natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14c) Ker bodo neskladne rešitve znatno škodile dokončanju notranjega trga, bi morala Komisija oceniti vse smernice ali druge ukrepe, ki so jih sprejeli nacionalni regulativni organi za morebitno regulativno ukrepanje v Skupnosti in, če se zdi potrebno, sprejeti tehnične izvedbene ukrepe, da se doseže skladno izvajanje na vsem območju Skupnosti.
(14c) Since inconsistent remedies will significantly impair the achievement of the internal market, the Commission should assess any guidelines or other measures adopted by n a tional regulatory authorities for possible regulatory intervention across the Comm u nity and, if necessary, adopt technical implementing measures in order to achieve co n sistent application throughout the Community.
(15) Razpoložljivost preglednih, najnovejših in primerljivih tarif je ključnega pomena za potrošnike na konkurenčnih trgih, kjer je veliko ponudnikov storitev.
(15) The availability of transparent, up-to-date and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
Odjemalcem elektronskih komunikacijskih storitev bi morala biti omogočena enostavna primerjava cen različnih storitev, ki so na voljo na trgu, na podlagi informacij o tarifah, objavljenih v preprosto dostopni obliki.
Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
Da bi potrošnikom omogočili enostavno primerjavo cen, morajo biti nacionalni regulativni organi pristojni, da od operaterjev zahtevajo večjo preglednost tarif in da zagotovijo, da imajo tretje osebe pravico brezplačno uporabljati javnosti dostopne tarife, ki jih objavijo podjetja, ki zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services.
Prav tako dajo na voljo navodila o cenah, če jih ni zagotovil trg.
They should also make price guides available where the market has not provided them.
Operaterji niso upravičeni do nadomestila za tako uporabo tarif, ki so že bile objavljene in so tako v javni uporabi.
Operators should not be entitled to any remuneration for such use of tariffs which had already been published and thus belong to the public domain.
Poleg tega morajo biti uporabniki pred nakupom storitve ustrezno obveščeni o cenah ali vrsti ponujene storitve, še zlasti, če se številke brezplačnih telefonskih klicev dodatno zaračunavajo.
In addition, users should be adequately informed of the price involved or the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to any additional charges.
Komisija mora imeti možnost, da sprejme tehnične izvedbene ukrepe, s katerimi zagotovi, da imajo končni uporabniki koristi od doslednega pristopa k preglednosti tarif v Skupnosti.
The Commission should be able to adopt technical implementing measures to ensure that end-users benefit from a consistent approach to tariff transparency in the Community.
Prav tako dajo , sami ali prek tretjih strani, brezplačno ali po primerni ceni na voljo navodila o cenah, če jih ni zagotovil trg.
They should also , themselves or through third parties , make price guides available where the market has not provided them free of charge or at a reasonable price .
Operaterji niso upravičeni do nadomestila za tako uporabo tarif, če so že bile objavljene in so tako v javni uporabi.
Operators should not be entitled to any remuneration for such use of tariffs where they ha ve already been published and thus belong to the public domain.
Nacionalni regulativni organi morajo imeti možnost zahtevati, da so takšne informacije na splošno na voljo, in, za nekatere vrste storitev, ki jih opredelijo sami, pred priključitvijo klica.
National regulatory author i ties should be able to require that such information is provided generally, and, for ce r tain categories of services determined by them , prior to connecting the call.
Pri opredeljevanju kategorij klica za zahtevanje informacij o oblikovanju cen pred priključitvijo, morajo nacionalni regulativni organi upoštevati vrsto storitve, pogoje oblikovanja cen, ki se uporabljajo, in če storitve ponudi ponudnik, ki ni ponudnik elektronskih komunikacijskih storitev.
When determining the categories of call requiring pricing info r mation prior to connection , national regulatory authorities should take due account of the nature of the service, the pricing conditions which apply to it and whether it is offered by a provider who is not a provider of electronic communications services.
(15a) Uporabniki morajo biti obveščeni o svojih pravicah glede uporabe svojih osebnih podatkov v imeniku naročnikov, in zlasti o namenu ozirom namenih takšnih imenikov, kakor tudi ,brezplačno, o svoji pravici, da niso vključeni v javni imenik naročnikov, kot je predvideno v Direktivi 2002/58/ES.
(15a) Customers should be informed of their rights with respect to the use of their pe r sonal information in directories of subscribers, and in particular of the purpose or purpose s of such directories, as well as their right, free of charge, not to be included in a public subscriber directory, as provided for in Directive 2002/58/EC.
Kjer obstajao sistemi, ki omogočajo, da so informacije vključene v zbirko podatkov imenika, vendar niso razkrite uporabnikom imenika, je treba uporabnike storitve obvestiti tudi o tej možnosti.
Where systems exist allo w ing information to be included in the directory database but not disclosed to users of directory services customers should also be informed of that possibility.
(15b)Države članice uvedejo skupna informativna mesta za vsa vprašanja uporabnikov.
(15b) The Member States sh ould introduce single information points for all user queries.
Ta informativna mesta, ki jih lahko upravljajo nacionalni regulativni organi skupaj s potrošniškimi združenji, lahko zagotavljajo tudi pravno pomoč v primeru sporov s ponudniki.
These information points, which could be administered by the national regulatory authorities together with consumer associations, sh ould also be able to provide legal assistance in case of disputes with operators.
Dostop do teh informacijskih mest je brezplačen, uporabniki pa so obveščeni o njihovem obstoju z rednimi informacijskimi kampanjami.
Access to these information points should be free of charge and users should be informed of their existence by regular information campaigns.
Oblikovanje takih informativnih mest bo skupaj z novo listino uporabnikom omogočilo pridobivanje informacij, ki bo neodvisno od ponudnika in, če je to potrebno, pravno pomoč v primeru spora.
The introduction of such information points will, together with the new charter, enable users to obtain information independently of operators and, if necessary, legal assistance in case of dispute.
(16) Konkurenčni trg mora zagotoviti, da uporabniki lahko dobijo tako kakovost storitve, kot jo zahtevajo, v nekaterih primerih pa bo morda treba zagotoviti, da javna komunikacijska omrežja dosegajo najnižje ravni kakovosti, da se prepreči poslabšanje storitve, blokiranje dostopa ali upočasnitev prometa v omrežjih.
(16) A competitive market should ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks.
Komisija mora imeti zlasti možnost, da sprejme izvedbene ukrepe za opredelitev standardov kakovosti, ki jih morajo uporabljati nacionalni regulativni organi.
In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
Združeno z uvodnima izjavama 14 in 14a.
Merged into recitals 14-14a.
(18a) Imeniške storitve se morajo zagotavljati – in pogosto se tudi zagotavljajo – pod konkurenčnimi pogoji v skladu s členom 5 Direktive 2002/77/ES Komisije z dne 16. septembra 2002 o konkurenci na trgih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve 1 .
(18a) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services 1 .
Na področju veleprodaje je treba pripraviti ukrepe za vključitev podatkov končnih uporabnikov (stacionarnega in fiksnega omrežja) v podatkovne baze, za stroškovno naravnano dobavo takšnih podatkov ponudnikom storitev ter za zagotavljanje omrežnega dostopa v stroškovno naravnanih, razumnih in preglednih pogojih, da bi končni uporabniki lahko uživali prednosti konkurence in bi se kot končni cilj odstranili regulativni ukrepi v maloprodaji za te storitve.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases, the cost-oriented supply of that data to service providers and the provision of network access in cost-oriented, reasonable and transparent conditions should be in place in order to ensure that end users benefit fully from competition with the ultimate aim of enabling the removal of retail regulation from these service s .
1 UL L 249, 17.9.2002, str.
1 OJ L 249, 17.9.2002, p.
Imeniške storitve niso samo bistvenega pomena za uporabnike invalide in starejše uporabnike, pač pa tudi za uporabnike nasploh.
Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users, and for users in general.
Trenutno obstajata dva ključna dejavnika, ki preprečujeta uporabniku, da uživa celotne koristi konkurence v okviru imeniških storitev:
Currently, there are two key factors which are impeding consumers receiving the full benefit of competition in directory enquiry services:
(i) omejitve pri vključevanju podatkov o končnem uporabniku v zbirko podatkov (zlasti informacije o mobilnih telefonih), kar vpliva na izčrpnost storitev;
(i) limitations on the inclusion of end-user data in databases (particularly, mobile telephone information) which affects the comprehensiveness of services.
(ii) nepravični veleprodajni pogoji dostopa.
(ii) unfair wholesale access conditions.
Določitev veleprodajnih obveznosti operaterjem za nadzorovanje dostopa je utemeljena, da se uporabnikom zagotovijo polne koristi konkurence na področju imeniških storitev in bi se omogočila odprava strogih regulativnih ukrepov v maloprodaji za univerzalne storitve.
The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
(19) Končni uporabniki morajo imeti možnost klicati ali imeti dostop do storitev v sili, ki jih zagotavlja vsaka telefonska storitev, ki lahko odpravlja in sprejema glasovne klice z uporabo številke ali številk iz državnega ali mednarodnega načrta telefonskega oštevilčenja.
(19) End-users should be able to call and access the emergency services provided using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in the national or international telephone numbering plans.
Službe za storitve v sili bi morale imeti možnost obravnavati klice na številko 112“ in nanje odgovarjati vsaj tako hitro in učinkovito kot klice na druge nacionalne številke klica v sili.
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number “112” at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
Da se izboljša raven zaščite in varnosti državljanov, ki potujejo v Evropski uniji, je treba povečati ozaveščenost o številki 112“.
It is important to increase awareness of “112” in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
V ta namen bi bilo treba državljane v celoti obvestiti, da se številka 112“ lahko uporablja kot enotna številka za klic v sili, ko potujejo po kateri koli državi članici, zlasti s pomočjo informacij na mednarodnih avtobusnih terminalih, železniških postajah, v pristaniščih ali na letališčih ter v telefonskih imenikih, v javnih telefonskih govorilnicah, v gradivu za naročnike in na računih.
To this end, citizens should be made fully aware that “112” can be used as a single emergency number when travelling in any Member States, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material.
Treba je okrepiti obveznost posredovanja informacij o lokaciji kličočega, da se poveča zaščita državljanov Evropske unije.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Zlasti bi morali operaterji zagotoviti, da se informacije o lokaciji kličočega posredujejo službam za storitve v sili v načinu pritisni“.
In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a “push” mode.
Kot odziv na tehnološki razvoj, vključno z razvojem, ki omogoča vedno večjo točnost in natančnost informacije o lokaciji, bi morala imeti Komisija možnost, da sprejme tehnične izvedbene ukrepe za zagotovitev učinkovite uporabe številke 112“ v Skupnosti v korist državljanov Evropske unije.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of “112” in the Community for the benefit of citizens of the European Union.
Službe za storitve v sili bi morale imeti možnost obravnavati klice na številko “112“ in nanje odgovarjati vsaj tako hitro in učinkovito kot klice na druge nacionalne številke klica v sili.
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number “112” at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
Da se izboljša raven zaščite in varnosti državljanov, ki potujejo v Evropski uniji, je treba povečati ozaveščenost o številki “112“.
It is important to increase awareness of “112” in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
To je prvotno odgovornost držav članic, vendar bi morala Komisija še naprej podpirati in dopolnjevati pobude držav članic za nadaljnjo osveščenost glede številke “ 112 “ in periodično ocenjevati znanje javnosti glede številke “ 112 “ .
This is primarily the responsibility of the Member States , but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives of the Member States to further awareness of "112" and periodically to evaluat e knowledge of "112" by the public.
(21) Države, ki jim je Mednarodna telekomunikacijska zveza dodelila mednarodno kodo „3883“ , so upravno odgovornost za evropski telefonski številski prostor (ETNS) prenesle na Odbor za elektronske komunikacije (ECC) Evropske konference poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT).
(21) The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code “3883” have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Tehnološki in tržni razvoj kažeta, da ETNS predstavlja priložnost za razvoj vseevropskih storitev, vendar trenutno ne more izkoristiti vseh svojih možnosti zaradi preveč birokratskih postopkovnih zahtev in premajhne usklajenosti med nacionalnimi upravami .
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations .
Za pospeševanje razvoja ETNS je treba njegovo upravljanje (ki vključuje dodeljevanje, spremljanje in razvoj) prenesti na organ za evropski trg elektronskih komunikacij, ustanovljen z Uredbo (ES) št…/… Evropskega parlamenta in Sveta z dne […], v nadaljnjem besedilu organ“ .
In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as “the Authority” .
Organ mora v imenu držav članic, ki jim je bila dodeljena koda „3883“, zagotoviti usklajenost z državami, ki imajo kodo „3883“, vendar niso države članice.
The Authority should ensure coordination with those countries that share “3883” but are not Member States on behalf of the Member States to which “3883” has been assigned.
(21) Razvoj mednarodne kode "3883" ( evropski telefonski številski prostor (ETNS) ) je trenutno ogrožen zaradi pomanjkanja povpraševanja, preveč birokratskih postopkovnih zahtev in nezadostne ozaveščenosti .
(21) Development of the international code “3883” ( the European Telephony Numbering Space (ETNS) ) is currently hindered by lack of demand, overly bureaucratic procedural requirements and insufficient awareness .
Za pospeševanje razvoja ETNS bi morala Komisija prenesti odgovornost za upravljanje, dodeljevanje številk in promocijo ali na [xxx] ali po vzoru izvajanja vrhnje domene „.eu“ na ločeno organizacijo, ki jo Komisija izbere na podlagi odprtega, preglednega in nediskriminatornega izbirnega postopka, z operativnimi predpisi, ki so del prava Skupnosti.
In order to foster the development of ETNS, the Commission should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to [xxx] or, following the example of the implementation of the ".eu" top level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law .
(Sklicevanje na organ za trg evropskih elektronskih komunikacij povsod nadomešča oznaka [xxx], da se prepreči vlaganje dodatnih posebnih predlogov sprememb.)
(References to the European Electronic Communications Market Authority are replaced by [xxx] throughout, without further specific AMs.)
Predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 7 iz osnutka poročila.
Replaces AM 7 of the draft report.
Glej obrazložitev k členu 27(2).
See justification to 27(2).
(22) Enotni trg pomeni, da imajo končni uporabniki dostop do vseh številk v nacionalnih načrtih številčenja drugih držav članic in dostop do storitev, vključno do storitev informacijske družbe, z uporabo negeografskih številk v Skupnosti, med drugim vključno z drugimi številkami brezplačnih telefonskih klicev in številkami premijskih storitev.
(22) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including among others freephone and premium rate numbers.
Končni uporabniki bi morali imeti tudi možnost dostopa do številk iz evropskega telefonskega številskega prostora (ETNS) in enotnih mednarodnih številk brezplačnih telefonskih klicev (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
Čezmejnega dostopa do številskih virov in z njimi povezanih storitev se ne sme preprečevati, razen v objektivno utemeljenih primerih, kot je na primer v primeru, ko je to potrebno zaradi boja proti goljufijam in zlorabam, npr. v zvezi z nekaterimi premijskimi storitvami ali ko se številka uporablja samo v določeni državi (npr. nacionalna samostojna številka).
Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
Uporabniki morajo biti vnaprej in jasno obveščeni o vseh stroških, ki se nanašajo na številke brezplačnih telefonskih klicev, kot so stroški mednarodnih klicev za številke, dostopne prek standardnih mednarodnih klicnih številk.
Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Komisija mora imeti možnost, da sprejme izvedbene ukrepe, s katerimi zagotovi, da imajo končni uporabniki učinkovit dostop do številk in storitev v Skupnosti.
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.
Končnim uporabnikom je treba omogočiti tudi, da se povežejo z drugimi končnimi uporabniki (zlasti prek številk internetnega protokola(IP)) in izmenjujejo podatke, ne glede na to, katerega operaterja so izbrali.
End - users should also be able to connect to other end - user s (especially via Internet Protocol ( IP ) numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
S tem predlogom spremembe se skuša zagotoviti, da se lahko uporabniki elektronskih komunikacijskih storitev povežejo s katerim koli uporabnikom druge storitve in obratno, ne glede na tehnologijo, ki jo uporabljajo.
This amendment seeks to ensure that users of any electronic communication service are able to connect to any users of another service and vice-versa, regardless of the technology being used.
(23) Da bi potrošniki lahko v celoti izkoristili konkurenčno okolje, bi morali imeti možnost izbire na podlagi informacij in zamenjati ponudnika, če je to v njihovem interesu.
(23) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
Treba je zagotoviti, da jih pri tem ne ovirajo pravne, tehnične ali praktične ovire, vključno s pogodbenimi pogoji, postopki, stroški itd.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc.
To ne izključuje določitve razumnega najkrajšega pogodbenega obdobja v potrošniških pogodbah.
This does not preclude imposing reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Prenosljivost številk bistveno olajšuje izbiro potrošnikov in učinkovito konkurenco na konkurenčnih trgih elektronskih komunikacij in jo je treba čim prej uvesti.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay.
Komisija bi morala imeti za prilagoditev prenosljivosti številk tržnemu in tehnološkemu razvoju, vključno s prenosom osebnih imenikov naročnikov in informacij o profilu, shranjenih v omrežju, možnost sprejeti tehnične izvedbene ukrepe na tem področju.
In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.