natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osebje, pristojno za omamljanje, opravlja redne preglede za zagotovitev, da žival ne kaže znakov zavesti ali občutljivosti v obdobju med koncem procesa omamljanja in smrtjo .
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and death.
Izraz "potrditev" kaže na potrebo po tehničnih metodah, kar je očitno daleč od običajne in pričakovane prakse v klavnici.
The term ‘confirmation’ seems to imply a need for technical methods, which is clearly at odds with the standard and reasonable practices followed at slaughter centres.
Pojasnitev je potrebna za zagotovitev, da žival umre v času, ko je omamljena.
This clarification is needed in order to ensure that the animal dies during the period in which it is stunned.
Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 5 – paragraph 3 – point 2
Vendar mora vsaka taka sprememba zagotoviti raven dobrega počutja živali, ki je vsaj enakovredna ravni obstoječih metod, kot je prikazano z znanstvenimi dokazi, objavljenimi v ustreznih, mednarodno priznanih in strokovno pregledanih člankih.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals .
Vendar mora vsaka taka sprememba zagotoviti raven dobrega počutja živali, ki je vsaj enakovredna ravni obstoječih metod, kot je prikazano z ustreznimi znanstvenimi dokazi.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by appropriate scientific evidence.
Osnovno vprašanje je potreba po znanstvenih dokazih, ki bodo ocenjeni v skladu s postopkom, določenim v členu 22.
The basic issue is that of the need for scientific evidence that will be assessed under the procedure set out in Article 22.
Kodeks dobre prakse Skupnosti v zvezi z metodami iz Priloge I se lahko sprejme v skladu s postopki iz člena 22(2).
Community Codes of good practices concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Smernice Skupnosti za pripravo postopkov in izvajanje pravil v zvezi z metodami iz Priloge I se lahko sprejmejo v skladu s postopki iz člena 22(2).
Community guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Nosilci dejavnosti sestavijo in izvajajo takšne standardne operativne postopke, da zagotovijo izvajanje usmrtitve in povezanih postopkov v skladu s členom 3(1).
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Nosilci dejavnosti sestavijo in izvajajo takšne standardne operativne postopke, da zagotovijo izvajanje zakola in povezanih postopkov v skladu s členom 3(1).
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that slaughter and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Zato za klavnice lahko veljajo postopki, določeni v členu 5 uredbe (ES) št. 852/2004.
To that effect, the procedures laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 may be applied to slaughterhouses.
Za poenostavitev administracije je treba združiti postopke, določene v tej uredbi, z drugimi, podobnimi postopki iz svežnja o higieni.
In the interests of simpler administration, the procedures laid down in this Regulation need to be combined with other, similar, procedures in the Hygiene Package.
Standardni operativni postopki so na zahtevo na voljo pristojnim organom.
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
Uradnega veterinarja se pisno obvesti o kakršnih koli spremembah standardnih operativnih postopkov.
The official veterinarian shall be notified in writing whenever standard operating procedures have changed.
(3a) Pristojni organ lahko spremeni standardne operativne postopke, ko je jasno, da niso v skladu s pravili in splošnimi zahtevami, določenimi v tej uredbi.
3a. the competent authority may amend standard operating procedures when they are clearly not in line with the general, rules and requirements laid down in this regulation.
To mora biti mehanizem, s katerim lahko pristojni organ od nosilca dejavnosti zahteva, naj prilagodi standardne operativne postopke, ki so nedvomno neustrezni.
This must be a mechanism whereby the competent authority can require the operator to amend SOPs that are clearly inadequate
Člen 7 – odstavek 2 – točka (a)
Article 7 – paragraph 2 – point a
a) ravnanje z živalmi in skrb za živali pred omejitvijo premikanja ;
a) the handling and care of animals before they are restrained ;
(a) vodenje živali v omejitev premikanja, omamljenje ali zakol;
a) driving of animals for the purposes of restraint, stunning or slaughter ;
Člen 7 – odstavek 2 – točka (f)
Article 7 – paragraph 2 – point f
f) izkrvavitev živih živali.
f) the bleeding of live animals.
f) izkrvavitev živih živali in/ali zakol v skladu s členom 4(2) .
f) the bleeding of live animals and/or the slaughter methods referred to in Article 4(2) .
Člen 7 – odstavek 2 – točka (f a) (novo)
Article 7 – paragraph 2 – point f a (new)
(fa) usmrtitev kožuharjev
(fa) the slaughter of fur animals
Ni razloga, zakaj za vse osebje za zakol živali v proizvodnji krzna ne bi veljala enaka merila kot za zaposlene v klavnicah.
There is no reason why all personnel involved in the slaughter of animals on fur factory farms should not be subject to the same criteria as those employed in slaughterhouses.
Usmrtitev kožuharjev nadzoruje oseba s spričevalom o usposobljenosti iz člena 18, ki velja za vse postopke, izvedene pod njenim nadzorom.
The killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in Article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.
Namen spremembe je, da bi se izognili ponavljanju.
The purpose of this amendment is to avoid repetition.
a) kategorije ali težo živali, za katere se oprema uporablja;
a) the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
(a) vrste ali težo živali, za katere se oprema uporablja;
a) the species or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
"Vrste" je bolj ustrezen tehnični izraz.
‘Species’ is a more appropriate technical term.
Člen 8 – točka (c a) (novo)
Article 8 – point c a (new)
(ca) vzdrževanje in načine kalibracije za to opremo.
(ca) maintenance and calibration methods for that equipment.
Med klavnimi postopki je na kraju samem nemudoma na voljo ustrezna rezervna oprema za omamljanje, ki se uporablja v primeru neuspešnosti prvotno uporabljene opreme za omamljanje.
During slaughter operations, appropriate back-up stunning equipment shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Med klavnimi postopki je na kraju samem nemudoma na voljo ustrezna nadomestna metoda za omamljanje, ki se uporablja v primeru neuspešnosti prvotno uporabljene opreme za omamljanje.
During slaughter operations, an appropriate back-up stunning method shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Kadar ta rezervna metoda vključuje težke naprave, je primerna prenosna oprema.
Where this back-up stunning method concerns heavy installations, mobile equipment will be appropriate.
Za nekatere metode omamljanja, omenjene v Prilogi I, ni potrebna oprema, so pa primerne kot rezervne metode omamljanja.
Some of the stunning-methods mentioned in annex I do not require equipment but are well suitable as a back-up stunning method.
(3a) Nobeni živali se ne sme omejiti gibanja, če oseba, ki omami ali zakolje to žival, tega ne želi storiti.
No animal shall be restrained if the slaughterer responsible for stunning or slaughtering that animal is not ready to do so.
Zahteve iz poglavij II in III te uredbe so pomembne za namene člena 12(2)(a) Uredbe (ES) št. 854/2004.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004 .
Ob pregledu klavnic ali ustanov, ki so ali bodo v tretjih državah odobrene kot primerne za izvažanje v Evropsko unijo v skladu z zakonodajo Unije, strokovnjaki Komisije zagotovijo, da so žive živali iz člena 5 zaklane pod pogoji, ki so glede dobrega počutja živali vsaj takšni, kot jih predvideva ta uredba.
In the course of an inspection of slaughterhouses or establishments which have been, or are to be, approved in third countries for the purpose of being able to export to the European Union in accordance with EU legislation, the Commission experts shall ensure that the live animals referred to in Article 5 have been slaughtered under conditions which, as far as animal welfare is concerned, are at least equivalent to those provided for in this Regulation .
Zdravstvenemu spričevalu, ki spremlja meso, uvoženo iz tretjih držav, je treba dodati še potrdilo o izpolnitvi zgoraj omenjenih zahtev.
The health certificate accompanying meat imported from a third country shall be supplemented by an attestation certifying that the above requirement has been met.
V desnem stolpcu je predpis iz obstoječe direktive 93/119, ki se nanaša na potrdilo o humanih pogojih med zakolom, ki jih morajo pri uvozu v Skupnost spoštovati odobrene ustanove.
The right side of the latter table contains the prescription foreseen in the current Directive 93/119 which refers to the certification of equivalence on “humane conditions during the slaughter process” to be observed by the approved establishments for import into the Community.
Za okrepitev tega, kar se poudarja v uvodni izjavi 32, bi bilo zaradi vedno večjega pomena uvoza mesa v Skupnost ustrezno, da se ohrani besedilo direktive in se takoj zagotovi dostop do njega vsem nosilcem dejavnosti na vseh stopnjah.
To reinforce what has been underlined in recital 32, it would be appropriate, due to the growing importance of meat imports into the Community, to stick to the wording of the Directive, making it immediately available to the operators at any level.
Pravila za uvoz iz tretjih držav
Arrangements for imports from third countries
Komisija zagotavlja, da so meso in mesni izdelki iz tretjih držav, ki so namenjeni porabi na notranjem trgu, v skladu določbami te uredbe.
The Commission shall ensure that meat and meat products from third countries that are intended for consumption in the internal market comply with the provisions of this Regulation.
Člen 11 – odstavek 2 – uvodni del
Article 11 – paragraph 2 – introductory part
Pristojni organ iz člena 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 za namene te uredbe za vsako klavnico odobri:
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
Pristojni organ iz člena 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 za namene te uredbe za odobritev vsake klavnice upošteva informacije, ki jih zagotovi nosilec živilske dejavnosti glede:
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall take into account, for the authorisation of each slaughterhouse , the information provided by the food business operator on :
Člen 11 – odstavek 2 – točka (a)
Article 11 – paragraph 2 – point a
a) največjo zmogljivost za vsako klavno linijo;
a) the maximum throughput for each slaughter line;
Ubeseditev "največja zmogljivost za vsako klavno linijo" je treba črtati, ker pomeni, da je treba upoštevati dobro počutje živali in druge vidike, kot je pregled po zakolu.
‘Maximum throughput for each slaughter line’ should be deleted because this entails taking into account not only animal welfare, but also other aspects such as the post mortem inspection.
Priloga I k uredbi 853/2004 (sveženj o higieni) na primer določa, da "hitrost klavne linije mora biti takšna, da omogoča ustrezen pregled".
For example, Annex I to Regulation 854/2004 (Hygiene Package) specifies that ‘The speed of the slaughter line … [is] to be such as to allow for proper inspection.’
Člen 11 – odstavek 2 – točka (c)
Article 11 – paragraph 2 – point c
c) največjo zmogljivost za vsako površino za začasno namestitev kopitarjev, goveda, ovc, koz in prašičev ter perutnine in lagomorfov.
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
c) največjo zmogljivost za vsako površino za začasno namestitev kopitarjev, goveda, ovc, koz in prašičev ter perutnine, ratitov in lagomorfov.
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry , ratites and lagomorphs.
Vključeni so ratiti, saj se v skladu z določili iz svežnja o higieni ne štejejo za perutnino.
Ratites have been included, as they are not considered to be poultry under the Hygiene Package regulations.
Nosilci dejavnosti zagotovijo mehansko omejitev možnosti živali, usmrčenih brez omamljanja.
Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Nosilci dejavnosti zagotovijo mehansko omejitev možnosti premikanja živali, kadar je to potrebno in v primeru obrednega zakola brez omamljanja.
Operators shall ensure that , when applicable and in the case of religious slaughter where animals are slaughtered without stunning , they are mechanically restrained.
Izvirno besedilo omogoča precej odprto razlago.
The original wording leaves much open to interpretation.
Poleg tega ni mogoče v celoti izpolnjevati te zahteve o delovnih pogojih za obredni zakol perutnine.
Furthermore, this requirement is not fully implementable in the operational conditions for ritual slaughter of poultry.
Člen 12 – odstavek 3 – točka (e)
Article 12 – paragraph 3 – point e
e) uporaba električnega toka, ki živali ne omami ali usmrti v nadzorovanih okoliščinah, zlasti vsakršnega električnega toka, ki ne steče skozi celotne možgane.
e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
Mirovanje z nizko električno napetostjo po omamljenju in pred izkrvavitvijo prepreči pri živalih nevarne mišične reflekse, ki pri delavcih v klavnicah povzročajo številne nesreče na delovnem mestu.
Low-voltage electro-immobilisation after stunning and before bleeding-out can prevent dangerous muscular reflex movements by animals, which cause a large number of accidents at the workplace among slaughtermen.
Člen 12 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 12 – paragraph 3 – point 2
Vendar se točki (a) in (b) ne uporabljata za obešala za perutnino.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Vendar se točki (a) in (b) ne uporabljata za obešala za perutnino in lagomorfe .
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry and lagomorphs .
Nosilci dejavnosti uvedejo in izvajajo ustrezne postopke spremljanja, da preverijo in potrdijo, ali so živali za zakol v obdobju med koncem procesa omamljanja in potrditvijo smrti uspešno omamljene.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Živali morajo biti pred izvedbo katerega koli morebitnega bolečega postopka razkosanja trupla oziroma pred obdelavo mrtve.
Animals must be dead before any other potentially painful carcass-dressing procedure is performed or treatment applied.
Ustrezno omamljena žival na traku za izkrvavitev ne bi smela kazati nobenih znakov občutljivosti.
Properly stunned animals should not display signs of sensibility on the bleed rail.
Vsaka žival, ki bi kazala znake občutljivosti, mora biti takoj spet omamljena.
Any animal which demonstrates any sign of regaining sensibility must be immediately re-stunned.
Zakol se ne sme začeti, dokler žival ni mrtva.
No slaughter procedure should begin until the animal is dead.
(4a) Nosilci dejavnosti, ki vzrejajo živali za krzno, vnaprej obvestijo pristojni organ, kdaj bodo živali zaklane, da uradnemu veterinarju omogočijo, da preveri, ali se upoštevajo zahteve te uredbe in standardni operativni postopki.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be slaughtered, to enable the Official Veterinarian to check that the requirements set out in this Regulation, and the standard operating procedures, are being observed.
Večina živali, industrijsko vzrejenih za krzno, je zaklanih v kratkem obdobju, takoj ko zaključijo svojo prvo zimsko goljenje.
Most animals on fur farms are slaughtered during a short period as soon as they have completed their first winter’s moult.
Drugo obdobje zakola običajno nastopi po obdobju razmnoževanja.
Another period of slaughter usually takes place after the breeding season.
V nasprotju z drugimi klavnimi postopki, ki potekajo skozi celo leto, zakol kožuharjev poteka le nekaj dni.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, slaughter of fur animals occurs during just a small number of days.
Bistveno je obvestiti pristojni organ, da se lahko izvede nadzor.
It is essential that notice is given to the competent authority so that monitoring can take place.
Kodeks dobre prakse Skupnosti v zvezi s postopki spremljanja v klavnicah se lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Community codes of good practices concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Smernice Skupnosti za pripravo postopkov in izvajanje pravil v zvezi s postopki spremljanja v klavnicah se lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Community guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Podrobne zahteve o tem, kaj je znanstvena ocena, ne spadajo v področje uporabe tega predloga.
Detailed requirements on what a SCIENTIFIC EVALUATION is do not fall within the scope of this proposal.
Člen 13 – odstavek 5 a (novo)
Article 13 – paragraph 5 a (new)
(5a) Uradni veterinar redno preverja zgoraj omenjene postopke nadzora in upoštevanje standardnih operativnih postopkov.
The Official Veterinarian shall regularly verify the above-mentioned monitoring procedures and adherence to the standard operating procedures.
Vloga uradnih veterinarjev je bistvena za pravilno izvajanje te uredbe.
The role of official veterinarians is essential for the proper application of this Regulation.
Nosilci dejavnosti so pristojni za zagotavljanje upoštevanja pravil iz te uredbe.
Operators shall be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation.
Pristojnost za zagotavljanje spoštovanja pravil mora biti na nosilcu dejavnosti in pod nobenim pogojem samo na posameznem uslužbencu.
Responsibility for ensuring compliance with the rules should lie with the operator, and should not in any circumstances lie with a particular employee.
Nosilci dejavnosti določijo pooblaščenca za dobro počutje živali za vsako klavnico, ki je v navedeni klavnici pristojen za zagotavljanje skladnosti s pravili iz te uredbe.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Pooblaščenec o vprašanjih v zvezi z dobrim počutjem živali poroča neposredno nosilcu dejavnosti.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
Nosilci dejavnosti določijo pooblaščenca za dobro počutje živali za vsako klavnico, ki je v navedeni klavnici pristojen za nadzor skladnosti s pravili iz te uredbe.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for supervising compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Člen 14 – odstavek 5
Article 14 – paragraph 5
Odstavka 1 in 4 se ne uporabljata za klavnice, v katerih se zakolje manj kot 1 000 glav sesalcev ali 150 000 glav perutnine na leto.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Odstavki od 1 do 4 se ne uporabljajo za klavnice, v katerih se zakolje do 50 glav velike živine na teden ali 150 000 glav perutnine na leto in ki uporabljajo le lastno osebje .
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering up to 50 livestock units per week or 150 000 units of poultry per year , using only the slaughterhouse's own staff .
Pristojni organ in nosilci dejavnosti, vključeni v postopek depopulacije, pred začetkom postopka določijo akcijski načrt za zagotovitev skladnosti s pravili iz te uredbe.
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
V načrte ukrepov, ki jih zahteva zakonodaja Skupnosti o zdravju živali, se na podlagi hipoteze iz načrta ukrepov glede velikosti in kraja suma izbruha zlasti vključijo načrtovane metode usmrtitve in ustrezni standardni operativni postopki za zagotovitev skladnosti s pravili iz te uredbe.
In particular, the killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation, shall be included in the contingency plans required under Community legislation on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
Pristojni organ za namene tega člena in v izjemnih okoliščinah lahko odobri odstopanja od ene ali več določb te uredbe, kadar meni, da bi skladnost verjetno vplivala na zdravje ljudi ali znatno upočasnila proces izkoreninjenja bolezni.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances , the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
Pristojni organ za namene tega člena in v primerih višje sile lahko odobri odstopanja od ene ali več določb te uredbe, kadar meni, da bi skladnost verjetno vplivala na zdravje ljudi , znatno upočasnila proces izkoreninjenja bolezni ali bi še bolj škodila dobremu počutju živali.
For the purposes of this Article and in cases of force majeure , the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease or further undermine animal welfare .
Pojem "višje sile" je pravno konsolidiran in ustrezna točni opredelitvi, ki pristojnim organom omogoča sprejemanje ukrepov v korist prizadetih rejcev, brez diskriminacije.
'Force majeure' provides a precise, legally consolidated basis for non-discriminatory action by the competent authorities in support of affected breeders.
Na dobro počutje živali se je treba sklicevati tudi v primerih, ko bi živali bile izpostavljene večjemu trpljenju, če bi se izvajale določbe te uredbe.
Furthermore, reference also needs to be made to animal welfare, to cover cases in which animals would undergo greater suffering if the regulation's provisions were applied.