natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meni pa, da izbira v tem primeru (proračunska vrstica, namenjena podpori podjetnikom ter inovacijam) ni zadovoljiva, glede na resne pomanjkljivosti, s katerimi se srečuje Komisija pri izvajanju programov za konkurenčnost in inovacije.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Zaradi tega poziva Komisijo, naj si tudi v prihodnje prizadeva poiskati ustreznejše proračunske vrstice za plačila.
She invites therefore the Commission to continue in her effort to identify more appropriate budget lines for payments in the future.
V letu 2010 je proračunski organ že odobril 21 vlog za uporabo sredstev iz sklada in prerazporeditev za tehnično pomoč v skupnem znesku 65.378.668 EUR, pri čemer je, če ta znesek prištejemo dodatnemu znesku 16.728.338 EUR za druge vloge (vključno s to), o katerih se še razpravlja, do konca leta 2010 ostalo na voljo še 417.892.994 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-one proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 65.378.668, which added to the additional amount of EUR 16.728.338 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 417.892.994 available until the end of 2010.
DEC 45/2010 z dne 5. novembra 2010. , da se v proračun za leto 2010 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti in za plačila v skladu z zahtevami točke 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 45/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V skladu z internim dogovorom mora Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) sodelovati v postopku, da bi zagotovil konstruktivno podporo in prispevek k oceni vlog sklada.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Po opravljeni oceni bo odbor EMPL v zvezi z uporabo sredstev iz sklada izrazil svoje stališče, ki bo priloženo mnenju o tem poročilu.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
V skupni izjavi, sprejeti na spravnem sestanku 17. julija 2008, so Evropski parlament, Svet in Komisija potrdili, da je treba ob spoštovanju medinstitucionalnega sporazuma zagotoviti hiter postopek sprejemanja sklepov o uporabi sredstev sklada.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za zadevo ESPG/2010/023 ES/Lear in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/023 ES/Lear and adopted the following opinion.
V zvezi s tem ima odbor EMPL nekaj pripomb, ki pa ne ogrožajo prerazporeditve sredstev za plačila.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) ker je vloga v skladu s členom 2a uredbe ESPG in zajema 508 od 515 presežnih delavcev, ki so službo izgubili v štirimesečnem referenčnem obdobju med 14. januarjem 2010 in 14. majem 2010 zaradi zaprtja podjetja Lear Automotive (EEDS);
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 508 out of 515 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 14 January 2010 and 14 May 2010 due to the closedown of the enterprise Lear Automotive (EEDS);
B) ker španski organi trdijo, da je svetovna finančna in gospodarska kriza zlasti ogrozila avtomobilski sektor po vsem svetu, in ker je Komisija že potrdila, da se okoli 60–80 % (odvisno od države članice) novih vozil v Evropi že zdaj kupi s pomočjo posojil, zato je finančna kriza od začetka upada še posebej močno prizadela avtomobilsko industrijo;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the global financial and economic crisis has put the automotive sector worldwide under particular pressure and whereas the Commission has already recognised that, as some 60-80 % (depending on the Member State) of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly severely;
C) ker španski organi trdijo, da se je leta 2008 število registracij novih vozil v Španiji zmanjšalo za 28 % v primerjavi s predhodnim letom, zlasti zaradi ostrih posojilnih pogojev, zelo nizkega zaupanja potrošnikov in vse manjše kupne moči potrošnikov; ker se je poleg tega zaradi svetovne razširjenosti krize tudi prodaja vozil, ki se proizvajajo v Španiji in prodajo v tujini, zmanjšala za 9,6 %.
C) Whereas the Spanish authorities argue that, in 2008, new car registrations in Spain declined by 28 % compared with the previous year, mainly due to tight credit conditions, very low consumer confidence and declining consumer purchasing power; whereas, moreover, the global nature of the crisis also led to a sales drop by 9,6 % for vehicles manufactured in Spain and sold abroad;
D) ker se gospodarska struktura območja Terres de l’Ebre razlikuje od gospodarske strukture ostale Katalonije, kjer kmetijstvo predstavlja 8 % zaposlenih in 8,9 % BDP, medtem ko zaposlenost v storitvenem sektorju predstavlja 59,9 % in 52,5 % BDP; ker dejavnosti z visoko dodano vrednostjo predstavljajo le 20 % zaposlenih na območju Terres de l’Ebre, medtem ko v celotni Kataloniji predstavljajo v povprečju 35 % zaposlenih;
D) Whereas the economic structure of Terras del Ebre is different from the economic structure of the rest of Catalonia with agriculture accounting for 8 % of employment and 8,9 % of GDP while employment in the service sector accounts for 59,9 % and 52,5 % respectively; wheareas activities of high value added account for only 20 % of employment in Terras del Ebre while in Catalonia as a whole they account for an average of 35%;
F) ker je zaprtje podjetja Lear prispevalo k 4-odstotnemu povečanju stopnje brezposelnosti na območju, ki je leta 2009 znašala že 22,7 %, v celotni Kataloniji pa je bila 17,5 %;
F) Whereas the closedown of Lear brought an increase of 4 % in the unemployment rate of the territory, which in 2009 was already 22,7 % while in Catalonia as a whole it was 17,5 %;
G) ker je 67,1 % presežnih delavcev žensk, od tega je 84,5 % starih med 35 in 54 let, 11,2 % pa nad 55 let;
G) Whereas 67,1% of the targeted workers are women and whereas 84,5% of those targeted are between 35 and 54 years old and 11,2% are over 55 years old;
H) ker so trije delavci, za katere je predvidena pomoč, invalidi;
H) Whereas three of the targeted workers are disabled;
I) ker je bilo 92,9 % presežnih delavcev upravljavcev strojev in naprav;
I) Whereas 92,9% of the targeted workers are plant and machine operators;
J) ker ima 74,8 % presežnih delavcev le osnovno, 15,2 % pa srednješolsko izobrazbo;
J) Whereas 74,8% of the targeted workers have only basic education and whereas 15,2% have upper secondary education;
K) ker izkušnje Španije z zadevami ESPG kažejo, da ne bodo vsi presežni delavci sodelovali pri ponujenih ukrepih; ker je zato število dejanskih udeleženih lahko le približna ocena in ker je finančni načrt izračunan na podlagi te ocene; ker se s tem Španija izogne vračanju precejšnjih zneskov neuporabljenih prispevkov EU;
K) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
Zato Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije v zvezi z vlogo Španije vključi naslednje pobude:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
5. pozdravlja pravočasen začetek izvajanja ukrepov (šest mesecev po prvi odpustitvi); opominja države članice, da morajo ob predložitvi vloge za ESPG takoj sprejeti ukrepe za delovni trg;
Welcomes the timely start of the measures (6 months after the first dismissals); reminds the Member States of the importance of taking immediate labour market measures in parallel with their application to the EGF;
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0631 – C7-0361/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0631 – C7‑0361/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0352/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0352/2010 ),
o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań from Poland)
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 114.250 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 114 250.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Poljska.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 114.250 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 114 250 in commitment and payment appropriations.
Komisija je 5. novembra 2010 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Poljske, da bi podprla ponovno vključevanje tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, na trg dela.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je enaintrideseta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 114.250 EUR iz ESPG za Poljsko.
This is the thirty-first application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 114.250 from the EGF for Poland.
Za uporabo sredstev sklada je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 47/2010) skupnega zneska 114.250 EUR iz rezerve za ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunske vrstice „Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – program za podjetništvo in inovacije“ (01 04 04) za plačila v proračunske vrstice ESPG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 47/2010) for a global amount of EUR 114.250 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 47/2010 z dne 5. novembra 2010. za vnos posebnih sredstev za prevzem obveznosti in za plačila v proračun za leto 2010, kot zahteva točka 28 medistitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 47/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Po opravljeni oceni bo odbor EMPL v zvezi z uporabo sredstev iz sklada izrazil svoje stališče, ki bo priloženo mnenju o tem poročilu.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as opinion to the present report.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina, odgovorna za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, sta preučila uporabo sredstev omenjenega sklada v primeru ESPG/2010/006 PL/C.Cegielski-Poznan in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/006 PL/C.Cegielski-Poznan and adopted the following opinion.
B) ker je finančna in gospodarska kriza spremenila več pogojev in pričakovanj glede prihodnjega razvoja na trgu, zaradi česar so nova naročila ob koncu leta 2008 in v začetku leta 2009 skoraj povsem izostala; ker je mogoče poleg tega pričakovati, da bo približno 10 % naročil za gradnjo novih ladij preklicanih;
B) Whereas the financial and economic crisis changed several of the conditions and expectations for the future development of the market resulting in an almost complete halt of the placement of new orders end of 2008/beginning 2009; whereas, in addition, about 10% of new ship orders are expected to be cancelled;
C) ker je poljska ladjedelniška industrija pred finančno krizo začela fazo prestrukturiranja, ki jo je z vidika državne pomoči nadzirala Evropska komisija, in se je izkazalo, da je treba jasneje izoblikovati različne instrumente EU,
C) Whereas prior to the financial crisis, the Polish shipyard industry started a restructuring phase monitored by the European Commission from a state aid perspective, thus showing that the various EU instruments need to be better articulated;
D) ker je nadaljnji razvoj sektorja zelo odvisen od učinkov globalizacije, saj se bo ladjedelniška industrija po ocenah v prihodnosti najverjetneje preselila v območja z nižjimi proizvodnimi stroški, zlasti v Aziji, ta območja pa so v letih pred krizo povečevala svoj tržni delež; ker je kriza po podatkih poljskih oblasti pospešila posledično zmanjšanje deleža EU na svetovnih ladjedelniških trgih, ki je leta 2008 znašal še 14,8 %, 31. avgusta 2009 pa 8,1 %,
D) Whereas the further developments of the sector highly depend on effects of globalisation as estimates show that, in the future, the shipbuilding industry is expected to move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share in the years leading up to the crisis; whereas, according to the Polish authorities, the consequent decline of the EU share in the world shipbuilding markets was accelerated through the crisis, going down from 14.8% in 2008 to 8.1% by 31 August 2009;
E) ker zato ni verjetno, da bi se lahko podjetja, ki jih zadeva ta vloga, po koncu krize vrnila na običajno raven proizvodnje,
E) Whereas it is therefore unlikely that the companies concerned by this application could potentially return to normal production at the end of the crisis;
F) ker se 469 presežnih delavcev ni vpisalo v evidenco brezposelnih oseb pri lokalnem uradu za delo in se zato domneva, da so že našli novo zaposlitev, se samozaposlili, izselili ali upokojili,
F) Whereas 469 of the redundant workers did not register with their local labour office and are therefore assumed to have either already found a new job or started self-employment, or emigrated or retired;
G) ker je brezposelnost na zadevnem območju narasla veliko bolj izrazito kot drugje, saj se je število brezposelnih med koncem leta 2008 in koncem leta 2009 skoraj podvojilo (+89 %),
G) Whereas unemployment in the area has risen much more steeply in the affected area, where the numbers of unemployed have almost doubled (+89%) between end of 2008 and end of 2009;
H) ker je 82,5 % presežnih delavcev moških in ker jih je 81,5 % starih med 25 in 54 let,
H) Whereas 82,5% of the redundant workers are men and whereas 81,5% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) ker gre pri 40,8 % odpuščenih delavcev za kovinarje, strojne mehanike in delavce iz podobnih strok; ker je 22,2 % odpuščenih delavcev strokovnjakov fizikalnih, matematičnih in tehnično-tehnoloških ved ali strokovnih sodelavcev fizikalnih in tehnično-tehnoloških strok,
I) Whereas 40,8% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers; whereas 22,2% of the redundant workers are physical, mathematical and engineering science professionals or physical and engineering science associate professionals;
J) ker so ponudbe za delovna mesta v tem območju v letu 2009 zadevale zlasti sektorje, kot so trgovina, finančne storitve, varovanje lastnine, gradbeništvo in storitve; ker se zato vloga osredotoča na pomoč delavcem pri prekvalificiranju,
J) Whereas job offers in the territory concerned in 2009 concerned mainly such sectors as: trade, financial services, protection of property, construction industry and services; whereas, therefore, the application focuses on supporting the workers in retraining;
K) ker Komisija trdi, da je bila vsem odpuščenim delavcem ponujena tudi pomoč iz ESPG; ker pa so nekateri od njih že našli zaposlitev, se upokojili ali pa niso izrazili zanimanja za sodelovanje pri ukrepih; ker Komisija prav tako trdi, da sistem izvajanja ESPG na Poljskem poleg tega zahteva, da se delavci, ki prejemajo pomoč, uradno prijavijo kot brezposelne osebe na okrožni urad za delo, in ker zato utegne obstajati majhna skupina oseb, ki ne sodijo v nobeno od omenjenih kategorij, saj so se odločile, da se ne bodo prijavile in posledično ne sodelujejo,
K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
Zato Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije v zvezi z vlogo Poljske vključi naslednje pobude:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Polish application:
5. zahteva več informacij o ukrepih usposabljanja in prekvalificiranja po meri, in sicer v zvezi s cilji usposabljanja, njegovim trajanjem ter naravo potrdil, diplom in licenc, ki jih je mogoče pridobiti;
Requests more information about the tailor-made training and retraining measures regarding the objectives of the training, its duration and the nature of the certificates, diplomas and licences that can be obtained;
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
1. (uredba o ESPG),
(EGF Regulation),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0353/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2010 ),
D. ker je Nizozemska zaprosila za pomoč v zvezi s 613 presežnimi delavci v dveh podjetjih, ki delujeta v panogi, razvrščeni v oddelek 46 NACE (revizija 2) (trgovina na debelo, razen z motornimi vozili), v nizozemski regiji Severna Holandija na ravni NUTS II,
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 613 redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 46 (Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Noord Holland in the Netherlands,
o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/012 NL/Severna Holandija, IKT, Nizozemska)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT from the Netherlands)
(4) Nizozemska je 8. aprila 2010 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v dveh podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 46 NACE (revizija 2) (trgovina na debelo, razen z motornimi vozili) v regiji NUTS II Severna Holandija (NL32).
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in two enterprises operating in operating in the NACE Revision 2 Division 46 ('Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles') in the NUTS II region of Noord Holland (NL32) on 8 April 2010 and supplemented it by additional information up to 5 August 2010.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 2.557.135 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 557 135.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 2.557.135 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 557 135 in commitment and payment appropriations.
Ustrezni zneski se vključijo v proračun kot rezerva, takoj ko so opredeljene zadostne rezerve in/ali zapadla sredstva za prevzem obveznosti.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Komisija je 23. novembra 2010 sprejela nov predlog sklepa o uporabi sredstev ESPG v korist Nizozemske, da bi podprla ponovno vključevanje delavcev, ki so bili odpuščeni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, na trg dela.
On 23 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je dvaintrideseta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 2.557.135 EUR iz ESPG za Nizozemsko.
This is the thirty-second application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.557.135 from the EGF for the Netherlands.