natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meni, da je še prezgodaj za uvedbo posebnega mehanizma za izvajanje naložb, povezavo med nacionalnimi in evropskimi načrti ter mehanizmov za odobritev naložb s strani nacionalnih regulativnih organov.
He deemed too early to introduce specific mechanism about the implementation of the investments, the link between national plans and European plans and the approval mechanisms of investments by national regulators.
Za zdaj poročevalec predlaga dodatne ukrepe, s katerimi bi vsaj Agencija sodelovala pri pripravi evropskih 10-letnih naložbenih načrtov.
For the time being, the Rapporteur proposes additional measures to involve at least the Agency in the preparation of the European 10-year investment plans.
– Dostop do skladišč: regulativni okvir za upravljavce skladišč bi uskladili glede na dobre prakse in smernice, ki jih je že določila Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin.
- Access to storage : The regulatory framework for storage system operators would be harmonised according to good practices and guidelines already established by the ERGEG.
Določbe v obstoječi uredbi, ki obravnavajo upravljavce prenosnega omrežja, bi se razširile na upravljavce skladišč in v veliki meri na terminale za utekočinjeni zemeljski plin, s čimer bi ustvarili skupni pristop za dostop tretjih strani.
The existing provisions of the current Regulation concerning TSO would be extended to storage operators and extensively to LNG terminals so as to create a common approach to third party access.
(i) Poročevalec meni, da pravila za dostop do skladišč ne smejo ogroziti dolgoročne zanesljivosti oskrbe.
(i) The Rapporteur considers that the rules for access to storage must not jeopardize the long-term security of supply .
Določbam iz člena 5a je bila dodana nova klavzula za uvedbo nekaterih zaščitnih ukrepov v povezavi z direktivo 2004/67/ES o zanesljivosti oskrbe s plinom.
A clause introducing some safeguards has been added to the provisions of Art. 5a, in relation to Directive 2004/67/EC concerning security of gas supply.
(ii) Pravila o upravljanju prezasedenosti, ki veljajo za upravljavce prenosnega omrežja, skladišč in obratov za utekočinjeni zemeljski plin, (osnovana na prekinljivih zmogljivostih in vsakodnevnem dostopu) bi bilo treba natančno opredeliti in v njih upoštevati vsaj obstoj dolgoročnih pogodb in mehanizmov prilagodljivosti.
(ii) Rules on congestion management applied by TSO, storage and LNG operators (on the basis of interruptible capacity and on a day-to-day access) should be firmly defined and should at least take into account the existence of long-term contracts and flexibility mechanisms.
Zahteve po preglednosti : predlagana uredba širi zahteve po preglednosti, ki že obstajajo za upravljavce prenosnih omrežij tako, da bodo pokrivale tudi komercialne zaloge plina, napovedi povpraševanja in razpoložljivih zmogljivosti ter stroške za uravnavanje omrežij in zmogljivosti za trgovanje.
Transparency requirements : the proposed regulation extends the transparency requirements already existing for TSO to cover commercial gas stocks, forecasts of demand on and availability of capacities, costs for balancing the network and trading capacity.
Nove določbe se uporabljajo tudi za upravljavce prenosnih omrežij v zvezi s predhodnimi in naknadnimi informacijami o ponudbi in povpraševanju ter z ukrepi, sprejetimi za izravnavo omrežja.
New provisions also apply to TSO with regards to ex-ante and ex-post supply and demand information and to measures taken to balance the system.
Čeprav so določbe pomemben mejnik na poti k izboljšanju operativne preglednosti in bodo koristile vsem udeležencem na trgu in kljub legitimnosti pravice do dostopa poročevalec ocenjuje, da bo objava teh podatkov na splošno okrepila trg pod pogojem, da je zagotovljena ustrezna poslovna zaupnost.
Though those provisions are an important milestone on the way to increase operational transparency benefiting all market players and though the right of access is legitimate, the Rapporteur estimates that provided the appropriate commercial confidentiality is guaranteed the publication of such data will generally strengthen the market.
Vendar je treba opozoriti, da so nekatera trgovanja s plinom poslovno zelo občutljiva.
It must, however, be recalled that certain gas transactions are very commercially sensitive.
