natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55), da "drugi akti - okvirni sklepi, sklepi in konvencije - so ustrezni za ukrepe, ki zahtevajo prenos v nacionalno zakonodajo.
55) that "the remaining acts – framework decisions, decisions and conventions – are suitable for measures which require transposition into national law.
Ti postopki pa ne zahtevajo analize sklepa iz člena 34(2)(c) EU, saj ta člen izključuje njihovo sprejetje za namene harmonizacije, ki je bistvenega pomena za zagotovitev delovanja evropskega naloga za prijetje."
However, the present proceedings do not call for an analysis of decisions, which are referred to in Article 34(2)(c) EU, because the article excludes their adoption for the purposes of harmonisation, which is vital to ensure the functioning of the European arrest warrant procedure."
Obravnavana direktiva uporablja obstoječe metode - postopke za pravice do dostopa do avtomatiziranih podatkovnih zbirk z DNK, avtomatiziranih daktiloskopskih identifikacijskih sistemov in podatkov o registraciji vozil - ter jim pod nekaterimi pogoji podeli čezmejni učinek, kar, kot je to mogoče povsem jasno razbrati z analizo besedila, zahteva približevanje ustreznih nacionalnih predpisov.
By the same token, the initiative under consideration takes existing mechanisms - procedures for access rights to automated DNA files, automated dactyloscopic identification systems and vehicle registration data - and, in certain circumstances, subject to specified conditions, affords them cross-border effect, which, as is abundantly clear from an analysis of the text, requires approximation of the relevant national rules.
Besedilo, kot ga trenutno obravnava Svet, pa vsebuje obsežno poglavje o varovanju podatkov, ki ga je možno tudi obravnavati kot dejavnik, ki predstavlja približevanje nacionalnih zakonov in ureditev.
Moreover, the text as it is currently being considered by the Council contains a substantial chapter on data protection, which can also be regarded as constituting an approximation of national laws and regulations.
Iz teh razlogov bi pobuda za sklep Sveta o pospešitvi čezmejnega sodelovanja zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu morala imeti obliko okvirnega sklepa po členu 34(2)(b) pogodbe o EU in ne obliko sklepa po členu 34(2)(c).
It is therefore considered that the initiative for a Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, should take the form of a framework decision and be based on Article 34(2)(b) of the EU Treaty and not the form of a decision based on Article 34(2)(c).
Odbor za pravne zadeve je skladno s tem na seji 2. maja 2007 soglasno
At its meeting of 2 May 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Pri končnem glasovanju so bili navzoči: Giuseppe Gargani (predsednik), Cristian Dumitrescu, Francesco Enrico Speroni (podpredsednik), Manuel Medina Ortega (poročevalec), Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre, Carlo Casini, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Gary Titley, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina. sklenil priporočiti, da bi pobuda za sklep Sveta o pospešitvi čezmejnega sodelovanja zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu ( 2007/0804(CNS) ) morala temeljiti na členu 34(2)(b) Pogodbe o Evropski uniji.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Cristian Dumitrescu, Francesco Enrico Speroni (vice-chairmen), Manuel Medina Ortega (draftsman), Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre, Carlo Casini, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Gary Titley, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina. , to recommend that in the light of the foregoing the initiative for a Council Decision on the stepping up of the cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ( 2007/0804(CNS) ) should be based on Article 34(2)(b) of Treaty on the European Union.
Pogodba iz Prüma - Pospešitev čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu
Treaty of Prüm: The stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
o delu skupne parlamentarne skupščine AKP–EU v letu 2006
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006
- ob upoštevanju partnerskega sporazuma med člani skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, ki je bil podpisan v Cotonouju 23. junija 2000 (sporazum iz Cotonouja)
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
Sporazum, nazadnje spremenjen s sklepom št. 1/2006 Sveta ministrov AKP–ES (UL L 247, 9.9.2006, str.
Agreement last amended by means of Decision No 1/2006 of the ACP-EU Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
- ob upoštevanju poslovnika skupne parlamentarne skupščine AKP–EU (SPS), sprejetega 3. aprila 2003
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's Rules of Procedure, which were adopted on 3 April 2003
UL C 231, 26.9.2003, str.
OJ C 231, 26.9.2003, p.
