natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tem smislu mora tudi na novo ustanovljena Agencija za temeljne pravice vzpostaviti povezave z organizacijami, visokim komisarjem Sveta Evrope za človekove pravice ter civilno družbo ali posebnimi organizacijami, kot je Evropska mreža varuhov človekovih pravic za otroke (ENOC), da se izboljša raziskave na področju varstva otrokovih pravic ter uporabo izkušenj, znanja in informacij drugih organov in tako prepreči morebitna prekrivanja.
In this context, it will also be the responsibility of the newly set-up Fundamental Rights Agency to network with these organisations, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, civil society and specialised institutions such as the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), in order to optimise its research on the protection of children’s rights, benefit from the experience, knowledge and information gained by other bodies and thus avoid unnecessary duplication.
Zbiranje statističnih podatkov
Collecting statistical data
Komisija je v svojem sporočilu napovedala, da bo opravila obsežno analizo ovir, ki preprečujejo, da bi otroci v celoti uživali svoje pravice.
In its communication, the Commission announces its intention to carry out a large-scale assessment of obstacles preventing children from fully enjoying their rights.
Ta analiza bi se morala uporabiti kot podlaga za javno posvetovanje leta 2008 in pripeljati do določitve glavnih prednostnih nalog za prihodnje ukrepanje Evropske unije.
This assessment should provide a basis for a public consultation in 2008 and lead to the definition of the main priorities for the European Union’s future action.
Takšna analiza bi morala, tako kot oblikovanje in ocena strategij, politike in programov, namenjenih otrokom, zlasti tistim najbolj prikrajšanim, temeljiti na zanesljivih, popolnih, natančnih in posodobljenih statističnih podatkih.
Clearly, any such analysis, as well as the establishment and assessment of strategies, policies and programmes targeting children, in particular the most disadvantaged among them, will require reliable, exhaustive, detailed and up-to-date statistics.
Vendar pa v EU obstajajo velike vrzeli na tem področju
There are, however, serious shortcomings in this area at EU level
V zvezi s tem glej zlasti brošuro "Children Rights in the EU", ki jo je objavil Euronet, str.
See, in particular, the brochure published by Euronet ‘Children’s Rights in the EU’, p.
36. , še resnejše pa so težave pri zbiranju zanesljivih podatkov o otrocih, ki živijo zunaj meja EU, zato je treba sprejeti ukrepe, ki bodo omogočili izboljšanje zbiranja statističnih podatkov.
36. , and even more serious obstacles to collecting reliable statistics on children outside the EU, which means that a number of measures should be adopted to improve the collection of statistical data.
Evropska komisija bi lahko tako predvidela širitev mandata Eurostata, da bi zagotovila vključitev večjega števila kazalnikov, ki so posebej povezani z otroki, kar bi potekalo v tesnem sodelovanju z državami članicami, ki bi tudi morale okrepiti svoja statistična orodja.
The European Commission could envisage extending Eurostat’s mandate in order to include a larger number of indicators relating specifically to children, in close cooperation with the Member States, which should also improve their own statistical instruments.
Uporabili bi lahko tudi informacije, zbrane prek telefonskih linij za pomoč otrokom.
Information collected through children’s phone helplines could also be identified.
Jasno je, da je treba temu nameniti zadostna sredstva.
Obviously, adequate funding would need to be made available for this purpose.
V zvezi s tem poročevalka z veseljem ugotavlja, da je Komisija v svojem sporočilu sprejela odločno zavezo, da bo "dodelila potrebne človeške in finančne vire za izvedbo predlagane strategije"
In this respect, the commitment made by the Commission in its communication ‘to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy’ is to be welcomed
Navedeno sporočilo, str.
Aforementioned communication, p.
Agencija za temeljne pravice bo tudi pri tem imela ključno vlogo.
The Fundamental Rights Agency will also have a vital role to play in this context.
Dejansko bo morala, tako kot njen predhodnik Evropski center za nadzor nad rasizmom in ksenofobijo, v sodelovanju s Komisijo in državami članicami razvijati metode in standarde za izboljšanje primerljivosti, objektivnosti in zanesljivosti podatkov na evropski ravni
Like its predecessor, the EUMC, it will be required to develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States
Člen 4(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št.°168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice. .
Article 4(1)(b) of Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights. .
Krepitev sodelovanja z zainteresiranimi stranmi: FORUM
Closer cooperation with stakeholders: the FORUM
Podobno kot uredba o Agenciji za temeljne pravice, ki v členu 10 predvideva oblikovanje „platforme za temeljne pravice“, ki naj predstavlja sredstvo za izmenjavo informacij in združevanje znanja ter naj obenem združuje različne organe, ki delujejo v prid spodbujanja človekovih pravic, sporočilo Komisije predvideva ustanovitev foruma.
Similarly to the provision made in the regulation setting up the Fundamental Rights Agency, Article 10 of which establishes a ‘fundamental rights platform’ to provide a means of exchange of information and pooling of knowledge bringing together various types of human rights bodies, the Commission communication provides for the creation of a ‘Forum’.
Forum, ki bo mogoče deloval pod okriljem agencije, bi moral po mnenju Komisije prispevati k oblikovanju in spremljanju dejavnosti Evropske unije ter biti prostor za izmenjavo dobrih praks.
This Forum, which may be placed under the aegis of the Agency, should, according to the Commission, contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Združevati bi moral države članice ter agencije Združenih narodov, Svet Evrope, neodvisne organizacije za krepitev otrokovih pravic, civilno družbo in otroke.
It should bring together the Member States, United Nations agencies, the Council of Europe, independent institutions for the promotion of children's rights, civil society and children themselves.
Komisija bo morala organizirati forum tako, da bo ob hitri in učinkoviti organizaciji zagotovljeno ustrezno sodelovanje mnogih zainteresiranih subjektov.
It will be the Commission's responsibility to organise the Forum in such a way as to ensure that the many persons concerned are adequately involved and that proceedings are run smoothly and efficiently.
V ta namen bi najbrž bilo treba razmisliti o ustanovitvi majhne posvetovalne skupine strokovnjakov na visoki ravni, ki bi pomagala pri raziskavi in analizi ter pripravi dnevnega reda sestankov foruma.
For this to be the case, it would be desirable to set up a small high-level consultative group of experts to contribute to research and analysis and, drawing up agendas for Forum meetings.
V tej skupini bi morali med drugimi biti tudi pravniki in strokovnjaki za otrokove pravice, ki bi lahko oblikovali dejanske predloge zakonodajnih aktov, ki bi jih bilo treba na ravni Skupnosti sprejeti za uresničitev predlogov foruma.
This group should include legal experts and experts on children's rights who could put forward specific proposals on legislative acts which might be adopted at Community level to implement the Forum’s proposals.
Poleg tega bi bilo treba določiti naloge in pristojnosti foruma.
It would also be useful for the Forum's tasks and powers to be specified.
Če bi bila naloga foruma, da oblikuje priporočila, bi bilo treba v nekakšnem notranjem pravilniku opredeliti način za ukrepanje na podlagi teh priporočil in določiti organe, zadolžene za njihovo uresničitev in za oceno napredka pri njihovem izvajanju.
If the Forum were to issue recommendations, this would therefore involve setting out, in a set of internal rules, how such recommendations should be followed up, identifying the bodies responsible for putting them into practice and evaluating the progress made in implementation.
V tem smislu imajo lahko zadevni parlamentarni odbori dejavno vlogo pri "spremljanju".
In this context, the relevant parliamentary committees could play an active monitoring role.
Jasno je, da bo forum za svoje pravilno in učinkovito delovanje moral biti financiran iz proračuna Skupnosti.
Clearly, in order to be able to work properly and efficiently, the Forum will require funding from the Community budget.
Vzpostavitev mehanizma za spremljanje doseženega napredka
Establishment of a mechanism to monitor progress
Pozdraviti je treba odločitev Komisije, da bo vsako leto objavila poročilo o doseženem napredku pri izvajanju predlagane strategije.
The Commission's decision to publish an annual progress report on the implementation of the proposed strategy is to be welcomed.
Poročilo bi moral Parlament uporabiti kot orodje, zlasti v zvezi z njegovimi letnimi poročili o razmerah na področju človekovih pravic, na notranji in zunanji ravni, ki bi mu omogočilo izvajanje sistematičnega in natančnega nadzora nad spoštovanjem otrokovih pravic na ravni Skupnosti.
This report should provide Parliament with a working tool, in particular with regard to its annual reports on the human rights situation inside and outside the EU, for the purpose of monitoring respect for children's rights at Community level in a systematic and detailed manner.
