natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kot pa je zapisano v zvezi s členom 4, menimo, da ima organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije pri tem vlogo, ki bi se morala odražati tudi v ustreznih spremembah okvirne direktive.
However, as noted above in relation to Article 4, we do believe that there is a role to be performed by the BERT which would also need to be reflected in appropriate amendments to the Framework Directive.
Pregledi nacionalnih trgov s strani organa
Reviews of national markets by the Authority
Če organ v skladu s členom 16(7) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) prejme zahtevo Komisije za analizo določenega zadevnega trga v državi članici, predloži Komisiji mnenje in ji zagotovi potrebne informacije, vključno z rezultati javnega posvetovanja in analizo trga.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State , it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Če organ ugotovi, da konkurenca na tem trgu ni učinkovita, njegovo mnenje, pripravljeno po javnem posvetovanju, vključuje osnutek ukrepa, ki natančneje opisuje podjetje(-a), za katero(-a) meni, da ga/jih je treba opredeliti kot podjetje(-a) s pomembno tržno močjo na tem trgu, in ustrezne obveznosti, ki jih je treba naložiti.
If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed .
Organ se lahko pred izdajo svojega mnenja Komisiji po potrebi posvetuje z ustreznimi nacionalnimi organi za konkurenco.
The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Celotni člen 6 je treba črtati, saj Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije ne more prevzeti dolžnosti izvedbe tržne analize, saj nima ustreznega lokalnega znanja, ki ga zahteva učinkovit postopek.
Entire Article 6 should be deleted as BERT is not in a position to undertake the duty of conducting a market analysis procedure, as it fails to possess the relevant local knowledge required for an effective procedure.
Člen 7 ‑ odstavek 2
Article 7 ‑ paragraph 2
Če je Komisija opredelila nadnacionalni trg v skladu s členom 15(4) Direktive 2002/21/ES ( Okvirna direktiva), organ izvede analizo trga v sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi skladno s členom 16(5) te direktive in v zvezi s tem predloži mnenje Komisiji .
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon .
Če je Komisija opredelila nadnacionalni trg v skladu s členom 15(4) Direktive 2002/21/ES ( okvirna direktiva), lahko organ na zahtevo pomaga nacionalnim regulativnim organom, ki izvajajo skupno analizo trga skladno s členom 16(5) te direktive.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority may, upon request, assist the national regulatory authorities concerned in the joint market analysis in accordance with Article 16(5) of that Directive.
Člen 7 ‑ odstavek 3
Article 7 ‑ paragraph 3
Člen 7 ‑ odstavek 4
Article 7 ‑ paragraph 4
Skupaj z drugimi predlogi sprememb v zvezi s tem členom .
Together with other amendment related to this Article.
Člen 7 ‑ odstavek 5
Article 7 ‑ paragraph 5
Organ Komisiji na zahtevo pošlje vse razpoložljive informacije za izvedbo nalog iz odstavkov 1 do 4 .
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraphs 1 to 4 .
Organ Komisiji na zahtevo pošlje vse razpoložljive informacije za izvedbo nalog iz odstavka 1 .
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1 .
V nasprotju z nacionalnimi trgi (kjer bi morali nacionalni regulativni organi ohraniti pristojnost za sprejemanje ukrepov) se Komisiji priznava pristojnost za sprejemanje ukrepov v zvezi z nadnacionalnimi trgi, vendar je neupravičeno, nesorazmerno in hkrati tudi neprožno opredeliti posebno vsebino in metodologijo za Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije v zvezi z mnenjem, ki naj bi ga podajal, zlasti ker ni precedenčnega primera v zvezi z analizo nadnacionalnih trgov.
As opposed to national markets (where the NRAs should retain a power to take measures), the power of the Commission to take measures with respect to trans-national markets is acknowledged, however, it is unjustified and not proportionate, and also inflexible, to define specific content and methodology for BERT with respect to its opinion to be delivered, in particular, as there is no precedent with respect to analysis of trans-national markets.
Člen 8 ‑ odstavek 1
Article 8 ‑ paragraph 1
Črtano je sklicevanje na pristojnosti Organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije (glej tudi opombe k členu 3).
References to powers of BERT to take decisions are removed (see also comments to Article 3).
Organ na zahtevo Komisije predloži Komisiji mnenje o tehničnih vprašanjih v zvezi z uporabo evropske številke za klic v sili 112 v skladu s členom 26 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).
The Authority shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
Organ na zahtevo Komisije predloži Komisiji mnenja o tehničnih vprašanjih v zvezi z uporabo :
The Authority shall at the request of the Commission, deliver opinions to the Commission on the technical issues related to the implementation of :
(a) evropske številke za klic v sili 112 v skladu s členom 26 Direktive 2002/22/ES;
(a) the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC ;
(b) vprašanj v zvezi z medobratovalnostjo telekomunikacijskih omrežij za nujne primere;
( b) interoperability issues concerning telecommunication systems for emergency services;
(c) vseevropskega komunikacijskega sistema za obveščanje in opozarjanje državljanov iz člena 26a Direktive 2002/22/ES .
(c) the EU-wide communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC .
Člen 10 ‑ odstavek 1
Article 10 ‑ paragraph 1
Organ Komisiji , Skupini za politiko radijskega spektra in/ali Odboru za radijski spekter ali po potrebi drugim ustreznim organom na zahtevo ali na svojo pobudo zagotovi svetovanje v zvezi z zadevami v okviru svojih pristojnosti, ki vplivajo na radijski spekter za elektronske komunikacije v Skupnosti ali so pod vplivom tega spektra, ter daje Komisiji skupne nasvete v zvezi z oblikovanjem skupnih političnih ciljev iz člena 6(3) Odločbe 676/2002/ES (Odločbe o radijskem spektru) in pri tem po potrebi tesno sodeluje s Skupino za politiko radijskega spektra in Odborom za radijski spekter.
Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the Commission , the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within its scope of responsibility which impact on or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community , as well as develop joint advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3 ) of Decision 676/2002/EC ( Radio Spectrum Decision), working in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate .
Člen 10 ‑ odstavek 3
Article 10 ‑ paragraph 3
Organ Skupini za politiko radijskega spektra in/ali Odboru za radijski spekter ali drugim ustreznim organom na zahtevo ali na svojo pobudo zagotovi svetovanje glede njihovega svetovanja Komisiji v zvezi s pripravo skupnih političnih ciljev iz člena 6(3) Odločbe 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru), če ti spadajo v sektor elektronskih komunikacij.
Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies in relation to their advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Organ po potrebi prispeva k poročilom, ki jih Komisija, Skupina za politiko radijskega spektra, Odbor za radijski spekter ali kateri koli drug ustrezen organ objavijo o predvidenem razvoju frekvenc na področju elektronskih komunikacij in politikah, v katerih opredeli morebitne potrebe in izzive.
The Authority shall contribute to reports published by the Commission, RSPG, RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Namen predlogov sprememb je natančneje opredeliti vlogo Organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije v zvezi s frekvencami in pojasniti, da je njegova prva naloga svetovati ne samo Komisiji, ampak predvsem posebnim organom (Skupini za politiko radijskega spektra in Odboru za radijski spekter), ki že imajo dolžnosti v zvezi z radijskimi frekvencami.
The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that it’s primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
Organ na zahtevo Komisije posreduje Komisiji mnenje o obsegu in vsebini katerih koli izvedbenih ukrepov iz člena 6a Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).
The Authority shall, at the request of the Commission provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Organ na zahtevo Komisije in/ali Skupine za politiko radijskega spektra in Odboru za radijski spekter ali drugih ustreznih organov zagotovi mnenje o obsegu in vsebini katerih koli izvedbenih ukrepov iz člena 6a Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).
The Authority shall, at the request of the Commission and/or the RSPG and the RSC or other relevant bodies , provide an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Člen 11 ‑ odstavek 2
Article 11 ‑ paragraph 2
Organ na zahtevo Komisije , Skupine za politiko radijskega spektra in Odbora za radijski spekter ali drugih ustreznih organov pojasni ali dopolni vsako mnenje, izdano v skladu z odstavkom 1, v časovnem okviru, določenem v navedeni zahtevi.
If the Commission or the RSPG and/or RSC or other relevant body so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Namen in položaj organa evropskih regulatorjev ne bi smel zajemati aktivnega udejstvovanja pri izvedbi izbirnih postopkov na ravni Skupnosti, saj prenos teh nalog s Komisije na ta organ zaradi predvidenega števila takih postopkov ni upravičen.
BERT should not be aimed and positioned to play any active role in conducting selection procedures at the community level, as the delegation of such duties from the Commission to BERT is not justified in light of the potential number of such procedures.
Odvzem pravic uporabe radijskih frekvenc in številk, izdanih v okviru skupnih postopkov
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
V tem mnenju preuči, ali so obstajale resne in ponavljajoče se kršitve pogojev, povezanih s pravicami uporabe.
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
V skladu z obrazložitvama za člena 11 in 12 je treba črtati ves člen 13.
Entire Article 13 should be removed, in accordance with the comments made to Articles 11 and 12.
Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije ne bi imel nalog in dolžnosti v zvezi z vprašanji varnosti omrežja.
BERT would not have tasks and duties related to network security issues.
Združitev Evropske agencije za varovanje omrežij in podatkov in Organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije bi povzročila zmedo pri političnih ciljih, prednostnih nalogah in upravljanju ter druge nepredvidljive in nepotrebne težave ter ogrozila nemoten potek in učinkovitost reformiranega režima.
The merger of ENISA into BERT would lead to confusion in policy objectives, priorities and management, and other unpredictable and unnecessary difficulties, jeopardising the smooth running and effectiveness of the reformed regime.
Lastna pobuda
Own initiative
Določba je odveč in jo je treba črtati zaradi prečiščenega besedila člena 4.
The provision is redundant and should be removed in light of the refined wording of Article 4.
V predlogu spremembe se odraža, da Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije ne bi zagotavljal storitev, za katere bi bilo upravičeno zbirati upravne dajatve.
The amendment reflects that BERT would not provide services against which collection of administrative fees would be justified.
Organ te upravne pristojbine iz prvega pododstavka, potem ko jih prejme, razdeli zadevnim nacionalnim regulativnim organom v skladu z vrednostmi, ki jih določijo regulativni organi.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities
Člen je v celoti črtan, kar odraža, da Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije ne bi sodeloval pri pobiranju in porazdelitvi pristojbin za uporabo in upravnih pristojbin.
This article is deleted in its entirety to reflect that BERT would not be involved in collection and redistribution of usage fees and administrative charges.
Člen 19 ‑ odstavek 1
Article 19 ‑ paragraph 1
Odbor ob upoštevanju politike Skupnosti o elektronskih komunikacijah spodbuja izmenjavo informacij med državami članicami samimi ter med državami članicami, nacionalnim regulativnimi organi in Komisijo o stanju in razvoju regulativnih dejavnosti v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Člen 19 – odstavek 2 – točka c
Article 19 – paragraph 2 – point c
(c) organiziranjem ali spodbujanjem usposabljanja o vseh zadevah v zvezi z elektronskimi komunikacijami.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(c) organiziranjem ali spodbujanjem usposabljanja za nacionalne regulativne organe ter druge nacionalne organe in organe EU o vseh zadevah v zvezi z elektronskimi komunikacijami.
(c) organising or promoting training for national regulatory authorities, other national authorities and EU bodies on all matters regarding electronic communications.
Organ takšne informacije posreduje javnosti v preprosto dostopni obliki , ki prav tako predvideva dostop na daljavo .
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form which also allows remote access .
Člen 19 ‑ odstavek 4
Article 19 ‑ paragraph 4
Člen 19 ‑ odstavek 5
Article 19 ‑ paragraph 5
Organ prispeva k ozaveščanju in razpoložljivosti pravočasnih, objektivnih in celovitih informacij , vključno z vprašanji varnosti omrežij in informacij, za vse uporabnike, med drugim tako, da spodbuja izmenjavo trenutnih najboljših praks , vključno s postopkom za opozarjanje uporabnikov, in skuša doseči sinergijo med pobudami javnega in zasebnega sektorja.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information , including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices , including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Organ prispeva k ozaveščanju in razpoložljivosti pravočasnih, objektivnih in celovitih informacij za vse uporabnike, med drugim tako, da spodbuja izmenjavo trenutnih najboljših praks in skuša doseči sinergijo med pobudami javnega in zasebnega sektorja.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Za namene načrtovanja in dodelitve sredstev je treba dolžnosti v zvezi z usposabljanjem iz pododdelka 2(c) opredeliti bolj restriktivno.
For planning and resource allocation purposes, training related duties in subsection 2(c) should be defined more restrictively.
Pododdelek 4 se črta v celoti, pododdelek 5 pa delno, kar odraža črtanje dolžnosti v zvezi z varnostjo omrežja.
Subsection 4 is removed in its entirety and subsection 5 is removed partially to reflect the removal of network security related duties.
Organ objavi letno poročilo o razvoju v sektorju elektronskih komunikacij, vključno s potrošniškimi vprašanji, v katerem opredeli preostale ovire za dokončno oblikovanje enotnega trga za elektronske komunikacije, vključno s tistimi, ki so povezane s premajhno ozaveščenostjo potrošnikov in druge težave, ki so med drugim navedene v resoluciji Evropskega parlamenta o zaupanju potrošnikov v digitalno okolje .
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications , including those relating to inadequate consumer awareness and to other problems mentioned inter alia in the resolution of the European Parliament on consumer confidence in the digital environment .
Tisti deli poročila, ki obravnavajo vprašanja v zvezi s potrošniki, vključno s primerjavami maloprodajnih cen, se objavijo na spletni strani organa v obliki, ki je potrošnikom lahko dostopna.
Those parts of the report which address matters affecting consumers (including retail-price comparisons) shall be published on the Authority's website in a form easily accessible to consumers .
(a) odbor regulatorjev
(b) a Board of Regulators
(b) izvršilni odbor;
(b) an Executive Board
(Ta predlog spremembe zahteva spremembo vseh imen zadevnih organov, vključno s
(This amendment requires change of the names of the respective bodies throughout, including:
preimenovanjem upravnega odbora v „odbor regulatorjev” v členih 25, 26, 29, 30, 37, 38, 39, 46 in 49,
Change Administrative Board into "Board of Regulators" in articles 25, 26,29, 30, 37, 38, 39, 46 and 49.
odbora regulatorjev v „izvršilni odbor” v členih 28, 30 in 37 ter
Change Board of Regulators into "Executive Board" in articles: 28, 30 and 37
direktorja v „izvršnega direktorja” v členih: 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 in 46.
Change Director into "Executive Director in articles: 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 and 46)
V predlogu spremembe se odraža bistvena sprememba v strukturi upravljanja; črtana so delovna mesta in organi (glavni uradnik za varnost omrežij in odbor za pritožbe), ki so postali zaradi predlogov sprememb člena 3 nepomembni in nepotrebni.
The amendment reflects a material change in the governance structure, and removes positions and bodies (Chief Network Security Officer and Board of Appeal) which, in light of amendments proposed in Article 3, become irrelevant and unnecessary.
Člen 25 ‑ odstavek 1
Article 25 ‑ paragraph 1
Člen 25 ‑ odstavek 1 a (novo)
Article 25 ‑ paragraph 1 a (new)
Odbor regulatorjev ima status opazovalca in ga sestavljajo po en član na državo članico, ki je vodja neodvisnega nacionalnega regulativnega organa z odgovornostjo za vsakdanjo uporabo regulativnega okvira v državi članici .
The Board of Regulators shall have observer status and be composed of one member per Member State, who shall be the head or high-level representative of the national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
Tudi Komisija, predstavniki nacionalnih regulativnih organov članic EFTE in držav pristopnic imajo status opazovalcev.
The Commission, as well as representatives of the national regulatory authorities of the EFTA States and accession countries, shall have observer status.
Člen 25 ‑ odstavek 2
Article 25 ‑ paragraph 2
Upravni odbor med svojimi člani imenuje predsednika in podpredsednika .
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Odbor regulatorjev med svojimi člani izvoli predsednika in druge člane izvršilnega odbora .
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and other members of the Executive Board from among its members.
Predsednik se izvoli za dobo enega leta.
The Chairperson shall be elected for a term of one year.
Pred opravljanjem predsedniškega mandata, mora ta najprej eno leto opravljati funkcijo podpredsednika.
Before serving a term as Chairperson, the Chairperson shall first serve one year as Vice-Chairperson.
Ta oseba opravlja funkcijo podpredsednika tudi v letu po predsedniškem mandatu.
That person shall also serve as Vice-Chairperson for the year following the term as Chairperson.
Odločitve odbora regulatorjev se sprejemajo na podlagi dvotretjinske večine prisotnih članov , razen če v tej uredbi ni določeno drugače .
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present , unless otherwise provided for by this Regulation .
Člen 25 ‑ odstavek 5
Article 25 ‑ paragraph 5
Upravni odbor naj bi se umaknil iz vodilne strukture, kar bi jo poenostavilo, postala bi bolj prilagodljiva in pregledna.
The Administrative Board would be removed from the governance structure, making the governance structure simpler, more flexible and transparent.
Najvišje telo odločanja v okviru Organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije bi bil odbor regulatorjev.
The Board of Regulators would be the primary decision making body of BERT.
Odbor regulatorjev bi bil še naprej sestavljen iz vodij nacionalnih regulativnih organov držav članic EU, a bi bila Komisija in Svet izločena iz postopka odločanja, ki bi bil v celoti pod nadzorom nacionalnih regulativnih organov.
The Board of Regulators would remain consisting of the heads of NRAs of the EU member states, but Commission or the Council would be removed from the decision making process, which would entirely be controlled by the NRAs.
Predstavnik Komisije bi bil član odbora regulatorjev brez pravice glasovanja, njegova naloga bi bila zagotoviti izoblikovanje stališča Komisije (podobno kot pri delovanju skupine evropskih regulatorjev).
The representative of the Commission would be a non-voting member of the Board of Regulators, ensuring that the position of the Commission is articulated (similarly to the functioning of the ERG).