natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato bi moralo biti tretiranje iz zraka splošno prepovedano, z možnim odstopanjem, če ima v primerjavi z drugimi metodami tretiranja očitne prednosti v smislu zmanjšanega vpliva na zdravje ljudi in okolje ali če ni drugih izvedljivih možnosti, pod pogojem. da se uporabi najboljša razpoložljiva tehnologija za zmanjšanje zanašanja škropiva (npr. šobe z majhnim zanašanjem škropiva) ter če to ne vpliva na zdravje prebivalcev ali drugih prisotnih oseb.
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives, provided that the best available technology to reduce drift (e.g. low-drift nozzles) is used and the health of residents or bystanders is not affected .
Tretiranje iz zraka okolju ne koristi bolj kot druge metode škropljenja.
Aerial spraying does not offer environmental benefits over other spraying methods.
Odstopanja ne smejo biti dovoljena na območjih, kjer to lahko vpliva na prebivalce in druge prisotne, na primer na gosto poseljenih podeželskih območjih ali blizu območij, ki jih uporabljajo javnost in ranljive skupine.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups.
Ponovna vložitev predloga spremembe 10 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 10 .
(14) Na zelo občutljivih območjih, kot so na primer območja Natura 2000, zaščitena v skladu z direktivama 79/409/EGS in 92/43/EGS, je lahko uporaba pesticidov še posebej nevarna.
(14) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Na drugih območjih, kot so javni parki, športna ali otroška igrišča, obstaja visoko tveganje izpostavljenosti pesticidom za širšo javnost.
In other places such as public parks, sports grounds or children's playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Zato bi bilo treba uporabo pesticidov na takšnih območjih prepovedati, omejiti ali pa v največji možni meri zmanjšati tveganje zaradi takšne uporabe.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised.
Na drugih območjih, kot javni parki, športna, rekreacijska , šolska in otroška igrišča ter v bližini javnih zdravstvenih ustanov (klinike, bolnišnice, centri za rehabilitacijo, zdravilišča in domovi za ostarele), obstaja visoko tveganje izpostavljenosti pesticidom za širšo javnost.
In other places such as public parks, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds, and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices), the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Zato bi bilo treba uporabo pesticidov na takšnih območjih prepovedati.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited.
Evropska komisija priznava veliko tveganje zaradi izpostavljenosti pesticidom na območjih, ki jih uporablja širša javnost.
The Commission has acknowledged that the risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Zato je treba glede na akutne in dolgotrajne škodljive učinke na zdravje, ki jih lahko povzroči izpostavljenost pesticidom, prepovedati njihovo uporabo na vseh območjih in okrog njih, kjer jim je lahko izpostavljena javnost, zlasti, a ne samo zaradi zaščite ranljivih skupin.
Therefore considering the acute and chronic adverse health impacts exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, particularly, although not exclusively, to protect vulnerable groups .
Ponovna vložitev predloga spremembe 151 s prve obravnave in sprememba novega besedila Sveta.
Reinstating first reading Amendment 151 and amendment to new Council text .
(17) Ker je na podlagi Uredbe (ES) št… / … in te direktive izvajanje načel integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi obvezno in ker načelo subsidiarnosti velja za način, kako se izvajajo načela integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, bi morale države članice v svojih nacionalnih akcijskih načrtih opisati, kako zagotavljajo izvajanje načel integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/… and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management into their National Action Plan.
(17) Ker je na podlagi Uredbe (ES) št… / … in te direktive izvajanje načel integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi obvezno in ker načelo subsidiarnosti velja za način, kako se izvajajo načela integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, bi morale države članice v svojih nacionalnih akcijskih načrtih opisati, kako zagotavljajo izvajanje načel integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi in pri tem dajejo prednost nekemičnemu varstvu rastlin, zatiranju škodljivcev ter pridelavi kulturnih rastlin .
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/…and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management with priority being given to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management in their National Action Plan.
Integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi bi moral biti sistem, ki daje prednost nekemičnim metodam za varstvo rastlin, zatiranje škodljivcev in pridelavo kulturnih rastlin.
Integrated Pest Management should be a system that gives priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Predlog spremembe k novi uvodni izjavi, ki jo je predlagal Svet.
Amendment of a new recital introduced by Council.
V tej direktivi je določen okvir za doseganje trajnostne rabe pesticidov z zmanjševanjem tveganj in vplivov uporabe pesticidov na zdravje ljudi in okolje ter s spodbujanjem uporabe integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi in alternativnih pristopov ali tehnik.
This Directive establishes a framework to achieve a sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and promoting the use of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques.
V tej direktivi je določen okvir za doseganje trajnostne rabe pesticidov z zmanjševanjem tveganj in vplivov uporabe pesticidov na zdravje ljudi in okolje ter za podporo spodbujanju in uvajanju nekemičnih alternativ za pesticide.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to pesticides .
Edini način za zmanjšanje tveganj zaradi pesticidov je, da se zmanjša tudi njihova uporaba.
The only real way to reduce the risks of pesticide is also to reduce its use.
Beseda uporaba bi morala skozi celo besedilo spremljati besedi tveganja in vplivi.
The word 'use' should accompany the words' risks and impacts throughout the whole text.
Edina prava rešitev za odpravo škodljivih vplivov pesticidov na zdravje ljudi, živali, prostoživečih živali ter okolje je preprečevalni pristop s splošno uporabo resnično trajnostnih in nekemičnih metod.
The only real solution to eliminate adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and the wider environment is to take a preventative approach with the widespread adoption of truly sustainable non-chemical methods.
To lahko vključuje tudi uvedbo dajatev na pesticide za vse proizvode razen nekemičnih proizvodov ali fitofarmacevtskih sredstev z majhnim tveganjem, kot je opredeljeno v členu [50(1)] uredbe (ES) št. ... [o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet].
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except non-chemical products or low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market].
Države članice morajo obdržati možnost, če tako želijo, da z davčnimi instrumenti spodbujajo bolj trajnostno uporabo pesticidov.
If Member States so wish, they must remain free to promote more sustainable use of pesticides by means of fiscal instruments.
Ponovna vložitev predloga spremembe 21 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 21.
Člen 2 – odstavek 2 b (novo)
Article 2 – paragraph 2 b (new)
( 2b ) Določbe te direktive državam članicam ne preprečujejo uporabe previdnostnega načela pri omejevanju ali prepovedi uporabe pesticidov.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
(1a) "uporaba" pomeni vse dejavnosti, izvedene v zvezi s pesticidi, kot so skladiščenje, ravnanje, redčenje, mešanje in nanos;
1a) "use" means all operations carried out in relation to a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
Ponovna uvedba prvotnega besedila Komisije.
Reinstatement of original Commission text.
3) "svetovalec" pomeni vsako osebo, ki v okviru strokovnih služb ali komercialnih storitev, vključno s samozaposlenimi in javnimi svetovalnimi službami, trgovskimi zastopniki, proizvajalci živil in trgovci na drobno, kjer je to primerno, svetuje v zvezi z varstvom rastlin pred škodljivci in varno uporabo pesticidov;
3) "advisor" means any person who advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
3) „svetovalec“ pomeni vsako osebo, ki je pridobila ustrezno znanje na ravni, ki jo določi država članica, ter v okviru strokovnih služb ali komercialnih storitev, vključno s samozaposlenimi in javnimi svetovalnimi službami, trgovskimi zastopniki, proizvajalci živil in trgovci na drobno, kjer je to primerno, svetuje v zvezi z varstvom rastlin pred škodljivci in varno uporabo pesticidov;
3) "advisor" means any person who has acquired adequate knowledge to a level laid down by the Member States and advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
6) "integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi" pomeni skrbno upoštevanje vseh razpoložljivih metod varstva rastlin in naknadno povezovanje ustreznih ukrepov, ki preprečujejo razvoj populacij škodljivih organizmov ter ohranjajo uporabo fitofarmacevtskih sredstev in drugih oblik posredovanja na ekonomsko in ekološko upravičeni ravni ter zmanjšujejo tveganje za zdravje ljudi in okolje.
6) "integrated pest management" means careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of the populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi poudarja rast zdravih rastlin s čim manjšimi motnjami v kmetijskih ekosistemih in spodbuja naravne mehanizme varstva pred škodljivimi organizmi;
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi poudarja rast zdravih rastlin s čim manjšimi motnjami v kmetijskih ekosistemih in spodbuja naravne mehanizme varstva pred škodljivimi organizmi , saj daje prednost preventivnim ukrepom pri gojenju kulturnih rastlin, uporabi prilagojenih sort ter nekemičnim metodam varstva rastlin, zatiranja škodljivcev in pridelave kulturnih rastlin;
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms , by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Sprememba novega besedila Sveta, da se zagotovi usklajenost te opredelitve s predlogom spemembe 50 s prve obravnave uredbe o pesticidih, ki opredeljuje integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi.
Amendment of new Council text to ensure this definition is consistent with amendment 50 of the first reading of the pesticide Regulation that defines Integrated Pest Management.
Člen 3 – točka 7 a (novo)
Article 3 – point 7 a (new)
( 7a) "nekemične metode varstva rastlin, zatiranja škodljivcev in pridelave kulturnih rastlin" pomenijo metode za zatiranje škodljivcev in pridelave, ki ne slonijo na kemičnih lastnostih.
7a ) " non-chemical methods of plant protection and pest and crop management " means the use of pest control and management techniques that do not rely on chemical properties.
(Ponovno se vloži predlog spremembe 27 iz prve obravnave.)
27 of first reading)
Člen 3 – točka 9 a (novo)
Article 3 – point 9 a (new)
(9a) "zmanjšanje uporabe" pomeni zmanjšanje nanosa pesticidov in ni nujno odvisno od količine;
9a) "use reduction" means the reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
Ta predlog spremembe usklajuje direktivo, da bi se zmanjšala uporaba, poleg tega pa pojasnjuje, da zmanjšanje uporabe ni povezano z zmanjšanjem količine pesticidov, ampak z zmanjšanjem števila ali stopnje nanosov na raven, ki je potrebna za varstvo pridelkov.
This amendment brings the Directive in line with the objective of use reduction and clarifies that use reduction is not linked to a decrease in the volume of pesticides but rather to the decrease in the number or rate of applications to the levels necessary to crop protection.
Člen 3 – točka 9 b (novo)
Article 3 – point 9 b (new)
( 9b) "indeks uporabe" temelji na določenem običajnem odmerku aktivne snovi na hektar, potrebnem za enkratno uporabo proti zadevnemu škodljivcu.
9b) " treatment index " is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Indeks torej ni nujno odvisen od količine in se lahko uporablja za oceno zmanjšanja uporabe.
Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
Države članice sprejmejo nacionalne akcijske načrte za določanje ciljev, ukrepov in časovnih razporedov za zmanjševanje tveganj in vplivov uporabe pesticidov na zdravje ljudi in okolje ter za spodbujanje razvoja in uvedbe integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi in alternativnih pristopov ali tehnik, da bi se zmanjšala odvisnosti od uporabe pesticidov.
Member States shall adopt National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Države članice sprejmejo in brez nepotrebnega odlašanja izvajajo nacionalne akcijske načrte za določanje ciljev, ukrepov in časovnih razporedov za zmanjševanje tveganj in vplivov uporabe pesticidov na zdravje ljudi in okolje ter za spodbujanje razvoja in uvedbe integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi in alternativnih pristopov ali tehnik, da bi se zmanjšala odvisnosti od uporabe pesticidov.
Member States shall adopt , and implement without undue delay, National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Nacionalni akcijski načrti vsebujejo vsaj:
These national actions shall as a minimum include:
Takoj se ga sporoči Komisiji v odobritev.
The treatment index shall be communicated immediately to the Commission for its approval.
Za aktivne snovi, ki vzbujajo veliko skrb (opredeljene v členu 5 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije), je cilj vsaj 50 % zmanjšanje glede na indeks uporabe, izračunan za leto 2005 do leta 2013, razen če lahko država članica dokaže, da je že dosegla primerljiv ali višji cilj na podlagi drugega referenčnega leta iz obdobja 1995–2004;
For active substances of very high concern (as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency), the reduction target shall be a minimum 50 % reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
b) količinske cilje zmanjševanja rabe, izražene v prodanih količinah, za formulacije pesticidov, ki so označeni kot strupeni ali zelo strupeni v skladu z Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov.
b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, a quantitative use reduction target measured as sold volumes.
Cilj je vsaj 50 % zmanjšanje do leta 2013 glede na leto 2005, razen če lahko država članica dokaže, da je že dosegla primerljiv ali višji cilj na osnovi drugega referenčnega leta iz obdobja 1995-2004.
This target shall be a minimum 50 % reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
2 UL L 200, 30.7.99, str.
2 OJ L 200, 30.7.1999, p.
Ponovno se vloži predlog spremembe 146 (ki ga je Parlament v prvi obravnavi na zasedanju sprejel z veliko večino).
This is a retabling of Amendment 146 (adopted by a large majority at first reading in plenary).
Pri oblikovanju in spreminjanju nacionalnih akcijskih načrtov države članice upoštevajo socialne, ekonomske, okoljske in zdravstvene vplive predvidenih ukrepov.
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged.
Države članice v nacionalnih akcijskih načrtih opišejo, kako bodo izvajale ukrepe, sprejete na podlagi členov 5 do 14, da bi uresničili cilje iz prvega pododstavka tega odstavka.
Member States shall describe in their National Action Plans how they will implement measures pursuant to Articles 5 to 14 in order to achieve the objectives referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Pri oblikovanju in spreminjanju nacionalnih akcijskih načrtov države članice upoštevajo javnozdravstvene , socialne, ekonomske, okoljske in zdravstvene vplive predvidenih ukrepov, posebne nacionalne regionalne in lokalne pogoje ter vse pomembne zainteresirane strani.
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the public health, social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged , of specific national, regional and local conditions and of all relevant stakeholder groups .
Minimalne zahteve za nacionalne akcijske načrte so navedene v smernicah v Prilogi IIb.
Minimum requirements for the National Action Plans are listed in the guidance document in Annex IIb.
Nacionalni akcijski načrti upoštevajo načrte iz druge zakonodaje Skupnosti o uporabi pesticidov, kot so na primer načrti ukrepov iz direktive 2000/60/ES.
The National Action Plans shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Države članice v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi okrepijo svoje prizadevanje za spremljanje in preprečevanje nezakonite uporabe pesticidov.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent the illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Države članice redno poročajo o pregledih, ki jih izvajajo v zvezi z nezakonito uporabo.
Member States shall report on a regular basis on controls in place regarding illegal use.
Države članice predložijo svoje nacionalne akcijske načrte Komisiji in drugim državam članicam do…* .
By ...* Member States shall communicate their National Action Plans to the Commission and to other Member States.
Nacionalni akcijski načrti se pregledajo najmanj vsakih pet let, morebitne bistvene spremembe teh načrtov pa se brez nepotrebnega odlašanja sporočijo Komisiji.
National Action Plans shall be reviewed at least every five years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Nacionalni akcijski načrti se pregledajo najmanj vsaka tri leta , morebitne bistvene spremembe teh načrtov pa se brez nepotrebnega odlašanja sporočijo Komisiji.
National Action Plans shall be reviewed at least every three years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Komisija po potrebi prek interneta omogoči dostop do informacij, posredovanih v skladu z odstavkom 2.
Where relevant, the Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available on the Internet.
Komisija prek interneta omogoči javnosti dostop do informacij, posredovanih v skladu z odstavkom 2.
The Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available to the public on the Internet.
Javnost mora dejavno sodelovati pri načrtovanju, razvoju, izvajanju, delovanju, spremljanju in spreminjanju nacionalnih akcijskih načrtov, da bodo ti skladni z direktivo 2003/35/ES, ki ureja sodelovanje javnosti.
The public must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Informacije o nacionalnih akcijskih načrtih morajo biti dostopne na spletni strani Evropske komisije.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Ponovna vložitev predloga spremembe 44 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 44.
Države članice zagotovijo, da imajo vsi poklicni uporabniki, distributerji in svetovalci dostop do ustreznega usposabljanja.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training.