natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za boj proti podnebnim spremembam, se morajo izpusti zaradi fosilnih goriv v EU v prihodnosti znižati skoraj na nič.
In order to combat climate change emissions from fossil fuels within the EU has to come down to close to zero in the future.
Dve ali več držav članic lahko skupaj izpolni cilje, navedene v delu A priloge I, da izkoristijo sinergične učinke.
Two or more Member States may jointly meet the targets indicated in Annex I, Part A, in order to exploit synergetic effects.
(a) Za ta namen lahko države članice oblikujejo sistem, ki ljudem omogoča, da na tretje osebe prenesejo certifikate za ciljni obračun (CCO), ki jih je mogoče prišteti za izpolnitev nacionalnih ciljev.
(a) For this purpose, Member States may create a system which allows people to transfer to third parties TAC, which, pursuant to Article 10, can be credited towards national targets.
(b) Dve ali več držav članic se lahko dogovori, da medsebojno statistično prenašajo energijo iz obnovljivih virov, da jo vključijo v svoje nacionalne cilje.
(b) Two or more Member States may agree to statistically transfer energy from renewable sources between themselves in order to credit it towards their national targets.
(c) Države članice se lahko dogovorijo, da izpeljejo skupne projekte, pri katerih dve ali več držav članic podpira projekte za spodbujanje obnovljivih virov energije v drugi državi članici z namenom, da se pridobljena energija iz obnovljivih virov sorazmerno obračunava v njihove cilje.
(c) Member States may agree to carry out joint projects in which one or more Member States support projects to promote renewable energies in another Member State with a view to having the renewable energy which has thus been obtained credited to themselves proportionally.
(d) Dve ali več držav članic se lahko dogovori za skupno izpolnjevanje ciljev, zlasti z oblikovanjem skupnih čezmejnih programov podpore ali odpiranjem svojih nacionalnih programov za energijo iz drugih držav članic.
(d) Two or more Member States may agree to meet targets jointly, in particular by creating joint cross-border support schemes or opening up their national schemes to energy from other Member States.
V tem primeru morajo skupaj dokazati, da je delež obnovljive energije v njihovi končni porabi energije, enak kumulativni vsoti, ki bi jo dosegle, če bi posamično izpolnile svoje cilje.
In this case they must jointly prove the share of renewable energy in their final energy consumption which they would achieve cumulatively if they were to meet their targets individually.
Države članice uvedejo ustrezne ukrepe, da bi zagotovile, da je delež energije iz obnovljivih virov enak ali večji od obvezujočih začasnih najnižjih ciljev iz dela B Priloge I.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the binding interim minimum targets set out in Part B of Annex I.
Da se zagotovi izpolnitev ciljev ES in držav članic iz leta 2020, je treba določiti obvezujoče vmesne cilje.
In order to ensure that the overall targets of the EC and the Member States for 2002 are attained, compulsory interim targets must also be set.
Okvirna usmeritev iz dela B priloge I začne zelo nizko, največja rast obnovljivih virov energije pa se zagotovi v zadnjih letih pred 2020.
The indicative trajectory set out in Part B of Annex I begins very low, with the largest increase in renewable sources being provided for in the last years before 2020.
Če države članice ne izpolnijo teh zahtev, bo zanje zelo težko izpolniti cilj za leto 2020.
If Member States do not comply with these requirements, it will become very difficult for them to attain their target for 2020.
To bi bilo treba torej razumeti kot nujno potreben minimum.
This should therefore be regarded as the absolutely necessary minimum.
Vsaka država članica zagotovi, da je delež energije iz obnovljivih virov v prometu v letu 2020 najmanj enak 10% končne porabe energije v prometu v tej državi članici.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State .
Vsaka država članica zagotovi, da je delež energije iz obnovljivih virov v cestnem prometu v letu 2015 vsaj 4 % končne porabe energije v cestnem prometu , od katerih se vsaj 20 % doseže z uporabo električne energije ali vodika iz obnovljivih virov, bioplina ali pogonskih goriv iz lignocelulozne biomase in alg, ter da ta delež leta 2020 znaša vsaj 8-10 %, od katerih se vsaj 40-50 % doseže z uporabo električne energije ali vodika iz obnovljivih virov, bioplina ali pogonskih goriv iz lignocelulozne biomase in alg.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in road transport is at least 4% in 2015 of final consumption of energy in road transport , of which at least 20% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae, and that the share is at least 8-10% in 2020, of which 40-50% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Cilj za leto 2020 se določi leta 2015, odvisen pa je od temeljitega pregleda splošnih izkušenj s politiko obnovljivih virov energije za promet, pri čemer se posebno pozornost posveti morebitnim negativnim posledicam za zanesljivo oskrbo s hrano in biotsko raznovrstnost, pa tudi komercialni razpoložljivosti pogonskih goriv iz lignocelulozne biomase in/ali alg, bioplina ter uporabi električne energije ali vodika iz obnovljivih virov.
The target for 2020 shall be decided in 2015, subject to a major review of the overall experience of the policy for renewable energy for transport, with a special focus on the possible negative consequences for food security and biodiversity as well as the commercial availability of transport fuels from lignocellulosic biomass and/or algae, biogas and the use of electricity or hydrogen from renewable sources.
Države članice zagotovijo, da vsa energija, ki se prišteva v cilje iz prvega in drugega pododstavka, izpolnjuje merila okoljske in socialne trajnosti, določena v členu 15.
Member States shall ensure that any energy counting towards the targets in the first and second sub-paragraph fulfil the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15.
Splošni cilj se na podlagi poročanja Komisije iz člena 20 redno revidira vsaka tri leta z začetkom leta 2015.
The overall target shall be subject to regular reviews every three years starting in 2015 on the basis of Commission reporting as provided for in Article 20.
Najpozneje do 1. januarja 2010 Komisija Svetu in Evropskemu parlamentu predstavi enotno belo knjigo, ki vsebuje celovit seznam vse zadevne zakonodaje, potrebne za izvajanje cilja iz odstavka -1.
Not later than 1 January 2010, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a single White Paper setting out a comprehensive list of all the relevant legislation necessary for implementation of the objective set out in paragraph -1.
Zakonodajno delo je pogosto razpršeno.
The legislative work is often fragmented.
Enoten dokument, ki bi ga pripravila Komisija in bi vseboval vso zakonodajo, potrebno za doseganje cilja, tj. postopne odprave emisij TGP zaradi uporabe fosilnih goriv znotraj Evropske unije, bi bil zelo koristen, zakonodajno delo, povezano z blažitvijo posledic podnebnih sprememb, pa bi postalo veliko jasnejše in preglednejše.
Having a single document, prepared by the Commission, that outlines all necessary legislation in order to achieve the target of progressive elimination of GHG emissions from fossil fuel use within the European Union would be very useful and would make the legislative work in connection to climate change mitigation much more transparent and clear.
Komisija pred 1. januarjem 2010 oblikuje metodologijo za izračunavanje prispevka obnovljive električne energije in vodika k celotni mešanici goriv.
The Commission shall, before 1 January 2010, establish a methodology for calculating the contribution of renewable electricity and hydrogen to the total fuel mix .
Navedeni ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena [21(3)].
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21, paragraph 3.
Električna energija in vodik bi morala biti del rešitve.
Electricity and hydrogen should be part of the solution.
Trenutno pa je težko izmeriti prispevek teh goriv v celotni mešanici goriv.
Currently however it is difficult to measure the contribution of these fuels in the total fuel mix.
Da se spodbudi uporabo električne energije ali vodika med pogonskimi gorivi je treba uvesti metodologijo za izračunavanje.
In order to facilitate the use of electricity or hydrogen in transport fuels a calculation methodology has to be introduced.
Država članica, katere delež energije iz obnovljivih virov v predhodnem dvoletnem obdobju ni dosegel zavezujočih prehodnih ciljev iz dela B Priloge I, Komisiji predloži nov nacionalni akcijski načrt najpozneje do 30. junija naslednjega leta, v katerem določi ustrezne ukrepe za zagotovitev, da je v prihodnosti delež energije iz obnovljivih virov enak ali večji od okvirne usmeritve iz dela B Priloge I.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell short of the binding interim targets set out in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Države članice morajo zagotoviti spodbude za razvoj infrastruktur za oskrbo s plinastim gorivom za promet ter v kratkem do srednjem roku zagotoviti spodbude morebitnim kupcem teh vozil, da se spodbudi razširjen trg in oblikujejo pogoji za široko trajnostno mobilnost.
Member States must provide incentives for the development of refuelling infrastructures of gaseous fuels for transport and in the short-to-mid term guarantee incentives to the potential customers of those vehicles in order to promote a widespread market and create the conditions for a wide sustainable mobility.
V vseh državah, kjer so bila uspešno vpeljana vozila na alternativni plinasti pogon, je bila bistvenega pomena močna podpora državne vlade in pogosto lokalnih oblasti.
In any country where gaseous alternative fuels powered vehicles have been introduced successfully, strong support from the country’s national Government—and frequently local Authorities —has been absolutely essential.
Kratkoročno do srednjeročno je brez vladne podpore težko uspeti pri odpiranju širokega trga za ta vozila.
In the short-mid term without governmental support it is difficult to succeed in promoting a wide-spread market for those vehicles.
Električna energija in energija v prometnem sektorju , proizvedena iz obnovljivih virov energije v tretjih državah, se upošteva pri ocenjevanju izpolnjevanja zahtev te direktive glede doseganja nacionalnih ciljev le, če:
Electricity and energy in the transport sector produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
(a) je porabljena v Skupnosti;
(a) it is consumed in the Community;
(a) je fizično uvožena in porabljena v Skupnosti;
(a) they are physically imported and consumed in the Community;
(b) jo je proizvedel obrat, ki je začel obratovati po začetku veljavnosti te direktive; in
(b) they are produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(c) je zanjo izdano potrdilo o izvoru, ki je del sistema potrdil o izvoru, enakovrednega sistemu, ki ga določa ta direktiva.
(c) they are issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Člen 5 – odstavek 9 – točka (b) a (novo)
Article 5 – paragraph 9 – point (b) a (new)
(ba) delež energije iz obnovljivih virov v celotni proizvodnji energije v tretji državi se ne zmanjša zaradi uvoza energije v Skupnost; in
(ba) the proportion of energy from renewable sources in total energy production in the third country is not reduced on account of the import of energy into the Community; and
Kot alternativo potrdilom o izvoru lahko države članice prostovoljno izdajo certifikate za ciljni obračun (CCO), na katere s to direktivo ni položena nobena pravna pravica.
As an alternative to guarantees of origin, Member States may voluntarily issue TAC, on which this Directive does not base any legal entitlement.
Države članice zagotovijo, da so CCO skladni z odstavki 1 do 4.
Member States shall ensure that TAC accord with paragraphs 1 to 4.
Poleg tega države članice zagotovijo, da so CCO nedvoumno označeni kot takšni in da se elektronsko razveljavijo.
In addition, Member States shall ensure that TAC are explicitly marked as such and are cancelled electronically.
Potrdila o izvoru in certifikati za ciljni obračun sami po sebi ne predstavljajo podlage za kakršno koli pravico do podpore iz nacionalnih programov podpore.
Guarantees of origin (GO) and TAC shall not in themselves give rise to any entitlement to support from national support schemes.
Člen 7 – naslov in odstavek 1
Article 7 – heading and paragraph 1
Pristojni organi in registri za certifikate za ciljni obračun (CCO)
Competent bodies and registers for Target Accounting Certificates (TAC)
(a) vzpostavitev in vodenje nacionalnega registra potrdil o izvoru ;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin ;
(a) vzpostavitev in vodenje nacionalnega registra CCO ;
(a) establish and maintain a national register of TAC,
(b) izdajanje potrdil o izvoru ;
(b) issue guarantees of origin;
(b) izdajanje CCO ;
(b) issue TAC ,
(c) evidentiranje vseh prenosov potrdil o izvoru ;
(c) record any transfer of guarantees of origin ;
(c) evidentiranje vseh prenosov CCO ;
(c) record any transfer of TAC ;
(d) razveljavitev potrdil o izvoru ;
(d) cancel guarantees of origin ;
(d) razveljavitev CCO ;
(d) cancel TAC ,
(e) objavo letnega poročila o številu izdanih potrdil o izvoru , številu potrdil , ki so bila prenesena na ali od vsakega od drugih pristojnih organov, in številu razveljavljenih potrdil ;
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(e) objavo letnega poročila o številu izdanih CCO , številu CCO , ki so bila prenesena na ali od vsakega od drugih pristojnih organov, in številu razveljavljenih CCO ;
(e) publish an annual report on the quantities of TAC issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(Horizontalni predlog spremembe: izraz „potrdilo o izvoru“ bi bilo treba po celotni direktivi zamenjati z izrazom „certifikati za ciljni obračun (CCO)“)
(Horizontal amendment: throughout the Directive, the term 'guarantees of origin' should be replaced with 'Target Accounting Certificates (TAC)'.)
V nacionalnem registru potrdil o izvoru so evidentirana potrdila o izvoru , ki jih ima vsak subjekt.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
V nacionalnem registru CCO so evidentirani CCO , ki jih ima vsak subjekt.
The national register of TAC shall record the TAC held by each person.
CCO se obenem hrani le v enem registru.
TAC shall only be held in one register at one time.
Pristojni organ je edini odgovoren za vsako napravo, ki obratuje v zadevni državi članici.
The competent body shall bear sole responsibility for each installation operated in the Member State concerned.
Organ ni odgovoren za izdajanje CCO za naprave, ki obratujejo v drugi državi članici.
It shall not be responsible for the issuing of TAC from installations which are operated in another Member State .
Države članice zagotovijo, da ne pride do kršenja pristojnosti, ki jih ta direktiva podeljuje pristojnim organom v drugih državah članicah.
Member States shall ensure that the competence which this Directive vests in competent bodies in other Member States is not violated.
Države članice, ki ne izdajajo nobenih CCO, se lahko odločijo, da morajo biti CCO, izdani v drugih državah članicah, razveljavljeni v skladu z odstavkom 1.
Member States which do not issue any TAC may decide that TAC issued in other Member States must be cancelled pursuant to paragraph 1.
V tem primeru imenujejo en sam pristojni organ, ki je odgovoren za to.
In this case they shall designate a single competent body to take responsibility for this.
Člen 10 – naslov in uvod
Article 10 – heading and introduction
Učinki razveljavitve certifikatov za ciljni obračun (CCO)
Effects of the cancellation of TAC
Države članice, ki izdajo CCO, lahko obračunavajo CCO iz drugih držav članic v svoj nacionalni cilj v skladu z odstavkom 2.
Member States which issue TAC may credit TAC from other Member States towards their national targets in accordance with paragraph 2 .
Če pristojni organ razveljavi potrdilo o izvoru , ki ga sam ni izdal, se enakovredna količina energije iz obnovljivih virov pri ocenjevanju izpolnjevanja zahtev te direktive v zvezi z nacionalnimi cilji:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Če pristojni organ razveljavi CCO , ki ga sam ni izdal, se enakovredna količina energije iz obnovljivih virov pri ocenjevanju izpolnjevanja zahtev te direktive v zvezi z nacionalnimi cilji:
When a competent body cancels a TAC that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Mehanizem neposredne kazni
Direct penalty mechanism
Da se zagotovi, da države članice jasno in dosledno izpolnjujejo cilje te direktive, Komisija zanje oblikuje mehanizem neposredne kazni.
In order to ensure clear and robust compliance by the Member States with the objectives of this Directive the Commission shall establish a direct penalty mechanism against them.
Komisija naloži neposredno kazen državi članici, ki ne izpolni ciljev direktive s tem ko ne doseže obveznih vmesnih ciljev, določenih v delu B priloge I v prejšnjem dveletnem obdobju in ne more dokazati, da je prejela certifikate za ciljni obračun od druge države članice (ki je presegla svoj cilj) v skladu s členoma 3 in 9.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim targets set out in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period and which cannot prove having received Target Accounting Certificates from a third Member State (which has exceeded its targets) in line with Articles 3 and 9.
V primeru skupnih projektov ali skupnih nacionalnih načrtov dveh ali več držav članic, komisija izreče skupne globe državam članicam, ki sodelujejo v teh skupnih izvajanjih ali skupnih načrtih ter niso izpolnile skupne obvezne okvirne usmeritve.
In the case of joint projects or joint National Plans of two or more Member States, the Commission shall jointly impose fines on those Member States which participate in the respective joint implementation or joint Plan, and which have fallen short of the joint mandatory trajectory targets.
Komisija sprejme ukrepe za izvajanje odstavka 1 in natančneje za to, da najpozneje do konca leta 2010 oblikuje potrebne smernice, metode za izračun in pobiranje kazni za neizpolnjevanje ter sprejme natančne določbe za upravno obravnavo in oblikovanje posebnega sklada, kjer naj bi se ti prihodki zbirali, v skladu s členom 18(2) Uredbe Sveta (ES, EURATOM) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (namenski prejemki).
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraph 1, and more particularly to establish by the end of 2010 at the latest the necessary guidelines, methods for calculation and collection of non-compliance penalties and to adopt detailed provisions for the administrative handling and the establishment of a specific fund, where these revenues should be allocated, according to Article 18(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (assigned revenue).
Ti izvedbeni ukrepi bi morali vsebovati tudi določbe o upravljanju in uporabi sklada za podporo projektom obnovljivih virov energije v državah članicah, ki so presegle svoje cilje in na splošno za podporo in krepitev raziskav, proizvodnje in uporabe obnovljivih virov energije ter za povečanje energetske učinkovitosti v Evropski uniji.
These implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Komisija začne postopek neposredne kazni takoj, ko ocenjevanje poročila države članice razkrije, da tej državi ni uspelo izpolniti cilja, ali kadarkoli so zbrani kakršnikoli dokazi, da država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that that Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Kazen se izračuna na podlagi primanjkljaja MWh obnovljive energije države članice v primerjavi z njenim obvezujočim ciljem, višina kazni pa bi morala biti primerna, ad bi zagotavljala močno spodbudo za države članice, da investirajo v vire obnovljive energije, s ciljem spoštovati in celo presegati nacionalne cilje.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
Ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive, med drugim z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES .
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Kvote in prelevmani so dolgo uporabljali kot regulativno orodje v zakonodaji ES; kot del okoljske politike bi bilo treba zdaj sprejeti kaznovanje, da se zagotovi spodbuda za države članice, da izpolnjujejo svoje cilje.
Quotas and levies have long been used as regulatory tools in EC law; now, as part of environmental policy, a penalty should be adopted to provide incentives for Member State compliance.
Kazni bi morale biti izračunane tako, da imajo države članice močno spodbudo za naložbe v obnovljive vire energije, da bi izpolnile in celo presegle svoje cilje.
This should be calculated so as to ensure that Member States have a strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets.
Glede na trenutne gospodarske okoliščine bi bila primerna osnova za kazen 90 EU za manjkajočo MWh energije iz obnovljivih virov.
According to current economic considerations, EUR 90 per missed MWh of renewable energy would be an appropriate penalty basis.
Člen 12 – odstavek 1 – točka (a a) (novo)
Article 12 –paragraph 1 – point (a a) (new)