natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po mnenju poročevalke je skupno poročilo o socialni zaščiti bolj opisnega značaja, saj se nanaša na prizadevanja za zmanjšanje revščine otrok, spodbujanje daljše delovne dobe, zagotavljanje pokojnin iz zasebnih pokojninskih shem, zmanjševanje neenakosti pri zdravstvenih rezultatih in dolgoročni oskrbi.
In the rapporteurs view, the joint report on social protection and social inclusion is more of a descriptive character by referring to efforts to reduce child poverty, promoting longer working lives, securing privately funded pension provision, reducing inequalities in health outcomes and long-term care.
Po zgledu lizbonske strategije Svet in Komisija spodbujata gospodarsko rast kot primarni cilj za uspešno, pravično in okoljsko trajnostno prihodnost Evrope.
Following the logic of the Lisbon Strategy, Council and Commission promote economic growth as primary objective for a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
Po mnenju poročevalke skupno poročilo ni dovolj usmerjeno v socialno zaščito ter socialno vključevanje in je preveč pristransko glede socialne vključenosti kot produktivnega dejavnika.
In the rapporteurs view, the joint report is not sufficiently orientated on social protection and social inclusion and is too much biased on social inclusion as "productive factor".
Po mnenju poročevalke boja proti revščini otrok ne bi smeli obravnavati le kot prispevka h gospodarstvu z vlaganjem v prihodnji človeški kapital.
In the rapporteurs view, combating child poverty should not be considered as a simple contribution to the economy by investing in future human capital.
Poročevalec podpira idejo Komisije o bolj celovitem pristopu k boju proti revščini in socialni izključenosti ter se vsekakor strinja z opredeljenimi področji delovanja.
The rapporteur supports the Commissions idea of a more holistic approach on fighting poverty and social exclusion and certainly agrees with the identified fields of action.
Po njenem mnenju bi morale strategije za boj proti revščini in socialni izključenosti bolj povezane s strategijami za boljše socialno, ozemeljsko in regionalno povezovanje.
In the rapporteurs view, the strategies of combating poverty and social exclusion should be stronger bonded with the strategies for better social, territorial and regional cohesion.
Problemi revnih regij in ogromnih regionalnih razlik v revščini in socialni vključenosti med regijami po njenem mnenju niso dovolj obravnavani v sporočilu Komisije.
In the view of the rapporteur, the problem of poor regions and the enormous regional differences in poverty and social inclusion among regions are insufficiently covered in the Communication by the Commission.
Socialna vključenost bi morala zajemati vse državljane, če so na voljo na trgu delovne sile ali ne.
Social inclusion should cover all citizens either they are available for the labour market or not.
Po mnenju poročevalke opredelitev zaposljivosti kot končnega cilja socialne vključenosti ne ustreza zahtevam in ne bo izkoreninila revščine in socialne izključenosti.
In the rapporteurs view, making employability the ultimate aim of social inclusion does not meet the requirements and will fail to eradicate poverty and social exclusion.
Komisija po njenem mnenju v strategijah za boj proti revščini in socialni izključenosti manjšin ne obravnava ustrezno kot osebe s kronično boleznijo ali migrante.
In the view of the rapporteur, the Commission addresses minorities like persons with chronic diseases or migrants not properly in the strategies on combating poverty and social exclusion.
Stanje nezakonitih priseljencev in prosilcev za azil je še slabše.
The situation for illegal persons and asylum seekers are even worse.
Celovitejši pristop k dejavni socialni vključenosti
A more holistic approach to active social inclusion
Najprej morajo politike socialne vključenosti zagotavljati temeljne pravice vseh ljudi, torej pravico do dostojnega življenja in do udeležbe v družbi.
Primarily, social inclusion policies have to guarantee the fundamental right of all people to life in dignity and to participate in society.
Poleg izpolnjevanja tega primarnega cilja morajo politike socialne vključenosti zagotavljati zadosten dohodek, da bi se izognili socialni izključenosti ljudi, vključujoč trg dela, boljši dostop do kakovostnih storitev, vključevanje vprašanj spola, dejavno udeležbo in preprečevati diskriminacijo.
Fulfilling that primary aim social inclusion policies have to provide sufficient income to avoid social exclusion for people, an inclusive labour market, better access to quality services, gender mainstreaming, anti-discrimination and active participation.
Po mnenju poročevalke je treba za temelj socialne vključenosti in vseh elementov celovitega pristopa postaviti pristop temeljnih pravic.
In the rapporteurs view, it is crucial to base social inclusion and all the elements of the holistic approach on a fundamental right based approach.
Izkušnje so po njenem mnenju pokazale (na primer reforma Hertz IV v Nemčiji), da aktivacijske politike povzročijo opredelitev življenjskih pogojev s strani javnih organov, ki niso povezane z resničnimi problemi, in da večina aktivacijskih politik okrepi odvisnost od socialnih olajšav in ne omogoča ljudem, da bi zaslužili svoj dohodek na trgu dela.
In the view of the rapporteur, the experience (e.g. with the Hartz IV reforms in Germany) has shown that activation policies lead to a definition of living conditions by the public authorities, which do not match the real problems and that most of the activation policies reinforce dependencies on social benefits instead of enabling people to earn their income on the labour market.
Pristop, temelječ na pravicah, bo državljanom omogočil izbiro načina udeležbe v družbi in okrepil stanje na trgu dela.
A rights based approach will enable the citizens to choose the way of participation in society and strengthen the position on the labour market.
Zagotavljanje zadostnega dohodka za dostojno življenje za vse
Guaranteeing sufficient incomes for a dignified life for all
Zagotavljanje zadostnega dohodka za vse je uporaba temeljne pravice do dostojnega življenja in do udeležbe v družbi.
Guaranteeing sufficient income for all is the application of the fundamental right to life in dignity and to participate in society.
Zagotovo je zaposlenost najboljši način za zagotavljanje zadostnih sredstev ljudem, za izogibanje revščini in socialni izključenosti, vendar obstajajo življenjske situacije, ko ljudje niso zmožni zaslužiti zadostnega dohodka z zaposlitvijo.
Certainly employment is the best way to provide people with sufficient means avoiding poverty and social exclusion, but there exist several situations in life, where people are unable to earn a sufficient income by employment.
Sheme socialne zaščite naj bi zaščitile ljudi in jim pomagale, da najdejo varno in stabilno zaposlitev in da v tem obdobju zaslužijo dovolj sredstev.
Social protection schemes are supposed to protect and assist people to enter secure and stable employment and make sufficient means available during these periods.
Dandanes so ravni socialne pomoči pod mejo tveganja revščine in jih je vsekakor treba prilagoditi, da bi izpolnjevale svoj primarni cilj, ki je reševanje ljudi iz revščine!
Nowadays social assistance levels are below the at-risk-of-poverty line and certainly need to be adjusted to meet their primary objective – lifting people out of poverty!
V priporočilu Sveta iz leta 1992 je potrjena osnovna pravica osebe do zadostnih sredstev in socialne pomoči, da lahko živi človeka dostojno življenje.
The 1992 Council Recommendation recognises the ‘basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity’.
Po mnenju poročevalke so v EU-27 še vedno države članice brez ustrezne nacionalne mreže socialne varnosti, zato je treba ukrepati, da bi zagotovili dohodke nad pragom tveganja revščine, ki ga je določil Eurostat.
In the rapporteurs view, there are still Member States in the EU-27 without a sufficient national social safety net in place, which calls for action to provide incomes above the Eurostat at-risk-of-poverty threshold.
Prvi korak bi bila prilagoditev večinoma zapletenih shem dohodkovne podpore glede njihove dostopnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
A first step would be to adjust the mostly complex income support schemes concerning their accessibility, effectiveness and efficiency.
Splošne sheme morajo biti skladne s podpornimi ukrepi za socialno vključenost in prikrajšanim osebam zagotavljati dodatne ciljne olajšave, da bi se ustrezno soočili z zapletenostjo revščine in socialne izključenosti.
The general schemes must go together with supportive measures for social inclusion and provide targeted additional benefits for disadvantaged groups to address the complexity of poverty and social exclusion satisfactorily.
Po mnenju poročevalke je treba ustrezno obravnavati predvsem revščino zaposlenih s ciljem EU za minimalne plače, ki bodo zagotavljale vsaj 60 % ustrezne povprečne plače.
In the rapporteurs view, especially poverty in employment must be properly addressed with an EU target for minimum wages providing a remuneration of at least 60 % of the respective average wage.
Izkoreninjenje revščine otrok
Eradicating child poverty
Komisija poudarja ogromne razlike pri tveganju revščine med državami članicami, od manj kot 10 % na Švedskem do več kot 20 % na Poljskem in v Litvi.
The Commission points out the tremendous differences in at-risk-of-poverty rates among Member States reaching from less than 10 % in Sweden to more than 20 in Poland and Lithuania.
Otroci, ki živijo v enostarševskih družinah, imajo dvakrat višje tveganje revščine.
Children living in lone-parent households have twice as high poverty risks as the average.
Prav tako otroci, ki odraščajo v velikih družinah.
And children growing up in large families are at higher poverty risk as well.
Tveganje revščine pri otrocih priseljenskega porekla je dva do petkrat višje kot pri otrocih, ki so rojeni v državi stalnega prebivališča.
The poverty risks of children with migration background are two to five times higher than for children born in the country of residence.
Študija podaja tudi dokaze medgeneracijskega prenosa prikrajšanosti pri rezultatih izobraževanja.
The study also provides evidence for intergenerational transmission of disadvantages in educational outcomes.
Ob upoštevanju teh statističnih podatkov poročevalka trdno verjame, da je treba nemudoma ukrepati glede otrok, ki so izpostavljeni večkratni prikrajšanosti, na primer, če so priseljenskega porekla, živijo v gospodinjstvu z invalidnimi osebami ali so otroci prosilcev za azil in nezakonitih priseljencev.
Taking these statistics into consideration the rapporteur believes strongly in the necessity of immediate action addressing children suffering from multiple deprivations, with immigration background, living in households with disabled persons and children from asylum seekers as well as from illegal persons.
Poleg tega je treba posebno podporo zagotoviti otrokom, ki so zapostavljeni, zlorabljeni ali izpostavljeni nasilju.
Further on special support and care has to be provided to children being disregarded, abused or experiencing violence.
Večina držav članic se je že zavezala k uporabi konvencije ZN o pravicah otroka, a še niso vzpostavile jasne povezave med pravicami otroka in bojem proti revščini otrok in izključenosti, saj je revščina otrok, ki je ključno pomanjkanje, kršitev temeljnih človekovih pravic.
Most Member States committed themselves to the UN Convention of the Rights of the Child (UNCRC) already, but they lack to establish a clear connection between the child rights and fighting child poverty and exclusion as child poverty, which is essential as deprivation is a violation of fundamental human rights.
Po mnenju poročevalke bi dobro uravnotežena mešanica politik z ustreznimi sredstvi zmanjšala revščino otrok za 50 % v obdobju prihodnje Socialne agende, kar bi bila zadovoljiva prva zaveza na poti k izkoreninjenji revščine v EU.
In the rapporteurs view, a well-balanced policy mix adequately resourced should reduce child poverty by 50% over the life of the next Social Agenda, what would a satisfactory first commitment towards eradication of child poverty in the EU.
Poleg tega bi celovit pristop k družinskim politikam pokazal jasno zavezo k trajnostni rešitvi ta izkoreninjenje revščine otrok.
In the rapporteurs view, an integrated, holistic approach on family policies would indicate a clear commitment to a sustainable solution for the eradication of child poverty.
Socialno vključujoči trgi dela
Socially inclusive labour markets
Po mnenju poročevalke je vključitev v trg dela tristopenjski proces s podporo pred zaposlitvijo, dodatno osebno pomočjo pri iskanju zaposlitve in zadnjimi podpornimi ukrepi za ohranitev zaposlitve.
In the rapporteurs view, integration in the labour market is a three-stage process with support before employment, additional personalized assistance while seeking for employment and at last supportive measures to stay in employment.
Posebno pozornost je treba posvetiti vključevanju mladih, starejših in migrantov.
Special attention needs the active inclusion of young people, the elderly and migrants.
Poročevalec meni, da je problem pasti nizkega osebnega dohodka in izmenjavanje nizkega dohodka in izostanka dohodka na nižjih ravneh trga dela treba obravnavati na način, da se bo delo izplačalo, in pomagati ljudem, da najdejo varno in stabilno zaposlitev z dostojnimi delovnimi pogoji in plačilom.
In the rapporteurs view, the problem of the low-pay trap and the low pay/no-pay cycle at the lower end of the labour market should be addressed in a way to make work pay and assist people moving into secure and stable quality employment with decent working conditions and remuneration.
Pristranske aktivacijske politike, ki temeljijo na preveč omejevalnih pravilih, in pravila o pogojevanju za prejemnike olajšav, ki ljudje silijo na nekakovostna delovna mesta, ki ne omogočajo dostojnega življenja in ne vodijo k vključenosti, po njenem mnenju niso rešitev.
In the rapporteurs view, activation policies that are based on too restrictive eligibility and conditionality rules for benefit recipients forcing people into low quality jobs that do not pay for a decent living standard nor lead to social inclusion are no solution.
Dejavne politike trga dela bi morale spodbujati „dobro delo“, navzgor usmerjeno socialno mobilnost in zagotavljati pot k redni, pridobitni in pravno varni zaposlitvi z ustrezno socialno zaščito.
Active labour market policies should promote ‘good work’, upward social mobility and provide stepping stones towards regular, gainful and legally secure employment with adequate social protection.
Po mnenju poročevalke bi moral potencial socialnega gospodarstva, socialnih podjetjih, neprofitnega sektorja in sektorja javnega zaposlovanja prispevati k socialni vključenosti ljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
In the view of the rapporteur, the potential of social economy, social enterprises, the not-for-profit sector and the public employment sector should contribute to the social inclusion of people furthest from the labour market.
Zagotavljanje dostopa do kakovostnih storitev
Providing access to quality services
Po mnenju poročevalke bi morale poleg socialnih storitev splošnega interesa tudi vse storitve splošnega interesa, vključno z industrijami omrežij, kot so promet, telekomunikacije, energija in druge javna podjetja ali finančne storitve imeti pomembno vlogo pri dejavnemu vključevanju.
In the view of the rapporteur not only social services of general interest, but all services of general interest, including network industries such as transport, telecommunication, energy and other public utilities or financial services should play an important role in active inclusion.
Brez ustrezne dostopnosti in kakovosti storitev socialno izključene osebe ne bodo imele priložnosti na trgu dela in se bodo srečevale z diskriminacijo pri zmožnosti udeležbe v družbi.
Without adequate accessibility and quality of services socially excluded people will have no opportunities at the labour market and will be discriminated in their capacities to participate in society.
Obveznosti univerzalne storitve, na primer telekomunikacije ali poštne storitve so še zlasti pomembne za ranljive in prikrajšane družbene skupine.
The universal service obligations e.g. telecommunication or postal services are in particular important for vulnerable and disadvantaged groups of society.
S protidiskriminacijsko direktivo EU je treba izbrisati vsako obliko diskriminacije pri dostopu do blaga in storitev, vključno z diskriminacijo zaradi invalidnosti, starosti, vere ali prepričanja ali spolne usmerjenosti.
Any kind of discrimination concerning access to goods and services should be eradicated including disability, age, religion or belief or sexual orientation by an EU anti-discrimination directive.
Po mnenju poročevalke bi morale biti javne storitve opredeljene in razvite kot steber evropskega socialnega modela, saj so izjemnega pomena za boj proti revščini in socialni izključenosti.
In the rapporteurs view, public services should be defined and developed as pillar of the European Social Model in respect of the enormous importance for combating poverty and social exclusion.
Po mnenju poročevalca je treba obravnavati večrazsežnost in medsebojno odvisnost številnih tveganj revščine, na primer brezdomci trpijo zaradi večkratne prikrajšanosti, saj niso zadovoljene njihove osnovne potrebe in zato ne morejo vstopiti na trg dela.
In the rapporteurs view, multidimensionality and interdependencies of several poverty risks should be addressed as e.g. street homelessness suffer from multiple deprivation as their basic needs are not covered making it impossible to enter the labour market.
Drug primer je neenakost pri zagotavljanju zdravstvene oskrbe, preprečevanje rezultatov, ki povzročajo dodatno tveganje socialne izključenosti.
Another example is inequality in health care provision, prevention and outcomes leading to additional risks of social exclusion.
Boljše usklajevanje politik
Improving policy coordination
Po mnenju poročevalke bi morala Komisija pri razvoju strategije o socialni vključenosti resno razmisliti o posvetovalnem dokumentu evropskih političnih svetovalcev o evropski družbeni realnosti.
In the view of the rapporteur, the Commission should seriously consider the consultation paper from the bureau of European policy advisers on "Europe's Social Reality" in the development of a strategy on social inclusion.
Po njenem mnenju se mora odprta metoda koordinacije bolj osredotočiti na izkoreninjenje revščine, kot je zapisano v skupnem poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti 2008.
