natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obojestranski izračun poravnave med banko in vlagateljem, pri čemer mora vlagatelj poravnati samo morebitna odprta končna plačila, je ukrep, ki poenostavlja ureditev obojestranskih terjatev med bankami in vlagatelji.
Set-off arrangements regarding claims and counterclaims by banks and depositors, with payment to depositors of credit balances only, facilitates the settlement of claims and counterclaims on either side.
Odprava tega postopka bi znatno otežila poravnavo terjatev vlagateljev in vračanje preplačanih zneskov.
If this practice were ended, the future settlement of claims by depositors and recovery by them of all unsettled claims would be made harder.
Sistem zajamčenih vlog lahko z odobritvijo pristojnih organov vloge izplača v valuti države članice, če vloge ni mogoče izplačati v valuti, v kateri je bil račun voden do roka, ki je določen v členu 7(1).
With the authorisation of the competent authorities, the Deposit Guarantee Scheme may pay out deposits in the currency of the Member State if the deposit cannot be paid out in the currency in which the account was maintained, by the deadline set in Article 7(1).
V tem primeru se uporabi menjalni tečaj, ki se uporablja za valuto, v kateri je bil voden račun do dne, ko pristojni organi sprejmejo ugotovitev iz člena 2(1)(e)(i) ali ko pravosodni organ sprejme odločitev iz člena 2(1)(e)(ii).
In that event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Sistemi zajamčenih vlog morajo biti sposobni izplačati nerazpoložljive vloge v roku štirih tednov po datumu, ko so ustrezni pristojni organi sprejeli ugotovitev iz člena 2(1)(e)(i) ali ko je pravosodni organ sprejel odločitev iz člena 2(1)(e)(ii).
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within four weeks of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Skupni znesek vlog in naložb sistema v zvezi z eno osebo brez naložb v državne obveznice ne preseže 5 % njegovih razpoložljivih finančnih sredstev.
The cumulated amount of deposits and investments of a scheme related to a single body shall not exceed 5% of its available financial means , excluding investments in government bonds .
Finančna sredstva iz odstavkov 1, 2 in 3 tega člena se uporabijo predvsem za izplačilo vlagateljem v skladu s to direktivo.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to repay depositors pursuant to this Directive.
Finančna sredstva iz odstavkov 1, 2 in 3 tega člena se uporabijo predvsem za zaščito in izplačilo vlagateljem v skladu s to direktivo.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
Namen tega člena je preventivno ukrepanje proti nesolventnosti, tako da v primeru nesolventnosti vlagateljev ne bi bilo treba takoj izplačati.
The objective should be to seek to prevent insolvencies rather than compensating depositors only after they occur.
V tem primeru sistem zajamčenih vlog v enem mesecu dni od prenosa vlog predloži poročilo ustreznemu nacionalnemu organu za bančni nadzor , v katerem dokaže, da zgoraj navedena meja ni bila presežena.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the relevant national banking authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Države članice morajo zagotoviti, da imajo sistemi zajamčenih vlog vzpostavljene ustrezne sisteme za določanje svojih potencialnih obveznosti.
It is the responsibility of Member States to ensure that Deposit Guarantee Schemes have the necessary means to determine their potential obligations.
Ob tem so tudi dolžne poročati nacionalnim organom za bančni nadzor.
It should accordingly be compulsory to report to the national banking authorities.
Člen 9 – odstavek 5 – pododstavek 3 - uvodni del
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – introductory part
Države članice lahko sistemu zajamčenih vlog dovolijo , da uporablja njihova finančna sredstva za preprečitev propada banke, ne da bi bil omejen na financiranje prenosa vlog na drugo kreditno institucijo, če so izpolnjeni naslednji pogoji :
Member States may allow Deposit Guarantee Schemes to use their financial means in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the following conditions are met:
Jamstvene sheme lahko svoja finančna sredstva uporabijo tudi za preprečitev propada banke, ne da bi bile omejene na financiranje prenosa vlog na drugo kreditno institucijo, če imajo jamstvene sheme za obvladovanje tveganja svojih članov na razpolago ustrezne alternativne možnosti financiranja, ki jim omogočajo kratkoročno financiranje, če je to potrebno za pokritje terjatev .
Guarantee schemes may use their financial means also in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the guarantee schemes intended to monitor the risk situation of their members can have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term funding where necessary to meet claims against them .
Jamstvene sheme, ki so omejene samo na izplačilo vlog v primeru nesolventnosti, in institucionalne jamstvene sheme, ki v celoti ali deloma uporabijo sredstva za preprečitev nesolventnosti, morajo biti enakovredna izbira.
Guarantee schemes limited to the payout of deposits in case of insolvency and institutional guarantee schemes which use funding fully or in part to prevent insolvencies must be equally valid options.
(a) finančna sredstva sistema presegajo 1% upravičenih vlog po takšnem ukrepu;
(a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
Glede na posamezen primer in ob upoštevanju dovoljenja pristojnih organov po utemeljenem zahtevku zadevnega sistema zajamčenih vlog, se odstotek iz odstavka (a) lahko določi med 0,75 in 1 %.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0.75 and 1 %.
Države članice lahko odločijo, ali sistem dajanja posojil dobi povračila od drugih sistemov zajamčenih vlog, vzpostavljenih v isti državi članici, in na kakšen način dobi ta povračila.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State.
Države članice, v katerih je vzpostavljenih več sistemov, zato določijo en sistem kot sistem te države članice, ki daje posojila, in o tem obvestijo Evropski bančni organ.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform EBA thereof.
Če nacionalni sistem sistema zadevne države z nobenim dogovorom ne opredelijo kot sistem, ki daje posojila, ga kot takega opredeli Evropski bančni organ glede na kreditno zmožnost posameznega sistema.
In cases where the national schemes do not reach agreement on the designation of one of them as the lending scheme of the Member State concerned, EBA shall make the designation based on the creditworthiness of the individual systems.
V dveh dneh po prejetju potrdila in informacij iz drugega pododstavka odstavka 3 lahko kateri koli sistem zajamčenih vlog, ki daje posojilo, od Evropskega bančnega organa zahteva, da odobri njegov zahtevek za izjemo iz obveznosti plačila posojila.
Within two working days of reception of the confirmation and information referred to in paragraph 3, second sub ‑paragraph, any of the lending Deposit Guarantee Schemes may request EBA to exempt them from the commitment to pay the loan.
Izjema se odobri samo, kadar:
Exemption shall be granted only where:
(а) sistem zajamčenih vlog, ki daje posojilo, uporabi izredne prispevke iz člena 9(3), ali
(а) the lending Deposit Guarantee Scheme has had recourse to extraordinary contributions under Article 9(3), or
(b) sistem zajamčenih vlog, ki daje posojilo, v svojem zahtevku za odobritev izjeme iz obveznosti plačila navede razloge, zaradi katerih skupaj s plačilom posojila ne bi bil sposoben izplačati vlagateljev v skladu s to direktivo v roku iz člena 7(1), v primeru, ko vloge, za katere jamči, niso na voljo.
(b) the lending Deposit Guarantee Scheme, in its request for exemption from its commitment, produces grounds which, in combination with the payment of the loan, would result in its being unable to pay out depositors pursuant to this Directive within the deadline set in Article 7(1), in the event of the deposits guaranteed by it being unavailable.
Evropski bančni organ nemudoma uradno obvesti vse sisteme, ki najemajo posojilo, o prejetih zahtevkih za odobritev izjeme in po oceni učinkov odobritve izjeme za en ali več sistemov zajamčenih vlog na druge sisteme v treh dneh po prejetju zahtevkov o njih sprejme odločitev.
