natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta opredelitev se nanaša na člen 1(2) iz Konvencije Mednarodne organizacije dela 169/1989, medtem ko vključuje osrednje elemente opredelitve iz Listine eskimskega obtečajnega sveta (Inuit circompolar Council Charter) (člena 6 in 7).
This definition refers to article 1, paragraph 2 in the ILO convention (169/1989) while incorporating central elements of the definition in the ICC Charter, article 6 and 7.
4. „uvoz“ pomeni vsak vnos blaga na carinsko območje Skupnosti, razen uvoza, ki:
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that :
4. „uvoz“ pomeni vsak vnos blaga na carinsko območje Skupnosti, razen uvoza, ki je sestavljen izključno iz izdelkov za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin; narava in količina takšnega blaga ne smeta dopuščati domneve, da se blago uvaža za komercialne namene;
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; the nature and quantity of such goods may not be of such a kind as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
(i) je priložnosten in
(i) are of an occasional nature, and
(ii) je sestavljen izključno iz izdelkov za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin;
(ii) consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families;
Predlog spremembe pojasnjuje, da mora biti uvoz za osebno rabo nekomercialne narave in količin.
This amendment clarifies that imports for personal use must be of a non-commercial quantity and nature.
To je potrebno, da se zagotovi, da se ne ustvarja vrzeli z dovoljevanjem trgovine za osebno rabo, brez omejevanja količine in narave zadevnih izdelkov.
This is necessary to ensure that a loophole is not created by allowing trade for personal use without any restrictions as to quantity or nature of the products involved.
7. „vlagatelj prošnje za odstopanje“ pomeni države, vključno z državami članicami, ki vložijo prošnjo za odstopanje v skladu s členom 5 te uredbe, pri čemer so bili tjulnji, iz katerih so narejeni izdelki, usmrčeni ali odrti na njihovem ozemlju ali ozemlju pod njihovo pristojnostjo, kadar se ubijanje in odiranje tjulnjev izvaja na drugem ozemlju pa države, pod katerih pristojnost spadajo osebe, ki izvajajo usmrtitve in odiranje tjulnjev.
7. 'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
Pri sprejemanju izvedbenih ukrepov iz člena 5(5) bo Komisija odločala v skladu s cilji te uredbe, in sicer pod katerimi pogoji bi bilo treba poleg držav vključiti še druge entitete.
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
Opredelitev pojma 'vlagatelj prošnje za odstopanje' je odvečna zaradi predlogov sprememb o naravi predloga.
A definition of 'applicants requesting a derogation' is unnecessary in view of amendments to the nature of the Proposal.
7a. „tradicionalni lov“ pomeni komercialen lov na tjulnje, ki ga tradicionalno izvajajo Eskimi;
7a.'hunts traditionally conducted' means the commercial hunting for seals traditionally undertaken by Inuit communities;
Opredelitvi 7a in 7b sta dodani zato, da jasno opredelita pomen izjem, ki veljajo le za izdelke, ki izhajajo iz komercialnega lova za samooskrbo, ki ga izvajajo Eskimi za osebno ali družinsko rabo.
The definitions 7a and 7b are added to clearly specify the meaning of the exemption which should only apply to products coming from commercial subsistence hunting by Inuit communities for personal or family consumption.
Člen 2 – točka 7 b (novo)
Article 2 – point 7 b (new)
7b. „za samooskrbo“ pomeni običajno in tradicionalno uporabo izdelkov iz tjulnjev s strani Eskimov za neposredno osebno ali družinsko rabo v obliki hrane, zavetišča, goriva, oblačil in orodja; za izdelavo ali prodajo obrtniških izdelkov iz neužitnih stranskih proizvodov iz tjulnjev za osebno ali družinsko rabo; in za izmenjavo tjulnjev ali njihovih delov, če gre za izmenjavo omejene in komercialne narave, ali za delitev za osebno ali družinsko rabo.
