natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če lahko predlagane politike in ukrepi Skupnosti pomembno vplivajo na izpolnjevanje obveznosti držav članic in Skupnosti glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, se v regulativno oceno učinka Komisije za vsak predlog vključi določitev količine morebitnega učinka na emisije toplogrednih plinov za vsako državo članico ter Skupnost kot celoto.
Where proposed Community policies and measures could significantly impact on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by the Community and its Member States, the regulatory impact assessment of each proposal by the Commission shall include a quantification of the impact, if any, on greenhouse gas emissions for the Community, and in respect of each Member State.
Komisija predloži to poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do konca leta 2009.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by the end of 2009.
Do v letu 2010 predloži ustrezne zakonodajne predloge, da se zagotovi uresničevanje cilja o energetski učinkovitosti do leta 2020, ki je bil postavljen marca 2007.
It shall submit in 2010 appropriate legislative proposals to ensure that the Community energy efficiency target for 2020 decided by the Europe an Council in March 2007 is met .
Če države članice ne izpolnjujejo obveznosti v zvezi z zmanjšanjem skupnih emisij toplogrednih plinov, kot je zahtevano v tej odločbi, lahko Komisija v skladu s členom 226 Pogodbe ukrepa proti zadevni državi članici zaradi neizpolnjevanja obveznosti v okviru Pogodbe, in lahko zahteva prehodne ukrepe v okviru člena 243 Pogodbe ali pospešen postopek v skladu s členom 62a poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti.
If a Member State does not meet its obligations regarding reduction of total emissions of greenhouse gases, as required by thi s decision, the Commission can undertake, in accordance with Article 226 of the Treaty, an action against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation under the Treaty, and can request interim measures under Article 243 of the Treaty or an expedited procedure under Article 62a of the rules of procedure of the Court of Justice of the European Communities.
Člen 5c
Article 5 c
Nova finančna sredstva Skupnosti za nizkoogljične tehnologije in energetsko učinkovite tehnologije
New C ommunity funding for low carbon and energy efficient technologies
Delež dohodkov, pridobljen z dražbo pravic iz sistema Skupnosti za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov, ki je določen v členu 10 Direktive 2003/87/ES, se vloži v sklad na ravni Skupnosti za:
A proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme, specified under Article 10 of Directive 2003/87/EC, shall be invested in a Community - level fund for:
a) spodbujanje in izvajanje ukrepov za zmanjšanje emisij ogljika in energetsko učinkovitost stanovanj in komercialnih objektov;
a) the promotion and deployment of low carbon and energy efficiency measures in homes and commercial buildings ;
b) spodbujanje in uporabo nizkoogljičnih tehnologij in praks v prometu.
b) the promotion and deployment of low carbon transport technologies and practices.
Namen sklada je čim večje spodbujanje pridobivanja sredstev iz zasebnega sektorja.
The aim of the fund shall be to leverage, as far as possible, private sector funding.
Komisija do 30. junija 2010 predloži posebne predloge za obseg, delovanje in cilje tovrstnega sklada.
The Commission shall submit specific proposals for the size, operation and objectives of such a fund by 30 June 2010.
Odstavki 2, 3 in 4 se bodo uporabljali po sklenitvi mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah s strani Skupnosti, ki bo povzročil obvezno zmanjševanje , ki bo presegalo tisto iz člena 3 .
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3 .
Po sklenitvi mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah s strani Skupnosti, ki bo povzročil obvezno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 30 %, Komisija predloži ustrezen predlog spremembe te odločbe, skupaj s presojo vpliva. .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of 30% in its g reenhouse g as e missions, the Commission shall submit an appropriate proposal for the amendment of this Decision , together with an impact assessment .
Poročilo vsebuje:
The proposal shall include:
Od leta po sklenitvi sporazuma iz odstavka 1 se bodo emisije toplogrednih plinov Skupnosti iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, leta 2020 v skladu s členom 3(1), dodatno zmanjšale za količino, ki je enaka skupnemu dodatnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov s strani Skupnosti iz vseh virov , v zvezi s katerimi mednarodni sporazum obvezuje Skupnost, pomnoženo z deležem celotnega zmanjšanja emisij Skupnosti za leto 2020, h kateremu države članice prispevajo prek zmanjšanja emisij toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES v skladu s členom 3 .
