natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ker v zvezi z razlikami v plačah med ženskami in moškimi (ki je v EU povprečno 15 % in v nekaterih evropskih državah do 30 %) ni bistvenega razvoja od prejšnjega poročila, kar jasno dokazuje, da ni bilo pravega napredka pri izvajanju načela enakega plačila za delo enake vrednosti, ki je bilo uvedeno pred tridesetimi leti z Direktivo Sveta 75/117/EGS z 10. februarja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z uporabo načela enakega plačila za ženske in moške
J. whereas there is no substantial evolution from the previous report with regard to the gender pay gap (which averages at 15% across the EU and remains up to 30% in some European countries), which clearly demonstrates that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women
19. , prav tako pa ni enako porazdeljeno premoženje med moškimi in ženskami v EU,
19. , whereas the distribution of wealth between men and women in the EU is also unequal,
K. ker je raziskava Eurobarometra leta 2003 pokazala, da glavni dejavniki, ki očete odvračajo od prevzemanja večje odgovornosti za dom in družino, niso samo finančni, ampak je med njimi tudi strah pred negativnimi posledicami za poklicni razvoj,
K. whereas a 2003 Eurobarometer survey showed that the main factors deterring fathers from taking more domestic and family responsibilities are not only of a financial nature but also concern the fear of negative consequences for career development,
L. ker je dolgotrajna brezposelnost sorazmerno višja med ženskami in ker je stopnja brezposelnosti pri ženskah, ki skrbijo za otroke, stare pet let ali manj, višja kot pri ženskah brez otrok,
L. whereas long term unemployment is proportionally higher among women and responsibility for children aged 5 and less is connected with higher rate of unemployment compared to childless-women,
M. ker je ustrezen dostop do storitev otroškega varstva in oskrbe za starejše in druge, ki potrebujejo oskrbo, bistven za enakopravno udeležbo moških in žensk na trgu dela,
M. whereas adequate access to services for the care of children, the elderly and other dependants is essential in order to permit the full and equal participation of men and women in the labour market,
N. ker imajo države članice, ki so sprejele politiko usklajevanja za ženske in moške, večjo rodnost, večji delež žensk na trgu dela in večji delež zaposlenih,
N. whereas Member States that have adopted reconciliation policies for both women and men have higher birth rates, a higher percentage of women in the labour market and higher employment rates,
O. ker imajo socialni partnerji pomembno vlogo pri opredelitvi ukrepov za enakost med spoloma na evropski, nacionalni, regionalni in sektorski ravni ter na ravni podjetij in ker zahteva uspešna politika usklajevanja partnerski odnos med delodajalci, sindikalnimi organizacijami, zaposlenimi in javnimi organi,
O. whereas social partners play an important role in defining actions for gender equality at the European, national, regional, sectoral and corporate levels, and successful conciliation policies require a partnership between employers, trade-union organisations, employees and public authorities,
P. ker najboljše prakse dokazujejo, da se z ukrepi usklajevanja na mikroekonomski ravni dosežejo manjša fluktuacija zaposlenih in manjša odsotnost z dela, večja prizadevnost in produktivnost ter pritegne učinkovita in motivirana delovna sila,
P. whereas best practices show that reconciliation actions at the microeconomic level result in lower staff turnover and absenteeism, higher commitment and productivity, and attract an efficient and motivated workforce,
Q. ker člen 16(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu določa, da države članice in Komisija zagotavljajo, da se na različnih stopnjah izvajanja teh skladov podpira enakost med moškimi in ženskami ter vključevanje vprašanja enakosti med spoloma,
Q. whereas Article 16(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund provides that the Member States and the Commission are to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of those funds,
4. poudarja, da so za boljše izvajanje vključevanja načela enakosti med spoloma na različnih področjih politike potrebna nadaljnja prizadevanja ter ukrepi za odpravo zastarelih vzorcev odločanja in vedenja, zlasti v upravi;
Stresses that further efforts and further measures to overcome outdated decision-making and behavioural patterns, particularly in the administrative sector, are required in order to improve gender mainstreaming across policy areas;
6. poziva Komisijo, naj poleg pristopa za vključevanje načela enakosti med spoloma predlaga vrsto posebnih ukrepov, ki bodo zajemali kampanje ozaveščanja, izmenjavo najboljših praks, dialog z državljani in pobude javno-zasebnih partnerstev;
Calls on the Commission to propose, in addition to the gender mainstreaming approach, a series of specific measures, including awareness-raising campaigns, the exchange of best practices, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives;
11. poziva države članice, naj predlagajo posebne ukrepe za boj proti neenakosti med ženskami in moškimi, ki jo povzročajo prekinjeni vzorci zaposlovanja zaradi porodniškega dopusta ali dopusta za oskrbo vzdrževanih oseb, zmanjšajo njihove negativne učinke na poklicno kariero, plačo in pokojninske pravice ter si prizadevajo za nevtralno plačo in pokojnino glede na spol; poziva Komisijo, naj najde ustrezne načine boja proti razlikovanju po spolu na trgu dela in olajša vstop žensk v netradicionalne sektorje;
Calls on the Member States to put forward specific measures to combat inequalities between women and men caused by interrupted patterns of employment resulting in particular from maternity leave or leave to care for dependants and to reduce their negative effects on careers, wages and pension entitlements and to work towards gender-neutral wages and pensions; calls on the Commission to find appropriate means to combat the gender segregation of the labour market and to facilitate women’s entry into non-traditional sectors;
13. pozdravlja postopek posvetovanja s socialnimi partnerji, ki ga je začela Komisija za izboljšanje zakonodajnega in nezakonodajnega okvira za usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja; spodbuja Komisijo, naj nemudoma začne drugo fazo posvetovanj;
Welcomes the consultation procedure with the social partners launched by the Commission in order to improve both the legislative and non-legislative frameworks for reconciliation of professional, family and private lives; encourages the Commission to launch without delay the second phase of the consultation;
18. ugotavlja, da je eden od učinkov globalizacije feminizacija revščine in da bi bilo treba opraviti temeljite raziskave, s katerimi bi ocenili skupni vpliv globalizacije na sposobnost žensk, da se preživljajo;
Notes that one effect of increased globalisation is the feminisation of poverty and that thorough research should be carried out to ascertain the total impact of globalisation on women's ability to earn a living;
21. poudarja, da je treba odpraviti velik demokratični primanjkljaj, povezan z nižjo zastopanostjo žensk pri političnem odločanju, in poziva države članice, naj raziščejo razmere, ki ženskam preprečujejo sodelovanje v politiki in na višjih vodstvenih položajih na vseh ravneh javne uprave, ter sprejmejo ukrepe za njihovo odpravo;
Emphasises the need to address the major democratic deficit related to women's under-representation in political decision-making and calls on the Member States to investigate situations that prevent women's participation in politics and in senior management in public administration at all levels and to take measures to combat such situations;
24. poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo izmenjavo najboljših praks o nediskriminaciji na trgu dela, da se spodbudi dinamika glede enakosti in učinkovitosti ob upoštevanju nacionalnih posebnosti;
Calls on the Commission and the Member States to intensify the exchange of best practices on non-discrimination in the labour market in order to foster the equality-efficiency dynamic in respect of national specificities;
42. poudarja, da ženske kot družinske članice v kmetijstvu pogosto opravljajo znaten delež dela; meni, da bi to delo lahko bilo ustrezno upoštevano v politiki razvoja podeželja;
Stresses that, in agriculture, women often perform a significant proportion of the work as family workers; considers that this work could also be appropriately taken into account in rural development policy;
44. poudarja, da je treba izboljšati pravni položaj žensk, ki delajo v kmetijskem sektorju, tako glede socialne varnosti z zagotovitvijo neposrednega dostopa do nje kot glede njihove vloge na kmetijah, s posebnim poudarkom na solastništvu družinskih kmetij, dostopu do posojil ter njihovih pravicah v dednem pravu;
Stresses the need to improve the legal status of women working in agriculture, both in relation to social security, by ensuring that they all have direct access thereto, and in relation to their role on the farms themselves, with particular emphasis on co-ownership of family farms, access to loans, and their rights in the context of inheritance law;
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za pravice žensk in enakost spolov kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker člen 16(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu določa, da države članice in Komisija zagotavljajo, da se na različnih stopnjah izvajanja skladov podpira enakost med moškimi in ženskami ter vključevanje vprašanja enakosti med spoloma,
A. whereas Article 16(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund provides that the Member States and the Commission are to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds,
1. poudarja, da so za boljše izvajanje vključevanja vprašanja enakosti med spoloma na različnih področjih politike potrebna nadaljnja prizadevanja ter ukrepi za odpravo zastarelih vzorcev odločanja in vedenja, zlasti v upravi;
Stresses that further efforts and further measures to overcome outdated decision-making and behavioural patterns, particularly in the administrative sector, are required in order to improve gender mainstreaming across policy areas;
6. poudarja, da je treba zbirati redne in celovite regionalne statistične podatke, ločene po spolu, katerih primanjkuje, kar bo omogočilo ocenitev dejanskega položaja in neenakosti med načini življenja žensk v različnih regijah;
Emphasises that regular, comprehensive, gender-disaggregated regional statistical data (which is currently lacking) must be collected in order to ascertain the actual situation of and differences between the lives of women in different regions;
Enakost med moškimi in ženskami v Evropski uniji – 2007
Equality between women and men in the European Union – 2007
o enakosti med ženskami in moškimi v Evropski uniji – 2007
on equality between women and men in the European Union in 2007
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za pravice žensk in enakost spolov kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. meni, da je treba za spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami v celoti uporabiti vse možnosti politike razvoja podeželja in kohezijske politike, vključno s programi, ki so sofinancirani iz strukturnih skladov, in pri dodeljevanju podpore zagotoviti enakopravno zastopanost žensk na podeželju;
Takes the view that full use should be made of all the possibilities offered by rural development policy and cohesion policy in order to promote equality between men and women, including programmes co-financed by the Structural Funds, guaranteeing that women in rural areas are involved on an equal footing in relation to the support granted;
11. poudarja, da je izboljšanje enakih možnosti žensk na podeželju zahteva okrepitev njihove vloge v kmetijstvu in v gospodarskih dejavnostih, vključno z zaščito večfunkcionalnega značaja kmetijstva;
Stresses that improving equal opportunities for women in rural areas necessitates strengthening their role, both in agriculture and in other economic activities, including the defence of the multifunctional character of agriculture;
14. v tem smislu pozdravlja projekte ESF/EQUAL, ki trenutno potekajo v številnih državah članicah, s ciljem pregledati težave partnerjev, ki delajo na družinskih kmetijah, in z veseljem pričakuje rezultate teh projektov;
Welcomes in this context the ESF/EQUAL projects which are currently underway in a number of Member States with the aim of reviewing the problems of partners working on family farms, and looks forward to the presentation of the results of these projects;
17. poleg tega obžaluje, da delo parterjev na družinskih kmetijah pogosto ni navedeno v uradnih statistikah in poziva Komisijo in Eurostat, naj to pomembno kategorijo vključita v svoje analize;
Regrets moreover that the work of partners working on family farms is often not reflected in official statistics, and calls on the Commission and EUROSTAT to include this substantial category in their analyses.
Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji – 2007
Equality between women and men in the European Union in 2007
o enakosti med moškimi in ženskami v Evropski uniji – 2007
on equality between women and men in the European Union – 2007
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za pravice žensk in enakost spolov kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. meni, da trg delovne sile v večini držav EU ne odraža ustrezno višjih povprečnih ravni izobrazbe in boljših akademskih dosežkov žensk;
Considers that the labour market in most EU countries does not adequately reflect higher average educational levels and better academic performance of women;
13. poudarja, da je pomembno, da se priseljenci, ki vstopajo v EU, zavedajo vrednot, veljavnih zakonov in družbenih pravil o enakosti med spoloma v državah gostiteljicah, da ne bi prihajalo do diskriminacije zaradi nepoznavanja kulture;
Points out the importance of ensuring that immigrants entering the EU are aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality in the host countries' societies so as to avoid situations of discrimination which result from a lack of cultural awareness;
Enakosti med moškimi in ženskami v Evropski uniji – 2007
Equality between women and men in the European Union - 2007
Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji – 2007
Equality between women and men in the European Union - 2007
o tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov
on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
PE 368.500v02-00
PE 386.500v02-00
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................12
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
- ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov ( KOM(2006)0372 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2006)0372 ),
- ob upoštevanju Sklepa št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti
- having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)
- ob upoštevanju predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov ( KOM(2006)0373 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
- ob upoštevanju predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ( KOM(2006)0388 ),
- having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ),
- ob upoštevanju predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki o fitofarmacevtskih sredstvih ( KOM(2006)0778 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 ),
- ob upoštevanju člena 175 Pogodbe ES,
- having regard to Article 175 of the EC Treaty,
- ob upoštevanju člena 6 Pogodbe ES, na podlagi katerega je treba zahteve varstva okolja vključevati v opredelitve in izvajanje politik Skupnosti, zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja,
- having regard to Article 6 of the EC Treaty, by virtue of which environmental protection must be integrated into the definition and implementation of the Community policies in particular with a view to promoting sustainable development,
- ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora
- having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin
UL L 70, 16.3.2005, str.
OJ L 70, 16.3.2005, p.
- ob upoštevanju Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
- having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
1. , Direktive Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi
1. , Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
UL L 330, 5.12.1998, str.
OJ L 330, 5.12.1998, p.
32. , Direktive Sveta 75/440/EGS z dne 16. junija 1975 o zahtevah glede kakovosti površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode v državah članicah,
32. , Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
UL L 194, 25.7.1975, str.
OJ L 194, 25.7.1975, p.
26. in Direktive 2006/118/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem
26. and Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration
UL L 372, 27.12.2006, str.
OJ L 372, 27.12.2006, p.
- ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije
- having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
UL L 396, 30.12.2006, str.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
1. , in Direktive 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. 1907/2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije
1. and Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
– ob upoštevanju Direktive 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/21/ES (UL L 102, 11.4.2006, str.
Directive as amended by Directive 2006/21/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p.
15). , Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst
15). , Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/105/ES (UL L 363, 20.12.2006, str.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
368). ter Direktive Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic
368). and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/105/ES. ,
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.; ,
- ob upoštevanju skupnega poročila Evropske komisije z naslovom Možnosti za prihodnjo okoljsko politiko EU o fitofarmacevtskih sredstvih (1997),
- having regard to the synthesis report of the European Commission entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
- ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0291/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0291/2007 ),
A. ker je bila uporaba fitofarmacevtskih sredstev v EU med letoma 1992 in 2003 še vedno precejšnja in se ni zmanjšala, čeprav nekatere države članice uspešno izvajajo proaktivno politiko za zmanjšanje uporabe pesticidov,
A. whereas the use of plant protection products (PPPs) in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some Member States to reduce the use of farm pesticides,