natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. spodbuja Komisijo, naj še naprej preučuje vseevropske mehanizme kolektivnih pravnih sredstev, da bi dopolnili trenutne pobude na področju zakonodaje o varstvu potrošnikov in konkurenci; meni, da bi državljani, vključno z vlagatelji peticij, te mehanizme lahko uporabili za izboljšanje učinkovite uporabe prava Skupnosti;
Encourages the Commission to further examine EU-wide collective redress mechanisms, with a view to completing the initiatives currently under way in the areas of consumer and competition law; considers that such mechanisms could be used by citizens, including petitioners, to improve the effective application of Community law;
26. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Evropskemu varuhu človekovih pravic ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States.
To poročilo ocenjuje nadzorne ukrepe Komisije pri uporabi prava Skupnosti v letu 2007, obenem pa vsebuje analizo sporočila z naslovom „Evropa rezultatov - uporaba prava Skupnosti“ ( KOM(2007)0502 ), zlasti projekta EU Pilot, ki ga je Komisija uvedla zaradi preverjanja nove delovne metode obravnave pritožb in kršitev, ki je bila predstavljena v omenjenem sporočilu.
This report assesses the Commission’s monitoring measures with regard to the application of Community law in 2007 and looks at the Commission Communication ‘A Europe of results – applying Community law’ ( COM(2007)0502 ) –– in particular the EU Pilot project launched by the Commission to test the new working method proposed in that Communication in relation to the processing of complaints and infringements.
Poročilo tudi opozarja na temeljno vlogo Evropskega parlamenta, nacionalnih parlamentov in nacionalnih sodišč pri uporabi prava Skupnosti.
It also mentions the vital roles the European Parliament, the national parliaments and the national courts must play in the application of Community law.
6. spodbuja Komisijo, naj še naprej preučuje vseevropske mehanizme kolektivnih pravnih sredstev, da bi dopolnili trenutne pobude na področju zakonodaje o varstvu potrošnikov in konkurenci; meni, da bi državljani, vključno z vlagatelji peticij, te mehanizme lahko uporabili za izboljšanje učinkovite uporabe prava Skupnosti;
Encourages the Commission to further examine EU-wide collective redress mechanisms, with a view to completing the initiatives currently under way in the areas of consumer and competition law; considers that such mechanisms could be used by citizens, including petitioners, to improve the effective application of Community law;
8. soglaša z oceno Komisije, da je treba sprejeti več preventivnih ukrepov, da bi državam članicam preprečili kršenje zakonodaje Skupnosti, spodbuja Komisijo, naj sprejeme posebne zahteve Odbora za peticije, da bi preprečili nepopravljivo škodo okolju, in obžaluje, da se Komisija prepogosto sklicuje na to, da mora počakati na končno odločitev pristojnih nacionalnih organov, preden lahko ukrepa.
Agrees with the Commission's assessment that more preventive measures should be taken to avoid infringements of Community legislation by Member States, encourages the Commission to accept specific demands made by the Committee on Petitions in order to prevent irreversible damage to the environment, and regrets that the Commission's response is too often that it has to await a final decision by the responsible national authorities before it has any power to act.
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Poročevalec za mnenje(*):
Rapporteur for opinion(*):
Giuseppe Gargani , Odbor za pravne zadeve
Giuseppe Gargani , Committee on Legal Affairs
(*) Pridruženi odbor – člen 47 poslovnika
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za pravne zadeve (*).....................................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)................................................20
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0014 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0014 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predstavila predlog Parlamentu ( C6‑0031/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0031/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenj Odbora za pravne zadeve in Odbora za proračun ( A6-0246/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committe on Legal Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0246/2009 ),
(2) V globalnem gospodarstvu je prav tako treba zbliževati standarde različnih jurisdikcij ali razvijati mednarodne standarde.
(2) In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards.
Zato je pomembno, da se Skupnost vključi v postopek določanja mednarodnih standardov za finančne trge.
It is therefore important that the Community plays a role in the international standard setting process for financial markets.
Za zagotovitev, da se upoštevajo interesi Skupnosti ter da so splošni standardi visoko kakovostni in skladni z zakonodajo Skupnosti, je bistveno, da so v postopkih določanja mednarodnih standardov ustrezno zastopani interesi Skupnosti.
To ensure that interests of the Community are respected and that global standards are of high-quality and compatible with the Community legislation, it is essential that the interests of the Community are adequately represented in the international standard setting processes.
