natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker je bilo za vloge, predložene po 1. maju 2009, področje uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) razširjeno na podporo delavcem, ki so bili odpuščeni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo ESPG,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF;
D. ker je Danska zaprosila za pomoč v zvezi z 951 presežnimi delavci v 45 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 28 NACE Revizija 2 (proizvodnja strojev in opreme), v regiji Nordjylland na ravni NUTS II,
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 951 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machinery and equipment) sector in the NUTS II region of Nordjylland;
8. pozdravlja novo obliko predloga Komisije, kjer so v obrazložitvenem memorandumu podane jasne in podrobne informacije o vlogi ter analiza meril za upravičenost do pomoči, pojasnjeni pa so tudi razlogi za odobritev vloge, kar je v skladu z zahtevami Parlamenta;
Welcomes the new format of the Commission’s proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament’s requests;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Danska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark)
ob upoštevanju predloga Evropske komisije
Having regard to the proposal from the European Commission
(4) Danska je 22. januarja 2010 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v sektorju proizvodnje strojev in opreme v regiji Nordjylland ter jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 28. aprila 2010.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the manufacturing of machinery and equipment sector in the Nordjylland region, on 22 January 2010 and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 7.521.359 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7 521 359.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Danska.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 7.521.359 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 521 359 in commitment and payment appropriations.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
V xxx,
Done at,
Komisija je 2. septembra 2010 sprejela tri nove predloge za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Španije, Portugalske in Danske za podporo ponovnega vključevanja na trg dela tistih delavcev, ki so bili odpuščeni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
On 2 September 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain, Portugal and Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je petnajsta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010, in zadeva uporabo skupnega zneska v višini 7.521.359 EUR iz ESPG za Dansko.
This is the fifteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF for Denmark.
Nanaša se na 951 presežnih delavcev v 45 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 28 NACE Revizija 2 (proizvodnja strojev in opreme) v regiji Nordjylland na ravni NUTS II, presežni pa so postali v devetmesečnem referenčnem obdobju od 15. februarja 2009 do 14. novembra 2009.
It concerns 951 redundancies occurred in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machinery and equipment) sector in the NUTS II region of Nordjylland during the nine-month reference period from 15 February 2009 to 14 November 2009.
Ta vloga (primer EFG/2010/015 DK/Nordjylland, Danska) je bila predložena Komisiji 22. januarja 2009 in je bila dopolnjena z dodatnimi podatki 28. aprila 2010.
The application, case EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark was submitted to the Commission on 22 January 2010 and supplemented by additional information up to 28 April 2010.
Vloga je utemeljena na merilih za pomoč iz člena 2(b) Uredbe ESPG, v skladu s katero mora biti odpuščenih vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju devetih mesecev v podjetjih, ki delujejo v istem oddelku NACE Revizija 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v državi članici, in je bila predložena v roku 10 tednov (člen 5 te uredbe).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE revision 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Ocena Komisije je temeljila na naslednjih elementih: ocena povezav med presežnimi delavci in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ali finančno krizo, nepredvidena narava zadevnih odpuščanj, prikaz števila presežnih delavcev in izpolnjevanje meril iz člena 2(b), obrazložitev nepredvidene narave teh odpuščanj, opredelitev podjetij, ki odpuščajo, in delavcev, katerim je pomoč namenjena, zadevno ozemlje, njegovi organi in druge zainteresirane strani, vpliv presežnih delavcev na lokalno, regionalno ali državno stopnjo zaposlenosti, usklajen sveženj prilagojenih storitev, ki jih je treba financirati, vključno z njihovim dopolnjevanjem z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, datumi, ko so se prilagojene storitve za prizadete delavce začele izvajati ali naj bi se začele izvajati, in nazadnje postopki za posvetovanje s socialnimi partnerji ter sistemi upravljanja in nadzora.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Za uporabo sredstev sklada je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 21/2010) skupnega zneska 7.521.359 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunske vrstice „Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – program za podjetništvo in inovacije“ (01 04 04) za plačila v proračunske vrstice ESPG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 21/2010) for a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Komisija je prvič opredelila alternativni vir sredstev za plačila, pri katerem ne gre za neporabljena sredstva Evropskega socialnega sklada, kar je Evropski parlament že večkrat zahteval.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused ESF Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
DEC 21/2010 z dne .........2010 za vnos posebne odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil v proračun za leto 2010, kot zahteva točka 28 medistitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 21/2010 of .........2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer ESPG/2010/001 DK/Nordiylland in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/001 DK/Nordiylland and adopted the following opinion.
A) ker je vloga v skladu s členom 2b uredbe ESPG in zajema 1.122 presežnih delavcev, ki so službo izgubili v devetmesečnem referenčnem obdobju med 15. februarjem in 14. novembrom 2009 v 45 podjetjih, povečini dejavnih na področju proizvodnje strojev in opreme za ladjedelništvo,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 1.122 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 15 February and 14 November 2009 in 45 firms mostly involved in producing machinery and equipment for the shipbuilding sector.
B) ker je ta sektor močno prizadelo več posledic finančne krize, zaradi česar so nova naročila skoraj povsem usahnila, tudi do 40 % obstoječih naročil pa je bilo preklicanih (MAN Diesel), predvsem zaradi predvidevanj, da se bo ladjedelništvo v okviru globalizacije preselilo v območja z nižjimi stroški, zlasti v Azijo, ki so v letih pred krizo izjemno povečevala svoj tržni delež,
B) Whereas this sector was severely hit by several effects of the financial crisis resulting in an almost complete halt of new orders and cancellations of existing orders to up to 40% (MAN Diesel) related to the expectation that in the framework of globalisation the shipbuilding industry will move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share spectacularly in the years leading up to the crisis.
D) ker je v zaposlitveno strukturo vključenih veliko malih in srednjih podjetij, ki so v preteklosti zaposlovala le malo visoko izobraženih delavcev, delovno silo pa povečini sestavljajo nekvalificirani delavci,
D) Whereas the occupational structure features numerous small and medium-sized enterprises with a poor tradition of hiring highly educated employees with a large share of unskilled peopled in the labour force.
E) ker je cilj predloga za usklajeni sveženj posameznikom prilagojenih storitev preusmeriti presežne delavce na nova področja učinkovitejših energetskih rešitev v ladjedelništvu in gradbeništvu ter jih pripraviti za sektor znanja in storitveni sektor,
E) Whereas the proposal for the co-ordinated package of personalized services aims to reconvert the redundant workers to the new fields of more efficient energy solutions, both in shipping and in housing, as well as equipping them for the knowledge and the services sectors.
F) ker je bilo 40 % presežnih delavcev dejavnih v fizičnih, kovinarskih in strojnih delih, pri čemer je bilo 33 % delovne sile nekvalificirane,
F) Whereas 40% of the redundant workers were active in manual, metal- and machining jobs and whereas 33% provided unskilled labour.
G) ker je 92 % presežnih delavcev moških in ker jih je skoraj 84 % starih med 25 in 54 let.
G) Whereas 92% of the redundant workers are men and whereas nearly 84% of the workers are between 25 and 54 years old.
Zato Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije v zvezi z vlogo Danske vključi naslednje pobude:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Danish application:
4. še posebej podpira ukrep, katerega cilj je privabiti in obdržati mlade, ki se želijo podati na pot zunajšolskega ali dodatnega izobraževanja;
Is particular supportive of the measure aiming at attracting and retaining young people who want to embark on an out-of school or further education.
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0452 – C7-0223/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0452 – C7‑0223/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0271/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0271/2010 ),
C. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za odpuščene delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo ESPG,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. ker je Portugalska zaprosila za pomoč v zvezi s 839 presežnimi delavci v mednarodnem podjetju Qimonda AG, ki deluje v panogi elektronike v regiji Norte na ravni NUTS II,
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of cases concerning 839 redundancies in Qimonda AG, a multinational firm operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte,
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/023 PT/Qimonda, Portugalska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal)
(4) Portugalska je 17. decembra 2009 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Qimonda Portugal S.A ter jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 28. aprila 2010.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Qimonda Portugal S.A., on 17 December 2009 and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 2.405.671 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 405 671.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Portugalska.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 2.405.671 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 405 671 in commitment and payment appropriations.
To je šestnajsta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010, in zadeva uporabo skupnega zneska v višini 2.405.671 EUR iz ESPG za Portugalsko.
This is the sixteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF for Portugal.
Nanaša se na 839 presežnih delavcev v podjetju Qimonda Portugal S.A., ki deluje v elektronskem sektorju v regiji Norte NUTS II, presežni pa so postali v štirimesečnem referenčnem obdobju od 8. junija do 8. oktobra 2009.
It concerns 839 redundancies occurred in Qimonda Portugal S.A. operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte, during the four-month reference period from 8 June 2009 to 8 October 2009.
Ta vloga (primer EGF/2009/023 PT/Qimonda) je bila predložena Komisiji 17. decembra 2009 in je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami 28. aprila 2010.
The application, case EGF/2009/023 PT/Qimonda was submitted to the Commission on 17 December 2009 and supplemented by additional information up to 28 April 2010.
Vloga je temeljila na merilu za pomoč iz člena 2(a) uredbe ESPG, v skladu s katerim mora biti v obdobju štirih mesecev v podjetju, vključno z njegovimi dobavitelji in proizvajalci v poproizvodni fazi, odpuščenih vsaj 500 presežnih delavcev, in je bila predložena v roku 10 tednov (člen 5 te uredbe).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise including its suppliers and downstream producers - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 13/2010) skupnega zneska 2.405.671 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunske vrstice „Zaključek programa za podjetja:. izboljšanje finančnega okolja za MSP“ (01 04 05) v plačila proračunskih vrstic ESPG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 13/2010) for a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 13/2010 z dne ......
DEC 13/2010 of .......
2010 za vnos posebne odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil v proračun za leto 2010, kot zahteva točka 28 medistitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer ESPG/2009/023 PT/Qimonda in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/023 PT/Qimonda and adopted the following opinion.
A) ker vloga zajema 914 presežnih delavcev iz podjetja Qimonda Portugal S.A., ki so službo izgubili v štirimesečnem referenčnem obdobju od 8. junija do 8. oktobra 2009 v skladu s členom 2a uredbe ESPG, po navedbah portugalskih oblasti pa je stopnja brezposelnosti v regiji Norte na ravni NUTS II med tretjim četrtletjem leta 2008 in tretjim četrtletjem leta 2009 narasla z 9,1 % na 11,6 %,
A) Whereas this application includes 914 redundancies of Qimonda Portugal S.A. that occurred during the reference period of 4 months between 8 June and 8 October 2009 in accordance with Article 2a of the EGF regulation while according to the Portuguese authorities unemployment rates in the NUTS II region of Norte rose from 9.1% in the third quarter of 2008 to 11.6%in the same quarter of 2009.
B) ker je do odpuščanj prišlo zaradi posledic globalizacije, in sicer plačilne nesposobnosti nemškega večnacionalnega podjetja Qimonda AG januarja 2009, ki je dobavljalo surovine enoti Vila do Conde, a je zaradi raznih posledic finančne krize propadlo,
B) Whereas the redundancies were caused by an effect of globalisation which is the insolvency of the German multinational Qimonda AG in January 2009 that was the supplier of raw materials to the Vila do Conde unit and that collapsed itself due to various effects of the financial crisis.
D) ker bo izguba podjetja Qimonda vplivala tudi na prihodnje perspektive regije, za katero je bilo to podjetje zgodba o uspehu, saj si je prizadevalo za uvedbo novosti, tehnološki razvoj in internacionalizacijo,
D) Whereas the loss of Qimonda also affects the future prospects of the region, which had been looking to this company as a success story in its efforts to introduce innovation, technological development and internationalisation.
E) ker je dolgotrajno brezposelnih 49 % vseh brezposelnih v regiji Norte,
E) Whereas long-term unemployment represents 49% of total unemployment in the Norte region.
F) ker je bilo približno 20 % presežnih delavcev visoko usposobljenih in bodo zaradi pomanjkanja takojšnjih in privlačnih delovnih mest najverjetneje zapustili regijo,
F) Whereas about 20% of the redundant workers were highly qualified who are very likely to leave the region in the absence of immediate and attractive job opportunities.
H) ker je skoraj 60 % presežnih delavcev moških in ker jih je skoraj 75 % starih med 25 in 54 let.
H) Whereas nearly 60% of the redundant workers are men and whereas nearly 75% of the workers are between 25 and 54 years old.
Zato Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije v zvezi z vlogo Portugalske vključi naslednje pobude:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application: