natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namen prenovitve je bil tudi določiti pogoje, pod katerimi je kabotaža dovoljena, uvesti poenostavljenje in standardizirane formate za licence Skupnosti in potrdila za voznike ter zaostriti sankcije za kršitve zakonodaje Skupnosti o cestnem prometu, storjene v državi članici, ki ni država sedeža.
It also sought to specify the conditions under which cabotage is permitted, to introduce simplified and standardised formats for the Community licence and driver's certificate and to step up penalties for infringements of Community road transport legislation. committed in a Member Stare other than that of establishment.
Glavni namen je bil zagotoviti enostavno, jasno in učinkovito opredelitev kabotaže.
A key aim was to provide a simple, clear and enforceable definition of cabotage.
Komisija je s povečanjem pravne varnosti, znižanjem upravnih stroškov in zagotovitvijo pravične konkurence želela izboljšati učinkovitost notranjega trga cestnega prevoza.
The Commission hoped to improve the efficiency of internal road haulage market by enhancing legal certainty, cutting administrative costs and allowing faire competition.
Prva obravnava Parlamenta
Parliament's First Reading
Parlament je pozdravil predlog Komisije, vendar je imel dodatne predloge glede opredelitve kabotaže.
The Parliament welcomed the proposal of the Commission but went further concerning the definition of cabotage.
Dovolil je postopno povečanje dovoljenega števila kabotaž, in sicer sedem namesto tri kabotaže na teden.
It allowed a gradual increase in the number of permitted cabotage operations within a week from three to seven.
Prizadeval si je za odpravo vseh omejitev do leta 2013.
It sought the lifting of all restrictions by the end of 2013.
Nakladanje in razkladanje bi moralo biti dovoljeno samo v državi članici tranzita, uredba pa državi članici nikakor ne bi smela prepovedati, da prevoznikom iz drugih držav članic dovoli neomejeno število kabotaž.
Loading and unloading should be permitted in a transit Member State and nothing in the Regulation should prevent a Member State from authorising hauliers from another Member Stare to carry out an unrestricted number of cabotage operations.
Določbe te uredbe ne bi smele urejati dohodnega ali odhodnega cestnega prevoza blaga kot dela kombiniranega prevoza.
Incoming and outgoing carriage by road of goods as a leg of combined transport should not fall under the provisions of the Regulation.
V primerih „tretjega prevoza“ (ko prevoz v dveh državah opravlja nerezident) lahko ena od držav članic gostiteljic zahteva uporabo delovnih in zaposlitvenih pogojev, ki veljajo za nacionalne prevoznike.
Where "cross trade" (operations in two host States by a non resident) occurs one of the host states may call for the application of working and employment conditions applicable to its hauliers.
V tej uredbi bi se poleg tega morale odražati tudi določbe iz direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev.
Moreover the provisions of the posting of workers Directive 96/71/EC should be reflected in the Regulation.
Birokracijo bi bilo treba zmanjšati, tako da bi pri preverjanju kot dokazilo moral zadostovati usklajeni tovorni list.
Bureaucracy should be restricted by making the harmonised waybill sufficient documentary proof for checking purposes.
Države članice ne bi smele ovirati kabotaže, s tem da zahtevajo dodatne dokumente, ki niso navedeni v uredbi.
Member states should not be allowed to impede cabotage by demanding documents additional to those specified in the Regulation.
Tako kot pri uredbi o dostopu do opravljanja dejavnosti bi morale določbe o manjših kršitvah biti izključene iz predloga o kabotaži.
As with the Regulation on access to the occupation provisions on minor infringements should be removed from the cabotage proposal.
Parlament je zahteval tudi določbo, na podlagi katere se v primeru resnih motenj na nacionalnem trgu lahko sprejmejo zaščitni ukrepi ravni držav članic.
Parliament also asked for a provision where, in the event of serious disturbance of the national transport market, safeguard measures may be taken at Member State level.
Razmišljanja Sveta o prenovljeni uredbi so bila osredotočena na vprašanje kabotaže.
The Council's deliberations on the recast Regulation centred on the cabotage question.
Opredelitev kabotaže iz člena 8 skupnega stališča Sveta za nekatere države predstavlja minimum, za druge pa maksimum.
