natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prvem letu uporabe sheme enotnega plačila lahko nove države članice uporabijo nacionalno rezervo z namenom, da bi v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov in ne povzroča motenj trga ali konkurence, dodelile pravice do plačila kmetom v posebnih sektorjih, ki so se znašli v posebnih razmerah zaradi prehoda na shemo enotnega plačila.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
Države članice lahko dajo prednost zlasti novincem, mladim kmetom, družinskim kmetijam ali drugim kmetom, upravičenim do prednostne obravnave.
Member States may give precedence in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers.
Člen 59 – odstavek 5
Article 59 – paragraph 5
Nove države članice lahko uporabijo nacionalno rezervo z namenom, da bi v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov in ne povzroča motenj trga ali konkurence, dodelile pravice do plačila kmetom na območjih, na katerih se izvajajo programi prestrukturiranja in/ali razvoja, povezani z določeno obliko javne intervencije, ki so namenjeni preprečitvi opuščanja zemljišč in/ali kompenzaciji določene škode, ki jo utrpijo kmetje na navedenih območjih.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Razen v primeru višje sile in izjemnih okoliščin, kakor je navedeno v členu 36(1), lahko kmet prenese svoje pravice do plačila brez zemljišča šele potem, ko je v smislu člena 35 aktiviral najmanj 80 % svojih pravic do plačila v najmanj enem koledarskem letu ali ko se je prostovoljno odrekel v korist nacionalne rezerve vseh pravic do plačila, ki jih ni izkoristil v prvem letu izvajanje sheme enotnega plačila.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 80% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Razen v primeru višje sile in izjemnih okoliščin, kakor je navedeno v členu 36(1), lahko kmet prenese svoje pravice do plačila brez zemljišča šele potem, ko je v smislu člena 35 aktiviral najmanj 70 % svojih pravic do plačila v najmanj enem koledarskem letu ali ko se je prostovoljno odrekel v korist nacionalne rezerve vseh pravic do plačila, ki jih ni izkoristil v prvem letu izvajanje sheme enotnega plačila.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 70% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Okoliščine, drugačne od tistih iz člena 36(1), ali regionalne posebnosti lahko onemogočijo aktiviranje pravic do 80 %.
Circumstances other than those referred to in Article 36(1) or specific regional characteristics may prevent the activation of 80% of the entitlements.
Člen 64 – odstavek – 1 (novo)
Article 64 – subparagraph -1 (new)
Države članice, ki so se tako odločile, lahko od leta 2010 ločijo posebno podporo, namenjeno pridelovalcem riža, stročnic, posušene krme in lupinarjev.
As from 2010, Member States which so decide may decouple the specific aid for producers of rice, protein crops, dried fodder and nuts.
Države članice vključijo od leta 2010 podporo, ki je na razpolago v okviru shem vezane podpore iz točk I, II in III Priloge X, v shemo enotnega plačila v skladu s pravili, določenimi v tem poglavju.
Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Države članice lahko od leta 2010 podporo, ki je na razpolago v okviru shem vezane podpore iz točk I, II in III Priloge X, vključijo v shemo enotnega plačila v skladu s pravili, določenimi v tem poglavju.
Member States may integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Člen 65 – odstavek 1
Article 65 – paragraph 1
Države članice razdelijo zneske iz Priloge XI, ki so bili na voljo za vezano podporo v okviru shem iz točke I Priloge X, med kmete v zadevnih sektorjih v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili ob upoštevanju zlasti podpore, ki so jo kmetje prejeli neposredno ali posredno v okviru ustreznih shem podpore v enem ali več letih obdobja 2005 do 2008 .
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008 .
Države članice razdelijo zneske iz Priloge XI, ki so bili na voljo za vezano podporo v okviru shem iz točke I Priloge X, predvsem med kmete v zadevnih sektorjih v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili ob upoštevanju zlasti podpore, ki so jo kmetje prejeli neposredno ali posredno v okviru ustreznih shem podpore ali proizvodnih kvot v enem ali več letih obdobja 2005 do 2011.
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States chiefly amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes or production quotas during one or more years of the period 2005 to 2011 .
Člen 65 – odstavek 1 a (novo)
Article 65 – paragraph 1 a (new)
Člen 65 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 65 – paragraph 2 – subparagraph 1
Države članice povečajo vrednost pravic do plačila, ki jih imajo zadevni kmetje na podlagi zneskov, ki izhajajo iz uporabe odstavka 1.
Member States shall increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Zneske, ki so bili na razpolago za vezano podporo v okviru shem iz točke II Priloge X, države članice razdelijo med kmete v zadevnih sektorjih v sorazmerju s podporo, ki so jo navedeni kmetje prejeli v okviru ustreznih shem podpore v obdobju od leta 2000 do 2002.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Države članice pa lahko izberejo novejše reprezentativno obdobje v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili.
Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Zneske, ki so bili na razpolago za vezano podporo v okviru shem iz točke II Priloge X, države članice razdelijo predvsem med kmete v zadevnih sektorjih v sorazmerju s podporo, ki so jo navedeni kmetje prejeli v okviru ustreznih shem podpore v obdobju od leta 2000 do 2002.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States chiefly amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Državam članicam je treba pustiti določen manevrski prostor, ker je takšen prenos sredstev do evra natančno lahko težaven.
Member States must be granted some margin for manoeuvre, since it may be difficult to make such transfers accurately to the last euro.
Poglavje 5 – naslov
Chapter 5 – title
POSEBNA PODPORA
SPECIFIC SUPPORT
POSEBNE PODPORE V OBLIKI PLAČIL
SPECIFIC SUPPORT PAYMENTS
Člen 68 – naslov
Article 68 – title
Splošna pravila
General rules
Dodatna plačila
Additional payments
Člen 68 – odstavek – 1 (novo)
Article 68 – paragraph -1 (new)
Države članice se lahko najpozneje do 1. januarja 2010 in potem v obdobju med 1. oktobrom 2011 in najpozneje 1. januarjem 2012 odločijo, da bodo od leta 2010 in/ali od 2012 uporabile do 15 % svojih nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 za dodelitev podpore kmetom.
Member States may decide by 1 January 2010 at the latest and thereafter during the period from 1 October 2011 to 1 January 2012 at the latest to use from 2010 and/or from 2012 up to 15% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers.
Člen 68 – odstavek 1 – uvodni stavek
Article 68 – paragraph 1 – introductory part
Države članice se lahko najpozneje do 1. avgusta 2009 odločijo, da bodo od leta 2010 uporabile do 10 % svojih nacionalnih zgornjih mej iz člena 41 za dodelitev podpore kmetom:
Member States may decide by 1 August 2009 at the latest to use from 2010 up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
Države članice se lahko v skladu z odstavkom -1 odločijo, da bodo uporabile do 10 % svojih nacionalnih zgornjih mej iz člena 41 za dodelitev integrirane podpore kmetom zaradi spodbujanja vrst trajnostne proizvodnje :
Member States may decide , in accordance with paragraph -1, to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant integrated support to farmers or to organisations or groups of producers for the promotion of sustainable forms of production :
Člen 68 – odstavek 1 – točka a – podtočka i
Article 68 – paragraph 1 – point a – subpoint i
i) posebne vrste kmetovanja, ki so pomembne za varovanje ali izboljšanje okolja,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
i) posebne vrste kmetovanja, ki so pomembne za varovanje ali izboljšanje okolja, podnebja, biotske raznovrstnosti in kakovosti vode, zlasti biološkega kmetovanja in vzreje na prostem,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment, the climate, biodiversity and water quality, in particular organic farming and pasture rearing ,
Člen 68 – odstavek 1 – točka a – podtočka iii
Article 68 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
(iii) izboljšanje trženja kmetijskih proizvodov;
(iii) for improving the marketing of agricultural products;
(iii) izboljšanje trženja , zlasti na regionalni ravni, in konkurenčnosti kmetijskih proizvodov;
(iii) for improving the marketing, in particular regional marketing, and competitiveness of agricultural products;
Člen 68 – odstavek 1 – točka b
Article 68 – paragraph 1 – point b
b) za obravnavanje posebnih neugodnosti, ki prizadenejo kmete v sektorju mlekarstva, govejega, ovčjega in kozjega mesa ter riža na ekonomsko ranljivih ali okoljsko občutljivih območjih,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy , beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
b) za obravnavanje posebnih neugodnosti, ki prizadenejo kmete v sektorju mlekarstva in riža na ekonomsko ranljivih ali okoljsko občutljivih območjih, ter tudi proizvajalce govejega, ovčjega in kozjega mesa,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas and pr oducers of beef and veal, sheepmeat and goat meat ,
Člen 68 – odstavek 1 – točka c
Article 68 – paragraph 1 – point c
c) na območjih, na katerih se izvajajo programi prestrukturiranja in/ali razvoja, da se prepreči opuščanje zemljišč in/ali obravnavajo določene škode za kmete na navedenih območjih,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
c) na območjih, na katerih se izvajajo programi prestrukturiranja in/ali razvoja, da se prepreči opuščanje zemljišč in/ali obravnavajo določene škode za kmete na navedenih območjih ; treba je dati prednost zlasti novincem, mladim kmetom, družinskim kmetijam ali drugim kmetom, upravičenim do prednostne obravnave, zlasti članom organizacije proizvajalcev ali kmetijske zadruge,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas ; precedence shall be given in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers , such as producers belonging to a producers’ organisation or farming cooperative,
Člen 68 – odstavek 1 – točka d
Article 68 – paragraph 1 – point d
d) v obliki prispevkov za premije za zavarovanje pridelkov v skladu s pogoji, določenimi v členu 69,
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
Člen 68 – odstavek 1 – točka e
Article 68 – paragraph 1 – point e
e) za vzajemne sklade za bolezni živali in rastlin v skladu s pogoji, določenimi v členu 70.
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Člen 68 – odstavek 1 a (novo)
Article 68 – paragraph 1 a (new)
a) prispevkov za premije za zavarovanje pridelkov v skladu s pogoji, določenimi v členu 69,
(a) contributions to insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
b) prispevkov za vzajemne sklade v skladu s pogoji, določenimi v členu 70.
(b) mutual funds in accordance with the conditions set out in Article 70.
Podpora za ukrepe iz odstavka 1(b) se lahko odobri samo:
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted :
Podpora za ukrepe iz odstavka 1(b) se lahko odobri samo do potrebne mere, da se ustvari spodbuda za ohranjanje sedanjih ravni zaposlenosti in pridelave.
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of employment and production.
a) po popolni izvedbi sheme enotnega plačila v zadevnem sektorju v skladu s členi 54, 55 in 71.
(a) upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
b) do potrebne mere, da se ustvari spodbuda za ohranjanje trenutnih ravni pridelave.
(b) to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
Podpora v okviru ukrepov iz odstavkov 1(a), (b) in (e) se omeji na 2,5 % nacionalnih zgornjih meja iz člena 41.
Support under the measures referred to in paragraph 1(a) , (b) and (e) shall be limited to 2.5% of the national ceilings referred to in Article 41 .
Države članice lahko določijo podmeje za posamezne ukrepe.
Member States may set sublimits per measure.
Podpora v okviru ukrepov iz odstavkov 1(a) in (b) se omeji na odstotek, določen s Sklepom Sveta 94/800/ES o sklenitvi sporazumov, doseženih v Urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986 – 1994) 1 , v imenu Evropske skupnosti v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti.
Support under the measures referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be limited to a percentage consistent with Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) 1 .
1 UL L 336, 23.12.1994, str.
1 OJ L 336, 23.12.1994, p.
a) odstavkov 1(a) in (d) se dodeli v obliki dodatnih letnih plačil,
(a) in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
a) odstavka 1, točka (a), ter odstavka 1a, točka (a) se dodeli v obliki dodatnih letnih plačil,
(a) in paragraph 1(a) and 1a (a) shall take the form of annual additional payments,
Člen 68 – odstavek 5 – točka d
Article 68 – paragraph 5 – point d
d) odstavka 1(e) se dodeli v obliki kompenzacijskih plačil, kakor je določeno v členu 70.
(d) in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
d) odstavka 1(a), točka (b), se dodeli v obliki kompenzacijskih plačil, kakor je določeno v členu 70.
(d) in paragraph 1a (b) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
Člen 68 – odstavek 6
Article 68 – paragraph 6
Prenos pravic do plačila s povečanimi zneski na enoto in prenos dodatnih pravic do plačila iz odstavka 5(c) se lahko dovoli le, če prenesene pravice vključujejo prenos enakovrednega števila hektarjev.
The transfer of payment entitlements with increased unit va l ues and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the tran s fer of an equivalent number of hectares.
Člen 68 – odstavek 7
Article 68 – paragraph 7
Podpora za ukrepe iz odstavka 1 je skladna z drugimi ukrepi in politikami Skupnosti.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2) opredeli pogoje za dodelitev podpore iz tega oddelka, zlasti z namenom, da bi zagotovila skladnost z drugimi ukrepi in politikami Skupnosti ter odpravila kopičenje podpore.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to in this section, in particular with a view to ensuring consistency with other Community measures and policies and avoiding cumulation of support .
Člen 68 – odstavek 7 a (novo)
Article 68 – paragraph 7 a (new)
( 7 a) Države članice vsako leto obvestijo Komisijo o načrtovanih ukrepih in objavijo metode in merila, uporabljene za ponovno dodelitev sredstev, imena prejemnikov in njim dodeljene zneske.
Member States shall inform the Commission each year of the measures planned and shall make public the methods and criteria used to reallocate the appropriations, the names of the beneficiaries and the amounts allocated to them.
Člen 68 – odstavek 8 – točka a
Article 68 – paragraph 8 – point a
a) odstavkov 1(a), (b), (c) in (d), s prehodom na linearno znižanje pravic, dodeljenih kmetom in/ali iz nacionalne rezerve,
(a) in paragraph 1(a), (b) , (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
Člen 68 – odstavek 8 – točka b
Article 68 – paragraph 8 – point b
b) odstavka 1(e) s prehodom po potrebi na linearno znižanje enega ali več plačil, ki se bodo izplačala upravičencem do ustreznih plačil v skladu s tem naslovom in v okviru meja, določenih v odstavku 1 in 3.
(b) in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
b) odstavka 1a, točka (b) , s prehodom po potrebi na linearno znižanje enega ali več plačil, ki se bodo izplačala upravičencem do ustreznih plačil v skladu s tem naslovom.
(b) in paragraph 1a (b) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title.
Člen 68 – odstavek 9
Article 68 – paragraph 9
Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2) opredeli pogoje za dodelitev podpore iz tega oddelka, zlasti z namenom, da bi zagotovila skladnost z drugimi ukrepi in politikami Skupnosti ter odpravila kopičenje podpore.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Člen 69 – naslov
Article 69 – title
Zavarovanje pridelka
Crop insurance
Člen 69 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 1
Države članice lahko sofinancirajo premije za zavarovanje pridelka proti izgubam , ki jih povzročijo slabe vremenske razmere.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Države članice lahko sofinancirajo premije za zavarovanje pridelka, če so bili uvedeni ustrezni preprečevalni ukrepi proti znanim tveganjem:
Member States may grant financial contributions to premiums for insurance, where the relevant precautionary measures against known risks have been taken, designed to compensate for:
a) škodi , ki jo povzročijo slabe vremenske razmere, primerljive z naravnimi nesrečami;
(a) losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
b) drugim škodam, ki jih povzročijo vremenske razmere;
(b) other losses caused by climatic events;
c) ekonomskim izgubam, ki nastanejo zaradi bolezni živali ali rastlin ali napadov škodljivcev.
(c) economic losses caused by animal or plant diseases or pest infestations .
Vsaka država ali regija izdela posebne študije za sestavo primerljivih statističnih ali aktuarskih podatkov.
Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.
Člen 69 – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
V tem členu "ekonomske izgube" pomeni vse dodatne stroške, ki jih ima kmet zaradi izrednih ukrepov, ki jih sprejme za zmanjšanje ponudbe na zadevnem trgu, ali kakršna koli znatna izguba proizvodnje.
For the purposes of this article, ‘economic losses’ shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Stroški, za katere se sme odobriti nadomestilo v skladu z drugimi določbami Skupnosti, in stroški zaradi uporabe kakršnih koli drugih zdravstvenih in veterinarskih ali fitosanitarnih ukrepov ne štejejo za ekonomske izgube.
The costs in respect of which compensation may be granted pursuant to other Community provisions and those stemming from the application of any other health, veterinary or plant-health measure shall not be regarded as economic losses .
Člen 69 – odstavka 2 in 3
Article 69 – paragraphs 2 and 3
Finančni prispevek, odobren na kmeta , znaša 60 % zavarovalne premije, ki jo je treba plačati .
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Države članice se lahko odločijo, da bodo povečale finančni prispevek na 70 % ob upoštevanju podnebnih razmer ali razmer v zadevnem sektorju.
Member States may decide to increase the financial contribution to 70% taking account of the climatic situation or the situation of the sector concerned.