natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21l) Prihodke, ustvarjene z obratovanjem sistemov Galileo in EGNOS, zlasti iz komercialnih storitev (CS) sistema Galileo, mora prejeti Evropska skupnost za kompenzacijo predhodnih naložb.
(21l) Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems , provided, in particular, through the commercial service (CS) of Galileo, must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Mehanizem delitve prihodkov pa bi se lahko določil v ║pogodbah, sklenjenih z zasebnim sektorjem ▌.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contract concluded with the private sector▌.
(21m) Evropska skupnost bi morala z ESA skleniti večletni sporazum o prenosu pooblastil, ki bo urejal tehnične in programske vidike programov.
(21m) The European Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and programmatic aspects of the programmes .
Da bi Komisija, ki zastopa Evropsko skupnost, lahko v celoti izvajala svojo pristojnost za revizijo, bi moral sporazum o prenosu pooblastil vključevati splošne pogoje za upravljanje sredstev, zaupanih ESA.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to ESA.
(21n) Ker bo programe financirala Evropska skupnost, bi bilo treba pri javnih naročilih v okviru programov spoštovati načela Skupnosti o javnih naročilih ter se v prvi vrsti usmeriti v zagotavljanje stroškovne učinkovitosti, nadziranje stroškov, zmanjševanje tveganj ter izboljšanje učinkovitosti in zmanjševanje odvisnosti od enega samega vira.
(21n) As the programmes will be financed by the European Community, public procurement under the programmes should comply with Community's rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks and improve efficiency and decrease dependencies on single sourcing.
Prizadevati bi si morali za prost dostop in pošteno konkurenco v celotni industrijski dobavni verigi, kar bi omogočilo uravnoteženo sodelovanje industrije in zlasti MSP na vseh ravneh in v vseh državah članicah.
Open access and fair competition throughout the industrial supply chain, offering a balanced chance to participation of industry at all levels, including in particular SME, should be pursued across the Member States.
Preprečiti bi morali morebitne zlorabe zaradi prevladujočega položaja ali dolgotrajne odvisnosti od enega dobavitelja.
Possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers should be avoided.
Kjer je to mogoče, bi bilo treba izvajati nabavo iz dveh virov, da bi se tako zmanjšala tveganost programa, odpravila odvisnost od enega samega vira in zagotovil boljši skupni nadzor nad programom, stroški in časovnim razporedom.
In order to mitigate programme risks, to avoid single source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate .
Evropski industriji bi morali dati možnost, da za nekatere sestavne dele in storitve uporabi neevropske vire, če se ti izkažejo za znatno boljše z vidika kakovosti in stroškov, pri čemer je treba upoštevati strateško naravo evropskih programov GNSS ter zahteve glede varnosti in nadzor nad izvozom, ki veljajo v EU.
European industries should have the possibility to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements .
Izkoristiti bi morali prednosti, ki jih nudijo naložbe ter izkušnje in zmožnosti industrije, vključno s tistimi, pridobljenimi v opredelitveni in razvojni fazi evropskih programov GNSS, pri čemer je treba zagotoviti, da se ne ovirajo konkurenčni razpisni postopki.
Advantage should be taken of investments and industrial experiences and competences, including that acquired during the definition and development phases of the European GNSS programme s, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
(21o) Vsi delovni sklopi v okviru dejavnosti uvajalne faze programa Galileo bi morali biti v skladu z načeli EU za oddajo javnih naročil kar najbolj odprti za konkurenco; poleg tega bi bilo treba zagotoviti, da so javna naročila na področju vesoljskih programov čim bolj dostopna novim akterjem in MSP, pri tem pa skrbeti za tehnološko odličnost in stroškovno učinkovitost.
(21o) All work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes, should be more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness.
[prej uvodna izjava 20]
[former recital 20]
(21p) Pri izvajanju te uredbe mora Komisiji pomagati odbor, imenovan "odbor za evropske programe GNSS".
(21p) The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "European GNSS Programmes Committee " .
Ker je za učinkovito javno upravljanje treba zagotoviti enotnost vodenja programov, hitrejše sprejemanje odločitev in enak dostop do informacij, lahko predstavniki GSA in ESA s odelujejo pri delu odbora za evropske programe GNSS.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the GSA and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee .
(21q) Zadeve, ki spadajo izključno pod naslov V in/ali naslov VI Pogodbe o Evropski uniji, ne bodo spadale med naloge odbora za evropske programe GNSS.
(21q) Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
(21r) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za izvajanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
(21r) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 2000, 22.7.2006, str.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
(21s) Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejemanje ukrepov, potrebnih za zagotovitev združljivosti in interoperabilnosti sistemov.
(21s) In particular power should be conferred on the Commission to adopt any necessary measures to ensure compatibility and interoperability of the systems.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi te uredbe z dodajanjem novih nebistvenih prvin, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21t) Evropska skupnost bi morala biti lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ustvarjenih ali razvitih v okviru programov.
(21t) The European Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Vendar pa bi bilo treba skleniti ustrezne sporazume z obstoječimi lastniki, da bi se tako v celoti spoštovale vse temeljne pravice, povezane z lastništvom.
However, in order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, necessary agreements with existing owners should be concluded.
(21u) Posebno pozornost bi bilo treba nameniti certifikaciji sistema EGNOS za vse vrste prometa, zlasti za letalski promet, da bi se sistem razglasil za delujočega in bi se lahko začel čim prej uporabljati.
(21u) Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system in operation and allow its use as soon as possible.
(22) Ta uredba določa finančni okvir za nadaljevanje programov, ki predstavlja prednostni referenčni okvir v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006
(22) This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Kakor je bil spremenjen s Sklepom 2008/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2007. med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju za proračunski organ v letnem proračunskem postopku.
As amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007. , between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(23) Evropski parlament in Svet je treba redno obveščati o izvajanju programov ▌–
(23) It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the ▌programmes,
PREDMET IN SPLOŠNA NAČELA
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
Evropski sistemi in programi GNSS
European GNSS systems and programmes
Programa EGNOS in Galileo (v nadaljnjem besedilu "programa") vključujeta vse dejavnosti, potrebne za opredelitev, razvoj, validacijo, izgradnjo, obratovanje, prenavljanje in izboljšanje obeh evropskih globalnih satelitskih navigacijskih sistemov (GNSS), tj. sistema EGNOS in sistema, vzpostavljenega v okviru programa Galileo (v nadaljnjem besedilu "sistema").
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European global satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Sistem EGNOS je infrastruktura za spremljanje in popravljanje signalov , ki ▌jih oddajajo obstoječi globalni satelitski navigacijski sistemi . ▌Sestavlja ga več prizemnih postaj in več transponderjev, nameščenih na geostacionarnih satelitih▌ .
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted ▌by existing global satellite navigation systems. ▌It comprises earth stations and several transponders installed on geostationary satellites▌.
Sistem, ki izhaja iz programa Galileo, je infrastruktura avtonomnega GNSS, sestavljena iz konstelacije satelitov in globalnega omrežja prizemnih postaj.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Posebni cilji programov so določeni v prilogi.
The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
Ta uredba določa ▌pravila za izvajanje programov, vključno s pravili o upravljanju in finančnem prispevku Evropske skupnosti.
This Regulation lays down the ▌rules for the implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the European Community.
Faze programa Galileo
The phases of the Galileo programme
Faze programa Galileo so naslednje:
The Galileo programme consists of the following phases:
– opredelitvena faza, v kateri se je oblikovala zgradba sistema ter so se določili njegovi sestavni deli in ki se je končala leta 2001 ;
– a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined , which ended in 2001 ;
– razvojna in validacijska faza, ki zajema izdelavo in izstrelitev prvih satelitov, namestitev prvih zemeljskih infrastrukur ter vsa dela in postopke za validacijo sistema v orbiti.
– a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit .
Ta faza naj bi se končala leta 2010 ;
The aim is that this phase shall end in 2010 ;
Vključevala bo priprave na fazo uporabe ;
It shall include preparations for the exploitation phase ;
– ▌faza uporabe , ki zajema upravljanje, vzdrževanje , nenehno izboljševanje infrastrukture in prenavljanje sistema, postopke certificiranja in standardizacije, povezane s programom, trženje sistema in vse ostale dejavnosti, potrebne za razvoj sistema in nemoten potek programa.
– a exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
Faza uporabe se bo začela najkasneje takrat, ko bo končana uvajalna faza.
The exploitation phase is set to begin at the latest upon conclusion of the deployment phase.
Financiranje programa Galileo
Financing the Galileo programme
Razvojno in validacijsko fazo financirata Evropska skupnost in Evropska vesoljska agencija (v nadaljnjem besedilu "ESA") .
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA") .
Uvajalno fazo ▌financira Evropska skupnost brez poseganja v odstavka 4 in 5 .
The deployment phase shall be financed ▌by the European Community without prejudice to paragraphs 4 and 5 .
Komisija naj Evropskemu parlamentu in Svetu v letu 2010 poleg vmesnega pregleda predloži tudi ustrezen predlog za finančno obdobje načrtovanja programov, ki se bo začelo leta 2014, in sicer za javna sredstva in obveznosti, vključno z obveznostmi, potrebnimi za fazo uporabe, kar izhaja iz njene odgovornosti, povezane z javnim lastništvom sistema, in cilje za cenovno politiko, s katerimi bi potrošniku zagotovili visokokakovostne storitve po poštenih cenah, ter mehanizem delitve prihodkov, ki je potreben za fazo uporabe.
The Commission is invited, in 2010, together with its mid-term review, to submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 on the public funds and commitments, including any obligation needed for the exploitation phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, and objectives for a pricing policy ensuring that costumer receive high quality services at fair prices and the revenue-sharing mechanism needed for the exploitation phase.
Vsebuje naj zlasti z dokazi podprto študijo izvedljivosti s prednostmi in pomanjkljivostmi uporabe koncesijskih pogodb za storitve ali javnih naročil za storitve, sklenjenih z zasebnim sektorjem.▌
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with the private sector.▌
Komisija po potrebi skupaj z vmesnim pregledom predlaga ustrezne ukrepe za spodbujanje razvoja aplikacij in storitev satelitske navigacije.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services.
V nekaterih primerih lahko države članice za program zagotovijo dodatna sredstva za kritje stroškov investicije razvoja dogovorjene zgradbe sistema.
Member States may provide additional funding to the programme to cover the investment of the evolution to the agreed system architecture in particular cases.
Prihodek iz teh prispevkov pomeni namenske prejemke v skladu s členom 18(2) finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Komisija odboru iz člena 14 v skladu z načelom preglednega upravljanja sporoči vse učinke uporabe predhodnega pododstavka na program.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact from the application of the previous subparagraph on the programme to the Committee set up under Article 14.
Dodatna sredstva za program lahko zagotovijo tudi tretje države ali mednarodne organizacije.
Third countries or international organisations may also provide additional funding to the programme.
V sporazumih, ki jih Evropska skupnost v skladu s členom 300 Pogodbe o ES sklene s temi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, so določeni pogoji in podrobna pravila za njihovo udeležbo.
Agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Obratovanje sistema EGNOS
Operation of the EGNOS system
Obratovanje sistema EGNOS zajema zlasti upravljanje infrastrukture, vzdrževanje, nenehno izboljševanje ter prenavljanje sistema, s programi povezane postopke certificiranja in standardizacije ║ ter trženje▌.
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing▌.
Financiranje obratovanja sistema EGNOS
Financing the operation of the EGNOS system
Evropska skupnost financira obratovanje sistema EGNOS, ne da bi to vplivalo na prispevke iz drugih virov, vključno s tistimi iz odstavkov 3 in 4 .
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from any other sources, including those referred to in paragraphs 3 and 4 .
Sprva bo obratovanje sistema EGNOS ▌predmet enega ali več javnih naročil .
The operation of EGNOS shall initially ▌be the subject of one or more public service contracts .
Države članice lahko dodatna sredstva za program EGNOS zagotovijo v skladu s členom 18(2) finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Member States may provide additional funding to the EGNOS programme in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
V sporazumih, ki jih Evropska skupnost v skladu s členom 300 Pogodbe o ES sklene s temi tretjimi državami, so določeni pogoji in podrobna pravila za njihovo udeležbo.
Agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Združljivost in interoperabilnost sistemov
Compatibility and interoperability of the systems
Komisija po najboljših močeh zagotovi združljivost in interoperabilnost sistemov, omrežij in storitev sistemov EGNOS in Galileo ter si prizadeva izkoristiti prednosti združljivosti in interoperabilnosti sistemov EGNOS in Galileo z drugimi navigacijskimi sistemi ter, kjer je to mogoče, s konvencionalnimi navigacijskimi sredstvi.
The Commission shall make every effort to ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
Vsi potrebni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih prvin te uredbe z njeno dopolnitvijo v zvezi z odstavkom 1, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).
Any necessary measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Evropska skupnost je lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ustvarjenih ali razvitih v okviru programov, zato se v ta namen s tretjimi stranmi sklenejo sporazumi, po potrebi ob upoštevanju obstoječih lastniških pravic.
The European Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
PRISPEVEK IN PRORAČUNSKI MEHANIZMI
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
Zadevne dejavnosti
Activities concerned
Proračunska sredstva Skupnosti za programe v skladu s to uredbo se odobrijo za financiranje :
The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
(a) dejavnosti, povezanih z dokončanjem razvojne in validacijske faze programa Galileo,
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
(b) dejavnosti, povezanih z uvajalno fazo programa Galileo, vključno z ukrepi za upravljanje in spremljanje te faze▌;
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase▌,
(c) dejavnosti, povezanih z obratovanjem sistema EGNOS , ter ukrepov, sprejetih pred ali med pripravo faze uporabe programov .
(c) activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or in preparation for the exploitation phase of the programmes .
Komisija v skladu z načelom preglednega upravljanja vsako leto obvesti odbor iz člena 14 o dodelitvi sredstev Skupnosti za dejavnosti, navedene v odstavku 1, s čimer se omogoči jasna opredelitev stroškov programov in njihovih različnih faz.
In order to allow a clear identification of the costs of the programmes and of the different phases of the programmes, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform annually the Committee set up under Article 14 on the allocation of the Community funds to the activities specified in the paragraph 1.
Proračunska sredstva
Budgetary resources
Letna sredstva odobri proračunski organ vsako leto v mejah večletnega finančnega okvira.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Izvajajo se v skladu z določbami finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Proračunske obveznosti, ki se nanašajo na programe, se izvršujejo v letnih obrokih.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Prihodki od obratovanja
Operating income
Če se izkaže, da je obseg namenskih prihodkov ▌ večji od sredstev , potrebnih za programe, proračunski organ odobri načelo dodelitve na podlagi predloga Komisije .
If the income allocated proves to be ▌more than required for the programmes , the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal by the Commission .
Mehanizem delitve prihodkov se lahko določi v morebitni(-ih) pogodbi(-ah), sklenjeni(-ih) z zasebnim sektorjem.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
JAVNO UPRAVLJANJE PROGRAMOV
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
Splošni okvir upravljanja programov
General framework for governance of the programmes
Javno upravljanje programov temelji na načelu stroge razdelitve pristojnosti med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, nadzornim organom za evropski GNSS (v nadaljnjem besedilu " GSA" ) in ESA .
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA" ) and "ESA" .