The definition of cabotage given in the Council's Common Position at Article 8 is a minimum for some Member States and a maximum for others.
Dopušča tri kabotaže v državi članici gostiteljici, zadnje razkladanje pred odhodom iz države članice gostiteljice se izvrši v največ sedmih dneh po zadnjem razkladanju v okviru dohodnega prevoza.
It permits three operations in the host Member State, the last unloading before departure from the host State occuring at most seven days after the last unloading in the course of the incoming carriage.
V tem obdobju prevozniki lahko opravijo kabotaže, dovoljene v kateri koli državi članici, če se omejijo na eno kabotažo v eni državi članici v treh dneh po tem, ko nenatovorjeni vstopijo na ozemlje navedene države članice.
Within that period hauliers may carry out the permitted cabotage operations in any Member State under the condition that they are limited to one cabotage operation per Member State within three days of unladen entry into its territory.
Skupno je Svet delno ali v celoti sprejel 13 od 48 predlogov sprememb Parlamenta.
In all Council accepted in part of in whole 13 of the Parliament's 48 amendments.
Področja, o katerih se mnenje še naprej razlikuje, poleg opredelitve kabotaže vključujejo nadaljnje odpiranje trga kabotaže, delno razkladanje, opredelitev opravljanja kabotaže, napotitev delavcev na delo, ureditev tretjega prevoza, jasnejšo uporabo koncepta „začasno“, kombiniran prevoz in datum uporabe te uredbe, ki jo Svet želi preložiti na 24 mesecev po začetku veljavnosti.
Areas of difference which remain, apart from the definition of cabotage, include the further opening of the cabotage market; partial unloading; the definition of "cabotage operations"; the posting of workers; the regulation of cross trade; a clearer use of the concept "temporary"; combined transport and the date of application of the Regulation, which the Council wants to postpone to 24 months after its entry into force.
Predlog poročevalca
Your Rapporteur's Proposal
Očitno ni velikih razlik v stališčih Parlamenta in Sveta do številnih tehničnih vprašanj.
It is clear that Parliament and Council do not have wide differences on a number of technical issues.
Svet je sprejel načelo razjasnitve opredelitve „opravljanja kabotaže“.
The principle of clarifying the definition of "cabotage operations" has been accepted by the Council.
Vprašanje popolnega razkladanja je še treba razjasniti.
The question of complete unloading remains to be clarified.
Po drugi strani Svet ni sprejel postopne odprave omejitev.
On the other hand the Council has not accepted the gradual lifting of restrictions.
Poročevalec meni, da bi bilo mogoče doseči napredek pri teh povezanih vidikih.
Your rapporteur is of the opinion that progress could be made on these linked aspects.
Obravnavati je treba tudi vprašanje kombiniranega prevoza.
Combined transport also needs to be addressed.
Pri posredovanju informacij med državami članicami ne bi smelo biti nepotrebnih zamud.
There should be no unnecessary delay in the transmission of the information between the Member States concerned.
Omogočiti je treba sporazume o širšem dostopu do kabotaže med državami članicami na obmejnih območjih.
Agreements on wider access to cabotage between Member States which share border regions should be possible.
Poročevalec zato na tej stopnji, ko se zdi, da je mogoče doseči zadovoljiv kompromis, vlaga predloge sprememb.
At this stage therefore, where a satisfactory compromise seems possible, your rapporteur tables amendments to that end.
Pripravljen je še naprej sodelovati s Svetom in Komisijo ter seveda s poročevalci v senci, da bi razjasnili nekatera vprašanja, in spodbuja Svet, naj se približa stališču Parlamenta, preden bo odbor glasoval o osnutku priporočila za drugo obravnavo.
He is prepared to continue to work with Council and the Commission , and of course with the shadow rapporteurs, to clarify certain issues and encourage the Council to move further towards the Parliament's position before the draft recommendation for a Second Reading is voted in committee.
o utrditvi stabilnosti in blaginje na Zahodnem Balkanu
on consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta, ki je potekal v Köbenhavnu 21. in 22. junija 1993,
– having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993,
– ob upoštevanju deklaracije, sprejete na srečanju na vrhu Evropske unije in Zahodnega Balkana v Solunu 21. junija 2003,
– having regard to the Declaration made at the EU-Western Balkans summit in Thessaloniki on 21 June 2003,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 27. januarja 2006 z naslovom „Zahodni Balkan na poti v EU: utrjevanje stabilnosti in povečanje blaginje“ ( KOM(2006)0027 ),
– having regard to the Commission Communication of 27 January 2006 entitled "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity" ( COM(2006)0027 ),
– ob upoštevanju deklaracije EU in Zahodnega Balkana, ki so jo 11. marca 2006 v Salzburgu soglasno sprejeli zunanji ministri vseh držav članic EU in zunanji ministri držav Zahodnega Balkana,
– having regard to the EU-Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by the Foreign Ministers of all the EU Member States and by the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta, ki je potekal 14. decembra 2007 ter 19. in 20. junija 2008, priložene deklaracije o Zahodnem Balkanu ter sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 10. decembra 2007, 18. februarja 2008 ter 8. in 9. decembra 2008,
– having regard to the conclusions of the European Councils of 14 December 2007 and 19-20 June 2008, as well as the Declaration on the Western Balkans annexed thereto, and the conclusions of the General Affairs and External Relations Councils of 10 December 2007, 18 February 2008 and 8-9 December 2008,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. marca 2008 z naslovom „Zahodni Balkan: okrepitev evropske perspektive“ ( KOM(2008)0127 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 March 2008 entitled "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
– ob upoštevanju izjave na Brdu o novi osredotočenosti na Zahodni Balkan, ki jo je 29. marca 2008 podalo predsedstvo EU in poudarja potrebo po svežem zagonu za solunsko agendo in salzburško deklaracijo,
– having regard to the Brdo Statement: New focus on the Western Balkans, issued by the EU Presidency on 29 March 2008, underlining the need to give a fresh impetus to the Thessaloniki agenda and the Salzburg Declaration,
– ob upoštevanju strategije širitve Komisije in poročil o napredku posameznih držav iz novembra 2008,
– having regard to the Commission's Enlargement Strategy and individual country progress reports of November 2008,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. decembra 2008 o možnostih za utrditev miru in izgradnjo države v pokonfliktnih razmerah
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. januarja 2009 o trgovinskih in gospodarskih odnosih z Zahodnim Balkanom
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on trade and economic relations with the Western Balkans
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino (A6 0212/2009),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0212/2009 ),
A. ker je Zahodni Balkan nesporno del Evrope, prihodnost vseh držav regije pa je v tem, da postanejo polno vključene države članice Evropske unije,
A. whereas the Western Balkans undeniably form part of Europe, and whereas the future of all the countries of the region lies in being fully integrated Member States of the European Union,
B. ker je perspektiva za članstvo v EU in temu ustrezne ugodnosti glavno jamstvo za stabilnost in glavno gonilo reform v državah Zahodnega Balkana, dela Evrope, ki so ga v daljni in nedavni preteklosti pestile vojne, etnično čiščenje in avtoritarni režim,
B. whereas the prospect of EU membership and its associated benefits is the primary guarantor of stability and the main driver of reforms for the countries of the Western Balkans, a part of Europe which has in the distant and recent past been plagued by wars, ethnic cleansing and authoritarian rule,
C. ker je zapuščina vojn iz devetdesetih let prejšnjega stoletja še naprej velika prepreka za vzpostavljanje trajne varnosti in politične stabilnosti v regiji, ker je to nov in edinstven izziv za politiko širitve Evropske unije in ker se je treba v okviru splošnega pristopa, prilagojenega potrebam pokonfliktnih družb, zateči k vsem orodjem skupne zunanje in varnostne politike ter evropske varnostne in obrambne politike, ki jih ima Evropska unija na voljo,
C. whereas the legacy of the wars of the 1990s continues to be a significant impediment to the establishment of lasting security and political stability in the region; whereas this poses new and unique challenges for the EU's enlargement policy and whereas recourse must be had to all Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) tools at the disposal of the Union as a part of an overall approach tailored to the needs of post-conflict societies,
D. ker imajo številni regionalni partnerji EU še vedno nerešena vprašanja z svojimi sosedami; ker se EU in države Zahodnega Balkana strinjajo, da dobri sosedski odnosi in regionalno sodelovanje ostajajo ključni dejavniki pri približevanju članstvu v EU,
D. whereas a number of regional partners of the EU continue to have unresolved issues with their neighbours; whereas the EU and the Western Balkan countries are agreed that good-neighbourly relations and regional cooperation remain key factors in advancing towards EU membership,
3. poudarja, da države članice ne smejo neupravičeno zavlačevati priprave mnenja Komisije v zvezi s potencialnimi državami kandidatkami, ki so vložile prošnjo za članstvo, ter poziva Svet in Komisijo, naj hitro obravnavata sedanje in prihodnje prošnje za članstvo;
Stresses that Member States must not unduly delay the preparation of the Commission's opinion in respect of potential candidate countries that have submitted an application for membership, and urges the Council and the Commission to deal with recent and forthcoming applications for membership with all due speed;
6. poziva parlamente držav članic EU, naj nemudoma dajo soglasje za tiste stabilizacijsko-pridružitvene sporazume, ki so v postopku ratifikacije;
Calls on the Parliaments of EU Member States to give their assent promptly to those Stabilisation and Association Agreements which are currently in the ratification process;
8. v zvezi s tem je seznanjen z odločitvijo nekaterih držav na Zahodnem Balkanu, da pri Mednarodnem sodišču vložijo pritožbe ali zaprosijo za svetovalno mnenje o dvostranskih sporih; meni, da bi si morala EU močno prizadevati, da omogoči in podpre celovito in trajno rešitev nerešenih vprašanj;
Notes, in this respect, the decision by certain Western Balkan countries to lodge complaints or seek advisory opinions from the International Court of Justice on bilateral disputes; takes the view that the EU should make every effort to assist and facilitate a comprehensive and lasting settlement of the pending issues;
12. opozarja, da je spor zaradi oskrbe s plinom med Rusijo in Ukrajino januarja 2009 povzročil resne motnje pri dobavi energije v države Zahodnega Balkana; poziva k diverzifikaciji tranzitnih poti in boljši medsebojni povezanosti energetskih omrežij v regiji, ob pomoči sredstev EU;
Recalls that the dispute over gas supplies between Russia and Ukraine in January 2009 caused serious disruptions in the supply of energy to the Western Balkan countries; calls for the diversification of transit routes and better interconnection of the energy networks in the region with the help of EU funding;
17. poudarja, da je zapleten vizumski postopek, ki ga dopolnjujejo kadrovske težave konzulatov in veleposlaništev regiji, odgovoren za povzročanje sovražnosti do EU med ljudmi v regiji v času, ko je priljubljenost EU implicitno največja spodbuda za reformo;
Points out that a cumbersome visa procedure, compounded by the understaffing of consulates and embassies in the region, is liable to generate hostility towards the EU among the people of the region, at a time when the Union's popularity is implicitly the biggest stimulus to reform;
22. poudarja, da je varstvo okolja ključno za trajnostni razvoj regije Zahodnega Balkana; zato poziva vlade držav Zahodnega Balkana, naj spoštujejo načela in cilje Energetske skupnosti jugovzhodne Evrope ter spodbujajo stabilno okoljsko politiko in strategijo, zlasti na področju obnovljivih virov energije, v skladu z okoljskimi standardi EU in politiko EU o podnebnih spremembah;
Stresses that environmental protection is an important element of sustainable development in the Western Balkan region; therefore calls on the Western Balkan governments to adhere to the principles and targets of the Energy Community of South-East Europe so as to promote sound environmental policies and strategies, particularly in the area of renewable energy, in line with EU environmental standards and the EU's policy on climate change;
26. poziva k stalnim prizadevanjem pogodbenic CEFTA za zmanjšanje vseh netarifnih ovir ter vseh tarif in kvot za trgovino s kmetijskimi proizvodi; poziva članice skupine Pan-Euro-Med, naj si še naprej prizadevajo za rešitev odprtih vprašanj, ki v tem trenutku zadržujejo razširitev sheme Pan-Euro-Med za diagonalno kumulacijo na države Zahodnega Balkana;
Urges continued efforts on the part of the CEFTA parties towards a reduction of all non-tariff barriers and of all tariffs and quotas for trade in agricultural products; calls on the members of the Pan-Euro-Med group to continue working towards a resolution of the outstanding issues that are currently barring an extension of the Pan-Euro-Med diagonal cumulation scheme to the countries of the Western Balkans;
30. poziva Komisijo, naj določi prednostne projekte in pojasni zahteve, ki jih postavlja različnim nacionalnim in regionalnim institucijam glede meddržavnega in medinstitucionalnega sodelovanja na področju pravosodja in notranjih zadev; poudarja pomen oblikovanja pobud na področju e-pravosodja kot sestavnega dela podpore EU pobudam e-vlade, da bi se izboljšalo sodelovanje in povečala preglednost v sodnih procesih in notranjih upravnih sistemih;
Urges the Commission to identify priority projects and to clarify the requirements it imposes on the various national and regional institutions with regard to interstate and inter-institutional cooperation in the field of JHA; stresses the importance of developing initiatives in the field of e-justice as a part of EU support for e-governance initiatives in order to improve cooperation and increase transparency in judicial processes and internal administrative systems;
33. poudarja, da je sodelovanje z mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo tako glede prijetja in izročitve obtožencev, ki so še na begu, kot prenosa dokazov in polnega sodelovanja pred sojenjem in med njim, nujen pogoj pristopnega procesa; poziva Komisijo, naj skupaj z mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi ter vladami v regiji podpre pobude, usmerjene na krepitev sposobnosti in učinkovitosti nacionalnega sodstva, ki si prizadeva za ugotavljanje odgovornosti za vojne zločine in druge manj hude zločine, ter na zagotavljanje sojenja, ki poteka neodvisno in nepristransko ter v skladu s standardi in normami mednarodnega prava;
Stresses that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), as regards the arrest and extradition of the remaining fugitive indictees, the transfer of evidence and full cooperation before and during the trial process, is an essential requirement of the accession process; urges the Commission to support, jointly with the ICTY, the OSCE and the governments of the region, initiatives aimed at strengthening the capacity and efficiency of national judiciaries engaged in determining accountability for war crimes and other lesser crimes, and ensuring that trials are conducted in an independent and impartial manner and in accordance with the standards and norms of international law;
36. poudarja, da je treba pripraviti in izvesti programe za spodbujanje enakosti med spoloma in krepitev vloge žensk v družbi kot jamstvo za demokratičen duh in zavezanost evropskim vrednotam;
Stresses the need to draw up and implement programmes to promote gender equality and strengthen women's role in society as a guarantee of the democratic spirit and commitment to European values;
38. izraža zaskrbljenost zaradi političnega vmešavanja, ki prizadeva medije v vseh državah Zahodnega Balkana, in zaradi prepletanja poslovnih, političnih in medijskih interesov ter groženj preiskovalnim novinarjem in nadlegovanja le-teh; poziva države Zahodnega Balkana, naj popolnoma spoštujejo pravice novinarjev in neodvisnih medijev kot legitimne pravice v demokratični evropski državi;
Expresses its concern at the political interference suffered by the media in all Western Balkan states and the intermingling of business, political and media interests as well as the climate of threats and harassment against investigative journalists; calls on the Western Balkan states to fully respect the rights of journalists and independent media as a legitimate power in a democratic European state;
Odbor za mednarodno trgovino poziva odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poudarja, kako pomembno je povečanje medregionalne trgovine med državami Zahodnega Balkana; poudarja, da so na tem območju potrebni regionalno sodelovanje in dobri sosedski odnosi ter da ima pri tem odločilno vlogo srednjeevropski sporazum o prosti trgovini (Cefta); pozdravlja začetek veljavnosti novega sporazuma Cefta 26. julija 2007; meni, da je ta pobuda bistvena za oblikovanje resničnega regionalnega območja proste trgovine do konca leta 2010;
Emphasises the importance of the increasing intra-regional trade between the countries of the Western Balkans; stresses the necessity of regional cooperation and good neighbourly relations for the economic growth in the area and the crucial role that the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) is playing in this process; welcomes the entry into force of the new CEFTA Agreement on 26 July 2007; considers that this initiative is essential for the creation of a genuine regional free trade area by the end of 2010;
o skupnem stališču Sveta zaradi sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1228/2003
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003