natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(cb) informacije, ki jih posreduje trgovec, vsebujejo podrobnosti o vseh omejitvah glede uporabe nepremičnine, omejitvah pri načrtovanju in popolne podatke o vseh odobritvah za načrtovanje in gradnjo ter dovoljenjih, povezanih z nepremičnino.
(cb) information provided by the trader shall include details of any restrictions on the use of the property, planning restrictions together with full details of all planning or building consents or permissions relative to the property.
Da se zagotovi, da je bila nepremičnina v prodaji zakonito zgrajena.
To ensure that the property being sold has been built legally.
(f) način urejanja vzdrževanja in popravila nastanitvene zmogljivosti ter njenega upravljanja in vodenja, vključno s pojasnilom o odgovornosti posameznih strank in z navedbo, ali in kako lahko potrošniki vplivajo na odločitve glede teh zadev in pri njih sodelujejo;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including clarification of the responsibilities incumbent on the parties and whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
(g) natančen opis načina dodelitve stroškov potrošnikom ter kako in kdaj se lahko taki stroški povečajo; kadar je primerno, informacije o tem, ali obstajajo kakršnikoli zapisi prispevkov, hipotek, bremenitev ali drugih pravic na predmetu zavarovanja za to nastanitev , in drugih pravic, izhajajočih iz pogodbe ;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation and other rights arising from the contract ;
(h) natančno obdobje, v katerem se lahko izvršuje pravica, ki je predmet pogodbe, in če je potrebno, njegovo trajanje; datum, ko sme potrošnik začeti izvrševati pogodbeno pravico in pravico do odstopa od pogodbe ;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right and the right of withdrawal ;
(i) cena, ki jo mora potrošnik plačati, tj. ocena zneska, ki jo mora potrošnik plačati za uporabo skupnih objektov in storitev; osnova za izračun zneska stroškov, povezanih z bivanjem v nepremičnini, obvezni zakonski stroški (na primer davki, takse in pristojbine) ter administrativni stroški (na primer upravljanje, vzdrževanje in popravila);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(i) cena, ki jo mora potrošnik plačati, tj. ocena zneska, ki jo mora potrošnik plačati za uporabo skupnih objektov in storitev; način izračuna zneska stroškov, povezanih z bivanjem v nepremičnini, obvezni zakonski stroški (na primer davki, takse in pristojbine) ter administrativni stroški (na primer upravljanje, vzdrževanje in popravila);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Ta predlog spremembe ne zadeva slovenske različice (op. p.).
(Does not affect EN version)
Priloga I, točka (m)
Annex I, point (m)
(m) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe, vključno z natančno navedbo narave in zneska stroškov, ki jih bo moral potrošnik povrniti v skladu s členom 5(5), če izkoristi svojo pravico do odstopa; kadar je primerno, informacije o postopku za prekinitev kreditne pogodbe in pomožne pogodbe, povezane s pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe; informacije o posledicah takega odstopa;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
(m) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe, če potrošnik izkoristi svojo pravico do odstopa; kadar je primerno, informacije o postopku za prekinitev kreditne pogodbe in pomožne pogodbe, povezane s pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe v skladu s členom 5 ; informacije o posledicah takega odstopa;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer should exercise that right ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
Pravno pojasnilo v skladu s predlogom spremembe 17.
Legal clarification in line with Amendment 17.
Priloga I, točka (p)
Annex I, point (p)
(p) informacije o možnosti uporabe kodeksa ravnanja za trgovca, in o možnosti dostopa do njegove vsebine ;
(p) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Priloga I, točka (q)
Annex I, point (q)
(q) informacije o pravu, ki se uporablja za pogodbo, in po potrebi o možnosti izvensodnega reševanja sporov.
(q) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov ter odprt, konkurenčen in pregleden trg in pojasniti, katero pravo se uporablja za pogodbe.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
Priloga II, točka (b)
Annex II, point (b)
(b) razumna ocena roka za dokončanje nastanitve in priključkov/komunalne opreme , ki omogočajo (omogoča) njeno normalno obratovanje (plin, elektrika, voda in telefonski priključki);
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
(b) razumna ocena roka za dokončanje nastanitvene zmogljivosti in komunalnih priključkov , ki omogočajo njeno normalno obratovanje (plin, elektrika, voda in telefonski priključki) , ter podrobnosti o sankcijah v primeru, če razumno ocenjeni rok za dokončanje ni bil spoštovan ;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and details of the applicable penalties applying in the event that such a reasonably estimated deadline should not be met ;
Priloga II, točka (b a) (novo)
Annex II, point (b a) (new)
(ba) klavzula, ki navaja, da potrošnik ne bo imel nobenih drugih stroškov ali obveznosti razen tistih, navedenih v pogodbi;
(ba) a clause stating that t he consumer shall not be required to meet any additional expenses and shall not be subject to obligations other than those specified in the contract;
Priloga II, točka (d)
Annex II, point (d)
(d) garancija za dokončanje in raven kakovosti dokončane nastanitvene zmogljivosti ali garancija za povrnitev že plačanega plačila, če se nastanitvena zmogljivost ne zgradi, in kadar je primerno, pogoji, ki urejajo veljavnost takih garancij.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation and the standard of that completion or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov, odprt, konkurenčen in pregleden trg ter poskrbeti, da se dogovorjena raven kakovosti dokončanih nepremičnin spoštuje.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for full compliance with the agreed standards of completion.
Priloga III, točka (b)
Annex III, point (b)
(b) natančna narava in vsebina pravice, ki je predmet pogodbe , vključno z natančnim opisom pravic, ki jih potrošniku podeljuje pogodba, in morebitnih omejitev ali omejenih ponudb ali časovno omejenih popustov ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract , including an exact description of the rights conferred on the consumer by the contract and any restrictions applying or limited offers or time-limits in the case of specific discounts ;
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov ter odprt, konkurenčen in pregleden trg, pa tudi jasen in natančen opis pravic, ki izhajajo iz pogodbe.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the rights governed by the contract.
Priloga III, točka (d)
Annex III, point (d)
(d) skupna cena, ki jo plača potrošnik;
(d) the total price to be paid by the consumer;
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov ter odprt, konkurenčen in pregleden trg, pa tudi jasen in natančen opis skupne cene, ki jo plača potrošnik.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the total price to be paid by the consumer.
Priloga III, točka (i a) (novo)
Annex III, point (i a) (new)
(ia) pogoji in posledice razveljavitve pogodbe ter informacije o odgovornosti potrošnika v zvezi s stroški, ki izhajajo iz takšne razveljavitve;
(ia) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
Priloga IV, točka (e)
Annex IV, point (e)
(e) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe, vključno z natančno navedbo narave in zneska stroškov, ki jih bo moral potrošnik povrniti v skladu s členom 5 (5), če izkoristi svojo pravico do odstopa ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequenc es of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ;
(e) informacije o pravici do odstopa od pogodbe v skladu s členom 5;
(e) information on the right to withdraw from the contract pursuant to Article 5 ;
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov ter odprt, konkurenčen in pregleden trg in uvesti obveznost obveščanja o pravici do odstopa od pogodbe v skladu s členom 5.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the right to withdraw from the contract, pursuant to Article 5.
Priloga IV, točka (e a) (novo)
Annex IV, point (e a) (new)
(ea) pogoji in posledice razveljavitve pogodbe ter informacije o odgovornosti potrošnika v zvezi s stroški, ki izhajajo iz takšne razveljavitve;
(ea) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
Priloga IV, točka (h)
Annex IV, point (h)
(h) informacije o možni uporabi kodeksa ravnanja za trgovca, in o možnosti dostopa do njegove vsebine ;
(h) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Priloga IV, točka (i)
Annex IV, point (i)
(i) možnost izvensodnega reševanja sporov.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution
(i) informacije o pravu, ki se uporablja za pogodbo, in po potrebi o možnosti izvensodnega reševanja sporov.
(i) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Priloga IV, točka (i a) (novo)
Annex IV, point (i a) (new)
ia) klavzula, ki navaja, da se prenos opravi brez vsakršnih bremen in stroškov.
(ia) a clause stating that transmission shall be carried out free of any fees or charges.
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov ter odprt, konkurenčen in pregleden trg in poskrbeti, da se prenos opravi brez bremen in stroškov, s čimer se prepreči, da bi potrošniki v primeru izvršitve hipoteke izgubili svoje pravice.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of fees or charges, under penalty of the consumers being deprived of their right, in the case, for example, of execution of a mortgage.
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov ter odprt, konkurenčen in pregleden trg in poskrbeti, da se prenos opravi brez bremen in stroškov, s čimer se prepreči, da bi potrošniki v primeru izvršitve hipoteke izgubili svoje pravice.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of extra charges or responsibilities, under penalty of the consumers being deprived of their right, as in, for example, the case of the execution of a mortgage.
Priloga V, točka (e)
Annex V, point (e)
(e) cena, ki jo mora potrošnik plačati, tj. ocena zneska, ki ga mora potrošnik plačati za uporabo skupnih objektov in storitev; osnova za izračun zneska stroškov, povezanih z bivanjem v nepremičnini, obvezni zakonski stroški (na primer davki, takse in pristojbine) ter administrativni stroški (na primer upravljanje, vzdrževanje in popravila);
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(e) cena, ki jo mora potrošnik plačati, tj. ocena zneska, ki ga mora potrošnik plačati za uporabo skupnih objektov in storitev; način izračuna zneska stroškov, povezanih z bivanjem v nepremičnini, obvezni zakonski stroški (na primer davki, takse in pristojbine) ter administrativni stroški (na primer upravljanje, vzdrževanje in popravila);
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov ter odprt, konkurenčen in pregleden trg.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market
Priloga V, točka (i)
Annex V, point (i)
(i) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe, vključno z natančno navedbo narave in zneska stroškov, ki jih bo moral potrošnik povrniti v skladu s členom 5(5), če izkoristi svojo pravico do odstopa ; kadar je primerno, informacije o postopku za prekinitev kreditne pogodbe in pomožne pogodbe, povezane s pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe; informacije o posledicah takega odstopa;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
i) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe, če potrošnik izkoristi svojo pravico do njega ; kadar je primerno, informacije o postopku za prekinitev kreditne pogodbe in pomožne pogodbe, povezane s pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe v skladu s členom 5 ; informacije o posledicah takega odstopa;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
Priloga V, točka (i a) (novo)
Annex V, point (i a) (new)
Priloga V, točka (1)
Annex V, point (1)
(l) informacije o možni uporabi kodeksa ravnanja za trgovca, in o možnosti dostopa do njegove vsebine ;
(l) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Priloga V, točka (m)
Annex V, point (m)
(m) informacije o pravu, ki se uporablja za pogodbo, in po potrebi o možnosti izvensodnega reševanja sporov.
(m) information on the law applicable to the contract, and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution
o prihodnosti sektorjev ovčjereje in kozjereje v Evropi
on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
– ob upoštevanju študije „Prihodnost sektorjev ovčjega in kozjega mesa v Evropi“, ki jo je naročil,
– having regard to the study it commissioned on ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2007)0619 . ,
Texts Adopted P6_TA(2007)0619 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6–0196/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0196/2008 ),
A. ker sta sektorja ovčjereje in kozjereje v Evropski uniji pomembni tradicionalni kmetijski dejavnosti, ki pomagata preživeti na tisoče proizvajalcem ter zagotavljata proizvode, ki so izredno kakovostni in imajo posebne značilnosti, ter tudi stranske proizvode, s čimer je poudarjen njun socialno-gospodarski prispevek na podeželskih območjih Evropske unije,
A. whereas the sheep and goat sectors in the EU are important traditional farming enterprises that support the livelihood of thousands of producers and supply products of exceptional quality and specific characteristics as well as by-products, thereby serving to underline its socio-economic contribution in rural areas of the EU,
B. ker imata ovčjereja in kozjereja, vključno z vzrejo tradicionalnih pasem, ključno okoljsko vlogo, ki vključuje naravno vzdrževanje manj rodovitnih območij in ohranjanje občutljivih ekosistemov; ker so se naravna območja pašnikov skozi stoletja ohranjala prav zaradi ovčjereje in kozjereje; ker poleg tega prehranjevalni vzorci, pri katerih je zelo pomembno smukanje listov, pomagajo ohranjati biološko raznovrstnost rastlin, ščitijo prostoživeče živalske vrste in čistijo naravna območja z odstranjevanjem suhega rastlinskega materiala, kar je ključni dejavnik preprečevanja požarov v sredozemskih državah,
B. whereas sheep and goat farming, including the farming of traditional breeds, play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas and the preservation of landscapes and sensitive eco-systems; whereas natural spaces of the pastureland type have been preserved for centuries thanks to sheep and goat farming; whereas, in addition, the eating patterns concerned, with browsing playing a major role, help maintain the biodiversity of the flora, protect wild fauna, and clean up the natural spaces by removing dry vegetable material, a key factor for fire prevention in Mediterranean countries,
C. ker se sektorja ovčereje in kozjereje v EU, ki sta zgoščena na območjih z omejenimi možnostmi, soočata s kritičnim upadanjem proizvodnje in odhajanjem proizvajalcev ter nikakor ne moreta pritegniti mladih ovčerejcev in kozjerejcev,
C. whereas the sheep and goat sectors in the EU, which are concentrated in less favoured areas, are witnessing a critical decline in production and an exodus of producers, as well as a total failure to attract young sheep and goat farmers to the sector,
D. ker je izbruh kužne bolezni modrikastega jezika pri ovcah in kozah, ki se zdaj širi po Evropi, zelo resna zaradi njenega trajanja, razširjanja, širjenja različnih serotipov bolezni na območjih, kjer je prej ni bilo, ter resnih socialno-gospodarskih posledic zaradi omejevanja pretoka živali in trgovine,
D. whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas hitherto free from the disease and the serious social and economic consequences of the restrictions on the movement of animals and on trade,
E. ker so za sektorja ovčjereje in kozjereje v EU značilni nizki dohodki proizvajalcev, upadanje domače proizvodnje in zmanjševanje potrošnje, zlasti pri mlajših generacijah, ter ker sta izpostavljena vedno večji mednarodni konkurenci na notranjem trgu,
E. whereas the sheep and goat sectors in the EU are characterised by low producer incomes, falling domestic production and declining consumption, especially by the younger generations, and are exposed to increasing international competition on the internal market,
F. ker povišanje cen živalske krme in na splošno proizvodnih vložkov za ovčerejo in kozjerejo pomeni posebno grožnjo, ki povečuje stroške in dodatno obremenjuje sektor, ki je že zdaj na meji svoje konkurenčnosti,
F. whereas the rise in the prices of animal feed and production inputs in general is a particular threat to sheep and goat farming, increasing costs and bringing further pressure to bear on a sector which is already at the limit of its competitiveness,
G. ker mora EU zaradi sedanjega gospodarskega položaja in pričakovanih gibanj svetovnega povpraševanja ter cen kmetijskih proizvodov in živil nujno čim bolj preprečiti odvisnost od uvoženih živinorejskih proizvodov in živalske krme ter zagotoviti boljše ravnotežje med temi proizvodi ter zlasti tradicionalnimi in zaščitenimi proizvodi iz ovčjereje in kozjereje, s katerimi je bil evropski trg dobro preskrbljen,
G. whereas the current economic situation and the expected trends in world demand and the prices of agricultural produce and food make it imperative for the EU to avoid, as far as possible, dependence on imported stockfarming products and animal feed and to secure a better balance between those products and, in particular, the traditional, protected products of sheep and goat farming, with which the European market was well supplied,
H. ker se obseg ovčereje in kozjereje v Severni in Južni Evropi zelo razlikuje,
H. whereas the scale of sheep and goat production in Northern and Southern Europe are significantly different,