natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. v zvezi z izvajanjem skupne zunanje in varnostne politike ter skupne varnostne in obrambne politike poudarja, da je treba Parlament hitro obveščati o opredelitvah ciljev in izbiri misij, da bo lahko bolje oblikoval svoja priporočila Svetu in visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko;
Stresses, with regard to the implementation of the European Security and Defence Policy (ESDP), that Parliament should be swiftly informed of the objectives and mission choices established so that it can better formulate its recommendations to the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
7. je seznanjen z vse pogostejšo rabo skupnega upravljanja pri instrumentu za hrano in poziva generalni direktorat za humanitarno pomoč (GD ECHO), naj o svojih izkušnjah pri izvajanju instrumenta za hrano poroča v svojem letnem poročilu o dejavnostih za leto 2010.
Takes note of the increasing use of joint management in the context of the Food Facility and invites the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO) to report on its experience with the implementation of the Food Facility in its annual activity report for 2010.
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III – Commission
Pripravljavec mnenja: Thijs Berman
Rapporteur: Thijs Berman
4. znova poziva k večji vključenosti parlamentov in k posvetovanju z lokalno civilno družbo v partnerskih državah pri pripravi in pregledu državnih strateških dokumentov v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje;
Calls once again for greater involvement of parliaments and consultation of local civil society in partner countries when drawing up and reviewing Development Co-operation Instrument (DCI) Country Strategy Papers;
7. poziva Komisijo, naj večjo pozornost nameni zdravju žensk v državah v razvoju na splošno, zlasti izboljšanju zdravja mater, saj prav na tem področju doseganje razvojnih ciljev tisočletja poteka najpočasneje;
Invites the Commission to place greater emphasis on women's health in developing countries in general, and improving maternal health in particular, as this is the area where the Millennium Development Goals targets are furthest from being met;
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III - Commission and executive agencies
Poročevalka: Csaba Őry
Rapporteur: Csaba Őry
3. poziva Komisijo, naj prispeva k izboljšanju finančnega poslovodenja, tako da nadaljuje akcijski program, ki pospešuje postopke odločanja v zvezi s finančnimi popravki;
Calls on the Commission to contribute to improved financial management by continuing the action programme to speed up decision-making procedures in respect of financial corrections;
5. pozdravlja prizadevanja Komisije, da z letnimi revizijskimi poročili in povzetki letnih poročil zahteva odgovornost vseh držav članic;
Welcomes the Commission's efforts to hold all Member States fully to account through annual audit control reports and summary annual reports;
Regina Bastos, Edit Bauer, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Silvana Rapti (Sylvana Rapti), Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III- Commission
3. pozdravlja v splošnem odlično stopnjo izvrševanja sredstev za obveznosti in plačila na področju javnega zdravja, ki je za obveznosti v vseh proračunskih vrsticah znašala skoraj 100 %;
Welcomes the generally excellent level of execution of commitment credits and payment credits in the area of public health, which, for commitment appropriations on all budget lines, is close to 100 %;
6. poudarja, da je bila pri prispevkih za mednarodne okoljske dejavnosti, iz katerih naj bi se krili obvezni in prostovoljni prispevki mednarodnim konvencijam, protokolom in sporazumom, dosežena splošna stopnja izvrševanja 84,46 % v primerjavi s 76,12 % v letu 2008; se zaveda, da na stopnjo izvrševanja vplivajo tudi tečajna nihanja, saj se večina prispevkov izplačuje v ameriških dolarjih;
Underlines the fact that the contribution to international environmental activities, which is intended to cover obligatory and voluntary contributions to international conventions, protocols and agreements reached the overall implementation rate of 84.46 % compared to 76.12 % in 2008; knows that the implementation rate is also subject to exchange rate variations as most contributions are paid in US dollars;
9. , ki zajema odzivanje na nesreče, ukrepe za pripravljenost ter ukrepe preprečevanja ali zmanjševanja posledic nesreč, znašala 72,56 %, kar ustreza 15.411.000 EUR; ob tem ugotavlja, da je stopnja izvrševanja plačil znašala samo 44,52 %, ker so bili javni razpisi objavljeni šele v prvi polovici leta 2009, zato projekti niso bili dokončani;
9. which covers the area of disaster response, preparedness actions and measures to prevent or reduce the effects of an emergency achieved an implementation rate of 72.56 % corresponding to EUR 15 411 000; consequently, remarks that the implementation rate in payment appropriations is 44.52 %, as calls for tender were only published in the first semester of 2009 and thus projects have not yet been completed;
11. poudarja, da spoštovanje upravnih in finančnih določb finančne uredbe ne sme voditi do nepotrebnih zamud pri dodeljevanju sredstev ali izbiranju projektov za financiranje; poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva izboljšati svoje upravne postopke, ki vplivajo na izvrševanje sredstev za prevzem obveznosti in plačila;
Points out that compliance with the administrative and financial provisions of the Financial Regulation should not lead to unnecessary delays in awarding grants or selecting projects to be financed; calls on the Commission to continue its efforts to improve administrative procedures which have an impact on the implementation of commitment and payment appropriations;
13. ugotavlja, da je komunikacija med agencijami in institucijami, pa tudi med agencijami in javnostjo EU, pomanjkljiva; spodbuja akterje v agencijah in institucijah, naj izboljšajo medsebojno komunikacijo in razširijo obveščanje javnosti;
Observes that communication between the agencies and the institutions, and also between the agencies and the Union public, leaves a certain amount to be desired; encourages all parties concerned at the agencies and in the institutions to improve mutual communication and work harder at public relations;
15. na osnovi razpoložljivih podatkov meni, da je Komisiji mogoče podeliti razrešnico glede odhodkov na področju okoljske politike, javnega zdravja in varnosti hrane za leto 2009.
On the basis of the data available, is of the opinion that discharge can be granted to the Commission in respect of expenditure in the areas of environmental policy, public health and food safety in 2009.
Tema mnenja je izvrševanje proračuna na področju okolja, javnega zdravja in varnosti hrane v proračunskem letu 2009.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2009.
Splošna stopnja izvrševanja je znašala 97,12 %, kar je zadovoljivo, saj je bil v vseh proračunskih vrsticah v primerjavi z letom poprej dosežen napredek.
The overall level of budget execution was felt to be satisfactory at 97, 12 % progressing from previous year for all Budget lines.
Med proračunskim postopkom je proračunski organ povečal sredstva za prevzem obveznosti za skoraj 29,3 milijona EUR v primerjavi s predlogom proračuna, ki ga je pripravila Komisija, in vsa dodatna sredstva, ki so bila odobrena, so bila v celoti uporabljena.
During the Budget procedure the Budgetary authority had increased the commitment appropriations by nearly EUR 29,3 million, compared to the Commission PDB proposal, and all additional funds voted were fully used.
Komisija je poskrbela, da so bile prevzete obveznosti za 99,35 % operativnega proračuna programa LIFE + (proračunska vrstica 07 03 07):
The Commission achieved commitment of 99, 35% of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07):
– 250.000.000 EUR za javni razpis za projekte, ki se financirajo z donacijami za ukrepe, objavljen 15. maja 2009, pri čemer je bila v skladu s členom 76 finančne uredbe in členom 92 izvedbenih pravil sprejeta obveznost za celotni znesek, kar je omogočilo izvedbo postopkov izbora in oddaje naročil v letih 2009 in 2010; rezultati razpisa so bili objavljeni julija in avgusta 2010, pogodbe o dodelitvi sredstev z upravičenci pa podpisane do konca leta 2010;
- EUR 250.000.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, was published 15 May 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2009-2010; the project selection was announced in July-August 2010 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2010
– 8.749.860 EUR za podporo operativnim dejavnostim nevladnih organizacij, ki so dejavne predvsem na področju varstva in poudarjanja pomena okolja na evropski ravni in vključene v razvoj in izvajanje politike in zakonodaje Skupnosti – javni razpis objavljen z rokom 1. december 2008, pogodbe o dodelitvi sredstev podpisane v prvem semestru 2009;
- EUR 8.749.860 in support of operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation – call for proposals published with a final deadline of 1 December 2008, grant agreements signed 1st semester 2009
– 39.302.819 EUR za ukrepe v podporo Komisiji pri zagonu in spremljanju oblikovanja politik in zakonodaje, pa tudi komuniciranju in ozaveščanju (zeleni teden, teden evropske mobilnosti, akcije ozaveščanja o podnebnih spremembah in biotski raznolikosti);
- EUR 39.302.812 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising (Green Week, European Mobility Week, Awareness-raising campaigns on Climate Change and Biodiversity)
– 15.029.334 EUR za odhodke za upravno podporo, z doseženo stopnjo izvrševanja 87,63 % (pri izglasovanem proračunu v znesku 17.150.000 EUR) v primerjavi s stopnjo 75,65 % v letu 2008.
- EUR 15.029.334 for administrative support expenditure, with a level of implementation achieved of 87,63% (on a voted budget of EUR 17.150.000) progressing from 75,65% in 2008.
Pri tem je treba upoštevati, da bo upravna podpora za spremljanje projektov, izbranih na javnih razpisih v letu 2009 (ob upoštevanju povečanja sredstev, ki ga je odobril proračunski organ), najverjetneje potrebna šele v letu 2010 in pozneje.
It should be noted, however, that the administrative support needs related to the monitoring of projects selected under the 2009 call for proposals (taking into account the increase of appropriations granted by the Budgetary Authority) will be mostly felt in years 2010 and beyond.
Odzivanje na katastrofe, vključno s transportom pomoči v EU pri ukrepih v okviru mehanizma civilne zaščite – če je pomoč poslana v odgovor na nesrečo v državi članici ali državi, ki sodeluje v programu, se ukrepi financirajo iz proračunske vrstice 07 04 01, če je pomoč poslana v odgovor na nesrečo v tretjih državah, se financira iz proračunske vrstice 19 06 05.
Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
Ukrepi za pripravljenost (odkrivanje, usposabljanje, mreže, vaje, izmenjava strokovnjakov, sistemi in orodja informacijske in komunikacijske tehnologije), ki se financirajo iz proračunske vrstice 07 04 01.
Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01.
Ukrepi za preprečevanje ali blažitev posledic v izjemnih razmerah (študije vzrokov za katastrofe, napovedovanje, obveščanje javnosti), ki se financirajo iz proračunske vrstice 07 04 01.
Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
Odzivanje na nesreče
"Disaster response"
Pravna podlaga na tem področju predvideva ukrepe za podporo in sofinanciranje transporta pomoči civilne zaščite v državo, ki jo je prizadela nesreča, pod določenimi pogoji.
This is the area where the legal base provides in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.
Komisija je izvedbena pravila za te nove ukrepe sprejela 8. avgusta 2007
The Commission adopted on 8 August 2007 implementing rules for these new actions
Leto 2009 je bilo prvo leto, ko je bil na voljo pogodbeni okvir za transport pomoči civilne zaščite v državo, ki jo je prizadela nesreča: okvirna pogodba za te operacije s posrednikom je bila podpisana 17. decembra 2008.
2009 was the first year of availability of the contractual framework for transportation of civil protection assistance to a country affected by an emergency: the framework contract for those operations with a broker was signed on 17 December 2008.
Za nove ukrepe je bil v sklepu o financiranju prvotno predviden znesek 10.742.000 EUR (8.192.000 EUR v proračunski vrstici 19 06 05 za intervencije v tretjih državah in 2.550.000 EUR v proračunski vrstici 07 04 01 za intervencije v EU).
An amount of EUR 10.742.000 had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 8.192.000 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 2.550.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU).
Med letom so mogoči popravki proračunskih sredstev, tako da je bil v letu 2009 na primer prerazporejen znesek 1.500.000 EUR iz proračunske vrstice 07 04 01 (DEC 41/2009) v korist programa za zdravje (dodatni ukrepi za preprečevanje pandemije H1N1); prav tako je bil prerazporejen znesek 5.000.000 EUR, in sicer iz vrstice 19 06 05 za odzivanje na nesreče v tretjih državah za podporo za Afganistan (DEC 37/2009).
Adjustments of appropriations can be made during the year, and during 2009 an amount of EUR 1.500.000 was used for a transfer of appropriations from budget line 07 04 01 (DEC 41/2009) to the Health programme (additional actions related to H1N1 pandemic prevention); a transfer of funds of EUR 5.000.000 was also made from the third country disaster response line 19 06 05 in favour of support to Afghanistan (transfer DEC 37/2009).
Na koncu je bilo za ukrepe za odzivanje na nesreče dejansko porabljenih 784.968 EUR.
Final implementation on the "response" actions was of EUR 784.968.
V letu 2009 je Skupnost nudila pomoč v okviru mehanizma civilne zaščite v državah članicah (gozdni požari v Bolgariji, Franciji, na Portugalskem in v Grčiji, potres v Italiji) in tretjih državah (Moldavija (pomanjkanje plina), Fidži (poplave), Gaza (oboroženi spopadi), Namibija (poplave), Tadžikistan (poplave), Benin (poplave), Albanija (gozdni požari), Tajvan (tajfun), Burkina Faso (poplave), Filipini (poplave), Indonezija (potres), Samoa (cunami), Ukrajina (H1N1), Gruzija (potres)).
In 2009, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (forest fires in Bulgaria, France, Portugal and Greece, earthquake in Italy) and in third countries (Moldova (gas shortage), Fiji (floods), Gaza (armed conflict), Namibia (floods), Tajikistan(floods), Benin(floods), Albania (forest fires), Taiwan(typhoon), Burkina Faso (floods), Philippines(floods), Indonesia (earthquake), Samoa (tsunami), Ukraine(H1N1), Georgia (earthquake)).
V začetku leta 2010 je Komisija prek Centra za spremljanje in obveščanje (MIC) namenila precejšnje vsote za transport nujne pomoči na Haiti po potresu.
In early 2010, the Commission provided through the MIC significant resources for the transportation of emergency aid to Haiti following the earthquake.
Pri ciljih pripravljenosti in preprečevanja je stopnja izvrševanja zadovoljiva, in sicer 89 % zneska 16.100.000 EUR za javne razpise za predloge in ponudbe, objavljene v prvem semestru 2009.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 89 % on the EUR 16 100 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2009.
Gl. tudi razdelek 1.4 o izvedbi pripravljalnega ukrepa na področju civilne zaščite.
Cf. as well under section 1.4 the implementation of the preparatory action in the area of civil protection.
Od leta 2010 instrument civilne zaščite upravlja GD ECHO pri Komisiji.
Since 2010 the Civil Protection instrument is managed by DG ECHO within the Commission.
Prispevki za mednarodne okoljske dejavnosti
Contribution to international environmental activities
Večina prispevkov se plačuje v ameriških dolarjih, zato je dejansko izvrševanje lahko odvisno od tečajnih nihanj.
Most of the contributions are paid in US Dollar and therefore actual implementation can be subject to exchange rate variation.
Stopnja izvrševanja v letu 2009, ki je znašala 84,46 %, je bila zadovoljiva.
The implementation rate of 84,46% for 2009 was satisfactory.
V okviru proračuna 2009 je bilo izvršenih pet pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov:
Under the 2009 budget 5 pilot projects and preparatory actions were implemented:
Pilotni projekt – Okoljsko spremljanje območja Črnega morja in skupni evropski okvirni program za razvoj črnomorske regije (2. leto)
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 2)
Pilotni projekt – Trgovanje z emisijami žveplovega dioksida v Baltskem morju (2. leto)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 2)
Pripravljalni ukrep – Zmogljivost za hitro odzivanje EU (2. leto)
Preparatory action - EU rapid response capability (Year 2)
Stopnja izvrševanja je bila zadovoljiva: trije od petih ukrepov so se izvajali že drugo leto in so lahko gradili na izkušnjah iz preteklega leta.
The implementation rate was satisfactory: 3 of the 5 actions were in second year and benefit from the experience of the previous year.
Ukrep za zmogljivost za odzivanje EU je združil dva pretekla ukrepa iz proračuna 2008, namreč pilotni projekt „Okrepitev sodelovanja držav članic pri boju proti gozdnim požarom“ (3.500.000 EUR v proračunu 2008) in pripravljalni ukrep „Zmogljivost za hitro odzivanje EU“ (4.000.000 EUR v proračunu 2008).
The action for the EU response capability merged two previous actions under the 2008 budget, namely the pilot project "Step up cooperation between Member States on combating forest fires" (2008 budget of EUR 3.500.000) and the preparatory action 'EU rapid response capability' (2008 budget of EUR 4.000.000).
Stopnja izvrševanja 87,85 % za znesek 7.500.000 EUR, ki zajema en javni razpis za zbiranje predlogov, en javni razpis za zbiranje ponudb in eno študijo, na podlagi katerih so bile podpisane tri pogodbe o izvajanju storitev, eno naročilo študije in sedem pogodb o dodelitvi sredstev, je bila prav tako zadovoljiva.
The implementation rate is also felt satisfactory with an implementation rate of 87,85% on the EUR 7 500 000 covering one call for proposal, one call for tender and one study resulting in the signature of 3 service contracts, one study contract and 7 grant agreements.
Odobrena plačila
Payment appropriations
Dosežena je bila skupna stopnja izvrševanja 87,26 %, kar je napredek v primerjavi z letom 2008 (79,71 %).
An overall level of 87,26% was achieved, which shows progress from the level achieved in 2008 (79,71 %).
Sredstva za plačila (vključno s spremembami proračuna in prerazporeditvami)
payment appropriations (including BR & transfers)
Odstotek 2009
percentage 2009
Odstotek 2008
percentage 2008
Vrstice za tehnično pomoč / neločena sredstva
Technical assistance lines / non-dissociated appropriations
Operativne vrstice / ločena sredstva
Operational lines / dissociated appropriations
LIFE + / LIFE III / nevladne organizacije / Forest Focus
LIFE + / LIFE III / NGOs / Forest Focus
Prispevki za mednarodne okoljske dejavnosti (obvezni prispevki k večstranskim okoljskim sporazumom)
Contribution to International Environmental activities (obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements)
Program za konkurenčnost in inovacije (CIP)
Competitiveness & Innovation programme (CIP)
Splošna visoka stopnja izvrševanja sredstev za prevzem obveznosti v letu 2009 (100 %) kaže na izboljšave v primerjavi s prejšnjim letom (98 % v letu 2008).
The general high level of execution of commitment credits in 2009 (100%) shows improvement compared to the previous year (98% in 2008).
Stopnja izvrševanja za vse proračunske vrstice je 100 % ali skoraj 100 %.
For all the budget lines, the level of execution is equal or close to 100 %.
Stopnja izvrševanja sredstev za plačila je zadovoljiva, 87 %, kar je prav tako izboljšanje v primerjavi z letom 2008 (84 %).
The level of execution of payment credits is satisfactory, 87%, representing an improvement compared to 2008 (84%).
Program javnega zdravja
Public Health programme
Stopnja izvrševanja plačil se je v primerjavi s preteklimi leti občutno izboljšala in dosegla 99,37 % (v letu 2008 je na primer znašala 89 %).
The level of implementation of payment credits improved considerably compared to the previous years and reached 99.37% (for comparison it was 89% in 2008).
Kar zadeva plačila, ne gre za ločena sredstva in jih je mogoče izplačati do 31. decembra leta, ki sledi letu, ko so bile sprejete obveznosti.
As far as payment credits are concerned, these are non dissociated credits and payments can take place until the 31 December of the year following the year when the commitments were made.
V tem primeru je bila pogodba podpisana leta 2009 in bo izvršena leta 2010.
In this particular case, the contract was signed in 2009 and will be completed in 2010.
Ustrezna plačila bodo tako opravljena leta 2010, ko naj bi stopnja izvrševanja po pričakovanjih dosegla 100 %.
Thus the corresponding payments will take place in 2010 when we expect the level of execution to reach 100%.