natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omeniti je treba tudi neovirano vključitev članov iz Bolgarije in Romunije po zadnji širitvi ter uspešen zaključek obsežnega samoocenjevanja Računskega sodišča, ki je že prineslo prve rezultate, na primer določitev člana, ki bo odgovoren za komunikacije.
I would also mention the smooth integration of the Members from Bulgaria and Romania following the most recent enlargement and the successful completion of a comprehensive self-evaluation of the Court that is already producing results, such as the designation of a Member for communications.
Računsko sodišče je na mojo pobudo dejavno zastopano v ustreznih delovnih skupinah institucije INTOSAI.
On my initiative, the Court is now actively represented in the INTOSAI working parties relevant to its activities.
Za uspeh svojega predsedovanja štejem tudi povabilo, da Računsko sodišče predseduje delovni skupini, ki so jo v okviru kontaktnega odbora določili predsedniki Računskih sodišč držav EU, za skupne revizijske standarde pri reviziji porabe sredstev EU.
The invitation for the European Court of Auditors to chair the working party for joint audit standards for the auditing of EU funds set up by the presidents of the supreme EU audit institutions within the framework of the contact committee is one of the successes of my term of office as President.
Ob morebitnem ponovnem imenovanju se bom zavzemal, da se izvedejo akcijski načrti, ki so bili pripravljeni po samoocenjevanju Računskega sodišča, in da mu medsebojni pregledi čim bolj koristijo.
If I am reappointed for a further term of office, I will seek to ensure that the action plans drawn up following the Court's self-evaluation are implemented and the greatest possible benefits are drawn from the Peer Review.
Moja glavna skrb pa bo, da se bom osebno zavzemal za uresničitev ključnih nalog Računskega sodišča, to je podpora Evropskemu parlamentu pri pripravi politično pomembnih, jasnih in pravočasnih poročil.
My main concern will be, through great personal commitment, to make my contribution to ensuring that the Court performs its key task, namely to support the European Parliament with politically relevant, clear and up-to-date reports.
Imenovanje člana Računskega sodišča (Hubert Weber)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Hubert Weber)
o imenovanju Ioannisa Sarmasa za člana Računskega sodišča
on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS IONNISA SARMASA
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Ioannis Sarmas
PRILOGA 2: povzetek izkušenj IOANNISa SARMASa kot člana sodišča in cilji za prihodnji mandat
ANNEX 2: SUMMARY BY IOANNIS SARMAS OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160 B (3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je posvetoval s Svetom ( C6-0309/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0309/2007 ),
– ob upoštevanju dejstva, da je na seji 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe o ES in člena 160b(2) Pogodbe o Euratomu,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0434/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0434/2007 ),
Poročevalec na koncu priporoča, da se pri postopku imenovanja vzpostavi tesnejše sodelovanje med Parlamentom in Svetom (Ekonomsko-finančnim svetom).
In conclusion, the rapporteur recommends that a much closer cooperation between Parliament and Council (ECOFIN) on the nomination procedure be established.
Rojen leta 1957 na otoku Kos (Grčija).
Born on Cos (Greece) in 1957.
Doktor pravnih znanosti.
Doctor of Law.
Diploma podiplomskega študija iz javnih financ, javnega prava in kazenskega prava na II. univerzi v Parizu (Francija).
Post-graduate Diplomas in Public Finance, Public Law and Criminal Law at the University of Paris II (France).
Diploma pravne fakultete Univerze v Atenah (Grčija).
Degree in Law at the University of Athens (Greece).
Je najvišji sodnik na tem sodišču.
He is the most Senior Judge of the Court.
Med letoma 1993 in 1999 je bil član četrte sekcije grškega računskega sodišča, odgovorne za revidiranje javnih pogodb.
Member of the Fourth Chamber of Hellenic Court of Audit from 1993 to 1999, which is responsible for auditing public contracts.
Med letoma 1999 in 2001 je bil predsednik četrte sekcije grškega računskega sodišča, odgovorne za revidiranje javnih odhodkov, financiranih iz sredstev Skupnosti.
From 1999 to 2001, he was President of the fourth section of the Hellenic Court of Audit, responsible for auditing public expenditure financed from Community funds.
Leta 1997 je sodeloval v zunanji reviziji računov Združenih narodov, med letoma 1997 in 1998 pa je bil revizor pri parlamentarni skupščini Zahodnoevropske unije.
In 1997 he took part in the external audit of the accounts of the United Nations and in 1997 and 1998 he was auditor at the Parliamentary Assembly of the Western European Union.
Med letoma 2004 in 2006 je bil član in predsednik skupnega revizijskega odbora Europola.
He was a member and the President of the Joint Audit Committee of Europol from 2004 to 2006.
Študij prava Skupnosti in sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice na nacionalni visoki šoli za uradnike sodne uprave (1997–2001) ter javnega računovodstva na nacionalni visoki šoli za višje javne uslužbence v Atenah (1999–2001).
He has taught Community law and the case law of the European Court of Human Rights at the National Magistrates College (1997-2001), and public accounting at the National College for senior civil servants in Athens (1999-2001).
Od leta 1990 do leta 1997 je bil pravni sodelavec generalnega sekretariata vlade, med letoma 1998 in 2001 pa je bil član centralne komisije za sestavljanje osnutkov zakonov.
A legal associate for the General Secretariat of the Government from 1990 to 1997 and a Member of the central commission for drawing up draft laws from 1998 to 2001.
Ioannis Sarmas je objavil delo v treh knjigah z naslovom „Država in pravičnost“, ki se ukvarja s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice, grškega državnega sveta in grškega računskega sodišča (2002–2003).
Mr. Sarmas has published a three volume work, "State and Justice", on the case law of the European Court of Human Rights, the Greek Council of State and the Hellenic Court of Audit (2002-2003).
Poleg tega je objavil študijo o sodobnem javnem revidiranju z naslovom „Boljša država“ (2006).
In addition to that, he has published a study on contemporary public auditing, titled 'Better State' (2006).
Od januarja 2002 je član Evropskega računskega sodišča.
Member of the European Court of Auditors since January 2002.
Sarmas je bil tudi član skupine CEAD (koordinacija, vrednotenje, zagotavljanje kakovosti, razvoj) (2005–2007).
Mr Sarmas was also a member of the CEAD (coordination, evaluation, assurance, development) Group (2005-2007).
Od 1. maja 2004 je eden od članov, pristojnih za revizijsko skupino IV, tj. za skupino za lastna sredstva, bančne dejavnosti, odhodke za poslovanje, institucije in organe EU.
Since 1 May 2004, Mr Sarmas has been one of the Members responsible for Audit Group IV "Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies".
Januarja 2007 je bil izvoljen za vodjo te skupine.
He was elected Dean of that Group in January 2007.
Član Evropskega računskega sodišča, kandidat za drugi mandat
Member of the European Court of Auditors, nominee for a second mandate
V skladu s členom 101 Poslovnika Evropskega parlamenta
In accordance with Article 101 of the European Parliament's Rules of Procedure
Izkušnje, ki sem jih pridobil kot član Evropskega računskega sodišča
Experience as a Member of the European Court of Auditors
Največji izziv, s katerim sem se soočil, je bilo vse večje število evropskih agencij brez sorazmernega povečanja števila revizorjev.
The biggest challenge I faced was the ever-increasing number of European Agencies without a commensurate increase in audit personnel.
Kljub temu so bila vsa poročila pripravljena po ustrezni revizijski metodologiji in pravočasno predložena Evropskemu parlamentu.
However, all reports were prepared through the appropriate audit methodology and were delivered in a timely manner to the European Parliament.
Dva primera, ki sta zahtevala natančno analizo, smo rešili s takojšnjim ukrepanjem.
Two occasions where an in-depth analysis of the situation was necessary, were managed by taking immediate action.
O tem je bil obveščen Odbor za proračunski nadzor.
The Committee on Budgetary Control was informed.
Primeri, ki so zahtevali preiskavo, so bili posredovani pristojnim organom.
Cases which needed inquiry were sent to the competent authority.
Pripombe Sodišča, navedene v poročilih njegovih agencij, so bile sprejete, revidiranci pa so jih upoštevali.
Observations made by the Court in its Agencies reports were accepted and implemented by the auditees.
Priporočila Sodišča, navedena v njegovem mnenju o okvirni finančni uredbi agencij, so bila večinoma upoštevana.
Recommendations made by the Court in its opinion on the Agencies Framework Financial Regulation were largely followed.
Predlagan je bil nov tristranski sporazum med Evropsko komisijo, Evropsko investicijsko banko in Evropskim računskim sodiščem ter leta 2003 tudi podpisan.
