natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker SIS še naprej ostaja sistem, ki medsebojno povezuje nacionalne baze podatkov, bi ga morale financirati države članice, pod pogojem, da ostane na nacionalni ravni.
As SIS remains a system simply connecting national data bases, it should be financed by the Member States,provided that it stays at national level.
Svet usklajuje testne dejavnosti držav članic in oceni rezultate testiranja ter obvešča Komisijo.
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results and keep the Commission informed.
Svet usklajuje testne dejavnosti držav članic in oceni rezultate testiranja , o čemer obvešča Komisijo in Evropski parlament .
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results, keeping the Commission and the European Parliament informed.
Pogodba iz odstavka 1 je skladna z določbami iz členov 88 do 107 uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The contract referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of Articles 88 to 107 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Vedno je treba spoštovati pravila finančne uredbe.
The rules of the Financial Regulation have to be respected at all times.
Stroški teh organov, navedenih v odstavku 1, za izvedbo nalog iz odstavka 1 gredo v breme splošnega proračuna Evropske unije.
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union.
Stroški teh organov, navedenih v odstavku 1, za izvedbo nalog iz odstavka 1 gredo v breme splošnega proračuna Evropske unije v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 2006 .
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation EC/1995/2006 of 13December 2006 .
Komisija obvešča Evropski parlament in Svet o pogojih pogodbe iz odstavka 1 in o tem, kateri nacionalni organ je izvajalec.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the contract referred to in paragraph 1 and which national body is the contractor.
Glede na to, da naj bi EU krila stroške organov iz odstavka 1, je primerno, da se proračunski organ obvešča o upravičencih.
As the cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 is to be borne by the EU, it is only fitting that the budgetary authority be informed of the beneficiaries.
Komisija sprejme potrebne ukrepe v zvezi komunikacijsko infrastrukturo (vključno s sprejetjem varnostnega načrta).
The Commission shall adopt the necessary measures (including the adoption of a security plan) relating to the Communication Infrastructure.
Preostanek proračuna, določenega s Sklepom Sveta 2000/265/ES, se na datum, določen v skladu s členom 4(1), povrne državam članicam .
The remainder of the budget established by the Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be refunded to the Member states.
Zneski, ki jih je treba vrniti, se izračunajo na podlagi prispevkov držav članic, kakor je določeno v členu 26 Sklepa Sveta 2000/265/ES.
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member States as laid down in Article 26 of Council Decision 2000/265/EC.
Preostanek proračuna, določenega s Sklepom Sveta 2000/265/ES, na datum, določen v skladu s členom 4(1), uporabi Komisija za izgradnjo komunikacijske infrastrukture iz člena 1 .
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be used by the Commission to build up the Communication Infrastructure referred to in Article 1.
Če sredstva ostajajo, bi bilo lažje uporabiti jih neposredno za novo infrastrukturo, s katero bo sedaj upravljala Komisija, namesto njihovega vračanja državam članicam na podlagi zapletenih izračunov.
If there is any remainder, it would be easier to use it directly for the new infrastructure, now to be managed by the Commission, instead of refunding Member States on the basis of complex calculations.
Uporaba tega sklepa je povezana z obvestilom namestnika generalnega sekretarja Sveta Komisiji, da ni bil sklenjen sporazum ali pogodba za zagotovitev omrežnih in varnostnih storitev za izmenjavo podatkov iz člena 1(1) v skladu s Sklepom Sveta 2007/149/ES in Sklepom Sveta 2000/265/ES.
The application of this Decision is subject to notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Ta sklep se uporablja od dneva objave in po obvestilu namestnika generalnega sekretarja Sveta Komisiji, da ni bil sklenjen sporazum ali pogodba za zagotovitev omrežnih in varnostnih storitev za izmenjavo podatkov iz člena 1(1) v skladu s Sklepom Sveta 2007/149/ES in Sklepom Sveta 2000/265/ES.
This Decision shall be applicable from the date of its publication and after notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Sistema SIS 1+ in SIRENE trenutno delujeta na podlagi komunikacijskega omrežja SISNET.
The SIS 1+ and SIRENE systems operate at present on the SISNET communications network.
Veljavno pogodbo za omrežne storitve SISNET v imenu držav članic upravlja namestnik generalnega sekretarja Sveta, sredstva pa skupaj zagotavljajo države članice.
The current contract for SISNET network services is managed on behalf of the Member States by the Deputy Secretary-General of the Council and is funded jointly by the Member States.
Sistem SIS II je bil razvit kot nadomestilo za SIS 1+ ter bi se moral v nasprotju s slednjim financirati iz proračuna EU in delovati v okviru omrežja s-TESTA.
SIS II has been developed as a replacement for SIS 1+ and, unlike the latter, it should be funded out of the EU budget and operate within the s-TESTA network.
Rok, določen za predajo novih sistemov, je bil marec 2007.
The target date set for the delivery of the new system was March 2007.
Zaradi različnih težav je pri projektu prišlo do številnih zamud, zadnja napoved pa je, da bo SIS II v državah članicah, ki uporabljajo SIS 1+, začel delovati 17. decembra 2008.
Owing to a variety of problems the project has suffered a number of delays and the latest forecast is that SIS II will become operational for the Member States using SIS 1+ on 17 December 2008.
Vendar bo pogodba SISNET prenehala veljati 13. novembra 2008.
However, the SISNET contract is due to expire on 13 November 2008.
To predstavlja zelo težaven položaj, saj med 13. novembrom 2008 in 17. decembrom 2008 ne bodo zagotovljene omrežne storitve, kar bo resno ogrozilo prost pretok na schengenskem območju.
This creates a very difficult situation, since there will be no network-service provision between 13 November 2008 and 17 December 2008, which will seriously jeopardise free movement within the Schengen area.
To območje brez notranjega nadzora na mejah lahko obstaja le, če stalno in v skladu z najvišjimi varnostnimi standardi delujta komunikacijsko omrežje za schengenski informacijski sistem ter dodaten sistem za izmenjavo informacij SIRENE .
This area without internal border controls can only exist if a communications network for the Schengen Information System and SIRENE additional information exchanges operate continuously and in accordance with the highest security standards.
Zato je Svet sklenil sprejeti potrebne ukrepe, da se zagotovi obstoj omrežja za SIS 1+ (glede na sedanji časovni razpored bi moral sistem SISone4all že delovati) za obdobje od 13. novembra do 17. decembra 2008 (če ne bo dodatnih zamud v zvezi z SIS II).
Hence the Council has decided to take the necessary action in order to guarantee the existence of a network for SIS 1+ (according to the current timetable, SISone4all should already be operational) for the period from 13 November to 17 December 2008 (if there are no further delays relating to SIS II).
Predvidena sta naslednja vzporedna ukrepa:
The following two parallel actions are envisaged:
Februarja 2007 je bilo sklenjeno, da bi moral namestnik generalnega sekretarja Sveta (ponovno v imenu zadevnih držav članic) objaviti javni razpis za obnovitev pogodbe SISNET, da bi se zagotovila razpoložljivost storitev po novembru 2008.
In February 2007 it was decided that the Deputy Secretary-General of the Council (again acting on behalf of the relevant Member States) should issue a call for tender for the renewal of the SISNET contract with a view to ensuring that the service will be available after November 2008.
Oblikovanje nadomestne rešitve z omrežjem s-TESTA
Creation of a fall-back solution with the s-TESTA network
Ob upoštevanju tveganja, povezanega z vsakim postopkom javnih naročil, se je Svet odločil pozvati Komisijo, naj predloži kakršne koli potrebne zakonodajne predloge, da se zagotovi prenos SIS 1+ z omrežja SISNET na omrežje s-TESTA ( Secured Trans-European Services for Telematics between Administrations ), ki naj bi bilo zagotovljeno v okviru SIS II, kot nadomestno omrežno rešitev, ki bo omogočila nadaljnje delovanje schengenskih sistemov.
Taking in account the risks inherent in any procurement process, the Council has decided to ask the Commission to put forward whatever legal proposals are called for in order to enable SIS 1+ to migrate from SISNET into the s-TESTA network (Secured Trans-European Services for Telematics between Administrations, which should be provided under SIS II), as an alternative network solution enabling the Schengen systems to continue functioning.
SEDANJI ZAKONODAJNI PREDLOGI
THE CURRENT LEGISLATIVE PROPOSALS
Komisija je 11. junija 2007 predložila dva predloga: enega za sklep Sveta in enega za uredbo Sveta o postavitvi, delovanju in upravljanju komunikacijske infrastrukture za okolje schengenskega informacijskega sistema (SIS), o katerem zdaj poteka posvetovanje z Evropskim parlamentom.
On 11 June 2007 the Commission submitted two proposals: one for a Council Decision and one for a Council Regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment, on which the European Parliament is now being consulted.
Splošni cilj predlogov Komisije je pripraviti začasno nadomestno rešitev, da se omogoči nadaljnje delovanja SIS, ko bo prenehala veljati sedanja pogodba SISNET in dokler ni končan njegov prenos na SIS II, če se razpisni postopek Sveta ne konča s sklenitvijo sporazuma ali pogodbe za zagotavljanje storitev, potrebnih za okolje SIS.
The general objective of the Commission proposals is to provide a temporary fall-back solution enabling SIS operations to continue when the current SISNET contract expires and until the migration to SIS II is completed, should the Council tendering procedure not result in the conclusion of any agreement or contract for the provision of the services required for the SIS environment.
Cilj tega predloga je oblikovanje pravnega okvira za to začasno rešitev, ki se mora začeti izvajati in uporabljati najpozneje na dan prenehanja veljavnosti sedanje pogodbe SISNET.
This proposal is intended to create the necessary legal framework for this temporary solution, which should be implemented and become operational at the latest on the date upon which the current SISNET contract expires.
Predlog določa tudi odgovornosti Komisije, Sveta in držav članic v zvezi s stroški in upravljanjem postavitve ter njenega delovanja.
It also sets out the responsibilities of the Commission, the Council and the Member States as regards the costs and management of the installation and the operation thereof.
MNENJE POROČEVALCA
RAPPORTEUR'S OPINION
Poročevalec ponovno obžaluje vse zamude v zvezi z začetkom delovanja SIS II, ki še naprej povzročajo težave.
The rapporteur regrets, once more, all the delays to the start of SIS II operations which continue to cause problems.
Kljub temu se dobro zaveda potrebe po iskanju rešitve za to težavo, ki lahko ogrozi obstoj schengenskega območja.
Nevertheless, he is well aware of the need to find a solution to this problem, which may jeopardise the very existence of the Schengen area.
Za veljavni okvir SIS I+ (ali celo okvir SISone4all) so izključno odgovorni Svet in države članice.
The current SIS I+ framework (or even the SISone4all framework) is something for which the Council and the Member States have sole responsibility.
Ker je to povsem medvladni sistem, poročevalec meni, da bi bila stroškovno najbolj učinkovita rešitev sklenitev nove pogodbe SISNET, ki bo zagotovila razpoložljivost tega omrežja po 13. novembru 2008.
Since what is involved is a purely intergovernmental system, the rapporteur considers that the most cost-effective solution would be to establish a new SISNET contract ensuring that the network is available after 13 November 2008.
Prednost tega je tudi, da se ohranita jasen pravni okvir in jasna struktura upravljanja.
This has also the advantage of maintaining a clear legal framework and a clear governance structure.
Zato poročevalec upa, da bo z javnim razpisom, ki ga je objavil namestnik generalnega sekretarja Sveta, dosežena najboljša rešitev in pravočasna sklenitev pogodbe, za katero bodo sredstva skupaj zagotovile države članice, ki uporabljajo SIS 1+ in bodo pozneje uporabljale SISone4all.
Hence he hopes that the call for tender launched by the Deputy Secretary-General of the Council will bring about the most desirable result, with the conclusion in good time of a contract funded jointly by the Member States participating in the SIS 1+ and later in SISone4all.
Nadomestna rešitev iz teh predlogov – ta predvideva, da bo Komisija namestila novo komunikacijsko infrastrukturo za SIS 1+ na podlagi posebne pogodbe s ponudnikom s-TESTA, ki se financira iz splošnega proračuna EU – pomeni zelo veliko tveganje zamud kar zadeva pravni in tehnični vidik ter v smislu dvoumnosti pri sprejemanju odločitev.
The fall-back solution envisaged in these proposals - the installation by the Commission of a new communication infrastructure for SIS 1+ via a specific contract with the s-TESTA provider, to be funded out of the EU general budget - presents very high risks in terms of delays on the legal and technical front and in terms of ambiguity in decision-making.
