natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V njih morajo biti določene metode izračunavanja in izterjevanja kazni, vključevati pa morajo tudi natančne določbe o upravni obravnavi kazni in ustanovitvi sklada, v katerega naj bi se stekala ustrezna sredstva, ter o upravljanju in uporabi sklada za podporo projektom obnovljive energije v državah članicah, ki niso izpolnile ciljev.
They should specify the methods of calculation and collection of penalties, set out detailed provisions on the administrative handling of the penalties and the establishment of the fund, where the relevant revenues should be allocated and the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets.
Na splošno morajo biti usmerjeni tudi v splošno okrepitev in pospeševanje raziskav, proizvodnje in uporabe energije iz obnovljivih virov ter večjo energetsko učinkovitost v Evropski uniji.
They should also generally enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisija mora v skladu z regulativnim postopkom s pregledom redno ocenjevati merila trajnostnega razvoja, izračun toplogrednih plinov ter tipične in privzete vrednosti v Prilogi VII za vso biomaso za proizvodnjo energije.
The sustainability criteria as well as the greenhouse gas calculator and the typical and default values in Annex VII for all biomass for energy must be evaluated regularly by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
(57) Ker splošnih ciljev doseganja 20-odstotnega deleža obnovljivih virov energije v skupni porabi energije v Skupnosti in 10-odstotnega deleža biogoriv v porabi bencina in dizelskega goriva v sektorju prometa v vsaki državi članici do leta 2020 države članice ne morejo doseči v zadostni meri in se lahko zaradi obsega ukrepanja bolje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community’s overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State’s transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti, določenim v navedenem členu, ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za dosego teh ciljev –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(57) Ker splošnih ciljev doseganja zavezujočega 20-odstotnega deleža obnovljivih virov energije v skupni končni porabi energije v Skupnosti in zavezujočega 10-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov v prometnem sektorju v vsaki državi članici do leta 2020 države članice ne morejo doseči v zadostni meri in se lahko zaradi obsega ukrepanja bolje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
(57) Since the objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community’s overall final energy consumption and a binding 10% share of energy from renewable sources in each Member State’s transport sector by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Marca 2007 se je Evropski svet odločil za uvedbo zavezujočega cilja 20-odstotnega deleža obnovljivih virov energije do leta 2020.
The European Council of March 2007 agreed upon setting a binding target of 20% renewable energy by 2020.
Poleg tega ta direktiva določa cilj 10–odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov v prometnem sektorju do leta 2020.
Additionally, this Directive sets a 10% target for energy from renewable sources in the transport sector by 2020.
Zato mora biti ta uvodna izjava v skladu s tem spremenjena.
Therefore, this Recital must be changed accordingly to make it consistent.
(57a) Pri postopnem izvajanju ukrepov za varstvo okolja, kot je Direktiva 2000/60/ES, je lahko ogrožena izpolnitev nadrejenih ciljev na področju okolja in energije, vključno z varovanjem podnebja.
(57a) The piecemeal transposition of environmental protection measures, such as Directive 2000/60/EC , may jeopardise overriding environmental and energy objectives, including climate protection.
Pri zakonodajnih predlogih, zlasti na področju okolja, je zato treba upoštevati vplive na uporabo obnovljive energije in po možnosti preprečiti navzkrižja interesov.
L egislative programmes, particularly in the environmental field, should therefore take account of the consequences for the use of renewable energy and as far as possible avoid conflicts of interest.
Da bi zagotovili skladnost splošne strategije okoljske in energetske politike, je pri izvajanju ciljev na področju okolja in podnebja v Evropski uniji treba upoštevati vzajemne vplive in odpraviti nesoglasja.
In the interest of a coherent overall strategy for environment and energy policy the reciprocal effects of implementing the EU’s environmental and climate objectives need respecting and conflicts avoiding.
V tej direktivi je določen skupni okvir za spodbujanje energije iz obnovljivih virov.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Določena sta obvezna cilja za skupni delež energije iz obnovljivih virov v porabi energije in delež energije iz obnovljivih virov v prometu.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Določena so pravila za potrdila o izvoru, upravne postopke in povezovanje v elektroenergetske omrežje v zvezi z energijo iz obnovljivih virov.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Določena so merila okoljske trajnosti za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids .
V tej direktivi je določen skupni okvir za spodbujanje energije iz obnovljivih virov in njenega vključevanja na notranji energetski trg z namenom okrepiti obstoječe nacionalne sisteme podpore držav članic, določena pa je tudi sočasna vključitev teh sistemov v evropsko energetsko politiko s čedalje večjo neodvisnostjo od tretjih držav, večjo varnostjo oskrbe, višjo stopnjo varstva okolja, večjo konkurenčnostjo in vodilno vlogo Evropske unije na področju industrije .
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources and its integration into the internal energy market with a view to strengthening existing national support systems in the Member States while combining them in a European energy policy that is increasingly independent of third countries, with greater security of supply and more environmental protection, competitiveness and indust ria l leadership on the part of the European Union .
Določena sta obvezna cilja za skupni in vmesni delež energije iz obnovljivih virov v porabi energije in delež energije iz obnovljivih virov v prometu.
It sets mandatory targets for the overall and interim share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Določena so pravila za potrdila o izvoru, instrumente prilagodljivosti, upravne postopke in povezovanje v elektroenergetska omrežja v zvezi z energijo iz obnovljivih virov v Evropski uniji in v posameznih državah članicah .
It lays down rules relating to guarantees of origin, flexibility instruments, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources in the European Union and the individual Member States .
Določena so trajnostna merila za energijo iz biomase, vključno s pogonskimi gorivi iz biomase .
It establishes sustainability criteria for energy from biomass, including for transport fuels from biomass .
(a) „energija iz obnovljivih virov“ pomeni obnovljive nefosilne vire energije: veter, sonce, geotermalne vire, valovanje, plimovanje, vodno energijo, biomaso, plin, pridobljen iz odpadkov, plin, pridobljen z napravami za čiščenje odplak, in biopline;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(a) „energija iz obnovljivih virov“ pomeni obnovljive nefosilne vire energije: veter, sonce, geotermalne vire, aerotermalne vire, hidrotermalne vire, valovanje, plimovanje, osmozo, vodno energijo, biomaso, sneg, plin, pridobljen iz odpadkov, plin, pridobljen z napravami za čiščenje odplak, in biopline;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal, wave, tidal, osmotic, hydropower, biomass, snow, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Člen 2 – točka a – pododstavek 1 a (novo)
Article 2 – point a – subparagraph 1 a (new)
To opredelitev se sme spremeniti zaradi prilagoditve tehničnemu napredku.
This definition may be amended to adapt to technical progress .
Taki ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3);
Such measures , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3);
V opredelitev obnovljivega vira energije, na podlagi direktive 2001/77 o obnovljivi električni energiji, ni zajetih več virov in tehnologij, kot je blato iz odpadnih vod.
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
Komisiji je treba dovoliti, da s postopkom komitologije spremeni opredelitev, da se bo upošteval prihodnji razvoj novih tehnologij.
In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
Člen 2 – točka a a (novo)
Article 2 – point a a (new)
( aa) „aerotermalna energija” pomeni energijo, shranjeno v obliki toplote v zraku;
( aa) “ a erothermal energy” means energy stored in form of heat in the air;
Zakonodaja EU ne vsebuje usklajene opredelitve aerotermalne, geotermalne in hidrotermalne energije.
EU law does not have a harmonized definition of aerothermal, geothermal and hydrothermal energy.
Zato bi morala te opredelitve zagotoviti direktiva.
Therefore, the Directive should provide such definitions.
„Aerotermalna energija” se nanaša na termalno energijo v zraku (v zemljini atmosferi).
“Aerothermal energy” refers to the thermal energy present in the air (the earth’s atmosphere).
Člen 2 – točka a b (novo)
Article 2 – point a b (new)
(ab) „geotermalna energija“ pomeni energijo, ki je shranjena v obliki toplote pod trdnim zemeljskim površjem;
(ab) “ g eothermal energy” means energy stored in form of heat beneath the surface of solid earth;
„Geotermalna energija“ se nanaša na termalno energijo v zemlji pod trdnim zemeljskim površjem.
“Geothermal energy” refers to the thermal energy present in the ground beneath the earth’s solid surface.
Člen 2 – točka a c (novo)
Article 2 – point a c (new)
(ac) „Hidrotermalna energija“ pomeni energijo, ki je shranjena v obliki toplote v površinski vodi;
(ac) “ h ydrothermal energy” means energy stored in form of heat in surface water;
„Hidrotermalna energija“ se nanaša na termalno energijo v površinski vodi (reke, jezera ali morje).