(2) V globalnem gospodarstvu je prav tako treba zbliževati standarde različnih jurisdikcij ali razvijati mednarodne standarde v okviru preglednega in demokratičnega postopka .
(2) In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards in a transparent and democratic process .
Evropski parlament se je večkrat izrekel o potrebi po izboljšanju upravljanja mednarodnih institucij, ki oblikujejo računovodske in finančne standarde.
Parliament has spoken out many times about the need to improve the governance of the international institutions responsible for laying down accounting and financial standards.
(2a) S finančno krizo se je pokazalo, da je treba izboljšati vodenje Uprave za mednarodne računovodske standarde v skladu s smernicami iz resolucije Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2008 o mednarodnih standardih računovodskega poročanja (IFRS) in vodenju Uprave za mednarodne računovodske standarde (IASB) 1 .
(2a) The financial crisis has highlighted the need to improve the governance of the International Accounting Standards Board along the lines set out in the European Parliament resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) 1 .
UL C ...
OJ C ...
(5) Prav tako je treba donacije za ukrepe dodeliti trem pravnim podpornim strukturam , katerih izključni cilj je zagotovitev upravne pomoči za Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, ustanovljen na podlagi Sklepa Komisije 2001/527/ES, Odbor evropskih bančnih nadzornikov, ustanovljen na podlagi Sklepa Komisije 2004/5/ES, ter Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen na podlagi Sklepa Komisije 2004/6/ES, za izvajanje projektov , ki med drugim zadevajo usposabljanje osebja nacionalnih nadzornih organov in upravljanje projektov informacijske tehnologije.
(5) It is also appropriate to provide action grants to the three legal support structures, whose exclusive aim is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC, for the carrying out of projects relating to , inter alia, training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
(5) Prav tako je treba donacije dodeliti trem pravnim podpornim strukturam za zagotovitev pomoči za Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, ustanovljen na podlagi Sklepa Komisije 2001/527/ES, Odbor evropskih bančnih nadzornikov, ustanovljen na podlagi Sklepa Komisije 2004/5/ES, ter Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen na podlagi Sklepa Komisije 2004/6/ES, za izpolnitev njihovih mandatov , ki med drugim zadevajo usposabljanje osebja nacionalnih nadzornih organov in upravljanje projektov informacijske tehnologije.
(5) It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, to provide support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC, for fulfilling their mandates relating, inter alia, to training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Osnutek predloga Komisije
Commission draft proposal
(7) Sofinanciranje Skupnosti zagotavlja, da imajo ti organi na voljo jasno, stabilno, razpršeno, razumno in zadostno financiranje ter lahko neodvisno in učinkovito izpolnjujejo svoje naloge v javnem interesu.
(7) A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
(7) Sofinanciranje Skupnosti zagotavlja, da imajo ti organi na voljo jasno, stabilno, razpršeno, razumno in zadostno financiranje ter lahko neodvisno in učinkovito izpolnjujejo svoje naloge v javnem interesu.
(7) A Community co-financing ensures that th o se bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Komisija bi morala zagotoviti, da organi, ki izvajajo dejavnosti v tretjih državah, na primer Odbor za zaščito javnega interesa (PIOB) in Fundacija uprave za mednarodne računovodske standarde (IASCF), niso upravičeni do pomoči po programu Skupnosti, dokler večine njihovih sredstev ne sestavlja jo nevtralni finančni dogovori, tudi s tretjimi državami.
The Commission should ensure that b odies that carry out activities in third countries, such as the Public Interest Oversight Board (PIOB ) and the International Accounting Standards Committee Foundation ( IASCF ) do not benefit under the Community p ro gramme until neutral funding arrangements , including from third countries, form a majority of their total funding.
(7a) Zagotoviti je treba dovolj sredstev kot prispevek Skupnosti k delovanju Lamfalussyjevih odborov tretje stopnje, določitvi mednarodnih računovodskih standardov in zlasti za fundacijo IASCF, vključno z upravo IASB in nje n im evropskim predstavnikom, Evropsko svetovalno skupino za računovodsko poročanje (EFRAG).
(7a) Sufficient funding should be set aside for a Community contribution to the functioning of the level 3 Lamfalussy committees , to international accounting standard setting, and , in particular , to the IASCF , including the I ASB and the European voice, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
(7b) Zagotavljanje sredstev Skupnosti za tretjestopenjske odbore ter za skupino EFRAG, fundacijo IASCF in odbor PIOB bi moralo biti zlasti v primeru fundacije IASCF odvisno od dejanske izpolnitve zahtev, ki jih je Skupnost določila v zvezi z upravljanjem.
(7b) Community funding of the level 3 committees and the EFRAG, the IASCF and the PIOB should, in particular in regard to the IASCF, be made conditional upon the practical fulfilment of the governance requirements laid down by the Community.
Ker se danes priznava, da je treba izboljšati vodenje fundacije IASCF, in se o tem razpravlja skupaj z reformo strukture globalnega finančnega sistema, je treba vsa sredstva Skupnosti za IASCF podrediti dejanske izpolnitve zahtev Unije glede upravljanja.
While the need to improve IASCF governance has now been acknowledged and taken into account in the discussions on the reform of the global financial system's architecture, any Community funding for the IASCF should be made conditional upon practical fulfilment of the Union's governance requirements.
(8) Fundacija IASCF in skupina EFRAG poleg spreminjanja svojih vzorcev financiranja zdaj izvajata reforme upravljanja za zagotovitev, da njuna struktura in postopki omogočijo sposobnost neodvisnega in učinkovitega izpolnjevanja nalog v javnem interesu.
(8) In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Te reforme morajo začeti veljati, preden se začne izvajati sofinanciranje Skupnosti.
These reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
(8) Fundacija IASCF in skupina EFRAG poleg spreminjanja svojih vzorcev financiranja zdaj izvajata reforme upravljanja za zagotovitev, da njuna struktura in postopki omogočijo sposobnost neodvisnega, učinkovitega preglednega in demokratičnega izpolnjevanja nalog v javnem interesu.
(8) In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent, efficient , transparent and democratic manner.
Pomen teh reform je poudarila skupina G20, de Larosièrova skupina in je poudarjen tudi v sporočilu Komisije za spomladanski Evropski svet z naslovom Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva z dne 4. marca 2009.
The importance of th o se reforms has been stressed by the G20 , by the de Larosière Group, a nd in the Commission Communication for the Spring European Council of 4 March 2009 , entitled "Driving European recovery".
Reforme morajo začeti veljati, preden se začne izvajati sofinanciranje Skupnosti.
The reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
V zvezi s fundacijo IASCF bi morale reforme med drugim izpolnjevati pričakovanja iz sklepov Sveta z dne 8. julija 2008 in resolucije Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2008, predvsem glede ustanovitve nadzornega odbora z ustreznimi pooblastili in v primerni sestavi, zagotavljanja večje preglednosti in legitimnosti postopkov določitve standardov in agende fundacije IASCF, večje učinkovitosti Svetovalnega sveta za standarde, formalizacije vloge ocen učinka kot dela predpisanega postopka uprave IASB ter ustanovitve stabilnega in neodvisnega načina financiranja.
In relation to the IASCF th e reforms should, inter alia, fulfil the expectations set out in the Council Conclusions of 8 July 2008 and in European Parliament Resolution of 2 4 April 2008, in particular as regards the establishment of the M onitoring B oard with relevant powers and an appropriate composition ; the achievement of greater transparency and legitimacy in the IASCF’s standard - and agenda-setting processes ; the enhancement of the effectiveness of the Standards Advisory Council ; the formali s ation of the role of impact assessments as part of the IASB's due process ; and the establishment of a stable and independent funding regime.
(9a) Tudi če so države članice po Osmi direktivi Sveta z dne 10. aprila 1984, ki temelji na členu 54(3) Pogodbe o dovoljenjih za osebe pooblaščene za izvajanje obvezne revizije računovodskih listin 1 , dolžne vzpostaviti neodvisne nadzorne organe na področju revizije, so se s finančno krizo pokazale pomanjkljivosti pri nadzoru revizijskih podjetij, zlasti pa pri skupnostnem sodelovanju med nadzornimi organi.
(9a) Even if the Eight Council Directive of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents 1 obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing , the financial crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular as regards Community cooperation between oversight bodies.
Komisija bi morala najpozneje 1. julija 2010 predstaviti načrt za krepitev skupnostnega sodelovanja med nadzornimi organi revizijskih podjetij in za to krepitev predlaga podobne smernice kot za razvoj ali krepitev tretjestopenjskih odborov.
The Commission should , by 1 July 2010 , present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , and suggests that such reinforcement follow similar lines to those for the development or enhancement of the level 3 committees.
UL L 126, 12.05.1984, str.
OJ L 126, 12.5.1984, p.
(11) Ker je izbor novih upravičencev splošen ukrep v smislu člena 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil , je treba izbor izvajati na podlagi regulativnega postopka iz člena 5 tega sklepa .
(11) Since the selection of new beneficiaries is a measure of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , that selection should be made by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(11) Ukrep, ki je potreben za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(11) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(11a) Komisijo je treba zlasti pooblastiti, da določa zneske in najvišji odstotek financiranja ter izbere nove upravičence do programa.
(11a) In particular, the Commission should be empowered to decide on the amounts and on the maximum percentage of financing and select new beneficiaries for the Programme.
Ker gre za splošne ukrepe, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov tega sklepa, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, kot ga določa člen 5a sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision, they much be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13a) S finančno krizo se je pokazalo, da je treba spremeniti modele ureditve in nadzora finančnega sektorja Evropske unije.
(13a) The financial crisis has highlighted the need for reform of the regulatory and supervisory models for the European Union’s financial sector.
V svojem sporočilu z dne 29. oktobra 2008 z naslovom Od finančne krize do okrevanja gospodarstva: evropski okvir za ukrepanje je Komisija predvsem poročala, da je sestavila skupino strokovnjakov pod vodstvom Jacquesa de Larosièra, ki bo preučila delovanje finančnih institucij Skupnosti, da se zagotovijo usklajen nadzor, pravilno delovanje trgov in tesnejše sodelovanje Skupnosti pri nadzoru finančne stabilnosti ter v zvezi s sistemi zgodnjega opozarjanja in obvladovanja kriz, vključno z obvladovanjem čezmejnih in medsektorskih tveganj.
In particular, the Commission reported in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts chaired by Jacques de Larosière with a mandate to consider the organisation of Community financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger Community cooperation on financial stability oversight, early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks.
Naloga skupine strokovnjakov je bila oceniti sodelovanje med Evropsko unijo in drugimi velikimi pravnimi sistemi in tako prispevati k finančni stabilnosti na svetovni ravni.
The remit of the group of experts was to examine cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help ensure financial stability at the global level.
Komisija naj bi Evropskemu parlamentu in Svetu čim prej, najpozneje pa 1. julija 2010, predložila konkretno izvedbo teh nalog in morebitne zakonodajne predloge, potrebne za zapolnitev vrzeli, ki so se pokazale v predpisih o sodelovanju pri nadzoru.
The Commission was to present the practical outcome of its work to the European Parliament and the Council as soon as possible and in any event no later than 1 July 2010, together with any legislative proposals needed to address the failings identified in the provisions for cooperation as regards oversight.
Upravičenci programa so navedeni v Prilogi.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
Upravičenci programa so navedeni v Prilogi.
The beneficiaries referred to in the Annex shall benefit from the Programme.
Tisti upravičenci, ki izvajajo dejavnosti v tretjih državah, na primer fundacija IASCF in odbor PIOB, niso upravičeni do pomoči po programu, dokler večine njihovih sredstev ne sestavlja jo ustrezni nevtralni finančni dogovori, tudi s tretjimi državami.
Those beneficiaries that carry out activities in third countries, such as the IASCF and the PIOB , shall not benefit from the Programme until correspondingly neutral funding arrangements , including from third-country parties, form a majority of their total funding.
Namen predloga za zmanjšanje odvisnosti teh organizacij od financiranja s strani industrije se lahko doseže na bolj učinkovit način, če se prisili države, ki niso članice EU, da se prilagodijo.
The proposal's aim of decreasing these bodies' reliance upon industry funding will be better achieved if pressure is brought to bear on non-EU parties to follow suit.
Nesmiselno je imeti financiranje EU, če industrija še vedno prevladuje drugje.
There is little point having EU funding if industry still dominates elsewhere.
Finančna sredstva Skupnosti , namenjena upravičencem iz oddelka A Priloge , se dodelijo le v obliki donacij za poslovanje za financiranje njihovih stroškov in izdatkov za poslovanje, vključno z delovanjem njihovih sekretariatov in plačami za zaposlene.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
V primeru obnovitve se donacije za poslovanje ne smejo samodejno znižati.
In the event of renewal, those operating grants shall not be automatically decreased.
Finančna sredstva Skupnosti v obliki donacij za ukrepe se dodelijo upravičencem iz oddelkov A in B Priloge .
Community financing in the form of operating grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex .
Donacije za poslovanje se uporabljajo za financiranje stroškov upravičencev in izdatkov za poslovanje, vključno z delovanjem njihovih sekretariatov in plačami za zaposlene.
Operating grants shall be used to finance beneficiaries' operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.