natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. poudarja, da naložbe v železniški sektor ne napredujejo po načrtu, saj je iz tega sektorja izbranih le 22,5 % vseh projektov, predvidenih v programih, kar je veliko manj kot v cestnem sektorju (34 %) in ne prispeva dovolj k dekarbonizaciji prometa;
Stresses that investment in the rail sector is not progressing according to plan, which at 22.5% of the total provided for in the programmes, is far less than the projects selected in the road sector (34%), and does not contribute sufficiently to the decarbonisation of transport;
7. poudarja, da je kohezijska politika eden izmed instrumentov, ki bi morali prispevati k ustvarjanju ustreznega finančnega okvira za preprečevanje naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, tako da podprejo in povežejo tega in druge instrumente, kot so politika razvoja podeželja, regionalna politika, solidarnostni sklad in sedmi okvirni program; v zvezi s tem poziva, naj se preprečevanje nesreč upošteva v finančni perspektivi po letu 2013;
Stresses that cohesion policy is one of the instruments which should contribute to the creation of a suitable financial framework for the prevention of natural and man-made disasters, backing up and providing a link between this and other instruments such as rural development policy, regional policy, the Solidarity Fund and the Seventh Framework Programme; asks, in this regard, that disaster prevention be taken into account in the post-2013 financial perspective;
11. poudarja potrebo po pristopu h kohezijski politiki, ki bo usmerjen v rezultate, in sicer z določitvijo jasnih merljivih ciljev in kazalcev učinka; poudarja, da morajo vse države članice v letnih poročilih pravočasno in v celoti posredovati točne informacije o kazalnikih in napredku v smeri dogovorjenih ciljev, da bi omogočili boljše razumevanje vsebine programov in boljše spremljanje napredka pri izvajanju;
Stresses the need for a results-oriented approach to cohesion policy through the setting of clear and measurable targets and outcome indicators; stresses the need for a timely and complete submission of accurate information on the indicators and on the progress towards the agreed targets by all Member States in their annual reports, to allow a better understanding of programme content and a better monitoring of implementation progress;
19. poudarja, da bi morala kohezijska politika še naprej spodbujati čezmejne, mednarodne in medregionalne oblike sodelovanja; zato poudarja potrebo po pregledu in poenostavitvi sedanje ureditve čezmejnega sodelovanja.
Stresses that cohesion policy should continue to foster cross-border, transnational and inter-regional forms of cooperation; therefore, highlights the need for a review and a simplification of the current arrangements for cross-border cooperation.
5. poziva Komisijo, naj opredeli ovire, ki preprečujejo uporabo višjega odstotka teh sredstev na energetskem področju, in naj predstavi dodatne ukrepe, s katerimi bo te razmere izboljšala; vendar meni, da predstavljeni ukrepi ne morejo spremeniti sedanjih temeljev kohezijske politike in privesti do ustvarjanja sektorske razpršenosti virov;
Asks the Commission to identify the obstacles that prevent a higher percentage of these funds from being used in the energy sphere and to present additional measures remedying this situation; takes the view, however, that the measures presented cannot change the current foundations of cohesion policy and lead to the creation of any sectoral dispersion of funds;
9. poziva Komisijo in države članice, naj ob vmesnem pregledu finančne perspektive 2007–2013 in kohezijske politike izkoristijo priložnost in zagotovijo povečano absorpcijo evropskih sredstev za obdobje 2011–2013;
Calls on the Commission and Member States to use the opportunity of the mid‑term review of the financial perspective 2007-2013 and of cohesion policy to ensure increased absorption of European funding in the period 2011‑2013;
13. poudarja pomen konkurenčne gozdarske panoge za regionalni razvoj, zlasti na podeželskih območjih, kjer v veliki meri prispeva h gospodarski rasti, delovnim mestom in blaginji;
Stresses the importance of a competitive forestry sector in regional development, especially in rural areas, where it contributes greatly to economic growth, jobs and prosperity;
3. je zaskrbljen zaradi slabih izplačil načrtovanih zneskov, saj je bilo do polovice obdobja 2007-2013 porabljenih samo 19 % sredstev;
Is concerned about the low level of payments in relation to the amounts planned, as, midway through the budgetary period 2007-2013, only 19% has actually been spent;
5. obžaluje, ker se kaže težnja k odlašanju začetka izvajanja čezmejnih projektov in železniških projektov na splošno, kar lahko povzroči, da bo omrežje TEN-T ostalo slabo povezan skupek 27 nacionalnih omrežij, in poudarja, da je treba povezati prednostne projekte TEN-T in intermodalnost;
Deplores the tendency to procrastinate in the launching of cross-border projects and railway projects in general, which risks leaving the TEN-T network as a badly connected agglomeration of 27 national networks, and stresses the importance of developing links between priority TEN‑T projects and of intermodality;
7. zlasti obžaluje, ker primerjava med cestno in železniško infrastrukturo predvsem v kohezijskih državah kaže, da se neravnovesje med cestami in železnico lahko poveča, če se bo odlašalo z vlaganjem v železnice, kot je bilo izpostavljeno v poročilu o izvajanju kohezije za leto 2010;
Regrets, in particular, that when road is compared to railway infrastructure, notably in the cohesion countries, it is apparent that the road/rail imbalance could be accentuated if investments in the rail sector continue to be delayed, as is highlighted in the cohesion implementation report for 2010;
10. posebej opozarja na evropsko dodano vrednost omrežja TEN-T, ki je zlasti opazna v sekcijah o čezmejnih projektih ter v njihovi povezanosti s projekti za nacionalne železnice in celinske vodne poti;
Draws particular attention to the European added value of the TEN-T network, which is particularly evident in cross-border sections of projects and in their interconnection with national road, rail and inland waterways projects;
13. poudarja, da se morajo države članice bolj kot v preteklosti osredotočiti na učinkovito rabo kohezijskih sredstev Evropske unije, saj je v nekaterih državah članicah EU odstopanje precejšnje;
Stresses that Member States ought to focus more than they have done hitherto on ensuring that the EU’s cohesion funds are used for the right purposes, as the margin for error has been remarkably large in some EU Member States;
15. zahteva, da Komisija in države članice izkoristijo vmesni pregled večletne finančne perspektive 2007–2013 za pregled državnih operativnih programov, da bi se namenila večja pozornost prednostnim projektom za vseevropski promet.
Calls on the Commission and Member States to use the opportunity offered by the mid-term review of the 2007-2013 multiannual financial framework, which enables Member States to reassess their operational programmes, to consider giving greater importance to priority trans-European transport projects.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
o kulturnih razsežnostih zunanjega delovanja EU
on the cultural dimensions of the EU’s external actions
Poročevalka: Marietje Schaake
Rapporteur: Marietje Schaake
– ob upoštevanju člena 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ob upoštevanju člena 27(3) Pogodbe EU,
– having regard to Article 27(3) of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju Konvencije Unesca iz leta 2005 o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja (Unescova konvencija),
– having regard to the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (UNESCO Convention),
– ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje (2010/427/EU)
– having regard to the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU)
– ob upoštevanju Sklepa št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus 2011–2013)
– having regard to Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus 2011–2013)
UL L 288, 4.11.2009, str.
OJ L 288, 4.11.2009, p.
– ob upoštevanju Odločbe št. 1983/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Evropskem letu medkulturnega dialoga (2008)
– having regard to Decision No 1983/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
– ob upoštevanju Sporočila o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije ( KOM(2007)0242 ),
– having regard to the European Agenda for Culture in a Globalising World ( COM(2007)0242 ),
– ob upoštevanju poročila Komisije o izvajanju evropske agende za kulturo ( KOM(2010)0390 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Agenda for Culture ( COM(2010)0390 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. maja 2010 o „Europeani – naslednji koraki“
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on Europeana - the next steps
UL C 81E, 15.3.2011, str.