7b. 'subsistence purposes' means the customary and traditional uses by Inuit communities of seal products for direct personal or family consumption as food, shelter, fuel, clothing, tools; for the making and selling of handicraft articles out of non-edible seal by-products taken for personal or family consumption; and for exchange of seals or their parts , if the exchange is of a limited and commercial nature, or sharing for personal or family consumption.
Dajanje v promet izdelkov iz tjulnjev, njihov uvoz v Skupnost, tranzit čez njeno ozemlje ali izvoz iz nje je prepovedano.
The placing on the market and the import in , transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
(ne zadeva slovenske različice)
Changing ‘in’ to ‘to’ makes it consistent with cat and dog fur ban.
Odstavek 1 se ne uporablja za izdelke iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in omogoča njihovo samooskrbo.
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.
Odstavek 1 se ne uporablja za izdelke iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga izvajajo Eskimi za izdelke iz tjulnjev, ki se tržijo kot del ožjih komercialnih izmenjav za osebno uporabo in samooskrbo za kulturne, izobraževalne ali obredne namene .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts conducted by Inuit communities for seal products that are traded as a part of a small - scale commercial exchange vital for personal and subsistence needs or for cultural, educational or ceremonial purposes .
Pogoji dajanja v promet, uvoza, tranzita in izvoza
Conditions of placing on the market, import, transit and export
Ne glede na člen 3(1) je dajanje v promet izdelkov iz tjulnjev, njihov uvoz v Skupnost, tranzit čez njeno ozemlje ali izvoz iz nje dovoljen, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Notwithstanding Article 3(1), the placing on the market, and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be allowed where the following conditions are met:
(a) izdelki so pridobljeni iz tjulnjev, ki so bili usmrčeni in odrti v državi, kjer se uporabljajo ustrezne zakonske določbe ali druge zahteve, ki učinkovito zagotavljajo, da so tjulnji usmrčeni in odrti brez povzročanja nepotrebne bolečine, stiske ali drugih oblik trpljenja, ali pa jih je ubila in odrla oseba, za katero veljajo te zahteve;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
(b) pristojni organi učinkovito uveljavljajo zakonske določbe ali druge zahteve iz točke (a);
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
(c) vzpostavljeni so sistemi za certificiranje, ki potrjujejo, da so izdelki iz tjulnjev, vključno s kožami tjulnjev in drugimi nepredelanimi materiali iz tjulnjev, ki so namenjeni uporabi pri proizvodnji izdelkov iz tjulnjev, pridobljeni iz tjulnjev, za katere veljajo pogoji, določeni v točkah (a) in (b), in
(c) an appropriate scheme is in place whereby seal products, including seal skins and other raw materials derived from seals used to produce seal products, are certified as coming from seals to which the conditions laid down in points (a) and (b) apply, and
(d) izpolnjevanje pogojev iz točk (a), (b) in (c) se potrjuje s
(d) the fulfilment of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) is evidenced by:
(i) certifikatom in
(i) a certificate, and
(ii) etiketo ali oznako, če s certifikatom ni mogoče zagotoviti ustreznega uveljavljanja te uredbe,
(ii) a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
v skladu s členoma 6 in 7.
in accordance with Articles 6 and 7.
Države članice ne ovirajo dajanja v promet, uvoza in izvoza izdelkov iz tjulnjev, ki izpolnjujejo določbe te uredbe.
Member States shall not impede the placing on the market, import and export of seal products which comply with the provisions of this Regulation.
Vlagateljem prošenj za odstopanje, ki Komisiji zadovoljivo dokažejo, da izpolnjujejo pogoje iz člena 4(1), je odstopanje odobreno.
Applicants requesting a derogation which demonstrate to the satisfaction of the Commission that the conditions provided for in Article 4(1) are met shall be granted a derogation.
Komisija oceni izpolnjevanje pogojev iz točke (a) člena 4(1) na podlagi meril iz Priloge II.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Odstopanja, odobrena v skladu z odstavkom (1), se umaknejo ali prekličejo, če pogoji iz navedenega odstavka niso več izpolnjeni.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
Komisija odobri odstopanja in odloči o umiku ali preklicu odstopanj v skladu s postopkom iz člena 9(2).
The Commission shall grant derogations, and decide on suspension or revocation thereof, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Komisija sprejme vse potrebne predpise za izvajanje tega člena, kot so predpisi o vlogah, ki se pošljejo Komisiji, in zahteve po dokazih, potrebnih za odobritev odstopanja.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures on the applications to be submitted to the Commission, including evidentiary requirements, in order to obtain a derogation.
Komisija bo pri tem upoštevala različne pogoje, ki morda veljajo na ozemljih raznih držav.
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Predlog spremembe je v skladu s črtanjem odstopanja za nekatere načine ubijanja iz člena 4.
Consequent to deletion of derogation for certain killing method in Article 4.
Certifikati iz člena 4(1)(d)(i) izpolnjujejo vsaj naslednje pogoje:
Certificates referred to in Article 4(1)(d)(i) shall fulfil the following minimum conditions:
(a) vsebujejo vse zadevne informacije, ki so potrebne za potrditev, da izdelek ali izdelki iz tjulnjev izpolnjujejo pogoj iz člena 4(1)(c);
(a) they shall display all relevant information necessary to attest that the seal product or products they refer to meet the condition laid down in Article 4(1)(c); and
(b) overi jih neodvisni organ ali javni organ, ki potrdi točnost informacij, navedenih v certifikatu.
(b) they shall be validated by an independent body or public authority attesting the accuracy of the information displayed therein.
Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje tega člena.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article.
Posebej lahko opredeli informacije, ki morajo biti navedene, in zahteve po dokazih, ki morajo biti predloženi za potrditev, da je izpolnjen pogoj iz točke (b) odstavka 1.
It may, in particular, specify the information to be displayed and the evidentiary requirements to be submitted to attest that the condition laid down in point (b) of paragraph 1 is met.
Etiketiranje in označevanje
Labelling and marking
Etiketa ali oznaka iz člena 4(1)(d)(ii) je pritrjena tako, da je berljiva, neizbrisna in vidna.
The label or marking referred to in Article 4(1)(d)(ii) shall be affixed in an intelligible, indelible and visible manner.
Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje tega člena, kot so na primer ukrepi za določitev pogojev za etiketiranje in označevanje, ter pogojev, pod katerimi morajo biti te pritrjene.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures specifying the conditions which marking and label shall meet and the circumstances under which they shall be affixed.
Komisija lahko spremeni priloge.
The Commission may amend the annexes.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 9(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Predlog spremembe je v skladu s črtanjem prilog.
Consequent to the deletion of the annexes.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Določba o odstopanju ter posledično določbe o certificiranju in etiketiranju se črtajo.
The derogation provisions and, consequently, the provisions on certification and labelling are deleted.
Še vedno pa je potreben regulativni postopek s pregledom za zahteve glede izvora eskimskih izdelkov iz tjulnjev, ki izhajajo iz lova za samooskrbo Eskimov.
However, the regulatory procedure with scrutiny is still relevant for the requirements relating to the proof of origin of Inuit seal products coming from subsistence hunting by Inuit communities.
Države članice vsakih pet let Komisiji pošljejo poročilo o ukrepih, sprejetih za izvajanje te uredbe.
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Države članice do ...* in od takrat dalje vsaka tri leta Komisiji pošljejo poročilo o ukrepih, sprejetih za izvajanje te uredbe.
Member States shall send by ...* and thereafter every three years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Države članice, v katerih potekajo lovi na tjulnje, bi morale vsaka tri leta poslati Komisiji poročilo, v katerem bi opisali kulturne, gospodarske in socialne vidike ter vidike ustreznega ravnanja s tjulnji iz te uredbe, ob upoštevanju Konvencije o biološki raznovrstnosti.
Member States in which seal hunts take place shall send every three years to the Commission a report outlining the cultural, economic, social and seal welfare implications of this Regulation in the light of the Convention on Biological Diversity.
Na podlagi poročil iz odstavka 1 Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe v dvanajstih mesecih po koncu zadevnega petletnega obdobja poročanja.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Na podlagi poročil iz odstavka 1 Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju in učinkih te uredbe v dvanajstih mesecih po koncu vsakega obdobja poročanja.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation within twelve months of the end of each reporting period concerned.
* Dve leti od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation.
Dvoletni časovni okvir omogoča ugotavljanje in reševanje vseh težav pri izvajanju.
A two-year timeframe allows any problems with enforcement to be identified and addressed.
Predlog sprememb je v skladu z uredbo za vse vrste plavutonožcev, člen 2.
Consequent to the application of the regulation to all pinniped species, Article 2.
Pisna izjava Evropskega parlamenta o prepovedi izdelkov iz tjulnjev v Evropski uniji je 15. septembra 2006 zbrala 425 podpisov poslancev Parlamenta in je tako postala resolucija, na podlagi katere je bilo od Komisije zahtevano, da ukrepa.
On the 15th September 2006, a Written Declaration of the European Parliament on banning seal products in the European Union attracted 425 signatures from Members of the Parliament and thus became a resolution pursuant to which the Commission has been required to act.
Besedilo resolucije je dokaj kratko in neposredno.
The resolution itself is quite short and direct in its wording.
Vendar pa je jasno, da vsebuje dve glavna politična premisleka: prvi je prepoved trgovine z nekaterimi izdelki iz tjulnjev znotraj Evropske unije, drugi pa zahteva spoštovanje tradicij in kultur avtohtonih prebivalcev Arktike; premislek, ki je bil nedavno zopet ponovljen v resoluciji Parlamenta z dne 9. oktobra 2008 o upravljanju arktičnega območja.
However, it is clear that it contains two main policy considerations: firstly to place a ban on the trade in certain seal products within the European Union, and secondly to respect the traditions and cultures of indigenous peoples of the Arctic, a consideration again recently repeated in the parliamentary resolution on Arctic Governance policy of 9th October 2008.
Vendar pa analiza pisne izjave kaže, da ne more uresničiti vidikov ustreznega ravnanja z živalmi, ki so jih predvideli njeni avtorji.
However, analysis of the Written Declaration shows that it would not have achieved the animal welfare considerations intended by its authors.
V pisni izjavi se na primer ne obravnava številnih vrst tjulnjev, kot je Phoca hispida, ki se v velikem številu lovi v Kanadi in na Grenlandiji, ter Arctocephalus pusillius pusillus, ki se lovi predvsem v Namibiji, ki je tretji svetovni izvoznik kož tjulnjev.
For example, the Written Declaration omits several species of seal, such as the ringed seal, which is hunted in high numbers in Canada and Greenland, and the cape fur seal, the seal species predominantly hunted in Namibia, the world's third largest exporter of seal skins.
S sprejetjem predloga uredbe o trgovini z izdelki iz tjulnjev je bila Komisija upravičeno pozorna na upoštevanje želja Parlamenta, ki so opredeljene v njegovi resoluciji.
In adopting its Proposal for a Regulation on the trade in seal products, the Commission has, rightly, been diligent in trying to respect Parliament's wishes as identified in its resolution.
Navkljub temu se obžaluje, da predložitev zakonodajnega predloga nima možnosti za razpravljanje o zeleni ali beli knjigi, ki sta najboljša načina za doseganje ciljev iz pisne izjave.
Despite this, the submission of a legislative proposal without any chance for debate on a Green or White Paper as to the best methods of achieving the goals of the Written Declaration is perhaps regrettable.
V skladu s tem poročevalka meni, da je pomembno, da na stopnji osnutka poročila, Parlament izkoristi priložnost in v celoti razmisli o političnih možnostih in njihovih posledicah.
Accordingly, Your Rapporteur feels it important that, at the draft report stage, the Parliament takes the opportunity to consider fully the policy options and their consequences.
To zlasti velja glede posledic predlagane prepovedi na notranji trg ter posledic na mednarodni ravni in na ravni STO.
This is particularly so in relation to the Internal Market consequences and the International or WTO ramifications of any proposed ban.
Strukturne pomanjkljivosti predloga Komisije
Structural flaws of the Commission Proposal
Trenutni predlog uredbe temelji na dobronamernem, vendar kljub temu nasprotujočem svežnju političnih ciljev, in poročevalka se v skladu s tem sprašuje, ali je trenutna struktura predloga primerna za doseganje ciljev iz resolucije Parlamenta in, predvsem, za odzivanje na zaskrbljenost državljanov EU.
The current proposal for a Regulation is constructed on a well intentioned, but nevertheless conflicting, set of policy goals, and Your Rapporteur consequently questions whether the current structure of the proposal is appropriate to attain the aims of Parliament’s resolution, and, more importantly, to satisfy the concerns of EU citizens.
V odgovor na pisno izjavo Evropskega parlamenta, je Komisija pravilno identificirala ogromno željo po varovanju najvišjih standardov za ustrezno ravnanje z živalmi glede lova, odiranja in ubijanja tjulnjev za izdelovanje komercialnih izdelkov.
In responding to the European Parliament's Written Declaration, the Commission correctly identifies an overwhelming desire to secure animal welfare standards of the highest order in relation to the hunting, skinning and killing of seals for commercial products.
Ker večina teh dejavnosti, ki jih namerava urediti, poteka izven Evropske unije, na Grenlandiji, v Namibiji, Kanadi in Rusiji, in glede na omejene pristojnosti EU na tem področju, Komisija predlaga prepoved trgovine s temi izdelki.
As the majority of these activities which it seeks to regulate occur outside of the European Union in Greenland, Namibia, Canada and Russia, and given the EU's limited competence in this field, the Commission suggests a ban on the trade in these products.
Poleg želje za varstvo visokih standardov za ustrezno ravnaje z živalmi, pa je Parlament v svoji resoluciji izrazil tudi željo po spoštovanju kulture, tradicije in samooskrbe Eskimov.
In addition to its wish to secure high standards of animal welfare, however, the Parliament in its resolution also expressed the wish to respect the culture, tradition and subsistence lifestyle of Inuit communities.
V prizadevanju za spoštovanje te politične prednostne naloge, predlog Komisije s tem v skladu vsebuje tako imenovano 'izjemo za Eskime' k popolni prepovedi.
In attempting to respect this policy preference, the Commission's proposal consequently contains a so-called ‘Inuit exception’ to the total ban.
Kot rezultat teh dveh političnih ciljev, ki jih vsebuje resolucija Parlamenta, in na katera se Komisija upravičeno odziva v svojem osnutku predloga uredbe, obstaja temeljno protislovje v strukturi predloženega predloga.
As a result of these twin policy goals contained in Parliament’s Resolution, and to which the Commission rightly responds in its draft proposal for a Regulation, there is an underlying contradiction in the structure of the proposal put forward.
Na eni strani bi se lahko izjema za Eskime, v skladu z nekaterimi tolmačenji področja uporabe, uporabljala za veliko večino izdelkov, s katerimi se trguje, kar pa bi porušilo namene za ustrezno ravnanje z živalmi iz predloga.
On the one hand, the Inuit exception could, on certain interpretations of its scope, apply to a large majority of the traded products, thus defeating the animal welfare intentions of the proposal.
Na drugi strani pa obstoj političnega instrumenta, izraženega kot 'prepoved', škodi vsaki trgovini ali trgu z izdelki iz tjulnjev (kar je na koncu koncev namen prepovedi), in povzroči, da je izjema neuporabna za tiste Eskime, za katere je bila v prvi vrsti oblikovna.
On the other hand, the existence of a policy instrument expressed in terms of a ‘ban’ is so damaging to any trade or market in seal products (which is after all the purpose of a ban) that it renders the exception useless to those Inuit communities whom it was designed to assist in the first place.
Poleg tega pa je navkljub naslovu 'prepoved' iz člena 3 predloga Komisije, nejasno, ali ta predlog resnično dosega svoj namen.
Furthermore, despite the headline of a 'ban' under Article 3 of the Commission Proposal, it is unclear whether this proposal does indeed achieve this effect.