natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistični podatki Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj kažejo, da širjenje širokopasovnosti ni nujno povezano z gostoto prebivalstva ali gospodarskim razvojem.
OECD statistics show that broadband penetration does not directly correlate either with population density or with economic development.
To podpira idejo, da razdalja in prihodek nista edina odločilna dejavnika za prodor širokopasovnosti ter da imajo glavno vlogo konkurenca in inovacije.
This supports the idea that distance and income are not the only determining factors for broadband penetration and that competition and innovation play a major role.
Močna povezava med konkurenco in prodorom je razvidna tudi z grafa Komisije, kjer sta predstavljeni konkurenca v infrastrukturi in stopnja širjenja.
This strong link between competition and penetration can also be observed in the Commission's graph depicting infrastructure competition and penetration rate.
To je razvidno tudi s tabele združenja ECTA (združenje novih ponudnikov telekomunikacij) o regulatornem okviru: države, ki bolje izvajajo regulatorni okvir na področju širokopasovnosti, imajo višjo stopnjo prodora.
This trend is also apparent from ECTA's (the new telecom entrants association) regulatory scorecard: countries that show a better record in implementing the broadband regulatory framework show in general higher penetration rates.
Evropska politika na področju širokopasovnosti mora podpreti in okrepiti možnosti za konkurenco in inovacije, pri čemer mora postati povsem običajno, da so evropski državljani povezani z omrežjem in imajo možnost izbire storitev in izdelkov.
European policy for Broadband must therefore support and enhance the opportunities for competition and innovation, making it the absolute norm for Europe's citizens to be connected and have the opportunity of choosing between services and products.
Ravno nasprotno: Unija mora zagotoviti ustvarjalno in inovativno okolje, ki je temelj tehnološkega razvoja, ki bo v prihodnje tekel na načine, ki jih za zdaj ne moremo predvideti, lahko jim le pripravimo pot.
The Union must provide for a creative and innovative environment that is the cornerstone for the development of technology which will develop in the future in ways and by means we cannot foresee at this point, but must pave the way for.
Ob priznavanju potrebe po javnih posegih za povečanje pokritosti na nezadostno preskrbljenih območjih je treba spoštovati načela o boljši ureditvi in konkurenčno pravo.
While acknowledging the need for public intervention to increase coverage in under-served areas, it should respect better regulation principles and competition law.
Javni posegi lahko dopolnjujejo zasebne naložbe, nikoli pa ne smejo vnaprej določati pobud zasebnega sektorja in s tem izkrivljati konkurence.
Public intervention may complement private investment but should never pre-empt private sector initiatives and thereby distort competition.
Smernice o merilih in načinih uporabe strukturnih skladov za elektronske komunikacije, ki jih je objavila Komisija leta 2003, ponazarjajo, kako vzpostaviti ravnovesje med javno podporo, regionalnim razvojem in zahtevami konkurence.
The guidelines on criteria and modalities of use of structural funds for electronic communications published by the Commission in 2003 illustrate how to strike a balance between public support, regional development and competition requirements.
Politika Evropske unije mora podpirati še pogostejše inovacije na tem področju, s čimer bo Evropa postala najbolj dinamičen trg na svetu.
European Union policies must support a more rapid pace of innovation in this area, making Europe the most dynamic market in the world.
Financiranje Evropske unije mora temeljiti na zahtevah za enake konkurenčne pogoje, kar je skupaj z odprtostjo za nove tekmece in vse konkurente najučinkovitejši način za uspeh.
Funding from the European Union must be based on the requirements of a level playing field, open to new entrants and all competitors, as the most efficient way to achieve success.
Ne sme se osredotočiti na to, kaj lahko naredi trg, ampak prispevati k naložbam, ki bi jih sicer ne bilo, in k inovacijam, ki bodo ohranile vodilno vlogo Evrope.
It must not aim to do what the market can do but contribute to the investment that otherwise would not be made and to the innovations that will keep Europe in the lead.
Vzpostavitev širokopasovnih povezav za vse je skupen evropski interes.
It is of a common European interest to have everyone connected to broadband.
Ko bo imel vsakdo v EU možnost dostopa do širokopasovnih storitev, bodo za notranji trg značilni takojšnja komunikacija, čezmejno povezovanje in možnosti za vsakogar ne glede na kraj bivanja.
When everyone in the EU has the opportunity to have access to broadband, the internal market will be characterized by immediate communications and cross-border integration, as well as opportunities for everyone, regardless of where he or she might live.
Notranji trg skupaj s širokopasovnimi storitvami, dostopnimi vsem državljanom, zagotavlja zaledje 500 milijonov ljudi, ki imajo dostop do storitev, kot so e-učenje, e-zdravje, e-uprava in e-trgovina, ter te storitve uporabljajo.
The internal market, in combination with broadband access for all citizens, provides a base of 500 million people accessing and making use of services such as e-learning, e-health, e-governance and e-trade.
Z združevanjem in distribucijo storitev in znanja je mogoče uresničiti cilj, da Evropa postane vodilno na znanju temelječe svetovno gospodarstvo.
It is the convergence and distribution of services and knowledge that can turn the goal of making Europe a leading knowledge-based economy in the world into a reality.
To je priložnost, ki je ne smeta pokvariti financiranje in politika, ki rada podpirata zastarele strukture namesto inovacij, napredka in razvoja.
That is an opportunity that must not be distorted by funding and policies that tend to support over-aged structures instead of innovation, advancement and development.
1. se strinja, da je razvitje širokopasovnih omrežij, ki bi zagotavljalo zanesljiv prenos na konkurenčni pasovni širini, ključno za gospodarsko rast, družbeni razvoj in krepitev javnih storitev;
Agrees that the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth is crucial for business growth, societal development and the enhancement of public services;
Tržni pristop k upravljanju spektra v Evropski uniji ( KOM(2005)0400 ) in V prihodnost usmerjena politika radijskega spektra za Evropsko unijo ( KOM(2005)0411 ) .
COM(2005)0400 A market-based approach to spectrum management in the European Union as well as COM(2005) 0411 A forward looking radio spectrum policy for the European Union.
Drugo letno poročilo. , ki jo podpira tudi Parlament v svoji resoluciji z dne 14. februarja 2007 z naslovom "K evropski politiki radijskega spektra"
Second Annual Report. , and that this has also been supported by Parliament in its Resolution of 14 February 2007 "Towards a European policy on the radio spectrum"
5. se strinja, da je pomembno zagotoviti konkurenčne tržne pogoje in da morajo vse države članice prenesti in izvajati regulativni okvir za elektronske komunikacije ter zagotoviti učinkovite, neodvisne in ustrezno financirane regulatorje;
Endorses the importance of ensuring competitive market conditions, and the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communication, and to ensure effective, independent and properly resourced regulators;
8. ugotavlja, da imajo javni organi pomembno vlogo pri spodbujanju razvoja širokopasovnih omrežij, in meni, da bi morali razmisliti o ukrepih za spodbujanje povpraševanja in naložb v fiksno infrastrukturo; poziva k jasnemu okviru za naložbe v infrastrukturo, ki ne bi smele izkrivljati trgov ali se izvajati pod nepoštenimi pogoji glede na zasebna podjetja; izraža pohvalo Komisiji, ker je pojasnila pravila o državni pomoči v primerih udeležbe javnih organov v programih razvoja širokopasovnih omrežij;
Notes that public authorities have an important role to play in stimulating broadband network roll-out, and that they should consider measures to encourage demand, and investment in fixed infrastructure; calls for a clear framework for infrastructure investment that should not distort markets nor be operated on unfair terms when compared to private enterprises; commends the Commission for having clarified the State aid rules as regards participation by public authorities in broadband development programmes;
Oblikovanje evropske politike na širokopasovnem področju
Building a European Policy on Broadband
o oblikovanju evropske politike na širokopasovnem področju
on building a European policy on broadband
Odbor za regionalni razvoj poziva odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je eden od ciljev lizbonske strategije, da se za vse dele prebivalstva omogočijo koristi informacijske družbe, vključno s posamezniki, ki so prikrajšani zaradi svoje izobrazbe, starosti, spola, narodnosti, socialnega izvora, invalidnosti ter posamezniki, ki živijo na območjih z najbolj omejenimi možnostmi in na oddaljenih območjih;
A. whereas one of the objectives of the Lisbon Strategy is that every section of the population should be able to benefit from the advantages of the information society, including those disadvantaged on the grounds of education, age, gender, ethnicity, social origin, disability, and those living in the least-favoured and remote areas,
2. poziva, naj bodo do konca sedanjega programskega obdobja, leta 2013, širokopasovne povezave na voljo državljanom EU kot univerzalna storitev, enako kot zemeljske telefonske povezave;
Calls for broadband connections to be made available to all EU citizens as a universal service in the same way as landline phone connections by the end of the current programming period in 2013;
15. meni, da je treba zaradi geografskih posebnosti ter zaostajanja nekaterih območij in držav članic vlagati neposredno v najnovejše tehnološke inovacije: brezžično tehnologijo, satelite, spletne podatkovne tokove, radijske frekvence;
Believes it is appropriate, in the light of particular geographical circumstances and of the backlog in certain territories and Member States, to invest directly in the latest technological innovations, i.e. wireless, satellites, powerline, radio broadcasting;
18. poudarja možen konflikt med učinkovito podporo prostemu dostopu do interneta z oblikovanjem brezplačnih omrežij s podporo iz strukturnih skladov in pravili o javni pomoči ter poziva zainteresirane strani, naj za ta problem poiščejo sistemsko rešitev;
Points out the possible conflict between effective support for free access to the internet through creating free-of-charge networks using support from the structural funds and the rules on public aid, and calls on stakeholders to find a structural solution to this problem;
Oblikovanje evropske politike na širokopasovnem področju
Building a European policy on broadband
A. ker je učinkovit razvoj širokopasovnih storitev ključnega pomena za gospodarsko rast ter razvoj evropske družbe, temelječe na znanju in informacijah, in ker morajo biti take storitve vsakomur lahko dostopne,
A. whereas an effective development of broadband services is crucial to economic growth and to the creation of a knowledge and information-based European society, and whereas such services must be easily accessible to everyone,
B. ker je kljub zelo hitremu razvoju širokopasovnih storitev v vsej Evropi dostop do širokopasovnih omrežij na bolj oddaljenih območjih in podeželju še vedno nesprejemljivo omejen,
B. whereas, although broadband services are developing very fast throughout Europe, access to broadband networks is still unacceptably limited in more remote and rural areas,
2. meni, da je treba na vseh ravneh spodbujati razvoj inovativnih tehnologij ter da si je treba resno prizadevati za spodbujanje dostopa do trga in ohranjanje poštene konkurence na njem;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
4. poziva Komisijo, da določi natančnejše smernice za primere, ko se širokopasovne storitve razvijejo s pomočjo strukturnih skladov in kjer so take storitve deloma že zagotovljene;
Urges the Commission to provide more precise guidelines to cover situations where broadband services are deployed with the aid of structural funds and where a partial supply of such services already exists;
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0835 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0835 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 62(2)(b)(ii) in člena 66 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog poslala Parlamentu ( C6‑0004/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62 point (2) (b) (ii) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0194/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0194/2007 ),
Novo ali nadomestno besedilo je označeno s krepkim poševnim tiskom, izpuščeno besedilo je označeno z ▌.
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol ▌.
UREDBI SVETA
COUNCIL REGULATION
o Vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami
concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(b)(ii) in člena 66 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2)(b)(ii) and Article 66 thereof,
ob upoštevanju predloga Komisije ▌,
Having regard to the proposal from the Commission ▌,
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe ▌,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty▌,
(1) Z vidika sklepov Sveta z dne 20. septembra 2001 in sklepov Evropskega sveta iz Laekena iz decembra 2001, iz Seville iz junija 2002, Soluna iz junija 2003 in Bruslja iz marca 2004 vzpostavitev Vizumskega informacijskega sistema (VIS) predstavlja eno izmed ključnih pobud na področju politik Evropske unije, usmerjenih v vzpostavljanje območja svobode, varnosti in pravice .
(1) Building upon the conclusions of the Council of 20 September 2001, and the conclusions of the European Council in Laeken in December 2001, in Seville in June 2002, in Thessaloniki in June 2003 and in Brussels in March 2004, the establishment of the Visa Information System (VIS) represents one of the key initiatives within the policies of the European Union aimed at establishing an area of freedom, security and justice .
(2) Odločba Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi Vizumskega informacijskega sistema (VIS)
(2) Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
UL L 213, 15.6.2004, str.
OJ L 213, 15.6.2004, p.
5. vzpostavlja VIS kot sistem za izmenjavo podatkov o vizumih med državami članicami.
5. established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
(3) Zdaj je treba določiti namen , uporabnost in pristojnosti VIS ter zagotoviti pogoje in oblikovati postopke za izmenjavo podatkov o vizumih med državami članicami, da bi se na ta način olajšalo obravnavo vlog za izdajo vizumov in s tem povezane postopke, vključno s smernicami za razvoj VIS, ki jih je Svet sprejel 19. februarja 2004 , ter Komisiji podeliti mandat za oblikovanje VIS .
(3) It is now necessary to▌ define the purpose, the functionalities and responsibilities for the VIS, and to establish the conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States to facilitate the examination of visa applications and the related decisions, taking into account the orientations for the development of the VIS adopted by the Council on 19 February 2004 and to give the Commission the mandate to set up the VIS .
(3a) V prehodnem obdobju bi morala biti za operativno upravljanje centralnega VIS, nacionalnih vmesnikov in določenih vidikov komunikacijske infrastrukture med centralnim VIS in nacionalnimi vmesniki odgovorna Komisija.
(3a) For a transitional period, the Commission should be responsible for the operational management of the Central VIS, the National Interfaces and of certain aspects of the communication infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces.
Dolgoročno in na podlagi presoje vpliva, ki vsebuje podrobno analizo alternativnih možnosti s finančnega, operativnega in organizacijskega vidika, ter zakonodajnih predlogov Komisije bi bilo treba oblikovati stalni upravljavski organ, odgovoren za te naloge.
In the long term, and following an impact assessment containing a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, and legislative proposals from the Commission, a permanent Management Authority with responsibility for these tasks should be established.
(4) Namen vizumskega informacijskega sistema bi moral biti, da z olajšanjem izmenjave podatkov o vlogah za izdajo vizumov med državami članicami ter s tem povezanih postopkov, izboljša izvajanje skupne vizumske politike, konzularno sodelovanje in ▌posvetovalne postopke med centralnimi konzularnimi organi; tako bi se olajšali postopki za pridobitev vizumov in preprečilo bi se trgovanje z vizumi, hkrati pa bi se olajšala boj proti goljufijam ter preverjanje na ▌ zunanjih mejnih prehodih in na ozemlju držav članic.
(4) The Visa Information System should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central consular authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order to facilitate the visa application procedures and prevent▌ ‘visa shopping’ and to facilitate the fight against fraud and checks at external border crossing points and within the territory of the Member States.
VIS bi moral pripomoči tudi k ugotavljanju istovetnosti oseb, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop na ozemlje držav članic, začasno ali stalno prebivanje na tem ozemlju, in olajšati ▌izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države
The VIS should also assist in the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States, and facilitate the ▌application of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanism for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national
1. , ter prispevati k preprečevanju groženj notranji varnosti katere koli države članice.
1. , and to contribute to the prevention of threats to the internal security of any of the Member States .
(4a) Ta uredba temelji na pravnem redu za področje skupne vizumske politike.
(4a) This Regulation is based on the acquis of the common visa policy.
Podatki, ki so namenjeni za obdelavo v VIS, bi morali biti določeni glede na podatke, pridobljene na podlagi skupnega obrazca za vlogo za izdajo vizumov, kakor ga uvaja Sklep Sveta 2002/354/ES z dne 25. aprila 2002 o prilagoditvi dela III Skupnih konzularnih navodil in o sestavi Priloge 16 k Skupnim konzularnim navodilom o vizah za diplomatske misije in konzularna predstavništva (v nadaljnjem besedilu „Skupna konzularna navodila“), ter glede na informacije na vizumski nalepki iz Uredbe Sveta (ES) št. 1683/95 z dne 29. maja 1995 o enotni obliki za vizume.
The data to be processed by the VIS should be determined in view of the data provided by the common form for visa applications as introduced by Council Decision 2002/354/EC of 25 April 2002 on the adaptation of Part III of, and the creation of an Annex 16 to, the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (hereinafter referred to as 'the Common Consular Instructions') , and the information on the visa sticker provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
(5) Vizumski informacijski sistem bi moral biti povezan z nacionalnimi sistemi držav članic, da bo na ta način njihovim pristojnim organom omogočena obdelava podatkov o vlogah za izdajo vizumov ter podatkov o izdanih, razveljavljenih, preklicanih ali podaljšanih vizumih.
(5) The Visa Information System should be connected to the national systems of the Member States to enable competent Member States’ authorities to process data on visa applications and on visas issued, annulled, revoked or extended.
(6) Pogoji in postopki za vnos, spremembo, izbris in uporabo podatkov, zbranih v VIS, bi morali upoštevati postopke, ki so določeni v Skupnih konzularnih navodilih ▌.
(6) The conditions and procedures for entering, amending, deleting and consulting the data in the VIS should take into account the procedures laid down in the Common Consular Instructions▌.
(7) Tehnične značilnosti in uporabnosti omrežja za posvetovanje s centralnimi nacionalnimi oblastmi, kot je bilo določeno s členom 17(2) Konvencije o izvajanju Sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah
(7) The technical functionalities of the network for consulting the central national authorities as laid down in Article 17(2) of the Convention implementing the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders
19. , bi morale biti vključene v VIS.
19. should be integrated into the VIS.
(9) Da bi se zagotovilo zanesljivo preverjanje in ugotavljanje istovetnosti prosilcev za vizum, je potrebno biometrične podatke obdelati v VIS.
(9) To ensure reliable verification and identification of visa applicants, it is necessary to process biometric data in the VIS.
(10) Pomembno je določiti pristojne organe držav članic, katerih ustrezno pooblaščeno osebje bo imelo dostop za vnos, spremembo, izbris ali uporabo podatkov za posebne namene VIS v skladu s to uredbo in v obsegu, ki je potreben za izpolnjevanje njihovih nalog.
(10) It is necessary to define the competent Member States’ authorities, duly authorised staff of which are to have access to enter, amend, delete or consult data for the specific purposes of the VIS in accordance with this Regulation to the extent necessary for the performance of their tasks.
(10a) Vsakršna obdelava podatkov VIS bi morala biti sorazmerna z zastavljenimi cilji ter potrebna za izpolnjevanje nalog pristojnih organov.
(10a) Any processing of VIS data should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.