natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potreben je sklic na člen 20(3), v skladu s katerim ima le država, iz katere podatki izvirajo, pravico, da jih izbriše.
Reference should be made to Article 20(3) according to which only the Member State of origin is entitled to erase data.
Namen drugega dela predloga spremembe pa je prilagoditev besedilu člena 9(1), ki vsebuje ustrezne določbe za prvo kategorijo oseb, za katere velja postopek EURODAC.
The second part of this amendment aims at an alignment with the wording of Article 9(1) where the corresponding provisions for the first category of persons subject to the EURODAC procedure are laid down.
Namen črtanja je preprečiti podvajanje.
The deletion seeks to avoid duplication.
Centralni sistem obvesti države članice, iz katerih izvirajo podatki, o izbrisu podatkov zaradi razlogov, določenih v odstavkih 2(a) in (b), ki ga opravi druga država članica, iz katere izvirajo podatki, kadar se je pojavil zadetek v zvezi s podatki, ki jih je posredovala glede oseb iz člena 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data for the reason specified in paragraph 2(a) and (b) by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 10.
Centralni sistem obvesti države članice, iz katerih izvirajo podatki, o izbrisu podatkov zaradi razlogov, določenih v odstavkih 2(a) ali (b), ki ga opravi druga država članica, iz katere izvirajo podatki, kadar se je pojavil zadetek v zvezi s podatki, ki so jih posredovale glede oseb iz člena 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 2(a) or (b) by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 10.
Centralni sistem obvesti države članice, iz katerih izvirajo podatki, o izbrisu podatkov zaradi razlogov, določenih v odstavku 2(c), ki ga opravi druga država članica, iz katere izvirajo podatki, kadar se je pojavil zadetek v zvezi s podatki, ki jih je poslala glede oseb iz člena 6 ali 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Centralni sistem obvesti države članice, iz katerih izvirajo podatki, o izbrisu podatkov zaradi razlogov, določenih v odstavku 2(c), ki ga opravi druga država članica, iz katere izvirajo podatki, kadar se je pojavil zadetek v zvezi s podatki, ki so jih poslale glede oseb iz člena 6 ali 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Država članica, iz katere izvirajo podatki in ki je odobrila mednarodno zaščito prosilcu za mednarodno zaščito, v zvezi s katerim so bili podatki v skladu s členom 6 predhodno zapisani v centralnem sistemu, označi zadevne podatke v skladu z zahtevami za elektronsko komunikacijo s centralnim sistemom, ki jih določi upravljavski organ.
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to Article 6 in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Ta označba se shrani v centralnem sistemu v skladu s členom 8 za namene pošiljanja na podlagi člena 6(5).
This mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
Država članica, iz katere izvirajo podatki in ki je odobrila mednarodno zaščito prosilcu za mednarodno zaščito, v zvezi s katerim so bili podatki v skladu s členom 7 predhodno zapisani v centralnem sistemu, označi zadevne podatke v skladu z zahtevami za elektronsko komunikacijo s centralnim sistemom, ki jih določi upravljavski organ.
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to Article 7 in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Država članica, iz katere izvirajo podatki, odznači podatke v zvezi z državljanom tretje države ali osebo brez državljanstva, katere podatki so bili predhodno označeni v skladu z odstavkom 1, če je njen status preklican, se izteče ali se podaljšanje statusa zavrne na podlagi člena 14 ali 19 Uredbe Sveta 2004/83/ES.
The Member State of origin shall unmark data concerning a third country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC.
Država članica, iz katere izvirajo podatki, odznači podatke v zvezi z državljanom tretje države ali osebo brez državljanstva, katere podatki so bili predhodno označeni v skladu z odstavkom 1, če je njen status preklican, se izteče ali se podaljšanje statusa zavrne na podlagi člena 14 ali 19 Direktive Sveta 2004/83/ES , ali če oseba nima več statusa begunca ali ni več upravičena do subsidiarne zaščite iz členov 11 in 16 te direktive .
The Member State of origin shall unmark data concerning a third - country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his or her status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC , or if he or she ceases to be a refugee or to be eligible for subsidiary protection under Articles 11 and 16 respectively of that Directive .
Države članice naj bi podatke iz člena 7, člena 10(2) in člena 13(2) poslale v elektronski obliki.
Member States should transmit the data referred to in Article 7, Article 10(2) and Article 13(2) electronically.
Podatki iz člena 7 in člena 10(2) se samodejno shranijo v centralnem sistemu.
The data referred to in Article 7 and Article 10(2) shall be automatically recorded in the Central System.
Upravljavski organ določi tehnične pogoje za zagotavljanje pravilnega elektronskega prenosa podatkov iz držav članic do centralnega sistema in obratno, če je to potrebno za učinkovito delovanje centralnega sistema.
As far as it is necessary for the efficient operation of the Central System , the Management Authority shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Države članice podatke iz člena 7, člena 10(2) in člena 13(2) pošljejo v elektronski obliki.
Member States shall transmit the data referred to in Article 7, Article 10(2) and Article 13(2) electronically.
Ker se podatki pošiljajo le elektronsko, so bile omembe papirne oblike ali drugih sredstev za prenos podatkov v predlogu Komisije črtane.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal.
Zato bi moralo biti elektronsko pošiljanje podatkov obvezno.
Accordingly, the electronic transmission of data should be obligatory.
Sklicna številka iz člena 7(d) in člena 10(2)(d) omogoča, da se lahko podatki nedvoumno povežejo z določeno osebo in državo članico, ki pošilja podatke.
The reference number referred to in Article 7(d) and Article 10(2)(d) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Poleg tega je iz nje mogoče tudi ugotoviti, ali se nanašajo na osebo iz členov 6, 10 ali 13.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, Article 10 or Article 13.
Sklicna številka iz člena 7(d) , člena 10(2)(d) in člena 13(1) omogoča, da se lahko podatki nedvoumno povežejo z določeno osebo in državo članico, ki je poslala podatke.
The reference number referred to in Article 7(d) , Article 10(2)(d) and Article 13(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which transmitted the data.
Sklicna številka, ki jo je treba poslati v skladu s členom 13(1), naj bi prav tako izpolnjevala zgoraj omenjene pogoje.
The reference number to be transmitted according to Article 13(1) should also fulfil the above mentioned conditions.
Centralni sistem izvaja primerjave po vrsti, kot so prispeli zahtevki.
The Central System shall carry out comparisons in the order of arrival of requests.
Vsak zahtevek mora obdelati v 24 urah.
Each request must be dealt with within 24 hours.
Pri elektronsko poslanih podatkih lahko država članica iz razlogov, povezanih z nacionalno zakonodajo, zahteva, da se opravi urgentna primerjava v eni uri.
In the case of data which are transmitted electronically, a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Če teh rokov ni mogoče upoštevati zaradi okoliščin, ki so izven odgovornosti upravljavskega organa, centralni sistem zahtevek obravnava kot prednosten takoj, ko navedene okoliščine ne obstajajo več.
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Management Authority's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Upravljavski organ v takšnih primerih, v kolikor je to potrebno za učinkovito delovanje centralnega sistema, določi merila za zagotavljanje prednosti pri obravnavanju zahtevkov.
In such cases, as far as it is necessary for the efficient operation of the Central System, the Management Authority shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Država članica lahko iz razlogov, povezanih z nacionalno zakonodajo, zahteva, da se opravi urgentna primerjava v eni uri.
A Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Ker se podatki pošiljajo elektronsko, je treba besedilo ustrezno prilagoditi.
Since data are only transmitted electronically, the text should be adapted accordingly.
Informacije iz centralnega sistema o drugih podatkih, ki so se izkazali za nezanesljive, se izbrišejo ali uničijo takoj, ko se ugotovi njihova nezanesljivost.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased or destroyed as soon as the unreliability of the data is established.
Informacije iz centralnega sistema o drugih podatkih, ki so se izkazali za nezanesljive, se izbrišejo takoj, ko se ugotovi njihova nezanesljivost.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable the data shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Ker se podatki pošiljajo le elektronsko, so bile omembe papirne oblike ali drugih sredstev za prenos podatkov v predlogu Komisije črtane.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal and the text should be adapted accordingly.
Člen 17 – odstavek 5
Article 17 – paragraph 5
Kadar dokončna identifikacija v skladu z odstavkom 4 pokaže, da je rezultat primerjave iz centralnega sistema nepravilen, države članice o tem obvestijo Komisijo in upravljavski organ.
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission and to the Management Authority.
Kadar dokončna identifikacija v skladu z odstavkom 4 pokaže, da je rezultat primerjave iz centralnega sistema nepravilen, države članice o tem obvestijo Komisijo , upravljavski organ in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov .
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveals that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission , to the Management Authority and to the European Data Protection Supervisor .
Evropski nadzornik za varstvo podatkov bi za namene varovanja podatkov prav tako moral biti obveščen o nepravilni identifikaciji.
In the interests of data protection the European Data Protection Supervisor should also be informed of inaccurate identifications.
Država članica, ki prevzame odgovornost v skladu s členom 17 dublinske uredbe , pošlje obvestilo, s katerim potrdi to dejstvo v zvezi z zadevnimi podatki, vnesenimi v centralni sistem v skladu s členom te 6 uredbe, ob upoštevanju zahtev za elektronsko komunikacijo s centralnim sistemom, ki jih določi upravljavski organ.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall transmit a transaction indicating this fact regarding the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 6 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Te informacije se hranijo v skladu s členom 8 za namen pošiljanja na podlagi člena 6(5).
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
Država članica, ki prevzame odgovornost v skladu s členom 17 dublinske uredbe potrdi to dejstvo v zvezi z zadevnimi podatki, vnesenimi v centralni sistem v skladu s členom 7 te uredbe, ob upoštevanju zahtev za elektronsko komunikacijo s centralnim sistemom, ki jih določi upravljavski organ.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall indicate this fact with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Ta odstavek se vstavi v člen 6 kot novi odstavek 2a.)
(This paragraph should be inserted in Article 6 as a new paragraph 2a.)
Odgovorna država članica zagotavlja varnost podatkov pred in med njihovim prenosom v centralni sistem.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Vsaka država članica zagotavlja varnost podatkov, ki jih pridobi iz centralnega sistema.
Each Member State shall ensure the security of the data which it receives from the Central System.
Država članica , iz katere izvirajo podatki, zagotavlja varnost podatkov pred in med njihovim prenosom v centralni sistem.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Namen predloga spremembe je uskladiti celotno besedilo predloga.
This amendment aims at a harmonised wording throughout the text.
Člen 19 – odstavek 2 a (novo)
Article 19 – paragraph 2 a (new)
Vsi organi, ki sodelujejo v sistemu EURODAC, organom vseh tretjih držav, ki nimajo dovoljenja, zlasti pa državi izvora oseb, za katere velja ta uredba, preprečijo dostop do ali prenos podatkov, shranjenih v sistemu EURODAC.
All the authorities that participate in the EURODAC system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in EURODAC to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
Posredovanje podatkov iz sistema EURODAC organom katere koli tretje države, ki nima dovoljenja, zlasti državi izvora oseb, za katere velja ta uredba, bi lahko povzročilo hude posledice za družinske člane oseb, za katere velja uredba EURODAC.
The provision of data recorded in the EURODAC system to the authorities of any unauthorised third country, especially to the state of origin of the persons covered by the present Regulation, could trigger severe consequences for the family members of the persons covered by the EURODAC Regulation.
Upravljavski organ določi skupen seznam zahtev, ki jih morajo izpolnjevati osebe, da se jim izda dovoljenje za dostop do sistema EURODAC.
The Management Authority shall lay down a common set of requirements to be fulfilled by persons in order to be granted authorisation to access EURODAC.
Po celi Evropski uniji mora biti vzpostavljena skupna raven zahtev, s čimer bi zagotovili enako raven zanesljivosti oseb, ki bodo imele dostop do sistema EURODAC.
A common level of requirements should be in place throughout the EU in order to ensure that the persons who have access to EURODAC have the same level of reliability.
Dostop do podatkov v centralnem sistemu v skladu z odstavkom 1 imajo tisti organi držav članic, ki so jih za namen člena 1(1) imenovale same države članice.
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purpose of Article 1(1).
Ta določitev natančno navaja enoto, odgovorno za izvajanje nalog v zvezi z uporabo te uredbe.
This designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
Vsaka država članica nemudoma pošlje Komisiji in upravljavskemu organu seznam teh organov in vse spremembe tega seznama.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto.
Upravljavski organ objavi zbirni seznam v Uradnem listu Evropske unije.
The Management Authority shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
V primeru sprememb k temu seznamu objavi upravljavski organ enkrat na leto posodobljeni zbirni seznam.
Where there are amendments thereto, the Management Authority shall publish once a year an updated consolidated list.
Vsaka država članica nemudoma pošlje Komisiji in upravljavskemu organu seznam teh organov in vse spremembe tega seznama , v primeru sprememb najkasneje 30 dni po spremembi seznama .
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto , in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended .
Potreben je jasno določen rok, v katerem se spremembe seznama organov, ki imajo dostop do podatkov zabeleženih v centralnem sistemu, sporočijo Komisiji in upravljavskemu organu.
An explicit deadline is needed, in which changes made to the list of the authorities, that have access to data recorded in the Central System, are communicated to the Commission and the Management Authority.
Takšna evidenca se sme uporabljati zgolj za nadzor varstva podatkov v zvezi z dopustnostjo obdelave podatkov ter za zagotavljanje varnosti podatkov v skladu s členom 19.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security pursuant to Article 19.
Evidenca mora biti zaščitena z ustreznimi ukrepi proti nepooblaščenemu dostopu ter po enoletnem obdobju od izteka obdobja hranjenja podatkov iz člena 8 in člena 12(1) izbrisana, razen če je potrebna za nadzorne postopke, ki že potekajo.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the retention period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Evidenca je zaščitena z ustreznimi ukrepi proti nepooblaščenemu dostopu ter po enoletnem obdobju od izteka obdobja hranjenja podatkov iz člena 8 in člena 12(1) izbrisana, razen če je potrebna za nadzorne postopke, ki že potekajo.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Člen 23 – odstavek 1 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Osebo, na katero se nanaša ta uredba, država članica, iz katere izvirajo podatki, pisno in po potrebi ustno, v jeziku, za katerega se lahko smiselno domneva, da ga ta oseba razume, obvesti o naslednjem:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she is reasonably supposed to understand of the following:
Osebo, na katero se nanaša ta uredba, država članica, iz katere izvirajo podatki, pisno in po potrebi ustno, v jeziku, ki ga ta oseba razume, ali za katerega se lahko smiselno domneva, da ga ta oseba razume, obvesti o naslednjem:
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she understands or may reasonably be presumed to understand of the following:
Namen predloga spremembe je uporabiti usklajen pristop pri številnih aktih zakonodaje Skupnosti, ki vsebujejo podobne navedbe glede zahtevane ravni razumevanja jezika.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several acts of Community legislation with similar references to the required level of understanding a language.
Člen 23 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (b)
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) namenu obdelave njenih podatkov v okviru sistema EURODAC, vključno z opisom ciljev dublinske uredbe v skladu s členom 4 navedene uredbe;
(b) regarding the purpose for which his or her data will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
(b) namenu obdelave podatkov te osebe v okviru sistema EURODAC, vključno z opisom ciljev dublinske uredbe v skladu s členom 4 navedene uredbe;
(b) the purpose for which data relating to him/her will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
Člen 23 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka e
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
(e) obstoju pravice dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanjo, in pravici do zahteve, da se nepravilni podatki, ki se nanašajo nanjo, popravijo ali da se izbrišejo nezakonito obdelani podatki, ki se nanašajo nanjo, vključno s pravico do obveščenosti o postopkih za uveljavljanje teh pravic ter o kontaktnih podatkih državnih nadzornih organov iz člena 25(1) , ki obravnavajo zahteve glede varstva osebnih podatkov.
(e) the existence of the right of access to data relating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted , including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Supervisory Authorities referred to in Article 25(1) , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
(e) pravici dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanjo, in pravici do zahteve, da se nepravilni podatki, ki se nanašajo nanjo, popravijo ali da se izbrišejo nezakonito obdelani podatki, ki se nanašajo nanjo, vključno s postopki za uveljavljanje teh pravic ter s kontaktnimi podatki uslužbenca, ki je odgovoren za obdelavo podatkov, in državnih nadzornih organov iz člena 24 , ki obravnavajo zahteve glede varstva osebnih podatkov.
(e) the right of access to data relating to him/her , and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be erased , as well as the procedures for exercising those rights , including the contact details of the controller and of the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 , which shall hear claims concerning the protection of personal data.