natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ime, ki je homonim zaščitene označbe porekla ali geografske označbe, je upravičeno do zaščite kot označba porekla ali geografska označba, če so v skladu s postopkom iz člena 45 določeni praktični pogoji za diferenciacijo, ki zainteresiranim proizvajalcem omogočajo enako obravnavo, potrošnikov pa ne zavajajo .
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided that, in accordance with the procedure referred to in Article 45, the practical conditions have been established which, by introducing appropriate differentiating elements, enable the producers concerned to receive equal treatment and consumers not to be misled.
ČLEN 37, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Če je označba porekla ali geografska označba zaščitena po tej uredbi, se zavrne vloga za registracijo blagovne znamke, ki ustreza eni od situacij iz člena 38(2) in velja za proizvod iz ene od kategorij iz Priloge IV, če je vloga za registracijo blagovne znamke vložena po dnevu predložitve vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe Komisiji .
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Če je označba porekla ali geografska označba zaščitena po tej uredbi, se zavrne vloga za registracijo blagovne znamke, ki ustreza eni od situacij iz člena 38(2) in velja za proizvod iz ene od kategorij iz Priloge IV, če je vloga za registracijo blagovne znamke vložena po dnevu predložitve vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe državi članici .
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Member State and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Na podlagi sporazuma TRIPS zaščita geografskih označb in označb porekla ne more biti manjša od zaščite, ki je določena v Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Under TRIPS, the protection afforded to geographical indications and designations of origin cannot be less than is afforded under Regulation (EC) No 1493/1999.
Brez poseganja v člen 36(2) se lahko v eni od situacij iz člena 38(2) blagovna znamka, ki je bila prijavljena, registrirana ali v primerih, ko to možnost predvideva zadevna zakonodaja, pridobljena z dobroverno uporabo na ozemlju Skupnosti pred dnem predložitve vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe Komisiji, še naprej uporablja in obnovi kljub zaščiti označbe porekla ali geografske označbe, če ne obstajajo razlogi za ničnost ali preklic blagovne znamke, določeni v Direktivi Sveta 89/104/EGS ali Uredbi Sveta (ES) št. 40/94.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC or Council Regulation (EC) No 40/94.
V teh primerih se dovoli uporaba označbe porekla ali geografske označbe skupaj z ustreznimi blagovnimi znamkami.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
Zaščitene označbe porekla in geografske označbe lahko uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži vino, ki je bilo proizvedeno v skladu z ustreznimi specifikacijami proizvoda.
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
ČLEN 38, ODSTAVEK 2, TOČKA A), ALINEA 2
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT (A), INDENT 2
– če bi raba imena izkoriščala sloves označbe porekla ali geografske označbe;
- in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
– če bi raba imena utegnila škodovati slovesu označbe porekla ali geografske označbe;
- in so far as such use is liable to prejudice or damage the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
ČLEN 38, ODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 A (new)
Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko za žgano pijačo, ki je opredeljena s predpisi Skupnosti in se razlikuje od vina ali grozdnega mošta, uporablja ime zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe, če ji ime dodeli država članica, v kateri je označba porekla ali geografska označba zaščitena.
Notwithstanding paragraph 2, a spirit drink, as defined in the Community legislation, that is distinct from a wine or a grape must, may bear the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication, provided that name is assigned by the Member State in which the designation of origin or geographical indication is protected.
ČLEN 38, ODSTAVEK 3 A (novo)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (new)
Proizvodi, ki niso v skladu z določbami te uredbe, se ne smejo prodajati, sprostiti v porabo v Skupnosti ali izvažati.
Products which do not conform to the provisions of this Regulation may not be held for sale or put on the Community market or exported.
ČLEN 38, ODSTAVEK 4
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da ustavijo nezakonito uporabo zaščitenih označb porekla in geografskih označb iz odstavka 2.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da ustavijo nezakonito uporabo zaščitenih označb porekla in geografskih označb iz odstavka 2 ter o ukrepih obvestijo Komisijo.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2 and shall notify such measures to the Commission .
Na podlagi ustrezno utemeljene zahteve države članice, tretje države ali fizične ali pravne osebe z upravičenim interesom Komisija zagotovi učinkovito zaščito za zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo.
The Commission, on the basis of a duly substantiated request from a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, shall take action to ensure the effective protection of the protected designation or origin or protected geographical indication.
ČLEN 38, ODSTAVEK 4 A (novo)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 A (new)
Komisija sprejme kazni za primere, ko se ne upošteva obveznost sprejetja potrebnih ukrepov.
The Commission shall establish penalties for any failure to comply with the obligation to take the necessary measures.
ČLEN 38, ODSTAVEK 4 B (novo)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 B (new)
Države članice lahko ohranijo ali sprejmejo vse nacionalne zakonodajne določbe, s katerimi je zagotovljena še boljša zaščita za zaščitene označbe porekla in geografske označbe.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure even greater protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
Države članice imenujejo pristojni organ ali organe, ki so odgovorni za nadzor v zvezi z obveznostmi po tem poglavju v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Države članice lahko imenujejo medpanožne organizacije za navedeni nadzor, če zagotovijo ustrezna jamstva za objektivnost in nepristranskost.
Member States may designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity and impartiality
Države članice prav tako lahko imenujejo medpanožne organizacije za navedeni nadzor, če zagotovijo ustrezna jamstva za objektivnost , pristojnost in nepristranskost.
Member States may also designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity , competence and impartiality.
ČLEN 41, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, UVODNI DEL
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Glede zaščitenih označb porekla in geografskih označb, povezanih z geografskim območjem v Skupnosti, letno preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda med proizvodnjo in med polnjenjem vina ali po njem, zagotavlja:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Glede zaščitenih označb porekla in geografskih označb, povezanih z geografskim območjem v Skupnosti, preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda med proizvodnjo in med polnjenjem vina ali po njem, zagotavlja:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, control of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
ČLEN 41, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Stroške takega preverjanja krijejo gospodarski subjekti, ki jih zajema preverjanje.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Stroške takega preverjanja lahko krijejo gospodarski subjekti, ki jih zajema preverjanje.
The costs of such control may be borne by the operators subject to it.
ČLEN 43, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 43
Regulativni in ne upravljalni odbor.
Regulatory rather than management committee.
ČLEN 44, ODSTAVEK 2, TOČKA A)
ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) tehnično dokumentacijo, kot je določeno v členu 28(1);
(a) the technical files as provided for in Article 28(1);
ČLEN 44, ODSTAVEK 2, TOČKA B)
ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (B)
b) nacionalno odločbo z navedbo njihove veljavnosti;
(b) the national decision indicating their validity.
ČLEN 44, ODSTAVEK 3
ARTICLE 44, PARAGRAPH 3
Imena iz odstavka 1, za katera informacije ne bodo predložene do 31. decembra 2010, bodo izgubila zaščito na podlagi te uredbe.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Komisija bo ustrezno uradno odstranila taka imena iz registra iz člena 39.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
ČLEN 44, ODSTAVEK 4
ARTICLE 44, PARAGRAPH 4
Z odstopanjem od člena 43 se na pobudo Komisije po postopku iz člena 104(1) lahko do 31. decembra 2013 določi, da se prekliče zaščita označb porekla ali geografskih označb iz odstavka 1 tega člena, če ne izpolnjujejo ustreznih pogojev za zaščito.
By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
ČLEN 45, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 45, SUBPARAGRAPH 1
Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja se sprejmejo po postopku iz člena 104(1).
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) .
Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja sprejme Komisija ob pomoči regulativnega odbora.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Uporabljata se člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Rok iz člena 5(2) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Pravila za izvajanje mora sprejeti regulativni odbor in ne upravljalni odbor.
The implementing rules should be adopted by a regulatory committee rather than a management one.
NASLOV III, POGLAVJE IV, NASLOV
TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Opisovanje, označevanje, predstavitev in zaščita nekaterih proizvodov
Description, designation, presentation and protection of certain products
Naslov v trenutni uredbi o skupni ureditvi trga za vino (Uredba 1493/1999) bolje predstavlja vidike, vključene v člene iz Poglavja IV.
The heading in the current COM (Regulation 1493/1999) better reflects the issues covered in the articles in Chapter IV.
V tej uredbi pomeni „označevanje“ vse besede, navedbe, blagovne znamke, trgovinska imena, slikovno gradivo ali simbole na embalaži, dokumentu, obvestilu, etiketi, ovratni etiketi ali traku, ki je priložen k proizvodu ali se nanj nanaša.
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
V tej uredbi pomeni „označevanje“ vse besede, navedbe, blagovne znamke, trgovinska imena, slikovno gradivo ali simbole na embalaži, dokumentu, obvestilu, etiketi, ovratni etiketi ali traku, ki je priložen k proizvodu , namenjenemu končnemu potrošniku ali se na proizvod nanaša.
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product intended for the final consumer .
ČLEN 47, PODODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 47, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Pravila označevanja upoštevajo varovanje legitimnih interesov potrošnikov in proizvajalcev, nemoteno delovanje notranjega trga in razvoj kakovostne proizvodnje.
Labelling rules shall take due account of the need for protection of the legitimate interests of consumers and of producers, smooth operation of the internal market and the development of quality products.
Uporaba sestavljenih imen
Use of composite names
Države članice, brez poseganja v določbe za usklajevanje zakonov, uporabijo besedo „vino“ v povezavi z imenom sadja v obliki sestavljenega imena, ki opisuje proizvode, pridelane z vrenjem drugega sadja, razen grozdja.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word ‘wine’ accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Člen 52 ne vpliva na to možnost.
This possibility shall not be affected by Article 52.
Veljavna Uredba (ES) št. 1493/99 je vključevala možnost, da se uporabi trgovsko ime „vino“ za označevanje proizvodov, ki niso vino iz grozdja.
The current regulation (Regulation (EC) No 1493/99) permits the use of the sales designation 'wine' in the labelling of products made from raw materials other than grapes.
Obžaluje se, da nov predlog uredbe ne ohranja pravice uporabe trgovskih imen kot so „sadno vino“, „jabolčno vino“, ali „ribezovo vino“ .
This authorisation to use sales designations such as 'fruit wine', 'apple wine' or 'currant wine' has not, however, been included in the proposal for a new regulation.
Vina, ki so pridobljena iz drugega sadja razen grozdja, so zakoreninjena v zavesti potrošnikov in se v številnih državah Evropske unije proizvajajo že več stoletij.
Wines made from fruit other than grapes are firmly rooted in the consumer consciousness and have been produced for centuries in many EU Member States.
Na Poljskem je proizvodnja vina tradicija, ki sega že v osmo stoletje.
In Poland, wine production is a tradition dating back to the 13th Century.
ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA A (A) (novo)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
a(a) kategorije vinskih proizvodov iz točk 5 in 7 priloge IV se ne sejo uporabiti pri označevanju vin z zaščiteno označbo porekla ali z zaščiteno geografsko označbo;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (B), ALINEA 1
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (B), INDENT 1
– izraz „zaščitena označba porekla“ ali „zaščitena geografska označba“ in
- the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ , and
– izraz „zaščitena označba porekla“ ali označba „Vino dela tierra“, „ οίνος τοπικός“, „zemské víno“, „regional vin“, „ Landwein“, „ονομασία κατά παράδοση“, „regional wine“, „vin de pays“, „indicazione geografica tipica“, „tájbor“, „inbid ta’ lokalità tradizzjonali“, „landwijn“, „vinho regional“, „deželno vino PGO“, „deželno vino s priznano geografsko oznako“, „geograafilise tähistusega lauavein“, „lantvin“, in
- the term ‘protected designation of origin’ or the indication ‘Vino dela tierra’, ‘οίνος τοπικός’, ‘zemské víno, regional vin, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin and
ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA C (A) (novo)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA C (B) (novo)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new)
c(b) iz primera iz Priloge IV, točka 4, označba lastnosti proizvoda;
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
Veljavna zakonodaja nalaga označbo lastnosti proizvoda in s tem vsebnost ostanka sladkorja za peneča vina/sekt.
Under current law, in the case of sparkling wine it is compulsory to indicate the nature of the product and, therefore, the residual sugar content.
Potrošnik je navajen na to pomembno informacijo, zato jo je treba ohraniti.
Consumers are used to being provided with this important item of information and it should therefore be retained.
ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA C (C) (novo)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new)
c(c) v primeru pošiljanja v drugo državo članico ali v primeru izvoza, navedba izvora z imenom matične države članice;
(cc) in the case of wine shipped to another Member State or exported, an indication of provenance including the name of the Member State of origin;
ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA C (D) (novo)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)
c(d) ime osebe ali podjetja, ki je proizvod ustekleničilo, lokalno upravno območje, kjer ima sedež, in državo članico.
(cd) name or trading name of the bottler, district in which he is established, and Member State .
Podatki so navedeni z enako velikimi znaki in sledijo izrazu „Polni“ ali drugim izrazom, ki jih dovoljujejo predpisi Skupnosti ali zakonodaja držav članic.
Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'Bottled by' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
Če se polnjenje ali pošiljanje ne opravlja na polnilčevem ali pošiljateljevem ali sosednjem lokalnem upravnem območju, morajo navedbe iz prejšnjega odstavka vsebovati tudi sklic na lokalno upravno območje, v katerem je bilo polnjenje ali pošiljanje opravljeno, če je bilo opravljeno v drugi državi članici, pa ime te države.
In cases where bottling or shipping takes place in a district other than that of the bottler or shipper or in a nearby district, the labelling information referred to in this paragraph shall be accompanied by a note specifying the district in which the operation took place; if it took place in another Member State, the latter shall be indicated.
ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA D
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) navedbo izvora vina;
(d) an indication of provenance of the wine;
(d) navedbo porekla grozdja, mošta in vina;
(d) an indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA F (A) (novo)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
f(a) navedbo možnega sklica ali obveznih podatkov zaradi varovanja javnega zdravja, katerega načini izvajanja so določeni v skladu s postopkom iz člena 104(1).
(fa) indication of any details or information compulsory for reasons of public health protection, the implementing rules for which shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 104, paragraph 1.
Zaradi skladnosti in zaradi upoštevanja posebnosti pravil za označevanje vin, in ker se je treba istočasno izogibati vpeljavi novih ovir za prosti pretok vina na notranjemu trgu, mora načine izvajanja označb, ki se nanašajo na javno zdravje, določiti Evropska komisija v posebnem okviru skupne ureditve trga za vino.
In the interests of consistency, to take into account the specific characteristics of wine labelling rules and, at the same time, avoid introducing fresh barriers to the free movement of wines in the internal market, the implementing rules governing public health indications must be laid down by the Commission in the specific framework of the COM for wine.
Nekatere države članice nalagajo, da se na označbah obvezno navedejo nekateri alergeni, in se pri tem sklicujejo na javno zdravje (člen 30 PES), ter tako na svojem ozemlju ovirajo trženje vina iz drugih držav članic.
Some Member States are making it compulsory for allergens to be included on the label for public health reasons (Article 30 of the EC Treaty), thereby stopping wine from other Member States entering their territory.
ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA F (B) (novo)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F B) (new)
f(b) serijsko številko;
(fb) batch number ;
ČLEN 49, ODSTAVEK 3, UVODNI DEL
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART
Z odstopanjem od točke (b) odstavka 1 se lahko navedba izraza „zaščitena označba porekla“ ali „zaščitena geografska označba“ izpusti v naslednjih primerih:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
Z odstopanjem od točke (b) odstavka 1 se lahko navedba izraza „zaščitena označba porekla“ izpusti v naslednjih primerih:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the term ‘protected designation of origin’ may be omitted in the following cases:
ČLEN 49, ODSTAVEK 3, TOČKA B
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
(b) kadar je v izjemnih okoliščinah, ki se določijo po postopku iz člena 104(1), ime zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe navedeno na nalepki.
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
(b) kadar je v izjemnih okoliščinah, ki se določijo po postopku iz člena 104(1), ime zaščitene označbe porekla navedeno na nalepki.
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin is displayed on the label.