natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar CESR zavrne registracijo bonitetne agencije, zadevni bonitetni agenciji v odločitvi poda razloge za zavrnitev ter o tem ustrezno obvesti Komisijo in pristojne organe držav članic .
Where the CESR refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned and shall notify the Commission and the Member States' competent authorities accordingly .
Člen 15 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1
Pristojni organ matične države članice obvesti Evropsko komisijo, CESR in druge pristojne organe o registraciji, ki jo je opravil.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
CESR obvesti Komisijo in pristojne organe držav članic o registraciji, ki jo je opravil.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities, of the registration that it has carried out.
Člen 15 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2
Evropska komisija v 30 dneh po datumu obvestila pristojnega organa matične države članice v Uradnem listu Evropske unije objavi posodobljen seznam bonitetnih agencij, ki so bile registrirane v skladu s to uredbo.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Komisija v 30 dneh po datumu obvestila CESR v Uradnem listu Evropske unije objavi posodobljen seznam bonitetnih agencij, ki so bile registrirane v skladu s to uredbo.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the CESR .
Člen 15 – odstavek 3 – pododstavek 2 a (novo)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Bonitetne agencije na domači spletni strani objavijo svoj kodeks ravnanja in registracijsko številko iz te uredbe.
Credit rating agencies shall publish their code of conduct and their registration number under this Regulation on the homepage of their websites.
Pristojni organ matične države članice lahko bonitetni agenciji zaračuna registracijsko pristojbino.
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.
Ta je sorazmerna s stroški postopkov v tej državi članici .
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State .
CESR lahko bonitetni agenciji zaračuna registracijsko pristojbino.
The CESR may charge a registration fee to the credit rating agency.
Ta je sorazmerna s stroški postopkov.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures.
Pristojni organ matične države članice razveljavi registracijo bonitetne agencije, če:
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
CESR razveljavi registracijo bonitetne agencije, če:
The CESR shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
(a) se bonitetna agencija izrecno odreče registraciji ali če v zadnjih šestih mesecih ni izdala nobene bonitetne ocene;
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
Pristojni organi matične države članice bonitetnih agencij, ki pripadajo skupini, med seboj tesno sodelujejo.
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other.
Izvedejo skupno presojo, ki jo usklajuje povezovalec.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Skupaj se dogovorijo o potrebi po razveljavitvi registracije.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Pristojni organ vsake matične države članice sprejme odločitev na podlagi tega dogovora.
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement.
CESR ali pristojni organ iz druge države članice, v kateri se bonitetne ocene, ki jih izda zadevna bonitetna agencija, uporabljajo, lahko od pristojnega organa matične države članice zahteva , da preveri, ali so pogoji za razveljavitev registracije izpolnjeni.
CESR or a competent authority from another Member State , in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used, may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Če se pristojni organ matične države članice odloči, da ne bo razveljavil registracije zadevne bonitetne agencije, mora to svojo odločitev utemeljiti .
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision .
Pristojni organi držav članic lahko zahtevajo , da CESR preveri, ali so pogoji za razveljavitev registracije izpolnjeni.
The CESR may be asked by the Member States' competent authorit ies to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Če se CESR odloči, da ne bo razveljavil registracije zadevne bonitetne agencije, mora navesti razloge za to .
In the event that the CESR decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide reasons therefor .
Člen 17 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 1
Pristojni organ matične države članice obvesti Evropsko komisijo, CESR in druge pristojne organe o razveljavitvi registracije, ki začne veljati takoj v celotni Skupnosti.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
CESR obvesti Komisijo in pristojne organe držav članic o razveljavitvi registracije, ki začne veljati takoj v celotni Skupnosti.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Člen 17 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 2
Evropska komisija v 30 dneh od datuma obvestila pristojnega organa matične države članice objavi v Uradnem listu Evropske unije posodobljen seznam bonitetnih agencij, katerih registracija je bila razveljavljena.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Komisija v 30 dneh od datuma obvestila CESR v Uradnem listu Evropske unije objavi posodobljen seznam bonitetnih agencij, katerih registracija je bila razveljavljena.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the CESR .
Člen 17 – odstavek 4 a (novo)
Article 17 – paragraph 4 a (new)
V primeru razveljavitve registracije pristojni organi zagotovijo prehodno obdobje za bonitetne ocene, ki jih je predhodno izdala agencija z razveljavljeno registracijo, in določijo, da so ocene veljavne za obdobje 12 mesecev ter k njim priložijo ustrezne pridržke pristojnih organov.
In the event of withdrawal of registration the competent authorities shall provide for a transition for ratings previously made by the deregistered agency whereby those ratings stand for 12 months with appropriate qualification attached thereto by the competent authorities.
Pomembno je, da razveljavitev agencije ne destabilizira trg z razvrednotenjem ali črtanjem veljavnih mnenj, ki jih je pripravila zadevna agencija.
It is important that deregistration of an agency does not destabilise the market by undermining or deleting valid opinions previously made by said agency.
CESR svetuje pristojnim organom v primerih, predvidenih v tej uredbi .
CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation .
Pristojni organi upoštevajo te nasvete , preden sprejmejo katero koli končno odločitev na podlagi te uredbe.
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
CESR , ki je odgovoren za registracijo bonitetnih agencij, v skladu s členom 15(1) zaprosi za mnenje pristojne organe držav članic .
The CESR , which is the authority in charge of the registration of credit ratings agencies , shall obtain the opinions of the Member States' competent authorities under Article 15(1) .
CESR ta mnenja upošteva , preden sprejme katero koli končno odločitev na podlagi te uredbe.
The CESR shall consider th ose opinions before taking any final decision under this Regulation.
CESR tesno sodeluje z Odborom evropskih bančnih nadzornikov (CEBS), ustanovljenim s Sklepom Komisije 2004/5/ES z dne 5. novembra 2003 1 , in z Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (CEIOPS), ustanovljenim s Sklepom Komisije 2004/6/ES z dne 5. novembra 2003 2 , kar zadeva vlogo bonitetnih agencij in bonitetnih ocen v okviru kapitalskih zahtev in zahtev po plačilni sposobnosti.
The CESR shall work closely together with the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) established by Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 1 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) established by Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 2 , in view of the role of credit rating agencies and credit ratings in the context of capital and solvency requirements.
To velja zlasti za primere ali priporočila za razveljavitev registracije bonitetne agencije.
This applies, in particular, to circumstances or recommendations for instances of withdrawal of registration of a credit rating agency.
V zvezi s tem je bistveno tesno sodelovanje med tremi odbori na ravni 3.
The close cooperation between the 3 Level 3 Committees in this respect is vital.
Člen 18 – odstavek 2 – uvodni del
Article 18 – paragraph 2 – introductory part
CESR do [v roku enega leta od začetka veljavnosti te uredbe] izda napotke za:
By [within one year after entry into force of this Regulation] CESR shall issue guidance on:
CESR do ...* izda napotke za:
By ...* the CESR shall issue guidance on:
* UL vstaviti datum: 6 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
Preden bonitetne agencije zaprosijo za registracijo, mora CESR izdati napotke (glej člen 35).
CESR has to issue is guidance before credit rating agencies have to apply for registration, see Article 35.
Člen 18 – odstavek 2 – točka a
Article 18 – paragraph 2 – point a
(a) registracijski postopek in ureditev usklajevanja med pristojnimi organi in s CESR ;
(a) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ;
(a) registracijski postopek in ureditev usklajevanja med CESR in pristojnimi organi držav članic ;
(a) the registration process and coordination arrangements between the CESR and the Member States' competent authorities;
Člen 18 – odstavek 2 – točka b
Article 18 – paragraph 2 – point b
(b) izvršilne prakse in dejavnosti pristojnih organov;
(b) enforcement practices and activities by competent authorities;
(b) izvršilne prakse in dejavnosti pristojnih organov držav članic ;
(b) enforcement practices and activities by the Member States' competent authorities;
CESR do [v roku enega leta od začetka veljavnosti te uredbe] in vsako leto po tem objavi poročilo o uporabi te uredbe.
CESR shall publish by [within one year after entry into force of this Regulation] and every year thereafter a report on the application of this Regulation.
CESR do ...* in vsako leto po tem objavi poročilo o uporabi te uredbe.
The C ESR shall publish , by .. .* and every year thereafter , a report on the application of this Regulation.
Poročilo vsebuje predvsem oceno o tem, kako bonitetne agencije, registrirane v skladu s to uredbo, upoštevajo Prilogo I.
Th at report shall contain , in particular , an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
* UL vstaviti datum: eno leto po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation.
Kjer je to ustrezno, CESR sodeluje z Odborom evropskih bančnih nadzornikov, ustanovljenim s Sklepom Komisije 2004/5/ES, in z Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljenim s Sklepom Komisije 2004/6/ES.
CESR shall cooperate, where appropriate, with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC .
To vprašanje se obravnava drugje.
Covered elsewhere
Do ...* CESR predloži poslovni načrt, ki določa način vodenja evropske agencije.
By...* , the CESR shall submit a business plan detailing how a European agency should be operated.
Komisija nato predloži ustrezen predlog, med drugim tudi na podlagi dejstva, da se začetni kapital za takšno prihodnjo agencijo zagotovi v sorazmernih deležih iz proračuna Evropske unije ter iz sredstev evropske finančne industrije in ocenjevanih subjektov.
The Commission shall subsequently put forward a corresponding proposal, on the basis , inter alia, that the start-up capital for such a future agency is provided, on a pro rata basis, from the budget of the E uropean U nion , by the European finance industry and by rated entities.
Dodatne, tekoče prihodke agencija prejema v obliki dajatev za izdajo bonitetnih ocen, ki jih plača stranka oziroma naročnik.
The agency shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the client or the applicant.
Agencija deluje na način, ki omogoča kritje njenih stroškov.
The agency shall operate in such a way as to cover its own costs
* UL vstaviti datum: 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
Treba je ustanoviti neodvisno evropsko agencijo z ustreznim številom osebja in ustreznimi finančnimi sredstvi, saj čezmejnih nalog, predvidenih v tej uredbi, ne more zadovoljivo uresničevati in opravljati 27 ali več posameznih nacionalnih agencij.
An independent European agency with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Neprofitna organizacija
Non-profit-making organisation
Zaradi izvrševanja te uredbe se ustanovi nova, neodvisna neprofitna organizacija za izdajo bonitetnih ocen.
For the purposes of implementing this Regulation, a new, independent non-profit-making organisation shall be established to issue credit ratings.
Organizacija ima začetni kapital 200 milijonov EUR, ki se
Th at organisation sh all have a start-up capital of EUR 200 million , which shall
zagotovi v sorazmernih deležih iz proračuna Evropske unije ter iz sredstev evropske finančne industrije in ocenjevanih subjektov.
be provided, on a pro rata basis, from the budget of the European Union , the European finance industry and by rated entities.
Dodatne, tekoče prihodke agencija prejema v obliki dajatev za izdajo bonitetnih ocen, ki jih plača stranka oziroma naročnik.
The organisation shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the customer or the applicant.
Organizacija deluje na način, ki omogoča kritje njenih stroškov.
The organisation shall operate in such a way as to cover its costs .
Komisija pripravil ustrezen predlog.
The Commission shall put forward a corresponding proposal.
Treba je ustanoviti neprofitno organizacijo z ustreznim številom osebja in ustreznimi finančnimi sredstvi, saj čezmejnih nalog, predvidenih v tej uredbi, ne more zadovoljivo uresničevati in opravljati 27 ali več posameznih nacionalnih agencij.
A non-profit-making organisation with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Pristojnim organom se dodeli primerno osebje , da se jim omogoči uporaba te uredbe.
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation.
Pristojnim organom se dodeli zadostno število strokovno usposobljenega osebja , da se jim omogoči uporaba te uredbe.
Competent authorities shall be staffed in sufficient capacity and expertise in order to be able to apply this Regulation.
Da se omogoči ustrezen nadzor, je treba nacionalnim nadzornim organom zagotoviti dovolj osebja s potrebnim strokovnim znanjem za razumevanje in presojanje finančnih trgov.
In order to allow for adequate supervision, national supervisory bodies need to be staffed with enough personnel that have the necessary expertise to judge and understand financial markets.
Pri izvrševanju svojih dolžnosti na podlagi te uredbe pristojni organi držav članic ne posegajo v vsebino bonitetnih ocen.
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
Pri izvrševanju svojih dolžnosti na podlagi te uredbe niti pristojni organi držav članic niti države članice ne posegajo v vsebino bonitetnih ocen in v metodologije, s katerimi bonitetna agencija določa bonitetne ocene .
In carrying out their duties under this Regulation neither competent authorities of Member States nor Member States shall interfere with the content of credit ratings or the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings .
Člen 20 – odstavek 3 – točka a
Article 20 – paragraph 3 – point a
(a) zahtevajo dostop do vseh dokumentov v kakršni koli obliki in prejmejo ali si priskrbijo njihovo kopijo;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
(a) zahtevajo dostop do vseh dokumentov v kakršni koli obliki in prejmejo ali si priskrbijo njihovo kopijo za uporabo v okviru njihovih nadzornih nalog ;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof for use in their supervisory capacity ;
Člen 20 – odstavek 3 – točka b
Article 20 – paragraph 3 – point b
(b) zahtevajo informacije od katere koli osebe ter osebo po potrebi pozovejo in izprašajo, da pridobijo informacije;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
(b) zahtevajo informacije od katere koli osebe ter osebo po potrebi pozovejo in izprašajo, da pridobijo informacije za uporabo v okviru njihovih nadzornih nalog ;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information for use in their supervisory capacity ;
Člen 20 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Pri izvrševanju pristojnosti, ki so določene v tem odstavku, se glede poklicne tajnosti in privilegija pravnih strokovnjakov uporabljajo enaka pravila v okviru zakonodaje države članice, kot veljajo v okviru primerljivih nadzornih postopkov za finančne trge.
When exercising th e powers set out in this paragraph, the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in comparable supervisory procedures for financial markets.
Člen 21 – odstavek 1 – uvodni del
Article 21 – paragraph 1 – introductory part
Pristojni organ matične države članice lahko sprejme naslednje ukrepe:
The competent authority of the home Member State may take the following measures:
CESR lahko sprejme naslednje ukrepe v primeru kršenja te uredbe :
The CE SR may take the following measures in the event of a breach of this Regulation :
Člen 21 – odstavek 1 – točka b
Article 21 – paragraph 1 – point b
(b) odredi začasno prepoved izdaje bonitetnih ocen, veljavno v celotni Skupnosti;
(b) impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
(b) odredi začasno prepoved izdaje novih bonitetnih ocen, veljavno v celotni Skupnosti;
(b) impose temporary prohibition of issuing new credit ratings with effect throughout the Community;
Namen predloga spremembe je dodatna pojasnitev.
This is a clarifying addition.
Člen 21 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
CESR obvesti bonitetne agencije in jim omogoči, da popravijo kakršno koli napako, preden CESR sprejme ukrepe iz točk a, b ali c.
The CESR sh all give notice to c redit rating agencies to rectify any errors before it take s measures under points a, b or c.
Bonitetnim agencijam je treba omogočiti, da popravijo napake.
Credit rating agencies should be given the opportunity to rectify errors.
Časovni okvir za ukrepanje bi moral določiti pristojni organ.
It should be at the discretion of the competent authority to set a timeframe for action.
Pristojni organi ne uporabijo pooblastil, predvidenih v odstavku 1 in členu 22, preden ne posredujejo CESR utemeljenega osnutka odločitve.
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR.
CESR v 15 dneh od prejema slednjega izrazi svoja stališča o osnutku odločitve.
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication.
Prvi pododstavek ne velja v nujnih primerih, zlasti kadar gre za ogroženost pravilnega delovanja finančnih trgov.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
V tem primeru pristojni organ nemudoma obvesti CESR o sprejeti odločitvi.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
Člen 21 – odstavek 2 – pododstavek 2 a (novo)
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
V interesu vlagateljev in stabilnosti trga pristojni organi sprejmejo vse možne ukrepe za zagotovitev pregleda bonitetnih ocen in, če je to potrebno, njihove ponovne izdaje.
In the interests of investors and market stability , competent authorities shall take all possible measures to ensure the review and, where appropriate, the re-issue of ratings.
Preden CESR uporabi pooblastila iz odstavka 1 tega člena in člena 22, brez poseganja v izjemne okoliščine, zlasti kadar je ogroženo delovanje finančnih trgov, pristojnim organom držav članic posreduje utemeljen osnutek odločitve.
Without prejudice to exceptional circumstances, in particular when the good functioning of financial markets is at threat, before making use of powers laid down in paragraph 1 of th is A rticle and in A rticle 22, the CESR shall communicate a reasoned draft decision to the Member States' competent authorities .
Pristojni organi držav članic v 15 dnevih od prejema osnutka odločitve CESR sporočijo svoje mnenje o tem osnutku.
The Member States' competent authorities sh all communicate their opinions on that draft decision to the CE SR within 15 days of receipt.
Po poteku omenjenega roka CESR sprejme odločitev in pri tem upošteva mnenja, ki jih je prejel.
Following expiry of th at deadline, the CESR shall adopt its decision , taking into account the opinions communicated .
Člen 22 – naslov
Article 22 – title
Ukrepi pristojnih organov , ki niso pristojni organi matične države članice
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Ukrepi pristojnih organov držav članic
Action by competent authorities of the Member States