natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Vsaka država članica v skladu z odstavkom 3 in členom 4 zagotovi, da njene skupne emisije toplogrednih plinov leta 2013 iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, ne presegajo povprečnih letnih emisij toplogrednih plinov te države članice iz teh virov za leta 2008, 2009 in 2010, kot je določeno in preverjeno v skladu z Direktivo 2003/87/ES in Odločbo 280/2004/ES.
(2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
(2) Vsaka država članica v skladu z odstavkom 3 in členom 4 zagotovi, da njene skupne emisije toplogrednih plinov leta 2013 ne presegajo zgornje meje, ki je zanjo za leto 2020 določena v prilogi.
(2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 do not exceed the upper limit laid down for 2020 for that Member State in the Annex.
Pri določanju mej mora imeti vsaka država članica možnost izbire, in sicer:
In determining the linear limits of this, each Member State shall be able to choose between the following two options:
i) na podlagi ciljnih vrednosti, ki jih za to državo članico določa kjotski protokol, ali
i) either on the basis of the target values set for that Member State in the Kyoto Protocol, or
ii) na podlagi povprečnih emisij toplogrednih plinov te države članice v letih 2008, 2009 in 2010, kot je določeno in preverjeno v skladu z Odločbo 280/2004/ES.
ii) on the basis of the average emissions of that Member State during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Decision 280/2004/EC.
Države članice v letnih poročilih, ki jih predložijo v skladu s členom 3 Odločbe 280/2004/ES, sporočijo letne emisije, ki izhajajo iz izvajanja člena 3 in uporabe dobropisov v skladu s členom 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4
Ta poročila vključujejo napovedana znižanja emisij za ukrepe, ki se načrtujejo v vseh večjih sektorjih, da se dosežejo cilji za leti 2020 in 2050.
These reports shall include the projected emission reductions resulting from the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020 and 2050 targets.
Člen 5 – odstavek 2 – pododstavek 2 a (novo)
Article 5- paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
V oceni je treba preučiti tudi vpliv sektorskih politik Skupnosti na emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in zmožnost zmanjšanja emisij v teh politikah.
The evaluation shall also assess the impact of sectoral Community policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emission reduction potential of those policies.
Komisija po potrebi pripravi predloge za zagotovitev, da bodo takšne politike ustrezno prispevale k doseganju ciljev znižanja za leti 2020 in 2050.
The Commission shall make proposals, as appropriate, to ensure that such policies contribute adequately to achieving the 2020 and 2050 reduction targets.
Člen 5a
Article 5 a
Komisija zagotovi, da se obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov izvajajo v skladu z njeno kohezijsko politiko, pri tem pa se upošteva potreba po ohranjanju ter krepitvi ekonomske in socialne kohezije posameznih držav članic in regij.
The Commission shall ensure that the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions is implemented in harmony with its cohesion policy, taking into account the need to maintain and strengthen the economic and social cohesion of individual Member States and regions.
Člen 5b
Article 5 b
Člen 5b
Arti cle 5b
Ker je povečanje proizvodnje energije iz obnovljivih virov posebno pomemben način zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, države članic poskrbijo, da bo proizvodnja energije iz obnovljivih virov gospodarsko privlačna in s tem udeležence na trgu spodbudijo, da z večjo proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov bistveno prispevajo k izpolnjevanju obveznosti držav članic.
Since increasing electricity generation from renewable energy sources is a particularly important means of reducing greenhouse gas emissions, Member States shall make energy production from renewable sources economically attractive, thus encouraging market participants, by increasing electricity generation from renewable energy sources , to make a decisive contribution to Member States' compliance with their obligations.
Pri izpolnjevanju obveznosti Skupnosti poleg posameznih držav članic, državnih vlad ter lokalnih in regionalnih organizacij in oblasti sodelujejo tudi udeleženci na trgu, skupaj z gospodinjstvi in posameznimi potrošniki, ne glede na stopnjo emisij toplogrednih plinov, ki jim jo lahko pripišemo.
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors – together with households and individual consumers – shall be involved in contributing to the implementation of the Community's commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
Rok za izvedbo obveznosti je leto 2020.
The deadline for implementing commitments is 2020.
V obdobju do leta 2020 se iz evropskega strukturnega in kohezijskega sklada financira vrsta projektov.
During th e period up to 2020 , a number of projects shall be financed from the European Union’s Structural Fund and cohesion fund.
Komisija zagotovi, da bo obveznost Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov izražena v kohezijski politiki in vključitev vidikov zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v sistem pogojev za dostop do sredstev iz sklada, namenjenih za kohezijo in strukturni razvoj.
The Commission shall seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
Člen 5 f (novo)
Article 5 f (new)
Člen 5f
Article 5 f
Države članice zagotovijo financiranje uporabe novih in inovativnih tehnologij, da bodo lahko industrijski upravljavci ustvarili nova delovna mesta ter s tem večjo konkurenčnost in spodbujanje k izpolnjevanju ciljev lizbonske strategije.
Member States shall ensure funding for the use of new, innovative techniques in order to enable industrial operators to create new jobs, thereby increasing competitiveness and promoting the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy.
Člen 5 g (novo)
Article 5 g (new)
Člen 5 g
Article 5 g
Mehanizem skupnega izvajanja in mehanizem čistega razvoja sta prožna instrumenta, ki Evropski uniji pomagata izpolnjevati obveznosti; Komisija zato njuno uporabo v prihodnje še povečuje in je ne zmanjšuje, saj imajo države članice ter njihove posamezne regije različne ekonomsko-socialne in okoljske danosti, zaradi česar se lahko načini doseganja zastavljenih ciljev med državami članicami in njihovimi regijami razlikujejo.
Joint Implementation and the Clean Development Mechanism are flexible instruments which help the European Union to meet its commitments; the Commission shall, therefore , increase and not reduce their future application, since Member States – and individual regions within them – have different economic-social and environmental characteristics, and thus the means of achieving the objectives set might differ between Member States and between regions within them.
Člen 5 h (novo)
Article 5 h (new)
Člen 5h
Article 5 h
Sklenitev mednarodnega sporazuma o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov je za Evropsko unijo bistvenega pomena, zato Komisija za ohranjanje ekonomske kohezije stori vse, da bo po poteku kjotske konvencije zagotovila nov globalni sporazum o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
Since it is of crucial importance to the European Union that an international agreement be reached on reducing greenhouse gas emissions, the Commission shall, with a view to maintaining economic cohesion, do all it can to ensure there is a new, worldwide agreement on reducing greenhouse gas emissions when the Kyoto Convention expires.
Člen 5 i (novo)
Article 5 i (new)
Člen 5i
Article 5 i
Ambiciozne zaveze Evropske unije so veliko breme za regije, ki zaostajajo, zato jih Komisija podpira in zagotovi, da zaradi kratkoročnih finančnih težav ne bodo imele občutne izgube, ko bodo izpolnjeni zastavljeni cilji.
Since the European Union’s ambitious commitments represent a considerable burden for regions lagging behind, the Commission shall support these regions to ensure that short-term financial difficulties do not result in serious losses for them as the stated objectives are achieved.
Komisija v roku šestih mesecev po podpisu mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, ki zahteva obvezno zmanjšanje emisij nad ravnjo iz člena 3 odločbe, predloži zakonodajni predlog o prispevku držav članic k nadaljnjim obveznostim Skupnosti, ki bodo sprejete v skladu s členom 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Within six months of the signature of the international climate change agreement stipulating a compulsory reduction of emissions beyond what is set out in Article 3 of the Decision, the Commission shall submit a legislative proposal on Member States’ contributions to further Community commitments to be adopted on the basis of Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Največja količina emisij iz člena 3 te odločbe se prilagodi v skladu s količino pravic do emisije toplogrednih plinov, ki je bila določena v skladu s členom 11 Direktive 2003/87/ES in ki izhaja iz spremembe obsega virov v skladu z navedeno direktivo, po končni odobritvi nacionalnih načrtov dodelitve za obdobje 2008–2012 s strani Komisije v skladu z Direktivo 2003/87/ES.
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
Komisija bo objavila podatke, ki izhajajo iz te prilagoditve.
The Commission shall publish the figures resulting from that adjustment.
Priloga; naslov prvega stolpca: Emisije toplogrednih plinov držav članic v skladu s členom 3
Annex; title of the first column: Greenhouse gas emissions in Member States, with reference to Article 3
Mejne vrednosti emisij toplogrednih plinov držav članic do leta 2020 v primerjavi z ravnmi emisij toplogrednih plinov leta 2005 za vire, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
Sprejeti zakonodajni pristop, ki ne upošteva zmanjšanja emisij ogljikovega dioksida, ki so ga dosegle posamezne države članice med leti 1990 in 2005, ne bi bilo v skladu z načelom solidarnosti.
It would be contrary to the principle of solidarity to adopt a legislative approach which disregards the carbon dioxide emission reductions achieved by the individual Member States between 1990 and 2005.
Ni opravičila za to, da se omogočijo nadaljnje presežne emisije na račun pričakovane gospodarske rasti, saj rast BDP ni neposredno sorazmerna s povečanjem emisij ogljikovega dioksida.
There is no justification for making further excess emissions possible on account of anticipated economic growth, as growth in GDP is not directly proportional to increases in carbon dioxide emissions.
S sprejetjem tega pristopa bi Evropska unija bila slab zgled državam v razvoju za načrtovana pogajanja o mednarodnem sporazumu.
By adopting this approach, the European Union would be setting a bad example to developing countries for the planned negotiations on an international agreement.
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2008 za proračunsko leto 2008
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2008 za proračunsko leto 2008, oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
1. zlasti členov 37 in 38,
1. , and particularly Articles 37 and 38,
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2008 za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija predložila 15. septembra 2008 ( KOM(2008)0556 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 September 2008 ( COM(2008)0556 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 7/2008, ki ga je Svet pripravil xxx 2008 (0000/2008 – C6-0000/2008),
– having regard to Draft amending budget No 7/2008, which the Council established on xxx 2008 (0000/2008 – C6‑0000/2008),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0412/2008 ),
A. ker predlog spremembe proračuna št. 7 k splošnemu proračunu za leto 2008 vključuje naslednje postavke:
A. whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2008 covers the following items:
– uporabo sredstev Solidarnostnega sklada EU v višini 12.780.000 EUR za prevzem obveznosti in za plačila v zvezi s posledicami orkana Dean na Guadeloupu in Martiniquu avgusta 2007,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of hurricane "Dean" in Guadeloupe and Martinique in August 2007,
– ustrezno zmanjšanje sredstev za plačila v višini 12.780.000 milijona EUR v vrstici 13 04 02 – Kohezijski sklad,
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 12 780 000 from line 13 04 02 Cohesion Fund,
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 7/2008 uradna vključitev teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2008,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
Glede posameznih točk predloga spremembe proračuna št. 7/2008 ima poročevalec naslednje pripombe:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 7/2008 your rapporteur has the following comments:
Čeprav so poplave v Združenem kraljestvu junija 2007 ter orkan Dean v francoskih čezmorskih departmajih Guadeloupe in Martinique povzročili veliko škodo v skoraj enakem obdobju poleti 2007, je Evropska komisija v francoskem primeru potrebovala skoraj osem mesecev več časa, da je predlagala uporabo Solidarnostnega sklada EU, kakor v britanskem primeru.
Although the floods of June and July 2007 in the U.K. and the Hurricane Dean in the French overseas Departments Guadeloupe and Martinique caused severe damages in nearly the same period during summer 2007, the European Commission took nearly eight months more time in proposing the mobilisation of the EU Solidarity Fund in the French case than in the British.
O razlogih za to zamudo je bila zaslišana.
The European Commission has therefore been questioned for the reasons of this delay.
Komisija je 15. septembra predlagala sklep Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU, ki temelji na določbah člena 26 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The Commission proposed on the 15 September a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund which is based on the provisions of Article 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006.
Pogoji za upravičenost do uporabe sklada so podrobno navedeni v členu 26 medinstitucionalnega sporazuma in uredbi Sveta št. 2012/2002.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed also in Article 26 of the IIA and in Council Regulation n° 2012/2002.
Treba je opozoriti, da namen sklada ni poplačilo zasebne škode, ampak popravilo infrastrukture in refinanciranje.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Sklep o uporabi sklada je bil odobren v vzporednem poročilu predsednika Bögeja.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by Chairman Böge which approves the decision.
Opozoriti je treba, da se je v proračunskem letu 2008 sklad trikrat uporabil, in sicer za Združeno kraljestvo (162.387.985 EUR), Grčijo (89.769.009 EUR) in Slovenijo (8.254.203 EUR).
It is to note that during the 2008 Budget year the fund was mobilised three times, in favour of respectively the UK (EUR 162.387.985), Greece (EUR 89.769.009) and Slovenia (EUR 8.254.203).
Komisija je predlagala, da se uporabi solidarnostni sklad v skupnem znesku 12.780.000 EUR, ki ga je treba dodeliti v razdelku 3B večletnega finančnega okvira.
Now the Commission proposes to mobilise the Solidarity fund for a total amount of EUR 12.780.000 to be allocated under Heading 3B of the Multiannual Financial Framework (MFF).
Opozoriti je treba, da sta Evropski parlament in Svet v postopku usklajevanja 17. julija 2008 v skupni izjavi navedla, da pozdravljata zavezo Komisije, po kateri bo od zdaj namen vsakršnega predhodnega predloga spremembe proračuna, potrebne zaradi uporabe Solidarnostnega sklada, izključno ta.
It is also reminded that on 17 July 2008, during the Conciliation, Parliament and Council stated in a common declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Za prevzem obveznosti se potrebnih 12,78 milijona EUR uporabi neposredno iz vrstice 13 06 01– Solidarnostni sklad.
As to commitments the necessary EUR 12,78 million are mobilised directly from line 13 06 01- Solidarity fund.
V letu 2008 so bila za prejšnje vloge že namenjena sredstva v višini 250 milijonov EUR, zato je na voljo še 740 milijonov EUR.
In 2008, EUR 250 million have already been mobilised for earlier applications, leaving EUR 740 million available.
V skladu s predlogom Komisije bodo potrebna sredstva za plačila v zvezi z uporabo sklada na voljo s prerazporeditvijo 12,78 milijona EUR iz vrstice 13 04 02 razdelka 1A v proračunsko vrstico 13 06 01 razdelka 3B.
As to payments the origin of the necessary funds would be made available according to the Commission's proposal by shifting EUR 12.78 million from line 13 04 02 in Heading 1A to budget line 13 06 01 in Heading 3B to cover the corresponding needs related to the mobilisation.
Prerazporeditev plačil je v skladu s predlogom Komisije izvedljiva in tudi mogoča, saj se ne pričakuje, da bodo v okviru kohezijskega sklada v obdobju od 2007 do 2013 predloženi večji projekti, v letu 2008 pa tudi ne bodo potrebna večja vmesna plačila.
According to the Commission proposal this redeployment of payments from one Financial Framework Heading to another is feasible and also is possible because mayor projects are not expected to be submitted under the Cohesion fund for the period 2007 to 2013 and no significant interim payments are expected still in 2008.
Poročevalec opozarja na skupno izjavo št. 3 Parlamenta in Sveta, ki je bila sprejeta v postopku usklajevanja 17. julija 2008.
Your rapporteur reminds Joint Statement N° 3 by Parliament and Council adopted during the conciliation of 17 July 2008
Priloženo sklepom Sveta 11658/08 z 2883. seje sestave ECOFIN dne 17. julija 2008.
Attached to Council Conclusions 11658/08 of 2883rd ECOFIN Council of 17 July 2008. .
Evropski parlament, Svet in Komisija potrjujejo, da je pomembno zagotoviti nemoten postopek sprejemanja sklepov o uporabi Solidarnostnega sklada EU.
'The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Zato Evropski parlament in Svet pozdravljata zavezo Komisije, po kateri bo od zdaj namen vsakršnega predhodnega predloga spremembe proračuna, potrebne zaradi uporabe Solidarnostnega sklada, izključno ta.
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose.'"
Poročevalec je seznanjen s pripombami v pismu predsednika Odbora za regionalni razvoj z dne 9. oktobra 2008 predsedniku Odbora za proračun, v katerem odobrava predlog Komisije o uporabi.
Your rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 9 October 2008 in which it agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Poročevalec zato predlaga sprejetje predloga spremembe proračuna 7/2008.
Your rapporteur therefore proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 7/2008.
Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2008 za proračunsko leto 2008
Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast)
(Prenovitev – člen 80a poslovnika)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA..........5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...............................................................96
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................103
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 115
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 123
(Postopek soodločanja –prenovitev)
(Codecision procedure - recast)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2008)/0119) in spremenjenega predloga ( KOM(2008)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0361 ) and the amended proposal ( COM(2008)0119 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0231/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0231/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0413/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0413/2008 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 47(2) in 55 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , in zlasti členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Articles 55 and 95 thereof,
Ta sprememba zagotavlja, da lahko Komisija na podlagi te okvirne direktive predlaga izvedbeno direktivo ali izvedbeno uredbo na drugi ravni.
This change ensures for the Commission to be able to propose either level 2 implementing directive or level 2 implementing regulation on the basis of this framework directive.
(6a) Sklici na zavarovalnice in pozavarovalnice v tej direktivi se nanašajo tudi na lastne zavarovalnice in lastne pozavarovalnice, razen kadar za slednje obstajajo posebne določbe.
(6a) References in this Directive to insurance or reinsurance undertakings, should include captive insurance and captive reinsurance undertakings, except where specific provision is made for those undertakings.