natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(q) spodbuja naj tekoči proces za doseganje skladnosti med napredkom, doseženim na ravni držav pri izvajanju reforme „ukrepamo združeni“, in različnimi poslovnimi praksami, ki jih uporabljajo sedeži agencij in programov Združenih narodov, ki so doslej ovirali tesnejše sodelovanje in usklajevanje na terenu;
(q) encourage the ongoing process towards achieving consistency between progress achieved at country level in the implementation of the "Delivering as One" reform and the different business practices applied by the headquarters of UN agencies and programmes, which so far have hampered closer cooperation and coordination on the ground;
(r) razvije naj usklajevanje na ravni EU, vključno z usklajevanjem donatorjev, v odnosih z agencijami, skladi in programi Združenih narodov tako na ravni celotne organizacije kot na ravni držav, vključno s sodelovanjem v skladih z več donatorji, ki jih vodijo Združeni narodi, ter naj razširi že ustaljen dialog s sekretariatom Združenih narodov tudi na agencije in programe te organizacije;
(r) develop EU coordination, including donor coordination, in relations with UN agencies, funds and programmes at headquarters as well as at country level, including by participating in UN-led multi-donor funds, and extend also to UN agencies and programmes the already well established dialogue with the UN Secretariat;
(s) spodbuja naj razpravo o prihajajoči konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah (COP15) v Köbenhavnu, da se oblikuje soglasje in zagon za sprejetje novega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012; v zvezi s tem naj zbere podporo za finančni in tehnološki paket, namenjen državam v razvoju, da se jim olajša podpiranje novega zavezujočega sporazuma;
(s) promote a debate on the forthcoming UN Climate Change Conference (COP15) in Copenhagen in order to build consensus on and momentum behind the adoption of a new international agreement on climate change for the period post-2012; in this context, rally support for a financial and technological package targeted at developing countries in order to facilitate their endorsement of a new binding agreement;
(t) podpira naj naslednjo generalno skupščino Združenih narodov pri sprejetju skladnejše strukture svetovnega upravljanja okolja – kot to priporoča svetovni ministrski forum za okolje – v obliki sistema upravljanja, ki se bo sposoben soočiti se z izjemnimi izzivi v prihodnosti;
(t) endorse the adoption by the next UNGA of a more coherent structure for global environmental governance, as advocated by the Global Ministerial Environment Forum, a governance system which is capable of facing the enormous challenges ahead;
Globalno upravljanje
Global governance
(v) prevzame naj pobudo v sedanji razpravi o globalnem upravljanju, vključno z gospodarskim in finančnim upravljanjem, da se okrepijo pristojnosti in izboljšajo prakse Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke ter da se hkrati poživi Ekonomsko socialni svet;
(v) take a lead in the current debate on global governance, including economic and financial governance, with a view to strengthening the mandates and improving the practices of the IMF and the World Bank, while at the same time re-vitalising ECOSOC;
(w) na podlagi poslovnika generalne skupščine naj uporabi prihajajoča medvladna pogajanja o reformi varnostnega sveta kot priložnost za osredotočanje na točke zbliževanja in doseganje oprijemljivega napredka glede pojasnitve pristojnosti varnostnega sveta v odnosu do drugih organov Združenih narodov, za dodajanja novih stalnih in nestalnih članic, morebiti začasno, s čimer se izboljša reprezentativnost in legitimnost varnostnega sveta, ter za pregled metod dela varnostnega sveta;
(w) use the upcoming intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council, based on the rules of procedure of the General Assembly, as an opportunity to focus on points of convergence and achieve tangible progress regarding the clarification of the Security Council's competences in relation to other UN bodies, the addition of new permanent and non-permanent members – possibly on a temporary basis – so as to improve the Security Council's representativeness and legitimacy, and the review of working methods of the Security Council;
(x) poudari naj, da dolgoročni cilj Evropske unije ostaja pridobitev svojega sedeža v varnostnem svetu;
(x) emphasise that an EU seat in the Security Council remains the long-term goal of the European Union;
