natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju Protokola k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani, o sodelovanju Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma glede na njun pristop k Evropski uniji (8689/08),
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (8689/08),
– ob upoštevanju Protokola k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union
UL L 89, 28.03.06, str.
OJ L 89, 28.3.2006, p.
– ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb
– having regard to the Agreement between the European Community and its Member states, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
UL L 114, 30.04.02, str.
OJ L 114, 30.4.2002, p.
– ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3), v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES ( C6-0209/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0209/2008 ),
– ob upoštevanju člena 6(2) Pogodbe o pristopu iz leta 2005,
– having regard to Article 6(2) of the 2005 Act of Accession,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0343/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0343/2008 ),
Sporazum o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami (Belgijo, Dansko, Nemčijo, Grčijo, Španijo, Francijo, Irsko, Italijo, Luksemburgom, Nizozemsko, Avstrijo, Portugalsko, Finsko, Švedsko, Veliko Britanijo) na eni strani in Švico na drugi strani
An Agreement between the European Community and its Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Great Britain, of the one part, and Switzerland
Švica je ena od ustanoviteljic Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ni pa članica Evropskega gospodarskega prostora (EGP).
Switzerland is one of the founding members of the European Free Trade Association (EFTA), but not a member of the European Economic Area (EEA).
To, da je glasovala proti pristopu k Evropskemu gospodarskemu prostoru, je vodilo do vrste sporazumov z Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami. , je bil podpisan 21. junija 1999, veljati pa je začel 1. junija 2002
Its vote against accession to EEA led to a series of Agreements with the European Community and its Member States; , of the other, on the free movement of persons, was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002
Od 1. junija 2007 imajo delavci iz držav EU 15 in dveh novih malih držav članic EU Malte in Cipra ter treh držav članic EFTE (Islandije, Norveške in Liechtensteina) neomejen dostop do švicarskega trga dela.
As from 1 June 2007, workers from EU 15 and the two new small EU members Malta and Cyprus as well as three EFTA countries Iceland, Norway and Liechtenstein have had unlimited access to the Swiss labour market.
Če bo število priseljencev preseglo povprečje preteklih treh let za 10 %, bo Švica lahko ponovno uvedla kvote tudi za teh 17 držav članic EU. .
If the number of immigrants exceeds the average of the past three years by 10%, Switzerland will be entitled to re-introduce quotas also for these 17 EU Member States; .
Po pristopu desetih novih držav članic EU (EU 10) 1. maja 2004, je bil sporazum spremenjen s protokolom in razširjen na države EU 10 (Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško).
Following the accession of the ten new EU Member States (EU 10) on 1 May 2004, the Agreement was amended through a Protocol and extended to the EU 10 (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia).
Prvi protokol k sporazumu je bil v imenu Evropske skupnosti in njenih držav podpisan 26. oktobra 2004 in je po pozitivnem referendumu v Švici 25. septembra 2005 začel veljati 1. aprila 2006
This first Protocol to the Agreement was signed on behalf of the European Community and its Member States on 26 October 2004 and, following a positive Swiss referendum on this issue on 25 September 2005, entered into force on 1 April 2006
UL L 89, z dne 28.3.2006, str.
OJ L 89 of 28 March 2006, p.
Protokol upošteva model sporazuma z državami EU 15, oblikuje kvote, dogovore v zvezi z dostopom na trg dela, omejitve in zaščitne klavzule.
The Protocol follows the model of the Agreement with EU 15, respectively draws up quotas, labour market access arrangements, restrictions and protective clauses.
Po pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1, januarja 2007 je treba sporazum ponovno spremeniti, da se omogoči sodelovanje novih pogodbenic.
Pursuant to the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the Agreement needs to be amended once again, in order to allow for the participation of the new Contracting Parties to it.
Po tem, ko je Svet 5. maja 2006 pooblastil Komisijo, so se s Švicarsko konfederacijo začela pogajanja o drugem protokolu k sporazumu o prostem pretoku oseb glede sodelovanja Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic.
On 5 May 2006, following the authorization from the Council to the Commission, negotiations were launched with the Swiss Confederation for a second Protocol to the Agreement on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania.
Pogajanja so se končala 29. februarja 2008 s parafiranjem končnega osnutka.
The negotiations were concluded on 29 February 2008 with the initialling of the final draft.
Drugi protokol k sporazumu je bil v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic podpisan 27. maja 2008.
This second Protocol to the Agreement was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 May 2008.
Protokol k sporazumu ES/Švica o prostem pretoku oseb po pristopu dveh novih držav članic Romunije in Bolgarije (EU 2) 1. januarja 2007 (pričujoči protokol)
The protocol to the EC/Switzerland agreement on the free movement of persons following the accession of the two new Member States, Romania and Bulgaria (EU 2), on 1 January 2007 (the present protocol)
Ta protokol je „logično nadaljevanje“ sporazuma z državami EU 25.
This protocol is the "logical extension" of the Agreement with the EU 25.
Protokol ima isto pravno podlago kot prejšnji protokol (protokol z državami EU 10) in Švici daje pravico, da ohrani količinske omejitve za delavce in samozaposlene osebe iz Romunije in Bolgarije, da bi se državljanom teh dveh držav postopoma olajšal dostop na švicarski trg dela, tako da se vsako leto sprejme večje število, vendar glede na rezervo delovne sile in podatkov o zaposlenosti v Švici.
Using the same legal bases as the previous protocol (Protocol with the EU 10), the present protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from Romania and Bulgaria, in order to gradually ease access for the two nationalities to the Swiss labour market, with larger groups admitted each year, but dependent on the Swiss labour pool and employment figures.
Švica določi kvote za prehodna obdobja (skupaj sedem let, kot za države EU 10):
Switzerland imposes quotas for the transitional periods (total of seven years, as for EU 10), respectively:
– dveletno prvo prehodno obdobje, ki začne z datumom začetka veljavnosti tega protokola,
- A two-year first transitional period starting from the date of the entry into force of the present protocol,
– triletno drugo prehodno obdobje, če bo poročilo Švice o poteku prvega prehodnega obdobja obveščalo o njenem namenu, da bo nadaljevala uporabo količinskih omejitev
- A three-year second transitional period, in case that the report from Switzerland on the functioning of the first transitional period notifies Switzerland's intention to continue applying quantitative limits
Če takšnega obvestila ne bo, se bo prehodno obdobje izteklo ob koncu dveletnega obdobja; ,
In the absence of such notification, the transitional period shall expire at the end of the two-year period; ,
– dodatno dveletno obdobje; Švica lahko samo v primeru „resnih motenj na domačem trgu dela ali grožnje le-teh“ nadaljuje s količinskimi omejitvami.
- An extra two-year period, only in case of experiencing "serious disturbances of its labour market or threat thereof" Switzerland can maintain the quantitative limits.
Protokol vključuje tudi posebno zaščitno klavzulo, ki Švici omogoča, da deset let po začetku veljavnosti protokola zahteva kvote, ki omejujejo število priseljencev, če število novih dovoljenj za bivanje v določenem letu presega povprečje prejšnjih treh let za več kot 10 %.
The protocol also includes a special protection clause that for ten years after the entry into force of the protocol, allows Switzerland to require quotas limiting the number of immigrants, in case that the number of the new residence permits exceeds in a given year the average for the three preceding years by more than 10%.
Za naslednje leto Švica lahko omeji število dovoljenj za bivanje na povprečje treh predhodnih let plus 5 %
For the following year, Switzerland may limit the number of new residence permits to the average of the three preceding years plus 5%
Določbe, vpeljane v člen 10(4) izvirnega sporazuma. .
Provisions established the Article 10(4) of the original Agreement; .
Glede na to, da je referendum o odprtju švicarskega trga dela za novi dve državi članici predviden za maj 2009 in da bo sedanji protokol začel veljati po tem referendumu, obdobje te posebne zaščitne klavzule lahko traja do leta 2019.
Taking into consideration that the referendum with regard to the opening of the Swiss labour market to the two new Member States is foreseen by May 2009 and that the entry into force of the present Protocol will be applicable following this referendum, the period claimed by this special protection clause might last until 2019.
Te količinske omejitve v zvezi z dostopom delavcev, zaposlenih v Švici, in samozaposlenih oseb, ki so državljani Bolgarije in Romunije, se uporabljajo za naslednji kategoriji bivanja: bivanje za obdobje več kot štirih mesecev in manj kot enega leta (kratkoročno) ter bivanje za obdobje enega leta ali več (dolgoročno)
These quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Bulgaria and Romania are applicable for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year (short-term) and residence for a period equal to, or exceeding, one year (long term)
Imetniki veljavnih dovoljenj za bivanje imajo pravico do obnovitve svojega dovoljenja; proti njim ni mogoče uveljavljati izčrpanih količinskih omejitev. .
The holders of valid residence permits shall be entitled to have their permits renewed; the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them. .
V celotnem prehodnem obdobju petih let se bodo kvote za nova dovoljenja za bivanje za Romunijo in Bolgarijo s 3620 povečale na 9090 (kratkoročno bivanje) in s 362 na 1046 (dolgoročno bivanje).
Over the entire transitional period of five years, the quotas for new residence permits for Romania and Bulgaria will grow from 3.620 to 9.090 (short-term residence) and from 362 to 1.046 (long-term residence).
Prehodni ukrepi dovoljujejo Švici, da ohrani nadzor nad prednostnimi skupinami delavcev, ki so vključeni v redni trg delovne sile, ter nadzor nad plačilnimi in delovnimi pogoji, ki veljajo za državljane katere koli druge pogodbenice.
Transitional measures also entitles Switzerland to maintain control on the priority of workers integrated into the regular labour market, control of wages and working conditions applicable to nationals of any other Contracting Party.
Enak nadzor se lahko ohrani za osebe, ki opravljajo storitve v naslednjih štirih sektorjih: storitve za rastlinsko pridelavo, gradbeništvo s sorodnimi panogami, varovanje ter čiščenje objektov in opreme.
The same controls may be maintained for persons providing services in the following four sectors: Horticultural service activities; Construction, including related branches; Security activities; and Industrial cleaning.
Po zgledu prejšnjega protokola (protokolu z državami EU 10), ta protokol uvaja številne prilagoditve v zvezi s prehodnimi ukrepi o nakupu kmetijskih zemljišč, gozdov in gozdarskih zemljišč s strani švicarskih državljanov in družb ter o sekundarnih bivališčih.
Following the model of the previous protocol (Protocol with the EU 10), the present protocol introduces a number of adaptations concerning transitional measures on the purchase of agricultural land, forests and forestry land by Swiss nationals and companies, as well as of secondary residence.
Poleg tega obstajajo tehnične prilagoditve, zlasti v zvezi s sistemom socialne varnosti.
Furthermore, there are technical adaptations, in particular with respect to social security schemes.
Potrebne prilagoditve o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij sprejme Skupni odbor za sporazum.
The necessary adaptations on the mutual recognition of professional qualifications shall be adopted by the Joint Committee of the Agreement.
Odpiranje švicarskega trga dela za novi dve državi članici
The opening of the Swiss labour market to the two new Member States
Po zadnji raziskavi švicarskih gospodarskih organizacij
According to latest inquiry of Swiss Economical Organisations
http://www.accords-bilateraux.ch/fileadmin/user_upload/bilaterale/pdf/fr/2008-06-16_Exp_Europe_Staempfli.pdf je razširitev sporazuma o prostem pretoku oseb na novi državi članici zelo pomembna za švicarsko gospodarstvo.
http://www.accords-bilateraux.ch/fileadmin/user_upload/bilaterale/pdf/fr/2008-06-16_Exp_Europe_Staempfli.pdf the extension of the Agreement on the Free Movement of Persons to the two new Member States has a crucial importance for the Swiss economy.
Da bi se izognile gospodarski in družbeni destabilizaciji
In order to avoid economic and social destabilisation
Pogajanja s Švico so predvidela omejitve za trg dela, kot so nacionalna prednost, nadzor nad plačami in kvote; , so švicarske oblasti prebivalcem zagotovile, da se bo trg dela odpiral postopoma in da bo pritisk na plače kot posledica liberalizacije trga omejen.
