natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. število državljanov EU, ki prebivajo v državah članicah, ki niso njihove matične države, in volijo na volitvah v Evropski parlament, je nizko, in število tistih, ki kandidirajo na volitvah, je zanemarljivo; merila v zvezi s prebivališčem za pridobitev volilne pravice se med državami razlikujejo, kot se razlikujejo tudi roki, ob izteku katerih se njihovim državljanom, ki prebivajo v drugih delih EU, odvzame pravica, da volijo v matični državi; poleg tega izmenjava informacij med državami članicami o državljanih drugih držav članic, ki so bili vpisani v volilne imenike ali so kandidirali na volitvah, ni učinkovita,
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate, is not efficient,
K. glede na sodno prakso Sodišča lahko države v veliki meri ravnajo po lastnem preudarku pri določanju, kdo lahko glasuje na volitvah v Evropski parlament, vendar morajo spoštovati splošna načela prava Unije in različnih kategorij državljanov Unije, ki se znajdejo v enakih okoliščinah, ne smejo obravnavati na način, ki bi bil za ene ali druge diskriminatoren
K. according to the case-law of the Court of Justice, while States enjoy substantial discretion in defining who can vote in European parliamentary elections, they are nevertheless bound to respect the general principles of Union law and are precluded from treating different categories of Union citizens who are in the same circumstances in a way that discriminates between them
Zadeva C-145/04 Španija proti Združenemu kraljestvu [2006] ZOdl I-7917 (Gibraltar) in zadeva C-300/04 Eman in Sevinger proti College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006] ZOdl I-8055 (Aruba). , ker čeprav vsaka država določa svoje pogoje za pridobitev in izgubo državljanstva, mora obenem upoštevati status državljana Unije
Case C-145/04 Spain v United Kingdom [2006] ECR I-7917 (concerning Gibraltar) and Case C-300/04 Eman and Sevinger v College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006] ECR I-8055 (concerning Aruba). ; likewise, while it is for each State to lay down its own conditions for the acquisition and loss of nationality, it must at the same time have regard to the status of citizenship of the Union
L. sedanji predlogi Komisije v zvezi z omogočanjem udeležbe na volitvah državljanom Unije, ki prebivajo v državah članicah, ki niso njihove matične države, so obtičali v Svetu
L. current proposals of the Commission to facilitate electoral participation by Union citizens resident in Member States other than their own are stalled in the Council
Glej Direktivo Sveta št. 93/109/ES z dne 6. december 1993 o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani (UL L 329, 30.12.1993, str.
See Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 329, 30.12.1993, p.
34), in resolucijo Parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive št. 93/109/ES o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani (UL C 219 E, 28.8.2008, str.
34) and Parliament's resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
M. v 27 državah se minimalna starost za kandiranje na volitvah giblje od 18 do 25 let, za volilno upravičenost pa od 16 do 18 let; pomembno je mlade spodbujati k udeležbi na volitvah,
M. across the 27 States the minimum age for eligibility to stand as a candidate now varies between 18 and 25, and for eligibility to vote between 16 and 18; it is important to encourage young people to participate in elections,
N. delež poslank je zdaj 35 %; prizadevati bi si bilo treba za dodatno zmanjšanje neravnovesja med spoloma v Parlamentu, zlasti v nekaterih državah,
N. the number of women MEPs now stands at 35 per cent; efforts should be made to reduce further the gender imbalance in Parliament, especially in certain States,
O. ostaja še precej drugih vprašanj, ki bi jih bilo treba pobližje obravnavati v zvezi z volitvami, vključno z vprašanjem volilnih pragov, preverjanja mandatov poslancev in zapolnjevanja prostih poslanskih mest,
O. there remain a number of other issues that could be reviewed in respect of the elections, including the question of thresholds, verification of the credentials of MEPs and the filling of vacancies,
Kot je bilo predlagano v resoluciji Parlamenta z dne 1. decembra 2005 o smernicah za potrditev Komisije (UL C 285 E, 22.11.2006, str.
As proposed in Parliament's resolution of 1 December 2005 on guidelines for the approval of the Commission (OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o sestavi Evropskega parlamenta (UL C 227 E, 4.9.2008, str 132) (poročilo Lamassoure-Severin). ; meni tudi, da mora sestava Parlamenta odražati pluralnost strank in solidarnost držav,
Resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
Parlament nima avtonomnega sistema za urejanje pravnih privilegijev in imunitet poslancev; Svet je že privolil v obravnavo zahteve Parlamenta, da se po začetku veljavnosti statuta poslancev opravi revizija Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti iz leta 1965
R. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute had entered into force
Izjava z dne 3. junija 2005 predstavnikov držav članic, ki so se srečali s Svetom. ,
Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States meeting within the Council. ,
S. kljub temu, da je Svet privolil v to, da se Akt iz leta 1976 redno pregleduje, pa je bil zadnji uradni pregled volilnega postopka v Parlamentu sprožen leta 1998
S. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
Izjava Sveta št. 6151/02 z dne 22. februarja 2002, da je treba določbe tega akta pregledati pred drugimi volitvami v Evropski parlament, ki bodo potekale po uveljavitvi sprememb k Aktu iz leta 1976, ki so predmet te izjave, se pravi pred letom 2009. ,
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided 'that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision' – that is, before 2009. ,
T. z volilnim postopkom Parlamenta je treba ohraniti prakso svobodnih, poštenih in tajnih volitev, doseči je treba, da bo zastopanost splošno proporcionalna, in da bo volilni postopek trajen in celovit,
T. Parliament's electoral procedure must uphold the practice of free, fair and secret elections, achieve overall proportionality of representation, and be durable and comprehensible,
U. volilni sistem Parlamenta je kompromis med demokratičnim načelom enake volilne pravice („en človek en glas“) in načela mednarodnega prava o enakosti med državami, PEU pa opredeljuje načelo enakosti svojih državljanov in prepoveduje diskriminacijo na podlagi nacionalnosti,
U. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one man one vote’) and the international law principle of equality among states, and the TEU lays down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of nationality,
Parlament se je že prej odločil, da bo proučil možnost, da se del evropskih poslancev izvoli na nadnacionalnih listah, ker je menil, da bi na ta način volilna razprava dobila pravo evropsko razsežnost, saj bi zlasti politične stranke na evropski ravni dobile osrednjo vlogo
W. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on transnational lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Nazadnje v že omenjeni resoluciji z dne 11. oktobra 2007 (poročilo Lamassoure-Severin). ,
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 (Lamassoure-Severin report). ,
X. pri uvedbi nadnacionalnih list mora enaka volilna pravica ostati najpomembnejše načelo; zato način izvolitve – na nadnacionalnih ali nacionalnih listah– ne bi smel vplivati na status poslancev,
X. electoral equality must remain the overriding principle if transnational lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they were elected from transnational or national lists,
Člen 10(4) PEU. , zato je Parlament v svoji resoluciji z dne 6. aprila 2011 o uporabi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja
Article 10(4) TEU. , and to this end Parliament has called on the Commission, in its resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
1. se odloči, da bo pravočasno, pred volitvami 2014, reformiral svoj volilni postopek in s tem povečal legitimnost in učinkovitost Parlamenta in sicer z okrepitvijo evropske demokratične razsežnosti in z zagotovitvijo pravičnejše porazdelitve sedežev med državami v skladu s Pogodbami;
Decides to reform its electoral procedure in good time before the 2014 elections with the aim of enhancing the legitimacy and efficacy of Parliament by strengthening the European democratic dimension and by providing for a fairer distribution of seats among the States in accordance with the Treaties;
Pri metodi Sainte-Laguë, ki so jo uporabili na evropskih volitvah leta 2009 v Nemčiji, Latviji in na Švedskem, se uporabljajo delitelji 1, 3, 5, 7 itd.
The Sainte-Laguë method uses divisors of 1, 3, 5, 7, etc, and was used in the 2009 European elections in Germany, Latvia and Sweden.
Metoda omogoči nekoliko bolj proporcionalen rezultat kot metoda D'Hondt. ; poleg tega predlaga, da se na ravni EU ustanovi volilni organ za urejanje poteka volitev in preverjanje volilnih izidov po vseevropski listi;
It produces a slightly more proportional result than the D'Hondt method. ; further, proposes that an electoral authority be established at EU level in order to regulate the conduct and to verify the result of the election taking place from the EU-wide list;
3. (i) odloči, da Parlament predloži predlog sklepa o prerazporeditvi 751 sedežev med države, če to objektivno upravičujejo številke, ki jih je pred vsakimi volitvami ugotovil Eurostat; sklep se sprejme pred iztekom četrtega koledarskega leta parlamentarnega obdobja;
3. (i) Determines that Parliament will initiate a proposal for a decision establishing the redistribution of the 751 seats among States, if justified objectively by figures established by Eurostat before every election; this decision should be adopted before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term;
4. poziva Komisijo, naj poda predlog uredbe za izboljšanje doslednosti in primerljivosti podatkov o prebivalstvu, ki jih posredujejo države;
Calls on the Commission to bring forward a proposal for a regulation to improve the consistency and comparability of population data provided by the States;
34. , ter naj predlaga odpravo sedanjega sistema izmenjave informacij, katerega funkcijo lahko pri volitvah v Parlament opravlja volilni imenik na ravni EU;
34. and to suggest the abolition of the current information exchange system, whose function might be taken over by an electoral roll at EU level for the elections to Parliament;
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2006 o spremembah Protokola o privilegijih in imunitetah (UL C 303 E, 13.12.2006, str.
European Parliament resolution of 6 July 2006 on modification of the Protocol on Privileges and Immunities (OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
830), v kateri je Parlament potrdil svojo namero, da uporabi statut poslancev kot delno podlago za predvideni pregled (Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. junija 2003 o sprejetju statuta poslancev Evropskega parlamenta, UL C 68 E, 18.3.2004, str.
830), in which Parliament confirmed its intention to use the Members' Statute as a partial basis for the proposed revision (European Parliament decision of 3 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament (OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
Svetu za spremembo pogodb predloži predloge sprememb iz Priloge II;
Submits to the Council for the amendment of the Treaties the amendments contained in Annex II;
Svetu za spremembo Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami predloži predloge sprememb iz priloge III;
Submits to the Council for the amendment of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage the proposal contained in Annex III;
PRILOGA I – Prečiščena različica Akta o volitvah predstavnikov Skupščine s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 in sprememb tega akta
ANNEX I - Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto
Opomba: Ta dokument je prečiščeno besedilo, ki ga je sestavila pravna služba Evropskega parlamenta na podlagi Akta o volitvah predstavnikov Skupščine s splošnimi neposrednimi volitvami (UL L 278, 8.10.1976, str.
N.B.: This document is a consolidation produced by the Legal Service of the European Parliament on the basis of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage (OJ L 278, 8.10.1976, p.
5), kakor je bil spremenjen s sklepom 93/81/Euratom, ESPJ, EGS o spremembi Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami in priložen sklepu Sveta 76/787/ESPJ, EGS, Euratom z 20. septembra 1976 (UL L 33, 9.2.1993, str.
5), as amended by Decision 93/81/Euratom, ECSC, EEC amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 33, 9.2.1993, p.
15) in sklepu Sveta 2002/772/ES, Euratom s 25. junija 2002 in 23. septembra 2002 (UL L 283, 21.10.2002, str.
15), and Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 (OJ L 283, 21.10.2002, p.
Od prečiščenega besedila Urada za publikacije Evropske unije (CONSLEG.
It differs from the consolidated version produced by the Publications Office of the European Union (CONSLEG.
1976X1008-23/09/2002) se razlikuje v dveh točkah: vsebuje alinejo pri členu 6(1) „– člana Odbora regij“ zaradi člena 5 Amsterdamske pogodbe (UL C 340, 10.11.1997) in je preštevilčeno v skladu s členom 2(1) sklepa Sveta 2002/772/ES, Euratom.
1976X1008-23/09/2002) on two points: it incorporates an indent to Article 6(1) '– member of the Committee of the Regions' resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
o volitvah poslancev Evropskega parlamenta
concerning the election of the members of the European Parliament
s splošnimi neposrednimi volitvami
by direct universal suffrage
V vsaki državi članici so člani Evropskega parlamenta izvoljeni na podlagi proporcionalne zastopanosti, pri čemer se uporabi sistem list ali en prenosljivi glas.
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Države članice lahko dovolijo glasovanje na podlagi sistema preferenčnih list v skladu s postopkom, ki ga sprejmejo.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
Voli se na splošnih neposrednih volitvah, ki so svobodne in tajne.
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.
Vsaka država članica lahko v skladu s svojimi posebnimi nacionalnimi razmerami oblikuje volilne enote za volitve v Evropski parlament ali na drugačen način razdeli svoje volilno območje, ne da bi pri tem vplivala na proporcionalno naravo volilnega sistema.
In accordance with its specific national situation, each Member State may establish constituencies for elections to the European Parliament or subdivide its electoral area in a different manner, without generally affecting the proportional nature of the voting system.
Države članice lahko določijo najnižji prag za dodelitev poslanskih mest.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Na ravni države ta prag ne sme presegati 5 odstotkov oddanih glasov.
At national level this threshold may not exceed 5 per cent of votes cast.
Vsaka država članica lahko določi zgornjo mejo stroškov za volilno kampanjo kandidatov.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.
Mandat petih let, za katerega so izvoljeni člani Evropskega parlamenta, se prične z začetkom prve seje po vsakih volitvah.
The five-year term for which members of the European Parliament are elected shall begin at the opening of the first session following each election.
Podaljša ali skrajša se ga lahko na podlagi drugega pododstavka člena 10(2).
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10 (2).
Mandat posameznega člana se začne in konča hkrati z dobo iz odstavka 1.
The term of office of each member shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 1.
Člani Evropskega parlamenta glasujejo posamično in osebno.
Members of the European Parliament shall vote on an individual and personal basis.
Člani Evropskega parlamenta uživajo privilegije in imunitete, ki veljajo zanje na podlagi Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z 8. aprila 1965.
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Funkcija člana Evropskega parlamenta je nezdružljiva s funkcijo:
The office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of:
- člana vlade države članice,
- member of the government of a Member State,
- člana Komisije Evropskih skupnosti,
- member of the Commission of the European Communities,
- sodnika, javnega pravobranilca ali sodnega tajnika na Sodišču Evropskih skupnosti ali Sodišču prve stopnje,
- Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance,
- člana sveta direktorjev Evropske centralne banke,
- member of the Board of Directors of the European Central Bank,
- člana Računskega sodišča Evropskih skupnosti,
- member of the Court of Auditors of the European Communities,
- Varuha človekovih pravic Evropskih skupnosti,
- Ombudsman of the European Communities,
- člana Ekonomsko–socialnega odbora Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo,
- member of the Economic and Social Committee of the European Community and of the European Atomic Energy Community,
- člana Odbora regij,
- member of the Committee of the Regions,
- člana odborov in drugih teles, ki so na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo ustanovljeni za upravljanje sredstev Skupnosti ali za opravljanje stalne in neposredne upravne naloge,
- member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community for the purposes of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task,
- člana sveta direktorjev ali upravnega odbora ali zaposlenega Evropske investicijske banke,
- member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank,
- aktivnega uradnika ali uslužbenca institucij Evropskih skupnosti ali specializiranih teles, ki so nanje vezana, ali Evropske centralne banke.
- active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank.
Od volitev v Evropski parlament leta 2004 je funkcija člana Evropskega parlamenta nezdružljiva s funkcijo člana nacionalnega parlamenta.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament.
Z odstopanjem od tega pravila in ne da bi to posegalo v odstavek 3:
By way of derogation from that rule and without prejudice to paragraph 3:
- člani irskega državnega parlamenta, ki so izvoljeni v Evropski parlament na poznejših volitvah, imajo lahko dvojni mandat do naslednjih volitev v irski državni parlament, takrat pa se uporabi prvi pododstavek tega odstavka;
- members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
- člani parlamenta Združenega kraljestva, ki so hkrati tudi člani Evropskega parlamenta v petletnem mandatu pred volitvami v Evropski parlament leta 2004, imajo lahko dvojni mandat do volitev v Evropski parlament leta 2009, ko se uporabi prvi pododstavek tega odstavka.
- members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Poleg tega lahko vsaka država članica pod pogoji iz člena 8 razširi pravila glede nezdružljivosti na nacionalni ravni.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 8, extend rules at national level relating to incompatibility.
Člani Evropskega parlamenta, za katere se med petletno dobo iz člena 5 uporabljajo odstavki 1, 2 in 3, se zamenjajo v skladu s členom 13.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1, 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Ob upoštevanju določb tega akta urejajo volilni postopek v vsaki državi članici nacionalni predpisi.
Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Ti nacionalni predpisi, v katerih se po potrebi lahko upoštevajo posebne razmere v državah članicah, ne vplivajo na proporcionalno naravo volilnega sistema.
These national provisions, which may if appropriate take account of the specific situation in the Member States, shall not affect the essentially proportional nature of the voting system.
Na volitvah članov Evropskega parlamenta sme vsak volivec glasovati samo enkrat.
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.