In the rapporteurs view, the OMC needs a stronger focus on eradication of poverty as provided by the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008.
Poleg tega je za uspešno izvajanje določenih ciljev boja proti revščini in socialni izključenosti treba okrepiti javne proračune in povezavo med procesom posvetovanja in revizijo proračuna EU za leti 2008/2009.
In addition the successful implementation of specified targets in combating poverty and social exclusion needs strengthened public budgets and a link between the consultation process and the revision of the EU budget 2008/2009.
Ustrezni kazalci o povprečnem razpoložljivem dohodku, minimalni plači, shemah minimalnega dohodka in ustreznih olajšavah bi lahko bili prvi korak za dokaz zavezanosti držav članic.
Appropriate indicators on the average disposable income, household consumption, the level of prices, minimum wages, minimum income schemes and related benefits could be a first step to demonstrate commitment by the Member State.
Po njenem mnenju mora proces izvajanja vključevati EU, nacionalno, regionalno in lokalno raven, vključujoč vse zadevne akterje (socialne partnerje, nevladne organizacije) in še posebej najbolj prikrajšane ljudi.
In the rapporteurs view implementation process should include EU, national, regional and local levels, involving all relevant actors (social partners, NGOs) and in particular the most disadvantaged people themselves.
Potrebno je več dialoga, udeležbe in lastništva v odprti metodi koordinacije na vseh ravneh, kar bo vodilo k jasno oblikovanim ciljem in politikam, ki bodo kasneje analizirani in nadzorovani.
A better dialog, participation and ownership in the OMC process is needed on all levels leading to clearly formulated targets and policies followed up by a benchmarking and monitoring.
Poročevalec meni, da je treba odprto metodo koordinacije in uporabo najboljših praks dodelati, z osredotočanjem na regionalne razlike in izboljšanje življenjskih pogojev revnih in prikrajšanih oseb (zlasti upokojencev, oseb s kroničnimi boleznimi, migrantov).
The rapporteur believes that OMC and application of best practices have to be elaborated focusing on reducing regional disparities and improvement of the living conditions of poor and disadvantaged people (in particular pensioners, people with chronic diseases, migrants).
Po njenem mnenju je treba obravnavati sedanje težave z manjkajočimi povezavami med procesi usklajevanja (odprta metoda koordinacije odprte metode koordinacije socialne varnosti in socialne vključenosti, integrirane smernice, strategija EU o trajnostnem razvoju), da bi okrepili vidnost in zavezanost izkoreninjenju revščine in spodbujanju socialne vključenosti v te procese.
In the rapporteurs view, current difficulties with missing links between coordination processes (OMC SPSI, Integrated Guidelines, EU SDS) should be addressed in order to strengthen visibility and commitment towards the eradication of poverty and the promotion of social inclusion in all of them;
Po mnenju poročevalke bi morale najbolj ranljive in prikrajšane skupine prve imeti koristi od programov Skupnosti, kot sta ESS in EQUAL.
In the rapporteurs view, the most vulnerable and disadvantaged groups should benefit first from community programmes such as the ESF and EQUAL.
Po njegovem mnenju bi morala Komisija razmisliti o preimenovanju lizbonske strategije v „rast, delovna mesta in vključenost“, ki bo bolj povezana z odprto metodo koordinacije socialne vključenosti, in dodati prečno socialno smernico.
In the view of the rapporteur, the Commission should consider renaming the Lisbon strategy into “growth, jobs and inclusion” more closely linked to the Open Method of Coordination on social inclusion and add a transversal social guideline.
o spodbujanju socialne vključenosti in boja proti revščini, vključno z revščino otrok, v Evropski uniji
on Promoting social inclusion and fighting poverty, including child poverty, in the EU
Pripravljavka mnenja:
Rapporteur for opinion (*):
(*) Postopek s pridruženimi odbori - člen 47 Poslovnika
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ob upoštevanju resolucij generalne skupščine Združenih narodov A/RES/46/121, A/RES/47/134 in A/RES/49/179, A/RES/47/196, A/RES/50/107,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti“(KOM(2006)367) in resolucije Evropskega parlamenta v zvezi s tem z dne 16. januarja 2008
– having regard to the Commission Communication “Towards an EU strategy on the Rights of the Child” (COM (2006) 0367) and to the European Parliament resolution thereon of 16 January 2008