natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar takšna politika, usmerjena k rasti in inovacijam, deluje le na neoviranem notranjem trgu, ki ga je treba še naprej usklajevati.
However, such a policy for growth and innovation can only work in an internal market without barriers, which requires further harmonisation.
Poleg tega je lahko taka politika trajnostna le, če bodo regionalnopolitični cilji povezani z vseevropskimi cilji glede inovacij in raziskav ter z okoljskimi izzivi in če bodo vključeni tudi znanje in izkušnje bogatejših regij.
Moreover, such a policy can be sustained only if regional-policy objectives are combined with pan-European objectives of innovation and research and coping with environmental challenges, and in particular if the know-how of the more affluent regions is also exploited.
Poleg elementa rasti je potrebno tudi zmanjševanje regionalnih in socialnih razlik.
In addition to the growth component, there is a need for a concept of working towards regional and social balance.
Le če prebivalstvo in regije v celoti podpirajo to politiko, sta kohezijska in strukturna politika naposled sprejemljivi, kar je potrebno za njuno uspešno izvajanje.
Only if the people and the regions as a whole support this policy will cohesion policy and structural policy ultimately be accepted, as they need to be in order to be implemented successfully.
Prav na tej podlagi je treba poudariti, da kohezijska politika EU z načeli skupne odgovornosti v zvezi s programom in sredstvi pomeni svetovno edinstven, celosten in preizkušen politični pristop, ki ga je treba izgrajevati.
It should be stressed, in this context in particular, that the EU’s cohesion policy, with its principles of multi-level governance, entails a proven, integrated political approach unique in the world, which should be further built upon.
Zato je treba – tudi v zvezi s sprejemljivostjo potrebnega proračuna za strukturne sklade – evropsko dodano vrednost natančneje opredeliti in jo bolj poudariti.
To this end – inter alia in the interests of acceptance of the required budget for the Structural Funds – European added value should be defined more clearly and ‘marketed’ more aggressively.
Evropske cilje je treba še močneje povezati s cilji regionalnega razvoja.
European objectives need to be more successfully combined with regional development objectives.
Sedanje, v lizbonskem procesu udejanjano določanje namenskosti dodeljevanja sredstev za politiko, usmerjeno k inovacijam, je s tega vidika uspešen pristop, ki ga je treba – vendar bolj usmerjeno v rezultate – še naprej uporabljati za strategijo Evropa 2020.
In this respect the earmarking of funds for innovative policies, which is currently practised in the allocation of funds under the Lisbon process, is a successful approach and must be continued for the EU 2020 strategy, albeit with a closer focus on results.
Vprašanje, ki si ga je pri evropski dodani vrednosti treba dodatno postaviti, se glasi: V kolikšnem obsegu je kohezijska politika resnično dala pobudo za projekte?
The additional question which now needs to be asked about European added value is this: to what extent has cohesion policy genuinely initiated projects?
Ali ne bi bili številni projekti, naselja, infrastrukturne povezave izvedljivi tudi samo pod nacionalno, regionalno ali podjetniško odgovornostjo?
Might not many of the projects, including infrastructure projects, and many new business premises have come about anyway under the auspices of national or regional authorities or entrepreneurs?
Le kadar so evropski programi izvorni spodbujevalci projektov in jim s tem dajejo dodano vrednost, je mogoče upravičiti močno kohezijsko politiko.
Only if European programmes are the original initiators of projects, thus contributing their added value, can a strong cohesion policy be justified.
Sicer Skupnost prek številnih birokratskih ovinkov financira samo stranske učinke.
Otherwise, the EU is merely financing displacement effects via many bureaucratic detours.
Poročevalec meni, da imajo nacionalni ali celo regionalni oziroma lokalni organi politično odgovornost prav na nekaterih ključnih področjih strategije Evropa 2020 (manj osipnikov, večje število visoko kvalificiranih, več zaposlenih, manj revščine, več okoljskih naložb lokalnih oblasti).
The rapporteur regards certain key areas of the EU 2020 strategy (fewer early school-leavers, higher levels of final examination results, more people in employment, less poverty, more environmental investment by local authorities) as areas for which national or even regional/local policy-makers should bear primary responsibility.
Kohezijska politika tukaj ne bi smela biti katalizator za načelno evropeizacijo socialne ali okoljske politike.
Cohesion policy should not act as a catalyst for a thorough Europeanisation of social or environmental policy here.
To bi bilo za kohezijsko politiko občutno prezahtevno.
This would massively overburden the resources of cohesion policy.
Namesto tega se je treba močneje osredotočiti na regionalni prispevek k vseevropskim zadevam (varstvo okolja, podnebne spremembe, energija, prometna infrastruktura idr.), spodbude za rast in inovacije (mala in srednje velika podjetja ter mednarodna omrežja idr.), socialne vzorčne projekte (integrirano razvojno načrtovanje, zdravje, demografija idr.) in ob vsem tem zlasti tudi na zmanjševanje razlik za prikrajšane regije .
Rather there should be a closer focus on the regional contribution to European policies (environmental protection, climate change, energy, transport infrastructure, etc.), stimuli for growth and innovation (SMEs joining international networks, etc.), model social projects (integrated development planning, health, demography, etc.) and particularly, under all these headings, on compensatory measures for disadvantaged regions.
Zato poročevalec poudarja, da je splošna nova kategorija pomoči na osnovi BDP med 75 % in 90 % v nasprotju z osnovnim načelom kohezijske politike EU, ki je v finančni podpori najšibkejših regij s horizontalnim pristopom.
Therefore, the rapporteur would like to emphasize, that a general new funding category based on GDP/PE between the 75% and 90% rates is at odds with the core philosophy of EU cohesion policy, which is to support the weakest regions, while taking a cross-cutting approach.
o petem kohezijskem poročilu Komisije in strategiji za kohezijsko politiko po letu 2013
on the EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Pripravljavka mnenja (*): Veronica Lope Fontagné
Rapporteur (*): Veronica Lope Fontagné
(*) Postopek s pridruženim odborom – člen 50 poslovnika
(*) Procedure with associated committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju člena 2 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in drugega pododstavka člena 3(3) PEU, ki enakost med ženskami in moškimi izpostavlja kot temeljno načelo in pomemben cilj Evropske unije,
– having regard to Article 2 of the Treaty on the European Union (TEU) and Article 3(3), second paragraph TEU, which underlines equality between women and men as a fundamental principle of the European Union and also an objective of the Union,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast ( KOM(2010)2020 ) ter njegovih ciljev in vodilnih pobud,
– having regard to the Communication from the Commission entitled Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ) and its targets and flagship initiatives,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o evropski platformi za boj proti revščini in socialni izključenosti: evropski okvir za socialno in teritorialno kohezijo (KOM(2010)758),
– having regard to the communication from the Commission on The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion (COM (2010)758),
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, ki je stopila v veljavo 21. januarja 2011, v skladu s sklepom Sveta z dne 26. novembra 2009 o sklepu Evropske skupnosti v zvezi s Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov (2010/48/ES),
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its entry into force on 21 January 2011, according to the Council Decision of 26 November 2009 on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2010/48/EC),
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 6. decembra 2010 z naslovom „Politike zaposlovanja za konkurenčno in nizkoogljično gospodarstvo, gospodarno z viri in prijazno do okolja“,
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 entitled Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. julija 2010 o spodbujanju učinkovitega partnerstva pri upravljanju programov kohezijske politike na podlagi dobrih praks iz cikla 2007–2013 (ECO/258),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010 on How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle (ECO/258),
– ob upoštevanju raziskave, ki jo je 24. januarja 2011 objavil Generalni direktorat Evropske komisije za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti o oceni podpore Evropskega socialnega sklada enakosti med spoloma,
– having regard to the study of 24 January 2011 published by Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission on Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality,
– ob upoštevanju prizadevanj Evropske unije za izvajanje načela enakosti med spoloma v praksi, ki jih financira Evropska komisija in ki so namenjena vključevanju tega načela v programe Evropskega socialnega sklada,
– having regard to the work of the European Community of Practice on Gender Mainstreaming, funded by the European Commission and dedicated to integrating the gender dimension into the European Social Fund programmes,
3. meni, da je skupni strateški okvir zelo dober instrument za vzpostavitev povezav z drugimi osrednjimi področji politike Evropske unije, zlasti z integriranimi smernicami za rast in delovna mesta;
Is of the opinion that the Common Strategic Framework is a very good instrument for making connections with other core policy areas of the European Union, in particular the Integrated Guidelines for Growth and Jobs;
9. poudarja, da morajo biti dogovorjeni cilji opredeljeni po skladih ter prilagojeni zadevnemu operativnemu programu; izrecno zavrača delitev evropskih ciljev na manjše enote brez upoštevanja posebnih okoliščin in težav;
Stresses that the agreed targets must be fund-specific and tailored to the relevant operational programme in each case; strongly opposes subdividing European goals without taking into account specific characteristics and problems;
11. poudarja, da morajo imeti države članice in regije dovolj manevrskega prostora, da v okviru operativnega programa usmerjajo svoje instrumente ob upoštevanju nacionalnih in regionalnih posebnosti, tudi glede na svoje posebne težave in dolgoročne regionalne razvojne strategije;
Stresses the fact that the Member States and regions must be given sufficient freedom within the operational programme to orientate their range of measures to their specific challenges and long-term regional development strategies, taking into account national and regional characteristics;
14. meni, da je boj proti diskriminaciji na trgu dela, ki temelji na spolu, spolni usmerjenosti, narodnosti, starosti, invalidnosti ali kraju prebivališča, ključnega pomena za spodbujanje dejanskih enakih možnosti; ugotavlja, da je povečanje stopnje zaposlenosti žensk ključnega pomena za doseganje ciljev zaposlovanja iz strategije EU 2020 in da je zato treba odpraviti vse ovire za udeležbo žensk na trgu dela; poudarja, da mora Evropski socialni sklad zagotoviti ustrezne vire za odpravo neenakosti med spoloma na trgu dela in da mora Evropski sklad za regionalni razvoj zagotoviti ustrezno financiranje varstvene infrastrukture;
Considers the fight against discrimination in the labour market, whether related to gender, sexual orientation, ethnicity, age, disability or place of residence, to be crucial for the promotion of genuine equality of opportunity; notes that increasing the employment rate of women is crucial for reaching the employment target of the EU 2020 Strategy and that therefore barriers to women’s labour market participation must be fully addressed; emphasises that the ESF should provide adequate resources to tackle gender inequalities in the labour market and that the European Regional Development Fund must provide adequate financing for care infrastructure;
17. poudarja, da so neprecenljive izkušnje pobude Skupnosti EQUAL pomembne tudi danes, predvsem kar zadeva združevanje lokalnih in regionalnih ukrepov ter vseevropske izmenjave najboljših praks;
Underlines that the invaluable experience of the Community EQUAL initiative is still relevant today, especially regarding the combination of local and regional measures and the EU-wide exchange of best practices;
25. poudarja, da je pri zagotavljanju največje učinkovitosti kohezijske politike, tako za razvoj kot krepitev socialne kohezije, treba pregledati raven sofinanciranja, da bi bolje ustrezala razvojni ravni akcijskih načrtov in posebnim značilnostim koristnikov;
Stresses that, in ensuring the maximum effectiveness of cohesion policy, both in terms of development and strengthening social cohesion, the level of co-funding should be reviewed so that it better reflects the level of development of action plans and the specific characteristics of beneficiaries;
28. poziva k okrepitvi odprte metode usklajevanja ter k vzpostavitvi boljšega sodelovanja in izmenjave informacij med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi na področju kohezijske politike;
Calls for the open method of coordination to be strengthened and for better cooperation and exchanges of information to be established among national, regional and local authorities where cohesion policy is concerned;
31. v skladu s poročilom o strategiji EU o vključevanju Romov ( 2010/2276(INI) ) poziva Komisijo in države članice, naj pri vključevanju Romov poseben poudarek namenijo vlogi kohezijskega in strukturnih skladov; zato priporoča uvedbo upravnih orodij, ki bi zagotovila, da razvojni projekti prispevajo k zmanjšanju neenakosti med romskimi in neromskimi skupnostmi;
In accordance with the ‘Report on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) )’, calls on the Commission and the Member States to put special emphasis on the role of the Cohesion and Structural Funds in the integration of the Roma; therefore recommends the introduction of administrative tools which ensure that development projects contribute to the reduction of inequalities between the Roma and non-Roma communities;
Pripravljavec mnenja: Derek Vaughan
Rapporteur: Derek Vaughan
2. zato meni, da bi bilo treba nadzorne in kontrolne sisteme za obdobje po letu 2013 narediti učinkovitejše ter da se je treba prizadevati, da se ne bi povečalo upravnega bremena;
Is therefore of the opinion that supervisory and control systems should be made more efficient for the post-2013 period and efforts should be made to avoid an increase in administrative burdens;
8. zato poziva Komisijo, naj prevzame svojo nadzorno vlogo tako, da sama izvaja postopek akreditacije in redno spremlja pravilno delovanje akreditiranih organov v programskem obdobju;
Invites the Commission, therefore, to take up its supervisory role by carrying out the accreditation process itself and by regularly monitoring the proper functioning of the accredited authorities during the lifetime of the programme;
Thijs Berman, Cornelis de Jong, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin), Jan Mulder, Derek Vaughan
Thijs Berman, Cornelis de Jong, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Mulder, Derek Vaughan
Pripravljavec mnenja: Tadeusz Cymański
Rapporteur: Tadeusz Cymański
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker enakost med spoloma močno vpliva na gospodarsko, socialno in teritorialno kohezijo v Evropi, na katero med drugim vpliva ženska prisotnost na trgu dela, ki lahko zagotovi, da imajo ženske in moški enake možnosti za dostop do visokokakovostnega izobraževanja, dostojnega dela in razvoja poklicne poti, kar bi še bolj povečalo aktivno prebivalstvo in izboljšalo razpoložljive kvalifikacije ter posledično prispevalo k dvigu rasti in izboljšanju konkurenčnosti,
A. whereas gender equality has a significant impact on economic, social and territorial cohesion in Europe, which is affected by, inter alia, women’s participation in the labour market and which has a capacity to guarantee that women and men have the same opportunities as regards access to high-quality education, decent work and the development of a professional career, which will also boost the active population and improve the skills available, thereby helping to raise growth and improve competitiveness,
B. ker je bilo v obdobju 2000–2006 samo 7 % sredstev Evropskega socialnega sklada namenjenih financiranju ukrepov za spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi; ker za to isto obdobje ukrepi za podporo (posredno ali neposredno) enakim možnostim, ki jih subvencionira Evropski sklad za regionalni razvoj, predstavljajo 21 % skupnega financiranja,
B. whereas only 7% of ESF funding for the period 2000-2006 was used to finance measures to promote equality between women and men; whereas, over the same period, measures providing (direct or indirect) support for equal opportunities subsidised by the ERDF made up 21 % of total funding,
C. ker se prisotnost žensk na trgu dela med regijami zelo razlikuje, v povprečju pa je nižja od prisotnosti moških, ženske pa tudi zaslužijo manj kot moški; ker se te okoliščine lahko delno razložijo z dejstvom, da imajo ženske večje težave z usklajevanjem dela in družine, saj so ponavadi ženske odgovorne za varstvo otrok in drugih vzdrževanjih oseb,
C. whereas significant regional differences exist in female participation in the labour market, and whereas on average the participation of women is lower than that of men and women earn less than men; whereas this circumstance can be partially explained by the fact that women find it more difficult to reconcile work and family, since it is generally women who are responsible for looking after children and other dependents,
D. ker so med visoko izobraženim prebivalstvom ženske v večini in ker se to dejstvo še ni pretvorilo v izenačenje v stopnji zaposlenosti; ker pa hkrati prevladujejo tudi v populaciji z nižjimi stopnjami izobrazbe, čeprav so se te razmere skozi čas zelo spreminjale,
D. whereas women form a majority of the population with higher-education qualifications, and this trend has nevertheless not yet translated into a levelling-out of employment rates; whereas, at the same time, women far outnumber men in the worst-educated population groups, even though this situation has been changing markedly over time,
E. ker je v 16 državah članicah nevarnost velike revščine večja za ženske kot za moške in ker so ženske precej bolj izpostavljene negotovim pogojem, zlasti na podeželju,
E. whereas in 16 Member States the risk of extreme poverty for women exceeds that for men and whereas women are more numerous among those employed under precarious conditions, especially in rural areas,
F. ker so enake možnost med moškimi in ženskami ter vključevanje načela enakosti med spoloma izrecno navedeni v uredbah o strukturnih skladih kot transverzalna razsežnost načrtovanja in izvajanja politike,
F. whereas equal opportunities between men and women and the gender mainstreaming principle are expressly indicated in the Regulations governing the Structural Funds as transversal dimensions of policy programming and implementation,
G. ker je v povprečju polovica sodelujočih pri dejavnostih, ki jih organizira Evropski socialni sklad v okviru aktivnih politik zaposlovanja, žensk,
G. whereas, on average, half of the people participating in activities organised by the ESF within the framework of active employment policies are women,
3. poudarja, da je treba za boj proti revščini oblikovati inovativne ukrepe, namenjene ženskam, ki so v ranljivem položaju, zlasti priseljenke, samske ženske in ženske z večjimi družinami;
Stresses the need to devise innovative measures to combat poverty aimed at women whose position is vulnerable, in particular immigrant women, women on their own and women with large families;
6. meni, da bi morale biti osebe, zaposlene pod negotovimi pogoji, enako kot nezaposleni upravičene do udeležbe v programih za spodbujanje zaposlenosti, ki jih sofinancirajo strukturi skladi, da se jih popolnoma vključi na trg dela;
Believes that, in the interests of their full integration into the labour market, persons employed under precarious conditions should be entitled in the same way as the unemployed to take part in employment stimulation programmes co-financed from the structural funds;
10. poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo posebne ukrepe, ki bodo vključevali sedanje vire in postopke (na primer jamstvene sklade) za začetek pobud mikrofinanciranja in mikroposojil, namenjenih predvsem ženskam;
Calls on the Commission and Member States to make provision for specific measures involving existing resources and procedures - for example guarantee funds - to launch micro-financing and micro-credit initiatives geared mainly to women;
14. poziva Komisijo, naj pripravi akcijski načrt za določanje posebnih in merljivih ciljev v časovnih okvirih, kot je določeno v spremnem dokumentu strategije za enakost med ženskami in moškimi 2010–2015, in poudarja, da je treba spremljati dejavnosti Komisije;
Calls on the Commission to draw up an action plan for determining specific and measurable objectives with time-frames, as set out in the accompanying document entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ and draws attention to the need to monitor the Commission’s activities;
16. poziva Komisijo, naj države članice pozove k opredelitvi posebnih ciljev za evropsko mobilnost, izobraževanje, usposabljanje in razvoj poklicnih priložnosti za ženske v sektorju, namenjenemu mednarodnim projektom iz Evropskega socialnega sklada;
Calls on the Commission to urge the Member States to set specific objectives for European mobility, education, training and the development of professional opportunities for women, in the sector devoted to transnational projects under the European Social Fund;
Andrea Češková, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Andrea Češková, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Anne Delvaux, Gesine Meissner, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Angelika Werthmann
Anne Delvaux, Gesine Meissner, Antigoni Papadopoulou, Angelika Werthmann
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
MNENJE ODBORA ZA INDUSTRIJO, RAZISKAVE IN ENERGETIKO.............................79
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............82