natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če se ustrezni odstotek ne doseže, mora zavezanec dobaviti za destilacijo ustrezno količino vina iz lastne proizvodnje, da se ta odstotek doseže.
Should the relevant percentage not be reached, the persons subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Države članice lahko predvidijo odstopanje od odstavka 2 in prvega pododstavka tega odstavka za nekatere skupine proizvajalcev in proizvodne regije.
Derogations may be made from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers and production regions.
Odstopanja predvidevajo predvsem odstranjevanje pod nadzorom stranskih proizvodov, nastalih pri predelavi in proizvodnji, kompostiranje ali druge ukrepe za njihovo racionalno ekološko odstranjevanje.
Those derogations shall, in particular, provide for the withdrawal, under supervision and subject to conditions to be determined, of the by-products of processing and vinification.
Obveznost dobave v skladu z odstavkom 2 se lahko izpolni tudi z dobavo proizvodov iz odstavka 3 in morebiti vina subjektom, ki niso destilarne, in katerih seznam je sestavljen po postopku iz člena 104.
The delivery obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Obveznosti, navedene v odstavku 2, se lahko izpolnijo tako, da se stranski proizvodi proizvodnje vina umaknejo pod nadzorom in pod pogoji, ki jih je treba določiti.
The persons and groups subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
Destilarna lahko prejme pomoč za zbiranje in obdelavo stranskih proizvodov.
The distiller may be eligible for aid for the collection and processing of the by-products.
Način dodeljevanja pomoči je določen v izvedbenih določbah.
The detailed rules on that aid shall be set out in the implementing regulation.
V takem primeru se proizvajalcem dodeli pavšalna pomoč.
In such cases, flat-rate aid shall be granted to producers.
Alkohol, ki je pridobljen s takšno destilacijo, se v nobenem primeru ne sme uporabljati za prehrano ljudi.
Under no circumstances may the alcohol obtained from such distillation be destined for human consumption.
NASLOV III, POGLAVJE II A (novo) ČLEN 26 B (novo)
TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 B (new)
Člen 26 b
Article 26b
Pomoč za predelavo
Processing aid
Skupnost lahko dodeli pomoč za predelavo vina v prehrambene namene ter tako podpre trg za vino in s tem tudi sektor pitnega alkohola, če je njegova uporaba tradicionalna in se lahko trži.
The purpose of that aid shall be to support the wine market and hence the potable-alcohol sector in cases where the use of such alcohol is traditional and there is a market outlet.
Pomoč se dodeli po sistemu pogodb, sklenjenih med vinarji in proizvajalci.
The aid shall be distributed by means of a system of contracts concluded between wine producers and manufacturers.
Določena je najnižja cena, ki jo proizvajalci plačajo vinarjem.
A minimum price to be paid by manufacturers to wine producers shall be set.
Podrobna pravila za pomoč se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena104.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the Article 104 procedure.
Treba je zagotoviti preskrbo industrij, ki tradicionalno uporabljajo pitni alkohol, da se ohrani potrebna tradicionalna kakovost nekaterih pijač, narejenih iz vina.
The purpose of this amendment is to safeguard supplies of potable alcohol to industries which traditionally use it in order to maintain the necessary traditional quality of certain beverages derived from such alcohol.
ČLEN 27
ARTICLE 27
Označbe porekla in geografske označbe V tej uredbi:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply :
a) "označba porekla" pomeni ime regije, določenega kraja ali izjemoma države, ki se uporablja za opis vina, likerskega vina, penečega vina, gaziranega penečega vina , biser vina ali vina iz prezrelega grozdja, ki ustreza naslednjim zahtevam:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine , an aerated sparkling wine , a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
a) "označba porekla" pomeni ime znanega in kakovostnega proizvoda, ki vsebuje tudi ime regije, določenega kraja ali izjemoma geografsko majhne države članice , ki se uporablja za opis vina, likerskega vina, penečega vina, vina iz sušenega grozdja ali vina iz prezrelega grozdja, ki izvira iz tiste regije, kraja ali v izjemnih primerih države članice, in ki ustreza naslednjim zahtevam:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine , a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State that complies with the following requirements:
i) katerega kakovost ali značilnosti so predvsem ali izključno posledica geografskega okolja z njemu lastnimi naravnimi in človeškimi dejavniki;
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
ii) grozdje, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja;
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
iii) je pridobljeno iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera.
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera .
(iii a) katerega proizvodnja, vključno s predelavo in obdelavo, ter po potrebi dopolnjevanje okusa in stekleničenje potekajo na določenem geografskem območju.
(iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
b) "geografska označba", pomeni ime regije , določenega kraja ali izjemoma države, ki se uporablja za opis vina, likerskega vina, penečega vina, gaziranega penečega vina , biser vina ali vina iz prezrelega grozdja, ki ustreza naslednjim zahtevam:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region , a specific place or, in exceptional cases, a country , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
b) "geografska označba" pomeni ime regije, določenega kraja ali izjemoma geografsko majhne države članice , ki se uporablja za opis vina, likerskega vina, penečega vina, vina iz sušenega grozdja ali vina iz prezrelega grozdja, ki izvira iz tiste regije, kraja ali v izjemnih primerih države članice, in ki ustreza naslednjim zahtevam:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State which complies with the following requirements:
i) katerega kakovost, značilnosti ali sloves je predvsem mogoče pripisati geografskemu poreklu;
(i) its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
ii) vsaj 85 % grozdja, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja;
(ii) at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
iii) je pridobljeno iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera ali s križanjem vrste Vitis vinifera z drugimi vrstami rodu Vitis.
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis .
iii) je pridobljeno iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera;
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
Ne glede na točko (iiia) odstavka 1(a) in točko (iiia) odstavka 1(b) je lahko vino z označbo porekla ali geografsko označbo pridelano ali obdelano na območju v neposredni bližini določenega geografskega območja, če to pod nekaterimi pogoji izrecno dovoli država članica.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned subject to certain conditions.
Tradicionalna imena se štejejo za označbe porekla, kadar:
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
(a) označujejo vino;
(a) designate a wine;
(b) se nanašajo na geografsko ime;
(b) refer to a geographical name;
(c) izpolnjujejo pogoje iz točk (i) do (iii) odstavka 1(a).
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
(c) izpolnjujejo pogoje iz točk (i) do (iii a ) odstavka 1(a).
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii a ) of paragraph 1(a).
Označbe porekla in geografske označbe, vključno s tistimi, ki se nanašajo na geografska območja v tretjih državah, so upravičene do zaščite v Skupnosti v skladu s pravili iz tega poglavja.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Države članice proizvajalke lahko za vina z zaščiteno označbo porekla in zaščiteno geografsko označbo opredelijo vse dodatne ali strožje značilnosti ali pogoje proizvodnje, priprave in prometa ob upoštevanju ustaljenega poštenega ravnanja.
Producer Member States may, taking due account of fair and traditional practices, lay down additional or more rigorous characteristics or production, preparation and movement conditions for wines with protected designations or origin or geographical indications.
ČLEN 28, ODSTAVEK 1, TOČKA A)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) ime, ki se zaščiti;
(a) the name to be protected:
a) ime, ki se zaščiti, in geografske podenote s tradicionalnimi imeni, ki skupaj opredeljujejo poreklo ;
(a) the name to be protected , together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin ;
Območja, ki so vinorodne regije, morajo biti še naprej upravičena do zaščite Evropske unije.
The sites and/or areas which make up a specific wine-growing region should continue to enjoy EU protection.
Besedilo na primer zagotavlja, da bodo poleg označbe porekla "Franken" zaščitena tudi tradicionalna območja regije, ki so sestavni del porekla.
The wording of the amendment is intended to ensure that, for example, in addition to the designation of origin 'Franken' the traditional sites are also still protected as an integral component of the wine's origin.
ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, UVODNI DEL
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Sestavljati jo mora:
It shall consist of:
Sestavljati jo mora najmanj :
It shall consist of at least :
ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA A) (novo)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (-A) (new)
(-a) ime, za katerega je vložena vloga za zaščito;
-(a) the name to be protected;
ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA A)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) opis vina in njegove glavne fizikalne, kemične, mikrobiološke ali organoleptične lastnosti;
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
(a) opis vina ali vin in , kadar je to primerno, njegove ali njihove glavne fizikalne, kemične, mikrobiološke ali organoleptične lastnosti;
(a) a description of the wine or wines and, where necessary, its or their principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics;
V predlogu spremembe je jasno opredeljeno, da se za pridobitev zaščite ni treba omejevati le na eno vrsto vina v posamezni vinorodni regiji.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection .
ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA A A) (novo)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
(aa) postopki gojenja;
(aa) cultivation practices;
ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA A B) (novo)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
(ab) načini predelave v vino in posebni enološki postopki, uporabljeni za proizvodnjo vina;
(ab) vinificat ion method and specific oenological practices used in wine-making;
ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA C)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) razmejitev zadevnega geografskega območja;
(c) the demarcation of the geographical area concerned;
(c) razmejitev zadevnega geografskega območja pridelave grozdja in vina, proizvodnje, zorenja in stekleničenja ;
(c) the demarcation of the geographical grape production, winemaking, preparation, refining and bottling area concerned;
To besedilo je potrebno uskladiti z Uredbo (ES) št. 510/2006 in okrepiti načelo, po katerem se celotni postopek proizvodnje izvaja znotraj omejenega geografskega območja.
The text needs to be brought into line with Regulation (EC)No 510/2006, reinforcing the principle of the industrial cycle being completed in the defined geographical area.
ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA E)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARGRAPH 2, POINT (E)
(e) navedba sorte ali sort vinske trte, iz katerih je pridobljeno vino;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
(e) navedba sorte ali sort vinske trte, iz katerih je/so pridobljeno/a vino ali vina ;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine or wines is or are obtained from;
V predlogu spremembe je opredeljeno, da se za pridobitev zaščite ni treba omejiti samo na eno vrsto vina v posamezni vinorodni regiji.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection .
ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA F)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F)
(f) podrobnosti o povezavi med kakovostjo, slovesom ali značilnostmi in geografskim okoljem ali geografskim poreklom ;
(f) the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin ;
(f) podrobnosti , ki izkazujejo :
(f) the details substantiating :
(i) povezavo med kakovostjo ali značilnostmi vina in geografskim okoljem iz člena 27(1)(a) ali, odvisno od primera,
(i) the link between the quality or characteristics of the wine and the geographical environment referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be;
(ii) povezavo med določeno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo vina in geografskim poreklom iz člena 27(1)(b);
(ii) the link between a specific quality, the reputation or other characteristic of the wine and the geographical origin referred to in Article 27(1)(b);
ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA F A) (novo)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F A) (new)
(fa) morebitni predpisi o pakiranju, zapiranju ter materialu, prostornini in tipu posod;
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA F B) (novo)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F B) (new)
(fb) morebitni logotipi za prepoznavanje označb, ki se jih na nalepki uporablja obvezno ali neobvezno;
(fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional;
Vsaka zainteresirana skupina proizvajalcev ali v izjemnih primerih en sam proizvajalec lahko vloži vlogo za zaščito označbe porekla ali geografske označbe.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Ostale zainteresirane strani lahko sodelujejo pri vlogi.
Other interested parties may participate in the application.
Vsaka reprezentativna zainteresirana skupina proizvajalcev ali v izjemnih primerih en sam proizvajalec lahko vloži vlogo za zaščito označbe porekla ali geografske označbe.
Any interested group representing producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Reprezenativnost skupine mora biti ustrezno dokumentirana.
The representativeness of the interested group shall be properly documented.
ČLEN 30, ODSTAVEK 3 A (novo) 2a.
ARTICLE 30, PARAGRAPH 3 A (new)
Vloge za označbo porekla ali geografsko označbo se predložijo v državi članici, v kateri je največji del zadevnega ozemlja, opredeljenega v odstavku 2(c).
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory as referred to in (2)(c) is situated.
Vloge za označbo porekla ali geografsko označbo se predložijo v državi članici, v kateri je največji del zadevnega ozemlja.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
Država članica na primeren način pregleda vlogo za zaščito, da preveri, ali je utemeljena in ali izpolnjuje pogoje iz tega poglavja.
The Member State shall examine the application for protection , by appropriate means, to check that it is justified and meets the conditions set out in this Chapter.
Država članica izvede nacionalni postopek, ki zagotavlja primerno objavo vloge in določi, da lahko v obdobju vsaj dveh mesecev od dneva objave vsaka fizična ali pravna oseba z upravičenim interesom, ki ima sedež ali stalno prebivališče na njenem ozemlju, nasprotuje predlogu zaščite tako, da v državi članici vloži ustrezno utemeljeno izjavo.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Država članica izvede nacionalni postopek, ki zagotavlja primerno objavo vloge in določi, da lahko v razumnem obdobju od dneva objave vsaka fizična ali pravna oseba z upravičenim interesom, ki ima sedež ali stalno prebivališče na njenem ozemlju, nasprotuje predlogu zaščite tako, da v državi članici vloži ustrezno utemeljeno izjavo.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Prilagoditev členu 5(4) in (5) Uredbe (ES) št. 510/2006.
Adaptation to Article 5(4) and (5) of Regulation (EC) No 510/2006.
Zgolj z določitvijo minimalnega roka za ugovor ni zagotovljen zaključek nacionalnega postopka v razumnem roku.
Simply setting a minimum time limit for objections does not ensure the national procedure is completed within a reasonable time.
ČLEN 32, ODSTAVEK 2
ARTICLE 32, PARAGRAPH 2
Komisija preveri, ali vloge za zaščito iz člena 31(7) izpolnjujejo pogoje, določene v tem poglavju.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komisija na ustrezen način preuči vlogo za zaščito iz člena 31(7), da preveri, ali je utemeljena in ali izpolnjuje pogoje, določene v tem poglavju.
The Commission shall examine by appropriate means the application referred to in Article 31(7) to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Chapter.
Preučitev traja 12 mesecev.
That examination shall be conducted within 12 months.
Prilagoditev členu 6 Uredbe (ES) št. 510/2006.
Adaptation to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006
ČLEN 33, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 1
Vsaka država članica ali tretja država ali vsaka fizična ali pravna oseba z upravičenim interesom, ki ima sedež ali stalno prebivališče v eni od držav članic, razen v tisti državi članici, ki je zahtevala zaščito, ali v tretji državi, lahko v dveh mesecih od dneva objave iz prvega pododstavka člena 32(3) ugovarja načrtovani zaščiti, tako da vloži ustrezno utemeljeno izjavo pri Komisiji.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Vsaka država članica ali tretja država ali vsaka fizična ali pravna oseba z upravičenim interesom, ki ima sedež ali stalno prebivališče v eni od držav članic, razen v tisti državi članici, ki je zahtevala zaščito, ali v tretji državi, lahko v šestih mesecih od dneva objave iz prvega pododstavka člena 32(3) ugovarja načrtovani zaščiti, tako da vloži ustrezno utemeljeno izjavo pri Komisiji.
Within six months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Prilagoditev členu 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, ki za ugovore na evropski ravni določa drugačen rok.
Adaptation to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, which sets a different time limit for objections at European level.
ČLEN 33, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 2
Fizične ali pravne osebe, ki imajo sedež ali stalno prebivališče v tretji državi, vložijo izjavo bodisi neposredno bodisi po organih zadevne tretje države v roku dveh mesecev , kot je določeno v prvem odstavku.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
Fizične ali pravne osebe, ki imajo sedež ali stalno prebivališče v tretji državi, vložijo izjavo bodisi neposredno bodisi po organih zadevne tretje države v roku , določenem v prvem odstavku.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit referred to in the first paragraph.
Ime, ki je homonim zaščitene označbe porekla ali geografske označbe, je upravičeno do zaščite kot označba porekla ali geografska označba, če se dovolj razlikuje od že zaščitenega imena, da se zagotovi, da ne zavaja potrošnika glede resničnega geografskega porekla teh vin .
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question .