natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament bo sicer vztrajal pri mnenju, da se tako imenovani instrument ICI+ ne sme financirati s prenosom sredstev iz instrumenta za razvojno sodelovanje, vendar bo tudi v prihodnje konstruktivno sodeloval v pogajanjih o tej uredbi.
While repeating its position that the so-called “ICI+” instrument must not be financed by a transfer of funds from the DCI, Parliament will continue to engage constructively in the ongoing negotiations on this regulation.
Poročevalec prav tako priznava, da je dialog, namenjen izvajanju demokratičnega nadzora, zlasti med vmesnim pregledom strateških dokumentov v letih 2009/2010 zmanjšal tveganje, da bi bili sprejeti strateški dokumenti, ki vsebujejo določbe, ki presegajo pooblastila.
Your rapporteur acknowledges that in particular during the mid-term review of the strategy papers in 2009/2010, the democratic scrutiny dialogue has helped to avoid the adoption of strategy papers containing ultra vires provisions.
Vendar pa je naš nadzor prav tako pokazal, da so še vedno prisotni tveganje za vnos zunanjepolitičnih interesov, odsotnost osredotočenosti na revščino in razvojne cilje tisočletja ter zaskrbljenost glede primernega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
However, our scrutiny also confirmed that the risk of infusion of foreign policy interests, a lack of poverty and MDG focus and concerns regarding an adequate consultation of stakeholders continue to exist.
Obeti za prihodnost
Perspectives for the future
V povezavi z razpravo o naslednjem večletnem finančnem okviru je Komisija nakazala, da bo morda znova razmislila o celotni strukturi instrumentov za financiranje zunanjega delovanja.
In connection with the debate on the next MFF, the Commission indicated that it may reconsider the overall structure of the external financing instruments.
Pomembni vidiki, ki jih je treba upoštevati, so tudi poenostavljanje in prilagajanje novim izzivom, kot so podnebne spremembe, ter ustrezno vključevanje zunanjih razsežnosti notranjih politik EU.
Further simplification and adaptation to new challenges, such as climate change, as well as the proper place for the external dimension of the EU’s internal policies, are important aspects that must be taken into consideration.
V tej zgodnji fazi poročevalec ne bo predstavil podrobnejših predlogov za strukturo, temveč se bo osredotočil na glavna načela, ki morajo biti izražena v prihodnji razvojni politiki EU.
At this early stage, your rapporteur will not make detailed suggestions on the architecture, but rather focus on the key principles which need to be reflected in the future EU development policy.
Prvo od teh glavnih načel in izhodišče za naša razmišljanja je, da je potreben poseben instrument za razvojno sodelovanje, ki bo namenjen posebej in izključno državam v razvoju ter bo uresničeval cilje iz člena 208 PDEU.
The very first of these key principles and the starting point of our reflections is that there is a need for a separate development cooperation instrument, which specifically and exclusively targets developing countries and pursues the objectives defined in Article 208 TFEU.
Za večjo preglednost bi bilo treba sodelovanje z državami v razvoju (vključno s tistimi v vzponu), ki se ne izvaja v okviru uradne razvojne pomoči, usmerjati prek ločenega instrumenta.
For the sake of transparency, non-ODA cooperation with developing (including “emerging”) countries should be channelled through a separate instrument.
Natančen pregled strukture mora voditi tudi do odprave desetletja stare nepravilnosti: da bi zagotovili enako obravnavanje vseh držav v razvoju in povečali demokratično odgovornost vseh razvojnih politik EU, je treba Evropski razvojni sklad vključiti v proračun EU.
An overhaul of the architecture, should also lead to the resolution of a decades-old anomaly: in order to ensure equal treatment for all developing countries and to enhance democratic accountability of all EU development policy, the EDF should be brought into the EU budget.
Vendar to ne sme voditi do realnega znižanja financiranja instrumenta za razvojno sodelovanje ali evropskega razvojnega sklada (v primerjavi s sedanjo ravnijo) niti do znižanja skupnih zneskov sredstev, ki so na ravni EU na voljo za razvojno sodelovanje.
This may not, however, lead to any reduction in real terms in the financing of either the DCI or the EDF (as compared to their present levels), nor of the aggregate amount of funds made available at EU level for ODA.
Ustrezno financiranje
Adequate Funding
Prihodnji instrument za zagotavljanje razvojne pomoči EU mora biti v finančnem smislu primerno podprt.
The future instrument for supplying EU development aid must be adequately equipped in financial terms.
EU se je zavezala skupnemu cilju, da bo do leta 2015 porabila 0,7 % BND za uradno razvojno pomoč.
The EU has committed itself to the collective target of spending 0.7 % of its GNI on ODA by 2015.
Za doseganje tega cilja pa bo treba raven trenutne evropske pomoči bistveno zvišati.
For reaching this aim, the current level of European aid will have to significantly increase.
Glede na dodano vrednost pomoči Komisije in novo vlogo, ki jo ima Komisija pri usklajevanju razvojne politike Unije in držav članic (člen 210 PDEU), se delež uradne razvojne pomoči, posredovane prek proračuna EU, vsaj ne sme spreminjati.
Given the added value of Commission aid, and the Commission's new role in coordinating the Union's and the Member States' development policy (Art. 210 TFEU), the share of ODA channelled through the EU budget should remain at least stable.
Letni zneski za novi instrument za razvojno sodelovanje v naslednjem večletnem finančnem okviru je treba realno bistveno zvišati.
The annual figures for the new development cooperation instrument in the next MFF period should significantly increase in real terms.
Parlament opominja države članice na zavezo, ki so jo sprejele na Evropskem svetu 29. in 30. oktobra 2009, in vztraja, da financiranje prilagajanja podnebnim spremembam „ne bo oslabilo ali ogrozilo boja proti revščini in nadaljnjega napredka pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja“, zato mora biti dopolnilo sredstvom, predvidenim za doseganje specifičnih ciljev instrumenta za razvojno sodelovanje in evropskega sklada.
Reminding the Member States of their commitment at the European Council of 29-30 October 2009, Parliament insists that financing for climate change adaptation should "not undermine or jeopardize the fight against poverty and continued progress towards the Millennium Development Goals” and therefore must be additional to funds foreseen for the achievement of the specific DCI and EDF objectives.
Osredotočenje na odpravljanje revščine in merila za uradno razvojno pomoč
Focus on poverty eradication and ODA criteria
Instrument za razvojno sodelovanje je opredeljen kot pravi instrument za razvojno sodelovanje, zlasti z določbami iz člena 2(1) (ki opredeljuje odpravljanje revščine kot prvi in splošni cilj) in člena 2(4) (100 % financiranja v okviru geografskih programov in 90 % za tematske programe mora ustrezati merilom uradne razvojne pomoči).
The DCI is defined as a real development cooperation instrument, in particular through the provisions in Article 2(1) (defining eradication of poverty as the primary and overarching objective) and Article 2(4) (100% of funding under geographical programmes and 90% for thematic programmes must comply with the criteria for ODA).
V skladu s členom 208 PDEU se morajo takšne določbe obdržati tudi v vseh prihodnjih instrumentih, ki bodo nasledili instrument za razvojno sodelovanje, in jih bo, kot kažejo izkušnje z instrumentom za razvojno sodelovanje, morda treba zapisati celo strožje.
In line with Article 208 TFEU, such provisions must feature in any future successor instrument to the DCI, and – as the experience of the DCI shows – may need to be formulated in even stricter terms.
Tematski programi bodo sicer še naprej vključevali nekatere ukrepe, ki niso v skladu z uradno razvojno pomočjo, vendar bo treba jasno določiti njihov obseg.
Thematic programmes will continue to include some measures which are not ODA-compatible, but clear quota will have to be defined.
Doseganje razvojnih ciljev tisočletja mora ostati najpomembnejši cilj prihodnjega instrumenta za razvojno sodelovanje, saj pade cilj za leto 2015 v obdobje naslednjega instrumenta za razvoj.
Reaching the MDGs must remain the paramount objective of the future development cooperation instrument, given that the target of 2015 falls within the lifespan of the next development instrument.
Vendar četudi bi bili izpolnjeni vsi razvojni cilji tisočletja, bi revščina za mnoge še vedno pomenila realnost.
But even if all MDGs were fulfilled, poverty will remain a reality for many.
Za obdobje po letu 2015 moramo najti formulo, ki bo zagotavljala skladnost z novimi mednarodnimi cilji, ki jih je treba še določiti.
For the period beyond 2015, we need to find a formula which ensures coherence with new international targets yet to be defined.
Primerjalno merilo instrumenta za razvojno sodelovanje – 20 % porabe naj bi bilo namenjene zdravstvu in izobraževanju (do leta 2009) – je Parlamentu predstavljalo pomembno referenčno točko, vendar je bilo njegovo izvajanje težko nadzorovati.
The DCI benchmark of 20% spending on health and education (by 2009) has been an important reference point for Parliament, but its implementation has been difficult to monitor.
Podobno primerjalno merilo je treba ohraniti tudi pri prihodnjem instrumentu, vendar bi ga bilo treba za preglednost in jasnost opreti na koncept „osnovnih socialnih storitev“, kot jih določa Organizacija združenih narodov v osmem razvojnem cilju (kazalnik 8.2), in zahtevati strogo poročanje Komisije.
In the future instrument, a similar benchmark must be upheld, but - for the sake of transparency and clarity – it should refer to the concept of "basic social services" as defined by the United Nations in MDG 8 (indicator 8.2), and require stringent reporting by the Commission.
Kriza zaradi visokih cen hrane je potrdila potrebo po prožnejšem in hitrejšem odzivanju na nenadne spremembe potreb in prednosti.
The food price crisis has proved the need for flexible and fast reaction in order to respond to sudden changes in terms of needs and priorities.
To bi se lahko odražalo ne le v strukturi financiranja zunanjega delovanja, temveč tudi v samem instrumentu za razvojno sodelovanje.
This might be reflected not only in the architecture for external financing, but also in the development cooperation instrument itself.
Geografski in tematski programi
Geographic and thematic programmes
Pri obravnavanju različnih skupin držav v razvoju obstaja utemeljena zahteva po večjem razlikovanju.
There is a good case for more differentiation in the approach to the diverse group of developing countries.
Instrument za razvojno sodelovanje morda ne predstavlja več najprimernejšega instrumenta za nekatere države s srednjim dohodkom, kar zlasti velja za tiste, ki se vidijo kot nove donatorke.
The DCI may no longer be the most appropriate instrument for several middle income countries, in particular those which are profiling themselves as emerging donors.
Vendar to ne sme voditi do enostranskih odločitev pri opredeljevanju „držav v razvoju“, temveč mora to ob mednarodnem soglasju ostati posebna pravica Odbora za razvojno pomoč (DAC) pri OECD.
This should, however, not lead to unilateral decisions on the definition of "developing countries", which must continue to be - by international consensus - the prerogative of the OECD/DAC.
Tudi dejstvo, da znaten delež prebivalstva novih držav donatork še naprej živi v popolni revščini, po mnenju poročevalca upravičuje potrebo, da prihodnji instrument še naprej pokriva vse države na seznamu Odbora za razvojno pomoč, ki sodijo v geografsko območje uporabe instrumenta.
Also the fact that a very sizeable proportion of the population of the new emerging donor countries continues to live in absolute poverty justifies - in your rapporteur's opinion - that the future instrument should continue to cover all countries on the DAC list falling within the geographical scope of the instrument.
Vsi tematski programi so se izkazali za pomembne, vendar bo glede na nove izzive (kriza zaradi visokih cen hrane, podnebne spremembe, posebne potrebe ranljivih držav) morda potreben premik osredotočenja.
All thematic programmes have proven to be relevant, but some refocusing in the light of new challenges (food crisis; climate change; special needs of fragile states) may be necessary.
Program za nedržavne akterje in organe lokalnih skupnosti se je izkazal kot nenehno nezadostno financiran, istočasno pa je zanj preveč prošenj, kar je treba v prihodnjem instrumentu popraviti.
The programme for non-state actors and local authorities has proven to be chronically underfinanced and over-solicited; this must be corrected in the future instrument.
Poleg tega bi se morali rezultati stalnega strukturiranega dialoga odražati v opredelitvi vloge nedržavnih akterjev in obliki pomoči.
In addition, the results of the ongoing structured dialogue should be reflected in the definition of the role of non-state actors and the aid modalities.
Postopki načrtovanja pomoči EU
Procedures for programming EU aid
Vodilni načeli načrtovanja v okviru novega instrumenta za razvoj morata biti usklajevanje in delitev dela.
Coordination and division of labour must be guiding principles of programming under the new development instrument.
Zamisel o evropskih strateških dokumentih je treba izvajati kot prednostno nalogo.
The idea of European strategy documents should be pursued as a matter of high priority.
Vključiti je treba posebno poglavje o učinkovitosti pomoči, ki navaja ukrepe za njeno doseganje, ter matrico donatorjev in matrico razvojnih ciljev tisočletja, da se zagotovi preglednost glede izbire posegov Komisije.
A special chapter on aid effectiveness, specifying the actions taken to this effect, should be included, as well as a donor and an MDG matrix, so as to provide transparency as regards the choice of Commission interventions.
Geografsko načrtovanje je zdaj naloga Evropske službe za zunanje delovanje, zanj pa je v sodelovanju z Generalnim direktoratom za razvoj in sodelovanje EuropeAid odgovoren komisar za razvoj.
The geographical programming is now the task of the EEAS, under the responsibility of the Commissioner for Development and in cooperation with DG DEVCO.
Glede na cilje in sestavo Evropske službe za zunanje delovanje ter pretekle izkušnje z instrumentom za razvojno sodelovanje obstaja resno tveganje, da bi razvojne cilje lahko spodrinili zunanjepolitični interesi.
Given the objectives and composition of the EEAS, and in the light of past experiences with the DCI, the risk that development objectives may be overtaken by foreign policy interests is real.
Zato je nadvse pomembno vzpostaviti postopke in strukture, ki bodo zaščitili razvoj kot samostojno področje politike s svojimi lastnimi posebnimi cilji.
It is therefore of the utmost importance that procedures and structures be established which protect development as an autonomous policy domain with its own specific objectives.
Odprava demokratične vrzeli
Bridging the democracy gap
Parlament mora imeti možnost, da zavaruje posebnosti razvojne politike EU v instrumentu za razvojno sodelovanje po letu 2013 tako, da enakopravno s Svetom nadzira sklepe o strateškem načrtovanju.
Parliament must have the possibility to defend the specificity of the EU's development policy in the post-2013 development cooperation instrument, by scrutinising strategic programming decisions on an equal footing with the Council.
Zlasti sklepi v zvezi s splošnimi cilji, prednostnimi področji in pričakovanimi rezultati ter dodeljevanje sredstev, ki izpolnjujejo merila iz člena 290 PDEU, morajo biti sprejeti z uporabo postopka delegiranih aktov.
In particular, decisions on the general objectives, the priority areas and expected results, as well as the allocation of funds, which fulfil the criteria of Art. 290 of the TFEU, must be taken by using the delegated acts procedure.
Thijs Berman, Corina Creţu, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Eva Joly, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Alf Svensson, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous), Ivo Vajgl
Thijs Berman, Corina Creţu, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Eva Joly, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki trajnih nasadov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops
– ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2010)0249 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 338(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7–0129/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0129/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7–0188/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0188/2011 ),
(3a) Utrditi je treba sodelovanje med organi, ki prispevajo k pripravi in objavi evropske statistike.
(3a) It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.
(3b) V postopku priprave in urejanja evropske statistike je treba upoštevati mednarodna priporočila in primere najboljše prakse.
(3b) When preparing and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and examples of best practice.
(12) Komisija mora biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije za namene spremembe prilog.
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purposes of modifying the Annexes.
(12) Da bi se upoštevala gospodarski in tehnični razvoj, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s spremembami prilog II in III .
(12) In order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of modifying Annexes II and III .
Zlasti je pomembno, da Komisija izvede ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations, including at expert level.
Ko Komisija pripravlja in oblikuje delegirane akte, mora zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje potrebnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Cilji, vsebina, področje uporabe in trajanje prenosa pooblastil v skladu s členom 290 PDEU morajo biti izrecno in natančno opredeljeni v vsakem temeljnem aktu.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power pursuant to Article 290 TFEU must be explicitly and meticulously defined in each basic act.
Zapis besedila, ki se nanaša na delegirane akte in ki ga predlaga poročevalka, temelji na skupnem dogovoru, ki ga je odobrila konferenca predsednikov parlamentarnih odborov na svoji seji 15. februarja 2011.
The wording proposed by the rapporteur in respect of delegated acts is based on the Common Understanding approved by the Conference of Committee Chairs at its meeting of 15 February 2011.
Ta uredba določa skupni okvir za sistematično pripravo evropske statistike trajnih nasadov iz Priloge I .
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed in Annex I.
Ta uredba določa skupni okvir za sistematično pripravo evropske statistike spodaj navedenih trajnih nasadov:
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed below:
(a) namizna jabolka,
(a) dessert apple trees;
(b) jabolka za industrijsko predelavo (neobvezno),
(b) apple trees for industrial processing (optional);
(c) namizne hruške,
(c) dessert pear trees;
(d) hruške za industrijsko predelavo (neobvezno)
(d) pear trees for industrial processing (optional);
(h) drobnoplodni agrumi,
(h) small citrus fruit trees;
(k) vinske trte za pridelavo namiznega grozdja,
(k) vines intended for the production of table grapes;
(l) vinske trte za namene, ki niso pridelava namiznega grozdja.
(l) vines for purposes other than for the production of table grapes.
Seznam trajnih nasadov, na katere se nanaša ta uredba, je temeljni element (področje uporabe), ki bi moral biti določen v členih zakonodajnega akta in ga delegirani akti ne bi smeli spreminjati.
The list of permanent crops to which this Regulation applies constitutes an essential element (scope), which should be defined in the articles of the legislative act and should not be subject to amendment by delegated acts.
6. „običajno obdobje sajenja“ pomeni obdobje v letu, ko se običajno sadijo trajni nasadi in ki se začne sredi jeseni ter konča sredi pomladi naslednjega leta;
6. ' normal planting period' means the period of the year when permanent crops are normally planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year:
Ne zadeva slovenske različice.
6. ' usual planting period' means the period of the year when permanent crops are usually planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year:
Kmetijska gospodarstva so lahko izključena, če so manjša od 0,1 hektara in v celoti ali večinoma pridelujejo za trg z vsemi trajnimi nasadi iz posamezne države članice, če njihova skupna površina predstavlja manj kot 5 % celotne zasajene površine posameznega nasada.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.1 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Kmetijska gospodarstva so lahko izključena, če so manjša od 0,2 hektara in v celoti ali večinoma pridelujejo za trg z vsemi trajnimi nasadi iz posamezne države članice, če njihova skupna površina predstavlja manj kot 5 % celotne zasajene površine posameznega nasada.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.2 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Namen tega predloga spremembe je zmanjšati upravne obremenitve majhnih kmetij.
This amendment is intended to reduce the administrative burden placed on small holdings.
Brez poseganja v kateri koli delegirani akt, sprejet v skladu s členom 4(4) te uredbe, se statistični podatki za nasade iz točke 12 Priloge I predložijo z uporabo razpoložljivih podatkov v registru vinogradov, uvedenem v skladu s členom 185a Uredbe (ES) št. 1234/2007 za vsa kmetijska gospodarstva, vključena v tem registru, kot je opredeljeno v členu 3(1a) Uredbe Komisije (ES) št. 436/2009.
Without prejudice to any delegated act adopted in accordance with Article 4 (4) of this Regulation, the statistics for crops referred to in point 12 of Annex I shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register as defined in Article 3(1a) of Commission Regulation (EC) No 436/2009.