natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge), Evropski nadzorni organ (Evropski bančni organ), Evropski nadzorni organ (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) in pristojni organi sodelujejo, kadar je to potrebno za namene te uredbe in zadevne sektorske zakonodaje .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation and of the relevant sectoral legislation .
Pristojni organi med sabo in z organom ESMA takoj izmenjajo informacije, potrebne za opravljanje dolžnosti, ki jih imajo po tej uredbi.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the ESMA and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Pristojni organi med sabo in z Evropskim nadzornim organom (Evropskim organom za vrednostne papirje in trge) takoj izmenjajo informacije, potrebne za opravljanje dolžnosti, ki jih imajo po tej uredbi in po ustrezni sektorski zakonodaji .
The competent authorities shall, without undue delay, supply the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation and under the relevant sectoral legislation .
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) pristojnim organom držav članic posreduje vse informacije, za katere meni, da so pomembne za bonitetne agencije, ki delujejo na ozemlju teh držav članic.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall transmit to the competent authorities of the Member States all information that it considers as relevant in relation to those credit rating agencies that carry out activities on the territory of those Member States.
ESMA lahko nadzorne naloge prenese na pristojni organ države članice.
ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State.
Te nadzorne naloge lahko zlasti vključujejo zahteve po informacijah v skladu s členom 23a ter preiskave in inšpekcijske preglede na kraju samem v skladu s členom 23c(6).
Those supervisory tasks may in particular include information requests in accordance with Article 23a and investigations and on-site inspections in accordance with Article 23c(6).
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) lahko nebistvene in operativne nadzorne naloge prenese na pristojni organ države članice in predloži natančna navodila za izvajanje teh nalog .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may delegate specific supervisory tasks of non-essential and operational nature to the competent authority of a Member State and provide detailed instructions as to the implementation of those tasks .
Prenos nalog ne vpliva na odgovornost organa ESMA .
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of ESMA .
Prenos nalog ne vpliva na odgovornost Evropskega nadzornega organa (Evropskega organa za vrednostne papirje in trge) .
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Funkcija glede registracije, pristojnosti za odločanje, vključno s končno oceno in nadaljnimi sklepi v zvezi s kršitvami, se ne prenesejo.
The function relating to registration, decision making powers, including final assessment and follow-up decisions concerning infringements, shall not be delegated.
Delegacija se lahko kadarkoli prekliče.
A delegation may be revo ked at any time.
Člen 31 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 31 – paragraph 2 – subparagraph 2
Če se organ ESMA odloči, da zahteva ni upravičena, o tem obvesti pristojni organ, ki odda obvestilo.
In case ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority.
Če se organ ESMA odloči , da je zahteva ni upravičena, sprejme ustrezne ukrepe za rešitev tega problema.
In case ESMA considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Če Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) meni , da zahteva ni upravičena, o tem pisno obvesti pristojni organ, ki posreduje uradno obvestilo, ter navede razloge za svojo odločitev .
Where the E uropean Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority in writing, setting out the reasons .
Če Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) meni, da je zahteva upravičena, sprejme ustrezne ukrepe za rešitev tega problema.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Člen 36a – odstavek 1
Article 36a – paragraph 1
Na zahtevo organa ESMA lahko Komisija s sklepom bonitetni agenciji naloži denarno kazen, če je bonitetna agencija namerno ali iz malomarnosti zagrešila katero od kršitev iz Priloge III.
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) lahko bonitetni agenciji naloži denarno kazen, če je bonitetna agencija namerno ali iz malomarnosti zagrešila katero koli od kršitev določb te uredbe, tudi kršitev iz Priloge III.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority may impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed any breach of the provisions of this R egulation, including those listed in Annex III.
Člen 36a – odstavek 3
Article 36a – paragraph 3
Ne glede na odstavek 2, pri čemer si bonitetna agencija s kršitvijo posredno ali neposredno pridobi izmerljivo finančno korist, mora biti višina denarne kazni najmanj enaka tej koristi.
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Ne glede na odstavek 2, pri čemer si bonitetna agencija s kršitvijo posredno ali neposredno pridobi izmerljivo finančno korist, mora biti višina denarne kazni višja od te koristi.
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be higher to that benefit.
Člen 36a – odstavek 4 – uvodni del
Article 36a – paragraph 4 – introductory part
Komisija s pomočjo delegiranih aktov v skladu s členom 38a sprejme podrobne predpise za izvajanje tega člena, v katerih so natančno določeni:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Komisija s pomočjo delegiranih aktov v skladu s členom 38a in v skladu s pogoji iz členov 38b in 38c sprejme podrobne predpise za izvajanje tega člena, v katerih so natančno določeni:
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Člen 36a – odstavek 4 – točka (a)
Article 36a – paragraph 4 – point a
(a) podrobna merila za določanje višine denarne kazni;
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine ;
(a) posebni dejavniki, ki se uporabljajo za izračun denarne kazni v skladu z odstavkom 2 za vsako od naslednjih meril :
(a) the specific factors applicable to the calculation of the fine in accordance with paragraph 2, for each of the following criteria :
(i) trajanje in pogostost kršitve;
(i) the duration and frequency of the infringement;
(ii) ali je kršitev razkrila resne ali sistemske pomanjkljivosti v postopkih bonitetne agencije ali njenih sistemih za upravljanje ali notranjem nadzoru;
(ii) whether the infringement has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or in its management systems or internal controls;
(iii) ali je kršitev omogočil, povzročil ali drugače spremljal finančni kriminal;
(iii) whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the infringement;
(iv) stopnja izgube ali tveganja izgube, povzročene vlagateljem;
(iv) the extent of the loss or risk of loss caused to investors;
(v) možni vpliv kršitve na ocene, ki jih izda zadevna bonitetna agencija;
(v) the potential impact of the infringement on the ratings issued by the credit rating agency concerned;
(vi) ali je bila kršitev storjena namerno in naklepno, ali iz malomarnosti ali nenamerno;
(vi) whether the infringement was committed intentionally and deliberately, or negligently or inadvertently;
(vii) stopnja pridobljenih koristi ali izgub, ki bi se jim izognili, ali koristi, ki bi jih nameravali pridobiti ali bi se jim nameravali izogniti, bodisi neposredno bodisi posredno;
(vii) the level of benefit gained or loss avoided, or intended to be gained or avoided, either directly or indirectly;
(viii) ekonomska moč zadevne bonitetne agencije, izdajatelja strukturiranega finančnega instrumenta ali povezane tretje osebe.
(viii) the economic capacity of the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party concerned;
(ix) ali je višje vodstvo bonitetne agencije, izdajatelja strukturiranega finančnega instrumenta ali povezane tretje osebe vedelo za kršitev ali morebitno kršitev ;
(ix) whether the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party's senior management was aware of the infringement or of a potential infringement ;
Člen 36a – odstavek 4 a (novo)
Article 36a – paragraph 4 a (new)
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) Komisiji pomaga pri pripravi osnutkov delegiranih aktov iz odstavka 4.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assist the Commission in drafting the delegated acts referred to in paragraph 4.
Člen 36a – odstavek 4 b (novo)
Article 36a – paragraph 4 b (new)
Komisija s pomočjo delegiranih aktov v skladu s členom 38a in pogoji iz členov 38b in 38c sprejme podrobne predpise za izvajanje tega člena, v katerih so natančno določeni seznam denarnih kazni in njihove omejitve v zvezi s kršitvami, navedenimi v Prilogi III.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c, detailed rules for the implementation of this Article specifying a list of fines, and the limits of those fines , relating to the breaches listed in Annex III.
Člen 36b – odstavek 1 – uvodni del
Article 36b – paragraph 1 – introductory part
Na zahtevo organa ESMA lahko Komisija s sklepom osebam iz člena 23a(1) naloži periodične denarne kazni, da jih prisili k naslednjim dejanjem:
At ESMA's request, the Commission may , by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) lahko osebam iz člena 23a(1) naloži periodične denarne kazni, da jih prisili k naslednjim dejanjem:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Člen 36 c – odstavek 1
Article 36c – paragraph 1
Pred sprejetjem sklepa o denarni kazni ali periodični denarni kazni, kot je določeno v členih 36a in 36b, Komisija osebam, ki so predmet postopkov, omogoči, da podajo izjavo o zadevah, proti katerim Komisija ugovarja.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the Commission shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Sklepi Komisije temeljijo samo na ugovorih, h katerim so zadevne stranke imele priložnost dati pojasnila.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Pred sprejetjem sklepa o denarni kazni ali periodični denarni kazni, kot je določeno v členih 36a in 36b, Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) osebam, ki so predmet postopkov, omogoči, da podajo izjavo o zadevah, proti katerim Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) ugovarja.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has taken objection.
Sklepi Evropskega nadzornega organa (Evropskega organa za vrednostne papirje in trge) temeljijo samo na ugovorih, h katerim so zadevne stranke imele priložnost dati pojasnila.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Člen 36 c – odstavek 2
Article 36c – paragraph 2
Pravica zadevnih oseb do obrambe se v postopkih v celoti spoštuje.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Osebam je zagotovljena pravica do vpogleda v spis Komisije , ob upoštevanju pravnega interesa drugih oseb za varstvo poslovnih skrivnosti.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Pravica dostopa do spisa ne velja za zaupne informacije in notranje dokumente Komisije .
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission .
Osebam je zagotovljena pravica do vpogleda v spis Evropskega nadzornega organa (Evropskega organa za vrednostne papirje in trge) , ob upoštevanju pravnega interesa drugih oseb za varstvo poslovnih skrivnosti.
They shall be entitled to have access to the file of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Pravica dostopa do spisa ne velja za zaupne informacije in notranje dokumente Evropskega nadzornega organa (Evropskega organa za vrednostne papirje in trge) .
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Člen 36 d – odstavek 1
Article 36d – paragraph 1
Komisija javnosti razkrije vse denarne kazni in periodične denarne kazni, ki jih je naložila v skladu s členoma 36a in 36b.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) javnosti razkrije vse denarne kazni in periodične denarne kazni, ki jih je naložila v skladu s členoma 36a in 36b , razen če bi razkritje resno ogrozilo stabilnost finančnega trga ali povzročilo nesorazmerno veliko škodo vpletenim stranem .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 36a and 36b unless such disclosure would seriously jeopardi s e the financial market or cause disproportionate damage to the parties involved .
Člen 36 e
Article 36 e
S pritožbo zoper sklepe, s katerimi je Komisija določila globo ali naložila periodično denarno kazen, ima Sodišče neomejeno pristojnost do pregleda odločitve.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Naloženo globo ali periodično denarno kazen lahko razveljavi, zniža ali zviša.“
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
S pritožbo zoper sklepe, s katerimi je Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) določil globo ali naložil periodično denarno kazen, ima Sodišče neomejeno pristojnost do pregleda odločitve.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Člen 38a – odstavek 1
Article 38a – paragraph 1
Pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov iz tretjega pododstavka člena 5(6), člena 19(2), člena 36a(4) in člena 37 se Komisiji dodeli za nedoločen čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov iz tretjega pododstavka člena 5(6), člena 19(2), člena 36a(4) in člena 37 se Komisiji dodeli za obdobje štirih let od ...* .
The power to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for a period of four years f rom...* .
Komisija najkasneje šest mesecev pred koncem obdobja štirih let pripravi poročilo v zvezi s prenesenimi pooblastili.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Prenos pooblastil se avtomatično podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet ne prekličeta pooblastil v skladu s členom 38b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.
* UL prosimo, naj vnese datum začetka veljavnosti spremenjene uredbe.
* OJ please insert the date of entry into force of the amending Regulation.
Člen 38b – odstavek 2
Article 38b – paragraph 2
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastila, o tem obvesti drugega zakonodajalca in Komisijo najpozneje en mesec pred sprejetjem končnega sklepa, pri čemer navede prenesena pooblastila, ki bi lahko bila preklicana , ter razloge za preklic .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation .
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastila, si o tem prizadeva obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končnega sklepa, pri čemer navede prenesena pooblastila, ki bi lahko bila preklicana.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Člen 38c – odstavek 1
Article 38c – paragraph 1
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt v dveh mesecih od dne uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt v treh mesecih od dne uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za tri mesece .
On the initiative of the European Parliament or the Council th at period shall be extended by three months.
Člen 38c – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 38c – paragraph 2 – subparagraph 1
Če po poteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne ugovarjata delegiranemu aktu, ta stopi v veljavo z datumom, ki je naveden v njem.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Če po poteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne ugovarjata delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in stopi v veljavo z datumom, ki je naveden v njem.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Člen 1 – točka 27 a (novo)
Article 1 – point 27 a (new)
Člen 39a (novo)
Article 39a (new)
(27a) Vstavi se naslednji člen:
(27a) The following article is inserted:
„Člen 39a
"Article 39a
Poročilo Evropskega nadzornega organa (Evropskega organa za vrednostne papirje in trge)
Report by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
2011 Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) do 31. decembra oceni potrebe osebja in sredstev, ki izhajajo iz prevzema njegovih pristojnosti in dolžnosti v skladu s to uredbo, in predloži poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.“
By 31 December 2011, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission."
Člen 40a – odstavek 1
Article 40a – paragraph 1
Vse pristojnosti in dolžnosti, ki so bile podeljene pristojnim organom držav članic, v zvezi z nadzorno in izvršilno dejavnostjo na področju bonitetnih agencij, ne glede na to ali delujejo kot pristojni organi matične države članice ali ne, in njihovi kolegiji, če so bili ustanovljeni, se določijo [en mesec po začetku veljavnosti te uredbe] .
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [ one month after the entry into force of this Regulation ] .
Vse pristojnosti in dolžnosti, ki so bile podeljene pristojnim organom držav članic, v zvezi z nadzorno in izvršilno dejavnostjo na področju bonitetnih agencij, ne glede na to ali delujejo kot pristojni organi matične države članice ali ne, in njihovi kolegiji, če so bili ustanovljeni, se določijo 1. julija 2011 .
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on 1 July 2011 .
Člen 40a – odstavek 2
Article 40a – paragraph 2