natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brez oblikovanja blaginje in delovnih mest ne more priti do socialnega napredka: tu se skriva smisel našega dela.
Without the creation of wealth and jobs there can be no social progress: this is the rationale behind our action.
Z vključevanjem predstavnikov nacionalnih parlamentov v delo Evropskega parlamenta, bi prispevali k boljšemu razumevanju prednosti, bistva in potreb enotnega trga.
Involving the representatives of the national parliaments in the work of the European Parliament will help them better to understand the advantages, issues and requirements of the Single Market.
Poglabljanje enotnega trga mora spodbuditi evropsko kohezijo, modernizacijo in konvergenco naših gospodarstev ter socialno varstvo Evropejcev.
The deepening of the internal market must promote European cohesion, modernisation and the convergence of our economies and the social protection of Europeans.
Socialna kohezija je sestavni del poglabljanja enotnega trga.
Social cohesion is an integral part of the deepening of the internal market.
Njen uspeh oblikujejo delavci.
It is workers which shape its success.
To poročilo želi poudariti pomen odprave omejitev za prosti pretok delavcev ter na splošno izboljšati zaupanje državljanov s spodbujanjem socialnih ciljev, skupnih vsem državam članicam, kot so kakovostna delovna mesta, enake možnosti, varovanje zdravja in okolja, ob upoštevanju kulturne raznolikosti v državah članicah.
This report now seeks to stress the importance of lifting restrictions on the freedom of movement of workers and, in a general way, to improve citizen confidence by promoting social objectives common to the Member States such as quality jobs, equality of opportunity, health and environmental protection, while respecting the cultural diversity of the Member States.
Poglabljanje enotnega trga mora imeti za cilj omejevanje učinkov zakonodajne konkurence med državami članicami na socialnem področju.
Deepening the internal market must also seek to limit the effects of regulatory competition between the Member States in social matters.
Prav tako vaš poročevalec meni, da je bistvenega pomena to, da Komisija pojasni razmišljanja v odnosu do javnih storitev .
In a related field, your rapporteur considers it essential for the Commission to clarify thinking in relation to public services.
Storitve splošnega pomena (SSP) se priznavajo kot eden izmed stebrov evropskega socialnega modela.
Services of general interest (SGIs) are recognised as one of the pillars of the European social model.
Vendar pa se, ob upoštevanju načela subsidiarnosti in pristojnosti držav članic pri organiziranju in financiranju SSP, vaš poročevalec sprašuje o možnosti oblikovanja okvirne direktive o takšnih storitvah.
However, while respecting the subsidiarity principle and the powers of the Member States to organise and finance SGIs, your rapporteur wonders about the advisability of a framework directive on such services.
Vsekakor pa se Parlament sklicuje na nujnost uspešnih sektorskih pobud za zdravstvene storitve in socialne storitve splošnega pomena.
At any event, Parliament recalls the urgency of successful sector-specific initiatives on health services and social services of general interest.
Notranji trg oblikuje del vsakodnevnega življenja državljanov do tolikšne mere, da se sploh ne zavedajo več prednosti in koristi, ki jih lahko od njega imajo.
The internal market forms part of daily life for citizens to such an extent that they no longer realise the advantages and benefits they can derive from it.
Nujno je, da se razširi možnosti državljanov in se jim ponudi kakovostne izdelke in boljše možnosti za čezmejne nakupe.
It is crucial to expand citizen choice by offering them quality products and better opportunities for cross-border purchasing.
S tem v zvezi naš poročevalec pozdravlja nedavno zeleno knjigo o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, ki je sestavni del strategije za varstvo potrošnikov.
In that respect, our committee welcomed the recent Green Paper on the Review of the Consumer Acquis which forms part of the Consumer Protection Strategy .
To bo najpomembnejša točka politike komisarja za varstvo potrošnikov vse do konca njegovega mandata.
This will be the Consumer Protection Commissioner’s most important item of policy up until the end of the Commission’s mandate.
Ta zelena knjiga si zasluži našo pozornost.
This Green Paper merits our full attention.
Njeno izvajanje naj bi spodbudilo večje zaupanje in zbliževanje znotraj enotnega trga.
Its application is likely to promote greater confidence and convergence within the Single Market.
Kot ugotavlja Komisija, osem direktiv, ki jih pokriva pregled, še ni doseglo pričakovanega uspeha.
As the Commission notes, the eight directives covered by the Review have not achieved all that they set out to do.
Razhajanja pri njihovem prenosu samo še povečujejo negotovost.
The discrepancies in their transposition merely exacerbate the uncertainty.
Krepitev zaupanja znotraj enotnega trga nas vodi k razmišljanju prek obstoječih klavzul za minimalno usklajevanje.
In the interest of boosting confidence within the internal market we should consider going beyond the existing minimum harmonisation clauses.
Zaupanje potrošnikov zahteva tudi prosti pretok blaga.
Consumer confidence also requires free movement of goods.
Sektorji, na katerih še ni prišlo do usklajevanja še vedno predstavljajo 50 % enotnega trga.
The non-harmonised sectors still represent 50 % of the internal market.
Zato je pomembno podpreti ukrepe, ki jih je Komisija predložila 13. februarja 2007, da bi zagotovila kar največjo učinkovitost veljavnih pravil in načel, ki urejajo trg blaga, ter izboljšala njihov nadzor in učinkovito izvajanje.
All these sectors are still subject to national technical rules entailing considerable administrative costs, hence the importance of supporting the measures submitted by the Commission on 13 February 2007 to optimise the current rules and principles governing the market in goods and improve their monitoring and their effective application.
Vsi ti ukrepi lahko samo okrepijo zaupanje državljanov v delovanje enotnega trga in v njegovo dodano vrednost.
All these measures can only boost citizen confidence in the operation and added value of the internal market.
To poročilo zahteva od Komisije, da sprejme celovite strategijo o vseh pravicah intelektualne lastnine , zlasti da predlaga skupno strategijo za patente v Evropi.
This report also calls on the Commission to adopt an overall strategy on intellectual property rights and in particular to propose a comprehensive strategy on patents in Europe.
Te pravice podpirajo gospodarstvo kulturnih industrij in zagotavljajo spodbujanje kulturne raznolikosti.
Intellectual property rights underpin the economy of the cultural industries and guarantee the promotion of cultural diversity.
Vaš poročevalec jemlje na znanje nedavno sporočilo Komisije o izboljšanju sistema evropskih patentov, in poudarja, da je zelo pomembno vzpostaviti patent Skupnosti, kot tudi sodni sistem, v katerem bo Sodišče Evropskih skupnosti vrhovno sodišče.
Your rapporteur notes the recent Commission Communication on improving the patent system in Europe and stresses the importance of establishing a Community patent and a judicial system in which the CJEC would be the court of last instance.
Na finančnem področju pa to poročilo poudarja potrebo po bolj naprednem usklajevanju maloprodajnih finančnih storitev in zlasti sredstev plačila.
On the financial side, this report highlights the need for a more advanced harmonisation of retail financial services and means of payment in particular.
Pomanjkanje usklajevanja nekaterih elementov obdavčevanja zavira tudi vključevanje enotnega trga in škodi evropski konkurenčnosti ter istočasno povzroča, da je poslovno okolje težko razumljivo.
The lack of harmonisation of some elements of taxation also hampers the integration of the internal market and harms European competitiveness while making the business environment hard to interpret.
Parlament zlasti spodbuja Komisijo, da predvidi vzpostavitev konsolidirane enotne osnove za odmero evropskega davka za podjetja.
In particular, the European Parliament encourages the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.
Glede energije in boja proti globalnemu segrevanju , poročevalec pozdravlja visoko zastavljen sporazum iz srečanja Evropskega sveta z dne 9. marca 2007, kot korak na poti k evropski energetski politiki.
Regarding energy and combating global warming , your rapporteur welcomes the ambitious agreement at the European Council on 9 March as a step towards a European energy policy.
Vendar obžaluje, da je bilo posvečeno premalo pozornosti prispevku, ki bi ga lahko ima jedrska energija pri ciljih energetske in okoljske politike Evropske unije.
However, he regrets that insufficient attention was paid to the contribution that nuclear power can make to the objectives of the EU’s energy and environmental policy.
Ravno tako poudarja dejstvo, da enotni trg zahteva razvoj medsebojno povezanih omrežij.
He also stresses that the Single Market implies the development of inter-connected networks.
V središču našega enotnega trga so mala in srednja podjetja (MSP) , katerim lizbonska strategija posveča posebno pozornost.
At the heart of our Single Market are the SMEs which are given priority attention in the Lisbon Strategy.
Izboljšanje dostopa MSP do javnih naročil je bistvenega pomena za delovna mesta v Evropski uniji.
Improving access for SMEs to public contracts is of crucial importance for jobs in the EU.
Trenutno naša MSP niso na isti ravni kot tista pri državah partnericah Svetovne trgovinske organizacije (STO), kot so ZDA, Japonska, Koreja in Kanada, ki so si izpogajale možnost, da so MSP deležne posebne obravnave pri objavah javnih naročil.
At present our SMEs are not in the same position as those in WTO partner countries such as the USA, Japan, Korea and Canada, which have negotiated an option to give SMEs special treatment in bidding for public contracts.
Vaš poročevalec meni, da bi morala Komisija imeti podporo Parlamenta pri iskanju ponovnega ravnovesja pri sporazumu o javnih naročilih v okviru STO glede dostopa evropskih MSP na trge ostalih držav podpisnic.
Your rapporteur considers that the Commission should have Parliament’s support in seeking to re-balance the Agreement on Public Contracts concluded at the WTO regarding access for European SMEs to the markets of the other signatories.
Državljani in MSP bi morali imeti možnost uživanja dejanskih popolnih koristi enotnega trga.
Citizens and SMEs should be able to benefit fully from the internal market in a concrete way.
Zato to poročilo izrecno spodbuja vzpostavitev informacijskega omrežja za enotni trg in neformalnih mehanizmov, kot so Solvit in Evropska mreža potrošniških centrov (ECC-Net) , ki dopolnjujejo naše zakonodajne instrumente.
Hence this report strongly encourages the establishment of the Internal Market Information Network and informal mechanisms such as Solvit and ECC-NET which complement our regulatory instruments.
To poročilo poudarja tudi vidike, povezane s pobudo 'boljša pravna ureditev' in pozdravlja cilje, ki jih je navedla Komisija za poenostavitev in učinkovito izvajanje prava Skupnosti.
This report also highlights the aspects linked to ‘Better Regulation’ , welcoming the Commission’s stated objectives of simplification and effective application of Community law.
Krepitev enotnega trga ne pomeni kopičenja novih predpisov, kakor tudi ne zavrnitve ali odpravljanja vse zakonodaje.
Strengthening the internal market does not imply amassing ever more legislation, nor yet rejecting or abolishing all legislation.
Na enotnem trgu 21. stoletja morajo obstajati potrebna in sorazmerna pravila.
The 21st century Single Market must be provided with necessary and proportionate rules.
Urejati moramo odpiranje naših trgov v koraku s smernicami, ki so jih že sprejeli naši svetovni partnerji.
We must regulate the opening of our markets along the lines already adopted by our global partners.
To pomeni, da obstaja potreba po določanju nekaterih sektorjev, v katerih bi bilo potrebno naprednejše usklajevanje .
This certainly means there is a need to identify a number of sectors in which a more advanced harmonisation could be necessary.
Zato vaš poročevalec poziva Komisijo, kot je bilo rečeno zgoraj, k nadaljnjemu usklajevanju Skupnosti na področju maloprodajnih finančnih storitev, obdavčevanja, energije, omrežnih storitev, intelektualne lastnine in pravic potrošnikov ob istočasnem spoštovanju načela subsidiarnosti.
Hence your rapporteur calls on the Commission, as set out above, to pursue Community harmonisation in the fields of retail financial services, taxation, energy, network services, intellectual property and consumers’ rights, while respecting the principle of subsidiarity.
Ravno tako moramo pozdraviti napredek, ki so ga dosegle države članice pri prenosu zakonodaje Skupnosti.
We should also welcome the progress already made by the Member States in transposing Community legislation.
Spodbuditi je treba cilj zmanjševanja primanjkljaja pri prenosu na 1%.
The objective of reducing the transposition deficit to 1 % should be encouraged.
S tem v zvezi je treba podpreti Komisijo, da pomaga državam članicam, kjer se to zdi potrebno, pri prenosu aktov Skupnosti na isti način, kot v primeru direktive o storitvah na enotnemu trgu.
In this connection, the Commission should be encouraged to aid the Member States, where necessary, in transposing a Community act in the same way as is being done for the Directive on the Internal Market in Services.
Priporoča se tudi večja usklajenost med nacionalnimi organi, ki so odgovorni za prenos zakonodaje v različnih državah članicah.
Greater coordination between the national authorities responsible for the transposition in the various Member States is also desirable.
Učinkovita zakonodaja zahteva od Komisije prizadevanja pri oblikovanju naprednejših presoj vpliva, ki vključujejo vse zainteresirane strani.
Effective law-making also requires the Commission to make an effort to carry out more advanced impact studies involving all interested parties.
Pozdravljamo vzpostavitev odbora za presojo vplivov, delo katerega mora biti preglednejše, njegova mnenja pa morajo biti objavljena.
We welcome the establishment of an impact assessment board the work of which should be more transparent and which should, in particular, make its opinions public.
Evropski parlament bi moral sam izvesti neodvisno študijo o vplivu.
The European Parliament should carry out independent impact studies itself.
Bilo bi tudi koristno, da se temeljito preuči vplive socialne in okoljske zakonodaje Skupnosti.
It would also be useful to study the effects of Community social and environmental legislation further upstream.
Nenazadnje bi bilo treba predvideti naknadno oceno uporabljenih ukrepov, da se zagotovi preglednost in možnost učinkovitih kazni.
Finally, an ex-post assessment should be considered of the arrangements put in place to ensure transparency and the possibility of effective sanctions.
Poročevalec se pridružuje razmišljanju Komisije o ravnovesju, ki ga je treba poiskati med pripravo zakonodaje, koregulacijo in samoregulacijo .
Your rapporteur also concurs with the Commission’s thinking on the balance to be sought between legislation, co-regulation and self-regulation.
Ta novi pristop bi moral upoštevati moč in vpliv različnih partnerjev (proizvajalcev in potrošnikov).
This new approach should, however, take account of the respective strength and influence of the various parties (producers and consumers).
V istem duhu pozdravljamo delo, ki ga je opravila Komisija pri zmanjševanju upravnega bremena podjetij, zlasti malih in srednjih.
In the same spirit, we welcome the work carried out by the Commission in reducing the administrative burden of undertakings, in particular SMEs.
Vendar pa je treba skupni cilj 25-odstotnega zmanjšanja teh bremen temeljiteje preučiti.
However, the global objective of a 25% reduction in these burdens should be examined in greater depth.
Politika enotnega trga ima tudi zunanjo razsežnost.
The Single Market policy also has an external dimension.
Močan, odprt in konkurenčen enotni trg lahko predstavlja temeljni del evropskega odgovora na izziv globalizacije.
A strong, open and competitive Single Market may constitute a fundamental part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Notranja pravila enotnega trga bi morala prispevati k krepitvi zunanje konkurenčnosti.
The internal rules of the internal market should help strengthen external competitiveness.
Soodvisnost, ki obstaja na svetovni ravni ustvarja nove možnosti za uveljavitev evropskih vrednot in interesov.
The interdependence which exists at world level creates new opportunities for affirming European values and interests.
Več pozornosti moramo nameniti pravilom, ki jih uporabljajo naši partnerji, da bi ohranili privlačen in konkurenčen trg Skupnosti brez odrekanja lastnim standardom.
We must pay more attention to the rules employed by our partners in order to maintain an attractive and competitive Community market without giving up our own standards.
Evropa bi lahko postala priporočilo za druge regije.
Europe could become a reference for other regions.
Na koncu naš poročevalec poziva h krepitvi večstranskega trgovinskega sistema v okviru STO, in poudarja pomen doseganja visoko zastavljenega, uravnoteženega in celovitega sporazuma, ki bi zaključil krog pogajanj iz Dohe.
Finally, your rapporteur calls for the multi-lateral trading system in the framework of the WTO to be strengthened, and stresses the importance of arriving at an ambitious, balanced and global agreement to conclude the Doha round of negotiations.
S tem v zvezi Evropski parlament poziva k ohranitvi naših že obstoječih ukrepov trgovinske zaščite.
In this connection, the European Parliament calls for our existing instruments of commercial defence to be preserved.
