natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizator, ki je pravna oseba ali organizacija, ima sedež v državi članici.
Where the organiser is a legal person or an organisation it shall be established in a Member State .
Organizacije, ki niso pravne osebe v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, imajo zastopnike, ki so sposobni prevzeti pravne obveznosti v njihovem imenu in nositi odgovornost.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Uporabo množine upravičuje člen 3, odstavek 1a (novo).
The use of plural is justified by Article 3 paragraph 1a (new).
Besedilo je treba črtati, saj so lahko organizatorji le fizične osebe.
The deletion is necessary because organisers should only be natural persons.
Člen 3 – odstavek 1 a (novo) – pododstavka 1 in 2 (novo)
Article 3 – paragraph 1a (new) - subparagraphs 1 and 2 (new)
Organizatorji oblikujejo državljanski odbor, katerega člani so rezidenti iz vsaj sedmih držav članic.
Organisers shall form a citizens' committee of at least seven persons who are residents of at least seven Member States.
Organizatorji imenujejo enega predstavnika in enega namestnika, ki bosta ves čas postopka delovala kot kontaktni osebi med državljanskim odborom in institucijami Evropske unije in ki bosta pooblaščena, da bosta govorila in delovala v imenu državljanskega odbora.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
Da bi spodbudili odprtje resničnih vprašanj na evropski ravni, razmišljanje o njih in zbiranje podpisov po vsej Uniji, mora pobudo predlagati določeno število državljanov, ki mora ustanoviti državljanski odbor.
In order to facilitate the emergence of real European-wide issues, the reflection on those issues and the collection of signatures throughout the Union, the initiative should be proposed by a defined number of citizens who should set up a citizens' committee.
Odbor bi moral govoriti z enim glasom, zato je treba imenovati kontaktno osebo in njenega namestnika.
The committee should be able to speak with one voice, hence the obligation to designate a contact person and a substitute.
Člen 3 – odstavek 1 a (novo) – pododstavek 3 (novo)
Article 3 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 3 (new)
Če so organizatorji poslanci nacionalnih parlamentov ali Evropskega parlamenta, se jih ne šteje za namene doseganja minimalnega zahtevanega števila za oblikovanje državljanskega odbora.
If the organisers are members of national parliaments or members of the European Parliament, they shall not be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Pomembno je posredovati jasno sporočilo državljanom, da je ta instrument oblikovan zanje, in jih spodbuditi k njegovi uporabi in sodelovanju.
It is important to give a strong message to citizens that this instrument is conceived for them and to encourage them to use it and participate.
Poslanci imajo na voljo druge načine za predlaganje zakonodaje in oblikovanje razprave na evropski ravni.
Parliamentarians have other ways to propose legislation and create a debate at the European level.
Predlagano državljansko pobudo so upravičeni podpreti podpisniki, ki so državljani Unije in so dovolj stari, da lahko volijo na volitvah v Evropski parlament.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Predlagano državljansko pobudo so upravičeni podpreti podpisniki, ki so državljani Unije in so po predpisih vsake države članice dovolj stari, pri čemer so merilo volitve v Evropski parlament.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age laid down in each Member State , taking as a reference elections to the European Parliament.
Da bi mlade državljane spodbudili k udeležbi pri oblikovanju prihodnosti Unije in povečali njihovo sodelovanje v njenem demokratičnem življenju, bi bilo treba določiti nižjo starost, kot je ta, pri kateri se v večini držav članic lahko voli, in kot velja za člane državljanskega odbora.
In order to foster the participation of young European citizens in shaping the Union's future and to encourage wider participation in the Union's democratic life, it is appropriate to set a lower age limit than the age to be entitled to vote in most Member States and than the age limit for the members of a citizens' committee.
Pred začetkom zbiranja izjav podpisnikov o podpori predlagane državljanske pobude mora organizator pobudo prijaviti pri Komisiji, zagotoviti informacije iz Priloge II, zlasti o predmetu in ciljih pobude ter o virih financiranja in podpore predlagane državljanske pobude.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Pred začetkom zbiranja izjav podpisnikov o podpori predlagane državljanske pobude morajo organizatorji pobudo prijaviti pri Komisiji in zagotoviti informacije iz Priloge II, zlasti o predmetu in ciljih predlagane državljanske pobude.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organisers shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives of the proposed citizens' initiative.
Organizatorji za namene registra, določenega v tretjem pododstavku, in po potrebi na svoji spletni strani posredujejo redno posodobljene podatke o virih podpore in financiranja pobude.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly - updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Te informacije se v enem od uradnih jezikov Unije vnesejo v spletni register, ki ga v ta namen da na voljo Komisija (v nadaljnjem besedilu: register).
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Te informacije se v enem ali več uradnih jezikih Unije vnesejo v spletni register, ki ga v ta namen da na voljo Komisija (v nadaljnjem besedilu: register).
This information shall be provided in one or more official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Informacije v uradnem jeziku, ki ni jezik, v katerem so bile posredovane prvotno, se lahko za vnos v register posredujejo kasneje.
Information in an official language other the language(s) in which information was originally provided may be submitted subsequently for entry in the register.
Za prevod pobude v druge uradne jezike Unije so odgovorni organizatorji.
The translation of the initiative into other official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
V praksi je treba pobudo prevesti, saj državljanski odbor sestavljajo državljani iz različnih držav, podpise pa se bo zbiralo v vsaj petini držav članic.
In practice the initiative should be translated because the citizens' committee is made up of citizens coming from different countries, and the signatures are to be collected in at least one fifth of the Member States.
Razen v primerih iz odstavkov 3 in 4 Komisija predlagani pobudi brez odlašanja dodeli enotno evidenčno številko in organizatorju pošlje potrdilo.
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4 , the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Če se ugotovi, da predlagana pobuda ustreza zahtevam za državljansko pobudo iz te uredbe, ji Komisija brez odlašanja dodeli enotno evidenčno številko in organizatorjem pošlje potrdilo.
If it is established that the proposed initiative qualifies as a citizens' initiative pursuant to this Regulation , the Commission shall register it under a unique registration number and send a confirmation to the organisers .
Prijavo se naj zavrne samo v primerih, ko predlog ni državljanska pobuda.
The registration should only be refused in cases when the move in question is not a citizens' initiative.
Takšni primeri so opredeljeni s pogodbami in z uredbo.
Those cases are defined by the Treaties and this regulation.
Predlagane državljanske pobude, ki se lahko razumno štejejo za nedopustne, ker so neprimerne ali neresne, se ne bodo evidentirale.
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
Komisija prijavi predlagano pobudo v dveh mesecih po prejemu, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt provided that the following conditions are fulfilled:
(a) ustanovljen je državljanski odbor in imenovane so kontaktne osebe;
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
(b) ni očitnih in pomembnih neskladij med jezikovnimi različicami naslova, predmeta in ciljev predlagane pobude;
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
(c) pobuda ne sodi očitno na področje, na katerem Komisija po Pogodbah nima pristojnosti vlaganja predlogov za zahtevani zakonodajni akt;
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
(d) predlagana pobuda ni očitno neprimerna, lahkomiselna in ne povzroča namerno nevšečnosti;
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
(e) predlagana pobuda ni v očitnem nasprotju z vrednotami Unije, kot jih določa člen 2 Pogodbe o Evropski uniji.
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Komisija zavrne prijavo, če pogoji, navedeni v členu 3, niso izpolnjeni.
The Commission shall reject the registration if the conditions laid down in paragraph 3 are not met.
Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe, da organizatorjem potrdi, da v odločitvi o prijavi dosledno spoštuje določbe in duh pogodb, ne da bi pri tem posegala v svojo kasnejšo odločitev o vsebini zadeve.
The Commission shall take any measures it considers necessary to re assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
Kadar Komisija prijavo zavrne, obvesti organizatorje o vzrokih za zavrnitev in možnih sodnih in izvensodnih sredstvih, ki so jim na voljo.
Where it refuses to register an initiative, the Commission shall inform the organisers of the reasons for such refusal and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Komisija zavrne prijavo predlagane državljanske pobude, ki je očitno v nasprotju z vrednotami Unije.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union .
Glej druge obrazložitve predlogov sprememb člena 4.
See the other justifications for amendments to Article 4.
Organizatorji lahko prijavljeno pobudo umaknejo kadar koli pred predložitvijo izjav o podpori v skladu s členom 9.
At any time before the submission of statements of support in accordance with Article 9, the organisers may withdraw a registered initiative.
V tem primeru se v register vnese opomba, da je bila pobuda umaknjena.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register.
Odboru državljanov naj bo omogočeno, da umakne pobudo, če meni, da ni smiselno nadaljevati zbiranja podpisov ali iz kakršnega koli razloga preprosto ne namerava nadaljevati svoje dejavnosti.
The citizens' committee should remain free to withdraw an initiative when it considers that it is useless to continue the collection of signatures or it simply does not intend to continue its activity for any reasons.
Vendar pa naj to ne bi bilo možno po predložitvi izjav o podpori, saj za preverjanje podpisov države članice porabijo denar davkoplačevalcev.
However, this opportunity should not be granted after the submission of the statements of support, because Member States spend taxpayers' money on verifying signatures.
Vse prijavljene pobude dobijo referenčno številko.
All registered initiatives shall be given a reference number.
Tako bodo državljani obveščeni o stanju različnih državljanskih pobud.
This will keep citizens up to date on the status of various citizens' initiatives.
V ta namen se lahko uporabi le obrazec izjave o podpori v obliki vzorca iz Priloge III.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Organizator pred začetkom zbiranja izjav podpisnikov o podpori izpolni obrazce, kot je navedeno v Prilogi III.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Informacije, navedene na obrazcih, se ujemajo z informacijami v registru.
The information given in the forms shall correspond to the information contained in the register.
V ta namen se lahko uporabijo le prijavljene jezikovne različice obrazca izjave o podpori v obliki vzorca iz Priloge III.
Only registered language versions of statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Organizatorji pred začetkom zbiranja izjav podpisnikov o podpori izpolnijo obrazce, kot je navedeno v Prilogi III.
The organisers shall complete the forms as indicated in Annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Podpisniki naj bi v skladu s Prilogo III zagotovili naslednje podatke: ime, naslov stalnega prebivališča, datum in kraj rojstva, državljanstvo, datum podpisa.
Pursuant to Annex III signatories should provide the following information: name, address of permanent residence, date and place of birth, nationality, date of signature.
Za zbiranje podpisov naj se uporablja samo prijavljene jezikovne različice obrazca, saj v primeru nepravilnih prevodov ni mogoče zagotoviti, da so podpisi zbrani za isto pobudo.
Only registered language versions of the form should be used for collecting signatures, because otherwise, in case of an incorrect translation, it could not be assured that the signatures are collected for the same initiative.
Zbiranje vseh izjav o podpori se začne po prijavi predlagane pobude in konča najpozneje v 12 mesecih.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Ob koncu tega obdobja se v registru navede, da je obdobje poteklo in, po potrebi, da je Komisija ugotovila, da zahtevane izjave o podpori niso bile predložene.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
Časovno omejitev pri zbiranju podpisov je treba spoštovati.
The time limit for the collection of signatures shall be respected.
Če potrebni podpisi niso zbrani v predpisanem roku, pobuda ni uspešna; zato se izbriše iz registra, v katerem so le tekoče pobude.
If the necessary signatures are not collected within the time limit, the initiative is not successful; therefore it should be deleted from the register which contains only ongoing initiatives.
Pred začetkom zbiranja izjav podpisnikov o podpori organizator zagotovi , da uporabljeni sistem spletnega zbiranja izpolnjuje pogoje iz odstavka 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Organizator lahko kadar koli pozove ustrezni pristojni organ države članice, v kateri se zbrani podatki hranijo ali se bodo hranili, da potrdi, da sistem spletnega zbiranja izpolnjuje navedene pogoje.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Organizator v vsakem primeru zaprosi za izdajo potrdila pred predložitvijo izjav o podpori v preverjanje v skladu s členom 9 .
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9 .
Pred začetkom zbiranja izjav podpisnikov o podpori organizatorji zagotovijo , da uporabljeni sistem spletnega zbiranja izpolnjuje pogoje iz odstavka 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organisers shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Organizatorji lahko kadar koli pozovejo ustrezni pristojni organ države članice, v kateri se zbrani podatki hranijo ali se bodo hranili, da potrdi, da sistem spletnega zbiranja izpolnjuje navedene pogoje.
The organisers may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Organizatorji v vsakem primeru zaprosijo za izdajo potrdila pred začetkom zbiranja izjav o podpori.
The organisers shall, in any case, request that certification prior to starting the collection of statements of support.
Kopijo potrdila, izdanega v ta namen, organizator objavi na spletni strani, ki se uporablja za sistem spletnega zbiranja.
The organiser shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
V roku šestih mesecev po začetku veljavnosti te uredbe Komisija da na razpolago odprtokodno programsko opremo, ki vključuje nekatere tehnične in varnostne elemente, potrebne za izpolnjevanje določb te uredbe o sistemih spletnega zbiranja, ter zagotovi vzdrževanje in nadaljnji razvoj te odprtokodne programske opreme.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems. and ensure the maintenance and further development of that open - source software.
Programska oprema in ustrezne podporne storitve so organizatorjem na voljo brezplačno.
The software and the relevant support services shall be made available to the organisers free of charge .
Komisija obvesti Evropski parlament o napredku pri vzpostavitvi odprtokodne programske opreme najpozneje v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Komisija naj omogoči spletno zbiranje podpisov z zagotavljanjem odprtokodne programske opreme.
The online collection of signatures should be facilitated by the Commission by making available an open-source software.
Za potrdilo za sisteme spletnega zbiranje je primerneje zaprositi pred zbiranjem in ne po njem.
It is more appropriate to request the certificate for online collection systems prior, and not after, the collection of signatures.
Potrdilo naj bo tudi javno objavljeno na spletni strani, da bodo državljani vedeli, da lahko sistemu zaupajo.
Moreover, this certificate should be made public on the website so that citizens know that they can trust the system.
Člen 6 – odstavek 4 – točka b
Article 6 – paragraph 4 – point b
b. se lahko preveri istovetnost osebe ;
b. the identity of the person can be verified;
b. se lahko preveri dejstvo, da vsaka oseba predloži samo eno izjavo ;
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Za preverjanje avtentičnosti izjav o podpori ni treba ugotavljati istovetnosti osebe.
The identity of a person is not needed for the purpose of verifying the authenticity of statements of support.
Dovolj je preveriti, da je oseba upravičena do podpisa in je podpisana zgolj enkrat.
It is sufficient to check that the person is eligible to sign and signed only once.
Dejstvo, da lahko neka oseba podpiše izjavo samo enkrat, bi bilo treba preveriti tudi v primeru podpisov, zbranih na spletu.
The fact that a certain person can sign only once should be verified in the case of online signatures as well.
Člen 6 – odstavek 4 – točka c
Article 6 – paragraph 4 – point c
c. so podatki, ki se zagotovijo po spletu, varno shranjeni, da se med drugim zagotovi, da jih ni mogoče spremeniti ali uporabiti v kakršen koli drug namen, kot v navedeno podporo posamezne državljanske pobude, in da se osebni podatki zavarujejo pred naključnim ali nezakonitim uničenjem ali naključno izgubo, spremembo ali nepooblaščenim razkritjem ali dostopom;
c. the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
c. so podatki, ki se zagotovijo po spletu, varno zbrani in shranjeni, da se med drugim zagotovi, da jih ni mogoče spremeniti ali uporabiti v kakršen koli drug namen, kot v navedeno podporo posamezne državljanske pobude, in da se osebni podatki zavarujejo pred naključnim ali nezakonitim uničenjem ali naključno izgubo, spremembo ali nepooblaščenim razkritjem ali dostopom;
c. the data provided online is securely collected and stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
Člen 6 – odstavek 4 – točka d
Article 6 – paragraph 4 – point d
d. lahko sistem prikaže izjave posameznikov o podpori v obliki, ki ustreza vzorcu iz Priloge III, da se omogoči nadzor držav članic v skladu s členom 9(2).
d. the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
d. lahko sistem prikaže izjave o podpori v obliki, ki ustreza vzorcu iz Priloge III, da se omogoči nadzor držav članic v skladu s členom 9(2).
d. the system can generate statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
Spletna izjava o podpori (glej Prilogo III) je lahko tudi v obliki seznama.
The online statement of support (see Annex III) could also be in a form of a list.
V 12 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe Komisija v skladu s postopkom sprejetja predpisa iz člena 19(2) sprejme tehnične specifikacije za izvajanje odstavka 4.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).