natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. verjame, da sta potrjevanje kakovosti izdelkov in storitev, kot je na primer enotni sistem razvrščanja namestitvenih zmogljivosti in najvišja možna stopnja uskladitve poklicnih profilov, ter razvejanost ponudbe izdelkov in storitev prednostna pogoja za širitev sektorja; v zvezi s tem poudarja pomembnost človeškega kapitala in strokovnosti pri vseh oblikah turizma ter še posebej tam, kjer je potrebno zdravniško znanje in nega; odločno spodbuja države članice in regije k izkoriščanju možnosti poklicnega izobraževanja in vseživljenjskega učenja, ki jih ponuja Evropski socialni sklad ter drugi instrumenti EU in nacionalni instrumenti;
Believes that the certification of quality for products and services, including shared classification criteria for accommodation and the highest possible degree of harmonization of job profiles, and on the other hand a diversification of the products and services offered are a prerequisite for the expansion of the sector; stresses in this context the importance of human capital and professionalism for all forms of tourism, but especially when care and medical competencies are required; strongly encourages Member States and regions to make use of the vocational training and lifelong learning opportunities offered by the European Social Fund and other EU and national instruments;
Na ta način bi se bilo možno učiti na napakah iz preteklosti in se izogniti napačnim korakom v prihodnje, raziskati nova polja sodelovanja, kot so partnerstva, in preučiti možnost, da bi na podlagi obstoječih pobud in programov Skupnosti oblikovali posebno omrežje usposabljanja za delovna mesta v turizmu, ki bi bilo povezano s trgom dela in omrežjem znanja za trajnostni turizem ob posebnem upoštevanju pobud iz lokalne agende 21;
Believes that the success of the renewed EU tourism policy will depend on the level of response and the degree of active participation on the part of relevant stakeholders at all levels, as well as on their effectiveness in promoting sustainable tourism and in contributing actively to the creation of efficient thematic networks; calls on the Commission, Member States and regions to encourage and support the creation of networks and partnerships for the exchange of experience and best practices in the field of tourism, making sure to learn from past mistakes, so as to avoid similar failures in the future, and explore new fields of cooperation such us twinning and considering the possibility of establishing among others, based on existing Community initiatives and programmes, a specific training network for jobs in tourism which would be capable of interacting with the labour market as well as a knowledge network for sustainable tourism taking particular account of initiatives under the Local Agenda 21;
8. poudarja pomen javno-zasebnih partnerstev kot instrumenta financiranja za razvoj turističnega sektorja; poziva Komisijo in države članice, da jasneje opredelijo zakonski okvir Skupnosti za javno-zasebna partnerstva; spodbuja regionalne in lokalne organe, da podprejo izdelavo tistih projektov, ki se na lokalni ter regionalni ravni financirajo z javnimi in zasebnimi sredstvi, in poziva k temu, da se več pozornosti nameni trženju in oglaševanju posameznih turističnih izdelkov;
Underlines the importance of Public Private Partnerships (PPPs) as a funding instrument for the development of the tourism sector; calls on the Commission and the Member States to define more clearly the Community legal framework for PPPs; encourages regional and local authorities to support the development of projects involving both local and regional public funding and private funding and calls for devoting greater attention to the marketing and advertising of individual tourism products;
12. opozarja, da imajo vsi ljudje pravico do počitka in prostega časa, kot to določa Splošna deklaracija o človekovih pravicah, in poudarja potrebo po ustreznih korakih in boljših sredstvih promoviranja in razširjanja, da bi vsem skupinam državljanov (še posebej družinam, starejšim in invalidnim) prek izboljšane infrastrukture, nastavitvenih zmogljivosti in širšega dostopa zagotovili možnost uveljavljanja te pravice.
Recalls that rest and leisure time are rights bestowed on all human beings as stated by the Universal Declaration of Human Rights, and underlines the need for providing suitable responses and better promotion and dissemination means in order to ensure that all citizens' categories (particularly families, the elderly and the disabled) may exercise such rights by benefiting from improved infrastructure and accommodation facilities as well as wider accessibility.
Zato poziva države članice in regionalne ter lokalne oblasti, da pri koriščenju strukturnih skladov EU spoštujejo zahtevo o dostopu za invalidne osebe;
To this regard, urges Member States, regional and local authorities to respect the accessibility requirement for disabled persons when spending EU Structural Funds;
Biljana Ilieva Raeva, Olle Schmidt.
Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt.
o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2007
on social reality stocktaking
Poročevalka: Liz Lynne
Rapporteur: Liz Lynne
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Predlog za skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2007 ( KOM(2007)0013 ) ter skupnega poročila, ki ga je Svet EPSCO sprejel 22. februarja 2007,
– having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2007)0013 ), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o pregledu stanja družbene realnosti – Vmesno poročilo spomladanskem Evropskem svetu 2007 ( KOM(2007)0063 ),
- having regard to the Commission communication on social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ),
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o statusu beguncev iz leta 1951,
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, ki so ga sprejeli Združeni narodi leta 1966,
– having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov iz leta 1990,
– having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
– ob upoštevanju Mednarodnega akcijskega načrta Združenih narodov o staranju iz leta 2002,
– having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
– ob upoštevanju konvencije Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi iz leta 2005,
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov iz leta 2006;
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o okrepitvi socialne razsežnosti lizbonske strategije: racionalizacija odprte koordinacije na področju socialne zaščite ( KOM(2003)0261 ),
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o posodabljanju socialne zaščite za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam ob uporabi „odprte metode koordinacije“ ( KOM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o posvetovanju v zvezi z ukrepanjem na ravni EU za spodbuditev dejavne vključitve ljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela ( KOM(2006)0044 ), in zbirnega poročila o rezultatih tega posvetovanja,
– having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
– ob upoštevanju stališča, izraženega v šestem okoljskem akcijskem programu Evropske skupnosti 2002–2012, da je čisto in zdravo okolje pogoj za dobro počutje ljudi;
– having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012 that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
22. z 29. junija 2000 in resolucije Parlamenta o položaju Romov v Evropski uniji z 28. aprila 2005
22. and Parliament's resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
– ob upoštevanju svoje resolucije z 11. junija 2002 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Osnutek skupnega poročila o socialni vključenosti
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion
– ob upoštevanju svoje resolucije s 5. junija 2003 o uporabi odprte metode koordinacije
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination
– ob upoštevanju resolucije s 23. marca 2006 o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations
– ob upoštevanju svoje resolucije s 6. septembra 2006 o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva.
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population.
– ob upoštevanju svoje resolucije s 30. novembra 2006 o položaju invalidov v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2006–2007
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the situation of people with disabilities in the Enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0400/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0400/2007 ),
A. ker je bilo na zasedanju Evropske sveta v Lizboni marca 2000 sklenjeno, da je treba okrepiti socialno kohezijo in se boriti proti socialni izključenosti,
A. Whereas, the Lisbon European Council in March 2000 agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
B. ker so se države članice na zasedanju Evropskega sveta v Nici od 7 do 9. decembra 2000 zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle znatno in merljivo zmanjšanje revščine in socialne izključenosti, ker je bil napredek pri uresničevanju tega cilja nezadosten,
B. Whereas, at the Nice European Council of 7-9 December 2000, the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010; whereas progress towards that objective has been insufficient,
C. ker sta socialna vključenost in socialna zaščita osnovni vrednoti Evropske unije ter temeljni pravici vseh posameznikov ne glede na narodnost, starost, spol, invalidnost, spolno usmerjenost ali vero,
C. Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
D. ker je več kot 50 milijonov državljanov ali približno 16 % aktivnega prebivalstva Evropske unije invalidov in je stopnja brezposelnosti med njimi dvakrat višja kot pri neinvalidnih osebah,
D. Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
E. ker 78 milijonov evropskih državljanov še vedno živi v revščini, 8 % zaposlenih državljanov Evropski uniji trpi zaradi revščine, v več državah članicah pa se razlika med bogatimi in revnimi povečuje,
E. Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
F. ker je današnja Evropa večnarodnostna in večverska družba ter morajo države članice zagotoviti, da njihova zakonodaja izraža to raznolikost ter varuje vse posameznike pred nasiljem, diskriminacijo in nadlegovanjem,
F. Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
G. ker so vplivi neenakosti, revščine, socialne izključenosti in pomanjkanja priložnosti medsebojno povezani ter zahtevajo skladno strategijo na ravni držav članic, ki ne bo osredinjena le na prihodke in bogastvo, ampak tudi na vprašanja, kot so dostop do zaposlitve, izobraževanja, zdravstvenih storitev, informacijske družbe, kulture in prevoza, ter priložnosti prihodnjih generacij,
G. Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
H. ker sta revščina in brezposelnost povezana s slabim zdravjem in slabim dostopom do zdravstvenega varstva zaradi dejavnikov, kot so slaba prehrana, slabše življenjske razmere na prikrajšanih območjih, neustrezne bivalne razmere in stres,
H. Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
I. ker so v večini držav članic otroci bolj izpostavljeni revščini in socialni izključenosti kot odrasli,
I. Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
J. ker revščina in neenakost nesorazmerno prizadeneta ženske; ker povprečen prihodek žensk znaša le 55 prihodka moških , in ker se starejše ženske težje vključujejo na trg dela,
J. Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have a more difficulties in accessing the labour market,
K. ker revščina nesorazmerno prizadene osebe z nizko stopnjo izobrazbe ter ker bi morale Komisija in države članice predlagati skupne ukrepe za izboljšanje dostopa in pravice do vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja,
K. Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to life-long education and training,
L. ker so družbeni pojavi, kot so trgovina z ljudmi, organizirani kriminal, diskriminacija zaradi spola in prostitucija, tesno povezani,
L. Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
M. ker so stopnje brezposelnosti med invalidi, kamor spadajo tudi osebe s težavami v duševnem zdravju, starejše osebe in pripadniki narodnostnih manjšin v vsej Evropski uniji, še vedno nesprejemljivo visoke,
M. Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
N. ker si negovalci, ki so najštevilčnejša neplačana delovna sila v EU, zaslužijo priznanje svojega bistvenega prispevka k zdravstvenemu varstvu v Skupnosti,
N. Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
O. ker postajajo storitve vse bolj nedostopne najrevnejšim družbenim skupinam,
O. Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
P. ker se razlike v dohodkih v večini držav članic povečujejo,
P. Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
2. poziva države članice, naj izmenjujejo najboljšo prakso ter sledijo dobrim zgledom s področja socialne zaščite in socialnega vključevanja;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the Open Method of Coordination;
11. poudarja, da družbena odgovornost podjetij ni omejena na ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest, ampak med drugim zadeva tudi kakovost delovnih mest, izplačevanje pravičnih plač in spodbujanje vseživljenjskega učenja;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses - for example - quality of employment, equal remuneration and promotion of life-long learning;
14. spodbuja Komisijo, naj med drugim izkoristi evropsko razsežnost za spodbujanje izmenjave najboljše prakse med državami članicami, subvencij in informativnih kampanj o prehrani in fizični dejavnosti, prilagojeni potrebam različnih ciljnih skupin, zlasti otrokom, kar je skladno s cilji, ki jih je Komisija sama določila v Beli knjigi o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo ( KOM(2007)0279 ), to pa so težave, ki nesorazmerno prizadenejo zlasti prikrajšane sloje prebivalstva;
Encourages the Commission to make full use of the European dimension to promote, inter alia, the exchange of best practices among Member States, subsidies, information campaigns on diet and physical activity tailored to the needs of specific target groups, in particular children, those being the objectives that the Commission set itself in its White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and obesity related health issues ( COM(2007)0279 ), an those being the issues that disproportionately affect the least privileged population groups;
17. pozdravlja prispevek, ki sta ga varovanju evropskega javnega zdravja med drugim dala Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter evropski sistem za zgodnje obveščanje in odzivanje na grožnje javnemu zdravju pri izvajanju mednarodnih zdravstvenih predpisov;
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early‑warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying the international health regulations;
19. poudarja, da je treba z izobraževanjem, vseživljenjskim učenjem in usposabljanjem, tudi poklicnim, pripraviti ljudi in organizacije, da se prilagodijo spremembam na trgu dela in izzivom globalizacije;
Stresses that people as well as organisations need to be equipped through education, life-long learning and life-long training, including vocational training, to adapt to labour market changes and the challenges of globalisation;
23. nujno poziva Komisijo in države članice, naj največjo prednost namenijo socialnemu vključevanju žensk in pravicam žensk, in sicer s spremembami v ustreznih politikah, vključno s politiko porazdelitve plač;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and women's rights, by altering their respective policies accordingly, including that on income distribution policy accordingly;
24. meni, da je treba prizadevanje za odpravo revščine in socialne izključenosti ohraniti in razširiti, da se tako izboljša položaj ljudi, ki so najbolj izpostavljeni revščini in izključenosti;
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
27. ocenjuje, da je treba posebno pozornost nameniti staršem samohranilcem in samskim starejšim ženskam, ki so izjemno ranljiva skupina in jih v primeru gospodarske krize najprej prizadene revščina;
Takes the view that special attention should be paid to single parents and single older women, who are a particularly vulnerable group and are often the first to fall into poverty when there is an economic downturn;
33. meni, da si morajo države članice prizadevati za prilagajanje svojih sistemov socialne varnosti, da bi pomagale zagotoviti prehod med obdobjem plačane zaposlitve ali usposabljanja ter brezposelnostjo za preprečevanje „pasti revščine“ in se na drugi strani odzvale na spreminjanje značilnosti zaposlovanja;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
40. poudarja potrebo po zagotavljanju izobraževanja, usposabljanja in dela v zaporih, da bi zaporniki opravljali dejavnosti, ki jih duševno in psihološko krepijo, ter pridobili uporabno znanje ponovno vključitev na trg dela v prihodnosti;
Stresses the need to provide education, training and employment within correctional institutions, offering prisoners activities which raise their morale, assist them psychologically and provide them with useful skills for their future return to the employment market;·
48. poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo načrtovanje in oblikovanje inovativnih sistemov pomoči in opreme, ki omogoča dostop invalidov in starejših oseb do blaga in storitev;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the planning and development of innovatory forms of aid and equipment, facilitating access for the disabled and the elderly to goods and services;·
50. meni, da ostaja neopravičljivo, da se s sredstvi iz Evropskega sklada za regionalni razvoj ali drugih strukturnih skladov gradi nova infrastruktura, ki je nedostopna invalidom in starejšim osebam;
Considers that it remains inexcusable for new infrastructure to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds which is inaccessible to people with disabilities and older people;
52. poziva države članice, da preučijo načine priznavanja neuradnega znanja, pridobljenega pri oskrbi otrok in vzdrževanih oseb, ter opravljenega usposabljanja in izkušenj, da se omogoči vključevanje teh storitev na trg dela;
Calls on the Member States to examine means of providing recognition for atypical qualifications acquired in providing care for children and dependent adults as a form of previous training and work experience, thereby facilitating employment market access for those concerned;·
60. poudarja, da morajo izobraževalne ustanove biti prilagodljivejše, kar zadeva mlade, ki prezgodaj opustijo izobraževanje, in pomagati zlasti tistim, ki imajo poleg izobraževanja tudi družinske obveznosti;
Stresses that educational institutions should show greater flexibility regarding the early abandonment of education by young people and should provide assistance for those, who, in addition to their studies, have family responsibilities;