natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ker ima nasilje na ženskami svetovne in ne le lokalne razsežnosti in zadeva vse države, tudi evropske, ter ker bi se to poročilo moralo upoštevati kot del svetovne strategije, ki naj bi določila skupne ukrepe in prizadevanja EU in zadevnih držav za izkoreninjenje in preprečevanje nasilnih smrti žensk vsepovsod; ker je v tem smislu prav tako treba spodbujati dialog, sodelovanje in medsebojno izmenjavo dobrih praks med latinskoameriškimi in evropskimi državami,
C. whereas violence against women has not only a regional but also a global dimension and concerns all countries, Europe included; whereas this report should be considered as part of a global strategy designed to enable the EU and its partners to undertake joint actions and efforts intended to eradicate and prevent violent deaths of women everywhere; whereas it is also necessary to promote dialogue, cooperation and the mutual exchange of good practices between the countries of Latin America and Europe,
D. ker večino umorov žensk v Cuidad Juárezu in Gvatemali zaznamuje izjemna surovost in ker je bilo veliko število teh žensk žrtev spolnega nasilja ter krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja; ker v primeru Ciudad Juáreza dejavniki demografske rasti in migracijski tokovi sovpadajo z razširjenostjo organiziranega kriminala in ker se je veliko število teh umorov zgodilo na območjih, kjer obratujejo podjetja, imenovana maquilas (podizvajalska podjetja), ki žensk ne zaščitijo s potrebnimi varnostnimi ukrepi,
D. whereas the killings of women in Ciudad Juárez and Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence - in itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, there is a combination of factors in terms of population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of these murders have happened in the areas of operation of the maquiladora (sub-contractor) companies, which lack the necessary means of security to protect women,
E. ker je bil velik delež umorov zagrešen na območjih, kjer obratujejo ta podjetja in, kot navaja Yakin Ertürk, posebna poročevalka Združenih narodov o nasilju nad ženskami, vzroki zanj in njegovih posledicah, je treba na teh območjih vzpostaviti potrebno infrastrukturo za večjo varnost delavcev,
E. whereas a high percentage of these murders have been committed in the areas of operation of the maquiladora companies; whereas, as is made clear in the report by the UN Special Rapporteur - Yakin Ertürk - on violence against women, its causes and consequences, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,
F. ker ima Mehika od leta 1999 dalje status opazovalke pri Svetu Evrope in se v skladu s tem udeležuje sej ministrskega odbora in veleposlanikov; ker je Mehika ratificirala tudi palermski protokol Sveta Evrope o boju proti trgovanju z ljudmi,
F. whereas since 1999 Mexico has had observer status at the Council of Europe, attending on the basis of that status the meetings of the Committee of Ministers and Ambassadors; whereas Mexico has also ratified the Council of Europe's Palermo Protocol on the fight against trafficking in people,
G. ker se ti umori žensk ne morejo pojasniti le s splošno razširjenostjo nasilja, temveč je treba upoštevati diskriminacijo, ženskam nenaklonjeno lokalno socialno in ekonomsko okolje, ki je še bolj nenaklonjeno avtohtonim prebivalkam, visoko stopnjo revščine, ekonomsko odvisnost žensk, zločinske tolpe ter neuspelo razpustitev nezakonitih varnostnih sil in organov
G. whereas these feminicides cannot be explained purely in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (especially indigenous women), as well as high poverty rates, women's economic dependence, gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses
Glej sporazum med Organizacijo združenih narodov in gvatemalsko vlado o ustanovitvi mednarodnega odbora proti nekaznovanosti v Gvatemali (CICIG) iz novembra 2006. ,
Cf. the UN terminology: see the November 2006 UN-Guatemala agreement on establishing an international committee of inquiry against impunity in Guatemala (CICIG). ,
H. ker resolucija št. 1454 (2005) Parlamentarne skupščine Sveta Evrope, naslovljena Izginotja in umori velikega števila žensk in deklic v Mehiki, navaja "… mehiške oblasti si trenutno na vseh ravneh izjemno prizadevajo [...], da bi izboljšale družbene razmere v teh mestih ter se borijo proti nasilju nad ženskami [...], pa tudi za preiskavo umorov in izginotij žensk [...], ter za sojenje tako storilcem kot uradnikom, ki so bili na začetku površni pri preiskavah in so ovirali sodni proces",
H. having regard to resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly ('Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico'), which states that 'considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels (...) to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women (,,.), to investigate the murders and disappearances of women (...) and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice',
I. ob upoštevanju nekaznovanja na tem področju, kar pomeni, da storilci dejansko zakonsko niso niti kazensko, upravno, disciplinsko ali civilno odgovorni za ta dejanja in ob upoštevanju nedokončanih preiskav ali neizrečenih sodb, pomanjkanja proračunskih sredstev in pogostega oviranja dostopa do pravice za ženske in njihove sorodnike,
I. having regard to the situation of impunity, in other words the non-existence in law or in fact of criminal, administrative, disciplinary or civil liability of the perpetrators of these acts, the fact that they are avoiding being investigated or sentenced, the lack of budgetary resources and the frequent obstacles placed in the way of access to justice for the female victims and their relatives,
J. ker je Mehika ratificirala rimski statut mednarodnega kazenskega sodišča,
J. whereas Mexico has ratified the statute of the Rome-based International Criminal Court,
K. ker je dolžnost vsake pravne države, da spodbuja politike za primerno zaščito žensk na splošno, še posebej pa revnih žensk pred diskriminacijo, nasiljem in tudi pred umori; ker morajo države najprej osvestiti svoje javne uradnike o resnosti tega vprašanja,
K. whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and especially those from the least-favoured strata, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first stage is to make the providers of public services themselves aware of the seriousness of the problem,
L. ker je bila Mehika izvoljena v predsedstvo Sveta Združenih narodov za človekove pravice,
L. whereas Mexico has also been elected to the presidency of the UN Council on Human Rights,
M. ker je v boju proti umorom žensk in nekaznovanosti treba predvideti več preventivnih ukrepov, izkoreninjenje diskriminacije na zakonodajnem področju, postopke naznanitve in zaščitne ukrepe za tiste, ki to storijo, in okrepitev sodnega procesa in postopkov (zlasti pri boju proti organiziranemu kriminalu) in sicer vse od sodnih preiskav do izvajanja odločb,
M. whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
N. ker je obnova institucij v nekaterih primerih in njihova krepitev v drugih primerih bistvena za učinkovit boj proti nasilju nad ženskami ter ker so v obeh primerih potrebna finančna sredstva,
N. whereas the reconstruction of institutions in some cases and the reinforcement thereof in others are essential if gender violence is to be combated effectively, and both require human and financial resources,
O. ker točka 9 akcijskega programa 4. svetovne konference o ženskah v Pekingu 1995 ostaja temeljno načelo vseh mednarodnih konferenc minulega desetletja in navaja: "Izvajanje tega akcijskega programa, tudi v zakonodaji različnih držav in po zaslugi oblikovanja strategij, politik, programov in prednostnih razvojnih nalog, izhaja iz suverene odgovornosti vsake države, ki deluje ob spoštovanju vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ter ob upoštevanju in strogem spoštovanju različnih verskih in etičnih vrednot; kulturne dediščine, filozofskih prepričanj posameznikov in njihovih skupnosti, kar bi moralo pripomoči k temu, da ženske polno uživajo svoje temeljne pravice, s čimer bodo doseženi enakopravnost, razvoj in mir";
O. whereas paragraph 9 of the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women action programme states a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade: 'The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace',
P. ker je metoda mučenja, ki jo nekateri pripadniki državnih služb uporabljajo za pridobitev samoobdolžitvenih priznanj domnevnih storilcev umorov žensk, nesprejemljiva,
P. repudiating altogether the use of torture by certain state bodies for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
Q. ker so Mehika in vse ostale srednjeameriške države podpisale in ratificirale Splošno deklaracijo človekovih pravic Združenih narodov,
Q whereas Mexico and all the Central American countries have signed and ratified the UN Universal Declaration of Human Rights,
R. ker sta bili na podlagi spola umorjeni dve nizozemski državljanki, Hester Van Nierop (umorjena leta 1998) in Brenda Susana Margaret Searle (leta 2001),
R. whereas feminicide has claimed the lives of two Dutch citizens: Hester Van Nierop (in 1998) and Brenda Susana Margaret Searle (in 2001)
S. ker problematika umorov žensk in nekaznovanosti storilcev kaznivih dejan nad ženskami v Mehiki obstaja že več kot 15 let,
S. whereas the issue of feminicide and the impunity of the authors of crimes against women has been discussed for more than 15 years in Mexico,
T. ker so zaradi ponavljajočega nasilja v teh državah ali družbenih stereotipov o ženskah prav one prve žrtve teh oblik nasilja,
T. having regard to the recurrent nature of violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence,
U. pozdravlja zakonodajne ukrepe, ki so bili sprejeti v Mehiki, še posebej splošni zakon o pravicah žensk do življenja brez nasilja iz februarja 2007, ter oblikovanje specializiranih institucij na zvezni in lokalni ravni, kot so posebni tožilec za zločine, povezane z nasiljem nad ženskami, ki je bilo ustanovljeno leta 2006, komisija za Juárez in nacionalni institut za ženske,
U. welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women (set up in 2006), the Juárez Commission and the National Institute for Women, among others,
V. ob priznavanju dosežkov srednjeameriških držav na zakonodajnem področju, kar zadeva priznavanje pravic žensk v sodnem sistem, vendar z zaskrbljenostjo zaradi težav in zamud pri njihovem uveljavljanju,
V. acknowledging the legislative efforts being made by the countries of Central America as regards the recognition of women's rights within the legal system, but concerned about the problems and delays affecting implementation,
W. ob upoštevanju medparlamentarne zveze za dialog in sodelovanje, ki so jo skupaj ustanovile poslanke iz Španije, Mehike in Gvatemale, za pospeševanje zakonodajnih ukrepov za izkoreninjenje nasilja nad ženskami,
W. having regard to the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation, created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
X. ker morajo biti razvoj in utrjevanje demokracije in pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin sestavni del zunanjih dejavnosti Evropske unije,
X. whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, need to be an integral part of the Union's external action,
Y. ob upoštevanju pravno zavezujočih in vzajemnih klavzul o človekovih pravicah in demokraciji sporazuma med Evropsko skupnostjo in Mehiko o gospodarskem partnerstvu, političnem dialogu in sodelovanju,
Y. having regard to the legally binding and reciprocal nature of the human-rights and democracy clause contained in the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement concluded between the European Community and Mexico,
Z. ker Evropska unija in njeni partnerji s tem, ko s tretjimi državami podpišejo sporazume, ki vsebujejo klavzulo o človekovih pravicah, sprejmejo odgovornost, da od trenutka podpisa zagotovijo upoštevanje teh mednarodnih pravil o človekovih pravicah z obeh strani
Z. whereas when entering into an agreement with a third country that contains a human-rights and democracy clause, the EU and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,
Uvodne izjave W, X, Y so povzetki resolucije Evropskega parlamenta z dne 14. februarja 2006 o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije (UL C 290 E, 29.11.2006, str.
Paragraphs W, X, Y – taken from the EP resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in EU agreements.
1. poziva, naj se bolj natančno upoštevajo priporočila različnih poročil in mednarodnih instrumentov za zaščito človekovih pravic, še posebej tistih v povezavi s prej omenjenimi človekovimi pravicami žensk; se v zvezi s tem zaveda dosežka Mehike pri uveljavljanju enakopravnosti žensk in moških, pozdravlja zvezni zakon o preprečevanju in izkoreninjenju diskriminacije in poziva Mehiko, naj nadaljuje po tej poti;
Calls for full compliance with the recommendations contained in the various reports and international human-rights instruments, especially those referred to above concerning in particular women's fundamental rights; in this connection, acknowledges the legislative advances achieved in Mexico as regards equality between men and women, welcomes the federal law on the prevention and elimination of discrimination and urges Mexico to make further progress in this direction;
3. poziva nacionalne vlade, naj v okviru dvostranskih odnosov z latinskoameriškimi državami ter evropske institucije, naj v okviru strateških partnerstev z uporabo programov sodelovanja ter s finančnimi in tehničnimi sredstvi podpirajo politike za preprečevanje in zaščito na področju nasilja nad ženskami, kot je oblikovanje ali okrepitev programov osveščanja in izobraževanja o problematiki spola, naj povečajo proračun organov, zadolženih za preiskave umorov, naj ustvarijo učinkovite sisteme zaščite prič, žrtev in njihovih sorodnikov, okrepijo zmogljivosti sodišč, varnostnih sil in javnih tožilstev za sojenje in kaznovanje krivcev in naj se borijo proti trgovini z drogami in organiziranemu kriminalu; prav tako poziva, naj spodbujajo boljše institucionalno usklajevanje na teh področjih na vseh vladnih ravneh;
Calls upon national governments in the context of their bilateral relations with the countries of Latin America and upon the European institutions in the context of the strategic partnership to support (by means of cooperation programmes and financial and technical resources) prevention and protection policies relating to violence against women, such as creating or reinforcing awareness-raising and training programmes on gender issues, to increase the budget for the bodies responsible for investigating the killings, to create effective protection arrangements for witnesses, victims and their relatives, and to develop the capacity of the courts, security corps and public prosecutor's offices in order to facilitate the prosecution and punishment of the perpetrators and to combat drug trafficking and organised crime; calls for the promotion of closer coordination in these areas amongst all levels of government;
5. poziva Evropsko unijo, naj spodbuja institucionalno usklajevanje z Mehiko in srednjeameriškimi državami ter podpre oblikovanje programa izmenjav in sodelovanja na področju boja proti nasilju nad ženskami; spodbuja naj tudi sodelovanje med javnimi upravami držav članic in njihovih partneric, da bi uresničili projekt pomoči in vzajemnega učenja;
Calls on the EU to promote institutional coordination with Mexico and the countries of Central America by supporting the creation of an exchange and cooperation programme to combat gender violence, and to encourage cooperation between the public administrations of the Member States and their partners in order to implement programmes for assistance and mutual learning in this field;
7. spodbuja srednjeameriške države, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za učinkovit boj proti nasilju nad ženskami; poziva, naj ti ukrepi zagotovijo spoštovanje človekovih pravic v celoti, kot jih opredeljuje splošna deklaracija človekovih pravic in ameriška deklaracija človekovih pravic in dolžnosti, med njimi brezplačno odvetniško pomoč za ženske žrtve in njihove sorodnike; poziva zvezno mehiško vlado, naj nadaljuje z odločnim ukrepanjem prejšnjih vlad;
Urges the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively; calls for the measures taken to ensure full respect for human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of Human Rights and Duties, e.g. by ensuring the free services of a lawyer for the women victims and their relatives; calls on Mexico's Federal Government to continue the firm action undertaken to this end by successive administrations;
10. poziva države, naj v nacionalnih zakonodajah in vseh vladnih ravneh zagotovijo delovne pravice žensk in naj nadzorujejo podjetja, da so družbeno odgovorna, tako da spoštujejo integriteto, varnost, fizično in duševno dobrobit ter delovne pravice svojih delavk;
Urges the countries of Central America and Mexico to ensure respect for women's labour rights under national law and at all levels of government and calls for companies to be pressed to apply corporate social responsibility (CSR), on a basis of respect for their workers' integrity , safety, physical and mental well-being and labour rights;
16. poziva Komisijo, naj programom s področja človekovih pravic v Mehiki in Srednji Ameriki nameni samostojno proračunsko postavko iz sredstev, namenjenih dvostranskemu sodelovanju, da ne bi bremenili njihovih že zdaj bornih sredstev;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
21. poziva Komisijo, naj poroča o napredku tega vprašanja znotraj pogajanj za pridružitveni sporazum med Srednjo Ameriko in Evropsko skupnostjo, preden se sklenejo pogajanja in vsekakor pred vrhom Latinske Amerike in Karibov ter Evropske unije, ki bo v Limi maja 2008;
Calls on the Commission to provide information on the progress made on this issue in the context of the negotiations on the EC-Central America Association Agreement, before the negotiations close and in any event before the EU-Latin America and Caribbean summit to be held in Lima in May 2008;
24. predlaga, naj Odbor za pravice žensk in enakost spolov, Pododbor za človekove pravice in pristojne delegacije pred vrhom EU-Latinskoameriške države, predvidenim v Limi leta 2008, pripravijo skupno predstavitev, da ocenijo sprejete ukrepe vključno s telesi, ustanovljenimi na tem področju, v okviru boja proti nasilju nad ženskami tako v Evropski uniji kot Latinski Ameriki;
Proposes that a joint hearing be organised by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, its Subcommittee on Human Rights and the delegations concerned before the 2008 EU-LAC Lima Summit, with a view to evaluating the measures in place, including the experiences of the relevant bodies set up in Mexico in the fight against gender violence in both the European Union and Latin America;
Na predstavitvi so se zbrali evroposlanke in evroposlanci, predstavniki vlad Mehike in Gvatemale, poročevalka Organizacije združenih narodov Yakin Ertük, poročevalka Sveta Evrope Gaby Vermot-Mangold ter strokovnjakinje in strokovnjaki organizacij civilne družbe.
Those present at the hearing included MEPs of both genders, representatives of the governments of Mexico and Guatemala, the UN rapporteur Mrs Yakin Ertük, the Council of Europe rapporteur Mrs Gaby Vermot-Mangold, and experts from civil society organisations.
Besedilo je rezultat predstavitve in dela po njej.
The present text is the outcome of that hearing and the follow-up work to it.
Prav tako je bila ustvarjena baza podatkov, ki služi za izmenjavo nujnih podatkov in skupna prizadevanja.
In addition, a database has been created with a view to sharing urgent information and pooling efforts.
Poročilo je del globalne strategije Odbora za pravice žensk in enakost spolov za izkoreninjenje nasilja nad ženskami na svetovni ravni.
This report is part of a global strategy on the part of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the worldwide eradication of violence against women.
Besedna zveza umori žensk temelji na pravni opredelitvi nasilja nad ženskami, določeni v členu 1 konvencije iz Belem do Pará, kjer je določeno, da izraz nasilje nad ženskami zajema vsakršno dejanje ali ravnanje, ki povzroči smrt ali fizične, spolne ali psihološke poškodbe ali trpljenje ženske, v javnem ali zasebnem okolju.
The term 'feminicide' is used in the legal sense arising from the definition of 'violence against women' contained in Article 1 of the Convention of Belém do Pará: 'Violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' .
Pojav umorov žensk je bil kot tak prvič opredeljen v Mehiki kot skupek hudodelstev zoper človečnost, ki vključujejo zločine, ugrabitve in izginotja deklic in žensk v razmerah nedelovanja institucionalnega.
'Feminicide' as such received its first definition in Mexico, as: 'the sum total of crimes against humanity consisting of criminal acts, kidnappings and disappearances affecting girls and women in a context of institutional collapse.
Gre za zlom pravne države, ki spodbuja nekaznovanje.
This is a sign of breakdown of the rule of law which favours impunity.
Umori žensk so zločin države .
Feminicide is a state crime .'
Nasilni umori žensk v Mehiki.
Violent feminicide in Mexico.
Posebni odbor za preiskovanje in spremljanje preiskav umorov žensk v Mehiki in povezanih sodnih postopkov.
Ad hoc Information and Monitoring Committee on the Investigations into Feminicide in Mexico and the Legal Services Responsible.