natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupno podjetje Čisto nebo v sodelovanju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu z ureditvijo iz člena 110 kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Skupno podjetje Čisto nebo v sodelovanju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v zvezi z napotitvijo uradnikov Evropskih skupnosti.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Za Skupno podjetje Čisto nebo in njegove zaposlene velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Skupno podjetje Čisto nebo je izključno odgovorno za izpolnjevanje svojih obveznosti.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Vključenih je bilo nekaj pomembnih klavzul iz člena 19 statuta skupnega podjetja, da se zagotovi, da med tem členom in členom 19 statuta ni razhajanj.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
Komisija v 3 letih po začetku delovanja skupnega podjetja, vendar v vsakem primeru pred 31. decembrom 2010, izvede oceno na podlagi obsega pristojnosti, dogovorjenega z izvršilnim odborom.
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case no later than 31 December 2010, the Commission shall carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.
Na podlagi napredka, doseženega pri doseganju ciljev Skupnega podjetja Čisto nebo, je namen te ocene določiti, ali naj Skupno podjetje Čisto nebo deluje dlje, kot je določeno v členu 1(1), in ali je treba sprejeti ustrezne spremembe te uredbe in statuta Skupnega podjetja Čisto nebo.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
Komisija ob pomoči neodvisnih strokovnjakov najpozneje do 31. decembra 2010 in potem do 31. decembra 2015 izvede vmesne ocene skupnega podjetja Čisto nebo .
No later than 31 December 2010 and, thereafter, by 31 December 2015 , the Commission shall conduct interim evaluations of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Te ocene obsegajo kakovost in učinkovitost skupnega podjetja Čisto nebo ter napredek pri doseganju zastavljenih ciljev .
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking and its progress towards the objectives set.
Komisija zaključke ocen posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj s svojimi ugotovitvami in po potrebi s predlogi za spremembo te uredbe.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Če bi se pri vmesnem pregledu podjetja Čisto nebo pokazala potreba po reviziji uredbe, te najbrž ne bi bilo mogoče izključiti.
Should a concrete need arise from the mid-term review of Clean Sky, a possible revision of the Regulation can’t be excluded.
Čeprav lahko Komisija na podlagi svoje pravice do pobude kadarkoli predloži predlog za revizijo uredbe, je vredno takšen predlog povezati z rezultati pregleda iz leta 2010.
Although on the grounds of its right of initiative, the Commission can present at any time a proposal for the revision of the Regulation, it’s worthwhile to link such possible proposal to the results of the 2010 review.
Predlog spremembe 24 Člen 13, odstavek 4
Amendment 24 Article 13, paragraph 4
Komisija konec leta 2017 ob pomoči neodvisnih strokovnjakov izvede končno oceno Skupnega podjetja Čisto nebo.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean SkyJoint Undertaking with the assistance of independent experts.
Rezultati končne ocene se predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Komisija po koncu dejavnosti skupnega podjetja Čisto nebo ob pomoči neodvisnih strokovnjakov izvede končno oceno skupnega podjetja Čisto nebo.
At the end of the Clean Sky Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Trajanje skupnega podjetja bi moralo potekati vzporedno s sedmim okvirnim programom.
The duration of the Joint Undertaking should run parallel with the Seventh Framework Programme.
Razrešnico za izvrševanje proračuna Skupnega podjetja Čisto nebo da Evropski parlament na priporočilo Sveta , in sicer v skladu s postopkom, določenim v finančnih uredbah Skupnega podjetja Čisto nebo .
