natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59. poudarja, da je potrebno nadaljnje ukrepanje, če naj enotni trg postane ugodnejše okolje za mala in srednja podjetja; meni, da bi moralo tovrstno ukrepanje zajemati boljši dostop malih in srednjih podjetij do kapitalskih trgov in odpravo upravnih in davčnih ovir za njihove čezmejne dejavnosti, tako da bi sprejeli jasnejši okvir za DDV in skupno konsolidirano davčno osnovo za podjetja ter da bi napravili postopke prožnejše in manj birokratske (predlogi 12, 17, 19 in 20 iz akta za enotni trg);
Highlights that further action is needed to make the Single Market a better environment for SMEs; considers that such action should include improving their access to capital markets, removing administrative and fiscal barriers to their cross-border activities by adopting a clearer VAT framework and a common consolidated corporate tax base, as well as the revision of the public procurement framework, to make procedures more flexible and less bureaucratic (SMA proposals 12, 17, 19 and 20);
Racionalizacija postopkov javnega naročanja
Rationali s ing public procurement procedures
Oktobra 2010 je Komisija sprejela sporočilo „K aktu za enotni trg“ za ponovni zagon enotnega trga.
In October 2010 the Commission adopted a Communication "Towards a Single Market Act" to re-launch the Single Market.
V prvem delu tega dokumenta predlaga številne ukrepe za močnejšo, trajnostno in uravnoteženo rast za podjetja.
In the first part of this Communication the Commission proposes a number of actions to have stronger, sustainable and equitable growth for business.
Danes je Evropa postala največje gospodarstvo na svetu.
Today Europe has become the world’s biggest economy.
Enotni trg je temelj tako za podjetja kot tudi za potrošnike, ponudi pa lahko še večjo rast in več delovnih mest, saj njegov potencial še ni v celoti izkoriščen.
The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike but it can offer more growth and jobs and its full potential is yet to be seen.
Enotni trg in podjetja, ki delujejo na njem, so pomembni za prihodnjo rast gospodarstev v EU.
The Single Market itself and the enterprises operating within it are vital for the future growth of EU economies.
Ta osnutek poročila navaja prednostne ukrepe, ki bi jih bilo treba sprejeti za izgradnjo močnejšega enotnega trga, ki se bo bolje odzival na potrebe podjetij v EU, in ki bi ustvarjal višjo stopnjo rasti kot v preteklosti.
This draft report outlines the priority measures which should be taken to build a stronger Single Market that better responds to the needs of EU businesses and which would generate higher growth rates than before.
Poročevalec je prednostne naloge razdelil v štiri skupine, katerih cilj je preoblikovanje enotnega trga v inovativno, podjetjem prijazno okolje z učinkovitim pretokom storitev, ki temelji na digitalnem gospodarstvu.
The priorities of the Rapporteur are arranged in four groups, aiming at transforming the Single Market in an innovative, business-friendly environment, based on a digital economy and where free movement of services is effective.
Dobro delujoč enotni trg za storitve bi imel pomemben potencial za rast in s tem za oživitev gospodarstva.
A well functioning Single Market for services has an important potential for growth and hence for our economic recovery.
Ustvarjanje trajnostih delovnih mest lahko zagotovi samo trajnostna rast.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Sprejeti je treba nadaljnje ukrepe za zagotovitev pravilnega izvajanja direktive o storitvah (s posebnim poudarkom na spletnih storitvah) in direktive o poklicnih kvalifikacijah.
Further steps should be taken to ensure proper implementation of the Services Directive (with special attention for online services) and of the Professional Qualifications Directive.
Poleg tega je uvedba evropskih poklicnih izkaznic, kjer bi bilo to primerno, zamisel, ki jo je treba še analizirati, saj lahko okrepijo prosti pretok državljanov EU in poenostavijo postopke zaposlovanja za podjetja v EU.
Moreover the creation of EU-wide professional cards where appropriate is an idea that needs some analysis given the potential of such cards to enhance the freedom of movement for EU citizens and simplify recruitment procedures for EU businesses.
Druga pomembna ukrepa, ki bi ju bilo potrebno sprejeti na tem področju, sta uvedba ustreznega pravnega okvira za koncesije za storitve in zagotovitev, da bo reforma standardizacijskega okvira zajemala tudi storitve.
Other important actions to undertake in this area would be to create an adequate legal framework for services concessions, and to make sure that the reform of the standardization framework also includes services.
Evropska unija potrebuje digitalen enotni trg, da bi povečala svoje konkurenčnost in spodbudila rast.
In order to enhance its competitiveness and foster growth, the EU needs a digital Single Market.
To je potrebno tudi zato, da ujame korak z drugimi državami po svetu, ki so se hitreje razvile v smeri digitalnega gospodarstva.
This is also necessary to bring the EU in line with other countries in the world that evolved quicker than Europe towards a digital economy.
E-trgovanje ima velik potencial za povečanje čezmejne trgovine.
E-commerce has a great potential to increase cross-border trade.
Komisija bi morala dodatno razjasniti pravni okvir, ki ureja to področje, pa tudi odpraviti razlike v nacionalnih predpisih, ki ga ovirajo.
The Commission should further clarify the legal framework governing e-commerce and also eliminate those differences in national provisions that hinder e-commerce.
E-trgovanje je treba spodbujati, pa tudi povečati zaupanje vanj – ne samo med potrošniki, ampak tudi med podjetji, ki včasih niso naklonjena njegovi uporabi.
It is necessary to foster e-commerce and also enhance confidence in it not only for consumers but also for businesses that are sometimes reluctant to use it.
Zato je treba po potrebi uskladiti pogodbeno pravo in pospešiti čezmejne izterjave dolgov.
Therefore it is important to harmonize contract law where possible and to facilitate cross-border debt recovery.
Nadalje je treba razvijati e-vladne storitve, saj bi podjetja lahko z uporabo spletnih postopkov zmanjšala svoje stroške poslovanja, kadar morajo komunicirati z javnimi organi, kar je pomemben dejavnik njihove konkurenčnosti.
E-Government services should be further developed since the enterprises could reduce their operational costs by using online procedures when they need to communicate with the authorities, which is an important element of their competitiveness.
Zato sta bistvenega pomena predlog za zagotovitev vzajemnega priznavanja e-identifikacije in e-avtentifikacije in sprememba direktive o elektronskih podpisih.
Therefore the proposal to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication, as well as the revision of the Directive on electronic signatures is of paramount importance.
Od enotnega trga bi morala imeti koristi vsa podjetja, vseeno pa je poudarek treba dati zlasti malim in srednjim podjetjem, saj se pri izkoriščanju priložnosti enotnega trga soočajo s številnejšimi težavami.
The Single Market should benefit all enterprises, but special emphasis should be put on SMEs, since this category of enterprises face even more difficulties in benefitting of the opportunities of the Single Market to the full.
Na njihovo dinamiko negativno vplivajo tudi upravne obremenitve, ki jih je treba zmanjšati.
Their dynamism is also negatively affected by administrative burdens that must be reduced.
Odpraviti je treba težave malih in srednjih podjetij v zvezi s financiranjem na kapitalskih trgih; Komisija ima prav, ko to poudarja.
The SMEs’ difficulty to finance themselves on the capital markets needs to be addressed and the Commission is right to emphasize this.
EU mora sprejeti tudi odločilne ukrepe za izboljšanje prepoznavnosti malih in srednjih podjetij pri vlagateljih.
The EU should also take important measures to improve the SMEs’ visibility for investors.
Ta podjetja potrebujejo boljši dostop do informacij in boljšo komunikacijo.
SMEs also need better access to information and the communication with them has to be improved.
Mala in srednja podjetja bi se morala zavedati priložnosti, ki jih ponuja enotni trg, pa tudi posebej njim namenjenih finančnih instrumentov EU.
SMEs should be aware of the opportunities of the Single Market, as well as of the financial instruments provided for them in particular by the EU itself.
Poleg tega je treba tem podjetjem olajšati inovacije, pomembno pa je tudi izboljšati njihove zmogljivosti za sodelovanje v raziskovalnih programih.
Moreover, innovation should be facilitated for SMEs and it would be important to improve their capacity to take part in research programmes.
Podpore pri inovacijah ne potrebujejo samo mala in srednja podjetja, pač pa vsa podjetja.
Support for innovation is needed not only for SMEs but for all enterprises.
Zato je predlog Komisije za oblikovanje projektnih obveznic, ki bi jih izdajal zasebni sektor, bistvenega pomena, da se podjetjem omogoči dostop do financiranja.
Therefore the Commission proposal to create project bonds issued by the private sector is essential to allow them to raise funds.
Komisija bi morala zagotoviti, da bodo postopki, uveljavljeni za uporabo teh novih finančnih instrumentov, primerni tudi za mala in srednja podjetja.
The Commission should make sure that the procedures that are established for using these new financial instruments are also suited for SMEs.
