natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druga trgovina na drobno z motornimi kolesi ter deli in opremo zanje
Other retail trade of motorcycles and related parts and accessories
Druge storitve trgovine na drobno z motornimi kolesi ter deli in opremo zanje
Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories
Tehnično pojasnilo.
T technical clarification.
Posredovanje pri prodaji motornih koles ter delov in opreme zanje
Sales on a fee or contract basis of motorcycles and related parts and accessories
Storitve posredovanja na debelo pri prodaji delov motornih koles ter delov in opreme zanje
Wholesale trade services on a fee or contract basis of motorcycles and related parts and accessories
Posredovanje pri veleprodaji osnovnih kmetijskih proizvodov, živih živali, tekstilnih surovin in polizdelkov
Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Storitve posredovanja pri veleprodaji osnovnih kmetijskih proizvodov, živih živali, tekstilnih surovin in polizdelkov
Wholesale trade services on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Posredovanje pri veleprodaji živih živali
Wholesale on a fee or contract basis of live animals
Storitve posredovanja pri veleprodaji živih živali
Wholesale trade services on a fee or contract basis of live animals
Posredovanje pri veleprodaji cvetja in rastlin
Wholesale on a fee or contract basis of flowers and plants
Storitve posredovanja pri veleprodaji cvetja in rastlin
Wholesale trade services on a fee or contract basis of flowers and plants
Posredovanje pri veleprodaji drugih osnovnih kmetijskih proizvodov, živih živali, tekstilnih surovin in polizdelkov
Wholesale on a fee or contract basis of other agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Storitve posredovanja pri veleprodaji drugih osnovnih kmetijskih proizvodov, tekstilnih surovin in polizdelkov
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other agricultural raw materials, textile raw materials and semi-finished goods
Posredovanje pri veleprodaji goriv, rud, kovin in tehničnih kemikalij
Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Storitve posredovanja pri veleprodaji goriv, rud, kovin in tehničnih kemikalij
Wholesale trade services on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Posredovanje pri veleprodaji trdnih, tekočih in plinastih goriv ter podobnih izdelkov
Wholesale on a fee or contract basis of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Storitve posredovanja pri veleprodaji trdnih, tekočih in plinastih goriv ter podobnih izdelkov
Wholesale trade services on a fee or contract basis of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Posredovanje pri veleprodaji kovinskih rud in kovin v primarnih oblikah
Wholesale on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms
Storitve posredovanja pri veleprodaji kovinskih rud in kovin v primarnih oblikah
Wholesale trade services on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms
Posredovanje pri veleprodaji industrijskih kemikalij, gnojil in agrokemičnih izdelkov
Wholesale on a fee or contract basis of industrial chemicals, fertilizers and agrochemical products
Storitve posredovanja pri veleprodaji industrijskih kemikalij, gnojil in agrokemičnih izdelkov
Wholesale trade services on a fee or contract basis of industrial chemicals, fertilisers and agrochemical products
Posredovanje pri veleprodaji lesa in gradbenega materiala
Wholesale on a fee or contract basis of timber and building materials
Storitve posredovanja pri veleprodaji lesa in gradbenega materiala
Wholesale trade services on a fee or contract basis of timber and building materials
Posredovanje pri veleprodaji lesa in lesnih izdelkov
Wholesale on a fee or contract basis timber and products of timber
Storitve posredovanja pri veleprodaji lesa in lesnih izdelkov
Wholesale trade services on a fee or contract basis timber and products of timber
Posredovanje pri veleprodaji gradbenega materiala
Wholesale on a fee or contract basis of building materials
Storitve posredovanja pri veleprodaji gradbenega materiala
Wholesale trade services on a fee or contract basis of building materials
Posredovanje pri veleprodaji strojev, industrijske opreme, ladij in letal
Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Storitve posredovanja pri veleprodaji strojev, industrijske opreme, ladij in letal
Wholesale trade services on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Posredovanje pri veleprodaji računalnikov, programske opreme, elektronskih in telekomunikacijskih naprav ter druge pisarniške opreme
Wholesale on a fee or contract basis of computers, software, electronic and telecommunications equipment and other office equipment
Storitve posredovanja pri veleprodaji računalnikov, programske opreme, elektronskih in telekomunikacijskih naprav ter druge pisarniške opreme
Wholesale trade services on a fee or contract basis of computers, software, electronic and telecommunications equipment and other office equipment
Posredovanje pri veleprodaji ladij, letal in drugih vozil in plovil, d. n.
Wholesale on a fee or contract basis of ships, aircraft and other transport equipment n.e.c.
Storitve posredovanja pri veleprodaji ladij, letal in drugih vozil in plovil, d. n.
Wholesale trade services on a fee or contract basis of ships, aircraft and other transport equipment n.e.c.
Posredovanje pri veleprodaji drugih strojev in industrijske opreme, d. n.
Wholesale on a fee or contract basis of other machinery and industrial equipment n.e.c.
Storitve posredovanja pri veleprodaji drugih strojev in industrijske opreme, d. n.
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other machinery and industrial equipment n.e.c.
Posredovanje pri veleprodaji pohištva, gospodinjskih predmetov in naprav, okovja in drugih kovinskih izdelkov
Wholesale on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Storitve posredovanja pri veleprodaji pohištva, gospodinjskih predmetov in naprav, okovja in drugih kovinskih izdelkov
Wholesale trade services on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Posredovanje pri veleprodaji pohištva
Wholesale on a fee or contract basis of furniture
Storitve posredovanja pri veleprodaji pohištva
Wholesale trade services on a fee or contract basis of furniture
Posredovanje pri veleprodaji ladijske, televizijske in video opreme
Wholesale on a fee or contract basis of radio, television and video equipment
Storitve posredovanja pri veleprodaji ladijske, televizijske in video opreme
Wholesale trade services on a fee or contract basis of radio, television and video equipment
Posredovanje pri veleprodaji strojne opreme in ročnega orodja
Wholesale on a fee or contract basis of hardware and hand tools
Storitve posredovanja pri veleprodaji strojne opreme in ročnega orodja
Wholesale trade services on a fee or contract basis of hardware and hand tools
Posredovanje , specializirano za veleprodajo železnine in gospodinjskih predmetov, d. n.
Wholesale on a fee or contract basis of cutlery and household goods n.e.c.
Storitve posredovanja , specializirane za veleprodajo železnine in gospodinjskih predmetov, d. n.
Wholesale trade services on a fee or contract basis of cutlery and household goods n.e.c.
Posredovanje pri veleprodaji tekstila, oblačil, krzna, obutve in usnjenih izdelkov
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Storitve posredovanja pri veleprodaji tekstila, oblačil, krzna, obutve in usnjenih izdelkov
Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Posredovanje pri veleprodaji tekstila
Wholesale on a fee or contract basis of textiles
Storitve posredovanja pri veleprodaji tekstila
Wholesale trade services on a fee or contract basis of textiles
Posredovanje pri veleprodaji oblačil, krzna in obutve
Wholesale on a fee or contract basis of clothing, fur and footwear
Storitve posredovanja pri veleprodaji oblačil, krzna in obutve
Wholesale trade services on a fee or contract basis of clothing, fur and footwear
Posredovanje pri veleprodaji usnjenih izdelkov in potovalne galanterije
Wholesale on a fee or contract basis of leather goods and travel accessories
Storitve posredovanja pri veleprodaji usnjenih izdelkov in potovalne galanterije
Wholesale trade services on a fee or contract basis of leather goods and travel accessories
Posredovanje pri veleprodaji hrane, pijač in tobačnih izdelkov
Wholesale on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco
Storitve posredovanja pri veleprodaji hrane, pijač in tobačnih izdelkov
Wholesale trade services on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco
Posredovanje pri veleprodaji živil
Wholesale on a fee or contract basis of food
Storitve posredovanja pri veleprodaji živil
Wholesale trade services on a fee or contract basis of food
Posredovanje pri veleprodaji pijač
Wholesale on a fee or contract basis of beverages
Storitve posredovanja pri veleprodaji pijač
Wholesale trade services on a fee or contract basis of beverages
Posredovanje pri veleprodaji tobačnih izdelkov
Wholesale on a fee or contract basis of tobacco
Storitve posredovanja pri veleprodaji tobačnih izdelkov
Wholesale trade services on a fee or contract basis of tobacco
Posredovanje pri veleprodaji drugih posebnih izdelkov
Wholesale on a fee or contract basis of other particular products
Storitve posredovanja pri veleprodaji drugih posebnih izdelkov
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other particular products
Posredovanje pri veleprodaji farmacevtskih in medicinskih izdelkov, parfumerijskih in toaletnih izdelkov ter čistil
Wholesale on a fee or contract basis of pharmaceutical and medical goods, perfumery and toilet articles and cleaning materials
Storitve posredovanja pri veleprodaji farmacevtskih in medicinskih izdelkov, parfumerijskih in toaletnih izdelkov ter čistil
Wholesale trade services on a fee or contract basis of pharmaceutical and medical goods, perfumery and toilet articles and cleaning materials
Posredovanje pri veleprodaji iger in igrač, športnih rekvizitov, koles, knjig, časopisov, revij in pisalnih potrebščin, glasbenih inštrumentov, ur in nakita, fotografske in optične opreme
Wholesale on a fee or contract basis of games and toys, sports goods, bicycles, books, newspapers, magazines and stationary, musical instruments, watches, clocks and jewellery, photographic and optical equipment
Storitve posredovanja pri veleprodaji iger in igrač, športnih rekvizitov, koles, knjig, časopisov, revij in pisalnih potrebščin, glasbenih inštrumentov, ur in nakita, fotografske in optične opreme
Wholesale trade services on a fee or contract basis of games and toys, sports goods, bicycles, books, newspapers, magazines and stationary, musical instruments, watches, clocks and jewellery, photographic and optical equipment
Posredovanje pri veleprodaji drugih posebnih izdelkov, d. n.
Wholesale on a fee or contract basis of other particular products n.e.c.
Storitve posredovanja pri veleprodaji drugih posebnih izdelkov, d.n.
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other particular products n.e.c.
Posredovanje pri prodaji raznovrstnih izdelkov
Wholesale on a fee or contract basis of a variety of goods
Storitve posredovanja pri prodaji raznovrstnih izdelkov
Wholesale trade services on a fee or contract basis of a variety of goods
Trgovina na debelo z električnimi , gospodinjskimi , radijskimi in TV napravami
Wholesale trade services of electrical household appliances and radio and television goods
Trgovina na debelo z električnimi gospodinjskimi napravami
Wholesale trade services of electrical household appliances
Trgovina na debelo z električnimi gospodinjskimi napravami , razen radijskih, televizijskih in fotografskih naprav
Wholesale trade services of electrical household appliances , except radio, television and photographic goods
Trgovina na debelo s farmacevtskimi izdelki in kirurškimi, medicinskimi in ortopedskimi instrumenti in napravami
Wholesale trade services of pharmaceutical goods and of surgical, medical and orthopaedic instruments and devices
Trgovina na debelo s farmacevtskimi izdelki
Wholesale trade services of pharmaceutical goods
Trgovina na debelo z osnovnimi farmacevtskimi proizvodi in farmacevtskimi pripravki
Wholesale trade services of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Trgovina na debelo z drugimi gospodinjskimi predmeti
Wholesale trade services of other household goods
Trgovina na debelo s priborom in kovinskimi gospodinjskimi predmeti, pletarskimi in plutovinastimi izdelki ter drugimi gospodinjskimi proizvodi d.n.
Wholesale trade services of cutlery and domestic metal ware, wickerwork, cork goods and other household articles n.e.c.
Trgovina na debelo s papirjem in kartonom, knjigami, revijami in pisalnimi potrebščinami
Wholesale trade services of paper and paperboard, books, magazines and stationery
Trgovina na debelo s knjigami, revijami in pisalnimi potrebščinami
Wholesale trade services of books, magazines and stationery
Trgovina na debelo z raznimi izdelki široke porabe, d. n.
Wholesale trade services of miscellaneous consumer goods n.e.c.
Trgovina na debelo z drugimi izdelki široke porabe, d. n.
Wholesale trade services of other consumer goods n.e.c.
Trgovina na debelo z opremo ICT
Wholesale trade services of ICT equipment
Trgovina na debelo z informacijsko in komunikacijsko opremo
Wholesale trade services of information and communication equipment
Trgovina na debelo z računalniki, perifernimi napravami in programskimi paketi
Wholesale trade services of computers, computer peripheral equipment and packaged software
Trgovina na debelo z računalniki, perifernimi napravami in programsko opremo
Wholesale trade services of computers, computer peripheral equipment and software
Trgovina na debelo s telekomunikacijsko opremo
Wholesale trade services of telecommunications equipment
Trgovina na debelo s telekomunikacijsko opremo in deli
Wholesale trade services of telecommunications equipment and parts
Trgovina na drobno opremo ICT
Retail trade services of ICT equipment
Trgovina na drobno z informacijsko in komunikacijsko opremo
Retail trade services of information and communication equipment
Specializirana trgovina na drobno z znamkami in kovanci
Specialized store retail trade services of stamps and coins
Trgovina na drobno z znamkami in kovanci
Retail trade services of stamps and coins
Specializirana trgovina na drobno s spominki in umetnostnimi izdelki
Specialized store retail trade services of souvenirs and arts
Trgovina na drobno s spominki in umetnostnimi izdelki
Retail trade services of souvenirs and arts
Storitve taksijev
Taxi services
Storitve dejavnosti taksijev
Taxi operation services
Drugi prevoz potnikov, d. n.
Other passenger land transport services n.e.c.
Prevoz potnikov, d. n.
Passenger land transport services n.e.c.
Priloga, 52.21.2 a (novo)
Annex, 52.21.2 a (new)
Spremljajoče storitve v cevovodnem prometu
Services incidental to transportation via pipelines
Priloga, 52.21.29 a (novo)
Annex, 52.21.29 a (new)
Spremljajoče storitve v zračnem prometu
Services incidental to air transportation
Storitve letališč (razen prekladanja), kontrola letenja in druge spremljajoče storitve v zračnem prometu
Airport operation services (excluding cargo handling), air traffic control services and other services incidental to air transportation
Dejavnost hotelov in podobnih nastanitvenih obratov
Hotels and similar accommodation services
(Ne zadeva slovenske različice.)
Hotel and similar accommodation services
Nastanitvene storitve (sobe, enote) za obiskovalce v mladinskih hotelih in počitniških kočah
Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins
Dejavnost avtokampov, taborov
Recreational vehicle park, trailer park and camping ground services
Dejavnost taborov, avtokampov
Camping ground, recreational vehicle park and trailer park services
Storitve kampov
Camp site services
(Ne zadeva slovenske različice.)
Camping ground services
Počitniški kampi za rekreacijo
Recreational vacation camps services
Avtokampi za rekreacijo
Recreational vehicle park and trailer park services
Restavracije in mobilna strežba hrane
Restaurants and mobile food serving services
Dejavnost restavracij in mobilna strežba hrane
Restaurant and mobile food serving services
Storitve založništva
Publishing services
Izdajanje knjig, periodike in drugo založništvo
Publishing of books, periodicals and other publishing
Storitve izdajanja knjig, periodike in drugo založništvo
Publishing services of books, periodicals and other publishing
Izdajanje knjig
Book publishing
Storitve izdajanja knjig
Book publishing services
Izdajanje imenikov in seznamov poštnih naslovov
Printed directories and mailing lists
Imeniki in seznami poštnih naslovov , izdani na papirju ali fizičnih medijih
Directories and mailing lists printed or on physical media
Izdajanje časopisov
Publishing of newspapers
Storitve izdajanja časopisov
Publishing services of newspapers
Izdajanje revij in drugega periodičnega tiska
Publishing of journals and periodicals
Storitve izdajanja revij in drugega periodičnega tiska
Publishing services of journals and periodicals
Drugo založništvo
Other publishing
Druge storitve založništva
Other publishing services
Druge storitve založništva tiskovin
Other printed matter publishing services
Drugo spletno gradivo
Other on-line content
Drugo spletno gradivo , d.n.
Other on-line content n.e.c.
Izdajanje računalniških programov
Software publishing
Storitve izdajanja računalniških programov
Software publishing services
Izdajanje računalniških iger
Publishing of computer games
Storitve izdajanja računalniških iger
Publishing services of computer games
Drugo izdajanje programske opreme
Other software publishing
Druge storitve izdajanja programske opreme
Other software publishing services
Produkcija filmov, video filmov , televizijskih programov
Motion picture, video and television programme production services
Storitve produkcije filmov, video filmov in televizijskih programov
Production services of motion pictures, video and television programmes
Distribucija filmov, video filmov, televizijskih programov
Motion picture, video and television programme distribution services
Druga distribucija filmov, video filmov, televizijskih programov
Other motion picture, video and television programme distribution services
Predvajanje filmov in videofilmov
Motion picture projection services
Predvajanje filmov, razen predvajanja videoposnetkov
Motion picture projection services, except videotape projection services
Predvajanje videoposnetkov
Videotape projection services
Snemanje in izdajanje zvočnih zapisov in muzikalij
Sound recording and music publishing
Storitve snemanja in izdajanja zvočnih zapisov in muzikalij
Sound recording and music publishing services
Izdajanje glasbenih zapisov
Music publishing
Storitve izdajanja glasbenih zapisov
Music publishing services
Licenčne storitve za pravico uporabe izvirnikov zvočnih zapisov
Licensing services for the right to use acoustic originals
Distribucija glasbenih zapisov
Music distribution services
Oddajanje radijskih programov
Radio broadcasting services
Oddajanje radijskih programov in programiranje
Radio programming and broadcasting services
Izvirniki radijskih oddaj
Radio broadcast originals
(Ne zadeva slovenske različice.)
Radio broadcasting originals
Programi radijskih kanalov
Radio channel programmes
Televizijski programi in oddajanje; izvirniki radijskih programov
Television programming and broadcasting services; broadcast originals
(Ne zadeva slovenske različice.)
Television programming and broadcasting services; broadcasting originals
Izvirniki televizijskih programov
Television broadcast originals
(Ne zadeva slovenske različice.)
Television broadcasting originals
Informacijska tehnologija
Information technology services
Računalniško programiranje, svetovanje in povezane storitve
Computer programming, consultancy and related services
Svetovanje o informacijski tehnologiji
Information technology consultancy services
Računalniško svetovanje
Computer consultancy services
Druge storitve informacijske tehnologije
Other information technology services
Druge storitve informacijske tehnologije in računalništva
Other information technology and computer services
Druge storitve informacijske tehnologije, d. n.
Other information technology services n.e.c.
Druge storitve informacijske tehnologije in računalništva , d. n.
Other information technology and computer services n.e.c.
Obdelava podatkov, gostiteljstvo in s tem povezane storitve
Data processing, hosting and related services
Obdelava podatkov, gostiteljstvo, aplikacijske storitve in druge storitve , ki zagotavljajo infrastrukturo informacijske tehnologije
Data processing, hosting , application service and other information technology infrastructure provisioning services
Pretočno video in avdio gradivo
Streaming video and audio content
(Ne zadeva slovenske različice.)
Streamed video and audio content
Pretočno video gradivo
Streaming video content
(Ne zadeva slovenske različice.)
Streamed video content
Pretočno avdio gradivo
Streaming audio content
(Ne zadeva slovenske različice.)
Streamed audio content
Druge informacijske storitve, d. n.
Other information services n.e.c.
Informacijske storitve, d. n.
Information services n.e.c.
Finančno posredništvo , razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov
Financial intermediation services, except insurance and pension funding
Finančne storitve , razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov
Financial services, except insurance and pension funding
Druge storitve finančnega posredništva
Other financial intermediation services
Druge finančne storitve , razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov
Other financial services , except insurance and pension funding
Druge storitve finančnega posredništva , d. n.
Other financial intermediation services n.e.c.
Druge finančne storitve, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov, d.n.
Other financial services , except insurance and pension funding, n.e.c.
Finančne storitve, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov, d.n.
Financial services , except insurance and pension funding, n.e.c.
Življenjsko zavarovanje , trajno ali začasno
Life insurance services , permanent or time
Življenjsko zavarovanje
Life insurance services
Druge storitve neživljenjskega zavarovanja
Other non-life insurance services
Druge finančne storitve
Other financial services
Pomožne dejavnosti za finančne storitve in zavarovalništvo
Services auxiliary to financial services and insurance services
Pomožne dejavnosti v finančnem posredništvu , razen za zavarovalništvo in pokojninske sklade
Services auxiliary to financial intermediation , except insurance and pension funding
Pomožne dejavnosti za finančne storitve , razen za zavarovalništvo in pokojninske sklade
Services auxiliary to financial services , except insurance and pension funding
Posredništvo z vrednostnimi papirji
Security and commodity contracts dealing services
Trgovanje z vrednostnimi papirji
Security and commodity contracts brokerage services
Druge pomožne storitve v finančnem posredništvu
Other services auxiliary to financial intermediation
Druge pomožne storitve za finančne storitve, razen za zavarovalništvo in pokojninske sklade
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Druge pomožne storitve v finančnem posredništvu , d. n.
Other services auxiliary to financial intermediation n.e.c.
Druge pomožne storitve za finančne storitve, razen za zavarovalništvo in pokojninske sklade , d.n.
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding n.e.c.
Druge pomožne storitve za finančne storitve, d.n., razen za zavarovalništvo in pokojninske sklade
Other services auxiliary to financial services n.e.c ., except insurance and pension funding
Trgovanje z lastnimi nepremičninami
Buying and selling of own real estate
Storitve trgovanja z lastnimi nepremičninami
Buying and selling services of own real estate