natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsekakor pa povečanje za leto 2008 odraža dejstvo, da je bilo nekaj novega osebja zaposlenega že med letom 2007, vendar bo njihovo prvo celo leto z agencijo šele leto 2008.
Indeed the increase in 2008 also reflects the fact that some new staff were recruited during 2007, but will have their first full year with the agency in 2008.
V preteklosti so se v medijih pojavila vprašanja o tem, ali ima EASA za te naloge zadostna sredstva.
Questions have been raised in the past in the media about whether EASA is adequately resourced for its tasks.
Vaš pripravljavec mnenja bo premislil o tem, ali je na tem mestu potrebna dopolnitev zaradi nadaljnjih razprav z EASA in zaradi zneskov, predlaganih v predlogu proračuna Sveta.
Your draftsman will consider whether an amendment is required here in the light of his further discussions with EASA and the amounts proposed Council's Draft Budget.
V predhodnem predlogu proračuna so sredstva za Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA) višja za 7,0 % za upravne odhodke in za 41,3 % za odhodke iz poslovanja.
EMSA has an increase in administrative funding of 7.0 % in the PDB but an increase of 41.3 % for operational spending.
Sredstva za ukrepe proti onesnaževanju so se dejansko zmanjšala za 28 %.
Appropriations for anti-pollution measures actually fall by 28 %.
Odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil znašajo skupaj 44,3 milijona EUR oziroma 49,9 milijona EUR, od katerih znašajo ukrepi proti onesnaževanju 18 milijonov EUR oziroma 20,25 milijona EUR.
Commitment and payment appropriations total EUR 44.30 million and EUR 46.90 million respectively of which anti pollution measures account for EUR 18 million and EUR 20.25 million.
Padec porabe za ukrepe proti onesnaževanju izhaja iz vzorca za odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za plovila proti onesnaženju, vendar ne vključuje zmanjšanja dejavnosti na morju.
The fall in anti-pollution spending arises from the pattern of commitment and payment for anti-pollution vessels but does not imply a reduction in activity at sea.
Predlagano povišanje odhodkov iz poslovanja odraža povečano vlogo Evropske agencije za pomorsko varnost in odgovornosti pri odkrivanju in odpravljanju kršitev evropskega prava in mednarodnih norm.
The proposed increase in operational spending reflects EMSA's increased role and responsibilities in uncovering and pursuing infractions of EU law and international norms.
Vaš pripravljavec mnenja bo premislil, ali je potrebna dopolnitev zaradi dodelitve dodatnih sredstev Evropski agenciji za pomorsko varnost za Center EU za spremljanje in obveščanje ladij na dolge razdalje, ko bo sprejet končni sklep o vzpostavitvi tega centra.
Your draftsman will consider whether an amendment is required to assign extra funding for EMSA for the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre after the final decision on establishment of this data centre will be taken.
Proračunska sredstva za upravo v naslovih 1 in 2 so se povečala za 7,2 %, to je na 13,29 milijona EUR za odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil, medtem ko so se proračunska sredstva za poslovanje v naslovu 3, tako za obveznosti kot plačila, povečala za 11 %, to je na 4,71 milijonov EUR.
Administrative appropriations under titles 1 and 2 rise by 7.2 % to EUR 13.29 million, commitments and payments while operational appropriations under Title 3, both commitment and payment, rise by 11.0 % to EUR 4.71 million.
Ta povečanja odražajo večjo dejavnost Agencije na področju certificiranja vozil in varnostnih ukrepov.
These increases reflect the increased activity required of the Agency in the areas of vehicle certification and safety measures.
Agencija je še vedno v zagonski fazi.
The Agency is also still in a start up phase.
Povečanje sredstev v naslovih 1 in 2 za vse tri zgoraj omenjene agencije je povezano s povečanim delom glede varnosti v njihovih zadevnih sektorjih.
For all three agencies above increases in Titles 1 and 2 appropriations are connected to increasing safety related work in their respective sectors.
Izvajalska agencija za vseevropsko prometno omrežje (06 01 04 31)
Trans European Networks-Executive Agency (06 01 04 31)
Z delom naj bi začela v letu 2007.
It is due to begin work in 2007.
Komisija za leto 2008 predlaga nediferencirana proračunska sredstva v višini 10,2 milijona EUR, kar pomeni povečanje za 15 %.
The Commission proposes EUR 10.2 million in non differentiated appropriations for 2008, a 15 % increase.
Agencija je izvajalska agencija, odgovorna za upravljanje z različnimi sredstvi Skupnosti na področju prometa, in še zlasti za vseevropska prometna omrežja.
The Agency is an executive Agency responsible for the management of different community funds in the field of transport and in particular the Trans European transport networks.
Predlaga se povečanje odobritev za prevzem obveznosti za 5 %, medtem ko bodo odobritve plačil ostale nespremenjene (od 10 milijonov EUR na 10,5 milijona EUR za odobritve in 14,5 milijona EUR za plačila).
Here an increase of 5 % in commitment appropriations is proposed while payment appropriations remain stable (from EUR 10.0 million to EUR 10.5 million in commitments and EUR 14.5 million in payments).
Komisija opozarja, da so veliko njenih nalog sedaj prevzele različne agencije, in da je bilo na evropski ravni predlaganih le nekaj projektov, za katere bi lahko porabili ta sredstva.
The Commission argues that many of its tasks are now undertaken by the various agencies and that few European projects have been proposed upon which its funds could be spent.
To je drugo leto od začetka izvajanja novega programa v finančnem okviru za obdobje 2007–2013.
This is the second year of the launch of a new programme within the frame of the Financial Framework for 2007-2013.
Predlaga se 57,422 milijona EUR za obveznosti in 15,7 milijona EUR za plačila.
The proposal is for EUR 57.422 million in commitments and EUR 15.70 million in payments in 2008.
Cilj je poenostaviti preusmeritev prometa s ceste k drugim oblikam in razviti "morske avtoceste".
The objective is to facilitate traffic transfer from road to other modes and to develop "motorways of the sea".
V letu 2008 je predvidenih 35 projektov.
35 projects are envisaged in 2008 A related line is
Ta vrstica je namenjena zbiranju podatkov in statističnih podatkov za pomoč interoperabilnosti in razvoju inteligentnih transportnih sistemov.
This line is for the collection of data and statistics to aid interoperability and the development of intelligent transport systems.
Odobritve plačil so se zmanjšale za 26,7 %, to je s 7,5 milijona EUR na 5 milijonov EUR.
Payment appropriations show a decrease of 26.7 % from EUR 7.5 million to EUR 5.0 million.
Za upravo v okviru naslovov 1 in 2 je v predhodnem predlogu proračuna predvideno povečanje odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil za 9,7 %.
An increase in commitment and payment appropriations of 9.7 % is included in the PDB for administration under titles 1 and 2.
Odobritve so se s 6,8 milijona EUR v letu 2007 povečale na 7,46 milijona EUR v letu 2008.
Both go from EUR 6.8 million in 2007 to EUR 7.46 million in 2008.
Povečanje sredstev v naslovu 3 z 2,625 milijona EUR na 3,1 milijona EUR, oziroma za 18,1 %.
The increase in Title 3 appropriations, is from EUR 2.625 million to EUR 3.1 million, or 18.1 %.
Nadzorni organ v celoti financira Skupnost.
The Authority is wholly funded by the Community.
Povečanje odobritev izhaja v veliki meri iz stalnega zapolnjevanja delovnih mest novega nadzornega organa, v nekaterih primerih s prenosom delovnih mest iz Komisije.
The increases in appropriations result largely from the continued "staffing up" of the new authority, sometimes by transfer of posts from the Commission.
Odbor za promet in turizem goji močan interes za razvoj projekta Galileo, predvsem zaradi njegovega vpliva na inteligentni transport in logistiko.
The Transport and Tourism committee has a continuing close interest in the development of the Galileo project, given its potential impact on intelligent transport and logistics.
Proračunsko leto 2008 je drugo leto, v katerem ta vrstica izkazuje odhodke.
Financial year 2008 is the second year in which expenditure is shown on this line.
Za odobritve za prevzem obveznosti je namenjenih 151 milijonov EUR, kar predstavlja 51-odstotno povišanje.
EUR 151 million is shown for commitment appropriations, a 51 % increase.
Odobritve plačil so nespremenjene, torej 100 milijonov EUR.
Payment appropriations are static at EUR 100 million.
Komisija opredeljuje te odhodke kot del razvojne faze.
The Commission describes this expenditure as part of the development phase.
V letu 2008 se pričakuje izstrelitev prvih štirih operativnih satelitov.
In 2008 it is hoped to launch the first four operational satellites.
Vendar pa je bilo v času priprave tega mnenja ravnovesje med njima dejansko preverjeno glede na težave, ki so nastale pri pogajanjih z zasebnim sektorjem.
However at the time of writing the balance between these two is being actively reviewed given difficulties encountered in negotiations with the private sector.
Vaš pripravljavec mnenja bo spremljal dogajanja na področju, ki se ga pregleduje.
Your draftsman will keep developments in this area under review.
Lahko se predlagajo dodatna sredstva, vendar to ne sme biti v škodo naložbam v prometno infrastrukturo.
Additional funding may be proposed but should not be at the expense of transport infrastructure investment.
Za leto 2008 se ne predlaga dodatnih odobritev za prevzem obveznosti, odobritve plačil pa so zmanjšane za 13,8 % na 300 milijonov EUR.
No further commitment appropriations are proposed for 2008 and payment appropriations are reduced by 13.8 % to EUR 300 million.
Za novo vrstico 06 03 03 so za leto 2008 predvidene odobritve za prevzem obveznosti v višini 935,937 milijona EUR.
Under the new line, 06 03 03 the amount proposed for commitment appropriations in 2008 is EUR 935.937 million.
Odobritve plačil so se prvič znašle na tej vrstici in v predhodnem predlogu proračuna znašajo 370 milijonov EUR.
Payment appropriations appear for the first time on this line and stand at EUR 370 million in the PDB.
Če upoštevamo obe vrstici skupaj, so se odobritve za prevzem obveznosti povečale za 14,5 %, odobritve plačil pa podvojile.
Taking the two lines together, there is an increase in commitment appropriations of 14.5 % and doubling in payment appropriations.
Ti zneski sodijo v okvir skupne zgornje meje, določene v finančnem okviru za obdobje 2007–2013, ki je bila glede na prvotni predlog Komisije in izbor Parlamenta znatno zmanjšana.
These amounts are within the overall ceiling set by the Financial Framework for 2007-2013, which was much reduced from the Commission's original proposal and the Parliament's preference.
Od 80 do 85 % sredstev bo namenjenih večletnim prednostnim projektom.
It is intended that 80 % to 85 % of resources will be devoted to multi-annual priority projects.
Čeprav bodo podrobnosti programa določene delno glede na pripravljenost financiranja držav članic in glede na druge vire, bo 75 % proračuna usmerjenih v čezmejne oddelke prednostnih projektov in v kritične točke.
Although the detail of the programme will be determined in part by the availability of funding from Member State and other sources, 75 % of the budget will be focussed on cross-border sections of priority projects and bottlenecks.
Nerešeno vprašanje v zvezi s financiranjem TEN-T iz proračuna EU zadeva resnične prednostne naloge za naložbe držav članic v TEN-T, glede na to, da mora daleč največji delež naložb izvirati iz nacionalnih proračunov.
An outstanding question in relation to TEN-T funding from the EU budget, given that by far the major share of investment must come from national budgets, is what are the real priorities for TEN-T investment of the Member States.
Drugi vidik je potreba po zdravem razumu in praktičnem pristopu k financiranju projektov iz sredstev TEN in iz kohezijskega sklada.
A second aspect is the need for a common sense and practical approach to project funding from both TEN and Cohesion fund sources.
Čeprav se je treba dvojnemu financiranju izogniti, pa mora, kjer so izpolnjena primerna merila, ostati možno skupno financiranje.
Although double funding must be avoided, joint funding, where the appropriate criteria have been met, must remain possible.
Končno, in glede na precejšnja zmanjšanja finančne podpore EU za TEN-T v okviru finančne perspektive, se ne sme uporabiti sredstev iz teh vrstic za kritje morebitnih primanjkljajev v zasebnem financiranju programa Galileo.
Finally, and in view of the substantial reduction in EU budget support for TEN-T within the context of the Financial Perspective, there can be no question of using funds from these lines to make good shortfalls in private funding for Galileo.
Odobritve za prevzem obveznosti so se povečale z 10 milijonov EUR na 10,5 milijona EUR, odobritve plačil pa ostajajo v višini 14,5 milijona EUR.
Commitments rise from EUR 10.0 million to EUR 10.5 million and payment appropriations remain at EUR 14.5 million.
Ta vrstica krije zbirke podatkov in analize vseh načinov podpore pri vzpostavljanju in izvajanju varnostnih predpisov.
This line covers data collection and analysis over all modes to assist in the development and application of safety rules.
Varnost prevoza (06 07 01)
Transport Security (06 07 01)
Iz te vrstice se financirajo dejavnosti pomorskih in letalskih inšpekcijskih pregledov na mednarodni in dvostranski ravni.
This line funds maritime and aviation inspection activity in an international and bilateral context.
Odobritve plačil ostajajo v višini 3,5 milijona EUR, čeprav so se odobritve za prevzem obveznosti zmanjšale s 4 milijonov EUR na 3,5 milijona EUR.
Payment appropriations are stable at EUR 3.5 million although commitment appropriations fall from EUR 4 million to EUR 3.5 million.
Število inšpekcijskih pregledov naj bi ostalo nespremenjeno.
The number of inspection missions is due to remain constant.
Ta vrstica je bila uvedena na osnovi dopolnitve Parlamenta.
This line was introduced by way of Parliamentary amendment.
Za leto 2008 odobritve za prevzem obveznosti niso predvidene, odobritve plačil pa so se znižale s 3,6 milijona EUR na 1,4 milijona EUR.
No commitments are proposed for 2008 and payments are reduced to EUR 1.4 million from EUR 3.6 million.
Komisija meni, da je to zaradi tega, ker se bo v letu 2007 zaključil pilotni projekt.
The Commission argues that this is because the pilot project is completed in 2007.
Vaš pripravljavec mnenja z zanimanjem pričakuje rezultate pilotnega projekta in sklep Komisije glede tega projekta ter predloge za nadaljnje ukrepe.
Your Draftsman awaits with interest the results of the pilot and the Commission' conclusion thereon and proposals for further action.
Meni, da je bistvenega pomena v letu 2008 razširiti področje izvajanja pilotnega projekta na varnost v omrežju vseevropskega cestnega prometa s tem, da se pripravi varna parkirišča za tovornjake na mejnih prehodih na zunanji meji EU.
He notes that it is necessary in 2008 to extend the scope of the pilot project on security on the trans-European road transport network by creating safe truck parking places at the border crossing points of the EU external border.
Zaradi prisilnih zamud so tovornjaki ujeti v na desetine kilometrov dolgih kolonah na avtocestah.
Because of enforced delays trucks are trapped in queues of tens of kilometres along highways.
Te razmere ne ogrožajo samo cestne varnosti, ampak predstavljajo škodo za okolje in socialne razmere v bližini mejnih prehodov.
This situation threatens not only road safety but also creates a damaging environmental and social situation around the border crossing points.
Zaradi tega predlaga podaljšanje pilotnega projekta, ki bi zajel tudi to problematiko.
For this reason he proposes to extend the pilot to cover this.
Pravice potnikov (06 02 04 02)
Passengers Rights (06 02 04 02)
Čeprav so se odobritev za prevzem obveznosti povečale na 400.000 EUR, so odobritve plačil padle za 65 % na 350.000 EUR.
Although commitment appropriations for this line rise to EUR 400 000, payment appropriations fall by 65 % to EUR 350 000.
Vaš pripravljavec mnenja meni, da po sprejetju zakonodaje o pravicah potnikov, ki potujejo v železniškem prometu v okviru tretjega železniškega svežnja, slednji zneski ne bodo zadoščali za kritje potrebnih študij in informacijskih kampanj o pravicah potnikov v železniškem prometu.
Your draftsman considers that, following the adoption of legislation on rail passenger rights in the framework of the 3rd Railway Package, this latter figure may not suffice to cover necessary studies and information campaign on rail passenger rights.
Vaš pripravljavec mnenja zato od Komisije zahteva nadaljnja pojasnila glede tega vprašanja.
Your draftsman will seek further clarification from the Commission on this point.
POSTOPKOVNA STRAN
PROCEDURE PAGE
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008: oddelek III – Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008: Section III - Commission
1. meni, da zneski za regionalno politiko, ki se vnesejo v predhodni predlog proračuna, ustrezajo potrebam Unije pri njenih prizadevanjih za postopno zmanjšanje razvojnih razlik med regijami ter izpolnjevanje lizbonskih in göteborških ciljev; zato poziva, naj se ohranijo ali po potrebi ponovno vzpostavijo vse proračunske vrstice predhodnega predloga proračuna (PPP);
1 Takes the view that the amounts for regional policy entered in the preliminary draft budget correspond to the needs of the Union in its efforts gradually to reduce development disparities between regions and meet the Lisbon and Guttenberg objectives; therefore calls for all PDB budget lines to be maintained or, where necessary, restored;
2. poziva Komisijo, naj zagotovi primerno raven odhodkov za plačila v razdelku 1b ter omogoči celovito izvrševanje in črpanje strukturnih skladov in kohezijskega sklada;
2 Urges the Commission to guarantee an appropriate level of payment expenditure under heading 1b and create the conditions required for full implementation and uptake of the Structural and Cohesion Funds;
6. priporoča, naj Komisija spodbuja države članice, da izkoristijo možnosti pobud Jeremie in Jessica, ter tako zagotovi, da bodo države članice in regije učinkoviteje črpale strukturna sredstva;
Recommends that the Commission encourage Member States to take advantage of the Jeremie and Jessica initiatives with a view to ensuring full uptake of structural funding by Member States and regions;
Evropska komisija kljub dolgotrajnim pogajanjem o finančni perspektivi in medinstitucionalnem sporazumu upa, da bo lahko do julija 2007 odobrila vse nacionalne strateške programe in se s tem izognila neupravičenim zamudam, kot so tiste, ki so nastale na začetku prejšnjega programskega obdobja.
