natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlagano je bilo tudi, da bi se zaradi boljše preglednosti in delitve pooblastil pri porabi sredstev Skupnosti, določil proračunski odbor, ki bi ga sestavljali predstavniki Sveta, Parlamenta in Komisije in ki bi odobril tisti del proračuna Organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije, ki naj bi se financiral s sredstvi Skupnosti.
It is also proposed that, for sake of transparency and shared control over the spending of community funding, a “Budgetary Committee”, consisting of representatives of the Council, the Parliament an the Commission, would be set up for the specific purpose of approving the portion of the budget of BERT to be covered from community funding.
Ta institucija bi bila ustrezna, sorazmerna in uravnotežena rešitev za zagotavljanje ustreznih pooblastil Svetu in Parlamentu pri uporabi sredstev Skupnosti, medtem ko bi lahko Komisija tudi strokovno prispevala k odboru za proračun.
Such institution would be an adequate, proportionate and well balanced solution to ensure that both the Council and the Parliament has appropriate control over the utilization of the community funding, while the Commission would also be able to provide its professional input through its participation in the Budgetary Committee.
Člen 37 ‑ odstavek 2
Article 37 ‑ paragraph 2
Komisija oceno, skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropskih skupnosti , posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu "proračunski organ").
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council ( hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities .
Komisija oceno, ki jo je odobril odbor za proračun in posredoval Komisiji v skladu z odstavkom 1, skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije , posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu „proračunski organ“).
The estimate approved by the Budgetary Committee and transmitted to the Commission in accordance with paragraph 1 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the " budgetary authority " ) together with the preliminary draft general budget of the European Union .
Glej predlog spremembe 77.
see amendment n°77
Člen 37 ‑ odstavek 6
Article 37 ‑ paragraph 6
Upravni odbor nemudoma obvesti proračunski organ, če namerava izvajati kakršen koli projekt, ki bi lahko imel bistvene finančne posledice za financiranje njegovega proračuna, zlasti projektov, ki zadevajo lastnino, kot je najem ali nakup zgradb.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings .
Če namerava katera izmed vej proračunskega organa izdati mnenje, o tem svojem namenu obvesti organ v dveh tednih po prejemu podatkov o gradbenem projektu.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Če ni odgovora, lahko organ nadaljuje z načrtovanimi dejavnostmi.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Odbor regulatorjev nemudoma obvesti proračunski organ, če namerava izvajati kakršen koli projekt, ki bi lahko imel bistvene finančne posledice za financiranje njegovega proračuna, zlasti projektov, ki zadevajo lastnino, kot je najem ali nakup zgradb , v primeru, da predlagani projekt zahteva dodatno financiranje Skupnosti .
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings , in the event that the proposed project requires additional Community funding .
V tem primeru organ o tem obvesti Komisijo.
In such an event, the Authority shall inform the Commission thereof.
Če namerava katera izmed vej proračunskega organa izdati mnenje, o tem svojem namenu obvesti organ v dveh tednih po prejemu podatkov o gradbenem projektu.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Organ se, razen v primerih, ki sodijo v člen 20 ali člen 21 , kadar namerava sprejeti ukrepe v skladu z določbami, opisanimi v tej uredbi, če je potrebno, posvetuje s zainteresiranimi strankami in jim da možnost, da v primernem roku podajo svoje pripombe na osnutek ukrepov.
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Organ omogoči, da so rezultati posvetovalnega postopka dostopni javnosti, razen kadar veljajo informacije za zaupne.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Organ se, kadar namerava sprejeti ukrepe v skladu z določbami, opisanimi v tej uredbi, če je potrebno, posvetuje s zainteresiranimi strankami , vključno s skupino zainteresiranih strani in interesnimi skupinami potrošnikov, in jim da možnost, da v primernem roku podajo svoje mnenje o osnutku ukrepov.
The Authority shall , when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions of this Regulation, consult , where appropriate , interested parties , including the Stakeholders Group and other consumer interest groups, and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
Spremembe odražajo spremembe pri pristojnostih in dolžnostih Organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije iz člena 3.
The changes aim to reflect the changes of the powers and duties of BERT in Article 3.
Predlagano je, da Organ ne bi imel pristojnosti za ukrepanje in bi služil primarno kot posvetovalno telo, ki bi izdajalo zgolj mnenja.
BERT is proposed not to have powers to impose measures, and would serve primarily as a consultative body providing opinions only.
Sklicevanje na interesne skupine potrošnikov je namenjeno ustreznemu zagotavljanju interesov potrošnikov.
A reference to consumer interest groups is aimed to ensure that consumer interests are taken into account properly.
Uslužbenci organa, vključno z direktorjem, glavnim uradnikom za varnost omrežij in iz držav članic začasno napotenimi uradniki, dajo izjavo o zavezi in izjavo o interesu, v kateri navedejo, da nimajo nobenih neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
The Authority’s staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Uslužbenci organa, vključno z izvršnim direktorjem in iz držav članic začasno napotenimi uradniki, dajo izjavo o zavezi in izjavo o interesu, v kateri navedejo, da nimajo nobenih neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
The Authority's staff, including the Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Predlagane spremembe odražajo predloge iz členov 3 in 24, ki se nanašajo na črtanje mesta glavnega uradnika za varnost omrežij.
The proposed change aims to reflect the proposals in Articles 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer.
Člani odbora organa , direktor, zunanji strokovnjaki in zaposleni v organu, vključno z iz držav članic začasno napotenimi uradniki, morajo tudi po izteku svojih dolžnosti spoštovati zahteve glede zaupnosti v skladu s členom 287 Pogodbe.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Člani odborov , izvršni direktor, zunanji strokovnjaki in zaposleni v organu, vključno z iz držav članic začasno napotenimi uradniki, morajo tudi po izteku svojih dolžnosti spoštovati zahteve glede zaupnosti v skladu s členom 287 Pogodbe.
Members of the Boards, the Executive Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Člen 48 ‑ odstavek 3
Article 48 ‑ paragraph 3
Predlagana sprememba je v skladu s spremenjeno vodilno strukturo in podelitvijo pravice izvršilnemu odboru v členu 28(1), da predstavlja Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacij
The proposed change is in accordance with the revised governance structure and the granting of the right to represent BERT to the Executive Board in Article 28(1).
Člen 49 ‑ odstavek 1
Article 49 ‑ paragraph 1
Za osebje organa, vključno z izvršnim direktorjem, razen strokovnjakov, ki jih delegirajo države članice , se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravila, ki so jih za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev skupaj sprejele institucije Evropskih skupnosti.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Executive Director , with the exception of experts seconded from Member States .
Predlagane spremembe odražajo predloge iz členov 3 in 24, ki se nanašajo na črtanje mesta glavnega uradnika za varnost omrežij in spremembe v vodstvu, to je, črtanje upravnega odbora in okrepljena vloga odbora regulatorjev.
The proposed changes reflect the proposals in Article 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer and the changes in the governance, i.e., the elimination of the Administrative Board and the increased role of the Board of Regulators.
Komisija v petih letih po začetku delovanja in nato vsakih pet let objavi splošno poročilo o izkušnjah, doseženih kot rezultat delovanja organa in postopkov, določenih v tej uredbi .
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
V dveh letih po začetku delovanja in nato vsakih pet let organ oceni svojo uspešnost.
Within two years of the effective start of operations and every five years thereafter, the Authority shall evaluate its performance .
Ocena upošteva stališča zainteresiranih strani (vključno s potrošniki in potrošniškimi organizacijami), tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders (including consumers and consumer organisations) , at both Community and national level.
Poročilo in vsi priloženi predlogi se pošljejo Evropskemu parlamentu , Svetu in Komisiji .
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament , the Council and the Commission .
Za črtanje v skladu s spremembami, predloženimi v členu 3 (ENISA se ne bi združila z Organom evropskih regulatorjev za telekomunikacij).
To be deleted in accordance with the changes proposed in Article 3 (ENISA would not be merged into BERT).
Trg evropskih elektronskih komunikacij
European Electronic Communications Market Authority
Telekomunikacije se v današnjih družbah ves čas spreminjajo.
Telecommunications change day by day in our societies.
Stare oblike komunikacij počasi izginjajo, nove pa ustvarjajo nov življenjski slog in socialno vedenje.
Old forms of communications fade out and new forms create new life style and social behaviour.
To je tehnološki, gospodarski, pa tudi družbeni in kulturni proces.
It is a technological, economic as well as social and cultural process.
Pripravljavec mnenja želi izpostaviti dva politična vidika.
Your Draftsman wants to stress two political aspects.
Prvič, dostop do telekomunikacij mora biti splošen in demokratičen, vsakdo bi moral imeti pravico do dostopa to takšnih storitev.
Firstly, access to telecommunications should be general and democratic, everyone should have the right to access such services.
Drugič, v modernih telekomunikacijah se pojavljajo nove vsebine in ne moremo se vrniti nazaj v Gutenbergovo galaksijo.
Secondly, new contents emerge in modern telecommunications, and we cannot return to the “Gutenberg-galaxis”.
Tradicionalna kulturna in izobrazbena dediščina človeštva se mora ohranjati in prenašati prek novih oblik elektronskih komunikacij.
But traditional cultural and educational heritage of the mankind should be kept and transmitted by new forms of electronic communications.
V Odboru za kulturo in izobraževanje se zelo trudimo za vzpostavljanje ravnovesja med moderno tehnologijo in tradicionalnimi kulturnimi vrednotami in k temu poziva ves Parlament.
Our committee does its best to balance modern technology and traditional cultural values and calls for the whole Assembly to do so.
Komisija predlaga ustanovitev novega organa (Organa za trg evropskih elektronskih komunikacij), ki bi deloval v tesnem sodelovanju z nacionalnimi regulativimi organi, da bi s tem premostili obstoječe ovire na notranjem trgu za elektronske komunikacije.
The Commission proposes to establish a new Authority (Electronic Communications Market Authority, EECMA) to work in close cooperation with national regulatory authorities (NRAs) to surmount existing obstacles on the internal market of electronic communications.
Novi organ naj bi prevzel naloge skupine evropskih regulatorjev, ki jo je ustanovila Komisija leta 2004.
This new body is to take over the functions of European Regulatory Group (ERG) set up by the Commission in 2004.
Izvajal naj bi različne svetovalne in nadzorne naloge, vključno z nalogami, ki zadevajo varnost omrežij in informacij.
It would carry out different advisory and monitoring tasks, including network and information security issues.
Kot rezultat pogajanj v Evropskem parlamentu, je bil za zamenjavo organa za trg evropskih elektronskih komunikacij predlagan organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije.
As a result of discussions in the European Parliament, a Body of European Regulators in Telecom (BERT) has been proposed to replace EECMA.
Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije bo imel podobne naloge kot organ za trg evropskih elektronskih komunikacij, vendar brez vprašanj varnosti omrežij in informacij.
BERT is to have similar functions to EECMA but excluding network and information security issues.
Vendar pa se pripravljavec mnenja osredotoča samo na vidike, za katere je pristojen Odbor za kulturo in izobraževanje.
However the draftsman only focuses on the aspects for which the Committee on Culture and Education is responsible.
(16) Organ mora graditi na nacionalnih prizadevanjih in prizadevanjih Skupnosti ter tako izvajati svoje naloge v polnem sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi in Komisijo ter biti odprt za stike z industrijo, potrošniškimi skupinami , kulturnimi interesnimi skupinami in drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
(16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups, cultural interest groups and other relevant stakeholders.
Ta nasvet lahko vključuje posebne tehnične preiskave, pa tudi oceno ekonomskega ali socialnega vpliva s posebnim poudarkom na vplivu na kulturo ter izobraževanje in analizo glede ukrepov politike frekvenc.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic, social impact assessment with special regard to the impact on culture and education and analysis relating to frequencies policy measures.
Presoja socialnega vpliva, ki zadeva upravljanje frekvenc, bi morala posvetiti posebno pozornost vplivu na kulturo in izobraževanje, kot je predvideno v sporočilu Komisije o presoji vpliva (KOM (2002) 276).
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment (COM (2002) 276).
Organ mora imeti možnost obravnavati ekonomska in tehnična vprašanja ter imeti dostop do najnovejših razpoložljivih informacij, da lahko odgovori na ekonomske in tehnične izzive, ki jih postavlja razvijajoča se informacijska družba, na primer na področjih, kot so varnost omrežij in informacij ter naprave za radiofrekvenčno identifikacijo.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society, for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices.
(27) Organ mora prispevati k razvijanju najboljše regulativne prakse in doslednosti pri uporabi predpisov v sektorju elektronskih komunikacij s pospeševanjem izmenjave informacij med nacionalnimi organi in zagotavljanjem, da so ustrezne informacije javnosti dostopne na enostaven in jasen način.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible and clear manner.
Glede na zapletenost regulativnega okvira v sektorju elektronskih komunikacij, morajo biti informacije, dostopne za javnost, dosledne in jasne, tako da jih ljudje brez posebnega predznanja lahko razumejo.
Given the complexity of regulatory framework on electronic communications sector, the information made accessible to the public should be concise and clear that people without special background knowledge could understand.
To je lahko tudi vzgojno sredstvo za izboljšanje osveščenosti evropskih državljanov glede tega vprašanja.
This may also serve as an educative means to improve awareness of the issue amongst European citizens.
(49a) Komisija mora pri sprejemanju ukrepov za ustanovitev organa za trg evropskih elektronskih komunikacij zagotavljati skladnost z načelom subsidiarnosti.
(49a) When steps are to be taken with a view to setting up a European telecommunications market authority, the Commission should ensure compliance with the subsidiarity principle.
Nacionalni regulativni organi so bližje težavam in zato v boljšem položaju pri odločanju o rešitvi za vsak posamezen primer.
National regulatory authorities are closer to the problems and hence in a better position to determine which solution should be applied in each instance.
Poleg tega ekonomske rešitve večinoma temeljijo na ekonomskih modelih, ki pa so nepopolni in se radi spreminjajo.
Furthermore, economic solutions are generally based on economic models that are both imperfect and subject to change.
Zato morajo izbrane rešitve izvajati tisti, ki so bližje trgu, torej nacionalni organi.
That is why those who are closer to the market, in other words the national bodies, should be called upon to implement the chosen solutions.
Organ Komisiji na zahtevo zagotovi svetovanje ter izvede študije in preglede, predvsem o tehničnih in gospodarskih vidikih ter o vplivu na kulturno raznolikost in izobraževanje v zvezi z uporabo radijskega spektra za elektronske komunikacije v Skupnosti.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical, economic aspects and on the impact on cultural diversity and education regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Presoja socialnega vpliva, ki zadeva upravljanje frekvenc, bi se morala osredotočiti predvsem na vpliv na kulturo in izobraževanje, kot je predvideno v sporočilu Komisije o presoji vpliva (KOM (2002)0276).
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ).
Konkurenčna in učinkovita telekomunikacijska infrastruktura je pomembna za konkurenčnost EU.
A competitive and efficient telecommunications infrastructure is important to the competitiveness of the EU.
S tem namenom je leta 2003 začnejo veljati pet okvirnih direktiv, Komisija pa je leta 2002 s svojim sklepom ustanovila Skupino evropskih regulatorjev (SER).
With that in mind, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
Leta 2006 je Komisija poročala o delovanju direktiv in sprožila javno posvetovanje.
In 2006 the Commission reported on the functioning of the directives and launched a public consultation.
Ugotovljeno je bilo, da primanjkuje doslednosti pri uporabi pravil EU in da regulativna razdrobljenost povzroča težave.
It was concluded that there was a lack of consistency in the application of EU rules and that regulatory fragmentation was a problem.
Predložen je nov sveženj predlogov, ki revidira okvir za telekomunikacije in predlaga ustanovitev organa za trg evropskih elektronskih komunikacij (EECMA).
A new package of proposals revising the telecom framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) has now been put forward.
Organ je pristojen je za različne dejavnosti, vključno z radijskim spektrom, pravico do uporabe številk, varnostjo in prenosljivostjo številk.
Its remit covers a variety of functions including spectrum, rights of use of numbers, security and number portability.
EECMA bi nadomestil SER in Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA) ter bi imel upravni odbor.
EECMA would replace both the ERG and the European Network and Information Security Agency (ENISA) and have an Administrative Board.
V sklepu Komisije o ustanovitvi SER je predvideno, da ta lahko sprejme svoj poslovnik soglasno ali z dvotretjinsko večino, če soglasje ni doseženo.
According to the Commission Decision setting up the ERG, it can adopt its rules of procedure by consensus or a two-thirds majority in the event of no consensus.
V skladu z obrazložitvenim memorandumom Komisije v zvezi z EECMA je v praksi znotraj skupine evropskih regulatorjev običajno potrebno soglasje vseh 27 regulatorjev.
According to the Commission's explanatory memorandum in connection with EECMA, in practice the approach within ERG is that it usually requires agreement of all 27 regulators.
Pripravljavka mnenja meni, da bi bilo koristno razširiti SER, kar najbolje izkoristiti njegovo strokovno znanje, zlasti tako, da se mu dodelijo naloge približevanja predpisov, in z določitvijo dokončne oblike večinskega glasovanja za večji zagon.
The draughtsperson believes it would be beneficial to extend the ERG, making best use of its expertise, in particular charging it to work for regulatory convergence and establishing a definitive form of majority voting to provide greater impetus.