natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nastale stroške mora plačati nekdanji upravljavec.
Costs incurred should be recovered from the former operator.
Beseda „večjih“ je lahko dvoumna.
The word 'significant' leaves room for uncertainty.
Nekdanji upravljavec pristojnemu organu povrne vse nastale stroške.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Seveda pa bodo pogoje za takšno povračilo opredelili posamezni nacionalni zakonodajni sistemi.
Naturally, the terms of such recovery will be defined by each national legal system.
(21) Nadzor je bistven za oceno, ali se vbrizgani CO 2 obnaša v skladu s pričakovanji, ali prihaja do migracije ali uhajanja in ali ugotovljeno uhajanje škoduje okolju ali zdravju ljudi .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health .
V ta namen morajo države članice zagotoviti, da med operativno fazo upravljavec nadzoruje prostore za shranjevanje in naprave za vbrizgavanje na podlagi načrta nadzora, oblikovanega v skladu s posebnimi zahtevami za nadzor.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Načrt se predloži pristojnemu organu, ki ga potrdi.
The plan should be submitted to and approved by the competent authority.
(21) (21) Nadzor je bistven za oceno, ali se vbrizgani CO 2 obnaša v skladu s pričakovanji, ali prihaja do migracije ali uhajanja in ali ugotovljeno uhajanje škoduje okolju ali kakršni koli obliki življenja .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or any form of life .
V ta namen morajo države članice prek preverjanja in potrjevanja zagotoviti, da med operativno fazo upravljavec nadzoruje prostore za shranjevanje in naprave za vbrizgavanje na podlagi načrta nadzora, oblikovanega v skladu s posebnimi zahtevami za nadzor.
To that end, Member States should ensure, through verification and validation, that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
V primeru geološkega shranjevanja pod morskim dnom je treba nadzor poleg tega prilagoditi negotovostim in operativnim težavam, povezanih z upravljanjem tehnologije CCS v morskem okolju.
In the case of geological storage under the seabed, monitoring should further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Posebne zahteve iz načrta nadzora morajo biti v skladu z zahtevami iz direktive 2003/87/ES.
The specific requirements of the monitoring plan should comply with the requirements of Directive 2003/87/EC.
Države članice morajo preverjati kakovost nadzorovanja, ki ga izvaja upravljavec.
Member States should control the quality of monitoring performed by the operator.
Poleg tega je treba sprejeti vse potrebne ukrepe za preprečitev škode, ki bi lahko nastala v morskem okolju zaradi shranjevanja CO 2 .
Further, all necessary measures to avoid that CO 2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Da bi se izognili kakršnim koli zdravstvenim posledicam, ki bi jih morebitno uhajanje imelo ne le na ljudi, ampak tudi na raznovrstne elemente ekosistema, mora nadzor vključevati vplive na vse oblike življenja.
In order to avoid any health implications a possible leakage might have not only on humans but also on a variety of ecosystem agents, monitoring should incorporate impacts on all life-forms.
Pomembno je na primer, da se nadzorujejo tudi vplivi na lokalne morske ekosisteme, saj bi negativni vplivi lahko imeli neposredne posledice za zdravje teh ekosistemov in posreden vpliv na ljudi.
For example it is important to also monitor the impacts on local marine ecosystems as any negative impacts could have direct implications for the health of these ecosystems and indirect impacts on humans.
Zato je ključno nadzorovati vse oblike življenja.
Therefore it is essential to review all life-forms.
(26) Odgovornost za območje shranjevanja, vključno v vsemi pravnimi obveznostmi, ki iz tega izhajajo, se prenese na pristojni organ, če je iz vseh razpoložljivih dokazov razvidno, da se bo shranjeni CO 2 v celoti obdržal neomejeno dolgo.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
V ta namen mora upravljavec pripraviti poročilo, ki dokazuje, da je merilo izpolnjeno, in ga predložiti pristojnemu organu za odobritev prenosa.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Vse osnutke odločb o odobrenih dovoljenjih je treba predložiti Komisiji, da lahko ta v šestih mesecev po predložitvi sporoči mnenje.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Nacionalni organi morajo to mnenje upoštevati, ko se odločajo o odobritvi, in utemeljiti vsako odstopanje od mnenja Komisije.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
Tako kot pregled osnutkov dovoljenj za shranjevanje ravni Skupnosti mora tudi pregled osnutkov odločb o odobritvi prispevati k zagotavljanju doslednosti izvajanja zahtev iz Direktive v Skupnosti ter krepiti zaupanje javnosti v CCS, zlasti v zgodnji fazi izvajanja Direktive.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(26) Odgovornost za območje shranjevanja, vključno z vsemi pravnimi obveznostmi, ki iz tega izhajajo, se prenese na pristojni organ, če je iz vseh razpoložljivih dokazov razvidno, da se bo shranjeni CO 2 v celoti obdržal neomejeno dolgo ter da so izpolnjene vse zahteve
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements
iz dovoljenja za shranjevanje .
contained in the storage permit are met .
Vsi osnutki odločb o odobrenih dovoljenjih se predložijo Komisiji, ki mora v treh mesecih po prejemu sporočiti posvetovalno mnenje o teh osnutkih .
All draft approval decisions shall be submitted to the Commission which should, within three months of its receipt, issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Nacionalni organi morajo tovrstno mnenje pri sprejemanju odločitve o dovoljenju upoštevati in obrazložiti vsako odstopanje od mnenja Komisije.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission opinion.
Tako kot pregled osnutkov dovoljenj za shranjevanje na ravni Skupnosti mora tudi pregled osnutkov odločb o odobritvi prispevati k zagotavljanju doslednosti izvajanja zahtev iz Direktive v Skupnosti ter krepiti zaupanje javnosti v CCS, zlasti v zgodnji fazi izvajanja Direktive.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(27) Po prenosu odgovornosti se lahko nadzor konča , vendar se ponovno uvede, če so ugotovljena uhajanja ali večje nepravilnosti.
(27) After the transfer of responsibility , monitoring should be allowed to cease , but should be re-activated, if leakages or significant irregularities are identified.
Po prenosu odgovornosti nekdanji upravljavec pristojnemu organu ne povrne nastalih stroškov.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility .
(27) Po prenosu odgovornosti se lahko redne inšpekcije končajo , nadzor pa se zmanjša na najnižjo raven, ki omogoča ugotavljanje uhajanj ali večjih nepravilnosti.
(27) After the transfer of responsibility, regular inspections may be allowed to cease and monitoring can be reduced to a minimum level which allows for identification of leakages or significant irregularities.
Če pride do uhajanj ali večjih nepravilnosti, mora pristojni organ sprejeti ustrezne popravne ukrepe.
If any leakages or significant irregularities are identified, the necessary corrective measures should be taken by the competent authority.
Po prenosu odgovornosti nekdanji upravljavec pristojnemu organu ne povrne nastalih stroškov.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
Če sta zaprtje območja shranjevanja in/ali prenos odgovornosti temeljila na netočnih ali napačnih informacijah upravljavca ali sta bila posledica njegove malomarnosti, mora upravljavec kriti stroške popravnih ukrepov in nositi odgovornost za morebitno škodo za zdravje ljudi in za okolje.
In the event that the closure of the storage site and/or transfer of responsibility was based on inaccurate or false information or negligence on the part of the operator, liability for the costs of corrective measures and any damage caused to human health or the environment should remain with the operator.
(18) Treba je določiti finančne določbe za povečanje zaupanja, da bodo izpolnjene obveznosti, ki veljajo za zaprtje in po zaprtju, obveznosti, ki izhajajo iz vključitve v Direktivo 2003/87/ES in obveznosti iz te direktive za izvajanje popravnih ukrepov v primeru večjih nepravilnosti ali uhajanj.
(28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Države članice morajo zagotoviti, da vlagatelj finančne določbe (določbe o finančni varnosti ali enakovredne določbe) uredi pred predložitvijo vloge za dovoljenje .
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application
(28) Treba je določiti finančne določbe za povečanje zaupanja, da bodo izpolnjene obveznosti, ki veljajo za zaprtje in po zaprtju, obveznosti, ki izhajajo iz vključitve v Direktivo 2003/87/ES , in obveznosti iz te direktive za izvajanje popravnih ukrepov v primeru večjih nepravilnosti ali uhajanj.
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Države članice morajo zagotoviti, da vlagatelj finančne določbe (določbe o finančni varnosti ali enakovredne določbe) uredi pred izdajo dovoljenja .
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the issue of a permit.
(29) Glede na relativne cene ogljika in CCS bi lahko bil dostop do omrežij za transport CO 2 in območij shranjevanja pogoj za konkurenčno delovanje na notranjem trgu elektrike in toplote.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Zato je treba morebitnim uporabnikom omogočiti tak dostop.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access.
To je treba storiti na način, ki ga določi vsaka država članica, pri tem pa zagotovi pravičen in odprt dostop ter upošteva transportne zmogljivosti in zmogljivosti shranjevanja, ki so v razumni meri na voljo ali bodo na voljo , ter delež obveznosti za zmanjšanje CO 2 v skladu z mednarodnimi pravnimi instrumenti in zakonodajo Skupnosti, ki se nanašajo na zajemanje in geološko shranjevanje CO 2 .
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Države članice morajo vzpostaviti tudi mehanizme za reševanje sporov, da se zagotovi kar najhitrejše reševanje sporov glede dostopa do omrežij za transport CO 2 in območij shranjevanja.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
(29) Glede na relativne cene ogljika in CCS bi moral biti pregleden in nediskriminatoren dostop do omrežij za transport CO 2 in območij shranjevanja , ne glede na geografsko lego morebitnih uporabnikov znotraj Evropske unije, pogoj za konkurenčno delovanje na notranjem trgu elektrike in toplote.
(29) Transparent and non-discriminatory access to CO 2 transport networks and storage sites , irrespective of the geographical location of potential users within the European Union, should be a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Zato je treba morebitnim uporabnikom omogočiti tak dostop na nediskriminatorni osnovi .
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access on a non-discriminatory basis .
To je treba storiti na način, ki ga določi vsaka država članica v posvetovanju s Komisijo , pri tem pa zagotovi pravičen in odprt dostop ter upošteva transportne zmogljivosti in zmogljivosti shranjevanja, ki so na voljo ali bodo v razumni meri lahko na voljo, ter povpraševanje po čezmejnih tranzitnih tokovih CO 2 .
This should be done in a manner to be determined by each Member State in consultation with the Commission , applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available , and the demand for cross-border transit flows of CO 2 .
Urejen dostop do transportne infrastrukture bi moral pomeniti dobro priložnost za upravljavce v prvih nekaj letih komercialnega razvoja CCS.
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
Pomembno je zagotoviti, da upravljavci v državah članicah, kot je Grčija, ne bi bili zaradi svoje geografske lege ali morebitnih omejitev pri razvoju območij shranjevanja po nepotrebnem v slabšem položaju.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.
Objektivna in objavljena merila ne zadoščajo za zagotavljanje nediskriminacije, ki pa na notranjem trgu kot pomembno merilo mora biti zagotovljena.
Objective and published criteria are not sufficient to ensure non-discrimination, which is nevertheless an important criterion needing to be guaranteed in the internal market.
(30) Treba je sprejeti določbe, s katerimi se zagotovi, da pristojni organi zadevnih držav članic v primeru čezmejnega transporta CO 2 , čezmejnih območij shranjevanja ali prostorov za shranjevanje izpolnjujejo pogoje iz te direktive in vse ostale zakonodaje Skupnosti.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
(30) Treba je sprejeti določbe, s katerimi se zagotovi, da pristojni organi zadevnih držav članic v primeru čezmejnega transporta CO 2 , čezmejnih območij shranjevanja ali prostorov za shranjevanje izpolnjujejo pogoje iz te direktive in vse ostale zakonodaje Skupnosti ter vse mednarodne sporazume, katerih podpisnice so države članice in/ali Skupnost .
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are part ies .
V primeru čezmejnega transporta in čezmejnih območij shranjevanja morajo biti pri sprejemanju zadevnih odločitev dejavno udeležene vse države članice in nacionalne javnosti.
In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
(31) Pristojni organ mora voditi in vzdrževati register vseh zaprtih območij shranjevanja in okoliških prostorov za shranjevanje, vključno z zemljevidi njihove prostorske razsežnosti, ki ga nacionalni pristojni organi upoštevajo pri ustreznih postopkih načrtovanja in izdajanja dovoljenj.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Register se posreduje Komisiji.
The register should also be reported to the Commission.
(31) Pristojni organ mora voditi in vzdrževati register vseh delujočih in zaprtih območij shranjevanja in okoliških prostorov za shranjevanje, vključno z zemljevidi njihove prostorske razsežnosti, ki ga nacionalni pristojni organi upoštevajo pri ustreznih postopkih načrtovanja in izdajanja dovoljenj.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Območje shranjevanja lahko obratuje zelo dolgo.
Storage site operation may continue for a very long time.
Registri, ki se bodo uporabljali kot referenčni vir za mnoge druge namene, morajo biti celoviti in vključevati tako delujoča kot zaprta območja shranjevanja.
Registers that will be used as a source of reference for many other purposes need to be comprehensive and to include both operating and closed storage sites.
(35) Direktivo 85/337/EGS je treba spremeniti tako, da bo vključevala zajemanje in transport tokov CO 2 za namene geološkega shranjevanja ter območja shranjevanja v skladu s to direktivo.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO 2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Direktivo 96/61/ES je treba spremeniti tako, da bo vključevala zajemanje tokov CO 2 za namene geološkega shranjevanja iz obratov, zajetih v tej direktivi.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Direktivo 2004/35/ES je treba spremeniti tako, da bo vključevala obratovanje območij shranjevanje v skladu s to direktivo.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
(35) Direktivo 85/337/EGS je treba spremeniti tako, da bo vključevala zajemanje in transport tokov CO 2 za namene geološkega shranjevanja ter območja shranjevanja v skladu s to direktivo.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Direktivo 96/61/ES je treba spremeniti tako, da bo vključevala zajemanje tokov CO2 za namene geološkega shranjevanja iz obratov, zajetih v tej direktivi.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Direktivo 2004/35/ES je treba spremeniti tako, da bo vključevala transport CO 2 za namene geološkega shranjevanja in obratovanje območij shranjevanja v skladu s to direktivo.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the transport of CO 2 for geological storage purposes and operation of storage sites pursuant to this Directive.
Transport CO 2 bi moral biti vključen v Direktivo 2004/35/ES o okoljski odgovornosti.
The transport of CO 2 should also fall under the Directive on environmental liability (2004/35/EC).
(37) Prehod na nizkoogljično proizvodnjo električne energije zahteva take nove naložbe v proizvodnjo električne energije na fosilna goriva, ki bodo omogočile znatno zmanjšanje emisij.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
V ta namen je treba Direktivo 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav spremeniti tako, da bodo morale imeti vse kurilne naprave, za katere je bilo prvotno gradbeno dovoljenje ali prvotno obratovalno dovoljenje odobreno po začetku veljavnosti te direktive, na območju shranjevanja primeren prostor za opremo, potrebno za zajemanje in stiskanje CO 2 , in da bo zagotovljena ocena razpoložljivosti primernih območij shranjevanja, primernih transportnih zmogljivostih in tehnične izvedljivosti naknadne vgradnje naprav za zajemanje CO 2 .
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture, have been assessed.
(37) Prehod na nizkoogljično proizvodnjo električne energije zahteva predvsem take nove naložbe v alternativne oblike energije, kot je energija iz obnovljivih virov, ter v proizvodnjo električne energije na fosilna goriva, ki bodo omogočile znatno zmanjšanje emisij.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation , are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Ta direktiva vzpostavlja pravni okvir za geološko shranjevanje ogljikovega dioksida (v nadaljnjem besedilu „CO 2 “).
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ").