natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— zavarovanje začasnih uslužbencev za primer brezposelnosti in plačila institucije v korist začasnih uslužbencev za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v matičnih državah.
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Znesek namenskih prihodkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 1.800.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 800 000.
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 21 tega statuta, in izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi od 33 do 44 teh ukrepov.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof, and Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 160/2009 z dne 23. februarja 2009 o spremembi Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (UL L 55 z dne 27. februarja 2009, str.
Council Regulation (EC) No 160/2009 of 23 February 2009 amending the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (OJ L 55, 27.2.2009, p.
Izvedbeni ukrepi naslova VII pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of employment of other servants of the Communities.
Ta sredstva so namenjena za kritje stroškov za parlamentarno pomoč.
This appropriation is intended to cover parliamentary assistance expenses.
Znesek namenskih prihodkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 400.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 400 000.
o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Odločbe Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav in o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem ter veterinarskimi spričevali za uvoz nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0516 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0516 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 37 in 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7‑0211/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0211/2009 ),
– ob upoštevanju člena 294(3) in členov 43(2) in 168(4) Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to Article 294(3) and Articles 43(2) and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij;
– having regard to the opinion of the Committee on the Regions,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7‑0018/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0018/2010 ),
Direktiva Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda, ovc, koz in prašičev ter svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav v svojem členu 3(1) določa, da Svet na predlog Komisije sprejme seznam držav ali delov držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev in svežega mesa.
Directive 72/462/CEE of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries provides in its Article 3(1) that the Council, on a proposal from the Commission, adopts a list of the countries or parts of countries from which the Member -States shall authorise importation of bovine animals, swine and fresh meat.
V skladu s tem členom 3(1) je Svet sestavil ta seznam v svoji Odločbi 79/542/EGS.
Pursuant to this Article 3(1) the Council drew up this list in its Decision 79/542/CEE.
Ta se z leti lahko spremeni s postopkom komitologije, kar se je tudi večkrat že zgodilo.
Over the years this list can and has frequently been changed via a comitology procedure.
Direktiva 72/462/EGS je bila razveljavljena leta 2004 z Direktivo 2004/68, ki zagotavlja kontinuirano veljavnost Odločbe 79/542EGS in njenega člena 20, ki navaja,
Directive 72/462/CEE has been repealed in 2004 by Directive 2004/68 which ensures the continuity of the validity of Decision 79/542/CEE in its Article 20 which says that
da izvedbena pravila, sprejeta v skladu z odločbami, sprejetimi za uvoz živih živali, mesa in mesnih proizvodov v skladu z Direktivo 72/462/EGS, kot je navedeno v prilogi V te direktive, veljajo, dokler jih ne zamenjajo ukrepi, sprejeti po novem zakonodajnem okviru.
"Implementing Rules established under Decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products under Directive 72/462/EEC, as listed in Annex V to this Directive, shall remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework".
Poleg tega se tudi člen 4(3) (c) Direktive 2004/41/ES nanaša na pravila za izvajanje, sprejeta na podlagi Direktive 72/462/EGS, saj se ta pravila še naprej smiselno uporabljajo, dokler ne bodo sprejete določbe na podlagi uredb 852-853 in 854/2004.
In addition, also Directive 2004/41/EC refers in its Article 4(3) (c) to the implementing acts adopted on the basis of Directive 72/462/EEC as those acts which continue to apply mutatis mutandis, pending the adoption of provisions on the basis of Regulations 852-853 and 854/2004.
Komisija sočasno predlaga dvoje:
Simultaneously the Commission proposes two things:
Lahko bi trdili, da ta direktiva samodejno preneha veljati, ko se nadomesti z uredbo Komisije (glej člen 20 Direktive 2004/68 zgoraj), vendar se je Komisija zaradi jasnosti in preglednosti ne samo za države članice in za tiste, ki so zadolženi za izvajanje zakonodaje, temveč tudi za tretje države, ki uvažajo zadevne proizvode v EU, odločila za strog pristop ter predlagala razveljavitev s postopkom soodločanja.
One could argue that this Decision lapses automatically when it has been replaced by a Commission Regulation (see Article 20 of Directive 2004/68 above) but for the sake of clarity and transparency not only for the Member States and that in change of the implementation of the legislation but also for the third countries importing the products concerned into the EU the Commission opted for a strict approach proposing a repeal by codecision.
Poročevalec lahko soglaša s tem pristopom in predlaga, da se sprejme brez sprememb.
The rapporteur can agree with this approach and proposes the adoption without amendments.
Oblikovanje seznama tretjih držav ali delov tretjih držav in določitev pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem ter veterinarskimi spričevali za uvoz nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PRILOGA: SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVET EVROPSKE UNIJE...............5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 5
MNENJE ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE....................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS................9
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0009 – C7-0013/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0009 – C7‑0013/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0019/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0019/2010 ),
A. ker je Evropska unija vzpostavila primerne zakonodajne in proračunske instrumente za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo ESPG,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. ker je Litva zaprosila za pomoč iz ESPG zaradi primerov presežnih delavcev v 128 podjetjih iz gradbenega sektorja
C. whereas Lithuania has requested assistance from the EGF in respect of cases concerning redundancies in 128 enterprises operating in the construction sector
ESPG/2009/017 LT/Gradnja stavb. ,
EGF/2009/017 LT/Construction of buildings. ;
D. ker vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, določena v uredbi ESPG,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
3. poudarja, da mora Evropska unija uporabiti vsa razpoložljiva sredstva za soočanje s posledicami svetovne gospodarske in finančne krize; poudarja vlogo, ki jo lahko ESPG igra pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
5. poziva Komisijo, naj v predloge za uporabo sredstev ESPG in v svoja letna poročila vključi natančne informaciji o dodatnem financiranju iz Evropskega socialnega sklada in iz drugih strukturnih skladov;
Calls on the Commission to include, in proposals for the mobilisation of the EGF, as well as in its annual reports, precise information on the complementary funding received from the European Social Fund (ESF) and other Structural Funds;
8. ugotavlja, da se novi predlogi sklepa Komisije o uporabi sredstev ESPG nanašajo na vlogo ene same države članice, ki je v skladu z zahtevami Evropskega parlamenta;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with European Parliament requests;
PRILOGA: SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVET EVROPSKE UNIJE
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
z dne xx. februarja 2010
of xx February 2010
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
1. ter zlasti točke 28 Sporazuma,
1. , and in particular point 28 thereof,
1. ter zlasti člena 12(3) Uredbe,
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
having regard to the proposal from the European Commission,
(1) Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Za vloge, predložene po 1. maju 2009, je bilo področje uporabe ESPG razširjeno na podporo delavcem, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(3) Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev ESPG do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Litva je vlogo za uporabo sredstev iz ESPG v zvezi s presežnimi delavci v gradbeni industriji predložila 23. septembra 2009.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction industry, on 23 September 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 1 118 893 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 1 118 893.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Litva –
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 1.118.893 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 118 893 in commitment and payment appropriations.
Ta sklep začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Hkrati bodo organizirani tristranski pogovori, na katerih naj bi dosegli sporazum o uporabi sklada in zahtevanih zneskih.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Ti tristranski pogovori lahko potekajo v poenostavljeni obliki.
The trialogue can take a simplified form.
Komisija je 22. januarja 2010 sprejela tri nove predloge za sklep o uporabi sredstev ESPG.
On 22 January 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF.
Na zahtevo Evropskega parlamenta bo vsak predlog sklepa od sedaj naprej predstavljen v ločenih dokumentih.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
Novi primeri zadevajo presežne delavce v Litvi (sektor proizvodnje hladilnikov in gradbeni sektor) in Nemčiji (avtomobilska industrija).
The new cases concern the redundancies occurred in Lithuania (refrigerators manufactory and construction of buildings sectors) and Germany (automotive manufacturing industry).
To so prve vloge, ki jih je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010.
These are the first applications to be examined under the budget 2010.
Trenutni predlog zadeva uporabo sredstev ESPG v skupnem znesku 1.118.893 EUR za Litvo, da se pokrije pomoč za presežne delavce v 128 podjetjih iz gradbenega sektorja.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 1.118.893 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in 128 enterprises operating in building construction sector.
Druga vloga Litve (primer ESPG/2009/017/LT/Gradnja stavb), ki je bila predložena Komisiji 23. septembra 2009, se nanaša na 1.612 presežnih delavcev iz 128 podjetji iz gradbene industrije, od katerih naj bi jih 806 prejelo pomoč iz ESPG.
The second Lithuanian application , case EGF/2009/017/LT/Construction of buildings, submitted on 23 September 2009 to the Commission, relates to 1.612 redundancies in 128 enterprises (buildings construction industry), of which 806 are targeted for assistance.
Ta vloga temelji na merilih za pomoč iz člena 2(b) uredbe ESPG,
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation:
po katerih mora biti vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju 9 mesecev, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih, v sektorju NACE 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah po ravni NUTS II .
" At least 500 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small and medium-sized enterprises, in NACE 2 sector in one region or two contagious regions of NUTS II level ".
V skladu z oceno Komisije vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, določene v uredbi ESPG, in zato se priporoča proračunskemu organu, da jo odobri.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Ocena Komisije je temeljila na analizi povezav med odpuščanjem presežnih delavcev ter velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ali finančno krizo, nepredvideni naravi navedenega odpuščanja presežnih delavcev, prikazu števila odpuščenih presežnih delavcev, opredelitvi podjetij, dobaviteljev ali proizvajalcev v poproizvodni fazi in sektorjih, ki odpuščajo, ter kategorij prizadetih delavcev, zadevnega ozemlja, njegovih organov in drugih zainteresiranih strani, vpliva odpuščanja presežnih delavcev na lokalno, regionalno ali državno zaposlenost, usklajenega svežnja prilagojenih storitev, ki jih je treba financirati, vključno z njegovim dopolnjevanjem z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, datumov, ko so se prilagojene storitve za prizadete delavce začele izvajati ali naj bi se začele izvajati, postopkov za posvetovanje s socialnimi partnerji, sistemi upravljanja in nadzora.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Odbor EMPL bi moral sprejeti svoja mnenja o oceni skladnosti z merili za upravičenost do pomoči med naslednjo sejo odbora 22. februarja (datum bo potrjen naknadno).
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 22 February (tbc).
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila zahtevo za prerazporeditev (DEC 03/2010) skupnega zneska 1.118.893 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v odobritvah za prevzem obveznosti ter iz proračunskih vrstic Evropskega socialnega sklada (04 02 17 – konvergenca ESS) v plačilih v proračunske vrstice ESPG (04 05 01) za obveznosti in plačila.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 05/2010) for a global amount of EUR 1.118.893 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Medinstitucionalni sporazum omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
To je prvi predlog za uporabo sredstev sklada v letu 2010.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund in 2010.
Člen 12(6) uredbe ESPG določa, da 1. septembra ostane na voljo vsaj ena četrtina letnega največjega zneska ESPG, da se zadostijo potrebe do konca leta.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Če bo proračunski organ sprejel predlog sklepa z dne 22. januarja 2010, bo skupni znesek v višini 7.576.397 EUR uporabljen za Litvo (dva primera) in Nemčijo (en primer), s čimer bo za leto 2010 (98,4 %) na voljo 492.423.603 EUR.
If the thee proposal for a decision of 22 January 2010 would be adopted by the Budget authority, a global amount of EUR 7.576.397 should be mobilised for Lithuania (two cases) and Germany (one case), leaving EUR 492.423.603 available for 2010 (98,4%).
DEC 05/2010 z dne 22. januarja 2010. posebnih sredstev za prevzem obveznosti in za plačila v proračun za leto 2010, kot zahteva točka 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 05/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tristranski pogovori o predlogu Komisije za sklep o uporabi sredstev ESPG bi lahko potekali v poenostavljeni obliki (izmenjava pisem), kot določa člen 12(5) pravne podlage, razen če sporazum med Parlamentom in Svetom ne bo dosežen.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.