natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kot je Svet pozval v svojih sklepih s 4. in 5. junija 2009, se prednostno nadaljuje sedanji projekt SIS II, vseeno pa se v pripravljenosti ohranja načrt ukrepov za posebne razmere (SIS 1+RE): Svet poziva Komisijo, naj v primeru, da bi bilo katero od dveh testiranj neuspešno, zaustavi projekt (klavzula o prekinitvi) in preide na alternativno rešitev SIS 1+RE, razen če Svet s kvalificirano večino ne nasprotuje takšnemu ukrepanju.
As called for in the Council conclusions of 4/5 June 2009, the current SIS II project is being continued as a matter of priority, but a contingency plan (SIS 1+RE) is being held in reserve: If either of the milestone tests were to fail, the Council calls upon the COM to stop the project (guillotine-clause) and to switch to the technical alternative solution SIS 1+RE unless the Council decides with a qualified majority against this course of action.
Na tem zasedanju Sveta je bila potrjena tehnična izvedljivost alternativnega sistema SIS 1+RE.
At this Council meeting, the technical feasibility of the alternative SIS 1+RE system is confirmed.
Zato je Komisija predložila nova predloga ( KOM(2009)0508 in KOM(2010)15), ki spreminjata pravna instrumenta o migraciji s SIS 1+ na drugo generacijo SIS.
That is why the Commission has submitted the new package of proposals ( COM(2009)0508 and COM(2010)15) amending the two legal instruments relating to the migration from SIS I + to the second-generation SIS.
Pogoji za migracijo ne bodo izpolnjeni do 30. junija 2010 in migracija ne bo končana do 4. četrtletja 2011.
The preconditions for migration will not be met by 30 June 2010, nor will the migration be completed by the 4th quarter of 2011.
Da bo sistem SIS II pričel delovati, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1987/2006 in Sklepu 2007/533/PNZ, in v primeru neuspeha pri testiranjih, bi bilo treba predvideti nadomestni scenarij ter vse zainteresirane strani čim prej seznaniti z vsemi finančnimi posledicami.
In order for SIS II to become operational as required by Regulation (EC) 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA and in case of its failure after testing, an alternative scenario should be envisaged and full financial implications made available to all parties concerned as soon as possible.
Stroški razvoja druge generacije schengenskega informacijskega sistema ter stroški vzpostavitve, testiranja, migracije, delovanja ter vzdrževanja centralnega sistema SIS II in komunikacijske infrastrukture se krijejo iz splošnega proračuna Evropske unije.
Costs for the development of the second generation Schengen Information System as well as costs of setting up, testing, migrating, operating and maintaining Central SIS II and the communication infrastructure are to be borne by the general budget of the European Union.
Stroške razvoja, vzpostavitve, testiranja, migracije, delovanja ter vzdrževanja nacionalnih sistemov krijejo zadevne nacionalne države.
The costs of developing, setting up, testing, migrating, operating and maintaining for the national systems are borne by the Member State concerned.
Stroški Odbora za globalno upravljanje programa se krijejo iz sredstev, ki so že dodeljena do leta 2013.
The costs for the Global Programme Management Board (GPMB) shall be covered by the funds already allocated until 2013.
Od leta 2002 je bilo 48,5 milijonov EUR porabljenih samo za razvoj instrumenta za migracijo, operativni stroški pa znašajo nadaljnjih 33 milijonov EUR.
Since 2002 EUR 48.5 Mio have been spent on the development of the migration instrument alone, whereas operational costs amount to a further EUR 33 Mio.
V tem času je izvajalec večkrat kršil pogodbene obveznosti, testiranja pa niso dokazala, da platforma deluje pravilno, zaradi česar je vprašljiva splošna tehnična izvedljivost sistema SIS II.
During this period, the contractor has repeatedly violated contractual obligations and tests have not proven the platform to function properly, putting the general technical feasibility of the SIS II into question.
Poleg tega je izvajalec v letu 2009 prejel 1,93 milijona EUR za testiranje sistema, medtem ko so bile globe proti konzorciju, ki so ob koncu pogodbene faze operativnega testiranja septembra 2009 znašale 390 000 EUR, izravnane z računi.
Furthermore, the contractor has received EUR 1.93 Mio for system tests in 2009 while the fines to the consortium amounting to 390 000 Euro at the end of the contractual phase of the operation tests in September 2009 have been offset against invoices.
