natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) če se vsi zadevni regulativni organi niso mogli sporazumeti v šestih mesecih od datuma, ko je bila zahteva za izvzetje nazadnje podana pri zadnjem od teh regulativnih organov, ali
(a) where all the regulatory authorities concerned have not been able to reach an agreement within six months from the date the exemption was requested before the last of these regulatory authorities; or
(b) na skupno zahtevo zadevnih regulativnih organov.
(b) upon a joint request from the regulatory authorities concerned.
Preden sprejme odločitev, se Agencija ▌posvetuje z zadevnimi regulativnimi organi in vlagatelji .
Before taking decision, the Agency shall consult the regulatory authorities concerned and the applicants .
Ne glede na odstavka 4 in 5 države članice lahko določijo, da mora regulativni organ ali Agencija, odvisno od primera, za uradno odločitev ustreznemu pristojnemu organu države članice predložiti svoje mnenje o zahtevi za izvzetje.
Notwithstanding paragraphs 4 and 5, Member States may provide for the regulatory authority or the Agency, as the case may be, to submit, for formal decision, to the relevant body in the Member State, its opinion on the request for an exemption.
To mnenje se objavi skupaj z odločitvijo.
That opinion shall be published together with the decision.
Regulativni organi ob prejetju brez odlašanja posredujejo izvod vseh zahtev za izvzetje v vednost Agenciji in Komisiji.
A copy of every request for exemption shall be transmitted for information without delay by the regulatory authorities to the Agency and to the Commission on receipt.
Zadevni regulativni organi ali Agencija ("organi obveščanja") Komisijo nemudoma seznanijo z odločitvijo in ji dajo na voljo vse ustrezne informacije v zvezi s to določitvijo.
The decision shall be notified, without delay, by the regulatory authorities concerned or by the Agency ("notifying bodies"), to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Te informacije se lahko predložijo Komisiji v zbirni obliki, ki Komisiji omogoča sprejetje utemeljene odločitve.
That information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well‑founded decision.
Informacije zlasti vsebujejo:
In particular, the information shall contain:
(a) podroben opis razlogov, na podlagi katerih je bilo odobreno ali zavrnjeno izvzetje, vključno s finančnimi informacijami, ki utemeljujejo potrebo po izvzetju;
(a) the detailed reasons on the basis of which the exemption was granted or refused , including the financial information justifying the need for the exemption;
(b) opravljene analize o vplivu odobritve izvzetja na konkurenco in na učinkovito delovanje notranjega trga z električno energijo;
(b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal market in electricity resulting from the grant of the exemption;
(c) razloge za obdobje in delež celotne zmogljivosti zadevnega povezovalnega daljnovoda, za katerega se izvzetje odobri;
(c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the interconnector in question for which the exemption is granted;
(d) izid posvetovanja z zadevnimi regulativnimi organi.
(d) the result of the consultation of the regulatory authorities concerned.
V dveh mesecih od dne po prejemu obvestila po odstavku 7 lahko Komisija sprejme odločitev, na podlagi katere od organov obveščanja zahteva, da spremenijo ali prekličejo odločitev o odobritvi izvzetja.
Within a period of two months from the day following receipt of notification under paragraph 7, the Commission may take a decision requesting the notifying bodies to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Ta rok dveh mesecev se lahko podaljša za dodatna dva meseca, če Komisija zahteva dodatne informacije.
That two-month period may be extended by an additional period of two months where further information is sought by the Commission.
Ta dodatni dvomesečni rok začne teči dan po prejemu vseh informacij.
That additional period shall begin on the day following receipt of the complete information.
Začetni dvomesečni rok se lahko tudi podaljša po privolitvi Komisije in organov obveščanja.
The initial two-month period may also be extended by consent of both the Commission and the notifying bodies.
Če zahtevane informacije niso predložene v roku, določenem v zahtevku, se šteje, da je obvestilo preklicano, razen če se pred iztekom tega roka ta podaljša po privolitvi Komisije in organov obveščanja ali če organi obveščanja z ustrezno utemeljeno izjavo Komisijo obvestijo, da je po njihovem mnenju obvestilo popolno.
When the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period is extended by consent of both the Commission and the notifying bodies, or the notifying bodies, in a duly reasoned statement, inform the Commission that they consider the notification to be complete.
Organi obveščanja ravnajo v skladu z odločitvijo Komisije o spremembi ali preklicu odločitve o izvzetju v roku enega meseca in o tem obvestijo Komisijo.
The notifying bodies shall comply with a Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within one month and shall inform the Commission accordingly.
Komisija poskrbi za zaupnost komercialno občutljivih informacij.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Veljavnost odločitve o izvzetju s strani Komisije se izteče dve leti po dnevu sprejetja, če se do takrat izgradnja povezovalnega daljnovoda še ni začela, in pet let po dnevu sprejetja, če povezovalni daljnovod do takrat še ni začel obratovati , razen če Komisija odloči, da je do zamude prišlo zaradi velikih ovir, na katere oseba, ki ji je bilo izvzetje odobreno, ni mogla vplivati .
The Commission's approval of an exemption decision shall expire two years after the date of its adoption in the event that construction of the interconnector has not yet started by that date, and five years after the date of its adoption if the interconnector has not become operational by that date , unless the Commission decides that any delay is due to major obstacles beyond control of the person to whom the exemption has been granted .
Komisija lahko sprejme smernice za uporabo pogojev iz odstavka 1 tega člena ter določi postopek za uporabo odstavkov 4, 7 in 8 tega člena.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions laid down in paragraph 1 of this Article and set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4, 7 and 8 of this Article.
Člen 18 Smernice
Article 18 Guidelines
Smernice glede mehanizmov medsebojnih nadomestil operaterjev prenosnih sistemov po potrebi v skladu z načeli iz členov 13 in 14 določajo naslednje:
Where appropriate, guidelines relating to the inter‑transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 13 and 14:
(a) podrobnosti postopka za določanje, kateri operaterji prenosnih sistemov morajo plačati nadomestilo za čezmejne pretoke, tudi kar zadeva razdelitev med operaterji nacionalnih prenosnih sistemov, v katerih se čezmejni pretoki začnejo, in sistemov, v katerih se ti pretoki končajo, v skladu s členom 13(2);
(a) details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross‑border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross‑border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 13(2);
(b) podrobnosti postopka plačil, vključno z določitvijo prvega roka, za katerega se nadomestilo izplača, v skladu z drugim pododstavkom člena 13(3);
(b) details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 13(3);
(c) podrobnosti metodologij za ugotavljanje prevajanja čezmejnih pretokov, za katere se izplača nadomestilo po členu 13, v smislu količine in vrste pretoka, in določitev obsega teh tokov, kot izvirajo ali poniknejo v prenosnih sistemih posameznih držav članic, v skladu s členom 13(5);
(c) details of methodologies for determining the cross‑border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 13, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 13(5);
(d) podrobnosti metodologije za določanje stroškov in koristi, nastalih zaradi prevajanja čezmejnih pretokov, v skladu s členom 13(6);
(d) details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross‑border flows, in accordance with Article 13(6);
(e) podrobnosti obravnave v okviru mehanizma medsebojnih nadomestil operaterjev prenosnih sistemov za pretoke električne energije, ki izvirajo ali poniknejo v državah zunaj Evropskega gospodarskega prostora;
(e) details of the treatment in the context of the inter‑transmission system operator compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
(f) vključevanje nacionalnih sistemov, ki so med seboj povezani z daljnovodi za enosmerni tok, v skladu s členom 13.
(f) the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 13.
Smernice lahko opredelijo tudi ustrezna pravila za postopno uskladitev temeljnih načel za določanje cen za proizvajalce in odjemalce ("obremenitev") po nacionalnih tarifnih sistemih, vključno z vplivom mehanizma medsebojnih nadomestil operaterji prenosnih sistemov na nacionalni sistem omrežnin in vzpostavitvijo ustreznih in učinkovitih lokacijskih signalov, v skladu z načeli iz člena 14.
Guidelines may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter‑transmission system operator compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 14.
Smernice omogočijo vzpostavitev ustreznih in učinkovitih usklajenih lokacijskih signalov na ravni Skupnosti.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at Community level.
Nobeno usklajevanje v tem smislu ne preprečuje državam članicam uporabe mehanizmov, s katerimi zagotovijo, da je omrežnina za odjemalce ("obremenitev") primerljiva na njihovem celotnem ozemlju.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Smernice za zagotavljanje minimalne ravni usklajenosti, potrebne za doseganje cilja te uredbe, po potrebi določajo tudi:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify:
(a) podrobnosti v zvezi z zagotavljanjem informacij v skladu z načeli iz člena 15;
(a) details relating to provision of information, in accordance with the principles set out in Article 15;
(b) podrobnosti pravil trgovanja z električno energijo;
(b) details of rules for the trading of electricity;
(c) podrobnosti pravil spodbujanja naložb za zmogljivosti povezovalnih daljnovodov, vključno z lokacijskimi signali,
(c) details of investment incentive rules for interconnector capacity including locational signals;
(d) podrobnosti o področjih iz člena 8(6).
(d) details of the areas listed in Article 8(6).
V ta namen se Komisija posvetuje z Agencijo in ENTSO za električno energijo.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Electricity.
Smernice za upravljanje in dodeljevanje razpoložljive prenosne zmogljivosti povezav med nacionalnimi sistemi so določene v Prilogi I.
Guidelines on the management and allocation of available transmission capacity of interconnections between national systems are laid down in Annex I.
Komisija lahko sprejme smernice o zadevah iz odstavkov 1, 2 in 3 tega člena.
The Commission may adopt guidelines on the issues listed in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Smernice iz odstavka 4 tega člena lahko spremeni v skladu z načeli iz členov 15 in 16, zlasti tako da vanje vključi podrobne smernice o vseh v praksi uporabljenih metodologijah za dodeljevanje zmogljivosti in zagotovi, da se mehanizmi za upravljanje prezasedenosti razvijajo na način, ki je združljiv s cilji notranjega trga.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4 of this Article, in accordance with the principles set out in Articles 15 and 16, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market.
Po potrebi se pri takšnem spreminjanju smernic določijo tudi skupna pravila o minimalnih varnostnih in obratovalnih standardih za uporabo in obratovanje omrežij, kot je določeno v členu 15(2).
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 15(2) shall be established.
Pri sprejemanju ali spreminjanju smernic Komisija zagotovi, da smernice izpolnjujejo minimalno stopnjo usklajenosti, ki je potrebna za doseganje ciljev te uredbe, in da ne prekoračijo okvirov, potrebnih za ta namen.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they provide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
Pri sprejemanju ali spreminjanju smernic Komisija navede način ukrepanja za zagotavljanje skladnosti pravil, uporabljenih v tretjih državah, ki so del elektroenergetskega sistema Skupnosti, z zadevnimi smernicami.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the Community electricity system, with the guidelines in question.
Ko Komisija prvič sprejeme smernice, zagotovi, da so v enem osnutku ukrepa vsebovane vsaj točke iz odstavka 1(a) in (d) ter odstavka 2.
When adopting these guidelines for the first time, the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in point (a) and (d) of paragraph 1 and paragraph 2.
Člen 19 Regulativni organi
Article 19 Regulatory
Pri izpolnjevanju ciljev te uredbe regulativni organi sodelujejo med seboj, s Komisijo in z Agencijo v skladu s poglavjem IX Direktive …/.../ EC [ o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo ]
Where appropriate to fulfil the aims of this Regulation they shall cooperate with each other, with the Commission and the Agency in compliance with Chapter IX of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ UL: Prosimo, vstavite številko ║. + .
+ OJ: please insert the number ║. + .
Člen 20 Zagotavljanje informacij in zaupnost
Article 20 Provision of information and confidentiality
Države članice in regulativni organi na zahtevo Komisije tej predložijo vse potrebne informacije za namene člena 13(4) in člena 18.
Member States and the regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purposes of Article 13(4) and Article 18.
Regulativni organi predvsem za namene člena 13(4) in (6) redno dajo na voljo informacije o dejanskih stroških operaterjev nacionalnih prenosnih sistemov ter vse ustrezne informacije v zvezi s fizičnimi pretoki v omrežjih operaterjev prenosnih sistemov, in s stroški omrežij.
In particular, for the purposes of Article 13(4) and (6), regulatory authorities shall, on a regular basis, provide information on the actual costs incurred by national transmission system operators, as well as data and all relevant information relating to the physical flows in transmission system operators' networks and the cost of the networks.
Komisija določi razumen rok, v katerem morajo biti informacije predložene, ob upoštevanju kompleksnosti zahtevanih informacij in nujnosti potrebe po informacijah.
The Commission shall fix a reasonable time limit within which the information is to be provided, taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Če zadevna država članica ali regulativni organ teh informacij ne zagotovi v roku iz odstavka 1 tega člena, lahko Komisija vse informacije, potrebne za namene členov 13(4) in 18, zahteva neposredno od zadevnih podjetij.
If the Member State or the regulatory authority concerned does not provide that information within the given time‑limit pursuant to paragraph 1 of this Article, the Commission may request all information necessary for the purpose of Article 13(4) and Article 18 directly from the undertakings concerned.
Če Komisija pošlje zahtevo za predložitev informacij podjetju, mora obenem posredovati izvod te zahteve regulativnim organom države članice, na katere ozemlju je sedež podjetja.
When sending a request for information to an undertaking, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the regulatory authorities of the Member State in whose territory the seat of the undertaking is situated.
