natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ab) „habitat znotraj zaščitenega območja“ pomeni vsak habitat vrste, katerega območje je v skladu s členom 4(1) ali (2) Direktive 79/409/ razglašeno za posebno varstveno območje, ali vsak naravni habitat ali habitat vrste, katerega območje je v skladu s členom 4(4) Direktive 92/43/EGS določeno za posebno ohranitveno območje.
(ab) "habitat within a protected site", means any habitat of species for which an area is classified as a special protection area pursuant to Article 4(1) or (2) of Directive 79/409/EEC, or any natural habitat or a habitat of species for which a site is designated as a special area of conservation pursuant to Article 4(4) of Directive 92/43/EEC;
Člen 2, točka b
Article 2, point b
(b) „pravna oseba“ pomeni kateri koli pravni subjekt, ki ima ta status v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, z izjemo držav ali drugih javnih organov, ki izvršujejo svoje suverene pravice, ter javnih mednarodnih organizacij .
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
(b) „pravna oseba“ pomeni kateri koli pravni subjekt, ki ima ta status v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, z izjemo držav ali drugih javnih organov, ki izvršujejo svoje suverene pravice , ter javnih mednarodnih organizacij .
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
(b) „pravna oseba“ pomeni kateri koli pravni subjekt, ki ima ta status v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, z izjemo držav ali katerih koli drugih javnih organov , ki imajo javna pooblastila , ter javnih mednarodnih organizacij.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Opredelitve v direktivi se morajo ujemati z drugimi direktivami, ki jih je sprejel Parlament, v tem primeru P6_TA(2007)0145 o KOM (2006)0168, sprejeto 25. aprila 2007.
In its definitions the directive must be uniform with other directives that Parliament has adopted, in this case P6_TA(2007)0145 on COM (2006)0168, adopted on 25 April 2007.
Države članice zagotovijo, da je naslednje dejanje opredeljeno kot kaznivo, če je storjeno namerno ali vsaj iz hude malomarnosti:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence:
Države članice zagotovijo, da je naslednje dejanje opredeljeno kot kaznivo, če je nezakonito in storjeno namerno ali vsaj iz hude malomarnosti:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence:
Člen 3, točka a
Article 3, point a
(a) izpust, emisije ali vnos količine snovi ali ionizirajočega sevanja v zrak, zemljo ali vodo, kar povzroči smrt ali hudo telesno poškodbo;
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
(b) nezakoniti izpusti, emisije ali vnosi količine snovi ali ionizirajočega sevanja v zrak, zemljo ali vodo, kar povzroči ali bi lahko povzročilo smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodovalo kakovosti zraka, zemlje, vode, živalim ali rastlinam;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
(b) izpusti, emisije ali vnosi količine snovi ali ionizirajočega sevanja na zemeljsko površje, v zrak, živo skalo, zemljo ali vodo, kar povzroči ali bi lahko povzročilo smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodovalo kakovosti zraka, zemlje, skale, vode ali živalim ali rastlinam;
(b) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, or into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Element nezakonitosti je naveden v uvodnem delu člena 3 in zato pri posamezni točki ni potreben.
Unlawfulness as a defining element of an offence has already been included in the introductory part of Article 3 and need not, therefore, be mentioned in the individual lettered points.
Določba ne omenja najbolj zunanje plasti litosfere, kjer topografija (relief, lega) neposredno vpliva na širjenje ionizirajočega sevanja in drugih snovi.
The provision fails to mention the outermost layer of the lithosphere, where topography (relief, exposure) directly influences the spread of ionising radiation and other materials.
Člen 3, točka c
Article 3, point c
(c) nezakonito obdelovanje, vključno z odstranjevanjem in skladiščenjem, transport, izvažanje ali uvažanje odpadkov, vključno z nevarnimi odpadki , kar povzroči ali bi lahko povzročilo smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodo kakovosti zraka, zemlje, vode, živalim ali rastlinam;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
c) zbiranje, prevoz, predelava in odstranjevanje odpadkov, vključno z operativnim nadzorovanjem teh postopkov ter dejavnostmi po zaprtju mesta odstranjevanja in vključno z dejanji, ki jih bodo prevzeli trgovci ali posredniki (ravnanje z odpadki) , kar povzroči ali bi lahko povzročilo smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodo kakovosti zraka, zemlje, skale, vode ali živalim ali rastlinam;
(c) the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker (waste management) , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Člen 3, točka d
Article 3, point d
(d) nezakonito upravljanje obrata, v katerem se opravlja nevarna dejavnost ali se v njem skladiščijo ali uporabljajo nevarne snovi ali pripravki, kar izven obrata povzroči ali bi lahko povzročilo smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodo kakovosti zraka, zemlje, vode, živalim ali rastlinam;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
d) upravljanje obrata, v katerem se opravlja nevarna dejavnost ali se v njem skladiščijo ali uporabljajo nevarne snovi ali pripravki, kar izven obrata povzroči ali bi lahko povzročilo smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodo kakovosti zraka, zemlje, skale, vode ali živalim ali rastlinam;
(d) the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, or rock water or to animals or plants;
Člen 3, točka e
Article 3, point e
(e) nezakonito pošiljanje odpadkov, kot je določeno v členu 2(35) Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta, zaradi dobička in v nezanemarljivih količinah , če je pošiljanje izvedeno v enkratnem dejanju ali v več dejanjih, ki se zdijo povezana ;
(e) the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council for profit and in a non-negligible quantity , whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked ;
e) pošiljanje odpadkov, če dejavnost spada v člen 2(35) Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta, zaradi dobička in v nezanemarljivih količinah;
(e) the shipment of waste , where this activity falls under Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council for profit and in a non-negligible quantity;
Črtani stavek ne vsebuje nobene nove ureditve stanja in zato ni potreben.
The deleted clause does not contain anything new or relevant from the regulatory point of view and is therefore unnecessary.
(f) nezakonita izdelava, obdelovanje, skladiščenje, uporaba, transport, izvažanje ali uvažanje jedrskih snovi ali drugih nevarnih radioaktivnih snovi, kar povzroči ali bi lahko povzročilo smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodo kakovosti zraka, zemlje, vode, živalim ali rastlinam;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil , water , animals or plants;
(f) izdelava, obdelovanje, skladiščenje, uporaba, transport, prodaja in distribucija ter izvažanje ali uvažanje jedrskih snovi ali drugih nevarnih radioaktivnih snovi, kar povzroči ali bi lahko povzročilo smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodo kakovosti zraka, žive skale, zemlje, vode ali živalim ali rastlinam;
(f) the manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil or water or to animals or plants;
Določba ne zajema trgovine z nevarnimi snovmi in njihovo distribucijo.
The provision fails to cover trade in and distribution of hazardous materials.
Redakcijski popravek.
Drafting change.
Člen 3, točka g
Article 3, point g
(g) nezakonito posedovanje, odvzem, poškodovanje, usmrtitev ali trgovanje z zaščitenimi divjimi živalskimi in rastlinskimi vrstami ali njihovimi deli ali iz njih izdelanimi izdelki ;
(g) the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
[(g) posedovanje, odvzem, poškodovanje, predelovanje ali usmrtitev zaščitenih divjih živalskih in rastlinskih vrst ali njihovih delov ali iz njih izdelanih izdelkov in usmrtitev ali uničenje takšnih primerkov , razen v primerih, ko gre za zanemarljive količine primerkov in ima dejanje zanemarljiv učinek na stanje ohranjenosti vrste .
(g) the possession, taking, damaging, processing or killing of specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof and the killing or destruction of such specimens, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species ;
Člen 3, točka g a (novo)
Article 3, point g a (new)
(ga) trgovanje s primerki zaščitenih živalskih in rastlinskih vrst, njihovimi deli ali iz njih izdelanimi izdelki, razen v primerih, ko gre za zanemarljive količine teh primerkov in ima dejanje zanemarljiv učinek na stanje ohranjenosti vrste.
(ga) trading in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species;
Člen 3, točka h a (novo)
Article 3, point h a (new)
(ha) bistveno poslabšanje habitata znotraj zaščitenega območja zaradi gradbenih del, odstranjevanja kamnov, krčenja gozdov, krčenja ali sajenja rastlin in požigov ali podobnih resnih dejanj;
(ha) the significant deterioration of a habitat within a protected site through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson or any comparable serious acts;
Člen 3, točka i
Article 3, point i
(i) nezakonito trgovanje s snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč.
(i) the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
(i) trgovanje s snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč , ali proizvajanje, dajanje v promet, distribucija ali uporaba teh snovi .
(i) trade in , or the manufacture, placing on the market, distribution or use of , ozone-depleting substances.
Udeležba in napeljevanje
Participation and instigation
Napeljevanje in pomoč
Instigation and aiding and abetting
Države članice zagotovijo, da se udeležba ali napeljevanje k dejanjem iz člena 3 štejeta za kaznivo dejanje .
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence .
Države članice zagotovijo, da se napeljevanje k dejanjem in pomoč pri dejanjih iz člena 3 kaznujeta .
Member States shall ensure that instigation of , and aiding and abetting, the intentional conduct referred to in Article 3 are made punishable offences .
Omejitev napeljevanja in pomoči pri kaznivem dejanju na namerna dejanja.
Instigation and aiding and abetting apply only when acts are committed intentionally.
Države članice zagotovijo , da se dejanja iz členov 3 in 4 kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskimi sankcijami.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi , da se dejanja iz členov 3 in 4 kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskopravnimi sankcijami.
Each Member State shall take the steps required to ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Države članice zagotovijo, da se ravnanja iz člena 3 (b) do (h) kaznujejo z zaporno kaznijo najmanj enega do treh let, če je bilo dejanje storjeno iz hude malomarnosti in povzroči dejansko škodo v zraku, zemlji, vodi, pri živalih ali rastlinah.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Article 3(b) to (h) is punishable by a maximum of at least between one and three years imprisonment where the offence is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
Države članice zagotovijo, da se naslednja kazniva dejanja kaznujejo z zaporno kaznijo najmanj od dveh do petih let:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between two and five years imprisonment:
(a) kaznivo dejanje iz člena 3(a), če je dejanje storjeno iz hude malomarnosti;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed with serious negligence;
(b) kazniva dejanja iz člena 3(b) do (f), če so storjena iz hude malomarnosti in povzročijo smrt ali hudo telesno poškodbo;
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
(c) kazniva dejanja iz člena 3(b) do (h), če so dejanja storjena namerno in povzročijo dejansko škodo v zraku, zemlji, vodi, pri živalih ali rastlinah;
(c) the offences referred to in Article 3(b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
(d) kazniva dejanja iz člena 3, če je dejanje storjeno v okviru kriminalne združbe v smislu Okvirnega sklepa [… o boju proti organiziranemu kriminalu].
(d) the offences referred to in Article 3, where the offence is committed in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime].
Države članice zagotovijo, da se naslednja kazniva dejanja kaznujejo z zaporno kaznijo najmanj od pet do deset let:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between five and ten years imprisonment:
(a) kaznivo dejanje iz člena 3(a), če je dejanje storjeno namerno;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed intentionally;
(b) kazniva dejanja iz člena 3(b) do (f), če je dejanje storjeno namerno in povzroči smrt ali hudo telesno poškodbo.
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
Kazenske sankcije, določene v tem členu, lahko spremljajo tudi druge sankcije ali ukrepi, zlasti:
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
(a) prepoved fizični osebi, da opravlja dejavnost, za katero je potrebno uradno dovoljenje ali soglasje, ali prepoved ustanavljanja, upravljanja ali vodenja družbe ali ustanove, če dejstva, na podlagi katerih je bila oseba obsojena, kažejo na veliko tveganje, da bi lahko nadaljevala z isto vrsto kaznivih dejanj;
(a) the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
(b) objava sodne odločbe v zvezi z obsodbo ali uvedenimi sankcijami ali ukrepi;
(b) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied;
(c) obveznost povrnitve okolja v prvotno stanje.
(c) the obligation to reinstate the environment.
Redakcijski popravki.
Drafting changes.
Države članice zagotovijo, da se pravno osebo, ki je odgovorna na podlagi člena 6, kaznuje z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami , ki vključujejo kazenske ali nekazenske denarne kazni .
Member States shall ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions , which shall include criminal or non-criminal fines .
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da se pravno osebo, ki je odgovorna na podlagi člena 6, kaznuje z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami.
Member States shall take the steps required to ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Denarne kazni, ki jih predvideva odstavek 1, so:
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
(a) najmanj 300 000 EUR do največ 500 000 EUR, če je bilo kaznivo dejanje iz člena 3(b) do (h) storjeno iz hude malomarnosti in povzroči dejansko škodo zraku, zemlji, vodi, pri živalih ali rastlinah.
(a) of a maximum of at least between EUR 300 000 and EUR 500 000 in cases where an offence referred to in Article 3(b) to (h) is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
(b) najmanj 500 000 EUR do največ 750 000 EUR, če:
(b) of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
(i) je kaznivo dejanje iz člena 3(a) storjeno iz hude malomarnosti ali
(i) the offence referred to in Article 3(a) is committed with serious negligence, or
(ii) je kaznivo dejanje iz člena 3(b) do (h):
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (h):
– storjeno iz hude malomarnosti in povzroči smrt ali hudo telesno poškodbo ali
- is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
– storjeno namerno in povzroči dejansko škodo zraku, zemlji ali vodi, pri živalih ali rastlinah ali
- is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
(iii) je kaznivo dejanje iz člena 3 storjeno namerno v okviru kriminalne združbe v smislu Okvirnega sklepa [… o boju proti organiziranemu kriminalu];
(iii) an offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime];
(c) najmanj 750 000 EUR do največ 1 500 000 EUR, če:
(c) of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
(i) je kaznivo dejanje iz člena 3 (a) storjeno namerno; ali
(i) an offence referred to in Article 3(a) is committed intentionally, or
(ii) je kaznivo dejanje iz člena 3(b) do (f) storjeno namerno in povzroči smrt ali hudo telesno poškodbo.
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
Države članice lahko uporabijo sistem, po katerem je višina denarne kazni sorazmerna s prihodkom pravne osebe, finančno prednostjo, doseženo ali omogočeno s storitvijo kaznivega dejanja ali katero koli drugo vrednostjo, ki kaže na finančni položaj pravne osebe, pod pogojem, da takšen sistem predvideva največje denarne kazni, ki so najmanj enakovredne najnižjemu znesku za največje denarne kazni.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines , which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
Države članice morajo Komisijo obvestiti, če nameravajo direktivo izvajati v skladu s takšnim sistemom.
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
Države članice, ki še niso sprejele evra, uporabijo menjalni tečaj med evrom in njihovo valuto, kakor je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije z dne […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Sankcije, določene v tem členu, lahko spremljajo tudi druge sankcije ali ukrepi, zlasti:
The sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
(a) obveznost povrnitve okolja v prvotno stanje;
(a) the obligation to reinstate the environment;
(b) izvzetje iz upravičenosti do državne pomoči oziroma podpore;
(b) the exclusion from entitlement to public benefits or aid;
(c) začasna ali trajna prepoved opravljanja industrijskih ali gospodarskih dejavnosti;
(c) the temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;
d) uvedba sodnega nadzora;
(d) the placing under judicial supervision;
(d) sodna odredba o likvidaciji;
(e) a judicial winding-up order;
(f) obveznost sprejetja posebnih ukrepov, da se odpravijo posledice ravnanj, na podlagi katerih je temeljila kazenska odgovornost;
(f) the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded;
(g) objava sodne odločbe v zvezi z obsodbo ali uvedenimi sankcijami ali ukrepi.
(g) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
Posledica sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 23. oktobra 2007 (C-440/05), odstavek 66.
Consequence of the Court ruling of 23 October 2007 (C-440/05), paragraph 66.
Države članice pošljejo Komisiji najkasneje do … in nato vsake tri leta informacije o izvajanju te direktive v obliki poročila.
By … at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Na podlagi teh poročil Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.