Poleg tega potrebuje EU za krepitev sposobnosti inovacij evropskih podjetij učinkovit regulativni okvir za tvegani kapital, ki je eden izmed glavnih virov financiranja novih inovativnih podjetij, ki bodo ustvarjala visoko dodano vrednost.
Furthermore, to enhance the innovation capacity of European enterprises the EU needs an efficient regulatory framework concerning venture capital, which is one of the major sources of financing for innovative start-up businesses that will generate high added value.
Zato je ključnega pomena, da se ustvari regulativni okvir, ki bo skladom tveganega kapitala omogočil vlaganje v katerikoli državi članici.
It is therefore crucial to create a regulatory framework to allow venture capital funds to invest in any Member State.
EU se ne bo mogla osredotočiti na inovativne sektorje, če ne bo nadaljnjih ukrepov, tako da bi enotni trg veljal tudi za trg tveganega kapitala.
The EU will not be able to focus on innovative sectors if there will be no further steps undertaken to ensure that the Single Market works also for venture market.
V poročilu je obravnavano vprašanje čezmejnih javnih naročil, ki so posebno zanimiva tako za podjetja iz EU kot tudi javne organe.
The report also addresses cross-border procurement, which is of great interest for both EU firms and public authorities.
Javna naročila letno prinašajo 17 % BDP EU v blagu, delih in storitvah.
Public procurement accounts to 17% of EU GDP on supplies, works and services every year.
V teh finančno težkih časih je bistveno zagotoviti, da se ta denar porabi stroškovno čimbolj učinkovito.
At this difficult financial time it is crucial to make sure that this money is used in the most cost-efficient way.
Države članice EU se morajo osredotočiti na spodbujanje javnih razpisov za inovativne in zelene izdelke in storitve.
EU Member States should focus on encouraging public procurement of innovative and green products and services.
Čezmejnih javnih naročil je bilo samo okoli 1,5 % vseh javnih naročil, dodeljenih v letu 2009.
Cross-border procurement accounted only for around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Kljub vsem pomembnim dosežkom na enotnem trgu je vedno potencial za povečanje e-javnih naročil in uporabe interneta, s tem pa za uspešnejše čezmejne nakupe.
Despite all significant achievement in the Single Market there is still a potential to increase e-procurement and Internet use to make cross-border purchases more successful.
Posebno pozornost je treba nameniti predkomercialnim in skupnim naročilom.
Special attention should be given to pre-commercial procurement and joint procurements.
Delež malih in srednjih podjetij pri javnih naročilih, ki presegajo prag, je za 18 odstotnih točk nižji kot njihova skupna teža v gospodarstvu.
SMEs’ share in above-threshold public procurement is 18% point lower than their overall weight in the economy.
Mikro in mala podjetja znatno zaostajajo za svojo dejansko vlogo v realnem gospodarstvu.
Micro and small enterprises lag considerably behind their actual role in the real economy.
Boljši dostop do informacij in premagovanje omejenih tehničnih in finančnih zmožnosti lahko znatno izboljšata učinkovitost izmenjave informacij med naročniki in potencialnimi dobavitelji.
Better access to the information and overcoming limited technical and financial capacities could considerably enhance the effectiveness of information exchange between procurers and potential suppliers.
Nenazadnje so izjemno pomembni tudi davčni ukrepi.
Last but not least, fiscal measures are also of great importance.
Enotni trg bi se z usklajevanjem davčne politike in uvedbo skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe bi razvil v boljše poslovno okolje za evropska podjetja.
The coordination of fiscal policies and the introduction of a common consolidated corporate tax base would make the Single Market a better business environment for European enterprises.
Tu bi bila prednost večja zagotovljena preglednost za podjetja EU in lažja primerjava med različnimi stopnjami obdavčitve pravnih oseb, ki jih uporabljajo države članice.
Its advantage would be of providing EU businesses with greater transparency and of facilitating the comparison between different corporate tax rates applied by Member States.
Po drugi strani to ni edina ovira, s katero se soočajo podjetja pri poslovanju prek nacionalnih meja.
On the other hand, this is not the only obstacle for enterprises to operate across national borders.
Poročevalec podpira oblikovanje nove strategije o DDV, ki bo razjasnila in prilagodila okvir novi stvarnosti evropskih gospodarstev ter okrepila konkurenčnost podjetij iz EU.
The Rapporteur supports the establishment of a new VAT strategy that will clarify and adapt the framework to the new realities of European economies with benefits for the competitiveness of EU businesses.
o enotnem trgu za podjetja in rast
on a single market for enterprises and growth
Pripravljavka mnenja: Josefa Andrés Barea
Rapporteur: Josefa Andrés Barea
3. meni, da sta za okrepitev evropskega notranjega trga potrebna napredek pri uvedbi minimalnih standardov in tesno sodelovanje na področju obdavčenja družb s sedežem v EU in njihovega poslovanja v trgovinskih partnericah;
Takes the view that strengthening the European internal market requires a step forward in terms of imposing minimum standards, and close cooperation as regards the taxation of corporations based in the EU and their operations in trade partner countries;
11. meni tudi, da mora prihodnja naložbena politike EU spodbujati naložbe, ki bodo trajnostne ter bodo spoštovale pravico vlad, da sprejemajo zakonodajo v korist javnemu interesu, in spodbujale dobre delovne razmere v podjetjih, katerim so namenjene naložbe;
Also takes the view that the EU’s future investment policy must promote investments which are sustainable, respect governments’ right to regulate in favour of the public interest and encourage good working conditions in the enterprises targeted by those investments;
Pripravljavec mnenja: Diogo Feio
Rapporteur: Diogo Feio
A. ker je dobro delujoč in integriran enotni trg, ki ima za cilj spodbujanje prostega pretoka storitev, tudi rešitev za e-učenje in e-trgovino, bistven zlasti za mala in srednja podjetja ter za potrošnike, kar posledično v globaliziranem svetu vpliva na rast, konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest Evropske unije, za njene državljane pa bistveno prispeva k izboljšanju dostopa do osnovnih proizvodov in storitev,
A. whereas a well functioning and integrated Single Market which aims to promote the free movement of services, including e-learning and e-commerce solutions, is key for businesses - especially SMEs - and consumers and consequently for EU growth, competitiveness and job creation in a globalised world, and is key for citizens in the EU as it contributes to providing improved access to basic products and services,
B. ker so zmanjšanje upravnega bremena, uporaba e-uprave in spoštovanje strategije Evropske unije za boljšo zakonodajo bistveni zlasti za mala in srednja podjetja, ki so glavna gonilna sila rasti v Evropski uniji, in ki bi z njihovo pomočjo lahko v celoti izkoristila enotni trg, prispevala k ustvarjanju delovnih mest ter vlagala v raziskave, razvoj in inovacije, hkrati pa v celoti spoštovala socialne in okoljske norme ter zakone, pa tudi zagotavljala visoko raven varstva potrošnikov in ustrezno razporeditev blaginje,
B. whereas reduction of the administrative burden, use of e-administration and respect for the EU’s Better Regulation strategy are crucial in order for business, notably SMEs as the main engine of EU growth, to reap the full benefits of the Single Market, contribute to job creation and allocate funds to research, development and innovation, while fully respecting social and environmental norms and laws as well as ensuring high levels of consumer protection and contributing to an appropriate distribution of wealth,
C. ker bi morali biti cilji strategije EU 2020 in akt o malih podjetjih celovito povezani in ker bi morale na njih sloneti vse politike enotnega trga,
C. whereas the EU 2020 strategy objectives and the Small Business Act should be fully integrated into, and underpin, all single market policies,
1. poziva Komisijo, naj v duhu poročila Maria Montija spodbuja liberalizacijo in konkurenco ter zagovarja izboljšanje davčne in socialne konvergence;
Calls on the Commission to reconnect with the spirit of Mario Monti’s report, which advocated promoting liberalisation and competition as well as improving fiscal and social convergence;
(a) malim in srednjim podjetjem olajšala dostop kapitalskih trgov, kar bi jim omogočilo, da bodo vlagala v raziskave, razvoj in inovacije ter spodbujala evropski izvoz,
(a) facilitating access to capital markets for SMEs to enable investment in research, development and innovation and stimulate European exports,
(b) malim in srednjim podjetjem zmanjšala obveznosti poročanja in upravne obremenitve ter da bo
(b) simplifying SMEs’ accounts reporting obligations and reducing administrative burdens, and
6. poudarja, da je pomembno izboljšati gospodarsko upravljanje Evropske unije, da bi se za podjetja oblikovali gospodarski pogoji, ki bi jim omogočili izkoristiti priložnosti na enotnem trgu ter da bi se jim zagotovila rast in večja konkurenčnost; poziva, naj se ta povezava izrecno navede v aktu o enotnem trgu;
Underlines the importance of improving the European Union’s economic governance in order to create the economic conditions for enterprises to take advantage of the opportunities provided by the single market allowing them to grow and become more competitive, and calls for this linkage to be made explicit in the Single Market Act;
8. poziva Komisijo, naj v svoj program vključi bistvene pobude za finančne storitve (na primer enotno območje plačil v eurih in večjo pravno varnost vrednostnih papirjev), ki so zelo pomembne za enotni trg;
Calls on the Commission to include in its programme key financial services initiatives (e.g. the Single Euro Payments Area (SEPA) and increased legal certainty of securities holdings) which are highly relevant to the single market;
(a) ob upoštevanju posebnih značilnosti malih in srednjih podjetij v svojo strategijo enotnega trga vključi politiko konkurence in orodja,
(a) integrate competition policy and tools into its Single Market strategy taking into account specific features of SMEs;
(b) izboljša oceno sektorjev, s katerimi je neločljivo povezano pomanjkanje konkurence, kot je energetski sektor,
(b) improve assessment of the sectors where inherent competition deficiencies are observed, such as energy;
(c) oceni vpliv državne pomoči in strukturnih ukrepov na konkurenco v okviru finančne krize ter naj
(c) evaluate the impact of state aid and structural measures on competition in the context of the financial crisis, and
(d) po potrebi nadalje oceni, poenostavi ali revidira urejanje državne pomoči kot povračila za storitve splošnega interesa;
(d) further evaluate, and where appropriate, simplify or revise, the regulation of state aids as compensation for services of general interest;
12. poudarja, da je treba odstraniti davčne ovire za čezmejne dejavnosti, ne da bi posegali v določbe iz Lizbonske pogodbe o suverenosti in davčnih zadevah držav članic; poudarja, da morajo države članice bolje usklajevati nacionalno davčno politiko, da bi nadalje odstranjevale davčne ovire in ovire na notranjem trgu ter da bi se izognile dvojni obdavčitvi in bojevale proti davčni konkurenci; poziva, naj se uvede skupna konsolidirana davčna osnova in naj se predlog za poenostavljeni davčni sistem za mala in srednja podjetja, ki so dejavna na enotnem trgu, revidira v skladu z načelom subsidiarnosti;
Underlines the importance of removing fiscal barriers to cross-border activities, without prejudice to the provisions set out in the Lisbon Treaty as regards EU Member States’ sovereignty in tax matters; stresses the need for better co-ordination of national tax policy by Member States with the aim of further decreasing tax obstacles and barriers in the internal market and avoiding double taxation and combating tax competition; calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base and a review of the proposal for a simplified taxation system for SMEs active in the single market in line with the principle of subsidiarity;
16. opozarja, da izražanje mnenja o političnih prednostnih nalogah ne vpliva na stališča Parlamenta o posebnih ukrepih, ki bodo med drugim temeljila na oceni učinka posameznega predloga v skladu z načeli boljše zakonodaje in spoštovanjem socialnih in okoljskih norm ter zakonov v celoti ter zagotavljanjem visoke ravni varstva potrošnikov;
Notes that giving an opinion on political priorities does not prejudge Parliament’s views on specific measures which will be informed, among other things, by the impact assessment for each proposal, in line with Better Regulation principles and full respect for social and environmental norms and laws as well as high levels of consumer protection;
Poročevalec: Raffaele Baldassarre
Rapporteur: Raffaele Baldassarre
5. meni, da se pri procesu ustvarjanja enotnega trga za energijo ne bi smeli osredotočiti samo na krepitev konkurenčnosti podjetij, ampak tudi na ohranjanje dostopnih cen energije za potrošnike in podjetja;
Considers that the process of creating of a single market in energy should focus not only on enhancing businesses’ competitiveness but also on maintaining energy prices accessible to both consumers and businesses;
11. poudarja, kako pomembni sta boljša komunikacija in razširitev informacijskega sistema na notranjem trgu, saj je bistveno, da mala in srednja podjetja dobijo jasne informacije o notranjem trgu;
Stresses the importance of better communication and extension of the internal market information system as it is essential to provide SMEs in particular with clear information on the internal market;
16. poleg predlogov št. 19 in 20 o davčnih vprašanjih pozdravlja izvajanje predlogov Maria Montija za ustanovitev skupine za davčno politiko, ki bo združevala predstavnike iz držav članic;
Welcomes, in addition to proposals No 19 and No 20 on tax issues, the implementation of Mario Monti’s proposals for the establishment of a Tax Policy Group, which brings together representatives from the Member States;