natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadevni ali pooblaščeni osebi se omogoči predhodni celovit vpogled v preiskovalno dokumentacijo.
The person concerned or his authorised representative shall be given the opportunity at the outset to inspect the files relating to the investigation
Mnenje zadevne osebe je treba posredovati državam članicam, da so te v celoti obveščene o dejanju.
The statement of the person involved must be forwarded to the Member States so that they are fully informed of the facts of the case.
Pri tem je treba zagotoviti popoln vpogled v dokumentacijo, da si lahko oseba ustvari celovito mnenje.
It should be made clear in this connection that there must be a full right of inspection of the case files so as to allow the person concerned to prepare a full statement.
Revizijski svetovalec prejme primere, za katere se zahteva mnenje, od generalnega direktorja Urada v okoliščinah iz člena 6(7) in tretjega pododstavka člena 7a(2).
Cases shall be referred for the opinion of the Review Adviser by the Director‑General of the Office in the circumstances referred to in Article 6(7) and the third subparagraph of Article 7a(2).
Revizijski svetovalec prejme primere, za katere se zahteva mnenje, od generalnega direktorja Urada v okoliščinah iz člena 6(7) , tretjega pododstavka člena 7a(2) in drugega pododstavka člena 8a .
Cases shall be referred for the opinion of the Review Adviser by the Director‑General of the Office in the circumstances referred to in Article 6(7) , the third subparagraph of Article 7a(2) and the second subparagraph of Article 8a .
Generalni direktor Urada lahko predloži revizijskemu svetovalcu vsak zahtevek v zvezi s pregledom preiskav.
The Director‑General of the Office may also submit any request to the Review Adviser in connection with the review of investigations.
Člen 14(4) predloga je treba spremeniti vzporedno s predlogom spremembe k drugemu pododstavku člena 8a.
Article 14(4) of the proposal should be amended in tandem with the proposed amendment to the second subparagraph of Article 8a.
Izvedbeni ukrepi te uredbe, zlasti za uporabo postopkovnih jamstev v upravnih preiskavah, ki jih opravlja Urad, se sprejmejo z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15b(2).
The measures to implement this Regulation, particularly those relating to the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15b(2).
Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila za sprejetje nekaterih podrobnih pravil za izvajanje te direktive, predvsem na področju postopkovnih jamstev v upravnih preiskavah, ki jih opravlja Urad.
The Commission should have conferred upon it the delegated power to adopt specific measures to implement this regulation, particularly as regards the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office.
Ker so te spremembe splošnega obsega in so namenjene spreminjanju nebistvenih elementov te uredbe in njeni dopolnitvi, bi bilo treba takšne ukrepe sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, predvidenim v členu 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since such measures are general in nature and intended to update and supplement certain non-essential aspects of this regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisiji pomaga odbor iz člena 43 Uredbe Sveta (ES) št. 515/97.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 43 of Council Regulation (EC) No 515/97.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljajo odstavki 1 do 4 člena 5a in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, paragraphs 1 to 4 of Article 5a and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.“
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Mnenje pripravil
Opinion delivered by
o posebnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic, ki je sledilo osnutku priporočila Svetu Evropske unije v zvezi s pritožbo 1487/2005/GG
on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
– ob upoštevanju posebnega poročila Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu,
– having regard to the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament,
– ob upoštevanju drugega pododstavka člena 195(1) Pogodbe ES,
– having regard to Article 195(1), second subparagraph, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju Sklepa Evropskega parlamenta z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (94/262/ESPJ, ES, Euratom)
– having regard to the Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
15. , zlasti člena 3(7),
15. , particularly Article 3(7) thereof,
– ob upoštevanju rezultatov raziskav Evropske komisije v zvezi z razširjanjem jezikov v Evropski uniji, ki so bili objavljeni v posebnih izdajah Eurobarometra št. 237 in 243,
– having regard to the studies carried out by the European Commission which were published in Special Eurobarometer Nos 237 and 243 on the dissemination of languages in the European Union,
– ob upoštevanju člena 3(5) statuta varuha človekovih pravic, ki določa, da varuh, kolikor je mogoče, skupaj z institucijo ali organom v postopku poišče rešitev, da bi se odpravile nepravilnosti in da bi se ugodilo pritožbi,
– having regard to Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman, which directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complainant,
– ob upoštevanju pisne izjave št. 48/2008 o večjezičnosti, ki so jo pripravili Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai in Marian Harkin, za katero je bilo doslej zbranih 276 podpisov,
– having regard to Written Declaration 48/2008 by Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai and Marian Harkin on multilingualism, which has so far gathered 276 signatories,
– ob upoštevanju poročila Odbora za peticije ( A6-0395/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0395/2008 ),
A. ker so večja preglednost, spodbujanje večjezičnosti in natančno obveščanje javnosti najpomembnejši prednostni cilji EU in njenih institucij,
A. whereas improved transparency, the promotion of multilingualism and the provision of accurate information to the public are objectives which are given the highest priority by the EU and its institutions,
B. ker je preprost dostop do informacij za vse državljane EU pomemben pogoj in temelj splošnih načel demokratične legitimnosti in preglednosti,
B. whereas ease of access to information for all citizens of the EU is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principles of democratic legitimacy and transparency,
C. ker želi, da bi čim več državljanom in državljankam zagotovili neposreden dostop do informacij o delovanju institucij EU v vseh njihovih sestavah,
C. wishing to enable as many citizens as possible to have direct access to information on the activities of the EU institutions in all their formations,
D. ker se zaveda, da je treba to željo uskladiti z logističnimi izzivi, ki izhajajo iz velikega števila uradnih jezikov EU,
D. whereas this wish must be reconciled with the logistical challenge posed by a large number of official EU languages,
E. ker je svetovni splet čedalje pomembnejše sredstvo za pridobivanje informacij, zato ga mora tudi Evropska unija uporabiti pri zagotavljanju večje preglednosti in širjenju informacij,
E. whereas the internet is an increasingly important means of obtaining information and must, accordingly, be used by the European Union in its efforts to achieve transparency and disseminate information,
(a) je Svet, tako kot vse druge institucije EU, v prvi vrsti sam odgovoren za spletne strani svojega predsedstva in jezike, ki se na njih uporabljajo,
(a) the Council, like every EU institution, is, in the first instance, itself responsible for the websites of its presidency and the languages used thereon;
(b) prakse v Svetu pri tem ni mogoče povsem ločiti od usklajenega delovanja institucij in njihovih služb;
(b) the practices followed in the Council cannot be pursued in a way which is completely isolated from uniform implementation by the institutions and their formations;
(c) naj bi bile informacije na teh spletnih straneh v najboljšem primeru vedno zagotovljene v vseh uradnih jezikih Skupnosti,
(c) the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community;
(d) morajo biti jeziki v primeru omejitve njihovega števila izbrani na podlagi objektivnih, razumnih, preglednih in uporabnih meril;
(d) if the number of languages is to be limited, the choice of the languages to be used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability;
(e) je ravnanje Sveta, ki ni hotel obravnavati prošnje pritožnika, nepravilno;
(e) the Council’s refusal to address the substance of the complainant’s request constitutes an instance of maladministration;
5. poudarja, da je treba število jezikov omejiti, če bo to potrebno, na podlagi objektivnih in zadostno utemeljenih meril, kar je treba tudi javno objaviti, in da se sme dajati prednost samo jeziku države, ki v danem obdobju predseduje Svetu;
Stresses that any reduction of the language options which may prove necessary must be undertaken on the basis of objective and sufficiently justified criteria, that it must be announced publicly and that only the language of the incumbent presidency may have priority until the end of such presidency;
9. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu varuhu človekovih pravic ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States.
Pritožnik (združenje za zaščito nemškega jezika) je leta 2004 v pritožbi 1487/2005/GG pisal nizozemski in luksemburški vladi, naj bodo njune predstavitve na svetovnem spletu med predsedovanjem ne samo v angleščini in francoščini, temveč tudi v nemščini.
In 2004, the complainant (an association for the defence of the German language) in complaint 1487/2005/GG wrote to the Dutch and the Luxembourg governments in order to ask them to offer the internet presentations they were to provide when holding the Presidency not only in English and French but also in German.
Pritožnik je poudaril, da je nemščina materni jezik večjega števila državljanov EU kot kateri koli drugi jezik in da se bo po pridružitvi novih držav članic uvrstila na drugo mesto, če se bodo prišteli državljani EU, katerim je nemščina materni ali tuji jezik.
The complainant pointed out that more EU citizens had German as their mother-tongue than any other language and that, after the accession of the new Member States, German would rank second if one added the number of EU citizens speaking a language as their mother-tongue or as a foreign language.
Poudaril je, da je nemščina poleg angleščine jezik, ki ga razume največ državljanov EU.
It stressed that, next to English, German was thus the language understood by most EU citizens.
