natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) zagotoviti znanstvena mnenja in priporočila zasedanju pogodbenic za oblikovanje ukrepov v zvezi s spremljanjem ribolovnih dejavnosti;
(iv) to provide scientific advice and recommendations to the Meeting of the Parties for the formulation of measures regarding the monitoring of fishing activities;
(v) zagotoviti znanstvena mnenja in priporočila zasedanju pogodbenic o ustreznih standardih ter formatu za zbiranje in izmenjavo ribolovnih podatkov; in
(v) to provide scientific advice and recommendations to the Meeting of the Parties on appropriate standards and format for fishery data collection and exchange; and
(vi) katera koli druga naloga na področju znanosti, ki se določi na zasedanju pogodbenic.
(vi) any other scientific function that the Meeting of the Parties may decide;
b) pri oblikovanju mnenj in priporočil Znanstveni odbor upošteva delo Komisije za ribištvo za jugozahodni Indijski ocean kakor tudi delo drugih ustreznih raziskovalnih organizacij in regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
(b) in developing advice and recommendations the Scientific Committee shall take into consideration the work of the South West Indian Ocean Fisheries Commission as well as that of other relevant research organizations and regional fisheries management organizations.
Po sprejetju ukrepov iz člena 6 se na zasedanju pogodbenic ustanovi Odbor za izvajanje , da preveri izvajanje takih ukrepov in skladnost z njimi.
Once the measures referred to in article 6 are taken, the Meeting of the Parties shall establish a Compliance Committee , to verify the implementation of and compliance with such measures.
Odbor za izvajanje se sestane skupaj z zasedanjem pogodbenic, kakor je določeno v poslovniku, ter poroča, svetuje in daje priporočila na zasedanju pogodbenic.
The Compliance Committee shall meet, in conjunction with the Meeting of the Parties, as provided for in the Rules of Procedure and shall report, advise and make recommendations to the Meeting of the Parties.
Na zasedanju pogodbenic se lahko ustanovijo tudi potrebni začasni, posebni ali stalni odbori za preučitev zadev ali poročanje o zadevah v zvezi z izvajanjem ciljev tega sporazuma in delovne skupine za preučitev ter predložitev priporočil o posebnih tehničnih problemih.
The Meeting of the Parties may also establish such temporary, special or standing committees as may be required , to study and report on matters pertaining to the implementation of the objectives of this Agreement, and working groups to study, and submit recommendations on, specific technical problems.
V skladu s členom 37 in prvim pododstavkom člena 300(2) ter drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe o ES je primeren postopek privolitve.
Pursuant to Article 37 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, the assent procedure is appropriate.
Zato bo treba vložiti predlog spremembe k pravni podlagi predloga odločbe Sveta o sklenitvi sporazuma o ribolovu za južni Indijski ocean v imenu Evropske skupnosti.
It will therefore be necessary to change the legal basis of the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
Zadeva: Mnenje o pravni podlagi predloga odločbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o ribolovu za južni Indijski ocean v imenu Evropske skupnosti ( KOM(2007)0831 – 2007/0285(CNS) ).
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement ( COM(2007)0831 – 2007/0285(CNS) ).
v pismu z dne 3. januarja 2008 ste v skladu s členom 35(2) poslovnika Odbor za pravne zadeve zaprosili za mnenje o točnosti in primernosti pravne podlage zgoraj omenjenega predloga Komisije.
By letter of 3 January 2008 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Odbor je omenjeno vprašanje obravnaval na seji dne 26. februarja 2008.
The committee considered the above question at its meeting of 26 February 2008.
Predlog temelji na členu 37
The proposal is based on Article 37
skupna ureditev državam članicam, ki nasprotujejo temu ukrepu in imajo lastno ureditev za neko proizvodnjo, ponuja enakovredne zaščitne ukrepe glede zaposlovanja in življenjske ravni zadevnih proizvajalcev, ob upoštevanju sčasoma možnih prilagoditev in potrebne specializacije;
the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
taka ureditev v Skupnosti zagotavlja tržne pogoje, ki so podobni tistim na nacionalnem trgu.
such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
Če se skupna ureditev za nekatere surovine vzpostavi pred obstojem skupne ureditve za ustrezne predelane proizvode, se lahko surovine, ki se uporabljajo za predelane proizvode, namenjene izvozu v tretje države, uvozijo iz držav zunaj Skupnosti. v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2)
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2)
Ob upoštevanju pristojnosti, ki jih ima na tem področju Komisija, odloča o podpisu, ki ga lahko spremlja sklep o začasni uporabi pred začetkom veljavnosti, in o sklepanju sporazumov Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Če sporazum zajema področje, pri katerem je za sprejetje notranjih predpisov potrebno soglasje, odloča Svet soglasno, enako pa velja za sporazume iz člena 310. in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe ES.
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310. and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty.
Treba je opozoriti, da je v prvem pododstavku člena 300(3) predvideno le posvetovanje s Parlamentom.
It should be noted that under the first subparagraph of Article 300(3), Parliament is merely consulted.
Odbor za ribištvo ugotavlja, da so podobni predlogi, kot npr. predlog sklepa Sveta o pristopu Skupnosti h Konvenciji o ohranjanju in upravljanju izrazito selivskih staležev rib v zahodnem in osrednjem delu Tihega oceana ( KOM(2003)0855 ), namesto na prvem že temeljili na drugem pododstavku člena 300(3), ki zahteva uporabo postopka privolitve.
The Fishery Committee observes that similar proposals, such as the Proposal for a Council Decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (COM (2003) 855), were based on the second subparagraph of Article 300(3) rather than the first subparagraph, entailing the application of the assent procedure.
Člen 300(3)
Article 300(3 )
Z odstopanjem od prejšnjega pododstavka se sporazumi iz člena 310, drugi sporazumi, ki z uvedbo postopkov sodelovanja vzpostavljajo poseben institucionalni okvir , sporazumi, ki imajo znatne proračunske posledice za Skupnost, in sporazumi, katerih posledica je sprememba akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251, sklepajo po pridobitvi privolitve Evropskega parlamenta
By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 310, other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures , agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained
Poudarjeno naknadno. .
Our emphasis. .
Odgovor na vprašanje pristojnega odbora je odvisen od tega, ali sporazum o ribolovu za južni Indijski ocean z uvedbo postopkov sodelovanja vzpostavlja poseben institucionalni okvir v smislu drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe, saj se bo v tem primeru uporabil postopek privolitve.
The answer to the question raised by the lead committee depends on whether the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3) of the Treaty, in which case the assent procedure will apply.
Poudarja se, da mora Sodišče Evropskih skupnosti doslej še ni podalo razlage koncepta „posebnega institucionalnega okvira“ v smislu drugega pododstavka člena 300(3).
It is pointed out that the Court of Justice has yet to interpret the concept of a "specific institutional framework" within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3).
Treba je upoštevati, da morajo vsi akti Skupnosti temeljiti na pravni podlagi, določeni v Pogodbi (ali drugem pravnem aktu, ki naj bi ga izvajali).
It must be borne in mind that all Community acts must be founded upon a legal basis laid down in the Treaty (or in another legal act which they are intended to implement).
Stališče Sodišča Evropskih skupnosti je, da izbira pravne podlage ni subjektivna, ampak „mora temeljiti na objektivnih dejavnikih, ki jih je mogoče sodno preskusiti“
According to the Court of Justice the choice of legal basis is not a subjective one, but "must be based on objective factors which are amenable to judicial review"
V zvezi s tem Sodišče jasno navaja, da so „dejstvo, da ena od institucij želi bolj polno sodelovati pri sprejetju danega ukrepa, delo, ki je bilo v drugih pogledih opravljeno na področju dejavnosti, ki jo zajema ukrep, ter okoliščine, v katerih je bil sprejet ukrep, irelevantni“
In this context, the Court has made it plain that "the fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are irrelevant"
V primeru predloga sklepa Sveta o pristopu Skupnosti h Konvenciji o ohranjanju in upravljanju izrazito selivskih staležev rib v zahodnem in osrednjem delu Tihega oceana ( KOM(2003)0855 ), na katerega se Odbor za ribištvo sklicuje v svojem pismu, je bila z zadevno konvencijo ustanovljena dobro strukturirana mednarodna organizacija, v kateri naj bi odločitve sprejemala posebna komisija za ribištvo.
In the case of the proposal for a Council Decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (COM (2003)0855), to which the Fisheries Committee refers in its letter, the convention in question established a well structured international organisation in which decisions were to be made by a special Fisheries Commission.
Tako je bilo jasno, da je bil s konvencijo vzpostavljen poseben institucionalni okvir v smislu drugega pododstavka člena 300(3).
It was therefore clear that the convention established a specific institutional framework within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3).
Če sedaj pogledamo sporazum o ribolovu za južni Indijski ocean, lahko ugotovimo, da:
If we now turn to the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement, it can be seen that:
(I) Člen 7 določa ustanovitev pomožnih organov, med drugim stalnega Znanstvenega odbora in Odbora za izvajanje.
(I) Article 7 provides for the creation of Subsidiary Bodies, including a permanent Scientific Committee and a Compliance Committee.
Iz člena 8
It would appear by implication from Article 8
Odločitve zasedanja pogodbenic in njegovih pomožnih organov v zvezi z bistvenimi zadevami se, razen če v tem sporazumu ni določeno drugače, sprejmejo s soglasjem prisotnih pogodbenic, pri čemer soglasje pomeni, da ni nobenega uradnega nasprotovanja ob sprejetju odločitve.
Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Meeting of the Parties and its subsidiary bodies on matters of substance shall be taken by the consensus of the Contracting Parties present, where consensus means the absence of any formal objection made at the time a decision is taken.
Ugotavljanje, ali gre za bistveno zadevo, se obravnava kot bistvena zadeva.
The question of whether a matter is one of substance shall be treated as a matter of substance.
Odločitve o drugih zadevah, kot so navedene v odstavku 1, se sprejmejo z navadno večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo.
Decisions on matters other than those referred to in paragraph 1 shall be taken by a simple majority of the Contracting Parties present and voting.
Odločitve, ki jih sprejme zasedanje pogodbenic, so zavezujoče za vse pogodbenice.
Decisions adopted by the Meeting of the Parties shall be binding on all Contracting Parties.
(Odločanje) sledi, da lahko ti organi sprejmejo odločitve „v zvezi z bistvenimi zadevami“.
(Decision making) that such bodies may take decisions "on matters of substance".
Medtem ko naj bi Znanstveni odbora (a) opravljal znanstvene ocene ribolovnih virov in vpliva ribolova, (b) spodbujal in pospeševal sodelovanje pri znanstvenih raziskavah ter (c) zagotavljal znanstvena mnenja in priporočila za oblikovanje ukrepov za ohranjanje, upravljanje in spremljanje ter o standardih za zbiranje in izmenjavo ribolovnih podatkov, pa je naloga Odbora za izvajanje, da preverja izvajanje in skladnost z ukrepi, sprejetimi na zasedanju pogodbenic, ter poroča, svetuje in daje priporočila na tem zasedanju.
Whereas the Scientific Committee is (a) to conduct scientific assessments of fishery resources and the impact of fishing, (b) to encourage and promote cooperation in scientific research and (c) to provide scientific advice and recommendations for the formulation of conservation, management and monitoring measures and on standards for fishery data collection and exchange, the task of the Compliance Committee is to verify the implementation of and compliance with measures adopted by the Meeting of the Parties and it is empowered to report, advise and make recommendations to that Meeting.
(II) Na zasedanju pogodbenic „ se lahko ustanovijo tudi potrebni začasni, posebni ali stalni odbori za preučitev zadev ali poročanje o zadevah v zvezi z izvajanjem ciljev tega sporazuma in delovne skupine za preučitev ter predložitev priporočil o posebnih tehničnih problemih “.
(II) The Meeting of the Parties " may also establish such temporary, special or standing committees as may be required, to study and report on matters pertaining to the implementation of the objectives of this Agreement, and working groups to study, and submit recommendations on, specific technical problems ".
(III) Čeprav sporazum določa, da se odločitve zasedanja pogodbenic in pomožnih organov v zvezi z „bistvenimi zadevami“ sprejmejo s soglasjem, se druge odločitve sprejmejo z navadno večino.
(III) Although the Agreement provides that decisions of the Meeting of the Parties and the subsidiary bodies on "matters of substance" are to be taken by consensus, other decisions are to be taken by a simple majority.
Na seji dne 26. februarja 2008 se je Odbor za pravne zadeve odločil, soglasno
At its meeting of 26 February 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Pri končnem glasovanju so bili navzoči: Giuseppe Gargani, predsednik; Titus Corlăţean, podpredsednik; Rainer Wieland, podpredsednik; Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, podpredsednica; Francesco Enrico Speroni, podpredsednik; Diana Wallis, pripravljavka mnenja; Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (namesto Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (namesto Carlo Casini), Gabriele Stauner (namesto Bert Doorn), József Szájer (namesto Othmar Karas) in Jacques Toubon (namesto Jaroslav Zvěřina). , da vam priporoči, da bi se morala pravna podlaga predloga odločbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o ribolovu za južni Indijski ocean v imenu Evropske skupnosti sklicevati na drugi pododstavek člena 300(3) in ne na prvi pododstavek te določbe.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (for Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (for Carlo Casini), Gabriele Stauner (for Bert Doorn), József Szájer (for Othmar Karas) and Jacques Toubon (for Jaroslav Zvěřina). , to recommend that the legal basis of the proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement should refer to the second subparagraph of Article 300(3) and not the first subparagraph of that provision.
Sporazum o ribolovu za južni Indijski ocean v imenu Evropske skupnosti
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Datum mnenja JURI
Date appointed
Datum sprejetja
Date of JURI opinion
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi organa za trg evropskih elektronskih komunikacij
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................87
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................91
MNENJE Odbora za proračunski nadzor .............................................................92
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................998
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................98
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........104
MNENJE Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ........................143
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 153
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ................................................205
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................219
MNENJE Odbora za pravne zadeve .........................................................................210
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................225
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 256
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 274
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0699 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0699 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0428/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0428/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov, Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za pravne zadeve ter Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0316/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0316/2008 ),
1a. ugotavlja, da je Komisija objavila, da namerava novi organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije (BERT) delno financirati s prerazporejanjem v podrazdelku 1a sedanjega večletnega finančnega okvira 2007–2013 in delno s povečanjem sredstev za obdobje 2009–2013; poudarja pa, da proračunski organ do sedaj še ni bil obveščen, kako naj bi to izvedla, in torej še vedno ni jasno, katere programe ali prednostne naloge zadeva, kakšne posledice izhajajo iz tega v celotnem finančnem obdobju in ali bo v podrazdelku 1a ostala zadostna rezerva;
Notes that the Commission has communicated its intention to finance the new Body of European Regulators in Telecom (BERT) within subheading 1a of the current Multiannual Financial Framework 2007 - 2013 partly through redeployment and partly by an increase for the period 2009-2013; points out, however, that the budgetary authority has not yet received any information as to the details of this exercise so that it remains unclear, to date, which programmes or priorities are affected and what consequences arise from this throughout the financial period and whether a sufficient margin will remain in subheading 1a;
1b. poudarja, da bo predlagani organ BERT izvajal tudi upravne naloge in bo v pomoč Komisiji; zato meni, da bi bilo treba za financiranje novega organa preučiti vse možnosti v večletnem finančnem okviru za obdobje od 2007 do 2013, vključno z razdelkom 5, kjer se zdi, da so še na voljo zadostne rezerve;
Points out that the proposed BERT will also fulfil administrative tasks and assist the Commission; is consequently of the opinion that all possibilities of the Multiannual Financial Framework 2007 - 2013, including Heading 5 where sufficient margins still seem to be available, should be explored to finance the body ;
Besedilo, ki ga predlaga Komisija
Draft legislative resolution
1c. poudarja, da se bodo za ustanovitev organa BERT uporabile določbe iz točke 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; poudarja, da bo Parlament, če se zakonodajni organ odloči, da bo to agencijo ustanovil, začel pogajanja z drugo vejo proračunskega organa, da bi se pravočasno sklenil sporazum o financiranju te agencije v skladu z ustreznimi določbami medinstitucionalnega sporazuma;
Underlines that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 will apply for the setting-up of BERT ; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of this agency in line with the relevant provisions of the IIA;