natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Lizboni 23. in 24. marca 2000 o lizbonski strategiji za zaposlovanje in rast,
– having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on the Lisbon Strategy for employment and growth,
– ob upoštevanju sklepov druge evropske konference o razvoju podeželja v Salzburgu „Sejemo prihodnost podeželja – oblikovanje politike, ki lahko uresniči naše ambicije“ od 12. do 14. novembra 2003,
– having regard to the Conclusions of the second European conference on rural development in Salzburg "Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions", held from 12 to 14 November 2003,
– ob upoštevanju poročil Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev (EUROFOUND) na teme „Prva evropska raziskava o kvaliteti življenja: razlike med mesti in podeželjem“, „Družbeni kapital in ustvarjanje delovnih mest v podeželski Evropi“ in „Podjetništvo žensk na podeželskih območjih“,
– having regard to the reports of the European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) on "First European Quality of Life Survey: Urban–rural differences", "Social capital and job creation in rural Europe" and "Women’s entrepreneurship in rural areas",
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/600/ES z 12. julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States
– ob upoštevanju skupnega poročila o socialni varnosti in socialnem vključevanju 2007
– having regard to the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Dokument Sveta 6694/2007, 23.2.2007. ,
Council document 6694/07, 23.2.2007. ,
– ob upoštevanju evropskega pakta za enakost med spoloma, ki ga je sprejel Evropski svet v Bruslju 23. in 24. marca 2006,
– having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the Brussels European Council of 23-24 March 2006,
– ob upoštevanju svoje resolucije s 25. junija 1993 o oceni ženskega neplačanega dela
– having regard to its resolution of 25 June 1993 on the assessment of women's unwaged work
– ob upoštevanju svoje resolucije s 3. julija o ženskah na podeželskih območjih Unije v luči vmesnega pregleda skupne kmetijske politike
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (cAP)
882. in resolucije s 13. marca 2007 o načrtu za enakost med ženskami in moškimi (2006–2010),
882. , and its resolution of 13 March 2007 on a roadmap for equality between women and men (2006-2010)
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6–0031/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0031/2008 ),
A. ker so podeželska območja
A. whereas, from a European perspective, rural areas
Opredelitev podeželskih območij, uporabljena v tej resoluciji, je bila pripravljena v okviru Odločbe 2006/144/ES.
The definition of rural areas applied in this resolution was drawn up in the context of Decision 2006/144/EC.
Temelji na dvostopenjskem pristopu: Najprej se lokalne enote (npr.občine) opredelijo kot podeželske, če je gostota prebivalstva v njih nižja od 150 prebivalcev na kvadratni kilometer, nato se regije (npr.
It is based on a two-step approach: First, local units (e.g. municipalities) are identified as rural if their population density is below 150 inhabitants per square kilometre.
NUTS 3 ali NUTS 2) uvrstijo v eno od treh kategorij:
Then, regions (e.g. NUTS 3 or NUTS 2), are classified in one of the 3 categories:
· pretežno podeželska regija: če več kot 50 % prebivalcev regije živi v podeželskih skupnostih (z manj kot 150 prebivalci/km2)
· Predominantly Rural region (PR) : if more than 50% of the population of the region is living in rural communes (with less than 150 inhabitants / km2)
· vmesna regija: če od 15 do 50 % prebivalcev regije živi v podeželskih lokalnih enotah
· Intermediate Region (IR) : if 15% to 50% of the population of the region is living in rural local units
· pretežno mestna regija: če manj kot 15 % prebivalcev regije živi v
· Predominantly Urban region (PU) : if less than 15% of the population of the region is living in
podeželskih lokalnih enotah.
rural local units.
1284 regij NUTS 3 EU-27 je dokaj enakomerno porazdeljenih med tri podeželsko-mestne kategorije.
The 1284 NUTS 3 regions of the EU-27 are broadly evenly divided between the three rural-urban categories.
