natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pogoji iz člena 5a spremenjene odločbe 1999/468/EGS, ki uvaja nov regulativni postopek s pregledom, so:
The conditions laid down in Article 5a of the amended decision 1999/468/ΕEC introducing the new regulatory procedure with scrutiny are:
(a) gre za akt soodločanja,
(a) it is a codecision act,
(b) ukrepi, ki bodo sprejeti, so splošne narave, namenjeni spreminjanju nebistvenih delov osnovnega akta, med drugim tudi s črtanjem nekaterih določb ali z dopolnitvijo instrumenta z dodajanjem novih nebistvenih določb.
(b) the implementing measures to be adopted are of a general scope and seek to amend non-essential elements of a basic act, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Treba je preučiti, do kakšne mere bi bilo treba odločiti o spremembi mednarodnega pravnega akta z (navadnim) postopkom v regulativnem odboru brez pregleda (v skladu z uredbo 2099/2002 v zvezi s postopkom za preverjanje skladnosti mednarodnih pravnih instrumentov z zakonodajo Skupnosti)
A need to examine to what extent decisions on amendments to international legal act should be taken by way of the (simple) regulatory committee procedure and not with scrutiny (by way of the relevant Regulation 2099/2002 concerning the procedure for checking the conformity of international legal instruments with Community legislation)
- prilagoditev novemu regulativnemu postopku s pregledom ne zajema vseh določb za revizijo direktive, kar sproža vprašanje, ki ga je treba obravnavati, vsaj kar zadeva člen 27, odstavek 4.
- because adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny does not extend to all the provisions for revision of the directive, which gives rise to an issue that merits investigation, at least as far as Article 27, paragraph 4 is concerned.
V zvezi s tem se predlaga, da se odločitev o spremembah v zvezi z mednarodnimi pravnimi instrumenti sprejme z (navadnim) postopkom v regulativnem odboru.
As regards this point, it is proposed that decisions on amendments to international legal instruments are taken by the (simple) regulatory committee procedure.
Treba je upoštevati, da je Komisija navedla, da je treba to uredbo prilagoditi novemu regulativnemu postopku s pregledom v enem od prihodnjih globalnih predlogov.
It should be noted, that the Commission has stated that this Regulation must be subject to adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny in one of the forthcoming 'omnibus' proposals.
Predlaganih je več "tehničnih" sprememb, ki upoštevajo točke iz sporočila posvetovalne delovne skupine in pisma/mnenja Odbora za pravne zadeve.
A number of ‘technical’ amendments are proposed to take into account the points contained in the note of the Consultative Working Party and in the letter/opinion of the Committee on Legal Affairs .
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament ad of the Council on the minimum level of training of seafarers (COM(2007)610 final - C6-0348/07 - 2007/0219(COD) (recast)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament ad of the Council on the minimum level of training of seafarers (COM(2007)610 final - C6-0348/07 - 200/0219(COD) (recast)
PRILOGA 2: MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE
ANNEX 2: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 uradnih jezikovnih različic predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna verzija obravnavanega besedila. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16673/2/2007 – C6–0138/2008 ),
– having regard to the Council common position (16673/2/2007 – C6‑0138/2008 ),
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)032. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( COM(2006)0423 ),
Texts adopted, P6_TA(2007)0320 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0423 ),
– ob upoštevanju spremenjenega predloga ( KOM(2007)0672 ),
– having regard to the amended proposal ( COM(2007)0672 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6–0179/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0179/2008 ),
(2) Pri uresničevanju politik Skupnosti bi bilo treba zagotoviti visoko raven varovanja življenja in zdravja ljudi.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Pri uresničevanju politike Skupnosti bi treba zagotoviti visoko raven varovanja življenja in zdravja ljudi ter okolja .
(2) A high level of protection of human life and health , and of the environment, should be assured in the pursuit of Community policies.
Ponovno se vloži predlog spremembe 1 iz prve obravnave.
Reinstatement of amendment 1 EP first reading.
Ponovno se vloži predlog spremembe 3 iz prve obravnave.
Reinstatement of amendment 3 EP first reading.
(11) V skladu z okvirom za oceno tveganja v zvezi z varnostjo živil, ki ga določa Uredba (ES) št. 178/2002, mora biti odobritev za dajanje snovi v promet podeljena šele po znanstveni oceni tveganosti za zdravje ljudi, ki temelji na največji možni kakovosti.
(11) In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002, the authorisation to place substances on the market must be preceded by a scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
Tej oceni, za katero je odgovorna Agencija, mora slediti odločitev o obvladovanju tveganja, ki jo sprejme Komisija po regulativnem postopku, ki zagotavlja tesno sodelovanje Komisije in držav članic.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the Authority, must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
V skladu z okvirom za oceno tveganja v zvezi z varnostjo živil, ki ga določa Uredba (ES) št. 178/2002, mora biti odobritev za dajanje snovi v promet podeljena šele po neodvisni znanstveni oceni tveganosti za zdravje ljudi, ki temelji na največji možni kakovosti.
(11) In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002, the authorisation to place substances on the market must be preceded by an independent scientific assessment, of the highest possible standard, of the risk they pose to human health.
Tej oceni, za katero je odgovorna Agencija, mora slediti odločitev o obvladovanju tveganja, ki jo sprejme Komisija po regulativnem postopku, ki zagotavlja tesno sodelovanje Komisije in držav članic.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the Authority, must be followed buy a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Ponovno se vloži predlog spremembe 5 iz prve obravnave.
Reinstatement of amendment 5 EP first reading.
Člen 1 – odstavek 1
Article 1 – paragraph 1
Ta uredba določa skupni postopek za oceno in odobritev (v nadaljnjem besedilu "skupni postopek") aditivov za živila, encimov za živila, arom za živila in izvornih snovi za arome za živila ter sestavin živil z aromatičnimi lastnostmi, ki se uporabljajo ali so namenjeni za uporabo v ali na živilih (v nadaljnjem besedilu "snovi"), ki olajšuje prosti pretok teh snovi v Skupnosti.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and source materials of food flavourings and of food ingredients with flavouring properties used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the "substances"), which facilitates the free movement of these substances within the Community.
Ta uredba se ne uporablja za arome dima, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o aromah dima, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih.
This Regulation shall not apply to smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Ta uredba določa skupni postopek odobritve (v nadaljnjem besedilu "skupni postopek") aditivov za živila, encimov za živila, arom za živila in izvornih snovi za arome za živila ter sestavin živil z aromatičnimi lastnostmi, ki se uporabljajo ali so namenjeni za uporabo v ali na živilih (v nadaljnjem besedilu "snovi"), ki prispeva k boljšemu varstvu potrošnikov in javnemu zdravju ter prostemu pretoku teh snovi in hrane v Skupnosti.
This Regulation lays down a common authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and source materials of food flavourings and food ingredients with flavouring properties used or intended to be used in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the "substances"), which contributes to improved consumer protection and public health and the free movement of these substances within the Community.
Ta uredba se ne uporablja za arome dima, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o aromah dima, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih.
This Regulation shall not apply to smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings use or intended for use in or on foods.
Ponovno se vloži predlog spremembe 11 iz prve obravnave.
Reinstatement of amendment 11 EP first reading.
V skladu z vsakim od aktov sektorske živilske zakonodaje se snovi, ki so bile odobrene za dajanje na trg Skupnosti, vključijo na seznam, katerega vsebina je določena z navedeno zakonodajo (v nadaljevanju „seznam Skupnosti“).
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the "Community list").
Seznam Skupnosti posodablja Komisija.
The Community list shall be updated by the Commission.
Ponovno se vloži predlog spremembe 14 iz prve obravnave.
Reinstatement of amendment 14 from EP first reading.
Člen 4 – odstavek 1 – pododstavek 1 točka b
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 point b
(b) če je primerno, čim prej uradno obvesti Agencijo o zahtevku in jo v skladu s členom 3(2) prosi za mnenje.
(b) where applicable , shall as soon as possible notify the Authority of the application and request its opinion in accordance with Article 3(2).
(b) uradno obvesti Agencijo o zahtevku in jo v skladu s členom 3(2) prosi za mnenje.
(b) shall notify the Authority of the application and request its opinion in accordance with Article 3(2).
Člen 5 – odstavek 1
Article 5 – paragraph 1
Agencija poda mnenje v šestih mesecih po prejemu veljavnega zahtevka.
The Authority shall give its opinion within six months of receipt of a valid application.
Ponovno se vloži predlog spremembe 22 iz prve obravnave.
Reinstatement of amendment 22 EP first reading.
Člen 5 – odstavek 2
Article 5 – paragraph 2
Agencija pošlje mnenje Komisiji, državam članicam in, če je primerno, predlagatelju.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and, where applicable, the applicant.
Ponovno se vloži predlog spremembe 23 iz prve obravnave.
Reinstatement of amendment 23 EP first reading.
Člen 7 – odstavek 1 a (novo)
Article 7 – paragraph 1 a (new)
Komisija utemelji svoj osnutek uredbe in pojasni izhodišča, na katerih temelji.
The Commission shall justify its draft regulation and explain the considerations on which it is based.
Ponovno se vloži predlog spremembe 37 iz prve obravnave.
Reinstatement of amendment 37 EP first reading.
Če osnutek uredbe ni skladen z mnenjem Agencije, Komisija pojasni razloge za odstopanje .
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation of the reasons for the differences .
Če osnutek uredbe ni v skladu z mnenjem Agencije, Komisija pojasni razloge za svojo odločitev .
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the reasons for its decision .
Člen 12 – odstavek 6 a (novo)
Article 12 – paragraph 6 a (new)
(a) predhodni predlagatelj znanstvene podatke in druge informacije ob vložitvi predhodnega zahtevka pravno zaščiti;
(a) the scientific data and other information were designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made;
(c) snovi ne bi bilo mogoče odobriti, če predhodni predlagatelj ne bi vložil zaščitenih podatkov.
(c) the substance could not have been authorised without the submission of the proprietary data by the prior applicant.
Ponovno se vloži predlog spremembe 33 iz prve obravnave.
Reinstatement of amendment 33 from EP first reading.
Okvirna uredba o skupnem postopku odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila je del svežnja pravil o sredstvih za izboljšanje živil, ki ga je Komisija predlagala julija 2006.
The draft regulation on a Common Authorisation Procedure for food additives, food enzymes and food flavourings is part of the Food Improvement Agents Package (FIA), which was proposed by the Commission in July 2006.
Sveženj zajema predlog skupnega postopka odobritve, uredbo o aditivih za živila, uredbo o živilskih encimih in uredbo o aromah za živila.
The package comprises this proposal for a Common Authorisation Procedure, a regulation on food additives, a regulation on food enzymes and a regulation on food flavourings.
Cilj je uskladiti, pojasniti in posodobiti obstoječa pravila na tem področju.
The aim is to harmonise, clarify and update current rules in this area.
Evropski parlament je svoje mnenje v prvi obravnavi sprejel na plenarnem zasedanju 10. julija 2007.
The European Parliament adopted its first reading during the plenary session on 10 July 2007.
Skupno stališče Sveta je bilo sprejeto 10. marca 2008.
The Council's common position was adopted on 10 March 2008.
Parlament je v prvi obravnavi sprejel 29 sprememb predloga Komisije.
The Parliament adopted 29 amendments in its first reading to the Commission proposal.
Svet je v skupnem stališču sprejel več kot polovico teh sprememb.
Less than half of those were taken on board in the Council common position.
Glavni cilj poročevalke v prvi obravnavi je bila večja preglednost pri postopku odobritve in s tem večja varnost potrošnikov.
The main aim of the rapporteur in the first reading was to increase transparency in the authorisation procedure to be applied, and thereby increasing consumer protection.
Parlament jo je pri tem podprl.
Parliament supported her in this aim.
Skupno stališče Sveta pa večji preglednosti ne daje take teže, kot bi si poročevalka želela.
The Council has not put the same emphasis on increasing transparency in the Common Position, as the rapporteur had wished for.
Namen predlogov sprememb v drugi obravnavi je torej, da se ta zamisel ponovi.
The amendments tabled for second reading therefore seek to reinstate this idea.
V prvi obravnavi je Parlament podprl tudi željo poročevalke, da se v zakonodajo vključi okoljska razsežnost.
The Parliament in it's first reading also supported the rapporteur in including environmental dimensions in the legislation.
Svet je nekaj predlogov sprejel, vendar bi si poročevalka želela, da bi bil predlog v zvezi s tem bolj okrepljen.
The Council took some of this on board, but the rapporteur would like to see the proposal strengthened in this respect.
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o aditivih za živila
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16675/2/2007 – C6‑0141/2008 ),
– having regard to the Council common position (16675/2/2007 – C6‑0141/2008 ),
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0321 , 10.7.2007. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0428 ),
Texts adopted, P6_TA(2007)0321 , 10.7.2007. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0428 ),
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2007)0673 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0673 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0180/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0180/2008 ),
(3) Ta uredba nadomešča prejšnje direktive in odločbe v zvezi z aditivi za živila, dovoljenimi za uporabo v živilih, da bi se s celovitimi in poenostavljenimi postopki zagotovilo učinkovito delovanje notranjega trga ter visoka raven varovanja zdravja ljudi in varstva interesov potrošnikov.
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
(3) Ta uredba nadomešča prejšnje direktive in odločbe o aditivih za živila, dovoljenih za uporabo v živilih, da bi se s celovitimi in poenostavljenimi postopki zagotovilo učinkovito delovanje notranjega trga ter visoka raven varovanja zdravja ljudi in varstva potrošnikov , tudi tistih, ki ne prenesejo določenih snovi .
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of human health and consumer protection, including those consumers who are intolerant to certain substances, via comprehensive and streamlined procedures.
Ponovno se vloži predlog spremembe 1 iz prve obravnave.
Reinstatement of amendment 1 from EP first reading.
(7) Aditivi za živila bi se smeli odobriti in uporabljati le, če izpolnjujejo merila iz te uredbe.
(7) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Uporaba aditivov za živila mora biti varna, obstajati mora tehnološka potreba po njihovi uporabi, njihova uporaba ne sme zavajati potrošnika in mu mora koristiti.
Food additives must be safe when used, there must be a technological need for their use, and their use must not mislead the consumer and must be of benefit to the consumer.
Zavajanje potrošnika med drugim vključuje zadeve, povezane z vrsto, svežostjo, kakovostjo uporabljenih sestavin, naravnostjo izdelka oziroma proizvodnega postopka ali prehransko kakovostjo izdelka, vendar ni omejeno izključno nanje.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of the product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Pri odobritvi aditivov za živila bi se morali upoštevati tudi drugi dejavniki v zvezi z obravnavanim primerom, med drugim družbeni, gospodarski, etični in okoljski dejavniki in dejavniki, povezani s tradicijami, ter možnost izvajanja nadzora.
The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Pri uporabi in najvišji dovoljeni vsebnosti aditiva za živilo bi bilo treba upoštevati vnos aditiva za živilo iz drugih virov ter izpostavljenost skupin potrošnikov s posebnimi prehranskimi potrebami temu aditivu za živilo (na primer potrošniki, ki imajo alergijo).
The use and maximum levels of a food additive should take into account the intake of the food additive from other sources and the exposure to the food additive by special groups of consumers (e.g. allergic consumers).
Zavajanje potrošnika med drugim vključuje zadeve, povezane z vrsto, svežostjo, kakovostjo uporabljenih sestavin, naravnostjo izdelka oziroma proizvodnega postopka ali prehransko kakovostjo izdelka , vključno z vsebnostjo sadja in zelenjave v njem , vendar ni omejeno izključno nanje.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of the product or of the production process, or the nutritional quality of the product, including its fruit and vegetable content .
Ponovno se vloži predlog spremembe številka 3 iz prve obravnave.
Reinstatement of amendment 3 from first reading.
(13) Aditiv za živila, ki je že odobren v skladu s to uredbo in pridobljen s proizvodnimi metodami ali z uporabo vhodnih sestavin, ki se znatno razlikujejo od tistih, ki so vključene v oceno tveganja Agencije, ali od tistih, ki jih zajemajo navedene specifikacije, bi bilo treba predložiti Agenciji v oceno.
(13) A food additive already approved under this Regulation which is prepared by production methods or using starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority, or different from those covered by the specifications laid down, should be submitted for evaluation by the Authority.
"Znatna različnost" bi lahko med drugim pomenila spremembo proizvodne metode iz izvlečkov iz rastlin v proizvodnji s fermentacijo z uporabo mikroorganizma ali gensko spremenjenega prvotnega mikroorganizma, spremembo vhodnih sestavin ali spremembo velikosti delcev.
"Significantly different" could mean inter alia a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism, a change in starting materials, or a change in particle size.
"Znatna različnost" bi lahko med drugim pomenila spremembo proizvodne metode iz izvlečkov iz rastlin v proizvodnji s fermentacijo z uporabo mikroorganizma ali gensko spremenjenega prvotnega mikroorganizma, spremembo vhodnih sestavin ali spremembo velikosti delcev , na primer z nanotehnologijo .
"Significantly different" could mean inter alia a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism, a change in starting materials, or a change in particle size , for example through nanotechnology.
Namen predloga spremembe je olajšati usklajevanje s Svetom glede nanotehnologije.
Aims to facilitate a compromise with the council on nanotechnology.