Neširjenje jedrskega orožja in razorožitev
Non-proliferation and disarmament
(y) spodbuja naj pogoje za uspešno revizijsko konferenco pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2010, zlasti s podpiranjem vzorca konvencije o jedrskem orožju; doseže naj soglasje glede predloga pogodbe o prepovedi proizvodnje cepljivih snovi; prizadeva naj si za sprejetje vsebinskega programa dela konference o razorožitvi, da bi ta organ postal operativen; večstransko in dvostransko naj sodeluje z državami članicami Združenih narodov, da se ponovno začne z ratifikacijami pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov in nazadnje, spodbuja naj nadaljnja prizadevanja za začetek pogajanj o mednarodnem sporazumu o trgovini z orožjem;
(y) promote conditions for a successful 2010 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), notably by endorsing and promoting the proposed Model Nuclear Weapons Convention; achieve consensus around the proposed Fissile Material Cutoff Treaty; strive for the adoption by the Conference on Disarmament of a substantive programme of work in order to make that body operational; engage multilaterally and bilaterally with UN Member States in order to relaunch the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and, finally, encourage further efforts towards the launching of negotiations concerning an Arms Trade Treaty;
Reforma upravljanja
Management reform
(z) v celoti naj izkoristi svojo finančno težo v Združenih narodih in zagotovi, da bo proračun za obdobje 2010-2011 bolj ustrezal nujnim operativnim potrebam te organizacije, ter generalnemu sekretarju Združenih narodov zagotovi več samostojnosti pri odločanju o razporeditvi človeških virov v skladu s temi potrebami in glede na operativne odločitve, ki jih sprejmejo ustrezni organi organizacije, zlasti varnostni sveti in generalna skupščina;
(z) make full use of its financial leverage in the UN in order to ensure that the budget for 2010-2011 better addresses the pressing operational needs of that organisation, and grant the UN Secretary-General greater discretion in allocating human resources in accordance with such needs and in the light of operational decisions taken by relevant UN bodies, in particular by the Security Council and the UNGA,
(aa) v okviru razprav o reviziji lestvic za ocenjevanje porazdelitve stroškov Združenih narodov naj vzpostavi jasno povezavo med boljšo zastopanostjo v različnih organih Združenih narodov in pravičnejšim deljenjem finančnega bremena;
(aa) establish, in the context of discussions on a revision of the scales of assessment for the apportionment of expenses of the United Nations, a clear link between better representation within the different UN bodies and a fairer sharing of the financial burden;
(ab) razvije naj bolj tesno usklajeno kadrovsko politiko EU v Združenih narodih, da se doseže večja preglednost in učinkovitost postopkov zaposlovanja in se zagotovi, da bodo pogoji zaposlovanja ostali še naprej dovolj privlačni za državljane EU;
(ab) develop a more closely coordinated EU staff policy at the UN with a view to achieving greater transparency and efficiency in recruitment procedures and ensuring that recruitment conditions remain sufficiently attractive for EU citizens;
Razvojni cilji tisočletja
Millennium Development Goals (MDGs)
(ac) prevzame naj vodilno vlogo pri spodbujanju mednarodnih ukrepov za izpolnjevanje zavez iz razvojnih ciljev tisočletja, glede na vse bolj očitna znake, da svet še zdaleč ne izpolnjuje obljub, danih v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja;
(ac) exercise global leadership in galvanising international action to deliver on the MDG pledges in view of the growing evidence that the world is falling far short of the promises made in relation to the MDGs;
(ad) podpira naj pobudo delovne skupine za odpravo vrzeli pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja, po kateri bi bilo treba spremljati svetovne zaveze glede pomoči, trgovine, odpisa dolgov in dostopa do osnovnih zdravil in tehnologije;
(ad) support the ‘MDG gap task force’ initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology;
(ae) pozove naj takojšnji organizaciji konference Združenih narodov na visoki ravni o svetovni finančni in gospodarski krizi ter njenih posledicah za razvoj, o čemer je bil dosežen dogovor na konferenci o financiranju za razvoj leta 2008 v Dohi;
(ae) call for the urgent organisation of the high-level UN conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which was agreed at the 2008 Doha Financing for Development conference;
Business Call to Action Initiative ), in naj si prizadeva za zaveze financiranja in podpore prizadevanjem v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja, tudi s tem, kako to dopolnjevati s povečanjem odgovornosti sektorja podjetij;
(af) pursue discussion of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector;
(ag) skupaj z vsemi temi pobudami naj zagovarja pristopanje k načelom iz pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči in akcijskemu načrtu iz Akre, da se izboljša kakovost in zagotavljanje pomoči;
(ag) advocate, in tandem with all these initiatives, signing up to the principles enshrined in the Paris Declaration on aid effectiveness, and to the Accra Agenda for Action, in order to improve the quality and delivery of aid;
(ah) 64. generalno skupščino Združenih narodov naj izkoristi kot priložnost, da poroča o napredku, ki je bil dosežen pri izpolnjevanju ciljev iz programa ukrepanj EU glede razvojnih ciljev tisočletja;
(ah) use the occasion of the 64th UNGA to report on the progress made towards meeting the benchmarks set out in the EU Agenda for Action on MDGs;
(ai) povabi naj Komisijo, da poroča o napredku, ki je bil dosežen pri izvajanju pogodb o razvojnih ciljih tisočletja, in druge donatorje spodbudi, da večji del svoje pomoči zagotavljajo na dolgoročni in predvidljivi podlagi v obliki proračunske podpore;
(ai) invite the Commission to report on the progress made in implementing MDG contracts and encourage other donors to deliver more of their aid on a long-term, predictable basis in the form of budget support;
Končna priporočila
Final recommendations
(aj) pozove naj države članice EU, da nadgradijo svoje zaveze za učinkovit multilateralizem z zagotovitvijo sistematične in hitre ratifikacije vseh konvencij in pogodb Združenih narodov;
(aj) urge EU Member States to follow up on their commitment to effective multilateralism by ensuring the systematic and swift ratification of all UN conventions and treaties;
(ak) podpre naj odločitev, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov v omenjeni resoluciji z naslovom „Sodelovanje med Združenimi narodi in medparlamentarno unijo “, da se predvidi posebna točka v začasnem dnevnem redu 65. generalne skupščine Združenih narodov o sodelovanju med Organizacijo Združenih narodov, nacionalnimi parlamenti in Medparlamentarno unijo, pod pogojem, da se v naslovu te točke omenijo tudi „regionalne parlamentarne skupščine“, ter naj spodbuja razpravo o tem, kako lahko poslanci, nacionalni parlamenti in regionalne parlamentarne skupščine odigrajo dejavnejšo vlogo v Združenih narodih;
(ak) support the decision taken by the UNGA in its above-mentioned resolution on "Cooperation between the United Nations and the Interparliamentary Union" to in the provisional agenda of the 65th UNGA a separate item on cooperation between the United Nations Organization, national parliaments and the Interparliamentary Union, provided the title of the item includes also a reference to "regional parliamentary assemblies", and promote a debate on how parliamentarians, national parliaments and regional parliamentary assemblies can play a more active role in the United Nations;
PREDLOG PRIPOROČILA (B6 0034/2009)
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0034/2009 )
v skladu s členom 114(1) poslovnika
under Rule 114(1) of the Rules of Procedure
ki ga vlaga Alexander Graf Lambsdorff v imenu skupine ALDE
by Alexander Graf Lambsdorffon behalf of the ALDE Group
o prednostnih nalogah Evropske unije za 64. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov
on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
– ob upoštevanju priporočila Evropskega parlamenta Svetu o prednostnih nalogah Evropske unija za 63. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov (2008/2111 (INI)),
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 63rd Session of the United Nations General Assembly (2008/2111 (INI)),
– ob upoštevanju prednostnih nalog Evropske unije za 63. generalno skupščino Združenih narodov,
– having regard to the EU Priorities for the 63rd General Assembly of the UN,
UL C 96 E, 21.4.2004, str.79. , z dne 9. junija 2005 o reformi Združenih narodov
OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0237 . in z dne 29. septembra 2005 o rezultatih svetovnega vrha Združenih narodov 14. do 16. septembra 2005
Texts adopted, P6_TA(2005)0237 . and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0362 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0362 . ,
A. ker zunanja politika EU temelji na trdni in jasni podpori učinkovitemu multilateralizmu, kot je opredeljen v ustanovni listini Združenih narodov,
A. whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
B. ker je EU ključni politični in finančni partner Združenih narodov v boju proti revščini ter pri spodbujanju gospodarskega in socialnega razvoja, zagotavljanju kolektivne varnosti, vključno z zaščito preživetja ogroženega prebivalstva, in pri krepitvi človekovih pravic po svetu,
B. whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
C. ker so pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja prizadevanja EU pomembna spodbuda in vzor drugim donatorjem, vendar ji kljub temu primanjkuje 75 milijard EUR za izpolnitev obveznosti uradne razvojne pomoči EU do leta 2010, če se trendi ne bodo obrnili,
C. whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,
(a) poziva, naj o političnih prednostnih nalogah EU za naslednje zasedanje generalne skupščine Združenih narodov podrobno in obsežno razpravljajo Parlament, Svet in Komisija;
(a) calls for the EU's political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between Parliament, the Council and the Commission;
(b) meni, da bi morali stalni predstavniki držav članic EU v New Yorku uradno stališče Sveta za generalno skupščino Združenih narodov sprejeti kot zavezujoče politično izhodišče, ki naj bo podlaga za pogajanja z drugimi državami;
(b) considers that the Council's formal position on the priorities for the UN General Assembly should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries;
(c) poziva Svet in Komisijo, naj podrobno preučita vpliv lizbonske pogodbe na prihodnje zastopanje EU pri Združenih narodih, države članice EU pa poziva, naj se jasno in nedvoumno zavežejo zagotavljanju ustrezne prepoznavnosti in vloge EU v organih in forumih Združenih narodov;
(c) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the EU's future representation at the UN, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the EU enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
(d) poziva države članice EU, naj še naprej sodelujejo pri pripravah na konferenco za revizijo konference v Durbanu 2009 in naj zagotovijo, da bo ta vsem zainteresiranim stranem omogočila, da obnovijo svoja prizadevanja in zaveze v boju proti rasizmu, diskriminaciji na podlagi rase in kaste, ksenofobiji in drugim oblikam nestrpnosti, ter naj na podlagi deklaracije in akcijskega programa iz Durbana ter ob njunem popolnem upoštevanju sprejmejo konkretna merila za izkoreninjenje rasizma;
(d) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action;
a) naj bo na svetovni ravni vodilna sila pri spodbujanju mednarodnih ukrepov za izpolnjevanje zavez razvojnih ciljev tisočletja glede na vse bolj očitna znamenja, da svet ne bo uresničil razvojnih ciljev tisočletja, da več kot milijarda ljudi še vedno živi v skrajni revščini, več kot milijarda ljudi nima dostopa do varne pitne vode, 6000 ljudi dnevno umre zaradi aidsa in da 750 milijonov odraslih ne zna brati;
a) to exercise global leadership in galvanising international action to deliver on the MDG pledges in view of the growing evidence that the world is falling far short of the MDGs promise, and that over one billion people still live in extreme poverty, more than one billion people lack access to safe drinking water, 6 000 people die of AIDS each day and 750 million adults cannot read, ,
b) naj z odobravanjem sprejme pobudo za organizacijo srečanja Združenih narodov na visoki ravni septembra 2008 o razvojnih ciljih tisočletja;
b) to welcome the initiative to convene the September 2008 UN High-Level Event on the MDGs;
c) naj z odobravanjem sprejme dejstvo, da so bile na srečanju ponovno potrjene zaveze EU o skupnem financiranju za leto 2010 in 2015, vendar naj izrazi posebno zaskrbljenost, ker nekatere države članice EU ne izpolnjujejo obljub in ker je delež BND, ki ga države članice namenjajo za uradno razvojno pomoč, po letu 2005 v povprečju padel;
c) to welcome the reaffirmation, at that meeting, of the EU's collective funding commitments for 2010 and 2015, but to express particular concern that some EU Member States are failing to honour these pledges, and that the share of GNI that Member States devote to Official Development Assistance has, on average, fallen since 2005,
d) naj podpira pobudo delovne skupine za odpravo vrzeli pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja za spremljanje svetovnih zavez glede pomoči, trgovine, odpisa dolgov in dostopa do nujnih zdravil in tehnologije;
d) to support the ‘MDG gap task force’ initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology,
e) naj prizna, da so neenake možnosti zaradi spola, premoženja ter etnične in regionalne pripadnosti globoko ukoreninjene in zavirajo napredek pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja, in naj se zavzema, da se razvite države in partnerice držav v razvoju bolj osredotočijo na zagotavljanje socialne pravičnosti in večjo mero enakosti, in sicer z določitvijo ciljev enakosti ter poročanjem o napredku pri zmanjševanju nepravičnega primanjkljaja življenjskih priložnosti;
e) to recognise that deep-rooted inequalities of opportunity based on gender, wealth, ethnicity and region are holding back progress towards achieving the MDGs, and to advocate that developed and developing country partners strengthen their focus on social justice and improved equity, by establishing ‘equity targets’ and reporting on progress in reducing unfair gaps in life chances,
f). naj zagotovi, da se zaradi upočasnitve svetovne gospodarske rasti, svetovne krize zaradi pomanjkanja hrane in segrevanja ozračja Svet osredotoči na izpolnjevanje razvojnih ciljev tisočletja in zavez v zvezi s financiranjem;
f). to ensure that, in the face of global economic slowdown, the global food crisis and global warming, the Council focuses on achieving the MDGs, and honouring funding pledges,
g). naj poudarja, da se v okviru vedno bolj globoke svetovne recesije države v razvoju lahko pomaknejo več desetletij nazaj zaradi padca cen blaga, manjšega obsega naložbenih tokov, finančne nestabilnost in manjših nakazil; naj prizna tudi, da se bo višina pomoči, h kateri je zavezana EU, letno skrčila za skoraj 12 milijard ameriških dolarjev, saj je izražena v odstotkih BDP držav članic;
g). to underline, in the context of deepening global recession, that developing countries could be set back by decades as a result of falling commodity prices, lower investment flows, financial instability, and a decline in remittances; to further recognise that the value of existing EU aid commitments will fall by nearly USD 12 billion a year, because they are expressed as a percentage of Member State GDP,
h). naj poziva k nujni organizaciji konference OZN na visoki ravni o svetovni finančni in gospodarski krizi ter njenih posledic za razvoj, o kateri je bil dosežen dogovor na konferenci o financiranju za razvoj leta 2008 v Dohi;
h). to call for the urgent organisation of the high-level UN conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which was agreed at the 2008 Doha Financing for Development conference,
i) naj z odobravanjem sprejme vključitev razvojnih ciljev tisočletja na dnevni red svetovnega gospodarskega foruma v Davosu, toda naj izrazi nezadovoljstvo nad tem, da izjava G20 le omenja najrevnejše države sveta, ter zagotovi, da bodo na srečanju G20, ki naj bi potekalo aprila 2009 in na katerem bodo obravnavali reformo mednarodnih finančnih institucij, besedo dobile tudi države v razvoju;
i) to welcome the inclusion of the MDGs on the agenda of the World Economic Forum in Davos, but to express its disappointment that the G20 statement barely referred to the world's poorest countries, and to ensure that developing countries will be given a voice at the G20 meeting due to be held in April 2009 which will discuss the reform of international financial institutions,
j) naj spodbuja razprave o pobudi „Ukrepanje poslovnega sektorja” (Business Call to Action) in zavezah financiranju in podpori prizadevanjem v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja, vključno s tem, kako to združiti z večjo odgovornostjo gospodarskega sektorja;
j) to pursue discussions of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector,
k) naj v povezavi s temi pobudami zagovarja zavezanost pariškim načelom o učinkovitosti pomoči in akcijskemu načrtu iz Akre, da bi izboljšali kakovost in dodeljevanje pomoči;
k) to advocate in tandem with all these initiatives, for a subscription to the Paris Principles of aid effectiveness, and to the Accra Agenda for Action, to improve the quality and delivery of aid,
l) naj 64. generalno skupščino izkoristi kot priložnost, da poroča o napredku, ki je bil dosežen pri doseganju ciljev iz programa ukrepanja EU glede razvojnih ciljev tisočletja;
l) to use the occasion of the 64th General Assembly to report on the progress made towards meeting the benchmarks set out in the EU Agenda for Action on MDGs,