natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preprečevanje električnih sunkov pred omamljanjem.
Prevention of electrical shocks before stunning.
Točka 3.
Point 3.
Točka 4 za lisice in činčile.
Point 4 for foxes and
Vse vrste, razen jagnjet , pujskov, težkih do 5 kg, goveda in kožuharjev .
5 kg live weight , cattle , and fur animals .
Priloga I – poglavje I – tabela 3
Annex I – Chapter I – table 3
Posebne zahteve poglavja II te priloge
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Ogljikov dioksid v visoki koncentraciji
Exposure of conscious animals to a gas mixture
Izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje več kot 30 % ogljikovega dioksida.
containing more than 30% carbon dioxide.
Koncentracija ogljikovega dioksida.
Carbon dioxide concentration.
Trajanje izpostavljenosti.
Duration of exposure.
Najdaljši èasovni razmiki od omamljanja do zakola (prašiči).
Maximum stun-to-stick interval (pigs).
Točka 6.
Point 6.
Točka 7 za perutnino.
Point 7 for poultry.
Ogljikov dioksid v nizki koncentraciji
Exposure of conscious animals to a gas mixture
Izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje manj kot 30 % ogljikovega dioksida.
containing less than 30% of carbon dioxide.
Prašiči in perutnina
Pigs and poultry
Inertni plini
Inert gases
Prašièi in perutnina.
Pigs and poultry.
Koncentracija kisika.
Oxygen concentration.
Kožuharji in pujski.
Fur animals and piglets
Kakovost vira plina.
Quality of the source of the gas.
Koncentracija ogljikovega monoksida.
Carbon monoxide concentration.
Temperatura plina.
Temperature of the gas.
Točka 8.
Point 8.
Filtracija plina, ki ga proizvaja stroj.
Filtration of the gas produced from engine.
Točka 9.
Point 9.
Izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje veè kot 30 % ogljikovega dioksida.
containing more than 30% carbon dioxide.
Priloga I – poglavje II – točka 4.2 in 4.3
Annex I – chapter II – point 4.2 and 4.3
4.2 Lisice
4.2 Foxes
Elektrode morajo biti nameščene v usta in rektum s tokom najmanjše vrednosti 0,3 ampera in najmanjšo napetostjo 110 voltov za vsaj tri sekunde.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
4.3 Činčile
4.3 Chinchillas
Elektrode s tokom najmanjše vrednosti 0,57 ampera morajo biti nameščene na ušesa in rep za vsaj 60 sekund.
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Glej predlog spremembe 17.
See amendment 17.
Priloga I – poglavje 2 – točka 7
Annex I – Chapter 2 – point 7
Ogljikov dioksid v visoki in nizki koncentraciji, uporaba inertnih plinov ali kombinacije navedenih mešanic plinov za perutnino
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
7.1 Ogljikov dioksid v visoki koncentraciji se ne sme uporabljati v klavnicah, temveč samo na farmah za usmrtitev presežnih piščancev ali za nadzor bolezni.
7.1 Carbon dioxide at high concentration must not be used in slaughterhouses, but only in farms to kill surplus chicks or for disease control.
7.2 Edina izjema od pravila v 7.1 je, če se uporablja dvofazna metoda, z uporabo mešanice 40 % CO2, 30 % kisika in 30 % dušika za 30 sekund v prvi fazi in nato 80 % CO2 v zraku, ko so ptice nezavestne.
7.2 The only exception to the rule in 7.1 is when a biphasic method is used, with in the first phase use of a mixture of 40 % CO 2 , 30 % oxygen and 30 % nitrogen for 30 seconds, followed when the birds are unconscious by 80 % CO 2 in air.
Plini v nobenem primeru ne uidejo v komoro ali prostor za omamljanje ali usmrtitev perutnine na tak način, da bi lahko povzročili opekline ali razburili živali zaradi zamrznitve ali pomanjkanja vlažnosti.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Ogljikov dioksid se ne uporablja pri racah in goseh.
Carbon dioxide shall not be used for ducks and geese.
Priloga I – poglavje II – odstavek 8
Annex I – chapter II – paragraph 8
Ogljikov monoksid (čisti vir ali v povezavi z drugimi plini) za kožuharje
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
8.1 Živali so ves čas pod vizualnim nadzorom.
8.1 Animals shall be kept under visual supervision at all times.
8.2 Plinom so izpostavljene posamezno in preden se plinom izpostavi naslednja žival, se zagotovi, da je prejšnja žival nezavestna ali mrtva.
8.2 They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
8.3 Živali morajo ostati v komori, dokler ne nastopi smrt.
8.3 Animals must remain in the chamber until they are dead.
Glej predloga sprememb 19 in 20.
See amendments 19 and 20.
Priloga I – poglavje II – odstavek 9
Annex I – chapter II – paragraph 9
Ogljikov monoksid v povezavi z drugimi plini za kožuharje
Carbon monoxide associated with other gases for fur animals
9.1 Plin, ki ga proizvaja stroj, posebej prilagojen za ta namen, se lahko uporablja, če so preskusi pokazali, da je uporabljeni plin:
9.1 Gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used provided that tests have shown that the gas used:
(a) primerno ohlajen;
(a) has been suitably cooled;
(b) dovolj filtriran;
(b) has been sufficiently filtered;
(c) brez kakršnih koli dražilnih sestavin ali plinov.
(c) is free from any irritant component or gas.
9.2 Živali se ne privedejo v komoro, dokler ni dosežena najmanjša koncentracija ogljikovega monoksida.
9.2 Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Priloga III – odstavek 1 – točka 1. -1 (novo)
Annex III – paragraph 1 – point 1. -1 (new)
Pri premikanju je treba z živalmi ravnati umirjeno.
When being moved, the animals shall be treated calmly.
Imeti morajo dovolj prostora za premikanje in uporabiti je treba njihov čredni nagon.
They shall have adequate space to move and their herd instinct shall be utilised.
Če je potrebno, kot na primer pri kopitarjih, je treba živali voditi posamezno.
When necessary, such as in the case of equidae, the animals shall however be individually led.
Priloga III – odstavek 1 – točka 1.2
Annex III – paragraph 1 – point 1.2
1.2 Živali je po prihodu treba raztovoriti čim hitreje in nato zaklati brez nepotrebnega odlašanja.
1.2 Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Skupni čas prevoza, prištet času med raztovarjanjem in zakolom, ne sme preseči:
The total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed :
(a) 19 ur za neodstavljene živali;
(a) 19 hours for unweaned animals;
(a) 6 ur za neodstavljene živali in živali, ki jih med prevozom ali v prostoru za začasno namestitev ni mogoče krmiti ;
(a) 6 hours for unweaned animals and animals that cannot be fed during transport or in lairage ;
(b) 24 ur za kopitarje in prašiče;
(b) 24 hours for equidae and pigs;
(b) 12 ur za vse druge živali.
(b) 12 hours for all other animals.
(c) 29 ur za prežvekovalce.
(c) 29 hours for ruminants.
Za dobro počutje živali je bistveno, da se skrajša čas prevoza in začasne namestitve.
For the welfare of animals it is crucial to shorten the time of transport and lairage.
Živalim, ki med prevozom/začasno namestitvijo ne dobijo hrane, npr. perutnini, je treba čas prevoza/začasne namestitve še dodatno skrajšati.
Animals that are not fed during transport/lairage, e.g. poultry, should have their time of transport/lairage further reduced.
Priloga III – odstavek 1 – pododstavek 1.5 – točka c a (novo)
Annex III – paragraph 1 – subparagraph 1.5 – point c a (new)
(ca) doječe živali molznice morajo biti usmrčene v mobilni klavnici v 12 urah.
(ca) lactating dairy animals must be killed in a mobile slaughterhouse within 12 hours.
Doječe živali molznice so med prevozom izpostavljene velikemu trpljenju, če niso pomolzene vsaj vsakih 12 ur, zaradi omejenega razvoja njihovih zadnjih mišic ter trajnega napora, potrebnega med prevozom, da ohranijo ravnotežje.
Lactating dairy animals are exposed to major suffering during transport, and if they are not milked at least every 12 hours, due to the limited development of their hind muscles and the permanent efforts needed during the transportation to keep their balance.
V vozilih pogosto padajo, ob prihodu v klavnico pa so kot živali s težavami z vstajanjem izpostavljene nadaljnjemu trpljenju.
They are often falling down in the vehicles and exposed to further suffering when arriving as downers in abattoirs.
Zato je treba razviti mobilne klavnice in zagotoviti, da so oblikovane in opremljene tako, da v celoti upoštevajo dobro počutje živali.
Thus, mobile slaughterhouses must be developed, ensuring they are designed and equipped in such a way that animal welfare is taken in full consideration.
Posledično je potreben ta dodatek.
As a consequence this addition must be made.
Priloga IV – tabela
Annex IV – table
Klavni postopki iz člena 7(2)
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Predmeti za preizkus usposobljenosti
Subjects for examination of competence
Vsi postopki iz člena 7(2)(a) do (f) .
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Vedenje živali, trpljenje živali, zavest in občutljivost, stres pri živalih.
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
(a) ravnanje z živalmi in skrb za živali pred omejitvijo premikanja;
(a) the handling and care of animals before they are restrained;
(b) omejitev premikanja živali za namene omamljanja ali usmrtitve;
(b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
(c) omamljanje živali;
(c) the stunning of animals;
Rezervne metode omamljanja in/ali usmrtitve.
Back-up stunning and/or killing methods.
Vzdrževanje opreme za omamljanje in/ali usmrtitev.
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
(d) ocena učinkovitega omamljanja;
(d) the assessment of effective stunning;
(e) pritrjevanje živih živali na obešala ali dvigovanje živih živali;
(e) the shackling or hoisting of live animals;
(f) izkrvavitev živih živali.
(f) the bleeding of live animals.
Vsi postopki iz člena 7(2)(a) do (fa) .
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (fa).
Glej spremembo 11 in usklajenost za zagotavljanje, da so zajeti vsi vidiki usmrtitve kožuharjev.
See Amendment 11 and consistency to ensure all aspects of killing fur animals are covered.
o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
MANJŠINSKO MNENJE........................................................................................................13
MINORITY OPINION.............................................................................................................14
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................38
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................39
– ob upoštevanju člena 18 Pogodbe ES in člena 45 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ("Listina o temeljnih pravicah"),
– having regard to Article 18 of the EC Treaty and Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o izvajanju Direktive 2004/38/ES
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC
428. , v kateri je Komisijo pozval, naj nemudoma predstavi podrobno oceno izvajanja in pravilnosti prenosa direktive v državah članicah ter potrebne predloge, pristojnemu parlamentarnemu odboru pa je naročil, naj pripravi oceno težav pri prenosu direktive, izpostavi najboljšo prakso in ukrepe, ki bi lahko povzročili različne oblike diskriminacije med državljani Unije, ter se posveti vprašanju prostega gibanja,
428. , that called on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the state of the implementation and of the correctness of transposition of the Directive by Member States, together with any necessary proposals, and charged the competent committee to make an assessment of the problems entailed in transposition of the Directive, highlighting best practices and measures that might lead to forms of discrimination among Union citizens and address the issue of freedom of movement,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. decembra 2003 o sprejetju ukrepov v zvezi z repatriacijo posmrtnih ostankov
– having regard to its resolution of 4 December 2003 on the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve z dne 13. junija 2008
– having regard to the Working Document of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2008
PE407.933v01-00 , vprašalnika, poslanega nacionalnim parlamentom držav članic, in prejetih odgovorov,
PE407.933v01-00 , the questionnaire sent to national parliaments of the Member States and the feedback received,
– ob upoštevanju poročila o obisku zaprtih centrov za prosilce za azil in priseljence v Belgiji, ki ga je pripravila delegacija Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
– having regard to the report on the visit to closed detention centres for asylum seekers and immigrants in Belgium by a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. februarja 2009 o izvajanju Direktive 2003/9/ES o pogojih za sprejem prosilcev za azil in beguncev v Evropski uniji: obiski Odbora LIBE v obdobju 2005–2008
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0047 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0047 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. julija 2008 o popisu Romov v Italiji na podlagi etnične pripadnosti
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0361 . , mnenja pravne službe Evropskega parlamenta o združljivosti vse hujših sankcij za državljane EU, ki se v določeni državi članici Unije zadržujejo nezakonito, in poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o obisku delegacije v Italiji,
Texts adopted, P6_TA(2008)0361 . , the opinion of its Legal Service on the compatibility of aggravating circumstances for EU citizens irregularly staying in another Member State, and the report of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affaires on delegation visit to Italy,
– ob upoštevanju poročila Komisije z dne 15. februarja 2008 z naslovom Peto poročilo o državljanstvu Unije (1. maj 2004 – 30. junij 2007) ( KOM(2008)0085 ),
– having regard to the Report from the Commission of 15 February 2008 entitled "Fifth Report on Citizenship of the Union (1 May 2004 – 30 June 2007)" ( COM(2008)0085 ),
– ob upoštevanju 25. letnega poročila Komisije z dne 18. novembra 2008 o spremljanju uporabe prava Skupnosti (2007) ( KOM(2008)0777 ),
– having regard to the 25th Annual Report from the Commission of 18 November 2008 on monitoring the application of Community law (2007) ( COM(2008)0777 ),
Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2009)XXXX. ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)XXXX. ,
– ob upoštevanju poročila agencije Evropske unije za temeljne pravice z naslovom Homofobija in diskriminacija zaradi spolne usmerjenosti v državah članicah EU,
– having regard to the report by the European Union Agency for Fundamental Rights entitled "Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation in the Member States",
– ob upoštevanju poročila Komisije z dne 10. decembra 2008 o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic ( KOM(2008)0840 ) (poročilo Komisije),
– having regard to the Report from the Commission of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2008)0840 ) (the Commission Report),
– ob upoštevanju sodb Evropskega sodišča v zvezi z državljanstvom Unije in prostim pretokom oseb, kot so zadeve C-127/08 (zadeva Metock), C-33/07 (zadeva Jipa) in C-524/06 (zadeva Huber),
– having regard to European Court of Justice (ECJ) rulings relating to Union citizenship and free movement of persons, such as cases C-127/08 (Metock case), C-33/07 (Jipa case), and C-524/06 (Huber case),
– ob upoštevanju osnutka vmesnega poročila z naslovom Primerjalne študije o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki ga je zahteval Odbor za pravne zadeve in pripravilo evropsko združenje ECAS (European Citizen Action Service),
– having regard to the draft interim report entitled "Comparative study on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States" requested by its Committee on Legal Affairs and delivered by the European Citizen Action Service (ECAS),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0186/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0186/2009 ),
A. ker zgoraj omenjeno peto poročilo o državljanstvu Unije navaja, da je od 1. januarja 2006 približno 8,2 milijona državljanov Unije uveljavljalo pravico do prebivanja v drugi državi članici in ker milijoni državljanov Unije vsako leto potujejo po Uniji,
A. whereas according to the above-mentioned Fifth Report on Citizenship of the Union, as of 1 January 2006 there were approximately 8.2 million Union citizens exercising their right to reside in another Member State and whereas millions of Union citizens travel every year inside the Union,
B. ker je prosto gibanje bistveni del koncepta človekovih pravic in državljanstva Unije in predstavlja eno izmed temeljnih pravic in svoboščin, ki jo pogodbe priznavajo državljanom Unije,
B. whereas freedom of movement is inherent to the concepts of human rights and Union citizenship and represents one of the fundamental rights and freedoms recognized to Union citizens by the Treaties,
C. ker direktiva 2004/38/ES uresničuje načela iz pogodb, saj državljanom Unije in njihovim družinskim članom ne glede na to, od kod prihajajo, omogoča prosto gibanje povsod po Uniji,
C. whereas Directive 2004/38/EC implements the principles enshrined in the Treaties by providing that Union citizens can move freely all over the Union, together with their family members, irrespective of where they come from,
D. ker so bile države članice dolžne direktivo 2004/38/ES prenesti do 30. aprila 2006, Komisija pa naj bi svoje poročilo o uporabi direktive pripravila do 30. aprila 2008,
D. whereas Member States were required to transpose Directive 2004/38/EC by 30 April 2006, and whereas the Commission was due to issue its report on the application of the Directive by 30 April 2008,
E. ker po skoraj petih letih od sprejetja direktive 2004/38/ES – sicer z nekaj zamude glede na roke iz direktive – končno prihajo podatki o njenem prenosu in praktični uporabi,
E. whereas after almost five years after the adoption of Directive 2004/38/EC, information on its transposition and practical application is finally becoming available, although with some delay in relation to the deadlines set in the Directive,
F. ker je Parlament že nekajkrat izrazil zaskrbljenost nad tem, kako države članice izvajajo pravico do prostega gibanja,
F. whereas Parliament has repeatedly expressed concern on the way certain Member States implement freedom of movement,
G. ker je bil nedavno vzpostavljen konstruktivni dialog med Komisijo, Parlamentom in nekaterimi državami članicami,
G. whereas a constructive dialogue was recently established between the Commission, Parliament and certain Member States,
H. ker je na podlagi tega dialoga prišlo do nekaterih sprememb nacionalne zakonodaje zaradi njene uskladitve z zakonodajo Skupnosti,
H. whereas such dialogue has enabled national legislation to be amended to a certain extent so as to become compliant with EC legislation,
I. ker glede na poročilo Komisije prenos direktive 2004/38/ES pušča grenak priokus, saj niti ena država članica ni učinkovito in pravilno prenesla celotne direktive in niti en člen direktive ni bil učinkovito in pravilno prenesen v vseh državah članicah,
I. whereas according to the Commission Report, the overall transposition of Directive 2004/38/EC is disappointing, as not one Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety and, moreover, not one article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States,
J. ker je iz poročila Komisije razvidno, da med številnimi drugimi ostajata dve glavni kršitvi temeljnih pravic državljanov Unije, zlasti kršitev pravice do vstopa in prebivanja družinskih članov iz tretjih držav in zahteva, da državljani Unije vlogi za izdajo dovoljenja za prebivanje priložijo dokazila, kot so delovna dovoljenja in dokazila o ustrezni nastanitvi, ki jih direktiva 2004/38/ES ne predvideva,
J. whereas the Commission Report identifies, among many others, two main persistent breaches of the core rights of Union citizens, and particularly the right of entry and residence of third-country family members and the requirement for Union citizens to submit with their applications for residence additional documents, such as work permits and evidence of satisfactory accommodation, not provided for in Directive 2004/38/EC,
K. ker je Komisija do sedaj prejela več kot 1800 pritožb posameznikov, 40 parlamentarnih vprašanj in 33 peticij in je na tej osnovi obravnavala 115 pritožb in uvedla 5 postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi nepravilne uporabe direktive 2004/38/ES,
K. whereas the Commission has so far received more than 1 800 individual complaints, 40 questions from Parliament and 33 petitions, and that on that basis it has registered 115 complaints and has brought 5 infringement proceedings for incorrect application of Directive 2004/38/EC,
L. ker Komisija v poročilu zastopa stališče, da direktive 2004/38/ES na tej stopnji ni treba spremeniti, pač pa je treba narediti vse potrebno za njeno pravilno izvajanje, za kar naj bi ustanovila posebno skupino strokovnjakov, pripravila vprašalnik in z njim zbrala informacije, podatke in primere najboljše prakse ter leta 2009 izdala smernice za reševanje problematičnih vprašanj in tako zagotovila polno in pravilno uporabo,
L. whereas the Commission takes the view in its Report that there is no need to amend Directive 2004/38/EC at this stage, but that every effort must be made to achieve its correct implementation, through the creation of an experts' group, the collection of information, data and best practices on the basis of a questionnaire, and the issuing of guidelines in 2009 on problematic issues to ensure its full and correct application,
M. ker so nekateri nacionalni parlamenti že odgovorili na vprašalnik Odbora za državljanske pravice, pravosodje in notranje zadeve
M. w hereas a number of national parliaments have replied to the questionnaire of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Avstrija, Belgija, Ciper, Češka republika, Grčija, Španija, Italija, Litva, Poljska, Romunija, Slovenija, Slovaška in sta v nekaterih državah nanj odgovorila oba domova
Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia while in certain Member States both parliamentary chambers replied to the questionnaire