natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Predvidena makrofinančna pomoč je toliko nujnejša, ker bodo sredstva v okviru evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, namenjena sektorskim reformam, Libanonu na voljo šele od leta 2009 dalje.
(4a) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
Načrtovana izredna makrofinančna pomoč zapolnjuje to vrzel, ker bo na voljo za obdobje 2007–2009 in bo imela takojšen vpliv na plačilno bilanco Libanona.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007-2009 and having an immediate impact on Lebanon 's balance of payments.
V memorandumu o soglasju bi morala biti predvidena določba, ki bi zagotovila skladnost obeh ukrepov.
Provision should therefore be made in the Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions,
Pripravljavec mnenja želi izpostaviti, da so akcijski načrt za politiko in dokumenti na nacionalni ravni, ki mu sledijo, novejšega datuma in da bo za učinkovito izvajanje potrebno nekoliko več časa.
The draftsman wishes to point out that the Policy Action Plan and the subsequent national papers are recent and efficient implementation will need some more time.
(4b) Makrofinančni vpliv vojne v letu 2006 na libanonsko gospodarstvo in škodljiv učinek dolgotrajne politične krize na kronično šibek in krhek institucionalni sistem države povečujeta potrebo po mednarodni finančni pomoči, ki jo je deloma zagotovila Mednarodna konferenca za podporo Libanonu januarja 2007 (konferenca Pariz III).
(4b) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
Zato je treba ta predlog kot del zaveze Skupnosti do Libanona izvesti nemudoma.
Therefore, this proposal, as part of the Community commitment to Lebanon , must be implemented without any further delay,
Konferenca Pariz III je potekala januarja 2007.
The Paris III conference took place in January 2007.
Ta predlog spremembe poudarja nujnost učinkovite pomoči, njegov cilj pa je izpostaviti časovni zamik med zavezo in finančnim instrumentom, ki ji sledi.
This amendment underlines the urgency of effective aid and aims to point out the delay between the commitment and the subsequent financing instrument.
(4c) V tem pogledu bi vsak prispevek k splošni stabilnosti države olajšal opravljanje sedanjega mandata začasnih sil Združenih narodov v Libanonu (UNIFIL) in s tem povečal stabilnost celotne regije.
(4c) In this regard, any contribution to the overall stability of the country would facilitate implementation of the current mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), thereby enhancing the stability of the whole region,
(8a) Vendar mora biti pogoj za to izredno finančno pomoč Libanonu oblikovanje celovitega in uresničljivega dolgoročnega načrta gospodarskega razvoja ob pomoči mednarodnih finančnih institucij, pa tudi popolna skladnost z mednarodnimi standardi demokracije in človekovih pravic ter temeljnimi načeli vladavine prava.
(8a) This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law,
Pripravljavec mnenja želi izpostaviti splošni okvir za vsakršno finančno pomoč, dodeljeno Libanonu.
The draftsman aims to point out the general setting of any financial aid granted to Lebanon.
Ukrep mora biti usklajen s standardi EU za dodeljevanje pomoči tretjim državam.
This measure should be framed in the EU standards for granting aid to third countries.
(10) To pomoč mora upravljati Komisija v dogovoru z Ekonomsko-finančnim odborom in Evropskim parlamentom .
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Ker ima Evropski parlament pristojnosti pri proračunskem nadzoru, je prav, da sodeluje pri upravljanju pomoči.
Given that the European Parliament has budget control power it is appropriate for it to be involved in managing this aid.
Evropski parlament se redno obvešča o poteku s tem povezanih dogodkov.
The European Parliament shall be kept informed on a regular basis of developments in this connection.
Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom z libanonskimi organi dogovori o gospodarski politiki in finančnih pogojih, na podlagi katerih se zagotavlja finančna pomoč in ki se opredelijo v Memorandumu o soglasju ter sporazumih o donaciji in posojilu.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom in Evropskim parlamentom z libanonskimi organi dogovori o gospodarski politiki in finančnih pogojih, na podlagi katerih se zagotavlja finančna pomoč in ki se opredelijo v Memorandumu o soglasju ter sporazumih o donaciji in posojilu.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Ti pogoji bodo prav tako spodbujali izvajanje gospodarske in socialne politike, usmerjene v boj proti revščini, v izobraževanje in zdravstvo.
They shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
Vendar mora biti pogoj za to izredno finančno pomoč Libanonu oblikovanje celovitega in uresničljivega dolgoročnega načrta gospodarskega razvoja ob pomoči mednarodnih finančnih ustanov, pa tudi popolna skladnost z mednarodnimi standardi demokracije in človekovih pravic ter temeljnimi načeli vladavine prava.
