natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. poudarja dodano vrednost medregionalnega, čezmejnega in nadnacionalnega sodelovanja pri spoprijemanju z izzivi v prometnem sektorju; zato poziva, naj se v prihodnji prometni politiki upošteva tudi čezmejni vidik; opozarja na pomen prednostnih osi TENT-T ter poudarja pomembno vlogo, ki jo ima promet pri razvoju makroregij;
Highlights the added value of interregional, cross-border and transnational cooperation in addressing challenges faced by the transport sector; calls, therefore, for the trans-border considerations to be taken into account in future transport policy; highlights the importance of the TEN-T priority axes and also underlines the important role of transport with regard to the development of macro-regions;
6. poudarja, da so potrebne ustrezne raziskave na področju inovacij v prometu, katerih cilj bo med drugim manjša poraba energije in manjše emisije ogljika ter večja uporaba obnovljivih virov energije;
Highlights the need for adequate research in the field of transport innovation, with the aim of, among other things, reducing energy consumption and carbon emissions and increasing the use of renewable energies;
8. ugotavlja, da je liberalizacija železnic povezana z izzivom zmanjšati emisije toplogrednih plinov v celotnem prometnem sektorju in spodbujati regionalni razvoj; ugotavlja, da liberalizacija ne sme vplivati na konkurenčnost železniškega prometa v primerjavi s cestnim prometom ter da je treba posebno pozornost nameniti zagotavljanju boljše železniške povezljivosti obrobnih regij;
Notes that rail liberalisation is linked with the challenge of reducing greenhouse gas emissions from the transport sector as a whole and promoting regional development; notes that liberalisation must not influence the competitiveness of rail transport vis-à-vis road transport and that it is necessary to give particular attention to ensuring that peripheral regions improve their rail connectivity;
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih prispevkih Evropske unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Poročevalec: Seán Kelly
Rapporteur: Seán Kelly
O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0012 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0012 ),
– ob upoštevanju člena 294(3) ter člena 175 in člena 352(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0024/2010 ),
– having regard to Article 294(3), and Article 175 and Article 352(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0024/2010 ),
– ob upoštevanju obrazloženih mnenj, ali osnutek zakonodajnega akta upošteva načelo subsidiarnosti, ki so jih predsedniku Parlamenta poslali nacionalni parlamenti,
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments relating to the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 29. aprila 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 29 April 2010
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A7–0190/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0190/2010 ),
STALIŠČE EVROPSKEGA PARLAMENTA
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENTAT FIRST
* Spremembe: krepki ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo, simbol ▌pa tiste dele besedila, ki so bili črtani. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
o finančnih prispevkih Evropske unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)
concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 175 in člena 352(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175 and Article 352(1) thereof,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Mnenje z dne 29. aprila 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the Official Journal ). ,
po posvetovanju z Odborom regij,
After consulting the Committee of the Regions,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom in zahtevo po soglasju v Svetu iz prve povedi člena 352(1).
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure and the requirement for unanimity in the Council provided for in the first sentence of Article 352(1),
(1) Mednarodni sklad za Irsko (v nadaljnjem besedilu: sklad) je bil ustanovljen leta 1986 s Sporazumom z dne 18. septembra 1986 med Vlado Irske in Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska o Mednarodnem skladu za Irsko (v nadaljnjem besedilu: sporazum) za pospeševanje gospodarskega in socialnega napredka ter za spodbujanje stikov, dialoga in sprave med nacionalisti in unionisti na celotnem ozemlju Irske kot enega od ciljev, določenih v anglo-irskem sporazumu z dne 15. novembra 1985.
(1) The International Fund for Ireland (“the Fund”) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (“the Agreement”) in order to promote economic and social advancement, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in the implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
(2) Unija je ob priznanju, da so cilji sklada odraz ciljev, ki si jih je zastavila tudi sama, od leta 1989 dalje zagotavljala finančne prispevke v sklad.
(2) The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
V obdobju od leta 2005 do leta 2006 je bilo iz proračuna Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 177/2005 z dne 24. januarja 2005 o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland
Navedena uredba je prenehala veljati 31. decembra 2006.
That Regulation expired on 31 December 2006.
(4) Mirovni proces na Severnem Irskem zahteva nepretrgano podporo Unije skladu tudi po 31. decembru 2006.
(4) The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Union support to the Fund beyond 31 December 2006.
Ob priznanju posebnega prizadevanja v mirovnem procesu je bila programu PEACE dodeljena dodatna pomoč iz strukturnih skladov za obdobje od leta 2007 do leta 2013, kot določa odstavek 22 Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
(5) Evropski svet je na zasedanju 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju pozval Komisijo k sprejetju potrebnih ukrepov, s katerimi bi Skupnost nadaljevala s podporo skladu, ko bo ta začel odločilno zadnjo fazo svojega dela do leta 2010.
(5) At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work until 2010.
(6) Glavni namen te uredbe je podpora miru in sprave s pomočjo dejavnosti, ki so bolj raznolike kot dejavnosti iz strukturnih skladov in ki presegajo področje uporabe politike Unije o gospodarski in socialni koheziji.
(6) The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Union policy on economic and social cohesion.
(7) Prispevek Unije v sklad naj bi bil v obliki finančnih prispevkov za leta 2007, 2008, 2009 in 2010, tako da se bo zaključil hkrati z ukinitvijo sklada.
(7) The Union contributions to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
(8) Pri razdeljevanju prispevkov Unije naj bi sklad dajal prednost čezmejnim ali medskupnostnim projektom, in sicer tako, da bi dopolnjeval dejavnosti, ki se financirajo iz programa PEACE za obdobje od leta 2007 do leta 2010.
(8) In allocating the Union contributions, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
(9) V skladu s sporazumom vsi plačniki prispevkov v sklad sodelujejo kot opazovalci na sestankih sveta Mednarodnega sklada za Irsko.
(9) In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund should participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
(10) Pomembno je zagotoviti ustrezno usklajevanje med dejavnostmi sklada in tistimi, ki se financirajo v okviru strukturnih skladov, kot določa člen 175 Pogodbe, zlasti programa PEACE.
(10) It is vital to ensure proper coordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the PEACE programme.
(11) Referenčni finančni znesek v smislu točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
(11) A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(12) Znesek prispevkov Unije v sklad, izražen v tekočih vrednostih, je 15 milijonov EUR na leto za leta 2007, 2008, 2009 in 2010.
(12) The amount of the Union contributions to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
(13) Strategija za sklad z naslovom „Sharing the Space“ („Skupno življenje na tem prostoru“), s katero se začenja zadnja faza dejavnosti sklada (2006–2010), je osredotočena na štiri ključna področja: postavitev temeljev za spravo v najbolj marginaliziranih skupnostih, gradnja mostov za vzpostavitev stikov med ločenimi skupnostmi, prizadevanja za bolj integrirano družbo in ustvarjanje zapuščine za prihodnost.
(13) The Fund's strategy launched for the final phase of its activities (2006 - 2010) and entitled "Sharing this Space" focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society, and leaving a legacy.
Končni cilj sklada in te uredbe je torej spodbujanje sprave med skupnostmi.
Consequently, the ultimate aim of the Fund and of this Regulation is to encourage inter-community reconciliation.
(14) Podpora Unije bo prispevala k večji solidarnosti med državami članicami in njihovimi narodi.
(14) Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
(15) Pomoč iz sklada se šteje za učinkovito samo, če zagotavlja trajnosten gospodarski in socialni napredek in se ne uporablja kot nadomestek za druge javne ali zasebne izdatke.
(15) Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
(16) V Uredbi Sveta (ES) št. 1968/2006 z dne 21. decembra 2006 o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)
(16) Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
(17) Sodišče Evropskih skupnosti je v sodbi z dne 3. septembra 2009 v zadevi C-166/07 (Evropski parlament proti Svetu in Komisiji)
(17) In its judgment of 3 September 2009 in Case C‑166/07 (European Parliament v Council and Commission)
Vendar pa je Sodišče odločilo tudi, da se učinki Uredbe (ES) št. 1968/2006 ohranijo do začetka veljavnosti nove uredbe, sprejete v razumnem roku in na ustrezni pravni podlagi, in da razglasitev ničnosti Uredbe (ES) št. 1968/2006 ne vpliva na veljavnost izvedenih plačil niti na veljavnost zavez, sprejetih na podlagi navedene uredbe .
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were to be maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on the appropriate legal bases and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 was not to affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation .
Zato je treba zaradi pravne varnosti ohraniti uporabo člena 6 te uredbe z retroaktivnim učinkom, ker se nanaša na celotno programsko obdobje 2007–2010.
In this respect it is necessary for the sake of legal certainty to maintain the application with retroactive effect of Article 6 of this Regulation because it relates to the whole programme period of 2007-2010 ,
Referenčni finančni znesek za delovanje Mednarodnega sklada za Irsko (v nadaljnjem besedilu: sklad) za obdobje 2007–2010 znaša 60 milijonov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (“the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Sklad prispevke uporabi v skladu s Sporazumom z dne 18. septembra 1986 med Vlado Irske in Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska o Mednarodnem skladu za Irsko (v nadaljnjem besedilu: sporazum).
Contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (“the Agreement”).
Pri razdeljevanju prispevkov sklad daje prednost čezmejnim ali medskupnostnim projektom, in sicer tako, da dopolnjuje dejavnosti, ki se financirajo iz strukturnih skladov Skupnosti, zlasti dejavnosti programa PEACE za Severno Irsko in obmejne okraje Irske (v nadaljnjem besedilu: program PEACE).
In allocating contributions, the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (“the PEACE Programme”).
Prispevki se uporabljajo tako, da zagotavljajo trajnostni gospodarski in socialni napredek na zadevnih območjih.
Contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Ne uporabljajo se kot nadomestek za druge javne in zasebne izdatke.
They shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Komisija predstavlja Unijo kot opazovalka na sestankih sveta sklada.
The Commission shall represent the Union as an observer at the meetings of the Board of the Fund.
Sklad je po potrebi opazovalec na sestankih nadzornega odbora programa PEACE in drugih intervencij strukturnih skladov.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Komisija v sodelovanju s svetom sklada na vseh ravneh določi ustrezne postopke za spodbujanje usklajevanja med skladom ter organi upravljanja in izvajanja, ustanovljenimi v okviru zadevnih intervencij strukturnih skladov, zlasti v okviru programa PEACE.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster coordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Komisija v sodelovanju s svetom sklada določi ustrezne postopke oglaševanja in obveščanja, da se obvesti javnost o prispevkih Unije za projekte, ki se financirajo iz sklada.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
Sklad najpozneje do 30. junija 2008 predloži Komisiji strategijo o zaključku dejavnosti sklada, ki vključuje:
By 30 June 2008, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of its activities, including:
(a) akcijski načrt z načrtovanimi plačili in predvidenim datumom zaključka dejavnosti;
(a) an action plan with projected payments and a foreseen winding up date;
(b) postopek razveljavitve dodelitve proračunskih sredstev;
(b) a de-commitment procedure;
(c) ravnanje s kakršnimi koli preostalimi zneski in prejetimi obrestmi ob ukinitvi sklada.
(c) the treatment of any residual amounts and interest received at the closure of the Fund.
Poznejša plačila skladu so odvisna od tega, ali Komisija odobri strategijo o ukinitvi.
Subsequent payments to the Fund shall be conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Če se strategija o ukinitvi ne predloži do 30. junija 2008, se plačila skladu prekinejo do prejema strategije.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Prispevke upravlja Komisija.
The Commission shall administer the contributions.
Ob upoštevanju odstavka 2 se letni prispevki plačajo v naslednjih obrokih:
Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
(a) prvo predplačilo v višini 40 %, ko Komisija prejme izjavo o obvezi, ki jo podpiše predsednik sveta sklada, da sklad izpolnjuje pogoje za odobritev prispevka iz te uredbe;
(a) a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
(b) drugo predplačilo šest mesecev kasneje v višini 40 %;
(b) a second advance payment of 40% shall be made six months later;
(c) končno plačilo v višini 20 %, ko Komisija prejme in potrdi letno poročilo o dejavnostih sklada in revidiran zaključni račun za zadevno leto.
(c) a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Komisija pred izplačilom obroka izvede oceno finančnih potreb sklada na podlagi gotovinskega stanja sklada v času, načrtovanem za vsako plačilo.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Če po tej oceni finančne potrebe sklada ne upravičujejo plačila enega od teh obrokov, se zadevno plačilo zadrži.
If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Komisija obravnava to odločitev na podlagi novih informacij, ki jih predloži sklad, in nadaljuje plačila takoj, ko se štejejo za upravičena.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Prispevek iz sklada se lahko dodeli za aktivnost, ki prejme finančno pomoč ali je predvideno, da jo prejme v okviru intervencije strukturnih skladov, če znesek navedene finančne pomoči skupaj s 40 % prispevka sklada ne presega 75 % skupnih upravičenih stroškov aktivnosti.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
Končno poročilo se Komisiji predloži šest mesecev pred datumom zaključka, predvidenim v strategiji o ukinitvi dejavnosti iz točke (a) prvega odstavka člena 6, ali šest mesecev po zadnjem plačilu Unije, kar se zgodi prej, in vključuje vse potrebne informacije, ki Komisiji omogočajo, da oceni izvajanje pomoči in doseganje ciljev.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding-up date provided for in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever is the sooner, and shall include all the necessary information to enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Končni letni prispevek se plača po analizi finančnih potreb iz člena 7(2) in pod pogojem, da delovanje sklada upošteva strategijo o ukinitvi iz člena 6.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Končni datum upravičenosti izdatkov je 31. december 2013.
The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
Člen 6 se uporablja od 1. januarja 2007.
Article 6 shall apply from 1 January 2007.
Ta uredba preneha veljati 31. decembra 2010.
This Regulation shall expire on 31 December 2010.
V Bruslju, […]
Done at …
Predlog je Evropski parlament prejel po sodbi Sodišča Evropskih skupnosti z dne 3. septembra 2009 v zadevi C-166/07 (Evropski parlament proti Svetu in Komisiji)
The current proposal comes before the European Parliament following the judgement of the European Court of Justice of 3 September 2009 in case C-166/07 (European Parliament v. Council and Commission)
UL C 256/2, 24.10.2009. .
OJ C 256/2, 24.10.2009. .
Sodišče je odločilo o razglasitvi ničnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1968/2006 v zadevi, ki jo je predložila pravna služba Evropskega parlamenta.
The Court ruled to annul Council Regulation (EC) No 1968/2006, following a case taken by the legal service of the European Parliament.
Vendar je uredba ostala veljavna do ponovne predložitve predloga uredbe Sveta in Evropskega parlamenta na novi pravni podlagi.
However its effect was permitted to remain in place pending the re-issuance of a proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament using the new legal basis.
Evropski parlament je menil, da bi morala biti Uredba sprejeta v skladu s členom 159(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (zdaj člen 175 Pogodbe o delovanju Evropske unije), in je vložil ničnostno tožbo na Sodišče.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment before the Court of Justice.