natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za države članice, ki zavajajo EU in vlagatelje z objavljanjem potvorjenih makroekonomskih podatkov, bi bilo treba uvesti strožjo ureditev (z možnostjo naložitve sankcij).
More stringent regulation (including the possibility of levying of sanctions) should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
S tem bi zagotovili, da se v prihodnosti ne bi ponovil grški primer.
This provision has to assure that the Greek example can not re-emerge in the future.
„ 1. „Zneski načrtovanega javnofinančnega primanjkljaja in javnega dolga“ so zneski, ki jih države članice določijo za tekoče leto.
Planned government deficit and government debt level figures ' means the figures established for the current year by the Member States.
To so najnovejše uradne napovedi, v katerih so upoštevane najnovejše odločitve za proračun, gospodarski razvoj in napovedi ter mesečni in četrtletni rezultati .
They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects a nd monthly and qua r terly outturns .
Pripravijo se čim prej pred rokom za poročanje.“
They sh all be produced in as short a time as possible before the reporting deadline. "
Države članice Komisiji (Eurostatu) čim prej zagotovijo dostop do vseh zahtevanih informacij za oceno kakovosti podatkov , vključno s statističnimi informacijami, kot so podatki iz nacionalnih računov , popisov, preglednic za sporočanje podatkov za postopek čezmernega primanjkljaja, dodatnih vprašalnikov in pojasnil v zvezi z uradnimi obvestili.
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment , including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications.
Države članice Komisiji (Eurostatu) čim prej zagotovijo dostop do vseh zahtevanih statističnih in proračunskih informacij za oceno kakovosti podatkov .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the statistical and budgetary information requested for the needs of the data quality assessment .
Te informacije temeljijo na standardizirani in mednarodno sprejeti računovodski metodi, ki jo potrdi Komisija (Eurostat).
Th at information shall be based on a standardised and internationally accepted method of accounting agreed with the Commission (Eurostat).
Statistične in proračunske informacije so med drugim zlasti:
Statistical and budgetary information shall include , in particular:
(a) podatki iz nacionalnih računov ;
(a) data from national accounts ;
(c) preglednice za sporočanje podatkov za postopek čezmernega primanjkljaja ;
(c) excessive deficit procedure (EDP) notification tables ;
(d) dodatni vprašalniki in pojasnila v zvezi z uradnimi obvestili postopka čezmernega primanjkljaja;
(d) additional questionnaires and clarifications related to EDP notifications ;
(e) informacije, ki jih po sredujejo skupna revizijska služba , ministrstvo za finance ali pristojni regionalni organ za izvajanje nacionalnega in regionalnega proračuna države članice;
(e) information from the Gen e ral Audit O ffice, Ministry of F inance or relevant regional authority on the execution of the Member State's national and regional budgets;
(f) računi izvenproračunskih teles ali neprofitnih organizacij ter podobnih organov, ki v državnih računih spadajo pod splošni državni sektor;
(f) the accounts of extra-budgetary bodies or non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts;
(g) izčrpne informacije o vseh vrstah zunajbilančnih organov;
(g) exhaustive information on any type of off-balance sheet body;
(h) računi skladov socialne varnosti; ter
(h) the accounts of social security funds; and
(i) raziskave lokalnih vlad .
(i) local government surveys .
Člen 11 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1
Metodološki obiski so namenjeni spremljanju postopkov in preverjanju računov, ki upravičujejo sporočene dejanske podatke, in pripravi podrobnih sklepov glede kakovosti sporočenih podatkov, kakor to opredeljuje člen 8(1).
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Metodološki obiski so lahko nenapovedani in so namenjeni spremljanju postopkov , med drugim neodvisnosti nacionalnega statističnega organa od vlade , in preverjanju računov, ki upravičujejo sporočene dejanske podatke, in pripravi podrobnih sklepov glede kakovosti sporočenih podatkov, kakor to opredeljuje člen 8(1).
The methodological visits may be unannounced and are designed to monitor the processes including the independence of the national statistical authority from the government and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Za države članice, ki zavajajo EU in vlagatelje z objavljanjem potvorjenih makroekonomskih podatkov, bi bilo treba uvesti strožjo ureditev.
More stringent regulation should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Metodološki obiski se izvajajo le v izjemnih primerih, kadar se jasno ugotovijo znatna tveganja ali težave v zvezi s kakovostjo podatkov.
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .
Metodološki obiski , napovedani ali nenapovedani, se izvajajo le v primerih, kadar obstaja sum za resna tveganja ali težave v zvezi s kakovostjo podatkov.
The methodological visits , announced or unannounced, shall only be undertaken in cases where serious risks or problems with the quality of the data are suspected .
Komisija sestavi seznam primerov, ki jih je treba obravnavati kot znatno tveganje ali težavo, kar zadeva kakovost podatkov.
The Commission shall establish a list of cases t o be considered as a significant risk or problem relating to the quality of the data.
Ta seznam se sestavi po posvetovanju z OMFPS.
Th at list shall be established after consult ing the CMFB.
Države članice na zahtevo Komisije (Eurostata) zagotovijo pomoč strokovnjakov na področju nacionalnega računovodstva, vključno s pomočjo pri pripravi in izvedbi metodoloških obiskov.
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits.
Ti strokovnjaki dajo pri opravljanju svojih nalog na voljo svoje neodvisno strokovno znanje.
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise.
Seznam strokovnjakov na področju nacionalnega računovodstva se sestavi na podlagi predlogov, ki so jih nacionalni organi, pristojni za poročanje o čezmernem primanjkljaju, poslali Komisiji (Eurostatu).
A list of those experts in national accounting shall be constituted on the basis of proposals sent to the Commission (Eurostat) by the national authorities responsible for the excessive deficit reporting.
Države članice na zahtevo Komisije (Eurostata) zagotovijo pomoč strokovnjakov na področju nacionalnega računovodstva, vključno s pomočjo pri pripravi in izvedbi metodoloških obiskov , ki so lahko tudi nenapovedani .
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits , which may also be unannounced .
Ti strokovnjaki dajo pri opravljanju svojih nalog na voljo svoje neodvisno strokovno znanje in opravijo posebno usposabljanje, da se zagotovi visoka raven strokovnega znanja in nepristranskosti .
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise and shall undergo special training so as to ensure a high level of expertise and impartiality .
Člen 12 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1
V okviru metodoloških obiskov ima Komisija (Eurostat) pravico do dostopa do računov vseh državnih organov na centralni, državni, lokalni ravni ter na ravni socialne varnosti, zagotoviti pa ji je treba tudi temeljne podrobne računovodske informacije, kot so transakcije in bilance stanja, ustrezne statistične raziskave in vprašalniki ter druge povezane informacije, na primer analitični dokumenti in računovodski podatki drugih javnih organov.
In the framework of the methodological visits, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
V okviru metodoloških obiskov , ki so lahko tudi nenapovedani, ima Komisija (Eurostat) pravico do dostopa do računov vseh državnih organov na centralni, državni, lokalni ravni ter na ravni socialne varnosti (tudi državnega pokojninskega zavarovanja) , zagotoviti pa ji je treba tudi temeljne podrobne računovodske informacije, kot so transakcije in bilance stanja, ustrezne statistične raziskave in vprašalniki ter druge povezane informacije, na primer analitični dokumenti in računovodski podatki drugih javnih organov.
In the framework of the methodological visits, which may also be unannounced, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security (including state pension fund) levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
Člen 12 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Predstavniki Evropske centralne banke se lahko udeležijo metodoloških obiskov in pomagajo uradnikom Komisije (Eurostata).
R epresentatives of the European Central Bank may take part and assist the officials of the Commission (Eurostat) during the methodological visits .
Člen 12 – odstavek 2 – pododstavek 1 b (novo)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Komisija (Eurostat) sme izvajati preglede na kraju samem in razgovore z vsemi organizacijami, za katere presodi, da so pomembne za njeno delo.
The Commission (Eurostat) may make on-site inspections and be permitted to hold interviews with any organisation it deems relevant to its work.
Člen 12 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da omogočijo metodološke obiske.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits.
Navedeni obiski se lahko izvajajo v nacionalnih organih, vključenih v poročanje v okviru postopka čezmernega primanjkljaja, ter v vseh službah, neposredno ali posredno vključenih v pripravo državnih proračunskih podatkov in podatkov o zunanjem dolgu.
Those visits may be carried out in national authorities involved in the excessive deficit procedure reporting, as well as in all services directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt.
Države članice zagotovijo, da navedeni nacionalni organi in službe ter – kadar je potrebno – nacionalni organi, ki so po svoji dolžnosti odgovorni za nadzor javnih računov, uradnikom Komisije ali drugim strokovnjakom iz odstavka 1 zagotovijo pomoč, ki jo potrebujejo pri opravljanju svojih nalog, vključno s tem, da jim dajo na voljo dokumente za utemeljitev dejanskih sporočenih podatkov o primanjkljaju in dolgu ter o temeljnih državnih proračunskih podatkih.
Member States shall ensure that those national authorities and services, and where necessary, their national authorities who have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in paragraph 1 with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Zaupne evidence nacionalnega statističnega sistema se sporočijo samo Komisiji (Eurostatu).
Confidential records of the national statistical system should only be provided to the Commission (Eurostat).
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da omogočijo metodološke obiske , ki so lahko tudi nenapovedani .
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits , which may also be unannounced .
(5a) Odstavek 1 v členu 16 se nadomesti z naslednjim:
(5a) In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da so dejanski podatki, sporočeni Komisiji (Eurostatu), v skladu z načeli iz členov 2 in 12 Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki 1 .
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission (Eurostat) are provided in accordance with the principles established by Article s 2 and 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics 1 .
V tem okviru morajo nacionalni statistični organi zagotoviti, da so sporočeni podatki skladni s členom 1 te uredbe ter s temeljnimi računovodskimi pravili ESR 95.
In this regard, the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules.
Države članice zagotovijo, da se nacionalnim statističnim organom omogoči dostop do vseh relevantnih informacij, potrebnih za opravljanje njihove naloge.“
Member States shall ensure that the national statistical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task. "
Ta predlog je prvi neposredni odziv na problematiko Grčije, kar je privedlo do težav v celotnem območju evra in Evropski uniji nasploh.
This proposal is the first direct reaction of the Greece problems, bringing into troubles the whole Euro-Area and the European Union as a whole.
Zato poročevalec močno priporoča čim večjo okrepitev Eurostata, da v prihodnosti ne bi več prišlo do takšnih primerov.
Therefore the rapporteurs strongly recommend strengthening Eurostat as much as possible to avoid future Greece cases.
Dejstvo, da so bili leta in leta predloženi napačni statistični podatki brez kakršnih koli posledic, mora biti dovolj zaskrbljujoče, da se Eurostatu podeli potrebno preiskovalno pristojnost.
The fact, that wrong statistics have been submitted over years without any consequences has to be alarming enough to give Eurostat the needed investigative power.
Poročevalec se strinja s predlogom Komisije, vendar poudarja, da so njeni predlogi sprememb k veljavni uredbi glede na nedavne izkušnje najmanj, kar je treba storiti.
The rapporteur agrees with the Commission proposal, but stressed that the proposed amendments to the Regulation in force is the minimum that should be done taken into account the recent experiences.
Zato se ne bi strinjal z nikakršnim dodatnim omejevanjem predlaganih pooblastil Komisije (Eurostata), podobnih revizorskim pooblastilom.
Therefore he would not agree with any additional limitations to proposed auditing-like powers of the Commission (Eurostat).
Svet ne sme storiti enake napake kot pri prejšnjem predlogu Komisije iz leta 2005.
The Council should not repeat the mistake as done on as regards the previous Commission proposal from 2005.
Prav tako se popolnoma strinja s predlogi sprememb, ki so bili vključeni v mnenje Evropske centralne banke, objavljeno 31. marca 2010.
He also fully agrees with the amendments included in the opinion of the European Central Bank as issues on 31 March 2010.
Zlasti bi izrecno sklicevanje na nepojasnjene uskladitve stanj in tokov v členu 11 kot razlog za uvedbo metodoloških obiskov okrepilo in pojasnilo vlogo tovrstnih preiskav.
In particular making an explicit reference in Article 11 to unexplained stock-flow adjustments as a reason to launch methodological visits would strengthen and clarify the role of these kinds of investigations.
Poročevalec podpira tudi tesno sodelovanje Komisije (Eurostata) in Evropske centralne banke pri načrtovanju in opravljanju teh preiskav ob spoštovanju vloge in neodvisnosti obeh institucij.
