natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– jasno upravno odgovornost za začasni odvzem ali preklic operativnih licenc,
- clear administrative responsibility for revoking or suspending operating licences;
– določbe o preverjanju izpolnjevanja zahtev,
- arrangements for reviewing compliance;
– zahtevane pogoje za zakup letala s posadko iz tretje države,
- conditions to be fulfilled before aircraft can be "wet leased " from a third country;
– pravico letalskih prevoznikov do zagovora pred sprejetjem sklepa o začasnem odvzemu ali preklicu operativne licence,
- the right of carriers to be heard before a decision is taken to suspend or revoke an operating licence;
– vključitev meril družbenega razvoja v obveznosti javnih služb
- the inclusion social development criteria in respect of Public Service Obligations;
– posvetovanje z letališči o porazdelitvi prometa in
- consultation of airports on traffic distribution and
– kazni za kršenje uredbe.
- penalties for infringements of the Regulation.
Po prvi obravnavi Parlamenta
After Parliament's First Reading
Predsedstvo Sveta je izrazilo pripravljenost, da v celoti, deloma ali načeloma sprejme predloge sprememb Parlamenta na teh področjih.
The Council Presidency indicated a willingness to accept wholly, partially or in principle Parliament's amendments in these areas.
Predsednik Odbora za promet in turizem je v pismu z dne 29. novembra 2009, soglasno s poročevalcem in poročevalci v senci, potrdil svojo pripravljenost, da priporoči predlagano skupno stališče skupaj z omenjenimi predlogi sprememb.
By letter dated 29 November 2009 the chairman of the Transport and Tourism committee confirmed with the agreement of the rapporteur and shadow rapporteurs, that he would be prepared to recommend the proposed common position with these amendments included.
Skupno stališče Sveta
Council's Common Position
Po podrobni obravnavi skupnega stališča Sveta, ki ga je Parlament prejel 17. aprila 2008, lahko rečemo, da je Svet dogovor spoštoval.
After careful examination of Council's common position, communicated to Parliament on 17 April 2008, it can be stated that Council respected this engagement.
13 predlogov sprememb je zavrnil zaradi nejasnosti, zavoljo tehničnih razlogov ali ker so jih nadomestili drugi predlogi sprememb.
Council rejected 13 amendments on the grounds of lack of clarity, for technical reasons or because they were rendered redundant by other amendments.
Le 8 predlogov sprememb, ki obravnavajo področje uporabe uredbe in vidike ureditve izdajanja licenc, je bilo zavrnjenih zaradi njihove vsebine.
Only eight amendments, dealing with the scope of the Regulation and aspects of the licensing regime were rejected on grounds of principle.
Poročevalec priporoča sprejetje skupnega stališča Sveta brez nadaljnjih sprememb.
Your rapporteur recommends acceptance of the Council's common position without further amendment.
Razloga sta dva.
This is for two reasons.
Prvič, predlagana uredba krepi in izboljšuje določbe veljavne zakonodaje na področjih, ki jih obravnava, se pravi pri nadzoru nad operativnimi licencami, zakupu zrakoplovov, porazdelitvi prometa in preglednem določanju cen.
Firstly the proposed Regulation reinforces and improves the provisions of the existing legislation in the areas it addresses, that is on the supervision of operating licences; the leasing of aircraft; traffic distribution and transparent pricing.
Drugič so predlogi obeh vej zakonodajne oblasti izboljšali izvirni predlog Komisije.
Secondly taken together the amendments of both arms of the legislative authority improve the Commission's original draft.
Tretjič, bistvo predlogov sprememb Parlamenta je bilo sprejeto.
Thirdly the substance of Parliament's amendments have been accepted.
Skupna pravila za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenova)
Common rules for the operation of air services in the Community (recast)
s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o 63. zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
o 63. zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov
on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
– ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki sta ga v imenu skupine ALDE vložila Alexander Lambsdorff in Annemie Neyts-Uyttebroeck, o 63. zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov ( B6‑0176/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Lambsdorff and Annemie Neyts-Uyttebroeck on behalf of the ALDE Group on the 63rd session of the United Nations General Assembly ( B6‑0176/2008 ),
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z naslovom „V večji svobodi“, končnega dokumenta, ki je sledil svetovnemu vrhu 2005, in poročila generalnega sekretarja z naslovom „Vlagati v Združene narode: za močnejšo organizacijo po vsem svetu“,
– having regard to the UN Secretary-General's report entitled "In larger Freedom", the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary-General's report entitled "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide",
– ob upoštevanju prednostnih nalog EU ob 62. zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov,
– having regard to the EU Priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 29. januarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi
– having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations
79. in z dne 9. junija 2005 o reformi Združenih narodov
79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
549. ter z dne 29. septembra 2005 o sklepih svetovnega vrha Združenih narodov, ki je potekal od 14. do 16. septembra 2005
549. and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
– ob upoštevanju predhodnega dnevnega reda 63. zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov z dne 11. februarja 2008, še posebej točk, naslovljenih „Ohranjanje mednarodnega miru in varnosti”, „Razvoj Afrike”, „Spodbujanje človekovih pravic” in „Reforma upravljanja”,
– having regard to the preliminary agenda of the 63rd regular session of the General Assembly of 11 February 2008 and specifically to the items headed "Maintenance of international peace and security", "Development of Africa", "Promotion of Human Rights" and "Management Reform",
– ob upoštevanju rezultatov devetega zasedanja konference pogodbenic Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti, ki je potekalo od 19. do 30. maja 2008 v Bonnu,
– having regard to the results of the Ninth Meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, held from 19 to 30 May 2008 in Bonn,
– ob upoštevanju revizijske konference Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, ki bo leta 2009,
– having regard to the 2009 Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0256/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0265/2008 ),
A. ker zunanja politika Evropske unije temelji na močni in nedvoumni podpori učinkovitemu multilateralizmu, kot je predstavljen v Ustanovni listini Združenih narodov,
A. whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
B. ker je Evropska unija eden izmed glavnih političnih in finančnih partnerjev Združenih narodovo v boju proti revščini, pri spodbujanju ekonomskega in družbenega razvoja, zagotavljanju kolektivne varnosti, vključno z zaščito prihodkov ogroženega prebivalstva, in krepitvi človekovih pravic po svetu,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner of the United Nations in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
C. ker je program reform Združenih narodov, ki vključuje oblikovanje novih organov, temeljit pregled starih organov, spremenjeno upravljanje pri delovanju na terenu, reorganizacijo pošiljk pomoči in korenito reformo njegovega sekretariata, izjemno ambiciozen načrt, ki potrebuje nenehno politično podporo, še posebej v času, ko se je po opredelitvi novega političnega okvira začelo njegovo izvajanje,
C. whereas the reform agenda of the United Nations, which encompasses the establishment of new bodies, the radical overhaul of others, the reshaping of the management of its ground operations, the reorganisation of its assistance delivery and an in-depth reform of its Secretariat, is extremely ambitious and requires continuous political support, particularly at a time when, following the definition of the new policy framework, the implementation stage has started,
D. ker sta dva nova organa, in sicer svet za človekove pravice in komisija za ohranjanje miru vstopila v ključno fazo, ko morata dokazati, da sta sposobna doseganja ciljev, ki so jih jima zastavile države članice Združenih narodov,
D. whereas two new key bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, have entered a crucial phase, in which they have to prove their ability to achieve the goals respectively set for them by the UN Member States,
E. ker dolgo pričakovana reforma Varnostnega sveta ZN še vedno ni bila izvedena zaradi občutljivih vprašanj ter nasprotujočih si potreb po večji odgovornosti in geopolitičnem ravnotežju na eni strani ter učinkovitem delovanju tega organa na drugi,
E. whereas the long overdue reform of the United Nations Security Council has yet to be achieved, given the sensitivities involved and the tension between greater accountability and increased geopolitical balance, on the one hand, and the need to ensure the efficiency and effectiveness of that body, on the other hand,
F. ker je leto 2008 bistveno za prizadevanje za izkoreninjenje revščine in uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja po vsem svetu do leta 2015 in ker morajo države članice EU imeti vodilni položaj v svetu pred zadevnimi ključnimi srečanji, ki bodo potekala v drugi polovici tega leta,
F. whereas 2008 is a crucial year for the efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) worldwide by 2015, and whereas EU Member States should provide global leadership ahead of the relevant key meetings to be held in the second half of this year,
G. ker je pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja prizadevanje EU pomembna spodbuda in vzor za druge donatorje, vendar ji bo kljub temu, če se ne bodo trendi obrnili, primanjkovalo 75 milijard EUR za izpolnitev obveznosti uradne razvojne pomoči do leta 2010,
G. whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU’s official development aid commitments by 2010,
H. ker je v podsaharski Afriki veliko držav daleč od tega, da bi izpolnilo katerega koli od razvojnih ciljev tisočletja, poleg tega pa so v številnih državah s srednje visokim dohodkom regije in etnične skupine, v katerih živi na milijone ljudi, ki ne dosegajo zadovoljivega napredka na poti do uresničevanja teh ciljev,
H. whereas in sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and whereas in many middle-income countries too there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress towards meeting the targets,
I. ker zviševanje cen hrane in upad svetovne rasti lahko upočasnita napredek pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja za približno 7 let, če se ne bo dodatno vlagalo v kmetijski sektor in agroživilsko industrijo v državah v razvoju,
I. whereas soaring food prices and slowing global growth threaten to set back progress on the MDGs by an estimated 7 years unless further investment is made in the agricultural sector and the agro-food industry in developing countries,
J. ker so se pri Generalni skupščini ZN odločili, da 4. and 5. oktobra 2007 organizirajo dialog na visoki ravni o medreligijskem in medkulturnem sodelovanju za spodbujanje strpnosti, razumevanja in vsesplošnega spoštovanja na področjih, ki zadevajo svobodo religije in prepričanja ter kulturno različnost, skladno z drugimi podobnimi pobudami na tem področju,
J. whereas the UN General Assembly decided to hold on 4 and 5 October 2007 the High-level Dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area,
K. ker je leto 2008 evropsko leto medkulturnega dialoga,
K. whereas 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue,
L. ker program Generalne skupščine Združenih narodov ni dovolj natančno opredeljen in poenostavljen, kar bi bilo potrebno za bolj skladno delovanje organa in za lažje izvajanje ukrepov, ki sledijo resolucijam,
L. whereas the agenda of the United Nations General Assembly is not yet sufficiently focused and streamlined, which it needs to be in order to make the work of that body more consistent and to facilitate the follow-up of its resolutions,
M. ker oddelek ZN za mirovne operacije na terenu trenutno vodi 20 operacij s 100.000 vojaki, od katerih je polovica razvrščena v Afriki,
M. whereas the UN Department for Peacekeeping Operations currently manages 20 field operations involving over 100 000 troops, half of which are deployed in Africa,
N. ker stopnja usklajenosti med stališči držav članic EU v okviru Združenih narodov niha od organa do organa ter od politike do politike,
N. whereas the degree of coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies from body to body and from policy to policy,
O. ker uskladitev ne sme biti dosežena na škodo pogajanj z državami iz drugih geopolitičnih blokov, ki so osnovni pogoj za sklenitev potrebnih zavezništev znotraj ZN,
O. whereas such coordination should not be achieved to the detriment of negotiations with countries from other geopolitical blocs, which are an essential prerequisite for striking necessary alliances within the UN,
P. ker je pri takšnem usklajevanju potrebno tesnejše sodelovanje med ustreznimi delovnimi skupinami Sveta, ki delujejo v Bruslju, ter uradi EU in stalnimi predstavništvi držav članic v New Yorku in Ženevi,
P. whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based working groups of the Council and the EU Offices and the Member States’ Permanent Representations in New York and Geneva,
Q. ker lizbonska pogodba EU podeljuje pravno osebnost, kar je novost, ki bo imela obsežne posledice za zastopanje EU pri ZN,
Q. whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the European Union, a novelty which has major repercussions on the representation of the EU at the United Nations,
EU v Združenih narodih in ratifikacije lizbonske pogodbe
The EU at the UN and ratification of the Lisbon Treaty
(a) zahteva, naj se glede političnih prednostnih nalog Unije na prihodnjem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov v Bruslju opravi poglobljena in široka razprava v kateri naj sodelujejo Evropski parlament, Svet in Komisija,
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between the European Parliament, the Council and the Commission,
(b) meni, da bi morala stalna predstavništva držav članic EU v New Yorku to uradno stališče obravnavati kot zavezujoče politično izhodišče ter ga uporabljati v pogajanjih z drugimi državami,
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries,
(c) verjame, da bi se moralo usklajevanje med stališči držav članic EU znotraj ZN na splošno začeti v pristojnih delovnih skupinah Sveta, saj bi tako diplomati v New Yorku lažje dosegli skupno stališče o določenih vprašanjih v organih ZN in bi imeli več časa za posvetovanja in pogajanja z ostalimi regionalnimi skupinami ali državami, ki pripadajo tem skupinam,
(c) believes that the coordination of EU Member States’ positions within the United Nations should generally begin in the relevant working groups of the Council, thus making it easier for New York diplomats to achieve a common position on specific issues in the UN bodies and allowing more time for consultations and negotiations with other regional groupings or countries belonging to such other groupings,
(d) poziva Svet in Komisijo, naj glede na večje pristojnosti in odgovornosti, ki bi jih dobili predstavniki EU z ratifikacijo lizbonske pogodbe preučita možnost preoblikovanja in razširitve svojih uradov v New Yorku in Ženevi, da bi v največji možni meri zagotovili uskladitev in sinergijo med politikami, programi in skladi Skupnosti ter instrumenti in misijami, ki so del skupne zunanje in Varnostne politike Unije,
(d) invites the Council and the Commission to consider a reorganisation and expansion of their offices in New York and Geneva in view of the increased powers and responsibilities that the EU’s representatives will be expected to exercise with a view to ratification of the Lisbon Treaty, guaranteeing optimal coordination and synergy between Community policies, programmes and funds and the instruments and missions comprised in the Union’s Common Foreign and Security Policy,
(e) poziva Svet in Komisijo, naj podrobno preučita vpliv lizbonske pogodbe na prihodnje zastopanje Unije pri ZN, ter poziva države članice EU, naj se jasno in nedvoumno zavežejo k temu, da bo Unija deležna ustrezne prepoznavnosti in vloge znotraj teles in forumov ZN,
(e) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the Union’s future representation at the United Nations, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the Union enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora,
(f) spodbuja Svet, naj čim prej s pogajanji uskladi in opredeli delovni status opazovalcev EU pri Združenih narodih,
(f) encourages the Council to negotiate and define, as soon as possible, the operational nature of the EU’s observer status at the United Nations,
(g) prav tako poziva države članice, naj znova preučijo sedanjo strukturo regionalnih skupin znotraj Združenih narodov, da bi zagotovili, da ta odraža članstvo v Evropski uniji po njeni zadnji širitvi,
(g) calls equally on Member States to seek a review of the current structure of regional groupings within the United Nations in order to ensure that this reflects the membership of the European Union resulting from the last enlargement,
(h) poziva Svet in Komisijo, naj Parlament redno obveščata o posledicah, tudi proračunskih, ki jih bodo imeli morebitni ukrepi preoblikovanja vloge EU v posameznih sestavnih delih ZN, vključno s sekretariatom ter z njegovimi skladi in programi,
(h) invites the Council and the Commission to inform Parliament on a regular basis about the implications, including the budgetary ones, of any possible steps towards reorganisation of the EU's presence within the various component parts of the UN, including the Secretariat, as well as its funds and programmes,
Prispevek EU k reformni ZN
The EU contribution to UN reforms
(i) odobrava ponoven začetek dejavnosti delovne skupine za oživitev Generalne skupščine Združenih narodov, katere naloga je iskanje načinov, kako povečati vlogo, avtoriteto, uspešnost in učinkovitost Skupščine, ter poziva države članice, naj v tem okviru spodbujajo okrepitev vloge predsednika Generalne skupščine, pri čemer naj tudi poskrbijo za dodelitev ustreznih finančnih, človeških in infrastrukturnih virov, ter vzpostavitev bolj sistematičnega sodelovanja med Generalno skupščino, generalnim sekretarjem in Varnostnim svetom ZN, da se poveča odgovornost in legitimnost sveta OZN,
(i) welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the revitalisation of the UN General Assembly tasked with identifying ways to enhance the Assembly's role, authority, effectiveness and efficiency, and calls on the EU Member States to promote, in this context, a strengthening of the role of the President of the General Assembly, matched by the allocation of adequate financial, human and infrastructural resources, and the establishment of more systematic cooperation between the General Assembly, the Secretary-General and the UN Security Council, in order to increase the latter's accountability and legitimacy,
(j) poziva države članice, naj še naprej zahtevajo dolgo pričakovani pregled mandatov, ki je namenjen okrepitvi in posodobitvi delovnega programa Združenih narodov, da bo ustrezal aktualnim zahtevam držav članic, pri čemer je treba pregledati vse mandate, ki so daljši od pet let in izhajajo iz resolucij Generalne skupščine in drugih organov,
(j) encourages Member States to continue to demand the long-awaited mandate review intended to strengthen and update the programme of work of the United Nations, so that it responds to the contemporary requirements of Member States, by reviewing all mandates more than five years old which originate from resolutions of the General Assembly and other organs,
(k) opozarja države članice na obljube, ki so jih dale na svetovnem vrhu leta 2005, da bodo z reformami uprave in sekretariata okrepile Organizacijo združenih narodov, poziva Svet, naj podpre te reforme, da se povečata odgovornost in pregled, izboljša upravljanje, poveča preglednost ter okrepi moralne vrednote, učinkovitost in organizacijske sposobnosti, pri čemer se je treba na prvem mestu osredotočiti na reformo strukture sekretariata,
(k) reminds Member States of the pledges made at the 2005 World Summit to strengthen the United Nations through a number of management and secretariat reforms; calls on the Council to support those reforms in order to increase accountability and oversight, to improve management performance and transparency, and to strengthen ethics, efficiency and organisational capacity by, first and foremost, focusing on reforming the structure of the Secretariat,
(l) poziva Svet, naj zagotovi, da bo število zaposlenih na oddelku za mirovne operacije in oddelku za politične zadeve ustrezalo njunim nalogam in pristojnostim, ter naj podpira prizadevanja generalnega sekretarja v zvezi s tem,
(l) urges the Council to ensure that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs are staffed to a level commensurate with their tasks and responsibilities and to support efforts by the Secretary-General in this respect,
(m) poziva države članice, naj podpirajo prizadevanja generalnega sekretarja ZN pri procesu izvajanja koncepta „odgovornosti za zaščito“, ki je bil potrjen na svetovnem vrhu leta 2005, poziva države članice, naj dejavno sodelujejo v tem procesu,
(m) urges the Members State to support efforts by the UN Secretary-General in the process of implementation of the concept of ‘responsibility to protect’, as endorsed at the 2005 World Summit; calls on Member States to participate actively in this process,