natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– vključitev uvoznikov proizvodov, proizvedenih v panogah ali delih panog iz člena 10a, v sistem Skupnosti.
– inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Morebitni obvezujoči sporazumi med panogami, ki vodijo do zmanjšanja svetovnih emisij v obsegu, ki je potreben za učinkovito reševanje podnebnih sprememb in ki ga je mogoče spremljati in preverjati ter ki se ob upoštevanju obveznih izvedbenih določb upošteva pri proučevanju ustreznih ukrepov.“
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate."
Večino teh težav bo sistem referenčnih vrednosti odpravil.
Most of these difficulties will be solved by the benchmark scheme.
Glede na to, da cene energije močno naraščajo, referenčne vrednosti tudi podpirajo naložbe v učinkovitejše tehnologije.
In view of the strongly increasing energy prices the benchmark additionally supports the investment activity in more effective technologies.
To je še ena konkurenčna prednost.
This represents another competitive advantage.
Vsaka država članica objavi in Komisiji do 30. septembra 2011 predloži seznam naprav, ki jih zajema ta direktiva na njenem ozemlju, in kakršnih koli brezplačnih dodelitev posameznim napravam na njenem ozemlju, izračunanih v skladu s pravili iz člena 10a(1) .
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1) .
Vsaka država članica objavi in Komisiji do 30. septembra 2011 predloži seznam naprav, ki jih zajema ta direktiva na njenem ozemlju, in kakršnih koli brezplačnih dodelitev posameznim napravam na njenem ozemlju, izračunanih v skladu s pravili iz člena 10a(2) .
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(2).
Države članice in Komisija regionalnim organom zagotovijo ustrezne podatke o objektih na njihovem območju, in jim tako omogočijo, da ocenijo učinek naložb iz evropskega sklada za regionalni razvoj ali kohezijskega sklada v pomoč družbam, ki vodijo te obrate, pri zamenjavi tehnologije, ki jo uporabljajo, s čistimi in obnovljivimi viri energije.
Member States and the Commission shall ensure that regional authorities are provided with relevant information concerning installations in their locality, so as to enable them to assess the effects of European Regional Development Fund or Cohesion Fund expenditure aimed at assisting undertakings operating installations to convert the technology they use to clean or renewable sources of energy.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju krme v promet in njeni uporabi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0124 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0124 ),
– ob upoštevanju člena 251(2), člena 37 in člena 152(4)(b) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0128/2008 ),
– having regard to Article 251(2) Article 37 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0128/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0407/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0407/2008 ),
(17) Zaradi kriz v zvezi z BSE in dioksinom je bila leta 2002 uvedena obveznost, da se navede utežni odstotek vseh posamičnih krmil, ki so vključena v krmno mešanico.
(17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
Hkrati se je bistveno povečala raven varnosti živil in krme zaradi uredb (ES) št. 178/2002 in št. 183/2005 in njihovih izvedbenih ukrepov, zlasti zaradi določanja pristojnosti nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in nosilcev živilske dejavnosti, izboljšanega sistem sledenja, uvedbe načela HACCP v dejavnosti proizvodnje krme in smernic za dobro higiensko prakso v dejavnosti proizvodnje krme.
In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Zaradi teh pozitivnih dosežkov, ki so vidni v obvestilih sistema hitrega obveščanja za živila in krmo, je treba odpraviti obveznost za navedbo utežnega odstotka vseh posamičnih krmil, vključenih v krmno mešanico.
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
Natančen odstotek se lahko navede prostovoljno.
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
(17) Zaradi kriz v zvezi z BSE in dioksinom je bila na pobudo Evropskega parlamenta leta 2002 uvedena obveznost, da se navede utežni odstotek vseh posamičnih krmil, ki so vključena v krmno mešanico.
(17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002 at the initiative of the European Parliament .
Hkrati se je bistveno povečala raven varnosti živil in krme zaradi uredb (ES) št. 178/2002 in št. 183/2005 in njihovih izvedbenih ukrepov, zlasti zaradi določanja pristojnosti nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in nosilcev živilske dejavnosti, izboljšanega sistem sledenja, uvedbe načela HACCP v dejavnosti proizvodnje krme in smernic za dobro higiensko prakso v dejavnosti proizvodnje krme.
In parallel, the level of food and feed safety has been significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Natančen odstotek se lahko navede prostovoljno , vendar morajo biti organi z njim seznanjeni in ga je treba na zahtevo dati na razpolago zainteresiranim potrošnikom .
The exact percentages may be provided for on a voluntary basis , but must be notified to the authorities and should be made available to interested consumers upon demand .
Za zagotovitev dostopa do informacij mora biti še naprej zagotovljeno odprto označevanje posamičnih krmil, čeprav je navedba podatkov na oznaki zgolj prostovoljna.
Measures must be taken to ensure that the open declaration of feed materials continues to be provided by ensuring access to this information, although the information on the label is only provided on a voluntary basis.
(19) Kadar proizvajalec ni obvezan navesti podatkov na oznaki, mora stranka imeti možnost zahtevati dodatne informacije.
(19) In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
Vendar navedba posamičnih krmil, vključenih v krmno mešanico, v padajočem vrstnem redu glede na težo, že zagotavlja pomembne informacije o sestavi.
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
Ob upoštevanju nedavnih sprememb zakonodaje Skupnosti, ki zagotavlja večja jamstva, zlasti glede HACCP, sledljivosti, strogih higienskih pravil in oblikovanja smernic Skupnosti za dobro higiensko prakso, je treba proizvajalcem omogočiti, da zavrnejo zahtevo za razkritje podatkov, če menijo, da bi bile s tem kršene njihove pravice intelektualne lastnine.
Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
To ne bi vplivalo na varnost živil in krme, saj imajo pristojni organi vedno možnost zahtevati natančne deleže vseh posamičnih krmil.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
Treba je zaščititi pravice intelektualne lastnine proizvajalca, zato je treba dovoliti odstopanje +/– 15 % dane vrednosti.
Intellectual property rights of the producer should be protected; thus a margin of +/- 15% of the declared value should be permitted .
Tolerančni razpon +/– 15 % pri navedbi o sestavi krmnih mešanic je v skladu s sodbo Sodišča o označevanju krmnih mešanic in hkrati dovolj upošteva interese proizvajalcev.
The +/-15 % tolerance allowed in connection with the composition of compound feeds is consistent with the CJEC judgment on the labelling of compound feeds and takes sufficient account of manufacturers' interests.
Dodatna pravica do zavrnitve razkritja podatkov s sklicevanjem na "poslovno občutljive informacije" oziroma na "pravice intelektualne lastnine", kot jo predvideva predlog, bi tej določbi odvzelo pomen.
An additional right to refuse disclosure, as provided for in the proposal for a regulation, by invoking the 'commercially sensitive' nature of information or 'intellectual property rights', would ultimately render this provision meaningless, however.
(19a) Če se kostna moka kategorije 3 v smislu Uredbe (ES) št. 1774/2002 iz klavniških ostankov živali, ki so primerne za prehrano ljudi, pod določenimi pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 1774/2002 in Uredbi (ES) št. 999/2001, lahko uporabi kot krmilo za neprežvekovalce, je treba kostno moko jasno označiti na krmni mešanici.
(19a) In the event that animal meal of C ategory 3 within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002 derived from parts of slaughtered animals which are fit for human consumption may be used , under certain conditions as specified in Regulation (EC) No 1774/2002 and Regulation (EC) No 999/2001, as feed for animals other than ruminants, that animal meal must be clearly labelled on compound feed.
Komisija je napovedala spremembo Uredbe (ES) št. 999/2001, s katero bi kostna moka kategorije 3 lahko bila dovoljena v določeni krmi za neprežvekovalce.
The Commission has announced an amendment to Regulation (EC) No 999/2001 which could lead to the authorisation of animal meal of Category 3 in certain feedingstuffs for animals other than ruminants.
V tem primeru bi bilo treba zagotoviti tudi jasno označevanje kostne moke v krmnih mešanicah, s čimer bi razširili seznam posamičnih krmil v skladu s členom 17.
In this case, measures would have to be taken to ensure that the presence of animal meal in compound feed is clearly labelled, thereby going beyond the listing of feed materials used in accordance with Article 17.
(20) Direktiva 2002/32/EC Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi ne določa pravil za označevanje krme s previsoko vsebnostjo nezaželenih snovi.
(20) Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed does not rule the labelling of feed with excessive levels of undesirable substances.
Zato je treba določiti ustrezne določbe.