The rapporteur supports also a close cooperation between the Commission (Eurostat) and the ECB in planning and undertaking these kinds of investigations, while respecting the role and independence of both institutions.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije o okrepljenem usklajevanju na področju gospodarske politike, sprejetem 12. maja 2010, ter v skupnem pismu kanclerke Angele Merkel in predsednika Nicolasa Sarkozyja, naslovljenem na predsednika Evropskega sveta in predsednika Evropske komisije, nezanesljivost statističnih podatkov v veliki meri pojasnjuje nezaupanje trgov v grško gospodarsko politiko in morajo čim prej začeti veljati predlogi za okrepitev Eurostatovih preiskovalnih pooblastil.
As stated in the Commission Communication on reinforced economic policy coordination as adopted on 12 May 2010 and in the Joint letter of Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to the Presidents of the European Council and the European Commission that the lack of reliability of statistics explains to a large extent the markets’ distrust in the economic policies of Greece and that the proposals to strengthen Eurostat’s investigation powers need to enter into force as soon as possible.
Poročevalec pričakuje, da se bo politična zavezanost čim hitreje uresničila kot pravno zavezujoči zakonodajni akti, ne da bi predlog Komisije zaradi tega zvodenel.
The rapporteur expects that politic commitments are implemented into legal binding legislative acts as fast as possible without watering down the Commission proposal.
Želel bi poudariti bistveno dejstvo, da morajo izboljšave gospodarskega nadzora in upravljanja v prihodnosti sloneti na točnih, pravičnih in primerljivih statističnih podatkih o gospodarski politiki in položajih zadevnih držav članic.
He wants to underline the basic fact that any future improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, fair and comparable statistics of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned.
Zato bodo potrebna dodatna prizadevanja pri izvajanju minimalnih standardov za neodvisnost, celovitost in odgovornost nacionalnih statističnih uradov.
In this respect additional efforts will be needed in implementing the minimum standards for independence, integrity and accountability of national statistical authorities.
Kot se je od Komisije že zahtevalo leta 2004, so potrebni vseevropski minimalni standardi na področju statističnih podatkov, kar bi zagotovilo primerljivost vseh posredovanih podatkov.
As already demanded from the Commission in 2004, European-wide minimum standards in the domain of statistics are necessary to ensure comparability of all submitted data.
Poročevalec meni, da je pravna podlaga, ki jo predlaga Komisija, preozka in da bi v tem primeru bolj ustrezal člen 338 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The rapporteur considers that the legal base proposed by the Commission as too narrow and it that Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union would be more appropriate in this respect.
o socialni integraciji žensk iz etničnih manjšin
on the social integration of women belonging to ethnic minority groups
– ob upoštevanju členov 2 in 3 Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju drugega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa obveznost Evropske unije, da se bojuje proti diskriminaciji,
– having regard to Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union, which sets out the obligation for the European Union to combat discrimination,
UL L 180, 19.07.2000, str.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
22. , Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu
22. , Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
16. , Direktive 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (prenovitev)
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
UL L 204, 26.07.2006, str.
OJ L 204, 26.7.2006, p.
23. in Direktive Sveta 2004/113/ES z dne 13. decembra 2004 o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi
23. and Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti člena 21,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21,
– ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights
Sprejela generalna skupščina OZN z resolucijo št. 217A (III) z 10. decembra 1948 , Konvencije OZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk
Adopted by General Assembly resolution 217A (III) of 10 December 1948. , the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
Sprejela generalna skupščina OZN z resolucijo št. 34/180 z 18. decembra 1979. in Deklaracije OZN o pravicah pripadnikov narodnostnih ali etničnih, verskih in jezikovnih manjšin
Adopted by General Assembly resolution 34/180 of 18 December 1979. and the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
– ob upoštevanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– ob upoštevanju stockholmskega programa
– having regard to the Stockholm Programme
Svet Evropske unije, dokument št. 5731/10, 3. marec 2010. ,
Council of the European Union document Nr. 5731/10 of 3 March 2010. ,
– ob upoštevanju lizbonske strategije in strategije EU 2020, ki je v fazi oblikovanja,
– having regard to the Lisbon Strategy and the EU 2020 Strategy, which is currently under development,
UL C 292E, 8.12.2006, str.
OJ C 298E, 8.12.2006, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. septembra 2007 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
UL C 219E, 28.08.2008, str.
OJ C 219E, 28.8.2008, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. januarja 2009 o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji v obdobju 2004–2008
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008
UL C 46E, 24.2.2010, str.
OJ C 46E, 24.2.2010, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. maja 2009 o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0371 ,