natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Te tarife morajo odražati dejanske stroške, primerljive s stroški učinkovitega upravljavca, in biti pregledne.
These tariffs shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator, and shall be transparent.
Omogočati morajo potrebne naložbe v omrežja, tako da bo zagotovljeno pozitivno poslovanje omrežja .
They shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks .
Te tarife ne smejo biti diskriminatorne do novih udeležencev;
These tariffs shall not discriminate against new entrants ;
(b) zagotavljanje izravnave odstopanj in z njo povezanih storitev.
(b) the provision of balancing services.
(b) zagotavljanje izravnave odstopanj in z njo povezanih storitev , ki v čim večji meri odražajo stroške in so nevtralne do prihodkov, obenem pa uporabnikom omrežja zagotavljajo ustrezne spodbude za izravnavo dobave in odjema; biti morajo pravične in nediskriminatorne ter temeljiti na objektivnih merilih;
(b) the provision of balancing services which shall, as far as possible, be cost-reflective and revenue-neutral, whilst providing appropriate incentives for network users to balance their input and offtakes; they shall be fair and non-discriminatory and based on objective criteria;
(ba) dostop do čezmejne infrastrukture, vključno s postopki dodeljevanja zmogljivosti in uravnavanja prezasedenosti.
(ba) access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Regulativni organi imajo pravico, da od upravljavcev prenosnega omrežja zahtevajo, naj spremenijo navedene pogoje.
The regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
Člen 22c – odstavek 5
Article 22c – paragraph 5
Pri določanju ali potrjevanju tarif regulatorni organi zagotovijo, da imajo upravljavci omrežij zadostne spodbude, kratkoročno in dolgoročno, za povečevanje učinkovitosti, spodbujanje integracije trgov in podporo zadevnim raziskovalnim dejavnostim.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
Pri določanju ali potrjevanju pogojev ali metodologije glede tarif ter izravnave odstopanj in z njo povezanih storitev regulativni organi zagotovijo, da imajo upravljavci omrežij zadostne spodbude, kratkoročno in dolgoročno, za povečevanje učinkovitosti, spodbujanje integracije trgov , zagotovitev zanesljivosti oskrbe in podporo zadevnim raziskovalnim dejavnostim.
In fixing or approving the terms and conditions or methodologies of the tariffs , and the balancing services, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration , ensure security of supply, and support the related research activities.
Člen 22c – odstavek 5 a (novo)
Article 22c – paragraph 5 a (new)
Regulativni organi spremljajo upravljanje prezasedenosti v nacionalnih elektroenergetskih omrežjih in na povezovalnih vodih.
The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Upravljavci prenosnih omrežij svoje postopke upravljanja prezasedenosti, vključno z dodeljevanjem zmogljivosti, predložijo v odobritev nacionalnim regulativnim organom.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
Ti lahko zahtevajo spremembe omenjenih postopkov, preden jih odobrijo.”
National regulatory authorities may request amendments to these procedures before approving them."
Člen 22c – odstavek 6
Article 22c – paragraph 6
Regulatorni organi so pristojni za to, da od upravljavcev prenosnih in distribucijskih omrežij zahtevajo, da po potrebi spremenijo pogoje, vključno s tarifami iz tega člena, da zagotovijo njihovo sorazmernost in nediskriminatorno uporabo.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions , including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Regulativni organi so pristojni za to, da od upravljavcev prenosnih in distribucijskih omrežij zahtevajo, da po potrebi spremenijo pogoje iz tega člena, da zagotovijo njihovo sorazmernost in nediskriminatorno uporabo.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
V primeru zamud pri določanju tarif za prenos in distribucijo so regulativni organi pristojni za predhodno določitev tarif za prenos in distribucijo ter odločitev o ustreznih izravnalnih ukrepih, če končne tarife odstopajo od teh začasnih tarif.
In the event of delay in the setting of transmission and distribution tariffs, regulatory authorities shall have the power to set transmission and distribution tariffs on a preliminary basis and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from these provisional tariffs.
Takšna pristojnost nacionalnih regulatorjev zagotavlja ustrezno delovanje upravljavcev prenosnih in distribucijskih omrežij.
National Regulators should have this power to ensure that appropriate action is taken by TSOs and DSOs.
Člen 22c – odstavek 7
Article 22c – paragraph 7
Če se želi katera koli stranka pritožiti zoper upravljavca prenosnega ali distribucijskega omrežja, lahko pošlje pritožbo regulatornemu organu, ki v vlogi organa za poravnavo sporov v dveh mesecih po prejemu pritožbe izda svojo odločitev.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
To obdobje se lahko podaljša za dva meseca, če regulatorni organ zahteva dodatne informacije.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Rok se lahko dodatno podaljša s soglasjem pritožnika.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Takšna odločitev je zavezujoča, dokler se ne ovrže s pritožbo.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Če se želi katera koli stranka pritožiti zoper upravljavca prenosnega ali distribucijskega omrežja v zvezi z njegovimi obveznostmi v skladu s to direktivo , lahko pošlje pritožbo regulativnemu organu, ki v vlogi organa za poravnavo sporov v dveh mesecih po prejemu pritožbe izda svojo odločitev.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator in relation to that operator's obligations under this Directive may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
To obdobje se lahko podaljša za dva meseca, če regulativni organ zahteva dodatne informacije.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority.
Člen 22c – odstavek 8
Article 22c – paragraph 8
Vsaka stranka, ki utrpi škodo in ki ima pravico vložiti pritožbo na odločitev o metodologijah za izračun, sprejeto skladno s tem členom, ali če za regulatorni organ velja obveznost posvetovanja glede predlaganih metodologij za izračun, lahko najkasneje v dveh mesecih po objavi odločitve ali njenega predloga ali v krajšem roku, če to predvidijo države članice, vloži pritožbo za pregled.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Ta pritožba nima odložilnega učinka.
Such a complaint shall not have suspensive effect.
Vsaka stranka, ki utrpi škodo in ki ima pravico vložiti pritožbo na odločitev o metodologijah za izračun, sprejeto skladno s tem členom, ali če za regulativni organ velja obveznost posvetovanja glede predlaganih tarif ali metodologij za izračun, lahko najkasneje v dveh mesecih po objavi odločitve ali njenega predloga ali v krajšem roku, če to predvidijo države članice, vloži pritožbo za pregled.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed tariffs or methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Kot pod sedanjim regulativnim režimom morajo imeti države članice možnost določiti regulativni nadzor nad samimi tarifami ali nad metodologijami za njihov izračun.
Like under the current regulatory regime, Member States shall have the choice to establish a regulatory control over either the tariffs themselves or the tariff methodologies
Člen 22c – odstavek 12
Article 22c – paragraph 12
Odločitve regulatornih organov morajo biti utemeljene .
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated .
Odločitve regulativnih organov morajo biti ustrezno osnovane in na voljo javnosti, da se omogoči pravni nadzor .
Decisions taken by regulatory authorities shall be duly reasoned and available to public to allow for legal scrutiny .
Člen 22c – odstavek 13
Article 22c – paragraph 13
Države članice zagotovijo ustrezne mehanizme na nacionalni ravni, v okviru katerih se lahko stran, ki jo zadeva odločitev nacionalnega regulatornega organa, pritoži telesu , ki je neodvisno od vpletenih strani.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved.
Države članice zagotovijo ustrezne mehanizme na nacionalni ravni, v okviru katerih se lahko stran, ki jo zadeva odločitev nacionalnega regulativnega organa, pritoži nacionalnemu sodnemu organu ali drugemu pristojnemu neodvisnemu nacionalnemu organu , ki je neodvisen od vpletenih strani in katere koli vlade .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other independent national authority independent of the parties involved and of any government .
Člen 22c – odstavek 14
Article 22c – paragraph 14
Komisija lahko sprejme smernice za izvajanje pooblastil regulatornih organov iz tega člena.
The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)
Člen 22d - odstavek 2
Article 22d - paragraph 2
Regulatorni organi sodelujejo vsaj na regionalni ravni za spodbujanje uvajanja operativnih dogovorov, da bi zagotovili optimalno upravljanje omrežja, razvili skupno izmenjavo električne energije in dodeljevanje čezmejnih zmogljivosti, ter zagotovili minimalno raven zmogljivosti za medsebojno povezovanje v regiji, da se omogoči razvoj učinkovite konkurence.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop .
(i) sodelovanje vsaj na regionalni ravni za spodbujanje uvajanja operativnih dogovorov, da bi zagotovili optimalno upravljanje omrežja, razvili skupno izmenjavo električne energije in dodeljevanje čezmejnih zmogljivosti, ter zagotovili ustrezno raven zmogljivosti za medsebojno povezovanje v regiji, vključno z novimi medsebojnimi povezavami, da se omogoči razvoj učinkovite konkurence in izboljša zanesljivost oskrbe ;
(i) cooperation at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure an adequate level of interconnection capacity including through new interconnection, within the region and between regions to allow for the development of effective competition and the improvement of security of supply;
(ii) uskladitev vseh tehničnih in tržnih kodeksov za zadevne upravljavce prenosnih omrežij in druge udeležence na trgu vsaj na ustrezni regionalni ravni;
(ii) harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
(iii) uskladitev pravil za upravljanje prezasedenosti in pravično prerazporeditev prihodkov in/ali stroškov upravljanja prezasedenosti med vsemi udeleženci na trgu;
(iii) harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/ or costs of congestion management among all market actors;
(iv) pravila, da se lastnikom in/ali upravljavcem električnih izmenjav, ki upravljajo zadevni regionalni trg združenih proizvajalcev električne energije, zagotovi popolna neodvisnost od lastnikov in/ali upravljavcev proizvodne zmogljivosti;
(iv) rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets;
Nacionalni regulativni organi imajo pravico sklepati sporazume med seboj, da bi pospešili regulativno sodelovanje, in ukrepi iz odstavka 2a) se po potrebi izvajajo ob tesnem posvetovanju z drugimi ustreznimi nacionalnimi organi in brez poseganja v njihove posebne pristojnosti.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation, and the actions referred to in paragraph 2a) shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Člen 22d - odstavek 4
Article 22d - paragraph 4
Komisija lahko sprejme smernice glede obsega obveznosti regulatornih organov, da sodelujejo med seboj in z Agencijo, ter glede primerov, ko je Agencija pristojna za odločanje o ureditvenem režimu za infrastrukture, ki povezujejo vsaj dve državi članici.
The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Ti ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Pojasniti je treba, da izjema, ki jo dopušča člen 8.1, ne pomeni, da bo prišlo do samodejne ustanovitve neodvisnega upravljavca omrežja za vsako vertikalno integrirano podjetje vselej, kadar to zahteva okvir člena 10.
It needs to be clarified that the exception to article 8.1 will not mean the automatic creation of a differentiated ISO for each vertically integrated undertaking if requested in the framework of Article 10.
Člen 22e - odstavek 9
Article 22e - paragraph 9
Komisija sprejme smernice, ki podrobno določajo postopek, ki mu je treba slediti za uporabo tega člena.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
S tem predlogom se zagotovi, da Parlament in Svet sprejmeta smernice z rednim postopkom.
This proposal is intended to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
Prenos pooblastil na Komisijo ostaja omejen na morebitne nujne prilagoditve.
Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
Člen 22f – odstavek 3
Article 22f – paragraph 3
Regulatorni organ se lahko odloči, da nekatere od teh informacij da na razpolago udeležencem na trgu , pod pogojem , da se ne objavijo poslovno občutljivi podatki o posameznih udeležencih na trgu ali posameznih transakcijah.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Ta odstavek se ne uporablja za podatke o finančnih instrumentih, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2004/39/ES.
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
Regulativni organ o izidih svojih preiskav ali o svoji zahtevi poroča udeležencem na trgu in hkrati zagotovi , da se ne objavijo poslovno občutljivi podatki o posameznih udeležencih na trgu ali posameznih transakcijah.
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Odstavek 3 je treba spremeniti, da bi odločanje vedno potekalo pregledno, hkrati pa bi bila spoštovana poslovna zaupnost.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
Člen 22f – odstavek 4
Article 22f – paragraph 4
Da se zagotovi enotna uporaba tega člena, lahko Komisija sprejme smernice, ki določajo metode in ureditev vodenja evidenc ter obliko in vsebino podatkov, ki se morajo hraniti.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
Pooblastila, ki jih predlaga Komisija za sprejetje smernic v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, znatno omejujejo pravice Evropskega parlamenta in jih je treba zavrniti.
The powers proposed here by the Commission to issue guidelines through the regulatory procedure with scrutiny significantly curb the rights of the European Parliament and should be rejected.
Člen 22f – odstavek 5
Article 22f – paragraph 5
Kar zadeva transakcije izvedenih finančnih instrumentov za trgovanje z električno energijo, ki jih imajo podjetja za dobavo s trgovci na debelo in upravljavci prenosnih omrežij, se ta člen uporablja šele potem, ko Komisija sprejme smernice iz odstavka 4.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Člen 22f bi moral opredeljevati le okvirne pogoje v zvezi z obveznostjo vodenja evidenc, ne pa natančnejše vsebine zadevnih informacij.
Article 22f should simply describe the framework conditions pertaining to compulsory record keeping, and not specify the exact content of the data concerned.
To bi bilo treba storiti z ustreznimi smernicami.
This should be done through the relevant guidelines.
Člen 1 - točka 13 a (novo)
Article 1 - point 13 a (new)
Člen 26 – odstavek 2
Article 26 – paragraph 2
(13a) Člen 26(2) se nadomesti z naslednjim:
(13a) Article 26(2) shall be replaced by the following:
Država članica, ki ima po začetku veljavnosti te direktive zaradi tehničnih razlogov hujše težave z odpiranjem svojega trga nekaterim navedenim skupinam negospodinjskih odjemalcev iz člena 21(1)(b), lahko zaprosi za odstopanje od te določbe, katerega Komisija lahko dovoli za obdobje, ki ni daljše od 12 mesecev od datuma v členu 30(1).
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
V vsakem primeru takšno odstopanje preneha z datumom v členu 21(1)(c). “
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c). "
(Enako besedilo kot v členu 26(2) Direktive 2003/54/ES, vendar se rok skrajša na 12 mesecev.)
(Same wording as that of Article 26, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, shortening the deadline to 12 months)
Dvanajst mesecev bi moralo zadostovati, da države članice odpravijo kakršne koli tehnične ovire.
12 months should be enough time for Member States to overcome any technical barriers.
Člen 1 – točka 13 b (novo)
Article 1 – point 13 b (new)
Člen 26 – odstavek 2 a (novo)
Article 26 – paragraph 2 a (new)
(13b) V člen 26 se vstavi naslednji odstavek:
(13b) In Article 26, the following paragraph shall be added:
Države članice lahko iz določb poglavij III, IV, V, VI in VII izvzamejo industrijska območja.
The Member States may exempt industrial sites from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, and VII.
Takšna odstopanja ne vplivajo na načelo dostopa tretje stranke.
The principle of third party access shall not be affected by such derogations.
Poleg tega odstopanja ne smejo ovirati nalog javnih distribucijskih omrežij.“
Furthermore, the derogations may not interfere with the task of public distribution systems."
(Členu 26 Direktive 2003/54/ES se doda nov odstavek 2 a)
(Adds new paragraph 2 a to article 26 of Directive 2003/54/EC)
Za industrijska območja mora obstajati možnost posebnih pravil, saj se to v prvi vrsti nanaša na industrijske porabnike iz tega sektorja.
Special rules should be possible for industrial sites, as this relates primarily to use by industrial consumers within this sector.
Člen 1 - točka 14 a (novo)
Article 1 - point 14 a (new)
Priloga A - točka (a)
Annex A - point (a)
(14a) V Prilogi A se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(14a) In Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
„(a) pravico do pogodbe z njihovim izvajalcem elektroenergetskih storitev, ki določa:
" (a) have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
– identiteto in naslov dobavitelja;
- the identity and address of the supplier;
– zagotovljene storitve, raven kakovosti zagotovljenih storitev in rok za prvo priključitev;
- the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
- [ … ] vrste ponujenih vzdrževalnih storitev;
- [ … ] the types of maintenance service offered;
– sredstva, prek katerih je mogoče pridobiti najnovejše podatke o vseh veljavnih tarifah in stroških vzdrževanja;
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
– trajanje pogodbe, pogoje za podaljšanje in prenehanje storitev in pogodbe, obstoj pravice do brezplačne odpovedi;
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge ;