natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politične stranke na evropski ravni so dejavne predvsem v okviru volitev v Evropski parlament, da bi poudarile evropski značaj teh volitev.
Political parties at European level act in the context of European Parliament elections in particular in order to highlight the European character of those elections.
V skladu s členom 8 Akta o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, vsaka država članica ureja financiranje in omejevanje stroškov volitev v Evropski parlament s svojimi nacionalnimi predpisi.
In accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses at European Parliament elections is governed in each Member State by national provisions.
Nacionalni predpisi se uporabljajo pri stroških nacionalnih volitev in referendumov.
National provisions apply for election expenses in national elections and referenda.
ČLEN 1, TOČKA 1 Člen 2, odstavek 4, uvodni del (Direktiva (ES) št. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 4, introductory part (Regulation (EC) No 2004/2003)
Uskladiti je treba merila, ki zadevajo ustanove, s tistimi o strankah (člen 3(a) sedanje uredbe 2004/2003).
To bring the criteria for foundations into line with those for parties (Article 3(a) of Regulation 2004/2003).
ČLEN 1, TOČKA 2 A (novo) Člen 4, odstavek 2, točka (a) (Direktiva (ES) št. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 4, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) No 2004/2003)
(2a) Člen 4(2)(a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(2a) Article 4(2), point (a), shall be replaced by the following:
"a) dokumenti, ki dokazujejo, da prosilec izpolnjuje pogoje iz členov 2 in 3;"
"(a) documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Articles 2 and 3;"
ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 4, odstavek 4 (Direktiva (ES) št. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Politična ustanova na evropski ravni lahko zaprosi za financiranje preko politične stranke na evropski ravni, s katero je povezana.
A political foundation at European level may apply for funding through the political party at European level with which it is affiliated.
Politična ustanova na evropski ravni lahko zaprosi le za financiranje iz splošnega proračuna Evropske unije preko politične stranke na evropski ravni, s katero je povezana.
A political foundation at European level may only apply for funding from the general budget of the European Union through the political party at European level with which it is affiliated.
Člen 4, odstavek 6 (Direktiva (ES) št. 2004/2003)
Article 4, paragraph 6 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Sredstva, dodeljena politični ustanovi na evropski ravni, se lahko uporabijo zgolj za namene financiranja njenih dejavnosti v skladu z določbami člena 2(4).
Funding allocated to a political foundation at European level may only be used for the purpose of financing the activities of the former in accordance with the provisions of Article 2(4).
Sredstva, dodeljena politični ustanovi na evropski ravni, se (črtano) uporabijo zgolj za namene financiranja njenih dejavnosti v skladu z določbami člena 2(4).
Funding allocated to a political foundation at European level shall only be used for the purpose of financing the activities of the former in accordance with the provisions of Article 2(4).
V nobenem primeru pa ne smejo biti uporabljena za financiranje volilnih kampanj.
On no account may it be used to finance election campaigns.
Ta sprememba je primerna zaradi jasnosti.
Clarification seems to be required here.
V zvezi z dovoljeno porabo finančnih sredstev za evropske politične stranke, glej novi predlog člena 8.
See Article 8 (amended) concerning the admissible use of funding by European political parties.
Člen 6, odstavek 1, točka (b) (Direktiva (ES) št. 2004/2003)
Article 6, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2004/2003)
(b) prijavita svoje vire financiranja s seznamom donatorjev in donacij, prejetih od vsakega donatorja, razen donacij pod 500 EUR.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500.
(b) prijavita svoje vire financiranja s seznamom donatorjev in donacij, prejetih od vsakega donatorja, razen donacij pod 500 EUR na leto in na donatorja .
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor .
Predlog spremembe je potreben za pojasnitev in skladnost z začetkom člena 6(1)(d).
Clarification and consistency with the threshold in article 6(1)(d).
Člen 6, odstavek 2 (Direktiva (ES) št. 2004/2003)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Politične stranke na evropski ravni lahko sprejemajo prispevke nacionalnih političnih strank, ki so članice politične stranke na evropski ravni.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level shall be admissible.
Prispevki ne smejo preseči 40 % letnega proračuna stranke.
They may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Politične stranke na evropski ravni lahko sprejemajo prispevke nacionalnih političnih strank, ki so njene članice, ali fizične osebe, ki je včlanjena v politično stranko na evropski ravni.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Politične stranke na evropski ravni lahko sprejemajo prispevke nacionalnih političnih strank ali fizičnih oseb, ki ne smejo preseči 40 % letnega proračuna stranke.
Contributions to a political party at European level from national political parties or from a natural person may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Člen 6, odstavek 3 (Direktiva (ES) št. 2004/2003)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Politične ustanove na evropski ravni lahko sprejemajo prispevke nacionalnih političnih ustanov, ki so članice politične ustanove na evropski ravni, ter političnih strank na evropski ravni.
Contributions to a political foundation at European level from national political foundations, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
Prispevki ne smejo preseči 40 % letnega proračuna ustanove.
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget.
Prispevki ne smejo preseči 40 % letnega proračuna ustanove in ne smejo biti zagotovljeni iz sredstev, ki so bila politični stranki na evropski ravni v skladu s to uredbo dodeljena iz splošnega proračuna Evropske unije .
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must not derive from funds received by a political party at European level pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union .
Dokazno breme nosi zadevna politična stranka na evropski ravni .
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned .
ČLEN 1 TOČKA 6 Člen 7, odstavek 1 (Direktiva (ES) št. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Financiranje političnih strank na evropski ravni iz splošnega proračuna Evropske unije ali iz katerega koli drugega vira se ne sme uporabljati za neposredno ali posredno financiranje drugih političnih strank, zlasti nacionalnih strank , za katere še naprej velja nacionalna zakonodaja.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties, which shall continue to be governed by national rules.
Financiranje političnih strank na evropski ravni iz splošnega proračuna Evropske unije ali iz katerega koli drugega vira se ne sme uporabljati za neposredno ali posredno financiranje drugih političnih strank, zlasti nacionalnih strank ali kandidatov .
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or candidates.
Za financiranje nacionalnih političnih strank in kandidatov še naprej velja nacionalna zakonodaja.
These national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
ČLEN 1 TOČKA 6 Člen 7, odstavek 2 (Direktiva (ES) št. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Financiranje političnih ustanov na evropski ravni iz splošnega proračuna Evropske unije se ne sme uporabiti za neposredno ali posredno financiranje političnih strank bodisi na evropski bodisi na nacionalni ravni ali ustanov na nacionalni ravni.
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level.
Financiranje političnih ustanov na evropski ravni iz splošnega proračuna Evropske unije se ne sme uporabiti za neposredno ali posredno financiranje političnih strank bodisi na evropski bodisi na nacionalni ravni ali kandidatov oziroma ustanov na nacionalni ravni.
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of candidates or of foundations at national level.
ČLEN 1, TOČKA 8, TOČKA (A A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (A A) (new)
Člen 9, odstavek 2 (Direktiva (ES) št. 2004/2003)
Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
(aa) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(aa) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Vrednotenje premičnin in nepremičnih ter njihova amortizacija se izvedeta v skladu z izvedbenimi postopki iz te uredbe, ki jih je treba sprejeti v skladu z odstavkom 1.“
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with detailed rules for implementation of this Regulation to be adopted in accordance with paragraph 1."
Uredba (ES) št. 2909/2000 je bila razveljavljena leta 2005.
Regulation (EC) 2909/2000 was repealed in 2005.
Zato je treba določiti vrednotenje lastnine v izvedbenih postopkih, ki jih Evropski parlament sprejme v skladu s postopkom iz prvega odstavka.
Arrangements for the valuation of property therefore need to be laid down in implementing rules to be adopted by Parliament under the procedure referred to in paragraph 1.
ČLEN 1, TOČKA 8, TOČKA (C) Člen 9, odstavek 7 (Direktiva (ES) št. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (C) Article 9, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Če prihodki politične stranke na evropski ravni na koncu finančnega leta, za katerega je stranka prejela donacijo za poslovanje, presegajo odhodke, se z odstopanjem od pravila o neprofitnosti iz člena 109 Uredbe (ES, Euratom) št. 1995/2006 del tega presežka do višine 25 % celotnih prihodkov tistega leta lahko prenese v naslednje leto pod pogojem, da bo porabljen pred koncem prvega četrtletja tega naslednjega leta.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Če prihodki politične stranke na evropski ravni na koncu proračunskega leta, za katerega je stranka prejela donacijo za poslovanje, presegajo odhodke, se z odstopanjem od pravila o neprofitnosti iz člena 109 Uredbe (ES, Euratom) št. 1995/2006, kar je upravičeno s posebno in edinstveno vlogo političnih strank, del tega presežka do višine 25 % celotnih prihodkov tistega leta lahko prenese v naslednje leto pod pogojem, da bo porabljen pred koncem prvega četrtletja tega naslednjega leta.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, justified by the specific and unique role of the political parties, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Neodvisni zunanji revizor, pristojen za izdajo letnega poročila iz člena 9(3), po potrebi tudi potrdi, da so bile pravilno izvajane določbe v zvezi s tem prenosom.
The independent external auditor responsible for the annual certification referred to in Article 9(3) shall also be required, where appropriate, to attest that the provisions governing such carry-overs have been implemented correctly.
Da bi se poenostavilo nadzor in revizijo, je treba omejiti prenos le na sredstva, ki so že bila odobrena za leto N.
To facilitate control and audit operations, carry-overs should be confined to legal commitments already entered into in year n.
ČLEN 1, TOČKA 8, TOČKA (C) Člen 9, odstavek 9 (Direktiva (ES) št. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (C) Article 9, paragraph 9 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Določbe odstavka 8 ne veljajo, če finančne rezerve politične stranke na evropski ravni presegajo 100 % njenega povprečnega letnega prihodka.
The provisions of paragraph 8 shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of the average annual income of the former.
Neodvisni zunanji revizor mora izdati tudi poročilo o pravilnem upoštevanju teh določb.
The independent external auditor must also certify that these provisions have been complied with correctly.
ČLEN 1, TOČKA 8 A (novo) Člen 9 a (novo) (Direktiva (ES) št. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 9 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
(8a) Vstavi se naslednji člen 9a:
(8a) The following Article 9a shall be inserted:
Člen 9a
"Article 9a
Evropski parlament v rubriki svoje spletne strani, ustvarjene v ta namen, za vsako proračunsko leto, za katero so bile izplačane donacije, skupaj objavi naslednje dokumente:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for that purpose – for each financial year for which grants have been paid – the following documents:
- tabelo zneskov, izplačanih posamezni politični stranki in ustanovi na evropski ravni;
– a table of the amounts paid to each political party and each political foundation at European level;
- izvedbene določbe te uredbe, ki jih sprejme predsedstvo Evropskega parlamenta.“
– the provisions for the implementation of this Regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
Člen 10, odstavek 2 (Direktiva (ES) št. 2004/2003)
Article 10, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Sredstva iz splošnega proračuna Evropske unije ne smejo presegati 85 % proračuna politične stranke ali ustanove na evropski ravni.
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the budget of a political party or foundation at European level.
Dokazno breme nosi zadevna politična stranka na evropski ravni.
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.
Sredstva iz splošnega proračuna Evropske unije ne smejo presegati 85 % upravičenih stroškov za financiranje politične stranke ali politične ustanove na evropski ravni.
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of those costs of a political party or political foundation at European level which are eligible for funding .
Bolj prilagodljiva terminologija je že bila uporabljena v finančni uredbi, njenih izvedbenih postopkih in v sklepu predsedstva iz leta 2004.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, The Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
Ta sprememba določa najvišji delež finančne pomoči za proračun politične ustanove; brez te spremembe bi bila zakonodaja pomanjkljiva.
Without this correction, there would be no stipulated maximum percentage for the financial contribution to the budget of a political foundation, thereby causing a legislative loophole.
Prehodne določbe
Transitional provision
Določbe v tej uredbi se uporabljajo za subvencije, dodeljene evropskim političnim strankam od proračunskega leta 2008 dalje.
The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to the European political parties as from the financial year 2008.
Za proračunsko leto 2008 se prošnje za financiranje političnih ustanov na evropski ravni v skladu s členom 4(4) Uredbe (ES) št. 2004/2003 nanašajo izključno na upravičene stroške, nastale po 1. septembru 2008.
For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008.
Evropske politične stranke, ki so ustrezno oddale prošnje za subvencije za leto 2008, lahko v treh mesecih po začetku veljave te uredbe na podlagi z njo uvedenih sprememb predložijo dodatno prošnjo za financiranje in, kjer je to primerno, prošnjo za subvencioniranje ustanove, ki je povezana s to politično stranko.
European political parties that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, within three months following the entry into force of this Regulation, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the foundation affiliated to that political party.
Evropski parlament sprejme ustrezne izvedbene ukrepe.
The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
Poročevalec pozdravlja predlog Komisije v celoti in priporoča, da se sprejmejo predlogi sprememb, ki jih je predlagal in katerih namen je predvsem večja jasnost.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal in its entirety and recommends that it be adopted, together with the proposed amendments, which are primarily for clarification.
Pridržuje si pravico, da predloži nadaljnje predloge sprememb, ki se bodo v okviru posvetovanja v Svetu zdeli potrebni.
He reserves the right to table other amendments which may prove necessary in the light of the Council deliberations.
Predlog zajema tri teme, ki so vse obravnavane v zadnji resoluciji Evropskega parlamenta o evropskih političnih strankah, v katero je vključena bilanca sredstev ter predlog za njeno izboljšanje in izpopolnjevanje
The proposal deals with three issues which were all raised in the last resolution of the European Parliament on European political parties, in which the situation as regards financing thus far was assessed and proposals for improvement and further development were put forward
Resolucija z dne 23. marca 2006, na podlagi poročila Odbora za ustavna vprašanja A6-0042/2006 , poročevalec: Jo Leinen .
Resolution of 23 March 2006, on the basis of the report presented by the Committee on Constitutional Affairs A6-0042/2006 , rapporteur: Jo Leinen .
Zadevne teme so:
The issues were:
1. prilagajanje finančnih določb posebnim potrebam političnih strank in njihove porabe sredstev
1. adjusting the financing rules to the specific requirements of political parties with regard to the use of funds
Odstavek 13 (d) in (e) resolucje. ,
Paragraph 13 (d) and (e) of the resolution ,
2. priznavanje vloge evropskih političnih strank v okviru volitev v Evropski parlament in s tem povezanim izrecnim priznavanjem zakonite uporabe finančnih sredstev za ta namen
2. recognising that European political parties have a role to play in the context of elections to the European Parliament and, in this regard, explicitly recognising the legality of the use of funds for this purpose
Odstavek 14 (c) resolucje. , in
Paragraph 14 (c) of the resolution , and
3. možnost financiranja političnih ustanov na evropski ravni, ki dopolnjujejo dejavnosti evropskih političnih strank z dejavnostmi na področju informiranja in izobraževanja
3. the possibility of funding, at European level, political foundations which complement the activities of the European political parties through information and educational work
Odstavek 14 (a) resolucje. .
Paragraph 14 (a) of the resolution .
Analiza posameznih tem:
The issues in more detail:
Finančne določbe
Financing rules
Da bi se poročevalec izognil ponavljanju, se sklicuje na izčrpno obrazložitev predloga Komisije.
In order to avoid repetition, the reader is advised to consult the detailed explanatory memorandum given in the Commission proposal.
Obstajata dve zahtevi evropskih političnih strank, ki sta se v praksi izkazali za upravičeni, in sicer
There are two requests made by European political parties which have turned out in practice to be justified:
– dovoli se prenos 25 % celotnega letnega prihodka stranke iz enega leta v prvo tromesečje naslednjega leta, kar omogoča večjo prilagodljivost pri upravljanju s stroški pri prehodu med proračunskimi leti in boljšo odzivnost na spremenjene okoliščine, in
- carrying over up to 25% of the total income of a party in one year to the first three months of the next year, thereby providing greater flexibility in spending at the transition between one financial year and the next and enabling changed circumstances to be dealt with in the short term, and
– možnost večletnega oblikovanja finančnih rezerv iz lastnih sredstev (donacije, prispevki strank, ki so članice evropskih političnih strank, in članarina pripadnikov strank) do nekega zneska, ki je v predlogu Komisije določen na največ 100 % povprečnih skupnih sredstev evropskih političnih strank.
- the possibility of accumulating reserves over several years as own resources (donations, contributions from member parties and individual members) up to a certain amount, fixed by the Commission proposal at 100% of the average total funding of European political parties.
Prva nova določba pomeni odstopanje od tako imenovanega „pravila o neprofitnosti“ iz člena 109 finančne uredbe, ki subjektom, upravičenim do podpore, izrecno prepoveduje, da bi s sredstvi „finančne pomoči“ na koncu proračunskega leta ustvarjali presežek.
The first of the new rules represents a derogation from the so-called 'no-profit rule' of Article 109 of the Financial Regulation, the essence of which is that at the end of a financial year, the whole of a 'grant' awarded to a facility deemed eligible for assistance must have been spent.
Pokazalo se je, da se lahko pojem „finančna pomoč“ iz finančne uredbe, v skladu s katerim je načeloma določeno financiranje evropskih politični strank, uporablja samo omejeno za značilnosti in potrebe političnih strank.
It has been established that the Financial Regulation's concept of a 'grant', which forms the basis on which the financing of the European political parties is organised, is applicable only in a limited way to the characteristics and needs of political parties.
V zvezi z novo določbo Komisija meni in ocenjuje, da odstopa od „pravila o neprofitnosti“.
The second is also considered and, indeed, designated by the Commission as a derogation from the 'no-profit rule'.
Vendar se lahko razume tudi kot pojasnilo, ki izraža smisel in namen pravila, da se na podlagi finančne pomoči na koncu leta ne sme ustvariti presežek, kar ne velja za lastna sredstva, pridobljena iz prispevkov tretjih oseb in članarin.
It can, however, be interpreted as a clarification formulating the sense and purpose of the rule which states that no surplus may remain at the end of the year as a result of a 'grant', but that this does not apply to own resources deriving from third party donations.
Vloga evropskih političnih strank pri volitvah v Evropski parlament
The role of European political parties in elections to the European Parliament