natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Te težave (kot so pretirano število zahtevanih dokumentov, neupravičeno zapleteni carinski postopki in druga birokracija) so resničen problem za evropsko industrijo in zlasti za MSP.
Such difficulties (requests for excessive documentation, unjustifiably burdensome customs procedures and other bureaucratic delays) are a genuine problem for European industry and, in particular for SMEs.
Po ocenah znašajo s tem povezani stroški do 15 % vrednosti blaga, izvoženega iz EU.
It is estimated that their cost amounts to up to 15% of the value of goods exported by the EU.
Pobude Komisije na tem področju sicer obetajo veliko, vendar še niso omogočile dejanskega izboljšanja za MSP.
Commission initiatives in this area, though promising, have not yet brought about any real improvement for SMEs.
Zato mora Komisija brez odlašanja obravnavati to vprašanje s trgovinskimi partnerji na dvo- in večstranski ravni ter sprejeti primerne protiukrepe v primeru ponavljajočih se in neupravičenih zamud pri izvajanju dogovorjenih izboljšav.
The Commission should therefore discuss the matter without delay with its bilateral and multilateral trade partners and take appropriate countermeasures against any persistent and unjustified delays in the implementation of agreed improvements.
Javna naročila so eden izmed najbolj obetavnih sektorjev evropskega gospodarstva.
Tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy.
Evropsko gospodarstvo ima v tem sektorju realni potencial za rast, vendar se sooča z nenehnimi omejitvami v številnih tretjih državah, ki evropskim podjetjem ne želijo zagotoviti enakega dostopa do postopkov javnih naročil, ki pogosto niso dovolj pregledni in pravični.
European industry has a real growth potential in this sector but is faced with ongoing difficulties in many third countries which are refusing to guarantee European companies similar access to their tender procedures, which often lack transparency and fairness.
Glede na to, da področje ureja poseben sporazum STO, je jasno, da evropskim podjetjem v sedanji trgovinski ureditvi brez odločnih pobud EU ne bo mogoče zagotoviti popolne enakosti pravic.
Even where the matter is regulated by a relevant WTO agreement, it will be impossible to guarantee full equality of rights for European undertakings in the current trade set-up without decisions at EU level.
Kar zadeva evropska javna naročila, je predlog Komisije o uporabi omejitev za države, ki ne omogočajo dostopa do svojih javnih naročil, vsekakor dobrodošel in koristen za MSP.
The Commission proposal to apply targeted restrictions to European tenders for countries which do not provide access to their own tender procedures is undoubtedly welcome and a positive step for SMEs.
Komisija bi morala Evropskemu parlamentu poročati o rezultatih, pridobljenih na tem področju do sedaj, in o svojih načrtovanih pobudah za boljši dostop evropskih MSP do javnih naročil tretjih držav.
In this connection, the Commission should inform Parliament of the results so far achieved and what initiatives it will take to ensure that European SMEs are given easier access to third-country tender procedures.
Označba porekla in kmetijstvo
Designations of origin and agriculture
Z vidika postopne liberalizacije je treba zato okrepiti konkurenčnost agroživilskih proizvodov in zaščititi evropsko kmetijsko proizvodno strukturo, ki jo sestavljajo skoraj izključno MSP.
Against a background of gradual liberalisation, we need to strengthen the competitiveness of agri-foodstuffs and protect the European agricultural fabric, made up almost entirely of SMEs.
Poročevalka med drugim meni, da mora biti vsakršna prihodnja odprava preostale evropske tarifne zaščite skladna z liberalizacijo kmetijskih trgov poglavitnih sogovornikov EU, seveda z izjemo držav v razvoju.
Any future removal of the remaining tariff-based forms of protection in Europe should take place in the context of the liberalisation of agricultural markets in the EU’s main partner countries, with the obvious exception of developing countries.
Zato je treba zagotoviti boljšo zaščito evropske označbe porekla in preprečiti, da bi se proizvodi z označbo, kot je Prosciutto di Parma (pršut iz Parme), ne mogli tržiti v Kanadi ali Mehiki, ker so njihovo poimenovanje že registrirali lokalni proizvajalci.
Steps should be taken to guarantee more effective protection of European designations of origin and avoid situations where products such as Parma ham cannot be marketed in Canada or Mexico because their designation has been previously registered by local producers.
Predlogi Komisije za vzpostavitev registra geografskih označb so povsem sprejemljivi.
We fully agree with the Commission’s proposals to establish a register of geographical indications.
Komisija in države članice morajo med drugim ukrepati po diplomatski poti in pri STO, da bi ustavile zlorabo takšnih označb porekla ali pa vsaj pridobile prost dostop za tiste evropske označbe porekla, ki so že splošno znane ali ki se že uporabljajo.
The Commission and the Member States should also take appropriate action at diplomatic level and in the WTO to bring to an end the misuse of such designations of origin or, at the very least, ensure free access for such European geographical designations that are customary or are already in use.
o krepitvi vloge evropskih malih in srednjih podjetij v mednarodni trgovini
on enhancing the role of European SMEs in international trade
3. poudarja, da le 8 % malih in srednjih podjetij opravlja čezmejne dejavnosti, kar omejuje njihove možnosti za rast; prepričan je, da bi morale države članice sodelovati pri usklajevanju upravnih zahtev, ki vplivajo na dejavnosti v Skupnosti;
Points out that only 8% of all SMEs are involved in cross-border activities, which curtails their potential for growth; believes that Member States should cooperate in harmonising administrative requirements that affect intra-Community activities;
8. poudarja, da standardizacija lahko privede do inovacij in konkurenčnosti tako, da olajša dostop do trgov in zagotavlja funkcionalnost; spodbuja Komisijo, naj okrepi mednarodno promocijo evropskih standardov;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling operability; encourages the Commission to increase the promotion of European standards internationally;
12. poziva Komisijo, naj si bolj prizadeva za spodbujanje boja proti ponarejanju, da bi zavarovala evropska podjetja, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih in na varstvu interesov in zdravja državljanov;
Calls on the Commission to step up its efforts to facilitate the fight against counterfeiting, in order to protect European businesses, with a special focus on SMEs and defending the interests and the health of the general public;
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Neena Gill, Edit Herczog, Vladimir Uručev, Lambert van Nistelrooij
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Neena Gill, Edit Herczog, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
o okrepitvi vloge evropskih malih in srednje velikih podjetij v mednarodni trgovini
on enhancing the role of European SMEs in international trade
A. ker se 99 % evropskih podjetij uvršča med mala in srednja podjetja (MSP), vendar le 8 % svoje blago izvaža prek nacionalnih meja in le 3 % iz Evropske unije;
A. whereas 99% of European enterprises are small and medium-sized enterprises (SMEs), but only 8% of these export goods outside their national borders and 3% outside the European Union,
B. ker so internacionalizirana podjetja dokazala, da so bolj sposobna za uvajanje inovacij; ker sta internacionalizacija in uvajanje inovacij ključna dejavnika za konkurenčnost in rast in sta bistvena za doseganje ciljev lizbonske strategije za rast in delovna mesta;
B. whereas internationalised companies have demonstrated a better capacity to innovate; whereas internationalisation and innovation are key drivers of competitiveness and growth, which are crucial for the achievement of the Lisbon Strategy goals as regards growth and jobs,
2. meni, da je treba vzpostaviti jasne povezave med delom, ki spada v zakon o malem podjetništvu, in pobudami, ki vodijo do večje internacionalizacije malih in srednjih podjetjih;
Is of the opinion that clear links should be established between work undertaken under the Small Business Act (SBA) and initiatives leading to a greater internationalisation of SMEs;
6. meni, da mora Komisija nadalje okrepiti sodelovanje in dialog glede predpisov z oblastmi na trgih zadevnih tretjih držav, da bi se dosegla uskladitev ureditvenih načel, kot so pravo intelektualne lastnine in javnih razpisov, ob upoštevanju določb, ki jih je že določilo evropsko pravo in posebnih potreb evropskih malih in srednjih podjetjih;
Considers that the Commission should further intensify cooperation and regulatory dialogue with authorities from relevant third-country markets in order to achieve convergence on regulatory principles such as intellectual property law and public procurement law, taking into account the provisions already laid down by Community law and the specific needs of European SMEs;
9. poziva Komisijo in države članice, naj v finančni krizi v celoti podprejo mala in srednja podjetja z neprekinjeno razpoložljivostjo kreditov za spodbujanje njihovega razvoja.
Calls on the Commission and on Member States to fully support SMEs in the current financial crisis by ensuring that credit is continuously made available to them to enhance their development.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah uredb (ES) št. 549/2004, (ES) št. 550/2004, (ES) št. 551/2004 in (ES) št. 552/2004 z namenom izboljšanja delovanja in trajnosti evropskega letalskega sistema
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................51
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............50
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2008)0388 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0388 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 80(2) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0250/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0250/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0002/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0002/2009 ),
(2a) Najuspešnejši in najučinkovitejši način za oblikovanje enotnega evropskega neba je pristop od zgoraj navzdol; ker ta pristop ni dobil politične podpore, je zdaj treba pospešiti postopke, ki so se začeli izvajati na podlagi pristopa od spodaj navzgor.
(2a) The most effective and most efficient way of creating a single European sky is by means of a top-down approach; however, as it has never been possible to secure political approval for such an approach, the aim must now be to speed up the processes initiated on the basis of the bottom-up approach.
Evropski parlament se je večkrat zavzel za pristop od zgoraj navzdol, ki pa ga pod trenutnimi pogoji ni mogoče izvesti.
Parliament has repeatedly called for a top-down approach, although this is not feasible given current circumstances.
Pozornost je zato treba nameniti preprečitvi prevelike zamude pri oblikovanju enotnega evropskega neba.
The aim must now be to avoid excessive delays in the creation of a single European sky.
(8) Da se zagotovi dosleden in jasen pregled nad izvajanjem storitev v Evropi, morajo biti nacionalni nadzorni organi dovolj neodvisni in razpolagati z zadostnimi viri.
(8) To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed sufficient independence and resources.
(8) Da se zagotovi dosleden in jasen pregled nad izvajanjem storitev v Evropi, morajo biti nacionalni nadzorni organi vsaj funkcionalno neodvisni in razpolagati z zadostnimi viri, da bi se izognili nasprotujočim interesom in spodbudili ter izboljšali sodelovanje na dvostranski in večstranski ravni .
(8) To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed at least functional independence and sufficient resources, with a view to avoiding conflicts of interests as well as encouraging and enhancing cooperation at a bilateral and multilateral level .
Države članice so se predhodno strinjale z idejo o odobritvi „funkcionalne neodvisnosti“ za nacionalne agencije in nadzorne organe na drugih področjih (t.j. telekomunikacije, trg energije in plina).
Member States previously agreed with the idea of granting "functional independence" for national agencies and supervisory authorities in other different fields (i.e. telecommunications, energy and gas markets).
(11a) Države članice bi se morale zavezati h okrepljenemu sodelovanju na vseh ključnih vidikih enotnega evropskega neba, med seboj in s tretjimi državami.
( 11a) Member States should commit themselves to enhanced cooperation in all key aspects regarding the s ingle European s ky ( SES ) , among themselves and with third countries.
Namesto ambicioznega pristopa od zgoraj navzdol je usklajeno diplomatsko soglasje najboljša pot do enotnega neba.
Rather than an ambitious top-down approach, a coherent diplomatic consensus is the best way to reach the Single Sky.
(13) Funkcionalni bloki zračnega prostora so izredno pomembni za okrepitev sodelovanja med izvajalci storitev navigacijskih služb zračnega prometa za izboljšanje učinkovitosti in ustvarjanje sinergij.
(13) The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
Države članice morajo najpozneje do konca leta 2012 vzpostaviti funkcionalne bloke zračnega prostora.
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
Države članice morajo najpozneje do konca leta 2011 vzpostaviti operativne funkcionalne bloke zračnega prostora.
Member States should establish operating functional airspace blocks (FABs) by the end of 20 1 1 at the latest.
Preprosti sporazumi za vzpostavitev funkcionalnih blokov zračnega prostora najkasneje do leta 2012 bodo zakasnili začetek delovanja enotnega evropskega neba, za katerega so funkcionalni bloki zračnega prostora le vmesni korak.
The simple agreements for establishing FABs by 2012 at the latest will delay the operating Single European Sky, for which FABs are only an intermediate step.
Poleg tega bi bilo SESAR treba začeti uvajati od leta 2014 naprej neposredno na osnovi enotnega neba, in ne na osnovi funkcionalnih blokov zračnega prostora, da bi se izognili nepotrebni podvojitvi stroškov.
Moreover, the deployment of SESAR from 2014 onwards should be made directly on the Single Sky basis, rather than on functional airspace blocks basis, to avoid unnecessary duplication of costs.
Od leta 2012 do konca leta 2013 je dovolj časa, da se začne združevati funkcionalne bloke zračnega prostora.
From 2012 onwards, until the end of 2013, there is enough time to start up merging the FABs.
(13a) Vzpostaviti bi bilo treba sodelovanje med pobudami za sosednje funkcionalne bloke zračnega prostora, da bi olajšali nadaljnje združevanje funkcionalnih blokov zračnega prostora v enotno evropsko nebo.
( 13a) There should be cooperation between n eighbouring FAB initiatives, in order to facilitate the further merger of FABs into the SES .
(13b) Civilne in vojaške oblasti bi morale obnoviti zavezo k uresničitvi enotnega evropskega neba.
(13b) There should be a renewed commitment between civil and military authorities with a view to achiev ing the SES .
V luči sprememb, ki jih je prinesla veljavna uredba, je treba obnoviti civilno-vojaški sporazum, podpisan leta 2004.
In the light of the modifications brought by the present regulation, the renewal of the civil – military agreement signed in 2004 is seen as necessary .
(13c) Da bo lažje sklepati sporazume na visoki ravni in najti najboljše rešitve za premostitev težav pri vzpostavljanju funkcionalnih blokov zračnega prostora, bi morala Komisija določiti višjo politično osebnost na mesto koordinatorja sistema funkcionalnih blokov zračnega prostora.
( 13 c ) To facilitate high level agreements and to find the best solutions for overcoming challenges in the establishment of FABs, the Commission should assign a senior political figure to act as Functional Airspace Block System Coordinator .
Koordinator bi moral delovati, ne da bi posegal v naloge in dejavnosti Odbora za enotno evropsko nebo.
T he Coordinator should act without prejudice to the tasks and activities of the Single Sky Committee .
Zgledujoč se po uspešnem modelu prednostnih projektov TEN-T, bo imenovanje koordinatorja sistema funkcionalnih blokov zračnega prostora dejansko pospešilo njihovo izvajanje in združevanje v prihodnosti.
Following the successful model of the TEN-T priority projects, the appointment of a Functional Airspace Blocks System Coordinator will actually speed up their implementation as well as merging them in future.
Koordinator bi moral biti višja politična figura in ne tehnik, da bi poskusili doseči politično soglasje med državami članicami.
The Coordinator should be a senior political figure rather than a technician, in order to try to achieve a political consensus among Member States.
(14) Če izboljšanje uspešnosti, zlasti izvajanje osrednjega načrta upravljanja zračnega prometa, preseže trenutno razpoložljiva sredstva, je treba sprejeti ukrepe za financiranje skupnih projektov.
(14) If the improvement of performance, in particular the implementation of the ATM Master Plan exceeds the resources currently available, provisions should be made to finance common projects.
Ta dodatna finančna sredstva bi morala biti na razpolago za financiranje skupnih projektov, katerih namen bi bil pomagati uporabnikom zračnega prostora in/ali izvajalcem storitev navigacijskih služb zračnega prometa z namenom izboljšati skupno navigacijsko infrastrukturo, zagotavljanje storitev navigacijskih služb zračnega prometa in uporabo zračnega prostora, zlasti tistih projektov, potrebnih za izvajanje funkcionalnih blokov zračnega prostora in osrednjega načrta upravljanja zračnega prometa.
These additional financial resources should be made available with a view to financing common projects, aimed at assisting airspace users and/or air navigation service providers to improve collective air navigation infrastructure, the provision of air navigation services and the use of airspace, in particular those projects that may be required for the implementation of functional airspace blocks and of the ATM Master Plan.
