natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23b) Da bi povečala ozaveščenost glede znaka CE, naj Komisija začne informacijsko kampanjo, namenjeno predvsem gospodarskim subjektom, potrošniškim in sektorskim organizacijam ter prodajnemu osebju, saj preko njih informacije najlažje dosežejo potrošnike.
(23b) For the purpose of raising awareness regarding the CE marking, the Commission should launch an information campaign targeted primarily at economic operators, consumer and sectoral organisations and sales personnel, since these are the best channels for conveying such information to consumers.
(35a) Priznati je treba, da mora zakonodaja Skupnosti upoštevati poseben položaj malih in srednje velikih proizvajalcev glede upravnih bremen, vendar namesto, da bi za ta podjetja predvidela splošne izjeme in odstopanja, ki lahko le ustvarijo vtis, da gre za drugorazredne ali manj kakovostne proizvode ali gospodarske subjekte, in lahko pripeljejo do zapletene pravne ureditve za nacionalne organe za nadzor trga, s katero bo oteženo njihovo delo nadzora, bi morali biti takšni primeri v zakonodaji Skupnosti priznani v pravilih za izbor in izvajanje najustreznejšega postopka za ugotavljanje skladnosti in v obveznostih organov za ugotavljanje skladnosti, da bodo delovali sorazmerno z velikostjo podjetja in glede na to, ali gre za serijsko ali posamično proizvodnjo.
(35a) While recognising that Community legislation must take on board the specific situation of small and medium sized manufacturing enterprises in relation to administrative burdens, it is necessary that, rather than providing for general exceptions and derogations for these enterprises which can only lead to the impression of secondary or sub-quality products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for the situation of these enterprises to be taken on board in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures and in the obligations placed on conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned.
Ta sklep omogoča potrebno prožnost, ki jo lahko uporabi zakonodajalec pri obravnavanju teh primerov, ne da bi moral iskati nepotrebne, posebne in neprimerne manjše rešitve za mala in srednje velika podjetja.
This Decision provides for the necessary flexibility that the legislator is free to use to take on to treat such situations without having to create unnecessary special inappropriate sub solutions for small and medium sized enterprises.
(35b) V enem letu po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije, mora Komisija predstaviti poglobljeno analizo področja označevanja varnosti potrošnikov in po potrebi tudi zakonodajne predloge.
(35b) Within one year of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission should present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals.
Proizvodi, ki so dani na trg Skupnosti, morajo biti v skladu z vso veljavno zakonodajo.
Products placed on the Community market shall comply with all applicable legislation.
Ob dajanju proizvodov na trg Skupnosti, so gospodarski subjekti odgovorni za skladnost proizvoda z vso veljavno zakonodajo.
When placing products on the Community market, economic operators are responsible for the compliance of the product with all applicable legislation.
Ta sklep določa skupna načela, ki opredeljujejo vsebino zakonodaje Skupnosti, ki usklajuje pogoje za trženje proizvodov, v nadaljnjem besedilu „zakonodaja Skupnosti“, razen naslednje zakonodaje:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
(a) živilske zakonodaje, kot je določena v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
(b) zakonodaje o krmi, kot je določena v členu 2 Uredbe (ES) št. 882/2004;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(c) Direktive 2001/37/ES;
(c) Directive 2001/37/EC;
(d) Direktive 2001/82/ES;
(d) Directive 2001/82/EC;
(e) Direktive 2001/83/ES;
(e) Directive 2001/83/EC;
(f) Direktive 2002/98/ES;
(f) Directive 2002/98/EC;
(g) Direktive 2004/23/ES;
(g) Directive 2004/23/EC;
Ta sklep določa skupna načela, ki opredeljujejo vsebino zakonodaje Skupnosti, ki usklajuje pogoje za trženje proizvodov, v nadaljnjem besedilu „zakonodaja Skupnosti“ .
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”.
Sklep opredeljuje splošni okvir za prihodnjo zakonodajo in daje smernice za uporabo skupnih elementov, da se zagotovi največjo mero skladnosti pri prihodnji zakonodaji v okviru političnih in tehničnih zmožnosti.
The decision sets the general structure for future legislation and gives guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future legislation as can be politically an technically possible.
Glede na zakonodajni značaj sklepa se ne zdi primerno iz njega izvzeti določene skupine že obstoječe zakonodaje.
Given the legislative nature of the decision it seems inappropriate to exempt a certain group of existing legislation.
V prihodnje bo izbor zakonodajnega instrumenta in tehnike potekal za vsak primer posebej.
The choice of legislative instrument and technique in the future will anyhow take place on a case to case basis.
(c) potreba proizvajalca, da lahko izbira med zagotavljanjem kakovosti in moduli certifikacije proizvoda, kot določa Priloga;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex ;
(c) v primerih, ko je sodelovanje tretje strani obvezno, potreba proizvajalca, da lahko izbira med zagotavljanjem kakovosti in moduli certifikacije proizvoda, kot določa Priloga;
(c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in Annex I ;
V mnogih primerih sodelovanje tretje strani ni obvezno.
In many cases the third party involvement is not mandatory.
Če za proizvod velja več aktov Skupnosti v okviru tega sklepa, je treba zagotoviti skladnost postopkov za ugotavljanje skladnosti.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured.
Če za proizvod velja več aktov Skupnosti v okviru tega sklepa, mora zakonodajalec zagotoviti skladnost postopkov za ugotavljanje skladnosti.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured by the legislator .
Bolj natančno je treba opredeliti, kdo je odgovoren za zagotavljanje usklajenosti postopkov za ugotavljanje skladnosti.
It has to be specified more precisely who bears the responsibilities to ensure the coherence in conformity assessment.
Za proizvode, izdelane po naročilu, in proizvodnjo v omejenih serijah je olajšan dostop do postopkov ugotavljanja skladnosti.
For custom-made products and small series production, access to conformity assessment procedures shall be facilitated.
Če zakonodaja Skupnosti zahteva izjavo proizvajalca o dokazu, da proizvod izpolnjuje pogoje, v nadaljnjem besedilu „izjava ES o skladnosti“, zakonodaja zagotavlja, da izjava vsebuje vse potrebne informacije za določitev zakonodaje Skupnosti, na katero se nanaša, če pa za proizvod veljajo zahteve iz več aktov Skupnosti, pa zagotavlja, da je izjava pripravljena v skladu z vsemi temi akti in vsebuje navedbe o objavi zadevnih aktov.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
Če zakonodaja Skupnosti zahteva izjavo proizvajalca o dokazu, da proizvod izpolnjuje pogoje, v nadaljnjem besedilu „izjava ES o skladnosti“, zakonodaja zagotavlja, da izjava vsebuje vse potrebne informacije za določitev zakonodajnih aktov Skupnosti, na katere se nanaša, z navedbami objave zadevnih aktov.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislative acts to which it relates, mentioning the publication references of the acts concerned.
Izloči se odvečen del besedila.
Eliminates redundancy in the text
(3) „proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki načrtuje ali izdeluje proizvod ali za katerega se tak proizvod načrtuje ali izdeluje pod njegovim imenom ali blagovno znamko;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki načrtuje ali izdeluje proizvod ali za katero se tak proizvod načrtuje ali izdeluje pod njegovim imenom ali blagovno znamko in ki proizvod da na trg ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Uskladitev opredelitve z opredelitvami drugih udeležencev na trgu in z določbami predlaganih členov 7(1) in 7(a) (v povezavi s predlogoma spremembe 30 in 36).
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed article 7 paragraphs 1 and 7a (linked with Ams 30 and 36).
(4) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki da proizvod na trg;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(4) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki ni proizvajalec ali uvoznik in ki omogoča dajanje proizvoda na trg;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market;
V sklepu se uporablja gospodarski subjekt "distributer", vendar brez jasne opredelitve.
The economic operator "distributor" is used in the Decision without a clear definition.
Člen 6, točka 11 a (novo)
Article 6, point 11 a (new)
(11a) "znak CE" pomeni oznako, ki materializira izjavo proizvajalca o tem, da je proizvod skladen z vsemi veljavnimi zahtevami za njegovo dajanje na trg.
(11a) "CE marking" means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
Doda se ta opredelitev, saj je potrebna za boljše razumevanje pomena pojma "znak CE".
The addition of this definition is needed to better understand the meaning of the "CE marking".
Člen 6, točka 11 b (novo)
Article 6, point 11 b (new)
(11b) Pojem "ugotavljanje skladnosti" označuje dokazovanje, da proizvod, proces, sistem, oseba ali organ izpolnjujejo posebne zahteve iz zakonodajnega instrumenta ali instrumentov, ki za njih veljajo;
(11b) "Conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
V sklepu se uporablja pojem "ugotavljanje skladnosti", vendar brez jasne opredelitve.
The term "conformity assessment" is used in the Decision without a clear definition.
Člen 6, točka 11 c (novo)
Article 6, point 11 c (new)
(11c) "začetek uporabe" pomeni prvo uporabo proizvoda za predvideni namen v Skupnosti.
(11c) "Putting into service" means the first use, for its intended purpose, of a product in the Community;
Člen 6, točka 11 d (novo)
Article 6, point 11 d (new)
(11d) "usklajevalna zakonodaja Skupnosti" pomeni zakonodajo Skupnosti, ki usklajuje pogoje za trženje proizvodov.
(11d) "Community harmonisation legislation" means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
V sklepu se uporablja pojem "usklajevalna zakonodaja Skupnosti", vendar brez jasne opredelitve.
The term "Community harmonisation legislation" is used in the Decision without a clear definition.
Proizvajalci zagotovijo, da so njihovi proizvodi načrtovani in izdelani v skladu z zahtevami, ki so določene v ... [sklicevanje na ustrezni del zakonodaje].
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Proizvajalci pri dajanju svojih proizvodov na trg zagotovijo, da so ti načrtovani in izdelani v skladu z zahtevami, ki so določene v ... [sklicevanje na ustrezni del zakonodaje].
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Uskladitev določb iz člena 7 z opredelitvami drugih udeležencev na trgu v členu 6 in z določbami predlaganega člena 7(7a) (v povezavi s predlogoma spremembe 24 in 36).
Bring the provisions of article 7 in consistency with the definitions of other market players in article 6 and with the provisions of proposed article 7 paragraph 7a (linked with ams 24 and 36).
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo ES o skladnosti za obdobje ... [ določiti čas ] po tem, ko je bil proizvod dan na trg.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[ to be specified ] after the product has been placed on the market.
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo ES o skladnosti največ 10 let po tem, ko je bil proizvod dan na trg.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market.
Četudi se obdobje hranjenja tehnične dokumentacije spreminja glede na proizvode, je treba navesti najdaljše obdobje.
Although different products may require different storage periods of their technical documentation, a maximum period might be indicated
Člen 7, odstavek 4, pododstavek 1
Article 7, paragraph 4, subparagraph 1
Proizvajalci zagotavljajo, da se izvajajo postopki za zagotavljanje stalne skladnosti proizvodne serije.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Treba je upoštevati spremembe pri oblikovanju proizvoda ali njegovih lastnosti ter spremembe usklajenih standardov ali tehničnih specifikacij glede skladnosti proizvoda.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Proizvajalci zagotavljajo, da se izvajajo postopki za ohranjanje skladnosti proizvodne serije.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to remain in conformity.
Treba je upoštevati spremembe pri oblikovanju proizvoda ali njegovih lastnosti ter spremembe usklajenih standardov ali tehničnih specifikacij glede skladnosti proizvoda.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account
Izraz stalna skladnost je lahko zavajajoč.
The expression continued conformity might be misleading.
Proizvajalci morajo proizvajati v skladu z zahtevami, ki veljajo v trenutku proizvodnje.
Manufactures have obligation to produce in conformity with requirements in place at the moment of production.
Proizvajalci, če je to ustrezno , pregledujejo vzorce trženih proizvodov, raziskujejo in, če je to potrebno , vodijo knjigo pritožb ter o tovrstnem spremljanju obveščati distributerje.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Proizvajalci, ko je to potrebno za zaščito zdravja in varnost potrošnikov , pregledujejo vzorce trženih proizvodov, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb in register neustreznih proizvodov in njihovega odpoklica ter o tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints , non-conforming products and product recalls , and keeping distributors informed of such monitoring.
Proizvajalci navedejo ime in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o proizvodu; v primeru da velikost ali narava proizvoda tega ne dovoljuje , podatke navedejo na embalaži ali spremni listini.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Proizvajalci registrirano trgovsko ime ali blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi , navedejo na proizvodu, na embalaži ali na spremni listini.
Manufacturers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
V naslovu mora biti naveden center za stike, kjer je proizvajalec dosegljiv.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Z drugimi oblikami identifikacije, predvsem s trgovskim imenom in blagovno znamko, se tudi zagotovi stik s proizvajalcem.
Other means of identification, namely trade name and trade mark, should be valid means to secure contact.
Člen 7, odstavek 7
Article 7, paragraph 7
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da proizvod, ki so ga dali na trg, ni v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, izvedejo korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost proizvoda ali pa, če je to potrebno, umaknejo proizvod s trga in ga odpokličejo od končnih uporabnikov.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Takoj obvestijo nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihov proizvod, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih korektivnih ukrepih.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da proizvod, ki so ga dali na trg, ni v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, nemudoma izvedejo korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost proizvoda ali pa, če je to potrebno, umaknejo proizvod s trga in ga odpokličejo od končnih uporabnikov.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihov proizvod, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih korektivnih ukrepih.
They shall immediately inform the competent national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Proizvajalcu je treba svetovati, da mora nemudoma izvesti ukrepe za doseganje skladnosti proizvoda ali proizvode umakniti s trga.
It is important to specify to the manufacturer that immediate measures need to be taken to bring products in conformity or withdraw them from the market.
Člen 7, odstavek 7 a (novo)
Article 7, paragraph 7 a (new)
Proizvajalci morajo zagotoviti, da so vse njihove informacije o izdelku točne, popolne in v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Opredeliti je treba odgovornost proizvajalcev za kakovost izdelkov, ki jih dajo na trg, in za ustreznost informacij o teh izdelkih (v povezavi s predlogoma spremembe 24 in 30).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with ams 24 and 30).
(a) za nacionalne nadzorne organe imeti na voljo izjavo ES o skladnosti in tehnično dokumentacijo za obdobje ... [ treba ga je določiti];
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] ;
(a) za nacionalne nadzorne organe imeti na voljo izjavo ES o skladnosti in tehnično dokumentacijo za največ 10 let po tem, ko je bil proizvod dan na trg;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market ;
Uvozniki morajo delovati s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh proizvodov, ki jih dajo na trg, z ustreznimi zahtevami.
When placing a product on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Uvozniki dajejo na trg Skupnosti le proizvode skladne z zakonodajo.
Importers shall place only compliant products on the Community market.
Preden dajo proizvod na trg uvozniki preverijo , ali je proizvajalec izvedel ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Preverijo , ali je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, ali imajo proizvodi zahtevano(-e) oznako(-e) skladnosti in ali so opremljeni z zahtevanimi dokumenti ter ali je proizvajalec spoštoval zahteve iz člena [7(5) in (6)].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Preden dajo proizvod na trg, uvozniki zagotovijo , da je proizvajalec izvedel ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti.
Before placing a product on the market , importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.