natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob obvestilu o odločitvi o vrnitvi so države članice pozvane, da predložijo informacije in predlagajo spremljajoče ukrepe, katerih namen je spodbujanje ponovnega vključevanja državljanov tretje države v države izvora ter njihovega prispevanja k razvoju teh držav.
At the time of notification of the return decision, Member States are invited to furnish information and propose flanking measures aimed at promoting the reintegration of third-country nationals into their country of origin and their contribution to the development of that country.
Države članice izdajo posamično odredbo o odstranitvi, ki se nanaša na državljana tretje države, za katerega velja odločitev o vrnitvi, če obveznost glede vračanja ni bila izpolnjena v obdobju prostovoljnega odhoda, zagotovljenega v skladu s členom 6(2), ali če obstaja veliko tveganje pobega .
Member States shall issue a n individual removal order concerning a third-country national who is the subject of a return decision, if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2) , or if there is a serious risk of absconding .
Odredba o odstranitvi podrobneje določi trajanje odložitve, v kateri se izvrši odstranitev, in državo vračanja.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
Odredba o odstranitvi podrobneje določi trajanje odložitve, v kateri se izvrši odstranitev, in državo vračanja , ki mora biti država izvora državljanov tretje države .
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return , which should be the country of origin of third-country nationals.
Državljane tretje države je treba vrniti v njihovo državo izvora in ne v katero koli drugo državo.
Third-country nationals should be returned to their country of origin and not to any country indiscriminately.
Če se državljani tretje države pošljejo v sosednjo državo blizu zunanjih meja Evropske unije, je bolj verjetno, da bodo ponovno nezakonito vstopili, s čimer bodo ukrepi Skupnosti neučinkoviti.
If third-country nationals are sent back to a neighbouring country close to the European Union's external borders, there is a greater likelihood that those individuals will re-enter illegally, thus rendering Community measures ineffective.
Odredba o odstranitvi se izda kot ločen zakon ali odločba, ali pa skupaj z odločitvijo o vrnitvi.
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
Odredba o odstranitvi se lahko, čeprav je ločen dokument, izda istočasno kot odločitev o vrnitvi, vendar je veljavna le, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.
The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in paragraph 1 are satisfied.
Člen 8, naslov in odstavek 1
Article 8, title and paragraph 1
Odlog ali preklic
Postponement or cancellation
Države članice lahko ob upoštevanju posebnih okoliščin posameznega primera odložijo izvrševanje odločitve o vrnitvi za ustrezno obdobje.
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Države članice lahko ob upoštevanju posebnih okoliščin posameznega primera odložijo izvrševanje odločitve o vrnitvi za ustrezno obdobje ali odločitev prekličejo .
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case , or cancel the return decision.
Država članica v primeru odloga ali preklica zagotovi, da so državljanu tretje države zagotovljeni dostojni pogoji bivanja.
In the event of postponement or cancellation, the Member State shall ensure that the third-country national enjoys dignified conditions of stay.
Do vrnitve državljana tretje države ne sme priti, če je v nevarnosti ali če načrtovana vrnitev ni možna.
There must be no return of third-country nationals if they are facing danger or their plans for return are impossible.
Mladoletniki brez spremstva ne smejo biti izgnani.
There must be no expulsion of unaccompanied minors.
Člen 8, odstavek 2, uvodni del
Article 8, paragraph 2, introduction
Države članice odložijo izvrševanje odredbe o odstranitvi tako dolgo, dokler trajajo naslednje navedene okoliščine:
Member States shall postpone the execution of a removal order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Države članice odložijo izvrševanje odredbe o odstranitvi ali jo prekličejo dokler trajajo naslednje navedene okoliščine:
Member States shall postpone the execution of a removal order or cancel that order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Glej predlog spremembe 32.
See Amendment 32.
Člen 8, odstavek 2, točka -a) (novo)
Article 8, paragraph 2, point (-a) (new)
-a) fizična ali psihološka nevarnost, s katero se sooča državljan tretje države v primeru vrnitve v državo izvora;
(- a) physical or psychological danger for the third-country national in the event of a return to his country of origin;
Člen 8, odstavek 2, točka c)
Article 8, paragraph 2, point (c)
c) pomanjkanje zagotovila, da se lahko mladoletniki brez spremstva po oceni razmer, v katere bo mladoletnik vrnjen, na kraju odhoda ali prihoda predajo družinskemu članu, enakovrednemu zastopniku, skrbniku mladoletnika ali pristojnemu uradniku države vračanja.
c) lack of assurance that unaccompanied minors can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return, following an assessment of the conditions to which the minor will be returned.
