natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi konvencije o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin s strani Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
***II Postopek soodločanja (druga obravnava)
***II Ordinary legislative procedure (second reading)
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki jo predlaga Komisija.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act.)
Spremembe besedila
Amendments to a text
Pri aktih o spremembi je besedilo, ki povzema obstoječo določbo, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko je Komisija ni spremenila, označeno s krepkim tiskom .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2009)0373 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0373 ),
– ob upoštevanju člena 61(c) in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0156/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0156/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom:„Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju členov 81(3) in 218(6)(b) Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to Articles 81(3) and 218(6)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7–0005/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0005/2010 ),
Parlament je bil vključen v postopek posvetovanja o predlogu, v skladu s katerim naj bi Skupnost sklenila mednarodno konvencijo o zagotavljanju učinkovitejše izterjave preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin.
Parliament is consulted on a proposal for the Community to conclude an international convention aiming to ensure a more effective recovery of child support and other forms of family maintenance.
Svet se je s Parlamentom o tem predlogu posvetoval 14. septembra 2009 in izrazil željo, naj Parlament zadevo obravnava čim prej.
The Council consulted Parliament on this proposal on 14 September 2009, expressing a wish that Parliament deal with this proposal as swiftly as possible.
Namen predloga je, da se v imenu Skupnosti sprejme Haaška konvencija o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin z dne 23. novembra 2007 (konvencija)
The aim of the proposal is the approval on behalf of the Community of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and other Forms of Family Maintenance concluded on 23 November 2007 (the Convention)
Predlog temelji na členu 61(c) v povezavi s členoma 300(2) in (3). .
The proposal is based on Article 61(c) in conjunction with Articles 300(2) and (3). .
Cilj konvencije je zagotoviti učinkovito izterjavo družinskih preživnin.
The Convention aims to ensure the effective recovery of family maintenance.
Ker velika večina tovrstnih zahtevkov vključuje otroke in otroške preživnine, je konvencija predvsem ukrep za zaščito otrok.
Since the vast majority of such claims involve children and child support, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Konvencija ureja številna praktična vprašanja glede načina uveljavljanja mednarodnih zahtevkov, na primer jezikovne zahteve, standardizirane obrazce in upravno sodelovanje med osrednjimi organi s poudarkom na uporabi novih tehnologij za zmanjšanje stroškov in skrajšanje rokov.
The Convention covers many practical matters affecting the way in which international claims are pursued, for example language requirements, standard forms and administrative cooperation between Central Authorities with an emphasis on the use of new technologies to cut costs and delays.
Določa tudi podrobne predpise glede priznavanja in uveljavljanja v zadevah preživninskih obveznosti.
It lays down detailed rules on the recognition and enforcements in matters of maintenance obligations.
Zadeva, v kateri bi bili udeleženi dve državi članici EU (z izjemo Danske
A case involving two EU Member States (except Denmark
Danska ni sodelovala pri sprejetju Uredbe 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (Preživninska uredba); glejte uvodno izjavo 48 te uredbe.
Denmark did not take part in the adoption of Regulation 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (the Maintenance Regulation); see recital 48 thereof.
Za več informacij o izvzetju Združenega kraljestva iz Preživninske uredbe in njenega sprejetja glejte Odločbo Komisije 2009/451/ES z dne 8. junija 2009, UL L 149/73. ), bi se obravnavala v skladu s Preživninsko uredbo
For the United Kingdom's failure to opt in and subsequent acceptance of the Maintenance Regulation, see Commission Decision 2009/451/EC of 8 June 2009, OJ L 149/73. ) would be dealt with under the Maintenance Regulation
Danska ni sodelovala pri sprejetju Uredbe 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (Preživninska uredba); glejte uvodno izjavo 48 te uredbe.
This is ensured by the disconnection clause contained in Article 51(4) of the Convention.
Če pa bi stranki v zadevi bili država članica EU in tretja država, ki je pogodbenica konvencije, bi se tovrstna zadeva obravnavala v skladu s konvencijo.
On the other hand, a case involving an EU Member State and a non-Member State which is a State Party to the Convention would be dealt with under the Convention.
Odnose Skupnosti z drugimi državami pogodbenicami konvencije bi torej urejal niz usklajenih pravil.
The Community's relations with other State Parties would therefore be regulated by a harmonised set of rules.
Komisija meni, da ima Skupnost izključno zunanjo pristojnost na področjih, ki jih ureja Preživninska uredba.
The Commission considers that the Community has exclusive external competence in fields covered by the Maintenance Regulation.
V skladu s predlogom torej konvencijo sklene Skupnost in ne države članice, izjave h konvenciji pa daje zgolj Skupnost.
The proposal is therefore that the Convention be concluded by the Community, to the exclusion of the Member States, and that the Community alone deal with declarations to the Convention.
Ena izmed tovrstnih izjav bi uskladila področje uporabe celotne konvencije s področjem uporabe Preživninske uredbe
One such declaration would align the scope of the whole Convention with that of the Maintenance Regulation
Uvodna izjava 11 Preživninske uredbe. .
Recital 11 of the Maintenance Regulation. .
Konvencija bi bila zavezujoča za države članice, ker bi jo sklenila Skupnost.
Member States would then be bound by the Convention by virtue of the Community having concluded it.
Komisija je tudi predlagala, da se datum, do katerega ji morajo države članice v skladu s konvencijo sporočiti imenovane osrednje organe, uskladi z datumom, do katerega morajo države članice sporočiti informacije o kontaktnih podatkih in jezikih v skladu s Preživninsko uredbo, to je do 18. septembra 2010
The Commission also proposes to align the date by which the Member States must notify to it their designated Central Authorities under the Convention with the date by which Member States must communicate information on contact details and languages under the Maintenance Regulation, which is 18 September 2010
Člen 71(1) Preživninske uredbe in člen 3 Predloga sklepa Sveta. .
Article 71(1) of the Maintenance Regulation and Article 3 of the Proposal for a Council Decision. .
Komisija bo vse te informacije zbrala in jih posredovala stalnemu uradu Haaške konference.
The Commission would centralise this information and pass it on the Permanent Bureau of the Hague Conference.
Kot poročevalec priporočam ta predlog odboru in predlagam njegovo sprejetje, saj je konvencija del celovitega in morebiti celo svetovnega pravnega okvira za reševanje vprašanj o družinskih preživninah in preživninah otrok
As your rapporteur, I commend the proposal to the Committee and recommend a vote in favour of it, given that the Convention forms part of a fully-fledged and potentially worldwide legal framework dealing with family maintenance and child support
Zlasti glejte Protokol o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti, ki je bil sklenjen na isti dan kot konvencija. .
See in particular the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations, concluded on the same day as the Convention. .
Mednarodna izterjava preživnine za otroke in drugih oblik družinskih preživnin
International recovery of child support and other forms of family maintenance
o predlogu direktive Sveta o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja
on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki jo predlaga Komisija.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act)
Spremembe zakonodajnega besedila
Amendments to a text
Pri aktih o spremembi je besedilo, ki povzema obstoječo določbo, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko je Komisija ni spremenila, označeno s krepkim tiskom .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku , označuje tehničnim službam namenjeni del zakonodajnega besedila s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer, očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
o predlogu Direktive Sveta o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja
on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation
(Postopek posvetovanja)
(Special legislative procedure – Consultation)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0029 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0029 ),
– ob upoštevanju členov 93 in 94 Pogodbe o ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0062/2009 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju členov 113 in 115 Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0006/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0006/2010 ),
(9a) Za pravilno izvajanje in preverjanje različnih davčnih ureditev držav članic so potrebne ustrezne informacije o obdavčljivih dejavnostih, ki se izvajajo v drugih državah članicah.
