natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jezik(-i), ki ga(jih) oseba razume (če je znano):
Language(s) understood (if known):
Če so podatki na voljo brez dodatnih poizvedovanj, ali je bila odobrena zaščiteni osebi brezplačna pravna pomoč v državi izdajateljici?
If information is available without further enquiry, has the protected person been granted free legal aid in the issuing State?
Če je zaščitena oseba mladoletna ali pravno nesposobna, podatke o njenem skrbniku ali zastopniku:
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's guardian or representative :
Službeni naslov:
Office address:
(aa) Zaščitena oseba se je odločila, da bo prebivala ali že prebiva v državi izvršiteljici ali se je odločila, da se bo zadržala ali se že zadržuje v državi izvršiteljici.
(aa) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State , or has decided to stay or already stays in the executing Member State .
Datum, po katerem namerava zaščitena oseba prebivati ali se zadrževati v državi izvršiteljici (če je znan):
Date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State (if known):
Obdobje(-a) prebivanja (če je znano):
Period(s) of stay (if known):
(b) Ali so bili zaščiteni osebi ali povzročitelju nevarnosti dani kakršni koli tehnični pripomočki za izvršitev zaščitnega ukrepa:
(b) Have any technical devices been provided to the protected person or to the person causing danger to enforce the protection measure :
 Da; če ste označili to polje, na kratko povzemite, kateri pripomočki so bili uporabljeni:
 Yes; please give a short summary of the instruments used:
(c) Pristojni organ, ki je izdal Evropsko odredbo o zaščiti:
(c) Competent authority which issued the European protection order:
Uradni naziv:
Official name:
Polni naslov:
Full address:
Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Tel. no.: (country code) (area/city code) (number)
Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Fax no.: (country code) (area/city code) (number)
Podatki o kontaktni(-h) osebi(-ah)
Details of the person(s) to be contacted
E-pošta (če je na voljo):
E-mail (if any):
Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati:
Languages that may be used for communication:
(d) Identifikacija zaščitnega ukrepa, na podlagi katerega je bila izdana evropska odredba o zaščiti:
(d) Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
Zaščitni ukrep je bil izdan dne (datum: DD-MM-LLLL):
The protection measure was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Zaščitni ukrep je postal izvršljiv (datum: DD-MM-LLLL):
The protection measure became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Opravilna številka zaščitnega ukrepa (če je na voljo):
File reference of the protection measure (if available):
Organ, ki je sprejel zaščitni ukrepi:
Authority that adopted the protection measure:
(e) Povzetek dejstev in opis okoliščin, zaradi katerih je bil izrečen zaščitni ukrep iz točke (d), po potrebi vključno s klasifikacijo prekrška :
(e) Summary of the facts and description of the circumstances , including, where applicable, the classification of the offence, which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (d) above:
(f) Podatki o obveznosti(h) ali prepovedi(h), ki je bila oziroma so bile z zaščitnim ukrepom naložene povzročitelju nevarnosti:
(f) Indications regarding the obligation(s) or prohibition(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
– narava obveznosti: (možno je označiti več polj):
– Nature of the obligation(s): (you can tick more than one box):
 prepoved vstopa v nekatere kraje ali opredeljena območja, kjer zaščitena oseba prebiva ali jih obiskuje;
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits ;
– če ste označili to polje, natančno navedite, v katere kraje ali opredeljena območja je povzročitelju nevarnosti prepovedano vstopati:
– if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
 prepoved ali ureditev stikov z zaščiteno osebo v vseh oblikah, tudi po telefonu, elektronski ali navadni pošti, faksu ali kako drugače;
 a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
– če ste označili to polje, navedite vse ustrezne podatke:
– if you ticked this box, please provide any relevant details:
 prepoved ali ureditev približevanja zaščiteni osebi na krajšo razdaljo od predpisane;
 a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
– če ste označili to polje, natančno navedite, kakšno razdaljo do zaščitene osebe mora upoštevati povzročitelj nevarnosti:
– if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
– Navedite, koliko traja(-jo) navedena(-e) obveznost(i), naložena(-e) povzročitelju nevarnosti:
– Please indicate the length of time during which the abovementioned obligation(s) are imposed on the person causing danger:
– kazen ali sankcija (če je predvidena) v primeru kršitve prepovedi :
– Indication of the penalty or sanction (if any) in case of the breach of the prohibition:
(g) Podatki o povzročitelju nevarnosti, ki mu je bila naložena obveznost oziroma so mu bile obveznosti iz točke (f):
(g) Information regarding the person causing danger on whom the obligation(s) mentioned under (f) have been imposed:
Privzeta imena (če obstajajo):
Aliases, where applicable:
Navedite naslednje podatke, če so na voljo:
If available, please provide the following information:
– vrsto in številko identifikacijskega(-ih) dokumenta(-ov) osebe (osebna izkaznica, potni list):
– Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Če so podatki na voljo brez dodatnih poizvedovanj, ali je bila odobrena zaščiteni osebi brezplačna pravna pomoč v državi izdajateljici?
If information is available without further enquiry, has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State?
(h) Druge okoliščine, ki bi lahko vplivale na oceno nevarnosti, kateri bi lahko bila izpostavljena zaščitena oseba (neobvezni podatki):
(h) Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
(ha) Drugi uporabni podatki (če so na voljo in ustrezni, na primer v drugih državah članicah, kjer so bili prehodno sprejeti zaščitni ukrepi za isto zaščiteno osebo):
(ha) Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously taken with respect to the same protected person):
(i) Ustrezno označite polje in izpolnite:
(i) Please tick the box where appropriate and complete:
 sodba, kakor je opredeljena v členu 2 Okvirnega sklepa 2008/947/PNZ, je bila že posredovana drugi državi članici
 a judgment, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
– Če ste označili to polje, navedite kontaktne podatke pristojnega organa, ki mu je bila sodba posredovana:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:
 odločba o nadzornih ukrepih, kakor je v členu 4 Okvirnega sklepa 2009/829/PNZ, je že bila posredovana drugi državi članici
 a decision on supervision measures, as defined by Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
– Če ste označili to polje, navedite kontaktne podatke pristojnega organa, ki mu je bila odločba o nadzornih ukrepih posredovana:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded:
Podpis organa, ki izda evropsko odredbo o zaščiti, in/ali njegovega zastopnika, s katerim se potrjuje točnost vsebine potrdila:
Signature of the authority issuing the European protection order and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the order:
Opravilna številka (če je na voljo):
File reference (if any):
Uradni žig (po potrebi):
(Where appropriate) Official stamp:
OBRAZECiz člena
FORMreferred to in Article
POROČILO O KRŠITVI ZAŠČITNEGA UKREPA, KI JE TEMELJ EVROPSKE ODREDBE O ZAŠČITI IN JE V NJEJ OPISAN
NOTIFICATION OF A BREACH OF THE PROTECTION MEASURE TAKEN ON THE BASIS OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
(a) Podatki o identiteti povzročitelja nevarnosti
(a) Details of the identity of the person causing danger
(b) Podatki o identiteti zaščitene osebe:
(b) Details of the identity of the protected person:
(c) Podatki o evropski odredbi o zaščiti:
(c) Details of the European protection order:
Odredba izdana:
Order issued on:
Organ, ki je izdal odredbo:
Authority which issued the order:
(d) Podatki o organu, odgovornem za izvršitev zaščitnega ukrepa, sprejetega v državi izvršiteljici v skladu z Evropsko odredbo o zaščiti, če ti podatki obstajajo:
(d) Details of the authority responsible for the execution of the protection measure, if any, which was taken in the executing State in line with the European protection order:
Uradni naziv organa:
Official name of the authority:
Ime kontaktne osebe:
Name of the person to be contacted:
Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Tel.: (country code) (area code) (number)
Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Fax: (country code) (area code) (number)
(e) Kršitev obveznosti , ki jih določijo pristojni organi države izvršiteljice po priznanju evropske odredbe o zaščiti in/ali druge ugotovitve, ki bi lahko imele za posledico sprejetje nadaljnje odločitve:
(e) Breach of the obligation(s) imposed by the competent authorities of the executing Member State following recognition the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
kršitev zadeva naslednjo obveznost oziroma obveznosti (možno je označiti več kot eno polje):
The breach concerns the following obligation(s) (you can tick more than one box):
 prepoved vstopa v nekatere kraje ali opredeljena območja, kjer zaščitena oseba prebiva ali jih obiskuje;
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits;
 kateri koli drugi ukrep, ki ustreza zaščitnemu ukrepu na podlago evropske odredbe o zaščiti, ki ga je sprejel pristojni organ države izvršiteljice po priznanju evropske odredbe o zaščiti;
 any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing Member State following recognition of the European protection order
Opis kršitve(-ev) (kraj, datum in posebne okoliščine):
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
v skladu s členom 9a (2):
In accordance with Article 9a (2):
- ukrepi, sprejeti v državi izvršiteljici zaradi kršitve:
- measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
- možne pravne posledice kršitve v državi izvršiteljici:
- possible legal consequence of the breach in the executing State:
Druge ugotovitve, ki bi lahko imele za posledico sprejetje nadaljnje odločitve
Other findings which could result in taking any subsequent decision
Opis ugotovitev:
Description of the findings:
(f) Podatki o kontaktni osebi za pridobitev dodatnih informacij v zvezi s kršitvijo:
(f) Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Podpis organa, ki je izdal potrdilo in/ali njegovega zastopnika, s katerim se potrjuje točnost vsebine obrazca.
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
Uradni žig (po potrebi):
Official stamp (where applicable):
Predlog za direktivo o evropski odredbi o zaščiti, ki ga je predložilo dvanajst držav članic, je pobuda, namenjena preprečevanju kaznivih dejanj.
The proposal for a directive on the European protection order, submitted by 12 Member States, is an initiative aimed at preventing crime.
Tudi če so države članice izdale odredbe o zaščiti žrtev, se njihovo izvrševanje konča na njihovih mejah.
Even when Member States have provided for protection orders for victims, the resulting enforcement measures stop at the border of the issuing State.
Žrtve morda medtem odidejo v drugo državo članico, med drugim tudi za to, da bi ubežale zločinu.
Victims, however, may move from one Member State to another for many reasons, not least to escape crime.
Ker se gibajo na tak način, so brez zaščite, kadar sodelovanje med sodnimi oblasti in organi kazenskega pregona ne zagotavlja hitrega in učinkovitega mehanizma zgodnjega opozarjanja in preprečevanja po vsej Evropi.
Because they move in this way they are defenceless when judicial and law enforcement cooperation fails to protect them by implementing a rapid, effective Europe-wide early-warning and prevention mechanism.
Ta pobuda je nastala iz želje po oblikovanju mehanizma sodelovanja v skladu s temi smernicami.
Setting up a cooperation arrangement along these lines is the aim that has given rise to this initiative.
Ukrepi, ki jih sprejemajo države članice, kažejo, da je mogoče, kadar je identiteta napadalca znana, kazniva dejanja preprečiti na evropski ravni.
The action taken by Member States shows that crime can be prevented at European level when the aggressor or aggressors are identified.
Okvirni sklep Sveta z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku in Direktiva Sveta 2004/80/ES z dne 29. aprila 2004 o odškodnini žrtvam kaznivih dejanj temeljita na priporočilu Sveta Evrope z dne 28. junija 2005 o položaju žrtve v kazenski zakonodaji in postopkih,vendar pa ne zajemata preprečevanja kaznivih dejanj, za kar gre v tej direktivi.
The Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings and Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2009 relating to compensation to crime victims are based on the Council of Europe recommendation of 28 June 2005 on the position of the victim in the framework of criminal law and procedure, but they do not cover crime prevention, the case concerned here.
V stockholmskem programu in z njim povezanem akcijskem načrtu je poudarjeno, da je treba rešiti vprašanje položaja žrtev, se boriti proti nasilju in olajšati dostop do pravnega varstva v evropskem pravosodnem prostoru, zlasti v čezmejnih postopkih (stockholmski program, točka 3.4.1).
The Stockholm Programme and the related Action Plan set out the need to address the situation of victims, combat violence, and facilitate access to justice in the European judicial area, particularly in cross-border proceedings (Stockholm Programme, point 3.4.1).
V skladu s postopki, ki izhajajo iz uporabe Lizbonske pogodbe, člen 51 poslovnika Parlamenta dopušča oblikovanje poročil na horizontalni osnovi.
In keeping with the procedures resulting from implementation of the Treaty of Lisbon, Rule 51 of Parliament’s Rules of Procedure allows reports to be drawn up on a cross-cutting basis.
To poročilo je črpalo tudi iz razprav, ki so potekale v Odboru za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odboru za pravice žensk in enakost spolov, in je plod sodelovanja med obema poročevalcema.
This report has benefited from input from the discussions in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality as well as from the collaboration between the two rapporteurs.
Svet je svoj prvi predlog direktive o evropski odredbi o zaščiti žrtev predstavil 5. januarja 2010.
The European Council presented its first proposal for a directive for a European protection order for victims on 5 January 2010.
Od takrat je Svet predlog večkrat spremenil in revidiral.
Since then the proposal has been modified and revised many times by the Council.
Velik del vsebine in sestave pravne osnove predloga Sveta temelji na vprašalniku, na katerega je oktobra 2009 odgovorilo dvajset držav članic EU.
Much of the content and the construction of the legal basis of the Council’s proposal were based on a questionnaire which was answered in October 2009 by 20 EU Member States.
To poročilo in predlagane spremembe obeh poročevalcev temeljijo za različici Sveta z dne 22. januarja.
This report and the suggested amendments from both rapporteurs are based on the Council’s version of 22 January.
Svet opredeljuje zaščito žrtev kot aktiviranje ustreznih mehanizmov za preprečevanje ponavljajočih se kaznivih dejanj ali drugih, morda celo bolj resnih kaznivih dejanj, ki jih zagreši ista oseba nad isto žrtvijo.
The Council defines victim protection as activating appropriate mechanisms to prevent a repeat offence or a different, perhaps more serious, offence by the same offender against the same victim.
Ti zaščitni ukrepi se izvajajo le na ozemlju, na katerem jih je pravosodni organ sprejel.
These protection measures are applicable only in the territory where the measures were laid down by a legal authority.
Svet pa želi sedaj oblikovati mehanizem, s katerim bi te zaščitne ukrepe razširili na druge države članice.
A mechanism to extend these protection measures to another Member State is what the Council is aiming for.
Z drugimi besedami se želi izogniti primerom, ko bi morala žrtev znova začeti celotni sodni postopek, da bi bila deležna zaščitnih ukrepov ob selitvi v drugo državo članico.
Or in other words, it wants to avoid the situation in which a victim would have to restart the whole legal process of gaining protection measures when moving to another Member State.
Stališče poročevalcev
The rapporteurs’ view
Poročevalca se na splošno strinjata s predlogom Sveta.
The rapporteurs largely agree with the Council’s proposal.
Ob upoštevanju stockholmskega akcijskega načrta, pobude Evropske unije za ohranjanje in razvoj območja svobode, varnosti in pravice, ki jo je Evropski svet potrdil na svojem srečanju 10. in 11. decembra, je ta direktiva prva izmed številnih prihodnjih pobud, ki naj bi dosegle omenjene cilje.
Taking into account the Stockholm Action Plan, the initiative of the European Union to maintain and develop an area of freedom, security and justice, which was approved by the European Council at its meeting on 10 and 11 December, this directive is the first of many coming initiatives to reach these goals.
Žrtve nasilja se mora zaščititi pred storilci kaznivih dejanj ne le v njihovi državi, temveč po vsej Evropski uniji.
Victims of violence should not only be prevented in their country from being harmed by offenders, but also within the whole of the European Union they should have these kinds of preventive measures.
Iz tega razloga poročevalca podpirata splošni koncept odredbe o zaščiti.
For those reasons the rapporteurs support the overall concept of the protection order.
Področje uporabe te pobude je namenoma široko.
The scope of the initiative is deliberately wide.
Čeprav večina veljavnih odredb o zaščiti varuje ženske, ki so žrtve spolnega nasilja, pa so namenjene vsem osebam, torej otrokom in odraslim, ne glede na njihov spol, ki bile žrtve napadalca, katerega identiteta je znana.
Although most of the protection orders in force concern women victims of gender violence, any other victim – that is to say, a child or adult of either sex – who had suffered violence at the hands of an identified aggressor could be covered.
V zvezi s tem stockholmski program navaja, da morajo biti posebne pomoči in pravne zaščite deležne žrtve kaznivih dejanj, med njimi terorizma, ki so najbolj ranljive in ki so še posebej izpostavljene, kot so žrtve ponavljajočega se nasilja v tesnem razmerju, žrtve nasilja zaradi spola, ali osebe, ki so žrtve drugih vrst kaznivih dejanja v državi članici, katere nimajo državljanstva in v njej nimajo prebivališča.
In this context the Stockholm Programme states that victims of crime, including terrorism, who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships, victims of gender-based violence, or persons who fall victim to other types of crimes in a Member State of which they are not nationals or residents, are in need of special support and legal protection.
Evropska odredba o zaščiti bi se zato morala uporabljati za vse žrtve kaznivih dejanj, kot so žrtve trgovine z ljudmi, pohabljanja ženskih spolnih organov, prisilnih porok, zločinov iz časti in incesta, priče in žrtve terorizma ter organiziranega kriminala, ne glede na njihovo starost ali spol, kadar je napadalec znan.
A European protection order should therefore be applicable to all victims of crime , such as victims of human trafficking, victims of female genital mutilations, forced marriages, honour killings, incest, gender violence, witnesses, victims of terrorism and victims of organised crime, regardless of the age or sex of the victim, where there is an identified aggressor.
Če je žrtev za izdajo odredbe premlada, potrebuje pomoč in privolitev skrbnika ali zakonitega zastopnika.
If the victim is too young for an order to be issued, he or she needs the assistance and approval of a tutor or legal representative.
Spremembe, ki so predlagane k direktivi, njeno besedilo izpopolnjujejo, saj:
The amendments proposed to the directive improve the text by
- izboljšujejo predpise glede preklica evropske odredbe o zaščiti,
- improving the arrangements for revoking a European protection order,
- zagotavljajo neprekinjeno pravno zaščito,
- ensuring continuity of legal protection,
- omejujejo razloge za nepriznavanje evropske odredbe o zaščiti ali njeno zavrnitev,
- limiting the reasons for refusal to recognise, or rejection of, a European protection order,
- predpisujejo 20 – dnevni rok za izvršitev odredbe,
- laying down a 20-day deadline for execution of an order,
- razjasnjujejo položaj žrtve, ki se preseli iz ene države članice v drugo.
- clarifying the position as regards victims moving from one Member State to another.
Poročevalca se zavedata zapletenosti pobude in izzivov, s katerimi se bo morda soočala direktiva.
However, the rapporteurs are aware of the complexity of the initiative and of the challenges that the directive might face in the future.
Treba je rešiti vprašanje, ki se pojavlja zaradi razlik med pravosodnimi sistemi držav članic in njihovimi postopki, ki so lahko kazenski, civilni ali upravni.
The fact that the judicial systems of Member States are different and that the proceedings may be criminal, civil or administrative needs to be overcome.
Poročevalca želita zagotoviti največjo možno zaščito za žrtve, med drugim tudi z zagotavljanjem potrebne pravne varnosti.
The intention of the rapporteurs is to ensure the best protection possible of the victims by inter alia ensuring the necessary legal certainty.
Žrtvam bi bilo treba zagotoviti jasne postopke in jih ves čas seznanjati z ukrepi, ki so na voljo v državi izdajateljici in v državi, kamor se nameravajo preseliti oziroma so se že preselile.
The victims should benefit from clear procedures and always be informed about the measures that are available in both the issuing State and the States where they intend to move or have already moved.
Poleg tega bi morali biti razlogi za zavrnitev odredbe karseda omejeni, žrtev pa bi morala prejeti jasne informacije o razlogih za zavrnitev.
In addition, the grounds for refusal should be as restrictive as possible and the victim should be clearly informed about the reasons that have led to a refusal.
Nadalje zaščita žrtev ne pomeni le fizične zaščite.
Furthermore, protection of victims does not mean just physical protection.
Pri varovanju žrtve je treba zaščititi tudi njeno dostojanstvo.
Also the dignity of victims needs to be taken in account when we speak of victim protection.