natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ker je zaradi večje raznolikosti članic širitev, zaradi katere so se povečale možnosti, ki jih ponuja enotni trg, tudi izziv za njegovo pravilno delovanje; in ker raznolikost na področju obdavčevanja pravnih oseb predstavlja nevarnost za nastanek napetosti med državami članicami,
J. whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the internal market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; and whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a risk of tension between Member States,
K. ker ima Komisija pomembno odgovornost, da uveljavi skladnost pravil konkurence ter tako zagotovi pravične in enake konkurenčne pogoje za podjetja EU ter popolno uresničitev koristi enotnega trga za potrošnike EU,
K. whereas the Commission has an important responsibility to enforce compliance with competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full realisation of single market benefits for EU consumers,
L. ker se potencial enotnega trga ni popolnoma izkoristil na področju energije, katerega delovanje vpliva na konkurenčnost celotnega evropskega gospodarstva in obravnavanje podnebnih sprememb,
L. whereas the potential of the internal market has not been fully exploited in the ambit of energy, whose performance has implications for the competitiveness of the European economy as a whole and for addressing climate change,
M. ker ima lahko Komisija še vedno koristno vlogo pri nekaterih vidikih davčne politike, ki bo pospešila oblikovanje dejanskega enotnega trga, četudi bodo države članice nezaupljivo varovale svoje posebne pravice glede davčnih vprašanj,
M. whereas the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further a real single market, even if Member States jealously guard their prerogatives over tax issues,
N. ker večina držav članic pri inovacijah počasi sledi Združenim državam in Japonski in ker se lahko evropsko pomanjkanje inovacij delno utemelji s pomanjkanjem napredka pri količini temu namenjenih javnih in zasebnih raziskav ter razvoja in pomanjkljivostmi visokošolskega sistema izobraževanja,
N. whereas most Member States trail the United States and Japan in terms of innovation, and whereas a European innovation deficit can be partly explained by a lack of progress in the amount of public and private R & D allocated, and by the weaknesses of the higher education system,
O. ker je bil dosežen napredek pri dokončnem oblikovanju enotnega trga grosističnih finančnih storitev, vendar je za zdaj le malo dokazov za to, da se tak napredek uspešno prenaša tudi na maloprodajno raven, kar je pogosto posledica kulturnih in tradicionalnih prednostnih zahtev državljanov, vendar tudi pravnih in davčnih ovir,
O. whereas good progress has been made towards completing the single market for wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this also translating to any significant extent at the retail level, often due to cultural and traditional preferences by citizens, but also due to legal and tax barriers,
P. ker je treba Lamfalussyjev postopek v celoti preskusiti na ravni izvajanja in uveljavljanja ter ga dodatno spremljati in morda prilagoditi,
P. whereas the Lamfalussy process remains to be fully tested at the implementation and enforcement levels, and requires further monitoring and possible adjustment,
2. meni, da so v zvezi z Lamfalussyjevim postopkom vidni prvi znaki, ki kažejo, da je to uspešna inovacija pri zakonodaji, izvajanju in uveljavljanju enotnega trga finančnih storitev, da bi lahko bil pomemben model na drugih področjih enotnega trga ter da bi bilo treba preučiti širšo uporabo tega postopka; meni, da je konvergenca nadzornih praks ključnega pomena in da manevrski prostor za nadzornike odpravi veliko obremenitev zaradi tehničnih podrobnosti v zakonodaji in ustvari ustrezna pravila za dinamični trg; vendar poudarja, da to nikoli ne more odpraviti politične odgovornosti za končne cilje;
Considers that the Lamfalussy process is showing early signs of being a successful innovation for the legislation, implementation and enforcement of a financial services single market and could be a relevant model for other areas of the single market and that it should be considered for wider application; believes the convergence of supervisory practices to be crucial and that supervisors’ room for discretionary manoeuvre can remove much of the burden of technical detail in legislation and produce adequate rules for a dynamic market; stresses, however, that this can never remove the political responsibility for the final objectives;
6. poziva k preglednosti in neodvisnemu pregledu izvajanja presoje vpliva ob popolni odgovornosti zakonodajalcev v okviru njihovih političnih prednostnih nalog; poziva k „dopolnilnim presojam vplivov“, pri katerih se analizira, kako se odločitve dejansko izvajajo v državah članicah in na lokalni ravni, vključno z analizami vseh gospodarskih, okoljskih in socialnih učinkov ukrepov;
Urges for the transparency and independent scrutiny of the execution of impact assessments under the full responsibility of the legislators in the context of their political priorities; calls for ‘follow-up impact assessments’ analysing how decisions are in fact implemented in Member States and at local level, including analyses of all economic, environmental and social impact of measures;
9. meni, da bo prožnost ekonomske in monetarne unije bistveni dejavnik enotnega trga v 21. stoletju, med drugim z bolj povezanimi in razvitimi finančnimi trgi;
Believes that the resilience of the EMU will be an essential component of the Internal Market in the 21st century, inter alia through facilitating more integrated and developed financial markets;
11. podpira odločnost generalnega direktorata Komisije za konkurenco, da obravnava kartele in monopole tudi na občutljivih področjih, kot so poštne storitve, finančne storitve, prevoz in energija;
Supports the determination of the Commission’s Competition Directorate-General to address cartels and monopolies including in sensitive areas such as postal services, financial services, transport, and energy;
15. pričakuje pregled naslednjih belih knjig Komisije o maloprodajnih finančnih storitvah in hipotekarnem posojilu, v katerih se je treba strateško odločiti, ali se pospeši razvoj enotnega trga maloprodajnih finančnih storitev z znatnim posredovanjem za odpravo ovir ali se le dovoli razširitev enotnega trga grosističnih finančnih storitev, da se spodbudi čezmejno nakupovanje finančnih storitev tudi na maloprodajni ravni.
Looks forward to reviewing the Commission’s forthcoming white papers on retail financial services and mortgage credit wherein a strategic choice needs to be made as to whether the development of a single retail financial services market with substantial intervention to remove barriers should be promoted or the single market in wholesale financial services should be simply allowed to trickle down to facilitate more cross-border shopping for financial services also at the retail level;
Revizija enotnega trga: premagovanje ovir in neučinkovitosti z boljšim izvajanjem in uveljavljanjem
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Revizija enotnega trga: premagovanje ovir in neučinkovitosti z boljšim izvajanjem in uveljavljanjem
Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
o "i2010: na poti do evropske digitalne knjižnice"
on i2010: towards a European digital library
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "i2010: digitalne knjižnice" ( KOM(2005)0465 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘i2010: digital libraries’ ( COM(2005)0465 ),
– ob upoštevanju priporočila Komisije 2006/585/ES z dne 24. avgusta 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju
– having regard to Commission Recommendation 2006/586/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
UL L 236, 31.8.2006, str.
OJ L236, 31.8.2006, p.28 ,
– ob upoštevanju direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/29/ES z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi
– having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
– ob upoštevanju poročila strokovne skupine na visoki ravni z dne 18. aprila 2007 o avtorskih pravicah, digitalnem arhiviranju in "delih sirotah" in razprodanih delih;
– having regard to the report of 18 April 2007 by the High-Level Expert Group (copyright subgroup) on digital preservation, orphan works and out-of-print works,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Znanstvene informacije v digitalni dobi: dostop, razširjanje in arhiviranje" ( KOM(2007)0056 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation’ ( COM(2007)0056 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0296/2007 ),
– having regard to the report by the Committee on Culture and Education ( A6‑0296/2007 ),
A. ker je kultura dejavnik združevanja in izmenjave, ki prispeva k približevanju Evropske unije njenim državljanom in vzpodbuja krepitev in izražanje resnične evropske identitete,
A. whereas through the meeting, exchanging and sharing that culture entails, it can help to bring the European Union into closer contact with its citizens and a true European identity to take root and find expression,
B. ker je treba zagotoviti vzpodbujanje, zaščito in čim večje širjenje bogastva in raznolikosti evropske kulturne dediščine,
B. whereas the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible,
C. ker imajo države članice in kulturne ustanove, zlasti knjižnice, tako na nacionalni kot regionalni in lokalni ravni odločilno vlogo pri doseganju omenjenih ciljev,
C. whereas the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this endeavour both at national level and at regional and local level,
D. ker je treba upoštevati hitri razvoj novih tehnologih in posledični razvoj kulturnih praks,
D. whereas account must be taken of the rapid development of new technologies and the resulting changes in cultural practices,
E. ker je internet za številne državljane, zlasti za mlade, dejansko postal glavno sredstvo dostopa do znanja,
E. whereas for a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge and learning,
F. ker je v tem digitalnem okolju bistveno zagotoviti dostop do evropske kulturne dediščine zagotovi poskrbeti, da se ohrani za prihodnje generacije, ter izoblikovati naš kolektivni spomin,
F. whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that it is preserved for the generations to come and that it form part of our collective memory,
G. ker sta digitalizacija v velikem obsegu in spletna dostopnost evropske kulturne dediščine bistveni sredstvi za doseganje tega cilja,
G. whereas large-scale digitisation and online access to the European cultural heritage is one of the main ways to achieve this,
H. ker evropska kulturna dediščina odseva raznolikost Evrope in bi zato dostop do nje moral biti večjezičen,
H. whereas access to the European cultural heritage reflects the diversity of Europe, and access to this heritage must therefore be multilingual,
I. ker je treba začeti izvajati skladno politiko na področju digitalizacije in ohranjanja digitalnih del, da bi preprečili nepopravljivo izgubo kulturnih vsebin, pri čemer je treba strogo spoštovati avtorske in druge sorodne pravice,
I. whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content while ensuring strict respect for copyright and related rights,
J. ker bo poleg svoje siceršnje kulturne vrednosti digitalizacija evropske kulturne dediščine koristila tudi drugim področjem delovanja, zlasti izobraževanju, znanosti, raziskovanju, turizmu in medijem,
J. whereas, apart from its intrinsic cultural qualities, digitisation of the European cultural heritage will also benefit other sectors, particularly education, science, research, tourism and the media,
K. ker namen množične digitalizacije kulturnih vsebin ni nadomeščanje ali konkurenca tradicionalnim kulturnim vsebinam, ampak se jih želi ustvariti vzporedno v zanesljivih in kakovostnih digitalnih vsebinah,
K. whereas mass digitisation of cultural content does not aim to replace or compete with traditional cultural content, but to produce reliable, good-quality, parallel digital versions of such content,
L. ker digitalna tehnologija predstavlja tudi izjemno orodje za invalidne osebe, saj omogoča prilagajanje vsebin njihovim potrebam,
L. whereas digital technology is also a remarkable tool for disabled people, enabling them to adapt content to their needs,
M. ker je bil do danes kljub vsemu digitaliziran le droben del evropske kulturne dediščine in države članice pri tem različno hitro napredujejo,
M. whereas, however, only a minute part of the European cultural heritage has so far been digitised, and the Member States are progressing at very different speeds,
N. ker sredstva javnih financ, namenjena množičnemu digitaliziranju, ne zadostujejo za tako obsežen projekt,
N. whereas the public funding allocated to mass digitisation is insufficient for a project of this scale,
O. ker so pobude za digitalizacijo precej razdrobljene in je večina izkušenj, pridobljenih na ravni Skupnosti, zaenkrat javnosti neznana, enostaven, neposreden in večjezični dostop do celote del, ki sestavljajo evropsko kulturno dediščino, pa ni zagotovljen,
O. whereas digitisation initiatives are very fragmented and most of the experience already acquired at Community level is still misunderstood and does not provide simple, direct and multilingual access to all the works comprising the European cultural heritage,
P. ker je treba priskrbeti orodje za vse skupine javnosti, s katerim bo zagotovljen splošen in takojšen dostop do evropske kulturne dediščine brez potovanja kamor koli in zaradi katerega se bo digitalizacija pospešila,
P. whereas a ‘general public’ tool must be put in place to ensure universal and immediate access to the European cultural heritage with no need to travel, and to help speed up digitisation,
Q. ker bi se bilo zato primerno opreti na obstoječe evropske pobude, ki bodo omogočile začetni razvoj evropske digitalne knjižnice, kot so TEL – Evropska knjižnica, ki že omogoča dostop do zbirk evropskih nacionalnih knjižnic, predvsem pa iskanje po digitalnih in bibliografskih virih 23 izmed 47 nacionalnih knjižnic, ali projekt TEL-ME-MOR, namenjen vključitvi desetih nacionalnih knjižnic novih držav članic, projekt EDL za vključitev devetih drugih nacionalnih knjižnic v okvir EU/EFTA, in projekt Europeana, v katerem so združene nacionalne knjižnice Francije, Madžarske in Portugalske,
Q. whereas existing European initiatives which will contribute to the initial development of the European digital library such as TEL, the European Library, which already provides access to the documents in European national library collections, and in particular enables searches to be undertaken through the digital or bibliographical resources of twenty-three of the forty-seven national libraries, the TEL-ME-MOR projects which contribute to the integration of the ten national libraries of the new Member States, the EDL project which seeks to integrate nine other national libraries in the EU/EFTA, and Europeana which brings together the national libraries of France, Hungary and Portugal, should be used as a basis,
Evropska digitalna knjižnica, enotna podoba Evrope v njeni raznolikosti
The European digital library, the face of a Europe that is unified in diversity
3. v ta namen poziva vse evropske knjižnice, naj evropski digitalni knjižnici dajo na razpolago dela brez avtorskih pravic, ki jih že imajo v digitalni obliki;
To this end invites all European libraries to make available to the European digital library the works that are free of copyright which they already hold in digital form;
5. poziva druge kulturne evropske ustanove, vključno z regionalnimi in lokalnimi, naj sodelujejo pri tem projektu, da bi lahko ustrezno odražal bogastvo in raznolikost evropske kulture; muzeje pa tudi opozarja, naj digitalizirajo svoje arhive, da bodo lahko zajeti v tem projektu;
Invites other European cultural institutions, including regional and local institutions, to take part in this project so that it will be representative of the wealth and diversity of European culture; encourages museums to digitise their archives so that they can be included in this project;
Sestava in vsebina evropske digitalne knjižnice – skupna večjezična točka dostopa do evropske kulturne dediščine
Structure and content of the European digital library – a common, multilingual access point to the European cultural heritage
15. poudarja pomen večjezičnega vmesnika, ki bo omogočil neposreden dostop do iskanih vsebin v vseh jezikih Evropske unije, tako da bo poleg običajnega iskanja po avtorju ali naslovu omogočeno tudi iskanje po tematiki ali ključni besedi, v tem primeru pa bi morali rezultati iskanja vključevati ustrezne podatke vseh partnerskih knjižnic in v vseh jezikih kataloga;
Underlines the importance of achieving a multilingual interface giving direct access to content that is sought in all European Union languages, essentially in order to accommodate not just ordinary searching by author or title, but also searches by topic or keyword, the results of which must ultimately encompass the data from every library involved, in every catalogue language;
17. se mu zdi koristno, da bi bila evropska digitalna knjižnica zasnovana in organizirana na podlagi celote virov in tehničnih zmogljivosti, ki bi omogočile oblikovanje, iskanje in uporabo informacij, ter se ne bi bila zgolj na digitaliziran katalog evropskih del;
Emphasises that the European digital library must be planned and organised on the basis of a pool of resources and technical capabilities able to facilitate creation, research and the utilisation of information and should not consist merely in a digital catalogue of European works;
21. podpira oblikovanje prej omenjene strokovne skupine na visoki ravni, zlasti njen predlog za popis "del sirot" in razprodanih del ter razvoj mehanizmov za lažje iskanje imetnikov pravic;
Welcomes the establishment of the high-level expert group and in particular supports its proposals to list all orphan and out-of-print works and to develop mechanisms to facilitate the search for copyright holders;
Upravljanje in spremljanje
Management and monitoring
30. poziva, naj se uskladi delo skupin, ki jih je vzpostavila Komisija, zlasti skupine strokovnjakov držav članic za digitaliziranje in digitalno arhiviranje ter strokovne skupine na visoki ravni, zato da bi dosegli resnično vzajemnost na evropski ravni;
Calls for coordination between the groups established by the Commission, in particular the Member States' expert group on digitisation and digital preservation and the above-mentioned high-level expert group, in order to achieve genuine synergy at European level;
33. se mu zdi nujno poglobiti izmenjavo izkušenj in dobrih praks z drugimi evropskimi institucijami, na primer z Evropskim odborom za arhiviranje in dostop, z institucijami tretjih držav, kot je Kongresna knjižnica Združenih držav, z mednarodnimi združenji, kot je Mednarodna federacija knjižničnih združenj in ustanov, z javnimi in zasebnimi organizacijami, kot so Online Computer Library Center in druge, ter si čim bolj prizadevati za uporabo že preizkušenih in uporabljanih rešitev in programske opreme;
Considers it essential to intensify the exchange of experience and good practice with other European institutions, such as the European Commission on Preservation and Access, institutions in non-member countries, such as the Library of Congress, international associations, such as the International Federation of Library Associations and Institutions, public or private organisations, such as the Online Computer Library Center, and others, endeavouring wherever possible to use software and solutions already tested and in operation;
Zamisel o evropski digitalni knjižnici je sad pobude šestih voditeljev držav in vlad Unije, da bi se vsem ljudem omogočil dostop do evropske kulturne dediščine in da bi se zagotovilo njeno ohranjanje.
The idea of a European digital library originated from six EU heads of state and government, who wanted to allow universal access to the European cultural heritage and to preserve it.
Komisija je to zamisel sprejela z naklonjenostjo in prispevala svojo ključno pobudo "i2010: digitalne knjižnice".
The Commission welcomed this idea and contributed to it through its beacon initiative ‘i2010: digital libraries’.
Prvi odraz te pobude je bilo sporočilo 30. septembra 2005, v katerem so analizirani tehnični, pravni, organizacijski in finančni vidiki projekta.
The first part of this initiative, the communication of 30 September 2005, analyses the main technical, legal, organisational and financial challenges in connection with this project.
Na spletu je bilo sproženo posvetovanje z javnostjo o digitalizaciji in digitalnem arhiviranju, ustanovljena pa je bila tudi strokovna skupina na visoki ravni, ki naj bi rešila nekatere izpostavljene težave.
An online public consultation on digitisation, access and digital preservation was also launched, and a high-level expert group was set up to resolve some of the problems raised.
V priporočilu 24. avgusta 2006 je Komisija pozvala države članice, naj uskladijo prizadevanja, da bi dosegle skladnost na evropski ravni.
In its recommendation of 24 August 2006, the Commission calls on the Member States to coordinate their efforts to achieve synergy at European level.
Priporočila je oblikovanje evropske digitalne knjižnice v obliki enotne neposredne večjezične točke dostopa do evropske kulturne dediščine.
It suggests establishing a European digital library in the form of a common, multilingual access point to the European cultural heritage.
Svet je 13. novembra 2006 s soglasjem podprl omenjena priporočila.
On 13 November 2006 the Council adopted these recommendations unanimously.
Zdaj je na vrsti Parlament, da izrazi jasno podporo izvedbi tega projekta.
It is now up to the European Parliament to send a strong signal so that this project can become a reality.
Ob pripravi konceptualne in tehnične organizacije vseh kategorij kulturnega gradiva je zlasti potrebno napredovati po fazah in se na začetku osredotočiti na možnosti, ki jih nudijo besedila brez avtorskih pravic.
Thus, while working on the conceptual and technical organisation of all categories of cultural material, we must proceed in stages and concentrate initially on the potential provided by out-of-copyright text material.
i2010: na poti do evropske digitalne knjižnice
i2010: towards a European digital library
o prizadevanjih držav članic v letu 2005, da bi dosegle trajnostno ravnovesje med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi
on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o prizadevanjih držav članic v letu 2005, da bi dosegle trajnostno ravnovesje med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi ( KOM(2006)0872 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( COM(2006)0872 ),