natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biogoriva , uporabljena za izpolnjevanje ciljev iz te direktive, in biogoriva, ki so upravičena do podpore v okviru nacionalnih sistemov podpore, morajo zato izpolnjevati merila za okoljsko trajnost.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
(34) Proizvodnja biomase za proizvodnjo energije mora biti okoljsko in družbeno trajnostna ter skladna z delovno zakonodajo .
(34) Biomass production for energy should be environmentally and socially sustainable and should comply with labour legislation .
Biomasa za proizvodnjo energije , uporabljena za izpolnjevanje ciljev iz te direktive, in biogoriva, ki so upravičena do podpore v okviru nacionalnih sistemov podpore, morajo zato izpolnjevati merila za okoljsko in družbeno trajnost ter biti v skladu s konvencijami Mednarodne organizacije dela na področju pravic delavcev in delovnih pogojev .
Biomass for energy used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental and social sustainability and to comply with International Labour Organi s ation conventions on the rights and working conditions of workers .
Merila okoljske in družbene trajnosti morajo veljati za vse rabe biomase.
Environmental and social sustainability criteria should apply to all biomass applications.
Skladnost z delovno zakonodajo mora biti bistveno merilo, enakovredno okoljski trajnosti, preveriti pa je treba ratifikacijo in izvajanje osnovnih delovnih standardov, ki jih določa Mednarodna organizacija dela.
Compliance with labour legislation should be an essential criterion, on a par with environmental sustainability, and ratification and implementation of the principal labour standards laid down by the ILO should be verified.
Predlog spremembe
Amendment 6
(34a) Evropska unija mora kot odziv na višje cene hrane sprejeti ukrepe za izboljšanje kmetijske ponudbe in zagotovitev varne preskrbe s hrano, med drugim s spodbujanjem trajnostnih meril za biogoriva ter razvojem biogoriv druge in tretje generacije v Evropski uniji in po svetu, ter za okrepitev kmetijskih raziskav in izobraževanja.
(34a) In order to react to increased food prices, the European Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels in the European Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
Evropska komisija je 20. maja 2008 sprejela sporočilo, v katerem je določila možne politične ukrepe za omejitev posledic vedno višjih cen hrane po svetu.
On 20 May 2008 the Commission adopted a communication setting out political measures which might be taken to reduce the effects of rising food prices worldwide.
Ti vidiki so del predlagane strategije v treh točkah.
These aspects form part of a proposed 3-point strategy.
(35) Uvedba meril okoljske trajnosti za biogoriva ne bo dosegla svojega namena, če bo povzročila proizvode, ki ne izpolnjujejo meril in se namesto pogonskih biogoriv uporabljajo kot tekoča biogoriva v sektorjih ogrevanja in električne energije.
(35) The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Zato se morajo merila za okoljsko trajnost prav tako na splošno uporabljati za tekoča biogoriva.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Merila se naj ne bi uporabljala le za pogonska in druga tekoča biogoriva, ampak tudi na splošno za biomaso, ki se uporablja tudi v sektorjih ogrevanja in električne energije.
Criteria should not only apply to bioliquids and biofuels, but also to biomass in general which is also being used in the heating or electricity sectors.
(36) Evropski svet v Bruslju je marca 2007 Komisijo pozval, naj predloži predlog za krovno direktivo o uporabi vseh obnovljivih virov energije, ki bi lahko vsebovala merila in določbe za zagotovitev trajnostnega pridobivanja in uporabe bioenergije .
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Ta merila morajo biti skladen del širšega programa, ki obsega ne samo pogonska biogoriva, temveč tudi tekoča biogoriva.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
V tej direktivi morajo biti zato vključena taka trajnostna merila.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
Da se preprečijo dodatni stroški za podjetja in neskladnost z okoljem zaradi neusklajenega pristopa, je bistveno, da se uskladijo trajnostna merila glede biogoriv iz te direktive in Direktive 98/70/ES.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Komisija mora poleg tega leta 2010 ponovno preveriti, ali je treba vključiti druge uporabe biomase.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
(36) Evropski svet v Bruslju je marca 2007 Komisijo pozval, naj poda predlog za krovno direktivo o uporabi vseh obnovljivih virov energije, ki bi lahko vsebovala merila in določbe za zagotovitev trajnostnega pridobivanja in uporabe vseh vrst biomase za proizvodnjo energije .
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of all biomass for energy.
Da se preprečijo dodatni stroški za podjetja in neskladnost z okoljem zaradi neusklajenega pristopa, je bistveno, da se uskladijo trajnostna merila glede pogonskih goriv iz biomase iz te direktive in Direktive 98/70/ES.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of transport fuels from biomass to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Trajnostna merila, ki jih postavlja ta direktiva, morajo zajeti vsa trdna, tekoča in plinska goriva, ki se proizvajajo iz biomase v energetske namene.
The sustainability criteria that are developed under this Directive must cover all solid, gaseous and liquid fuels which are produced from biomass for energy purposes.
Skladna morajo biti z merili, ki jih postavljajo drugi evropski zakonodajni akti, zlasti direktiva o kakovosti pogonskih goriv.
These criteria must be consistent with the ones set in other pieces of the EU legislation, in particular the Fuel Quality Directive for transport.
(37) Če se namembnost zemljišča z velikimi zalogami ogljika v zemlji ali vegetaciji spremeni za pridelavo surovin za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva , se bo nekaj shranjenega ogljika na splošno sprostilo v ozračje, kar bo privedlo do nastanka ogljikovega dioksida.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Negativni učinek toplogrednih plinov lahko izniči (včasih v veliki meri) pozitivne učinke pogonskih biogoriv ali tekočih biogoriv na toplogredne pline .
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid , in some cases by a wide margin.
Celotne učinke ogljikovega dioksida (toplogredne učinke), ki jih povzroči taka sprememba namembnosti zemljišča, je treba zato upoštevati pri izračunu prihrankov toplogrednih plinov posameznih pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
To je potrebno zaradi zagotovitve, da se v izračunu prihranka toplogrednih plinov upoštevajo vsi toplogredni učinki uporabe pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv .
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids .
(37) Če se namembnost zemljišča z velikimi zalogami ogljika v zemlji ali vegetaciji spremeni za pridelavo surovin za biomaso za proizvodnjo energije , se bo nekaj shranjenega ogljika na splošno sprostilo v ozračje, kar bo privedlo do nastanka ogljikovega dioksida.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biomass for energy , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Negativni učinek toplogrednih plinov lahko izniči (včasih v veliki meri) pozitivne učinke goriv iz biomase na emisije toplogrednih plinov .
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the fuel from biomass , in some cases by a wide margin.
Celotne učinke ogljikovega dioksida (toplogredne učinke), ki jih povzroči taka neposredna ali posredna sprememba namembnosti zemljišča, je treba zato upoštevati pri izračunu prihrankov toplogrednih plinov.
The full carbon effects of such direct or indirect conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings.
Presenetljivo pa je, da je glede praga varčevanja z izpusti ogljika Komisija Parlamentu in Svetu posredovala le primerjalne številke v zvezi s tekočimi gorivi iz biomase.
As regards the carbon saving threshold, it is however astonishing that the Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Podobne številke se morajo v tej direktivi določiti za plinasto in trdno biomaso za proizvodnjo energije.
Similar figures need to be set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy.
(38) Da bi gospodarskim subjektom prihranili nepotrebne obremenjujoče raziskave in preprečili spremembe namembnosti zemljišč z velikimi zalogami ogljika, za katere se nato izkaže, da niso primerna za proizvodnjo surovin za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva , se namembnosti takih vrst zemljišč, katerih izgube zalog ogljika po spremembi namembnosti ne bi bilo mogoče v sprejemljivem roku (ob upoštevanju nujnosti reševanja podnebnih sprememb) uravnotežiti s prihranki toplogrednih plinov zaradi proizvodnje pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv , ne sme spreminjati za proizvodnjo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv .
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids , should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids .
Na podlagi evidenc svetovnih zalog ogljika lahko zaključimo, da je treba v to kategorijo vključiti mokrišča in nepretrgana gozdnata območja.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38) Da bi dobaviteljem biomase za proizvodnjo energije prihranili nepotrebne obremenjujoče raziskave in preprečili spremembe namembnosti zemljišč z velikimi zalogami ogljika, za katere se nato izkaže, da niso primerna za proizvodnjo surovin za biomaso za proizvodnjo energije , se namembnosti takih vrst zemljišč, katerih izgube zalog ogljika po spremembi namembnosti ne bi bilo mogoče v sprejemljivem roku (ob upoštevanju nujnosti reševanja podnebnih sprememb) uravnotežiti s prihranki toplogrednih plinov zaradi proizvodnje biomase za proizvodnjo energije , ne sme spreminjati za proizvodnjo biomase za proizvodnjo energije .
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by suppliers of biomass for energy and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biomass for energy , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biomass for energy , should not be converted for the production of biomass for energy .
Na podlagi evidenc svetovnih zalog ogljika lahko zaključimo, da je treba v to kategorijo poleg drugih vrst zemljišč vključiti mokrišča in nepretrgana gozdnata območja.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that , among other types of lands, wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38a) Zemljišča z velikimi zalogami ogljika v zemlji ali vegetaciji se tudi ne smejo uporabljati za razvoj drugih projektov za pridobivanje energije iz obnovljivih virov, kot je gradnja vetrnih turbin in z njimi povezanih cest, vključno s „plavajočimi cestami“ in drugo infrastrukturo.
(38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
Vpliv takšnih projektov na šotna barja bo neizogibno povzročil izsušitev šotišča na velikem območju in sprostitev shranjenega ogljika v ozračje, kar bo povzročilo nastajanje ogljikovega dioksida.
The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Šotna barja so ponori ogljika.
Peatland is a carbon sink.
Zaradi gradnje polj vetrnih elektrarn, „plavajočih cest“ in druge infrastrukture prihaja do motenj naravnega sušenja in izsuševanja šot, s čimer se v ozračje sproščajo ogromne količine ogljikovega dioksida, pri tem pa se ustvarja več emisij ogljika, kot jih bodo polja vetrnih elektrarn lahko kdaj koli preprečila.
The construction of wind farms, 'floating roads' and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat, thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(39) Spodbude, predvidene v tej direktivi za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva , ter vse večje povpraševanje po pogonskih biogorivih in drugih tekočih biogorivih na svetovni ravni ne smejo povzročiti uničevanja biološko raznovrstnih zemljišč.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids , and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Take neobnovljive vire, katerih pomen za celotno človeštvo je priznan v različnih mednarodnih instrumentih, je treba ohraniti.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Za potrošnike v Skupnosti bi bilo poleg tega z moralnega vidika nesprejemljivo, da bi lahko njihova večja uporaba pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv povzročila uničevanje biološko raznovrstnih zemljišč.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Zato je treba določiti merila, ki bodo zagotovila, da bodo pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva upravičena do podpore le, če se lahko zajamči, da ne izvirajo iz biološko raznovrstnih zemljišč.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Na podlagi izbranih merilih se šteje gozd za biološko raznovrsten, če vanj večja človeška dejavnost ne posega (na podlagi opredelitve, ki jo uporabljajo Organizacija za prehrano in kmetijstvo Združenih narodov, Gospodarska komisija Združenih narodov za Evropo in Ministrska konferenca o varovanju gozdov v Evropi) ali če je zemljišče zaščiteno z nacionalno zakonodajo za namene varovanja narave.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Glede na to, da so nekatera travinja izjemno biološko raznovrstna, je tudi ustrezno, da biogoriva, proizvedena iz surovin, pridobljenih na teh zemljiščih, ne smejo biti upravičena do podpor, predvidenih v tej direktivi.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Komisija mora določiti ustrezna merila in/ali geografski obseg za opredelitev teh travinj z izjemno biološko raznovrstnostjo v skladu z najboljšim razpoložljivim znanstvenim mnenjem in ustreznimi mednarodnimi predpisi.
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
(39) Spodbude, predvidene v tej direktivi za biomaso za proizvodnjo energije , ter vse večje svetovno povpraševanje po pogonskih gorivih iz biomase ne smejo povzročiti uničevanja biološko raznovrstnih zemljišč.
(39) The incentives provided for in this Directive for biomass for energy , and the increasing worldwide demand for transport fuels from biomass , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Za potrošnike v Skupnosti bi bilo poleg tega z moralnega vidika nesprejemljivo, da bi lahko njihova večja uporaba goriv iz biomase povzročila uničevanje biološko raznovrstnih zemljišč.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of fuel from biomass could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Zato je treba določiti merila, ki bodo zagotovila, da bodo pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva upravičena do podpore le, če se lahko zajamči, da ne izvirajo iz biološko raznovrstnih zemljišč ali da pridobivanje surovin ne škoduje biotski raznovrstnosti .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land , or that the raw mate ria l extraction did not adversely affect biodiversity .
Na podlagi izbranih meril se šteje gozd za biološko raznovrsten, če vanj ne posega večja človeška dejavnost (na podlagi opredelitve, ki jo uporabljajo Organizacija za prehrano in kmetijstvo Združenih narodov, Gospodarska komisija Združenih narodov za Evropo in Ministrska konferenca o varovanju gozdov v Evropi) , razen če se dokaže, da sta bila in sta še vedno obseg in pogostost človekovega poseganja takšna, da omogočata ohranitev naravne sestave vrst in naravnih procesov, ali če je zemljišče zaščiteno z nacionalno zakonodajo za namene varovanja narave.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained, or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Glede na to, da so nekatera travinja izjemno biološko raznovrstna, je tudi ustrezno, da biogoriva, proizvedena iz surovin, pridobljenih na teh zemljiščih, ne smejo biti upravičena do podpor, predvidenih v tej direktivi , če so surovine pridelane na način, ki škoduje biotski raznovrstnosti .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if it is harvested in a way that adversely affect s biodiversity .
(40) Kadar so pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva izdelana iz surovin, pridobljenih v EU, morajo biti prav tako v skladu z okoljskimi zahtevami EU za kmetijstvo.
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Uporaba teh meril za uvoz iz tretjih držav je upravno in tehnično neizvedljiva.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
(40) Kadar so surovine za biomaso za proizvodnjo energije pridobljene v EU, morajo biti v skladu z merili, ki se uporabljajo za uvoz, in z okoljskimi zahtevami EU za kmetijstvo ter ne smejo ogrožati pridelave hrane .
(40) Where raw material for biomass for energy is produced in the EU, it should meet the criteria that apply to imports in addition to EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
Ureditev certificiranja mora zagotavljati minimalne standarde za okoljsko trajnostno proizvodnjo takšnih goriv ter se mora zaradi svetovne trajnosti uporabljati tudi za uvoz iz tretjih držav.
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the e nvironmentally sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
Poleg tega je treba države članice spodbujati, naj raziščejo, v kolikšni meri lahko vključitev novih vrst lignoceluloznih posevkov v kmetijsko krajino koristi pri spodbujanju izboljšav v povezavi z okoljsko zakonodajo, ki ni izrecno omenjena v pravilih navzkrižne skladnosti skupne kmetijske politike, na primer kar zadeva zaščito kakovosti podtalnice in površinskih voda, Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. decembra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike 1 .
Member States should, in addition , be encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
Za biomaso za energijo, pridobljeno v EU, se morajo uporabljati enaka trajnostna merila kot za biomaso s poreklom iz tretjih držav.
Same sustainability criteria must be applied to biomass for energy coming form third countries or being produced in the EU.