natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblasti v teh regijah pogosto nimajo potrebnega znanja, izkušenj ali ustreznih sredstev za izpolnjevanje zapletenih zahtev kohezijske politike, kar pomeni, da ne morejo zahtevati sredstev, do katerih so načeloma upravičeni.
The authorities in those regions often lack the necessary skills, experience or matching funds to deal with complicated cohesion policy requirements, and are thus unable to claim the funds to which they are, in principle, entitled.
Poudariti je treba, da je institucionalna zmogljivost osnovni pogoj za uspešno izvajanje programov in projektov ter razvoj človeških virov.
It must be stressed that institutional capacity is an essential precondition for successful programme and project implementation and human resource development.
V obdobju predpristopne pomoči se je v okviru različnih programov razkrilo veliko število institucionalnih, vodstvenih in upravnih pomanjkljivosti na strani prejemnikov.
During the pre-accession aid period various programmes revealed a large number of institutional, managerial and administrative shortcomings on the recipients' side.
Te pomanjkljivosti, ki še niso bile v celoti odpravljene, je treba čim prej odpraviti, da se bodo ta sredstva ustrezno vlagala in porabila.
These shortcomings that have not yet been fully made good, but must be addressed in the very near future if funds are to be properly invested and spent.
Zato je treba zagotoviti:
There is therefore a need for:
- boljše upravljanje, da bodo lahko regije, ki sredstva prejemajo, sprejele pomoč in jo učinkovito uporabile,
- better administration, so as to enable regions in receipt of funding to take up aid and use it effectively;
- tehnično pomoč, zlasti pri pripravah na izvajanje novih projektov,
- technical assistance, particularly with preparations to implement new projects;
- kakovost, tako zunanjo v obliki strokovnega znanja kot notranjo, na podlagi česar bo mogoče določiti dejanske potrebe, in
- quality, both externally, in the form of expert knowledge, and internally, in order to be able to determine what is really needed;
- nadzor kakovosti projekta in porabe ter oceno trajnosti projektov, ki so že bili izvedeni.
- project and spending quality controls and assessment of the sustainability of projects already implemented.
Pomembna je tudi hitra dodelitev sredstev upravičenim regijam.
Swift delivery of funds to eligible regions is also important.
Včasih namreč traja predolgo, da upravičenci dobijo sredstva, zaradi česar so stroški projekta višji.
It sometimes takes too long for funds to reach beneficiaries, which leads to higher project costs.
Dodeljevanje sredstev mora temeljiti na preglednih pravilih in jasnih merilih.
Fund delivery needs to be based on transparent rules and clear criteria.
Težko se je izogniti zapletenim mehanizmom za izvajanje financiranja iz strukturnih skladov, na katerega vplivajo tri različne ravni predpisov, in sicer pravila Skupnosti, nacionalni okviri in regionalne prakse.
It is difficult to avoid complex mechanisms for the implementation of structural funding, on which three different levels of regulation have an impact, namely community rules, national frameworks and regional practices.
Zato je poenostavitev postopkov vprašanje, ki se ga morajo lotiti vse tri ravni, da se preprečijo poznejše razlage ter olajša in pospeši izvajanje programov.
Procedural simplification is therefore an issue that must be addressed at all three levels in order to avoid any subsequent interpretation and to facilitate and speed up programme implementation.
Dobro upravljanje strukturnih sredstev zahteva tudi usklajevanje na več ravneh, in sicer na politični, tehnični in upravni.
Sound structural fund management calls also for coordination of the various levels (political, technical and administrative).
To je pereč problem zlasti v novih državah članicah, kjer je treba sprejeti učinkovite ukrepe.
This is a pressing problem in the new Member States in particular, where more effective action needs to be taken.
Izjemno pomembne so razprave o tem, kako zagotoviti skladnost med Skupnostjo, državami članicami in regijami, pri tem strukturiranem dialogu pa morajo sodelovati vse upravne instance.
Discussions on ensuring cohesion between the Community, Member States and regions are of essential importance, and no sphere of governance should be left out of this structured dialogue.
Pri kohezijski politiki ne gre le za financiranje, ampak tudi za partnerstvo med različnimi zainteresiranimi stranmi.
Cohesion policy is not just about financing; it is also about partnership between the various stakeholders.
Za večji učinek finančnega vzvoda ne zadostuje le delovanje in sodelovanje na eni stopnji.
Action and cooperation at only one level are not enough to strengthen the leverage effect.
Zato sta zlasti potrebna partnerstvo in dober pretok informacij.
Partnership and good information flows are thus particularly necessary.
Pripraviti je treba okvir, ki bi omogočal medsebojno sodelovanje, poleg tega pa je treba vzpostaviti tudi sistem za izmenjevanje pridobljenih izkušenj.
Furthermore, a framework needs to be established within which the necessary interactions can take place, and an experience-exchange system needs to be set up.
Na ta način bi bilo mogoče uvesti tudi pravila in standarde, ki povečujejo upravne zmogljivosti v povezavi z izvajanjem pravil in predpisov.
This could lead to the introduction of rules and standards enhancing administrative capacities in connection with the implementation of rules and regulations.
Koncentracija gospodarske rasti je pogosta v nekaterih predelih.
Economic growth tends to be concentrated around certain areas.
To je še posebej vidno v srednjeevropskih in vzhodnoevropskih državah s hitro rastočimi regijami v okolici glavnih mest.
This is particularly apparent in central and eastern European countries with fast-growing capital city regions.
Rast mestnih okolij in vedno večja konkurenčnost lahko na več načinov uravnava razvoj okoliških podeželskih skupnosti.
Urban growth and increasing competitiveness can in many ways serve as a catalyst for the development of surrounding rural communities.
Vendar ne moremo spregledati dejstva, da nekatere regije še vedno zaostajajo v razvoju.
The fact nevertheless remains that economic growth is still lacking in some regions.
Celo razvojna središča (mestna območja) imajo težave v revnih predelih, zato bi morala učinkovita urbanistična politika obravnavati tudi težave propadajočih zemljišč in socialne izključenosti.
What is more, even the development hubs themselves – the cities – are having their own problems in poor neighbourhoods, and an effective urban policy should therefore also address the problem of sink estates and social exclusion.
Poleg tega v regijah, ki so gospodarsko revne zaradi pomanjkanja osnovne infrastrukture, omejenega dostopa do javnih storitev in visoke brezposelnosti, število prebivalcev upada hitreje kot v drugih regijah, zato te regije potrebujejo politiko, ki bo spodbujala njihovo podjetništvo in varovala osnovno število prebivalcev, da bo dosežen resnični razvoj.
In addition to this, regions suffering from economic poverty resulting from a lack of basic infrastructure, restricted access to public services and high unemployment are becoming depopulated at a faster rate than other regions and are in need of a policy that promotes entrepreneurship and protects the population base of such regions, with a view to achieving genuine growth.
Pospešitev gospodarske rasti v najrevnejših regijah je bistvena za doseganje trajnih visokih življenjskih standardov v Uniji.
Speeding up economic growth in the poorest regions is an essential precondition for achieving and sustaining high standards of living in the Union.
Regionalna konvergenca v EU je ključnega pomena, če naj bi bila Unija globalno konkurenčna in močna v bližnji prihodnosti.
Regional convergence within the EU is of crucial importance if the Union is to be globally competitive and strong in the near future.
Vendar obstaja tveganje, da bo vpliv politike manjši, če bodo regije, ki imajo težave v razvoju, še naprej zaostajale, saj bodo stroški le še večji.
There is, however, a risk that policy impacts will be diminished if regions that are facing development difficulties keep lagging behind, thus deferring an increasing volume of costs.
Treba je opredeliti posebne potrebe najrevnejših regij in najti primerna sredstva za pospešitev njihovega razvoja tako, da se izkoristijo njihovi naravni viri, kulturne dobrine in okolje, ob upoštevanju njihove zaščite in razvoja.
The specific needs of the poorest regions must be identified and appropriate means need to be found to boost their development by making use of their natural resources, cultural assets and environment, while also paying due attention to their protection and development.
Temeljna zahteva je, da se ugotovi, katere so glavne potrebe vsake regije, in usmeriti financiranje k pravim ciljem.
The fundamental requirement is to establish what the main needs of each region are and to focus funding on the right objectives.
Za kohezijske države je treba ustvariti infrastrukturno osnovo za dodatne naložbe.
For the cohesion countries, an infrastructure base for further investments needs to be created.
Konkurenčnost in cilj kohezije se nikakor ne izključujeta, vendar je treba razumeti, kje učinek vzvoda sproži rast.
There is no inherent contradiction between competitiveness and the goal of cohesion; however, it is essential to understand in which circumstances the leverage effect boosts growth.
Revne regije imeti dovolj razvito osnovno infrastrukturo, če naj bi dosegle določeno stopnjo konkurenčnosti.
To reach a given level of competitiveness poor regions need to have sufficiently developed basic infrastructure.
Prav tako so pomembne naložbe v izobraževanje in povečanje človeškega kapitala v najrevnejših regijah, saj človeški viri odločilno vplivajo tudi na privlačnost regije za vlagatelje in zagotavljajo rast v prihodnosti.
Investment in education and human capital building in the poorest regions is also important because human resources have a decisive influence on, among other things, a region's attractiveness to investors and guarantee future growth.
Obstaja temeljna potreba po večji uporabi in spodbujanju javno-zasebnih partnerstev za razvoj najrevnejših regij.
There is a fundamental need to make greater use of and promote public-private partnerships (PPPs) with a view to developing the poorest regions.
Za izvajanje teh partnerstev je treba določiti izvedbena pravila in obenem poskrbeti za zmanjšanje ovir.
Rules governing the implementation of PPPs need to be laid down, and obstacles thereto need to be reduced.
Nove države članice nimajo dovolj dobre prakse, vključevanje zasebnega kapitala pa je ključnega pomena pri ustvarjanju dodatnih naložb.
Good practice is lacking in new Member States, and the involvement of private capital is of key importance in generating further investments.
Finančno podporo je treba porabiti na pregleden način, da se zagotovi doseganje zastavljenih ciljev.
Financial support should be spent in a transparent manner so as to make it possible to ensure that it helps to meet the objectives that have been set.
Instrumenti Jaspers, Jeremie in Jessica so odlična sredstva za zagotavljanje pomoči tudi malim in srednje velikim podjetjem na regionalni ravni, vendar jih bodo morale države članice in Komisija bolj spodbujati, da bo zagotovljena celotna in učinkovita uporaba teh pobud, zlasti v najrevnejših regijah.
Jaspers, Jeremie and Jessica are excellent means of providing support, inter alia, to SMEs at regional level, but Member States and the Commission need to do more to promote them, so as to ensure that full and effective use is made of these initiatives, particularly in the poorest regions.
Gospodarski razvoj je močno povezan z inovativnostjo, ki je ključni dejavnik regionalnega razvoja.
Economic development is closely connected to innovation, which is a key factor in regional development.
Kohezijska politika EU mora biti v skladu z lizbonsko strategijo usmerjena v krepitev inovacijske sposobnosti EU, zato se pri doseganju tega cilja ne sme spregledati najrevnejših regij.
EU cohesion policy must, under the Lisbon Strategy, be directed towards increasing the EU’s innovation capacity and it is therefore important for the poorest regions not to be overlooked in efforts to reach this goal.
Pomemben dejavnik pri spodbujanju inovativnosti je kakovostnejša zakonodaja v državah EU, ki bi morala spodbujati inovativne procese v pomembnih gospodarskih sektorjih, ne pa jih ovirati.
An important factor in promoting innovation is better quality legislation in EU countries, which should foster, rather than block, innovation processes in important sectors of the economy.
Najrevnejše regije so v tem pogledu še najbolj občutljive.
The poorest regions are likely to be the most vulnerable in this respect.
Za trajnostni razvoj najrevnejših regij je potrebna dejavna podpora podjetništvu, to pa zahteva vpletenost vseh zainteresiranih strani.
Active support for entrepreneurship is important for sustainable development of the poorest regions, and this calls for the involvement of all stakeholders.
Podjetništvo je treba spodbujati zlasti med ženskami in osebami, ki vstopajo na trg dela, ter socialno izključenimi skupinami.
