natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Čeprav dostojna zaposlitev bistveno zmanjšuje tveganje za revščino za posameznika, to ni zadosten pogoj za rešitev ljudi iz revščine, pri čemer je stopnja tveganja za revščino še vedno sorazmerno visoka tudi med tistimi, ki so zaposleni.
(12) Although decent employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Revščina zaposlenih je povezana z nizko plačo, razlike med plačilom moških in žensk ter med plačami in pokojninami , nizkimi kvalifikacijami, omejenimi možnostmi za poklicno usposabljanje, pa tudi kombinacije zaposlitve v družini in nestalne zaposlitve in delovnih razmer , vendar tudi s težkimi razmerami v gospodinjstvu.
In-work poverty is linked to low pay, the gender pay and pensions gap, low skills, limited professional training opportunities and combining a job with family and non-secure employment and working conditions , but also to difficult household conditions .
Zato so kakovostna zaposlitev ter socialna in ekonomska podpora bistvene za rešitev posameznikov iz revščine.
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
Tudi dodano je pomembno pri boju proti revščini.
The additions are also important when combating poverty.
(13) Pomanjkanje temeljnih sposobnosti in usposobljenosti je glavna ovira za vključitev v družbo.
(13) The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Obstaja vedno večja nevarnost pojava novih razkolov v družbi med tistimi, ki imajo dostop do vseživljenjskega učenja za okrepitev zaposljivosti in prilagodljivosti ter lažjega osebnostnega razvoja in dejavnega državljanstva, ter tistimi, ki ostajajo izključeni.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Tisti, ki nimajo ustreznega znanja, se bodo težje vključili na trg dela in našli kakovostno zaposlitev, bodo dlje časa nezaposleni in si bodo verjetno našli slabše plačano delo.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs .
(13) Pomanjkanje temeljnih sposobnosti in usposobljenosti , prilagojenih spreminjajočim se potrebam trga dela, je glavna ovira za vključitev v družbo.
(13) The lack of basic competences and qualifications adapted to the changing needs of the labour market is also a major barrier to inclusion in society.
Obstaja vedno večja nevarnost pojava novih razkolov v družbi med tistimi, ki imajo dostop do vseživljenjskega učenja za okrepitev zaposljivosti in prilagodljivosti ter lažjega osebnostnega razvoja in dejavnega državljanstva, ter tistimi, ki ostajajo izključeni in diskriminirani na različne načine .
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded and face forms of discrimination .
Zato je zelo pomembno, da imajo tako zaposlene kot nezaposlene nizkokvalificirane osebe priložnost za izboljšanje svojih znanj.
It is therefore of the greatest importance that both employed and unemployed persons with low skills are given opportunities to enhance their skills .
Prvi del predloga spremembe se nanaša na prožno varnost, drugi pa na boj proti vsem oblikam diskriminacije kot sestavni del evropskega leta 2010.
The amendment refers to flexicurity and to combating discrimination on all grounds as an integral part of the European Year 2010.
(15) Za uspešnost ukrepa Skupnosti na področju boja proti revščini in socialni izključenosti je ključen obseg množične javne podpore.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Evropsko leto mora ozaveščati in spodbujati k zagonu.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Pomagati bi moralo pri usmerjanju politične pozornosti in vključevanju vseh zainteresiranih strani, da bi napredovali pri uporabi odprte metode usklajevanja za socialno zaščito in socialno vključenost.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
(15) Za uspešnost ukrepa Skupnosti na področju boja proti revščini in socialni izključenosti je ključen obseg množične javne in politične podpore.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular and political support .
Evropsko leto mora ozaveščati in spodbujati k zagonu ter k izmenjavi najboljše prakse med državami članicami, lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter mednarodnimi organizacijami, ki delujejo proti revščini .
The European Year should act as a catalyst in raising awareness , in building momentum and in exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty .
Pomagati bi moralo pri usmerjanju dolgoročne politične pozornosti in vključevanju vseh zainteresiranih strani, da bi napredovali pri uporabi odprte metode usklajevanja za socialno zaščito in socialno vključenost in jo okrepili ter da bi spodbujali nadaljnje ukrepe in pobude s tega področja na evropski in nacionalni ravni .
It should help to focus political attention in the long-term and mobilise everyone concerned in order to drive forward and strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion as well as promote further actions and initiatives at European and national level in that field, in association with the people affected by poverty and their representatives.
V tem pogledu je treba posebno pozornost posvetiti izvajanju zakonodaje Skupnosti na nacionalni ravni, zlasti na področju enakih možnosti, nediskriminacije in enakosti spolov.
In this regard, particular attention should be paid to the implementation, at national level, of Community legislation, in particular that on equal opportunities, non-discrimination and gender equality.
Kampanjo za boj proti revščini in socialni izključenosti je treba obravnavati kot dolgoročno prizadevanje, ukrepi, sprejeti v času evropskega leta, pa bi morali imeti trajno veljavnost.
The campaign to address the issue of poverty and social exclusion should be seen as a long-term effort and the action taken during the Year should have a permanent impact.
(15a) Evropsko leto mora pomagati pri boljšem usklajevanju med obstoječimi programi in pobudami na ravni EU za boj proti revščini in socialni izključenosti znotraj odprte metode usklajevanja za socialno zaščito in socialno vključenost.
(15a) The European Year should help improve the coordination between existing programmes and initiatives at EU level on the fight against poverty and social exclusion within the Open method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Evropsko leto je treba izkoristiti za izboljšanje usklajevanja med obstoječimi programi EU za izboljšanje učinkovitosti.
The European Year should also be used to improve the coordination between existing EU programmes to improve their effectiveness.
(15b) Evropsko leto mora spodbuditi tudi k premisleku na nacionalni ravni o nujnem zagotavljanju dostojnih življenjskih razmer za vse kot sredstva za preprečevanje revščine in spodbujanje izmenjave najboljše prakse pri tem med državami članicami.
(15b) The European Year should also give rise to a process of reflection at national level on the necessity of establishing decent living conditions for all as a means to prevent poverty and promote the exchange of best practices between Member States in this regard.
(17) Vendar mora Komisija nadzorovati določitev prednostnih nalog politike na nacionalni ravni, da zagotovi skladnost s strateškimi cilji, dogovorjenimi za evropsko leto, in nazadnje s skupnimi cilji, določenimi za odprto metodo usklajevanja.
(17) However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
(17) Vendar mora Komisija nadzorovati določitev prednostnih nalog politike na nacionalni ravni in njihovo nadaljnje izvajanje , da zagotovi skladnost s strateškimi cilji, dogovorjenimi za evropsko leto, in nazadnje s skupnimi cilji, določenimi za odprto metodo usklajevanja.
(17) However, the definition of policy priorities at national level and their subsequent implementation should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
S predlogom spremembe želimo poudariti, da je poleg uvrstitve revščine na politični dnevni red ravno tako pomembno poudariti, da je treba izvajati nekatere politike.
This amendment is to stress that, apart from putting poverty on the political agenda, it is mutually important to stress the need for implementation of policies.
(17a) Dobro usklajevanje vseh partnerjev, ki sodelujejo na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, je temeljni pogoj za zagotavljanje učinkovitosti evropskega leta.
(17a) Good coordination of all the partners contributing at European, national, regional and local level is a fundamental prerequisite to ensuring the effectiveness of the European Year.
Pomembno je, da v času evropskega leta in po njem sodelujejo vse institucije in akterji na vseh ravneh, ki lahko prispevajo k boju proti revščini.
It is important that during and after the European Year all institutions and parties on all levels that have a role to play in combating poverty should be involved.
(19a) Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti mora nadaljevati najboljšo prakso prejšnjega evropskega leta enakih možnosti za vse 2007 in evropskega leta medkulturnega dialoga 2008.
(19a) The European Year for Combating Poverty and Social Inclusion should continue the best practices derived from the European Years on Equal Opportunities for All in 2007 and the European Year on Intercultural Dialogue in 2008.
Logično je, da je treba v okviru evropskega leta 2010 upoštevati zglede najboljše prakse iz prejšnjih evropskih let.
It is logical that within the European Year 2010, the best practices of previous relevant European Years are taking into account.
Člen 2 – naslov
Article 2 – title
Cilji in vodilna načela
Objectives and guiding principles
Člen 2 poleg ciljev obravnava tudi vrednote, ki jih je treba upoštevati.
Article 2 not only concerns objectives but also values which have to be taken into consideration
Člen 2 – odstavek 1
Article 2 – paragraph 1
Cilji evropskega leta so:
The objectives of the European Year shall be as follows:
Cilji in vodilna načela evropskega leta so:
The objectives and guiding principles of the European Year shall be as follows:
Poleg ciljev je treba upoštevati tudi vrednote.
These are not only objectives but also values to be taken into consideration.
Člen 2 – odstavek 1 – točka a
Article 2 – paragraph 1 – point a
a) priznavanje – priznavanje pravice ljudi, ki živijo v revščini in socialni izključenosti, do dostojnega življenja in polne vključenosti v družbo.
a) Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Evropsko leto pomaga pri ugotavljanju položaja ljudi, ki se srečujejo z revščino, in spodbujanju njihovega učinkovitega dostopa do socialnih, ekonomskih in kulturnih pravic ter tudi do sredstev in storitev ter pomaga pri boju s stereotipi in stigmatizacijo;
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
a) priznavanje pravic – v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic potrjevanje pravice ljudi, ki živijo v revščini in socialni izključenosti, do dostojnega življenja in polne vključenosti v družbo.
( a) Recognition of Rights — In light of respecting fundamental rights, recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Evropsko leto pomaga pri javnem ozaveščanju z izboljšanjem znanja o položaju ljudi, ki se srečujejo z revščino, pri tem je posebna pozornost namenjena ranljivim skupinam, in spodbujanju njihovega učinkovitega dostopa do socialnih, ekonomskih in kulturnih pravic ter tudi do zadostnih sredstev in kakovostnih storitev ter pomaga pri boju s stereotipi in stigmatizacijo;
The European Year will help sensitising public opinion by improving knowledge about the situation of people experiencing poverty , paying particular attention to vulnerable groups, and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to sufficient resources and quality services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Posebno pozornost je treba nameniti položaju ranljivih skupin.
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable groups.
Člen 2 – odstavek 1 – točka b
Article 2 – paragraph 1 – point b
b) odgovornost – večje sodelovanje javnosti pri politiki in ukrepih socialne vključenosti, ki poudarjajo odgovornost vseh pri odpravljanju revščine in socialne izključenosti .
b) Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation .
Evropsko leto spodbuja ozaveščanje, sodelovanje in delovanje ter ustvarja nove možnosti za sodelovanje vseh državljanov .
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
b) deljena odgovornost in partnerstvo – večje sodelovanje javnosti pri politiki in ukrepih socialne vključenosti, ki poudarjajo skupinsko in posameznikovo odgovornost pri boju proti revščini in socialni izključenosti .
( b) Shared responsibility and partnership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising both collective and individual responsibility in the fight against poverty and social exclusion and the importance of promoting and supporting voluntary activities .
Evropsko leto bo spodbujalo vključitev vseh javnih in zasebnih akterjev, med drugim s pomočjo proaktivnega partnerstva .
The European Year will promote the involvement of all public and private actors, inter alia through pro-active partnerships .
Pomembno je, da smo vsi, tudi ljudje, ki živijo v revščini, vključeni v njeno odpravljanje in da se med javnim in zasebnim sektorjem razvijejo namenska partnerstva.
It is important that everyone, including people living in poverty be involved in the fight against poverty and that partnerships be developed between the public and private sector to this end.
Člen 2 – odstavek 1 – točka b a (novo)
Article 2 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) udeležba – evropsko leto bo povečalo osveščenost in udejstvovanje ter tako ustvarilo priložnosti za prispevek vseh državljanov, zlasti tistih, ki imajo neposredne ali posredne izkušnje z revščino.
(ba) Participation — The European Year will foster awareness and engagement, creating opportunities for contributions by all citizens, in particular people with direct or indirect experience of poverty.
Pomembno je poudariti, da bi morala biti udeležba ljudi, ki imajo izkušnje z revščino, cilj sam po sebi in ne zgolj horizontalno načelo.
It is important to highlight that participation of people experiencing poverty should be an objective per se and not only a horizontal principle.
Člen 2 – odstavek 1 – točka c
Article 2 – paragraph 1 – point c
c) kohezija – spodbujanje bolj povezane družbe z večjo ozaveščenostjo javnosti o koristih za vse v družbi, v kateri ni revščine in ni nihče prisiljen živeti na robu.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins .
Evropsko leto spodbuja družbo, ki ohranja in razvija kakovost življenja, socialno blaginjo in enake možnosti za vse, ne glede na njihov izvor, zagotavlja trajnostni razvoj in solidarnost med generacijami in znotraj njih ter skladnost politike z ukrepi EU po svetu;
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
c) kohezija – spodbujanje bolj povezane družbe z večjo ozaveščenostjo javnosti o koristih za vse v družbi, v kateri ni revščine in nihče ne živi na robu.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is marginalised .
Evropsko leto spodbuja družbo, ki ohranja in razvija kakovost življenja, kakovostno znanje in zaposlitev, blaginjo otrok , socialno blaginjo in enake možnosti za vse, ne glede na njihov izvor, zagotavlja trajnostni razvoj in solidarnost med generacijami in znotraj njih ter skladnost politike z ukrepi EU po svetu;
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, quality of skills and employment, the well-being of children, social well-being and equal opportunities for all, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Za boj proti revščini zaposlenih je potrebna tudi kakovostna zaposlitev, očitno pa je treba posebej poudariti vidik spola, saj so ženske ponavadi bolj izpostavljene revščini kot moški.
The quality of employment is also important to combat in-work poverty and the gender aspect is obviously to be stressed as women tend to be more vulnerable than men to poverty.
Člen 2 – odstavek 1 – točka d
Article 2 – paragraph 1 – point d
d) zavezanost – ponovno poudarjanje močne politične zavezanosti EU za boj proti revščini in socialni izključenosti ter pospeševanje te zavezanosti na vseh ravneh upravljanja.
d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Na podlagi dosežkov in mogočih pomanjkljivosti odprte metode usklajevanja za socialno zaščito in socialno vključenost evropsko leto krepi politično zavezanost za preprečevanje revščine in socialne izključenosti in boj proti njima ter spodbuja nadaljnji razvoj ukrepov Evropske unije na tem področju.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
d) zavezanost in delovanje – ponovno poudarjanje močne politične zavezanosti EU in držav članic k izkoreninjenju revščine in socialne izključenosti ter pospeševanje te zavezanosti in ukrepov na vseh ravneh upravljanja.
( d) Commitment and concrete action — Reiterating the strong political commitment of the EU and the Member States to eradicate poverty and social exclusion and promoting this commitment and concrete actions at all levels of governance.
Na podlagi dosežkov in zmogljivosti odprte metode usklajevanja za socialno zaščito in socialno vključenost evropsko leto krepi politično zavezanost za preprečevanje revščine in socialne izključenosti in boj proti njima z usmerjanjem politične pozornosti in delovanjem vseh zainteresiranih strani ter nadalje spodbuja države članice in Evropsko unijo na tem področju.
Building upon the achievements and potential of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment , by focusing political attention and mobilising all interested parties, to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States and the European Union’s action in this field.
EU in države članice se morajo zavezati boju proti revščini in socialni izključenosti ter si zastaviti ambiciozne cilje, ki jih bomo lahko prevedli v nove pobude na nacionalni in evropski ravni.
Both the EU and the Member States shall commit to the fight against poverty and social exclusion and have ambitious objectives which can be translated into new initiatives both at national and European level.
Člen 2 – odstavek 1 a (novo)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
Pri izvajanju teh ciljev morajo Skupnost in države članice upoštevati prednostne naloge iz dela IV Priloge tega sklepa (v nadaljevanju „Priloga“).
When implementing these objectives, the Community and the Member States should take into account the priorities listed in Part IV of the Annex.
V pojasnilo, da morajo biti cilji in vrednote tega člena sestavni del dogodkov, projektov, srečanj itd. v okviru evropskega leta.
This is to make clear that the objectives and values of this article need to be part of the European Years´ events, projects, meetings etc.
Člen 3 – odstavek 1
Article 3 – paragraph 1
Ukrepi, določeni za izpolnjevanje ciljev iz člena 2, lahko vključujejo zlasti:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
a) srečanja in prireditve;
a) meetings and events;
(a) srečanja in prireditve na evropski in nacionalni ravni ;
(a) meetings and events at Community and national level ;
b) informacijske, promocijske in izobraževalne kampanje;
b) information, promotional and educational campaigns;
(b) informacijske, promocijske in izobraževalne kampanje na evropski in nacionalni ravni ;
(b) information, promotional and educational campaigns at Community and national level ;
c) raziskave in študije na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni.
c) surveys and studies on a Community or nationwide scale.
(c) raziskave in študije na podlagi zbiranja podatkov, ločenih po spolu na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni ter tudi razvoj večrazsežnostnih primerljivih kazalnikov .
(c) surveys and studies based on gender-disaggregated data collection on a Community or nationwide scale , as well as the development of multi-dimensional comparable indicators .
Poudarja, da so potrebni ukrepi na ravni EU in nacionalni ravni ter primerljivi večrazsežnostni podatki o različnih vidikih revščine.
Stresses the need for action on EU and national level as well as the need for multi-dimensional comparable data on the various aspects of poverty.
Člen 3 – odstavek 2
Article 3 – paragraph 2
Podrobnosti ukrepov iz odstavka 1 so določene v Prilogi k temu sklepu (v nadaljevanju „Priloga“) .
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex") .
Podrobnosti ukrepov iz odstavka 1 so določene v Prilogi.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Evropsko leto upošteva različne načine, kako ženske in moški doživljajo revščino in socialno izključenost .
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.