natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zvezi s tem je namen tega predloga razširiti financiranje pavšalnih plačil za neposredne stroške, razširiti njegovo področje uporabe na stroške na enoto standardnega obsega in omogočiti uporabo sistemov povprečnin.
In this connection this proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs, to widen its scope to scales of standardised units of cost and to enable the use of lump sum payment systems.
Predlog Komisije je torej v skladu s predhodnimi predlogi Odbora za regionalni razvoj, saj je prilagojen interesom zadevnih akterjev v državah članicah.
The Commission's proposal thus follows the proposals already formulated by the Committee on Regional Development insofar as it is tailored to meet the interests of those involved in the Member States.
Glede na nujnost izvajanja predstavljenih predlogov je bil Evropski parlament pozvan, naj čim hitreje sprejme stališče o tem.
In view of the urgent need to implement the proposals put forward, the European Parliament has been asked to adopt its position as expeditiously as possible.
Evropski parlament se ni nikoli izognil svoji politični odgovornosti.
The European Parliament has never shrunk from assuming its political responsibilities.
V tem kontekstu se ob upoštevanju nujnosti hitrega postopka in resnične koristi za državljane, kljub številnim različnim mnenjem, ki se porajajo v tem izjemnem obdobju, zaenkrat vzdržuje novih predlogov in sprememb.
In this context, despite the wide range of views elicited by this topic, in order to ensure that the procedure makes rapid progress and that citizens enjoy real benefits as claimed by the proposal, the European Parliament will refrain, for the time being, from putting forward new proposals and amendments.
Vseeno pa opozarja, da je treba že zdaj začeti postopek vrednotenja tega sklada v sodelovanju z Evropsko komisijo, nadaljnji pregled pa naj se opravi takoj, ko bo mogoče.
However, it is keenly aware of the need to set in motion at this early stage a process of assessing this fund in conjunction with the Commission with a view to a supplementary review to be undertaken at the earliest opportunity.
Iz navedenih razlogov Odbor za regionalni razvoj odobri predlog Komisije.
The Committee on Regional Development therefore approves this Commission proposal.
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, naj predlaga sprejetje predloga Komisije.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in državami CARIFORUM na drugi strani
on the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
(*) Postopek s pridruženimi odbori – Člen 47 Poslovnika
(*) Associated Committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za razvoj (*) ........................................................................................9
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................9
o predlogu za Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in državami CARIFORUM na drugi strani
on the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
– ob upoštevanju predloga za Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in državami CARIFORUM na drugi strani ( KOM(2008)0156 ),
– having regard to the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part ( COM(2008)0156 ),
– ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUM na eni ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (5211/2009),
– having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5211/2009),
– ob upoštevanju zahteve za privolitev, ki jo je predložil Svet v skladu s členi 57(2), 133(1) in (5) in 181 v povezavi s prvim in drugim pododstavkom člena 300(3) ( C6‑0054/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 57(2), 133(1) and (5) and 181 in conjunction with the first and second subparagraphs of Article 300(3) thereof ( C6‑0054/2009 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za razvoj ( A6‑0117/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0117/2009 ),
Leta 2000 so se države AKP in Evropska unija dogovorile, da bodo sklenile nove sporazume o trgovanju, ki bodo v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije (WTO), in nadomestile enostranski režim trgovinskih preferencialov, ki jih je Evropska unija odobrila za takrat prevladujoče uvoze iz držav AKP.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
Pogajanja o novih sporazumih o gospodarskem partnerstvu so se začela leta 2002 z namenom njihove sklenitve do 31. decembra 2007, saj so države vedele, da 1. januarja 2008 preneha veljati oprostitev Svetovne trgovinske organizacije, ki zajema obstoječe trgovinske ureditve med državami AKP in Evropsko unijo.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31st December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Ker je namen sporazumov o gospodarskem partnerstvu razvijanje in krepitev procesov regionalnega povezovanja v državah AKP, so pogajanja potekala na regionalni ravni s šestimi samoopredeljenimi regionalnimi skupinami.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with six self-declared EPA regional groups.
Proces pogajanj za sklenitev sporazuma o gospodarskem partnerstvu je vključeval vse ravni držav AKP, da bi določil obširne teme z različnih področij, medtem ko se posebna pomembna vprašanja pogajanj določajo na nacionalni in regionalni ravni.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.
Zaradi roka 31. december 2007 so bili sporazumi o gospodarskem partnerstvu pripravljeni v naglici, časovni razporedi liberalizacije za posamezno državo in na podregionalni ravni pa se zelo razlikujejo v večini regij sporazuma o gospodarskem partnerstvu.
The deadline of 31 December 2007 led to hastily drawn EPAs which show largely country-specific and ‘sub-regional’ liberalisation schedules that greatly differ within most EPA regions.
Uskladitev teh časovnih razporedov na regionalni ravni bo zelo težavna.
Aligning these schedules in a regionally coherent way will be very difficult.
Karibska skupina je bila edina izmed šestih pogajalskih skupin držav AKP, ki je parafirala – 16. decembra 2006 – „popolni“ sporazum o gospodarskem partnerstvu v prvotno določenem časovnem obdobju.
The Caribbean was the only one of the six negotiating ACP groups to initial - on 16 December 2007 - a "full" EPA in the original time-frame.
13 držav članic CARIFORUMA je sporazum o gospodarskem partnerstvu z Evropsko skupnostjo podpisalo 15. oktobra 2008, Gvajana pa 20. oktobra 2008.
13 CARIFORUM Member States signed the EPA with the European Community on 15 October 2008, Guyana on 20 October 2008.
Vlada Haitija, kjer je obnova po orkanu prednostna naloga, je zahtevala več časa za pregled sporazuma o gospodarskem partnerstvu.
The government of Haiti, which is addressing national hurricane recovery priorities, has requested more time to review the EPA.
Evropska komisija je pozitivno odgovorila na zahtevo haitijske vlade, tako da ima ta država do leta 2010 čas za podpis sporazuma o gospodarskem partnerstvu.
The EC responded positively to the request made by the Government of Haiti so that the country has until 2010 to sign the EPA.
Kot država iz skupine najmanj razvitih držav uživa Haiti tudi enostranske olajšave pri dostopu do trga EU v okviru pobude Vse razen orožja.
As a LDC Haiti also enjoys unilateral preferences to the EU market under the Everything But Arms Initiative.
Sporazum bo uradno začel veljati, ko bodo države članice končale postopek ratifikacije.
The Agreement will officially enter into force once the process of ratification completed by the member states.
Do tedaj bosta CARIFORUM in Evropska skupnost začasno uporabljali sporazum o gospodarskem partnerstvu.
Until then, CARIFORUM and the European Community will provisionally apply the EPA.
Celovit sporazum vključuje obveznosti „WTO-plus“ na tematskih področjih, kot so naložbe, konkurenčna politika, javna naročila, plačila tekočih računov, okolje, družbeni vidiki, kulturno sodelovanje in večja zaščita intelektualne lastnine, ki niso vključena v sedanja pogajanja Svetovne trgovinske organizacije in jih ni bilo treba vključiti, da bi bil sporazum o gospodarskem partnerstvu skladen s pravili WTO.
The comprehensive agreement includes "WTO-plus" obligations in subject areas such as investment, competition policy, government procurement, current account payments, environment, social aspects, cultural cooperation and heightened intellectual property protection, which are not included in current WTO negotiations and did not have to be included for the EPA to be WTO compatible.
Več tematskih področij, ki jih zajema sporazum o gospodarskem partnerstvu, še ni urejenih ali se v regiji še ne izvajajo v celoti.
Several subject areas covered in the EPA are not yet settled or have not yet been fully implemented in the region.
Poročevalec meni, da bi Evropski parlament moral dati svojo privolitev k sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, če je pridobil trdne zaveze Komisije in Sveta, ki zagotavljajo:
Your rapporteur considers that the European Parliament should give its assent on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure:
- da pri uporabi sporazuma o gospodarskem partnerstvu za države podpisnice CARIFORUMA, ki so članice Karibske skupnosti, v primeru navzkrižja med sporazumom o gospodarskem partnerstvu ter revidirano pogodbo iz Chaguaramasa prevlada slednja;
- that in the application of the EPA to the signatory CARIFORUM States that are members of the Caribbean Community, in the event of a conflict between the EPA and the Revised Treaty of Chaguaramas, the latter shall prevail;
- da se bo najkasneje pet let po datumu podpisa in nato v petletnih presledkih izvedel obvezen celovit pregled sporazuma, da bi tako opredelili učinek sporazuma, vključno s stroški in posledicami izvajanja; da bodo njegove določbe po potrebi spremenjene in njegovo izvajanje prilagojeno; da bodo po začetnem petletnem obdobju pripravljena celovita ponovna pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu;
- a mandatory comprehensive review of the Agreement will be undertaken not later than five years after the date of signature and at subsequent five-yearly intervals, in order to determine the impact of the Agreement, including the costs and consequences of implementation; that its provisions will be amended and its application will be adjusted, as necessary; that there will be a comprehensive renegotiation of the EPA after the initial five year period;
- da bo v okviru držav CARIFORUMA vzpostavljen neodvisen mehanizem za spremljanje s potrebnimi sredstvi za izvedbo analiz, ki so potrebne za določitev, v kakšnem obsegu sporazum o gospodarskem partnerstvu uresničuje svoje cilje;
- that an independent monitoring mechanism will be established within the CARIFORUM States endowed with the necessary resources to undertake the analysis necessary to determining the extent to which the EPA is achieving its objectives;
- da Evropska unija za vse podregionalne skupine AKP uporablja načelo države z največjimi ugodnostmi;
- the application by the European Union of the MFN principle among all the ACP sub-regional groups;
- da države CARIFORUMA in druge podregionalne skupine odpravijo uporabo načela države z največjimi ugodnostmi za Evropsko unijo;
- the elimination of the application of MFN treatment to the European Union by CARIFORUM and other sub-regional groups;
- da se izvajanje zavez na tematskih področjih, ki zaenkrat še niso urejena v okviru enotnega trga in gospodarstva CARICOM oziroma se še ne izvajajo v celoti, vključno s finančnimi storitvami, drugimi storitvami, naložbami, konkurenco, javnimi naročili, e-trgovino, intelektualno lastnino, prostim pretokom blaga in okoljem, odloži do dokončanja enotnega trga in gospodarstva CARICOM na teh tematskih področjih;
- that the implementation of commitments in subject-areas not yet settled under the CARICOM Single market and Economy (CSME) or fully implemented - including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods, and the environment - be deferred pending completion of the CSME in these subject areas;
- zgodnjo določitev in zagotavljanje pravičnega deleža sredstev pomoči za trgovino; zagotovilo, da predstavljajo ta sredstva dodatne vire in ne zgolj preoblikovanja sredstev Evropskega razvojnega sklada, da so v skladu s prednostnimi nalogami držav CARIFORUMA in da bo njihovo izplačilo pravočasno, predvidljivo in v skladu s časovnimi načrti za izvajanje nacionalnih in regionalnih strateških razvojnih načrtov; učinkovito uporabo teh sredstev, da se nadomesti izguba prihodkov iz carin;
- an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources; the guarantee that these funds represent additional resources and not merely repackaging of EDF funding, that they are conform to CARIFORUM priorities and that their disbursement will be timely, predictable and in harmony with the execution schedules of national and regional strategic development plans; an efficient use of these funds to compensate the loss of customs revenues;
