natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razčlenjene privzete vrednosti za pridelavo v delu D Priloge VII za pogonska in tekoča goriva iz biomase se lahko uporabljajo le, če se njihove surovine pridelajo:
The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
(a) zunaj Skupnosti ali
(a) outside the Community; or
(b) v Skupnosti v regijah, vključenih na sezname iz odstavka 2 .
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 .
(b) v Skupnosti v regijah, vključenih na sezname iz odstavka 2 ali
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 or
Za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva , ki ne spadajo pod nobenega od predhodnih pododstavkov, se uporabijo dejanske vrednosti za pridelavo.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Za pogonska goriva in tekoča goriva iz biomase , ki ne spadajo pod nobenega od predhodnih pododstavkov, se uporabijo dejanske vrednosti za pridelavo.
Transport and liquid fuels from biomass falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2012 predloži poročilo o ocenjenih tipičnih in privzetih vrednostih iz delov B in E Priloge VII, pri čemer zlasti upošteva emisije, ki jih povzročata promet in predelava, po potrebi lahko te vrednosti popravi .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E , paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Komisija ob pomoči odbora neodvisnih strokovnjakov do 31. decembra 2010, in potem vsaki dve leti, opravi pregled tipičnih in privzetih vrednosti iz Priloge VII ter poroča o njih , pri čemer zlasti upošteva emisije, ki jih povzroča pridelava .
By 31 December 2010 and every two years thereafter, the Commission , assisted by a committee of independent experts, shall report on and review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
Glede tipičnih in privzetih vrednosti za pridelavo Komisija do 31. decembra 2010 predloži nov sklop tipičnih in privzetih vrednosti, ki odražajo regionalne in klimatološke pogoje.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present by 31 December 2010 a new set of typical and default values that reflect regional and climatological conditions.
V postopku pregleda se je treba sklicevati na mnenja proizvajalcev v tretjih državah in v Skupnosti ter strokovnjakov iz civilne družbe.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community and of civil society experts shall be solicited.
Poleg tega mora Komisija oceniti in po potrebi predlagati tipične in privzete vrednosti za kmetovanje z uporabo trajnostnih kmetijskih metod in metod za organsko kmetovanje.
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
Komisija do 31. decembra 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, ki vsebuje predloge za vključitev vrednosti emisij, ki jih povzroči posredna sprememba rabe zemljišč, kot je določeno v delu C Priloge VII, za posebne dejavnike, povezane z rabo zemljišč in/ali surovinami.
By 31 December 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, containing proposals for the inclusion of the values for emissions caused by indirect change of land use, as specified in Part C of Annex VII, to land use and/or feedstock specific factors.
Ti predlogi morajo temeljiti na oceni najboljših razpoložljivih znanstvenih dokazov, ki jih predloži odbor neodvisnih strokovnjakov.
Th o se proposals shall be based on the on the assessment of best available scientific evidence by a committee of independent experts.
Evropski parlament in Svet do 31. decembra 2011 odločita o predlogih, ki jih predloži Komisija.
The European Parliament and the Council shall decide by 31 December 2011 on the proposals submitted by the Commission.
Komisija nato vsaki dve leti na podlagi posvetovanja z odborom neodvisnih strokovnjakov oceni, ali je potreben ponovni pregled.
Every two years thereafter, the Commission shall assess whether a further review is necessary, on the basis of the advice of the committee of independent experts .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3).
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Priloga VII se lahko prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku.
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress.
Takšen ukrep, katerega namen je spremeniti nebistvene elemente te direktive, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3).
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Pri kakršni koli prilagoditvi ali dodajanju privzetih vrednosti seznamu v Prilogi VII je treba upoštevati naslednja pravila:
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
Priloga VII se lahko prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku ter vključuje uvedbo vrednosti za proizvodnjo pogonskih in tekočih goriv iz biomase .
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress and shall include the introduction of values for the production of transport and liquid fuels from biomass .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive , med drugim z njeno dopolnitvijo , se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3).
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
(a) kadar je prispevek dejavnika k skupnim emisijam majhen ali če obstajajo omejene spremembe ali če so stroški ali težavnost določitve dejanskih vrednosti visoki , so privzete vrednosti tipične vrednosti običajnih proizvodnih procesov;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is small , or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values shall be typical of normal production processes;
(a) kadar je prispevek dejavnika k skupnim emisijam manjši od 5 % ali če skoraj ni spremembe, so privzete vrednosti tipične vrednosti običajnih proizvodnih procesov;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is less than 5 % , or where there is practically no variation, default values shall be typical of normal production processes;
(b) v vseh drugih primerih so privzete vrednosti konzervativne v primerjavi z običajnimi proizvodnimi procesi .
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
(b) v vseh drugih primerih predstavljajo privzete vrednosti zgornji 90-ti percentil vrednosti, ki veljajo za proizvodne procese .
(b) in all other cases default values shall represent the upper 90 % percentile of values for production processes.
Člen 18 – naslov
Article 18 - title
Posebne določbe za biogoriva
Specific provisions related to biofuels
Posebne določbe za spodbujanje uporabe obnovljive energije v prometu
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
Člen 18 – odstavek 1
Article 18 - paragraph 1
Države članice zagotovijo, da je javnost obveščena o razpoložljivosti biogoriv in drugih obnovljivih goriv, namenjenih uporabi v prometu.
Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels .
Države članice zahtevajo, da se na prodajnih mestih navedejo odstotni deleži biogoriv v mešanici z derivati mineralnega olja , ki presegajo mejno vrednost 10 prostorninskih odstotkov.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Države članice zagotovijo, da je javnost podrobno obveščena o razpoložljivosti in okoljskih prednostih vseh različnih virov obnovljive energije, namenjene uporabi v prometu.
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.
Kadar odstotni deleži biogoriv v mešanici z derivati mineralnega olja presegajo 10 prostorninskih odstotkov , države članice zahtevajo, da se na prodajnih mestih to navede .
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Dostopne bi morale biti ne le informacije o biogorivih, temveč o vseh vrstah obnovljive energije, namenjene uporabi v prometu.
Information should be made available not only with regard to biofuels, but for all types of renewable energy for transport.
Države članice zagotovijo, da se dizelsko gorivo, ki je v skladu s specifikacijami iz Priloge V, da na voljo najpozneje do 31. decembra 2010 na vseh bencinskih servisih z več kot dvema črpalkama, kjer se prodaja dizelsko gorivo.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Ker omejitev vsebnosti FAME ni ustrezen parameter za izboljšanje kakovosti zraka, ni očitnega opravičila, da se FAME uredi kot del specifikacij o dizelskem gorivu.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specification.
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) je ustrezni organ za določitev tehničnih zahtev v zvezi s parametri „ustreznost svojemu namenu“ iz specifikacij, kot je omejitev FAME.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address “fit for purpose” specification parameters such as the FAME limit.
Namesto, da se ustvarijo nove in ločene stopnje dizelskega goriva (Priloga V+VI), je treba pregledati omejitve vsebnosti FAME in jih popraviti navzgor v okviru obstoječe specifikacije CEN (EN590).
Rather than creating a new and separate grades of diesel (Annex V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Države članice zagotovijo, da se dizelsko gorivo, ki je v skladu s specifikacijami iz Priloge VI, ali drugo dizelsko gorivo z vsebnostjo najmanj 5 prostorninskih odstotkov biogoriva da na voljo najpozneje do 31. decembra 2014 na vseh bencinskih servisih z več kot dvema črpalkama, kjer se prodaja dizelsko gorivo.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Direktiva mora biti tehnološko nevtralna in ne sme dajati prednosti posameznim biogorivom.
The directive should be technology neutral and should not favour any individual biofuel option.
Poleg tega predlagane vrednosti v prilogah V in VI niso primerne za vse razmere; nemogoče bi bilo na primer uporabiti ta goriva v nordijskih zimskih razmerah.
Furthermore, the proposed values in annexes V and VI are not suitable for all conditions, for instance it would be impossible to use these fuels in Nordic winter conditions.
Predlog spremembe
Amendment 17
Člen 18 – odstavek 3 a (novo)
Article 18 – paragraph 3 a (new)
Države članice sprejmejo ukrepe, da zagotovijo dovolj možnosti za oskrbo vozil brez emisij z gorivom.
Member States shall take measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles.
Preboj obetavnih tehnologij pogosto zavira pomanjkanje infrastrukture.
Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
Pomanjkanje možnosti za oskrbo električnih vozil in vozil na gorivne celice z gorivom je eden od razlogov, zaradi katerih se potrošniki ne odločijo za nakup.
Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
Pri dokazovanju izpolnjevanja nacionalnih obveznosti glede obnovljive energije, ki veljajo za upravljavce, se prispevek na podlagi biogoriv, proizvedenih iz odpadkov, ostankov, neživilske celuloze ali lesne celuloze, upošteva kot dvakratnik prispevka drugih biogoriv.
For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
Namen uporabe dvakratnika za prispevek nekonvencionalnih biogoriv je, v skladu z uvodno izjavo št. 49, izboljšati njihovo donosnost.
The purpose of applying a factor of two to the contribution by unconventional biofuels is, in accordance with recital No 49, to improve their profitability.
To pomeni, da se štejejo kot namišljeno zmanjšanje emisij.
This means that they are credited with a notional emission reduction.
Z drugimi besedami, 50 % zanje izračunanih zmanjšanj emisij v resnici ni doseženih.
In other words, 50% of their calculated emission reduction is in fact not achieved.
To resno izkrivlja konkurenco med biogorivi pri doseganju optimalnega zmanjšanja v korist nekonvencionalnih biogoriv.
This seriously distorts competition between the biofuels to achieve optimal emission reductions in favour of unconventional biofuels.
Člen 18 – odstavek 4 a (novo)
Article 18 – paragraph 4 a (new)
Države članice pravočasno in v skladu s splošnimi pravili o državni pomoči zagotovijo specifične finančne spodbude za celulozno biogorivo za kompenzacijo dodatnih proizvodnih stroškov te vrste biogoriva, vključno z oprostitvijo ali zmanjšanjem davka v okviru davčnega nadzora, pri tem pa se izognejo čezmerni kompenzaciji.
Member States shall provide for specific financial incentives for cellulosic biofuel to compensate additional production costs of this type of biofuel, including tax exemption or reduction under fiscal control, avoiding over-compensation timely limited and in line with the general S tate aid rules.
Raziskave in razvoj na področju obnovljive energije v prometu in tudi razvoj trajnostnih prometnih sistemov se na ravni Skupnosti in na ravni držav članic močno spodbujajo in lahko pridobijo dodatno podporo.
Research and development in the area of renewable energy in transport as well as development of sustainable transport systems shall be strongly promoted at both Community and Member State level and may receive additional support.
Treba je spodbuditi razvoj najnaprednejših in najboljših razpoložljivih alternativ v prometu.
Incentives should be given for the development of most advanced & best available alternatives in transport.
Podpiranje pridelave celuloznega biogoriva spodbuja zlasti regionalno proizvodnjo biomase, zaradi česar je breme za okolje kar najmanjše.
Promoting cellulosic biofuel production encourages specifically regionally produced biomass thus minimising environmental burden.
Za spodbujanje celuloznih biogoriv in izravnavo vsaj začetno višjih proizvodnih stroškov lahko države članice sprejmejo specifične podporne ukrepe v skladu z določbami za obdavčitev energije in splošnimi pravili za državno pomoč.
To promote cellulosic biofuels and to off-set the at least initially higher production costs Member States can take specific supportive measures in line with the energy taxation provisions and the general rules for state aid.
Člen 18 – odstavek 4 b (novo)
Article 18 – paragraph 4 b (new)
Vsak mehanizem podpore, vključno s finančnimi spodbudami, ki so ga vzpostavile države članice za proizvodnjo večjega obsega in uporabo ali porabo obnovljive energije v prometu, je sorazmeren s prihrankom emisij toplogrednih plinov.
Any support mechanism, including financial incentives, established by Member States for large scale production and use or consumption of renewable energy in transport shall be proportional to the greenhouse gas emission saving.
Morebitni sistemi podpore, tudi subvencije, v državah članicah morajo biti sorazmerni s prihrankom toplogrednih plinov, da bi spodbudili najboljše alternativne obnovljive vire energije v prometu (vključno z električno energijo in vodikom).
In order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
Člen 18 – odstavek 4 c (novo)
Article 18 – paragraph 4 c (new)
Pri presojanju uporabe biogoriv v prometu je treba spodbujati uporabo tehnologij na hibridni pogon, kjer proizvodnja energije prek tehnologije motorja z notranjim zgorevanjem in prek električnega motorja, ki se napaja iz baterije za ponovno polnjenje, ki se med seboj dopolnjujeta, bistveno prispeva k zmanjšanju porabe goriva med vožnjo.
When considering the use of bio-fuels for transport, the use of hybrid propulsion technologies should be promoted whereby the complementary production of energy by an internal combustion engine technology and by an electric motor powered by a rechargeable battery contributes significantly to a reduction of the fuel consumption during transport.
Sedaj hibridna električna vozila omogočajo znatno zmanjšanje porabe fosilnih goriv na km za cestni prevoz.
Currently, Hybrid Electric Vehicles offer a significant reduction in the fossil fuel consumption per km for road transportation vehicles.
Uporabo takih tehnologij je treba upoštevati kot orodje, da bi dosegli splošne in usmerjene cilje, predlagane v tej direktivi.
The use of such technologies should be considered as a tool for achieving the overall and the targeted objectives proposed in this Directive.
Države članice Komisiji predložijo poročilo o napredku pri spodbujanju in uporabi energije iz obnovljivih virov najpozneje do 30. junija 2011 in nato vsaki dve leti.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest , and every 2 years thereafter.
Države članice Komisiji predložijo poročilo o napredku pri spodbujanju in uporabi energije iz obnovljivih virov do 30. junija 2011 in nato vsaki dve leti.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011, and every two years thereafter.
V poročilu so podrobno obravnavani zlasti:
The report shall detail in particular:
(a) sektorski in skupni deleži energije iz obnovljivih virov v predhodnih dveh koledarskih letih ter sprejeti ali načrtovani ukrepi na nacionalni ravni za spodbujanje večje uporabe obnovljive energije ob upoštevanju okvirne usmeritve iz dela B Priloge I;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
(a) sektorski in skupni deleži energije iz obnovljivih virov v predhodnih dveh koledarskih letih ter sprejeti ali načrtovani ukrepi na nacionalni ravni v skladu z zahtevami te direktive za spodbujanje večje uporabe obnovljive energije ob upoštevanju obveznih najnižjih vmesnih ciljev iz dela B Priloge I;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level in accordance with the requirements of this D irective to promote the growth of renewable energy taking into account the mandatory minimum interim targets in Part B of Annex 1;
(aa) sodelovanje regij v tem postopku in ukrepi, sprejeti na lokalni in regionalni ravni;
(aa) the involvement of regions in this process and the measures taken at local and regional level;
(b) uvedba ter delovanje programov podpor in drugih ukrepov za spodbujanje energije iz obnovljivih virov ter vse spremembe na področju ukrepov, sprejetih glede ukrepov, določenih v nacionalnem akcijskem načrtu države članice;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
(b) uvedba ter delovanje programov podpor in drugih ukrepov za spodbujanje energije iz obnovljivih virov , naknadne spremembe teh ukrepov ter vse spremembe na področju ukrepov, sprejetih glede ukrepov, določenih v akcijskem načrtu države članice za obnovljivo energijo, skupaj s povezanimi stroški in mehanizmi ;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and subsequent changes thereof, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's renewable energy action plan, together with related costs and mechanisms ;
(c) kadar je to ustrezno, kako so države članice strukturirale svoje programe podpor, da bi upoštevale načine uporabe obnovljive energije, ki omogočajo dodatne koristi v primerjavi z drugimi, primerljivimi načini uporabe, vendar so lahko tudi povezani z višjimi stroški, vključno z biogorivi, proizvedenimi iz odpadkov, ostankov, neživilske celuloze in lesne celuloze;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
(c) kadar je to ustrezno, kako so države članice strukturirale svoje programe podpor, da bi upoštevale načine uporabe obnovljive energije, ki omogočajo dodatne koristi v primerjavi z drugimi, primerljivimi načini uporabe, vendar so lahko tudi povezani z višjimi stroški, vključno z biogorivi, proizvedenimi iz odpadkov, ostankov, neživilske celuloze in lesne celuloze; alg, ki se gojijo v bazenih, in nenamakanih rastlin, ki se gojijo v sušnih območjih zaradi preprečevanja dezertifikacije;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material; algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
(d) delovanje sistema potrdil o izvoru za električno energijo ter ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov energije ter ukrepe, sprejete zaradi zagotavljanja zanesljivosti in zaščite pred goljufijami v sistemu;
(d) the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
(e) napredek, dosežen pri ocenjevanju in izboljševanju upravnih postopkov, da se odpravijo regulativne in neregulativne ovire za razvoj obnovljivih virov energije;
(e) progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;