natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. je seznanjen s povečanjem obveznosti za 36,3 % za posebni program preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter bo preučil razloge za to;
Takes note of the increase of 36,3% in commitment appropriations in the specific programme "Prevention of and fight against crime" and will examine the reasons for it;
Podrazdelek 3b
On sub-heading 3b
41. obžaluje, da je zaradi majhne rezerve v podrazdelku v znesku 22 milijonov EUR manevrski prostor za pilotne projekte in pripravljalne ukrepe zelo majhen;
Regrets that the small margin of EUR 22 million left under this sub-heading leaves very limited room for manoeuvre for pilot projects and preparatory actions;
45. meni, da je glavni cilj komunikacijske in informacijske politike obveščati državljane EU o ukrepih in programih, ki jih je izvedla EU, ter o izboljšavah, izvedenih v zadnjih letih;
Considers that the core business of communication and information policy is to inform EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over the last years;
Razdelek 4
On heading 4
49. ugotavlja, da je to povečanje, ki znaša 1,8 %, manjše kot skupno povečanje splošnega proračuna EU za 3,1 %; meni, da je to zelo slabo znamenje, glede na to, da je bil razdelek 4 vedno eno najzahtevnejših področij proračuna Unije;
Observes that this increase of 1,8% is below the average overall increase of 3,1% for the general budget of the EU; considers this a very ominous sign given that heading 4 is traditionally one of the most challenging areas in the Union's budget;
58. poudarja, da mora biti denar pomoči za trgovino dodatek k obstoječi razvojni pomoči, nove obljube v zvezi s pomočjo za trgovino pa ne smejo povzročiti preusmeritve sredstev, ki so že bila namenjena za druge razvojne pobude; ponovno zahteva, naj Komisija zagotovi podatke o izvoru obljubljene milijarde EUR;
Stresses that new Aid for Trade money should be additional to existing development aid and that new Aid for Trade pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives; reiterates the request made to the Commission to provide information on the origin of the EUR 1 000 million pledged;
Razdelek 5
On heading 5
65. kljub večjemu obsegu informacij, ki jih je prejel, in vnaprejšnji oceni Komisije, da izvajalske agencije povečujejo kakovost programov EU, meni, da je treba nekatere finančne oziroma upravne posledice za razdelek 5 podrobneje pojasniti; je denimo osupel, da se bo zaradi odprtja 947 novih delovnih mest v dveh raziskovalnih agencijah (kot je navedeno v načrtu nadaljnjih ukrepov po pregledu) v oddelkih Komisije sočasno zaprlo samo 117 delovnih mest;
Considers, despite the increase in information received, and the Commission's preliminary conclusions that executive agencies enhance the quality of EU programmes, that various financial/administrative consequences on heading 5 still require further clarification; is for example astonished that the future creation of the equivalent of 947 new posts in the two research agencies (as stated in the screening follow-up) will only lead to the freeing up of 117 posts within the Commission departments over the same period;
68. sprašuje Komisijo, kakšne ukrepe izvaja, da bi upravno breme v EU zmanjšala za 25 % do leta 2012 in preučila, ali je zamisel službe „vse na enem mestu“, ki naj bi omejila birokracijo, v prihodnje uresničljiva;
Asks the Commission which measures are being taken to reach the goal of reducing administrative burdens in the EU by 25% by 2012, and to check if the principle of the one-stop-shop is achievable in the future to reduce bureaucracy;
Razdelek 6
On heading 6
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
On Pilot Projects and Preparatory Actions
72. opozarja na obveznost Komisije, da za enoletne ukrepe v skladu s točko 46(a) medinstitucionalnega sporazuma navede večletne ocene in razlike, ki ostanejo do odobrenih zgornjih mej;
Recalls the obligation for the Commission, according to Point 46(a) of the IIA, to provide, for annual actions, multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings;
76. poudarja, da če se bo Parlament v letu 2009 odločil za podoben obseg financiranja pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, bo porabil skoraj polovico razpoložljive rezerve v razdelkih 1a in 3b, čeprav odhodki za pilotne projekte in pripravljalne ukrepe v letu 2008 niso dosegli zgornje meje, predvidene v medinstitucionalnem sporazumu;
Underlines that, should Parliament decide in favour of a similar level of financing for pilot projects and preparatory actions in 2009, nearly half the available margins in headings 1a and 3b would already be used up, although the 2008 level of expenditure on pilot projects and preparatory actions did not even reach the maximum amounts granted by the IIA;
82. namerava posvetiti posebno pozornost izvrševanju proračuna agencij in podrobno preučiti morebitne presežke ter tako poskrbeti, da se pri oblikovanju proračunov agencij za leto 2009 upoštevajo namenski prejemki;
Will put particular emphasis on the budget implementation of the agencies and will closely scrutinise possible surpluses in order to make sure that assigned revenues are taken into account in the establishment of the agencies' budgets for 2009;
85. pozdravlja namero Komisije, da bo spodbujala medinstitucionalni dialog o vlogi vseh organov, opredeljenih v členu 185 finančne uredbe, in njihovem mestu v evropskem upravljanju; znova poudarja, da je treba na medinstitucionalni ravni zagotoviti sistematično uporabo postopka iz točke 47 medinstitucionalnega sporazuma;
Welcomes the Commission's intention to stimulate an interinstitutional dialogue on the role of all bodies defined under Article 185 of the Financial Regulation and their place in European governance; reiterates the importance of securing on a systematic basis at interinstitutional level the application of the procedure laid down in Point 47 of the IIA;
Izvajalske agencije in druga prizadevanja za zunanje izvajanje
On executive agencies and other outsourcing tendencies
Sklepi in morebitni mandat za usklajevanje
Conclusions and possible mandate for the Conciliation
- zadostna raven plačil;
- adequate level of payments;
- spoštovanje načela dobrega finančnega poslovodenja, zlasti kar zadeva stvarne potrebe v razdelku 4;
- adherence to the principle of sound financial budgeting, in particular as regards a realistic picture of needs in heading 4;
- obveznosti Komisije, da v zadevah v zvezi s solidarnostnim skladom EU in evropskim skladom za prilagoditev globalizaciji, predloži spremembe proračuna, katerih edini namen je uporaba sredstev tega sklada, da bi se izognila zamudi pri dodeljevanju finančne pomoči;
- commitment by the Commission to submit, where the EU Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund are concerned, amending budgets that have the mobilisation of these funds as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid;
- primerno odzivanje na zahteve za pomoč v obliki hrane in varnost hrane;
- adequate response to food aid and food security requirements;
- stanje v zvezi z izvajanjem točke 44 medinstitucionalnega sporazuma in točke 5(N) akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2006)0009 );
- state of play regarding the implementation of Point 44 of the IIA and of point 5(N) of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 );
- zadostna sredstva za Evropo državljanov;
- sufficient resources for a citizens' Europe;
- začasne namere proračunskega organa glede pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov;
- provisional intentions of the budgetary authority with regard to pilot projects and preparatory actions;
- jasna sestava proračuna, zlasti kar zadeva upravne odhodke in človeške vire, vključno z zunanjim izvajanjem nalog;
- clarity of budget presentation, especially concerning administrative expenditure and human resources including outsourcing of tasks;
- zadostna proračunska sredstva, ki bodo omogočila odziv na prednostne naloge EU: konkurenčnost za rast in zaposlovanje, boj proti podnebnim spremembam in spodbujanje trajnostne Evrope ter uresničevanje skupne politike priseljevanja;
- adequate budgetary provision to enable a response to the EU priorities "competitiveness for growth and employment", "combating climate change and promoting a sustainable Europe" and "making a reality of the Common Immigration Policy";
Ta resolucija ima dva namena.
The purpose of the current resolution is twofold:
Prvič, kot prva ocena predhodnega predloga proračuna za leto 2009, ki ga je pripravila Komisija, naj bi že nakazala glavne točke resolucije ob prvi obravnavi Parlamenta, o kateri se bo kot ponavadi glasovalo oktobra; drugič, delegaciji Parlamenta na julijskem usklajevalnem sestanku naj bi dala začasni mandat za pogajanja z drugo vejo proračunskega organa.
First, it should constitute a first assessment of the Commission's PDB for 2009 and should already point the direction for Parliament's First Reading resolution, traditionally to be voted in coming October; secondly and consequently, it should give a provisional mandate to Parliament's delegation for their negotiations with the other arm of the budgetary authority in the July conciliation.
Resolucija temelji in se sklicuje na resolucijo o proračunskem okviru in prednostnih nalogah za leto 2009, ki jo je Parlament sprejel 24. aprila 2008, skupaj z resolucijo političnih skupin o letni strategiji politik Komisije.
The resolution is based on, and refers to, the resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 as adopted by Parliament on 24 April 2008, together with the political groups' resolution on the Commission's Annual Policy Strategy.
V njej smo skušali v celoti upoštevati mnenja drugih odborov, ki so bistven element v procesu sprejemanja proračuna za leto 2009.
It will try and take fully into account the opinions delivered by the other committees which are considered an essential element in the decision-making process for the Budget 2009.
o proračunu za leto 2009: prvi premisleki o mandatu za usklajevanje predhodnega predloga proračuna za leto 2009
on the 2009 budget: first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
4. se zaveda omejitev finančnega okvira za obdobje 2007–2013; zato poziva Komisijo in Svet, naj večjo vlogo EU kot svetovne udeleženke ustrezno upoštevata pri pripravi pregleda finančnega okvira EU;
Is aware of the limits of the financial framework 2007-2013; therefore urges the Commission and the Council to take the increasing role of the EU as global player duly into account when preparing the review of the EU financial framework;
11. meni, da ima v okviru sodelovanja z bližnjevzhodnimi državami v razvoju, zlasti v primeru Iraka in Irana, krepitev programov štipendij in pobratenja mest koristne vplive za vzajemno približevanje;
Believes that in the context of cooperation with developing Middle Eastern (DCI) countries, particularly as regards Iraq, the stepping-up of scholarship programmes and city twinning could have beneficial effects for mutual rapprochement;
14. ponavlja, da je Latinska Amerika za Evropsko unijo prednostna regija ter poudarja, da je treba odnose EU s to regijo ustrezno financirati v skladu z rezultati vrha v Limi ter razvijati v spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in okolja;
Reiterates that Latin America is a priority region for the European Union, and underlines that the EU´s relations with that region need to be appropriately funded in line with the results of the Lima Summit and developed with respect to human rights, democratic principles and the environment;
17. z zaskrbljenostjo opozarja na vedno večjo svetovno krizo glede hrane in na vplive podnebnih sprememb; poziva Komisijo in Svet, naj preučita posledice, ki jih lahko ima za svetovno varnost, in poudarja, da mora EU biti sposobna, da se hitro odzove na te okoliščine in s tem povezana ugibanja ter izpolni svoje zaveze glede dobave pomoči v hrani državam v razvoju in odziva na nesreče;
Points out with concern the growing world food crisis and the effects of climate change; urges the Commission and the Council to reflect on the possible consequences for global security, and underlines the need for the EU to be able to react to this situation and related speculations, and to meet its commitments in respect of the supply of food aid and responding to disasters in developing countries;
21. v zvezi s tem ponovno poudarja zahtevo za sklenitev medinstitucionalnega sporazuma med Parlamentom in Svetom, ki bo na podlagi lizbonske pogodbe določal njune delovne odnose na področju zunanjih ukrepov, vključno z izmenjavo zaupnih informacij;
Reiterates in this context its request for the conclusion of an inter-institutional agreement between Parliament and the Council defining, on the basis of the Treaty of Lisbon, their working relations in the field of external action, including the sharing of confidential information;
o proračunu za leto 2009: Prvi odzivi na mandat PPP za usklajevanje v letu 2009
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
2. poziva, da se proračunski vrstici 19 09 02 (sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Latinski Ameriki ) in 19 10 01 05 (sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Aziji) še naprej uporabljata kot pripravljalna ukrepa za financiranje intervencij v regijah, ki ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč in zato ne sodijo na področje uporabe uredbe (ES) št. 1905/2006; poudarja, da so takšni ukrepi ustrezni za odziv na strateške interese ali skupna vprašanja EU, in poziva Komisijo, naj za takšne ukrepe takoj predlaga finančni instrument;
