natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ua) ‘zunanja naprava’ pomeni napravo, ki je v lasti in/ali jo upravlja tretja stranka in ki ima vlogo, ki bi jo sicer lahko imela notranja proizvodna dejavnost, ki je del proizvodnega procesa zadevne gospodarske panoge.
(ua) ‘externalised installation’ means an installation owned and/or operated by a third party, which fulfils a function that may alternatively be provided by an internal production activity integrated into the production process of the economic sector concerned;
Izraz ‘zunanja naprava’ je treba opredeliti, da ne bi za te naprave veljali drugačni načini dodeljevanja in bi zato imele višje stroške kot notranje naprave v panogah, katerim dobavljajo energijo.
The term ‘externalised installations’ should be defined in order to avoid that they suffer from different allocation methods and thus different costs, higher than those of internal generation in the sectors which they supply.
Člen 1 – točka 2 – točka c
Article 1 - point 2 - point c
Člen 3 – točka u b (novo)
Article 3 - point u b (new)
(ub) 'mednarodni sporazum' pomeni sporazum med državami v okviru okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki si prizadeva zmanjšati svetovne emisije v obsegu, ki se zahteva za učinkovito reševanje podnebnih sprememb z omejevanjem porasta svetovne temperature za 2°C , in ki ga je možno pravno izvršiti, izmeriti, preveriti ter o njem tudi poročati; tak mednarodni sporazum mora vključevati tudi kritično maso v svetovni proizvodnji v sektorju.
(ub) 'international agreement' means an agreement between countries in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which aims to reduce global emissions by the magnitude required to address climate change effectively by limiting the global temperature increase to 2°C, and which is legally enforceable, measurable, reportable and verifiable; such international agreement should include a critical mass of global sectoral production.
Člen 6 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 3
Pristojni organ najmanj vsakih pet let pregleda dovoljenje za emisije toplogrednih plinov in ga ustrezno spremeni.
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate.
Pristojni organ najmanj vsakih pet let pregleda dovoljenje za emisije toplogrednih plinov in ga ustrezno spremeni glede na najnovejše znanstvene ugotovitve.
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate , in the light of the most recent scientific findings .
Treba je poudariti, da bodo pri pregledu dovoljenj za emisije toplogrednih plinov in vsakega predlaganega predloga spremembe upoštevani najnovejši znanstveni podatki.
It should be stressed that the review of emissions permits and any proposed amendments will take place in the light of new scientific data.
Od leta 2013 naprej dajo države članice brezplačno in v skladu s členom 10a na dražbo vse pravice, ki niso dodeljene.
From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Od leta 2013 naprej da Komisija ali organ, ki ga je imenovala, brezplačno in v skladu s členom 10a na dražbo vse pravice, ki niso dodeljene.
From 2013 onwards, the Commission or a competent body designated by the Commission shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Člen 10 – odstavek 2 – uvodni del
Article 10 - paragraph 2 - introductory part
Skupna količina pravic, ki jo bo dala posamezna država članica na dražbo, je sestavljena, kot sledi:
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows:
Skupna količina pravic, ki bo dana v posamezni državi članici na dražbo, je sestavljena, kot sledi:
The total quantity of allowances to be auctioned in each Member State shall be composed as follows:
Čeprav se raven pravic za dražbo, ki bodo na razpolago uporabnikom, v državah članicah še vedno razlikuje, bi dražbo še vedno morali upravljati centralno.
Whilst there still remains a case for varying the level of auctioning rights made available to participants in the different Member States, auctioning should still be administered centrally.
Ta sprememba je potrebna za pojasnitev.
This change is required to clarify this.
(a) 90 % skupne količine pravic, ki bodo dane na dražbo, se porazdeli med države članice v deležih, ki so identični deležu preverjenih emisij v okviru sistema Skupnosti v letu 2005 zadevne države članice;
(a) 90 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
(a) 80 % skupne količine pravic, ki bodo dane na dražbo, se porazdeli med države članice v deležih, ki so identični deležu preverjenih emisij v okviru sistema Skupnosti v letu 2008 zadevne države članice;
(a) 80 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2008 of the Member State concerned;
Leto 2008 je prvo leto, ko bodo podatki sistema EU za trgovanje z emisijami enotni in skupni za vseh 27 držav članic.
The year 2008 is a first year with consistent EU ETS data will be common for all 27 Member States.
Poleg tega letos začne veljati nova opredelitev naprav.
In addition since 2008, the new definition of installation starts applying.
Predlog spremembe uvaja dodatnih 10 % skupne količine pravic, namenjenih dražbi med državami članicami, na podlagi dosežkov od osnovnega leta po kjotskem protokolu do leta 2008 – prvega leta v obdobju obveznosti po tem protokolu.
This is a proposition to introduce an additional 10% of the total quantity of allowances to be auctioned amongst Member States based on the achievements accomplished between Kyoto Protocol base year(s) and the year 2008—the first year of the Kyoto Protocol commitment period.
Pristop upošteva kjotske dosežke posameznih držav, kot je bilo določeno v sklepih s pomladanskih zasedanj Evropskega sveta leta 2007 in 2008.
This approach properly reflects the individual countries’ Kyoto achievements as provided for in the 2007 and 2008 Spring European Council Conclusions.
Člen 10 – odstavek 2 – točka b a (novo)
Article 10 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) 10 % skupne količine pravic, namenjenih prodaji na dražbi, se razdeli med države članice v skladu z dosežki od osnovnega leta po kjotskem protokolu do leta 2008, da se upoštevajo prizadevanja do datuma uvedbe sistema Skupnosti.
(ba) 10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in accordance with achievements accomplished between the Kyoto Protocol base year and the year 2008 in order to account for the efforts made up to the date of the introduction of the Community scheme.
Člen 10 – odstavek 3
Article 10 - paragraph 3
Vsaj 20 % prihodkov, ustvarjenih z dražbo pravic iz odstavka 2, vključno z vsemi prihodki iz dražbe iz točke (b) navedenega odstavka, je treba uporabiti za:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
(a) zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, vključno s prispevkom v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb, financiranje raziskav in razvoja za zmanjšanje emisij in prilagoditev, vključno s sodelovanjem v pobudah v okviru Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo ;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
(a) zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz držav v razvoju, še posebej iz najmanj razvitih držav, vključno s prispevkom v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire;
(a) to reduce greenhouse gas emissions from developing countries, in particular Least Developed Countries , including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
(b) razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze Skupnosti, da bo do leta 2020 uporabljala 20 % obnovljivih virov energije in energetsko učinkovitost povečala za 20 %;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
(d) ukrepe za preprečevanje oziroma reverziranje krčenja gozdov in preprečevanje degradacije tal , zlasti v najmanj razvitih državah;
(d) for measures to avoid or reverse deforestation or the degradation of soil , in particular in Least Developed Countries;
(ea) razvijanje vzpostavljanja institucionalnih zmogljivosti v najmanj razvitih državah, da bi uspešno razvijale in upravljale projekte za zmanjšanje emisij.
(ea) to develop institutional capacity in Least Developed Countries to successfully develop and manage emissions reduction projects.
Preostali del sredstev iz prvega pododstavka se uporabi za:
The remaining proportion of the fund referred to in the first subparagraph shall be used for the following:
(i) financiranje znanosti in razvoja za zmanjšanje emisij in prilagajanje na vplive podnebnih sprememb, vključno s sodelovanjem v pobudah v okviru Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo;
(i) to fund research and development for reducing emissions and adapting to the impacts of climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan or the European Technology Platforms;
(ii) omogočanje prilagajanja na vplive podnebnih sprememb znotraj Skupnosti;
(ii) to facilitate adaptation to the impacts of climate change within the Community;
(f) obravnavo socialnih vprašanj v gospodinjstvih z nizkim ali srednje visokim prihodkom, na primer s povečanjem njihove energetske učinkovitosti ali izolacije; in
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
(iii) obravnavo socialnih vprašanj v gospodinjstvih z nizkim ali srednje visokim prihodkom, na primer s povečanjem njihove energetske učinkovitosti ali izolacije;
(iii) to address social impacts in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation;
(iv) ublažitev vpliva sistema Skupnosti na regije, ki so izpostavljene posebnim geografskim in demografskim izzivom, tako da se jim pomaga pri razvijanju trajnostne energetske politike; in
(iv) to mitigate the impact of the Community scheme on regions affected by special geographic and demographic challenges, by assisting them in developing a sustainable energy policy; and
(g) za kritje administrativnih stroškov upravljanja sistema Skupnosti.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
(v) za kritje administrativnih stroškov upravljanja sistema Skupnosti.
(v) to cover the administrative expenses of the management of the Community scheme.
Države članice v skladu s pravili za državno pomoč vrnejo preostali del prihodkov, u stvarjenih z dražbo pravic iz odstavka 2, vključno z vsemi prihodki iz dražbe iz točke (b) navedenega odstavka, raziskovanju, inovacijam in investicijam v nizkoogljične tehnologije, vključno z obnovljivimi viri energije, zajemom in geološkim skladiščenjem toplogrednih plinov in energetsko učinkovitejšimi proizvodnimi procesi.
Member States shall return, in compliance with state aid rules, the remaining proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2(b), to research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes.
Države članice sprejmejo ukrepe, ki bodo zagotovili, da se vrnjeni prihodki uporabijo samo za te namene, in določijo te ukrepe v poročilu v skladu z odstavkom 4.
Member States shall adopt measures which ensure that the revenues returned are used only for these purposes and shall set out these measures in the report specified in paragraph 4.
Dražbe se oblikujejo tako, da se zagotovi , da imajo upravljavci ter predvsem morebitna mala in srednje velika podjetja, zajeta v sistemu Skupnosti, poln dostop ter da kateri koli drugi sodelujoči ne ogrozi delovanja dražbe.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3).
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Komisija do 31. decembra 2009 sprejme Uredbo o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe, da se zagotovi odprta, pregledna in nediskriminatorna izvedba dražbe.
By 31 December 2009 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Komisija se o sprejemu uredbe vnaprej posvetuje z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The Commission shall consult all relevant stakeholders in advance of submitting that Regulation.
Dražbe se oblikujejo in izvajajo v skladu s sledečimi točkami:
Auctions shall be designed and conducted in accordance with the following:
(a) namen dražb je dodeliti pravice upravljavcem in/ali tržnim posrednikom za ceno, ki se oblikuje na trgu, in ne maksimizacija prihodkov ali prodaja po vnaprej določeni ceni;
(a) t he purpose of the auctions shall be to allocate allowances to operators and/or market intermediaries for a price determined by the market and not to achieve revenue maximisation or reach a pre-determined price;
(b) ves čas se ohranja zadostna likvidnost trga, zlasti v letu 2013.
(b) sufficient liquidity shall be maintained in the market at all times, in particular in 2013.
Zato mora biti postopek predvidljiv še zlasti glede časovnega okvira in zaporedja dražb ter količin, ki morajo biti na voljo;
To this end, the process shall be predictable in particular as regards the timing and sequencing of auctions and the volumes to be made available;
(c) dražba bo odprta za vse imetnike veljavnih računov v EU ETS, ki lahko zagotovijo finančno jamstvo za svoje ponudbe;
(c) the auctions shall be open to any valid account holder within the Community scheme able to provide financial assurance that bids will be honoured;
(d) upravljavci in predvsem morebitna mala in srednje velika podjetja, zajeta v sistemu Skupnosti, imajo pravičen in enakopraven dostop in lahko v celoti sodelujejo;
(d) operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, shall have fair and equal access and may participate fully;
(e) sodelovanje ne predstavlja nerazumnega finančnega bremena za upravljavce;
(e) participation shall not impose unreasonable financial burdens on operators;
(f) iste informacije so ob istem času dostopne za vse udeležence in
(f) all participants shall have access to the same information at the same time; and
(g) sodelujoči se ne zarotijo ali kako drugače ogrozijo delovanja dražbe.
(g) participants shall not collude or otherwise act to undermine the operation of the auction.
Ta ukrep iz prvega pododstavka za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3).
The measure referred to in the first subparagraph , designed to amend non - essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
V točki c se želi razjasniti opredelitev sodelujočih pri dražbi in zlasti zagotoviti jamstvo sodelujočih za svoje ponudbe.
Point c seeks to clarify the definition of participant to auctions, and in particular to make sure that participants provide assurance that they are able to honour their bids.
Sicer bi to lahko omogočilo špekulativno ravnanje.
Not doing so could create opportunities for speculative behaviour.
Člen 10 – odstavek 5 a (novo)
Article 10 – paragraph 5 a (new)
Komisija do 31. decembra 2008 objavi jasno opredelitev pravic do emisij toplogrednih plinov, ki bo izključevala možnost njihovega listninjenja na finančnih trgih in bo na dražbi priznala prednostni položaj ponudnikom, ki jih bodo uporabili za proizvodnjo energije ali industrijskega blaga.
The Commission shall, by 31 December 2008, publish a clear definition of emission allowances, which shall exclude the possibility for their securitisation in the financial markets and, in auctioning, give a privileged position to bidders who will use them for power generation or the production of industrial goods.
Brez jasnih pravil bodo emisijske pravice postale finančni produkti.
In the absence of clear rules the emission rights will be financial products.
Če so dražbe in sekundarni trgi odprti za vse ponudnike (vključno z institucionalnimi vlagatelji, skladi hedge, državnimi skladi itn.), se bo pojavila nevarnost špekulativnega oblikovanja cen.
If the auctioning and the secondary markets are open to all bidders (including institutional investors, hedge funds, state funds etc.) there will be a danger of purely speculative price formation.
Zato mora biti dostop do prvotnih dražbenih postopkov omogočen le ponudnikov, ki potrebuje emisijske pravice za svoje proizvodne postopke.
That is why it must the access to original auctioning procedure should be open only to the bidders who need emission rights in production processes.
Člen 10a – odstavek 1
Article 10a - paragraph 1
Komisija do 30. junija 2010 na usklajen način sprejme polno usklajene izvedbene ukrepe na ravni Skupnosti za dodelitev pravic iz odstavkov 2 do 6 in 8.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Ukrepi iz prvega pododstavka, kolikor je mogoče, zagotovijo, da se dodelitev opravi na način, ki spodbuja tehnologije na področju toplogrednih plinov in energetske učinkovitosti ter zmanjšanje emisij ob upoštevanju najučinkovitejših tehnologij, nadomestkov, alternativnih proizvodnih postopkov, uporabe biomase ter zajemanja in shranjevanja toplogrednih plinov , ter da ne spodbuja povečanja emisij.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Ukrepi iz prvega pododstavka v celotni EU vzpostavijo predhodne referenčne vrednosti, ki so določene na ravni najmanj intenzivnega izpusta CO2 na enoto emisij toplogrednih plinov in energetske učinkovitosti za naprave v posameznih sektorjih, ki pridobijo brezplačne pravice.
The measures referred to in the first subparagraph shall establish EU-wide ex ante benchmarks set at the level of least C02 intensive output per unit for greenhouse gas emissions and energy efficiency for installations in each sector receiving free allocations.
Te referenčne vrednosti temeljijo na najučinkovitejših tehnikah in tehnologijah glede toplogrednih plinov in energije na trgu in med drugim zajemajo tehnični potencial nadomestkov, alternativnih proizvodnih postopkov, uporabe biomase, soproizvodnje ter zajemanja in shranjevanja toplogrednih plinov.
These sectoral benchmarks shall be based on the best greenhouse gas and energy efficient techniques , including the technical potential to reduce emissions, and technologies available on the market, including substitutes, generally applicable alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage .
Brezplačne pravice napravam se izvedejo na ravni, ki ni višja od ustrezne sektorske referenčne vrednosti, tako da bodo najučinkovitejši upravljavci nagrajeni.
Free allocations to installations shall be made at a level no higher than is indicated by the appropriate sectoral benchmark, so as to reward the most efficient operators.
Na splošno ukrepi iz prvega pododstavka ne spodbujajo povečanja emisij na splošno oziroma na proizvodno enoto .
Overall, the measures referred to in the first subparagraph shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
Pri vzpostavljanju referenčnih vrednosti se Komisija posvetuje z zadevnimi panogami in drugimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
In establishing the benchmarks, the Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Pravice v zvezi z morebitno proizvodnjo električne energije se ne dodelijo brezplačno , razen za električno energijo, ki se proizvede s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot jo opredeljuje direktiva 2004/8/ES, ali iz ostankov, nastalih pri industrijskih postopkih, ki uporabljajo najboljše možne tehnologije, če se električna energija proizvede za lastno porabo upravljavca; vsak prejme pravice pod enakimi načeli, ki veljajo za industrijsko dejavnost iz priloge 1.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Če se kot gorivo uporablja odpadni plin iz proizvodnega postopka, se upravljavcu naprave, iz katere izhaja odpadni plin, dodelijo vse pravice pod istimi pogoji dodeljevanja, ki veljajo za to industrijsko dejavnost iz priloge 1.
Where waste gas from a production process is used as fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Člen 10a – odstavek 1 a (novo)
Article 10a - paragraph 1 a (new)
Komisija do 1. septembra 2009 pripravi poročilo o rezultatih pregleda ustreznosti direktive o belih certifikatih, kakor je navedeno v členu 4(5) direktive 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah 1 .
The Commission shall, by 1 September 2009, draw up a report on the results of its examination of whether it is appropriate to propose a directive on white certificates, as referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 1 .