natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. podpira povečanje sredstev v vrstici „Evropa za državljane“ (15 06 66), če bodo ta dodatna sredstva namenjena posebnim dogodkom, ki spodbujajo kulturno raznolikost pri državljanih in mladih;
Supports the increase in the appropriations for the 'Europe for Citizens' budget heading (15 06 66) if this increase is used to support special events helping to promote cultural diversity among the public at large and among young people;
9. opozarja, da mora biti Evropska unija bližje državljanom; poudarja, da bodo le ustrezna finančna sredstva omogočila učinkovito komunikacijsko in informacijsko politiko, ki bo dejavneje vključevala državljane; meni, da bi bilo zmanjšanje proračunskih sredstev za komunikacijsko politiko neugodno znamenje za evropske državljane;
Considers that the European Union must be more closely in touch with its citizens; takes the view that only appropriate funding will make it possible to achieve an effective communication and information policy involving the public more actively; considers that a reduction in budget appropriations earmarked for communication policy would send out a very unfavourable signal to the European public;
12. poziva Komisijo, naj izvede študijo o stanju in predvidenih stroških obnove cerkva v severnem delu Cipra, v skladu s pisno izjavo Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2006 o varstvu in obnovi verske dediščine v severnem delu Cipra ( P6_TA(2006)0335 ) in odstavkom 34 resolucije Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2006 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007 ( P6_TA(2006)0570 );
Calls on the Commission to carry out a study on the condition and the estimated cost of the restoration of the cultural heritage in the northern part of Cyprus, in line with the Written Declaration of the European Parliament of 5 September 2006 on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus ( P6_TA(2006)0335 ) and as requested in paragraph 34 of its resolution of 14 December 2006 on the general budget of the European Union for the financial year 2007 ( P6_TA(2006)0570 ).
Odbor za kulturo in izobraževanje obravnava razdelke 1a – „Konkurenčnost za rast in zaposlovanje“, 3b – „Državljanstvo“ in 5 – „Uprava“.
The committee on culture and education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
V predhodnem predlogu proračuna Komisije so to naslovi 9, 15, 16, 25 in 26.
In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are the titles 9, 15, 16, 25 and 26.
Izpostaviti je treba tudi ustreznost poročil o dejavnostih.
Another comment should be made regarding the relevance of activity statements.
Ti dokumenti so v zadnjem času glavni element, na podlagi katerega Komisija zahteva proračunska sredstva, zato zaslužijo posebno pozornost.
These documents in recent time constitute the main justificative element of the appropriations requested by the Commission and therefore deserve special attention.
Komisija je v naslovu 15 predhodnega predloga proračuna predlagala odobritve za prevzem obveznosti v višini 1.320,7 milijona EUR, kar je 8,02-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2007, ko so te odobritve znašale 1.222,66 milijona EUR.
Commitment appropriations in Title 15 are proposed by the Commission in the PDB at the level of EUR 1.320,7 million against EUR 1 222,66 million in 2007, an increase of 8.02%.
Število zaposlenih se je povečalo z 598 na 602 (število zaposlenih se je povečalo za osem, število zunanjih sodelavcev pa zmanjšalo za štiri).
Human Resources rise from 598 to 602 posts (an increase of 8 establishment posts against a decrease in external staff of 4 posts)
Glavni operativni programi v tem poglavju so Vseživljenjsko učenje z 873,3 milijona EUR za odhodke iz poslovanja (823,8 milijona EUR v letu 2007), Erasmus Mundus z 90,9 milijona EUR (55,6 milijona EUR v letu 2007), Kultura z 44,6 milijona EUR (43,6 milijona EUR v letu 2007), Mladina z 119,5 milijona EUR (114,8 milijona EUR v letu 2007) in Evropa za državljane z 26,4 milijona EUR (21,3 milijona EUR v letu 2007).
The main operational programmes in this Chapter are Life Long Learning with EUR 873.3 million in operational expenditure (EUR 823.8 million in 2007), Erasmus Mundus with EUR 90.9 million (EUR 55.6 million in 2007), Culture with EUR 44.6 million ( EUR 43.6 million in 2007), Youth EUR 119.5 million (EUR 114.8 million in 2007) and Europe for Citizens EUR 26.4 million (EUR 21.3 million in 2007).
Predlagani prispevek izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo znaša 29,8 milijona EUR.
The proposed contribution of the Executive Agency for Education Culture and Audiovisual is EUR 29.8 million.
Iz sredstev za delovanje programov se bodo financirali naslednji zneski: 19,982 milijona EUR za razdelek 1a, 9,327 milijona EUR za programe iz razdelka 3b (kultura, mladina in državljani) in 0,520 milijona EUR za ukrepe iz postavke 4.
The following amounts diminish the operational envelopes of the programmes from which they are financed: EUR 19.982 million as regards heading 1A, EUR 9.327 million as regards programmes under heading 3b (culture, youth and citizens) and EUR 0.520 million for actions under heading 4.
Program Media prav tako prispeva k financiranju agencije v znesku 8,250 milijona EUR.
The Media programme also contributes with EUR 8.250 million to the financing of the agency.
Poročila o dejavnostih za naslov 15 obsegajo poglavje o uspešnosti in predlaganih proračunskih sredstvih.
The Activity Statements for title 15 contain a chapter on performance information and proposed appropriations.
V programu vseživljenjskega učenja (postavka 15 02 22) obstajajo trije posebni cilji, pri čemer je največji del sredstev namenjen cilju 2 (podpiranje evropske razsežnosti na področju izobraževanja in usposabljanja ter posodabljanje nacionalnih sistemov in prakse z uresničevanjem programa vseživljenjskega učenja): 838,536 milijona EUR je razdeljeno med programe Comenius (136,5 millijona EUR ), Erasmus (395,4 milijona EUR), Leonardo da Vinci (233,9 milijona EUR), Grundtvig (40 milijonov EUR), Jean Monnet (17,08 milijona EUR) in transverzalne ukrepe (2,8 milijona EUR).
As regards Lifelong Learning , budget line 15 02 22, there are three specific objectives, with objective 2 ( Support the European dimension in education and training and modernise the national systems and practices through implementation of the LLL programme) absorbing the major part: EUR 838.536 million, divided into Comenius (EUR 136.5 million), Erasmus (EUR 395.4 million), Leonardo da Vinci (EUR 233.9 million), Grundtvig (EUR 40 million) Jean Monnet action (EUR 17.08 million) and a small part for transversal actions (EUR 2.8 million) .
Zaradi zmanjšanja sredstev, ki je posledica nižjih zneskov v finančni perspektivi od prvotno predlaganih, so nekateri cilji pri številu partnerstev in mobilnosti za Comenius, Leonardo da Vinci in Grundtvig nižji od najnovejših objavljenih rezultatov v letu 2006, čeprav so proračunska sredstva za Comenius in Grundtvig višja kot v letu 2006.
Due to the scaling down of budgets as a result of lower amounts adopted in the financial perspectives compared to initial proposals, some of the targets in numbers of partnerships and mobility for Comenius, Leonardo da Vinci and Grundtvig are lower than the latest known results in 2006, even if the budgets for Comenius and Grundtvig are higher than in 2006.
Cilji za Erasmus so za leto 2008 višji od rezultatov v letu 2006 (200.000 štipendij za mobilnost študentov in 25.000 štipendij za mobilnost učiteljev v primerjavi s 155.000 in 23.500 v letu 2006), število štipendij pa se je najbojl povečalo v programu Erasmus Mundus (1890 za študente iz tretjih držav in 420 za dijake iz tretjih držav v primerjavi s 741 in 191 v letu 2006).
Targets for Erasmus are higher for 2008 than the results in 2006 (200,000 student mobility grants and 25,000 staff teaching staff mobility grants against 155,000 and 23,500 in 2006) and Erasmus Mundus sees the most significant increase (1,890 grants for third country students and 420 grants to third country scholars against 741 students and 191 scholars in 2006).
Pri programu vseživljenjskega učenja naj bi se več kot 80 % predlaganih proračunskih sredstev steklo v decentralizirane sklade, ki jih upravljajo nacionalne agencije .
As regards the Lifelong Learning Programme (LLL) more than 80% of the proposed budget concerns decentralised funds managed by national agencies .
Zneski, namenjeni tem skladom, že zajemajo sredstva za delovanje nacionalnih agencij.
The amounts of decentralised funds already include the operative grant given to national agencies.
Delovni načrt GD za izobraževanje in kulturo za leto 2007 na primer predvideva, da se 695,557 milijona EUR prek decentraliziranih skladov dodeli za programe vseživljenjskega učenja, od česar je 29,979 milijona EUR (4 %) predvideno za prispevek EU k stroškom upravljanja.
The work plan of DG EAC for 2007 foresees for example EUR 695.557 million to be allocated via decentralised funds for the LLL programme of which EUR 29.979 million (4%) is foreseen as the EU contribution to managements costs.
Upravni odhodki za programe vseživljenjskega učenja tako skupaj znašajo približno 57,9 milijona EUR, pri čemer 8,670 milijona EUR znašajo upravni odhodki v postavki 15 01 04 22, 17,104 milijona EUR je v postavki 15 01 04 30 namenjeno izvajalski agenciji (odhodki agencije v razdelku 1a se delno financirajo iz sredstev za Erasmus Mundus), približno 32,1 milijona EUR pa je namenjenih nacionalnim agencijam.
Adding up administrative expenditure for the LLL programme for 2008 one comes to a total of EUR 57,9 million, consisting of EUR 8,670 million for administrative expenditure under budget line 15 01 04 22, EUR 17,104 million under budget line 15 01 04 30 executive agency, (another part of the funding for the agency under heading 1A comes from the Erasmus Mundus envelope) and EUR 32,1 million allocated national agencies.
To je precejšen znesek, ki predstavlja 6,4 % skupnega zneska, predvidenega za vseživljenjsko učenje.
This is a significant amount, representing 6,4 % of the total amount foreseen for Lifelong learning.
Postavka 15 02 11 se nanaša na predlagani Evropski inštitut za tehnologijo .
Budget line 15 02 11 deals with the proposed European Institute of Technology .
Znesek, predviden za začetek delovanja v letu 2008, je 2,9 milijona EUR.
The amount foreseen for the start up in 2008 is EUR 2.9 million.
Glede na to, da sprejemanje pravne podlage za ta program še poteka, poročevalec predlaga, da se sredstva vključijo v rezervo, kot je običajna praksa.
Pending the adoption of the legal basis for this programme, the rapporteur proposes that the funding shall be put in reserve in accordance with standard practice.
Pri programu Kultura (postavka 15 04 44) se število projektov in predvidena sredstva za različne sestavne dele programa ne razlikujejo bistveno od tistih v letu 2007.
As regards the Culture programme (budget line 15 04 44) the number of projects and budgets for the different components of the programme do not deviate in a significant way from 2007.
Proračun za evropsko leto medkulturnega dialoga (postavka 15 04 47) se je povečal s 3 na 7 milijonov EUR.
The Year of intercultural dialogue (budget line 15 04 47) sees an increase in budget from EUR 3 to 7 million.
Ukrepov Skupnosti je devetkrat več (devet projektov v vrednosti 2,7 milijona EUR namesto enega za 0,3 milijona EUR), predvidenih pa je tudi 20 nacionalnih ukrepov v vrednosti 2,250 milijona EUR v primerjavi s sedmimi v letu 2007 v vrednosti 0,75 milijona EUR.
Community actions are multiplied by a factor of 9 (9 projects for a value of EUR 2.7 million instead of 1 for EUR 0.3 million) and there are 20 national actions foreseen for an amount of EUR 2.250 million compared to 7 in 2007 for a value of EUR 0.75 million.
Z vidika proračuna sredstva za komunikacijo in študije ostajajo bolj ali manj nespremenjena (2,05 milijona EUR).
Communication and studies remain more or less stable in terms of budget (EUR 2.05 million).
Poročevalec trenutno preučuje predlog za pilotni projekt o mobilnosti evropskih kulturnih izvajalcev.
Your rapporteur is currently examining a proposal for a pilot project on mobility for European cultural operators.
Pobudniki so predlagali znesek v višini 3 milijone EUR, vendar ne zajema upravnih odhodkov.
The amount proposed by the initiators is EUR 3 million but this does not take into account administrative expenditure.
Program Mladina v akciji (postavka 15 05 55) vključuje kvantitativne (število mladih, ki sodelujejo) in kvalitativne (krepitev evropske pripadnosti, strpnost itd.) cilje.
As regards the Youth in action programme ( budget line 15 05 55 ) targets include quantitative (number of young people involved) and qualitative targets (feeling more European, tolerant, etc.).
Proračun se je v primerjavi s preteklim letom povečal za 4 %.
The budget rises by 4 % compared with last year.
Program Mladi za Evropo in evropska prostovoljna služba z vidika rezultatov in proračunskih sredstev bolj ali manj sledita temu trendu, v programu Mladi v svetu pa se bo število projektov zmanjšalo z 230 na 180 (proračunska sredstva pa s 6,823 milijona EUR v leto 2007 na 5,537 milijona EUR); pri podpornih strukturah se je povečalo število informativnih ukrepov (z 11 na 80), čeprav proračun ostaja skromen (0,970 milijona EUR namesto 0,134 milijona EUR v letu 2007).
Youth for Europe and the European Voluntary Service follow more or less this trend in output and budget increase, but as regards Youth in the World the number of projects will decrease from 230 to 180 (budget EUR 5.537 million instead of EUR 6.823 million last year) and as regards support structures there is a sharp increase in information actions (from 11 to 80) although the budget foreseen remains modest (EUR 0.970 million compared to EUR 0.134 million last year).
Nadalje poročilo o dejavnostih ob upoštevanju pripomb Računskega sodišča namenja pozornost upravljanju, ki ga izvajajo nacionalne agencije, ter poudarja, da Komisija poleg zagotavljanja podpore z vodenjem in usposabljanjem zahteva tako vnaprejšnjo kot tudi letno izjavo o zanesljivosti v zvezi zanesljivostjo obstoječih sistemov in postopkov ter ustreznostjo uporabe proračunskih sredstev.
The Activity Statement furthermore pays attention to the management by national agencies in view of the remarks by the Court of Auditors and points out that the Commission, apart from providing assistance through guides and training sessions requires both an ex-ante as well as an annual statement of assurance as regards the reliability of the systems and procedures in place and the proper use of appropriations.
Poročevalec meni, da bi bila večja koncentracija sredstev na začetku proračunskega obdobja, ki naj bi okrepila razpravo o pogodbi o reformah in proces ratifikacije, lahko koristna, pri tem pa bi lahko imele pomembno vlogo tudi mladinske organizacije.
Your rapporteur considers that frontloading of expenditure in order to intensify the debate on the Reform Treaty ratification process may be helpful and that youth organisations can play an important role in fostering debate.
Sredstva naj bi na začetku proračunskega obdobja namenili predvsem za ukrepe 1.1, 1.3 in 4.1.
Frontloading would be targeted at action 1.1, 1.3, 4.1.
V poglavju 15 06 – Krepitev evropskega državljanstva so se proračunska sredstva zmanjšala z 32,199 milijona EUR v letu 2007 na 28,504 milijona EUR v letu 2008.
Chapter 15 06, Fostering European Citizenship, sees a decrease in appropriations for 2008 to 28.504 million (EUR 32.199 million in 2007).
To zmanjšanje je posledica dejstva, da ni predvideno nadaljnje financiranje prakse (odhodki v razdelku 5 v znesku 6,3 milijona EUR v letu 2007), in dejstva, da Komisija ni navedla zneskov za posebne letne dogodke (1,5 milijona EUR v letu 2007, ki so zdaj vključeni v ukrep 3 programa Evropa za državljane) in pilotni projekt za evropske politične ustanove (1 milijon EUR, razdelek 3b).
This decrease is due to the fact that no further funding is foreseen for the organisation of 'stages' (heading 5 expenditure EUR 6.3 million in 2007) and the fact that the Commission has not entered any amounts for special annual events (EUR 1.5 million in 2007, now integrated as Action 3 of the Europe for Citizens programme) or the pilot project for European political foundations (EUR 1 million, heading 3b).
Sredstva za program Evropa za državljane (postavka 15 06 66) so se povečala za 23,8 %.
The programme Europe for Citizens ( budget line 15 06 66 ) however sees its appropriations increased with 23.8 %.
Poročilo o dejavnostih za program državljanstva prav tako vsebuje kvantitativne in nekatere kvalitativne cilje.
The Activity Statement for the Citizenship programme also contains quantitative and some qualitative targets.
Zlasti pri pobratenju mest (13,010 milijona EUR) je opazna znatna sprememba pri členitvi sredstev v prid tematskega povezovanja pobratenih mest v primerjavi z letom 2007.
Especially as regards town twinning EUR 13.010 million) there is a significant change in breakdown of appropriations in favour of thematic networking of twinned towns compared to 2007.
V splošnem so število ukrepov, njihova raven in delitev sredstev podobni kot v letu 2006.
But in general, the number of actions, their level and division of funding comes closer to the situation in 2006.
Tudi proračun za strukturno podporo za skupine strokovnjakov in organizacije civilne družbe je po zmanjšanju v letu 2007 zdaj nekoliko višji v primerjavi s proračunom za leto 2006.
Also as regards structural support for think thanks and civil society organisations the budget is slightly higher than the budget 2006, after a "dip" in 2007.
Zlasti je opazno načrtovano povečanje pri številu projektov civilne družbe, ki prejemajo podporo, in sicer s 93 v letu 2006 na 115 v letu 2007 in 144 v letu 2008.
Especially significant is the intended increase in the number of civil society projects to be supported from 93 in 2006 to 115 in 2007 and 144 in 2008.
Poročevalec meni, da bi bila večja koncentracija sredstev na začetku proračunskega obdobja za program Državljani za Evropo, ki naj bi okrepila razpravo o pogodbi o reformah in proces ratifikacije, lahko pripomogla koristna, saj organizacije civilne družbe pri tem igrajo pomembno vlogo.
Your rapporteur considers that frontloading of expenditure for the Citizens programme in order to intensify the debate on the Reform Treaty may be helpful since civil society organisations play an important role in fostering debate.
Sredstva bi v začetku proračunskega obdobja namenili za ukrepa 1 in 2.
The frontloading of expenditure would concern action 1 and 2.
Poročevalec meni, da se mora pilotni projekt o evropskih političnih ustanovah nadaljevati, medtem ko se čaka na sprejetje pravne podlage, in sicer predloga za spremembo ureditve financiranja evropskih političnih skupin.
Your rapporteur considers that the pilot project on European political foundations needs to be continued while awaiting the adoption of a legal base with the proposal for an amendment of the regulation for the financing of European political parties.
Komisija je predlagala financiranje političnih ustanov iz proračuna EP (upravni odhodki).
The Commission proposes that political foundations be financed from the EP budget (administrative expenditure).
Zato poročevalec predlaga, da se financiranje pilotnega projekta o evropskih političnih ustanovah prav tako uvrsti v razdelek 5 finančnega okvira.
Therefore the rapporteur suggests that the funding for the pilot project on European political foundations also be placed under heading 5 of the financial framework.
Poročevalec predlaga, da se v proračun EP za leto 2008 vključi vrstica p.m.
Your rapporteur also proposes a p.m. line in the 2008 EP budget.
V naslovu 16 – Komuniciranje je predvidenih 201,2 milijona EUR, skoraj toliko kot v letu 2007, čeprav se členitev razlikuje: v poglavju 16 02 – Komuniciranje in mediji so se sredstva s 27,7 milijona povečala na 30,9 milijona EUR, kar bo izravnano z zmanjšanjem v poglavju Komuniciranje na lokalni ravni z 39,5 milijona EUR na 38,5 milijona EUR in zmanjšanjem upravnih odhodkov s 109,5 milijona EUR v letu 2007 na 107,5 milijona EUR.
Title 16, Communication amounts to EUR 201.2 million, virtually the same as 2007, although with a different breakdown: an increase in chapter 16 02 " Communication and the Media" from EUR 27.7 million to EUR 30.9 million, compensated by a decrease in Going local from EUR 39.5 million to EUR 38.5 million and in administrative expenditure down to EUR 107.5 million compared to EUR 109.5 million in 2007.
V poglavju 16 03 Komuniciranje na lokalni ravni so se proračunska sredstva zmanjšala zaradi izključitve dveh pilotnih projektov: 1,5 milijona EUR za EuroGlobe in 5 milijonov EUR za pilotne informacijske mreže; prav tako so se sredstva zmanjšala v postavki 16 03 01 za informacijske trge (število evropskih centrov se je povečalo s 430 na 460, evropskih dokumentacijskih centrov zmanjšalo s 380 na 375, financiranje poteka iz naslova sredstev za tri glavne centre).
The decrease in Chapter 16 03 Going Local is however due to the non budgeting of two pilot projects: " EuroGlobe " EUR 1.5 million and " Pilot Information Networks ", EUR 5 million), as well as a decrease for the budget line 16 03 01 " information outlets " (an increase in Europe Direct centres from 430 to 460 and European Documentation Centres from 380 to 375, paid for by the abolishment of the three " Grands Centres").
Komisija predvideva več sredstev za lokalne ukrepe (10,4 milijona EUR namesto 8,393 milijona EUR v letu 2007).
The Commission foresees more appropriations for local actions (EUR 10.4 million instead of EUR 8.393 million in 2007).
To vključuje tudi sodelovanje med predstavništvi Komisije in Parlamenta v državah članicah.
This covers also the cooperation between the representations of Commission and Parliament in the Member States.
Posebnim ukrepom o prednostnih temah, vključno s programom PRINCE , je namenjeno 12,830 milijona EUR namesto 7,868 milijona EUR v letu 2007 (deloma dodeljeno sodelovanju med predstavništvi Komisije in državami članicami).
For specific actions on priority themes PRINCE receives EUR 12.830 million instead of EUR 7.868 million in 2007 (partly allocated to the cooperation between the Commission representations and Member States).
V skladu s poročilom o dejavnostih ima GD za komuniciranje 1011 delovnih mest, kar je 10 več v primerjavi z letom 2007 (na eni strani se je število mest v načrtu delovnih mest zmanjšalo za 15 in število delovnih mest pomožnega osebja iz delegacij za 3, vendar se je povečalo število mest pomožnega osebja za 28).
Human Resources for DG COMM, according to the Activity Statement, stand at 1011 posts, an increase of 10 over 2007 (a decrease of 15 persons in the establishment plan and 3 posts support staff from delegations offset by an increase in other support staff of 28 posts).
Poročevalec meni, da je treba nadaljevati pilotne dejavnosti, ki so bile vključene v proračun za leto 2007, in bo preučil ustrezne zneske za leto 2008.
Your rapporteur considers that the pilot actions inscribed in the 2007 budget need to be continued and will examine the appropriate amounts for 2008.
Ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta, da je treba okrepiti komuniciranje o Evropski uniji, zlasti med medvladno konferenco in procesom ratifikacije, je poročevalec pripravljen sodelovati s Komisijo glede morebitnega povečanja proračunskih sredstev za postavko 16 03 04.
In view of the European Council conclusions on the need for a reinforcement of communication on the European Union, especially during the Intergovernmental Conference and ratification process, your rapporteur is willing to enter into a dialogue with the Commission on an eventual increase of appropriations for line 16 03 04.