natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupno podjetje GCV skupaj financirajo njegove članice s finančnimi prispevki, plačanimi v obrokih, in stvarnimi prispevki pravnih oseb, sodelujočih v dejavnostih.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Tekoče stroške skupnega podjetja naj bi v enaki višini in v gotovini od začetka krila Skupnost in industrijsko združenje.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Takoj ko postane raziskovalno združenje član skupnega podjetja, znaša njegov prispevek 1/20 upravnih odhodkov, prispevek Komisije k upravnim odhodkom pa se ustrezno zmanjša.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/20 of the running costs and the Commission's contribution to running costs will decrease correspondingly.
Skupni prispevek Skupnosti Skupnemu podjetju GCV za kritje upravnih odhodkov ne presega 20 milijonov EUR.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
Če kateri koli del prispevka Skupnosti ni uporabljen, se nameni za dejavnosti Skupnega podjetja GCV.
If any part of the Community contribution remains unused, it shall be made available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Priloga – člen I.8 – odstavek 7
Annex – Article I.8 – paragraph 7
Zasebni sektor, zlasti člani industrijske skupine, k odhodkom iz poslovanja projekta prispevajo v naravi.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Prispevki v naravi so najmanj enaki javnemu financiranju.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Celotna raven prispevkov v naravi, izračunana na letni osnovi, se oceni enkrat letno.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Prva ocena se izvede ob zaključku drugega proračunskega leta po začetku delovanja Skupnega podjetja GCV.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Nato oceno vsako proračunsko leto izvede neodvisen organ.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Rezultati ocene se Komisiji predložijo v štirih mesecih po zaključku proračunskega leta.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
V primeru, da Skupno raziskovalno središče Komisije sodeluje v projektih, se njegov stvarni prispevek ne šteje kot del prispevka Skupnosti.
In the event that the Joint Research Centre of the Commissionparticipates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
Skupno raziskovalno središče bi lahko imelo pomembno vlogo pri oblikovanju raziskav na področju vodika in gorivnih celic.
The JRC could play an important role in the development of the research in Hydrogen and in Fuel cells.
Njegovo sodelovanje ne sme pomeniti zmanjšanja predvidenega denarnega prispevka Skupnosti ali zvišanja stvarnih prispevkov industrije.
JRC participation should not decrease the foreseen Community cash contribution, neither should it increase the industry's matching in kind.
Priloga – člen I.9 – odstavek 3
Annex – Article I.9 – paragraph 3
Običajno je koordinator član industrijske skupine ali član raziskovalne skupine, če je taka raziskovalna skupina ustanovljena.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Podjetja, ki sodelujejo v skupni tehnološki pobudi, ne smejo imeti nepoštene konkurenčne prednosti pri dostopanju do javnih sredstev in odločanju o vodenju projektov.
Companies active in the JTI should not be given an unfair competitive advantage in terms of accessing public funds and imposing project leadership.
Priloga – člen I.9 a (novo)
Annex – Article I.9 a (new)
Člen I.9 a
Article I.9 a
Izvajanje dejavnosti RTR
Implementation of RTD activities
Skupno podjetje GCV podpira dejavnosti RTR po odprtih in konkurenčnih razpisih za zbiranje predlogov, neodvisni oceni in sklenitvi sporazuma o dodelitvi sredstev in konzorcijskega sporazuma za vsak projekt.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
V izjemnih primerih lahko Skupno podjetje GCV objavi javne razpise, če je to nujno za učinkovito zasledovanje ciljev raziskav.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tender, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Skupno podjetje GCV opredeli postopke in mehanizme za izvajanje, nadzor in preverjanje sporazumov o dodelitvi sredstev.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Sporazum o dodelitvi sredstev:
The Grant Agreement shall:
– zagotovi ustrezno ureditev za izvajanje dejavnosti RTR;
– provide for the appropriate arrangements for carrying out the RTD activities;
– zagotovi ustrezno finančno ureditev in pravila v zvezi s pravicami intelektualne lastnine v skladu s členom 17 te uredbe;
– provide for the appropriate financial arrangements and ules relating to intellectual property rights as referred to in Article 17 of this Regulation;
– ureja odnos med projektnim konzorcijem in Skupnim podjetjem GCV.
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
Konzorcijska pogodba se sklene med udeleženci projekta pred sklenitvijo sporazuma o dodelitvi sredstev.
The Consortium agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
Konzorcijska pogodba:
It shall:
– zagotovi ustrezno ureditev izvajanja sporazuma o dodelitvi sredstev;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
– ureja odnos med udeleženci projekta, zlasti določbe o pravicah intelektualne lastnine.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the intellectual property rights provisions.
Ena od najpomembnejših nalog skupnega podjetja je izvajati raziskovalne in razvojne dejavnosti.
One of the most important tasks of the Joint Undertaking is to implement its R&D and deployment activities.
Zato bi bil primeren poseben člen z določbami, ki urejajo izvajanje teh dejavnosti.
Therefore, a specific article setting out the provisions governing the implementation of these activities seems appropriate.
Priloga – člen I.10
Annex – Article I.10
Financiranje dejavnosti
Funding of activities
Prispevek Skupnosti za Skupno podjetje GCV se uporabi za financiranje dejavnosti RTR&P po konkurenčnih razpisih za zbiranje predlogov.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Do financiranja so upravičeni naslednji subjekti:
The following entities shall be eligible for funding:
a) pravne osebe, ki imajo sedež v državi članici ali pridruženi državi;
a) Legal entities established in a Member State or an Associated country;
b) mednarodne organizacije, ki so pravne osebe na podlagi mednarodnega javnega prava, kot tudi specializirane agencije, ki so jih ustanovile takšne mednarodne organizacije;
b) International organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
c) pravne osebe iz tretjih držav, pod pogojem da upravni odbor njihovo udeležbo šteje za posebej koristno za projekt.
c) Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
V izjemnih primerih lahko Skupno podjetje GCV objavi javne razpise , če je to nujno za učinkovito zasledovanje ciljev raziskav .
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Stroški , nastali pri izvajanju dejavnosti RTR , so upravičeni do financiranja Skupnosti, če ne vključujejo davka na dodano vrednost .
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of RTD activities shall be exclusive of value added tax.
Do takega financiranja so upravičene zasebne pravne osebe , ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
Zgornje meje finančnega prispevka Skupnosti za projekte se uskladijo z mejami, določenimi v pravilih za udeležbo v okviru sedmega okvirnega programa.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
Kjer je za izpolnjevanje načel ustreznosti iz člena I.8 potrebno znižati financiranje , je znižanje pošteno in sorazmerno z zgoraj navedenimi zgornjimi mejami iz pravil za udeležbo v okviru sedmega okvirnega programa za vse kategorije udeležencev v vsakem posameznem projektu.
Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
Povezano s predlogom spremembe k členu 7.
Linked to the amendment on Article 7.
Priloga – člen I.11 – odstavek 1
Annex – Article I.11 – paragraph 1
Finančne določbe Skupnega podjetja GCV temeljijo na načelih Uredbe št. 1605/2002 .
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Določbe lahko od Uredbe št. 1605/2002 odstopajo , kjer je to potrebno zaradi posebnih operativnih potreb Skupnega podjetja GCV, s tem pa se mora predhodno strinjati Komisija .
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require , subject to prior consent of the Commission.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za Skupno podjetje GCV , ne smejo odstopati od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen če je to potrebno zaradi posebnih operativnih potreb .
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Za sprejetje katerih koli pravil , ki odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 , se zahteva predhodno soglasje Komisije .
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Priloga – člen I.14 – odstavek 5
Annex – Article I.14 – paragraph 5
V dveh mesecih po koncu vsakega proračunskega leta se Komisiji in Računskemu sodišču Evropskih skupnosti („Računsko sodišče“) predloži začasni zaključni račun Skupnega podjetja.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Letni računovodski izkazi za poslovno leto se naslednje leto pošljejo računovodji Komisije v skladu z roki, ki jih določa okvirna finančna uredba, tako da jih lahko računovodja Komisije konsolidira v letne računovodske izkaze ES.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Letni zaključni račun Skupnega podjetja mora biti pripravljen in revidiran v skladu z računovodskimi pravili ES, kot jih je sprejel računovodja Komisije.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Letni računovodski izkazi in bilance stanja za predhodno leto se predložijo proračunskemu organu.
The annual accounts and the balance sheet for the previous year shall be submitted to the budgetary authority.
Priloga – člen I.14 – odstavek 6
Annex – Article I.14 – paragraph 6
Razrešnico za izvrševanje proračuna da Evropski parlament na priporočilo Sveta , in sicer v skladu s postopkom, določenim v finančni uredbi Skupnega podjetja GCV .
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Razrešnico za izvrševanje proračuna Skupnega podjetja GCV da Evropski parlament ob upoštevanju priporočila Sveta ; in sicer v skladu s postopkom, ki ga določajo pravila o financiranju Skupnega podjetja GCV :
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
Glej predlog spremembe k uvodni izjavi 15.
See amendment on Recital 15.
Priloga – člen I.16 – odstavek 1
Annex – Article I.16 – paragraph 1
Kadrovski viri se določijo v načrtu delovnih mest, ki se navede v letnem proračunu in ki ga Komisija skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Kot pri že obstoječih skupnih podjetjih bi morala Komisija skupaj s predhodnim predlogom proračuna objaviti načrt delovnih mest skupnega podjetja GCV.
As is the case with the Joint Undertaking already in existence, the FCH JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Priloga – člen I.16 – odstavek 2
Annex – Article I.16 – paragraph 2
Zaposleni Skupnega podjetja GCV so začasni in pogodbeni delavci in imajo pogodbo za določen čas, ki jo je mogoče enkrat podaljšati za največ sedem let.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Priloga – člen I.19
Annex – Article I.19
Člen I.19
Article I.19
Skupno podjetje GCV podpira dejavnosti RTR&P po konkurenčnih razpisih za zbiranje predlogov, neodvisni oceni in sklenitvi sporazuma o dodelitvi sredstev in konzorcijskega sporazuma za vsak projekt.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
– zagotovi ustrezno ureditev izvajanja dejavnosti RTR&P;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
– zagotovi ustrezno finančno ureditev in pravila v zvezi s pravicami intelektualne lastnine na podlagi načel iz člena I.24;
– provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
Konzorcijski sporazum:
The Consortium agreement shall:
– se sklene med udeleženci projekta pred sklenitvijo sporazuma o dodelitvi sredstev;
– be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
– ureja odnos med udeleženci projekta, zlasti določbe o pravicah intelektualne lastnine.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
Besedilo tega člena je že vključeno v druge člene, zato se lahko črta.
The text of this article is already incorporated in other articles and can therefore be deleted.
Vodik je najlažji kemični element, ki je v vesolju najbolj razširjen.
Hydrogen is the most abundant and lightest element of the universe.
Naši astronavti že 50 let uporabljajo zanesljive gorivne celice, ki jih poganja vodik.
Hydrogen powered fuel cells have already been used reliably by our astronauts for the last 50 years.
S tem predlogom se vodik vrača na Zemljo kot eden najpomembnejših stebrov evropske strategije v boju proti podnebnim spremembam in za tretjo industrijsko revolucijo.
With the present proposal, hydrogen comes back to earth, as one of the most important pillars of the European strategy to fight climate change and implement a Third Industrial Revolution.
Energija in podnebne spremembe so za EU med glavnimi prednostnimi nalogami.
Energy and climate change are top priorities for the EU.
Evropski svet je lani zastavil visoke cilje, ki se bodo ob upoštevanju pred kratkim predstavljenih predlogov Komisije lahko ustrezno izvajali.
The very ambitious goals set by the European Council last year found adequate implementation in the recent Commission proposals.
Ob tem je treba poudariti, da je glavni navdih za vodikovo gospodarstvo v viziji, ki jo je na konferenci leta 2003 v svojem govoru predstavil nekdanji predsednik Evropske komisije: „Jasno je treba povedati, zakaj je evropski program za vodik resnično vizionarski.
It is however important to note that the Hydrogen economy finds its main inspiration in the vision set out in the speech of the former President of the European Commission at a conference in 2003: " But let us be clear about what makes the European hydrogen programme truly visionary.
Mi smo razglasili za svoj cilj, da bomo do sredine stoletja postopno prešli na integrirano vodikovo gospodarstvo, ki bo temeljilo na obnovljivih virih energije.“
It is our declared goal of achieving a step-by-step shift towards a fully integrated hydrogen economy, based on renewable energy sources, by the middle of the century ".
„Vodik, nosilec energije v prihodnosti“, govor predsednika Evropske komisije Romana Prodija, 16. junij 2003.
“Hydrogen, the energy vector of the Future", speech by Romano Prodi , President of the European Commission, 16 June 2003.
V skladu s to dolgoročno vizijo je Evropski parlament lani maja sprejel pisno izjavo
In line with this long term vision, the European Parliament adopted last May a Written Declaration
Pisna izjava o vzpostavitvi ekološkega vodikovega gospodarstva in tretji industrijski revoluciji v Evropi s partnerstvom zainteresiranih regij in mest, malih in srednjih podjetij in organizacij civilne družbe, Evropski parlament 16/2007, maj 2007. , v kateri je priporočil, naj se do leta 2025 v vseh državah članicah EU vzpostavi decentralizirana vodikova infrastruktura od spodaj navzgor kot eden od stebrov tretje industrijske revolucije.
Written declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations, European Parliament 16/2007. recommending to "establish a decentralised bottom up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States” as one of the pillars for a Third Industrial Revolution.
Tehnološka platforma za vodik in gorivne celice je z razvojem agende strateškega raziskovanja (ki bi jo bilo treba upoštevati pri oblikovanju strateškega načrta za energetsko tehnologijo
The Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform has been instrumental to coordinate the European efforts toward a fully integrated hydrogen economy by developing a Strategic Research Agenda (which should be kept in due account when establishing the Strategic Energy Technology Plan
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET) – „Na poti k prihodnosti z nizkimi emisijami ogljika“, KOM(2007)723. ) odigrala pomembno vlogo pri usklajevanju evropskih prizadevanj za integrirano vodikovo gospodarstvo.
A European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) - Towards a Low Carbon Future - COM(2007)723. ).
Tehnološka platforma je razvila tudi izvedbeni načrt, s katerim naj bi tehnologije vodika in gorivnih celic dobile pomembno vlogo v novem energetskem modelu Evrope.
The Technology Platform also developed an Implementation Plan aiming at establishing a significant role in Europe's new energy model for Hydrogen and fuel cells technologies.
V njem so določeni štirje inovacijski in razvojni ukrepi: prevoz na vodikov pogon, trajnostna proizvodnja vodika, gorivne celice in prvi trgi
It outlines four innovation and development actions: hydrogen transport, sustainable hydrogen production, fuels cells, and early markets.
Skupne tehnološke pobude (JTI) so bile zasnovane v sedmem okvirnem programu kot nov mehanizem za izvajanje dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev na področju raziskav na evropski ravni za področja, ki imajo tak obseg ciljev, da zgolj ohlapno usklajevanje in podpora z rednimi instrumenti najbrž ne zadostuje.
The concept of the Joint Technology Initiatives (JTIs) was introduced in the 7th Framework Programme as a new mechanism to implement long-term public-private partnerships in research at European level in those areas where the scale and scope of the objectives is such that loose coordination and support through the regular instruments are not deemed sufficient.
Štiri skupne tehnološke pobude že obstajajo: na področju inovativnih zdravil, vgrajenih sistemov, aeronavtike in nanoelektronike.
Until now, 4 JTIs have been set up in the field of innovative medicines, embedded systems, aeronautics and nano-electronics.
Ta predlog uvaja peto skupno tehnološko pobudo na področju gorivnih celic in vodika.
With this proposal, the 5th JTI will be set up in the field of fuel cells and hydrogen.
Izbira tega področja je logična.
This choice of field is a logical one.
Ob izzivih, kot so energetska varnost, blažitev podnebnih sprememb in trajnostni razvoj, mora EU spodbuditi razvoj in uporabo energetske tehnologije, ki bo čistejša in učinkovitejša glede pretvorbe, prometa in uporabe.
Faced with challenges such as energy security, the mitigation of climate change and sustainable development, the EU needs to boost the development and deployment of cleaner and more efficient energy technologies, in terms of conversion, transport and use of it.
Tehnologije gorivnih celic in vodika bi lahko veliko prispevale k temu.
Fuel cells and hydrogen technologies have the potential to contribute significantly towards these goals.
Gorivne celice so zelo tihi in izjemno učinkoviti pretvorniki energije, ki z elektrokemičnim postopkom gorivo in kisik pretvarjajo neposredno v električno energijo, toploto in vodo.
Fuel cells are very quiet, highly efficient energy converters, converting fuel and oxygen directly to electricity, heat and water in an electrochemical process.
Gorivne celice lahko delujejo na različna goriva, zato omogočajo raznovrstnost v mešanici energetskih virov za prevozna sredstva (ki so sedaj v 98 % odvisna od nafte), lažje vključevanje električne energije iz obnovljivih virov v energetski trg in ponujajo resnično čist pretvornik energije, kadar uporabljajo vodik.
Since they can operate on different fuels, fuel cells offer diversity to the energy mix used in transport (which is currently for 98% dependent on oil), facilitate the integration of renewable electricity into the energy market, and offer an intrinsically clean energy converter when combined with the use of hydrogen.
Poleg okoljskih prednosti prinašajo tudi gospodarski potencial.
In addition to the environmental advantages, there is also an economic potential.