natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za pritožbe sestavlja šest članov in šest namestnikov, izbranih med sedanjimi ali nekdanjimi višjimi zaposlenimi v nacionalnih regulativnih organih, organih za konkurenco in drugih nacionalnih institucijah ali institucijah Skupnosti, z ustreznimi izkušnjami v sektorju energije.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Odbor za pritožbe imenuje svojega predsednika.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Odbor za pritožbe sprejema odločitve na podlagi kvalificirane večine vsaj štirih od šestih članov.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Odbor za pritožbe se skliče, kadar je to potrebno.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Odbor za pritožbe sestavlja šest članov in šest namestnikov iz dvanajstih različnih držav članic , izbranih na podlagi meril za poklicno usposobljenost med sedanjimi ali nekdanjimi višjimi zaposlenimi v nacionalnih regulativnih organih, organih za konkurenco in drugih nacionalnih institucijah ali institucijah Skupnosti, z ustreznimi izkušnjami v sektorju energije .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector , appointed on the basis of professional competence and originating in 12 different Member States .
Bistveni elementi so raznolikost, izkušnje in usposobljenost članov Agencije.
In the context of the Agency, diversity, experience and competence are essential qualities for the members.
Člane odbora za pritožbe po razpisu za prijavo interesa imenuje upravni odbor na predlog Komisije po posvetovanju z odborom regulatorjev .
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board , on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest , after consultation of the Board of Regulators .
Člane odbora za pritožbe po razpisu za prijavo interesa imenuje Evropski parlament na skupni predlog Sveta in Komisije.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the European Parliament , on a consensus proposal from the Council and the Commission, following a call for expression of interest.
Mandat članov odbora za pritožbe traja pet let.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Lahko se podaljša.
This term shall be renewable.
Člani odbora za pritožbe so pri odločanju neodvisni in niso vezani na nobena navodila.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Ne smejo opravljati nobenih drugih dolžnosti v Agenciji, upravnem odboru ali odboru regulatorjev.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Člana odbora za pritožbe se med mandatom ne sme odstraniti s položaja, razen če je kriv hujše kršitve in če upravni odbor po posvetovanju z odborom regulatorjev sprejme takšno odločitev.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Vsaka fizična ali pravna oseba se lahko pritoži na odločitev iz členov 7 in 8 , naslovljene nanjo, ali na odločitev, ki jo zadeva neposredno in osebno, čeprav je naslovljena na drugo osebo.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Vsaka fizična ali pravna oseba se lahko pritoži na odločitev iz členov 6, 7 in 8 , naslovljene nanjo, ali na odločitev, ki jo zadeva neposredno in osebno, čeprav je naslovljena na drugo osebo.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 6, 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Upošteva širitev pristojnosti odločanja agencije, predlagane v členu 6.
Takes account of the expansion of the Agency’s decision-making powers put forward in Article 6.
Člen 17 – odstavek 2
Article 17 – paragraph 2
Če Agencija ne sprejme odločitve, se lahko pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem v skladu s pogoji iz člena 232 Pogodbe sproži postopek zaradi opustitve ukrepanja.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Upravni odbor sprejme praktične ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Upravni odbor sprejme praktične ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 in aarhuške konvencije v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 and the Aarhus Convention within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Člen 30 – odstavek 2
Article 30 – paragraph 2
Zatem predstavi Komisija poročilo o oceni vsaj vsakih pet let .
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
Komisija predstavi prvo poročilo o oceni Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje dve leti po tem, ko prvi direktor prevzame svoje dolžnosti.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest two years after the first Director has taken up his or her duties.
Zatem predstavi Komisija poročilo o oceni vsaj vsake tri leta od datuma, določenega v členu 10(10) .
The Commission shall then present an evaluation report at least every three years on the date specified in Article 10(10).
Za hitrejšo ocenitev dela Agencije.
Earlier evaluation of the Agency's work.
Člen 30 – odstavek 2 a (novo)
Article 30 – paragraph 2 a (new)
Evropski parlament in Svet po prejemu prvega poročila o oceni dejvnosti in rezulatov Agencije in na predlog Komisije bodisi podaljšajo mandat Agencije bodisi jo nadomestijo z ustreznejšo strukturo.
After the first evaluation report of the activities of and results obtained by the Agency, the European Parliament and the Council shall, acting on a proposal by the Commission, either extend the mandate of the Agency or replace it with a more appropriate structure.
Pri predlogu Komisije za ustanovitev agencije pod njenim nadzorom, ki bi imela v glavnem posvetovalne pristojnosti, gre za strukturo, ki morda ne bi bila najbolje prilagojena skupnemu evropskemu trgu za plin in električno energijo.
The Commission's proposal establishing an agency, under its control, with mostly advisory powers may not be the most appropriate structure to contribute to the creation of a single European market for electricity and gas.
Zato bi morala Komisija preučiti dosežene rezultate in po potrebi predlagati novo strukturo.
Accordingly, the Commission should review the results obtained and if necessary propose another structure.
Člen 31 – naslov
Article 31 - title
Začetek veljavnosti in prehodni ukrepi
Entry into force and transitory measures
Začetek veljavnosti , prehodni ukrepi in prenehanje veljavnosti
Entry into force , transitional measures and expiry
Rok je določen na način, ki zagotavlja upoštevanje razvoja na notranjem energetskem trgu.
The setting of a time limit should ensure that attention is given to the development of the internal energy market.
Člen 31 – odstavek 2 a (novo)
Article 31 - paragraph 2 a (new)
Uredba preneha veljati 1. januarja 2015.
This Regulation shall expire on 1 January 2015.
Odbor za notranji trg in zaščito potrošnikov podpira predlog uredbe Evropske komisije o ustanovitvi agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the European Commissions proposal on the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Agencija bi morala igrati pomembno vlogo pri razvoju in izvajanju tretjega energetskega svežnja.
This Agency should play an important role in the development and implementation of the 3rd Energy Package.
Agencija mora biti popolnoma neodvisna ter imeti popolno upravno in finančno avtonomijo, da bi lahko igrala pomembno vlogo pri varstvu pravic potrošnikov in zainteresiranih strani.
This Agency must be fully independent and have full administrative and financial autonomy in order to serve as an important player in defending consumer and stakeholder rights.
Mora biti zmožna, da se že v zgodnji fazi posvetuje z udeleženci na trgu, potrebuje pooblastila za usklajevanje in preverjanje naložb ter nadzorovanje trga ter mora imeti možnost obveščanja o izkrivljanju trga.
It should be able to consult the market participants at an early stage, needs the power to coordinate and verify investments and to handle market monitoring and be able to inform on market distortions.
Dejavnosti agencije bi morale vključevati postopek uvajanja, spremljanja in odobritve predlogov evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij, kar bi omogočilo bolj urejen razvoj notranjega energetskega trga in nadalje sprejemanje ustreznih ukrepov, ki bi zagotovili visoko mero varstva potrošnikov.
The activities of the agency should include the process of initiation, monitoring and approval of the proposals by European Networks of Transmission System Operators (ENTSO), which would allow a more regulated development of the internal market in energy, and take adequate measures ensuring that a high level of consumer protection is met.
Agencija mora igrati ključno vlogo pri uvajanju, razvijanju, potrjevanju, izvajanju in uveljavljanju tehničnega in tržnega kodeksa za upravljavce prenosnih omrežij.
The Agency must have a key role in initiation, development, validation, implementation and enforcement of the market and technical codes for TSOs.
Nadalje bi morala sodelovati pri opredeljevanju obsega in vsebine evropskih kodeksov.
Furthermore, it should be involved in specifying the scope and content of the European codes.
Prejeti bi morala pooblastila za sprejemanje odločitev, da bi lahko z upravljavci prenosnih omrežij delila odgovornost pri oblikovanju predpisov.
The Agency should be given decision making powers, in order to share the responsibility with the TSOs for setting rules.
Skupaj s Komisijo bi morala sprejemati odločitve o morebitnih izjemah, ki bi za novo čezmejno infrastrukturo veljale pri pravilih o ločevanju.
The Agency should decide together with the Commission on eventual exemptions of new cross-border infrastructure from unbundling requirements.
Evropski parlament bi moral imeti možnost nadzora nad delovanjem agencije in njeno učinkovitostjo.
The European Parliament should be able to scrutinize performance and functioning of the Agency.
Moral bi odobriti izbor direktorja agencije, podaljšanje njegovega mandata ali njegovo odstavitev.
The European Parliament should provide its approval for the selection, renewal or dismissal of the Director.
Upravni odbor bi moral biti pristojen le za upravljanje in računovodske zadeve.
The Administrative Board should be solely responsible for management and accounting issues.
Število članov upravnega odbora bi bilo treba znižati, saj 12 članski odbor ni opravičljiv v primerjavi s številom članov odbora regulatorjev in celotnim številom zaposlenih v agenciji.
The number of people sitting in Administrative Board should be reduced, as the quantity of twelve is not justified in comparison to the Board of Regulators and the entire staff of the agency.
Člane upravnega odbora bi morala imenovati le Komisija.
The Administrative Board should be composed of only people appointed by the Commission.
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot odgovorni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje spremembe:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7a) Agencija mora redno nadzorovati trge zaradi preprečevanja izkrivljanja trgov ter po potrebi poročati Komisiji, Evropskemu parlamentu in nacionalnim organom.
(7a) The Agency should constantly monitor markets for market distortions, and inform the Commission, the European Parliament and national authorities where appropriate.
(10) Agencija bi morala biti pristojna tudi za sprejemanje zavezujočih in nezavezujočih smernic v pomoč regulativnim organom in udeležencem na trgu pri izmenjavi dobrih praks ter v pomoč Komisiji pri pripravi obveznih smernic.
(10) The Agency should also be able to issue binding and non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices, and should assist the Commission in the drafting of mandatory guidelines,
Pristojnosti agencije morajo biti okrepljene, da bi lahko igrala pomembno vlogo pri varstvu pravic potrošnikov in zainteresiranih strani.
The competences of the Agency must be strengthened in order to make it an important player in defending consumer and stakeholder rights.
(16) Agencija zaposluje visoko strokovno osebje.
(16) The Agency should have highly professional staff .
Zlasti mora izkoristiti sposobnosti in izkušnje zaposlenih, ki ji jih bodo začasno dodelili nacionalni regulativni organi, Komisija in države članice .
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities , the Commission and the Member States .
Za zaposlene pri Agenciji morajo veljati Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, predpisi za druge uslužbence Evropskih skupnostih in pravila, ki jih skupaj sprejmejo institucije Evropskih skupnosti za izvajanje teh predpisov.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Upravni odbor mora v soglasju s Komisijo sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
(16) Agencija zaposluje visoko strokovno osebje in izjemoma zaposli osebje, ki ga začasno dodelijo nacionalni regulativni organi.
(16) The Agency should have highly professional staff , exceptionally recruiting staff seconded by the national regulatory authorities.
(18) Sodelovanje z energetskimi regulatorji tretjih držav mora biti mogoče v skladu z ustreznimi sporazumi, ki jih sklene Skupnost.
(18) Cooperation with third countr y energy regulators should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Jasno mora biti, da je udeležba tretjih držav omejena na projekte sodelovanja z drugimi energetskimi regulatorji (in ne s katerim koli drugim tujim organom) in da v nobenem primeru ne neposredno vpliva na delo agencije.
It needs to be clear that third country participation is limited to cooperation projects with other energy regulators (not just any other foreign subject) and in any case not directly affecting the work of the Agency.
(19a) Agencija je v celoti odgovorna Evropskemu parlamentu.
(19a) The Agency will be fully accountable to the European Parliament.
(a) izdaja mnenja in priporočila , naslovljena na upravljavce prenosnih omrežij;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
(b) izdaja mnenja in priporočila, naslovljena na regulativne organe;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities;
(d) sprejema posamezne odločitve v posebnih zadevah iz členov 6, 7 in 8 .
d) take individual decisions in the specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
Da bi se izognila samoregulaciji, bi morala agencija imeti možnost sprejemanja zavezujočih odločitev tudi pri nalogah v zvezi s sodelovanjem upravljavcev prenosnih omrežij.
The Agency should be able to take binding decisions also in its tasks as regards the cooperation of Transmission System Operators, for the purpose of avoiding self-regulation.
Agencija lahko na zahtevo Komisije ali na lastno pobudo Komisiji predloži mnenje ali priporočilo o vseh vprašanjih, povezanih z namenom, s katerim je bila ustanovljena.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Sledi iz predlogov sprememb 5 in 6.
Follows from AM5 and AM6.
Člen 6 ‑ odstavek 3
Article 6 ‑ paragraph 3
Agencija lahko posreduje Evropskemu omrežju upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo v skladu s členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1228/2003 in Evropskemu omrežju upravljavcev prenosnih omrežij za plin v skladu s členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1775/2005 mnenje o tehničnem ali tržnem kodeksu, osnutku letnega delovnega programa in osnutku 10-letnega naložbenega načrta.
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes , on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Agencija odobri kodekse in pravila, tudi 10-letni naložbeni načrt, za preprečevanje diskriminacije in zagotovitev učinkovite konkurence ter uspešnega in varnega delovanja trga.
The Agency shall approve codes and rules, including the 10-year investment plan , to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the market .
Agencija mora imeti vsa pooblastila pri usklajevanju in potrjevanju predlogov Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja.
The Agency needs to have full powers of coordination and approval of the proposals of the ENTSO.
Člen 6 ‑ odstavek 3 a (novo)
Article 6 ‑ paragraph 3 a (new)
(3a) Agencija na svojo pobudo ali na zahtevo Komisije tej svetuje pri pripravi strateških smernic za Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja, na osnovi katerih se v skladu s členom 2c(1) (a) in (c) uredbe (ES) št. 1228/2003 ter členom 2c(1) (a) in (c) uredbe (ES) št. 1775/2005 oblikujejo kodeksi in pravila (med drugimi tehnični kodeks, orodja za skupno upravljanje omrežij in raziskovalni načrti, vsaki dve leti 10–letni naložbeni načrt, ki vključuje napovedi glede zadostnosti proizvodnje in letni delavni načrt), vključno, kjer je primerno, glede sprejetja obveznih smernic.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing strategic guidelines for ENTSOs for the preparation of codes and rules (including technical codes, common network operation tools and research plans, a biennial 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, and an annual work programme), as provided for in Article 2c(1)(a) and (c) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2c(1)(a) and (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, for the adoption of mandatory guidelines.
Agencija na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije tej svetuje pri pripravi tržnih kodeksov, vključno v zvezi s sprejetjem obveznih smernic.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, including the adoption of mandatory guidelines.
Člen 6 ‑ odstavek 6 a (novo)
Article 6 ‑ paragraph 6 a (new)
(6a) Agencija na odprt in pregleden način opravi obširna in zgodnja posvetovanja z udeleženci na trgu, potrošniki in končnimi uporabniki, še posebej glede svojih nalog v zvezi z upravljavci prenosnih omrežij.
The Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks vis-à-vis TSOs.
Poleg tega je bila agencija, za razliko od Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij, vzpostavljena kot organ, ki deluje v interesu vseh udeležencev na trgu.
Moreover, the Agency, unlike the ENTSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
Člen 6 - odstavek 6 a (novo)
Article 6 - paragraph 6 a (new)
(6a) Agencija spremlja izračune čezmejnih zmogljivosti upravljavcev prenosnih omrežij in trenutno (skupno) izkoriščanje povezav med omrežji ter rešuje težave nepoštenega, diskriminatornega ali neučinkovitega dostopa prek nacionalnih meja.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations of TSOs and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between grids, and shall resolve problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
Člen 6 je treba okrepiti in tako zagotoviti, da ima agencija dejansko pristojnost za spremljanje čezmejne trgovine in sprejemanje ukrepov za odstranitev vseh trgovinskih ovir.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
Ne glede na oblikovanje evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja mora agencija imeti neposredne pristojnosti, da posamezne upravljavce prenosnih omrežij prisili, da spoštujejo njene odločitve.
Whether or not ENTSO is created, ACER should have direct powers to force individual TSOs to comply with its decisions.
Če se ustanovi evropsko omrežje upravljavcem prenosnega omrežja, je treba povečati pristojnosti in naloge agencije, da se prilagodijo dejavnostim evropskega omrežja.
If ENTSO is created it would be essential that the powers and duties of ACER would need to further extended to match the activities of ENTSO
Člen 6 - odstavek 6 b (novo)
Article 6 - paragraph 6 b (new)
(6b) Agencija lahko uvede učinkovite sankcije, če ne bodo odstranjene ovire za čezmejno trgovanje.
The Agency shall be able to impose effective sanctions if barriers to cross-border trade are not removed.
Če se ustanovi evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja, je treba povečati pristojnosti in naloge agencije, da se prilagodijo dejavnostim evropskega omrežja.
If ENTSO is created it would be essential that the powers and duties of ACER would need to further extended to match the activities of ENTSO
Člen 6 - odstavek 6 c (novo)
Article 6 - paragraph 6 c (new)
(6c) Agencija lahko sprejme zavezujoče odločitve v vseh zadevah v zvezi z dostopom do in uporabo povezanih prenosnih omrežij, ki vključujejo več kot eno državo članico, če ustrezni nacionalni regulativni organi niso sprejeli skupnega dogovora v šestih mesecih po tem, ko je eden od dobaviteljev ali upravljavcev prenosnega omrežja opozoril na težavo.
The Agency shall be able to take binding decisions on all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities within six months of notification of an issue by a supplier or a TSO.
Člen 9 ‑ odstavek 1
Article 9 ‑ paragraph 1
Šest članov imenuje Komisija, šest pa Svet.
Six shall be appointed by the Commission , and six by the Council .
Upravni odbor sestavlja šest članov , ki jih imenuje Komisija.
The Administrative Board shall be composed of six members appointed by the Commission.
Imenovanje upravnega odbora potrdi Evropski parlament z glasovanjem.
The appointment of the Administrative Board shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.