natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlogi sprememb, za katere je Parlament glasoval v drugi obravnavi, so se nanašali na naslednja področja: komitologijo, posvetovanje s socialnimi partnerji, tehnične specifikacije za interoperabilnost, spričevala in licence, naloge pristojnih organov, financiranje poklicnega usposabljanja, področje uporabe in začetek veljavnosti direktive.
The amendments that Parliament adopted at second reading concerned the following issues: comitology, consultation of the social partners, technical specifications for interoperability (TSIs), certificates and licences, the tasks of the competent authority, the financing of professional training, the scope of the directive and its entry into force.
Svet je dal nato neuradno vedeti, da vseh predlogov sprememb ne more sprejeti in da bo zato treba sprožiti spravni postopek.
The Council subsequently indicated informally that it could not accept all the amendments and that the conciliation procedure would therefore have to be opened.
Delegacija Parlamenta v Spravnem odboru se je prvič sestala 14. februarja 2007 v Strasbourgu.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its first meeting on 14 February 2007, in Strasbourg.
Člani delegacije so se odločili, da bodo tri področja v spravnem postopku obravnavali v paketu, in sicer v skladu s postopkom, ki je bil na začetku sprejet za ostale faze zakonodajnega postopka.
The delegation members decided that the three railways dossiers should be treated as a package in conciliation, in line with the procedure adopted at the outset for the other stages of the legislative process.
Prav tako so predsednika delegacije Vidala Quadrasa, predsednika pristojnega odbora Costo in poročevalce Savaryja, Sterckxa ter Jarzembowskega zaprosili, naj začnejo neuradna pogajanja.
They also asked Mr Vidal-Quadras, Mr Costa, the chairman of the committee responsible, and the rapporteurs, Mr Savary, Mr Sterckx and Mr Jarzembowski, to begin informal negotiations.
Pogajalska skupina je delegaciji Parlamenta 14. marca, 25. aprila in 23. maja poročala o treh trialogih, ki so potekali 13. marca, 24. aprila in 15. maja.
The negotiating team reported back to Parliament's delegation on 14 March, 25 April and 23 May on the three trialogues which took place on 13 March, 24 April and 15 May.
V prvi fazi pogajanj je Svet sprejel stališče Parlamenta v zvezi s komitologijo, še zlasti kar zadeva regulativni postopek s pregledom Parlamenta (izboljšan postopek komitologije).
During the first phase of the negotiations the Council accepted Parliament's position concerning comitology, in particular with regard to the regulatory procedure with Parliament scrutiny (enhanced comitology procedure).
Zadovoljiv napredek je bil dosežen tudi pri drugih vprašanjih, še zlasti glede sporazumov s socialnimi partnerji, spričeval in licenc, vloge pristojnih organov, tehničnih specifikacij za interoperabilnost, financiranja usposabljanja in začetka veljavnosti direktive.
Satisfactory progress was made on other aspects, in particular agreements with the social partners, certificates and licences, the role of the competent authority, TSIs, the financing of training and the directive's entry into force.
Kljub temu pa so pri drugih vprašanjih ostala razhajanja, še zlasti glede vključitve v področje uporabe te direktive drugega vlakovnega osebja, ki opravlja varnostne naloge.
However, differences remained on other points, in particular the inclusion of other crew members performing safety-related tasks within the scope of the directive.
Ves čas je potekala tudi razprava o hitrem postopku, ki mu je Komisija sledila pri komitologiji.
In addition, there was still a discussion concerning the urgent procedure followed by the Commission in connection with comitology.
Spravni odbor se je sestal zvečer 5. junija 2007.
The Conciliation Committee met on the evening of 5 June 2007.
Parlament so zastopali podpredsednik Vidal Quadras, predsednik pristojnega odbora Costa, poročevalec za to področje Savary ter poročevalca za dve drugi področji iz „tretjega železniškega paketa” Sterckx in Jarzembowski.
Parliament was represented by Mr Vidal-Quadras, Vice-President, Mr Costa, chairman of the committee responsible, Mr Savary, rapporteur for this dossier, and Mr Sterckx and Mr Jarzembowski, rapporteurs for the other two dossiers coming under the Third Railway Package.
Svet je zastopal minister Zvezne republike Nemčije za promet, gradnjo in urbani razvoj Tiefensee, Komisijo pa podpredsednik Barrot.
The Council was represented by Mr Tiefensee, the German Federal Minister of Transport, Building and Urban Affairs, and the Commission by Vice-President Barrot.
Pogovori so bili malo pred polnočjo prekinjeni, ne da bi odbor uspel doseči končni dogovor.
The meeting was adjourned shortly before midnight, since the committee had been unable to reach a final agreement.
Člani odbora so se odločili, da bodo pogajanja nadaljevali v okviru novega trialoga, ki je potekal 19. junija v Strasbourgu.
The committee decided to continue the negotiations at a further trialogue, which took place in Strasbourg on 19 June.
Istega dne je bila delegacija Parlamenta seznanjena z osnutkom dogovora, ki je bil dosežen v trialogu, in je soglasno odobrila sporazumno rešitev, ki sta jo glede vprašanja strojevodij na vlakih skupaj predlagala poročevalec in predsedstvo Sveta.
On the same day, Parliament's delegation was informed of the draft agreement stemming from this trialogue and unanimously approved the compromise text proposed jointly by the rapporteur and the Council Presidency on the dossier concerning train drivers.
Potem ko je 20. junija svoje soglasje glede tretjega železniškega paketa dal COREPER, je bil spravni postopek zaključen z izmenjavo pisem med predsedstvom Sveta in predsednikom delegacije Parlamenta.
Since Coreper indicated its agreement on 20 June with the compromise on the Third Railway Package, the conciliation procedure was concluded by an exchange of letters between the Council Presidency and the chairman of Parliament's delegation.
Glavne točke dogovora je mogoče povzeti kot sledeče:
The main points of the agreement can be summarised as indicated below.
Komitologija – hitri postopek: Parlament je dosegel, da lahko Komisija uporabi hitri postopek iz komitologije le za dve področji, in sicer pri izbiri ocenjevalcev in preverjanj za strojevodje ter pri sprejemanju prilog direktive na področju znanstvenega napredka in tehnologij.
Comitology – urgent procedure: Parliament managed to ensure that the Commission may use the urgent procedure under comitology only in two areas, namely the choice of examiners and examinations for train drivers, and the adaptation of the annexes to the directive to reflect scientific and technological progress.
Vključitev drugega vlakovnega osebja v področje uporabe te direktive: Parlament je dosegel, da Komisija najkasneje trideset mesecev po začetku veljavnosti direktive predstavi poročilo o vlakovnem osebju, ki opravlja varnostne naloge.
Inclusion of other crew members within the scope of the directive: Parliament secured agreement that no later than 30 months after the directive enters into force the Commission is to submit a report on crew members performing safety-related tasks.
Komisija bo morala v zvezi z omenjenim osebjem po potrebi predstaviti zakonodajni predlog.
If necessary, the Commission will be required to table a legislative proposal concerning such crew members.
Tretji železniški paket, kamor sodi področje izdaje spričeval strojevodjem, predstavlja pomemben korak v prometni zakonodaji Skupnostni.
The Third Railway Package, of which the dossier concerning the certification of train drivers forms part, is a major step forward in Community transport legislation.
Z osnutkom direktive o izdaji spričeval strojevodjem se tako v zakonodajo Skupnosti prenaša prvi sporazum med delodajalci in sindikati v železniškem sektorju.
The draft directive on train drivers, in fact, represents the transposition into Community law of the first European sectoral agreement between railway companies and railway unions.
Sporazum, dosežen ob koncu spravnega postopka, povzema glavne točke predlogov sprememb, ki jih je Parlament sprejel v drugi obravnavi.
The agreement reached at the end of the conciliation procedure includes the main points in the amendments adopted by Parliament at second reading.
Zaradi tega delegacija Parlamentu priporoča, da skupno besedilo, predstavljeno v tretji obravnavi, odobri.
The delegation accordingly recommends that Parliament approve the joint text at third reading.
Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti, kot ga je potrdil Spravni odbor
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the community
Nadomeščeni/-a poročevalec/-ka
Commission proposal
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdajanju potrdil za vlakospremno osebje za upravljanje lokomotiv in vlakov v železniškem omrežju v Skupnosti – KOM(2004)0142 – C6‑0002/2004
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network – COM(2004)0142 – C6‑0002/2004
Predlog Komisije
Date of Parliament’s first reading – P number
Datum 1. obravnave EP – številka P
Amended Commission proposal
Spremenjeni predlog Komisije
Council common position Date announced in plenary
Skupno stališče Sveta Datum razglasitve na zasedanju
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
Stališče Komisije (člen 251(2), pododstavek 2, alinea 3 )
Date of Parliament’s second reading – P number
Datum 2. obravnave EP – številka P
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Mnenje Komisije (člen 251(2), pododstavek 3, točka c))
Date Council received 2nd reading
Datum prejema stališča iz 2. obravnave Sveta
Date of Council letter on non-approval of Parliament amendments
Datum sporočila Sveta, da ne odobri sprememb EP
Conciliation Committee meetings
Seja Spravnega odbora
Date of vote by Parliament delegation
Datum ugotovitve sopredsedujočih o odobritvi skupnega besedila in posredovanje skupnega besedila EP in Svetu
Date on which the co-chairman established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2007)0276 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0276 )
– ob upoštevanju člena 170 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0237/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6 0316/2007),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0316/2007 ),
Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael
Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the EC and Israel
Datum posvetovanja z EP
Committee responsible
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1543/2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0369 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0369 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0235/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0317/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0317/2007 ),
Usklajenost in zanesljivost podatkov in informacij, zbranih pri pomorskih dejavnostih, sta ključni za ribiški sektor, zato je treba podpirati vsa prizadevanja, potrebna za izboljšanje kakovosti.
The harmonisation and reliability of data and information collected on marine activities is of critical importance for the fisheries sector and all efforts undertaken to improve its quality should be supported.
V ta namen je bil z Uredbo Sveta (ES) 1543/2000 ustanovljen prvotni okvir Skupnosti, katerega cilj je bilo usklajevanje zbiranja in upravljanja podatkov, potrebnih za izvajanje skupne ribiške politike, s strani držav članic.
In this regard, Council Regulation 1543/2000 constituted an initial Community framework aimed at coordinating the collection and management, by the Member States, of the data necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy.
Glede na nov način razmišljanja o upravljanju ribištva, zlasti željo, da se uporablja ekosistemski pristop in da se pripravi pomorska politika za Unijo, je Komisija predlagala, da se Uredba Sveta (ES) 1543/2000 razveljavi in se nadomesti z novo, obsežnejšo uredbo o zbiranju podatkov, ki je primernejša za doseganje sedanjih in prihodnjih zahtev
However, in the light of new thinking on fisheries management and in particular the desire to apply the ecosystem approach and to prepare for a maritime policy for the Union, the Commission has proposed that Council Regulation (EC) 1543/2000 be repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation, better suited to meeting current and future requirements
KOM(2007) 196 konč., 2007/0070(CNS) , predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko, Bruselj, 18.4.2007. .
COM(2007) 196 final, 2007/0070 (CNS) Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy, Brussels, 18.4.2007 .
V zvezi s tem je prišlo do uradnega posvetovanja s Parlamentom v skladu s členom 37 Pogodbe in poročevalec zdaj pripravlja osnutek poročila o tem vprašanju.
In this context, Parliament has been formally consulted pursuant to Article 37 of the Treaty and your rapporteur is currently preparing a draft report on this issue.
Pričakuje se, da bodo novi predpisi začeli veljati leta 2008.
It is expected that the new regulations should enter into force in 2008.
Vendar je do takrat treba spremeniti veljavno Uredbo Sveta 1543/2000, da se stari in novi predpisi ne bodo prekrivali in da se prepreči nastanek nepotrebnih upravnih bremen za države članice in Komisijo.
However, in the interim, it is necessary to amend the existing Council Regulation 1543/2000 in order to prevent an overlap between the old and the new regulations and to avoid any unnecessary administrative burdens on the Member States and the Commission.
Odpravljena bo sedanja zakonska obveznost za države članice iz Uredbe 1543/2000, in sicer predložitev šestletnih nacionalnih programov za zbiranje in upravljanje podatkov za obdobje 2007 do 2012 v skladu s pravili, ki bodo kmalu nadomeščena.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States under Regulation 1543/2000 to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
Namesto tega bodo sestavljeni prehodni programi za obdobje od 2007do 2008.
Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
Sedanji predlog Komisije uvaja nujne in logične spremembe in poročevalec ga podpira brez sprememb.
