natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čeprav mesta nedvomno prispevajo k doseganju ciljev lizbonske agende, ponuja trajnostni razvoj podeželskih območij priložnosti, ki so za rast gospodarstva EU bistveni.
Although cities undoubtedly contribute to the achievement of goals set out in the Lisbon agenda, sustainable development of rural areas offer opportunities that are vital for the growth of the EU economy.
Kazalniki kažejo, da je stopnja zaposlenosti moških in žensk na podeželskih območjih nižja.
Indicators reveal that employment rates of both men and women are lower in rural areas.
Poleg tega je v mnogih državah EU brezposelnost, združena s pomanjkanjem raznolikih zaposlitev, pogostejša pri podeželankah kot pri podeželanih.
Furthermore, in many EU countries unemployment combined with a lack of diversification in employment is more common for women than that of rural men.
Stopnje tradicionalno ženskih dejavnosti so nižje na podeželskih območjih, saj ženske, ki delajo na kmetijah, niso vedno vštete v delovno silo, priložnosti za plačano zaposlitev pa je v primerjavi z mestnimi območji manj.
Traditionally female activity rates are lower in rural areas as female working in farms are not always counted in the labour force and fewer paid employment opportunities exist compared with more urban areas.
Na podeželskih območjih potekajo demografske, družbene in kulturne spremembe.
Rural areas are experiencing demographic, social and cultural changes.
Staranje prebivalstva, ki je pomembno vprašanje po vsej Evropi, je še zlasti očitno na območjih nekaterih držav članic, ki so pretežno podeželska.
Demographic ageing, being and important issue throughout the Europe, is especially evident in the predominantly rural areas of some Member States.
Večinoma ženske oskrbujejo otroke in druge odvisne osebe z osnovno nego.
Women dominate as the providers of the primary care for children and other dependent people.
Ženske prilagajajo delovni čas, da lahko izpolnjujejo svoje obveznosti nege, in to ima zanje negativne kratkoročne in dolgoročne posledice pri poklicni karieri, zaslužku in pokojnini.
Women make working-time adjustments to fulfil caring obligations, and thus experience negative short-term and long-term consequences in terms of career, earnings and pensions.
To velja tudi za mestna območja, vendar je tam infrastruktura boljša in so poti navadno krajše, saj je vse bližje skupaj.
This also applies to urban areas as well, but there the infrastructure is better and usually the journeys are shorter, because everything is more centralised.
Podeželska območja Evrope so različna in vključujejo mnogo vodilnih regij.
Europe's rural areas are divers and include many leading regions.
Vendar se nekatera med njimi spopadajo s posebnimi izzivi, zlasti najoddaljenejša, taka, iz katerih se prebivalstvo izseljuje ali ki so odvisna od kmetijstva.
However, some rural areas, and in particular those which are most remote, depopulated or dependent on agriculture face particular challenges.
Treba jih je podpreti, da bodo v prihodnjih letih dosegla izzive rasti in trajnosti.
They need support to meet the challenges of growth and sustainability in the coming years.
Tu se kopičijo različne težave: neugodne demografske razmere, nižja stopnja zaposlenosti in višja stopnja brezposelnosti, nižja stopnja prihodka, neuravnotežena delitev dela v gospodinjstvu, težave pri združevanju poklicnega in družinskega življenja, nezadostna tehnična in socialna infrastruktura, zagotavljanje različnih storitev, npr. zdravstvenih storitev, lokalnega javnega prevoza, varstva otrok in socialnih storitev za starejše in bolne, počasnejši razvoj terciarnega sektorja, slabosti pri usposobljenosti in človeškem kapitalu, pomanjkanje zmogljivosti za izobraževanje in usposabljanje, manjši delež gospodinjstev, ki imajo dostop do širokopasovne internetne povezave, pomanjkanje poslovnih storitev v podporo ženskim projektom in podjetjem, malo naložbenih dejavnosti, majhno število žensk pri postopku odločanja in načrtovanju itd.
