natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S konvencijo je bila ustanovljena regionalna organizacija za upravljanje ribištva, Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC), da bi spodbujala ohranitev in optimalno uporabo ribolovnih virov v severovzhodnem Atlantiku v okviru ustrezne ureditve razširjene jurisdikcije obalnih držav nad ribištvom ter v skladu s tem krepila mednarodno sodelovanje in posvetovanja v zvezi s temi viri.
The Convention established a regional fisheries management organisation, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), with the aim of promoting the conservation and optimum utilisation of fisheries resources of the North-East Atlantic within a framework appropriate to the regime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly of encouraging international cooperation and consultations with respect to resources.
Namen predloga sklepa Sveta je:
The proposal for a Council decision aims to :
· prenesti v zakonodajo Skupnosti spremembe h konvenciji, ki jih je na svojem 23. letnem zasedanju v novembru 2004 sprejela Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika, na podlagi katerih komisija lahko sprejme priporočila za uvedbo postopkov za reševanje sporov, ki izhajajo iz konvencije;
· transpose into Community law the amendments to the Convention adopted by the NEAFC at its 23rd annual meeting in November 2004, allowing it to adopt recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention;
· bolje določiti izvedbeno področje konvencije, ki zadeva tiste dele Atlantskega oceana in Severnega ledenega morja ter njunih pripadajočih morij, ki ležijo severno od 36° severne zemljepisne širine in med 42° zahodne zemljepisne dolžine in 51° vzhodne zemljepisne dolžine, vendar ne obsegajo:
· better define the scope of the Convention, which covers those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
- delov Baltskega morja in Beltov, ki ležijo južno in vzhodno od črt, ki potekajo od rta Hasenore do rta Gniben, od Korshagea do Spodsbjerga in od rta Gilbierg do Kullena,
- the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen,
- delov Sredozemskega morja in njegovih pripadajočih morij vse do sečišča vzporednika 36° zemljepisne širine in poldnevnika 5°36' zahodne zemljepisne dolžine,
- the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5°36' west longitude,
· pojasniti opredelitve in dodati nove;
· clarify the definitions and add new definitions;
· uvrstiti sedentarne vrste v področje konvencije.
· incorporate sedentary species in the scope of the Convention.
Opažanja poročevalca:
R apporteur 's remarks :
Ker so bile spremembe konvencije uvedene zato, da bi se olajšalo njeno izvajanje, zlasti pri reševanju sporov, ter da bi se izboljšalo trajnostno upravljanje ribolovnih virov, poročevalec izraža pozitivno mnenje k predlogu sklepa Sveta.
Given that the amendments made to the Convention are likely to facilitate its application, in particular as regards the settlement of disputes, and that they also improve the sustainable management of fisheries resources, the rapporteur is in favour of the proposal for a Council decision.
o sodelovanju Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju
on Community participation in the European Audiovisual Observatory
– ob upoštevanju Resolucije (92) 70 odbora ministrov pri Svetu Evrope z dne 15. decembra 1992, s katero je bil ustanovljen Evropski avdiovizualni observatorij, in Resolucije (97) 4 z dne 20. marca 1997, s katero je bilo potrjeno nadaljnje delovanje Evropskega avdiovizualnega observatorija, ter priloženega statuta Observatorija,
– having regard to Resolution (92) 70 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 15 December 1992 establishing a European Audiovisual Observatory and to Resolution (97) 4 of 20 March 1997 confirming the continuation of the European Audiovisual Observatory and to the Statute of the Observatory annexed to it,
– ob upoštevanju Resolucije Res (2000) 7 odbora ministrov pri Svetu Evrope z dne 21. septembra 2000 o spremembi statuta Evropskega avdiovizualnega observatorija,
– having regard to Resolution Res (2000) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 21 September 2000 concerning amendments to the Statute of the European Audiovisual Observatory,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/784/ES z dne 22. novembra 1999 o sodelovanju Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju
– having regard to Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
UL L 307, 2.12.1999, str.
OJ L 307, 2.12.1999, p.
