natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Kulturne tradicije ali tradicije verskega izvora poleg tega predstavljajo podedovan, ustaljen ali običajen vzorec mišljenja, dejanj ali obnašanja, ki dejansko vključuje koncept nečesa, kar nam prenesejo ali nas naučijo predniki.
(16) In addition, cultural traditions or traditions of religious origin refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Zakol živali v okviru navedenih dogodkov je primerno izključiti iz področja uporabe te uredbe, če da navedene dejavnosti ne vplivajo na trg živalskih proizvodov.
Provided that those activities do not affect the market of animal products, it is appropriate to exclude the slaughter of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Omenjeni novi izzivi bodo zagotovo imeli pomembne finančne posledice za nosilce dejavnosti Unije.
The above-mentioned new challenges will inevitably have significant financial implications for Union operators.
Za izpolnjevanje pravil iz te uredbe je treba zagotoviti ustrezno financiranje s strani Unije, ki bi pokrilo finančne potrebe za vzpostavitev vodilne vloge Unije na področju dobrega počutja živali na mednarodni ravni.
In order to comply with the rules laid down in this Regulation, adequate EU funding must be made available to offer the financial support required to enable the Union sector to show leadership on animal welfare in the international context.
(24) Nekatere metode omamljanja, odvisno od njihove uporabe, lahko privedejo do smrti brez bolečin in ob zmanjšanju vznemirjenja ali trpljenja živali.
(24) Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Zato ni treba razlikovati med povrnljivimi in nepovrnljivimi metodami omamljanja.
Consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning.
Ker so nekatere metode s plinom, ki se uporabljajo za omamljanje/zakol živali, povrnljive, pridejo živali ponovno k zavesti.
Some gassing methods used to stun slaughter animals for their fur are reversible and the animals regain consciousness.
Ker ni pri zakolu nobenega dodatnega koraka (npr. eksangvinacije), obstaja možnost, da se živali razkosajo pri zavesti.
Since there is no further step in the killing process e.g. exsanguination it is possible that the animals could go on to be skinned while still conscious.
(32) Uredba (ES) št. 854/2004 določa seznam obratov, iz katerih je dovoljen uvoz določenih proizvodov živalskega porekla v Skupnost.
(32) Regulation (EC) No 854/2004 provides for a list of establishments from which imports into the Community of specified products of animal origin are permitted.
Za namene navedenega seznama je treba upoštevati splošne zahteve in dodatne zahteve za klavnice, določene v tej uredbi.
The general requirements and the additional requirements applicable to slaughterhouses laid down in this Regulation should be taken into account for the purposes of that list.
Za oblikovanje tega seznama je treba upoštevati splošne zahteve in dodatne odredbe za klavnice, določene v tej uredbi.
The general requirements and the additional requirements applicable to slaughterhouses laid down in this Regulation should be taken into account for the purposes of that list.
Komisija mora zagotoviti, da je uvoz mesa in mesnih proizvodov iz tretjih držav, ki je namenjen notranjemu trgu, v skladu s splošnimi določbami te uredbe.
The Commission should ensure that importation of meat and meat products from third countries destined for the internal market comply with the general rules laid down in this regulation.
Ujemanje pravil je pomembno, da bi se izognili izkrivljanju trga.
Correspondence of the same rules is important to avoid market distortions.
(33) Klavnice in oprema, ki se v njih uporablja, se oblikovane za določene kategorije živali in zmogljivosti.
(33) Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Kadar so navedene zmogljivosti presežene ali kadar se oprema uporablja za namene, za katere ni bila oblikovana, to negativno vpliva na dobro počutje živali.
Where those capacities are exceeded or the equipment is used for purposes for which it was not designed, it has a negative impact on the welfare of animals.
Zato je treba pristojnim organom predložiti informacije glede teh vidikov, ki morajo biti del postopka odobritve klavnic.
Information on these aspects should therefore be communicated to the competent authorities and should be part of the approval procedure for slaughterhouses.
(33) Klavnice in oprema, ki se v njih uporablja, so oblikovane za določene kategorije živali in zmogljivosti.
(33) Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Za majhne, redno pregledane klavnice, ki lahko zakoljejo do 50 glav velike živine na teden ali 150 000 glav perutnine na leto, ki predvsem neposredno prodajajo živila končnemu potrošniku, ni potreben zapleten postopek odobritve za izvajanje splošnih načel te uredbe.
Small, regularly inspected slaughterhouses with a slaughter capacity of up to 50 livestock units per week or 150 000 units of poultry per annum which mainly sell food directly to the final consumer do not require an onerous permit procedure in order to comply with the principles of this Regulation,
(34a) Treba je preprečiti trpljenje živali zaradi strahu in stresa pred zakolom.
(34a) It is necessary to avoid suffering to animals due to fear and stress before slaughter.
Zato morajo biti dovoz v klavnice, postopki za zakol in osebje v njih takšni, da se prepreči stres, strah in bolečine živali v času od raztovarjanja do zakola.
It is therefore appropriate to design the construction of slaughterhouses, plan slaughterhouse procedures and train staff in such a way as to prevent animals from suffering stress, fear and pain between unloading and slaughter.
(35) Pri gradnji, ureditvi in opremi klavnic je viden stalni znanstveni in tehnični napredek.
(35) Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Zato je pomembno, da Skupnost Komisijo pooblasti, da spremeni zahteve, ki se uporabljajo za gradnjo, ureditev in opremo klavnic, ob ohranjanju enake in visoke ravni zaščite živali.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Stalno si je treba prizadevati za razvoj boljših metod omamljanja.
Efforts to develop better stunning procedures should continue constantly.
Prav tako je treba okrepiti raziskave o drugačnih načinih zakola prevelikega števila piščancev.
Research should also be stepped up in the field of alternatives to slaughtering surplus chicks.
(37) Pri usmrtitvi brez omamljanja je treba natančno prerezati vrat, da se zmanjša trpljenje.
(37) Killing without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Poleg tega je pri živalih, katerim premikanje po prerezu vratu ni mehansko omejeno, verjetna upočasnitev procesa krvavitve, pri čemer se po nepotrebnem podaljša trpljenje živali.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Živalim, usmrčenim brez omamljanja, je zato treba posamično omejiti premikanje.
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained.
(37) Pri zakolu brez omamljanja je treba natančno prerezati vrat, da se zmanjša trpljenje.
(37) Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Živalim, usmrčenim brez omamljanja, je zato treba posamično omejiti premikanje in zagotoviti omamljenje takoj po prerezu vratu .
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained and receive effective stunning immediately after the cut .
Seveda je treba upoštevati tudi ritualni zakol.
Consideration to religious slaughter is of course needed.
Vendar mora za zaščito živali pred nepotrebnim trpljenjem veljati osnovna zahteva po naknadnem omamljanju.
However, in order to protect the animals from unnecessary suffering the basic requirement of post-stunning must apply.
(38) Pri ravnanju z živalmi in omejitvi premikanja v klavnicah je viden stalni znanstveni in tehnični napredek.
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Zato je pomembno, da Skupnost Komisijo pooblasti, da spremeni zahteve, ki se uporabljajo za ravnanje z živalmi in omejitev premikanja pred zakolom , ob ohranjanju enake in visoke ravni zaščite živali.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
(38) Pri ravnanju z živalmi in omejitvi premikanja v klavnicah in industrijskih obratih za proizvodnjo krzna je viden stalen znanstveni in tehnični napredek.
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses and fur factory farms .
Zato je pomembno, da Skupnost Komisijo pooblasti, da spremeni zahteve, ki se uporabljajo za ravnanje z živalmi in omejitev premikanja pred usmrtitvijo , ob ohranjanju enake in visoke ravni zašèite živali.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before killing while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Izključitev proizvodnje krzna iz te določbe bi bila neskladna.
It would be inconsistent to exempt fur factory farms from this provision.
Izraz "zakol" je v uredbi opredeljen kot "usmrtitev živali za prehrano ljudi" in bi zato s področja uporabe te določbe izključeval živali, usmrčene za proizvodnjo krzna.
The term ‘slaughter’ is defined in the Regulation as ‘the killing of animals for human consumption’ and would, therefore, exclude animals killed on fur factory farms from this provision.
Člen 1 – odstavek 2 – točka (a) – podtočka (i)
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point i
i) v okviru tehničnih ali znanstvenih poskusov, ki se izvajajo pod nadzorom pristojnega organa;
i) during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
i) v okviru dejavnosti, ki jih ureja Direktiva Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene 1 ;
i) in the context of the activities regulated by Council Directive 86/609/EEC of 24 November on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 ;
1 UL L 358, 18.12.1986, str.
1 LOJ L 358, 18.12.1986, p.
Izraz "tehnični poskusi" ne obstaja v predpisih Skupnosti.
The term ‘technical experiments’ does not exist in Community regulations.
Namesto tega se je treba sklicevati na direktivo Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986.
Reference should be made to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986.
Na osnovi tega mora izključitev veljati za živali, ki so umrle med poskusom, in za vse živali, ki jih zadeva ta uredba, ali z drugimi besedami, za vse živali, ki so uporabljene ali so namenjene uporabi v poskusih, ali ki jih je treba po poskusu usmrtiti.
On that basis, the exclusion should apply not just to animals that die during experiments but also to any animals covered by that Regulation – or, in other words, any animals used or intended for use in experiments, or which subsequently have to be put down as a result of an experiment.
Člen 1 – odstavek 2 – točka (a) – podtočka (ii)
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point ii
ii) v okviru lova;
ii) during hunting activities;
ii) v okviru lova in rekreativnega ribolova ;
ii) during hunting or recreational fishing activities;
Čeprav se samo člen 3(1) nanaša na ribolov, se zdi primerno iz izvajanje uredbe povsem izključiti rekreativni ribolov, kar velja tudi za lov.
Although it is only Article 3(1) that applies to fishing, it seems reasonable to exclude recreational fishing from the overall scope of the regulation, as is the case with hunting.
Člen 1 – odstavek 2 – točka (a) – podtočka (iv a) (novo)
Article 1 – paragraph 2 – point a – subparagraph iv a (new)
(iva) za žrtvovanja, namenjena osebni rabi, ob velikih verskih praznikih, kot sta Velika noč in Božič, ter le za obdobje desetih dni pred temi datumi.
iv a) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
Člen 1 – odstavek 2 – točka (b a) (novo)
Article 1 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) za delno gojeno srnjad, ki je bila ustreljena na polju in predelana na kmetiji za vzrejo divjadi;
b a) semi-domesticated deer, shot in the field and processed through a game farm facility
Delno gojeno srnjad v severni Evropi, ki se ekstenzivno pase, se pogosto usmrti s prostim strelom v glavo na polju zraven predelovalnega obrata.
Semi-domesticated deer in Northern Europe, kept on extensive pasture are frequently killed with a free bullet head shot in the field adjacent to the processing facility.
Ta način vzbuja manj zaskrbljenosti glede varstva živali kot usmrtitev divje srnjadi.
This procedure raises less welfare concerns than the killing of wild deer.
Člen 2 – točka (b)
Article 2 – point b
(b) "povezani postopki" pomeni postopke, kot so ravnanje z živalmi ter začasna namestitev, omejitev premikanja, omamljanje in izkrvavitev živali, ki se izvajajo v kontekstu in na kraju, kjer so usmrčene ;
(b) “related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
(b) "povezani postopki" pomeni postopke, kot so ravnanje z živalmi, raztovor ter začasna namestitev, omejitev premikanja, omamljanje in izkrvavitev živali, ki se izvajajo v kontekstu in na kraju, kjer so zaklane ;
(b) “related operations” means operations such as handling, unloading, lairaging, restraining, stunning , bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be slaughtered;
Pomembno je, da se pojasni, da se zaščita razširi na raztovor živali ob prihodu v klavnico.
It is important to make it clear that these protections extend to the unloading of the animals on arrival at the slaughterhouse.
Člen 2 – točka (b a) (novo)
Article 2 – point b a (new)
(ba) "pristojni organ" pomeni osrednji organ države članice, ki je pristojen za zagotavljanje skladnosti z zahtevami te uredbe, ali drugi organ, kateremu je osrednji organ poveril to pristojnost;
b a) “competent authority” means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
Treba je vključiti opredelitev izraza "pristojni organ", saj se ta izraz v besedilu ponavlja.
A definition of ‘competent authority’ needs to be included, as this is a term which appears repeatedly in the text.
Člen 2 – točka (d a) (novo)
Article 2 – point d a (new)
(d a) "nezavest" pomeni stanje nezavedanja, v katerem je delovanje možganov začasno ali trajno prekinjeno in po katerem se žival ne more odzivati na običajne dražljaje, vključno z bolečino;
d a) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
Jasnejša opredelitev "nezavesti" pripomore k boljšemu razumevanju besedila.
A clearer definition of "unconsciousness" is helpful for a clearer understanding of the text.
Člen 2 – točka (f)
Article 2 – point f
f) "omamljanje" pomeni vsak nameren proces, ki povzroči izgubo zavesti in občutljivosti brez bolečine , vključno z vsakim procesom, ki privede do takojšnje smrti;
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain , including any process resulting in instantaneous death;
(f) "omamljanje" pomeni vsak nameren proces, ki povzroči izgubo zavesti in občutljivosti, vključno z vsakim procesom, ki privede do takojšnje smrti;
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
Večina, če ne celo vse metode omamljanja, ki so navedene v prilogi, bolj ali manj povzročajo bolečino, kar privede do nasprotja med opredelitvijo in odobrenimi metodami.
Most, if not all, stunning methods listed in the Annex cause pain to a greater or lesser extent, making for a contradiction between the definition and the method approved.
g) "verski obred" pomeni vrsto dejanj, povezanih z zakolom živali in določenih v skladu z vero, kot sta islam ali judovstvo ;
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism ;
(g) (g) "verski obred" pomeni vrsto dejanj, povezanih z zakolom živali, ki jih narekuje vera ali izvirajo iz nekaterih verskih praznikov ;
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion or occasioned by specific religious festivities ;
Člen 2 – točka (k)
Article 2 – point k
k) "klavnica" pomeni vsak obrat, ki se uporablja za zakol kopenskih živali ;
k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
(k) "klavnica" pomeni obrat, ki se uporablja za zakol in obdelavo živali, katerih meso je namenjeno za prehrano ljudi;
k) “slaughterhouse” means an establishment used for slaughtering and dressing animals , the meat of which is intended for human consumption ;
Predlagana opredelitev nadomesti tisto, ki je že navedena v uredbi 853/2004.
The proposed definition is replaced with the one that already appears in Regulation 853/2004.
Zdi se ustrezno, da se uporabi že obstoječe opredelitve, namesto da se za vsako novo uredbo oblikuje nove.
It seems reasonable to use already-existing definitions and not to create a new one for each new regulation.
Člen 2 – točka (m)
Article 2 – point m
m) "kožuharji" pomeni živali vrste sesalcev, ki so primarno gojene za proizvodnjo krzna, kot so kune, dihurji, lisice, rakuni, nutrije in činčile;
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
(m) "kožuharji" pomeni živali vrste sesalcev, ki so primarno gojene za proizvodnjo krzna, kot so kune, dihurji, lisice, rakuni, rakunasti psi , nutrije, zajci in činčile;
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, raccoon dogs, coypu , rabbits and chinchillas;
Te živali se v EU goji zaradi krzna, torej bi jih bilo treba vključiti v opredelitev kožuharjev.
These species are bred for fur in the EU and so should be included in the definition of “fur animals”.
Člen 3 – odstavek 2 – točka (a)
Article 3 – paragraph 2 – point a
a) da je poskrbljeno za fizično udobje in zaščito živali, zlasti za njihovo čistočo in toplotno ugodje, ter da so preprečeni padci ali zdrsi;
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
(a) da je poskrbljeno za fizično udobje in zaščito živali, zlasti za njihovo toplotno ugodje, ter da so preprečeni padci ali zdrsi;
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
Zahteva za čistočo živali se zdi neprimerna, saj ta pogoj že zajema uredba o higieni.
The request for clean animals seems inappropriate because this “condition” is already enclosed in the Hygiene Regulation.
Ni ga treba ponavljati.
There is no need to replicate it.
Vprašanje o higieni ni posebej povezano z dobrim počutjem živali.
It is a question of hygiene, not specially related to animal welfare.
d) da živali ne kažejo znakov bolečine, strahu , napadalnosti ali drugega neobičajnega vedenja;
d) do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
(d) da živali ne kažejo znakov bolečine, napadalnosti ali drugega neobičajnega vedenja;
d) do not show signs of pain, aggression or other abnormal behaviour;
Z ukrepi je mogoče preprečiti trpljenje živali, vendar prav gotovo ni mogoče zagotoviti, da žival ne bo kazala znakov strahu, saj to ni niti izvedljivo niti realistično.
Measures can be implemented to avoid suffering, but certainly not to ensure that animals do not show signs of fear, it is neither practicable nor realistic.
Člen 3 – odstavek 2 – točka (f)
Article 3 – paragraph 2 – point f
f) da je živalim preprečen negativen medsebojni vpliv.
f) are prevented from adverse interaction.
Izraz "negativen medsebojni vpliv" je zelo ohlapen, zato je težko izpolnjevati in nadzorovati skladnost s temi zahtevami.
The term 'adverse interaction’ is very vague and hence difficult to comply with and monitor compliance with.
Z odstopanjem od odstavka 1, kadar so takšne metode določene v skladu z verskimi obredi, je žival lahko usmrčena brez predhodnega omamljanja, če je usmrtitev izvedena v klavnici.
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse.
V skladu z verskimi obredi je žival lahko zaklana brez predhodnega omamljanja, če je zakol izveden v klavnici.
In accordance with religious rites, animals may be slaughtered without prior stunning, provided that the slaughtering takes place in a slaughterhouse.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija, ni jasno.
The text proposed by the Commission is unclear.
Z izrazom "odstopanje" se ne natančno razloži, od česa naj država članica odstopa, zato bi lahko bil vir dvoumnosti.
The nature of the derogation is not explained, and could cause ambiguity.
S predlogom spremembe se vnaša jasnost in ohranja sedanje stanje pri obrednih zakolih brez predhodnega omamljanja.
The amendment seeks to clarify the situation and maintain the current status quo as regards ritual slaughter without prior stunning.
Člen 4 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 4 – paragraph 2 – point 2
Vendar se države članice lahko odločijo, da tega odstopanja ne uporabijo.
However, Member States may decide not to apply that derogation.
Treba je uskladiti različne možne načine zakola živali, zato da vsi proizvajalci Skupnosti upoštevajo enaka merila za dobro počutje živali.
The various permissible means of slaughter need to be harmonised in order to ensure that all Community producers comply with the same animal welfare standards.
Omamljanje se izvaja v skladu z metodami iz Priloge I.
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Glede na uvodno izjavo 23 lahko Komisija odobri nove metode omamljanja.
Recital 22 states that the Commission may authorise new stunning methods.
Ta predlog spremembe vzpostavlja postopek, po katerem se ugotavlja, ali naj se nova metoda omamljanja odobri ali ne.
This amendment establishes the procedure to be followed in determining whether or not to approve a new stunning method.
Osebje, pristojno za omamljanje, opravlja redne preglede za zagotovitev, da žival ne kaže znakov zavesti ali občutljivosti v obdobju med koncem procesa omamljanja in potrditvijo smrti.
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.