natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kot gospodarsko deseta najmočnejša država na svetu je Mehika članica skupin G-20 in G-8+G-5, Svetovne trgovinske organizacije in Mednarodnega denarnega sklada.
As the world's tenth-biggest economy, Mexico is a member of the G-20, the G-8+G-5, the WTO and the IMF.
Je tudi edina država Latinske Amerike, ki je članica Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
It is also the only Latin American OECD member.
Na področju okoljske politike je Mehika podpisala glavne mednarodne konvencije, kot so okvirna konvencija Združenih narodov o podnebnih spremembah, kjotski protokol in akcijski načrt z Balija.
On the environment, Mexico has signed the main international conventions, such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol and the Bali Action Plan.
Strinja se z EU, da se je treba s podnebnimi spremembami spopadati na podlagi deljene a razlikovalne odgovornosti.
It shares the EU's belief that climate change needs to be tackled on a basis of shared but differentiated responsibility.
Od splošnega sporazuma do strateškega partnerstva
From Global Agreement to Strategic Partnership
Mehika in EU sodelujeta že od 70-ih let prejšnjega stoletja, ko je bil podpisan okvirni sporazum o sodelovanju med Mehiko in takratno Evropsko gospodarsko skupnostjo.
Mexico and the EU have maintained cooperation relations since the 1970s, as embodied in the signing of the Framework Cooperation Agreement between Mexico and what was then the EEC.
Ti odnosi so bili institucionalizirani in razširjeni s sporazumom o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju (splošni sporazum), ki sta ga strani podpisali 8. decembra 1997 in je začel veljati 1. oktobra 2000.
These relations were institutionalised and expanded with the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed on 8 December 1997 and in force since 1 October 2000.
Sestavljen je iz treh stebrov medsebojnega sodelovanja:
This agreement consists of three pillars for bilateral cooperation:
1. gospodarsko partnerstvo (vzpostavitev območja proste trgovine materialnih dobrin in storitev);
1. economic partnership (creation of a free trade area in goods and services);
2. politično usklajevanje (institucionalizacija političnega dialoga);
2. political coordination (institutionalisation of the political dialogue);
3. sodelovanje (osredotočeno na najpomembnejša področja za razvoj Mehike in zagotavljanje kar najboljšega izkoriščanja splošnega sporazuma).
3. cooperation (concentrating on priority areas for Mexico's development and securing maximum advantage from the Global Agreement).
Zaradi splošnega sporazuma sta EU in Mehika povečali medsebojno trgovanje in se politično še bolj približali.
Thanks to the Global Agreement, the EU and Mexico have increased trade with each other and come closer politically.
Politični dialog se je okrepil na vseh ravneh.
The political dialogue has been strengthened at all levels.
V obeh smereh so se že zvrstili številni obiski pomembnih predstavnikov, vključno z obiskom mehiškega predsednika Felipeja Calderóna Hinojose v ustanovah in prestolnicah Evropske unije leta 2007 ter srečanjem med mehiško zunanjo ministrico Patricio Espinosa in komisarko EU za zunanje odnose in sosedsko politiko Benito Ferrero-Waldner.
There have been numerous high-level visits in both directions, including the visit of the Mexican President, Felipe Calderón Hinojosa, to the EU institutions and European capitals in 2007 and the meeting of the Mexican foreign minister, Patricia Espinosa, and the EU Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner.
Mehiko pa so med drugim obiskale naslednje vodilne osebnosti EU: visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko ter generalni sekretar Sveta Javier Solana, komisar za trgovino Peter Mandelson, komisar za raziskave in znanost Janez Potočnik, komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Vladimir Špidla in predsednik Komisije José Manuel Barroso.
Other visits of leading EU figures to Mexico include those of: the High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Javier Solana; the Commissioner for Trade, Peter Mandelson; the Commissioner for Research and Science, Janez Potočnik; the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equality, Vladimir Spidla; and the Commission President, José Manuel Barroso.
