natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament je s pismom predsednika Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Juana Fernanda Lópeza Aguilarja ministrici za notranje zadeve belgijskega predsedstva Sveta Annemie Turtelboom z dne 16. decembra 2010 zahteval ocenjevalna poročila o Bolgariji in Romuniji, poročila o ponovnih obiskih, priporočila, naslovljena na posamezno državo, ter informacije o aktualnem stanju izvajanja omenjenih priporočil v obeh državah članicah.
By letter of 16 December 2010 of the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (Juan Fernando López Aguilar) to the Minister for Home Affairs of the Belgian Presidency of the Council (Annemie Turtelboom), the Parliament required the evaluation reports concerning Bulgaria and Romania, any reports made concerning re-visits, as well as the recommendations made to each one of them and the information on the state of play regarding the implementation of these recommendations by the MS concerned.
25. januarja je Parlament prejel odgovor Sveta, da bodo predsednik, koordinatorji političnih skupin in poročevalci lahko dobili na voljo zahtevane dokumente.
On 25 January the answer of the Council arrived to the Parliament, stating that the documents requested could be made available to the Chairman, the coordinators of the political groups and the rapporteurs.
Dostop bi bil omogočen v varni sobi v prostorih Sveta.
Access was to be arranged within a secure room on the Council premises.
V skladu z varnostnimi predpisi Sveta za varstvo tajnih podatkov EU bodo dokumenti ostali v lasti Sveta, naknadno neposredno sklicevanje na vsebino dokumentov na javnih sestankih pa ne bo mogoče.
In accordance with the Council's security regulations for protecting EU classified information, the documents will remain in the possession of the Council, and no subsequent direct reference to the content of the documents should be made in any public meetings.
Treba je poudariti, da je s tem odgovorom Svet naredil velik korak nazaj in se vrnil na svoje stališče iz leta 2007, ko je bil Parlament zaprošen za mnenje glede pristopa 9 držav k schengenskem območju (Češka republika, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija), kar je nesprejemljivo.
It is important to highlight the fact that in this answer, the Council took a big step backwards to what was its position in 2007, when it was requested to the Parliament to give its opinion regarding the accession to the Schengen Area of 9 countries (Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia), which is unacceptable.
Romunski in bolgarski veleposlanik sta sočasno posredovala Svetu pismo, v katerem sta zahtevala, naj se z omenjenih dokumentov odstrani oznaka tajnosti in se jih da na voljo vsem poslancem.
In parallel, both Romania and Bulgaria's Ambassadors have sent a letter to the Council requesting that those documents should be declassified and send to all the Members.
Odbor stalnih predstavnikov (Coreper) je zahtevo odobril z večino glasov svojih članov in dokumenti so bili 15. februarja 2011 končno poslani Parlamentu, s tem pa so vsi poslanci dobili možnost dostopa do vsebine ocen, priporočil in končnih sklepov.
The Coreper approved this request, by majority of its Members, and the documents were finally send to the Parliament on 15 February 2011, enabling all the Members to have access to content of the evaluations, recommendations and final conclusions.
Celovit dostop do ocenjevalnih poročil strokovnjakov glede napredka teh dveh držav je bistvenega pomena za jasno presojo na podlagi vseh elementov, ki jih Parlament potrebuje za oblikovanje mnenja, ali sta državi pripravljeni za vključitev v schengensko območje.
Full access to the evaluation reports of the experts on the progress of preparations by these two countries is essential in order to make a clear judgment with all elements that are required to determine in European Parliament's opinion whether these two countries are ready to join the Schengen area.
Sklepi poročevalca
Rapporteur ' s conclusions
Glede na rezultate ocenjevanja in potrebnih ponovne obiske skupin strokovnjakov poročevalec ugotavlja, da je nekaj zadev resda še odprtih in bodo v prihodnosti zahtevale redno poročanje in nadaljnje spremljanje, vendar pa ne ovirajo polnopravnega članstva teh dveh držav članic v schengenskem območju.
Taking into account the results of the evaluations and the necessary revisits carried out by the expert teams, the rapporteur concludes that, although there are some outstanding issues that will require a regular reporting and a follow-up at some point in the future, they do not constitute an obstacle to full membership for these two Member States.
Svet je že odobril zaključke strokovnjakov in jih posredoval Evropskemu Parlamentu, z izjemo zadnjega spremljevalnega poročila o ponovnem obisku kopenskih meja Bolgarije, ki še ni bilo uradno odobreno in poslano Evropskemu parlamentu (čeprav je poročevalec poročilo „neformalno“ že prejel).
The experts' conclusions were already approved by the Council and send to the European Parliament, with the exception of the last follow-up report regarding the revisit of Bulgaria' s land borders which still has to be approved and formally send to the European Parliament (even if the Rapporteur already had the opportunity to receive it in a "informal way").
Poročevalec in poročevalci v senci so tudi izkoristili možnost, da so obiskali obe državi (od 22. do 25. marca) in se na kraju samem seznanili z aktualnim stanjem in nujnimi izboljšavami, ki so bile izvedene.
The Rapporteur, together with some shadow-rapporteurs had also the opportunity to visit both countries (22 to 25 March) and to acknowledge in loco the current state of play and all the necessary improvements made.
Zato poročevalec podpira odločitev o odprtju meja zgoraj navedenih držav.
Therefore, the Rapporteur supports the decision to open up the borders for those Member States.
Romunija in Bolgarija sta za sedaj dokazali, da sta dovolj pripravljeni na zadovoljivo uporabo vseh določb schengenskega pravnega reda.
At this moment, both Romania and Bulgaria have proved that they are sufficiently prepared to apply all the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
Upoštevati pa je vseeno treba, da je območje Bolgarije, Turčije in Grčije eno od najbolj občutljivih območij zunanjih meja EU glede nezakonite migracije.
However, It should be taken in account that the area Bulgaria - Turkey - Greece is one the most sensitive areas of the external borders of the EU, in terms of illegal migration.
To pomeni, da mora Bolgarija sprejeti dodatne ukrepe, zlasti v smislu priprave posebnega načrta ukrepov, ki jih bo izvajala v trenutku vstopa v schengensko območje, ter skupnega pristopa (Grčije, Turčije in Bolgarije), ki bo omogočil odziv na morebitno znatno povečanje migracijskega pritiska.
This requires Bulgaria to adopt some additional measures, namely to prepare a special plan containing actions to be implemented at the moment of entering Schengen and also a joint approach (between EL-TK-BG.) in order to be able to respond to the possible strong increase in migration-pressure.
Poročevalec v zvezi s tem predstavlja predlog spremembe, ki zahteva, da morajo zadevne države članice v obdobju šestih mesecev, ki se začne z datumom začetka veljavnosti tega sklepa, pisno obvestiti Evropski parlament in Svet o izvajanju omenjenih dodatnih ukrepov ter pomanjkljivostih.
On this context, the Rapporteur presents an amendment requesting that the Member States concerned shall inform the European Parliament and the Council, in writing in the course of a six-month period, beginning on the date of entry into force of this Decision, on the implementation of these additional measures and shortcomings.
Zelo pomembno se je spomniti, da odprava kontrol na notranjih mejah zahteva visoko raven medsebojnega zaupanja med državami članicami glede obstoja učinkovitega nadzora na zunanjih mejah, saj je varnost schengenskega območja odvisna od tega, kako dosledno in učinkovito vsaka posamezna država članica izvaja kontrolo na svojih zunanjih mejah.
It is essential to bear in mind that the removal of controls at the internal borders requires a high level of mutual trust, between Members States, on the existence of effective controls on the external borders, because the security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency that each Member State makes its controls at its external borders.
Jan Philipp Albrecht, Emine Bozkurt, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Anna Hedh, Sophia in ‘t Veld, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Birgit Sippel, Csaba Sógor, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Emine Bozkurt, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Anna Hedh, Sophia in ‘t Veld, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Elena Oana Antonescu, Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Stanimir Ilčev (Stanimir Ilchev), Ilijana Malinova Jotova (Iliana Malinova Iotova), Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Jens Rohde, Cecilia Wikström
Elena Oana Antonescu, Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Mariya Nedelcheva, Jens Rohde, Cecilia Wikström
Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Traian Ungureanu, Pablo Zalba Bidegain
Andrey Kovatchev, Traian Ungureanu, Pablo Zalba Bidegain
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Hrvaško o sodelovanju Republike Hrvaške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Poročevalka: Debora Serracchiani
Rapporteur: Debora Serracchiani
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (11633/2010),
– having regard to the draft Council decision (11633/2010),
– ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Hrvaško o sodelovanju Republike Hrvaške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (11633/2010),
– having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (11633/2010),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 168(5) in členom 218(6), drugi pododstavek, točka (a), Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0026/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 168(5) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0026/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0186/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0186/2011 ),
Te služijo kot osnova za analiziranje povpraševanja po drogah in načinov njegovega zmanjševanja ter na splošno pojavov, povezanih s trgom drog.
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing it, as well as, in general, phenomena associated with the drug market
Republika Hrvaška je za sodelovanje pri dejavnostih Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami zaprosila leta 2005.
The Republic of Croatia has asked to participate to the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in 2005.
Sporazum je bil pregledan, da bi se upošteval začetek veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije, obe pogodbenici pa sta ga parafirali 22. decembra 2009.
The agreement has been reviewed in order to take into account the entry in force of the Treaty on the functioning of the European Union and initialled by both parties on 22 December 2009.
Republika Hrvaška bo Uniji tudi plačala finančni prispevek za pokritje stroškov svojega sodelovanja ter bo sodelovala v upravnem odboru Centra, ne bo pa imela glasovalne pravice, dokler ne bo postala članica Evropske unije.
The Republic of Croatia will also contribute financially to the Union to cover the cost of its participation and will also participate in the Management Board of the Centre without the right to vote until such time as it becomes a member of the European Union.
EMCDDA bo Republiko Hrvaško obravnaval kot državo članico, kar pomeni, da bo deležna enakega obravnavanja glede povezave z Evropskim informacijskim omrežjem za droge in zasvojenost z drogami (REITOX) ter določb o zaposlovanju.
For its part, the EMCDDA will treat the Republic of Croatia as an existing Member State, through equal treatment in terms of linkage to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and staffing provisions.
Razmere na Hrvaškem
Situation in Croatia
Republika Hrvaška je tranzitna pot, po kateri se prepovedane droge iz držav proizvajalk tihotapijo v države potrošnice.
The Republic of Croatia is a transit route through which illicit drugs are smuggled on the way from the production countries to consumer countries.
Veliki in obsežni zasegi kokaina na Hrvaškem so povezani predvsem s pomorskim prometom.
Significant and large scale cocaine seizures in Croatia are mostly connected with sea transport.
Po podatkih EMCDDA na Hrvaškem še ni bila izvedena raziskava, ki bi med širokim krogom prebivalstva zbrala podatke o uporabi prepovedanih drog.
According to EMCDDA, in Croatia, no general population survey on illicit drug use has been carried out.
Število smrti na Hrvaškem se sicer v zadnjih 10 letih postopno povečuje.
In the last 10 years the number of deaths is gradually increasing in Croatia.
Najnovejši podatki o smrtnih primerih zaradi drog so za leto 2008, ko je bilo registriranih skupaj 87 primerov, od katerih so bili v 91,9 % udeleženi moški.
The latest drug-related deaths data are for 2008 where a total of 87 cases were registered and 91.9 % of these involved males.
Do večine smrtnih primerov (77,1 %) je prišlo zaradi opiatov.
A majority of the cases (77.1 %) of deaths were associated with opiates.
Leta 2008 je bilo zabeleženih skupaj 7168 kaznivih dejanj, povezanih z drogami.
Also in 2008, the total number of reported drug related offences was 7 168.
Konoplja je bila povezana z 58 % kaznivih dejanj, sledili so ji heroin s 27 %, amfetamini z 8 % in kokain s 5 %.
Cannabis was related to 58 % of the offences, followed by 27 % for heroin, 8 % for amphetamine and 5 % for cocaine related offences.
Leta 2009 se je v nacionalnih inštitutih za zdravljenje zasvojenosti z drogami zdravilo skupaj 7934 oseb.
In 2009, a total of 7,934 persons have been treated by the national drug addiction institutes.
Od leta 2010 morajo v skladu z enim od ukrepov za nadgradnjo standardov vse terapevtske skupnosti podatke o zdravljenih bolnikih posredovati uradu za droge.
From 2010 on, as one of the measures to upgrade their standards, every therapeutic community has to provide data on treated patients to the Office for Drugs.
Zasegi drog leta 2008 so v 2827 primerih vključevali marihuano, v 485 primerih hašiš, v 634 primerih heroin, v 233 primerih kokain, v 69 primerih ekstazi in v 448 primerih amfetamine.
As regards to drug seizures, in 2008, there was a total of 2 827 herbal cannabis seizures, a total of 485 cannabis resin seizures, 634 of heroin, 233 of cocaine, 69 of ecstasy and 448 of amphetamine seizures.
Število zasegov vseh drog, razen heroina, se v primerjavi s prejšnjim letom zmanjšuje, na splošno pa je zabeležen tudi napredek pri boju proti zlorabi drog.
The number of seizures decreases for all drugs except for heroin when compared to the previous year and, in general, progress has been made in combating drug abuse.
Prejšnje leto je Republika Hrvaška sprejela program 2010 za izvajanje akcijskega načrta za boj proti zlorabi drog.
In fact, last year, the Republic of Croatia has adopted the 2010 programme for implementation of the Action Plan on Combating Drugs Abuse.
S spremembo zakona o preprečevanju zlorabe drog je bil seznam predhodnih sestavin usklajen s pravnim redom EU, skrajšali pa so se tudi roki za uničenje zaseženih drog.
An amendment to the Drug Abuse Prevention aligned the list of precursors with the EU acquis and shortened the time limits for destroying seized drugs.
Nadaljuje se usposabljanje policistov in zagotavljanje potrebne opreme.
Training of police officers and provision of the necessary equipment have continued.
Vseeno pa je treba bistveno izboljšati rezultate pri preiskavah in preganjanju kaznivih dejanj, povezanih z drogami.
However, the results in investigation and prosecution of drug related crime need to be considerably enhanced.
Hrvaška je še vedno ena od glavnih prometnih poti za tihotapljenje drog v EU.
Croatia remains on one of the main trafficking routes for drugs to the EU.
Da bi posodobila veljavne programe, je vlada sprejela tudi nacionalni program za preprečevanje drog med mladimi.
The government has adopted a National Programme for Prevention of Drugs amongst Youth with a view to updating the existing programmes.
Pripravljavka mnenja pozdravlja ta sporazum in sodelovanje Republike Hrvaške pri dejavnostih Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, med drugim ob upoštevanju dejstva, da je pristop Republike Hrvaške k Evropski uniji predviden v drugi polovici leta 2012 ali v začetku leta 2013.
The draftswoman welcomes this agreement and the participation of the Republic of Croatia at the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction considering also the fact that the entry of the Republic of Croatia into the European Union is foreseen for the time being for the second half of 2012 or the beginning of 2013.
Uporaba in tihotapljenje prepovedanih drog sta svetovna pojava, ki ogrožata zdravje in družbeno stabilnost.
Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
Statistični podatki kažejo, da je prepovedano drogo poskusil približno vsak tretji mladi Evropejec, vsako uro pa zaradi prevelikega odmerka drog umre najmanj en državljan.
Statistics show that around one in three young Europeans has tried an illicit drug and at least one of our citizens dies every hour from a drug overdose.
Na evropski ravni je pomembno tudi, da Hrvaška posreduje stvarne in objektivne informacije v zvezi z drogami in zasvojenostjo z drogami ter njihovimi posledicami, prav tako pa lahko Republika Hrvaška pridobi informacije o primerih najboljše prakse za boljše razumevanje problematike drog in odzivanje nanjo.
At a European level, it is also important to have factual and objective information from Croatia concerning drugs and drug addiction and their consequences and, at the same time, the Republic of Croatia can get information on best practices to understand the nature of its drug problems and better respond to them.
Jan Philipp Albrecht, Emine Bozkurt, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Anna Hedh, Sophia in ‘t Veld, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Birgit Sippel, Csaba Sógor, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Emine Bozkurt, Philip Claeys, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Anna Hedh, Sophia in ‘t Veld, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Elena Oana Antonescu, Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Stanimir Ilčev (Stanimir Ilchev), Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Cecilia Wikström
Elena Oana Antonescu, Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Stanimir Ilchev, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Mariya Nedelcheva, Cecilia Wikström
o Uredbi (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja: pridobljene izkušnje in obeti za prihodnost
on Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future
– ob upoštevanju členov 208 do 211, 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Articles 208 to 211, and 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ob upoštevanju Deklaracije tisočletja, sprejete 8. septembra 2000, v kateri so določeni razvojni cilji tisočletja kot merila za odpravo revščine, ki jih je skupaj vzpostavila mednarodna skupnost,
– having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, setting out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
– ob upoštevanju letnih poročil generalnega sekretarja Združenih narodov o izvajanju deklaracije tisočletja Združenih narodov, „Evropsko soglasje“, podpisane dne 20. decembra 2005
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ signed on 20 December 2005
– ob upoštevanju skupne izjave o demokratičnem nadzoru in skladnosti pri zunanjem delovanju in izjavah Komisije o demokratičnem nadzoru in skladnosti pri zunanjem delovanju, priloženih k medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
– having regard to the joint Declaration on Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions and the Commission Declaration on Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions attached to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju izjav Komisije v zapisniku Sveta, s katerim je bilo uradno sprejeto skupno stališče Sveta o sprejetju instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
– having regard to the declarations by the Commission entered in the minutes of the Council formally adopting the common position of the Council on the adoption of DCI
– ob upoštevanju pisma D (2007) 303749 z dne 5. marca 2007 takratnega predsednika Odbora za razvoj, Josepa Borrella Fontellesa, takratnima komisarjema Ferrero-Waldner in Michelu
– having regard to letter D (2007) 303749 of 5 March 2007 from the then Chair of the Committee on Development, Josep Borrell Fontelles, to then Commissioners Ferrero-Waldner and Michel
– ob upoštevanju pisma A (2007) 5238 z dne 26. marca 2007 takratne komisarke Benite Ferrero-Waldner takratnemu predsedniku Odbora za razvoj Josepu Borellu Fontellesu
– having regard to letter A (2007) 5238 of 26 March 2007 from then Commissioner Ferrero-Waldner to the then Chair of the Committee on Development, Josep Borrell Fontelles
– ob upoštevanju smernic za poročanje v sistemu za poročanje držav upnic Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC)
– having regard to the ‘Reporting Directives for the Creditor Reporting System’ of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)