natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zagotovilo, da bo Evropska unija brezvizumski režim potovanj za obe državi, zlasti za Bosno in Hercegovino, uveljavila v zelo bližnji prihodnosti – do začetka jeseni 2010, bo zmanjšalo tveganje še večje etnične in politične nestabilnosti, okrepilo politično in gospodarsko sodelovanje v regiji, povečalo javno podporo Evropski uniji ter obete za evropsko povezovanje, razširilo obzorja ljudi in zajezilo protievropske in ekstremistične težnje.
An assurance that the European Union will deliver visa free-travel to both countries, especially to Bosnia and Herzegovina, in the very near future – by early Autumn 2010 – will lower the risk of even greater ethnic and political instability, strengthen political and economic cooperation in the region and increase popular support for the EU and the prospect of European integration, widen people's horizons and stem the anti-European and extremist forces.
Kosovo ostaja resen problem.
Kosovo remains a serious concern.
Je edini del Zahodnega Balkana, ki je popolnoma izključen iz procesa liberalizacije vizumskega režima, predvidena pa ni niti možnost pogovorov.
It is the only part of the Western Balkans which is completely left out of the visa liberalisation process, not even a perspective of talks is envisaged.
Vse to je seveda posledica razdvojenosti držav članic glede priznanja njegove neodvisnosti.
This is naturally caused by a division among the Member States towards recognising its independence.
Res je, da je problem politično zahteven, vendar državljanov Kosova ne bi smeli pustiti ujetih v črni luknji, ki je nastala zaradi teh nesporazumov.
The political complexity of the problem is understandable but the people of Kosovo should not be left in a black hole created by those disagreements.
Evropska unija je politično odgovorna za izvršitev tega procesa.
The European Union has a political responsibility to carry out this process.
Paradoksalno je, da imamo po več kot 20 let od padca berlinskega zidu v naši neposredni soseščini še vedno „vizumske zidove“.
It's paradoxical that more than 20 years after the fall of the Berlin wall, we still have “visa walls” in our direct neighbourhood.
Še večji paradoks pa je, da še ni minilo 20 let, odkar so tamkajšnji ljudje svobodno potovali.
It's even greater paradox that people there could freely travel not even 20 years ago.
Če želimo združiti naše državljane na naši celini, morajo imeti predvsem mladi možnost, da potujejo.
If we want to unite our citizens in our continent, young people in particular need to be able to travel.
Imeti morajo možnost, da obiščejo svoje prijatelje ali družino na tujem in da študirajo.
They need to have the chance to visit their friends or family abroad and study.
Liberalizacija vizumov ima pomemben psihološki učinek na ljudi.
Visa liberalisation has an important psychological impact in the minds of people.
Pri tem nimamo v mislih politikov, poslovnežev ali bogatašev.
And here we are not talking about politicians, businessmen or people with money.
Ti se že znajdejo in potujejo iz svojih držav.
They have their ways to travel outside their countries.
V mislih imamo študente, ljudi, ki še danes stojijo v dolgih vrstah pred konzulati.
We are concerned about students, people who still today queue in the long lines in front of the consulates.
Vse vpletene strani so v enaki meri odgovorne za sklenitev procesa vizumske liberalizacije za Zahodni Balkan, saj bo njen neposredni učinek na kakovost življenja državljanov pomagal spodbuditi državne in vladne institucije in politike pri njihovih prizadevanjih za uveljavljanje reform, ki so potrebne za članstvo v EU.
All parties involved share the responsibility to finalise the visa liberalisation process for the Western Balkans as the direct impact it has on the quality of citizens' lives will help encourage state and government institutions and politicians in their efforts to pursue the necessary reforms on the road towards EU membership.
Evropski parlament je dosledno pozival k liberalizaciji vizumskega režima za države Zahodnega Balkana.
The European Parliament has been consistently calling for the liberalisation of the visa regime for the Western Balkan countries.
