natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega lahko EU ponudi pomembne izkušnje pri reševanju sporov in stabilizaciji na podlagi skupnih interesov in medsebojnega razumevanja.
Additionally the EU has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interest and mutual understanding.
EU od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe razvija skupno zunanjo in varnostno politiko, ki jo bo izvajala Evropska služba za zunanje delovanje pod vodstvom visoke predstavnice Catherine Ashton.
Since the entering into force of the Lisbon treaty, the EU is developing a joint foreign and security policy executed by the European External Action Service under the leadership of High Representative Catherine Ashton.
Pri vzpostavljanju te službe je treba raziskati in utrditi vlogo, ki jo kultura ima oziroma bi jo morala imeti v zunanjem delovanju EU.
In the development of the EEAS, it is important to explore and anchor the role culture has and should have in the EU’s external actions.
Vključevanje kulture lahko prispeva k medsebojnemu razumevanju, mirnemu sodelovanju in stabilnosti, prinaša pa tudi gospodarske koristi.
Mainstreaming culture can lead to mutual understanding, peaceful cooperation and stability, as well as to economic benefits.
Kulturna diplomacija je temeljni kamen za gradnjo zaupanja in dolgotrajnih odnosov z državljani tretjih držav.
Cultural diplomacy is a cornerstone for building trust and long lasting relations with citizens in third countries.
Kultura bi morala biti bistven element, horizontalno vključen v široko paleto področij, ki sestavljajo zunanjo politiko EU: od trgovinskih odnosov EU do širitve in sosedske politike, od razvojnega sodelovanja do skupne zunanje in varnostne politike.
Culture should be a vital and horizontally integrated element among the broad spectrum of external policies which make up the EU’s foreign policy: from the EU’s trade relations to its enlargement and neighbourhood policy, to its development cooperation policy and its common foreign and security policy.
Kultura ima tudi ekonomsko vrednost: evropska kulturna industrija prispeva k evropskemu podjetništvu, inovacijam in poslovanju, zaradi raznolike kulturne pokrajine pa je EU najprivlačnejša svetovna turistična destinacija.
Culture equally has economic value: Europe’s cultural industries contribute to European entrepreneurship, innovation and business and the EU’s diverse cultural landscape makes it the most attractive global tourist destination in the world.
Živahno kulturno ozračje v EU privablja tako podjetja kot posameznike.
A vibrant cultural climate makes living in the EU attractive for businesses and people alike.
Jasna in usklajena strategija EU za kulturo v zunanjem delovanju EU trenutno ne obstaja in jo je treba še oblikovati.
A coherent, coordinated EU strategy on culture in the EU’s external actions does not currently exist and needs to be developed.
Ohranjanje in gojenje privlačnosti Evrope v povezanem in konkurenčnem svetovnem okolju ni razkošje, temveč nuja.
It is not a luxury but a necessity to sustain and foster Europe’s attractiveness in a globally connected and competitive environment.
Kulturni vidiki EU
Cultural aspects of the EU
Kultura ima v naših liberalnih demokracijah resnično vrednost: bogati življenja ljudi.
Culture has intrinsic value in our liberal democracies: it enriches people’s lives.
EU je znana po svoji kulturni raznolikosti, obenem pa je skupnost vrednot, ki so enake za vse državljane.
The EU is known for its cultural diversity, and at the same time is a community of values which apply equally to each citizen.
Te evropske vrednote, na primer spoštovanje človekovih pravic, demokracijo in temeljne svoboščine, pa naši kulturni izdelki tudi predstavljajo.
These European values, such as respect for human rights, democracy and fundamental freedoms are also represented by our cultural products.
Te vrednote podpirajo in predstavljajo „evropsko kulturo“, ki je več kot le seštevek individualnih kultur posameznih držav članic.
These values underpin and represent ‘European culture’, amounting to more than the sum of Member States’ own individual cultures.
Kulturna raznolikost, ki se izraža v evropskih vrednotah, stremi k zagotavljanju največje možne izbire in svoboščin za posameznika.
Cultural diversity, as manifested in European values, strives to ensure the widest range of choice and freedom for the individual.