Dodatnega 1,26 milijona EUR je bilo plačanih za prvo testiranje januarja 2010.
A further EUR 1.26 Mio has been paid for the first milestone test in January 2010.
Zaradi teh dodatnih stroškov, pa tudi verjetnih dodatnih potrebnih naložb, če bi bila migracija na sistem SIS II neuspešna in bi se priporočila alternativna rešitev, je nujen strožji proračunski nadzor.
These additional expenses as well as a probable further investment necessary, should a migration to SIS II fail and an alternative solution be recommended, call for much tighter budgetary scrutiny.
Poleg tega se – glede na skrajne proračunske omejitve tako za države članice kot za Unijo, zaradi gospodarske krize, in da se konča izgubljanje dodatnega denarja – poziva k posebni strogosti pri uporabi dodeljenih proračunskih sredstev za sistem, ki doslej ni dosegel zahtevanega standarda.
Furthermore, in view of extreme budgetary constraints because of the economic crisis, both for Member States and for the Union itself, and so as not to continue to throw good money after bad, particular rigour is called for in using appropriations for a system which has so far failed to reach the required standard.
Poročevalec priporoča, naj Parlament uporabi svojo pravico, da zadrži dodeljena proračunska sredstva za migracijo na sistem SIS II kot rezervo, dokler ne bosta opravljena uspešno testiranje in celovita revizija, da se zagotovi in ohrani visoka raven nadzora v območju svobode, varnosti in pravice.
Your rapporteur recommends Parliament uses its right to hold funds allocated to the migration to the SIS II in reserve pending successful testing and a comprehensive audit so as to ensure and maintain a high level of security within the area of justice, freedom and security.
Ne glede na to, da Svet obravnava sistem SIS1+ RE kot načrt ukrepov za obvladovanje izrednih razmer v primeru neuspeha sistema SIS II, si Evropski parlament kot sozakonodajalec pri vzpostavitvi druge generacije schengenskega informacijskega sistema(SIS II) (Uredba (ES) št. 1987/2006
Notwithstanding the fact that Council is treating SIS 1+ RE as a contingency plan in the event of a failure of SIS II, the European Parliament, as co-legislator for the establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) (Regulation (EC) No 1987/2006
V primeru neuspeha testiranj sedanjega projekta SIS II bi bilo treba oblikovati alternativno tehnično rešitev, njene finančne posledice pa bi bilo treba razkriti vsem zainteresiranim stranem.
In the event of a failure of the current SIS II project, after testing, an alternative technical solution should be devised and its full financial implications should be disclosed to all parties concerned.
(6) Predvideti je treba tehnični načrt ukrepov za obvladovanje izrednih razmer za izvrševanje funkcij SIS II.
(6) A technical contingency plan for attaining SIS II functionalities should be foreseen .
(6) Ta uredba bi morala dopuščati možnost migracije na morebitne alternativne tehnične rešitve, če bi se po testih izkazalo, da sedanjega projekta SIS II ni mogoče uspešno izvajati.
(6) This Regulation should allow for migration to possible alternative technical solutions in the event that the current SIS II project cannot be successfully implemented .
Opis tehničnih elementov arhitekture za migracijo je zato treba prilagoditi, da bo mogoča alternativna tehnična rešitev v zvezi z razvojem centralnega SIS II.
The description of the technical components of the migration architecture should be adapted to allow for an alternative technical solution regarding the development of Central SIS II.
Vsaka taka alternativna tehnična rešitev bi morala biti stroškovno učinkovita, izvajati pa bi se morala v skladu z natančnim in razumnim časovnim razporedom.
Any such alternative technical solution should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.
Komisija bi morala pravočasno predstaviti natančno proračunsko oceno stroškov, ki so povezani s takšno alternativno tehnično rešitvijo.
The Commission should present a thorough budgetary assessment of the costs associated with such an alternative technical solution in a timely fashion.
Sedanja revizija instrumentov za migracijo bi morala upoštevati dejstvo, da SIS II še ni bil uspešno testiran in da Svet obravnava SIS 1+RE kot načrt ukrepov za posebne razmere.
The current revision of the migration instruments should allow for the fact that SIS II has not yet been tested successfully and that the Council is treating SIS 1+ RE as a contingency plan.
Če ti testi ne bodo uspešni, mora biti mogoč hiter prehod na alternativno rešitev, ki bo dokazano stroškovno učinkovita, in sicer brez zamud, ki bi nastale zaradi nove revizije pravnega okvira.
Should the milestone tests fail, it has to be possible to switch quickly to an alternative solution proven cost-effective, without the delays caused by another revision of the legal framework.
Člen 17a – odstavek 2
Article 17a - paragraph 2
V Odboru za globalno upravljanje programa bo največ 10 strokovnjakov.
The GPMB shall be composed of a maximum of 10 experts.
Sestankov Odbora za globalno upravljanje programa se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the GPMB.
Sestankov Odbora za globalno upravljanje programa se lahko udeležijo zainteresirani poslanci Evropskega parlamenta ali uradniki ustreznih oddelkov za politiko Evropskega parlamenta.
Interested Members of the European Parliament or officials from relevant policy departments in the European Parliament may attend GPMB meetings.
Člen 17a – odstavek 5
Article 17a - paragraph 5
Pristojnosti in naloge Odbora za globalno upravljanje programa vključujejo zahtevo po objavljanju rednih poročil in zagotavljanju, da se ta poročila predložijo Evropskemu parlamentu, da se zagotovi popoln parlamentarni nadzor in pregled.
The terms of reference of the GPMB shall include a requirement to publish regular reports and that those reports be made available to the European Parliament in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight.
Člen 17a – odstavek 6
Article 17a - paragraph 6
Odobrena proračunska sredstva, potrebna za kritje stroškov, nastalih zaradi zasedanj Odbora za globalno upravljanje programa, izhajajo iz odobrenih proračunskih sredstev, trenutno predvidenih v finančnem načrtovanju za obdobje 2010–2013 za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II).“
The necessary appropriations to cover the cost arising from the meetings of the GPMB shall come from the appropriations currently foreseen in the Financial Programming 2010-2013 for the second generation Schengen Information System (SIS II).
o predlogu uredbe Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2008/839/PNZ o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Oznake postopkov
Légende des signes utilisés
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2010)0015 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0015 ),
– ob upoštevanju člena 74 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0040/2010 ),
– having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0040/2010 ),
– ob upoštevanju člena 55 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 55 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A7‑0127/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0127/2010 ),
3. poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 293(2) PDEU;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) TFEU;
Da bo SIS II pričel delovati, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1987/2006 in Sklepu 2007/533/PNZ, se morata zato Uredba (ES) št. 1104/2008 in Sklep 2008/839/PNZ še naprej uporabljati, dokler ne bo migracija končana.
In order for SIS II to become operational as required by Regulation (EC) 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA, Regulation (EC) No 1104/2008 and Decision 2008/839/JHA should therefore continue to apply until migration has been completed.
(4) Komisija in države članice bi morale še naprej tesno sodelovati v vseh fazah migracije, da bi ta proces uspešno zaključile.
(4) The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the migration in order to complete the process.
S sklepi Sveta s 26. in 27. februarja 2009 in 4. in 5. junija 2009 o SIS II je bil ustanovljen neformalen organ, Odbor za globalno upravljanje programa, v katerem sodelujejo strokovnjaki držav članic, da bi se povečalo sodelovanje in da bi države članice nudile neposredno podporo osrednjemu sistemu SIS II.
In the Council conclusions on SIS II of 26 to 27 February 2009 and 4 to 5 June 2009 , an informal body consisting of experts of the Member States and designated as the ' Global Programme Management Board ' was established to enhance cooperation and provide direct support from the Member States to C entral SIS II .
Torej je treba v skladu s to uredbo formalno ustanoviti skupino strokovnjakov , Odbor za globalno upravljanje programa, ki bo dopolnila sedanjo organizacijsko strukturo .
A group of experts , called the Global Programme Management Board (GPMB) , should therefore be formally established under this R egulation to complement the current organisational structure.
Da bi zagotovili uspešnost in stroškovno učinkovitost odbora, bi morali biti člani stalni, njihovo število pa omejeno.
In order to ensure efficiency and cost-effectiveness , members of the GPMB should be appointed on a permanent basis and their number should be limited.
Pomembno je, da se Odbor za globalno upravljanje programa formalizira s pravno podlago.
It is important to formalise the GPMB in the legal basis.
