natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora pri ustanovitvi podjetja je na splošno zelo pomembna, še posebej za ljudi, ki se soočajo s težavami.
Support is very important in general when starting up a business and particularly so for people experiencing difficulties.
V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
(a) „mikroposojilo“ pomeni posojilo v vrednosti manj kot 25 000 EUR,
(a) "micro-credit" means a loan of less than EUR 25 000;
(b) „mikropodjetje“ pomeni podjetje, ki zaposluje manj kot deset oseb, vključno s samozaposlenimi osebami, in katerega letni promet oziroma letna bilančna vsota ne presega dveh milijonov EUR,
(b) "micro-enterprise" means an enterprise which employs fewer than 10 persons, including self- employed persons, and the annual turnover of which and/or the annual balance sheet total of which does not exceed EUR 2 million ;
(c) „oseba“ pomeni fizično osebo.
(c) "person" means a natural person.
(a) osebe, ki so brezposelne ali jim grozi , da bodo ostale brez službe, in želijo ustanoviti lastno mikropodjetje, kar vključuje tudi samozaposlitev;
(a) persons who are unemployed or at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
Instrument mora biti namenjen osebam, ki so brez dela, ne glede na to, ali so bile prej zaposlene ali ne.
The Facility must exist for all unemployed people, regardless of whether they were employed previously or not.
Pomoč potrebujejo tudi osebe, ki prvič vstopajo na trg dela.
People who are entering the job market for the first time also need assistance.
(b) prikrajšane osebe , vključno z mladimi , ki želijo ustanoviti ali dodatno razvijati svoje mikropodjetje, kar vključuje tudi samozaposlitev;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) prikrajšane osebe ali osebe , ki jim grozi socialna izključenost in želijo ustanoviti ali dodatno razviti svoje mikropodjetje, kar vključuje tudi samozaposlitev;
(b) disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
Opredeljevanje skupin, ki bi bile lahko prikrajšane, v tem predlogu ni priporočljivo.
It is not advisable to define, in this proposal, specific groups that can be considered disadvantaged.
Ker se gospodarske in socialne razmere po državah članicah razlikujejo, morajo te imeti možnost, da same, okoliščina prilagojeno in na osnovi posebnih dejavnikov opredelijo, katere skupine štejejo za prikrajšane.
The economic and social situation differs in every Member State and Member States must, therefore, be able to be flexible and take particular factors into account when defining the groups of people they consider to be disadvantaged.
Poleg tega je treba posebno pozornost nameniti ljudem, ki jim grozi socialna izključenost.
Furthermore, special attention must be paid to people who are at risk of social exclusion.
(c) mikropodjetja v socialnem gospodarstvu , ki zaposlujejo osebe, ki so ostale brez službe, ali prikrajšane osebe , vključno z mladimi .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
(c) mikropodjetja , tudi tista v sektorju socialnega gospodarstva , ki zagotavljajo delo brezposelnim, prikrajšanim osebam , osebam, ki živijo v skrajni revščini, ali osebam, ki jim grozi socialna izključenost .
(c) micro-enterprises, including those in the social economy sector, which provide jobs for the unemployed, the disadvantaged , persons suffering from extreme poverty, or persons at risk of social exclusion .
Finančni prispevek iz proračuna Skupnosti za Instrument znaša 150 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 000 000 .
Evropski mikrofinančni instrument mora imeti na razpolago več sredstev, da bi bil resnično učinkovit pri doseganju svojih ciljev na področju zaposlovanja in socialne vključenosti, predvsem v času krize.
The European Microfinance Facility should have a higher budget if it is to be really effective in achieving its employment and social inclusion objectives, particularly at this time of crisis.
Za Instrument se oblikuje ločena proračunska postavka.
A specific budget line shall be established for the Facility.
