natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skoraj vsi cilji v poglavju 16 02 - Komuniciranje in mediji ostajajo enaki kot v letu 2007; povečanja v proračunu so zlasti posledica povečanja odhodkov, povezanih z vzpostavitvijo drugega kanala EBS, ter povečanja odhodkov za avdiovizualne koprodukcije zaradi večjega števila televizijskih kot radijskih koprodukcij (5712 ur materiala v letu 2008).
Almost all outputs mentioned under the objectives of Chapter 16 02 Communication and the Media remain the same as in 2007; the increases in the budget stem mainly from a rise in expenditure linked to the establishment of a second EBS channel and a rise in expenditure for audiovisual co-productions , due to more television instead of radio co-productions (5,712 hours of material in 2008).
Euronews v skladu s poročilom o dejavnostih za pripravo tisoč ur programa letno prejema finančno podporo v višini 5,2 milijona EUR, tako v letu 2007 kot tudi v 2008.
Euronews , according to the Activity Statement, receives a financial support of EUR 5.2 million both in 2007 and 2008 which is reflected in 1,000 hours of programme per year.
To ne vključuje sklenitve nove pogodbe za razširitev programa Euronews v nove jezike, vključno z arabščino, kar je predvideno v letnem načrtu GD za komuniciranje za leto 2007, v skladu z glasovanjem Parlamenta 14. decembra 2006 o drugi obravnavi proračuna za 2007.
This does not include the launching of a new contract for the extension of Euronews in new languages, including Arabic, which is foreseen in DG Communication's Annual work plan for 2007, in accordance with Parliament's vote of 14 December 2006 on the second reading of the budget 2007.
Sredstva v poglavju 16 04 – Orodja za analizo in komunikacijo ostajajo skorajda nespremenjena.
Appropriations under Chapter 16 04 Analysis and Communication tools , remain virtually unchanged.
V naslovu 09 – Informacijska družba in mediji je odbor pristojen za proračunsko vrstico 09 02 01 – Opredelitev in izvajanje politike Skupnosti na področju elektronskega komuniciranja (sredstva so se s 3,320 milijona EUR v letu 2007 zmanjšala na 2,5 milijona EUR v letu 2008 zaradi manjšega števila študij), proračunsko vrstico 09 03 03 – Pripravljalni ukrep za vzpostavitev internetnega sistema za boljše zakonodajne postopke in sodelovanje javnosti (s predlaganim 1,5 milijona EUR namesto 5 milijonov EUR v 2007 bi lahko financirali samo pet dodatnih pogodb, poleg dvanajstih pogodb, predvidenih za 2007, in šestih projektov, začetih v letu2006) in poglavje 09 06 – i2010 – avdiovizualna politika in program Media (93,794 milijona EUR v letu 2008 v primerjavi s 74,862 milijona EUR v letu 2007 in 90,755 milijona EUR v letu 2006).
As regards Title 09, Information Society and Media, the committee is responsible for budget lines 09 02 01, electronic communication (decrease in appropriations from EUR 3.320 million in 2007 to EUR 2.5 million in 2008 (a reduction in the number of studies), budget line 09 03 03 "preparatory action for the creation of an internet based system for better legislation and public participation ", EUR 1.5 million instead of EUR 5 million in 2007 (this would permit the financing of only 5 additional contracts on top of the 12 contracts foreseen for 2007 and 6 projects launched in 2006), and Chapter 09 06 " i2010-Audiovisual policy and Media programme" ( EUR 93.794 million in 2008 compared to EUR 74.862 million in 2007 and EUR 90.755 million in 2006).
Napredek pri poenostavitvi postopkov za oddajo vlog za kulturne programe
Progress in simplifying application procedures for the culture programmes
Po predstavitvi delovnega načrta izvajalske agencije v odboru 8. maja 2007 je poročevalec v pismu agenciji zastavil vrsto vprašanj.
As a follow-up to the Executive Agency’s presentation of its work programme in the committee on 8 May 2007your rapporteur raised a number of questions to the agency by form of a letter.
Na pismo je odgovoril direktor agencije, ustna pojasnila pa so sledila na seji 22. junija 2007.
The letter was answered by the Agency’s Director and oral explanations were given in a meeting on 22 June 2007.
Po pojasnilu agencije izbirni postopek v povprečju traja od šest do sedem mesecev, vključno s komitologijo, ki povprečno traja dva meseca (čeprav je bil doselj vedno upoštevan nasvet izbirne komisije).
According to the Agency the whole selection process takes on average 6 to 7 months, including comitology, which counts on average for 2 months (although the advice of the selection committee has always been followed so far).
Naslednja poenostavitev je pavšalno financiranje , ki se že uporablja za projekte v zvezi z državljanstvom in mladimi, razširitev na druge programe in subvencioniranje stroškov pa se preučuje.
Another simplification is the use of flat-rate financing which is already used for citizenship and youth projects, for which the extension to other programmes and operational grants is under examination.
Nadalje bo uveden dvostopenjski izbirni postopek za nekatere obsežnejše dele več programov z visokim odstotkom zavrnitev, da bi zmanjšali upravno obremenitev kandidatov, vendar je tudi tu potrebna nadaljnja analiza, s katero bi preverili možnost razširitve tega sistema na male in srednje velike subvencije.
Furthermore, a two-step selection procedure will be put in place for certain strands of significant size of several programmes with a high percentage of rejections in order to lower the administrative burden for applicants, again with further analysis to see if such system could be extended also to small and medium-sized grants.
Prav tako bodo predlagana večletna partnerstva .
Multi-annual partnerships will also be proposed.
Testirale se bodo spletne prijave , kar bi še dodatno poenostavilo postopke, vendar ne v tej meri, kot bi to bilo mogoče z osrednjo podatkovno zbirko, v kateri bi lahko kandidati posodabljali standardne informacije, ki jih morajo zdaj vedno znova posredovati z vsako prijavo.
On-line submissions will be tested, which would help to simplify further although this would not come close to the simplifications that could be achieved by means of a central database where applicants can update the standard information they now need to give time and again with each application.
Bolj problematično je pravilo o nepridobitnosti , ki organizacijam ne omogoča kopičenja rezerv.
More problematic is the non-profit rule which does not allow organisations to build up reserves .
Vendar ima agencija zelo malo možnosti za rešitev tega problema, saj je povezan s finančno uredbo in pravili o izvajanju.
There is however very little scope for the Agency to overcome this problem as it is linked to the Financial Regulation and its implementing rules.
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008.
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008: Section III - Commission
Oddelek III – Komisija
Procedure number
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vztraja, da bi bilo treba Europol vključiti v okvir Skupnosti zato, da bi postal bolj odgovoren, pregleden in verjetno tudi bolj učinkovit;
Insists that Europol should be integrated in the Community framework in order to be more accountable, transparent and, it is hoped, more effective;
5. meni, da so potrebni tudi kratkoročni nujni ukrepi za zaščito otrok, na primer sistem zgodnjega opozarjanja v primerih ugrabitve, da se bo lahko iskanje začelo brez odlašanja, s pomočjo in v sodelovanju vseh držav članic.
Believes that short-term emergency measures are likewise necessary to protect children, including for example an early-warning system to be employed in kidnapping and child abduction cases so as to enable searches for missing children to start without delay, with the assistance of all the Member States working in liaison.
Splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2008
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je Evropski svet v Bruslju 21. in 22. junija 2007 sklenil sklicati medvladno konferenco (IGC), katere naloga bo pripraviti spremembo pogodbe v skladu s smernicami, ki jih je Evropski svet določil v svojem natančnem mandatu,
A. whereas the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 decided to convene an Intergovernmental Conference (IGC) whose task is to draft an amending Treaty along the lines specified by the European Council in its detailed mandate,
B. ker je Parlament v resoluciji s 7. junija 2007 o načrtu za ustavni postopek Evropske unije poudaril, da sta krepitev udeležbe državljanov v političnem življenju Evropske unije in povezovanje civilne družbe vodilni načeli nadaljnjega razvoja Evropske unije
B. whereas, in its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's Constitutional process, Parliament emphasised that "enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union" and "association of civil society" are guiding principles for the further evolution of the European Union
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0234 (odstavka 9 in 13). ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0234 (paragraphs 9 and 13). ,
C. ker so cilji programa "Evropa za državljane" spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva, podpora dejavnostim in institucijam, ki nudijo državljanom priložnost za medsebojne stike in sodelovanje pri vzpostavljanju še tesneje povezane Evrope, ter oblikovanje evropske identitete
C. whereas the programme "Europe for Citizens" has as its goals the promotion of active European citizenship, the supporting of activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in the building of an ever closer Europe, and the forging of a European identity
Sklep št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Evropa za državljane za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013. ,
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p.
KOM (2007)0364. , ter da bo tej dejavnosti zagotovil finančna sredstva, potrebna za doseganje predvidenih političnih ciljev;
COM(2007)0364 . concerning the revision of the regulation on the financing of European political parties, and to provide this activity with the funds necessary to meet the envisaged political objectives;
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. ugotavlja, da je proračun EU seksističen in ima različne učinke za ženske in moške, zato znova poziva, da se pri vseh ocenah učinkov ovrednotijo tudi posledice glede na spol;
Notes that the EU budget is not gender-neutral and has different effects on women and men; therefore reiterates the call to include gender impact assessment in all impact assessments;
Sklep št. 779/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o uvedbi posebnega programa za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin za obdobje 2007–2013 (program Daphne III) v okviru splošnega programa za temeljne pravice in pravosodje (UL L 173, 3.7.2007, str.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice (OJ L 173, 3.7.2007, p.
Sklep št. 1627/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress (UL L 315, 15.11.2006, str.
Decision No 1627/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p.
5. poudarja pomen pomoči za mreže na evropski ravni v okviru oddelka 5 programa Progress, zlasti za evropsko organizacijo European Women's Lobby, saj je bilo njeno delovanje v preteklih letih uspešno;
Stresses the importance of support to European level networks within the scope of Section 5 of the Progress programme, in particular European Women's Lobby, considering its record of successful performance in previous years;
7. poudarja, da mora biti financiranje evropskega leta medkulturnega dialoga (2008) uravnoteženo glede na spol.
Stresses the importance of guaranteeing that the expenditure for the European Year of Intercultural Dialogue (2008) is gender balanced.
PISNI PREDLOGI SPREMEMB
LETTER OF AMENDMENT
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (16477/2006 – C6‑0000/2007),
– having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
Sprejeta besedila , 26.
OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6‑0000/2007),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0398/2007 ),
(5a) Kjer je to mogoče, je treba, ko gre za prenašanje onesnaževal, uporabljati tehnike modeliranja, da se lahko podatki s posameznih vzorčevalnih mest natančno razlagajo glede na zemljepisno porazdelitev koncentracije.
(5a) Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Ponovno se vloži predlog spremembe številka 2 iz prve obravnave.
Reinstatement of Amendment 2 from first reading.
(15) Obstoječe mejne vrednosti kakovosti zraka bi morale ostati nespremenjene.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged.
Vendar bi moralo biti za dušikov dioksid, benzen in PM10 […] mogoče podaljšati rok, v katerem je treba doseči skladnost, ali dopustiti začasno oprostitev od obveznosti uporabe nekaterih mejnih vrednosti v primerih, kjer ne glede na izvajanje ustreznih ukrepov za zmanjšanje onesnaževanja na posameznih območjih in v aglomeracijah obstajajo resni problemi.
However, for nitrogen dioxide, benzene and particulate matter PM 10 , it should be possible to postpone the deadline for compliance or to obtain temporary exemption from the obligation to apply certain limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Vsakršno podaljšanje roka ali začasno oprostitev za določeno območje ali aglomeracijo bi moral spremljati celostni načrt, ki ga oceni Evropska komisija , za zagotovitev skladnosti do konca podaljšanega roka.
Any postponement or temporary exemption for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to be assessed by the Commission to ensure compliance by the revised deadline.
(15) Za območja ali aglomeracije s posebno težkimi pogoji mora biti mogoče podaljšati rok, v katerem je treba doseči skladnost z mejnimi vrednostmi kakovosti zraka v primerih, kjer ne glede na izvajanje ustreznih ukrepov za zmanjšanje onesnaževanja na posameznih območjih in v aglomeracijah obstajajo resni problemi.
(15) For zones and agglomerations where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Vsakršno podaljšanje roka za določeno območje ali strnjeno naselje bi moral spremljati celostni načrt za zagotovitev skladnosti do konca podaljšanega roka in poročilo, ki bo pokazalo, da je bilo doslej storjeno vse za dosego skladnosti s to direktivo.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline and by a report to demonstrate that so far all efforts have been made to comply with this Directive.
Prilagodljivost je za države članice še bolj pomembna, če potrebni ukrepi Skupnosti, ki v Tematski strategiji o onesnaževanju zraka kažejo na izbrano raven zastavljenih ciljev za zmanjšanje emisij pri viru, vključno vsaj z ukrepi iz Priloge XVI, ne začnejo veljati pred 1. januarjem 2010, ker nekatere države članice brez teh ukrepov kljub velikim naporom na nacionalni ravni ne bodo mogle doseči mejnih vrednosti.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
Komisija in države članice zagotovijo enotno uporabo meril pri izbiri mest vzorčenja.
The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the crite ria for selecting sampling points.
Ponovna vključitev predloga spremembe 22 iz prve obravnave.
Reintroducing amendment 22 from first reading.
Tudi čisti zrak je dejavnik za doseganje lizbonskih ciljev (to velja zlasti za naselja s podjetji, turizem in neomejeno dobavljanje).
Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of business, tourism and unlimited feeder traffic).
Sedanja praksa merjenja se v posameznih državah članicah preveč razlikuje in onemogoča primerjavo rezultatov merjenja.
Current measurements practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.
Države članice ob upoštevanju oddelka A Priloge III zagotovijo, da po vseh njihovih območjih in aglomeracijah ravni žveplovega dioksida, PM10, svinca in ogljikovega monoksida v zunanjem zraku ne presežejo mejne vrednosti iz Priloge XI.
Member States shall , having regard to Section A of Annex III, ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Ponovna vključitev predloga spremembe 24 iz prve obravnave.
Reintroducing amendment 24 from first reading.
Po eni strani sedanje besedilo (člen 13) zahteva, da morajo države članice mejne vrednosti (za zaščito zdravja ljudi) doseči na celotnem teritoriju (se pravi povsod); po drugi strani pa Priloga III zahteva, da morajo bisti mesta vzorčenja za varovanje zdravja ljudi postavljena tam, kjer je prebivalstvo verjetno ali nasploh izpostavljeno za obdobje, ki je pomembno glede na čas povprečenja zadevne mejne vrednosti.
On the one hand it is required in the current text (Article 13) that limit values (for the protection of human health) must be met by the Members States throughout their territory (this means everywhere); on the other hand Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be placed where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Zato območja, v katerih veljajo mejne vrednosti (člen 13) in v katerih se upoštevanje preverja in dokazuje z meritvami (Priloga III), niso ista; ureditev ocenjevanja (ki temelji vsaj na spremljanju) ne ustreza območjem, v katerih veljajo mejne vrednosti.
Consequently, the areas where limit values apply (Article 13) and where compliance is checked and demonstrated by measurements (Annex III) are not identical; the assessment regime (at least based on monitoring) does not correspond to the areas where limit values apply.
Ta neskladnost postavlja države članice, javnost in Komisijo v zelo težek položaj in bo verjetno povzročila neskončne pravne spore.
This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, ki ne zahtevajo nesorazmernih stroškov za zmanjšanje izpostavljenosti PM2,5, da se tako doseže ciljno zmanjšanje izpostavljenosti na nacionalni ravni, določeno v oddelku B Priloge XIV do tam navedenega leta.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, ki predstavljajo nedvomen napredek z vidika človeškega zdravja in ne zahtevajo nesorazmernih stroškov za zmanjšanje izpostavljenosti PM2,5, da se tako doseže ciljno zmanjšanje izpostavljenosti na nacionalni ravni, določeno v oddelku B Priloge XIV do tam navedenega leta.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Ta predlog spremembe pojasnjuje namen potrebnih ukrepov.
The amendment clarifies the purpose of the measures to be taken.
Svet je spremenil besedilo tega odstavka, kar opravičuje pojasnilo v tem predlogu spremembe.
The Council has introduced a new wording of this paragraph which justifies the clarification given in the amendment.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, ki ne zahtevajo nesorazmernih stroškov, za zagotovitev, da koncentracije PM2,5 v zunanjem zraku ne presegajo ciljne vrednosti iz oddelka C Priloge XIV po datumu, ki je tam naveden.
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to ensure that concentrations of PM 2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, ki predstavljajo nedvomen napredek z vidika človeškega zdravja in ne zahtevajo nesorazmernih stroškov, za zagotovitev, da koncentracije PM2,5 v zunanjem zraku ne presegajo ciljne vrednosti iz oddelka C Priloge XIV po datumu, ki je tam naveden.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
Komisija do….* objavi smernice za dokazovanje in odbijanje preseganj, pripisanih naravnim virom.
The Commission shall by …* publish guidelines for demonstration and subtraction of exceedances attributable to natural sources.
* OJ: Dve leti po datumu začetka veljavnosti te direktive.
* OJ: Two years after the date of entry into force of this Directive.
Smernice Komisije vodijo k pretirani birokratizaciji, kar bo oviralo prožnost, ki jo države članice potrebujejo za prenos te direktive.
Commission guidelines lead to excessive bureaucracy and will be an obstacle to the flexibility which Member States will need when transposing the Directive.