natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od tega trenutka dalje imajo potrošniki pravico, da od pristojnega organa pridobijo povzetek znanstvene utemeljitve ali da v primeru utemeljenega suma zavajajoče trditve pozovejo organ, naj mu proizvajalec predloži takšno utemeljitev.
Thereafter, consumers shall have the right to receive from the competent authority a summary of the scientific substantiation or, where there are justified grounds for suspecting that a misleading claim has been made, to ask the competent authority to have such substantiation provided by the manufacturer.
Da se zagotovita primerna znanstvena kakovost in enotno izvajanje, določi Komisija smernice za zahteve za znanstveno utemeljitev in dokumentacijo.
In order to guarantee appropriate scientific quality and uniform implementation, the Commission shall lay down guidelines concerning the requirements to be met by the scientific substantiation and its documentation.
V te smernice so vključeni tudi postopki za oceno znanstvene utemeljitve s pomočjo nadzora, ki ga opravljajo pristojni nadzorni organi.
These guidelines shall also incorporate procedures for appraising the scientific substantiation by means of checks to be performed by the competent supervisory authorities.
Smernice se določijo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 29(2).
The guidelines shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2) .
Za večjo preglednost bi morala Komisija določiti smernice in opredeliti pravila za utemeljevanje trditev o posamičnem krmilu.
In order to increase transparency, it is important that the Commission lay down guidelines to define the necessary rules to substantiate a claim for a feed material.
Enotni trg ne more ustrezno delovati, če so zgolj organi držav članic (in v praksi regionalni/lokalni organi) pristojni za razlago in izvajanje.
The single market cannot operate properly if the Member State authorities (and in practice the regional/local authorities) alone are competent in matters of interpretation and implementation.
Člen 13 – odstavek 1 – točka b a (novo)
Article 13 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) Če se trditev nanaša ali lahko nanaša na delovanje dodatka na podlagi funkcionalnih skupin, navedenih v prilogi I Uredbe (ES) št. 1831/2003, vsebnost dodatka v učinkoviti koncentraciji velja kot zadostna utemeljitev za resničnost trditve.
(ba) If the claim relates or may relate to a function of an additive on the basis of the functional groups referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the presence of the additive in an effective concentration shall be regarded as sufficient substantiation of the truthfulness of the claim.
Če se trditev nanaša ali ne more nanašati na delovanje dodatka, se ocena znanstvene utemeljitve trditve izvede v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 429/2008 z dne 25. aprila 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 v zvezi s pripravo in predložitvijo vlog ter oceno krmnih dodatkov in izdajo dovoljenj zanje 1 .
If the claim in question is or cannot be related to a function of an additive, the appraisal of the scientific substantiation of the claim shall be carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives 1 .
Trditev glede dodatka je za posamično krmilo dopustna le, če je trditev utemeljena z informacijami o varnosti in učinkovitosti, enakovrednimi tistim, ki so zahtevane za dodatke same.
A claim made for an 'additive' product may only be permitted for a feed material if the claim is substantiated with information on safety and efficacy that is equivalent to that required for the additives themselves.
Če trditev temelji na dodatku, ki ga krma vsebuje v učinkoviti koncentraciji, dodatna utemeljitev ni potrebna.
If the claim is based on an additive and this is present in an effective concentration, there shall be no need for any further substantiation.
Brez poseganja v odstavek 1 so trditve glede optimizacije prehrane in podpore ali varovanja fizioloških pogojev dovoljene, če ne temeljijo na farmakološkem ali imunskem delovanju.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or immunological action.
Brez poseganja v odstavek 1 so trditve glede optimizacije prehrane in podpore ali varovanja fizioloških pogojev dovoljene, če ne temeljijo na farmakološkem ali specifičnem imunskem delovanju.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or specific immunological action.
Izjave o splošnih imunoloških učinkih bi morale biti načeloma omogočene, kadar jih je mogoče dokazati v smislu odstavka 1.
It should be possible as a matter of principle to make statements about general immunological action, if they are verifiable within the meaning of paragraph 1.
To velja izključno za splošne trditve, kot je: „krepi imunski sistem“, ne pa za domnevno preventivo, oskrbo ali zdravljenje bolezni (kot v primeru cepljenja), kar je z odstavkom 3 izrecno izključeno.
This applies exclusively to general statements such as 'strengthens the immune system', but not to the putative prevention, treatment or healing of an illness (as in the case of inoculation) which is explicitly excluded through paragraph 3.
Obvezni podatki na oznakah se v celoti navedejo na vidnem mestu na embalaži, posodi ali na oznaki, ki je nanje pritrjena, na viden, jasno čitljiv in neizbrisen način vsaj v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se da v promet.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Če se krma proda nosilcu dejavnosti proizvodnje krme, je kupec na najprimernejši način obveščen o obveznih podatkih na oznakah .
If the feed is sold to a feed business, the purchaser shall be informed of the mandatory labelling particulars in the most appropriate manner.
Ti podatki se posredujejo na jasno čitljiv in razumljiv način v vsaj v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se da v promet.
Such particulars shall be given in a clearly legible and comprehensible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Zdi se primerno, da so na embalaži navedeni podatki, če se krma ne proda nosilcu dejavnosti proizvodnje krme (na primer zasebnemu kupcu), hkrati pa to ne velja nujno za izvoznike (nosilce dejavnosti proizvodnje krme).
On the one hand, it seems appropriate for the information to appear on the packaging if the feed is not sold to a feed business (e.g. to a private customer); on the other hand, however, that is not necessarily the case for the trade (feed businesses).
V tem primeru je treba podatke posredovati na najprimernejši način.
In the latter case the information should be communicated in the most appropriate manner.
Obvezne podatke na oznakah se da zlahka prepoznati in jih druge informacije ne prekrivajo.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
Navedeni so z barvo, pisavo in velikostjo, ki ne prekriva ali poudarja nobenih informacij, razen če poudarja izjavo o previdnosti.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Če se krma proda drugi osebi razen nosilcu dejavnosti proizvodnje krme, se obvezni podatki na oznakah v celoti navedejo na vidnem mestu na embalaži, posodi ali na oznaki, ki je nanjo pritrjena, na viden, jasno čitljiv in neizbrisen način, ali v prilogi, vsaj v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se krma da v promet.
If the feed is sold to a person other than a feed business, the mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, or on an insert, in the language of the Member State in which it is placed on the market.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe člena 14 (1).
See the justification for the amendment to Article 14(1).
Specifikacije k zahtevam iz odstavkov 1 in 2 se lahko vključijo v kodeksa Skupnosti iz člena 26.
Specifications to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 26.
Kodeksa posebej določita način, kako prikazati obvezne podatke na oznaki..
The Codes shall , specifically, indicate the manner in which the mandatory labelling particulars are to be displayed.
Komisija mora sprejeti kodeks o praksah dobrega označevanja v skladu s členom 29.
The C ode of good labelling practice should be adopted by the Commission in accordance with Article 29.
Člen 15 – pododstavek c
Article 15 – subparagraph (c)
(c) številka odobritve gospodarstva v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1774/2002 ali členom 10 Uredbe (ES) št. 183/2005 , če je na voljo .
(c) if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Če ima proizvajalec več številk, potem uporabi tisto, ki jo je dobil v skladu z Uredbo 183/2005;
If a manufacturer has several numbers he shall use the one obtained under Regulation 183/2005;
(c) številka odobritve gospodarstva v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1774/2002 ali členom 10 Uredbe (ES) št. 183/2005.
(c) the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Če ima proizvajalec več številk, potem uporabi tisto, ki jo je dobil v skladu z Uredbo 183/2005; pristojni organ za gospodarstva, registrirana v skladu z Uredbo (ES) št. 183/2005, na zahtevo proizvajalca določi identifikacijsko številko v obliki, določeni v poglavju II Priloge V k Uredbi (ES) št. 183/2005;
If a manufacturer has several numbers he shall use the one obtained under Regulation (EC) No 183/2005; the competent authority shall, at the manufacturer's request, issue an identification number for establishments registered pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 using the format in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;
Številke odobritev in identifikacijske številke gospodarstev se navedejo v enotni obliki, kot je sedaj določeno v direktivah 95/69/ES in 98/51/ES.
The establishment approval and identification numbers should be provided in a uniform format, as hitherto set out in Directives 95/69/EC und 98/51/EC.
Vse dodeljene številke odobritev v skladu z uredbo (ES) št. 183/2005 o higieni krme bodo sicer imele enotno obliko, vendar ne za gospodarstva, ki proizvajajo hrano za hišne živali, ki ne potrebujejo odobritve v smislu te uredbe.
Approval numbers pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 on feed hygiene are admittedly issued according to a uniform format, but not to pet food plants which do not require approval within the meaning of this regulation.
Številka bi se morala dodeliti na zahtevo določenega proizvajalca, da bi zagotovili enotno označevanje in sledljivost proizvodov.
At the request of the manufacturers concerned, such a number should be issued in order to ensure uniform identification and the traceability of the products.
Če ime posamičnega krmila ustreza enemu od imen iz kataloga Skupnosti iz člena 25, vendar oseba, pristojna za označevanje, ne uporablja določbe kataloga ali proizvod ne izpolnjuje meril, določenih v katalogu , se to jasno navede na oznaki.
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof or the product does not meet the criteria set out therein , this shall be clearly indicated on the label.
V katalogu so določena merila kakovosti za nekatere posamične sestavine (npr. količina beljakovin v pšeničnih otrobih).
Quality criteria for certain feed elements are set out in the Catalogue (for example the protein content of wheat bran).
Kadar proizvajalec uporablja pojme iz kataloga, a ne upošteva njihovih kakovostnih značilnosti, mora biti to jasno označeno (npr. pšenični otrobi; „vsebnost škroba pod x %“).
If the manufacturer uses the terms of the catalogue but does not meet the quality characteristics, this shall be clearly labelled (for example, wheat bran: 'starch content under x%').
Člen 17 – odstavek 2 – točka b
Article 17 – paragraph 2 – point b
(b) če na oznaki niso navedeni utežni odstotki posamičnih krmil, vključenih v krmne mešanice za živali za proizvodnjo živil, proizvajalec na zahtevo pošlje informacije o količinski sestavi v razponu +/– 15 % vrednosti glede na sestavo krme , razen če meni, da so te informacije poslovno občutljive in bi njihovo razkritje kršilo njegove pravice intelektualne lastnine ;
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation , unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights ;
(b) če na oznaki niso navedeni utežni odstotki posamičnih krmil, vključenih v krmne mešanice za živali za proizvodnjo živil, proizvajalec kupcu na zahtevo pošlje informacije o količinski sestavi v razponu +/– 15 % vrednosti glede na sestavo krme;
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available to the purchaser on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation;
Predlagana ureditev daje kupcu pravico do podatkov, prodajalcu pa toleranca +/- 15 % zagotavlja dovolj zaščite za njegove poslovne skrivnosti glede sestave proizvoda in njegovega označevanja.
The proposed arrangement gives the purchaser the right to obtain information and - through the tolerance of +/-15% - offers the vendor sufficient protection of his commercial secrets in connection with product composition and labelling.
Pravica kupca se ne sme še bolj omejevati .
However, purchasers' rights should not be restricted any further.
Dajanje podatkov ne sme biti prepuščeno volji prodajalca.
Information should not simply be disclosed as the vendor sees fit.
Zato se predlaga opustitev zadnjega stavka.
The last part of the sentence should therefore be deleted.
Pristojni organi lahko potrošnikom na utemeljeno zahtevo razkrijejo informacije o količinski sestavi krme v skladu z odstavkom 2(b), če po presoji utemeljenih interesov proizvajalcev in potrošnikov menijo, da je razkritje informacij utemeljeno.
In response to a duly substantiated request, the competent authorities may pass on to consumers the information about the quantitative composition of the feed provided pursuant to paragraph 2(b) if, after weighing up the legitimate respective interests of manufacturers and consumers, they take the view that such a step is justified.
Pristojni organi po potrebi določijo, da je za razkritje informacij potreben podpis izjave o zaupnosti.
If appropriate, the competent authorities shall make the passing on of the information contingent on the signing of a declaration of confidentiality.
Predlog spremembe služi pojasnilu in je rezultat razprav v odboru in s Komisijo.
This amendment is intended to clarify the text and is the result of discussions in the committee and with the Commission.
Z zagotovitvijo dostopa do informacij v primeru utemeljenega suma kršitve zakona se zagotavlja odprto označevanje posamičnih krmil.
The purpose of the open declaration concerning feed materials must be safeguarded by guaranteeing access to this information where there are duly justified grounds for suspecting that the law has been breached.
Člen 19 – uvodni del
Article 19 – introductory part
Na oznaki na hrani za hišne živali se navede telefonska številka, na kateri lahko kupec poleg obveznih podatkov dobi informacije o:
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Na oznaki na hrani za hišne živali se navedejo možnosti za brezplačno vzpostavitev stika z osebo, pristojno za podatke na oznakah ( npr. telefonska številka, elektronska pošta, internet ) , kjer lahko kupec uveljavlja svojo pravico, da poleg obveznih podatkov dobi informacije o:
On the label of pet food a cost-free means of contacting the person responsible for the labelling particulars (such as by telephone , e-mail or via the Internet) shall be indicated in order to allow the customer to exercise his right to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Brezplačna telefonska številka mora biti predvidena kot ena od možnosti, ki potrošniku omogoča pridobiti dodatne informacije o sestavi hrane za hišne živali.
A freephone number should be regarded as only one of several options permitting the customer to obtain additional information on the pet food’s composition.
Zlasti majhna in srednje velika podjetja ne morejo zagotavljati take dodatne storitve, ki bi ves čas zagotavljala informacije prek telefona v 23 uradnih jezikih, pogosto o zelo specifičnih temah.
In particular, small and medium-sized companies cannot provide an additional service of this kind, involving the on-the-spot provision of information over the telephone in the 23 official languages on what are often extremely specialised subjects.
Zato mora biti način obveščanja, na primer prek telefona, pošte, interneta, prepuščen osebi, ki je odgovorna za oznake.
The person responsible for labelling particulars should therefore be able to choose between several options, such as the telephone, the postal service or the Internet.
Člen 19 – pododstavek 1 a (novo)
Article 19 – subparagraph 1 a (new)
Informacije, navedene v točkah (a) in (b), je treba posredovati brez poseganja v pravico do zadrževanja specifičnih informacij, če so poslovno občutljive ali bi njihovo razkritje kršilo pravice intelektualne lastnine.
The information in points (a) and (b) must be given without prejudice to the right to withhold details either when they are commercially sensitive or when their disclosure could infringe intellectual property rights.
S tem predlogom se prilagodi poročevalčev predlog spremembe 23, in sicer so navedeni primeri načinov za navezavo stika s pristojno osebo in z navajanjem pravic intelektualne lastnine.
This adapts the rapporteur’s Amendment 23 by giving examples of the means to contact the person responsible and by referring to intellectual property rights.
Poleg tega je nujna določba o varstvu pravic intelektualne lastnine.
In addition, there should be a provision to protect intellectual property rights.
Poleg zahtev iz členov 15, 16, 17 in 18 se krma , v kateri so nezaželene snovi v večji količini, kot je dovoljena z Direktivo 2002/32/ES, označi s „krma s prekomerno vsebnostjo ... (poimenovanje nezaželene(-ih) snovi v skladu s Prilogo I k Direktivi 2002/32/ES), namenjena le odobrenim gospodarstvom za detoksifikacijo“ .
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only intended for authorised detoxification establishments’.
Odobritev navedenih obratov se opravi na podlagi člena 10(2) ali (3) Uredbe (ES) št. 183/2005.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005 .
Poleg zahtev iz členov 15, 16, 17 in 18 se krma, ki ne ustreza evropskim zakonskim določbam, navedenim v prilogi VIa , opremi s podatki na oznakah, določenimi v tej prilogi .
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed which does not comply with the European legal specifications set out in Annex VIa shall bear the labelling particulars laid down in that Annex.
Da bi se ustrezno upoštevali standardi o varnosti krme, je treba nujno zagotoviti, da vsi proizvodi, ki so obravnavani kot krma, ustrezajo določbam o krmi.
In order to ensure the proper implementation of food safety standards, it is essential that all products considered as feed comply with the food legislation.
Omejitev, ki jo uvaja člen 20 za proizvode s prekomerno vsebnostjo nezaželenih snovi, določenih v direktivi 2002/32/ES, lahko povzroči, da minimalni standardi o varnosti krme ne bodo izpolnjeni, kar lahko pomeni, da bo v prihodnje za te proizvode veljala druga pravna podlaga in ne direktiva 2002/32/ES.
The restriction introduced by Article 20 for products which exceed the maximum limits for undesirable substances under Directive 2002/32/EC may mean that the minimum food safety requirements are not met, so that in future these products may be governed by a different legal basis from Directive 2002/32/EC.
Če se namerava onesnaženje zmanjšati ali odpraviti s čiščenjem, se onesnažena krma dodatno označi s „krma s prekomerno vsebnostjo … (poimenovanje nezaželene(-ih) snovi v skladu s Prilogo I k Direktivi 2002/32/ES) za uporabo kot krma samo po ustreznem čiščenju“.
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
Komisija lahko spremeni prilogo VIa, da jo uskladi z razvojem zakonodaje glede oblikovanja standardov.
The Commission may amend Annex VIa in order to bring it into line with legislative progress towards the development of standards.
Da bi se upoštevali standardi o varnosti krme, je treba nujno zagotoviti, da vsi proizvodi, ki so obravnavani kot krma, ustrezajo določbam o krmi.
In order to ensure the proper implementation of food safety standards, it is essential that all products considered as feed comply with the food legislation.
Podatki iz člena 15(c), (d) in (e) ter člena 16(2) se ne zahtevajo, kadar kupec pred vsako transakcijo pisno izjavi, da jih ne zahteva.
The particulars referred to in Article 15(c) , (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Transakcijo lahko sestavlja več pošiljk.
A transaction may consist of several consignments.
Podatki iz člena 15(c) in (d) ter člena 16(2) se ne zahtevajo, kadar kupec pred vsako transakcijo pisno izjavi, da jih ne zahteva.
The particulars referred to in Article 15(c) and (d) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.