natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar je treba poudariti, da mora takšno sodelovanje potekati pod pogoji, določenimi v členu 5 sklepa Parlamenta o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic.
Nevertheless, it should be underlined that such cooperation should take place under the conditions specified in Article 5 of Parliament's decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Thijs Berman, Simon Busuttil, Carlos Carnero González, Marie-Hélène Descamps, Glyn Ford, David Hammerstein, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, András Gyürk, José Javier, Marcin Libicki, Manolis Mavrommatis, David Martin, Jean-Claude Martinez, Maria Matsouka, Kathy Sinnott, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Dušana Zdravkova, Rainer Wieland
Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Thijs Berman, Simon Busuttil, Carlos Carnero González, Marie-Hélène Descamps, Glyn Ford, David Hammerstein, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, András Gyürk, José Javier, Marcin Libicki, Manolis Mavrommatis, David Martin, Jean-Claude Martinez, Maria Matsouka, Kathy Sinnott, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Dushana Zdravkova, Rainer Wieland
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o izbiri in odobritvi sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................23
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................24
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0480 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0480 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0257/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0257/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenja Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6‑0077/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0077/2008 ),
(5) Uvedba novih sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve, bi prispevala k razvoju notranjega trga in okrepila konkurenco, saj bi povečala dostopnost vseevropskih storitev in povezljivost med končnimi uporabniki ter spodbudila učinkovite naložbe.
(5) The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
Mobilne satelitske storitve so inovativna alternativna platforma za različne vrste vseevropskih telekomunikacijskih storitev in storitev radiodifuzije/oddajanja več uporabnikom (broadcasting/multicasting), kot so hitri dostop do interneta/intraneta, mobilne multimedijske storitve ter civilna zaščita in pomoč ob nesrečah, ne glede na lokacijo končnih uporabnikov.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
Te storitve bi lahko izboljšale zlasti pokrivanje podeželskih območij Skupnosti in tako v geografskem smislu premostile digitalni razkorak, hkrati pa prispevale h konkurenčnosti evropskih panog informacijske in komunikacijske tehnologije v skladu s cilji prenovljene lizbonske strategije.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Te storitve bi lahko izboljšale zlasti pokrivanje podeželskih območij Skupnosti in tako v geografskem smislu premostile digitalni razkorak, krepile kulturno raznolikost in medijsko mnogovrstnost kot pomembna cilja EU, hkrati pa prispevale h konkurenčnosti evropskih panog informacijske in komunikacijske tehnologije v skladu s cilji prenovljene lizbonske strategije.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, strengthening cultural diversity and media pluralism, which are major EU objectives, and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Mobilne televizijske storitve ter spodbujanje kulturne raznolikosti in medijske mnogovrstnosti lahko močno prispevajo k uresničevanju lizbonskih ciljev.
television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
Pomembno pa je ustvariti ustrezne okvirne pogoje, med katere spada tudi spodbujanje teh storitev v okviru mobilnih satelitskih storitev.
It is important to establish the proper framework, however, which includes promoting them in an MSS context.
Mobilne satelitske storitve omogočajo različne vrste storitev in poslovnih modelov, za katere ni nujno, da bodo po vsej Evropi enaki.
MSS can enable various types of services and business models, not all of which will necessarily be the same everywhere in Europe.
Vsebina bo verjetno drugačna od države do države.
For instance, it is likely that content will vary across Europe.
S kombinacijo mobilnih satelitskih storitev in dopolnilnih zemeljskih komponent bi lahko dobili zelo pestro ponudbo storitev v mestnih in primestnih območjih.
Indeed, the combination of MSS with Complementary Ground Component could provide very attractive service offerings in urban and suburban areas.
Namen te odločbe je oblikovati postopek Skupnosti za skupno izbiro obratovalcev mobilnih satelitskih sistemov in opredeliti določbe za usklajeno odobritev izbranih obratovalcev s strani držav članic za uporabo radijskega spektra za delovanje mobilnih satelitskih sistemov, da se olajša razvoj konkurenčnega notranjega trga mobilnih satelitskih storitev v Skupnosti.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community .
Namen te odločbe je olajšati razvoj konkurenčnega notranjega trga mobilnih satelitskih storitev v vsej Skupnosti in zagotavljati postopno pokritost vseh držav članic .
