natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahteva po spričevalu o usposobljenosti za drugo osebje za usmrtitev živali pa bi bila nesorazmerna z zastavljenimi cilji.
Requiring a certificate of competence for other personnel killing animals would, however, be disproportionate to the aims pursued.
(27) Dobro usposobljeno in izkušeno osebje izboljšuje razmere za ravnanje z živalmi.
(27) Well trained and skilled personnel improve the conditions under which animals are treated.
Zato mora osebje za usmrtitev živali za prehrano ljudi in pridobivanje krzna imeti spričevalo o usposobljenosti za postopke, ki jih opravlja.
Personnel killing animals for human consumption and fur production should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Ni razloga, da bi se osebje, ki dela v proizvodnji krzna, izvzelo iz zahteve po spričevalu o usposobljenosti.
There is no reason to exempt staff working in fur farms from the need to have certificate of competence.
(36) Smernice so potrebne, da nosilcem dejavnosti in pristojnim organom zagotovijo posebne informacije o gradnji, ureditvi in opremi klavnic, da se zagotovi visoka raven zaščite živali ob ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev za nosilce dejavnosti.
(36) Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
Zato je nujno, da Skupnost Komisijo pooblasti, da sprejme takšne smernice.
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
(36) Smernice so potrebne, da nosilcem dejavnosti in pristojnim organom zagotovijo posebne informacije o gradnji, ureditvi in opremi klavnic in obratov za proizvodnjo krzna , da se zagotovi visoka raven zaščite živali ob ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev za nosilce dejavnosti.
(36) Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses and fur factory farms in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
Živalim, usmrčenim brez omamljanja, je zato treba posamično omejiti premikanje in zagotoviti učinkovito omamljanje takoj po prerezu vratu .
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained and receive effective stunning immediately after the cut .
Zato je pomembno, da Skupnost Komisijo pooblasti, da spremeni zahteve, ki se uporabljajo za ravnanje z živalmi in omejitev premikanja pred zakolom, ob ohranjanju enake in visoke ravni zaščite živali.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
(38) Pri ravnanju z živalmi in omejitvi premikanja v klavnicah in obratih za proizvodnjo krzna je viden stalen znanstveni in tehnični napredek.
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses and fur factory farms .
Zato je pomembno, da Skupnost Komisijo pooblasti, da spremeni zahteve, ki se uporabljajo za ravnanje z živalmi in omejitev premikanja pred usmrtitvijo, ob ohranjanju enake in visoke ravni zaščite živali.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before killing while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Izraz „zakol“ je v uredbi opredeljen kot „usmrtitev živali za prehrano ljudi“ in bi zato iz te določbe izključeval živali, usmrčene v proizvodnji krzna.
The term ‘slaughter’ is defined in the Regulation as ‘the killing of animals for human consumption’ and would, therefore, exclude animals killed on fur factory farms from this provision.
(39) Smernice so potrebne, da nosilcem dejavnosti in pristojnim organom zagotovijo posebne informacije o ravnanju z živalmi in omejitvi premikanja pred zakolom , da se zagotovi visoka raven zaščite živali ob ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev za nosilce dejavnosti.
(39) Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
(39) Smernice so potrebne, da nosilcem dejavnosti in pristojnim organom zagotovijo posebne informacije o ravnanju z živalmi in omejitvi premikanja pred usmrtitvijo , da se zagotovi visoka raven zaščite živali ob ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev za nosilce dejavnosti.
(39) Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before killing in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
Glej obrazložitev predloga spremembe 6.
See Justification for Amendment 6.
Vendar se za ribe uporablja samo člen 3(1).
However, as regards fish, only Article 3(1) shall apply.
Za ribe se začasno uporablja samo člen 3(1).
As regards fish, temporarily only Article 3(1) shall apply.
Vendar Komisija v petih letih po začetku veljavnosti te uredbe predloži zakonodajni predlog o standardih za zaščito rib v času usmrtitve.
However, the Commission shall present, within five years after entry into force of this Regulation, a legislative proposal on standards for the protection of fish at the time of killing.
(b) „povezani postopki“ pomeni postopke, kot so ravnanje z živalmi ter začasna namestitev, omejitev premikanja, omamljanje in izkrvavitev živali, ki se izvajajo v kontekstu in na kraju, kjer so usmrčene;
(b) “related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
(b) „povezani postopki“ pomeni postopke, kot so raztovarjanje živali, ravnanje z živalmi ter začasna namestitev, omejitev premikanja, omamljanje in izkrvavitev živali, ki se izvajajo v kontekstu in na kraju, kjer so usmrčene;
(b) “related operations” means operations such as unloading , handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
Raztovarjanje je del povezanih postopkov in ga je zato treba omeniti pri opredelitvi.
The unloading is part of the related operations and should therefore be mentioned in the definition.