Ta dodatna finančna sredstva bi lahko bila dana na razpolago s financiranjem vseevropskih prometnih omrežij, z odobrenimi sredstvi Evropske investicijske banke in s prihodki od vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje z emisijami.
These additional financial resources could be made available through TEN-T funding, EIB grants, and auctioning revenues from the integration of aviation in to the Emission Trading Scheme.
(14a) Hitri razvoj projekta SESAR je nujno potreben za izvajanje enotnega evropskega neba.
(14a) The rapid development of SESAR is essential to the creation of the single European sky.
V zvezi s tem mora Eurocontrol poročati Evropskemu parlamentu glede svojega deleža financiranja SESAR.
In that connection, Eurocontrol should be required to account to the European Parliament for its contribution to the funding of SESAR.
Financiranje projekta SESAR mora biti zagotovljeno, da bi preprečili podobne težave, ki so nastale pri financiranju programa GALILEO.
Funding for SESAR must be guaranteed in order to avoid problems similar to those which have affected the funding of GALILEO.
Financiranje SESAR je enakomerno razdeljeno med EU, Eurocontrolom in podjetji (700 milijonov EUR vsak).
SESAR funding is split equally between the EU, Eurocontrol and the undertakings (€ 700 million each).
(17) Evropsko letalsko informativno območje (EFIR), ki zajema letalski prostor v pristojnosti držav članic, mora olajšati skupno načrtovanje in povezovanje dejavnosti, da bi se odpravila regionalna ozka grla.
(17) A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome regional bottlenecks.
(17) Evropsko letalsko informativno območje (EFIR), ki zajema letalski prostor v pristojnosti držav članic, mora olajšati skupno načrtovanje in povezovanje dejavnosti, da bi se odpravila lokalna in regionalna ozka grla.
(17) A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome local and regional bottlenecks.
(21a) Načrtovana reforma Eurocontrola bi se morala zgoditi pred začetkom veljavnosti te uredbe.
( 21a) The planned reform of Eurocontrol should take place before the entry into force of this R egulation.
Eurocontrol bi bilo treba reformirati po načrtih pred dejansko izvršbo določb SES II, da bi zagotovili realno neodvisnost tistih delov Eurocontrola, ki jim lahko ta uredba dodeli izvajanje različnih nalog.
The planned reform of Eurocontrol should be achieved before the actual implementation of the SES II provisions, in order to ensure real independence for those parts of Eurocontrol which may be entrusted with different tasks under this regulation.
(21b) Načrtovano reformo Eurocontrola bi bilo treba izvesti z zagotovili, da so evropske naloge, ki so Eurocontrolu zaupane v uredbah enotnega evropskega neba, skladne z drugimi vidiki dela v zvezi z njegovimi nalogami in pristojnostmi v vlogi mednarodne organizacije, in jim ne nasprotujejo.
( 21 b ) The planned reform of Eurocontrol should be conducted in a way which should ensure that the European tasks entrusted to Eurocontrol under the SES R egulations are compatible with and do not contradict other aspects of its work related to its tasks and competences as an international organisation.
Komisija bi morala ustrezno pojasniti svoje okrepljeno sodelovanje z Eurocontrolom za omogočanje izvrševanja njegovih ukrepov.
The Commission should clarify properly its enhanced cooperation with Eurocontrol in order to implement its policies.
Prvi korak na tej poti bi bil lahko okvirni sporazum, ki bo upošteval vseevropsko naravo organizacije.
A first step towards achieving this could be a framework agreement, which shall take into account the pan-European nature of the organisation.
(22) Za izboljšanje učinkovitosti pri upravljanju pretoka zračnega prometa je treba uvesti ustrezne ukrepe, ki obstoječim operativnim enotam, vključno s Centralno enoto Eurocontrola za upravljanje pretoka zračnega prometa, pomagajo pri zagotavljanju bolj učinkovitih letalskih operacij.
(22) Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management in order to assist existing operational units, including the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
Poleg tega Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za zmogljivost letališč, učinkovitost in varnosti v Evropi poudarja potrebo po zagotavljanju skladnosti med načrti leta in letališkimi sloti.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.