natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) „skupna ribolovna dejavnost“ pomeni vsako dejavnost med dvema ali več plovili, pri kateri se ulov iz ribolovnega orodja enega plovila prenese na drugo plovilo;
(11) "joint fishing operation " means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
(12) „pretovarjanje“ pomeni iztovor vseh ribiških proizvodov ali katerega koli od njih s krova ribiškega plovila na drugo ribiško plovilo ;
(12) "transhipment operation" means the unloading of all or any ▌fishery ▌products ▌on board a fishing vessel to another fishing vessel ;
(13) „pristanišče“ pomeni kateri koli kraj za iztovarjanje ali kraj v bližini obale, ki ga je pogodbenica določila za pretovarjanje ribolovnih virov;
(13) "port" means any place used for landing or a place close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fishery resources.
Kontaktne točke
Contact points
Države članice imenujejo pristojni organ, ki je kontaktna točka za prejemanje poročil o nadzoru in inšpekcijskih pregledih v skladu s členi 12, 19, 20 in 27 ter za prejemanje obvestil in izdajanje dovoljenj v skladu s členoma 24 in 25.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purposes of receiving surveillance and inspection reports in accordance with Articles 12, 19, 20 and 27 and for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25.
Kontaktne točke za prejemanje obvestil in izdajanje dovoljenj v skladu s členoma 24 in 25 so na voljo 24 ur na dan.
Contact points for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours a day.
Države članice Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, in sekretarju NEAFC pošljejo telefonsko številko, elektronski naslov ter številko telefaksa imenovane kontaktne točke.
Member States shall send to the Commission or to a body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number, e-mail address and fax number of the designated contact point.
Naknadne spremembe podatkov v zvezi s kontaktnimi točkami iz odstavkov 1 in 3 se Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, in sekretarju NEAFC sporočijo vsaj petnajst dni pred začetkom veljavnosti spremembe.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
5 Oblika prenosa podatkov iz odstavkov 1 in 3 se določi v skladu s postopkom iz člena 47(2).
5 The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Ukrepi spremljanja
Monitoring Measures
Sodelovanje Unije
Union participation
Države članice Komisiji v elektronski obliki pošljejo seznam vseh plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, so registrirana v Uniji in pooblaščena za ribolov na upravnem območju, zlasti plovil, pooblaščenih za neposreden ribolov enega ali več virov, urejenih s predpisi, in spremembe tega seznama.
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Union which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Ti podatki se pošljejo najpozneje do 15. decembra vsako leto ali vsaj 5 dni preden plovilo pripluje na upravno območje.
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Komisija podatke takoj pošlje sekretarju NEAFC.
The Commission shall forward the information promptly to the NEAFC Secretary.
Oblika prenosa seznama iz odstavka 1 se sprejme v skladu s postopkom iz člena 47(2).
The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Označevanje orodja
Marking of gear
Države članice zagotovijo, da je orodje, ki ga na upravnem območju uporabljajo njihova ribiška plovila, označeno v skladu z Uredbo (ES) št. 356/2005 z dne 1. marca 2005 o podrobnih pravilih za označitev in istovetnost pasivnih ribolovnih orodij in vlečnih mrež z gredjo
Member States shall ensure that gear used by its fishing vessels in the Regulatory Area is marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
Države članice lahko odstranijo ali umaknejo pritrjeno orodje, ki ni označeno v skladu z Uredbo (ES) št. 356/2005 ali je kakor koli v nasprotju s priporočili, ki jih je sprejela NEAFC, in ribe, ki so v orodju.
Member states may remove and dispose of fixed gear that is not marked in accordance with Regulation (EC) No 356/2005 or in any other way contravenes recommendations adopted by NEAFC as well as fish that is found in the gear.
Izvlek izgubljenega orodja
Retrieval of lost gear
Pristojni organ države članice zastave podatke, ki jih je prejel v skladu s členom 48(3) Uredbe (ES) št. 1224/2009, in klicni znak plovila nemudoma pošlje sekretariatu NEAFC .
The competent authority of the flag Member State shall without delay send information given pursuant to Article 48(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 as well as call sign of the vessel to the NEAFC Secretariat.
Države članice redno poskušajo izvleči izgubljena orodja, ki pripadajo plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo. ▌
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag. ▌
Evidentiranje ulova ▌
Recording of catches ▌
Poleg podatkov, določenih v členu 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike
In addition to the information specified in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
(a) vsak prihod na upravno območje in odhod z njega,
(a) each entry into and exit from the Regulatory Area;
(b) vsak dan in/ali za vsak izvlek ocenjen skupni ulov, ki se obdrži na krovu od zadnjega prihoda na upravno območje,
(b) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area;
(c) vsak dan in/ali za vsak izvlek količino zavrženih rib,
(c) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded
(ca) po vsakem poročilu v skladu s členom 9 je treba v ladijski dnevnik nemudoma vnesti naslednje podatke:
(ca) after each communication pursuant to Article 9 the following details are to be immediately entered in the logbook:
- datum in čas (UTC) odpošiljanja poročila, razen če sta evidentirana v elektronski obliki,
- date and time of transmission (UTC) of a report, unless this is recorded by electronic means
- pri radijskem prenosu ime radijske postaje, s katere je poslano poročilo;
- in case of radio transmission, name of radio station through which the report is transmitted;
(cb) globina ribolova (kadar je ustrezno).
(cb) the fishing depth (where appropriate).
Kapitani ribiških plovil EU , ki se ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi virov, urejenih s predpisi, in ki predelujejo in/ali zamrznejo svoj ulov:
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources which process and/or freeze their catch shall:
(a) zabeležijo svojo skupno proizvodnjo po vrstah in obliki proizvodov v proizvodni ladijski dnevnik, in
(a) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
(b) v skladišče natovorijo ves predelan ulov tako, da je mogoče iz natovornega načrta, ki se vodi na krovu ribiškega plovila, določiti lokacijo vsake vrste.
(b) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice plovilo, ki pri pretovarjanju ribolovnih virov natovarja količine na krov, oprostijo obveznosti vodenja ribolovnega ladijskega dnevnika.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from keeping a fishing logbook a vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
Plovila, ki to odstopanje uporabljajo, v natovornem načrtu opredelijo lokacijo zamrznjenih rib v skladišču, kot je opredeljeno v členu 14(1), in v proizvodni ladijski dnevnik vnesejo:
Vessels benefiting from this derogation shall specify in a stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in Article 14(1) and record in a production logbook:
(a) datum in čas prenosa poročila iz člena 9 po univerzalnem koordiniranem času (UTC);
(a) the date and time according to the Universal Time Coordinated (UTC) of transmission of a report referred to in Article 9;
(b) pri radijskem prenosu ime radijske postaje, s katere se pošilja poročilo;
(b) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
(c) datum in čas (UTC) pretovarjanja;
(c) the date and time (UTC) of transhipment operation;
(d) kraj (zemljepisna širina/zemljepisna dolžina) pretovarjanja;
(d) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
(e) količino vsake vrste, natovorjene na krov;
(e) the quantities of each species on-loaded;
(f) ime in mednarodni radijski klicni znak ribiškega plovila, s katerega je bil ulov raztovorjen.
(f) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 47(2).
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Poročanje o ulovih virov, urejenih s predpisi
Reporting of catches of regulated resources
Kapitani ribiških plovil EU , ki se ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi virov, urejenih s predpisi, pošljejo svojemu centru za spremljanje ribištva poročila o ulovu v elektronski obliki.
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources shall communicate catch reports by electronic means to their Fisheries Monitoring Centre.
Ti podatki so Komisiji dostopni na njeno zahtevo.
These data shall be accessible to the Commission on request.
Poročila vključujejo naslednje:
Reports shall include the following:
(a) poročila o količinah, ki so na krovu ob prihodu na upravno območje.
(a) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
Ta poročila se pošljejo največ 12 ur in najmanj 2 uri pred vsakim prihodom na upravno območje;
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
(b) poročila o tedenskem ulovu.
(b) reports on weekly catches.
Ta poročila se prvikrat pošljejo najpozneje ob koncu sedmega dne po prihodu plovila na upravno območje ali, kadar ribolovno potovanje traja več kot 7 dni, najpozneje v ponedeljek opoldne za ulov, dosežen na upravnem območju med prejšnjim tednom do nedelje opolnoči.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
To poročilo vključuje število ribolovnih dni od začetka ribolova ali od zadnjega poročila o ulovu;
This report shall include the number of fishing days since the commencement of fishing, or since the last catch report;
(c) poročila o ulovu na krovu ob odhodu z upravnega območja.
(c) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
Ta poročila se pošljejo največ 8 ur in najmanj 2 uri pred vsakim odhodom z upravnega območja.
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Vključujejo, kadar je to primerno, število ribolovnih dni in ulov, dosežen na upravnem območju od začetka ribolova ali od zadnjega poročila o ulovu;
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
(d) poročila o količinah, ki jih natovorijo in raztovorijo ob vsakem pretovarjanju rib, ▌medtem ko je plovilo na upravnem območju.
(d) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish ▌during the vessel's stay in the Regulatory Area.
Plovila dajalci poročajo vsaj 24 ur vnaprej, prejemna plovila pa najpozneje eno uro po pretovoru.
Donor vessels shall make this report at least 24 hours in advance, and concerning receiving vessels this report shall be made no later than one hour after transhipment.
Poročilo vsebuje datum, čas, zemljepisni položaj načrtovanega pretovarjanja in skupno zaokroženo težo po vrstah, ki bodo iztovorjene ali ki so bile natovorjene, v kilogramih ter klicni znak plovil, na katera oziroma s katerih se pretovarja.
The report shall include date, time, geographical position of the planned transhipment and total round weight by species to be offloaded or which have been onloaded in kilograms and the call signs of vessels transhipped to or from respectively.
Brez poseganja v poglavje IV prejemno plovilo poroča o skupnem ulovu na krovu, skupni teži iztovora, imenu pristanišča ter datumu in času iztovarjanja najmanj 24 ur pred vsakim iztovarjanjem .
Without prejudice to chapter IV, the receiving vessel shall report total catch on board, total weight to be landed, name of the port and date and time of landing at least 24 hours in advance of any landing .
V poročilih iz tega člena je ulov izražen v kilogramih (zaokroženo na najbližjih 100 kg) skupne zaokrožene teže po vrstah, označenih s kodo FAO.
The reports on catches referred to in this Article shall be given in kilograms (rounded to the nearest 100 Kg) total round weight by species using the FAO codes.
Skupna količina vrste, pri kateri je skupna zaokrožena teža manj kot tona, se lahko prijavi s tričrkovno oznako MZZ (nespecificirane morske ribe) .
The total quantity of species for which the total round weight by species is less than one tonne may be reported under the 3-alpha code MZZ (marine fish not specified) .
Države članice podatke iz poročil o ulovu vpisujejo v zbirko podatkov iz člena 109(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 109(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 .
Podrobna pravila za izvajanje tega člena ter zlasti oblika in specifikacije za prenos se določijo v skladu s postopkom iz člena 47(2).
The detailed rules for the implementation of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Skupno evidentiranje ulova in ribolovnega napora
Global reporting of catches and fishing effort
Države članice v elektronski obliki obvestijo Komisijo pred petnajstim dnem vsakega meseca o količinah ribolovnih virov, ki so jih na upravnem območju pridobila plovila pod njihovo zastavo in ki so bili iztovorjeni ali pretovorjeni v prejšnjem mesecu.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of fishery resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
Brez poseganja v člen 33(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 države članice v elektronski obliki obvestijo Komisijo pred petnajstim dnem vsakega meseca tudi o količinah virov, urejenih s predpisi, ki so jih na območjih, ki so pod nacionalno pristojnostjo tretjih držav , in v vodah EU na območju Konvencije pridobila plovila pod njihovo zastavo in ki so bili iztovorjeni ali pretovorjeni v prejšnjem mesecu.
Without prejudice to Article 33(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 , Member States shall also inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of regulated resources taken in areas under the national fisheries jurisdiction of third countries and in EU waters of the Convention Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
3. ▌Oblika za prenos podatkov v skladu z odstavkoma 1 in 2 se sprejmeta v skladu s postopkom iz člena 47(2).
3. ▌The format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Seznam virov iz odstavka 1 se sprejme v skladu s postopkom iz členov 46 do 46c.
The list of resources referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c.
Komisija zbere podatke iz odstavkov 1 in 2 za vse države članice ter te podatke pošlje sekretarju NEAFC v 30 dneh po koledarskem mesecu, v katerem so bili ulovi iztovorjeni ali pretovorjeni.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Sistem spremljanja plovil
Vessel Monitoring System
Države članice zagotovijo, da se podatki, pridobljeni s sistemom spremljanja plovil (VMS) v zvezi s plovili, ki plujejo pod njihovo zastavo in lovijo na upravnem območju, samodejno pošljejo sekretarju NEAFC v elektronski obliki v skladu z obliko in specifikacijami, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 47(2).
Member States shall ensure the automatic and electronic transmission to the NEAFC Secretary of information obtained by the vessel monitoring system (VMS) concerning vessels flying their flag which fish in the Regulatory Area, in the format and in compliance with the specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Sporočanje podatkov
Communication of information
Države članice sekretarju NEAFC nemudoma pošljejo poročila in podatke iz členov 9 in 11.
Member states shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay to the NEAFC Secretary .
Vendar se v primeru tehnične okvare ta poročila in podatki sekretarju NEAFC pošljejo v 24 urah po prejemu.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Države članice zagotovijo, da so vsa poročila in sporočila, ki jih pošljejo, zaporedno oštevilčena.
Member States shall ensure that all reports and messages forwarded by them are sequentially numbered.
Države članice zagotovijo, da so poročila in podatki, poslani sekretarju NEAFC, v skladu z oblikami in protokoli za izmenjavo podatkov, določenimi v skladu s postopkom iz člena 47(2).
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and protocols set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Pretovarjanje in skupne ribolovne dejavnosti
Transhipments and joint fishing operations
Ribiška plovila EU opravljajo dejavnosti pretovarjanja na upravnem območju le, če so pred tem prejela dovoljenje pristojnih organov v državi članici, pod katere zastavo plujejo.
EU fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
Ribiška plovila EU lahko opravljajo dejavnosti pretovarjanja ali skupne ribolovne dejavnosti le s plovili, ki plujejo pod zastavo pogodbenice, in plovili nepogodbenic, ki jim je NEAFC dodelila status sodelujoče nepogodbenice.
EU fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Ribiška plovila EU , ki pri pretovarjanju ribolovnih virov natovarjajo količine na krov, med istim potovanjem ne opravljajo drugih ribolovnih dejavnosti, vključno s skupnimi ribolovnimi dejavnostmi, z izjemo predelovanja in iztovarjanja rib.
EU fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Ločeno natovarjanje
Separate stowage
Ribiška plovila EU , ki imajo na krovu zamrznjene ribolovne vire, ki jih je na območju Konvencije ujelo več kot eno ribiško plovilo, lahko ribe z vsakega od teh plovil natovorijo v več delov skladišča, vendar so v vsakem delu jasno ločene, zlasti s plastiko, vezanim lesom ali mrežo, od rib, ki so jih ulovila druga plovila.
EU fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Vsi ulovi znotraj območja Konvencije se natovarjajo ločeno od vseh ulovov zunaj tega območja.
All catches taken inside the Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Označevanje zamrznjenih rib
Labelling of frozen fish
Vse zamrznjene ribe, ujete na območju Konvencije, se označijo z jasno čitljivo oznako ali pečatom.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Na oznaki ali pečatu, ki se med natovarjanjem namesti na vsak zaboj ali blok zamrznjenih rib, so navedeni vrsta, datum proizvodnje, podobmočje in razdelek ICES, kjer je bil ulov izveden, ter ime plovila, ki je ribe ulovilo.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Inšpekcijski pregledi na morju
Inspections at sea
Inšpektorji NEAFC
NEAFC inspectors
Države članice, katerih ribiška plovila so pooblaščena za ribolov na upravnem območju, sistemu dodelijo inšpektorje za opravljanje nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Države članice vsakemu inšpektorju izdajo poseben identifikacijski dokument.
Member States shall issue a special identity document to each inspector.
Oblika tega dokumenta se opredeli v skladu s postopkom iz člena 47(2).
The form of this document shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Vsak inšpektor posebni identifikacijski dokument nosi s seboj in ga pokaže pri prihodu na ribiško plovilo.
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Splošne določbe za inšpekcijski pregled in nadzor
General provisions for inspection and surveillance
Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, usklajuje nadzorne in inšpekcijske dejavnosti za Unijo ter vsako leto v dogovoru z zadevnimi državami članicami pripravi načrt skupne uporabe za sodelovanje Unije v sistemu v naslednjem letu.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Union participation in the Scheme in the following year.
V tem načrtu uporabe je med drugim določeno število inšpekcijskih pregledov, ki jih je treba opraviti .
This deployment plan shall, inter alia, determine the number of inspections to be carried out .