– ob upoštevanju Sklepa št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007)
– having regard to Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– ob upoštevanju poročila Komisije o izvajanju Sklepa Sveta 1999/784/ES z dne 22. novembra 1999, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 2239/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta, o sodelovanju Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju ( KOM(2006)0835 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( COM(2006)0835 ),
– ob upoštevanju poročila odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0010/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6‑0000/2008),
A. ker avdiovizualni sektor pomembno prispeva k evropskemu ustvarjalnemu gospodarstvu in gospodarstvu znanja ter ima osrednjo vlogo pri spodbujanju kulturne raznolikosti in pluralizma v EU,
A. whereas the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism in the EU,
B. ker zbliževanje storitev informacijske družbe in medijskih storitev, omrežij in naprav prinaša nove izzive glede vzpostavitve normativnega okvira s pravicami in obveznostmi na številnih področjih ter ponuja veliko novih priložnosti,
B. whereas the convergence of information society services and media services, networks and devices sets new challenges in terms of adapting the existing legal framework with its rights and obligations in many areas, and offers a host of new opportunities,
C. ker preglednost in razpoložljivost zanesljivih in primerljivih informacij v zvezi z evropskim avdiovizualnim trgom lahko z boljšim razumevanjem možnosti, ki jih ta sektor ponuja, izvajalcem, ki v njem delujejo, zlasti malim in srednjim podjetjem, omogoči večjo konkurenčnost ter koristi uporabnikom,
C. whereas the transparency and the availability of reliable and comparable information concerning the European audiovisual market can make operators in the sector, especially SMEs, more competitive, by improving the understanding of the industry’s potential, and be to the benefit of users,
D. ker Evropski avdiovizualni observatorij (dalje Observatorij) prispeva h konkurenčnosti evropske avdiovizualne industrije z zbiranjem in razširjanjem podrobnih informacij o njej,
D. whereas the European Audiovisual Observatory (the "Observatory") thus contributes to the competitiveness of the European audiovisual industry by collecting and disseminating detailed information about the audiovisual sector,
E. ker Observatorij zagotavlja široko ponudbo storitev, vključno s spletnimi storitvami, publikacijami in podatkovnimi zbirkami, ki so velikega pomena tako za sektor kot za oblikovalce politik na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti,
E. whereas the Observatory provides a wide variety of products including online services, publications and databases, which have proved to be of great value for both industry and policy makers, at national and Community level,
F. ker bo delovanje Skupnosti za podporo konkurenčnosti avdiovizualnega sektorja prispevalo k doseganju ciljev lizbonske strategije,
F. whereas Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy,
2. poudarja, da je zbliževanje informacijske družbe in medijskih storitev, omrežij in naprav privedlo do novih izzivov na področju raziskav o avdiovizualnem sektorju, ki se morajo odražati v dejavnostih Observatorija;
Stresses that the convergence of information society services and media services, networks and devices has raised new challenges for research on the audiovisual sector, which should be reflected in the Observatory's activities;
4. poudarja, da je treba Observatoriju zagotoviti potrebne vire, da bo lahko še naprej uresničeval svoje cilje ter učinkovito sledil novemu razvoju na področju multimedijev in novih tehnologij;
Emphasises that the Observatory must be provided with the resources necessary to continue realising its objectives, thereby effectively keeping step with new developments in multimedia and new technologies;
7. pozdravlja objavo Observatorija o avtorski in drugih sorodnih pravicah ter predlaga, naj ta vprašanja še naprej sistematično spremlja ter ob upoštevanju Unescove konvencije o kulturni raznolikosti
Welcomes the Observatory's publication on copyright and other related rights and suggests that the Observatory cover these issues systematically and, also as far as possible in the light of the UNESCO Convention on Cultural Diversity
Sporazum Organizacije za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO) o varstvu in spodbujanju raznolikih oblik izražanja iz leta 2005. razširi svoje poročanje na vprašanja s področja davčnega in delovnega prava v avdiovizualnem sektorju v Evropi;
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. , extend its coverage to include the issue of tax and labour law in the audiovisual sector in Europe;
glede na "evropska dela" po členu 1 točka n in uvedbo pilotnega projekta Media International;
27). with respect to the "European works" under Article 1n and including the Media International pilot project;
16. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, pa tudi Svetu Evrope in Evropskemu avdiovizualnemu observatoriju.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States as well as the Council of Europe and the European Audiovisual Observatory.
Sodelovanje Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju
The EC’s participation in the European Audiovisual Observatory
Kaj je Evropski avdiovizualni observatorij?
What is the European Audiovisual Observatory?
Evropski center za spremljanje avdiovizualne industrije, Evropski avdiovizualni observatorij (v nadaljevanju: Observatorij), je bil ustanovljen leta 1992.
The European centre for monitoring the audiovisual industry, the European Audiovisual Observatory (hereafter ‘the Observatory’) was set up in 1992.
V okviru Sveta Evrope je bil ustanovljen z „delnim in razširjenim sporazumom“.
The Observatory is established within the framework of the Council of Europe by means of a ‘partial and enlarged agreement’.
To je edini center za zbiranje in razširjanje informacij o avdiovizualni industriji v Evropi.
It is the only centre for the purpose of gathering and disseminating information on the audiovisual industry in Europe.
Leta 1997 je Svet Evrope odločil, da potrdi njegovo delovanje za nedoločen čas.
In 1997 the Council of Europe decided to continue the work of the Observatory for an unlimited period.
Poleg 27 držav članic so članice Observatorija še Albanija, Liechtenstein, Rusija, Švica, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Hrvaška, Turčija, Islandija in Norveška.
In addition to all 27 Member States Albania, Liechtenstein, Russia, Switzerland, the FYRO Macedonia, Croatia, Turkey, Iceland and Norway are also members.
Vključeni so trije opazovalci: francosko ministrstvo za kulturo in komunikacije, francoska direkcija za razvoj medijev in Svet Evrope (oddelek za medije).
There are also three observers; the French ‘Ministère de la Culture et de la Communication’ (CNC), the French ‘Direction du développement des médias’ (DDM) and the Council of Europe (Media Division).
Nameni Observatorija
Aims of the Observatory
Te informacije daje na voljo vsem pomembnejšim nosilcem dejavnosti v tej industriji (razširjanje znanja).
It makes this information available to all relevant operators in the industry (disseminating knowledge).
Drugič, na ta način Observatorij izboljšuje razumevanje avdiovizualnega trga (ustvarjanje preglednosti trga).
Second, the Observatory thus contributes to improving understanding of audiovisual markets (creating market transparency).
Tako gre po eni strani za tržne in finančne, po drugi pa predvsem za pravne zadeve.
It is thus mainly about market and financial issues on the one hand, and legal issues on the other.
Observatorij sodeluje s strokovnjaki za avdiovizualno področje, oblikovalci politik, novinarji, pravniki in raziskovalci, odvetniki, svetovalci in drugimi.
The Observatory deals with audiovisual experts, decision-makers, journalists, legislators and researchers, lawyers, advisers and the like.
V širšem smislu jih torej lahko razdelimo v tri kategorije: avdiovizualni sektor, storitve za avdiovizualno industrijo (podpora) in oblikovalci politik na različnih ravneh.
These can broadly be placed in three categories: the audiovisual sector, the service industry for the audiovisual sector (support) and policy makers at various levels.
Financiranje Observatorija
Funding the Observatory
Poleg obveznih in prostovoljnih prispevkov članic prejema tudi prihodke od prodaje svojih izdelkov in storitev.
Apart from mandatory and voluntary contributions from members, the Observatory also receives revenue from the sale of its products and services.
Druga sredstva so subvencije, donacije in prihodki iz kreditnega salda.
The rest of the budget consists of grants or donations and revenue obtained from the credit balance.
Sodelovanje Evropske skupnosti z Observatorijem
The European Community’s participation in the Observatory
Evropska skupnost je članica Observatorija od leta 2000, vendar je imela pomembno vlogo že pri njegovi ustanovitvi.
The European Community has been a member of the Observatory since 2000 but had already played an important role in setting it up.
Da bi Skupnost postala članica, je bilo potrebno prilagoditi statut in finančno ureditev Observatorija;
Before the EC became a member the Statute and Financial Regulation of the Observatory had to be adapted.
leta 1999 je bilo določeno, da Skupnost v Observatoriju sodeluje za obdobje petih let.
It decided to participate in the Observatory in 1999 for a period of five years.