Despite the protracted negotiations over the financial perspective and the IIA, the European Commission hopes to be able to approve all the National Strategic Programmes by July 2007 thus avoiding undue delays such as those incurred at the start of the previous programming period.
Ob tem velja pripomniti, da je za razliko od nekaterih drugih področij politike, medtem ko so z ustreznimi predpisi določene splošne prednostne naloge, natančna dodelitev sredstev za različne projekte odvisna od strateškega referenčnega okvira države članice, ki je sedaj v sodelovanju z Evropsko komisijo in s prejemom sredstev za dogovorjene operativne programe pripravljen in odobren.
It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, the precise allocation of funding to different projects is dependent on the Member state's strategic reference framework, which is at present being drawn up and approved in cooperation with the European Commission and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
Komisija nas je v izjavi o oceni za leto 2008
In its Statement of estimate for 2008
SEC(2007)0500 . opozorila, da „vsi podatki o strukturnih skladih in kohezijskem skladu izhajajo iz finančnih sredstev, ki so bila dogovorjena na pravni osnovi in so v celoti skladna z zgornjimi mejami medinstitucionalnega sporazuma“.
SEC(2007)0500 . the Commission reminds us that "All figures for the Structural funds and the Cohesion Fund are derived from the envelope decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the IIA".
Evropska komisija je zato pri pripravi proračunskih določb ocenila proračunske potrebe ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta iz leta 2005, določb finančne perspektive za obdobje 2007–2013 in medinstitucionalnega sporazuma, dolgovanih zneskov v okviru tekočih projektov, ki so se začeli v programskem obdobju 2000–2006, ter možnih zahtev za predplačila za tekoče obdobje.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under ongoing projects commenced under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
Obveznosti za strukturne sklade za leto 2008 so se povečale za 0,9 %
Thus Structural funds 2008 commitments increase by 0.9%
38 734 000 000 EUR. , plačila
€ 38.734 .000.000. and payments
33 894 000 000 EUR. za 3,2 %, medtem ko so se obveznosti
€ 33.894.000.000. by 3.2% whilst the Cohesion fund sees commitments
8 155 000 000 EUR. za kohezijski sklad povečale za 14,4 % in plačila
€ 8.155.000.000. by 14,4% and payments
6 728 000 000 EUR. za 36 %.
6.€ 728.000.000. by 36%.
Opozoriti je treba, da ena proračunska vrstica razdelka 1 b ni zajeta v področju strukturne/kohezijske politike.
It should be noted that one budget line of heading 1b) falls outside the structural/cohesion policy area.
To je proračunska vrstica evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ENPI), ki je prispevek iz tega razdelka za čezmejno sodelovanje.
This is the budget line for the European Neighbourhood and Partnership instrument (ENPI), which is the cross border cooperation contribution from this heading.
Ta je zajet v področju politike zunanjih odnosov.
This falls under the External Relations policy area.
S potrebo po ohranjanju proračunske discipline in vseevropsko zmanjšanje javnih naložb se je izkazala potreba po ustvarjanju potrebnih pogojev za:
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for
Ø sheme ustvarjenih neto delovnih mest;
Ø Net job creation schemes;
Ø boj proti socialni izključenosti ter
Ø addressing social exclusion;
Ø razvoj na znanju temelječega gospodarstva.
Ø The development of the knowledge based economy.
S pristopom, kot je sprejet v novih pogojih Evrope sedemindvajseterice, ki bo merilo uspeha regionalne politike v vseh pomembnih vmesnih pregledih, ki bodo potekali v letih 2008 in 2009.
It is this approach, adapted as it is to the new conditions of Europe 27, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the all important mid-term review which will take place in 2008/9.
Komisija bo v letu 2008 skrbno nadzirala programsko obdobje 2000-2006 ter dokončanje programov in projektov ter tudi ocenjevala vpliv politike v tem obdobju.
During 2008 the Commission will be closely monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
Hkrati bo zagotavljala, da bodo programi v celoti upoštevali prednostne naloge agende za rast in zaposlovanje.
In parallel it will ensure that programmes take fully into account the priorities of the Growth and Jobs agenda.
SEC(2007)0500 . je obvestila, da je v letu 2007 delež v odobritvah za prevzem obveznosti začasen in temelji na preteklih podatkih za programsko obdobje 2000–2006.
SEC(2007)0500 . that as in 2007 the share out of commitment appropriations is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.