natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ker je za nove varnostne izzive potreben večji poudarek na krepitvi, združevanju in uravnoteženju različnih civilnih in vojaških instrumentov pri dejavnostih za preprečevanje in reševanje konfliktov, obvladovanje kriznih razmer in vzpostavljanje miru,
I. whereas the new security challenges require a stronger emphasis to be placed on strengthening, combining and balancing different civilian and military instruments across the spectrum of conflict prevention, conflict resolution, crisis management and peace-building activities,
J. ker je treba približno deset let po začetku evropske varnostne in obrambne politike, pri čemer je bilo v tem obdobju na krizna območja napotenih približno 23 misij, povečati vojaške in civilne zmožnosti in utrditi strukture, da bodo primerno odražale vlogo skupne varnostne in obrambne politike pri podpori skupne zunanje in varnostne politike ter pri zagotavljanju mednarodne varnosti,
J. whereas some 10 years after the launching of the European Security and Defence Policy (ESDP), during which period some 23 missions have been deployed in crisis areas, there is a need to enhance military and civilian capabilities and consolidate structures so as to adequately reflect the role which the Common Security and Defence Policy (CSDP) plays in supporting the CFSP and in delivering international security,
Načela evropskega zunanjega delovanja
Principles of European external action
Letno poročilo Sveta za leto 2008 o skupni zunanji in varnostni politiki
The Council's 2008 annual report on the CFSP
Vpliv Lizbonske pogodbe
Implications of the Treaty of Lisbon
8. meni, da združitev medvladnih stebrov in funkcij ter stebrov in funkcij Skupnosti v mesto podpredsednice/visoke predstavnice, ki jo mora s skupnim glasovanjem potrditi Evropski parlament, lahko poveča demokratično legitimnost dejavnosti skupne zunanje in varnostne politike, če bo na vseh ravneh vzpostavljen trajen in enakopraven strateški dialog med Parlamentom, Svetom in Komisijo;
Is of the view that the merging of the inter-governmental and Community pillars and functions into one single post of the Vice-President/High Representative, who is subject to a collective vote of consent by the European Parliament, can increase the democratic legitimacy of CFSP activities provided a continuous strategic dialogue is established on an equal footing between Parliament, the Council and the Commission at all levels;
10. znova poudarja, da je treba v proračunu EU zagotoviti dovolj sredstev, da bo lahko Evropska unija odigrala dejavno vlogo na svetovnem prizorišču; obžaluje, da je v proračunu še vedno premalo sredstev in je zelo zaskrbljen zaradi posledic prenizkega financiranja zmožnosti Unije za izvajanje verodostojne in proaktivne zunanje politike; poudarja, da Unija potrebuje finančna sredstva za usklajen in ustrezen odziv na nepričakovane svetovne izzive, ter v povezavi s tem pričakuje, da bo z njim opravljeno posvetovanje o postopkih za dodelitev hitrega dostopa do odobrenih sredstev v proračunu Unije za nujno financiranje pobud skupne zunanje in varnostne politike ter da bo vključen vanje v celoti; poziva podpredsednico/visoko predstavnico, naj hkrati razvijeta učinkovito komunikacijsko strategijo, da bo mogoče državljane Evropske unije bolje seznaniti z nameni in odlikami skupne zunanje in varnostne politike, s tem v zvezi pa odločno ponavlja, kako pomembna sta demokratična legitimnost skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije ter nadzor nad njo;
Reiterates that, in order to allow the EU to play an active role in the world, sufficient funds need to be allocated in the EU budget; regrets that the relevant budget continues to be underfunded and expresses its serious concern over the consequences of under-financing for the Union’s ability to conduct a credible and proactive foreign policy; underlines the need to equip the Union with the necessary financial means for a consistent and adequate response to unforeseen global challenges and, in this regard, looks forward to being consulted on, and fully involved in, the procedures for granting rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of CFSP initiatives; calls on the Vice-President/High Representative to develop at the same time an effective communication strategy to better inform EU citizens of the purposes and the merits of the CFSP and, in this regard, strongly reiterates the importance of the democratic legitimacy and scrutiny of the European Union’s foreign and security policy;
13. je seznanjen, da Lizbonska pogodba prinaša pomembne posledice za skupno zunanjo in varnostno politiko s preureditvijo upravnih pristojnosti, zato poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da bo ekonomija obsega glede podpornih struktur pripeljala do zmanjšanja upravnih stroškov;
Notes that the Treaty of Lisbon has substantial implications for the CFSP by reorganising administrative responsibilities, and therefore calls on the Council and the Commission to ensure that the economies of scale in terms of support structures lead to a reduction in administrative costs;
17. ugotavlja, da Lizbonska pogodba postopek potrditve razširja na vse sporazume v zvezi s področji, za katera se uporablja redni zakonodajni postopek, in povečuje vlogo Parlamenta, ki ga mora Komisija ustrezno obveščati o poteku pogajanj o mednarodnih sporazumih, kot določa člen 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije; zato meni, da bi bilo treba razmisliti o pogajanjih o novem medinstitucionalnem sporazumu s Parlamentom, v katerem bi bilo dejansko opredeljeno njegovo sodelovanje v vseh pogajalskih fazah sklepanja mednarodnih sporazumov;
Notes that the Treaty of Lisbon extends the consent procedure to all agreements related to fields to which the ordinary legislative procedure applies and strengthens the right of Parliament to be duly informed by the Commission of the progress of the negotiation of international agreements as referred to in Article 218 of the TFEU; considers therefore that the negotiation of a new Inter-Institutional Agreement with Parliament should be explored so as to provide Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage of the negotiations leading to the conclusion of an international agreement;
21. pozdravlja podpis sporazuma o projektu Nabucco; poziva Komisijo in Svet, naj si prizadevata za uspešno izvajanje tega sporazuma; poudarja, da je treba zagotoviti vernost preskrbe z energijo v EU s spodbujanjem južnega koridorja za dobavo surove nafte Evropi, med drugim prek vseevropskega naftovoda Constanta–Trst;
Welcomes the signing of the Nabucco project agreement; calls on the Commission and the Council to strive for the successful implementation of that agreement; emphasises the importance of guaranteeing EU energy security by promoting a southern corridor for the supply of crude oil to Europe, including via the Constanţa–Trieste pan-European oil pipeline;
23. izraža podporo Uniji, ki bo še naprej aktivno in učinkovito prispevala pri reševanju globalnih vprašanj, zlasti z okrepitvijo sistema Organizacije združenih narodov in z dajanjem posebnega pomena utrditvi Sveta za človekove pravice ter odpravi smrtne kazni;
Expresses its support for the Union continuing to contribute actively and effectively to the resolution of global issues, not least through a strengthening of the United Nations system and according special importance to consolidating the Human Rights Council and abolishing the death penalty;
26. poudarja, da je treba okrepiti zmogljivosti za zagotovitev boljšega spremljanja civilnih in vojaških misij Unije in omogočiti učenje iz preteklih izkušenj njihovega izvajanja, da se bo izboljšalo načrtovanje in vodenje prihodnjih operacij; s tem v zvezi poudarja tudi, da je pri misijah evropske varnostne in obrambne politike potreben bolj strateški pristop; predlaga, da se redni skupni posveti posvetijo tudi oceni uspehov in pomanjkljivosti dokončanih misij, kar bi pripomoglo k oblikovanju proaktivnega pristopa k prihodnjim potrebam, ki bi obsegal vse vidike (finance, izvajanje in administrativna organizacija);
Underlines the need to strengthen capacities so as to provide for better monitoring of the Union’s civilian and military missions and to enable lessons to be learned from the manner in which they are conducted, so as to improve the planning and management of future missions; in this respect, underlines also the need for a more strategic approach to CSDP missions; suggests that the regular Joint Consultation Meetings also aim to assess the successes and shortfalls of completed missions in order to help develop a forward-looking approach to future needs that encompasses all aspects (finances, implementation, administrative organisation);
36. poziva Svet, države članice in podpredsednico/visoko predstavnico, naj dejavno iščejo miroljubne rešitve mednarodnih sporov in izboljšajo mehanizme EU za njihovo preprečevanje;
Calls on the Council, the Member States and the Vice-President/High Representative actively to seek peaceful solutions in international conflicts and to strengthen the EU’s conflict prevention mechanisms;
Mednarodne organizacije
International organisations
39. je prepričan, da je OVSE pomemben okvir za povrnitev zaupanja in boljše sodelovanje med državami Evrope, osrednje Azije in Severne Amerike v zvezi s številnimi vprašanji, med drugim neširjenjem orožja, razorožitvijo, gospodarskim sodelovanjem ter varstvom in spodbujanjem človekovih pravic in pravne države; zato podpira okrepitev OVSE tudi glede začetka razprave o tem, da se ji podeli status pravne osebe;
Believes that the OSCE provides an important framework for restoring trust and enhancing cooperation between the countries of Europe, Central Asia and North America on a number of issues, including non-proliferation, disarmament, economic cooperation and protection and promotion of human rights and the rule of law; supports, therefore, the strengthening of the OSCE also in terms of opening a discussion on the idea of granting it a legal personality;
42. poziva obe partnerici, ZDA in EU, naj spodbudita Kitajsko, Indijo, Rusijo, Brazilijo in druge razvijajoče se sile, da si delijo odgovornost za svetovni red in preprečevanje in mirno reševanje konfliktov v skladu z mednarodnim pravom; poudarja, da morata EU in ZDA nuditi polno podporo gospodarskemu in družbenemu razvoju teh držav na podlagi pravičnega sodelovanja, te države pa morajo sprejeti svojo svetovno odgovornost, zlasti glede boja proti podnebnim spremembam in za trajnostni razvoj;
Calls on both partners, the EU and the US, to encourage China, India, Russia, Brazil and other emerging powers to share responsibility for the global order and for the prevention and peaceful settlement of conflicts in compliance with international law; insists that, while the EU and US should offer full support to the economic and social development of these countries on a basis of fair cooperation, these countries should also accept their global responsibilities especially for the fight against climate change and for sustainable development;
45. spodbuja Svet, naj si s podporo mednarodne skupnosti še naprej prizadeva za dialog s političnimi voditelji v Bosni in Hercegovini, da bi pomagal tej državi in njenim narodom ostati na poti k evropskemu povezovanju; je seznanjen s skupnimi diplomatskimi prizadevanji predsedstva EU, Evropske komisije in ameriške vlade ter priporoča nadaljnja pogajanja ob upoštevanju predhodnih sporazumov med politiki v Bosni in Hercegovini; opozarja, da je treba pri razvoju države, ki bo sposobna preživeti, bolje vključiti poslance in civilno družbo;
Encourages the Council to continue its efforts, with the support of the international community, to pursue a dialogue with political leaders in Bosnia and Herzegovina (BiH) in order to help that country and its peoples to remain on the path to European integration; takes note of the joint diplomatic efforts by the EU Presidency, the European Commission and the US administration, and recommends further negotiations taking into account previous arrangements concluded between politicians in BiH; recalls the need to involve parliamentarians and civil society more closely in sustaining a viable country;
47. ponovno poudarja, da je za EU pomembno učinkovitejše regionalno sodelovanje v vzhodni soseščini, v duhu katerega bo EU podprla izvajanje ciljno naravnanih projektov v soskladju z vzhodnim partnerstvom in sinergijo Črnega morja;
Reaffirms the importance for the EU of more effective regional cooperation in the Eastern Neighbourhood, in which spirit the EU will support the implementation of result-oriented projects under both the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, in full complementarity;
50. je seznanjen s potekom in rezultati predsedniških volitev v Ukrajini; poziva vse strani, naj s krepitvijo reformnih prizadevanj prispevajo k potrebni politični, gospodarski in družbeni stabilnosti v Ukrajini; spodbuja državo, naj doseže večjo povezljivost z Evropsko unijo in tako utrdi svojo evropsko perspektivo;
Takes note of the conduct and outcome of the presidential elections in Ukraine; calls on all parties to contribute to the necessary political, economic and social stability in Ukraine by strengthening reform efforts; encourages the country to achieve greater interoperability with the European Union, thus consolidating its European perspective;
Južni Kavkaz
South Caucasus
Unija za Sredozemlje
The Union for the Mediterranean
58. poudarja, da mora biti z vidika EU sopredsedovanje združljivo z zunanjim zastopanjem Evropske unije v skladu z Lizbonsko pogodbo; opozarja, da Lizbonska pogodba Uniji zagotavlja priložnost za zagotovitev usklajenosti, doslednosti in neprekinjenosti svojega zastopanja v novih institucijah Unije za Sredozemlje;
Underlines that, from an EU perspective, the co-presidency must be compatible with the external representation of the EU in accordance with the Treaty of Lisbon; recalls that the Treaty of Lisbon provides an opportunity for the EU to ensure consistency, coherence and continuity in its representation in the new institutions of the Union for the Mediterranean;
64. je seznanjen s stalno rastjo gospodarskih odnosov med EU in Kitajsko ter s povečanjem stikov med ljudmi; obenem ostaja zelo zaskrbljen zaradi pomanjkanja pripravljenosti kitajskih organov, da obravnavajo številne kršitve človekovih pravic in zagotovijo, da državljani uživajo osnovne pravice in svoboščine;
Takes note of the fact that EU-China economic relations have experienced steady growth and that people-to-people contacts have grown in scope and scale; at the same time, remains gravely concerned about the lack of willingness on the part of the Chinese authorities to tackle numerous human rights violations and to ensure that the people enjoy basic rights and freedoms;
66. potrjuje svojo trdno podporo krepitvi strateških odnosov med EU in Indijo ter iskanju nadaljnjih poti pri nadgrajevanju odnosov na skupnih interesnih področjih v gospodarskem, političnem, varnostnem in trgovinskem sektorju;
Reaffirms its strong support for strengthening the strategic relationship between the EU and India, and for exploring further ways to upgrade the relationship in areas of mutual interest in the economic, political, security and trade sectors;
69. spet opozarja na predlog iz svoje resolucije s 15. novembra 2001 o vsestranskem partnerstvu in skupni strategiji odnosov med EU in Latinsko Ameriko
Recalls once again the proposal made in its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the EU and Latin America
569. (ki ga je ponovil v svojih resolucijah z dne 27. aprila 2006
569. – subsequently repeated in its resolutions of 27 April 2006
70. meni, da morajo biti prednostne naloge takojšen podpis pridružitvenega sporazuma z državami Srednje Amerike in večstranskega sporazuma z državami Andske skupnosti ter napredek v pogajanjih o pridružitvenem sporazumu z Mercosurjem;
Considers that a prompt signature of the Association Agreement with the Central American countries and of the Multilateral Agreement with the Andean Community countries, as well as the progress of negotiations on the Association Agreement with Mercosur, must be a priority;
v skladu s členom 52(3) poslovnika
pursuant to Rule 52(3) of the Rules of Procedure
Konfederalna skupina Evropske združene levice - Zelene nordijske levice
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Čeprav je v poročilu predlaganih nekaj manjših izboljšav, kot recimo glede nadzora EP nad skupno zunanjo in varnostno politiko, temu poročilu popolnoma nasprotujemo, saj:
Even though the report proposes some slight improvements, for instance regarding EP scrutiny of the CFSP, we totally oppose it because the report:
– zagovarja in še bolj spodbuja militarizacijo kot osrednji element skupne zunanje in varnostne politike,
– defends and further promotes militarisation as the core element in the CFSP;
– spodbuja sinergijo civilnih in vojaških zmogljivosti,
– promotes the synergy of civilian and military capabilities;
– pozdravlja spremembe, ki jih je izvajanje Lizbonske pogodbe prineslo na področju zunanjih zadev, vključno z vsemi institucionalnimi spremembami, kot so evropska služba za zunanje delovanje in nova funkcija podpredsednice/visoke predstavnice; posledično pozdravlja nadaljnji premik EU k večji militarizaciji,
– welcomes the changes effected through the implementation of the Lisbon Treaty in the area of external affairs, including all the institutional changes such as the EEAS and the establishment of a Vice-President/High Representative; it consequently welcomes the further shift of the EU towards a more militarised Union;
– zagovarja krepitev sodelovanja med EU in Natom, ki temelji na sporazumih Berlin Plus, po katerih lahko EU uporablja zmogljivosti Nata, kar obema organizacijama omogoča posredovanje v krizah z vojaškimi sredstvi, ter razvoj bolj strateškega dialoga v tej smeri,
– defends the strengthening of EU-NATO cooperation based on the Berlin Plus Agreements, which allow the use by the EU of NATO capabilities to permit both organisations to intervene in crises using military means, and the development of a more strategic dialogue in this direction;
– podpira enostransko razglasitev neodvisnosti Kosova in vlogo misije EULEX,
– supports the unilateral independence declaration by Kosovo and the role of the EULEX mission;
– pozdravlja delo misije EUNAVFOR Atalanta ob somalijski obali.
– welcomes the work of EUNAVFOR Atalanta off the coast of Somalia.