(9a ) In order correctly to apply and verify the Member States ’ different tax regimes , adequate information is needed on taxable activities carried out in other Member States .
Med različnimi možnostmi se zdi najprimernejša avtomatična izmenjava tekočih informacij, ki so potrebne za točno obdavčitev, zlasti v čezmejnih primerih.
Of the different options , the automatic exchange of data seems to be the most effective way of communicating the current information required for accurate taxation , in particular in cross-border cases .
Da bi bila takšna izmenjava informacij učinkovita, je treba določiti kategorije in področja, za katera je izmenjava informacij obvezna.
In order to ensure the effectiveness of such automatic exchang e of information , it is necessary to determine the categories and define the fields to which its application is mandatory .
Poleg tega bi morala obstajati možnost določitve dvojne meje za kategorije, za katere je treba informacije sporočiti, in/ali za vrednost, ob kateri se sproži mehanizem.
In addition, there should be the possibility of establishing a double limit depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .
Za avtomatično izmenjavo informacij se področje uporabe določi in razmeji tako, da se določijo kategorije prihodka in kapitala, za katere je avtomatična izmenjava informacij obvezna.
With respect to the automatic exchange of information , the field of application is specified and defined by establishing a number of categor ies of income and capital to which this method of automatic exchange would have to apply .
Pri tem obstaja možnost določitve dvojne meje za kategorije, za katere je treba informacije sporočiti, in/ali za vrednost, ob kateri se sproži mehanizem.
There is also the possibility of establishing a double limit , depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .
(10) Države članice si morajo avtomatično izmenjati vse informacije, kadar ima država članica razloge za domnevo, da je bila v drugi državi članici kršena davčna zakonodaja ali obstaja verjetnost take kršitve, kadar obstaja tveganje neustreznega obdavčenja v drugi državi članici ali kadar je ali bi lahko iz kakršnega koli razloga šlo za utajo ali izogibanje davku in zlasti kadar gre za umeten prenos dobička med podjetji v različnih državah članicah ali kadar se take transakcije izvedejo med podjetji v dveh državah članicah prek tretje države zaradi pridobivanja davčnih ugodnosti.
(10) The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(10) Države članice si morajo avtomatično izmenjati vse informacije, kadar ima država članica razloge za domnevo, da je bila v drugi državi članici kršena davčna zakonodaja ali obstaja verjetnost take kršitve, kadar obstaja tveganje neustreznega obdavčenja v drugi državi članici ali kadar je ali bi lahko iz kakršnega koli razloga šlo za utajo ali izogibanje davku in zlasti kadar gre za umeten prenos dobička med podjetji v različnih državah članicah ali kadar se take transakcije izvedejo med podjetji v dveh državah članicah prek tretje države zaradi pridobivanja davčnih ugodnosti , hkrati pa zagotoviti varstvo zasebnosti strank .
(10) The Member States should exchange automatically any information, while ensuring the protection of customer privacy, where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(11a) Te informacije bi morali varovati tudi Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov 1 in Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov 2 .
(11a) Such information sh ould also be protected under Directive 95/46/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and under Regulation (EC) No 45/2001 of the Europe an Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 .
Države članice in Komisija morajo spoštovati obveznosti v zvezi s preglednostjo in informacijami o zainteresiranih straneh v primerih, pri katerih se pridobivajo osebni podatki.
The Member States and the Commission sh ould respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data .
Zagotoviti je treba ustrezno raven varstva, omejeno obdobje hrambe in odgovornost institucije ali organa, ki hrani podatke.
A n appropriate level of protection , limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body should be ensured.
(12) Pomembno je, da se uradnikom davčne uprave ene države članice dovoli navzočnost na ozemlju druge države članice in da lahko izvajajo pooblastila pregleda, prenesena na zaprošeno državo članico .
(12) It is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State and may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State .
(12) Da se spodbudi upravno sodelovanje med davčnimi upravami držav članic je pomembno , da se uradnikom davčne uprave ene države članice dovoli navzočnost na ozemlju druge.
(12) In order to boost cooperation between Member States ’ tax administrations , it is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another.
Da prisotnost uradnikov davčne uprave ene države članice na ozemlju druge države članice ne bi imela učinka, nasprotnega pričakovanemu, in ne bi negativno vplivala na koristi sodelovanja, se iz predloga črta izenačitev njihovih pristojnosti s pristojnostmi uradnikov v tej drugi državi.
In order to ensure that the presence of officials of the tax administration of one Member State in the territory of another Member State is not counter-productive and does not detract from the usefulness of cooperation, the proposal that their powers be equal to those of officials in that State is removed.
(17a) Da se okrepi uporabnost in učinkovitost te direktive, bi morala veljati enaka stopnja obveznosti za zaprošeni organ pri sporočanju informacij, ki so že na voljo, in za administrativne preiskave, potrebne za pridobitev teh informacij.
(17 a ) In order to enhance the applicability and effectiveness of this Directive , the same level of obligation should apply both to the communication of information already available by the requested authority and to conducting the administrative i nquiries necessary to obtain such information .
Postopek administrativne preiskave naj se izenači s postopkom za sporočanje informacij.
It is proposed that the procedure for conducting administrative inquiries be put on the same footing as the communication of information.
Za zaprošeni organ velja zato enaka stopnja obveznosti za sporočanje informacij, ki jih ima že na voljo, in za administrativne preiskave, potrebne za pridobitev teh informacij.
The same level of obligation is therefore placed on the requested authority as regards communicating information already available and conducting the administrative inquiries necessary to obtain this information.
(19) Vendar države članice ne smejo zavrniti predložitve informacij le zato, ker se same ne zanimajo za takšne informacije ali ker ima informacije v zvezi z rezidentom druge države članice banka, druga finančna institucija, pooblaščeni zastopnik ali oseba, ki deluje v agenciji ali kot zastopnik, ali ker zadevajo lastniško udeležbo osebe.
(19) However, a Member States should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information relating to a resident of the other Member State is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
(19) Vendar država članica ne bi smela zavrniti predložitve informacij le zato, ker se sama ne zanima za takšne podatke ali ker ima podatke banka, druga finančna institucija, pooblaščenec ali oseba, ki deluje kot zastopnik ali fiduciar, ali ker zadevajo lastniško udeležbo osebe.
(19) However, a Member State should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information is held by a bank or an other financial institution, or a nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
(20) Prav tako je treba pojasniti da, kadar država članica tretji državi zagotavlja širše sodelovanje, kot je predvideno s to direktivo, takšnega širšega sodelovanja ne more zavrniti drugi državi članici.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides a wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
(20) Prav tako je treba pojasniti da, kadar država članica tretji državi zagotavlja širše sodelovanje, kot je predvideno s to direktivo, takšnega širšega sodelovanja ne more zavrniti drugi državi članici.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
Vsak prenos osebnih podatkov v tretjo državo mora biti opravljen v skladu z Direktivo 95/46/ES.
Any t ransfer of personal data to a third country sh ould be made in accordance with Directive 95/46/EC.
(22) Oceniti je treba učinkovitost upravnega sodelovanja , zlasti na podlagi statističnih podatkov .
(22) An evaluation of the effectiveness of administrative cooperation should be made, especially on the basis of statistics.
(22) Za okrepitev in poglobitev upravnega sodelovanja je treba oceniti učinkovitost izvajanja te direktive, kar mora temeljiti zlasti na statističnih podatkih .
(22) In order to strengthen and deepen administrative cooperation , an evaluation should be made of the effectiveness of the implementation of this Directive , based especially on statistics.
Zagotoviti je treba tudi spremljanje primerov, ko so države članice zavrnile posredovanje informacij ali administrativno preiskavo.
It is also necessary to monitor case s where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative i nquiry .