natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament in Svet na podlagi poročila Komisije, ki mu je priložen predlog, če je to ustrezno, najkasneje do 31. decembra 2012 ponovno proučita stopnjo zbiranja in ciljni datum iz odstavka 1, tudi z namenom določitve možnega ločenega cilja za zbiranje opreme za hlajenje in zamrzovanje ter svetil, ki vsebujejo živo srebro, in majhnih naprav .
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate, and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, lamps, including filament bulbs, and small appliances , on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Države članice zagotovijo, da se vsa ločeno zbrana OEEO obdela.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes treatment.
Komisija zagotovi, da se oblikujejo usklajeni standardi za zbiranje, skladiščenje, prevoz, obdelavo, recikliranje in popravljanje OEEO ter za pripravo za ponovno uporabo.
The Commission shall ensure that harmonised standards are developed for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use .
V ta namen v 12 mesecih po začetku veljavnosti te direktive naroči Evropskemu odboru za standardizacijo, naj ustrezno ukrepa.
To that end, the Commission shall in particular, within 12 months of entry into force of this D irective, commission the European Committee for Standardisation to take the necessary steps .
Ti usklajeni standardi odražajo aktualne razmere.
Those harmonised standards shall reflect the state of the art.
Če izvajalci izkažejo skladnost z usklajenimi standardi, šteje, da izpolnjujejo zahteve tega člena.
If conformity of the operators with the harmonised standards is demonstrated, they shall be presumed to comply with the requirements of this Article.
Če usklajeni standardi niso bili uporabljeni, se navedejo alternativni ukrepi, ki so bili uporabljeni za izpolnitev zahtev iz tega člena.
Where those harmonised standards have not been applied, the alternative measures applied to meet the requirements of this Article shall be specified.
Sklicevanje na usklajene standarde se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Reference to the harmonised standards shall be published in the Official Journal of the European Union .
Zbiranje, skladiščenje, prevoz, obdelava, recikliranje in popravljanje OEEO ter priprava za ponovno uporabo se izvajajo s pristopom, usmerjenem v ohranjanje surovin in so namenjeni recikliranju dragocenih virov v EEO, tako da bi v Evropi zagotovili boljšo oskrbo z dobrinami.
The collection, storage, transport treatment , recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use shall be conducted with a n approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within Europe.
Priloga II se lahko spremeni, z namenom da se vključijo druge tehnologije obdelave, ki zagotavljajo najmanj enako raven varstva zdravja ljudi in okolja.
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
Komisija prednostno oceni, ali je treba spremeniti navedbe glede plošč s tiskanim vezjem v prenosnih telefonih in prikazovalnikov s tekočimi kristali.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Komisija prioritetno oceni, ali je treba spremeniti navedbe glede plošč s tiskanim vezjem v prenosnih telefonih in prikazovalnikov s tekočimi kristali.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
OEEO, izvožena iz Skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1013/2006 o pošiljkah odpadkov in Uredbo Komisije (ES) št. 1418/2007 z dne 29. novembra 2007 glede izvoza nekaterih odpadkov za predelavo iz Priloge III ali IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta v nekatere države, za katere se Sklep OECD o nadzoru prehoda odpadkov preko meja ne uporablja, se šteje, da izpolnjuje obveznosti in cilje člena 11 te direktive samo, če izvoznik lahko dokaže , da se je obdelava izvedla pod pogoji, ki so enakovredni zahtevam iz te direktive.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove that the treatment took place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
OEEO, izvožena iz Skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1013/2006 o pošiljkah odpadkov in Uredbo Komisije (ES) št. 1418/2007 z dne 29. novembra 2007 glede izvoza nekaterih odpadkov za predelavo iz Priloge III ali IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta v nekatere države, za katere se Sklep OECD o nadzoru prehoda odpadkov preko meja ne uporablja, se šteje, da izpolnjuje obveznosti in cilje člena 11 te direktive samo, če izvoznik lahko pred pošiljanjem priskrbi trdna dokazila o tem , da se bodo predelava, priprava za ponovno uporabo in recikliranje izvajali pod pogoji, ki so enakovredni zahtevam iz te direktive.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove , by submitting conclusive evidence prior to shipment, that recovery , preparation for re-use and recycling will take place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Po uspešni predelavi, pripravi za ponovno uporabo ali recikliranju je treba potrditi spoštovanje teh enakovrednih pogojev.
After recovery, preparation for re-use or recycling has taken place, compliance with those equivalent conditions shall be confirmed.
Obveznost dokazovanja mora zajeti pripravo za ponovno uporabo, recikliranje in obdelavo, s čimer se prepreči, da bi zunaj EU prišlo do obdelave po nižjih okoljskih standardih, ter se zagotovijo enaki mednarodni konkurenčni pogoji.
The burden of proof must encompass preparation for re-use, recycling and recovery in order to prevent treatment taking place where environmental standards are low, outside the EU, and to create a level playing field internationally.
Izvozniki morajo pred pošiljanjem in po njem predložiti dokazila o enakovrednih standardih obdelave in predelave v državi prevzema.
Exporters must submit proof, before and after shipments, that treatment and recovery standards in the country of reception are equivalent.
Naknadno preverjanje ne zadostuje, ker bi lahko bila obdelava izvedena po pogojih, ki ne bi ustrezali standardu EU.
Ex post verification is not sufficient, since treatment may have already taken place under conditions not meeting the EU standard.
Člen 10 – odstavek 2 a (novo)
Article 10 - paragraph 2 a (new)
Države članice ne dovolijo pošiljanja EEO, namenjene za ponovno uporabo, razen če je znan posameznik ali znano podjetje potrdilo, da oprema normalno deluje, in če je na opremi ustrezno oznaka o tem.
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by an identified individual or corporate body to be in full working order and bears a label to this effect.
Ogromne količine OEEO v obupnem stanju se pošljejo v tujino za razgradnjo z izgovorom, da naprave še delujejo in da so namenjene za ponovno uporabo.
Vast quantities of WEEE are shipped abroad for dismantling in appalling conditions on the pretext that the items are in working order and intended for re-use.
Zahteva, da se naprave za ponovno uporabo posamično označijo, ali delujejo, bo zmanjšala nezakonite pošiljke in olajšala pregon kršiteljev.
A requirement that items intended for re-use be individually certified as in working order will deter illegal shipments and facilitate the prosecution of offenders.
Določijo se podrobna pravila za izvajanje odstavkov 1 in 2, zlasti merila za ocenjevanje enakovrednih pogojev.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions , shall be laid down .
Da se omogoči izvajanje dejavnosti obdelave zunaj Skupnosti ob enakovredni ravni varstva, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 18a ter po pogojih iz členov 18b in 18c sprejme podrobna pravila za odstavka 1 in 2, zlasti merila za ocenjevanje enakovrednih pogojev.
In order to allow treatment operations to be undertaken outside the Community with an equivalent level of protection, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, detailed rules for paragraphs 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions .
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Ta podrobna pravila se sprejmejo najkasneje do [...*].
The se detailed rules shall be adopted by [...*] at the latest .
* Prosimo, vstavite datum 18 mesecev po datumu objave te direktive v Uradnem listu Evropske unije.
* Please insert date 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Za sprejetje izvedbenih predpisov so potrebni zavezujoči roki, da bi vladam in gospodarstvu zagotovili ustrezno pravno varnost in zanesljivo izvrševanje.
Binding deadlines are required for adoption of the implementing provisions in order to create legal certainty and enforcement certainty for government and industry.
Člen 11 – odstavek 1 – točka a
Article 11 - paragraph 1 - point a
(a) za OEEO, ki se uvršča v kategoriji 1 in 10 Priloge I k Direktivi 20xx/xx/ES (RoHS) :
(a) for WEEE falling under categories 1 and 10 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
(a) za OEEO, ki se uvršča v kategoriji 1 in 4 Priloge -IA :
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex -IA ,
– se 85 % predela in
- 85% shall be recovered , and
– se 85 % predela ,
- 85% shall be recovered,
– 80 % pripravi za ponovno uporabo in reciklira ;
- 80% shall be prepared for re-use and recycled;
– 75% reciklira in
- 75 % shall be recycled and
– 5 % pripravi za ponovno uporabo;
- 5% shall be prepared for re - use ;
Člen 11 - odstavek 1 - točka b
Article 11 - paragraph 1 - point b
(b) za OEEO , ki se uvršča v kategoriji 1 in 4 Priloge I k Direktivi 20xx/xx/ES (RoHS) :
(b) for WEEE falling under categories 3 and 4 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
(b) za OEEO, ki se uvršča v kategorijo 2 Priloge -IA :
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex -IA ,
– se 80 % predela in
- 80% shall be recovered , and
– se 80 % predela ,
- 80% shall be recovered,
– 70% pripravi za ponovno uporabo in reciklira ;
- 70% shall be prepared for re-use and recycled;
– 65 % reciklira in
- 65 % shall be recycled and
Člen 11 – odstavek 1 – točka c
Article 11 - paragraph 1 - point c
(c) za OEEO, ki se uvršča v kategorije 2, 5, 6, 7, 8 in 9 Priloge I k Direktivi 20xx/xx/ES (RoHS) :
(c) for WEEE falling under categories 2, 5, 6, 7, 8 and 9 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
(c) za OEEO, ki se uvršča v kategorijo 5 Priloge -IA :
(c) for WEEE falling under category 5 of Annex -IA ,
– se 75 % predela in
- 75% shall be recovered, and
– se 75 % predela ,
- 75% shall be recovered,
– 55 % pripravi za ponovno uporabo in reciklira ;
- 55% shall be prepared for re-use and recycled;
– 50 % reciklira in
- 50 % shall be recycled and
Člen 11 – odstavek 1 – točka c a (novo)
Article 11 - paragraph 1 - point c a (new)
– se 75 % predela in
– 75% shall be recovered and
Člen 11 – odstavek 1 – točka c b (novo)
Article 11 - paragraph 1 - point c b (new)
(cb) za OEEO, ki se uvršča v kategorijo 6 Priloge IA:
(cb) for WEEE falling under category 6 of Annex -IA
– se 85 % predela,
- 85% shall be recovered,
– 75 % reciklira in
- 75% shall be recycled and
Člen 11 – odstavek 1 – točka d
Article 11 - paragraph 1 - point d
(d) za plinske sijalke se 85 % pripravi za ponovno uporabo in reciklira.
(d) for gas discharge lamps, 85 % shall be prepared for re-use and recycled.
(d) za plinske sijalke se 80 % reciklira.
(d) for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Te ciljne vrednosti se izračunajo kot odstotek teže ločeno zbrane OEEO, ki se pošlje v objekte za predelavo.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.
Te ciljne vrednosti se izračunajo kot odstotek teže ločeno zbrane OEEO, ki se pošlje v objekte za predelavo ter učinkovito predela, ponovno uporabi in reciklira .
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, re - used and recycled .
Skladiščenje, razvrščanje in predobdelava v objektih za predelavo ne štejejo v izračun glede doseganja ciljnih vrednosti.
Storage, sorting and pre-processing operations at recovery facilities shall not be included in calculating whether the targets have been met .
Države članice zagotovijo, da za izračun teh ciljev proizvajalci ali tretje strani v njihovem imenu vodijo zapise o količini OEEO, njenih sestavnih delih, materialih in snoveh, ko prihajajo (input) in zapuščajo (output) objekte za obdelavo in/ali ko prihajajo (input) v predelavo ali recikliranje.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and/or when entering (input) the recovery or recycling facility.
Države članice zagotovijo, da za izračun teh ciljev proizvajalci ali tretje strani v njihovem imenu vodijo zapise o količini rabljene EEO, OEEO, njenih komponentah, materialih in snoveh, ko prihajajo (input) v objekte za obdelavo in jih zapuščajo (output) ter ko prihajajo (input) v objekte za predelavo ali recikliranje in jih zapuščajo (output kot skupni delež) .
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling facility.
Cilje je danes mogoče uresničiti le z razvrščanjem in predobdelavo v objektu za predelavo R12, od koder se nato vsi razvrščeni deli OEEO pošljejo v dejansko predelavo v drug objekt za predelavo.
Targets can currently be fulfilled by performing only sorting and pre-processing at a R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
S tem bo zlahka dosežena 80- do 95-odstotna stopnja predelave/recikliranja, ne glede na to, kaj se bo z razvrščenimi deli OEEO zgodilo v končnem objektu za predelavo.
This will easily result in an 80-95% achieved recovery/recycling rate no matter what happens with the sorted WEEE fractions at the final recovery facility.
Države članice zagotovijo, da proizvajalci poskrbijo vsaj za financiranje zbiranja, obdelave, predelave in okolju primerne odstranitve OEEO iz zasebnih gospodinjstev, ki je bila odložena v zbirališča po členu 5(2).
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Države članice, kadar je to primerno, spodbujajo proizvajalce k financiranju vseh stroškov, nastalih zaradi zbiranja OEEO iz zasebnih gospodinjstev.
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Države članice zagotovijo, da proizvajalci poskrbijo vsaj za financiranje zbiranja, obdelave, predelave in okolju primerne odstranitve OEEO iz zasebnih gospodinjstev, ki je bila odložena v zbirališča po členu 5(2).
