natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uredba spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2006 (UL L 411 z dne 30.12.2006, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p.
6). ) podpira izmenjavo izkušenj med regijami, ki v gospodarstvu sivolasih že ima ali bo v prihodnosti imela bistveno vlogo;
6). , the exchange of experience between regions in which the ‘silver economy’ already plays a major role or where it will do so in future;
11. poziva tudi, da je treba v regionalni politiki izkoristiti priložnosti za sofinanciranje različnih dejavnosti za spoprijemanje z demografskimi spremembami v tekočem programskem obdobju;
Also urges that advantage be taken of opportunities within the regional policy framework for co-financing various activities designed to meet the challenge of demographic change during the current programming period;
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Vloga preseljevanja
The role of migration
2. meni, da je treba politiko vključevanja okrepiti v državah članicah EU, da se bodo migranti lažje naseljevali v EU; zato pozdravlja Sklep Sveta 2007/435/ES z dne 25. junija 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“
Considers that integration policies should be strengthened in the EU Member States so as to facilitate the establishment of migrants in the EU; therefore welcomes Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
18. ter je prepričan, da bo prispeval k lažjemu socialnemu in gospodarskemu vključevanju migrantov v EU;
18. and trusts that it will contribute to facilitating the social and economic integration of migrants in the EU;
Družine in otroci
Families and children
4. meni, da so za spodbujanje enakih možnosti moških in žensk ter za zagotovitev pravic otrok do družine in zaščite nujne bolj uravnotežena in prilagodljiva organizacija poklicnega in družinskega življenja ter boljše socialne storitve; vendar je treba v zvezi s tem upoštevati različno vlogo moških in žensk v družbi;
Considers that, for the promotion of equal opportunities between men and women and for the assurance of children’s rights to family and protection, a more balanced and flexible organisation of work and family life and improved social services are necessary; the different role of men and women in society should however be taken into account;
Diskriminacija starejših delavcev
Discrimination against older workers
8. opozarja, da Direktiva Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu prepoveduje diskriminacijo na podlagi starosti pri zaposlovanju in delu ter omogoča državam članicam, da sprejmejo pozitivne ukrepe za preprečevanje diskriminacije in za ustvarjanje enakih možnosti;
Recalls that Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation prohibits discrimination on grounds of age in employment and occupation and gives Member States the possibility to take positive action to prevent discrimination and to create equal opportunities;
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0464 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0464 )
– ob upoštevanju besedila Sveta (15061/2007),
– having regard to the text of the Council (15061/2007),
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s členom 310 ter drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES ( C6‑0445/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0445/2007 ),
– ob upoštevanju členov 75 in 83(7) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0025/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0025/2008 ),
Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu ES-Izrael, da se upošteva pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0487 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0487 )
– ob upoštevanju besedila Sveta (13199/2007),
– having regard to the text of the Council (13199/2007),
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s členom 310 in drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES ( C6‑0438/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0438/2007 ),
– ob upoštevanju členov 75, 83(7) in 43(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1)of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0026/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0026/2008 ),
Protokol k evro-mediteranskemu sporazumu med ES in Egiptom, da se upošteva pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, namenjenemu izboljšanju kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), ki ga je sprejelo več držav članic
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, namenjenemu izboljšanju kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), ki ga je sprejelo več držav članic
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0329 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0329 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 169 in 172(2) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0178/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0178/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6–0027/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0027/2008 ),
(6) Pristop EU k staranju je s poudarkom na dejavnem staranju kot ključnem dejavniku v novih smernicah o zaposlovanju usmerjen k izkoriščanju celotnega potenciala ljudi vseh starosti in poudarja potrebo po premiku od razdrobljenih do celovitih strategij staranja , ki temeljijo na pristopu k zaposlitvi glede na življenjska obdobja .
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach .
(6) Aktivno staranje je ključni dejavnik v novih smernicah o zaposlovanju.
(6) Active ageing is a core element in the renewed employment guidelines.
Pristop EU k staranju je usmerjen k izkoriščanju celotnega potenciala ljudi vseh starosti (pristop k zaposlitvi po življenjskih obdobjih) in istočasno zagotavlja enake možnosti za moške in ženske ter poudarja potrebo po premiku od razdrobljenih do celovitih strategij staranja.
The EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages (the lifecycle approach) , at the same time ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies.
Staranje prebivalstva v Uniji je za družbo izziv, vendar je lahko za trge v razvoju tudi priložnost.
Whilst the ageing of the population in the Union is a social challenge, it can also be seen as an opportunity for emerging markets.
(6a) Hiter razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij in elektronskih storitev povečujejo tveganje za informacijsko izključenost.
(6a) The rapid development of ICT and e-services increases the risk of information exclusion.
Zato je izboljšanje digitalne pismenosti, zlasti pri ženskah, pogoj za vključitev v informacijsko družbo in sodelovanje v njej.
Improving digital literac y, especially for women, is therefore a precondition for inclusion and participation in the information society.
Raziskovalni in razvojni programi bi morali obravnavati vprašanje izboljšanja digitalne pismenosti, zlasti težave v zvezi z informacijsko izključenostjo žensk.
Research and development programmes should address the issue of improving Digital Literacy, especially problems concerning the information exclusion of women.
Sporazumni predlog spremembe
Compromise amendment
(8) Več držav članic je zaradi potrebe po celostnem pristopu na evropski ravni na področju IKT za prijetno staranje dalo pobudo za oblikovanje skupnega raziskovalnega in razvojnega programa z naslovom „Podpora iz okolja pri samostojnem življenju“ (v nadaljnjem besedilu „skupni program AAL“) na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij za prijetno staranje v informacijski družbi , da se vzpostavi sinergija na področju upravljanja in finančnih sredstev ter kombinacija dodatnega strokovnega znanja in izkušenj ter sredstev, razpoložljivih v različnih državah po Evropi.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society , in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(8) Več držav članic je zaradi potrebe po celostnem pristopu na evropski ravni na področju IKT za prijetno staranje dalo pobudo za oblikovanje skupnega raziskovalnega in razvojnega programa z naslovom „Podpora iz okolja pri samostojnem življenju“ (v nadaljnjem besedilu „skupni program AAL“), da se vzpostavi sinergija na področju upravljanja in finančnih sredstev , enoten, skupen mehanizem ocenjevanja s strani neodvisnih strokovnjakov ter kombinacija dodatnega strokovnega znanja in izkušenj ter sredstev, razpoložljivih v različnih državah po Evropi.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”), in order to obtain synergies in terms of management and financial resources , a single, common mechanism for evaluation by independent experts and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) Skupni program AAL je namenjen spopadanju z izzivom staranja prebivalstva z določanjem zakonskega in organizacijskega okvira za obsežno evropsko sodelovanje med državami članicami o uporabnih raziskavah ter inovacijah na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij ( IKT ) za prijetno staranje v informacijski družbi.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies ( ICT ) for Ageing Well in an ageing society.
Avstrija, Belgija, Ciper, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Madžarska, Italija, Nizozemska, Poljska, Portugalska in Španija (v nadaljnjem besedilu „sodelujoče države članice“) ter Izrael, Norveška in Švica so se dogovorile, da bodo uskladile in izvajale skupne dejavnosti, ki bodo namenjene prispevanju k skupnemu programu AAL.
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Celotna vrednost njihovega prispevka je ocenjena na najmanj 150 milijonov EUR med trajanjem Sedmega okvirnega programa.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(9) Skupni program AAL je namenjen spopadanju z izzivom staranja prebivalstva z določanjem zakonskega in organizacijskega okvira za obsežno evropsko sodelovanje med državami članicami o uporabnih raziskavah ter inovacijah na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) za prijetno staranje v informacijski družbi , v kateri je delež žensk naključno višji od deleža moških, deloma zaradi daljše pričakovane povprečne življenjske dobe.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States in applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in an ageing society in which, incidentally, the percentage of women is higher than men due in part to the longer average life expectancy of women.
Pogoj za udeležbo bi moral biti najnižji možni finančni prispevek ob upoštevanju morebitnega povpraševanja s strani različnih nacionalnih raziskovalnih skupnosti.
Participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities.
Ker naj bi skupni program AAL bistveno prispeval k razvoju evropskega raziskovalnega prostora, bi morala skupna vrednost prispevkov sodelujočih držav članic, Izraela, Norveške in Švice znašati več kot 150 milijonov EUR med trajanjem Sedmega okvirnega programa.
Since the AAL Joint Programme is to make a substantial contribution to the development of the European Research Area, the overall value of contributions from the participating Member States, Israel, Norway and Switzerlandshould be above EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(11) Finančno podporo Skupnosti je treba zagotoviti glede na opredelitev finančnega načrta, ki temelji na formalnih obvezah pristojnih nacionalnih organov, da skupaj izvajajo raziskovalne in razvojne programe ter dejavnosti na nacionalni ravni in prispevajo k financiranju skupnega izvajanja skupnega programa AAL.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
(11) Finančno podporo Skupnosti je treba zagotoviti glede na opredelitev finančnega načrta, ki temelji na formalnih obvezah pristojnih nacionalnih organov, da skupaj izvajajo raziskovalne in razvojne programe ter dejavnosti na nacionalni ravni in prispevajo k financiranju skupnega izvajanja skupnega programa AAL.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme .
Nacionalni prispevki bi morali znašati več kot 20 % celotnega nacionalnega financiranja dejavnosti, povezanih z AAL.
National contributions should be in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities .
(17) Skupnost ima pravico zmanjšati finančni prispevek, če se skupni program AAL izvaja neustrezno, delno ali z zamudo ali če sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica ne prispevajo ali delno ali z zamudo prispevajo k financiranju skupnega programa AAL , pod pogoji iz sporazuma, ki je bil sklenjen med Skupnostjo in posebno izvršilno strukturo ter ki določa natančna pravila za prispevek Skupnosti.
(17) The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(17) Skupnost bi morala zmanjšati ali ukiniti finančni prispevek, če se skupni program AAL izvaja neustrezno, delno ali z zamudo pod pogoji iz sporazuma, ki je bil sklenjen med Skupnostjo in posebno izvršilno strukturo ter ki določa natančna pravila za prispevek Skupnosti.
(17) The Community should reduce or terminate its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(22a) Poleg tega bi bilo treba v skladu s sedmim okvirnim programom vlogo žensk v znanosti in pri raziskavah dejavno podpirati z ustreznimi ukrepi, da bi več žensk spodbudili, naj se ukvarjajo s tem področjem.
(22a) Moreover, in accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers of women to become involved in this field.
(22b) Zelo pomembno je, da se sodelovanje malih in srednje velikih podjetij spodbuja z dejavnostmi skupnega programa AAL.
(22b) It is essential that the involvement of SMEs be promoted in the carrying out of activities under the AAL Joint Programme.
Uvodna izjava 22 c (novo)
Recital 22 c (new)
(22) Pri izvajanju skupnega programa ALL bi se morali osredotočati na izkoriščanje tehnologij in podpiranje novosti v storitvah ter vključevanje uporabnikom prijaznih sistemov, pa tudi podpreti raznolik dostop do storitev, vključno z opravljanjem storitev z medosebnimi stiki.
(22c) In the implementation of the AAL Joint Programme, attention should be paid to harnessing technologies and supporting services innovation and used centred system integration as well as access to services through a choice of different channels, including person to person service provision.
Spodbujati bi bilo treba tudi pošten dostop do učinkovitih rešitev za vse države članice, da ne bi še povečali digitalnega razkoraka in ustvarili Evropo dveh tirov.
Fair access for all Member States to cost effective solutions should also be promoted so as to avoid widening the digital divide and thus creating a two tier Europe .
Uvodna izjava 22 d (novo)
Recital 22 d (new)
(22d) Dejavnosti skupnega programa AAL bi morale vključevati raziskave demografskih gibanj v državah članicah, da se določi, kje so najbolj izrazita, in preučijo njihove družbene in gospodarske posledice.
(22d) Activities carried out under the AAL Joint Programme should include research into demographic trends in the Member States to determine where these trends are most pronounced and to analyse their social and economic implications.
(23) Komisija mora opraviti vmesno oceno kakovosti in učinkovitosti izvajanja skupnega programa AAL ter napredka pri doseganju zastavljenih ciljev in tudi končno oceno –
(23) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set , as well as a final evaluation,
(c) uvedbe ustreznega in učinkovitega modela upravljanja za skupni program AAL v skladu s smernicami iz Priloge II k tej odločbi;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) uvedbe ustreznega in učinkovitega modela upravljanja , ki bo upošteval enakost spolov, za skupni program AAL v skladu s smernicami iz Priloge II k tej odločbi;
(c) establishment of an appropriate , efficient and gender sensitive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(e) obveznosti sodelujočih držav članic ter Izraela; Norveške in Švice, da prispevajo k financiranju skupnega programa AAL in učinkovitemu plačevanju finančnih prispevkov , zlasti k financiranju udeležencev v projektih, izbranih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov v okviru programa;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution , in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;