natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čeprav pripravljavka mnenja pozdravlja predlog, meni, da ga je mogoče še izboljšati, zlasti pri vprašanjih varstva potrošnikov in uvedbi tržnih instrumentov med plinsko krizo.
Though the rapporteur for opinion welcomes the proposal, she is of the view that there is room for further improvement, mainly with regard to consumer protection issues and the application of market based instruments during a gas crisis .
Zato v nadaljevanju predlaga spremembe.
She therefore proposes amendments along the following lines:
· Po mnenju pripravljavke mnenja je med prednostnimi nalogami lahka dostopnost energije po dosegljivih cenah za vse evropske potrošnike.
· Affordable and easy access to energy for all European consumers has a high priority for the rapporteur for opinion.
To je treba zagotoviti tudi v kriznih razmerah, zlasti zaščitenim odjemalcem; te je treba jasno in pragmatično opredeliti.
This has to be guaranteed also during crisis situations, particularly to the protected customers whose scope has to be clearly and pragmatically defined.
Odjemalci morajo biti ustrezno obveščeni o pravici do neprekinjene oskrbe med krizo.
Customers have to be informed properly about their right to uninterrupted supply during a crisis;
· Na motnje v oskrbi se morajo sorazmerno in usklajeno odzvati podjetja za zemeljski plin, države članice in Skupnost.
· Any disruption of supply has to be met with a graduated and coordinated response at the level of gas undertakings, Members States, and the Community.
Ti akterji imajo skupno nalogo zagotavljati zanesljivo oskrbo s plinom, njihove vloge in odgovornosti pa je treba jasno opredeliti.
While security of gas supply is a shared task among these actors, their respective roles and responsibilities have to be clearly defined;
· Tržni instrumenti za odziv na motnje v oskrbi morajo imeti jasno prednost pred netržnimi ukrepi, ki jih je treba uporabiti le kot izhod v sili.
· Market based instruments to respond to supply disruptions have to take clear precedence over any non-market based measures which should only be resorted to as a last resort.
(4) Vendar pa veljavni ukrepi glede zanesljivosti oskrbe s plinom, ki so bili sprejeti na ravni Skupnosti, državam članicam puščajo veliko manevrskega prostora pri izbiri ukrepov.
(4) However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Da bi omogočili delovanje notranjega trga s plinom tudi v primeru pomanjkanja zalog, mora biti odgovor v primeru krize pri oskrbi s plinom solidaren in usklajen tako glede preventivnih ukrepov kot odziva na dejanske motnje v oskrbi.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crisis, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Ker ta uredba zadeva zanesljivo oskrbo s plinom, je bistveno, da se pri pripravi odgovora na motnje v oskrbi upoštevata varstvo odjemalcev in solidarnost med državami članicami.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply.
(6) Velika motnja v oskrbi Skupnosti s plinom lahko vpliva na vse države članice in podpisnice Pogodbe o energetski skupnosti ter povzroči veliko gospodarsko škodo v celotni Skupnosti.
(6) A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
(6) Velika motnja v oskrbi Skupnosti s plinom lahko vpliva na strateške interese EU ter na vse države članice in podpisnice Pogodbe o energetski skupnosti ter povzroči veliko gospodarsko škodo v celotni Skupnosti in posredno vpliva na subsidiarne sektorje .
(6) A major disruption of gas supply to the Community is liable to impact on the EU's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Community economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
Tudi v izrednih razmerah morajo imeti tržni mehanizmi prednost pri blaženju učinkov motenj v oskrbi , če to ni v nasprotju s splošnim interesom potrošnikov v zadevnih državah članicah .
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption , provided the general interest of consumers in the Member States concerned is not affected .
(14) Dokončno oblikovanje notranjega trga s plinom in učinkovita konkurenca znotraj tega trga Skupnosti zagotavljata najvišjo stopnjo zanesljivosti oskrbe za vse države članice, pod pogojem, da v primeru motenj v oskrbi, ki prizadenejo del Skupnosti, trg ne glede na vzrok motnje v polnosti deluje.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Zato je potreben celovit in učinkovit skupni pristop k zanesljivosti oskrbe, zlasti preko transparentnih in nediskriminatornih politik, ki so v skladu s tržnimi zahtevami, pri čemer se je treba izogibati tržnim motnjam in oviram pri odzivih trga na motnje.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
Zato je potreben celovit in učinkovit skupni pristop k zanesljivosti oskrbe, zlasti prek preglednosti, solidarnosti in nediskriminatornih politik, ki so v skladu s tržnimi zahtevami, pri čemer se je treba izogibati tržnim motnjam in oviram pri odzivih trga na motnje.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
(16) Treba je opredeliti dovolj usklajene standarde za zagotavljanje oskrbe, ki bodo primerni vsaj za situacijo, do kakršne je prišlo januarja 2009, ob upoštevanju razlik med državami članicami ter obveznosti javnih služb in ukrepov za varstvo odjemalcev, kot so navedeni v členu 3 Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom 1 ,vendar brez nerazumnih in nesorazmernih obremenitev podjetij plinskega gospodarstva, vključno z novimi in malimi podjetji.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
Bistveno je zagotoviti, da bodo države članice sprejele ukrepe za varstvo vseh različnih kategorij odjemalcev.
It is crucial to assure that Member States take measures to protect all different categories of customers.
Pri pripravi strateških načrtov za zanesljivo oskrbo je treba upoštevati obveznosti javnih služb, varstvo ranljivih odjemalcev, pomanjkanje energije ter blagostanje in zdravje državljanov.
Public service obligations, protection of vulnerable customer, fighting with energy poverty, well-being and health of citizens need to be considered while preparing strategic plans for the security of supply.
(18) Pomembno je ohraniti oskrbo s plinom, zlasti kar zadeva gospodinjstva in ostale zaščitene odjemalce, kot so šole in bolnišnice, kadar jih trg ne more več oskrbovati s plinom.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
(18) Pomembno je, da države članice ohranijo in zagotovijo oskrbo s plinom , zlasti kar zadeva gospodinjstva , ranljive odjemalce in ostale zaščitene odjemalce, kot so šole in bolnišnice, kadar jih trg ne more več oskrbovati s plinom.
(18) It is important that gas supply is maintained and provided by the Member States, particularly as regards household customers , including vulnerable customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Bistveno je ukrepe, ki jih je treba v primeru krize izvajati – zlasti tiste, ki zadevajo obveznosti javnih služb in varstvo odjemalcev, navedene v Direktivi 2009/73/ES, ter preprečevanje prekomernih cen in kompenzacijo za ranljive odjemalce – , določiti še pred nastankom kakršne koli krize.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis , especially as concerns Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC, prevention of excessive pricing and compensation to vulnerable customers .
(20) Vidiki zanesljivosti oskrbe dolgoročnega načrtovanja naložb v zadostne čezmejne zmogljivosti in druge infrastrukture, ki zagotavljajo dolgoročno zmogljivost sistema, da zagotovi zanesljivost oskrbe in zadovolji razumne potrebe, so predmet Direktive Evropskega parlamenta in Sveta …/…/ES [o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
Desetletni načrt razvoja omrežja, ki ga je oblikoval ENTSO-G in ga nadzoruje ACER, je temeljno orodje za določanje naložb, ki so potrebne na ravni Skupnosti.
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
(20) Vidiki zanesljivosti oskrbe dolgoročnega načrtovanja naložb v zadostne čezmejne zmogljivosti in druge infrastrukture, ki zagotavljajo dolgoročno zmogljivost sistema, da zagotovi zanesljivost oskrbe in zadovolji razumne potrebe, so predmet Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta [o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
Države članice morajo zagotoviti, da bodo vsi ukrepi za izvajanje Direktive 2009/73/ES, ki so potrebni za zagotovitev učinkovite uporabe te uredbe, sprejeti do datuma začetka veljavnosti slednje.
Member States should ensure that all measures for the implementation of Directive 2009/73/EC necessary to ensure the effective application of this Regulation are adopted by the date of the entry into force of this Regulation.
(23) Da se okrepi solidarnost med državami članicami v primeru izrednih razmer na ravni Skupnosti in zlasti v podporo državam članicam z manj ugodnimi geografskimi in geološkimi pogoji, morajo države članice razviti posebne solidarnostne ukrepe, kot so določeni v Pogodbi o delovanju Evropske unije, vključno s trgovinskimi sporazumi med podjetji plinskega gospodarstva, mehanizmi kompenzacij, povečanim izvozom plina ali povečano sprostitvijo zalog.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Treba je poudariti, da Lizbonska pogodba poziva k solidarnostnemu izvajanju energetske politike Evropske unije.
It is worth recalling that the Treaty of Lisbon calls for the Union's energy policy to be conducted in the spirit of solidarity .
Ta uredba določa ukrepe za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom, da se zagotovi pravilno in neprekinjeno delovanje notranjega trga s plinom, in sicer z določitvijo jasne opredelitve in dodelitve odgovornosti ter uskladitvijo odziva na ravni podjetij plinskega gospodarstva, držav članic in Skupnosti tako glede preventivnih ukrepov kot odziva na dejanske motnje v oskrbi , in da se v njej praktično odraža duh solidarnosti, ki ga vsebuje Pogodba o delovanju Evropske unije .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of natural gas undertakings, the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply, and to constitute a practical expression of the spirit of solidarity contained in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Predlog spremembe odseva duh solidarnosti med državami članicami, ki mora spremljati vse ukrepe za odpravljanje težav z oskrbo nekaterih energetskih proizvodov, kot to določa Lizbonska pogodba.
Reflects the spirit of solidarity between Member States which should accompany any action in case of difficulties of supply of certain products in field of energy as stipulated in the Treaty of Lisbon.
(1) „zaščiteni odjemalci“ pomenijo odjemalce, ki so že priključeni na distribucijsko omrežje za plin in lahko, če tako odloči zadevna država članica, vključujejo tudi mala in srednje velika podjetja, šole in bolnišnice, pod pogojem, da so že priključeni na distribucijsko omrežje za plin;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises , schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) „zaščiteni odjemalci“ pomenijo vse gospodinjske odjemalce, ki vključujejo ranljive odjemalce, katerih opredelitev je v skladu z Direktivo 2009/73/ES prepuščena državam članicam , šole in bolnišnice, če so že priključeni na distribucijsko omrežje za plin , ter mala in srednje velika podjetja, če so že priključena na distribucijsko omrežje za plin in če je na voljo dodatna oskrba ;
(1) "protected customers" means all household customers , including vulnerable customers, the definition of which is left to the Member States in accordance with Directive 2009/73/EC, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network , and small and medium-sized enterprises provided that they are already connected to a gas distribution network to the extent that additional supply is available ;
Med njimi mora biti visoka stopnja sodelovanja in solidarnosti .
It requires a high degree of cooperation and solidarity between them.
Podjetja za zemeljski plin prispevajo k uresničevanju ciljev te uredbe, zlasti infrastrukturnega standarda iz člena 6 ter standarda oskrbe iz člena 7 te uredbe.
Natural gas undertakings shall contribute toward the achievement of the aims of this Regulation, in particular the infrastructure standard set out in Article 6 thereof and the supply standard set out in Article 7 thereof.
Države članice si prizadeva za čim večjo diverzifikacijo dobavnih poti in virov za oskrbo s plinom, da bi optimizirale fizično razpoložljivost plina v primeru motenj v oskrbi.
Member States shall seek maximum diversification of delivery routes and sources of gas supply in order to optimise the physical availability of gas during supply interruptions.
Da bi v Evropi zagotovili zanesljivo oskrbo s plinom in resnični notranji trg za plin, se morajo države članice poleg plina osredotočiti na druge vire energije.
For reaching a safe gas supply in Europe and a true internal market in gas, it is important that Member States not only focus on gas but also on other energy resources
(d) podatke o ustreznih obveznostih javnih služb.
(d) information on the relevant Public Service Obligations.
(d) podatke o ustreznih obveznostih javnih služb in ukrepih za varstvo odjemalcev, kot jih določa člen 3 Direktive 2009/73/ES, vključno z nacionalnimi ukrepi za varstvo odjemalcev pred prekomernim povišanjem cen .
(d) information on the relevant Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC, including national measures protecting customers from excessive price increases .
Države članice morajo opredeliti ukrepe, ki jim bodo omogočili varstvo odjemalcev pred prekomernim povišanjem cen.
It is required that the Member States define measures that will allow them to protect customers from excessive price increases.
Izraza „obveznosti javnih služb“ in „varstvo odjemalcev“ sta natančno opredeljena v Direktivi 2009/73/ES, na katero se tukaj lahko sklicujemo.