“Hydrothermal energy” refers to the thermal energy present in surface water (such as rivers, lakes or sea).
(b) „biomasa“ pomeni biološko razgradljive dele proizvodov, odpadkov in ostankov v kmetijstvu (vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora), gozdarstvu in z njima povezanih proizvodnih dejavnostih ter biološko razgradljive dele industrijskih in komunalnih odpadkov;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
(b) „biomasa“ pomeni biološko razgradljive dele proizvodov, odpadkov in ostankov v kmetijstvu (vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora), ribogojstvu, gozdarstvu in z njimi povezanih proizvodnih dejavnostih , ločeno zbrane biološko razgradljive dele industrijskih in komunalnih odpadkov ter blato iz odpadnih vod ;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), aquaculture , forestry and related industries, the separated collected biodegradable fraction of industrial and municipal waste a nd wastewater sludge ;
Predlog spremembe
Amendment 9
(c) „končna poraba energije“ pomeni energetski proizvod, dobavljen za energetske namene proizvodni industriji, prometu, gospodinjstvom, storitvenemu sektorju, kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu, vključno z električno energijo in toploto, ki jo porabi energetska panoga za proizvodnjo električne in toplotne energije, ter izgubami električne energije in toplote pri distribuciji;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(c) „končna poraba energije“ pomeni energetski proizvod, dobavljen za energetske namene proizvodni industriji, prometu, gospodinjstvom, zasebni trgovini in storitvenemu sektorju, kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu, vključno z električno energijo in toploto, ki jo porabi energetska panoga za proizvodnjo električne in toplotne energije, ter izgubami električne energije in toplote pri distribuciji;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(d) „daljinsko ogrevanje ali hlajenje“ pomeni distribucijo toplotne energije v obliki pare, vroče vode ali ohlajenih tekočin iz centralnega proizvodnega vira prek omrežja do več zgradb za namene ogrevanja ali hlajenja prostorov ali za procesno ogrevanje ali hlajenje;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
(d) „daljinsko ogrevanje ali hlajenje“ pomeni distribucijo toplotne energije v obliki pare, vroče vode ali ohlajenih tekočin iz centralnega proizvodnega vira prek omrežja do več zgradb ali do industrijskega odjemalca za namene ogrevanja ali hlajenja prostorov , za procesno ogrevanje ali hlajenje ali za ogrevanje vode ;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an indust ria l customer , for the use of space or process heating or cooling or for the heating of water ;
Iz opredelitve mora biti jasno, da so v porabi daljinskega ogrevanja ali hlajenja zajete tudi industrijske stranke.
It should be clear that this definition covers the use of heating and cooling for industrial customers.
(e) „ tekoče biogorivo “ pomeni tekoče gorivo za energetske namene, proizvedeno iz biomase;
(e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
(e) „ biomasa za energetske namene “ pomeni trdno, plinasto ali tekoče gorivo za energetske namene, proizvedeno iz biomase;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
Ta zakonodaja zajema vso energijo, proizvedeno iz biomase, ne le tisto, ki se uporablja kot pogonsko gorivo v prometnem sektorju ali se uporablja kot tekoče gorivo pri proizvodnji toplote ali električne energije.
This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
Zato je bistveno, da se opredeli ta vseobsegajoči pojem.
It is therefore essential that this overarching term is defined.
(f) „ biogorivo “ pomeni tekoče ali plinasto gorivo, namenjeno uporabi v prometu, proizvedeno iz biomase;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
(f) „ pogonsko gorivo iz biomase “ pomeni tekoče ali plinasto gorivo, namenjeno uporabi v prometu, proizvedeno iz biomase;
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Biomasa za proizvodnjo energije se uporablja na veliko različnih načinov, med njimi tudi za ogrevanje in proizvodnjo električne energije ter za pogonska goriva v prometu.
Biomass for energy can have many applications such as heat and electricity generation as well as transport fuels.
V tem izrazu je ta razlika jasna.
This term clearly defines this distinction.
Člen 2 – točka f a (novo)
Article 2 – point f a (new)
(fa) „celulozno biogorivo“ pomeni biogorivo, pridobljeno iz celuloze, polceluloze ali lignina, ki izvira iz obnovljive biomase;
(fa) “ c ellulosic biofuel” means biofuel derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass;
Člen 2 – točka f b (novo)
Article 2 – point f b (new)
(fb) „mokrišče“ pomeni zemljišče, ki je stalno ali velik del leta prekrito ali nasičeno z vodo;
(fb) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
V tej direktivi morajo biti opredeljena mokrišča.
Wetland must be defined in this Directive.
Mokrišča so pomembna nahajališča ogljika in v primeru njihovega preoblikovanja lahko pride do izpusta velikih količin toplogrednih plinov.
Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
Neizsušena šotišča, npr. šotišča v naravnem stanju, so zagotovo vključena v to opredelitev.
Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
Člen 2 – točka f c (novo)
Article 2 – point f c (new)
(fc) „degradirano zemljišče“ pomeni zemljišče, ki ni gozd ali mokrišče in od leta 1990 to tudi ni bilo, ki nima velike ohranitvene vrednosti ali ni v neposredni bližini takšnega zemljišča ali znotraj dragocenih narodnih ali vladnih zaščitenih območij ter se vsaj 10 let ni uporabljalo za kmetijske namene;
(fc) “degraded land” means land that is not, and has not since 1990 been, forest or wetland, that is not of High Conservation Value or in direct proximity of such land, or inside valuable nature or government protected areas, and that has not been used for agricultural purposes for at least 10 years;
V tej direktivi je treba opredeliti neobdelano, degradirano ali obrobno zemljišče.
Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
To opredelitev je treba jasno določiti za zagotovitev, da to zemljišče, če se uporablja za goriva iz biomase, namenjena uporabi v prometu, nima ohranitvene vrednosti ali velikih zalog ogljika ali se kako drugače uporablja pri proizvodnji živil.
This definition needs to be set-out clearly to ensure that this land, if used for transport fuels from biomass, does not have conservation value or high carbon stock value or is otherwise used in the production of food.
Visoka ohranitvena vrednost je mednarodno dogovorjen status, ki varuje biološko raznovrstnost in ekološko celovitost.
High Conservation Value is an internationally agreed status that protects biodiversity and ecological integrity.
Leto 1990 je presečni datum za krčenje gozdov, ki je bil določen v kjotskem protokolu.
1990 is the cut-off date for deforestation agreed under the Kyoto Protocol.
(g)„potrdilo o izvoru“ pomeni elektronski dokument, ki ima vlogo dokazila, da je bila določena količina energije proizvedena iz obnovljivih virov;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
(g)„potrdilo o izvoru“ pomeni elektronski dokument, ki ima vlogo dokazila, da je bila določena količina energije proizvedena iz obnovljivih virov , in ki ga je mogoče prenesti v skladu s to direktivo ;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources and is transferable in accordance with the provisions of this Directive ;
Za izpolnitev ciljev Evropske unije glede čim nižjih stroškov za državljane bi prenosljivost potrdil o izvoru morala biti standardna.
The transferability of guarantees of origin should be a standard requirement, to enable EU objectives to be achieved at the lowest possible cost to the citizen.
V členu 9 so določena pravila za primere, ko bi trgovanje s potrdili o izvoru ogrožalo varnost oskrbe države članice.
Rules on cases where trading in guarantees of origin adversely affects a Member State’s security of supply are laid down in Article 9.
Člen 2 – točka g a (novo)
Article 2 – point g a (new)
(ga) „potrdilo o prenosu“ pomeni posebej označen elektronski dokument, ki ga lahko države članice prostovoljno uporabijo za prenos določene količine energije, proizvedene iz obnovljivih virov, na drugo državo članico izključno za namene obračunavanja doseganja ciljev;
(ga) "transfer accounting certificate" means a specially marked electronic document which can be used on a voluntary basis by Member States in order to transfer a given quantity of energy produced from renewable sources to another Member State exclusively for purposes of target accounting;
V člena 8 in 9 te direktive je bil vključen nov prožen način za doseganje nacionalnih ciljev glede obnovljivih virov energije za tiste države članice, ki želijo sodelovati pri takem sistemu.
A new flexible way for achieving the national renewable energy targets has been introduced in Articles 8 and 9 of this Directive for those Member States which want to opt-in for such a system.
Pomembno je jasno razlikovanje med potrdili o izvoru, ki imajo, če so izdana, le namen razkritja, in med potrdili o prenosu, namenjena le obračunavanju doseganja ciljev.
It is important to clearly distinguish between guarantees of origin, which are - if issued - for disclosure purposes only, and transfer accounting certificates, which are for target accounting purposes only.