natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tej fazi izbire se upoštevata verodostojnost in ekonomska upravičenost predlaganih mobilnih satelitskih sistemov.
The credibility and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Postopek komitologije, kot pri predlogu spremembe k 1. pododstavku člena 3(3).
Comitology as for the amendment on Article 3, paragraph 3, 1st subparagraph.
(3a) Komisija v roku enega meseca objavi svojo odločitev v Uradnem listu Evropske unije.
(3a) The Commission shall publish its decision in the Official Journal of the European Union within one month.
Države članice , ki jih bo zajemal sistem izbranega prosilca, zagotovijo, da njihovi pristojni organi takšnemu prosilcu podelijo vsako pravico za uporabo posebne radijske frekvence, opredeljene v odločitvi Komisije v skladu s členom 5(2) ali 6(3), in vsako odobritev, ki je potrebna za delovanje mobilnega satelitskega sistema.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
V odločitvi Komisije se določi rok, v katerem se podelijo te pravice in odobritve.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi izbranim prosilcem v času, ki ga določijo prosilci po členu 4(1)(ba)(i) ter v skladu s pravom Skupnosti in nacionalnim pravom podelijo pravico do uporabe posebne radijske frekvence, opredeljene v odločitvi Komisije v skladu s členom 5(2) ali 6(3), in vsako odobritev, ki je potrebna za delovanje predlaganega mobilnega satelitskega sistema.
Member States shall ensure that their competent authorities grant to selected applicants , in accordance with the time stipulated by the applicants under Article 4(1)(ba)(i), with Community law and with national law , the right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of the proposed mobile satellite system.
(b) prosilci izpolnijo etapne cilje iz Priloge k tej odločbi v skladu z roki, ki jih Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 10(2) ;
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) ;
(b) prosilci izpolnijo etapne cilje od šest do devet iz priloge k tej odločbi v 22 mesecih po odločitvi, ki jo Komisija sprejme na podlagi člena 6(3) ;
(b) applicants shall meet milestones six to nine set out in the Annex to this Decision within 22 months of the Commission's decision taken pursuant to Article 6(3) ;
Natančno določen rok za izpolnitev vseh devetih etapnih ciljev povečuje jasnost in gotovost.
Specifying a deadline for completion of all nine milestones enhances clarity and certainty.
Člen 7, odstavek 2, točka (c)
Article 7, paragraphe 2, point (c)
(c) prosilci, ki so izbrani v skladu s členom 5(2), izpolnijo minimalne zahteve, ki zadevajo koristi za potrošnike in konkurenčne koristi, učinkovitost spektra, vseevropsko pokritost in cilje javne politike, kot jih dodatno opredeli Komisija v skladu s postopkom iz člena 10(2);
(c) applicants selected according to Article 5(2) shall meet minimum requirements related to consumer and competitive benefits, spectrum efficiency, pan-European coverage, and public policy objectives as further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
(ca) prosilci spoštujejo vse obveznosti, ki so jih navedli v svojih vlogah ali med primerjalnim izbirnim postopkom, ne glede na to, ali skupno število radijskih frekvenc, ki jih zahtevajo, presega razpoložljivo količino;
(ca) applicants shall honour any commitments they give in their applications or during the comparative selection procedure, irrespective of whether the combined demand for radio spectrum exceeds the amount available;
Prosilci, ki so uspešni v prvi fazi izbire, morajo spoštovati obveznosti, ki jih navedejo na tej stopnji.
Applicants who succeed at the first selection phase must be bound to the commitments offered at this stage.
Člen 7, odstavek 2, točka (e)
Article 7, paragraph 2, point (e)
(e) prosilci izpolnijo vse obveznosti, prevzete med primerjalnim izbirnim postopkom;
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
Glej predlog spremembe k členu 7, odstavek 2, točka (ca) (novo).
Covered by amendment on article 7, paragraph 2, point ca) (new).
Člen 7, odstavek 2, točka (f)
Article 7, paragraph 2, point (f)
(f) pravice za uporabo in odobritve se podelijo za obdobje , ki ga Komisija opredeli v skladu s postopkom iz člena 10(2) .
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
(f) pravice do uporabe in odobritve se podelijo za obdobje petnajstih let .
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a period of fifteen years .
Natančno določeno trajanje odobritve povečuje jasnost in gotovost.
Specifying the duration of the authorisation enhances clarity and certainty.
Države članice lahko v skladu z Odločbo 2007/98/ES podelijo pravice do uporabe posebnih frekvenčnih podpasov, ko in če ti ostajajo zunaj območja storitev izbranega prosilca.
Member States may, in accordance with Decision 2007/98/EC, grant rights of use of specific frequency sub-bands for such time and to such extent as they remain outside the service area of the selected applicants.
Če izbrani prosilec v neki državi članici ne uporablja določenega spektra, lahko ta država izboljša uporabo spektra, tako da tam dovoljuje storitve drugih kandidatov.
As long as some spectrum is not used by the selected applicants in a given Member State, the latter should be in a position to optimize spectrum usage by allowing other candidate services.
Države članice lahko v skladu s pravom Skupnosti, še posebej z Direktivo 2002/20/ES, nalagajo primerne obveznosti glede civilne zaščite in pomoči ob nesrečah v zvezi z uporabo mobilnih satelitskih sistemov, ki so v pristojnosti njihovih nacionalnih organov.
Member States may, in accordance with Community law and in particular Directive 2002/20/EC, impose reasonable obligations upon public protection and disaster relief services in connection with their use of mobile satellite systems falling under the jurisdiction of their national authorities.
Take obveznosti se naložijo samo, če so potrebne za izpolnitev jasno opredeljenih ciljev v javnem interesu, morajo pa biti sorazmerne in pregledne ter jih je treba redno revidirati.
Such obligations shall be imposed only where they are necessary to meet clearly defined public interest objectives and shall be proportionate, transparent and subject to periodic review .
Člen 8, odstavek 3, točka (d)
Article 8, paragraph 3, point (d)
(d) pravice za uporabo in odobritve se podelijo za obdobje, ki ga Komisija opredeli v skladu s postopkom iz člena 10(2) .
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
(d) pravice do uporabe in odobritve se podelijo za obdobje, ki se konča najpozneje na dan poteka odobritve z njimi povezanega mobilnega satelitskega sistema.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system .
Komisija v skladu s postopkom iz člena 10(2) opredeli vse primerne načine za usklajene postopke spremljanja in/ali izvrševanja, vključno z usklajeno prekinitvijo ali odvzemom odobritev, zlasti za kršitve splošnih pogojev iz člena 7(2).
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Komisija v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3a) opredeli vse primerne načine za usklajene postopke spremljanja in/ali izvrševanja, vključno z usklajeno prekinitvijo ali odvzemom odobritev, zlasti za kršitve splošnih pogojev iz člena 7(2).
The Commission shall define, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Komitologija kot pri predlogu spremembe 2.
Comitology as for Amendment 2.
Člen 9, odstavek 3 a (novo)
Article 9, paragraphe 3 a (new)
Komisija preveri združljivost s konkurenčnim pravom Skupnosti in po potrebi sprejme ustrezne izvršilne ukrepe v zvezi s katero koli predlagano združitvijo ali prevzemom prosilcev, če bi pri tem več kot 15MHz komunikacije Zemlja–vesolje in 15MHz komunikacije vesolje–Zemlja prešlo na pridruženega upravljavca.
The Commission shall review the compatibility with Community competition law of and, if necessary, take appropriate enforcement measures concerning any proposed merger of applicants or any proposed takeover of an applicant by another where this would result in the allocation of more than 15MHz for Earth to space and 15MHz for space to Earth to the proposed combined operator.
Zaradi spodbujanja konkurence je treba izbrati in ohraniti več neodvisnih upravljavcev.
In order to promote competition several independent operators should be selected and maintained.
Komisija mora preučiti vse kasnejše združitve in prevzeme med prosilci, ki sledijo odobritvi.
The Commission should investigate any subsequent mergers or takeovers between applicants after authorisation is granted.
Po potrebi bi morala imeti možnost, da odobritev prekliče, če bi imela združitev ali prevzem protikonkurenčni učinek.
If necessary the Commission should be able to revoke authorisation where a merger or takeover would be anti-competitive.
Tako preprečuje, da bi en sam prosilec postal edini upravljavec mobilnih satelitskih storitev.
This would prevent one applicant from becoming the sole operator of MSS.
Predlog spremembe je v skladu s predlogom spremembe 4 poročevalca.
This amendment is in line with the Rapporteur's Amendment 4.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in (5)(b) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Roki, določeni v členu 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES, so en mesec.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Regulativnemu postopku s pregledom bi moralo slediti sprejetje splošnih ukrepov, namenjenih spreminjanju nebistvenih elementov temeljnega instrumenta, ki se jih dopolni z dodajanjem novih nebistvenih elementov.
The regulatory procedure with scrutiny should be followed for the adoption of measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it by the addition of new non-essential elements.
Zaradi učinkovitosti je treba pregled omejiti na en mesec.
The scrutiny should be curtailed to one month for efficiency reasons.
Priloga, točka 1
Annex, point 1
Predložitev zahteve Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) za usklajevanje
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Prosilec jasno dokaže, da so organi, pristojni za sistem mobilnih satelitskih storitev, predložili ustrezne informacije iz priloge 4 Pravilnika o radijskih komunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU RR).
The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for an MSS system has submitted the relevant ITU RR Appendix 4 information.
Podrobna obrazložitev etapnega cilja.
Specification of the milestone.
Proizvodnja satelitov
Satellite manufacturing
Prosilec predloži jasne dokaze o zavezujočem sporazumu o proizvodnji njegovih satelitov.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of its satellites.
V dokumentu morajo biti opredeljeni etapni cilji gradnje, ki vodijo k dokončni izdelavi satelitov, potrebnih za zagotavljanje komercialnih storitev.
The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the commercial service provision.
Dokument podpišeta prosilec in podjetje za proizvodnjo satelitov.
The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company.
Dokončanje kritičnega pregleda načrta
Completion of the Critical Design Review
Kritični pregled načrta je faza v procesu izvedbe vesoljskega vozila, ko se konča faza načrtovanja in razvoja ter začne faza izdelave.
The Critical Design Review is the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts.
Prosilec najkasneje 80 delovnih dni po vložitvi prijave nedvoumno dokaže, da je dokončal kritični pregled načrta v skladu z etapnimi cilji gradnje, navedenimi v sporazumu o proizvodnji satelitov.
The applicant shall provide clear evidence of the completion, not later than 80 working days after the submission of the application, of the Critical Design Review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Podjetje za proizvodnjo satelitov podpiše ustrezni dokument, v katerem je naveden datum zaključka kritičnega pregleda načrta.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review.
Priloga, točka 4
Annex, point 4
Sporazum o izstrelitvi satelita
Satellite launch agreement
Prosilec predloži jasne dokaze o zavezujočem sporazumu o izstrelitvi minimalnega števila satelitov, potrebnega za neprekinjeno zagotavljanje storitve na ozemljih držav članic.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required to provide a continuous service within the territories of the Member States.
V dokumentu so navedeni datumi izstrelitev in z njimi povezane storitve ter pogodbeni pogoji glede odškodnin.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Dokument podpišeta prosilec in podjetje, ki opravlja izstrelitve satelitov.
The document shall be signed by the applicant and the satellite launching company.
Priloga, točka 5
Annex, point 5
Zemeljske postaje prehoda („gateway“)
Gateway Earth Stations
Prosilec predloži jasne dokaze o zavezujočem sporazumu o gradnji in namestitvi zemeljskih postaj prehoda, ki bodo zagotavljale mobilne satelitske storitve na ozemljih držav članic EU.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of Gateway Earth Stations that will be used to provide mobile satellite services within the territories of the EU Member States.
Priloga, točka 6
Annex, point 6
Sestavljanje satelitskih modulov
Satellite mating
Sestavljanje modulov je faza v procesu izvedbe letal, v kateri se komunikacijski modul (CM) vključi v storitveni modul (SM).
Mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
Prosilec predloži jasne dokaze, da je bil za sestavljanje komunikacijskih/storitvenih modulov opravljen operativni pregled v skladu z etapnimi cilji gradnje, navedenimi v sporazumu o proizvodnji satelitov.
The applicant shall provide clear evidence that the Test Readiness Review for SM/CM mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Zadevni dokument podpiše podjetje za proizvodnjo satelitov in v njem je naveden datum zaključka sestavljanja satelitskih modulov.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
Priloga, točka 7
Annex, point 7
Izstrelitev satelitov
Launch of satellites
Prosilec predloži jasne dokaze o uspešni izstrelitvi in utirjenju satelitov v orbito, in sicer v številu, ki je potrebno za zagotavljanje storitev na ozemljih držav članic.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of satellites required for service provision within the territories of the Member States.
Priloga, točka 8
Annex, point 8
Usklajevanje frekvence
Frequency co-ordination
Prosilec predloži jasne in dokumentirane dokaze o uspešnem usklajevanju frekvenc sistema glede na druge sisteme mobilnih satelitskih storitev v skladu z zadevnimi določbami pravilnika o radijskih komunikacijah.
The applicant shall provide clear and documented evidence relating to the successful frequency co-ordination of the system with respect to other MSS systems pursuant to the relevant provisions of the Radio Regulations.
Če sistem izkazuje skladnost z etapnimi cilji od 1 do 7, pa v tej fazi ni obvezno izkazovati uspešno zaključenega usklajevanja frekvenc s tistimi mobilnimi satelitskimi sistemi, ki niso ustrezno in razumno usklajeni z etapnimi cilji od 1 do 7.
However, a system which demonstrates compliance with milestones 1 to 7 is not obliged to demonstrate at this stage completion of successful frequency co-ordination with those mobile satellite systems which fail to comply adequately and reasonably with milestones 1 to 7.
Priloga, točka 9
Annex, point 9
Zagotavljanje satelitskih storitev na ozemljih držav članic EU
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
Prosilec jasno dokaže, da učinkovito zagotavlja komercialne mobilne satelitske storitve na ozemljih držav članic z uporabo toliko satelitov, kot jih je predhodno določil v etapnem cilju 3.
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the commercial mobile satellite services within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone 3.
Mobilne satelitske storitve zagotavljajo komunikacijo med vesoljskimi postajami (sateliti) in mobilnimi prizemnimi postajami, in sicer neposredno ali preko fiksnih komplementarnih zemeljskih komponent (CGC).
Mobile satellite services provide telecommunication between space stations (satellites) and mobile earth stations, either directly or via fixed complementary ground components (CGC).
Mobilne satelitske storitve za komunikacije v nujnih primerih, stiski in zaradi varnosti, še posebej na ladjah in letalih, kjer je potrebno vidno polje na morju in v zraku zlahka izmerljivo, obstajajo od leta 1970.
MSS have existed since the 1970s for emergency, distress and safety communications, especially for ships and aircraft since it is easy to fix the necessary “line of sight” at sea and in the air.
Prve ponudbe mobilnih satelitskih storitev so bile omejene na glasovne storitve nizke hitrosti ter na pisne (faks) in podatkovne storitve, vendar so se v zadnjih desetih letih možnosti in zmogljivosti sistemov povečale in vključeni so bili multimediji za dvosmerno komunikacijo, satelitsko zbiranje novic in širokopasovni dostop do interneta.
Early MSS offerings were limited to low speed voice, fax and data but in the past ten years the capabilities and capacities of the systems have grown to include two-way multimedia, satellite news gathering and broad band internet access.
Nedavni razvoj dogodkov je omogočil uporabo mobilnih satelitskih storitev za zaledne povezave letal z zemljo v podporo mobilnim komunikacijam v letalih.
Recent developments have included the use of MSS systems to provide the backhaul from aircraft to the ground in support of mobile communications on aircraft (MCA).
Na tleh prihaja na mnogih območjih zaradi dreves ali stavb do motenj v komunikaciji prek mobilnih satelitskih storitev, zlasti na visokih zemljepisnih širinah, kjer sateliti krožijo precej nizko na nebu in so zato bolj občutljivi za ovire.
On land, many areas suffer disrupted MSS communication because of the presence of trees and buildings, particularly in high latitudes where the satellite may appear quite low in the sky and therefore be more vulnerable to blockage.
To težavo bi lahko rešili z mrežo komplementarnih prizemnih komponent, ki bi prenašale naprej signale, ki jih oddaja satelit.
This problem could be overcome if a network of CGCs were established, repeating the signals being transmitted by satellite.
Takšen sistem komplementarnih prizemnih komponent, ki bi ga lahko vzpostavili preprosto s spremembo obstoječe opreme 2G/3G, bi povečal možnosti mobilnih satelitskih storitev, vključno z mobilno televizijo.
Such a system of CGCs, which could be established simply by modifying existing 2G/3G equipment, would open up the possibility of a wider range of MSS, including mobile TV.
Na podlagi sklepa Mednarodne telekomunikacijske zveze, v katerem so določeni radijski frekvenčni pasovi v območju 2GHz (1980-2010 MHz za komunikacijo Zemlja – vesolje in 2170-2200MHz za komunikacijo vesolje – Zemlja), ki naj bi jih uporabljali sistemi za zagotavljanje mobilnih satelitskih storitev, je Evropska komisija februarja 2007 sprejela sklep, po katerem bi morale dati države članice te frekvenčne pasove na voljo za usklajen pristop k mobilnim satelitskim storitvam.
On the basis of an International Telecommunications Union (ITU) decision designating radio frequency bands in the 2GHz region (1980 -2010 MHz earth to space and 2170-2200MHz space to earth) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), the European Commission adopted in February 2007 a Decision that Member States should make these frequency bands available for a harmonised approach to MSS.
Države članice so se odpovedale svojim nacionalnim pravicam do dodeljevanja spektra, saj velika geografska pokritost z mobilnimi satelitskimi storitvami otežuje preprečevanje prekrivanja med nacionalnimi mejami.
Member States agreed to give up their national rights on spectrum allocation because MSS have a large satellite footprint making it difficult to avoid interference across national boundaries.
Poleg tega usklajen pristop k mobilnim satelitskim storitvam preprečuje drobljenje notranjega trga in omogoča mednarodno konkurenčnost evropske tehnologije v smislu lizbonske agende.
Moreover, a harmonised approach to MSS avoids fragmentation of the internal market and opens up the possibility for European technology to become globally competitive in the spirit of the Lisbon agenda.
Sklep Komisije iz februarja 2007 pa državam članicam priznava pravico do izdajanja dovoljenj za uporabo komplementarnih prizemnih komponent na njihovem ozemlju.
The February 2007 Commission Decision did however recognise that Member States would retain the right to grant authorisation for the operation of CGC within their territories.
V sklepu Komisije iz februarja 2007 je predviden usklajen pristop k mobilnim satelitskim storitvam, vendar ni določeno, kako naj bi potekala izbira operaterjev teh storitev v EU in izdaja ustreznih dovoljenj.
The Commission’s February 2007 Decision established that there should be a harmonised approach to MSS but did not set out how the operators of EU MSS should be selected and authorised.
Ker že obstoječega mehanizma za tak postopek izbire in izdaje dovoljenj ni, je potreben sklep Sveta in Parlamenta v skladu s členom 95 Pogodbe.
As there is no pre-existing mechanism for conducting such a process of selection and authorisation, a Decision of the Council and Parliament under Article 95 of the Treaty is required.
Sklep o mobilnih satelitskih storitvah je specifičen in sui generis .
The Decision on MSS is specific and sui generis.