natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za proračun ( A6‑0231/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0231/2007 ),
(1a) Ocena predhodnega sporazuma je pokazala na nekatere težave pri spremljanju in nadzorovanju dejavnosti nekaterih plovil, ki lovijo na osnovi tega sporazuma, zlasti kar zadeva poročila o dejavnostih in ulovu.
(1a) Evaluation of the previous agreement revealed problems concerning the control and surveillance of the activities of certain vessels operating under the terms of that agreement, especially as regards reporting of activities and catches.
Člen 3, alinea 1 a (novo)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Komisija vsako leto preveri, ali države članice, katerih plovila delujejo na podlagi protokola, spoštujejo svoje obveznosti v zvezi s poročili.
The Commission shall verify each year that Member States whose vessels operate under the protocol are complying with reporting requirements.
Če temu ni tako, Komisija tem plovilom zavrne prošnje za ribolovna dovoljenja za naslednje leto.
If not, the Commission shall withhold requests for fishing licences for those vessels for the following year.
Člen a
Article 3a
V zadnjem letu veljavnosti protokola in pred sklenitvijo novega sporazuma ali podaljšanjem obstoječega sporazuma Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o uporabi omenjenega sporazuma in o pogojih, v katerih se je izvajal, vključno z analizo stroškov in ugodnosti.
During the final year of the protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented, including a cost-benefit analysis.
S poročilom bo Komisija lahko Evropskemu parlamentu in Svetu posredovala oceno zadevnega sporazuma.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Šele po tem se bodo lahko začela pogajanja o sklenitvi novega sporazuma o ribištvu ali podaljšanju obstoječega sporazuma.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
Komisija vsako leto obvesti Evropski parlament in Svet o rezultatih večletnega sektorskega programa iz člena 7(2) protokola.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7(2) of the protocol.
Da bi ugotovili, ali je nadomestilo, ki ga plača Evropska unija, namensko uporabljeno in ali resnično spodbuja trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov Demokratične republike Sao Tome in Principe, je potrebno, da Komisija o tem vsako leto poroča Parlamentu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Democratic Republic of São Tomé and Principe , the Commission should report annually to Parliament.
V sedemdesetih letih so se države članice odločile, da svoje pristojnosti s področja ribištva prenesejo na Skupnost.
In the 1970s the Member States decided to transfer their competence in the field of fisheries to the Community.
Od takrat so sporazumi o ribištvu v izključni pristojnosti Skupnosti
Since then, fisheries agreements have figured among the Community's exclusive competencies
Resolucija Sveta z dne 3. novembra 1976. .
Council resolution of 3 November 1976. .
Treba bo bolje uskladiti različne politike Skupnosti, še posebej ribiško politiko in politiko sodelovanja, in sicer na način, ki bo prispeval k izboljšanju upravljanja ribištva v svetovnem merilu in k poenotenju interesov Skupnosti glede vzdrževanja in ohranjanja ladjevja za ribolov v obalnih vodah, in sicer z dostopom do presežnih staležev rib v izključni ekonomski coni tretjih držav, s hkratnim zagotavljanjem pravičnih nadomestil in pomoči državam v razvoju za trajnostno izkoriščanje morskih virov, izboljšanje njihovih lokalnih gospodarstev in spodbujanje mehanizmov regionalnega sodelovanja
The various Community policies, particularly fisheries and cooperation policies, must be better coordinated so that they contribute to improving global governance with regard to fisheries issues and reconcile the Community's interests as regards maintaining and safeguarding its distant-water fleet through access to surplus fish stocks in the EEZs of third countries, in return for fair contributions, with support being provided for developing countries to foster the sustainable exploitation of their marine resources, improve their local economies and promote regional cooperation mechanisms
V okviru skupne ribiške politike, 2002.
Within the framework of the common fisheries policy, 2002. .
Ta sporazum razveljavi in nadomesti sporazum med Evropsko skupnostjo in Demokratično republiko Sao Tome in Principe o ribolovu v saotomejskih obalnih vodah, ki je začel veljati leta 1984.
This agreement repeals and replaces the Fisheries Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off the coast of São Tomé and Principe which entered into force in 1984.
Od takrat se je sodelovanje med obema stranema vzpostavilo na novo z obnovitvijo naknadnih protokolov, ki so določili ribolovne možnosti, ponujene s strani tretje države, in ustrezna finančna nadomestila, ki jih odobri EU.
Since then, cooperation between the parties has been updated through the renewal of successive protocols fixing the fishing opportunities provided by the third country and the financial contributions granted by the EU.
Sporazum, sklenjen za obdobje 2002–2005, je zagotovil dostop do voda izključne ekonomske cone Sao Tomeja in Principa ter s tem ladjevju EU ponudil ribolovne možnosti in pravico prehoda do sosednjih ribolovnih območij.
The agreement concluded for the period 2002-2005 provided for access to the waters of São Tomé and Principe 's EEZ, offering fishing opportunities for the EU fleet and passage through to adjacent fishing grounds.
Ribolovne možnosti, navedene v sporazumu, so bile določene glede na dve kategoriji: 1) za kategorijo ribolova z "zamrzovalnimi plovili za ribolov tunov s potegalkami": 25 plovil; 2) za kategorijo ribolova s "plovili za ribolov s površinskimi parangali": 18 plovil.
The fishing opportunities provided for have been laid down according to two categories: for the fishing category 'freezer tuna seiners': 25 vessels; for the fishing category 'surface longliners': 18 vessels.
Primerjalna tabela
Comparative table
Ribolovne možnosti
Fishing possibilities
37 plovil za ribolov tunov s potegalkami
37 tuna seiners
33 površinskih parangalov
33 surface longliners
7 plovili za ribolov tunov z ribiško palico
7 pole-and-line tuna vessels
36 plovil za ribolov tunov s potegalkami
36 tuna seiners
25 površinskih parangalov
25 surface longliners
2 plovili za ribolov tunov z ribiško palico
2 pole-and line tuna vessels
3 plovila 250 ton za pridneni ribolov (12 mesecev kot pilotski projekt)
3 vessels< 250 tonnes for deep-sea fishing (12 months as pilot project)
25 zamrzovalnih plovil za ribolov tunov s potegalkami
25 freezer tuna seiners
18 površinskih parangalov
18 surface longliners
Dovoljeni ulov
Authorised catches
8 500 ton tunov in sorodnih vrst
8500 tonnes of tuna and related species
Celoten finančni prispevek
Total financial contribution
1.912.500 evrov
1 912 500 euros
2.250.000 evrov
2 250 000 euros
2.652.000 evrov
2 652 000 euros
25 evrov na tono tunov, ujetih v izključni ekonomski coni
25 euros per tonne of tuna caught in the EEZ
35 evrov na tono tunov, ujetih v izključni ekonomski coni
35 euros per tonne of tuna caught in the EEZ
3750 evrov/leto/ribolov s potegalkami
3750 euros/year/seiner
1375 evrov/leto/parangali >150 ton
1375 euros/year/longliner> 150 tonnes
1000 evrov/leto/parangali < 150 ton
1000 euros/year/longliner< 150 tonnes
625 evrov/ribolov z ribiško palico
625 euros/pole-and-line vessel
42 evrov/tono plovila za pridneni ribolov rakovic/četrtletno dovoljenje
42 euros/GRT for deep-sea crab fishing/quarterly licence
5250 evrov/leto/ribolov s potegalkami
5250 euros/year/tuna seiner
1925 evrov/leto/ površinski parangali
1925 euros/year/surface longliner
Drugi pogoji
Other conditions
Opazovalec na zahtevo.
Observer on request.
Sistematični opazovalec na plovilih za pridneni ribolov rakovic
Systematically observer on deep-sea crab vessels
Opazovalec na zahtevo
Observer on request
največ 6
6 maximum
Za plovila za ribolov tunov s potegalkami: najmanj 20 % vkrcanih mornarjev mora prihajati iz držav AKP
For tuna seiners: at least 20% of seamen embarked must be of ACP origin.
Na plovilih s površinskimi parangali mora biti najmanj 20 % vkrcanih mornarjev iz držav AKP
For surface longliners: at least 20% of seamen embarked must be of ACP origin.
