natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O številu uradnikov in drugih uslužbencev ESZD se bo vsako leto odločalo v proračunskem postopku, dogovor pa bo vključen v organizacijsko shemo.
The number of officials and servants of the EEAS will be decided each year as part of the budgetary procedure and will be reflected in the establishment plan.
(7) Treba bi bilo sprejeti določbe o osebju ESZD in postopku njegovega zaposlovanja , če so takšne določbe potrebne za opredelitev organizacije in delovanja ESZD .
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Vzporedno s tem bi bilo treba v skladu s členom 336 PDEU sprejeti potrebne spremembe kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti (kadrovski predpisi) in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Unije ne glede na člen 298 PDEU .
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS") without prejudice to Article 298 of the TFEU .
Visoki predstavnik bo organ za imenovanja tako za uradnike, za katere veljajo kadrovski predpisi, kot za uslužbence, za katere veljajo pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Unije.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
(7a) Člani osebja ESZD bodo pri opravljanju svojih nalog in ravnanju upoštevali zgolj interese Unije.
(7a) The staff members of the EEAS will carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in mind.
(7b) Zaposlovanje bo temeljilo na zaslugah, pri tem pa je treba zagotoviti ustrezno geografsko ravnovesje in uravnoteženo zastopanost spolov.
(7b) Recruitment will be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance.
Osebje ESZD bi moralo biti sestavljeno po načelu smiselne zastopanosti predstavnikov vseh držav članic.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
To vprašanje bi moralo biti zajeto tudi v pregledu, predvidenem za leto 2013, po potrebi vključno s predlogi o dodatnih posebnih ukrepih za odpravo morebitne neuravnoteženosti.
The review foreseen in 2013 should also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
(7c) ESZD bodo v skladu s članom 27(3) PEU sestavljali uradniki generalnega sekretariata Sveta in Komisije, pa tudi napoteno osebje iz diplomatskih služb držav članic.
(7c) In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
V ta namen se ustrezni oddelki in funkcije generalnega sekretariata Sveta in Komisije skupaj z uradniki in začasnimi uslužbenci, ki zasedajo delovno mesto v okviru teh oddelkov ali funkcij, prenesejo v ESZD.
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together with officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
Pred 1. julijem 2013 bodo v ESZD zaposleni izključno uradniki iz generalnega sekretariata Sveta in Komisije pa tudi napoteno osebje iz diplomatskih služb držav članic.
Before the 1st of July 2013, the EEAS will recruit exclusively officials originating from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as staff coming from the diplomatic services of the Member States.
Po tem datumu bi morali imeti vsi uradniki in drugi uslužbenci Evropske unije možnost, da se prijavijo na prosta delovna mesta v ESZD.
After that date, all officials and other servants of the European Union should be able to apply for vacant posts in the EEAS.
(7d) V posebnih primerih si ESZD lahko pomaga z napotenimi nacionalnimi strokovnjaki s specialističnim znanjem, ki bodo pod vodstvom visokega predstavnika.
(7d) The EEAS may, in specific cases, have recourse to specialised seconded national experts (SNEs), over which the High Representative will have authority.
Napoteni nacionalni strokovnjaki ne bodo šteli kot del tretjine osebja iz držav članic, ki naj bi jo to predstavljalo, ko bo ESZD zapolnila vsa delovna mesta.
Seconded National Experts in post in the EEAS will not be counted in the one third which staff from Member States should represent when the EEAS will reach its full capacity.
Njihova premestitev na stopnji vzpostavljanja ESZD ne bo samodejna, temveč bodo morali z njo soglašati organi matične države članice.
Their transfer in the phase of setting up of the EEAS will not be automatic and will be made with the consent of the authorities of the originating Member States.
Ob poteku pogodbe napotenega nacionalnega strokovnjaka, ki je bil v skladu s členom 6a premeščen v ESZD, se funkcija spremeni v mesto začasnega uslužbenca, če napoteni nacionalni strokovnjak opravlja funkcijo, ki ustreza funkciji, ki jo običajno opravlja osebje na ravni AD, pod pogojem, da je v organizacijski shemi predvideno ustrezno mesto.
By the expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under article 6bis, the function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan.
Uvodna izjava 7 e (novo)
Recital 7 e (new)
(7e) Komisija in ESZD se bosta dogovorili o podrobnostih izdajanja navodil Komisije za delegacije.
(7e) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Te podrobnosti bi morale zlasti določati, da Komisija, kadar daje navodila delegacijam, istočasno zagotovi izvod teh navodil vodji delegacije in centralni upravi ESZD.
These should foresee in particular that when the Commission will issue instructions to delegations, it will simultaneously provide a copy of these to the Head of Delegation and the EEAS central administration.
(8) Da bi se ESZD zagotovila proračunska neodvisnost, nujna za njeno nemoteno delovanje, bi bilo treba spremeniti finančno uredbo, tako da bi se ESZD obravnavala kot "institucija" v smislu finančne uredbe in s posebnim oddelkom v proračunu Unije.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Za ESZD veljajo postopki v zvezi z razrešnico, kot je določeno v členu 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije in v členih 145 do 147 Finančne uredbe.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
(8) Finančno uredbo bi bilo treba spremeniti , tako da se vključi ESZD v člen 1 finančne uredbe , s posebnim oddelkom v proračunu Unije.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
V skladu z veljavnimi pravili in kot v primeru drugih institucij bo del letnega poročila Računskega sodišča namenjen tudi ESZD, ki bo odgovarjala na takšna poročila.
In accordance with applicable rules, and as it is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Evropskemu parlamentu bo zagotavljala vso pomoč, potrebno za izvajanje pooblastila, ki ga ima kot organ za podelitev razrešnice.
She will provide the European Parliament with all support necessary to complete European Parliament’s right as discharge authority.
Izvrševanje operativnega proračuna bo v skladu s členom 317 PDEU odgovornost Komisije.
The implementation of the operational budget will be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Sklepi, ki imajo finančni vpliv, bodo predvsem upoštevali odgovornosti iz naslova IV finančne uredbe, zlasti njenega člena 75 glede izdatkov in členov 64 do 68 glede odgovornosti finančnih udeležencev.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) Pri ustanovitvi ESZD bi moralo biti vodilno načelo stroškovne učinkovitosti s ciljem proračunske nevtralnosti.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
V ta namen bo treba uporabiti prehodne ureditve in postopno vzpostavitev zmogljivosti.
To this end, transitional arrangements and gradual build-up of capacity will have to be used.
Izogniti se je treba nepotrebnemu podvajanju nalog, funkcij in virov z drugimi strukturami.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
Izkoristiti je treba vse priložnosti za racionalizacijo.
All opportunities for rationalisation should be used.
Poleg tega bo potrebnih več dodatnih delovnih mest za začasne uslužbence iz držav članic, ki jih bo treba financirati v sklopu sedanjega večletnega okvira.
In addition, a number of additional posts for Member States' temporary agents will be necessary which have to be financed within the framework of the current multi-annual framework.
(12) Ta sklep bi bilo na podlagi pridobljenih izkušenj treba pregledati v začetku leta 2014.
(12) This Decision should be reviewed in the light of experience in the beginning of 2014.
(12) Visoki predstavnik bi moral do polovice leta 2013 pregledati delovanje in organizacijo ESZD, pregledu pa po potrebi priložiti predloge za revizijo tega sklepa.
(12) The High Representative should, by mid-2013, make a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Tako revizijo bi bilo treba sprejeti najpozneje v začetku leta 2014.
Such a revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
Člen 2 – odstavek 1 – uvodno besedilo
Article 2 – paragraph 1 – introductory wording
ESZD pomaga visokemu predstavniku:
The EEAS shall support the High Representative:
ESZD pomaga visokemu predstavniku pri izpolnjevanju njegovih nalog, kot je določeno zlasti v členih 18 in 27 PEU:
The EEAS shall support the High Representative in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU :
Člen 2 – odstavek 1 – alinea 1
Article 2 – paragraph 1 – indent 1
– izpolnjevati njegove naloge vodenja skupne zunanje in varnostne politike (v nadaljnjem besedilu: SZVP) Evropske unije in zagotavljanja usklajenega zunanjega delovanja EU;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
– izpolnjevati njegove naloge vodenja skupne zunanje in varnostne politike (v nadaljnjem besedilu: SZVP) Evropske unije, vključno s skupno varnostno in obrambno politiko (v nadaljnjem besedilu: SVOP), da bi s svojimi predlogi prispeval k razvoju te politike, in sicer po pooblastilu Sveta, in nalogo zagotavljanja usklajenega zunanjega delovanja EU;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union, including the Common Security and Defence Policy ("CSDP"), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the EU's external action;
ESZD pomaga predsedniku Komisije, Komisiji in predsedniku Evropskega sveta .
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council.
ESZD pri opravljanju nalog na področju zunanjih odnosov pomaga predsedniku Evropskega sveta, predsedniku Komisije in Komisiji.
The EEAS shall assist the President of the European Council , the President of the Commission, and the Commission, in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
ESZD sodeluje z generalnim sekretariatom Sveta, službami Komisije ter diplomatskimi službami držav članic , da se zagotovi usklajenost različnih področij zunanjega delovanja Unije in usklajenost teh področij z njenimi drugimi področji politik.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
ESZD sodeluje z diplomatskimi službami držav članic ter z generalnim sekretariatom Sveta in službami Komisije ter jih podpira , da se zagotovi usklajenost različnih področij zunanjega delovanja Unije in usklajenost teh področij z njenimi drugimi področji politik.
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Člen 3 – odstavek 2
Article 3 –- paragraph 2
Ta odstavek se izvaja v skladu s poglavjem 1 naslova 5 PEU in členom 205 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU").
ESZD in službe Komisije se pri izvrševanju nalog, razen v zadevah s področja SVOP, medsebojno posvetujejo o vseh vprašanjih zunanjega delovanja Unije.
The EEAS and the services of the Commission shall consult each other on all matters relating to the external action of the Union in the exercise of their respective functions except on matters covered by CSDP.
ESZD sodeluje pri pripravah in postopkih v zvezi z akti, ki jih pripravi Komisija na tem področju.
The EEAS shall take part in the preparatory work and procedures relating to acts to be prepared by the Commission in this area.
ESZD nudi ustrezno podporo drugim institucijam in telesom Unije ter z njimi sodeluje.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union.
ESZD nudi ustrezno podporo drugim institucijam in telesom Unije, zlasti Evropskemu parlamentu, ter z njimi sodeluje.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union, in particular to the European Parliament.
ESZD ima lahko koristi tudi od podpore teh institucij in teles ter sodelovanja z njimi, po potrebi tudi od agencij.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Notranji revizor ESZD bo sodeloval z notranjim revizorjem Komisije, da se zagotovi skladnost revizijske politike, zlasti glede odgovornosti Komisije za odhodke iz poslovanja.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Poleg tega ESZD sodeluje z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999.
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Zlasti hitro sprejme sklep o pogojih za notranje preiskave, ki ga zahteva ta uredba.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by this Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Kot določa ta uredba, države članice, v skladu z nacionalnimi določbami, in institucije zagotovijo vso pomoč, ki jo uslužbenci urada OLAF potrebujejo pri opravljanju svojih nalog .
As provided in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable the OLAF’s agents to fulfil their task .
ESZD upravlja generalni sekretar, ki deluje pod vodstvom visokega predstavnika.
The EEAS shall be managed by a Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Generalni sekretar po najboljših močeh poskuša zagotoviti nemoteno delovanje ESZD in tudi njeno upravno vodenje ter proračunsko upravljanje.
The Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Zagotavlja učinkovito usklajevanje med vsemi oddelki v centralni upravi pa tudi z delegacijami Unije ter zastopa ESZD.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
ESZD upravlja izvršilni generalni sekretar, ki deluje pod vodstvom visokega predstavnika.
The EEAS shall be managed by an executive Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Izvršilni generalni sekretar po najboljših močeh poskuša zagotoviti nemoteno delovanje ESZD in tudi njeno upravno vodenje ter proračunsko upravljanje.
The executive Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Zagotavlja učinkovito usklajevanje med vsemi oddelki v centralni upravi pa tudi z delegacijami Unije.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Generalnemu sekretarju pomagata dva namestnika generalnega sekretarja.
The Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Izvršilnemu generalnemu sekretarju pomagata dva namestnika generalnega sekretarja.
The executive Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 1 – uvodno besedilo
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory wording
Centralna uprava ESZD se organizira v obliki generalnih direktoratov.
The central administration of the EEAS shall be organised in directorates general.
Ti obsegajo:
These shall include:
Bolj podrobno ti obsegajo:
These shall in particular include:
Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 1 – alinea 2
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 2
generalni direktorat za upravne, kadrovske, proračunske in varnostne zadeve ter komunikacijski in informacijski sistem pod neposredno pristojnostjo generalnega sekretarja ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General ;
– generalni direktorat za upravne, kadrovske, proračunske in varnostne zadeve ter komunikacijski in informacijski sistem , delujoč v okviru ESZD, ki ga upravlja izvršilni generalni sekretar .
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working in the EEAS framework managed by the executive Secretary-General .
Visoki predstavnik v skladu z običajnimi pravili za zaposlovanje imenuje generalnega direktorja za proračun in upravo, ki deluje pod vodstvom visokega predstavnika.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Visokemu predstavniku je odgovoren za upravno vodenje in notranje upravljanje proračuna ESZD.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Sledi istim proračunskim vrsticam in upravnim pravilom, kakor veljajo za oddelek III proračuna EU, ki spada pod razdelek V večletnega finančnega okvira;
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework;
Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 1 – alinea 3
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 3
direktorat za krizno upravljanje in načrtovanje, civilno zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij, vojaški štab Evropske unije in situacijski center Evropske unije pod neposredno pristojnostjo in odgovornostjo visokega predstavnika v vlogi visokega predstavnika za zunanje zadeve in varnostno politiko ; upoštevati je treba posebnosti teh struktur in njihovih nalog, zaposlovanja in statusa osebja.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
– direktorat za krizno upravljanje in načrtovanje, civilno zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij, vojaški štab Evropske unije in situacijski center Evropske unije pod neposredno pristojnostjo in odgovornostjo visokega predstavnika , in mu pomaga pri nalogi vodenja skupne zunanje in varnostne politike Unije v skladu z določbami Pogodbe in ob upoštevanju drugih pristojnosti Unije v skladu s členom 40 PEU.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , shall assist her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Upoštevati je treba posebnosti teh struktur in njihovih nalog, zaposlovanja in statusa osebja.
The specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
Med vsemi strukturami ESZD se zagotovi celovito usklajevanje.
Full coordination between all the structures of the EEAS shall be ensured.
Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 2 – alinea –1 (novo)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent –1 (new)
– oddelek za načrtovanje strateške politike;
- a strategic policy planning department;
Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 2 – alinea 1
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1
pravni oddelek v neposredni upravni pristojnosti generalnega sekretarja, ki tesno sodeluje s pravnimi službami Sveta in Komisije;
- a legal department under the direct administrative authority of the Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
– pravni oddelek v upravni pristojnosti izvršilnega generalnega sekretarja, ki tesno sodeluje s pravnima službama Sveta in Komisije;
- a legal department under the administrative authority of the executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
Visoki predstavnik med člani osebja ESZD imenuje predsednike pripravljalnih teles Sveta, ki jim predseduje predstavnik visokega predstavnika, tudi predsednika Političnega in varnostnega odbora.
The High Representative shall designate from among EEAS staff members the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee.