natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poenostavljeni postopki, določeni v odstavkih 2, 3 in 4, se uporabljajo za začasen izvoz strelnega orožja za preverljivo zakonite namene, ki vključujejo lovstvo, športno streljanje, ocenjevanje , razstave in popravilo.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation , exhibitions and repair.
Poenostavljeni postopki, določeni v odstavkih 2, 3 in 4, se uporabljajo za začasen izvoz strelnega orožja , njegovih delov, komponent ali streliva za preverljivo zakonite namene, kot so lovstvo, športno streljanje, ocenjevanje in popravilo.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms, their parts, components or ammunition , for verifiable lawful purposes, such as hunting, sport shooting, evaluation and repair .
Ukrepi glede tranzita, kakor jih uvaja ta uredba, se ne bodo uporabljali za začasne izvoze.
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports.
Ukrepi glede tranzita, kakor jih uvaja ta uredba, se ne bodo uporabljali za začasne izvoze , kar vključuje lov, športno streljanje, ocenjevanje, razstave in popravila .
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports , which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Ko lovci in športni strelci med potovanjem v tretjo državo zapuščajo carinsko območje Unije prek mejnega prehoda na zunanji meji države članice, v kateri imajo stalno prebivališče, zaradi začasnega izvoza enega kosa strelnega orožja ali več, lahko predložijo evropsko dovoljenje za strelno orožje v skladu s členoma 1 in 12 Direktive 91/477/EGS, nacionalno licenco za strelno orožje, nacionalno licenco za lov ali drug veljaven nacionalni dokument, ki ga izda pristojni organ države članice, v kateri imajo stalno prebivališče.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Ko lovci in športni strelci med potovanjem v tretjo državo zapuščajo ali se vračajo v carinsko območje Unije prek mejnega prehoda na zunanji meji države članice, v kateri imajo stalno prebivališče, zaradi začasnega izvoza enega kosa strelnega orožja ali več , njihovih delov, komponent in streliva po poenostavljenem postopku, morajo predložiti evropsko dovoljenje za strelno orožje v skladu s členoma 1 in 12 Direktive 91/477/EGS, ali nacionalno licenco za strelno orožje, ali nacionalno licenco za lov ali drug veljaven nacionalni dokument, ki ga izda pristojni organ države članice, v kateri imajo stalno prebivališče.
When leaving or returning to the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms, their parts, components and ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters using the simplified procedure must produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, or a national firearms licence, or a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Ko lovci in športni strelci med potovanjem v tretjo državo zapuščajo carinsko območje Unije prek mejnega prehoda na zunanji meji države članice, v kateri nimajo stalnega prebivališča, zaradi začasnega izvoza enega kosa strelnega orožja ali več , lahko predložijo evropsko dovoljenje za strelno orožje, ki ga v skladu s členoma 1 in 12 Direktive 91/477/EGS izda pristojni organ države članice, v kateri imajo stalno prebivališče.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Ko lovci in športni strelci med potovanjem v tretjo državo zapuščajo ali se vračajo v carinsko območje Unije prek mejnega prehoda na zunanji meji države članice, v kateri nimajo stalnega prebivališča, zaradi začasnega izvoza enega kosa strelnega orožja ali več po poenostavljenem postopku, morajo predložiti en sam dokument, in sicer evropsko dovoljenje za strelno orožje, ki ga v skladu s členoma 1 in 12 Direktive 91/477/EGS izda pristojni organ države članice, v kateri imajo stalno prebivališče.
When leaving or returning to the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters using the simplified procedure must produce as a single document a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Člen 7 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 7 – paragraph 4 - subparagraph 2
Pristojni organ države članice, v kateri se nahaja mejni prehod na zunanji meji Unije, obvesti pristojni organ države članice, v kateri ima lovec ali športni strelec stalno prebivališče, ki je izdal evropsko dovoljenje za strelno orožje, o datumu začasnega izvoza, količini začasno izvoženega strelnega orožja in predvidenem datumu vrnitve, kakor jih je navedel lovec ali športni strelec ob začasnem izvozu.
The competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
V primeru utemeljenega suma pristojni organ države članice, v kateri se nahaja mejni prehod na zunanji meji Unije, obvesti pristojni organ države članice, v kateri ima lovec ali športni strelec stalno prebivališče, ki je izdal evropsko dovoljenje za strelno orožje, o datumu začasnega izvoza, količini začasno izvoženega strelnega orožja in predvidenem datumu vrnitve, kakor jih je navedel lovec ali športni strelec ob začasnem izvozu.
In case of reasonable suspicion, the competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
(a) zavrnejo izdajo izvoznega dovoljenja ali dovoljenja za večkratni izvoz, če je fizična ali pravna oseba, ki zaprosi za takšno dovoljenje, kakor koli zabeležena v kazenski evidenci zaradi nedovoljene trgovine s strelnim orožjem, njegovimi deli in bistvenimi komponentami ali strelivom ali zaradi drugega resnega kaznivega dejanja ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes ;
(a) zavrnejo izdajo izvoznega dovoljenja ali dovoljenja za večkratni izvoz, če je fizična ali pravna oseba, ki zaprosi za takšno dovoljenje, kakor koli zabeležena v kazenski evidenci zaradi nedovoljene trgovine s strelnim orožjem, njegovimi deli in bistvenimi komponentami ali strelivom ali zaradi kaznivih dejanj iz člena 2(2) okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami 1 ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or concerning the offences listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 ;
1 UL L 190, 18.7.2002, str.
1 OJ L 190 of 18.7.2002, p.
Opredelitev "resnega kaznivega dejanja" lahko povzroči različne razlage med državami članicami.
La definizione di "reato grave" può dare adito a interpretazioni discordanti tra Stati membri.
Zato se zdi ustrezno se sklicevati na veljavno zakonodajo EU, zlasti na okvirni sklep Sveta o evropskem nalogu za prijetje in postopke predaje med državami članicami (2002/584/PNZ, naknadno spremenjen z okvirnim sklepom Sveta 2009/299/JHA).
Pertanto si ritiene utile il riferimento alla legislazione UE esistente, in particolare alla decisione quadro del Consiglio relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri ((2002/584/GAI, poi modificata con decisione quadro del Consiglio 2009/299/JHA.
Zaradi narave teh kaznivih dejanj se predlaga zavrnitev dovoljenja za izvoz strelnega orožja.
La natura di questi reati suggerisce la negazione dell'autorizzazione di esportazione di armi da fuoco.
Države članice lahko zaprosijo tretjo državo uvoznico, da potrdi prejetje odposlane pošiljke strelnega orožja, njegovih delov in bistvenih komponent ali streliva.
Member States may request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Države članice zaprosijo tretjo državo uvoznico, da potrdi prejetje odposlane pošiljke strelnega orožja, njegovih delov in bistvenih komponent ali streliva.
Member States shall request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Države članice sprejmejo, kolikor je mogoče, takšne ukrepe, kakor so lahko potrebni za zagotovitev, da so postopki izdajanja dovoljenj varni in da je pristnost dovoljenj možno preveriti ali potrditi .
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Države članice preverijo in potrdijo pristnost dovoljenja, tudi prek diplomatskih kanalov.
Member States shall verify or validate, including via diplomatic channels, the authenticity of authorisations.
Preverjanje in potrjevanje se lahko po potrebi zagotovita tudi prek diplomatskih kanalov.
Verification and validation may also be ensured where appropriate via diplomatic channels.
Sprememba besedila ima za namen olajšati postopek, poenostaviti besedilo in ga naredi bolj prijaznega za trgovce.
This amendment to the text is intended to make the procedures smoother, simplify the text and make it more user-friendly for traders.
Komisija vsakih pet let pregleda izvajanje te uredbe in Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o njeni uporabi, ki lahko vključuje predloge za njeno spremembo.
Every five years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Države članice zagotovijo Komisiji vse ustrezne informacije za pripravo poročila.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report.
Pet let po začetku veljavnosti uredbe in potem vsakih deset let Komisija pregleda izvajanje te uredbe in Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o njeni uporabi, ki lahko vključuje predloge za njeno spremembo.
Five years after the entry into force and then every ten years thereafter the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Ta uredba začne veljati stodvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the hundred and twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Predlog uredbe, ki ga je Komisija pripravila maja 2010, se nanaša na izvajanje člena 10 protokola ZN proti nedovoljeni proizvodnji in prometu strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva (v nadaljevanju protokol ZN o strelnem orožju).
The proposal for a regulation submitted by the Commission in May 2010 deals with the implementation of Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (hereinafter referred to as the ‘UN Firearms Protocol’ or ‘UNFP’).
Protokol je bil sprejet maja 2001 kot dopolnilo konvenciji ZN proti čezmejnemu organiziranemu kriminalu.
The protocol was adopted in May 2001 as a protocol supplementing UN Convention against transnational organised crime.
Veljati je začel 3. julija 2005, potem ko ga je ratificiralo 40 držav, in je prvi zavezujoči instrument v zvezi z malim orožjem, sprejet na svetovni ravni.
The protocol entered into force on 3 July 2005, after it had been ratified by 40 countries, and is the first binding instrument relating to small arms adopted at world level.
Svet je Komisijo pooblastil, naj se v imenu Evropske skupnosti leta 2002 pogaja o tem protokolu in ga podpiše.
The Commission was authorised by the Council to negotiate and sign the UNFP in 2002 on behalf of the European Community.
Komisija je v sporočilu z dne 18. julija 2005 izrazila namen dokončati ta postopek s prenosom zadevnih določb člena 10 protokola glede „splošnih zahtev za sisteme podeljevanja izvoznih, uvoznih in tranzitnih dovoljenj ali pooblastil“.
In its communication of 18 July 2005 the Commission signalled its intention to complete the ratification process by transposing the provisions of Article 10 UNFP on ‘general requirements for export, import and transit licensing or authorisation systems’.
Protokol je do danes ratificiralo 83 držav (vključno s 13 državami članicami EU: Belgijo, Bolgarijo, Ciprom, Estonijo, Italijo, Latvijo, Litvo, Nizozemsko, Poljsko, Romunijo, Slovaško, Slovenijo in Španijo), podpisalo pa 52 podpisnic (vključno z Evropsko skupnostjo in devetimi državami članicami EU: Avstrijo, Dansko, Finsko, Nemčijo, Grčijo, Luksemburgom, Portugalsko, Švedsko in Združenim kraljestvom), medtem ko ga več držav ni ne podpisalo ne ratificiralo (med njimi pet držav članic EU: Češka republika, Francija, Madžarska, Irska in Malta).
To date, the UNFP has been ratified by 83 countries (including 13 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) and signed by 52 signatories (including the European Community and nine EU Member States: Austria, Denmark, Finland, Germany, Greece, Luxembourg, Portugal, Sweden and the United Kingdom), while many countries have neither ratified nor signed yet (including five EU Member States; the Czech Republic, France, Hungary, Ireland and Malta).
Predlog uredbe predvideva, da naj bi države članice za izvoz v tretje države uporabile „izvozni postopek“.
The proposed regulation introduces an ‘export procedure’ to be applied by Member States to exports to third countries.
Sprejetje uredbe po običajnem zakonodajnem postopku bi omogočilo uporabo člena 10 protokola ZN o strelnem orožju v vseh državah članicah, te pa bi nato vzpostavile enoten sistem za trgovino s strelnim orožjem, njegovimi deli in strelivom v okviru Evropske unije.
The adoption of the regulation under the usual legislative procedure would enable Article 10 of the UNFP to be applied in all the Member States, which would finally establish a uniform system for trade in firearms, their parts and components and ammunition within the European Union.
Poleg splošnega cilja usklajevanja in poenostavitve postopkov naj bi uredba s spodbujanjem in krepitvijo sodelovanja med državami prispevala tudi k boju proti nezakoniti trgovini s strelnim orožjem, kar je eden vse pomembnejših ciljev po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009.
In addition to the general aim of harmonising and simplifying the procedures followed, the regulation is also intended to help combat illegal trafficking in firearms by encouraging and strengthening cooperation between states, an objective which has assumed increasing importance since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Predlagana uredba zajema tudi trgovino z neavtomatskim strelnim orožjem, njegovimi deli in strelivom v tretjih državah oziroma njihov prenos vanje za civilno (nevojaško) uporabo, med drugim v države, ki niso pogodbenice protokola ZN o strelnem orožju.
The proposed regulation covers the trade in and transfer of non-automatic firearms and their parts and ammunition for civil (non-military) use to third countries, including countries which are not contracting parties to the UNFP.
Izdelki, za katere določbe uredbe veljajo, so našteti v prilogi 1.
The items covered by the provisions of the regulation are listed at annex 1.
Predlagana uredba predvideva sisteme podeljevanja izvoznih, uvoznih in tranzitnih dovoljenj za zadevne izdelke.
The proposed regulation provides for an authorisation system for exports, imports and transfers to third countries of the items concerned.
Izvozno dovoljenje naj bi se podelilo šele po tem, ko tretja država izda uvozno dovoljenje, tranzitna država pa obvestilo o nenasprotovanju tranzitu.
Export authorisation should be granted only after import authorisation has been obtained from the third country and a notice of no-objection to transit has been issued by the country of transit.
Uredba uvaja nov postopek na podlagi načela tihe privolitve, ki se uporabi v primeru, da tranzitna država v predpisanem obdobju ne izrazi nasprotovanja.
The regulation introduces a novel procedure – based on the principle of tacit consent – to be used in the event of the transit country failing to register objections within a specified period.
Uredba predpisuje tudi ustanovitev usklajevalne skupine strokovnjakov za strelno orožje.
The regulation also requires the setting up of a firearms exports coordination group.
Pravna podlaga predloga uredbe je člen 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se nanaša na splošno trgovinsko politiko, ki je v skladu s členom 3 te pogodbe v izključni pristojnosti EU.
The legal basis for the proposed regulation is Article 207 of the Treaty on the functioning of the European Union, which deals with common commercial policy, an exclusive competence of the Union under Article 3TFEU.
Poročevalec je pri preučitvi predloga upošteval vprašanja v zvezi s preživetjem industrije orožja, pa tudi z javno varnostjo.
Your rapporteur took account of considerations relating to the viability of the industry as well as public safety issues when examining the proposal.
Po eni strani družbene in gospodarske posledice uporabe uredbe niso zanemarljive.
On the one hand, of course, the social and economic implications of applying the provisions of the regulation are far from negligible.
Evropska vojaška industrija ustvari za 694 milijonov EUR izvoza in za 220 milijonov EUR uvoza ter ogromno prispeva k BDP in zaposlovanju.
The arms industry in Europe accounts for some EUR 694 million of exports and EUR 220 million of imports, and makes a significant contribution to GDP and employment.
Po drugi strani pa stockholmski program navaja, da trgovina z orožjem ogroža notranjo varnost Evropske unije.
On the other hand, the Stockholm Programme regards arms trafficking as a threat to the European Union’s internal security.
Komisija je v oceni posledic izvajanja uredbe navedla, da bi se stroški za podjetja in javne organe pri vsakem naročilu povečali za 1,3 EUR do 1,6 EUR letno, kar pomeni, da bi se skupni stroški licenciranja strelnega orožja za civilne namene povečali za 3,8 milijona EUR do 4,6 milijona EUR.
An assessment of the impact of implementing the regulation published by the Commission indicates increased costs for businesses and public authorities of the order of EUR 1.3 to 1.6 per year, which would bring the total cost of licensing firearms for civil purposes to between EUR 3.8 and 4.6 million.
Poročevalec zato meni, da bi se bilo treba osredotočiti predvsem na hitrost in učinkovitost postopkov, ki se uporabljajo v trgovini s strelnim orožjem.
Your rapporteur believes, therefore, that he should focus primarily on the speed and efficiency of the procedures applied to the trade in firearms.
Prav tako je treba opozoriti, da zamude in neučinkovitost posameznih nacionalnih javnih organov ne bi smele ovirati trgovine, temveč bi jih bilo treba postopoma odpraviti s preudarno izmenjavo praktičnih zgledov med pristojnimi organi držav članic.
It should also be stressed that delays and inefficiency on the part of individual national administrative authorities should not stand in the way of trade, but should instead be progressively eliminated by the judicious exchange of best practice between the Member States competent authorities.
V splošnem pa se zdi predlog Komisije uravnotežen in bi ga bilo mogoče z nekaterimi spremembami potrditi.
In general, however, the Commission’s proposal appears to be balanced and, with certain modifications, should be approved.
Poročevalec se je še posebej osredotočil na preoblikovanje nekaterih definicij v poglavju 1 (predmet, opredelitve in področje uporabe), da bi bile jasnejše, primerne in tehnično ustrezne.
In particular, your rapporteur considered carefully how to reword some of the definitions contained in Chapter 1 (Subject, definitions and scope) so as to make them clearer and more apposite and technically correct.
Sklenil je tudi podrobneje pojasniti razliko med sestavnim delom in bistveno komponento, tako da je besedilo uskladil z obstoječo zakonodajo EU, zlasti Direktivo 2008/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o spremembah Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja.
Your rapporteur decided to further clarify the difference between part and component by bringing the wording into line with current EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.
Kar zadeva izjeme v členu 3, poročevalec meni, da bi bilo treba mednje na enaki podlagi kot ladijske pošiljke vključiti tudi letalske pošiljke prek letališč v tretjih državah, če se ne pretovarjajo in če prevozno sredstvo ni zamenjano.
Further, with reference to the exemptions listed in Article 3, your rapporteur considers that air shipments via airports of third countries should also be exempted, provided there is no transshipment or change of means of transport, on the same basis as shipments by sea.