natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6a) Da se poveča stopnja izkoriščenosti in učinkovitosti splošnega sistema preferencialov in državam v razvoju omogoči izkoriščanje prednosti mednarodne trgovine in preferencialnih režimov, mora Evropska unija tem državam in zlasti najmanj razvitim državam poskušati pomagati z ustrezno tehnično pomočjo.
(6a) In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of the GSP and to allow developing countries to reap the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union should strive to provide these countries, and in particular the least developed countries (LDCs s), with adequate technical assistance.
Da se poveča stopnja izkoriščenosti in učinkovitost splošnega sistema preferencialov, je pomembno državam v razvoju zagotoviti ustrezno tehnično pomoč.
In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of GSP, it is important to provide developing countries with adequate technical assistance.
(8a) Treba je nuditi podporo v obliki tehnične pomoči za izvajanje konvencij iz posebnega spodbujevalnega režima z trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
(8a) Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the conventions referred to in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Države v razvoju, ki so pripravljene sprejeti dodatno breme in odgovornost iz posebnega režima, je treba pri tem podpirati.
Developing countries which are prepared to take on the extra burdens and responsibilities required under the special arrangements should be supported in doing so.
(10a) Države v razvoju, ki izpolnijo merila za upravičenost do posebnega spodbujevalnega režima za spodbujanje trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja po 31. oktobru 2008, bi morale uživati ugodnosti dodatnih tarifnih preferencialov, takoj ko izpolnijo ta merila.
(10a) Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
Komisija naj o novih zahtevkih odloča vsako leto.
The Commission should rule on new requests on an annual basis.
Sedanji predlog spremembe uredbe ne predvideva nobenega mehanizma za državo, ki izpolnjuje ta merila po 31. oktobru 2008, da bi zahtevala upravičenost do posebnega spodbujevalnega režima.
The present proposal for a regulation makes no provision for a country which complies with these criteria after 31 October 2008 to request the granting of special incentive arrangements.
Sedanje besedilo predvideva, da mora s predložitvijo zahtevka počakati do začetka veljavnosti prihodnje uredbe leta 2012.
Under the text as it stands at present, such a country would have to await the entry into force of the next regulation in 2012 to make its request.
Da bi posebni spodbujevalni režim ohranil spodbujevalni učinek, je treba odpreti možnost predložitve novih zahtevkov.
To ensure that the special incentive arrangement retains its incentive nature, it is essential to keep open the possibility of making new requests.
Predlagana pogostnost je enkrat letno.
The frequency proposed is once per year.
(15a) Da se prepreči izguba preferencialov, mora Komisija v novi uredbi premisliti o prenosu izdelkov, ki so razvrščeni kot „občutljivi“, v kategorijo „neobčutljivih“.
(15a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission should consider transferring products currently classified as “sensitive” to the “non-sensitive” category in the next regulation.
Uvodna izjava (19)
Recital 19
(19) Zaradi skladnosti s trgovinsko politiko Skupnosti država upravičenka ne sme istočasno uživati ugodnosti sheme in sporazuma o prosti trgovini, če slednji zajema najmanj vse preferenciale, ki jih ta shema določa za zadevno državo.
(19) For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
(19) Zaradi skladnosti s trgovinsko politiko Skupnosti država upravičenka ne sme istočasno uživati ugodnosti sheme in sporazuma o prosti trgovini, če slednji zajema , učinkovito izvaja in, kjer je potrebno, konsolidira najmanj vse preferenciale, ki jih ta shema določa za zadevno državo.
(19) For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers , effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
Za povečanje skladnosti trgovinske politike Skupnosti je treba zagotoviti, da takrat, ko sklenitev trgovinskega sporazuma o prosti trgovini privede do izključitve države iz seznama upravičenk do tega režima, ta sporazum ne sme le zajemati, ampak tudi učinkovito izvajati in prečistiti že dodeljene preferenciale, ki jih zagotavlja ta shema.
In order to enhance the coherence of the Community’s commercial policy, it is necessary to guarantee that, where the conclusion of a free-trade agreement leads to a country’s being excluded from the list of beneficiaries of this scheme, such agreement must not only cover but effectively implement and, where appropriate, consolidate the preferences provided for by the present scheme.
(21a) Pravila o poreklu je treba prilagoditi tako, da upoštevajo medregionalno in globalno kumulacijo ter možnost, da je država upravičena do preferencialnega obravnavanja GSP, GSP+ in pobude Vse razen orožja (EBA), čeprav ni končna destinacija izvoza, pri čemer je proizvodom v tej državi dodana znatna dodana vrednost.
(21a) The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
V okviru tega pregleda je treba ukiniti tudi zahtevo za dvojno spremembo določenih izdelkov.
In the course of this review, the ‘double transformation’ requirement for certain products should also be eliminated.
Komisija bi morala pregledati sistem pravil o poreklu, da bi upoštevala globalno in medregionalno kumulacijo ter možnost, da je država upravičena do preferencialnega obravnavanja GSP, GSP+ in Vse razen orožja (EBA), čeprav ni končna destinacija izvoza.
The Commission should review the rules of origin to take account of the global and inter-regional cumulation and the possibility of a country’s benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the EBA system, even if it is not the final destination of the export.
Kot del te revizije bi morala ukiniti tudi zahtevo za dvojno spremembo nekaterih izdelkov, da bi za države v razvoju omilila način uporabe pravil o poreklu.
Under this review, the Commission should also eliminate the ‘double transformation’ requirement for certain products, with a view to enhancing the flexibility of the rules of origin for developing countries.
(21b) Prednostna naloga Komisije bi morala biti, da si znotraj Svetovne trgovinske organizacije prizadeva za dosego sporazuma, ki bi uskladil pravila o poreklu, v skladu s katerimi države v razvoju in najmanj razvite države uživajo preferencialno obravnavo.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
Zapletenost pravil o poreklu je eden od glavnih razlogov za njihovo premajhno uporabo, čeprav so bistven instrument za spodbujanje regionalne integracije.
The complexity of the rules on origin is one of the main reasons why they are under-used, even though they constitute an essential tool for promoting regional integration.
Usklajen sistem pravil o poreklu bi držav v razvoju in najmanj razvitim državam omogočil, da izkoristijo prednosti, ki jih nudi splošni sistem preferencialov.
A harmonised system of rules on origin would enable developing countries and the LDCs to take advantage of the opportunities afforded by the GSP.
Člen 3 – odstavek 1 a (novo)
Article 3 - paragraph 1 a (new)
Predlog spremembe ponovno uvaja utemeljitev iz člena 3(2) izvirne različice KOM(2004)699, zato da se poveča varnost podatkov in ustvari preglednost za vse morebitne sodelujoče države.
The amendment re-introduces the rationale of Article 3 (2) of the original version of COM(2004)699, in order to increase data security and create transparency for all potentially participating countries.
Člen 3 – odstavek 1 b (novo)
Article 3 - paragraph 1 b (new)
Komisija vsako leto objavi v Uradnem listu Evropske unije seznam držav upravičenk, ki izpolnjujejo merila iz odstavka 1.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the criteria set out in paragraph 1.
Člen 3 - odstavek 2
Article 3 - paragraph 2
Če država upravičenka uživa ugodnosti preferencialnega trgovinskega sporazuma s Skupnostjo, v katerem so zajeti najmanj vsi preferenciali , ki jih za zadevno državo določa ta shema , se izloči iz seznama držav upravičenk .
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community which covers at least all of the preferences provided for by the scheme to that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries.
Kadar država upravičenka uživa ugodnosti preferencialnega trgovinskega sporazuma s Skupnostjo, ima izvajanje trgovinskega sporazuma prednost pred izvajanjem te sheme , če sporazum učinkovito izvaja in, kjer je to primerno, konsolidira vsaj vse preferenciale, ki jih za zadevno državo določa ta shema .
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community , the application of the commercial agreement shall take precedence over the application of the scheme provided that the agreement effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all of the preferences provided for by the scheme to that country .
Trgovinski sporazum s Skupnostjo ne izključuje upravičenosti do posebnih spodbujevalnih dogovorov iz členov od 7 do 10 .
A commercial agreement with the Community shall not preclude eligibility for the special incentive arrangement set out in Articles 7 to 10.
Če je trgovinski sporazum ugodnejši od sedanje sheme, mora imeti prednost pred njo, tako da se izvaja učinkovito in da je dejansko ugodnejši.
If a commercial agreement is more favourable than this scheme, it should take precedence over it, provided that the agreement is effectively implemented and is genuinely more favourable.
Poleg tega mora biti država (če lahko ob upoštevanju pogojev, ki jih določa posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, pridobi dodatne preferenciale) upravičena do posebnega režima tudi, če že ima trgovinski sporazum, ki jo povezuje s Skupnostjo.
