natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če bi obstajal znanstveno utemeljeni sum, da so določene substance, ki se v hrani, kakršno uživajo ljudje, škodljive za zdravje, bi se na podlagi pritrdilnega mnenja Evropske agencije za varnost hrane mogoče v Prilogo III vnesle najvišje dovoljene vrednosti.
Where there is a scientifically justified suspicion that certain substances in food eaten by people are harmful to health, the maximum permitted values could be included in Annex III on the basis of an opinion to that effect from the Authority.
Parlament je upošteval tudi dejstvo, da se aktivna načela v zeliščnih mešanicah sezonsko spreminjajo.
Parliament also took account of the fact that the active principles in herb mixtures change on a seasonal basis.
Sezonske spremembe bi zahtevale izvedbo dragih testov, ki bi verjetno presegli tržno ceno mešanic zelišč in dišav, zato ni izključeno, da bi se proizvajalci pripravljene hrane vnaprej odločili za zamenjavo zelišč z aromami.
Seasonal changes would require expensive tests to be carried out that would probably exceed the market value of the herb and spice mixes, so prepared food producers could well decide in advance to replace herbs with flavourings.
Tega pa evropski potrošniki ne želijo.
This is not what European consumers want.
Pri zavzetju stališča je Parlament upošteval tudi dejstvo, da uredba ne omejuje uporabe zelišč in dišav kot takih in da je Svet v skupnem stališču ukinil najvišje vrednosti snovi iz Priloge III tudi za tista zelišča, ki se dodajo hrani, pripravljeni na mestu samem.
In taking this stance Parliament also took into account the fact that the Regulation does not limit the use of herbs and spices as such and that in the common position the Council also abolished the maximum values for substances in Annex III which are added to food prepared on the same site.
Utemeljitev – domnevani majhen delež škodljivih snovi v tako pripravljeni hrani – je po mnenju Parlamenta mogoče prenesti tudi na hrano nasploh.
Parliament believes that the justification for this – the presumed small proportion of harmful substances in food prepared in that way – could be extended to foods in general.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast)
(Prenovitev – člen 80 a Poslovnika)
(Recasting – Rule 80a of the Rules of Procedure)
PRILOGA 1: PISMO Odbora za pravne zadeve ........................................................12
ANNEX 1: LETTER OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................12
PRILOGA 2: MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE........................................14
ANNEX 2: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY................................14
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
(Codecision procedure - recast)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007) 0610),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0610 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0348/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0348/2007 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
UL C 77, 28.03.02, str.
OJ C 77, 28.3.2002, p.
– ob upoštevanju pisma s 24. januarja 2008 Odbora za pravne zadeve za Odbor za promet in turizem v skladu s členom 80a(3) poslovnika,
– having regard to the letter of 24 January 2008 by the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0178/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0178/2008 ),
2. poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Države članice naj sprejmejo in izvršujejo posebne ukrepe za preprečevanje in kaznovanje goljufij, povezanih s spričevali o usposobljenosti ter si v okviru IMO prizadevajo za dosego strogih in izvršljivih sporazumov o boju proti takšnim ravnanjem na svetovni ravni.
Member States should take and enforce specific measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of competency as well as pursue their efforts within the IMO to achieve strict and enforceable agreements on the worldwide combating of such practices.
Predlog spremembe z vnosom prvega dela uvodne izjave 10 direktive 2005/45/ES tehnično prilagaja kodificirano besedilo predloga direktive.
The amendment makes a number of technical adjustments to the codified text of the proposal for a directive, incorporating the first part of recital 10 of Directive 2005/45/ΕC.
Agencija naj pomaga Komisiji pri preverjanju, ali države članice izpolnjujejo zahteve te direktive.
The European Maritime Safety Agency should assist the Commission in verifying that Member States comply with the requirements laid down in this Directive.
Predlog spremembe z vnosom uvodne izjave 12 direktive 2005/45/ES uvaja tehnične prilagoditve.
The amendment makes a number of technical adjustments, incorporating recital 12 of Directive 2005/45/ΕC.
(23) Na predlog, ki ga Komisija predloži najkasneje 25. maja 2008 , mora Svet pregledati Prilogo II z vidika izkušenj, pridobljenih pri uporabi te direktive.
(23) The Council should review Annex II in the light of the experience gained in applying this Directive, acting on a proposal to be submitted by the Commission by 25 May 2008 at the latest.
Predlog spremembe uvaja tehnične prilagoditve kodificiranemu besedilu predloga direktive.
The amendment makes a number of technical adjustments to the codified text of the proposal for a directive.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija, je treba črtati, ker je bila Priloga II že spremenjena z direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/103/ES z dne 17. novembra 2003 (člen 1(4) spreminja člen 18b(6) direktive 2001/25/ES).
The text proposed by the Commission should be deleted since Annex 2 is II has already been amended under the Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (Article 1 (4) amends Article 18b (6) of directive 2001/25/EC).
Člen 27 – odstavek 2
Article 27 – paragraph 2
Z vidika izkušenj, pridobljenih z uporabo te direktive, lahko Svet pred 25. majem 2008, odloči o vsaki spremembi Priloge II, in to na predlog Komisije.
The Council shall decide on any amendment of Annex II, acting on a proposal to be submitted by the Commission by 25 May 2008 at the latest in the light of the experience gained in applying this Directive.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija, je treba črtati, ker je bila Priloga II že spremenjena z direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/103/ES z dne 17. novembra 2003 (člen 1(4) spreminja člen 18b(6) direktive 2001/25/ES).
The text proposed by the Commission should be deleted since Annex 2 has already been amended under the Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (Article 1 (4) amends Article 18b (6) of directive 2001/25/EC).
Priloga ΙΙΙ – Del Α – točka 5
Annex ΙΙΙ – Part Α – point 5
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/45/ES (UL L 255, 30.09.05, str.
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 255, 30.9.2005, p.
samo člen 4
Only Article 4
Ta predlog spremembe uvaja tehnične prilagoditve kodificiranemu besedilu predloga direktive.
The amendment makes technical adaptations to the codified text of the proposal for a directive.
Besedilo teh prilagoditev je skladno z besedilom predlogov posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlament, Sveta in Komisije.
The wording of these adaptations is consistent with the wording of the proposals of the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission.
Potreba po minimalni ravni izobraževanja pomorščakov se ni pojavila nedavno, temveč sega v čase mednarodno dogovorjenih standardov za usposabljanje, zlasti Konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov Mednarodne pomorske organizacije (IMO) iz leta 1978 (konvencija STCW), kakor je bila predelana leta 1995, in ki vsebuje zavezujoče določbe o usposabljanju in zahtevah za spričevala.
The need for a minimum level of training for seafarers did not arise recently but goes back to internationally agreed training standards, in particular, the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers dating from 1978, which was revised in 1995 and lays down binding rules on training and certification requirements.
Ta predlog je prenovitev direktive o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov.
The present proposal is a recasting of the directive on the minimum level of training of seafarers.
Komisija ga je predložila z dvema namenoma:
It has been submitted by the Commission with a dual objective:
- kodifikacija akta Skupnosti, to je vključitev kasnejših sprememb v izvirno direktivo 2001/25/ES, da bi bil akt Skupnosti jasen in takoj razumljiv,
- the codification of the Community act, i.e. the incorporation of successive amendments to the original Directive 2001/25/EC in order to make the Community act clear and readily understandable,
- prilagoditev akta novemu postopku komitologije, to je pregled v regulativnem odboru.
- to adapt the act to the new comitology procedure, i.e. the regulatory committee with scrutiny.
PRIPOMBE O POSTOPKU
REMARKS ON PROCEDURE
Kombinacija kodifikacije akta Skupnosti in uvedbe novih elementov, ki spreminjajo vsebino akta, je običajna zakonodajna metoda za spreminjanje aktov Skupnosti.
Combining the codification of a Community act with the introduction of new elements amending the substance of the act is a normal legislative method of amending Community acts.
Ta postopek, imenovan prenovitev, pripomore k poenostavitvi zakonodaje Skupnosti, saj se predhodno spremenjeni akt, ki ga je pogosto težko brati, razveljavi, ter se, kjer je to primerno, bistveno spremeni izvirni akt.
This procedure, known as recasting, helps simplify Community legislation since previously amended acts, which are often difficult to read, are repealed and, where appropriate, provision is made for the substantive amendment of the original act.
Evropski parlament, Svet in Komisija so se medinstitucionalnim sporazumom z 28. novembra 2001
The European Parliament, the Council and the Commission agreed by way of an Interinstitutional Agreement of 28 November 2001
UL C 77, 28. marec 2002, str.
OJ C 77, p.
1-3. dogovorili o pravilih, ki jih morajo tri institucije spoštovati pri uporabi tehnike prenovitve.
1-3, 28 March 2002. on the rules to be followed by the three institutions on the implementation in practice of the recasting technique.
V tem primeru poleg kodifikacije štirih aktov, ki spreminjajo izvirno direktivo 2001/25/ES, Komisija predlaga več vsebinskih sprememb.
In the case under review here, beyond codification of the four acts amending the original Directive 2001/25/EC, the Commission proposes a number of substantive amendments.
V skladu z odstavkom 9 omenjenega medinstitucionalnega sporazuma je posvetovalna delovna skupina pravnih služb Evropskega parlament, Sveta in Komisije izdelala mnenje o predlogu za prenovitev ter potrdila vsebinske spremembe, ki so bile opredeljene kot take, k predlogu Komisije za direktivo (senčeno s sivo).
Pursuant to paragraph 9 of the above Interinstitutional Agreement, the Consultative Working Party, consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, delivered an opinion on the proposal for recasting confirming the substantive amendments, which have been identified as such, to the Commission's proposal for a directive (in grey shading).
Poleg tega je oblikovala več dodatnih tehničnih prilagoditev, ki niso vsebovane v izvirnem predlogu Komisije.
In addition, it formulated a number of additional technical adaptations not contained in the Commission’s original proposal.
V skladu z določbo člena 80 a poslovnika je Odbor za pravne zadeve izdelal mnenje v obliki pisma za Odbor za promet in turizem ter predlagal vključitev vseh prilagoditev, ki jih je predlagala posvetovalna delovna skupina v svojem mnenju
In accordance with the provisions of Rule 80A of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs delivered an opinion in the form of a letter to the Committee on Transport and Tourism, proposing the incorporation of all the adaptations suggested in the Consultative Working Party’s opinion.
Pismo s 24. januarja 2008 (glej prilogi). .
Letter of 24 January 2008 (see annexes).
Odbor za promet in turizem mora zato obravnavati prilagoditev novemu regulativnemu postopku s pregledom, predloge sprememb, ki jih je predlagala posvetovalna delovna skupina, ter izjemoma predloge sprememb, ki so nujni zaradi notranje logike besedila.
The Committee on Transport and Tourism is therefore required to examine the adaptation to the new procedure of regulatory committee with scrutiny, the amendments proposed by the Consultative Working Party and, by way of exception, amendments necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text.
VSEBINA DIREKTIVE
SUBSTANCE OF THE DIRECTIVE
Direktiva o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov prispeva k izboljšanju njihove ravni znanja in veščin, k zagotavljanju večje varnosti ter k preprečevanju onesnaženja morja.
The directive on the minimum level of training of seafarers contributes to improving their level of knowledge and skills and providing greater guarantees of safety and prevention of maritime pollution.
Vzajemno priznavanje spričeval pomorščakov na ravni Skupnosti z odstranitvijo nepotrebnih ovir pripomore k svobodi gibanja.
The mutual recognition of seafarers' diplomas at Community level facilitates freedom of movement by eliminating undue obstacles.
Direktiva dopolnjuje zakonodajne akte Unije za zagotovitev standardizirane ravni izobraževanja pomorščakov, ki ni zahteva v veljavni direktivi o vzajemnem priznavanju poklicnih kvalifikacij (direktiva 2005/36/ES).
The directive supplements the Union’s legislative acts to ensure a standardised level of training for seafarers, which is not covered by the current directive on the mutual recognition of professional qualifications (Directive 2005/36/EC).
Ta direktiva se uporablja za pomorščake, ki delajo na čezoceanski ladji, ki pluje pod zastavo države članice, razen: (a) bojnih ladij, pomožnih plovil ali drugih ladij, katerih lastnik je ali s katerimi obratuje država članica in ki opravljajo samo vladne nekomercialne prevoze, (b) ribiških plovil, (c) jaht za prosti čas, ki se ne uporabljajo za trgovanje, ter (d) lesenih ladij enostavne gradnje.
The directive applies to seafarers serving on board seagoing ships flying the flag of a Member State, with the exception of: (a) warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Member State and engaged only on government non-commercial service, (b) fishing vessels, (c) pleasure yachts not engaged in trade, and (d) wooden ships of primitive build.
Izobraževalni cilji in s tem povezani standardi usposobljenosti, ki jih je treba doseči, so jasno opredeljeni in določajo ravni znanja, razumevanja in spretnosti, ki ustrezajo preverjanju znanja in ocenjevanju na podlagi konvencije STCW.
Τhe education and training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention.
Države članice zagotovijo, da se vse izobraževalne dejavnosti, dejavnosti za presojo usposobljenosti, izdajanje spričeval, overitev in ponovno potrditev veljavnosti, ki jih izvajajo nevladne službe ali entitete z njenim dovoljenjem, nenehno preverjajo s sistemom standardov kakovosti, da bi zagotovila doseganje zastavljenih ciljev.
Member States are to ensure that all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under their authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives.
Področje uporabe standardov kakovosti zajema upravljanje sistemov za izdajanje spričeval, vse izobraževalne tečaje in programe, izpitno preverjanje in ocenjevanje, ki ga izvaja vsaka država članica ali se izvaja z njenim pooblastilom, ter kvalifikacije in izkušnje, ki jih morajo imeti vodje izobraževanja in ocenjevalci.
The fields of application of the quality standards cover the administration of the certification systems, all training courses and programmes, the examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of instructors and assessors.
Določbe konvencije so vključene v direktivo s prilogo, ki zajema obvezne določbe konvencije SCTW (del A) in orientacijska priporočila (del B).
The provisions of the Convention are incorporated in the directive in an annex, covering the mandatory provisions of the STCW code (part A) and the recommended guidance (part B).
Direktiva dovoljuje strožje ukrepe ali zahteve v zvezi z vprašanju socialnega zavarovanja in socialne varnosti na ravni Unije, kot denimo minimalen čas počitka za osebje, odgovorno za ladijsko stražarjenje.
The directive allows for more stringent measures or requirements on matters relating to social protection and security, at Union level, such as, for example, minimum rest periods for watchkeeping personnel.
Da se zagotovi, da so določbe in priporočila konvencije zvesto uporabljene, so določena enotna merila za priznavanje spričeval tretjih držav.
To ensure that the rules and recommendations of the Convention are faithfully implemented, uniform criteria are laid down for the recognition of certificates from third countries.
Istočasno direktiva predvideva pregled pomorskih zavodov, izobraževalnih programov in tečajev, ko izobraževanje poteka v državah članicah.
At the same time, where training activities take place in Member States, the directive provides for the inspection of maritime institutes, training programmes and courses.
Predvideni so ukrepi za preprečevanje goljufij in drugih nezakonitih ravnanj v zvezi s postopkom izdajanja spričeval ali v zvezi s spričevali, ki so jih izdali in overili pristojni organi držav članic; predpisane so tudi kazni.
Provision is made for measures to prevent fraud and other unlawful practices involving the certification process or certificates issued and endorsed by Member States’ competent authorities, and for penalties.
Pristaniške oblasti držav imajo s pregledi, ki jih izvajajo na plovilih, ki plujejo pod zastavo tretje države, ki ni ratificirala konvencije, pomembno vlogo pri zagotavljanju, da se zahteve konvencije in direktive pravilno izvršujejo.
An important role in ensuring that the requirements of the Convention and the directive are correctly implemented is played by the port state authorities in carrying out inspections of vessels flying the flag of a third country which has not ratified the Convention.
VSEBINA PREDLOGA SPREMEMBE
SUBSTANCE OF THE AMENDING PROPOSAL
Kot je bilo že zgoraj povedano, je namen predloga spremembe direktive prilagoditev določb novemu regulativnemu postopku s pregledom, vključno z akti, ki jih zajema program za kodifikacijo Komisije
As stated above, the objective of the proposal for a directive is the adaptation of the provisions to the new regulatory procedure with scrutiny, including to the acts covered by the Commission’s codification programme
Glej COM(2007) 740 konč. .
See COM (2007) 740 final. .
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
1. je bil spremenjen s sklepom Sveta 2006/512/ES s 17. julija 2006
1. was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Člen 5a spremenjenega sklepa uvaja regulativni postopek s pregledom za ukrepe splošnega obsega, katerih cilj je spremeniti nebistvene elemente temeljnih ukrepov, ki so bili sprejeti v skladu s postopkom soodločanja, med drugim s črtanjem nekaterih navedenih elementov ali z dopolnitvijo z dodajanjem novih nebistvenih elementov.
Article 5a of the amended decision introduces the regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic act adopted by codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Nov postopek omogoča Parlamentu in Svetu, da enako temeljito pregledata "kvazi-zakonodajne" ukrepe za izvedbo akta, ki je bil sprejet s postopkom soodločanja ter da zavrneta take ukrepe.
The new procedure enables Parliament and the Council to scrutinise ‘quasi-legislative’ measures implementing an act adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures.
Doslej Parlament ni mogel zavrniti izvedbenega ukrepa in je lahko le izrazil svoje nestrinjanje (‘droit de regard').
Hitherto, Parliament was unable to reject an implementing measure and was restricted merely to expressing its opposition (‘droit de regard').
Komisija je ob uporabi svojih izvršilnih pristojnosti imela diskrecijsko pravico, da je odločila kljub nasprotovanju Parlamenta, medtem ko je Svet pod določenimi pogoji s kvalificirano večino lahko blokiral odločitev Komisije.
Using its executive powers, the Commission had the discretion to take a decision despite Parliament’s opposition, whereas the Council could block it under certain circumstances by a qualified majority.
V skladu z novim postopkom lahko Evropski parlament prvič zavrne ukrepe, ki jih predlaga Komisija, če meni, da Komisija prekorači izvedbena pooblastila iz temeljnega akta, ali da so ukrepi v neskladju z namenom ali vsebino akta ali ne spoštujejo načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Under the new procedure, the European Parliament is able for the first time to reject measures proposed by the Commission if it considers that the Commission is exceeding the implementing powers provided for in the basic act, or that the measures are incompatible with the aim or content of that act or fail to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Komisija bo uporabila nov postopek pri veljavnih aktih, ki so bili sprejeti s postopkom soodločanja, tako kot v primeru te direktive.
The Commission is bound to implement the new procedure in the acts in force adopted in accordance with the codecision procedure, as is the case with this directive.
V tem predlogu direktive Komisija uvaja regulativni postopek s pregledom v členu 27 kodificirane različice direktive.
In this proposal for a directive, the Commission introduces the regulatory procedure with scrutiny in Article 27 of the codified form of the directive.
Ta določba pa ne zadeva vseh področij uporabe direktive, temveč le predlagane spremembe k nekaterim opredelitvam iz člena 1, zlasti v točkah 16, 17, 18, 23 in 24.
This provision, however, does not concern all the field of application of the directive but only the amendments proposed to certain definitions in Article 1, in particular points 16, 17, 18, 23 and 24.
PREDLOGI POROČEVALKE
RAPPORTEUR’S PROPOSALS
Nujno je treba prilagoditi direktivo novemu regulativnemu postopku
It is imperative to adapt the directive to the new regulatory procedure