natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodaten poseben del poročila vsebuje obsežne dokaze o kaznih, vključno s kazenskimi sankcijami resnih kršitev določb te uredbe, kot so namerni izvozi, namenjeni za uporabo v programu za razvoj ali proizvodnjo kemijskega, biološkega ali jedrskega orožja ali raket, ki se jih lahko dostavi brez dovoljenja, zahtevanega v tej uredbi, ali ponarejanje ali izpuščanje podatkov, z namenom pridobitve dovoljenja, ki bi bilo drugače zavrnjeno.
A further special section of the report shall provide comprehensive evidence on penalties, including criminal penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation, such as intentional exports intended for use in a programme for the development or manufacture of chemical, biological, nuclear weapons or of missiles capable of their delivery without the authorisation required under this Regulation, or the falsification or omission of information with a view to obtaining an authorisation that would otherwise have been denied.
Evropski parlament ali Svet lahko povabita Komisijo na posebno srečanje pristojnega odbora Parlamenta ali Sveta za predstavitev in razlago kakršnega koli vprašanja, povezanega z izvajanjem te uredbe.“
The European Parliament or the Council may invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Ta predlog spremembe uvaja obvezo Komisije za poročanje o izvajanju in uporabi ter o zagotavljanju obsežne ocene učinka te uredbe.
This amendment introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Poročilo mora vključevati informacije o usklajevalni skupini za blago z dvojno rabo, izvajanju člena 19(4) in člena 15 uredbe ter o kaznih držav članic za resne kršitve določb te uredbe.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
Člen 1 – točka 2 e (novo)
Article 1 – point 2 e (new)
(2e) Vstavi se naslednji člen:
(2e) The following Article is inserted:
"Člen 25a
"Article 25a
Brez poseganja v določbe sporazumov o medsebojni upravni pomoči ali protokolov o carinskih zadevah, ki so jih sklenile Evropska unija in tretje države, se lahko Komisija s tretjimi državami pogaja o vzajemnem priznavanju nadzorov izvoza blaga z dvojno rabo iz te uredbe, zlasti za odpravo zahtev za dovoljenja za ponovni izvoz na ozemlju Unije.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Commission may negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation , in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Ta pogajanja potekajo v skladu s postopki iz člena 207(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije in zadevnimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, če je to primerno.
These shall be conducted in accordance with the procedures established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Če je primerno ali če gre za projekte, ki jih financira Unija, lahko Komisija znotraj ustreznih zakonodajnih okvirov Unije ali dogovorov s tretjimi državami predloži predloge, da se lahko ustanovi priložnostni odbor, v katerem bi sodelovali vsi pristojni organi držav članic in ki bi bil pristojen za odločitve o izdaji potrebnih izvoznih dovoljenj za zagotovitev pravilnega delovanja projektov, ki vključujejo blago ali tehnologije z dvojno rabo.
When appropriate and when projects financed by the Union are at stake, the Commission can make proposals, in the relevant legislative frameworks of the Union or in the arrangements with third countries, so that an ad hoc committee involving all competent authorities of the Member States can be set up and be entitled to decide on the granting of the necessary export authorisations to ensure the proper functioning of those projects involving dual-us e items or technologies.
Priloga IIb
Annex IIb
Del 3 – odstavek 5
Part 3 – paragraph 5
Za namene tega dovoljenja „pošiljka majhne vrednosti“ pomeni blago, ki je vsebovano v enkratnem izvoznem naročilu in ga izvoznik dobavi imenovanemu prejemniku v eni ali več odpremah, katerih vrednosti sklopov ne presegajo 5 000 EUR .
For the purposes of this authorisation, “a low-value shipment” means items which are comprised in a single export order and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed €5 000 .
Za namene tega dovoljenja „pošiljka majhne vrednosti“ pomeni blago, ki je vsebovano v enkratni izvozni pogodbi in ga izvoznik dobavi imenovanemu prejemniku v eni ali več odpremah, katerih vrednosti sklopov ne presegajo 3000 EUR .
For the purpose of this authorisation, "a low-value shipment" means items which are comprised in a single export contract and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed € 3000 .
Če je transakcija ali akt del enotne ekonomske operacije, je treba obravnavati vrednost celotne operacije pri izračunu vrednosti tega dovoljenja.
If a transaction or act proves to be part of an integral economic operation, the value of the whole operation shall be considered when calculating the value of this authorisation .
Za izračun statistične vrednosti se uporabljajo členi 28 do 36 naslova II poglavja 3 Uredbe (EGS) št 2913/92.
For the calculation of the statistical value, Title II Chapter 3, Article s 28 to 36 of R egulation (EEC) No 2913/92 shall apply.
Če vrednosti ni mogoče določiti, se dovoljenja ne izda.
If the value cannot be determined, the authorisation shall not be granted.
Dodatni stroški, kot so stroški pakiranja in transporta, se lahko izključijo iz izračuna vrednosti samo, če:
Additional costs such as packaging and transport costs may be excluded from the calculation of the value only if:
(a) so na računu navedeni ločeno ter
( a ) they are reported separately on the bill; and
(b) ne vsebujejo nobenih dodatnih dejavnikov, ki vplivajo na vrednost blaga.
( b ) they do not contain any additional factors which influence the value of the good.
Del 3 – odstavek 5 a (novo)
Part 3 – paragraph 5 a (new)
Znesek v evrih, kakor je določen v členu 5, se pregleda vsako leto, z začetkom 31. oktobra 2012, da se upoštevajo spremembe v usklajenem evropskem indeksu cen življenjskih potrebščin, ki zajema vse države članice, kakor ga objavi Evropska komisija (Eurostat).
The amount in euro as laid down in Article 5 shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by the European Commission ( Eurostat ) .
Znesek se samodejno prilagodi s povečanjem zneska osnove v evrih za odstotek spremembe v navedenem indeksu v obdobju med 31. decembrom 2010 in datumom pregleda.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2010 and the review date.
Komisija letno obvešča Evropski parlament in Svet o pregledu in prilagojenem znesku iz odstavka 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in p aragraph 1.
Priloga IIc
Annex IIc
Del 1 - blago
Part 1 – Items
1-1) To splošno izvozno dovoljenje v skladu s členom 6(1) je veljavno v celotni Skupnosti in zajema naslednje blago:
1-1) This is general export authorisation in accordance with Article 6(1) and covers the following items:
1-1) To splošno izvozno dovoljenje v skladu s členom 9(1) je veljavno v celotni Skupnosti in zajema naslednje blago:
1-1) This general export authorisation is in accordance with Article 9(1) and covers the following items:
Vse blago z dvojno rabo iz Priloge I k tej uredbi, razen tistega, ki je našteto v odstavku 1-2 spodaj:
All dual-use items specified in any entry in Annex I except those listed in paragraph 1-2 below:
a. če je bilo blago na ozemlje Evropske skupnosti uvoženo za namene vzdrževanja ali popravila in če se izvaža v državo odpreme brez kakršnih koli sprememb njegovih izvirnih značilnosti, ali
a. where the items were imported into the European Community territory for the purpose of maintenance or repair , and are exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics, or
a. če je bilo blago na carinsko območje Unije ponovno uvoženo za namene vzdrževanja , popravila ali zamenjave in če se izvaža ali ponovno izvaža v državo odpreme brez kakršnih koli sprememb njegovih izvirnih značilnosti v obdobju petih let po datumu izdaje izvirnega izvoznega dovoljenja , ali
a. where the items were re-imported into the customs territory of the Union for the purpose of maintenance , repair or replacement , and are exported or re-exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted , or
b. če se blago izvaža v državo odpreme v zameno za blago iste kvalitete in količine, ki je bilo na ozemlje Evropske skupnosti ponovno uvoženo za popravilo ali zamenjavo v okviru garancije .
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the European Community territory for repair or replacement under warranty .
b. če se blago izvaža v državo odpreme v zameno za blago iste kakovosti in količine, ki je bilo na carinsko območje Unije ponovno uvoženo za vzdrževanje, popravilo ali zamenjavo v obdobju petih let po datumu izdaje izvirnega izvoznega dovoljenja .
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the customs territory of the Union for maintenance, repair or replacement within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted.
Redakcijski popravek za uskladitev prvega dela Lizbonske pogodbe in uredbe št. 428/2009.
Editorial amendment to align Part I to the Lisbon Treaty and Regulation No. 428/2009.
Del 2 – namembne države
Part 2 – Countries of destination
Argentina, Albanija , Bosna in Hercegovina, Brazilija, Čile, Kitajska (vključno s Hong Kongom in Macaom), Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, francoska čezmorska ozemlja, Islandija, Indija, Izrael, Kazahstan, Republika Koreja, Mehika, Črna gora, Maroko, Rusija, Srbija, Singapur, Južna Afrika, Tunizija, Turčija, Ukrajina, Združeni arabski emirati.
Argentina, Albania , Bosnia and Herzegovina , Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao) , Croatia , Former Yugoslav Republic of Macedonia , French Overseas Territories, Iceland, India, Israel , Kazakhstan, Republic of Korea, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates .
Blago EU003 bi se moralo izvažati samo v države, o katerih so se države članice dogovorile in dosegle soglasje.
EU003 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Del 3 – odstavek 1
Part 3 – paragraph 1
To splošno dovoljenje se lahko uporablja le po opravljenem začetnem izvozu v okviru splošnega izvoznega dovoljenja Skupnosti ali po dodelitvi izvoznega dovoljenja s strani države članice, v kateri je izvirni izvoznik registriran za izvoz blaga, ki je bilo nato ponovno uvoženo na carinsko območje Skupnosti zaradi popravila ali zamenjave v okviru garancije, kakor je določeno spodaj .
This general authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Community General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the Community Custom territory for the purposes of repair or replacement under warranty, as defined below.
To dovoljenje se lahko uporablja le po opravljenem začetnem izvozu v okviru splošnega izvoznega dovoljenja Unije ali po dodelitvi izvoznega dovoljenja s strani države članice, v kateri je izvirni izvoznik registriran za izvoz blaga, ki je bilo nato ponovno uvoženo na carinsko območje Unije zaradi vzdrževanja, popravila ali zamenjave.
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Union General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the customs territory of the Union for the purposes of maintenance, repair or replacement.
To splošno dovoljenje je veljavno le za izvoze izvirnemu končnemu uporabniku.
This general authorisation is valid only for exports to the original end-user.
Del 3 – odstavek 2 – točka 4
Part 3 – paragraph 2 – point 4
(4) za povsem enak posel, če je bilo začetno dovoljenje razveljavljeno.
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked.
(4) če je bilo začetno dovoljenje ukinjeno, začasno razveljavljeno, spremenjeno ali razveljavljeno
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified, or revoked.
S predlogom spremembe se želi izpolniti pogoje iz odstavka 2 tretjega dela.
This amendment seeks to complete the conditions under Part 3 - paragraph 2.
Del 3 – odstavek 2 – točka 4 a (novo)
Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
(4a) če je končna uporaba zadevnega blaga drugačna od navedene v prvotnem izvoznem dovoljenju.
(4a) when the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Predlagano besedilo je namenjeno strožjemu omejevanju predlaganega dovoljenja.
The proposed wording aims at stricter limitation of the proposed authorisation.
Del 3 – odstavek 3 – točka 2
Part 3 – paragraph 3 – point 2
(2) na zahtevo carinskih uradnikov predložiti dokumentirane dokaze o datumu uvoza blaga v Evropsko skupnost , o kakršnih koli popravilih blaga, opravljenih v Evropski skupnosti , in o tem, da se blago vrne osebi in državi, iz katere je bilo uvoženo v Evropsko skupnost .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community , of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.
(2) na zahtevo carinskih uradnikov predložiti dokumentirane dokaze o datumu uvoza blaga v Unijo , o kakršnih koli popravilih blaga, opravljenih v Uniji , in o tem, da se blago vrne končnemu uporabniku in državi, iz katere je bilo uvoženo v Unijo .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the Union , of any repairs to the goods carried out in the Union and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the Union .
Del 3 – odstavek 4
Part 3 – paragraph 4
Vsak izvoznik mora pristojne organe države članice, v kateri je registriran, obvestiti (kakor je določeno v členu 6(6)) o prvi uporabi dovoljenja najpozneje 30 dni po datumu prvega izvoza.
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Vsak izvoznik , ki uporablja to splošno dovoljenje, mora pristojne organe države članice, v kateri je registriran, in Komisijo obvestiti (kakor je določeno v členu 6(6)) o prvi uporabi tega dovoljenja pred datumom prvega izvoza.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
Zahteve po poročanju, povezane z uporabo tega dovoljenja, in dodatne podatke, ki jih o blagu, ki je predmet izvoza na podlagi tega dovoljenja zahteva država članica, iz katere se izvaža, določijo države članice.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Država članica zahteva od izvoznika s sedežem v tej državi članici, da se registrira pred prvo uporabo tega dovoljenja.
A Member State shall require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Registracija je samodejna, pristojni organi pa jo izvozniku potrdijo takoj, vsekakor pa v desetih delovnih dneh od prejema zahtevka za registracijo.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Kjer je to primerno, zahteve iz drugega in tretjega pododstavka temeljijo na zahtevah, ki veljajo za uporabo nacionalnih splošnih izvoznih dovoljenj, ki jih izdajajo države članice, ki zagotavljajo ta dovoljenja.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Vsi izvozniki, ki uporabljajo to splošno dovoljenje, vsakih šest mesecev obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri imajo sedež, in Komisijo o količin in vrednosti vsega izvoženega blaga ter o ciljni državi.
Any exporter who uses this general authorisation shall every six months inform the relevant national authority of the Member State where he is established and the Commission of the quantity, value and country of destination of each item exported.
Ti podatki zajemajo opis izvoženega blaga in ustrezni kontrolni seznam, kot določa Priloga 1 te Uredbe.
This information shall include a description of the items exported along with the relevant control list reference as set out in Annex 1 of this Regulation.
Države članice obvestijo Komisijo o izbranem mehanizmu obveščanja za to splošno izvozno dovoljenje.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this General Export Authorisation.
Komisija sporočene podatke objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union.
Ta predlog spremembe uvaja obveznost predhodne najave in registracije v povezavi z državo članico in Komisijo ter tako povečuje preglednost.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
Priloga IId
Annex IId
Del 2 – namembne države
Part 2 – Countries of Destination
Argentina, Bahrajn, Bolivija , Brazilija, Brunej , Čile, Kitajska, Ekvador, Egipt, Kitajsko posebno upravno območje Hong Kong, Islandija, Jordanija, Kuvajt , Malezija, Mauritius, Mehika, Maroko, Oman, Filipini, Katar, Rusija, Saudova Arabija , Singapur, Južna Afrika, Južna Koreja, Tunizija, Turčija, Ukrajina
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa , South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine
Argentina, Albanija, Bosna in Hercegovina, Brazilija, Čile, Hrvaška, Kitajska (vključno s Hong Kongom in Macaom), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, francoska čezmorska ozemlja, Republika Koreja , Islandija, Indija, Izrael, Kazahstan, Mehika , Črna gora, Maroko, Rusija, Srbija, Singapur, Južna Afrika, Tunizija, Turčija, Ukrajina , Združeni arabski emirati .
Argentina, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao), Former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories, Republic of Korea, Iceland, India, Israel, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates
Blago se lahko izvaža le v države, o katerih so se dogovorile države članice in o njih dosegle soglasje.
Items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Del 3 – odstavek 1 a (novo)
Part 3 – paragraph 1 a (new)
To splošno dovoljenje dovoljuje izvoz blaga, naštetega v prvem delu, če gre za začasni izvoz v razstavne ali sejemske namene, in če se blago v 120 dneh po začetnem izvozu v celoti in brez sprememb uvozi nazaj v carinsko območje Unije.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibition s or fair s and that the items are to be re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Ta predlog spremembe uvaja nov pogoj ponovnega uvoza zadevnega blaga v določenem času.
This amendment sets a new condition to re-import the items in question within a certain period.
Del 3 – odstavek 1 – točka 4 a (novo)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
(4a) če izvoznik ne more jamčiti za njihovo vrnitev v prvotnem stanju brez odstranitve, kopiranja ali razdelitve ene od komponent ali programske opreme, ali če je prenos tehnologije povezan s predstavitvijo;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Ta predlog spremembe uvaja dodaten zaščitni ukrep za izvozno dovoljenje.
This amendment introduces an additional safeguard for export authorisation.
Del 3 – odstavek 1 – točka 4 b (novo)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
(4b) če se zadevno blago izvaža zaradi zasebne predstavitve ali prikaza (na primer interni razstavni prostori) ;
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration ( for example . in in-house showrooms);
Del 3 – odstavek 1 – točka 4 c (novo)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
(4c) če bo zadevno blago del proizvodnega procesa;
(4c) where the relevant items are to be merged into a production process;
Del 3 – odstavek 1 – točka 4 d (novo)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
(4d) če se bo zadevno blago uporabljalo za svoj pravi namen, z minimalnimi izjemami, potrebnimi za učinkovito predstavitev, in če se konkretnih rezultatov testiranj ne da na voljo tretji strani;
(4d) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for an effective demonstration and where specific test outputs are not made available to third parties;
Del 3 – odstavek 1 – točka 4 e (novo)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 e (new)
(4e) če je izvoz načrtovan kot rezultat trgovske transakcije, zlasti glede prodaje, najema ali zakupa zadevnega blaga;
(4e) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
Del 3 – odstavek 1 – točka 4 f (novo)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 f (new)