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 18. in 19. novembra 2010 o delovnem načrtu za področje kulture 2011–2014 (2010/C 325/01)
– having regard to the Council Conclusions of 18 and 19 November 2010 on the Work Plan for Culture 2011 – 2014 (2010/C 325/01)
UL C 325, 2.12.2010, str.
OJ C 325, 2.12.2010, p.
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 20. novembra 2008 o spodbujanju kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga v zunanjih odnosih Unije in njenih držav članic (2008/C 320/04)
– having regard to the Council Conclusions of 20 November 2008 on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States (2008/C 320/04)
– ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Združenih narodov (2000) in zlasti njenih členov o človekovih pravicah, demokraciji in dobrem upravljanju,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration (2000), and in particular the articles under the heading ‘Human rights, democracy and good governance’,
– ob upoštevanju resolucije Združenih narodov z dne 22. septembra 2010 z naslovom Uresničiti obljube: združeni za doseganje razvojnih ciljev tisočletja,
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ of 22 September 2010,
– ob upoštevanju resolucije Združenih narodov z dne 20. decembra 2010 z naslovom Kultura in razvoj,
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Culture and Development’ of 20 December 2010,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu AKP–EU, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000
3. , kakor je bil spremenjen 25. junija 2005 v Luxembourgu
3. , as first amended in Luxembourg on 25 June 2005
27. in kakor je bil drugič spremenjen 22. junija 2010 v Ouagadougouju
27. and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010
UL L 287, 4.11.2010, str.
OJ L 287, 4.11.2010, p.
– ob upoštevanju protokola o sodelovanju v kulturi, ki je priložen modelu sporazuma o prosti trgovini,
– having regard to the Protocol on Cultural Cooperation annexed to the model Free Trade Agreement,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A7-0112/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0112/2011 ),
A. ker je EU kulturno raznolika skupnost vrednot, katere slogan „Združena v raznolikosti“ se izraža na različne načine,
A. whereas the EU is a culturally diverse community of values, whose motto – ‘United in diversity’ – finds expression in a variety of ways,
B. ker zaporedne širitve EU, mobilnost državljanov v skupnem evropskem prostoru, stari in novi tokovi preseljevanja ter vse vrste izmenjav z ostalim svetom prispevajo k tej kulturni raznolikosti,
B. whereas successive EU enlargements, personal mobility in the shared European area, established and new migratory flows and exchanges of all kinds with the rest of the world help foster that cultural diversity,
C. ker ima kultura resnično vrednost, bogati življenja ljudi ter poraja vzajemno razumevanje in spoštovanje,
C. whereas culture has intrinsic value, enriches people’s lives and fosters mutual understanding and respect,
D. ker evropska agenda za kulturo zastavlja strateški cilj, da je treba spodbujati kulturo kot sestavni del mednarodnih odnosov Unije,
D. whereas the European Agenda for Culture sets the strategic objective of promoting culture as a vital element in the EU's international relations,
E. ker je kultura lahko in hkrati mora biti pospeševalec razvoja, vključevanja, inovacij, demokracije, človekovih pravic, izobraževanja, preprečevanja sporov in sprave, vzajemnega razumevanja, strpnosti in ustvarjalnosti,
E. whereas culture can and should be a facilitator for development, inclusion, innovation, democracy, human rights, education, conflict prevention and reconciliation, mutual understanding, tolerance and creativity,
F. ker so Unija in njene države članice, državljani, podjetja in civilna družba tako v EU kot v tretjih državah osrednji akterji v kulturnih odnosih,
F. whereas the Union and its Member States, citizens, businesses and civil society both in the EU and in third countries are key actors in cultural relations,
G. ker kulturne dobrine, vključno s športom, prispevajo k nematerialnemu razvoju in gospodarstvu EU ter spodbujajo ustvarjanje na znanju temelječe družbe, zlasti prek kulturnih industrij in turizma,