Člen 8, odstavek 2, točka c a) (novo)
Article 8, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) če obstajajo resni razlogi, zaradi katerih bi lahko verjeli, da bo odstranitev povzročila kolektivni izgon, s čimer se krši člen 4 Protokola št. 4 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah, ki prepoveduje kolektivne izgone.
(ca) if there are serious reasons to believe that removal would lead to a collective expulsion, in violation of Article 4 of Protocol No 4 to the European Convention on Human Rights, which prohibits collective expulsions.
Če se izvršba odločitve o vrnitvi ali odredbe o odstranitvi odloži, kot je določeno v odstavkih 1 in 2, se lahko zadevnemu državljanu tretje države naložijo določene obveznosti, ki so namenjene preprečevanju tveganja pobega, kot so redno javljanje organom, vloga finančne garancije, predložitev dokumentov ali obveznost zadrževanja na določenem mestu.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
Če se izvršba odločitve o vrnitvi ali odredbe o odstranitvi odloži, kot je določeno v odstavkih 1 in 2, se lahko zadevnemu državljanu tretje države naložijo določene obveznosti, ki so namenjene preprečevanju velikega tveganja pobega, kot so redno javljanje organom, vloga finančne garancije ali obveznost zadrževanja na določenem mestu.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee or the obligation to stay at a certain place.
Odredbe o odstranitvi vsebujejo prepoved ponovnega vstopa, ki traja največ 5 let.
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years .
V primerih resne grožnje javnemu redu ali javni varnosti lahko države članice sprejmejo odredbe o odstranitvi, ki vsebujejo prepoved ponovnega vstopa do največ šest mesecev .
In cases of severe threat to public policy or public security , Member States may supplement removal orders with a re-entry ban of a maximum of six months .
Odločitve o vrnitvi lahko vključujejo takšno prepoved ponovnega vstopa.
Return decisions may include such a re-entry ban.
Člen 9, odstavek 2, točka c)
Article 9, paragraph 2, point (c)
c) je zadevni državljan tretje države vstopil v državo članico med prepovedjo ponovnega vstopa;
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
Glej predlog spremembe 38.
See Amendment 38.
Člen 9, odstavek 2, točka d)
Article 9, paragraph 2, point (d)
d) zadevni državljan tretje države predstavlja grožnjo javnemu redu ali javni varnosti.
(d) constitutes a threat to public policy or public security
Člen 9, odstavek 2, zadnji pododstavek
Article 9, paragraph 2, last subparagraph
Na odločitev o prepovedi ponovnega vstopa se je mogoče pritožiti in jo je mogoče na zahtevo zadevne osebe ponovno oceniti.
Appeals may be lodged against decisions on re-entry bans, which may subsequently be reassessed at the request of the person concerned.
Prepoved ponovnega vstopa se lahko prekliče, zlasti ko:
The re-entry ban may be withdrawn , in particular in cases in which the third-country national concerned :
Prepoved ponovnega vstopa se prekliče, ko državljan tretje države neha predstavljati resno grožnjo javnemu redu ali javni varnosti države članice.
The re-entry ban shall be withdrawn in cases in which the third-country national concerned no longer constitutes a serious threat to the public policy or public security of a Member State .
Preklic ima učinek v vseh državah članicah.
That cancellation shall produce effects in all the Member States.
a) za zadevnega državljana tretje države prvič velja odločitev o vrnitvi ali odredba o odstranitvi;
a) the subject of a return decision or a removal order for the first time;
b) se je zadevni državljan tretje države spet javil konzularnemu predstavništvu države članice;
b) has reported back to a consular post of a Member State ;
c) je zadevni državljan tretje države povrnil vse stroške svojega prejšnjega postopka vračanja.
c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
Odstavki 1 do 3 se uporabljajo brez vpliva na pravico do iskanja azila v eni izmed držav članic.
Paragraphs 1 to 3 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Države članice zagotovijo, da so pri postopkih vračanja, še zlasti pri postopkih odstranitve, prisotni predstavniki nevladnih organizacij.
Member States shall ensure that NGOs are present during the return process, and in particular during removal operations .
Pri izvajanju odstranitev države članice upoštevajo skupne smernice o varnostnih določbah za skupne odstranitve po zračni poti, priložene Odločbi 2004/573/ES.
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC.
Pri izvajanju odstranitev države članice upoštevajo skupne smernice o varnostnih določbah za skupne odstranitve po zračni poti, priložene Odločbi 2004/573/ES, ter se izogibajo skupinskih odstranitev in postopkov, ki so teoretično namenjeni odstranitvi posameznikov, vendar se dejansko uporabljajo za skupino posameznikov .
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC , and shall reject collective removals and procedures that are ostensibly for the removal of individuals but are applied to a group of individuals.
Predlagano besedilo je bolj v skladu s cilji direktive.
Wording more in keeping with the aims of the directive.
Če se odločitev o vrnitvi osebe sprejme z namenom zagotavljanja in spremljanja njene ponovne socialne in ekonomske vključitve v državi izvora, Komisija oblikuje začasni načrt za sodelovanje po dogovoru z vsako tretjo državo, da se zagotovi ustrezno spoštovanje temeljnih pravic osebe, ki se je vrnila.
Where a return decision is taken, with a view to ensuring and monitoring the returnee ' s social and economic reintegration in the country of origin, the Commission shall draw up an ad hoc cooperation plan agreed with each third country, guaranteeing due respect for the fundamental rights of the returnee.
Odločitve o vrnitvi in odredbe o odstranitvi se izdajo pisno.
To complete EU returns policy.
Države članice zagotovijo, da se v odločitvi in/ali v odredbi navedejo dejanski in pravni razlogi in da se zadevni državljan tretje države pisno in čim prej obvesti o razpoložljivih pravnih sredstvih.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing and as promptly as possible .
Zelo je pomembno, da se zadevni osebi zagotovijo čimprejšnje, zanesljive in dostopne informacije, da lahko razpoložljivi čas izkoristi za ureditev postopkovnih zadev.
It is very important for the person concerned to have immediate, reliable and accessible information in order to make good use of the time available to settle procedural matters.
Države članice zagotovijo pisni prevod odločitve o vrnitvi in/ali odredbe o odstranitvi v jeziku, ki ga zadevna oseba razume.
Member States shall provide a written translation of the return decision and/or removal order in a language which the person concerned understand s .
Za dejansko uresničevanje pravice do sodnega varstva je potrebno razumevanje izdanih odločitev.
Access to justice can only be considered a genuine right if the person concerned understands the decisions handed down.
Države članice zagotovijo, da ima zadevni državljan tretje države pravico do učinkovitega pravnega sredstva, da se pritoži pred sodiščem ali da zagotovi pregled odločitve o vrnitvi in/ali odredbe o odstranitvi .
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order
Države članice zagotovijo, da imajo vsi zadevni državljani tretje države pravico do učinkovitega pravnega sredstva, da se pritožijo pred sodiščem proti odločitvi o vrnitvi in/ali odredbi o odstranitvi .
Member States shall ensure that all third-country nationals concerned have the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order
Predlog spremembe uvaja izboljšano besedilo.
Improved wording.
Pravno sredstvo ima odložilni učinek ali vsebuje pravico državljana tretje države, da vloži zahtevo za opustitev izvrševanja odločitve o vrnitvi ali odredbe o odstranitvi, in v tem primeru se izvršitev odločitve o vrnitvi ali odredbe o odstranitvi odloži, dokler ni potrjena ali zanjo ne velja sredstvo, ki ima odložilne učinke .
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects
Pravno sredstvo ima odložilni učinek.
The judicial remedy shall have suspensive effect.
Člen 12, odstavek 3
Article 12, paragraph 4
Države članice zagotovijo, da ima zadevni državljan tretje države možnost dostopa do pravnega svetovanja in zastopanja.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and, where necessary, linguistic assistance.
Osebam, ki nimajo zadostnih sredstev, se odobri pravna pomoč , kolikor je ta potrebna za učinkovito zagotovitev dostopa do sodnega varstva.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Osebam, ki nimajo zadostnih sredstev, se odobri pravna pomoč za učinkovito zagotovitev dostopa do sodnega varstva.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources to ensure effective access to justice.
Če obstajajo resni razlogi, zaradi katerih bi lahko verjeli, da obstaja tveganje pobega in če ne bi bilo zadostno, da bi uporabili manj prisilne ukrepe, kot so redno javljanje organom, vloga finančne garancije, predložitev dokumentov ali obveznost zadrževanja na določenem mestu ali drugi ukrepi za preprečitev navedenega tveganja, države članice državljanu tretje države, za katerega velja ali bo veljala odredba o odstranitvi ali odločitev o vrnitvi , začasno omejijo prostost.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision.
Če obstajajo resni razlogi, zaradi katerih bi lahko verjeli, da obstaja veliko tveganje pobega in če ne bi bilo zadostno, da bi uporabili manj prisilne ukrepe, kot so redno javljanje organom, vloga finančne garancije, predložitev dokumentov ali obveznost zadrževanja na določenem mestu ali drugi ukrepi za preprečitev navedenega tveganja, države članice državljanu tretje države, za katerega velja odredba o odstranitvi, začasno omejijo prostost.
Where there are serious grounds to believe that there is a serious risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national who is the subject of a removal order.
Tveganje pobega, ki ni veliko, ne more upravičiti začasne omejitve prostosti za namen odstranitve.
An insignificant risk of absconding cannot justify temporary custody with a view to removal.
Zato je treba vztrajati pri tem, da se ukrepe za začasno omejitev prostosti uporabi le izjemoma in v primeru visokega tveganja pobega, kot ga oceni sodišče, ukrepi pa smejo trajati le toliko časa, kolikor je potrebno za pripravo odstranitve.
It must be stressed that the temporary safeguard measures should be exceptional in nature, based on a serious risk of absconding as assessed by the courts, and only apply for the time it takes to arrange the removal.
Začasna omejitev prostosti je upravičena le za toliko časa, da se uredi odstranitev, če obstaja veliko tveganje pobega.
Temporary custody shall be justified only for the length of time needed to arrange removal where there is a serious risk of absconding.
Če se organi države vrnitve kljub vsem objektivnim prizadevanjem za pridobitev zahtevanih dovolilnic ne odzovejo v določenem roku, omejitev preneha biti upravičena.
It shall cease to be justified if, despite all the objective efforts made to obtain the requisite passes , the authorities in the country of return do not respond within the time limits established.
Začasno omejitev prostosti lahko sodni organi podaljšajo na največ treh mesecev.
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of three months.
Glej predlog spremembe 54.
See Amendment 54.
Prav tako imajo pravico, da takoj vzpostavijo stik s pravnimi zastopniki, družinskimi člani in pristojnimi konzularnimi organi ter z ustreznimi mednarodnimi in nevladnimi organizacijami.
They shall also have the right without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Če se priporniku odvzame pravica do stikov z družino ali pravnim zastopnikom, se to obravnava kot kršitev njegovih temeljnih pravic.
Being held in custody without the right to communicate either with their families or legal representatives is considered to be a violation of detainees' fundamental rights.
Začasna omejitev prostosti se izvaja v specializiranih objektih za začasno omejitev prostosti.
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
Če država članica ne more zagotoviti nastanitve v specializiranem objektu za začasno omejitev prostosti in mora za to uporabiti nastanitev v zaporu, zagotovi, da so državljani tretjih držav, za katere velja začasna omejitev prostosti, stalno fizično ločeni od navadnih zapornikov.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Če država članica ne more zagotoviti nastanitve v specializiranem objektu za začasno omejitev prostosti in je primorana zaradi prenatrpanosti teh objektov uporabiti nastanitev v zaporu, zagotovi, da so državljani tretjih držav, za katere velja začasna omejitev prostosti, , stalno, tudi v prostem času, fizično ločeni od navadnih zapornikov .
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and is obliged to resort to prison accommodation owing to the absence of places in specialised temporary custody facilities, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners , even during periods of recreation .
Člen 15, odstavek 2, pododstavek 2
Article 15, paragraph 3
Države članice zagotovijo, da mladoletniki začasne omejitve prostosti ne prestajajo v običajnih zaporih .
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
Mladoletniki brez spremstva so ločeni od odraslih, razen če se presodi, da ima otrok največjo korist, če se tega ne stori.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so .
Države članice zagotovijo, da mladoletniki ne prestajajo začasne omejitve prostosti, ampak se jim zagotovi šolanje in skrb v ustanovah za skrbstvo otrok ob ustreznem upoštevanju njihovih vezi z družinami in največjih koristi otroka .
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody but provided with schooling and looked after in child welfare establishments with due regard for their ties with their families and the best interests of the child.
Mladoletnikov brez spremstva se ne zadrži.
Unaccompanied minors shall not be detained.
Začasna omejitev prostosti mladoletnikov bi bil nesorazmeren ukrep.
It is out of all proportion to subject minors to temporary custody.
Člen 15, odstavek 3
Article 15, paragraph 4
Za takšne obiske se lahko zahteva dovoljenje .
Such visits may be subject to authorisation.
Glej predlog spremembe 59.
See Amendment 59.
Člen 16, točka a)
Article 16, point a
a) prizna odločitev o vrnitvi ali odredbo o odstranitvi, ki jo je izdala prva država članica, in izvrši odstranitev, in sicer v tem primeru državi članici druga drugi izplačata nadomestilo za kakršno koli finančno neskladje, ki je povzročeno s smiselno uporabo Odločbe Sveta 2004/191/ES;
a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis;