natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se posebni kratkoročni in dolgoročni ukrepi za zaščito, pomoč in podporo otrokom, ki so žrtve trgovine z ljudmi, pri njihovem fizičnem in psihosocialnem okrevanju sprejmejo na podlagi ocene posebnih okoliščin vsakega posameznega otroka, ki je žrtev, ob upoštevanju otrokovih pogledov, potreb in skrbi , da bi se za otroka našla trajna rešitev .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns with a view to finding a durable solution for the child .
Države članice v skladu s svojo nacionalno zakonodajo v razumnem času otrokom žrtvam in otrokom žrtev, ki prejemajo pomoč in podporo v skladu s členom 10 te direktive, zagotovijo dostop do izobraževanja.
Within a reasonable time, Member States shall provide access to education for child victims and children of victims, who are given assistance and support in accordance with Article 10 of this Directive, in accordance with its national law.
Države članice dodelijo otroku, ki je žrtev trgovine z ljudmi, skrbnika ali zastopnika od trenutka, ko organi otroka odkrijejo, če se nosilcem starševske odgovornosti zaradi navzkrižja interesov med njimi in žrtvijo po nacionalnem pravu prepreči uveljavljanje načela največje koristi otroka in/ali zastopanje otroka.
Members States shall appoint a guardian or a representative for the child victim of trafficking in human beings from the moment he/she is identified by the authorities where, by national law, the holders of parental responsibility are, as a result of a conflict of interests between them and the child victim, precluded from ensuring the child’s best interest and/or from representing the child.
Kadar je ustrezno in mogoče, države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo pomoč in podporo družini otroka, ki je žrtev trgovine z ljudmi, če je družina na ozemlju države članice.
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the family of the child victim of trafficking in human beings when the family is in the territory of the Member State.
Kadar je ustrezno in mogoče, države članice za družine uporabljajo zlasti člen 4 Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Ta člen se uporablja brez poseganja v člen 10.
This Article shall apply without prejudice to Article 10.
Zaščita otrok, ki so žrtve trgovine z ljudmi, v kazenskih preiskavah in postopkih
Protection of child victims of trafficking in human beings in criminal investigations and proceedings
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da pristojni organi v kazenskih preiskavah in postopkih v skladu z vlogo žrtve v zadevnem pravosodnem sistemu otroku, ki je žrtev trgovine z ljudmi, dodelijo ▌zastopnika, če je po nacionalnem pravu nosilcem starševske odgovornosti onemogočeno zastopanje otroka zaradi navzkrižja interesov med njimi in otrokom žrtvijo ▌.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, competent authorities appoint a ▌representative for the child victim of trafficking in human beings where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim ▌.
Države članice v skladu z vlogo žrtve v zadevnem pravosodnem sistemu zagotovijo, da imajo otroci žrtve nemudoma dostop do brezplačnega pravnega svetovanja in brezplačnega pravnega zastopanja, vključno za namen uveljavljanja odškodnine , razen če imajo zadostna finančna sredstva .
Member States shall, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, ensure that child victims have ▌access without delay to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation , unless they have sufficient financial resources .
Ne glede na pravice do obrambe države članice v kazenskih postopkih zaradi katerih koli kaznivih dejanj iz členov 2 in 3 z ustreznimi ukrepi zagotovijo:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 2 and 3:
(a) da se zaslišanja otrok žrtev izvedejo brez neutemeljenih zamud, potem ko so bili pristojni organi obveščeni o dejstvih;
(a) interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
(b) da zaslišanja otroka žrtve po potrebi potekajo v prostorih, ki so zasnovani ali prilagojeni za te namene;
(b) interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
(c) da zaslišanja otroka žrtve, kadar je to potrebno, opravijo strokovnjaki, usposobljeni za te namene, ali se ta zaslišanja izvedejo z njihovo pomočjo;
(c) interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
(d) da z otrokom žrtvijo vsa zaslišanja opravijo iste osebe, če je to mogoče in kadar je to primerno;
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all the interviews with the child victim;
(e) da je število zaslišanj čim manjše in da se opravijo le, če so nujno potrebna za namene kazenskih postopkov;
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings;
(f) da lahko otroka žrtev spremlja njegov pravni zastopnik ali po potrebi odrasla oseba po njegovi izbiri, razen če je bila v povezavi s to osebo sprejeta utemeljena odločitev, ki temu nasprotuje.
(f) the child victim may be accompanied by his or her representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je v kazenskih preiskavah katerih koli kaznivih dejanj iz členov 2 in 3 mogoče posneti vsa zaslišanja otrok žrtev ali po potrebi tista, v katerih kot priča nastopa otrok, in da je mogoče takšna posneta zaslišanja v kazenskih postopkih predložiti kot dokaze v skladu s pravili njihovega nacionalnega prava.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 and 3 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that such videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under their national law.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se lahko v kazenskih postopkih v zvezi s katerimi koli kaznivimi dejanji iz členov 2 in 3 zahteva:
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 2 and 3, it may be ordered that
(a) da zaslišanje poteka brez prisotnosti javnosti; in
(a) the hearing shall take place without the presence of the public; and
(b) da je lahko otrok žrtev zaslišan, ne da bi bil prisoten na sodišču, in sicer z uporabo ustreznih komunikacijskih tehnologij.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
Ta člen se uporablja brez poseganja v člen 11.
This Article shall apply without prejudice to Article 11.
Pomoč, podpora in zaščita za otroke, ki so žrtve trgovine z ljudmi in so brez spremstva
Assistance, support and protection for unaccompanied child victims of trafficking in human beings
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da pri posebnih ukrepih pomoči in podpore za otroke, ki so žrtve trgovine z ljudmi, v skladu s členom 13(1) ustrezno upoštevajo osebne in posebne razmere otroka, ki je žrtev in je brez spremstva.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, as referred to in Article 13 (1), take due account of the personal and special circumstances of the unaccompanied child victim.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi našle trajno rešitev, ki temelji na posamezni oceni koristi za otroka.
Member States shall take the necessary measures with a view to finding a durable solution based on an individual assessment of the best interests of the child.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se otroku, ki je žrtev trgovine z ljudmi in je brez spremstva, po potrebi dodeli skrbnik.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, where appropriate, a guardian is appointed to unaccompanied child victims of trafficking in human beings.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da v kazenski preiskavi in postopku v skladu z vlogo žrtve v zadevnem pravosodnem sistemu pristojni organi dodelijo zastopnika otroku, ki je brez spremstva ali ločen od svoje družine.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system competent authorities appoint a representative where the child is unaccompanied or separated from his or her family.
Ta člen se uporablja brez poseganja v člena 13 in 14.
This Article shall apply without prejudice to Article s 13 and 14.
Odškodnina žrtvam
Compensation to victims
Države članice zagotovijo, da imajo žrtve trgovine z ljudmi dostop do veljavnih shem za odškodnino žrtvam nasilnih naklepnih kaznivih dejanj.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes of compensation to victims of violent crimes of intent.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe , kot sta izobraževanje in usposabljanje, za zmanjšanje in odvračanje od povpraševanja, ki spodbuja vse oblike izkoriščanja, povezane s trgovino z ljudmi.
Member States shall take appropriate measures such as education and training to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, tudi prek spleta , kot so informacijske kampanje in kampanje za izboljšanje osveščenosti, raziskovalni in izobraževalni programi, po potrebi v sodelovanju z ustreznimi organizacijami civilne družbe in drugimi zainteresiranimi stranmi , namenjene boljši osveščenosti in zmanjšanju nevarnosti oseb, zlasti otrok, da postanejo žrtve trgovine z ljudmi.
Member States shall take appropriate actions including through the internet such as information and awareness raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders , aimed at raising awareness and reducing the risk of people, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.
Države članice spodbujajo redno usposabljanje uradnikov, ki bi se pri svojem delu lahko srečali z žrtvami in potencialnimi žrtvami trgovine z ljudmi , vključno s policisti na terenu, ▌pri čemer jim bo tako usposabljanje omogočilo odkriti žrtve in potencialne žrtve trgovine z ljudmi ter z njimi ravnati.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings , including front-line police officers ▌aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Da bi z odvračanjem od povpraševanja postala preprečevanje trgovine z ljudmi in boj proti njej učinkovitejša, države članice proučijo možnost sprejetja ukrepov, da se kot kaznivo dejanje obravnava uporaba storitev, ki so predmet izkoriščanja iz člena 2, če je znano, da je oseba žrtev kaznivega dejanja iz člena 2.
In order to make the preventing and combating of trafficking in human beings more effective by discouraging the demand, Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation as referred to in Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2.
Nacionalni poročevalci ali enakovredni mehanizmi
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za vzpostavitev sistema nacionalnih poročevalcev ali enakovrednih mehanizmov.
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Naloge takih mehanizmov so izvajanje ocen o trendih trgovine z ljudmi, proučevanje rezultatov ukrepov za boj proti trgovini z ljudmi , vključno z zbiranjem statističnih podatkov v tesnem sodelovanju z zadevnimi organizacijami civilne družbe, ki so dejavne na tem področju, ter poročanje ▌.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trends in trafficking in human beings, the measuring of results of anti-trafficking actions, including the gathering of statistics in close cooperation with relevant civil society organisations active in this field , and producing reports ▌.
Države članice olajšujejo naloge koordinatorja za boj proti trgovini z ljudmi, da bi tako prispevale k usklajeni in okrepljeni strategiji Evropske unije zoper trgovino z ljudmi.
In order to contribute to a coordinated and consolidated strategy of the European Union against trafficking in human beings, Member States shall facilitate the tasks of an Anti-Trafficking Coordinator (ATC).
Nadomestitev Okvirnega sklepa 2002/629/PNZ
Replacement of Framework Decision 2002/629/JHA
Okvirni sklep 2002/629/PNZ o boju proti trgovanju z ljudmi se nadomesti za države članice, ki sodelujejo pri sprejetju te direktive , kar ne vpliva na izpolnjevanje obveznosti držav članic glede skrajnih rokov za prenos v nacionalno zakonodajo.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
Za države članice, ki sodelujejo pri sprejetju te direktive, se sklicevanja na ▌okvirni sklep štejejo kot sklicevanja na to direktivo.
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive , references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do dve leti po sprejetju. ▌
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years from adoption at the latest. ▌
Države članice Komisiji predložijo besedilo določb predpisov, ki v njihovo nacionalno zakonodajo prenašajo obveznosti iz te direktive.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Ko države članice sprejmejo te ukrepe, se ti sklicujejo na to direktivo ali pa se sklic nanjo navede ob njihovi uradni objavi. ▌Način sklicevanja določijo države članice.
When Member States adopt those measures , they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. ▌The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Komisija v treh letih od roka iz člena 18 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, v katerem oceni učinek veljavne nacionalne zakonodaje, ki inkriminira uporabnike storitev, ki so predmet izkoriščanja trgovine z ljudmi, na preprečevanje trgovine z ljudmi, po potrebi skupaj z ustreznimi predlogi.
The Commission shall, by three years from the deadline set in Article 18, submit a report to the European Parliament and the Council, assessing the impact of existing national law criminalising the users of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings on the prevention of trafficking in human beings, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije .
This Directive shall enter into force on the ▌day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbama.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Trgovina z ljudmi je sodobna oblika suženjstva, resen zločin in huda kršitev temeljnih človekovih pravic, saj ljudi spravlja v podrejen položaj z grožnjami, nasiljem in poniževanjem.
Trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation.
Pojav je izjemno razvejan, zagotovo pa ne tudi natančno poznan.
The importance of this phenomenon is impressive but certainly not exactly known.
Lizbonska pogodba daje večji poudarek dejavnostim EU na področju sodnega in policijskega sodelovanja v kazenskih zadevah, vključno z bojem proti trgovini z ljudmi, Parlament pa ima kot sozakonodajalec pri tem polno vlogo.
The Treaty of Lisbon has strengthened EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and the European Parliament, becoming co-legislator, has a full role to play.
Pogodba se na več mestih sklicuje na boj proti trgovini z ljudmi: v členu 82 navaja pravno podlago za določitev minimalnih pravil glede opredelitve kaznivih dejanj in sankcij na področju trgovine z ljudmi ter spolnega izkoriščanja žensk in otrok.
The Treaty of Lisbon contains multiple references to the fight against trafficking in human beings: Article 82 and 83 sets the legal basis for establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children.
Vseeno je treba upoštevati tudi člen 79, ker določa pravno podlago za skupno politiko priseljevanja, vključno z vprašanjem trgovine z ljudmi.
However, Article 79 needs to be taken into consideration as well since it sets a legal basis under the common immigration policy, including the issue of trafficking in human beings.
Obstoječi pravni okvir EU o trgovini z ljudmi temelji zlasti na:
The EU legal framework on trafficking in human being is currently mainly based on:
– Okvirnem sklepu Sveta 2002/629/PNZ z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovanju z ljudmi, katerega namen je doseči minimalno stopnjo uskladitve nacionalnih zakonodaj;
- Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings which aims at a minimum harmonisation of national legislation;
– Direktivi Sveta 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje za državljane tretjih držav, ki so žrtve trgovine z ljudmi ali so jim pomagali pri nezakoniti preselitvi in ki sodelujejo s pristojnimi organi.
- Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities;
Izkušnje so pokazale, da ta pravni okvir ni dovolj učinkovit in da mora EU na tem področju narediti več.
Experience has shown that this legal framework is not effective enough and that the EU has to do more.
Ob upoštevanju navedenega je Evropska komisija leta 2009 predstavila predlog za nov okvirni sklep.
With this perspective, in 2009 the European Commission presented a proposal for a new Framework Decision.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, s katerim so bili prekinjeni vsi zakonodajni postopki, ki so bili takrat v teku, pogajanja v Svetu niso privedla do uradnega sprejetja okvirnega sklepa, zato je Evropska komisija pripravila nov predlog direktive o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti žrtev, ki razveljavlja Okvirni sklep 2002/629/PNZ (KOM(2010) 95 konč.).
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty, which interrupted all ongoing legislative procedures, negotiation at Council could not lead to the formal adoption of the Framework Decision and the European Commission has tabled a new proposal for a Directive on Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA(COM(2010)95 final).
Evropski parlament si kot sozakonodajalec zelo prizadeva, da bi v sodelovanju s Komisijo in Svetom spodbudil učinkovitost politike EU na področju boja proti trgovini z ljudmi.
The European Parliament, as a co-legislator is deeply committed in cooperating with the Commission and the Council in enhancing an effective EU policy against trafficking in human beings.
V resoluciji, sprejeti 10. februarja 2010 ( P7_TA(2010)0018 ), je med drugim izrazil naslednje stališče:
In the Resolution adopted on 10 February 2010( P7_TA(2010)0018 ) the European Parliament expressed, inter alia, the position that:
a) razviti je treba ukrepe proti trgovini z ljudmi, ki bodo temeljili na celovitem pristopu, v središču katerega bodo človekove pravice in ki bo osredotočen na boj proti trgovini, njeno preprečevanje in zaščito žrtev;
a) action against trafficking in human beings should be developed on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention and protection of victims;
b) zavzeti se je treba za pristop, osredotočen na žrtve, kar pomeni, da je treba opredeliti, zajeti in zaščititi vse potencialne kategorije žrtev ter posvetiti posebno pozornost otrokom in drugim rizičnim skupinam;
b) a victim-focused approach should be adopted, meaning that all potential categories of victims must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
c) uvesti je treba koordinatorja EU za boj proti trgovini z ljudmi, ki bo usklajeval ukrepe in politike EU na tem področju, vključno z dejavnostmi mreže nacionalnih poročevalcev, ter poročal EP in Stalnemu odboru za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti (COSI);
c) an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and reporting to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) should be established;
d) v politiko boja proti trgovini z ljudmi je treba vključiti tudi vidike, povezane s socialnimi zadevami in socialno vključenostjo, ter vztrajati pri ustreznih programih in učinkovitih načinih socialne rehabilitacije žrtev, vključno z ukrepi na trgu dela in v sistemu socialne varnosti;
d) policies on trafficking in human beings should cover aspects linked to social affairs and social inclusion including appropriate programmes and effective methods of ensuring social rehabilitation of victims, including measures relating to the labour market and the social security system;
e) ustrezno pozornost je treba posvetiti zunanjepolitični razsežnosti trgovine z ljudmi in tudi njenemu vplivu na politiko priseljevanja, azila in reintegracije;
e) due attention should be given to the external relations dimension of trafficking in human beings and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies;
f) sprožiti je treba kampanje za obveščanje in večjo ozaveščenost v izobraževalnih in šolskih sistemih izvornih, tranzitnih in namembnih držav trgovine z ljudmi.
f) information and awareness campaigns should be run through the education and school system in the countries of origin, transit and destination for trafficking;