natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uporabi se metodologija za izračun standarda N-1, kot določa Priloga I.
The methodology for calculating the N-1 standard as provided in Annex I shall be used.
Pri metodologiji je treba upoštevati konfiguracijo omrežja in dejanski pretok plina ter obstoječe proizvodne in skladiščne zmogljivosti.
It should take into consideration the network configuration and actual gas flows as well as the presence of production and storage capacities.
Izračunano območje iz Priloge I se po potrebi razširi na ustrezno regionalno raven.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Izračunano območje iz Priloge I , ki ga določi pristojni organ po posvetovanju s podjetji plinskega gospodarstva, se po potrebi razširi na ustrezno regionalno raven.
The calculated area as referred to in Annex I and defined by the Competent Authority after consultation with the relevant natural gas undertakings shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Pomanjkljiv dostop do integriranega plinskega omrežja EU in odvisnost od enega samega dobavitelja plina iz tretje države se šteje kot neupoštevanje standarda N-1.
The lack of access to the integrated EU gas network and the dependence on one single third country gas supplier shall be considered as non - compliance with the N-1 standard.
Vsak pristojni organ Komisiji brez odlašanja sporoči vsakršen primer neupoštevanja standarda N-1.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Vsak pristojni organ po posvetovanju z ustreznimi podjetji plinskega gospodarstva Komisiji brez odlašanja sporoči vsakršen primer neupoštevanja standarda N-1.
Each Competent Authority shall , after consult ing the relevant natural gas undertakings, report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Upravljavci prenosnega omrežja v roku dveh let po začetku veljavnosti te uredbe omogočijo stalno fizično zmogljivost za prenos plina v obe smeri na vseh medsebojnih povezavah, razen v primerih kjer Komisija na zahtevo pristojnega organa odloči, da dodani dvosmerni pretok ne bi pomenil varnejše oskrbe za katero koli državo članico .
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Tak sklep se lahko revidira v primeru spremenjenih okoliščin .
Such decision may be reviewed if circumstances change .
Raven zmogljivosti dvosmernega toka se doseže na stroškovno učinkovit način z upoštevanjem vsaj tiste zmogljivosti, ki je potrebna za izpolnjevanje standarda oskrbe iz člena 7.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
V navedenem dvoletnem obdobju upravljavec prenosnega omrežja prilagodi delovanje prenosnega sistema v celoti, da se omogoči dvosmerni pretok plina.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Ne glede na odstavek 5a upravljavci in lastniki prenosnega omrežja v roku dveh let po začetku veljavnosti te uredbe omogočijo stalno fizično zmogljivost za prenos plina v obe smeri na vseh medsebojnih povezavah, razen na tistih, ki proizvodnje obrate EU, objekte za utekočinjen zemeljski plin ali točke medsebojnih povezav povezujejo z distribucijskimi omrežji.
Without prejudice to paragraph 5a, within two years from the entry into force of this Regulation, the transmission system operators and owners shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections , other than for those connecting EU production facilities , to LNG facilities or interconnection points with distribution networks .
Raven zmogljivosti dvosmernega toka se doseže na stroškovno učinkovit način, pri čemer se pri oceni upoštevajo vidiki, ki niso zgolj ekonomski, kot na primer zanesljivost oskrbe in prispevek k notranjemu trgu , ter z upoštevanjem vsaj tiste zmogljivosti, ki je potrebna za izpolnjevanje standarda oskrbe iz člena 7.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way , with aspects that are not strictly economic, such as security of supply and contribution to the internal market, being taken into account as part of the assessment and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Pristojni organi in Komisija zagotovijo, da se v primeru spremenjenih okoliščin ocena medsebojnih povezav redno pregleduje, predvsem s posodabljanjem nacionalnih in regionalnih preventivnih akcijskih načrtov.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure that the assessment of the interconnections is regularly reviewed if circumstances change, in particular through the updating of the national and regional p reventive a ction p lans .
Kjer so potrebne dodatne naložbe v prenosnem omrežju, se odstavek 7 uporablja tudi za te naložbe.
Where additional investments are required further down the transmission system, paragraph 7 shall also apply to those investments.
V navedenem dvoletnem obdobju upravljavec prenosnega omrežja prilagodi delovanje prenosnega sistema v celoti, da se omogoči dvosmerni pretok plina.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows .
Pristojni organ lahko Komisijo zaprosi, da izda odločbo o izvzetju določene medsebojne povezave iz obveznosti dvosmernega pretoka iz odstavka 5.
Competent Authorit ies may request the Commission to issue a decision to exempt a specific interconnection from the obligation of bi-directional flow under paragraph 5.
Komisija lahko izvzetje odobri, če dvosmerni pretok ne bi pomenil varnejše oskrbe za katero koli državo članico ali če so naložbeni stroški v primerjavi z možnimi koristmi zanesljive oskrbe teh držav članic bistveno previsoki.
