natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nekatera odstopanja niso bila posodobljena glede na sodobno znanje o izvedljivih nadomestnih snoveh; na primer za nekatere uporabe, navedene v Prilogi III (predelovalna sredstva) in Prilogi IV (haloni), obstajajo izvedljive nadomestne snovi.
Some derogations have not been updated in the light of current knowledge about feasible alternatives, e.g. some of the uses listed in Annex III (processing agents) and VI (halons) have feasible alternatives.
Ta uredba mora določiti redni postopek za zmanjšanje in ukinitev odstopanj v primerih, ko obstajajo izvedljive nadomestne snovi.
The regulation should set a regular process with the aim to reduce and eliminate derogations in cases where feasible alternatives exist.
Z odstopanjem od členov 4 in 5 se nadzorovane snovi lahko proizvajajo, dajejo na trg in uporabljajo kot predelovalna sredstva.
By way of derogation from Article 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as processing agents.
Z odstopanjem od členov 4 in 5 se nadzorovane snovi lahko proizvajajo nad ravnmi proizvodnje iz člena 4(2) , dajejo na trg in uporabljajo kot predelovalna sredstva.
By way of derogation from Article 4 and 5, controlled substances may be produced, in addition to the production levels set out in Article 4(2), placed on the market and used as processing agents.
Pojasnilo se doda, da se zagotovi, da umik uporabe kot predelovalno sredstvo iz opredelitve proizvodnje (člen 3(10)) ne vpliva na nadzor proizvodnje iz člena 4(2).
To be clear that the removal of processing agents from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
Nadzorovane snovi, ki so proizvedene ali dane na trg kot predelovalna sredstva, se lahko uporabljajo le za ta namen.
Controlled substances produced or placed on the market as processing agents may only be used for that purpose.
Posode, ki vsebujejo take snovi, so označene z jasno navedbo, da se snovi lahko uporabljajo le kot predelovalna sredstva.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as a processing agent.
Komisija lahko določi obliko in vsebino oznake, ki se uporabi.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 25(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 25(2) sestavi seznam podjetij, v katerih je dovoljena uporaba nadzorovanih snovi kot predelovalnih sredstev, in hkrati določi , kadar je to primerno, največje količine, ki se lahko uporabijo, in najvišje ravni emisij za vsako od zadevnih podjetij.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down, where appropriate, maximum quantities that may be used and emission levels for each of the undertakings concerned.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 25(2) sestavi seznam podjetij, v katerih je dovoljena uporaba nadzorovanih snovi kot predelovalnih sredstev, in hkrati določi , kadar je to primerno, največje količine, ki se lahko uporabijo za proizvodnjo ali porabo (v skladu z opredelitvami v Montrealskem protokolu), in najvišje ravni emisij za vsako od zadevnih podjetij.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down, where appropriate, maximum quantities that may be used for make-up or consumption (in accordance with the Montreal Protocol definitions), and emission levels for each of the undertakings concerned.
Največja količina nadzorovanih snovi, ki se lahko uporabijo kot predelovalna sredstva v Skupnosti, ne presega 1 083 metričnih ton na leto.
The maximum amount of controlled substances that may be used as process agents within the Community shall not exceed 1 083 metric tonnes per year.
Največja količina izpustov nadzorovanih snovi pri njihovi uporabi kot predelovalna sredstva v Skupnosti ne presega 17 metričnih ton na leto.
The maximum amount of controlled substances that may be emitted from process agent uses within the Community shall not exceed 17 metric tonnes per year.
Glede na nove informacije ali tehnične novosti Komisija lahko spremeni Prilogo III iz člena 2(8) .
In the light of new information or technical developments, the Commission may amend Annex III referred to in Article 2(8) .
Glede na nove informacije ali tehnične novosti Komisija spremeni največjo količino, kot je navedena v tem odstavku, in lahko spremeni Prilogo VI, kot je navedena v členu 3(8) .
In the light of new information or technical developments, the Commission shall amend the maximum amounts as mentioned in this paragraph and may amend Annex VI as referred to in Article 3(8) .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določil te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 25(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Opredelitev predelovalnih sredstev po sklepu X/14 v okviru Montrealskega protokola omogoča poročanje o „proizvodnji“ ali porabi ter njun nadzor.
The definition of processing agents under Montreal Protocol Decision X/14 allows the reporting and control of “make-up” or “consumption”.
V tem členu je treba v skladu s sklepi pogodbenic Montrealskega protokola omeniti tudi zgornjo mejo za predelovalna sredstva v EU.
The EU ceiling for process agents in accordance with the decisions of the Parties of the Montreal Protocol should also be mentioned in this article.
Navedba člena je očitno napačna.
This text is Cross reference appears to be wrong.
Seznam predelovalnih sredstev v Prilogi III je ponekod tehnično zastarel in ga je treba posodobiti – vsebuje nekatere uporabe, za katere je odbor za tehnološko in ekonomsko presojo pri Montrealskem protokolu ugotovil obstoj alternativ snovem, ki tanjšajo ozonski plašč.
The list of process agents in Annex III is technically out-of-date in places and needs to be up-dated – it contains some uses for which ODS-free alternatives have been identified by the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol.
Z odstopanjem od člena 5 se lahko nadzorovane snovi dajo na trg za uničenje v Skupnosti v skladu z zahtevami za uničenje iz člena 22(1).
By way of derogation from Article 5, controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Z odstopanjem od člena 5 se lahko nadzorovane snovi ter izdelki in oprema, ki vsebujejo nadzorovane snovi, dajo na trg za uničenje v Skupnosti v skladu z zahtevami za uničenje iz člena 22(1).
By way of derogation from Article 5, controlled substances and products and equipment containing controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Odstopanje v členu 9 se mora uporabljati tudi za uničevanje izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi.
The derogation in article 9 should also apply for the destruction of products and equipment containing controlled substances.
Nadzorovane snovi, ki so proizvedene ali dane na trg za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena, se lahko uporabljajo le za ta namen.
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose.
Nadzorovane snovi, ki so proizvedene ali dane na trg za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena, se lahko uporabljajo le za ta namen ali za uničenje v Skupnosti v skladu z zahtevami za uničenje iz člena 22(1) .
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose or for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid down in Article 22(1) .
Ta člen, kot je bil zapisan, bi lahko preprečil uničenje teh snovi.
This Article as written may prevent the destruction of these substances.
Posode, ki vsebujejo take snovi, so označene z jasno navedbo, da se snovi lahko uporabljajo le za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used for essential laboratory and analytical use.
Tveganje, da bodo snovi, ki tanjšajo ozonski plašč in so proizvedene za uporabo kot surovina (člen 7(2)), uporabljene drugje, obstaja tudi pri tistih, proizvedenih za laboratorijske in analitske uporabe.
The risk that ODS produced for feedstock (article 7(2)) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses.
Zato je logično, da te zahteve za označevanje veljajo tudi za laboratorijske in analitske uporabe, s čimer bo preprečevanje nezakonite trgovine bolj učinkovito.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and it would improve the prevention of illegal trade.
Vsaka oseba , ki uporablja nadzorovane snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki, za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena, se mora registrirati pri Komisiji in navesti uporabljene snovi, namen, oceno letne porabe in dobavitelje teh snovi ter mora v primeru sprememb te podatke posodobiti.
Any person using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Vsako podjetje , ki uporablja nadzorovane snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki, za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena, se mora registrirati pri Komisiji in navesti uporabljene snovi, namen, oceno letne porabe in dobavitelje teh snovi ter mora v primeru sprememb te podatke posodobiti.
Any undertaking using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Da bi se izognili nesorazmernemu upravnemu bremenu, se za laboratorijske in analitske uporabe snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, raje registrirajo podjetja kot osebe.
It is preferable to register undertakings in stead of persons using ODS for laboratory and analytical uses in order to avoid a disproportional administrative burden.
