natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0363/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0363/2007 ),
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve odobri sklenitev dveh, medsebojno pogojenih in vzporednih sporazumov z Ukrajino o ponovnem sprejemu in o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Ukraine on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Odbor pozdravlja sporazuma, ki bosta skupaj s prihodnjim vizumskim zakonikom, začetkom izvrševanja vizumskega informacijskega sistema (VIS) in dodatnim sodelovanjem na področju pravosodja in notranjih zadev, razširila območje svobode in varnosti čez meje EU na njeno neposredno in zelo pomembno sosedo.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU to its immediate, very important neighbour.
Odbor meni, da se lahko EU in Ukrajina v duhu skupnih zavez in prizadevanj uspešno borita proti nezakonitemu priseljevanju in z omogočanjem lažjih stikov med ljudmi in potovanj med pogodbenicama prispevata k razvoju demokracije, pravne države, človekovih pravic in civilne družbe.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Ukraine can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
V zvezi s tem Odbor pozdravlja odločitve ukrajinskih oblasti o ukinitvi vizumskih obveznosti za državljane EU in meni, da Evropska unija še vedno išče primeren odziv na to odločitev.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Ukrainian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Parlament je v svoji nedavni resoluciji o pogajalskem mandatu za nadgraditev sporazuma med ES in Ukrajino [ P6_TA-PROV(2007)0355 ] priporočil, da se „zagotovi učinkovito izvajanje vizumskih olajšav in sporazuma o ponovnem sprejemu“ ter da se „opredeli cilje in potrebne korake za odpravo vizumov“.
The Parliament in its recent Resolution on the negotiation mandate for enhanced EC-Ukraine agreement [ P6_TA-PROV(2007)0355 ] recommended i.e. to "ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements" and "envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime".
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve v celoti soglaša s temi priporočili ter s potrebo po nudenju ustrezne tehnične in finančne podpore Ukrajini s strani ES ter zlasti Evropske komisije za doseganje visoke ravni izvrševanja sporazuma o ponovnem sprejemu.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs fully subscribes to those recommendations as to need for providing adequate technical and financial support for Ukraine by the EC and the European Commission in particular, in achieving high level of implementation of readmission agreement.
Poleg tega opozarja na dejstvo, da je omenjeno priporočilo v skladu z namenom, ki je bil vključen v preambulo sporazuma o poenostavitvi vizumskega postopka, in sicer da je dolgoročni cilj vzpostavitev režima potovanj brez vizumov med ES in Ukrajino.
Secondly, it turns attention that above mentioned recommendation is in line with declared intention included in the preamble to the agreement on the visa facilitation saying that the long term objective is a visa-free travel regime between EC and Ukraine.
Evropska komisija bi si lahko še dodatno prizadevala, in sicer s sprožitvijo informacijske kampanje ter z iskanjem sredstev in načinov, da se vsem potnikom olajša dostop do vseh potrebnih informacij, v luči tega in drugih sporazumov, ki bodo podpisani v okviru sosedske politike.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded in the framework of Neighbourhood Policy.
Sedaj niti spletna stran Komisije ne vsebuje nobenih sistematičnih in preglednih informacij o tej temi.
So far, even Commission's website does not contain any systematic and transparent information on this subject.
Priporoča se, da odbor, ki spremlja izvajanje teh sporazumov, pa tudi sama Evropska komisija odkrijeta morebitne nesimetrične ovire, ki onemogočajo vzajemne postopke in ovirajo potnike tako na konzulatih kot tudi na mejnih prehodih.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
Zlasti je treba izvesti študijo o tem, ali delno zunanje izvajanje konzularnih vizumskih storitev lahko vpliva na dostopnost in morebitno nezaželeno povečanje cen vizumov ali na pojav fenomena trgovanja z vizumi.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Odbor LIBE navsezadnje od Evropske komisije pričakuje, da Parlamentu zagotovi informacije o rezultatih izvrševanja sporazumov.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
o predlogu Sklepa Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Pripravljavec mnenja meni, da je sklenitev sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje skupaj s sporazumom o ponovnem sprejemu jasen znak bistvenega napredka pri izvajanju akcijskega načrta za evropsko sosedsko politiko, ki ga je 21. februarja 2005 sprejel Svet za sodelovanje med EU in Ukrajino, in pri izpolnjevanju ciljev v zvezi s spodbujanjem mobilnosti, lažjim upravljanjem preseljevanja in spodbujanjem neposrednih izmenjav ljudi, kot je določeno v sporočilu Evropske komisije o krepitvi evropske sosedske politike (KOM(2006)726).
Your draftsman believes that the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel to the readmission agreement, demonstrates a considerable step forward in implementing the ENP Action Plan endorsed by the EU-Ukraine Co-operation Council on 21 February 2005 as well as in fulfilling the objectives of facilitating mobility, managing migration and promoting people-to-people exchanges as outlined in the communication of the European Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)726).
"Dogovor v paketu" o dveh sporazumih je obojestransko koristen za EU in Ukrajino.
The "package deal" on the two agreements is mutually beneficial for the EU and Ukraine.
Predhodno je bil podoben sporazum sprejet le z Rusko federacijo.
The agreement is the second in line following the one negotiated with the Russian Federation.
Ta sporazum ima širše področje uporabe, ki ustrezno izraža bolj ambiciozen načrt sodelovanja, za katerega si prizadevajo udeleženke v okviru evropske sosedske politike.
It is broader in its scope that duly reflects the more ambitious co-operation agenda pursued by the parties in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Pripravljavec mnenja pozdravlja dejstvo, da uvaja sporazum o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje natančne postopkovne roke, določa ugodnejše takse za vizume, vključno z ukinitvijo taks za vizume za nekatere kategorije oseb (npr. bližnje sorodnike, študente, novinarje, otroke, upokojence in osebe, ki sodelujejo v kulturnih in izobraževalnih programih izmenjav ter na športnih prireditvah), in omogoča enostavnejše postopke za številne primere.
Your draftsman welcomes that the agreement on the facilitation of issuance of short-stay visas introduces strict procedural deadlines, sets preferential visa fees including a full visa fee waiver for certain categories of persons (e.g. close relatives, students, journalists, children, pensioners and persons participating in cultural, educational exchange programmes and sport events), and provides for a simplified procedure in a number of cases.
Sporazum vključuje tudi zamisel o uvedbi režima potovanj brez vizumov za državljane Ukrajine kot dolgoročno perspektivo.
The agreement also includes a reference to the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of Ukraine as a long term perspective.
Pripravljavec mnenja meni, da je treba v okviru novega nadgrajenega sporazuma, o katerem se zdaj pogaja z Ukrajino, predvideti časovni načrt za ukrepe, potrebne za poenostavitev izdajanja vizumov širšim skupinam ukrajinske družbe, in v dolgoročnem smislu za režim potovanj brez vizumov.
Your draftsman is of the view, that in the framework of the new enhanced agreement which is now being negotiated with Ukraine, a road-map of necessary steps towards visa facilitation for broader groups of the Ukrainian society, and, in the longer term, towards a visa-free travel regime should be envisaged.
Pripravljavec mnenja poziva obe strani k čimprejšnji ratifikaciji obeh sporazumov, tako da lahko začneta veljati 1. januarja 2008.
Your draftsman calls on both parties for a speedy ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Pripravljavec mnenja opozarja na dejstvo, da je 31. marca 2005 predsednik Juščenko podpisal odlok o začasni uvedbi režima potovanj brez vizumov za državljane držav članic Evropske unije in Švicarske konfederacije.
Your draftsman draws attention to the fact that on 31 March 2005 President Yuschenko signed a decree "On Temporary Introduction of the visa-free regime for citizens of the Member States of the European Union and the Swiss Confederation".
Z odlokom je bil uveden režim vstopa v Ukrajino brez vizumov za petindvajset držav članic EU in Švicarsko konfederacijo.
The decree established a visa-free regime of entry for 25 Member States of the EU and the Swiss Confederation.
Sedanji režim potovanj brez vizumov je bil podaljšan za nedoločen čas ter uveden za državljane Islandije in Norveške.
The visa-free regime in its present form is extended to an unlimited period and also introduced for Iceland and Norway's citizens.
Ne velja pa za državljane Bolgarije in Romunije.
However, it does not apply to citizens of Bulgaria and Romania.
Čeprav pripravljavec mnenja priznava, da je režim potovanj brez vizumov, ki ga je uvedla Ukrajina, enostranska odločitev in izraz naklonjenosti ter da samodejna razširitev na države članice EU, ki so se pridružile po uvedbi navedenega režima, ni obvezna v skladu z načelom vzajemnosti, meni, da EU, ki upošteva načelo solidarnosti, pravično vztraja pri vključitvi Bolgarije in Romunije v režim potovanj brez vizumov in tako zagotavlja enako obravnavanje vseh držav članic EU.
While recognising that the visa-free regime introduced by Ukraine is a unilateral gesture of goodwill and its automatic extension to the Member States of the EU that joined after its introduction is not compulsory according to the principle of reciprocity, your draftsman considers that the EU, guided by the principle of solidarity, rightly insists on the inclusion of Bulgaria and Romania in the visa-free regime thus ensuring equal treatment for all EU Member States.
Takšna razširitev bi veliko prispevala k čimprejšnjemu postopku ratificiranja obeh sporazumov in na novo spodbudila sedanja pogajanja o nadgrajenemu sporazumu sodelovanja med Evropsko skupnostjo in Ukrajino.
Such extension would greatly contribute to a speedy ratification process of the two agreements as well as give new impetus to the ongoing negotiations on an enhanced co-operation agreement between the European Community and Ukraine.
Pripravljavec mnenja pozdravlja dejstvo, da so vlade Madžarske, Poljske, Romunije in Slovaške izrazile pripravljenost, da začnejo dvostranska pogajanja z Ukrajino, na podlagi katerega bi uvedle režim obmejnega prometa, ki ga določa Uredba Sveta (ES) št. 1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta.
Your draftsman welcomes the fact that the governments of Hungary, Poland, Romania and Slovakia declared their willingness to enter into negotiations of bilateral agreements with Ukraine for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
Pripravljavec mnenja meni, da je pravilno izvajanje sporazuma zelo pomembno in poziva skupni odbor za upravljanje sporazuma, naj ga natančno spremlja.
Your draftsman considers that the proper implementation of the agreement is highly important, and calls on the Joint Committee for management of the Agreement to closely monitor it.
Pripravljavec mnenja ravno tako pričakuje, da bo Evropska komisija redno obveščala Evropski parlament o izvajanju sporazuma, da se bo z njim posvetovala preden bo predlagala spremembe ali dodatke in da bo ustrezno upoštevala predloge Evropskega parlamenta o spremembah.
Your draftsman also expects the European Commission to regularly inform the European Parliament on the implementation of the agreement, consult it before suggesting amendments or additions and take into due consideration the European Parliament's suggestions of amendments.
Sporazum ES/Ukrajina o vizumih za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
MNENJE Odbora za zunanje zadeve ...........................................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0197 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0188/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0364/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (LIBE) odobri podpis dveh medsebojno pogojujočih se in vzporednih sporazumov z Ukrajino, in sicer o ponovnem sprejemu in o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Ukraine on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Odbor pozdravlja ta sporazuma, ki bosta skupaj s prihodnjim vizumskim zakonikom, začetkom izvajanja vizumskega informacijskega sistema (VIS) in dodatnim sodelovanjem na področju pravosodja in notranjih zadev, razširila območje svobode in varnosti čez meje EU na njeno neposredno in zelo pomembno sosedo.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU to its immediate, very important neighbour.
Odbor meni, da se lahko EU in Ukrajina s skupno obvezo učinkovito borita proti nezakonitemu priseljevanju in prispevata k razvoju demokracije, pravne države, človekovih pravic in civilne družbe s spodbujanjem enostavnejših stikov in potovanj med osebami iz dveh pogodbenic.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Ukraine can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve v celoti soglaša s temi priporočili ter s potrebo po zagotavljanju ustrezne tehnične in finančne podpore Ukrajini s strani ES ter zlasti Evropske komisije za doseganje visoke ravni izvajanja sporazuma o ponovnem sprejemu.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs fully subscribes to those recommendations as to need for providing adequate technical and financial support for Ukraine by the EC and the European Commission in particular, in achieving high level of implementation of readmission agreement.
Poleg tega opozarja, da je omenjeno priporočilo skladno z ciljem, vključenim v preambulo sporazuma o poenostavitvi vizumskega postopka, in sicer, da je dolgoročni cilj vzpostavitev režima potovanj brez vizumov med ES in Ukrajino.
Secondly, it turns attention that above mentioned recommendation is in line with declared intention included in the preamble to the agreement on the visa facilitation saying that the long term objective is a visa-free travel regime between EC and Ukraine.
Evropska komisija bi si lahko še dodatno prizadevala, in sicer s sprožitvijo kampanje obveščanja ter z iskanjem sredstev in načinov, da se vsem potnikom olajša dostop do vseh potrebnih informacij, v luči tega in drugih sporazumov, ki bodo podpisani v okviru sosedske politike.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded in the framework of Neighbourhood Policy.
Zlasti je treba izvesti študijo o tem, ali delno zunanje izvajanje konzularnih vizumskih storitev lahko vpliva na dostopnost in morebitno nezaželeno povečanje cen vizumov ali na pojav trgovanja z vizumi.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Odbor LIBE nazadnje od Evropske komisije pričakuje, da Parlamentu zagotovi informacije o rezultatih izvajanja sporazumov.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
Odbor za zunanje zadeve sklenitev Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu pozdravlja kot korak v smeri izpolnitve prednostnih nalog iz akcijskega načrta evropske sosedske politike, ki sta ga 21. februarja 2005 skupaj sprejela Ukrajina in Evropska unija.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission, which is a step towards fulfilment of priorities set out in the European Neighbourhood Policy Action Plan, adopted jointly by Ukraine and the EU on 21 February 2005.
Sporazum bo partnerjema omogočil okrepljeno sodelovanje pri upravljanju migracij in boju proti nezakonitemu priseljevanju, saj vzpostavlja pravno zavezujoča pravila na številnih področjih, ki zahtevajo resna prizadevanja tako Ukrajine kot EU.
The Agreement will enable both partners to strengthen their cooperation on migration management and on the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in a number of areas which require serious efforts on both the Ukrainian and the EU side.
Zaradi kompleksne problematike ukrajinskih kapacitet za upravljanje migracij in meja, katere še niso popolnoma usposobljene za izpolnjevanje sprejetih obveznosti, Odbor za zunanje zadeve spodbuja tamkajšnje oblasti, da izvedejo vse potrebne ukrepe za izpolnitev dogovorjenih obveznosti v dveletnem prehodnem obdobju, predvidenem do začetka veljavnosti določb glede ponovnega sprejetja državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva.
In view of the wide ranging implications of the migration and border management capacities of Ukraine, which are not yet fully equipped to meet the commitments undertaken, the Committee on Foreign Affairs encourages the Ukraine authorities to carry out all the necessary actions needed to comply with the relevant obligations during the two-year transitional period foreseen for the entry into force of the provisions concerning readmission of third country nationals and stateless persons.
Poseben poudarek bi bilo treba nameniti izboljšanemu mejnemu nadzoru in upravljanju migracij ter doslednejšemu spoštovanju mednarodnih pravic in dolžnosti s področja človekovih pravic in varovanja prosilcev za azil in beguncev.
Emphasis should be placed on improvements in border controls, migration management as well as on compliance with international rights and obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Zelo pozitivno bi bilo, če bi ukrajinske oblasti pretehtale možnost skrajšanja prehodnega obdobja.
It would be highly appreciated if the Ukraine authorities were to consider the possibility of reducing the transitional period.
Komisijo spodbujamo, da prizadevanja ukrajinskih oblasti za večje kapacitete pri upravljanju migracij podpre z vsemi razpoložljivimi sredstvi in ukrepi.
The Commission is encouraged to support the Ukrainian authorities' efforts to improve migration management capacities with all available means and measures.
Odbor za zunanje zadeve poziva EU in države članice, da predlagajo kakršno koli strokovno ali tehnično pomoč Ukrajini pri njenem izpolnjevanju obveznosti iz sporazuma.
The Committee on Foreign Affairs calls on the EU and its Member States to come forward with every possible expert and technical assistance in order to ensure that Ukraine meets obligations arising from the agreement.
Komisijo tudi pozivamo, da zagotovi strokovno znanje v zvezi z ukrajinskimi pogajanji o sporazumih o ponovnem sprejemu s tretjimi državami.
The Commission is also invited to provide its expertise in connection with the Ukraine's negotiations on readmission Agreements with third countries.
Ker so bila pogajanja o Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu in pogajanja o Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje izvedena naenkrat, Odbor za zunanje zadeve močno priporoča, da Ukrajina še pred zaključkom ratifikacije za vse države članice EU, tudi Bolgarijo in Romunijo, uvede enake pogoje za vstop v državo.
Since both the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission and the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas have been negotiated in one package, the Committee on Foreign Affairs strongly recommends that the Ukraine extend equal entry requirements to all EU Member States, including Bulgaria and Rumania, before the ratification process is concluded.