Moreover, if a country can obtain additional preferences by complying with the conditions provided for under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, it should be eligible for that special scheme even if it already has a commercial agreement linking it to the Community.
Člen 3 - odstavek 3
Article 3 - paragraph 3
Komisija uradno obvesti državo upravičenko o njeni izločitvi s seznama držav upravičenk.
The Commission shall notify a beneficiary country of its removal from the list of beneficiary countries.
Kadar se državo upravičenko odstrani s seznama držav upravičenk , Komisija obvesti zadevno državo in Evropski parlament .
Where a beneficiary country is removed from the list of beneficiary countries , the Commission shall notify the country in question and the European Parliament .
Obvestiti je treba tudi Evropski parlament.
The European Parliament should also be notified.
Člen 3 – odstavek 3 a (novo)
Article 3 - paragraph 3 a (new)
Da se izboljša učinek sheme, Komisija zagotovi državam v razvoju in zlasti najmanj razvitim državam ustrezno tehnično pomoč za izgradnjo institucionalne in regulativne zmogljivosti, ki je potrebna, da se izkoristijo ugodnosti mednarodne trgovine in splošnega sistema preferencialov.
In order to improve the impact of the scheme, the Commission shall provide developing countries, and especially LDCs, with adequate technical assistance for building the institutional and regulatory capacity required to reap the benefits of international trade and the GSP.
Državam v razvoju je treba zagotoviti ustrezno tehnično pomoč, da se jim v celoti omogoči sodelovanje v mednarodnem trgovinskem sistemu in preferencialnih režimih.
Developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
Člen 5 – odstavek 2
Article 5 - paragraph 2
Za namene režimov iz člena 1(2) so pravila o poreklu, ki so povezana z opredelitvijo pojma izdelki s poreklom, postopki in metode s tem povezanega upravnega sodelovanja, določeni v Uredbi (EGS) št. 2454/93.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Oblika, vsebina in postopki sistema pravil o poreklu se redno pregledujejo, da se oceni njihov vpliv na stopnje izkoriščenosti splošnega sistema preferencialov in da bolje služijo spodbujanju gospodarskega razvoja.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
Pravila o poreklu so pomembna za izvozne možnosti držav v razvoju v okviru shem GSP, GSP+ in Vse razen orožja.
The rules of origin are important for the export possibilities of developing countries under the GSP, GSP+ and EBA schemes.
Pravila o poreklu, ki so strožja, kot je potrebno, ovirajo izkoriščenost shem v številnih primerih.
In several cases, rules of origin, stricter than necessary, hamper the utilisation of the schemes.
Revizija pravil o poreklu se izvaja brez posvetovanja s Parlamentom.
Revision of the rules of origin takes place without consultation of Parliament.
V prihodnjih revizijah pravil o poreklu bo Komisija upoštevala nadregionalno in globalno kumulacijo ter možnost, da je država upravičena do preferencialnega obravnavanja GSP, GSP+ in Vse razen orožja, čeprav ni končna namembna država izvoza.
For future revisions of the rules of origin, which should take place regularly, the Commission shall take into account cross-regional and global cumulation and the consideration of a country as eligible for GSP, GSP+ and EBA preferential treatment even if it is not the final country for export.
Ti dejavniki bi izboljšali možnost držav v razvoju, da uporabijo shemo GSP, in bili podlaga za doseganje cilja v zvezi s spodbujanjem gospodarskega razvoja.
These elements would enhance the possibility of developing countries to use the GSP schemes and serve the purpose of promoting economic development.
Člen 5 – odstavek 3 a (novo)
Article 5 - paragraph 3 a (new)
Komisija v okviru Svetovne trgovinske organizacije daje prednost usklajevanju pravil o poreklu, ki uvajajo preferencialno obravnavo za države v razvoju in najmanj razvite države.
The Commission shall give priority within the WTO to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for developing countries and LDCs.
Kot del prizadevanja za usklajevanje pravil o poreklu, ki se izvaja v okviru Svetovne trgovinske organizacije, mora Evropska unija jasno določiti svoj cilj, da se osredotoči na splošni sistem preferencialov.
As part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
Člen 7 – odstavek 3 a (novo)
Article 7 - paragraph 3 a (new)
Tehnična pomoč upravičenim državam v razvoju omogoča boljše izpolnjevanje zahtev v zvezi z ratifikacijo in učinkovitim izvajanjem iz novega posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Državam v razvoju, ki so pripravljene prevzeti posebne obremenitve in odgovornost na podlagi ratifikacije in učinkovitega izvajanja mednarodnih konvencij, ki jih zahteva posebni spodbujevalni režim, je treba pri njihovem prizadevanju pomagati.
Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
Člen 8 – odstavek 3
Article 8 - paragraph 3
Komisija spremlja stanje ratifikacij in dejanskega izvajanja konvencij, navedenih v Prilogi III.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
Pred iztekom obdobja uporabe te uredbe in še pravočasno za razpravo o naslednji uredbi Komisija predloži Svetu poročilo o stanju ratifikacij takih konvencij, vključno s priporočili , ki jih pripravijo organi za spremljanje.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Pred iztekom obdobja uporabe te uredbe in še pravočasno za razpravo o naslednji uredbi Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o stanju ratifikacij in izvajanja takih konvencij, v vsaki državi , ki uživa ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the European Parliament and to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions, by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Kadar je potrebno, Komisija vključi priporočila, ki jih pripravijo organi za spremljanje , o tem, ali so v posamezni državi potrebni dodatni ukrepi za učinkovito izvajanje konvencij .
Where appropriate, the Commission shall include recommendations by monitoring bodies on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
V svojem poročilu bo Komisija prav tako ocenila učinkovitost posebnega spodbujevalnega režima in izpolnjevanje njegovih ciljev ter revizijo Priloge III, kadar je potrebno.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special incentive arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Za doseganje cilja posebnega režima je pomembno, da se omogočita njegovo postopno prilagajanje in revizija.
It is important to allow for the special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
Člen 9 - odstavek 1 - točka a
Article 9 - paragraph 1 - point a
a) država ali ozemlje, navedeno v Prilogi I, je zanj zaprosilo do 31. oktobra 2008 in
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and
a) država ali ozemlje, navedeno v Prilogi I, je zanj zaprosilo do 31. oktobra 2008 ali vsako leto v primeru držav ali ozemelj, ki izpolnijo pogoje iz člena 8(1) in (2) po tem datumu, in
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis , and
Komisija obravnava zahtevek, ki so mu priložene informacije iz člena 9(2).
The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
Pri obravnavi zahtevka Komisija upošteva ugotovitve ustreznih mednarodnih organizacij in agencij.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
Državi prosilki lahko zastavi vsa vprašanja, ki se ji zdijo pomembna, pridobljene informacije pa lahko preveri pri državi prosilki ali katerem koli drugem ustreznem viru .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Od države prosilke lahko zahteva odgovore na vsa vprašanja, ki se ji zdijo pomembna, in dobljene informacije preveri pri državi prosilki ali iz katerega koli drugega ustreznega vira, vključno z Evropskim parlamentom in predstavniki civilne družbe, tudi socialnimi partnerji .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources including the European Parliament and representatives of civil society, including the social partners..
Evropski parlament in druge primerne vire, kot so predstavniki civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, bi bilo treba upoštevati pri kontrolah izvajanja večine konvencij, navedenih v Prilogi III, kot na primer konvencije o človekovih pravicah in konvencije o poklicnih standardih.
The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including the social partners, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and professional standards.
Člen 10 - odstavek 3
Article 10 - paragraph 3
Komisija uradno obvesti državo prosilko o sklepu, sprejetem v skladu z odstavkom 2.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Kadar se državi dodeli posebni spodbujevalni režim, se ji sporoči datum, s katerim navedeni sklep začne veljati.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Komisija do 15. decembra 2008 v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo s seznamom držav, ki so upravičene do ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisija do 15. decembra 2008 v Uradnem listu Evropske unije , ki se posodobi vsako leto, objavi obvestilo s seznamom držav, ki so upravičene do ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
The Commission shall, by 15 December 2008, , publish a notice in the Official Journal of the European Union to be updated on an annual basis , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Člen 10 – odstavek 4
Article 10 - paragraph 4
Če Komisija državi prosilki ne dodeli posebnega spodbujevalnega režima, na zahtevo te države poda obrazložitev .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests .
Kadar Komisija državi prosilki ne dodeli posebnega spodbujevalnega režima, navede razloge za to in o tem obvesti državo prosilko in Evropski parlament .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons and inform the requesting country , and the European Parliament, thereof .