natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Pravilno in pravočasno obveščanje zaposlenih v jedrski industriji in javnosti o pomembnih vprašanjih glede jedrske varnosti mora temeljiti na visoki ravni preglednosti v zvezi z vprašanji, povezanimi z varnostjo jedrskih objektov.
(13) The provision of information to nuclear industry workers and the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
(13a) Da bi države članice zagotovile dostop do informacij, sodelovanje javnosti in preglednost, bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe za izvajanje obveznosti, določenih v mednarodnih konvencijah, ki že določajo potrebne zahteve v nacionalnem, mednarodnem ali čezmejnem okviru, kot je Konvencija o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (aarhuška konvencija, 25. junij 1998)¹.
(13a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, Member States should take all the appropriate measures to implement the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary context s , such as the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention, 25 June 1998) 1 .
V skladu z določbami o preglednosti iz člena 5 sedanjega predloga.
In relation to the transparency provisions in article 5 of the current proposal.
(15) Da se zagotovi učinkovito izvajanje varnostnih zahtev za jedrske objekte, morajo države članice upravne organe ustanoviti kot neodvisne organe.
(15) In order to ensure the effective implementation of safety requirements for nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as independent authorities.
Upravnim organom je treba zagotoviti ustrezne pristojnosti in sredstva, da lahko opravljajo svoje dolžnosti.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
(15) Da se zagotovi učinkovita ureditev za jedrske objekte, bi morale države članice upravne organe ustanoviti kot organe , neodvisne od interesov, ki bi lahko negativno vplivali na odločitve o vprašanjih jedrske varnosti .
(15) In order to ensure the effective regulation of nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as authorities independent from interests that could unduly affect decisions on nuclear safety issues .
V skladu s predlogom spremembe 20 o členu 4(1), ki ga je pripravil poročevalec o neodvisnosti upravnega organa.
In relation to the amendment 20 on article 4 - paragraph 1, introduced by the Rapporteur on the independence of the regulatory body.
(19) Upravni organi, ki so zadolženi za varnost jedrskih objektov v državah članicah, morajo sodelovati predvsem prek evropske skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki , ki je razvila deset načel za urejanje jedrske varnosti.
(19) The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Evropska skupina na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki naj bi prispevala k okviru Skupnosti na področju jedrske varnosti s ciljem nenehnega izboljševanja.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
(19) Upravni organi, ki so zadolženi za nadzor jedrskih objektov v državah članicah, morajo sodelovati predvsem prek evropske skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki.
(19) The regulatory bodies charged with the supervision of the nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management .
Skupina na visoki ravni je razvila deset načel za urejanje jedrske varnosti , ki so pomembna za kontekst te direktive .
The High Level Group has developed ten principles for the regulation of nuclear safety which are important in the context of this Directive .
Namen te direktive je doseganje, vzdrževanje in stalno izboljševanje jedrske varnosti v Skupnosti ter izboljšanje vloge nacionalnih upravnih organov.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Namen te direktive je ustvariti okvir Skupnosti za jedrsko varnost v Evropski uniji .
This Directive aims at creating a Community framework for nuclear safety in the European Union.
Direktiva določa temelje za zakonodajo in za ureditvene predpise držav članic v zvezi z jedrsko varnostjo, pri čemer je njen cilj doseganje, vzdrževanje in stalno izboljševanje jedrske varnosti v Skupnosti ter izboljšanje vloge nacionalnih upravnih organov
It sets out a foundation for legislation and regulatory arrangements in the Member States concerning nuclear safety and aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Namen direktive je treba točneje opredeliti.
Its aim is to create a single Community framework.
Njen cilj je ustvariti skupni okvir Skupnosti, kar je neposredno obravnavano v tem predlogu spremembe.
This is addressed directly in the amendment.
Uporablja se za načrtovanje, izbiro lokacije, gradnjo, vzdrževanje, delovanje in razgradnjo jedrskih objektov, za katere zakonodajni in regulativni okvir zadevnih držav članic zahteva upoštevanje varnosti.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
(Ne zadeva slovenske različice).
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety shall be required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Ne zadeva slovenske različice.
As the Directive aims at establishing a common framework with the inclusion of the IAEA's safety principles in an annex, it is relevant to underline that what is written in this Directive shall be applied by the Member States.
Uporablja se za načrtovanje, izbiro lokacije, gradnjo, vzdrževanje, začetek obratovanja, delovanje in razgradnjo jedrskih objektov ter za delo, ki ga opravljajo podizvajalci, ki jih najamejo upravljavci, za katere zakonodajni in regulativni okvir zadevnih držav članic zahteva upoštevanje varnosti.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, commissioning, operation and decommissioning of nuclear installations and to work carried out by subcontractors used by operators , for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Skupina delavcev, ki je morebiten dejavnik tveganja in je lahko izpostavljena tveganju za zdravje in varnosti v jedrskem objektu, so delavci, ki so vključeni v dejavnosti, kot so popravila, vzdrževanje in čiščenje jedrskih objektov.
A group of workers that is a potential risk factor and is potentially exposed to health and safety risk in nuclear installation are workers involved in activities like repairs, maintenance and cleaning of nuclear installations.
Za te dejavnosti se pogosto najemajo zunanji sodelavci ali podizvajalci.
Such activity is very often contracted out, and sub-sub contracted.
Ti delavci so najmanj usposobljeni in obveščeni ter niso vključeni v zdravstvene in varnostne postopke upravljavca.
These workers are the least trained and informed, and not integrated in the health and safety procedures of the operator.
Ta direktiva mora jasno določiti, da imajo vsi vpleteni veliko odgovornost za varnost in varnostno vzgojo.
The Directive needs to make clear that all those involved have a high responsibility for safety and the safety culture.
(1) „jedrski objekt“ pomeni objekt za proizvodnjo jedrskega goriva, raziskovalni reaktor (vključno s podkritičnimi in kritičnimi sklopi), jedrsko elektrarno, skladišče izrabljenega goriva, objekt za bogatenje ali zmogljivost za ponovno predelavo;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
(1) „jedrski objekt“ pomeni objekt za proizvodnjo jedrskega goriva, raziskovalni reaktor (vključno s podkritičnimi in kritičnimi sklopi), jedrsko elektrarno, skladišče izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov , objekt za bogatenje ali zmogljivost za ponovno predelavo , vključno z objekti za ravnanje z radioaktivnimi snovmi, ki nastanejo pri delovanju objekta, in za njihovo obdelavo ;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel and radioactive waste storage facility, enrichment plant or reprocessing facility , including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation ;
(3) „radioaktivna snov“ pomeni vsako snov, ki vsebuje enega ali več radionuklidov, katerih delovanja ali koncentracije ni mogoče zanemariti, kar zadeva zaščito pred sevanjem;
(3) “radioactive material ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
(3) (Ne zadeva slovenske različice).
(3) “radioactive substance ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
Ne zadeva slovenske različice.
The term “radioactive substance” is used in EU Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(8) „upravni organ“ pomeni vsak organ ali organe , ki jih država članica pooblasti za podeljevanje dovoljenj v tej državi članici in za nadzor nad izbiro lokacije, načrtovanjem, gradnjo, začetkom obratovanja, delovanja ali razgradnje jedrskih objektov ;
(8) ”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations ;
(8) „upravni organ“ pomeni organ ali sistem organov , ki jih država članica pravno pooblasti za vodenje regulativnega postopka, vključno z izdajanjem dovoljenj ter s tem nadziranjem jedrske varnosti in varnosti glede sevanja, radioaktivnih odpadkov in prevoza ;
(8) ”regulatory body" means an authority or a system of authorities designated by a Member State as having the legal authority to conduct the regulatory process, including the issue of authori s ations, and thereby the regulation of nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety ;
Upravnemu organu, pristojnemu za ureditev in nadzor varnostnih vidikov jedrskih objektov, je treba nedvoumno dodeliti pooblastila.
Responsibilities should be clearly assigned to the Regulatory body in charge of regulating and controlling safety aspects of nuclear installations.
Ta postopek je ločen od sistemov za izdajo dovoljenj, za katere so odgovorni pristojni nacionalni ali vladni organi.
This process is distinct from licensing schemes as such, under the responsibility of competent national or governmental authorities.
(9) „dovoljenje“ pomeni vsako dovoljenje, ki ga prosilcu odobri upravni organ , da mu podeli odgovornost za izbiro lokacije, načrtovanje, gradnjo, začetek obratovanja, delovanje ali razgradnjo jedrskih objektov;
(9) "licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
(9) „dovoljenje“ pomeni vsako dovoljenje, ki ga prosilcu odobri vlada ali nacionalni organ, ki ga potrdi ta vlada , da mu podeli odgovornost za izbiro lokacije, načrtovanje, gradnjo, začetek obratovanja, delovanje ali razgradnjo jedrskih objektov;
(9) "licence" means any authorisation granted by a government or a national authority approved by that government to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
Glej obrazložitev za člen 2(8).
See justification of article 2 - point (8).
Člen 2 – točka 10
Article 2 – point 10
(10) „novi jedrski reaktorji“ pomenijo jedrske reaktorje, ki dobijo dovoljenje za delovanje po začetku veljavnosti te direktive.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
(10) „novi jedrski reaktorji“ pomenijo jedrske reaktorje, ki dobijo dovoljenje za gradnjo po začetku veljavnosti te direktive.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed for construction after the entry into force of this Directive.
V zvezi z določbo člena 6.2 gre za vprašanje, kdaj se lahko uvedejo nove zahteve, zlasti glede varnega načrtovanja.
As regards the provision of article 6.2, the issue is to determine when new requirements, especially on safety design aspect, can be introduced.
Dovoljenje za delovanje pride na koncu regulativnega postopka, ko je gradnja zaključena in si revizije varnostnih specifikacij skoraj ni mogoče predstavljati.
The authorisation to operate comes at the end of the regulatory process, once the construction is completed and revision of safety dossier can hardly be envisaged.
Odgovornost in okvir za varnost jedrskih objektov
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Pravni okvir za varnost jedrskih objektov
Legal framework for the safety of nuclear installations
Spremenjeni člen 3 je sestavljen iz členov 3, 4, 8 in 10 predloga, nanaša pa se na obveznost držav članic, da sprejmejo zakonodajni in regulativni okvir za ureditev in nadzor jedrskih objektov .
As it stands the amended article 3 is a reorganisation from articles 3, 4, 8 and 10 of the proposal and concerns the obligation for MS to adopt a legislative and regulatory framework ensuring the regulation and the supervision of nuclear installations.
To zajema: (i) ustrezen regulativni okvir, predvsem določitev nacionalnih varnostnih zahtev, sistem za izdajo dovoljenj, upravne inšpekcije ter pravico držav članic, da uvedejo strožje varnostne ukrepe; (ii) prednost, namenjeno varnostnim politikam; (iii) mednarodni strokovni pregled regulativnega okvira in delujočega upravnega organa.
This includes: (i) an appropriate regulatory framework, notably providing for national safety requirements, licensing system and regulatory inspections, and the right for MS to impose more stringent safety measures; (ii) a priority given to safety policies; (iii) a peer review of the regulatory framework and regulatory body in place.
Za varnost jedrskih objektov je še naprej primarno odgovoren imetnik dovoljenja pod nadzorom upravnega organa.
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Varnostne ukrepe in kontrole, ki jih je treba izvajati v jedrskem objektu, določi izključno upravni organ, izvaja pa jih imetnik dovoljenja.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
Imetnik dovoljenja ima primarno odgovornost za varnost skozi življenjsko dobo jedrskih objektov, dokler se jih ne izvzame iz regulativnega nadzora.
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Te odgovornosti imetnika dovoljenja ni mogoče preložiti na druge.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
(Glej določbe za člen 7(1)(novo)).
(See provisions introduced in article 7 - paragraph 1 (new )).
Države članice vzpostavijo in vzdržujejo zakonodajni in regulativni okvir za upravljanje varnosti jedrskih objektov.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
To vključuje nacionalne varnostne zahteve, sistem za izdajo dovoljenj za jedrske objekte in njihov nadzor ter prepoved njihovega delovanja brez dovoljenja ter sistem regulativnega nadzora, vključno s potrebnim izvrševanjem.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement.
Države članice vzpostavijo in vzdržujejo zakonodajni in regulativni okvir , ki temelji na najboljši razpoložljivi praksi EU in mednarodni praksi, za upravljanje varnosti jedrskih objektov.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework , based on EU and international best available practices, to govern the safety of nuclear installations.
To vključuje nacionalne varnostne zahteve, sistem za izdajo dovoljenj za jedrske objekte in njihov nadzor ter prepoved njihovega delovanja brez dovoljenja ter sistem regulativnega nadzora , prek začasnega odvzema, spremembe ali preklica dovoljenj, vključno s potrebnim izvrševanjem.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision , through suspension, modification or revocation of licen c es including the necessary enforcement.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 11 za člen 3 (naslov).
See justification of amendment 11 on article 3 - title.
Države članice oblikujejo zakonodajo za zagotovitev odvzema dovoljenja za delovanje jedrskega objekta v primerih hudih kršitev pogojev dovoljenja.
Member States shall ensure that legislation is put in place to provide for withdraw al of the operating licen c e of a nuclear installation in cases of serious breaches of the conditions of a licence .
(Nov predlog spremembe; delni povzetek člena 8(2)).
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 2)
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 11 za člen 3 (naslov).
See justification of amendment 11 to article 3 - title.
Države članice zagotovijo, da vse organizacije, ki se ukvarjajo z dejavnostmi, neposredno povezanimi z jedrskimi objekti, oblikujejo politike, ki dajejo potrebno prednost jedrski varnosti.
Member States shall ensure that all organisations engaged in activities directly related to nuclear installations shall establish policies that give due priority to nuclear safety.
Člen 3 – odstavek 2 c (novo)
Article 3 – paragraph 2 c (new)
Države članice zagotovijo, da sta upravni organ in nacionalni regulativni sistem vsaj vsakih deset let predmet mednarodnega strokovnega pregleda, katerega cilj je stalno izboljševanje regulativne infrastrukture.
Member States shall ensure that at least every ten years the regulatory body and the national regulatory system is submitted to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Države članice o rezultatih mednarodnega strokovnega pregleda obvestijo Komisijo.
Member States shall notify the results of the international peer review to the Commission.
(Nov predlog spremembe; delni povzetek člena 4(5)).
(New amendment partly redrafted from article 4 - paragraph 5)
Mednarodni strokovni pregled državam članicam in njihovim upravnim organom omogoča izmenjavo najboljše upravne prakse ter dosego skupnega razumevanja mednarodnih zahtev in zahtev Evropske skupnosti.
International peer reviews enable MS and their regulatory bodies to exchange best regulatory practices and develop a common understanding of international and EC requirements.
To bi prispevalo k večji usklajenosti varnostnih zahtev na ravni Evropske skupnosti in k stalnemu izboljševanju jedrske varnosti v Skupnosti.
This would participate to enhancing the harmonisation of safety requirements at EC level and the continuous improvement of nuclear safety in the Community.
Komisijo bi bilo zato treba obveščati o rezultatih mednarodnega strokovnega pregleda.
As such, the Commission should be kept informed of the results of the peer reviews.
Člen 3 – odstavek 2 d (novo)
Article 3 – paragraph 2 d (new)
Države članice lahko določijo varnostne ukrepe, ki so strožji od ukrepov, ki so določeni v tej direktivi.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
(Nov predlog spremembe, besedilo v celoti vzeto iz člena 10)
(New amendment entirely taken from article 10)
Upravni organi
Regulatory bodies
Imenovanje in pristojnosti upravnih organov
Designation and responsibilities of the regulatory bodies
Preoblikovani člen 4 pokriva upravne organe, njihove naloge, vire in pristojnosti.
This reorganised article 4 is dedicated to the regulatory body, its tasks, resources and competences.
Še posebej bi bilo treba jasno okrepiti in podrobneje določiti neodvisnost upravnih organov od vlade in politike jedrske industrije.
In particular, the independence of the regulatory body as regards governments and nuclear industry policy should be clearly strengthened and further developed.
Člen 4 – odstavek -1 (novo)
Article 4 – paragraph – -1 (new)
Države članice imenujejo nacionalni upravni organ, pristojen za urejanje, nadziranje in ocenjevanje varnosti jedrskih objektov.
Member States shall designate a national regulatory body responsible for regulating, supervising and assessing the safety of nuclear installations.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 18 za člen 4 (naslov).
See justification of amendment 18 on article 4 - title.
Države članice zagotovijo , da je upravni organ resnično neodvisen od vseh organizacij , katerih naloga je spodbujati, upravljati jedrske objekte ali utemeljevati družbene koristi, ter ne sme biti pod nobenim vplivom, zaradi katerega bi bila lahko ogrožena varnost.
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Države članice zagotovijo dejansko neodvisnost upravnega organa .
Member States shall ensure the effective independence of the regulatory body.
V ta namen poskrbijo, da pri opravljanju nalog, ki mu jih nalaga ta direktiva:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive :
(a) je upravni organ pravno ločen in funkcionalno neodvisen od vseh drugih javnih ali zasebnih subjektov, zlasti tistih , katerih naloga je spodbujati, upravljati jedrske objekte ali utemeljevati družbene koristi, ter ne sme biti pod nobenim vplivom, zaradi katerega bi bila lahko ogrožena varnost ;
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity , and , in particular from those whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits , and free from any influence that may affect safety ;
(b) osebje upravnega organa in osebe, odgovorne za njegovo upravljanje, delujejo neodvisno od kakršnih koli interesov na trgu ter ne zahtevajo ali sprejemajo navodil od katere koli vlade ali drugega javnega subjekta.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity , when carrying out its regulatory duties .