natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker so potrebni strogi nadzorni posegi, ko se prekrši zahtevani minimalni kapital (zato črtanje "lahko"), je treba pojasniti, da se popolni odvzem dovoljenja nanaša na novo ustanovljena podjetja in da bi morale nadzorne oblasti, kar zadeva druga podjetja, v postopkih, kot je likvidacija, sprejeti vse potrebne ukrepe za varovanje interesov zavarovalcev in obveznosti iz pozavarovalnih pogodb .
Acknowledging the need for strong supervisory intervention when the MCR is breached (hence the recast from "may" to "shall"), it is important to clarify that the full withdrawal of authorisation relates to newly established undertakings, and that in regards to other undertakings supervisory authorities should be able to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders, and obligations under reinsurance contracts, in proceedings such as winding-up etc.
Člen 142 – odstavek 1 – točka (c)
Article 142 – paragraph 1 – point (c)
(c) podjetje nima zahtevanega minimalnega kapitala in nadzorni organ meni, da je predloženi finančni načrt očitno neustrezen ali zadevno podjetje ne izpolnjuje odobrenega načrta v treh mesecih od ugotovitve neskladnosti z zahtevanim minimalnim kapitalom.
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement.
(c) podjetje nima zahtevanega minimalnega kapitala in nadzorni organ meni, da je predloženi finančni načrt očitno neustrezen ali zadevno podjetje ne izpolnjuje odobrenega načrta v treh mesecih od ugotovitve neskladnosti z zahtevanim minimalnim kapitalom; v teh okoliščinah odvzem dovoljenja ne sme voditi v nikakršno prenehanje nadzora v zvezi z varovanjem interesov zavarovalcev in nadzorom vseh likvidacij, prevzemov ali podobnih dejavnosti.
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement ; the withdrawal of authorisation in these circumstances shall not result in any cessation of supervision with respect to safeguarding the interests of policyholders and overseeing any winding-up, takeover or similar proceedings .
Člen 234 – odstavek 1 – točka c a (novo)
Article 234 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) primarni vir pomoči skupine so lastna sredstva, ki so prenesena iz matičnega podjetja na njegovo podružnico; če se pomoč skupini zagotovi iz virov, razpoložljivih v podružnici, je treba sestaviti zakonsko izvršljive pogodbe ali druge mehanizme, ki bodo omogočili prenos primernih lastnih sredstev;
(ca) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary; in the event that group support may be provided from resources available in a subsidiary, legally enforceable contracts or other mechanisms shall be in place to enable the transfer of eligible own funds;
Člen 237 – odstavek 2
Article 237 – paragraph 2
Pomoč skupine je v obliki izjave nadzorniku skupine, podane v pravno zavezujočem dokumentu , ki predstavlja obveznost, da se bodo prenesla lastna sredstva, ki izpolnjujejo pogoje na podlagi člena 98(5).
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Pomoč skupine je v obliki izjave kolegiju nadzornikov preko nadzornika skupine, po potrebi vključno s pravno izvršljivimi instrumenti , ki predstavljajo obveznost, da se bodo prenesla lastna sredstva, ki izpolnjujejo pogoje na podlagi člena 98(5).
The group support shall take the form of a declaration to the college of supervisors , via the group supervisor, including where necessary evidence of legally enforceable instruments constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Obvestila o pomoči skupini vključujejo celotno skupino, torej je treba obvestiti kolegij.
The communications for group support involve the entire group, so should be communicated to the college.
Druga oblika pomoči skupini je zmanjšanje obveznosti.
Reduction in liabilities is another way group support could be exercised.
Člen 237 – odstavek 3 – točka c
Article 237 – paragraph 3 – point c
da dokument, ki vsebuje izjavo o pomoči skupine, izpolnjuje vse zahteve v okviru prava matičnega podjetja, da se prizna za pravno zavezujočega , in da morebiten priziv na pravno ali upravno telo nima odložilnega učinka.
(c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
(c) da dokument, ki vsebuje izjavo o pomoči skupine in vse potrebne spremljajoče instrumente izpolnjuje vse zahteve v okviru zakona, izvršljivega v državi članici družbe, ki zagotavlja pomoč skupine, in da morebiten priziv na pravno ali upravno telo nima odložilnega učinka, vključno z vzpostavitvijo pomoči skupine do meje najnovejše izjave, ali kot določa člen 244(1), če je to primerno, in na isti ravni z zahtevami zavarovalca, vključno v razmerah reorganizacije, sestave, dodelitve, prenosa ali katerega koli drugega upravnega postopka .
(c) that the document containing the declaration of group support and any necessary accompanying instrument meets all requirements existing under a law enforceable in the Member State of the undertaking providing group support , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect , and including the establishment of group support up to the limit of the most recent declaration, or as provided under Article 244(1) when relevant, and ranking equivalent to policyholder claims including in circumstances of reorganisation, composition, assignment, take-over or any other administrative proceedings .
Izvršljivost pomoči skupini, ki zajema dodatne začasne določbe v primeru pravnih nejasnosti (glej uvodno izjavo 70) in določitev razvrščanja pomoči skupini.
Enforceability of group support covering additional interim provisions in the event of legal uncertainties (see recital 70) and establishment of the ranking of group support.
Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice: zmanjšanje pomoči skupine
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: reduction of group supports
Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice: enaka obravnava
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: equal treatment
Če je na matično podjetje in nadzornika skupine naslovljenih več zahtevkov za prenos primernih lastnih sredstev v skladu s členom 238 ali 239 in skupina nima dovolj primernih lastnih sredstev, da bi izpolnila vse, se zneski, ki izhajajo iz zadnjih sprejetih izjav po potrebi zmanjšajo.
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
(a) vse zavarovalnice in pozavarovalnice, ki so podružnice matičnega podjetja so skupaj odgovorne, skupaj z matičnim podjetjem, do zneskov, ki izhajajo iz zadnjih sprejetih izjav glede posamezne podružnice, ki je predmet pravil iz člena 236 do 241;
(a) all insurance and reinsurance undertakings which are subsidiaries of the parent undertaking shall be held jointly responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
(b) zneski iz točke (a) se zmanjšajo, če je to potrebno.
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary.
Ne glede na člen 277 države članice zagotovijo, da se obveznosti, ki izhajajo iz zavarovalnih pogodb, ki jih sklene matično podjetje, ne obravnavajo ugodneje kot obveznosti, ki izhajajo zavarovalnih pogodb, ki jih sklene katero koli hčerinsko podjetje, za katero veljajo pravila iz členov 236 do 241.
Notwithstanding Article 277, Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Člen 251 – odstavek 6 a (novo)
Article 251 – paragraph 6 a (new)
Države članice zagotovijo, da bo nadzorni organ, ki deluje kod nadzornik skupine, tako tudi prepoznan na nediskriminatoren način; posledično ne smejo biti legitimni ukrepi, ki jih sprejme kot nadzornik skupine, vključno, a ne omejeno le na prenose kapitala, na podlagi nacionalnega mandata tega nadzornika obravnavani v nasportju z interesi države članice ali zavarovalcev iz te države članice.
Member States shall ensure that when a supervisory authority acts as a group supervisor it is recognised as doing so in a non-discriminatory manner; consequently, legitimate actions taken as a group supervisor, including but not limited to transfers of capital, shall not be regarded, on the basis of that supervisor's national mandate, as contrary to the interests of the Member State or of policyholders in that Member State.
Nacionalni nadzornik mora kot nadzornik skupine v domači državi članici delovati v interesu skupine.
As Group supervisor the national supervisor of the home member state has a duty to act in the interest of the group.
Nacionalni nadzorniki ne smejo biti zaskrbljeni, da jih bodo lahko zaradi sprejetih odločitev na tej podlagi zavarovalci iz domače države članice, če menijo, da jim tej ukrepi škodijo, tožili.
National supervisors should not be worried that decisions made on this basis could result in their being sued by policyholders from the home member state who believed this action to be to their detriment.
Člen 262 – odstavek 2 a (novo)
Article 262 – paragraph 2 a (new)
(2a) V primeru, ko holdinško podjetje ali matična družba ne izvaja obveznosti pomoči skupine, lahko nadzornik skupine določi, da se nadzor na podlagi skupine preneha.
(2a) In the event of non-compliance by a holding company or a parent company with the requirements of group support, the group supervisor may determine that supervision on a group basis is to cease.
Kazen s katero podjetje izgubi vse kapitalske prednosti, ki izhajajo iz skupine, če ne izvaja obveznosti iz pomoči skupine.
A sanction to lose all capital advantages of being in a group in the event of defaulting on group support obligations.
Člen 304 – odstavek 3 a (novo)
Article 304 – paragraph 3 a (new)
(3a) Ne glede na odstavek 1 in ob upoštevanju postopka odločanja iz člena 251(4) in nalog iz uvodne izjave 23 se Odboru evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine z uredbo, ki bo začela veljati sočasno s to direktivo, podeli pravni status.
(3a) Notwithstanding paragraph 1 and having regard to the decision-making procedure provided for by Article 251(4), and the tasks referred to in recital 23, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall be given legal personality in a regulation to enter into force at the same time as this Directive.
Življenjsko zavarovanje - Solventnost II
Insurance and reinsurance - Solvency II
Bruselj, 10. april 2008
Brussels, 10 April 2008
V VEDNOST EVROPSKI PARLAMENT
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Spremenjeni predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II)
Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
KOM(2005) 119 konč. z dne 26.2.2008 – 2007/0143 (COD)
COM(2005)119 final of 26.2.2008 – 2007/0143(COD)
Ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, še posebej njegove devete točke, se je posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 13. marca 2007, da bi preučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 13 March 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
Na srečanju
At that meeting
Svetovalna delovna skupina je po preučitvi dosegla soglasje, da predlog ne vsebuje nikakršnih bistvenih sprememb, razen tistih, ki so bile opredeljene kot take.
The said examination resulted in the Consultative Working Party's establishing by common accord that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
pravnik Pravni svetovalec Generalni direktor
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
Zavarovanje in pozavarovanje - Solventnost II (preoblikovanje)
Insurance and reinsurance - Solvency II (recast)
Mariela Veličkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Piia-Noora Kauppi, Werner Langen, Thomas Mann, Biljana Ilieva Raeva, Karl von Wogau
Piia-Noora Kauppi, Werner Langen, Thomas Mann, Bilyana Ilieva Raeva, Karl von Wogau
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida in spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS, 96/61/ES, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES in Uredbe (ES) št. 1013/2006
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Pripravljavka mnenja(*):
Rapporteur for opinion(*):
Françoise Grossetête , Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
Françoise Grossetête , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Pridruženi odbori – člen 47 poslovnika
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................82
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........84
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0018 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0018 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog predložila Parlamentu ( C6-0040/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0040/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0414/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0414/2008 ),
(3) Sporočilo Komisije z dne 10. januarja 2007 z naslovom Omejevanje globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija – Pot do leta 2020 in naprej pojasnjuje, da mora razviti svet v okviru predvidenega globalnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 50 % do leta 2050 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za 30 % do leta 2020 ter nato do leta 2050 za 60–80 %, da je tako zmanjšanje tehnično izvedljivo ter da koristi prevladajo nad stroški, vendar je treba za doseganje tega izkoristiti vse možnosti ublažitve.
(3) Commission Communication of 10 January 2007 "Limiting global climate change to two degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond" clarifies that in the context of the envisaged global reduction of greenhouse gas emissions of 50% by 2050, a reduction in greenhouse gas emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed.
Ker so podnebne razmere resnejše, kot se je predvidevalo v preteklosti, bi morali na podlagi tega novega znanstvenega spoznanja ukrepati in biti bolj ambiciozni pri blažitvi podnebnih sprememb; glej predlagano spremembo v 3 a (novo), ki jo je predložil Wijkman.
As the climate situation is more serious than previously thought, and we should take the consequences of this new scientific understanding and raise our ambition when it comes to climate change mitigation, see proposed change in 3 a (new) by Wijkman.
Do nedavnega je znanstveno soglasje določalo varno območje, v katerem se je mogoče izogniti najhujšim posledicam podnebnih sprememb, pri 450 ppm (delcih na milijon), nova dognanja pa kažejo, da so kritične že vrednosti od 350 ppm dalje.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
(3a) Najnovejša znanstvena dognanja kažejo, da je treba koncentracijo ogljikovega dioksida v atmosferi zmanjšati pod 350 delcev na milijon.
(3a) Recent scientific findings show that atmospheric concentration of carbon dioxide must be reduced to below 350 parts per million.