V svoji zahtevi za informacije Komisija navede pravno podlago zahteve, rok za predložitev informacij, namen zahteve ter kazni iz člena 22(2) za posredovanje napačnih, nepopolnih ali zavajajočih informacij.
In its request for information, the Commission shall state the legal basis of the request, the time‑limit within which the information is to be provided, the purpose of the request, and the penalties provided for in Article 22(2) for supplying incorrect, incomplete or misleading information.
Komisija ob upoštevanju kompleksnosti zahtevanih informacij in nujnosti potrebe po informacijah določi razumen rok.
The Commission shall fix a reasonable time limit taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Zahtevane informacije predložijo lastniki podjetja ali njihovi zastopniki ali, v primeru pravnih oseb, osebe, ki so pooblaščene za zastopanje bodisi zakonsko bodisi na podlagi ustanovitvenega akta.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, the persons authorised to represent them by law or by their instrument of incorporation, shall supply the information requested.
Ustrezno pooblaščeni odvetniki lahko predložijo informacije v imenu svojih strank, vendar v tem primeru stranka ostane v celoti odgovorna, če so predložene informacije nepopolne, napačne ali zavajajoče.
Lawyers duly authorised so to act may supply the information on behalf of their clients, in which case the client shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Če podjetje zahtevanih informacij ne predloži v roku, ki ga določi Komisija, ali predloži nepopolne informacije, Komisija lahko z odločbo zahteva informacije, ki jih je treba predložiti.
Where an undertaking does not provide the information requested within the time‑limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission may by decision require the information to be provided.
Odločba podrobno opredeli informacije, ki jih je treba predložiti, in določi rok za njihovo predložitev.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time‑limit within which it is to be supplied.
Odločba navaja kazni, predpisane v členu 22(2).
It shall indicate the penalties provided for in Article 22(2).
Opozori tudi na pravico, da odločbo pregleda Sodišče Evropskih skupnosti.
It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
Komisija izvod svoje odločbe obenem pošlje regulativnim organom države članice, na katere ozemlju se nahaja kraj stalnega bivališča zadevne osebe ali sedež zadevnega podjetja.
The Commission shall at the same time, send a copy of its decision to the regulatory authorities of the Member State within the territory of which the person is resident or the seat of the undertaking is situated.
Informacije iz odstavkov 1 in 2 se uporabijo le za namene člena 13(4) in člena 18.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes of Article 13(4) and Article 18.
Komisija ne sme razkriti tistih informacij, pridobljenih v skladu s to uredbo, ki so zajeti v obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
The Commission shall not disclose information acquired pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Člen 21 Pravica držav članic do podrobnejših ukrepov
Article 21 Right of Member States to provide for more detailed measures
Ta uredba ne posega v pravice držav članic, da vzdržujejo ali uvedejo ukrepe, ki vsebujejo podrobnejše določbe kakor ukrepi iz te uredbe in smernice iz člena 18.
This Regulation shall be without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and the guidelines referred to in Article 18.
Člen 22 Kazni
Article 22 Penalties
Brez poseganja v določbe odstavka 2 lahko države članice predpišejo pravila o kaznih za kršitve določb te uredbe in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo izvajanje teh določb.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those provisions are implemented.
Države članice določbe, ki ustrezajo določbam Uredbe (ES) št. 1228/2003, sporočijo Komisiji do 1. julija 2004 in jo nemudoma obvestijo o vsaki kasnejši spremembi teh določb.
The Member States shall notify those rules corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1228/2003, to the Commission by 1 July 2004 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
O določbah, ki ne ustrezajo določbam Uredbe (ES) št. 1228/2003 Komisijo obvestijo do ....* in jo nemudoma obvestijo o vsaki kasnejši spremembi teh določb .
They shall notify those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1228/2003 to the Commission by …
Komisija lahko z odločbo naloži podjetjem denarne kazni, ki ne presegajo 1 % skupnega prometa v preteklem poslovnem letu, če ta podjetja namerno ali iz malomarnosti predložijo napačne, nepopolne ali zavajajoče informacije v odgovor na zahtevo, podano v skladu s členom 20(3), ali ne predložijo informacij v roku, določenem v odločbi skladno s prvim pododstavkom člena 20(5).
The Commission may, by decision, impose on undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 20(3) or fail to supply information within the time‑limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 20(5).
Pri določanju višine denarne kazni mora biti upoštevana resnost neupoštevanja zahtev iz prvega pododstavka.
In setting the amount of a fine, regard shall be had to the gravity of the failure to comply with the requirements of the first subparagraph.
Predvidene kazni iz odstavka 1 in odločbe, sprejete po odstavku 2, ne smejo biti kazenske narave.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph 2 shall not be of a criminal law nature.