natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Te pravice do uporabe vključujejo zlasti pogodbene pravice, izhajajoče iz počitniških kartic in klubov, turističnih kartic in podobnih dogovorov;
Those rights of usage sha ll include, in particular, implied contractual rights relating to holiday cards and clubs, tourist cards and other similar arrangements ;
Namen tega predloga spremembe je večja pravna jasnost in natančnejša opredelitev pojma časovni zakup, da bi se izognili prehitremu zastaranju predlagane zakonodaje.
Legal clarification aimed at a broader definition of the concept of timeshare, with a view to ensuring that the proposed legislation does not rapidly become out of date.
(c) „nadaljnja prodaja“ pomeni pogodbo, s katero trgovec v zameno za plačilo nadomestila potrošniku pomaga prodati ali kupiti časovni zakup ali dolgoročni počitniški proizvod;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
(c) „nadaljnja prodaja“ pomeni pogodbo, s katero trgovec v zameno za plačilo nadomestila potrošniku pomaga prodati ali kupiti časovni zakup ali dolgoročni počitniški proizvod;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration assists a consumer in the sale or purchase of a timeshare or long-term holiday product;
(fa) „trajni nosilec podatkov“ pomeni vsako orodje, ki potrošnikom omogoča shranjevanje informacij, ki so jim neposredno namenjene, in lahek dostop za morebitne potrebe v prihodnje v obdobju, ki ustreza namenu zadevnega informiranja, ter omogoča reprodukcijo shranjenih informacij v nespremenjeni obliki;
(fa) 'durable medium' means any instrument that enables consumers to store information addressed to them personally, allowing easy access for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information in question, and the unaltered reproduction of the information stored;
Opredelitev je podobna opredelitvi iz odstavka (f) člena 2 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/65/ES z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo in o spremembi direktive Sveta 90/619/EGS ter direktiv 97/7/ES in 98/27/ES, ki predvideva sodobnejše načine informiranja.
This definition is identical to that contained in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (providing for more up-to-date forms of information resource).
(g) „pomožna pogodba“ pomeni vsako pogodbo, ki je podrejena drugi pogodbi .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract.
(g) „pomožna pogodba“ pomeni vsako pogodbo, ki dopolnjuje drugo pogodbo .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is complementary to another contract.
Pravno pojasnilo: izraz „dopolnjevati” natančneje opisuje pravno razmerje med pogodbama, saj pomožna pogodba ni nujno podrejena glavni.
Legal clarification: 'complementary' offers a more accurate definition of the legal relationship between contracts, since an 'ancillary contract' is not always necessarily 'subordinated' to a main contract.
Države članice zagotovijo, da vsakršno oglaševanje navaja možnost pridobitve pisnih informacij iz odstavka 2 na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov ter navedbo kraja, kjer se informacije lahko pridobijo.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining , on paper or in another durable medium, the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Opredelitev je enaka tisti iz odstavka (f) člena 2 direktive 2002/65/ES, vključila pa naj bi se v novo alinejo (fa) v prvem odstavku člena 2 tega predloga.
This definition is the same as that included in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC and proposed for inclusion in Article 2(1)(fa) (new) of the proposal.
Trgovec zagotovi potrošniku na njegovo zahtevo pisne informacije, ki poleg splošnega opisa proizvoda vsebujejo vsaj kratke in natančne podatke o naslednjih postavkah , kadar je ustrezno :
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable :
Trgovec zagotovi potrošniku na njegovo zahtevo pisne informacije na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov , ki poleg splošnega opisa proizvoda vsebujejo vsaj kratke in natančne podatke o naslednjih postavkah:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide , on paper or in another durable medium, at least brief and accurate information on the following items:
Namen predloga spremembe je:
The aim of this amendment is:
1) upoštevati enako opredelitev, kot je tista iz člena 2(f)(e) direktive 2002/65/ES,
1) to use the same definition as in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) zagotoviti visoko raven informacij za potrošnike ter tako pozitivno odgovoriti na njihove pogoste pritožbe na račun nezadostnih informacij, ki so na voljo, še posebej glede njihove kakovosti in količine.
2) to ensure a high standard of consumer information and thus respond positively to the various complaints frequently made by consumers regarding the insufficient nature, both qualitatively and quantitatively, of the information available.
Države članice zagotovijo, da je pogodba sklenjena v pisni obliki in sestavljena v tistem od uradnih jezikov Skupnosti, ki ga je izbral potrošnik.
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Države članice zagotovijo, da je pogodba sklenjena v pisni obliki na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov in sestavljena v jeziku ali jezikih države članice, katere rezident ali državljan je potrošnik.
Member States shall ensure that the contract is in writing , on paper or in another durable medium, and is drawn up in the language or languages of the Member State in which the consumer is resident or of which he is a national.
Ta jezik ali ti jeziki mora/jo biti v vsakem primeru uradni jezik/i Skupnosti, ki ga/jih je izbral potrošnik.
That language or those languages must, in any event, be an official language or official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Država članica, katere rezident je potrošnik, pa lahko zahteva, da se informacija iz odstavka 2 pripravi vsaj v jeziku ali enem od jezikov potrošnika, ki mora biti uradni jezik Skupnosti, in da trgovec potrošniku posreduje uradni prevod te informacije v jeziku ali enem od jezikov države članice, kjer je premičnina ali nepremičnina, pri čemer mora biti to uradni jezik Skupnosti.
The Me mber State in which the consumer is resident may, however, ask for the information referred to in paragraph 2 to be prepared, at least, in the language or one of the languages of the consumer, which must be an official language or official languages of the Community, and for the trader to supply the consumer with an officially recognised translation of that information into the language or one of the languages of the Member State in which the movable or immovable property is located, which must be an offici al language or official languages of the Community .
1) upoštevati podobno opredelitev iz člena 2(f)(e) direktive 2002/65/ES,
1) to act on the basis of the similar definition in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) v skladu s trenutnim stališčem Sveta o tej zadevi zagotoviti takšno jezikovno ureditev, da bo raven varstva potrošnika čim večja, sektorju pa ne bodo naloženi dodatni stroški.
2) in line with the Council's present informal position on the matter, to ensure that the language regime guarantees a high level of consumer protection while not imposing excessive costs on the sector.
Člen 4, odstavek 2, pododstavka 1 in 2
Article 4, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2
Pisne informacije na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov iz člena 3(2) tvorijo sestavni del pogodbe in se morajo potrošniku posredovati na ustrezen, objektiven in jasen način z dovolj velikimi črkami za udobno branje.
The written information , on paper or in another durable medium, referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract , and its transmission to the consumer must be effected in a suitable, objecti ve and clear fashion, using characters large enough to permit ease of reading.
Pisne informacije se ne spreminjajo, razen če so spremembe posledica nepredvidenih , nepričakovanih okoliščin zunaj nadzora trgovca in imajo posledice, ki se jim trgovec ni mogel izogniti, tudi če je za to storil vse, kar je bilo v njegovi moči .
The written information shall not be altered, except where the changes result from circumstances that are unforeseen, unexpected and outside the trader's control and give rise t o consequences that the trader could not have avoided even if he or she had made every possible effort to do so .
O teh spremembah se potrošnika obvesti v pisni obliki na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov pred sklenitvijo pogodbe.
Such changes shall be communicated to the consumer in writing , on paper or in another durable medium, before the contract is concluded.
1) upoštevati predlog spremembe 7,
1) to bring the text into line with Amendment 7;
2) zagotoviti, da vključitev ključnih informacij ni odvisna od odločitve strank.
2) to ensure that the inclusion of substantial information is not a matter to be decided independently by one of the parties.
V praksi se je izkazalo, da izraz „če se stranke o tem izrecno dogovorijo drugače” dopušča, da trgovci enostransko predlagajo članske pogodbe, potrošnikom pa ne preostane drugega, kot da nevede v svojo škodo sprejmejo pogoje, ki jim onemogočajo dostop do informacij.
Experience has shown that the expression 'unless the parties expressly agree otherwise' allows certain traders to propose, on a unilateral basis, membership contracts in which the consumer is induced unawares to accept that he has no access to the information, his interests thus being damaged.
Potrošnik v vseh primerih prejme izvod pogodbe na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov.
The consumer shall in all cases receive a copy of the contract, on paper or in another durable medium.
Države članice zagotovijo, da ima potrošnik po podpisu pogodbe pravico do odstopa od pogodbe brez navedbe razloga v štirinajstih dneh po tem, ko sta obe stranki podpisali pogodbo ali ko sta obe stranki podpisali obvezujočo predpogodbo .
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract .
Države članice zagotovijo, da ima potrošnik po podpisu pogodbe pravico do odstopa od pogodbe brez navedbe razloga v nepretrganem roku enaindvajsetih dni po tem, ko sta obe stranki podpisali dokončno pogodbo.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within a period of twenty-one continuous days of both parties signing the final contract.
Če je enaindvajseti dan državni praznik ali nedelja, se rok podaljša do naslednjega delovnega dne.
If the twenty-first day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Prodaja takih nepremičnin ponavadi poteka, medtem ko je možni kupec na počitnicah, zato je 14 dni prekratko obdobje za nepristransko presojo o resnični nameri kupca glede nakupa.
Sales of such properties often take place whilst the prospective purchase is on holiday and thus 14 days is too short for an objective assessment of whether the purchaser is serious in wishing to proceed with the purchase.
Če pogodba ne vsebuje vseh informacij iz točk (a) do (p) Priloge I ter (a) in (b) Priloge II, vendar se informacije v pisni obliki na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov zagotovijo v treh mesecih po podpisu pogodbe, začne odpovedni rok teči z dnem, ko potrošnik prejme navedene informacije.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing , on paper or in another durable medium, within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Če te informacije niso zagotovljene v roku, navedenem v tem odstavku, je pogodba nična.
Should that information not be provided within the deadline provided in t his paragraph, the contract shall be null and void.
Pojasnilo, ki bo povečalo pravno varnost člena.
Clarification aimed at improving legal certainty in the text.
Če informacije iz točk (a) do (p) Priloge I ter (a) in (b) Priloge II niso bile zagotovljene v pisni obliki v treh mesecih po podpisu pogodbe, pravica do odpovednega roka poteče po treh mesecih in štirinajstih dneh od podpisa pogodbe.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days fro m the signing of the contract.
Če informacije v navedenem roku niso zagotovljene, je pogodba nična (predlog spremembe 16) in odpovedni rok ni več smiseln.
It is proposed in Amendment 16 that should the information concerned not be provided within the deadline as stated, the contract shall be null and void.
Predlog spremembe
This makes a withdrawal period redundant.
Kadar potrošnik uveljavi pravico do odstopa, se od njega lahko zahteva le, da nosi stroške, ki v skladu z nacionalno zakonodajo nastanejo zaradi sklenitve in odstopa od pogodbe za pravne formalnosti, ki jih je treba zaključiti pred koncem roka iz odstavka 1.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incur red as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Pravica do odstopa od pogodbe je pravica “ex tunc”, kar pomeni, da vpliva na datum sklenitve pogodbe.
The right to withdraw from a contract at will is an 'ex tunc' right, i.e. its effects have an influence on the date of signing of the contract.
Pravno pojasnilo v skladu s predlogom spremembe 18.
Legal clarification in line with Amendment 18.
Države članice zagotovijo, da so vsa predplačila, zagotavljanje jamstev, blokirani zneski na kreditni kartici, izrecno priznanje dolga ali kakršno koli drugo plačilo nadomestila potrošnika trgovcu ali kateri koli drugi tretji stranki pred koncem roka, v katerem lahko uveljavlja pravico do odstopa v skladu s členi 5(1) do 5(3), prepovedana.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Države članice zagotovijo, da so vsa predplačila, zagotavljanje jamstev, blokirani zneski na bančnem računu ali na kreditni/plačilni kartici, izrecno priznanje dolga ali kakršno koli drugo plačilo nadomestila potrošnika trgovcu ali kateri koli drugi tretji stranki pred koncem roka, v katerem lahko uveljavlja pravico do odstopa v skladu s členi 5(1) do 5(3), prepovedana.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money in a bank account or by credit or debit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Da se zajame različne metode jamstev za vloge in plačila.
To cover different methods of deposit/payment guarantees.
Prepovedano je vsako plačilo, zagotavljanje jamstev, blokirani zneski na kreditni kartici, priznanje dolga ali kakršno koli drugo plačilo nadomestila potrošnika trgovcu ali kateri koli tretji stranki za nadaljnjo prodajo, preden se je dejanska prodaja začela ali je bila pogodba o nadaljnji prodaji drugače prekinjena.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Prepovedano je vsako plačilo, zagotavljanje jamstev, blokirani zneski na bančnem računu ali na kreditni/plačilni kartici, priznanje dolga ali kakršno koli drugo plačilo nadomestila potrošnika trgovcu ali kateri koli tretji stranki za nadaljnjo prodajo, preden se je dejanska prodaja začela ali je bila pogodba o nadaljnji prodaji drugače prekinjena.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money in bank accounts or by credit or debit card , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Države članice zagotovijo, da se vse pomožne pogodbe, vključno z zamenjavo, brez kakršne koli kazni samodejno prekinejo , če potrošnik uveljavlja svojo pravico do odstopa od pogodbe o časovnem zakupu ali dolgoročnem počitniškem proizvodu.
