natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žival, ki lahko trpi hude bolečine, ko anestezija preneha delovati, se pravočasno zdravi s preventivnimi in pooperacijskimi analgetiki ali drugimi primernimi metodami za lajšanje bolečin, če je to skladno z namenom postopka.
An animal, which may suffer considerable pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
Kadar zdravljenje z analgetiki ni mogoče, se žival takoj ubije s humano metodo.
Where the treatment with analgesics is not possible, the animal shall be immediately killed by a humane method.
Žival, ki lahko trpi bolečine, ko anestezija preneha delovati, se pravočasno zdravi s preventivnimi in pooperacijskimi analgetiki ali drugimi primernimi metodami za lajšanje bolečin, če je to skladno z namenom postopka.
An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
Vključitev izraza „hude“ni potrebna, saj to mora biti standardna pooperacijska praksa, izjeme pa so že obravnavane.
There is no need to include ‘considerable’ – it should be standard post surgical practice and exceptions are already covered.
Običajni pred in pooperacijski postopki se uporabljajo, ko ne obstaja tveganje za bolečino.
Normal pre- and post surgical procedure are applied when there is no risk of pain
Države članice zagotovijo, da so vsi postopki na podlagi trajanja in intenzivnosti morebitne bolečine, trpljenja, stiske in trajnih poškodb, pogostosti posegov, izgube etoloških potreb in uporabe anestezije ali analgetikov ali obojega stopenjsko razvrščeni kot „do vključno blagi“, „zmerni“ , „hudi“ ali „brez okrevanja“ .
Member States shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate' , 'severe' or 'non-recovery' on the basis of the duration and intensity of potential pain, suffering, distress and lasting harm, the frequency of intervention, the deprivation of ethological needs and the use of anaesthesia or analgesia or both.
Države članice zagotovijo, da so vsi postopki stopenjsko razvrščeni kot „do vključno blagi“, „zmerni“, ali „hudi“ v skladu s Prilogo VIIa.
Member States shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate' or 'severe' in conformity with A nnex VIIa.
Treba je določiti merila za razvrstitev postopkov.
The criteria for classification of procedures have to be established.
Ker teže posledic niso opredeljene v okviru sedanjega osnutka direktive, je nemogoče govoriti o njihovem vplivu na druge člene te direktive.
The lack of definition of the severity bands within the current draft Directive leaves it impossible to interpret the impact of other Articles in the Directive.
Pomembno je, da se o teh opredelitvah nemudoma dogovori, zato da se lahko ustrezno razlaga z njimi povezane izraze iz te direktive.
It is essential that these definitions be agreed forthwith so that the concomitant terms in the Directive can be appropriately interpreted.
Države članice zagotovijo, da se postopki, razvrščeni kot „hudi“, ne izvajajo , če bodo bolečina, trpljenje ali stiska verjetno dolgotrajni.
Member States shall ensure that the procedures classified as "severe" are not performed if the pain, suffering or distress is likely to be prolonged.
Države članice zagotovijo, da so postopki, razvrščeni kot „hudi“, znanstveno utemeljeni, nadzoruje pa se tudi njihova etičnost , če bodo bolečina, trpljenje ali stiska verjetno dolgotrajni.
Member States shall ensure that the procedures classified as "severe" are scientifically justified, and ethically monitored if the pain, suffering or distress is likely to be prolonged.
Ti postopki se dovolijo izjemoma in jih je treba analizirati na podlagi škode/koristi, pristojni organ pa jih nadzoruje.
Such procedure s must be exceptional and shall be subject to particular harm / benefit analysis and scrutiny by the competent authority .
Prepoved „dolgotrajnih“ in „hudih“ postopkov očitno izključuje vse postopke kategorije z oznako „hude“ in je lahko zelo restriktivna.
The ban on “prolonged” “severe” procedures appears to preclude any "severe" category procedures, and could be highly restrictive.
Člen 15 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 1
Komisija opredeli merila za stopenjsko razvrstitev postopkov.
The Commission shall establish the criteria for classification of procedures.
Komisija v 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti te direktive dopolni merila za stopenjsko razvrstitev postopkov , kot so določena v Prilogi VIIa, na podlagi mednarodnih stopenjskih razvrstitev in v skladu z najboljšimi praksami, razvitimi v Evropski uniji .
The Commission shall, within 12 months from the date of entry into force of this Directive, complete the criteria for classification of procedures as referred to in Annex VII a on the basis of international classifications and in line with best practices developed within the European Union .
Priloga VIIa je splošni okvir.
Annex VIIa is a general framework.
Treba je razviti natančnejše smernice za klasifikacijo postopkov.
More precise guidelines governing the classification of procedures need to be developed.
Člen 16 – uvodni del
Article 16 – introductory part
Države članice zagotovijo, da se žival, ki je že bila uporabljena v postopku , kadar je mogoče uporabiti drugo žival, na kateri prej ni bil izveden noben postopek, lahko znova uporabi v novem postopku samo takrat, ko so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Member States shall ensure that an animal already used in a procedure , when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used, may be re-used in a new procedure only when all of the following conditions are met:
Države članice zagotovijo, da se žival, na kateri je že bil izveden postopek , kadar je mogoče uporabiti drugo žival, na kateri prej ni bil izveden noben pripravljalni ali kateri drugi postopek, lahko znova uporabi v naslednjih in s tem nepovezanih novih postopkih samo takrat, ko so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Member States shall ensure that an animal on which a procedure has already been carried out , when a different animal on which no preparatory or other procedure has previously been carried out could instead be used, may be re-used in subsequent unrelated new procedures only when all of the following conditions are met:
Ta ubeseditev ne pojasnjuje ustrezno, kakšne so pomembne razlike med „nadaljevanjem z uporabo“ vnaprej pripravljenih živali, ki so lahko in morajo biti uporabljene večkrat (v interesu načela nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja), in „ponovne uporabe“ v popolnoma novem postopku.
The wording does not adequately clarify the important distinction between "continued use" of pre-prepared animals that can and (in the interests of the 3Rs) should be used multiple times, and "reuse" in an entirely new procedure.
Ta razlika je zelo pomembna in zahteva popolno jasnost.
This is a sufficiently important point to warrant absolute clarity
(a) predhodni postopek je bil razvrščen kot „do vključno blag “;
(a) the previous procedure was classified as 'up to mild ';
(a) predhodni postopek je bil razvrščen kot „do vključno zmeren “;
(a) the previous procedure was classified as 'up to moderate ';
Člen 16 – odstavek 1 – točka c
Article 16 – paragraph 1 – point c
(c) nadaljnji postopek je razvrščen kot „do vključno blag “ ali „brez okrevanja“.
(c) the further procedure is classified as 'up to mild ' or 'non-recovery'.
(c) nadaljnji postopek je razvrščen kot „ do vključno zmerni “ ali „brez okrevanja“.
(c) the further procedure is classified as 'up to moderate ' or 'non-recovery'.
Žival se večkrat uporabi ob pregledu veterinarjev.
The repeated use of animals shall be accompanied by veterinary examinations.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organ na podlagi znanstvene utemeljitve dovoli vnovično uporabo živali, kadar ni bila uporabljena več kot enkrat po tem, ko je prestala postopek, ki je vključeval močne bolečine, stisko ali podobno trpljenje, ter je nadaljnji postopek razvrščen kot „do vključno blag “ ali „brez okrevanja“.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal as long as the animal is not used more than once after having undergone a procedure entailing severe pain, distress or equivalent suffering and the further procedure is classified as 'up to mild' or as 'non-recovery'.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organ na podlagi znanstvene utemeljitve dovoli vnovično uporabo živali, če je postopek, ki je bil predhodno izveden na tej živali, razvrščen kot „do vključno zmeren“ ter je nadaljnji postopek razvrščen kot „do vključno zmeren “ ali „brez okrevanja“.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal where the previous procedure performed on the animal is classified as ' up to moderate’ and the further procedure is classified as ' up to moderate' or as 'non-recovery'.
Sedanja omejitev bo povzročila veliko porast števila živali, uporabljenih za namene poskusa.
Current restriction will result in dramatic increase in numbers of animals used for experimental purposes.
Žival se ubije s humano metodo, kadar obstaja verjetnost, da bo trpela trajne bolečine ali stisko.
An animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.
Po koncu odobrenega postopka se žival ubije s humano metodo, kadar obstaja verjetnost, da bo trpela trajne bolečine ali stisko.
At the end of an authorised procedure an animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.
Ni jasno, ali se nadzor nanaša na konec odobrenega postopka, ali če bi katera koli raven kronične bolečine povzročila konec tega postopka.
It is not clear whether the control refers only at the end of an authorised procedure or whether any level of chronic pain would be cause for ending that procedure.
Države članice uvedejo programe za izmenjavo organov in tkiv živali, ki so bile ubite s humano metodo.
Member States shall establish programmes for the sharing of organs and tissues of animals killed by a humane method.
Države članice spodbujajo uvedbo programov za izmenjavo organov in tkiv živali, ki so bile ubite s humano metodo.
Member States shall encourage the establishment of programmes for the sharing of organs and tissues of animals killed by a humane method.
Člen 19 – uvodni stavek
Article 19 – introductory phrase
Države članice lahko dovolijo, da se živali, ki se uporabljajo v postopkih ali so namenjene uporabi v postopkih, spustijo na prostost ali znova nastanijo v domovih, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be set free or re–homed provided that the following conditions are met:
Države članice lahko dovolijo, da se živali, ki se uporabljajo v postopkih ali so namenjene uporabi v postopkih, spustijo v njihov izvorni habitat, vrnejo v vzrejni sistem, primeren za zadevno vrsto, ali znova nastanijo v domovih, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be released in to their original habitat, returned to a husbandry system appropriate to the species, or re–homed provided that the following conditions are met:
Morda bi bilo primerno po oceni etične presoje spustiti na prosto divje in druge živali (kot so netopirji ali jeleni), ki so se uporabile za vedenjske, ohranitvene in okoljske študije teh vrst.
It may be appropriate to set free wild and other animals (such as bats or deer) used in behavioural, conservation or environmental studies of that species, subject to assessment at ethical review.
Domače živali (kot so krave mlekarice in prašiči) se morajo vrniti v običajni vzrejni sistem.
For agricultural animals (such as dairy cows, pigs), the return should be to a standard system of husbandry.
Člen 19 – točka (c)
Article 19 – point c
(c) kolikor je bilo mogoče, je bilo poskrbljeno za zaščito dobrega počutja živali.
(c) the maximum possible care has been taken to safeguard the well-being of the animal.
(c) kolikor je bilo mogoče, je bilo poskrbljeno za zaščito dobrega počutja živali, skupaj z oceno o vedenju živali in njeni zmožnosti, da se prilagodi razmeram v okolju, ki so zelo spremenljive.
(c) the maximum possible care has been taken to safeguard the well-being of the animal , including an assessment of the animal's behaviour and its ability to adapt to highly variable environmental conditions .
Člen 19 – točka (c a) (novo)
Article 19 – point c a (new)
(ca) zadevne živali niso genetsko spremenjene poskusne živali ali primati razen človeka.
(ca) the animals concerned are not genetically modified experimental animals or non-human primates.
Splošna zahteva po izpustitvi poskusnih živali na prostost ali njihovi ponovni nastanitvi v domovih ni primerna.
The release of experimental animals in the wild or domestic population as a general request is not appropriate.
Države članice zagotovijo, da pristojni organ odobri osebe, preden začnejo izvajati katero koli od naslednjih nalog:
Member States shall ensure that persons are authorised by the competent authority before they carry out any of the following functions:
Države članice zagotovijo, da pristojni ali pooblaščeni organ odobri osebe, preden začnejo izvajati katero koli od naslednjih nalog:
Member States shall ensure that persons are authorised by the competent authority or the delegated authority before they carry out any of the following functions:
Pristojni organ mora imeti možnost prenesti svoje odobritvene pristojnosti.
The competent authority must be able to delegate its power of authorisation.
Takšna je praksa v mnogih državah članicah.
This is what happens in several Member States.
Direktiva mora spoštovati organizacijo nacionalnih odobritvenih sistemov.
The Directive must respect the organisation of the national authorisation systems.
Člen 20 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1
Države članice zagotovijo, da imajo osebe iz odstavka 1 za namene odobritve primerno izobrazbo in usposobljenost in so dokazale potrebno strokovno znanje .
