natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) Programska oprema, ki prikrito spremlja dejanja uporabnika in/ali uničuje uporabnikovo terminalsko opremo v korist tretje stranke (tako imenovana „vohunska programska oprema“), lahko resno ogroža zasebnost uporabnikov.
(34) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called spyware) poses a serious threat to users’ privacy.
Države članice morajo končne uporabnike spodbujati, da naredijo vse, kar je potrebno za zaščito njihove terminalske opreme pred virusi in vohunsko programsko opremo.
Member States sh ould encourage end-users to take the necessary steps to protect their terminal equipment ag ainst viruses and spy ware.
(Predlog spremembe 12 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 12 of the LIBE opinion)
Terminalska oprema je najšibkejši člen omrežja in mora biti zato dobro zaščitena.
The terminal equipment is the weakest link in a network and, hence, should be well protected.
Končni uporabniki morajo poznati tveganja, ki so jim izpostavljeni pri uporabi interneta, prenosih iz interneta in pri uporabi programske opreme ali nosilcev podatkov.
End-users should understand the risks they face while surfing the internet, when they download and use software or data storage media.
(35) S strani ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev so potrebna znatna vlaganja za boj zoper nenaročena reklamna sporočila („nezaželena elektronska pošta“).
(35) Electronic communications service providers have to make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (“spam”).
Ponudniki takšnih storitev so tudi v boljšem položaju kot končni uporabniki, saj imajo znanje in vire, potrebne za odkrivanje in identifikacijo pošiljateljev nezaželene elektronske pošte.
They are also in a better position than end-users in possessing the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
Ponudniki storitev elektronske pošte in ponudniki drugih storitev bi zato morali imeti možnost, da pravno ukrepajo zoper pošiljatelje nezaželene elektronske pošte in tako branijo interese svojih strank ter svoje zakonite poslovne interese.
Email service providers and other service providers should therefore have the possibility to initiate legal action against spammers and thus defend the interests of their customers, as well as their own legitimate business interests.
Ponudniki storitev elektronske pošte in ponudniki drugih storitev bi zato morali imeti možnost, da pri teh kršitvah pravno ukrepajo zoper pošiljatelje nezaželene elektronske pošte in tako branijo interese svojih strank ter svoje zakonite poslovne interese.
Email service providers and other service providers should therefore have the possibility to initiate legal action against spammers for such infringements and thus defend the interests of their customers, as well as their own legitimate business interests.
(Predlog spremembe 13 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 13 of the LIBE opinion)
(35a) Kadar se lahko obdelajo podatki o lokaciji, ki niso podatki o prometu, se to sme opraviti šele po tem, ko postanejo anonimni, ali s predhodno privolitvijo zadevnih uporabnikov ali naročnikov; slednje je treba jasno in izčrpno obvestiti o možnosti, da lahko svoje soglasje vedno umaknejo.
(35a) Where location data other than traffic data can be processed, such data should be processed only when they are made anonymous or with the prior consent of the users or subscribers concerned, who sh ould be given clear and comprehensive information on the possibility of withdrawing their consent at any time.
(Predlog spremembe 14 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 14 of the LIBE opinion)
(38a) Evropska komisija naj bi, če bo lizbonska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropskih skupnosti 1 , začela veljati, Svetu in Evropskemu parlamentu predložila nov zakonodajni predlog o zasebnosti in varnosti podatkov v elektronskih komunikacijah z novo pravno podlago.
(38a) The Commission should, provided that the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community 1 enters into force , present to the Council and to the European Parliament a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, with a new legal basis.
1 UL C 306, 17.12.2007, str.
1 OJ C 306, 17.12.2007, p.
(Predlog spremembe 15 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 15 of the LIBE opinion)
(39) Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastilo za sprejetje izvedbenih ukrepov o preglednosti tarif, minimalnih zahtevah glede kakovosti storitev, učinkovitem izvajanju storitve „112“, učinkovitem dostopu do številk in storitev, izboljšanju dostopnosti za končne uporabnike invalide ter o spremembah za prilagoditev prilog tehničnemu napredku ali spremembam tržnega povpraševanja.
(39) In particular power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service requirements, effective implementation of “112” services, effective access to numbers and services, improvement of accessibility by disabled end-users as well as amendments to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
To pooblastilo je treba podeliti tudi za sprejetje izvedbenih ukrepov o zahtevah glede informacij in priglasitve ter tudi čezmejnega sodelovanja.
This power should also be conferred to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
Ker imajo ti ukrepi splošen obseg in je njihov namen dopolnitev te direktive z dodajanjem novih, nebistvenih elementov, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, predvidenim v členu 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of a general scope and are designed to supplement Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
V nujnih primerih, ko ni mogoče upoštevati običajnih rokov za regulativni postopek s pregledom, bi bilo treba Komisiji omogočiti uporabo nujnega postopka, predvidenega v členu 5a(6) Sklepa .
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the Decision.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Direktive 2002/22/ES z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2002/22/EC by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker bi uporaba regulativnega postopka s pregledom v okviru običajnih časovnih rokov lahko v nekaterih izjemnih okoliščinah ovirala pravočasno sprejetje izvedbenih ukrepov, bi morali Evropski parlament, Svet in Komisija hitro ukrepati, da bi zagotovili pravočasno sprejetje teh ukrepov.
Given that the conduct of the regulatory procedure with scrutiny within the normal time limits could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
(Ta sprememba bo uporabljena pri vseh sklicevanjih na komitologijo brez nadaljnjih posebnih predlogov sprememb)
(This change would be applicable throughout in references to comitology, without further specific AMs)
Evropski parlament mora imeti celo v nujnih primerih možnost, da preuči osnutek izvedbenega ukrepa, za čim hitrejše sprejetje izvedbenega ukrepa pa je potrebno sodelovanje med institucijami.
Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
Uvodna izjava 39 a (novo)
Recital 39 a (new)
(39a) Namen Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah) je zagotoviti visoko stopnjo varstva pravic potrošnikov in posameznih uporabnikov pri zagotavljanju telekomunikacijskih storitev.
(39a) The purpose of Directive 2002/22/EC ( the Universal Service Directive ) is to ensure a high level of protection of the rights of consumers and individual users in the provision of telecommunications services.
Tako varstvo ni potrebno v primeru globalnih telekomunikacijskih storitev.
Such protection is not required in the case of global telecommunications services.
To so poslovne podatkovne in govorne storitve, ki se v obliki paketa zagotovijo velikim podjetjem v različnih državah v EU in zunaj nje na podlagi posameznih pogodb, o katerih se pogajajo enako močne stranke.
These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within and outside the EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
Globalne telekomunikacijske storitve vključujejo poslovne podatkovne in govorne storitve, ki se zagotovijo večnacionalnim podjetjem v različnih državah in pogosto na različnih celinah.
Global telecommunications services (GTS) consist of business data and voice services provided to multinational companies with locations across multiple countries, and often different continents.
Ob upoštevanju cilja direktive o univerzalnih storitvah se te storitve ne zagotavljajo potrošnikom na množičnem trgu ali malim podjetjem, ampak velikim podjetjem.
First, against the backdrop of the Universal Service Directive's goal, these services are not provided to mass market consumers or small businesses, but rather to large enterprises.
Direktiva 2002/22/ES
Directive 2002/22/EC
V okviru Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) ta direktiva obravnava zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev za končne uporabnike.
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
Cilj je v celotni Skupnosti zagotoviti razpoložljivost zelo kakovostnih javno dostopnih storitev z učinkovito konkurenco in izbiro ter obravnavati primere, v katerih potrebe končnih uporabnikov na trgu niso izpolnjene v zadostni meri.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Ta direktiva vključuje tudi določbe o terminalski opremi v prostorih potrošnika.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment.
Cilj je v celotni Skupnosti zagotoviti razpoložljivost zelo kakovostnih javno dostopnih storitev z učinkovito konkurenco in izbiro ter obravnavati primere, v katerih potrebe končnih uporabnikov na trgu niso izpolnjene v zadostni meri.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end users are not satisfactorily met by the market.
Ta direktiva vključuje tudi določbe o terminalski opremi v prostorih potrošnika in posebej obravnava terminalsko opremo za uporabnike s posebnimi potrebami, vključno za invalide in starejše osebe .
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment , with particular attention being given to terminal equipment for users with special needs, including the disabled and the elderly .
Člen 1 – odstavek 2 a (novo)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
Določbe te direktive se uporabljajo brez poseganja v predpise Skupnosti o varstvu potrošnikov, zlasti v Direktivi 93/13/ES in Direktivi 97/7/ES, ter brez poseganja v nacionalne predpise, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and to national rules in conformity with Community law.
Usklajenost z drugimi predlogi sprememb.
Consistency with other amendments.
Člen 1 – točka 2 – točka b
Article 1 – point 2 – point b
(c) “javno dostopna telefonska storitev” pomeni storitev, ki je na voljo javnosti za odpravljanje in sprejemanje, neposredno ali posredno prek izbire ali predizbire operaterja ali nadaljnje prodaje , medkrajevnih in/ali mednarodnih klicev z uporabo številke ali številk iz državnega ali mednarodnega načrta telefonskega oštevilčenja;
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale , national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
(c) "javno dostopna telefonska storitev" pomeni storitev, ki je na voljo javnosti za odpravljanje in/ali sprejemanje, neposredno ali posredno medkrajevnih in/ali mednarodnih klicev ter drugih načinov komunikacije, zlasti namenjen za uporabnike invalide, ki uporabljajo storitve prenosa besedil ali celotnega pogovora z uporabo številke ali številk iz državnega ali mednarodnega načrta telefonskega oštevilčenja;
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and /or receiving, directly or indirectly, national and/or international calls and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
Direktiva ne sme izključevati uporabnikov, ki ne morejo opravljati glasovnih klicev.
The directive should not exclude users unable to make voice 'calls'.
Opredelitev mora zato vključevati posebne storitve, ki so namenjene nekaterim skupinam uporabnikov invalidov.
The definition should therefore include specific services intended for certain disabled user categories.
Preprodaja, ponovno trženje in podobno spadajo v okvir sklicevanja na neposredno opravljanje.
Reselling, rebranding etc. are all covered by the reference to indirect provision.
Želi se predstaviti izključitev telefonskih storitev, ki so zagotovljene prek javnih telefonov, ki dovoljujejo le sprejemanje klicev.
To present excluding telephone services provided via payphones which only allow calls to be received.
Člen 1 – točka 2 – točka b a (novo)
Article 1 – point 2 – point b a (new)
Člen 2 – točka (d)
Article 2 – point (d)
(ba) točka (d) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(ba) p oint (d) shall be replaced by the following:
‘(d) “geografska številka” pomeni številko iz državnega načrta telefonskega oštevilčenja, pri kateri ima del njene števčne strukture geografski pomen, ki se uporablja za usmerjanje klicev na fizično lokacijo omrežne priključne točke (NTP);’
‘ (d) “ geographic number ” means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP); ’
Za jasnejšo opredelitev, saj poleg telefonskega lahko obstajajo tudi drugi državni načrti oštevilčenja, kar je vidno že v opredelitvi javno dostopnih telefonskih storitev v točki (c) ali členu 25(2).
To clarify the definition, as there may be other national numbering plans apart from those for telephony, as in fact is recognised in the definition of publicly available telephone services in point (c) or Article 25(2).
Člen 1 – točka 2 – točka b b (novo)
Article 1 – point 2 – point b b (new)
Člen 2 – točka (e)
Article 2 – point (e)
(bb) točka (e) se črta.
(bb) p oint (e) shall be deleted.
Usklajenost s predlogom za vključitev pojma »omrežne priključne točke« v opredelitev »javnega komunikacijskega omrežja« v okvirni direktivi.
Consistency with the proposal to include the concept of ‘network termination point’ in the definition of ‘public communications network’ in the framework directive.
Države članice zagotovijo, da vsaj eno podjetje izpolnjuje utemeljene zahteve za zagotavljanje telefonske storitve prek omrežne povezave iz odstavka 1, ki omogoča odpravljanje in sprejemanje medkrajevnih in mednarodnih klicev in klicev storitev v sili na številko „112.“
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number “112”, are met by at least one undertaking.
Države članice zagotovijo, da vsaj eno podjetje izpolnjuje utemeljene zahteve za zagotavljanje javno dostopne telefonske storitve prek omrežne povezave iz odstavka 1, ki omogoča odpravljanje in sprejemanje medkrajevnih in mednarodnih klicev ter klicev storitev v sili na številko "112" in na vse druge nacionalne številke za klic v sili .
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a publicly available telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112" as well as via any other national emergency number, are met by at least one undertaking.
Člen 6 – naslov
Article 6 – title
(4a) v členu 6 se naslov nadomesti z naslednjim:
(4a) i n Article 6, the title shall be replaced by the following:
„Javni plačilni telefoni in druge točke za dostop do telekomunikacij “
"Public pay telephones and other telecommunication access points "
(4b) Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
(4b) Article 6(1) shall be replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da lahko nacionalni regulativni organi naložijo podjetjem obveznosti, s čimer poskrbijo, da so javni plačilni telefoni ali druge točke za dostop do telekomunikacij na voljo za izpolnitev ustreznih potreb končnih uporabnikov v zvezi z geografsko pokritostjo, številom telefonov ali dostopnih točk do drugih vrst telekomunikacij, [...]dostopnostjo [...] uporabnikom invalidom in kakovostjo storitev."
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points , [...] accessibility [...] to disabled users and the quality of services."
Člen 7 – naslov
Article 7 – title
Posebni ukrepi za uporabnike invalide
Special measures for disabled users
Ukrepi za uporabnike invalide
Measures for disabled users
Izraz »posebni« je črtan, saj ti ukrepi niso izjemni, ampak so sestavni del te direktive.
The reference to "special" is deleted to avoid the impression that these measures are of extraordinary character as opposed to an integral part of the purpose of this Directive.
Države članice sprejmejo posebne ukrepe za končne uporabnike invalide, da zagotovijo dostop do javno dostopnih telefonskih storitev in njihovo cenovno dostopnost, vključno z dostopom do storitev v sili, imeniških storitev in imenikov, pri čemer mora biti dostop enak tistemu, ki ga imajo drugi končni uporabniki.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Države članice sprejmejo posebne ukrepe za končne uporabnike invalide, da zagotovijo dostop do elektronsko komunikacijskih storitev in njihovo cenovno dostopnost, vključno z dostopom do storitev v sili, imeniških storitev in imenikov, pri čemer mora biti dostop enak tistemu, ki ga imajo drugi končni uporabniki.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of electronic communications service s , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Sprememba bi pripeljala do razširitve obsega v povezavi s končnimi uporabniki invalidi, da ne bi bili po nepotrebnem ome jeni le na telefonske storitve. »
The change would broaden the scope with respect to disabled end-users in order to not unnecessarily limit them to basic telephony services.
Elektronske komunikacijske storitve « so opredeljene v okvirni direktivi in načeloma zajemajo vse storitve, ki se nanašajo na prenos signalov, ter vključujejo javno dostopne telefonske storitve.
"Electronic communications service" is defined in the Framework Directive to in principle cover any service consisting of the conveyance of signals , and includes publicly available telephone service .
Države članice lahko ob upoštevanju nacionalnih pogojev sprejmejo posebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da imajo tudi končni uporabniki invalidi možnost izbiranja med podjetji in izvajalci storitev, kot jo ima večina končnih uporabnikov.
Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
Države članice ob upoštevanju nacionalnih pogojev in posebnih zahtev glede invalidnosti sprejmejo posebne ukrepe, določene s presojo nacionalnih regulativnih organov, s katerimi zagotovijo, da imajo končni uporabniki invalidi možnost izbiranja med podjetji in izvajalci storitev, kot jo ima večina končnih uporabnikov , in spodbujajo razpoložljivost ustrezne terminalske opreme .
Member States may take specific measures, shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed in the light of national conditions and specific disability requirements , to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users , and to promote the availability of appropriate terminal equipment .
Zagotovijo, da v vsakem primeru vsaj eno podjetje poskrbi za zadostitev potreb posebnih skupin uporabnikov invalidov.
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.
Predlog spremembe se posebej sklicuje na spodbujanje razpoložljivosti terminalske opreme.
The AM adds a specific reference to promoting availability of terminal equipment.
Poleg tega ukrepi iz tega odstavka ne bi smeli biti obvezni, saj je mogoče, da bodo nacionalni regulativni organi zaradi tega morali imenovati več univerzalnih ponudnikov storitev, da se omogoči možnost izbire.
Also, measures under this paragraph should not be obligatory, as that may require NRAs to designate several universal service providers solely to enable choice.
Novi člen 31a nacionalnim regulativnim organom omogoča, da na tem področju sprejmejo učinkovitejše ukrepe v korist uporabnikov invalidov.
The new Article 31a enables NRAs to take more effective action in favour of disabled users in that respect.
Države članice pri izvajanju prej omenjenih ukrepov spodbujajo skladnost z ustreznimi standardi ali specifikacijami, objavljenimi v skladu s členi 17, 18 in 19 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
In taking the measures referred to above, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17, 18 and 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Glede na sedanjo razdrobljenost trgov, se rešitve in uporabljeni standardi razlikujejo med državami, kar predstavlja oviro za dostopnost in medobratovalnost.
Given the current fragmentation of the markets, the solutions and standards used differ from one country to another, which constitutes a barrier to accessibility and interoperability.