natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(43a) Komisija in države članice morajo v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi organizirati informacijske kampanje, v okviru katerih sektor gradbeništva, zlasti gospodarske subjekte in uporabnike, obvestijo o vzpostavitvi skupnega tehničnega jezika, porazdelitvi odgovornosti med posameznimi gospodarskimi subjekti, pritrjevanju znaka CE na gradbene proizvode, reviziji osnovnih zahtev objektov ter sistemov za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti.
(43a) The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Uvodna izjava 43 b (novo)
Recital 43 b (new)
(43b) Komisija mora v roku enega leta po začetku veljave te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti predlog za revizijo evropskega sistema standardizacije, da se poveča preglednost celotnega sistema, zagotovi predvsem sorazmerno sodelovanje zainteresiranih strani v tehničnih odborih evropskih organov za standardizacijo in prepreči navzkrižje interesov med njimi.
(43b) The Commission should , within one year of the entry into force of this Regulation , submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
Sočasno je treba sprejeti ukrepe, s katerimi bi pospešili sprejetje evropskih standardov ter poskrbeli za prevod teh standardov, zlasti pa smernic za mala in srednje velika podjetja, v vse uradne jezike Evropske unije.
At the same time , measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs .
Uvodna izjava 43 c (novo)
Recital 43 c (new)
(43c) Osnovna zahteva objektov 7 z naslovom „trajnostna uporaba naravnih virov“ mora upoštevati možnost recikliranja gradbenih objektov, njihovih materialov in delov po zrušenju ter uporabo okoljsko združljivih surovin in sekundarnih materialov v gradbenih objektih,
(43 c ) The basic works requirement 7 entitled “sustainable use of natural resources” should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works ,
Sprememba se navezuje na ustrezni predlog spremembe v zvezi z odstavkom 7 iz Priloge 1.
Goes together with the respective amendment regarding Annex I, paragraph 7.
Načeloma je mogoče podpreti osnovno zahtevo št. 7 „trajnost“ (Priloga I).
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ (Annex I) can be supported.
Dokler ni na voljo evropskih standardov, ki določajo, kako je mogoče izpolniti natančne zahteve (trenutno se ustrezni standardi razvijajo v Evropskem odboru za standardizacijo (CEN)), je treba predlagani seznam natančnih zahtev vstaviti v uvodne izjave.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the recitals.
V zvezi s tem je treba upoštevati pristojnost CEN, ki jo ima kot pristojna organizacija za sprejemanje usklajenih standardov, kakor je določeno v uvodni izjavi 13.
In this regard the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account .
Ta uredba določa pravila o načinu navajanja zmogljivosti gradbenih proizvodov glede njihovih bistvenih značilnosti in o uporabi znaka CE na navedenih proizvodih.
This Regulation lays down rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products
Ta uredba določa pogoje trženja gradbenih proizvodov z uvedbo pravil o načinu navajanja zmogljivosti gradbenih proizvodov glede njihovih bistvenih značilnosti in o uporabi znaka CE na navedenih proizvodih.
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Predlog spremembe pojasnjuje, da ta uredba zadeva le pogoje trženja gradbenih proizvodov brez montaže, sestavljanja in vgradnje gradbenih proizvodov v objekte.
This amendment clarifies that this regulation only concerns conditions for the marketing of construction products not the installation, assembling and incorporation of construction products into the works.
1a. „proizvodi, ki niso ali niso popolnoma zajeti v usklajenem standardu“ pomeni kateri koli gradbeni proizvod, katerega bistvenih značilnosti in zmogljivosti ni mogoče v celoti oceniti po obstoječem usklajenem standardu, ker med drugim:
P roducts which are not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
(a) proizvod ne sodi v področje uporabe nobenega obstoječega usklajenega standarda;
(a) the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
(b) proizvod ne ustreza eni ali več tehničnim opredelitvam značilnosti, ki jih predvidevajo ti usklajeni standardi;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
(c) ena ali več bistvenih značilnosti proizvoda ni ustrezno zajetih v teh usklajenih standardih; ali
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
(d) ker ni ene ali več preskusnih metod za ugotavljanje zmogljivosti proizvoda, ali pa niso uporabne.
(d) one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable.
Opredelitev je potrebna, da se pojasni proizvode, za katere se lahko zahteva evropska tehnična ocena.
This definition is needed to clarify the products for which a European Technical Assessment can be requested.
V to opredelitev spadajo večinoma inovativni proizvodi.
Under this definition mostly innovative products will fall.
3. „bistvene značilnosti“ pomeni tiste značilnosti gradbenega proizvoda, ki se nanašajo na osnovne zahteve objektov;
3. ‘ essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
(a) značilnostmi, ki obstajajo tam, kjer namerava proizvajalec ali uvoznik dati proizvod v promet;
(a) characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market;
(b) značilnostmi, ki jih je treba priglasiti ne glede na kraj, kjer se da proizvod v promet, in katerih minimalne zahteve glede na raven ali razred zmogljivosti za vsako družino proizvodov iz tabele 1 v Prilogi IV in glede na vrsto uporabe določijo evropski organi za standardizacijo s soglasjem Komisije in stalnega odbora za gradbeništvo.
(b) characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee of Construction.
Člen 2 – točka 3 a (novo)
Article 2 - point 3 a (new)
Vpeljava te opredelitve omogoča jasnost in skladnost opisov, ki se uporabljajo v okviru izjave o zmogljivosti in znaka CE.
This definition is intended to provide clarity and consistency in the descriptions used for the purposes of the performance declaration and CE mark.
Sprejeta opredelitev temelji na opredelitvi, ki se nahaja v dokumentu o smernicah E.
It is based on the definition contained in Guidance Paper E .
3b. „raven" pomeni najmanjšo vrednost zmogljivosti proizvoda.
3b. "level" means a minimum performance value of a product.
Raven je lahko tehnične ali regulativne narave in lahko velja za eno ali več značilnosti.
A level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
Člen 2 – točka 3 c (novo)
Article 2 – point 3 c (new)
3c. „razred“ pomeni območje zmogljivosti proizvoda od najnižje do najvišje vrednosti zmogljivosti.
3c. "class" means a range for the performance of a product delimited by a minimum and a maximum performance value.
Razred je lahko tehnične ali regulativne narave in lahko velja za eno ali več značilnosti.
A class can be of a technical or regulatory nature and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
4a. „evropska tehnična ocena“ pomeni oceno, temelječo na evropskem ocenjevalnem listu in pridržano za gradbene proizvode, ki niso oziroma niso popolnoma zajeti v usklajenem standardu;
"European Technical Assessment" means an assessment based on an European Assessment Document, and reserved for construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard;
V definicijah je treba opredeliti, na kakšen način je mogoče pridobiti znak CE na neusklajenem področju.
In the definitions it is necessary to define the method of obtaining the CE marking in the non-harmonised area.
4b. „Posebna tehnična dokumentacija“ pomeni dokumentacijo, uporabljeno v poenostavljenih postopkih;
"Specific Technical Documentation" means the documentation which is used for simplified procedures;
Definicije morajo vsebovati opredelitev pojma posebna tehnična dokumentacija, saj je treba pojasniti njeno uporabo v poenostavljenih postopkih.
In the definitions it is necessary to define the Specific Technical Documentation in order to clarify its use in simplified procedures.
5. „dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo gradbenega proizvoda za distribucijo ali uporabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5. „dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo gradbenega proizvoda za distribucijo ali uporabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno; to izključuje:
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; this excludes:
(a) vse proizvode, ki jih uporabnik na gradbišču spreminja za svojo lastno uporabo v okviru svoje poklicne dejavnosti,
(a) any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
(b) vse proizvode, ki so proizvedeni na gradbišču in/ali izven njega ter jih proizvajalec vgradi v objekt brez dajanja v promet.
(b) any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market.
Pojasnitev predloga spremembe 17, kar zadeva točko (b).
Clarification of Amendment 17 as regards point (b).
7. „proizvajalec“ pomeni vsaka fizična ali pravna oseba , ki načrtuje ali proizvaja gradbeni proizvod ali za katero se tak proizvod načrtuje ali proizvaja pod njegovim imenom ali blagovno znamko,
7. "manufacturer " means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , under his name or trademark;
7. „proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo , ki načrtuje ali proizvaja gradbeni proizvod ali za katero se tak proizvod načrtuje ali proizvaja in trži pod njegovim imenom ali blagovno znamko,
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , and markets that product under his name or trademark;
Opredelitev proizvajalca mora biti v skladu z novim pravnim okvirom (Sklep št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov ter o razveljavitvi Sklepa 93/465/EGS).
The definition of manufacturer has to be brought in line with the New Legal Framework (Decision No 768/2008/EC of on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC).
Najpomembneje je pojasniti, da je proizvajalec podjetje, ki proizvaja in trži proizvod, medtem ko podjetje, ki proizvaja IN montira njegove proizvode, NI proizvajalec.
It is of utmost importance to clarify that a company which manufactures and markets its product is a manufacturer whereas a company which manufactures AND installs its product is NOT a manufacturer.
11a. „uporabnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, odgovorno za varno vgradnjo gradbenega proizvoda v gradbeni objekt;
11a. "user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
Definicije morajo vsebovati opredelitev uporabnikov, ki so lahko projektanti (arhitekti, gradbeni inženirji) ali gradbeni izvajalci.
In the definitions it is necessary to define the users, who may be the building designers (architects, building engineers) or building contractors.
Člen 2 – točka 12 a (novo)
Article 2 – point 12 a (new)
Tehnični organi za ugotavljanje skladnosti sodelujejo pri razvoju evropskih ocenjevalnih listov, opravljajo presojo in izdajajo evropsko tehnično oceno za proizvode, ki niso zajeti v usklajenih standardih (večinoma inovativni proizvodi).
Technical Assessment Bodies shall participate in the EAD development, carry out assessments and issue European Technical Assessments for products that are not covered by harmonised standards (mostly innovative products).
13. „evropski ocenjevalni list“ pomeni dokument, ki ga sprejme organizacija tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti z namenom izdaje evropske tehnične ocene in ki se nanaša na proizvod, ki ni zajet oziroma ni povsem zajet v usklajenem standardu;
‘European Assessment Document’ means a document which is adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies for the purpose of issuing a European Technical Assessment and which concerns a product not covered or not fully covered by a harmonised standard ;
Evropski ocenjevalni list je dokument, na podlagi katerega se oblikuje evropska tehnična ocena.
The European Technical Assessment is a document forming the basis on which the European Technical Assessment is drawn up.
Člen 2 – točka 14 a (novo)
Article 2 - paragraph 14 a (new)
Za razliko od novega zakonodajnega okvira je področje delovanja priglašenih organov iz člena 19 te uredbe ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti.
Unlike the New Legal Framework, the sphere of activities of notified bodies under the directive, as set out in Article 19, concerns 'the assessment and verification of constancy of performance'.
Člen 2 – točka 14 b (novo)
Article 2 – point 14 b (new)
14b. „priglasitveni organ“ pomeni organ, ki ga imenuje država članica, da vzpostavi in izvaja postopke, potrebne za presojo in priglasitev priglašenih organov v skladu s členom 30;
14b. "notifying authority" means a body designated by a Member State to establish and carry out the procedures necessary for the assessment and notification of notified bodies in accordance with Article 30;
Priglasitveni organi so zajeti v členih 30, 31 in 32 Poglavja VII.
Notifying authorities are the subject of articles 30, 31 and 32 in Chapter VII.
Člen 2 – točke 5 do 16
Article 2 - points 5 to 16
5. „dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo gradbenega proizvoda za distribucijo ali uporabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
5. "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4a „usklajeni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES, in sicer na zahtevo Komisije v skladu s členom 6 navedene Direktive;
4a “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
6. „dajanje v promet“ pomeni, da je gradbeni proizvod prvič na voljo na trgu Skupnosti;
6. "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
4b „evropski ocenjevalni list“ pomeni dokument, ki ga sprejme organizacija tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti;
4b "European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
7. „proizvajalec“ pomeni vsaka fizična ali pravna oseba, ki načrtuje ali proizvaja gradbeni proizvod ali za katero se tak proizvod načrtuje ali proizvaja pod njegovim imenom ali blagovno znamko,
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
4c „gospodarski subjekti“ pomenijo proizvajalca, uvoznika, distributerja in pooblaščenega zastopnika;
4c “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
8. „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, razen proizvajalca ali uvoznika, ki omogoči dostopnost gradbenega proizvoda na trgu;
8. “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
4d „proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki načrtuje ali proizvaja gradbeni proizvod ali za katero se tak proizvod načrtuje ali proizvaja pod njegovim imenom ali blagovno znamko,
4d "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
9. „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ustanovljeno v Skupnosti, ki da gradbeni proizvod iz tretje države v promet v Skupnosti;
9. “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
4e „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ustanovljeno v Skupnosti, ki da gradbeni proizvod iz tretje države v promet v Skupnosti;
4e “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
10. „gospodarski subjekti“ pomenijo proizvajalca, uvoznika, distributerja in pooblaščenega zastopnika;
10. “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
4f „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, razen proizvajalca ali uvoznika, ki omogoči dostopnost gradbenega proizvoda na trgu;
4f “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
11. „pooblaščeni zastopnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Skupnosti, ki jo je proizvajalec pooblastil, da v njegovem imenu izvaja posebne naloge;
11. “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
4g „pooblaščeni zastopnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Skupnosti, ki jo je proizvajalec pooblastil, da v njegovem imenu izvaja posebne naloge;
4g “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
12. „usklajeni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES, in sicer na zahtevo Komisije v skladu s členom 6 navedene Direktive;
12. “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
4h „dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo gradbenega proizvoda za distribucijo ali uporabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
4h "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4i „dajanje v promet“ pomeni, da je gradbeni proizvod prvič na voljo na trgu Skupnosti;
4i "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
14. „akreditacija“ ima pomen, dodeljen z Uredbo (ES) št. […];
14. “ accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
15. „umik“ je vsak ukrep za preprečitev dostopnosti gradbenega proizvoda iz dobavne verige na trgu;
15. “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
4j „umik“ je vsak ukrep za preprečitev dostopnosti gradbenega proizvoda iz dobavne verige na trgu;
4j “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
16. „odpoklic“ je vsak ukrep za vrnitev gradbenega proizvoda, ki je bil že na voljo na trgu;
16. "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4k „odpoklic“ je vsak ukrep za vrnitev gradbenega proizvoda, ki je bil že na voljo na trgu;
4k "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4l „akreditacija“ ima pomen, dodeljen z Uredbo (ES) št. […];
4l “accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
Prerazporeditev definicij, ki sedaj upoštevajo logično zaporedje.
Reordering of definitions following a logical sequence.
Po definiciji gradbenega proizvoda, del in bistvenih značilnosti je treba definirati tehnične specifikacije (vključno z usklajenim standardom in EOL), temu pa morajo slediti definicije gospodarskih subjektov (proizvajalca, uvoznika, distributerja in pooblaščenega zastopnika).
After defining the construction product, works and essential characteristics, harmonised technical specifications should be defined (including a harmonised standard and an EAD) followed by definitions of economic operators (a manufacturer, an importer, a distributor and an authorised representative).
Zatem je treba navesti definicije dostopnosti na trgu, dajanja v promet, umika in odpoklica.
Definitions on making available on the market, placing on the market, withdrawal and recall should follow.
Člen 2 – točka 18
Article 2 – point 18
18. „kontrola tovarniške proizvodnje“ pomeni stalno notranjo kontrolo proizvodnje v tovarni ;
18. "factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory ;