natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razporejanje proizvodnih naprav in uporaba povezovalnih daljnovodov se določi na podlagi meril, ki jih odobrijo nacionalni regulativni organi in ki morajo biti objektivna, objavljena in uporabljena nediskriminatorno, kar zagotavlja pravilno delovanje notranjega trga z električno energijo.
The dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which shall be approved by national regulatory authorities and which must be objective, published and applied in a non-discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
Merila upoštevajo vrstni red gospodarnosti električne energije iz razpoložljivih proizvodnih naprav, prenosov preko povezovalnih daljnovodov in tehnične omejitve sistema.“
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system. "
(Enako besedilo kot v členu 11(2) Direktive 2003/54/ES s spremembami delov obstoječega besedila)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Neodvisni nacionalni regulativni organi imajo objektivnejše stališče kot vlade držav članic.
Independent National Regulatory Authorities are in a better position to be objective than Member State governments.
Člen 1 - točka 8 b (novo)
Article 1 - point 8 b (new)
Člen 11 – odstavek 3
Article 11 – paragraph 3
(8b) Člen 11(3) se nadomesti z naslednjim:
(8b) Article 11(3) shall be replaced by the following:
Nacionalni regulativni organ zahteva od upravljavca omrežja, da pri razporejanju proizvodnih naprav daje prednost proizvodnim napravam, ki uporabljajo obnovljive vire energije ali odpadke ali ki sočasno proizvajajo toploto in električno energijo , razen če zahteve za tehnično izravnavo ne bi bile izpolnjene ali bi bili ogroženi varnost in zanesljivost omrežja. “
A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid would be compromised . "
(Enako besedilo kot v členu 11(3) Direktive 2003/54/ES s spremembami delov obstoječega besedila)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 3 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Člen 1 - točka 8 c (novo)
Article 1 - point 8 c (new)
Člen 11 – odstavek 5
Article 11 – paragraph 5
(8c) Člen 11(5) se nadomesti z naslednjim:
(8c) Article 11(5) shall be replaced by the following:
Države članice prek nacionalnih regulativnih organov zahtevajo od upravljavcev prenosnega omrežja, da izpolnijo minimalne standarde glede delovanja, vzdrževanja in razvoja prenosnega omrežja, skupaj z zmogljivostjo za medsebojno povezovanje.
Member States shall , through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Nacionalnim regulativnim organom je treba zagotoviti širše delovno področje, da bi zagotovili, da se pri njihovem delu upoštevajo zahteve evropskih odjemalcev.“
National regulatory authorities should be given a wider remit to ensure that the European consumer is taken into account in its work."
(Enako besedilo kot v členu 11(5) Direktive 2003/54/ES s spremembami delov obstoječega besedila)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 5 of Directive 2003/54 EC, changing element to existing text)
Člen 1 – točka 8 d (novo)
Article 1 – point 8 d (new)
Člen 11 – odstavek 7 a (novo)
Article 11 – paragraph 7 a (new)
(8d) V člen 11 se vstavi naslednji odstavek:
(8d) In Article 11, the following paragraph shall be added:
Upravljavci prenosnih omrežij omogočajo sodelovanje velikih končnih odjemalcev in povezovalcev končnih odjemalcev na trgih rezervne električne energije in izravnave.
Transmission system operators shall facilitate participation of large final customers and final customers’ aggregators in reserve and balancing markets.
Če imajo ponudbe proizvodnje in povpraševanja enako ceno, ima prednost povpraševanje.“
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.”
(Dodajanje novega odstavka 7a k členu 11 Direktive 2003/54/ES)
(Adding a new paragraph 7a to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
Da bi se izboljšala energetska učinkovitost, je pomembno, da potrošniki sodelujejo na trgih sistemskih storitev, zlasti če lahko zmanjšajo povpraševanje v nekaterih kritičnih trenutkih (največja obremenitve, izredne razmere).
To improve energy efficiency, it is important that consumers actively participate in ancillary services markets, particularly when they are able to reduce demand at certain critical moments (peak load, emergencies).
Veliki končni odjemalci lahko neposredno ali posredno sodelujejo na takih trgih.
Large final consumers may participate directly or indirectly in such markets.
Majhni odjemalci ne morejo neposredno sodelovati na takih trgih, razen če lahko nekdo (npr. dobavitelj) združi veliko število takih odjemalcev in je sposoben učinkovito nadzirati del njihovega povpraševanja.
Small consumers cannot participate directly in such markets unless if someone (e.g. the supplier) is able to aggregate a large number of then and is able to effectively control part of their demand.
Člen 1 – točka 8 e (novo)
Article 1 – point 8 e (new)
Člen 11 – odstavek 7 b (novo)
Article 11 – paragraph 7 b (new)
(8e) V člen 11 se vstavi naslednji odstavek:
(8e) In Article 11, the following paragraph shall be added:
Nacionalni regulativni organi v vseh državah članicah poskrbijo za primerno usklajenost pravil za izravnavo in tarif do ...*.
National regulatory authorities shall ensure that balancing rules and tariffs are appropriately harmonised throughout all Member States by ...*.
Zagotovijo zlasti, da lahko veliki končni odjemalci, povezovalci končnih odjemalcev in razdrobljeni proizvajalci učinkovito prispevajo k storitvam izravnave in drugim pomembnim sistemskim storitvam.“
In particular, they shall ensure that large final customers, final customers’ aggregators and distributed generators are able to effectively contribute to balancing and other relevant ancillary services.
*Dve leti po začetku veljavnosti te direktive.”
* Two years after the entry into force of this Directive.”
(Dodajanje novega odstavka 7b k členu 11 Direktive 2003/54/ES)
(Adding a new paragraph 7b to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
Po členu 23 so regulatorni organi „pristojni za to, da (...) določijo ali potrdijo vsaj metodologije za izračun ali določijo pogoje, ki se uporabljajo za (…) zagotavljanje izravnave in z njo povezanih storitev.”
According to Article 23, regulatory authorities are responsible for “fixing or approving (...) at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for (..) the provision of balancing services”.
Ker je uskladitev storitev izravnave bistvena za pravilno delovanje notranjega trga, regulatorni organi v tesnem sodelovanju z upravljavci prenosnih in distribucijskih omrežij uveljavijo primerno stopnjo usklajenosti.
Since harmonisation of balancing services is a crucial element for the proper functioning of the internal market, regulatory authorities, in close cooperation with transmission system operators, shall enforce the appropriate degree of harmonisation.
Člen 1 – točka 9
Article 1 – point 9
Člen 12 – odstavek 2 a (novo)
Article 12 – paragraph 2 a (new)
Tržne informacije, ki so bistvene za konkurenco na trgu, zlasti informacije, ki omogočajo prepoznavanje točke dostave, informacije o nameščeni zmogljivosti ter informacije o naročeni zmogljivosti, so dostopne vsem upravljavcem dobave električne energije na trgu.
Commercial information of essential importance to competition in the market, and in particular information enabling the point of delivery to be identified, information on installed capacity and information on subscribed capacity, shall be accessible to all electricity supply operators on the market.
Kadar je to potrebno, nacionalni regulativni organi od izvajalcev zahtevajo, da te informacije posredujejo zadevnim osebam.
Where necessary, the national regulatory authority shall require incumbents to supply such information to the persons concerned.
Člen 1 - točka 9 a (novo)
Article 1 - point 9 a (new)
Člen 14 – odstavek 1
Article 14 – paragraph 1
(9a) Člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
(9a) Article 14(1) shall be replaced by the following:
Upravljavec distribucijskega omrežja je odgovoren za zagotavljanje dolgoročne zmogljivosti omrežja, da izpolnjuje razumne zahteve po distribuciji električne energije, in za upravljanje, vzdrževanje in razvoj varne , zanesljive in učinkovite distribucije električne energije na svojem območju v ekonomsko sprejemljivih pogojih in z obveznim upoštevanjem varovanja okolja, ter za spodbujanje energetske učinkovitosti .“
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment , and promotion of energy efficiency."
(Enako besedilo kot v členu 14(1) Direktive 2003/54/ES s spremembami delov obstoječega besedila)
(Same wording as that of Article 14, paragraph 1 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Upravljavci distribucijskega omrežja morajo imeti pri izpolnjevanju zgoraj določenih meril enako odgovornost kot upravljavci prenosnih omrežij.
The DSO should have the same responsibilities as the TSO to fulfil the criteria set out above.
Člen 1 – točka 9 b (novo)
Article 1 – point 9 b (new)
Člen 14 – odstavek 3
Article 14 – paragraph 3
(9b) Člen 14(3) se nadomesti z naslednjim:
(9b) Article 14(3) shall be replaced by the following:
Upravljavec distribucijskega omrežja posreduje uporabnikom omrežja podatke, ki jih potrebujejo za učinkovit dostop do omrežja in njegovo uporabo .“
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system."
Člen 1 – točka 9 c (novo)
Article 1 – point 9 c (new)
Člen 14 – odstavek 3 a (novo)
Article 14 – paragraph 3 a (new)
(9c) V člen 14 se vstavi naslednji odstavek 3a:
(9c) In Article 14, the following paragraph 3a shall be inserted:
Upravljavec prenosnega omrežja v enem letu od začetka veljavnosti Direktive …/…/ES [ o spremembi Direktive 2003/54/ES o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo ] ustreznemu regulativnemu organu predloži predlog, v katerem so opisani ustrezni informacijski in komunikacijski sistemi, ki morajo delovati, da se zagotovijo informacije iz odstavka 3.
The distribution system operator shall submit to the relevant regulatory authority, within one year of the entry into force of Directive .../.../EC [ amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ] , a proposal describing the appropriate information and communication systems to be implemented in order to provide the information mentioned in paragraph 3.
Ta predlog bo med drugim olajšal uporabo dvosmernih elektronskih števcev, ki jih bodo vsi odjemalci prejeli v desetih letih od začetka veljavnosti te direktive, dejavno sodelovanje končnih odjemalcev in porazdeljenih proizvajalcev pri delovanju sistema ter sprotni pretok informacij med upravljavci distribucijskih in prenosnih sistemov, kar je namenjeno optimalni uporabi vseh razpoložljivih virov proizvodnje, omrežja in povpraševanja.“
This proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all consumers within 10 years of the entry into force of thatDirective, the active participation of final customers and distributed generators in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available generation, network and demand resources."
(Dodajanje novega odstavka 3a k členu 14 Direktive 2003/54/ES)
(Adds new paragraph 3a to Article 14 of Directive 2003/54/EC)
Člen 1 – točka 9 d (novo)
Article 1 – point 9 d (new)
Člen 14 – odstavek 3 b (novo)
Article 14 – paragraph 3 b (new)
(9d) V člen 14 se vstavi naslednji odstavek 3b:
(9d) In Article 14, the following paragraph 3b shall be inserted:
V dveh letih od začetka veljavnosti Direktive …/…/ES [ o spremembi Direktive 2003/54/ES o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo ] nacionalni regulativni organi odobrijo ali zavrnejo predloge iz odstavka 3a.
Within two years of the entry into force of Directive .../.../EC [ amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ] , national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 3a.
Nacionalni regulativni organi zagotovijo polno interoperabilnost informacijskih in komunikacijskih sistemov.
National regulatory authorities shall ensure the full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
V ta namen lahko izdelajo smernice in zahtevajo spremembe predlogov iz odstavka 3a.“
For this purpose, they may issue guidelines and call for amendments to the proposals referred to in paragraph 3a."
(Dodajanje novega odstavka k členu 14 Direktive 2003/54/ES)
(Adds new paragraph to article 14 of Directive 2003/54/EC)
Člen 1 – točka 9 e (novo)
Article 1 – point 9 e (new)
Člen 14 – odstavek 3 c (novo)
Article 14 – paragraph 3 c (new)
(9e) V člen 14 se vstavi naslednji odstavek 3c:
(9e) In Article 14, the following paragraph 3c shall be inserted:
Preden nacionalni regulativni organ obvesti upravljavca distribucijskega sistema o svoji odločitvi v zvezi s predlogom iz odstavka 3, o tem obvesti Agencijo oziroma Komisijo, če Agencija še ne deluje.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 3, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if it is not yet in operation, the Commission.
Agencija ali Komisija zagotovi, da informacijski in komunikacijski sistemi, ki naj bi se vzpostavili, poenostavljajo razvoj notranjega trga z električno energijo in ne ustvarjajo novih tehničnih ovir.“
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers."
Člen 1 - točka 9 f (novo)
Article 1 - point 9 f (new)
Člen 14 – odstavek 4 a (novo)
Article 14 – paragraph 4 a (new)
(9f) V člen 14 se vstavi naslednji odstavek 4a:
(9f) In Article 14, the following paragraph 4a shall be inserted:
Države članice spodbujajo posodobitev distribucijskih omrežij, ki bodo zgrajena tako, da bodo spodbujala decentralizirano proizvodnjo in zagotavljala energetsko učinkovitost.“
Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that encourages decentralised generation and ensures energy efficiency."
(K členu 14 Direktive 2003/54/ES se doda nov odstavek 4(b))
(Adding new paragraph 4 subparagraph (b) to Article 14, Directive 2003/54 EC)
Države članice morajo bolj spodbujati zlasti soproizvodnjo toplote in električne energije.
Member States should do more to encourage combined heat and power in particular.
Člen 1 - točka 10 - točka (c)
Article 1 - point 10 - point (c)
Člen 15 – odstavek 3
Article 15 – paragraph 3
Če je upravljavec distribucijskega omrežja del vertikalno integriranega podjetja, države članice zagotovijo, da se dejavnosti upravljavca distribucijskega omrežja spremljajo, tako da svoje vertikalne integracije ne more izrabljati za izkrivljanje konkurence.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Zlasti se vertikalno integrirani upravljavci distribucijskih omrežij izogibajo temu, da bi s svojimi dejavnostmi na področju komuniciranja in trženja blagovne znamke ustvarjali zmedo v zvezi z ločeno identiteto dela vertikalno integriranega podjetja, ki se ukvarja z dobavo.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Če je upravljavec distribucijskega omrežja del vertikalno integriranega podjetja, nacionalni regulativni organi zagotovijo, da se dejavnosti upravljavca distribucijskega omrežja spremljajo, tako da svoje vertikalne integracije ne more izrabljati za izkrivljanje konkurence.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, national regulatory authorities shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Nacionalni regulativni organi bi morali prevzeti odgovornost za nadzor nad upoštevanjem določb o ločevanju lastništva, ki veljajo za upravljavce distribucijskih omrežij, da se zagotovi njihova neodvisnost.
NRAs should take the responsibility for overseeing the unbundling provisions for Distribution System Operators to ensure the independence of the DSO.
Člen 1 – točka 10 - točka (c)
Article 1 – point 10 - point (c)
Člen 15 – odstavek 4
Article 15 – paragraph 4
Komisija lahko sprejme smernice za zagotavljanje popolne in učinkovite skladnosti upravljavca distribucijskega omrežja z odstavkom 2 kar zadeva njegovo popolno neodvisnost, nediskriminatorno ravnanje in določbo, da se pri dejavnostih dobave vertikalno integriranega podjetja ne sme nepravično izkoriščati vertikalne integracije.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
V skladu s to določbo bo Evropska komisija s postopkom komitologije sprejela smernice, da bi zagotovila (i) neodvisnost upravljavcev distribucijskega omrežja, (ii) nediskriminacijsko ravnanje in (iii) da pri dejavnostih dobave vertikalno integrirano podjetje ne bi nepošteno izkoriščalo prednosti vertikalne integracije.
According to this provision, the European Commission will adopt guidelines through comitology to ensure (i) the independence of the DSOs, (ii) the absence of discriminatory behaviour and(iii) that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantages of its vertical integration.
Vsi navedeni ukrepi se sprejmejo ob sodelovanju Sveta in Evropskega parlamenta, saj bi pretirana uporaba postopka komitologije utegnila povečati regulativno negotovost.
All these measures are to be adopted with the involvement of the Council and the European Parliament since an excessive use of comitology could amplify regulatory uncertainty.
Člen 1 – točka 11 a (novo)
Article 1 – point 11 a (new)
Člen 19 – odstavek 3
Article 19 – paragraph 3
(11a) Člen 19(3) se nadomesti z naslednjim:
(11a) Article 19(3) shall be replaced by the following:
Elektroenergetska podjetja v svojih internih računovodstvih vodijo ločene računovodske izkaze za svoje prenosne in distribucijske dejavnosti, kot bi se to od njih zahtevalo, če bi te dejavnosti opravljala ločena podjetja, da se prepreči diskriminacija, notranje subvencioniranje in izkrivljanje konkurence.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross subsidisation and distortion of competition.
Vodijo tudi računovodske izkaze, ki so lahko konsolidirani, za vsako elektroenergetsko dejavnost , ni povezana s prenosom in distribucijo.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
Do 1. julija 2007 vodijo ločene računovodske izkaze za dejavnosti dobave upravičenim odjemalcem in dejavnosti dobave neupravičenim odjemalcem.
Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
V računovodskih izkazih določijo prihodek iz lastništva prenosnega/distribucijskega omrežja.
Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
Kjer to ustreza, vodijo konsolidirane računovodske izkaze za neelektroenergetske dejavnosti.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
Notranji računovodski izkazi morajo za vsako dejavnost vključiti bilanco stanja in izkaz poslovnega izida.“
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.”
(Sprememba besedila (vsako elektroenergetsko dejavnost, ki ni povezana) iz člena 19(3) Direktive 2003/54/ES)
(Amending one word (each) in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC)
Zaradi rasti večnacionalnih energetskih podjetij v Evropi je treba navesti, da se morajo posamični računi vsakega nacionalnega energetskega podjetja objaviti, ne pa vključiti v račune matičnega podjetja.
As a result of the growth of multinational energy companies in Europe it is necessary to specify that the individual accounts of each national energy company be published and not incorporated into the accounts of the parent company.
Člen 1 – točka 11 b (novo)
Article 1 – point 11 b (new)
Člen 20 – odstavek 2
Article 20 – paragraph 2
(11b) Člen 20(2) se nadomesti z naslednjim:
(11b) Article 20(2) shall be replaced by the following:
Upravljavec prenosnega ali distribucijskega omrežja lahko zavrne dostop, če nima potrebnih fizično razpoložljivih zmogljivosti.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary physically available capacity.
Za tako zavrnitev mora podati utemeljene razloge na podlagi objektivnih, tehnično in ekonomsko upravičenih meril .
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, based on objective, technically and economically justified criteria.
Nacionalni regulativni organ zagotovi, da se ta merila dosledno upoštevajo in da ima uporabnik sistema, ki mu je bil dostop zavrnjen, pravico do pritožbe.
The national regulatory authority shall ensure that these criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Kjer to ustreza in v primeru zavrnitve dostopa, nacionalni regulativni organ zagotovi , da upravljavec prenosnega ali distribucijskega omrežja posreduje ustrezne informacije o potrebnih ukrepih za okrepitev omrežja.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Strani, ki želi takšne informacije, se lahko zaračuna razumna pristojbina, ki odraža stroške posredovanja informacij.“
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information ."
(Dodajanje novega besedila k členu 20(2)Direktive 2003/54/ES)
(Adds new elements to Article 20(2) of Directive 2003/54/EC)
Vse zavrnitve dostopa opravi upravljavec sistema in temeljijo na ustrezno osnovanih tehnično in ekonomsko upravičenih merilih.
Any refusal of access should be made by the operator of the system and be based on duly reasoned technically and economically justified criteria.