natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4g) Evropski semester za usklajevanje gospodarskih politik (v nadaljnjem besedilu: semester) bi moral imeti osrednjo vlogo pri izvajanju zahteve iz člena 121(1) PDEU, da države članice obravnavajo svoje gospodarske politike kot vprašanje v skupnem interesu in jih temu primerno tudi usklajujejo.
(4 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Sestavni deli okrepljenega gospodarskega upravljanja so preglednost, odgovornost, povezana z vsemi sprejetimi odločitvami, in neodvisni nadzor.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Svet in Komisija bi morala svoja stališča in odločitve v ustreznih fazah postopkov usklajevanja gospodarske politike objaviti in utemeljiti.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
V nacionalne proračunske okvire bi bilo treba vključiti vzpostavitev in okrepitev vloge neodvisnih fiskalnih organov in zagotoviti objavo preglednih fiskalnih statistik.
The national budgetary frameworks should include the establishment and strengthening of the role of independent fiscal bodies and ensure the publication of transparent fiscal statistics.
(4h) Države članice, katerih valuta ni euro, bi morale imeti pravico, da bi uporabljale zakonodajo o gospodarskem upravljanju ne glede na njihove siceršnje pravice in obveznosti iz Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(4 h ) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(4i) Izkušnje in napake, pridobljene in narejene v prvem desetletju delovanja ekonomske in monetarne unije, kažejo, da je treba v Uniji izboljšati gospodarsko upravljanje – temeljiti bi moralo na močnejšem nacionalnem lastništvu skupno dogovorjenih pravil in politik ter na trdnejšem okviru nadzora nad nacionalnimi gospodarskimi politikami na ravni Unije .
(4 i ) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies .
(4j) Komisija in Svet bi morala pri uporabi te uredbe upoštevati vse ustrezne dejavnike ter gospodarske in proračunske razmere v zadevnih državah članicah, zlasti kadar zanje velja prilagoditveni program Evropske unije/mednarodnega denarnega sklada.
(4 j ) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the concerned Member States, in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Poleg tega bi bilo treba uvesti prehodno obdobje, s katerim bi državam omogočili, da svoje politike prilagodijo nekaterim določbam te uredbe .
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation .
(4k) Člen 3 protokola (št. 12) o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen temeljnim pogodbam, določa, da morajo države članice zagotoviti, da jim nacionalni postopki na področju proračuna omogočajo izpolnjevanje obveznosti Pogodb na tem področju.
( 4k ) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Države članice, katerih valuta je euro, bi morale torej cilje fiskalnega okvira Unije vpeti tudi v nacionalno zakonodajo in bi morale zagotoviti, da bodo za zagotavljanje teh ciljev na voljo ustrezni proračunski postopki in organi.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures and bodies are in place to meet those objectives.
(4l) Stalni krizni mehanizem je treba sprejeti po rednem zakonodajnem postopku in pri tem uporabiti metodo Unije, da bi na eni strani okrepili vključenost Parlamenta ter izboljšali demokratično odgovornost ter na drugi strani uporabili znanje, neodvisnost in nepristranskost Komisije.
(4 l ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission.
(4m) Zaradi nihanja trgov in velikih razlik v donosnosti državnih obveznic v nekaterih državah članicah, katerih valuta je euro, je za zaščito stabilnosti eura nujno odločno ukrepati.
(4 m ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4n) Evropski monetarni sklad bi moral imeti tri namene: kril naj bi odstotek državnega dolga države članice, ki se ga lahko odplača brez ogrožanja finančne stabilnosti druge države članice ali euroobmočja kot celote (euroobveznice); pomagal naj bi kateri koli državi članici s finančnimi težavami, da razreši krizo, v kateri se je znašla (trajni mehanizem za reševanje kriz); in nazadnje naj bi mobiliziral sredstva za financiranje naložb, ki lahko spodbudijo gospodarsko rast (projektne obveznice).
(4 n ) The E uropean M onetary F und should serve three purposes: it should cover a percentage of the sovereign debt from the Member States that can be paid without risking the financial stability of any other Member State or of the eurozone as a whole (Eurosecurities); it should help any Member State with financial difficulties to resolve the crisis in which it might be involved (permanent crisis resolution mechanism); and, finally, it should mobilise resources to finance investments that can promote economic growth (project bonds).
(4o) Države članice, katerih valuta je euro bi morale združiti do [...] odstotkov državnega dolga v okviru solidarne odgovornosti (euroobveznice).
(4 o ) Member States whose currency is the euro should pool up to [...] percent of the sovereign debt under joint and several liability (Eurosecurities).
Medtem ko bi skupna izdaja povečala likvidnost obveznic na kapitalskem trgu, skupna odgovornost pomaga tistim državam, ki imajo vse več težav pri zbiranju kapitala.
Whilst the common issuance would increase the liquidity of the bonds on the capital market, the common liability serves to help those states which face increasing difficulties raising capital.
Euroobveznice bi morale imeti prednost pred dolgom v lasti nacionalnih vlad.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments.
Euroobveznice bi lahko tudi pomagale promovirati euro kot rezervno valuto.
They could help to promote the euro as a reserve currency.
(4p) Za povečanje fiskalne discipline bi se moralo državam z verodostojnimi gospodarskimi in fiskalnimi politikami dovoliti, da si sposodijo znesek v višini [...] svojega BDP, medtem ko bi morale države s slabšim gospodarskim ali fiskalnim položajem plačati posebno obrestno mero ali pa bi si lahko sposodile samo znesek z nižjim odstotkom BDP v euroobveznicah.
(4 p ) To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full [...]percent of their GDP, while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of their GDP in Eurosecurties.
V ekstremni situaciji bi morala biti sodelujoča država, katere gospodarske ali fiskalne politike so dosledno nevzdržne, izključena iz izdaje euroobveznic.
In the extreme, if a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies , its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4q) Evropski denarni sklad, ki bi se upravljal v skladu s pravili Unije in financiral zlasti s prihodki od glob, bi moral biti ustanovljen, da bi zaščitil finančno stabilnost euroobmočja kot celote.
(4 q ) A European Monetary Fund, managed under Union rules and financed in particular with the revenues of the fines, should be established in order to safeguard financial stability of the euro area as whole.
Temeljiti bi moral na sklepih Sveta z dne 9. in 10. maja 2010 ter izjavi Euroskupine z dne 28. novembra 2010.
That fund should be based on the decisions taken by the Council of 9 to 10 May 2010 and the Statement by the Euro Group of 28 November 2010.
(5) Pravila o proračunski disciplini ter o njenem spoštovanju in izvajanju je treba zaostriti zlasti z večjim upoštevanjem višine in gibanja dolga ter splošne vzdržnosti javnih financ.
(5) The rules on budgetary discipline and on complying with and enforcing it should be strengthened in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of debt and overall sustainability.
(5a) Merila dolga, tudi zasebnega dolga, če lahko predstavlja pogojno implicitno obveznost vlade, bi morala biti bolje zajeta v vseh fazah postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, da se zagotovi vzdržnost javnih financ, hkrati pa se ohrani ustrezna raven javnih naložb .
(5a) The debt criteria, including private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government, should be better integrated in each step of the excessive deficit procedure in order to ensure the sustainability of public finances while maintaining adequate levels of public investments .
(5b) Utrjevanje evropskega enotnega trga je nujen predpogoj, da se zagotovi dobro delovanje in okrepitev ekonomske in monetarne unije.
(5 b ) The consolidation of the European Single Market is an essential precondition to ensure the correct functioning and the strengthening of the economic and monetary union.
Zato je treba odpraviti obstoječe zakonske in fizične ovire, zaradi katerih ni mogoče vzpostaviti enotnega evropskega železniškega prostora, zlasti za tovorni promet.
In this sense, it is necessary to eliminate the existing regulatory and physical barriers that make it impossible to achieve a single European railway area, specially in the freight transport.
(5c) Zagotoviti bi bilo treba boljše ravnovesje med gospodarskim področjem in političnim manevrskim prostorom, pravila pa bi morala ostati preprosta, pregledna in izvedljiva.
(5 c ) Greater balance should be ensured between economic grounds and political room for manoeuvre but the rules should remain simple, transparent and practicable.
(5d) Pri zbliževanju srednjeročnih proračunskih ciljev, specifičnih za posamezno državo članico, ki se bodo vključevali v programe stabilnosti in v konvergenčne programe, bi bilo treba izraziteje upoštevati oceno vzdržnosti javnih financ, vključno z ravnjo dolga, profilom dolga (tudi zapadlost) ter njegovo dinamiko.
(5 d ) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity) and debt dynamics , should be more strongly taken into account in the pace of convergence towards Member State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(5e) Kot dopolnilo postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem bi bilo treba vzpostaviti jasen in usklajen okvir za merjenje in spremljanje dinamike dolga, vključno z implicitnimi in pogojnimi obveznostmi, kot so pokojninske obveznosti in državna jamstva (najsi gre za glavnico, obresti ali dohodkovne tokove), v finančnem sektorju in naložbah javno-zasebnih partnerstev, ter stroškov tovrstnih naložb za državne proračune skozi leta.
(5 e ) As a complement to the excessive deficit procedure, a clear harmonised framework to measure and monitor debt dynamics, including implicit and contingent liabilities, such as public pension exposures and public guarantees (whether, inter alia, of principal, interest or income-flows) in the financial sector and in public-private partnership investments, and the costs of such investments to the national budget s throughout the years, should be established.
(5f) Okvir za nadzor nad javnim in zasebnim dolgom bi moral podpirati dolgoročno rast ob ustreznem upoštevanju anticiklične vloge proračunske politike ter izboljšanju pogojev za naložbe ter razvoj notranjega trga, ob tem pa spoštovati posebne prednostne naloge in potrebe posameznih držav članic .
( 5 f ) The framework to control public debt and private debt should support long-term growth taking due account of the anti-cyclical role of budgetary policy as well as improving the preconditions for investments and development of the internal market , whilst respecting Member State specific priorities and needs .
(6) Izvajanje obstoječega postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem na podlagi merila primanjkljaja in merila dolga zahteva številčno merilo, ki upošteva poslovni cikel, na podlagi katerega se bo ocenjevalo, ali se razmerje med javnim dolgom in bruto domačim proizvodom zadostno zmanjšuje in dovolj hitro približuje referenčni vrednosti ali se šteje, da se začasno oddaljuje od zadostnega zniževanja.
(6) Implementing the existing excessive deficit procedure on the basis of both the deficit criterion and the debt criterion requires ▌a numerical benchmark that takes into account the business cycle against which to assess whether the ratio of government debt to gross domestic product is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace, or is deemed in situation of temporary deviation from the sufficiently diminishing path.
Pri oceni bi bilo treba upoštevati številne pomembne dejavnike .
The whole range of relevant factors sh ould be taken into account in the assessment .
(6a) Sprejemanje preudarne in vzdržne fiskalne politike mora učinkovito izpolnjevati in ohranjati srednjeročen proračunski cilj.
(6a) Prudent and s ustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Skladnost s srednjeročnim ciljem za proračunska stanja bi morala državam članicam zagotoviti varnostno kritje ob upoštevanju 3-odstotne referenčne vrednosti BDP za javnofinančni primanjkljaj, da bi se zagotovil hiter napredek glede vzdržnosti in obenem tudi prostor za proračunski manever, predvsem ob upoštevanju potreb po javnih naložbah.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7) Neizpolnjevanje številčnega merila glede zmanjšanja dolga ne bi smelo biti samo po sebi razlog za ugotovitev obstoja čezmernega primanjkljaja, za kar bi bilo treba upoštevati celo vrsto zadevnih dejavnikov iz poročila Komisije na podlagi člena 126(3) PDEU.
(7) Non-compliance with the numerical benchmark for debt reduction should not be sufficient for the establishment of an excessive deficit, which should take into account the whole range of relevant factors covered by the Commission report under Article 126(3) TFEU.
Zlasti ocena cikličnega učinka in struktura uskladitve stanj in tokov z gibanjem dolga lahko zadostujeta za to, da se izključi ugotovitev obstoja čezmernega primanjkljaja na podlagi merila dolga.
In particular, the assessment of the effect of the cycle and the composition of the stock-flow adjustment on debt developments may be sufficient to exclude the establishment of an excessive deficit on the basis of the debt criterion.
(7a) V preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast bi spodbuda za sprejemanje preudarne in vzdržne fiskalne politike morala vsebovati obveznost položitve obrestnega depozita, kar bi začasno veljalo za države članice, katerih valuta je euro in ki ne dosegajo zadostnega napredka pri konsolidaciji proračuna.
(7a) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
To bi veljalo v okoliščinah, kadar po prvem opozorilu Komisije država članica vztraja v ravnanju, ki sicer ne krši prepovedi čezmernega primanjkljaja, vendar je nepreudarno in lahko škodi neoviranemu delovanju ekonomske in monetarne unije, zaradi česar Svet izda priporočilo v skladu s členom 121(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU.
(8) Pri ugotavljanju obstoja čezmernega primanjkljaja na podlagi merila primanjkljaja in korakov, ki vodijo do te ugotovitve, je treba upoštevati naravo, sestavo in kakovost porabe, vključno z javnimi investicijskimi odhodki ter druge pomembne dejavnike, obravnavane v poročilu na podlagi člena 126(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, če javni dolg v primerjavi z bruto domačim proizvodom ne presega referenčne vrednosti.
(8) In the establishment of the existence of an excessive deficit based on the deficit criterion and the steps leading to it there is a need to take into account the nature , composition and quality of expenditure, including government investment expenditure, and other relevant factors covered by the report under Article 126(3) TFEU if the government debt to gross domestic product does not exceed the reference value.
Te dejavnike je treba upoštevati vedno, kadar se določa obstoj čezmernega primanjkljaja na podlagi merila primanjkljaja in korakov, ki vodijo do te ugotovitve.
These factors should always be taken into account when establishing the existence of an excessive deficit based on the debt criterion and in the steps leading to it.
(8a) Tudi ko se ugotovi obstoj čezmernega primanjkljaja, je treba v naslednjih stopnjah postopka upoštevati vse pomembne dejavnike.
(8a) Even whe re the existence of the excessive deficit has been established, all the relevant factors should be taken into account in the subsequent steps of the procedure.
Pri določanju roka za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja ali pri njegovem morebitnem podaljšanju bi bilo treba ustrezno upoštevati zlasti izvajanje politik za povečanje srednjeročne potencialne stopnje rasti v okviru skupne strategije Unije za rast.
In particular, the implementation of policies aimed at increasing the medium-term rate for potential growth in the context of the common growth strategy of the Union should be appropriately taken into account when setting the deadline for correcting the excessive deficit and eventually extending it.
(8b) Pri upoštevanju sistemskih pokojninskih reform kot enega od pomembnih dejavnikov bi se bilo treba predvsem posvetiti vprašanju, ali te reforme spodbujajo dolgoročno vzdržnost pokojninskega sistema v celoti, hkrati pa ne povečujejo tveganj v zvezi s srednjeročnim proračunskim stanjem.
(8b) In taking into account systemic pensions reforms among the relevant factors, the central consideration should be whether they enhance the long-term sustainability of the overall pension system, while not increasing risks for the medium-term budgetary position.
(9) Komisija mora v poročilu na podlagi člena 126(3) PDEU ustrezno obravnavati kakovost nacionalnega fiskalnega okvira, saj ima ključno vlogo pri podpiranju fiskalne konsolidacije in vzdržnih javnih financ.
(9) The Commission report under Article 126(3) TFEU should appropriately consider the quality of the national fiscal framework, as it plays a crucial role in supporting fiscal consolidation and sustainable public finances.
Ta preučitev bi morala zajemati minimalne zahteve, določene v Direktivi Sveta o zahtevah za proračunske okvire držav članic, in druge dogovorjene zaželene zahteve za fiskalno disciplino.
This consideration should include the minimum requirements as laid down in Council Directive [on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] as well as other agreed desirable requirements for fiscal discipline.
(10) Da bi olajšali spremljanje upoštevanja priporočil in pozivov Sveta za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, je treba v teh priporočilih in pozivih navesti letne proračunske cilje, ki ustrezajo zahtevanemu fiskalnemu izboljšanju, iz katerega so izločeni vplivi konjunkture ter enkratnih davčnih in drugih začasnih ukrepov.
(10) In order to support the monitoring of compliance with Council recommendations and notices for the correction of ▌ situations of excessive deficit, there is a need that these specify annual budgetary targets consistent with the required fiscal improvement in cyclically adjusted terms, net of fiscal one-offs and other temporary measures.
V tem okviru bi bilo treba letno merilo 0,5 % BDP šteti za letno povprečno osnovo.
In this context, the 0 , 5% of GDP annual benchmark should be understood as annual average basis.
(11) Oceni učinkovitih ukrepov bo v pomoč, če se izpolnjevanje ciljev za javnofinančne odhodke uporabi kot referenčna vrednost v povezavi z izvajanjem drugih načrtovanih ukrepov na strani prihodkov.
(11) The assessment of effective action will benefit from taking compliance with general government expenditure targets as a reference in conjunction with the implementation of other planned specific revenue measures.
(12) Pri ocenjevanju, ali naj se rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja izjemoma podaljša, je treba ▌posebno pozornost nameniti resnim splošnim gospodarskim upadom ali izjemnim razmeram v državi članici .
(12) In assessing the case for an exceptional extension of the deadline for correcting the excessive deficit, ▌consideration should be given to severe economic downturns of a general nature or exceptional circumstances arising in a Member State .
(13) Primerno je povečati uporabo finančnih sankcij in spodbud za upoštevanje pozivov iz člena 126(9).
(13) It is appropriate to step up the application of the financial sanctions a nd incentives for compliance with the notices under Article 126(9).
(14) Za zagotovitev, da sodelujoče države članice upoštevajo okvir Unije za fiskalni nadzor, je treba na podlagi člena 136 PDEU uvesti na pravilih temelječe spodbude in sankcije, ki zagotavljajo poštene, pravočasne in učinkovite mehanizme za upoštevanje pravil Pakta za stabilnost in rast.
(14) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, rules-based incentives and sanctions should be designed on the basis of Article 136 TFEU, ensuring fair, timely and effective mechanisms for compliance with the Stability and Growth pact rules.
(14a) Gospodarsko in politično bolj občutljive spodbude in sankcije bi morale dodobra upoštevati strukturo nacionalnega primanjkljaja in dolga (vključno z implicitnimi obveznostmi), „gospodarski cikel“, da bi preprečile prociklično fiskalno politiko, in strukturno sestavo javnih prihodkov in izdatkov, potrebnih za strukturne reforme, ki bodo spodbujale rast.
(14a) The economically and politically more sensitive incentives and sanctions should take due account of the structure of the national deficit and debt (including implicit liabilities), the "economic cycle" , in order to avoid pro-cyclical fiscal policy, and the structural composition of public revenue and expenditure needed for growth-enhancing structural reforms.