The negotiations with Switzerland foresaw the upholding of labour market restrictions such as national priority, wage control and quotas; , the Swiss authorities reassured the population that their labour market will be opened gradually and that pressure on wages, as a consequence of the market liberalisation, will be limited.
Poleg tega obstaja možnost ponovne uvedbe kvot na podlagi zaščitne klavzule, ki lahko ostaja odprta do leta 2019.
Subsequently, there is a possibility of reintroducing quotas on the basis of the protection clause which might remain open until 2019.
Če pa bodo švicarski parlament in volivci zavrnili razširitev prostega pretoka oseb na novi državi članici EU, bo nastala nevarnost, da EU prekine sporazum.
However, if the Swiss Parliament and the Electorate reject the extension of the free movement of persons to the new EU countries, there will be a danger of the EU terminating the agreement.
To bi pomenilo, da bi se uporabila tako imenovana "klavzula o giljotini", posledično pa bi drugih šest Dvostranskih sporazumov I iz leta 1999 postalo ničnih
This would mean that the so-called guillotine clause would become applicable, and the six other Bilateral Agreements I of 1999 would consequently be void
Dvostranski sporazumi I so pokrivali prosti pretok ljudi, kopenski in zračni promet, kmetijstvo, raziskave ter tehnične ovire pri trgovanju in javnih naročilih, veljati pa so začeli 1. junija 2002.
Bilateral Agreements I covered free movement of persons, overland transport, air transport, agriculture, research, as well as technical barriers to trade and public procurement, and entered into force on 1 June 2002.
Pogajanja o Dvostranskih sporazumih II so se začela junija 2002 in obsegajo sporazume v zvezi z obdavčitvijo prihrankov, sodelovanje v boju proti goljufijam, povezavo Švice in schengenskega pravnega reda, sodelovanje Švice v uredbah „Dublin” in „Eurodac”, trgovanje s predelanimi kmetijskimi proizvodi, švicarsko sodelovanje z Evropsko agencijo za okolje in z Evropskim okoljskim informacijskim in opazovalnim omrežjem (EIONET), sodelovanje na področju statistike, švicarsko sodelovanje v programih Media plus in usposabljanje Media ter izogibanje dvojnega obdavčevanja upokojencev institucij Skupnosti. .
Bilateral Agreements II have been negotiated since June 2002 and contains agreements which concern the taxation of savings; the co-operation in the fight against fraud; the association of Switzerland with the Schengen acquis; participation of Switzerland in the “Dublin” and “Eurodac” regulations; trade in processed agricultural products; Swiss participation in the European Environment Agency and European Environment Information & Observation Network (EIONET); statistical co-operation; the Swiss participation in the Media plus and Media training programs, and for the avoidance of double taxation for pensioners of Community institutions; .
V skladu s sporazumom se o njegovi razširitvi lahko organizirajo referendumi, s katerimi se oceni stališče švicarskih državljanov glede tega vprašanja.
According to the Agreement, its extension is subject to optional referendums that would assess the position of Swiss citizens in this matter.
Referendum o tem vprašanju je bil organiziran 25. septembra 2005, s čimer se je potrdil začetek veljavnosti protokola k sporazumu z državami EU 10
On 25 September 2005 a referendum on this issue took place in order to validate the entry into force of the Protocol to the Agreement with the EU 10
Rezultati javnomnenjske raziskave, objavljene januarja 2005, so pokazali, da bi 52 % volivcev podprlo razširitev sporazuma o prostem pretoku, 30 % bi jih nasprotovalo, 18 % pa je bilo neodločenih; .
An opinion poll published in January 2005 showed that 52% of the electorate said that they would be in favour of extending the agreement on free movement while 30% were against and 18% undecided; .
Poleg tega bo maja 2009 kot posledica končanega sedemletnega prehodnega obdobja, določenega za države EU 25, in začetka nove faze verjetno organiziran še en referendum
Moreover, as a consequence of the end of the seven year transitional period imposed to the EU 25, and the beginning of a new phase, another referendum is likely to take place in May 2009
Švicarski parlament je odločil, da je treba referendum o podaljšanju sporazuma z državami EU 25 ločiti od prvega referenduma za državi EU 2 v zvezi z začetkom veljavnosti protokola k sporazumu glede pristopa Romunije in Bolgarije k EU. .
The Swiss House of Representatives decided that the referendum on prolonging the agreement with the EU 25 should be separated from the first referendum for the EU 2 regarding the entry into force of the Protocol to the Agreement pursuing the Romania and Bulgaria accession to the EU. .
Gospodarske koristi
Economic benefits
Razširitev sporazuma o prostem pretoku oseb med Švico in EU za novih deset držav članic je prinesla nove možnosti na trgu dela in povečala obseg trgovine s temi državami, kar je vplivalo na gospodarsko rast Švice.
The extension of the Agreement on the Free Movement of Persons between Switzerland and the EU to the ten new member countries opened up the opportunities on the labour market and the increase in volume of the trade with those countries had an impact on the Swiss economic growth.
Po poročilu, ki ga je objavil Državni sekretariat za gospodarske zadeve, je bilo priseljevanje prilagojeno potrebam Švice na trgu dela na podlagi cikličnega razvoja in je pozitivno vplivalo na domače gospodarstvo.
According to a report published by the State Secretariat for Economic Affairs, the immigration had been adjusted to Switzerland's needs on the labour market based on the cyclical developments and had favourable results on the domestic economy.
Po pričakovanjih bo razširitev sporazuma na Romunijo in Bolgarijo povečala konkurenco na švicarskem trgu dela, olajšala napotitev švicarskih delavcev v ti dve državi, izboljšala možnosti za zaposlovanje romunskega in bolgarskega osebja ter odprla prihodnje trge za švicarski izvoz.
It is expected that the extension of this Agreement to Romania and Bulgaria will intensify competition on the Swiss labour market, it will make it easier to send Swiss employees to these two countries, it will improve the possibilities of recruiting Romanian and Bulgarian personnel and it will also open future markets for the Swiss export.
Statistični podatki kažejo, da švicarski trg dela potrebuje zlasti visoko usposobljeno osebje, še posebno na področju menedžmenta ter na akademskem in tehničnem področju.
Statistics show that Switzerland’s labour market requires particularly highly qualified personnel, especially in management, academics and the technical area.
Nekateri sektorji švicarskega gospodarstva, kot so turizem, gostinstvo, kmetijstvo in zdravstveni sektor, se nadejajo, da jim bo odpiranje trga pomagalo pri zapolnjevanju mest z nižjimi zahtevanimi kvalifikacijami .
Some sectors of the Swiss economy such as tourism, the hospitality industry, agriculture and the health sector hope that the opening will also provide them with advantages when it comes to filling vacancies with lower qualification requirements .
Izzivi, ki jih prinaša protokol
Challenges raised by this Protocol
Poročevalec pozdravlja razširitev sporazuma, saj meni, da bi Romunija in Bolgarija na eni strani in Švicarska konfederacija na drugi veliko pridobili v okviru razširjene Evrope, ki spodbuja gospodarsko politiko, namenjeno rasti in zaposlovanju, ne le znotraj EU, temveč tudi v sosednjih državah.
The rapporteur welcomes the extension of the agreement because he believes both Romania and Bulgaria, on one side, and the Swiss Confederation, on the other side, would have much to gain in the context of an enlarged Europe promoting economic policies that aim at growth and employment, not only inside EU but also in the neighbouring countries.
Vendar poročevalec opaža, da ob primerjavi med protokolom po pristopu držav EU 10 s tistim po pristopu Romunije in Bolgarije kljub enakemu skupnemu prehodnemu obdobju, ki ga je Švica uvedla za države EU 10 in državi EU 2, obstajajo razlike v časovnem okviru.
However, comparing the Protocol following the accession of the EU 10 to the one following the accession of Romania and Bulgaria, the rapporteur notices that in spite of the same total transitional period imposed by Switzerland for EU 10 and EU 2, there is a difference in the timeframe.