A new tripartite agreement between the European Commission, the European Investment Bank and the European Court of Auditors, was initiated and signed in 2003.
Rešil je številne težave, ki so se pojavljale v preteklosti.
This agreement solved the problems experienced in the past.
Leta 2007 je bil podaljšan brez sprememb.
It has been renewed without modifications in 2007.
O poročilih se je redno razpravljalo s poslanci Evropskega parlamenta in poročevalci Odbora za proračunski nadzor.
Reports were regularly discussed with the Members of the European Parliament, rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
V čast mi je, da sem sodeloval pri dveh nalogah Evropskega parlamenta.
I was honoured to participate in two missions of the European Parliament.
Sprejel sem pristop za pridobivanje rezultatov in doseganje soglasja.
I adopted a getting results approach, and a consensus searching attitude.
Moj kabinet je bil vodilna sila za uresničevanje reform, ki sem jih predlagal.
My cabinet was the driving force for bringing into effect the reforms I initiated.
Osebni cilji za morebitni prihodnji mandat
Personal objectives for a possible future mandate
Moja prva prednostna naloga je dokončati revizijo dobrega finančnega poslovodenja evropskih agencij, ki jo zahteva Evropski parlament.
My immediate priority is to finalise the audit task, required by the European Parliament, on the Sound Financial Management of the European Agencies.
Cilj tega je, da bi posebno poročilo vplivalo na način, kako agencije merijo svojo uspešnost.
The aim is for the Special Report to have an impact on the way the Agencies measure their performance.
V svojem mandatu kot doajen nameravam zagotoviti, da Skupina obravnava revizijske zadeve v skladu z resolucijami Evropskega parlamenta.
During my term as Dean, I intend to ensure that the Group addresses audit topics in accordance with the European Parliament's resolutions.
Prav tako bom posebno pozornost namenil ocenjevanju kakovosti našega dela.
I intend also to give special attention to the quality assessment of our work.
Prizadeval si bom za dejaven prispevek k delu Sodišča, tako da bom spodbujal in izvajal revizije v zadevah, ki so bistvenega pomena za evropske zainteresirane strani, pri čemer bom v celoti upošteval revizijske standarde.
I will endeavour to actively contribute to the Court's work by initiating and carrying out audits in topics of substantial interest to the European stakeholders, fully respecting the audit standards.
S konferencami in objavami si bom prizadeval grške državne revizorje seznaniti z evropsko revizijsko metodologijo.
Through conferences and publications, I shall try my best to make the Greek public auditors familiar to the European audit methodology.
Moj osebni splošni cilj je zagotoviti dodano vrednost finančnemu nadzornemu sistemu Skupnosti, zlasti v okolju, ki ga bo ustvarila nova pogodba.
My personal overall aim is to provide added value to the Community's financial control system, especially under the environment which is expected to be created by the new Treaty.
Kot član kolegijske institucije nameravam prispevati k njeni vlogi finančni vesti Evropske unije, ki pomaga Evropskemu parlamentu v skladu s pogodbo in čedalje tesneje sodeluje z nacionalnimi revizorskimi organi.
As Member of a collegial Institution I intend to contribute to its role as the financial conscience of the European Union which assists the European Parliament in accordance with the Treaty and works in ever closer cooperation with national Audit Institutions.
Imenovanje člana Računskega sodišča (Ioannis Sarmas)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Ioannis Sarmas)
Chris Davies, Edit Herczog, Véronique Mathieu, Gabriele Stauner, Petja Stavreva
Chris Davies, Edit Herczog, Véronique Mathieu, Gabriele Stauner, Petya Stavreva
o imenovanju Haralda Noacka za člana Računskega sodišča
on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS HARALDA NOACKA
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Harald Noack
PRILOGA 2: ODGOVORI HARALDA NOACKA NA VPRAŠALNIK
ANNEX 2: ANSWERS BY Harald Noack TO THE QUESTIONNAIRE
– ob upoštevanju člena 247(3) pogodbe ES in člena 160(b)(3) pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0308/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0308/2007 ),
– ob upoštevanju dejstva, da je na seji 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) pogodbe ES in člena 160b(2) pogodbe Euratom,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0435/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0435/2007 ),
Parlament je zlasti v resoluciji iz leta 1992 zaradi večje preglednosti
In particular, in its resolution of 1992, in order to enhance transparency,
objavil naslednjo vrsto meril za presojo kandidatov:
Parliament published the following set of criteria for its assessment of candidates:
Sedanja sestava sodišča je na primer dokaj ustrezna, kar zadeva raznovrstnost porekla članov Računskega sodišča, vendar je zastopanost žensk nezadostna, kar je neupravičeno;
For example, while the Court's existing composition is fairly successful in terms of the varied origin of its members, the lack of female representation is unjustifiable;
Poleg tega so trenutni predlogi držav članic v nasprotju s prizadevanjem Parlamenta, da bi ohranil občutljivo ravnotežje v sestavi Računskega sodišča in večjo zastopanost žensk.