Namen tega režima – preprečevanje, da bi se kriminalne mreže širile preko meja – ni bi nikoli dosežen; navadnim ljudem na Balkanu pa je škodil, saj se niso mogli na lastne oči prepričati, za kaj se zavzema Evropska unija, ter vzpostaviti družbene in poklicne stike s sogovorniki v državah članicah EU.
This regime has never succeeded in its aim of preventing the criminal networks from crossing the borders; it has however hurt the ordinary people from the Balkans, not allowing them to see with their own eyes what the European Union stands for and to develop social and professional contacts with their counterparts in the EU Member States.
Decembra 2009 je bilo za državljane treh držav – Srbije, Črne gore in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije – omogočeno vstopanje na ozemlje EU brez vizuma.
On 19 December 2009 three countries - Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were given visa-free access to the EU.
Albanija ter Bosna in Hercegovina nista bili vključeni v začetni predlog, vendar sta v zadnjem času vložili znatne napore v izpolnjevanje meril, da bi postali upravičeni do enake oprostitve.
Albania and Bosnia and Herzegovina were not included in the initial proposal but they have recently made substantial efforts to fulfil the benchmarks in order to qualify for the same waiver.
Sedanji predlog za liberalizacijo vizumskega režima za te države potrjuje ta napredek in pomeni pomemben korak naprej k razširitvi vstopa brez vizuma na celotno regijo.
The current proposal to liberalise the visa regime for these countries acknowledges this progress and is an important step in extending the visa-free access to the whole region.
Vendar se ta proces ne bi smel končati s tem predlogom.
This process should not stop with the current proposal.
Državljani Kosova ne bi smeli dobiti občutka, da so izolirani, saj bodo med ljudstvi Zahodnega Balkana edini, ki ne bodo mogli prosto potovati, zato bi bilo treba poenostavitev vizumskih postopkov in sčasoma liberalizacijo vizumskega režima razširiti tudi na to državo.
Kosovo's citizens should not be left feeling isolated as the only peoples in the Western Balkans not being able to travel freely but visa facilitation and eventually visa liberalisation should also be extended to the country.
Komisija bi zato morala s Kosovom začeti dialog o vizumih, da bi bilo mogoče poenostavitev vizumskih postopkov odobriti takoj, ko bi oblasti izpolnile merila.
Therefore, the Commission should start the visa dialogue with Kosovo so that the visa facilitation can be granted as soon as the authorities fulfil all the benchmarks.
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Barry Madlener, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Graham Watson
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Graham Watson
Emine Bozkurt, Reinhard Bütikofer, Lorenzo Fontana, Roberto Gualtieri, Baroness Sarah Ludford, Nadežda Nejnski (Nadezhda Neynsky), Doris Pack, György Schöpflin, Dominique Vlasto
Emine Bozkurt, Reinhard Bütikofer, Lorenzo Fontana, Roberto Gualtieri, Baroness Sarah Ludford, Nadezhda Neynsky, Doris Pack, György Schöpflin, Dominique Vlasto
o predlogu Uredbe Sveta o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava))
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0151 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0151 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0009/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑00009/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom "Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja" ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju člena 294(3) in člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 17. marca 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A7‑0260/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0260/2010 ),
3. poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
STALIŠČE EVROPSKEGA PARLAMENTA
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
V PRVI OBRAVNAVI
AT FIRST READING
* Spremembe: krepki ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo; simbol ▌označuje tiste dele besedila, ki so bili črtani. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Mnenje z dne 17. marca 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu). ,
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
po rednem zakonodajnem postopku
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
Stališče Evropskega parlamenta z dne ... oktobra 2010. ,
Position of the European Parliament of … October 2010. ,
(1) Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, v nadaljnjem besedilu Konvencija NEAFC, ki je bila odobrena s Sklepom 81/608/EGS
(1) The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, hereinafter referred to as the NEAFC Convention, was approved by Decision 81/608/EEC
21. in je začela veljati 17. marca 1982.
21. and entered into force on 17 March 1982.
(2) Konvencija NEAFC določa ustrezen okvir za večstransko sodelovanje na področju smotrnega ohranjanja in upravljanja ribolovnih virov na območju, opredeljenem v Konvenciji.
(2) The NEAFC Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
(3) Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika je na letnem zasedanju 15. novembra 2006 sprejela priporočilo, v katerem je določen sistem nadzora in izvrševanja (v nadaljnjem besedilu „sistem“), ki se uporablja za ribiška plovila, ki opravljajo dejavnost na območjih zunaj meja nacionalne pristojnosti pogodbenic na območju Konvencije.
(3) The North-East Atlantic Fisheries Commission at its Annual Meeting on 15 November 2006 adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement (hereinafter called "the Scheme") applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
Sistem je bil spremenjen z več priporočili na letnih zasedanjih novembra leta 2007 in 2008.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
(4) V skladu s členoma 12 in 15 Konvencije NEAFC so ta priporočila začela veljati 1. maja 2007, 9. februarja 2008 ter 6. in 8. januarja 2009 v tem zaporedju.
(4) Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations came into force on 1 May 2007, on 9 February 2008 and 6 and 8 January 2009 respectively.
(5) Sistem predvideva nadzorne ukrepe za plovila, ki plujejo pod zastavo pogodbenic in opravljajo dejavnost na območju NEAFC, ter ukrepe za nadzor na morju, ki vključujejo postopke inšpekcijskega pregleda in nadzora ter postopke za ugotavljanje kršitev, ki jih morajo izvajati pogodbenice.
(5) The Scheme provides for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NEAFC Area, and arrangements for inspection at sea which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
(6) Sistem določa nov sistem pomorske inšpekcije, ki bo v evropskih pristaniščih dejansko preprečeval iztovarjanje in pretovarjanje zamrznjenih rib, če država zastave ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice, ni preverila njihove zakonitosti.
(6) The Scheme provides for a new Port State Control system which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag State of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
(7) Nekatere določbe, ki jih je sprejela NEAFC, so bile v pravo Skupnosti prenesene z Uredbo o letnem celotnem dovoljenem ulovu (TAC) in kvotah, nazadnje z Uredbo Sveta (ES) št. 43/2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova
(7) Certain provisions adopted by NEAFC have been implemented into Community Law by way of the yearly TAC and quotas Regulation, most recently by Council Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
V pravnem redu Skupnosti je treba zagotoviti izvajanje teh priporočil.
Implementation of those recommendations in the Community legal order should be ensured.
(9) Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike
(9) Article 5(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Zato je treba določiti, da države članice, katerih plovila so pooblaščena za ribolov na upravnem območju NEAFC, sistemu dodelijo inšpektorje za opravljanje spremljanja in nadzora, skupaj z ustreznimi sredstvi za inšpekcijski pregled.
Provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NEAFC Regulatory Area assign inspectors to the Scheme to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
(10) Da bi zagotovili spremljanje ribolovnih dejavnosti na območju Konvencije NEAFC, morajo pri izvajanju sistema države članice sodelovati med seboj, s Komisijo in organom, ki ga Komisija imenuje.
(10) In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NEAFC Convention Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission and the body designated by it in applying the Scheme.
(11) Države članice so odgovorne za zagotovitev, da njihovi inšpektorji ravnajo v skladu z nadzornimi postopki, ki jih je določila NEAFC.
(11) It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors comply with the inspection procedures laid down by the NEAFC.
(12) Komisijo bi bilo treba pooblastiti, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme delegirane akte v zvezi s podrobnimi pravili glede seznamov ribolovnih virov, ki jih je treba sporočiti, v zvezi s postopki obveščanja in preklica za predhodno obvestilo o prihodu v pristanišče ter v zvezi z dovoljenjem za iztovarjanje ali pretovarjanje.
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of detailed rules on lists of fishery resources to be notified, notification and cancellation procedures for prior notice of entry into port as well as authorisation to land or tranship.
Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravljalnim delom opravi ustrezna posvetovanja, vključno s posvetovanji na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
(13) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti z izvedbenimi akti v skladu s členom 291 Pogodbe .
(13) The Measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
V skladu s tem členom je treba pravila in splošna načela, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije, določiti vnaprej, in sicer z uredbo, sprejeto v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
(13a) Komisijo bi bilo treba pooblastiti, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme delegirane akte o vključitvi v pravo EU prihodnjih sprememb tistih ukrepov sistema nadzora in izvrševanja NEAFC, ki so predmet nekaterih izrecno opredeljenih nebistvenih elementov te uredbe in ki postanejo zavezujoči za Evropsko unijo v skladu s pogoji Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika (konvencija NEAFC).
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the incorporation into EU law of future amendments of those measures of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union in accordance with the terms of the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (the NEAFC Convention).
(14) Ker bodo s to uredbo določena nova pravila o nadzoru in izvrševanju na območju Konvencije NEAFC, je treba Uredbo (ES) št. 2791/1999 z dne 16. decembra 1999 o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, razveljaviti –
(14) As this Regulation will establish new rules concerning control and enforcement in the NEAFC Convention Area, Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries should be repealed.
Ta uredba določa splošna pravila in pogoje za uporabo sistema nadzora in izvrševanja (v nadaljnjem besedilu „sistem“), ki ga je sprejela Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC), s strani Unije .
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Union of the Scheme of control and enforcement (hereinafter, "the Scheme") adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Če ni drugače navedeno, se ta uredba uporablja za vsa plovila EU , ki se uporabljajo ali so namenjena za uporabo pri opravljanju ribolovnih dejavnosti ribolovnih virov na upravnem območju Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika.
Unless otherwise stated, this Regulation shall apply to all EU vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area of the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries .
(1) „Konvencija“ pomeni Konvencijo o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, kakor je bila spremenjena;
(1) "Convention" means the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries, as amended.
(2) „območje Konvencije“ pomeni vode območja Konvencije, kakor je opredeljeno v členu 1(1) Konvencije;
(2) "Convention Area" means the waters of the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
(3) „upravno območje“ pomeni vode območja Konvencije, ki ležijo zunaj voda pod ribolovno pristojnostjo pogodbenic;
(3) "Regulatory Area" means the waters of the Convention Area, which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties;
(4) „pogodbenice“ pomenijo pogodbenice Konvencije;
(4) "Contracting Parties" means the Contracting Parties to the Convention;
(5) „NEAFC“ pomeni Komisijo za ribištvo severovzhodnega Atlantika;
(5) "NEAFC" means the North-East Atlantic Fisheries Commission;
(6) „ribolovne dejavnosti“ pomenijo ribolov, vključno s skupnimi ribolovnimi dejavnostmi, predelovanje rib, pretovarjanje ali iztovarjanje rib ali ribiških proizvodov in katero koli gospodarsko dejavnost, povezano s pripravami na ribolov ali z ribolovom;
(6) "fishing activities" means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
(7) „ribolovni viri“ so viri iz člena 1(2) Konvencije;
(7) "fishery resources" are those referred to in Article 1(2) of the Convention;
(8) „viri, urejeni s predpisi,“ so tisti ribolovni viri, za katere veljajo priporočila v skladu s Konvencijo in so našteti v Prilogi;
(8) "regulated resources" are those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex ;
(9) „ribiško plovilo“ pomeni vsako plovilo, ki se uporablja ali je namenjeno za gospodarsko izkoriščanje ribolovnih virov, vključno s plovili za predelavo rib in plovili, ki opravljajo pretovarjanje;
(9) "fishing vessel" means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
(10) „plovilo nepogodbenice“ pomeni vsako ribiško plovilo, ki ne pluje pod zastavo pogodbenice NEAFC, vključno s plovili, za katera obstaja utemeljen sum, da so brez državne pripadnosti;
(10) "non-Contracting Party vessel" means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party of NEAFC, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;