natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. opozarja, da je afganistanski dogovor, sklenjen med Islamsko republiko Afganistan in mednarodno skupnostjo na londonski konferenci leta 2006, obojestransko zavezujoč okvir za obnovo in vzpostavitev državnega aparata v Afganistanu;
Recalls that the Afghanistan Compact concluded between the Islamic Republic of Afghanistan and the international community on the occasion of the London Conference in 2006 is the mutually binding framework for reconstruction and state-building in Afghanistan;
7. poziva Komisijo, države članice in afganistansko vlado, naj zagotovijo, da bodo njihovi programi in dejavnosti, zlasti na ravni pokrajin, popolnoma skladni z afganistansko nacionalno razvojno strategijo in zavezami, ki so jih vse strani dale na pariški konferenci;
Urges the Commission, Member States and the Afghan Government to ensure that their programmes and activities, particularly at provincial level, are fully coordinated with the Afghanistan National Development Strategy and in keeping with the commitments made by all parties on the occasion of the Paris Conference;
11. priznava pomen pokrajinskih enot za obnovo in delo afganistanskih varnostnih sil, kljub vsemu pa se zaveda ovir pri zagotavljanju u učinkovite pomoči, kadar se razvoj v Afganistanu spodbuja prek civilno-vojaških institucij, in poziva k čim večji udeležbi afganistanskih nevladnih in civilnih organizacij, afganistanske vlade in mednarodnih agencij;
Recognising the importance of the Provincial Reconstruction Teams and the work of the Afghan security forces, nevertheless recognises the challenge for aid effectiveness when it comes to promoting development in Afghanistan through civil-military institutions, and calls for maximum participation by Afghan non-governmental and civil society organisations, the Afghan Government and international agencies;
UL C 263 E, 16.10.2008, str.
OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
651. , v katerem je slednjemu priporočil, naj v okviru integriranih razvojnih programov nasprotuje uporabi zaplinjevanja kot sredstva za izkoreninjenje maka v Afganistanu ter ponudi pomot pri razpravljanju o možnostih in izvedljivosti znanstvenega pilotnega projekta „mak za zdravila“.
651. , opposing, within the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan and offering its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific "Poppy for Medicine" pilot project.
MNENJE Odbora za razvoj (*)
OPINION of the Committee on Development (*)
- ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (instrument za razvojno sodelovanje)
- having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (Development Cooperation Instrument - DCI)
UL L 378.
OJ L 378.
- ob upoštevanju Razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov (ZN) in ciljev, naštetih v deklaraciji tisočletja, ki jo je septembra 2000 podpisalo 189 držav,
- having regard to the United Nations (UN) Millennium Development Goals and targets set out in the Millennium Declaration signed by 189 countries, in September 2000,
A. ker je v sedanjih razmerah globalne upočasnitve gospodarske rasti posebej pomembno, da se zagotovi učinkovit nadzor sredstev EU za razvojno sodelovanje,
A. whereas, in the current climate of global economic slowdown, it is especially important to ensure effective control of EU development cooperation funding,
B. ker len 25(1)(b) Instrumenta za razvojno sodelovanje doloma pogoje za dodelitev proračunske pomoli partnerskim državam,
B. whereas Article 25(1)(b) of the DCI determines the conditions for providing budget support to partner countries,
C. ker so v skladu z več mednarodnimi konvencijami, vključno s pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči, odgovornost, preglednost in v rezultate usmerjeno upravljanje med glavnimi nadeli, na katerih temelji razvojno sodelovanje;
C. whereas accountability, transparency and managing for results are among the main principles guiding development cooperation according to several international conventions including the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
D. ker v Afganistanu 90 % javnih sredstev izvira iz mednarodne pomoči, kar ponazarja visoko stopnjo potrebe po pomoči in odvisnost od nje v državi,
D. whereas in Afghanistan 90 % of public money comes from international aid, which illustrates the high levels of both need and aid dependency in the country,
Èlen 25(1)(b) Instrumenta za razvojno sodelovanje. , da mora programe proračunske pomoči spremljati podpora prizadevanjem partnerskih držav za vzpostavitev parlamentarnega nadzora in zmogljivosti za izvajanje revizij ter povečanje preglednosti in dostopa javnosti do informacij; poudarja, da bi bilo treba delo na tem področju opravljati tudi potem, ko proračunsko pomoč izplačujejo drugi donatorji ali MDTF in poudarja pomembno vlogo, ki jo imajo lahko organizacije civilne družbe pri spremljanju take proračunske podpore;
DCI Article 25(1)(b) that budget support programmes should be accompanied by support for partner countries' efforts to develop parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information; points out that work in this area should also be carried out when budget support is delivered by other donors or MDTFs and stresses the important role that civil society organisations can play in the monitoring of such budget support;
7. obžaluje, da odnosi med nedržavnimi akterji (NSA) in afganistansko vlado niso vedno najboljši in poziva k prizadevanjem za izboljšanje odnosov; izpostavlja tudi potrebo po vzpostavitvi stroge opredelitve nepridobitnih NSA na nacionalni ravni po posvetu s samimi NSA;
Regrets that relations between Non-State Actors (NSAs) and the government of Afghanistan do not always run smoothly and calls for every effort to be made to improve relations; points also to the need to establish a strict definition of not-for-profit NSAs at national level, after consulting the NSAs themselves;
10. poudarja velik pomen usklajevanja donatorjev v Afganistanu in zlasti usklajevanja postopkov na podlagi nacionalnih sistemov; vztraja, da je treba te in druge ukrepe za učinkovitost pomoli, ki so navedeni v Pariški deklaraciji o učinkovitosti pomoli, v Afganistanu izvajati v celoti.
Underlines the great importance of donor coordination in Afghanistan and particularly the harmonisation of procedures on the basis of country systems; insists that these and other aid effectiveness measures set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness be fully implemented in Afghanistan.
IZID KONÈNEGA GLASOVANJA V ODBORU
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
o proračunskem nadzoru nad sredstvi EU v Afganistanu
on the budgetary control of EU funds in Afghanistan
Odbor za proračun poziva Odbor za proračunski nadzor kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. opominja, da je učinkovitost pomoči temeljno načelo razvojne politike EU; v zvezi s tem poudarja, kako pomemben je program Komisije za učinkovitost pomoči, in je seznanjen s sklepi, ki jih je Svet EU 26. maja 2008 sprejel glede učinkovitosti EU v Afganistanu;
Recalls that aid effectiveness is a key principle of EU development policy; in this regard, stresses the importance of the Commission's aid effectiveness agenda and takes note of the EU Council conclusions of 26 May 2008 in regard to EU aid effectiveness in Afghanistan;
4. izraža zaskrbljenost zaradi slabega poslovodenja s sredstvi za pomoč, ki ga izvaja osrednja afganistanska uprava, in pomanjkanja preglednosti pri upravljanju te pomoči; ocenjuje, da je izjemno pomembno, da se v večletnem okvirnem programu za obdobje 2010–2013 ustrezno upoštevajo konkretni rezultati v boju proti korupciji in da se pomoč EU ustrezno prilagodi.
Expresses its concern about the poor quality of the administration of assistance funds by the Afghan central administration and the lack of transparency in the management of this assistance; considers it to be of prime importance that the next MIP 2010-2013 take into due consideration the concrete results of the fight against corruption and adapt EU assistance accordingly.
o trgovinskih in gospodarskih odnosih z Zahodnim Balkanom
on Trade and Economic relations with Western Balkans
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................21
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1946/2005 z dne 14. novembra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 2007/2000 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1946/2005 of 14 November 2005 amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union ’ s Stabilisation and Association process
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
– ob upoštevanju sklepov predsedstva z zasedanja Evropskega sveta 19. in 20. junija 2003 v Solunu, na katerem je bilo vsem državam Zahodnega Balkana obljubljeno, da se bodo priključile Evropski uniji,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
– ob upoštevanju sklepa Evropskega sveta z dne 16. decembra 2005, da se Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji dodeli status države kandidatke za članstvo v EU, ter sklepov predsedstev Evropskih svetov 15. in 16. junija 2006, 14. in 15. decembra 2006 ter 19. in 20. junija 2008,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006, of 14-15 December 2006 and of 19-20 June 2008,
– ob upoštevanju sklepa, ki ga je 3. oktobra 2005 sprejel Evropski svet, o odprtju pristopnih pogajanj s Hrvaško,
– having regard to the decision adopted by the European Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. marca 2008 o Zahodnem Balkanu: Krepitvi evropske perspektive ( KOM(2008)0127 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 on ‘Western Balkans: Enhancing the European perspective’ ( COM(2008)0127 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. marca 2007 o prihodnosti Kosova in vlogi Evropske unije
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU
– ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 12. oktobra 2006 o predlogu Sklepa Sveta o zagotovitvi izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu
– having regard to its legislative resolution of 12 October 2006 on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
– ob upoštevanju resolucije z dne 23. aprila 2008 o poročilu o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v letu 2007
– having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0172 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0172 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2008 o poročilu o napredku Hrvaške za leto 2007
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on Croatia’s 2007 progress report
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0120 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0120 . ,
– ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 15. marca 2007 o Bosni in Hercegovini
– having regard to its recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina
– ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 25. oktobra 2007 o odnosih med Evropsko unijo in Srbijo
– having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia
– ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 6. septembra 2006 o predlogu sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani
– having regard to its legislative resolution of 6 September 2006 on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
UL C 305 E, 14.12.2006, str.
OJ C 305 E, 14.12.2006, p.141. ,
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0617 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0617 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 31. januarja 2007 o razširitvi glavnih vseevropskih prometnih osi na sosednje države – smernicah za promet v Evropi in sosednjih regijah ( KOM(2007)0032 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 31 January 2007 on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions ( COM(2007)0032 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. marca 2008 o napredku pri predhodnih pogovorih s sosednjimi državami o sodelovanju na področju prometa ( KOM(2008)0125 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries ( COM(2008)0125 ),
– ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Skupnosti za energijo med Evropsko unijo in jugovzhodno Evropo, podpisano v Atenah 25. oktobra 2005,
– having regard to the Treaty establishing the EU-South Eastern Europe Energy Community which was signed in Athens on 25 October 2005,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 6. novembra 2007 o strategiji širitve in glavnih izzivih za obdobje 2007–2008 ( KOM(2007)0663 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 6 November 2007 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. marca 2006 o strateškem dokumentu Komisije o širitvi iz leta 2005
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper
402. in resolucije z dne 13. decembra 2006 o sporočilu Komisije o strategiji širitve in glavnih izzivih za obdobje 2006–2007
402. and of 13 December 2006 on the Commission’s Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
– ob upoštevanju vseh svojih prejšnjih resolucij o državah Zahodnega Balkana,
– having regard to all other previous resolutions on the countries of the Western Balkans,
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za regionalni razvoj ( A6–0489/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0489/2008 ),
A. ker je Evropski svet v Solunu jasno določil ‚evropsko perspektivo‘ držav Zahodnega Balkana in navedel, da bo stabilizacijsko-pridružitveni proces ponudil splošni okvir za evropske odnose z državami Zahodnega Balkana,
A. whereas the Thessaloniki European Council clearly formulated ‘the European perspective' of the Western Balkan states and indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for European relations with the Western Balkan countries,
B. ker pristopna pogajanja Evropske unije s Hrvaško že potekajo in je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija leta 2005 pridobila status kandidatke,
B. whereas Croatia is currently engaged in accession negotiations with the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia obtained candidate status in 2005,
C. ker so trgovinske koncesije in finančna pomoč EU igrale pomembno vlogo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu Zahodnega Balkana,
C. whereas EU trade concessions and EU financial assistance have played a central role in the Western Balkans’ Stabilisation and Association Process,
D. ker Hrvaška, ki je na dobri poti do polnega članstva v Evropski uniji in bo verjetno zaključila pogajanja leta 2009, še naprej izpolnjuje köbenhavnska politična in gospodarska merila ter ji je bilo priznano, da ima delujoče tržno gospodarstvo, kar je lahko zgled drugim državam v tej regiji,
D. whereas Croatia is well on the way to full membership of the European Union, with prospects of concluding the negotiations in 2009, has continued to meet the Copenhagen political and economic criteria and has been recognised as having a functioning market economy, which could serve as a positive example to the other countries in the region,
E. ker je kosovska skupščina 17. februarja 2008 sprejela resolucijo, s katero je razglasila neodvisnost Kosova; ker je Svet 18. februarja dosegel soglasje o tem, da bodo države članice v skladu z nacionalno prakso in mednarodnim pravom odločale o svojih odnosih s Kosovom; ker naj bi skupna pomoč EU za politični in gospodarski razvoj Kosova ter financiranje prispevka EU za mednarodno prisotnost na Kosovu v obdobju 2007–2010 znašala več kot milijardo evrov,
E. whereas on 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent; whereas the Counc il agreed on 18 February that Member States would decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo; whereas overall EU assistance to Kosovo is estimated at over EUR 1 000 000 000 for the period 2007-2010 covering support to Kosovo’s political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo,
F. ker sta gospodarska blaginja in popolna vključitev v notranji trg EU in svetovni trgovinski sistem pogoj za dolgoročno stabilnost ter trajno gospodarsko in socialno rast v celotni regiji Zahodnega Balkana,
F. whereas economic prosperity and full integration into the EU internal market and world trade system are essential for long-term stability and for sustainable economic and social growth in the whole Western Balkan region,
G. ker naj bi previdno in postopno odpiranje trga na Zahodnem Balkanu – vključno s pristopom obravnavanja vsake posamezne države, katerega namen je spodbujati predvsem vzpostavitev regionalnega trga – močno pripomoglo k politični in gospodarski stabilizaciji regije,
G. whereas sensitively phased-in market opening in the Western Balkan countries, including a country-by-country approach, fostering mainly the establishment of a regional market, is expected to contribute significantly to the process of political and economic stabilisation in the region,
H. ker povečano gospodarsko sodelovanje v regiji Zahodnega Balkana ponuja tudi dobre možnosti za rast gospodarstev jugovzhodnih držav članic EU in s tem krepi njihovo vključitev v enotni trg,
H. whereas increased economic cooperation in the Western Balkan region also offers positive prospects for growth for the economies of the South-Eastern EU Member States and will foster their deeper integration into the single market,
I. ker se je s srednjeevropskim sporazumom o prosti trgovini (CEFTA) 32 dvostranskih sporazumov o prosti trgovini v južnoevropski regiji združilo v enoten in celovit regionalni sporazum o prosti trgovini, ki z enotnim okvirom pravičnih, preglednih in predvidljivih pravil še povečuje sedanjo stopnjo liberalizacije v regiji,
I. whereas the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) consolidated 32 bilateral free trade agreements in the Southern European Region into a single comprehensive regional free trade agreement that enhances the existing level of liberalisation in the region through a single network of equitable, transparent and predictable rules,
J. ker gospodarska rasti na Zahodnem Balkanu dosega zelo različne stopnje, in sicer od 3 % v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji do 10,3 % v Črni gori za leto 2006; ker se zelo razlikuje stopnja brezposelnosti, ki je bila v letu 2007 na primer zelo visoka na Kosovu (40 %), medtem ko je bila v Črni gori precej nižja (11,9 %),
J. whereas the economic growth of the Western Balkans varies significantly, ranging in 2006 from 3% in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to 10,3% for Montenegro; whereas the unemployment rates vary, in 2007 ranging from high unemployment rates such as in Kosovo (40%) down to lower rates such as in Montenegro (11,9%),
K. ker so gospodarstva držav Zahodnega Balkana zelo odvisna od zunanje trgovine in ker celoten uvoz in izvoz predstavljata pomemben del njihovih BDP; ker 61 % trgovinskih tokov v regiji poteka v smeri Evropske unije, medtem ko EU vanje izvozi le 2 %,
K. whereas the economies of the Western Balkans are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for a substantial share of their GDP; whereas 61% of the region’s trade flows are to the European Union, though they account for only 2 % of the EU’s foreign trade,
L. ker sta za gospodarski razvoj, socialno kohezijo in vključevanje nujna prometna infrastruktura in izboljšanje prometa,
L. whereas transport infrastructure and facilitation is crucial for economic development, social cohesion and integration,
M. ker bi bilo treba za trajnostno gospodarsko rast, nova delovna mesta in večji izvoz odločneje podpreti mala in srednje velika podjetja na Zahodnem Balkanu,
M. whereas stronger support to the Western Balkans’ small and medium-sized enterprises (SMEs) is needed to guarantee sustainable economic growth, job creation and exports,
N. ker je za gospodarstvo v državah Zahodnega Balkana zelo pomemben storitveni sektor, zlasti turizem,
N. whereas the service sector, especially tourism, is playing an important role in the economies of the Western Balkan countries,
O. ker so mali trgi, kot so v nekaterih državah Zahodnega Balkana, še posebej nagnjeni h kartelom, omejevalnim praksam ali zlorabi tržne moči, kar lahko močno vpliva na regionalno gospodarsko rast, stopnjo brezposelnosti in socialni razvoj,
O. whereas small markets like those which exist in some Western Balkan countries are particularly prone to cartels, restrictive practices or the abuse of market power which may have a strong impact on regional economic growth, the unemployment rate and social development,
P. ker so gospodarstva na Zahodnem Balkanu zelo raznolika in imajo različne lastnosti, saj se na primer gospodarstvo Albanije, Hrvaške in Črne gore razlikujejo od gospodarstev drugih držav Zahodnega Balkana, saj je zanje bistven turizem,
P. whereas the economies of the Western Balkans are very heterogeneous and have different characteristics, for example Albania, Croatia and Montenegro differ from the other Western Balkan economies in so far as the tourism sector is crucial for them,
Q. ker so vse države Zahodnega Balkana sklenile stabilizacijsko-pridružitvene sporazume z EU,
Q. whereas all countries of the Western Balkans have concluded Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU,