natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji iz členov 50 in 51 .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 .
Delegirani akti, sprejeti v skladu s členi 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) in členom 44 začnejo veljati, le če Evropski parlament ali Svet temu ne nasprotujeta v roku dveh mesecev od sporočila o aktu Evropskemu parlamentu in Svetu, ali če pred iztekom omenjenega roka Evropski parlament in Svet oba seznanita Komisijo, da ne nameravata nasprotovati .
A delegated act adopted pursuant to Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4), and Article 44 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
V nujnih primerih zaradi pojava novega resnega tveganja za človekovo zdravje se za delegirane akte, sprejete na podlagi členov 10(2) in 21(2), uporabi postopek iz člena 52.
Where, in the case of the emergence of a new serious risk to human health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to Articles 10(2) and 21(2).
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) in člena 44 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) and Article 44 may be revoked at any time by the European Parliament or the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastila, ki bi lahko bila preklicala, in možne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegations of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Z odločitvijo o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tej odločitvi.
The decision of revocation shall put to an end the delegation of the powers specified in that decision.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom navedenega roka, če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da ne nameravata nasprotovati delegiranemu aktu.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu v roku iz odstavka 1, akt ne začne veljati.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Institucija, ki ugovarja, navede razloge za ugovor zoper delegirani akt.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Delegirani akti, sprejeti na podlagi tega člena, začnejo veljati takoj in se uporabljajo do vložitve ugovora v skladu z odstavkom 3.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 3 .
Delegirani akti, sprejeti na podlagi tega člena, začnejo veljati takoj in se uporabljajo do vložitve ugovora v skladu z odstavkom 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2 .
V uradnem obvestilu Evropskemu parlamentu in Svetu v zvezi z delegiranim aktom, sprejetim v skladu s tem členom, se navedejo razlogi za uporabo nujnega postopka .
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure .
Evropski parlament ali Svet lahko zoper delegirani akt ugovarjata v skladu s postopkom iz člena 49(3) .
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 49( 3 ).
Komisija v tem primeru brez odlašanja razveljavi akt, potem ko jo Evropski parlament ali Svet obvesti, da mu nasprotuje .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council .
1. "označba hranilne vrednosti" ali "označevanje hranilne vrednosti" so informacije, ki vsebujejo :
1. ‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
1."označba hranilne vrednosti" ali "označevanje hranilne vrednosti" so informacije, ki navajajo :
1.’nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling' means information stating :
(b) energijsko vrednost ter eno ali več naslednjih hranilnih snovi in njihove sestavne dele, ki so posebej navedeni :
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their specifically mentioned components:
(b) energijsko vrednost ter eno ali več od naslednjih hranilnih snovi in njihovih sestavin :
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their components:
maščobe (nasičene maščobne kisline, trans-maščobne kisline, enkrat nenasičene maščobne kisline, večkrat nenasičene maščobne kisline);
– fat (saturates, trans fats, mono-unsaturates, polyunsaturates);
– maščobe (nasičene maščobne kisline, trans-maščobne kisline, enkrat nenasičene maščobne kisline, večkrat nenasičene maščobne kisline);
– fat (saturates, trans fats, mono-unsaturates, polyunsaturates);
vitamini ali minerali iz točke 1 dela A Priloge XIII, navedeni v znatnih količinah, kakor je določeno v točki 2 dela A Priloge XIII;
– any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
– vitamini ali minerali iz točke 1 dela A Priloge XIII, navedeni v znatnih količinah, kakor je določeno v točki 2 dela A Priloge XIII;
– any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
Priloga III – preglednica – 1 (novo)
Annex III – table – point -1 (new)
ŽIVILA, KI VSEBUJEJO GLUTAMINSKO KISLINO ALI NJENE SOLI
FOOD CONTAINING GLUTAMATIC ACIDS OR ITS SALTS
-1.1 Živila, ki vsebujejo enega ali več naslednjih aditivov: E620, E621, E622, E623, E624 in E625
-1.1 Food containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
„vsebuje ojačevalec arome“
‘contains flavour enhancer’
Del predloga spremembe 275 s prve obravnave.
Parts of amendment 275 first reading
Priloga III – preglednica – 1 a (novo)
Annex III – table –point 1 a (new)
MESNI IZDELKI IZ POSEBNEGA ZAKOLA
MEAT PRODUCTS FROM SPECIAL SLAUGHTER
1a.1 Meso in mesni izdelki iz živali, ki pred zakolom niso bile omamljene oziroma so bile obredno zaklane.
1a.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered.
"meso iz zakola brez omamljenja"
‘meat from slaughter without stunning’
Priloga III – tabela – točka 2.3 – desni stolpec
Annex III – table - point 2.3 – right-hand column
"vsebuje vir fenilalanina"
‘contains a source of phenylalanine’.
