natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija pa potrebi pred 1. julijem objavi okvirni TAC, končni TAC pa določi v 15 dneh po začetku sezone.
Where necessary, the Commission shall announce an indicative TAC by 1 July, pending the setting of a definitive TAC within 15 days following the start of the season.
Prilagoditev ukrepov
Adaptation of measures
Če STECF meni, da previdnostna raven biomase iz člena 3 ali ravni TAC iz Priloge I, ki ustrezajo ustreznim ravnem biomase, niso več primerne za omogočanje trajnostnega izkoriščanja staleža sardona, Svet odloči o novih vrednostih za te ravni v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 .
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Če STECF meni, da previdnostna raven biomase iz člena 3 ali ravni TAC iz Priloge I, ki ustrezajo ustreznim ravnem biomase, niso več primerne za omogočanje trajnostnega izkoriščanja staleža sardona, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 6a pod pogoji iz členov 6b in 6c sprejme nove vrednosti za te ravni .
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 6a and subject to the conditions of Articles 6b and 6c, new values for those levels.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 6 se Komisiji podeli za obdobje treh let po začetku veljavnosti te uredbe.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years following the entry into force of this Regulation.
Komisija najpozneje šest mesecev pred koncem triletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 3 year period.
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako dolga obdobja, razen če ga Evropski parlament ali Svet ne prekliče v skladu s členom 6b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 6b.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Za pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov, preneseno na Komisijo, veljajo pogoji, določeni v členih 6b in 6c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 6b and 6c.
Podelitev pooblastil iz člena 6 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenesenih pooblastil, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede prenesena pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken , indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council , that period shall be extended by two months.
Če do izteka navedenega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se akt objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je v njem določen.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Povezanost z Uredbo (ES) št. 847/96
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto se uporablja za TAC in kvote, ki veljajo za vsako ribolovno sezono v skladu s tem poglavjem.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas8 shall apply to the TAC and quotas applicable to each fishing season in accordance with this Chapter.
Povezanost z Uredbo (EGS) št. 2847/93
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Povezanost z Uredbo (ES) št. 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Nadzorni ukrepi iz tega poglavja se uporabljajo poleg ukrepov iz Uredbe (EGS) št. 2847/93 in poglavja V Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 ter njihovih izvedbenih določb .
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Nadzorni ukrepi iz tega poglavja se uporabljajo poleg ukrepov , predpisanih v Uredbi (ES) št. 1224/2009 ter njenih izvedbenih določbah .
The control measures provided for in this chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009 and its implementing rules .
Poleg člena 22(1)(b) Uredbe (ES) št. 2371/2002 se od 1. julija 2010 za plovila iz člena 9 , katerih skupna dolžina ne presega 15 metrov, uporabljajo tudi obveznosti iz Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003 .
In addition to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002 , the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply as from 1 July 2010 to those vessels referred to in Article 9 not exceeding 15 meters length overall .
Poleg člena 9 Uredbe (ES) št. 1224/2002 se za plovila iz člena 10 te uredbe , katerih skupna dolžina ne presega 15 metrov, uporabljajo tudi obveznosti iz Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003 .
In addition to Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 , the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply to those vessels referred to in Article 10 of this Regulation not exceeding 15 meters length overall .
Člen 9(5) Uredbe (ES) št. 1224/2009 se ne uporablja.
Paragraph 5 of Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall not apply.
Države članice izvajajo v zvezi s sardonom upravna navzkrižna preverjanja in preverjanje podatkov v skladu s členom 19 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Poseben poudarek je na možnosti, da so ulovi vrst, ki niso sardon, sporočani kot ulovi sardona, in obratno.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Pri preverjanju podatkov v skladu s členom 109(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 v zvezi s sardonom morajo organi držav članic, pristojni za nadzor ribištva, posebno pozornost posvetiti možnosti, da so ulovi vrst, ki niso sardon, sporočani kot ulovi sardona, in obratno.
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 with regard to anchovy , the authorities of the Member States responsible for fisheries monitoring, shall place particular emphasis on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Države članice preverijo, ali informacije, prejete na centru za spremljanje ribištva (FMC), ustrezajo dejavnostim, navedenim v ladijskem dnevniku, z uporabo podatkov VMS.
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Taka navzkrižna preverjanja so v računalniško berljivi obliki zabeležena za obdobje treh let.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Vsaka država članica vzdržuje in na svoji uradni spletni strani objavi kontaktne podatke za predložitev ladijskih dnevnikov in deklaracij o iztovarjanju.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Tehtanje sardona
Weighing of anchovy
Kapitan ribiškega plovila zagotovi, da se vsaka količina sardona, ulovljenega na območju iz člena 2, obdržanega na krovu ali iztovorjenega v pristanišču Skupnosti, stehta na krovu ali v pristanišču iztovarjanja pred prodajo ali prevozom iz pristanišča.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Tehtnice, ki se uporabljajo za tehtanje, odobrijo pristojni nacionalni organi.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
Masa, ugotovljena pri tehtanju, se uporabi za deklaracijo iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Prepoved pretovarjanja
Prohibition of transhipping
Kapitan ribolovnega plovila Skupnosti z več kot eno tono sardona na krovu ali njegov zastopnik pred vsakim vplutjem v pristanišče ali kateri koli kraj iztovarjanja države članice sporoči pristojnim organom te države članice najmanj štiri ure pred takšnim vplutjem:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of anchovy on board shall inform the competent authorities of that Member State , at least four hours in advance of such entry, of :
Z odstopanjem od člena 17(1) in člena 18(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009 se rok za predhodno obveščanje pristojnih organov države članice zastave določi na eno uro pred predvidenim časom prihoda na mesto iztovarjanja.
By way of derogation from Articles 17, paragraph 1, and 18, paragraph 1, of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port. :
(a) ime pristanišča ali kraj iztovarjanja;
(a) the name of the port or landing location;
(b) predvideni čas prihoda v to pristanišče ali kraj iztovarjanja;
(b) the estimated time of arrival at that port or landing location;
(c) količine v kg žive mase vseh vrst, ki jih je na krovu več kot 50 kg.
(c) the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
Pristojni organi države članice, v kateri se namerava iztovoriti več kot ena tona sardona, lahko zahtevajo, da se iztovarjanje ulova, ki je na krovu, ne začne, dokler tega ne dovolijo.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of anchovy is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorized by those authorities.
Vendar se iztovarjanje nikakor ne sme preložiti ali zakasniti tako dolgo, da bi se zmanjšala kakovost rib ali njihova prodajna vrednost.
However, the landings should not in any event be postponed or delayed beyond the time at which the fish quality or sale value is reduced.
Kapitan ribolovnega plovila Skupnosti ali njegov zastopnik, ki želi pretovoriti ali iztovoriti na morju kakršno koli količino, ki je na krovu, ali iztovoriti v pristanišču ali kraju iztovarjanja tretje države, sporoči pristojnim organom države članice zastave najmanj 24 ur pred pretovarjanjem ali iztovarjanjem na morju ali iztovarjanjem v tretji državi informacije iz odstavka 1.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Kadar je za iztovor v Skupnosti namenjena več kot ena tona sardona z ribiškega plovila Skupnosti, kapitan plovila zagotovi, da se takšno iztovarjanje opravi samo v določenih pristaniščih.
Where more than one tonne of anchovy is to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Vsaka država članica določi pristanišča, kjer se opravlja iztovarjanje več kot ene tone sardona.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Državni in regionalni organi posamezne države članice določijo pristanišča, kjer se opravlja iztovarjanje več kot ene tone sardona.
The S tate and regional authorities of each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Pristojne regionalne uprave je treba vključiti v nadzor, inšpekcije in spremljanje, saj to pravzaprav že počnejo.
Need to support the competent regional administrations in their monitoring, inspection and surveillance work, since this is what actually occurs.
Vsaka država članica na svoji uradni spletni strani v roku 15 dni od datuma začetka veljavnosti te uredbe javno objavi seznam določenih pristanišč in v roku 30 dni še s tem povezane postopke inšpekcijskega pregleda in nadzorne postopke za ta pristanišča, vključno s pogoji za evidentiranje in poročanje o količinah sardona pri vsakem iztovoru.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic znaša dovoljena meja odstopanja pri oceni količin rib na krovu v kg 5 % količine, ki je evidentirana v ladijskem dnevniku.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States catches of fish, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 5 % of the logbook figure.
Z odstopanjem od člena 14(3) Uredbe (ES) št. 1224/2009 , znaša dovoljena meja odstopanja pri oceni količin rib na krovu v kg 10 % količine, ki je evidentirana v ladijskem dnevniku.
By way of derogation from Article 14 (3) of Regulation No 1224/2009 , the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 1 0 % of the logbook figure.
Prevoz sardona
Transport of anchovy
Pristojni organi države članice lahko zahtevajo, da se vsaka količina sardona, ulovljenega na katerem koli območju iz člena 2 in prvič iztovorjenega v tej državi članici, stehta v prisotnosti nadzornikov, preden se ga iz pristanišča prvega iztovarjanja prepelje drugam.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of anchovy caught in any of the area referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
V primeru sardona, ki se prvič iztovori v določenem pristanišču iz člena 15, se v prisotnosti nadzornikov, ki jih pooblastijo države članice, stehtajo reprezentativni vzorci, ki predstavljajo vsaj 20 % iztovorjenih količin, preden se jih prvič ponudi v prodajo in proda.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
V ta namen države članice v enem mesecu od dne začetka veljavnosti te uredbe Komisiji pošljejo podrobnosti o režimu vzorčenja, ki ga bodo uporabljale.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Z odstopanjem od člena 13 Uredbe (EGS) št. 2847/93 se vsem količinam sardona, ki so večje od 50 kg in se prepeljejo na kraj, ki ni kraj prvega iztovarjanja ali uvoza, priloži kopija ene od deklaracij iz člena 8(1) navedene uredbe, ki se nanaša na prepeljane količine sardona.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of anchovy greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of anchovy transported.
Izjema iz člena 13(4)(b) navedene uredbe se ne uporablja.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Države članice s plovili, za katera velja ta uredba, opredelijo akcijski program za nacionalni nadzor v skladu s Prilogo II in zagotovijo, da načrti vzorčenja iz člena 6(6) Uredbe (ES) št. 2847/93 poseben poudarek namenijo spremljanju dejavnosti navedenih plovil.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels.
Člen 19 – odstavek 2
Article 19 - paragraph 2
Države članice s plovili, za katera velja ta uredba, vsako leto pred 30. septembrom dajo na svoji uradni spletni strani Komisiji in drugim državam članicam, ki jih zadeva ta uredba, na voljo akcijske programe za nacionalni nadzor in časovni načrt za njihovo izvedbo ter tudi načrte vzorčenja iz odstavka 1.
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
Člen 19 – odstavek 3 a (novo)
Article 19 - paragraph 3 a (new)
Komisija Regionalnemu svetovalnemu svetu za jugozahodne vode posreduje informacije o izvajanju akcijskih programov za nacionalni nadzor ter o dobljenih rezultatih.
The Commission shall provide information to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC) on the implementation of national control action programmes and the results obtained.
Regionalni svetovalni svet za jug je pristojen za ta sektor in tako bi se izboljšalo upravljanje novega načrta.
The sector in the South RAC is affected, and this will improve the management of the new plan.
Referenčna merila za inšpekcijske preglede
Inspection benchmarks
Akcijski programi za nacionalni nadzor iz člena 21 določijo specifična referenčna merila za inšpekcijske preglede.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Ta referenčna merila se redno preverjajo na podlagi analiz doseženih rezultatov .
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Posebni programi za nadzor in inšpekcijske preglede
Specific control and inspection programmes
Z odstopanjem od člena 34c(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 lahko posebni program za nadzor in inšpekcijske preglede za stalež sardona traja več kot tri leta od začetka njegove veljavnosti.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the anchovy stock may last more than three years from their date of entry into force.
Posebni program za nadzor in inšpekcijske preglede
Specific control and inspection programme
Komisija se lahko odloči za vzpostavitev posebnega programa za nadzor in inšpekcijske preglede v skladu s členom 95 Uredbe (ES) 1224/2009.
The Commission may decide on a Specific Control and Inspection programme in accordance with A rticle 95 of Regulation (EC) 1224/2009.
Priloga I – odstavek 1 – enačba – tretja vrstica
Annex I - paragraph 1 - equation - line 3
Dopolnitev z MIN je potrebna, ker pojasnjuje, da gre za nižjo obeh vrednosti, torej SŜB ali TAC max.
The term MIN is necessary to reflect the fact that this is the minimum of the two values, SŜB or TAC max.
Ribolov na sardona v Biskajskem zalivu na območju VIII ima velik družbenogospodarski pomen.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay, zone VIII, is of great socio-economic importance.
Ker je od leta 2005 zaprt, se je flota zmanjšala s 391 plovil v letu 2005 na 239 v letu 2009 (198 plovil s potegalkami s povprečno 12 člani posadke in 41 plovil z vlečnimi mrežami s povprečno 6 člani posadke), kar neposredno vpliva na več kot 2500 družin.
This fishery has been closed since 2005, and the fleet has declined from 391 vessels in 2005 to 239 vessels in 2009 (198 seiners with an average of 12 crew members and 41 trawlers with an average of six crew members), directly affecting more than 2500 families.
Zaprtje je prizadejalo resno škodo pri skupinah, ki so od te dejavnosti odvisne (ribiči, popravljavci ribiških mrež, konzervna industrija itd.)
This closure has caused serious damage to the groups concerned (fishermen, net menders, canning industry, etc.).
Izguba dohodka ni bila krita s kompenzacijsko pomočjo, ki bi jo odobrile države članice.
The loss of income has not been covered by the compensatory aid granted by the Member States.
Omeniti je tudi treba, da se je ribolovni napor zaradi zaprtja tega ribolova prenesel na druge vrste, zlasti pelagične (57 %) in tuna (29 %).
It should also be mentioned that the closure of the fishery has resulted in fishing effort being transferred to other species, chiefly pelagic species (57%) and tuna (29%).
Priprava predloga in poročila
Drafting of the proposal and report
Predlog je nastal na osnovi tesnega sodelovanja zaposlenih v prizadetem sektorju, ribiških združenj, ustreznih zvez in regionalnega svetovalnega sveta za jug ter natančnega dela znanstvenikov z inštitutov AZTI, IEO in IFREMER.
The people working in the sector affected, fishermen's associations, the corresponding federations and the South RAC have been closely involved in drafting the proposal, which has also drawn on the rigorous work undertaken by scientists from the AZTI, IEO and IFREMER.
Postopek izdelave dolgoročnega načrta upravljanja je Komisija sprožila leta 2007, dve leti po propadu ribištva in staleža (ki si še ni opomogel).
The process of drawing up the LTMP, the Long-Term Management Plan, was launched by the Commission in 2007, two years after the collapse of the fishery and the stock (which has still not recovered).
Načrt ustreza nujni potrebi po racionalizaciji izkoriščanja tega vira, saj je prej obstajal le nespremenljiv TAC, ki se ni nanašal na stanje staleža.
It responds to the overriding need to rationalise the exploitation of the resource, since previously there had been only a TAC set with little reference to the state of the stock.