natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija spremlja ukrepe iz priporočila na podlagi nadzornih obiskov v skladu s členom 11 te uredbe ter pripravi poročilo za Svet.
The Commission shall monitor the measures contained in the recommendation on the basis of surveillance visits in accordance with Article -11 of this Regulation and prepare a report to the Council.
Poročilo se v enem mesecu objavi.
That report shall be made public within one month.
Če zadevna država članica ne sprejme primernih ukrepov v roku, ki ga določi Svet v priporočilu v drugem pododstavku, Komisija nemudoma priporoči Svetu, naj opredeli, da ni bilo učinkovitega ukrepanja.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to establish that there has been no effective action.
Šteje se, da je Svet sklep sprejel, razen če se v desetih dneh od dneva, ko je Komisija sprejela priporočilo, s kvalificirano večino ne odloči za njegovo zavrnitev.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Obenem Svet na predlog Komisije pošlje uradno poročilo Evropskemu svetu.
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall address a formal report to the European Council.
Postopek od priporočila Sveta, omenjenega v pododstavku 2, do končnega priporočila in končnega poročila Sveta Evropskemu svetu iz pododstavka 4, ne sme biti daljši od šestih mesecev.
The process from the Council recommendation referred to in the second subparagraph to the final Council recommendation and report to the European Council referred to in the fourth subparagraph shall be no longer than six months.
Odklon od srednjeročnega proračunskega cilja ali od ustrezne prilagoditvene poti za njegovo dosego se ovrednoti na podlagi splošne ocene s strukturnim saldom kot referenco, vključno z analizo odhodkov brez diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov, kot je določeno v členu 5(1).
A deviation from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, as defined in Article 5 ( 1 ) .
Ocena o tem, ali je odstopanje znatno, vključuje zlasti naslednja merila :
The assessment of whether the deviation is significant shall notably include the following criteria :
Odstopanje se ne upošteva, če je zadevna država članica znatno presegla srednjeročni proračunski cilj, ob upoštevanju prisotnosti čezmernih makroekonomskih neravnovesij, in če proračunski načrti, predstavljeni v programu za stabilnost, ne ogrožajo tega cilja v programskem obdobju.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Odstopanje se prav tako lahko ne upošteva, če ga povzroči izreden dogodek, na katerega zadevna država članica ne more vplivati in ki ima pomembne posledice za strukturno ravnovesje javnih financ za vsaj 0,5 % BDP v enem letu ali, ali v primeru resnega splošnega gospodarskega upada , pod pogojem, da to srednjeročno ne ogrozi fiskalne vzdržnosti .
The deviation may be equally not considered when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0,5% of GDP in one year or in case of severe economic downturn of a general nature , on the condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Če je znatno odstopanje od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja vztrajno ali je še zlasti zaskrbljujoče, Komisija zadevni državi članici pošlje priporočilo, naj sprejme potrebne prilagoditvene ukrepe.
In the event that the significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective persists or is particularly serious, ▌ the Commission ▌ shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Svet lahko to priporočilo Komisije zavrne s kvalificirano večino .
The Council may reject such a Commission recommendation by a qualified majority .
Svet ▌priporočilo objavi.
The Council ▌shall make the recommendation public.
Evropski parlament lahko zadevno državo članico pozove, naj pristojnemu odboru razloži svoje politike ."
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee. "
Vsaka država članica z odstopanjem predloži Svetu in Komisiji podatke, potrebne za izvajanje rednega večstranskega nadzora iz člena 121 PDEU , v obliki konvergenčnega programa, ki je bistvena podlaga za stabilnost cen, vzdržnost javnih financ, ki je pogoj za stabilnost cen , močno trajnostno rast in ustvarjanje delovnih mest."
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."
"(a) srednjeročni proračunski cilj in prilagoditveno pot splošnega javnofinančnega salda kot deleža BDP za doseganje tega cilja, predvideni potek splošnega javnega zadolževanja, predvideni potek rasti državne porabe, vključno z ustreznimi sredstvi za bruto naložbe v osnovna sredstva, zlasti ob upoštevanju pogojev in meril za določitev rasti porabe iz člena 9(1), predvideni potek rasti državnih prihodkov ob nespremenjeni politiki ter količinsko opredelitev načrtovanih diskrecijskih ukrepov glede prihodkov, srednjeročne cilje monetarne politike, razmerje med temi cilji ter stabilnostjo cen in menjalnih tečajev in dosego trajnostne konvergence;"
"(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 9(1), the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;"
"(aa) predvideni potek splošnega javnega zadolževanja, vključno z informacijami o vseh implicitnih ali pogojnih obveznosti, kot so pričakovani proračunski stroški pokojninskih obveznosti in državnih jamstev, pri čemer se natančno naravo teh informacij določi v usklajenem okviru, ki ga določi Komisija."
" (aa) the expected path of the general government debt ratio, as well as information on any implicit or contingent liabilities, such as the expected budgetary costs of ageing and public guarantees, the exact nature of that information being set out in a harmonised framework to be established by the Commission; "
(ib) vstavi se naslednja točka:
(ib) the following point is inserted:
„(ab) informacije o skladnosti programa za stabilnost s širšimi smernicami gospodarske politike, smernicami za zaposlovanje in nacionalnim programom reform;"
" (ab) information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines the employment guidelines and the national reform programme ; "
(ic) točka (b) se nadomesti z naslednjim:
(ic) point (b) is replaced by the following:
"(b) temeljne postavke predvidenega gospodarskega razvoja in pomembnih gospodarskih spremenljivk, ki vplivajo na uresničevanje programov za konvergenco, denimo javnih investicijskih odhodkov, rasti realnega bruto domačega proizvoda (BDP), zaposlenosti in inflacije;"
" (b) the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the convergence programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation; "
"(c) kvantitativno oceno proračunskih in drugih ukrepov gospodarske politike, ki so bili sprejeti ali predlagani za dosego ciljev iz programa, ki vsebuje analizo stroškov in koristi večjih strukturnih reform, ki imajo neposredne dolgoročne pozitivne proračunske posledice , vključno s spodbujanjem trajnostne potencialne rasti;"
"(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth;"
(ba) vstavi se naslednji odstavek:
(ba) the following paragraph is inserted :
Konvergenčni program temelji na realističnih in preudarnih makroekonomskih in proračunskih napovedih na podlagi najnovejših podatkov.
The convergence programme shall be based on realistic and cautious macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
Bistvena razhajanja med izbranim makrofiskalnim scenarijem in napovedjo Komisije morajo biti razložena v konvergenčnem programu."
Significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecasts shall be explained in the convergence programme."
Podatki o prilagajanju splošnega javnofinančnega salda in javnega zadolževanja, rasti državne porabe in predvidenem poteku rasti državnih prihodkov ob nespremenjeni politiki ter načrtovani diskrecijski ukrepi glede prihodkov , količinsko primerno opredeljeni, in temeljne ekonomske predpostavke iz odstavkov 2(a) , (aa), (ab) in (b) so prikazani na letni osnovi za minulo in tekoče leto ter še za prihodnja tri leta."
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , appropriately quantified, and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) , (aa), (ab) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years."
"Člen 8
"Article 8
Konvergenčni programi se predložijo letno med 1. in 30. aprilom.
Convergence programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Države z davčnim letom, ki ne sovpada s koledarskim letom, morajo po predstavitvi proračuna nacionalnemu parlamentu predložiti konvergenčni program, in sicer čim bližje objavi.
For countries whose fiscal year is not equal to the calendar year, submission of the c onvergence p rogramme will follow presentation of the budget to the national parliament and be as close as possible to its publication.
Države članice svoje konvergenčne programe objavijo."
Member States shall make public their convergence programmes."
"Člen 9
"Article 9
Na podlagi ocene Komisije ter Ekonomsko-finančnega odbora Svet v okviru večstranskega nadzora iz člena 121 PDEU preuči srednjeročne proračunske cilje, ki jih predstavijo zadevne države članice v svojih programih za stabilnost , preveri, ali so ekonomske predpostavke, na katerih temelji program, verjetne, ali so prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja ustrezne , vključno z upoštevanjem spremljevalne poti za delež dolga, in ali ukrepi, sprejeti ali predlagani za upoštevanje teh prilagoditvenih poti, zadoščajo za uresničitev srednjeročnega cilja v okviru konjunkturnega cikla in za dosego trajnostne konvergence.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned in their convergence programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate , including consideration of the accompanying path for the debt ratio, and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Svet in Komisija pri oceni prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja upoštevata , ali so prizadevanja za usklajevanje večja v času dobrih gospodarskih razmer, medtem ko so lahko prizadevanja v času slabih gospodarskih razmer manjša.
The Council and the Commission , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Za države članice, ki se soočajo z ravnjo dolga višjo od 60 % BDP ali izrazitim tveganjem glede splošne vzdržnosti dolga , Svet in Komisija preučita , ali je letno izboljšanje ciklično prilagojenega proračunskega stanja, iz katerega so izločeni vplivi konjunkture ter enkratnih in drugih začasnih ukrepov, bistveno višje od 0,5 % BDP.
For Member States faced with a debt level exceeding 60% of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability , the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is significantly higher than 0.5% of GDP.
Svet in Komisija za države članice MMT2 preučita , ali si zadevna država članica prizadeva za primerno letno izboljšanje svojega ciklično prilagojenega salda , iz katerega so izločeni vplivi konjunkture ter enkratnih in začasnih ukrepov, ki je potrebno za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, pri čemer je merilo 0,5 % BDP.
For ERM2 Member States, the Council and the Commission shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
(c) za države članice, ki še niso dosegle svojega srednjeročnega proračunskega cilja, se diskrecijska zmanjšanja postavk državnih prihodkov izravnajo bodisi z zmanjšanji odhodkov bodisi z diskrecijskimi povečanji drugih postavk državnih prihodkov ali z obojim.
(c) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Celotni odhodki ne zajemajo odhodkov za obresti, odhodkov za programe EU, popolnoma izravnanih s prihodki iz skladov EU, in nediskrecijskih sprememb pri odhodkih za nadomestila za brezposelnost.
The expenditure aggregate shall exclude interest expenditure, expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Presežka rasti odhodkov nad srednjeročnimi referencami se ne šteje za kršitev merila, v kolikor je v celoti izravnan z zakonsko predpisanimi povečanji prihodkov.
The excess of expenditure growth over the medium-term references shall not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
Referenčna srednjeročna stopnja potencialne rasti BDP se oceni na osnovi napovedi za prihodnost ali na osnovi napovedi za nazaj, če slednje ne vodijo do počasnejšega prilagajanja na poti do srednjeročnega cilja.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be assessed on the basis of forward looking projections or where they do not lead to a slower adjustment path towards the medium-term objective, on the basis of backward looking projections.
Svet in Komisija poleg tega preverita, ali vsebine konvergenčnega programa prispevajo k tesnejšemu usklajevanju gospodarskih politik ter ali je gospodarska politika zadevne države članice skladna s temeljnimi smernicami gospodarske politike in smernicami za zaposlovanje držav članic in Unije.
The Council and the Commission shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies and the employment guidelines of the Member States and of the Union.
Poleg tega Svet in Komisija za države MMT2 preverita , ali vsebina konvergenčnega programa zagotavlja nemoteno sodelovanje v mehanizmu za določanje menjalnih tečajev.
In addition, for ERM2 Member States, the Council and the Commission shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
V primeru neobičajnega dogodka, na katerega zadevna država članica ne more vplivati in ki ima velike posledice za strukturno ravnovesje javnih financ za vsaj 0,5 % BDP v enem letu ali v obdobjih resnega gospodarskega upada v euroobmočju ali celotni EU, se lahko državam članicam izjemoma dovoli začasen odklon od prilagoditvene poti za doseganje srednjeročnega proračunskega cilja iz tretjega pododstavka pod pogojem, da to srednjeročno ne ogrozi fiskalne vzdržnosti.
In case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in periods of severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole Member States may exceptionally be allowed to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph , on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Svet preveri konvergenčni program v največ treh mesecih od predložitve.
The Council shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
Svet na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom po potrebi izda mnenje o programu.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Če Svet v skladu s členom 121 PDEU meni, da bi bilo treba cilje in vsebine programa okrepiti s posebnim sklicevanjem na prilagoditveno pot za dosego srednjeročnega proračunskega cilja , v svojem mnenju državo članico pozove, naj prilagodi svoj program."
Where the Council, in accordance with Article 121 TFEU, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to the adjustment path towards the medium-term budgetary objective , the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
"Člen 10
"Article 10
Svet in Komisija v okviru večstranskega nadzora v skladu s členom 121(3) PDEU na temelju poslanih podatkov držav članic z odstopanjem ter ocen Komisije in Ekonomsko-finančnega odbora, spremljata uresničevanje konvergenčnih programov, še zlasti pa ugotavljata , ali se proračunsko stanje znatno odmika ali se utegne odmakniti od srednjeročnega proračunskega cilja ali ustreznih prilagoditvenih poti za njegovo dosego zaradi odstopanj od oblikovanja preudarne fiskalne politike.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU , the Council and the Commission shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Poleg tega Svet in Komisija glede na cilje posameznih konvergenčnih programov spremljata tudi gospodarske politike držav članic z odstopanjem predvsem za zagotovitev, da te politike stremijo k stabilnosti, s čimer se je mogoče izogniti izkrivljanju realnih menjalnih tečajev in prekomernemu nihanju nominalnih menjalnih tečajev.
In addition, the Council and the Commission shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
V primeru znatnih odstopanj od oblikovanja prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja , kot je navedeno v tretjem pododstavku člena 9(1) te uredbe, in da bi preprečili nastanek čezmernega primanjkljaja, ▌Komisija v skladu s členom 121(4) PDEU zadevni državi članici pošlje opozorilo.
In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) TFEU, shall address a warning to the Member State concerned.
V primeru takšnega znatnega odstopanja lahko Komisija zahteva dodatno poročanje zadevne države članice .
In the event of such a significant deviation, the Commission may require additional reporting from the Member State concerned.
Svet v enem mesecu po morebitnem znatnem odstopanju v smislu pododstavka 1 sprejme priporočilo za politične ukrepe, pri čemer določi rok največ petih mesecev za obravnavo odstopanja na podlagi priporočila Komisije.
The Council shall, within one month of any significant deviation as referred to in the first subparagraph, adopt a recommendation for policy measures setting a deadline of no more than five months for addressing the deviation, on the basis of a Commission recommendation.
Če gre za posebej veliko odstopanje ali posebej resne razmere, ta rok znaša največ tri mesece.
In the event of a particularly significant deviation or in a particularly serious situation, the deadline shall be no more than three months.
Odklon od srednjeročnega proračunskega cilja ali od ustrezne prilagoditvene poti za njegovo dosego se ovrednoti na podlagi splošne ocene s strukturnim saldom kot referenco, vključno z analizo odhodkov brez diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov, kot je določeno v členu 9(1).
A deviation from the medium-term objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures as defined in Article 9(1) .
Če je znatno odstopanje od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja vztrajno ali je še zlasti zaskrbljujoče, Komisija zadevni državi članici pošlje priporočilo, naj sprejme potrebne prilagoditvene ukrepe.
In the event that the significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective persists or is particularly serious, the ▌Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Evropski parlament lahko zadevno državo članico pozove, naj pristojnemu odboru razloži svoje politike .
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee .