natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) V vsakem sklepu, na katerega se ta uredba nanaša, morajo biti opredeljena pravna sredstva , ki nosilcem gospodarske dejavnosti omogočajo, da na nacionalnem sodišču vložijo pritožbo in tako zahtevajo odškodnino .
(15) Any decision to which this Regulation applies should specify the judicial remedies available so that economic operators can bring a case before the competent national court or tribunal , which could allow the economic operator to claim damages.
Zagotovitev večje pravne gotovosti v zvezi s pravnimi sredstvi, ki jih je treba v sklepu podrobno navesti.
To provide greater legal clarity as regards the remedies which should be specified in the decision.
Sklep o tem je mogoče sprejeti na nacionalni ravni, odvisno od upravnih sistemov in dodelitve funkcij v državah članicah.
The decision may be adopted not only at national level, depending on the administrative systems and allocation of functions within the Member States.
(15a) Primerno je, da se nosilca gospodarske dejavnosti obvesti tudi o razpoložljivosti sredstev v državah članicah za reševanje težav po drugih, ne samo po pravnih poteh, na primer prek sistema Solvit, da bi se izognili pravni negotovosti in stroškom dolgih pravnih procesov.
(15a) It is appropriate that the economic operator also be informed of the availability of non-judicial problem-solving mechanisms in the Member State of destination, such as the SOLVIT-system, in order to avoid legal uncertainty and costs incurred during lengthy legal proceedings.
Raziskave so pokazale, da le 4 % podjetij, ki se soočajo s trgovinskimi ovirami, vloži pritožbe.
Surveys show that only 4% of companies encountering a trade barrier file a complaint.
Zato je treba spodbujati uporabo sredstev za reševanje težav po drugih poteh, kar bo omogočilo hitro reševanje težav in s čimer se bodo podjetja izognila stroškom zaradi pravnih procesov.
Therefore, the recourse to non-judicial problem solving mechanisms should be encouraged in order to find a swift solution and avoid the costs incurred by companies during legal proceedings.
Pri tem bi lahko imel pomembno vlogo sistem Solvit.
In this respect, the Solvit system could play an important role.
(15b) Potem ko pristojni organ sklene, da bo izdelek izločil na podlagi tehničnega predpisa v skladu postopkovnimi zahtevami te uredbe, za nadaljnje ukrepe, ki jih sprejme v zvezi s tem izdelkom ali vrsto izdelka in ki temeljijo na tem sklepu, zahteve te uredbe ne veljajo.
(15b) Once a competent authority has taken a decision to exclude a product on the basis of a technical rule in accordance with the procedural requirements of this Regulation, any further action it takes in relation to that product or type of product which is based on that decision should not be subject to the requirements of this Regulation.
V takšnem primeru je zadevni nosilec gospodarske dejavnosti že izkoristil postopkovno zaščito, ki jo zagotavlja ta uredba.
In such cases the economic operator concerned has already had the benefit of the procedural protections which this Regulation provides.
Če na primer pristojni organ po tem, ko je upošteval ustrezne določbe te uredbe in nosilcu gospodarske dejavnosti naložil, da izdelek umakne s trga, ugotovi, da je nosilec gospodarske dejavnosti isti izdelek znova ponudil na trgu, mu ni treba znova utemeljiti ne prvotnega sklepa ne ukrepov, ki jih naknadno sprejme na podlagi prvotnega sklepa.
For example, if a competent authority, having complied with the applicable provisions of this Regulation and ordered a product to be withdrawn from the market by an economic operator, later finds that the economic operator has placed the same product on the market again, it does not need to justify either its original decision, or the action it subsequently takes on the basis of the original decision, again.
(19) Kontaktne točke za izdelke bi morale posredovati visoko kakovostne informacije o nacionalnih tehničnih predpisih in njihovem izvajanju , s čimer bi bilo mogoče olajšati prost pretok blaga.
(19) In order to facilitate the free movement of goods, it should be possible for Product Contact Points to provide high-quality information about national technical rules and their implementation .
Ker vzpostavitev kontaktnih točk za izdelke ne posega v razdelitev nalog med pristojnimi organi v nacionalnih regulativnih sistemih, bi bilo treba omogočiti, da se število kontaktnih točk za izdelke v državi članici razlikuje po regionalnih ali krajevnih pristojnostih.
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
(19) Kontaktne točke za izdelke bi morale posredovati informacije o uporabi načela vzajemnega priznavanja v namembni državi članici v skladu z določbami te uredbe , s čimer bi bilo mogoče olajšati prost pretok blaga in okrepiti upravno sodelovanje .
(19) In order to facilitate the free movement of goods and to strengthen administrative cooperation , it should be possible for Product Contact Points to provide information on the application of the principle of mutual recognition in the Member State of destination, in accordance with the provisions of this Regulation.
Kontaktne točke za izdelke bi morale posredovati tudi informacije o tehničnih predpisih in kontaktne podatke pristojnih organov na svojem ozemlju.
Furthermore, Product Contact Points should provide information about the technical rules and the contact details of the competent authorities in their territory.
Kontaktne točke za izdelke je treba spodbujati, da informacije objavijo na spletnih mestih in v drugih jezikih Skupnosti.
Product Contact Points should be encouraged to make the information available through a website and in other Community languages.
Nosilcem gospodarske dejavnosti lahko ponudijo tudi praktično pomoč med postopkom za uporabo tehničnih predpisov iz te uredbe.
Product Contact Points may also provide practical assistance to the economic operator during the procedure for the application of technical rules laid down in this Regulation.
Uvodna izjava v skladu s členom 8 zajema le naloge, ki so dodeljene kontaktnim točkam za izdelke.
The Recital deals only with the tasks assigned to the Product Contact Points, in accordance with Article 8.
Ustanovitev kontaktnih točk za izdelke je obravnavana v uvodni izjavi 20.
The establishment of Product Contact Points is dealt by Recital 20.
(20) Države članice bi morale vlogo kontaktnih točk za izdelke nameniti ne le obstoječim službam v javni upravi, temveč tudi trgovinskim zbornicam, strokovnim organizacijam ali zasebnim organom, da ne bi povečevale upravnih stroškov podjetij in pristojnih organov.
(20) Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points , not only to existing services within the public administration , but also to chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(20) Ker vzpostavitev kontaktnih točk za izdelke ne posega v razdelitev nalog med pristojnimi organi v nacionalnih regulativnih sistemih, bi bilo treba državam članicam omogočiti, da kontaktne točke za izdelke ustanovijo v skladu z regionalnimi ali lokalnimi pristojnostmi.
(20) Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for Member States to set up Product Contact Points according to regional or local competences .
Države članice bi morale vlogo kontaktnih točk za izdelke nameniti obstoječim kontaktnim točkam, ustanovljenim v skladu z drugimi instrumenti Skupnosti, da se prepreči nepotrebno širjenje kontaktnih točk in poenostavijo upravni postopki.
Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points to existing contact points established in accordance with other Community instruments, in particular to points of single contact established in accordance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , in order to avoid an unnecessary proliferation of contact points and to simplify administrative procedures.
Te vloge naj ne bi namenile le obstoječim službam v javni upravi, temveč tudi nacionalnim centrom Solvit, trgovinskim zbornicam, strokovnim organizacijam ali zasebnim organom, da ne bi povečevale upravnih stroškov podjetij in pristojnih organov.
Member States should also be able to entrust the role of Product Contact Points not only to existing services within public administrations , but also to national SOLVIT centres , chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(21) Države članice morajo zagotoviti, da kontaktne točke za izdelke na zahtevo lahko pridobijo in predložijo podrobne informacije o katerih koli sklepih, za katere se uporablja ta uredba, razen če bi razkritje takšnih informacij oslabilo zaščito poslovnih interesov nosilcev gospodarskih dejavnosti, vključno z intelektualno lastnino.
(21) Member States should ensure that the Product Contact Points can obtain and provide, on request, detailed information about any decision to which this Regulation applies, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of an economic operator, including intellectual property.
Zagotovitev skladnosti z nalogami, ki so kontaktnim točkam za izdelke dodeljene v skladu s členom 8.
To ensure consistency with the tasks allocated to the Product Contact Points in accordance with Article 8
(22) Države članice in Komisija bi morale tesno sodelovati, da bi olajšale usposabljanje osebja, zaposlenega v kontaktnih točkah za izdelke , in v teh točkah spodbujale pripravljanje informacij o nacionalnih tehničnih predpisih v drugih jezikih Skupnosti .
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points and to encourage Product Contact Points to make information on the application of national technical rules available in other Community languages.
(22) Države članice in Komisija bi morale tesno sodelovati, da bi olajšale usposabljanje osebja, zaposlenega v kontaktnih točkah za izdelke.
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points.
Da bi lahko osebje v kontaktnih točkah za osebje dejansko delovalo kot služba za pomoč uporabnikom, jih je treba ustrezno usposobiti.
In order to act as a genuine "helpdesk", staff employed in the Product Contact Points should be given suitable training.
Potreba po zagotavljanju informacij v drugih jezikih Skupnosti je že obravnavana v uvodni izjavi 19.
The need to provide information in other Community languages is already dealt with in Recital 19.
(24) Treba je vzpostaviti zanesljive in učinkovite mehanizme spremljanja in ocenjevanja, da bi bilo mogoče zagotoviti informacije o izvajanju te uredbe.
(24) Reliable and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the implementation of this Regulation.
(24) Treba je vzpostaviti zanesljive , redne in učinkovite mehanizme spremljanja in ocenjevanja, da bi bilo mogoče zagotoviti informacije o uporabi te uredbe in to, da pristojni organi držav članic pravilno uporabljajo načelo vzajemnega priznavanja .
(24) Reliable , regular and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the application of this Regulation and to ensure that the principle of mutual recognition is duly applied by the competent authorities of the Member States.
V odločbi 3052/95/ES, ki jo bo ta uredba razveljavila, je določeno, da morajo države članice Komisijo in druge države članice obvestiti, če so vzajemno priznavanje zavrnile.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they refused mutual recognition.
Vendar države članice v praksi tega niso izvajale.
However, this was not done in practice.
Da bi države članice zagotovo pravilno uporabljale načelo vzajemnega priznavanja, bi morala ta uredba uvesti učinkovite in redne mehanizme spremljanja.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms
(24a) Ta uredba se ne uporablja za izdelke ali vidike izdelkov, za katere velja usklajevalna zakonodaja Skupnosti, namenjena odpravi trgovinskih ovir med državami članicami, ki so posledica različnih nacionalnih tehničnih predpisov.
(24a) This Regulation applies to products or aspects of products which are not subject to Community harmonisation legislation intended to eliminate obstacles to trade between Member States which result from the existence of divergent national technical rules.
Določbe takšnih ukrepov Skupnosti so pogosto izčrpne, v teh primerih pa države članice izdelkov, ki so skladni z usklajevalnim ukrepom, ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati dajanja na trg na svojem ozemlju.
The provisions of such Community measures often have an exhaustive character, in which case Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territory of products complying with the harmonisation measure.
Usklajevalna zakonodaja Skupnosti v nekaterih primerih državam članicam dovoljuje, da določijo dodatne tehnične pogoje na nacionalni ravni o dajanju izdelka na trg in njegovi uporabi.
Some Community harmonisation legislation, however, permits Member States to lay down additional technical conditions at national level on the placing on the market and use of a product.
Za takšne dodatne pogoje se lahko uporabljata člena 28 in 30 Pogodbe o ES ter določbe te uredbe.
Such additional conditions may be subject to Articles 28 and 30 of the Treaty and to the provisions of this Regulation.
Da bi bila uporaba te uredbe učinkovita, bi morala Komisija oblikovati okvirni seznam izdelkov, ki lahko sodijo na področje uporabe te uredbe.
It is therefore appropriate with a view to the efficient application of this Regulation that the Commission establish an indicative list of products which would fall within its scope.
Eden od razlogov, zakaj prost pretok blaga na neusklajenih področjih še zdaleč ni dosežen, je pravna negotovost glede obsega uporabe načela vzajemnega priznavanja.
One of the reasons why the free movement of goods is far from being achieved in the non-harmonised area, is the lack of legal certainty about the scope of the principle of mutual recognition.
Pogosto ni jasno, za katere vrste izdelkov to načelo velja.
It is often unclear to which categories of products mutual recognition applies.
To pomeni, da morajo podjetja in uprave za vsak poseben vidik izdelka najprej ugotoviti, ali je urejen na ravni Skupnosti, šele nato lahko ugotavljajo, ali zanj velja načelo vzajemnega priznavanja.
This means that, for every special aspect of a product, companies and administrations need to examine first whether it is regulated at Community level, before concluding whether mutual recognition applies.
Komisija bi zato morala sestaviti seznam izdelkov, da bi zagotovila pravno varnost glede obsega te uredbe, pri čemer pa bi moral biti ta seznam samo okviren.
The Commission could therefore establish a list of products in order to provide legal certainty about the scope of this Regulation, provided that such a list is purely indicative.
(25a) Primerno je, da se za določbe te uredbe v zvezi z ustanovitvijo in nalogami kontaktnih točk za izdelke določi prehodno obdobje, da se bodo lahko pristojni organi prilagodili zahtevam te uredbe.
(25a) It is appropriate to introduce a transitional period for the provisions of this Regulation regarding the establishment and tasks of Product Contact Points, in order to enable the competent authorities to adapt to the requirements of this Regulation.
Države članice bodo za ustanovitev kontaktnih točk za izdelke potrebovale čas.
Member States will require time to set up the Product Contact Points.
Ker se države članice spodbuja, da to vlogo namenijo obstoječim kontaktnim točkam, zlasti tistim, ustanovljenim v skladu z drugimi instrumenti Skupnosti, bi moralo zadostovati prehodno obdobje treh mesecev.
Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of three months should be sufficient.
Zaradi pravne gotovosti je treba vse določbe te uredbe nasloviti.
It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
Namen te uredbe je okrepiti delovanje notranjega trga s svobodno in neizkrivljeno konkurenco s tem, da se izboljša prost pretok izdelkov in hkrati zagotovi visoko raven varstva potrošnikov ter varnosti izdelkov.
The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market, with free and undistorted competition, by improving the free movement of products whilst ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Uredba se ne sme usmeriti le v boljše delovanje notranjega trga s svobodno in neizkrivljeno konkurenco, ampak mora na notranjem trgu hkrati zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov ter varnosti izdelkov.
The regulation may not only focus on the strengthening of the functioning of the internal market, but in the same time, on an internal market of goods ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Ta uredba določa predpise in postopke, ki jih morajo nacionalni organi upoštevati, kadar sprejmejo ali nameravajo sprejeti sklep iz člena 2(1), ki vpliva na prost pretok izdelka, zakonito trženega v drugi državi članici.
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the national authorities when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), affecting the free movement of a product lawfully marketed in another Member State.
Ta uredba določa predpise in postopke, ki jih morajo pristojni organi držav članic upoštevati, kadar sprejmejo ali nameravajo sprejeti sklep iz člena 2(1), ki ovira prost pretok izdelka iz člena 28 Pogodbe , zakonito trženega v drugi državi članici.
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of the Member States when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), hindering the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 28 of the Treaty .
Jasnejša navedba glavnega namena te uredbe.
To state more clearly the purpose of this Regulation.