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Zato je treba določiti ustrezne določbe , da bi zagotovili spoštovanje prepovedi razredčenja v skladu s členom 5 Direktive 2002/32/ES in izključili možnost, da bi v promet prišle serije, namenjene razstrupitvi ali odstranitvi .
Therefore, adequate provisions should be laid down in order to ensure that the dilution ban pursuant to Article 5 of Directive 2002/32/EC is respected and to prevent batches being placed on the market for detoxification or disposal .
Okužena krma ne bi smela priti v prehranjevalno verigo.
Contaminated feedingstuffs must not enter the food chain.
(25) Moderno označevanje krepi konkurenčno tržno okolje, v katerem lahko dinamični, učinkoviti in inovativni nosilci dejavnosti v celoti uporabijo označevanje za prodajo svojih proizvodov.
(25) Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
Ob upoštevanju razmerij med nosilci dejavnosti pri dajanju v promet krme za živino in razmerij med proizvajalcem in kupcem hrane za hišne živali, bi bila lahko kodeksa dobrega označevanja za ti dve področji učinkoviti sredstvi za doseganje ciljev modernega označevanja.
Having regard to both the business to business relation in the marketing of livestock feed and the relationship between the manufacturer and purchaser of pet food, Codes of good labelling for these two areas could be useful means of achieving the objectives of modern labelling.
Ta kodeksa bi lahko razlagala okvir za prostovoljno označevanje .
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Ta kodeksa sta uporaben instrument, ki podjetjem pomaga pri izvajanju predpisov o označevanju krme .
These Codes are a useful instrument which assists undertakings in implementing the provisions on feed ing stuff labelling.
Treba je poudariti, da smernice in kodeksa prispevajo k praktičnemu izvajanju zakonodajnih določb.
It should be emphasised that guidelines and codes of behaviour contribute to the practical implementation of legal provisions.
Lahko olajšajo razlago manevrskega prostora, predvidenega v zakonodaji, nikakor pa niso instrument za povečanje fleksibilnosti.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but are not an instrument for flexibilisation.
Člen 2 – odstavek 2 – točka a
Article 2 – paragraph 2 – letter a
(a) Direktivo 90/167/EGS;
(a) Directive 90/167/EEC;
(a) (a) Direktivo 90/167/EGS , ki predpisuje pogoje za pripravo, dajanje v promet in uporabo medicirane krme v Skupnosti ;
(a) Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation , placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community ;
Člen 2 – odstavek 2 – točka b
Article 2 – paragraph 2 – letter b
(b) Direktivo 2002/32/ES;
(b) Directive 2002/32/EC;
(b) (b) Direktivo 2002/32/ES o nezaželenih snoveh v živalski krmi ;
(b) Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed ;
Člen 2 – odstavek 2 – točka f a (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point f a (new)
(fa) Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali;
(fa) Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition;
Ta uredba je veljavna brez poseganja v uredbo (ES) št. 1831/2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali.
This regulation should apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1831/2203 on additives for use in animal nutrition.
Pogoji za dajanje v promet, ki so navedeni v tej uredbi, naj ne bi povzročali pravne negotovosti oziroma vplivali na posebne pogoje za dajanje v promet dodatkov, ki jih zadevna uredba že ureja.
In particular, the requirements laid down in this regulation governing placing on the market should not undermine the specific requirements governing the placing on the market of additives laid down by the regulations referred to or create legal uncertainty.
Člen 2 – odstavek 2 – točka f b (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point f b (new)
(fb) Uredba Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov 1 .
(fb) Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products 1 .
Določbe uredbe o dajanju krme v promet ne bi smele biti v nasprotju z drugimi zakonodajnimi besedili o dajanju krmnih dodatkov in krme v promet in/ali povzročati pravne negotovosti.
The requirements laid down in this regulation for the placing on the market of feed should not undermine the provisions in other legislative texts governing the placing on the market of additives and feed and/or create legal uncertainty.
Ta uredba se ne uporablja za vodo, ki jo živali neposredno uživajo ali je namerno vključena v krmo.
This Regulation shall not apply to water, either taken in directly by the animals or intentionally incorporated into feed.
Vendar uredba velja za krmo, ki se živalim daje z vodo.
I t shall , however, apply to feed designed to be administered in water.
Ta uredba ne vsebuje določb glede vode, vendar se številna krmila dajejo z vodo, in sicer je to relevantna uporaba krmil,kar mora vsekakor biti vključeno v obravnavano uredbo.
Although this regulation does not contain provisions dealing with water, many kinds of feed are administered in water, a relevant use of feed which should certainly be covered by the regulation under consideration here.
Člen 3 – odstavek 2 – točka -a (novo)
Article 3 – paragraph 2 – point -a (new)
(-a) "Oralno krmljenje živali": vnos krmil v prebavni trakt živali prek ust, da se zadosti prehranskim potrebam živali in/ali ohrani produktivnost navadno zdravih živali.
(-a) ‘Oral animal feeding’: the introduction of feedingstuffs into an animal’s gastrointestinal tract through the mouth with the aim of meeting the animal's nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals .
Sodobna praksa krmljenja živali ni omejena samo na to, da je na voljo običajna krma, ampak zajema tudi pasivno ali aktivno oskrbo z najrazličnejšimi hranilnimi snovmi, ki ugodno vplivajo na fiziološko in zdravstveno stanje.
Modern feeding practice is not confined to making traditional forms of feed available, but also covers the active or passive provision of a wide range of nutrients which help to keep animals physically and psychologically healthy.
Oralno krmljenje živali obsega različne metode in zato sodi v to uredbo.
Oral animal feeding encompasses all these practices and should therefore be covered by this regulation.
Člen 3 – odstavek 2 – točka f
Article 3 – paragraph 2 – point f
(f) „krmna mešanica“: mešanica posamičnih krmil s krmnimi dodatki ali brez njih za oralno krmljenje živali kot popolna ali dopolnilna krmna mešanica;
(f) ‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
(f) „krmna mešanica“: mešanica najmanj dveh posamičnih krmil s krmnimi dodatki ali brez njih za oralno krmljenje živali kot popolna ali dopolnilna krmna mešanica;
(f) ‘Compound feed’: mixture of at least two feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
Člen 3 – odstavek 2 – točka g
Article 3 – paragraph 2 – point g
(g) „popolna krmna mešanica“: krmna mešanica, ki zaradi svoje sestave zadostuje za dnevni obrok;
(g) ‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
(g) „popolna krmna mešanica“: krmna mešanica, ki zaradi svoje sestave zadostuje za dnevni obrok , kot določa člen 2(2)(f) Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali 1 ;
(g) ‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration , as defined in Article 2(2)(f) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition 1 ;
Treba je spremeniti opredelitev, da se navedejo vse sestavine, povezane s prehransko vrednostjo navedene krme.
The definition aught to be amended to ensure that all components related to the nutritional value of the feed are mentioned.
To je mogoče narediti z navedbo veljavne opredelitve dnevnega obroka, ki je določena v členu 2(2)(f) Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali; "dnevni obrok" pomeni povprečno skupno količino krmne mešanice, izračunane na vsebnost 12 % vlage, ki jo dnevno potrebuje žival določene vrste, starostne kategorije in donosa, da se zadostijo vse njene potrebe.
This can be done by referring to the existing definition of 'daily ration' provided for by Article 2(2)(f) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition: 'daily ration' means the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs.
Člen 3 – odstavek 2 – točka h
Article 3 – paragraph 2 – point h
(h) „dopolnilna krmna mešanica“: krmna mešanica z vsaj enim posamičnim krmilom , ki ima visoko vsebnost nekaterih snovi, vendar zaradi svoje sestave zadošča za dnevni obrok le, če se uporablja skupaj z drugo krmo;
(h) ‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
(h) „dopolnilna krmna mešanica“: krmna mešanica, ki ima visoko vsebnost nekaterih snovi, vendar zaradi svoje sestave zadošča za dnevni obrok le, če se uporablja skupaj z drugo krmo;
(h) ‘Complementary feed’: compound feed which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
Ker je „krmna mešanica“, opredeljena kot „mešanica iz posamičnih krmil“, dopolnilna krmna mešanica, ki se obravnava kot krmna mešanica, ne more vsebovati le enega posamičnega krmila.
Given that compound feed is defined as a mixture of feed materials, complementary feed, which is considered as compound feed, cannot comprise only one material.
Člen 3 – odstavek 2 – točka h a (novo)
Article 3 – paragraph 2 – point h a (new)