natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– izmenjava informacij, izkušenj in dobrih praks , tudi z odprto metodo usklajevanja, kontaktna omrežja, ki jih oblikujejo zainteresirane strani, ki si prizadevajo za dosego ciljev evropskega leta, in predstavniki lokalnih skupnosti z odgovornostmi na področju aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami ;
– exchange of information, experience and good practices , including through the Open Method of Coordination (OMC), networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year and between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
Člen 3 – odstavek 1 – alinea 4
Article 3 – paragraph 1 – indent 4
– raziskave in ankete na ravni Unije ali nacionalni ravni ter razširjanje rezultatov.
– research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
– raziskave in ankete na ravni Unije , nacionalni ali regionalni ravni ter razširjanje rezultatov , s poudarkom na ekonomskem in socialnem vplivu spodbujanja aktivnega staranja in aktivnemu staranju prijaznih politik .
– research and surveys on a Union , national or regional scale, and dissemination of the results, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active - ageing - friendly policies .
Pri izvajanju dejavnosti iz odstavka 1 je treba na horizontalni osnovi pozornost nameniti preventivni zdravstveni oskrbi, usmerjeni v zdravo staranje, in vključevanju vseh generacij v dosego ciljev evropskega leta, predvsem s spodbujanjem udeležbe starajočih se in mladih ljudi v skupne pobude ter s hkratnim poudarjanjem njihovih značilnosti in priložnosti, ki jih nudi medgeneracijska izmenjava.
When implementing the activities referred to in p aragraph 1, attention should be paid, on a horizontal basis, to preventative health-care oriented towards healthy ageing and to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by encouraging the participation of ageing and young people in common initiatives while highlighting their typical features and the opportunities afforded by intergenerational exchange.
Metode za vključevanje starejših je treba analizirati in konsolidirati, da bi na podlagi dokazov zagotovili najboljše prakse.
Methods of involving elderly people should be analysed and consolidated in order to develop evidence-based best practice.
Komisija in države članice bi morale zagotoviti več priložnosti za tiste, ki bi radi prostovoljno podpirali starejše in sodelovali v programih za zbiranje sredstev ter svojo zavzetost in izkušnje pozitivno izkoristili.
The Commission and Member States shall be encouraged to provide greater opportunities for those who volunteer to support elderly people and who engage in fund raising programmes, thereby putting their enthusiasm and experience to positive use.
Komisija in države članice pri izvajanju evropskega leta upoštevajo vključevanje načela enakosti spolov .
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Komisija in države članice pri izvajanju evropskega leta upoštevajo poseben položaj žensk in moških in potrebo po vključitvi vseh generacij ter si prizadevajo za oblikovanje vključujočega pristopa za vse generacije ob ustreznem upoštevanju njihove različnosti .
The Commission and the Member States shall take account of the need to integrate the specificities of the situation of women and men and the need for all generations to be involved in the running of the European Year and should seek to develop an inclusive approach for all generations, recognising their diversity .
Posebna pozornost se nameni vključevanju invalidnih oseb ter preprečevanju vseh vrst diskriminacije, s katero se srečujejo starejši.
Special attention shall be paid to the inclusion of persons with disabilities, as well as to combating all forms of discrimination to which older persons may be subject.
Komisija upošteva potencial čezmejnih dejavnosti na regionalni oziroma lokalni ravni za uresničevanje ciljev iz člena 2.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Pri pobudah v okviru evropskega leta aktivnega staranja bo uporabljen decentraliziran pristop in zagotovljeno večravensko lastništvo.
The initiatives taken in the light of the European Year for Active Ageing will have a decentralised approach and ensure multi-level ownership.
V državah članicah bo za izvajanje posebnih ukrepov pomembno vključiti regionalne in lokalne akterje.
It will be important to involve regional and local actors in Member States in carrying out the specific actions.
Večravensko lastništvo bi moralo omogočiti množično sodelovanje vseh zadevnih zainteresiranih strani ter ustvariti podlago za izvajanje dolgoročnih prizadevanj in pobud.
Multi-level ownership should ensure the strong involvement of all relevant stakeholders and should furthermore create a basis on which long-lasting efforts and initiatives are carried out.
Vsaka država članica imenuje nacionalnega koordinatorja, ki je odgovoren za sodelovanje zadevne države članice v evropskem letu.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
Nacionalni koordinatorji tudi poskrbijo, da so nacionalne dejavnosti ustrezno koordinirane.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Vsaka država članica imenuje nacionalnega koordinatorja, ki je odgovoren za sodelovanje zadevne države članice v evropskem letu, in o tem obvesti Komisijo .
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year and shall inform the Commission of that appointment .
Do 30. septembra 2011 vsaka država članica obvesti Komisijo o svojem delovnem programu, ki vsebuje podrobnosti o nacionalnih dejavnostih, načrtovanih v okviru evropskega leta.
By 30 September 2011, each Member State shall inform the Commission of its work programme, which shall include details of the national activities planned under the European Year.
Nacionalni koordinatorji delujejo neodvisno in ne upoštevajo zgolj stališč vlade ter poskrbijo, da se nacionalne dejavnosti izvajajo v skladu s členom 2 in so ustrezno koordinirane ter da so zainteresirane strani, med njimi socialni partnerji in organizacije civilne družbe, v celoti vključene v oblikovanje in izvajanje evropskega leta na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
The national coordinators should work independently, without reflecting solely the views of governments and should also see to it that national activities are implemented in accordance with objectives listed in Article 2 and are properly coordinated and that stakeholders, including social partners and civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level .
Pri evropskem letu lahko sodelujejo:
Participation in the European Year shall be open to:
(a) države članice,
(a) Member States;
(b) države kandidatke, ter
(b) candidate countries; and
(c) države EFTA, ki so pogodbenice sporazuma EGP.
(c) EFTA States that are parties to the EEA Agreement.
Člen 5 – odstavek -1 (novo)
Article 5 - paragraph -1 (new)
Komisija izvaja evropsko leto na ravni Unije.
The Commission shall implement the European Year at Union level.
Komisija sklicuje sestanke nacionalnih koordinatorjev z namenom koordiniranja na ravni Unije in izmenjave informacij, vključno z zavezami in njihovim izvajanjem v državah članicah.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komisija sklicuje sestanke nacionalnih koordinatorjev z namenom koordiniranja na ravni Unije in izmenjave informacij in znanja , vključno z zavezami in njihovim izvajanjem v državah članicah.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information and knowledge , including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komisija omogoča in podpira izvajanje dejavnosti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, med drugim s predlaganjem novih poti in orodij za dosego političnih cilje, kjer je to primerno.
The Commission shall facilitate and support the activities at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of policy goals.
Komisija za namen ocenjevanja spodbuja nacionalne statistične urade, naj posebno pozornost namenijo vrednotenju dejavnosti iz člena 3(1), ki so se med evropskim letom izvajale na njihovem ozemlju, zlasti upoštevaje javno podporo.
The Commission shall, for the purpose of evaluation, encourage national statistical offices to pay special attention to evaluating the activities set out in Article 3(1) that took place within their territory during the European Year, in particular by taking account of public support.
Tema evropskega leta je prednostna naloga komunikacijskih dejavnosti predstavništev Komisije v državah članicah in delovnih programov zadevnih glavnih omrežij na evropski ravni, katerih stroški delovanja se krijejo iz proračuna Unije.
The theme of the European Year shall be a priority in the communication activities of the r epresentations of the Commission in the Member States and in the work programmes of relevant key European - level networks benefiting from support for their running costs from the Union budget.
Finančna in nefinančna podpora
Financial and non-financial support
Za dejavnosti na ravni Unije, kot je določeno v členu 3(1), se lahko sklene pogodba o javnem naročilu ali se dodelijo donacije, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije.
Activities at the Union level, as set out in Article 3(1), may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Union.
Po potrebi lahko v skladu z veljavnimi pravili in v okviru obstoječih omejitev določanja prednostnih nalog evropsko leto podpirajo programi in politike z drugih področij, ki tudi prispevajo k spodbujanju aktivnega staranja, na primer zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti, izobraževanje in kultura, zdravstvo, raziskave, informacijska družba, regionalna politika in prometna politika.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to promoting active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year in accordance with the rules applying and within the existing margins for priority setting.
Nefinančno podporo lahko Unija dodeli za pobude, ki jih izvajajo javne ali zasebne organizacije v skladu s členom 3(2).
Non-financial support may be granted by the Union for initiatives undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(2).
Finančni okvir za izvajanje tega sklepa na ravni Unije, zlasti dejavnosti iz člena 3(1), za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2012, je najmanj 6 000 000 EUR, od tega pa se 2 000 000 EUR nameni izključno uporabi v obdobju do 31. decembra 2011.
The financial envelope for the implementation , at Union level , of this decision, in particular the activities set out in Article 3(1), is, for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 , at least EUR 6 000 000, of which EUR 2 000 000 shall be reserved for use within the period to 31 December 2011.
Komisija lahko za namene evropskega leta sodeluje z ustreznimi organi drugih mednarodnih organizacij, zlasti z Združenimi narodi in Svetom Evrope, da bi povečala učinkovitost Unije in zagotovila prepoznavnost njenih prizadevanj.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to increase the Union 's effectiveness and to ensure the visibility of its efforts.
Komisija do 30. junija 2014 Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o izvajanju, rezultatih in celoviti oceni pobud iz tega sklepa.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Komisija do 30. junija 2014 Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o izvajanju, rezultatih in celoviti oceni pobud Komisije in držav članic iz tega sklepa , ki bo podlaga prihodnjim politikam, ukrepom in dejavnostim EU na tem področju .
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions , on the implementation, results and overall assessment of the Commission and Member - State initiatives provided for in this Decision , to serve as a basis for future EU policies, measures and actions in this field .
Poročilo vsebuje tudi informacije o tem, kako sta bila načelo enakosti med spoloma in invalidnost vključena v dejavnosti evropskega leta in kako je evropsko leto prispevalo k razvoju trajne kulture aktivnega staranja v Evropi.
The report shall also provide information on how the gender and disability have been mainstreamed in the activities of the European Year and how the European Year has contributed towards developing a sustainable active aging culture across Europe .
Staranje prebivalstva je med najpomembnejšimi izzivi EU, pa tudi ena njenih največjih priložnosti.
Population ageing is one of the EU's most important challenges but also one of the biggest opportunities.
Daljša pričakovana življenjska doba, povezana s staranjem, je zagotovo izreden družbeni dosežek in uspeh našega časa.
The rise in life expectancy linked to ageing is certainly an extraordinary social achievement and a success of our time.
Evropejci danes živimo dlje, naše življenje pa je bolj zdravo kot kdajkoli prej, kar je pozitivna in spodbudna sprememba.
Europeans today are leaving longer and healthier lives than ever before which is a positive and encouraging development.
Vendar pa se zaradi tega uspeha evropska družba sooča s številnimi izzivi, zlasti na področju zaposlovanja in socialnega varstva.
However, this success also confronts the European society with a number of challenges, in particular in the area of employment and social protection.
Za lažjo predstavo: glede na Eurostatove demografske napovedi je leta 2010 pričakovati približno 6,8-odstotni upad aktivnega prebivalstva (20,8 milijona).
To illustrate this, Eurostat's demographic projections expect a decrease of about 6.8% (20.8 million) of people in working age in 2030.
Torej bosta leta 2030 morali le dve za delo sposobni osebi (15-64 let) podpirati eno upokojeno osebo (starejšo od 65 let), v primerjavi z današnjim razmerjem 1:4.
Thus, only two people of working age (15-64) will have to support one retired person (over 65), compared to a ratio of four to one today.
EU bo doživela močno povečanje deleža starejših ljudi in veliko zmanjšanje deleža prebivalstva, mlajšega od 50 let, kar lahko posledično poveča pritisk na javne proračune in pokojninske sisteme, pa tudi na zagotavljanje socialnega in zdravstvenega varstva za starejše.
The EU will therefore experience a steep increase in the share of older people and a large decline in the share of population aged below 50, which may, in turn, increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the social and care provision for older people.
Poleg tega se pogosto starost še vedno povezuje z boleznijo in odvisnostjo, starejši ljudje pa se lahko počutijo izključeni iz zaposlovanja ter družinskega življenja in družbe.
In addition, old age is often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and society.
Zato je mogoče staranje prebivalstva obravnavati kot ogromen izziv, morda celo kot nevarnost, lahko pa v njem vidimo nove priložnosti za evropsko družbo – vse je odvisno od tega, kako se bomo nanj pripravili.
For these reasons, population ageing could be considered a huge challenge, if not a hazard, or it could offer new opportunities for the European society, depending on how well we prepare for it.
Bistveno za spoprijemanje s tem izzivom je zagotoviti, da bo lahko prebivalstvo, staro 50 let in več, dlje ostalo na trgu dela, ostalo aktivno udeleženo v družbi ter čim dlje ohranilo zdravje in neodvisnost.
A key for meeting this challenge consists in ensuring that the population in their 50s and over can stay longer in the labour market, continue to be active participants in society and remain healthy and independent as long as possible.
Zato je to izziv, na katerega se mora evropska družba pripraviti, in če se bo dobro in veliko vnaprej pripravila, lahko to postane priložnost za Evropo, da se bo hitreje razvijala in da bo dosegla večjo mero socialne kohezije med generacijami.
It is therefore a challenge that the European society has to prepare for and if prepared well, and much in advance, it could become an opportunity for Europe to prosper faster and with greater extent of social cohesion across generations.
Vlade in javne politike se morajo odzvati na izziv na številnih področjih, zlasti z oblikovanjem okvirnih pogojev za spoprijemanje s posledicami staranja prebivalstva.
Governments and public policies have to respond to the challenge in a number of areas, in particular by putting in place framework conditions to deal with the consequences of population ageing.
Poleg tega morajo prispevati tudi zasebni sektor, socialni partnerji in civilna družba, pa tudi posamezni državljani.
In addition, private sector, the social partners and civil society as well as individual citizens have to make their respective contribution.
Vse te zainteresirane strani so ključni dejavniki za zagotovitev rešitve izziva starajoče se evropske družbe.
All these stakeholders are key factors in providing solutions to the challenge of Europe’s ageing society.
V odziv na izziv na evropski ravni je Komisija 6. septembra 2010 predložila predlog sklepa, v katerem je leto 2012 razglasila za evropsko leto aktivnega staranja.
Responding to the challenge at the EU level, on 6 September 2010, the Commission presented a proposal for a decision designating 2012 as European Year for Active Ageing.
Predlagana pobuda bi spodbudila in podprla prizadevanja držav članic, njihovih regionalnih in lokalnih oblasti, socialne partnerje in civilno družbo, da bodo spodbujali aktivno staranje in si bolj prizadevali za boljšo uporabo potenciala prebivalstva v poznih 50 letih in starejšega, katerega število hitro narašča.
The proposed initiative would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population currently in their 50s and above.
Evropsko leto naj bi torej služilo kot okvir za ozaveščanje, za opredelitev in širjenje dobre prakse ter zlasti za spodbujanje oblikovalcev politik in zainteresiranih strani na vseh ravneh k podpiranju aktivnega staranja.
The European Year should therefore serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Poročevalec močno pozdravlja predlog Komisije in njen splošni pristop.
Your Rapporteur very much welcomes the Commission's proposal and its general approach.
Tako evropsko leto bi lahko in bi moralo nuditi dobro priložnost za razmislek o demografskem pojavu, ki postavlja pred izziv EU in države članice.
Such a European Year could and should offer a good opportunity to reflect on the demographic phenomenon challenging the EU and the Member States.
Moralo pa bi tudi omogočiti prevzemanje zdravih obvez za spodbujanje aktivnega staranja na vseh ravneh.
But it should also pave the way to making sound commitments to promote active ageing at all levels.
Treba bi si bilo prizadevati za utrditev rezultatov evropskega leta v okviru posebnih politik in programov na zadevnih področjih politike ter tako zagotoviti zagon za stalne prakse.
Efforts should be made to consolidate the European Year's results in the framework of specific policies and programmes across the relevant policy areas, thus providing a drive for permanent practices.
Nadalje poročevalec meni, da je treba predlog za evropsko leto spremeniti ob upoštevanju naslednjih posebnih vprašanj:
Moreover, your Rapporteur considers that the proposal for the European Year needs to be amended taking account of the following specific issues:
Družba, katere vrednota je aktivno staranje, mora oblikovati okvirne pogoje, ki bodo ljudem omogočali, da se aktivno starajo, pa tudi, da se pri tem ohrani vitalnost in spoštuje dostojanstvo vseh ljudi.
A society valuing active ageing has to put in place framework conditions allowing for ageing actively but also for ageing while maintaining the vitality and respecting the dignity of all people .
Poleg tega je lahko aktivno staranje uspešno le v družbi, ki temelji na solidarnosti in sodelovanju med generacijami.
Moreover, active ageing can be successful only in a society built on solidarity and cooperation between generations .
Po definiciji zdravstvene organizacije aktivno staranje vključuje ustvarjanje več možnosti za starejše ljudi, da nadaljujejo z delom, ostanejo zdravi dlje časa in na druge načine še naprej zagotavljajo svoj prispevek družbi, na primer s prostovoljnim delom.
According to the WHO definition, active ageing includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways, for example through volunteering.
Posledično morata družba in gospodarstvo pomagati ljudem, da ohranijo fizično, družbeno in duhovno blaginjo tudi v starosti.
Consequently, society and economy have to help people to sustain their physical, social and spiritual well-being into old age.
Zato je potreben celovit pristop k spodbujanju aktivnega staranja, ki mora vključevati vidike zdravja, vitalnosti in dostojanstva, če želimo starejšim omogočiti, da bi bili še naprej aktivno vključeni v družbi in da bi ostali čim dlje neodvisni.
There is therefore a need for a holistic approach to promoting active ageing which has to include the health, vitality and dignity aspects, if we want to make it possible for older people to continue to be active participants in society and remain independent as long as possible.
Poleg tega je – da bi spodbudili aktivno staranje – izredno pomembno okrepiti solidarnost in sodelovanje med generacijami.
Furthermore, in order to promote active ageing it is of utmost importance to enhance solidarity and cooperation between generations.
To zamisel podpirajo in spodbujajo številne organizacije civilne družbe, ki zastopajo interese različnih starostnih skupin, zlasti organizacija AGE in evropska mladinska platforma.
This idea is shared and promoted by a number of civil society organisations representing interests of different age groups, in particular AGE and the European Youth Platform.
Z enakim namenom se 29. aprila vsako leto praznuje tudi evropski dan medgeneracijske solidarnosti.
Also, the European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April to the same end.
Vendar k solidarnosti med mladimi, aktivnimi in starejšimi ne smemo pristopati samo s finančnega vidika.
However, solidarity between the young, the active and the elderly must not be approached solely from a financial perspective.