Calls for the continuation of budget lines 19 09 02 (cooperation with middle income group countries in Latin America) and 19 10 01 05 (cooperation with middle income group countries in Asia) as preparatory actions for financing interventions in those regions which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) and therefore fall outside Regulation (EC) 1905/2006; stresses that such actions are desirable in order to respond to strategic EU interests or issues of mutual concern and calls on the Commission to propose a financing instrument for such actions without delay;
4. pozdravlja pobudo Komisije o ustanovitvi svetovne zveze za podnebne spremembe in sklada za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo kot pomembna koraka k spodbujanju držav v razvoju pri prilagajanju na podnebne spremembe in njihovi ublažitvi; vendar poudarja, da so doslej namenjena sredstva neprimerna; poziva k povečanju takojšnjega financiranja teh pobud v proračunu za leto 2009, ki bo dodatek k načrtovanim razvojnim obveznostim; poleg tega poudarja pomen okrepitve teh pobud z zagotovitvijo dodatnih dolgoročnih sredstev;
Welcomes the Commission’s initiatives to launch a Global Climate Change Alliance and a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund as important steps to support developing countries in adapting to and mitigating climate change; stresses however that funds allocated so far are inadequate; calls for an increase in immediate funding for these initiatives in the 2009 budget, additional to planned development commitments; emphasises, furthermore, the importance of strengthening these initiatives by securing additional long-term funds;
6. pozdravlja namero Komisije o čimprejšnjem izvajanju predlaganih pogodb razvojnih ciljev novega tisočletja; in poziva k razširitvi načel iz pogodb na vso drugo splošno in sektorsko proračunsko pomoč;
Welcomes the Commission's plans to implement its proposed Millennium Development Goals (MDG) contracts as soon as possible; and calls for the principles behind the contracts to be extended to all other general and sectoral budget support;
zid končnega glasovanja
Result of final vote
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko
OPINION of the Committee on Industry, Res ear ch and Energy
o proračunu 2009: prvi premisleki o mandatu za usklajevanje predhodnega predloga proračuna za leto 2009
on the 2009 budget: first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
4. je seznanjen z nedavnimi proračunskimi sklepi o financiranju projekta Galileo in Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, pobudi, ki bosta med svojim izvajanjem zahtevali podrobno spremljanje in ocenjevanje;
Takes note of the recent budgetary decisions to fund the Galileo project and the European Institute of Innovation and Technology (EIT), initiatives which will require intense monitoring and evaluation during their implementation;
6. poudarja, da je treba podrobno spremljati izvajanje sedmega okvirnega programa ter delo skupnih podjetij, ki izvajajo skupne tehnološke pobude, in zlasti Evropskega raziskovalnega centra;
Stresses that implementation of FP7 and of the work of the Joint Undertaking implementing Joint Technology Initiatives and of the European Research Council in particular, should be closely monitored;
9. kljub temu predlaga, da se zagotovi ustrezna dodatna sredstva za nove agencije Evropske skupnosti in širitev obstoječih agencij, ki temeljijo na sklepih proračunskega organa;
Nevertheless suggests that adequate additional funding be provided for the new European Community agencies and for the expansion of existing agencies, based on decisions of the budget authority;
o proračunu 2009: prvi premisleki o mandatu za usklajevanje predhodnega predloga proračuna za leto 2009
on the 2009 budget: first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poziva Komisijo, naj v povezavi s predhodnim predlogom proračuna spremlja pilotne projekte in pripravljalne ukrepe na področju transporta in turizma, zlasti tista za lažji čezmejni promet na mejnih prehodih zunanje severovzhodne meje EU (06 07 05) in evropska območja odličnosti (02 02 08), ter poroča o tem, kakšne nadaljnje ukrepe bi bilo morda treba leta 2009 izvesti glede dokončanega pilotnega projekta o varnosti v vseevropskem cestnem omrežju (06 07 02).
Urges the Commission to "follow through" on the pilot projects and preparatory actions related to transport and tourism, specifically on the facilitation of cross border traffic on EU North-East external border crossing points (06 07 05) and European Destinations of Excellence (02 02 08) in the context of the Preliminary Draft Budget and to report on what follow up might be required in respect of the completed pilot project on security along the Trans European Network (06 07 02) to be completed in 2009.
Ta pilotni projekt je treba še naprej izvajati in ga razširiti, da bo vključeval nov del za gradnjo varnih parkirnih mest ob vseevropskih prometnih koridorjih in prednostne projekte vseevropskega omrežja (TEN) v najnovejših državah članicah, ki ležijo na jugovzhodnem delu Evropske unije; znova opozarja na pomen pripravljalnega ukrepa za nadzorne točke (počivališča) za prevoz živali (17 04 03 03), saj se je trgovanje s plemensko živino med EU in Rusko federacijo močno povečalo;
This pilot project should be continued and extended to include a new component for the construction of safe parking places, placed along the pan-European transport corridors and Trans-European Network (TEN) priority projects in the newest Member States situated in the south-eastern part of the European Union; recalls the importance of the preparatory action on control posts in relation to the transport of animals (17 04 03 03) given the sharp increase in trade in breeding stock between the EU and the Russian Federation;
Ker je državna pomoč zelo pomembna za posodobitev voznega parka mestnega javnega prometa, poziva Komisijo, naj za dodelitev takšne pomoči v povezavi s pridobitvijo vozil za mestni javni promet določi jasne pogoje, podobne tistim, ki se uporabljajo v sektorju železniškega prometa;
Given the importance of State aid for the modernisation of the urban public transport fleet, calls on the Commission to lay down clear conditions governing the granting of such aid for the acquisition of urban public transport vehicles, similar to those applicable in the rail transport sector;
7. poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo predhodni predlog proračuna v skladu s prednostnimi nalogami Parlamenta na področju prometa in turizma, zlasti spodbujanjem prehoda k okoljsko bolj trajnostnim prometnim načinom in praksam, ozaveščanjem o pravicah potnikov in njihovim učinkovitim uresničevanjem, povečanjem varnosti v prometu in uporabo proračunskih sredstev EU za spodbujanje nadaljnjih javnih in zasebnih naložb v TEN; znova opominja, da EU in države članice z vidika ugotovljenih potreb ne namenjajo dovolj sredstev za prednostne projekte v zvezi z vseevropskimi prometnimi omrežji (TEN-T), in poziva Komisijo, naj spremlja in poroča, kakšne posledice bo to imelo za ta omrežja;
Calls on the Commission to ensure that the Preliminary Draft Budget reflects Parliament's expressed priorities in the areas of transport and tourism, namely: encouraging a shift to more environmentally sustainable transport modes and practices; increasing awareness of and effective implementation of passenger rights; reinforcing transport safety; and using the EU budget as a catalyst for further public and private investment in the TENs; recalls the insufficiency of EU and Member State funds for Trans European Transport-European Transport Networks (TEN-T) priority projects in view of identified needs and asks the Commission to monitor and report on the consequences of this for TEN-T;
4. ugotavlja, da razlika do zgornje meje razdelka 2 znaša 2.113 milijonov EUR, kar je dokaz o uspešnosti reforme skupne kmetijske politike;
Notes that there is still an available margin of EUR 2 113 billion under the ceiling of heading 2, proving the success of the reforms of the common agricultural policy (CAP);
8). , in to navkljub dejstvu, da je bila Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 glede podpore za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
8.). , despite the fact that Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
6. poziva Komisijo, naj v naslednji uredbi o razvoju podeželja predvidi učinkovitejši časovni okvir in zagotovi, da bodo imele države članice dovolj časa za izvajanje operativnih programov;
Calls on the Commission to include a more workable timeframe in the next rural development regulation (and to ensure that the Member States have sufficient time to present their operational programmes;
8. znova opozarja, da je glavni cilj skupne kmetijske politike zagotoviti stabilizacijo trga, varnost preskrbe in zmerne potrošniške cene, zato poziva ES, da v proračunu za leto 2009 predvidi dovolj sredstev za nove potrebe, nastale zaradi trenutne krize s pomanjkanjem hrane, zlasti pa poskrbi za večjo dostopnost hrane za prebivalce, ki jih je ta kriza najbolj prizadela;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers and therefore calls on the EC to foresee for budget 2009 the necessary means to face the new needs arising from the current food crisis, especially an improvement of access to food for the most deprived people who are suffering the most from this crisis;
11. meni, da so pilotni projekti in pripravljalni ukrepi, ki trenutno potekajo v poglavjih 5, 6, 7 in 17, ki so bili sprejeti v proračunu za leto 2008, še v zelo zgodnji fazi programiranja, in poudarja potrebo po točnem in učinkovitem izvajanju;
Considers that the pilot projects and preparatory actions currently running in chapters 5, 6, 7 and 17, which were adopted in the 2008 Budget, are at a very early stage of programming and underlines the need for timely and efficient implementation;
o proračunu 2009: prvi premisleki o mandatu za usklajevanje predhodnega predloga proračuna za leto 2009
on the 2009 budget : first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation