natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) ker še vedno obstaja nezadovoljstvo v zvezi s pristopom glede spoštovanja člena 12(4) uredbe o ESPG, in sicer po odgovoru Komisije na pripombe odbora EMPL glede vlog ESPG/2009/007 SE/Volvo, ESPG/2009/009 AT/Štajerska in ESPG/2009/011 NL/Heijmans, kjer se navaja, da je v naravi deljenega upravljanja (člen 4 uredbe o ESPG, člen 53 finančne uredbe in člen 42 izvedbenih pravil), da so za izvajanje odgovorne države članice, da njegovo pravilnost preverja Komisija s pregledi na kraju samem, revizijami, finančnimi popravki in izterjavami ter da v fazi obravnavanja vloge še ni mogoče preveriti pravilnosti izvajanja;
e) Whereas the dissatisfaction with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation persists after the Commission's reply on the remarks of EMPL on the applications EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans stating that "it is in the nature of Shared Management (Article 4 EGF Regulation, Article 53 Financial Regulation and Article 42 Implementing Rules) that implementation is carried out by the Member State and that correct implementation is verified by the Commission by means of on-the-spot checks and audits, financial corrections and recoveries (and that) at the application stage, the correctness of the implementation cannot yet be verified".
f) ker mora biti odbor EMPL ne glede na finančne vidike v celoti obveščen o tem, kako države članice uporabljajo sredstva ESPG, tudi zaradi prihodnjega razvoja sklada, zato potrebuje celovite informacije o vzajemnem dopolnjevanju ESPG in zlasti Evropskega socialnega sklada, pa tudi drugih strukturnih skladov;
f) Whereas, independently of these financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general;
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve zato poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije o vlogi Nemčije vključi naslednje pobude:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the German application:
1) pozdravlja dejstvo, da bodo nemške oblasti čas brezposelnosti izkoristile za obsežno izpopolnjevanje veščin, in sicer ne samo za poklicno usposabljanje in višjo izobrazbo, temveč tudi za pridobivanje osnovnih veščin za delavce migrante in nekvalificirane delavce, da bodo lažje zaposljivi;
1) Welcomes that the time of unemployment will be used by the German authorities for a broad upgrading of skills levels, not only with regard to vocational training and higher education but also allow migrant and low-skilled workers to achieve basic skills to enhance their employability;
2) zlasti pozdravlja pobude za sodelovanje z mrežo EURES in za povečanje čezmejne mobilnosti delavcev; opozarja pa, da zaposlitev ali ustanovitev podjetja v drugi državi ne zahteva le primernih priprav, temveč tudi možnost usposabljanja v začetnem obdobju na novem delovnem mestu in morda še rezervno rešitev; zato poziva Komisijo, naj rezultatom teh projektov nameni posebno pozornost in naj jih komentira v letnem poročilu;
2) Particularly welcomes the initiative to cooperate with EURES and to enhance the cross border mobility of workers; underlines, however, that working or setting up a business in another country requires not only a good preparation but also the possibility for coaching during the first period in the new position and, possibly, also a fall back option; asks, therefore, the Commission to pay special attention to the outcome of these projects and to comment on them in the annual report;
3) poudarja, da bi morali ukrepi, sofinancirani iz ESPG, ustvariti dodano vrednost pri dejavnostih, ki so jih že uvedle države članice, in pri podpori iz drugih strukturnih skladov, da se izboljša ponovna vključitev delavcev na trg delovne sile;
3) Underlines that the measures co-financed by the EGF should generate added value with regard to those activities already put in place by the Member States and with the support of other Structural Funds to enhance the reintegration of workers into the labour market.
4) Komisijo poziva, naj EP obvesti, ali je porabi v okviru ESPG namenila dodatno pozornost, kar zadeva njen posebni postopek, in zahteva poročilo o rezultatih revizije porabe sredstev ESPG v letih 2007 in 2008;
4) Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
5) poziva Komisijo, naj v letno poročilo vključi izčrpne informacije o dopolnjevanju sredstev ESPG z ukrepi, financiranimi iz drugih strukturnih skladov, vključno z informacijami o upravnih strukturah v državah članicah za zagotavljanje skladnosti s členom 6 uredbe o ESPG;
5) Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
6) poudarja, da so poleg dobrega finančnega upravljanja pomembne uveljavljene usklajevalne strukture, zlasti če je vpletenih veliko interesnih skupin.
6) Stresses that, apart from a good financial management, it is important to have well established coordination structures, especially when many stakeholders are involved.
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PRILOGA: SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA.............................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 5
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0008 – C7–0012/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0008 – C7‑0012/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0021/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0021/2010 ),
C. ker je Litva zahtevala pomoč za primere, ki zadevajo presežne delavce v sektorju proizvodnje hladilnikov v enem podjetju (v družbi Snaigė) in v dveh njegovih dobaviteljih
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the refrigerator manufacturing sector which occurred in one enterprise – "Snaigė" plc ‑ and two of its suppliers
ESPG/2009/010 LT/Snaigė. ,
EGF/2009/010 LT/Snaigė. ,
D. ker vloga izpolnjuje pogoje upravičenosti, določene v uredbi ESPG,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
3. poudarja, da mora Evropska unija uporabiti vsa sredstva pri soočanju s posledicami svetovne gospodarske in finančne krize; poudarja vlogo ESPG pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
6. glede uporabe sredstev ESPG opozarja Komisijo, naj se vzdrži sistematičnega prerazporejanja sredstev za plačila iz ESPG, ker je bil ta sklad oblikovan kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
8. ugotavlja, da se novi predlogi sklepa Komisije o uporabi sredstev ESPG nanašajo na vlogo ene same države članice, kar je v skladu z zahtevami Evropskega parlamenta;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with European Parliament requests;
PRILOGA: SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
(2) Za vloge, predložene od 1. maja 2009, je bilo področje uporabe ESPG razširjeno in vključuje podporo delavcem, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(4) Litva je 23. julija 2009 predložila vlogo za uporabo sredstev iz ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Snaigė in v dveh njegovih dobaviteljih.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in "Snaigė" plc and two of its suppliers, on 23 July 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov, kot je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 258.163 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258 163.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Litva.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 258.163 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 258 163 in commitment and payment appropriations.
Sedanji predlog zadeva uporabo sredstev ESPG v skupnem znesku 258.163 EUR za Litvo, da se pokrije pomoč za presežne delavce enega podjetja (AB Snaigė, proizvajalec hladilnikov) in dveh njegovih dobaviteljev (UAB Jugos kabeliai in UAB Hoda).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 258.163 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, AB Snaigė (manufacturer of refrigerators) and two of its suppliers (UAB Jugos kabeliai and UAB Hoda).
Vloga Litve (primer ESPG/2009/010 LT/Snaigė), ki je bila predložena Komisiji 23. julija 2009, zadeva 651 presežnih delavcev, od tega naj bi jih 480 prejelo pomoč iz ESPG.
The Lithuanian application , case EGF/2009/010 LT/Snaigė, submitted on 23 July 2009 to the Commission, relates to 651 redundancies, of which 480 are targeted for assistance.
Ta vloga temelji na merilu za pomoč iz člena 2(c) uredbe ESPG, ki za določene vloge dovoljuje odstopanje od splošnih meril za pomoč:
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, allowing the applicants to derogate from the general intervention criteria:
"je lahko vloga za prispevke iz ESPG sprejemljiva, kadar odpuščanje delavcev resno vpliva na zaposlenost in lokalno gospodarstvo, tudi če pogoji iz pododstavkov (a) in(b) niso v celoti izpolnjeni."
" A contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in subparagraphs (a) and (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy ".
Litva utemeljuje izjemne okoliščine tega primera presežnih delavcev z zelo težkimi gospodarskimi razmerami in razmerami na trgu dela v Alytusu, kjer se nahaja podjetje Snaigė.
Lithuania has justified the exceptional circumstances of these redundancies by the particularly difficult economic and labour market situation in Alytus, where Snaigė is based.
Alytus so že prizadele težave zaradi številnih presežnih delavcev, zlasti v tekstilnem sektorju, zaradi česar je prejel prispevek iz sklada že v letu 2008 (298.994 EUR, 1.089 presežnih delavcev).
Alytus has already suffered from large-scale redundancies, particularly in the textile sector, which was the subject of an earlier contribution from the Fund in 2008 (EUR 298 994, 1.089 redundancies).
Po oceni skupnega števila izgubljenih delovnih mest v navedenem obdobju in že obstoječih resnih gospodarskih težav v Alytusu je Komisija sklenila, da vloga Litve izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči iz člena 2(c).
Following the evaluation of the total number of job losses, during the indicated period, along with the pre-existence of serious economic disruption in Alytus Commission concluded that Lithuanian's application complies with eligibility criteria of Art. 2(c).
V skladu z oceno Komisije vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, določena v uredbi ESPG.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da je ta država članica zagotovila dovolj informacij o neposredni in dokazljivi povezavi med presežnimi delovnimi mesti, svetovno finančno in gospodarsko krizo ter velikim negativnim učinkom na lokalno, regionalno in nacionalno gospodarstvo.
Moreover, it is concluded that sufficient information of a direct and demonstrable link between redundancies and the global financial and economic crisis and significant negative effect on the local, regional and national economy has been provided by the Member State.
Zato Komisija priporoča proračunskemu organu, naj vloge odobri.
Thus, the Commission recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 02/2010) skupnega zneska 258.163 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunskih vrstic ESPG (04 02 17 – konvergenca ESPG) za plačila v proračunske vrstice ESPG (04 05 01) za obveznosti in plačila.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 02/2010) for a global amount of EUR 258.163 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
DEC 02/2010 z dne 22. januarja 2010. , da se v proračun za leto 2010 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti in za plačila v skladu z zahtevami točke 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 02/2010 of 22 January 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialog o predlogu Komisije za sklep o uporabi sredstev ESPG bi lahko potekal v poenostavljeni obliki (z izmenjavo pisem) v skladu s členom 12(5) pravne podlage, razen če sporazum med Parlamentom in Svetom ne bo dosežen.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
V skladu z notranjim dogovorom mora Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) sodelovati v postopku, da bi zagotovil konstruktivno podporo in prispeval k oceni vlog sklada.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
V skupni izjavi, sprejeti na spravnem sestanku 17. julija 2008, so Evropski parlament, Svet in Komisija potrdili, da je pomembno, da se ob ustreznem spoštovanju medinstitucionalnega sporazuma zagotovi hiter postopek sprejemanja sklepov o uporabi sredstev sklada.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Predmet : Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer ESPG/2009/010 LT/Snaigé (KOM(2010)8 konč.)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/010 LT/Snaigé (COM(2010)8 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer ESPG/2009/010 LT/Snaigé in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/010 LT/Snaigé and adopted the following opinion.
Odbor EMPL in njegova delovna skupina za ESPG se v zvezi z obravnavanim primerom strinjata z uporabo sredstev iz sklada.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
V zvezi s tem odbor EMPL predstavlja nekaj pripomb, ki ne ogrožajo prerazporeditve sredstev za plačila.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
a) ker je primer 651 presežnih delavcev povezan z istim pojavom, ki je posledica finančne in gospodarske krize;
a) Whereas the 651 redundancies are related to the same event caused by the financial and economic crisis.
b) ker odpuščanje zadeva pretežno ženske v starostni skupini od 25 do 54 let iz kategorije obrtnikov;
b) Whereas mostly women belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) ker usklajevanje poklicnega in družinskega življenja spodbujajo evropske smernice za zaposlovanje;
c) Whereas the reconciliation of working and family life is promoted by the European Employment Guidelines.
d) ker se obravnavan primer presežnih delovnih mest dogaja v času, ko se je stopnja brezposelnosti v Litvi v 12 mesecih povečala od 6,4 % na 16,7 %;
d) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased within 12 months from 6,4% to 16,7%.
e) ker je prvi in najpomembnejši cilj ukrepov, ki jih podpira ESPG, ponovno vključevanje presežnih delavcev na trg dela;
e) Whereas the measures supported by the EGF are first and foremost put in place to "re-integrate redundant workers into the labour market".
f) ker je začasna finančna pomoč namenjena motiviranju presežnih delavcev, da sprejmejo novo službo, ki je v primerjavi s prejšnjo slabše plačana;
f) Whereas the Temporary Financial Aid is aimed at motivating redundant workers to accept a new job at a lower wage rate than their previous job.
g) ker še vedno obstaja nezadovoljstvo v zvezi s pristopom glede spoštovanja člena 12.4 Uredbe ESPG, in sicer po odgovoru Komisije na pripombe odbora EMPL glede vlog ESPG/2009/007 SE/Volvo, ESPG/2009/009 AT/Steiermark in ESPG/2009/011 NL/Heijmans, kjer se navaja, da je v naravi deljenega upravljanja (člen 4 Uredbe ESPG, člen 53 finančne uredbe in člen 42 izvedbenih pravil), da so za izvajanje zadolžene države članice in njegovo pravilnost preverja Komisija s pregledi na kraju samem, revizijami, finančnimi popravki in izterjavami, ter da v fazi obravnavanja vloge še ni mogoče preveriti pravilnosti izvajanja;
g) Whereas the dissatisfaction with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation persists after the Commission's reply on the remarks of EMPL on the applications EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans stating that "it is in the nature of Shared Management (Article 4 EGF Regulation, Article 53 Financial Regulation and Article 42 Implementing Rules) that implementation is carried out by the Member State and that correct implementation is verified by the Commission by means of on-the-spot checks and audits, financial corrections and recoveries (and that) at the application stage, the correctness of the implementation cannot yet be verified".
h) ker mora biti odbor EMPL ne glede na finančne vidike v celoti obveščen o tem, kako države članice uporabljajo sredstva ESPG, tudi zaradi prihodnjega razvoja tega sklada, zato potrebuje celovite informacije o vzajemnem dopolnjevanju ESPG in zlasti Evropskega socialnega sklada, pa tudi ostalih strukturnih skladov.
h) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
Zato Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije v zvezi z vlogo Litve vključi naslednje pobude:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Lithuanian application:
1) soglaša z odločitvijo Komisije, da sprejme vlogo Litve kljub temu, da merila za oddajo vloge iz člena 2a) Uredbe ESPG št. 1927/2006 niso bila v celoti izpolnjena in bi zato morali podporo za delavce, upravičene do pomoči, zagotoviti na podlagi člena 2c) te uredbe;
1) Agrees with the decision of the Commission to accept the application of Lithuania even though the application criteria of Article 2a) of the EGF regulation 1927/2006 are not fully met and that, therefore, the workers entitled for assistance should be supported on the basis of Article 2c) of the same regulation;
2) vendar obžaluje, da so bili ukrepi v korist presežnih delavcev na razpolago šele od 1. avgusta 2009, saj so nekateri od njih izgubili službo že novembra 2008;
2) Regrets, however, that the measures in favour of the redundant workers were only available as from 1 August 2009 as some workers already lost their job in November 2008;
3) pozdravlja pripravljene ukrepe v korist boljšemu usklajevanju poklicnega in družinskega življenja ter poziva države članice, naj upoštevajo varstvo otrok in drugih družinskih članov ne le v okviru vlog, ki zadevajo pretežno ženske, ampak naj k temu vprašanju pristopijo bolj sistematično in strateško, da se dodatno odpravi neenakost med ženskami in moškimi na trgu dela;
3) Welcomes the measures put in place in favour of a better reconciliation of working and family life and calls upon the Member States to include the care for children and other family members not only in those applications where a majority of women is involved but more systematically and in a strategic way to further erase inequalities between women and men in the labour market.