natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kakršne koli razlike v zvezi s tem morajo biti ustrezno utemeljene.
Any differences in this respect shall be duly justified.
Države članice prosilcem s posebni potrebami zagotovijo potrebno zdravstveno ali drugo pomoč, vključno z ustreznim psihološkim zdravljenjem, če je potrebno , pod enakimi pogoji kot državljanom .
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed , under the same conditions as nationals .
Države članice prosilcem s posebni potrebami zagotovijo potrebno zdravstveno ali drugo pomoč , vključno z ustreznim psihološkim zdravljenjem, če je potrebno.
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed.
Žrtve mučenja
Victims of torture
Države članice skrbijo, da so žrtve mučenja čimprej napotene v center, kjer bo oskrba ustrezala njihovemu stanju.
Member States shall ensure that victims of torture are quickly directed to a care centre appropriate to their situation.
Žrtve mučenja med prosilci za azil morajo prejeti nego, ki bo ustrezala njihovemu zdravstvenemu stanju.
Victims of torture who are seeking asylum must receive care appropriate to their medical condition.
Države članice v nacionalni zakonodaji za izvajanje te direktive upoštevajo poseben položaj oseb s posebnimi potrebami.
Member States shall take into account the specific situation of persons with special needs in the national legislation implementing this Directive.
Ranljive osebe, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, prizadete osebe, starejši ljudje, nosečnice, neporočeni starši z mladoletnimi otroki, žrtve trgovine z ljudmi, osebe s psihološkimi težavami in osebe, ki so preživele mučenje, posilstvo ali druge hude oblike psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja, se vedno štejejo za osebe s posebnimi potrebami.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Ranljive osebe, kot so mladoletniki, mladoletniki brez spremstva, prizadete osebe, starejši ljudje, nosečnice, neporočeni starši z mladoletnimi otroki, žrtve trgovine z ljudmi, žrtve pohabljanja ženskih spolnih organov, osebe s psihološkimi težavami in osebe, ki so preživele mučenje, posilstvo ali druge hude oblike psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja, se vedno štejejo za osebe s posebnimi potrebami.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, victims of female genital mutilation, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Žrtvam pohabljanja ženskih spolnih organov je treba posvetiti posebno pozornost.
Particular attention needs to be paid to the victims of female genital mutilation.
Države članice v nacionalni zakonodaji vzpostavijo postopke, da bodo takoj, ko se vloži prošnja za mednarodno zaščito, določile, ali ima prosilec posebne potrebe, in navedle vrsto teh potreb.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Države članice ves čas trajanja azilnega postopka zagotovljajo podporo posameznikom s posebnimi potrebami in poskrbijo za ustrezno spremljanje njihovega položaja.
Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Države članice ves čas trajanja azilnega postopka zagotavljajo ustrezno podporo posameznikom s posebnimi potrebami in poskrbijo za ustrezno spremljanje njihovega položaja.
Member States shall ensure adequate support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Podpora naj bo ustrezna.
Support should be adequate.
Države članice čimprej sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da mladoletnike brez spremstva zastopajo zakoniti skrbniki ali, če je potrebno, organizacija, ki je odgovorna za skrb za mladoletnike in njihovo dobro počutje, ali kaki drugi ustrezni zastopniki .
Member States shall as soon as possible take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
Ustrezni organi opravljajo redno ocenjevanje.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da mladoletnike brez spremstva zastopajo zakoniti skrbniki.
Member States shall take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship.
Naloga skrbnika je svetovanje in varovanje otroka, zagotoviti pa mora tudi, da so vse odločitve sprejete po načelu največje koristi otroka.
A guardian should be appointed to advise and protect the child and to ensure that all decisions are taken in the child’s best interests.
Skrbnik mora imeti potrebno strokovno znanje in izkušnje s področja vzgoje in varstva otrok, da se zavarujejo koristi otroka in so ustrezno izpolnjene otrokove zakonite, socialne, zdravstvene, psihološke in materialne potrebe ter potrebe po izobraževanju.
A guardian should have the necessary expertise in the field of childcare so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child’s legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately met.
Skrbnik ne more postati agencija ali posameznik, čigar koristi bi lahko bile v navzkrižju s koristmi otroka.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child’s shall not be eligible for guardianship.
Dodatno varovalo, da bo nacionalni sistem zaščite otrok veljal tudi za te otroke.
This is an additional safeguard to ensuring that the State’s child protection system reaches out to these children.
Osebe, ki delajo z žrtvami mučenja, so prejele ustrezno usposabljanje v zvezi z njihovimi potrebami in se še naprej usposabljajo ter jih glede vseh informacij, ki jih pridobijo pri svojem delu, zavezujejo pravila tajnosti iz zadevne nacionalne zakonodaje.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osebe, ki delajo z žrtvami mučenja, posilstva ali drugih oblik hudega nasilja, so prejele ustrezno usposabljanje v zvezi z njihovimi potrebami in se še naprej usposabljajo ter jih glede vseh informacij, ki jih pridobijo pri svojem delu, zavezujejo pravila tajnosti iz zadevne nacionalne zakonodaje.
Those working with victims of torture , rape or other serious acts of violence shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Logično je, da se osebe, ki delajo z žrtvami mučenja, pa tudi z žrtvami posilstva ali drugih oblik hudega nasilja (skupine iz točke 1 tega člena), lahko še naprej ustrezno izobražujejo.
That those working with victims of torture, and those working with victims of rape or other serious acts of violence (groups also referred to in point 1 of this Article) should have had and should continue to receive, appropriate training is self-evident.
Poleg tega je v obrazložitvi zapisano, da je treba osebam, ki delajo z žrtvami mučenja in posilstva, zagotoviti nadaljnje ustrezno usposabljanje, kot je predvideno v direktivi, kar zadeva otroke brez spremstva.
Furthermore, the explanatory memorandum states that it is deemed important to guarantee that those working with victims of torture and violence shall have had and continue to receive appropriate training, as provided for in the Directive with regard to unaccompanied minors.
Člen 25 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1
Države članice zagotovijo dostop do pravne pomoči in/ali zastopanja v zadevah iz odstavka 1 .
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in the cases referred to in paragraph 1 .
Takšna pravna pomoč in/ali zastopanje sta brezplačna, kadar prosilec za azil ne more plačati stroškov, ki so s tem povezani.
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
„Država (Mehika) sprejema pod svoje okrilje te otroke (španskih republikancev) ter jih obkroža z ljubeznijo in znanjem, da bi jutri postali dostojni branitelji ideala svoje domovine“ (pismo mehiškega predsednika Lázara Cárdenasa španskemu predsedniku Manuelu Azañi).
‘The State (Mexico) is tak ing these (Spanish Republican) children into its care , and surround ing them with affection and education, so that tomorrow they may be worthy defenders of your country's ideal s ' (Letter from Mexican President Lázaro Cárdenas to Manuel Azaña, his Spanish counterpart).
Evropska unija je v prvi vrsti skupnost vrednot držav članic, zbranih v Listini o temeljnih pravicah (v nadaljevanju Listina), Evropski konvenciji o človekovih pravicah in v sodni praksi Evropskega sodišča za človekove pravice.
The European Union is above all a community of values shared by its Member States and brought together in its Charter of Fundamental Rights (hereinunder the Charter), the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Med temi pravicami je pravica do azila iz člena 18 Listine, kot je določeno v Ženevski konvenciji z dne 28. junija 1951 in Protokolu o statusu beguncev z dne 31. januarja 1967, in pravica do subsidiarne zaščite iz člena 19 Listine, ki prepoveduje kolektivne izgone.
These rights include the right of asylum, Article 18 of the Charter, as set out in the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees, and the right to subsidiary protection, Article 19 of the Charter, which prohibits collective expulsions.
Azil je temeljna in hkrati prehodna pravica, ki je odvisna od pregona v izvorni državi.
Asylum is a fundamental and at the same time transitory right, enjoyment whereof depends on persecution in the country of origin.
Njeno priznavanje mora zagotoviti celovit osebni razvoj prosilcev, kot je predsednik Cárdenas zapisal v pismu Azañi, da bi otroci, za katere skrbimo danes, prek začasne integracije v družbo države gostiteljice jutri postali branitelji idealov svobode.
Recognition of asylum needs to guarantee the full personal development of asylum-seekers, as President Cárdenas said to President Azaña , so that, for example, children being looked after today can be tomorrow's defenders of the ideals of freedom, by means of their provisional integration into the hosting country.
Pravica do azila združuje demokratične države pri zaščiti in spodbujanju njihovih vrednot.
The right to asylum unites democratic countries in protecting and promoting their values.
Po Evropskem svetu v Tampereju, v prvem obdobju skupnega evropskega azilnega sistema (1999–2005), je bil cilj uskladiti zakonodajne okvire držav članic na podlagi skupnih minimalnih standardov.
Following the Tampere European Council, during the first stage of the Common European Asylum System (CEAS) (1999-2005), the objective was to harmonise Member States’ legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Cilj druge faze je uvedba skupnega azilnega postopka in enotnega statuta za upravičence do azila in subsidiarne zaščite.
The second phase aims to put into operation a common asylum procedure and a uniform statute for beneficiaries of asylum or subsidiary protection.
V tem kontekstu je bila sprejeta Direktiva Sveta 2003/09/ES o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil v državah članicah, ki jim je dopuščala razmeroma veliko manevrskega prostora.
It was in this context that Council Directive 2003/09/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers was adopted, leaving the Member States a significant margin of discretion.
Po nekaj letih ocene Komisije in obiski Odbora Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine kažejo, da so postopki in pogoji sprejema prosilcev za azil še vedno zelo problematični in različni, kar povzroča sekundarne migracije in je v nasprotju z načeli enakosti dostopa do zaščite v Uniji.
Some years further down the line, the assessments by the Commission and visits by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties (LIBE) reveal that the procedures and conditions of reception of asylum seekers are still highly problematic and disparate, a fact which leads to secondary movements of asylum-seekers and runs counter to the principles of equal access to protection in the Union.
Parlament je obsodil nesprejemljivo trpljenje teh prosilcev za azil v Evropski uniji in je tudi opozoril na neenako breme, ki ga nosijo države članice.
Parliament has had occasion to denounce unacceptable suffering on the part of these asylum-seekers within the European Union, and has also pointed out the unequal burden borne by the Member States.
Kljub povečanju finančnih sredstev evropski sklad za begunce še vedno ne zadostuje za spopadanje z izzivi, s katerimi se soočamo.
Although funding has improved, the European Refugee Fund is inadequate to the challenges facing us.
Četudi prvi sveženj poročil o azilu v postopku soodločanja pomeni bistveno izboljšanje kakovosti, kar zadeva dosedanjo vlogo Evropskega parlamenta, ne smemo pozabiti, da je cilj skupna ureditev na področju azila.
While this first package of codecision reports on asylum represents a qualitative leap in the role played hitherto by Parliament, we must not lose sight of the fact that the goal is to create a common regulation on asylum.
Odličen predlog Komisije
An excellent Commission proposal
Poročevalec pozdravlja predlog prenovitve Direktive Sveta 2003/9/ES o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil v državah članicah in izraža trdno podporo pomenu besedila, ki ga je predstavila Komisija.
Your rapporteur warmly welcomes the proposal recasting Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers and firmly supports the spirit of the text submitted by the Commission.
Nova direktiva bo prispevala k uskladitvi in izboljšanju standardov sprejema ter k omejitvi sekundarnih migracij.
The new Directive will contribute to harmonising and improving the rules on reception and to limiting secondary movements.
Meni, da so bistveni naslednji predlogi:
He believes the following proposals to be essential:
Področje uporabe direktive:
Scope of the D irective
– vključitev prosilcev za subsidiarno zaščito, da bi zagotovili skladnost s preostalo zakonodajo Skupnosti (direktiva o pogojih, ki uvaja koncept subsidiarne zaščite, katere podobnost z azilom je priznana v nedavni sodbi Elgafaji z dne 17. februarja 2009)
- The inclusion of applicants for subsidiary protection, so as to ensure consistency with the rest of the Community acquis (the ‘qualification’ directive which introduces the concept of ‘subsidiary protection’, whose parallels with asylum are recognised in the recent Elgafaji ruling of 17 February 2009).
– uporaba direktive v vseh azilnih postopkih, na vseh zemljepisnih območjih in v centrih za sprejem prosilcev, vključno z mejnimi in prehodnimi območji.
- The application of the directive to all asylum procedures, geographical areas and reception centres for applicants, including borders and transit areas.
Dostop do trga dela, ki je koristen za prosilce za azil in za državo članico: namen tega je zagotoviti poenostavljen in skladnejši dostop do trga dela najpozneje v šestih mesecih po vložitvi prošnje za mednarodno zaščito.
Access to the labour market , which is beneficial both to the asylum-seeker and the Member State: the idea is to grant simplified, better-harmonised access to the labour market, no later than six months after the submission of an application for international protection.
Upravne omejitve ne smejo ovirati dejanskega dostopa do zaposlitve.
Effective access to employment must not be hampered by administrative restrictions.
Dostop do trga dela je najboljša oblika za zagotovitev samozadostnosti in dobrobiti oseb, ki so bile prisiljene zapustiti svojo domovino zaradi utemeljenega strahu pred pregonom zaradi rase, vere, nacionalnosti, političnih mnenj ali pripadnosti družbeni skupini.
Access to the labour market is the best way of guaranteeing the autonomy and wellbeing of persons who have been obliged to abandon their own countries due to well-founded fears of persecution on the grounds of race, religion, nationality, political opinions or membership of a social group.
Preprečuje družbeno osamitev in povzročanje kronične odvisnosti.
It prevents social isolation and situations of chronic dependence.
S pomočjo plačanega dela družba gostiteljica bolje spozna razmere, v katerih so se znašli prosilci, in njihov družbeni prispevek.
Paid work contributes to greater awareness within the host society of the circumstances of the asylum-seekers and the contribution they can make to society.
Kot je rekel Cárdenas, je ta prispevek pomemben, da se v državah izvora konča zatiranje svobode.
Access to the labour market is essential to their being able to contribute, Cárdenas said, to bringing to an end repression in their countries of origin.
Dodatne obveznosti za prosilce za azil glede dostopa do trga dela, kot je zahteva po delovnem dovoljenju, nikakor ne smejo podaljšati določenega šestmesečnega roka.
The establishment of additional obligations incumbent on asylum-seekers in order to gain access to the labour market, such as demanding work permits, should under no circumstance whatever lead to any extension of the established deadline of six months.
Dostop do materialnih pogojev za sprejem za zagotovitev življenjskega standarda, ki je primeren za zdravje prosilca za azil in ki lahko zagotovi njegovo/njeno eksistenco: predlog zavezuje države članice, da pri dodeljevanju finančne podpore prosilcem za azil upoštevajo raven socialne pomoči, ki jo prejemajo državljani.
Access to material reception conditions with a view to guaranteeing a living standard for the asylum-seekers which is conducive to their health and will guarantee subsistence: the proposal obliges the Member States to use as a yardstick the level of social assistance the Member States provide for their own nationals.
Pridržanje: poročevalec opozarja na načelo, po katerem nihče ne sme biti pridržan zgolj zato, ker je zaprosil za mednarodno zaščito, ter na potrebo po uporabi strogih postopkovnih jamstev za začasno pridržanje.
Detention : your rapporteur recalls the principle whereby nobody should be held in detention simply because they have requested international protection, and likewise, the need to include rigorous procedural guarantees when it comes to provisional detention.
Osebe, ki jo preganjajo svobodi sovražni režimi, v Evropi ni mogoče pridržati, kaj šele zapreti, zgolj zato, ker je pobegnila pred takšnim pregonom.
Someone being pursued by regimes hostile to freedom cannot be placed in detention in Europe, let alone imprisoned on the grounds that they are fleeing such persecution.
V skladu z evropskim (Listina) in mednarodnim pravom (Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic, Konvencija Združenih narodov proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju in Konvencija Združenih narodov iz leta 1989 o otrokovih pravicah) predlog Komisije zagotavlja, da se pridržanje dovoli v posebnih primerih v skladu z načelom nujnosti in sorazmernosti ter da se vsako zadevo posebej prouči.
In accordance with European law (the Charter) and international law (ECHR and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child), the Commission proposal guarantees that detention may be authorised for exceptional reasons, always in accordance with the principle of necessity and proportionality, and subject to individual assessment in every case.
Tako je zagotovljen sodni nadzor in redno pregledovanje.
Judicial supervision and regular review are guaranteed.
Pravna pomoč: prosilcu za azil je treba od vsega začetka zagotoviti najboljša pravna jamstva.
Legal assistance .
Prosilcem je treba nuditi kakovostno pravno pomoč, s pomočjo katere bolje razumejo svoje pravice.
From the first moment, the asylum-seeker has to have the right to enjoy maximum legal guarantees; they need to be able to count on high-quality legal assistance which will help them to understand their rights.
Pravno svetovanje je treba zagotoviti v manj kot 72 urah, kot je določeno v pogosto navajani sodbi Evropskega sodišča za človekove pravice Saadi proti Združenemu kraljestvu, saj obdobje, daljše od 48 ur, pomeni kršitev člena 5(2) Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic.
Legal assistance needs to be guaranteed in less than the 72 hours envisaged, as the European Council of Human Rights notes in its much-quoted ruling on Saadi v UK, deeming any period longer than 48 hours a violation of Article 5(2) of the ECHR.
UNHCR in druge specializirane nevladne organizacije morajo imeti pravico do obiska objektov, kjer se nahajajo začasno pridržane osebe, ki ne smejo biti pomešane z drugimi zaporniki.
The UNHCR and other specialist NGOs should have the right to visit the facilities where persons in provisional detention are being held, and the latter should never be mixed in with ordinary prisoners.
Ranljive skupine: namen je zagotoviti zadovoljitev posebnih potreb ranljivih oseb ter tudi mladoletnikov, invalidov, starejših, žrtev trgovine z ljudmi, mučenja ali obrezovanja, bolnikov itd, da bi bili lahko identificirani že ob začetku ali kadarkoli v azilnem postopku ter bi prejeli ustrezno oskrbo.
Vulnerable groups : the intention is to guarantee the specific needs of vulnerable individuals such as minors, the disabled, the elderly, victims of trafficking in human beings, of torture and of genital mutilation, the sick, etc. so that they can be identified at the outset, as well as at any later stage in the asylum procedure, so that they can be provided with the requisite care.
Zgodnja ustrezna oskrba bo prispevala k pospešitvi postopkov in preprečevanju prevar.
This early attention to their needs will help to speed up the processing and prevent deceit.
Pomembno je, da države članice pri ocenjevanju največje koristi otroka upoštevajo zlasti naslednje dejavnike:
It is important that the Member States, when assessing the best interests of minors, should take particular account of the following:
(a) možnosti ponovne združitve družine,
(a) the possibility of family reunification;
(b) etnično, versko, kulturno in jezikovno ozadje,
(b) the ethnic, religious, cultural and linguistic backgrounds of minors;
(c) tveganje, da gre za žrtev trgovine z mladoletniki,
(c) the risk that they may be prey to trafficking in children;
(d) poglede mladoletnika v skladu z njegovo starostjo in zrelostjo.
(d) the opinion of the minors concerned, with due respect to their age and maturity.