natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija je v skladu s členom 49 te direktive pristojna, da sprejme delegirane akte , ki opredeljujejo načine, vsebino in pogostnost informacij, ki jih je treba izmenjati po odstavku 1.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Člen 47 – odstavek 4
Article 47 – paragraph 4
Komisija sprejme izvedbene ukrepe v zvezi s postopki za preverjanja na kraju samem in preiskave.
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Komisija je v skladu s členom 49 te direktive pristojna, da sprejme delegirane akte v zvezi s postopki za preverjanja na kraju samem in preiskave.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Delegirani akti
Delegated Acts
Komisiji pomaga Evropski odbor za vrednostne papirje, ustanovljen s Sklepom Komisije 2001/528/ES z dne 6. junija 2001 o ustanovitvi Evropskega odbora za vrednostne papirje.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 2(4), 9(2), 10(3), 11(5), 12(3), 13, 16(4), 18(4), 19(4), 20(3), 21(4), 24(2), 25(3), 28(2), 29(4), 31(3), 33(7), 37(2), 37(3), 38(3), 38(4), 39(2), 39(3), 45(5), 46(3), 47(4) in 53 se Komisiji podeli pod pogoji iz odstavkov 2 in 3 tega člena.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(4), 9(2), 10(3), 11(5), 12(3), 13, 16(4), 18(4), 19(4), 20(3), 21(4), 24(2), 25(3), 28(2), 29(4), 31(3), 33(7), 37(2), 37(3), 38(3), 38(4), 39(2), 39(3), 45(5), 46(3), 47(4) and 53 are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Kadar je naveden sklic na ta odstavek, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Prenos pooblastil je veljaven tri leta od datuma začetka veljavnosti te direktive in se na zahtevo Komisije podaljša za obdobja treh let, razen če v enem mesecu po zahtevi temu nasprotuje Evropski parlament ali Svet .
The delegation of powers shall last for three years from the date of entry into force of this Directive and shall be extended for periods of three years on a request from the Commission made at the latest one month before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects within three months of the request.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastil.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Delegirani akt, sprejet v skladu s tem členom, začne veljati le, če Evropski parlament ali Svet v obdobju treh mesecev nista izrazila nasprotovanja.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi dogovora med Evropsko unijo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn na drugi strani o podrobnostih sodelovanja teh držav v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– ob upoštevanju osnutka dogovora med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn na drugi strani o podrobnostih sodelovanja teh držav v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (10701/2009),
– having regard to the draft arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10701/2009),
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2009)0255 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0255 ),
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (05707/2010),
– having regard to the draft Council decision (05707/2010),
– ob upoštevanju člena 62, prvi odstavek, točka 2(a), člena 66 in člena 300(2) ter (3) Pogodbe ES, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7–0217/2009 ),
– having regard to Articles 62, first paragraph, point 2, point (a) and 66 and Article 300(2) and (3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0217/2009 ),
– ob upoštevanju člena 77(2)(b) člena 74 in člena 218(6), drugi odstavek, točka a(v) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 77(2)(b) and 74 and Article 218(6), second paragraph, point (a), point (v)of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7‑0172/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0172/2010 ),
Namen predloga sklepa Sveta, ki je predmet tega postopka odobritve, je podpis in sklenitev, v imenu Evropske unije, dogovora med Evropsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn na drugi strani o podrobnostih sodelovanja teh držav v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex).
The aim of the proposal for a Council decision which is the subject of this consent procedure is the signature and conclusion, on behalf of the European Union, of an Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, called FRONTEX.
Agencija Frontex je bila ustanovljena leta 2004 v skladu s členoma 62(2)(a) in 66 Pogodbe ES in je pričela delovati 1. maja 2005.
FRONTEX was established in 2004, pursuant to Articles 62(2)(a) and 66 of the EC Treaty and took up its responsibilities on 1 May 2005.
Ustanovljena je bila kot pomemben instrument skupne evropske strategije v zvezi z nezakonitim priseljevanjem, v tem smislu pa tudi deluje.
This agency is conceived as an important instrument of the common European strategy towards illegal immigration and is also further elaborated in this sense.
Najpomembnejša naloga agencije je usklajevanje operativnega sodelovanja med državami članicami na področju upravljanja zunanjih meja.
The most important task of FRONTEX is that it provides coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders.
V zvezi s tem je sodelovanje na južni meji na morju, ki je bilo osredotočeno na nezakonito priseljevanju iz Afrike, dalo jasne rezultate.
In this regard, cooperation at the southern maritime borders, targeted at illegal immigration from Africa, has shown clear results.
Leta 2009 je bilo denimo 7200 poskusov nezakonitega vstopa na španski obali, kar je najnižja številka v zadnjem desetletju, naslednja najnižja pa je bila v letu 2000, ko je bilo več kot 15.000 poskusov
For example, in 2009 there were 7,200 attempts of illegal entry on the Spanish coast, the lowest figure during the last decade, compared to the next lowest year in 2000 with over 15,000 attempts
„Španija zahteva več virov, jasnejša pravila in specializirane urade za Frontex“, 3. februar 2010, na voljo na:
'Spain asks for more resources, clearer rules and specialist offices for Frontex', 3 February 2010, available on:
Druge naloge agencije vključujejo dajanje pomoči državam članicam pri usposabljanju nacionalnih mejnih straž, izvajanje analiz tveganja, spremljanje razvoja raziskav, pomembnih za pregled in nadzor zunanjih meja, nudenje pomoči državam članicam v razmerah, ki zahtevajo večjo tehnično in operativno pomoč na zunanjih mejah in nenazadnje dajanje ustrezne pomoči državam članicam pri organizaciji skupnih operacij vračanja.
Other tasks of the agency include giving assistance to Member States in the training of national border guards, carrying out risk analysis, following up the development of research relevant for the control and surveillance of external borders, helping Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders and last but not least providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
Med letom 2006 in koncem leta 2009 je agencija Frontex uskladila 61 skupnih letov vračanja, ki so vključevali skupno 2859 povratnikov
For example, from 2006 until the end of 2009, FRONTEX coordinated 61 joint return flights involving a total of 2.859 returnees
Glej odgovor komisarja Barrota v imenu Komisije 9. februarja 2010 na vprašanje za pisni odgovor E-0127/2010 , ki ga je vložil Frank Vanhecke. .
See answer of Commissioner Barrot on behalf of the Commission of 9 February 2010 to written question E-0127/2010 by Frank Vanhecke. .
Člen 21(3) uredbe o ustanovitvi agencije Frontex
Article 21(3) of the FRONTEX regulation
Uredba Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, UL L 349, 25.11.2004, str.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, OJ L 349, 25.11.2004, p.
1, kakor je bila spremenjena. določa, da pri agenciji sodelujejo države, ki so vključene v izvrševanje, uporabo in razvoj schengenskega pravnega reda.
1, as amended. provides for countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis to participate in the agency.
Podrobnosti njihovega sodelovanja se določijo v dodatnih dogovorih, ki jih sklenejo Evropska unija in zadevne države.
The modalities of their participation are to be specified in further arrangements to be concluded between the European Union and those countries.
Švicarska konfederacija je že vključena v schengensko območje.
The Swiss Confederation already forms part of the Schengen area.
Na referendumu 5. junija 2005 je 55% švicarskih volivcev glasovalo za priključitev schengenskemu območju.
In a referendum on 5 June 2005, Swiss voters agreed, by a 55 % majority, to join the Schengen area.
Sporazum med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda je pričel veljati 1. marca 2008
The agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis entered into force on 1 March 2008
Kneževina Lihtenštajn še ni vključena v schengensko območje.
The Principality of Liechtenstein does not form part of the Schengen area yet.
Člen 16 omenjenega sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo določa, da lahko Lihtenštajn pristopi k temu sporazumu s protokolom.
Article 16 of the above-mentioned agreement between the European Union and the Swiss Confederation provides that Liechtenstein may accede to this agreement through a protocol.
Protokol je bil podpisan 28. februarja 2008, vendar še ni bil sklenjen
The protocol was signed on 28 February 2008, but has not been concluded yet
Sklep Sveta z dne 28. februarja 2008 o podpisu v imenu Evropske skupnosti ter o začasni uporabi nekaterih določb Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, UL L 83, 26.3.2008, str.
Council Decisions of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community and the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis , OJ L 83, 26.3.2008, p.
2 in 5; glej tudi osnutke predlogov sklepov Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti in Evropske unije Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (KOM(2006)752-3 in KOM(2006)752-4). .
2 and 5; see also Draft Proposals for Council Decisions on the conclusion, on behalf of the European Community and the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (COM(2006)752-3 and COM (2006)752-4). .
So pa zato, da bi se preprečila ločena pogajanja, potekala pogajanja s Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o sodelovanju v agenciji Frontex vzporedno.
However, in order to avoid separate negotiations, the arrangement on the participation in FRONTEX has been negotiated with the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein in parallel.
Besedilo dogovora določa, da se bo dogovor za Lihtenštajn pričel uporabljati šele od dne, ko začne veljati protokol
The text of the arrangement stipulates that, as regards Liechtenstein, the arrangement shall only apply as from the date when the protocol is put into effect
Člen 9(5) dogovora, glej dokument Sveta 10701/09. .
Article 9 (5) of the arrangement, see Council document 10701/09. .
Zaradi pričetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 se je vloga Evropskega parlamenta v postopku za sklenitev dogovora spremenila.
Due to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the role of the European Parliament in the procedure for the conclusion of the arrangement has changed.
Po pogodbi iz Nice (v skladu s členi 62(2)(a), 66 in 300(2) Pogodbe ES)) se je bilo treba v zvezi s sklenitvijo mednarodnih pogodb posvetovati z Evropskim parlamentom.
Under the Treaty of Nice the European Parliament had to be consulted on the conclusion of this international agreement, in accordance with Articles 62 (2) (a), 66 and 300 (2) EC Treaty.
Ker je bilo sklepanje tega dogovora 1. decembra 2009 še v teku, veljajo novo določbe Lizbonske pogodbe.
As the conclusion of this agreement was pending on 1 December 2009, the new rules of the Treaty of Lisbon apply.
Skladno s členi 77(2)(b), 74 in 218(6)(a)(v) PDEU Svet sklene dogovor po tem, ko dobi odobritev Evropskega parlamenta.
Under Articles 77 (2) (b), 74 and 218 (6) (a) (v) TFEU the Council shall conclude the agreement after obtaining the consent of the European Parliament.
Zato je bilo treba izvorni predlog Komisije KOM(2009)255 s 4. junija 2009 spremeniti.
Therefore, the original Commission proposal, COM(2009)255 of 4 June 2009, had to be modified.
Predlog sklepa Sveta za sklenitev dogovora je bil Parlamentu ponovno predložen in Svet je Parlament prosil za odobritev
The proposal for a Council decision on the conclusion of the arrangement was referred to Parliament again and the Council requested Parliament to give consent
Dokument sveta 5707/10 skupaj z besedilom dogovora, dokument Sveta 10701/09 + COR1 + COR2 + COR3 + COR4. .
Council document 5707/10, together with the text of the arrangement, Council document 10701/09 + COR1 + COR2 + COR3 + COR4. .
Kakor je navedeno zgoraj, je namen tega predloga pridružitev Švicarske konfederacije in Kneževine Lihtenštajn agenciji Frontex in določitev podrobnosti njunega sodelovanja v tej agenciji.
As stated above, the present proposal seeks to associate the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein with FRONTEX and to lay down the modalities of their participation in this agency.
Dogovor vsebuje določbe zlasti o:
More specifically, the arrangement contains provisions on
- omejeni pravici glasovanja predstavnikov Švicarske konfederacije in Kneževine Lihtenštajn v upravnem odboru agencije Frontex
- limited voting rights of representatives of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the FRONTEX management board
- finančnih prispevkih obeh držav v proračun agencije Frontex
- financial contributions of both countries to FRONTEX' budget
- varstvu in zaupnosti podatkov
- protection and confidentiality of data
- pravnem statusu agencije Frontex v obeh državah
- the legal status of FRONTEX in both countries
- odgovornosti agencije Frontex
- the liability of FRONTEX
- priznavanju pristojnosti Sodišča Evropske unije glede agencije Frontex s strani obeh držav
- the recognition by both countries of the jurisdiction of the European Court of Justice over FRONTEX
- privilegijih in imunitetah agencije in njenega osebja
- privileges and immunities of FRONTEX and its staff
- možnosti za državljane obeh držav, da se s pogodbo zaposlijo pri agenciji Frontex.
- access of nationals of both countries to be engaged under contract by FRONTEX.
Dogovoru sta priloženi dve skupni deklaraciji pogodbenic, in sicer o glasovalnih pravicah in civilni odgovornosti.
Two joint declarations of the contracting parties, on voting rights and civil liability, are attached to the arrangement.
Sklep Sveta se sklicuje na poseben položaj Danske, Združenega kraljestva in Irske v uvodnih določbah 4, 5 in 6
The specific situation of Denmark, the United Kingdom and Ireland is referred to in recitals 4, 5 and 6 of the Council decision
Dokument Sveta 5707/10. .
Council document 5707/10. .
Primerljiv dogovor je bil sklenjen z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško leta 2007
A comparable arrangement was concluded with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in 2007
Dogovor med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o podrobnostih sodelovanja slednjih držav v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, UL L 188, 20.7.2007, str.
Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union, OJ L 188, 20.7.2007, p.
Poročevalec pozdravlja sklenitev tega dogovora, ki omogoča tema državama, da prispevata k tesnejšemu sodelovanju pristojnih upravnih služb sodelujočih držav pri pregledih in nadzoru.
The rapporteur welcomes the conclusion of this arrangement which enables these two countries to contribute to closer coordination in checks and surveillance at the external borders between the competent administrative services of the participating States.
Poročevalec upa, da bodo države članice naredile vse, kar je v njihovi moči, da čim hitreje zaključijo potrebne postopke ratifikacije, da se Švicarska konfederacije in Kneževina Lihtenštajn pridružita agenciji Frontex.
The rapporteur hopes that the Member States will do everything within their power to complete the necessary ratification procedures as quickly as possible in order to associate the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein with FRONTEX.
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Birgit Sippel, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Birgit Sippel, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepa Sveta 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, ter priloge k temu sklepu
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU.....................................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................5
– ob upoštevanju besedila sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepa Sveta 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, ter priloge k temu sklepu(05060/2009),
– having regard to the text of agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (05060/2009),
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (05309/2010),
– having regard to the draft Council decision (05309/2010),