natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Uredbo Sveta (ES) št. 1543/2000 z dne 29. junija 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje in upravljanje podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike je treba spremeniti tako, da se upošteva pristop k upravljanju ribištva na osnovi flote, potreba po vzpostavitvi ekosistemskega pristopa, potreba po izboljšani kakovosti, popolnosti in širšem dostopu do ribiških podatkov, učinkovitejša podpora nudenja znanstvenega svetovanja in spodbujanje sodelovanja med državami članicami.
(6) Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy needs to be reviewed in order to take due account of a fleet-based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
Države članice in Komisija bi morale biti pristojne za zagotavljanje zadostne stopnje zaupnosti v zvezi z obdelavo podatkov, značilnostmi končnega uporabnika in različnimi nacionalnimi zakonodajami s tega področja.
The Member States and the Commission should be obliged to ensure sufficient levels of confidentiality in accordance with the data concerned, the characteristics of the end-user and the national law in question.
Ker predlog uredbe ponuja zelo široko opredelitev pojma končni uporabnik, ki je lahko vsaka fizična ali pravna oseba, torej celotna javnost, bi bil to prvi primer, ko bi moral nek gospodarski sektor razkriti vse podatke, ki ga zadevajo, in to kar vnaprej brez predhodnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
In view of the very broad definition of the end-user in the proposal for a regulation (i.e. any natural or legal person ─ in other words, the general public), this would be the first time that an economic sector was obliged to make public all of its data ─ and not on request but in advance.
Zato je treba zagotoviti minimalno stopnjo zaupnosti.
A confidentiality threshold must therefore be ensured.
(9) Obveznosti v zvezi z dostopom do podatkov, ki jih pokriva ta uredba, ne posegajo v obveznosti držav članic, določene z Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja o dostopu javnosti do informacij o okolju in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/313/EGS, v zvezi z informacijami o okolju, opredeljenimi v členu 2(1) navedene direktive.
(9) The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC with regard to the environmental information as defined in Article 2(1) of that Directive.
(9) Obveznosti v zvezi z dostopom do podatkov, ki jih pokriva ta uredba, ne posegajo v obveznosti , pravice in izjeme, ki jih predvideva Direktiva 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja o dostopu javnosti do informacij o okolju in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/313/EGS, v zvezi z informacijami o okolju, opredeljenimi v členu 2(1) navedene direktive.
(9) The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to the obligations, rights and exceptions set out in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC with regard to the environmental information as defined in Article 2(1) of that Directive.
Sklicevanje na direktivo 2003/4/ES je omejeno na obveznosti držav članic.
The reference to Directive 2003/4/EC concerns only Member States’ obligations.
Vendar pa ta direktiva vsebuje izjeme in namenja posebno pozornost primerom, ko lahko države članice omejijo ali celo prepovejo dostop do podatkov o okolju.
The directive nonetheless contains exceptions and, in particular, qualifies the cases in which Member States can put conditions for granting access to environmental data or even refuse such access.
Celo zaželeno je, da bi imel korist od teh izjem tudi ribiški sektor, da bi tako zaščitili domačne podatke trgovinskega, industrijskega ekonomskega in drugega značaja.
It is even more desirable for the fisheries sector to be able to benefit from such exceptions, with a view to the protection of internal information of a commercial, industrial, economic or other nature.
(14) Podatke, na katere se nanaša ta uredba, je treba vnesti v računalniško podprte zbirke podatkov, da bi tako bile dostopne pooblaščenim končnim uporabnikom in da bi se jih lahko izmenjavalo.
(14) The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised end-users and can be exchanged.
V interesu znanstvenikov je, da so podatki, pri katerih osebna identifikacija ni mogoča, na voljo vsem, ki se zanimajo za analizo teh podatkov.
It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
Ob tem ko se znanstvenikom omogoči vpogled v podatke, ni potrebno, da se jih da na voljo strankam, ki bi zanje izrazile interes, vendar pa ne bi dale nobenega poroštva glede njihove uporabe.
For the scientific community to have access to the data, the latter do not need to be available to anyone claiming an interest where there is no guarantee of how such ‘interested’ parties will use the data.
Podatki lahko poleg identifikacije oseb vsebujejo tudi informacije zelo občutljive narave, ki bi se jih lahko uporabilo tudi v škodo ribiškega sektorja ali podjetij, ki bi jih bila dolžna posredovati.
In addition, the data may include, as well as personal identification, highly sensitive information which could even be used against the fisheries sector or against undertakings considering themselves obliged to provide it.
V skladu z okoljsko zakonodajo lahko javni organi za posredovanje podatkov o okolju javnosti predpišejo pristojbino.
Under the environmental legislation, public authorities may charge for providing environmental data to the public.
Če je dostop do podatkov zagotovljen upravljavcem ribolova, znanstvenim ustanovam ali mednarodnim ribiškim organizacijam, ni upravičenega razloga za to, da bi morali zasebni uporabniki ali posamezniki plačevati pristojbino za dostop do podatkov o okolju, medtem ko bi imeli prost dostop do podatkov o ribiških flotah in podjetjih.
If access is guaranteed for fishery policy managers, scientific bodies and international fisheries organisations, it is not acceptable that private users and individuals should have to pay for environmental information while enjoying free access to data on fishing fleets and industries.
Razen tega bi ta določba javnim organom zagotavljala dodatne sredstva, poleg finančnega prispevka Skupnosti, za izboljšanje kakovosti, hrambe, poti in prenosa podatkov.
This could also provide public authorities with an additional source of income, complementing the Community financial contribution, with a view to improving the quality, storage, flow and transmission of the data.
Člen 2, točka g)
Article 2, point (g)
g) “končni uporabniki” pomenijo fizične ali pravne osebe ali organizacije, ki se zanimajo za znanstveno analizo podatkov o ribiškem sektorju;
(g) “end-users” means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector;
g) “končni uporabniki” pomenijo nacionalne ali mednarodne organizacije, bodisi znanstvene ali pa tudi ne, ki so partnerice in dejavno sodelujejo na področju ribolovnih ved in upravljanja z ribolovom; glede na stopnjo udeležbe končnega uporabnika pri upravljanju z ribolovom in raziskavah v zvezi z njim se določi, do kolikšne mere ima dostop do osnovnih, podrobnih ali zbirnih podatkov;
(g) “end-users” means national or international bodies which, whether or not scientific in nature, are active partners and participants in fisheries research or management; the degree of connectedness of the end-user to fisheries management and research shall determine his level of access to the primary, detailed or aggregated data;
Člen 7, odstavek 4, točka c)
Article 7, paragraph 4, point (c)
c) kadar končni uporabnik vloži uradno zahtevo za podatke, vendar podatkov ne dobi pravočasno.
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned.
c) kadar končni uporabnik vloži uradno zahtevo za podatke, vendar podatkov ne dobi pravočasno , in še vedno v skladu s členoma 3 in 4 direktive 2003/4/ES .
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned , subject to the provisions of Articles 3 and 4 of Directive 2003/4/EC ,
Direktiva 2003/4/ES predpisuje niz obveznosti držav članic pri posredovanju podatkov, prav tako pa v celoti določa pogoje, ki jih morajo izpolnjevati končni uporabniki, ki prosijo za podatke, in primere, v katerih lahko države članice prošnje zavrnejo.
Directive 2003/4/EC lays down a series of obligations for the release of data by Member States, but also establishes a list of conditions to be met by end-users requesting the data, as well as the grounds on which Member States may refuse requests.
Ničesar, tudi s pravnega vidika ne, ne opravičuje tega, da se v primeru razširitve podatkov o okolju na vse podatke v zvezi z ribolovom omenjenih pogojev ne bi več izpolnjevalo ali da bi bila državi članici avtomatično naložena finančna kazen.
It is neither logical nor juridically correct, when extending the rules governing environmental data to a data relating to fisheries activity, for the above conditions not to apply or for Member States to be subject to automatic financial penalties.
Komisija jasno določi različne stopnje ukrepov, in sicer glede na resnost neizpolnjevanja pogojev, ter pojme „uradna zahteva za podatke” in „nepopolni nacionalni program”.
The Commission shall clearly define different kevels of penalisation according to the seriousness of the failure to comply, as also “official request for information” and “incomplete national programme”.
Kadar je pristojbina predpisana, javni organi objavijo in dajo na voljo uporabnikom tabelo z višinami pristojbin in pogoje, pod katerimi se jih lahko naloži.
Where charges are applied, public authorities shall publish and make available to those requesting information the scale of charges, specifying in what circumstances charges may or may not apply.
V skladu z okoljsko zakonodajo lahko javni organi prepišejo pristojbino za posredovanje podatkov o okolju javnosti.
Under the environmental legislation, public authorities may charge for providing environmental data to the public.
Razen tega bi ta določba javnim organom zagotavljala dodatna sredstva, poleg finančnega prispevka Skupnosti, za izboljšanje kakovosti, hrambe, poti in prenosa podatkov.
This could also provide public authorities with an additional source of income, complementing the Community financial contribution, with a view to improving the quality, storage, flow and transmission of the data.
Pri opredelitvi odhodkov, ki naj se jih vključi v nacionalne programe, bi bilo treba upoštevati odhodke, ki so neločljivo povezani s programi vzorčenja.
In the definition of expenditure to be included in the national programme, account should be taken of expenditure arising from the self-sampling programmes.
Člen 13, odstavek 2, točka b)
Article 13, paragraph 2, point (b)
b) da so podrobni in zbirni podatki, izpeljani iz osnovnih podatkov, zbranih v okviru nacionalnih programov, potrjeni pred njihovim posredovanjem končnim uporabnikom;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
b) da so podrobni in zbirni podatki, izpeljani iz osnovnih podatkov, zbranih v okviru nacionalnih programov, potrjeni pred njihovim posredovanjem končnim uporabnikom v smislu točke g) člena 2) ;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users , as defined in Article 2(g) ;
Za zagotavljanje pravice do zaupnosti bi bilo primerno za vse morebitne končne uporabnike določiti stopnjo dostopa do podatkov glede na to, ali so ti osnovni, podrobni ali zbirni.
In the interests of confidentiality, there should, for all potential end-users, be a graduated system of access to data according to whether they are primary, detailed or aggregated.
Države članice zagotovijo, da so osnovni podatki, ki so vključeni v nacionalne računalniško podprte zbirke podatkov, po elektronski poti neposredno dostopne Komisiji za namen potrditve njihovega obstoja.
Member States shall ensure that the primary data incorporated into the national computerised databases are directly accessible by electronic means by the Commission for the purpose of verifying that the data exist.
Za namen preverjanja obstoja osnovnih podatkov, katerih zbiranje je obvezno v skladu s to uredbo, lahko Komisija opravi preverjanje nacionalnih zbirk podatkov na kraju samem.
With a view to verifying the existence of the mandatory primary data to be collected under this Regulation, the Commission may carry out spot checks on the national databases.
Komisija predlaga, da bi pri preverjanju obstoja podatkov, ki jih je treba zbrati v skladu z obravnavano uredbo, lahko imela neposreden dostop do nacionalnih zbirk podatkov, v katere so ti podatki vključeni.
The Commission proposes, as a means of verifying the existence of the data to be compiled under this regulation, that it should have direct access to the national databases where the material is stored.
Pri tem se zdi ustrezno, da bi lahko imela Komisija dostop do podatkov po predhodni zahtevi.
It seems preferable to operate a system of access on request for the Commission.
Države članice brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo iz predpisov Skupnosti, sklenejo sporazume s Komisijo o elektronskem dostopu, da bi zagotovile neposreden dostop do svojih zbirk podatkov.
Without prejudice to the obligations established by other Community rules , Member States shall conclude agreements with the Commission relating to computer access in order to guarantee direct access to their databases .
Brez poseganja v določbe odstavka 1 lahko Komisija v sodelovanju z državami članicami oblikuje računalniško okolje za izmenjavo informacij, ki bi omogočile postopek preverjanja.
Without prejudice to paragraph 1 above, the Commission, in cooperation with the Member States , may develop an IT platform for the exchange of the information enabling such checks to be made.
Države članice zagotovijo, da se osnovni podatki, ki so zbrani v okviru shem raziskav na morju, posredujejo mednarodnim znanstvenim organizacijam in ustreznim znanstvenim telesom znotraj regionalnih ribiških organizacij v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti in držav članic.
Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Komisija in države članice zagotovijo, da se osnovni podatki, ki so zbrani v okviru shem raziskav na morju, posredujejo mednarodnim znanstvenim organizacijam in ustreznim znanstvenim telesom znotraj regionalnih ribiških organizacij v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti in držav članic.
The Commission and the Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Komisija mora imeti v skladu z odstavkom 1 člena 15 predloga neposreden dostop do podatkov držav članic.
Article 15(1) of the proposal states that the Commission shall have direct access to Member States’ data.
S tem bi se izognili temu, da Evropska unija ne bi izpolnjevala svojih mednarodnih obveznosti zaradi zlorab s strani kakšne države članice.
This would ensure that incorrect practice on the part of a Member State does not result in the Union failing to meet its international obligations.
Komisija predvidi dostop do teh podatkov, ki lahko vključujejo posamezne podatke, na primer v zvezi z enim plovilom.
The Commission shall provide for access to these data, which may include individual data, e.g. of a vessel.
Zaupnost podatkov gospodarskega subjekta se kljub temu ohrani.
However, the confidentiality of the information of the economic agent must be safeguarded.
Komisija ima tako lahko dostop do zbirnih podatkov (in ne do posameznih) v skladu z načini zbiranja, opredeljenimi v uredbi o izvajanju.
Thus, the Commission may have access to aggregated (not individual) data, in line with the definition of aggregation to be included in the implementing regulation.
Države članice dajo končnim uporabnikom na voljo podrobne in zbirne podatke za podporo znanstvene analize:
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
a) kot osnovo za svetovanje pri upravljanju ribištva;
(c) for publication in research journals or for educational purposes.
a) podrobni podatki kot osnova za svetovanje pri upravljanju ribištva;
Member States shall make data available to end-users , as defined in Article 2(g) , to support scientific analysis , ensuring the confidentiality of such data and taking account of the following :
b) v interesu javne razprave in udeležbe interesnih skupin pri razvoju politike;
(a) detailed data as a basis for advice to fisheries management;
b) zbirni podatki:
(b) aggregated data:
- v interesu javne razprave in udeležbe interesnih skupin pri razvoju politike;
- in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
c) za objavo v raziskovalnih revijah ali za izobraževalne namene .
- for publication for scientific purposes.
Države članice zagotovijo, da so ustrezni podrobni in zbirni podatki neposredno posredovani ustreznim mednarodnim znanstvenim organizacijam in znanstvenim telesom znotraj regionalnih ribiških organizacij v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti in držav članic.
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data is provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Komisija in države članice zagotovijo, da so ustrezni podrobni in zbirni podatki neposredno posredovani ustreznim mednarodnim znanstvenim organizacijam in znanstvenim telesom znotraj regionalnih ribiških organizacij v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti in držav članic.
The Commission and the Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Kadar se podrobni in zbirni podatki zahtevajo za namen objave v raziskovalnih revijah ali za izobraževalne namene, države članice lahko, da bi zaščitile strokovne interese zbirateljev podatkov, ustavijo prenos podatkov končnim uporabnikom za obdobje dveh let od datuma, ko so bili podatki zbrani.
Where detailed and aggregated data are requested for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Države članice o takšni odločitvi obvestijo končne uporabnike in Komisijo.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
V ustrezno utemeljenih primerih lahko Komisija odobri podaljšanje tega obdobja.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
Če se podrobni in zbirni podatki zahtevajo izven okvira določb člena 17 in še zlasti za namen objave v raziskovalnih revijah ali za izobraževalne namene, države članice lahko, da bi zaščitile strokovne interese zbirateljev podatkov, ustavijo prenos podatkov končnim uporabnikom za obdobje dveh let od datuma, ko so bili podatki zbrani.
Should detailed and aggregated data be requested beyond the provisions of Article 17, and in particular for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Člen 19, odstavek 3, uvodni del
Article 19, paragraph 3. introductory part
Države članice lahko prenos podrobnih in zbirnih podatkov zavrnejo samo :
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only :
Države članice lahko smiselno izvajajo pogoje iz člena 4 direktive 2003/4/ES.
Member States may apply, mutatis mutandis, the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC.
Še zlasti lahko države članice prenos podrobnih in zbirnih podatkov zavrnejo:
In particular, Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data.
Direktiva 2003/4/ES oblikuje niz pogojev, ki državam članicam omogočajo, da zavrnejo nekatere zahteve za posredovanje podatkov.
Directive 2003/4/EC lays down a number of grounds on which Member States may refuse certain data transmission requests.
Ni razloga za to, da se ti pogoji ne bi mogli uporabljati za podatke v zvezi z ribiškim sektorjem.
There is no reason why the same conditions should not apply to fisheries sector data.
Člen 19, odstavek 3, točka a)
Article 19, paragraph 3, point (a)
a) če obstaja tveganje identifikacije fizične in/ali pravne osebe, pri čemer lahko država članica predlaga drugačna sredstva za izpolnitev potrebe končnega uporabnika, ki zagotavljajo anonimnost ;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity ;
a) če obstaja tveganje identifikacije fizične in/ali pravne osebe;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified;
Jasno je, da si morajo javni organi do določene mere prizadevati, da bi nekatere podatke dali na voljo drugim ustanovam ali splošni javnosti, vendar ne gre za to, da bi morali interesom javnosti podrediti vse.
It is understandable that public administrations should dedicate a certain effort to making given types of information available to other institutions and the general public, but this does not mean they have to end up as their servants.
Uredba bi morala vsebovati dovolj podrobne določbe, da bi uporabnike obvestili o potrebnih korakih za pridobitev podatkov, ki jih zanimajo.
The information should include sufficient detail to enable users to be aware of what they have to do in order to obtain the data they seek.
Člen 19, odstavek 3, točka b a) (novo)
Article 19, paragraph 3, point (b a) (new)
b a) v primeru podrobnih podatkov, če prosilec ne more dokazati, da je ta tip podatkov nujno potreben za upravljanje in raziskave.
(ba) in the case of detailed data, where the applicant cannot demonstrate that such data are essential for the management or research activity invoked.
Trenutno lahko nekatere organizacije ali posamezniki zelo enostavno trdijo, da imajo znanstvene cilje ali da želijo prispevati k izboljšanju upravljanja, ter na podlagi tega zahtevajo podatke o ribiških flotah, dejavnostih in podjetjih.
It is very easy today for certain organisations or individuals to claim a scientific or management interest when requesting data on fishing fleets or fisheries activities or undertakings.