natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedanja finančna kriza je povzročila krčenje gospodarske dejavnosti povsod po svetu in sprožila svetovno gospodarsko in socialno krizo s splošnim povečanjem brezposelnosti, revščine in socialne izključenosti.
The current financial turmoil caused world-wide contraction in economic activity and triggered a global economic and social crisis with widespread increases in unemployment, poverty and social exclusion.
Reševalni ukrepi, sprejeti v EU, so imeli pozitiven rezultat in pozdraviti je treba oblikovanje evropskega mehanizma za stabilizacijo.
The rescue measures adopted in the EU had a positive result and the creation of a European stabilisation mechanism was welcome.
Vendar pa je bila stopnja usklajevanja med različnimi nacionalnimi načrti za oživitev gospodarstva preveč skromna in Komisija bi morala poročati o njihovi učinkovitosti.
However, the level of co-ordination between the different national recovery plans was too modest and the Commission should report on their effectiveness.
Kriza kaže, da je treba v prihodnje povečati evropsko razsežnost.
This crisis demonstrates the need for an increased European dimension in the future.
Zato Evropski parlament meni, da Evropa potrebuje bolj združeno in učinkovito ter manj birokratsko Unijo in se mora Komisija, katere naloga je opredeliti in varovati skupni evropski interes, v skladu s svojo pravico do pobude prednostno zavezati k delovanju v imenu Unije na področjih, kjer ima deljene pristojnosti ali pristojnost usklajevanja ukrepov držav članic.
This is why, the European Parliament believes that what Europe needs is a more united, efficient and less bureaucratic Union and that the Commission, whose task it is to define and defend the general European interest, must, as a priority and in line with its right of initiative, commit to action on behalf of the Union in those fields where it has shared competences or competence to coordinate Member States’ actions.
Komisija bi morala sprejeti popolno odgovornost za zagotavljanje vodenja in financiranja projektov na naslednjih področjih:
The Commission should assume full responsibility to ensure the steering and financing of projects in the following fields:
- obnovljivi viri energije in shranjevanje zelene energije;
- renewable energy sources and storage of green power;
- energetska učinkovitost, zlasti na področju prevoza in nepremičnin;
- energy efficiency, particularly in the transport and building sector;
- evropsko energetsko omrežje in razvoj pametnega omrežja;
- a European energy network and smart grid development;
- javna železnica visoke hitrosti po vsej Uniji;
- a public rail high-speed service throughout the Union;
- kritična infrastruktura in hiter dostop do interneta po vsej Uniji;
- critical infrastructure and fast internet access throughout the Union;
- razvoj vodilne vloge EU na področju e-zdravja.
- development of EU leadership in the field of e-health.
Evropski parlament prav tako meni, da je možno trditi, da obstaja sporazum o vprašanjih vodenja in dejavnosti EU na področju deljene pristojnosti in dodatnih ukrepov, vendar mora imeti Unija na voljo predvsem finančna sredstva za uresničitev takšne strategije.
The European Parliament also believes that, while there may be agreement on matters of governance and on EU activity in terms of shared competence and supplementary action, the Union requires resources, especially financial resources, to pursue such a strategy.
Kriza je razkrila meje samoregulacije.
The crisis has revealed the limits of self-regulation.
Zato Parlament poziva k regulativnemu in nadzornemu sistemu, ki ne bo iz evidence izpustil nobenega finančnega trga in finančnega instrumenta ter nobene finančne institucije; Za doseganje tega cilja je treba sprejeti naslednje nujne ukrepe:
Therefore the European Parliament calls for a regulatory and supervisory system which leaves no financial market, no financial instrument and no financial institution off the record book; To achieve this aim, the following urgent actions need to be taken:
- uvedba dodatnih proticikličnih ureditev;
- introducing more counter cyclical regulation;
- zmanjšanje sistemskih tveganj, ki jih predstavljajo velike in/ali medsebojno povezane institucije ("prevelike, da bi propadle") in trgi izvedenih finančnih instrumentov;
- reducing systemic risk posed by large and/or interconnected institutions ("too-big-to-fail") and derivative markets;
- uveljavitev odločne politike upravljanja na področju nagrajevanja, da se odpravi navzkrižje interesov in se v finančni sistem uvede vidik dolgoročnosti;
- enacting strong governance policies on remuneration to remove conflicts of interest and introduce a longer term perspective into the financial system;
- krepitev vseevropskih in svetovnih ureditev ter nadzornih struktur;
- strengthening pan-European and global regulation and supervisory structures;
- preiskovanje uporabe zunajbilančnih transakcij in širjenja posebnih instrumentov (SPV in SPE);
- investigating the use of off-balance sheet transactions and the proliferation of SPVs and SPEs;
- uvedba davka na finančne transakcije;
- introducing a tax on financial transaction;
- uvedba novih standardov o statističnih podatkih za finančni sektor;
- introducing new standards on statistical data on the financial sector;
- izboljšanje glasovalnih pravic delničarjev.
- improving shareholder voting rights.
Evropski parlament obžaluje slabo izvajanje pakta stabilnosti in rasti ter poziva k boljšim mehanizmom spodbud in kazni, da se zagotovi skladnost v okviru jasnih pristojnosti Evropske komisije.
The European Parliament regrets the poor enforcement of the Stability and Growth Pact and calls for improved incentives and sanction mechanisms to ensure compliance under the clear competence of the European Commission.
Prav tako ugotavlja, da monetarna unija zahteva odločno usklajevanje gospodarskih, fiskalnih in socialnih politik.
It also believes that a monetary union requires a strong coordination of economic, fiscal and social policies.
Zato bi morala biti EU opremljena z boljšimi proticikličnimi instrumenti za upravljanje gospodarskih politik.
Consequently, the EU should be better equipped with countercyclical economic policy management instruments.
Treba je poglobiti večstranski nadzor in ga usmeriti v prilagoditev razmer, ki zadevajo države s primanjkljajem in tudi s presežkom, pri čemer je treba upoštevati posebne okoliščine v vsaki državi; poleg tega je potrebna večja preglednost podatkov o javnih financah.
Multilateral surveillance needs to be deepened, directing adjustment at situations of both deficit and surplus states, taking account of each country’s specific circumstances; furthermore, more transparency is needed with respect to public finance data.
Evropski parlament poziva, naj gospod ali gospa Euro, ki bo podpredsednik/podpredsednica Komisije in predsedujoči/predsedujoča Euroskupini, postane obraz in izvršilna veja gospodarskega usklajevanja.
The European Parliament calls for a Mr/s Euro, Vice-president of the Commission and chairing the Eurogroup to become the face and enforcement power of economic coordination.
Poleg tega morajo države članice usklajevati svoje proračunske politike in vzajemno zagotavljati preglednost podatkov o javnih financah.
Moreover, Member States need to coordinate their budgetary policy and open their books to each other.
To zahteva boljšo primerljivost izdatkov v okviru državnih proračunov, k čemur naj bi prispevala Svet in Komisija.
This requires an improved comparability of spending under national budgets that should be pushed by the Council and Commission.
Notranji trg je eno glavnih gonil evropske rasti, zato bi morala strategija EU 2020 služiti kot konkreten program za strateške dolgoročne naložbe in zaposlovanje, da se omogoči soočanje z gospodarsko krizo in krepitev notranjega trga.
The internal market is one of the main drivers of European growth; therefore, the EU 2020 strategy should serve as a concrete program for strategic long term investment and employment in order to face the economic crisis and strengthen the internal market.
Za nadaljnji razvoj notranjega trga je potreben usklajen pristop na nacionalni ravni in ravni EU, da se izkoristi najboljša praksa za preprečevanje davčnih goljufij in utaje davkov.
To further develop the internal market, a coordinated approach is needed at both national and EU level to capitalise from best practices in the fight against tax fraud and evasion.
V tem okviru Evropski parlament podpira zamisel o ustanovitvi skupine za davčno politiko, kar je pomemben korak k spodbujanju dialoga med vladami na področju davčne politike, in se zavzema za davčno strukturo, usmerjeno v zmanjšanje obremenitve dela in spodbujanje ter ustvarjanje spodbud za zaposlovanje, inovativnost in dolgoročne naložbe.
In this context the European Parliament supports the idea of setting up a Tax Policy Group as an important step to encourage a dialogue between governments on tax policy and advocates a tax structure geared to ease the burden on labour and to encourage and create incentives for employment, innovation and long term investment.
Kohezijski instrumenti so ključno orodje za pomoč regijam, ki jo najbolj potrebujejo, za odpravo posledic krize s spodbujanjem naložb v infrastrukturo, podjetja in delovna mesta; zato je bistveno, da morajo biti vse dolgoročne naložbene strategije EU, zlasti če jih podpira kohezijska politika, povezane z rezultati v smislu konkurenčnosti, rasti, ustvarjanja in ohranjanja dostojnih delovnih mest in varstva okolja.
Cohesion instruments are a crucial tool for assistance to the regions, which need it the most, to overcome the consequences of the crisis by supporting investment in infrastructure, businesses and jobs; Therefore it is vital that any long-term EU investment strategy, notably when supported by cohesion policy, be linked to results in terms of competitiveness, growth, creation and preservation of decent jobs and environmental protection.
Evropski parlament meni, da je strategija EU 2020 bistvena, da EU postane konkurenčna, socialna in trajnostna Unija, ter izraža prepričanje, da je treba strukturo upravljanja strategije EU 2020 okrepiti na podlagi instrumentov EU in ne na osnovi medvladnih pobud.
The European Parliament believes that the EU 2020 strategy is vital for the EU to become a competitive, social and sustainable Union and is convinced that the governance structure of EU 2020 should be strengthened, based on EU instruments rather than on intergovernmental initiatives.
Poleg zagotavljanja finančnih sredstev za mala in srednja podjetja mora EU prevzeti proaktiven in usklajen pristop za financiranje raziskav in inovacij, zato bi moral proračun EU služiti kot katalizator na področjih raziskav in razvoja, inovacij ter ustvarjanja novih podjetij in delovnih mest.
In addition to providing funding for SME's, the EU needs to take a proactive and coordinated approach for funding research and innovation and therefore the EU budget should serve as a catalyst in the domains of research and development, innovation and creation of new businesses and jobs.
Trajnostno ustvarjanje delovnih mest in njihova visoka kakovost bi morala biti vodilna prednostna naloga; zato Evropski parlament odločno poziva Unijo, naj poveže svoje dejavnosti na področju zaposlovanja z ukrepi za preprečevanje revščine in socialne izključenosti, ter meni, da mora biti dodatno prizadevanje za podporo ustvarjanju delovnih mest usmerjeno zlasti v zaposlovanje mladih ljudi in izboljšanje delovnih razmer skupaj z zagotavljanjem učinkovitega delovanja notranjega trga za delavce, da se doseže, da kriza ne bo dodatno povečala neenakosti.
Sustainable job creation and high-quality employment should be a key priority; therefore the European Parliament urges the Union to link its actions on employment with measures to combat poverty and social exclusion and believes that further efforts to support job creation need to be focused particularly on employing young people and improving working conditions together with creating an effectively functioning internal market for workers so that the crisis does not further increase inequalities.
Treba je poudariti, da imajo mala in srednja podjetja bistveno vlogo v gospodarstvu kot ključni ustvarjalci delovnih mest in gonilna sila na področju raziskav, inovacij in rasti; zaradi tega je treba olajšati njihov dostop do posojil, ustanoviti jamstveni sklad EU za mala in srednja podjetja ter ovrednotiti obstoječe sheme financiranja.
The essential role SMEs play in the economy as key generators of employment and drivers of research, innovation and growth needs to be emphasized; this calls for a facilitation of SME's access to credit, for the creation of an EU-Guarantee Fund for SME's and for an evaluation of the existing funding schemes.
Poleg tega Evropski parlament zahteva, da Komisija občutno zmanjša birokratske postopke javnega naročanja za mala in srednja podjetja, zmanjša birokracijo in predlaga oblikovanje sistema vse na enem mestu za vsa upravna vprašanja, ki zadevajo mala in srednja podjetja.
Furthermore, the European Parliament requests the Commission to reduce significantly public procurement bureaucracy for SME's, to cut red tape and to propose creating a one-stop-shop for all administrative issues of SME's.
Številne države v razvoju so bile zelo izpostavljene posledicam krize; zato Evropski parlament poziva, naj se ponovno potrdi zaveza držav članic glede zagotavljanja razvojne pomoči ter naj se preuči možnost dodatnih inovativnih virov financiranja.
A high number of developing countries have been highly exposed to the effects of the crisis; thus the European Parliament calls for a re-affirmation of the Member States' commitments towards development aid and the exploration of additional innovative sources of financing.
Evropski parlament priznava pomanjkljivosti in težave zaradi pomanjkanja pravno zavezujočih pooblastil in nepovezanosti globalnih finančnih in gospodarskih ustanov.
The European Parliament recognises the weaknesses and problems caused by the lack of legally binding powers and the disconnectedness of the global financial and economic institutions.
Zato poudarja nujno potrebo po razvoju verodostojnih, uspešnih in učinkovitih institucij za globalno gospodarsko upravljanje, ki sicer temeljijo na sedanjih institucijah, kot so ZN, Mednarodni denarni sklad, Baselski odbor, Uprava za mednarodne računovodske standarde in Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev, vendar jih tudi dopolnjujejo in izboljšujejo; nazadnje Evropski parlament ugotavlja, da mora Evropska unija nastopati enotno v okviru teh institucij, da bi čim bolj povečala svoj učinek in vpliv.
It therefore highlights the urgent need to develop legitimate, effective and efficient institutions for global economic governance, which build on, complete and improve the current set of institutions, such as the UN, the IMF, the Basel Committee, the IASB and IOSCO; finally, the European Parliament concludes that the European Union needs to speak with one voice at these institutions in order to maximise its influence and impact.
o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti
on the demographic challenge and solidarity between generations
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve(*) ..............................26
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......27
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................29
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...30
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................34
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije „Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami“ ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper on ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije
– having regard to its resolution
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0212 . o napredku v EU na področjih enakih možnosti in nediskriminacije (prenos direktiv 2000/43/ES in 2000/78/ES ( 2007/2202(INI) ),
Texts adopted, P6_TA(2008)0212 . on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) 2007/2202(INI) ),
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0066 . ,
Texts adopted P6_TA(2008)0066 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. oktobra 2008
– having regard to its resolution of 9 October 2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0467 . o spodbujanju socialne vključenosti in boja proti revščini, vključno z revščino otrok, v EU,
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . on promoting social integration and combating poverty, including child poverty, in the EU,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. aprila 2009
– having regard to its resolution of 2 April 2009
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0211 . o predlogu Direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost,
Texts adopted, P6_TA(2009)0211 . on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation,
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost“ ( KOM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission communication on ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Spodbujati solidarnost med generacijami“ ( KOM(2007)0244 ),
– having regard to the Commission communication on ‘Promoting solidarity between the generations’ ( COM(2007)0244 ),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. marca 2007 o družini in demografskih spremembah
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 March 2007 on ‘The family and demographic change’
UL C 161, 13.7.2007, str.
OL C 161, 13.7.2007, p.
66. ter njegovega bistvenega predloga, da bi morale države članice podpisati evropski pakt za družino,
66. and its core proposal that the Member States should sign a ‘European Pact for the Family’,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije „Demografska prihodnost Evrope: dejstva in podatki“ ( SEC(2007)0638 ),
– having regard to the Commission staff working document on ‘Europe’s demographic future: facts and figures’ ( SEC(2007)0638 ),
– ob upoštevanju objav Cedefopa o „inovativnih ukrepih na področju učenja starejših“
– having regard to Cedefop publications on ‘Innovative learning measures for older workers’
Luxembourg, Urad za publikacije Evropske unije, 2008. , o „delu in staranju: nastajajoče teorije in empirične perspektive“
Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2008. , on ‘Working and ageing.
Luxembourg, Urad za publikacije Evropske unije, 2010. ,
Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010. ,
– ob upoštevanju demografskega poročila Komisije za leto 2008 o izpolnjevanju socialnih potreb v starajoči se družbi ( SEC(2008)2911 ),
– having regard to the Commission Demography Report 2008: Meeting Social Needs in an Ageing Society (SEC (2008) 2911),
– ob upoštevanju skupnega poročila, ki sta ga Komisija in Odbor za ekonomsko politiko (delovna skupina za problematiko staranja prebivalstva) pripravila o Poročilu o staranju prebivalstva iz leta 2009: ekonomske in proračunske napovedi za države članice EU-27 (2008–2060),
– having regard to the joint report prepared by the Commission and the Economic Policy Committee (Ageing Working Group) on the ‘2009 Ageing Report: economic and budgetary projections for the EU-27 Member States’ (2008-2060),
– ob upoštevanju členov 25 in 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki izrecno določata, da imajo starejši pravico do dostojnega in samostojnega življenja ter sodelovanja v družbenem in kulturnem življenju ter dostop do dajatev socialne varnosti in socialnih služb, ki nudijo varstvo v obdobju starosti
– having regard to Articles 25 and 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which explicitly refer to the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life, and their entitlement to social security benefits and social services providing protection in old age
– ob upoštevanju člena 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki izrecno prepoveduje vsakršno diskriminacijo na podlagi starosti
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which explicitly prohibits any discrimination on grounds of age
– ob upoštevanju predloga Komisije za direktivo Sveta 2000/43/EC o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost ( KOM(2008)0426 ) ter stališča Parlamenta o tem
– having regard to the Commission proposal for a Council directive 2000/43/EC on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ) and Parliament’s position thereon
UL C 137E, 27.5.2010, str.68. ,
OJ C 137E, 27.5.2010, p.68. ,
– ob upoštevanju člena 2 in člena 3(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 2 and Article 3(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbor za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A7 0268/2010),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0268/2010 ),
A. ker človeka vredna družba temelji na načelu medgeneracijske pravičnosti,
A. convinced that a humane society is necessarily based on the principle of justice between the generations,
B. ker je treba pri medgeneracijskih odnosih upoštevati razsežnost spola,
B. whereas the gender-specific dimension of intergenerational relations needs to be taken into consideration,
C. ker je treba storiti mnogo več, da bi odpravili razširjeno nepravično diskriminacijo na podlagi starosti, s katero se starejši pogosto soočajo pri zaposlovanju ter dostopu do izdelkov, infrastrukture in storitev,
C. whereas much more must be done to end the widespread unfair discrimination often faced by older people on the basis of their age alone, both in employment and in access to goods, facilities and services,
D. ker sta diskriminacija starejših na podlagi starosti ter njihova socialna izključenost in revščina tesno povezani,
D. whereas there are strong links between discrimination against older people on the basis of age, social exclusion and poverty among older people,
E. ker je veliko starejših tudi invalidov, zaradi česar so lahko izpostavljeni večplastni diskriminaciji,
E. whereas many older people also have a disability and therefore may be subjected to multiple discrimination,
F. ker demografske spremembe močno vplivajo na osebno in poklicno življenje ljudi, zlasti žensk, medtem ko so nezadostne storitve, nizka raven socialne podpore, počasna in težavna vključitev na zakoniti trg dela, dolga obdobja nestalne ali začasne zaposlenosti ter nezadostna podpora za mlade pare med razlogi, zaradi katerih mladi odlagajo ustvarjanje družine in odločitev za otroka,
F. whereas demographic change has impacted strongly on personal and working life, especially in the case of women, while insufficient services, inadequate welfare payments, the slow and difficult nature of integration into the labour market proper, long periods spent in insecure or temporary employment, and lack of support for young couples are among the reasons for young people postponing forming a family and having children,
G. ker gospodarstvo in družba za dosego svojih ciljev potrebujeta življenjske izkušnje, prispevek in bogastvo idej vseh generacij,
G. whereas, if the economy and society are to achieve their purposes, they need the experience, input and wealth of ideas of all generations,