Evropski parlament mora v skladu s predlogom Unicefa
In accordance with a UNICEF proposal
Govor gospe Santos Pais na predstavitvi dne 17. aprila 2007, http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm. zagotoviti nadzor nad pridobljenimi rezultati z redno organizacijo obravnav, namenjenih določenim vidikom spodbujanja otrokovih pravic.
See the speech by Mrs Santos Pais at the hearing of 17 April 2007 http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm , the European Parliament should, for its part, monitor progress by periodically holding hearings on specific aspects of the promotion of children's rights.
Tudi tu bo imela Agencija za temeljne pravice ključno vlogo, saj bo morala skrbeti, da bo imel nadzor nad spoštovanjem otrokovih pravic pomembno mesto v večletnem delovnem programu, ki ga bo morala Agencija pripraviti na začetku dejavnosti in o katerem bodo kmalu potekala posvetovanja z Evropskim parlamentom
Here again, the Fundamental Rights Agency will have a vital role to play and it will be important to ensure that the monitoring of respect for children's rights is given a prominent place in the multi-annual work programme which it should draw up at the beginning of its work and on which the European Parliament will be consulted shortly
Člen 5(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št.°168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice. .
Article 5(1) of Council regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights. .
NEKAJ PREDNOSTNIH PODROČIJ, S KATERIMI BI MORALA BITI STRATEGIJA POVEZANA
SOME PRIORITY FIELDS WHICH SHOULD FORM THE CORE OF THE STRATEGY
Boj proti vsem oblikam nasilja
Combating all forms of violence
Nasilje nad otroki je neopravičljivo, ne glede na to, v kakšnih oblikah se kaže.
No violence against children can be justified.
To je temeljna misel v poročilu profesorja Pinheira, predstavljenem na predstavitvi 17. aprila, s katero se popolnoma strinja tudi to poročilo
This is the key idea in the report by Prof. Pinheiro which was presented at the hearing on 17 April and which the rapporteur fully endorses
Sérgio Paulo Pinheiro je uredil študijo OZN o nasilju nad otroki.
Sérgio Paulo Pinheiro supervised the UN study on violence against children.
Zato je treba ne samo kaznovati storilce nasilja, ampak tudi oblikovati strategijo za preprečevanje nasilja nad otroki.
This is why it is essential not only to penalise those who commit the violence but also to formulate a strategy aimed at preventing violence against children.
Evropska unija je že vzpostavila številne instrumente za boj proti nasilju, katerega žrtve so otroci: programa DAPHNE in AGIS
The European Union has already established several important tools to combat violence against children: the programmes DAPHNE and AGIS
Cilj tega programa je pomagati pravnikom, uslužbencem organov kazenskega pregona in predstavnikom služb za pomoč žrtvam iz držav članic EU in držav kandidatk, da vzpostavijo evropske mreže ter izmenjujejo informacije in dobre prakse. ; akcijski načrt za preprečevanje trgovine z ljudmi
The aim of this programme is to help police, the judiciary and victim assistance professionals from the EU Member States and candidate countries to set up European networks and exchange information and good practices. ; the action plan on trafficking in human beings
Načrt EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za boj proti trgovini z ljudmi in njeno preprečevanje, UL C 311, 9.12.2005. ; okvirni sklep Sveta 2002/629/PNZ z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovini z ljudmi
EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, OJ C 311, 9.12.2005. ; Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
UL L 203, 1.8.2002. ; sklep Sveta z dne 29. maja 2000 o boju proti otroški pornografiji na internetu
OJ L 203, 1.8.2002. ; the Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet
UL L 138, 9.6.2000. ; okvirni sklep Sveta 2004/68/PNZ z dne 22. decembra 2003 o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji;
OJ L 138, 9.6.2000. ; Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
44. , in različni ukrepi za boj proti spolnem turizmu, ki vključuje otroke.
44. ; and various measures to combat sex tourism involving children.
V zvezi s tem je komisar Frattini na predstavitvi 17. aprila povedal, da si Komisija v sodelovanju z organizatorji turističnih potovanj prizadeva za okrepitev ukrepov, ki bi zmanjšali tokove spolnega turizma iz držav članic, kar poročevalka pozdravlja ter želi, da bi se vzpostavili postopki, ki bi omogočali bolj usklajen pregon zunaj ozemlja EU.
With regard to this last aspect, Commissioner Frattini announced at the hearing on 17 April 2007 that the Commission was working with travel agents to step up measures to curb the flow of sex tourists from Member States, which the rapporteur welcomes, although she would also like to see procedures established to improve coordination of extraterritorial prosecutions.
Komisar Frattini je med drugim napovedal objavo sporočila o kriminalu na internetu, ki je bilo sprejeto 22. maja 2007.
Commissioner Frattini announced the forthcoming publication of a communication on Internet crime, which was adopted on 22 May 2007.
Kar zadeva spolno izkoriščanje otrok, je treba opozoriti, da je na Svetu Evrope v postopku sprejemanja konvencija o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnimi zlorabami, v zvezi s katero so države članice EU uskladile svoje stališče v okviru odbora iz člena 36.
As regards sexual exploitation of children, it may be recalled that the Council of Europe is currently adopting a Convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse, with regard to which the EU Member States have coordinated their position through the Article 36 Committee.
V zvezi s tem je bil omenjen pristop Skupnosti in/ali EU k navedeni konvenciji.
In this context, it has been suggested that the Community and/or the EU could accede to it.
Poročevalka spodbuja pristop h konvenciji in upa, da se bo sprejelo načelno stališče, da se EU omogoči sodelovanje pri pogajanjih glede prihodnjih konvencij o vidikih kazenskega prava, zlasti konvencij o zaščiti otrok, ter njihova ratifikacija.
The rapporteur can only add her encouragement for this; she hopes that a position of principle will be adopted on the subject to enable the EU to participate in the negotiation of future conventions concerning aspects of criminal law, particularly conventions to protect children, and ratify them.
Poleg tega je treba nujno vzpostaviti sistem za zaščito otrok pred spolnim izkoriščanjem, ki naj predvideva usklajene in učinkovite mehanizme nadzora, da se osebe po obsodbi obravnavajo kot neprimerne za delo z otroki in se jim dejansko onemogoči opravljanje nekaterih poklicev.
There is an urgent need for a system to protect children against sexual abuse, involving effective and coordinated arrangements to ensure that people who are unsuitable for working with children because of a relevant conviction can be excluded from access to certain types of job.
Poročevalka upa, da bo Svet okrepil sodelovanje med državami članicami na področju pravosodja v primerih spolnega izkoriščanja otrok in otroške pornografije ter da bo izboljšal sodelovanje pri izmenjavi informacij na ravni EU o predkaznovanosti in od držav članic zahteval vrsto minimalnih obveznosti.
The rapporteur therefore wishes to see the Council step up judicial cooperation between Member States in matters relating to the sexual exploitation of children and child pornography, with the exchange of information on previous offences being improved at EU level and a set of minimum obligations being laid down for Member States.
Le tako se lahko zagotovi, da bo prepoved opravljanja dejavnosti v stiku z otroki za osebo, obsojeno v eni državi članici, pravno veljavna tudi v drugih državah članicah.
This is essential in order to ensure that a ban on working with children imposed on anyone convicted of sexual offences in one Member State has legal effect in the other Member States.
V zvezi z otroško pornografijo na internetu Evropska komisija skupaj z nekaterimi bankami in glavnimi družbami, ki izdajajo kreditne kartice, preučuje možnosti za izključitev spletnih strani, ki prodajajo material z otroško pornografijo, iz spletnega plačilnega sistema.
As regards child pornography on the Internet, in conjunction with some banks and the major credit card companies the Commission is looking into the possibility of barring sites selling child pornography material from the on-line payments system.
To je hvalevredna pobuda, ki zasluži vso našo pozornost in poglobljeno razpravo.
This is a praiseworthy initiative that deserves our full attention and should be taken further.
Natančneje, banka, ki pogosto po opozorilu družbe, ki izdaja kreditne kartice in ki je izvedla nadzor, prekine pogodbo s trgovcem, ki na spletnih straneh prodaja material z otroško pornografijo, bi morala imeti dovoljenje, da za zaščito"višjega otrokovega interesa" posreduje informacijo drugim bankam.
Where a bank – often after having been alerted by the credit card company that carried out the initial check – cancels its contract with an on-line vendor of child pornography material, the bank should be authorised to notify other financial institutes, in keeping with the 'best interest of the child' principle.
Tako bi se oblikovala baza podatkov, v kateri bi se nenehno posodabljal seznam trgovcev, ki prodajajo otroško pornografijo.
With this in mind, a database containing continuously updated details of child pornography vendors should be set up.
Informacije o tovrstnih trgovcih bi morale biti nemudoma posredovane policiji pristojne države članice, Europolu in Interpolu.
Details of such vendors should also be forwarded immediately to the police in the relevant Member State, to Europol and to Interpol.
Prav tako je treba v okviru boja proti otroški pornografiji organizirati informativne kampanje in kampanje ozaveščanja javnosti za zaščito otrok in obsojanje storilcev kaznivih dejanj.
Furthermore, public information and awareness-raising campaigns should be conducted with a view to protecting children and ensuring that offenders are punished.
Zaradi nasilja, ki se širi prek medmrežja, je treba vzpostaviti strog samoureditveni sistem spletnih strani, ki predvajajo slike ali posnetke o vrstniškem nasilju.
With reference to images of violence carried on the Internet, a strict self-regulation system should be introduced for sites carrying pictures or videos of bullying.
Upravljavci spletnih strani bi morali nadzorovati vsebino gradiva na svojih spletnih straneh ter prepovedati tako imenovano "računalniško vrstniško nasilje", ki spodbuja nasilje med otroki ter poniževanje učencev in učiteljev.
Web site managers should monitor the content carried on their sites and ban 'cyberbullying', which fosters violence among young people and the humiliation of students and teachers.
S tem v zvezi poročevalka ceni program Skupnosti "Safer Internet Plus (2005–2008)", ki naj spodbudi varnejšo uporabo interneta in novih spletnih tehnologij in s katerim so bile vzpostavljene posebne telefonske številke in posebne linije za pomoč otrokom, ki pridejo v stik s prepovedanimi in škodljivimi vsebinami.
In this connection, the rapporteur welcomes the Safer Internet Plus (2005-2008) Community programme, which promotes safer use of the Internet and new on-line technologies and under which a network of hotlines has been set up to assist children coming into contact with illegal and damaging content.
Enako pozornost je treba nameniti drugim sredstvom komuniciranja, zlasti televiziji, da se nadzoruje in omeji oddajanje nasilnih ali otrokom neprimernih podob in vsebin.
The same approach should be taken with the other media, particularly television, in order to ensure oversight of and restraints on the broadcasting of images and other content portraying violence or otherwise not suitable for viewing by children.
Poškodbe, ki kratijo njihove pravice, so trajne, s hudimi posledicami za telesno in duševno zdravje žrtve.
The physical and psychological damage suffered by the children is permanent and serious as is the damage to the enjoyment of their rights.
Za rešitev tega problema bi bilo potrebno sodelovanje z izvornimi državami.
Cooperation with countries of origin should be sought on this issue.
Na področju boja proti trgovini z ljudmi
With regard to preventing trafficking in human beings
Komisar Frattini dejal, da bi moral 17. oktober postati dan boja proti temu kaznivemu dejanju. želi poročevalka opozoriti na dodano vrednost, ki jo prinaša sodelovanje z Europolom in Eurojustom, in meni, da je treba uporabiti vsa sredstva za okrepitev njunih dejavnosti za zaščito otrok pred tem pojavom ter pred kakršno koli obliko nasilja in izkoriščanja, ne le spolnega.
On which subject Commissioner Frattini has announced plans for declaring 17 October the day devoted to this phenomenon. , the rapporteur would draw attention to the added value which cooperation with Europol and Eurojust can have, and she considers that every available means should be used to step up their action to protect children against this scourge and against any other form of violence and exploitation - not only sexual.
Izkoriščanje otrok se pojavlja v različnih oblikah, na primer izkoriščanje otrok za beračenje, kar nedvomno škodi otrokovemu dostojanstvu in ima hude psihološke posledice, zato bi moralo biti prepovedano v vseh državah članicah.
Exploitation of children may take a wide variety of forms, such as the use of children to beg, which constitutes a very clear assault on the dignity of children and causes serious psychological damage, for which reason it should be forbidden in all the Member States.
Poročevalka upa, da bodo države članice Europolu in Eurojustu priskrbele vse koristne informacije, potrebne za izboljšanje njune učinkovitosti, ter da bo Europol okrepil sodelovanje z Interpolom in agencijo Frontex.
The rapporteur therefore hopes that Member States will provide Europol and Eurojust with all the information they have which could improve their effectiveness, and that Europol will step up its cooperation with Interpol, and also with Frontex.