natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (10537/3/2007 – C6‑0353/2007 ),
– having regard to the Council common position (10537/3/2007 – C6‑0353/2007 ),
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0067 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0579 ),
Texts adopted, 14.3.2007, P6_TA(2007)0067 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0579 ),
– ob upoštevanju člena 62 poslovnika,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0482/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0482/2007 ),
(13a) Uredba (ES) št. 2111/2005* obvezuje Agencijo, da posreduje vse informacije, ki so potrebne za posodabljanje seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja iz varnostnih razlogov prepoved poslovanja v Skupnosti.
(13a) Regulation (EC) No° 2111/2005* imposes a duty on the Agency to communicate all information that may be relevant for the updating of the Community list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Community.
Če Agencija ne odobri dovoljenja za letalskega prevoznika pod pogoji iz te uredbe, mora Komisiji posredovati vse podatke, na podlagi katerih se je odločila za neodobritev, da se tako lahko ime letalskega prevoznika, če je to potrebno, vpiše na omenjeni seznam.
If the Agency refuses to grant an authorisation to an air carrier under the terms of this Regulation, it should pass on to the Commission all relevant information on which this refusal was based, so that the name of the air carrier may be entered, if necessary, on that list.
* Uredba (ES) št. 2111/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES (UL L 344, 27.12.2005, str.
* Regulation (EC) No° 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p.
(16a) Da bi Komisija lahko pomagala pri uresničevanju varnostnih ciljev te uredbe, bi morala pridobiti pooblastila za uvedbo finančnih sankcij za imetnike certifikatov in odobritev, ki jih izda Agencija.
(16a) To help achieve the safety objectives of this Regulation, the Community should be given powers to impose financial penalties on holders of certificates and approvals issued by the Agency.
V skladu s pravnim redom Skupnosti bi morala Komisija finančne sankcije naložiti na priporočilo Agencije.
In accordance with the Community legal order, such financial penalties should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Poudariti je treba, da bo Komisija z uvedbo finančnih sankcij, v nasprotju z odvzemom certifikata, sposobna bolj raznovrstno, prožnejše in bolj postopno odgovoriti na kršenja pravil.
It should be underlined that through the introduction of financial penalties the Commission will be able to give a more nuanced, flexible and graduated response to a breach of the rules, compared to the withdrawal of a certificate.
Novi uvodni izjavi 16a in 16b sta potrebni zaradi na novo dogovorjenega člena 24a o finančnih sankcijah.
The new recitals 16a and 16b are necessary to accompany the new agreed Article 24a relating to financial penalties.
(16b) Ker vse odločbe, ki jih sprejme Komisija v skladu s to uredbo, pregleda Sodišče v skladu s pogodbo, mora imeti Sodišče v skladu s členom 229 pogodbe v zvezi z odločbami Komisije o naložitvi globe ali periodične denarne kazni neomejeno pristojnost.
(16b) S ince all decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the Treaty, the Court of Justice should, in accordance with Article 229 thereof, be given unlimited jurisdiction in respect of decisions by which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
(24) Da bi omogočili popolno avtonomnost in neodvisnost Agencije, bi ji bilo treba zagotoviti avtonomni proračun, v katerem se prihodki stekajo zlasti iz prispevkov Skupnosti in pristojbin, ki jih plačujejo uporabniki sistema.
(24) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community and from fees paid by the users of the system.
Za prispevek Skupnosti in morebitne druge subvencije v breme splošnega proračuna Evropske unije bi bilo treba uporabiti proračunski postopek Skupnosti.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Revizijo računovodskih izkazov naj bi opravljalo Računsko sodišče.
The auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Finančni prispevki, ki jih Agencija prejme od držav članic, tretjih držav ali drugih subjektov, ne smejo ogroziti njene neodvisnosti in nepristranskosti.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries or other entities should not compromise its independence and impartiality.
Revizijo računovodskih izkazov naj bi opravljalo Računsko sodišče.
The auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors
Uvodna izjava ustreza preoblikovanemu besedilu predloga spremembe 25, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnav in je sedaj vključen v odstavek 1.e člena 58.
This recital corresponds to a reworded EP amendment 25 from the first reading, now included in Article 58, paragraph 1.e.
Člen 3, točka (j), točka (i), alinea 2
Article 3, point (j), point (i), indent 2
- z največjim dovoljenim številom potniških sedežev, ki presega število devet, ali;
- with a maximum approved passenger seating configuration of more than nine or,
- certificirano za najvišje število potniških sedežev, ki presega število devetnajst , ali;
- certificated for a maximum passenger seating configuration of more than nineteen or,
Člen 3, točka (j), točka (iI)
Article 3, point (j), point (ii)
- z največjo dovoljeno vzletno maso, ki presega 3 175 kg, ali;
- with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175 kg or,
- za največjo vzletno maso, ki presega 3 175 kg, ali;
- for a maximum take-off mass exceeding 3 175 kg or,
- z največjim dovoljenim številom potniških sedežev, ki presega število pet, ali
- with a maximum approved passenger seating configuration of more than five or,
- za največje število potniških sedežev, ki presega število devet , ali;
- for a maximum passenger seating configuration of more than nine or,
certificirano za delovanje z minimalnim letalskim osebjem, ki zajema vsaj dva pilota; ali
- certificated for operation with a minimum crew of at least two pilots; or
- za delovanje z minimalnim letalskim osebjem, ki obsega vsaj dva pilota; ali
- for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
Člen 7, odstavek 7, pododstavek 1
Article 7, paragraph 7, subparagraph 1
Komisija pri sprejemanju ukrepov iz odstavka 6 posebno pozornost nameni temu, da se v njih odraža stanje tehnike in najboljše prakse s področja usposabljanja pilotov.
When adopting the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of pilot training.
Komisija pri sprejemanju ukrepov iz odstavka 6 posebno pozornost nameni temu, da se v njih odraža stanje tehnike, vključno z najboljšimi praksami ter znanstvenim in tehničnim napredkom s področja usposabljanja pilotov.
When adopting the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall take specific care that they reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of pilot training.
Predlog spremembe je kompromisno besedilo k predlogu spremembe 8 Parlamenta.
This amendment reflects an agreed compromise text to an EP amendment 8.
Člen 8, odstavek 5, točka (d a) (novo)
Article 8, paragraph 5, point (d a) (new)
(dae) pogoje za izdajo, ohranitev, spremembo, omejitev, začasni odvzem ali preklic potrdil kabinskega osebja iz odstavka 4;
(da) conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4;
Člen 22, odstavek 2, točka (a)
Article 22, paragraph 2, point (a)
(a) Agencija izdaja ustrezne certifikacijske zahteve za zagotovitev upoštevanja bistvenih zahtev in po potrebi povezanih izvedbenih predpisov;
(a) the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules;
(a) Agencija izdaja ustrezne certifikacijske zahteve za zagotovitev upoštevanja bistvenih zahtev in po potrebi povezanih izvedbenih predpisov .
(a) the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules .
Izvedbeni predpisi v izhodišču vključujejo vse bistvene določbe poddela Q Priloge III k uredbi št. 3922/1991 (ES), pri čemer se upoštevajo vsa najnovejša znanstvena in tehnična dognanja;
Initially, the implementing rules shall include all substantive provisions of Subpart Q of Annex III to Regulation (EC) N° 3922/1991, taking into account the latest scientific and technical evidence ;
Predlogi sprememb 9, 10, 11, 12, 13 in 14 sestavljajo sveženj o časovnih omejitvah letov in mogočih odstopanjih, o katerem sta se dogovorila Parlament in Svet.
The amendments 9, 10, 11, 12, 13 and 14 form one package agreed between EP and Council on Flight Time limitations and possible derogations.
Člen 22, odstavek 2, točka (b)
Article 22, paragraph 2, point (b)
(b) država članica lahko potrdi posamezne specifikacijske sheme operatorjev za trajanje letov, ki odstopajo od certifikacijskih zahtev iz točke (a).
(b) a Member State may approve individual flight time specification schemes which deviate from the certification specifications referred to in point (a).
V tem primeru zadevna država članica o taki posamezni shemi brez odlašanja uradno obvesti Agencijo in o njej informira države članice;
In this case the Member State concerned shall without delay notify the individual scheme to the Agency and inform the other Member States thereof ;
V tem primeru zadevna država členica brez odlašanja uradno obvesti Agencijo, Komisijo in države članice , da namerava odobriti takšno posamezno shemo ;
In this case the Member State shall without delay notify the Agency , the Commission and the other Member States that it intends to grant approval for such an individual scheme ;
Člen 22, odstavek 2, točka (c)
Article 22, paragraph 2, point (c)
(c) ob prejemu uradnega obvestila Agencija oceni posamezno shemo na podlagi znanstvene in zdravstvene ocene.
(c) upon notification the Agency shall assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation.
Ko je to potrebno, Agencija o tej shemi opravi razpravo z zadevnimi državami članicami in po potrebi predloži spremembe;
When necessary, the Agency shall discuss this scheme with the Member State concerned and , where appropriate, shall propose changes thereto;
(c) ob prejemu uradnega obvestila Agencija v roku enega meseca oceni posamezno shemo na podlagi znanstvene in zdravstvene ocene.
(c) upon notification the Agency shall , within one month, assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation.
Zatem lahko zadevna država članica poda odobritev, kot priglašeno, razen če je Agencija z njo razpravljala o shemi in je predlagala spremembe zanjo.
Thereafter the Member State concerned may grant the approval as notified, unless the Agency has discussed the scheme with that Member State and proposed changes thereto .
Če se država članica strinja s spremembami, lahko skladno s tem poda odobritev .
Should the Member State agree with these changes, it may grant the approval accordingly ;
Člen 22, odstavek 2, točka (c a) (novo)
Article 22, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) v primeru nujnih nepredvidenih operativnih razmer ali časovno omejenih in enkratnih operativnih potreb se lahko odstopanja od certifikacijskih zahtev uporabljajo začasno, dokler Agencija ne poda svojega mnenja;
(ca) in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of limited duration and non-repetitive nature, derogations to certification specifications may apply provisionally until the Agency expresses its opinion;
Člen 22, odstavek 2, točka (d)
Article 22, paragraph 2, point (d)
(d) če se država članica ne strinja s zaključki Agencije o posamezni shemi, Agencija zadevo preda Komisiji, da ta v skladu postopkom iz člena 64(3) odloči, ali je ta posamezna shema v skladu z varnostnimi cilji te uredbe.
(d) should a Member State disagree with the Agency's conclusions concerning an individual scheme, the Agency shall refer the issue to the Commission for a decision , in accordance with the procedure referred to in Article 64(3) , as to whether the individual scheme complies with the safety objectives of this Regulation ;
(d) če se država članica ne strinja s zaključki Agencije o posamezni shemi, zadevo preda Komisiji, da ta v skladu postopkom iz člena 64(3) odloči, ali je ta shema v skladu z varnostnimi cilji te uredbe.
(d) should a Member State disagree with the Agency's conclusions concerning an individual scheme, it shall refer the issue to the Commission to decide whether that scheme complies with the safety objectives of this Regulation , in accordance with the procedure referred to in Article 64(3);
Člen 24a (novo)
Article 24a (new)
Globe in periodične denarne kazni
Fines and periodic penalty payments
Brez poseganja v člena 20 in 45 lahko Komisija na zahtevo Agencije:
Without prejudice to Articles 20 and 54, at the Agency's request the Commission may:
(a) naloži globe osebam in podjetjem, katerim je Agencija izdala certifikate, če so namerno ali zaradi malomarnosti kršili določbe te uredbe in njene izvedbene predpise;
(a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
(b) osebam in podjetjem, katerim je Agencija izdala certifikate, naloži periodične denarne kazni, ki se izračunajo od datuma sprejetja odločbe, in sicer kot ukrep za spoštovanje določb te uredbe in njenih izvedbenih predpisov.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
Globe in periodične denarne kazni iz odstavka 1 so odvračilne in sorazmerne glede na težavnost primera in ekonomske zmožnosti zadevnega imetnika certifikata, zlasti ob upoštevanju stopnje ogrožanja varnosti.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Skupni znesek glob ne presega 4% letnega prihodka ali skupnega prometa imetnika certifikata.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the certificate holder.
Skupni znesek periodične kazni ne presega 2,5 % povprečnega dnevnega prihodka ali skupnega prometa imetnika certifikata.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2,5 % of the average daily income or turnover of the certificate holder.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 64(3) sprejme podrobne predpise za izvajanje tega člena.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 64(3), the detailed rules for the implementation of this Article.
V njem navede zlasti:
In doing so, it shall specify in particular:
(a) podrobna merila za določitev višine globe ali periodične denarne kazni; in
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine or periodic penalty payment; and
(b) postopke preiskave, povezane ukrepe in poročanje ter pravila pri postopkih odločanja, vključno z določbami o pravici do zaščite, dostopu do dokumentacije, pravnem zastopstvu, zaupnosti, začasnih določbah in določanju višine glob in periodičnih denarnih kazni ter njihovi izterjavi.
(b) procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines and periodic penalty payments.
Sodišče ima neomejeno pristojnost, da preuči odločbe Komisije o naložitvi globe ali periodične denarne kazni.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment.
Naloženo globo ali periodično denarno kazen lahko prekliče, zniža ali zviša.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Predlog spremembe je rezultat dogovora med Parlamentom in Svetom.
This amendment is the result of a compromise reached between EP and Council.
V ta namen vsaka država članica in Komisija imenujejo člana upravnega odbora in njegovega namestnika, ki člana zastopa v njegovi odsotnosti.
To this effect each Member State and the Commission shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate to represent the member in his/her absence.
Lahko se podaljša.
The term of office shall be renewable.
Člane se izbere na osnovi njihovih priznanih izkušenj in prizadevanj na področju civilnega letalstva, vodstvenih sposobnosti in znanja, potrebnega za uresničevanje ciljev te uredbe.
Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their managerial capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
O tem se v celoti obvesti pristojni odbor Evropskega parlamenta.
The competent committee of the European Parliament shall be fully info rmed accordingly.
Vsaka država članica imenuje člana upravnega odbora in njegovega namestnika, ki člana zastopa v njegovi odsotnosti.
Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Komisija prav tako imenuje svojega predstavnika in njegovega namestnika .
The Commission shall also designate its representative and alternate .
Vsak član ima en glas.
Each member shall have one vote.
V odsotnosti člana je do glasovalne pravice upravičen njegov/njen namestnik.
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Opazovalci in izvršni direktor Agencije ne glasujejo.
Neither observers nor the executive Director of the Agency shall vote.
Vsak član, ki je imenovan v skladu s členom 33(1) , ima en glas.
Each member designated pursuant to Article 33(1) shall have one vote.
Ustreza predlogu spremembe 21 (prvi del) iz prve obravnave Parlamenta.
Corresponds to EP's first reading amendment 21 (first part).
Regulativni proračuni in pristojbine, ki se predpišejo in zberejo za dejavnosti certificiranja, se v proračunu Agencije obravnavajo ločeno.
Regulatory budgets and the fees set and collected for certification activities shall be dealt with separately in the Agency's budget.
Predlog spremembe je rezulat dogovora med Parlamentom in Svetom o predlogu spremembe 26 iz prve obravnave Parlamenta.
Results from a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 26.
Ti ukrepi iz odstavka 1 določajo zlasti zadeve, za katere se na podlagi člena 58(1) plačajo takse in dajatve, višino taks in dajatev ter način njihovega plačila.
The measures referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 58(1) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Ti ukrepi iz odstavka 1 določajo zlasti zadeve, za katere se na podlagi člena 58(1) (c) in (d) plačajo takse in dajatve, višino taks in dajatev ter način njihovega plačila.
The measures referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 58(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Predlog spremembe je rezulat dogovora med Parlamentom in Svetom o predlogu spremembe 27 (prvi del) iz prve obravnave Parlamenta.
Results of a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 27 (first part).
Potem ko je Evropski parlament sprejel besedilo v prvi obravnavi 1.2.2007, so potekala intenzivna pogajanja v skupni želji po dosegu „zgodnjega sporazuma v drugi obravnavi”, torej pred skupnim stališčem Sveta, ali „običajnega sporazuma v drugi obravnavi”, torej po skupnem stališču Sveta. .
After the adoption by the European Parliament in first reading on 1.2.2007 there has been an intensive negotiation activity going on in a common attempt to reach either an "early second reading agreement" (i.e. before the Council's Common Position)or a "normal second reading agreement "(after the Council's Common Position.) .
Glede na zapletenost področja in različne interese je bil pri iskanju rešitev za ključna vprašanja za obe instituciji najbolj primeren običajni sporazum v drugi obravnavi, in sicer potem ko je portugalsko predsedstvo prejelo pogajalski mandat.
Given the complexity of the subject however, and the interests involved a normal second reading agreement was for both institutions the most appropriate framework to find a solution for the key points, once a mandate was given to the portuguese presidency to negoatiate.
13. novembra so se pogajanja nadaljevala z uradnim pogajalskim mandatom predsedstva in dosežen je bil končni sporazum.
On 13 November the negotiations continued under the official negotiation mandate for the presidency.
Poročevalec odboru TRAN in Parlamentu predlaga, da ga sprejmeta brez sprememb.
A final agreement was reached which the rapporteur recommends the TRAN Committee and the Plenary to adopt without changes.
SKUPNO STALIŠČE
THE COMMON POSITION