Various problems tend to cumulate here: an unfavourable demographic situation, lower employment rates and higher unemployment rates, lower levels of income, unbalanced division of labour in the domestic household, difficulties in combining working and family lives, insufficient technical and social infrastructure, the provision of various services i.e. health care services, local public transport, child care facilities and social services for elderly and the sick; a slower development of the tertiary sector; weaknesses in skills and human capital; lack of education and training facilities; lower percentage of households who have access to 'broadband' internet; lack of business services supportive to women's projects and enterprises; low investment activities; small number of women in decision making and planning, etc.
V današnjih Evropi je mogoče ugotoviti neenakosti ne samo med podeželjem in mesti, temveč tudi med bogatejšimi in revnejšimi državami EU, kjer se jasno kažejo v podatkih na velikem številu področij, kar močno govori v prid dajanju prednosti potrebam novih držav članic.
In today's Europe the inequalities are observable not only on the rural-urban spectrum but also between the richer and poorer EU countries, where inequalities are clearly expressed in the data across a wide range of domains, making a case for prioritising the needs of the new Member States.
Na podeželskih območjih so različne skupine žensk – stare in mlade, brezposelne in gospodarsko dejavne, kmetice, ženske, ki živijo na osrednjih in obrobnih območjih – zato so potrebne različne dejavnosti za različne skupine žensk.
There are different women's groups in rural areas - old and young, unemployed and economically active, women farmers, women living in central and marginal areas - and thus, different activities for the different women's groups are needed.
V revnejših državah razširjene EU je prikrajšanost na podeželskih območjih najizrazitejša
In the poorer countries of the enlarged EU, it is the rural areas that deprivation in most marked
Prva evropska raziskava o kvaliteti življenja – razlike med mesti in podeželjem .
First European Quality of Life Survey: urban - rural differences. .
Tu bi se utegnila pojaviti težava, da bi bila bolj podeželska in oddaljena območja novih držav članic obravnavana kot območja z omejenim potencialom rasti in ne bi prejela svojega deleža naložb; kljub temu, da dejstva kažejo, kako so ravno na teh območjih, ljudje najbolj prikrajšani in imajo najslabšo kakovost življenja.
A potential problem here is the possibility that the more rural and remote regions of the new Member States will be seen as having limited growth potential and will not receive their share of investment; this is despite the fact that, as evidence suggests, it may be these very areas that people experience the highest levels of deprivation and the poorest quality of life.
Te razmere prispevajo k nadaljnjemu izseljevanju zlasti mladih in dobro usposobljenih ljudi iz številnih krajev.
Such situation contributes to a continuing out-migration of especially young and well-trained persons in many places.
Ker večinoma odhajajo ženske, ima to negativne posledice za socialno življenje teh podeželskih območij in za podeželsko gospodarstvo.
As majority among those who leave are women, there are negative effects on the social life of that rural area and rural economy.
Poleg tega prispeva k zmanjševanju števila „skupnih gospodinjstev“.
Furthermore, it contributes the deterioration of the number of “communal households”.
Zelo so oslabljene institucije socialne infrastrukture in storitve javnega interesa.
The institutions of social infrastructure and services of public interests are heavily impaired.
Razen izgube prebivalstva, opazno nižje stopnje rodnosti ogrožajo srednje- do dolgoročni razvoj teh regij.
Additionally to a loss of population, observable lower fertility rates endanger medium to long-term development of these regions.
Ženske na podeželskih območjih potrebujejo posebno politično pozornost.
Women in rural areas need particular political attention.
Poročevalka poziva k dejanski podpori lokalnim pobudam, ukrepom skupnosti in celostnemu pristopu k razvoju podeželja, v središču katerega bodo ženske.
Rapporteur asks for genuinely support for local initiatives, community action and an integrated approach to rural development, focused on women.
Vključevanje vprašanja enakosti med spoloma v podeželski sektor mora biti bistvena strategija za spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi ter tudi za trajnostno gospodarsko rast.
Mainstreaming gender into the rural sector must be a key strategy not only for the promotion of equality between women and men, but also for sustainable economic growth.
Nujno je treba sprejeti posebne ukrepe, usmerjene k perečim vprašanjem in potrebam, s katerimi se soočajo ženske na podeželskih območjih.
Specific measures are crucial in order to target and address the urgent problems and needs faced by women in rural areas.
Poročevalka poudarja, da je treba najprej povečati osveščenost celotne družbe o neugodnem položaju žensk na podeželskih območjih.
Rapporteur emphasizes that first of all the society's awareness of the disadvantages of women in rural areas has to be raised.
Poleg tega poziva, da je pri presoji vplivov politike za razvoj podeželja EU in v vseh proračunskih postopkih, povezanih z izvajanjem te politike, treba zagotoviti upoštevanje razsežnosti spola.
Furthermore, rapporteur calls for the necessity to ensure that gender dimension is taken into account in the impact assessments of the EU rural development policies as well as into all budgetary processes linked to the implementation of rural development policies.
Poleg tega so za protiutež v neuravnoteženih razmerah potrebne finančne spodbude, da bodo lokalni organi uveljavili posebne ukrepe.
Furthermore, to counterbalance an unbalanced situation there must be financial incentives to encourage local authorities to enforce specific measures.
Ženske na podeželju so pri odločanju in načrtovanju vsepovsod v manjšini.
Rural women everywhere are in a minority in decision-making and planning.
Nizka raven sodelovanja žensk pri postopkih odločanja neizogibno povzroča pristranskost pri določanju prednostnih nalog.
The low level of participation of women in decision-making inevitable leads to biases in the priorities and.
Izziv za programe za razvoj podeželja je ugotoviti, kaj omejuje polno sodelovanje žensk v gospodarskem in javnem življenju na lokalni ravni, in razviti posebne pobude njim v prid.
The challenge for rural development programmes is to identify the constraints on women's full participation in the economic and public life at local level, and to develop specific initiatives in their favour.
Pomembno je podpreti razvoj zelo spremenljivih mrež za izboljšanje zaposlitvenih priložnosti za ženske, ki bi lahko usmerile prizadevanja na krepitev vloge žensk, zlasti od 25 do 60 leta starosti, ki so se soočile z brezposelnostjo, in jih podpreti pri samozaposlovanju ali pri razvijanju storitev znotraj njihovih skupnosti prek posvetovanj na osnovni ravni in ocene potreb.
It is important to support the development of networks as highly transformative in terms of improving women's employment opportunities i.e. establishing regional resource centres for women that could focus its efforts on empowering women, particularly those between the ages of 25 and 60 years who faced unemployment and to support them towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment.
Raznolikost je potrebna za rast, zaposlovanje in trajnostni razvoj na podeželskih območjih.
Diversification is necessary for growth, employment sustainable development in rural areas.
Pomembno je okrepiti vstop in udeležbo žensk v novih gospodarskih panogah, kot so telekomunikacije, storitve za prosti čas in izboljšanje okolja.
It is important to strengthen the entering and involvement of women in new economic sectors such as telecommunications, leisure services, and environmental improvement.
Z odločitvijo za samozaposlitev in ustanovitvijo malega podjetja so lahko ženske v ospredju pri inovacijah in raznolikosti na podeželskih območjih.
By entering into self-employment and setting up small businesses women can be at the forefront on innovation and diversification in rural areas.
Turizem, obrti in zagotavljanje razvedrilnih dejavnosti na podeželju so razvijajoči se sektorji v številnih regijah in ponujajo možnosti za diverzifikacijo na kmetiji izven kmetijstva in za razvoj mikropodjetij v širšem podeželskem gospodarstvu.
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy.
Pri spodbujanju usposabljanja, obveščanja in podjetništva je treba upoštevati posebne potrebe žensk.
In promoting training, information and entrepreneurship the particular needs of women should be considered.
Poleg tega bi bilo treba še naprej izvajati uspešni program LEADER, ki je mnogim ženskam pomagal razviti plačane dejavnosti na področju turizma, obrti in regionalnih proizvodov.
Moreover, the successful LEADER programme should continued as it have helped many women develop paying activities in the fields of tourism, crafts and regional products.
Uskladitev poklicnega in družinskega življenja v podeželskem okolju ovirajo razdalje med prebivališčem, delovnim mestom in raznimi storitvami.
The reconciliation of work with family life in a rural environment is hindered by the distance between the dwelling place, the workplace and the different services.
Ker si pari neenakomerno delijo gospodinjske dejavnosti, se ženske pogosto soočijo z vprašanjem uskladitve poklicnega in družinskega življenja.
Because of the unequal distribution of household activities in a couple, women are often confronted with the issue of reconciling work with family life.
EU bi morala podpreti države članice, da bi spodbudile usklajevanje poklicnega in družinskega življenja na podeželskih in mestnih območjih, zlasti v gospodarsko nerazvitih podeželskih regijah, v tesni povezavi s skupnostmi, s spodbujanjem dostopa do zaposlitve, še zlasti do delovnih mest v skupnosti, z razvijanjem zunanje pomoči za gospodinjska opravila in z olajšanjem dostopa do različnih komunikacijskih sredstev.
EU should support the Member States to promote the reconciliation of working and family lives in rural as well as in urban areas, especially in economically underdeveloped rural regions, in close connection with the communities by promoting an access to employment, most particularly community jobs, by developing external help for household chores and by making various means of communication easier accessible.
Ker našteto sodi v javni prostor, je eden od pomembnejših elementov povezan s spreminjanjem socialnega vedenja in zadeva delitev gospodinjskih dejavnosti med ženskami in moškimi.
Whereas these elements belong to the public sphere, one more important element is linked to the changing social behaviour and concerns the sharing of household activities between women and men.
To je treba opraviti na ravni posameznika, celotni družbeni razvoj pa se mora nadaljevati.
This must be done individually however, the overall social development must be pressed ahead.
o mednarodnih standardih računovodskega poročanja (MSRP) in vodenju Upravnega odbora za mednarodne računovodske standarde (UOMRS)
on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB)
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................20
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................20
– ker morajo javne delniške družbe EU od januarja 2005 za konsolidirane računovodske izkaze uporabljati mednarodne računovodske standarde,
– whereas since January 2005 EU publicly traded companies have been obliged to use international accounting standards for their consolidated financial statements,
– ker je bil z uredbo ES št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov
– whereas by Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards
UL L 243, 11.9.2002, str.
OJ L 243, 11.9.2002, p.
– ker je bil pojem MSRP oblikovan z namenom doseči resnične splošne standarde računovodskega poročanja po vsem svetu za javne delniške družbe,
– whereas the IFRS concept was set up with the aim of achieving real global financial reporting standards worldwide for publicly traded companies;
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije o razvoju upravljanja in financiranja v FUOMRS in UOMRS iz julija 2007,
– having regard to the Commission services working paper on governance and funding developments in the IASB and IASCF of July 2007,
– ob upoštevanju sklepov Odbora za ekonomske in finančne zadeve z 10. julija 2007 o vprašanju upravljanja in financiranja UOMRS in sklepov tega odbora z 11. julija 2006 o računovodskih standardih in financiranju UOMRS,
– having regard to the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council of 10 July 2007 on the question of the governance and financing of the IASB and of 11 July 2006 concerning accounting standards and the funding of the IASB,
– ob upoštevanju poročila ECB z 19. decembra 2006 z naslovom "Ocenjevanje računovodskih standardov z vidika finančne stabilnosti",
– having regard to the ECB report of 19 December 2006, entitled "Assessment of accounting standards from a financial stability perspective",
– ob upoštevanju osnutka mnenja Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG) o MSRP za mala in srednje velika podjetja,
– having regard to the draft opinion of European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) on IFRS for small and medium-sized entities,
– ob upoštevanju pisma s 3. oktobra 2007 predsednika Odbora za ekonomske in monetarne zadeve Komisiji v odgovor na posvetovanje z ameriško Komisijo za trg vrednostnih papirjev in borzo (SEC) in pisma predsednikom ustreznih odborov v kongresu ZDA,
– having regard to the letters of 3 October 2007 from the chairperson of its Committee on Economic and Monetary Affairs to the Commission in response to the US Securities and Exchange Commission (SEC) consultation, and to the chairpersons of the corresponding committees in the US Congress,
– ob upoštevanju skupne izjave Evropske komisije, japonske agencije za finančne storitve, Mednarodne organizacije komisij za vrednostne papirje (IOSCO) in ameriške komisije za trg vrednostnih papirjev in borzo s 7. novembra 2007 o dejavnosti za izboljšanje upravljanja FUOMRS,
– having regard to the combined statement of 7 November 2007 of the European Commission, the Financial Services Agency of Japan , the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the US Securities and Exchange Commission on work to enhance the governance of the IASCF,
– ob upoštevanju sklepa SEC o MSRP za tuje izdajatelje z 21. decembra 2007;
– having regard to the SEC decision on IFRS for foreign issuers of 21 December 2007;
– ob upoštevanju Četrte direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih nekaterih oblik družb, ki temelji na členu 54(3)(g) pogodbe
– having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
UL L 222, 14.8.1978, str.
OJ L 222, 14.8.1978, p.
11. in Sedme direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) pogodbe
11. and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
UL L 193, 18.7.1983, str.
OJ L 193, 18.7.1983, p.
(Četrta direktiva o pravu gospodarskih družb in Sedma direktiva o pravu gospodarskih družb),
(Fourth and Seventh Company Law Directives),
– ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0032/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0032/2008 ),
A. ker je Evropska unija, odkar je prevzela MSRP, dobila vpogled ter strokovno znanje in izkušnje, ki jih je treba uporabiti pri razpravi o nadaljnjem razvoju FUOMRS/UOMRS; ker jurisdikcije, ki niso opustile svojih računovodskih standardov, ampak so se le pridružile postopkom konvergence, mogoče nimajo enakega strokovnega znanja in izkušenj,
A. whereas the European Union, since taking on IFRS, has gained insight and expertise that must be used when discussing the further development of the IASCF/IASB; whereas jurisdictions which have not abandoned their own accounting standards but have merely embarked on convergence processes may not have the same expertise and experience,
B. ker je imenovanje novega predsednika FUOMRS trajalo 17 mesecev, zaradi česar se postavlja vprašanje o učinkovitosti sedanjega postopka izbire in imenovanja članov tega organa,
B. whereas the 17 months which elapsed before the appointment of the new chairperson of the IASCF lead one to wonder about the effectiveness of the current selection and appointment process for members of that body,
C. ker bi Evropska unija morala spremeniti svoj odnos do FUOMRS/UOMRS, in sicer od reaktivnega k proaktivnemu,
C. whereas the European Union should move from a reactive to a proactive attitude in its relations with the IASCF/IASB,
D. ker je kriza v sektorju "sub-prime" med poletjem 2007 na novo opozorila na pomen računovodskih standardov, zlasti pojmov, kot sta "poštena vrednost" in "tržna vrednost", za finančno stabilnost,
D. whereas the sub-prime crisis of summer 2007 highlighted the importance of accounting standards, and in particular the notions of ‘fair value’ and 'market-to-market’, for financial stability,
Pregledne in odgovorne mednarodne organizacije
Transparent, responsible international organisations
5. opozarja na vse večjo teoretično razsežnost projektov UOMRS ter njihovo zapletenost in teoretično naravo, zaradi česar jih zlasti mala in srednje velika podjetja (MSP) ne morejo vedno upoštevati;
Notes the increasingly theoretical dimension of IASB projects, the complexity and theoretical nature of which are such that small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular, are not always able to follow them;
(a) ustanovitev javnega organa za nadzor, ki vključuje vse javne interesne skupine FUOMRS/UOMRS, zlasti pa zakonodajalce in nadzornike; ustanovitev organa, ki omogoča predstavniškim tržnim udeležencem, vključno s pripravljavci in uporabniki iz jurisdikcij, kjer so MSRP obvezni, da letno poročajo o delovanju mednarodne računovodske standardizacije vodilnim telesom FUOMRS/UOMRS;
(a) by setting up a public oversight body involving all IASCF/ IASB public stakeholders including in particular legislators and supervisors; and setting up a body allowing representative market participants, including preparers and users from jurisdictions where IFRS is mandatory, to deliver annually a report on the functioning of international accounting standard setting to the governing bodies of the IASCF/IASB;
(b) takšen organ bi lahko bil pristojen za izbiro in imenovanje skrbnikov v preglednem postopku, ki zagotavlja sposobnost kandidatov in uravnoteženo zastopanost interesnih skupin; to bi izboljšalo preglednost postopka imenovanja in znatno povečalo legitimnost skrbnikov;
(b) such a body could be responsible for selecting and appointing the trustees in a transparent procedure ensuring both the competences of the candidates and a balanced representation of stakeholders; this would help make the appointment procedure more transparent and significantly enhance the legitimacy of the trustees;