G. whereas cultural goods, including sports, contribute to the EU's non-material development and economy, fostering the realisation of a knowledge-based society, through, in particular, cultural industries and tourism,
H. ker umetniki nastopajo v vlogi de facto kulturnih diplomatov, ki izmenjujejo in soočajo različne estetske, politične, moralne in socialne vrednote,
H. whereas artists act as de facto cultural diplomats exchanging and confronting different aesthetic, political, moral and social values,
I. ker so lahko novi mediji in komunikacijske tehnologije, kot je internet, sredstvo za svobodo izražanja, pluralizem, izmenjavo informacij, človekove pravice, razvoj, svobodo zbiranja, demokracijo in vključevanje ter za olajšanje dostopa do kulturnih vsebin in izobraževanja,
I. whereas new media and communication technologies, such as the internet, can be an instrument for freedom of expression, pluralism, the exchange of information, human rights, development, freedom of assembly, democracy and inclusion and for facilitating access to cultural content and education,
J. ker lahko kulturno sodelovanje in kulturni dialog, ki sta sestavna dela kulturne diplomacije, služita kot sredstvo za doseganje svetovnega miru in stabilnosti,
J. whereas cultural cooperation and cultural dialogue, which are building blocks of cultural diplomacy, can serve as instruments for global peace and stability,
Kultura in evropske vrednote
Culture and European values
2. poudarja, da morajo vse institucije EU v celoti priznati vrednost kulture kot gonilne sile strpnosti in razumevanja ter kot orodja za rast in bolj vključujoče družbe;
Stresses the need for all EU institutions to recognise more fully the value of culture as a force for tolerance and understanding and as a tool for growth and more inclusive societies;
7. poudarja, da je čezatlantsko sodelovanje ter sodelovanje z evropskimi sosedskimi državami pomembno za razvoj skupnih interesov in skupnih vrednot;
Emphasises that transatlantic cooperation and cooperation with neighbouring European states is important to advance joint interests and common values;
Programi EU
EU program me s
12. podpira vse večjo udeležbo tretjih držav v programih EU za kulturo, mobilnost, mladino, izobraževanje in usposabljanje ter poziva k spodbujanju dostopa (mladih) državljanov iz tretjih držav, kot so evropske sosedske države, do teh programov;
Supports the increasing involvement of third countries in EU cultural, mobility, youth, education and training programmes, and calls for access to these programmes to be facilitated for (young) people from third countries, such as European neighbouring countries;
15. poziva k uvedbi kulturniškega vizuma za državljane tretjih držav, umetnike in druge zaposlene na področju kulture po zgledu že obstoječega programa za znanstveni vizum, ki se izvaja od leta 2005; hkrati poziva Komisijo, naj predlaga pobudo za kratkoročne vizume, da bi odstranili ovire za mobilnost v kulturnem sektorju;
Calls for the creation of a cultural visa for third-country nationals, artists and other professionals in the cultural field, along the lines of the existing Scientific Visa Programme in force since 2005; also asks the Commission to propose a short-term visa initiative with the aim of eliminating obstacles to mobility in the cultural sector;
Mediji in nove informacijske tehnologije
Media and new information technologies
Kulturna diplomacija in kulturno sodelovanje
Cultural diplomacy and cultural cooperation
24. poudarja potrebo po razvoju učinkovitih strategij za medkulturna pogajanja in meni, da bi lahko multikulturni pristop v ta namen prispeval k sklenitvi koristnih in enakopravnih sporazumov med EU in partnerskimi tretjimi državami;
Stresses the need to devise effective strategies for intercultural negotiations, and considers that a multicultural approach to this task may facilitate the conclusion of beneficial agreements, putting the EU and third-country partners on an equal footing;
Zunanji odnosi EU in Evropska služba za zunanje delovanje
EU external relations and European External Action Service (EEAS)
30. poziva Evropsko službo za zunanje delovanje in Komisijo, naj uskladita strateško uvedbo kulturnih vidikov zunanje politike, tako da kulturo dosledno in sistematično vključita v zunanje odnose EU in si prizadevata za dopolnjevanje zunanjih politik držav članic na področju kulture;
Calls on the EEAS and the Commission to coordinate the strategic deployment of the cultural aspects of external policy, incorporating culture consistently and systematically into the EU’s external relations and seeking complementarity with the Member States' external cultural policies;
35. poziva Komisijo, naj vzpostavi medinstitucionalno projektno skupino za kulturo v zunanjih odnosih EU, ki bo razvijala in okrepila usklajevanje, racionalizacijo, strategije in izmenjavo najboljše prakse, pri čemer naj upošteva dejavnosti in pobude Sveta Evrope ter Evropskemu parlamentu poroča o delovanju te skupine;
Calls on the Commission to establish an interinstitutional taskforce for culture in the context of the EU’s external relations in order to develop and widen coordination, streamlining, strategies and the sharing of best practices and, in that connection, to take account of the Council of Europe’s activities and initiatives and to report to Parliament on the taskforce's work;
Generalni direktorat Evropske komisije za izobraževanje in kulturo, marec 2009. ;
DG Education and Culture of the European Commission, March 2009. ;
Konvencija Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja
UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
43. pozdravlja nedavni podpis milijon EUR vrednega sporazuma med EU in Unescom o strokovni službi, ki bo podpirala upravljanje v kulturnem sektorju in vladam držav v razvoju omogočila, da uporabijo strokovno znanje pri snovanju uspešne in trajnostne kulturne politike;
Welcomes the recent signing of an agreement between the EU and UNESCO on an EUR 1 million Expert Facility to support governance in the cultural sector and enable the governments of developing countries to take advantage of experts' knowledge in devising effective and sustainable cultural policies;
45. poziva k celoviti strategiji EU za mednarodno promocijo evropskih kulturnih dejavnosti in programov, ki bo temeljila na zaščiti raznolikosti ter dvojni naravi kulturnih dobrin in dejavnosti, vsebovala pa bo med drugim boljše usklajevanje že obstoječih zunanjepolitičnih programov EU s kulturnimi vsebinami in njihovo izvajanje v okviru sporazumov s tretjimi državami ter upoštevanje določb o kulturni združljivosti v pogodbah, načela subsidiarnosti in Unescove konvencije;
Calls for a coherent EU strategy for the international promotion of European cultural activities and programmes based on the protection of diversity and the dual nature of cultural goods and activities, which covers, inter alia, the more effective coordination of existing EU external policy programmes with cultural components and their implementation in agreements with third countries, and consistency with the cultural compatibility clauses included in the Treaties, the subsidiarity principle and the UNESCO Convention;
„Rokenrol je bil iz kulturnega vidika odločilni element za odpiranje komunističnih družb in njihovo približevanje svobodnemu svetu.“
‘ Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom. ’
(Andras Simonyi, rojen v Budimpešti leta 1952, madžarski veleposlanik pri Združenih narodih med letoma 2002 in 2007.)
(Andras Simonyi was Ambassador of Hungary to the United States from 2002 to 2007 born in Budapest in 1952.)
Evropa je skupnost svobode, odgovornosti in demokratičnih vrednot.
Europe is a community of freedom, responsibilities and democratic values.
Kultura, identiteta, vrednote in mesto EU na svetovnem prizorišču so medsebojno prepleteni.
Culture, identity, values and the EU’s position on the global stage are intertwined.
Evropski interesi so izpolnjeni, kadar so kulturni vidiki strateško zasnovani v okviru sodelovanja in partnerstva, tako prek kulturnih programov kot v primerih, ko so sestavni del ekonomske, zunanje, varnostne in razvojne politike.
European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership, both through cultural programs, as well as when cultural aspects are an integral part of economic, foreign and security and development policies.
Z izmenjavo literature, filmov, glasbe in dediščine se odpirajo vrata razumevanju in gradijo mostovi med ljudmi.
Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
V kulturnih delih se izražajo tudi evropska identiteta v vsej svoji raznolikosti in evropske vrednote.
European identity, in all its diversity, as well as European values are manifested through these cultural expressions.