natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0283/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0283/2007 ),
(4) V skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se pomoč za zasebno skladiščenje smetane dodeli kot ukrep v podporo trgu.
(4) In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
Prav tako se lahko v skladu s členom 7(3) zadevne uredbe odobri pomoč za zasebno skladiščenje posnetega mleka v prahu.
Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
Ker se ta dva podporna ukrepa že dolgo nista uporabljala v praksi, tudi v primerih resnega neravnotežja na trgih za mlečno maščobo in beljakovine, se lahko obravnavata kot zastarela in ju je treba odpraviti.
Given that the two support measures in practice have been inactive for a long time, even in situations with serious unbalance of the markets for milk fat and proteins, the two measures may be considered obsolete and should be abolished.
Zasebno skladiščenje smetane in posnetega mleka v prahu se ne sme odpraviti iz naslednjih razlogov:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
(1) Tudi enotna tržna ureditev, ki jo je predložila Komisija za poenostavitev in uskladitev skupne kmetijske politike, še vedno predvideva zasebno skladiščenje v veliko sektorjih.
(1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a large number of sectors.
(2) Instrument je treba obdržati kot „varnostno mrežo“.
(2) The instrument should be retained as a safety net.
(3) Pri odpravi zasebnega skladiščenja gre za temeljno politično odločitev, ki mora biti odvisna od splošne preučitve pri „zdravstvenem pregledu“.
(3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check.
Cilji programa za prestrukturiranje sklada za mleko morajo zajemati tudi podporo postopku prestrukturiranja pri proizvajalcih in predelovalcih mleka, ki jih je prizadela večja liberalizacija trga, okrepitev promocijskih ukrepov in ukrepov za ozaveščanje o prehrani (promocijske dejavnosti) za sektor mleka, podporo ohranitvi in posodobitvi proizvodnje mleka v težkih pogojih na gorskih območjih ter okrepitev sistema mleka za šole.
The objectives of the milk fund restructuring programme should include, inter alia, support for the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation, the stepping up of marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector, support for the maintenance and modernisation of milk production under difficult conditions in mountain regions, and reinforcement of the scheme to distribute milk to schools.
Program za prestrukturiranje sklada za mleko bi moral biti vzpostavljen s ciljem, da sredstva, privarčevana z izvajanjem „mini paketa za mleko“, ostanejo mlečnemu sektorju.
A milk fund restructuring programme should be set up with the objective of retaining for the milk sector any savings resulting from the implementation of the mini milk package.
Program za prestrukturiranje sklada za mleko bi se lahko do leta 2013 uporabljal za promocijske ukrepe in ukrepe za ozaveščanje o prehrani za sektor mleka, kot pomoč za zagotovitev dobrih rezultatov za proizvajalce mleka v bližnjem „zdravstvenem pregledu“ ali podpora spremljevalnim ukrepom, ki bi bili morda potrebni v sektorju mleka.
The milk fund restructuring programme could be used for marketing support and nutrition awareness measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Poleg tega bi morala biti ta sredstva v pomoč proizvajalcem v težkih pogojih (npr. na gorskih območjih).
In addition these resources should help producers who have to function in difficult conditions (e.g. mountain regions).
ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA C, TOČKA I Člen 6, odstavek 3, pododstavek 1, alinea -1 (novo) (Uredba (ES) št. 1255/1999)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C), POINT (I) Article 6, paragraph 3, subparagraph 1, indent -1 (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA B Člen 7, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 1255/1999)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B) Article 7, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1255/1999)
(b) odstavek 3 se črta.
(b) paragraph 3 is deleted.
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 14, odstavek 3, alinea 2 (Uredba (ES) št. 1255/1999)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 14, paragraph 3, indent 2 (Regulation (EC) No 1255/1999)
– 16,11 EUR/100 kg vsega mleka od 1. avgusta 2007 naprej.
– EUR 16.11/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
– 18,15 EUR/100 kg vsega mleka od 1. avgusta 2007 naprej.
– EUR 18.15/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
Poročevalka izrecno podpira cilje sistema mleka za šole.
The rapporteur firmly supports the aims of the school milk scheme!
Po njenem mnenju je ta sistem pomemben element, ki prispeva k uravnoteženi prehrani v boju proti prekomerni teži in debelosti.
She sees it as an important component of healthy eating in the fight against overweight and obesity.
Zato je treba dvigniti višino pomoči in tako zagotoviti uspešnost sistema.
The aid should therefore be increased in order to ensure success.
(6a) Členu 14 se doda naslednji odstavek:
(6a) The following paragraph shall be added to Article 14:
Evropska komisija predloži oceno učinka uporabe sistema mleka za šole in v zvezi s tem preučiti nadaljnje možnosti za razširitev izbora proizvodov, ki so vključeni v sistem mleka za šole.
The European Commission shall present an impact assessment on the implementation of the school milk scheme and, in this context, explore other options for widening the range of products that fall within the school milk scheme.
Pri tem posebej upošteva zlasti nove, inovativne in zdrave proizvode.“
In so doing, it shall take particular account of new, innovative and healthy products.”
Evropska komisija naj preuči možnosti za razširitev izbora proizvodov, ki se uvrstijo v sistem mleka za šole.
The Commission should explore further possibilities of widening the range of products that come within the school milk scheme.
Hkrati je treba preučiti možnosti za razširitev izbora proizvodov na konstruktiven in zdrav način, pri čemer je treba zlasti upoštevati nove, inovativne in zdrave proizvode.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative and healthy products.
Vključitev novih in zdravih proizvodov v sistem mleka za šole je potrebna v boju proti debelosti in zdravstvenim problemom, povezanim z debelostjo, ter je v skladu s prizadevanji Komisije na tem področju, na primer z belo knjigo o prehrani.
Incorporating new and healthy products into the school milk scheme is needed to fight against obesity and related medical problems, and is in line with the Commission’s efforts in this field, for example the White Paper on nutrition.
(6b) NASLOVU I se doda naslednje poglavje:
(6b) The following Chapter shall be added to TITLE I:
"POGLAVJE IV
“CHAPTER IV
Program za prestrukturiranje sklada za mleko
Milk fund restructuring programme
Najkasneje do 1. januarja 2008 se oblikuje program za prestrukturiranje sklada za mleko, ki bo podpiral in spremljal reformne ukrepe v sektorju mleka.
A milk fund restructuring programme shall be set up by 1 January 2008 at the latest to accompany and support the reform measures in the milk sector.
Cilji programa za prestrukturiranje sklada za mleko vključujejo:
The objectives of the milk fund restructuring programme shall include, inter alia:
– podporo postopku prestrukturiranja pri proizvajalcih in predelovalcih mleka, ki jih je prizadela večja liberalizacija trga,
- supporting the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation;
– okrepitev promocijskih ukrepov in ukrepov za ozaveščanje o prehrani (promocijske dejavnosti) za sektor mleka,
- strengthening marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector;
– ohranitev in posodobitev proizvodnje mleka v težkih pogojih na gorskih območjih,
- maintaining and modernising milk production under difficult conditions in mountain regions;
- okrepitev sistema mleka za šole."
- reinforcing the scheme to distribute milk to schools.”
Predlog spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov vključuje veliko posebnih predlogov: znižanje intervencijske cene za posneto mleko v prahu; sistem mleka za šole; ukinitev sprožitvenega mehanizma za intervencijo na trgu masla; opustitev obvezne uporabe uvoznega dovoljenja; uskladitev meril za kakovost masla in uvedbo enotnega, na ravni EU veljavnega razreda kakovosti namesto 27 „nacionalnih razredov kakovosti“; odpravo pomoči za zasebno skladiščenje smetane in posnetega mleka v prahu ter za odprodajo za vojaške sile.
The proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products is made up of a number of specific proposals: decreasing the intervention price for skimmed milk powder (SMP); a school milk scheme; abolition of the intervention trigger for butter; abolition of obligatory use of import licences; harmonisation of the quality criteria for butter in a single EU-wide quality class, instead of the current 27 ‘national quality classes’; abolition of aid for private storage of cream and skimmed milk powder and of disposal aid for military forces.
V odstavkih od a do f so analizirani predlogi sprememb.
In paragraphs (a) to (f) the proposed changes are analysed.
Da bi strukturno uredili velik izbor predlogov, se odstavki od a do f ujemajo z oštevilčenjem odstavkov, uporabljenim v predlogu Komisije.
In order to structure the large number of proposals, the paragraph numbering – (a) to (f) – corresponds to the paragraph numbering used in the Commission proposal.
a) Znižanje intervencijske cene za posneto mleko v prahu: Intervencijska cena za posneto mleko v prahu zdaj temelji na povprečni 35,6-odstotni vsebnosti beljakovin.
(a) Reduction of the intervention price for SMP : The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on an average protein content of 35.6%.
Evropska komisija namerava prihodnjo intervencijsko ceno za posneto mleko v prahu izpeljati iz 34-odstotne standardizirane vsebnosti beljakovin.
The European Commission is applying the logic of basing the future intervention price for SMP on the standardisation of the protein content at 34%.
Evropska komisija zato predlaga znižanje intervencijske cene za posneto mleko v prahu za 2,8 % na 169,80 EUR na 100 kg.
The Commission therefore proposes lowering the intervention price for SMP by 2.8% to 169.80 euros per 100 kg.
b) Ukinitev sprožitvenega mehanizma za intervencijo na trgu masla: Komisija predlaga ukinitev 92-odstotnega sprožitvenega mehanizma.
(b) Removal of the intervention trigger for butter : The Commission proposes abolishing the trigger threshold of 92%.
Nespremenjeno pa ostaja dejstvo, da lahko intervencijske agencije od 1. marca odkupujejo maslo po ceni, ki znaša 90 % intervencijske cene, dokler se ne doseže skupna zgornja meja (30 000 ton).
What will not change is the fact that intervention agencies can sell butter at 90% of the intervention price from 1 March, until the overall Community ceiling (30 000 tonnes) has been reached.
Komisija lahko potem v skladu z veljavnimi pravili opusti intervencijske odkupe ali dovoli, da se nadaljuje odkup po sistemu javnega razpisa.
After that, the Commission can either suspend intervention buying or let it continue via a tendering system, as the rules already provide.
c) Odprava nacionalnih razredov kakovosti za maslo: Komisija predlaga, da se 27 nacionalnih razredov kakovosti za maslo nadomesti z enotno opredelitvijo kakovosti Skupnosti.
(c) Abolition of national quality classes for butter : The Commission proposes replacing the 27 national quality classes for butter with a single quality definition for the whole Community.
d) Ukinitev nekaterih pomoči za zasebno skladiščenje: Komisija predlaga ukinitev zasebnega skladiščenja smetane in posnetega mleka v prahu.
(d) Removal of certain aids for private storage : The Commission proposes abolishing private storage for cream and SMP.
To utemeljuje s trditvijo, da se instrument zasebnega skladiščenja v preteklosti ni uporabljal.
It uses the argument that the private storage instrument has not been used in the past.
e) Ukinitev pomoči za odprodajo za vojaške sile Komisija meni, da je možnost odkupa masla po znižani ceni za vojaške sile odveč, zato jo črta iz Uredbe.
(e) Removal of disposal aid for military forces : The Commission regards the opportunity for military forces to buy cheap butter as unnecessary and therefore deletes it from the regulation.
f) Uvedba enotne stopnje pomoči za sistem mleka za šole: Komisija predlaga poenostavitev pomoči v osnutku sistema mleka za šole tako, da se namesto pomoči glede na vsebnost maščob uvede enotna stopnja pomoči.
(f) Introduction of a single rate of aid for school milk : The Commission proposes rationalising aid in the school milk draft, by introducing a single rate of aid rather than aid based on the fat content.
Pomoč Skupnosti, ki naj se na predlog Komisije uvede s 1. avgustom 2007, znaša 16,11 EUR/100 kg.
The Community aid that it proposes to introduce as of 1 August 2007 amounts to 16.11 euros/100 kg.
Poleg tega Komisija predlaga, da se sistem mleka za šole poveže s koncem šolskega leta in ne tržnega leta.
It is also proposed that the school milk rules be linked to the end of the school year rather than the financial year.
g) Opustitev obvezne uporabe uvoznega dovoljenja: Obvezna uporaba sistema uvoznih dovoljenj se ne zdi več potrebna, ker obstajajo precej primernejši sistemi.
(g) Compulsory use of import licence to be abandoned : Compulsory use of the import licence system is no longer considered necessary, given that far better systems exist.
(x) Finančne posledice (priloga): Zaradi standardizacije konzerviranega mleka, ki je povezana z znižanjem intervencijske cene za posneto mleko v prahu, se bo verjetno nekoliko povečala proizvodnja posnetega mleka v prahu, medtem ko se bo večji del dodatne količine beljakovin, pridobljenih zaradi standardizacije, porabil pri večji proizvodnji sira in svežih mlečnih proizvodov.
(x) Financial impact (annex) : Standardisation of preserved milk together with a reduction in the intervention price for SMP is likely to lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the additional proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
To povečanje bi potem povzročilo večjo uporabo maščob v teh proizvodih ter sorazmerno s tem manjšo proizvodnjo masla in manjši izvoz masla.
In turn, that increase will generate a higher fat use in those products and a correspondingly lower rate of butter production and butter exports.
Evropska komisija v finančnem izkazu, predloženem s predlogom, predvideva, da bodo znižanje intervencijske cene za posneto mleko v prahu za 2,8 % od leta 2008 in nižji odhodki, povezani z izvozom masla, omogočili proračunske prihranke.
In the financial statement appended to the proposal the Commission forecasts that the 2.8% decrease in the intervention price for SMP as of 2008 and the lower expenditure arising from butter exports will lead to budgetary savings.
Na splošno Evropska komisija pričakuje, da bo standardizacija povzročila proračunske prihranke v višini povprečno 19,55 milijona EUR na leto v obdobju od leta 2008 do 2013 (skupno 117,3 milijona EUR).
All in all, the European Commission expects that standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
Stališče in sklepi poročevalke
Rapporteur’s position and conclusions
Poročevalka pozdravlja predlog Komisije o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Poročevalka sprejema predloge sprememb v zvezi z maslom (odstavki (b) sprožitveni mehanizem, (c) razredi kakovosti, (e) pomoč za odprodajo za vojaške sile) in uvoznimi dovoljenji (odstavek g).
The rapporteur accepts the proposed changes on the subjects of butter (paragraphs (b) intervention trigger, (c) quality classes and (e) disposal aid for military forces) and import licences (paragraph (g)).
Navedeni predlogi pomenijo nedvomno izboljšanje.
The proposals represent significant improvements.
Vendar se poročevalka sprašuje, ali je takšna „samodejna“ povezava med standardizacijo in znižanjem intervencijske cene za posneto mleko v prahu (odstavek a) pravilna.
The rapporteur does wonder, however, whether the ‘automatic’ alignment of standardisation and lowering of the intervention price for SMP (paragraph (a)) is quite correct.
Standardizacija ne sme biti pretveza za prezgodnje znižanje cen, to je pred potekom veljavnih dogovorov.
Standardisation should not be used as a pretext to lower prices prematurely, before existing agreements have expired.
Poročevalka vseeno sprejema predlog, ker je trg posnetega mleka v prahu na splošno pozitivno ocenjen.
The rapporteur nevertheless accepts the proposal, since the SMP market can be regarded overall as positive.
Poročevalka meni, da je potrebnih še nekaj podrobnejših določb v zvezi z ukinitvijo nekaterih pomoči za zasebno skladiščenje smetane in posnetega mleka v prahu (odstavek d), mlekom za šole (odstavek f) in celotnim finančnim učinkom „mini paketa za mleko“.
The rapporteur takes the view that some fine tuning is still needed with regard to the abolition of certain aids for private storage of cream and SMP (paragraph (d)) and school milk (paragraph (f)), and to the overall financial impact of the mini milk package.
Poročevalka nasprotuje predlogu Komisije o ukinitvi pomoči za zasebno skladiščenje smetane in posnetega mleka v prahu (odstavek d):
The rapporteur is opposed to the Commission’s proposal to abolish aid for private storage of cream and SMP (paragraph (d)).
Trditev Komisije, zakaj je treba črtati instrument zasebnega skladiščenja, ni prepričljiva.
The argument used by the Commission as grounds for abolishing the private storage instrument is not convincing.
Res je, da se pomoč za zasebno skladiščenje smetane in posnetega mleka v prahu v preteklosti v praksi ni uporabljala.
It is true that the aid for private storage of cream and SMP was not used in practice in the past.
Vendar sklep Komisije, da je treba oba ukrepa samo iz tega razloga obravnavati kot zastarela in ju popolnoma izključiti iz uredbe, ni prepričal poročevalke.
However, the Commission’s conclusion that the two measures should be regarded as obsolete and completely removed from the regulation on these grounds does not convince the rapporteur.
Poročevalka predlaga ponovno vključitev zasebnega skladiščenja smetane in posnetega mleka v prahu.
The rapporteur suggests reinstating private storage of cream and SMP.
Instrument zasebnega skladiščenja je treba obdržati iz naslednjih razlogov: (1) Enotna tržna ureditev, ki jo je predložila Komisija za poenostavitev in uskladitev skupne kmetijske politike, še vedno predvideva zasebno skladiščenje v veliko sektorjih.
The private storage instrument should be retained for the following reasons: (1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a great number of sectors.
Poročevalka pozdravlja predlog za uvedbo enotne stopnje pomoči za sistem mleka za šole, ker bistveno poenostavlja osnutek (uvedba enotne stopnje pomoči za sistem mleka za šole – odstavek f).
The rapporteur welcomes the proposal to introduce a single rate of aid for school milk, since this considerably simplifies the draft (introduction of a single rate of aid for school milk – paragraph (f)).
Poročevalka zelo podpira cilje, določene s sistemom mleka za šole, in meni, da je sistem pomemben mejnik na poti k uravnoteženi prehrani in zdravi hrani v šolah.
The rapporteur firmly supports the objectives of the school milk scheme and regards the regime as an important milestone on the way towards balanced nutrition and healthy school food.
Zato poziva Komisijo, naj zviša višino pomoči za proizvode, ki so uvrščeni v sistem mleka za šole.
The rapporteur therefore asks the Commission to raise the aid for products that come within the school milk scheme.
Poročevalka meni, da je poleg zahteve po povišanju enotne stopnje pomoči za sistem mleka za šole smiselna tudi razširitev izbora proizvodov, ki so uvrščeni v ta sistem.
Alongside the call to raise the single rate of aid for school milk, the rapporteur thinks it would be a good idea to broaden the range of products that are covered by this scheme.
Poročevalka zato predlaga, naj Evropska komisija dodatno preuči možnosti za razširitev izbora proizvodov, ki so uvrščeni v sistem mleka za šole.
The rapporteur therefore suggests that the European Commission explore further the possibilities for widening the range of products that come within the school milk scheme.
Evropsko komisijo poziva, naj predloži oceno učinka celotnega sistema mleka za šole.
She asks the Commission to present an impact assessment for the whole school milk scheme.
Ta bo podrobneje pojasnila obseg uporabe ali uveljavljanja sistema.
This investigation should throw further light on the extent of use, or uptake, of the regime.
Hkrati je treba preučiti možnosti za razširitev izbora proizvodov na tvoren in zdravju koristen način, zlasti z upoštevanjem novih, inovativnih proizvodov.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative products.
Poročevalka meni, da datum uvedbe (1. avgust 2007), ki ga je predlagala Komisija, ni realen zaradi zakonodajnih postopkov, ki jih je treba zaključiti.
The rapporteur does not consider the date (1 August 2007) proposed by the Commission for the introduction of the scheme to be realistic, given the legislative procedure that has to be completed.
Poročevalka opozarja, da Komisija pričakuje, da bo standardizacija povzročila nižje odhodke za maslo in posneto mleko v prahu zaradi znižanja intervencijske cene od leta 2008 (Finančne posledice – odstavek x).
The rapporteur points out that the Commission expects standardisation to lead to lower expenditure for butter and SMP because of the lowering of the intervention price as of 2008 (Financial Impact - paragraph (x)).
Poročevalka opozarja, da je bil mini paket za mleko predložen z namenom poenostavitve, zato se ga v sektorju mleka v proračunu za kmetijstvo ne sme obravnavati kot element, ki ga je mogoče zlahka spreminjati.
The rapporteur reminds the Commission that the mini milk package was presented with the objective of simplification, and cannot be looked upon as an easily reversible source of income in the milk sector of the agriculture budget.
Zato meni, da morajo pričakovani proračunski prihranki ostati sektorju mleka.
The rapporteur therefore takes the view that the expected budgetary savings must be retained for the milk sector.
Da bi zagotovili, da proračunski prihranki, ki izhajajo iz mini paketa za mleko, ostanejo sektorju mleka, poročevalka predlaga vzpostavitev programa za prestrukturiranje sklada za mleko, ki bi pomagal sektorju mleka pri sedanjih postopkih spreminjanja.
In order to guarantee that all budgetary savings resulting from the mini milk package are retained for the milk sector, the rapporteur suggests that a milk fund restructuring programme is developed to serve the milk sector in its continuing processes of change.