natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar pa obstaja v trenutnih razmerah dvojno poročanje Intrastata, saj država članica poroča o blagu, ki zapusti njeno ozemlje in potuje v drugo državo članico (odprema), in tudi o blagu, ki prispe iz druge države članice (prihodi).
However, as it stands there is a double reporting of Intrastat, as a member state reports both on the goods leaving the state for another member state - known as 'dispatches' - and those goods arriving in from another member states: 'arrivals'.
Lahko pride do znatnih razlik in asimetrij v statističnih podatkih, na primer med podatki o odpremah in prihodih blaga med dvema državama članicama, saj imata lahko obe državi različne podatke, kar povzroča dvome glede splošne natančnosti in učinkovitosti trenutne strukture Intrastata.
There can be considerable discrepancies and asymmetries in statistical figures, for example between dispatches and arrivals between two member states, with both states having different figures to the other, casting some doubt on the overall accuracy and efficiency of the current Intrastat structure
Enosmerni sistem poročanja bi v teoriji zmanjšal breme poročanja za podjetja kakor tudi izboljšal natančnost statističnih podatkov.
A single-flow reporting system would, in theory, both reduce the reporting burden on business and also improve the accuracy of statistical information.
Vendar poročevalec meni, da kljub temu, da je sistem v teoriji zaželen, obstajajo številne ovire za prehod na enosmerni sistem poročanja, predvsem zaradi potrebnega časa, stroškov in zapletenosti takšnega prehoda.
However, your rapporteur appreciates that, though desirable in theory, there are many obstacles to shifting to a single-flow reporting system, such as the time, cost and complexity of such a changeover.
Namesto tega Komisija predlaga zmanjšanje zajetja za prihode s trenutnih 97 % na 95 %.
Instead the Commission proposes to reduce the coverage for arrival flows from the current 97% to 95%.
Leta 2005 je 539.309 podjetij EU izpolnilo poročila sistema Intrastat glede trgovinskih tokov (prihodi in odprema), pri tem pa je 430.121 podjetij poročalo samo o prihodih.
In 2005 539,309 EU companies were filing Intrastat declarations on trade flows (arrivals and despatches), with 430,121 companies reporting on arrivals alone.
Če se bo zajetja za prihode zmanjšalo na 95 %, bo zadnja številka znašala 239.691, pri tem pa bo dodatnih 190.430 podjetij oproščenih poročanja Intrastatu glede prihodov.
Should the coverage for arrivals be reduced to 95%, this latter number would fall to 239,691, and an additional 190,430 companies would be exempt from Intrastat arrival reporting.
Ta ukrep bi zmanjšal breme poročanja zlasti za mala in srednje velika podjetja, za katera je breme poročanja največje in na katere bi imela sprememba glede prihodov največji vpliv (večja podjetja prevladujejo na področju izvoza v okviru trgovine Skupnosti, mala in srednje velika podjetja pa predstavljajo večji del trga prihodov), medtem ko bi imel samo manjši vpliv na kakovost statističnih podatkov.
This would reduce the reporting burden notably for SMEs, for whom the reporting burden is most onerous and for whom a modification on the arrival side will have the most impact (with larger business dominating the export side of Community trade, but SMEs making up a large part of the arrival market), while having only a minor impact on the quality of statistical data.
Nova uredba tudi poziva države članice, da Komisiji predložijo letne statistične podatke trgovanja po značilnostih podjetij, kar bo koristilo pri analizi statističnih podatkov o specifičnih gospodarskih vprašanj in tržnih trendov, brez nalaganja dodatnega bremena poročanja na podjetja, ki poročajo.
The new regulation also calls for Member States to provide the Commission with annual statistics on trade by business characteristic, which will be of benefit in analysing statistical information on specific economic issues and market trends without imposing additional reporting burden on reporting companies.
Poročevalec se popolnoma strinja s Komisijo glede duha tega predloga.
Your rapporteur agrees wholly with the Commission as to the spirit of this proposal.
Mala in srednje velika podjetja so lahko zelo prizadeta zaradi zahtev o poročanju na številnih področjih in si pogosto ne morejo privoščiti delovnih ur, ki so potrebne za izpolnjevanje obveznosti poročanja in je zato vsak korak na poti k zmanjševanju takšnih obveznosti dobrodošel.
Small and Medium Businesses can be very hard hit by reporting requirements in many areas and can often ill-afford the man-hours required to fulfil reporting obligations and therefore any move to reduce such obligations can only be welcomed.
Enako je treba pohvaliti vsak ukrep za izboljšanje načina poročanja tako, da bi se povečala uporabnost statističnih podatkov.
Similarly any move to improve the manner of reporting in such as way as to increase the utility of statistical information is to be commended.
Poročevalec podpira sklicevanje Komisije na dodatne projekte za poenostavljanje, kot je vključevanje poročil sistemov Intrastat in VIES, in si želi zgoden in znaten napredek na tem področju.
Your rapporteur supports the Commission's reference to further simplification projects such as the integration of Intrastat and VIES declarations and would like to see early and significant movement in this regard.
Poročevalec meni, da bi se dalo predlog Komisije izboljšati na različne načine.
However, your rapporteur sees several ways in which the Commission proposal could be improved.
Medtem ko Komisija priznava vrednost enosmernega sistema poročanja kot dolgoročno možnost, pa ni predvidela dejanskih določb glede prihodnje vpeljave merjenja enotnega poteka.
While the Commission acknowledges the value of a single-flow reporting system as a long term option, it has failed to provide concrete provisions for such future introduction of single-flow measurement.
Zato bi poročevalec želel, da Komisija določi časovni razpored za preučitev vrednosti in izvedljivosti vpeljave sistema z enotnim potekom, in predlaga, da se preuči možnost pilotnega projekta, ki bi omogočil oceno potencialne vrednosti in izvedljivosti.
Therefore, your rapporteur would like to see the Commission set out a timetable for the investigation of the value and viability of the introduction of single flow reporting and suggests looking at the option of pilot-projects to assess this potential value and viability.
Čeprav Komisija v svoji obrazložitvi predlaga konkretno revizijo pragov poročanja, pri čemer se prag za prihode zniža s 97 na 95 %, pa v dejanskem besedilu uredbe niso predlagane dejanske številke in se namesto tega prepušča opredelitev pragov Komisiji.
Furthermore, although the Commission puts forward a concrete revision of the reporting threshold in its Explanatory Memorandum - with the threshold for arrivals to be lowered from 97% to 95% - in the actual text of the Regulation it does not propose any concrete figure and instead leaves thresholds to be specified by the Commission.
Medtem ko poročevalec pozdravlja potrebo po prožnosti za mogoče prihodnje spremembe, pa misli, da bi se to bolje doseglo z opredelitvijo novega praga v predlagani spremembi uredbe in bi se nadaljnje spremembe prepustilo komitologiji.
While your rapporteur appreciates the need for flexibility for possible future changes he feels that this would be better achieved by defining a new threshold in the proposed amending Regulation and leaving future changes to comitology.
Poročevalec je tudi predlagal predloge sprememb na področju zaupnosti statističnih podatkov kot tudi v odstavkih, ki se nanašajo na poročanje o trgovanju po značilnostih podjetij, kar bi prispevalo k večji usklajenosti uredbe z razvojem zadevne zakonodaje.
Your rapporteur has also suggested amendments in the area of statistical confidentiality and in the paragraphs relating to the reporting on trade by business characteristics, bringing the regulation in line with developments in related legislation.
Statistični podatki Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami
Community statistics relating to the trading of goods between Member States
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0625 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0625 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6–0346/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0349/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2008 ),
Navedba sklicevanja 4 a (novo)
Citation 4 a (new)
Člen 253 Pogodbe določa, da morajo uredbe, ki jih sprejmeta Evropski parlament in Svet, upoštevati mnenja, ki sta jih pridobila v skladu s Pogodbo.
Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty.
V besedilu je zato treba omeniti mnenje Evropske centralne banke.
The ECB opinion should therefore be mentioned in the citation.
(4a) Ob upoštevanju delitve finančnega bremena med proračuni Evropske unije in držav članic pri izvajanju statističnega programa mora Skupnost v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti 1 zagotoviti finančne prispevke za nacionalne organe, da se lahko ti odzovejo na dodatne stroške, s katerimi se utegnejo srečati pri izvajanju začasnih neposrednih statističnih ukrepov, ki jih določi Komisija.
(4a) Taking into account the financial burden-sharing between the European Union and Member State budgets in relati on to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , make financial contributions to the national authorities to meet the incremental costs that the y may incur in executi ng the temporary direct statistical actions de termined by the Commission.
1 UL L248, 16.9.2002, str.
1 OJ L248, 16.9.2002, p.
(10a) Da bi bilo mogoče uskladiti zasnove in metodologije v statistiki, je treba razviti ustrezno interdisciplinarno sodelovanje z akademskimi ustanovami.
( 10a ) In order to align concepts and methodologies in statistics, interdisciplinary adequate cooperation with academic institutions should be developed .
(11) Prav tako je treba pregledati delovanje ESS, ker so potrebne prožnejše metode za razvoj, proizvodnjo in razširjanje evropske statistike ter določanje prednostnih nalog za zmanjšanje obremenitve anketirancev in izboljšanje razpoložljivosti in pravočasnosti evropske statistike.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and improve the availability and timeliness of European Statistics.
Zato se oblikuje „evropski pristop k statistiki“.
The 'European Approach to Statistics' is designed to this effect.
(11) Prav tako je treba pregledati delovanje ESS, ker so potrebne prožnejše metode za razvoj, proizvodnjo in razširjanje evropske statistike ter določanje prednostnih nalog za zmanjšanje obremenitve anketirancev in članov ESS ter izboljšanje razpoložljivosti in pravočasnosti evropske statistike.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and ESS members and improve the availability and timeliness of European Statistics.
Predlog Komisije je namenjen tudi razbremenitvi nacionalnih statističnih uradov, zato velja omeniti ta cilj.
Reducing the burden on national statistical offices is also one of the aims of the Commission proposal and should therefore also be mentioned.
(14a) Pri tem je treba posebno pozornost posvetiti skladni obdelavi značilnosti, ki so predmet več raziskav.
(14a) At the same time, particular attention should be paid to coherent treatment of data collected from s everal surveys .
V ta namen je treba oblikovati interdisciplinarne delovne skupine.
To this end, interdisciplinary working groups should be set up .
Zaradi nerazvite interdisciplinarnosti na področju zbiranja statističnih podatkov se dandanes več statističnih delovnih skupin posveča enaki temi, pogosto le z nekoliko različnih vidikov.
An interdisciplinary way of looking at statistics has not yet been sufficiently developed, so that often several statistical working groups are working on the same subject from only slightly differing viewpoints.
Zaradi tega bi bila dobrodošla konceptualna uskladitev in okrepljeno interdisciplinarno sodelovanje.
Alignment of concepts and greater interdisciplinary cooperation would therefore be desirable.
(15) Predlagano izboljšano zakonodajno okolje za evropsko statistiko bi moralo zlasti odgovoriti na potrebo po čim manjši obremenitvi poročanja za podjetja in prispevati k splošnejšemu cilju zmanjšanja obremenitve poročanja, ki nastaja na evropski ravni, v skladu s sklepi predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007; kljub temu je treba prav tako poudariti pomembno vlogo, ki jo imajo nacionalni organi pri zagotavljanju čim manjše obremenitve za evropska podjetja na nacionalni ravni.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on businesses and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized .
(15) Predlagano izboljšano zakonodajno okolje za evropsko statistiko bi moralo zlasti odgovoriti na potrebo po čim manjši obremenitvi poročanja za anketirance in prispevati k splošnejšemu cilju zmanjšanja obremenitve poročanja, ki nastaja na evropski ravni, v skladu s sklepi predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007; kljub temu je treba prav tako poudariti pomembno vlogo, ki jo imajo nacionalni organi pri zagotavljanju čim manjše obremenitve za evropska podjetja na nacionalni ravni.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasi s ed .
Z izjemo podjetij je poročanje obvezno za vse subjekte.
Entities other than businesses are subject to the obligation to provide information.
Cilj te uredbe mora biti zmanjšanje obremenitve poročanja zanje, podobno kot velja za podjetja.
The regulation must seek to minimise the burden on them like on businesses.
(16) Za povečanje zaupanja v evropsko statistiko morajo biti statistični organi strokovno neodvisni, zagotavljati pa morajo tudi nepristranskost in visoko kakovost pri proizvodnji evropske statistike v skladu s členom 285(2) Pogodbe in ob upoštevanju temeljnih načel uradne statistike, ki sta jih sprejeli Gospodarska komisija Združenih narodov za Evropo 15. aprila 1992 in Statistična komisija Združenih narodov 14. aprila 1994 ter načel iz Evropskega statističnega kodeksa ravnanja , ki jih je Komisija podprla v svojem priporočilu o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti nacionalnih statističnih organov in statističnih organov Skupnosti.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the statistical authorities must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with Article 285(2) of the Treaty and taking into account the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 as well as the principles laid down in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
(16) Za povečanje zaupanja v evropsko statistiko morajo biti nacionalni statistični organi v vseh državah članicah in statistični organ skupnosti v Komisiji strokovno neodvisni, zagotavljati pa morajo tudi nepristranskost in visoko kakovost pri proizvodnji evropske statistike v skladu z načeli, določenimi s členom 285(2) Pogodbe , ter načeli, dodatno opredeljenimi v Evropskem statističnem kodeksu ravnanja , ki jih je Komisija podprla v svojem priporočilu z dne 25. maja 2005 o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti nacionalnih statističnih organov in statističnih organov Skupnosti.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the national statistical authorities in each Member State and the C ommunity statistical authority in the Commission must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities on 25 M ay 2005.
Upoštevati je treba tudi temeljna načela uradne statistike, ki sta jih sprejeli Gospodarska komisija Združenih narodov za Evropo 15. aprila 1992 in Statistična komisija Združenih narodov 14. aprila 1994.
The Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 , should also be taken into account.
(24) Uporabo zaupnih podatkov za upravne, pravne in davčne namene proti subjektom statističnih podatkov ali za njihovo preverjanje bi bilo treba strogo prepovedati.
(24) The use of confidential data for administrative, legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
(24) Uporabo zaupnih podatkov za namene , ki niso zgolj statistične narave, ali za preverjanje glede na statistične enote bi bilo treba strogo prepovedati.
(24) The use of confidential data for purposes that are not exclusively statistical or for the verification against the statistical units should be strictly prohibited.
V skladu z načelom subsidiarnosti in v skladu z neodvisnostjo, celovitostjo in odgovornostjo nacionalnih statističnih organov in statističnih organov Skupnosti je evropska statistika relevantna statistika, potrebna za izvajanje dejavnosti Evropske skupnosti.
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence, integrity and accountability of the national and the Community authorities, European Statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the European Community.
Statistika se razvija, proizvaja in razširja v skladu s statističnimi načeli iz člena 285(2) Pogodbe, členom 2 te uredbe in znotraj okvira evropskega statističnega programa .
They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and in Article 2 of this Regulation and within the framework of the European Statistical Programme .
Evropska statistika se razvija, proizvaja in razširja v skladu z evropskim statističnim programom in v skladu s statističnimi načeli iz člena 285(2) Pogodbe, ter se izvaja v skladu z določbami iz te uredbe.
European Statistics shall be developed, produced and disseminated in accordance with the European Statistical Programme and in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and implemented in accordance with the provisions of this Regulation.
Evropska statistika naj bi zajemala izid gentlemanskih dogovorov (prostovoljnih sporazumov med Eurostatom in državami članicami), ki niso pravo Skupnosti, vendar se izvajajo v okviru petletnega statističnega programa, ki ga sprejmeta Evropski parlament in Svet.
European Statistics are intended to cover the outcome of gentlemen agreements (voluntary agreements among Eurostat and MS) which are not Community Law, but they are implemented in the framework of the 5-year Statistical Programme which is adopted by the EP and the Council.
(a) „strokovna neodvisnost“ pomeni, da je statistiko treba razvijati, proizvajati in razširjati neodvisno brez kakršnih koli pritiskov političnih ali interesnih skupin , zlasti kar zadeva izbiro tehnik, opredelitev, metodologij in virov, ki jih je treba uporabiti, ter časovno razporeditev in vsebino vseh oblik razširjanja;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination;
(a) „strokovna neodvisnost“ pomeni, da je statistiko treba razvijati, proizvajati in razširjati neodvisno, zlasti kar zadeva izbiro tehnik, opredelitev, metodologij in virov, ki jih je treba uporabiti, ter časovno razporeditev in vsebino vseh oblik razširjanja, brez kakršnih koli pritiskov političnih ali interesnih skupin, nacionalnih organov ali organov Skupnosti ter brez poseganja v institucionalne zahteve, kot so nacionalne institucionalne ter proračunske določbe ali opredelitev statističnih potreb ;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination , free from any pressures from political or interest groups or n ational or Community authorities, without prejudice to institutional requirements , such as national institutional or budgetary provisions or the definition of statistical needs ;
Natančnejša opredelitev pojma „strokovna neodvisnost“.
Clarification of the definition of 'professional independence' .
(b) „nepristranskost“ pomeni, da je statistiko treba razvijati, proizvajati in razširjati nevtralno in da je treba vse uporabnike obravnavati enakopravno;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment;
(b) „nepristranskost“ pomeni, da je statistiko treba razvijati, proizvajati in razširjati nevtralno in da je treba vse uporabnike obravnavati enakopravno, zlasti kar zadeva njihov sočasen dostop do statistike ;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment, particularly as regards their simultaneous access to statistics ;
Sočasen dostop vseh uporabnikov do statističnih informacij je temelj modernega zakona o statistiki, ki se razlikuje od starejšega načela, po katerem so imeli državni organi možnost privilegiranega dostopa.
The simultaneous access of all users to statistical information is a cornerstone of modern statistical law, which differs from the earlier principle that State organs should enjoy privileged access.