EBA shall immediately notify all the borrowing schemes of the exemption requests received and, after having assessed what the effects of granting exemption for one or more Guarantee Deposit Schemes would be on all the remaining schemes, shall rule on the requests within three working days of their reception.
Evropski bančni organ ne sme zavrniti zahtevkov za odobritev izjeme v primerih, navedenih v točki (a) zgornjega pododstavka.
EBA may not refuse an exemption in the circumstances referred to in point а) of the above subparagraph.
Če so vsi zahtevki zavrnjeni, sistemi zajamčenih vlog, ki dajejo posojila, plačajo določeni znesek od dne zavrnitve njihovega zahtevka v skladu s potrdilom in informacijami ter rokom iz odstavka 3.
If all the requests are rejected, the lending Deposit Guarantee Schemes shall pay the sum specified, in accordance with the confirmation and information, as well as the deadline, set in paragraph 3, as from the day on which their request is refused.
Kadar se odobri ena ali več izjem, Evropski bančni organ posreduje svojo odločitev o tem ter tudi uradno obvesti sisteme zajamčenih vlog, ki dajejo posojila in katerih zahtevek za odobritev izjeme je bil zavrnjen, o zneskih, ki jih mora posoditi vsak sistem, katerega zahtevek je bil zavrnjen, kakor so izračunani v skladu z odstavkom 2(a), in začetnih obrestnih mer v skladu z odstavkom 2(c) ter o trajanju posojila.
Where one or more requests for exemption have been granted, EBA shall, as well as forwarding its decision, notify the lending Deposit Guarantee Schemes not exempted from their commitment of the amounts to be lent by each scheme not granted exemption, as calculated pursuant to paragraph 2(а), and of the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) and the duration of the loan.
Sistemi zajamčenih vlog, katerih zahtevki za odobritev izjeme se zavrnejo, sistemu, ki najema posojilo, izplačajo zneske najpozneje v dveh delovnih dneh po prejetju obvestila o izračunanih zneskih.
The Deposit Guarantee Schemes not granted exemption shall pay the sums to the borrowing scheme no later than two working days after receiving notification of the amount calculated.
Na podlagi tega odstavka ni mogoče vložiti dodatnega zahtevka za odobritev izjeme iz obveznosti izplačila posojila.
No further requests shall be made under this paragraph for exemption from paying the loan.
V skladu s predlogom Komisije velja, da morajo sistemi zajamčenih vlog dati posojilo sistemu zajamčenih vlog, ki ga zahteva.
Under the Commission proposal, when one DGS seeks a loan, the remaining DGSs are obliged to grant one.
Vendar je to sprejemljivo samo v primeru, ko ima le en sistem težave pri izpolnjevanju svojih obveznosti iz te direktive.
However, that arrangement is only acceptable when just one scheme is experiencing difficulties in meeting its commitments under this Directive.
S tem predlogom spremembe želimo omogočiti Evropskemu bančnemu organu, da oceni, ali bi umaknitev prispevkov enega ali več sistemov zajamčenih vlog na izrecno zahtevo sistemov zajamčenih vlog, ki dajejo posojila, sprožila verižno reakcijo in sesutje sistemov zajamčenih vlog države gostiteljice.
The proposed amendment seeks to enable the European Banking Authority (EBA) to assess whether or not withdrawing the contributions of one or more DGSs, in response to express requests by lending DGSs, will trigger a chain reaction and the collapse of a host of DGSs.
Države članice se lahko odločijo, da članice sistemov iz člena 1(3) in (4) plačajo nižje prispevke v sisteme zajamčenih vlog, vendar ne manj kot 37,5 % zneska, ki bi ga morala prispevati banka s povprečnim tveganjem.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Države članice se lahko odločijo, da članice sistemov iz člena 1(3) in (4) plačajo nižje prispevke v sisteme zajamčenih vlog, vendar ne manj kot 37,5 % zneska, ki bi ga morala prispevati banka s povprečnim tveganjem , oziroma 20 % za vloge pri hipotekarnih bankah .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute , or 20% for deposits with mortgage banks .
(1) Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirane akte v dveh mesecih od datuma obvestila.
(1) The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Vaše vloge (do 100 000 EUR) izplača v šestih tednih, od 31. decembra 2013 pa v štirih tednih .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within four weeks .
Gl. utemeljitev k predlogu spremembe 1.
See justification to Amendment 1.
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen
o prednostnih nalogah glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje
on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................30
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 29
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................35
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................34
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................42
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................41
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Prednostne naloge glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje – Načrt za integrirano evropsko energetsko omrežje“ ( KOM(2010)0677 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( COM(2010)0677 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije o oceni učinka v zvezi s sporočilom „Prednostne naloge glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje – Načrt za integrirano evropsko energetsko omrežje“ ( KOM(2010)0677 ),
– having regard to the Commission staff working document on an impact assessment on the ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( SEC(2010)1395 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Energija 2020 – Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo“ ( KOM(2010)0639 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Energy 2020 – a strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Obnovljiva energija – Približevanje ciljem za leto 2020“ ( KOM(2011)0031 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Renewable energy – progressing towards the 2020 target’ ( COM(2011)0031 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Analiza možnosti, da se preseže 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ter oceni tveganja selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU“ ( KOM(2010)0265 );
– having regard to the Commission communication entitled ‘Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ ( COM(2010)0265 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom „Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050“ ( KOM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– ob upoštevanju tretjega zakonodajnega svežnja v zvezi z notranjim trgom na področju energetike z naslovom „Energija za Evropo: resničen trg z varno dobavo“
– having regard to the third legislative package concerning the internal market in the field of energy and entitled ‘Energising Europe: A real market with secure supply’
UL L 211, 14.8.2009. ,
OJ L 211, 14.8.2009. ,
– ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 994/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom
– having regard to Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply
UL L 295, 12.11.10, str.
OJ L 295, 12.11.2010, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropa, gospodarna z viri – Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020“ ( KOM(2011)0021 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy’ ( COM(2011)0021 ),
– ob upoštevanju Odločbe št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločbe 96/391/ES in Odločbe št. 1229/2003/ES
– having regard to Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision 1229/2003/EC
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 663/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o oblikovanju programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti projektom na področju energetike,
– having regard to Regulation EC No 663/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
– ob upoštevanju poročila Komisije o izvajanju programa vseevropskih energetskih omrežij v obdobju 2007–2009 ( KOM(2010)0203 ),
– having regard to the report from the Commission on the implementation of the trans-European energy networks in the period 2007-2009 ( COM(2010)0203 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. maja 2010 o uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij za olajšanje prehoda na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika,
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy,
– ob upoštevanju sporočila Evropske komisije Svetu in Evropskemu parlamentu: Prednostni načrt medsebojnega povezovanja ( KOM(2006)0846 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Priority Interconnection Plan’ ( COM(2006)0846 ),
– ob upoštevanju Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES,
– having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC,
– ob upoštevanju Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES,
– having regard to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 z naslovom „Na poti k novi energetski strategiji za Evropo 2011–2020“
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0441 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0441 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2010 o pregledu akcijskega načrta o energetski učinkovitosti
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on revision of the Energy Efficiency Action Plan
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0485 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0485 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. februarja 2011
– having regard to its resolution of 17 February 2011
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0068 . o Evropi 2020,
Texts adopted, P7_TA(2011)0068 . on Europe 2020,
– ob upoštevanju člena 170 Pogodbe o delovanju Evropske unije, po katerem Unija prispeva k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij na področju transporta, telekomunikacij in energetske infrastrukture,
– having regard to Article 170 of the Treaty on the Functioning of European Union, under which the Union is required to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in Odbora za regionalni razvoj ( A7-0226/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7-0226/2011 ),