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3 .
a) določbe, ki zagotavljajo, da se bodo emisije toplogrednih plinov Skupnosti iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, leta 2020 v skladu s členom 3(1), dodatno zmanjšale za količino, ki ob dodatnemu zmanjšanju zadostuje načrtovanemu zmanjšanju iz virov , ki so vključeni v Direktivo 2003/87/ES, da bi se dosegle obveznosti Skupnosti iz mednarodnega sporazuma ;
a) provisions that ensure that the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity which is sufficient, when combined with additional reductions expected from sources covered by Directive 2003/87/EC to achieve the Community's commitments under the international agreement ;
Vsaka država članica prispeva k prizadevanju Skupnosti za dodatno zmanjšanje v skladu z njenim deležem pri skupni količini emisij Skupnosti za leto 2020 iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, v skladu s členom 3.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
Komisija spremeni Prilogo, da se omejitve emisij prilagodijo v skladu s prvim pododstavkom .
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Ta ukrep, katerega namen je dopolnitev nebistvenih elementov te odločbe, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 9(2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) ;
b) določbe, ki spreminjajo Prilogo, da se omejitve emisij za vsako državo članico prilagodijo v skladu s prihodnjim zmanjšanjem, predvidenim v pododstavku (a) ;
b) provisions which amend the Annex to adjust the emission limits for each Member State in accordance with the further reductions envisaged under point a) ;
Države članice lahko povečajo uporabo dobropisov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz člena 4(4) v tretjih državah, ki so ratificirale sporazum iz odstavka 1 in v skladu z odstavkom 5, za največ polovico dodatnega zmanjšanja, do katerega je prišlo, ki se doseže v skladu z odstavkom 2 .
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2 .
c) določbe, ki spreminjajo pravila o uporabi dobropisov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz člena 4(4) v tretjih državah, ki so ratificirale sporazum.
c) provisions which amend rules on the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement.
Ti ukrepi, katerih namen je dopolnitev nebistvenih elementov te odločbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 9(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
– znižanje toplogrednih plinov za vsaj 20 % do leta 2020 – prag, ki bi se dvignil na 30 % pod pogojem, da se druge razvite države prav tako zavežejo k "podobnemu cilju zmanjšanja emisij in da gospodarsko naprednejše države v razvoju zagotovijo ustrezen prispevek glede na svojo odgovornost in zmožnosti",
– A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
– 20-odstotni delež obnovljive energije v porabi energije EU do leta 2020.
– A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Vendar pripravljavec mnenja poudarja, da si je treba prizadevati za znižanje toplogrednih plinov po vsem svetu.
Your draftsman underlines, however, that efforts to reduce green house gasses must be a global effort.
Vse države bi morale prispevati k temu cilju, zato mora Komisija narediti kar največ, da bi zagotovila, da se ta sporazum doseže in da bo njegov doseg kar najširši.
All countries should contribute and therefore the Commission must make its utmost to make sure that an international agreement is reached and that it has a wide coverage.
Pripravljavec mnenja se strinja s Komisijo, da je treba deliti prizadevanja vsake države članice, da prispeva k dosegi obveze Skupnosti glede znižanja emisij toplogrednih plinov prek omejevanja emisij iz virov izven EU do leta 2020.
Your draftsman agree with the Commission that the efforts of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be shared.
Pripravljavec mnenja se strinja s predlogom Komisije o prispevku držav članic k izpolnjevanju obveznosti Skupnosti glede zmanjšanja emisij v obdobju od leta 2013 do 2020 za emisije toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES (t. j. viri, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami).
Your draftsman is favourable towards the Commissions proposal aimed at determining Member States contribution to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (i.e. sources outside the EU ETS).
Uvaja oceno doseženega zmanjšanja emisij, ki je rezultat izvajanja te odločbe.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Strinja se tudi s prilagodljivostjo, ki je na voljo državam članicam z omogočanjem uporabe potrjenih zmanjšanj emisij, ki izhajajo iz projektov mehanizma čistega razvoja v skladu s členom 12 kjotskega protokola in dejavnosti zmanjševanja emisij za izpolnitev tega cilja v tretjih državah.
Moreover, he favourable towards the flexibility provided to Member States through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Pripravljavec mnenja pa izraža zaskrbljenost, da bi sistem lahko popačil konkurenco med državami članicami EU, če je ne bodo izvajale na podoben način.
Your draftsman is, however, concerned that the scheme could distort competition within the EU if Member States do not implement the scheme in similar ways.
Poleg tega bi lahko bila podjetja iz EU v mednarodni konkurenci v neugodnem položaju.
Moreover, EU companies may also suffer in international competition.
Zaradi navedenega pripravljavec mnenja meni, da bi morala Komisija nenehno nadzorovati učinke mednarodne konkurence na vso EU, in do leta 2016 pripraviti celostno poročilo na to temo ter ga predložiti Evropskemu parlamentu.
Against that background your draftsman considers that the Commission continuously should monitor EU wide and international competition effects as well as present an overall report by 2016 on these issues to the European Parliament.
Države članice v letnih poročilih, ki jih predložijo v skladu s členom 3 Odločbe 280/2004/ES, sporočijo letne emisije, ki izhajajo iz izvajanja člena 3 in uporabe dobropisov v skladu s členom 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Države članice v letnih poročilih, ki jih predložijo v skladu s členom 3 Odločbe št. 280/2004/ES, poročajo o konkurenčnih vidikih in sporočijo letne emisije, ki izhajajo iz izvajanja člena 3 in uporabe dobropisov v skladu s členom 4 te odločbe .
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision No 280/2004/EC, report on competition aspects and their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4 of this Decision .
Komisija vsaki dve leti po začetku veljavnosti te odločbe pripravi poročilo, v katerem oceni, kako je izvajanje obveznosti držav članic iz te odločbe vplivalo na konkurenco na nacionalni ravni, ravni EU in mednarodni ravni.
Every two years following the entry into force of this Decision, the Commission shall draw up a report evaluating how the implementation of the Member States ' commitments thereunder has affected competition at national, EU and international level.
Mehanizem skladnosti
Compliance mechanism
Ko emisije toplogrednih plinov v državah članicah, ki izhajajo iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES presegajo letno omejitev emisij toplogrednih plinov, določeno v členu 3 te odločbe, plača država članica kazen za presežne emisije glede na količino, določeno v členu 16 Direktive 2003/87/ES.
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit laid down in Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount laid down in Article 16 of D irective 2003/87/EC.
Kazen za presežne emisije se plača v sklad Skupnosti, ki je namenjen financiranju ukrepov za blaženje podnebnih sprememb.
Th at excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
Prilagoditve, ki bodo veljale po sklenitvi prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate chang e
Sklenitev prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah
C onclusion of a future international agreement on climate change
Odstavki 2, 3 in 4 se bodo uporabljali po sklenitvi mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah s strani Skupnosti, ki bo povzročil obvezno zmanjševanje, ki bo presegalo tisto iz člena 3.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3.
Komisija v šestih mesecih po sprejetju mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, ki vodi do obveznega zmanjšanja, ki presega tistega iz člena 3, predloži zakonodajni predlog, ki naj bo sprejet v skladu s postopkom iz člena 251 pogodbe o prispevku vsake države članice k dodatnemu prizadevanju Skupnosti za zmanjšanje.
Within six months following the conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those laid down in Article 3 , the Commission shall submit a legislative proposal to be adopted in accord ance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty determining the contribution by each Member State to the Community’s additional reduction effort.
Od leta po sklenitvi sporazuma iz odstavka 1 se bodo emisije toplogrednih plinov Skupnosti iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, leta 2020 v skladu s členom 3(1), dodatno zmanjšale za količino, ki je enaka skupnemu dodatnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov s strani Skupnosti iz vseh virov, v zvezi s katerimi mednarodni sporazum obvezuje Skupnost, pomnoženo z deležem celotnega zmanjšanja emisij Skupnosti za leto 2020, h kateremu države članice prispevajo prek zmanjšanja emisij toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES v skladu s členom 3.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.
Komisija spremeni Prilogo, da se omejitve emisij prilagodijo v skladu s prvim pododstavkom.
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Ta ukrep, katerega namen je dopolnitev nebistvenih elementov te odločbe, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 9(2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2);
Države članice lahko povečajo uporabo dobropisov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz člena 4(4) v tretjih državah, ki so ratificirale sporazum iz odstavka 1 in v skladu z odstavkom 5, za največ polovico dodatnega zmanjšanja, do katerega je prišlo, ki se doseže v skladu z odstavkom 2.
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Odziv na sklepe pogajanj o mednarodnem sporazumu niso samodejni, temveč morajo biti rezultat politične ocene in sklepa.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
Poleg tega mora razporeditev dodatnih prizadevanj temeljiti na izidu mednarodnih pogajanj.
Furthermore, the distribution of additional efforts should be based on the outcome of the international negotiation.
V tem poročilu tudi oceni, kako je izvajanje te odločbe vplivalo na konkurenco na nacionalni, EU in mednarodni ravni.
Th at report shall also evaluate how the implementation of this Decision h as affected competition at national, EU and international level.
Evropska komisija je 23. januarja 2008 objavila predloge o načinih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v državah članicah v prihodnjih letih.
On 23 January 2008 the Commission published its proposals on how to reduce greenhouse gas emissions over the coming years in the Member States.
Razveseljivo je, da predlog vsaki državi članici postavlja konkretne zahteve, ki jih je treba izpolniti do leta 2020.
The fact that the proposal sets concrete targets for each Member State, to be met by 2020, is welcome.
Obenem pa predlog žal ne vsebuje enako ambicioznega kataloga ukrepov za čas po letu 2020.
However, there is no similarly ambitious catalogue of measures for the period after 2020.
Kaj ta predlog pomeni za politiko zaposlovanja v EU?
What are the implications of this proposal for EU employment policy?
Prve raziskave, npr. skupna študija ETUC, ISTAS SDA, Syndex in instituta iz Wuppertala, kažejo, da bodo posledice podnebnih sprememb pozitivno vplivale na zaposlovanje v EU, saj bi bilo mogoče zagotoviti več bolje kvalificiranih delovnih mest.
Initial studies, e.g. the joint study by ETUC, ISTAS, SDA, Syndex and the Wuppertal-Institut, show that the consequences of climate change will have positive effects on employment in the EU: there will be scope for the creation of more and better-qualified jobs.
Seveda se bodo vplivi močno razlikovali glede na gospodarske sektorje in regije.
However, the effects will vary considerably from one economic sector or geographical region to another.
Predvsem sredozemske regije bodo zaradi posledic dviga temperatur trpele bolj kot severne.
In particular the Mediterranean regions will suffer more from the rise in temperatures than those further north.
Promet, zaradi katerega nastane največ emisij CO2, terja posebne napore.
As the greatest emitter of CO2, transport requires special efforts.
Smotrno je treba uporabiti zelo velike potenciale, ki obstajajo, in sicer: zmanjšati nepotrebne prevoze, omejiti ves najbolj energetsko intenziven promet ter povečati učinkovitost s tehničnimi in logističnimi sredstvi.
There are great possibilities, and determined action is needed to exploit them: reducing unnecessary transport, restricting the most energy-intensive modes of transport, and increasing efficiency by technical and logistical means.
Poleg tega se ponujajo tudi dobre možnosti za zagotovitev novih delovnih mest.
There are also good opportunities for the creation of new jobs.
Podobno velja za gradbeni sektor.
A similar situation obtains in the construction sector.
Prenova obstoječih stavb (boljša izolacija, vgradnja obnovljivih energij itd.) in gradnja novih, energetsko učinkovitejših stavb zagotavljata nova delovna mesta na lokalni in regionalni ravni.
The renovation of existing buildings (improved insulation, installation of renewables, etc.) and the construction of new, more energy-efficient buildings create new jobs at local and regional level.
Podnebne spremembe se v primerjavi z drugimi politikami obravnavajo kot prednostni izziv.
Climate change is treated as a priority challenge in relation to other areas of policy.
Potrebna je strategija o tem, kako bi se podjetniki in zaposleni, zlasti v malih in srednjih podjetjih, najbolje prilagodili.
We need a strategy on the best way for businesspeople and workers, particularly in SMEs, to adjust themselves.
Za vse so nujno potrebni posebni ukrepi za izobraževanje in usposabljanje.
Specific training measures for all are urgently needed.