Evropski parlament je vedno jasno izražal, da je začetek delovanja SIS II v okviru Skupnosti absolutna prednostna naloga.
The European Parliament has always made it clear that the launch of SIS II operations within the Community framework is an absolute priority.
Zato je obžalovanja vredno, da bo oblikovanje ter izvajanje novega omrežja na koncu preusmerilo človeške in finančne vire stran od SIS II, tako na evropski ravni kot v državah članicah.
Hence it is highly regrettable that the creation and implementation of the new network will ultimately divert human and financial resources from SIS II, both at European level and in the Member States.
Viri bodo namreč potrebni za sočasno upravljanje treh različnih projektov:
In fact, resources will be needed for the purpose of managing three different projects simultaneously:
– SIS II;
- SIS II
– postavitev, delovanje in upravljanje nove komunikacijske infrastrukture.
- the installation, operation and management of a new Communication Infrastructure.
To bo negativno vplivalo na prehod na SIS II in povzročilo dodatne zamude pri izvajanju projekta SIS II.
This will have a detrimental effect on the migration to SIS II and result in more delays in the implementation of the SIS II project.
Poleg tega so zelo resne tudi gospodarske posledice, saj so stroški previsoki za začasno (enoletno) rešitev, predstavljeno v zakonodajnem predlogu.
Furthermore, the economic impact is also extremely serious, since the costs are too high for the temporary solution (one year) presented to us in the legislative proposals.
Stroški novega omrežja se bodo krili iz splošnega proračuna EU in so gotovo nesorazmerni glede na cilje.
The costs of the new network will be met out of the EU general budget and they are clearly disproportionate to the objectives.
Ravno tako ni jasno opredeljena odgovornost (kakšna je v osnovi odgovornost Sveta in držav članic ter v kakšni meri Komisija prevzema odgovornost pri tej zadevi).
Nor is there a clear definition of responsibilities (basically, which responsibilities lie with the Council and which with the Member States, and to what extent the Commission is taking responsibility in the matter).
Poročevalec meni, da je oblikovanje novega omrežja slaba izbira zaradi navedenih zelo negativnih posledic.
The rapporteur considers the option of creating a new network to be a bad one on account of the very damaging effects explained above.
Glede na sedanje stanje je treba kljub temu opozoriti, da se zdi – v primeru neuspeha razpisnega postopka – predlog Komisije edina preostala rešitev težav, povezanih z morebitno nerazpoložljivostjo komunikacijskega omrežja za delovanje SIS in povezanega dodatnega sistema za izmenjavo informacij SIRENE, kar bi nedvomno pripeljalo do ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah.
Nevertheless, as things stand at present, it is important to note that if the tender procedure fails, the Commission's proposal seems to be the only remaining solution to the problem of the possible unavailability of the communications network for SIS operations and related SIRENE additional information exchanges, which would necessarily result in the reintroduction of internal border controls.
Sedanje omrežje SISNET vključuje tudi omrežje VISION, tj. omrežje, ki podpira postopke posvetovanja o odobritvi vizumov med centralnimi organi držav članic.
The current SISNET network also includes the VISION network, i.e. the network supporting the consultation procedures between the Member States' central authorities for the granting of visas.
Če bo sprejeta končna odločitev, ki vključuje obnovitev pogodbe SISNET, mora omrežje VISION na tem področju delovati še vsaj eno leto.
If the final decision taken is to renew the SISNET contract, the VISION network should continue to operate in its field for at least another year.
Po drugi strani pa težava nastopi že, če končna odločitev pomeni oblikovanje novega omrežja, saj se bo v sistemu, ki ne bo vključeval omrežja VISION, pojavila vrzel.
On the other hand, if the final decision is to create a new network then the problem already arises, since there will be a gap in the system with the absence of VISION.
Pričakuje se, da bo leta 2012 omrežje VISION vključeno v sistem VIS (izvajanje vizumskega informacijskega sistema, ki bo nadomestilo vse schengenske izmenjave podatkov o vizumih).
It is expected that, in 2012, VISION will be incorporated into VIS (the implementation of the Visa Information System which will replace all Schengen consultation on visas).
Vendar bi bilo treba do takrat poiskati rešitev, ki bi vsebovala vključitev omrežja VISION v omrežje s-TESTA in predpostavko, da Komisija prevzame izvedbena pooblastila na tem področju (ta pooblastila ima zdaj Svet).
By then, however, a solution will have to be found, involving the incorporation of VISION into the s-TESTA network and the assumption by the Commission of implementing powers in this area (powers which currently lie with the Council).
Težave je treba odpraviti zdaj, ker je jasno, da schengenski sistem ne more obstajati brez omrežja VISION in da si ne moremo privoščiti čakanja na nov zakonodajni instrument za rešitev teh težav.
The problem has to be solved now, since it is clear that Schengen cannot exist without the VISION network and we cannot afford to wait for a new legal instrument which will solve this problem.
To bo nedvomno imelo velike proračunske posledice.
This will undoubtedly have a huge impact in budget terms.
Poročevalec se je nazadnje odločil tudi vložiti nekaj predlogov sprememb z namenom okrepitve vloge Evropskega parlamenta v celotnem procesu.
Lastly, the rapporteur has also decided to table some amendments with a view to strengthening the role of the European Parliament in the whole process.
Schengenski informacijski sistem (SIS) je bil vzpostavljen leta 1990, in sicer kot omrežje za izmenjavo podatkov med državami članicami EU, katerim sta se pridružili še Islandija in Norveška.
The Schengen Information System (SIS) was first established in 1990 as an information exchange network, servicing the EU Member States plus Iceland and Norway.
Namen sistema je državam članicam omogočati, da pridobijo podatke o določenih kategorijah oseb in lastnine (največkrat avtomobilov).
Its purpose is to act as an information exchange network that allows Member States to obtain information on certain categories of persons and properties (mostly vehicles).
Države članice bodo pristojne za izvedbo testov, s pomočjo katerih bodo zagotovile pravilno izmenjavo podatkov prek infrastrukture.
The Member States will be responsible for carrying out tests to ensure the proper exchange of data over the infrastructure.
Svet bo odgovoren za oblikovanje načrta testiranja na podlagi pobude, ki jo je pripravila Francija v svoji vlogi države članice, odgovorne za SIS.
The Council will be responsible for establishing the test plan on the basis of an initiative to be prepared by France – in its capacity as the Member State responsible for SIS.
Na določen datum se bodo morale države članice preseliti iz sistema SISNET v novo komunikacijsko infrastrukturo.
On a fixed date, the Member States will be asked to migrate from SISNET to the new communications Infrastructure.
Komisija bo lahko izvajanje posebnih operativnih nalog upravljanja, povezanih z varnostjo in nadzorom nad komunikacijsko infrastrukturo, prenesla na nacionalne organe javnega sektorja.
The Commission will only be allowed to contract the execution of specific operational management tasks relating to security and supervision of the Infrastructure to national public sector bodies.
Tako SIS ostaja sistem, ki povsem (več)nacionalne baze podatkov v primeru potrebe priključi na infrastrukturo Skupnosti (če bo javno naročilo za SISNET neuspešno).
SIS therefore remains a system that connects purely (multi -)national data bases on a Community infrastructure in case of need (should the call for tender for SISNET fail).
Drugače bo deloval na SISNET-u, ki je povsem medvladni.
Otherwise it will be operated on SISNET, which is purely intergovernmental.
Proračunske posledice
Budgetary implications
Medtem ko so do sedaj SISNET financirale države članice, pa je s predhodnim predlogom proračuna za leto 2008 (vrstica 18 02 04 01) predvideno financiranje iz splošnega proračuna Unije.
Whereas, until now, SISNET was funded by Member States, the 2008 PDB (line 18 02 04 01) foresees the financing under the General Budget of the Union.
Želja držav članic je bila, da gredo stroški upravljanja sistema v breme splošnega proračuna EU.
According to the wishes of Member States, the costs for its management will be borne by the general budget of the EU.
Če javno naročilo za SISNET ne bo uspešno, bodo razliko v financiranju SISNET-a krile države članice v sorazmerju z njihovimi prispevki.
The remainder of the budget from SISNET will be refunded to the Member States in proportion to their contributions, in case the call for tender for SISNET does not succeed.
Zaradi pravične porazdelitve financiranja med Skupnostjo in državami članicami je prav, da se k pravni podlagi predlagajo določene spremembe.
Some amendments should therefore be proposed to the legal base, in order to ensure a fair division of funding by both the Community and the Member States.
Predlog Sklepa
Proposal for a decision