(6) Prilagoditi je treba pravni okvir, da se omogoči migracijo na morebitne alternativne tehnične rešitve, če testiranja pokažejo, da sistema SIS II ni mogoče uspešno izvajati.
(6) It is necessary to adapt the legal framework to allow for migration to a possible alternative technical solution if tests show that SIS II cannot be implemented successfully .
Kakršne koli alternativne tehnične rešitve bi morale temeljiti na najboljši razpoložljivi tehnologiji in biti stroškovno učinkovite, izvajati pa bi se morale v skladu z natančnim in razumnim časovnim razporedom.
Any alternative technical solution should be based on the best available technology an d should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.
Komisija bi morala pravočasno predstaviti natančno proračunsko oceno stroškov, ki so povezani s takšno alternativno tehnično rešitvijo.
The Commission should present a thorough budgetary asses s ment of the costs associated with such an alternative technical solution in a timely fashion.
Izrecno bi bilo treba navesti, da se pravni okvir, določen s sklepom 2007/533/PNZ, uporablja za vsako rešitev, ne glede na njeno tehnično naravo.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Decision 2007/533/JHA applies to every solution, regardless of its technical nature .
(16a) Ker je Evropski parlament kot sozakonodajalec odgovoren za vzpostavitev, delovanje in uporabo SIS II, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1987/2006, in ker se migracija financira iz proračuna Unije, za katerega je Evropski parlament prav tako soodgovoren, bi moral biti vključen v postopek odločanja v zvezi z migracijo.
( 1 6 a ) As the European Parliament is responsible as a co-l egislator for the establishment, operation and use of SI S II as laid down in Regulation (EC) No 1987/2006, and as the migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible, the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration .
Pred prehodom na nov schengenski informacijski sistem bi moral Evropski parlament podati pozitivno mnenje na podlagi rezultatov testov, ki jih posreduje Komisija.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switchover to a new Schengen Information System .
Zadeve v zvezi s SIS II se od 1. januarja 2005 sprejemajo po postopku soodločanja.
Matters relating to SIS II come under co-decision since 1 January 2005.
Proces migracije se financira iz proračuna EU, za katerega je soodgovoren Parlament.
The migration process is financed from the EU budget, for which Parliament is co-responsible.
Zato Komisija in/ali Svet ne bi smela več sama sprejemati odločitev v zvezi z migracijo, ampak bi moral biti v postopek odločanja vključen tudi Parlament.
Therefore, the decisions concerning migration should no longer be taken by the Commission and or the Council excluding Parliament, but Parliament should be integrated in the decision-making process.
Sklep Sveta 2008/839/PNZ
Council Decision 2008/839/JHA
(-1) Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
(-1) Article 1 (1) is replaced by the following :
Schengenski informacijski sistem (SIS 1+), vzpostavljen v skladu z določbami naslova IV Schengenske konvencije iz leta 1990, se nadomesti z novim sistemom, schengenskim informacijskim sistemom II (SIS II) ali alternativno tehnično rešitvijo, ki temelji na najboljši razpoložljivi tehnologiji in je glede izvajanja in stroškovne učinkovitosti razumna z vidika natančnega časovnega razporeda.
The Schengen Information System (SIS 1+ ), set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention, shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II) or any alternative technical solution which is based on the best available technology and is reasonable in terms of a clear timetable for its implementation and cost-effectiveness .
Vzpostavitev, delovanje in uporabo novega sistema ureja Sklep 2007/533/PNZ.“
The establishment, operation and use of the new system is regulated by Decision 200 7/533/JHA . "
Če trenutni testi SIS II ne bodo uspešni, je prehod na alternativni scenarij realistična možnost.
In case the current tests of SIS II fail, the switch to an alternative scenario is a realistic option.
To je treba upoštevati v sedanjem pravnem besedilu.
The present legal text must take this into account.
Glede na dosedanje izkušnje z razvojem SIS II je treba jasno poudariti, da so sprejemljive samo stroškovno učinkovite rešitve z jasnim časovnim razporedom.
Given the experiences with the development of SIS II so far, it must be made clear that only solutions which are cost-efficient and have a clear timetable are acceptable.
Sklep 2007/533/PNZ določa celovit okvir, zlasti v zvezi z obdelavo podatkov.
Decision 2007/533/JHA provides for a comprehensive legal framework, in particular as regards data protection.
Ta okvir bi moral veljati vedno in za vse tehnične rešitve.
This framework, should always apply and to any technical solution.
Predlog uredbe – akt o spremembi
Proposal for a regulation -amending act
(-1a) V člen 1 se vstavi naslednji odstavek:
(-1a) In Article 1 , the following paragraph is inserted :
Če bo trenutni projekt SIS II ukinjen in bo uporabljena alternativna tehnična rešitev, se sklicevanje na SIS II v tem sklepu šteje kot sklicevanje na to alternativno tehnično rešitev.“
I f the current SIS II project is discontinued and a n alternative technical solution is implemented , references to SIS II in this Decision shall be read as references to th at alternative technical solution."
Sedanja revizija instrumentov za migracijo bi morala upoštevati dejstvo, da SIS II še ni bil uspešno testiran in da je Svet ohranil SIS 1+RE kot načrt ukrepov za obvladovanje izrednih razmer, dokler ne bodo opravljeni preizkusi, opredeljeni v mejnikih.
The present revision of the migration instruments should take account of the fact that SIS II has not been tested successfully yet and that the Council retained SIS 1+ RE as the contingency plan until the tests defined in the milestones are accomplished.
V primeru neuspešnih prizkusov za dosego mejnikov mora biti nadomestna rešitev na voljo hitro in brez zamud, ki bi nastale zaradi ponovne revizije pravnega okvira.
In case of a failure of the planned milestone tests, the switch to an alternative solution must be possible quickly and without delays caused by another revision of the legal framework.
Sedanji predlog mora zato zagotoviti prožnost pravnega besedila, tako da bo veljalo za vsako tehnično rešitev, ne le za SIS II.
Therefore, the present proposal must make the legal text flexible to apply to any technical solution, not only to SIS II.
Države članice, ki sodelujejo v SIS 1+, z uporabo začasne strukture za migracijo in ob podpori Francije in Komisije migrirajo z N.SIS na N.SIS II najpozneje do 31. decembra 2011 .
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission by 31 December 2011 at the latest.
Če bo uporabljena alternativna tehnična rešitev iz člena 11(6), se datum lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 17(2).
If an alternative technical solution , as referred to in Article 11( 6 ) , is implemented, that date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2).
Obstoječi zakonodajni organi so za rok za dokončanje migracije določili 30. september 2009, z možnostjo podaljšanja s postopkom komitologije najkasneje do 30. junija 2010.
The current legislation set the date for the completion of the migration at 30 September 2009, with the possibility for extension, through comitology, until 30 June 2010 at the latest.
Komisija je to možnost izkoristila in podaljšala rok do 30. junija 2010.
The Commission did use this and extended the date until 30 June 2010.
Klavzulo o prenehanju veljavnosti bi bilo treba ohraniti.
The sunset clause should be kept.
Komisija bi morala imeti ponovno na voljo nekoliko prožnosti, da s pomočjo postopka komitologije podaljša rok, da tako upošteva možnost, da bo treba v primeru, da testi SIS II ne bodo uspešni, preiti na alternativno rešitev.
The Commission should be granted some flexibility again to extend the date through comitology, in order to cover the possible need to switch from SIS II to an alternative scenario in case the tests fail.
Člen 1 – točka 3 a (novo)
Article 1 –- point 3 a (new)
(3a) Člen 11(5) se nadomesti z naslednjim:
(3a) Article 11 ( 5 ) is replaced by the following :
Preklop, predviden v okviru procesa migracije, se izvede po potrditvi iz člena 8(7 ) in po tem, ko Evropski parlament poda pozitivno mnenje na podlagi rezultatov testov, ki jih v skladu s členom 71(4) Sklepa 2007/533/PNZ posreduje Komisija.“
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7) and after the European Parliament has delivered a favourable opinion on the basis of the information on the test results provided by the Commiss ion in accordance with Article 71 (4) of Decision 200 7 /533/JHA ."
Zato Komisija in/ali Svet ne bi smela več sama sprejemati odločitev v zvezi z migracijo, ampak bi moral biti v postopek odločanja vključen tudi Parlament.
Therefore, the decisions concerning migration should no longer be taken by the Commission and/ or the Council excluding Parliament, but Parliament should be integrated in the decision-making process.