natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je upravičeno podvomiti v same temelje vizumske politike, ki jo je Evropska unija doslej vodila pri državah jugovzhodne Evrope.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has hitherto applied towards the countries of south-eastern Europe.
Veliko večji poudarek bi bilo treba nameniti regionalnemu sodelovanju v boju proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi, več sredstev in programov pa bi bilo treba nameniti nadgradnji zmogljivosti, izobraževanju in boljšemu nagrajevanju osebja ter spodbujanju naprednejše tehnologije.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
Vse to stane veliko denarja in prav tu bi morala Unija pokazati solidarnost.
All this costs money, and this is where the Union should show solidarity.
Zagotovitev učinkovitih, zanesljivih in nepodkupljivih enot za nadzor meje, policije in javne uprave ni le v interesu teh držav, temveč tudi v interesu Unije.
It is in the interests not just of these countries but also of the Union to develop efficient, reliable and corruption-free border control forces, police and public administration.
Zato bi bilo treba povečati pomoč v okviru predpristopnega instrumenta in v ta namen zagotoviti dodatna sredstva.
Assistance under the Pre-Accession Instrument should therefore be stepped up, with additional funds being provided for this purpose.
Z zagotovitvijo te (finančne in tehnične) pomoči bi Unija tem državam omogočila, da izpolnjujejo zahteve za naslednji korak: liberalizacijo vizumskega režima.
By providing such (financial and technical) assistance the Union would enable these countries to fulfil the requirements for the next step: visa liberalisation.
Evropski parlament, zlasti pa Odbor za zunanje zadeve, se odločno zavzemata za odpravo vizumske obveznosti za državljane regije, čim bo to tehnično izvedljivo.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate lifting as soon as technically possible the visa requirements for citizens of the region.
Menimo, da bi jim s tem konkretno pokazali, da so njihove države sestavni del Evrope, zlasti glede na dejstvo, da bo devet od desetih novih držav članic, od katerih mejijo nekatere z regijo, kmalu vstopilo v schengensko območje.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe, particularly in view of the fact that nine out of the ten new Member States, some of whom border on the region, will soon be joining the Schengen area.
To bi jih spodbudilo, da bi odločno ukrepale in sprejele reforme, ki bi jih končno pripeljale do polnega članstva v Evropski uniji.
It would encourage them to take resolute action to adopt the reforms which will eventually lead them to full membership of the European Union.
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da predlaga sprejetje predloga Komisije.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Vizumi za kratkoročno bivanje med ES in Črno Goro
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o ponovnem sprejemu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2007)0431 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0431 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0301/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0301/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0380/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0380/2007 ),
Evropski parlament je vključen v postopek posvetovanja o odobritvi sklenitve dveh medsebojno pogojenih in vzporednih sporazumov z državami zahodnega Balkana: sporazumov o ponovnem sprejemu z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Črno goro ter sporazumov z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Albanijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (Albanija je sporazum o ponovnem sprejemu sklenila že leta 2005).
The European Parliament is consulted on the approval of the conclusion of two mutually conditional and parallel agreements with the Western Balkans: Readmission agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, and agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania on the facilitation of issuance of short-stay visa (Albania having already concluded a readmission agreement in 2005).
Vrh EU-zahodni Balkan z dne 21. junija 2003 v Solunu je ponovno potrdil pomen, ki ga ima zaradi nezakonitega preseljevanja sprejetje sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in sporazumov o ponovnem sprejemu za države zahodnega Balkana.
The EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 reaffirmed the importance for the Western Balkan countries of concluding visa facilitation and readmission agreements for coping with illegal migration issues.
Sprejetje takšnih sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov mora biti obravnavano kot pomemben korak, ki lahko države zahodnega Balkana spodbudi k izvajanju ustreznih reform in k okrepitvi sodelovanja na regionalni ravni ter z EU na področjih, kot je krepitev pravne države, boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter povečanje upravnih zmogljivosti pri nadzoru meja in varnosti dokumentov z uvedbo biometričnih označevalcev.
The conclusion of such agreements on visa facilitation must be seen as an important step that can encourage the Western Balkan countries to implement relevant reforms and reinforce their cooperation at regional level and with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and corruption, and increasing their administrative capacity as regards border control and the security of documents by introducing biometric identifiers.
Dobro delujoč sistem preseljevanja zahteva učinkovite sporazume o ponovnem sprejemu in noben sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov ne bi smel biti sprejet brez predhodnega sprejetja sporazuma o ponovnem sprejemu.
A well-functioning immigration system requires effective readmission agreements, and no visa facilitation agreement should be concluded if no readmission agreements are in place.
Kljub temu bi morala EU razmisliti tudi o uporabi drugih instrumentov za dosego sprejetja in izvajanja sporazuma o ponovnem sprejemu, na primer političnih, gospodarskih, trgovinskih instrumentov ali instrumentov, povezanih z razvojno politiko.
However the EU should also consider making use of other instruments to achieve the conclusion and implementation of a readmission agreement, e.g. political, economic, commercial or development policy related.
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da ES upošteva kazalce PNZ pri odločanju o začetku pogajanj o poenostavitvi vizumskih postopkov s tretjimi državami, kot je upravljanje meja, varnost dokumentov, preseljevanje in azil ter boj proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in korupciji.
The rapporteur welcomes the fact that the EC takes account of JHA factors in deciding whether to open negotiations on visa facilitation with third countries, such as border management, document security, migration and asylum, fight against terrorism, organized crime and corruption.
Albanija, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija ter Bosna in Hercegovina se soočajo z lastnimi, specifičnimi problemi na teh področjih, za katere je potreben diferenciran pristop.
Indeed, Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina each face specific challenges in these areas that need a differentiated approach.
Ta vprašanja imajo neposreden vpliv na državljane EU in Evropski parlament na žalost na nobeni stopnji ni obveščen o pričetku pogajanj, njihovem poteku, o učinku sporazumov o ponovnem sprejemu in o poenostavitvi vizumskih postopkov ter o posledicah teh sporazumov v smislu človekovih pravic in pravic do azila.
These issues have direct implications for the EU citizens and the EP is unfortunately not informed at any stage of the opening of negotiations, during the negotiations, as regards the impact of readmission and visa agreements and its implications in terms of human rights and asylum rights.
Zaradi ciljev in formalnega okvira teh sporazumov Skupnosti o ponovnem sprejemu bi moral biti Evropski parlament nujno obveščen o učinku izvajanja teh sporazumov v državah članicah.
The objectives and the formal framework of these Community agreements of readmission justify that the EP be informed of the impact of its implementation in the Member States.
Podatki o številu vrnjenih migrantov, njihovi narodnosti, statusu, povprečni čakalni dobi med aretacijo, prošnjo za ponovni sprejem in premestitvijo itd. so potrebni za pripravo letnega poročila, ki bi moralo biti Parlamentu predloženo za razpravo.
Information as regards the number of returned migrants, nationality, status, average waiting period between the arrest, readmission request and transfer, etc., are needed to draw up an annual report that should be presented to the EP in view of a debate.
V sporazume o poenostavitvi vizumskih postopkov je treba vključiti nadzorne mehanizme in klavzulo o prekinitvi, da EU lahko kadarkoli prekine izvajanje sporazuma, če pride do težav pri izvajanju ali do nepričakovanih političnih dogodkov.
