natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. poudarja potrebo po uporabi obstoječih večstranskih organizacij za krepitev povezave med Evropsko unijo in državami evropske sosedske politike; poudarja zlasti vlogo Sveta Evrope in OVSE na področjih spremljanja uresničevanja človekovih pravic, demokracije in pravne države;
Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the ENP countries; underlines in particular the role of the Council of Europe and the OSCE in the fields of monitoring the implementation of human rights, democracy and the rule of law;
17. spodbuja države članice, naj, kadar je to primerno, začnejo pogajanja za sklenitev dvostranskih sporazumov z državami evropske sosedske politike z namenom izvajanja ureditve za obmejni promet, določene z Uredbo (ES) št. 1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic, ki spreminja določbe Schengenske konvencije
Encourages Member States where appropriate to enter into negotiations with a view to the conclusion of bilateral agreements with ENP countries for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention
UL L 405, 30.12.2006, str.
OJ L 405, 30.12.2006, p.
19. zagovarja boljši dialog in usklajevanje ter učinkovitejše skupno delovanje EU in ZDA pri doseganju skupnih ciljev, kot so spodbujanje demokracije, boljše oskrbe z energijo in krepitev regionalne varnosti v soseščini EU;
Advocates better dialogue and coordination and more joint actions between the EU and the USA in advancing common goals such as the promotion of democracy, the enhancement of energy security and the strengthening of regional security in the EU's neighbourhood;
22. pozdravlja spodbudno zamisel o podpori za upravljanje za zagotovitev dodatne finančne podpore najbolj uspešnim državam; poudarja, da mora nagraditi dosežen resničen napredek pri ciljih v zvezi s človekovimi pravicami in demokratičnim vodenjem, temeljiti na preglednih merilih za dodeljevanje in služiti za nadaljnjo podporo procesu;
Welcomes the motivating concept of the Governance Facility to provide additional financial support to best-performing countries; insists that it should reward real progress made in terms of objectives related to human rights and democratic governance, be based on transparent allocation criteria, and be used to further support the reform process;
25. ob upoštevanju tega ponavlja svoje stališče iz priporočila Parlamenta z dne 12. julija 2007
Reiterates, with this in mind, the view stated in Parliament's recommendation of 12 July 2007
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0355 . , da mora biti rezultat trenutnih pogajanj z Ukrajino sklenitev sporazuma o pridružitvi, ki učinkovito in verodostojno prispeva k možnostim Ukrajine v Evropi ter začenja ustrezen postopek, pri čemer članstvo ostaja možnost; meni, da je za odnose z Moldavijo potreben ustrezen pristop, glede na to, da začetno obdobje desetih let od pričetka veljave Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju preteče v juniju 2008;
Texts Adopted , P6_TA (2007)0355. that the current negotiations with Ukraine should result in the conclusion of an association agreement which contributes efficiently and credibly to Ukraine's prospects in Europe and initiates the corresponding process, including the possibility of EU membership; is of the view that a corresponding approach should be taken in relations to Moldova, given that the initial period of ten years in force of the Partnership and Cooperation Agreement is due to expire in June 2008;
27. poziva Komisijo, da spodbuja stike med ljudmi z znižanjem sedanje cene vizumov za beloruske državljane, zlasti študente, strokovnjake in predstavnike civilne družbe, da se ti stroški uskladijo s stroški v drugih državah evropske sosedske politike, kot sta Rusija in Ukrajina;
Calls on the Commission to promote people-to-people contacts by reducing the current cost of visas for Belarusians, especially for students, scholars and representatives of civil society, with a view to bringing such costs into line with those charged in other ENP countries such as Russia and Ukraine;
32. poudarja potrebo po okrepljenem izvajanju obstoječih prometnih projektov, ki jih financira EU, v regiji, zlasti prometnega projekta TRASECA za povezovanje Evrope, Kavkaza in Azije, ki v celoti izkorišča prometne možnosti vključenih držav;
Stresses the need for intensified implementation of the existing EU-supported transport projects in the region, in particular the TRASECA transport project connecting Europe, the Caucasus and Asia, fully utilising the transit potential of the countries involved;
36. spodbuja Ukrajino na podlagi njenega približevanja izjavam in stališčem skupne zunanje in varnostne politike EU, da sodeluje pri omejevalnih ukrepih, ki jih EU izvaja proti vodstvu regije Transnistrija v Moldaviji, s čimer lahko dodatno pomembno prispeva k mirnemu reševanju spora v Transnistriji;
Encourages Ukraine, within the framework of its alignment with the EU´s CFSP declarations and positions, to join in the restrictive measures taken by the EU against the leadership of the Transnistrian region of Moldova, thereby making a further significant contribution to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict;
39. poudarja pomen oblikovanja naprednejše politike za območje ob Črnem morju, ki bo dopolnjevala evropsko sosedsko politiko, in poudarja pomen partnerstva Turčije in Rusije pri razvijanju uresničljive strategije za to regijo;
Underlines the importance of elaborating a more sophisticated policy for the Black Sea area, complementing the ENP, and emphasises the importance of having Turkey and Russia as partners in the development of a viable strategy for that region;
42. pozdravlja prihodnjo parlamentarno konferenco o evropski sosedski politiki za vzhod z naslovom "Skupaj v naslednjih 50 let", ki bo potekala novembra 2007, kot prvi korak v pravo smer;
Welcomes the forthcoming Parliamentary Conference on the European Neighbourhood Policy East, entitled 'Together towards the next 50 years', which is due to take place in November 2007, as a first step in the right direction;
45. vztraja, da mora izvajanje evropske sosedske politike ostati skupna politična naloga vseh držav članic EU; predlaga Komisiji, da upošteva edinstvene izkušnje držav članic, ki so se EU pridružile v 21. stoletju, na področju reform, povezanih s tranzicijo, da se dodatno razvijejo in izboljšajo novi mehanizmi, ki se zdaj uporabljajo, kar bi lahko koristilo državam evropske sosedske politike;
Insists that implementing the ENP should continue to be a common political task for all EU Member States; suggests to the Commission that account should be taken of the unique transition-related reform experiences of those Member States which joined the EU in the 21st century, so as to further develop and refine the new mechanisms currently in operation, which may be beneficial to the ENP countries;
Sosedstvo na območju južnega Sredozemlja
Southern Mediterranean Neighbourhood
50. priznava različne okoliščine, interese in prednostne naloge vsake od južnih držav, ki se upoštevajo pri pogajanjih o akcijskih načrtih in njihovem izvajanju; poudarja veliko pomembnost večjega regionalnega sodelovanja v okviru evro-sredozemskega partnerstva; poudarja, da evropska sosedska politika na noben način ne zamenjuje ali konkurira evro-sredozemskemu partnerstvu, ampak se obe politiki dopolnjujeta, kar omogoča združevanje večstranskega pristopa iz barcelonskega procesa z dvostranskim vidikom; poziva Komisijo, da okrepi svoja prizadevanja glede obveščanja za pojasnitev povezave med obema politikama državam partnericam in evropski javnosti;
Acknowledges the different circumstances, interests and priorities of each of the southern countries, which are taken into account in the negotiation and implementation of action plans; stresses the utmost importance of an increase in regional cooperation within the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) framework; underlines that the ENP in no way replaces or competes with the EMP, but that the two policies are complementary, making it possible to combine the multilateral approach of the Barcelona Process with the bilateral perspective; calls on the Commission to strengthen its communication efforts in order to clarify the link between the two policies, both to the partner countries and to the European public;
52. ponovno poudarja, da je evropska sosedska politika skupaj z evro-sredozemskim partnerstvom okvir za vsa področja sodelovanja; meni, da je treba omogočiti in dejansko spodbujati sodelovanje med zainteresiranimi stranmi; ugotavlja, da mora upoštevanje novih pobud za pospešitev sodelovanja v Sredozemlju vedno vključevati ponovno krepitev evro-sredozemskega partnerstva, ki zahteva resen razmislek o omejitvah in težavah iz zadnjih let; vztraja, da mora sredozemsko območje ostati skupna politična skrb vseh držav članic; opozarja na pomen Evro-sredozemske parlamentarne skupščine; poudarja upanje, da bo lahko ta institucija sodelovala pri ocenjevanju razvoja evro-sredozemskih politik;
Reiterates that the ENP, together with the EMP, constitutes the framework for all fields of cooperation; is of the opinion that enhanced cooperation between interested parties should be possible and indeed facilitated; observes that the consideration of new initiatives to step up cooperation in the Mediterranean should, at all events, involve imparting fresh impetus to the Euro-Mediterranean Partnership, which necessitates serious thinking about the limits and difficulties encountered in recent years; insists that the Mediterranean should continue to be a common political concern for all Member States; recalls the importance of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA); stresses its hope that it will be possible for that institution to be involved in assessing the development of Euro-Mediterranean policies;
Vloga Evropskega parlamenta
The role of the European Parliament
56. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter vladam in parlamentom vseh držav evropske sosedske politike.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the governments and parliaments of all ENP countries.
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za zunanje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poudarja, da je učinkovitost evropske sosedske politike odvisna tudi od pripravljenosti držav članic za izvajanje načel, ki določajo štiri temeljne svoboščine Unije, v partnerskih državah, in meni, da je treba sektorske sporazume obravnavati kot praktične načine za doseganje tega cilja;
Stresses that the efficiency of the ENP is also dependent on the readiness of the Member States to apply the principles underlying the four fundamental freedoms of the Union in their partner states, and believes that sectoral and regional agreements should be seen as a practical means of attaining this goal;
14. meni, da mora evropska sosedska politika uvesti tudi sodelovanje pri preprečevanju naravnih nesreč, in spodbujati države članice ter tudi regionalne in lokalne organe, da vključijo ta vidik v svoje programe čezmejnega sodelovanja
Takes the view that the ENP should also entail cooperation in preventing and dealing jointly with natural disasters, and encourages Member States as well as regional and local authorities to include this aspect in their cross-border cooperation programmes;
Krepitev evropske sosedske politike
Strengthening the European neighbourhood policy
o krepitvi evropske sosedske politike
on strengthening the European neighbourhood policy
4. vztraja, da bi moralo biti spoštovanje temeljnih pravic in mednarodnih obveznosti držav članic, zlasti tistih, sprejetih v okviru Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, v središču vseh odnosov s partnerskimi državami evropske sosedske politike;
Insists that respect for fundamental rights and the international commitments of the Member States, notably those accepted within the framework of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, should be at the heart of all relations with ENP partner countries.
6. obžaluje slabo učinkovitost evropske sosedske politike na področju demokracije, kar bo povzročilo veliko škodo politični verodostojnosti in ugledu EU, zlasti v partnerskih državah na jugu; spodbuja EU, naj gre dlje od svoje načelne izjave;
Regrets the weak performance of the ENP in the democracy field, which will have huge costs in terms of the political credibility and reputation of the EU, especially in the Southern partner States; encourages the EU to go beyond its declaration of principles.
13. obžaluje dejstvo, da sedem let po sprejetju programa iz Tampereja Evropska unija nima dosledne politike priseljevanja in da je bilo doslej v središču pozornosti nezakonito priseljevanje, čeprav bi bilo treba politiki zakonitega in nezakonitega preseljevanja razvijati sočasno in uravnoteženo;
Regrets the fact that seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent common immigration policy and that the focus has been until now on illegal immigration, whilst legal and illegal migration policy should be developed in a simultaneous and balanced way.
21. opozarja, da je sklepanje sporazumov o ponovnem sprejemu prednostna naloga ter je del partnerstev s tretjimi državami za boj proti nezakonitemu preseljevanju in trgovini z ljudmi; v tem smislu pozdravlja sporazuma o ponovnem sprejemu z Ukrajino in Moldavijo;
Recalls that the conclusion of readmission agreements are a priority and form part of the partnership with third countries to combat illegal migration and trafficking in human beings; in that sense, welcomes the readmission agreements with Ukraine and Moldova.
24. predlaga Komisiji, naj začne letno objavljati poročila o oceni sporazumov EU o ponovnem sprejemu in po potrebi predstavi predloge za izboljšanje teh sporazumov, pri čemer naj v ta proces celovito vključi Parlament;
Proposes that the Commission publish annually an evaluation report on EU-readmission agreements, and come forward with proposals for improving the agreements when needed, and to fully involve Parliament in this process.
26. meni, da je treba nadzor na mejah izvajati v duhu solidarnosti med državami članicami, vključno z delitvijo bremena upravljanja zunanjih meja EU;
Considers that border controls must be operated in a spirit of solidarity between Member States including by sharing the burden of managing the EU's external borders.
29. opozarja, da je komajda mogoče izvajati učinkovit boj proti terorizmu, nezakonitemu priseljevanju in organiziranemu kriminalu v sosedstvu, ne da bi uporabili vsa sredstva, tako Komisije in držav članic kot tudi drugih akterjev iz EU in mednarodnih akterjev;
Recalls that the effective fight against terrorism, illegal immigration and organised crime in and from the neighbourhood can hardly be carried out without engaging all the resources of both the Commission and the Member States themselves, as well as other EU-based and international players.
34. obžaluje, da se predsedstvo ni ustrezno posvetovalo s Parlamentom o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike, kot to predvideva člen 21 PEU;
Regrets the absence of an adequate consultation of Parliament by the Presidency on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, as fprovided for by Article 21 TEU.
o vlogi športa v izobraževanju
on the role of sport in education
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................15
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............15
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................24
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– ob upoštevanju členov 149, 150 in 152 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 149, 150 and 152 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju poročila iz Helsinkov in izjave iz Nice o posebnih značilnostih športa in njegovi družbeni vlogi v Evropi,
– having regard to the Helsinki Report and to the Nice declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
– ob upoštevanju bele knjige Komisije o športu ( KOM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission's White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
– ob upoštevanju bele knjige Komisije o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo ( KOM(2007)0279 ),
– having regard to the Commission's White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues' ( COM(2007)0279 ) ,
– ob upoštevanju ocene Komisije glede programa evropskega leta izobraževanja s športom 2004 (ELIŠ 2004) ( KOM(2005)0680 ),
– having regard to the Commission’s evaluation of the European Year of Education through Sport (EYES 2004) programme ( COM(2005)0680 ),
– ob upoštevanju priporočila Sveta Evrope o izboljšanju telesne vzgoje in športa za otroke in mlade v vseh evropskih državah (Rec(2003)6),
– having regard to the Council of Europe Recommendation on improving physical education and sport for children and young people in all European countries (Rec(2003)6),
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom „Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni” ( KOM(2005)0637 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"( COM(2005)0637 ),
– ob upoštevanju študije, ki jo je objavil Evropski parlament, o trenutnem položaju in obetih na področju telesne vzgoje v Evropski uniji,
– having regard to the study published by the European Parliament entitled “Current situation and prospects for physical education in the European Union”,
– ob upoštevanju svoje resolucije s 13. junija 1997 o vlogi Evropske unije na področju športa,
– having regard to its resolution of 13 June 1997 on the role of the European Union in the field of sport
UL C 200, 30.6.1997, str.
OJ C 200, 30.6.1997, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z 29. marca 2007 o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi,
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0100 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0100 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. aprila 2005 o boju proti uporabi nedovoljenih poživil v športu
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on doping in sport
UL C 33, 9.2.2006, str.497. ,
OJ C 33, 9.2.2006, p.497. ,
– ob upoštevanju členov I-17 in III-282 Pogodbe o ustavi za Evropo (Pogodba o Ustavi),
– having regard to Articles I-17 and III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Constitutional Treaty),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenj Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0415/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0415/2007 ),
A. ker je telesna vzgoja edini šolski predmet, katerega namen je otroke pripraviti na zdrav življenjski slog in ki je osredotočen na njihov celotni telesni in duševni razvoj ter posredovanje pomembnih družbenih vrednot, kot so pravičnost, samodisciplina, solidarnost, ekipni duh, strpnost in poštena igra,
A. whereas physical education (PE) is the only school subject which seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their overall physical and mental development, as well as imparting important social values such as fairness, self-discipline, solidarity, team spirit, tolerance and fair play,
B. ker prekomerna teža, do katere pride zaradi sedečega življenjskega sloga in nepravilnega prehranjevanja, ki v nekaterih primerih povzročata zdravstvene in psihosocialne težave ter bolezni, povezane z dragimi zapleti, kot so visok krvni tlak, sladkorna bolezen ter bolezni srca in ožilja, prizadene vedno večji delež prebivalstva EU, vključno s približno četrtino otrok,
B. whereas overweight caused by a sedentary lifestyle and incorrect diet, giving rise in some cases to bad health and psycho-social problems and illnesses which are associated with expensive complications, such as high blood-pressure, diabetes, and cardiac and vascular diseases, is affecting an ever greater proportion of the EU's population, including around a quarter of children,
C. ker sta šolska telesna vzgoja in šport med najpomembnejšimi načini družbenega vključevanja, polna udeležba pri telesni vzgoji pa nekaterim manjšinam in verskim skupnostim ter invalidnim otrokom pogosto ni zagotovljena in povzroča težave, ki jih je težko rešiti,
C. whereas school PE and sport are among the most important tools of social integration, but whereas for some minority and religious communities, and for children with disabilities, full participation in PE is in many cases not guaranteed and raises numerous problems that are difficult to resolve,
D. ker se je število šolskih ur, namenjenih telesni vzgoji, v preteklem desetletju zmanjšalo tako v osnovnih kot v srednjih šolah in ker so med državami članicami izjemno velike razlike glede razpoložljivosti prostorov in opreme,
D. whereas the number of lessons devoted to PE has fallen in the past decade not only in primary but also in secondary schools, and whereas there are extremely wide divergences between the Member States as regards the provision of establishments and equipment,
E. ker imajo države članice zelo različne programe usposabljanja učiteljev telesne vzgoje in se v šolah vedno bolj uveljavlja praksa, da ta predmet poučujejo učitelji, ki niso ustrezno specialistično usposobljeni,
E. whereas the Member States’ PE teacher training programmes differ widely and there is an increasingly widespread practice whereby PE is taught in school by teachers with inadequate specialist training,
F. ker ni ustreznih ukrepov za usklajevanje šolskih in izvenšolskih športnih dejavnosti, pa tudi za boljši izkoristek obstoječih prostorov, in ker se povezave med njimi razlikujejo med državami članicami,
F. whereas there is no appropriate coordination aimed at reconciling school and out-of-school sporting activities, and at making better use of existing establishments, and whereas the link between them varies from one Member State to another,
G. ker je vloga staršev v mreži partnerstev na tem področju bistvena in ker je podpora staršev otrokovim športnim dejavnostim nujno potrebna, saj dajejo zgled svojim otrokom ter jim prav oni omogočajo dostop do prostorov in programov,
G. whereas parents have a crucial role to play in the network of partnerships in this area, and whereas parental support for children's sporting activities is of vital importance, since they set an example for their children and it is they who enable the children to have access to establishments and programmes,
H. ker sta pravni okvir, ki ureja področje telesne vzgoje in športa, in tisti, ki ureja financiranje EU za te dejavnosti, v enaki meri nezanesljiva,
H. whereas the legal frameworks governing PE and sport, and those governing EU funding of these activities, are both equally uncertain,