natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drugi člani so imenovani v skladu z Uredbo (ES) št. …/…[EIOPA] in Uredbo (ES) št. …/…[ESMA].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…[EIOPA] and Regulation (EC) No …/…[ESMA].
Člen 44 – odstavek 3 a (novo)
Article 44 – paragraph 3 a (new)
Mandat članov odbora za pritožbe je pet let.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Ta mandat se lahko enkrat podaljša.
This term may be extended once.
Člana odbora za pritožbe, ki ga je imenoval upravni odbor organa, ni mogoče odstaviti s položaja med njegovim mandatom, razen če je bil spoznan za krivega resne kršitve in upravni odbor po posvetovanju z odborom nadzornikov sprejme tak sklep.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Člen 44 – odstavek 4 a (novo)
Article 44 – paragraph 4 a (new)
Člen 44 – odstavek 6
Article 44 – paragraph 6
Organ, Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge zagotavljajo ustrezno operativno in administrativno podporo za odbor za pritožbe.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Organ, Evropski nadzorni organ ( zavarovanja in poklicne pokojnine ) ter Evropski nadzorni organ (vrednostni papirji in trgi) zagotavljajo ustrezno operativno in administrativno podporo za odbor za pritožbe prek skupnega odbora .
The Authority, the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
Ker bo odbor za pritožbe deloval v okviru skupnega odbora, je primerno, da mu ta zagotovi podporo svojega sekretariata.
Since the Board of Appeal will be within the Joint Committee is appropriate that the JC provide the Board with access to support from its secretariat.
Člen 46 – odstavek 5
Article 46 – paragraph 5
Odbor za pritožbe lahko v skladu z določbami tega člena izvaja vsa pooblastila, ki so v pristojnosti organa , ali pa primer preda pristojnemu telesu organa.
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
To telo zavezuje odločba odbora za pritožbe.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Odbor za pritožbe lahko potrdi odločbo pristojnega telesa organa ali pa primer preda pristojnemu telesu organa.
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or remit the case to the competent body of the Authority.
To telo zavezuje odločba odbora za pritožbe , prav tako pa sprejme spremenjeno odločbo o zadevnem primeru.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal and shall adopt an amended decision regarding the case concerned .
Odbor za pritožbe potrdi oziroma zavrne odločbo, vendar ni njegova naloga, da preoblikuje odločbo, saj je to v pristojnosti organa.
The Board of Appeal should confirm or reject a decision, but it is not its task to reformulate the decision which lies within the competence of Authority.
Člen 47 – naslov
Article 47 – title
Tožbe pred Sodiščem prve stopnje in Sodiščem Evropskih skupnosti
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Tožbe pred Splošnim sodiščem in Sodiščem Evropske unije
Actions before the General Court and the Court of Justice
V skladu s členom 230 Pogodbe se lahko vloži tožba pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem Evropskih skupnosti zaradi odločbe, ki jo je sprejel odbor za pritožbe ali pa organ v zadevah, pri katerih ni pravice do pritožbe pri odboru za pritožbe.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
V skladu s členom 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije se lahko vloži tožba pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem Evropskih skupnosti zaradi odločbe, ki jo je sprejel odbor za pritožbe ali pa organ v zadevah, pri katerih ni pravice do pritožbe pri odboru za pritožbe.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Člen 47 – odstavek 1 a (novo)
Article 47 – paragraph 1 a (new)
Države članice, institucije Unije in tudi vsaka fizična ali pravna oseba lahko zoper odločitve organa vložijo tožbo neposredno pri Sodišču Evropske unije, v skladu s členom 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kadar je organ zavezan k ukrepanju, vendar ne sprejme odločitve, se lahko pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem Evropskih skupnosti v skladu s pogoji iz člena 232 Pogodbe sproži postopek zaradi opustitve ukrepanja.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
Kadar je organ zavezan k ukrepanju, vendar ne sprejme odločitve, se lahko pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem Evropskih skupnosti v skladu s pogoji iz člena 265 Pogodbe o delovanju Evropske unije sproži postopek zaradi opustitve ukrepanja.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Člen 48 – odstavek 1 – točka a
Article 48 – paragraph 1 – point a
(a) obvezni prispevki nacionalnih javnih organov, pristojnih za nadzor nad finančnimi institucijami;
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
Člen 48 – odstavek 1 – točka b
Article 48 – paragraph 1 – point b
(b) subvencija Skupnosti iz splošnega proračuna Evropske unije (oddelek o Komisiji) ;
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
(b) subvencija Unije , prikazana v ločeni proračunski postavki v oddelku [XII] splošnega proračuna Evropske unije;
(b) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
Po predlogu Komisije bi bil proračun evropskega nadzornega organa del proračuna Komisije.
Under the Commission proposals, the ESAs’ budget would be part of the Commission budget.
Da bi povečali neodvisnost evropskega nadzornega organa, bi bilo zanj bolje v splošnem proračunu EU odpreti ločeno in posebno proračunsko vrstico.
To enhance the independence of the ESAs it would be better to identify a separate and specific budget line for the ESAs in the overall EU Budget.
Zaradi tega se, tudi zato, da bi oblastem omogočili izpolnitev njihovih ambicij, predlaga odprtje neodvisne proračunske vrstice, kakor je že bilo storjeno v primeru nadzornika za varstvo podatkov (glej: Uredba št 45/2001 z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov).
Therefore it is proposed, also to enable the authorities to achieve their ambitions, to provide for an independent budget line as has been done for the Data Protection Supervisor (see: Regulation No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data).
Odhodki organa vključujejo vsaj odhodke za osebje, plače, upravne stroške, stroške infrastrukture in operativne stroške.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Odhodki organa vključujejo vsaj odhodke za osebje, plače, upravne stroške, stroške infrastrukture , strokovnega usposabljanja in operativne stroške.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure professional training and operational expenses.
Komisija na podlagi teh ocen v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, ki se ji zdijo potrebne v zvezi s kadrovskim načrtom, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun Evropske unije v skladu s členom 272 Pogodbe.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komisija na podlagi teh ocen v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, ki se ji zdijo potrebne v zvezi s kadrovskim načrtom, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun Evropske unije v skladu s členoma 313 in 314 Pogodbe.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article s 313 and 314 of the Treaty.
Člen 50 – odstavek 9
Article 50 – paragraph 9
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, do 15. maja leta N + 2 organu podeli razrešnico za izvrševanje proračuna za proračunsko leto N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, do 15. maja leta N + 2 organu podeli razrešnico za izvrševanje proračuna , sestavljenega iz prihodkov iz splošnega proračuna Evropske unije in pristojnih organov, za proračunsko leto N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the financial year N.
Za osebje organa, vključno z njegovim izvršnim direktorjem , se uporabljajo Kadrovski predpisi in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev ter predpisi, ki so jih za njihovo izvajanje skupaj sprejele institucije Evropske skupnosti .
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , including its Executive Director .
Za osebje organa , razen za njegovega predsednika , se uporabljajo Kadrovski predpisi in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev ter predpisi, ki so jih za njihovo izvajanje skupaj sprejele institucije Unije .
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , excluding its Chairperson .
Za predsednika kadrovski predpisi EU ne bi smeli veljati.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Pogoje zaposlitve za predsednika bi moral določiti odbor nadzornikov, kot je to praksa za predsednika in člane izvršilnega odbora Evropske centralne banke.
The terms and conditions of employment for the Chairperson should be determined by the Board of Supervisors as it is already the case for the President and members of the executive board of the European Central Bank.
Ob upoštevanju, da so predsedniki del odbora ESRB in njegovega usmerjevalnega odbora, je primeren pristop, skladen s pristopom ECB.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu z določbami člena 110 kadrovskih predpisov.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Izvedbeni ukrepi omogočajo utemeljena odstopanja za zagotavljanje najučinkovitejšega opravljanja nalog, ki jih opredeli organ.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
Člen 55 – odstavek 1
Article 55 – paragraph 1
Organ pri nepogodbeni odgovornosti v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna zakonodajam držav članic, poravna vsako škodo, ki jo povzroči sam ali njegovo osebje pri opravljanju svojih nalog.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Za vse spore v zvezi z odpravljanjem take škode je pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Organ pri nepogodbeni odgovornosti v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna zakonom držav članic, poravna vso neupravičeno škodo, ki jo povzroči sam ali njegovo osebje pri opravljanju svojih nalog.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Pri delovanju evropskega nadzornega organa se lahko zgodi, da ta z namenom zagotavljanja splošne koristi škoduje posameznim finančnim institucijam.
During the course of its actions it may be that the ESA causes damages to individual financial institutions in order to ensure the greater good.
Takšna škoda je v okviru zagotavljanja stabilnosti sistema upravičena, zato evropski nadzorni organ za takšno škodo ne bi smel biti odgovoren.
Such damage would be justifiable in the context of ensuring systemic stabilty and as such the ESA should not be held liable for such damage.
Za člane odbora nadzornikov in upravnega odbora, izvršnega direktorja in zaposlene v organu, vključno z uradniki, ki jih začasno napotijo države članice tudi po prenehanju opravljanja njihovih dolžnosti veljajo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti v skladu s členom 287 Pogodbe in ustrezne določbe zadevne zakonodaje Skupnosti .
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Za člane odbora nadzornikov in upravnega odbora, izvršnega direktorja in zaposlene v organu, vključno z uradniki, ki jih začasno napotijo države članice , in vse druge osebe, ki opravljajo naloge za organ na pogodbeni osnovi, tudi po prenehanju opravljanja njihovih dolžnosti veljajo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti v skladu s členom 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije in ustrezne določbe zakonodaje Unije .
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions in Union legislation, even after their duties have ceased.
Člen 56 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
V prvih 18 mesecih po odhodu s položaja se ne smejo zaposliti v finančnih institucijah, ki so bile prej pod nadzorom Evropskega sistema finančnih nadzornih organov.
They shall not enter a job with financial institutions previously supervised by the ESFS in the first 18 months after they left their position.
Člen 61 – odstavek 1 a (novo)
Article 61 – paragraph 1 a (new)
Pri delu organa, ki je v njihovem neposrednem interesu, sodelujejo tudi tretje države, ki uporabljajo zakonodajo, ki je bila na področjih, za katere je pristojen organ, kot je navedeno v členu 1(2), priznana kot enakovredna, pod pogojem, da so z Unijo sklenile sporazum.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recogni s ed as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1 ( 2), subject to the conclusion of agreements with the Union .
Člen 61 – odstavek 1 b (novo)
Article 61 – paragraph 1 b (new)
S sodelovanjem je treba doseči učinkovito dvostransko in večstransko izmenjavo informacij med pristojnimi organi in organom ob popolnem upoštevanju veljavnih določb o zaupnosti in varstvu podatkov iz ustrezne zakonodaje Unije.
This participation should materialise in an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities and the Authority, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation.
Člen 62 – odstavek 1 a (novo)
Article 62 – paragraph 1 a (new)
Odbor tretje stopnje v času od začetka veljavnosti te uredbe in do ustanovitve organa deluje tesno sodeluje s Komisijo, da se pripravi zamenjava odbora tretje stopnje z organom.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
Odbor tretje stopnje lahko izvede vse koristne pripravljalne ukrepe, končno odločitev o teh ukrepih pa sprejmejo ustrezni subjekti organa.
The Level 3 Committee may take all useful preparatory actions, subject to final decision by the relevant bodies of the Authority.
Člen 62 – odstavek 1 b (novo)
Article 62 – paragraph 1 b (new)
Od začetka veljavnosti te uredbe do dneva imenovanja predsednika in članov upravnega odbora ter imenovanja izvršnega direktorja organ začasno vodi predsednik obstoječega odbora tretje stopnje, upravlja pa ga njegov generalni sekretar.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
Predlaga se pojasnitev določb o pripravljalnih ukrepih, ki jih je mogoče sprejeti pred ustanovitvijo evropskih nadzornih organov.
It is proposed to clarify the provisions on the preparatory actions that can be taken before the establishment of the ESAs.
Zaradi učinkovitosti je zelo pomembno, da lahko po začetku veljavnosti uredbe trije odbori tretje stopnje sprejmejo vse koristne ukrepe za pripravo ustanovitve evropskih nadzornih organov, pri čemer je pogoj potrditev tega pripravljalnega dela s strani zadevnih teles evropskega nadzornega organa.
For reasons of efficiency, it is imperative that after the entry into force of the Regulation, the 3L3 Committees can take all useful steps to prepare the establishment of the ESAs, subject to ratification by the relevant ESA bodies of this preparatory work.
Ta način delovanja bo v največji možni meri skrajšal obdobje, ko evropski nadzorni organi ne bodo mogli v celoti delovati zaradi neimenovanja predsednikov in izvršnih direktorjev organov.
This modus operandi will contribute to shorten as much as possible the period during which the ESAs may not be fully operational due the non-nomination of their respective Chairperson and Executive Director.
Člen 63 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 63 – paragraph 2 – subparagraph 1
Vsem članom osebja, zaposlenim na podlagi pogodb iz odstavka 1, se zagotovi možnost, da sklenejo pogodbe za začasne uslužbence iz člena 2(a) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev za različne razrede, kot so predvideni v kadrovskem načrtu organa.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan .
Zaradi nemotenega prehoda že zaposlenega osebja v organ se vsem članom osebja, zaposlenim na podlagi pogodb iz odstavka 1 , tudi tistim s pogodbo o začasni napotitvi , zagotovi možnost, da sklenejo pogodbe za zaposlitev za začasne uslužbence pod enakimi ali primerljivimi ekonomskimi in pravnimi pogoji, v skladu z ustreznim pravnim okvirom.
In order to allow the smooth transition of the existing staff to the Authority , all members of staff under contracts referred to in paragraph 1 , including those under secondment contracts, shall be offered the possibility of concluding employment temporary agent contracts with equivalent or comparable economic and legal conditions, in accordance with the relevant legal framework .
Predlagajo se posebne prehodne določbe, povezane z obstoječim osebjem odborov tretje stopnje.
It is proposed to provide for specific transitional provisions related to the existing staff of the Level 3 Committees.
Člen 63 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 63 – paragraph 2 – subparagraph 2
Po začetku veljavnosti te uredbe organ, pooblaščen za sklepanje pogodb, izvede notranji izbirni postopek, omejen na osebje, ki je v pogodbenem razmerju z Odborom evropskih bančnih nadzornikov , da se preverijo sposobnosti, učinkovitost in integriteta oseb, ki naj bi jih zaposlili.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Po začetku veljavnosti te uredbe organ, pooblaščen za sklepanje pogodb, izvede notranji izbirni postopek, omejen na osebje, ki je v pogodbenem razmerju z odborom tretje stopnje , da se preverijo sposobnosti, učinkovitost in integriteta oseb, ki naj bi jih zaposlili.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Level 3 Committee or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Pri notranjem izbirnem postopku se v celoti upošteva spretnosti in izkušnje, ki jih je posameznik pokazal pri opravljanju svojega dela pred prehodom.
The internal selection procedure sh all take full account of the skills and experience demonstrated by the individual in the performance of his or her role prior to the transition.
Člen 66 – odstavek - 1 (novo)
Article 66 – paragraph - 1 (new)