The Commission may grant the exemption, if enabling bi-directional flow capacity would not significantly enhance the security of supply of any of the Member States concerned, or if the investment costs significantly outweigh the prospective benefits to security of supply in any of those Member States .
Komisija v največji možni meri upošteva rezultate ocene tveganja, ki jo v skladu s členom 8(1) opravi pristojni organ.
The Commission shall take utmost account of the results of the risk assessment carried out by the Competent Authority according to Article 8(1).
Takšna odločitev se lahko ponovno preuči v primeru spremenjenih okoliščin.
Such decisions may be reviewed if circumstances change.
Države članice poskrbijo, da vsaka nova infrastruktura za prenos omogoča varno oskrbo z zadostnim številom vstopnih in izstopnih točk ter prispeva k razvoju dobro povezane infrastrukture.
Member States shall ensure that any new transmission infrastructure provides for the security of supply by means of sufficient number of entry and exit points, and contributes to the development of a well connected infrastructure.
Zagotovijo tudi, da so nacionalna vstopna zmogljivost in prenosna omrežja sposobna prilagoditi nacionalni pretok plina vsem scenarijem motenj v infrastrukturi za oskrbo s plinom, kot so navedeni v oceni tveganja, med drugim z odpravo notranjih ozkih grl.
They shall also ensure that national entry capacity and transmission networks are capable of adapting the national gas flows to the scenarios of disruptions of gas supply infrastructure identified in the risk assessment, by, inter alia, removing internal bottlenecks.
Nacionalni regulativni organi pri potrjevanju tarif v skladu s členom 41(8) Direktive […/…ES] upoštevajo stroške izpolnjevanja standarda N-1 in stroške zaradi zagotavljanja stalne fizične zmogljivosti za prenos plina v obe smeri.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC] .
Če stroški nastanejo v več kot eni državi članici, se nacionalni regulativni organi vseh zadevnih držav članic skupaj dogovorijo o porazdelitvi stroškov.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
Uporablja se člen 8(1) Uredbe (ES) št. …/...
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.
Nacionalni regulativni organi pri potrjevanju tarif ali svojih metodologij na pregleden in natančen način v skladu s členom 41(8) Direktive 2009/73/ES uvedejo ustrezne spodbude in upoštevajo dejansko nastale stroške izpolnjevanja standarda N-1 in stroške zaradi zagotavljanja stalne fizične zmogljivosti za prenos plina v obe smeri.
National Regulatory Authorities shall introduce appropriate incentives and take into account the efficiently incurred costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs or their methodologies in a transparent and detailed manner, in line with Article 41(8) of Directive 2009/73 / EC .
Če stroški nastanejo v več kot eni državi članici ali v eni državi članici v korist drugih držav članic , se nacionalni regulativni organi vseh zadevnih držav članic skupaj pred sprejemanjem odločitev v zvezi z naložbami dogovorijo o porazdelitvi stroškov.
In the case of costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States , the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken .
Pri vsakem dogovoru o naložbi mora stroške in porazdelitev stroškov med vse nacionalne regulativne organe, ki jih to zadeva, odobriti nacionalni regulativni organ.
Any such investment decision shall be subject to approval by the national regulatory authority in relation to its costs and the allocation of such costs among all of the national regulatory authorities concerned.
Pri porazdelitvi stroškov med te države članice se upoštevajo koristi na področju zanesljivosti oskrbe, ki jih ima vsaka država članica od naložbe.
The proportion to which each Member State benefits from the investment with regard to security of supply shall be taken into consideration in relation to the allocation of costs among those Member States.
Uporablja se člen 8(1) Uredbe (ES) št. 715/2009 .
Article 8(1) of Regulation (EC) No 715/2009 shall apply.
Člen 6 – odstavek 7 a (novo)
Article 6 – paragraph 7 a (new)
V zvezi s stroški, ki nastanejo v več kot eni državi članici ali v eni državi članici v korist drugih držav članic, lahko Komisija predlaga ustrezne instrumente EU za financiranje medsebojnih povezav.
With regard to costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States, the Commission may propose appropriate EU instruments for the financing of interconnections.
Taka odločitev se sprejme za vsak primer posebej, pri čemer se upošteva zlasti pomanjkanje finančne vzdržnosti medsebojnih povezav in jasna dodana vrednost z vidika zanesljivosti oskrbe s plinom za eno ali več zadevnih držav članic.
Such decisions shall be taken on a case-by-case basis, taking into account notably the lack of financial viability of the interconnection and the clear added value in terms of the security of gas supply for one or more of the Member States concerned.
Pristojni organ sprejme ukrepe za zagotovitev oskrbe s plinom zaščitenim odjemalcem v državi članici v primeru:
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Pristojni organ od dobaviteljev plina zahteva, da sprejmejo ukrepe za zagotovitev oskrbe s plinom zaščitenim odjemalcem v državi članici v primeru:
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of::
a) izredno nizkih temperatur v sedemdnevnem obdobju največje intenzivnosti, ki se statistično pojavlja vsakih dvajset let; ter
a) extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
a) izrednih temperatur v sedemdnevnem obdobju največje intenzivnosti, ki se statistično pojavlja vsakih dvajset let; ter
a) extreme temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
b) 60-dnevnega obdobja izjemno velikega povpraševanja po plinu v najhladnejših vremenskih obdobjih, ki se statistično pojavljajo vsakih 20 let
b) any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
b) 45-dnevnega obdobja izjemno velikega povpraševanja po plinu v najhladnejših vremenskih obdobjih, ki se statistično pojavljajo vsakih 20 let.
b) any period of forty five days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Najdaljše krizno obdobje doslej je trajalo približno dva tedna.
The longest crisis experienced lasted approximately two weeks.
Brez tehtne ekonomske ocene stroškov in koristi za trg bi v uredbi moralo biti določeno krajše obdobje (30 dni), da bi se izognili nesorazmernim stroškom za odjemalce in zaviranju konkurenčnosti plina kot nizkoogljičnega goriva.
In the absence of a sound economic assessment of the cost and benefits to the market, a shorter period of thirty days should be used in the regulation so as to avoid disproportionate costs for customers and hampering the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
V približno zadnjih 40 letih, odkar je bila zgrajena obsežna infrastruktura za prenos zemeljskega plina v Evropo, je edina večja prekinitev v oskrbi trajala 13 dni.
In the last approximately 40 years since the large infrastructure for transmission of natural gas to Europe was built, the only major supply interruption lasted 13 days.
Pristojni organ sprejme ukrepe za zagotovitev oskrbe s plinom zaščitenim odjemalcem za obdobje šestdesetih dni tudi v primeru izrednih razmer, kot določa člen 9(2).
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Pristojni organ se trudi zaščitenim odjemalcem zagotavljati oskrbo, dokler je to potrebno .
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary .
Pristojni organ od dobaviteljev plina zahteva, da sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev oskrbe s plinom zaščitenim odjemalcem za obdobje petinštiridesetih dni tudi v primeru izrednih razmer, kot določa člen 9(2).
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the appropriate measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of forty five days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Po petinštiridesetih dneh, ali pod težjimi pogoji, kot so opredeljeni v odstavku 1 , se pristojni organ in podjetja plinskega gospodarstva trudijo zaščitenim odjemalcem čim dlje zagotavljati oskrbo.
After forty five days, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the Competent Authority and gas supply undertakings shall endeavour to maintain as long as possible the supply for the protected customers.
Pristojni organ podjetjem za zemeljski plin omogoči izpolnjevanje teh meril na regionalni ravni in ravni Skupnosti ter ne zahteva izpolnjevanja teh standardov na podlagi infrastrukture, ki se nahaja zgolj na njegovem ozemlju.
The Competent Authority shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Community level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Pristojni organi podjetjem plinskega gospodarstva omogočijo izpolnjevanje teh meril na regionalni ravni in ravni Unije ter ne zahtevajo izpolnjevanja teh standardov na podlagi infrastrukture, ki se nahaja zgolj na njegovem ozemlju.
The Competent Authorities shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Union level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Proizvodnim zmogljivostim, ki so potrebne za ohranjanje oskrbe (elektrarne, rafinerije, skladišča za zemeljski plin itd.), je treba omogočiti kar najbolj nemoteno obratovanje, da se zagotovi oskrba z zemeljskim plinom in električno energijo ter toploto.
The production facilities required to maintain supplies (such as power stations, refineries, gas storage facilities) shall be enabled to operate with as little hindrance as possible in order to guarantee supplies of natural gas, electricity and heat.
Prekoračitev predpisanih mejnih vrednosti je dopustna v obsegu, ki ga je treba določiti.
The prescribed limit values may be exceeded to an extent to be determined.
Sprememba zahtev, ki jih določa zakonodaja o vodah, je dopustna v obsegu, ki ga je treba določiti.
Modification of the conditions imposed by water legislation shall be permitted to an extent to be determined.
Pri tem je treba paziti, da ne bi bilo nevarnih obremenitev za okolje.
In this context, dangers to the environment shall be avoided.
b) ob upoštevanju vseh ustreznih nacionalnih in regionalnih okoliščin;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) ob upoštevanju vseh ustreznih nacionalnih in regionalnih okoliščin, med drugim uporabe plina pri oskrbi zaščitenih odjemalcev z električno energijo in daljinskim ogrevanjem ter dejavnosti industrijskih sektorjev, na katere še posebej vplivajo nihanje v oskrbi, vzorci porabe, medsebojna povezljivost z notranjim trgom in varnostna vprašanja;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances , including the use of gas to secure supply of electricity and district heating to protected customers and the operations of industries which are particularly sensitive to fluctuations in supply , consumption patterns, interconnectivity to the internal market and safety concerns ;
Komisija v celoti oceni tveganja za zanesljivo oskrbo s plinom na ravni Unije ter sprejme in objavi poročilo, ki ga predstavi pristojnim organom, koordinacijski skupini za plin, ACER, ENTSO-G in Evropskemu parlamentu.
The Commission shall fully assess the risks to the security of gas supply at Union level and adopt and publish a report to be presented to the Competent Authorities, the Gas Coordination Group, ACER, ENTSO-G and to the European Parliament.
Države članice lahko v oceni tveganja na podlagi tehnične in ekonomske analize določijo obveznost oskrbe odjemalcev, ki niso opredeljeni v členu 2(1) in so že vključeni v distribucijsko omrežje za plin ter zagotavljajo pomembne javne storitve, kot so šole in bolnišnice.
In the risk assessment, the Member States may lay down , on the basis of a technical and economic analysis, obligations to supply customers , other than those defined in Article 2(1), that are already connected to the gas distribution network and that deliver important public services such as schools and hospitals .
Te dodatne obveznosti ne smejo biti v nasprotju z načeli evropske ali regionalne solidarnosti z državami, ki imajo težave z oskrbo.
Those additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems.
Člen 8 – odstavek 1 c (novo)
Article 8 – paragraph 1 c (new)
Po priporočilu Komisije iz člena 4(3) ali v primeru iz člena 4(4) se lahko ocena tveganja opravi tudi na regionalni ravni.
Following the recommendation of the Commission as referred to in Article 4(3) or in the situation referred to in Article 4(4), the risk assessment shall also be carried out at regional level.
Podjetja za zemeljski plin , ustrezna združenja, ki predstavljajo interese gospodinjstev in industrijskih odjemalcev, ter regulativni organ, če slednji ni pristojni organ, medsebojno sodelujejo in zagotovijo vse potrebne podatke za oceno tveganja.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Podjetja plinskega gospodarstva , ustrezna združenja, ki predstavljajo interese gospodinjstev in industrijskih odjemalcev plina , ter regulativni organ, če ta ni pristojni organ, sodelujejo s pristojnim organom in zagotovijo vse potrebne podatke za oceno tveganja , tudi geopolitičnega .
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate with the Competent Authority and provide all necessary information for the risk assessment including geopolitical risks .
Ocena tveganja se ponovi vsaki dve leti pred 30. septembrom ustreznega leta.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Ocene tveganja iz odstavkov 1 in 1a se ponovijo vsaki dve leti pred 30. septembrom ustreznega leta.
The risk assessments referred to in paragraphs 1 and 1a shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Člen 9 – odstavek 1 – uvodni del
Article 9 – paragraph 1 – introductory part
Člen 9 – odstavek 1 – točka 2
Article 9 – paragraph 1 – point 2
(2) določa vlogo in odgovornost podjetij za zemeljski plin in industrijskih odjemalcev, njihovo sporazumevanje s pristojnim organom ter, kjer je to ustrezno, z regulativnim organom;
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers , and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
(2) ob upoštevanju različne stopnje prizadetosti v primeru motenj v oskrbi s plinom določa vlogo in odgovornost vseh zadevnih udeležencev na trgu in določa njihovo sporazumevanje s pristojnim organom ter, kjer je to ustrezno, z regulativnim organom;
(2) Define the role and responsibilities of all relevant market participants , taking account of the different extents to which they are affected in the event of gas supply disruptions , and define their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
Člen 9 – odstavek 1 – točka 3
Article 9 – paragraph 1 – point 3
(3) določa vlogo in odgovornosti pristojnega organa;
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
(3) določa vlogo in odgovornosti pristojnega organa in drugih organov, ki so jim bile dodeljene naloge v skladu s točko 2 člena 2(2) ;
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority and of the other authorities to which tasks have been allocated as referred to in point (2) of the second paragraph of Article 2 ;
Člen 9 – odstavek 1 – točka 7
Article 9 – paragraph 1 – point 7
(7) ugotavlja pričakovani prispevek netržnih ukrepov iz Priloge III, ki so predvideni za stopnjo izrednih razmer oziroma jih je treba na tej stopnji izvesti, in ocenjuje, v kolikšni meri je treba za obvladovanje krize uporabiti netržne ukrepe, ocenjuje njihove učinke in določa postopke za njihovo izvajanje;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
Člen 9 – odstavek 1 – točka 8
Article 9 – paragraph 1 – point 8