natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, v katerih se opredeli metoda za izračun 10-odstotnega padca za delnice in padca vrednosti iz odstavka 4, ki ga določi Komisija.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, v katerih se opredeli metoda za izračun 15-odstotnega padca za delnice in padca vrednosti iz odstavka 4, ki ga določi Komisija.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 15% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Zaenkrat je splošno sprejeti prag rasti 15 % (spirala).
15% is currently the generally acceptable threshold for growth (spiral).
Po načelu simetrije pa je treba za padce vrednosti uporabiti enak prag.
The principle of symmetry dictates that the same threshold should also be applied to falls in value.
Pristojni organ objavi na svoji spletni strani obvestilo o sklepu o uvedbi ali podaljšanju ukrepov iz odstavkov 16 do 19.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Organ ESMA in pristojni organ na svoji spletni strani objavita obvestilo o sklepu o uvedbi ali podaljšanju ukrepov iz odstavkov 16 do 19.
Both the ESMA and the competent authority shall publish on their websites notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Če bo odločanje o uvedbi ali obnovitvi ukrepov centralizirano na enem mestu (organ ESMA) bo potekalo hitreje.
The centralisation of the decision to impose or renew measures in one place (the ESMA) will expedite such decisions.
Evropski nadzorni organ (ESMA) redno pregleduje ukrepe po tem členu, v vsakem primeru pa na tri mesece.
ESA (ESMA) shall review measures under this Article regularly and in any event every three months.
Če se ukrep po tem trimesečnem obdobju ne obnovi, samodejno preneha veljati.
If a measure is not renewed after such a three-month period, it shall automatically expire.
Člen 27 – odstavek 3 – točka a
Article 27 – paragraph 3 – point a
(a) obrazložitev namena transakcije in ali je namenjena varovanju pred tveganjem ali čemu drugemu ;
(a) an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise ;
(a) obrazložitev namena transakcije;
(a) an explanation about the purpose of the transaction;
Nekateri tovrstnih transakcij ne izvajajo za kritje tveganja, pač pa samo špekulirajo.
People do not necessarily enter into this kind of transaction to cover a risk, and they might purely be speculating.
Pomembno je torej, da se na podlagi zagotovljenih informacij ugotovili, ali tovrstne transakcije niso namenjene manipuliranju ali zlorabljanju trga.
What is important is to ascertain that (based on the information provided) transactions of this type do not also seek to manipulate or exploit the market.
Člen 27 – odstavek 3 – točka b
Article 27 – paragraph 3 – point b
Pristojni organi sklenejo sporazume o sodelovanju glede izmenjave informacij s pristojnimi organi tretjih držav samo, kadar za razkrite informacije velja varstvo poklicne skrivnosti, ki je najmanj enakovredno tistemu iz člena 29.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Taka izmenjava informacij mora biti namenjena opravljanju nalog teh pristojnih organov.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Pristojni organi ne sklepajo sporazumov o sodelovanju s tretjimi državami, ki bi utegnili privesti do dodatnih obveznosti za države članice poleg zagotavljanja informacij.
The competent authorities shall not enter into cooperation arrangements with third countries which result in obligations for Member States other than those concerning the provision of information.
Sporazumi o sodelovanju glede izmenjave informacij se sklenejo samo, kadar za razkrite informacije velja varstvo poklicne skrivnosti, ki je najmanj enakovredno tistemu iz člena 29.
Cooperation arrangements on exchange of information shall be entered into only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Gre za izboljšavo besedila, saj sicer pravno obvezuje pristojne organe k sporazumom o sodelovanju, ni pa jasno, kaj se zgodi, če teh sporazumov ni.
This is an improvement to the text, which otherwise puts a legal obligation on competent authorities to enter into cooperation agreements with uncertainty in regard to what happens if this is not done.
Pojasniti je torej treba, da sporazumi o sodelovanju državam članicam ne nalagajo nujno obveznosti – na primer za sprejemanje recipročnih ukrepov –, saj bi to utegnilo biti v navzkrižju z ustavo posamezne države članice in s to uredbo.
It should also be clarified that cooperation agreements may not result in certain obligations on Member States – for example the taking of reciprocal measures – since this could be in conflict with Member States Constitutions and this Regulation.
Prodaja na kratko in nekateri vidiki zamenjave kreditnega tveganja
Short selling and certain aspects of credit default swaps
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimiter Stojanov (Dimitar Stoyanov), Diana Wallis, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Ani Podimata (Anni Podimata), Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (15572/2010),
– having regard to the draft Council decision (15572/2010),
– ob upoštevanju osnutka novega protokola o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka, predvidenih v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju (15571/2010),
– having regard to the draft new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/2010),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 43(2) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0020/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0020/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za proračun ter Odbora za razvoj ( A7-0056/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0056/2011 ),
Odobren z Uredbo Sveta (ES) št. 1563/2006 z dne 5. oktobra 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 290, 20.10.2006, str.
Approved by Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 6 October 2006 concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p.
3. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Zveze Komori.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Union of the Comoros.
Sporazumi o partnerstvu na splošno
Partnership agreements in general
Sklepanje dvostranskih sporazumov o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in državami, ki niso članice EU – od leta 2004 se imenujejo sporazumi o partnerstvu v ribiškem sektorju –, je ustaljena praksa v skladu s skupno ribiško politiko in je bistveno za zunanjo razsežnost te politike.
The conclusion of bilateral fisheries agreements between the European Community and non-member countries, termed ‘Fisheries Partnership Agreements’ (FPA) since 2004, has been standard practice under the common fisheries policy (CFP) and is central to the policy’s external dimension.
V skladu s sporazumi z afriškimi in pacifiškimi državami je finančni prispevek EU v veliki meri izrecno namenjen podpori nacionalnih ribiških politik, ki temeljijo na načelu trajnosti in ustreznem upravljanju ribolovnih virov.
Under the agreements with African and Pacific countries, the EU’s financial contribution is to a large extent expressly intended to support national fisheries policies based on the principle of sustainability and sound management of fishery resources.
Sporazumi o partnerstvu zato pomenijo zavezanost spodbujanju odgovornega in trajnostnega ribolova povsod, kjer bi lahko delovala plovila EU, na podlagi temeljite ocene razpoložljivih virov in ob zagotavljanju, da za ribolovne možnosti, ki bodo uporabljene, jamčijo verodostojna znanstvena mnenja in izključujejo vsako tveganje izčrpanja lokalnih staležev.
The partnership agreements therefore amount to a commitment to promoting responsible and sustainable fishing wherever EU vessels might be operating, based on thorough assessment of the resources available and making sure that the fishing opportunities to be used have been vouched for by credible scientific opinions and rule out any risk of depleting local stocks.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe so bile Parlamentu podeljene večje pristojnosti na področju sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju: v skladu s členom 218(6)(a) Pogodbe o Evropski uniji mora zdaj Parlament predhodno odobriti sklenitev sporazuma; ta zahteva nadomešča nekdanji redni postopek posvetovanja.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, increased powers have been conferred on Parliament regarding fisheries partnership agreements: under Article 218(6)(a) TFEU the EP now has to give its prior consent to conclusion of an agreement, a requirement that replaces the earlier ordinary consultation procedure.
Ribolov v Zvezi Komori
Fisheries in the Union of the Comoros (UoC)
Otočje Komori sestavljajo 3 glavni otoki v zahodnem Indijskem oceanu (1860 km 2 , ocenjeno št. prebivalcev: 800 000) – na četrtem otoku (Mayotte) so izglasovali, da po pridobitvi samostojnosti leta 1975 ostanejo pod Francijo.
The archipelago of the Comoros is composed of three main islands located in the western Indian Ocean (1 860 km 2 population estimate: 800 000) - a fourth island (Mayotte) voted to remain French upon independence in 1975.
Z zelo veliko gostoto prebivalstva, nezadostnimi kmetijskimi viri, stalno brezposelnostjo ter bruto domačim proizvodom v višini 633 USD na prebivalca (2007) sodi Zveza Komori med najmanj razvite države, njeno gospodarstvo pa je močno odvisno od zunanje finančne in tehnične pomoči.
Faced with a very high population density, insufficient agricultural resources, endemic unemployment and a GDP of USD 633 per capita (2007), the UoC is rated a Least Developed Country, with an economy heavily dependent on foreign grants and technical assistance.
Neobstoj epikontinentalnega pasu, močno menjavanje monsunov, ki dober ribolov omogočajo le od decembra do marca, ter pomanjkanje primerne pristaniške infrastrukture močno vplivajo na učinkovitost komorskega ribiškega sektorja, ki pa ima kljub temu pomembno vlogo pri zagotavljanju hrane za domače prebivalstvo.
The absence of a continental shelf, the strong alternation of the monsoons, which allow a good fishing period only from December to March and the lack of suitable port infrastructure heavily influence the performance of the Comorian fishery sector, which nonetheless plays an important role in providing food for the country’s population.
Iz poročil Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo
FAO reports
Za podrobnosti glej: http://www.fao.org/fishery/countrysector/ izhaja ocena, da je v ribištvu zaposlenih približno 33 000 ljudi iz regije, od katerih jih je le 8500 aktivnih na področju tradicionalnega obalnega ribolova, za katerega je značilna uporaba malih čolnov iz steklenih vlaken, dolgih 6–7 metrov in z zmogljivostjo motorja, ki ni večja od 25 konjskih moči, ter opremljenih z zelo skromnimi tehničnimi sredstvi, ali nemotoriziranih kanujev.
for further details: http://www.fao.org/fishery/countrysector/ estimate that fishery employs locally some 33 000 people, of which only 8 500 are active in traditional coastal fishing, characterised by the use of small fiberglass boats of 6-7 m length with an engine capacity not exceeding 25 hp and equipped with very modest technical means, or of non-motorised canoes.
Medtem ko so razpoložljivi staleži v komorski izključni ekonomski coni večinoma velike pelagične ribe, ocenjeni na 33 000 ton letno, je letni ulov lokalnih ribičev približno 16 000 ton, kar v celoti porabi lokalni trg.
While exploitable stocks in the Comorian EEZ, mostly large pelagic fish, are estimated at 33 000 t per year, annual catches by local fishermen amount to approx.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Komori
16 000 t which are completely absorbed by the local market.
Od leta 2006 so odnosi urejeni s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju, kot je opredeljeno v protokolu za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010.
Since 2006 relations have been ruled by a Fisheries Partnership Agreement, as defined by a Protocol covering the period 1.1.2005 to 31.12.2010.
Finančni prispevki EU so znašali 390 000 EUR letno
Financial contributions by the EU amounted to EUR 390 000 per year
Znesek predstavlja 0,6 % letnega proračuna te države. , od česar je bilo 60 % namenjenih podpori komorske ribiške politike.
this sum amounts to 0.6% of the country's yearly budget , of which 60 % was earmarked for the support of the Comorian fisheries policy.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju z Zvezo Komori je eden štirih sporazumov o ribištvu v Indijskem oceanu, Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC – Indian Ocean Tuna Commission)
The FPA with the UoC is one of four fisheries agreements in the Indian Ocean, with the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission)
www.iotc.org . pa je vodilna regionalna organizacija za upravljanje ribištva za tune in tunom podobne vrste.
www.iotc.org being the governing Regional Fishery Management Organisation for tuna and tuna-like species.
Trajanje sporazuma:
Duration of the Agreement:
Vrsta sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju:
Nature of the FPA :
sporazum o ribolovu tuna
Tuna Fishery Agreement
Finančni prispevek:
Financial contribution:
390 000 EUR – od česar je 60 % namenjenih podpori komorske sektorske ribiške politike za spodbujanje trajnostnosti v njihovih vodah
EUR 390 000 - of which 60 % for the support of the Comoros sectoral fisheries policy to promote sustainability in its waters.
Pristojbine za lastnike plovil:
Fee for ship owners:
35 EUR na tono ulova
EUR 35 per tonne caught.
plovila za ribolov tunov s potegalkami: 3375 EUR/leto (referenčni ulov: 96 t)
Tuna seiners:EUR 3 375/year (ref catches: 96 t)
plovila za ribolov s površinskim parangalom: 2095 EUR/leto (referenčni ulov: 59 t)
Surface longliners: EUR 2 095/year (ref catches: 59 t)
Referenčna tonaža:
Reference tonnage:
6000 t/leto
6 000 t/year
SEDANJI PROTOKOL Ribolovne možnosti
CURRENT PROTOCOL Fishing possibilities
Plovila za ribolov tunov s potegalkami
Tuna seiners
40 plovil
40 vessels
17 plovil
17 vessels
Piratstvo v zahodnem Indijskem oceanu in stalna nevarnost severno od trinajstega vzporednika sta očitno vplivala na stopnjo uporabe tega sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju v letih 2009 in 2010: za plovila s potegalkami je bila uporaba v zadnjih šestih letih v povprečju 78-odstotna, vrhunec pa je bil z 98-odstotno uporabo dosežen v letih 2006–2008.
Piracy activity in the Western Indian Ocean and ongoing insecurity north of the 13th parallel have clearly affected the utilisation rate of this FPA in 2009 and 2010: for seiners it was on average 78% over the past six years, while peaks of 98% were reached in 2006-2008.
Vendar so ravni ulova še vedno precej pod referenčno tonažo 6000 ton.
However, catch levels remain well below the reference tonnage of 6 000 tons.
Ribolov EU s potegalkami v komorskih vodah je v osnovi usmerjen na rumenoplavutega tuna (Thunnus albacares) in progastega tuna (Katsuwonus pelamis) ter predstavlja le 1,1 % skupnega ulova tuna v Indijskem oceanu.
EU seining in Comorian waters essentially targets yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) , representing only 1.1% of their overall Indian Ocean tuna catch.
S pooblastili Sveta z dne 29. aprila 2010 se je Evropska komisija z Zvezo Komori pogajala o obnovitvi protokola k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki bo potekel 31. decembra 2010
Empowered by the Council mandate of 29 April 2010, the European Commission has negotiated with the UoC to renew the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement due to expire on 31 December 2010
Pooblastilo Sveta: Sklep št. 9180/10 z dne 10. maja 2010. .
Council mandate: Decision No 9180/10 of 10 May 2010. .
Ob zaključku teh pogajanj je bil 21. maja 2010 parafiran nov protokol (spremenjen z izmenjavo pisem 16. septembra 2010), ki pokriva 3-letno obdobje po poteku obstoječega protokola.
On conclusion of these negotiations, a new Protocol was initialled on 21 May 2010 (amended by an exchange of letters on 16 September 2010), covering a period of three years after expiry of the current Protocol.
Glavni cilj novega protokola je opredeliti ribolovne možnosti za plovila EU v zvezi s pravicami dostopa in pomočjo sektorju, ter nadaljevati sodelovanje med EU in Zvezo Komori, da se v interesu obeh pogodbenic razvija partnerski okvir za razvoj trajnostne ribiške politike in odgovornega izkoriščanja ribolovnih virov v komorski ribolovni coni.
The main objective of the new Protocol is to define the fishing opportunities offered to EU vessels for access rights and for sectoral support and to continue the cooperation between the EU and the UoC, developing the partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and a sound exploitation of fisheries resources in the Comorian fishing zone in the interests of both Parties.
Predviden je tudi razvoj naložb v ribiški sektor z namenom optimizacije ribolova malega obsega.
The development of investments in the fisheries sector in order to optimise small-scale fisheries operations is also envisaged.
V skladu z novim protokolom skupni letni finančni prispevek EU v višini 1 845 750 EUR v triletnem obdobju temelji na:
Based on the new Protocol, the overall annual financial contribution by the EU of EUR 1 845 750 over the whole three-year period is based on:
1. letni referenčni tonaži 4850 ton za 70 plovil (12 plovil več kot v prejšnjem protokolu), skupno torej 315 250 EUR letno;
1. an annual reference tonnage fixed at 4 850 tonnes for 70 vessels (12 vessels more than in the previous protocol), thus amounting to EUR 315 250 per year
2. podpori za razvoj sektorske ribiške politike Zveze Komori v višini 300 000 EUR letno.
2. a support for the development of the sectoral fisheries policy of the Comoros amounting to EUR 300 000 per year
Kar zadeva ribolovne možnosti bodo dovoljenja za ribolov izdana 45 plovilom za ribolov tunov s potegalkami in 25 plovilom za ribolov s površinskim parangalom, z možnostjo, da se ta številka prilagodi dejanskim potrebam in prihodnjim ocenam staležev, ter ustreznimi prilagoditvami finančnega prispevka.
As regards the fishing opportunities, 45 tuna seiners and 25 surface longliners will be authorised to fish, with the possibility to adapt this figure to actual needs and future assessments of the state of stocks, with the financial contribution being revised accordingly.
Tudi novi protokol zahteva, da je na plovilih EU, ki delujejo v skladu s protokolom, zaposleno minimalno število komorskega osebja, ter vključuje klavzulo o ekskluzivnosti glede vrst, ki se bodo lovile.
The new Protocol still requires EU vessels operating under it to employ a minimum number of Comorian staff and includes an exclusivity clause on the species to be fished.
Namen novih klavzul o reviziji in odložitvi je Evropski uniji omogočiti določeno fleksibilnost v primeru velikih političnih sprememb, nepravilnosti ali kršitev človekovih pravic v Zvezi Komori.
Newly added revision and suspension clauses were aimed at allowing the EU a degree of flexibility in case of major political changes, irregularities or human right violations in the UoC.
Glede na navedeno poročevalec meni, da je predlagani novi protokol k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Zvezo Komori v interesu obeh pogodbenic in zato predlaga njegovo odobritev.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement with the Union of the Comoros serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
Vendar pa je poročevalec prepričan, da bi več informacij in spremljanja s strani Evropskega parlamenta na vseh stopnjah pogajalskega procesa okrepilo vidike resničnega partnerstva in bi pomembno vplivalo na razvoj ribiškega sektorja v drugi pogodbenici sporazuma, brez poseganja v njeno suverenost, s čimer bi se zagotovila tudi širša parlamentarna podpora.
However, the rapporteur is convinced that more information and monitoring by the EP along all steps of the negotiating process would enhance the aspects of a true partnership and have a noticeable impact on the development of the fisheries sector for the other party to the Agreement, without prejudice to the respect for its sovereignty, thereby also ensuring a broader parliamentary support.
Zato od Komisije ponovno zahteva naslednje:
Therefore, the following requests are reiterated to the Commission: