natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da podjetja, ki zagotavljajo povezavo na javno elektronsko komunikacijsko omrežje in/ali elektronske komunikacijske storitve, objavljajo pregledne, primerljive, ustrezne in najnovejše informacije o veljavnih cenah in tarifah , vse stroške, povezane s prekinitvijo pogodbe, in informacije o standardnih določilih in pogojih za dostop do storitev in njihovo uporabo, ki jih zagotavljajo končnim uporabnikom in potrošnikom v skladu s prilogo II .
Member States shall ensure that undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs , any charges due on termination of a contract and information on standard terms and conditions, in respect of access and use of their services provided to end-users and consumers in accordance with Annex II .
Take informacije se objavijo v jasni, pregledni in preprosto dostopni obliki.
Such information shall be published in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Nacionalni regulativni organi lahko podrobno navedejo dodatne zahteve glede oblike, v kateri se takšne informacije objavijo.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is published.
Ta združitev in predlog spremembe k odstavkoma (1) in (2) člena 21 sta namenjena razširitvi, poenostavitvi in razjasnitvi določb.
This merger and amendment of Article 21 paragraphs (1) and (2) serves to broaden, simplify and clarify the provisions.
Tudi standardni pogoji bi bili v celoti izključeni iz zahteve o primerljivosti, saj primerjave teh pogojev na splošno glede posebnih informacij, zahtevanih v prilogi II, v nobenem primeru ne bi zanimale potrošnikov.
Also, the standard terms as a whole would be excluded from the comparability requirement as comparisons between those terms in general, over and above the specific information required under Annex II in any event, would add little to the consumer interest.
Nacionalni regulativni organi spodbujajo zagotavljanje informacij, ki omogočijo končnim uporabnikom in potrošnikom, da neodvisno ocenijo stroške alternativnih vzorcev uporabe z interaktivnimi vodili ali podobnimi tehnikami.
National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end‑users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi dajo na voljo taka vodila ali tehnike, če niso na voljo na trgu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available, when these are not available on the market.
Tretje osebe imajo pravico do brezplačne uporabe tarif , ki jih objavijo podjetja, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, za prodajo ali dajanje na voljo takih interaktivnih vodil ali podobnih tehnik.
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Nacionalni regulativni organi spodbujajo zagotavljanje primerljivih informacij, ki omogočijo končnim uporabnikom in potrošnikom, da neodvisno ocenijo stroške alternativnih vzorcev uporabe z interaktivnimi vodili ali podobnimi tehnikami.
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means ofinteractive guides or similar techniques.
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi dajo , sami ali prek tretjih oseb, na voljo taka vodila ali tehnike, če niso na voljo na trgu brezplačno ali po primerni ceni .
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available the m selves or through third parties , when they are not available on the market free of charge or at a reasonable price .
Tretje osebe imajo pravico do brezplačne uporabe informacij , ki jih objavijo podjetja, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, za prodajo ali dajanje na voljo takih interaktivnih vodil ali podobnih tehnik.
Third parties shall have a right to use without charge the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Države članice zagotovijo, da lahko nacionalni regulativni organi podjetjem, ki zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, naložijo obveznost, da potrošnikom v času in na kraju nakupa zagotovijo informacije o veljavnih tarifah, s čimer zagotovijo, da so potrošniki v celoti obveščeni o pogojih oblikovanja cen .
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers at the time and point of purchase to ensure that customers are fully informed of pricing conditions.
Države članice zagotovijo, da lahko nacionalni regulativni organi podjetjem, ki zagotavljajo povezavo na javna elektronska komunikacijska omrežja in/ali elektronske komunikacijske storitve, naložijo obveznost, da med drugim:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services to inter alia :
(a) zagotovijo informacije o veljavnih tarifah naročnikom glede katere koli številke ali storitve, ki so predmet posebnih pogojev oblikovanja cen; nacionalni regulativni organi lahko glede na posamezne kategorije storitev zahtevajo, da se takšne informacije posredujejo pred priključitvijo klica;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions ; with respect to individual categories of services national regulatory authorities may require such information to be provided prior to connecting the call ;
(b) redno opozarjajo naročnike o vseh ne zagotovljenih zanesljivih dostopih do storitev v sili ali o informacijah o lokaciji kličočega v okviru storitve, ki so jo naročili;
(b) regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
(c) obvestijo naročnike o vseh spremembah glede omejitev, ki jih določa ponudnik, glede možnosti dostopa, uporabe ali razdeljevanja zakonite vsebine ali uporabe zakonitih aplikacij in storitev po svoji izbiri;
(c) inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice ;
(d) obvestijo naročnike o njihovi pravici do vključitve njihovih osebnih podatkov v imenik in o vrsti zadevnih podatkov; ter
(d) inform subscribers of their right to include their personal data in a directory , and of the types of data concerned; and
(e) redno obveščajo naročnike invalide o podrobnostih najnovejših izdelkov in storitev, namenjenih zanje.
( e ) regularly inform disabled subscribers of details of current products and services aimed at them .
Nacionalni regulativni organi, če se zdi potrebno, lahko spodbujajo samoregulativne ali koregulative ukrepe, preden naložijo katero koli obveznost.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self-or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Ta predlog spremembe združuje redne zahteve po informacijah, predlagane v členu 20 za člen 21, kjer bolje ustrezajo strukturi direktive, in razjasni predvsem točko (a) glede posameznih klicev premijskih storitev.
This provision gathers the recurring information requirements proposed for Article 20 into Article 21, where they fit the structure of the Directive better, and provides some clarifications, in particular with respect to point (a) regarding individual calls to premium services.
Člen 21 – odstavek 4 a (novo)
Article 21 – paragraph 4 a (new)
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi podjetjem iz odstavka 4 naložijo obveznost, da po potrebi posredujejo informacije javnega interesa obstoječim in novim naročnikom.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 4 to distribute public interest information to existing and new subscribers whe re appropriate.
Takšne informacije pripravijo zadevni javni organi v standardizirani obliki in med drugim pokrivajo sledeče teme:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall i n ter alia cover the following topics :
(a) najobičajnejše oblike uporabe elektronskih komunikacijskih storitev za izvajanje nezakonitih dejavnosti ali za širjenje škodljive vsebine, zlasti, kjer lahko to škoduje spoštovanju pravic in svoboščin drugih, vključno s kršenjem spoštovanja avtorskih pravic in zadevnih pravic, ter njihove posledice; ter
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others , including infringements of copyright and related right , and their consequences; and
(b) vrste zaščite pred ogrožanjem osebne varnosti, zasebnosti in osebnih podatkov pri uporabi elektronskih komunikacijskih storitev.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Pomembne dodatne stroške podjetja za izvajanje teh obveznosti bodo povrnili zadevni javni organi.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorit ies .
Pomembne dodatne stroške podjetij morajo povrniti organi, saj gre za informacije o izvrševanju zakonodaje, ki so v splošnem interesu.
Significant extra costs for the undertakings should be reimbursed by the authorities, as this concerns information relating to law enforcement and in the general interest.
Člen 21 – odstavek 5
Article 21 – paragraph 5
Države članice zagotovijo, da lahko nacionalni regulativni organi podjetjem, ki zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve in/ali omrežja, naložijo obveznost, da potrošnikom v jasni, izčrpni in preprosto dostopni obliki posredujejo informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 20(5).
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services and/or networks to provide information required in accordance with Article 20(5) to customers in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Glej obrazložitev k točki 20(2).
See justification to Article 20(2) above.