Poleg tega je dejal, da bi morala biti sporočila institucij EU, ki so v glavnem namenjena evropski javnosti, dostopna kar največjemu številu državljanov EU.
It was further submitted that communications by EU institutions that are mainly addressed to the European public should be accessible to as many EU citizens as possible.
V primeru omejenega števila jezikov je te treba izbrati na podlagi njihove demografske teže.
Where the number of languages used is limited, this choice should be based on the demographic weight of these languages.
Varuh človekovih pravic je v svoji obravnavi pritožbe med drugim poudaril, da je bistveno, da bi bili dokumenti, ki so namenjeni osebam izven institucij Skupnosti, na voljo v čim več jezikih, in da je svetovni splet eden od najpomembnejših sredstev obveščanja javnosti v sodobnem času.
In his investigating of the complaint the Ombudsman pointed out, among other things, that it is essential that documents directed to persons outside the Community institutions should be available in as many languages as possible. and that one of the most important means of providing information to the public in modern times is the internet.
Glede na to, da je predsedstvo del Sveta, bi morali enaki standardi načeloma veljati za vse javne spletne strani predsedstva.
Given that the Presidency is part of the Council, the same standards should in principle apply to any public websites maintained by the Presidency.
Te strani zagotavljajo informacije o delu predsedstva v skladu s pravom Skupnosti na tem področju in zadevajo javnost, zato bi morale biti čim bolj dostopne v čim večjem obsegu.
These websites provide information about the work of the Presidency, in the capacity assigned to it by Community law and the information they contain is of interest to the public and should therefore be made available as widely and as well as possible.
Poleg tega bi morali biti jeziki v primeru njihove omejitve pri predstavitvi na spletnih straneh predsedstva izbrani na podlagi objektivnih in razumnih meril.
Furthermore, if the number of languages for the presentation of the Presidency's websites is to be limited, the choice of the languages to be used should be based on objective and reasonable considerations.
Varuh človekovih pravic je v sklepu navedel, da je ravnanje Sveta nepravilno, ker ni obravnaval prošnje pritožnika, da bi bile spletne strani predsedstva tudi v nemščini.
The Ombudsman's conclusion was that the Council's failure to consider the substance of the complainant's request that the websites of the Presidency should also be offered in German, constitutes maladministration.
Poročevalec odobrava ta sklep, kakor tudi druge sklepe, ki jih navaja varuh človekovih pravic v svojem posebnem poročilu.
Your rapporteur endorses this conclusion as well as the other conclusions the Ombudsman draws in his special report.
Poleg tega meni, da sta preglednost in obveščanje javnosti cilja, ki bi jima morale EU in njene institucije dati največjo prednost.
He considers furthermore that transparency and informing the public are objectives which should be given the highest priority by the EU and its institutions.
Dostop do informacij za čim več državljanov je pomemben pogoj in temelj splošnega načela demokratične legitimnosti.
Access to information for as many citizens as possible is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principle of democratic legitimacy.
Poročevalec podpira tudi priporočilo varuha človekovih pravic, v katerem ta poziva Svet, naj obravnava prošnjo pritožnika, da bi se zagotovila tudi nemška različica spletnih strani predsedstva Sveta.
Your rapporteur also endorses the recommendation of the Ombudsman to the Council to examine the complainant's request that the websites of the Council presidencies also be available in German.
Poleg tega priporoča, da prihodnje predsedujoče države Svetu svoje spletne strani ponudijo v čim več jezikih, v primeru omejitve števila jezikov pa naj uporabijo najbolj razširjene uradne jezike po objektivnem prednostnem vrstnem redu.
Furthermore, he recommends that future Council presidencies should make their websites available in as many languages as possible and that, in the event of a restriction on the number of languages, they should use the most widely spoken official languages according to an objective order of priority.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Poročevalca za mnenje (*):
Rapporteurs for opinion (*):
Reimer Böge , Odbor za proračun
Reimer Böge , Committee on Budgets
Stéphane Le Foll , Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Stéphane Le Foll , Committee on Agriculture and Rural Development
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................42
OPINION of the Committee on Budgets (*) ............................................................45
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................53
OPINION of the committee on agriculture and rural development (*) 57
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0450 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 179(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0280/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0280/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6 0396/2008),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0396/2008 ),
UL C 139 z dne 14.6.2006, str.
OJ C 139 del 14.6.2006, p.
4. meni, da morata veji proračunskega organa v teh pogajanjih preučiti vse možnosti financiranja, vključno z razširitvijo rezerve za nujno pomoč; meni tudi, da to skupno financiranje ne sme preseči ene milijarde EUR;
Considers that, in the course of these negotiations, the two branches of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed EUR 1 billion;
(1) Zaradi nedavnih hitro naraščajočih cen hrane so številne države v razvoju in njihovo prebivalstvo v zelo težkem položaju.
(1) The recent soaring of Food Prices has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Obstaja nevarnost, da bi to v skrajno revščino potisnilo še dodatne stotine milijonov ljudi, zato moramo v takih razmerah še okrepiti našo solidarnost do tega prebivalstva.
This risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
(1) Zaradi nedavnih hitro naraščajočih cen hrane , ki se jih je dalo predvideti glede na stanje ponudbe in povpraševanja na svetovnih trgih kmetijskih proizvodov in živil, so številne države v razvoju in njihovo prebivalstvo v zelo težkem položaju.
(1) The recent soaring of Food Prices , which was predictable given the supply and demand situation relating to global agricultural produce and food markets, has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Obstaja nevarnost, da bi prehrambena kriza, skupaj s finančno in energetsko krizo ter propadanjem okolja (vključno s segrevanjem ozračja, zmanjšanjem zalog vode, izginjanjem biotske raznovrstnosti), v skrajno revščino potisnila še dodatne stotine milijonov ljudi, zato moramo v takih razmerah še okrepiti našo solidarnost do tega prebivalstva.
This food crisis, accompanied by a financial and energy crisis and environmental deterioration (including global warming, water scarcity, loss of biodiversity), risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
Na podlagi vseh podatkov o prihodnjem stanju na prehrambenih trgih je mogoče sklepati, da se bo prehrambena kriza, ki je prizadela najrevnejše prebivalstvo južne in severne poloble, v prihodnjih letih še nadaljevala.
All the data on the outlook for food markets lead to the conclusion that this food crisis affecting the most deprived populations in both the South and the North of the world will persist over the coming years.
(2) Zato je treba s to uredbo ustanoviti finančni instrument za hiter odziv na krizo, ki so jo povzročile visoke cene hrane v državah v razvoju.
(2) A financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(2) Kot dopolnitev sedanje razvojne politike Evropske unije, ki je predolgo zanemarjala podporo kmetijskemu sektorju, zlasti proizvodnji hrane, je treba zato s to uredbo ustanoviti finančni instrument za hiter odziv na krizo, ki so jo povzročile visoke cene hrane v državah v razvoju.
(2) Alongside the European Union’s current development policy, which has for too long neglected to support the agricultural sector, and food production in particular, a financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(3) V Evropskem soglasju o razvoju, ki so ga Svet in predstavniki vlad držav članic, ki se sestajajo v okviru Sveta, Evropski parlament in Komisija sprejeli 22. novembra 2005, je navedeno, da se bo Evropska skupnost (v nadaljnjem besedilu: Skupnost) še naprej zavzemala za izboljšanje varnosti preskrbe s hrano na mednarodni, regionalni ter nacionalni ravni, in k temu cilju bi morala prispevati ta uredba.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 22 November 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
(3) V Evropskem soglasju o razvoju, ki so ga Svet in predstavniki vlad držav članic, ki se sestajajo v okviru Sveta, Evropski parlament in Komisija sprejeli 20. decembra 2005, je navedeno, da se bo Evropska skupnost (v nadaljnjem besedilu: Skupnost) še naprej zavzemala za izboljšanje varnosti preskrbe s hrano na mednarodni, regionalni ter nacionalni ravni, in k temu cilju bi morala prispevati ta uredba.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 20 December 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
Popravljen je datum podpisa soglasja o razvoju.
Corrects the date of signature of the Consensus on Development.
(4) Evropski parlament je 22. maja 2008 sprejel Resolucijo o rasti cen živil v EU in državah v razvoju, v kateri je Svet pozval, naj zagotovi skladnost vseh nacionalnih in mednarodnih politik na področju hrane, v katerih so opredeljene obveznosti zagotavljanja pravice do hrane prebivalstvu .
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food of populations.
(4) Evropski parlament je 22. maja 2008 sprejel Resolucijo o rasti cen živil v EU in državah v razvoju, v kateri je Svet pozval, naj zagotovi skladnost vseh nacionalnih in mednarodnih politik na področju hrane, v katerih so opredeljene obveznosti zagotavljanja pravice do hrane.
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food.