68. , kot je bil nazadnje spremenjen v Bridgetownu (Barbados) 23. novembra 2006,
68. and last amended at Bridgetown (Barbados) on 23 November 2006,
- ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ustanovitvi finančnega instrumenta za razvojno sodelovanje
– having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1905/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
- ob upoštevanju resolucij, ki jih je sprejela skupna parlamentarna skupščina v letu 2006 o:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2006 concerning:
- energetski problematiki v državah AKP
– 'the problematics of energy in the ACP countries'
UL C 307, 15.12.2006, str.
OJ C 307, 15.12.2006, p.
- vlogi regionalne integracije pri pospeševanju miru in varnosti
– 'the role of regional integration in the promotion of peace and security'
- ribištvu in njegovih socialnih in okoljskih vidikih v državah v razvoju
– 'fisheries and their social and environmental aspects in developing countries'
- ptičji gripi
– 'avian influenza'
- razmerah v Sudanu
– 'the situation in Sudan'
- lahkem in malokalibrskem strelnem orožju in trajnostnem razvoju
– 'light and small-calibre weapons and sustainable development'
- ob upoštevanju poročila Odbora za razvoju ( A6–0208/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0208/2007 ),
A. ker so na Dunaju in v Bridgetownu potekale razprave o napredku pogajanj o gospodarskem partnerstvu ob udeležbi Petra Mandelsona, evropskega komisarja za trgovino, ter Billie Miller, ministrice za zunanje zadeve in zunanjo trgovino Barbadosa,
A. having regard to the debates which took place at Vienna and Bridgetown concerning the stage reached in the negotiations on the economic-partnership agreements and in which Mr Peter Mandelson (Commissioner responsible for Trade) and Mrs Billie Miller (Barbadian Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade) took part,
B. ker je bila sprejeta uredba Parlamenta in Sveta o ustanovitvi finančnega instrumenta financiranja za razvojno sodelovanje, ki predvideva tematske programe, ki bodo veljali tudi za države AKP, ter program spremljevalnih ukrepov za države AKP, ki so podpisnice protokola o sladkorju,
B. having regard to the adoption by Parliament and the Council of the Regulation establishing a Financing Instrument for Development Cooperation which provides for theme-based programmes applicable to the ACP countries and a programme of accompanying measures for ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol,
C. ker se je komisar za razvoj in humanitarno pomoč na zasedanju v Bridgetownu zavezal, da bo predložil nacionalne in regionalne strateške dokumente za države AKP (obdobje 2008–2013) v demokratični pregled parlamentom, vendar se to na žalost kasneje ni zgodilo,
C. whereas at the Bridgetown session the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid undertook to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period) to democratic scrutiny by parliaments, but regretting the fact that this undertaking was not acted upon,
D. ker sta vprašanji preseljevanja in trgovine z ljudmi, ki sta vprašanji skupnega interesa v okviru sporazuma o partnerstvu, čedalje bolj pomembni,
D. having regard to the increasing importance of migration and human-trafficking issues as matters of shared interest under the partnership agreement,
E. ker so bile v letu 2006 opravljene informativne in študijske misije predsedstva skupne parlamentarne skupščine:
E. having regard to the fact-finding and study visits made by the JPA's Bureau in 2006:
- februarja v Mavretaniji - politična tranzicija in priprave na volitve,
- to Mauritania in February - political transition and preparations for the elections,
- aprila v Svaziju in na Mauritiusu - reforma sladkorne sheme,
- to Swaziland and Mauritius in April - reform of the rules on sugar,
- maja v Keniji - humanitarne posledice suše,
- to Kenya in May - humanitarian consequences of the drought,
- maja v Togu - politične razmere, zlasti uporaba člena 96 sporazuma o partnerstvu,
- to Togo in May - political situation, in particular application of Article 96 of the Partnership Agreement,
- oktobra v Etiopiji - politične razmere po volitvah,
- to Ethiopia in October - political situation following the elections,
- novembra na Malti in v Španiji (Tenerife) - položaj priseljencev iz držav AKP,
- to Malta and to Spain (Tenerife) in November - situation of migrants from the ACP countries,
- novembra v Demokratični republiki Kongo - spremljanje volitev,
- to the Democratic Republic of Congo (DRC) in November - election observation,
F. ker je revizija sporazuma iz Cotonouja, ki so jo potrdile evropske institucije, vzpostavila podlago za okrepljeno in učinkovitejše sodelovanje med Evropsko unijo in državami AKP,
F. whereas the revision of the Cotonou Agreement (which has been endorsed by the European institutions) has laid the foundations for more extensive and more effective cooperation between the EU and the ACP countries,
G. ker je informativna in študijska misija na Malti in v Španiji o položaju priseljencev iz držav AKP; ki je bila prva te vrste, ki je združila parlamentarce izvornih in evropskih držav, dosegla izjemen uspeh,
G. having regard to the remarkable impact of the fact-finding and study visit to Malta and Spain which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and which was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin,
H. ker spopadi v Darfurju (Sudan) še trajajo, ker prihaja do hudih in ponavljajočih se kršitev človekovih pravic in ker je nujna učinkovita humanitarna pomoč,
H. having regard to the persistence of the conflict in Darfur (Sudan) and the recurrent serious human-rights abuses which occur there, and whereas effective humanitarian aid is essential,
I. ker je Demokratična republika Kongo po desetletjih trpljenja končno stopila na konstruktivno pot, zahvaljujoč se zavezanosti, ki so jo pokazali kongovski akterji in mednarodna skupnost,
I. whereas the DRC - a country which has suffered for decades - has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community,
J. ker so eritrejske oblasti zavrnile dovoljenje informativni misiji predsedstva skupne parlamentarne skupščine, da obišče Eritrejo,
J. having regard to the Eritrean authorities' refusals to authorise the Joint Parliamentary Assembly's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
K. ker je bila zavrnjena nujna resolucija o razmerah v vzhodni Afriki po glasovanju po delih,
K. having regard to the rejection of an urgent resolution on the situation in East Africa, following a vote in separate colleges,
L. ker je treba upoštevati delo vseafriškega parlamenta in formalizacijo odnosov med njim in Evropskim parlamentom,
L. having regard to the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament,
M. ker je sekretariat AKPsklenil, da razišče svojo notranjo organizacijo,
M. having regard to the decision taken by the ACP Secretariat to review its internal organisation,
N. ob upoštevanju izvrstnega prispevka avstrijskega predsedstva Evropske unije in vlade Barbadosa na 11. in 12. zasedanju,
N. having regard to the excellent contribution made by the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados to the 11th and 12th sessions,
O. ob upoštevanju vse večje udeležbe nedržavnih akterjev na zasedanjih skupne parlamentarne skupščine,
O. having regard to the increasing involvement of non-State players at the Joint Parliamentary Assembly's sessions,
3. poziva Komisijo, naj čim prej udejanji obvezo na podlagi postopka, ki se uporablja v okviru uredbe o vzpostavitvi finančnega instrumenta za razvojno sodelovanje;
Calls upon the Commission to honour its commitment without delay on the basis of the procedure applied in the case of the regulation establishing a financing instrument for development cooperation;
5. poziva nacionalne parlamente držav Evropske unije, naj izvajajo strog parlamentarni nadzor nad izvršnimi organi pri načrtovanju Evropskega razvojnega sklada (ERS);
Calls upon the EU countries' national parliaments to exercise close parliamentary scrutiny over the executives as regards programming in respect of the European Development Fund (EDF);
7. z zadovoljstvom ugotavlja, da je skupna parlamentarna skupščina sklenila, da bo obravnavala vprašanja preseljevanja, ki so vprašanja skupnega pomena, in sicer:
Notes with satisfaction the fact that the Joint Parliamentary Assembly has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
- z organizacijo delavnice v času zasedanja na Dunaju,
- organising a workshop during the Vienna session,
- z napotitvijo študijske in informativne misije v države gostiteljice, ki sta v letu 2006 Malta in Španija, ter s sklepom o napotitvi podobne misije v Senegal leta 2007,
- dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and taking a decision to dispatch a similar mission to Senegal in 2007,
- s sklepom, da odbor za socialne zadeve in okolje pripravi poročilo o preseljevanju kvalificiranih delavcev in o vplivu takega preseljevanja na nacionalni razvoj,
- taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which this has on a country's development,
- s sklepom, da podpredsednik, pristojen za človekove pravice v predsedstvu, pripravi poročilo o vprašanjih preseljevanja;
- taking a decision to have a report on migration issues drawn up by the Vice-Presidents responsible for human rights within the Bureau;
10. obžaluje uporabo glasovanja po delih, ki je na zasedanju v Bridgetownu privedla do zavrnitve resolucije o vzhodni Afriki, čeprav je večina poslancev skupščine podprla omenjeno resolucijo;
Regrets the use of voting in separate colleges, which led to the rejection of the resolution on East Africa at the Bridgetown Session, even though a majority of the members of the Assembly supported the resolution;
15. poziva podregionalne parlamentarne skupščine v skupini AKP, ki želijo vzpostaviti dialog z Evropskim parlamentom, naj to storijo v skladu z določbami iz člena 19 sporazuma iz Cotonouja;
Calls upon the sub-regional parliamentary assemblies within the ACP group which wish to establish a dialogue with the European Parliament to do so in accordance with the provisions laid down in Article 19 of the Cotonou Agreement;
18. z zadovoljstvom ugotavlja, da želi odbor za gospodarski razvoj, finance in trgovino obravnavati vprašanja o oskrbi z energetskimi viri in razvoju turizma kot nosilcu razvoja;
Notes with satisfaction the desire expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with matters relating to the supply of energy sources and to the development of tourism as a catalyst for development;
- priseljevanje in integracija,
- migration and integration,
- neširjenje orožja za množično uničevanje,
- non-proliferation of weapons of mass destruction,
- javni prevoz na Dunaju;
- public transport in Vienna;
- elementi sistemov za upravljanje okolja, namenjeni varovanju povodja in obalnih ekosistemov,
- elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
- sodelovanje Evropske unije pri zagotavljanju večje konkurenčnosti osnovnih izdelkov iz AKP: ruma in drugih izdelkov iz AKP,
- EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
- zdravljenje HIV/aidsa: določitev, izračun in kritje stroškov;
- the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
23. z zadovoljstvom ugotavlja naraščajočo udeležbo nedržavnih akterjev na zasedanjih skupne parlamentarne skupščine in dejstvo, da so spremljevalni dogodki postali pozitivno dopolnilo;
Notes with satisfaction that non-State players are increasingly involved in Joint Parliamentary Assembly sessions and that fringe events are now an essential and welcome part of the Joint Parliamentary Assembly;
Leta 2006 se je skupščina sestala dvakrat.
The Assembly met twice in the course of 2006.
11. zasedanje je potekalo na Dunaju (Avstrija) od 17. do 22. junija, 12. zasedanje pa v Bridgetownu (Barbados) od 18. do 23. novembra.
The 11th session was held at Vienna (Austria) from 17 to 22 June and the 12th session was held at Bridgetown (Barbados) from 18 to 23 November.
Leto 2006 je prvo leto, v katerem sta bili zasedanji zamenjani.
2006 is the first year in which the sessions were reversed.
Pri opravljanju svojega dela se je skupščina sestala z zaporednimi sopredsedstvi Sveta AKP-EU ter člani odbora, pristojnimi za razvoj, humanitarno pomoč in trgovino.
In the course of its proceedings the Assembly welcomed not only the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council but also the Members of the Commission responsible for development and humanitarian aid and for trade.
Pri delu skupščine so sodelovali predsednik Zvezne republike Avstrije Heinz Fischer, predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell Fontelles, direktor za raziskave pri organizaciji držav izvoznic nafte Al Kabazard, namestnik generalnega sekretarja Združenih narodov Mallock Brown in predsednik vlade Barbadosa Owen S.
Mr Heinz Fischer (President of the Austrian Federal Republic), Mr Josep Borrell Fontelles (President of the European Parliament), Mr Al Qabazard (Director of research at the Organisation of Petroleum Exporting Countries), Mr Mallock Brown (UN Deputy Secretary-General) and Mr Owen S. Arthur (Prime Minister of Barbados) have been involved in the Assembly's work.
Stalni odbori so se sestali štirikrat , dvakrat ob robu zasedanj (na Dunaju in na Barbadosu) in dvakrat med zasedanji (v Bruslju).
The standing committees have met four times: twice alongside the sessions in Vienna and Barbados and twice during the intervening period (in Brussels).
Glavna dejavnost odborov je priprava poročil, ki se nato sprejmejo na plenarnih zasedanjih (skupaj šest poročil letno).
The committees' main activity is the drawing up of reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Poleg tega so odbori pristojni za spremljanje resolucij na podlagi predstavitve pristojnih uradnikov Komisije na ustreznih področjih.
Furthermore, the committees are responsible for following up resolutions by hearing Commission officials who have responsibility in the relevant areas.
To omogoča dovolj časa za poglobljen dialog o nadaljnjem delovanju.
This provides an opportunity for an in-depth dialogue in good time on the action taken.
Pred tem se je spremljanje izvajalo na plenarnem zasedanju in je bilo formalne narave.
Formerly, such follow-up was carried out in plenary and it constituted little more than a formal exercise.
Odbori obravnavajo tudi vprašanja skupnega interesa v okviru izvajanja sporazuma o partnerstvu in tako omogočajo dialog med evropskimi parlamenti in AKP.
Lastly, the committees have considered matters of common interest in connection with the implementation of the Partnership Agreement and they thus provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
Politični odbor je razpravljal o nujnih vprašanjih, kot so razmere v Mavretaniji ali Darfurju v Sudanu.
The Committee on Political Affairs has discussed urgent matters, such as the situation in Mauritania and in Darfur (Sudan).
Glede organizacije dela je treba poudariti, da je organiziranje srečanj odborov pred zasedanji (bolj pozno popoldne) povečalo prisotnost evropskih poslancev.
As regards the organisation of proceedings, it may be noted that the scheduling of committee work before the sessions (later in the afternoon) has led to better attendance by the European members.
Kljub temu je vprašanje razlike v statusu med evropskimi poslanci in poslanci AKP še vedno prisotno, kakor tudi neravnovesje, ki iz tega izhaja: poslance AKP lahko zastopajo veleposlaniki ali drugo diplomatsko osebje, medtem ko evropskih poslancev ne morejo zastopati njihovi pomočniki.
However, the difference in status between the European members and the ACP members persists, as does the resulting imbalance: the ACP members can be represented by ambassadors or other diplomatic personnel, whereas the European members cannot be represented by their assistants.
11. zasedanje na Dunaju (Avstrija)
11th session at Vienna ( Austria )
11. zasedanje skupne parlamentarne skupščine je potekalo od 17. do 22. junija 2006 na Dunaju v Avstriji, državi, ki je predsedovala Svetu EU.
The Joint Parliamentary Assembly's 11th session was held from 17 to 22 June 2006 at Vienna (Austria - the country holding the EU Council Presidency).
Na zasedanju sta bili poleg poročil stalnih odborov sprejeti dve resoluciji, ena o razmerah v Sudanu in druga o ptičji gripi .
In addition to the reports by the standing committees the session adopted two resolutions, one on the situation in Sudan and the other on avian influenza .
Skupščina je sprejela resolucijo o razmerah v Sudanu v nepopolnem številu, ne da bi bilo zahtevano glasovanje po delih, in z večino glasov (34 proti 29).
The resolution on the situation in Sudan was adopted by the Assembly as a whole (there had been no request for a vote in separate colleges) and by 34 votes to 29.
Ta resolucija prvič dvakrat omenja vprašanje genocida.
For the first time the resolution twice mentioned the issue of genocide.
Delavnici o preseljevanju in politiki javnega prevoza na Dunaju sta bili uspešni, zahvaljujoč se prispevku avstrijskih oblasti in lokalnih nevladnih organizacij.
With regard to the workshop on migration and on public-transport policy in Vienna, this was a success thanks to the contributions made by the Austrian authorities and local NGOs.
Poudariti je treba tudi odlično sodelovanje Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE) na delavnici o neširjenju orožja za množično uničevanje.
Attention should also be drawn to the excellent cooperation on the part of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in connection with the workshop on non-proliferation.
Revidiran sporazum iz Cotonouja vsebuje novo določbo o sodelovanju v boju proti orožju za množično uničevanje (člen 11b).
The revised Cotonou Agreement contains a new provision on cooperation to counter weapons of mass destruction (Article 11b).
12. zasedanje v Bridgetownu (Barbados)
12th session at Bridgetown ( Barbados )
12. zasedanje skupne parlamentarne skupščine je potekalo od 18. do 23. novembra v Bridgetownu (Barbados).
The Joint Parliamentary Assembly's 12th session was held from 18 to 23 November at Bridgetown (Barbados).