In addition, Parliament's efforts to maintain a sensible balance in the composition of the Court and to remedy the lack of female representation are being undermined by the current proposals of the Member States.
Osebni podatki
Personal details:
Ime Harald Noack
Name Dr Harald Noack
Datum in kraj rojstva 22. april 1949, Frankfurt na Majni
Date and place of birth 22 April 1949, Frankfurt am Main
1970-1975 študij prava na Univerzi Johanna Wolfganga Goetheja
1970-1975 Legal studies at Johann Wolfgang Goethe University in
v Frankfurtu na Majni
Frankfurt am Main
1975 prvi pravniški državni izpit
1975 First State Law Examination
1978 doktorat in drugi pravniški državni izpit
1978 Doctorate and second State Law Examination
april 1979 sodniški pripravnik pri državnem tožilstvu
April 1979 Trainee judge in the public prosecutor's office
julij 1980 kot pomočnik ministra dodeljen ministrstvu za pravosodje zvezne države Hessen
July 1980 Secondment to the Hesse Ministry of Justice as the Minister's assistant
1981 imenovan za državnega tožilca
1981 Appointment as a public prosecutor
1983 glavni upravni uradnik ter vodja oddelkov za proračun in načrtovanje rabe prostora na ministrstvu za pravosodje zvezne države Hessen
1983 Principal administrative officer and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
1985 vrhovni državni tožilec, še naprej vodja oddelka in odgovoren za pomožne dejavnosti kot izpraševalec za prvi pravniški državni izpit ter predavatelj na visoki šoli v Wiesbadnu za upravne študije, frankfurtski odsek
1985 Chief Public Prosecutor, continuation as head of Department and ancillary activities as an examiner for the first State Law Examination and a lecturer at Wiesbaden college of administrative studies, Frankfurt section
1987 vodja odseka in oddelkov za proračun in načrtovanje rabe prostora na ministrstvu za pravosodje zvezne države Hessen
1987 Chief of section and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
januar 1989 vodja odseka, član zveznega urada za revizijo
January 1989 Chief of section, member of the Federal Audit Office
in vodja revidiranja pokojnin
and head of pensions auditing
september 1991 vodja pododdelka in oddelkov za jedrske predpise in varstvo pred sevanjem na ministrstvu za okolje, energijo in zvezne zadeve zvezne države Hessen
September 1991 Chief of subdivision and head of the department of nuclear regulation and radiation protection in the Hesse Ministry of the Environment, Energy and Federal Affairs
januar 1994 državni sekretar na ministrstvu za finance zvezne države Hessen
January 1994 State Secretary in the Hesse Ministry of Finance
april 1999 začasna upokojitev
April 1999 Temporary retirement
maj 1999 Odvetnik in partner v odvetniški pisarni Heiermann Franke Knipp v Frankfurtu na Majni
May 1999 Lawyer and partner in the chambers of Heiermann Franke Knipp, Frankfurt am Main
avgust 1999 član nadzornega odbora OLAF na
August 1999 Member of the OLAF Supervisory Committee on the
priporočilo zvezne vlade in na podlagi skupne
recommendation of the Federal Government and by joint
odločitve institucij EU
decision of the EU institutions
od julija 2000 do julija 2004 državni sekretar na ministrstvu za finance zvezne države Severno Porenje-Vestfalija
July 2000 to State Secretary in the Ministry of Finance of the Land of
julij 2004
July 2004 North Rhine-Westphalia
od septembra 2004 član upravnega odbora zveznega
September 2004 to Member of the board of management of the Federal
do decembra 2004 združenja nemških bank
December 2004 Association of German Banks
od januarja 2005 dalje namestnik generalnega izvršnega direktorja zveznega združenja nemških bank
since January 2005 Deputy Chief Executive of the Federal Association of German Banks
V več kot devetih letih delovanja kot stalni predstavnik ministrstev za finance nemških zveznih dežel Hessen in Severno Porenje -Vestfalija sem bil med drugim v enakem obsegu odgovoren za pripravljanje ter izvajanje proračuna teh nemških zveznih dežel.