Končni cilj EU bi moral biti, da se v Evropski uniji do 1. januarja 2050 postopno odpravijo emisije toplogrednih plinov, ki nastajajo z uporabo fosilnih goriv, kar bi pomenilo zmanjšanje emisij za 60 % do leta 2035 in med 80 in 90 % do leta 2050.
The ultimate objective for the EU should be the gradual elimination of greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union by 1 January 2050, which would imply emission reduction in the order of 60% by 2035 and 80-90% by 2050.
Ker so podnebne razmere resnejše, kot se je predvidevalo v preteklosti, je bilo na forumu, ki je nedavno potekal v Tällbergu na Švedskem in na katerem so sodelovali znanstveniki iz NASE in stockholmskega okoljskega inštituta, predlagano, da je treba raven CO 2 v ozračju zmanjšati pod 350 ppm (delcev na milijon), da bi se izognili katastrofalnim učinkom.
As the climate situation is more serious than previously thought the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.
Do nedavnega je znanstveno soglasje določalo varno območje, v katerem se je mogoče izogniti najhujšim posledicam podnebnih sprememb, pri 450 ppm, nova dognanja pa kažejo, da so kritične že vrednosti od 350 ppm dalje.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
(4) Zajemanje in geološko shranjevanje ogljikovega dioksida (CCS) je sredstvo za ublažitev podnebnih sprememb.
(4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is a means of mitigating climate change.
Vključuje zajemanje ogljikovega dioksida (CO 2 ) iz industrijskih obratov, transport do območja shranjevanja ter vbrizgavanje v ustrezno geološko formacijo z namenom trajnega shranjevanja.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
(4) Zajemanje in geološko shranjevanje ogljikovega dioksida (CCS) je eno od sredstev za ublažitev podnebnih sprememb.
(4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is one of the means of mitigating climate change.
Vključuje zajemanje ogljikovega dioksida (CO 2 ) iz industrijskih obratov, transport do območja shranjevanja ter vbrizgavanje v ustrezno podzemno geološko formacijo z namenom trajnega shranjevanja.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
Da ne bi onemogočali pričakovanih koristi, ki jih ponuja tehnologija CCS, torej zmanjšanje emisij CO 2 , je treba predvsem zagotoviti, da ta tehnologija ne bo spodbujala povečanja števila naprav za proizvodnjo električne energije na običajna goriva.
So as not to obviate the anticipated benefits of CCS technology in terms of reduced CO 2 emissions, special care must be taken to ensure that this technology does not serve as an incentive to increase the number of generating plants fired by conventional fuels.
Geološko shranjevanje ogljikovega dioksida (CCS) ni edino sredstvo za ublažitev podnebnih sprememb.
Geological storage of carbon dioxide (CCS) is not the only means of mitigating climate change.
V členu 3 dokumenta je poudarjeno, da je geološko shranjevanje ogljikovega dioksida (CCS) postopek, ki poteka v podzemnih skalnatih formacijah.
In Article 3 of the document, it is pointed out that geological storage of carbon dioxide (CSC) is a process taking place in underground rock formations.
(4a) (4a) Glede na to, da se CCS predvideva v sistemu Skupnosti za trgovanje z emisijami, in na podlagi predpostavke, da se bodo emisije toplogrednih plinov do leta 2020 zmanjšale za 20 %, bi se po ocenah, ki so bile opravljene za oceno učinka predlagane direktive, lahko do leta 2020 shranilo 7 milijonov ton CO 2 , do leta 2030 pa do 160 milijonov ton.
(4a) According to estimates carried out with a view to assessing the impact of the proposed directive, provided that CCS is supported by the EU Emissions Trading Scheme, and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, seven million tonnes of CO 2 could be stored by 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
Emisije CO 2 , preprečene leta 2030, bi predstavljale približno 15 % zahtevanega zmanjšanja v Evropi.
The CO 2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe .
(5a) Zajemanje in geološko shranjevanje ogljikovega dioksida je le eden izmed ukrepov, ki je bil razvit za boj proti podnebnim spremembam, poleg uporabe obnovljivih virov energije ter povečanja varčevanja z energijo in energetske učinkovitosti.
(5a) CCS is just one of the measures being developed to combat climate change, in addition to the use of renewable energies and increasing energy saving and efficiency.