"vsebuje aspartam , vir fenilalanina; morda neprimeren za nosečnice) “
‘contains aspartame (a source of phenylalanine ; might be unsuitable for pregnant women) ’.
Priloga III – preglednica – 3 a (novo)
Annex III - Table - point 3 a (new)
MESO IZ KOMBINIRANIH DELOV MESA
MEAT CONSISTING OF COMBINED MEAT PARTS
imenu živila se doda navedba "oblikovano meso".
'formed meat' this statement shall accompany the name of the food .
Priloga III – tabela – točka 4.1 – desni stolpec
Annex III - Table - point 4.1 - right-hand column
Navedbi "Visoka vsebnost kofeina.
'High caffeine content.
Ni priporočljivo za otroke ali nosečnice." je v istem vidnem polju kot ime pijače, sledi ji sklic v oklepaju, v skladu s členom 14(0) te uredbe, na vsebnost kofeina, izraženo v mg na 100 ml.
Not recommended for children or pregnant women' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Ni priporočljivo za otroke ali nosečnice ali ženske, ki dojijo. " in "Ne mešajte z alkoholom." sta v istem vidnem polju kot ime pijače, sledi jima sklic v oklepaju, v skladu s členom 14(0) te uredbe, na vsebnost kofeina, izraženo v mg na 100 ml.
Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women ' and ' Do not mix with alcohol ' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Priloga III – preglednica – točka 4.2
Annex III – table – point 4.2
4.2 Druga živila, navedena pod 4.1, ki jim je kofein dodan v hranilne ali fiziološke namene.
4.2 Foods other than those mentioned under point 4.1 , where caffeine is added with a nutritional or physiological purpose.
" Dodani kofein.
‘ Added caffeine.
Ni priporočljivo za otroke ali nosečnice." je v istem vidnem polju kot ime proizvoda, sledi ji sklic v oklepaju, v skladu s členom 14(0) te uredbe, na vsebnost kofeina, izraženo v mg na 100 g/ml.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
V primeru prehranskih dopolnil se vsebnost kofeina na označbi navede na obrok, priporočen za dnevno uživanje.
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
4.2 Druga živila razen pijač , ki jim je kofein dodan v fiziološke namene.
4.2 Foods other than beverages , where caffeine is added with a physiological purpose.
" Vsebuje kofein.
‘ Contains caffeine.
Prav tako za pijače, ki vsebujejo manj kofeina kot 150 mg/l, dodanega kot aroma, ne bi smela veljati določba o označevanju iz člena 4.2.
Also beverages containing lower levels of caffeine than 150 mg/l added as a flavour should not be covered by the labelling provisions under 4.2.
Priloga V – točka 2
Annex V - point 2
2. predelani proizvodi, ki so bili le v enem postopku predelave z dimljenjem ali zorenjem in zajemajo eno sestavino ali kategorijo sestavin;
Processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Priloga V – točka 4
Annex V - point 4
Priloga V – točka 18 a (novo)
Annex V - point 18 a (new)
18a. živila, ki niso predpakirana, vključno z izdelki iz obratov javne prehrane, namenjena neposrednemu zaužitju;
18a . non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption ;
Priloga V – točka 19 a (novo)
Annex V – point 19 a (new)
19a. ročno narejeni proizvodi;
19a. handcrafted products;
Priloga V – točka 19 b (novo)
Annex V – point 19 b (new)
Neizbrisno označene steklenice
Indelibly marked glass bottles
Neizbrisno označene steklenice so steklenice za ponovno uporabo, ki imajo jedkano ali gravirano označbo neposredno na steklu.
Indelibly marked bottles are glass bottles intended for reuse which carry labelling that is etched or engraved directly onto the glass.
Predlog razširja obvezne elemente za označevanje hranilne vrednosti na takšne neizbrisno označene steklenice.
The proposal has extended mandatory elements to cover nutrition labelling for such indelibly marked bottles.
Glede na vrednost (približno 60 milijonov EUR) in dolgo življenje (8 do12 let) takšnih steklenic v EU mora imeti stališče EP prve obravnave (predloga sprememb 124 in 223) podporo za izvzetje teh steklenic iz zahtev po označevanju hranilne vrednosti.
Given the value (approximately 60 million Euros) and the long life (8-12 years) of current such bottle fleets in the EU, the EP first reading position (amendments 124 and 223) should be supported to exempt such bottles from the nutrition labelling requirements.
Ime živila vključuje podatke o fizikalnem stanju živila ali njegovi posebni obdelavi (na primer v prahu, liofilizirano, globoko zamrznjeno, hitro zamrznjeno, zgoščeno, dimljeno) ali se mu takšni podatki dodajo, v vseh primerih, v katerih bi opustitev takšnih informacij lahko zavedla kupca.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Ime živila vključuje ali ga spremljajo navedbe o fizikalnem stanju živila ali posebni obdelavi živila (na primer v prahu, ponovno zamrznjeno , zamrznjeno sušeno, globoko zamrznjeno , hitro zamrznjeno, odtajano , koncentrirano, dimljeno), v vsakem primeru, v katerem bi opustitev take navedbe lahko zavedla kupca.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Priloga VI – del A – točka 2
Annex VI – Part A – point 2
Imenu živila, ki je bilo pred prodajo zamrznjeno in se prodaja odtajano, se doda poimenovanje "odmrznjeno".
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Priloga VI – del A – točka 4
Annex VI – Part A – point 4
Pri živilih, pri katerih je bil sestavni del ali sestavina, za katero potrošnik pričakuje, da se običajno uporablja ali je običajno prisotna, nadomeščena z drugim sestavnim delom ali sestavino, se na označbi poleg seznama sestavin jasno navede sestavni del ali sestavina, uporabljena za delno ali popolno nadomestitev .
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients – a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution .
Pri živilih, pri katerih je bil sestavni del ali sestavina, za katero potrošnik pričakuje, da se običajno uporablja ali je običajno prisotna, nadomeščena z drugim sestavnim delom ali sestavino, se na označbi poleg seznama sestavin na vidnem mestu, v neposredni bližini blagovne znamke, s črkami v velikosti 3 mm navede ena od naslednjih navedb:
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients, in a clearly visible manner, in close proximity to the brand name and in 3mm font size– one of the following indications:
(a) "[navedba hrane] proizvedeno z [navedba nadomestne sestavine ali snovi] namesto z[navedba nadomeščene sestavine ali snovi]" ali
(a) ‘[designation of the food] produced with [designation of the substitute component(s) or ingredient(s)] instead of [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’ ; or
(b) "[navedba hrane] z nadomestkom [navedba nadomeščene sestavine ali snovi]" ali [navedba hrane] z imitacijo [navedba nadomeščene sestavine ali snovi]".
(b) ‘[designation of the food] with [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced] substitute’ or ‘[designation of the food] with imitation [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’.
Besedilo, ki ga predlaga Svet, bi lahko proizvajalce hrane privedlo do tega, da bi vključili dolge in natančne opise nadomestnih sestavin na oznakah svojih proizvodov.
The wording proposed by the Council could lead food producers to include long and elaborate descriptions of substitute ingredients in their product labelling.
Zaradi boljšega varstva potrošnikov je bistveno, da je označevanje jasno in razumljivo ter da potrošniku neposredno ponuja informacij,e ki jih potrebuje, da bi sprejel ozaveščeno odločitev pri nakupu.
In the interests of better consumer protection, it is essential that labelling should be clear and comprehensible, conveying directly what the consumer needs to know in order to take informed purchasing decisions.
Priloga VI – del A – točka 4 a (novo)
Annex VI – Part A – point 4 a (new)
Priloga VI – del A – točka 4 b (novo)
Annex VI – Part A – point 4 b (new)
– pri kuhanem in nekuhanem mesu ali kuhanem soljenem mesu dodano vodo, ki presega 5 % teže izdelka
– in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
– pri nekuhanem soljenem mesu dodano vodo, ki presega 10 % teže izdelka.
– in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
Priloga VI – del A – točka 4 c (novo)
Annex VI – Part A – point 4 c (new)
(a) dodane sestavine iz zelenjave ali mesa, ki ni ribjega izvora; in
(a) any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
Priloga VI – del B – točka 2
Annex VI - Part B - point 2
Poleg zahtev iz poglavja IV oddelka V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 označba vsebuje tudi naslednje izraze :
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
Z odstopanjem od zahtev iz poglavja IV oddelka V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 oznaka vsebuje tudi naslednje besede:
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
– "odstotek vsebnosti maščob ≤ … % ",
- 'percentage of fat content ≤ …%',
– "odstotek maščob manjši od ... ",
- percentage of fat under…’,
– "razmerje kolagen /mesne beljakovine ≤ … % ".
- 'collagen / meat protein ratio ≤ …%'.
"razmerje vezivno tkivo / mesne beljakovine manjše od … "
- connective tissue / meat protein ratio under …’.
Priloga VI – Del B a (novo)
Annex VI – Part B a (new)
Del B a – POSEBNE ZAHTEVE V ZVEZI S POIMENOVANJEM ČREV ZA KLOBASE
Part Ba – SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
Na seznamu sestavin se navede črevo za klobase:
Sausage casings shall be indicated in the list of ingredients:
– če črevo, uporabljeno pri proizvodnji klobas izvira iz naravnih sestavin, kot so:
- in the event that the casing used in sausage production derives from natural ingredients as:
(a) „naravno črevo”, če črevo izvira iz prebavnega trakta ali mehurja vzrejenih živali;
a) ‘natural casing’ if the casing is derived from the intestinal tract or bladder of farm animals;
(b) „kolagensko črevo“, če črevo izvira iz naravnega kolagena živalskega izvora;
b) 'collagen casing' if the casing is derived from natural collagen of animal origin;
– „umetno črevo” v drugih primerih.
- in other cases as ‘artificial casing’.
Če umetno črevo ni užitno, mora biti to označeno.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Priloga VII – Del A – preglednica – točka 5 – levi stolpec
Annex VII - Part A - Table - point 5 - left-hand column
Mešanice ali pripravki začimb ali zelišč, pri čemer nobena sestavina ne prevladuje bistveno v deležu teže.
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Priloga VII – Del B – preglednica – točka 1 – desni stolpec – prvi odstavek
Annex VII – Part B – table – point 1 – right-hand-column – first paragraph
„Olje“, skupaj s pridevnikom „živalsko“ (ali z navedbo značilnega živalskega izvora) , ali, kot je primerno, z navedbo značilnega rastlinskega izvora.
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’ (or the indication of their specific animal origin) or , as appropriate, an indication of their specific vegetable origin.
pridevnikom „rastlinsko“ ali „živalsko“, kot je primerno, ali
- either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
V primerih, ko ni možno zagotoviti odsotnosti nekaterih rastlinskih olj, je treba uporabiti "Lahko vsebuje...".
In cases where certain vegetable oils cannot be guaranteed not to be present, the use of ‘May contain...’ is required.
– z navedbo značilnega rastlinskega ali živalskega izvora.
- an indication of their specific vegetable or animal origin
Priloga VII – del B – preglednica – točka 15 a (novo)
Annex VII – Part B – table – point 15 a (new)
Naravni izvlečki, brez živilskih barvil, sadja, zelenjave in užitnih rastlin oziroma rastlinskih delov, ki se pridobivajo z mehansko-fizikalnimi postopki in se uporabljajo v koncentrirani obliki za barvanje živil.
Natural extracts excluding food colours from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
„barvanje živil“ (sledi posamezno navedena sestavina)
‘Colo u ring food’(followed by the individually identified ingredient)
Živila– barvila se pri proizvodnji uporabljajo kot sestavine drugih živil za namene barvanja.
Colouring foods are used in production as ingredients of other foods for colouring purposes.
Izraz bo potrošnikom omogočil, da bodo snov s seznama sestavin prepoznali kot barvilo.
The term will make it easy for consumers to recognise that a substance listed in a list of ingredients is being used for colouring purposes.
Ker v zakonodaji Skupnosti ni predvideno obvezno informiranje o živilih – barvilih, je smiselno nadomestiti posebno poimenovanje z navedbo kategorije.
As Community law does not lay down any requirement to provide information on colouring foods, it is appropriate to replace the specific designation with the indication of a category.
Priloga X – naslov
Annex X - Title
DATUM MINIMALNE TRAJNOSTI IN DATUM UPORABE
DATE OF MINIMUM DURABILITY AND 'USE BY' DATE
DATUM MINIMALNEGA ROKA TRAJANJA , DATUM UPORABE IN DATUM PRVE ZAMRZNITVE ZA NEOBDELANO MESO, PERUTNINO IN RIBE
DATE OF MINIMUM DURABILITY , 'USE BY' DATE AND DATE OF FIRST FREEZING FOR UNPROCESSED MEAT, POULTRY AND FISH
Priloga X – odstavek 1 – točka (c a) (novo)
Annex X - paragraph 1 - point c a (new)
(ca) datum minimalnega roka trajanja je označen na vsakem posameznem predpakiranem obroku;
(ca) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepacked portion
Priloga X – odstavek 2 a (novo)
Annex X - paragraph 2 a (new)
2a Datum prve zamrznitve neobdelanega mesa, perutnine in rib se navede kot sledi:
2a The date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish shall be indicated as follows:
(a) navede se "zamrznjeno ...";
( a) It shall be preceded by the words 'Frozen on …';
(b) Besedilu iz točke (a) se doda:
(b) The words in point (a) shall be accompanied by either :
– sam datum ali
- the date itself; or
– sklic, kje na označbi je naveden datum;
- a reference to where the date is given on the labelling.
(c) Datum sestavljajo navedbe dneva, meseca in po možnosti leta, v tem zaporedju in v nekodirani obliki.
(c) It shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Priloga XI
Annex XI
Priloga XI se črta.
Annex XI deleted