natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar odkrije diskriminacijo in preden sprejme odločitev, Komisija obvesti države članice in zainteresirane strani ter zaprosi za njihove pripombe, vključno z sklicanjem sestanka s strokovnjaki iz tega področja iz držav članic.
Where such discrimination is found, before taking a decision, the Commission shall inform the Member States and interested parties and seek their comments, including by holding a meeting of relevant experts from the Member States.
Komisija mora spremljati vprašanje preiskave diskriminatorne ali neenake obravnave letalskih prevoznikov Skupnosti s strani prodajalcev sistema zunaj EU.
The issue of the investigation of discriminatory or non-equivalent treatment of Community air carriers by system vendors outside the EU should be monitored by the Commission.
Matični prevoznik ne sme diskriminirati konkurenčnih računalniških sistemov rezervacij s tem, da jim na zahtevo in enako pravočasno ne zagotovi enakih informacij o redih letenja in voznih redih, prevozninah in razpoložljivih sedežih v svojih proizvodih prevoza, kakršne posreduje lastnemu računalniškemu sistemu rezervacij, ali da ne distribuira svojih proizvodov prevoza prek drugega računalniškega sistema rezervacij ali tako da ne sprejme ali pravočasno ne potrdi rezervacije, ki poteka prek konkurenčnega računalniškega sistema rezervacij za katerega koli od svojih proizvodov prevoza, ki jih distribuira prek lastnega računalniškega sistema rezervacij.
A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
Matični prevoznik mora sprejeti in potrditi le tiste rezervacije, ki so v skladu z njegovimi prevozninami in pogoji.
The parent carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its fares and conditions.
Matični prevoznik ne sme na podlagi recipročnosti diskriminirati konkurenčnih računalniških sistemov rezervacij s tem, da jim na zahtevo in enako pravočasno ne zagotovi enakih informacij o redih letenja in voznih redih, prevozninah in razpoložljivih sedežih v svojih proizvodih prevoza, kakršne posreduje lastnemu računalniškemu sistemu rezervacij, ali da ne distribuira svojih proizvodov prevoza prek drugega računalniškega sistema rezervacij ali tako da ne sprejme ali pravočasno ne potrdi rezervacije, ki poteka prek konkurenčnega računalniškega sistema rezervacij za katerega koli od svojih proizvodov prevoza, ki jih distribuira prek lastnega računalniškega sistema rezervacij.
A parent carrier may not , subject to reciprocity, discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
Zaželeno je uvesti klavzulo o recipročnosti v odnose med računalniškimi sistemi rezervacij.
It is desirable to introduce a reciprocity clause in relations between CRSs.
Člen 10 – odstavek 1 a (novo)
Article 10 – paragraph 1 a (new)
Po drugi strani konkurenčni računalniški sistem rezervacij ne sme zavrniti shranjevanja podatkov o voznih redih, prevozninah in razpoložljivih sedežih v zvezi s prevoznimi storitvami, ki jih ponuja prevoznik, ki je povezan z drugimi računalniškimi sistemi rezervacij, in sicer pod enakimi pogoji, kot so tisti, ki jih je odobril drugim svojim strankam in naročnikom na katerem koli trgu.
On the other hand, a competing CRS may not refuse to store data concerning timetables, fares and available seats in respect of transport services offered by a carrier associated with other CRSs under the same conditions as those accorded to its other customers and subscribers on any of the markets.
Name predloga spremembe je pojasniti odnose med konkurenčnimi računalniškimi sistemi rezervacij.
This amendment seeks to clarify relations between competing CRSs .
Matični prevoznik v zvezi s tem ni dolžan sprejeti nobenih stroškov razen za reproduciranje podatkov, ki jih bo objavil, in za sprejete rezervacije.
The parent carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the data to be provided and for accepted bookings.
Pristojbina za rezervacijo, ki zapade v plačilo računalniškemu sistemu rezervacij za sprejeto rezervacijo, narejeno v skladu z odstavkom 1, ne sme presegati pristojbine , ki jo isti ali njegov lastni računalniški sistem rezervacij zaračuna drugim sodelujočim prevoznikom za enakovreden posel .
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction .
Pristojbina za rezervacijo, ki zapade v plačilo računalniškemu sistemu rezervacij za sprejeto rezervacijo, narejeno v skladu z odstavkom 1 tega člena , je skladna s pristojbino , ki jo isti računalniški sistem rezervacij zaračuna drugim sodelujočim prevoznikom za enakovredne posle .
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be in line with the fee charged by the same CRS to other participating carriers for equivalent transactions .
Komisija lahko kadar koli prosi prodajalca sistema, da zagotovi vse podatke, ki se zdijo potrebni za zagotovitev njegove skladnosti s tem odstavkom.
The Commission may at any time ask a system vendor to provide any information judged necessary to ensure compliance by it with this paragraph.
Besedilo mora pojasniti dejstvo, da pristojbine, ki jih plača matični prevoznik, ne smejo biti višje od tistih, ki jih istemu računalniškemu sistemu rezervacij plačujejo drugi sodelujoči prevozniki.
The text must clarify the fact that fees paid by a parent carrier must not exceed those paid by other participating carriers to the same CRS (for equivalent transactions).
Matični prevozniki in računalniški sistemi rezervacij morajo izkazovati potrebno prožnost in se pogajati v interesu potrošnikov, ta pogajalska svoboda pa ne sme omogočiti sistematične konkurenčne prednosti matičnemu prevozniku ali konkurentom.
Parent carriers and CRSs must have the necessary flexibility to negotiate in the interest of consumers; this freedom of negotiation must not give any systematic competitive advantage to the parent carrier or to competitors.
Matični prevoznik ne sme niti posredno niti neposredno povezovati naročnikove uporabe določenega računalniškega sistema rezervacij s sprejemanjem kakršne koli provizije ali druge spodbude ali ovire za prodajo proizvodov prevoza.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
Matični prevoznik ne sme niti posredno niti neposredno diskriminirati v korist lastnega računalniškega sistema rezervacij s povezovanjem naročnikove uporabe določenega računalniškega sistema rezervacij s sprejemanjem kakršne koli provizije ali druge spodbude ali ovire za prodajo proizvodov prevoza.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly discriminate in favour of its own CRS by linking the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
To pa ne sme voditi v diskriminacijo v korist lastnih računalniških sistemov rezervacij.
However, this must not lead to discrimination in favour of its own CRS.
Matični prevoznik ne sme od naročnika niti posredno niti neposredno zahtevati uporabe določenega računalniškega sistema rezervacij za prodajo ali izdajo vozovnic za proizvode prevoza, ki jih posredno ali neposredno zagotavlja sam.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
Matični prevoznik ne sme niti posredno niti neposredno diskriminirati v korist lastnega računalniškega sistema rezervacij in od naročnika zahtevati uporabo določenega računalniškega sistema rezervacij za prodajo ali izdajo vozovnic za proizvode prevoza, ki jih posredno ali neposredno zagotavlja sam.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly discriminate in favour of its own CRS by requiring use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
Osebni podatki se v času dejavnosti računalniškega sistema rezervacij obdelujejo izključno za namene rezervacije ali izdaje vozovnic za proizvode prevoza.
Personal data shall be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
Kar zadeva obdelavo osebnih podatkov, se računalniški sistem rezervacij šteje za upravljavca podatkov v skladu s členom 2(d) Direktive 95/46/ES.
With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Osebni podatki , zbrani v času dejavnosti računalniškega sistema rezervacij za namene rezervacije ali izdaje vozovnic za proizvode prevoza , se obdelujejo le na način, ki je skladen s temi nameni .
Personal data collected in the course of the activities of a CRS for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products shall only be processed in a way compatible with these purposes.
Kar zadeva obdelavo osebnih podatkov, se prodajalec sistema šteje za upravljavca podatkov v skladu s členom 2(d) Direktive 95/46/ES.
With regard to the processing of such data, a system vendor shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Računalniški sistem rezervacij ločuje osebne podatke, ki se zahtevajo za evidenco imen letalskih potnikov ali za komercialno uporabo, kot to določa koncept „mešanih podatkov“, od vseh ostalih podatkov o potnikih, ki so na voljo v sistemu.
The CRS shall separate personal data required for PNR or for commercial use as defined in the 'mixed data notion' from any other information about passengers available in the system.
Teh podatkov se ne sme dati na voljo drugim subjektom, če zadevna oseba ali organizacija v to izrecno ne privoli v pisni obliki.
Such personal data must not be made available to other entities unless the person or organisation concerned agrees explicitly in written form.
Tako se z uporabo pravilne opredelitve (prodajalec sistema), namesto izraza računalniški sistem rezervacij, ki ni pravni pojem, poveča pravna jasnost.
This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term.
Če gre za posebne vrste podatkov iz člena 8 Direktive 95/46/ES, se takšni podatki obdelajo le, če je posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, dal svojo izrecno privolitev za obdelavo teh podatkov.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data.
Če gre za posebne vrste podatkov iz člena 8 Direktive 95/46/ES, se takšni podatki obdelajo le, če je posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, dal svojo izrecno privolitev na podlagi informacij za obdelavo teh podatkov.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data on an informed basis .
Privolitev mora temeljiti na ustreznih informacijah.
Consent must be based on adequate information.
Člen 11 – odstavek 5
Article 11 - paragraph 5
Podatki o trženju, rezervacijah in prodaji, ki jih daje na voljo računalniški sistem rezervacij , ne vsebujejo niti posredne niti neposredne identifikacije fizičnih oseb ali, kjer je primerno, organizacij ali podjetij, v imenu katerih delujejo.
Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Podatki o trženju, rezervacijah in prodaji, ki jih daje na voljo prodajalec sistema , ne vsebujejo niti posredne niti neposredne identifikacije fizičnih oseb ali, kjer je primerno, organizacij ali podjetij, v imenu katerih delujejo.
Marketing, booking and sales data made available by a system vendor shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Člen 11 – odstavek 7
Article 11 - paragraph 7
Posameznik, na katerega se podatki nanašajo, je upravičen do brezplačnega dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanj, ne glede na to, ali podatke hrani računalniški sistem rezervacij ali naročnik.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
Posameznik, na katerega se podatki nanašajo, je upravičen do brezplačnega dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanj, ne glede na to, ali podatke hrani prodajalec sistema ali naročnik.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the system vendor or by the subscriber.
Tako se z uporabo pravilne opredelitve (prodajalec sistema), namesto izraza računalniški sistem rezervacij, ki ni pravni pojem, poveča pravna jasnost.
This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term .
Člen 11 – odstavek 8
Article 11 - paragraph 8
Pravice, priznane v tem členu, dopolnjujejo pravice posameznikov, na katere se podatki nanašajo, določene v Direktivi 95/46/ES in nacionalnih določbah, sprejetih v skladu z Direktivo.
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto.
Pravice, priznane v tem členu, dopolnjujejo pravice posameznikov, na katere se podatki nanašajo, določene v Direktivi 95/46/ES in nacionalnih določbah, sprejetih v skladu z Direktivo, ter določbah mednarodnih sporazumov, katerih pogodbenica je Evropska unija .
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC, by the national provisions adopted pursuant thereto and by the provisions of international agreements which the European Union is party to .
Člen 11 – odstavek 9
Article 11 - paragraph 9
Določbe te uredbe podrobno opredeljujejo in dopolnjujejo Direktivo 95/46/ES za namene, navedene v členu 1.
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in Article 1.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo opredelitve pojmov iz navedene direktive.
Save as otherwise provided the definitions in that Directive shall apply.
Če se določene določbe glede obdelave osebnih podatkov v okviru dejavnosti računalniškega sistema rezervacij, določene v tem členu, ne uporabljajo, ta uredba ne posega v določbe navedene direktive in nacionalne določbe, ki so jih države članice sprejele v skladu z navedeno direktivo.
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive and the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto.
Če se določene določbe glede obdelave osebnih podatkov v okviru dejavnosti računalniškega sistema rezervacij, določene v tem členu, ne uporabljajo, ta uredba ne posega v določbe navedene direktive in nacionalne določbe, ki so jih države članice sprejele v skladu z navedeno direktivo, ter v določbe mednarodnih sporazumov, katerih pogodbenica je Evropska unija .
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive, the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto and the international agreements which the European Union is party to .
Člen 11 – odstavek 9 a (novo)
Article 11 - paragraph 9 a (new)
Kadar prodajalec sistema upravlja z bazami podatkov v različnih vlogah, na primer kot računalniški sistem rezervacij ali kot gostitelj letalskih družb, je treba sprejeti tehnične in organizacijske ukrepe, da se prepreči povezovanje baz podatkov, in zagotovi, da so osebni podatki dostopni le za namene, za katere so bili zbrani.
Where a system vendor operates databases in different capacities such as a CRS or a host for airlines, technical and organisational measures must be taken to prevent interconnection between the databases, and to ensure that personal data are only accessible for the specific purpose for which they were collected.
Predlog spremembe okrepi „kitajski zid“ med računalniškim sistemom rezervacij in gostiteljskimi dejavnostmi.
The Amendment reinforces the Chinese wall between CRS and hosting activities.
Člen 11 a (novo)
Article 11 a new
Vsak prodajalec sistema, v katerem ima letalski prevoznik ali prevoznik v železniškem prometu kapitalski delež, mora vsaka tri leta in pa na zahtevo Komisije predložiti neodvisno revidirano poročilo, v katerem sta podrobno navedena njegova lastniška struktura in model upravljanja.
Any system vendor in which an air carrier or a rail-transport operator participates in its capital shall, on a three-yearly basis and, in addition, upon request from the Commission, submit an independently audited report detailing its ownership structure and governance model.
Stroške, povezane z revizijskim poročilom, krije prodajalec sistema.
Costs related to the audited report shall be borne by the system vendor.
Prodajalec sistema zagotovi, da neodvisni revizor vsako leto spremlja tehnično skladnost njegovega računalniškega sistema rezervacij s členi 4, 7, 11 in če je to potrebno 10.
The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4, 7, 11, and where applicable 10, is monitored by an independent auditor on an annual basis.
Vsak prodajalec sistema predloži Komisiji svoje revizorsko poročilo vsake tri leta in na zahtevo Komisije tudi dodatno.
Each system vendor shall submit its auditor's report to the Commission on a three-yearly basis and in addition upon request from the Commission.
Vsak letalski prevoznik ali prevoznik v železniškem prometu, ki ima neposreden lastniški delež v prodajalcu sistema, vsake tri leta na zahtevo Komisije tudi dodatno predloži neodvisno revidirano poročilo, v katerem je podrobno navedena njegova vključenost v prodajalcu sistema in njegov model upravljanja.
Any air carrier or rail-transport operator with a direct ownership stake in a system vendor shall on a three-yearly basis and, in addition, upon request from the Commission, submit an independently audited report detailing its involvement with the system vendor and its governance model.
Stroške, povezane z revizijskim poročilom, krije letalski prevoznik ali prevoznik v železniškem prometu.
Costs related to the audited report shall be borne by the air carrier or rail transport operator.
Prodajalec sistema sporoči sodelujočim prevoznikom in Komisiji identiteto revizorja vsaj tri mesece pred potrditvijo imenovanja.
The system vendor shall inform participating carriers and the Commission of the identity of the auditor at least three months before confirmation of an appointment.
Komisija potrdi usposobljenost revizorja, razen če v enem mesecu po uradnem obvestilu o tem, kateri koli od sodelujočih prevoznikov ugovarja sposobnosti revizorja, da izpolni naloge, ki jih zahteva ta člen.
The Commission shall attest to the competence of the auditor unless if, within one month of notification, any of the participating carriers object to the capability of the auditor to carry out the tasks as required under this Article.
V tem primeru Komisija, po posvetovanju z revizorjem, prodajalcem sistema in vsemi drugimi stranmi, ki sklicuje na upravičeni interes, v dveh mesecih odloči, ali je treba revizorja zamenjati ali ne.
In this case, the Commission shall, within a further two months and after consultation with the auditor, the system vendor and any other party claiming a legitimate interest, decide whether or not the auditor is to be replaced.
Revizorju je kadar koli omogočen dostop do vseh programov, postopkov, operacij in zaščitnih ukrepov, ki se uporabljajo na računalnikih ali v računalniških sistemih, prek katerih prodajalec sistema ponuja svoje zmogljivosti distribucije.
The auditor shall be granted access at all times to any programmes, procedures, operations and safeguards used on the computers or computer systems through which the system vendor provides its distribution facilities.
Komisija preuči poročila iz odstavkov 1, 2 in 3 z namenom sprejetja morebitnih ukrepov, ki so potrebni v skladu s členom 12.
The Commission shall examine the reports referred to paragraphs 1, 2 and 3 with a view to taking any action necessary in accordance with Article 12.
Kjer še vedno obstajajo tesne povezave med računalniškimi sistemi rezervacij in letalskimi prevozniki, je treba zagotoviti preglednost, kar zadeva lastniško strukturo in upravni model teh ustanov, da se Komisiji pomaga pri nadzorovanju poštene konkurence.
Where close links between airlines and CRSs still exist there is a need to ensure transparency regarding these entities' ownership structure and governance model with a view to assisting the Commission in its monitoring of fair competition.
Revizorju bi bilo treba omogočiti popoln dostop, da lahko oblikuje pravično oceno.
The auditor should be allowed full access in order to carry out a fair assessment.
Besedilo vrača določbe iz prejšnjega kodeksa, ki se nanašajo na revizijo in so potrebne za doseganje preglednosti v sektorju.
The wording reinstates provisions referring to audit from the previous Code which are necessary to achieve transparency in the sector.
Člen 11 a novo– odstavek 7 (novo)
Article 11 a new - paragraph 7 (new)
Komisija ob posvetovanju z zainteresiranimi stranmi oblikuje smernice za revizorsko poročilo iz odstavkov 1, 2 in 3.
In consultation with interested parties the Commission shall establish guidelines for the auditor's report referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Člen 11 a novo – odstavek 8 (novo)
Article 11a new - paragraph 8 (new)
Komisija potrdi usposobljenost revizorja iz odstavkov 1, 2 in 3.
The Commission shall attest the competence of the auditor referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Komisija bi morala nositi odgovornost za odobritev revizorja.
The responsibility of approving the auditor should lie with the Commission.
Kadar Komisija na podlagi pritožbe ali na lastno pobudo odkrije kršitev te uredbe, lahko z odločbo zahteva od zadevnih podjetij ali podjetniških združenj, da tako kršitev odpravijo.
Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Preiskava o morebitnih kršitvah te uredbe v celoti upošteva rezultate morebitnega pregleda iz členov 81 in 82 Pogodbe o ES.
Investigations regarding possible infringements of this Regulation shall fully take into account the results of any inquiry under Articles 81 and 82 of the EC Treaty.