- da se določbe za izvajanje pravic intelektualne lastnine ne bodo uporabljale za preprečevanje zakonite konkurence dobaviteljev generičnih farmacevtskih izdelkov in/ali za oviranje državnih nabavnih organov pri pridobivanju generičnih dobav; redno poročanje Parlamentu, kako spoštovanje Pogodbe o sodelovanju na področju patentov vpliva na stopnjo patentnih prijav za farmacevtske proizvode in postopke v državah CARIFORUMA kot tudi na odtod izhajajoč obseg sporov; redno poročanje o izvajanju zavez glede prenosa tehnologije v sporazumu; da se ne bo poskušalo uvajati usklajenih standardov za pravice intelektualne lastnine, ki niso primerni za stopnjo razvoja v državah CARIFORUMA; pomoč državam CARIFORUMA pri spremljanju protikonkurenčnega ravnanja v farmacevtskem sektorju;
- that the provisions regarding enforcement of intellectual property rights will not be used to thwart legitimate competition from generic pharmaceutical suppliers, and/or to inhibit government purchasing entities from acquiring generic supplies; regularly reports to the Parliament on the impact of PCT adherence on the level of patent filings for pharmaceutical products and processes in the CARIFORUM countries, as well as on the corresponding volume of litigation; regular reports on the implementation of the technology transfer commitments in the agreement; not to seek to impose harmonized IPRs standards that are inappropriate to the level of development of the CARIFORUM States; assistance to CARIFORUM countries to monitor against anticompetitive conduct in the pharmaceutical sector;
- pojasnilo, katera sredstva dopolnjujejo financiranje desetega evropskega razvojnega sklada; da se bodo vse določbe o razvojnem sodelovanju, vključno z njihovim financiranjem, začele izvajati hitro, ustrezno in učinkovito.
- clarifications on which funds are additional to the funding of the 10th EDF; that all development cooperation provisions, including their funding, are put into operation expeditiously, adequately, and effectively.
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
(*) Postopek s pridruženimi odbori – Člen 47 Poslovnika
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
V členu 36 Sporazuma iz Cotonouja o partnerstvu so se države AKP ter EU strinjale, da sklenejo nove sporazume o trgovini, ki so skladni s WTO in „postopoma odstranjujejo ovire za njihovo medsebojno trgovino in povečujejo sodelovanje na vseh področjih, pomembnih za trgovino“ .
In Article 36 of the Cotonou Partnership Agreement EU and ACP countries agreed to conclude WTO compatible new trade agreements " removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade."
V členu 37 je navedeno, da bodo „pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu potekala v pripravljalnem obdobju, ki se konča najpozneje 31. decembra 2007“.
Article 37 provides that the " Economic Partnership Agreements shall be negotiated during the preparatory period which shall end by 31 December 2007 at the latest".
Leta 2002 se je začela prva faza pogajanj med Komisijo in skupino držav AKP o vprašanjih, povezanih s splošnimi interesi vseh držav AKP, ki sodelujejo pri sporazumih, sledila pa so ji ločena pogajanja s šestimi regijami AKP, ki so bile oblikovane za pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (Karibi, zahodna Afrika, osrednja Afrika, vzhodna in južna Afrika, "SADC minus", Tihi ocean).
In 2002, the first phase of negotiations started between the Commission and the ACP group on issues of general interest to the all ACP countries of the agreements followed by separate negotiations with six ACP regions that were established for the EPA negotiations (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa (ESA), SADC minus, Pacific).
Ob koncu pogajanj leta 2007 se je vzhodnoafriška skupnost odcepila od pogajalske skupine ESA.
At the end of the negotiations in 2007, the EAC (Eastern African Community) split up from the ESA negotiation group.
Samo Karibi so se po petih letih pogajanj na koncu leta 2007 strinjali, da parafirajo polni sporazum o gospodarskem partnerstvu, ki vključuje vse vidike gospodarskega sodelovanja in razvoja.
Only the Caribbean agreed after five years of negotiations in the end of 2007 to initial a full economic partnership agreement, which includes all aspects of economic cooperation and development.
16. decembra 2007 so Komisija v imenu Evropske skupnosti in 15 držav CARIFORUMA (Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Dominika, Dominikanska republika, Grenada, Gvajana, Haiti, Jamajka, Saint Kitts in Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent in Grenadine, Surinam ter Trinidad in Tobago) parafirale sporazum, ki so ga EU in 13 držav CARIFORUMA podpisale 15. oktobra 2008, Gvajana pa 20. oktobra 2008.
On 16 December 2007, the Commission for the European Community and 15 CARIFORUM States (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago) initialled the agreement, which was signed by the EU and 13 CARIFORUM States on 15 October 2008, and by Guyana on 20 October 2008.
Haiti ni podpisal sporazuma.
Haiti did not sign the agreement.
Od začetka leta 2008 je začel veljati dostop brez dajatev in kvot za izdelke držav CARIFORUMA na trg EU v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu (UL L 348, 31.12.2007, str.
Since beginning 2008, the duty and quota free access of CARIFORUM products to the EU market had been applied according to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p.
Nemudoma po podpisu je Komisija obvestila WTO o sporazumu in tako potrdila skladnost s WTO za uvozni režim za blago iz držav AKP, ki so podpisale sporazume o gospodarskem partnerstvu.
Immediately after signature, the Commission notified the agreement to the WTO, therewith proving the WTO conformity of the EU import regime for goods from ACP States having signed EPAs.
Velike težave pa so se pojavile med pogajanji in po parafiranju, še zlasti ko se je ponovno začela razprava v Gvajani.
Strong difficulties appeared during the negotiations and after initialling, in particular when the debate was reopened in Guyana.
Gvajana bi raje podpisala samo tisti del sporazuma, ki se nanaša na blago.
Guyana would have preferred to sign only the "goods part" of the agreement.
Ker se zahtevi ni ugodilo, določbe iz protokola, dodane k sporazumu, zahtevajo ponovno ocena učinka v petih letih, kar bo privedlo do morebitnih predlogov sprememb.
While this request was not agreed, provisions in the protocol attached to the agreement call for an evaluation of the impact within five years time leading to possible amendments.
Poročevalec pozdravlja te določbe, ker je lahko redno ocenjevanje pomemben instrument pri zagotavljanju razvoju prijaznega izvajanja sporazuma o gospodarskem partnerstvu.
The rapporteur welcomes these provisions, as regular evaluation can be an important instrument to ensure the development friendly implementation of the EPA.
EU mora pri izvajanju pokazati prožen in odločen pristop in mora biti pripravljena, da spremeni določbe sporazuma, če se pri pregledu izkaže, da je to potrebno.
The EU should demonstrate a flexible and empathetic approach to implementation and should be ready to modify provisions of the agreement, if the review indicates so.
Poleg težavnih vsebin sta tudi način in taktika pogajalcev Komisije ogrozila sicer že od nekdaj uspešna pogajanja med EU in karibskimi državami.
Beside difficulties of substance obviously tone and tactics of the Commission negotiators jeopardized the traditionally good EU-Caribbean negotiations.
Poročevalec to močno obžaluje in izrecno pozdravlja spremembo stališča Evropske komisije, kateri je sledila zamenjava komisarja za trgovino.
Your rapporteur deplores this deeply, and explicitly welcomes the change of tone in the European Commission following the replacement of the Commissioner for Trade.
Vendar pa vidi dovolj močan razlog, da čestita državam CARIFORUMA za rezultat pogajanj in njihovo odločitev, da podpišejo sporazum o gospodarskem partnerstvu.
However, your rapporteur sees sufficient reason to congratulates the CARIFORUM States for the result of negotiations and their decision to sign the EPA.