Redni stiki med poslanci prek skupnega parlamentarnega odbora EU-Mehika in skupščine EUROLAT so bili izredno plodni in so pripomogli k razvoju političnega dialoga na parlamentarni ravni.
The regular contacts between parliamentarians via the EU-Mexico JPC and EUROLAT have been immensely fruitful and have served to develop the political dialogue at parliamentary level.
Pri tem je bila še posebej poudarjena želja, da se z učinkovitim instrumentom, ki bi omogočal usklajevanje stališč tako na svetovni ravni kot tudi v različnih večstranskih forumih in mednarodnih telesih, ustvari še bolj daljnosežen politični okvir za podporo političnemu dialogu.
In this connection, stress has been laid on the desirability of creating a more far-reaching political framework to boost the political dialogue, by means of an effective instrument enabling the coordination of positions, at world level and also in the various multilateral forums and international bodies.
Predlagano strateško partnerstvo bo zato zajemalo dve ravni: usklajevanje med EU in Mehiko na večstranski ravni in nadaljnji razvoj dvostranskih vezi.
The proposed Strategic Partnership will thus be articulated at two levels: coordination between the EU and Mexico at multilateral level; and the further development of bilateral links.
Na večstranski ravni je cilj partnerstva vzpostaviti posvetovanje in usklajevanje med obema stranema, ki bi odsevala skupne interese in omogočala sprejetje stališč glede konkretnih vprašanj globalnega pomena.
Multilaterally, the aim is to instil habits of consultation and coordination, reflecting the common interests of both sides and enabling the adoption of positions on concrete issues of global reach.
Usklajevanja bodo potekala predvsem na političnem, varnostnem, okoljskem in družbeno-gospodarskem področju.
The main areas of coordination will be in the political, security, environmental and socio-economic fields.
Dvostransko naj bi strateško partnerstvo dalo medsebojnim odnosom nov zagon tako v političnem dialogu kot v drugih pogledih ter s tem okrepilo vezi, ki so bile vzpostavljene s splošnim sporazumom.
Bilaterally, the Strategic Partnership should give a new impetus to bilateral relations, in the context of the political dialogue as well as in other aspects, thus reinforcing the links already in place under the Global Agreement.
Vodilna vloga Mehike v Latinski Ameriki in mednarodnih forumih ter njeno sodelovanje v najpomembnejših večstranskih forumih in mednarodnih organizacijah ponujata izjemne možnosti za nadaljnji razvoj odnosov med EU in Mehiko, še posebej na področju usklajevanja in predstavljanje skupnih pobud na mednarodni ravni.
Mexico's leading position in Latin American and international forums, as well as its participation in the most important multilateral forums and world bodies, offer excellent opportunities for the further development of EU-Mexico relations, especially in terms of coordinating positions and presenting joint initiatives at international level.
Predlagano strateško partnerstvo je pomemben korak naprej in bo ključnega pomena za utrditev obstoječih odnosov z Mehiko ter razvoja usklajevanja glede pomembnih svetovnih vprašanj.
The proposed Strategic Partnership represents a key step forward and will be vital for the consolidation of the existing relations with Mexico and developing coordination on issues of world importance.
Parlamentarni dialog prek parlamentarnega odbora EU-Mehika in skupščine EUROLAT pa je odločilno dodatno sredstvo za razvijanje odnosov med obema stranema.
The parliamentary dialogue via the EU-Mexico JPC and EUROLAT is a crucial additional means of developing relations between the two parties.
Priporočilo Sveta opredeljuje glavne vidike in področja, kjer bi bilo potrebno boljše usklajevanje in tesnejše sodelovanje, ter poziva, naj se podajo jasne smernice glede najboljših načinov za tesno sodelovanje pri spodbujanju učinkovite večstranskosti in spopadanja s skupnimi grožnjami in novimi izzivi.
The present recommendation to the Council sets out the main aspects and subject areas for which closer coordination and cooperation are needed, while also calling for clear guidelines on the best means of cooperating closely to encourage an effective multilateralism and deal with shared threats and new challenges.
Le tako bo namreč novo strateško partnerstvo omogočalo premostitev sedanjih razlik in uskladitev naših stališč glede vprašanj svetovnega pomena ter s tem okrepilo dvostranske odnose med EU in Mehiko.
Only thus will the new Strategic Partnership make it possible to bridge the existing gaps and harmonise our respective positions on issues of world importance, thus reinforcing bilateral relations between the EU and Mexico.
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU ( B6‑0437/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0437/2008 )
ki ga je v skladu s členom 114(1) Poslovnika vložil
tabled pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in Mehiko
on an EU-Mexico Strategic Partnership
– ob upoštevanju deklaracije petega vrhunskega srečanja Latinske Amerike in Karibov ter Evropske unije (EU-LAK), ki je potekala v perujski prestolnici Limi 16. in 17. maja 2008,
– having regard to the declaration of the Fifth Latin America and the Caribbean - European Union summit (EU-LAC), held in Lima (Peru) on 16 and 17 May 2008,
– ob upoštevanju sporočila parlamentarne skupščine EU in Latinske Amerike (EUROLAT) s petega vrhunskega srečanja EU–LAK,
– having regard to the message from EUROLAT to the Fifth EU-LAC Summit,
A. ker sporazum o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Mehiko in Evropsko unijo (splošni sporazum), ki je bil podpisan leta 1997 in velja od leta 2000, temelji na treh stebrih: političnem dialogu, postopni vzpostavitvi območja proste trgovine in sodelovanju; ker so se od začetka njegove veljavnosti leta 2000 odnosi med obema stranema poglobili in utrdili tako na političnem področju kakor tudi na področju trgovinske izmenjave in sodelovanja,
A. whereas the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed in 1997 and in force since 2000, has three pillars: political dialogue; the gradual creation of a free-trade area; and cooperation; whereas, since the agreement came into force in 2000 relations between the two sides have been marked by deepening and consolidation, both politically and in the trade and cooperation fields,
B. ker so se v okviru dvostranskega sodelovanja in splošnega sporazuma stiki na visoki ravni med institucijami Evropske unije in Mehike od leta 2004 okrepili,
B. whereas since 2004 the EU and Mexican institutions have intensified their high-level contacts, both bilaterally and in the framework of the Global Agreement,
C. ker bi lahko poglobitev odnosov med Mehiko in Evropsko unijo spodbudila dosego soglasja med Evropsko unijo in latinskoameriškimi partnerji glede regionalnih in splošnih vprašanj,
C. whereas the deepening of EU-Mexico relations can help enhance the consensus between the EU and its Latin American partners on regional and global issues,
D. ker to strateško partnerstvo krepi odnose med Evropsko unijo in Mehiko na dveh ravneh: na večstranski ravni z medsebojnim sodelovanjem glede vprašanj svetovnega pomena; na dvostranski pa z razvojem njunih odnosov in posebnih pobud,
D. whereas the Strategic Partnership implies the reinforcement of EU-Mexico relations at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives,
E. ker morajo tovrstna strateška partnerstva prispevati tudi k povečevanju blaginje v evropskih in latinskoameriških državah partnericah, da bi se ustvarila bolj povezana in enotna družba, kjer bi v skladu s sklepi, sprejetimi v Limi, v solidarnosti in enakosti prevladalo spoštovanje pravne države, vrednot in načel demokracije ter človekovih pravic,
E. whereas strategic partnerships of this nature must also contribute to improving the levels of wellbeing of both the European and the Latin American partners with the goal of achieving more integrated and cohesive societies where the rule of law and respect for the values and principles of democracy and human rights prevail in a climate of solidarity and equality, in line with the Lima decisions,
a) dvoregijsko strateško partnerstvo med Evropsko unijo in Mehiko mora nastati na podlagi dvoregijskega pristopa in celovitih odnosov med Evropsko unijo ter Latinsko Ameriko in Karibi, s čimer se oblikujejo temelji za dvoregijsko strateško partnerstvo, ki je bilo sklenjeno v okviru vrhunskih srečanjih Evropske unije ter Latinske Amerike in Karibov;
a) the EU-Mexico Biregional Strategic Partnership should be conceived following the biregional approach and global vision concerning EU-LAC relations which forms the basis of the Biregional Strategic Partnership agreed in the framework of the EU-LAC summits;
b) prednostni mehanizmi političnega dialoga, ki izhajajo iz strateškega partnerstva med Evropsko unijo in Mehiko, morajo dejansko spodbujati povezave znotraj različnih procesov regionalnega vključevanja in med njimi, varovanje vrednot in interesov strateškega partnerstva ter krepitev večstranskosti na področju mednarodnih odnosov;
b) the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
c) strateško partnerstvo med Evropsko unijo in Mehiko mora zagotavljati pristno dodano vrednost k določbam sporazuma o partnerstvu med Mehiko in Evropsko unijo (splošni sporazum) ter dvostranskemu sodelovanju;
c) the EU-Mexico Strategic Partnership should bring genuine value added to the existing EU-Mexico partnership agreement (the Global Agreement), as well as to bilateral relations;
d) strateško partnerstvo mora omogočiti premostitev sedanjih vrzeli pri usklajevanju med partnerji na mednarodnih forumih in institucijah, tako da preseže zgolj pripravo skupnega programa in vključuje usklajevanje stališč na podlagi skupnih interesov in prizadevanj o vprašanjih svetovnega pomena;
d) the Strategic Partnership should facilitate bridging the gaps now existing in terms of coordination between the partners in the international forums and bodies, going beyond simply drawing up a common agenda and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
e) v skladu z limsko deklaracijo mora vključevati jasne smernice o tem, kako najboljše zagotoviti tesnejše medsebojno sodelovanje za spodbujanje učinkovite večstranskosti in krepitve zmožnosti Združenih narodov, da ohranijo in utrdijo mir, ter da bi se v okviru mednarodnega prava zoperstavili skupnim grožnjam miru in varnosti, kot so preprodaja drog in orožja, organizirani kriminal, terorizem in mafijske združbe, ki izkoriščajo nezakonito priseljevanje;
e) it should include clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in line with the Lima Declaration;
2. poziva svojega predsednika, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic Evropske unije.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Governments and Parliaments of the EU Member States.
A. ker je Mehika sodelovala na vrhu G-20 o finanènih trgih in svetovnem gospodarstvu v Washingtonu dne 15. novembra 2008,
A. whereas Mexico participated in the G-20 summit on financial markets and the world economy which took place in Washington D.C. on 15 November 2008,
B. ker je Mehika začela s sistemom strukturnih reform v strateških sektorjih in postala deseta gospodarska sila na svetovni ravni,
B. whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth economic power ,
C. ker ima Mehika zaradi svojega strateškega položaja in svoje mreže trgovinskih sporazumov velik strateški pomen za evropski izvoz, pri čemer je Evropska unija njen drugi največji vir tujih naložb,
C. whereas Mexico's strategic situation and its network of trade agreements mean that this country is of great strategic importance for European exports, the European Union being its second source of foreign investment,
D. ker EU in Mehiko povezuje sistem dvostranskih sporazumov, ki pokriva vse politične, gospodarske in trgovinske odnose, in ker je podlaga za odnose Sporazum o gospodarskem partnerstvu ter političnem usklajevanju in sodelovanju („globalni sporazum“),
D. whereas the EU and Mexico are linked by a system of bilateral agreements, covering the whole of the political, economical and trade relationship, and whereas the basis of the relationship is the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the "Global Agreement"),
E. ker ima območje proste trgovine Mehika-EU pomembno vlogo v dvostranskih odnosih EU, saj je v svojem obsegu zelo izčrpno (pokriva blago, storitve, javna naročila, konkurenco, pravice intelektualne lastnine, vlaganja in povezana plačila),
E. whereas the Mexico-EU Free Trade Area ("FTA") plays an important role in the EU's bilateral relations since its coverage is very comprehensive (goods, services, procurement, competition, intellectual property rights, investment and related payments),
F. ker je izseljevanje Mehičanov v Evropsko unijo med drugim eno od najpomembnejših pa tudi najobčutljivejših vprašanj za Mehiko, saj je v Evropski uniji veliko število mehiških priseljencev, med katerimi so številni visoko usposobljeni,
F. whereas Mexican emigration to the European Union, inter alia, is one of the most important and most sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants in the European Union many of them highly skilled,
daje Svetu naslednja priporočila:
Makes the following recommendations to the Council:
(a) poudarja pomen vseh dvostranskih sporazumov, sklenjenih med EU in Mehiko, zlasti globalnega sporazuma, ki vključuje območje proste trgovine, in njegovega strateškega partnerstva;
(a) stress the importance of all bilateral agreements concluded between the EU and Mexico, mainly the Global Agreement, which includes an FTA, and its Strategic Partnership;
(b) poudarja pozitivne učinke izvajanja globalnega sporazuma za obe strani, saj se je dvostransko trgovanje povečalo za več kot 100 %;
(b) highlight the positive effects that the application of the Global Agreement has had for both parties, with an increase in bilateral trade of more than 100% being recorded;
(c) poudarja, da bo strateško partnerstvo EU-Mehika dalo nov zagon dvostranskemu odnosu in prispevalo k razširitvi in izboljšanju programov sodelovanja, kot je Celostni program za podporo malim in srednjim podjetjem (PIAPYME), katerih rezultati bodo koristni za obe strani; v tem smislu poziva k izvedbi kampanje za razširjanje informacij o vseh programih, ki jih bosta lahko koristili obe strani v okviru poglabljanja svojih odnosov; poudarja, da se bo s strateškim partnerstvom še bolj utrdilo usklajevanje med obema stranema v najpomembnejših večstranskih forumih in institucijah;
(c) underline that the EU-Mexico Strategic Partnership will give fresh impetus to the bilateral relationship and will favour the expansion and improvement of cooperation programmes, such as the Integral Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (PIAPYME), the results of which will benefit both parties; call, in this context, for an information campaign to be conducted to publicise all the programmes from which both parties will benefit within the framework of this deepening of their relations; point out that this strategic partnership will serve to further consolidate coordination between the two parties in the main multilateral forums and institutions;
(d) priporoča, naj Mehika postane stalna članica nove mednarodne finančne in gospodarske sestave G-20, saj bo v tem okviru dvostransko strateško partnerstvo z EU postalo še bolj pomembno;
(d) recommend that Mexico should become a standing member of the new financial and economic international architecture of the G-20 given that, within this context, the bilateral strategic partnership with the EU will become even more relevant;
(e) na podlagi evolutivne klavzule iz člena 43 globalnega sporazuma poziva Skupni svet, naj razmisli o pravočasnem sprejetju, med drugim, sporazuma o politiki priseljevanja med stranema, zlasti kar zadeva postopke načina 4.
(e) call on the Joint Council, on the basis of the future developments clause, under Article 43 of the Global Agreement, to consider the timeliness of establishing, inter alia, an agreement on an immigration policy between the two parties, in particular as regards Mode 4 procedures.
o evropski poklicni izkaznici za ponudnike storitev
on the creation of a European professional card for service providers
– ob upoštevanju Odločbe št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass)
– having regard to Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
– ob upoštevanju priporočila Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje
– having regard to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 6. decembra 2007 z naslovom „Mobilnost, instrument za nova in boljša delovna mesta: Evropski akcijski načrt za poklicno mobilnost (2007–2010)“ ( KOM(2007)0773 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 December 2007 entitled "Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)" ( COM(2007)0773 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 11. decembra 2007 z naslovom „Predlog lizbonskega programa Skupnosti 2008–2010“ ( KOM(2007)0804 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 11 December 2007 entitled "Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010" ( COM(2007)0804 ),
UL C 219 E, 29.08.2008, str.
OJ C 219 E, 29.8.2008, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6-0029/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0029/2009 ),