The current Commission proposal makes these necessary and logical changes and is consequently supported by your rapporteur without amendment.
o predlogu Odločbe Sveta o dovoljenju Franciji, da uporabi znižano trošarinsko stopnjo za „tradicionalni“ rum, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih, in razveljavitvi Odločbe Sveta 2002/166/ES z dne 18. februarja 2002
on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
o predlogu Odločbe Sveta o dovoljenju Franciji, da uporabi znižano trošarinsko stopnjo za „tradicionalni“ rum, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih, in razveljavitvi Odločbe Sveta 2002/166/ES z dne 18. februarja 2002
on the proposal for a Council decision on authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0318 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0318 ),
– ob upoštevanju člena 299(2) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0249/2007 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0249/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6‑0318/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0318/2007 ),
o predlogu Sklepa Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, ki je bila dana v podpis v Rimu dne 19. junija 1980
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0217 )
– having regard to the Commission's recommendation to the Council ( COM(2007)0217 )
Še ni objavljeno v Uradnem listu. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– ob upoštevanju pogodbe ES,
– having regard to the EC Treaty,
– ob upoštevanju pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
– having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
– ob upoštevanju člena 3(4) pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije
– having regard to Article 3, paragraph 4, of the Act of Accession of Bulgaria and Romania
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0319/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2007),
Akt o pristopu Bolgarije in Romunije iz leta 2005 je uvedel poenostavljeni postopek za pristop Bolgarije in Romunije h konvencijam (in protokolom), ki so jih sklenile države članice na podlagi člena 34 PEU ali člena 293 PES.
The 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania introduced a simplified procedure for the accession of these two countries to the conventions (and protocols) concluded by Member States on the basis of Article 34 TEU or Article 293 ECT.
Pogajanja in sklenitev, kot v preteklosti, posebnih pridružitvenih protokolov k tem konvencijam (ki bi zahtevali ratifikacijo 27 držav) niso več potrebni: člen 3(3) Akta določa preprosto, da Bolgarija in Romunija pristopita k tem konvencijam in protokolom na podlagi Akta o pristopu.
It is no longer necessary to negotiate and conclude specific protocols for accession to these conventions (which would have required ratification by the 27 States): Article 3, paragraph 3, of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
Člen 3(3) in (4) Akta o pristopu določa, da Svet v ta namen sprejme sklep, s katerim določi datum začetka veljavnosti teh konvencij za Bolgarijo in Romunijo ter sprejme vse potrebne prilagoditve k tem konvencijam, ki se zahtevajo zaradi pristopa teh dveh novih držav članic (ki v vsakem primeru vključujejo sprejetje konvencij v bolgarskem in romunskem jeziku, da so lahko te različice „enako verodostojne“).
Paragraphs 3 and 4 of the said Article 3 provide that to this end the Council shall take a decision setting the date of entry into force of these conventions in relation to Bulgaria and Romania and shall make all adjustments required by reason of the accession of the two new Member States (notably, as a minimum measure, the adoption of conventions in Bulgarian and Romanian so that these versions are equally authentic).
V ta namen Svet sprejme sklep na podlagi priporočila Komisije po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
In order to do so, the Council acts on a recommendation from the Commission, after consulting the European Parliament.
Priloga I k Aktu o pristopu vsebuje seznam sedmih konvencij in protokolov na področju pravosodja in notranjih zadev.
Annex I to the Act of Accession lists the 7 conventions and protocols in the field of justice and home affairs.
Seznam vključuje zlasti:
This list contains in particular:
· Konvencijo z dne 19. junija 1980 o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, ki je bila dana v podpis v Rimu dne 19. junija 1980,
· the Convention of 19 June 1980 on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· Konvencijo z dne 10. aprila 1984 o pristopu Helenske republike h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, ki je bila dana v podpis v Rimu dne 19. junija 1980,
· the Convention of 10 April 1984 on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· Prvi protokol z dne 19. decembra 1988 o razlagi Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, ki je bila dana v podpis v Rimu dne 19. junija 1980, s strani Sodišča Evropskih skupnosti,
· the First Protocol of 19 December 1988 on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· Drugi protokol z dne 19. decembra 1988 o prenosu določenih pristojnosti za razlago Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, ki je bila dana v podpis v Rimu dne 19. junija 1980, na Sodišče Evropskih skupnosti,
· the Second Protocol of 19 December 1988 conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· Konvencijo z dne 18. maja 1992 o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, ki je bila dana v podpis v Rimu dne 19. junija 1980,
· the Convention of 18 May 1992 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· Konvencijo z dne 29. novembra 1996 o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, ki je bila dana v podpis v Rimu dne 19. junija 1980, in k Prvemu in Drugemu protokolu o njeni razlagi s strani Sodišča Evropskih skupnosti.
· the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice.