natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija v zvezi s to nevarnostjo za zdravje, pred katero se lahko zavaruje le malo državljanov, saj v povprečju preživijo 90 % svojega časa v zaprtih prostorih (vrtec, šola, pisarna, hiša, industrijsko območje), ni „sedela križem rok“.
Faced with this health threat to which few people are immune (since they spend on average 90% of their time in a confined space - kindergarten, school, office, house, industrial site, etc.), the Commission has not simply sat on its hands.
Povečala je število ukrepov, kot so ustanovitev delovne skupine, v kateri sodelujejo predstavniki industrije, potrošniške organizacije in organizacije za zaščito okolja, ter financirala najmanj 17 evropskih projektov na zelo različnih področjih, kot je nadzor zraka v zaprtih/odprtih prostorih ter študija o gradbenih materialih kot virih onesnaževanja.
It has taken a number of courses of action, such as the establishment of a working party bringing together industrialists, consumers’ organisations and environmental-protection bodies and the funding of at least 17 European projects in such varied fields as the monitoring of indoor and outdoor air quality and research into construction materials as a source of pollution.
Vendar poročevalka opozarja, da vse te pobude niso dovolj za skupno in integrirano politiko na področju kakovosti zraka v zaprtih prostorih.
The rapporteur does, however, point out that all of these initiatives taken together do not constitute a comprehensive, integrated policy on indoor air quality.
Poročevalka je bila zelo presenečena, ko je iz predstavitve nekega strokovnjaka iz šole London School of Hygiene izvedela, da je bil na primer zrak v stanovanjih čudovite Prage slabši kot svež zunanji zrak, ki so ga dihali zaljubljenci Kundere.
The rapporteur was very surprised to learn from a report by an expert at the London School of Hygiene that, for example, in the beautiful city of Prague the air inside people's houses was more polluted than the outside air breathed by Kundera's lovers.
To je spodbuda za Komisijo, da objavi zeleno knjigo o specifični problematiki onesnaževanja življenjskega prostora, kot je Parlament že zahteval v točki 21 svoje resolucije o akcijskem načrtu, ki je bila sprejeta 21. februarja 2005.
The Commission would therefore be well advised to publish a Green Paper on the specific problems of habitat pollution, as called for by Parliament in paragraph 21 of its 21 February 2005 resolution on the Action Plan.
Dejansko je nujno, da si Evropska unija zagotovi pravo strategijo v zvezi s tem, ki bo omogočila določitev smernic za države članice in na koncu zaščitila državljane, ki so izpostavljeni številnim virom biološkega in kemičnega onesnaževanja, in sicer od vrtca do pisarn.
The EU should as a matter of urgency adopt a proper strategy on this topic which would enable guidelines for the Member States to be set and would protect members of the general public who are exposed to numerous sources of biological and chemical pollution at every stage of life, from kindergarten to office.
Poročevalka tudi opozarja, da bi bilo dobro, če bi vsi evropski organi ocenili celotne finančne stroške notranjega onesnaževanja, ki so povezani s ceno zdravil, nezmožnostjo za delo ali preprosto stroški sanacije kontaminiranega življenjskega prostora.
The rapporteur also points out that the EU authorities as a whole could usefully assess the overall financial cost of indoor pollution in terms of medical expenses, industrial disability and the cost of cleaning up contaminated habitats.
Nastajajoča nevarnost elektromagnetnih polj
The emerging threat from electromagnetic fields
Ko se je Parlament nazadnje sestal v zvezi s tem vprašanjem leta 1999
When Parliament last considered this topic (in 1999
Včasih se zgodi, da lahko tehnični napredek, če se z njim slabo upravlja, pomeni tudi določeno tveganje za zdravje.
As sometimes occurs, technical progress can - if it is poorly mastered - present certain health risks.
Prav to se dogaja z elektromagnetnimi valovi, v zvezi s katerimi se bile omejitve glede izpostavljenosti javnosti določene leta 1999, pri čemer se torej ni upošteval tehnološki razvoj.
This is exactly what has occurred in the case of electromagnetic waves, the exposure limits for the general public date from 1999 and have not kept pace with developments in technology.
Poročevalka se dobro zaveda, da so radijske emisije v središču spornih razprav že več kot 20 let in da v zvezi s njimi še vedno obstaja neka stopnja znanstvene negotovosti.
The rapporteur is well aware that radio emissions have been the subject of heated debate for over 20 years and that there is still a degree of scientific uncertainty.
To je dokument, ki v svojih zaključkih razkriva, da lahko stalna in/ali prevelika izpostavljenost elektromagnetnim valovom povzroči tveganja za raka (levkemije, zlasti pri otrocih), Alzheimerjevo bolezen, živčne bolezni in motnje spanja.
The document comes to the conclusion that repeated and/or excessive exposure to electromagnetic waves may cause cancer (in particular leukaemia in children), Alzheimer's disease, nervous disorders and irregular sleep patterns.
Evropska agencija za okolje je na podlagi te študije septembra 2007 priporočila 27 državam članicam, da sprejmejo ukrepe za boljšo zaščito javnosti.
In September 2007 the European Environment Agency advised the 27 Member States on the basis of the above document to introduce more effective protection of the general public.
Temu opozorilu se pridružuje tudi poročevalka, ki meni, da mora Evropska unija na področju okoljskega zdravja sprejeti boljše in številnejše ukrepe.
The rapporteur agrees with such advice and takes the view that in the field of environmental health the EU must do more and do it more effectively.
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Protokola med Evropsko skupnostjo, Švico in Lihtenštajnom k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, v Švici ali Lihtenštajnu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2006)0753 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0753 ),
– ob upoštevanju Protokola med Evropsko skupnostjo, Švico in Lihtenštajnom k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, v Švici ali Lihtenštajnu,
– having regard to the protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0091/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0091/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6–0261/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0261/2008 ),
3. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, Švicarske konfederacije in Kneževine Lihtenštajn.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliaments of the Swiss Confederation and the government and parliament of the Principality of Liechtenstein.
Protokol k Sporazumu Dublin/Eurodac s Švico in Lihtenštajnom o sodelovanju med Dansko, Švico in Lihtenštajnom
The Protocol to the Dublin/Eurodac Agreement concerning participation of Denmark with Switzerland and Liechtenstein
Namen tega protokola je vzpostaviti sodelovanje Danske v Sporazumu Dublin/Eurodac s Švico in Lihtenštajnom.
The purpose of this protocol is to establish participation of Denmark in the Dublin/Eurodac Agreement in relation to Switzerland and Liechtenstein.
V skladu s členoma 1 in 2 protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri dublinski uredbi
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty of the European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the Dublin Regulation
Uredba Sveta (ES) št. 343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države. in uredbi Eurodac
Council Regulation (EC) N° 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national. and the Eurodac Regulation
Uredba Sveta (ES) št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov za učinkovito izvajanje dublinske konvencije. .
Council Regulation (EC) N° 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention . .
Sporazum Dublin/Eurodac s Švico dopušča možnost, da lahko Danska zaprosi za sodelovanje.
The Dublin/Eurodac agreement with Switzerland provides for the possibility that Denmark may ask to participate.
V tem primeru sporazum navaja, da pogodbenice s soglasjem Danske določijo pogoje za sodelovanje Danske v protokolu k Sporazumu.
In that event, the Agreement provides that the contracting parties, with the consent of Denmark, set out the conditions for Denmark's participation in a protocol to the Agreement.
Kraljevina Danska je z dopisom z dne 8. novembra 2004 zaprosila za sodelovanje v Sporazumu Dublin/Eurodac s Švico.
By letter dated 8 November 2004, the Kingdom of Denmark asked to participate in the Dublin/Eurodac Agreement with Switzerland.
Ker bo Lihtenštajn zdaj pristopil k temu sporazumu, je primerno, da se uredi sodelovanje Danske s Švico in Lihtenštajnom.
As Liechtenstein will now accede to this Agreement, it is appropriate that the participation of Denmark should be established in relation to both Switzerland and Liechtenstein.
Protokol se nanaša na izvajanje dublinske uredbe in uredbe Eurodac ter njunih izvedbenih določb v odnosih med Dansko na eni strani ter Švico in Lihtenštajnom na drugi strani.
The Protocol makes the Dublin and Eurodac regulations and their implementing rules applicable to the relations between Denmark on the one hand and Switzerland and Liechtenstein on the other.
Prav tako se za te odnose uporabljajo prihodnje spremembe ali novi izvedbeni ukrepi.
It also renders future amendments or new implementing measures applicable to these relations.
Poročevalka podpira sklenitev protokola.
The rapporteur supports the conclusion of the Protocol.
Vseeno meni, da bi moral biti Evropski parlament v prihodnje podrobneje obveščen o tekočih mednarodnih pogajanjih, da bi lahko izvrševal svoje pristojnosti.
However, the rapporteur considers that the European Parliament should in future be more closely informed about ongoing international negotiations in order to be able to exercise its competences.
Protokol med ES, Švico in Lihtenštajnom k Sporazumu med ES in Švico o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, v Švici ali Lihtenštajnu
Protocol between the EC, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein
o proračunskem postopku za leto 2009: prvi premisleki o predhodnem predlogu proračuna za leto 2009 in mandatu za usklajevanje
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................22
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................25
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............26
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................28
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................29
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................31
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...32
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................35
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................36
o proračunu 2009: prvi premisleki o predhodnem predlogu proračuna za leto 2009 in mandatu za usklajevanje, oddelek III – Komisija
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission
– ob upoštevanju predhodnega predloga proračuna za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija sprejela 6. maja 2008,
– having regard to the Preliminary Draft Budget for the financial year 2009 which the Commission adopted on 6 May 2008,
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2008/371/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 128, 16.5.2008, str.
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p.
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 24. aprila 2008 o letni strategiji politik Komisije za proračunski postopek za leto 2009
– having regard to its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0174 . ter o proračunskem okviru in prednostnih nalogah za leto 2009,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0174 . and on the budgetary framework and priorities for 2009
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0175 .
Texts Adopted, P6_TA(2008)0175 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za promet in turizem, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0262/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education, ( A6‑0262/2008 ),
A. ker bo z lizbonsko pogodbo, če bo ratificirana, leta 2009 Evropski parlament na zakonodajnem in proračunskem področju končno enakopraven Svetu, Evropska unija pa bo dobila nove pristojnosti, kar bo pomembno vplivalo na proračun EU;
A. whereas, in 2009, the Lisbon Treaty, if ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field and will grant new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
B. ker bo zaradi določb nove pogodbe celoten letni proračunski postopek temeljito spremenjen, razlikovanje med obveznimi in neobveznimi odhodki bo odpravljeno, odpravljena pa bo tudi (najvišja) stopnja povečanja za neobvezne odhodke,
B. whereas the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty, and the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure as well as the (maximum) rate of increase for non-compulsory expenditure will be abandoned,
C. ker so se 16. aprila 2008 vse tri institucije v skupni izjavi sporazumele, da čim prej začnejo razpravo o potrebni rešitvi proračunskih vprašanj, povezanih z lizbonsko pogodbo, glede na to, da bosta leta 2009 začela delovati nov Evropski parlament in nova Komisija, ki bosta morala biti dobro pripravljena na spremembe, ki jih bo prinesla nova pogodba, če bo ratificirana,
C. whereas on 16 April 2008 the three institutions agreed in a declaration to undertake discussions, as soon as possible, on the necessary arrangements on budgetary issues related to the Lisbon Treaty, bearing in mind that 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission which will have to be fully prepared for the changes brought about by the new Treaty, if ratified,
Predhodni predlog proračuna 2009
Preliminary Draft Budget 2009
3. z zanimanjem ugotavlja, da plačila v predhodnem predlogu proračuna za leto 2009 ustrezajo 0,90 % BND, kar je 3,3 % manj kakor v proračunu 2008, pri čemer so se plačila za obvezne odhodke povečala za 4,8 %, v skladu s spremembami obveznosti, plačila za neobvezne odhodke pa so se zmanjšala za 7,6 %;
Notes with interest that PDB 2009 payments correspond to 0,90% of GNI, which is a decrease of 3,3% compared to the budget 2008, with payments for compulsory expenditure having risen by 4,8% in line with the development in commitments while those for non-compulsory expenditure have decreased by 7,6%;
- podpora trajnostni rasti in spodbujanje gospodarskega ozračja, ki bo ugodno za ustvarjanje novih delovnih mest; podpora inovacijam;
- Supporting sustainable growth and fostering an economic climate in which job creation can flourish; support for innovation;
- nadaljevanje kohezijske politike, s katero naj bi zmanjšali neenakosti med regijami Evropske unije;
- Continuing cohesion policy in order to reduce inequalities between the Union's regions;
- boj proti podnebnim spremembam ter spodbujanje raziskav na področju čiste in učinkovite energije; razvijanje energetske politike EU, ki bo zaznamovana z neodvisnostjo in zanesljivo oskrbo;
- Combating climate change and promoting research into clean and efficient energy; developing an EU energy policy characterised by independence and security;
- oblikovanje skupne politike povezovanja in skupnega pravosodnega območja;
- Developing a common integration policy and creating a common area of justice;
- podpora bližnjevzhodnemu mirovnemu procesu ter stabilnosti na Kosovu in v širši balkanski regiji;
- Supporting the Middle East peace process as well as stability in Kosovo and the wider Balkan region;
- dobava pomoči v obliki hrane in okrepitev okoljskega vidika razvojnega sodelovanja;
- Supply of food aid and strengthening the environmental strand of development cooperation;
Splošne ugotovitve
General reflections
8. meni, da je kot proračunski organ odgovoren za to, da se proračunska sredstva EU, ki so omejena, porabijo tako, da bodo čim bolje izrabljena; si bo prizadeval za bolj velikopotezen, uravnotežen in skladen proračun v sodelovanju s specializiranimi odbori in ob upoštevanju njihovih zahtev;
Considers it its responsibility as budgetary authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to optimising the limited resources; intends to strive for a more ambitious, balanced and coherent budget in cooperation with, and taking into account the requests of, the specialised committees;
10. navaja svoj interes za takojšnje tesno sodelovanje s Svetom in Komisijo pri iskanju učinkovitega sporazuma glede paketa za energijo in podnebne spremembe; ugotavlja, da mora EU še naprej dokazovati, da sta gospodarska rast in razvoj združljiva z nizkoogljičnim gospodarstvom;
States its interest in cooperating closely with the Council and the Commission to find an effective agreement on the energy and climate change package soon; notes that the EU needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled with a low-carbon economy;
13. obžaluje, da trenutno ni mogoče jasno razbrati, v čem se novi finančni načrt razlikuje od starega, kako in ali so bila povečanja v določenem letu izravnana in kako poteka izplačevanje proračunskih sredstev na koncu oziroma začetku programskega obdobja; meni, da to ni v skladu z določbami točke 46 medinstitucionalnega sporazuma, in poziva Komisijo, naj izpolni svoje obveznosti v zvezi s tem;
Deplores the fact that, at the moment, there is no clear indication of the exact changes made in a financial programming document newly presented compared to the previous one, nor of whether, or how , increases in a particular year are being compensated for or how back- and front-loadings are taking place; considers this not in line with the provisions of Point 46 of the IIA and calls on the Commission to fulfil its obligations in this respect;
Podrazdelek 1a
On sub-heading 1a
19. poudarja, da je zelo pomembno zagotoviti potrebna proračunska sredstva za vse ukrepe, namenjene pospeševanju in uvedbi izobraževalnih programov v zvezi z mediji in novimi tehnologijami;
Stresses the importance of providing the necessary budgetary resources for all measures facilitating the promotion and introduction of programmes of education in the media and new technologies;
21. meni, da bi moralo biti zaradi omejene razlike do zgornje meje razdelka 1a pravilno izvajanje in ocenjevanje pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, ki se že izvajajo, osrednja naloga, kljub temu pa bi bilo treba omogočiti uvedbo novih projektov in pripravljalnih ukrepov;
Believes that, given the limited margin available in heading 1a, proper implementation and evaluation of ongoing pilot projects and preparatory actions should be the priority, but that the introduction of new pilot projects and preparatory actions has of course to remain possible;
Podrazdelek 1b
On sub-heading 1b
25. namerava poskrbeti, da bodo zagotovljena potrebna sredstva za kohezijske politike, da se bo mogoče soočiti s sedanjimi in prihodnjimi izzivi v zvezi s solidarnostnim načelom v Evropski uniji;
Intends to make sure that the necessary resources for cohesion policies will remain guaranteed in order to be able to deal with current and future challenges to the solidarity principle within the European Union;
Razdelek 2
On heading 2
27. poudarja, da je za okoljske prednostne naloge predvidenih samo 0,5 % sredstev v razdelku 2, ne glede na okoljske ukrepe v okviru načrtovanja na področju razvoja podeželja in okoljskih standardov, ki podpirajo sistem navzkrižne skladnosti za neposredna plačila, večina pa jih je namenjenih neposredni pomoči in odhodkom, povezanih s trgom;
Underlines that only 0,5% of appropriations under heading 2, notwithstanding the environmental measures under Rural Development programming and the environmental standards underpinning the cross‑compliance system for direct payments, are used for environmental priorities, while the vast majority of funds are allocated to direct aids and market related expenditure;
29. znova opozarja, da je glavni cilj skupne kmetijske politike zagotoviti stabilizacijo trga, varnost preskrbe in zmerne potrošniške cene, zato poziva EU, da v proračunu za leto 2009 predvidi dovolj sredstev za nove potrebe, nastale zaradi trenutne krize s pomanjkanjem hrane, zlasti pa poskrbi za večjo dostopnost hrane za prebivalce, ki jih je ta kriza najbolj prizadela;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers and therefore calls on the EU to foresee for the budget 2009 the necessary means to face the new needs arising from the current food crisis, especially an improvement in access to food for the most deprived people who are suffering the most from this crisis;
Podrazdelek 3a
On sub-heading 3a