In more than nine years as State Secretary in the Finance Ministries of the Federal German Länder Hesse and North Rhine-Westphalia I was responsible, amongst other things, to an equal degree for both the drafting and the implementation of the budgets of the two Länder concerned.
Do leta 2001 sta proračuna obsegala približno 25 milijard EUR in 50 milijard EUR.
Until 2001, those budgets had a volume of roughly € 25 billion and € 50 bn respectively.
Kot državni sekretar na obeh ministrstvih za finance sem bil soodgovoren za oddelek proračuna ministrstva za finance ter njegovo pravilno in gospodarno izvajanje.
As administrative head of the two finance ministries concerned I was partly responsible for their own departmental budgets and the implementation of those budgets in keeping with the principles of regularity and sound financial management.
Ponovna združitev obeh nemških zveznih dežel je leta od 1995 do 2004 zaznamovala s težkimi gospodarskimi razmerami v Zvezni republiki Nemčiji in zadevnih zveznih deželah.
As a result of the reunification of Germany, in the years between 1995 and 2004 the economic situation in the Federal Republic of Germany and the individual Länder was difficult.
Zaradi naraščajočega obsega nalog javnega sektorja so morali odgovorni za javni proračun upoštevati evropska in nacionalna določila za stabilnost.
At a time of rising public expenditure, the task of those responsible for State budgets was to ensure compliance with European and national stability criteria.
Med delovanjem kot član nemškega zveznega računskega sodišča sem bil v okviru svojega področja revizije pristojen za nadzor celotnega nemškega sistema pokojninskega zavarovanja.
During my term of office as a Member of the Federal Court of Auditors my sector was responsible for monitoring all Germany's pension insurance schemes.
Finančna sredstva za pokojninsko zavarovanje fizičnih delavcev in uradnikov so med leti 1988–1991 znašala približno 125 milijard EUR.
Over the period from 1988 to 1991 German wage and salary earners' pension insurance funds were responsible for managing sums totalling some € 125 bn.
Upravljanje so prevzeli nosilci pokojninskega zavarovanja za fizične delavce in uradnike, ki so v tistem obdobju zajemali približno 50 000 zaposlenih.
That management was carried out by the wage and salary earners' pension insurance institutions, which at that time employed some 50 000 staff.
Bistvena naloga pri nadzoru pravilne in gospodarne uporabe sistema pokojninskega zavarovanja je bilo posvetovanje z odborom za proračun nemškega zveznega parlamenta.
The main purpose of carrying out audits of pension insurance funds in the light of the principles of regularity and sound financial management was to obtain information which would help the Federal Court of Auditors to advise the Committee on Budgets of the German Bundestag.
Enako pomembno je bilo konstruktivno spremljanje samoizvršilnih organov nosilcev pokojninskega zavarovanja in njihovih uprav pri reševanju vprašanj gospodarnosti in sistemskih vprašanj.
It was equally important to provide regulatory bodies in the pension insurance sector and their administrations with constructive advice on matters relating to sound financial management and procedural issues.
Najpomembnejše delovne izkušnje kot državni tožilec, ministrski uslužbenec, član vrhovnih revizijskih institucij Zvezne republike Nemčije ali državni sekretar v dveh deželnih vladah sem pridobil pri učinkovitem in predvsem zakonitem opravljanju nalog v interesu državljanov in države.
The most important aspects of my professional experience, whether as a public prosecutor, a civil servant working in a ministry, a member of the supreme auditing authority of the Federal Republic of Germany or as State Secretary in two Land governments, concerned the efficient, and above all lawful, discharging of my responsibilities in the interests of citizens and the State.
Poleg tega sem ugotovil, da uspešno delovanje demokratičnih institucij bistveno prispeva k blaginji in nadaljnjemu razvoju skupnosti.
One other important thing which my professional experience has taught me is that democratic institutions are fundamental to welfare and the development of society.