Institucionalni vidiki : Uredba ni dovolj jasna, kar zadeva postopek komitologije za posebne pravice Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin:
V. Institutional aspects : The Regulation is not clear enough regarding comitology process as for prerogatives of the ENTSOG:
(i) po eni strani ima Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin nalogo, da pripravi kodekse, Komisija pa pod točno določenimi pogoji prek postopka komitologije posreduje, kadar kaže, da tehnični ali tržni kodeks, ki ga sprejme Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin, ne zagotavlja nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja storitve.
(i) on the one hand, if ENTSOG has the task to elaborate codes, the Commission can intervene under precise circumstances via a comitology procedure when it is deemed that technical or market codes adopted by the ENTSOG will not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the service;
(ii) po drugi strani lahko Komisija prevzame pobudo v skladu s členom 9 in ne glede na okoliščine sprejme smernice na istem področju, da bi določila podrobnosti o storitvah za dostop tretjih oseb, mehanizmih za dodeljevanje zmogljivosti, postopku za upravljanje prezasedenosti itd.
(ii) on the other hand, the Commission can take the initiative under Article 9 and adopt "guidelines" in the same area, whatever the circumstances are, in order to specify details on third party access services, capacity allocation mechanisms, congestion management procedure, etc.
Ob upoštevanju širokega spektra tem, za katere je predvideno sprejemanje smernic, poročevalec predlaga, da bi z jasnim in trdnim predhodnim postopkom začrtali in pripravili postopek komitologije v sodelovanju z Agencijo in v posvetovanju z zainteresiranimi stranmi.
Taking into account the wide range of subjects where the adoption of Guidelines is envisaged, the Rapporteur proposes that a clear and robust "ex-ante" procedure should frame and prepare the comitology process, in cooperation with the Agency and in consultation with stakeholders.
Komisija bi morala skupaj s predlagano agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev določiti seznam tem in opredeliti, katere so prednostne, o osnutku smernic bi morala potekati javna posvetovanja, po potrebi pa bi morali Komisija in Agencija redno dati svojo oceno o njem.
The Commission should define and prioritize the list of subjects in cooperation with the proposed Agency (ACER) and the draft Guidelines should be subject to public consultation or if appropriate regular assessments by the Commission and ACER.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1755/2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Komisija v utemeljitvah in pojasnilih predlaganih zakonodajnih predlogov sprememb v okviru paketa za notranji trg navaja, da se veljavni pravni predpisi za notranji energetski trg kljub domnevnemu napredku ne zdijo zadostni za dokončno oblikovanje notranjega trga.
The Commission justifies and explains the proposals it has put forward to amend the legislation in connection with the internal market package on the grounds that the current legislation on the internal market in energy, despite the progress that can be observed, does not seem sufficient to complete the internal market.
Predlog Evropske komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1775/2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina naj kot dodatne cilje pravnega okvira določi:
The Commission proposal amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks aims to extend the objectives of the legal framework to include:
· oblikovanje nediskriminatornih pravil o pogojih za dostop do obratov za utekočinjen zemeljski plin in skladišč,
· setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities,
· spodbujanje nastajanja dobro delujočega in preglednega čezmejnega maloprodajnega trga ter
· facilitating the emergence of a well-functioning and transparent cross-border retail market, and
· spodbujanje nastajanja dobro delujočega in preglednega čezmejnega veleprodajnega trga.
· facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market.
Pričujoče stališče izrecno podpira zahtevo za čimprejšnje dokončno oblikovanje notranjega trga.
This opinion explicitly supports the call to complete the internal market as soon as possible.
Notranji trg bo izboljšal varnost oskrbe po dosegljivih cenah.
The internal market serves to increase security of supply at affordable prices.
Instrumentov in predpisov, ki jih Komisija predlaga v osnutku uredbe, pa ni mogoče podpreti v celoti.
However, the instruments and rules that the Commission proposes in the draft regulation cannot be comprehensively endorsed.
Kritično je treba obravnavati zlasti:
Criticism can be directed in particular at:
· predlagane presoje vplivov,
· the impact assessments submitted,
· deloma manjkajoče upoštevanje načela subsidiarnosti,
· the failure at times to observe the subsidiarity principle,
· nedosledno delitev pristojnosti med evropskimi strukturami ter
· the inconsistent allocation of powers between the European structures, and
· razširitev pristojnosti Komisije za določanje smernic in postopka komitologije.
· extension of the powers of the Commission and the comitology procedures to set guidelines.
Brez poglabljanja v podrobnosti predlogov sprememb poročevalca je treba povedati, da odgovori na ustna vprašanja o verodostojnosti presoje vplivov, ki jih je zastavil zlasti Odbor za industrijo, raziskave in energetiko, niso zadovoljivi.
Without going into the detail of your draftsman’s amendments, it should be noted that the open questions with regard to the plausibility of the impact assessments, which in particular were formulated by the Committee on Industry, Research and Energy, have not been answered satisfactorily.
Pri prihodnjih zakonskih predlogih je nujno treba zagotoviti, da raziskave in analize vzdržijo kritično obravnavo, ali pa se presoja vplivov in s tem predlog Komisije ne bosta priznala.
When legislation is proposed in future it is essential to ensure that if the investigations and analyses do not withstand critical inspection, the impact assessment and thus the Commission proposal will not be recognised.
Delno neupoštevanje načela subsidiarnosti je opaziti zlasti pri predlogu ureditve maloprodajnega trga.
There is a failure to observe the subsidiarity principle, particularly with regard to the proposed rules on retail markets.
Predlagano usklajevanje posega globoko v pravna področja, ki spadajo v pristojnost držav članic.
The proposed harmonisation makes substantial inroads into the Member States’ areas of competence.
Namesto poskusa usklajevanja na evropski ravni, bi bilo potrebi po boljšem čezmejnem dostopu do preglednih maloprodajnih trgov bolje ugoditi s pomočjo nacionalnih predpisov.
Instead of aspiring to harmonisation at European level, the aim of improved cross-border access to transparent retail markets should be achieved through national regulation.
Stališče uvaja zakonsko obveznost spodbujanja in zagotavljanja čezmejnega dostopa do strank prek določb na različnih pravnih področjih.
The opinion introduces a new legislative obligation to encourage and ensure cross-border access to customers through provisions in various areas of the law.
Drug poudarek tega stališča je doseči večjo preglednost stroškov predloženih predpisov ter jasno delitev pristojnosti in nalog pri novih evropskih strukturah.
A further focus of this opinion is to show the costs of the proposed rules more transparently and to clarify divisions of responsibilities and tasks in new European structures.
S tem namenom je bil podan predlog spremembe, po katerem financiranje ne poteka prek neobvladljivih tarifnih povišanj, temveč neposredno iz proračuna EU.
Thus an amendment has been formulated to the effect that funding should come not from uncontrollable price rises but directly from the EU budget.
Pri delitvi nalog se prekrivajoče se pristojnosti nadomestijo z jasno dodelitvijo Komisiji, nacionalnim regulativnim organom, agenciji in mreži upravljavcev prenosnih omrežij, ki jo je šele treba vzpostaviti.
With regard to the division of tasks, duplication of responsibilities has been replaced by clear attributions to the Commission, national regulatory authorities, the Agency and the Network of Transmission System Operators for Gas that is to be set up.
Tretji poudarek pripravljenih predlogov sprememb je opredelitev pravnih omejitev delovanja Komisije.
A third focus of these amendments is to set legal limits for the Commission’s action.
Dosedanji postopek, ki se je uporabljal v okviru te uredbe, po katerem sta smernice sprejemala Parlament in Svet, potem pa jih je Komisija po natančno določenem postopku lahko še spreminjala, mora ostati.
The former procedure under this Regulation, that guidelines were adopted by Parliament and the Council and could be adjusted later by the Commission using a standard procedure, should not be abandoned.
Da ne bi ovirali tekočih zakonodajnih razprav, je treba Komisiji omogočiti vložitev popravkov ali prizadevanje za sprejetje smernic v obliki sprememb nove uredbe v nadaljnjem postopku.
So as not to hinder ongoing legislative consultation, the Commission must be enabled to introduce further provisions or to seek to adopt guidelines as amendments to the new regulation in a further procedure.
Stališče vsebuje tudi pobude za hitrejšo izgradnjo omrežnih zmogljivosti.
The opinion also aims to indicate a new approach to a more rapid development of network capacities.
Pomembno vprašanje v zvezi s hitrim odpravljanjem ozkih grl so poleg boljših naložbenih dejavnosti upravljavcev omrežij tudi poenostavljeni in cenejši postopki za pridobitev dovoljenja.
It is important to note that, in addition to more investment by network operators, simpler and cheaper authorisation procedures could clear bottlenecks rapidly.
Zavoljo pridobitve boljšega pregleda nad trajanjem postopkov za pridobitev dovoljenj po vsej Evropi in s tem povezanih stroškov, pa tudi zavoljo izpostavitve uredb, ki ovirajo čezmejno izgradnjo omrežij, bo mreža upravljavcev prenosnih omrežij, ki jo je šele treba vzpostaviti, pristojna za nadzor na tem področju.
For a better overview of the time taken by authorisation procedures and their associated costs throughout Europe, and also to identify regulations that hinder the development of the cross-border network, the Network of Transmission System Operators for Gas that is to be set up should be given a monitoring function in this area.
Treba si je prizadevati za boljše okvirne pogoje pri postopkih za pridobitev dovoljenj s pomočjo najboljše prakse ali zakonskih zahtev.
In the form of best practice or legislative provisions, efforts should be made to work towards improved framework conditions for the authorisation procedure.
Člen 2c – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka a
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) z omrežjem povezan tehnični in tržni kodeks na področjih iz odstavka 3;
(a) network-related technical and market codes in the areas referred to in paragraph 3;
Predpisi z večjim poudarkom na omrežje.
Rules more focused on the network.
Člen 2c – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka c
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
(c) 10-letni naložbeni načrt za razvoj omrežij , in sicer vsako tretje leto;
(c) a 10-year investment plan for network development every three years;
Člen 2c – odstavek 1 – pododstavek 1 а (novo)
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 а (new)
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin prvo leto in nato vsaka tri leta opravi študijo o trajanju postopkov izdajanja dovoljenj pri omrežjih in nacionalnih predpisov ali različnih nacionalnih priprav predpisov, ki zavlačujejo ali ovirajo razvoj čezmejnih omrežij ali povečujejo s tem povezane stroške.
Within the first year and every three years thereafter, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall conduct a survey of the duration of authorisation procedures in the network area and of the national rules or the different national formulations of rules which delay or hinder cross-border network development or increase its cost.
Z dodatno točko f a se upošteva problem, da različni nacionalni predpisi na področju postopkov izdajanja dovoljenj ovirajo čezmejni razvoj omrežij.
The addition of point fa serves to take account of the problem that cross-border network development is hindered by differing national rules on authorisation procedures.
Da bi se razvile potrebne rešitve ali poiskala najboljša praksa, ki bi prinesla izboljšave, je treba spremljati sedanjo situacijo.
The existing situation must be monitored in order to develop the necessary solutions or bring about improvements through identifying best practice.
Člen 2 c – odstavek 2
Article 2 c – paragraph 2
Letni delovni program iz odstavka 1(d) vsebuje seznam in opis tehničnega in tržnega kodeksa, načrt usklajevanja upravljanja omrežij ter dejavnosti raziskav in razvoja, ki jih je treba pripraviti v zadevnem letu, ter okvirni časovni razpored.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Letni delovni program iz odstavka 1(d) vsebuje seznam in opis z omrežjem povezanega tehničnega in tržnega kodeksa, načrt usklajevanja upravljanja omrežij ter dejavnosti raziskav in razvoja, ki jih je treba pripraviti v zadevnem letu, ter okvirni časovni razpored.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network-related technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Pojasnitev dejstva, da se naloge nanašajo na z omrežjem povezane vidike.
Clarification of the fact that the tasks concern network-related aspects.
Člen 2c – odstavek 3 – uvodno besedilo
Article 2c – paragraph 3 – introductory wording
Podrobni z omrežjem povezani tehnični in tržni kodeks zajema naslednja področja, glede na prednostne naloge, opredeljene v letnem delovnem programu:
The detailed network-related technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Člen 2c – odstavek 3 – točka a
Article 2c – paragraph 3 – point a
(a) pravila glede varnosti in zanesljivosti energetskega omrežja;
(a) energy network security and reliability rules;
(g) pravila za trgovanje z zmogljivostmi ;
(g) rules for capacity trading;
Člen 2c – odstavek 3 – točka h
Article 2c – paragraph 3 – point h
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin vsaka tri leta objavi 10-letni naložbeni načrt razvoja omrežij za celotno Skupnost.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year investment plan for network development every three years.
Naložbenemu načrtu je treba kot prilogo dodati pregled ovir pri čezmejnem razvoju omrežij zaradi različnih postopkov izdajanja dovoljenj ali različnih praks izdajanja dovoljenj.
An annex to the investment plan shall summarise the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices.
Namen zahtevanega posodabljanja naložbenega načrta vsaka tri leta je pripraviti potrebne informacije brez nepotrebne birokracije.
Updating the investment plan every three years should enable the required information to be provided without creating unnecessary bureaucracy.
Z dodatno točko f a se upošteva problem, da različni nacionalni predpisi na področju postopkov izdajanja dovoljenj ovirajo čezmejni razvoj omrežij.
The addition of article 2c, paragraph 1, point fa serves to take account of the problem that cross-border network development is hindered by differing national rules on authorisation procedures.
Da bi se razvile potrebne rešitve ali da bi se poiskala najboljša praksa, ki bi prinesla izboljšave, je treba spremljati sedanjo situacijo.
The existing situation must be monitored in order to develop the necessary solutions or bring about improvements through identifying best practice.
Člen 2c – odstavek 6
Article 2c – paragraph 6
Na zahtevo Komisije Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin Komisiji svetuje v zvezi s sprejetjem smernic iz člena 9.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Na zahtevo Komisije Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin Komisiji svetuje v zvezi s spremembo smernic iz člena 9.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the amendment of Guidelines as laid down in Article 9.
Uskladitev uredbe s spremembami, predlaganimi za člen 9.
To bring the regulation into line with the amendments proposed for Article 9.
Člen 2e – odstavek 3 – uvodno besedilo
Article 2e – paragraph 3 – introductory wording
Komisija lahko na priporočilo Agencije sprejme smernice na področjih iz člena 2(c)(3), če meni, da:
The Commission may adopt, upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Predlog spremembe naj bi zagotovil enoumno določitev pristojnosti.
To ensure an unambiguous division of responsibilities.
Člen 2e – odstavek 4
Article 2e – paragraph 4
Odstavek 3 ne vpliva na pravico Komisije, da spreminja smernice iz člena 9.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to amend guidelines as laid down in Article 9.
Uskladitev besedila uredbe s spremembami, predlaganimi za člen 9.
To bring the text of the regulation into line with the proposed amendments to Article 9.
Člen 2e – odstavek 4 a (novo)
Article 2e – paragraph 4 a (new)
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet, če namerava sprejeti smernice v skladu z odstavkom 3.
The Commission shall notify the European Parliament and the Council when it intends to adopt guidelines pursuant to paragraph 3.
Ukrep Komisije po členu 2e, odstavku 3 uredbe pomeni, da omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin, ki je financirano z javnimi sredstvi, svojih obveznosti po tej uredbi ne opravlja zadovoljivo.
Commission action pursuant to article 2e, paragraph 3 of the regulation suggests that the Network of Transmission System Operators for Gas, which is financed from public funds, is not adequately fulfilling its obligations under this regulation.
Evropski parlament in Svet morata biti o tem dobro obveščena, da lahko uvedeta potrebne spremembe.
In this event the European Parliament and the Council should receive comprehensive information so that they can introduce any necessary amendments.
Stroške, povezane z dejavnostmi Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin iz členov 2a do 2h, krijejo upravljavci prenosnega omrežja in se upoštevajo pri izračunu tarif .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs .
Stroške, povezane z dejavnostmi Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin iz členov 2a do 2h, krije splošni proračun Evropske unije .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the general budget of the European Union .