natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker imajo ti ukrepi splošen obseg in je njihov namen dopolnitev te direktive z dodajanjem novih, nebistvenih elementov, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, predvidenim v členu 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of a general scope and are designed to supplement this Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
V nujnih primerih, ko ni mogoče upoštevati običajnih rokov za regulativni postopek s pregledom, bi bilo treba Komisiji omogočiti uporabo nujnega postopka, predvidenega v členu 5a(6) Sklepa.
When , on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the Decision.
Ob upoštevanju, da bi uporaba regulativnega postopka s pregledom v okviru običajnih rokov lahko v nekaterih izjemnih okoliščinah ovirala pravočasno sprejetje izvedbenih ukrepov, bi morali Evropski parlament, Svet in Komisija hitro ukrepati za zagotovitev pravočasnega sprejetja teh ukrepov .
Taking into account that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
(Ta predlog spremembe glede črtanja nujnega postopka velja za vse besedilo.
(This amendment, in terms of deleting the urgency procedure applies throughout the text.
(39a) Namen direktive o univerzalnih storitvah je zagotoviti visoko stopnjo varstva pravic potrošnikov in posameznih uporabnikov pri zagotavljanju telekomunikacijskih storitev.
(39a) The purpose of the Universal Service Directive is to ensure a high level of protection of consumers’ and individual users’ rights in the provision of telecommunications services.
To so poslovne podatkovne in govorne storitve, ki se v obliki paketa zagotovijo velikim podjetjem v različnih državah v EU in zunaj nje na podlagi pogodb, o katerih se posamezno pogajajo enako močne stranke.
These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within and outside EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
Cilj je v celotni Skupnosti zagotoviti razpoložljivost zelo kakovostnih javno dostopnih storitev z učinkovito konkurenco in izbiro ter obravnavati okoliščine, v katerih potrebe končnih uporabnikov na trgu niso izpolnjene v zadovoljivem merilu.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Ta direktiva vključuje tudi določbe o terminalski opremi v prostorih potrošnika in posebej obravnava terminalsko opremo za uporabnike s posebnimi potrebami, med njimi za invalide in starejše uporabnike .
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment , with special attention being given to terminal equipment for users with special needs, including the disabled and the elderly .
Člen 1 – točka 5 a (novo)
Article 1 – point 5 a (new)
(5a) Člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
(5a) Article 8(1) shall be replaced by the following:
Države članice lahko določijo eno ali več podjetij za zagotavljanje izvajanja univerzalne storitve, kot je določeno v členih 4, 5, 6 in 7 in, kadar je to primerno, tudi v členu 9(2), da se lahko pokrije celotno nacionalno ozemlje.
Member States may designate one or more undertakings to guarantee the provision of universal service as identified in Articles 4, 5, 6 and 7 and, where applicable, Article 9(2) so that the whole of the national territory can be covered.
Države članice lahko določijo različna podjetja ali skupine podjetij za zagotavljanje različnih elementov univerzalne storitve na veleprodajni in/ali maloprodajni ravni in/ali pokrivanje različnih delov nacionalnega ozemlja.“
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service at wholesale and/or retail level and/or to cover different parts of the national territory."
Predlog spremembe državam članicam omogoča, da opredelijo in uporabljajo pogoje za ponudnike univerzalnih storitev na „veleprodajni“ ravni, in sicer v okoliščinah, v katerih bi konkurenca zagotavljala izbiro in uresničevanje ciljev univerzalnih storitev na maloprodajni ravni.
This amendment enables Member States to identify and apply conditions to universal service providers at ‘wholesale’ level in circumstances where competition would deliver choice and universal service objectives at the retail level.
Države članice lahko ob upoštevanju nacionalnih pogojev zahtevajo, da določena podjetja zagotovijo potrošnikom tarifne opcije ali pakete, ki se razlikujejo od tistih, ki so zagotovljeni pod normalnimi tržnimi pogoji, zlasti, da se tudi osebam z nižjimi prihodki ali s posebnimi socialnimi potrebami zagotovi dostop do ali uporaba omrežja iz člena 4(1) ali storitev, ki so v členih 4(3), 5, 6 in 7 opredeljene kot storitve v okviru obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve in jih zagotavljajo določena podjetja.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Tem podjetjem se lahko nadomestijo neto dodatni stroški, ki s tem dokazano nastanejo, pod pogojem, da se v celoti upoštevajo pravila EU o konkurenci.
Demonstrable additional net costs may be refunded to designated undertakings in full compliance with EU competition rules.
Države članice lahko izven okvira predpisov za določena podjetja o zagotavljanju posebnih tarifnih opcij ali o upoštevanju zamejitve cen ali geografske porazdelitve ali drugih podobnih shem zagotovijo podporo potrošnikom z nizkimi prihodki ali posebnimi socialnimi potrebami.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
V takih primerih lahko države članice tem podjetjem nadomestijo neto dodatne stroške, ki s tem dokazano nastanejo, pod pogojem, da so v celoti upoštevana pravila EU o konkurenci.
In such cases, Member States may compensate designated undertakings for demonstrable additional costs in full compliance with EU competition rules.
Člen 1 – točka 7 – uvodni del
Article 1 – point 7 - introductory part
Člen 9 – odstavki 1 do 3
Article 9 – paragraphs 1 to 3
(7) V členu 9 se odstavki 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjim:
(7) In Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
(7) V členu 9 se odstavki 1 do 4 nadomestijo z naslednjim:
(7) In Article 9, paragraphs 1 to 4 shall be replaced by the following:
Tehnični predlog spremembe, povezan s predlogom spremembe 6, ki spreminja člen 9(4) Direktive 2002/22/ES.
Technical amendment linked to Amendment 6 modifying Article 9, paragraph 4 of the Directive 2002/22/EC.
Države članice lahko zahtevajo od podjetij z obveznostmi po členih 4, 5, 6 in 7, da glede na nacionalne pogoje na celotnem ozemlju uporabijo enotne tarife, vključno z geografsko porazdelitvijo veleprodajnih ali maloprodajnih storitev, ali da ravnajo v skladu z zamejitvijo cen.
Member States may require undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6 and 7 to apply common tariffs, including geographical averaging of wholesale or retail services , throughout the territory, in the light of national conditions or to comply with price caps.
(aa) Doda se naslednji odstavek:
(aa) The following paragraph shall be added:
Brez poseganja v obveznosti, ki bi bile lahko v skladu z odstavkom 1 naložene operaterjem, ki so bili opredeljeni kot operaterji z znatno tržno močjo na zadevnem maloprodajnem trgu, lahko nacionalni regulativni organi v prehodnem obdobju uporabijo obveznosti iz odstavka 2 za operaterje, ki so bili opredeljeni kot operaterji z znatno tržno močjo na zadevnem veleprodajnem trgu, in sicer v okoliščinah, ko so obveznosti naložene na veleprodajni ravni, a še ne zagotavljajo konkurence na maloprodajnem trgu.“
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period on operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market."
Člen 20 – odstavek 2 – točka b
Article 20 – paragraph 2 – point b
(b) ponujene storitve, ponujene ravni kakovosti storitev in tudi rok za osnovni priključek;
(b) the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
(b) ponujene storitve, vse omejitve dostopa do in/ali uporabe določenih storitev in vsebine iz odstavka 5 , ponujene ravni kakovosti storitev, rok za osnovni priključek in tudi vse omejitve uporabe terminalske opreme ;
(b) the services provided, any limitations on access to and/or use of certain services and content referred to in paragraph 5, the service quality levels offered, the time for the initial connection , as well as any limitations on the use of terminal equipment ;
Potrošnike bi bilo treba na jasen način obvestiti o vseh omejitvah glede uporabe določenih storitev, pa tudi o omejitvah njihovih naprav (npr. da telefon ne deluje s SIM kartico drugih operaterjev itd.).
Consumers shall be clearly informed about any limitation concerning the use of certain services, as well as limitations of their device (phone is not operating with a SIM card of other operators, etc.).
To je še posebej pomembno pri posebnih ponudbah in paketih, ko za privlačno ceno pogosto veljajo določeni pogoji in omejitve.
It is of particular importance in case of special offers and package deals, when the attractive price is often subject to certain conditions and restrictions.
Ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev zagotovijo, da so njihove stranke pred sklenitvijo pogodbe in nato jasno obveščene, da ni zagotovljenega dostopa do storitev v sili.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and thereafter.
Z zahtevo po obveščanju „v rednih intervalih“ je povezano vprašanje, kako pogosti naj bi bili redni intervali, zato to povzroča pravno negotovost.
The requirement for ‘regular’ information raises the question ‘how often is regularly?' and thus entails legal uncertainty.
Obveščanje mora biti odvisno od posameznega konkretnega primera, da se prepreči kopičenje informacij, ki bi bilo neugodno tudi za končne uporabnike.
Information should be provided only when the occasion demands, to avoid an excess of information which would also be unwelcome to the end user.
Države članice zagotovijo in po potrebi brez odlašanja izvršijo , da so v primeru, ko pogodbe sklepajo naročniki in podjetja, ki zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve in/ali omrežja, naročniki pred sklenitvijo pogodbe in nato v rednih intervalih jasno obveščeni o vseh omejitvah, ki jih določa ponudnik, zlasti tehničnih omejitvah in omejitvah, povezanih s cenami ali tarifami , glede možnosti:
Member States shall ensure , and enforce without delay where necessary, that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider , in particular technical and price- or tariff-related limitations, on their ability to :
(a) dostopa, uporabe ali razdeljevanja vseh vsebin ;
(a) access , use or distribute any content ;
(b) dostopa ali zagona vseh aplikacij in storitev po svoji izbiri; in/ali
(b) access or run any application or service of their choice ; and/or
(c) upravljanja ali uporabe vseh vsebin, storitev ali aplikacij v svoji terminalski opremi .
(c) manage or use any content, service or application in their terminal equipment .
Take informacije se predložijo v jasni, pregledni in lahko dostopni obliki.
Such information shall be provided in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Države članice zagotovijo, da so v primeru, ko pogodbe sklepajo naročniki in podjetja, ki zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve in/ali omrežja, naročniki pred sklenitvijo pogodbe in nato jasno obveščeni o obveznostih, da spoštujejo avtorske in sorodne pravice.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Zaradi natančno opredeljene obveznosti iz zadnjega stavka bi bili zadevni ponudniki nesprejemljivo obremenjeni, v skrajnem primeru pa bi nastal spor s pravnimi strokovnjaki, zato je treba to obveznost črtati.
The detailed obligation laid down in the last sentence would place an unacceptable burden on service providers and in extreme cases could bring them into conflict with professional legal advisers and should therefore be deleted.
Člen 20 – odstavek 7
Article 20 – paragraph 7
Naročniki imajo pravico, da ob objavi sprememb pogodbenih pogojev, ki jih predlagajo operaterji, odstopijo od svojih pogodb brez pogodbene kazni.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Naročnike je treba o vsaki taki spremembi obvestiti v primernem roku, najmanj pa en mesec vnaprej, hkrati pa jih je treba obvestiti tudi o njihovi pravici do odstopa od takih pogodb brez pogodbene kazni, če novih pogojev ne sprejmejo.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
To pravico je mogoče uveljavljati le, kadar so spremembe neugodne za naročnika.
This right may only be exercised when the modifications are disadvantageous to the subscriber.
Pravica do odpovedi pogodbe brez denarne kazni se lahko uporablja le, kadar je sprememba neugodna za stranko.
The right to withdraw without financial penalty should only apply if the modification is disadvantageous to the customer.
Drugače bi lahko stranke odpovedale pogodbo brez odpovednega roka tudi v primeru pozitivnih sprememb.
Otherwise, customers could terminate their contract without notice even if the modification was advantageous.
Člen 20 – odstavek 7 a (novo)
Article 20 – paragraph 7 a (new)
Države članice zagotovijo, da se v primeru sklenitve pogodb med naročniki in podjetji, ki zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve in/ali omrežja, ob sklenitvi pogodbe naročnikom zastavi izrecno vprašanje, ali želijo, da se ustrezne informacije vključijo v imeniške zbirke podatkov, in na kakšen način, ter ali želijo izkoristiti možnost, da se nekatere informacije, ki se ne razkrijejo uporabnikom imeniških storitev, vključijo v zbirko podatkov.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are expressly asked at the moment of concluding the contract whether and how they wish relevant information to be included in directory databases and whether they wish to exercise the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services.
Člen 21 – odstavek –1 (novo)
Article 21 – paragraph -1 (new)
Ta člen se uporablja brez poseganja v predpise Skupnosti o varstvu potrošnikov, zlasti v direktivah 97/7/ES in 2005/29/ES, ter brez poseganja v nacionalne predpise, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC and 2005/29/EC, and to national rules that are in conformity with Community law.
Namen predloga spremembe je pojasniti, da bi se poleg predpisov, ki veljajo za zadevni sektor, uporabljali tudi splošni predpisi o varstvu potrošnikov.
To clarify that general rules on consumer protection would apply besides the sector specific rules.
Predlog spremembe je v skladu z besedilom, ki ga Komisija predlaga v členu 20(1).
The proposed amendment is in line with the text proposed by the Commission in Article 20, paragraph 1.
Da se zagotovi, da imajo končni uporabniki koristi od doslednega pristopa k preglednosti tarif ter posredovanja informacij v skladu s členom 20(5) v Skupnosti, lahko Komisija po posvetovanju z organom za evropski trg elektronskih komunikacij (v nadaljnjem besedilu organ“), sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe na tem področju , kot je opredelitev metodologije ali postopkov.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Da se zagotovi, da imajo končni uporabniki koristi od doslednega pristopa k preglednosti tarif ter posredovanja informacij v skladu s členom 20(5) v Skupnosti, lahko Komisija sprejme smernice , kot so smernice za opredelitev metodologije ali postopkov.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may introduce guidelines , such as guidelines specifying the methodology or procedures.
V skladu s sedanjim pravnim okvirom se odbor za komunikacije uporablja za tehnične prilagoditve prilog v skladu s členom 35 direktive št. 2002/22/ES.
Under the current framework law the Communications Committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
Če bi uporabili postopek komitologije v skladu s členom 37(2) in (3), bi lahko veliko področij uredili brez zakonodajnega postopka.
The use of the Article 37(2) and 37(3) comitology procedures could result in regulation of many areas beyond the scope of the legislative procedure.
Komisija lahko pripravi smernice, ki lahko pomagajo pri izmenjavi dobre prakse.
The Commission can draw up guidelines to assist the exchange of best practices.
Organ, ki je določen v predlogu Komisije KOM (2007)699, ni zaželen.
There is no need for an authority as provided for in the Commission proposal COM(2007)699.
Države članice zagotovijo, da lahko nacionalni regulativni organi po upoštevanju stališč zainteresiranih strani od podjetij, ki zagotavljajo javno dostopna elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, zahtevajo, da za končne uporabnike objavijo primerljive, primerne in najnovejše informacije o kakovosti svojih storitev, vključno z enakovrednim dostopom za uporabnike invalide .
Member States shall ensure that national regulatory authorities are , after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi po upoštevanju stališč zainteresiranih strani od podjetij, ki zagotavljajo javno dostopna elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, zahtevajo, da za končne uporabnike objavijo primerljive, primerne in najnovejše informacije o kakovosti svojih storitev, s posebnim poudarkom na informacijah, zagotovljenih uporabnikom invalidom , o enakovrednem dostopu .
Member States shall ensure that national regulatory authorities, after taking account of the views of interested parties, require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, with particular emphasis on information provided to disabled end-users concerning equivalent access .
Predlog spremembe dodatno krepi obveznost zagotavljanja informacij o enakovrednem dostopu za končne uporabnike invalide.
This amendment strengthens the obligation to provide information on equivalent access to disabled end-users.
Da se prepreči poslabšanje storitve in upočasnitev prometa v omrežjih, lahko Komisija , po posvetovanju z organom , sprejme tehnične izvedbene ukrepe o minimalni kakovosti zahtev glede storitev, ki jih nacionalni regulativni organ določi za podjetja, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority , adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Države članice zagotovijo preglednost storitev po omrežjih in se izogibajo nekonkurenčni diskriminaciji pri njihovem izvajanju.
Member States shall ensure the transparency of services across networks, and shall avoid anti-competitive discrimination in services.
Da se prepreči poslabšanje storitve in upočasnitev prometa v omrežjih, lahko nacionalni regulatorni organi , po posvetovanju z [xxx] in Komisijo , sprejmejo zahteve o minimalni kakovosti glede storitev za podjetja, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, national regulatory authorities may, having consulted the [xxx] and the Commission , adopt minimum quality of service requirements for undertakings providing public communications networks.
Brez poseganja v določbe prvega pododstavka imajo podjetja, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja, pravico do razumnega upravljanja omrežja.
Without prejudice to the first subparagraph, undertakings providing public communications networks shall be entitled to carry out reasonable network management.
(Ta predlog spremembe v smislu nadomestitve besede „organ“ z [xxx] velja za vse besedilo.
(This amendment, in terms of replacing the Authority by [xxx] applies throughout the text.
Člen 1 – točka 13 – točka b a (novo)
Article 1 – point 13 – point b a (new)
(ba) Vstavi se naslednji odstavek:
(ba) The following paragraph shall be inserted: