natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 15 – odstavek 3 – točka b
Article 15 – paragraph 3 – point b
(b) območja, določena za namene varstva okolja, razen če so na voljo dokazi, da proizvodnja te surovine ni posegala v te namene .
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b) območja, določena za namene varstva okolja, tudi zavarovana območja za ohranjanje redkih, ranljivih ali ogroženih ekosistemov ali vrst, ki jih priznavajo mednarodni sporazumi, razen če so na voljo dokazi, da proizvodnja te surovine ni posegala v te namene ;
(b) areas designated for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
Člen 15 – odstavek 4 – uvodni del
Article 15 – paragraph 4 – introductory part
Energija iz biomase , upoštevana za namene iz odstavka 1, se ne proizvede iz surovine, pridobljene na zemljišču z visoko zalogo ogljika, tj. zemljišču, ki je imelo novembra 2005 enega od naslednjih statusov in tega statusa nima več:
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in November 2005 and no longer has this status:
Člen 15 – odstavek 4 – točka b a (novo)
Article 15 – paragraph 4 – point b a (new)
(ba) savana in grmišče, torej območja z mešanim rastjem dreves, grmovne plasti in travnate površine, ki zadržuje velike zaloge ogljika;
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Člen 15 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 2
Določbe tega odstavka se ne uporabljajo, če je imelo zemljišče ob času, ko je bila surovina pridobljena, enak status, kot ga je imelo novembra 2005 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in November 2005 .
Člen 15 – odstavek 4 a (novo)
Article 15 – paragraph 4 a (new)
Ne glede na to, ali so bile surovine pridelane znotraj ali zunaj ozemlja Skupnosti, se energija iz biomase upošteva za namene, navedene v odstavku 1, samo, če so bili sprejeti učinkoviti ukrepi za preprečevanje:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, biomass for energy shall only be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 if effective measures have been taken to prevent:
(a) poslabšanja kakovosti površinskih voda in podtalnice z vnosi onesnaževal in prekomernih količin hranil;
(a) deterioration of surface and groundwater quality by inputs of pollutants and excessive amounts of nutrients;
(d) poslabšanja kakovosti tal.
(d) deterioration of soil quality.
Člen 15 – odstavek 5
Article 15 - paragraph 5
Kmetijske surovine, pridelane v Skupnosti ter uporabljene za proizvodnjo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv , ki se upoštevajo za namene iz odstavka 1, se pridobijo v skladu z zahtevami in standardi na podlagi določb, navedenih v točki A Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 pod naslovom „Okolje“, in v skladu z minimalnimi zahtevami za dobre kmetijske in okoljske pogoje, opredeljene na podlagi člena 5(1) navedene uredbe.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Kmetijske surovine, pridelane v Skupnosti ter uporabljene za proizvodnjo energije iz biomase , ki se upoštevajo za namene iz odstavka 1, se pridobijo v skladu z zahtevami in standardi na podlagi določb, navedenih v točki A Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 pod naslovom „Okolje“, in v skladu z minimalnimi zahtevami za dobre kmetijske in okoljske pogoje, opredeljene na podlagi člena 5(1) navedene uredbe.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Člen 15 – odstavek 7
Article 15 - paragraph 7
Komisija najpozneje do 31. decembra 2009 predloži poročilo o morebitnih dodatnih zahtevah glede trajnostnega sistema za uporabo biomase v druge energetske namene razen proizvodnje pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv.
The Commission shall report on any further requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2009 at the latest.
V poročilu upošteva obstoječe predpise in standarde ter načela za trajnostno gozdarstvo in tekoče delo za razvoj standardov na tem področju.
The report shall take into account the existing regulations and standards and principles on sustainable forestry and the ongoing work to develop standards in this area.
Mogoča razširitev meril okoljske trajnosti za biomaso mora priznavati obstoječa načela in predpise o trajnostnem gozdarstvu, pa tudi standardov na tem področju, ki se še razvijajo.
The possible extension of sustainability criteria for biomass must recognise the existing principles and regulation on sustainable forestry as well as the standards under development .
Člen 15 – odstavek 7 a (novo)
Article 15 –paragraph 7 a (new)
Biomase za energijo se ne upošteva za namene iz odstavka 1, razen če gospodarski subjekti dokažejo, da je proizvodnja surovine potekala v skladu z naslednjimi merili:
Biomass for energy shall not be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 unless it can be shown by economic operators that the production of raw material took place in accordance with the following criteria:
(a) spoštovanje zemljiških pravic lokalnih skupnosti in staroselskih prebivalstev, kot je določeno v konvencijah, deklaracijah in priporočilih Združenih narodov, kot:
(a) respect of land rights of local communities and indigenous peoples as set out in the United Nations conventions, declarations and recommendations such that:
– pravico do uporabe zemljišča je mogoče dokazati;
- the right to use the land can be demonstrated;
– uporaba zemljišča ne zmanjšuje pravnih, običajnih ali tradicionalnih pravic drugih uporabnikov, brez njihovega predhodnega, prostega in informiranega pristanka;
- the use of the land does not diminish the legal, customary or traditional rights of other users without their free, prior and informed consent,
(b) spoštovanje norm o varstvu otroka, ki izhajajo iz Združenih narodov;
(b) respect of United Nations-derived child protection norms;
(c) upoštevanje nacionalnih zakonov, povezanih z zdravjem in varnostjo delavcev pa tudi z minimalnimi dohodki;
(c) compliance with national laws relating to health and safety of workers as well as minimum wages;
(d) upoštevanje standardov iz ustreznih konvencij in priporočil Svetovne organizacije dela.
d) compliance with standards in relevant conventions and recommendations of the International Labour Organisation;
Izpolnjevanje meril, naštetih v tem odstavku, se preverja v skladu s členom 16 ali s sodelovanjem v prostovoljnih mednarodnih ali nacionalnih programih, ki potrjujejo, da proizvodnja izpolnjuje merila iz tega odstavka.
Compliance with the criteria listed in this paragraph shall be verified in accordance with Article 16, or through participation in voluntary international or national schemes certifying that production meets the standards of this paragraph.
Skupinska potrdila za manjše proizvajalce bi bilo treba odobriti.
Group certification for small-scale producers should be approved.
Člen 15 – odstavek 7 a (novo)
Article 15 - paragraph 7 a (new)
Komisija imenuje odbor neodvisnih strokovnjakov, ki bodo razvili mehanizem za natančno oceno in obravnavanje posrednih učinkov bioenergije na spremembo rabe zemljišč in posredne učinke na propadanje naravnih gozdov ali drugih naravnih ekosistemov, ki se bo začel uporabljati najkasneje 13. decembra 2010.
The Commission shall appoint a committee of independent experts that shall develop a mechanism to accurately assess and address the indirect effects of bioenergy on land-use change and indirect effect on degradation of natural forests or other natural ecosystems, to be applied from 31 December 2010 at the latest.
Bistveno je, da so vključeni tudi posredni učinki.
It is essential that indirect effects are included.
Člen 16 – odstavek 1 – uvodni del
Article 16 - paragraph 1 - introductory part
Če se energija iz biomase upošteva za namene iz člena 15(1), države članice od gospodarskih subjektov zahtevajo, da dokažejo, da so izpolnjena merila za trajnost, določena v členu 15.
Where energy from biomass is to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
(a) pošiljke surovin ali biogoriva z različnimi trajnostnimi značilnostmi se lahko mešajo , pod pogojem, da vse pošiljke izpolnjujejo merila za trajnost iz člena 15;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
Člen 16 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
V svojem poročilu iz leta 2009 Komisija nadalje predlaga sistem za preverjanje skladnosti z merili okoljske trajnosti iz člena 15 za vse oblike energije, pridobljene iz biomase.
In its 2009 report the Commission shall further propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Člen 16 – odstavek 4
Article 16 – paragraph 4
Komisija lahko odloči, da dvostranski in večstranski sporazumi med Skupnostjo in tretjimi državami dokazujejo , da pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva , proizvedena iz surovin, pridelanih v teh državah, izpolnjujejo merila za okoljsko trajnost v odstavku 3 ali 4 člena 15.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisija sklene dvostranske in večstranske sporazume med Skupnostjo in tretjimi državami , da zagotovi , da energija iz biomase , proizvedena iz surovin, pridelanih v teh državah, izpolnjuje merila za okoljsko trajnost iz odstavkov 3 , 4 , 7a in 8 člena 15.
The Commission shall conclude bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries to guarantee that energy from biomass produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 , 4 , 7a and 8 of Article 15.
Ti sporazumi vključujejo ukrepe za zagotavljanje sodelovanja malih in srednje velikih podjetij.
The agreements shall include measures to guarantee the participation of SMEs.
Komisija lahko odloči, da prostovoljni nacionalni ali mednarodni sistemi, ki določajo standarde za proizvodnjo proizvodov iz biomase, vsebujejo točne podatke za namene člena 15(2) ali dokazujejo, da pošiljke biogoriva izpolnjujejo merila za okoljsko trajnost v odstavku 3 ali 4 člena 15.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisija lahko odloči, da prostovoljni nacionalni ali mednarodni sistemi, ki določajo standarde za proizvodnjo proizvodov iz biomase, vsebujejo točne podatke za namene člena 15(2) ali dokazujejo, da pošiljke energije iz biomase izpolnjujejo merila za okoljsko trajnost v odstavku 3 ali 4 člena 15.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of energy from biomass comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisija se lahko odloči, da nacionalni, večnacionalni ali mednarodni sistemi za merjenje prihranka toplogrednih plinov vsebujejo točne podatke za namene člena 15(2).
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
Povezano s predlogom spremembe 33 Andersa Wijkmana ki členu 15 dodaja odstavek 7a in s predlogom spremembe, ki so ga vložili Wijkman, Bowis in Corbey za člen 15 odstavek 8 (novo).
Relates to amendment 33 by Anders Wijkman adding article 15 paragraph 7a and by the amendment tabled by Wijkman, Bowis and Corbey on article 15 paragraph 8 (new).
Odločitve v skladu z odstavkom 4 se sprejmejo na podlagi postopka iz člena 21(2).
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
(6) Odločitve v skladu z odstavkom 4 se sprejmejo na podlagi postopka iz člena 21(2).
(6) Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Te odločitve se lahko prekličejo tudi prej, če dokazi kažejo, da so bili kršeni standardi trajnostni ali če načrti ali sporazumi ne zagotovijo ustreznih standardov zanesljivosti, preglednosti ter rednih in pogostih neodvisnih revizij.
These decisions may also be revoked earlier, if evidence shows that sustainability standards are violated or if the schemes or agreements fail to ensure adequate standards of reliability, transparency and independent auditing on a regular and frequent basis.
Člen 16.6 navaja, da sklepi o vključitvi mednarodnih sporazumov in programov ne bodo veljavni več kot 5 let.
Article 16.6 says that the decisions to include international agreements and schemes will not be valid for more than 5 years.
Te odločitve bi bilo treba preklicati tudi prej, če dokazi kažejo, da so sporazumi in programi ne izpolnjujejo zahtevanih meril ali ustreznih standardov zanesljivosti, preglednosti ter neodvisnih revizij.
These decisions should also be revoked earlier, if evidence occurs that the agreements and schemes do not meet the necessary criteria or adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Člen 17 – naslov
Article 17 – title
Izračun vpliva energije iz biomase na toplogredne pline
Calculation of the greenhouse gas impact of energy from biomass
Posredne spremembe rabe zemljišč pomenijo, da se zaradi uporabe zemljišča za proizvodnjo biogoriv namesto hrane nekje drugje na svetu poveča proizvodnja hrane na račun tropskih gozdov ali drugih nekmetijskih površin, da se nadomesti izgubljena proizvodnja hrane.
Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
Zato je treba vpeljati količnik, ki bo odbil vpliv posrednih sprememb rabe zemljišča od privzetih ali dejanskih vrednosti emisij toplogrednih plinov zaradi biogoriv.
Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHG-values of biofuels.
Ta količnik bo zagotovil spodbudo za uporabo učinkovitejših poljščin in učinkovitejšo rabo zemljišč.
The factor will provide an incentive to use more efficient crops and to more efficient land use.
Prihranek emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe energije iz biomase za namene člena 15(2) se izračuna, kot sledi:
The greenhouse gas emission saving from the use of energy from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Člen 17 – odstavek 1 – točka a
Article 17 – paragraph 1 – point a
Bolje je uporabljati dejanske vrednosti.
The use of actual values must be preferred.
Uporaba razčlenjenih privzetih vrednosti je mogoča pri nekaterih stopnjah proizvodnega postopka.
The use of disaggregated default values is possible for certain steps of the production process.
Člen 17 – odstavek 1 – točka c a (novo)
Article 17 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) Dodajo se emisije, ki jih povzroči posredna sprememba rabe zemljišča, kot je določeno v delu C Priloge VII, razen če proizvodnja temelji na surovinah, za katere ni potrebna raba ornih zemljišč, pašnikov ali zemljišč s stalnim pridelkom, vključno z odpadki.
(ca) Emissions caused by indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste.
Predlog Komisije ne zajema emisij iz posredne spremembe rabe zemljišča.
Emissions from indirect land use change are not covered by the Commissions proposal.
Nedavne raziskave kažejo, da bi to lahko bile velike emisije.
Recent research shows that these emissions may be significant.
Zato je treba emisije prišteti privzetim vrednostim, pa tudi vsem izračunanim vrednostim.
Emissions therefore need to be added to default values, as well as to any calculated value.
Člen 17 – odstavek 2
Article 17 - paragraph 2
Države članice Komisiji najpozneje do 31. marca 2010 predložijo poročilo, ki vključuje seznam tistih enot njihovega ozemlja, ki so uvrščene na raven NUTS 2 v Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta, kadar se lahko pričakuje, da bodo tipične emisije toplogrednih plinov iz pridelave kmetijskih surovin nižje ali enake emisijam, navedenim pod naslovom „Pridelava“ v delu D Priloge VII k tej direktivi, poročilu pa je priložen opis metode in podatkov, uporabljenih pri sestavi tega seznama.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Člen 17 – odstavek 3 – uvodni del
Article 17 – paragraph 3 – introductory part
Privzete vrednosti v delu A Priloge VII za biogoriva ter razčlenjene privzete vednosti za pridelavo v delu D Priloge VII za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva se uporabljajo le, če se njihove surovine pridelajo:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Razčlenjene privzete vednosti za pridelavo v delu D Priloge VII za pogonska in tekoča goriva iz biomase se lahko uporabljajo le, če se njihove surovine pridelajo:
The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
Bolje je uporabljati dejanske vrednosti.
Actual values must be the preferable option.
Razčlenjene privzete vrednosti za gojenje se lahko uporabijo le, ko surovine prihajajo iz tretjih držav in z neobdelanih, obrobnih in propadajočih zemljišč, ki so bila določena v odstavku 2.
Disaggregated default values for cultivation should only be used when the raw materials originate from third countries and from idle, marginal and degraded lands that have been identified in paragraph 2.
Člen 17 – odstavek 4
Article 17 – paragraph 4
Komisija najpozneje do 31. decembra 2012 predloži poročilo o ocenjenih tipičnih in privzetih vrednostih iz delov B in E Priloge VII, pri čemer zlasti upošteva emisije, ki jih povzročata promet in predelava, po potrebi lahko te vrednosti popravi .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Komisija vsake tri leta po začetku veljavnosti te direktive pregleda tipične in privzete vrednosti iz Priloge VII, pri čemer zlasti upošteva emisije, ki jih povzroča pridelava .
The Commission shall every three years from the entry into force of this Directive, review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
Glede tipičnih in privzetih vrednosti za pridelavo Komisija predstavi vrednosti, ki odražajo regionalne in klimatološke pogoje.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present values that reflect regional and climatological conditions.
V postopku pregleda se poskušajo pridobiti mnenja proizvajalcev v tretjih državah in znotraj Skupnosti.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community shall be sought.
Poleg tega Komisija oceni in, če je potrebno, predlaga tipične in privzete vrednosti za pridelavo z metodami trajnostnega in ekološkega kmetovanja.
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
Vrednosti emisij, ki jih povzroči posredna sprememba rabe zemljišča, kot je določeno v delu C Priloge VII, se revidira vsake tri leta na podlagi najnovejših znanstvenih dognanj in jih je mogoče prilagoditi rabi zemljišča in/ali posebnim vrednostim surovine.
Values for emissions caused by indirect land-use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be reviewed every three years based on the latest scientific evidence and may be adapted to land-use and/or feedstock specific values.
Člen 17 – odstavek 5 – točka b
Article 17 – paragraph 5 – point b
(b) v vseh drugih primerih privzete vrednosti predstavljajo 90 % percentil vrednosti za proizvodni proces .
(b) in all other cases default values shall represent the 90% percentile of values for production processes.
Privzete vrednosti morajo biti določene v skladu z doslednim pravilom, pri čemer morajo biti konzervativne, da ne bi koristile najslabšim.
Default values should be set according to a consistent rule and in order to not benefit worst performers, they should be conservative.
Posebne določbe za spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije v prometu
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
Države članice zahtevajo, da se na prodajnih mestih navedejo odstotni deleži biogoriv v mešanici z derivati mineralnega olja, ki presegajo mejno vrednost 10 prostorninskih odstotkov.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Države članice zagotovijo, da je javnost podrobno obveščena o razpoložljivosti in okoljskih koristih vseh različnih obnovljivih virov energije za uporabo v prometu.
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.