natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aa) prekine iztovarjanje, pretovarjanje in predelovanje ulova na krovu;
( aa ) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
To točko je treba dodati k odstavku 1 zaradi večje preglednosti izvedbenih določb.
This point needs to be added to paragraph 1 to make the provisions clearer.
Treba je prekiniti iztovarjanje tako, da se preprečijo njegove posledice in morebitni finančni stroški.
Landing operations need to be halted in order to avoid any unwarranted consequences and costs.
Člen 13 – odstavek 1
Article 13 - paragraph 1
Uvoz ribiških proizvodov, pridobljenih z nezakonitim, neprijavljenim ali nereguliranim ribolovom, v Skupnost je prepovedan.
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
Uvoz ribiških proizvodov, pridobljenih z nezakonitim, neprijavljenim ali nereguliranim ribolovom, v Skupnost je prepovedan v skladu z merili iz člena 3 .
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing in accordance with the criteria set out in Article 3 shall be prohibited.
Za natančno pojasnitev, kaj so ribolovne dejavnosti IUU.
To clarify exactly what is meant by IUU fishing activities.
Da bi bila prepoved iz odstavka 1 učinkovita, se ribiški proizvodi v Skupnost uvozijo samo, kadar jih spremlja potrdilo o ulovu, potrjeno in preverjeno v skladu s to Uredbo. )
(Does not affect English version.)
Dokumenti o ulovu in kakršni koli s tem povezani dokumenti, potrjeni v skladu s sistemi dokumentacije o ulovu, ki jih je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva, priznana pri Komisiji kot organizacija, ki deluje v skladu z zahtevami, določenimi v tej uredbi, se sprejmejo kot potrdila o ulovu za proizvode iz vrst, za katere se uporabljajo taki sistemi dokumentacije, za te dokumente pa veljajo zahteve glede preverjanja, naložene državi članici uvoznici v skladu s členom 17, in določbe o zavrnitvi uvoza iz člena 18.
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, which are recognised by the Commission as complying with the requirements set forth in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Article 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
Člen 18 – odstavek 4
Article 18 – paragraph 4
Vsaka oseba ima pravico do pritožbe proti odločitvam pristojnih organov v skladu z odstavkom 1 ali 2, ki jo neposredno ali osebno zadevajo.
Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Pravica do pritožbe se uporablja v skladu z veljavnimi določbami v zadevni državi članici.
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
Vsaka fizična ali pravna oseba ima v skladu z odstavkom 1 ali 2 pravico do pritožbe proti odločitvam pristojnih organov, ki jo neposredno ali osebno zadevajo.
Any natural or legal person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Odločitve organov ne smejo zadevati le fizičnih oseb, ampak tudi pravne.
In addition to natural persons, legal persons may also be affected by decisions of the competent authorities.
Člen 20 – Ponovni izvoz
Article 20 – Re-exportation
Ponovni izvoz proizvodov, uvoženih s potrdilom o ulovu v skladu s tem poglavjem, se odobri, če pristojni organi države članice, iz katere naj bi se proizvodi ponovno izvozili, na zahtevo ponovnega izvoznika potrdijo potrdilo o ponovnem izvozu.
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Potrdila o ponovnem izvozu vsebujejo vse podatke, ki jih zahteva obrazec iz priloge II, priložena pa jim je kopija potrdil o ulovu, sprejetih za uvoz proizvodov.
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Države članice obvestijo Komisijo o svojih pristojnih organih za potrjevanje in preverjanje potrdil o ponovnem izvozu.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
Čeprav je razumljivo, da se želi zagotoviti sledljivost, pa ni opravičljivo dejstvo, da se množijo zahteve po certifikatih in se tako obvezuje operaterje, da morajo neprestano pridobivati, objavljati, sporočati ali pošiljati informacije.
Whilst the concern to ensure traceability is understandable, it is disproportionate to impose an endless series of requirements for certificates which may mean that something always remains to be complied with, notified, communicated or sent.
Če so na osnovi uredbe vsi proizvodi bili uvoženi, ker je bilo dokazano, da so zakoniti, ni treba na novo dokazovati te zakonitosti, ko se proizvod ponovno izvaža z ozemlja Skupnosti.
If the regulation already makes it possible to assume that all imported products have been imported because they have been shown to be legal, it would be rather pointless to have to prove this once again when the product is re-exported from Community territory.
Člen 23 – odstavek 3 – točka b
Article 23 – paragraph 3 – point b)
b) obvesti državo zastave in , kadar je to primerno, državo ponovnega izvoza;
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
b) obvesti državo zastave in,
b) advise the flag state of the annulment; and
Namen tega predloga spremembe je uskladitev s predlogom spremembe, ki črta člen 20 o ponovnem izvozu.
Consistency with the amendment aimed at deleting Article 20 on re-exportation.
Člen 23 – odstavek 4 – točka b
Article 23 – paragraph 4 – point b)
b) obvesti državo zastave in, kadar je to primerno, državo ponovnega izvoza;
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation ;
b) obvesti državo zastave in ,
b) advise the flag state;
Člen 24 – naslov
Article 24 – title
Člen 24 – Domnevne ribolovne dejavnosti IUU
Article 24 – Alleged IUU fishing activities
Člen 24 – Postopki za odkrivanje ribolovnih dejavnosti IUU
Article 24 – Procedure for detecting IUU fishing activities
S pravnega stališča ni prav, da se v tako pomembni uredbi govori le o domnevah.
It does not appear legally correct to refer to mere alleged activities in a regulation of this scope.
Člen 24 – odstavek 1 – uvodni del
Article 24 - paragraph 1 – introductory part
Komisija ali organ, ki ga ta določi, zbere in analizira vse informacije o ribolovnih dejavnostih IUU:
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
Komisija ali organ, ki ga ta določi, v skladu z merili iz člena 3 zbere in analizira vse informacije o ribolovnih dejavnostih IUU:
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities in accordance with the cr iteria set out in Article 3 :
Člen 24 – odstavek 1 – točka b a (novo)
Article 24 – paragraph 1 – point b a) (new)
(ba) informacije o sankcijah in kaznih za plovila IUU.
( ba ) Information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
Treba je oceniti podatke o sankcijah in kaznih za plovila IUU, da se ugotovi njihovo učinkovitost.
Data on the sanctions and fines imposed on IUU vessels should be assessed in order to evaluate the effectiveness of these measures.
Člen 25 – naslov
Article 25 – title
Člen 25 – Domnevne ribolovne dejavnosti IUU
Article 25 – Presumed IUU fishing activities
Člen 25 – Preiskave o ribolovnih dejavnostih IUU
Article 25 – Investigation of IUU fishing activities
V prejšnjem naslovu je šlo za sum, v tem pa za domneve (v slovenski različici sta bila oba naslova prevedena kot "Domnevne ribolovne dejavnosti").
The title of the previous article referred to ‘alleged’ activities and the title here refers to ‘presumed’ activities.
Razlika med tema dvema izrazoma ni jasna, zato je v prejšnjem primeru predlagana sprememba bolj primerna s pravnega stališča ter med drugim bolj ustreza vsebini člena.
It is not only unclear where the difference lies but, as in the previous case, the amended version is more appropriate from a legal point of view, as well as being more in keeping with the content of the article.
Člen 25 – odstavek 2 – točka – a (novo)
Article 25 – paragraph 2 – point -a (new)
– a) zagotovijo se vse informacije, ki jih je pridobila Komisija, o domnevnih ribolovnih aktivnostih IUU ter se navede natančne razloge, ki utemeljujejo vključitev plovil IUU na seznam;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels ;
Preden se od države zastave uradno zahteva, da sprejme ukrepe proti ribolovni dejavnosti IUU, ji je treba posredovati vse informacije in razloge, na podlagi katerih je Komisija ugotovila, da gre za ribolovne dejavnosti IUU.
Before issuing an official request to the flag state that it take measures against an IUU fishing activity, it must be forwarded all the documentation and informed of the reasons that have led the Commission to identify the activity as an IUU activity.
Člen 25 – odstavek 2 – točka c
Article 25 – paragraph 2 – point c)
c) lastnika ali, kadar je to primerno, upravljavca plovil, se obvesti o posledicah vključitve plovil na seznam plovil IUU Evropske skupnosti, kot je določeno v členu 36.
c) notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
Od držav zastave se zahteva tudi, naj Komisiji zagotovijo informacije o lastnikih plovil ali, kadar je to primerno, upravljavcih, da se zagotovi, da je mogoče te osebe po potrebi zaslišati v skladu z odstavkom 3 člena 26.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard if need be , in accordance with Article 26(3).
Od držav zastave se zahteva tudi, naj Komisiji zagotovijo informacije o lastnikih plovil ali, kadar je to primerno, upravljavcih, da se zagotovi, da je mogoče te osebe zaslišati v skladu z odstavkom 3 člena 26.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard, in accordance with Article 26(3).
Ne sme se črtati pravice do zaslišanja.
The right to be heard cannot be taken away.
Komisija pripravi seznam plovil IUU Evropske skupnosti.
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
Seznam vključuje plovila, za katera po ukrepih v skladu s členoma 24 in 25 informacije, pridobljene v skladu s to uredbo, kažejo, da so vpletena v ribolovne dejavnosti IUU in da njihove države zastave niso učinkovito ukrepale v zvezi s temi dejavnostmi.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Seznam vključuje plovila, za katera po ukrepih v skladu s členoma 24 in 25 informacije, pridobljene v skladu s to uredbo, kažejo, da so v skladu z merili iz člena 3 vpletena v ribolovne dejavnosti IUU in da njihove države zastave niso učinkovito ukrepale v zvezi s temi dejavnostmi.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Člen 26 – odstavek 1 a (novo)
Article 26 – paragraph 1 a (new)
(1a) Komisija državo zastave obvesti o vključitvi plovila na seznam plovil IUU Evropske skupnosti in državi zastave navede natančne razloge, ki utemeljujejo to vključitev.
The Commission shall notify the flag state of a vessel’s inclusion in the European Community IUU vessel list and shall inform it in detail of the reasons for that vessel’s inclusion in the list.
Člen 26 – odstavek 4 a (novo)
Article 26 – paragraph 4 a (new)
(4a) Ko ima lastnik eno od svojih ladij vključeno na seznam plovil IUU Skupnosti, so vsa plovila v njegovi lasti natančno pregledana.
Where one of an owner’s vessels has been included on the Community list of IUU vessels, a detailed inspection shall b e carried out on all that owner's vessels.
Člen 28 – odstavek 1 – točka h
Article 28 – paragraph 1 – point (h)
h) datum prvega vpisa na seznam plovil IUU;
(h) date of first inclusion on the IUU Vessel List;
h) datum prvega vpisa na seznam plovil IUU Unije in, če je potrebno, datum prvega vpisa na seznam plovil IUU ene ali več regionalnih organizacij za upravljanje ribištva;
(h) date of first inclusion on the EU IUU Vessel List and, if applicable, date of first inclusion on the IUU vessel list of one or more RFMOs ;
Treba je sporočiti vpis na seznam plovil IUU tudi za plovilo ene od regionalnih organizacij za upravljanje ribištva
The inclusion of a vessel on an IUU list managed by an RFMO should also be included in the information.
Člen 28 – odstavek 1 – točka i a (novo)
Article 28 - paragraph 1 - point (i) a (new)
(ia) tehnični podatki zadevnih plovil.
( ia ) the technical specifications of the vessel concerned.
Tudi tehnični podatki so pomembni za pravilno določanje plovila.
In order for the vessel to be identified properly, the technical specifications are also required.
Člen 28 – odstavek 2
Article 28 – paragraph 2
Komisija stori vse potrebno, da zagotovi objavo seznama plovil IUU Evropske skupnosti, vključno z objavo na spletni strani GD za ribištvo.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Komisija objavi seznam plovil IUU Evropske skupnosti v Uradnem listu Evropske unije in stori vse potrebno, da zagotovi objavo seznama plovil IUU Evropske skupnosti, vključno z objavo na spletnem mestu GD za ribištvo.
The Commission shall publish the European Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Seznam se lahko dobi tudi v točno določeni uradni publikaciji.
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
Člen 30 – odstavek 1
Article 30 – paragraph 1
Komisija v skladu s postopkom iz člena 52 opredeli tretje države, ki jih obravnava kot nesodelujoče pri boju proti ribolovnim dejavnostim IUU.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 52 opredeli tretje države, ki jih obravnava kot nesodelujoče v boju proti ribolovnim dejavnostim IUU na osnovi jasnih, preglednih in objektivnih meril.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities , on the basis of clear, transparent and objective criteria .
Vsak vpis držav na seznam, ki bi lahko imel hude posledice, mora temeljiti na jasnih in objektivnih merilih.
Any listing of countries, which would have significant consequences, needs to be made on clear and objective criteria.
Člen 30 – odstavek 6 – točka b a (novo)
Article 30 – paragraph 6 – point b (a) (new)
(ba) dejstvo, da so omenjeno državo zadevali omejitveni trgovinski ukrepi (v zvezi z ribiškimi proizvodi) ene od regionalnih organizacij za upravljanje ribištva;
( ba ) whether the state concerned has ever been the subject of trade restrictive measures for fishery products adopted by an RFMO;
Člen 30 – odstavek 7
Article 30 – paragraph 7
Kadar je to primerno, se pri izvajanju tega člena ustrezno upoštevajo posebne omejitve držav v razvoju, zlasti v zvezi s spremljanjem, nadzorom in obvladovanjem ribolovnih dejavnosti.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
V roku treh mesecev po vstopu v veljavo te uredbe Komisija objavi analizo o posledicah, ki bi jih uredba lahko imela za države v razvoju, ter predloži predlog za financiranje posebnih programov za podporo izvajanju te uredbe ter za odpravo njenih morebitnih negativnih posledic.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support it s implementation and eliminate possible negative impacts.
Predlog bo imel velike posledice za države v razvoju, zato jim je Komisija obljubila svojo pomoč.
The proposal will have significant impacts on developing countries and the COM has promised to help in that regard.
Ta predlog spremembe bi jo moral obvezati, da predloži konkretni predlog.
This amendment would require them to come up with a specific proposal.
Komisija stori vse potrebno, da zagotovi objavo seznama nesodelujočih držav v skladu z kakršnimi koli ustreznimi zahtevami glede zaupnosti, vključno z objavo na spletni strani GD za ribištvo.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the list of non-cooperating states, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, including placing it on the DG Fisheries website.
Seznam se redno posodablja in Komisija zagotovi sistem za samodejno obveščanje držav članic, regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in vseh članov civilne družbe, ki to zahtevajo, o novostih.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Komisija poleg tega pošlje seznam nesodelujočih držav Organizaciji združenih narodov za prehrano in kmetijstvo ter regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva, da bi se okrepilo sodelovanje med Evropsko skupnostjo in temi organizacijami za preprečevanje IUU-ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Komisija objavi seznam nesodelujočih držav v Uradnem listu Evropske unije in stori vse potrebno, da zagotovi objavo seznama, vključno z objavo na spletnem mestu GD za ribištvo, v skladu z ustreznimi zahtevami glede zaupnosti.
The Commission shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of that list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements .
Seznam se v vsakem primeru lahko dobi tudi v točno določeni uradni publikaciji.
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
Del, ki se nanaša na zahteve glede zaupnosti, je prestavljen, ker se skuša jasno pokazati, da te zahteve zadevajo vse oblike objav.
The phrase concerning confidentiality requirements has been moved to make it clearer that these requirements concern all forms of publicity.
Člen 36 – točka h a (novo)
Article 36 – point h (a) (new)
(ha) Države članice zavrnejo dovoljenje za izvoz plovila pod njihovo zastavo, ki se nahaja na seznamu plovil IUU.
(ha) Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list;
Lastnik plovila v Uniji ne bi nikoli smel imeti možnosti, da se izmakne posledicam, ki so vezane na uporabo plovila, vpisanega na seznam, tako da bi enostavno zamenjal zastavo.
An EU ship-owner should not be able to get around the effects of having a vessel listed simply by changing flag.
Člen 36 – točka j a (novo)
Article 36 – point j a) (new)
(ja) Države članice ne smejo v nobenem primeru odobriti pomoči ali subvencij plovilom IUU.
(j-A) The Member States may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels.
Člen 37 – točka h
Article 37 – point h)
h) države članice obvestijo uvoznike, izvajalce pretovarjanja, kupce, dobavitelje opreme, banke in izvajalce drugih storitev o tveganjih pri opravljanju poslov, povezanih z ribolovnimi dejavnostmi, z državljani takih držav;
h) Member States shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
h) vsaka država članica obvesti uvoznike, izvajalce pretovarjanja, kupce, dobavitelje opreme, banke in izvajalce drugih storitev na njenem ozemlju o tveganjih pri opravljanju poslov, povezanih z ribolovnimi dejavnostmi, z državljani takih držav;
h) Each Member State shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services established on its territory , of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
Treba je natančno navesti, kdo koga obvešča.
It is necessary to clarify who is to inform whom.
Člen 37 – točka i
Article 37 – point i)
i) Komisija predlaga odpoved vseh trajnih dvostranskih sporazumov o ribištvu ali partnerskih sporazumov o ribištvu s takimi državami;
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states;
i) Komisija predlaga odpoved vseh trajnih dvostranskih sporazumov o ribištvu ali partnerskih sporazumov o ribištvu s takimi državami , če besedila navedenih sporazumov vsebujejo obveznosti v zvezi z bojem proti ribolovu IUU.
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing ;
Odpoved sporazuma se mora nanašati na področja iz sporazuma.
The denunciation of an agreement must be linked to areas that have been subscribed to in that agreement.
V nasprotnem primeru Komisija lahko uporabi druga sredstva.
Where this is not the case, the Commission may make use of other instruments.
Člen 41 – točka a
Article 41 – point a)
a) dejavnosti, ki se obravnavajo kot ribolovne dejavnosti IUU v skladu z merili iz člena 3;
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
a) dejavnosti, ki se obravnavajo kot ribolovne aktivnosti IUU v skladu z merili iz člena 3 in so v prilogi (…) navedene kot hude kršitve;
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and fi guring on the list contained in annex (...) on serious infringements ;