natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog se zavzema za ohranitev komitologije, ob tem pa poudarja, da se sprejmejo merila (ne ukrepi).
The proposal is to keep comitology but to stress that criteria (not measures) are adopted.
Kadar se zmogljivost kurilne naprave poveča, se mejne vrednosti emisij, določene v delu 2 Priloge V, uporabljajo za del naprave, ki ga zadeva sprememba, ter določijo glede na vhodno toplotno moč celotne kurilne naprave.
Where a combustion plant is extended, the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Kadar se zmogljivost kurilne naprave poveča za najmanj 20 MW , se mejne vrednosti emisij, določene v delu 2 Priloge V, uporabljajo za del naprave, ki ga zadeva sprememba, ter določijo glede na vhodno toplotno moč celotne kurilne naprave.
Where a combustion plant is extended by at least 20 MW , the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Ta določba ne bi smela zajemati manjših povečav zmogljivosti kurilnih naprav.
Minor extensions of a combustion plant should not be covered by this provision.
Države članice skladno z delom 3 Priloge V zagotovijo, da se izvaja spremljanje snovi, ki onesnažujejo zrak.
Member States shall ensure that the monitoring of air polluting substances is carried out in accordance with Part 3 of Annex V.
To besedilo je bilo črtano v direktivi o velikih kurilnih napravah.
This text was deleted from the LCP Directive.
Ponovno se vključi zaradi večje jasnosti.
It is added again for clarification purposes.
Člen 67 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 1
Države članice zagotovijo, da so Komisiji na voljo podatki o izvajanju te Direktive, reprezentativni podatki o emisijah in drugih učinkih na okolje, podatki o mejnih vrednostih emisij ter o uporabi najboljših razpoložljivih tehnologij v skladu s členoma 15 in 16.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16.
Države članice zagotovijo, da so Komisiji na voljo podatki o izvajanju te Direktive, reprezentativni podatki o emisijah in drugih učinkih na okolje, podatki o mejnih vrednostih emisij , o uporabi najboljših razpoložljivih tehnologij v skladu s členoma 15 in 16 ter o odstopanjih, odobrenih v skladu s členom 16(3) .
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16 and on the derogations granted according to Article 16(3) .
Člen 67 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 2
Države članice razvijejo in redno nadgrajujejo nacionalne informacijske sisteme, da omogočijo dostop do informacij iz prvega pododstavka v elektronski obliki.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Države članice dajo povzetek informacij na voljo javnosti.
Member States shall make available to the public a summary of the information provided.
Da se zagotovijo vsa nujna orodja, ki jih Komisija potrebuje za spremljanje uporabe direktive ter za oceno, kako se uporabljajo odstopanja od NRT, je od držav članic treba zahtevati, da poročajo o uporabi te možnosti.
In order to provide all the necessary tools for the Commission to monitor the application of the Directive and in particular to assess how the derogations from BAT have been used, it is necessary to require that Member States report specific information on the use of this possibility.
Poleg tega morajo biti podatki, ki jih zagotovijo države članice o uporabi NRT in stopnjah emisij, namenjeni tudi pregledu referenčnih dokumentov NRT.
In addition, the data provided by Member States on the use of BAT and the levels of emissions should also serve the review of the BREFs.
Zbirna poročila glede izvajanja morajo biti posredovana, da se zagotovi ustrezno obveščanje javnosti.
Summary reports of implementation should be provided to ensure the proper information of the public.
Na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij bo Komisija dela 3 in 4 Priloge V, dele 1, 2, 6, 7 in 8 Priloge VI, dele 1, 5, 6, 7 in 8 Priloge VII ter dele 2 in 4 Priloge VIII prilagodila znanstvenemu in tehničnemu napredku .
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij , kot so opisane v zadevnih referenčnih dokumentih NRT, bo Komisija v 12 mesecih od objave referenčnega dokumenta NRT iz člena 14 na podlagi zaključkov NRT v referenčnem dokumentu NRT prilagodila priloge V, VI, VII in VIII z določitvijo mejnih vrednosti emisij kot minimalnih zahtev .
On the basis of the best available techniques as described in the BAT reference documents concerned, the Commission shall , within 12 months of the publication of a BAT reference document in Article 14 based on the BAT conclusions in the BAT reference document, adjust Annexes V, VI, VII, VIII by setting emission limit values as minimum requirements.
Mejne vrednosti emisij se lahko dopolnijo z enakovrednimi parametri ali tehničnimi ukrepi ter zahtevami po spremljanju in skladnosti, če se s tem lahko doseže enaka stopnja varstva okolja.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures and monitoring and compliance requirements provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 69(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Komisija se pred sprejetjem izvedbenih ukrepov iz prvega odstavka posvetuje z ustreznim industrijskim sektorjem in nevladnimi organizacijami, ki spodbujajo varstvo okolja, ter poroča o rezultatih posvetovanja in o tem, kako ga je upoštevala.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Člen 68a
Article 68a
Komisija brez poseganja v člen 68 v 12 mesecih od objave referenčnega dokumenta NRT v skladu s členom 14 na podlagi zaključkov NRT v referenčnem dokumentu NRT določi mejne vrednosti emisij pa tudi zahteve po spremljanju in skladnosti kot minimalne zahteve.
Without prejudice to Article 68, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
Mejne vrednosti emisij se lahko dopolnijo z enakovrednimi parametri ali tehničnimi ukrepi, če se s temi parametri lahko doseže enaka stopnja varstva okolja.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures where an equivalent level of environmental protection can be achieved by such equivalent parameters.
Tovrstne minimalne zahteve so namenjene omejevanju velikih vplivov zadevnih dejavnosti ali obratov na okolje in temeljijo na vrednostih emisij, povezanih z NRT.
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT/AEL.
Komisija se pred sprejetjem izvedbenih ukrepov iz prvega odstavka posvetuje z ustreznim industrijskim sektorjem in nevladnimi organizacijami, ki spodbujajo varstvo okolja, ter poroča o rezultatih posvetovanja in o tem, kako ga je upoštevala.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the fist paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
V skladu z odstavkoma 1 in 2 Komisija do 31. decembra 2011 določi mejne vrednosti emisij pa tudi zahteve po spremljanju in skladnosti zlasti za izpuste dioksinov in furanov iz obratov, ki izvajajo dejavnosti iz točk 2.1 in 2.2 Priloge I.
In accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in particular, set, by 31 December 2011 emission limit values as well as monitoring and compliance requirements for dioxins and furans emitted by installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I .
Države članice ali njihovi pristojni organi lahko določijo strožje mejne vrednosti emisij za emisije dioksinov in furanov.
Member States or their competent authorities may set stricter emission limit values for dioxin and furan emissions.
Kurilne naprave z vhodno toplotno močjo manj kot 50 MW, ki ne obratujejo več kot 350 ur letno, niso vključene v izračun skupne vhodne toplotne moči obratov iz točke 1.1.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 350 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Kurilne naprave z vhodno toplotno močjo manj kot 50 MW, ki ne obratujejo več kot 500 ur letno, niso vključene v izračun skupne vhodne toplotne moči obratov iz točke 1.1.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Predlaga se, da se prag 20 MW ohrani, spremeni pa naj se pravilo „de minimis“, da bi iz izračuna izvzeli več majhnih obratov.
Instead of changing the threshold it is proposed to keep the threshold of 20 MW but to amend the ‘de minimis rule’ to exclude more small installations from the calculation.
Priloga I – točka 2.5 – točka c
Annex I – point 2.5 – point c
(c) obratovanje livarn barvnih kovin, ki ulivajo kovinske izdelke, s proizvodno zmogljivostjo dobrih odlitkov nad 2,4 tone na dan za svinec in kadmij ali 12 ton na dan za vse druge kovine.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
(c) obratovanje livarn barvnih kovin, ki ulivajo kovinske izdelke, s talilno zmogljivostjo nad 2,4 tone na dan za svinec in kadmij ali 12 ton na dan za vse druge kovine.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with melting capacity exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
Proizvodnja „dobrih“ ali „slabih“ odlitkov v obratu ima enak vpliv na okolje.
The production of ‘good’ or ‘bad casting’ in an installation has the same environmental impacts.
Poleg tega bi bilo težavno uvesti prag, izražen le glede na „dober odlitek“.
In addition, it would be difficult to implement a threshold expressed only in terms of ‘good casting’.
Zato se besedilo lahko izboljša, da bi natančneje in jasneje opisali področje uporabe, ne da bi bistveno spreminjali sedanjega področja uporabe direktive o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja.
The drafting can therefore be improved to make the description of the scope more accurate and clearer without changing radically the current IPPC scope.
Priloga I – točka 5.2 – uvodni odstavek
Annex I – point 5.2 – introductory paragraph
Sežiganje nenevarnih odpadkov z zmogljivostjo nad 3 tone na uro.
Incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Sežiganje in sosežiganje nenevarnih odpadkov z zmogljivostjo nad 3 tone na uro.
Incineration and co-incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Priloga I – točka 5.3 – podtočka b
Annex I – point 5.3 – point b
(b) fizikalno-kemijsko obdelavo;
(b) physico-chemical treatment;
(b) fizikalno-kemijsko obdelavo brez dejavnosti, zajetih v Direktivi Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode 1 , katerih posledica je zgolj obdelano blato, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 86/278/EGS z dne 12. junija 1986 o varstvu okolja, zlasti tal, kadar se blato iz čistilnih naprav uporablja v kmetijstvu 2 .
(b) physico-chemical treatment; with the exclusion of activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 2 .
Ta izključitev se uporablja le v primerih, kadar bi se dosegla vsaj enaka stopnja varstva okolja kot po tej direktivi ;
This exclusion applies only in cases where at least the same level of environmental protection would be achieved as under this Directive;
1 UL L 135, 30.5.1991.
1 OJ L 135, 30.5.1991.
2 UL L 181, 4.7.1986.
2 OJ L 181, 4.7.1986.
Da bi preprečili prekrivanje v zakonodaji in zagotovili doslednost, se obrati, ki so predmet Direktive 91/271/EGS o čiščenju komunalne odpadne vode, upravičeno ne vključijo v to direktivo.
In order to avoid overlap between legislation and ensure consistency, it is justified not to cover installations subject to the Directive 91/271/EC on Urban Waste Water Treatment.
Poleg tega se predlog spremembe ustrezno sklicuje na direktivo o varstvu okolja, zlasti tal, kadar se blato iz čistilnih naprav uporablja v kmetijstvu, kar zadeva opredelitev „obdelanega blata“.
In addition, the amendment makes an appropriate reference to the Sludge Directive as regards the definition of ‘treated sludge’.
Priloga I – točka 5.3 – podtočka d
Annex I – point 5.3 – subpoint d
(d) obdelava žlindre in pepela;
(d) treatment of slags and ashes;
(d) obdelava žlindre in pepela , ki ni vključena v druge kategorije industrijskih dejavnosti ;
(d) treatment of slags and ashes not covered by other categories of industrial activities ;
Priloga I – točka 5.3 – podtočka e
Annex I – point 5.23 – subpoint e
(e) obdelava odpadnih kovin.
(e) treatment of scrap metal.
(e) obdelava odpadnih kovin z drobilniki .
(e) treatment of scrap metal in shredders .
Priloga I – točka 6.6 – odstavek 2
Annex I – point 6.6 – paragraph 2
Za druge perutninske vrste, ki niso zajete v točki (a), ali različne vrste iz točk (a), (b) in (c), ki se gojijo v istem obratu, se prag izračuna na podlagi enakovrednih faktorjev izločanja dušika v primerjavi z zgornjimi pragovi.
In cases of other poultry species than referred in point (a) or different types of species referred in points (a), (b) and (c) reared on the same installation, the threshold shall be calculated on the basis of equivalent nitrogen excretion factors compared to the thresholds set above.
Komisija pripravi smernice za izračun pragov in določitev enakovrednih faktorjev izločanja dušika.
The Commission shall establish guidance on the calculation the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
S tehničnega vidika je na tej stopnji težko predlagati posebne pragove za perutninske vrste, ki niso omenjene (v praksi bi perutninske vrste, ki niso omenjene v Prilogi I, kot so navadne prepelice, noji, fazani, zadevale le zelo majhno število kmetij), ali za mešane kmetije.
It is technically difficult at this stage to propose specific thresholds for the poultry species which are not mentioned (in practice only a very limited number of farms would be concerned by poultry species not mentioned in the Annex I, e.g. quails, ostriches, pheasants) or for mixed farms.
Komisija bi morala kot kompromis in zaradi izredno tehnične narave vprašanja pripraviti smernice.
As a compromise and in view of the very technical nature of the issue, the Commission should issue guidance.
Priloga I – točka 6.9
Annex I – point 6.9
6.9 Konzerviranje lesa in lesnih proizvodov s proizvodno zmogljivostjo, večjo od 75 m3 na dan.
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m 3 per day.
6.9 Konzerviranje lesa in lesnih proizvodov s proizvodno zmogljivostjo, večjo od 50 m3 na dan.
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 50 m 3 per day.
Priloga V – del 1 – točka 2 – odstavek, ki sledi tabeli
Annex V – Part 1 – point 2 – paragraph following table
Za kurilne naprave na trdna goriva, ki so pridobile dovoljenje pred 27. novembrom 2002 in ki ne obratujejo več kot 1 500 ur na leto kot povprečje v obdobju petih let, velja mejna vrednost za emisije žveplovega dioksida 800 mg/Nm3.
Combustion plants using solid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Za kurilne naprave na tekoča goriva z vhodno toplotno močjo, ki ne presega 500 MW , ki so pridobile dovoljenje pred 27. novembrom 2002 in ki ne obratujejo več kot 1 500 ur na leto kot povprečje v obdobju petih let, velja mejna vrednost za emisije žveplovega dioksida 800 mg/Nm3.
Combustion plants with a rated thermal input of less than 500 MW using liquid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Če bi za naprave na tekoča goriva, ki obratujejo v obdobju največje obremenitve, določili manj stroge mejne vrednosti za emisije žveplovega dioksida, zanje ne bi bilo treba uvesti sekundarnih ukrepov za zmanjševanje emisij, saj bi v vseh primerih zadostovali primarni ukrepi (zlasti uporaba tekočih goriv z vsebnostjo žvepla, manjšo od 0,5 %).
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for SO2 would avoid the need to have secondary abatement measures installed for these plants as primary measures (in particular the use of liquid fuels with < 0,5% sulphur) will be sufficient in all cases.
Njihov vpliv na okolje je zaradi omejenega števila obratovalnih ur na leto precej majhen.
Due to their limited number of operating hours per year, their environmental impact is rather limited.
Za obrate na tekoča goriva bi bilo treba odstopanje omejiti na obrate z vhodno toplotno močjo, ki ne presega 500 MW, saj morajo ti obrati že upoštevati strožje mejne vrednosti emisij iz direktive o velikih kurilnih napravah.
For liquid fuel fired plants, the derogation should be restricted to plants of less than 500 MW as these have to comply already with more stringent ELVs under the LCP Directive.
Priloga V – del 1 – točka 4 – odstavki, ki sledijo tabeli
Annex V – Part 1 – point 4 – paragraphs following table
Za kurilne naprave na trdna goriva z vhodno toplotno močjo, ki ne presega 500 MW, ki so pridobile dovoljenje pred 27. novembrom 2002 in ki ne obratujejo več kot 1 500 ur na leto kot povprečje za obdobje petih let, se uporablja mejna vrednost emisij za NOx v višini 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Za kurilne naprave na trdna ali tekoča goriva in z vhodno toplotno močjo, ki ne presega 500 MW, ki so pridobile dovoljenje pred 27. novembrom 2002 in ki ne obratujejo več kot 1 500 ur na leto ( kot povprečje za obdobje petih let ) , se uporablja mejna vrednost emisij za NOx v višini 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year ( as a rolling average over a period of five years ) , shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Za kurilne naprave na trdna goriva z vhodno toplotno močjo 500 MW ali več, ki so pridobile dovoljenje pred 1. julijem 1987 in ki ne obratujejo več kot 1 500 ur na leto kot povprečje za obdobje petih let, se uporablja mejna vrednost emisij za NOx v višini 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Za kurilne naprave na trdna ali tekoča goriva in z vhodno toplotno močjo 500 MW ali več, ki so pridobile dovoljenje pred 1. julijem 1987 in ki ne obratujejo več kot 1 500 ur na leto kot povprečje za obdobje petih let, se uporablja mejna vrednost emisij za NOx v višini 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Če bi za naprave na tekoča goriva, ki obratujejo v obdobju največje obremenitve, določili manj stroge mejne vrednosti emisij za NOx, kot je predlagano v dogovoru, zanje ne bi bilo treba uvesti sekundarnih ukrepov za zmanjševanje emisij (zlasti selektivne katalitične redukcije), saj bi zadostovali primarni ukrepi (zlasti prilagajanja na postopke zgorevanja).
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for NOx, as proposed in the compromise, would avoid the need to have secondary abatement measures (in particular selective catalytic reduction or SCR) installed for these plants, as primary measures (in particular adjustments to the combustion process) will be sufficient.
Priloga V – del 1 – točka 5 – točka 4 – odstavek 3
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 – paragraph 3
Za plinske turbine za nujne primere, ki obratujejo manj kot 500 ur na leto, se te mejne vrednosti emisij iz te točke ne uporabljajo.
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point .
Upravljavec takih naprav beleži obratovalni čas.
The operator of such plants shall record the used operating time.
Za plinske turbine ali plinske motorje za nujne primere, ki obratujejo manj kot 500 ur na leto, se te mejne vrednosti emisij iz te točke ne uporabljajo.
Gas turbines or gas engines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Priloga V – del 1 – točka 5 – točka 4 a (novo)
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 a (new)
(4a) Za plinske turbine, ki so pridobile dovoljenje pred 27. novembrom 2002 in ki ne obratujejo več kot 1.500 ur na leto kot povprečje v obdobju petih let, velja mejna vrednost emisij za NOx v višini 150 mg/Nm3.
(4a) Gas turbines which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1 500 hours per year, as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NOx of 150 mg/Nm3.
Priloga V – del 2 – točka 5 – točka 2 – odstavek 3
Annex V – Part 2 – point 5 point 2 – paragraph 3