natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Populacije vseh živih morskih virov so se spet obnovile in ostajajo na ravni, ki dolgoročno zagotavlja številčnost vrst in v celoti ohranja njihovo sposobnost razmnoževanja, starost in velikost populacije pa sta takšni, da kažeta na dobro zdravje staleža.
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
(3) Populacije vseh rib in lupinarjev, ki se izkoriščajo v komercialne namene, so znotraj varnih bioloških meja.
(3) Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits.
(c) Človekova dejavnost ne sme bistveno vplivati na razširjenost in številčnost vrst, ki niso neposredno izkoriščane.
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be substantially affected by human activity;
(4) Evtrofikacija, ki jo povzroči človek, in zlasti njeni škodljivi učinki so minimalni.
(4) Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof.
(d) Negativne posledice ribolovnih praks za morsko okolje so se zmanjšale, vključno z vplivi na morsko dno ter prilovom neciljnih vrst in mladih rib.
(d) the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the sea-bed and by-catches of non-target species and juvenile fish;
(5) Vrste in habitati kažejo porazdelitev, številčnost in kakovost v skladu s prevladujočimi fiziografskimi, geografskimi in podnebnimi pogoji.
(5) Species and habitats show a distribution, abundance and quality in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
Biotska raznovrstnost se ohranja.
Biodiversity is maintained.
(e) Ravni populacij malih rib, ki služijo za krmo, na nižji ravni prehranjevalne verige so trajne, zlasti ob upoštevanju pomena za plenilce, ki so od njih odvisni, vključno z ribami s tržno vrednostjo, in za trajnostno ohranjanje ekosistemov in razpoložljivost virov.
(e) population levels of species of small ‘forage’ fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and for the sustainability of ecosystems and their resource base;
(6) Neoporečnost morskega dna je na takšni ravni, da so zaščitene funkcije ekosistemov.
(6) Sea floor integrity is at a level at which the functions of the ecosystems are safeguarded.
(7) Trajna sprememba hidrografskih pogojev ne škoduje morskim ekosistemom.
(7) Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.
(f) Koncentracije ekotoksičnih snovi naravnega izvora so blizu naravnim stopnjam v ekosistemu.
(f) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
(8) Koncentracije onesnaževal so na ravneh, ki ne povzročajo onesnaženosti.
(8) Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects.
(g) Vpliv organskih onesnaževal in gnojil iz obrežnih ali kopenskih virov, iz ribogojstva ter odpadnih voda iz kanalizacij in drugih odtokov je pod ravnijo, ki bi škodovala okolju, človekovemu zdravju ali legitimni uporabi morja in obale.
(g) the impact of organic pollutants and fertilisers from riverine or land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
(9) Onesnaževala v ribah in drugi morski hrani, namenjeni za prehrano ljudi, ne presegajo ravni, ki jih določa zakonodaja Skupnosti ali drugi ustrezni standardi.
(9) Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Community legislation or other relevant standards.
(h) Evtrofizacija, ki jo povzročajo na primer emisije hranil, kot sta fosfor in dušik, se je znižala na raven, na kateri nima več škodljivih učinkov, kot so upad biotske raznovrstnosti, degradacija ekosistemov, škodljivo cvetenje alg in pomanjkanje kisika v spodnjih plasteh voda.
(h) eutrophication, caused, for example, by emissions of nutrients such as phosphorus and nitrogen, has been reduced to a level where it can no longer cause adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
(10) Lastnosti in količine morskih odpadkov ne škodujejo morskemu okolju.
(10) Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the marine environment.
(i) Učinki na morske in obalne ekosisteme, vključno s habitati in vrstami, ki izvirajo iz proučevanja ali izkoriščanja morskega dna, podtalja ali vrst, ki se ne selijo, so se zmanjšali do najmanjše možne mere in ne škodujejo strukturni in ekološki celovitosti bentoških in sorodnih ekosistemov.
(i) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the sea-bed, sub-soil or sedentary species, have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
(11) Uvedba energije, vključno s podvodnim hrupom, ne škoduje morskemu okolju.
(11) Introduction of energy, including underwater noise, does not adversely affect the marine environment.
(j) Količina odpadkov v morskem in obalnem okolju se je zmanjšala na raven, ki zagotavlja, da ne ogrožajo morskih vrst in habitatov, človekovega zdravja in varnosti ter gospodarstva obalnih skupnosti.
(j) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
Države članice za določitev značilnosti dobrega okoljskega stanja v morski regiji ali podregiji, kakor je predvideno v členu 9(1), preučijo vsakega od generičnih kakovostnih deskriptorjev, navedenih v tej prilogi, da bi opredelile tiste deskriptorje, ki se uporabijo za določitev dobrega okoljskega stanja morske regije ali podregije.
To determine the characteristics of good environmental status in a Marine Region or Sub Region as provided for in Article 9(1) of this Directive, Member States shall consider each of the generic qualitative descriptors listed in this Annex in order to identify those descriptors which are to be used to determine good environmental status for that Marine Region or Sub-Region.
Ko država članica meni, da ni primerno uporabiti enega ali več teh deskriptorjev, predloži Komisiji utemeljitev v okviru obvestila v skladu s členom 9(2) te direktive.
When a Member State considers that it is not approp ria te to use one or several of those descriptors, it shall provide the Commission with a justification in the framework of the notification made pursuant to Article 9(2) of this Directive.
(k) Vplivi človekovih gradbenih dejavnosti na morske in obalne habitate in vrste so se zmanjšale do najmanjše možne mere in ne škodujejo niti strukturni in ekološki celovitosti bentoških in sorodnih ekosistemov, niti zmožnosti morskih in obalnih vrst in habitatov, da svoje območje razširjenosti prilagodijo spremembi podnebja.
(k) impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
(l) Onesnaževanje s hrupom, na primer plovil in akustičnih podvodnih naprav, se je zmanjšalo do najmanjše možne mere, da se preprečijo škodljivi vplivi na življenje v morju, človekovo zdravje ali legitimno uporabo morja in obale.
(l) noise pollution from, for example, shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
(m) Načrtno in/ali namerno izpuščanje tekočin ali plinov v vodni steber ter odlaganje trdnih snovi vanj je prepovedano, razen če je bilo zanj izdano dovoljenje v skladu z mednarodnim pravom in opravljena predhodna presoja vpliva na okolje v skladu z Direktivo Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje* ter ustreznimi mednarodnimi konvencijami.
(m) the systematic and/or intentional release of liquids or gases into the water column has been prohibited and the release of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation has been granted in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 1 and with the relevant international agreements;
(n) Načrtno in/ali namerno izpuščanje tekočin ali plinov ter odlaganje trdnih snovi na morsko dno in/ali podtalje je prepovedano, razen če je bilo zanj izdano dovoljenje, pogojeno z rednim spremljanjem in nadzorom tekočin in plinov, ki je v skladu z mednarodnim pravom, in opravljena predhodna presoja vpliva na okolje v skladu z Direktivo Sveta 85/337/EGS ter ustreznimi mednarodnimi konvencijami;
(n) the systematic and/or intentional release of liquids, gases or solid materials into the sea-bed and/or sub-soil has been prohibited unless authorisation has been granted, subject to regular monitoring and control as regards liquids and gases, in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Directive 85/337/EEC and with the relevant international agreements;
(o) V vsaki regiji sta delež morskih območij, zaščitenih pred morebitnimi škodljivimi človekovimi dejavnostmi, in raznovrstnost ekosistemov, ki se kaže na teh območjih, dovolj velika, da lahko učinkovito prispevata k regionalnemu in globalnemu omrežju zaščitenih morskih območij.
(o) in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
1 UL L 175, 5.7.1985, str.
1 OJ L 175, 5.7.1985, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 156, 25.6.2003, str.
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p.
Predlog spremembe nadomešča predlog 33.
Replaces Amendment 33.
Glede zajetja CO 2 na morskem dnu se je pravni položaj spremenil.
The legal situation with regard to the capture of CO 2 in the seabed has changed.
Novo besedilo upošteva mednarodno konvencijo („londonski protokol”), ki je bila novembra 2006 spremenjena, tako da zdaj dovoljuje zajetje CO2 na morskem dnu/v podtalju.
The new text reflects the International Convention (the 'London Protocol') as amended in November 2006 to permit carbon dioxide capture in the seabed/subsoil.
Priloga III, tabela 2, Okužba z nevarnimi snovmi, alinea 3
Annex III, table 2, Contamination by hazardous substances", indent 3
- uvajanje radionuklidov.
- Introduction of radio nuclide.
Predlog spremembe 90 s prve obravnave EP.
EP Amendment 90 at 1st reading.
Omemba uvajanja radionuklidov na tem seznamu je v nasprotju z uvodno izjavo 36, ki navaja, da izpuste in emisije, ki so posledica uporabe radioaktivnega materiala, ureja Pogodba Euratom, zato jih ta direktiva ne bi smela obravnavati.
The mention of 'introduction of radio nuclide' in this list is contrary to Recital 36, which provides that 'The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them'.
Priloga VI, točka (1)
Annex VI, point (1)
(1) Nadzorovanje vnosa: upravljavski ukrepi, ki vplivajo na količino dovoljene človekove dejavnosti.
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
(1) Nadzorovanje vnosa: upravljavski ukrepi, ki vplivajo na količino dovoljene človekove dejavnosti , vključno z ukrepi, ki zagotavljajo, da evropske subvencije ne ogrožajo uresničevanja ciljev te direktive .
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted, including measures to ensure that European subsidies do not compromise the achievement of the objectives of this Directive .
Predlog spremembe k členu 8 s prve obravnave EP.
EP first reading amendments to Article 8.
Priloga VI, točka 4 a (novo)
Annex VI, point 4 a (new)
(4a) Ukrepi za izboljšanje dokazljivosti in sledljivosti onesnaženosti morja.
(4a) Measures to improve the detectability and traceability of marine pollution.
Predloga spremembe k členoma 14 in 16 s prve obravnave EP.
EP first reading amendments to Articles 14 and 16.
o medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev
on the interoperability of digital interactive television services
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................12
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............12
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– ob upoštevanju člena 11 Listine o temeljnih pravicah o svobodi izražanja in obveščanja,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, on freedom of expression and information,
– ob upoštevanju Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta s 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva)
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
– ob upoštevanju Direktive 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta s 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (direktiva o odstopu)
– having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pregledu medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev v skladu s Sporočilom COM(2004)0541 z dne 30. julija 2004 ( KOM(2006)0037 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004)0541 of 30 July 2004 ( COM(2006)0037 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o interoperabilnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev ( KOM(2004)0541 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiofuzijo ( KOM(2005)0204 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o prehodu z analogne na digitalno radiofuzijo (od digitalnega „prenosa“ do „ukinitve“ analogne radiofuzije) ( KOM(2003)0541 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije s 27. aprila 2006 o prehodu z analognega k digitalnemu oddajanju: priložnost za evropsko avdiovizualno politiko in kulturno raznolikost?
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?
– ob upoštevanju svoje resolucije s 16. novembra 2005 o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiodifuzijo
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
UL C 280 E, 18.11.2006, str.
