natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) omeji naj se dostop mladih do alkoholnih pijač ter njihova dostopnost, na primer z doslednim izvajanjem obstoječe zakonodaje, ki prepoveduje prodajo alkohola mladim, s poostritvijo nadzora nad prodajalci in distributerji, kot so restavracije in bari, samopostrežne trgovine in prodajalci na drobno;
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars , supermarkets and retailers,
(iii) prodajalci na drobno in gostinci naj bodo vključeni v oblikovanje in izvajanje konkretnih ukrepov za preprečevanje prodaje in strežbe alkohola in alkoholnih napitkov "alkopop" mladoletnikom;
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
(iv) osredotočiti se je treba zlasti na pijače "alkopop", ki so namenjene posebej mladim, ter zagotoviti, da bodo potrošniki jasno prepoznali alkoholno naravo takih pijač, in sicer s pomočjo ukrepov, kot so strožje zahteve pri označevanju takšnih pijač in zahteve po jasnejšem ločevanju pijač "alkopop" in brezalkoholnih pijač v trgovinah, prodaja teh pijač mladim pa naj bo prepovedana; hkrati je treba spodbujati tudi višje davke na tovrstne pijače;
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
(v) pripravijo naj se smernice za izvajanje na nacionalni ravni, ki naj določijo starostno mejo za nakup, prodajo in točenje alkoholnih pijač;
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
(vi) na evropski ravni je treba spodbujati mejo za vsebnost alkohola v krvi čim bližje 0.00 % za voznike začetnike, kot je že predlagal Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 18. januarja 2007 o evropskem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu – vmesni pregled
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0009 . , pri čemer je treba upoštevati, da lahko nekatere vrste pripravljene hrane vsebujejo sledi alkohola;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0009 . , bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
(vii) omogoči naj se več načinov za določanje in preverjanje vsebnosti alkohola v krvi, tudi z avtomatskim izračunom na medmrežju in široko dostopnostjo promilomatov, zlasti v diskotekah, barih in na stadionih ter na avtocestah in cestah na splošno, zlasti ponoči, pivcem pa je treba jasno sporočiti, da pitje in vožnja ne sodita skupaj;
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
(viii) sprejmejo naj se ustrezni ukrepi za maksimalno povečanje preverjanja vožnje pod vplivom alkohola;
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
(ix) poostriti je treba kazni za vožnjo po vplivom alkohola, ki jih določajo države članice, na primer daljše obdobje odvzema vozniškega dovoljenja in daljši čas odvzema vozila;
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence and periods of confiscation of the vehicle,
(x) države članice naj se spodbudi, da zagotovijo, da so na voljo nadomestna javna prevozna sredstva za voznike, ki so zaužili alkohol;
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
(xi) s pomočjo izobraževanja je treba spodbujati širjenje programov za voznike ("Kdor vozi, ne pije.") ter tako doseči pozitivne učinke na cestno varnost, hkrati pa opozarjati sopotnike na posledice nevarnega in škodljivega uživanja alkohola;
(xi) to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
(xii) uvede naj se evropska nagrada za najboljšo kampanjo proti nevarnemu in škodljivemu uživanju alkohola, namenjeno šolam in mladim;
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
(xiii) okrepiti je treba izmenjavo dobre prakse med državami članicami o delovanju proti nevarnemu in škodljivemu uživanju alkohola ter med nacionalnimi policijami o preverjanju vožnje pod vplivom alkohola pri mladih;
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption , and between national police forces on controls on drink-driving by young people ,
(xiv) podprejo naj se spodbude za zagotavljanje psihološkega spremljanja posameznikov, sprejetih v bolnišnico zaradi akutne zastrupitve z alkoholom;
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
10. (i) poziva Komisijo, naj ugotovi pogostnost fetalnega alkoholnega sindroma in motenj fetalnega alkoholnega spektra v državah članicah, da bi nato oblikovala evropske cilje za države članice, namenjene zmanjšanju fetalnega alkoholnega sindroma in motenj fetalnega alkoholnega spektra, pri čemer bi se morale države članice zavzeti za zmanjšanje njune pogostnosti na evropski ravni ter pri tem upoštevati dosedanja prizadevanja;
10. (i) Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,
(ii) brez poseganja v obveznosti v skladu z zakonodajo Skupnosti poudarja, da države članice prosto določijo vsebino ukrepov na nacionalni ravni, vendar naj Komisiji poročajo o napredku v boju proti fetalnemu alkoholnemu sindromu in motnjam fetalnega alkoholnega spektra;
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating FAS and FASD,
11. meni, da bi morali biti moški in ženske bolje obveščeni o tveganjih uživanja alkohola med nosečnostjo, zlasti o motnjah fetalnega alkoholnega spektra, da bi preprečili bolezni in zaostanek v razvoju pri novorojenčkih in mladostnikih zaradi uživanja alkohola med nosečnostjo; poudarja, da bi lahko ustrezna opozorila na embalaži alkoholnih pijač ženske odvrnila od pitja alkohola pred in med nosečnostjo; ugotavlja, da bi bila za problematične uživalke alkohola potrebna nadaljnja podpora med nosečnostjo in spremljanje po porodu; poleg tega predlaga, naj bodo ginekologi in osebje v ambulantah za nosečnost usposobljeni za čim zgodnejše prepoznavanje možnih primerov nevarnega in škodljivega uživanja alkohola ter za pomoč ženskam, da bi med nosečnostjo alkohol povsem opustile;
Takes the view that both women and men should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about FASD in particular, in order to avoid new-born babies and adolescents being affected by diseases and developmental delays caused by alcohol use during pregnancy; emphasises that appropriate warning on the package of alcoholic beverages may prevent women from drinking alcohol before and during pregnancy; notes that, for problem drinkers, further support during pregnancy and follow-up after birth may be necessary; further suggests that gynaecologists and antenatal clinics should be trained to identify potential cases of hazardous and harmful alcohol consumption as early as possible and to support these women to give up alcohol completely during their pregnancy;
15. pozdravlja in podpira obveznosti samoregulacije, npr. v oglaševalski industriji in pri proizvajalcih alkoholnih pijač; pri tem Komisijo in države članice poziva, naj preverjajo, ali se te obveznosti spoštujejo, ter v primeru njihovih kršitev sprejemajo sankcije;
Welcomes and supports the undertakings regarding self-regulation given, for example, by the advertising industry and alcoholic beverage producers; in that connection, calls on the Commission and the Member States to check that these undertakings are honoured and, if they are not, to impose penalties;
17. poziva Komisijo, naj podpre pobude za izmenjavo dobre zdravstvene prakse v različnih zdravstvenih ustanovah ter za spodbujanje neodvisnih in nepristranskih informacijskih kampanj za dvig ozaveščenosti o tveganjih nevarnega in škodljivega uživanja alkohola; kampanje bi morale biti namenjene tudi ljudem, dovzetnim za nevropsihološke motnje, sindrome in bolezni, ter starim, osamljenim, ljudem, odmaknjenim od družbe ali ljudem, ki živijo v samoti, saj ti prej iščejo tolažbo v uživanju alkohola in si s tem dodatno škodujejo ter povečujejo tveganje, da se razvijejo nevropsihološke motnje, sindromi in bolezni;
Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices in a variety of healthcare settings as well as promoting independent and impartial information campaigns designed to raise awareness about the risks of hazardous and harmful alcohol consumption; campaigns should also be directed towards people vulnerable to neuropsychological disturbances, syndromes and diseases and to people who are old, lonely, separated or isolated, as they are more exposed to seeking relief in alcohol consumption, thereby further damaging their condition and increasing their risk of suffering neuropsychological disturbances, syndromes and diseases;
20. je zaskrbljen zaradi nezmernega uživanja alkohola pri mnogih starejših ljudeh, ki pogosto izvira iz telesnih bolečin ali občutka osamljenosti in obupanosti; opozarja, da so težave z alkoholom v starosti pomembno vprašanje, ki ga je zaradi starajoče se družbe vse bolj nujno obravnavati;
Is concerned at the heavy alcohol consumption of many elderly people, which is often prompted by physical pain or feelings of loneliness and hopelessness; points out that alcohol problems in old age represent an important issue which is becoming more pressing as a result of demographic ageing;
22. je prepričan, da je zmanjšanje števila prometnih nesreč in škode zaradi alkohola (17 000 smrti na leto) prednostna naloga Evropske unije, zato:
Is convinced that reducing the number of road accidents and related harm caused by alcohol (17 000 deaths per year) is a priority for the European Union; therefore
(i) poziva Komisijo, naj navede in s številkami izrazi dejanske škodljive posledice vožnje pod vplivom alkohola v državah članicah, da bo nato izoblikovala evropske cilje za države članice, namenjene zmanjšanju vožnje pod vplivom alkohola, pri katerih bi se morale države članice zavzeti za zmanjšanje škodljivih posledic pitja, pri čemer je treba upoštevati dosedanja prizadevanja;
(i) calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
(ii) brez poseganja v obveznosti v skladu z zakonodajo Skupnosti poudarja, da države članice prosto določijo obliko ukrepov na nacionalni ravni, vendar naj Komisiji poročajo o napredku v boju proti vožnji pod vplivom alkohola;
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
(iii) ugotavlja, da mora Komisija nuditi podporo pri uresničevanju evropskih ciljev, tako da državam članicam pomaga pri izmenjavi znanja in dobre prakse ter da na evropski ravni izvede raziskavo o boju proti škodljivim posledicam vožnje pod vplivom alkohola;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
(i) podpreti je treba bistveno povečanje preverjanja vsebnosti alkohola v krvi ter obravnavati doslednost izvajanja, ki je v državah članicah zelo različna, tako da bi se poenotila pogostost preverjanja ter izmenjala dobra praksa glede mest, kjer se preverjanje izvaja;
(i) to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
(ii) spodbujati je treba ostrejše kazni za vožnjo po vplivom alkohola, na primer daljši odvzem vozniškega dovoljenja;
(ii) to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
(iii) podpreti je treba določitev dovoljene koncentracije alkohola v krvi na evropski ravni, in sicer čim bližje 0,00% za voznike vozil, za katera je potrebno vozniško dovoljenje kategorije A in B, ter za voznike vozil, za katera je potrebno vozniško dovoljenje višjih kategorij, in za vse poklicne voznike, pri čemer je treba upoštevati, da nekatere vrste pripravljene hrane vsebujejo sledove alkohola;
(iii) to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A and B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
26. poziva Komisijo in države članice, naj povečajo in uskladijo svoje dejavnosti v boju proti različnim oblikam odvisnosti ter naj do leta 2010 predstavijo izčrpno splošno študijo o vzorcih nevarnega in škodljivega uživanja alkohola, o vedenju, ki kaže na odvisnost, in vzrokih zanj;
Invites the Commission and the Member States to step up and coordinate their respective activities aimed at combating various forms of addiction and to submit, by 2010, an exhaustive general survey of hazardous and harmful alcohol consumption patterns and addictive behaviour and the causes thereof;
28. poziva vse zainteresirane strani, naj v okviru foruma o alkoholu in zdravju, ki ga predlaga Komisija, podprejo izvajanje konkretnih ukrepov in programov za odpravo škode zaradi alkohola, pri čemer so glavni cilji foruma izmenjava dobre prakse, spodbujanje dejavnega sodelovanja, zagotavljanje ustrezne ocene ukrepov in nadzor učinkovitosti njihovega izvajanja; pričakuje od Komisije, da bo na forum o alkoholu in zdravju vključila tudi predstavnike Parlamenta ter da bo Parlamentu vsako leto poročala o napredku foruma;
Invites all stakeholders to promote, within the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, the implementation of concrete actions and programmes to tackle alcohol-related harm, given that the main objective of the Forum would be to exchange best practice, collect commitment to engage in actions, secure proper evaluation of the actions and monitor their effective implementation; looks to the Commission also to involve representatives of Parliament in the Health and Alcohol Forum and to submit annual reports to it on the progress made by the Forum;
Problem nevarnega in škodljivega uživanja alkohola dobiva pomembne in zaskrbljujoče razsežnosti v vseh državah članicah Evropske unije, čeprav se je v različnih kulturah alkoholnim pijačam vedno pripisovalo določen pomen, ki se razlikuje glede na tradicijo, regijo in državo.
The problem of hazardous and harmful alcohol consumption is now taking on considerable and worrying proportions in all EU Member States although the value traditionally attributed to alcohol has varied from tradition to tradition, region to region, and country to country.
Temeljna razdelitev Evrope je na jug in sever, torej na področja tako imenovane "mokre" kulture – kjer se po stoletni tradiciji, ki se prenaša iz generacije v generacijo že od otroštva, vino postreže ob hrani, se pije z užitkom in zmerno ter predstavlja del kulturne dediščine in krajevne tradicije; ter na drugi strani na področja "suhe" kulture – kjer se zaradi psihoaktivnih lastnosti in dejstva, da se alkohola ne uživa kot del vsakdanjika, uživa predvsem izven obrokov, zlasti ob koncu tedna in v velikih količinah, da se odpravijo družbene zavore in beži pred konformizmom in togostjo družbenih norm.
One fundamental distinction that can be made is between southern and northern Europe, i.e. between areas forming part of the so-called ‘wet culture’ - in which, according to an age-old tradition passed on through the generations from each person’s earliest childhood, wine is served with food, is something to be drunk with pleasure and to be taken in moderation, and forms part of the local cultural and traditional heritage - and the ‘dry’ culture - in which, as a result of the mood-changing properties attributed to alcohol and the fact that it is not consumed as a part of normal day-to-day patterns, alcohol is drunk outside meal times, generally at weekends and in huge quantities for the purpose of losing one's social inhibitions and escaping the conformism and rigidity imposed by social mores.
V zadnjih desetletjih pa v vsej Evropi prihaja do sprememb, in sicer so vzorci vedenja in pitja vse bolj enotni; zlasti pri mlajših generacijah, kjer se bistveno povečuje uživanje alkohola zaradi družbe in kot sredstva za razpoloženje.
However, patterns have been changing over the last few decades throughout Europe towards more uniform behaviour and drinking patterns, especially among the younger generations, including a significant increase in the use of alcohol for social purposes and as a mood changer.
Študije številnih institucij, vlad, združenj in drugih delujočih na tem področju so pokazale zaskrbljujoče dogajanje, čeprav omejeno na manjšino evropskega prebivalstva, da se alkohol uživa na neprimeren način, kar se včasih spremeni v pravo zlorabo alkohola.
Studies conducted by many institutions, governments, associations and operators in the sector have therefore highlighted a worrying tendency - albeit among a minority of the population in Europe - towards inappropriate consumption of alcohol, which sometimes leads to genuine abuse.
Čeprav zmerno uživanje alkoholnih pijač samo po sebi ni nekaj slabega in je del kulture in tradicije nekaterih držav, pa je nevarno in škodljivo uživanje alkohola nevarno za dobro počutje evropskih državljanov, ker, kot je znano, močno škodi zdravju ter ima vrsto posrednih posledic, kot so prometne nesreče, nasilje v družini in predvsem nad otroki, povečanje nasilnega vedenja ter zlorabe otrok.
Thus, the moderate use of alcohol can be considered as something that is not negative in itself, representing a feature of the culture and tradition of certain countries, whereas hazardous and harmful alcohol consumption can only be seen as dangerous to the wellbeing of European citizens because, as is known, it causes huge damage to people’s health in addition to its various indirect effects such as road accidents, domestic violence, in particular against children, an increase in aggressive behaviour and child abuse.
Podatki o posledicah nevarnega in škodljivega uživanja alkohola v evropski družbi zahtevajo premislek.
The figures regarding the impact of hazardous and harmful alcohol consumption on European society give us food for thought.
Za te probleme je treba najti ustrezno rešitev na evropski ravni.
Such problems cannot be left without an adequate response at European level.
Države članice so se že obvezale, da bodo v okviru Svetovne zdravstvene organizacije skušale preprečiti in zmanjšati probleme, povezane z nevarnim in škodljivim uživanjem alkohola.
Member States have already undertaken to prevent and reduce problems related to hazardous and harmful alcohol consumption within the WHO.
Vendar države ukrepajo na podlagi različne politike, zaradi česar so pristopi zelo različni, to pa zlasti na obmejnih območjih zmanjšuje učinkovitost ukrepov.
However, the action they take at national level is based on different policies, the result being that their approaches differ considerably, thus reducing the effectiveness of measures, especially in border areas.
Zato je treba dodati evropsko razsežnost v boju proti nevarnemu in škodljivemu uživanju alkohola, čeprav je treba upoštevati dejstvo, da člen 152 Pogodbe Evropski uniji priznava le pristojnost za dopolnilne ukrepe in da je glede na že omenjeno kulturno različnost držav članic zelo težko, če ne celo nemogoče, predlagati enotni model za vseh 27 držav članic.
A European dividend is therefore essential in the fight against hazardous and harmful alcohol consumption even though it must be borne in mind that the competence conferred on the European Union by Article 152 of the Treaty only provides for complementary action and, owing to the aforementioned cultural diversity between Member States, it is difficult, if not impossible, to put forward a single model for the 27 Member States.
Vendar je mogoče sprejeti nekaj temeljnih ukrepov, predvsem pa spodbujati javnost k odgovornemu pitju, javno predstavljati škodljive posledice nevarnega in škodljivega uživanja alkohola, opozarjati proizvajalce in distributerje na njihovo odgovornost, od zainteresiranih strani na tem področju zahtevati potrebno podporo, k sodelovanju pritegniti šole in družine, mladim posredovati pozitivne zglede ter povečati ozaveščenost o nevarnostih pri najbolj ranljivih skupinah v družbi.
It is possible, however, to adopt a number of basic measures and, above all, to endeavour to educate the public to drink responsibly, to publicise the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, to remind producers and distributors of their responsibilities, to ask operators in the sector to provide the necessary support, to involve schools and families, to send out a message providing young people with positive examples and to increase awareness of risks among the more vulnerable sections of society.
To je možno le s pomočjo vsestranske strategije, ki bo poleg ukrepov za usklajevanje posameznih nacionalnih predpisov in ukrepov predvidevala tudi večjo izmenjavo informacij in dobre prakse.
This can take place, in particular, through a comprehensive strategy involving, in addition to coordination measures between the individual national laws and campaigns, increased exchanges of information and of good practice.
Poročevalec meni, da je treba odločno nastopiti s pomočjo preverjeno učinkovitih ukrepov.
Your rapporteur is convinced of the need for determined action through measures that have been proved to be effective.
Predvsem je treba posredovati pravilne informacije prek kampanj za ozaveščanje na vseh ravneh: v družini, šoli in medijih.
First of all, accurate information should be provided through an awareness-raising campaign at all levels - family, school and media.