The purpose of this Decision is to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States.
Odločba določa le postopek Skupnosti za skupno izbiro obratovalcev mobilnih satelitskih sistemov, ki v skladu z Odločbo 2007/98/ES uporabljajo frekvenčni pas 2 GHz, ki zajema radijski spekter od 1980 do 2010 MHz za komunikacijo Zemlja–vesolje in od 2170 do 2200 MHz za komunikacijo vesolje–Zemlja.
This Decision creates a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band in accordance with Decision 2007/98/EC, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications.
Prav tako določa pravila za usklajeno odobritev izbranih obratovalcev s strani držav članic za uporabo dodeljenega radijskega spektra v tem pasu za delovanje mobilnih satelitskih sistemov.
It also lays down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use the assigned radio spectrum within this band for the operation of mobile satellite systems.
Ta odločba velja za frekvenčni pas 2 GHz, ki zajema radijski spekter od 1 980 do 2 010 MHz za komunikacijo Zemlja–vesolje in od 2 170 do 2 200 MHz za komunikacijo vesolje–Zemlja, v skladu z Odločbo 2007/98/ES.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz Direktive 2002/21/ES in Direktive 2002/20/ES.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/20/EC shall apply for the purposes of this Decision.
Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz Direktive 2002/21/ES , Direktive 2002/20/ES , Direktive 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (direktiva o univerzalnih storitvah) 1 in Direktive 89/552/EGS Evropskega Parlamenta in Sveta o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah) 2 .
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 1 and Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 2 shall apply for the purposes of this Decision.
1 UL L 108, 24.04.2002, str.
1 OJ L 108, 24.4.2002, p.
2 UL L 298, 17.10.1989, str.
2 OJ L 298, 17.10.1989, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/65/ES (UL L 332, 18.12.07, str.
Directive as last amended by Directive 2007/65/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p.
Vsebinske storitve, ki jih ureja direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah, bodo predstavljale pomemben delež mobilnih satelitskih storitev.
Content services are regulated by the audiovisual media services directive and will account for a significant proportion of MSS offerings.
Obenem nekatere določbe v obstoječem regulativnem okviru pojasnjujejo, pod katerimi pogoji morajo veljati obveznosti (npr. obveznost prenosa v univerzalni direktivi).
At the same time, some provisions of the existing Regulatory Framework make clear the conditions under which obligations (e.g. for Must carry in the Universal Directive) have to apply.
Cilj tega postopka je, da se brez nepotrebnega odlašanja začne uporabljati frekvenčni pas 2 GHz in hkrati na pošten in nediskriminatoren način omogoči prosilcem, da sodelujejo v primerjalnem izbirnem postopku.
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Cilj tega postopka je izključno ta , da se brez nepotrebnega odlašanja začne uporabljati frekvenčni pas 2 GH za mobilne satelitske storitve in hkrati zagotavlja preglednost za zainteresirane tretje strani ter na pošten in nediskriminatoren način omogoči prosilcem, da sodelujejo v primerjalnem izbirnem postopku.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while ensuring transparency for interested third parties and allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Primerjalni izbirni postopek
Comparative selection procedure
Komisija v skladu s postopkom iz člena 10(2) opredeli:
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
(a) frekvenčne pasove;
(a) the frequency bands;
(b) dele spektra, ki se dodelijo izbranim prosilcem;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
(b) dele spektra, ki se dodelijo izbranim prosilcem;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants
(c) podrobne zahteve primerjalnega izbirnega postopka;
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
(d) podatke in dokumente, ki se vključijo v prijave;
(d) the particulars and documents to be included in applications;
(e) pogoje, pod katerimi se lahko razkrijejo informacije o prijavah.
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
Razpis za prošnje in vse podrobne zahteve, opredeljene v skladu s tem odstavkom , se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Razpis za prošnje in vse podrobne zahteve, opredeljene v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3a) , se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
The call for applications and any detailed requirements defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) shall be published in the Official Journal of the European Union.
(b) v prijavah se opredeli količina zahtevanega radijskega spektra ter vključijo izjave in dokazi v zvezi z zahtevanimi etapnimi cilji in merili za izbiro ter tudi vsi drugi podatki in dokumenti.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
(b) v prijavah se opredeli količina zahtevanega radijskega spektra , ki ne presega 15 MHz za komunikacijo Zemlja-vesolje in 15 MHz za komunikacijo vesolje-Zemlja, ter vključijo izjave in dokazi v zvezi z zahtevanimi etapnimi cilji in merili za izbiro ter tudi vsi drugi podatki in dokumenti.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested, which shall be no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth and shall include statements and evidence concerning the radio spectrum requested, the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
Člen 4, odstavek 1, točka (ba) (novo)
Article 4, paragraph 1, point (ba) new
(ba) prosilec se v prijavi obveže, da
(ba) applications shall include a commitment on the part of the applicant that:
(i) bo predlagani mobilni satelitski sistem od trenutka, ko se bo mobilna satelitska storitev začela, zagotavljal njeno izvajanje na vsaj 60 % skupne površine držav članic;
(i)the mobile satellite system proposed shall provide a service in at least 60% of the aggregate land area of the Member States, from the time the mobile satellite service commences;
(ii) se bo mobilna satelitska storitev zagotavljala v vseh državah članicah in za vsaj 50 % prebivalstva ter na vsaj 60 % skupne površine posamezne države članice in sicer v času, ki ga določi prosilec, a v vsakem primeru najkasneje v sedmih letih od objave odločbe Komisije, sprejete v skladu s členom 5(2) ali členom 6(3).
(ii) the mobile satellite service shall be provided in all the Member States and to at least 50% of the population and over at least 60% of the aggregate land area of each Member State by the time stipulated by the applicant but in any event no later than seven years from the date of the publication of the Commission's decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3).
Zaradi premostitve digitalnega razkoraka je pomembno, da mobilne satelitske storitve pokrivajo območja zunaj glavnih urbanih območij držav članic ter da se opravljajo čim boljše storitve.
In order to bridge the digital divide it is important for mobile satellite services to cover areas outside the main urban areas of Member States and achieve the best services possible.
Člen 4, odstavek 1, točka (bb) (novo)
Article 4, paragraph 1, point (bb) (new)
(bb) prosilec se v prijavi obveže, da bo omogočil uporabo predlaganega mobilnega satelitska sistema za storitve civilne zaščite in pomoči ob nesrečah, če in ko jih bodo zadevne države članice potrebovale, kot je določeno v členu 7(2)(b).
(bb) applications shall include a commitment on the part of the applicant to allow the mobile satellite system proposed to be made available to public protection and disaster relief services if and for the time required by the Member State in question, as provided for in Article 7(2)(b).
V 40 dneh po objavi seznama sprejemljivih prosilcev Komisija oceni, ali so prosilci dokazali zahtevano raven tehničnega in tržnega razvoja svojih mobilnih satelitskih sistemov.
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Takšna ocena temelji na izpolnitvi številnih etapnih ciljev, navedenih v Prilogi k tej odločbi.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Komisija bo te etapne cilje dodatno opredelila v skladu s postopkom iz člena 10(2).
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
V tej fazi izbire se upoštevata verodostojnost in ekonomska upravičenost predlaganih mobilnih satelitskih sistemov.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Takšna ocena temelji na zadovoljivi izpolnitvi etapnih ciljev od ena do pet, določenih v prilogi k tej odločbi.
Such assessment shall rely on the satisfactory completion of milestones one to five set out in the Annex to this Decision.
V tej fazi izbire se upoštevata verodostojnost prosilcev in ekonomska upravičenost predlaganih mobilnih satelitskih sistemov.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Kandidatom, ki izpolnjujejo objektivne zahteve, se dovoli, da na pošten in nediskriminatoren način sodelujejo v prvi fazi izbire.
Candidates providing objective requirements shall be allowed to participate in the first selection phase on a fair and non-discriminatory basis.
Etapni cilji od ena do pet so prvi koraki naložbe v satelitski sistem in javnim organom omogočajo, da ocenijo dejansko zavzetost prosilcev, ki predstavljajo verodostojne projekte.
Milestones one to five are the initial steps of a satellite investment, therefore enabling public authorities to assess the real commitment of applicants with credible projects.
Raven začetne pokritosti površine s predlaganimi mobilnimi satelitskimi sistemi mora biti dovolj visoka, zato je treba povečati zmogljivost teh sistemov, hkrati pa zagotoviti, da prvi korak ne bo odbil naložb kandidatov za upravljavce.
Initial service area coverage of the proposed mobile satellite systems should be set at a sufficient level, therefore leveraging the coverage capacity of such systems, while ensuring that the initial step does not risk discouraging needed investments by candidate operators.
Če skupna količina frekvenc radijskega spektra, ki jih zahtevajo upravičeni prosilci, določeni v prvi fazi izbire, presega količino razpoložljivega radijskega spektra, opredeljenega v skladu s členom 3(3), Komisija izbere upravičene prosilce v skladu z naslednjimi merili:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Če skupna količina frekvenc radijskega spektra, ki jih zahtevajo upravičeni prosilci, določeni v prvi fazi izbire, presega količino razpoložljivega radijskega spektra, opredeljenega v skladu s členom 3(3), Komisija izbere upravičene prosilce v skladu z naslednjimi ponderiranimi merili:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following weighted criteria:
Merila morajo biti ponderirana v skladu s svojo relativno pomembnostjo.
Criteria should be weighted according to their relative importance.
(a) koristi za potrošnike in konkurenčne koristi;
(a) consumer and competitive benefits ;
(a) koristi za potrošnike in konkurenčne koristi (20-odstotno ponderiranje):
(a) consumer and competitive benefits (20% weighting):
(i) število končnih uporabnikov in obseg zagotovljenih storitev;
(i) the number of end-users and the range of services provided;
(ii) datum začetka komercialnih storitev;
(ii) the date of commencement of the commercial services;
Podrobna obrazložitev merila.
Specification of the criterion.
(b) učinkovitost spektra;
(b) spectrum efficiency ;
(b) učinkovitost spektra (10-odstotno ponderiranje) ;
(b) spectrum efficiency (10% weighting): .
To merilo zadeva skupno zmogljivost pretoka podatkov.
This criterion concerns the aggregated data stream capacity.
(c) vseevropska geografska pokritost;
(c) pan-EU geographic coverage ;
(c) vseevropska geografska pokritost (40-odstotno ponderiranje):
(c) pan-European geographic coverage (40% weighting):
(i) število držav članic, v katerih ob začetku stalnih storitev vsaj 50 % prebivalstva živi na območju, kjer se storitve zagotavljajo;
(i) the number of Member States in which at least 50% of the population is within the service area by the date of commencement of the continuous service;
(ii) stopnjo geografske pokritosti skupne površine ozemlja držav članic, ki se ob začetku stalnih storitev nahajajo v Evropi;
(ii) the degree of geographical coverage (DGC ) of the aggregate land area of the Member States lying within Europe at the time of commencement of the continuous services;
(iii) čas, ki ga določi prosilec, ko bo mobilna satelitska storitev na voljo v vseh državah članicah in za vsaj 50 % prebivalstva ter na vsaj 60 % skupne površine posamezne države članice.
(iii) the time stipulated by the applicant when the mobile satellite service will be available in all Member States and to at least 50% of the population and in at least 60% of the aggregate land area of each Member State.
(d) cilji javne politike.
(d) public policy objectives .
(d) cilji javne politike (30-odstotno ponderiranje):
(d) public policy objectives (30% weighting):
(i) zagotavljanje storitev ključnega javnega interesa (kot sta civilna zaščita in pomoč ob nesrečah), ki prispevajo k varovanju zdravja ter varnosti in zaščiti državljanov Unije;
(i) the provision of vital public interest services (such as public protection and disaster relief) that contribute to the protection of the health, safety or security of citizens of the Union ;
(ii) celovitost in varnost v sistemu predlaganih storitev;
(ii) the integrity and security of the services proposed in the system;
(iii) sposobnost predlaganega sistema, da premosti digitalni razkorak med regijami.
(iii) the ability of the proposed system to bridge the digital divide between regions.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 10(2) opredeli podrobne zahteve za vsako merilo za izbiro.
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
Komisija v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3a) opredeli nadaljnje podrobnosti za vsako merilo za izbiro iz odstavka 1 .
Further details of each selection criterion referred to in paragraph 1 shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) .