natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Za proizvodna leta do leta 2012 se lahko dodeli pomoč kmetom, ki pridelujejo surovi tobak v skladu z oznako NC 2401, pod pogoji, ki so navedeni v tem poglavju."
For the harvest years up until 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.”
Člen 1 - točka – 1 a (novo)
Article 1 - point -1 a (new)
Člen 110 l
Article 110l
(-1a) V členu 110 (l) se razpredelnica nadomesti z naslednjo:
-1a) In Article 110l, the table is replaced by the following:
(v mio EUR)
(in EUR M)
Italija (razen Apulije)
Italy (except Apulia )
Zneske bo treba popraviti v skladu s spremembami k predlogu Komisije.
The amounts must be adjusted in line with the amendments made to the Commission proposal.
Člen 110 m
Article 110m
Besedilo člena 110 m Uredbe (ES) št. 1782/2003 se nadomesti z naslednjim:
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
"Člen 110 m
“Article 110m
Prenos v Sklad Skupnosti za tobak
Transfer to the Community Tobacco Fund
Z zneskom v višini 4 % pomoči za tobak, dodeljene na podlagi tega poglavja, za koledarsko leto 2006 in 5 % za koledarska leta 2007, 2008 in 2009 se financirajo ukrepi v okviru Sklada Skupnosti za tobak, kot določa člen 13 Uredbe (EGS) št. 2075/92."
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 and 5% for the calendar years 2007 , 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
Z zneskom v višini 4 % pomoči za tobak, dodeljene na podlagi tega poglavja, za koledarsko leto 2006, 5 % za koledarsko leto 2007 ter 6 % za koledarska leta od 2009 do 2012 se financirajo ukrepi v okviru Sklada Skupnosti za tobak, kot določa člen 13 Uredbe (EGS) št. 2075/92."
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 , 5% for the calendar year 2007 and 6% for the calendar years 2009 to 2012 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
Nepredviden odbitek za pomoč za leto 2008 lahko sproži veliko število tožb, če se upošteva dejstvo, da je sedaj v polnem teku pridelava iz že podpisanih pogodb, v nekaterih državah članicah pa se je že končala in so tudi že določene premije za pridelek 2008.
Bearing in mind that the cultivation contracts are currently being concluded – and even, in the case of some Member States, were concluded some time ago – including notification of the premiums for the 2008 harvest, an unscheduled deduction in the aid for 2008 could give rise to a plethora of legal actions.
Treba je še naprej podpirati in spodbujati sklad Skupnosti za tobak, zato se poziva Komisijo, naj oblikuje primeren večletni akcijski program v vrednosti več kot 81 milijonov evrov.
The Community Tobacco Fund must continue to receive support and be revitalised, and the Commission is therefore being asked to develop a suitable multiannual action programme for an amount totalling over EUR 81 million.
Člen 1 - točka – 1 c (novo)
Article 1 - point -1 c (new)
Člen 143 e
Article 143e
(-1c) Člen 143 (e) se črta.
-1c) Article 143e is deleted.
Člen 1 - točka – 1 d (novo)
Article 1 - point -1 d (new)
Priloga VII – točka I – alinea 2
Annex VII – Point I – Paragraph 2
(-1d) Priloga VII, točka I, alinea 2 se črta.
-1d) Annex VII, point I, second paragraph, is deleted.
Člen 104 – odstavek 2 – točka b
Article 104 – paragraph 2 – point b
"b) za koledarska leta 2006–2009 v skladu s členom 110 m Uredbe (ES) št. 1782/2003."
“b) for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
"b) za koledarski leti 2006 in 2007 ter od 2009 do 2012 v skladu s členom 110 ( m ) Uredbe (ES) št. 1782/2003."
“b) for the calendar years 2006 and 2007 and 2009 to 2012 , in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
Parlament je večkrat obravnaval omenjene teme ter se popolnoma zaveda, kot kaže tudi njegova zakonodajna resolucija z dne 10. marca 2004
Parliament has addressed the issues in question many times and is also fully aware, as was stated in its legislative resolution of 10 March 2004
Več kot 70 % oskrbe za njene potrebe prihaja iz tretjih držav, kot so Brazilija, Malavi, Argentina, Indonezija, Zimbabve, Indija in Kitajska, kjer je pogosto nadzor nad proizvodnjo tobaka manjši kot v Evropi, obenem pa predstavlja to za Evropo več kot 1,2 milijarde trgovinskega primanjkljaja letno.
The European Union is the world’s leading importer of raw tobacco and relies for over 70% of its requirements on third countries – principally Brazil, Malawi, Argentina, Indonesia, Zimbabwe, India and China – to the advantage of tobaccos often produced under less closely regulated conditions than European tobacco.
Komisija je vedno pogojevala obstoj Sklada Skupnosti za tobak s podporo pridelovalcem tobaka.
The Commission has always linked the existence of the Community Tobacco Fund to the system of support for tobacco growers.
Ta pristop, ki je zaradi pomanjkanja neposredne vzročnosti lahko vprašljiv, se lahko utemelji s proračunskimi razlogi, saj je edini predvideni finančni vir.
That approach, debatable as it may be given the lack of any direct causal link, can be justified on budgetary grounds, being the only source of financing provided for.
Zaradi tega in zaradi predvidevanja, da bodo v prihodnjih letih informativne kampanje koristile vsem državljanom Unije, se zdijo vsi tukaj predstavljeni predlogi sprememb nujni in potrebni.
In line with that rationale, and based on the view that information campaigns will in the future continue to be of value for all EU citizens, the amendments proposed would seem appropriate and necessary.
Parlament torej ponovno poudarja svoja prepričanja, že izražena v prej imenovani zakonodajni resoluciji z dne 10. marca 2004, ter se strinja z nedavno formalno zahtevo, ki so jo s podpisi ministrov skoraj vseh držav članic proizvajalk, vključno z državami, ki so se v preteklosti odločile za popolno nevezanost, in z novimi državami članicami, naslovile na Komisijo ter zahtevale, da predloži predlog uredbe, da bi se do leta 2013 podaljšala sedanja shema podpore za tobak.
Parliament is hence taking this opportunity to reiterate the views already expressed on this issue in its aforementioned legislative resolution of 10 March 2004, and welcomes the recent formal request made to the Commission by the Ministers of almost all the tobacco-producing Member States, including those countries which have duly opted for complete decoupling, and the new Member States, for the Commission to bring forward ‘a proposal for a regulation extending the current system of support for tobacco production until the year 2013’ .
Te teme se bo treba lotiti med sedanjo razpravo o sistematskem pregledu skupne kmetijske politike.
That matter must be addressed as part of the discussions currently in progress on the CAP ‘health check’.
Glede predloga o odbitku za pomoč za koledarsko leto 2008, ki do sedaj ni bil predviden, in glede na dejstvo, da so pogodbe za pridelavo tobaka za leto 2008 že skoraj sklenjene, v nekaterih državah članicah že sklenjene (vključno z navedenimi zneski za premije za pridelek 2008) Parlament meni, da bi sprejetje takega predloga sprožilo veliko število pritožb na sodiščih in torej spor, ki bi v končni fazi škodil skorajda samo kmetijskim pridelovalcem.
As regards the proposal to make an unscheduled deduction in the aid for the calendar year 2008, and bearing in mind that the tobacco cultivation contracts for the 2008 harvest year are currently being concluded and even – in the case of some Member States – were concluded some time ago (including notification of the level of premiums for the 2008 harvest), Parliament considers that approving that proposal could give rise to a plethora of legal actions or, at any event, to a dispute which would ultimately cause grave prejudice to farmers alone.
Nazadnje pa Parlament meni, da bi podaljšanje odbitka do proizvodnega leta 2012 ter povečanje odstotka odbitka na 6 % v korist sklada lahko omogočilo pridobitev finančnih sredstev v višini več kot 81 milijonov evrov, kar bi bilo dovolj za dejavnosti Sklada Skupnosti za tobak do leta 2013.
Lastly, Parliament considers that by extending the deduction until the harvest year 2012 and increasing the percentage rate of the deduction for the Fund to 6%, an amount of over EUR 81 million could be constituted, which would be enough to cover actions under the Community Tobacco Fund until the year 2013.
Komisija predlaga podaljšanje financiranja Sklada Skupnosti za tobak za naslednji dve proizvodni leti (2008 in 2009, proračunski leti 2009 in 2010), da se ga uskladi s členom 110(j) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003
The Commission proposes to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two harvest years (2008 and 2009, budget years 2009 and 2010), in order to bring it in line with Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003
Konsolidirana različica: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:SL:NOT , ki dodeljuje pomoč za tobak proizvajalcem surovega tobaka do proizvodnega leta 2009.
Consolidated version: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:DE:NOT , which grants aid to producers of raw tobacco until harvest year 2009.
Vse od reforme skupne ureditve trga za tobak iz leta 2004 je Sklad financiral informacijske ukrepe za izboljšanje ozaveščenosti javnosti o posledicah uživanja tobaka.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the effects of tobacco consumption.
V tekočem obdobju financiranja je Sklad podprl kampanjo HELP – za življenje brez tobaka
In the current funding period, the Fund gave support to the ‘HELP – for a life without tobacco’ campaign
www.help-eu.com , in tako zajel komunikacijske ukrepe
www.help-eu.com , covering communication actions taken by
Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov (GD SANCO) .
Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO) .
Svetu se predlaga podaljšanje teh ukrepov na koledarski leti 2008 in 2009.
It is proposed to the Council that this be extended for the calendar years 2008 and 2009.
Sklad predstavlja 5 % vsega proračuna za subvencije za tobak v letih 2008 in 2009, s trenutno najvišjo zgornjo mejo za pomoč za tobak v višini 337,937 milijonov EUR.
The Fund takes 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009 with a current maximum ceiling for tobacco aid at EUR 337,937 million.
Znesek največ 5 % na leto se prenese v Sklad (16,897 milijonov EUR).
The amount of maximum annual 5 percent is being transferred to the Fund (EUR 16,897 million).
Komisija meni, da je koristno, da se Sklad še naprej uporablja za financiranje ukrepov za obveščanje o škodljivih učinkih uživanja tobaka.
The Commission considers it useful to continue using the Fund to finance actions to inform about the harmful effects of smoking.
Člen 104(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007
Article 104(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
UL L 229, 16.11.2007, str.
OJ L 229, 16.11.2007, p.
1. o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) določa, da se Sklad Skupnosti za tobak financira s prenosom določenega zneska pomoči za tobak za koledarski leti 2006 in 2007 v skladu s členom 110(m) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
1. establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of a certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sklad Skupnosti za tobak se je vedno financiral s prenosom dela pomoči za tobak.
The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 864/2004 je bila pomoč za tobak podaljšana na leti 2008 in 2009 , ne da bi bilo pri tem ustrezno podaljšano financiranje Sklada Skupnosti za tobak z zmanjšanjem pomoči za tobak.
Council Regulation (EC) No 864/2004 finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Projekti, ki jih financira Sklad
The projects financed by the Fund
Cilji Sklada na področju javnega zdravja
The Fund’s public health objectives
– povečanje ozaveščenosti javnosti o škodljivih učinkih uživanja tobaka, tudi pasivnega kajenja;
- Raising public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking.
– izboljšanje ustreznosti in učinkovitosti posredovanih sporočil o škodljivih učinkih uživanja tobaka ter načinov uporabljene komunikacije (v besedi in sliki);
- Improving the relevance and effectiveness of the messages put across about the harmful effects of tobacco consumption, and the methods of communication used (language and images).
– preprečevanje in opustitev kajenja;
- Preventing and stopping smoking.
– razširjanje rezultatov nacionalnim organom in zadevnim sektorjem.
- Disseminating the results to the national authorities and the relevant sectors.
Trenutna zgornja meja pomoči za tobak znaša 337,937 milijonov EUR, kar pomeni, da je največji letni znesek, ki se lahko prenese v sklad, 16,897 milijonov EUR.
The current maximum ceiling for tobacco aid being at EUR 337,937 million, meaning that the maximum annual amount which can be transferred to the Fund is EUR 16,897 million.
Možno podaljšanje Sklada ne bi vključevalo nobenih dodatnih izdatkov Skupnosti.
A possible prolongation of the Fund would not involve any additional Community expenditure.
Podaljšuje možnost, predvideno v členu 110(m) Uredbe (ES) št. 1782/2003, da se v letih 2008 in 2009 (proračunski leti 2009 in 2010) prenese 5 % zneska pomoči za tobak iz "Neposrednih pomoči" v "Sklad Skupnosti za tobak".
It extends the possibility foreseen in Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 to the transfer in 2008 and 2009 (budget years 2009 and 2010) 5% of the amount of tobacco aid under ‘Direct Aids’ to the ‘Community Tobacco Fund’.
Zgornje meje pomoči za tobak se ne spremenijo, najvišji letni znesek, ki se lahko prenese, pa znaša 16,897 milijona EUR (337,937 milijona EUR x 5 % = 16,897 milijona EUR).
The ceilings on tobacco aid remain unchanged and the maximum annual amount which can be transferred amounts to EUR 16,897 million (EUR 337,937 million x 5% = EUR 16,897 million).
Ta znesek iz vrstice 05 03 02 22 bo tako na voljo v proračunski vrstici 17 03 02 – Sklad Skupnosti za tobak.
This amount from line 05 03 02 22 will be available instead under budget line 17 03 02 – Community Tobacco Fund.
Ker gre za prenos med naslovi, ta ukrep ne zahteva dodatnih proračunskih sredstev.
As this is a transfer between titles, this measure does not entail any additional budget appropriations.
Jasno je, da tudi za ta predlog velja vmesni pregled večletnega finančnega okvira, ki je predviden v izjavi št. 3 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in v sklepih Evropskega sveta („celovit in obsežen pregled, ki bo zajemal vse vidike porabe EU, vključno s skupno kmetijsko politiko“).
It is clear that this proposal is also subject to the mid-term review of the Multi-annual Financial Framework foreseen in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006 and the conclusions of the European Council (‘full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP’).
Odbor za proračun poziva Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
(1a) meni, da mora biti vsak predviden znesek združljiv z zgornjo mejo postavke 2 večletnega finančnega okvira 2007–2013, kakor je bil revidiran s Sklepom 2008/29/ES z dne 18. decembra 2007, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku in ocenjen v večletnem okviru.
Considers that any amount foreseen must be compatible with the ceiling of Heading 2 of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 as revised by Decision 2008/29/EC of 18 December 2007, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure and will be assessed in a multi-annual context.
Namen predloga spremembe je opozoriti, da za ta predlog, ki je del skupne kmetijske politike, ne velja zgolj vmesni pregled večletnega finančnega okvira, predviden v izjavi št. 3 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in sklepih Evropskega sveta („celovit in obsežen pregled, ki bo zajemal vse vidike porabe EU, vključno s skupno kmetijsko politiko“), ampak tudi v okviru letnega proračunskega postopka.
This amendment aims to recall that the proposal, being part of the CAP, it is not only subject to the mid-term review of the Multiannual Financial Framework foreseen in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006 and the conclusions of the European Council (‘full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP’), but also subject to scrutiny within the annual Budget Procedure.
o ženskah in znanosti
on women and science
– ob upoštevanju resolucije Sveta s 26. junija 2001 o znanosti in družbi ter o ženskah v znanosti
– having regard to the Council Resolution of 26 June 2001 on science and society and on women in science
– ob upoštevanju resolucije Sveta s 27. novembra 2003 o enakem dostopu in udeležbi žensk in moških v družbi znanja, usmerjeni k rasti in inovacijam
– having regard to the Council Resolution of 27 November 2003 on equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation
UL C 317, 30.12.2003, str.
OJ C 317, 30.12.2003, p 6. ,
– ob upoštevanju Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– ob upoštevanju Direktive 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta s 23. septembra 2002, ki spreminja Direktivo Sveta 76/207/EGS o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev
– having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
– ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom Ženske in znanost: odličnost in inovacije – enakost spolov v znanosti ( SEC(2005)0370 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘Women and Science: Excellence and Innovation - Gender Equality in Science’ ( SEC(2005)0370 ),
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive ( KOM(2007)0161 ) in delovnega dokumenta osebja Komisije ( SEC(2007)0412 ), ki spremlja omenjeno zeleno knjigo,
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘The European Research Area: New Perspectives’ ( COM(2007)0161 ) and the Commission staff working document accompanying the above mentioned Green Paper ( SEC(2007)0412 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije s 3. februarja 2000 o sporočilu Komisije z naslovom: Ženske in znanost – mobiliziranje žensk za obogatitev evropskega raziskovanja
– having regard to its resolution of 3 February 2000 on the communication from the Commission entitled: ‘Women and science - Mobilising women to enrich European research’
UL C 309, 27.10.2000, str.
OJ C 309, 27.10.2000, p.57. ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije s 1. marca 2006 z naslovom Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010 ( KOM(2006)0092 ) in z njim povezane resolucije s 13. marca 2007
– having regard to the Commission communication of 1 March 2006 entitled ‘A Roadmap for equality between women and men 2006-2010’ ( COM(2006)0092 ) and to its relevant resolution of 13 March 2007
UL C 301 E, 13.12.2007, str.
OJ C 301 E, 13.12.2007, p 56. ,
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0265 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0265 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije s 27. septembra 2007 o enakosti med ženskami in moškimi v Evropski uniji – 2007
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on equality between women and men in the European Union - 2007
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0423 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0423 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0165/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0165/2008 ),
A. ker je evropski sektor raziskav bistven za gospodarski razvoj Evropske unije in mora Evropa kot del izpolnitve lizbonske strategije za rast in zaposlovanje pridobiti 700.000 dodatnih raziskovalcev,
A. whereas research represents a crucial sector for the economic development of the European Union, and whereas Europe needs to recruit 700 000 additional researchers as part of the fulfilment of the Lisbon strategy for growth and employment,
B. ker so raziskovalke v EU v manjšini in v povprečju predstavljajo 35 % vseh raziskovalcev v vladnem sektorju in visokem šolstvu ter le 18 % vseh raziskovalcev v zasebnem sektorju,
B. whereas female researchers are in a minority within the EU, comprising an average of 35% of researchers working in the government and higher education sectors and comprising an average of only 18% of researchers working in the private sector,
C. ker delež žensk na najvišjih položajih v akademskem svetu redko presega 20 % in je za moške trikrat verjetneje, da bodo dosegli profesorsko mesto ali njemu enakovredno mesto,
C. whereas the percentage of women in the top grades of academia rarely exceeds 20%, and men are three times more likely than women to obtain professorships or their equivalent,
D. ker je celo v državah članicah na razpolago še vedno malo po spolu razčlenjenih podatkov o raziskovalcih glede na kvalifikacije, znanstveno področje in starost,
D. whereas sex-disaggregated data on researchers by qualification, field of science and age are still scarcely available even in Member States,
E. ker se raziskovalke soočajo z več težavami pri usklajevanju poklicnega in družinskega življenja kot raziskovalci,
E. whereas female researchers experience more difficulty in reconciling working and family life than male researchers,
F. ker je še vedno znatno premalo žensk na vodstvenih položajih v znanosti,
F. whereas the lack of women in scientific leadership positions remains significant,
G. ker je zastopanost žensk v univerzitetnih organih odločanja premajhna za izvajanje politik, uravnoteženih glede na spol,
G. whereas the representation of women in university decision-making bodies is not high enough for the implementation of a gender-balanced policy,
H. ker delež žensk v znanstvenih odborih v večini držav ne dosega deleža moških,
H. whereas in a majority of countries the share of women on scientific boards has not reached parity,