Member States shall ensure producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Poleg tega države članice, kadar je to primerno, zagotovijo, da se za boljše zbiranje OEEO v skladu z načelom „onesnaževalec plača“ (pri čemer se za onesnaževalce štejejo prodajalci na drobno, potrošniki in proizvajalci, ne pa davkoplačevalci) v času prodaje nove EEO zbere dovolj finančnih sredstev za pokritje stroškov zbiranja OEEO iz gospodinjstev , vključno s stroški obratovanja zbirališč in s tem povezanih kampanj za osveščanje, namenjenih ravnanju z OEEO.
In addition, Member States, where appropriate, shall ensure that, to improve the collection of WEEE, sufficient financial resources are raised according to the polluter pays principle (where the polluters are to be considered to be the retailers, consumers and producers, but not the general tax payers) at the moment of sale of new EEE to cover the cost of collection of WEEE from households , including the cost of running the collection facilities and associated awareness-raising campaigns on the management of WEEE.
Ta finančna sredstva so na voljo samo subjektom, za katere je zbiranje OEEO pravno zavezujoče.
These financial resources shall be available only to operators legally obliged to collect WEEE.
Kjer se stroški občin in zasebnih zbirališč v celoti krijejo, predajo vso zbrano OEEO sistemom za odgovornost proizvajalcev.
Where receiving full coverage for their costs, municipalities and private collection points shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Financiranje zbiranja OEEO iz gospodinjstev v zbirališčih ne bi smelo soditi v individualno finančno odgovornost proizvajalcev, kot določa člen 12(2).
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities should not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in Article 12 ( 2 ) .
Države članice lahko določijo dodatna pravila o metodah zaračunavanja stroškov zbiranja in zbirališč.
Additional rules on the calculation methods regarding the costs of collection and collection facilities may be laid down by Member States.
Da se poveča stopnja zbiranja, je pomembno, da morajo občine ali drugi subjekti, ki so pravno zavezani, da delujejo kot zbirališča, organizirati kampanje osveščanja, prirejati zbiranje od vrat do vrat in druge dejavnosti za čim večje povečanje zbiranja.
To increase the collection rate, it is important to have local authorities, or any other operators required by law to act as collection points, organise awareness-raising campaigns, door-to-door collection events and other activities designed to collect as much as possible.
Stroške, povezane s temi dejavnostmi, bi bilo treba kriti v skladu z načelom „onesnaževalec plača“, pri čemer za onesnaževalce štejejo proizvajalci, prodajalci na drobno in potrošniki, ne pa davkoplačevalci.
The costs associated with these actions should be fully covered according to the polluter pays principle, the polluters being the producers, retailers and consumers, but not the general taxpayers.
Državam članicam bi bilo treba omogočiti prožnost, da bi vzpostavile izbrane sisteme za zbiranje finančnih sredstev za te dejavnosti.
Some flexibility should be given to Member States in establishing the preferred system for raising the financial resources dedicated to these actions.
Člen 12 - odstavek 2 - pododstavek 1
Article 12 - paragraph 2 – subparagraph 1
Pri proizvodih, ki bodo dani v promet po 13. avgustu 2005, je vsak proizvajalec odgovoren za financiranje dejavnosti iz odstavka 1 glede odpadkov svojih lastnih proizvodov.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Proizvajalec lahko po izbiri izpolni to obveznost posamezno ali da se priključi k skupnemu sistemu.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Pri proizvodih, ki bodo dani v promet po 13. avgustu 2005, je vsak proizvajalec odgovoren za financiranje dejavnosti iz odstavka 1 glede odpadkov iz svojih proizvodov.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Proizvajalec mora biti zmožen izpolniti to obveznost bodisi po eni metodi bodisi s kombinacijo metod.
A producer should be able to fulfil its obligation through either one , or a combination , of these methods.
Skupni sistemi uvedejo različne pristojbine za proizvajalce na podlagi tega, kako zlahka se reciklirajo proizvodi in strateški materiali, ki jih vsebujejo.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the strategic raw materials they contain can be recycled.
Proizvajalci bi morali imeti kar največjo možnost izbire, kar zadeva zaščito njihove OEEO.
Producers should have maximum flexibility with regard to the means of securing their WEEE.
Države članice zagotovijo, da vsak proizvajalec, ko da izdelek v promet, preskrbi garancijo, ki bo pojasnila, da bo ravnanje z vso OEEO financirano in da proizvajalci jasno označijo svoje proizvode v skladu s členom 15(2).
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Ta garancija zagotovi, da bodo operacije iz odstavka 1 v zvezi s tem proizvodom financirane.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Garancija je lahko v obliki sodelovanja proizvajalca v ustreznih programih za financiranje ravnanja z OEEO, zavarovanja recikliranja ali blokiranega bančnega računa.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.