– civilno EU in strogo razdelitev EU in Nata,
– a civilian EU and a strictly separation of EU-NATO;
– skupno zunanjo in varnostno politiko, ki bo temeljila na miroljubnih načelih,
– a CFSP based on peaceful principles;
– spoštovanje mednarodnega prava,
– respect for international law;
– uporabo izdatkov za vojsko za civilne namene,
– the use of military expenditure for civilian purposes;
– zaprtje vseh vojaških oporišč v Evropi.
– the closure of all military bases in Europe.
Willy Meyer, Sabine Lösing in Takis Hadjigeorgiou
Willy Meyer, Sabine Lösing and Takis Hadjigeorgiou
o letnem poročilu o skupni zunanji in varnostni politiki za leto 2008
on the 2008 annual report on the CFSP
Pripravljavka mnenja: Nadežda Nejnski (Nadezhda Neynsky)
Rapporteur: Nadezhda Neynsky
3. glede na omenjeno je prepričan, da bi morala Evropska unija v čim večji meri izkoristiti izkušnje dokončanih misij in pri tem upoštevati vse vidike (finance, napovedi, izvajanje, upravno organizacijo itd.) ter tako vzpostaviti skupen arhiv misij zunanje in varnostne politike, ki bi olajšal proces odločanja;
Is convinced, in this context, that as far as possible the European Union should take on board the lessons learned from completed missions, encompassing all aspects (finances, forecasting, implementation, administrative organisation, etc.) in order to build up a consolidated ‘record’ of CFSP missions with a view to facilitating the decision-making process;
9. poudarja, da si je treba zaradi nekoliko omejenega proračuna za skupno zunanjo in varnostno politiko po najboljših močeh prizadevati za optimalno uporabo zmogljivosti brez razsipavanja sredstev; predlaga, da bi bilo dobro znova razmisliti o souporabi objektov za skladiščenje opreme in materiala ter prevoznih zmogljivosti;
Stresses that, owing to the rather limited budget for the CFSP, every effort must be made to ensure optimal use of capacity without any waste of resources; suggests, by way of example, that further thought could be given to using common warehouses and storage facilities for equipment and material and to pooling transport capabilities;
o varstvu potrošnikov
on consumer protection
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 28. januarja 2009 z naslovom Spremljanje rezultatov za potrošnike na enotnem trgu – Druga izdaja pregleda stanja potrošniških trgov ( KOM(2009)0025 ) ter spremljajočega delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom Drugi pregled stanja potrošniških trgov ( SEK(2009)0076 ),
– having regard to the Commission communication of 28 January 2009 entitled ‘Monitoring consumer outcomes in the single market – Second edition of the Consumer Markets Scoreboard’ ( COM(2009)0025 ) and to the accompanying Commission staff working document entitled ‘Second Consumer Markets Scoreboard’ ( SEC(2009)0076 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. julija 2009 o izvrševanju pravnega reda o varstvu potrošnikov ( KOM(2009)0330 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis ( COM(2009)0330 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. julija 2009 o uporabi Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov) ( KOM(2009)0336 ),
– having regard to the Commission report of 2 July 2009 on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) ( COM(2009)0336 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 7. julija 2009 o usklajeni metodologiji za klasifikacijo pritožb in poizvedb potrošnikov ter poročanje o njih ( KOM(2009)0346 ) in spremljevalnega dokumenta osnutka priporočila Komisije ( SEK(2009)0949 ),
– having regard to the Commission communication of 7 July 2009 on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries ( COM(2009)0346 ) and to the accompanying draft Commission recommendation ( SEC(2009)0949 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z dne 22. septembra 2009 o nadaljnjem ukrepanju na področju maloprodajnih finančnih storitev v zvezi s pregledom stanja potrošniškega trga ( SEK(2009)1251 ),
– having regard to the Commission staff working document of 22 September 2009 on the follow up in retail financial services to the Consumer Markets Scoreboard ( SEC(2009)1251 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2008 o pregledu stanja potrošniških trgov
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard
Sprejeta besedila , P6_TA(2008)0540 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0540 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7-0024/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0024/2010 ),
A. ker je namen pregleda potrošniških trgov (v nadaljevanju: pregled) in pregleda (indeksa) notranjega trga boljše delovanje notranjega trga in večja odzivnost tega trga na pričakovanja in skrbi državljanov,
A. whereas the Consumer Markets Scoreboard (the Scoreboard), along with the Internal Market Scoreboard, aims to improve the functioning of the internal market and make it more responsive to the expectations and concerns of citizens,