natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agencija lahko na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije ali na lastno pobudo poda institucijam mnenje o vseh vprašanjih, ki se nanašajo na namen, s katerim je bila ustanovljena.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion to these institutions on all issues related to the purpose for which it has been established.
Širi svetovalno vlogo agencije na evropske zakonodajne organe.
Broadens the Agency’s advisory scope to European legislature.
Agencija vzdržuje odprt, pregleden in reden dialog z organizacijami, ki imajo obstoječe interese v sektorju, in se pred sprejetjem kakšnega koli dokumenta, ki se nanaša na zainteresirane strani, posvetuje z njimi.
The Agency shall maintain an open, transparent and regular dialogue with the organisations which represent existing interests in the sector, and shall consult interested parties prior to the adoption of any document concerning them.
Agencija lahko posreduje Evropskemu omrežju upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo v skladu s členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1228/2003 in Evropskemu omrežju upravljavcev prenosnih omrežij za plin v skladu s členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1775/2005 mnenje o tehničnem ali tržnem kodeksu, osnutku letnega delovnega programa in osnutku 10-letnega naložbenega načrta .
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Agencija po posvetovanju z zadevnimi zainteresiranimi stranmi pripravi strateške smernice za Evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo v skladu s členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1228/2003 in Evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij za plin v skladu s členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1775/2005 o tehničnem in tržnem kodeksu, 10-letnem naložbenem načrtu, v katerem so navedene ovire za čezmejni razvoj omrežja, ki jih povzročajo razlike v postopkih ali praksah, da se zagotovijo nediskriminacija, učinkovita konkurenca ter pravilno in dobro delovanje notranjega trga v okviru energetske politike, ki je določena v zakonodaji Skupnosti.
After consulting the relevant stakeholders , the Agency shall prepare strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and for the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical and market codes, ,the 10-year investment plan listing the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices, in order to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and proper functioning of the internal market, within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Medtem ko so Evropska omrežja upravljavcev prenosnih omrežij odgovorna za pripravo kodeksov in 10-letnega naložbenega načrta, bi morala Agencija imeti možnost ponuditi pomoč za zagotavljanje dobrega delovanja notranjega trga.
While ENTSOs are in charge of developing the codes and 10-years investment plans, the Agency should be in a position to offer guidance to ensure the good functioning of the internal market.
Agencija na svojo pobudo ali na zahtevo Komisije tej svetuje pri pripravi strateških smernic za Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja, na osnovi katerih se v skladu s členom 2c(1) (a) do (c) Uredbe (ES) št. 1228/2003 ter členom 2c(1) (a) in (c) Uredbe (ES) št. 1775/2005 oblikujejo kodeksi in pravila (med drugimi tehnični kodeks), orodja za skupno upravljanje omrežij in raziskovalni načrti, vsaki dve leti 10–letni naložbeni načrt, ki vključuje napovedi glede zadostnosti proizvodnje in letni delavni načrt, vključno, kjer je primerno, glede sprejetja obveznih smernic.
(3a) The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing strategic guidelines to assist the European Network Transmission System Operators, in developing codes and rules (including technical codes) common network operation tools and research plans, a 10-year investment plan including, every two years, a generation adequacy outlook, and an annual work programme as provided in Article 2c(1)(a) to (c), of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2c(1)(a) to (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, in adopting mandatory guidelines.
Agencija na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije tej svetuje pri pripravi tržnih kodeksov in sprejemanju obveznih smernic.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, and in adopting mandatory guidelines.
Obseg in poglobljenost predlaganih kodeksov in pravil, pa naj se nanašajo na vso prenosno infrastrukturo ali na povezanost med obstoječimi nacionalnimi prenosnimi omrežji, bi bilo treba opredeliti predhodno.
The scope and depth of the proposed codes and rules –whether they apply to all transmission infrastructures or to interactions between existing national transmission networks- should be defined ex ante.
Agencija bi morala najprej na zahtevo ali lastno pobudo svetovati Komisiji glede točnega obsega in poglobljenosti kodeksa ali pravila znotraj območij, opredeljenih v členu 2c (3) uredbe o elektriki in plinu.
Firstly, the Agency should provide advice to the Commission, upon request or on its own initiative, on the exact scope and depth of a code or rule within the areas specified in Article 2c (3) of the electricity and gas Regulation.
Prav tako bi bilo treba predhodno opredeliti prednostne cilje in obseg 10-letnega naložbenega načrta.
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.
Komisiji Agencija predloži ustrezno utemeljeno mnenje, če meni, da osnutek letnega delovnega programa ali osnutek 10-letnega naložbenega načrta, predložena v skladu s členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1228/2003 in členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1775/2005 ne zagotavljata nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga ali skladnosti z energetsko politiko, ki je določena v zakonodaji Skupnosti .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market , or conformity with the energy policy set out in Community legislation .
Opozarja na pravni okvir delovanja agencije.
Stresses the legislative framework of the Agency’s activity.
Agencija Komisiji v skladu s členom 2e(2) Uredbe (ES) št. 1228/2003 in členom 2e(2) Uredbe (ES) št. 1775/2005 posreduje utemeljeno mnenje , če meni, da tehnični ali tržni kodeks ne zagotavljata nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga, da tehnični ali tržni kodeks nista bila sprejeta v razumnem obdobju ali da upravljavci prenosnih omrežij ne izvajajo tehničnega ali tržnega kodeksa.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Glede na možnost prenosa pristojnosti Komisije in glede na opredelitve iz člena 2e(2) Uredbe (ES) št. 1228/2003 in člena 2e(2) Uredbe (ES) št. 1775/2005 agencija lahko sprejme sklepe o odložitvi in predlaga Komisiji, da določi kazni , če meni, da tehnični ali tržni kodeks ne zagotavljata nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga, da tehnični ali tržni kodeks nista bila sprejeta v razumnem obdobju ali da upravljavci prenosnih omrežij ne izvajajo tehničnega ali tržnega kodeksa.
By delegation of the Commission’s powers and in compliance with the definitions set out in Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, the Agency may take suspensive decisions and propose that the Commission impose fines where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Določa pravno osnovo in odložitveno pristojnost agencije na področju pravice do konkurence in notranjega trga.
Determines the Agency’s legal basis and suspensive power in the areas of legislation, competition and internal market law.
Zaradi očitno slabe pravne podlage daje Komisiji pravico do sankcioniranja.
The power to impose sanctions is, however, retained by the Commission, owing to the lack of a clear legal basis.
Agencija v skladu z delovnim programom ali na zahtevo Komisije pripravi dokumente, kjer so zbrane dobre prakse, in sprejema smernice, ki naj bi zagotovile spoštovanje načela o nediskriminaciji, učinkoviti konkurenci in dobrem delovanju notranjega trga, ter pripravi tehnični in tržni kodeks, osnutek letnega delovnega programa in osnutek 10-letnega naložbenega načrta.
The Agency shall, in accordance with its work programme , or if asked to do so by the Commission, draw up documents listing good practices and adopt guidelines that contain rules for protecting the principles of non-discrimination, effective competition and proper functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Te smernice so zavezujoče samo, če se sprejmejo z ustreznim regulativnim postopkom.
The guidelines shall be non-binding, except when they have been endorsed by the appropriate regulatory procedure.
Agencija spremlja izvajanje smernic, ki jih je sprejela v skladu z odstavkom 6a, in se lahko na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije, drugega pristojnega organa ali zadevnega upravljavca odloči, da bo preverjala, ali jih tisti, na katere so smernice naslovljene, dejansko tudi uporabljajo.
The Agency shall supervise the application of the guidelines it adopts, as provided for in paragraph 6a, and may, on its own initiative or at the request of the Commission or of a competent authority or interested operator, adopt decisions to record whether those for whom the guidelines were intended have put them into effect.
Člen 6 – odstavek 6 c (novo)
Article 6 – paragraph 6 c (new)
Agencija se obširno in dovolj zgodaj, odkrito in pregledno posvetuje s tržnimi udeleženci, potrošniki in končnimi uporabniki, zlasti glede svojih dolžnosti do upravljavcev prenosnih omrežij.
The Agency shall consult market participants, consumers and end-users extensively and at an early stage, in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks as regards transmission system operators.
Javna posvetovanja na ravni EU trenutno izvaja Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin.
Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.
Agencija bi morala to nalogo podedovati, saj ima že dobro uveljavljena pravila in izkušnje z javnimi posvetovanji.
Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Razen tega je bila agencija, za razliko od upravljavcev prenosnih omrežij, vzpostavljena kot organ, ki deluje v interesu vseh udeležencev na trgu.
Moreover, the Agency, unlike the TSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
V skladu s svojim delovnim programom ali na zahtevo Komisije lahko Agencija izda nezavezujoče smernice za pomoč regulativnim organom in udeležencem na trgu za izmenjavo dobre prakse .
The Agency may , in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice .
V skladu s svojim delovnim programom ali na zahtevo Komisije Agencija pripravi dokumente, kjer so zbrane dobre prakse, za pomoč regulativnim organom in udeležencem na trgu v okviru evropske energetske politike .
The Agency, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, shall draw up documents listing good practices to assist regulatory authorities and market players within the framework of the EU energy policy.
Agencija lahko na zahtevo katerega koli regulativnega organa izda mnenje v zvezi z usklajenostjo sprejete odločitve regulativnega organa s smernicami iz Direktive 2003/54/ES, Direktive 2003/55/ES, Uredbe (ES) št. 1228/2003 ali Uredbe (ES) št. 1775/2005 in zakonodaje Skupnosti, ki določa evropsko energetsko politiko .
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the EU energy policy .
Širi demokratično odgovornost agencije na upoštevanje morebitnega širjenja prava Unije na področju energetike.
Extends the Agency’s democratic accountability to taking account of possible extensions of EU law regarding energy.
Agencija poda svoje mnenje v roku štirih mesecev po posvetovanju s Komisijo.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months .
Agencija poda svoje mnenje v roku štirih mesecev po posvetovanju s Komisijo.
The Agency shall , after consulting the Commission, deliver its opinion within two months .
Za večjo neodvisnost Agencije pri njenem delu in skrajšanje rokov.
Strengthens the Agency's independence in providing guidance and shortens the deadline.
Agencija lahko opravlja druge naloge v imenu Komisije ali nacionalnih regulativnih organov, če se ji te naloge zaupajo in v okviru pristojnosti, ki so ji bile za to podeljene.
The Agency may carry out other tasks on behalf of the Commission or the national regulatory authorities, where such tasks can be entrusted to it, and shall do so within the terms set out in the document mandating it to carry out the tasks in question.
Upravni odbor sestavlja dvanajst članov.
The Administrative Board shall be composed of twelve members .
Upravni odbor sestavlja dvanajst članov dvanajstih različnih narodnosti, izbranih na podlagi njihove usposobljenosti, od katerih je bilo šest izbranih med kandidati, ki jih je predlagala Komisija, šest pa med tistimi, ki jih je predlagal Svet.
The Administrative Board shall be composed of twelve members of 12 different nationalities chosen on the basis of their expertise, six chosen from the candidates put forward by the Commission, and six from those put forward by the Council .
Evropski parlament se prosi za mnenje.
The European Parliament shall be consulted.
Mandat traja pet let in se lahko enkrat podaljša.
The term of office shall be of five years, renewable once.
S tem se okrepi predstavniška vloga upravnega odbora in poveča njegova demokratična odgovornost.
The Administrative Board is more representative in this way and has more democratic accountability.
Člani upravnega odbora delujejo neodvisno in se vzdržijo vsakega dejanja, ki je nezdružljivo z naravo njihovih nalog, letno predložijo dokazila v obliki podpisane izjave, da nimajo navzkrižja interesov glede delovanja Agencije.
The members of the Administrative Board shall act independently and shall abstain from any acts incompatible with the nature of their duties, submitting annually documentary proof, in the form of a signed declaration, that they have no conflicts of interest as regards the Agency’s activities.
Upravni odbor lahko povabi vsako osebo, ki ima morda pomembno mnenje , da se udeleži sestankov kot opazovalec.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Direktor Agencije sodeluje v razpravah.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations.
Prav tako se sestane na pobudo predsednika, na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ali na zahtevo vsaj četrtine članov.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the European Parliament, the Council, or the Commission or at the request of at least a quarter of its members.
Upravni odbor se lahko soglasno odloči, da povabi tretje osebe , da se udeležijo sestankov kot opazovalci.
The Administrative Board may take a unanimous decision to invite a third party to attend its meetings in the capacity of an observer.
Za večjo neodvisnost Agencije.
Strengthens the Agency's independence.
Upravni odbor sprejema odločitve na podlagi dvotretjinske večine prisotnih članov , razen če uredba ali statut ne določata drugače .
Unless otherwise provided for by this Regulation or its rules of procedure, the Administrative Board shall adopt decisions on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Vsak član šteje en glas.
Each member shall have one vote.
Poslovnik podrobno določa ureditev glasovanja, zlasti pravila, ki urejajo sklepčnost.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the rules governing quorums.
Upravni odbor po posvetovanju z odborom regulatorjev imenuje direktorja v skladu s členom 13(2).
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Upravni odbor v soglasju z odborom regulatorjev imenuje direktorja v skladu s členom 13(2).
The Administrative Board shall , in agreement with the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Boljša opredelitev pristojnosti.
Strengthens the division of responsibilities.
Člen 10 – odstavek 10
Article 10 – paragraph 10
Upravni odbor sprejme letno poročilo o dejavnostih Agencije iz člena 14(8) ter ga najpozneje do 15. aprila pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Pet institucij EU končno potrdi ali ne agencijo kot izvajalko politike Unije na področju energetike, notranjega trga in konkurence.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal market and competition.
Pojasnjuje odgovore organov Unije na letno poročilo agencije in prestavlja nazaj datum, da lahko ti odgovori usmerijo program agencije za naslednje leto.
Specifies the responses of the EU bodies to the Agency's annual report and brings the report date forward so that the Agency may be guided by the responses when drawing up the following year’s programme.
Odbor regulatorjev pred sprejetjem mnenj, priporočil ter odločitev iz členov 5, 6, 7 in 8 posreduje mnenje direktorju .
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Direktor pred sprejetjem mnenj, strateških smernic, priporočil ter odločitev iz členov 5, 6, 7 in 8 potrebuje soglasje Odbora regulatorjev .
The Director shall obtain the assent of the Board of Regulators before the adoption of the opinions, strategic guidelines, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Cilj tega predloga spremembe je razmejitev pristojnosti.
Delimits the field of competence.
Agencijo vodi direktor, ki pri izvajanju svojih nalog deluje neodvisno.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
Agencijo vodi direktor, ki pri izvajanju svojih nalog deluje neodvisno in v skladu z odločitvami odbora regulatorjev .
The Agency shall be managed by its Director, who in the exercise of his functions shall act independently and in accordance with the decisions of the Board of Regulators .
Ne glede na pristojnosti, ki jih imajo Komisija, upravni odbor in odbor regulatorjev, direktor ne zahteva ali sprejema nobenih navodil ali priporočil od nobene nacionalne vlade ali javnega ali zasebnega organa , v okviru energetske politike, ki jo določa zakonodaja Skupnosti .
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction or recommendation from any national government or from any public or private body , within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Direktorja po razpisu za prijavo interesa imenuje upravni odbor s seznama vsaj dveh kandidatov, ki jih predlaga Komisija, na podlagi dosežkov ter znanja in izkušenj.
The Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Direktorja po razpisu za prijavo interesa imenuje odbor regulatorjev s seznama vsaj dveh kandidatov, ki jih predlaga Komisija, in dveh kandidatov, ki jih predlaga Svet, na podlagi dosežkov ter znanja in izkušenj.
The Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission and two candidates proposed by the Council , following a call for expression of interest.
Za to predlagane kandidate povabijo pristojni odbori Evropskega parlamenta, da podajo izjavo in odgovorijo na vprašanja njihovih članov.
To this end, the candidates proposed shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Evropski parlament lahko nasprotuje imenovanju, če odgovori niso v skladu s smernicami Evropske unije.
The European Parliament may object to the appointment if the replies given do not conform to EU guidelines .
Pojasnjuje demokratično odgovornost direktorja.
Specifies the democratic accountability of the Director.
Člen 13 – odstavek 7
Article 13 – paragraph 7
Upravni odbor sprejme to odločitev na podlagi tričetrtinske večine svojih članov .
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members .
Upravni odbor sprejme to odločitev na podlagi tričetrtinske večine glasov .
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of the votes .
Prilagoditev enemu od prejšnjih predlogov sprememb.
Alignment with previous amendment.
Direktor sprejme mnenja, priporočila in odločitve iz členov 5, 6, 7 in 8, če se odbor regulatorjev strinja.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktor mora sprejeti mnenja, priporočila in odločitve iz členov 5, 6, 7 in 8, če se odbor regulatorjev strinja.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Člen 15 – odstavek 1
Article 15 – paragraph 1