Member States shall ensure that, for the purposes of the authorisation, the persons referred to in paragraph 1 have the appropriate education and training and have demonstrated the requisite competence.
Države članice zagotovijo, da imajo osebe iz odstavka 1 za namene odobritve primerno veterinarsko ali znanstveno izobrazbo in usposobljenost in dokaz o potrebnem strokovnem znanju .
Member States shall ensure that, for the purposes of the authorisation, the persons referred to in paragraph 1 have the appropriate veterinary or scientific education and training and have evidence of the requisite competence
V pojasnitev – izogibati se je treba zahtevam po postopkih za dokazovanje usposobljenosti.
For clarity – we should avoid requiring that the procedure be carried out just to demonstrate competence.
Osebe se odobrijo za določen čas, ki ne sme presegati petih let.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period of time , not exceeding five years.
Države članice zagotovijo, da se podaljšanje dovoljenja oseb odobri samo na podlagi dokaza potrebnega strokovnega znanja.
Member States shall ensure that the renewal of an authorisation of persons is only granted on the basis of demonstration of the requisite competence.
Osebe se odobrijo za določen čas, ki ne sme presegati petih let.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period, not exceeding five years.
Države članice zagotovijo, da se podaljšanje dovoljenja oseb odobri samo na podlagi dokazil o potrebnem strokovnem znanju .
Member States shall ensure that the renewal of an authorisation of persons is only granted on the basis of evidence of the requisite competence.
Države članice zagotovijo vzajemno priznavanje izobrazbe in usposobljenosti ter odobritev za izvajanje določenih postopkov.
Member S tates shall ensure the mutual recognition of education and training qualifications and authorisation to conduct designated procedures.
Izraz „dokaz“ se uporablja v znanstvenem jeziku za praktične poskuse.
The word “demonstrate” has a scientific implication of practical testing.
Medtem, ko je za vlagatelje, ki se prvič prijavijo, popolnoma ustrezno, da „dokažejo“ svoje znanje, je obvezovanje vseh vlagateljev, da to počnejo pri vsakem podaljšanju, s praktičnega vidika neprimerno.
While it is entirely appropriate for first time applicants to “demonstrate” competence, forcing all applicants at each licence renewal to “demonstrate” their competence in a practical sense would be inappropriate.
Vzajemno priznavanje poklicne usposobljenosti je zelo pomembno za podpiranje prostega pretoka dobro usposobljenih laboratorijskih znanstvenikov.
Mutual recognition of professional qualifications is very important to support free movement of well-qualified lab scientists.
S tem se bodo tudi povečale možnosti za izvajanje skupnih projektov med državami članicami.
It will also enhance the opportunities for collaborative projects to be run across Member States.
Kadar enota ne izpolnjuje več zahtev te direktive, pristojni organ začasno prekliče ali umakne njeno odobritev.
Where an establishment no longer complies with requirements set out in this Directive, the competent authority shall suspend or withdraw its authorisation.
Kadar enota ne izpolnjuje več zahtev te direktive, ima pristojni organ pristojnost, da začasno prekliče ali umakne njeno odobritev , sprejme ustrezne popravne ukrepe ali zahteva, da se takšni ukrepi izvedejo .
Where an establishment no longer complies with requirements set out in this Directive, the competent authority shall have the power to suspend or withdraw its authorisation , or take appropriate remedial action or require such action to be taken.
Nosilcem licenc so na voljo ustrezni postopki za pritožbo proti tem odločitvam.
There shall be appropriate procedures for licensees to appeal against any such decision .
Vse ustanove bodo občasno naredile kakšno napako, običajno v zvezi z manjšimi in tehničnimi zahtevami.
All establishments will intermittently fail in some aspect of the requirements, usually minor and technical.
Zato mora biti pristojni organ sposoben izbrati najustreznejši ukrep, da bi se ohranilo dobro počutje zadevnih živali, in imeti na voljo možnost, da se odloči glede izrekanja kazni.
The competent authority therefore needs to have the ability to select the most appropriate action in the interests of the welfare of the animals concerned, and discretion over whether to impose a penalty.
Nosilec licence mora imeti pravico pritožbe proti odločitvam pristojnega organa.
The licence-holder must have the right of appeal against any such decision by the competent authority.
Oblika, zgradba in delovanje naprav in opreme iz odstavka 1 zagotavljajo čim učinkovitejše izvajanje postopkov za pridobitev doslednih rezultatov z najmanjšim številom živali in najnižjo stopnjo bolečine, trpljenja, stiske ali trajnih poškodb.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, obtaining consistent results with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Oblika, zgradba in delovanje naprav in opreme iz odstavka 1 zagotavljajo čim učinkovitejše izvajanje postopkov z najmanjšim številom živali in najnižjo stopnjo bolečine, trpljenja, stiske ali trajnih poškodb.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Člen 24 – odstavek 2 (novo)
Article 24 – paragraph 2 (new)
Brez poseganja v splošnost odstavka 1, vsaka vzrejna, dobavna ali uporabniška enota zagotovi, da je vedno na voljo vsaj ena usposobljena oseba, ki skrbi za dobro počutje živali.
Without prejudice to the generality of paragraph 1, each breeding, supplying and user establishment shall ensure that there is at least one trained person available at all times to look after the animals' welfare.
Očitno je, da živali, ki so podvržene nasilnim postopkom, potrebujejo nego (veterinarsko ali drugo) ob vsaki uri, podnevi ali ponoči.
It is obvious that animals subjected to invasive procedures may require care (whether veterinary or otherwise) at any time of day or night.
Ni mogoče predvideti, kdaj bo nega potrebna, prav tako se je ne more umestiti v delovni čas.
It is not possible to predict when a need for care may arise, or to confine it within business hours.
Poklicne veterinarske smernice zahtevajo, da so veterinarski kirurgi za vse svoje stranke 24 ur na dan na voljo za zagotavljanje nujne oskrbe.
Professional veterinary guidance requires that veterinary surgeons are available to provide emergency cover on a 24-hour basis for all their clients.
V laboratoriju, pa tudi drugje, to zahteva, da je tam oseba, ki v praksi lahko izpelje veterinarski poseg.
In the laboratory context, as in other contexts, this necessitates that there is someone who in practice is able to summon the veterinary surgeon.
Stalni organ za etično presojo vključuje imenovanega veterinarja, osebo ali osebe, odgovorne za dobro počutje in oskrbo živali v enoti, ter v uporabniški enoti tudi znanstvenika.
The permanent ethical review body shall include the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member.
Stalni organ za etično presojo vključuje vsaj imenovanega veterinarja, osebo ali osebe, odgovorne za dobro počutje in oskrbo živali v enoti, ter v uporabniški enoti tudi znanstvenika in izvedenca za izvajanje načel nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja .
The permanent ethical review body shall include as a minimum the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member and a person with expertise in the application of the principles of replacement, reduction and refinement .
Člen 26 – odstavek 1 – uvodni stavek
Article 26 – paragraph 1 – introductory phrase
Stalni organ za etično presojo opravlja naslednje naloge:
The permanent ethical review body shall fulfil the following tasks:
Ob upoštevanju ciljev te direktive, zlasti člena 4, opravlja stalni organ za etično presojo naslednje naloge
Having regard to the objectives of this Directive, and in particular Article 4, the permanent ethical review body shall fulfil the following tasks :
Predlog spremembe zagotavlja, da stalni organ za etično presojo opravlja svoje naloge ob upoštevanju glavnih ciljev direktive.
It is to ensure that the function of the permanent ethical review body is executed with the due regard to the primary objectives of the Directive.
Člen 26 – odstavek 1 – točka d – uvodni del
Article 26 – paragraph 1 – point d – introductory part
(d) enkrat na leto pregleda vse projekte, ki trajajo več kot 12 mesecev, pri tem se pa posebej osredotoči na:
(d) review annually all projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
(d) enkrat na leto pregleda vse projekte, ki so razvrščeni kot „hudi“ ali vključujejo primate razen človeka, ter enkrat na tri leta vse ostale projekte, ki trajajo več kot 12 mesecev, pri tem se pa posebej osredotoči na:
(d) review annually all projects classified as "severe" or those on non-human primates , and every 3 years all other projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
Večje univerze imajo praviloma več kot 300 posameznih projektov.
The larger universities typically each have in excess of 300 separate projects.