Finančni prispevek krije celotne stroške Instrumenta, vključno s stroški upravljanja za mednarodne finančne ustanove iz člena 5(2), ki upravljajo prispevek Skupnosti, in katerimi koli drugimi upravičenimi stroški.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Finančni prispevek krije celotne stroške Instrumenta, vključno s stroški upravljanja za mednarodne finančne ustanove iz člena 5(2), ki upravljajo prispevek Skupnosti, stroški tehnične pomoči za javne in zasebne organe iz člena 4(2), ki zagotavljajo mikrofinanciranje, in vsemi drugimi upravičenimi stroški.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution , the cost of the technical assistance of the public and private bodies providing microfinance referred to in Article 4(2) and any other eligible costs.
Tehnična pomoč v predlogu Komisije ni upoštevana, čeprav je izboljšanje zmogljivosti posrednikov bistveno za razvoj mikrokreditov.
Technical assistance is not taken into account in the Commission’s proposal, although improving the capacities of microcredit intermediaries is essential for their development.
Komisija prejme letna poročila o izvajanju od mednarodnih finančnih ustanov iz člena 5(2), v katerih navajajo podprte dejavnosti glede na finančno izvedbo, razdelitev sredstev po sektorju in vrsti upravičencev, predložene vloge, sklenjene pogodbe, financirane ukrepe, dosežke in po možnosti njihov vpliv.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Komisija prejme letna poročila o izvajanju od mednarodnih finančnih ustanov iz člena 5(2), v katerih navajajo podprte dejavnosti glede na finančno izvedbo, razdelitev sredstev po sektorju in vrsti upravičencev, predložene vloge, sklenjene pogodbe, financirane ukrepe, dosežke in njihov vpliv.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and impact.
Letno poročilo sloni na poročilih o izvajanju iz odstavka 1 ter se osredotoča predvsem na dosežke in vsebuje zlasti podatke o predloženih vlogah, sklenjenih pogodbah, financiranih ukrepih, vključno z dopolnjevanjem drugih posegov Skupnosti, predvsem ESS.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Komisija vsako leto pred 31. decembrom z začetkom leta 2011 , vsekakor pa ne kasneje kot 12 mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa, predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o obsegu in kakovosti dejavnosti po tem sklepu v letu prej.
For the first time in 2011 , but no later than 12 months after the entry into force of this Decision, and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Vmesno vrednotenje se opravi dve leti po začetku izvajanja Instrumenta, končno vrednotenje pa najpozneje eno leto po koncu mandatov mednarodnih finančnih ustanov iz člena 5(2).
The interim evaluation shall be completed two years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
V končnem vrednotenju se zlasti preuči, kako je Instrument kot celota dosegel cilje , po potrebi pa se oblikujejo predlogi za večjo učinkovitost pri izvajanju ukrepov Instrumenta, tudi na podlagi izkušenj s podobnimi programi, kot je JEREMIE .
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives and, if appropriate, make a proposal to increase the efficiency of the implementation of actions by the Facility, also drawing on the experience of related programmes such as JEREMIE .
Shemo za razporeditev sredstev je treba ves čas ocenjevati in po potrebi prilagajati, da se pospeši sproščanje sredstev za upravičence.
The design of the distribution of funds should be continuously assessed and adapted, if appropriate, in order to further accelerate the release of the funds for beneficiaries.
Pri tem je treba uporabiti izkušnje, pridobljene s predhodnimi programi na ravni Skupnosti, saj je izvajanje programa JEREMIE povzročilo resno zaskrbljenost.
In doing so, the experience of the previous Community-level programmes should be used, in light of the fact that the implementation of the JEREMIE programme has raised serious concerns.
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa I Balcells, Corien Wortmann-Kool
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa I Balcells, Corien Wortmann-Kool
Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb,Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Silvana Rapti (Sylvana Rapti), Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi, v imenu Evropske skupnosti, sprememb Priloge II in Priloge III h Konvenciji o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (Konvencija OSPAR) v zvezi s shranjevanjem tokov ogljikovega dioksida v geoloških formacijah
on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Poročevalka: Anna Rosbach
Rapporteur: Anna Rosbach
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2009)0236 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
– ob upoštevanju člena 175(1) in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0019/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7‑0051/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0051/2009 ),
(4a) Skupnost je pred nedavnim sprejela Direktivo 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida 1 .
(4a) The Community has recently adopted Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide 1 .
1 UL L 140, 5.6.2009, str.
1 OJ L 140, 5.6.2009, p.
Sprememba Konvencije OSPAR dopolnjuje ukrepe za shranjevanje ogljikovega dioksida v okviru Direktive 2009/12/ES, ki so bili pred nedavnim določeni na ravni Skupnosti.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures recently taken at Community level on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC.
Na to okoliščino je treba opozoriti v uvodnih izjavah sklepa o odobritvi.
The recitals to the approval decision should make reference to this Directive.
Tehnologija zajemanja in shranjevanja ogljika še vedno ni preverjena, kar ima lahko nepredvidljive posledice in zahteva previdnost, zlasti če bi pod morsko dno severovzhodnega Atlantika vbrizgali milijone ton CO 2 .
Carbon capture and storage remains an untested technology, which may induce unforeseen consequences and warrants caution, particularly if millions of tons of CO2 end up injected under the sea bed of the North-East Atlantic.
Obstajajo precejšnji pomisleki glede stroškov transporta CO 2 ter drugih vprašanj o zdravju, varnosti in obvladovanju tveganja, ki so bila upoštevana pri nedavno sprejetih ukrepih Skupnosti o shranjevanju ogljikovega dioksida v skladu z Direktivo 2009/31/ES, kar je treba izrecno navesti.
There are significant concerns regarding the cost of CO2 transport and other health, safety and risk management issues which are included in the recently adopted Community measures on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC and a more explicit reference should be made to this.
Uvodna izjava 4b (novo)
Recital 4 b (new)
(4b) Zaradi skupne pristojnosti Skupnosti in držav članic ter hkratne veljavnosti načela enotne mednarodne zastopanosti Skupnosti je treba dati prednost skupnemu ukrepanju, da bodo listine o odobritvi sprememb, ki jih terjajo Skupnost in njene države članice, pogodbenice konvencije, deponirane hkrati;
(4b) Mixed Community and Member States’ competence linked with the principle of unity in the international representation of the Community favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
Skupnost in njene države članice naj bi po možnosti hkrati odobrile spremembo prilog II in III Konvencije OSPAR do 1. junija 2010.
The Community and its Member States should, if possible simultaneously, approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention by 1 June 2010.
V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da bodo imele različne mednarodnopravne obveznosti.
Otherwise, there would be a risk of discrepancies in the links between Community and Member State international law.
Člen 2 – odstavek 1a (novo)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Države članice , ki so pogodbenice konvencije, si prizadevajo storiti vse potrebno, da svoje listine o ratifikaciji ali odobritvi deponirajo skupaj z listinami Evropske skupnosti in drugih držav članic ter po možnosti najpozneje 1. junija 2010.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
V skladu s Sklepom Sveta 98/249/ES z dne 7. oktobra 1997
The European Community is a Contracting Party to the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OSPAR Convention) pursuant to Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997
UL C 104, 3.4.1998, str.
OJ C 104, 3.4.1998, p.
Druge pogodbenice te konvencije so Belgija, Danska, Nemčija, Finska, Francija, Irska, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo ter Islandija, Norveška in Švica.
In addition to the Community, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the UK are Contracting Parties to the Convention, along with Iceland, Norway and Switzerland.
Njen cilj je preprečiti in odpraviti onesnaževanje ter zaščititi morsko območje pred škodljivimi vplivi človekovih dejavnosti.
The aim of the Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Veljati je začela 25. marca 1998.
It entered into force on 25 March 1998.
Komisija OSPAR je na svojem sestanku v Oostendeju (Belgija) junija 2007 sprejela spremembe prilog II in III h Konvenciji v zvezi s shranjevanjem tokov ogljikovega dioksida v podtalnih geoloških formacijah ter spremljajoče sklepe (Sklepa OSPAR 2007/1 in 2007/2), da bi se zagotovili pravni pogoji za ukrepe zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida (CCS) v morskem območju OSPAR.
Decisions were taken at the meeting of the OSPAR Commission in June 2007 in Ostend (Belgium) to amend Annexes II and III of the Convention in relation to the storage of carbon dioxide streams in underground geological formations, along with accompanying decisions (OSPAR Decisions 2007/1 and 2007/2), with a view to legally enabling Carbon Capture and Storage (CCS) operations in the OSPAR maritime area.
V nekaterih državah članicah zdaj razmišljajo o shranjevanju ogljikovega dioksida pod morskim dnom.
Some Member States are currently considering storing carbon dioxide under the seabed.
Zato je pomembno, da začne predvidena sprememba pogodbe čim prej veljati, da se tudi pravno omogoči shranjevanje ogljikovega dioksida v geoloških formacijah morskega dna.
It is therefore important to implement the planned Treaty amendment as soon as possible so that it is also legally permissible to store carbon dioxide in geological formations on the seabed.
Zagotoviti pa je treba, da bo ogljikov dioksid trajno ostal v svojem nahajališču in ne bo povzročal škode morskemu ekosistemu ali človekovemu zdravju.
It is, nevertheless, essential to ensure that the carbon dioxide is permanently retained in the storage facility and does not have any adverse effects on the marine ecosystem or human health.
Za spremembe prilog II in III Konvencije OSPAR velja omenjeni predlog sklepa Skupnosti o odobritvi.
This proposal for an approval decision by the Community applies to the amendments to Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Po možnosti naj bi Skupnost in njene države članice hkrati odobrile to spremembo.
The Community and its Member States should, if possible, simultaneously approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Skupnost naj bi deponirala listine pred naslednjim ministrskim srečanjem Konvencije OSPAR v Bergnu na Norveškem (od 20. do 24. septembra 2010), torej najkasneje do 1. junija 2010.
The Community instruments should be deposited before the next OSPAR Ministerial Meeting in Bergen, Norway (20-24 September 2010) and thus if possible by 1 June 2010.
Sprememba Konvencije OSPAR dopolnjuje ukrepe za shranjevanje ogljikovega dioksida, ki so bili določeni na ravni Skupnosti.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures taken at Community level on the storage of carbon dioxide.
Parlament in Svet sta pred kratkim sprejela Direktivo 2009/13/ES z dne 23. aprila 2009 o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida
The Parliament and the Council recently adopted Directive 2009/31/EC of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
UL L 140, 5.6.2009, str.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Glede na sprejetje Direktive 2009/13/ES bi morala Komisija storiti vse, da nemudoma zagotovi začetek veljavnosti Sklepov OSPAR 2007/1 in 2007/2 v skladu s členom 13 Konvencije OSPAR.
In view of the adoption of Directive 2009/31/EC, the Commission should take the necessary steps to guarantee without delay the entry into force of OSPAR Decisions 2007/1 and 2007/2 in accordance with Article 13 of the OSPAR Convention
6 obrazložitvenega memoranduma predloga Komisije – KOM(2009)0236 , str.
Point 6 of the Explanatory Memorandum for the COM proposal - COM(2009) 0236, p.
o pobudi Francoske republike za sprejetje sklepa Sveta o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes
– ob upoštevanju pobude Francoske republike (17483/2008),
– having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
– ob upoštevanju člena 30(1)(a) Pogodbe EU,
– having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) in člena 34(2)(c) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0037/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2009 ) ,
– ob upoštevanju členov 100 in 51 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 100 and 55 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7‑0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0052/2009 ),
Pobuda Francoske republike
Initiative of the French Republic
Besedilo, ki ga predlaga Francoska republika
Text proposed by the French Republic