natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega Unija v skladu s členom 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah priznava in spoštuje upravičenost do prejemkov iz socialnega zavarovanja in do socialnih storitev, ki nudijo varstvo, ter v skladu s členom 35 pravico vseh do visoke ravni varovanja zdravja.
Furthermore, pursuant to Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection, as well as, pursuant to Article 35, the right for everyone to a high level of health protection.
(3a) Staranje je nedvomno izziv za celotno družbo in za vse generacije v Evropi, gre pa tudi za medgeneracijsko solidarnost in predvsem vlogo družine.
(3a) Ageing is undoubtedly a challenge for the whole of society and for all generations in Europe , but it is also a matter of intergenerational solidarity and above all the role of the family.
(3b) Delež prebivalstva v Uniji, starega 50 let in več, bo naraščal veliko hitreje kot kdajkoli prej.
(3 b ) The part of the population of the Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Največji porast se pričakuje med letoma 2015 in 2035, ko bo prebivalstvo, starejše od 60 let, naraščalo za dva milijona oseb na leto.
The largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and over will be increasing by 2 million people per year.
Ta porast je zelo pozitiven, saj je logična posledica boljšega zdravstva in večje kakovosti življenja.
This increase is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health care and in the quality of life.
Kljub temu pa bo Unija zaradi stvarnosti te demografske spremembe postavljena pred številne izzive, na primer zmanjševanje števila prebivalcev v nekaterih mestih in regijah, vključno z vedno manjšo zanimivostjo teh mest in regij, velikim pritiskom na pokojninske sklade ter težavami z ohranjanjem finančne vzdržnosti zdravstvenih in javnih storitev.
Nevertheless, due to the fact of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of th o se cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(4) Evropski svet je na več zaporednih sejah priznal potrebo po obvladovanju vpliva starajočega se prebivalstva na evropske socialne modele.
(4) Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
Ključni odziv na te hitre spremembe v starostni strukturi vključuje spodbujanje aktivnega staranja ter tako zagotavlja , da imajo generacije „baby boom“ , ki so na splošno bolj zdrave in bolj izobražene kot katere koli tovrstne generacije pred njimi, dobre možnosti za zaposlitev in aktivno udeležbo v družbi.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts , who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them , have good opportunities for employment and active participation in society.
Ključni odziv na te hitre spremembe v starostni strukturi vključuje spodbujanje vzpostavitve trajne kulture vseživljenjskega aktivnega staranja, da bodo imeli prebivalci v starostni skupini poznih 50 let in več , katerih število hitro narašča in ki so na splošno bolj zdravi in bolj izobraženi kot generacije pred njimi, dobre možnosti za zaposlitev in aktivno udeležbo v družbi ter družinskem življenju, tudi prek prostovoljstva, vseživljenjskega učenja, kulturnega izražanja in športa, glede na pozitivne učinke teh dejavnosti na duševno in telesno zdravje .
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting the creation of a sustainable culture of lifelong active ageing and thus ensuring that the rapidly-growing population currently in their late 50s and above , who are, on the whole, healthier and better educated than previous generations , have good opportunities for employment and active participation in society and family life, including through volunteering, lifelong learning, cultural expression and sports in view of the positive contribution that these activities can make both to mental and to physical health.
Zato spodbujanje kulture aktivnega staranja zahteva večdimenzionalen pristop na vseživljenjski osnovi in krepitev solidarnosti med generacijami.
Accordingly, f ostering the active ageing culture therefore requires a multidimensional approach on a lifelong basis as well as the promotion of solidarity between generations.
(5) Vedno večji delež starejših ljudi v Evropi pomeni, da je spodbujanje zdravega staranja še pomembnejše kot kdaj koli doslej.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.
Zdravo staranje lahko poveča udeležbo starejših ljudi na trgu dela, jim omogoči, da dlje ostanejo aktivni v družbi, izboljša njihovo kakovost življenja in omeji obremenitve sistemov zdravstvenega in socialnega varstva.
Healthy ageing can help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health and social care systems.
(5) Vedno večji delež starejših ljudi v Evropi in povečanje števila kronično obolelih pomeni, da je spodbujanje zdravega staranja za vse, zlasti za starejše, s podpiranjem njihove vitalnosti in dostojnosti, še pomembnejše kot kdaj koli doslej.