JO C 280 E, 18.11.2006, p.115. ,
– ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za promet, telekomunikacije in energijo v Bruslju 9. in 10. decembra 2004,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,
– ob upoštevanju priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope CM/Rec(2007)3 o nalogi medijev kot javnih služb v informacijski družbi,
– having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6–0390/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0390/2007 ),
A. ker prehod z analogne na digitalno tehnologijo pomeni velik napredek ter lahko prispeva k razširjanju kultur in boljši socialni koheziji,
A. pointing out that the switchover from analog to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating cultures and improving social cohesion,
B. ker digitalna televizija lahko izkoristi novo medijsko tehnologijo za zagotavljanje informacijskih storitev, s čimer lahko prispeva k večji socialni koheziji in vključevanju vseh posameznikov v informacijsko družbo,
B. whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
C. ker je treba po zgledu Komisije poudariti, da je uspešen prehod na digitalno televizijo pogoj za razvoj digitalnih interaktivnih storitev,
C. stressing that, in keeping with the Commission’s view, the successful switchover to digital TV is a prerequisite for developing interactive digital services,
D. ker je treba opozoriti na gospodarski potencial področja digitalnih televizijskih storitev in njegov pomen za zaposlovanje,
D. pointing out the great economic potential of the digital TV services sector and its importance as a source of employment,
E. ker zakonodajnih pobud na digitalnem področju ni mogoče omejiti le na področje infrastrukture in tehničnih podatkov ter ker je treba zadevna vprašanja reševati v skladu s političnimi cilji, pri čemer si je treba nenehno prizadevati, da se uporabnikom zagotovi dodano vrednost,
E. whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
F. ker je treba na evropski in nacionalni ravni preprečiti, da bi na pomembne odločitve vplivali le konkurenca in tržni zakoni,
F. whereas at the European and national levels safeguards should be established to prevent competition and market law alone from governing the important choices to be made,
G. opozarja na svoje prejšnje stališče, da uvedba enotnega evropskega standarda glede na neenake razmere ni dobra rešitev za uresničitev predvidenih ciljev in da je zato zaenkrat razumneje uporabiti pobude podjetij o nezavezujoči standardizaciji, kar kaže nekaj dobrih primerov na ravni držav,
G. reiterating the European Parliament’s earlier position that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
H. ker se v sektorju digitalne televizije v Evropski uniji že uporablja več različnih stabilnih evropskih standardov,
H. whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
I. ker je pomembno, da evropski državljani v celoti uživajo morebitne prednosti digitalne televizije,
I. whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital TV,
J. ker dvomi o napredku interaktivnih storitev, ki je bil zaenkrat kljub optimističnim napovedim strokovnjakov neznaten,
J. querying the hitherto minimal expansion of interactive services compared to the optimistic forecasts made by the experts,
K. ker celoten razpon tehničnih možnosti, ki jih ponuja digitalna tehnologija, kot je interaktivnost, ne sme postati nov vir neenakosti ter družbenemu in kulturnemu razkoraku dodati še digitalnega,
K. whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a ‘digital divide’ to the social and cultural divide,
L. ker je treba opozoriti na povečanje tega tveganja za prikrajšane skupine oseb zaradi dodanih stroškov potrebne opreme,
L. concerned about the increase of this risk for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
M. ker prehod z analogne na digitalno televizijo omogoča sprostitev zmogljivosti spektra ter razvoj novih tehnologij in inovativnih rešitev, ki povečujejo evropsko konkurenčnost v tem sektorju,
M. whereas the move from analog to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
N. ker je treba uporabo novih tehnologij osvojiti že v najzgodnejših letih ter se morajo zato šolski sistemi čim hitreje in čim bolje prilagoditi kulturnim in družbenim spremembam, ki so posledica novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, zbliževanja ter digitalizacije,
N. whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitalisation,
O. ker je treba nameniti posebno pozornost tudi invalidom ter jim omogočiti dostop do novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij in njihovo obvladovanje;
O. whereas particular attention must also be paid to disabled people’s access to and mastery of the new information and communication technologies;
P. ker vključujejo digitalne interaktivne televizijske storitve večjezične podnapise, kar omogoča digitalni televiziji, da prispeva k boljšemu medkulturnemu dialogu in vseživljenjskemu učenju,
P. whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
Q. ker mora biti dostop do večjega števila storitev vedno povezan s svobodo obveščanja in izražanja,
Q. pointing out that access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,