Entrepreneurship should be promoted in particular among women and people entering the labour market, as well as among socially excluded groups
Potrebna je sinergija med politikami na evropski in nacionalni ravni.
There is a need for synergy between policies at both European and national levels.
Politike bi se morale dopolnjevati in si ne nasprotovati.
Policies should complement and not counteract each other.
Kopičenje koristi drugih evropskih politik v nekaterih državah in regijah lahko oslabi učinek razvojne politike.
For instance, the concentration of the benefits of other policies in specific countries and regions may dilute the impact of development policies.
Regionalni razvoj mora biti povezan tudi s socialno in okoljsko razsežnostjo.
Regional development must also have a social and an environmental dimension.
Zato je za pospešitev kohezije in učinkovitega razvoja v najrevnejših regijah potrebna mobilizacija in dejavno sodelovanje vseh zainteresiranih strani.
Therefore, in order to bolster cohesion and effective development in the poorest regions, all stakeholders need to be mobilised and fully involved.
Pri vmesnem pregledu proračuna Skupnosti leta 2009 in v četrtem poročilu o ekonomski in socialni koheziji je treba upoštevati posledice možnih nesoglasij med politikami.
The impact of any clashes between policies should be taken into account and analysed during the 2009 mid-term review of the Community budget and in the fourth report on economic and social cohesion.
Čeprav je BDP dober kazalnik regionalne gospodarske konvergence, ni ustrezno sredstvo za merjenje socialne ali teritorialne kohezije.
Although GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
V nekaterih revnejših regijah je na primer gospodarska rast zadovoljiva, vendar težavo predstavlja visoka brezposelnost, kar negativno vpliva na demografski razvoj regije.
For instance, in some poorer regions, economic growth is satisfactory but high unemployment is a problem, and this is having a an adverse impact on the regions' demographic development.
Za jasno sliko o dejanskih potrebah najrevnejših regij je treba uporabiti tudi druge kazalnike.
It is therefore essential to bring other indicators to bear in order to gain a clear picture of the poorest regions' real needs.
Predmeta razprav o četrtem poročilu o koheziji morata biti tudi kazalniki kohezije in način, kako izmeriti regionalni razvoj.
The discussions on the fourth cohesion report should include a debate on cohesion indicators and how to measure regional development.
Treba se je boriti proti brezposelnosti, ki najbolj prizadene najrevnejše regije.
Unemployment – which is hitting the poorest regions hardest – needs to be combated.
Zlasti zaskrbljujoča je dolgotrajna brezposelnost med nekaterimi socialnimi skupinami, saj je neposredno povezana s socialno izključenostjo.
The existence of long-term unemployment among certain social groups is particularly worrying, as is the directly related problem of social exclusion.
Za doseganje socialne kohezije je treba zagotoviti najboljše možno vključevanje invalidnih oseb.
With a view to achieving social cohesion, efforts must also be made to ensure the best possible integration of people with disabilities.
Bistveni dejavnik socialne kohezije v EU so tudi enake možnosti za ženske in moške na trgu dela.
Equal opportunities for women and men on the labour market are also an essential factor in social cohesion within the EU.
Še vedno so očitne razlike med moškimi in ženskami pri plačah, to pa ovira gospodarsko rast.
There are still significant pay disparities between men and women and this hampers economic growth.
Večja pozornost na razlike med spoloma bo pripomogla k učinkovitejšemu izvajanju kohezijske politike in omogočila izvajanje projektov, pri katerih se ne pojavlja diskriminacija na podlagi spola in ki omogočajo ravnovesje med družinskim življenjem in delom.
An attention to gender-related disparities will enhance the effectiveness of cohesion policy implementation and allow projects to be carried out which are free of gender discrimination and enable a balance to be struck between family life and work.
Zagotoviti je treba informacije o potrebi po izvajanju pristopa enakosti med spoloma ter načinih njegovega izvajanja pri izvedbi in ocenjevanju programov in projektov, pri čemer se bolje uporabijo že opravljene študije in analize.
Information needs to be provided on the need for and means of implementing a gender-equality approach when implementing and evaluating programmes and projects, with better use being made of existing studies and analyses.
Ta priporočila je mogoče izvesti v praksi, na primer tako, da se načelo enakosti med spoloma upošteva pri določanju finančnih sredstev (na primer, preverjanje ali so sredstva zadostna za izvajanje ukrepov s področja enakih možnosti), zagotovi ozaveščanje socialnih partnerjev in drugih akterjev na tem področju ter zagotovijo ustrezna strokovna mnenja v zvezi s to temo.
These principles can be put into practice, for example by ensuring gender-proofed budgeting (for instance, checking whether the budget adequately covers equal opportunities measures), raising gender-awareness among social partners and relevant actors and ensuring the availability of gender expertise.
Za zagotovitev učinkovitejše kohezijske politike je treba sprejeti pameten pristop k reševanju problematike enakosti med spoloma v socialnem in gospodarskem življenju, poleg tega pa se je treba izogibati se stereotipom o socialnih vlogah, ki temeljijo na spolu.
An intelligent approach to gender issues in social and economic life and an avoidance of any stereotyping the social roles based on gender are of essential importance in making cohesion policy more effective.
Za odpravo težav, s katerimi se srečujejo najrevnejše regije EU, je potreben uravnotežen program, ki bo prilagojen njihovim posebnim značilnostim.
In order to solve the problems with which the poorest EU regions are struggling, a balanced programme tailored to their specific features is required.
Organi, odgovorni za oblikovanje večletnih načrtov, morajo pozornost nameniti predvsem trajnosti izvedenih projektov ter njihovem vplivu na regionalni razvoj.
Authorities responsible for formulating multiannual plans should pay attention first and foremost to the sustainability of the projects carried out and their impact on regional development.
Prednost morajo imeti projekti v zvezi z regionalno dostopnostjo in posledično s prevozom ter infrastrukturo informacijske tehnologije in telekomunikacij.
Priority should be given to projects relating to regional accessibility and, thereby, transport and IT & telecoms infrastructure.
Oblikovanje platforme na osnovi primernih gospodarskih pobud bo povečalo privlačnost regije za vlagatelje in zagotovilo trajnostno gospodarsko rast, ta pa bo pripomogla k odpravi razlik v razvoju.
The creation of a platform based on appropriate economic incentives will increase a region's attractiveness to investors and bring sustainable economic growth that will helps to reduce development disparities.
Vloga in učinkovitost kohezijske politike pri odpravljanju razlik v najrevnejših regijah Evropske unije
The role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o novi statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3696/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0655 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0655 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0376/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0376/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0242/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0242/2007 ),
V zvezi z ukrepi splošnega obsega, oblikovanimi za spreminjanje nebistvenih elementov te uredbe, kot so med drugim črtanje nekaterih od teh elementov ali dodajanje novih nebistvenih elementov tej uredbi, je treba zlasti upoštevati regulativni postopek s podrobnim pregledom; takšni ukrepi so navedeni v členu 6(2) te uredbe.
In particular, it is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation by addition of new non-essential elements; such measures are referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Zlasti bi bilo Komisiji treba podeliti pooblastila za spremembo CPA, da bi upoštevala tehnološki ali gospodarski razvoj ter jo uskladila z drugimi gospodarskimi in socialnimi klasifikacijami.
In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
Ker so ti ukrepi splošni in so namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te uredbe ali njeni dopolnitvi z dodajanjem novih nebistvenih elementov, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Izvedbeni ukrepi iz člena 6 nedvomno sodijo v okvir ukrepov, ki jih opredeljuje člen 2 uredbe 1999/468/ES, ki določajo postopke za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
The implementation measures enlisted in Article 6 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
Zlasti je primerno s postopkom, ki je naveden v členu 2.2 uredbe 1999/468/ES, ki je tudi regulativni postopek s pregledom iz člena 5a tega sklepa, izvajati ukrepe za spremembo CPA.
In particular, it is appropriate to implement the measures for amending the CPA via the procedure recommended in Article 2.2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of that Decision .
Z izrazom „proizvod“ je mišljeno prenosljivo blago, neprenosljivo blago in storitve.
The term "product" shall mean transportable goods, non transportable goods and services.