natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi učinkovitosti je treba v ta namen ustanoviti interesno skupino za bančništvo, v kateri so sorazmerno zastopani kreditne institucije in investicijske družbe v Skupnosti (vključno, kot je ustrezno, institucionalni vlagatelji in druge finančne institucije, ki same uporabljajo finančne storitve), njihovo osebje ter potrošniki in zasebni uporabniki bančnih storitev, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
(33) Organ se mora z zainteresiranimi stranmi posvetovati o tehničnih standardih, smernicah in priporočilih ter jim zagotoviti primerne možnosti, da predložijo pripombe k predlaganim ukrepom.
(33) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Pred sprejetjem takšnega osnutka tehničnih standardov, smernic in priporočil mora izvesti oceno učinka.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
Zaradi učinkovitosti je treba v ta namen ustanoviti interesno skupino za bančništvo, v kateri so sorazmerno zastopani kreditne institucije in investicijske družbe v Uniji (vključno, kot je ustrezno, institucionalni vlagatelji in druge finančne institucije, ki same uporabljajo finančne storitve), njihovo osebje , akademski krogi ter potrošniki in zasebni uporabniki bančnih storitev, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Interesna skupina za bančništvo mora dejavno delovati kot povezovalni člen z drugimi skupinami uporabnikov na področju finančnih storitev, ki jih določi Komisija ali so določene z zakonodajo Unije .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(34a) Ne glede na posebne odgovornosti držav članic v kriznih razmerah je jasno, da če se država članica odloči za zaščitni ukrep, mora biti obenem z organom, Svetom in Komisijo o tem obveščen tudi Evropski parlament.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Poleg tega mora država članica pojasniti razloge za uvedbo ukrepa.
Furthermore the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
(38) Organ mora zastopati polno zaposleni predsednik, ki ga v javnem izbirnem postopku, s katerim upravlja Komisija, ki nato pripravi kratek seznam, izbere Evropski parlament .
(38) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list by the Commission , should represent the Authority.
Kadar je to ustrezno, morajo zadevni evropski nadzorni organ vzporedno sprejemati tudi dokumente, ki spadajo na področje pristojnosti Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ali Evropskega organa za vrednostne papirje in trge .
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) Za zagotovitev medsektorske usklajenosti dejavnosti evropskih nadzornih organov se morajo ti organi tesno usklajevati preko skupnega odbora in po potrebi sprejeti skupna stališča.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the Joint Committee and reach common positions where appropriate.
Kadar je to ustrezno, morajo zadevni evropski nadzorni organ vzporedno sprejemati tudi dokumente, ki spadajo na področje pristojnosti Evropskega nadzornega organa (evropska zavarovanja in poklicne pokojnine) ali Evropskega nadzornega organa (vrednostni papirji in trgi) .
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Skupnemu odboru bi morali izmenično po načelu 12-mesečne rotacije predsedovati predsedniki treh evropskih nadzornih organov.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Skupni odbor bi moral imeti stalni sekretariat, ki bi ga sestavljali uslužbenci, začasno napoteni iz treh evropskih nadzornih organov, in bi omogočal neformalno izmenjavo informacij ter razvoj skupne kulture delovanja v vseh treh evropskih nadzornih organih.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Organ deluje v okviru področja uporabe te uredbe in Direktive 2006/48/ES, Direktive 2006/49/ES, Direktive 2002/87/ES, Direktive 2005/60/ES, Direktive 2002/65/ES in Direktive 94/19/ES, vključno z vsemi direktivami, uredbami in sklepi, ki temeljijo na teh dokumentih, ter kakršnega koli drugega dokumenta Unije , ki na organ prenaša naloge.
The Authority shall act within the scope of this Regulation and of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union act which confers tasks on the Authority.
Organ deluje tudi na področju dejavnosti kreditnih institucij, finančnih konglomeratov, investicijskih družb, plačilnih institucij in institucij elektronskega denarja, tudi na področju upravljanja podjetij, revizij in računovodskega poročanja, pod pogojem, da je tovrstno ukrepanje organa nujno za zagotovitev učinkovite in dosledne uporabe zakonodaje iz tega odstavka.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in this paragraph.
Organ je del evropskega sistema finančnih nadzornih organov (v nadaljnjem besedilu: ESFS), ki deluje kot mreža nadzornih organov, kot je podrobneje opredeljeno v členu 39.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Organ je del evropskega sistema finančnega nadzora (v nadaljevanju: ESFS), ki deluje kot mreža nadzornih organov, ki povezuje vse organe Unije in držav članic, pristojne za finančni nadzor, kot je opredeljen v tej uredbi in zadevni zakonodaji Unije.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS), which shall function as an integrated network of supervisors that brings together all the Union and Member State authorities with competence in the field of financial supervision as referred in this Regulation and in related Union regulations.
Glavni cilj ESFS je zagotoviti močan in usklajen evropski nadzor finančnih institucij na način, ki prinaša zaupanje v finančni sistem, podpira trajnostno evropsko rast in služi poslovnim potrebam in potrebam državljanov.
The main objective of the ESFS shall be to ensure strong and consistent Union supervision of financial institutions in such a way as to ensure confidence in the financial system, support sustainable Union growth and serve the needs of business and citizens.
(a) Evropski odbor za sistemska tveganja, ustanovljen z Uredbo (EU) št. .../...
(a) the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No .../...
(b) Evropski nadzorni organ (vrednostni papirji in trgi), ustanovljen z Uredbo (EU) št. .../...
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../...
(c) evropski nadzorni organ (zavarovanja in poklicne pokojnine), ustanovljen z Uredbo (EU) št. .../...
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/…[EIOPA];
(e) skupni odbor evropskih nadzornih organov (JCESA) iz člena 40;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA) provided for in Article 40;
(f) organe držav članic iz člena 1(2) Uredbe (EU) št. .../...
(f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulations (EU) No .../...
[ESMA], Uredba (EU) št. …/2009 [EIOPA] in Uredba (EU) št. …/… [EBA];
[ESMA], Regulation (EU) No …/2009 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/… [EBA];
(g) Komisija, za namene izvajanja nalog iz členov 7 in 9.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
Člani sistema ESFS v skladu s členom 4(3) Pogodbe o Evropski uniji po načelu lojalnega sodelovanja tesno medsebojno sodelujejo na podlagi zaupanja in popolnega vzajemnega spoštovanja.
All the parties to the ESFS shall cooperate closely with one another, with trust and full mutual respect, pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union.
Vse finančne institucije so podvržene pravno zavezujočim aktom iz zakonodaje Unije in nadzoru pristojnih organov, vključenih v ESFS.
All financial institutions are subject to legally binding acts under Union law and the supervision of the competent authorities that are party to the ESFS.
ESFS pristojnim organom ne preprečuje izvajanja njihovih nacionalnih nadzornih pristojnosti v skladu s pravno zavezujočimi akti Unije in mednarodnimi bonitetnimi načeli glede bančnega nadzora.
The ESFS shall not prevent competent authorities from the exercise of national supervisory powers in conformity with Union legally binding acts and in accordance with the international prudential principles on banking supervision.
Pravico nadzora nad finančnimi institucijami v Uniji imajo samo nadzorni organi, ki so vključeni v evropski sistem finančnega nadzora.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervisor shall be entitled to supervise financial institutions in the Union .
(b) prispeva k dosledni uporabi zakonodaje Skupnosti , zlasti s prizadevanjem za skupno kulturo na področju nadzora, zagotavljanjem usklajene, smotrne in učinkovite uporabe zakonodaje iz člena 1(2), preprečevanjem regulatorne arbitraže, posredovanjem in reševanjem sporov med pristojnimi organi, spodbujanjem skladnega delovanja kolegijev nadzornih organov in sprejemanjem ukrepov v izrednih razmerah;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
(b) prispeva k dosledni uporabi standardov in zakonodaje, zlasti s prizadevanjem za skupno kulturo na področju nadzora, zagotavljanjem usklajene, smotrne in učinkovite uporabe te uredbe in zakonodaje iz člena 1(2), preprečevanjem regulatorne arbitraže, posredovanjem in reševanjem sporov med pristojnimi organi, zagotavljanjem učinkovitega in skladnega nadzora nad finančnimi institucijami z evropsko razsežnostjo ter skladnega delovanja kolegijev nadzornih organov in sprejemanjem ukrepov, med drugim tudi v izrednih razmerah;
(b) contribute to a consistent application of standards and legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of this Regulation and the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions with a Union dimension and a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Organ lahko pripravi tehnične standarde na področjih, ki so natančno določena v zakonodaji iz člena 1(2) .
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Organ osnutke standardov predloži Komisiji v potrditev.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
Organ lahko pripravi tehnične standarde za dokončanje, posodobitev in spremembo elementov, ki niso bistveni za zakonodajne akte iz člena 1(2)).
The Authority may develop technical standards to complete, update and amend elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Tehnični standardi ne vključujejo strateških odločitev, njihovo vsebino pa omejujejo zakonodajni akti, ki so podlaga zanje.
Those technical standards shall not involve strategic decisions and their content shall be limited by the legislative acts on which they are based .
Organ pred sprejetjem osnutka tehničnih standardov izvede odprta javna posvetovanja o teh standardih ter analizira morebitne s tem povezane stroške in koristi.
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
Za mnenje ali nasvet lahko zaprosi tudi interesno skupino za bančništvo.
The Authority shall request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group.
Člen 7 – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Organ osnutke standardov predloži v potrditev Komisiji, obenem pa tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
Komisija v treh mesecih po prejemu osnutkov standardov odloči, ali jih bo potrdila.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .
Komisija v treh mesecih po prejemu osnutka tehničnih standardov odloči, ali jih bo potrdila, zavrnila ali spremenila .
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
Komisija o svoji odločitvi obvesti Evropski parlament in Svet ter navede razloge zanjo .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
Komisija sprejme standarde v obliki uredb ali sklepov ter jih objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
Komisija sprejme tehnične standarde v skladu s členi od 7a do 7d v obliki uredb ali sklepov .
The Commission shall adopt technical standards in accordance with Articles 7a to 7d, in the form of regulations or decisions .
Prenos pooblastil za sprejem tehničnih standardov
Exercise of the delegation to adopt technical standards
Pooblastila za sprejemanje tehničnih standardov v obliki delegiranih aktov iz člena 7 se na Komisijo prenesejo za nedoločen čas.
The powers to adopt technical standards in the form of delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisija takoj po sprejetju tehničnega standarda o tem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts technical standards, the Commission shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pooblastila za sprejemanje tehničnih standardov se Komisiji podelijo pod pogoji iz členov 7b do 7d.
The power to adopt technical standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
V poročilu predsednika iz člena 35(2) organ obvesti Evropski parlament in Svet o potrjenih tehničnih standardih in o tem, kateri nacionalni organi ne ravnajo v skladu z njimi.
In the Chairperson's report referred to in Article 35(2), the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the technical standards that have been approved and which national authorities have not complied with them.
Preklic prenosa pooblastil za sprejem tehničnih standardov
Revocation of the delegation to adopt technical standards
Prenesena pooblastila za sprejem tehničnih standardov iz člena 7 lahko prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power to adopt technical standards referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenesenih pooblastil, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v doglednem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede tehnične standarde, ki bi lahko bili preklicani, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the technical standard which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
V sklepu o preklicu pooblastil so navedeni razlogi za preklic in z njim prenehajo veljati pooblastila, navedena v tem sklepu.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Preklic začne veljati takoj ali na poznejši datum, naveden v tem sklepu.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Sklep ne vpliva na veljavnost tehničnih standardov, ki že veljajo.
It shall not affect the validity of the technical standards already in force.
Nasprotovanje tehničnim standardom
Objections to technical standards
Evropski parlament ali Svet lahko tehničnemu standardu nasprotuje v štirih mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to a technical standard within a period of four months from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta je mogoče to obdobje podaljšati za dva meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje tehničnemu standardu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the technical standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pred iztekom tega obdobja ter v izrednih in ustrezno utemeljenih primerih lahko Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da tehničnemu standardu ne nameravata nasprotovati.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a technical standard.
V takih primerih se tehnični standard objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje tehničnemu standardu, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a technical standard, it shall not enter into force.
Institucija, ki nasprotuje tehničnemu standardu, svojo odločitev utemelji.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the technical standard.
Nepotrditev ali sprememba osnutkov tehničnih standardov
Non-endorsement or amendment of technical standards
Če Komisija ne potrdi tehničnega standarda ali ga spremeni, o tem obvesti organ, Evropski parlament in Svet ter navede razloge za to.
In the event that the Commission does not endorse, or amends, a technical standard, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Evropski parlament ali Svet se lahko s predsednikom organa v mesecu dni sestane s pristojnim komisarjem na ad hoc sestanku, na katerem se predstavijo in razložijo razlike v stališčih.
The European Parliament or the Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting to present their differences.
Za mnenje ali nasvet lahko zaprosi tudi interesno skupino za bančništvo.
The Authority shall also request an opinion or advice from the Banking Stakeholder Group.
Pristojni organi si na vse mogoče načine prizadevajo za uskladitev s temi smernicami in priporočili .
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
Vsak pristojni organ v dveh mesecih od izdaje smernice ali priporočila sprejme odločitev, ali bo ravnal v skladu s to smernico ali priporočilom .
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
Če jih ne namerava upoštevati, o tem obvesti organ in navede svoje razloge za to.
In the event that it intends not to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Organ razloge objavi.
The Authority shall publish those reasons.
Člen 8 – pododstavek 2 a (novo)
Article 8 – subparagraph 2 a (new)
Organ v poročilu o svojih dejavnostih iz člena 32(6) seznani Evropski parlament, Svet in Komisijo o izdanih smernicah in priporočilih, pri čemer navede, kateri nacionalni organi jih ne izpolnjujejo, in predstavi, kako namerava zagotoviti, da jih bodo vnaprej izpolnjevali.
In the report on its activities referred to in Article 32(6), the Authority shall inform the Europe an Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that it has issued, stating which national authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that they will follow its recommendations and guidelines in the future.