natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlasti zahteva skladnost s standardi nepristranskosti , zanesljivosti, relevantnosti, stroškovne učinkovitosti statistične zaupnosti in preglednosti.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
( 7) Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki ter razveljavitvi Uredbe (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti, Uredba Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti 1 , in Sklep Sveta 89/382/EGS, Euratom, o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti so referenčni okvir za določbe te uredbe , ki zahteva zlasti skladnost s standardi strokovne neodvisnosti, nepristranskosti, objektivnosti, zanesljivosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
(7) Regulation (EC) No 223 /2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics 1 , and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities constitute the reference framework for the provisions of this Regulation , requiring, in particular, conformity to standards of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
1 UL L 87, 31.3.2009, str.
1 OJ L 87, 31.3.2009, p.
(8a) Objavo in prenos podatkov, ki se zbirajo v skladu s to uredbo, urejajo pravila, določena v Uredbi (ES) št. 223/2009.
(8a) The publication and dissemination of data collected under this Regulation is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223 /2009.
Ukrepi, ki se sprejmejo v skladu z Uredbo (ES) št. …/2009, zagotavljajo fizično in logično zaščito zaupnih podatkov in zagotavljajo, da ne pride do nezakonitega razkritja statističnih podatkov ali njihove nestatistične rabe, ko se statistični podatki Skupnosti pridobivajo in razširjajo.
Measures, which are taken in accordance with Regulation (EC) No ... /2009, ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non ‑statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
(8b) Podatke o dajanju pesticidov v promet, ki jih je treba zagotoviti v skladu z Direktivo …/…/ES in Uredbo (ES) št. …/…, je treba oceniti v skladu z njunimi ustreznimi določbami.
(8b) Data regarding the placing on the market and use of pesticides to be submitted pursuant to Directive …/... /EC and Regulation (EC) No…/... should be assessed in accordance with the relevant provisions thereof.
(9) Zagotoviti bi bilo treba varovanje zaupnosti podatkov, ki imajo gospodarsko vrednost, med drugim z ustreznim združevanjem pri objavi statističnih podatkov.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value should be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Ta uredba bi se morala uporabljati brez poseganja v Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju in Uredbo (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti.
(9) This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
(10) Za zagotovitev primerljivih rezultatov bi bilo treba statistične podatke o fitofarmacevtskih sredstvih pripraviti v skladu z določenim sistemom razčlenitve, v ustrezni obliki in v določenem roku po koncu referenčnega leta, kot je določeno v prilogah k tej uredbi.
(10) To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(10) Za zagotovitev primerljivih rezultatov je treba statistiko o pesticidih pripraviti v skladu z določenim sistemom razčlenitve, v ustrezni obliki in v določenem roku po koncu referenčnega leta, kot je določeno v prilogah k tej uredbi.
(10) To guarantee comparable results, statistics on pesticides should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(13) Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostavitve skupnega okvira za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dajanju v promet in uporabi fitofarmacevtskih sredstev , države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(13) Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostavitve skupnega okvira za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dajanju v promet in uporabi pesticidov , države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dajanju v promet in uporabi fitofarmacevtskih sredstev .
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dajanju v promet in uporabi pesticidov, ki so fitofarmacevtska sredstva v skladu s členom 2(a)(i) .
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides which are plant protection products, as defined in Article 2(a)(i) .
Statistični podatki zadevajo:
The statistics shall apply to:
– letne količine fitofarmacevtskih sredstev , danih v promet, v skladu s Prilogo I;
– the annual amounts of plant protection products placed on the market in accordance with Annex I;
– letne količine pesticidov , danih v promet, v skladu s Prilogo I;
– the annual amounts of pesticides placed on the market in accordance with Annex I;
Člen 1 – odstavek 2 – alinea 2
Article 1 – paragraph 2 – indent 2
– letne količine fitofarmacevtskih sredstev , uporabljenih v kmetijstvu, v skladu s Prilogo II.
- the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
– letne količine pesticidov , uporabljenih v skladu s Prilogo II;
- the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II.
Statistični podatki se skupaj z drugimi ustreznimi podatki uporabljajo zlasti za namene člena 14 Direktive …/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Article 14 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Statistični podatki se skupaj z drugimi ustreznimi podatki uporabljajo zlasti za namene členov 4 in 15 Direktive …/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Articles 4 and 15 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
(a) "fitofarmacevtska sredstva" pomenijo fitofarmacevtska sredstva, kot so opredeljena v členu 2(1) Uredbe (ES) št. .../...;
(a) “plant protection products” means plant protection products as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …/…;
Člen 2 – točka i (novo)
Article 2 – point i (new)
(i) fitofarmacevtsko sredstvo, kot je opredeljeno v členu 2(1) Uredbe (ES) št. ... [o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet];
(i) a plant protection product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No...[ concerning the placing of plant protection products on the market];
Člen 2 – točka ii (novo)
Article 2 – point ii (new)
(ii) biocidni pripravek, kakor je opredeljen v členu 2(1) Direktive 98/8/EGS.
(ii) a biocidal product as defined in Article 2(1) of Directive 98/8/EC.
(j) "kmetijsko gospodarstvo" pomeni kmetijsko gospodarstvo, kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih o strukturi kmetij in raziskovanju o metodah kmetijske proizvodnje 1 .
(j) "agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods 1 .
1 UL L 321, 1.12.2008, str.
1 OJ L 321, 1.12.2008, p.
Države članice zberejo podatke, potrebne za specifikacijo karakteristik, navedenih v prilogah I in II, s pomočjo:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Države članice zbirajo vsako leto podatke, potrebne za specifikacijo značilnosti iz Priloge I , za specifikacijo značilnosti iz Priloge II pa vsakih pet let, in sicer s pomočjo:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I on an annual basis and for the specification of the characteristics listed in Annex II in five-year periods by means of:
Člen 3 – odstavek 1 – alinea 2
Article 3 – paragraph 1 – indent 2
– obveznosti, povezanih z dajanjem fitofarmacevtskih sredstev v promet, zlasti obveznosti v skladu s členom 67 Uredbe (ES) št. .../...;
– obligations concerning the placing of the plant protection products on the market; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…,
– podatkov o dajanju pesticidov v promet in o njihovi uporabi , pri čemer se upoštevajo zlasti obveznosti v skladu s členom 67 Uredbe (ES) št. .../...;
– information concerning the placing on the market and use of pesticides taking into account , in particular, the obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…,
Člen 3 – odstavek 1 – alinea 5
Article 3 – paragraph 1 – indent 5
– kombinacije teh načinov, vključno s postopki statističnega ocenjevanja na podlagi strokovnih presoj ali modelov.
– a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Komisija (Eurostat) zaradi zaupnosti pred objavo združi podatke glede na kemijske razrede ali kategorije izdelkov, kot je navedeno v Prilogi III, in pri tem ustrezno upošteva varstvo zaupnih podatkov na ravni posamezne države članice.
For reasons of confidentiality, the Commission (Eurostat) shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products indicated in Annex III, taking due account of the protection of confidential data at the level of individual Member State.
V skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 322/97 nacionalni organi in Komisija (Eurostat) uporabljajo zaupne podatke izključno v statistične namene.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes.
Nacionalni organi in Komisija (Eurostat) uporabljajo zaupne podatke izključno v statistične namene v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 223/2009 .
The confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 223 /2009.
Za namene te uredbe se kakovost podatkov, ki bodo preneseni, ocenjuje z naslednjih vidikov:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
Za namene te uredbe se uporabljajo merila kakovosti iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223 /2009 shall apply.
Komisija sprejme ustrezno tehnično obliko za prenos podatkov v skladu z regulativnim postopkom iz člena 6(2).
The Commission shall adopt the appropriate technical format for the transmission of data in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Sprejme se ustrezna tehnična oblika za prenos podatkov v skladu z regulativnim postopkom iz člena 6(2).
The appropriate technical format for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Komisija lahko po potrebi spremeni zahteve za pripravo poročil o kakovosti, ki so določene v oddelku 6 prilog I in II.
The Commission may, if necessary, modify requirements relating to the provision of quality reports described in Section 6 of Annexes I and II.
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 6(3).
Th o se measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) .
Komisija redno in najmanj vsakih pet let prilagaja seznam snovi, ki jih je treba vključiti, ter njihove razvrstitve v kategorije izdelkov in kemijske razrede, kot je navedeno v Prilogi III.
The Commission shall adapt the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III on a regular basis and at least every five years.
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 6(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Komisiji pomaga Odbor za statistični program iz člena 7 Uredbe (ES) št. 223/2009 .
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 223 /2009.
Komisija vsakih pet let Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
V tem poročilu se ocenijo zlasti kakovost predloženih podatkov iz člena 4, obremenitev podjetij, kmetijskih gospodarstev in nacionalnih uprav ter uporabnost teh statističnih podatkov v okviru tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov, zlasti ob upoštevanju ciljev iz člena 1.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Poročilo po potrebi vsebuje predloge za nadaljnje izboljšanje kakovosti podatkov in zmanjšanje obremenitve podjetij, kmetijskih gospodarstev in nacionalnih uprav.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
V tem poročilu se ocenijo zlasti kakovost predloženih podatkov iz člena 4, metode zbiranja podatkov, obremenitev podjetij, kmetijskih gospodarstev in nacionalnih uprav ter uporabnost teh statističnih podatkov v okviru tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov, zlasti ob upoštevanju ciljev iz člena 1.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the data collection methods , the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Poročilo po potrebi vsebuje predloge za nadaljnje izboljšanje kakovosti podatkov , metode zbiranja podatkov, da bi se izboljšalo zajetje in primerljivost podatkov, in zmanjšanje obremenitve podjetij, kmetijskih gospodarstev in nacionalnih uprav.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality, the data collection methods with a view to improve the coverage and comparability of data and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
Prvo poročilo se predloži do 1. januarja …
The first report shall be submitted by 1 January ….
Prvo poročilo se predloži do 31. decembra …
The first report shall be submitted by 31 December of ….
Statistični podatki o dajanju pesticidov v promet
Statistics on the placing on the market of pesticides
Priloga I – oddelek 1
Annex I – section 1
Statistični podatki zajemajo snovi iz Priloge III, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva , dana v promet v posamezni državi članici.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Posebna pozornost se nameni izogibanju dvojnega štetja v primeru preoblikovanja izdelka ali prenosa dovoljenj med imetniki dovoljenj.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders.
Statistični podatki zajemajo snovi iz Priloge III, ki jih vsebujejo pesticide , dane v promet v posamezni državi članici.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides placed on the market in each Member State.
Priloga I – oddelek 2
Annex I – section 2
Zbere se količina vsake snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo fitofarmacevtska sredstva , ki so bila dana v promet.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
V vsaki državi članici se zbere količina vsake snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo pesticidi , ki so bili dani v promet.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides placed on the market shall be compiled in each Member State .
Priloga I – oddelek 5 – odstavek 2
Annex I – section 5 – paragraph 2
Da bi bila javnost obveščena, te podatke objavijo, zlasti na spletu v skladu z zahtevami v zvezi z varovanjem zaupnosti statističnih podatkov, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 223/2009.
They shall publish them, in particular on the Internet in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensuring information of the public.
Priloga II – naslov
Annex II – title
Statistični podatki o uporabi fitofarmacevtskih sredstev v kmetijstvu
Statistics on agricultural use of plant protection products
Statistika o uporabi pesticidov v kmetijstvu
Statistics on agricultural use of pesticides.
Priloga II – oddelek 1 – odstavek 1
Annex II – section 1 – paragraph 1
Statistični podatki zajemajo snovi iz Priloge III, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, ki se uporabljajo v kmetijstvu za posamezni izbrani pridelek v posamezni državi članici.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products used in agriculture on each selected crop in each Member State.
Statistični podatki zajemajo snovi iz Priloge III, ki jih vsebujejo pesticidi za posamezni izbrani pridelek v posamezni državi članici.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each selected crop in each Member State.
Priloga II – oddelek 2 – točka a
Annex II – section 2 – point a
(a) količina posamezne snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo fitofarmacevtska sredstva , uporabljena na tem pridelku, in
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
(a) količina posamezne snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo pesticidi , uporabljeni na tem pridelku, in
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides used on this crop, and
Priloga II – oddelek 4 – odstavek 1
Annex II – section 4 – paragraph 1
Referenčno obdobje načeloma znaša največ 12 mesecev in vključuje vse uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki so povezane s pridelkom.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated with the crop.
Referenčno obdobje načeloma znaša največ 12 mesecev in vključuje vse uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki so posredno ali neposredno povezane s pridelkom.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated directly or indirectly with the crop.
Priloga II – oddelek 5 – odstavek 1
Annex II – section 5 – paragraph 1
Za vsako petletno obdobje države članice pripravijo statistične podatke o uporabi fitofarmacevtskih sredstev za vsak izbran pridelek v referenčnem obdobju, kot je opredeljeno v oddelku 4.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Za vsako petletno obdobje države članice pripravijo statistiko o uporabi pesticidov za vsak izbran pridelek v referenčnem obdobju, kot je določeno v oddelku 4.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Priloga II – oddelek 5 – odstavek 5
Annex II – section 5 – paragraph 5
Podatki se pošljejo Komisiji (Eurostatu) v 12 mesecih po koncu vsakega petletnega obdobja.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five‑year period.
Da bi bila javnost obveščena, se podatki pošljejo Komisiji (Eurostatu) v 12 mesecih po koncu vsakega petletnega obdobja in objavijo, zlasti na spletu v skladu z zahtevami v zvezi z varovanjem zaupnosti statističnih podatkov, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 223/2009.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period and published, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding the protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensure information of the public.
Priloga II – oddelek 6
Annex II – section 6