natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker izvirnih prodajalcev teh proizvodov morda ni mogoče izslediti ali so do takrat, ko potrošnik poskuša doseči povrnitev škode, že propadli (zaradi tega pa je vsaka tožba potrošnika zaradi neizpolnjevanja pogodbe brezplodna), bi bil ta sistem enakomerno razporejenega plačevanja koristna zaščita.
Given that the original sellers of those products may be untraceable or may have been wound up by the time that the consumer seeks redress, making any action brought by the consumer for breach of contract ineffectual, this system of staggered payment would afford a useful safeguard.
Brez poseganja v pravico do odstopa iz člena 5 lahko potrošnik enostransko odstopi od pogodbe o dolgoročnem počitniškem proizvodu, ne da bi moral plačati kazen, če trgovca o tem obvesti štirinajst dni pred iztekom obročnega obdobja v smislu člena 6a.
Without prejudice to the right of withdrawal provided for in Article 5, the consumer may unilaterally rescind a contract for a long-term holiday product, without incurring any penalty, on giving fourteen days' notice terminating at the end of any instalmen t period within the meaning of Article 6a.
Ta pravica ne posega v nobeno pravico do prekinitve pogodbe, ki izhaja iz veljavne zakonodaje.
This right shall be without prejudice to any right of termination arising under the applicable law.
Ponudniki dolgoročnih počitniških proizvodov sklenejo zavarovanje civilne odgovornosti za kritje v primeru odškodninskih zahtev potrošnikov, ki nastanejo zaradi neizpolnitve ali nepopolne izpolnitve pogodbenih obveznosti in opustitve.
Providers of long-term holiday products shall take out civil liability insurance to cover themselves against claims from consumers arising out of non-performance or defective performance of their contractual obligations and default.
Naslov (novo), ki se vstavi za členom 6c in pred členom 7
Heading (new) to be inserted after Article 6c and before Article 7
Oddelek 3: Prekinitev pomožnih pogodb in druge splošne določbe
Section 3: Termination of ancillary contracts and other general provisions
Države članice v primerih, ko se za pogodbo uporablja pravo države članice, zagotovijo, da nobena pogodbena klavzula, s katero potrošnik odstopa od svojih pravic, določenih s to direktivo, ni zavezujoča .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights , as provided for in this Directive , shall not be binding.
Države članice v primerih, ko se za pogodbo uporablja pravo države članice, zagotovijo, da potrošnik ne sme odstopiti od pravic, ki so mu priznane s to direktivo, razen če je v njej drugače določeno .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Ne glede na zakon, ki se uporablja, potrošnik za varstva, ki ga zagotavlja ta direktiva, ne sme biti prikrajšan, če je nepremičnina na ozemlju države članice ali je bila pogodba podpisana v državi članici.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be deprived of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State .
Veljavno pravo in pristojnost
Applicable law and jurisdiction
Pravo, ki se uporablja za pogodbe v zvezi s časovnim zakupom ali dolgoročnimi počitniškimi proizvodi bi bilo treba določiti v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. .../2008 (Rim I).
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 ( Rome I).
Sodišča, ki so pristojna za postopke v zvezi s časovnim zakupom ali dolgoročnimi počitniškimi proizvodi, vključno z morebitnimi dodatnimi ali pomožnimi razmerji v zvezi z njimi, bi bilo treba določiti v skladu z Oddelkom 4 (Pristojnost za potrošniške pogodbe) Uredbe Sveta (ES) št. 44/2004, razen takrat, kadar je spor povezan z obstojem, vrsto ali obsegom stvarne pravice.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
Informacije iz člena 3(2)
Information referred to in Article 3(2)
Informacije iz člena 3a(1)
Information referred to in Article 3a(1)
(a) Identiteta in stalno prebivališče strank, vključno z natančnimi podatki o pravnem statusu trgovca ob času sklenitve pogodbe, podpisi strank ter datumom in krajem podpisa pogodbe ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the part ies and the date and the place where the contract is concluded;
(a) Identiteta in stalno prebivališče trgovca ;
(a) The identity and residence of the trader;
INFORMACIJE O PRIDOBLJENIH PRAVICAH
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
(c) kadar pogodba zadeva posebno nepremičnino, natančen opis nepremičnine in njene lokacije; kadar pogodba zadeva več nepremičnin („multi-resorts“), ustrezen opis nepremičnin in njihovih lokacij; kadar pogodba zadeva nastanitveno zmogljivost, ki ni nepremičnina, ustrezen opis nastanitvene zmogljivosti in objektov;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; w here the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
(f) način urejanja vzdrževanja in popravila nastanitve ter njenega upravljanja in vodenja, vključno z navedbo, ali in kako lahko potrošniki vplivajo na odločitve glede teh zadev in pri njih sodelujejo;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
(c) natančno obdobje, v katerem se lahko izvršuje pravica, ki je predmet pogodbe, in če je potrebno, njegovo trajanje; datum, ko sme potrošnik začeti izvrševati pogodbeno pravico;
(c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
(d) kadar pogodba zagotavlja pravice do zasedbe nastanitve, izbrane iz vrste nastanitev, informacije o kakršnih koli omejitvah potrošnikove možnosti, da kadar koli zasede katero koli od teh nastanitev;
(d) where the contract provides rights to occupy accommodation selected from a pool of accommodation, information on any restrictions on the consumer’s ability to occupy any ac commodation at any time in the pool;
(j) klavzula, ki navaja, da potrošnik ne bo imel nobenih drugih stroškov ali obveznosti razen tistih, ki so navedeni v pogodbi;
(j) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contrac t;
(k) ali se je mogoče pridružiti sistemu za zamenjavo ali nadaljnjo prodajo pogodbenih pravic, informacije o ustreznih sistemih in navedba stroškov, povezanih z nadaljnjo prodajo in zamenjavo s pomočjo teh sistemov;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes;
(l) navedba jezika(-ov), ki je (so) po prodaji na voljo za obveščanje v zvezi s pogodbo, na primer v zvezi z upravljavskimi odločitvami, povečanjem stroškov in ravnanjem z vprašanji ali pritožbami;
(l) indication of the la nguage(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
(m) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe, vključno z natančno navedbo narave in zneska stroškov, ki jih bo moral potrošnik povrniti v skladu s členom 5(5), če izkoristi svojo pravico do odstopa; kadar je primerno, informacije o postopku za prekinitev kreditne pogodbe in pomožne pogodbe, povezane s pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe; informacije o posledicah takega odstopa;
(m) information on the right to withdraw from the contract and th e consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, infor mation on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
(n) informacije o prepovedi preplačil v obdobju, v katerem ima potrošnik pravico odstopiti od pogodbe v skladu s členom 5(1) do 5(3);
(n) information about the ban o n advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
(p) obstoj, vsebina, nadzor in izvajanje kodeksa ravnanja;
(p) the existence, content, con trol and enforcement of codes of conduct;
(q) možnost izvensodnega reševanja sporov.
(q) the possibility for out-of-court dispute resolution.
INFORMACIJE O LASTNINI
INFORMATION ABOUT THE PROPERTIES
(e) kadar pogodba zadeva posebno nepremičnino, natančen opis te nepremičnine in njene lokacije, kakor tudi, po potrebi, podrobnosti in kopije iz zemljiške knjige, javnega registra, katastra ali iz enakovrednega registra, ki se nanaša na premoženje; kadar pogodba zadeva več nepremičnin („multi-resorts“), ustrezen opis nepremičnin in njihovih lokacij; kadar pogodba zadeva nastanitveno zmogljivost, ki ni nepremičnina, ustrezen opis nastanitvene zmogljivosti in objektov;
(e) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location, together with, where appropriate, details and copies of any land registry, public register, cadastre or equivalent entry relating to t he property; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the acc ommodation and the facilities;
(f) storitve (npr. elektrika, voda, vzdrževanje, odvoz smeti), do katerih ima ali bo imel potrošnik dostop, in pod katerimi pogoji;
(f) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
(g) kadar je potrebno, skupni objekti, na primer bazen, savna itd., do katerih ima ali lahko ima potrošnik dostop, in pod katerimi pogoji.
(g) where applicable, the common facilities, such as swimming pool, sa una, etc., to which the consumer has or may have access and under what conditions.
INFORMACIJE O STROŠKIH
INFORMATION ABOUT THE COSTS
(h) cena, ki jo plača potrošnik;
(h) the price to be paid by the consumer;
(i) navedba zneska, ki ga plača potrošnik za storitve (npr. elektrika, voda, vzdrževanje, odvoz smeti);
(i) an indication of the amount to be paid by the consumer for the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection);
(j) kadar je potrebno, navedba zneska, ki ga plača potrošnik za skupne objekte, na primer bazen ali savno, do katerih ima potrošnik dostop oziroma ga lahko ima;
(j) where applicable, an indication of the amount to be paid by the consumer for the common facilities, such as swimmin g pool or sauna, to which the consumer has or may have access;
(k) natančen opis, kako se obračunajo vsi stroški, povezani s pogodbo o časovnem zakupu; način dodelitve stroškov potrošnikom ter na kakšen način in kdaj se lahko taki stroški povišajo; metoda izračuna zneska stroškov, povezanih z bivanjem v nepremičnini, obvezni zakonski stroški (na primer davki, takse in pristojbine) ter administrativni stroški (na primer upravljanje, vzdrževanje in popravila);
(k) an accurate description of how all costs associated with the timeshare contract will be calculated; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; the method used to calculate the amount of charges rela ting to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(l) kadar je potrebno, informacije o tem, ali obstajajo kakršni koli zapisi prispevkov, hipotek, bremenitev ali drugih pravic na predmetu zavarovanja za to nastanitev;
(l) where applicable, information as to whether there are any charges, mortgages or encumbrances, or any other liens, recorded against the title to the accommodation;
PRAVICA DO ODSTOPA OD POGODBE IN RAZVELJAVITVE POGODBE
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATIO N OF THE CONTRACT
(n) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah takega odstopa; kadar je potrebno, informacije o postopku za prekinitev katere koli kreditne pogodbe in pomožne pogodbe, povezane s pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe, in posledicah take prekinitve;
(n) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal; where applicable, information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination;
(o) podrobnosti o tem, komu in kako je treba poslati uradno obvestilo o odstopu;
(o) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(p) pogoji za prekinitev pogodbe, posledice prekinitve in informacije o naložitvi odgovornosti potrošniku za kakršne koli stroške, ki bi nastali zaradi prekinitve;
(p) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
(q) informacije o prepovedi preplačil v obdobju, v katerem ima potrošnik pravico odstopiti od pogodbe v skladu s členom 5(1) do (3);
(q) information about the ban on advance payments during the pe riod during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
(r) informacije o načinu urejanja vzdrževanja in popravila nepremičnine ter njenega upravljanja in vodenja, vključno z navedbo, ali in kako lahko potrošniki vplivajo na odločitve v zvezi s temi zadevami in pri njih sodelujejo;
(r) information as to how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arr anged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
(s) ali se je mogoče pridružiti sistemu za zamenjavo ali nadaljnjo prodajo pogodbenih pravic, informacije o ustreznem sistemu za zamenjavo in navedba stroškov, povezanih z nadaljnjo prodajo in zamenjavo s pomočjo tega sistema;
(s) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exch ange system and an indication of costs related to resale and exchange through that system;
(t) navedba jezika(-ov), ki je (so) po prodaji na voljo za obveščanje v zvezi s pogodbo, na primer v zvezi z upravljavskimi odločitvami, stroški in ravnanjem z vprašanji ali pritožbami;
(t) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, costs inc reases and the handling of queries and complaints;
(u) kadar je trgovec podpisnik kodeksa ravnanja, informacije o tem kodeksu;
(u) where the trader is a signatory of codes of conduct, information on those codes;
(w) kadar je potrebno, informacije o možnosti izvensodnega reševanja sporov.
(w) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Ustreza najnovejšemu besedilu Sveta.
Corresponds to the latest Council text.
Te informacije bodo še bolj varovale potrošnika pred lažnimi navedbami glede lastništva oziroma lastnika premoženja.
Provision of such information would further protect the consumer against false claims in respect of the ownership of or the title in property.
Dodatne zahteve za nastanitve v objektu v gradnji, kakor so navedene v členu 3.
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3
Dodatne zahteve za nastanitve v objektu v gradnji, kakor so navedene v členu 3a.
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3a
(a) faza gradnje objekta za nastanitev in priključkov/komunalne opreme, ki omogočajo (omogoča) normalno obratovanje nastanitve (plin, elektrika, voda in telefonski priključki) ter kateri koli objekti, do katerih bo imel potrošnik dostop ;
(a) the state of completion of the accommodation , the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
(b) razumna ocena roka za dokončanje nastanitve in priključkov/komunalne opreme, ki omogočajo(omogoča) njeno normalno obratovanje (plin, elektrika, voda in telefonski priključki);
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
(b) rok za dokončanje nastanitve in priključkov/komunalne opreme, ki omogočajo (omogoča) njeno normalno obratovanje ter katerih koli objektov, do katerih bo imel potrošnik dostop ;
(b) the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
(c) če gre za določeno nepremičnino, številka gradbenega dovoljenja in ime(-na) ter polni naslov(-i) pristojnega organa ali organov;
(c) where it concerns a specific immovable property , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities;
(c) kadar je potrebno, številka gradbenega dovoljenja in ime(-na) ter polni naslov(-i) pristojnega organa ali organov , če pogodba zadeva določeno nepremičnino ;
(c) where applicable , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities , if the contract concerns a specific immovable property ;
(d) garancija za dokončanje nastanitve ali garancija za povrnitev že plačanega plačila, če se nastanitev ne zgradi, in kadar je primerno, pogoji, ki urejajo veljavnost takih garancij.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
(d) kadar je potrebno, garancija za dokončanje nastanitve ali garancija za povrnitev že plačanega plačila, če se nastanitev ne zgradi, in kadar je primerno, pogoji, ki urejajo veljavnost takih garancij.
(d) where applicable, a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
(a) Identiteta in stalno prebivališče strank, vključno z natančnimi podatki o pravnem statusu trgovca ob času sklenitve pogodbe, podpisi strank ter datumom in krajem podpisa pogodbe;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
(a) Identiteta in stalno prebivališče trgovca in njegov pravni status ;
(a) The identity and residence of the trader and its legal status;
INFORMACIJE O PRIDOBLJENIH PRAVICAH
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUI RED
(b) natančna narava in vsebina pravice, ki je predmet pogodbe , vključno z natančnim opisom pravic, ki jih potrošniku podeljuje pogodba, in morebitnih omejitev potrošnikove možnosti, da uživa te pravice (npr. omejena dostopnost , ponudbe „kdor prej pride, prej melje“ ali časovne omejitve v zvezi z določenim popustom) ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract and an accurate description of the rights conferred on the consumer under the contract, including any restrictions on the consumer’s ability to enjoy those rights (e.g. limited availability or offers provided on a first come, first served basis, or time li mits on a particular discount) ;
(d) cena, ki jo plača potrošnik , vključno z morebitnimi tekočimi stroški ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any recurring costs ;
(e) klavzula, ki navaja , da potrošnik ne bo imel nobenih drugih stroškov ali obveznosti razen tistih, ki so navedeni v pogodbi;
(e) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(e) izjava , da potrošnik ne bo imel nobenih drugih stroškov ali obveznosti razen tistih, ki so navedeni v pogodbi;
(e) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(f) navedba jezika(-ov), ki je (so) po prodaji na voljo za obveščanje v zvezi s pogodbo, na primer v zvezi z ravnanjem z vprašanji ali pritožbami;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of q ueries and complaints;
PRAVICA DO ODSTOPA OD POGODBE IN RAZVELJAVITVE POGODBE
RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
(g) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe, vključno z natančno navedbo narave in zneska stroškov, ki jih bo moral potrošnik povrniti v skladu s členom 5(5), če izkoristi svojo pravico do odstopa; kadar je primerno , informacije o postopku za prekinitev kreditne pogodbe in pomožne pogodbe, povezane s pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe; informacije o posledicah takega odstopa ;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
(f) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah takega odstopa ; kadar je potrebno , informacije o postopku za prekinitev katere koli kreditne pogodbe in pomožne pogodbe, povezane s pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe in posledicah take prekinitve ;
(f) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
(g) podrobnosti o tem, komu in kako je treba poslati uradno obvestilo o odstopu;
( g) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(h) pogoji za prekinitev pogodbe, posledice prekinitve in informacije o naložitvi odgovornosti potrošniku za kakršne koli stroške, ki bi nastali zaradi prekinitve;
(h) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might re sult from termination;