natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To dodatno znižanje Sveta v višini 591 milijonov EUR, ki je vodilo k skoraj 10-odstotnemu zmanjšanju odobritev plačil v primerjavi z letom 2010, ne zadeva vrstic za zaključek programov, ampak vrstice za poslovanje vseh sedanjih programov (z izjemo skupne zunanje in varnostne politike (SZVP).
This further cut by EUR 591 million by the Council, leading to a decrease by nearly 10 % in payment appropriations compared to 2010, does not affect completion lines but operational lines of all running programmes (with the noticeable exception of CFSP).
Razdelek 5 – Uprava
Heading 5 "Administration"
Stališče Sveta predvideva, da se PP, ki ge je predlagala Komisija, zmanjša za 162,15 milijona EUR, da se tako zmanjša raven upravnih odhodkov za vse institucije na 8.094 milijonov EUR, in sicer 2,5-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2010, kar bi pustilo razliko v višini 323 milijonov EUR.
Council's position is to cut Commission's DB proposal by EUR 162.15 million, reducing the level of administrative expenditure for all institutions to EUR 8 094 million, i.e. an increase of 2.5% as compared to 2010, leaving a margin of EUR 323 million.
Nekatere predpostavke, na katerih temeljijo zmanjšanja in pristop Sveta, ki sestoji iz uporabe standardnega pavšala za znižanje plač, ob upoštevanju trenutnega odstotka prostih delovnih mest, bi lahko imel negativen učinek na nemoteno delovanje institucij.
Some of the assumptions underlying the cuts and Council's approach consisting of applying a standard flat rate abatement on salaries taking into account the current vacancy rate may potentially have a detrimental effect on the smooth functioning of the institutions.
Poudariti je treba, da za vsako od institucij potrebujemo posamezno analizo, kot se zahteva v smernicah Parlamenta.
It is important to stress that, as called for in Parliament's guidelines, an individual analysis is necessary for each one of them.
Vsa zmanjšanja Sveta zmanjšujejo za približno 2 % začetni predlog Komisije.
Council's overall cuts reduce by some 2% Commission's initial proposal.
Zadevajo predvsem:
They mainly affect:
- odhodke Evropske komisije, vključno z evropskimi uradi (–80 milijonov EUR oziroma –2,1 %, od katerih znašajo zmanjšanja za urade –0,75 % za EPSO oziroma 3,15% za PMO),
- European Commission's expenditure, including European Offices (- EUR 80 million or -2.1%, among which cuts for offices range from -0.75% for EPSO to -3.15% for PMO),
- evropske šole ( –13 milijonov EUR oziroma –7,5 %),
- European schools (- EUR 13 million or -7.5%),
- Evropski ekonomsko-socialni odbor (–14 milijonov EUR oziroma –10,3%),
- The Economic and Social Committee (EESC) (- EUR 14 million or -10.3%),
- Odbor regij (–10 milijonov EUR oziroma –11,2 %),
- The Committee of Regions (COR) (- EUR 10 million or -11.2%),
- pokojnine (–23 milijonov EUR oziroma –1,8 %).
- Pensions (- EUR 23 million or -1.8%).
Zanimivo je tudi opozoriti, da je po Parlamentu (za katerega se uporablja neformalni dogovor) in varuhu človekovih pravic (odhodki katerega so mejni), Svet uvedel manjša zmanjšanja za svoje lastne odhodke (samo –1,3 %), pri čemer pa znižanja za Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij presegajo 10 %.
It is also interesting to note that, after Parliament (for which the gentlemen's agreement apply) and the Ombudsman (the expenditure of which is marginal), Council's smaller cut was brought to its own expenditure (only -1.3%), when the cuts made to the EESC and the COR go beyond 10%.
Na splošno namerava Svet omejiti povečanje vseh institucij na največ 2 %, razen za Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, nova delovna mesta niso bila ustvarjena, razen za Evropski svet in Svet zavrača tudi sprejemanje proračuna za 1,85-odstotno letno prilagajanje plač in pokojnin v pričakovanju izidov postopkov pred Sodiščem.
In general, the Council wishes to limit the increase of all Institutions to a maximum of 2 % except for the EDPS, no new posts are created except for European Council and the Council is also rejecting the budgeting of 1.85% salary and pension annual adjustment pending the outcome of the Court proceedings.
Ta sklep ne pomeni dobrega upravljanja proračuna, saj bi prvotna celotna 3,7-odstotna prilagoditev plač, ki je bila predlagana leta 2009, lahko postala v celoti plačljiva, če bi Sodišče odločilo v prid Komisije.
This is not good budgetary management since the original full 3.7% salary adjustment proposed in 2009 could become fully payable should the Court of Justice rule in the Commission's favour.
Zato bi bilo bolj preudarno, če bi to povečanje vključili v proračun že sedaj.
It would therefore be more prudent to budget it now.
Dodatno zmanjšanje Sveta zadeva morebiten pristop Hrvaške, ki ga Svet predvideva od 1. julija 2012.
An additional Council reduction relates to the possible accession date of Croatia which the Council is now calculating as from 1 July 2012.
To ne ustreza sedanjim/predhodnim delovnim predpostavkam in Parlament bi tako lahko ohranil predvideni datum 1. januarja 2012.
This does not correspond to the current/previous working assumptions and the Parliament could therefore maintain the current scenario of 1 January 2012.
Kot vemo, je tudi Komisija uporabila 1. januar 2012 kot delovno predpostavko v PP in ni dala nobene druge izjave.
As far as we know, the Commission, for its part, also used the 1 January 2012 as its working assumption in the DB and has not made any other announcement.
Pomembno je, da Svet bolj podrobno pojasni svoje stališče.
It is important that the Council clarifies its position in more detail.
Stališče Sveta o decentraliziranih agencijah EU je temeljilo na naslednjih načelih glede spreminjanja sredstev v primerjavi z letom 2010:
Council's position on EU decentralised agencies was based on the following principles regarding the evolution of their appropriations as compared to 2010:
- omejitev povečanja na 1,5 % za že operativne agencije;
- limitation of the increase to 1.5% for 'cruising speed' agencies,
- omejitev povečanja na 3 % za agencije, ki so jim bile zaupane nove naloge, s samo polovico zahtevanih delovnih mest;
- limitation of the increase to 3% for agencies entrusted with new tasks, with only half of the post requested,
- nobene spremembe predloga Komisije glede vzpostavitve novih agencij.
- no modifications brought to Commission's proposal for new agencies.
To je dodano omejitvam same Komisije glede odbitkov namenskih prejemkov agencij, ki izhajajo iz presežkov preteklega leta in premajhnega proračunskega izvajanja iz preteklega leta.
This adds to Commission's own limitations concerning the deduction of agencies' assigned revenue stemming from previous year's surpluses and previous year's budgetary under implementation.
Ta pristop je tako omogočil splošno stabilizacijo proračunskih odhodkov EU za decentralizirane agencije na 679 milijonov EUR, znesek, ki je bil sedaj zmanjšan na 666 milijonov EUR.
This approach though permitted the overall stabilisation of EU budget expenditure on decentralised agencies at EUR 679 million, which is now being decreased to EUR 666 million.
V primerjavi z začetnim predlogom Komisije, je bilo v celoti 13,5 milijona EUR in 11,8 milijona EUR odvzetih iz proračuna agencij, tako za obveznosti kot za plačila.
In total, EUR 13.5 and 11.8 million are withdrawn from agencies' budget, respectively in commitment and payment appropriations, as compared to Commission's initial proposal.
Ta razlika med odobritvami za prevzem obveznosti in odobritvami plačil izhaja iz zmanjšanj obveznosti, ampak ne plačil za Evropsko agencijo za okolje in Evropsko agencijo za varnost hrane.
This discrepancy between commitment and payment appropriations stems from cuts brought in commitments, but not in payments for the European Environment Agency and the European Food Safety Authority.
Ta zmanjšanja na različen način vplivajo na skoraj polovico (15) decentraliziranih agencij: kadar zmanjšanja, ki se predlagajo za večino agencij, ne presežejo 1 %, so blizu oziroma celo nad 5 % za Evropsko železniško agencijo in Evropsko policijsko akademijo.
These cuts affect about half (15) of EU decentralised agencies in a differentiated manner: when the cuts proposed for most agencies are below 1%, they are close to or even above 5% for the European Railway Agency and the European Police College.
Zmanjšanja za dodatno osebje zadevajo 4 AD in 3 AST delovna mesta.
Cuts in additional staff amount to 4 AD and 3 AST-grade posts.
Polovico sredstev, ki so bila prvotno predvidena za Agencijo za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice, je Svet postavil v rezervo, pod predpostavko, da napredek zakonodajnega postopka ne bo dovolil agenciji, da bo operativna pred polovico leta 2011.
Half of the appropriations initially foreseen for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice is put in reserve by the Council, under the assumption that the advancement of the legislative process will not allow the agency to be operational before mid-2011.
– Povzetek po kategorijah in po programu večletnega časovnega okvira, kot ga je sprejel Coreper
- Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
– Osnutki izjav Sveta o odobritvah plačil
- Council's draft declarations on payment appropriations
– Sklepi, ki so bili sprejeti na trialogu, glede datumov in načinov delovanja Spravnega odbora
- Conclusions adopted in trilogue on dates and modalities for the functioning of the Conciliation committee
– Proračunski postopek za leto 2011: okvirni časovni razpored
- 2011 budgetary procedure: indicative timing
Povzetek po kategorijah in po programu večletnega časovnega okvira, kot ga je sprejel Coreper
Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
Razdelek, naslov in zgornja meja
Heading Title and Ceiling
Proračun za leto 2010
2010 Budget
Predlog proračuna za leto 2011
2011 Draft Budget
Stališče Sveta 2011
2011 Council Position
1.1: Konkurenčnost za rast in zaposlovanje
1.1: Competitiveness for growth and employment
Sedmi okvirni program za raziskave
Seventh Research framework programme
(vključno s Šestim okvirnim programom za raziskave:
(including sixth Research framework programme
Razgradnja jedrskih elektrarn (Slovaška,
Nuclear Decommissioning (Slovakia,
Razgradnja (Neposredne raziskave)
Decommissioning (Direct research)
Vseživljenjsko učenje in Erasmus Mundus
Lifelong learning and Erasmus Mundus
PKI Podjetništvo in inovacije
CIP Entrepreneurship and innovation
PKI – Podpora za politiko IKT
CIP ICT policy support
Inteligentna energija CIP
CIP Intelligent energy
Carina 2013 in Fiscalis 2013
Customs 2013 and Fiscalis 2013
Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje
Regional competitiveness and employment
Kmetijski trgi
Agriculture markets
Trg z ribiškimi proizvodi
Fisheries markets
Zdravstveno varstvo živali in rastlin
Animal and plant health
Izvajanje skupne ribiške politike in mednarodnih
Fisheries governance and international
Drugi ukrepi in programi
Other actions and programme
3.1: Svoboda, varnost in pravica
3.1: Freedom, security and justice
Varnost in varstvo svoboščin
Security and safequarding liberties
Javno zdravje in varstvo potrošnikov
Public health and consumer protection programme
Evropa za državljane
Europe for citizens
Finančni instrument za civilno zaščito
Civial Protection Financial Instrument
Ukrepi za tisk in komunikacije
Press and communication actions
Evropski solidarnostni sklad
European Solidarity Fund
4: EU kot globalni akter
4: The EU as a Global Player
Instrument za predpristopno pomoč (IPA)
Instrument for Preaccession (IPA)
instrument za industrijsko razvite države
Industrialised Countries Instrument (ICI)
Demokracija in človekove pravice (EIDHR)
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
instrument za industrijsko razvite države
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Evropski sosedski in partnerski
European Neighbourhood and Partnership
Makroekonomska pomoč
Macroeconomic assistance
Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP)
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
Jamstva ES za dajanje posojil
Ec guarantees for lending operations
Rezerva za nujno pomoč
Emergency aid reserve
Ekonomsko-socialni odbor
Economic & Social Committee
Evropski nadzornik za varstvo podatkov
European Data Protection Officer
Skupni proračun
Total Budget
Skupnja zgornja meja za večletni finančni okvir: 131.487.000.000
Global MFF Ceiling: 131.487.000.000
Skupna razlika
Global Margin
Osnutki izjav Sveta o odobritvah plačil
Council's draft declarations on payment appropriations
"Svet poziva Komisijo, naj predloži spremembo proračuna, če odobritve v proračunu za leto 2011 ne zadostujejo za kritje odhodkov v podrazdelku 1a (Konkurenčnost za rast in zaposlovanje), podrazdelku 1b (Kohezija za rast in zaposlovanje), razdelku 2 (Ohranjanje in upravljanje naravnih virov) in razdelku 4 (EU kot globalni akter)."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
Posebni postopek v zvezi z odobritvami plačil v podrazdelku 1b
Specific procedure regarding payment appropriations under sub-heading 1b
"Svet poziva Komisijo, naj najpozneje do konca septembra 2011 predstavi posodobljene podatke o trenutnem stanju in ocene v zvezi z odobritvami plačil v podrazdelku 1b (Kohezija za rast in zaposlovanje) ter po potrebi samo za ta namen predloži predlog spremembe proračuna.
"The Council urges the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of affairs and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
Svet bo čim prej sprejel stališče o predlogu spremembe proračuna, da bi se izognil izpadu odobritev plačil."
The Council will take position on the draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations."
Sklepi, ki so bili sprejeti na trialogu dne 30. junija 2010, glede datumov in načinov
Conclusions adopted in trilogue on 30 June 2010 on dates and modalities
delovanja Spravnega odbora
for the functioning of the Conciliation committee
Datumi in načini delovanja Spravnega odbora v letu 2010
Dates and modalities for the functioning of the Conciliation Commi t tee in 2010
Evropski parlament, Svet in Komisija opozarjajo na svojo skupno izjavo z dne 30. novembra 2009 o prehodnih ukrepih in zlasti točko 7, kjer so se dogovorili, da bodo določili načela in načine organizacije Spravnega odbora.
The European Parliament, the Council and the Commission recall their joint declaration of 30 November 2009 on transitional measures and in particular its point 7, in which they agreed to define principles and modalities for the organisation of the Conciliation Committee.
S tem v zvezi so se za leto 2010 dogovorili o naslednjih ključnih datumih:
In this regard, they agree on the following key dates for 2010:
Trialog bo sklican 11. oktobra pred obravnavo v Evropskem parlamentu;
A trilogue will be called on 11 October before the reading of the European Parliament;
V skladu z določbami člena 314(4)(c) PDEU bo Spravni odbor po potrebi sklican 26. oktobra 2010, pri čemer se upošteva 21-dnevno obdobje iz člena 314, ki bo poteklo 15. novembra 2010, v skladu s pragmatičnim časovnim razporedom, odobrenim v navedeni skupni izjavi;
In agreement with the provisions of Article 314(4)(c) of the TFEU, the Conciliation Committee, if needed, will be convened on 26 October 2010, the 21 day-period foreseen in article 314 expiring on 15 November 2010 included, in accordance with the pragmatic calendar approved in the above-mentioned joint declaration;
Spravni odbor se bo sestal 27. oktobra popoldne v Evropskem parlamentu in 11. novembra v Svetu; seje Spravnega odbora bodo pripravljene na trialogih, ki bodo potekali 27. oktobra zjutraj, 4. novembra in 8. novembra; dodatni trialogi se lahko skličejo v tritedenskem spravnem obdobju.
The Conciliation Committee will meet on 27 October afternoon hosted by the European Parliament and on 11 November hosted by Council; the sessions of the Conciliation Committee will be prepared by trilogues held on 27 October morning, 4 November and 8 November; additional trilogues could be called during the three-week conciliation period.
Strinjajo se tudi glede načinov delovanja spravnega odbora, ki so v prilogi.
They also agree on the modalities attached in annex for the functioning of the Conciliation Committee.
Priloga o načinih delovanja Spravnega odbora v letu 2010
Annex on the modalities for the functioning of the Conciliation Committee in 2010
Če Evropski parlament izglasuje spremembe na stališče Sveta, se predsednik Sveta seznani z razlikami v stališčih obeh institucij na plenarnem zasedanju po glasovanju.
If the European Parliament votes amendments on the Council's position, the President of the Council would take note of differences between the two institutions in the plenary session after the vote.
Pismo predsednika Evropskega parlamenta, ki sklicuje Spravni odbor, se nato pošlje v soglasju s predsednikom Sveta pred koncem 42. tedna.
A letter by the President of the European Parliament convening the Conciliation Committee would then be sent in agreement with the President of the Council before the end of week 42.
Če se Svet ne strinja z vsemi spremembami, ki jih je izglasoval Evropski parlament, se to potrdi s pismom, ki ga pošlje Svet 25. oktobra 2010.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would be confirmed by a letter sent by the Council on 25 October 2010.
Spravni odbor
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee
Različne faze vključujejo: proračun za leto 2010 (vključno s sprejetimi spremembami proračuna); prvotni predlog proračuna; stališče Sveta o predlogu proračuna; spremembe Evropskega parlamenta k stališču Sveta in pisni predlogi sprememb, ki jih predloži Komisija (če jih še niso v celoti odobrile vse institucije). ima na voljo skupen niz dokumentov (vhodni dokumenti), ki primerjajo različne faze proračunskega postopka.
The various steps will include: 2010 budget (including adopted amending budgets); the initial draft budget; the Council's position on the draft budget; the European Parliament's amendments on the Council's position and the letters of amendment presented by the Commission (if not yet fully approved by all institutions). .
Ta sklop dokumentov vsebuje zneske "po posameznih vrsticah", skupne zneske po razdelkih finančnega okvira in konsolidiran dokument z zneski in pripombami za vse proračunske vrstice, ki se štejejo, da so tehnično "odprte".
It would include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Brez poseganja v končno odločitev Spravnega odbora so v posebnem dokumentu navedene vse proračunske vrstice, ki se štejejo, da so tehnično zaprte
Without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee, a specific document will list all the budget lines deemed technically closed
Proračunska vrstica, ki se šteje, da je tehnično zaprta, je vrstica, pri kateri ni nesoglasij med Svetom in Evropskim parlamentom in za katero ni bil predložen pisni predlog spremembe. .
A budget line deemed technically closed is a line for which there is no disagreement between the Council and the European Parliament and for which no letter of amendment has been presented. .
Ti dokumenti se razvrstijo po proračunski nomenklaturi.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Vhodnim dokumentom za Spravni odbor
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee
Vključno s pismom Komisije o izvedljivosti glede stališča Sveta in sprememb Evropskega parlamenta; pisni predlog spremembe za kmetijstvo (in morda druga področja); morda jesensko obvestilo o proračunskih napovedih, ki ga pripravi Komisija; ter morebitno pismo/pisma drugih institucij o stališču Sveta in spremembah Evropskega parlamenta. se priložijo tudi drugi dokumenti.
Including a letter of executability of the Commission on the position of the Council and the amendments of the European Parliament; a letter of amendment for agriculture (and may be other areas); possibly, the autumn Budget Forecast Alert Note prepared by the Commission; and possible letter(s) from other Institutions on the position of the Council and the amendments of the European Parliament. .
Na prvi seji Spravnega odbora se lahko določi obseg pogajanj in opredelijo vprašanja, ki naj se obravnavajo na trialogih.
The first meeting of the Conciliation Committee could define the scope of the negotiations and the issues to be addressed during trilogues.
Lahko se tudi odobri seznam proračunskih vrstic, ki se štejejo, da so tehnično zaprte, čeprav je soglasje pogojno, dokler ni vse dogovorjeno.
It could also endorse the list of the budget lines deemed technically closed, although agreement is conditional until everything is agreed.
Vprašanja, ki se opredelijo na prvi seji Spravnega odbora, ter druge preostale odprte točke, se obravnavajo na trialogih, da se po možnosti dosežejo dogovori na zadnji seji Spravnega odbora.
Issues identified during the first Conciliation Committee meeting and other remaining outstanding points would be discussed during trilogues in view of reaching possible agreements at the final Conciliation Committee meeting.
Trialogi se lahko organizirajo za tematska vprašanja, vključno po razdelkih večletnega finančnega okvira.
Trilogues could be organised around thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
Začasni sklepi se pripravijo skupaj na vsakem trialogu ali takoj po njem, hkrati z dnevnim redom naslednjega sestanka.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Osnutek sklepov finalizira institucija, v kateri sestanek poteka, in se šteje, da je odobren po 24 urah brez poseganja v končno odločitev Spravnega odbora.
The draft conclusions will be finalised by the institution hosting the meeting and will be deemed approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Na drugem sestanku Spravnega odbora so na voljo sklepi trialogov in dokument s proračunskimi vrsticami, za katere je bil na trialogih dosežen okvirni sporazum, da bi bili lahko odobreni.
The second meeting of the Conciliation Committee would have available conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Spravni odbor lahko odobri sklepe in morebitne skupne izjave.
The Conciliation Committee may approve conclusions and possible joint statements.
Dogovoriti se mora tudi o skupnem besedilu, ki vsebuje pravni uvodni dokument in priloge
It would also have to agree on the joint text that will include a legal introductory document and annexes
Priloge k skupnemu besedilu vsebujejo zneske po posameznih vrsticah za vse proračunske postavke, skupne zneske po razdelkih finančnega okvira, konsolidiran dokument (zneski in končno besedilo vseh vrstic, ki so bile spremenjene v spravnem postopku), seznam vrstic, ki niso bile spremenjene glede na predlog proračuna ali stališče Sveta. .
The annexes to the joint text will include line by line figures for all budget items, summary figures by financial framework headings, a consolidated document (figures and final text of all the lines that have been modified during the conciliation), the list of the lines not modified compared to the draft budget or the Council's position. .