Stiki med ljudi, na spletu in zunaj njega, spodbujajo izmenjavo praktičnih zgledov in znanja ter razvijajo mednarodne veščine posameznikov, ki so v današnjem, globaliziranem svetu vse bolj potrebne.
Contact between people, offline or online, fosters exchanges of best practices and knowledge, and develops people’s international skills, elements which are ever more needed in our increasingly globalized world.
Znanje in mednarodne veščine so nujno potrebni za izobraževanje in zaposlovanje, kot je zapisano v strategiji EU 2020.
Knowledge and international skills are crucial to education and employment as indicated in the EU 2020 strategy.
Večjezičnost, e-veščine in kulturna ozaveščenost so zelo potrebne za izkoriščanje priložnosti in razvijanje sposobnosti na svetovnem trgu dela.
Multilingualism, e-skills and cultural awareness are much needed competencies to seize opportunities and develop talent in a global job market.
Toda kulturo je mogoče razumeti tudi kot sestavino, ki spodbuja demokratizacijo, svobodo izražanja, vključevanje, razvoj, izobraževanje, spravo in še marsikaj.
But culture can also be considered an ingredient which helps to foster democratization, freedom of expression, inclusion, development, education, reconciliation and more.
Kulturna diplomacija v obliki konstruktivne intelektualne interakcije je sredstvo za dosego miru in stabilnosti v svetu.
Cultural diplomacy, in the form of a constructive intercultural interaction, is an instrument for global peace and stability.
Najrazličnejši vidiki kulturnih odnosov s tretjimi državami so privedli do razdrobljenosti politik, ki jo je treba spremeniti ter oblikovati bolj usklajeno in dosledno strategijo EU.
The wide variety of aspects of cultural relations vis-à-vis third countries has led to fragmentation of policies, which needs to change to a more coordinated and coherent EU strategy.
Poročevalka je največjo pozornost namenila organizacijskim in političnim okvirom, ki so potrebni za optimalno usklajevanje kulturnih vidikov v zunanjem delovanju EU.
The rapporteur has chosen to emphasize the organisational and policy frameworks that are needed for the optimal coordination of culture in the EU’s external actions.
Prepričana je, da ustvarjanja vsebine ne bi smeli pretirano nadzorovati in urejati z vrha navzdol.
She believes the filling in of content should not be governed and regulated from the top down too much.
Poročilo vsebuje konkretne predloge za vključitev civilne družbe, umetnikov, izobraževalnega kadra, študentov in podjetnikov pri oblikovanju kulturnih odnosov.
The report provides concrete suggestions for the inclusion of civil society, artists, educators, students and entrepreneurs in shaping the content of cultural relations.
Poudarja tudi, da je treba kulturo vključiti in vpeljati v zunanje delovanje EU v okviru institucij EU.
It also underlines the necessity of mainstreaming and streamlining culture in the EU’s external actions within the EU institutions.
Svetovni akter
Global player
Evropski državljani bodo imeli največje koristi, če bo EU delovala kot svetovni akter in vodja na svetovnem prizorišču.
European citizens are best able to benefit if the EU acts as a global player and a leader on the global stage.
To zahteva učinkovitejšo porabo sredstev in strateško obravnavo evropskih konkurenčnih prednosti za turiste, nadarjene, umetnike, podjetja in študente.
That requires funds being used more efficiently and for Europe’s competitive position for tourists, talent, artists, business and students to be strategically considered.
Evropske interese bomo najbolje branili, če bomo nastopali enotno.
European interests are best served when we speak with one voice.
Konkurenca bo čedalje ostrejša, saj je Kitajska že odprla 300 Konfucijevih centrov za opravljanje kulturne diplomacije (do leta 2020 jih načrtuje 1000), pa tudi zaradi držav v vzponu, kot je Indija.
The competition will be ever fiercer, with China having already established 300 Confucius Centres (1 000 planned by 2020) to practice cultural diplomacy, and the rise of emerging powers such as India.
Združene države so od nekdaj imele močan kulturni vpliv v svetu, ki zdaj nekoliko slabi, vendar še vedno ostaja precejšen.
The United States has historically had a strong cultural presence in the world, which is now slightly declining but remains powerful.
Potrebujemo drzno in ambiciozno politiko.
We need bold and ambitious policies now.
EU se ponaša s številnimi praktičnimi zgledi na ravni držav članic.
The EU has a number of best practices on the Member State level.
Francija je na primer ena od držav, ki namenijo največ denarja na prebivalca za krepitev svojega vpliva in uveljavljanje svojega jezika v svetu prek združenja Alliance Française.
France, for example, is among the highest spenders per capita when it comes to positioning itself and its language in the rest of the world through the Alliance Française.
Združeno kraljestvo je izbralo pristop, pri katerem British Council pri oblikovanju kulturnih in izobraževalnih politik, pa tudi pri izmenjavah deluje povsem neodvisno od vlade.
The United Kingdom has chosen a model where the British Council takes quite an independent role from government in developing cultural and educational policies, as well as exchanges.
Potrebna je strategija
Need for a strategy
Številni programi že obstajajo, zato nam ni treba odkrivati že poznanega, temveč se lahko učimo drug od drugega.
Many programs already exist, and we do not have to reinvent the wheel but we can learn from each other.
Usklajevanje bo pripomoglo k učinkovitejši porabi sredstev, kar je zelo dobrodošlo v času krčenja proračunov, zlasti za kulturni sektor.
Coordination will help to ensure a more effective use of our resources, which is most welcome in a time of budget cuts, most notably in the cultural sectors.
Pričakuje se, da bo Evropska mreža nacionalnih kulturnih inštitutov (EUNIC) pomemben partner, saj imajo njeni člani dolgoletne izkušnje tako s terenskim delom kot z organizacijo kulturnega dela ločeno od vlad, to pa je v tem sektorju bistveno.
The network of European Union National Institutes for Culture (EUNIC) is expected to be an important partner whose members have long-lasting experiences not only with field work but also in organising cultural work at arms-length distance from governments, crucial in this sector.
Usklajevanje lahko poteka vzporedno s kulturno diplomacijo na ravni držav članic.
Coordination can exist side by side with cultural diplomacy at the Member State level.
Številne tretje države pa se vendarle izrecno obračajo na Evropsko unijo, ne le na posamezne države članice.
Many third countries, however, explicitly seek to address the European Union, not only the different Member States.
Razdrobljenost in razpršenost je mogoče opaziti v državah članicah in med njimi, pa tudi med različnimi oddelki in institucijami v EU.
Fragmentation and diffusion is seen among and between Member States, but also between different departments and institutions within the EU.
Razdrobljenost brez skupne strategije ovira polno in učinkovito rabo virov in proračunov za kulturo.
This fragmentation without a common strategy hampers the full and efficient use of cultural resources and budgets.
Resolucija poziva k oceni obstoječih programov, pa tudi k zeleni knjigi in sporočilu Komisije, v katerih bodo začrtane konkretne politike za vlogo kulture v zunanjem delovanju EU.
This resolution calls for an assessment of existing programs, as well as a green paper and a communication from the Commission outlining concrete policies for the role of culture in the EU’s external actions.
Komisija naj bi izboljšala notranjo racionalizacijo med posameznimi generalnimi direktorati, hkrati pa prevzela jasne naloge.
The Commission is advised to increase its internal streamlining between different DGs, while taking clear responsibilities.
Predlog, da bi določili po eno kontaktno osebo v vsakem predstavništvu EU v tretjih državah, ima za cilj razširjanje informacij, usklajevanje odnosov med akterji civilne družbe in zagotavljanje učinkovitosti.
The suggestion to identify one contact person per representation of the EU in third countries is meant to help disseminate information, coordinate the relations between civil society actors, and to ensure efficiency.
Novi mediji
New media
Nove tehnologije imajo vse pomembnejšo vlogo tako v kulturi kot v mednarodnih odnosih.
New technologies play an ever larger role in both culture and in international relations.
Ljudje uporabljajo internet za iskanje informacij in se lahko svobodno izražajo samo, če te informacije in njihova komunikacija niso cenzurirane.
People depend on internet for access to information, and can only express themselves freely when this information and their communications are not censored.
Nove tehnologije vse bolj olajšujejo uveljavljanje pravice do kulturnega razvoja in drugih temeljnih pravic.
The right to cultural development and other fundamental rights is increasingly facilitated by new technologies.
Boj za človekove pravice se seli na splet.
The frontier of the struggle for human rights is moving online.
Pisce spletnih dnevnikov zapirajo in tabuji padajo, in vse to je posledica interneta.
Bloggers are imprisoned and taboos are broken, all because of the internet.
Nove tehnologije poleg tega ponujajo izjemne priložnosti za udeležbo državljanov, svobodo izražanja in dostop do informacij.
Moreover, new technologies provide tremendous opportunities for civic participation, freedom of expression and access to information.
Svetovni splet povezuje ljudi po vsem svetu, zato mora EU delovati kot svetovni akter in oblikovati konkretne politike za spodbujanje in zaščito svobode v internetu.
With the World Wide Web connecting people globally, the EU needs to act as a global player and develop concrete policies to foster and protect internet freedom.
Represivni režimi se dobro zavedajo, kako je mogoče medije izkoristiti za krepitev svoboščin, zato skušajo prav s temi tehnologijami ljudi zatirati.
Repressive regimes understand all too well how new media can be used to enhance freedoms, and seek to repress people through the use of these same technologies.
Novi mediji ponujajo tudi dostop do kulturne vsebine.
Access to cultural content happens through new media as well.
Priložnosti za svetovno povezljivost, ki jih omogočajo evropske kulturne dobrine in vsebine, je treba ceniti in izboljšati, na primer prek Europeane, spletnih mest muzejev in festivalov ter spletne glasbene in zabavne industrije.
The opportunities for global connectivity around European cultural goods and content should be celebrated and facilitated, for example, through Europeana, or websites of museums and festivals, and the online music and entertainment industry.
Obstoj kulturnih programov in zagotavljanje temeljnih svoboščin je treba okrepiti z oblikovanjem politike EU za internetno svobodo in z vključitvijo digitalne diplomacije v kulturno.
The existence of cultural programs and the guarantees of fundamental rights need to be enforced through the development of EU policy on internet freedom, and the inclusion of digital diplomacy in cultural diplomacy.
Gospodarski potencial EU kot svetovnega digitalnega akterja bo mogoče najbolje spodbuditi z reformo zakonodaje o pravicah intelektualne lastnine in dokončanjem evropskega digitalnega trga.
The economic potential of the EU as a global digital player is best served by a reform of Intellectual Property Rights laws and the completion of the European digital market.
Šele takrat bomo lahko zagotovili, da bo bogastvo naše (digitalizirane) kulturne raznolikosti dostopno po vsem svetu in da ga bo povsod mogoče tudi tržiti.
Only then we can ensure that the wealth of our (digitized) cultural diversity is accessible and marketable across the globe.
Kulturni odnosi se v številnih primerih razvijajo povsem brez vladnega načrtovanja ali urejanja.
Many cultural relations develop entirely free of government planning or regulation.
To samostojno razvijajočo se mrežo posameznikov je treba podpreti.
This organically developing network of individuals should be facilitated.
Za to pa potrebujemo politike.
For that we need policies.
Evropske institucije lahko veliko prispevajo k temu, da bosta evropska politična kultura in proces odločanja dostopnejša za državljane po vsem svetu.
And last but not least, the European Institutions can contribute a great deal to making the European political culture and decision making process more accessible to citizens across the world.
Z dostopnimi podatki se povečujeta preglednost in razpoložljivost informacij.
Through open data, transparency and access to information are further developed.
Temelji politik so bili že položeni s Pogodbo o delovanju Evropske unije in z ratifikacijo Unescove konvencije, kar zahteva vključitev kulture v vse politike Unije.
The foundations for policies are already laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, and by the ratification of the UNESCO Convention, which require the mainstreaming of culture in all policies of the Union.
Zdaj je treba vse te sporazume le še izvajati v praksi.
Now it comes down to practical implication of these agreements.
V osnutku organigrama službe za zunanje delovanje niso predvidena delovna mesta, povezana s kulturnimi vidiki.
In the draft organisation chart of the External Action Service, there are no positions foreseen for cultural aspects yet.
Poročevalka zato poziva to službo, naj slednje obravnava kot krovni politični cilj in poskrbi za ustrezno izobraževanje svojih uslužbencev o kulturnih in digitalnih vidikih.
This report calls on the EEAS to consider cultural aspects an overarching policy objective and provide for the appropriate training of EEAS staff with regard to cultural and digital aspects.
Za evropsko mladino je treba oblikovati jasno strategijo za mobilnost mladih, da bi se izboljšal njihov razvoj v kulturi in izobraževanju, vključno z vzgojo za medije in pismenostjo na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ter njihov dostop do umetniškega izražanja v vsej njegovi raznolikosti.
For the young generation of Europeans a coherent strategy for the mobility of young people to increase their cultural and educational development – including media and ICT literacy – and their access to artistic expressions in all its diversity is needed.
Obstoječe kulturne elemente v programih, kot je evropski instrument za demokracijo in človekove pravice, je treba bolje usmeriti in jim dati prednost, da bi se okrepila pravna država, razvijati je treba kulturno diplomacijo kot instrument za upravljanje in preprečevanje konfliktov, ustvariti je treba mehanizme za sodelovanje civilne družbe, dialog in izmenjave ter upoštevati vlogo novih tehnologij, kar zadeva svobodo izražanja, demokratično udeležbo in človekove pravice.
The existing cultural elements in programs such as the European Instrument on Democracy and Human Rights need to be focused and prioritized, such as to strengthen the rule of law, develop cultural diplomacy as an instrument of conflict management and prevention, create mechanisms for civil society cooperation, dialogue and exchange, and to include the role of new technologies regarding freedom of expression, democratic participation and human rights.
Evropski parlament bi se moral zavezati, da bo kulturo vključil v delo svojih delegacij pri drugih parlamentih po svetu ter da bo pozorno spremljal napredek in konkretne ukrepe za razvoj usklajene in jasne strategije EU za kulturo v zunanjih odnosih.
The European Parliament should commit itself to including culture in the work of its delegations with other parliaments across the globe, and will keep a close watch on the progress and concrete measures taken to devise a coordinated and coherent EU strategy on culture in external relations.
Predlagano letno poročilo naj bi zagotovilo odgovornost in stalnost.
A proposed annual report should ensure accountability and continuity.
Poleg tega bi se moralo letno poročilo o človekovih pravicah osredotočiti na kulturo, izrecno in podrobno.
Additionally, the Annual Human Rights Report should focus on culture explicitly and specifically.
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Timo Soini, Emil Stojanov (Emil Stoyanov), Hannu Takkula, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
o zeleni knjigi Komisije z naslovom „O varstvu gozdov in informacijah o stanju gozdov v EU: Kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe“
on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change
Rareş-Lucian Niculescu , Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Rareș-Lucian Niculescu, Committee on Agriculture and Rural Development
(*) Pridruženi odbor – člen 50 poslovnika
(*) Associated Committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................25
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 22
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................31
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............28
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................37
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................34
(*) Pridruženi odbor – člen 50 poslovnika
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedures
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije o varstvu gozdov in informacijah o stanju gozdov v EU ter kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe ( KOM(2010)0066 ),
- having regard to the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change ( COM(2010)0066 ),
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 11. junija 2010 o pripravi gozdov na podnebne spremembe,
- having regard to the Council conclusions of 11 June 2010 on preparing forests for climate change,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 15. marca 2010 o biotski raznovrstnosti po letu 2010,
- having regard to the Council conclusions of 15 March 2010 on biodiversity post-2010,
– ob upoštevanju bele knjige Komisije o prilagajanju podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti ( KOM(2009)0147 ) in svoje resolucije o tem z dne 6. maja 2010
- having regard to the Commission White Paper on ‘adapting to climate change: towards a European Framework for action’ ( COM(2009)0147 ) and to its resolution of 6 May 2010
Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0154 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0154 . thereon,
– ob upoštevanju Ministrske konference za varovanje gozdov v Evropi – Forest Europe, njenih različnih resolucij in strokovnega dela, opravljenega pri pripravi smernic, meril in kazalnikov za trajnostno upravljanje gozdov,
- having regard to the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE) - FOREST EUROPE, its various resolutions and its expert work in providing guidelines, criteria and indicators for sustainable forest management (SFM),
– ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 26. februarja 1999 o gozdarski strategiji za EU
- having regard to the Council resolution of 26 February 1999 on a Forestry Strategy for the EU