natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker je Mehika začela s sistemom strukturnih reform v strateških sektorjih in postala gospodarsko deseta najmočnejša država na svetu, članica skupin G-20 in G-5 (Brazilija, Kitajska, Indija, Južna Afrika in Mehika) poleg tega pa edina država Latinske Amerike, ki je članica Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj,
E. whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth-largest economy, a member of the G-20 and of the G-5 (Brazil, China, India, South Africa and Mexico), and, furthermore, the only Latin American member of the OECD,
F. ker ima Mehika več kot 100 milijonov prebivalcev, med katerimi prevladujejo predvsem mladi, saj je 45 % Mehičanov starih manj kot 20 let, kot most med Severno in Južno Ameriko ter Karibi in Pacifikom pa ima pomembno geostrateško lego,
F. whereas Mexico has a population of over 100 m, with a marked preponderance of youth given that 45% of Mexicans are aged under 20, and occupies an important geostrategic position as a bridge both between North and South America and between the Caribbean and the Pacific,
G. ker sporazum o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Mehiko in Evropsko unijo (splošni sporazum), ki je bil podpisan 8. decembra 1997, temelji na treh stebrih: političnem dialogu, postopni vzpostavitvi območja proste trgovine in sodelovanju; ker so se poleg tega od začetka njegove veljavnosti leta 2000 odnosi med obema stranema poglobili in utrdili tako na političnem področju kakor tudi na področju trgovinske izmenjave in sodelovanja,
G. whereas the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement') signed on 8 December 1997 has three pillars: political dialogue; the gradual creation of a free-trade area; and cooperation; whereas, in addition, since the agreement came into force in 2000 relations between the two sides have been marked by deepening and consolidation, both politically and in the trade and cooperation fields,
H. ker sta na vrhu v Limi maja 2008 Evropska unija in Mehika poudarili pozitiven razvoj trgovinskih tokov in naložb v okviru pridružitvenega sporazuma,
H. whereas at the Lima Summit (May 2008) the EU and Mexico underlined the positive development in trade and investment flows under the Association Agreement,
I. ker sta EU in Mehika, dvostransko, pa tudi v okviru splošnega sporazuma, okrepili svoje vezi na vseh ravneh in v okviru vseh institucij, zlasti parlamentarnih, ter v okviru skupnega parlamentarnega odbora EU-Mehika in evro-latinskoameriške parlamentarne skupščine,
I. whereas, both bilaterally and in the framework of the Global Agreement, the EU and Mexico have strengthened their contacts at all levels and as regards all institutions, notably in the parliamentary field and in the context of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly,
J. ker se predlog za strateško partnerstvo pojavlja v času mednarodne finančne in gospodarske krize in obstaja nevarnost, da bi kriza vplivala na gospodarsko in družbeno ravnotežje dvostranskega odnosa,
J. whereas the proposal for a Strategic Partnership comes at a time of international financial and economic crisis, and there is a risk of this crisis affecting the economic and social balance of the bilateral relationship,
K. ker lahko poglabljanje odnosov med Mehiko in Evropsko unijo pomaga doseči soglasje med Evropsko unijo in latinskoameriškimi partnerji glede regionalnih in splošnih vprašanj, s čimer bi lahko bolje uveljavljale skupne interese in vrednote na mednarodnih in regionalnih forumih,
K. whereas the deepening of EU-Mexico relations can help enhance the consensus between the EU and its Latin American partners on regional and global issues, facilitating the joint promotion of their shared interests and values in international and regional forums,
L. ker je treba to strateško partnerstvo obravnavati kot pomemben korak naprej v odnosih med Evropsko unijo in Mehiko na dveh različnih ravneh: na večstranski ravni z medsebojnim sodelovanjem glede vprašanj svetovnega pomena; na dvostranski pa z razvojem njunih odnosov in posebnih pobud;
L. whereas the Strategic Partnership needs to be conceived as marking a qualitative leap in EU-Mexico relations, at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives;
M. ker so se zaradi procesov političnega in ekonomskega povezovanja ter vse večjega razmaha gospodarske globalizacije in pomena razprav o vprašanjih, kot so demokracija, človekove pravice in okolje, zamenjale prednostne naloge na dnevnem redu v obeh regijah,
M. whereas the processes of political and economic integration, the increasing spread of economic globalisation and the importance of the debate on democracy, human rights and the environment, inter alia, have changed the priorities in the agenda of both regions,
