natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni organ iz odstavka 1 v enem letu od datuma zaključka postopka depopulacije Komisiji predloži in objavi, zlasti na internetu, poročilo o oceni rezultatov depopulacije.
Within one year from the date of the end of depopulation operation, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission and make publicly available, in particular through the internet, an evaluation report on the results thereof.
Navedeno poročilo zlasti vključuje:
That report shall include, in particular:
a) razloge za depopulacijo;
a) the reasons for the depopulation;
b) število in vrste usmrčenih živali;
b) the number and the species of animals killed;
c) uporabljene metode omamljanja in usmrtitve;
c) the stunning and killing methods used;
d) opis nastalih težav in, po potrebi, najdene rešitve za lajšanje ali zmanjševanje trpljenja zadevnih živali;
d) a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
e) vsako odobreno odstopanje v skladu z odstavkom 3.
e) any derogation granted in accordance with paragraph 3.
Države članice samodejno pošljejo GD SANCO vse informacije, naštete v tem odstavku, ko se izvaja program izkoreninjenja in se živali zakoljejo iz zdravstvenih razlogov.
The Member States automatically send DG Sanco all the information listed in this paragraph when an eradication programme is implemented and animals are killed on health grounds.
Ta odstavek je treba črtati, da bi se izognili podvojitvi administrativnega bremena.
This paragraph should be deleted to avoid doubling the administrative burden.
Osebe, odgovorne za zadevne živali, pri usmrtitvi v nujnih primerih sprejmejo vse potrebne ukrepe za čimprejšnjo usmrtitev živali.
In the case of emergency killing , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
Osebe, odgovorne za zadevne živali, pri zakolu v nujnih primerih sprejmejo vse potrebne ukrepe za čimprejšnji zakol živali, brez poseganja v pogoje iz prvega razdelka oddelka VI Priloge III uredbe (ES) št. 853/2004 o zakolu v sili izven klavnice .
In the case of emergency slaughter , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to slaughter the animal as soon as possible , without prejudice to the conditions laid down in Section I, Chapter VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 concerning emergency slaughter outside the slaughterhouse .
Uskladitev z uredbami iz higienskega svežnja.
Reconciliation with ‘Hygiene Package’ regulations.
Referenčna središča
Reference centres
Vsaka država članica določi nacionalno referenčno središče (v nadaljnjem besedilu: referenčno središče) za opravljanje naslednjih nalog:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) to perform the following tasks:
a) zagotavljanje znanstvenega in tehničnega znanja v zvezi z odobritvijo klavnic;
a) provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
b) ocenjevanje novih metod omamljanja;
b) carry out assessments of new stunning methods;
c) aktivno spodbujanje nosilcev dejavnosti in drugih zainteresiranih strani k razvoju kodeksa dobre prakse za izvajanje te uredbe, objavljanje in širjenje takšnega kodeksa ter spremljanje njegove uporabe;
c) actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
d) razvijanje smernic za pristojni organ za namene te uredbe;
d) develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
e) akreditiranje organov in enot za izdajanje spričeval o usposobljenosti v skladu s členom 18;
e) accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
f) komuniciranje in sodelovanje s Komisijo in drugimi referenčnimi središči za izmenjavo tehničnih in znanstvenih informacij ter najboljše prakse glede izvajanja te uredbe.
f) correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
Države članice v enem letu od datuma začetka veljavnosti te uredbe Komisiji in drugim državam članicam predložijo podrobnosti o svojih referenčnih središčih ter takšne informacije objavijo na internetu.
Within one year from the date of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit details of their reference centre to the Commission and the other Member States, and shall make such information publicly available on the internet.
Referenčna središča so lahko ustanovljena kot mreža, sestavljena iz ločenih enot, če so vse naloge iz odstavka 1 dodeljene za vse zadevne dejavnosti, ki se izvajajo v zadevni državi članici.
Reference centres may be established as a network, made up of separate entities, provided that all the tasks listed in paragraph 1 are allocated for all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
Države članice lahko za opravljanje ene ali več navedenih nalog določijo enoto zunaj svojega ozemlja.
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
b) izdajanje spričeval o usposobljenosti, ki potrjujejo, da je bilo opravljen neodvisni zaključni preizkus znanja; predmeti tega preizkusa znanja se nanašajo na zadevne kategorije živali ter ustrezajo postopkom iz člena 7(2) in predmetom iz Priloge IV;
b) delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV ;
b) zagotovitev, da so vse osebe, pristojne za razvoj ali vzdrževanje standardnih operativnih postopkov iz člena 6, bile ustrezno uspos o bljene;
b) that anyone responsible for developing or maintaining the standard operating procedures set out in Article 6 of this Regulation has received appropriate training ;
c) odobritev programov usposabljanja za tečaje iz točke (a) ter vsebine in oblik preizkusa znanja iz točke (b).
c) approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
Programe za usposabljanje razvijejo in po potrebi vodijo sama podjetja ali organi, ki jih je odobril pristojni organ.
The training programmes must be developed and, where applicable, run, by the business itself or by an organisation authorised by the competent authority.
a) ki razpolaga s potrebnim znanjem, osebjem in opremo;
a) has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
Podjetje ali organ izda potrdila o usposobljenosti na tem področju.
That business or organisation shall issue the certificates of competence in this field.
b) ki je neodvisen(-na) in ni v navzkrižju interesov glede izdaje spričeval o usposobljenosti;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence ;
Pristojni organ lahko, kjer meni, da je to potrebno, razvije in vodi programe usposabljanja in izda potrdila o usposobljenosti.
The competent authority may, where it considers this necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
c) ki ga(jo) akreditira referenčno središče.
c) is accredited by the reference centre.
Podrobnosti o takšnih organih in enotah se objavijo zlasti na internetu.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Ker se želi ohraniti isti cilj kot v uredbah higienskega svežnja, morajo nosilci gospodarske dejavnosti zagotoviti usposabljanje.
Since the desire is to maintain the same focus as in the ‘Hygiene Package’ regulations, training must be the responsibility of the economic operators.
Nosilcem dejavnosti se lahko omogoči, da razvijajo in vodijo programe usposabljanja, katerih vsebino je odobril pristojni organ.
Businesses should be granted the possibility of developing and running training programmes whose content has been approved by the competent authority.
Člen 18 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1
Spričevala o usposobljenosti navajajo, za katere kategorije živali in za katere postopke iz člena 7(2) ali (3) veljajo.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid .
Države članice imenujejo pristojni organ, ki odobri vsebino programa usposabljanja iz odstavka 2.
Member States shall appoint the responsible competent authority to approve the content of the training programmes referred to in paragraph 2 .
Člen 18 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 18 – paragraph 3 – point 2
Spričevala o usposobljenosti veljajo največ pet let.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
Spričevala o usposobljenosti bi morala veljati neomejeno in ne le 5 let.
Certificates of competence should remain valid indefinitely rather than only for five years.
Spričevala o usposobljenosti veljajo največ pet let .
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years .
Spričevala o usposobljenosti veljajo neomejeno .
Certificates of competence shall be valid for an unlimited period.
Imetniki spričeval o usposobljenosti se morajo redno udeleževati usposabljanj.
Holders of certificates of competence shall be required to undergo regular training.
Države članice lahko osebam, ki dokažejo ustrezne, vsaj [desetletne] neprekinjene poklicne izkušnje, do 31. decembra 2014 brez zahteve po opravljanju preizkusa znanja izdajo spričevala o usposobljenosti v skladu s členom 18.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years .
Države članice lahko osebam, ki dokažejo ustrezno usposobljenost in vsaj dvanajstmesečne poklicne izkušnje pred začetkom veljave te uredbe , do 31. decembra 2014 brez zahteve po opravljanju preizkusa znanja izdajo spričevala o usposobljenosti v skladu s členom 18.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating appropriate training and relevant professional experience of at least 12 months before the entry into force of the present Regulation .
Ustrezna usposobljenost in vsaj dvanajstmesečne izkušnje predstavljajo zadostno zagotovitev v prehodni fazi.
In a transitional measure, appropriate training and experience of at least 12 months offer the necessary guarantees.
(2a) Komisija najkasneje do 1. januarja 2013 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zakonodajni predlog o oblikovanju pogojev in predpisov o uporabi mobilnih klavnic v Uniji, ki bo zagotovil, da se v teh mobilnih enotah sprejmejo vsi varnostni ukrepi zato, da se ne ogroža dobrega počutja živali.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units not to compromise animal welfare.
Mobilne klavnice zmanjšujejo stres, ki ga živalim povzročata ravnanje in prevoz pred zakolom, in na ta način tudi zmanjšujejo tveganje za slabšo kakovost mesa.
Mobile abattoirs reduce the stress induced by handling and transport activities on animals prior to slaughtering, and thereby also attenuate the risk for reduced meat quality.
Pri občutljivih živalih, kot so iztrošene kokoši nesnice in visoko doječe krave molznice, se z mobilnimi klavnicami prepreči boleč prevoz, ki je pogosto vzrok za zlome ali padce.
For fragile animals as spent laying hens and highly lactating dairy cows, they are an important means to avoid painful transport, often source of fractures or falls.
Poleg tega mobilne klavnice zagotavljajo tudi okoljske koristi, saj zmanjšujejo slabšanje okolja.
In addition, they provide environmental benefits in terms of reducing environmental degradation.
Priloga I – poglavje I – preglednica 1 – postavka št. 2 – Kategorija živali
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Category of animals
Prežvekovalci do 10 kg , perutnina in lagomorfi.
Ruminants up to 10 kg , poultry and lagomorphs.
Prežvekovalci, perutnina in lagomorfi.
Ruminants, poultry and lagomorphs.
V svetu (ZDA, Avstralija, Nova Zelandija, Brazilija itd) in v Evropski uniji je razširjena tehnika, ki predvideva uporabo strelne naprave z nepenetrirnim klinom.
The technique involving the use of the non-penetrative captive bolt pistol is widely used throughout the world (US, Australia, New Zealand, Brazil, etc.).
Oprema se je postopno izboljšala in če jo pravilno uporablja ustrezno usposobljeno osebje, ki upošteva posebna priporočila proizvajalcev, pri tem ne pride do nevšečnosti.
The equipment used has gradually been improved and currently, if it is used properly by trained personnel in line with the manufacturers' specific recommendations, does not raise any particular problems.
Gre za edini način, ki omogoča ohranjanje možganov.
This is the only method, moreover, which allows the animal's brain to be preserved.
Priloga I – poglavje I – preglednica 1 – postavka št. 2 – Glavni parametri – pododstavek 2
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Key parameters - subparagraph 2
Primerna hitrost in premer klina v skladu z velikostjo in vrsto živali.
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
Primerna hitrost in premer klina (metoda kontaktne površine) v skladu z velikostjo in vrsto živali.
Appropriate velocity and diameter of bolt (contact plate method) according to animal size and species.
Priloga I – poglavje I – preglednica 2 – postavka št. 2 – Naziv
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Name
Usmrtitev z električnim tokom skozi možgane in srce
Head-to-Back electrical killing
Omamljanje ali zakol z električnim tokom skozi možgane in srce ali skozi možgane in hrbtenjačo
Head-to-heart or head-to-back electrical stunning or slaughtering
Priloga I – poglavje I – preglednica 2 – postavka št. 2 – Kategorija živali
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Category of animals
Vse vrste, razen jagnjet ali pujskov, težkih do 5 kg, ter goveda.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle .
Vse vrste.
All species.
Priloga I – poglavje I – preglednica 3 – postavka št. 2 – Kategorija živali
Annex I – chapter I – table 3 – line No 2 – Category of animals
Prašiči in perutnina.
Pigs and poultry.
Prašiči, perutnina in kožuharji .
Pigs , poultry and fur animals .
Uporaba ogljikovega dioksida lahko ustreza zahtevam po upoštevanju načela o dobrem počutju živali in ekonomičnosti pri uporabi različnih načinov zakola.
The use of carbon dioxide can ensure both that animal welfare requirements are met and that slaughter costs are kept down.
Priloga I – poglavje II – točka 7 – pododstavek 1 a (novo)
Annex I – Chapter II – Point 7 – paragraph 1 a (new)
Ogljikov dioksid v koncentraciji nad 30 % se ne sem uporabljati za omamljanje in zakol perutnine v klavnici.
Carbon dioxide at concentrations over 30 % shall not be used to stun or slaughter poultry in a slaughterhouse.
Tolikšne koncentracije se lahko uporabljajo samo za usmrtitev odvečnih piščancev ali za nadzor bolezni.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purpose of disease control.
Priloga II – točka 2.3
Annex II – point 2,3
Med ogradami in kanalom, ki vodi do prostora za omamljanje, mora biti čakalnica z ravnimi tli in trdnimi stranicami , da se zagotovi enakomeren prihod živali v prostor za omamljanje in usmrtitev ter da oskrbovalcem živali ni treba priganjati iz ograde.
There shall be a waiting pen , with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Čakalnica je oblikovana tako, da se živali ne morejo ujeti ali da jih druge živali ne morejo poteptati.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
Med ogradami in kanalom, ki vodi do prostora za omamljanje, mora biti čakalnica, da se zagotovi enakomeren prihod živali v prostor za omamljanje in zakol ter da oskrbovalcem živali ni treba priganjati iz ograde.
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and slaughter and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
O natančni arhitekturi in zasnovi hleva ter razporeditvi boksov bi morali odločati organi na kraju samem in zadevni nosilec dejavnosti.
Decisions on the exact architecture and design of a stall and the layout of the boxes should be taken by the authorities on the spot and the operator concerned.
Priloga II – točka 3.2
Annex II – point 3,2
Staje za omejitev premikanja živali, ki se uporabljajo v povezavi s klinom, so opremljene z napravo, ki omejuje lateralno in vertikalno premikanje glave živali.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Uporaba naprave, ki omejuje tako lateralne kot vertikalne premike glave, lahko pod nekaterimi pogoji pripomore k natančnosti omamljanja.
The use of a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head may assist the accuracy of the stun under some conditions.
Vendar je lahko pod drugimi pogoji, kot je drugačna velikost živali, nepriporočljiva.
However, under others, such as where the size of animals varies, it may be contra-indicated.
Uredba bi morala omogočiti, da nosilci živilske dejavnosti uporabijo sisteme, ki so pod določenimi pogoji v posamezni klavnici učinkoviti.
The Regulation should allow the FBO the freedom to adopt whatever system works under the particular circumstances of the specific slaughterhouse.
Priloga II – točka 3.3
Annex II – point 3,3
Sistemi za omejitev premikanja goveda z inverzijo ali kakršnim koli nenaravnim položajem živali se ne uporabljajo.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.
Prepoved ni v skladu z možnostjo zakola živali med obrednimi zakoli.
This ban is incompatible with, among other things, the provisions allowing the use of slaughter methods prescribed by religious rites.
Priloga II – točka 4.1 a (novo)
Annex II – Point 4.1 a (new)
a) mora vsebovati napravo, ki zvočno ali vizualno prikazuje čas delovanja na žival;
a) incorporate an audible or visible device indicating the length of time of its application to an animal;
b) mora biti priključena na napravo, ki kaže napetost in tok med delovanjem aparata in ki mora biti nameščena tako, da jo operater jasno vidi.
b) be connected to a device indicating the voltage and the current under load, positioned so as to be clearly visible to the operator.
Te določbe so v obstoječi direktivi, a niso vključene v predlagano uredbo.
These provisions are in the current Directive but are excluded from the proposed Regulation.
So uporabne pri zagotavljanju, da operater ve, koliko časa se aparat uporablja in katera napetost se uporablja.
They are helpful in ensuring that the stunning operator knows for how long the apparatus has been applied and what voltage and current are being used.
Zaradi tega bi bilo treba vključiti v pričujočo uredbo.
Accordingly they should be included in the Regulation.
Priloga II – točka 4.2
Annex II – point 4,2
Električni aparat dovaja neprekinjeni tok.
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
Priloga II – točka 7.2
Annex II – point 7.2
Prostori za perutnino so oblikovani in zgrajeni tako, da se živali samo odpeljejo v mešanico plina v zabojih za prevoz , ne da bi jih raztovorili.
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded .
Živo perutnino je treba v zabojih za prevoz odpeljati v mešanico plinov ali na transportni trak.
Live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or on conveyor belts .
Ta ukrep je v nasprotju s sistemi, ki se trenutno uporabljajo in ki so (znanstveno) dokazali, da imajo pozitivne učinke na dobro počutje živali.
This measure is in contradiction with systems that are currently used and that have shown (scientifically based) positive effects on animal welfare.
Vključitev te določbe bi škodilo sistemom omamljanja, ki so ugodni za dobro počutje živali in za nosilce dejavnosti, ki so opravili naložbe v te napeljave.
Incorporating this provision would be to the detriment of these animal welfare friendly stunning systems and the business operators that have invested in such installations.
Predlagano besedilo je v skladu z besedilom zoosanitarnega kodeksa Svetovne organizacije za zdravje živali, ki pravi: "Živi perutnini se mora mešanica plinov dostaviti v zaboje za prevoz ali na transportni trak."
The proposed text corresponds with the OIE Terrestrial Code that says: "live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or conveyor belts”.
Priloga III – točka 1.2
Annex III – point 1,2
Živali je po prihodu treba raztovoriti čim hitreje in nato zaklati brez nepotrebnega odlašanja.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Pri perutnini ali lagomorfih skupni čas prevoza, prištet času med raztovarjanjem in zakolom, ne sme preseči 12 ur.
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
Pri sesalcih, razen pri lagomorfih, skupni čas prevoza, prištet času med raztovarjanjem in zakolom, ne sme preseči:
In the case of mammals, except lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed:
a) 19 ur za neodstavljene živali;
a) 19 hours for unweaned animals;
b) 24 ur za kopitarje in prašiče;
b) 24 hours for equidae and pigs;
c) 29 ur za prežvekovalce.
c) 29 hours for ruminants.
Po izteku navedenih rokov je živali treba začasno namestiti, nakrmiti in jim nato v ustreznih časovnih razmakih zagotoviti zmerne količine hrane.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
V takih primerih je živalim treba zagotoviti ustrezno količino stelje ali enakovrednega materiala, ki zagotavlja raven ugodja, ustreznega za zadevno vrsto in število živali.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
Ta material mora zagotavljati primerno absorpcijo urina in blata.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Priloga III – točka 1.5
Annex III – point 1,5
Za namene zakola imajo neodstavljene živali, doječe živali molznice, samice, ki kotijo med potjo, ali živali, ki prispejo v zabojnikih, prednost pred drugimi živalmi.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Če to ni mogoče, se sprejmejo ukrepi, da živali ne bi trpele, zlasti z:
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
a) molzenjem živali molznic v časovnih razmakih največ 12 ur;
a) milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;