A monitoring mechanism and a suspension clause ought to be included in the visa facilitation agreements to allow the EU to suspend, at any time, the application of the agreement in case of difficulties in respect of implementation or unexpected political developments.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o ponovnem sprejemu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
Odbor za zunanje zadeve pozdravlja sklenitev sporazuma o ponovnem sprejemu med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro, o katerem so pogajanja potekala vzporedno s pogajanji o sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Montenegro, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Sporazum obema partnerkama omogoča okrepitev sodelovanja na področju upravljanja z migracijami, še posebej pri boju proti nezakonitemu priseljevanju, v postopke ponovnega sprejema pa uvaja pravno zavezujoča pravila.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
Sporazum bo imel obsežne posledice za upravljanje z mejami v Republiki Črni gori.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Montenegro.
Za izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz sporazuma, mora država povečati svoje zmogljivosti v zvezi z nadzorom in upravljanjem meje ter policijsko dejavnostjo na meji.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
Izjemno pomembno je zagotoviti, da se s postopki ponovnega sprejema v celoti spoštujejo pravice in dolžnosti, ki jih mednarodno pravo opredeljuje na področju človekovih pravic ter varstva prosilcev za azil in beguncev.
It is of the utmost importance to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Prizadevanja za izpolnjevanje obveznosti bodo obremenila finančne in človeške vire države.
The efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Zato bi bilo treba zagotoviti dodatna sredstva iz predpristopnega instrumenta, da se v največji možni meri spodbudi ta proces, tako v obliki finančne podpore kot tudi tehnične pomoči in prenosa strokovnega znanja.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
To bi morale dopolnjevati dejavnosti držav članic, zlasti tistih, ki mejijo na regijo.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of Member States bordering on the region.
Države članice EU bi lahko pomagale tako, da bi posredovale svoje znanje na področju nadzora mej in upravljanja migracij.
EU Member States could assist by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
Navsezadnje je v interesu Evropske unije, da podpre popolno in čimprejšnje izvajanje sporazuma.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, naj predlaga sprejetje predloga Komisije.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o ponovnem sprejemu
Agreement between the EC and Montenegro on readmission
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o ponovnem sprejemu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM2007)0432)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0432 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0300/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0300/2007 ),
– ob upoštevanju členov 51 in 83(7) poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0381/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0381/2007 ),
Vrh EU-Zahodni Balkan je 21. junija 2003 v Solunu ponovno potrdil pomen, ki ga imata zaradi vprašanj preseljevanja sporazum o vizumskih olajšavah in sporazum za ponovni sprejem za države zahodnega Balkana.
The EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 reaffirmed the importance for the Western Balkan countries of concluding visa facilitation and readmission agreements for coping with illegal migration issues.
Sprejem takšnih sporazumov za vizumske olajšave mora biti obravnavan kot pomemben korak, ki lahko države zahodnega Balkana spodbudi k izvajanju ustreznih reform in k okrepitvi sodelovanja na regionalni ravni ter z EU na področjih kot je krepitev pravne države, boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter k povečanju upravnih zmogljivosti pri nadzoru meja in varnosti dokumentov s pomočjo uvajanja biometričnih označevalcev.
The conclusion of such agreements on visa facilitation must be seen as an important step that can encourage the Western Balkan countries to implement relevant reforms and reinforce their cooperation at regional level and with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and corruption, and increasing their administrative capacity as regards border control and the security of documents by introducing biometric identifiers.
Dobro delujoč sistem priseljevanja zahteva učinkovite sporazume za ponovni sprejem in noben sporazum za vizumske olajšave ne bi smel biti sprejet brez predhodnega sprejema sporazuma za ponovni sprejem.
A well-functioning immigration system requires effective readmission agreements, and no visa facilitation agreement should be concluded if no readmission agreements are in place.
Podatki o številu vrnjenih migrantov, njihovi narodnosti, statusu, povprečni čakalni dobi med aretacijo, prošnjo za ponovni sprejem, premestitvijo itd. so potrebni za pripravo letnega poročila, ki naj bi bilo Parlamentu predstavljeno za razpravo.
