natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varnostna vprašanja naj obravnava Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA) ali njen naslednik, zato naj organ nima pristojnosti za to področje.
The Authority should not have security powers which should be dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
Člen 1 - odstavek 3
Article 1 - paragraph 3
Veliko regulativnih obveznosti organa bi bilo treba prepustiti državam članicam.
Many of the regulatory responsibilities of the Authority should remain with the Member States.
Člen 3 - točka (a)
Article 3 - point (a)
(a) izdaja mnenja na zahtevo Komisije, Evropskega parlamenta ali na lastno pobudo in pomaga Komisiji in Evropskemu parlamentu , tako da jima zagotavlja dodatno tehnično podporo pri vseh zadevah, povezanih z elektronskimi komunikacijami;
(a) issue opinions at the request of the Commission or the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Člen 3 - točka (f)
Article 3 - point (f)
Člen 3 - točka (g)
Article 3 - point (g)
Člen 3 - točka (h)
Article 3 - point (h)
Člen 3 - točka (i a) (novo)
Article 3 - point (i a) (new)
(ia) razvija skupna mnenja o vseevropskih vprašanjih, kot so globalne in čezmejne telekomunikacijske storitve, da bi okrepil regulativno doslednost in spodbudil vseevropski trg in pravila.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as global and cross-border telecommunications services in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
Člen 4 - odstavek 1
Article 4 - paragraph 1
Organ na zahtevo Komisije ali Evropskega parlamenta izdaja mnenja o zadevah iz odstavka 3 v zvezi z elektronskimi komunikacijami.
At the request of the Commission or of the European Parliament , the Authority shall deliver opinions on matters listed in paragraph 3 regarding electronic communications.
Organ spodbuja regulativno doslednost in prispeva k usklajeni uporabi določb Okvirne direktive in posebnih direktiv, tako da pomaga Komisiji pri pripravi odločb, ki jih mora Komisija sprejeti v skladu s členom 19 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The Authority shall promote regulatory convergence and contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Regulativna doslednost je obvezna.
Regulatory convergence is imperative.
Priporočila niso predmet parlamentarne obravnave in obrazložitveni memorandum predloga Komisije opredeljuje organ kot "odgovornega Evropskemu parlamentu".
Recommendations are not open to Parliamentary scrutiny and the explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Člen 4 - odstavek 3 - uvodno besedlio
Article 4 - paragraph 3 - introductory wording
Zadeve iz odstavka 1 so :
The matters referred to in paragraph 1 shall be :
Člen 4 - odstavek 3 - točka (b)
Article 4 - paragraph 3 - point (b)
Varnostna vprašanja naj obravnava razširjena Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA).
Security issues should be dealt with effectively by the enhanced European Network and Information Security Agency (ENISA).
Člen 4 - odstavek 3 - točka (i)
Article 4 - paragraph 3 - point (i)
Člen 4 - odstavek 3 - točka (o)
Article 4 - paragraph 3 - point (o)
Člen 4 - odstavek 3 - točka (p)
Article 4 - paragraph 3 - point (p)
Člen 4 - odstavek 3 - točka (p a) (novo)
Article 4 - paragraph 3 - point (p a) (new)
(pa) ukrepe za zagotavljanje razvoja skupnih vseevropskih pravil in zahtev za ponudnike globalnih in čezmejnih telekomunikacijskih storitev.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for global and cross-border telecommunications service providers;
Člen 4 - odstavek 4 a (novo)
Article 4 - paragraph 4 a (new)
Organ posreduje vsa svoja mnenja Evropskemu parlamentu in ga v okviru regulativnega postopka s pregledom seznanja s svojimi končnimi predlogi.
All opinions of the Authority shall be forwarded to the European Parliament and the Authority shall inform the European Parliament, in the context of the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Organ mora spoštovati načelo subsidiarnosti in kar najbolje izkoristiti nacionalne strokovnjake.
It is necessary for the Authority to respect the principle of subsidiarity and make the best use of national expertise.
Člen 8 - odstavek 1
Article 8 - paragraph 1
Člen 10 - odstavek 4
Article 10 - paragraph 4
Organ, skupaj sSskupino za politiko radijskega spektra (RSPG), beleži predvideni razvoj frekvenc na področju elektronskih komunikacij.
The Authority shall , in conjunction with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Občasno, če je to potrebno ali na zahtevo Komisije, organ pripravi poročilo o morebitnih potrebah in izzivih .
Periodically and as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
Obvezna priprava vsakoletnega poročila je preveč obremenjujoča in birokratska naloga.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and bureaucratic.
Skupina za politiko radijskega spektra (RSPG) bi morda bila ustreznejša za opravljanje te dolžnosti, saj že vodi potrebno evidenco.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence and already keeps the necessary records.
Člen 11 - odstavek 2
Article 11 - paragraph 2
Organ na zahtevo Komisije ali RSPG predloži mnenje o odvzemu pravic uporabe, izdanih v okviru skupnih postopkov iz člena 6b Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).
The Authority shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Organ se, kjer je to primerno, poveže z Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA) ali njenim naslednikom.
The Authority shall, where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
Organ na zahtevo Komisije ali ENISA predloži mnenje o vprašanjih v zvezi z varnostjo .
A t the request of the Commission or ENISA , the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
(a) olajša sodelovanje med Komisijo in državami članicami pri razvoju skupnih metodologij preprečevanja, obravnavanja in odzivanja, povezanih z vprašanji varnosti omrežij in informacij;
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues ;
(c) prispeva k prizadevanjem Skupnosti za sodelovanje s tretjimi državami in, kadar je to primerno, z mednarodnimi organizacijami za pospeševanje skupnega globalnega pristopa k vprašanjem varnosti omrežij in informacij.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues .
Priporočljivo je, da organ prispeva k vprašanjem v zvezi z varnostjo, vendar ENISA že uspešno pokriva to področje, zato bi to moralo ostati v njeni pristojnosti ali v pristojnosti njenega naslednika.
While it is desirable to have input from the Authority, security matters should already be dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with that body or its successor.
Organ lahko na lastno pobudo Evropskemu parlamentu in Komisiji predloži mnenje, zlasti o zadevah iz členov 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 in 22 ter o drugih zadevah, za katere meni, da so pomembne.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 14, 21 and 22 , and any other matters that it deems relevant .
Odbor ob upoštevanju politike Skupnosti o elektronskih komunikacijah spodbuja izmenjavo informacij med državami članicami samimi ter med državami članicami, nacionalnim regulativnimi organi in Komisijo o stanju in razvoju regulativnih dejavnosti v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, vključno z varnostjo omrežij in informacij.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
Odbor ob upoštevanju politike Skupnosti o elektronskih komunikacijah spodbuja izmenjavo informacij med državami članicami samimi ter med državami članicami, nacionalnim regulativnimi organi , Evropskim parlamentom in Komisijo o stanju in razvoju regulativnih dejavnosti v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, vključno z varnostjo omrežij in informacij.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities , the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
Člen 19 - odstavek 2 - točka c
Article 19 - paragraph 2 - point c
(c) organiziranjem ali spodbujanjem usposabljanja o vseh zadevah v zvezi z elektronskimi komunikacijami , vključno z varovanjem osebnih podatkov in zasebnosti ter z varnostjo elektronskih komunikacijskih omrežij.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications , including aspects relating to data and privacy protection and the security of electronic communications networks .
Člen 19 - odstavek 2 - točka (c a) (novo)
Article 19 - paragraph 2 - point (c a) (new)
(ca) pripravo poročila o razlikah v regulativnih praksah in predlogih zato, da se doseže njihovo uskladitev.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals with a view to achieving convergence between those practices.
Če organ meni, da so potrebna zavezujoča pravila o regulativni praksi, ustrezno svetuje Komisiji, tudi glede njihovega izvrševanja.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practices are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
Obvezna je regulativna usklajenost, tudi z mehanizmom izvrševanja, če je to potrebno.
Regulatory convergence is imperative; together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
Varnostna vprašanja naj obravnava Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA) ali njen naslednik.
Security matters should be dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
Člen 19 - odstavek 5
Article 19 - paragraph 5
Člen 20 - odstavek 2
Article 20 - paragraph 2
Člen 24 - točka (a)
Article 24 - point (a)
Člen 24 - točka (d)
Article 24 - point (d)
Člen 24 - točka (e)
Article 24 - point (e)
Člen 24 - točka (f)
Article 24 - point (f)
Nacionalni regulativni organi najboljše vedo, koga izmed njihovih vrst lahko določijo kot skupnega predstavnika.
NRAs know best whom to appoint from their own ranks as representative of their group.
V skladu s členom 29(2) se direktorja imenuje na podlagi dogovora med Evropskim parlamentom in Svetom ter po posvetovanju s Komisijo
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Člen 27 - odstavek 4
Article 27 - paragraph 4
Odbor regulatorjev odloča z dvotretjinsko kvalificirano večino svojih članov.
The Board of Regulators shall act by a qualified majority of two-thirds of its members.
Člen 27 - odstavek 5
Article 27 - paragraph 5
Odbor regulatorjev sprejme svoj poslovnik z dvotretjinsko kvalificirano večino svojih članov .
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members .
Člen 27 - odstavek 6
Article 27 - paragraph 6
Člen 29 - odstavek 1
Article 29 - paragraph 1
Ne glede na pristojnosti, ki jih imajo Evropski parlament, Svet , Komisija in odbor regulatorjev, direktor ne zahteva ali sprejema nobenih navodil od nobene vlade ali organa.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or any body.
Člen 29 - odstavek 2
Article 29 - paragraph 2
Direktorja se po sporazumu med Evropskim parlamentom in Svetom ter po posvetovanju s Komisijo in odborom regulatorjev imenuje na podlagi dosežkov, znanja in izkušenj, pomembnih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Člen 29 - odstavek 4 - pododstavka 1 in 2
Article 29 - paragraph 4 - subparagraphs 1 and 2
Člen 29 - odstavek 5
Article 29 - paragraph 5
Člen 30 - odstavek 2
Article 30 - paragraph 2
Člen 30 - odstavek 4 - pododstavek 2
Article 30 - paragraph 4 - subparagraph 2
Člen 30 - odstavek 5
Article 30 - paragraph 5
D irektor je odgovoren za izvajanje letnega delovnega programa organa pod vodstvom odbora regulatorjev in glavnega uradnika za varnost omrežij, če je to primerno, in pod upravnim nadzorom upravnega odbora .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Direktor je odgovoren za izvajanje letnega delovnega programa organa pod vodstvom odbora regulatorjev.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
Člen 30 - odstavek 9 - pododstavek 1 a (novo)
Article 30 - paragraph 9 - subparagraph 1 a (new)
Direktorju in odboru regulatorjev lahko v skladu s poslovnikom pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The Director and the Board of Regulators may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Tajniške storitve zagotavlja organ.
Secretarial services shall be provided by the Authority.
Člen 32 - odstavek 1
Article 32 - paragraph 1
Glavni uradnik za varnost omrežij na podlagi posvetovanja z direktorjem določi postopke, ki se nanašajo zlasti na število, sestavo, imenovanje članov in delovanje skupine.
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group .
Direktor povabi zainteresirane strani, zlasti iz panoge informacijskih in komunikacijskih tehnologij in potrošniške skupine , da odboru regulatorjev zagotovijo strokovno znanje.
The Director shall invite relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups , to provide expertise to the Board of Regulators .
Direktor povabi predstavnika ENISA, da zagotovi strokovno znanje s področja varnosti, ki bo vplivalo na delo evropskih regulatorjev, ter mu dovoli udeležbo na vseh srečanjih evropskih regulatorjev v vlogi stalnega opazovalca.
He shall invite a representative of ENISA to provide expertise on security matters affecting the work of the European Regulators and allow that representative to attend all meetings of the Board of Regulators as a permanent observer.
Odbor regulatorjev bo pri svojih odločitvah upoštevali nasvete zainteresiranih strani, ki bodo posredovani tudi Evropskemu parlamentu, Komisiji in evropskim regulatorjem.
The advice of the relevant stakeholders to the Board of Regulators shall be taken into account in their decisions and reported to the European Parliament, the Commission and the European Regulators .
Vseeno pa naj predstavnik ENISA sodeluje na srečanjih odbora regulatorjev in zagotavlja ustrezno strokovno znanje.
Nevertheless, a representative of ENISA should observe meetings of the Board or regulators and provide relevant expertise.
Priporočljivo je mnenje zainteresiranih strani o splošnih temah.
Stakeholders' opinions of general applicability are desirable.
Vendar bo morda potrebno sprejeti ukrepe, da ne bi ogrozili neodvisnosti nacionalnih regulativnih.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
Člen 32 - odstavek 2
Article 32 - paragraph 2
Člen 32 - odstavek 4
Article 32 - paragraph 4
Skupina lahko svetuje direktorju pri izvajanju njegovih dolžnosti v okviru te uredbe, sestavljanju predloga za zadevne dele delovnega programa organa ter zagotavljanju komuniciranja z zainteresiranimi stranmi in predstavnikom ENISA glede vseh zadev, povezanih z delovnim programom.
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders and a representative from ENISA on all issues related to the work programme.
Organ ne bi smel imeti vpliva na uporabo številk, zato je odbor za pritožbe omrežij odveč.
The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Člen 36 - odstavek 1 - točka (b)
Article 36 - paragraph 1 - point (b)
Organu ne bi smel imeti pooblastil za pobiranje pristojbin.
The Authority should not have power to collect right of use fees.
Odstavek (a) bi morda bilo treba črtati, razen če se ne ponudijo nove storitve, ki potrebujejo financiranje.
Paragraph (a) may need deleting unless other services are created that require charges.
Člen 36 - odstavek 2
Article 36 - paragraph 2
Odhodki organa zajemajo odhodke za zaposlene, upravne odhodke, odhodke za infrastrukturo in operativne stroške vključno s tistimi, ki so povezani z ustanovitvijo neodvisnega sekretariata.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Člen 37 - odstavek 1
Article 37 - paragraph 1
Člen 37 - odstavek 5
Article 37 - paragraph 5
Veljati začne po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropskih skupnosti ter potem, ko je sprejeto, da države članice prispevajo 2/3.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities and after the two-thirds contribution of the Member States is approved .
Ker je proračun organa sestavljen iz 1/3 iz proračuna Skupnosti in 2/3, ki jih prispevajo nacionalni regulativni organi, je te deleže treba upoštevati pri načrtovanju letnih proračunov.
Since the budget for the Authority is made up jointly of 1/3 community budget and 2/3coming from NRAs, the respective planning is to be taken into account when drawing up the annual budgetary plans.
Člen 37 - odstavek 6
Article 37 - paragraph 6
Člen 38 - odstavek 4
Article 38 - paragraph 4
Člen 38 - odstavek 5
Article 38 - paragraph 5
Člen 38 - odstavek 6
Article 38 - paragraph 6
Člen 38 - odstavek 8
Article 38 - paragraph 8
Direktor pošlje ta odgovor tudi odboru regulatorjev , Evropskemu parlamentu in Komisiji.
He/she shall also send this reply to Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
Člen 41 - odstavek 2 a (novo)
Article 41 - paragraph 2 a (new)
Treba je zagotoviti zaupnost informacij.
Confidentiality of information must be ensured.
Člen 46 - odstavek 2
Article 46 - paragraph 2
Člen 47 - odstavek 2
Article 47 - paragraph 2
Člen 49 - odstavek 2
Article 49 - paragraph 2
Člen 49 - odstavek 4
Article 49 - paragraph 4
Komisija v treh letih po začetku delovanja objavi splošno poročilo o izkušnjah, doseženih kot rezultat delovanja organa in postopkov, določenih v tej uredbi.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Uredba zastara pet let po datumu začetka njene veljavnosti, razen če Komisija na podlagi ocene iz prvega ostavka in napredka pri doseganju enotnega evropskega trga elektronskih komunikacij ne predlaga njenega podaljšanja za nadaljnjih pet let do revizije.
This Regulation shall lapse five years after its entry into force unless the Commission suggests its continuation for a further five years pending a review, on the basis of the evaluation referred to in the first paragraph and of the progress made in the achievement of a single European electronic communications market.
Poleg tega je pri morebitni ponovni oceni ureditve regulativnih pravil, ki se nanašajo na varnostna vprašanja, treba upoštevati dogajanja v zvezi s pooblastili ENISA in njenim razširjenim mandatom.
Furthermore, the developments with regard to the remit of ENISA and its extended mandate are to be taken into account, if indeed a reassessment of the regulatory rules for security issues is to be adjusted.
V primeru, da sprejeti ukrepi ne bi privedli do oblikovanja enotnega trga elektronskih komunikacij, mora evropskim regulatorjem še vedno ostati dovolj prostora za nadaljevanje njihovega dela.
Should the measures taken not lead to the creation of a single market in electronic communications, there must be room for the European Regulators to continue their work.
o predlogu Sklepa Sveta o upravičenosti srednjeazijskih držav v skladu s Sklepom Sveta 2006/1016/ES o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti.
on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................13
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0172 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0172 ),
– ob upoštevanju člena 181a Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0182/2008 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0182/2008 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. februarja 2008 o strategiji EU za srednjo Azijo
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0059 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 . ,
– ob upoštevanju resolucije o strategiji EU za novo partnerstvo s srednjo Azijo, ki je bila sprejeta na Evropskem svetu 21. in 22. junija 2007,
– having regard to the resolution on the EU Strategy for a new Partnership with Central Asia adopted by the European Council on 21-22 June 2007,
– ob upoštevanju primera C-155/07, ki je v postopku pred Sodiščem Evropskih skupnosti,
– having regard to case C-155/07 pending before the Court of Justice of the European Communities,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0317/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0317/2008 ),