natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato želi pripravljavec mnenja pozvati Komisijo, naj predloži nadaljnja pojasnila o finančnem učinku.
Therefore your draftsman would like to ask the Commission to provide further clarification of the "financial impact".
Sedanje pravilo „prvi pride, prvi dobi“ je diskriminatorno do manjših pridelovalcev sladkorja in ga je zato treba popraviti.
The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should, therefore be corrected.
To se lahko doseže s pozornim spremljanjem, ki ga izvajajo trije ustrezni odbori (BUDG, CONT in AGRI), in o tem ne more odločati zakonodajalec.
This will be achieved by close monitoring by the three parliamentary committees involved (BUDG, CONT and AGRI) and cannot be decided by the legislator.
Predlogi sprememb se ne vlagajo k uredbi o skupni ureditvi trgov ( 2007/0086(CNS) ), ampak k vzporedni uredbi o začasni shemi za prestrukturiranje industrije sladkorja (2007/0085 (CNS)).
Amendments are not proposed regarding the OCM regulation ( 2007/0086(CNS) ) but in the parallel regulation for a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (2007/0085 (CNS)).
Skupna ureditv trgov v sektorju sladkorja
Common organisation of the markets in the sugar sector
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1947/2005 v zvezi z nacionalno pomočjo, ki jo je Finska dodelila za semena in semena žit
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
o predlogu Uredbe Sveta o Uredbi (ES) št. 1947/2005 v zvezi z nacionalno pomočjo, ki jo je Finska dodelila za semena in semena žit
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0323 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0323 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0245/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2007 ),
– ob upoštevanju člena 51 in člena 43(1) Poslovnika,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6–0311/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0311/2007 ),
Državna pomoč, ki jo je Finska dodelila za semena in semena žit
National aid granted by Finland for seeds and cereal seed
o zunanjih odnosih na področju energetike
on towards a common European foreign policy on energy
(*) Postopek s pridruženimi odbori – člen 47 Poslovnika
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................18
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........18
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................23
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................27
OPINION of the Committee on International Trade ......................................27
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................30
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 30
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom „Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo“ ( KOM(2006)0105 ),
– having regard to the Commission green paper entitled “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy” ( COM(2006)0105 ),
– ob upoštevanju prvega srečanja mreže dopisnikov EU za varno oskrbo z energijo (NESCO), ki je potekalo 10. maja 2007 v Bruslju,
– having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
– ob upoštevanju skupnega dokumenta Komisije in visokega predstavnika Sveta o zunanjih vidikih energetske politike, predloženega Evropskemu svetu na vrhu 15. in 16. junija 2006,
– having regard to the joint paper by the Commission and the Council's High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
– ob upoštevanju resolucije z dne 18. maja 2006 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
– ob upoštevanju resolucije z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali „Narediti več z manj“ – zelena knjiga
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper
UL C 298 E, 8.12.2006. ,
OJ C 298 E, 8.12.2006. ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. oktobra 2006 z naslovom „Zunanji odnosi na področju energetike – od načel k dejanjem“ ( KOM(2006)0590 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled “External energy relations – from principles to action” ( COM(2006)0590 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 14. decembra 2006 o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo – zelena knjiga
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green Paper
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0603 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0603 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 16. novembra 2006 o strategiji za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
UL C 314 E, 21.12.2006, str.
OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
330. , še posebej njenega drugega dela,
330 . , in particular Part II thereof,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 23. in 24. marca 2006 o potrditvi zelene knjige o energetski politiki za Evropo in sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. junija 2006 o skupnem dokumentu Komisije in visokega predstavnika o zunanjih vidikih energetske varnosti,
– having regard to the conclusions of the European Council of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy security,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 21. in 22. junija 2007 o pooblastilih medvladne konference za oblikovanje prenovljene pogodbe, ki bi spremenila obstoječe pogodbe,
– having regard to the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, concerning the mandate for the IGC to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties,
– ob upoštevanju Pogodbe o ustavi za Evropo, v skladu s katero je energija področje deljene pristojnosti z državami članicami,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Energetska politika za Evropo“ ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled “An Energy Policy for Europe” COM(2007)0001 ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Strengthening the European Neighbourhood Policy” ( COM(2006)0726 ),
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007 ter akcijskega načrta Evropskega sveta o energetski politiki za Evropo (2007–2009),
– having regard to the conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Sinergija Črnega morja – nova pobuda za regionalno sodelovanje“ ( KOM(2007)0160 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative” ( COM(2007)0160 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0312/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0312/2007 ),
A. ker je treba energetsko varnost obravnavati kot bistven del splošne varnosti Evropske unije ter kot ključno prvino prizadevanja za gospodarski in socialni razvoj v Evropi, za katerega pa še vedno ni pogodbenih temeljev,
A. whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. ker so se prizadevanja za zagotovitev varnosti oskrbe izključno na nacionalni ravni, ki so bila sprožena zaradi vse večje odvisnosti oskrbe z energijo od zelo nestabilnih in nedemokratičnih držav, izkazala za nezadostna in ker ne ustrezajo dolgoročnim interesom vseh držav članic EU; ker je zunanja energetska politika EU tesno povezana z notranjo in je treba oblikovati skupno politiko ob upoštevanju ureditve notranjega trga in zunanjih vidikov, ki vključujejo politične in gospodarske interese vseh držav članic,
B. whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU’s external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
C. ker je EU trenutno energetsko zelo ranljiva in odvisna od držav, kjer vladajo avtoritativni režimi, kar močno spodkopava razvoj verodostojne, učinkovite in skladne skupne zunanje in varnostne politike, še posebej kar zadeva spoštovanje, podporo in spodbujanje vrednot, na katerih EU temelji,
C. whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,
D. ker lahko načela notranjega energetskega trga v EU služijo kot temelj za tvorno politiko sodelovanja z zunanjimi energetskimi partnerji EU, pri kateri se upoštevajo posebne značilnosti tretjih držav in katere cilj je zlasti podpora trajnostnemu energetskemu razvoju, vključno z razvojem energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije,
D. whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners, taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources,
E. ker je treba varnost oskrbe po dostopnih in predvidljivih cenah na evropski ravni zagotoviti s tesnim političnim sodelovanjem in nadaljnjimi ukrepi za liberalizacijo energetskega sektorja ter tako dokončnim oblikovanjem notranjega energetskega trga,
E. whereas security of supply at affordable and predictable prices has to be guaranteed at European level by strong political cooperation as well as the completion of the internal energy market through further steps towards energy liberalisation,
F. ker se energije ne sme uporabljati kot orodja za izvajanje političnega pritiska na tranzitne države in države prejemnice,
F. whereas energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries,
G. ker je sektor plina trenutno zelo izpostavljen zunanjim grožnjam; ker države izvoznice plina razvijajo nove oblike tesnejšega sodelovanja, ki bi lahko ogrozilo evropsko energetsko varnost,
G. whereas the gas sector is currently very vulnerable to external threats; whereas new forms of closer cooperation are being developed between gas exporting countries, which could endanger European energy security,
H. ker bi skupna evropska zunanja energetska politika, ki bi temeljila na solidarnosti, diverzifikaciji in spodbujanju trajnosti, ustvarila sinergijo, ki bi zagotovila varno oskrbo za Evropsko unijo ter okrepila njeno moč, zmožnost ukrepanja na področju zunanje politike in verodostojnost v svetu,
H. whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
I. ker je treba zagotoviti trajnostno in zanesljivo oskrbo po dostopnih cenah; ker so svetovne cene nafte in plina zelo spremenljive, zato bi zunanja energetska politika EU koristila njenim državljanom,
I. whereas a sustainable, reliable and affordable energy supply must be secured; whereas international oil and gas prices are very volatile and a coherent EU foreign policy for energy is therefore in the interest of EU citizens,
J. ker je tesno sodelovanje na področju oskrbe z energijo eden od najučinkovitejših in nujnih ukrepov za krepitev zaupanja v odnosih med Evropsko unijo in sosednjimi državami,
J. whereas close cooperation in the field of supply of energy constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
K. ker lahko postane solidarnost, zasnovana na področju energetske politike, primer solidarnosti na drugih področjih in tako pomaga krepiti vlogo EU v mednarodnih odnosih,
K. whereas a basis for solidarity in the area of energy policy can become a precedent for future solidarity in other areas and thus help to strengthen the role of the EU in its external relations,
L. ker je treba kot del zunanje energetske politike EU podati zanesljivo oceno tveganja za energetsko varnost in ker mora pri tem odločilno vlogo igrati nedavno ustanovljena mreža NESCO, v sklopu katere morajo biti oblikovani potrebni nadzorovalni mehanizmi za delovanje sistema zgodnjega opozarjanja,
L. whereas a reliable risk assessment of energy security should be established as part of the EU’s energy foreign policy, and whereas in this connection the recently established NESCO should play a decisive role, in which the necessary monitoring capacities for an early warning system must also be in place,
M. ker je treba tako znotraj EU kot v sodelovanju z zunanjimi partnerji in tretjimi državami povečati napore na področju raziskav in uporabe obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti,
M. whereas joint efforts should be redoubled in the field of research into, and utilisation of, renewable energies and energy efficiency, both within the EU and in cooperation with external partners and third countries,
2. meni, da mora biti energetska politika sestavni in pomembni del skupne zunanje politike in bi jo bilo treba upoštevati v vseh zunanjepolitičnih okvirih;
Considers that energy policy must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
5. poudarja, da mora celostna zunanja energetska politika EU prispevati k spodbujanju in uresničevanju vrednot in interesov Evropske unije ter glavnih ciljev njene zunanje politike, ki so varovanje miru ter utrjevanje glavnega pomena človekovih pravic, demokracije in pravne države; priznava, da lahko odvisnost EU od uvožene energije pomembno ogrozi njeno neodvisnost pri odločanju na drugih področjih politik;
Stresses that a comprehensive European foreign policy on energy must contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy, namely the safeguarding of peace and the primacy of human rights, democracy and the rule of law; recognises that the EU's dependency on imported energy may have significant effects on the independence of its decision-making in other policy areas;
7. pozdravlja oblikovanje mreže NESCO; poziva države članice in Komisijo, naj utrdijo dejavnosti mreže, da bi v polni meri razvili njene operativne zmogljivosti in jo uporabili kot učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja v primeru varnostnih groženj ter tudi kot sistem izmenjave podatkov na področju energije;
Welcomes the creation of NESCO; calls on the Member States and the Commission to consolidate its activity with a view to fully developing its operational capabilities and using it as an effective early warning system in case of energy security threats, as well as a system of information exchange in the field of energy;
15. spodbuja države članice in Komisijo k nadaljnjim prizadevanjem, da bi v sodelovanju s tretjimi državami v soseščini EU spodbujali širjenje načel in pravil notranjega trga; poziva Komisijo, da za zagotovitev zanesljive oskrbe preuči možnosti razširitve evropske energetske skupnosti, ki zajema EU in jugovzhodno Evropo, na druge, primerne tretje države ter možnosti oblikovanja novih regionalnih energetskih trgov po vzoru omenjene skupnosti, kot je evropsko-sredozemska energetska skupnost;
Encourages the Member States and the Commission to pursue efforts to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market; urges the Commission, therefore, to consider extending the European Energy Community comprising the EU and South Eastern Europe, to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, to ensure security of supply;
18. pozdravlja imenovanje koordinatorjev EU za prednostne projekte evropskega interesa, kot so bili opredeljeni v sklepih Evropskega sveta iz marca 2007, še zlasti projekt Nabucco in projekt električne povezave med Nemčijo, Poljsko in Litvo;
Welcomes the nomination of EU coordinators for priority projects of European interest, as defined by the European Council in its conclusions of March 2007, in particular for the Nabucco project and the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania;
21. meni, da mora biti uresničitev projektov diverzifikacije ena od prednostnih nalog okrepljene evropske sosedske politike, in poziva k večji podpori za izboljšanje naložbenega ozračja in ureditvenega okvira na podlagi načel Pogodbe o energetski listini v energetskih sektorjih držav proizvajalk in tranzitnih držav;
Considers that the realisation of the energy diversification projects should be one of the priorities of the strengthened European Neighbourhood Policy, and calls for enhanced support for improvement of the investment climate and the regulatory framework, based on the principles of the ECT, in the energy sectors of the producer and transit countries;
23. podpira vsa prizadevanja za uvedbo novih virov financiranja vseh pomembnih podjetij, vključno s posebnimi posojili Evropske investicijske banke in označevanjem posebnih proračunskih postavk v proračunu EU le v ta namen, če ne ogrožajo varnosti katere od držav članic;
Supports all efforts aimed at establishing new sources for financing all important undertakings, including special loans from the EIB, as well as earmarking for that very purpose special budgetary lines within the EU budget, provided that they do not undermine the security of any Member State;
28. poziva države članice in Komisijo, da zagotovijo temeljito oceno posledic za okolje, preden sprejmejo odločitev o nadaljnjih velikih naložbah v infrastrukturo; zlasti jih poziva, naj preučijo, kakšno grožnjo za ekosistem in človekovo življenje predstavlja načrtovani severnoevropski plinovod (North Stream) po dnu Baltskega morja, saj vzdolž načrtovanega plinovoda ležijo odlagališča streliva in orožja; poudarja, da bodo vpletene strani nosile odgovornost, če bo prišlo do ekološke katastrofe;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that a full environmental impact assessment is carried out before deciding on major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea; points out that, should a major ecological disaster occur, the financial responsibility should lie with the parties involved;
33. poziva EU in države članice k nadaljnjemu dejavnemu sodelovanju v tesnem dialogu med EU in vsemi glavnimi državami proizvajalkami, tranzitnimi državami in državami potrošnicami ter še posebej k poglobitvi odnosov z energetskim sektorjem v Alžiriji, Egiptu in drugih državah proizvajalkah Mašreka in Magreba;
Calls on the EU and the Member States to further engage actively in a close dialogue between the EU and all major producer, transit and consumer countries and, in particular, to step up relations in the energy sector with Algeria, Egypt and the other producer countries in the Mashreq/Maghreb region;
36. poziva EU, naj ustvari dialog o energetskih vprašanjih z državami v razvoju, da bi povečali decentralizacijo obnovljivih virov energije, energetske dostopnosti in trajnosti ter energetske infrastrukture v skupnem interesu;
Calls on the EU to build a dialogue with developing countries on energy issues in order to enhance the decentralisation of renewable energies, energy accessibility and sustainability as well as energy infrastructure of common interest;
41. poziva k razvoju sedanjih mehanizmov in oblikovanju novih v evropski sosedski politiki in v okviru sinergije Črnega morja, ki vodijo k poglabljanju sodelovanja s tranzitnimi državami – Ukrajino, Belorusijo, Moldavijo, državami južnega Kavkaza ter državami Mašreka in Magreba – da se omogoči večja preglednost dejavnosti na trgu ter zagotovi stabilnost oskrbe in tranzita;
Calls for the development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy leading to a deepening of the cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova, the countries of South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
44. poziva NESCO in tudi Komisijo, da razvijeta orodja in mehanizme, ki omogočajo boljše sodelovanje s sosednjimi državami pri analiziranju in spremljanju razmer na tranzitnih območjih ter tako povečujejo sposobnost EU za preprečevanje kriznih razmer ter učinkovitejše in hitrejše odzivanje na krize;
Encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, which currently extends to the South Eastern European countries and provides a structured regulatory framework for deepening regional energy cooperation, thus improving energy security and underpinning investment; supports the application by Ukraine, Norway and Moldova for membership of the Energy Community;