Uporaba tehničnih predpisov za izdelke, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, ovira trgovino znotraj Skupnosti, kar je razvidno tudi iz dobro uveljavljene sodne prakse Sodišča.
The application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is an obstacle that hinders intra-Community trade, as stated in the well-established case-law of the Court of Justice.
Prav tako določa, da je treba v vsaki državi članici vzpostaviti kontaktne točke za izdelke, katerih namen je med drugim posredovati informacije o veljavnih nacionalnih tehničnih predpisih .
It also provides for the establishment , in each Member State , of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Prav tako določa, da je treba v državah članicah vzpostaviti kontaktne točke za izdelke, katerih namen je posredovati informacije in ponujati praktično pomoč nosilcem gospodarske dejavnosti ter krepiti upravno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic .
It also provides for the establishment of Product Contact Points in the Member States for the provision of information and practical assistance to economic operators and for strengthening administrative cooperation between competent authorities of the Member States.
Zagotovitev skladnosti z nalogami, ki so kontaktnim točkam za izdelke dodeljene v skladu s členom 8 te uredbe.
To ensure coherence with the tasks assigned to Product Contact Points in accordance with Article 8 of the Regulation.
Člen 2, naslov (novo)
Article 2, title (new)
Ta uredba se uporablja za sklepe v zvezi s katerim koli industrijskim izdelkom ali kmetijskim proizvodom , vključno s proizvodi iz rib, ki se zakonito trži v drugi državi članici, sprejete na podlagi tehničnega predpisa, če je neposredni ali posredni učinek tega sklepa kar koli od naslednjega:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State , on the basis of a technical rule , where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Ta uredba se uporablja za upravne sklepe , sprejete ali načrtovane na podlagi tehničnega predpisa iz odstavka 2, v zvezi s katerim koli izdelkom, vključno s kmetijskimi proizvodi in proizvodi iz rib, ki se zakonito trži v drugi državi članici, če je neposredni ali posredni učinek tega sklepa kar koli od naslednjega:
This Regulation applies to administrative decisions taken or intended to be taken, on the basis of a technical rule as defined in paragraph 2, in respect of any product, including agricultural and fish products, lawfully marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Ta predlog spremembe ne razširja področja uporabe uredbe, temveč zagotavlja večjo pravno gotovost.
The amendment does not extend the scope of this Regulation but provides greater legal clarity.
Uredba se mora dejansko uporabljati za vse izdelke na neusklajenem področju, ki se zakonito tržijo v kaki državi članici.
In fact, this Regulation should apply to all products in the non-harmonised area which are lawfully marketed in a Member State.
Izdelki, ki jih proizvajalec proizvede za lastno uporabo, niso dani na trg, zato so samodejno izključeni iz področja uporabe direktive.
Products made for own-use by the manufacturer are not placed on the market and therefore, they are automatically excluded from the scope.
Člen 2, odstavek 1, pododstavek 1, točka (a)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) prepoved izdelka ali vrste izdelka;
a) to ban that product or type of product;
Točka (a) ni potrebna, saj je prepoved izdelkov implicitno vključena v točki (b) (odklonitev dovoljenja za dajanje izdelka na trg) in (d) (umik izdelka s trga).
Point (a) is not necessary since the banning of products is implicitly included in point (b) (to refuse to allow the product to be placed on the market) and point (d) (to withdraw the product from the market).
Za potrebe točke (c) iz prvega pododstavka pomeni prilagoditev izdelka ali vrste izdelka kakršno koli spremembo ene ali več značilnosti nekega izdelka ali vrste izdelka, navedene v tehnični specifikaciji, v smislu člena 1(3) Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council .
Za potrebe točke (c) iz prvega pododstavka pomeni prilagoditev izdelka ali vrste izdelka kakršno koli spremembo ene ali več značilnosti nekega izdelka ali vrste izdelka, navedene v odstavku 2(a) .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in paragraph 2(a).