Public Service Obligations and customer protection have a detailed definition in the directive 2009/73/EC that can be referenced here
Člen 7 – odstavek 1 – uvodni stavek
Article 7 – paragraph 1 – introductory wording
Pristojni organ sprejme ukrepe za zagotovitev oskrbe s plinom zaščitenim odjemalcem , tudi ranljivim, v državi članici v primeru:
The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers of the Member State in the case of:
Pristojni organ se trudi zaščitenim odjemalcem zagotavljati oskrbo, dokler je to potrebno.
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Pristojni organ sprejme ukrepe za zagotovitev oskrbe s plinom zaščitenim odjemalcem , tudi ranljivim, za obdobje šestdesetih dni tudi v primeru izrednih razmer, kot določa člen 9(2).
The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers for a period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Pristojni organ se trudi zaščitenim odjemalcem , tudi ranljivim, zagotavljati oskrbo, dokler je to potrebno.
The Competent Authority shall endeavour to maintain supply for protected customers including vulnerable customers for as long as necessary.
Pristojni organ zagotovi, da se pogoji za oskrbo zaščitenih odjemalcev določijo brez poseganja v normalno delovanje notranjega trga s plinom ter po ceni, ki upošteva tržno vrednost surovine.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Pristojni organ ob upoštevanju solidarnosti med državami članicami in ustreznimi obveznostmi javnih služb zagotovi, da se pogoji za oskrbo zaščitenih odjemalcev , tudi ranljivih, določijo brez poseganja v normalno delovanje notranjega trga s plinom ter po ceni, ki upošteva tržno vrednost surovine.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected , including vulnerable, customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity , taking into consideration the exercise of solidarity between Member States and relevant Public Service Obligations .
V primeru krize države članice sprejmejo vse ukrepe, ki so potrebni za preprečevanje povišanja cen plina za zaščitene odjemalce, tudi ranljive.
In the event of a crisis, the Member States shall take all measures necessary to prevent excessive increases of gas prices for protected, including vulnerable, customers .
Države članice zagotovijo, da so vsi odjemalci seznanjeni s standardom oskrbe iz odstavka 1 in 2 in ukrepi za varstvo potrošnikov, navedenimi v Direktivi 2009/73/ES.
Member States shall ensure that all customers are informed about the supply standard set out in paragraphs 1 and 2 and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC.
Države članice krijejo dodatne stroške nujne dobave ranljivim odjemalcem v izrednih razmerah, opredeljenih v členu 9(2).
Member States shall cover the additional costs for necessary deliveries to vulnerable customers in the case of an Emergency as defined in Article 9(2).
Člen 9 – odstavek 1 – točka 7
Article 9 – paragraph 1 - point 7
(7) ugotavlja pričakovani prispevek netržnih ukrepov iz Priloge III, ki so predvideni za stopnjo izrednih razmer oziroma jih je treba na tej stopnji izvesti, in ocenjuje, v kolikšni meri je treba za obvladovanje krize uporabiti netržne ukrepe, ocenjuje njihove učinke in določa postopke za njihovo izvajanje; netržni ukrepi se za zagotavljanje zanesljive oskrbe s plinom uporabijo kot skrajni ukrep.
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them; non-market based measures shall be used to ensure the security of gas supply only as a last resort;
Izredne razmere na ravni Skupnosti razglasi, če več kot en pristojni organ razglasi izredne razmere, potem ko so bila opravljena preverjanja v skladu s členom 9(6) .
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Izredne razmere na ravni Skupnosti lahko razglasi tudi za posebej prizadeta geografska območja, ki obsegajo več kot eno državo članico .
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State .
Komisija razglasi izredne razmere na ravni Skupnosti v primeru, ko Skupnost izgubi več kot 10 % dnevnega uvoza plina iz tretjih držav po izračunu ENTSO-G , ali po opravljenem preverjanju v skladu s členom 9(6) na zahtevo enega pristojnega organa oz. če izredne razmere razglasi več kot en pristojni organ .
The Commission shall declare a Community Emergency when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G or, following verification in accordance with Article 9(6), at the request of one Competent Authority or where more than one Competent Authority has declared an Emergency .
Izredne razmere na ravni Skupnosti lahko razglasi tudi za posebej prizadeta geografska območja, ki obsegajo eno ali več držav članic .
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising one or more Member States .