Člen 21 – odstavek 6
Article 21 – paragraph 6
Da se zagotovi, da imajo končni uporabniki koristi od doslednega pristopa k preglednosti tarif ter posredovanja informacij v skladu s členom 20(5) v Skupnosti, lahko Komisija po posvetovanju z organom za evropski trg elektronskih komunikacij (v nadaljnjem besedilu organ“), sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe na tem področju, kot je opredelitev metodologije ali postopkov.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority"), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Ti ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 37(2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 37(3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
Potreba po usklajeni preglednosti tarif v Skupnosti ni tolikšna, da bi potrebovala tehnične izvedbene ukrepe.
The need for harmonised tariff transparency across the Community does not seem such as to require technical implementing measures.
Preglednost tarif naj obravnavajo nacionalni regulativni organi na nacionalni ravni.
Tariff transparency should be dealt with on a national basis by the NRAs.
Člen 1 – točka 13 – točka a
Article 1 – point 13 – point a
Države članice zagotovijo, da lahko nacionalni regulativni organi po upoštevanju stališč zainteresiranih strani od podjetij, ki zagotavljajo javno dostopna elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, zahtevajo, da za končne uporabnike objavijo primerljive, primerne in najnovejše informacije o kakovosti svojih storitev, vključno z enakovrednim dostopom za uporabnike invalide.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
Na zahtevo se informacije pred objavo predložijo tudi nacionalnemu regulativnemu organu.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Države članice zagotovijo, da lahko nacionalni regulativni organi po upoštevanju stališč zainteresiranih strani od podjetij, ki zagotavljajo javno dostopna elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, zahtevajo, da za končne uporabnike objavijo primerljive, primerne in najnovejše informacije o kakovosti svojih storitev in o sprejetih ukrepih za zagotovitev enakovrednega dostopa za uporabnike invalide.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, and on measures taken to ensure equivalent access for disabled end-users.
Besedilo, ki ga je predlagala Komisija, je povezovalo različne vidike informacij o kakovosti storitev z enakovrednim dostopom za končne uporabnike invalide.
The text as proposed by the Commission connected the somewhat disparate aspects of information on quality of services with equivalent access for disabled end-users.
Namen predlagane spremembe je razjasnitev besedila.
The proposed change intends to clarify.
Člen 1 – točka 13 – točka a a (novo)
Article 1 – point 13 – point a a (new)
(aa) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(aa) p aragraph 2 shall be replaced by the following:
Nacionalni regulativni organi lahko med drugim opredelijo parametre kakovosti storitev, ki jih je treba meriti, vsebino, obliko in način objave informacij, vključno z možnimi mehanizmi potrjevanja kakovosti, da zagotovijo končnim uporabnikom, tudi končnim uporabnikom invalidom, dostop do izčrpnih, primerljivih, zanesljivih in uporabnikom prijaznih informacij.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users , including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable , reliable and user-friendly information.
Uporabljeni bi bili lahko parametri, definicije in merilne metode iz Priloge III, če je to primerno.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used. "
Ta sprememba besedila, ki ga je Komisija pustila nespremenjenega, uvaja pojem mehanizmov za potrjevanje kakovosti in tudi delno izboljša besedilo.
This change of existing text left untouched by the Commission introduces the concept of quality certification mechanisms and makes limited other improvements to the existing text.
Člen 1 – točka 13 – točka b
Article 1 – point 13 – point b
Člen 22 – odstavek 3
Article 22 – paragraph 3
Da se prepreči poslabšanje storitve in upočasnitev prometa v omrežjih, lahko Komisija, po posvetovanju z organom, sprejme tehnične izvedbene ukrepe o minimalni kakovosti zahtev glede storitev, ki jih nacionalni regulativni organ določi za podjetja, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Nacionalni regulativni organ lahko izda smernice, s katerimi določi minimalne zahteve glede kakovosti storitev, in, če se zdi primerno, sprejme druge ukrepe, da se prepreči poslabšanje storitve in upočasnitev prometa v omrežjih ter da se zagotovi, da uporabnikova možnost do dostopa ali razdeljevanja zakonite vsebine ali uporabe zakonitih aplikacij in storitev po lastni izbiti ni neutemeljeno omejena.
A national regulatory authority may issue guidelines setting minimum quality of service r e quirements, and, if appropriate, take other measures, in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, and to ensure that the ability of users to access or di s tribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice is not unre a sonably restricted.
Te smernice ali ukrepi morajo upoštevati vse standarde, izdane v okviru člena 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Those guidelines or measures shall take due account of any standards i s sued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ti ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 37(2).
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Komisija lahko po pregledu takšnih smernic in ukrepov ter po posvetovanju z [xxx], sprejme tehnične izvedbene ukrepe s tem v zvezi, če meni, da lahko smernice ali ukrepi ustvarijo oviro na notranjem trgu.
The Commission may, having examined such guidelines or measures and consulted [xxx], adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures may create a barrier to the internal market.
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 37(2).
Th os e measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev razpoložljivosti javno dostopnih telefonskih storitev, ki se zagotavljajo prek javnih komunikacijskih omrežij v primerih katastrofalnega razpada omrežja ali višje sile.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Države članice zagotovijo, da podjetja, ki zagotavljajo javno dostopne telefonske storitve, sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev neprekinjenega dostopa do storitev v sili.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev največje možne razpoložljivosti javno dostopnih telefonskih storitev v primerih katastrofalnega razpada omrežja ali višje sile.
Member States shall take all necessary measures to ensure the fullest possible availability of publicly available telephone services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Države članice zagotovijo, da podjetja, ki zagotavljajo javno dostopne telefonske storitve, sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev neprekinjenega dostopa do storitev v sili s katere koli lokacije v območju EU .
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services from any place within the territory of the EU.
Pojasnitev, da je lahko vsako nudenje storitev izključeno v primeru resnično katastrofalnih okoliščin ali višje sile, na primer zaradi nezmožnosti delovanja.
Clarification to address the fact that any delivery of service might be excluded in case of truly catastrophic events or force majeure, i.e. impossibility to perform.
Člen 1 – točka 15 – točka a
Article 1 – point 15 – point a
Telefonske imeniške storitve
Telephone directory enquiry services
Imeniške storitve
Directory enquiry services
Predlog spremembe 39 Harbourjevega poročila je kritičen do reševanja težav, zaznanih v praksi pri dostopu do čezmejnih imeniških storitev.
In addition, Amendment 39 of the Harbour Report is critical to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
Člen 1 – točka 15 – točka a a (novo)
Article 1 – point 15 – point a a (new)
(aa) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(aa) p aragraph 1 shall be replaced by the following :
Države članice zagotovijo, da imajo vsi končni uporabniki elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev pravico do tega, da so njihove informacije na voljo ponudnikom imeniških storitev in imenikov v skladu s pogoji iz odstavka 2.“
Member States shall ensure that all end-users of ele c tronic communic a tions networks and services have the right to have their information made available to providers of dire c tory enquiry services and directories in accordance with the terms of paragraph 2. ’
Glej obrazložitev k členu 25(1).
See justification to 25(1)
Člen 1 – točka 15 – točka b
Article 1 – point 15 – point b
Države članice zagotovijo, da imajo vsi končni uporabniki , ki so priključeni na javno dostopno telefonsko storitev , dostop do imeniških storitev v skladu s členom 5(1)(b) .
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b) .
Države članice zagotovijo, da imajo vsi končni uporabniki elektronskih komunikacijskih storitev dostop do imeniških storitev in da operaterji, ki nadzirajo dostop do teh storitev, nudijo dostop pod pravičnimi, stroškovno naravnanimi, objektivnimi, nediskriminatornimi in preglednimi pogoji .
Member States shall ensure that all end-users of an electronic communic a tions service can access directory enquiry services and that oper a tors controlling access to such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent .
Člen 1 – točka 15 – točka b a (novo)
Article 1 – point 15 – point b a (new)
(ba) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(ba) p aragraph 4 shall be replaced by the following :