natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. se izreka za pospešitev (največ pet let) in poenostavitev (storitve vse na enem mestu) postopkov za izdajo dovoljenj; poudarja, da mora Komisija sprejeti pristop upravljanja na več ravneh ter da je treba regionalnim in lokalnim ukrepom na nekaterih področjih nameniti pomembnejšo vlogo, da bi določili projekte v evropskem interesu, prednostne naloge na področju energetske infrastrukture in varnosti, energetske dobavne poti, obrate za pridobivanje in predelavo energentov ter skladiščenje in obdelavo odpadkov, saj morajo biti lokalni in regionalni organi v celoti vključeni v zasnovo, financiranje in komuniciranje ter morajo sodelovati pri vseh fazah oblikovanja in izvajanja projektov (vključno z opredelitvijo prednostnih nalog, zasnovo projektov, sprejemanjem odločitev, uporabo in financiranjem, praktičnim izvajanjem in vrednotenjem); poudarja, da mora biti zbliževanje postopkov za izdajo dovoljenj na ravni EU skladno z načelom subsidiarnosti; vztraja pri celovitem pristopu kohezijske politike, ki združuje številne različne sklade, in poziva Komisijo, naj ta pristop ohrani;
20.Calls for authorisation procedures to be speeded up (maximum five years) and simplified (one-stop shop); underlines the need for the Commission to adopt a multi-level governance approach and that regional and local action should be given a more important role in certain areas to determine projects of European interest, priorities for energy infrastructure and security, supply routes, sites for producing and processing energy products, and storage and treatment of waste, as local and regional authorities are necessary partners in terms of planning, funding and communication and must remain fully involved in each phase of the design and implementation of projects (including definition of priorities, designing projects, decision-making, application and financing, practical implementation and evaluation); emphasises, that any EU-wide approximation of authorisation procedures must be consistent with the subsidiarity principle; stresses the integrated approach of cohesion policy, which draws together several different funds, and calls on the Commission to retain that approach;
24. poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo financiranje naložb v infrastrukturo tržno zasnovano, da bi tako preprečili izkrivljanje konkurence in ustvarjanje napačnih spodbud za naložbe, vendar pod pogojem, da se tudi zagotovi javni interes, zlasti na regionalni in lokalni ravni ter na ozemljih s posebnimi geografskimi značilnostmi, kot so otoki, gorate regije in zelo redko poseljene regije, in sicer s pomočjo omejenega zneska javnih finančnih sredstev, ki mora privesti do inovativne mešanice finančnih instrumentov, s katero pritegnemo zasebne naložbe;
Calls on the Commission to ensure that financing of infrastructure investments is market-based in order to prevent distortions of competition and the creation of false incentives for investment, and that unjustified fluctuations between Member States are avoided, provided, however, that public interest – especially at local and regional level and in territories with specific geographical features such as islands, mountainous regions and regions with very low population density– is also safeguarded through a limited amount of public finance which has to result in an innovative mix of financial instruments that levers private investments;
27. poziva k sprejetju ukrepov, s katerimi bi zagotovili skladnost z mednarodnimi sporazumi, kot je konvencija iz Espooja, pred samim pričetkom ali nadaljnjim razvojem čezmejnih projektov in opozarja na potrebo po spodbujanju tesnejšega sodelovanja na področju širitve energetskih omrežij, predvsem med Rusijo in Belorusijo ter baltskimi državami, in na potrebo po razvoju dialoga o energiji med EU in Rusijo, predvsem zato, da bi dosegli cilj zanesljive oskrbe z energijo za države članice in regije EU;
Calls for steps to be taken to ensure compliance with international agreements, such as the Espoo Convention, before cross-border projects are undertaken or further developed, and draws attention, in the context of the expansion of energy networks, to the need to foster closer cooperation, in particular between Russia and Belarus and the Baltic States, and, in that connection, to develop the EU-Russia energy dialogue, in particular with a view to achieving the objective of energy security for the EU Member States and regions;
29. poudarja, da je otoke in gorate regije zaradi geografskih ovir, ki so lastne njihovemu položaju, izjemno težko povezati v energetsko omrežje EU; zato poziva Komisijo, naj upošteva različne okoliščine v regijah in naj se osredotoči predvsem na regije s posebnimi geografskimi in demografskimi značilnostmi, kot so otoki, gorate in redko poseljene regije, da bi zagotovili večjo raznolikost virov energije in spodbujali obnovljive vire energije ter s tem zmanjšali odvisnost od uvožene energije; poziva Komisijo, naj med prednostnimi nalogami glede energetske infrastrukture za leto 2020 obravnava tudi posebno stanje otoških energetskih sistemov;
Points out that the geographical obstacles inherent in their location make islands and mountain areas very difficult to integrate into the EU energy network; calls, therefore, on the Commission to take into account the divers circumstances in the regions and to focus expressly on regions with specific geographical and demographic characteristics, such as islands, mountain regions, and regions with low population density, in order to achieve greater diversification of energy sources and the promotion of renewables so as to reduce dependence on imported energy; urges the Commission to include among its energy infrastructure priorities for 2020 the special situation of island energy systems;
Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Vladko Todorov Panajatov (Vladko Todorov Panayotov), Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Vladko Todorov Panayotov, Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vpisu dodatnih deležev v kapitalu Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) s strani Evropske unije zaradi sklepa o povečanju tega kapitala
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0034 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0034 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 212 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0038/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0038/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A7-0227/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0227/2011 ),
(3) V skladu z resolucijo št. 126 o povečanju odobrenega delniškega kapitala, izdaji vplačanih delnic in plačilu prek prerazporeditve neto prihodka se odobren delniški kapital EBRD poveča za 100 000 vplačanih delnic, vsaki članici pa se izda navzdol zaokroženo celo število delnic v sorazmerju z njenim obstoječim deležem.
(3) Pursuant to Resolution 126 on increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
Vplačani del povečanja kapitala se bo financiral z vključitvijo dela nevezanih splošnih rezerv EBRD v kapital.
The paid-in part of the capital increase will be paid through integration in the capital of part of the EBRD's unrestricted general reserves.
Vsi delničarji EBRD bodo samodejno dobili vplačane delnice v sorazmerju z njihovimi obstoječimi deleži, ne da opravijo kakšen nadaljnji postopek.
All EBRD shareholders will automatically receive paid-in shares in proportion of their existing shareholding, without any further procedural steps to be taken by the shareholders themselves.
V skladu s tem se je EU izdalo 3031 novih delnic z nominalno vrednostjo 10 000 EUR na delnico, s čimer se je število vplačanih delnic EU povečalo na 63 031.
Accordingly, the EU is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the EU to 63 031.
Zato ta sklep ne vpliva neposredno na proračun Unije.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union .
V skladu s tem se je Uniji izdalo 3031 novih delnic z nominalno vrednostjo 10 000 EUR na delnico, s čimer se je število vplačanih delnic Unije povečalo na 63 031.
Accordingly, the Union is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63 031.
(6) Zato je primerno, da Evropska unija vpiše te dodatne delnice z namenom doseganja svojih ciljev na področju zunanjih gospodarskih odnosov in obdrži svoje sedanje glasovalne pravice v EBRD –
(6) It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
(6) Ta sklep EBRD omogoča, da poveča svoje dejavnosti v državah uporabnicah, s čimer pomembno podpira gospodarstva teh držav, kadar imajo na razpolago omejen kapital.
(6) This Decision provides the opportunity for the EBRD to increase its activities in its countries of operation, thus providing valuable assistance to the economies of those countries in times of restricted capital availability.
Zato je primerno, da Unija vpiše te dodatne delnice z namenom doseganja svojih ciljev na področju zunanjih gospodarskih odnosov in obdrži svoje sedanje glasovalne pravice v EBRD.
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Vendar bi morali predstavniki Unije v upravljavskih organih EBRD podpreti nadaljnji razvoj finančnih instrumentov, ki temeljijo na sofinanciranju iz proračuna Unije in EBRD ter podpirajo uresničevanje ciljev Unije, pri tem pa se upošteva, da bi morala takšno sodelovanje spremljati boljši nadzor in preglednost javnih sredstev Unije.
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should, however, support the further development of financial instruments, based on co-financing between the budget of the Union and that of the EBRD, contributing to the achievement of the Union's objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by better control over and visibility of the Union's public funds.
(6a) Povečanje kapitala na vpoklic, kot je določeno v tem sklepu, prispeva k vzdrževanju bonitetne ocene AAA.
(6a) T he increase in callable capital provided for in this Decision contributes to the maintenance of the AAA rating.
Uporabo kapitala na vpoklic v podporo bonitetni oceni in naložbam EBRD je treba spremljati zaradi pregleda možnosti tovrstnega kapitala ob koncu četrtega pregleda kapitalskih virov leta 2015.
The u se of callable capital to support the rating and the EBRD's investments should be monitored with a view to reviewing the option of callable capital at the end of the fourth Capital Resources Review in 2015.
(6b) Svet, Komisija in države članice bi morale do konca četrtega pregleda kapitalskih virov pripraviti in Evropskemu parlamentu predložiti oceno evropskega bančnega sistema za javne naložbe, pri čemer je treba upoštevati prestrukturiranje posameznih bank, k čemur je Evropski parlament pozval v svoji resoluciji z dne 25. marca 2009 o letnih poročilih EIB in EBRD za leto 2007 1 , vključno z možnostjo, da se EBRD razpusti, njeni ustrezni deli pa se vključijo v EIB.
(6 b ) The Council, the Commission, and the Member States should come forward with, and present to the European Parliament, an assess ment of the European public investment banking system by the end of the fourth Capital R esources Review , considering a restructuring of the respective banks as called for by the European Parliament in its resolution of 25 March 2009 on the EIB and EBRD annual reports for 2007 1 , including the option of dissolving the EBRB and integrating relevant parts into the EIB.
V oceni bi morale biti navedene možnosti, kako bi najbolje racionalizirali sistem in obenem upoštevali morebitne učinke prestrukturiranja na sposobnost zadolževanja posameznih bank v gospodarstvih, ki jih je prizadela kriza.
The assessment should set out options as to how best to rationalise the system while taking account of potential effects of restructuring on the borrowing capacity of the respective banks to the economies hit by the crisis.
1 UL C 117 E, 6.5.2010, str.
1 OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
(6c) EBRD bi bilo treba ob ustreznem upoštevanju vseh potekajočih ocen v državah zunaj Unije, v katerih sodeluje z drugimi, spodbujati k vzpostavitvi sodelovanja z drugimi evropskimi finančnimi institucijami prek sporazumov, kot je tristranski memorandum o soglasju med Evropsko komisijo, Evropsko investicijsko banko skupaj z Evropskim investicijskim skladom ter Evropsko banko za obnovo in razvoj v zvezi s sodelovanjem zunaj Evropske unije, ki bankam dovoljuje, da se pri svojem delovanju dopolnjujejo, in sicer z opiranjem na svoje primerljive prednosti.
(6c) With due regard to any ongoing assessments, in the countries of common intervention outside the Union, the EBRD should be encouraged to develop its cooperation with the other European financing institutions through agreements such as the tripartite ' Memorandum of Understanding between the European Commission, the E uropean I nvestment B ank together with the European Investment Fund, and the European Bank for Reconstruction and D evelopment in respect of cooperation outside the European Union which allow s the b anks to act in a complementary way by relying on their respective comparative advantages.
Guverner EBRD za Unijo bi moral svet guvernerjev te banke po potrebi opomniti, da mora ta banka nadaljevati izvajanje najboljše bonitetne bančne prakse, da bi še naprej ohranila svoj trdni kapitalski položaj in umestitev v investicijski bonitetni razred AAA ter da ne bi sprožila vpoklica vpisanega kapitala Unije.
The Governor of the EBRD for the Union should remind the EBRD Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the Union .
(6e) EBRD bi morala ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti njenega člena 21 zagotoviti, da bo podpirala nove trge in ne bo izdajala posojil za projekte, za katere je financiranje po zmerni obrestni meri na voljo iz drugih virov.
(6 e ) The EBRD , taking account of the Treaty on European Union, and in particular Article 21 thereof, should ensure that it supports new markets and does not lend for projects for which financing is available at a reasonable rate from other sources.
(6f) Guverner EBRD za Unijo bi moral biti odgovoren Evropskemu parlamentu in bi moral vsako leto pristojnemu odboru Evropskega parlamenta ter Evropskemu odboru za sistemska tveganja, ustanovljenemu z Uredbo (EU) št. 1092/2010 Evropskega parlamenta in Sveta 1 (ESRB), poročati o spodbujanju ciljev Unije, pri čemer je treba posebej upoštevati cilje tisočletja in strategijo Evropa 2020 za rast in delovna mesta ter znatno povečati prehod na obnovljive vire energije ter energetsko učinkovite tehnologije.
(6 f ) The Governor of the ERBD for the Union should be accountable to the European Parliament and should report annually to the competent committee of the European Parliament and to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 ( ESRB ) on the promotion of Union's objectives with particular regard to the M illennium G oals, the E urope 2020 strategy for growth and jobs and to significantly increase the transfer of renewable energy and energy-efficient technologies.
Uvodna izjava 6 g (novo)
Recital 6 g (new)
(6g) Veljati bi morala splošna domneva, da je treba podpreti javno razkritje ocen projektov in upravičencev EBRD ter strožji nadzor za preprečevanje tajnosti pri upravičencih ali uporabe davčnih oaz, kot je to opredelila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj in je določeno v poročilu urada za vladno odgovornost ZDA, ki je bilo na zahtevo kongresa pripravljeno o mednarodni obdavčitvi in predstavljeno 18. decembra 2008.
(6 g ) There should be a general presumption in favour of the public disclosure of evaluations of projects and beneficiaries of the EBRD and tighter control to prevent secrecy by beneficiaries or the use of tax havens as defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) a nd as determine d in the United States G overnment Accountability Office R eport to C ongressional R equest e rs on International Taxation , presented on 18 December 2008.
V okviru memoranduma o soglasju, ki so ga podpisali Komisija, Evropska investicijska banka skupaj z Evropskim investicijskim skladom in EBRD v zvezi z medsebojnim sodelovanjem zunaj Unije, je potreben skrben nadzor nad poslovnim modelom EBRD, zlasti v zvezi s prevzemanjem velikih tveganj in učinkovitostjo glede pridobivanja dodatnega financiranja iz zasebnega sektorja.
In the context of t he Memorandum of Understanding signed between the Commission, the EIB together with the EIF and the EBRD in respect of their cooperation outside of the Union , a thorough oversight of the EBRD's business model is needed, in particular with respect to high-risk taking and effectiveness in leveraging additional financing from the private sector.
Člen 2 – odstavek 1 b (novo)
Article 2 – paragraph 1 b (new)
Guverner EBRD za Unijo od sveta guvernerjev te banke zahteva, da na svojem spletnem mestu objavi informacije o upravičencih in vplivu vseh njenih dejavnosti finančnega posredovanja.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors to provide on its website information about the beneficiaries and impacts of its financial intermediary operations.
Člen 2 – odstavek 1 c (novo)
Article 2 – paragraph 1 c (new)
Guverner EBRD za Unijo od sveta guvernerjev te banke zahteva, da mora biti uporaba sredstev Unije pri posredovanju banke v skladu z glavnimi cilji strategije Evropa 2020, da bi povečali splošno skladnost politike pri zunanjem delovanju Unije.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors that the use of Union funds in EBRD interventions complies with the key objectives of the Europe 2020 strategy, in order to enhance overall policy coherence of the Union's external action .
Guverner EBRD za Unijo pristojnemu odboru Evropskega parlamenta in Evropskemu odboru za sistemska tveganja letno poroča o uporabi kapitala na vpoklic, o ukrepih za zagotovitev preglednosti njenega delovanja prek finančnih posrednikov, o prispevku EBRD k ciljem Evropske unije ter o sodelovanju med EIB in EBRD zunaj Unije, zlasti v zvezi s tipologijo skupno financiranih projektov ter količino sredstev, ki so dana na voljo.
The Governor of the EBRD for the Union shall report annually to the competent committee of the European Parliament and to the ESRB on the u se of callable capital, on measures to ensure transparency of its operations through financial intermediaries, on how the EBRD has contribut ed to the Union's objectives, on EIB-EBRD cooperation outside Union , in particular with respect to the typology of jointly funded projects and the amount of funds made available.
Cilj predlagane zakonodaje
Purpose of the proposed legislation
Svet guvernerjev EBRD je 14. in 15. maja 2010 sprejel sklep o povečanju kapitala.
The EBRD Board of Governors decided a capital increase on 14/15 May 2010.
Odobreni delniški kapital banke se bo povečal za 50 %, in sicer z 20 milijard EUR na 30 milijard EUR.
The authorised capital stock of the Bank will increase by 50% from EUR 20 billion to EUR 30 billion.
S predlaganim sklepom naj bi Evropska unija dobila možnost, da v okviru povečanja kapitala vpiše dodatne delnice na vpoklic v EBRD glede na njen sedanji kapitalski delež (3,031 %).
The purpose of the proposed legislation is to allow the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD, in proportion with the Union's current share in the capital (3.031%).
Predlog Komisije ni sporen.
The proposal drawn up by the Commission is not contentious.
Zato poročevalka brez poseganja v prihodnjo razpravo v Odboru za ekonomske in monetarne zadeve predlaga odobritev predloga Komisije brez predlogov sprememb.
Without prejudging of the upcoming debate in our Committee, the rapporteur would therefore propose an approval without amendments of the proposal.
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vpisu dodatnih deležev v kapitalu Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) s strani Evropske unije zaradi sklepa o povečanju tega kapitala
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
S predlaganim sklepom naj bi Evropska unija dobila možnost, da v okviru povečanja kapitala, o čemer se je 14. in 15. maja 2010 odločal svet guvernerjev EBRD, vpiše dodatne delnice na vpoklic v EBRD.
The proposed decision is intended to permit the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD in the framework of the capital increase decided by the EBRD Board of Governor on 14/15 May 2010.
Sklep pa bo tudi guvernerja EBRD, ki zastopa Evropsko unijo, pooblastil, da deponira ustrezno listino o vpisu.
The decision will also authorise the Governor of the EBRD for the European Union to deposit the requisite instrument of subscription.
Evropska unija
The European Union
V skladu s Sklepom Sveta 90/674/EGS z dne 19. novembra 1990 zastopa EU v EBRD Komisija. je postala članica Evropske banke za razvoj na podlagi Sklepa Sveta z dne 19. novembra 1990 o sklenitvi Sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj (90/674/EGS).
According to Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990, the EU is represented by the Commission in the EBRD. became a member of the EBRD subsequent to Council Decision of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the EBRD (90/674/EEC).
Začetni kapital EBRD je bil določen na 10 milijard ECU, od tega je EU vpisala 3 %.
The initial capital of the EBRD was fixed at ECU 10 billion, of which the EU subscribed 3%.
Guvernerji EBRD so se leta 1996 odločili podvojiti odobreni kapital EBRD in EU je vpisala dodatnih 30 000 delnic po 10 000 EUR na delnico, tako da se je vpisani kapital EU povečal na 600 milijonov EUR
In 1996, the Governors of the EBRD decided to double the authorised capital of the EBRD for which the EU subscribed an additional 30.000 shares of EUR 10.000 each, bringing the EU subscribed capital at EUR 600 million
Vpisani kapital EU v EBRD je bil sestavljen iz 157,5 milijona EUR vplačanega kapitala in 442,5 milijona EUR kapitala na vpoklic. .
The EU subscribed capital in the EBRD was composed of EUR 157.5 million paid-in capital and EUR 442.5 million callable capital. .
Delež EU v celotnem odobrenem kapitalu EBRD se ni spremenil.
The EU share in the EBRD total authorised capital was maintained unchanged.