natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato med drugim želimo uskladiti člen 10(2)(b) s členom 10(5)(a).
Amongst other things we would therefore like to bring Article 10.2.b into line with Article 10.5.a.
Priloga, člen 10, odstavek 4, točka (a)
Annex, Article 10, paragraph 4, point (a)
(a) s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1 % vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR;
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
Potrebna je jasna in nedvoumna opredelitev „skupnih stroškov“ kot osnove finančnega prispevka skupnega podjetja ARTEMIS k stroškom poslovanja.
A clear and unambiguous definition of “overall costs" as the basis of ARTEMIS’s financial contribution to the running costs is needed.
Priloga, člen 10, odstavek 4, točka (d a) (novo)
Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
Vsota prispevkov iz točk (a) in (b) ne presega 5 % skupnega proračuna skupnega podjetja ARTEMIS.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Priloga, člen 10, odstavek 5, točka (c)
Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
(c) stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih in nosijo svoj delež potrebnih stroškov za izvajanje projektov.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Njihov celotni prispevek med obstojem skupnega podjetja ARTEMIS je enak ali večji od prispevka javnih organov.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities .
(c) stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih , katerih vrednost in pomen pri izvajanju dejavnosti skupnega podjetja ARTEMIS se oceni in ki jih sprejme upravni odbor.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects , which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
Postopek ocenjevanja stvarnih prispevkov sprejme upravni odbor.
The procedure for evaluating in-kind contributions shall be adopted by the Governing Board.
Temelji na naslednjih načelih:
It shall be based on the following principles:
· v osnovi velja način delovanja sedmega okvirnega programa, po katerem se stvarni prispevki k projektom ocenjujejo pri pregledu;
· the overall approach shall be based on the modus operandi of the Seventh Framework Programme, whereunder in-kind contributions to projects are assessed at review level;
· kot vodilo se uporabljajo pravila za izvajanje finančnih uredb skupnega podjetja ARTEMIS;
· the implementing rules of the ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulations shall be used as guide;
· vse ostalo je urejeno z mednarodnimi računovodski standardi;
· additional items shall be covered by International Accounting Standards;
· prispevki se ocenijo v skladu z vrednostmi, ki jih običajno imajo na zadevnem trgu (člen 172(2)(b) finančne uredbe).
· evaluation of contributions shall take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) of the Financial Regulation).
Preglede izvaja neodvisni revizor.
Verification shall be carried out by an independent auditor .
Priloga, člen 10, odstavek 7
Annex, Article 10, paragraph 7
Če kateri koli član skupnega podjetja ARTEMIS ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z dogovorjenim finančnim prispevkom skupnemu podjetju ARTEMIS, izvršni direktor skliče sestanek upravnega odbora, ki odloča o tem, ali naj preostali člani prekličejo članstvo tega člana oziroma ali naj se sprejmejo drugi ukrepi, dokler ta član ne izpolni svojih obveznosti.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Če kateri koli član skupnega podjetja ARTEMIS ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z dogovorjenim finančnim prispevkom skupnemu podjetju ARTEMIS, izvršni direktor tega člana o tem obvesti v pisni obliki in določi razumno obdobje, v katerem lahko član izpolni svoje obveznosti.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Če obveznosti v tem obdobju niso izpolnjene, izvršni direktor skliče sestanek upravnega odbora, ki odloča o tem, ali naj se prekliče članstvo tega člana oziroma ali naj se sprejmejo drugi ukrepi, dokler ta član ne izpolni svojih obveznosti
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Predlog spremembe je namenjen preprečitvi navzkrižja med to klavzulo in klavzulo 6.2 (b).
This is to avoid conflicts between this clause and clause 6.2 (b).
Priloga, člen 13, točke (1) do (3)
Annex, Article 13, points (1) to (3)
Finančno uredbo skupnega podjetja ARTEMIS sprejme upravni odbor.
The Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Finančna pravila skupnega podjetja ARTEMIS sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo .
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission .
Namen finančne uredbe je zagotoviti preudarno finančno vodenje skupnega podjetja ARTEMIS.
The purpose of the Financial Regulation is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Namen teh pravil je zagotoviti preudarno in finančno upravljanje skupnega podjetja.
The purpose of the financia l rules is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finančna uredba temelji na načelih okvirne finančne uredbe in vključuje določbe za načrtovanje in izvajanje proračuna skupnega podjetja ARTEMIS.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finančna uredba lahko odstopa od okvirne finančne uredbe, kadar to zahtevajo posebne operativne potrebe skupnega podjetja ARTEMIS in po predhodnem posvetovanju s Komisijo .
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finančna pravila skupnega podjetja ARTEMIS ne smejo odstopati od uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen če to zahtevajo njegove posebne operativne potrebe.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Za sprejetje vseh pravil, ki odstopajo od uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, se zahteva predhodno soglasje Komisije.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Priloga, člen 13, točka 4
Annex, Article 13, point 4
Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja ARTEMIS da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz finančne uredbe skupnega podjetja ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja ARTEMIS da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz finančnih pravil skupnega podjetja ARTEMIS ob upoštevanju pristojnosti Računskega sodišča, da pregleduje konte prihodkov in odhodkov vseh organov, ki so jih ustanovile Evropske skupnosti, in ob priznavanju posebnosti skupnih tehnoloških pobud kot novih mehanizmov za izvajanje javno-zasebnega partnerstva, da se poišče učinkovitejša rešitev za razbremenitev proračuna Skupnosti.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking, respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditure accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
Večletni strateški načrt določa strategijo in načrte za doseganje ciljev skupnega podjetja ARTEMIS, vključno z raziskovalnim programom.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Večletni strateški načrt se objavi, potem ko ga odobri upravni odbor.
Once approved by the Governing Board, the Multiannual Strategic Plan shall be made public.
Večletni strateški načrt, v katerem so opisane dejavnosti, načrtovane za naslednja leta, je zelo pomemben za potencialne bodoče udeležence.
The Multiannual Strategic Plan, describing the activities planned for the following years, is of utmost importance for potential future participants.
Priloga, člen 14, odstavek 2
Annex, Article 14, paragraph 2
Letni delovni program opisuje obseg in proračun razpisov za zbiranje predlogov, potrebnih za izvajanje raziskovalnega programa za določeno leto.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Letni delovni program se objavi, potem ko ga odobri upravni odbor.
Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public.
Priloga, člen 14, odstavek 3
Annex, Article 14, paragraph 3
Letni izvedbeni načrt določa načrt za izvedbo vseh dejavnosti skupnega podjetja ARTEMIS za določeno leto, vključno s predvidenimi razpisi za zbiranje predlogov in ukrepi, ki jih je treba izvesti z javnimi razpisi.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Izvršni direktor predstavi letni izvedbeni načrt upravnemu odboru skupaj z letnim proračunskim načrtom.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Letni izvedbeni načrt se objavi, potem ko ga odobri upravni odbor.
Once approved by the Governing Board, the Annual Implementation Plan shall be made public.
Objava je namenjena informiranju in preglednosti v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru skupnega podjetja ARTEMIS.
For information and transparency on Artemis implemented activities.
Priloga, člen 14, odstavek 5
Annex, Article 14, paragraph 5
Letno poročilo o dejavnostih predstavi napredek skupnega podjetja ARTEMIS, dosežen v vsakem koledarskem letu, zlasti v povezavi z večletnim strateškim načrtom in letnim izvedbenim načrtom za zadevno leto.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Letno poročilo o dejavnostih predstavi izvršni direktor skupaj z letnimi računovodskimi izkazi in bilancami stanja.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Letno poročilo o dejavnostih vključuje sodelovanje MSP pri dejavnostih raziskav in razvoja skupnega podjetja ARTEMIS.
This Annual Activity Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the ARTEMIS Joint Undertaking .
Letni računovodski izkazi in bilance stanja: v dveh mesecih po zaključku vsakega poslovnega leta izvršni direktor predloži upravnemu odboru v odobritev letne računovodske izkaze in bilance stanja za preteklo leto.
Annual Accounts and balance sheets: within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Letni računovodski izkazi in bilance stanja za preteklo leto se predložijo Evropskemu računskemu sodišču.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Letni računovodski izkazi in bilance stanja za preteklo leto se predložijo Evropskemu računskemu sodišču in proračunskemu organu .
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors and to the budgetary authority .
Priloga, člen 15, odstavek 2
Annex, Article 15, paragraph 2
Skupno podjetje ARTEMIS sklene z udeleženci projektov za izvajanje projektov sporazume o dodelitvi sredstev.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Ti sporazumi o dodelitvi sredstev se sklicujejo in, kadar je primerno, opirajo na ustrezne nacionalne sporazume o dodelitvi sredstev, kot je navedeno v členu 16(5)(b).
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Pogoji teh sporazumov so v skladu s finančnimi pravili skupnega podjetja ARTEMIS ter se sklicujejo in, kadar je primerno, opirajo na ustrezne nacionalne sporazume o dodelitvi sredstev, kot je navedeno v členu 16(5)(b).
The terms and conditions of these grant agreements shall be in accordance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Pogoji sporazumov o dodelitvi sredstev bi morali biti vedno (tudi ko sporazum o dodelitvi sredstev na nacionalni ravni ne obstaja) v skladu s finančno uredbo.
The terms and conditions of the grant agreements should always be in accordance with the Financial Regulation (even when no national grant agreement exists).
Priloga, člen 16, odstavek 4, točka (a)
Annex, Article 16, paragraph 4, point (a)
(a) Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje ARTEMIS, so odprti za udeležence s sedežem v državi članici ARTEMIS in s sedežem v kateri koli drugi državi članici EU ali pridruženi državi.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje ARTEMIS, so odprti za udeležence s sedežem v državi članici ARTEMIS in s sedežem v kateri koli drugi državi članici EU ali pridruženi državi.
a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Razpisi za zbiranje predlogov se objavijo v največjem možnem obsegu prek periodičnih publikacij, spletnih strani itd.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, Internet sites, etc.
Predlog spremembe je namenjen spodbujanju odprtega in širokega sodelovanja pri dejavnostih raziskav in razvoja skupnega podjetja ARTEMIS.
In order to promote an open and wide participation in Artemis R&D activities.
Število zaposlenih se določi v ustanovitvenem načrtu, ki je določen v letnem proračunskem načrtu.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Število zaposlenih se določi v ustanovitvenem načrtu, ki je določen v letnem proračunskem načrtu in ki ga Komisija skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu .
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Kot pri že obstoječih skupnih podjetjih bi morala Komisija ustanovitveni načrt skupnega podjetja ARTEMIS objaviti skupaj s predhodnim predlogom proračuna.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the ARTEMIS JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Priloga, člen 18, odstavek 2
Annex, Article 18, paragraph 2
Člani osebja skupnega podjetja ARTEMIS so začasni in pogodbeni uslužbenci ter imajo pogodbe za določen čas, ki se lahko podaljšajo enkrat, in sicer za skupaj največ sedem let.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Priloga, člen 19, odstavek 6
Annex, Article 19, paragraph 6
Člani niso odgovorni za nobene finančne obveznosti skupnega podjetja ARTEMIS.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
Finančna obveznost članov je notranja obveznost do izključno skupnega podjetja ARTEMIS in je omejena na njihovo obveznost, da prispevajo k sredstvom, kot je določeno v členu 10(2).
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Člani niso odgovorni za nobene obveznosti skupnega podjetja ARTEMIS.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s obligations.
Izraz „finančne obveznosti“ si je mogoče razlagati bolj restriktivno kot obveznosti iz člena 19.4.
“Financial obligations” might be interpreted in a more restrictive way than the obligations referred to in Article 19.4.
Priloga, člen 19, odstavek 7
Annex, Article 19, paragraph 7
Finančna odgovornost skupnega podjetja ARTEMIS za njegove dolgove je omejena na prispevke, ki so jih člani vplačali za stroške poslovanja, kot je to določeno v členu 10(2).
The financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Z izjemo finančnih prispevkov, ki udeležencem v projektu pripadajo v skladu s členom 16(5)(a), je finančna odgovornost skupnega podjetja ARTEMIS za njegove dolgove omejena na prispevke, ki so jih člani vplačali za stroške poslovanja, kot je to določeno v členu 10(2).
With the exception of the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 16(5)(a ), t he financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10(2).
Brez tega dodatka bi lahko ta člen nehotene pomenil, da udeleženci v projektu ne morejo iztožiti sporazumov o dodelitvi sredstev se skupnim podjetjem, saj ti sporazumi presegajo vrednost prispevkov članov za kritje stroškov poslovanja skupnega podjetja.
Without this addition, this article might have the unintended effect that grant agreements of the JU are not enforceable by Project participants to the extent that grant agreements have a value beyond the contributions of Members to support the running costs of the JU.
V različnih, če ne vseh nacionalnih jurisdikcijah držav članic EU veljajo obveznosti iz pogodb za „dolgove“.
In various, if not all, national jurisdictions of EU Member States, obligations resulting from contracts are considered “debts”.
Priloga, člen 22, odstavek 5
Annex, Article 22, paragraph 5
Po vrnitvi fizičnega premoženja, kot je določeno v odstavku 4, se vsa nadaljnja sredstva uporabijo za kritje obveznosti skupnega podjetja ARTEMIS in stroškov, povezanih z njegovim prenehanjem.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Morebitni presežki ali primanjkljaji se porazdelijo med člane oziroma jih krijejo člani , ki so bili v času njegovega prenehanja udeleženi v skupnem podjetju , in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k skupnemu podjetju ARTEMIS.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Morebitni presežki se porazdelijo med člane, ki so bili v času njegovega prenehanja udeleženi v skupnem podjetju , in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k skupnemu podjetju ARTEMIS.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Navedbo „primanjkljaji“ je treba črtati, saj bi to pomenilo, da so člani skupnega podjetja odgovorni za obveznosti skupnega podjetja, kar je v nasprotju s členom 19.6.
The reference to “deficit” should is deleted, since this would imply a liability of members of the JU for obligations of the JU, in contradiction with Article 19.6.
Priloga, člen 23, odstavek 3
Annex, Article 23, paragraph 3
Predloge za spremembe statuta odobri upravni odbor v skladu z določbami člena 6 in jih predloži Komisiji v odločitev.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Predloge za spremembe statuta odobri upravni odbor v skladu z določbami člena 6 in jih po posvetovanju z Evropskim parlamentom predloži Komisiji v odločitev.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consulting the European Parliament .
Priloga, člen 23, odstavek 4
Annex, Article 23, paragraph 4
Ne glede na odstavek 3 se vsaka sprememba, predlagana za člen 1(3), člen 4(3), člen 10(4)(b) in člen 10(5)(a) obravnava kot bistveni element in zato zahteva revizijo te uredbe.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4 (3), Article 10(4)(b) Article 10(5)(a) shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Ne glede na odstavek 3 se vsaka sprememba, predlagana za člen 1(3), člen 4(3), člen 6(1), člen 7(1), člen 9(2), člen 10(4)(b), člen 10(5)(a) ali člen 19 obravnava kot bistveni element in zato zahteva revizijo te uredbe.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2), Article 10(4)(b), Article 10(5)(a) , ) and Article 19 shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Našteti členi zadevajo občutljiva vprašanja, povezana z delovanjem, učinkovitostjo, verodostojnostjo in preglednostjo skupnega podjetja ARTEMIS.
The above articles concern sensitive issues related to the functioning, effectiveness, credibility and transparency of Artemis.
Vsaka sprememba zahteva institucionalno odločitev.
Any change requires an Institutional Decision.
Priloga, člen 24, odstavek 2, točka (a)
Annex, Article 24, paragraph 2, point (a)