natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalka pozdravlja predlog Komisije, saj vključevanje civilne družbe v oblikovanje politike in pripravo odločitev krepi demokratično legitimnost javnih institucij, njihovega dela in dejavnosti.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, as involving civil society in policy-shaping and the preparations of decisions strengthens the democratic legitimacy of public institutions, of their work and activities.
Postopke in pogoje pa bi bilo treba načrtovati čimbolj pragmatično.
However, procedures and conditions should be designed as pragmatically as possible.
Izogibati bi se bilo treba tudi zapletenih upravnih postopkov na institucionalni in nacionalni ravni.
Moreover, complicated administrative procedures both at institutional and national levels should be avoided.
Poročevalka ima naslednje večje pomisleke in predloge, kako spremeniti predlog:
The rapporteur has the following main concerns and suggestions to change the proposal:
Državljanska pobuda je orodje, ki bi ga morali uporabljati državljani sami, njen cilj pa je krepiti neposredno demokracijo, aktivno državljanstvo in vpliv evropskih državljanov na politike Evropske unije, zato bi moral pobudo Komisiji predložiti organizacijski odbor, ki bi ga sestavljalo vsaj devet evropski državljanov iz vsaj devetih držav članic.
As the citizens' initiative is a tool which should be used by the citizens themselves and its aim is to strengthen direct democracy, active citizenship, and the influence of the European citizens on the European Union policies, the initiative should be submitted to the Commission by an organising committee consisting of at least nine European citizens coming from at least nine Member States.
Takšen postopek bo zagotavljal, da bo vsaka pobuda že na začetku imela evropski značaj.
Such procedure will ensure that every initiative will have a European character from the very beginning.
Izločitev pravnih oseb iz organizacijskega odbora bo preprečila možnost, da bi obstoječe poslovne organizacije, politične stranke in druge organizacije, ki so precej močnejše od skupine državljanov in imajo več možnosti za delovanje na evropski ravni, zlorabile državljansko pobudo.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from a possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger than a group of citizens and have more possibilities to act at the European level.
Ta se ne bi smela razviti v volilno kampanjo in bi se je ne smelo uporabiti kot orodje za takšno kampanjo.
The citizens´ initiative should not develop into election campaigns, nor should it be used as a tool for such campaigns.
Politiki imajo druga orodja za vplivanje na zakonodajne odločitve.
Politicians have other tools to influence legislative decisions.
Poročevalka meni, da bi moral organizator dovolj zgodaj vedeti, katere vrste pravni akt ali ukrep bi bil primeren za doseganje ciljev državljanske pobude, če bi ta bila uspešna.
According to the rapporteur, it would be important for an organiser to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
Zato bi morala Komisija organizatorju že med izvajanjem presoje dopustnosti zagotoviti predhodno, realistično navedbo primernih ukrepov.
Therefore, the Commission should provide the organiser with a first, realistic indication on appropriate measures already in the context of the admissibility check.
To bi preprečilo razočaranje v primeru, da Komisija navsezadnje ne bi predlagala zavezujočega pravnega akta.
That would avoid disappointments in case the Commission would not propose a binding legal act after all.
Povedati je tudi treba, da ni treba čakati s presojo dopustnosti, dokler organizacijski odbor ne zbere določenega števila podpisov in pri Komisiji vloži vlogo za odločitev o dopustnosti.
In addition, there is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Da bi preprečili vsa nepotrebna upravna bremena, naj Komisija o dopustnosti predlagane pobude presoja takoj po prijavi in brez zamud.
In order to prevent any unnecessary administrative burden, the Commission should check the admissibility of the proposed initiative right after the registration and without any delay.
Želja poročevalke je, da bi se poenostavil obrazec izjave o podpori.
The rapporteur wants to simplify the statement of support form.
Uredba naj bi predvsem določila zahteve, ki so nujne.
First of all, the Regulation should set out only those requirements which are necessary.
Pri osebnih podatkih bi nujne zahteve bile zgolj ime, naslov, državljanstvo, datum rojstva in podpis.
As regards personal data, these necessary requirements should only be the name, address, nationality, date of birth and the signature.
Nadalje bi moral imeti organizacijski odbor možnost, da pripravi lasten obrazec izjave o podpori.
Secondly, the organising committee should be able to prepare is own statement of support form.
Poleg nujnih zahtev iz Uredbe bi tako organizacijski odbor lahko v obrazec dodal nekatera dodatna vprašanja ali informacije ali na primer logotip pobude.
This way, in addition to the necessary requirements set out in the Regulation, the organising committee could add in the form some additional questions or information, or for example the logo of the initiative.
Vire financiranja vsake državljanske pobude bi bilo treba zaradi preglednosti navesti v obrazcu izjave o podpori.
For the sake of transparency, the funding sources of each citizens´ initiative should be indicated in the statement of support form.
Vsem podpisnikom bi moralo biti jasno, kdo financira določeno pobudo.
It should be clear to all signatories who is financing the respective initiative.
Poročevalka bi rada poudarila tudi pomen komunikacijskih dejavnosti in informativnih kampanj za krepitev ozaveščenosti o evropski državljanski pobudi.
The rapporteur also wants to stress the importance of communication activities and information campaigns, in order to raise awareness on the European Citizens' Initiative.
Pri tem lahko imajo pomembno vlogo obstoječi programi, ki spodbujajo mobilnost (npr. programa Vseživljenjsko učenje in Mladi v akciji) in dejavno državljanstvo (program Evropa za državljane).
In this context, existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme) can play an important role.
Glede zbiranja podpisov poročevalka močno priporoča razvoj in uporabo primernih spletnih orodij, ko so lahko dostopna v vsej Evropski uniji.
As regards collecting of signatures, the rapporteur strongly recommends the development and use of appropriate online tools that are easily accessible across the European Union.
Poročevalka meni, da bi morala imeti predstavništva Komisije in informacijske pisarne Parlamenta v državah članicah, pa tudi informacijska omrežja Komisije, kot sta Evropa direkt in kažipot za državljane stalno vlogo pri zagotavljanju vseh potrebnih informacij državljanom glede državljanske pobude.
The rapporteur would also like to give the Commission representations and the Parliament information offices in the Member States, as well as the Commission information networks, such as Europe Direct and Citizen Signpost Service, a permanent role in providing citizens with all necessary information regarding the citizens´ initiative.
Po mnenju poročevalke bi morala biti najnižja starost podpisnikov 16 in ne 18 let.
According to the rapporteur, the minimum age for signatories should be 16 instead of 18.
Dejavno državljanstvo, socialna vključenost in solidarnost mladih so bistvenega pomena za prihodnost Evrope.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future Europe.
Mladi postanejo zakonsko polnoletni, ko so stari 18 let.
Legally, young people come of age when they turn 18.
Državljanska pobuda sicer nima neposrednega učinka, vendar pa lahko sproži vseevropsko razpravo in nazadnje pospeši zakonodajne odločitve.
Despite the fact that the citizens´ initiative does not have a direct effect, it may create a trans-European debate and finally dynamise the impetus of legislative decisions.
Res je tudi, da bi povezovanje najnižje starosti z nacionalno starostno mejo za udeležbo na volitvah ustvarilo neenakosti, saj se nacionalni pogoji med seboj razlikujejo.
Moreover, linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, due to differences in national requirements.
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Učinkovita komunikacija je pri državljanski pobudi bistvena.
Efficient communication on the citizens' initiative is crucial.
Pri tem so lahko koristni obstoječi programi, ki spodbujajo mobilnost (npr. programa Vseživljenjsko učenje in Mladi v akciji) in dejavno državljanstvo (program Evropa za državljane), pa tudi evropsko leto prostovoljstva 2011.
The existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme), as well as European Year for Volunteering 2011 can be useful in this context.
V zagotovitev, da državljanska pobuda predstavlja interese Unije, bi moralo biti najmanjše število ena tretjina držav članic.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.
Da bi zagotovili, da državljanska pobuda predstavlja interese Unije, bi moralo biti najmanjše število ena četrtina držav članic.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one quarter of Member States.
Državljanska pobuda bi morala biti dostopna državljanom, zato prag za podporo ne bi smel biti previsok.
The citizens' initiative should be accessible to citizens, and the threshold for support should therefore not be set too high.
Ta mora biti 16 let .
This should be set at 16 years of age .
(8) Da bi zagotovili jasnost in preglednost v zvezi s predlaganimi državljanskimi pobudami, je treba te pobude obvezno prijaviti na spletni strani, ki jo da na voljo Komisija pred začetkom zbiranja potrebnih izjav državljanov o podpori; neprimerni in neresni predlogi se ne bi smeli prijaviti in Komisija bi morala zavrniti prijavo predlogov, ki so očitno v nasprotju z vrednotami Unije.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(8) Da bi zagotovili jasnost in preglednost v zvezi s predlaganimi državljanskimi pobudami, je treba te pobude obvezno prijaviti na spletni strani, ki jo da na voljo Komisija pred začetkom zbiranja potrebnih izjav državljanov o podpori.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
Na spletni strani mora biti podrobno pojasnjeno, katere uradne in pravne obveznosti morajo biti izpolnjene za uspešno pobudo.
This website should give a detailed explanation of the formal and legal requirements for an initiative to be successful.
To bi nedvomno služilo kot vzgojno sredstvo, ki bi omogočilo, da se sliši demokratični glas državljanov.
It would undoubtedly serve as an educational tool enabling citizens to make their democratic voice heard.
Neprimerni in neresni predlogi se ne bi smeli prijaviti in Komisija bi morala zavrniti prijavo predlogov, ki so očitno v nasprotju z vrednotami Unije.
Proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(10) Izjave o podpori se lahko primerno zbirajo v papirni obliki in na spletu.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Sistemi spletnega zbiranja bi morali imeti ustrezne varnostne značilnosti, da se med drugim zagotovi, da se lahko ugotovi istovetnost osebe in podatki varno shranijo.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
Vendar bi bilo treba spodbujati zbiranje na spletu, da se poenostavi postopek in se ga napravi dostopnejšega.
However, in order to simplify the procedure and to make it more accessible, online collection should be encouraged.
Zaupanje državljanov v sistem državljanske pobude je en od dejavnikov, ki bodo prispevali k njegovemu uspehu.
Citizens' confidence in the citizens' initiative scheme will be one of the main contributors to its success.
V ta namen bi morala Komisija določiti podrobne tehnične specifikacije za sisteme spletnega zbiranja , da se olajša postopek .
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems in order to facilitate the process .
Komisija bi morala dati na razpolago varna orodja za zbiranje podpisov na spletu na način, ki ne bi ogrožal zasebnosti.
The Commission should freely make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
(13) Primerno je, da Komisija o dopustnosti predlagane pobude odloča na dovolj zgodnji stopnji.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage .
(13) Primerno je, da Komisija o dopustnosti predlagane pobude odloča na dovolj zgodnji stopnji , preden začne zbirati podpise .
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives before gathering signatures .
Komisija mora preučiti, ali je pobuda sprejemljiva takoj, ko se ta vloži.
The Commission should examine the admissibility of an initiative without delay after it has been registered.
(15) Primerno je zagotoviti, da je po tem, ko je državljanska pobuda prejela potrebno število izjav podpisnikov o podpori in če se šteje za dopustno, vsaka država članica pristojna za preverjanje in potrjevanje izjav o podpori, zbranih od državljanov iz navedene države.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
V primeru zbiranja podpisov na spletu je poleg tehničnega preverjanja potrebno tudi dodatno preverjanje veljavnosti podpisov.
With online collections of signatures, an additional check of the validity of signatures, besides the technical verification, is needed.
(23) Komisija bi morala o izvajanju te uredbe poročati v dveh letih od začetka njene veljavnosti.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force.
Uspeh pobude bi bilo treba pregledati po preteku dovolj dolgega obdobja, da bi se omogočilo popolno dokončanje postopka uvedbe, hkrati pa ne predolgega po pojavi potrebe po oceni učinkovitosti pri doseganju ciljev pobude.
The review of the success of the initiative should take place within a period long enough to allow for full completion of its implementation process and at the same time short enough to ensure that it is not too long after the need to evaluate its effectiveness in achieving the objectives of the initiative.
3. „organizator“ je fizična ali pravna oseba ali organizacija, pooblaščena za pripravo državljanske pobude in njeno predložitev Komisiji.
Organiser " means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens' initiative to the Commission.
Organizator , ki je fizična oseba, je državljan Unije in dovolj star , da lahko voli na volitvah v Evropski parlament.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Organizacijski odbor sestavljajo člani , ki so državljani Unije in so dovolj stari , da lahko volijo na volitvah v Evropski parlament , trenutno pa ne delujejo kot poslanci Evropskega parlamenta .
The organising committee shall be comprised of members who are citizens of the Union , who are old enough to be entitled to vote in the European elections , and who are not currently serving as Members of the European Parliament .
Izključitev pravnih oseb iz organizacijskega odbora bo državljansko pobudo zaščitila, da je ne bodo mogle zlorabiti obstoječe poslovne organizacije in druge organizacije, ki so precej močnejše od skupine državljanov in imajo večjo možnost delovanja na ravni EU.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from the possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger then a group of citizens and have more possibilities to act on the EU level.
Državljanska pobuda se ne bi smela spremeniti v volilno kampanjo, niti se je ne bi smelo uporabiti kot orodje za takšne kampanje.
The citizens´ initiatives should not develop into election campaigns nor should they be used as a tool for such campaigns.
Politiki in zlasti poslanci EP imajo druga orodja za vplivanje na zakonodajne odločitve.
Politicians and especially MEPs have other tools to influence legislative decisions.
Poudariti je treba, da imajo poslanci Evropskega parlamenta priložnost, da preučijo vsako pobudo po sporočilu Evropske komisije.
It is worth to underline that Members of the European Parliament will have a chance to examine each initiative after the communication from the European Commission.
Predlagano državljansko pobudo so upravičeni podpreti podpisniki, ki so državljani Unije in so stari najmanj 16 let .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
Povezovanje najnižje starosti z nacionalno starostno mejo za udeležbo na volitvah bi utegnilo ustvariti neenakosti, saj je v Avstriji zahtevana najnižja starost za udeležbo na volitvah 16 let, v drugih državah članicah pa 18 let.
Linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, as in Austria, the minimum voting age is 16 years whereas in other Member States it is 18 years.
Znižanje in torej poenotenje minimalne starosti za podpisnike sta priporočljiva zaradi enakega obravnavanja vseh državljanov in za pritegnitev mladih v oblikovanje politike EU in civilni dialog.
Lowering and thereby harmonising the minimum voting age for signatories is advisable, in order to treat all citizens equally and to engage young people in EU policy making and civil dialogue.
Pred prejetjem odločitve Komisije o dopustnosti in pred začetkom zbiranja izjav podpisnikov o podpori predlagane državljanske pobude mora organizator pobudo prijaviti pri Komisiji, zagotoviti informacije iz Priloge II, zlasti o predmetu in ciljih pobude ter o virih financiranja in podpore predlagane državljanske pobude.
Before r eceiving a decision on admissibility from the Commission and initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register that initiative with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Komisija zavrne prijavo predlagane državljanske pobude, ki je očitno v nasprotju z vrednotami Unije.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union.
Odločitev o zavrnitvi mora ustrezno pojasniti in objaviti.
The Commission must duly explain and publish its reasons for rejecting an initiative.
Takšna preglednost bo imela pedagoški učinek in bo preprečila množenje nedopustnih ali nesmiselnih pobud.
Transparency will undoubtably prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Prijavljena predlagana državljanska pobuda se javno objavi v registru.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Ko je prijava zaključena, Komisija presodi o dopustnosti predlagane državljanske pobude skladno s členom 8.
Once the registration has been completed, the Commission shall examine the admissibility of the proposed citizens' initiative, in accordance with Article 8.
S presojo dopustnosti ni treba čakati na to, da organizacijski odbor zbere določeno število podpisov in pri Komisiji vloži vlogo za odločitev o dopustnosti.
There is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Baza podatkov Komisije, v kateri so shranjene prijavljene pobude, bi morala imeti tedenski kazalnik, ki bi prikazoval, v kateri fazi je posamična pobuda.
The Commission database for storing the registered initiatives should provide a weekly indicator showing the stage reached by any given initiative.
Organizator je pooblaščen za zbiranje potrebnih izjav podpisnikov o podpori predlagane državljanske pobude, ki je bila prijavljena v skladu s členom 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Organizator je pooblaščen za zbiranje potrebnih izjav podpisnikov o podpori predlagane državljanske pobude, ki je bila prijavljena v skladu s členom 4 in glede katere je bila sprejeta pozitivna odločitev o dopustnosti .
The organiser shall be responsible for collecting from signatories the necessary statements of support for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4 and in respect of which a positive decision on admissibility has been taken .
V ta namen se lahko uporabi le obrazec izjave o podpori , ki vsebuje informacije, navedene v vzorcu iz Priloge III.
Only statement of support forms which contain the information required in the example provided in Annex III may be used for this purpose.
Organizator pred začetkom zbiranja izjav podpisnikov o podpori izpolni obrazce, kot je navedeno v Prilogi III.
The organiser shall complete the forms as indicated in Annex III before initiating the collection of statements of support from signatories.
Namen predloga spremembe je, da organizatorji ne bi bili omejeni z določenim obrazcem, temveč da bi lahko uporabljali lastne obrazce, ki pa morajo vsebovati podatke, navedene v vzorcu, ki ga je predložila Komisija.
The intention is not to restrict the organisers with a certain form but give them the possibility to use their own forms, nevertheless providing the information required in the model presented by the Commission.
Zbiranje izjav o podpori se začne šele po pozitivni odločitvi o dopustnosti glede predlagane pobude in konča najpozneje v 12 mesecih.
Statements of support shall be collected only after the date of the positive decision on admissibility in respect of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.