Do roka, določenega v obvestilu, ki ga je izdala Komisija, proizvajalci in uvozniki, ki nadzorovane snovi dobavljajo osebam iz odstavka 4 ali jih uporabljajo zase, Komisiji sporočijo, kakšno je predvideno povpraševanje za obdobje, določeno v obvestilu, pri čemer podrobno navedejo vrsto in količine potrebovanih nadzorovanih snovi.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Do roka, določenega v obvestilu, ki ga je izdala Komisija, proizvajalci in uvozniki, ki nadzorovane snovi dobavljajo podjetjem iz odstavka 4 ali jih uporabljajo zase, Komisiji sporočijo, kakšno je predvideno povpraševanje za obdobje, določeno v obvestilu, pri čemer podrobno navedejo vrsto in količine potrebovanih nadzorovanih snovi.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the undertaking referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Člen 10 – odstavek 6 – pododstavek 2
Article 10 – paragraph 6 – subparagraph 2
Skupna količina, letno odobrena na podlagi dovoljenj, ne sme presegati 130 % povprečja izračunane obračunske ravni nadzorovanih snovi, ki so jih proizvajalci ali uvozniki dali na trg ali namenili za lastno uporabo za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena v letih od 2005 do 2008.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Skupna količina, letno odobrena na podlagi dovoljenj, ne sme presegati 100% povprečja izračunane obračunske ravni nadzorovanih snovi, ki so jih proizvajalci ali uvozniki dali na trg ali namenili za lastno uporabo za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena v letih od 2005 do 2008.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 100% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Predlagana zgornja meja 130 % ne odraža, da je treba zmanjšati uporabo snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, zato jo je treba znižati na 100 %.
The ceiling of 130% as proposed does not reflect the need to move away from the use of ODS and should therefore be lowered to 100%.
Z odstopanjem od člena 5 se lahko predelani delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki do 31. decembra 2014 dajejo na trg in uporabljajo pri vzdrževanju in servisiranju obstoječe opreme za hlajenje in klimatizacijo pod pogojem, da je posoda označena z jasno navedbo, da je snov predelana.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Z odstopanjem od člena 5 se lahko predelani delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki do 31. decembra 2014 dajejo na trg in uporabljajo pri vzdrževanju in servisiranju obstoječe opreme za hlajenje , klimatizacijo in izmeničnih sistemov za klimatizacijo/toplotno črpalko pod pogojem, da je posoda označena z jasno navedbo, da je snov predelana.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Do 31. decembra 2014 se lahko reciklirani delno halogenirani kloromofluoroogljikovodiki uporabijo pri vzdrževanju in servisiranju obstoječe opreme za hlajenje in klimatizacijo pod pogojem, da jih je iz take opreme zajelo zadevno podjetje .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned .
Do 31. decembra 2014 se lahko reciklirani delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki uporabijo pri vzdrževanju in servisiranju obstoječe opreme za hlajenje , klimatizacijo in izmeničnih sistemov za klimatizacijo/toplotno črpalko pod pogojem, da so bili iz take opreme zajeti na isti lokaciji, kjer je zajeta snov uporabljena .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment provided that they have been recovered from such equipment at the same site at which the recovered substance is used .
Predlog nadomešča predlog spremembe št. 13.
This amendment replaces amendment 13.
Zaradi doslednosti je treba dodati izmenične sisteme za klimatizacijo/toplotno črpalko, kakor je tudi v veljavni uredbi št. 2037/2000.
For consistency reason the reversible air-conditioning/heat pump systems should be added, as it is the case for the existing regulation EC No 2037/2000.
Treba je omogočiti nadzor nad pretokom teh snovi, da bi se lahko preprečila nezakonita trgovina.
In order to be able to prevent illegal trade it is necessary to be able to monitor the flow of the substances.
Zato je nujna zahteva, da se snovi reciklirajo ali ponovno uporabijo na isti lokaciji.
It is therefore necessary that the substance would either be recycled and reused in the same site.
Kadar se predelani ali reciklirani delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki uporabijo za vzdrževanje in servisiranje, mora biti zadevna oprema za hlajenje in klimatizacijo označena z navedbo vrste snovi, količine, ki jo vsebuje oprema, in, kot določa člen 6 Direktive 67/548/EGS, z navedbo simbola za nevarnost in opozorilom, da je uporaba snovi nevarna.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Kadar se predelani ali reciklirani delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki uporabijo za vzdrževanje in servisiranje, mora biti zadevna oprema za hlajenje , klimatizacijo in izmenične sisteme za klimatizacijo/toplotno črpalko označena z navedbo vrste snovi, količine, ki jo vsebuje oprema, in, kot določa člen 6 Direktive 67/548/EGS, z navedbo simbola za nevarnost in opozorilom, da je uporaba snovi nevarna.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment concerned shall be labeled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Treba je voditi evidenco o količini in vrsti dodane snovi, ter ime podjetja ali osebe, ki je opravila servis in vzdrževanje .
A record shall be kept of the quantity and type of substance added, and the identification of the company or technician who performed the servicing and maintenance .
Čeprav je obseg opreme za uporabo recikliranih/predelanih delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov enak kot v uredbi 2037/2000, besedilo sedaj ni usklajeno z besedilom člena 22.
Even though the equipment scope for use of recycled/reclaimed HCFCs is the same as 2037/2000 the wording is now not consistent with that in Article 22.
Zaradi doslednosti je treba dodati izmenične sisteme za klimatizacijo/toplotno črpalko.
Reversible air-conditioning/heat pump systems should be added for consistency.
Pomembno je pojasniti, da je mogoče naprave servisirati s predelanimi delno halogeniranimi klorofluoroogljikovodiki.
It is important to ensure that it is clear that the applications can be serviced with reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Poleg tega v predlogu ni jasno, ali se oznaka nanaša na količino/vrsto predelanega in/ali recikliranega (dodati je mogoče oboje) ali na celotno količino.
Secondly, the proposal is not clear if the label relates to the quantity/type of reclaimed and or recycled (both could be added) or the total quantity.
Države članice vodijo registre podjetij, ki dajejo na trg predelane delno halogenirane klorofluoroogljikovodike.
Member States shall maintain registers of companies that place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Le podjetjem, navedenim v teh registrih, je dovoljeno dajati na trg predelane delno halogenirane klorofluoroogljikovodike.
Only companies listed on the registers shall be permitted to place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Države članice do 1. januarja 2010 Komisijo obvestijo o svojih programih registracije.
By 1 January 2010, Member States shall notify the Commission of their registration programme.
Države članice omogočijo, da je register javno dostopen, da lahko podjetja, ki prejemajo predelane delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, preverijo izvor snovi.
Member States shall make the register available to allow companies receiving reclaimed hydrochlorofluorocarbons to confirm the source of the substance.
Podjetja, ki za servisiranje in vzdrževanje uporabljajo predelane delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, vodijo register podjetij, ki so jim dobavila predelane delno halogenirane klorofluoroogljikovodike.
Companies using reclaimed hydrochlorofluorocarbons for servicing and maintenance shall maintain a register listing companies that have supplied reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Eden od ciljev te uredbe je zmanjšati tveganje nezakonite uporabe delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov ter trgovine z njimi, in sicer z omejevanjem dajanja na trg za predelane delno halogenirane klorofluoroogljikovodike (HCFC).
One of the aims of this regulation is to reduce the risk of illegal use and trade in HCFCs by restricting placing on the market of reclaimed HCFCs.
Zlasti če so predelani HCFC enaki ali podobni HCFC v čisti obliki, je težko razlikovati med predelano in čisto snovjo.
Particularly if reclaimed HCFCs are equivalent or similar to virgin HCFCs it will be difficult to distinguish reclaimed from virgin substance.
Podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo, morajo imeti dovoljenja za obdelavo odpadkov ter voditi evidenco o svojih predelovalnih dejavnostih.
Companies engaged in reclaiming are required to have waste treatment licenses and keep records of their reclaim activities.
Vodenje dostopnih registrov ter zahteva po vodenju evidence v teh podjetjih pripomore k zmanjšanju nezakonite trgovine.
Implementing registers that are accessible and the requirement for these companies to maintain records will help ensure that illegal trade is discouraged.
Člen 11 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 2
Izjema iz prvega pododstavka se ne sme dovoliti za obdobje po 31. decembru 2019 .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019 .
Izjema iz prvega pododstavka se ne sme dovoliti za obdobje po 31. decembru 2014 .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2014 .
Predlaga se, da se v skladu z Montrealskim protokolom skrajša rok za proizvodnjo delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov Evropi za izvoz (z leta 2025 na leto 2020).
It has been proposed that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
Če naj bodo cilji ambiciozneje zastavljeni, potem mora biti rok zgodnejši.
To be more ambitious, the deadline should be earlier.
Uporabe metilbromida za karantenske ukrepe in predtovorna opravila ter nujne primere
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
Z odstopanjem od člena 5(1) se metilbromid lahko daje na trg in uporablja za karantenske ukrepe in predtovorna opravila do 31. decembra 2014.
By way of derogation from Article 5(1), methyl bromide may be placed on the market and used for quarantine and pre-shipment applications until 31 December 2014.