natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) vsako leto pripravi poročilo za Komisijo in Evropski parlament o ugotovitvah v skladu s členom 3(1)(1), vključno s konkretnimi predlogi za preprečevanje in zatiranje korupcije;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under Article (3)(1)(1), including concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
Ker predlog ne vsebuje revizijskega mehanizma, je zaželeno, da mreža vsaj poroča o svojih dejavnostih in pripravlja konkretne predloge za preprečevanje korupcije.
Given that there is an absence of any review mechanism in this proposal it is desirable that the network would at least report on its activities and come up with concrete proposals on the prevention of corruption.
Člani mreže se za izpolnitev svojih nalog sestajajo tako pogosto, kot je to potrebno, vendar vsaj enkrat na leto.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet as often as necessary, but at least once a year.
Člani mreže se za izpolnitev svojih nalog sestajajo vsaj enkrat na leto.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet at least once a year.
Formulacija je odvečna.
This wording is superfluous.
Mreža se organizira sama in se pri tem opre na obstoječe neformalno sodelovanje med EPAC.
The network shall organise itself , building upon existing informal collaboration between the EPAC.
Mreža se organizira pod vodstvom ustreznega predsedstva Sveta in se pri tem opre na obstoječe neformalno sodelovanje med EPAC.
The network shall organise itself under the chairmanship of the relevant Council Presidency, and build upon existing informal collaboration between the EPAC.
Ker mreža nima svojega sekretariata, je zaradi njenega učinkovitega delovanja in usklajevanja zaželeno, da ima kontaktno točko v Svetu.
In the absence of the secretariat of its own, a contact point within the Council is desirable for effective functioning of this network as well as its coordination.
Države članice in Evropska komisija krijejo vse stroške članov oziroma predstavnikov, ki so jih imenovale države članice in Evropska komisija.
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them .
Isto pravilo se uporablja za Europol in Eurojust.
The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Komisija krije vse stroške svojih članov oziroma predstavnikov , ki jih je imenovala, ter stroške članov oziroma predstavnikov, ki so jih imenovale države članice.
The Commission shall bear all expenses of its members or representatives designated by it as well as the expenses of members or representatives designated by the Member States .
Isto pravilo se uporablja za urad za boj proti goljufijam (OLAF), Europol in Eurojust.
The same rule shall apply to OLAF, Europol and Eurojust.
Da bo imela mreža evropski duh in neodvisnost ter da bodo imeli možnost v njenih dejavnostih sodelovati predstavniki vseh držav članic, mora stroške vseh njenih članov kriti proračun Skupnosti, na primer prek programa HERKUL II.
In order to ensure a European spirit and independence of the network and that the representatives of each Member State have the opportunity to participate in the activities of the network the costs of all of its members should be borne from the Community budget, for example through the HERCULE II programme.
Poročevalec meni, da je zamisel o vzpostavitvi mreže kontaktnih točk proti korupciji načeloma dobra.
The rapporteur is of the opinion that the idea to set up a contact-point network against corruption is good in principle.
To bi bilo v skladu s splošnim ciljem razvoja območja svobode, varnosti in pravice, kot ga določa haaški program iz leta 2005.
This would fit with the general objective to develop a freedom, security and justice area as stated in the 2005 Hague programme.
Z odobravanjem ugotavlja, da pobuda o vzpostavitvi takšne mreže upošteva že obstoječe agencije in organe v državah članicah.
It is welcomed that this initiative to set up such a network counts with the already existing agencies and bodies in the Member Sates.
Sedanji predlog Sveta pa gre obravnavati le kot minimalističen model za sodelovanje.
The current proposal from the Council can however only be considered a minimum model for cooperation.
Če gre namreč le za vprašanje organizacije, se z njim lahko ukvarja ena od delovnih skupin Sveta ali Komisije, kot to počnejo številne druge delovne skupine s podobnim ciljem in sestavo.
Indeed, if it is just an organisational question such issues could be dealt with by a working group in the Council or the Commission as it is the case with many other working groups having comparable objectives and structures.
V sedanji obliki predlog ne zasluži odobritve.
It its current shape it does not merit its approval.
Da bi se okrepila zamisel o tesnejšem sodelovanju na področju boja proti korupciji, so bili predlagani številni predlogi sprememb besedila Sveta.
In order to strengthen this idea of closer cooperation in anti-corruption there are a number of amendments to the Council text.
Ker se narava nacionalnih struktur agencij in organov za boj proti korupciji razlikuje, prav tako pa stopnja njihove neodvisnosti od zadevnih vladnih struktur, poročevalec meni, da bi bilo treba stroške sodelovanja predstavnikov teh agencij kriti iz proračuna Komisije.
Given that the nature of the national structures of the anti-corruption agencies and bodies vary as well as its independence from their respective governmental structures the rapporteur is of the opinion that the participation of the representatives of those agencies should be borne by the Community budget.
Meni tudi, da je vključitev urada za boj proti goljufijam (OLAF) v mrežo bistvenega pomena.
He is also of a strong opinion that the full participation of OLAF in the network is crucial.
Letno poročanje Komisiji in Evropskemu parlamentu je nadvse pomembno, da se pridobi povratne informacije glede dejavnosti programa in predloge, kako bolje preprečevati in zatirati korupcijo.
Annual reporting to the Commission and the European Parliament is essential in order to get a feed back of its activities and suggestions of how to improve the prevention and combating of corruption.
Poročanje bi moralo organizirati predsedstvo Sveta.
This should be organised by the Presidency of the Council.
Če ti predlogi sprememb ne bodo vključeni v poročilo, se poročevalcu ne zdi smiselno, da bi podprl predlog, kot ga je predstavil Svet.
Should these amendments not be included in the report, the rapporteur does not see the point of giving his approval to this proposal as presented by the Council.
o delu skupne parlamentarne skupščine AKP-EU leta 2007
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
- ob upoštevanju partnerskega sporazuma med člani skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, ki je bil podpisan v Cotonouju 23. junija 2000
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP)of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
Sporazum, kot je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 1/2006 Sveta ministrov AKP-ES (UL L 247, 9.9.2006, str.
Agreement as amended most recently by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.22). ,
68. , kakor je bil nazadnje spremenjen v Wiesbadnu (Nemčija) 28. junija 2007
68. , as most recently amended in Wiesbaden (Germany) on 28 June 2007
- ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ustanovitvi finančnega instrumenta za razvojno sodelovanje
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
UL L 378, 27.12.2006, str.
OJ L 378, 27.12.2006, p.41. ,
44. , ki jo je skupna parlamentarna skupščina sprejela 22. novembra 2007 v Kigaliju,
(EPAs), adopted by the JPA on 22 November 2007 in Kigali,
- ob upoštevanju resolucij, ki jih je leta 2007 sprejela skupna parlamentarna skupščina:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2007:
· o dobrem upravljanju, preglednosti in odgovornosti pri izkoriščanju naravnih virov v državah AKP
· on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in ACP countries
UL C 254, 26.10.2007, str.
OJ C 254, 26.10.2007, p.17. ,
· o migraciji kvalificiranih delavcev in njenem vplivu na nacionalni razvoj
· on migration of skilled workers and its effect on national development
· o vplivu neposrednih tujih naložb v države AKP
· on the impact of foreign direct investment (FDI) in the ACP States
· o dostopu do zdravstvenega varstva in zdravil, s posebnim poudarkom na zapostavljenih boleznih
· on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases
· o naravnih nesrečah v državah AKP: finančna sredstva EU za pripravljenost (sredstva ERS) in pomoč (sredstva ECHO)
· on natural disasters in ACP States: EU funding for preparedness (EDF funds) and relief (ECHO funds)
· o položaju v Demokratični republiki Kongo, zlasti na vzhodu države, in o njegovem vplivu na regijo
· on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the East of the country, and its impact on the region
– ob upoštevanju člena 45 Poslovnika,
– having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6‑0175/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0175/2008 ),
A. ker so udeleženci srečanj junija 2007 v Wiesbadnu in novembra 2007 Kigaliju razpravljali o napredku pri pogajanjih za sporazume o gospodarskem partnerstvu, ki so privedla do sprejetja omenjene kigalijske izjave o teh sporazumih,
A. having regard to the debates of June 2007 in Wiesbaden and November 2007 in Kigali on the latest developments in the EPA negotiations, leading to the adoption of the aforementioned Kigali Declaration on EPAs,
B. ker sta Parlament in Svet sprejela uredbo št. 1905/2006, ki predvideva tematske programe, ki bodo veljali tudi za države AKP, ter program spremljevalnih ukrepov za države AKP, ki so podpisnice protokola o sladkorju,
B. whereas Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries together with a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries,
C. ker se je komisar, pristojen za razvoj in humanitarno pomoč, med zasedanjem skupne parlamentarne skupščine v Wiesbadnu zavezal, da bo strateške dokumente držav in regij AKP (za obdobje 2008–2013) predložil parlamentom v demokratično preučitev, Parlament pa izraža zadovoljstvo, da se je ta zaveza začela udejanjati,
C. whereas the Commissioner responsible for development and humanitarian aid made a commitment during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments, and this commitment is fortunately beginning to be fulfilled,
D. ker je revizija cotonoujskega sporazuma postavila temelje za okrepljeno in učinkovitejše sodelovanje med Unijo in državami AKP, postopek ratifikacije tega sporazuma pa še ni končan,
D. whereas the revised Cotonou Agreement has just laid the foundations for enhanced, more efficient cooperation between the Union and ACP countries, though the ratification procedure for that agreement has not been finalised,
E. ker so v skupni parlamentarni skupščini vedno pomembnejša vprašanja skupnega interesa o človekovih pravicah, demokraciji, krhkih razmerah, politični skladnosti in učinkovitosti pomoči,
E. having regard to the growing importance in the JPA of issues of common interest concerning human rights, democracy, delicate situations, political consistency and the effectiveness of aid,
F. ker so se razmere v Zimbabveju leta 2007 spet poslabšale, Parlament pa obžaluje, da med zasedanjem skupne parlamentarne skupščine v Wiesbadnu sicer zelo konstruktivne razprave ni bilo mogoče zaključiti s sprejetjem resolucije o tej temi; ker se zimbabvejska delegacija tega zasedanja ni udeležila zaradi posebnih razlogov,
F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regretfully, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the aforementioned JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation’s failure to participate in this session is of a very specific nature,
G. ker konflikt v Darfurju (Sudan) še vedno traja in tam nenehno prihaja do hudih kršitev človekovih pravic (zlasti ženske in deklice so nenehno izpostavljene nevarnosti spolnega nasilja in posilstva), v tem smislu pa opozarja, da sta potrebni učinkovita humanitarna pomoč in pomoč žrtvam spolnega nasilja,
G. having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, particularly the continued risk of sexual assault and rape faced by women and girls, and stressing the need for effective humanitarian aid and help for victims of sexual violence;
H. ker je treba upoštevati delo vseafriškega parlamenta in formalizirati njegove odnose z Evropskim parlamentom; ker je treba upoštevati zlasti skupno resolucijo Evropskega parlamenta in vseafriškega parlamenta z ozirom na vrh EU-Afrika decembra 2007 v Lizboni,
H. having regard to the work of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament; having regard, in particular, to the joint declaration of the Pan-African Parliament and the European Parliament with a view to the EU-Africa summit held in December 2007 in Lisbon,
I. ker na zasedanjih skupne parlamentarne skupščine sodeluje vedno več nedržavnih subjektov, za civilno družbo držav AKP pa je sodelovanje na srečanjih vedno večje finančno breme,
I. having regard to the increasing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the financial difficulties encountered by civil society in ACP countries in attending meetings,
J. ker sta nemško predsedovanje Uniji ter ruandsko vodenje zasedanj skupne parlamentarne skupščine v Wiesbadnu in Kigaliju pomenila odličen prispevek,
J. having regard to the excellent contributions made by the German EU Presidency and the Rwandan Government to the aforementioned JPA sessions in Wiesbaden and Kigali,
K. ker je predsedstvo skupne parlamentarne skupščine leta 2007 opravilo študijska in informativna obiska
K. having regard to the fact-finding and study missions carried out by the JPA's Bureau in 2007:
– v Senegalu, na Slonokoščeni obali in v Gani ter
- to Senegal, Côte d’Ivoire and Ghana, and
– na Madagaskarju,
- to Madagascar,
5. v zvezi s tem opozarja, da je treba parlamente tesno vključiti v demokratični postopek in nacionalne razvojne strategije; poudarja, da imajo bistveno vlogo pri oblikovanju, spremljanju in nadzorovanju razvojnih politik;
Points out, in this regard, the need to closely involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
7. poziva Komisijo, naj parlamentom držav AKP priskrbi vse razpoložljive informacije in jim ponudi pomoč pri tem demokratičnem nadzoru, zlasti s podporo pri zmogljivostih;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities;
10. ponovno izraža podporo zahtevi skupne parlamentarne skupščine, ki jo je izrazila na svojem 9. zasedanju aprila 2005, po kateri je treba ustrezen delež odobrenih proračunskih sredstev Evropskega razvojnega sklada uporabiti za politično izobraževanje in usposabljanje članov parlamenta ter političnih, gospodarskih in socialnih voditeljev v interesu trajnostne krepitve dobrega upravljanja, pravne države, demokratičnih struktur in medsebojnega sodelovanja med vlado in opozicijo v pluralističnih demokracijah, osnovanih na svobodnih volitvah;
Reaffirms that it supports the JPA’s request, as expressed at its 9th session in April 2005, for a suitable percentage of EDF appropriations to be assigned to education and to the political training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interest of a sustainable consolidation of good governance, the rule of law, democratic structures and interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections;
UL C 254, 26.
Considers that the JPA resolution on the situation in Darfur, adopted in Wiesbaden on 28 June 2007
39. , in resolucija te skupščine o razmerah v Kongu, sprejeta 22. novembra 2007 v Kigaliju
39. , and the JPA resolution on the situation in Congo, in Kigali on 22 November 2007
15. poziva skupno parlamentarno skupščino, naj nadaljuje in poglobi dialog z vseafriškim parlamentom in parlamenti regionalnih organizacij, saj je regionalno povezovanje pomembno za mir in razvoj držav AKP;
Calls on the JPA to pursue and deepen dialogue with the Pan-African Parliament and parliaments of regional organisations, owing to the importance of regional integration to the peace and development in ACP countries;
17. obžaluje, da se pri pripravi skupne strategije EU in Afrike ni dovolj posvetovalo s skupno parlamentarno skupščino, ter upa, da se jo bo aktivno vključilo v izvajanje te strategije;
Regrets that the JPA was not sufficiently consulted in the drafting of the Joint EU-Africa Strategy, and hopes that the JPA will be actively involved in the implementation of the strategy;
20. z zadovoljstvom ugotavlja, da želi odbor skupne parlamentarne skupščine za gospodarski razvoj, finance in trgovino obravnavati vprašanja zanesljive oskrbe s hrano, zlasti ker v svetovnem programu za hrano bijejo plat zvona zaradi naraščanja cen, posledic podnebnih sprememb in zmanjševanja svetovnih zalog hrane;
Notes with satisfaction the desire expressed by the JPA Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with issues in relation to food security, especially at a time when the World Food Programme is sounding the alarm due to the rise in prices, the consequences of climate change and the decline in world food stocks;
23. z zadovoljstvom ugotavlja, da se zasedanj skupne parlamentarne skupščine vedno bolj udeležujejo nedržavni subjekti in da dogodki, ki potekajo ob teh zasedanjih, pomenijo pozitiven prispevek; poziva skupno parlamentarno skupščino, Unijo in države AKP, naj finančno in tehnično podpirajo udeležbo civilne družbe držav AKP pri tem delu; meni, da so bile zahteve in predlogi predsedstva skupne parlamentarne skupščine o tem septembra 2008 konstruktiven prispevek;
Notes with satisfaction the growing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the fact that events taking place on the sidelines of these sessions are now making a positive contribution; calls on the JPA, the European Union and the ACP countries to encourage, from a financial and technical point of view, the participation of the civil society of ACP countries in this work; considers the request and proposals to that end that are to be put to the JPA Bureau in September 2008 to be a constructive development;
Leta 2007 se je skupščina sestala dvakrat.
In 2007 the Assembly met twice.
Trinajsto zasedanje je potekalo od 25. do 28. junija v Wiesbadnu v Nemčiji, štirinajsto pa od 19. do 22. novembra v Kigaliju v Ruandi.
The 13th session was held in Wiesbaden (Germany) from 25 to 28 June and the 14th session was held in Kigali (Rwanda) from 19 to 22 November.
Sprejetih je bilo devet resolucij, pa tudi kigalijska izjava o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
Nine resolutions and the Kigali Declaration on EPAs were adopted.
V tem letu sta bili napoteni dve skupni delegaciji.
Two joint delegation meetings were held in 2007.
Pri svojem delovanju je skupščina poleg zaporednih skupnih predsedstev Sveta AKP-EU sprejela tudi člana Komisije, pristojnega za razvoj in humanitarno pomoč.
In the course of its work, in addition to the successive co-presidencies of the ACP-EU Council, the Assembly also welcomed the Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid.
Pri delu skupščine so sodelovali Horst Kohler, predsednik Zvezne republike Nemčije, Hans-Gert Pöttering, predsednik Evropskega parlamenta, Gertrude Mongella, predsednica vseafriškega parlamenta in Paul Kagame, predsednik Ruandske republike.
The following took part in the work of the Assembly: Mr Horst Kohler, President of the Federal Republic of Germany, Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, Mrs Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament and Mr Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.
Stalni odbori
Standing committees
Stalni odbori so se sestali štirikrat – po enkrat ob robu zasedanj v Wiesbadnu in Kigaliju, dvakrat pa med tema zasedanjema v Bruslju.
The standing committees met four times , twice on the sidelines of the sessions (in Wiesbaden and Kigali) and twice (in Brussels) in between those sessions.
Glavna dejavnost odborov je priprava poročil, ki se nato sprejmejo na plenarnih zasedanjih (skupaj šest poročil na leto).
The main role of the committees is to draw up reports which are then adopted by the plenary sessions (a total of six reports per year).
Poleg tega so odbori pristojni za spremljanje resolucij na podlagi predstavitve pristojnih uradnikov Komisije na ustreznih področjih.
Moreover, the committees are responsible for following up the resolutions by hearing the Commission officials responsible for the relevant areas.
To omogoča dovolj časa za poglobljen dialog o nadaljnjem delovanju.
That provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Pred tem se je spremljanje izvajalo na plenarnem zasedanju in je bilo formalne narave.
Previously, this follow-up had been done in plenary session and was a mere formality.
Politični odbor je razpravljal o perečih temah, na primer o razmerah na Haitiju, v Zimbabveju ali Etiopiji.
The Political Affairs Committee has been able to discuss urgent matters, such as the situation in Haïti, Zimbabwe and Ethiopia.
Ekonomski odbor je pripravil predstavitev o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z regionalnimi pogajalci, ki je požela velik uspeh.
The Economic Committee, together with the regional negotiators, held a highly successful hearing on EPAs.
13. zasedanje v Wiesbadnu (Nemčija)
13th session in Wiesbaden ( Germany )
13. zasedanje skupne parlamentarne skupščine je potekalo med 25. in 28. junijem 2007 v Wiesbadnu v Nemčiji, ki je takrat predsedovala Svetu EU.
The 13th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 25 to 28 June 2007 in Wiesbaden (Germany), the country holding the EU Council Presidency.
Poleg poročil stalnih odborov je bila na zasedanju sprejeta tudi resolucija o razmerah v Darfurju .
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted a resolution on the situation in Darfur .
Potekala je tudi zelo konstruktivna nujna razprava o razmerah v Zimbabveju, vendar ni bila sprejeta nobena resolucija, niti se o tem ni pogajalo.
There was a very constructive urgent debate on the situation in Zimbabwe, but no resolution was either negotiated or adopted.
Delavnice o priseljevanju, spreminjanju podnebja in zdravilih za zapostavljene bolezni so pritegnile veliko udeležencev in vzbudile živahno zanimanje.
The workshops on immigration, climate change and medicines for neglected diseases all attracted a great number of participants and great interest.
Zasedanja se je udeležila tudi predsednica vseafriškega parlamenta, Gertrude Mongella, kar je poudarilo, kako pomembni so odnosi med obema skupščinama, pa tudi, da mora Evropska unija bolj podpreti vseafriški parlament.
The fact that the President of the Pan-African Parliament, Mrs Mongella, attended the session highlighted the importance of the relationship between the two assemblies and the need for the EU to give greater support to the JPA.