Sklep iz leta 2004, ki podaljšuje sodelovanje Skupnosti, vsebuje poziv Komisiji, naj okrepi zmogljivost Observatorija za spremljanje novega razvoja na področju multimedijev in novih tehnologij.
In the 2004 decision, prolonging the Community’s participation, the Commission was asked to boost the Observatory’s capacity for monitoring new developments in the multimedia and new technologies.
V zadnjih letih je prispevek Skupnosti narasel s slabih 200.000 EUR leta 1999 na približno 235.000 EUR leta 2006.
In recent years the EC contribution has grown from just under 200 000 euros in 1999 to about 235 000 euros in 2006.
Program MEDIA 2007 za obdobje 2007–2013 zagotavlja proračun 755 milijonov EUR.
MEDIA 2007 provides a total budget of 755 million euros for the period 2007-2013.
Vsako leto je 5 % rezerviranih za horizontalne ukrepe, tudi za sodelovanje v Observatoriju.
Each year 5 % is reserved for horizontal actions, including participation in the Observatory.
Namen sodelovanja Evropske skupnosti
Aims of the EC's participation
Eden glavnih razlogov za sodelovanje Evropske skupnosti v Observatoriju je, da njegove dejavnosti krepijo konkurenčnost njene avdiovizualne industrije.
One of the main reasons for the EC’s participation in the Observatory is the consideration that the Observatory’s activities are helping to strengthen the competitiveness of the Community’s audiovisual industry.
Komisija poudarja, da večja ozaveščenost in preglednost trga pomagata udeležencem na trgu pri njihovih naložbenih odločitvah in zagotavljata novo razumevanje za zakonodajne organe.
The Commission also points out that awareness-raising and market transparency helps market participants with their investment decisions and provides new understanding for legislative authorities.
Končno poročilo
Final report
Člen 4 sklepa o sodelovanju Skupnosti v Observatoriju določa, da mora Komisija poročati o tem.
Under Article 4 of the decision on the Community’s participation in the Observatory the Commission is required to report on the EC’s participation in the Observatory).
Končno poročilo je bilo glede na podaljšanje sodelovanja Skupnosti predstavljeno v začetku leta 2007.
The final report came out – owing to the extension of the EC’s participation – early in 2007.
V poročilu leta 2007 (KOM(2006) 835 končno) je Komisija ugotovila, da je sodelovanje Skupnosti mogoče oceniti pozitivno.
In the 2007 report (COM(2006) 835 final) the Commission concludes that the Community’s participation should be positively evaluated.
Zaradi posebnega načina pridobivanja znanja in priprave objav je Observatorij postal „ključni vir gospodarskih in pravnih informacij […] v različnih segmentih avdiovizualne industrije“, tako za zasebne kot za javne nosilce dejavnosti.
Through its specific procurement of knowledge and its publications the Observatory has grown to become ‘a key source for economic and legal information […] in the various segments of the audiovisual industry’, both for private and public operators.
– Ključni vir informacij
– A key source of information
Pomembno je poudariti, da je Observatorij edina vseevropska nevladna organizacija v Evropski uniji, ki zbira in posreduje neodvisne informacije o avdiovizualnem sektorju.
It is important to point out that the Observatory is the only pan-European non-governmental organization in the European Union that gathers and distributes independent information on the audiovisual sector.
– Zadržki Parlamenta iz leta 2004 veljajo še naprej
– Parliament’s concerns in 2004 remain valid
Ob podaljšanju sodelovanja Skupnosti je Parlament pri obravnavi sklepa izrazil številne pripombe.
When the EC’s participation was extended Parliament made a number of comments in the decision’s considerations.
Poudaril je na primer, da bi morali okrepiti zmožnost Observatorija, da sledi novemu razvoju.
It pointed out, for example, that the Observatory’s capacity to follow new developments should be strengthened.
Čeprav je izvršni svet Observatorija odločitev o razširitvi njegovega področja dejavnosti sprejel na seji v Porvooju na Finskem junija 2003, ta odločitev še ni bila izvršena, ker mora biti prej dosežen finančni dogovor med njegovimi člani.
Although a decision to expand the Observatory's field of activities was taken in June 2003 by the Observatory's Executive Council at its meeting in Porvoo (Finland), this decision has not yet been implemented waiting for a financial agreement among its members.
Bolj kot kdajkoli je potrebno, da lahko Observatorij spremlja razvoj (na primer nove potrošniške vzorce na avdiovizualnem področju).
It is more than ever necessary that new developments (such as new audiovisual consumption patterns) can be monitored by the Observatory.
V spletnemu sektorju je treba posebno pozornost nameniti:
Developments in the online sector that need particular attention include a.o.
– zbliževanju medijev,
- media convergence;
– javni radioteleviziji (in njenimi dejavnostim na spletu),
- public broadcasting (and its activities in the online world);
– prodaji avdiovizualnih del na internetu,
- sales of audiovisual works on the Internet;
– medijskemu opismenjevanju.
- media literacy.
Parlament je leta 2004 poudaril, da bi Observatorij lahko pozitivno prispeval z zagotavljanjem informacij o številnih razlikah v nacionalnih ureditvah na področju davčnega, delovnega in avtorskega prava ter prava s področja varstva potrošnikov.
In 2004 Parliament also underlined that by providing information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law, the Observatory could offer a positive contribution.
Nedavno se je na področju davčnega prava začel pilotni projekt.
Recently a pilot project in the area of tax law was launched.
Parlament je leta 2004 pozval Observatorij, naj letno zbira podatke o ravneh televizijskih storitev, namenjenih za pomoč osebam s posebnimi potrebami, na primer podnaslavljanja, tonskega zapisa in znakovnega jezika.
The Parliament in 2004 also invited the Observatory to collect data on an annual basis on the levels of television services provided to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
Observatorij meni, da ta zahteva skorajda presega njegove naloge, vendar so nekatere osnovne informacije o pomoči invalidom na razpolago v podatkovni bazi IRIS, kar zadeva pravne informacije, in prek podatkovne baze MAVIE, kar zadeva kanale za tovrstne storitve.
The Observatory believes this is at the fringes of its mission, still some general information on assistance to disabled people is available on the IRIS database on legal information and via the MAVIE database which identifies channels providing such services.
– Zadovoljstvo uporabnikov
– Customer satisfaction
Za oceno dela Observatorija so bistvene dobre povratne informacije tega sektorja, javnih organov in akademskega področja.
A good feedback of the industry, public authorities, the academic field is essential for evaluating the work of the Observatory.
Bistveno je, da spremlja dogajanje s prispevkom in povratnimi informacijami svojega svetovalnega odbora.
It's essential that the Observatory keeps the finger at the pulse, by input and feed-back of its Advisory Committee.
Razvoj digitalnih orodij v podporo zbiranju in posredovanju informacij, da bi še bolj povečali prožnost, se bo nadaljeval.
Development of digital tools to support the collection and the distribution of information in order to further increase flexibility will be continued.
Načrtovana prenova spletnih storitev Evropskega avdiovizualnega observatorija je odlična priložnost, da se dodatno razvije kot učinkovita, uporabniku prijazna, odzivna platforma v hitro rastočem lizbonskem sektorju, ki je bistven za naše gospodarstvo znanja.
The planned overhaul of the EAO internet service is an excellent opportunity to further develop the Observatory as an efficient, user-friendly, fast-reacting platform in a fast-growing Lisbon sector that is vital in our knowledge economy.
o poročilih o politiki konkurence za leto 2006 in 2007
on the Reports on competition policy 2006 and 2007
- ob upoštevanju poročila Komisije o politiki konkurence za leto 2006 z dne 25. junija 2007 ( KOM(2007)0358 ) in poročila Komisije o politiki konkurence za leto 2007 z dne 16. junija 2008 ( KOM(2008)0368 ),
- having regard to the Commission Report on Competition Policy 2006 of 25 June 2007 ( COM(2007)0358 ) and its Report on Competition Policy 2007 of 16 June 2008 ( COM(2008)0368 ),
- ob upoštevanju akcijskega načrta Komisije državnih pomoči z dne 7. junija 2005 Manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005–2009 ( KOM(2005)0107 ),
- having regard to the Commission State Aid Action Plan of 7 June 2005 on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. februarja 2006 o reformi državnih pomoči 2005–2009
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on State aid reform 2005-2009