(f) „omamljanje“ pomeni vsak nameren proces, ki povzroči izgubo zavesti in občutljivosti brez bolečine, vključno z vsakim procesom, ki privede do takojšnje smrti;
(f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
(f) „omamljanje“ pomeni vsak nameren proces, ki povzroči izgubo zavesti in občutljivosti brez bolečine, vznemirjenja ali trpljenja, vključno z vsakim procesom, ki privede do takojšnje smrti;
(f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, distress or suffering , including any process resulting in instantaneous death;
Ker je pojem bolečine subjektiven, bi se moralo uporabljati enako besedilo kot v členu 3(1).
As the notion of pain is subjective, the same wording as for Article 3.1 should apply.
(j) „zakol“ pomeni usmrtitev živali za prehrano ljudi;
(j) “slaughter” means the killing of animals for human consumption;
(j) „zakol“ pomeni usmrtitev živali za prehrano ljudi ali proizvodnjo krzna ;
(j) “slaughter” means the killing of animals for human consumption or fur production ;
Opredelitev izraza zakol izključuje kožuharje iz mnogih določb predloga.
The definition of slaughter excludes fur animals from many of the provisions of the proposal.
Živali, ki so usmrčene zaradi njihovega krzna, morajo biti enako zaščitene kot druge živali, ki jih zajema ta uredba.
Animals killed for their fur should be given the same degree of protections as other animals covered by this Regulation.
(k) „klavnica“ pomeni vsak obrat, ki se uporablja za zakol kopenskih živali;
(k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
(k) „klavnica“ pomeni vsak obrat, ki se uporablja za zakol kopenskih živali in živali, gojenih za proizvodnjo krzna ;
(k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals and animals reared for fur production ;
Opredelitev klavnice mora vključevati usmrtitev kožuharjev, sicer bodo izključeni iz mnogih določb predlagane uredbe.
The definition of slaughterhouse needs to include the killing of fur animals otherwise they will be excluded from many of the provisions of the proposed Regulation.
Če se opredelitev ne spremeni, se celotno poglavje 3 za kožuharje ne bo uporabljalo.
If the definition is not changed the all of chapter three will not be applicable to fur animals.
(m) „kožuharji“ pomeni živali vrste sesalcev, ki so primarno gojene za proizvodnjo krzna, kot so kune, dihurji, lisice, rakuni, nutrije in činčile;
(m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
(m) „kožuharji“ pomeni živali vrste sesalcev, ki so primarno gojene za proizvodnjo krzna, kot so kune, dihurji, lisice, rakuni, rakunji psi, nutrije , zajci in činčile;
(m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, raccoon dogs, coypu, rabbits and chinchillas;
Dodatek dveh vrst, rejenih za krzno v EU, pomaga pri skladnosti.
The addition of two species bred for their fur in the EU helps with consistency.
Živali so posebej zaščitene v obdobju pred in po kotitvi.
Animals shall be subject to particular protection during the period prior to and after giving birth.
Z odstopanjem od odstavka 1, kadar so takšne metode določene v skladu z verskimi obredi, je žival lahko usmrčena brez predhodnega omamljanja, če je usmrtitev izvedena v klavnici in se živali učinkovito omamijo takoj po prerezu vratu .
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse and the animals receive effective stunning immediately after the cut .
Člen 5 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 5 – paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Vendar se lahko države članice odločijo in predpišejo posebne metode omamljanja za določene vrste živali, ki povzročajo manj bolečine in trpljenja za žival.
However, Member States may decide to prescribe specific methods of stunning for certain species, which involve less pain or suffering for the animal .
Nekatere države članice imajo strožje postopke v zvezi z metodami omamljanja, kot jih predvideva ta predlog uredbe.
Certain Member States have more stringent practices regarding stunning methods than foreseen in this proposal for a Regulation.
Omogočiti jim je treba, da še naprej uporabljajo te postopke.
They should be able to continue apply these practices.
Člen 5 – odstavek 1 – pododstavek 1 b (novo)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Poleg tega so od 1. januarja 2014 znotraj Skupnosti prepovedani električni bazeni z vodo za perutnino.
Furthermore, the technique of electrical waterbaths for poultry shall be prohibited within the Community by 1 January 2014.
Glede na resno zaskrbljenost zaradi dobrega počutja živali, ki jo je izrazila Evropska agencija za varnost hrane v zvezi z električnim omamljanjem, je treba to metodo postopoma odpraviti.
Given the serious welfare concern expressed by EFSA regarding water bath electrical stunning, this method must be phased out.
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 1
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 1
Priloga I se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 22(2) , tako da se upoštevata znanstveni in tehnični napredek.
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) to take account of scientific and technical progress.
Priloga I se lahko spremeni v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(2a) , tako da se upoštevata znanstveni in tehnični napredek.
Annex I may be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2 a ) to take account of scientific and technical progress.
Člen 7 – odstavek 2 – točka f a (novo)
Article 7 – paragraph 2 – point f a (new)
(fa) usmrtitev kožuharjev
(fa) the killing of fur animals
Sprejem tega predloga spremembe zahteva črtanje člena 7(3) v predlogu Komisije.
The adoption of this amendment requires the deletion of Art. 7(3) of the Commission proposal.
Nobenega razloga ni, zakaj za celotno osebje za usmrtitev živali v proizvodnji krzna ne bi veljala enaka merila kot za tiste, zaposlene v klavnicah.
There is no reason why all personnel involved in killing animals on fur factory farms should not be subject to the same criteria as those employed in slaughterhouses.
(a) največjo zmogljivost za vsako klavno linijo;
(a) the maximum throughput for each slaughter line;
(a) največjo zmogljivost za vsako klavno linijo in obrat za proizvodnjo krzna ;
(a) the maximum throughput for each slaughter line and fur factory farm ;
Živali v proizvodnji krzna so usmrčene v kratkem „serijskem” obdobju, takoj ko zaključijo svoje prvo zimsko goljenje, tako da je lahko v nekaj dneh usmrčenih več tisoč živali.
Animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult so many thousands of animals may be killed over a short number of days.
Bistveno je določiti največjo stopnjo usmrtitev za to vrsto dejavnosti, da bi preprečili poenostavitve in slabo počutje živali.
It is essential to place a maximum rate of killing on this type of operation to avoid shortcuts and poor welfare.
Člen 12 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Države članice se lahko odločijo za uporabo strožjih pravil od tistih, določenih v Prilogi III.
Member States may decide to apply stricter rules than the ones set out in Annex III.
Nekatere države članice imajo strožja operativna pravila, kot jih predvideva ta predlog uredbe.
Certain Member States have stricter operational rules than foreseen in this proposal for a Regulation.
Omogočiti jim je treba, da jih še naprej uporabljajo.
They should be able to continue to apply these rules.
Člen 13 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Nosilci dejavnosti morajo preveriti in potrditi, da so živali, ki se zakoljejo brez predhodnega omamljanja, učinkovito omamljene takoj po prerezu vratu in do potrditve smrti.
Operators shall verify and confirm that animals slaughtered without prior stunning are effectively post-stunned immediately after the cut and until the confirmation of death.
Uradni veterinar redno dnevno preverja pravilno izvajanje zgoraj navedenih postopkov spremljanja ter vodi primerno evidenco.
The correct implementation of the above monitoring procedures shall be regularly checked daily by the official veterinarian and appropriate records kept.
Pregledi dobrega počutja živali vključujejo tudi nadzor kazalnikov dobrega počutja in ključnih parametrov, opisanih v standardnih operativnih postopkih.
The welfare checks shall also include a control of the welfare indicators and key parameters described in the standard operating procedures.
Predlog Komisije ne omenja vloge spremljanja, ki jo izvaja uradni veterinar, saj je zajeta že v Uredbi 854/2004, ki določa posebna pravila za organizacijo uradnega nadzora izdelkov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi.
The Commission proposal makes no reference to the monitoring role of the Official Veterinarian (OV) as it is already covered by the 854/2004 regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Vendar je ta vloga uradnega veterinarja bistvena pri izvrševanju te uredbe in mora biti zaradi tega izrecno navedena.
However, the role of the OV in the enforcement of this Regulation is essential and must therefore be explicitly stressed.
Nosilci dejavnosti proizvodnje krzna vnaprej obvestijo pristojni organ o usmrtitvi živali, da omogočijo spremljanje.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed to enable monitoring to take place.
Večina živali v proizvodnji krzna je usmrčena v kratkem „serijskem” obdobju, takoj ko zaključijo svoje prvo zimsko goljenje.
Most animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult.
Drugo obdobje usmrtitve se običajno odvija po gojitvenem obdobju.
Another period of killing usually takes place after the breeding season.
V nasprotju z drugimi klavnimi postopki, ki potekajo skozi celo leto, usmrtitev kožuharjev poteka v nekaj dneh.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, killing of fur animals occurs during a short number of days.
Bistveno je obvestiti pristojni organ, da se lahko izvede spremljanje.
It is essential that notice is given to the competent authority so that monitoring can take place.
Vsaka država članica določi nacionalno referenčno središče (v nadaljnjem besedilu: referenčno središče) , ki ga sestavljajo neodvisni znanstveniki in drugi strokovnjaki na področju dobrega počutja živali, za opravljanje naslednjih nalog:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) , constituted by independent scientists and other experts in animal welfare science, to perform the following tasks:
Zagotoviti je treba neodvisnost in strokovno pristojnost.
Independency and competence must be safeguarded.
Člen 17 – odstavek 1 – točka f a (novo)
Article 17 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) predhodno ocenjevanje parametrov, če se nosilec dejavnosti odloči, da bo izvajal postopek s parametri, ki ne upoštevajo objavljenih smernic ali kodeksov dobrih praks.
(fa) if an operator decides to operate a process with parameters that are not following the published guidelines or codes of good practices, those parameters must be preassessed.
Uvesti je treba učinkovite izvršilne ukrepe.
Effective enforcement measures must be introduced.
Člen 19 – točka a
Article 19 – point a
(a) od nosilca dejavnosti zahteva, da spremeni svoje standardne operativne postopke ter zlasti upočasni ali zaustavi proizvodnjo;
(a) request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
Ne zadeva slovenske različice.
(a) require operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
(Ne zadeva slovenske različice.)
Effective enforcement measures must be introduced.
Člen 22 – odstavek 2 a (novo)
Article 22 – paragraph 2 a (new)
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a (1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Člen 11(1) se do 31. decembra 2018 uporablja samo za nove klavnice ali za vsakršno novo gradnjo , ureditev ali opremo , zajeto v pravilih iz Priloge II, ki se niso začele uporabljati pred datumom [začetka uporabe/začetka veljavnosti] te uredbe.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction, layout or equipment covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Člen 11(1) se do 31. decembra 2018 uporablja samo za nove klavnice ali za vsakršno novo gradnjo ali ureditev, zajeto v pravilih iz Priloge II, ki se niso začele uporabljati pred datumom [začetka uporabe/začetka veljavnosti] te uredbe.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction or layout covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Za opremo (npr. oprema za električno omamljanje, navedena v Prilogi II (4)) niso potrebna enaka odstopanja kot za gradnjo.
There is no need for equipment (e.g. Electrical stunning equipment referred to in Annex II (4)) to have the same derogation as construction.
Države članice lahko osebam, ki dokažejo ustrezne, vsaj [desetletne] neprekinjene poklicne izkušnje, do 31. decembra 2014 brez zahteve po opravljanju preizkusa znanja izdajo spričevala o usposobljenosti v skladu s členom 18.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
Države članice lahko osebam, ki dokažejo ustrezne, vsaj [desetletne] neprekinjene poklicne izkušnje, do 31. decembra 2014 na podlagi poenostavljenega preizkusa znanja izdajo spričevala o usposobljenosti v skladu s členom 18.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued following a simplified examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
Obdobje „vsaj [desetletnih] neprekinjenih poklicnih izkušenj” ne predstavlja jamstva za ustreznost in lahko pomeni, da se dejansko utrjuje slaba praksa.
A period of ‘uninterrupted professional experience of at least [ten] years’ is not a guarantee of competence and could mean that bad practice is actually entrenched.
Vse, ki so vključeni v usmrtitve, je treba oceniti, da se ohrani duh zakonodaje.
All those involved in killing should be assessed for the spirit of the legislation to be maintained.
Komisija do 1. januarja 2013 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zakonodajni predlog o oblikovanju pogojev in predpisov o uporabi mobilnih klavnic v Skupnosti, ki bo zagotovil, da se v teh mobilnih enotah sprejmejo vsi varnostni ukrepi za preprečitev ogrožanja dobrega počutja živali.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Community, ensuring that all precautions are taken in those mobile units not to compromise animal welfare.
Mobilne klavnice zmanjšujejo stres, ki ga živalim povzročajo dejavnosti ravnanja in prevoza pred zakolom, in na ta način tudi zmanjšujejo tveganje slabše kakovosti mesa.
Mobile abattoirs reduce the stress induced by handling and transport activities on animals prior to slaughtering, and thereby also attenuate the risk for reduced meat quality.
Ti ukrepi so pomembno sredstvo za občutljive živali, kot so iztrošene kokoši nesnice in visoko doječe krave molznice, za preprečevanje bolečega prevoza, ki je pogosto vzrok zlomov ali padcev.
For fragile animals as spent laying hens and highly lactating dairy cows, they are an important means to avoid painful transport, often source of fractures or falls.
Poleg tega zagotavljajo tudi okoljske koristi v smislu zmanjševanja degradacije okolja.
In addition, they provide environmental benefits in terms of reducing environmental degradation.
Priloga I – tabela 2 – vrstica 2
Annex I – table 2 – row 2
Kategorija živali
Category of animals
Glavni parametri
Key parameters
Posebne zahteve
Specific requirements of
poglavja II te priloge
Chapter II of this Annex
Najmanjši tok (A ali mA).
Minimum current (A or mA).
Najmanjša napetost (V).
Minimum voltage (V).
Največja frekvenca (Hz).
Maximum frequency (Hz).
Najkrajši čas izpostavljenosti.
Minimum time of exposure.
Pogostost kalibracije opreme.
Frequency of calibration of the equipment
Optimizacija toka.
Optimisation of the current flow.