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Razrešnico za izvrševanje proračuna skupnega podjetja Čisto nebo da Evropski parlament ob upoštevanju priporočila Sveta.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Skupno podjetje Čisto nebo sprejme pravila, ki urejajo razširjanje rezultatov raziskav in ki zagotavljajo, da je, kjer je to primerno, intelektualna lastnina iz dejavnosti raziskav in razvoja v skladu s to uredbo zaščitena ter da se rezultati raziskav uporabljajo in razširjajo.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Skupno podjetje Čisto nebo sprejme pravila, ki urejajo razširjanje rezultatov raziskav, utemeljenih na pravilih sedmega okvirnega programa , in ki zagotavljajo, da je, kjer je to primerno, intelektualna lastnina iz dejavnosti raziskav in razvoja v skladu s to uredbo zaščitena ter da se rezultati raziskav uporabljajo in razširjajo.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results , based on the rules of the Seventh Framework Programme, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Morda bodo glede predpisov o intelektualni lastnini (IPR) za vodje ITD in pridružene člane potrebna posebna pravila, odvisno od dogovorjene delitve dela.
Some dedicated rules for IPR may be needed between ITD-leaders and Associates depending on the agreed work division.
Na primer, ko splošne podatke enega udeleženca potrebujejo drugi udeleženci, da lahko opravijo svoje delo.
For instance in the use of background information of one participant needed to carry out work by the other participants.
Skupno podjetje Čisto nebo in Belgija morata skleniti sporazum o gostovanju v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju Čisto nebo.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Skupno podjetje Čisto nebo in Belgija skleneta sporazum o gostovanju glede pomoči v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi skupnemu podjetju Čisto nebo.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Priloga, Člen 1, odstavek 3, pododstavek 1
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1
Trajanje: Skupno podjetje Čisto nebo se ustanovi z dnem objave tega statuta v Uradnem listu Evropske unije za začetno obdobje do 31. decembra 2017.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period up to 31 December 2017.
Trajanje: skupno podjetje Čisto nebo se ustanovi z dnem objave tega statuta v Uradnem listu Evropske unije za obdobje do 31. decembra 2017.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period up to 31 December 2017.
Zagotovi se, da se projekti, ki se po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključili, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Priloga, Člen 1, odstavek 3, pododstavek 1 a (novo)
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Skupno podjetje Čisto nebo je organ po členu 185 finančne uredbe in točki 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Priloga, Člen 1, odstavek 3, pododstavek 2
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
To začetno obdobje se lahko podaljša s spremembo tega statuta v skladu z določbami člena 23 ob upoštevanju doseženega napredka pri uresničevanju ciljev Skupnega podjetja Čisto nebo in pod pogojem, da je zagotovljena finančna trajnost.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Priloga, Člen 2, odstavek 3 a (novo)
Annex, Article 2, paragraph 3 a (new)
Pri odločitvah izvršilnega odbora glede pristopa katere koli pravne osebe se mora upoštevati, kolikšna sta za doseganje ciljev skupnega podjetja Čisto nebo pomen in zmožnosti dodane vrednosti prosilca.
Decisions of the Executive Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Komisija v zvezi z vsako novo prošnjo za članstvo Svetu posreduje pravočasne informacije o oceni, in kadar je to primerno, o odločitvi izvršilnega odbora.
For any new application for membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Executive Board.
Informacije so potrebne zaradi preglednosti glede članstva v podjetju Čisto nebo.
Information is required for the sake of transparency on the membership of Clean Sky.
Priloga, Člen 2, odstavek 4 a (novo)
Annex, Article 2, paragraph 4 a (new)
Vsak član lahko iz skupnega podjetja Čisto nebo izstopi.
Any Member may withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Izstop je veljaven in nepreklicen v šestih mesecih po obvestitvi drugih članov, po katerem je nekdanji član razrešen vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je prevzel prek odločitev skupnega podjetja v skladu s tem statutom pred svojim izstopom.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
Razrešitev vseh prihodnjih obveznosti za člane, ki izstopijo, ni dovolj jasna.
The discharge from any future obligation for withdrawing Members is not clear.
Pojasnilo zagotavlja, da pri vnaprejšnji obveznosti članov za kritje stroškov poslovanja, kot je navedeno v [10.4], ne gre za „že obstoječo obveznost“, ki bi bila izvzeta iz razrešitve.
The clarification ensures that the upfront commitment of members to support the running costs as stated in [10.4] is not an “existing obligation” that would be excluded from the discharge.
Priloga, Člen 3, odstavek 1, zaporedna točka 8 a (novo)
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
• spodbujati udeležbo malih in srednje velikih podjetij v svojih dejavnostih, skladno s cilji v sedmem okvirnem raziskovalnem programu, da naj znaša 15 %;
• Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of 15% in the Seventh Research Framework Programme;
Priloga, Člen 3, odstavek 1, zaporedna točka 9
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
• izvajati potrebne dejavnosti raziskav in razvoja, kjer je to primerno, z dodeljevanjem sredstev po izvedenih razpisih za zbiranje predlogov.
• Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal .
• izvajati potrebne dejavnosti raziskav in razvoja z dodeljevanjem sredstev po izvedenih razpisih za zbiranje predlogov.
• Implementing the research and development activities needed, by awarding grants following Calls for Proposals .
Priloga, Člen 3, odstavek 2, zaporedna točka 7 a (novo)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 a (new)
· spodbujati vključevanje malih in srednje velikih podjetij v svoje dejavnosti;
· Promoting the involvement of SMEs in its activities;
V ciljih je pomembno opredeliti vlogo malih in srednje velikih podjetij.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
Priloga, Člen 3, odstavek 2, zaporedna točka 7 b (novo)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
· objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja Čisto nebo na udeleženca;
· Publishing information on the Projects, including the names of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant;
Dodatek skupnemu podjetju Čisto nebo omogoča, da določi prispevke, ki mu jih njegovi člani dolgujejo in ki so utemeljeni na stroških projektov.
This addition enables Clean Sky to determine the contributions owed by its members to Clean Sky, which contributions are based on their costs in Projects.
Skupno podjetje Čisto nebo ustanovi svetovalni odbor, če je to potrebno, ki mu svetuje in izdaja priporočila v zvezi s finančnimi in tehničnimi vprašanji.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Svetovalni odbor imenuje Komisija.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
Svetovalni odbor je odveč.
The Advisory Board is superfluous.
Komisija bi za zunanje posvetovanje lahko upoštevala skupino predstavnikov nacionalnih držav in ACARE.
The Commission could rely on the National States Group and ACARE for external advise.
Obsežne teme iz člena 4.3 bi bilo možno prenesti na skupino predstavnikov nacionalnih držav.
The broad themes included under 4.3 could be transferred to the National States Group.
Svetovalni odbor bi skupnemu podjetju Čisto nebo povzročil nepotrebne stroške in videti je, da med nalogami svetovalnega odbora in splošnega foruma ni nobene razlike (glej 3. pododstavek člena 8(3)).
The Advisory Board would add unnessecary costs to the Clean Sky Joint Undertaking and there seems to be no distinction between the tasks of the Advisory Board and the General Forum (see art.8.3 sub 3).
Poleg tega predvidevamo, da bodo strokovnjaki izhajali iz iste skupine strokovnjakov, ki so v skupini predstavnikov nacionalnih držav in ACARE.
Futhermore, we foresee that the experts will be drawn from the same group of experts as The National States Group and ACARE.
Priloga, Člen 6, odstavek 3, pododstavek 1
Annex, Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Direktorja imenuje izvršilni odbor s seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija, za obdobje do treh let.
The Director shall be appointed by the Executive Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Po oceni učinkovitosti direktorja lahko izvršilni odbor podaljša njegov mandat za največ štiri leta.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na podlagi seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija, po razpisu za prijavo interesov, objavljenem v uradnem listu Evropske unije in drugih periodičnih publikacijah ali na internetu za obdobje do treh let.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on the Internet, for a period of up to three years.
Po oceni učinkovitosti direktorja lahko odbor podaljša njegov mandat za največ štiri leta.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Zaradi preglednosti in doslednosti se predlagajo enaki postopki imenovanja, kot so bili sprejeti za skupno podjetje ITER in druge organe Skupnosti.
For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
Podaljšanje praviloma ne bi smelo biti daljše od prvotnega mandata.
As a general rule, the extension period should not exceed the initial mandate.
Priloga, Člen 7, odstavek 4, zaporedna točka 3
Annex, Article 7, paragraph 4, bullet 3
• Opredelitev vsebine razpisov za zbiranje predlogov ter izbiro zunanjih partnerjev;
• Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
• Opredelitev vsebine , ciljev in začetka razpisov za zbiranje predlogov ter izbiro zunanjih partnerjev;
• Defining the content, the objectives and the launch of Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
Pojasnitev nalog usmerjevalnega odbora Integriranega tehnološkega demonstratorja v zvezi z razpisi za zbiranje predlogov.
Clarification on the tasks of the Integrated Technology Demonstrator Steering Committee regarding the calls for proposals.
Priloga, Člen 7, odstavek 5
Annex, Article 7, paragraph 5
Glasovanje: Vsak usmerjevalni odbor integriranega tehnološkega demonstratorja sprejema odločitve z navadno večino z glasovi, ponderiranimi v skladu s finančno obveznostjo do integriranega tehnološkega demonstratorja vsakega člana usmerjevalnega odbora.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Vodje integriranih tehnoloških demonstratorjev imajo pravico veta na kateri koli sklep usmerjevalnega odbora integriranega tehnološkega demonstratorja, katerega vodje so.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
Priloga, Člen 11, odstavek 2, zaporedna točka 2
Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
znesek v višini vsaj 200 milijonov EUR se dodeli zunanjim partnerjem [projekti], izbranim na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov.
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Finančni prispevek Skupnosti je omejen na do 50 % skupnih upravičenih stroškov .
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs .
Posebna pozornost se posveti zagotavljanju zadostne udeležbe malih in srednje velikih podjetij v višini 15 % skupnih sredstev Skupnosti.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs for an amount of 15% of the total Community funding.
Finančni prispevek Skupnosti se uskladi z zgornjimi mejami odobrenih skupnih stroškov, določenimi v pravilih za udeležbo sedmega okvirnega programa .
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme .
Priloga, Člen 14
Annex, Article 14
Finančna uredba
Financial regulation
Glede finančne uredbe Skupnega podjetja Čisto nebo se dogovori izvršilni odbor skupnega podjetja in jo tudi sprejme .
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
Finančna pravila skupnega podjetja Čisto nebo po posvetovanju s Komisijo sprejme izvršilni odbor skupnega podjetja.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Clean Sky Executive Board after having consulted the Commission.
Finančna uredba Skupnega podjetja Čisto nebo temelji na načelih okvirne finančne uredbe 1 .
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation 1 .
Odstopanja od okvirne finančne uredbe so možna, kadar to zahtevajo posebne operativne potrebe Skupnega podjetja Čisto nebo in po predhodnem dovoljenju Komisije.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Pravila o financiranju skupnega podjetja Čisto nebo ne smejo odstopati od uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen kadar to zahtevajo njegove posebne operativne potrebe in po predhodnem soglasju Komisije.
The Clean Sky Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
72; popravek v UL L 2, 7.1.2003, str.
72 ; corrigendum in OJ L 2 7.1.2003, p.
Priloga, Člen 16, odstavek 5
Annex, Article 16, paragraph 5
V dveh mesecih po koncu vsakega poslovnega leta se začasni računovodski izkazi skupnega podjetja predložijo Komisiji in Računskemu sodišču Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Računsko sodišče“).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Računsko sodišče do 15. junija po koncu vsakega poslovnega leta, poda svoje pripombe na začasne računovodske izkaze skupnega podjetja.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.