natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Državljani morajo biti seznanjeni s tem, kje lahko najdejo informacije, ki jih potrebujejo.
Citizens need to know where they can find the information they are seeking.
Prizadevanja Komisije v zvezi s tem je treba pozdraviti, saj je vzpostavila portal „Vaša Evropa“ in tako izboljšala dostop, obveščanje in pomoč o pravicah državljanov.
The Commission’s efforts in this respect must be applauded, as it has improved access, information and assistance on citizens’ rights by developing the ‘Your Europe’ gateway.
Evropski parlament na tem področju ni bil tako uspešen.
However, the European Parliament has not made the same progress in this respect.
Spletna stran Odbora za peticije ni več dostopna z domače strani spletišča Parlamenta, temveč šele z druge strani: „Parlament in državljani“.
The webpage of the Committee on Petitions no longer appears on the home page of Parliament’s gateway, but on the second page: ‘Parliament and you’.
Državljani morajo iskati podatke o tem, kam poslati peticijo, kar je povsem neprimerno, glede na to, da si prizadevamo razviti čim tesnejše odnose z njimi.
Citizens must search for where to send their petition, which is totally inappropriate when we are trying to develop a fluid relationship with them.
Morda je prav sprememba spletišča Parlamenta razlog za 14-odstoten padec števila peticij v letu 2010 v primerjavi z letom 2009, saj je Odbor za peticije zdaj manj prepoznaven na internetu kot prejšnja leta.
This alteration to Parliament’s gateway perhaps explains the 14% drop in the number of petitions recorded in 2010, compared to 2009, as the Committee on Petitions is now less visible on the Internet than in previous years.
Evropska komisija ostaja naravni partner Odbora za peticije pri obravnavi peticij, saj je prav Komisija odgovorna za nadzor nad izvajanjem in spoštovanjem evropske zakonodaje.
The Commission remains the Petitions Committee’s natural partners in dealing with petitions, since the Commission is responsible for ensuring compliance with EU law.
Komisija bi poleg tega morala Odbor za peticije obveščati o poteku postopkov za ugotavljanje kršitev, ki so neposredno povezane s peticijami.
The Commission should also keep the Petitions Committee informed of developments in infringement proceedings directly linked to petitions.
Odbor meni, da bi bilo treba Evropski komisiji omogočiti, da ga obvešča o dogajanju v zvezi s postopki za ugotavljanje kršitev, povezanimi s peticijami, in tako zagotoviti dobro medinstitucionalno sodelovanje.
This Committee considers that, to ensure good inter-institutional cooperation, steps should be taken to allow the European Commission to inform the Committee of any developments in infringement proceedings linked to a petition.
Omeniti kaže obisk podpredsednika Komisije Maroša Šefčoviča, odgovornega za medinstitucionalne odnose in upravo, ki je poslancem 29. septembra 2010 predstavil predlog Komisije o evropski državljanski pobudi, pa tudi predstavitev podpredsednice Viviane Reding o državljanstvu in pravicah otrok 25. oktobra 2010.
It notes the appearance on 29 September 2010 of the Commission Vice-President, Mr Maroš Šefčovič, who is responsible for inter-institutional relations and administration, and who presented to members the Commission’s proposal on the European citizens’ initiative, as well as the appearance on 25 October 2010 of Vice-President Viviane Reding, on citizenship and children’s rights.
Odnosi s Svetom
Relations with the Council
Odbor za peticije pozdravlja udeležbo predstavnikov Sveta na srečanjih odbora, vendar obžaluje, da to sodelovanje ni bolj dejavno, saj bi se lahko reševanje peticij, pri katerih je odločilno sodelovanje držav članic, tako premaknilo z mrtve točke.
The Committee on Petitions welcomes the Council’s presence at meetings of this Committee, but regrets that this does not translate into more active cooperation, which could break the stalemate in those petitions in which Member State cooperation would prove decisive.
Odnosi z evropskim varuhom človekovih pravic – obiski varuha
Relations with the European Ombudsman – Appearances of the Ombudsman
Člani odbora menijo, da je varuh človekovih pravic Nikiforos Diamanduros v obdobju, na katerega se nanaša poročilo, svoja pooblastila izvajal na dejaven in uravnotežen način, tako kar zadeva preučevanje in obravnavanje pritožb ter vodenje in zaključevanje preiskav, kot tudi kar zadeva ohranjanje konstruktivnih odnosov z institucijami in organi Evropske unije ter spodbujanje državljanov, da v odnosu do teh institucij in organov uveljavljajo svoje pravice.
The Committee’s members consider that the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, has exercised his powers in an active and balanced way during the reporting period, both with regard to examining and handling complaints and conducting and concluding inquiries and with regard to maintaining constructive relations with the European Union’s institutions and bodies and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions and bodies.
Pohvaliti je treba tudi odlične odnose med varuhom in odborom v institucionalnem okviru.
The excellent relations in the institutional framework between the Ombudsman and this Committee are also applauded.
Varuh je Odbor za peticije nagovoril ob različnih priložnostih: maja 2010, ko je predstavil letno poročilo za leto 2009 in spregovoril o svojem osnutku priporočil Evropski komisiji v zvezi s pritožbo 676/2008/RT, ter 29. septembra 2010, ko je govoril o reformi Uredbe (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
The Ombudsman addressed Parliament’s Petitions Committee on several occasions: on 4 May 2010 to present his 2009 Annual Report to the Committee and to speak on his draft recommendation to the Commission in complaint 676/2008/RT; and on 29 September 2010 to speak on the reform of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Misije za ugotavljanje dejstev v letu 2010
Fact-finding missions during 2010
· Misija za ugotavljanje dejstev v Huelvi (Španija) od 16. do 18. februarja 2010 na osnovi peticij 631/2007, 1458/2007 in 1682/2008 o onesnaženju rečnega ustja v Huelvi.
· Fact-finding mission to Huelva (Spain) from 16 to 18 February 2010 on petitions 631/2007, 1458/2007 and 1682/2008 on contamination of the Huelva estuary.
Odbor je priporočil, da se znova vzpostavi komunikacija med pristojnimi nacionalnimi organi ter občinskimi in regionalnimi oblastmi za trajni dialog z državljani in obnovo zaupanja.
The Committee ’ s principal recommendations were for communication to be re-established between the competent national authorities and the municipal and regional authorities, for permanent dialogue to be established with citizens and for a climate of confidence to be restored.
Oblasti in vpletena podjetja bi morali omogočiti inšpekcije v objektih za ravnanje z odpadki.
The authorities and the companies concerned should facilitate on-site inspection of the waste management facilities.
Člani odbora so menili, da bi bilo treba čim prej opraviti podrobnejšo, specifično študijo o delavcih v lokalni industriji in posebno študijo o učinkih onesnaženja tal in vode, vključno s porečjem in rečno strugo, jo objaviti in uporabiti pri ravnanju z odpadki.
Members consider that a more detailed specific study of the workers in the local industries should be conducted as soon as possible and that a specific impact study of the contamination of the soil and water, including the river-bed and basin, must be conducted and made public and used as a tool for waste management.
V vsakem primeru pa je treba celotno lokacijo dekontaminirati, da bo stanje regije v skladu z vso veljavno zakonodajo EU.
In any event, the whole site must be decontaminated in order to maintain the region in a state which is in conformity with all current EU legislation.
Določiti je treba poseben cilj za nove naložbe v to lokacijo, da se ustvarijo trajnostne možnosti za zaposlovanje in se zagotovi ponovno usposabljanje za delavce, ki so ali so bili zaposleni tam .
A specific target for reinvestment of the site must be established to create sustainable employment opportunities and the retraining of those currently or formerly employed on the site.
· Misija za ugotavljanje dejstev v italijanski regiji Kampanija od 28. do 30. aprila 2010 na osnovi peticije 683/2005 in 15 drugih v zvezi z ravnanjem z odpadki.
· Fact-finding mission to the Italian region of Campania, from 28 to 30 April 2010 on petition 683/2005 and 15 others on waste management.
Odbor je priporočil pripravo celovitega načrta za ravnanje z odpadki: smernice za ravnanje s komunalnimi odpadki za obdobje 2010–2013 je treba preoblikovati v konkreten in podroben akcijski načrt s kratko- in dolgoročnimi cilji.
The Committee ’ s recommendations were for an integrated waste management plan to be produced: the ‘ Guidelines for the management of urban waste 2010-2013 ’ should be transformed into a concrete and detailed plan of action with both a short- and long-term horizon.
Ta načrt mora vsebovati čiščenje onesnaženih območij ter zagotavljanje usposabljanja, obveščanja in podpore za lokalne oblasti in izvajalce.
The waste management plan should include the cleaning up of polluted areas as well as providing training, information and support facilities to local authorities and operators.
Usklajen mora biti z nacionalno strategijo za ravnanje z odpadki in jo dopolnjevati.
It should be compatible with and complementary to a national waste strategy.
Državljanom je treba omogočiti udeležbo in jim prisluhniti, obnoviti pa je treba tudi zaupanje.
The citizens must be engaged and heard, and trust must be re-established.
Načrtovanje in izvajanje celovitega cikla za ravnanje z odpadki je naloga italijanskih oblasti.
The design and implementation of a coherent waste cycle is the responsibility of the Italian authorities.
Kljub vsemu je Odbor za peticije pozval Evropsko komisijo, naj pozorno spremlja in podpira Italijo v njenih prizadevanjih, da bi spoštovala zakonodajo EU.
However, the Committee on Petitions calls upon the European Commission to vigilantly monitor and support Italy in its efforts to comply with EU legislation.
· Misija za ugotavljanje dejstev v krajih Mellau in Damüls, Vorarlberg (Avstrija), od 29. septembra do 1. oktobra 2010 na osnovi peticije 672/2007 o štirih novih smučarskih vlečnicah za povezavo med smučarskimi središči.
· Fact-finding mission to Mellau and Damüls, Vorarlberg (Austria), from 29 September to 1 October 2010 on petition 672/2007 on four new ski lifts in the context of the connection of ski areas.
Komisijo naj bi zaprosili tudi za pojasnilo, kaj v zvezi z izravnalnimi ukrepi določata zakonodaja EU in sodna praksa in kako so bile te določbe prenesene v avstrijsko zakonodajo .
The Commission was also asked to explain what is stipulated in EU legislation and case-law on compensatory measures and how this has been transposed into Austrian law.
Ključne teme v letu 2010
Key issues in 2010
Prav tako je treba omeniti, da je bila Listina v primarno zakonodajo EU vključena na osnovi načela subsidiarnosti, kar pomeni, da morajo države članice zagotavljati spoštovanje načel te listine.
However, it should be stressed that the incorporation of the Charter into primary EU law, on the basis of the principle of subsidiarity, means that the Member states are responsible for ensuring that the principles of the Charter of Fundamental Rights are respected.
S tem so nastale nove odgovornosti za institucije, ki sprejemajo odločitve in jih izvajajo, pa tudi za države članice, ko izvajajo zakonodajo EU na nacionalni ravni, saj so postale določbe listine neposredno izvršljive na evropskih in nacionalnih sodiščih.
This has created new responsibilities for the decision-making and implementing institutions, as well as for Member States when implementing EU legislation at national level; the Charter’s provisions have thus become directly enforceable by European and national courts.
Odbor je zelo naklonjen temu, da se način uporabe Listine jasneje opredeli, in je sklenil v letu 2011 organizirati strokovno predstavitev na to temo.
This Committee is very keen for the method of applying the Charter to be more clearly defined, and has decided to hold a hearing of experts on the issue in 2011.
Evropska komisija je v letu 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila predlog uredbe o evropski državljanski pobudi.
In 2010 the European Commission presented its proposal for a regulation on the European citizens’ initiative to the European Parliament and to the Council.
Odbor za peticije je pripravil mnenje k poročilu, ki ga je o tem predlogu pripravil Odbor za ustavne zadeve.
The Committee on Petitions issued an opinion on the report that was prepared by the Committee on Constitutional Affairs on this proposal.
Prepričan je, da bo evropska državljanska pobuda postala novo orodje za javno razpravo o določenih vprašanjih, saj gre za nov instrument participativne demokracije na ravni EU.
This Committee believes that the European citizens’ initiative will become a new tool for ensuring that certain issues are opened up to public debate, as it is a new instrument of participatory democracy at EU level.
Državljanska pobuda je zlasti namenjena temu, da bi prisluhnili državljanom in jim dali na voljo sredstvo za naslovitev nekaterih vprašanj na evropske institucije.
Its main objective is to provide citizens with a way of being heard, by enabling them to refer certain issues of interest to the European institutions.
Eden od ciljev evropske državljanske pobude je tudi spodbujanje čezmejnih razprav.
Another objective of the European citizens’ initiative is to encourage cross-border debate.
Odbor meni, da lahko Evropski parlament pri doseganju teh ciljev pomaga z vsemi razpoložljivimi sredstvi v podporo državljanskim pobudam, zlasti z organizacijo javnih predstavitev.
This Committee believes that the European Parliament can help to achieve these objectives by using all available means to support citizens’ initiatives, in particular by organising public hearings.
Odbor za peticije želi podpreti ta proces in državljanom s svojimi bogatimi izkušnjami pomagati pri doseganju zastavljenih ciljev.
The Committee on Petitions wants to support this process and offers citizens the benefit of its broad experience in order to achieve these objectives.
o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2011 za proračunsko leto 2011, Oddelek III – Komisija
on Council's position on Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
1. , zlasti členov 37 in 38 te uredbe,
1. , and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, kakor je bil dokončno sprejet 15. decembra 2010
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2011 za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija predložila 25. marca 2011 ( KOM(2011)0154 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 25 March 2011 ( COM(2011)0154 ),
– ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 2/2011, ki ga je Svet oblikoval 24. maja 2011 (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 2/2011, which the Council established on 24 May 2011 (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
– ob upoštevanju člena 75b Poslovnika,
– having regard to Rule 75b of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0233/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0233/2011 ),
A. ker je cilj predloga spremembe proračuna št. 2/2011 k splošnemu proračunu za leto 2011 iz Solidarnostnega sklada Evropske unije uporabiti znesek 19,5 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil, potem ko je Slovenijo, Hrvaško in Češko republiko avgusta in septembra 2010 prizadelo močno deževje,
A. whereas Draft amending budget No 2/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 19,5 million in commitment and payment appropriations following the heavy rainfalls that hit Slovenia, Croatia and Czech Republic in August and September 2010,
B. ker je namen tega predloga spremembe proračuna uradno vnesti proračunsko prilagoditev v proračun za leto 2011,
B. whereas the purpose of this Draft amending budget is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
D. ker je Svet sklenil prerazporediti proračunske postavke zgolj na podlagi nizke stopnje izvajanja, ne da bi pri tem upošteval, da so pri izvajanju proračunskih vrstic potrebni dodatni ukrepi v zvezi z nadzorom in da niso vse države članice sprejele ustreznih ukrepov za olajšanje zaključkov poslovnih knjig,
D. whereas the Council has decided to redeploy appropriations from budget items on the sole basis of low implementation rates, without taking into account that implementation of completion budget lines require further measures as regards controls and that not all Member States have taken the appropriate measures to facilitate the closures,
E. ker je negativna rezerva, ki jo je za predlog spremembe proračuna št. 1/2011 vzpostavil Svet, le pragmatična in ne zagotavlja trajnih in s finančnega vidika smiselnih rešitev za obravnavo vprašanja nepričakovane potrebe po sredstvih za plačila, kot je poudaril Parlament
E. whereas the negative reserve established by the Council for Draft Amending Budget No 1/2011 is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution to address the issue of unexpected needs in payment appropriations, as underlined by the Parliament
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 2011 o stališču Sveta glede predloga spremembe proračuna št. 1/2011 (Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0128 ). ,
European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 (Texts adopted, P7_TA(2011)0128 ). ,
F. ker Komisija še ni predstavila rešitve za vzpostavitev negativne rezerve kljub resoluciji Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 1/2011 in pozivu Sveta, naj jo predstavi čim prej,
F. whereas the Commission has not yet presented a solution for the drawing upon of the negative reserve, despite both the European Parliament's resolution on Draft amending budget No 1/2011 and the Council's call to the Commission to present it "as soon as possible",
G. ker plačila, predvidena za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, po vsej verjetnosti ne bodo zadostna za kritje potreb za celo leto 2011 in se bo zato potrebovala okrepitev,
G. whereas payment appropriations decided for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will most likely not suffice the needs for the whole year 2011, requiring therefore a reinforcement;
H. ker je bilo izvajanje plačil za nekatere večje energetske projekte v letu 2011 zmanjšano junija 2011, predvsem zaradi operativnih zamud, in ta sredstva se lahko uporabijo za druge namene,
H. whereas the implementation of payments for some major energy projects in 2011 was revised downwards in June 2011, due mainly to operational delays, and these appropriations can be used for other purposes;1.
1. je seznanjen s stališčem Sveta glede predloga spremembe proračuna št. 2/2011;
Notes Council's position on Draft amending budget No 2/2011;
– kritja potreb, ki izhajajo iz uporabe sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije;
- covering the needs ensuing from the mobilisation of the EUSF;
– vzpostavitve negativne rezerve;
- drawing upon the negative reserve;
4. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, skupaj s spremembami Parlamenta, posreduje Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament’s amendment, to the Council, the Commission and the national parliaments.
Stališče parlamenta št. 2/2011
Parliament position No. 2/2011
ODDELEK III – KOMISIJA
SECTION III — COMMISSION
Nov znesek
New amount
Mobilnost in promet
Mobility and transport
Okolje in podnebni ukrepi
Environment and climate action
Pomorske zadeve in ribištvo
Maritime affairs and fisheries
Boj proti goljufijam
Fight against fraud
Usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje
Commission’s policy coordination and legal advice
Upravna služba Komisije
Commission’s administration
Pokojnine in z njimi povezani odhodki
Pensions and related expenditure
Jezikovne službe
Language services
Naslov 04 — Zaposlovanje in socialne zadeve
Title 04 — Employment and social affairs
Upravni odhodki na področju politike "Zaposlovanje in socialne zadeve"
Administrative expenditure of the ‘Employment and social affairs’ policy area
Delo v Evropi – Socialni dialog in mobilnost
Working in europe — Social dialogue and mobility
Zaposlovanje, socialna solidarnost in enakost med spoloma
Employment, social solidarity and gender equality
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (EGF)
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Razvoj človeških virov
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources development
Naslov 04 — Skupaj
Title 04 — Total
Poglavje 04 05 – Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji (ESPG)
Chapter 04 05 — European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG)
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Poglavje 04 05 – seštevek
Chapter 04 05 — Total
Člen 04 05 01 – Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji (ESPG)
Article 04 05 01 — European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Sredstva so namenjena financiranju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG), s katerim bo lahko Unija zagotavljala začasno in usmerjeno podporo delavcem, ki postanejo odvečni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih zaradi globalizacije, ko imajo ti presežki delovne sile zelo škodljiv vpliv na regionalno ali lokalno gospodarstvo.
This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Pri vlogah, predloženih pred 31. decembrom 2011, se lahko uporablja tudi za podporo delavcem, ki postanejo presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
For applications submitted before 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Odhodki iz Sklada znašajo največ 500.000.000 EUR na leto.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be EUR 500 000 000 per year.
Cilj te rezerve je v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 zagotoviti dodatno začasno podporo delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in jim pomagati pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
The aim of this reserve, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, is to provide additional temporary support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Ukrepi, ki so bili sprejeti v okviru ESPG, morajo dopolnjevati ukrepe Evropskega socialnega sklada, pri čemer se ne sme oblikovati dvojnih struktur.
The actions undertaken by the European Globalisation Adjustment Fund should be complementary to those of the European Social Fund without creating double structures.