natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agencija za doseganje svojih ciljev izvršuje naslednje posebne naloge, ki jih v skladu s cilji Pogodbe opravlja v vlogi observatorija za energijo na področju oskrbe z jedrskimi surovinami in storitvami:
In order to meet its objectives , the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services:
a) nadzira in analizira ponudbo in povpraševanje ter tržne trende, ki vplivajo na zanesljivost oskrbe z jedrskimi surovinami;
a) monitor and analyse supply and demand as well as market trends affecting the security of supply of nuclear materials;
b) državam članicam in industriji zagotavlja redne tržne raziskave o zalogah jedrskih surovin v Evropski uniji in o pokritju storitvenih dejavnosti v EU z dolgoročnimi pogodbami ter opravlja redne analize tveganja trga z namenom:
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and EU utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
- preprečiti pomanjkanje jedrskih surovin ali prekinitve oskrbe z njim na vseh stopnjah ciklusa proizvodnje jedrskega goriva (od izkopa do konverzije, obogatitve in izdelave),
- averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
- zagotoviti dolgoročno vizijo, ki je potrebna za vzpostavitev okvira za naložbe v proizvodne obrate in rudarske raziskave,
- ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
- ohraniti pošteno konkurenco na trgu;
- preserving fair competition on the market;
c) v tesnem sodelovanju s Svetovalnim odborom iz člena 11 razvija visoko raven strokovnega znanja in pridobiva informacije ter izdeluje analize, zlasti poročilo o ponudbi in povpraševanju, poročilo o izvajanju politike preskrbe in redne raziskave tržnih trendov, temelječe na ustreznih analizah, opravljenih s Svetovalnim odborom, da se mu tako omogoči usmerjati industrijo, izdelati priporočila proizvajalcem in storitvenim dejavnostim ter Komisiji predlagati predpise na ustreznih področjih.
c) in close coordination with the Advisory Committee referred to in Article 11, develop a high level of expertise and produce information and prospective analyses, and in particular a prospective report on supply and demand, a report on the implementation of supply policy and periodical surveys of market trends, based on relevant analyses performed jointly with the Advisory Committee, so as to enable it to give guidance to the industry, formulate recommendations to producers and utilities and make proposals to the Commission for regulation in the relevant fields.
Agencija bi pod okriljem Komisije morala oblikovati skladen korpus, ki bi poleg letnega poročila vseboval posebne študije in redne tržne raziskave.
The Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
To bi Agenciji omogočalo, da postane pravi observatorij na področju politike oskrbe.
This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy.
Agencija bi tudi morala oblikovati dejaven pristop: zaradi nadzora nad sektorjem oskrbe je Agencija ustrezni organ za sestavo priporočil in po potrebi predlogov tako za zainteresirane strani kot tudi za Komisijo.
The Agency should develop an active approach: thanks to the monitoring of the supply sector, the Agency constitutes the appropriate body to formulate recommendations and if necessary elaborate proposals towards both stakeholders and the Commission.
Priloga, člen 2, odstavek 1
Annex, Article 2, paragraph 1
Agencija je pravna oseba v skladu s členom 54 Pogodbe.
The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
Prizna se ji status institucije v javnem interesu in deluje na nepridobitni osnovi.
The Agency shall be recognised as an institution of public interest status and it shall operate on a non profit making basis.
V vseh državah članicah ima najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava notranja zakonodaja.
It shall enjoy in every Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Ima zlasti sposobnost pridobivati premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolagati in je lahko stranka v sodnih postopkih.
In particular, it shall have the capacity to acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Ta predlog spremembe zgolj premika člen 15 predloga Komisije med določbe člena 2 ("Pravni položaj in sedež").
These amendment just moves the Article 15 of the current proposal of the Commission towards the provisions of Article 2 "Legal status and seat".
Določba je vsebovana že v statutu iz leta 1958.
This provision already existed in the Statutes of 1958 .
Priloga, člen 2, odstavek 3
Annex, Article 2, paragraph 3
Agencija ima sedež na eni od lokacij služb Komisije.
The Agency shall have its seat in one of the locations of the Commission services.
Odločitev o tem sprejeme Komisija .
The Commission shall take decision in this regard.
Odločitev o tem sprejme Svet na predlog Komisije po posvetovanju s Svetovalnim odborom.
The Council shall take a decision in this regard , on a proposal from the Commission , after consulting the Advisory Committee .
Sedež Agencije je sestavina temeljnega akta o določitvi statuta.
The Agency's seat is a constituent element of the basic act establishing Statutes.
Zato je treba vključiti mnenje Svetovalnega odbora.
It is therefore important to involve the advice of the Advisory Committee.
Samo Svet je pristojen za določanje sedeža agencije, saj je sedež vedno v enem od krajev delovanja Komisije.
Only the Council is qualified to determine where an agency should have its seat, on the understanding that the seat will have to be in one of the Commission’s places of work.
Priloga, člen 2, odstavek 4
Annex, Article 2, paragraph 4
Na lastno pobudo lahko sprejeme kakršne koli nadaljnje ukrepe glede svoje notranje organizacije, ki so morda potrebni za izvajanje njenih nalog v Skupnosti in tudi zunaj nje.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Na lastno pobudo lahko sprejme kakršne koli nadaljnje ukrepe glede svoje notranje organizacije, ki so morda potrebni za izvajanje njenih nalog v Skupnosti in tudi zunaj nje, če ti ukrepi nimajo pomembnih finančnih posledic .
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
O kakršnem koli projektu, ki lahko ima pomembne finančne posledice za financiranje njenega proračuna, zlasti o kakršnem koli projektu v zvezi z lastnino, kot je najem ali nakup stavb, obvesti Evropski parlament in Svet (v nadaljevanju „proračunski organ“) ter s tem seznani Komisijo.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
Agencija se ne sme samostojno odločati o ukrepih s pomembnimi finančnimi posledicami.
It cannot be left to the agency to independently decide on measures with significant financial implications.
Generalnega direktorja imenuje Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom .
The Director General shall be appointed by the Commission , after consulting the Advisory Committee.
Zaposlen je pri Agenciji s polnim delovnim časom in nima vloge predstavnika Komisije.
He shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission .
Glede na to, da je Agencija pravna oseba in je finančno neodvisna, je funkcija generalnega direktorja ločena od Komisije, kot je določal prejšnji statut (4. odstavek člena 9 statuta iz leta 1958).
The Agency having legal personality and financial autonomy, the function of the Director General shall be dissociated from the Commission, as stated in the former Statutes (Article 9 paragraph 4 of the 1958 Statutes).
Glede na razvoj vloge Agencije mora biti njegova funkcija stalna.
Given the evolution of the Agency's role, this function must be permanent.
Zaradi spoštovanja svetovalne vloge, ki je podeljena Odboru, in glede na to, da je Odbor zveza med operaterji in Komisijo, se je treba o predlogih Komisije posvetovati z Odborom.
To comply with the advisory role devolved to the Committee, and since the Committee is the link between operators and the Commission, the Committee shall be consulted on the proposal from the Commission .
Priloga, člen 3, odstavek 3, alineje 2 do 5
Annex, Article 3, paragraph 3, indents 2 to 5
- vsakodnevno upravljanje Agencije;
- for the day-to-day administration of the Agency;
- vodenje Agencije, njene uprave in sredstev, vključno s kadrovskimi zadevami ;
– for the management of the Agency , its administration and its resources, including staff matters ;
- upravljanje sredstev Agencije;
- for managing all the Agency resources ;
- pripravo osnutka poročila o oceni prihodkov in odhodkov agencije in izvrševanje njenega proračuna;
- for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
- pripravo osnutka poročila o oceni prihodkov in odhodkov agencije in izvrševanje njenega proračuna;
– for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
- vse kadrovske zadeve.
- for all staff matters.
- izvajanje vseh študij in sestava vseh posebnih poročil, ki se štejejo za potrebna v skladu s členom 1(1a), in posredovanje študij in poročil Komisiji, Evropskemu parlamentu in Svetu;
– for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
- v interesu Skupnosti zagotoviti uspešno izvajanje nalog iz člena 1.
- for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
Da se zagotovi učinkovitost in neodvisnost agencije pri njenem vsakodnevnem upravljanju in dejavnostih, mora direktor sprejeti popolno odgovornost za operativne naloge, dodeljene agenciji, in biti njen pravni zastopnik.
To enable the Agency to carry out its day-to-day management and its activities effectively and independently, the Director General should assume full responsibility for the operational tasks assigned to it and will be its legal representative.
Zato mora:
He should
(i) v interesu Skupnosti zagotoviti uspešno izvajanje nalog, opisanih v členu 1: zlasti bi moral biti odgovoren za izvajanje in potrjevanje študij in izvedenskih mnenj, ki jih opravlja odbor;
(i) ensure that the tasks described in Article 1 are successfully completed as required by the general interest of the Community: in particular he should be responsible for the conduct and endorsement of studies and expert opinions provided by the Committee.
(ii) prevzeti odgovornost za vodenje in upravljanje agencije.
(ii) direct the Agency and take charge of its management.
Priloga, člen 3, odstavek 4
Annex, Article 3, paragraph 4
Generalni direktor do 31. marca vsakega leta ter po posvetovanju s Svetovalnim odborom predloži Komisiji poročilo o dejavnostih Agencije v preteklem letu in delovni program za naslednje leto.
By 31 March each year the Director General shall , after consulting the Advisory Committee, submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
To letno poročilo skupaj z delovnim programom in mnenjem Svetovalnega odbora posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Računskemu sodišču in državam članicam.
He/she shall forward this annual report together with a work programme to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Member States , together with the opinion of the Advisory Committee .
Agencija mora izvrševati svoje naloge hkrati z zagotavljanjem preglednosti in poročanjem o svojih dejavnostih.
The Agency must carry out its tasks while ensuring transparency and reporting of its activities.
Letno poročilo in delovni program, ki sta posredovana Komisiji, saj je Agencija pod njenim nadzorom, bi bilo treba:
The annual report as well as the work programme, submitted to the Commission since the Agency is under its supervision, should be both:
i) posredovati Svetovalnemu odboru za mnenje;
(i) submitted to the Advisory Committee for advice,
ii) skupaj z mnenjem Odbora posredovati drugim institucijam, ki so vključene v politični nadzor.
(ii) forwarded, together with the opinion of the Committee, to other institutions involved in political controls.
Generalni direktor in osebje Agencije so uradniki Evropskih skupnosti, za katere veljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pravila, ki jih skupaj sprejmejo institucije Evropskih skupnosti za uporabo teh kadrovskih predpisov.
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Uradnike imenuje in plačuje Komisija.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
Za osebje Agencije veljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in pravila, ki jih skupaj sprejmejo institucije Evropskih skupnosti za uporabo teh kadrovskih predpisov ter pogojev za zaposlitev .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Generalni direktor in osebje Agencije se ne smejo nujno zaposlovati le iz vrst uradnikov ES.
The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.
Priloga, člen 4, odstavek 1 a (novo)
Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Agencija mora kot vsaka druga agencija sama imenovati in plačevati svoje osebje.
Like in any other agency, its staff should be appointed and paid by the Agency itself.
Priloga, člen 5, odstavek 5
Annex, Article 5, paragraph 5
Prizadeta stranka lahko o vsakem dejanju Agencije iz člena 53 Pogodbe obvesti Komisijo v desetih delovnih dneh od prejetja obvestila ali v desetih delovnih dneh po objavi, če takega obvestila ni bilo.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within ten working days of notification being received, or, failing such notification, within ten working days following publication.
Če ni ne obvestila ne objave, začne ta rok teči z dnem, ko je prizadeta stranka za dejanje izvedela.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Prizadeta stranka lahko o vsakem dejanju Agencije iz člena 53 Pogodbe obvesti Komisijo v petnajstih delovnih dneh od prejetja obvestila ali v petnajstih delovnih dneh po objavi, če takega obvestila ni bilo.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Splošnega nadzora Komisije in njene pravice do veta v vseh odločitvah Agencije ne smemo zamešati s pravico vsake strani, ki jo odločitev zadeva, da se obrne na Komisijo.
The general supervision of the Commission and its right of veto over all the Agency's decisions are not to be confused with the right for any party concerned by a decision to refer it to the Commission.
Ta pravica predstavlja pravno varovalo preden se vprašanje predloži Sodišču Evropskih skupnosti in je ni mogoče izvršiti v omejenem obdobju desetih delovnih dni.
This right constitutes a legal security before the issue being brought before the Court of Justice and cannot be exercised within a limited period of ten working days only.
Po analogiji s statutom iz leta 1958 bi bilo treba priporočiti, da se ohrani obdobje 15 dni, kar ne bi bilo v nasprotju s pogodbo in ne bi predstavljalo časovne omejitve.
By parallelism with the 1958 Statutes, it should be recommended to maintain a period of 15 days which would not be contrary to the Treaty, no time-constraints being set.
Priloga, člen 7, odstavek 3
Annex, Article 7, paragraph 3
Prihodke Agencije sestavljajo prispevki Skupnosti, bančne obresti, prihodki od kapitala in bančnih naložb ter po potrebi dajatve, kakor so predvidene v členu 54 Pogodbe, in posojila.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Prihodke Agencije sestavljajo prispevki Skupnosti, vključeni v splošni proračun Evropske unije (oddelek Komisije) , bančne obresti, prihodki od kapitala in bančnih naložb ter po potrebi dajatve, kakor so predvidene v členu 54 Pogodbe, in posojila.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Financiranje Agencije je predmet dogovora proračunskega organa, kot predvideva Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006.
The funding of the Agency shall be subject to the agreement of the budgetary authority, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tako kot pri drugih agencijah mora biti subvencija Komisije zaradi preglednosti jasno izražena v proračunu EU.
Like with any other agency, for transparency reasons, the Community subsidy has to clearly figure in the EU budget.
Prav tako je treba omeniti, da bo treba doseči tudi sporazum o financiranju Agencije za oskrbo (Euratom).
It is also necessary to note in this place that an agreement on the financing of the Euratom Supply Agency will also have to be reached.
Priloga, člen 7, odstavek 4
Annex, Article 7, paragraph 4
Odhodki Agencije vključujejo upravne odhodke njenega osebja in Svetovalnega odbora ter stroške , ki izhajajo iz pogodb s tretjimi osebami.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Odhodki Agencije vključujejo odhodke za osebje, upravne odhodke, odhodke za infrastrukturo in odhodke iz poslovanja, vključno s stroški , ki izhajajo iz pogodb s tretjimi strankami.
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative , infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Zaradi preglednosti je treba vse stroške Agencije v proračunu EU združiti z dvema proračunskima vrsticama, eno za odhodke za osebje in upravne odhodke, drugo pa za odhodke iz poslovanja.
For transparency reasons, all costs of the agency should be grouped together in the EU budget using two budget lines, one for staff and administrative expenditure, the other one for operational expenditure.
Priloga, člen 7, odstavek 5 a (novo)
Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Zaradi preglednosti mora proračunski organ prejeti kopijo ocene prihodkov in odhodkov Agencije, da se omogoči primerjava med oceno in številkami v predhodnem predlogu proračuna.
For transparency reasons, the budgetary authority should receive a copy of the agency's estimate of revenue and expenditure in order to allow a comparison between estimate and PDB figures.
Priloga, člen 7, odstavek 6
Annex, Article 7, paragraph 6
Na podlagi te ocene Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, ki se ji zdijo potrebne za načrt delovnih mest, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Na podlagi ocene Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, ki se ji zdijo potrebne za načrt delovnih mest, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun, ter ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
Člen 272 Pogodbe določa pristojnosti proračunskega organa v zvezi z odobritvijo načrta delovnih mest in subvencije Skupnosti za Agencijo.
Article 272 of the Treaty establishes the powers of the budgetary authority with regard to authorising the establishment plan and the Community subsidy of the agency.
Priloga, člen 7, odstavek 7
Annex, Article 7, paragraph 7
Proračunski organ v okviru proračunskega postopka odobri proračunska sredstva za subvencijo Agenciji in sprejme načrt delovnih mest za Agencijo, ki je v načrtu delovnih mest Komisije prikazan ločeno.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
Proračunski organ v okviru proračunskega postopka odobri proračunska sredstva za subvencijo Agenciji in sprejme načrt delovnih mest za Agencijo, ki je v proračunu Evropske unije objavljen ločeno.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall be published separately in the budget of the European Union .
Zaradi preglednosti se načrt delovnih mest za Agencijo ne sme objaviti skupaj z načrtom delovnih mest za Komisijo, ampak samostojno, tako kot v primeru drugih agencij, uradov in organov.
For transparency reasons, the establishment plan of the agency should not be published together with the establishment plan of the Commission but independently as it is the case with the other agencies, offices and bodies.
Priloga, člen 7, odstavek 9
Annex, Article 7, paragraph 9
Vsaka sprememba načrta delovnih mest in proračuna Agencije je predmet spremembe proračuna, sprejete po enakem postopkom kot prvotni proračun .
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Spremembe načrta delovnih mest se predložijo proračunskemu organu.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
Spremembe proračuna se posredujejo v vednost Evropskemu parlamentu in Svetu.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and Council.