za Odbor za enotni trg in varstvo potrošnikov
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za enotni trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker dokument Enotni trg za državljane – vmesno poročilo za spomladansko zasedanje Evropskega sveta leta 2007 poudarja, da enotni trg in enotna valuta skupaj izboljšujeta pogoje financiranja za državljane in podjetja ter odpornost EU na zunanje finančne šoke,
A. whereas ‘A single market for citizens – interim report to the 2007 Spring European Council’ points out that the single market and the single currency together improve financing conditions for citizens and businesses and enhance EU resilience to external financial shocks,
B. ker je vzpostavitev enotnega trga leta 1992 temeljila na treh načelih:
B. whereas the establishment of the internal market in 1992 was based on following three principles:
– konkurenca: omogočiti dokončno oblikovanje enotnega trga na podlagi pravil socialnega tržnega gospodarstva ob podpori pravice do izkoriščanja konkurence, ki je osnovna demokratična pravica, namenjena zmanjšanju zlorabe gospodarske moči in ne le omejevanju pristojnosti javnih organov;
– competition: enabling the finalisation of the internal market on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
– sodelovanje: omogočiti uresničitev čezmejnih ciljev in ciljev za celotno EU iz pogodb in programov Skupnosti; ter
– cooperation: enabling the realisation of cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and Community programmes; and
C. ker so študije Komisije pokazale, da bi se lahko zaradi popolnoma integriranih finančnih trgov stroški kapitala družbam EU srednjeročno in dolgoročno znižali za približno 0,5 odstotne točke, povečali BDP za 1,1 %, raven naložb za 6 %, zasebno potrošnjo za 0,8 % in raven zaposlenosti za 0,5 %; ker se ocenjuje, da bi se lahko rast dodane vrednosti v proizvodnji EU trajno povečala za 0,74–0,94 %, če bi imela podjetja EU enak dostop do finančnih sredstev in zlasti tveganega kapitala, kot ga imajo podjetja v Združenih državah Amerike, in ker bi se lahko zaradi popolnega odprtja omrežnih sektorjev, kot sta energetski in telekomunikacijski sektor, proizvodnja EU trajno povečala za 1,0 do 1,5 %,
C. whereas Commission studies have concluded that fully integrated financial markets could, in the medium to long term, lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points; lead to an increase in GDP of 1.1% and a 6% increase in the level of investment; as well as a 0.8% increase in private consumption; and increase the level of employment by 0.5%; whereas if EU companies would have the same access to finance and especially risk capital as US companies, it is estimated that value-added growth in EU manufacturing could increase by 0.75–0.94 percent on a durable basis, and a full opening of network sectors such as energy and telecommunications could permanently raise EU output by 1.0-1.5%,
D. ker je zadnja študija Komisije
D. whereas a recent Commission study
Gospodarsko poročilo Evropske komisije: „Koraki k okrepljenemu gospodarskemu povezovanju: enotni trg v 21. stoletju – prispevek k reviziji enotnega trga“, januar 2007. pokazala, da je rast podjetij v letih po njihovem vstopu na trg (rast po vstopu) v Evropski uniji znatno nižja od rasti v Združenih državah Amerike,
European Commission Economic Papers: ‘Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century – A contribution to the Single Market Review’, January 2007. revealed that the growth performance of enterprises in the years after they enter the market (post-entry growth performance) is markedly lower in the European Union than in the United States,
E. ker je strategija enotnega trga pomemben element lizbonske strategije ter osnova za nemoteno delovanje ekonomske in monetarne unije,
E. whereas the internal market strategy is an important element of the Lisbon Strategy and essential to the smooth functioning of Economic and Monetary Union,
F. ker je dobro delovanje enotnega trga temeljnega pomena za trajnostno rast malih in srednje velikih podjetij, jim nekatere ovire še vedno preprečujejo, da bi popolnoma izkoristila prednosti enotnega trga,
F. whereas a well-functioning internal market is fundamental for the sustainable growth of SMEs, there are still barriers that prevent SMEs taking full advantage of the single market,
G. ker je v zadnjih letih Evropska unija sprejela različne zakonodajne ukrepe za okrepitev enotnega trga finančnih storitev, kot so bančne storitve, upravljanje premoženja, zavarovanje, pokojninski skladi in računovodstvo, ki so bili koristni za podjetja in potrošnike, s tem pa je EU postala vodilna sila v svetu ter določala smer razvoja in standarde v sektorju finančnih storitev,
G. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the single market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
H. ker je bil junija 2006 povprečni primanjkljaj držav članic pri prenosu 1,9-odstoten, kar še vedno presega dogovorjeni cilj 1,5 %,
H. whereas in June 2006, the transposition deficit of the Member States averaged 1.9 %, which was still above the agreed target of 1.5 %,
I. ker se je enotni trg finančnih storitev v okviru ekonomske in monetarne unije zadovoljivo razvil v celotni Evropski uniji, čeprav v več državah članicah še vedno obstajajo druge valute razen eura,
I. whereas the single market in financial services in an EMU context has developed satisfactorily throughout the European Union despite the continuing existence of currencies other than the euro in several Member States,