Ribolovno območje
Fishing zone
več kot 12 milj od obale
beyond 12 miles
Za vsako kategorijo so bile določene pristojbine za lastnike plovil, ki bi za Sao Tome in Principe na splošno lahko pomenile dodaten letni dohodek v višini približno 165.
Shipowners' fees have been fixed for each category and, overall, could create an additional annual income of around EUR 165 900 for São Tomé and Príncipe.
Cilj tega sporazuma je okrepiti sodelovanje med Evropsko skupnostjo in Demokratično republiko Sao Tome in Principe ter tako oblikovati partnerski okvir za razvoj trajnostne ribiške politike, kar je v interesu obeh strani.
The objective of the agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy, in the interests of both parties.
Kot že omenjeno, je bil ta sporazum parafiran 25. junija 2006.
As has already been mentioned, this agreement was initialled on 25 June 2006.
Posvetovanje s Parlamentom o predlogu Sveta je potekalo 7. marca 2007.
Parliament was consulted on the Commission proposal on 7 March 2007.
Za datum prvega plačila v skladu sporazumom je določen 15. maj 2007.
The first payment under the agreement is scheduled for 15 May 2007.
Parlament je bil seznanjen s sklenitvijo tega sporazuma le nekaj mesecev po njegovem podpisu, kar dokazuje, da obstajajo med institucijami obžalovanja vredni odnosi.
Parliament was not informed of the agreement until several months after it had been signed, which demonstrates an institutional relationship that leaves much to be desired.
Tudi poročevalec meni, da se takšno ravnanje ne more nadaljevati..
The rapporteur believes that this type of procedure cannot continue.
Na koncu poročevalec meni, da bi glede na vsebino samega sporazuma in sredstva, ki so mu namenjena, morali biti pozorni na očitno nesorazmerje med finančnimi sredstvi, namenjenimi njegovemu izvajanju, in višino upravnih stroškov, ki jih bodo morali za uspešnost sporazuma kriti zadevni generalni direktorati.
As a final note alongside the substance of the agreement itself and the resources allocated to it, the rapporteur would draw attention to what appears to be a clear disproportion between the volume of financial resources allocated to its implementation and the amount of administrative expenditure, to be met by the relevant DG, which its application will involve.
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Demokratično republiko Sao Tome in Principe in Evropsko skupnostjo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the European Community
Predlog je namenjen novemu sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju s Sao Tomejem in Principom.
The proposal is for a new fisheries partnership agreement with São Tomé and Príncipe.
Prejšnji ribolovni sporazum je prenehal veljati 31. maja 2006, vendar je bil podaljšan za eno leto, da bi vlada Sao Tomeja in Principa imela več časa za pripravo na pogajanja o novem partnerskem sporazumu.
The previous fisheries agreement expired on 31 May 2006 but was extended for a period of one year, to give more time to the government of São Tomé and Príncipe to prepare for negotiating a new partnership agreement.
O tem je Odbor za proračun razpravljal v prejšnjem mnenju (PE 371.722).
This was discussed in the previous Committee on Budgets opinion (PE 371.722).
Novi sporazum zagotavlja 43 plovilom Evropske unije dostop za ribolov v vodah Sao Tomeja in Principa za obdobje štirih let z začetkom 1. junija 2006:
The new agreement provides access, for a period of four years beginning 1 June 2006, for 43 EU vessels to fish in the waters of São Tomé and Príncipe:
Sporazum 2002-2005
2002-2005 agreement
Sporazum 2006–2010
2006-2010 agreement
V zameno za pravico do ribolova bo EU vladi Sao Tomeja in Principa plačala 663 000 EUR na leto, kar vključuje 552 500 EUR nadomestila za referenčno tonažo 8 500 ton tuna na leto ter posebni letni znesek v višini 110 500 EUR, namenjen "podpori in izvajanju sektorske ribiške politike Sao Tomeja in Principa".
In exchange for the right to fish, the EU will pay the São Tomé and Príncipe Government a total of €663 000 per year, comprising €552 500 as compensation for the reference tonnage of 8 500 tonnes of tuna and per year and a specific amount of €110 500 per year "for the support and implementation of São Tomé and Príncipe's sectoral fisheries policy".
V primerjavi s prejšnjim sporazumom se je plačilo nekoliko povečalo (prej 637 500 EUR na leto).
This is a slight increase compared to the previous agreement - €637 500 per year.
Poleg prispevka EU morajo lastniki plovil plačati pristojbine za dovoljenja, ki bi po izračunih Komisije v primeru Sao Tomeja in Principa lahko znašale še dodatnih 165 900 EUR.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees, and the Commission calculates that these could amount to a further €165 900 for São Tomé and Príncipe.
Zaradi izpolnjevanja obveznosti glede povečanja deleža, ki ga industrija prispeva za stroške teh sporazumov, se je tudi pristojbina, ki jo lastniki plovil plačajo na tono prijavljenih ulovljenih tunov, glede na prejšnji protokol povečala s 25 EUR na 35 EUR, medtem ko se je prispevek Skupnosti zmanjšal s 75 EUR na 65 EUR za tono.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol, while the Community contribution has decreased from €75 to €65 per tonne.
Kot ponavadi je svetovalec temeljito ocenil prejšnji sporazum iz leta 2004 in nekatere elemente, ki so bili omenjeni v prejšnjem mnenju.
As usual, a consultant did a thorough evaluation of the previous agreement in 2004, some elements of which were mentioned in my previous opinion.
S proračunskega vidika so glavna področja težav pri izvajanju protokola:
The principal problem areas associated with the execution of the protocol from a budgetary point of view include:
· izredno slaba zmogljivost organov Sao Tomeja in Principa za črpanje sredstev za ciljno usmerjene ukrepe, izvajanje ukrepov in obračunavanje odhodkov;
· extremely weak capacity on the part of the São Tomé authorities to absorb targeted action funds, implement measures and account for expenditure;
· pomanjkanje ustreznega proračunskega nadzora v zvezi s finančnimi prispevki.
· lack of proper budgetary controls relating to the financial contributions.
Svetovalec je podal številna priporočila, vključno s priporočili z vidika proračuna:
The consultant makes a number of recommendations, including ones of a budgetary nature:
· zagotavljanje tehnične pomoči za krepitev institucij;
· providing technical assistance for institutional strengthening;
· bolje je, da se celotno finančno plačilo v okviru naslednjega protokola opravi v obliki finančnega nadomestila kot pa za namenske ukrepe.
· making the entire financial payment under the next protocol as financial compensation rather than including targeted measures.
Komisija že nekaj let preoblikuje stare sporazume o ribolovu v nove sporazume o partnerstvu v ribiškem sektorju.
For a few years now, the Commission has been in the process of transforming the old-style fisheries agreements into new fisheries partnership agreements.
Poleg drugih sprememb je namen sporazumov o partnerstvu krepiti institucije v tretji državi ter tudi sicer prispevati k trajnostnemu in racionalnemu upravljanju tamkajšnjega ribištva.
Among other differences, the partnership agreements aim to strengthen the institutions in the third country and otherwise contribute to sustainable and rational management of fisheries there.
Omenjena priporočila svetovalca kažejo, da je taka pomoč v številnih primerih še kako potrebna.
The recommendations of the consultant referred to above show just how necessary such aid is in many cases.
Vendar se je, kot je pripravljavka mnenja že ugotovila, ta razvoj začel šele leta 2004, zato je še vedno prezgodaj soditi, ali se bo nov pristop izkazal za koristnejšega od prejšnjega koncepta ciljno usmerjenih ukrepov, in zaradi tega mora Komisija predložiti letna poročila.
As your draftswoman has noted before, however, this development dates only from 2004, and it is therefore still too early to judge whether the new approach will prove any more useful than the previous concept of targeted actions, which is why the Commission is asked to provide annual reports.
Svetovalec je tudi ugotovil, da ima flota plovil za ribolov s površinskimi parangali nepopolna poročila o ulovu, in priporočil, da se jo zmanjša ali umakne (vendar je posvaril, da ni dovolj zgolj umik flote iz voda Sao Tomeja in njena premestitev drugam).
The consultant also noted the poor catch reporting by the surface longline fleet and recommended that it be either reduced in size or eliminated (although he warned against simply eliminating the fleet from São Tomé waters and displacing it elsewhere).
Novi sporazum zmanjšuje velikost flote plovil za ribolov s površinskimi parangali, vendar se bo tudi flota plovil z zapornimi plavaricami zmanjšala za približno enako število plovil, tako da to ni posledica kakršnih koli skrbi zaradi dejavnosti ali vpliva flote plovil za ribolov s površinskimi parangali.
The new agreement reduces the size of the longline fleet but the purse seine fleet is reduced by a similar amount, so this is not due to any concerns about the activity or impact of the longline fleet.
Glede na nepopolna poročila te flote (ta pojav je bil ugotovljen tudi v več drugih sporazumih) je težko razumeti, zakaj bi bila upravičena do visoke subvencije Skupnosti, ki jo zagotavlja ta sporazum, zato se predlaga običajna sprememba, da se plovilom, ki o svojem ulovu ne poročajo, prepreči nadaljnje pridobivanje dovoljenj.
Considering the poor reporting record of this fleet (a phenomenon observed in many other agreements as well) it is difficult to see why they should benefit from the considerable Community subsidy provided by this agreement, so the standard amendment is proposed to prevent those vessels which do not report their catches from continuing to receive licences.
Če jih niso, Komisija ne ugodi njihovim zahtevam za ribolovna dovoljenja za naslednje leto.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Da bi lahko ocenili, ali se nadomestilo, ki ga plačuje EU, ustrezno uporablja in ali dejansko spodbuja trajnostno uporabo ribolovnih virov v Sao Tomeju in Principu, mora Komisija Parlamentu vsako leto predložiti poročilo.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Sao Tomé, the Commission should report annually to Parliament.
Komisija pred iztekom veljavnosti protokola in pred začetkom novih pogajanj za njegovo morebitno podaljšanje Evropskemu parlamentu in Svetu predloži naknadno oceno protokola, skupaj z analizo stroškov in koristi.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Sao Tomejem in Principom in Evropsko skupnostjo
Fisheries Partnership Agreement between São Tomé and Príncipe and the European Community
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Demokratično republiko Sao Tome in Principe in Evropsko skupnostjo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community
EU se je zavezala, da bo v skladu z določili vrha Združenih narodov v Johannesburgu iz leta 2002 zagotovila trajnostni ribolov po vsem svetu z ohranjanjem in obnovo ravni staležev in tako dosegla največji trajnostni donos.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU je sprejela Kodeks odgovornega ribištva Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo za spodbujanje dolgoročnega trajnostnega ribištva in potrditev, da pravica do lovljenja prinaša tudi zavezanost k odgovornemu ribištvu, da se zagotovi učinkovito ohranjanje in upravljanje živih vodnih virov.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Navzočnost EU na oddaljenih ribolovnih območjih je legitimen cilj, pri tem pa ne smemo pozabiti, da je treba poleg ribiških interesov Evropske unije zaščititi tudi interese za razvoj narodov, s katerimi se podpisujejo sporazumi o ribolovu.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta ponovno poudarja sklicevanje iz sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med državami AKP in EU na ugotovitve sporazuma iz Cotonouja; vztraja, da je treba v celoti upoštevati člen 9 sporazuma iz Cotonouja o človekovih pravicah, demokratičnih načelih, dobrem vodenju in pravni državi, ter pozdravlja zagotovila služb Komisije, da bodo pri pogajanjih o sporazumih z državami v razvoju, in sicer ne zgolj z državami AKP, upoštevale vsebino člena 9.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Predlagani sporazum bo razveljavil in nadomestil sporazum med Evropsko skupnostjo ter republiko Sao Tome in Principe, ki je začel veljati leta 1984.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of São Tomé and Príncipe which entered into force in 1984.
Protokol in Priloga sta bila sklenjena za obdobje štirih let od datuma zaključka ustreznih postopkov za sprejetje.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Tiho se podaljša za nadaljnja štiri leta.
It shall be tacitly renewed for a further four year period.