natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prav je, da "začasno omejitev prostosti" poimenujemo z besedo, ki odraža resnično stanje, in odkrito rečemo "pridržanje", saj dejansko gre za odvzem prostosti, ki lahko traja do šest mesecev, zaradi česar težko rečemo, da je začasno.
'Temporary custody' should be changed to 'detention' because that is what it in fact is, given the deprivation of freedom it entails and its duration, up to six months, which is far from temporary.
Predlog za spremembo v izrazju velja za celotno poglavje IV.
This change of terminology also applies to the whole of Chapter IV.
(11a) Upoštevati bi bilo treba vse možnosti, s katerimi se državljanu tretje države, ki mu je začasno omejena prostost, ponudi perspektiva ali koristna zaposlitev.
(11a) All possibilities for giving prospects or a useful occupation to a third-country national who is in temporary custody should be considered.
Za povratnika najkoristnejšo možnost se šteje priložnost, da med začasno omejitvijo prostosti uporabi čas, ki ga ima na voljo, za izobraževanje, koristno zaposlitev ali kakršno koli drugačno dejavnost.
It is considered in the best interest of the returnee to have the possibility to use the time in temporary custody for education, useful occupation or any other kind of activity.
Ta določba je pomembna tudi za zmanjševanje stopnje napadalnosti in za spodbujanje možnosti uspešnega vračanja.
This provision is also important in order to decrease the level of aggression and to enhance the chance of a successful return.
Ta direktiva določa skupne standarde in postopke za uporabo v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, v skladu s temeljnimi pravicami kot splošnimi načeli prava Skupnosti in mednarodnega prava, vključno z obveznostmi, ki se nanašajo na zaščito beguncev in človekove pravice.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Ta direktiva določa skupne standarde in postopke za uporabo v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za zakonito bivanje v EU, v skladu s temeljnimi pravicami kot splošnimi načeli prava Skupnosti in mednarodnega prava, vključno z obveznostmi, ki se nanašajo na zaščito beguncev in človekove pravice.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions of legal stay , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
(b) ki drugače nezakonito prebivajo na ozemlju države članice.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
(b) ki zaradi drugih razlogov ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za zakonito bivanje na ozemlju države članice.
(b) who for other reasons do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions of legal stay in the territory of a Member State.
Države članice se lahko odločijo, da ne uporabijo te direktive za državljane tretjih držav, za katere se je zavrnil vstop na tranzitno območje države članice.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State.
Vendar morajo zagotoviti, da obravnava in raven zaščite takšnih državljanov tretjih držav nista manj ugodni, kot sta določeni v členih 8, 10, 13 in 15.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Države članice se lahko odločijo, da ne uporabijo te direktive za državljane tretjih držav, za katere se je zavrnil vstop na mejno ali tranzitno območje države članice v skladu s členom 35 Direktive Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah 1 .
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry at a border or in a transit zone of a Member State in accordance with Article 35 of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status 1 .
Vendar morajo zagotoviti, da obravnava in raven zaščite takšnih državljanov tretjih držav nista manj ugodni, kot sta določeni v členih 8, 10, 13 in 15 te direktive .
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15 of this Directive .
1 UL L 326, 13.12.2005, str.
1 OJ L 326, 13.12.2005, p.
Ta direktiva ne posega v prepovedi ponovnega vstopa, ki so bile izdane pred začetkom njene veljavnosti.
Re-entry bans which have been issued prior to its entry into force shall not be affected by this Directive.
(aa) „tranzitno območje“ pomeni jasno določeno in omejeno območje, ki se nahaja na letališču, v pristanišču ali ob zunanji kopenski meji na ozemlju države članice, kjer je začasno nameščen državljan tretje države, ki ni prečkal mejnega nadzora in še ni prešel kontrolne točke, dokler pristojni organi zadevne države članice ne sprejmejo odločitev glede njegovega vstopa ali zavrnitve vstopa na ozemlje te države;
(aa) 'transit zone' means a clearly designated and limited area located in an airport, in a port or at the external land borders on the territory of a Member State, where a third-country national, who has not crossed a border control and has not yet passed a checkpoint, is temporarily placed until a decision concerning the entry or the refusal of entry into the territory of the Member State in question is taken by the competent authorities of that State;
(b) „nezakonito bivanje“ pomeni prisotnost državljana tretje države na ozemlju države članice, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za bivanje ali prebivališče v zadevni državi članici;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State , of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
(b) „nezakonito bivanje“ pomeni prisotnost državljanov tretje države na ozemlju države članice, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za zakonito bivanje v zadevni državi članici;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State of third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions for legal stay in that Member State;
(c) „vrnitev“ pomeni proces vračanja v državo izvora , tranzita ali drugo tretjo državo zadevne osebe, naj bo prostovoljno ali prisilno ;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin , transit or another third country, whether voluntary or enforced ;
(c) „vrnitev“ pomeni proces vračanja v državo izvora ali v državo tranzita, v kateri ima državljan tretje države vzpostavljene trdne vezi ;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin or to a country of transit in which the third-country national has solid established ties ;
Člen 3, točka (g b) (novo)
Article 3, point (g b) (new)
(gb) „objekti začasne omejitve prostosti“ pomeni posebne objekte, v katerih je začasno omejena prostost državljanom tretjih držav, za katere velja ali bo veljala odločitev o vrnitvi ali odredbo o odstranitvi, da bi jim preprečili pobeg med pripravami na njihovo odstranitev;
(gb) 'temporary custody facilities' means specialised facilities where third-country nationals who are or will be the subject of a return decision or a removal order are kept in temporary custody with the objective of preventing them from absconding during the preparation of their removal;
Člen 3, točka (g c) (novo)
Article 3, point (g c) (new)
(gc) „ranljive osebe“ pomeni mladoletnike, mladoletnike brez spremstva, invalidne osebe, starejše ljudi, nosečnice, samohranilce z mladoletnimi otroki in osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali drugim resnim oblikam psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja.
(gc ) 'vulnerable persons' means minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Prav je, da se določilom predloga doda opredelitev pojma „ranljivih oseb“.
A definition of what is meant by 'vulnerable persons' should be added to the provisions of this proposal.
Tukaj je povzeta opredelitev iz člena 17.1 Direktive Sveta 2003/9/ES o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil.
The definition is taken from Article 17(1) of Council Directive 2003/9/CE laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
Člen 5 naslov
Article 5, title
Družinska razmerja in največje koristi otroka
Family relationships and best interest of the child
Nevračanje, družinska razmerja , največje koristi otroka in zdravstveno stanje
Non-refoulement, family relationships , best interest of the child and state of health
Pri izvajanju te direktive države članice upoštevajo naravo in trdnost družinskih razmerij državljanov tretje države, trajanje njihovega bivanja v državi članici ter obstoj družinskih, kulturnih in socialnih vezi z njihovo državo izvora.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Upoštevajo tudi največje koristi otroka v skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989.
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Pri izvajanju te direktive države članice upoštevajo :
When implementing this Directive, Member States shall take due account of :
(a) načelo nevračanja;
(a) the principle of non-refoulement;
(b) družinska razmerja, v skladu s členom 8 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kar zadeva naravo in trdnost družinskih razmerij državljanov tretjih držav ter obstoj družinskih vezi z njihovo državo izvora in trajanje njihovega bivanja v državi članici; proti družinam z enim ali več mladoletniki se ne bi smel izvajati noben prisilni ukrep in zanje imajo druge možnosti prednost pred začasno omejitvijo prostosti;
(b) family relationships, in accordance with Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as concerns the nature and solidity of the third-country national’s family relationship and the existence of family ties with his/her country of origin and the duration of his/her stay in the Member State; families accompanied by one or more minors should not be subject of any coercive measure and alternatives to temporary custody shall be given priority;
(c) največje koristi otroka: interese otroka varuje ustrezna enota socialne službe ali odvetnik, ki se imenuje najpozneje do trenutka, ko se izda odredba o začasni omejitvi prostosti ali odstranitvi; mladoletnikov brez spremstva se ne bi smelo odstraniti ali pripreti; ta točka se ne uporablja za obsojene storilce kaznivega dejanja;
(c) the best interest of the child: the interest of the child shall be safeguarded by the appropriate social services department or an advocate appointed no later than at the time of the issuing of the temporary custody or removal order; unaccompanied minors should not be removed or detained; this point shall not apply to convicted criminals;
(d) zdravstveno stanje: Države članice osebi s hudo boleznijo izdajo nevezano dovoljenje za bivanje ali drugačno dovoljenje, ki podeljuje pravico do bivanja, da ji omogočijo ustrezen dostop do zdravstvenega varstva, razen, če je mogoče dokazati, da zadevna oseba lahko dobi ustrezno zdravniško oskrbo in zdravstveno varstvo v svoji državi izvora.
(d) the state of health: Member States shall grant a person suffering from a serious illness an autonomous residence permit or another authorisation conferring a right to stay so as to have adequate access to healthcare, unless it can be proved that the person in question can receive appropriate treatment and medical care in his/her country of origin .
Države članice , brez poseganja v izjeme, predvidene v odstavkih 1a, 4 in 5, izdajo odločitev o vrnitvi vsakemu državljanu tretje države, ki nezakonito prebiva na njihovem ozemlju.
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraphs 1a, 4 and 5 , Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Od državljana tretje države, ki nezakonito prebiva na ozemlju države članice in ima veljavno dovoljenje za bivanje ali drugo dovoljenje, ki ponuja pravico do bivanja in ga je izdala druga država članica, se zahteva, da nemudoma odide na ozemlje te države članice.
Third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State and holding a valid residence permit or another authorisation offering a right to stay issued by another Member State shall be required to go to the territory of that Member State immediately.
V takšnem primeru se države članice lahko vzdržijo izdajanja odločitve o vrnitvi.
In such a case Member States may refrain from issuing a return decision.
Odločitev o vrnitvi omogoča ustrezno obdobje do štirih tednov za prostovoljni odhod, razen če obstajajo razlogi , zaradi katerih bi lahko verjeli, da lahko zadevna oseba v takšnem obdobju pobegne.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
V tem obdobju se lahko naložijo določene obveznosti, ki so namenjene preprečevanju tveganja pobega, kot so redno javljanje organom, vloga finančne garancije, predložitev dokumentov ali obveznost zadrževanja na določenem mestu.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Odločitev o vrnitvi načeloma omogoča ustrezno obdobje vsaj štirih tednov za prostovoljni odhod, razen če ima pristojni upravni ali sodni organ objektivne razloge , zaradi katerih bi lahko verjeli, da lahko zadevna oseba v takšnem obdobju pobegne ali da takšna oseba predstavlja grožnjo za javni red, javno varnost ali nacionalno varnost .
As a matter of principle, the return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of at least four weeks, unless a competent administrative or judicial body has objective reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period or that such a person poses a threat to public order, public security or national security .
Države članice lahko obdobje za prostovoljni odhod podaljšajo za ustrezno obdobje ali se vzdržijo določitve kakršne koli časovne omejitve, pri čemer upoštevajo posebne okoliščine v posameznem primeru.
Member States may extend the period for voluntary departure for an appropriate period or refrain from setting any time limit, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Za zagotavljanje dejanskega vračanja, države članice zagotovijo gmotno pomoč in svetovanje, ki sledita sklepu, sprejetemu v skladu z nacionalno zakonodajo, z odločanjem od primera do primera.
To guarantee effective return, Member States should provide material assistance and counselling following a decision taken under national law on a case-by-case basis.
Osebe, za katere pred odločitvijo o vrnitvi veljajo ugodnosti iz direktive 2003/9/ES, bi morale imeti še naprej možnost izkoriščati vse pogoje sprejema, do katerih so upravičene na osnovi te direktive.
Persons benefiting from Directive 2003/9/EC prior to a return decision should be able to continue benefiting from all the reception conditions to which they are entitled under that Directive.
Predlog spremembe je podoben predlogoma sprememb 112 in 113 s ciljem spodbuditi prostovoljno vračanje.
This amendment is similar to Amendments 112 and 113, aimed at facilitating voluntary return .
Če za države članice veljajo obveznosti, ki izhajajo iz temeljnih pravic, ki izvirajo zlasti iz Evropske konvencije o človekovih pravicah, kot je pravica do nevračanja, pravica do izobraževanja in pravica do enotnosti družine, se odločitev o vrnitvi ne izda.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulement, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Če je bila odločitev o vrnitvi že izdana, se prekliče.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Države članice se lahko kadar koli odločijo za izdajo nevezanega dovoljenja za bivanje ali drugačnega dovoljenja, ki zaradi sočutja, humanitarnih ali drugih razlogov omogoča pravico do bivanja državljanu tretje države, ki nezakonito prebiva na njihovem ozemlju.
Member States may at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
V tem primeru se ne izda odločitev o vrnitvi, če pa je že bila izdana, se prekliče.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Države članice bi morale o vsakem tovrstnem preklicu sporočiti preko vzajemnega informacijskega mehanizma, ki je predviden v Odločbi Sveta 2006/688/ES z dne 5. oktobra 2006 o vzpostavitvi mehanizma vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja 1 .
Member States should communicate any such withdrawal through the mutual information mechanism provided for in Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration 1 .
1 UL L 283, 14.10.2006, str.
1 OJ L 283, 14.10.2006, p.
Države članice se lahko kadar koli odločijo za izdajo nevezanega dovoljenja za bivanje ali za drugačno dovoljenje, ki zaradi sočutja, humanitarnih razlogov ali drugih razlogov omogoča pravico do bivanja državljanu tretje države, ki nezakonito prebiva na njihovem ozemlju.
Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
V tem primeru se odločitev o vrnitvi ne izda, če pa je že bila izdana, se prekliče.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Če je državljan tretje države, ki nezakonito prebiva na ozemlju države članice, vključen v še nedokončan postopek za obnovitev njegovega dovoljenja za bivanje ali katerega koli drugega dovoljenja, ki ponuja pravico do bivanja, se država članica vzdrži izdajanja odločitve o vrnitvi, dokler postopek ni zaključen.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for renewing his residence permit or any other permit offering the right to stay, a Member State shall refrain from issuing a return decision until the pending procedure is concluded.
Člen 6, odstavek 5, pododstavek 1 a (novo)
Article 6, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Če država članica izda državljanu tretje države dovoljenje, le-to velja samo na ozemlju te države članice.
If a Member State grants a permit to a third-country national it shall be valid on the territory of that Member State only.
Države članice se vzdržijo izdajanja odločitve o vrnitvi, če ima državljan tretje države, ki nezakonito prebiva na njihovem ozemlju, veljavno dovoljenje za bivanje, ki ga je izdala druga država članica, ter se zadevna oseba prostovoljno vrne na ozemlje zadevne države članice.
Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit.
Člen 6, odstavek 8
Article 6, paragraph 8
Če je državljan tretje države, ki nezakonito prebiva na ozemlju držav članic, vključen v še nedokončan postopek za izdajo njegovega dovoljenja za bivanje ali katerega koli drugega dovoljenja, ki ponuja pravico do bivanja, se države članice lahko vzdržijo izdajanja odločitve o vrnitvi, dokler se postopek ne zaključi.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State may refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Če je državljan tretje države, ki nezakonito prebiva na ozemlju držav članic, vključen v še nedokončan postopek za izdajo njegovega dovoljenja za bivanje ali katerega koli drugega dovoljenja, ki ponuja pravico do bivanja, se države članice vzdržijo izdajanja odločitve o vrnitvi, dokler se postopek ne zaključi.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Zdi se normalno in umestno, da se odločitev o vrnitvi ne izda, dokler ni zaključen postopek v zvezi s prošnjo za pridobitev dovoljenja za bivanje ali azil.
It would seem normal - and common sense - not to take a return decision so long as consideration of an application for residence or asylum has not been completed.
To naj bi ne bila zgolj možnost, s katero razpolagajo države, ampak prej pravilo.
This should not constitute an option for the state concerned, but an obligation.
Države članice izdajo odredbo o odstranitvi, ki se nanaša na državljana tretje države, za katerega velja odločitev o vrnitvi, če obstaja tveganje pobega ali če obveznost glede vračanja ni bila izpolnjena v obdobju prostovoljnega odhoda, zagotovljenega v skladu s členom 6(2).
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if there is a risk of absconding or if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
Države članice izdajo odredbo o odstranitvi, ki se nanaša na državljana tretje države, za katerega velja odločitev o vrnitvi, če obdobje za prostovoljni odhod ni bilo odobreno, ker bi lahko zadevna oseba pobegnila ali predstavlja grožnjo za javno varnost, javni red ali nacionalno varnost, ali če obveznost glede vračanja ni bila izpolnjena v obdobju prostovoljnega odhoda, zagotovljenega v skladu s členom 6(2).
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if no period for voluntary departure has been granted because the person concerned might abscond or poses a threat to public order, public security or national security or if the obligation to return has not been complied with within the period for voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
Odredba o odstranitvi podrobneje določi trajanje odložitve, v kateri se izvrši odstranitev, in državo vračanja.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return .