Komisija trenutno išče alternativno opredelitev, ki bi bolje odražala raznolikost značilno za podeželska območja, vključno s primestnimi območji. z evropskega vidika zajeta v skupni kmetijski politiki; ker ta resolucija obravnava drugi steber te politike, to je razvoj podeželja; ker pa je treba upoštevati tudi socialno in gospodarsko politiko,
The Commission is currently undertaking work on alternative definitions that better reflect the diversity of significantly rural areas, including peri-urban areas. are dealt with via the Common Agriculture Policy (CAP); whereas this resolution deals with the second pillar of the CAP, i.e. rural development and whereas, however, social and economic policies must also be taken into consideration,
B. ker je eden od glavnih ciljev razvojne politike Evropske unije za podeželje izboljšati kakovost življenja na podeželskih območjih in spodbuditi raznolikost gospodarskih dejavnosti,
B. whereas one of the major rural development policy objectives of the European Union is to enhance the quality of life in rural areas and to promote diversification of economic activities,
C. ker je treba spodbujati trajnostni in celostni razvoj in ustvariti nove zaposlitvene priložnosti, zlasti za ženske in mlade, ter zagotoviti kakovostne socialne storitve in zdravstveno varstvo, če želimo, da postanejo podeželska območja zanimivejša,
C. whereas making rural areas more attractive requires the promotion of sustainable, integrated growth and the generation of new employment opportunities, particularly for women and young people, as well as the provision of high-quality health and social services,
D. ker gospodarske in družbene spremembe na podeželskih območjih ne prizadenejo vseh žensk enako, za nekatere predstavljajo priložnost, za druge pa zelo naporen izziv in težave,
D. whereas the economic and social changes that rural areas are undergoing do not affect all women in the same way, offering opportunities to some and causing very serious challenges to, and problems for, others,
E. ker je lizbonske cilje o ustvarjanju rasti in spodbujanju socialnega tržnega gospodarstva mogoče doseči samo ob polnem izkoristku velikega potenciala žensk na trgu dela tako na podeželskih kot na mestnih območjih,
E. whereas the Lisbon targets on generating growth and promoting the social market economy can only be met by making full use of the significant potential of women in the labour market in both rural and urban areas,
F. ker delo žensk pogosto velja za naravni vir, ki se ga da neomejeno izkoriščati, nepravična delitev trga dela pa tu postaja vedno ostrejša,
F. whereas women’s labour is often regarded as an unlimited natural resource to be exploited and whereas, furthermore, the inequitable segregation of the labour market is becoming ever more rigid,
G. ker je stopnja zaposlenosti moških in žensk na podeželskih območjih nižja, poleg tega pa mnogo žensk nikoli ni dejavnih na uradnem trgu dela in zato niso evidentirane kot brezposelne ter niso navedene v statističnih podatkih o brezposelnosti; ker na podeželskih območjih zelo primanjkuje priložnosti za kakovostno zaposlitev,
G. whereas, for both men and women, employment rates are lower in rural areas, and, additionally, a lot of women are never active in the official labour market and, therefore, are neither registered as unemployed nor reflected in unemployment statistics; whereas rural areas are badly affected by the lack of high-quality employment opportunities,
H. ponovno poudarja svoje stališče, da izvajanje Direktive Sveta 86/613/EGS doslej ni bilo učinkovito oziroma ni izpolnilo prvotnega namena direktive, zlasti glede boljšega statusa zakoncev, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti,
H. reiterating its view that implementation of Directive 86/613/ΕEC has not been effective hitherto or fulfilled the original objectives of that directive, in particular that of improving the status of assisting spouses,
I. ker je mnogo žensk na podeželskih območjih zaposlenih v poklicih, ki niso priznani, zaščiteni in plačani kot poklicna dejavnost, čeprav so z njo primerljivi,
I. whereas many women in rural areas are engaged in occupations which are comparable to a professional activity but are not recognised, protected or paid as such,
J. ker je le malo žensk lastnic kmetij – ponavadi majhnih in ne preveč donosnih – in ker večina žensk na podeželju dela ob svojih družabnikih (očetih, bratih ali možeh), ki imajo izključno pravico do zadevne kmetije (poljedelske ali živinorejske),
J. whereas only a small number of women are the owners of farms - typically small-sized economic operations with low profitability - and most women in the countryside work alongside their male companions (fathers, brothers or husbands), who have exclusive property rights to the farm in question (agriculture or stockbreeding);
K. ker se med posameznimi državami članicami in znotraj njih razmere med podeželskimi območji znatno razlikujejo ter ker je zato treba ustrezno podpreti vsa podeželska območja z različnim razvojnim potencialom, obenem pa tudi ljudi, ki tam živijo,
K. whereas the situations in rural areas vary considerably, both between the Member States and within individual Member States, and whereas, therefore, rural areas with differing development potential all have to be given adequate support, as do the people living in those areas,
L. ker lahko podeželska območja ponudijo kakovostno življenje družinam z otroki in starejšim, vendar kljub temu prinašajo številne izzive, kot so slabo razvita infrastruktura na področju izobraževanja in usposabljanja na vseh ravneh ter pomanjkljiva mreža socialnih storitev, na primer brez ustreznih in zadostnih zmogljivosti otroškega varstva, lokalnih storitev, oskrbe starejših, bolnikov ali invalidov, ter pritiski potekajočega kmetijskega prestrukturiranja in ukrepi za varstvo okolja,
L. whereas rural areas can offer a high quality of life for families with children and for elderly people but they still posit a wide range of challenges, such as a lack of education and training infrastructure at all levels and inadequate social services networks without, for example, a sufficient number of appropriate child-care facilities, outreach services and care for elderly or sick people or those with disabilities, as well as facing pressure from ongoing agricultural restructuring and environmental protection measures,
M. ker se precejšnji prispevek žensk k lokalnemu razvoju in razvoju skupnosti premalo odraža v njihovem sodelovanju v ustreznem postopku odločanja,
M. whereas the significant contribution made by women to local and community development is inadequately reflected in their participation in the relevant decision-making processes,
N. ker ženske v glavnem same od sebe prevzamejo prostovoljno delo v družini in z njo povezano delo, družina pa je temeljna družbena enota,
N. whereas women mostly volunteer for voluntary work within and in relation to their families, and the family is the fundamental societal unit,
O. ker podeželska območja posebej prizadenejo staranje prebivalstva, nizka gostota prebivalstva in upadanje njegovega števila na nekaterih območjih,
O. whereas rural areas are particularly affected by ageing populations, low population density and, in some areas, depopulation,
P. ker ima izseljevanje žensk gospodarsko dejavne starostne skupine še naprej za posledico določeno stopnjo „maskulinizacije“ prebivalstva podeželja, kar negativno vpliva na kakovost življenja skupnosti in na demografski razvoj,
P. whereas the out-migration of females in economically active age groups continues to result in a degree of “masculinisation” of the rural population, with negative consequences for the quality of life of the community and demographic trends,
Q. ker zlasti ženske na podeželskih območjih porabijo precej časa za prevažanje otrok in drugih družinskih članov k zdravniku, v šolo ali k športnim dejavnostim, ter ker so mladi prikrajšani zaradi pomanjkljivih storitev javnega prevoza in imajo zato manj priložnosti, da si poiščejo poklicno usposabljanje ali delo,
Q. whereas women in rural areas, in particular, spend a lot of time driving their children and other family members to doctors, schools and sports and whereas young people are disadvantaged by the lack of local public transport services and therefore have fewer opportunities to find vocational training or work,
R. ob upoštevanju večjih ovir za dostop do informacijske in komunikacijske tehnologije na podeželju, zlasti za ženske,
R. having regard to the greater obstacles to access to information and communication technologies in the countryside, especially for women,
S. ker podeželska območja ponujajo resnične priložnosti v smislu potenciala za rast v novih panogah in za zagotavljanje podeželskih razvedrilnih dejavnosti, obrtniških dejavnosti in turizma, ki jih največkrat izvajajo ženske ter predstavljajo pomemben gospodarski dejavnik za območja, ki so manj razvita, imajo pa zanimivo pokrajino,
S. whereas rural areas offer real opportunities in term of their potential for growth in new sectors and the provision of rural amenities , craft activities and tourism, which are mostly run by women and are a significant economic factor for underdeveloped, but scenically interesting, areas,
T. ker bi bilo treba posvetiti več pozornosti pripravi proračuna ob upoštevanju vidika spola zato, da bi se programi za razvoj podeželja učinkovito uporabljali, in zlasti nameniti več sredstev za posebne potrebe žensk v teh regijah,
T. whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of rural development programmes and, in particular, better targeting of funding at the specific needs of women in such areas,
U. ker sta odprava neenakosti in uveljavljanje enakih možnosti za moške in ženske osnovna cilja Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999,
U. whereas the elimination of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women are prime objectives of Council Regulation (EC) No 1260/1999,
2. poziva Komisijo, naj izboljša statistične podatke in informacije v zvezi s tem pojavom in preuči vzorce, glavne vzroke in posledice izseljevanja iz podeželskih območij v EU; poziva države članice, naj razvijejo strategije za omejitev izseljevanja žensk iz podeželskih območij, zlasti tistih, ki so visoko izobražene;
Calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of the out-migration from rural areas in the EU; calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated;
9. poziva Svet, Komisijo in države članice, naj finančno bolj podprejo inovativne ukrepe za ženske na podeželskih območjih; poziva Komisijo, naj vzpostavi mrežne projekte LEADER za izmenjavo izkušenj in zgledov najboljše prakse;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to financially increase innovative measures for women in rural areas; calls on the Commission to set up LEADER networking projects for the exchange of experiences and best practice;
22. poziva pristojne nacionalne, regionalne in lokalne organe, naj spodbujajo sodelovanje žensk v lokalnih akcijskih skupinah ter razvoj lokalnih partnerstev v okviru osi LEADER in zagotovijo po spolu uravnoteženo sodelovanje v njihovih upravnih odborih;
Calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards;
24. poleg tega globoko obžaluje, da se Komisija praktično še ni odzvala na prejšnje resolucije Parlamenta o razmerah zakoncev, ki pomagajo samozaposlenim v kmetijski dejavnosti, kar zajema tudi poziv:
Deeply regrets, moreover, the fact that the Commission has yet to make any practical response to Parliament's previous resolutions on the situation of spouses assisting persons engaged in self-employed activities, which included calls for:
- k obvezni registraciji soprog, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti, tako da ne bodo več nevidne delavke;
- compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers;
25. naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij ter izvršnim in volilnim organom, pristojnim za enake možnosti na lokalni, regionalni in nacionalni ravni v državah članicah.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the executive and elective bodies responsible for equal opportunities at local, regional, and national level in the Member States.
Življenje žensk na podeželskih območjih ustvarja številne priložnosti in povzroča številne težave.
The life of women in rural areas creates a multiplicity of opportunities and problems.
Podeželska območja se ne morejo razvijati samo s kmetijstvom, za spodbujanje vzdržnega trajnostnega razvoja podeželja je nujna raznolikost znotraj in zunaj kmetijske panoge
Development of rural areas can not be based on agriculture alone, diversification both within and beyond the agricultural sector are indispensable in order to promote viable sustainable rural development.
Končna izjava Evropske konference o razvoju podeželja „Sejemo prihodnost podeželja – oblikovanje politike, ki lahko uresniči naše ambicije“ , 12. – 14. november 2003, Salzburg .
Final declaration "Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions", The European Conference on Rural Development, 12 -12 November 2003, Salzburg.
Po ocenah Evropske komisije so 92 % ozemlja Evropske unije podeželska območja, na njih pa živi 56 % prebivalstva.
According to the estimates of the European Commission, rural areas in the European Union represent 92 % of the territory and 56 % of the population.
Po socialni in gospodarski sestavi, zemljepisnih in kulturnih značilnostih se osupljivo razlikujejo.
They are strikingly varied in terms of social and economic structure, geography and culture.
Podeželska gospodarstva ustvarijo 45 % bruto dodane vrednosti in zagotovijo 53 % zaposlitev, vendar v primerjavi z nepodeželskimi območji zaostajajo glede številnih socialno-ekonomskih kazalnikov
Rural economies generate 45% of GVA and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards the number of socio-economic indicators compared to non-rural areas
Presoja vplivov. .
Impact assessment. .
Podeželska območja nudijo dejanske priložnosti zaradi svojega potenciala za rast v novih panogah, zagotavljanja podeželskih razvedrilnih dejavnosti in turizma, kot privlačen kraj za življenje in delo, zaradi svoje vloge ohranjanja naravnih virov in visoko cenjene krajine, naselij z bogato zgodovino in arhitekturnimi ostanki, ter zaščitenih območij, kot so regionalni in narodni parki.
Rural areas offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes, their settlements with a rich history and architectural remains, and protected areas such as regional or national parks.
Procesi globalizacije različno učinkujejo na različna podeželska območja, povzročajo prestrukturiranje in propad kmetijskega sektorja, rast storitvenega sektorja in večji poudarek na tehnologiji.
The processes of globalisation have different affects on various rural areas, leading to restructuring and decline of the agriculture sector, the growth of services sector and increased emphasis of technology.
Potek teh gospodarskih in družbenih sprememb prizadene ženske.
These undergoing economic and social changes affect women.
Podeželske ženske niso homogena skupina, zato te spremembe nanje vplivajo različno.
Rural women are not homogenous group; therefore, these changes affect women in various ways.
Njihove specifične razmere so odvisne od raznolikih dejavnikov: potrebe in interesi žensk se razlikujejo, ravno tako kot priložnosti in izzivi, s katerimi se spoprijemajo.
Their particular situation depends on variety of factors: women's needs and interests differ as differ the opportunities and challenge they face.
Evropski svet je 20. februarja 2006 sprejel strateške smernice za razvoj podeželja.
On 20 February 2006 the European Council has adopted Strategic guidelines for rural development.
Polna vključenost žensk in njihov prispevek k oživljanju lokalnih skupnosti, ustanavljanju novih podjetij in povečanju človeških virov do največje možne mere so bistveni za izpolnjevanje v smernicah določenih prednostnih nalog, zlasti pri izboljševanju kakovosti življenja, spodbujanju raznolikosti gospodarstva in izboljševanju konkurenčnosti na podeželskih območjih.
Full involvement of women and women’s contribution to revitalising the local communities, establishing new businesses, maximising human resources are crucial in meeting the priorities set out in the Guidelines, especially in improving the quality of life in rural areas, encouraging diversification of the rural economy, improving competitiveness of rural areas.
Poleg tega je zagotavljanje enakih pravic žensk in moških bistveno za trajnost razvoja podeželja.
Moreover, ensuring that women and men have equal opportunities is essential for sustainability of rural development
V skladu s cilji Evropskega sveta v Lizboni leta 2000 mora Evropa do leta 2010 postati najbolj dinamično in najbolj konkurenčno na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajnostne gospodarske rasti, skupaj s količinsko in kakovostno boljšim zaposlovanjem ter večjo socialno kohezijo.
According to the objectives set out at the Lisbon European Council in 2000, by 2010 European Union should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth together with a quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion.
Za doseganje lizbonskih ciljev o zaposlovanju bo treba dodatno povečati prizadevanja držav članic, zlasti kar zadeva dostop žensk na trg dela.
Achieving the Lisbon targets on employment will require a further improvement of efforts made by Member States, especially as regards the access of women to labour market.
Vloga žensk pri družbenopolitičnem, socialnem, gospodarskem in okoljskem razvoju podeželskih območij je bistvena.
Women play crucial role in socio-political, social, economic, environmental development of rural areas.
Podeželska območja Evrope morajo v celoti izkoristiti svoj potencial ali pa tvegajo, da bodo zaostala pri doseganju lizbonskih ciljev, kar zlasti velja za najbolj odmaknjena in najbolj kmetijska območja.
Europe's rural areas must fully exploit their potential or risk falling behind in meeting the Lisbon targets, particularly in the remotest and most agricultural areas.
Kljub prevladi mestnih območij in pozornosti, ki je namenjena pomembnejšim mestom v govorih izvoljenih predstavnikov, izvršilnih organov, nosilcev odločanja v centralnih, lokalnih in regionalnih organih, ter organih pomembnejših mest, pa tudi v medijih, se večji del družbenega in gospodarskega življenja odvija na podeželskih območjih.
Despite the dominance of urban areas and the attention metropolises get in the discourses of elected representatives, executives, decision-makers from central, local, metropolitan and regional government as well as the media, a bigger part of the social and economic life happens in rural areas.