natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslovnik podrobno določa ureditev glasovanja, zlasti pogoje, ko lahko en član deluje v imenu drugega, in po potrebi tudi pravila, ki urejajo sklepčnost.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
V poslovniku se lahko predvidijo posebne delovne metode za obravnavo vprašanj, ki izhajajo iz pobud regionalnega sodelovanja.
The rule s of procedure may provide for specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
Odbor regulatorjev pri izvajanju nalog, ki jih dodeljuje ta uredba, in ne glede na njegove člane, ki delujejo v imenu svojega regulativnega organa, deluje neodvisno in ne zahteva ali sprejema navodil od nobene vlade držav članic, Komisije ali katerega koli javnega ali zasebnega subjekta.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation and without prejudice to its members acting on behalf of their respective regulatory authority, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State, from the Commission, or from any public or private entity.
Agencija poskrbi za tajniške storitve odbora regulatorjev.
The Board of Regulators' secretarial services shall be provided by the Agency.
Odbor regulatorjev direktorju predloži mnenje o mnenjih, priporočilih in odločitvah iz členov 5, 6, 7, 8 in 9, katerih sprejetje se preučuje.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director on the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8 and 9 that are considered for adoption.
Odbor regulatorjev poda upravnemu odboru svoje mnenje o kandidatu za direktorja v skladu s členoma 12(1) in 15(2).
The Board of Regulators shall deliver an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 12(1) and Article 15(2).
Odbor regulatorjev sprejme to odločitev s tričetrtinsko večino svojih članov.
The Board of Regulators shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.
Odbor regulatorjev v skladu s členom 12(5) in členom 16(6) ter v skladu s predhodnim predlogom proračuna, pripravljenim na podlagi člena 22(1) odobri delovni program Agencije za naslednje leto in ga pred 1. septembrom predloži upravnemu odboru v sprejetje.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 12(5) and Article 16(6) and in line with the preliminary draft budget established according to Article 22(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Odbor regulatorjev v letnem poročilu iz členov 12(12) in 16(8) odobri neodvisni del o regulativnih dejavnostih.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 12(12) and Article 16(8).
Evropski parlament lahko ob upoštevanju njegove celovite neodvisnosti povabi predsednika upravnega odbora ali njegovega namestnika, naj poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov odbora.
The European Parliament may invite, while fully respecting his independence, the chairman of the Board of Regulators or his deputy to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Člen 15 Direktor
Article 15 Director
Agencijo vodi direktor, ki deluje v skladu s smernicami iz drugega stavka člena 14(1), in – če je predvideno s to uredbo – mnenji odbora regulatorjev.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with the guidance referred to in the second sentence of Article 14(1) and, where provided for in this Regulation, the opinions of the Board of Regulators.
Ne glede na vloge, ki jih imata upravni odbor in odbor regulatorjev v zvezi z nalogami direktorja, slednji ne zahteva ali sprejema nobenih navodil od nobene vlade, Komisije ali drugega javnega ali zasebnega subjekta.
Without prejudice to the respective roles of the Administrative Board and the Board of Regulators in relation to the tasks of the Director, the Director shall neither seek nor accept any instruction from any government , from the Commission, or from any other public or private entity.
Direktorja po javnem razpisu za prijavo interesa in po pozitivnem mnenju odbora regulatorjev imenuje upravni odbor s seznama vsaj treh kandidatov, ki jih predlaga Komisija, in sicer na podlagi dosežkov ter znanja in izkušenj s področja energetike .
The Director shall be appointed by the Administrative Board following a favourable opinion of the Board of Regulators, on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector , from a list of at least three candidates proposed by the Commission, following a public call for expression of interest.
Kandidata, ki ga izbere upravni odbor, lahko pred njegovim imenovanjem pristojni odbori Evropskega parlamenta povabijo, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njihovih članov.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
V devetih mesecih pred koncem tega obdobja Komisija izvede ocenjevanje .
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an assessment.
Pri ocenjevanju Komisija preuči zlasti:
In the assessment, the Commission shall examine in particular:
(a) delo direktorja,
(a) the performance of the Director;
(b) dolžnosti in potrebe Agencije v naslednjih letih.
(b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
Ocenjevanje glede točke (b) se izvede s pomočjo neodvisnega zunanjega strokovnjaka.
The assessment concerning point (b) shall be carried out with the assistance of an independent external expert.
Upravni odbor lahko na predlog Komisije in potem, ko se je seznanil in podrobno preučil poročilo o oceni in mnenje odbora regulatorjev o tej oceni, zgolj v primerih, kadar dolžnosti in potrebe Agencije to upravičujejo, mandat direktorja enkrat podaljša za največ tri leta.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the assessment and the opinion of the Board of Regulators on this assessment and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend once the term of office of the Director for not more than three years.
Upravni odbor obvesti Evropski parlament, da namerava podaljšati direktorjev mandat.
The Administrative Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director's term of office.
V enem mesecu pred podaljšanjem mandata lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta direktorja povabi, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
Within one month before the extension of his term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by its members.
Če mandat direktorja ni podaljšan, ta opravlja funkcijo do imenovanja njegovega naslednika.
If his term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his successor.
Direktorja se lahko s položaja odstavi le na podlagi odločitve upravnega odbora, potem ko je pridobil pozitivno mnenje odbora regulatorjev.
The Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board, after having obtained a favourable opinion of the Board of Regulators.
Upravni odbor sprejme to odločitev s tričetrtinsko večino svojih članov.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three‑quarters majority of its members.
Evropski parlament lahko direktorja tudi povabi, naj poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov tega odbora.
The European Parliament may also invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Člen 16 Naloge direktorja
Article 16 Tasks of the Director
Direktor zastopa Agencijo in je odgovoren za njeno vodenje.
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
Pri delu upravnega odbora sodeluje brez glasovalne pravice.
He shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Direktor sprejme in objavi mnenja, priporočila in odločitve iz členov 5, 6, 7, 8 in 9, o katerih je odbor regulatorjev podal pozitivno mnenje.
The Director shall adopt and publish the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8 and 9, that have received a favourable opinion of the Board of Regulators.
Direktor je odgovoren za izvajanje letnega delovnega programa Agencije pod vodstvom odbora regulatorjev in pod upravnim nadzorom upravnega odbora.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktor sprejme vse potrebne ukrepe, zlasti notranja upravna navodila in objavo obvestil, za zagotovitev delovanja Agencije v skladu s to uredbo.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Direktor vsako leto pripravi osnutek delovnega programa Agencije za naslednje leto ter ga do 30. junija tekočega leta predloži odboru regulatorjev , Evropskemu parlamentu in Komisiji.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators , to the European Parliament and to the Commission by 30 June of that year.
Direktor pripravi predhodni predlog proračuna Agencije v skladu s členom 22(1) in izvršuje proračun Agencije v skladu s členom 23.
The Director shall draw up a preliminary draft budget of the Agency pursuant to Article 22(1) and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 23.
Direktor vsako leto pripravi osnutek letnega poročila, ki vsebuje neodvisni del o regulativnih dejavnostih Agencije ter del o finančnih in upravnih zadevah.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with an independent section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
V zvezi z zaposlenimi v Agenciji direktor izvaja pristojnosti iz člena 27(3).
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 27(3).
Člen 17Odbor za pritožbe
Article 17Board of Appeal
Odbor za pritožbe imenuje svojega predsednika.
The Board of Appeal designates its Chairman.
Odbor za pritožbe sprejema odločitve na podlagi kvalificirane večine vsaj štirih od šestih članov.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four of its six members.
Člane odbora za pritožbe po javnem razpisu za prijavo interesa imenuje upravni odbor na predlog Komisije in po posvetovanju z odborom regulatorjev.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a public call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Člana odbora za pritožbe se med mandatom ne sme odstaviti s položaja, razen če je kriv hujše kršitve in če upravni odbor po posvetovanju z odborom regulatorjev sprejme takšno odločitev.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Če zaradi enega od razlogov iz odstavka 4 ali katerega koli drugega razloga član odbora za pritožbe meni, da kateri od ostalih članov odbora ne bi smel sodelovati v pritožbenem postopku, o tem ustrezno obvesti odbor za pritožbe.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 4 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the former member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Zoper člana odbora za pritožbe lahko ugovarja vsaka stranka v pritožbenem postopku na podlagi razlogov iz odstavka 4 ali suma, da je pristranski.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 4, or if suspected of bias.
Ugovor ne sme temeljiti na državljanstvu članov in ni dopusten, če je pritožbena stranka opravila neko procesno dejanje, ki ni bilo ugovor zoper člana odbora za pritožbe, čeprav je vedela, da obstaja razlog za tak ugovor.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Odbor za pritožbe odloči o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primerih iz odstavkov 4 in 5, brez sodelovanja zadevnega člana.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Pri odločanju zadevnega člana v odboru za pritožbe zamenja njegov/njen namestnik, razen če je ta v enakem položaju.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
V tem primeru predsednik imenuje namestnika izmed preostalih namestnikov, ki so na voljo.
Should this be the case, the Chairman shall designate a replacement from among the available alternates.
Člani odbora za pritožbe se zavežejo, da bodo delovali neodvisno v javnem interesu.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently in the public interest.
Zato podajo izjavo o zavezah in izjavo o interesih, iz katerih je razvidno, da ne obstajajo nikakršni interesi, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost, oziroma navedejo morebitne neposredne ali posredne interese, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Te izjave se predložijo vsako leto v pisni obliki.
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
Člen 18 Pritožbe
Article 18 Appeals
Vsaka fizična ali pravna oseba, vključno z nacionalnimi regulativnimi organi, se lahko pritoži na odločitev iz členov 7, 8 in/ali 9, naslovljene nanjo, ali na odločitev, ki jo neposredno in osebno zadeva, čeprav je naslovljena na drugo osebo.
Any natural or legal person, including national regulatory authorities, may appeal against a decision referred to in Articles 7, 8 and/or 9 which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Pritožba se skupaj z njeno obrazložitvijo vloži pri Agenciji v pisni obliki v dveh mesecih po tem, ko je bila zadevna oseba o ukrepu uradno obveščena, ali, če takega uradnega obvestila ni, v dveh mesecih po dnevu, ko je Agencija objavila svojo odločitev.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Agency has published its decision.
Pritožba, ki je vložena v skladu z odstavkom 1, nima odložilnega učinka.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Če je pritožba dopustna, odbor za pritožbe preuči, ali je utemeljena.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well-founded.
Odbor za pritožbe stranke povabi na pritožbene postopke tako pogosto, kot je potrebno, da v določenih rokih pridobi pripombe na uradna obvestila, ki jih je izdal sam, ali na sporočila drugih strank v pritožbenih postopkih.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Odbor za pritožbe lahko v okviru tega člena izvaja vsa pooblastila, ki so v pristojnosti Agencije, ali preda primer pristojnemu organu Agencije.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Odbor za pritožbe sprejme in objavi svoj poslovnik.
The Board of Appeal shall adopt and publish its rules of procedure.
Agencija objavi odločitve odbora za pritožbe.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be published by the Agency.
V skladu s členom 230 Pogodbe se lahko vloži tožba pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem zaradi odločitve, ki jo je sprejel odbor za pritožbe, ali, v zadevah, za katere odbor za pritožbe ni pristojen, Agencija.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right lies before the Board of Appeal, by the Agency.
Če Agencija odločitve ne sprejme, se lahko pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem v skladu s pogoji iz člena 232 Pogodbe sproži postopek zaradi opustitve ukrepanja.
In the event that the Agency fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Agencija mora sprejeti potrebne ukrepe za izvršitev sodbe Sodišča prve stopnje ali Sodišča.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
FINANČNE DOLOČBE
FINANCIAL PROVISIONS
Člen 20 Proračun Agencije
Article 20 Budget of the Agency
Prihodke Agencije sestavljajo zlasti:
The revenues of the Agency shall consist, in particular, of:
(a) subvencija Skupnosti iz splošnega proračuna Evropskih unije (oddelek o Komisiji);
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission Section);
(b) pristojbine, plačane Agenciji v skladu s členom 21;
(b) the fees paid to the Agency pursuant to Article 21;
(c) kakršni koli prostovoljni prispevki držav članic ali njihovih regulativnih organov iz člena 12(8);
(c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities, as referred to in Article 12(8);
(d) kakršne koli zapuščine, donacije ali nepovratna sredstva iz člena 12(8).
(d) any legacies, donations or grants as referred to in Article 12(8).
Odhodki zajemajo odhodke za zaposlene, upravne odhodke, odhodke za infrastrukturo in operativne stroške.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Prihodki in odhodki so uravnoteženi.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Na podlagi vseh prihodkov in odhodkov Agencije se za vsako proračunsko leto, ki sovpada s koledarskim letom, pripravijo načrti, ki se vključijo v proračun Agencije.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Člen 21Takse
Article 21Fees
Za zahtevke za izvzetje v skladu s členom 9(1) se Agenciji plačajo takse.
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 9(1).
Člen 22Oblikovanje proračuna
Article 22Establishment of the budget
Do 15. februarja vsako leto direktor pripravi predhodni predlog proračuna, ki vključuje operativne odhodke, in program pričakovanega dela za prihodnje proračunsko leto ter ta predhodni predlog pošlje upravnemu odboru skupaj s seznamom začasnih postavk.
By 15 February each year, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
Upravni odbor vsako leto na podlagi predhodnega predloga proračuna, ki ga pripravi direktor, oceni prihodke in odhodke Agencije za naslednje proračunsko leto.
Each year, the Administrative Board shall, on the basis of the preliminary draft budget prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Upravni odbor to oceno, ki vključuje organizacijsko shemo, do 31. marca posreduje Komisiji.
That estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March.
Pred sprejetjem ocene se predlog, ki ga pripravi direktor, posreduje odboru regulatorjev, ki lahko izrazi utemeljeno mnenje o njem.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Board of Regulators, which may deliver a reasoned opinion on the draft.
Komisija oceno skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu ("proračunski organ").
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council, hereinafter referred to as the "budgetary authority", together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija na podlagi teh ocen v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi načrte, ki se ji zdijo nujne v zvezi z organizacijsko shemo, in znesek sredstev, ki bremeni splošni proračun Evropske unije, v skladu s členom 272 Pogodbe.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Proračunski organ sprejme organizacijsko shemo Agencije.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Upravni odbor pripravi proračun Agencije.
The budget of the Agency shall be drawn up by the Administrative Board.
Veljati začne po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.
Kadar je to potrebno, se ustrezno prilagodi.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Upravni odbor proračunski organ takoj obvesti, če namerava izvajati kakršen koli projekt, ki bi lahko imel bistvene finančne posledice za financiranje njegovega proračuna, zlasti projektov, ki zadevajo lastnino, kot je najem ali nakup objektov.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Če namerava katera izmed vej proračunskega organa dati mnenje, o tem obvesti Agencijo v dveh tednih po prejemu podatkov o gradbenem projektu.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the building project, notify the Agency of its intention to issue such an opinion.
Če ni odgovora, lahko Agencija nadaljuje z načrtovanimi dejavnostmi.
In the absence of a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Člen 23 Izvajanje in nadzor proračuna
Article 23 Implementation and control of the budget