natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da igrača, ki so jo dali v promet, ni v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, izvedejo popravne ukrepe, da zagotovijo skladnost igrače, ali pa po potrebi umaknejo proizvod s trga in ga odpokličejo od končnih uporabnikov.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Proizvajalci nemudoma ustavijo trženje takšne igrače, dokler ni skladna z veljavno zakonodajo Skupnosti.
Manufacturers shall immediately suspend the placing on the market of these toys until they comply with the applicable Community legislation.
Proizvajalci lahko s pisnim pooblastilom določijo katero koli fizično ali pravno osebo, s sedežem v Skupnosti („pooblaščeni zastopnik“), da v njihovem imenu izvaja določene naloge glede obveznosti, ki jih ima proizvajalec v skladu s to direktivo.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, (" the authorised representative "), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Proizvajalec lahko s pisnim pooblastilom določi pooblaščenega zastopnika, kot je določeno v členu 2, točka (3a) .
A Manufacturer may appoint, by a written mandate, an authorised representative as defined in Article 2, point (3a).
Države članice zahtevajo, da se vsa opozorila in varnostna navodila predstavijo v njihovem uradnem jeziku ali jezikih, kadar se igrače dajejo v promet na njihovem ozemlju.
Member States shall require all warnings and safety instructions to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Nedopustno je, da bi bili tako pomembni varnostni podatki za potrošnike lahko navedeni v jeziku, ki ni uraden na trgu, kjer se trži igrača.
It is not admissible that such important safety information for consumers may be displayed in a language that is not the official one for the market where the toy is placed.
Člen 45 – odstavek 1
Article 45 – Paragraph 1
Komisija lahko za namene prilagajanja tehnično in znanstveno izvedljivemu razvoju spremeni naslednje:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical , scientific feasible developments, amend the following:
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 46(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 46(2) in v skladu s presojo ustreznega znanstvenega odbora.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and according to the assessment of the relevant Scientific Committee .
Menim, da mora biti znanstveni odbor vključen v pregled Prilog II in V, da lahko poda znanstvene in tehnične nasvete z vidika znanstvenega napredka.
I consider the Scientific committee has to be involved in the revision of the Annex II and V, in order to give scientifical and technical advice in light of the scientific progress.
Člen 45 – odstavek 2
Article 45 - Paragraph 2
Komisija lahko določi vsebino snovi ali pripravkov , ki so v skladu s Prilogo I k Direktivi 67/548/EGS razvrščeni kot rakotvorni, mutageni ali strupeni za razmnoževanje, kategorij 1, 2 in 3, v igračah.
The Commission may decide upon the content of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC in toys .
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 46(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 46(2) in v skladu s presojo ustreznega znanstvenega odbora .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and according to the assessment of the relevant Scientific Committee .
Države članice ne preprečijo dajanja v promet za igrače, ki so v skladu z Direktivo 88/378/EGS in ki so bile dane v promet pred datumom začetka veljavnosti te direktive ali v obdobju dveh let po datumu začetka veljavnosti te direktive.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or for two years after this Directive enters into force.
Ob upoštevanju členov 3(1) in 9(1) ter dela III priloge II o kemičnih lastnostih države članice ne preprečijo dajanja v promet za igrače, ki so v skladu z Direktivo 88/378/EGS in ki so bile dane v promet pred začetkom veljavnosti te direktive ali v obdobju treh let po začetku veljavnosti te direktive.
With regard to Articles 3(1) and 9(1) and part III of Annex II on chemical properties, Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market either before this Directive entered into force or during the three year period after its entry into force.
Pomembno je, da začne pričujoča direktiva istočasno veljati v vseh državah članicah.
It is important that this directive enters into force at same time in all Member States.
Potrebno je dodatno obdobje, v katerem bosta lahko oba osrednja organa razvila nove preizkuse, industrija pa se prilagodila novim tehničnim zahtevam v zvezi s kemikalijami.
An additional period is necessary to give time both central bodies to develop new tests and industry to comply will the new technical requirements on chemicals.
Knjige, ki ne vsebujejo dodatnih elementov ali dodatkov (razen tistih iz papirja ali kartona).
Books that do not contain any additional elements or objects (except those made of paper or cardboard) .
Po začetku izvajanja direktive o varnosti igrač iz leta 1988 so nekatere države članice začele šteti otroške knjige med igrače.
Following the implementation of the 1988 Toy Safety Directive, some Member States have considered children’s books as toys.
To je v več državah članicah povzročilo velike težave v založništvu otroških knjig.
This has led to considerable difficulties for the children’s book publishing industry in several EU Member States.
Ker so zelo pomembne za spodbujanje bralnih veščin, še zlasti v najmlajši dobi, je pomembno, da se spodbuja branje knjig.
Due to the crucial importance of books, especially at the youngest age, for improving reading skills, it is important that encouragement of books’ reading continues to be promoted.
Zato se za potrebe direktive knjige ne štejejo kot igrače, razen če imajo nedvomne igralne sestavine.
So for the purpose of the Directive, it should be considered that a book is not a toy unless it has evident game-related elements.
Priloga II – del I – odstavek 4 – pododstavek 2
Annex II – part I – paragraph 4 – subparagraph 2
Embalaža, v katero so igrače zapakirane za maloprodajo, ne sme predstavljati tveganja zadavljenja ali zadušitve, do katerega lahko pride zaradi zunanje ali notranje zapore ustnih in nosnih dihalnih poti.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction internal and external to the mouth and nose.
Priloga II – del III – odstavek 3
Annex II – part III – paragraph 3
Brez poseganja v uporabo omejitev v skladu s prvim stavkom točke 2, je uporaba igrač iz snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR) v skladu z Direktivo 67/548/EGS v posameznih koncentracijah, ki so enake ali večje od zadevnih koncentracij, določenih za razvrščanje pripravkov iz teh snovi v skladu z določbami Direktive 1999/45/ES, prepovedana , razen če te snovi vsebujejo sestavni deli igrače ali različni mikro deli igrač, s katerimi otroci ne morejo priti v fizični stik.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Brez poseganja v uporabo omejitev v skladu s prvim stavkom točke 2 igrače ne vsebujejo snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje kategorij 1 in 2 v skladu s Prilogo I Direktive 67/548/EGS v posameznih koncentracijah, ki so enake ali večje od zadevnih koncentracij, določenih za razvrščanje pripravkov iz teh snovi v skladu z določbami Direktive 1999/45/ES, razen če te snovi vsebujejo sestavni deli ali različni mikro deli igrač, s katerimi otroci ne morejo priti v fizični stik, kot določa standard EN 71 .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1 or 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC except if the substances are contained in components or parts of the toy that are not accessible by children as defined in standard EN 71 .
Če stik s snovmi CMR 1 in 2 ni mogoč (torej ni izpostavljenosti), uporaba igrače ni nevarna.
If CMR 1 and 2 substances are not accessible (that means non exposure) there is no risk in the use of toys.
Razširitev omejitev na dele igrače, s katerimi otrok ne more priti v stik, ne bo povečala varnosti.
Safety will not be enhanced by extending the restriction to the non accessible components of a toy.
Menim, da je pomembno vpeljati definicijo možnosti stika, kot jo določa standard EU EN 71, s čimer bo mogoče laže opredeliti to zasnovo.
To better define this concept I consider important to introduce the definition of accessibility as established by the EU Standard EN 71.
Priloga II – del III – odstavek 4
Annex II – part III – paragraph 4
Snovi ali pripravki , razvrščeni kot kategorija CMR 1 in 2 v skladu z Direktivo 67/548/EGS, se lahko uporabljajo v igračah, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Snovi, razvrščene kot kategorija CMR 1 in 2 v skladu s Prilogo I Direktive 67/548/EGS, se lahko uporabljajo v igračah, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Zaradi pravne jasnosti je treba izbrisati besedo „pripravki“ in dodati „ Prilogo I“
The deletion of the word preparations and the Annex I specification is needed for legal clarity.
Priloga II – del III – odstavek 4 – pododstavek 4.1
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.1
4.1 uporabo snovi je ovrednotil zadevni znanstveni odbor in ugotovil, da je varna, zlasti v zvezi z izpostavljenostjo, poleg tega pa je bila sprejeta odločba v skladu s členom 45(2);
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken ;
4.1 pristojni znanstveni odbor je ugotovil, da snovi, razvrščene v kategoriji CMR 1 in 2 v skladu s Prilogo I Direktive 67/548/EGS, ki so v sestavinah ali delih igrač, s katerimi se pride v stik, v koncentracijah nad mejnimi vrednostmi iz odstavka 3, ne predstavljajo nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi, zlasti v zvezi z izpostavljenostjo;
4.1 the relevant Scientific Committee has concluded that the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC contained in accessible components or parts of toys above the concentration limits in paragraph 3 does not pose an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure;
proizvajalci lahko še naprej dajejo na trg igrače, ki vsebujejo snovi, razvrščene v kategoriji CMR 1 in 2 v skladu s Prilogo 1 Direktive 67/548/EGS, za katere je bila vložena prošnja in dokler ni sprejet sklep;
Manufacturers are allowed to place on the market toys containing the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC for which an application has been submitted and until a decision is adopted.
