natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali se obdobje 14 dni začne takoj?
Would the 14-day period begin immediately?
Ali mora EP najprej sprejeti besedilo pred mogočo ponovno potrditvijo sprememb ali pa to lahko opravi najprej za nadaljnjo sprejetje spremenjenega besedila? .
Would the EP first have to adopt the text before reconfirming its amendments, or reconfirm the amendments first and then adopt the text as amended? .
V tem primeru se šteje, da je proračun sprejet s spremembami, ki jih potrdi Evropski parlament.
In this case, the budget is deemed adopted with the amendments confirmed by the EP.
Če Evropski parlament ne uspe potrditi vseh sprememb, se ohranijo zadevne vrstice besedila Spravnega odbora.
If the EP does not succeed in confirming all its amendments, the Conciliation Committee text on the budget headings concerned is retained.
Zaradi jasnosti lahko v obliki povzetka predstavimo vse primere v zvezi z odgovori obeh institucij na skupni predlog Spravnega odbora:
For the sake of clarity, all the eventualities concerning the reactions of the two institutions to the conciliation’s joint draft can be set out as follows:
odobritev EP + odobritev Sveta = proračun je sprejet
EP approves + Council approves = budget adopted
odobritev EP + Svet ne izrazi mnenja = proračun je sprejet
EP approves + Council does not deliver an opinion = budget adopted
odobritev EP + zavrnitev Sveta = proračun je sprejet glede na spremembe EP ali skupno besedilo
EP approves + Council rejects = budget adopted in accordance with EP amendments or joint text
EP ne izrazi mnenja + odobritev Sveta = proračun je sprejet
EP does not deliver an opinion + Council approves = budget adopted
EP ne izrazi mnenja + Svet ne izrazi mnenja = proračun je sprejet
EP does not deliver an opinion + Council does not deliver an opinion = budget adopted
EP ne izrazi mnenja + zavrnitev Sveta = proračun je zavrnjen
EP does not deliver an opinion + Council rejects = budget rejected
zavrnitev EP + odobritev Sveta = proračun je zavrnjen
EP rejects + Council approves = budget rejected
zavrnitev EP + Svet ne izrazi mnenja = proračun je zavrnjen
EP rejects + Council does not deliver an opinion = budget rejected
zavrnitev EP + zavrnitev Sveta = proračun je zavrnjen
EP rejects + Council rejects = budget rejected
Ponovno je treba opozoriti, da se sprejetje besedila s strani Evropskega parlamenta opravi z navadno večino, zavrnitev pa zahteva večino članov, ki ga sestavlja
It should also be borne in mind that adoption of the text by the EP is carried out by simple majority, whereas rejection requires a majority of its component members
Kaj storiti v primeru, če EP zavrne besedilo z manjšo večino, kot je določena?
What if the EP rejects the text by a lower majority than the one provided for?
Ali je to enako sprejetju, kot navaja člen 272(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije?
Would this be the same as adoption, as Article 272(7) TFEU seems to indicate?
Če Svet, ki običajno odloča s kvalificirano večino, ne sprejme besedila s kvalificirano večino, niti ga ne zavrne s kvalificirano večino, se posledično zdi jasno, da Svet ne izrazi mnenja. .
By contrast, it seems clear that, if the Council, which decides normally by qualified majority, fails to adopt the text by a qualified majority or to reject it by a qualified majority, it means that it has failed to deliver an opinion. .
o finančnih vidikih pogodbe o reformi
on the financial aspects of the Lisbon Treaty
3. ugotavlja nasprotje med polno proračunsko pristojnostjo in pristojnostjo soodločanja na področju kmetijstva iz člena 37(2) lizbonske pogodbe ter členom 37(3) te pogodbe; meni, da člen 37(3) sam po sebi ne vključuje neodvisnega pooblastila;
Notes the contradiction between full budgetary competence and agricultural co-decision competence provided for in Article 37(2) of the Treaty of Lisbon on the one hand and Article 37(3) of that Treaty on the other; believes that Article 37(3) does not, in itself, constitute an independent power;
6. poudarja, da nova pogodba bistveno spreminja letni proračunski postopek ter da dejstvo, da bo le ena obravnava, bistveno spremeni naravo te obravnave in znatno povečuje njen strateški pomen; če je potrebno, poziva k hitremu pregledu poslovnika Parlamenta zaradi spremenjenega proračunskega postopka za proračun za leto 2010, zato da se parlamentarnim odborom, razen Odboru za proračun, omogoči, da predložijo svoja mnenja v ustreznih rokih; poziva Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja, naj ponovno opredeli svoje proračunske posvetovalne postopke, da se zagotovijo zelo kakovostna mnenja, ki temeljijo na izčrpnih razpravah;
Stresses that the new Treaty significantly changes the annual budgetary procedure and emphasises that the fact that there will be only one reading significantly alters the nature of that reading and considerably increases its strategic importance; calls, if deemed necessary, for a swift revision of Parliament’s Rules of Procedure in order to cope with the changed budgetary procedure for the 2010 budget and to allow Parliamentary committees, other than the Committee on Budgets to be able to give their opinions within workable time limits; calls on the Committee on Agriculture and Rural Development to redefine its budgetary advisory procedures in order to ensure high quality opinions following thorough discussion;
8. poudarja, da financiranje skupne kmetijske politike v celoti poteka na evropski ravni, medtem ko so druga področja politike le deloma financirana na ravni Evropske unije, ter da je zato treba odhodke za kmetijsko politiko v Evropski uniji obravnavati tudi s tega vidika;
Stresses that the common agricultural policy is financed entirely at European level, whereas other fields of policy are only partly financed by the European Union, and that expenditure on agricultural policy in the European Union must therefore be considered in this context;
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek I – Evropski parlament
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section I – European Parliament
UL L 77, 16.3.2007. ,
OJ L 77, 16.3.2007. ,
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 - Zvezek I (SEC (2008)2359 – C6–0416/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( SEC(2008)2359 - C6‑0416/2008 )
– ob upoštevanju poročila o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju za proračunsko leto 2007, oddelek I – Evropski parlament
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2007, Section I - European Parliament
UL C 148, 13.6.2008, str.
OJ C 148, 13.6.2008, p.
– ob upoštevanju letnega poročila notranjega revizorja za leto 2007,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2007,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. marca 2006 o smernicah za proračunski postopek za leto 2007 – oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) ter o predhodnem predlogu proračuna Evropskega parlamenta (Oddelek I) za proračunski postopek za leto 2007
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on the guidelines for the 2007 budget procedure, Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
– upoštevanju členov 71 in 74(3) ter Priloge V svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0184/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0184/2009 ),
A. ker je revizija Računskega sodišča pokazala, da so, kar zadeva upravne izdatke v 2007, vse institucije zadovoljivo izvajale nadzorne in kontrolne sisteme, ki jih zahteva finančna uredba, pri preverjenih transakcijah pa ni bilo pomembnih napak
A. whereas the Court of Auditors' audit states that, as regards administrative expenditure in 2007, all the Institutions operated satisfactorily the supervisory and control systems required by the Financial Regulation, and the transactions tested were free from material error
UL C 286, 10.11.2008, točka 11.6. ,
OJ C 286, 10.11.2008, point 11.6. ,
B. ker je generalni sekretar 3. junija 2008 potrdil, da je prepričan, da je bil proračun Parlamenta izvršen v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in da uvedeni kontrolni okvir daje potrebna zagotovila o zakonitosti in pravilnosti poslovanja s tem povezanih transakcij,
