natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament je od medvladne konference leta 2004 mnenja, da je zmanjšanje števila komisarjev ključna reforma, ki pa se bo žal uporabljala šele od leta 2014.
The European Parliament has considered since the 2004 IGC that the reduction in the number of Commissioners is an essential reform, and in fact found it regrettable that this would not become operative until 2014.
Stališče Evropskega parlamenta je, da je zmanjšanje števila članov Komisije nujno, da bi ohranili kolegijski značaj Komisije.
The European Parliament considered that the number of Members of the Commission needed to be cut in order to preserve the collegial nature of the Commission.
A kljub temu, da veljavne pogodbe zahtevajo zmanjšanje števila komisarjev v letu 2009, se je Evropski svet na srečanju decembra 2008 dogovoril, da bo v primeru uveljavitve lizbonske pogodbe v skladu z ustreznimi pravnimi postopki sprejeta odločitev, ki bo Komisiji omogočila, da bo še naprej sestavljena iz po enega člana iz posamezne države članice.
However, the European Council of December 2008, pointing out that the treaties in force required the number of Members of the Commission to be cut in 2009, agreed that, on condition that the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary judicial procedures, for the Commission still to include a national of each Member State.
Evropski svet je torej na srečanju decembra 2008 v svojih sklepih jasno opozoril, da bo, če ne bo ratificirana lizbonska pogodba, še naprej veljal člen 213 pogodbe iz Nice.
The conclusions of the European Council of December 2008 therefore make it clear that, if the Treaty of Lisbon is not ratified, Article 213 of the Treaty of Nice continues to apply.
Lizbonska pogodba je okrepila vlogo predsednika Komisije, ki se je na podlagi pogodb iz „prvega med enakimi“ razvil v pravega „predsednika“ kolegija.
The Treaty of Lisbon enhances the role of the President of the Commission who, as one Treaty has followed another, has moved from being a 'primus inter pares' to a true 'president' of the body.
Dogovor o ohranitvi po enega komisarja iz vsake države članice, ki je bil dosežen na srečanju Evropskega sveta decembra 2008, bo prispeval k nadaljnji krepitvi vloge predsednika.
The agreement secured at the December 2008 European Council to retain a Commissioner for each Member State will help strengthen the role of the President even more.
Lizbonska pogodba krepi legitimnost predsednika, saj ga izvoli Evropski parlament, Evropski svet pa mora pred imenovanjem kandidata upoštevati rezultate volitev v Evropski parlament.
The Treaty of Lisbon enhances the President's legitimacy by providing for his or her election by the European Parliament and by requiring the European Council to take account of the elections to the European Parliament before putting forward a candidate.
Predsednik Komisije se bo torej lahko skliceval na resnično demokratično legitimnost.
This gives the President of the Commission genuine democratic legitimacy.
Nekateri menijo, da bi politične stranke lahko to legitimnost še povečale, če bi svojega kandidata za predsednika predstavile že med volilno kampanjo za volitve v Evropski parlament.
It is felt by some that political parties could further enhance this legitimacy by putting forward their candidate for President during the EP election campaign.
Zaradi lizbonske pogodbe bodo morale politične institucije Unije poiskati novo medinstitucionalno ravnovesje.
In the context of the Treaty of Lisbon, the EU's political institutions will need to seek a new interinstitutional balance.
Pogodba potrjuje in poudarja dejstvo, da deluje Unija po načelih parlamentarnega sistema.
The Treaty reaffirms and strengthens the parliamentary principles underpinning the Union's operation.
Evropski parlament bo s posplošitvijo postopka soodločanja v celoti sodeloval pri zakonodajnem delu.
Parliament will be fully involved in legislative work following the extension of codecision.
Njegova zakonodajna pristojnost se bo razširila tudi na pravosodje in notranje zadeve.
The scope of its legislative powers will include JHA matters.
Imel bo polne proračunske pristojnosti, vsaj kar zadeva izdatke.
It will have full budgetary powers – at least over expenditure.
Sodeloval bo pri zunanjepolitičnem delovanju Unije.
It will be fully involved in the Union's external action.
Evropski svet bo postal institucija.
The European Council will become an institution.
Svoj prostor bo moral v institucionalnem ravnovesju poiskati glede na obstoječe institucije, in to še toliko bolj, ker ne bo sodeloval pri zakonodajnem delu, ki bo izključna pristojnost Evropskega parlamenta in Sveta na predlog Komisije.
It will need to determine where it stands in the institutional setup vis-à-vis the other institutions, particularly since it will not be involved in law-making, which will be the exclusive preserve of Parliament and the Council (on a proposal from the Commission).
Evropski svet bo imel pomembno vlogo spodbujanja ter bo opredeljeval interese in strateške cilje zunanjega delovanja Unije.
The European Council will play an important role as a driving force and will identify the strategic interests and objectives of the Union's external action.
Poudariti je treba bistveno usklajevalno vlogo Sveta za splošne zadeve.
Special attention should be drawn to the General Affairs Council's crucial coordination role.
Čeprav smo si prizadevali za večjo stabilnost in poenostavitev predsedovanja v Svetu, pa je pogodba prinesla več kompleksnosti, ki jo bo treba upravljati.
Despite the efforts to secure a more stable and simplified Council Presidency, the Treaty of Lisbon in fact makes the system more complicated.
V prihodnosti bodo tri stabilna predsedstva (Evropski svet, Svet za zunanje zadeve in Komisija), katerim bo treba prišteti še predsednika Euroskupine in predsedniško trojko Sveta po rotacijskem sistemu.
In future, there will be three stable presidencies (European Council, Foreign Affairs Council and Commission), plus the President of the Euro Group and a rotating presidential troika within the Council.
Odnos in razumevanje med odgovornimi za navedene funkcije bosta odločilna za dobro delovanje Unije.
Cooperation and good relations between the holders of these offices will have a crucial bearing on the smooth operation of the Union.
Dobro bi bilo, da bi bilo to sodelovanje bolj ali manj strukturirano.
It would be advisable for such cooperation to be suitably structured.
Za dobro organizacijo odnosov med različnimi institucijami Unije je pomembno, da pogodba (člen 295 Pogodbe o delovanju Evropske unije) daje pravno podlago za sklepanje medinstitucionalnih sporazumov.
For relations between the various EU institutions to be properly organised, it is important for the Treaty to provide a sound legal basis for the conclusion of interinstitutional agreements (Article 295 TFEU).
Določa, da so ti sporazumi lahko celo zavezujoči.
The Treaty states that such agreements may even be binding.
Večletno in letno načrtovanje zakonodajnega in proračunskega dela je bistveno za dobro medinstitucionalno delovanje.
Multiannual and annual programming of legislative and budgetary work is essential in order to enable the institutions to work together effectively.
Pogodba izrecno nalaga Komisiji, da uvede letno in večletno načrtovanje.
The Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating annual and multiannual programming.
Predlaga, da se za to doseže medinstitucionalni sporazum.
It suggests that interinstitutional agreements should be concluded thereon.
Poročilo predlaga (prim. v točki E) sklenitev okvirnega sporazuma med Komisijo, Svetom in Parlamentom, kot določa člen 17(1) PEU.
This report suggests that a framework agreement should be concluded between the Commission, the Council and Parliament in accordance with Article 17(1) TEU (see section E below).
Pogodba o Evropski uniji opredeljuje naloge Evropskega parlamenta (člen 14) in Sveta (člen 16) skoraj pod enakimi pogoji, kar poudarja „dvodomnost“ parlamentarnega sistema Unije.
The Treaty on European Union uses almost exactly the same wording to define the remit of the European Parliament (Article 14) and the Council (Article 16), thus emphasising the 'bicameralism' of the Union's parliamentary system.
Posledično je primerno poudariti določbe, ki med drugim zadevajo dostop do informacij in sodelovanje v delovnih skupinah.
The provisions on, among other things, access to information and involvement in working parties therefore need to be aligned.
Lizbonska pogodba določa drugačno predsedstvo za obe instituciji.
The Treaty of Lisbon establishes a separate presidency for each of the two institutions.
Evropski svet izvoli svojega predsednika s kvalificirano večino za dobo dveh let in pol, z možnostjo enkratne ponovne izvolitve.
The European Council will elect its President by a qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
Predsednik Evropskega sveta skrbi za pripravo in kontinuiteto dela Evropskega sveta v sodelovanju s predsednikom Komisije in na podlagi dela Sveta za splošne zadeve.
The President of the European Council will be responsible for ensuring the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission and on the basis of the work of the General Affairs Council.
Pogodba o Evropski uniji preureja predsedstvo Sveta.
The Treaty on European Union reorganises the Council Presidency.
V skladu s členom 1 osnutka sklepa Evropskega sveta (izjava št. 9) Svetu, razen v primeru Sveta za zunanje zadeve, predsedujejo vnaprej določene skupine treh držav članic (trojka) za obdobje 18 mesecev.
Under Article 1 of the draft decision of the European Council (Declaration 9), the Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, will be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Vsak član skupine predseduje za obdobje šestih mesecev vsem sestavam Sveta (razen Svetu za zunanje zadeve) in Odboru stalnih predstavnikov.
Each member of the group will in turn chair for a six-month period all configurations of the Council (with the exception of the Foreign Affairs configuration) and Coreper.
Trojka je nov element, ki lahko prispeva k večji kontinuiteti pri zakonodajnem delu.
The troika is an innovation that could help to ensure greater continuity in legislative work.
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve predseduje Svetu za zunanje zadeve.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs will chair the Foreign Affairs Council.
Sklep: Za Evropski svet, Komisijo in Svet za splošne zadeve je značilno stalno predsedovanje za celotno zakonodajno obdobje.
Conclusion: the European Council, the Commission and the General Affairs Council will have a stable presidency throughout the legislative term.
Za Svet je značilno predsedovanje po sistemu rotacije.
The Council will have a rotating presidency.
Predsedovanje Svetu po sistemu rotacije se lahko znajde v slabšem položaju v primerjavi s tremi stalnimi predsedovanji.
The Council's rotating presidency could find itself at a disadvantage to the three stable presidencies.
To sicer ni namen pogodbe, ampak možna posledica.
This is not the Treaty's intention, but is something that might happen in practice.
Oslabitev položaja predsedujočega lahko oslabi Svet.
A weaker presidency could result in a weaker Council.
Vloga predsedovanja v Svetu je pomembna tako pri usklajevanju dela Sveta, kot pri sodelovanju in soodločanju s Parlamentom ter pri pripravah na zasedanja Evropskega sveta.
The Council Presidency plays an important role both in coordinating the Council's work and in cooperation and codecision with Parliament and the preparation of European Council meetings.
Po posplošitvi soodločanja je v interesu Parlamenta, da je Svet dobro organiziran.
Now that codecision has been extended, a well-organised Council is in Parliament's interest.
Pogodba poudarja ključno vlogo Sveta za splošne zadeve in njegovo vodilno vlogo pri usklajevanju dejavnosti Sveta.
The Treaty emphasises the crucial role that the General Affairs Council and its Chair are to play in coordinating the Council's work.
Vloga Sveta za splošne zadeve je bistvena pri usklajevanju dela Sveta in pri usklajevanju z drugimi institucijami.
The General Affairs Council will have an essential role as regards both coordination within the Council and the Council's relations with the other institutions.
Na politični ravni je primerljiv z odborom COREPER.
It will be Coreper's political equivalent.
Ponovno mora pridobiti tudi vlogo organa za reševanje sporov v Svetu, s čimer bi se odpravila navada, da se veliko število sporov preloži na Evropski svet, kar po nepotrebnem obremenjuje njegov program.
It also needs to return to being the body that settles disputes within the Council, thus breaking the habit of referring many such disputes to the European Council, which unnecessarily clutters that body's agenda.
Pogodba poudarja tudi vlogo Sveta za splošne zadeve v odnosih Sveta z drugimi institucijami ter zlasti pri pripravi zasedanj in nadaljnjem ukrepanju Evropskega sveta.
The Treaty also highlights the role to be played by the General Affairs Council in the Council's relations with the other institutions and, specifically, in preparations for and the follow-up to European Council meetings.
Zadnja leta je bil Svet za splošne zadeve, ki je po sestavi enak Svetu za zunanje zadeve, zapostavljen zaradi obsega dela Sveta za zunanje zadeve.
Over recent years, the General Affairs Council, which has the same composition as the Foreign Affairs Council, has been pushed onto the sidelines by the increase in the Foreign Affairs Council's workload.
Upati je treba na razumevanje vlad držav članic, da je treba zaradi prevrednotenja vloge Sveta za splošne zadeve zagotoviti, da bo njegova sestava drugačna od sestave Sveta za zunanje zadeve.
It is to be hoped that Member State governments will understand that the General Affairs Council must have a different composition from the Foreign Affairs Council if it is to be able to return to playing its proper role.
Parlament vsako predsedstvo Sveta povabi, da predstavi in oceni svoj program na plenarnem zasedanju.
Parliament should invite each Council Presidency to present and review its individual programme in plenary.
Ohraniti in celo okrepiti je treba stike med predsedstvom in parlamentarnimi odbori.
Contacts between the Presidency and EP committees need to be maintained and even stepped up.
Svet je skupaj s Komisijo partner Parlamenta pri soodločanju.
The Council is, with the Commission, Parliament's codecision partner.
V izjavi št. 6 je izpostavljeno, da je treba pri izbiranju oseb za tri stalna predsedstva „upoštevati potrebo po spoštovanju geografske in demografske raznolikosti Unije in njenih držav članic“.
Declaration 6 stresses the need for the choice of the holders of the three stable presidencies to respect the 'geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
Čeprav to ni navedeno v izjavi, je treba prav tako upoštevati politično ravnovesje in uravnoteženo zastopanost moških in žensk.
Although the declaration does not say so, due account should also be taken of the need for a political balance and a gender balance.
V točki D sta predlagana časovni razpored in postopek za optimizacijo tega ravnovesja.
A calendar and procedure for striking the best balance are suggested in section D below.
Pogodba je „ustavna“ podlaga za medinstitucionalne sporazume, ki tvorijo pravno podlago za sporazume med institucijami.
The Treaty provides a 'constitutional' basis for interinstitutional agreements forming the legal basis for agreements between the institutions.
Primerno je, da se v skladu s pogodbo sklene več okvirnih sporazumov, ki bi morali zajeti osnovne odnose med institucijami.
It would be advisable to negotiate, in accordance with the Treaty, a number of framework agreements underpinning basic relations between the institutions.
Evropski parlament, Svet in Komisija bi se morali dogovoriti o organizaciji večletnega (parlamentarno obdobje) in letnega načrtovanja ter o časovnem razporedu za imenovanja na začetku zakonodajnega obdobja (glej točki D in E).
Parliament, the Council and the Commission should come to an agreement on how to organise multiannual (parliamentary term) and annual programming and on a timetable for appointments at the start of the legislative term (see sections D and E below).
Parlament bi moral imeti kot sozakonodajalec s Svetom enake pravice, med drugim v zvezi z dostopom do nekaterih dokumentov in sodelovanjem v nekaterih delovnih skupinah.
As co-legislator with the Council, Parliament should have the same rights, including as regards access to specific documents and involvement in specific working parties.
Parlament meni, da bi moral sekretariat Sveta, ki v skladu s pogodbo opravlja naloge sekretariata Evropskega sveta, imeti posebno službo za pomoč Evropskemu svetu.
Parliament considers that the Council Secretariat, which, under the Treaty, is to act as secretariat for the European Council, should include a department with specific responsibility for assisting the European Council.
Poleg tega bi bilo prav, da se v proračunu Evropskega sveta predvidi financiranje urada predsednika Evropskega sveta, podobno kot urad predsednika Evropskega parlamenta.
Furthermore, it would be advisable for the European Council's budget to include funding for a private office for the President of the European Council modelled on the President of Parliament's Private Office.
Poslovnik Evropskega sveta bi moral opredeliti odnose med Evropskim svetom in Parlamentom, pa tudi pogoje za sodelovanje predsednika Parlamenta na zasedanjih Evropskega sveta.
The European Council's Rules of Procedure should establish the arrangements for relations between the European Council and Parliament, to include arrangements for attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Predsednik Evropskega sveta in predsednik Evropskega parlamenta v zvezi s tem dosežeta dogovor.
Consultations should be held between the President of the European Council and the President of Parliament towards this end.
Poslovnik Evropskega parlamenta mora določiti, da predsednik vlade države članice, ki predseduje Svetu, na začetku mandata predstavi program predsedstva Evropskemu parlamentu, na koncu mandata pa oceni rezultate.
Parliament's Rules of Procedure should stipulate that the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency will present the Presidency's individual programme to Parliament at the beginning of the Presidency's term of office and provide Parliament with an assessment of the outcome at the end of that term of office.
Skupni operativni program za naslednjih 18 mesecev predstavi tudi predsedniška trojka.
It should, furthermore, stipulate that the presidential troika will also present its joint operational programme for the next 18 months.
Okrepiti je treba stike med predsedstvom Sveta in parlamentarnimi odbori.
Contacts between the Council Presidency and EP committees need to be stepped up.
Evropski parlament opozarja na izredno pomembno vlogo, ki jo pogodba v novem institucionalnem ravnovesju namenja Svetu za splošne zadeve in njegovemu predsedstvu.
Parliament draws attention to the crucial role that the Treaty gives the General Affairs Council and its Chair in the new interinstitutional balance.
Glavna naloga Sveta za splošne zadeve bo morala biti v prihodnosti ta, da bo usklajeval dejavnosti različnih sestav Sveta in reševal morebitne spore na ravni teh sestav, katerih se ne bo več smelo samodejno posredovati Evropskemu svetu.
The General Affairs Council will need to p erform the essential function of coordinating the work of the various Council configurations and settling any disputes within those configurations, which must not be systematically referred to the European Council.
Evropski parlament poudarja pomen vključenosti predsednikov vlad, zlasti med polletnim predsedovanjem njihove države Svetu.
Parliament stresses the importance of Prime Ministers being involved, particularly when their Member States are holding the six-month Council Presidency.
Dobro bi bilo, če bi Svetu za splošne zadeve predsedoval predsednik vlade predsedujoče države, ki bi skrbel za usklajeno delovanje različnih sestav tega sveta in za sodelovanje z Evropskim svetom.
It would be desirable for the Prime Minister of the country which holds the Pr esidency to pr e side over the General Affairs Council and en sure coh e sion among the various configurations of the Council and coordination with th e European Co uncil .
Bil naj bi tudi privilegirani sogovornik Evropskega parlamenta.
He should also become the key dialogue partner of the European Parliament .
Evropski parlament vztraja pri dejstvu, da je v skladu s pogodbo sestava Sveta za splošne zadeve ločena od sestave Sveta za zunanje zadeve.
Parliament stresses that, in accordance with the Treaty, the General Affairs Council must be a Council configuration separate from the Foreign Affairs Council.
Sodelovanje v obeh svetih v novem institucionalnem sistemu ni več mogoče, ker eno vedno poteka na škodo drugega.
Being a member of both Council configurations will no longer be viable in the new institutional setup, because membership of one will always detract from the effectiveness of membership of the other.
Parlament zahteva, da se države članice zavejo potrebe po okrepitvi Sveta za splošne zadeve in da sprejmejo potrebne določbe v zvezi s tem.
Parliament urges the Member States to note the need to restore the General Affairs Council to its rightful role and to take appropriate steps to ensure this.
Parlament poudarja pomembno vlogo Komisije kot pobudnice večletnega in letnega načrtovanja, in sicer na zakonodajni ravni ter na finančni in proračunski ravni.
Parliament draws attention to the important role to be played by the Commission as the initiator of annual and multiannual programming in the legislative as well as the financial and budgetary spheres.
Izjava št. 6 določa, da bo treba „pri izbiranju oseb, pozvanih k opravljanju funkcije predsednika Evropskega sveta, predsednika Komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ustrezno upoštevati potrebo po spoštovanju geografske in demografske raznolikosti Unije in njenih držav članic“.
Declaration 6 specifies that 'in choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
Temu lahko dodamo: „ter politično raznolikost in uravnoteženo zastopanost moških in žensk“.
To which may be added: 'as well as political diversity and gender balance'.
Glede na to, da člen 18 (PEU) določa, da Evropski svet predlaga kandidata za predsednika Komisije „ob upoštevanju volitev v Evropski parlament“, se zdi primerno, da se postopek imenovanja začne šele po volitvah v Evropski parlament, ko so na voljo vsi potrebni podatki za zahtevano ravnovesje iz izjave 6.
Given that Article 17 TEU stipulates that the European Council will propose a candidate for President of the Commission, 'taking into account the elections to the European Parliament', it would be advisable not to start the appointment process until after the EP elections have been held, in order to be in possession of all the information required in order to achieve the balance referred to in Declaration 6.
Izvolitvi predsednika Komisije (julija) bi najprej sledilo imenovanje Komisije, vključno z visokim predstavnikom – podpredsednikom Komisije (oktobra).
The election of the President of the Commission (in July) would be followed by the appointment of the Commission together with the High Representative/Commission Vice-President (in October).
Ta cikel bi se končal z izvolitvijo predsednika Evropskega sveta (novembra).
The cycle would end with the election of the President of the European Council (in November).
Prednost tega vrstnega reda je, da so že na začetku postopka znani rezultati volitev v Evropski parlament.
That order of events would have the advantage that the results of the EP elections would be known from the outset.