natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. opozarja na potencial biomase, predvsem v sektorjih električne energije ter ogrevanja in hlajenja, za ponovno oživitev gospodarstva zlasti na podeželju ter na pomen ohranjanja trajnostne proizvodnje biomase v skladu z dobro kmetijsko prakso in brez vplivanja na proizvodnjo domačih živil, da bi sedanji kmetje postali proizvajalci energije v prihodnosti;
Points out the potential of biomass, particularly in the electricity and heating and cooling sectors, to revitalise the economy in rural areas in particular, and the importance of maintaining sustainable biomass production in line with good agricultural practice and without affecting domestic food production, so as to make the farmers of today the energy producers of tomorrow;
16. poudarja, da se biogoriva ne smejo uporabljati za motorna vozila, če obstaja nevarnost, da se bodo v svetu povečale cene živil ali bodo v ozračje še naprej uhajali toplogredni plini z uničevanjem tropskih pragozdov ali šotnih barij;
Stresses that biofuels should not be used in motor transport if there is a risk that the consequence will be to increase world food prices or further the release of greenhouse gases into the atmosphere through the destruction of tropical rainforests or peat lands;
19. poudarja, da mora proizvodnja biogoriva potekati na trajnostni gospodarski in okoljski podlagi v celotnem življenjskem ciklu proizvodnje; poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe za oblikovanje celostnega sistema okoljskega označevanja za biogoriva; meni, da je pomembno spodbujati tehnologijo tretje generacije biogoriv;
Stresses that biofuel production must be conducted on an economically and environmentally sustainable basis throughout the production life-cycle; calls on the Commission to take measures to create an overarching environmental labelling system for biofuels; considers it important to promote third-generation biofuel technology;
21. poudarja, da se mora gozdna biomasa, ki se uporablja za energijo ali surovine, obravnavati v skladu z mednarodno priznanimi standardi trajnosti na najvišji ravni; poudarja, da je treba prispevke in obveznosti gozdarskega sektorja priznati in podpreti s politiko, ki prispeva k boljši gospodarski, okoljski in družbeni uspešnosti;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised heigh-level standards of sustainability; underlines that the contributions and commitments of the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
24. poudarja, da je treba za boljše spodbujanje obnovljive energije premagati obstoječe tržne ovire; zato poziva Komisijo in države članice, naj prispevajo k vzpostavitvi ugodnega tržnega okolja za obnovljive vire energije , ki mora vključevati odpravo neprimernih subvencij in dejavno uporabo javnih naročil v EU, da pripomorejo k zmanjšanju stroškov energetsko učinkovitih in obnovljivih tehnologij ter hkrati zagotovijo pošten in prednosten dostop obnovljive energije v električno omrežje; v tem kontekstu poudarja potrebo po dejavnem spodbujanju decentralizirane proizvodnje in rabe obnovljive energije, ne da bi pri tem ogrozili okolje, zdravje in trajnost;
Points out that existing market barriers need to be overcome in order to improve the promotion of renewable energy ; calls, therefore, on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies, andat the same time to ensure fair and priority access for renewable energies to the electricity network; in this context, emphasises the need to actively promote the decentralised production and use of renewable energy without compromising environmental, health and sustainability considerations;
(a) pomagati mora pri doseganju sedanjih ciljev in ambicioznejših ciljev v prihodnosti;
(a) helping to meet current targets and more ambitious future targets;
(b) skladen mora biti z načeli notranjega trga z električno energijo;
(b) consistent with the principles of the internal market in electricity;
(c) biti mora del sistematičnega pristopa k razvijanju obnovljivih oblik energije, pri čemer se upoštevajo posebne značilnosti vsake obnovljive oblike energije ter različnih tehnologij in geografskih razlik;
(c) forming part of a systematic approach to developing renewable forms of energy, taking account of the special characteristics of each renewable form of energy as well as of diverse technologies and geographical differences;
(d) učinkovito mora spodbujati uporabo obnovljive energije in biti hkrati enostaven in čim bolj učinkovit, zlasti s stališča stroškov;
(d) effectively promoting the use of renewable energies while at the same time being simple and as efficient as possible, particularly from the point of view of cost;
(e) internalizirati mora zunanje stroške vseh virov energije;
(e) internalising the external costs of all energy sources;
(f) zagotoviti mora ustrezna prehodna obdobja za nacionalne spodbujevalne sisteme, tako da zaupanje vlagateljev ni omajano;
(f) providing sufficient transitional periods for national incentive systems, so that investors’ confidence is not shaken;
meni, da so s temi merili enotni predpisi Skupnosti za sisteme dovajanja energije morda razumni v dolgoročnem smislu, vendar je treba prav tako upoštevati sisteme kvot in razpisov, če je možno odpraviti obstoječe slabosti takih modelov, ki se kažejo v nekaterih državah članicah;
Takes the view that with these criteria, unified Community provisions on feed-in systems may be sensible in the long term, but that quota and tendering systems should also be taken into account, provided that the current weaknesses of such models apparent in some Member States can be overcome;
28. poudarja, da delež obnovljivega materiala v gorljivih odpadkih praviloma znaša 60 %; zato zahteva uplinjenje takih odpadkov in okoljsko trajnostno predelavo energije, ki nastaja pri sežiganja plina;
Points out that combustible waste generally consists of 60% of renewable material; calls, therefore, for the gasification of such waste and for the environmentally sustainable recovery of the energy resulting from the incineration of the gas;
33. je zaskrbljen, da ciljev za večjo izkoriščanje obnovljive energije do leta 2010, ki jih je določila EU, ne bodo dosegle vse države članice, ter meni, da mora časovni načrt obnovljive energije vsebovati mehanizem za letno oceno ciljev, ki so bilo doseženi;
Is concerned that the targets set by the EU for increasing the use of renewable energies by 2010 may not be achieved by all the Member States and considers that the Renewable Energy Road Map should include a mechanism for the annual assessment of targets that have been achieved;
Časovni načrt obnovljive energije – obnovljiva energija v 21. stoletju: izgradnja trajnejše prihodnosti
A roadmap for renewable energy in Europe
o časovnem načrtu obnovljive energije v Evropi
on a roadmap for renewable energy in Europe
4. spodbuja države članice, naj pregledajo možnosti za obnovljive vire energije v različnih regijah, da bi lahko vsaka država čim bolj izkoristila takšne priložnosti in s tem regije spodbudila k uporabi obnovljivih virov energije;
Urges the Member States to map out potential renewable energy sources in their different regions with a view to exploiting the capacities of each country to the full thus encouraging the regions to make use of renewable energy sources;
8. poziva Komisijo, naj čim prej predloži svoj predlog direktive o uporabi obnovljivih virov energije za ogrevanje in hlajenje ter orodij za promocijo, prenos tehnologije in razširjanje najboljših evropskih praks uporabe te možnosti, ki se je do zdaj v Evropi pogosto premalo uporabljala;
Urges the Commission to come forward as soon as possible with its proposed directive on the use of renewable energy sources for heating and refrigeration, together with tools for promotion, technology transfer and dissemination of European best practice in the use of this potential, which has hitherto been considerably under-exploited in Europe;
10. poziva Svet in Komisijo, naj poleg zakonodajnih in tehnoloških izboljšav posebno pozornost namenita pogojem za uspeh, tj. intenzivnemu vključevanju lokalnih in regionalnih organov ter vseh udeležencev v družbi;
Calls on the Council and Commission, in addition to legislative changes and technological improvements, to pay particular attention to creating the conditions for success, which calls for intensive involvement by local and regional authorities and all stakeholders in society;
13. poziva države članice, regije in lokalne organe, naj bodo zgled evropskim državljanom z uporabo tehnologij obnovljivih virov energije v njihovih stavbah, s spodbujanjem uporabe biogoriv v vozilih in varčevanjem z energijo po zaslugi energetsko učinkovite opreme;
Calls on the Member States and the regional and local authorities to set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy-efficient installations;
17. zahteva od držav članic, da oblasti spodbudijo k načrtovanju finančnih spodbud, izobraževanja, inovacij ter razvoja in raziskav na področju obnovljivih virov energije ter da povečajo možnosti inovacij za podjetja;
Asks the Member States to encourage the authorities to make financial incentives available, encourage training, R+D and innovation in the field of renewables, and broaden the opportunities for innovative undertakings;
24. poziva države članice, ki so do zdaj veliko vlagale v stare energije, naj zagotovijo potrebne javne in zasebne naložbe v obnovljive energije v smislu raziskav in vlaganj v opremo;
Calls on the Member States, which have until now invested massively in old energy sources, to ensure that the necessary public and private investments are made in renewable energy sources, both for research and equipment;
Časovni načrt obnovljive energije v Evropi
A roadmap for renewable energy in Europe
3. obžaluje, da se po vsem svetu za konvencionalne energetske vire še naprej v obliki subvencij namenja od 250 do 300 milijard dolarjev letno, kar močno izkrivlja trge; poudarja potrebo po postopnem opuščanju subvencij za okolju škodljive energetske tehnologije, tako da se hkrati spodbudi razvoj okolju prijaznih tehnologij in se sredstva preusmeri k obnovljivim virom energije;
Regrets that conventional energy sources still receive an estimated USD 250-300 billion in subsidies per year, worldwide, which results in heavily distorted markets; stresses the need to phase-out subsidies for environmentally harmful energy technologies by simultaneously providing incentives to develop environmentally friendly technologies and re-directing funds to renewables;
5. poziva Komisijo, naj si v okviru sporazumov Svetovne trgovinske organizacije prizadeva za upoštevanje metode za presojo vpliva na trajnostni razvoj in naj dolgoročno oceni, v kolikšni meri dvostranski in večstranski sporazumi upoštevajo razvrščanje okoljskih dobrin na področju obnovljivih virov energije;
Calls on the Commission to argue, in the context of the WTO agreements, for account to be taken of the ‘sustainability impact assessment’ method, and thus to assess over the long term how far the classification of environmental goods in the field of renewable energy sources is being properly taken into account in bilateral and multilateral agreements;
7. poziva Svet in Komisijo, naj se dvostranski sporazumi med EU in tretjimi državami ocenijo tudi z ekološkega vidika in z vidika socialne združljivosti;
Calls on the Council and the Commission to ensure that bilateral agreements between the EU and third countries are also assessed on the aspects of ecology and social compatibility;
9. poudarja, da je na področju obnovljivih virov energije Evropska unija odgovorna tudi, da državam v razvoju omogoča razvoj okolju prijaznih tehnologij; poziva Komisijo, naj z ustreznimi oblikami financiranja ter prenosa znanja in izkušenj zagotovi spodbude;
Points out that in the field of renewable energy sources the European Union also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies; calls on the Commission to provide incentives by means of suitable supporting finance and the transfer of know-how;
11. obžaluje dejstvo, da bodo podnebne spremembe najprej in najhuje prizadele najrevnejše države v razvoju, ki so k temu problemu najmanj prispevale; obžaluje dejstvo, da več kot četrtina svetovnega prebivalstva nima dostopa do sodobnih energetskih storitev; poudarja, da brez dostopa do cenovno dostopnih energetskih storitev ne bo mogoče doseči razvojnega cilja tisočletja, da se do leta 2015 prepolovi število ljudi, ki živijo z manj kot dolarjem na dan; poudarja, da morajo razvite države še bolj kot doslej spoštovati svoje obstoječe zaveze za podvojitev finančne pomoči do leta 2010, da se države v razvoju preusmeri na trajnostno pot; predlaga donatorjem in večstranskim razvojnim institucijam, naj v svojo pomoč državam v razvoju vključijo prilagajanje tehnologijam obnovljivih virov energije in jih podprejo;
Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; regrets that more than one quarter of the world's population has no access to modern energy services; stresses that the Millennium Development Goal of halving the proportion of people living on less that USD 1 a day by 2015 will not be achieved without access to affordable energy services; stresses that, in order to move the developing world onto a sustainable path, it is more urgent than ever for the developed countries to honour their existing commitments to double aid flows by 2010; suggests donors and multilateral development institutions mainstream and support adaptation to renewable energy technologies throughout their assistance to developing countries;
15. poudarja, da je treba kar se da zmanjšati težave, povezane z odstranjevanjem sestavnih delov proizvodov iz obnovljivih virov energije ob koncu njihovega življenjskega cikla; ugotavlja, da je to zlasti pomembno za odstranjevanje svinčenih sončnih baterij, saj je svinec zelo strupen in v okolju obstojen; poziva Komisijo, naj zagotovi načine za varno zbiranje in recikliranje teh sestavnih delov.
Stresses the need to minimise problems associated with the disposal of component parts of renewable energy products at the end of their useful lives; notes that this is particularly relevant for the disposal of lead-acid solar batteries, given the toxicity and persistence of lead in the environment; calls on the Commission to ensure that mechanisms for safely collecting and recycling these component parts are put in place.
3. poudarja, da morata proizvodnja in uvoz biogoriv hkrati izpolnjevati dva pogoja: ne smeta povečevati energetske odvisnosti EU in morata biti okoljsko trajnostna;
Stresses that the production and importation of biofuels must simultaneously comply with two conditions: they must not increase the EU's energy dependence and they must be environmentally sustainable;
6. poziva Komisijo in države članice, naj hitro preoblikujejo zavezujoč skupni cilj 20 % v konkretne, zavezujoče nacionalne cilje;
Urges the Commission and Member States to rapidly transform the binding overall target of 20% into concrete, binding national targets;
Časovni načrt obnovljive energije v Evropi
Roadmap for renewable energy in Europe
Časovni načrt obnovljive energije v Evropi
A Roadmap for Renewable Energy in Europe
o pobudi Republike Finske za sprejem sklepa Sveta z dne 3. novembra 1998 o spremembi pravil, ki veljajo za Europolove analitične datoteke
on the initiative by the Republic of Finland for adoption of a Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
– ob upoštevanju pobude Republike Finske (16336/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Finland (16336/2006)
– ob upoštevanju člena 10(1) Konvencije o ustanovitvi Evropskega centralnega policijskega urada (Europol), podpisane v Bruslju 26. julija 1995,
– having regard to Article 10(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol), signed in Brussels on 26 July 1995,
– ob upoštevanju členov 30(1)(b), 30(2) in 34(2)(c) Pogodbe EU,
– having regard to Articles 30(1)(b), 30(2) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0048/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2007 ),
– ob upoštevanju akta Sveta 1999/C 26/01 o sprejemu pravil, ki veljajo za Europolove analitične datoteke
– having regard to Council Act 1999/C 26/01 adopting rules applicable to Europol analysis files
UL C 26, 30.1.1999, str.
OJ C 26, 30.1.1999, p.
– ob upoštevanju protokola z dne 27. novembra 2003
– having regard to the Protocol of 27 November 2003
UL C 2, 6.1.2004, str.
OJ C 2, 6.1.2004, p.
3. , oblikovanega na podlagi člena 43(1) Konvencije o Europolu,
3 , established on the basis of Article 43(1) of the Europol Convention,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0288/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0288/2007 ),
Besedilo, ki ga predlaga Republika Finska/Svet
Text proposed by the Republic of Finland/the Council
b) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(b) in paragraph 3 shall be replaced by the following:
b) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
S postopki analize in razširjanjem rezultatov analize se lahko prične takoj po tem, ko se analitična datoteka odpre v skladu s členom 12(1) Konvencije o Europolu.
