natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V poročili se zlasti določi sistem z trgovanja z belimi certifikati za vso Skupnost, da se zagotovijo nadaljnje spodbude za upravljavce, ki imajo koristi od brezplačnih pravic, da bodo lahko vlagali v energetsko najučinkoviteje tehnike in tehnologije, pri čemer se opredelijo obvezni cilji energetske učinkovitosti ali zgornje meje za udeležence, in sistem certifikatov za trženje, ki jih lahko pridobimo s sprejetjem energetsko učinkovitih tehnik ali tehnologij.
In particular, this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme, providing further incentives for operators benefiting from free allowances to invest in the most energy efficient techniques and technologies, setting mandatory energy efficiency targets or caps for participants, and providing a system of tradable certificates which can be generated from adoption of energy efficient techniques or technologies.
Če je v poročilu nakazano, da bi bil tak sistem koristen za okolje, stroškovno učinkovit in praktično izvedljiv ter bi se skladal z načeli boljše zakonodaje, Komisija pripravi ustrezne zakonodajne predloge do 30. junija 2010.
If the report indicates that such a scheme would be environmentally beneficial, cost effective and practically feasible, and would accord with the principles of better regulation, the Commission shall bring forward appropriate legislative proposals by 30 June 2010.
Projekt Euro White Cerf podpira združenje Intelligent Energy Europe, preučuje pa potencial vseevropskega sistem belih certifikatov in morebitnih povezavah s sistemom EU za trgovanje z emisijami.
The 'Euro White Cert' Project, supported by Intelligent Energy Europe, is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
Člen 10a – odstavek 1 b (novo)
Article 10a – paragraph 1 b (new)
Naprave bodo enako obravnavane glede pravic za emisije, ne glede na to ali so zunanje ali ne.
Installations, whether they are externalised or not, will receive equal treatment as regards emissions allowances.
Namen predloga spremembe je, da v okviru sedanjega predloga ne bi ustvarjali spodbud, ki vodijo do izkrivljanja trga in večajo količino emisij.
In order not to create incentives from the current proposal that lead to market distortions and also increases emissions.
Temeljnega pomena je, da besedilo direktive izraža „oddajanje dejavnosti zunanjim izvajalcem” v mnogih sektorjih.
It is essential that the text of the Directive reflects “outsourcing” of activities by many sectors.
Člen 10a – odstavek 3
Article 10a - paragraph 3
Brezplačne pravice se lahko dodelijo proizvajalcem električne energije v zvezi s proizvodnjo toplote s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot jo opredeljuje Direktiva 2004/8/ES, za ekonomsko opravičljivo povpraševanje, da se zagotovi enaka obravnava glede na druge proizvajalce toplote.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Vsako leto po letu 2013 se skupna dodelitev takšnim napravam za proizvodnjo te toplote prilagodi z linearnim faktorjem iz člena 9.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Brezplačne pravice se dodelijo proizvajalcem električne energije v zvezi s proizvodnjo toplote s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, ki je namenjena za prodajo tretjim stranem, vključno z omrežji za ogrevanje na daljavo, in kot jo opredeljuje Direktiva 2004/8/ES na podlagi predhodnih standardnih referenčnih vrednosti na proizvodno enoto, ki veljajo v celotni Skupnosti , za ekonomsko opravičljivo povpraševanje, da se zagotovi enaka obravnava glede na druge proizvajalce toplote.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat that is for sale to third parties, including district heating networks, through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC on the basis of standard Community-wide ex-ante per unit of production benchmarks for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Člen 10a – odstavek 6 – pododstavek 1
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1
Pet odstotkov skupne količine pravic za Skupnost, določene v skladu s členoma 9 in 9a za obdobje 2013–2020, se prihrani za nove udeležence kot največja količina, ki se lahko dodeli novim udeležencem, v skladu s pravili, sprejetimi v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants , as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Pet odstotkov skupne količine pravic za Skupnost, določene v skladu s členoma 9 in 9a za obdobje 2013–2020, se prihrani za ohranitev likvidnosti za nove udeležence in za tržne razmere, ki oblikujejo neupravičeno visoke ali nizke cene ogljika .
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for providing liquidity for new entrants and for market situations creating carbon prices which are unreasonably high or low.
Največja količina, ki se lahko dodeli novim udeležencem, v skladu s pravili, sprejetimi v skladu z odstavkom 1 tega člena.
The maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Rezerva zagotovi likvidnost (pravice) za nove udeležence.
The reserve delivers liquidity (allowances) for new entrants.
Za ves trg z ogljikom je nujno imeti na voljo instrumente, ki omogočajo odziv na izredne tržne razmere.
For the whole carbon market it is essential to have instruments which allow reactions to extraordinary market situations.
Pozivamo k uporabi dela rezerve za povečanje likvidnosti v primeru kritično visokih cen ogljika.
We urge to use a part of the reserve for increasing liquidity in the event of a critically high carbon price.
Če bi bile cene ogljika prenizke, je treba zmanjšati likvidnost (ta ukrep je treba vključiti v pravila dražb).
In the event of too low carbon prices the liquidity should be reduced (this measure should be inserted in the auctioning rules).
Predlagamo razliko v ceni od 20 do 50 evrov.
We suggest a price margin between 20 and 50 Euro.
Ukrepe za likvidnost je treba obravnavati po pravilih dražbe pravic iz člena 10.
Liquidity measures should be dealt with by the auctioning rules referred to in Art. 10.
Pravice za proizvodnjo električne energije s strani novih udeležencev se ne dodelijo brezplačno.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Pravice v zvezi z morebitno proizvodnjo električne energije se ne dodelijo brezplačno , razen za električno energijo, ki se proizvede s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot jo opredeljuje direktiva 2004/8/ES, ali iz ostankov, nastalih pri industrijskih postopkih, ki uporabljajo najboljše možne tehnologije, če se električna energija proizvede za lastno porabo upravljavca; vsak prejme pravice pod enakimi načeli, ki veljajo za industrijsko dejavnost iz priloge 1.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Če se pa kot gorivo uporablja odpadni plin iz proizvodnega postopka, se upravljavcu naprave, iz katere izhaja odpadni plin, dodelijo vse pravice pod istimi pogoji dodeljevanja, ki veljajo za to industrijsko dejavnost iz priloge 1.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Komisija do 31. decembra 2010 objavi popolnoma usklajena pravila o dodelitvi rezerve za nove udeležence v celotni Skupnosti.
The Commission shall by 31 December 2010 publish Community wide and fully harmonised rules for the allocation of the new entrant reserve.
Ta pravila zajemajo smernice o uporabi definicije glede novih udeležencev, ki vključuje znatno povečanje zmogljivosti, med drugim tudi razširitev naprave.
These rules shall include guidelines on the application of the definition of "new entrant" including significant increases in capacity through, inter alia, extensions of the installation .
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]
Člen 10a – odstavek 7
Article 10a - paragraph 7
Ob upoštevanju člena 10b znaša količina pravic, dodeljena brezplačno v okviru odstavkov 3 do 6 tega člena [in odstavka 2 člena 3c] leta 2013, 100% količine, določene v skladu z ukrepi iz odstavkov 1, nato pa se brezplačna dodelitev vsako leto zmanjšuje za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve pravic leta 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Člen 10 a – odstavka 8 in 9
Article 10a - paragraphs 8 and 9
Brez poseganja v odstavka 4 in 5 ter brez preseganja skupne količine dodatkov, določene v členu 9, lahko Komisija tem napravam dodeli dodatne pravice, ki upoštevajo prenos stroška pravic v ceno električne energije v zadevni panogi ali delu panoge.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5 and without exceeding the total quantity of allowances set out in Article 9, the Commission may allocate additional allowances to these installations to take into account the effect of the passing on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Komisija najpozneje do 1. junija 2010 in vsake štiri leta po tem datumu določi panoge iz odstavka 8.
At the latest by 1 June 2010 and every fouryears thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8 .
Komisija se posvetuje z zadevnimi panogami in drugimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Ta ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena [23(3)].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Komisija pri določanju iz prvega pododstavka upošteva, kolikšna je verjetnost za zadevno panogo ali del panoge, da brez večje izgube tržnega deleža prenese strošek potrebnih pravic pri cenah proizvodov na naprave, ki izpuščajo manj emisij CO2 ali naložbe v naprave v državah izven Skupnosti, ki ne izpolnjujejo primerljivih in preverljivih omejitev emisij, ob upoštevanju:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations or investments to installations in countries outside the Community that do not impose comparable and verifiable constraints on emissions , taking into account the following:
(b) verjetnosti, da bi posamezne naprave v zadevni panogi zmanjšale emisije, na primer na podlagi najučinkovitejših tehnologij;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
(c) tržne strukture, zadevnega geografskega in proizvodnega trga , izpostavljenosti panog mednarodni konkurenci;
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
(d) vpliva podnebnih sprememb in energetskih politik, ki se izvajajo ali se bodo po pričakovanjih izvajale izven EU v zadevnih panogah .
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned .
(d) vpliva podnebnih sprememb in energetskih politik, ki se izvajajo ali se bodo po pričakovanjih izvajale izven EU v zadevnih panogah ;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned ;
(da) učinka prištevanja stroška pravic v cene električne energije v zadevni panogi ali delu panoge;
(da) the effect of the pass on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned;
(db) učinka na varnost oskrbe s surovinami v Skupnosti.
(db) the effect on the security of supply of raw materials in the Community.
Da se oceni, ali je večje stroške zaradi sistema Skupnosti mogoče prenesti drugam, je med drugim mogoče uporabiti ocene izgubljenega deleža pri prodaji zaradi višje cene ogljika ali vpliva na donosnost zadevnih naprav .
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Komisija glede na rezultat mednarodnih pogajanj in obseg njihovega vpliva na zmanjšanje svetovnih emisij toplogrednih plinov ter po posvetovanju z vsemi zadevnimi socialnimi partnerji najkasneje junija 2011 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu analitično poročilo, ki ocenjuje položaj glede energetsko intenzivnih panog ali delov panog, za katere je bilo ugotovljeno, da so izpostavljeni visokemu tveganju povečanja emisij CO2.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Poročilu se priložijo morebitni ustrezni predlogi, ki lahko vključujejo:
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include:
Komisija glede na rezultat mednarodnih pogajanj in obseg njihovega vpliva na zmanjšanje svetovnih emisij toplogrednih plinov ter po posvetovanju z vsemi zadevnimi socialnimi partnerji najkasneje junija 2010 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu analitično poročilo, ki ocenjuje položaj glede energetsko intenzivnih panog ali delov panog, za katere je bilo ugotovljeno, da so izpostavljeni visokemu tveganju povečanja emisij CO 2 .
Not later than June 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Poročilu se priložijo morebitni ustrezni predlogi.
This shall be accompanied by any appropriate proposals.
– vključitev uvoznikov proizvodov, proizvedenih v panogah ali delih panog iz člena 10a, v sistem Skupnosti.
- inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Morebitni obvezujoči sporazumi med panogami, ki vodijo do zmanjšanja svetovnih emisij v obsegu, ki je potreben za učinkovito reševanje podnebnih sprememb in ki ga je mogoče spremljati in preverjati ter ki se ob upoštevanju obveznih izvedbenih določb upošteva pri proučevanju ustreznih ukrepov.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.
Ker ni mednarodnega sporazuma ali obvezujočih sporazumov med panogami, kot je navedeno zgoraj, Komisija v imenovanem poročilu posebej preuči, ali je možno prilagoditi del pravic, ki so jih panoge ali deli panog iz člena 10a prejele brezplačno, ali je možno vključiti uvoznike izdelkov, ki so jih proizvedle panoge ali deli panog iz člena 10a, v sistem Skupnosti, in ali je možno določiti mehanizem za prilagajanje na mejah.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, t he Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
Uporaba CER in ERU iz projektnih dejavnosti v sistemu Skupnosti pred začetkom veljave prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
Uporaba CER in ERU iz projektnih dejavnosti v sistemu Skupnosti
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme
Dokler ne začne veljati sporazum o podnebnih spremembah in pred uporabo odstavkov 3 in 4 člena 28, se uporabljajo odstavki 2 do 7 tega člena.
Until a future international agreement on climate change has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Upravljavci lahko pristojni organ zaprosijo, če raven uporabe CER/ERU, ki jim jo država članica dovoljuje za obdobje 2008–2012 ni že izkoriščena, da jim izda pravice, ki so veljavne od leta 2013 naprej, v zameno za enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in enote zmanjšanja emisij (ERU), izdane za zmanjšanje emisij do leta 2012, iz vrst projektov, ki so jih sprejele vse države članice v sistemu Skupnosti v obdobju 2008–2012.
Operators may request the competent authority , to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Pristojni organ do 31. decembra 2014 izvede takšno izmenjavo na podlagi zahtevka.
Until 31 December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
Upravljavci lahko pristojni organ zaprosijo, da jim izda pravice, ki so veljavne od leta 2013 naprej, v zameno za enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in enote zmanjšanja emisij (ERU), izdane za zmanjšanje emisij do leta 2012, iz vrst projektov, ki jih je sprejela večina držav članic in ki v skladu s členom 205(2) Pogodbe predstavljajo kvalificirano večino v sistemu Skupnosti v obdobju 2008–2012.
Operators may request the competent authority to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Če raven uporabe CER/ERU, ki so jo države članice za obdobje 2008–2012 dovolile upravljavcem, ni izkoriščena, pristojni organi upravljavcem dovolijo, da zamenjajo enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) iz projektov, ki so se začeli pred letom 2013, izdane za zmanjšanje emisij od leta 2013 naprej, za pravice, ki veljajo od leta 2013 naprej.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Pristojni organi upravljavcem dovolijo, da zamenjajo enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) iz projektov, ki so se začeli pred letom 2013, izdane za zmanjšanje emisij od leta 2013 naprej, za pravice, ki veljajo od leta 2013 naprej.
Competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Prvi pododstavek se uporablja za vse vrste projektov, ki so jih sprejele vse države članice v sistemu Skupnosti v obdobju 2008–2012.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Prvi pododstavek se uporablja za vse vrste projektov, ki jih je sprejela večina držav članic in ki v skladu s členom 205(2) Pogodbe predstavljajo kvalificirano večino v sistemu Skupnosti v obdobju 2008–2012.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Če raven uporabe CER/ERU, ki so jo države članice za obdobje 2008–2012 dovolile upravljavcem, ni izkoriščena, pristojni organi upravljavcem dovolijo, da zamenjajo enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER), izdane za zmanjšanje emisij od leta 2013 naprej, za pravice iz novih projektov, ki so se začeli od leta 2013 naprej v najmanj razvitih državah.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Pristojni organi upravljavcem dovolijo, da zamenjajo enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER), izdane za zmanjšanje emisij od leta 2013 naprej, za pravice iz novih projektov, ki so se začeli od leta 2013 naprej v najmanj razvitih državah.
Competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Prvi pododstavek se uporablja za enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) za vse vrste projektov, ki so jih sprejele vse države članice v sistemu Skupnosti v obdobju 2008–2012, dokler navedene države ne ratificirajo sporazuma s Skupnostjo ali do leta 2020, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.