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Države članice zagotovijo, da se vse pomožne pogodbe, vključno z zamenjavo, brez stroškov za potrošnika samodejno razveljavijo , če potrošnik uveljavlja svojo pravico do odstopa od pogodbe o časovnem zakupu ali dolgoročnem počitniškem proizvodu.
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically rescinded at no cost to the consumer .
Pravno in jezikovno pojasnilo.
Legal and linguistic clarification.
Če se cena v celoti ali delno poravna s kreditom, ki ga trgovec ali tretja stranka na podlagi dogovora med tretjo stranko in trgovcem podeli potrošniku, potrošnik pa uveljavlja svojo pravico do odstopa od glavne pogodbe, kot določa člen 5, se kreditna pogodba prekine brez kakršne koli kazni .
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract , as provided for in Article 5 .
Če se cena v celoti ali delno poravna s kreditom, ki ga trgovec ali tretja stranka na podlagi dogovora med tretjo stranko in trgovcem podeli potrošniku, potrošnik pa uveljavlja svojo pravico do odstopa od glavne pogodbe, se kreditna pogodba razveljavi brez stroškov za potrošnika .
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be rescinded at no cost to the consumer , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract.
Člen 9, odstavek 2, točka (a)
Article 9, paragraph 2, point (a)
(a) javni organi ali njihovi zastopniki;
(a) public bodies or their representatives;
(a) javni organi ali njihovi zastopniki;
(a) public authorities or bodies or their representatives;
Člen 10, odstavek 2 a (novo)
Article 10, paragraph 2a (new)
Države članice trgovcem in potrošnikom zagotovijo dostop do popolnih informacij in obstoječih pravnih mehanizmov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 44/2000 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah 1 , kar zadeva zunajsodno poravnavo potrošniških sporov ter sodne in upravne pravne postopke.
Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 De cember 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 , with reference to the out-of-court settlement of consumer disputes and legal actions of a judicial and administrative nature.
Kadar gre za javne organe, morajo države članice potrošnikom in trgovcem zagotoviti razpoložljivost popolnih informacij in dostop do pravnih mehanizmov v skladu z uredbo 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, tako da bo hkrati poskrbljeno za visoko raven varstva potrošnikov ter stabilen in pregleden trg.
In view of their public character, full information on and access to the legal mechanisms available to consumer and trader under Regulation No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters should be guaranteed by the Member States, the aim being to ensure a high level of consumer protection and a stable and transparent market.
(c) kadar pogodba zadeva posebno nepremičnino, natančen opis nepremičnine in njene lokacije; kadar pogodba zadeva več nepremičnin („multi-resorts“), ustrezen opis nepremičnin in njihovih lokacij; kadar pogodba zadeva nastanitveno zmogljivost, ki ni nepremičnina, ustrezen opis nastanitvene zmogljivosti in objektov;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
(c) kadar pogodba zadeva posebno nepremičnino, natančen opis nepremičnine , vključno s stopnjo dokončanja gradbene faze in notranje opremljenosti, in njene lokacije; kadar pogodba zadeva več nepremičnin („multi-resorts“), ustrezen opis nepremičnin in njihovih lokacij; kadar pogodba zadeva nastanitveno zmogljivost, ki ni nepremičnina, ustrezen opis nastanitvene zmogljivosti in objektov;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property , including t he level of its finishings, fixtures and fittings, and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov ter odprt, konkurenčen in pregleden trg.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market.
Priloga I, točka (c a) (novo)
Annex I, point (c a) (new)
(ca) kadar pogodba podeljuje pravico do uporabe ene od nepremičnin v skupini nepremičnin, informacije o omejitvah uporabe te nepremičnine oziroma, v primeru sistema zbiranja točk, informacije o tem, ali je treba za uporabo zadevne nepremičnine zbrati več točk;
(ca) where the contract provides for the right to occupy one of several properties in a group of properties, information on the restrictions on occupation of that property or, where a points system is in force, information on the need to obtain more points in o rder to qualify for occupation of the property concerned;
Priloga I, točka (c b) (novo)
Annex I, point (c b) (new)