natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· izvrševanje bolj strukturirane in učinkovitejše politike človeških virov;
· implementing a more structured and effective human resources policy;
· uspešen zaključek selitve na nov sedež v Lizboni.
· successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon.
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
– ob upoštevanju zaključnih računov Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006, skupaj z odgovori centra,
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– ob upoštevanju Pogodbe o ES, zlasti člena 276,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
9). zlasti člena 185,
9). , and in particular Article 185 thereof,
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 851/2004 z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni,
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
1. zlasti člena 23,
1. , and in particular Article 23 thereof,
72. zlasti člena 94,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0117/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0117/2008 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti računovodskih izkazov za proračunsko leto 2006 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. ker je Parlament 24. aprila 2007 direktorici Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0126 . in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
Texts Adopted, P6_TA(2007)0126 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· ugotovil, da je bilo izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2005 zaznamovano z nizko stopnjo obveznosti (84 %) in obsežnim prenosom sredstev (na splošno je znašal 35 %, pri odhodkih za poslovanje pa skoraj 90 %), ampak je to stanje delno posledica težav v obdobju vzpostavljanja centra;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
· izrazil obžalovanje, da za odhodke centra v letu 2005 pred prevzemom pravnih obveznosti ni bilo odobritev za prevzem proračunskih obveznosti in da je v enakem obdobju vsa plačila centra izvršil računovodja, ne da bi odredbodajalec izdal plačilni nalog;
· regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;
· ugotovil, da je bilo v nasprotju z določbami finančne uredbe centra knjigovodstvo v letu 2005 vodeno brez upoštevanja metode dvostavnega knjigovodstva, kar je povzročalo tveganje napak;
· noted that, contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating a risk of error,
Vse resolucije o agencijah so bile objavljene v UL L 196, 27.7.2005. v katerem so direktorji agencij pozvani, da od zdaj naprej k letnemu poročilu o dejavnosti, predstavljenemu skupaj s finančnimi podatki in podatki o upravljanju, priložijo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovanja, ki je podobna izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
- računovodskimi izkazi in poročilom o izvrševanju proračuna;
- financial statements and a report on implementation of the budget;
22. opozarja na pridržek notranjega revizorja v letnem poročilu o dejavnosti za leto 2006, ki pravi,
Draws attention to the reservation entered in the Internal Auditor's Annual Activity Report for 2006 as follows:
da „notranji revizor Komisije ne more zadovoljivo izpolnjevati svoje obveznosti notranjega revizorja organov Skupnosti iz člena 185 finančne uredbe zaradi pomanjkanja osebja“;
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources.";
Dokument Sveta DS 605/1/07 rev 1. , ki je bila dogovorjena na usklajevanju pred Ekonomsko-finančnim svetom za proračun 13. julija 2007 in ki zahteva i) seznam agencij, ki jih Komisija namerava oceniti, in ii) seznam že ocenjenih agencij, skupaj s povzetkom pomembnejših ugotovitev;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
33. je seznanjen z ugotovitvijo poročila Računskega sodišča za leto 2006, da je bilo prenesenih skoraj 45 % obveznosti, sprejetih med letom, in da je bilo v drugi polovici leta 2006 opravljenih veliko prenosov, v glavnem zaradi nenatančnih ocen kadrovskih potreb, ne da bi bil upravni odbor centra o njih pravočasno obveščen;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over, and that during the second half of 2006, numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs, without the Centre's Governing Board having been informed in due time;
35. poziva center, naj sprejme potrebne ukrepe v zvezi z ugotovitvijo Računskega sodišča, da pravice dostopa do računalniškega sistema za upravljanje proračuna niso bile vedno v skladu s pristojnostmi, ki jih je dodelil direktor, ter da računovodja še ni potrdil glavnih postopkov za prevzem obveznosti in za plačila;
Invites the Centre to take the necessary steps to deal with the Court's observation that rights of access to the computerised budget management system were not always consistent with the authorisations granted by the Director and that the accounting officer has not yet validated the main commitment and payment procedures;
· za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti ter izboljšanje sistemov notranje kontrole so bile vzpostavljene notranje zmogljivosti in sprejeti določeni ukrepi;
· internal capacities have been established and measures taken to address the identified weaknesses, as well to improve the internal control systems;
· center je imenoval uradnika za varnost finančnih sistemov (SI2) in vzpostavil zmogljivosti za izvedbo notranje revizije;
· the Centre has appointed a financial systems (SI2) security officer and set up an internal audit capability;
39. pozdravlja vključitev 24 standardov notranjega nadzora v letno poročilo centra; meni, da bi bilo koristno, če bi to storile vse agencije;
Welcomes the inclusion in the Centre's annual report of the 24 internal control standards; takes the view that this is an example which could usefully be followed by all agencies.
3. vendar ugotavlja, da je bil velik znesek odobritev prenesen v naslednje leto zaradi nenapovedljivosti nekaterih dogodkov, zlasti glede zaposlovanja;
Notes, however, that a considerable amount of commitments has been carried over to the next year due to the unpredictability of certain developments, especially in recruitment;
Adamos Adamou, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panajotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Esther De Lange, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusja Ivanova Ljubčeva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, Bart Staes, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Esther De Lange, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, Bart Staes, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
MNENJE OdborA za PROMET in turizem ...................................................................14
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2006 skupaj z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1592/2002 z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu
– having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
UL L 240, 7.9.2002, str.
OJ L 240, 7.9.2002, p.
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 334/2007 (UL L 88, 29.3.2007, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 334/2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p.
39). , zlasti člena 49,
39). , and in particular Article 49 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6–0118/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0118/2008 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2006
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2006,
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
B. ker je Parlament 24. aprila 2007 izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0124 . in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
Texts Adopted, P6_TA(2007)0124 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· ugotovil nizko stopnjo izvrševanja odobritev za prevzem obveznosti in odobritev za plačila (69 % in 32 %) pri odhodkih za materialne stroške ter visoke stopnje razveljavljenih sredstev, prenesenih iz prejšnjega leta;
· noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;
· ugotovil, da upravljanje po dejavnostih ni bilo uvedeno kljub temu, da je predvideno v finančni uredbi agencije v skladu s smernicami splošnega proračuna, saj omogoča boljše spremljanje uspešnosti;
· noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
· izrazil obžalovanje, da upravni odbor do konca leta 2005 ni sprejel minimalnih standardov notranjega nadzora ter da do takrat Agencija še vedno ni imela sistema, ki bi zagotovil, da takse, ki jih svojim strankam zaračuna za zagotovljene storitve, zadostujejo za kritje stroškov teh storitev;
· regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services,
Resolucija Evropskega parlamenta, ki vsebuje pripombe k sklepu o razrešnici za upravnega direktorja Evropske agencije za varnost v letalstvu glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003 (UL L 196, 27.7.2007, str.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
145). , v katerem so direktorji agencij pozvani, da od zdaj naprej k letnemu poročilu o dejavnosti, predstavljenemu skupaj s finančnimi podatki in podatki o upravljanju, priložijo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovanja, ki je podobna izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
145). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
"Notranji revizor Komisije ne more zadovoljivo izpolnjevati svoje obveznosti notranjega revizorja organov Skupnosti iz člena 185 finančne uredbe zaradi pomanjkanja osebja.";
"The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources";
Dokument Sveta DS 605/1/07 rev1. , ki je bila dogovorjena na usklajevanju pred Ekonomsko-finančnim svetom za proračun 13. julija 2007 in ki zahteva i) seznam agencij, ki jih Komisija namerava oceniti, in ii) seznam že ocenjenih agencij, skupaj s povzetkom pomembnejših ugotovitev;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
Vir: posebno poročilo Računskega sodišča. ; -----
Source: ECA special report. ; -----
UL L 140, 1.6.2007, str.
OJ L 140, 1.6.2007, p.
3. , ki je stopila v veljavo 1. junija 2007, zagotoviti dovolj prihodkov za pokritje stroškov za dejavnosti certificiranja;
3. ), which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities;
42. je seznanjen z izjavo Agencije iz letnega poročila o dejavnosti, da se je negotovost glede operativnega proračuna Agencije nadaljevala v glavnem zaradi nizkega dohodka od taks in dajatev; primanjkljaj je bil pokrit s sredstvi Skupnosti, vendar je to vplivalo na dejavnosti Agencije, ki so bile financirane s tem prispevkom;
Notes the statement in the Agency's Annual Activity Report that the uncertainty affecting the operating budget for the Agency has continued, due chiefly to low income from fees and charges; the deficit was covered by the Community contribution, but this has had consequences for the activities of the Agency financed by that contribution;
MNENJE OdborA za PROMET in turizem
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2006
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2006, skupaj z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 460/2004 z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
1. , zlasti člena 17,
1. , and in particular Article 17 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0119/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0119/2008 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2006
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007(OJ L 343, 27.12.2007, p.
B. ker je Parlament 24. aprila 2007 izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost omrežij in informacij podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0127 . in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
Texts Adopted, P6_TA(2007)0127 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia