natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V celoti bo namenjen podpori in izvajanju pobud v okviru sektorske ribiške politike, ki jo oblikuje vlada Mozambika.
This amount shall entirely be allocated to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Mozambique.
Glavni elementi sporazuma
Main features of the agreement
Vrsta plovila
Type of vessel
Ribolov tunov
Tuna fishing
Plovila z zapornimi plavaricami (44)
Purse seine vessels (44)
Finančni prispevek
Financial contribution
V obdobju uporabe tega protokola Skupnost vsako leto plača skupen znesek 900.000 EUR.
The total amount of EUR 900 000 is to be paid by the Community each year during the period of application of the protocol.
Finančni prispevek je sestavljen iz letnega zneska v višini 650.000 EUR, ki ustreza referenčni tonaži 10.000 ton na leto, in posebnega letnega zneska v višini 250.000 EUR, namenjenega podpori in izvajanju sektorske ribiške politike Mozambika.
The financial contribution comprises an annual amount of EUR 650 000 equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year and a specific amount of EUR 250 000 per year for the support and implementation of Mozambique's sectoral fisheries policy.
Če skupni ulov plovil Skupnosti v ribolovnih conah Mozambika presega referenčno tonažo, se znesek letnega finančnega prispevka poveča za 65 EUR za vsako dodatno tono ulova.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Mozambican waters exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Skupnost, ne sme presegati dvakratnega zneska za referenčno tonažo (1.300 000 EUR).
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount equivalent to the reference tonnage (EUR 1 300 000).
Če količine ulova plovil Skupnosti presegajo količine, enakovredne dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, se znesek za presežek plača naslednje leto.
Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will be paid the following year.
Finančni prispevek iz odstavka 1 se plača najpozneje 31. oktobra 2007 za prvo leto in najpozneje 15. januarja 2008, 2009, 2010, 2011 za naslednja leta.
Payment of the financial contribution referred to in paragraph 1 will be made no later than 31 October 2007 for the first year and no later than 15 January 2008, 2009, 2010, 2011 for the following years.
Uporaba tega finančnega prispevka je v izključni pristojnosti organov Mozambika.
The Mozambican authorities have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
Ukrepi za spodbujanje mozambiškega ribiškega sektorja in trajnostno upravljanje virov
Measures to promote the Mozambican fisheries sector and the sustainable management of the resource
Finančni prispevek se stoodstotno uporabi za podporo izvajanja sektorske ribiške politike, ki jo oblikuje vlada Mozambika.
100% of the financial contribution will be used to support the implementation of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mozambican Government.
Mozambik je odgovoren za upravljanje ustreznega zneska na podlagi ciljev, ki jih pogodbenici opredelita sporazumno in v skladu z letnim in večletnim programom.
Mozambique will be responsible for managing the corresponding amount, on the basis of the objectives identified by mutual agreement by the parties and in accordance with the annual and multiannual programming.
Za namene izvajanja predhodnega odstavka se Skupnost in Mozambik takoj po začetku veljavnosti tega protokola in najpozneje v treh mesecih po tem datumu v skupnem odboru iz člena 9 sporazuma dogovorita o večletnem sektorskem programu in izvedbenih pravilih.
For the purposes of implementing the preceding paragraph, as soon as this protocol enters into force and no later than three months after that date, the Community and Mozambique will agree, within the joint committee provided for in Article 9 of the agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules.
Evropska skupnost lahko, če to upravičuje letna ocena napredka pri izvajanju večletnega sektorskega programa, zahteva prilagoditev finančnega prispevka, da se dejanski znesek finančnih sredstev, namenjenih izvajanju programa, uskladi z ugotovljenimi rezultati.
Where the annual evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme so warrants, the European Community may ask for the financial contribution to be readjusted with a view to bringing the actual amount of financial resources allocated to the implementation of the programme into line with its results.
Ribolovna dovoljenja so veljavna največ eno leto od 1. januarja do najpozneje 31. decembra vsakega leta.
Fishing licences are valid for a maximum of one year, from 1 January to 31 December of each year.
Dovoljenja so obnovljiva.
They are renewable.
Pristojbina znaša 35 EUR na tono ulova v ribolovnem območju Mozambika.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Mozambique's fishing zone.,
Ribolovna dovoljenja se izdajo po plačilu naslednjih standardnih zneskov pristojnim nacionalnim organom:
Fishing licences are issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
- 4.200 EUR za vsako plovilo za ribolov tunov s potegalko, kar ustreza pristojbinam za 120 ton ulova izrazito selivskih in sorodnih vrst na leto;
- EUR 4 200 for each tuna seiner, equivalent to the fees due for 120 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
- 3.500 EUR za vsako plovilo za ribolov s površinskim parangalom z več kot 250 bruto tonami (BT), kar ustreza pristojbinam za 100 ton ulova izrazito selivskih in sorodnih vrst na leto;
- EUR 3 500 for each surface longliner of more than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 100 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
- 1.680 EUR za vsako plovilo za ribolov s površinskim parangalom z manj kot 250 bruto tonami (BT), kar ustreza pristojbinam za 48 ton ulova izrazito selivskih in sorodnih vrst na leto.
- EUR 1680 for each surface longliner of less than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 48 tonnes of highly migratory and related species caught each year.
Plovila Skupnosti lahko opravljajo ribolovne dejavnosti le v oddaljenosti več kot 12 navtičnih milj od temeljnih črt v ribolovnem območju iz dodatka 4 protokola k sporazumu.
Community vessels may carry out fishing activities only beyond 12 nautical miles from the baseline in accordance with the fishing zone defined in Appendix 4 of the protocol annexed to the agreement.
Zaposlovanje mornarjev
Embarking seamen
Lastniki plovil se obvežejo, da za sezono ribolova na tune v ribolovnem območju Mozambika zaposlijo vsaj 20 % mornarjev iz držav AKP, od katerih je po možnosti vsaj 40 % Mozambičanov.
Shipowners undertake to employ, for the tuna-fishing season in Mozambique's fishing zone, at least 20% of seamen of ACP origin, of which, if possible, at least 40% are Mozambican.
Lastniki plovil si prizadevajo za zaposlitev dodatnih mornarjev iz držav AKP.
Shipowners will endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
Za mornarje, ki se vkrcajo na plovila Skupnosti, se v celoti uporablja deklaracija Mednarodne organizacije dela (ILO) o temeljnih načelih in pravicah, ki izhajajo iz dela.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by Community vessels.
To zadeva zlasti svobodo združevanja in dejansko priznanje pravice do pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb ter odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in poklicu.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Te pogodbe mornarjem zagotavljajo stopnjo socialne varnosti, ki jim pripada, vključno z življenjskim zavarovanjem in zdravstvenim ter nezgodnim zavarovanjem.
These contracts will guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Plače mornarjem izplačujejo lastniki plovil.
The wages of the seamen will be paid by the shipowners.
O teh se sporazumno dogovorijo lastniki plovil ali njihovi zastopniki in organi zadevne države AKP pred izdajo ribolovnih dovoljenj.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners or their representatives and the authorities of the relevant ACP country prior to issuing fishing licences.
Vendar plačilni pogoji mozambiških mornarjev ne smejo biti slabši od tistih, ki veljajo za posadke iz Mozambika, v nobenem primeru pa ne smejo biti pod standardi ILO.
However, the wage conditions granted to Mozambican seamen may not be lower than those applicable to crews from Mozambique and may under no circumstances be below ILO standards.
Poročevalec priznava nujnost sklenitve sporazuma in meni, da je ta predlog v določenih ozirih pozitiven, v kolikor lahko prispeva k sektorski ribiški politiki Mozambika in jo podpira.
The rapporteur acknowledges the urgency of concluding the agreement and considers the proposal to be positive in some respects, in that it can contribute to and support Mozambican sectoral policy on fisheries.
Vendar poročevalec v zvezi z „Uredbo o sklenitvi sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik“ , ki je ni mogoče spremeniti, za kar nosita odgovornost Svet in Komisija, jasno izraža svoje nestrinjanje glede dodeljevanja ribolovnih dovoljenj, kajti načelo relativne stabilnosti, ki je bilo v prejšnjih sporazumih kljub uporabi drugačnih meril vedno spoštovano, v tem primeru ni bilo upoštevano.
Nevertheless, whilst bearing in mind that it is not feasible to amend it, this being the responsibility of the Council and Commission, the rapporteur expresses his clearest possible disagreement with regard to the distribution of fishing licences under the 'regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique' , since it fails to respect the principle of relative stability which has always been followed in previous agreements, even though other criteria have also been used.
Poročevalec tudi obžaluje, da zaradi morebitnih pomislekov pravne narave ni bilo mogoče predložiti predlogov za zakonodajno spremembo sporazuma, potrebno za boljšo analizo in upravljanje z bodočimi ribolovnimi sporazumi, zlasti s krepitvijo mozambiške civilne družbe z dejavno udeležbo ribičev, pa tudi za izboljšanje mednarodnih pravil o zadevnih poklicnih kategorijah, zlasti glede določitve minimalnih plačilnih pravil za ribiče AKP, kar močno omejuje politične pristojnosti Evropskega parlamenta, ki izhajajo iz njegove demokratične legitimnosti.
The rapporteur also regrets that, owing to possible legal considerations, it has been impossible to table legislative amendments to the articles of the agreement aimed at, firstly, the improved analysis and management of future fisheries agreements, above all through strengthening Mozambican civil society with the active participation of fishermen, and secondly, the optimisation of international rules as regards the occupational categories concerned, particularly in relation to the setting of minimum wage rules for ACP seamen, a situation which substantially restricts the European Parliament's political mandate resulting from its democratic legitimacy.
Upoštevajoč prej omenjeno je poročevalec predložil tudi več predlogov sprememb za izboljšanje informacij, ki se posredujejo Evropskemu parlamentu.
In this light, the rapporteur has tabled various amendments aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
Poleg tega želi, da bi Komisija Parlamentu in Svetu posredovala poročilo u uporabi sporazuma, in sicer v teku zadnjega leta veljavnosti protokola in pred sklenitvijo novega sporazuma o njegovem podaljšanju.
He has also called on the Commission to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
Plovila, ki ne izpolnjujejo najosnovnejše obveznosti poročanja o svojem ulovu, ne bi smela prejemati finančne podpore od EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Komisija pred iztekom veljavnosti protokola in pred začetkom novih pogajanj za njegovo morebitno podaljšanje Evropskemu parlamentu in Svetu predloži naknadno oceno protokola skupaj z analizo stroškov in koristi.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med ES in Mozambikom
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
EU se je zavezala, da bo v skladu z določili vrha Združenih narodov v Johannesburgu leta 2002 zagotovila trajnostni ribolov po vsem svetu z ohranjanjem ali obnovo ravni staležev in tako dosegla najboljši možni trajnostni izkoristek.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU je sprejela Kodeks odgovornega ribištva Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo, da bo spodbujala dolgoročni trajnostni ribolov in potrdila, da pravica do ribolova prinaša tudi obveznost odgovornega ribolova, da se zagotovi učinkovito ohranjanje in upravljanje živih vodnih virov.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Navzočnost EU na oddaljenih ribolovnih območjih je pravno utemeljen cilj, pri tem pa ne smemo pozabiti, da je treba poleg interesov za razvoj narodov, s katerimi se podpisujejo sporazumi o ribolovu, zaščititi tudi ribolovne interese Evropske unije.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta ponovno poudarja sklicevanje iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med državami AKP in EU, da je treba spoštovati sporazum iz Cotonouja; vztraja, da je treba v celoti upoštevati člen 9 sporazuma iz Cotonouja o človekovih pravicah, demokratičnih načelih, dobrem vodenju in pravni državi, ter pozdravlja zagotovila služb Komisije, da bodo pri pogajanjih o sporazumih z državami v razvoju, in sicer ne zgolj z državami AKP, upoštevale vsebino člena 9.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Predlagani sporazum bo razveljavil in nadomestil sporazum med Evropsko skupnostjo ter Republiko Mozambik, ki je začel veljati 1. januarja 2004.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique which entered into force on 1 January 2004.
Protokol in Priloga sta bila sklenjena za obdobje petih let od datuma zaključka ustreznih postopkov za sprejetje.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Sporazum se tiho podaljša za nadaljnjih pet let.
It shall be tacitly renewed for further five years periods.
Protokol k predlaganemu sporazumu dovoljuje ribolov 44 španskim, francoskim in italijanskim „plovilom z zaporno plavarico“ ter 45 španskim, francoskim, portugalskim plovilom in plovilom iz Združenega Kraljestva „s površinskimi parangali“, skupaj torej predvideva 89 dovoljenj.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 44 "pursue seine vessels", from Spain, France and Italy, and 45 "surface longliners", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, subject to a total of 89 licences.
Finančni prispevek 650 000 EUR na leto ustreza referenčni tonaži 10 000 ton.
The financial contribution is fixed at EUR 650 000 per year against a reference tonnage of 10 000 tonnes.
Poseben znesek 250 000 EUR na leto je namenjen podpori in izvajanju pobud, sprejetih na podlagi sektorske ribiške politike Republike Mozambik.
A specific amount of EUR 250 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Mozambican sectoral fisheries policy.
Če skupni ulov presega referenčno tonažo na leto, se finančni prispevek poveča za 65 EUR za vsako dodatno tono ulova.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta pozdravlja sklicevanje na nacionalne pobude in upa, da bodo vključevale financiranje projektov lokalne infrastrukture za predelavo in trženje rib, ki bi lokalnemu prebivalstvu omogočili, da presežejo samooskrbni ribolov.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta pozdravlja tudi dejstvo, da sporazum deloma temelji na oceni lokalnega ribolova ter da spodbuja znanstveno in tehnično sodelovanje z lokalnimi organi.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Omenjena resolucija držav AKP in EU določa, da mora biti znanstvena ocena virov osnovni pogoj za dostop do ribolova in da se nadaljnja ribolovna dovoljenja izdajajo na podlagi letne presoje virov.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta ne odobrava postopka, sprejetega za ta sporazum, ker bi moral Evropski parlament sodelovati pri pogajalskem mandatu, ki naj bi ga Svet podelil Komisiji, in bi moral biti obveščen o poteku pogajanj.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Parlament je bil k pripravi mnenja o predlaganem sporazumu pozvan le avgusta 2007, tj. osem mesecev po tem, ko je bil sporazum parafiran, da bi začel veljati 1. junija 2007.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in August 2007, eight months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
(2a)Finančni prispevek Skupnosti je treba nameniti razvoju obalnega prebivalstva, ki se preživlja z ribištvom, ter odpiranju majhnih industrijskih obratov za zamrzovanje in predelavo rib.
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
o spremenjenem predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– ob upoštevanju predloga uredbe Sveta ( KOM(2007)0428 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 )
– ob upoštevanju člena 37 in člena 300(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0064/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0064/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za proračun ( A6‑0405/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0405/2007 ),
(2a) Evropski parlament mora biti bolje obveščen, Komisija bi zato morala sklepe sej omenjenega skupnega odbora prenesti na člen 9 sporazuma.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
S tem predlogom spremembe se poudarja pomen informacij, primernih za oceno sporazuma, ki jih je treba posredovati Evropskemu parlamentu.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
V zadnjem letu veljavnosti protokola in pred sklenitvijo novega sporazuma o njegovem podaljšanju Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o uporabi omenjenega sporazuma in o pogojih, v katerih se je izvajal.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Pred sklenitvijo vsakega novega sporazuma bi Komisija morala od oblasti države, s katero bo začela pogajanja, zahtevati informacije, na podlagi katerih bo Evropskemu parlamentu in Svetu posredovala poročilo o splošni presoji.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Na podlagi poročila iz člena 3(a) in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Svet podeli Komisiji, če je potrebno, pogajalski mandat za sklenitev novega protokola.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Evropski parlament in Svet bosta lahko izpolnila svoje obveznosti šele na podlagi poročila o presoji izvajanja sporazuma o ribolovu.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.