This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe uvodne izjave 8.
See the justification to the amendment on Recital 8
Glej obrazložitev k predlogu spremembe uvodne izjave 10.
See the justification to the amendment on Recital 10
Komisija, potem ko s tem seznani Evropski parlament in Svet, lahko nudenje izredne makrofinančne pomoči prilagodi političnim spremembam v Libanonu, pri čemer mor a ves čas upoštevati pomen povečevanja stabilnosti države ter preprečevanja nadaljnjega stopnjevanja notranje krize.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of this exceptional macro-financial assistance to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
Odobrena proračunska sredstva, potrebna za izvedbo predloga, niso na voljo v zadevni proračunski postavki (makrofinančna pomoč 01 03 02).
The appropriations necessary to implement the proposal are not available on the budget line in question (macro-financial aid, 01 03 02).
Izvajanje bo zato odvisno od rezultata zahteve za prerazporeditev proračunskih sredstev, ki jo je predložila Komisija (DEC 30 - 2007).
Implementation will therefore be dependent on the outcome of the budgetary transfer request presented by the Commission (DEC 30 - 2007).
Pripravljavec mnenja meni, da je to ustrezno izraženo v 9. preambuli predloga, ki se glasi: „Sprostitev finančne pomoči Skupnosti ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa“.
The draftsman considers that this is appropriately reflected in the 9th preamble of the proposal, which reads: "The release of the Community assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority".
Znesek posojil v okviru pomoči (50 milijonov EUR) se zdi usklajen z veljavnimi določbami in poročevalec poudarja, da bo ta znesek pokril jamstveni sklad za zunanje ukrepe.
The loan component of the assistance (EUR 50 million) seem to be in line with the provisions in force and the rapporteur points out that this amount will be covered by the Guarantee Fund for external actions.
Dodelitve iz tega sklada se ne oblikujejo več na osnovi celotnega zneska v času sklepa, temveč se izračunajo enkrat letno glede na njegov „ciljni znesek“ in vključijo v predlog osnutka proračuna (POP) za naslednje leto.
The provisioning of this Fund is no longer made on the basis of the entire amount at the time of the decision but, instead, calculated once a year relative to its "target amount" and included in the Preliminary Draft Budget (PDB) for the following year.
Predlagana pravna podlaga je vprašljiva.
The legal base proposed is doubtful.
Gre namreč za to, da se Libanon obravnava kot sosednja država EU in tudi kot država v razvoju.
Firstly, Lebanon is considered both a neighbouring country to the EU and is classified as a developing country.
Zato bi lahko najprej preučili, ali bi bilo možno uporabiti člen 179 (razvojno sodelovanje), če to ni možno, pa člen 181a, tj. gospodarsko in finančno sodelovanje.
It could therefore first be examined whether Article 179 (development cooperation) could be used or, if this is not possible, whether Article 181a could be used, i.e. economic and financial cooperation.
Komisija je uvedla nov koncept, ki se imenuje „obdobje razpoložljivosti“ pomoči.
The Commission has introduced a new concept which it calls "the availability period" of the assistance.
To obdobje bi se lahko podaljšalo preko preprostega postopka komitologije s Svetom.
This period could be prolonged through a simple comitology procedure with the Council.
Pripravljavec mnenja priporoča, naj pristojni odbor to skrbno preuči.
The draftsman recommends that this be examined carefully be the lead committee.
Gotovo pa to ne pomeni, da se veljavnost tega pravnega akta lahko podaljša zgolj s postopkom odbora za komitologijo?
Surely it cannot mean that the validity of the legal act could be prolonged simply through comitology committee procedure?
To bi se zgodilo prvič in bilo bi nesprejemljivo.
That would be unheard of and unacceptable.
In če ne, ali potem to pomeni, da bi Komisija lahko odločala o plačilnih obrokih celo po prenehanju veljavnosti pravnega akta?
If not, does it then mean that the Commission could take decisions on payment tranches even after the legal act has expired?
Poročevalec je predložil za ta področja običajne predloge sprememb Odbora za proračun in pristojni odbor prosi, naj jih pregleda, če je potrebno v sodelovanju s pravno službo.
The rapporteur has introduced the Budget Committee's traditional amendments in these areas and asks the committee responsible to examine them, if necessary in cooperation with the Legal Service.
Vendar pa se Komisija, če to narekujejo okoliščine in po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom, lahko odloči, da to obdobje podaljša za največ eno leto.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Veljavnost tega sklepa (pravna podlaga) se ne more podaljšati zgolj s preprostim postopkom komitologije.
The validity of this decision (the legal base) cannot be prolonged through a simple committee procedure.
Vključeni morata biti obe veji zakonodajne oblasti.
It must involve both branches of the legislative authority.
Vendar, če po mnenju Komisije t. im. „obdobje razpoložljivosti“ ne zadeva veljavnosti pravne podlage, bi to pomenilo, da bi se o obrokih pomoči lahko odločalo brez veljavne pravne podlage, kar se zdi prav tako nesprejemljivo.
Alternatively, if the so-called "availability period", in the Commission's opinion, does not actually concern the validity of the legal base, it would then mean that assistance tranches could be decided without a legal base in force, which seems equally unacceptable .
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije in velja za obdobje dveh let po objavi.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and be valid for a period of two years thereafter.
Glej predlog spremembe št. 3 zgoraj.
See amendment 3 above.
Makrofinančna pomoč Libanonu
Proposal for a Council decision on Macro-financial assistance for Lebanon
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov
On the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Manuel Medina Ortega , Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
Manuel Medina Ortega , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Pridruženi odbori - člen 47 poslovnika
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......11
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 19
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0585 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0582)
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0119/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6‑0119/2004),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6‑0453/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0453/2007),
(4) ker države članice za dopolnitev določb Uredbe Komisije št. 1400/2002, ki zadeva zmožnost proizvajalca, da vidno in učinkovito namesti svojo blagovno znamko ali svoj logotip na sestavne ali nadomestne dele, zagotovijo, da so potrošniki pravilno obveščeni o izvoru nadomestnih delov, kar zajema podatke o blagovnih znamkah ali logotipih, nameščenih na zadevne dele ;
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner , Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned,
(4) ker je treba za dopolnitev določb Uredbe Komisije (ES) št. 1400/2002, ki zadeva zmožnost proizvajalca, da vidno in učinkovito namesti svojo blagovno znamko ali svoj logotip na sestavne ali nadomestne dele, zagotoviti, da so potrošniki pravilno obveščeni o izvoru nadomestnih delov, kar zajema podatke o blagovnih znamkah ali logotipih, nameščenih na zadevne dele ;
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner , it must be ensured that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as by inform a tion about trade marks or logos placed on the parts concerned,
Varstvo, kot v primeru modela, ne velja za - v izdelek vgrajen ali na njem uporabljen - model ki predstavlja sestavni del kompleksnega izdelka, ki se uporablja v smislu člena 12(1) te direktive izključno in le v namen popravila tega kompleksnega izdelka, da bi se obnovil njegov prvotni videz.
Protection as a design shall not exist for a design that is incorporated in or applied to a product which constitutes a component part of a complex product and is used within the meaning of Article 12(1) of this Directive for the sole purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Ta določba ne velja, če primarni namen dajanja omenjenega sestavnega dela na trg ni popravilo kompleksnega izdelka.
This provision shall not apply where the primary purpose of putting the aforesaid component part on the market is other than the repair of the complex product.
Člen 14, odstavek 2 (Direktiva 98/71/ES)
Article 14, paragraph 2 (Directive 98/71/EC)
Države članice zagotavljajo pravilno obveščenost potrošnikov o izvoru nadomestnih delov , tako da lahko ti osveščeno izbirajo med konkurenčnimi deli .“
Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts so that they can make an informed choice between competing spare parts .
Odstavek 1 se uporablja, le če so potrošniki pravilno obveščeni o izvoru izdelka, uporabljenega za popravilo, z oznakami, kot sta blagovna znamka ali ime podjetja, ali v drugi ustrezni obliki , tako da lahko ti osveščeno izbirajo med konkurenčnimi izdelki, ki se uporabljajo za popravilo .
Paragraph 1 shall apply provided that consumers are duly informed about the origin of the product used for the repair by making use of a marking, such as a trade mark or a trade name, or in another appropriate form so that they can make an informed choice between competing products offered for repair .
Trg mora potrošnike obveščati o izvoru sestavnih delov za popravilo z imeni podjetij namesto z uporabo nacionalnih določb.
The market is to inform consumers of the origin of the component parts for repair by means of trade names rather than applying national regulation.
Člen 14, odstavek 2 a (novo) (Direktiva 98/71/ES)
Article 14, paragraph 2a (new) (Directive 98/71/EC)
Klavzula o popravilu velja le za vidne nadomestne dele na poprodajnem trgu, potem ko je bil kompleksen izdelek prodan na primarnem notranjem trg s strani lastnika ali z njegovim privoljenjem.
The Repairs Clause is only valid for visible spare parts in the after market once the complex product is commercialized in the primary internal market by the holder or with his consent.
Države članice z zakonodajo, v kateri obstaja varstvo kot v primeru modela za model, ki je sestavni del kompleksnega izdelka in se uporablja v smislu člena 12(1) direktive 98/71/EGS v namen popravila tega kompleksnega izdelka, da bi se obnovil njegov prvotni videz, lahko to varstvo modelov ohranijo pet let po začetku veljavnosti te direktive.
Member States under whose existing legislation protection as a design exists for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of Directive 98/71/EEC for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance, may retain this design protection for five years after the entry into force of this directive.
Predlog direktive obravnava varstvo modelov nadomestnih delov, ki se uporabljajo za obnovo zunanjega videza kompleksnih izdelkov.
The proposed directive relates to design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products.
S členom 1 predlagane direktive, ki spreminja člen 14 Direktive 98/71/ES, se nadomestni deli na sekundarnem trgu izvzamejo iz varstva modelov.
Article 1 of the proposal for a directive, amending Article 14 of Directive 98/71/EC, now exempts such spare parts from design protection on the secondary market.
Predlog vključuje tudi tako imenovano klavzulo o popravilih, v skladu s katero varstvo „kot v primeru modela, ne velja za model, ki predstavlja sestavni del kompleksnega izdelka, ki se uporablja v smislu člena 12(1) te direktive v namen popravila tega kompleksnega izdelka, da bi se obnovil njegov prvotni videz.“
A “repair clause” is introduced whereby there is no design protection ‘for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance’.
Direktiva 98/71/ES o pravnem varstvu modelov
Under Directive 98/71/EC of 13 October 1998 on the legal protection of designs
UL L 289, 28.10.1998, str.
OJ L 289, 28.10.1998, p.
28. z dne 13. oktobra 1998 določa, da se videz izdelka lahko zaščiti pred uporabo s strani tretjih oseb.
28. , the visible characteristics of a product can be protected from use by third parties.
Varstvo modelov zagotavlja ekskluzivne pravice za nov in izviren videz posameznega izdelka, kompleksnega izdelka ali sestavnega dela (glej člena 1 in 3 Direktive 98/71/ES).
The protection of designs confers exclusive rights for the appearance of an individual product, a complex product or a component, provided the design is new and possesses individual character (see Articles 1 and 3 of Directive 98/71/EC).
V času sprejemanja Direktive 98/71/ES ni bilo mogoče doseči soglasja o uskladitvi varstva modelov za nadomestne dele „z obveznim ujemanjem“.
At the time of the adoption of Directive 98/71/EC it was not possible to reach agreement on the harmonisation of design protection for “must-match” spare parts.
Člen 14 Direktive 98/71/ES vsebuje prehodno določbo, ki določa, da države članice, „dokler niso na predlog Komisije v skladu s členom 18 sprejete spremembe te direktive“ , ohranijo svojo obstoječo zakonodajo za to področje in lahko svoje obstoječe določbe spremenijo samo na način, ki odpira trg nadomestnih delov (rešitev „zamrznitev in nadgradnja“).
Article 14 of Directive 98/71/EC provides for a transitional arrangement whereby the Member States are to maintain in force their existing legal provisions in this area ‘until such time as amendments to this Directive are adopted on a proposal from the Commission in accordance with the provisions of Article 18’ and may change those provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts (the “freeze-plus” solution).
V drugi obravnavi 22. oktobra 1997 je Parlament s prepričljivo večino sklenil, da bo ponovno predlagal v prvem branju sprejeto „klavzulo o popravilih“, ki jo je Svet prezrl.
At second reading, on 22 October 1997, Parliament decided by an overwhelming majority to propose once again the “repair clause” adopted at first reading which the Council had ignored.
Ta določba naj bi omogočila, da bi se model lahko uporabil za popravilo kompleksnega izdelka, če bi uporabnik imetniku pravice za model ponudil pravično in ustrezno nadomestilo.
The aim of this provision was to enable a design to be used for the purpose of repairing a complex product provided the user paid the holder of the right to the design a fair and reasonable remuneration.
Po mnenju Parlamenta je bil to najboljši način za uskladitev deloma zelo različnih nacionalnih pravnih sistemov na tem področju.
Parliament considered that this was the best way to approximate the national legal systems, which in some cases diverged widely in this area.
Svet sprememb Parlamenta iz druge obravnave ni sprejel, zato je bil sprožen pravni postopek.
Since the Council was again unable to accept these Parliament amendments at second reading, conciliation proceedings were opened.