natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- za varnost v prometu 15.348.000 EUR v obveznostih in 14.500.000 EUR v plačilih,
- EUR 15 348 000 was available in commitments and EUR 14 500 000 in payments for transport safety,
- za program Marco Polo 56.890.000 EUR v obveznostih in 10.425.000 EUR v plačilih,
- EUR 56 890 000 was available in commitments and EUR 10 425 000 in payments for the Marco Polo programme,
- za agencije za promet in nadzorni organ za Galileo 113.631.000 EUR v obveznostih in 114.716.000 EUR v plačilih,
- EUR 113 631 000 was available in commitments and EUR 114 716 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
- za varnost v prometu, vključno s pilotnim projektom o varnosti vseevropskega cestnega omrežja, 6.000.000 EUR v obveznostih in 6.578.000 EUR v plačilih;
- EUR 6 000 000 was available in commitments and EUR 6 578 000 in payments for transport security, including the pilot project on security on the trans-European road network;
3. z zaskrbljenostjo ugotavlja, da sta nizki stopnji uporabe odobritev za prevzem obveznosti za varnost v prometu (55,59 %) in nadzorni organ za Galileo (33,24 % iz naslova 3), za katerega je bil večji del zneska, ki je bil na voljo v letu 2007, zaradi presežka prenesen v leto 2008; z zaskrbljenostjo ugotavlja tudi nizko stopnjo uporabe odobritev za plačila za notranji trg in optimizacijo prometnih sistemov (47,48 %), za pravice potnikov (58,96 %), zaradi odloga pri podpisu pogodb, ter za nadzorni organ za Galileo (33,24 % iz naslova 3);
Notes with concern the low utilisation rate of commitment appropriations for transport security (55,95 %) and for the Galileo Supervisory Authority (33,24 % under Title 3), for which a large part of the sum made available in 2007, due to the surplus of 2006, was carried over to 2008; notes with concern also the low utilisation rate of payment appropriations for the internal market and optimisation of transport systems (47,48 %), for passenger rights (58,96 %), due to the delay in signature of contracts, and for the Galileo Supervisory Authority (33,24 % under Title 3);
6. predlaga, da Parlament v zvezi s sektorji, za katere je pristojen Odbor za promet in turizem, Komisiji podeli razrešnico glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007.
Notes with satisfaction that the Court of Auditors' analysis of internal control standards with a direct link to the legality and regularity of underlying transactions shows that the Directorate-General for Energy and Transport complies with the baseline requirements;
Poročevalec: Jan Olbrycht
Rapporteur: Jan Olbrycht
1. z zanimanjem pozdravlja ugotovitve iz poročila Evropskega računskega sodišča in priporočila za pravilno uporabo strukturnih skladov;
Welcomes with interest the findings of the European Court of Auditors (ECA) report and the recommendations aiming at the correct use of structural funds;
3. poudarja, da je kohezijska politika še vedno ena od glavnih politik EU; poudarja njeno pomembno vlogo pri odzivu EU na finančno krizo in njen ključni položaj v evropskem gospodarskem sanacijskem načrtu; zato pozdravlja ukrepe, ki jih je Komisija predlagala za lažje in hitrejše izvajanje kohezijskih programov;
Stresses that cohesion policy remains one of the main policies of the EU; underlines its important role in the EU's response to the financial crisis and its key place in the European Economic Recovery Plan; welcomes, therefore, the actions proposed by the Commission which are aimed at facilitating and accelerating the implementation of cohesion programmes;
6. ugotavlja, da so ti postopki poenostavitve ključni pri zmanjševanju upravnega bremena na nacionalni, regionalni in lokalni ravni; poudarja pa, da je treba zagotoviti, da ti postopki poenostavitve v prihodnosti ne bi privedli do višje stopnje napak;
Notes that such simplification procedures are key in reducing administrative burdens at national, regional and local level; however, stresses the importance of ensuring that such simplification procedures contribute to a reduction in the rate of error in the future;
8. zlasti ugotavlja, da dokument s smernicami o upravnih pregledih, ki ga je Komisija izdala junija 2008 v okviru akcijskega načrta, poudarja pomen preprečevalnih ukrepov, ki jih upravni organi sprejmejo z učinkovito strategijo obveščanja upravičencev; meni, da so vse dejavnosti za obveščanje upravičencev koristne za zmanjševanje napak, zlasti na področju, kot je upravičenost odhodkov;
Notes in particular that the guidance document on management verifications issued by the Commission in June 2008 in the framework of the Action Plan, underlines the importance of preventive measures by the managing authorities through an effective communication strategy with beneficiaries; considers that all information activities directed to beneficiaries are instrumental in reducing errors, especially in field like the eligibility of expenditure;
13. poudarja, da se stopnja napak v poročilu Evropskega računskega sodišča ne nanaša nujno na goljufije, zato poziva Komisijo in Evropsko računsko sodišče, naj to v prihodnjih dokumentih jasno ločita.
Stresses the point that the level of errors outlined in the ECA report does not necessarily refer to fraud and therefore calls on the Commission and the ECA to make a clear distinction of this in future documents.
Poročevalka: Helga Trüpel
Rapporteur: Helga Trüpel
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za proračunski nadzor kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. poziva nacionalne agencije in nacionalne organe, naj glede svojih pristojnosti spoštujejo izvedbena pravila, ki jih je opredelila Komisija; pozdravlja dejstvo, da GD za izobraževanje in kulturo ni imel razloga za pridržek glede nadzornih mehanizmov nacionalnih agencij, in podpira nadaljnje stroge revizijske nadzore;
1. urges national agencies and national authorities to respect the implementation rules, as regards their respective responsibilities, established by the Commission; welcomes the fact that DG EAC did not see any reason to uphold its reservation as regards the national agencies' control mechanisms, and supports the continuation of strict auditing controls;
2. pozdravlja dejstvo, da se število zamud pri plačilih na področju izobraževanja in kulture znižuje, in pričakuje, da si bo Komisija še naprej prizadevala, da bi jih zmanjšala;
2. welcomes the fact that the number of late payments in the area of education and culture is decreasing, and expects the Commission to continue its efforts to further reduce them;
3. zahteva, da Komisija preuči, ali obstajajo potrebe, da bi pod določenimi pogoji dovolili odstopanja od pravila o neprofitnosti iz finančne uredbe, s čimer bi lahko upravičenci ustvarili več lastnih sredstev brez strahu, da bi se jim zato znižala podpora, ki jim je zagotovljena v okviru sofinanciranja EU;
3. requests the Commission to investigate whether there is demand for exceptions, under certain conditions, from the no-profit rule laid down in the Financial Regulation in order to allow beneficiaries to generate higher own resources without the fear that this might lead to a reduction in the support granted to them under EU co-financing;
5. zahteva od Komisije dodatne informacije o oblikovanju upravnih struktur v državah članicah za pomoč pri dejavnostih v okviru partnerstev med mesti, zlasti glede potrebe po takšnih strukturah, predvidenih stroškov in njihovega namena;
5. requests further information from the Commission concerning the creation of administrative structures in Member States to assist in town-twinning activities, especially as regards the need for such structures, the costs involved and their purpose;
6. zahteva, da Komisija preuči možne načine, s katerimi bi lahko program Mladina dosegel nove skupine mladih, zlasti tiste iz zapostavljenih okolij; v ta namen predlaga, naj mladinske organizacije, vključno z Evropskim forumom mladih, okrepijo svoja prizadevanja, da bi pritegnili te skupine, izboljšali standarde poročanja in merila financiranja ter še bolj učinkovito širili informacije o samem programu med mladimi.
6. requests the Commission to examine ways of making the Youth Programme more capable of reaching new groups of young people, in particular those from disadvantaged backgrounds; to this end, suggests that youth organisations, including the European Youth Forum, increase efforts to target such groups, to improve reporting standards and funding criteria and to disseminate information on the programme itself more widely amongst young people.
2. je seznanjen z oceno Računskega sodišča o nadzornih pregledih Evropskega sklada za begunce II, ki jih izvaja Komisija, da so ti le delno učinkoviti; upošteva odgovore Komisije v zvezi s tem;
Takes note of the Court of Auditors' assessment of the supervisory checks carried out by the Commission for the European Refugee Fund II as being partially effective; takes due account of the Commission's replies in this respect;
Poročevalka: Lissy Gröner
Rapporteur: Lissy Gröner
A. ker je bilo leto 2007 evropsko leto enakih možnosti za vse, ko je bila posebna pozornost namenjena različnim oblikam diskriminacije, s katerimi se ženske pogosto soočajo,
A. whereas 2007 was the European Year of Equal Opportunities for All, which gave special attention to the multiple forms of discriminations that women often faced,
B. ker uporaba proračunskih sredstev zaradi stalnih razlik med ženskami in moškimi različno vpliva na oba spola,
B. whereas because of persistent disparities between women and men the utilisation of budgetary resources has different effects on the two genders,
3. obžaluje dejstvo, da letno poročilo Računskega sodišča glede izvrševanja proračuna za leto 2007 ne vsebuje informacij o tem, ali je proračun uspešno prispeval k spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami;
Regrets the fact that the Court of Auditors Annual Report on the implementation of the Budget 2007 does not contain information as to whether the budget has successfully contributed to promotion of equality between men and women;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
– ob upoštevanju zaključnih računov Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007, together with the Agency's replies
7. , zlasti člena 8,
7. , and in particular Article 8 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0169/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0169/2009 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2007
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
B. ker je Parlament 22. aprila 2008 podelil razrešnico direktorju Evropske agencije za obnovo glede izvrševanja njenega proračuna za proračunsko leto 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
1. z zadovoljstvom ugotavlja, da je za proračunsko leto 2006 Računsko sodišče ugotovilo zadovoljivo izvrševanje proračuna agencije;
Notes positively that, as in relation to the financial year 2006, the ECA considered the Agency's budget implementation to be satisfactory;
3. opozarja, da je v svoji resoluciji o podelitvi razrešnice Komisiji za leto 2006 od nje zahteval, naj redno obvešča Parlament o prenosu dejavnosti iz agencije na delegacije;
Recalls that, in its resolution concerning the 2006 Commission discharge, it requested the Commission to keep it regularly informed of the transfer of activities from the Agency to delegations;
Delovni dokument Komisije, priloga k poročilu Komisije Evropskemu parlamentu o nadaljnjem ukrepanju glede postopka razrešnice za leto 2006 ( SEC(2008)2579 ). ;
Commission staff working document, annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge procedure (SEC (2008)2579). ;
6. ugotavlja, da je Komisija predsedniku Odbora za proračunski nadzor poslala niz obvestil o sodelovanju med Komisijo in agencijo v prehodnem obdobju 2007–2008
Notes that the Commission sent a series of information notes concerning cooperation between the Commission and the Agency during the transition period 2007-2008 to the Chairman of the Committee on Budgetary Control
Dokumenti so na razpolago na spletni strani Odbora za proračunski nadzor. ;
The notes are available on the website of the Committee on Budgetary Control. ;
Možna tveganja v zvezi s prenosom dejavnosti iz agencije na delegacije
Potential risks relating to the transfer of activities from the Agency to the delegations
(a) zaradi večletne narave dejavnosti agencije so v proračunu neporabljena odobrena proračunska sredstva v višini 453.000.000 EUR, ki jih je treba porabiti v letih po letu 2008, ki je zadnje leto delovanja agencije;
(a) due to the multi-annual character of the Agency's activity, there are still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which have to be implemented in years beyond 2008, which is the last year of existence of the Agency;
(b) navodilo, ki ga je Komisija izdala 11. junija 2008 o prenosu dokumentov, ne vključuje vseh postavk iz bilance stanja agencije;
(b) the guidance note issued by the Commission on 11 June 2008 on the transfer of files does not cover all items on the Agency's balance sheet;
(c) zbran presežek v višini 180.000.000 EUR, ki je prikazan v bilanci stanja agencije z dne 31. decembra 2007, bo morala ob izteku mandata agencije prevzeti in upravljati Komisija;
(c) the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will also have to be taken over and managed by the Commission at the end of the Agency's mandate;
(a) kako bo potekalo izvrševanje proračuna, kar zadeva neporabljena proračunska sredstva;
(a) how the unused budgetary appropriations will be implemented;
(b) ali je med agencijo in Komisijo bil podpisan memorandum o soglasju, ki zajema vse postavke v bilanci stanja agencije, oziroma kako je Komisija na kakšen drugačen način zagotovila celovit prenos vseh dokumentov in postavk;
(b) whether a memorandum of understanding covering all items in the Agency's balance sheet has been concluded between the Agency and the Commission, or how the Commission has otherwise ensured the completeness of the transfer of all files and items;
(c) kako bo Komisija upravljala zbrani presežek v višini 180.000.000 EUR, ki je prikazan v bilanci stanja agencije z dne 31. decembra 2007;
(c) how the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will be managed by the Commission;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2007,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori centra,
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6–0170/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0170/2009 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2007
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
B. ker je Parlament 22. aprila 2008 direktorici Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0152 . in je med drugim seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča iz letnega poročila za leto 2006, da je bilo prenesenih skoraj 45 % obveznosti, sprejetih med letom, in da je bilo v drugi polovici leta 2006 opravljenih veliko prenosov, v glavnem zaradi nenatančnih ocen kadrovskih potreb, ne da bi bil upravni odbor centra o njih pravočasno obveščen;
Texts adopted, P6_TA(2008)0152 . , and, inter alia , noted the ECA's observation, in its 2006 annual report, that nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over, and that during the second half of 2006 numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs, without the Centre's Management Board having been informed in due time,
2. meni, da je center pomembna ustanova za krepitev in razvoj evropskega nadzora nad boleznimi ter za ocenjevanje in obveščanje o obstoječih in nastajajočih grožnjah za zdravje ljudi, ki jih prinašajo nalezljive bolezni;
Considers the Centre to be an important institution for the strengthening and development of European disease surveillance and for the assessment and communication of current and emerging threats to human health posed by infectious diseases;
8. je zadovoljen z odgovorom centra, da od leta 2008 posodablja svoj delovni program v primeru sprememb proračuna;
Is satisfied with the Centre's reply that it has been updating its work programme in the event of budget amendments as from 2008;
Ukrepanje v obdobju po prejšnjih razrešnicah
Follow-up to previous discharge exercises
15. poziva center, da upošteva priporočila Evropskega računskega sodišča, zlasti v zvezi z izvajanjem proračuna, ter v letnem poročilu za leto 2008 poroča o sprejetih ukrepih in doseženih rezultatih;
Calls on the Centre to follow up on the ECA's recommendations, in particular as regards budget implementation, and to report on the action taken and the results achieved in its forthcoming annual report 2008;
Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2009)....
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)... .
3. z zadovoljstvom ugotavlja, da je ECDC leta 2007 razvil veliko število proizvodov in storitev na področju epidemiologije, nadzora, preprečevanja in obvladovanja nalezljivih bolezni ter objavil številna znanstvena poročila;
Notes with satisfaction that the ECDC has been able to develop a considerable number of products and services in 2007 on epidemiology, surveillance, prevention and control of communicable diseases as well as publishes a variety of scientific reports;
5. opozarja na poročilo Računskega sodišča o zaključnem računu ECDC za proračunsko leto 2007 z odgovori centra in poziva to agencijo, naj sprejme potrebne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti;
Recalls the Court of Auditors Report on the annual accounts of the ECDC for the financial year 2007 together with the ECDC's replies and calls on the agency to take up necessary measures to remedy deficiencies;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
– ob upoštevanju zaključnih računov Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
1. , zlasti člena 13,
1. , and in particular Article 13 thereof,
72. ,zlasti člena 94,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– ob upoštevanju člena 71 in priloge V svojega poslovnika,
– having regard to Rule 71 of, and Annex V, to its Rules of Procedure,
1. podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2007;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2007
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6–0171/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0171/2009 ),
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
B. ker je 22. aprila 2008 Parlament izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0150 . in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim ugotovil iz letnega poročila agencije, da je tretjina zaposlenih v agenciji iste narodnosti in da je cilj agencije (naveden v letnem poročilu) izboljšati ravnotežje in raznolikost osebja,
Texts adopted, P6_TA(2008)0150 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia noted from the Agency's annual report that one third of staff were of a single nationality, as well as the Agency's goal (stated in its annual report) of improving the balance in, and diversity of, staff,