Analysis activities and the dissemination of analysis results may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
V kolikor Upravni odbor da navodilo direktorju Europola, da spremeni odredbo o odprtju ali zapre datoteko, se podatki, ki se ne smejo vključiti v datoteko, oziroma v primeru, da je treba datoteko zapreti, vsi podatki, ki so vsebovani v tej datoteki, takoj izbrišejo.";
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.";
S postopki analize se lahko prične takoj po tem, ko se analitična datoteka odpre v skladu s členom 12(1) Konvencije o Europolu.
Analysis activities may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
Upravni odbor odobri posredovanje rezultatov analize, potem ko je skupni nadzorni organ sporočil svoje pripombe v zvezi z odprtjem datoteke.
The Management Board shall only authorize the transmission of the analysis results once the Joint Supervisory Body has communicated its comments concerning the opening of such a file.
6) člen 15(4) in (5) se črta.
6) Article 15(4) and (5) shall be deleted.
Šesti odstavek člena 1 se zaradi večje jasnosti in razumljivosti črta, saj bodo tako nadzorni mehanizmi ostali v skladu s četrtim in petim odstavkom člena 15 akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o sprejemu pravil, ki veljajo za Europolove analitične datoteke (1999/C 26/1).
In order to make it clearer and more understandable Article 1, paragraph 6 should be deleted so that the mechanisms of control will be kept in accordance with Article 15, paragraphs 4 and 5 of Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files (1999/C 26/1).
Pobuda Republike Finske o predlogu Sklepa Sveta o spremembi akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o sprejemu pravil, ki veljajo za Europolove analitične datoteke
Initiative by the Republic of Finland on a draft Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
Naslov III veljavne Konvencije o Europolu ureja analitične datoteke.
Title III of the Europol Convention in force lays down the rules applicable to analysis files.
Bil je spremenjen s protokolom iz leta 2003 , ki je začel veljati 18. aprila 2007.
This Title was modified by the 2003 Protocol , which came into force on 18 April 2007.
Protokol spreminja člene 10, 12, 16 in 21 konvencije, ki predstavljajo pravni okvir, ki je do sedaj urejal odpiranje analitičnih datotek ter zbiranje, obdelavo, uporabo in brisanje osebnih podatkov v teh datotekah.
This protocol modifies Articles 10, 12, 16 and 21 of the Convention, in other words the legal framework which has hitherto governed the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.
Z aktom Sveta 1999/C 26/01 z dne 3. novembra 1998 so bila sprejeta izvedbena pravila za analitične datoteke.
Council Act 1999/C 26/01 of 3 November 1998 marked the adoption of the implementing rules for analysis files.
Zaradi sprememb konvencije, ki jih je uvedel protokol iz leta 2003, je treba posodobiti, torej spremeniti, izvedbena pravila, določena v omenjenem aktu Sveta.
The modifications made to the Convention by the 2003 Protocol make it obligatory to update (and therefore amend) the implementing rules set out in that Council Act.
Pobuda Republike Finska skuša pravila za analitične datoteke prilagoditi veljavni zakonodaji, in sicer Konvenciji o Europolu, kot jo spreminja protokol iz leta 2003.
The aim of the Finnish initiative is, therefore, to adapt the rules on analysis files to the legislation in force, i.e. the Europol Convention as modified by the 2003 Protocol.
Konvencija bo urejala vsa vprašanja glede delovanja Europola vse do začetka veljavnosti sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada, ko bodo razveljavljeni vsi prejšnji predpisi, vključno s pravili o analitičnih datotekah.
The Convention will regulate all aspects of Europol's activities until the entry into force of the Council decision establishing a European Police Office, which will have the effect of repealing all the previous legislation, including the rules on analysis files.
Pobuda Republike Finske je torej navkljub omejenemu obdobju veljavnosti potrebna in povsem ustrezna.
The initiative of the Republic of Finland is, therefore, despite the fact that it will be in force for only a limited period, necessary and entirely correct.
Pobuda Republike Finske za sprejem Sklepa Sveta o spremembi pravil, ki veljajo za Europolove analitične datoteke
Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision amending the rules applicable to Europol analysis files
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0904 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0904 ),