B. whereas the Secretary-General certified on 3 June 2008 his reasonable assurance that Parliament's budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek I – Evropski parlament
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section I – European Parliament
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 - Zvezek I (SEC (2008)2359 – C6-0416/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( SEC(2008)2359 - C6‑0416/2008 )
1. zlasti členov 37, 146 in 147 te uredbe,
1. , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– ob upoštevanju člena 147(1) finančne uredbe, po katerem vsaka institucija Skupnosti sprejme potrebne ukrepe na podlagi ugotovitev, izraženih v sklepu o razrešnici Evropskega parlamenta,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. marca 2006 o smernicah za proračunski postopek za leto 2007 – oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) ter o predhodnem predlogu proračuna Evropskega parlamenta (Oddelek 1) za proračunski postopek za leto 2007
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on the guidelines for the 2007 budget procedure, Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0184/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0184/2009 ),
B. ker je generalni sekretar 3. junija 2008 potrdil, da je prepričan, da je bil proračun Parlamenta izvršen v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in da vpeljani kontrolni okvir daje potrebna zagotovila o zakonitosti in pravilnosti s tem povezanih transakcij,
B. whereas the Secretary-General certified on 3 June 2008 his reasonable assurance that Parliament's budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
Večje spremembe v upravljanju proračuna Parlamenta v zakonodajnem obdobju 2004–2009
Major changes in Parliament's budget management during the 2004 - 2009 parliamentary term
3. ugotavlja pa, da bo morda treba natančneje pregledati finančno uredbo, saj so se nekateri postopki izkazali za preveč okorne, da bi jih lahko uporabljale službe Parlamenta; obžaluje, da je to povečalo število izjem (navedenih v prilogah k letnim poročilom o dejavnostih);
Notes however that the Financial Regulation may need a more thorough review as some of the procedures have proved to be too cumbersome for application by Parliament's services; regrets that this has led to an increase in exceptions (as listed in the annexes to the Annual Activity Reports);
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 723/2004 z dne 22. marca 2004 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropski skupnosti (UL L 124, 27.4.2004, str.
Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 124, 27.4.2004, p.
1). , in v več ozirih omejila upravo Parlamenta;
1) , putting a number of constraints on Parliament's administration;
6. ugotavlja, da je bilo v letu 2007 po ugotovitvah povsem upravičenih 99,9 % plačil nadomestil za parlamentarno pomoč in da gre povečanje tega deleža pripisati izboljšanim postopkom, ki jih je na področju podporne dokumentacije sprejelo predsedstvo, pa tudi večjim prizadevanjem uprave ter večji ozaveščenosti poslancev;
Notes that in 2007, 99,9% of payments from the parliamentary assistance allowance were found to be regularly justified, and that the increase in this rate was attributable to the improved procedures adopted by the Bureau in relation to supporting documentation, as well as the considerable efforts by the administration and increased awareness among Members;
8. opozarja, da je bilo sprejetje statuta za pomočnike ena prednostnih nalog, navedenih v resoluciji o smernicah za proračunski postopek 2007; v zvezi s tem je zadovoljen, da je Svet 19. decembra 2008 sprejel predlog Komisije ( KOM(2008)0786 ), kakor ga je spremenil Parlament
Recalls that the adoption of a Statute for Assistants was one of the priorities highlighted in the resolution on budget guidelines for 2007; welcomes in this respect the Council's adoption on 19 December 2008 of the Commission's proposal ( COM(2008)0786 ) as amended by Parliament
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 (TA_PROV(2008)0606). ; z začetkom veljave statuta julija 2009 bi moralo biti mogoče bistveno povečati preglednost pri uporabi teh sredstev in zagotoviti popolno spoštovanje socialnih pravic pomočnikov in njihovih pravic na področju zaposlitve;
Resolution of the European Parliament of 16 December 2008 (TA_PROV(2008)0606). ; its entry into force in July 2009 should allow a major increase in the transparency of the use of these funds and guarantee full respect for assistants' social and employment rights;
Poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju
Report on budgetary and financial management
Končni računovodski izkazi 2007 (v EUR)
Final accounts 2007 (in EUR)
(a) Razpoložljiva proračunska sredstva
(a) Available appropriations
Proračunska sredstva za 2007:
appropriations for 2007:
Nesamodejni prenosi iz proračunskega leta 2006:
non-automatic carry-overs from the financial year 2006:
Samodejni prenosi iz proračunskega leta 2006:
automatic carry-overs from the financial year 2006:
Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov v 2007:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2007:
Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov, prenesena iz proračunskega leta 2006:
carry-overs corresponding to assigned revenue from the financial year 2006:
(b) Uporaba proračunskih sredstev v proračunskem letu 2007
(b) Utilization of appropriations in the financial year 2007
Izvršena plačila:
payments made:
Neporavnana plačila in neprevzete odobritve iz namenskih prejemkov:
payments outstanding and appropriations not committed arising from assigned revenue:
Proračunska sredstva, prenesena v naslednje leto, vključno s tistimi iz namenskih prejemkov:
appropriations carried forward including those arising from assigned revenue:
Zapadla proračunska sredstva:
appropriations cancelled:
Prejeti v letu 2007:
received in 2007:
(d) Bilančna vsota 31. decembra 2007
(d) Total balance sheet at 31 December 2007
14. ugotavlja, da je računovodja Evropskega parlamenta po pregledu končnih računovodskih izkazov navedel, da ima razumno zagotovilo, da izkazi predstavljajo resnično in pošteno sliko finančnega stanja Evropskega parlamenta v vseh pomembnih vidikih; ugotavlja tudi, da po mnenju računovodje ni vprašanj, ki bi zahtevala pridržek;
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament's accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the European Parliament in all material respects; notes further his representation that no issues requiring a reservation have been brought to his attention;
17. poziva generalnega sekretarja, naj sporoči, kakšni bodo najverjetnejši predpisi glede pokojnin poslancev po začetku veljave statuta poslancev in kako se bodo ti predpisi odražali v bilanci stanja Parlamenta;
Asks the Secretary-General to indicate what the likely provision for Members' pensions will be once the Members' statute comes into force, and how that provision will be dealt with for accounting purposes in Parliament's balance sheet;
Izjava generalnega sekretarja o zanesljivosti
Statement of assurance by the Secretary-General
20. je seznanjen z njegovimi ugotovitvami, vključenimi v izjavo o zanesljivosti, glede regulativnega okvira za parlamentarna nadomestila, vključno z odhodki za parlamentarno pomoč, ki naj bi postal tako zapleten, da obstajajo resnični dvomi o pravilnem izvajanju v praksi in da je zato pobudnik vzpostavitve novega sistema, ki naj bi predvidoma začel veljati do julija 2009;
Notes, however, his observation included in the statement of assurance that the regulatory framework governing parliamentary allowances, including expenditure on parliamentary assistance, has become so complex that it presents serious weaknesses for correct execution in practice, and that for this reason he has taken the initiative to establish a new system intended to come into force by July 2009;
21. z zadovoljstvom ugotavlja, da so vsi generalni direktorji za izvrševanje proračuna svojih služb v letu 2007 podali izjavo o zanesljivosti brez pridržkov;
Observes with satisfaction that all Directors-General were able to give an unreserved statement of assurance in respect of the implementation of the budget by their services in 2007;
24. ugotavlja, da je revizija Računskega sodišča pokazala, da so, kar zadeva upravne izdatke v letu 2007 vse institucije zadovoljivo izvajale nadzorne in kontrolne sisteme, ki jih zahteva finančna uredba, pri preverjenih transakcijah pa ni bilo pomembnih napak;
Notes the Court of Auditors' finding that, as regards administrative expenditure in 2007, all the institutions operated satisfactorily the supervisory and control systems required by the Financial Regulation, and the transactions tested were free from material error;
29. opozarja, da morajo v skladu s členom 147(1) finančne uredbe Komisija in druge institucije obvezno sprejeti vse potrebne ukrepe kot odgovor na ugotovitve, izražene v sklepu Parlamenta o razrešnici;
Recalls that under Article 147(1) of the Financial Regulation, the Commission and the other institutions are obliged to take all appropriate steps to act on the observations accompanying Parliament's discharge decision;
Zato predsedstvo odloči, da želi odstopati ali se strinja z željo, izraženo v svoji resoluciji na plenarni skupščini z dne 22. aprila 2008'; meni pa, da sklep, temelječ na Poslovniku Parlamenta, ni povsem združljiv z nedvoumnim pomenom člena 147(1) finančne uredbe, ki temelji na členu 276 Pogodbe o ES;
It is for the Bureau to decide, therefore, whether it wishes to depart from or go along with the wish expressed by the plenary assembly in its resolution of 22 April 2008’; considers however that this conclusion, based on Parliament's Rules of Procedure, is not wholly compatible with the clear meaning of Article 147(1) of the Financial Regulation, which is based on Article 276 of the EC Treaty;
32. ugotavlja, da je notranji revizor na sestanku s pristojnim odborom 20. januarja 2009, ki je bil odprte narave in za katerega je bil organiziran prenos v živo prek spleta, predstavil svoje letno poročilo in pojasnil, da je v letu 2007 sprejel ali izdal osnutke 18 poročil z naslednjih področij:
Notes that at the competent committee's meeting with the Internal Auditor held on 20 January 2009, which was an open meeting transmitted via web-stream and at which the Internal Auditor presented his annual report, the Internal Auditor explained that in 2007 he had adopted or issued in draft form 18 reports on subjects including:
- stroški službenih poti,
- staff mission expenses
- upravljanje IT,
- IT governance
- upravljanje skladov izločenih sredstev, inventarja in proračuna v nekaterih informacijskih pisarnah,
- imprest funds, inventory and budgetary management in certain information offices
- politične stranke na evropski ravni,
- political parties at European level
- posamezne pravice osebja,
- individual entitlements of staff members
- nadaljnji ukrepi po pregledu okvira notranje kontrole,
- follow-up to the review of the Internal Control Framework
- dodatek za parlamentarno pomoč;
- parliamentary assistance allowance;
- struktura upravljanja informacijske tehnologije v Parlamentu po ugotovitvah revizije ne daje zagotovila, da se v zvezi z IT sprejemajo pravilne srednjeročne odločitve ali da je sprejet ustrezen strateški postopek načrtovanja IT;
- that the IT governance structure in Parliament, as audited, did not provide assurance that the correct IT choices are being made in the medium term, or that a suitable strategic IT planning process was in place;
- znatno je treba okrepiti nadzorne dejavnosti na področju posameznih pravic osebja, izboljšati kakovost podatkov v ustreznih sistemih za upravljanje IT ter ustrezno dokumentirati postopke in smernice, potrebne za podporo upravljanja in nadzornih dejavnosti;
- that the control activities in the area of individual entitlements of staff members should be significantly strengthened, the data quality in the relevant IT management systems improved and the procedures and guidance required to support its management and control activities properly documented;
- dokumentacija in informacije, ki so jih predložile evropske politične skupine, niso vselej upravičile njihovih zahtevkov za finančne prispevke ali službam za odobritev omogočile preverjanje upravičenosti zahtevkov za plačila;
- that the information and documentation submitted by European political parties were not always sufficient to support their applications for financial contributions or to allow the authorising department to verify the eligibility of the payment request;
- pomembnosti oblikovanja institucionalnega kodeksa ravnanja, ki ureja odnose z zunanjimi svetovalci na centralni ravni (smernice, ki jih je generalni sekretar sprejel julija 2008);
- the importance of establishing at a central level an institutional code of conduct governing relations with external consultants (guidelines for which were adopted by the Secretary-General in July 2008);
- pomembnosti zagotovitve učinkovitega sistema obvladovanja tveganj na centralni ravni s sporazumno sprejetimi postopki opredeljevanja in ocenjevanja tveganj, pripravo odzivov na tveganja in poročanje o njih ter dajanja zagotovila organom nadzora in odločanja za učinkovito obvladovanje tveganj in ustrezne odzive nanje, vključno z notranjimi kontrolami;
- the importance of ensuring that an effective risk management system is in operation at central level, with agreed procedures to identify and assess risks, to formulate and report on the responses to those risks, and to provide assurance to the oversight and decision-making bodies that risk management is effective and that all responses to risk, including internal controls, are appropriate;
Pogodbe in javna naročila
Contracts and procurement
36. ugotavlja, da upravno letno poročilo proračunskemu organu o pogodbah vsebuje naslednje informacije o pogodbah, dodeljenih v letu 2007:
Notes that the administration's annual report to the budgetary authority on contracts contains the following information on contracts awarded during 2007:
Sklenjene pogodbe
Contracts awarded
Pogodbe v vrednosti enaki ali višji od 25.000 EUR
Contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000
EUR 331,5 m
EUR 331.5 m
(249 pogodb)
(249 contracts)
EUR 327,5 m
EUR 327.5 m
(238 pogodb)
(238 contracts)
Pogodbe v vrednosti enaki ali višji od 50.000 EUR
Contracts with a value equal to or greater than EUR 50 000