natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Mary O'DEA, direktorica oddelka za potrošnike, Anne TROY, vodja zavarovalnega nadzora pri irskem regulativnem Organu za finančne storitve (IFSRA) in George TREACY , vodja oddelka za varstvo potrošnikov pri irskem regulativnem Organu za finančne storitve (IFSRA),
- Mary O'DEA, Consumer Director, Anne TROY, Head of insurance supervision, at the Irish Financial Services Regulatory Authority (ISFRA), and George TREACY , Head of Consumer Protection Codes at the Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA)
- Colin SLATER, računovodja in partner pri družbi Burgess Hodgson.
- Colin SLATER, accountant and partner at Burgess Hodgson.
Seja z dne 11. julija 2006 (ustni dokazi H5):
Meeting of 11 July 2006 (oral evidence H5):
- Richard LLOYD, nekdanji predstavnik družbe Equitable Life Assurance Society za prodajo,
- Richard LLOYD, Equitable Life Assurance Society ex-sales representative
- Stuart BAYLISS, generalni direktor družbe Annuity Direct.
- Stuart BAYLISS, managing director of Annuity Direct
Seja z dne 13. septembra 2006 (ustni dokazi H6):
Meeting of 13 September 2006 (oral evidence H6):
- Thomas STEFFEN, prvi direktor za zavarovalniški nadzor nemškega zakonodajalca na področju finančnih storitev (BaFin)(Bundesanstalt für Finanzdiensleistungsaufsicht),
- Thomas STEFFEN, First Director for Insurance Supervision of the German Financial Services regulator (BaFin) (Bundesanstalt für Finanzdiensleistungsaufsicht)
- Kurt SCHNEITER, član odbora švicarskega zveznega urada za zasebna zavarovanja.
- Kurt SCHNEITER, Member of the Board of the Swiss Federal Office of Private Insurance
Seja z dne 4. oktobra 2006 (ustni dokazi H7):
Meeting of 4 October 2006 (oral evidence H7):
- BJERRE-NIELSEN, predsednik Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine,
- Mr BJERRE-NIELSEN, Chairman of CEIOPS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
- Liz KWANTES, vodja skupine Equitable Life Members Help Group,
- Liz KWANTES, head of the Equitable Life Members Help Group
- Leslie SEYMOUR, zavarovanka družbe ELSA iz Bruslja.
- Leslie SEYMOUR, a Brussels-based ELS policyholder
Seja z dne 23. novembra 2006 (ustni dokazi H8):
Meeting of 23 November 2006 (oral evidence H8):
- Simon BAIN, novinar časopisa Glasgow Herald,
- Simon BAIN, journalist from the Glasgow Herald
- Charlie MCREEVY, evropski komisar za notranji trg.
- Charlie MCREEVY, European Commissioner for the Internal Market
Seja z dne 19. decembra 2006 (ustni dokazi H9):
Meeting of 19 December 2006 (oral evidence H9):
- Eric DUCOLOUMBIER, predstavnik mreže FIN-NET.
- Eric DUCOULOMBIER, representative for FIN-NET
Seja z dne 25. januarja 2007 (ustni dokazi H10):
Meeting of 25 January 2007 (oral evidence H10):
- Claire-Françoise DURAND, namestnica generalnega direktorja pravne službe Evropske komisije,
- Claire-Françoise DURAND, Deputy Director General of the Legal Service of the European Commission
- Jacqueline MINOR, direktor direktorata B (razvoj horizontalne politike) GD za notranji trg in storitve,
- Jacqueline MINOR, Director of Directorate B (Horizontal Policy Development) of DG MARKT
- Michel AYRAL, direktor direktorata C (regulativna politika) GD za podjetništvo in industrijo,
- Michel AYRAL, Director of Directorate C (Regulatory Policy) of DG ENTR
- Julio GARCIA-BURGUES, vodja enote A.2 (kršitve) GD za okolje.
- Julio GARCIA-BURGUES, Head of Unit A.2 (Infringements) of DG ENVI
Seja z dne 1. februarja 2007 (ustni dokazi H11):
Meeting of 1 February 2007 (oral evidence H11):
- Paul BRAITHWAITE, generalni sekretar Akcijske skupine zavarovancev družbe Equitable Life (vlagatelj peticije),
- Paul BRAITHWAITE, General Secretary of the Equitable Members' Action Group (petitioner)
- lord NEILL QC in Matthew MORRISON.
- Lord NEILL QC and Matthew MORRISON
Priče, povabljene na zaslišanje, ki so odklonile udeležbo
Witnesses invited to hearings who declined to attend
Vlada in zakonodajalci Združenega kraljestva:
UK Government and Regulators:
- visoko cenjeni Des BROWNE, nekdanji sekretar za finančne zadeve na Ministrstvu za gospodarstvo in finančne zadeve Združenega kraljestva,
- The Rt Hon Mr. Des BROWNE former Financial Secretary to the UK Treasury
- Ed BALLS, poslanec*, sedanji sekretar za finančne zadeve na Ministrstvu za gospodarstvo in finančne zadeve Združenega kraljestva (Ministrstvo za gospodarstvo in finančne zadeve: zakonodajalec 1998–2001),
- The Rt Hon Mr. Ed BALLS MP*, current UK Economic Secretary to the UK Treasury (Treasury: regulator 1998-2001)
- Callum McCARTHY*, predsednik Organa za finančne storitve (sedanji zakonodajalec, od decembra 2001) ,
- Mr. Callum McCARTHY*, Chairman of the Financial Services Authority (FSA) (current regulator, since December 2001 )
- sir Howard DAVIES, nekdanji predsednik Organa za finančne storitve,
- Sir Howard DAVIES, ex-FSA Chairman
- Martin Roberts, prej odgovoren za Direktorat za zavarovanje na Ministrstvu za trgovino in industrijo, in pozneje v zakladnici (DTI: zakonodajalec do januarja 1998).
- Mr. Martin ROBERTS, formerly responsible for the Insurance Directorate at the Department of Trade and Industry, and later at Treasury (DTI: regulator until January 1998)
Drugi zakonodajalci:
Other Regulators:
- Michael MARTIN, irski minister za podjetništvo, trgovino in zaposlovanje.
- Michael MARTIN, Irish Minister for Enterprise, Trade and Employment
Evropska komisija:
European Commission:
- Frits BOLKESTEIN, nekdanji komisar za notranji trg.
- Frits BOLKESTEIN, Ex-Internal Market Commissioner
- John McFall, poslanec*, vodja odbora Ministrstva za gospodarstvo in finančne zadeve spodnjega doma Združenega kraljestva,
- John McFall MP*, Chair of the UK House of Commons Treasury Committee
- Tony Wright, poslanec, vodja odbora parlamentarne skupščine spodnjega doma Združenega kraljestva,
- Tony Wright MP, Chair of the UK House of Commons PA committee
- lord Penrose,
- Lord Penrose
- Ann Abraham*, parlamentarna varuhinja človekovih pravic v Združenem kraljestvu,
- Ann Abraham*, UK Parliamentary Ombudsman
- Iain Ogilvie*, vodja preiskave parlamentarne varuhinje človekovih pravic v Združenem kraljestvu o družbi ELAS,
- Iain Ogilvie*, Head of UK Parliamentary Ombudsman Investigations into ELS
- Walter Merricks*, varuh človekovih pravic za finančne storitve,
- Walter Merricks*, Financial Services Ombudsman (FOS)
- Stephen Hadrill, generalni sekretar združenja britanskih zavarovalnic,
- Stephen Hadrill, Secretary-General of ABI (Association of British Insurers)
- Daniel Schanté, generalni direktor Evropskega zavarovalnega odbora (CEA),
- Daniel Schanté, director-general CEA (Comité européen des assureurs)
- David Forfar, nekdanji aktuar in vodja finančnega oddelka škotske življenjske zavarovalnice,
- David Forfar, former actuary and Head of Finance of a Scottish Life Assurer
- Liz Dolan, novinarka časopisa Sunday Telegraph,
- Liz Dolan, journalist at the Sunday Telegraph
- Rupert Jones, novinar časopisa The Guardian,
- Rupert Jones, journalist at The Guardian
- Roy Ranson in Chris Headdon, nekdanja izvršna direktorja družbe ELAS,
- Roy Ranson and Chris Headdon, Previous Executives of ELS
- Matthias Niesel, nekdanji prodajalec družbe ELAS v nemški zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija.
- Matthias Niesel, former ELAS salesman in NRW
Seznam sprejetih pisnih dokazov
List of accepted written evidence
Sprejemanje dokazov je bilo mogoče do 20. marca 2007.
Reception of evidence was possible until the closing date of 20 March 2007.
Dokumenti, ki so uradno sprejeti kot pisni dokazi in objavljeni na spletni strani, so:
Documents officially considered as written evidence and posted on the website are the following:
76. mnenje višjega sveta z dne 27.
Response PASC
73. predstavitev komisarja McCreevyja z dne 23.
Exchange of letters between EMAG and McGuinness
70. predstavitev Thomsona z dne 23.
Letter Hebert Smith to ELS
Priloga II k dokazom Seymourja o 041006, zadeva „La vie d'or“,
Annex II to evidence by Mr Seymour on 041006, 'La vie d'or' case
51. dokazi Kwantesove o 041006,
Evidence by Ms Kwantes on 041006
49. ustni dokazi Schneiterja o 1309096,
Oral evidence by Mr Schneiter on 1309096
44. predstavitev akcijske skupine EMAG pred Odborom za peticije, 13.
Response by Chris Headdon to invitation to be a witness
druga vloga Briana Chasa Grey a,
2nd submission by Mr Brian Chase Grey
dokument Michaela Nassima: „anatomija goljufije “,
Paper by Michael Nassim, update: "Anatomy of a fraud"
10. poročilo, 2001–2002, družba Equitable Life in industrija življenjskega zavarovanja: vmesno poročilo (marec 2001) ,
10th Report, 2001-02, Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report (March 2001) ;
6. posebno poročilo, zasedanje 2001–2002: odgovor vlade na navedeno poročilo (oktober 2001) , besedilo izjave finančnega sekretarja
6th Special Report, Session 2001-02: Government response to the above (October 2001) ;
zgornjemu domu 8. marca 2004 in poznejše zaslišanje ,
Text of the Financial Secretary's (FST) statement to the House on 8 March 2004, and subsequent questioning ;
dokazi lorda Penrosa in finančnega sekretarja 16. marca 2004 ,
Evidence from Lord Penrose and the FST on 16 March 2004 ;
„Obnova zaupanja v dolgoročno varčevanje“ (8. poročilo, zasedanje 2003–2004, julij 2004) ,
"Restoring Confidence in long-term savings" (8th Report, session 2003-04, July 2004) )
Bairdovo poročilo,
The Baird Report
priloga k peticiji 0611/2004 ,
annex to petition 0611/2004
priloga k peticiji 0029/2005 ,
annex to petition 0029/2005
obvestilo članom o peticijah 0611/2004 in 0029/2005 ,
Notice to Members on petitions 0611/2004 and 0029/2005
memorandum varuha človekovih pravic Združenega kraljestva za Evropski parlament ,
Memorandum to the EP from the UK Ombudsman
pisni dokazi Briana Chasa Grey a,
Written evidence by Mr Brian Chase Grey
dokument Michaela Nassima: „Pravična ocena pravilnosti in napak “,
Paper by Michael Nassim: "An equitable assessment of rights and wrongs"
dokument Michaela Nassima: „Equitable Life: Penrose in ostali – anatomija goljufije “,
Paper by Michael Nassim: "Equitable Life: Penrose and Beyond - Anatomy of a fraud"
izjava O'Briona o tem, kako so irski zavarovanci prejeli odškodnino v Združenem kraljestvu,
Mr O'Brion on the Irish policyholders receiving compensation in the UK
Seznam vloženih pisnih dokazov, ki niso objavljeni na spletni strani:
List of filed written evidence, not posted on the website, WE-File #:
21. dokazi Kregeja (peticija 508/2006),
Evidence by Mr. Krege (petition 508/2006)
Obstaja 32 zaupnih pisnih dokazov, WE-CONF 1-32.
There are 32 pieces of confidential written evidence, WE-CONF 1-32.
Drugi osnovni dokumenti:
Other background documents:
- direktive: prva Direktiva Sveta 79/267/EGS z dne 5. marca 1979 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega življenjskega zavarovanja; druga Direktiva Sveta 90/619/EGS z dne 8. novembra 1990 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o neposrednem življenjskem zavarovanju, ki določa določbe za olajšanje učinkovitega uresničevanja svobode opravljanja storitev, in o spremembah Direktive 79/267/EGS; tretja Direktiva Sveta 92/96/EGS z dne 10. novembra 1992 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o neposrednem življenjskem zavarovanju, ki spreminja Direktivi 79/267/EGS in 90/619/EGS (tretja direktiva o življenjskem zavarovanju); Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju.
- Directives: First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance; Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC; Third Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (Third life assurance Directive); Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
seznam dokumentov Odbora za peticije Evropskega parlamenta o zadevi družbi Equitable Life :
List of files from the European Parliament Petitions Committee on the Equitable Life affair:
Peticija 0614/2004 (Arthur White)
Petition 0611/2004 (Arthur White)
- peticija s prilogami,
- Petition with annexes
- povzetek peticije in priporočil sekretariata Odbora za peticije (dokument SIR),
- Summary of petition and recommendations from the PETI secretariat (SIR document)
- odgovor Komisije na zahtevo Odbora za peticije o obveščanju (CM),
- Commission's response to PETI's request for information (CM)
- govor Nicolasa Jeromeja Bellorda v imenu vlagatelja peticije na seji Odbora za peticije z dne 13. septembra 2005,
- Speech given by Mr Nicolas Jerome Bellord on behalf of the petitioner at the PETI meeting of 13 September 2005
- različna pisma predsednika Odbora za peticije za vlagatelja peticije, v katerih ga obvešča o napredku pri obravnavanju njegove peticije.
- Various letters from the chairman of PETI to the petitioner informing him about the progress made in the treatment of his petition
Peticija 0029/2005 (EMAG)
Petition 0029/2005 (EMAG)
- peticija, prevedena v nemški jezik,
- Petition translated into German
- povzetek peticije vlagatelja peticije,
- Summary of petition by the petitioner
- aneks k peticiji z dne 15. julija 2005 o pravnih sredstvih,
- Addendum to petition dated 15 July 2005 concerning remedies
- aneks k peticiji z dne 9. novembra 2005 o Organu za finančne storitve in varuhu človekovih pravic za finančne storitve,
- Addendum to petition dated 9 November 2005 concerning FSA and FOS
- odgovor Komisije na zahtevo Odbora za peticije o obveščanju (CM), enako kot zgoraj,
- Commission's response to PETI's request for information (CM) same as above
- govor predstavnika akcijske skupine EMAG na seji Odbora za peticije z dne 13. septembra 2005 in predstavitev v PowerPointu,
- Speech given by EMAG representatives at the PETI meeting of 13 September 2005 and PowerPoint slides
- odgovor akcijske skupine EMAG z dne 22. junija 2005 na izjavo Komisije,
- EMAG response of 22 June 2005 to Commission statement
- izmenjava elektronskih sporočil med sekretariatom Odbora za peticije in vlagatelji peticij.
- e-mail exchanges between PETI secretariat and petitioners
Peticija 0775/2005 (Manfred Bischof)
Petition 0775/2005 (Manfred Bischof)
Peticija 0067/2006 (Franz-Josef Groemping)
Petition 0067/2006 (Franz-Josef Groemping)
- pismo vlagatelju peticije, ki potrjuje prejetje njegove peticije.
- Letter to the petitioner acknowledging receipt of his petition.
Zahteva za ustanovitev preiskovalnega odbora
Request to set up a Committee of Inquiry
- obvestilo sekretariata Odbora za peticije o mogoči zahtevi za ustanovitev preiskovalnega odbora,
- Background note of PETI secretariat on possible request to set up a Committee of Inquiry
- različni osnutki različic mandata,
- Various draft versions of mandate
- odgovor predsednika Borrella predsedniku Odbora za peticije (13. oktober 2005),
- Reply of President Borrell to the PETI chairman (13 October 2005)
- seznam podpisov članov v podporo zahtevi za ustanovitev preiskovalnega odbora,
- List of signatures by members supporting the request to set up a Committee of Inquiry
- mnenje pravne službe glede zahteve (le v francoščini),
- Opinion of the Legal Service concerning the request (in FR only)
- konferenca predsednikov: povzetek sklepov s sej z dne 19. decembra 2005 in 12. januarja 2006,
- Conference of Presidents: summary of decisions at meetings of 19 December 2005 and 12 January 2006
- Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. januarja o ustanovitvi preiskovalnega odbora o krizi družbe ELAS.
- EP decision of 18 January on setting up a Committee of Inquiry into the collapse of the ELAS
Dokumenti, ki so povezani s preiskavami v Združenem kraljestvu
Documents relating to investigations in the UK
- poročilo Organa za finančne storitve o reviziji ureditve družbe ELAS, ki je potekala od 1. januarja 1999 do 8. decembra 2000 (Bairdovo poročilo),
- Report of the FSA on the review of the Regulation of the ELAS from 1 January 1999 to 8 December 2000 ("Baird Report")
- odbor Ministrstva za gospodarstvo in finančne zadeve: ureditev družbe Equitable Life; zapisnik dokazov (torek, 30. oktober 2001),
- Treasury Committee: Regulation of Equitable Life; Minutes of Evidence (30 October 2001)
- odbor Ministrstva za gospodarstvo in finančne zadeve: ureditev družbe Equitable Life; zapisnik dokazov (13. november 2001),
- Treasury Committee: Regulation of Equitable Life; Minutes of Evidence (13 November 2001)
- odbor Ministrstva za gospodarstvo in finančne zadeve: obnova zaupanja v dolgoročno varčevanje: preiskava družbe Equitable Life; ustni dokazi (16. marec 2004),
- Treasury Committee: Restoring confidence in long-term savings: The Equitable Life Inquiry; Oral Evidence (16 March 2004)
- poročilo o preiskavi družbe Equitable Life (poročilo lorda Penrosa),
- Report of the Equitable Life Inquiry ("Penrose Report")
- parlamentarna varuhinja človekovih pravic Združenega kraljestva: bonitetna ureditev družbe Equitable Life (1. poročilo),
- The UK Parliamentary Ombudsman: The prudential regulation of Equitable Life (1st report)
- memorandum urada parlamentarne varuhinje človekovih pravic Odboru za peticije Evropskega parlamenta o preiskavi bonitetne ureditve družbe Equitable Life.
- Memorandum to the Petitions Committee of the EP by the Office of the UK Parliamentary Ombudsman concerning the investigation into the prudential regulation of Equitable Life
Drugi dokumenti
Other documents
- vloge družbe ELAS Odboru za peticije o mogočih zahtevkih družbe in zavarovancem proti zakonodajalcem,
- Submission by ELAS to PETI concerning possible claims by society and policyholders against regulators
- različni časopisni članki.
- Various press articles
Poleg tega je preiskovalni odbor od Evropske komisije zahteval predložitev popolnega seznama vseh dokumentov v zvezi z zadevo družbe ELAS in tudi seznama postopkov za ugotavljanje kršitev, ki so se začeli z državami članicami, razen z Združenim kraljestvom, v zvezi s tretjo direktivo o življenjskem zavarovanju.
In addition, the European Commission was asked to provide EQUI with a complete list of all documents related to the ELS affair in its possession as well as a list of the infringement procedures that had been opened with Member States other than the UK with regards to the 3LD.
Predložila je tudi seznam ustreznih postopkov za ugotavljanje kršitev in dodatne informacije o reviziji študije ter ustrezno korespondenco.
It also sent a list of relevant infringement proceedings and further information on the review of the study and relevant correspondence.
Poročevalec se je 29. marca sestal s člani osebja parlamentarne varuhinje človekovih pravic Združenega kraljestva, ki zdaj izvaja preiskavo domnevnih nepravilnosti organov Združenega kraljestva pri urejanju družbe Equitable Life.
On 29 March 2006, the rapporteur met with members of staff of the UK Parliamentary Ombudsman, who is currently conducting an inquiry into alleged maladministration by UK authorities in the regulation of Equitable Life.
Glavni namen sestanka je bila razprava med drugim o obsegu in časovni razporeditvi ustreznih preiskav ter o sodelovanju med preiskovalnim odborom in varuhinjo človekovih pravic.
The main purpose of the meeting was to discuss, among other issues, the scope and timing of the respective inquiries and the cooperation between the Committee of Inquiry and the Ombudsman.
Ob tej priložnosti je poročevalec poudaril, da je zaželeno, da se preiskovalni odbor seznani z ugotovitvami varuhinje človekovih pravic, preden konča svoje delo.
On this occasion, the rapporteur pointed out that it would be desirable for the Committee of Inquiry to know the Ombudsman's findings before the committee finalises its work.
Osebje varuhinje človekovih pravic je potrdilo, da bo končno poročilo objavljeno pred koncem leta 2006 in da bo osnutek poročila predvidoma pripravljen do julija 2006 ter poslan predstavniku vlagateljev pritožb in vladi Združenega kraljestva, da izrazita svoje mnenje.
The Ombudsman's staff confirmed that the final report would be published before the end of 2006, and that a draft report was expected to be ready by July 2006 and would be sent to both a representative of the complainants and the UK Government for comment.
Vendar je varuhinja človekovih pravic zaradi poznejših dogodkov objavo poročila preložila na sredino leta 2007.
However, subsequent events led the Ombudsman to postpone publication of the report until mid-2007.
Hkrati ostaja objava tega poročila negotova.
At the time of publication of this report, the timing remains uncertain.
Poročevalec je razpravljal o mogočih načinih sodelovanja med varuhom človekovih pravic Združenega kraljestva in odborom pred objavo poročila varuhinje človekovih pravic.
The rapporteur discussed possible ways of organising cooperation between the UK Ombudsman and the committee prior to the publication of the Ombudsman's report.
Postavljeno je bilo vprašanje, ali bi bila varuhinja človekovih pravic pripravljena izmenjati informacije in katere.
The question was raised as to whether and what kind of information the Ombudsman would be willing to share.
Vendar je osebje varuhinje človekovih pravic opozorilo, da varuhinja človekovih pravic nima pooblastil za razkrivanje informacij, pridobljenih s preiskavo, razen v končnem poročilu.
However, the Ombudsman's staff underlined the fact that the Ombudsman is not empowered to disclose any information obtained in the course of her investigation other than through her final report.
Za člane odbora je bil sestavljen glosar specializiranih zavarovalniških izrazov in izrazov v zvezi z družbo ELAS in časovni razpored dogodkov (glej Prilogo) ter pojasnjevalna opomba o regulativni strukturi Združenega kraljestva ter opomba o obsegu in pooblastilih preiskovalnega odbora Evropskega parlamenta.
A glossary of specialized insurance and ELS-related terms and a timeline of events was produced for the benefit of the committee's Members (see Annex), as well as a background note on the regulatory structure of the UK and a note on the scope and powers of a European Parliament Committee of Inquiry.
Spletna stran: Vzpostavljena je bila spletna stran preiskovalnega odbora, ki deluje od 16. februarja 2006.
Website: A website for the EQUI committee was set up and has been operational since 16 February 2006.
Na njej lahko državljani in člani najdejo vse pomembne informacije in tudi različne sezname stikov, kot so sekretariat odbora, svetovalci politične skupine, ter druge uporabne informacije.
Here citizens and Members alike can find all relevant information as well as a number of contact lists, such as the committee secretariat, political group' advisers and other useful information.
Člani so redno prejemali elektronska sporočila o posodobitvah spletne strani.
E-mails were regularly sent to Members with the updates to the website.
O strani je bil obveščen tudi tisk v Bruslju.
The Brussels-based press has also been informed of its existence.
Namen spletne strani je bil omogočiti čim bolj pregledno delo odbora za javnost, ne da bi to vplivalo na potrebo po ohranjanju zaupnosti, kjer je potrebna.
The purpose of the website was to allow the work of the committee be as transparent as possible for the public, without prejudice to the need to preserve confidentiality when required.
Sekretariat preiskovalnega odbora je redno posodabljal spletno stran za zagotovitev, da so bili na voljo vsi ustrezni dokumenti (ustni in pisni dokazi, osnovni dokumenti in dnevni redi), delovni dokumenti, osnutki poročil in drugi dokumenti.
The EQUI secretariat kept the website updated to ensure that all relevant documents (oral and written evidence, background documents and agendas) and Working Documents, Draft Reports and other documents were available.