Information as regards the number of returned migrants, nationality, status, average waiting period between the arrest, readmission request and transfer, etc., are needed to draw up an annual report that should be presented to the EP in view of a debate.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o ponovnem sprejemu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Odbor za zunanje zadeve pozdravlja sklenitev sporazuma o ponovnem sprejemu med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, o katerem so pogajanja potekala vzporedno s pogajanji o sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Sporazum bo imel obsežne posledice za upravljanje z mejami v Republiki Črni gori.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Prizadevanja za izpolnjevanje obveznosti bodo obremenila finančne in človeške vire države.
Efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Sporazum med ES in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o ponovnem sprejemu
Agreement on readmission between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
MNENJE Odbora za zunanje zadeve ...........................................................................9
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0413 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0413 )
– ob upoštevanju členov 62(2)(b)(i) in (ii) ter prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0293/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0293/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0382/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0382/2007 ),
Evropski parlament je vključen v postopek posvetovanja o odobritvi sklenitve medsebojno pogojenih in vzporednih sporazumov z državami zahodnega Balkana: sporazuma o ponovnem sprejemu z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in s Črno goro ter sporazumi z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Albanijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno prebivanje (Albanija je sporazum o ponovnem sprejemu sklenila že leta 2005).
The European Parliament is consulted on the approval of the conclusion of two mutually conditional and parallel agreements with the Western Balkans: Readmission agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, and agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania on the facilitation of issuance of short-stay visa (Albania having already concluded a readmission agreement in 2005).
Vrh EU-zahodni Balkan 21. junija 2003 v Solunu je ponovno potrdil pomen, ki ga imata sporazum o vizumskih olajšavah in sporazum za ponovni sprejem za države zahodnega Balkana za spoprijemanje z vprašanji preseljevanja.
The EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 reaffirmed the importance for the Western Balkan countries of concluding visa facilitation and readmission agreements for coping with illegal migration issues.
Poročevalka pozdravlja in poudarja pomen, ki jih imajo za zahodni Balkan ti sporazumi, ki jih je treba obravnavati kot paket, koristen za obe strani: za EU in za to regijo, ki je strateškega pomena za EU ter vključuje države z obeti za članstvo v EU (Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija imata status kandidatke).
The rapporteur welcomes and underlines the importance of these agreements for the Western Balkans that need to be seen as a package that benefit both sides; the EU and this region of strategic importance to the EU, which includes countries that hold an EU membership perspective (Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia having been granted candidate status).
Sprejem takšnih sporazumov za vizumske olajšave mora biti obravnavan kot pomemben korak, ki lahko države zahodnega Balkana spodbudi k izvajanju ustreznih reform in k okrepitvi sodelovanja na regionalni ravni ter z EU na področjih kot so krepitev pravne države, boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter povečanje upravnih zmogljivosti pri nadzoru meja in varnosti dokumentov s pomočjo uvajanja biometričnih označevalcev.
The conclusion of such agreements on visa facilitation must be seen as an important step that can encourage the Western Balkan countries to implement relevant reforms and reinforce their cooperation at regional level and with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and corruption, and increasing their administrative capacity as regards border control and the security of documents by introducing biometric identifiers.
Dobro delujoč sistem priseljevanja zahteva učinkovite sporazume za ponovni sprejem in brez veljavnih sporazumov za ponovni sprejem ne bi smeli sprejeti nobenega sporazuma za vizumske olajšave.
A well-functioning immigration system requires effective readmission agreements, and no visa facilitation agreement should be concluded if no readmission agreements are in place.
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da ES upošteva dejavnike s področja pravosodja in notranjih zadev pri odločanju o odprtju pogajanj o vizumskih olajšavah s tretjimi državami, kot so upravljanje meja, varnost dokumentov, preseljevanje in azil ter boj proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in korupciji.
The rapporteur welcomes the fact that the EC takes account of JHA factors in deciding whether to open negotiations on visa facilitation with third countries, such as border management, document security, migration and asylum, fight against terrorism, organized crime and corruption.