(5) The growing proportion of older people in Europe and the increase in chronic health conditions makes it more important than ever to promote the healthy ageing of all, and in particular older persons, supporting their vitality and dignity.
Temeljni ukrepi na tem področju naj vključujejo splošen in enak dostop do ustrezne in visokokakovostne zdravstvene oskrbe, dolgoročne oskrbe in socialnih storitev, povečanje osveščenosti evropskih državljanov glede problemov, povezanih s staranjem prebivalstva, preprečevanje informacijske izoliranosti starejše generacije in oblikovanje pobud za odpravo zdravstvenih tveganj, povezanih s procesom staranja.
Crucial measures in this respect should include universal and equal access to appropriate and high-quality healthcare, long-term care and social services, sensitising the awareness of European citizens to problems connected with an ageing population, combating the information isolation of the ageing generation, and developing initiatives to counter health risks associated with the ageing process .
Zdravo staranje je proces ustvarjanja najboljših možnosti za telesno, socialno in duševno zdravje, ki starejšim omogoča aktivno vključevanje v družbo brez diskriminacije in kakovostno samostojno življenje.
Healthy ageing is the process of optimising opportunities for physical, social and mental well-being to enable older people to take an active part in society without discrimination and to enjoy an independent life of good quality.
Zdravo staranje lahko tudi poveča udeležbo starejših ljudi na trgu dela, jim omogoči, da dlje ostanejo aktivni v družbi, izboljša njihovo kakovost življenja in omeji obremenitve sistemov zdravstvenega , pokojninskega in socialnega varstva.
Healthy ageing can also help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health, pensions and social care systems.
(6) Komisija je v poročilih „Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost“ z dne 12. oktobra 2006 in „Obvladovanje vpliva staranja prebivalstva v EU“ z dne 21. aprila 2009 predstavila svoja stališča na demografske izzive, s katerimi se sooča EU, in priložnosti za njihovo obvladovanje.
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 21 April 2009 .
(6) Komisija je v poročilih „Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost“ z dne 12. oktobra 2006 , „Spodbujati solidarnost med generacijami“ z dne 10. maja 2007 in „Obvladovanje vpliva staranja prebivalstva v EU“ z dne 29. aprila 2009 predstavila svoja stališča o demografskih izzivih EU in priložnosti za njihovo obvladovanje.
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 , on ‘Promoting Solidarity between Generations’ of 10 May 2007 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 29 April 2009 .
(6a) Kulturna in etnična raznolikost starejših generacij v Evropi se bo še povečala.
(6a) The cultural and ethnic diversity of the older generations in Europe will increase further.
Zato je treba aktivno podpirati enake možnosti in spodbujati udeležbo.
It is therefore necessary to actively promote equal opportunities and to encourage participation.
Aktivni državljani z različnim kulturnim ozadjem imajo v družbi pomembno povezovalno funkcijo, spodbujajo povezovanje in prispevajo h gospodarstvu.
Active citizens from different cultural backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
(7) Svet je 22. februarja 2007 sprejel resolucijo o „možnostih in izzivih, ki jih prinašajo demografske spremembe v Evropi: prispevek starejših h gospodarskemu in družbenemu razvoju“, ki je poudarila potrebo po več priložnostih za aktivno udeležbo starejših ljudi, novih gospodarskih priložnostih („srebrno gospodarstvo“) zaradi večjega povpraševanja starejših ljudi po nekaterih vrstah blaga in storitev ter po pomembnosti pozitivne javne podobe starejših.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
(7) Svet je 22. februarja 2007 sprejel resolucijo o „možnostih in izzivih, ki jih prinašajo demografske spremembe v Evropi: prispevek starejših h gospodarskemu in družbenemu razvoju“, ki je poudarila potrebo po več priložnostih za aktivno udeležbo starejših ljudi, zlasti prek prostovoljnega dela in novih gospodarskih priložnostih („srebrno gospodarstvo“) zaradi večjega povpraševanja starejših ljudi po nekaterih vrstah blaga in storitev ter po pomembnosti pozitivne javne podobe starejših.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised both the need to increase the possibilities of active participation by older people, including in the form of voluntary work, and the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
V tem kontekstu je treba poudariti tudi pomen spodbujanja zdravja in visokokakovostnega življenja, tudi z zagotavljanjem dostopa do ustrezne in visokokakovostne zdravstvene oskrbe.
In this context, the importance of promoting good health and a high quality of life, including by ensuring access to appropriate and high quality health care, should also be highlighted.
(8) Svet je 8. junija 2009 sprejel sklepe o „enakih možnostih za ženske in moške: aktivno in dostojno staranje“, v katerih je bilo ugotovljeno, da se starejši moški in ženske, ki si prizadevajo za aktivno življenje in dostojno staranje, po vsej EU soočajo z resnimi izzivi, ter državam članicam in Komisiji predlaga številne ukrepe.
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission.
(8) Svet je 8. junija 2009 sprejel sklepe o „enakih možnostih za ženske in moške: aktivno in dostojno staranje“, v katerih je bilo ugotovljeno, da se starejši moški in ženske, ki si prizadevajo za aktivno življenje in dostojno staranje, po vsej EU soočajo z resnimi izzivi, ter državam članicam in Komisiji predlaga številne ukrepe , in sicer, naj med drugim spodbujajo politike aktivnega staranja, ob tem pa upoštevajo različne razmere v posameznih državah članicah ter različne izzive, s katerimi se srečujejo ženske in moški .
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men .
(9a) Na konferenci „Skupaj za duševno zdravje in dobro počutje“ v času slovenskega predsedovanja EU 12. in 13. junija 2008 je bil oblikovan Evropski pakt za duševno zdravje in dobro počutje.
(9a) The conference ‘Together for Mental Health and Well-being’, which was held during the Slovenian Presidency of the EU, on 12-13 June 2008, launched the European Pact for Mental Health and Well-being.
Po tej konferenci so bili na konferenci o aktivnem in zdravem staranju, ki je potekala 29. in 30. aprila 2010 v okviru španskega predsedovanja EU, predstavljeni primeri dobre prakse v Evropi na področju socialnega vključevanja in medgeneracijske solidarnosti.
Following that conference , the c onference on ‘Active and Healthy Ageing’, which was held under the Spanish Presidency of the EU, on 29-30 April 2010, presented good practices carried out in Europe in the field of social participation and intergenerational solidarity.
(11a) Evropski parlament je 11. novembra 2010 sprejel resolucijo o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti 1 , v kateri je Komisijo pozval, naj objavi ime evropskega leta 2012, države članice pa, naj aktivno staranje v naslednjih letih določijo kot prednostno nalogo.
(11a) The European Parliament adopted on 11 November 2010 a resolution entitled ‘ D emographic challenge and solidarity between generations’ 1 , calling on the Commission to announce the designation of the European Year 2012 and on the Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
V resoluciji je bilo tudi poudarjeno, da bi morali v evropskem letu 2012 izpostaviti zlasti prispevek starejših k družbi in zagotoviti priložnosti za spodbujanje solidarnosti, sodelovanja in razumevanja med generacijami ter mladim in starejšim omogočiti, da delajo skupaj.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people to work together.
1 Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0400 .
1 Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
(11b) Tudi mnenji, ki sta ju pripravila Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, poudarjata pomembnost kulture aktivnega staranja za Evropo.
(11 b ) The opinions drawn up by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also stress the importance for Europe of a culture of active ageing.
Eden izmed vidikov zadeva zdravstveno varstvo za vse generacije in zaščito pred boleznimi, povezanimi s starostjo, kot navaja Ekonomsko-socialni odbor v svojem mnenju z dne 15. julija 2010 o vplivu staranja prebivalstva na zdravstveni in socialni sistem.
One particular aspect of this concerns cross-generational health care and protection from what the Economic and Social Committee refers in its opinion on ‘The impact of population ageing on health and welfare system’ of 15 July 2010 to as age-related disorders .
(12) Komisija v svojem predlogu Sklepa Sveta „o smernicah za politike zaposlovanja držav članic“ z dne 27. aprila 2010 v okviru smernic 7 in 8 za države članice predlaga povečanje udeležbe delovne sile s politikami za spodbujanje aktivnega staranja, dvigovanje stopenj zaposlenosti starejših delavcev z inovacijami pri organizaciji dela ter povečanje zaposljivosti starejših delavcev z dodatnim izobraževanjem in sodelovanjem v shemah vseživljenjskega učenja.
(12) The Commission proposed in its proposal for a Council Decision on "Guidelines for the employment policies of the Member States" of 27 April 2010, which calls under the guidelines 7 and 8 on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through innovation in work organisation and to increase the employability of older workers through up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
Smernica 10 poudarja potrebo po okrepitvi sistemov socialnega varstva, vseživljenjskega učenja in politik dejavnega vključevanja, da se za ljudi ustvarijo priložnosti na različnih stopnjah njihovega življenja in da se zaščitijo pred tveganjem izključitve .
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
Smernica 10 poudarja potrebo po okrepitvi sistemov socialnega varstva, vseživljenjskega učenja ter politik aktivnega in neomejenega vključevanja, s čimer bi ustvarili priložnosti za ljudi v različnih življenjskih obdobjih, jih obvarovali pred tveganjem revščine in socialne izključenosti in okrepili njihovo aktivno udeležbo v družbi .
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active as well as barrier-free inclusion policies with the aim of creating opportunities at different stages of people's lives , of shielding them from the risk of poverty and social exclusion and of enhancing their active participation in society .
(13) Komisija je v svojem sporočilu „Evropska digitalna agenda“, ki je prva vodilna pobuda EU2020, sprejeta 19. maja 2010, poudarila pomembnost IKT za prijetno staranje ter predlagala zlasti okrepitev skupnega programa za pomoč okolice pri samostojnem življenju.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Evropska digitalna agenda je prav tako predlagala usklajene ukrepe za izboljšanje digitalne pismenosti vseh Evropejcev, vključno s starejšimi, ki prekomerno zastopajo skupino s 150 milijoni državljanov , oz. okoli 30 % vseh, ki niso nikoli uporabili interneta.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
(13) Komisija je v svojem sporočilu „Evropska digitalna agenda“, ki je prva vodilna pobuda EU2020, sprejeta 19. maja 2010, poudarila pomembnost aplikacij in storitev IKT za prijetno staranje ter predlagala zlasti okrepitev skupnega programa za pomoč okolice pri samostojnem življenju.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT applications and services for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Evropska digitalna agenda je prav tako predlagala usklajene ukrepe za izboljšanje digitalne pismenosti vseh Evropejcev, vključno s starejšimi, ki prekomerno zastopajo skupino s 150 milijoni državljanov oz. okoli 30 % vseh, ki niso nikoli uporabili interneta.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Olajšanje dostopa do novih tehnologij in usposabljanje na tem področju bi še izboljšalo možnosti starejših oseb, da izkoristijo vseživljenjsko učenje, jim omogočilo, da pridobijo tehnično znanje, in prispevalo k odstranitvi ovir za vseživljenjsko učenje, povezanih z oddaljenostjo in invalidnostjo.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning, would enable them to acquire technical skills and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
(13a) V povezavi s strategijo Evropa 2020 je Komisija v okviru vodilne pobude „Unija inovacij“ predlagala izvajanje inovacijskega partnerstva za aktivno in zdravo staranje.
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Ta pilotni projekt, ki pomeni prvo partnerstvo na področju inovacij, bo vključeval socialne inovacije za spodbujanje boljše kakovosti življenja, preprečevanje bolezni, izboljšanje socialnih mrež v javnih sektorjih in med socialnimi partnerji ter spodbujanje uvajanja novih tehnologij za vzdrževanje kakovosti življenja.
This pilot project, which is the first innovation partnership, will include social innovation which seeks to promote a better quality of life, to prevent disease, to improve social networks within public sectors and among social partners and to promote the introduction of new technologies supporting the quality of life.
Med drugim je cilj projekta tudi omogočanje neodvisnega, zdravega in daljšega življenja državljanom in povečanje povprečnega števila zdravih let življenja za dve leti do leta 2020.
It also seeks to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Poleg tega naj bi omogočil večjo trajnost in učinkovitost evropskega socialnega in zdravstvenega sistema ter pripomogel k oblikovanju trga Unije in globalnega trga za inovativne aplikacije in storitve informacijske in komunikacijske tehnologije.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and a global market for innovative ICT applications and services.
(14) Komisija izvaja evropski akcijski načrt za invalide, ki vključuje ustrezne ukrepe za starejše ljudi glede povezave med invalidnostjo in staranjem.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the correlation between disability and ageing.
Relevantni so zlasti ukrepi v zvezi z dostopnostjo na podlagi pristopov, namenjenih vsem uporabnikom.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Poleg tega so EU in države članice podpisale Konvencijo ZN o pravicah invalidov, ki vsebuje ustrezne določbe za starejše ljudi.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.