natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) usklajevalni postopek med predsedstvom in odborom, pristojnim za proračun, se sproži, kadar se mnenje slednjega razlikuje od prvotnih sklepov predsedstva;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
(c) na koncu postopka predsedstvo v skladu s členom 197(3) poslovnika sprejme končno odločitev o načrtu odhodkov v zvezi s kadrovskim načrtom brez poseganja v sklepe, sprejete v skladu s členom 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Faze tega postopka so takšne, kot so določene v členu 73.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 73.
(Predlog spremembe skoraj v celoti navaja besedilo sedanjega člena 8 Priloge IV, ki bo v primeru sprejetja tega predloga spremembe črtan.
(This amendment reproduces almost entirely the wording of the current Article 8 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted.
Če bo ta predlog spremembe sprejet, bo člen 73(7) črtan.)
If this amendment is adopted, Rule 73(7) is deleted.)
Člen 75 – naslov
Rule 75 – title
(Horizontalni predlog spremembe: beseda „privolitev“ se v celotnem besedilu poslovnika nadomesti z besedo „odobritev“.)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent" . )
Člen 75 – odstavek 1
Rule 75 – paragraph 1
Kadar mora Parlament odobriti predlagani akt, se odloči na podlagi priporočila pristojnega odbora za sprejetje ali zavrnitev akta.
Where Parliament is requested to give its consent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Parlament se o aktu, za katerega je po Pogodbi ES ali Pogodbi EU potrebna njegova privolitev , izreče z enim samim glasovanjem, pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Za sprejetje privolitve je potrebna takšna večina, kakor je navedena v členu Pogodbe ES ali Pogodbe EU , ki je pravna podlaga za predlagani akt.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Parlament se o aktu, za katerega je po Pogodbi o Evropski uniji ali Pogodbi o delovanju Evropske unije potrebna njegova odobritev , izreče z enim samim glasovanjem, pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb.
Parliament shall take a decision on the act requiring its consent under the Treaty on European Union or the Treaty on the Functioning of the European Union by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Za odobritev je potrebna takšna večina, kakor je navedena v členu Pogodbe o Evropski uniji ali Pogodbe o delovanju Evropske unije , ki je pravna podlaga za predlagani akt.
The majority required for the adoption of the consent shall be the majority indicated in the article of the Treaty on European Union or of the Treaty on the Functioning of the European Union that constitutes the legal basis for the proposed act.
Člen 75 – odstavek 2
Rule 75 – paragraph 2
Za postopek okrepljenega sodelovanja na področju, za katerega velja postopek iz člena 251 Pogodbe ES , se uporablja člen 76 tega poslovnika.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 76 shall apply.
Za postopek okrepljenega sodelovanja na področju, za katerega velja redni zakonodajni postopek , se uporablja člen 76 tega poslovnika.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 76 shall apply.
(Horizontalni predlog spremembe: besede „postopek iz člena 251 Pogodbe ES“ se v celotnem besedilu poslovnika nadomestijo z besedami „redni zakonodajni postopek“.
( Horizontal amendment: the words 'procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words 'ordinary legislative procedure' . )
Člen 75 – odstavek 3
Rule 75 – paragraph 3
Kadar je za zakonodajni predlog potrebna privolitev Parlamenta, lahko pristojni odbor za vzpodbujanje pozitivnega izida postopka Parlamentu predloži vmesno poročilo o predlogu Komisije s predlogom resolucije, ki vsebuje priporočila za spremembo ali izvršitev predloga .
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal .
Kadar je za predlog zakonodajnega akta ali predvideno mednarodno pogodbo potrebna odobritev Parlamenta, lahko pristojni odbor za vzpodbujanje pozitivnega izida postopka Parlamentu predloži vmesno poročilo o predlogu Komisije s predlogom resolucije, ki vsebuje priporočila za spremembo ali izvršitev predlaganega akta .
Where Parliament's consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international treaty , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act .
(Horizontalni predlog spremembe: razen v členih 52 in 53 se besede „predlog Komisije“ in „zakonodajni predlog“ v celotnem besedilu poslovnika nadomestijo z besedami „predlog zakonodajnega akta“ ali „predlagani zakonodajni akt“, kot je slovnično ustrezno).
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 52 and 53, the words 'Commission proposal' and 'legislative proposal' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words 'proposal for a legislative act' or 'proposed legislative act' as grammatically appropriate.)
Člen 80 b (novo)
Rule 80 b (new)
Člen 80b
Rule 80b
Kadar se z zakonodajnim aktom prenese na Komisijo pooblastilo za dopolnjevanje ali spreminjanje nekaterih nebistvenih določb zakonodajnega akta, pristojni odbor
Where a legislative act delegates to the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the committee responsible:
– v roku, določenem v zakonodajnem aktu, pregleda vse osnutke delegiranega akta, ki so bili posredovani Parlamentu v pregled;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny within a period set by the legislative act;
– lahko s predlogom resolucije predloži Parlamentu kateri koli ustrezni predlog v skladu z določbami zakonodajnega akta.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Smiselno se uporabljajo določbe člena 81.
The provisions of Rule 81 shall apply mutatis mutandis.
Namen člena je prenesti novo ureditev delegiranih aktov v poslovnik.
The Rule is intended to transpose the new regime of delegated acts into the Rules of Procedure.
Naslov II a (novo) (se vstavi pred poglavje 12)
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
NASLOV IIa
TITLE IIa
Naslov vstavljen, da se poudari pomen te točke.
Introduced to highlight the importance of this item.
Poglavje 12 – naslov
Chapter 12 – title
Posledica reorganizacije poglavij.
Consequence of the reorganisation of chapters.
Člen 85
Rule 85
Člen 86 – naslov
Rule 86 – title
Člen 86 – odstavek 4 a (novo)
Rule 86 – paragraph 4 a (new)
Posebni predstavnik, ki ga Svet imenuje za določena politična vprašanja, je lahko povabljen v Parlament oziroma lahko zaprosi za povabilo, da pred pristojnim odborom poda izjavo.
A special representative appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
(Predlog spremembe deloma navaja besedilo sedanjega člena 87(3), ki bo v primeru sprejetja predloga spremembe črtan)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 87 – paragraph 3 which will be deleted if this amendment is adopted)
S tem je možno, da se posebnega predstavnika povabi, kadar je potrebno, ne le ob njegovem imenovanju.
This wording allows to invite special representatives when necessary and not only at the occasion of their appointment.
Člen 87
Rule 87
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 85.
See justification to Rule 85.
Člen 89 – odstavek 2
Rule 89 – paragraph 2
Zadevni odbori skušajo zagotoviti, da jih visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko , Svet in Komisija redno in pravočasno obveščajo o razvoju in izvrševanju skupne zunanje in varnostne politike Unije, o predvidenih stroških, kadar je v okviru navedene politike sprejet z izdatki povezan sklep, ter o vseh drugih finančnih vprašanjih v zvezi z izvrševanjem ukrepov v okviru navedene politike.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Zadevni odbori skušajo zagotoviti, da jih podpredsednik Komisije/visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko , Svet in Komisija redno in pravočasno obveščajo o razvoju in izvrševanju skupne zunanje in varnostne politike Unije, o predvidenih stroških, kadar je v okviru navedene politike sprejet z izdatki povezan sklep, ter o vseh drugih finančnih vprašanjih v zvezi z izvrševanjem ukrepov v okviru navedene politike.
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
(Horizontalni predlog spremembe: „visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko“ se v celotnem besedilu poslovnika nadomesti s „podpredsednik Komisije/visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko“.
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" . )
Člen 89 – odstavek 3
Rule 89 – paragraph 3
O posvetovalnem dokumentu, ki ga pripravi podpredsednik Komisije/visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v zvezi z glavnimi vidiki in temeljnimi usmeritvami skupne zunanje in varnostne politike, vključno s skupno varnostno in obrambno politiko in finančnimi posledicami za proračun Unije, poteka razprava dvakrat letno .
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document established by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
Poglavje 14 – naslov
Chapter 14 – title
Ta določba je zastarela.
This provision has become obsolete.
Člen 92
Rule 92
Člen 93
Rule 93
Člen 94
Rule 94
Člen 98
Rule 98
Ko Evropski svet predlaga kandidata za predsednika Komisije, ga predsednik pozove, naj poda izjavo in Parlamentu predstavi svoje politične smernice.
When the European Council proposes a candidate for President of the Commission, the President shall request the candidate to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Parlament kandidaturo potrdi ali zavrne z večino oddanih glasov .
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast .
Parlament predsednika Komisije izvoli z večino svojih poslancev .
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members .
Če je kandidat izvoljen, predsednik o tem obvesti Svet ter njega in novoizvoljenega predsednika Komisije pozove, naj soglasno predlagata kandidate za mesta komisarjev.
If the candidate is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Če Parlament kandidature ne potrdi , predsednik pozove Svet, naj predlaga novega kandidata.
If Parliament does not approve the nomination , the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Če kandidat ne dobi zahtevane večine , predsednik povabi Evropski svet, naj v enem mesecu po istem postopku predlaga novega kandidata.
If the candidate does not obtain the required majority , the President shall invite the European Council to propose a new candidate within one month for election in accordance with the same procedure .
Upošteva novo pravico Parlamenta, da izvoli predsednika Komisije.
Takes account of Parliament's new right to elect the President of the Commission.
Člen 100 a (novo)
Rule 100 a (new)
Člen 100a
Rule 100a
Imenovanje sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice
Na predlog pristojnega odbora Parlament imenuje svojega kandidata v sedemčlanskem odboru, katerega naloga je pregledati ustreznost kandidatov za mesta sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to become Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Ustreza novi vlogi Parlamenta pri imenovanjih kandidatov za sodnike in generalne pravobranilce Sodišča.
Corresponds to the new role of Parliament with regard to the nominations for the Court of Justice.
Člen 114 – odstavek 1
Rule 114 – paragraph 1
Politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko vloži predlog priporočila Svetu v zvezi z zadevami, ki spadajo pod naslova V in VI Pogodbe EU , ali v primeru, da Parlament ni bil zaprošen za mnenje v zvezi z mednarodnim sporazumom v okviru člena 83 ali 84 tega poslovnika.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko vloži predlog priporočila Svetu v zvezi z zadevami, ki spadajo pod naslov V Pogodbe o Evropski uniji , ali v primeru, da Parlament ni bil zaprošen za mnenje v zvezi z mednarodnim sporazumom v okviru člena 83 ali 84 tega poslovnika.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Title V of the Treaty on European Union , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Sedanje določbe naslova VI Pogodbe o EU v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah se nadomestijo z določbami iz naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki zahtevajo vsaj posvetovanje s Parlamentom glede teh zadev.
The current provisions of the Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Title V of the TFEU which require the Parliament to be at least consulted in these matters.
Člen 125
Rule 125
Konferenca predsednikov imenuje člane parlamentarne delegacije pri kateri koli konvenciji , konferenci ali podobnem telesu, ki vključuje predstavnike parlamentov, in ji dodeli mandat, skladen z vsemi ustreznimi resolucijami Parlamenta.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Konferenca predsednikov imenuje člane parlamentarne delegacije pri kateri koli konferenci ali podobnem telesu, ki vključuje predstavnike parlamentov, in ji dodeli mandat, skladen z vsemi ustreznimi resolucijami Parlamenta.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Predstavljanje Parlamenta pri konvenciji je obravnavano v členu 68 a (novo).
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 68 a (new).
Člen 142 – odstavek 6
Rule 142 – paragraph 6
Brez poseganja v člen 197 Pogodbe ES si predsednik prizadeva doseči dogovor s Komisijo in Svetom o ustrezni dodelitvi časa za njun govor.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty , the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Brez poseganja v člen 230 Pogodbe o delovanju Evropske unije si predsednik prizadeva doseči dogovor s Komisijo, Svetom in predsednikom Evropskega sveta o ustrezni dodelitvi časa za njun govor.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President shall seek to reach an understanding with the Commission , the Council and the President of the European Council on appropriate allocation of speaking time for them.
(Ta odstavek postane zadnji odstavek člena 142).
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 142)
Prilagoditev spreminjajočemu se statusu Evropskega sveta.
Adaptation to the changing status of the European Council.
Člen 194 – naslov
Rule 194 – title
Tehnična prilagoditev besedilu pogodbe.
Technical adaptation to the wording of the Treaty.
Člen 194 – odstavek 7
Rule 194 – paragraph 7
Izvoljeni kandidat je nemudoma pozvan, da zapriseže pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
The person elected shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Priloga IV – člen 2
Annex IV – Article 2
Ta določba je zastarela.
This provision becomes obsolete.
Priloga IV – člen 5
Annex IV – Article 5
Obravnava mnenj Sveta – druga faza
Consideration of the Council's deliberations – second stage
Priloga IV – člen 6
Annex IV – Article 6
Odbor za proračun poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Predlog spremembe vsebuje manjše spremembe osnutka poročila, tj. izbris sklicev na člene iz pogodbe ESAE, saj bodo razveljavljeni v skladu s členom 5 Protokola 2, ki spreminja pogodbo ESAE.
This amendment proposes small modifications to the draft report: it deletes the references to the articles of the EAEC Treaty, as they will be repealed under Article 5 of Protocol 2 amending the EAEC Treaty.
Predlagana je tudi zamenjava besed „natisniti in razdeliti“ z „biti na voljo poslancem“, saj je glede na naravo in obseg nekaterih dokumentov to primernejše.
It also proposes to replace the current expression "printed and distributed" by "be made available to Members", which seems more appropriate in view of the nature and size of some of the documents.
Skupno besedilo šteje za sprejeto, če ga ne zavrne večina poslancev Parlamenta.
The joint text is deemed to be approved unless it is rejected by the majority of the component Members of the Parliament.
Predlogi sprememb štejejo za potrjene, če jih sprejme večina poslancev Parlamenta s tripetinsko večino oddanih glasov.
The amendments are deemed to be confirmed if they are approved by the majority of the component Members of the Parliament and three-fifths of the votes cast.
Omemba „predloga za zavrnitev“ skupnega besedila v osnutku poročila je odveč, saj se o besedilu kot celoti lahko glasuje samo enkrat.
The reference to a "motion for rejection" of the common text made in the draft report is unnecessary given the fact that there can only be a single vote on the text as a whole.
Poleg tega je za zavrnitev skupnega besedila potrebna kvalificirana večina, zato bi možnost glasovanja o besedilu kot celoti vzporedno z glasovanjem o morebitnem predlogu za zavrnitev bila povzročila zmedo.
Furthermore, owing to the special majority requested for the rejection of the common text, the consideration of a vote on the text as a whole in parallel with a vote on a possible motion of rejection would be confusing.
Preučiti je treba tudi možnost, ali bi se v primeru, da samo Svet zavrne skupno besedilo, Evropski parlament moral odzvati v roku 14 dni in se sklicevati na pogoje, pod katerimi bi se predlogi sprememb šteli za potrjene.
It is also necessary to consider the need for the EP to react within 14 days to the possible rejection of the joint text by the Council alone and to recall the conditions for amendments to be deemed confirmed.
Člen 69 h (novo)
Rule 69 h (new)
Člen 69h
Rule 69h
o spremenjenem predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom (2007-2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
o spremenjenem predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom (2007-2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework(2007-2013)
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0171 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
(IIA z dne 17. maja 2006), zlasti točk 21, 22 in 23,
(IIA of 17 May 2006), and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 25. marca 2009 o vmesnem pregledu finančnega okvira 2007-2013
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0174 . in z dne 10. marca 2009 o smernicah za proračunski postopek za leto 2010
Texts adopted, TA_P6(2009)0174. and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0095 in 0096. ,
Texts adopted, TA_P6(2009)0095 and 0096. ,
– ob upoštevanju sklepov s tristranskih pogovorov, ki so potekali 2. aprila 2009,
– having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0278/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),