N. ker ima Mehika zaradi svojega strateškega položaja in svoje mreže trgovinskih sporazumov velik strateški pomen za evropski izvoz, pri čemer je Evropska unija njen drugi največji vir tujih naložb,
N. whereas Mexico's strategic situation and its network of trade agreements mean that this country is of great strategic importance for European exports, the EU being its second source of foreign investment,
O. ker ima območje proste trgovine Mehika-EU pomembno vlogo v dvostranskih odnosih EU, saj je v svojem obsegu zelo izčrpno (pokriva blago, storitve, javna naročila, konkurenco, pravice intelektualne lastnine, vlaganja in povezana plačila),
O. whereas the Mexico-EU Free Trade Area (FTA) plays an important role in the EU's bilateral relations since its scope is very comprehensive (covering goods, services, procurement, competition, intellectual property rights, investment and related payments),
P. ker je izseljevanje Mehičanov v Evropsko unijo med drugim eno od najpomembnejših in najobčutljivejših vprašanj za Mehiko, saj je v Evropski uniji zelo veliko mehiških priseljencev, med katerimi so številni visoko usposobljeni,
P. whereas Mexican emigration to the EU, inter alia, is one of the most important and sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants, many of them highly skilled, in the Union,
(a) upa, da bo strateško partnerstvo pomenilo korak naprej v odnosih med EU in Mehiko, tako večstransko glede vprašanj svetovnega pomena, kakor tudi s krepitvijo razvoja dvostranskih odnosov;
(a) hopes that the Strategic Partnership will mark a qualitative leap in EU-Mexico relations, both multilaterally in terms of issues of world importance and in strengthening the development of bilateral relations;
(b) daje prednost institucializaciji letnih vrhunskih srečanj EU in Mehike v okviru strateškega partnerstva, kot že velja za srečanja z Združenimi državami Amerike, Rusije, Kitajske in Brazilije;
(b) favours institutionalising annual EU-Mexico summits within the framework of the Strategic Partnership, as is already the case for those with the US, Russia, China and Brazil;
(c) trdno upa, da bo strateško partnerstvo dalo nov zagon splošnemu sporazumu med EU in Mehiko na različnih področjih: politike (vključno s človekovimi pravicami), varnosti, boja proti prometu s prepovedanimi drogami, okolja, sodelovanja (tehničnega in kulturnega) ter na družbeno-gospodarskem področju;
(c) trusts that the Strategic Partnership will give a new impetus to the EU-Mexico Global Agreement in its various aspects - political (including human rights), security, anti-drugs trafficking, environmental, cooperation (technical and cultural) and socio-economic;
(d) izraža željo, da bi trgovinsko poglavje temeljilo na enakopravni obravnavi, solidarnosti, dialogu in spoštovanju posebnih značilnosti Mehike in Evropske unije;
(d) wishes the trade chapter to be based on like-for-like treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific characteristics of Mexico and the EU;
(e) ponovno izraža svojo podporo mehiški vladi in predsedniku Calderónu pri izredno pomembni nalogi, ki jo opravljata glede saniranja določenih državnih institucij; meni, da je ta kampanja zelo pomembna, da bi preprečili korupcijo in zagotovili, da družba ne bi ostala nezaščitena;
(e) reiterates its support for the Mexican Government and President Calderón in their vital work of cleaning up certain institutions of the state; believes this campaign is essential in order to stop corruption and ensure that society is not left unprotected;
(f) meni, da v področje dejavnosti spada boj proti umorom žensk v obeh regijah na osnovi dialoga, sodelovanja in izmenjave najboljše prakse;
(f) believes that it falls within the sphere of its activities to fight feminicide in both regions, on a basis of dialogue, cooperation and the exchange of best practices;
(g) trdno upa, da bo strateško partnerstvo na osnovi skupnih interesov in težav vodilo k boljšemu usklajevanju stališč glede kriznih razmer in vprašanj svetovnega pomena;
(g) trusts that the Strategic Partnership will lead to closer coordination of positions on crisis situations and issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
(h) si v skladu z limsko deklaracijo želi jasnih smernic o tem, kako najbolje zagotoviti tesnejše medsebojno sodelovanje za spodbujanje učinkovite večstranskosti in krepitev zmožnosti Združenih narodov, da ohranijo in utrdijo mir ter zagotovijo spoštovanje človekovih pravic, ter da bi se v okviru mednarodnega prava zoperstavili skupnim grožnjam miru in varnosti, kot so preprodaja drog in orožja, organizirani kriminal, terorizem in trgovina z ljudmi;
(h) wishes to see clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace and ensuring respect for human rights, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and human trafficking, in line with the Lima Declaration;
(i) poziva, naj bo strateško partnerstvo priložnost za razpravo o tem, kako izboljšati delovanje v zvezi s klavzulo o človekovih pravicah in demokraciji ter oceniti skladnost z njo, vključno z razvijanjem njene pozitivne razsežnosti, saj gre v vseh sporazumih za temeljne vrednote za obe strani;
(i) urges that the Strategic Partnership be seen as an opportunity to debate how to confer greater operationality on the human rights and democracy clause and evaluate compliance with it, including development of its positive dimension and recalling that these are essential values, in all the agreements and for both parties;
(j) v zvezi s tem izraža podporo mehiški vladi za njen prispevek v Združenih narodih in njenemu boju proti trgovini z drogami, mednarodnemu terorizmu ter organiziranemu kriminalu, zlasti z ozirom na naraščajoče število žrtev trgovanja z drogami in njihovega uživanja;
(j) expresses, in this connection, its support for the Mexican government in its contributions to the work of the UN and in its fight against drug trafficking, international terrorism and organised crime, especially in view of the increasing numbers of victims of drug trafficking and consumption;
(k) trdno upa, da bodo prednostni mehanizmi političnega dialoga, ki izhajajo iz strateškega partnerstva med Evropsko unijo in Mehiko, dejansko spodbujali povezave znotraj različnih procesov regionalnega vključevanja in med njimi, varovanje vrednot in interesov strateškega partnerstva ter krepitev večstranskosti na področju mednarodnih odnosov;
(k) trusts that the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership will result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
(l) predlaga, se uradno prizna forum civilne družbe Mehike-EU in da se upoštevajo njegova priporočila, kadar je le mogoče;
(l) suggests that the Mexico-EU Civil Society Forum be officially recognised and that its recommendations be taken into account wherever possible;
(m) poudarja vlogo strateškega partnerstva kot instrumenta, ki lahko pomaga okrepiti sodelovanje obeh strani na mednarodnih forumih, kot so Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad, Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj, skupine G-20, G-8+G-5, da se v skladu z deklaracijo iz San Salvadorja poiščejo rešitve za svetovno finančno krizo in sproži skupni odgovor, namenjen za ponovno vzpostavitev zaupanja v finančne ustanove;
(m) stresses the role of the Strategic Partnership as an instrument that should help reinforce cooperation between the parties in international forums, such as the World Bank, the IMF, the OECD, the G-20 and the G8+G5, with a view to seeking solutions to the world financial crisis and launching a joint response aimed at restoring confidence in the financial institutions, in line with the San Salvador Declaration;
(n) poudarja, da je zlasti zaradi svetovne finančne krize treba spodbujati razvoj malih in srednjih podjetij, saj imajo odločilo vlogo pri krepitvi gospodarskih in socialnih mrež ter ustvarjanju možnosti za dostojno zaposlovanje;
(n) underlines the need, especially in the context of the world financial crisis, to promote the development of SMEs, given their vital role in the strengthening of the economic and social fabric and creating worthwhile employment;
(o) poudarja pomen vseh dvostranskih sporazumov, sklenjenih med EU in Mehiko, zlasti splošnega sporazuma, ki vključuje območje proste trgovine, in strateškega partnerstva;
(o) stresses the importance of all bilateral agreements concluded between the EU and Mexico, especially the Global Agreement, which includes an FTA, and the Strategic Partnership;
(p) poudarja pozitivne učinke izvajanja splošnega sporazuma za obe strani, saj se je dvostransko trgovanje povečalo za več kot 100 %;
(p) highlights the positive effects that the application of the Global Agreement has had for both parties, with an increase in bilateral trade of more than 100% being recorded;
(q) poudarja, da bo strateško partnerstvo EU-Mehika dalo nov zagon dvostranskemu odnosu in prispevalo k razširitvi in izboljšanju programov sodelovanja, kot je Celostni program za podporo malim in srednjim podjetjem (PIAPYME), katerih rezultati bodo koristni za obe strani; v tem smislu poziva k izvedbi kampanje za razširjanje informacij o vseh programih, ki jih bosta lahko koristili obe strani v okviru poglabljanja svojih odnosov; poudarja, da se bo s strateškim partnerstvom še bolj utrdilo usklajevanje med obema stranema v najpomembnejših večstranskih forumih in institucijah;
(q) underlines that the EU-Mexico Strategic Partnership will give fresh impetus to the bilateral relationship and will favour the expansion and improvement of cooperation programmes such as the Integral Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (PIAPYME), whose results will benefit both parties; calls, in this context, for an information campaign to be conducted to publicise all the programmes from which both parties will benefit within the framework of this deepening of their relations; point out that the Strategic Partnership will serve to further consolidate coordination between the two parties in the main multilateral forums and institutions;
(r) priporoča, naj Mehika postane stalna članica nove mednarodne finančne in gospodarske sestave G-20, saj bo v tem okviru dvostransko strateško partnerstvo z EU postalo še bolj pomembno;
(r) recommends that Mexico should become a permanent member of the new financial and economic international architecture of the G-20, given that, within this context, the bilateral strategic partnership with the EU will become even more relevant;
(s) poudarja, da je za konferenco Združenih narodov o podnebnih spremembah, ki bo leta 2009 v Köbenhavnu, in s ciljem doseči splošni sporazum treba vzpostaviti skupno podlago za oblikovanje ambiciozne strategije za boj proti podnebnim spremembam;
(s) emphasises the need to establish common ground in order to devise an ambitious strategy for fighting climate change, with a view to the UN Conference on Climate Change to be held in 2009 in Copenhagen and the achievement of a global agreement;
(t) poziva k bolj usklajenim prizadevanjem za spodbujanje znanstvenega in tehnološkega prenosa, z namenom okrepiti resnično sodelovanje v boju proti podnebnim spremembam in izboljšati zaščito okolja;
(t) urges more coherent efforts to promote scientific and technological transfer, with a view to boosting real cooperation in fighting climate change and improving environmental protection;
(u) si želi nadaljnjega napredka pri razvoju poglobljenega in strukturiranega dialoga o legalnem in nelegalnem priseljevanju ter povezavah med migracijami in razvojem glede na izkušnje Mehike in EU na tem področju in v skladu z limsko deklaracijo;
(u) wishes to see further progress in developing a comprehensive and structured dialogue on immigration, both legal and illegal, as well as on the links between migration and development, in line with the experiences of both Mexico and the EU on these subjects and with the Lima Declaration;
(v) na podlagi evolutivne klavzule iz člena 43 splošnega sporazuma poziva Skupni svet, naj razmisli o pravočasnem sprejetju, med drugim, sporazuma o politiki priseljevanja med stranema, zlasti kar zadeva postopke načina 4,
(v) call on the Joint Council, on the basis of the future developments clause provided for by Article 43 of the Global Agreement, to consider the timeliness of establishing, inter alia, an agreement on an immigration policy between the two parties, in particular as regards Mode 4 procedures;
(w) poziva k ponovni potrditvi zavez o uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja in ozaveščanju o potrebi po tesnem sodelovanju na področju socialne kohezije, enakosti spolov, podnebnih sprememb, trajnostnega razvoja, boja proti mednarodnemu terorizmu, trgovini z drogami in organiziranemu kriminalu, varne preskrbe s hrano in boja proti revščini;
(w) calls for the reaffirmation of the MDG commitments and for renewed awareness of the need for close cooperation in the areas of social cohesion, gender equality, climate change, sustainable development, the fight against international terrorism, drug trafficking and organised crime, food security, and the fight against poverty;
2. poziva svojega predsednika, naj to priporočilo posreduje Svetu ter v vednost Komisiji, vladam in parlamentom držav članic Evropske unije ter mehiškemu kongresu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, and the Mexican Congress.
Odnosi med EU in Mehiko so zgrajeni na trdnih temeljih.
EU-Mexico relations are grounded in solid foundations.
Obe strani namreč družijo zgodovinske in kulturne vezi ter skupne temeljne vrednote in načela, ki so osnovana na spoštovanju demokratičnih vrednot, načela pravne države in človekovih pravic.
Both parties share historical and cultural links and a set of common fundamental values and principles based on respect for democratic values, the rule of law and human rights.
Mehika in EU vzdržujeta vzajemno sodelovanje od 70-ih let prejšnjega stoletja in sta že leta 1997 podpisali sporazum o partnerstvu, ki je postavil v prihodnost usmerjen institucionaliziran okvir za medsebojne odnose.
Mexico and the EU have maintained relations of cooperation since the 1970s, and as early as 1997 signed a partnership agreement conferring a forward-looking institutionalised framework on relations.
Ta sporazum (ki se navadno omenja kot "splošni sporazum") sloni na treh stebrih: gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju.
This partnership agreement (usually referred to as the 'Global Agreement') has three pillars: economic partnership, political coordination and cooperation.
Uspeh splošnega sporazuma, odkar je oktobra 2000 začel veljati, in spletanje vse tesnejših vezi na vseh ravneh v zadnjih nekaj letih sta pokazala potrebo po kakovostnem preskoku v obliki strateškega partnerstva med Mehiko in EU.
The success of the Global Agreement since it came into force in October 2000, and the development of ever-closer ties at all levels in recent years, now point to the need for a qualitative leap in the form of a Strategic Partnership between Mexico and the EU.
Mehika v globalnem kontekstu
Me xico in the global context
Z več kot 100 milijoni prebivalcev, od katerih jih je 45% mlajših od 20 let, je Mehika demografsko med najmočnejšimi državami Latinske Amerike.
With a population of over 100 m and 45% of its inhabitants aged under 20, Mexico is one of Latin America's demographic heavyweights.
Mehika se je gospodarsko razvila v eno vodilnih držav v svetovnem merilu, EU pa je v zadnjih letih postala njena druga največja partnerica, za ZDA.
Mexico has become a leading economy at world level, and the EU has in recent years become Mexico's second partner after the US.
Tako kot EU je tudi Mehika povsem zavezana Združenim narodom kot okviru, ki ima najboljše možnosti za zagotavljanje miru in varnosti na svetu.
Mexico is, like the EU, fully committed to the UN system as the framework best able to ensure peace and security in the world.
Ta zavezanost se kaže v četrti nominaciji Mehike za nestalno članico Varnostnega sveta Združenih narodov v letih 2009–2010 ter v različnih prispevkih države k delu Združenih narodov, vključno z:
This commitment is manifested in Mexico's nomination, for the fourth time in its history, as a non-permanent member of the UN Security Council for 2009-2010, as also in its various contributions to the work of the UN, including:
· mirnim reševanjem konfliktov in kriz,
· peaceful conflict and crisis resolution;
· bojem proti apartheidu,
· the fight against apartheid;
· spodbujanjem razoroževanja, predvsem s pogodbo iz Tlatelolca,
· promoting disarmament, notably in the Treaty of Tlatelolco;
· sprejetjem listine o gospodarskih pravicah in dolžnostih držav,
· adoption of the Charter on the Economic Rights and Duties of States;
· podpiranjem izrednega zasedanja generalne skupščine Združenih narodov o drogah, ki je osvetlilo skupno odgovornost mednarodne skupnosti,
· support for the UN General Assembly's Special Session on drugs, highlighting the shared responsibility of the international community;
· pripravo in promoviranjem mednarodne konvencije o zaščiti pravic delavcev priseljencev in njihovih sorodnikov,
· the preparation and promotion of an international convention on protecting the rights of migrant workers and their relatives;
· mednarodno konferenco o financiranju razvoja,
· the International Conference on Development Funding;
· konvencijo o pravicah invalidov.
· the Convention on the Rights of the Disabled.
Poleg tega znaša finančni prispevek Mehike k splošnemu proračunu Združenih narodov več kot polovico celotnega prispevka Latinske Amerike, kar jo po prispevku uvršča na deseto mesto na svetu
In addition, Mexico's financial contribution to the UN's general budget accounts for more than half of the total contribution of Latin America, making Mexico the world's tenth-biggest contributor
Nacionalni razvojni program – uradna stran predsedstva, Mehika 2008. .
National Development Plan - official site of the Presidency, Mexico 2008. .
Mehika ima kot članica številnih mednarodnih in regionalnih teles vodilno vlogo v političnih in gospodarskih krogih.
Mexico, as a member of a number of international and regional bodies, plays a leading role in the political and economic spheres.
Je zelo dejavna članica Združenih narodov in članica najpomembnejših forumov za politični dialog v Latinski Ameriki, vključno s skupino Rio, ki ji v tem obdobju tudi predseduje (2008–2010).
It is a very active UN member and an integral member of the main Latin America political dialogue forums, including the Rio Group, whose Pro-Tempore Presidency it currently occupies (for 2008-2010).