Omejevanje notranjih sestavin igrač ne prinaša nikakršne koristi.
There is no benefit to the safety by apply the restrictions to the internal components of a toy.
Vsi tehnični podatki o varnosti igrač so zajeti v standardu, vključno z verjetnostjo, da se igrača polomi.
It is in the standard that all the technical details of toy safety are worked out, including the likelihood of breakages.
Zato predlagamo, da se stik opredeli tako, kot je določeno s standardom.
It is for this reason that we recommend that the definition of accessibility is that established by the standard.
Če ni izpostavljenosti tem sestavinam, zdravje otrok ni ogroženo.
When there is no exposure to these components there is no risk for children’s health.
Priloga II – del III – odstavek 4 – pododstavek 4.2
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.2
4.2 na voljo ni ustreznih nadomestnih snovi, kakor izhaja iz analize nadomestnih možnosti;
4.2 there are no suitable substances available, as documented in an analysis of alternatives,
Pozivamo, naj se zaradi varnosti otrok črta zahteva po nadomestitvi kemične snovi samo zato, ker obstaja nadomestna snov.
We ask that the requirement to replace a chemical simply because an alternative exists be deleted in the interest of child safety.
Če se v oceni tveganja izkaže, da snov ne ogroža otrok, ni razloga, da bi zahtevali preizkušanje novih kemičnih formul, ki bi utegnile spremeniti kakovost materiala, ki jo vsebuje.
If a risk assessment demonstrates that the substance poses no risk to a child, there is no reason to require to experiment with new chemical formulations that risk changing the performance of the material that contains it.
Varnost otrok je v največji meri odvisna od varnosti materialov, ki se uporabljajo za izdelavo igrače, npr. ali bo plastika počila ali se zlomila na koščke.
A child’s safety depends first and foremost upon the safety of the materials used to construct a toy, e.g. whether a plastic will crack or splinter.
Če se uporabljajo materiali, ki opravijo predpisane preizkuse proizvodnih lastnosti, se varnost poveča.
Safety is therefore enhanced when materials which meet established performance tests are used.
Priloga II – del III – odstavek 5
Annex II – part III – paragraph 5
Snovi ali pripravki, razvrščeni kot kategorija CMR 3 v skladu z Direktivo 67/548/EGS, se lahko uporabljajo v igračah, če je uporabo snovi ovrednotil zadevni znanstveni odbor in ugotovil, da je varna, zlasti v zvezi z izpostavljenostjo, in po sprejetju odločbe iz člena 45(2) ter pod pogojem, da njihova uporaba v potrošniških izdelkih ni prepovedana v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45(2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Brez poseganja v uporabo omejitev v skladu s prvim stavkom odstavka 2, igrače ne vsebujejo snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene snovi za razmnoževanje kategorije 3 v skladu s Prilogo I Direktive 67/548/EGS, če:
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of paragraph 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 3 according to Annex I of Directive 67/548/EEC if:
(i) je bila njihova uporaba v potrošniških izdelkih prepovedana v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (REACH); ali
(i) they have been prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) ; or
(ii) snov CMR kategorije 3 vsebujejo komponente ali deli igrač, do katerih imajo otroci dostop, kot določa standard EN71, zadevni znanstveni odbor pa je ocenil v skladu s členom 45(2), da vsebnost te snovi v igračah nesprejemljivo ogroža človeško zdravje, zlasti v zvezi z izpostavljenostjo.
(ii) the CMR category 3 substance is contained in components or parts of toys that are accessible, as defined in standard EN71, by children and the relevant Scientific Committee has evaluated in accordance with Article 45(2) that the content of the substance in the toy poses an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure.
Razlika med snovmi CMR 1 in 2 ter CMR 3 je jasna: za veliko snovi CMR 3 ni takih pravnih omejitev kot za snovi CMR 1 in 2.
The difference between CMRs 1-2 and CMRs 3 is clear: the large number of CMR 3 substances are not subject to the same legal restrictions as CMR 1 and 2.
Več sto kemičnih snovi je razvrščenih kot CMR 3 in jih najdemo v materialih, ki se uporabljajo za proizvodnjo igrač poleg drugih potrošniških proizvodov.
Several hundred chemicals are categorized as CMR 3s and are found in materials used to produce other consumer products as well as toys.
Zavoljo zdravja otrok in zavezanosti EU boljši zakonodaji je potreben skupni pristop za vse potrošniške proizvode.
For the sake of children’s health and the EU’s commitment to better regulation, a common approach is needed for all consumer products.
Prepovedane snovi CMR 3 bi morale biti naštete v novi prilogi IIb.
CMR3s that are banned should be listed in a new annex IIb.
Priloga II – del III – odstavek 5 a (novo)
Annex II – part III – paragraph 5 a (new)
Proizvajalci lahko nadaljujejo z dajanjem igrač na trg, ki vsebujejo snovi, razvrščene kot kategorija CMR v skladu z Direktivo 67/548/EGS, za katero je bila vložena zahteva in dokler ne bo sprejet sklep.
Manufacturers may continue placing on the market toys which contain the substances classified as CMR according to Directive 67/548/EEC for which a request has been submitted, until a decision has been adopted.
Priloga II – del III – odstavek 7 – prvi seznam dišav – nove točke za točko 38
Annex II – part III – paragraph 7 – first list of fragrances – new points after point 38
Priloga II – del III – odstavek 7 – drugi seznam dišav
Annex II – part III – paragraph 7 – second list of fragrances
Komisija na seznam alergenih dišav ni vključila številnih pomembnih sestavin.
The Commission failed to include a number of important substances in the list of allergenic fragrances.
Te je treba dodati.
These must be added.
Priloga II – del III – odstavek 8 – uvodno besedilo in tabela
Annex II – part III – paragraph 8 – Introductory wording and table
Za zaščito zdravja otrok so lahko kot posledica uporabe igrač biološko razpoložljive le naslednje maksimalne dnevne količine snovi, navedene na spodnjem seznamu:
In order to protect children's health, no more than the following maximum daily amounts of the substances listed below may be bioavailable as a result of handling toys:
0,01 µg arzen
0.01 µg Arsenic
0,85 µg barij
0.85 µg Barium
0,25 µg kadmij
0.25 µg Cadmium
0,25 µg krom* (pridobljen iz Cr III)
0.25 µg Chromium* (derived from Cr III)
0,35 µg svinec
0.35 µg Lead
0,2 µg živo srebro
0.2 µg Mercury
Poleg tega so lahko biološko razpoložljive le naslednje količine spojin iz organskega kositra:
In addition, only the following amounts may be bioavailable from organic tin compounds:
0,025 µg kositer ali
0.025 µg Tin or
0,075 µg skupna količina spojin iz organskega kositra
0.075 µg Sum of organic tin compounds.
Pri dotiku igrač z usti pa je kot posledica uporabe vseh igrač lahko biološko razpoložljivih le 10 % sprejemljivega dnevnega vnosa za otroke.
For oral exposure via toys, a maximum of 10% of the respective tolerable daily intake for children (TDI value) may be bioavailable as a result of handling any toy.
Snovi, kot je stroncij, ki pri proizvodnji igrač niso prisotne, bi morale biti zbrisane iz direktive in nadzorovane v skladu z običajnimi toksikološkimi procesi.
Substances such as strontium that do not occur during the manufacture of toys should be deleted from the directive and monitored in accordance with the usual toxicological processes.
Mejne vrednosti za druge snovi so daleč previsoke in morajo biti znižane.
The limit values for other substances are far too high and must be reduced.
Zlasti mora biti postavljena nižja mejna vrednost za svinec.
In particular, a lower limit value should be set for lead.
Mere za navedene snovi morajo temeljiti na sprejemljivem dnevnem vnosu za otroke.
The measurement of the listed substances should be based on the tolerable daily intake for children.
Priloga V – del B – odstavek 7 – pododstavek 2
Annex V – part B – paragraph 7 – subparagraph 2
„Zelo priporočen nadzor odrasle osebe.“.
“Adult supervision strongly recommended”.
Takšno besedilo v večji meri zagotavlja varnost otrok.
This wording offers better guarantees for the safety of children.
o regionalnorazvojnih vidikih vplivov turizma na obalne regije
on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTZ)
– having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo
– having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology
UL L 97, 9.4.2008, str.
OJ L 97, 9.4.2008, p.
UL L 164, 25.6.2008, str.
OJ L 164, 25.6.2008, p.
– ob upoštevanju Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
– ob upoštevanju predloga direktive Komisije za Evropski parlament in Svet z dne 24. januarja 2007 o letaliških pristojbinah,
– having regard to Commission proposal of 24 January 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges,