natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od ...* dalje, lahko odškodninska shema najema posojila pri vseh drugih shemah iz člena 2 v Uniji, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
After ...* , it shall be possible for a scheme to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
* UL: prosimo, vstavite datum: 5 let od dneva začetka veljavnosti te direktive o spremembi.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive .
Člen 4b – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (b)
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) položaj iz točke (a) tega pododstavka je posledica pomanjkanja sredstev , kot je navedeno v členu 4a(3) :
(b) the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3) ;
(b) shema, ki se znajde v položaju iz točke (a) tega pododstavka je predhodno dosegla ciljno raven finančnih sredstev , kot je navedeno v členu 4a(2) ;
(b) the scheme which finds itself in the situation referred to in point (a) of this subparagraph had previously reached the target fund level referred to in Article 4a ( 2 );
Člen 4b – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 4b– paragraph 1 – subparagraph 3
Tudi druge sheme delujejo kot posojilne sheme.
The other schemes shall act as lending schemes.
Zato države članice, v katerih je vzpostavljenih več odškodninskih shem, določijo eno shemo, ki bo v tej državi članici delovala kot posojilna shema, in o tem obvestijo Evropski organ za vrednostne papirje in trge.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Države članice se lahko odločijo, če in kako posojilni shemi druge sheme, vzpostavljene v isti državi članici, odplačajo posojilo.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Schemes established in the same Member State.
Zato države članice, v katerih je vzpostavljenih več odškodninskih shem, določijo eno shemo, ki bo v tej državi članici delovala kot posojilna shema, in o tem obvestijo Evropski organ za vrednostne papirje in trge.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform ESMA thereof.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da so vse zainteresirane strani obveščene o tem, katera shema je posojilna in kako deluje .
Member States shall undertake all necessary steps to en sure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
Države članice se lahko odločijo, če in kako posojilni shemi druge sheme, vzpostavljene v isti državi članici, odplačajo posojilo.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other s chemes established in the same Member State.
Člen 4b – odstavek 2 – točka (c)
Article 4b– paragraph 2 – point c
(c) obrestna mera je mejna posojilna obrestna mera Evropske centralne banke v času posojila .
(c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
(c) Obrestna mera je v obdobju trajanja posojila mejna posojilna obrestna mera centralne banke, ki izdaja valuto v kateri je bilo posojilo dano .
(c) the interest rate during the credit period must be equivalent to the marginal lending facility rate of the central bank issuing the currency in which the loan was made .
Člen 4b – odstavek 4
Article 4b – paragraph 4
Države članice zagotovijo, da prispevki, ki jih pobere shema, ki si izposoja, zadostujejo za vračilo izposojenega zneska in čim prejšnjo ponovno vzpostavitev ciljne ravni finančnih sredstev, in sicer najpozneje deset let po prejemu posojila.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level fund as soon as possible and at latest within a ten-year period after the reception of the loan.
Države članice zagotovijo, da prispevki, ki jih pobere shema, ki si izposoja, zadostujejo za vračilo izposojenega zneska in čim prejšnjo ponovno vzpostavitev ciljne ravni finančnih sredstev, in sicer najpozneje pet let po prejemu posojila.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target fund level as soon as possible and at latest within a five-year period after the reception of the loan.
Mehanizem posojil, ki temelji na načelu solidarnosti, lahko olajša okrepljeno usklajevanje med nacionalnimi odškodninskimi shemami in zagotovi bolj usklajene prakse in postopke pri upravljanju odškodninskih shem.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate enhanced coordination between national compensation schemes and lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Predlog spremembe zagotavlja usklajeno ureditev shem v državah članicah in zmanjšuje potencialne težave v zvezi z moralnim tveganjem.
This amendment provides for a harmonised regulation of schemes across Member States and will reduce potential problems with moral hazard.
Predlog spremembe poskuša rešiti nevarnost moralnega tveganja s spremenjenimi zahtevami in pogoji, ki so združljivi z inovacijami.
This amendment attempts to address the risk of moral hazard through changed requirements and incentive-compatible conditions.
Člen 4b – odstavek 4 – pododstavek 1 a (novo)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Vse druge terjatve so podrejene terjatvi iz odškodninske sheme, iz katere je bilo dodeljeno posojilo.
All other claims shall be subordinate to that of the compensation scheme which granted the loan.
Shema se obravnava kot prednostni upnik in ima med upniki absolutno prednost.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors .
Ker je posojilo iz druge odškodninske sheme ukrep v skrajnem primeru in izjemno ter ker je ta odškodninska shema tretja stranka, je treba to posojilo odplačati prvo.
Because a loan from another compensation scheme is a measure of last resort and an exceptional one, and because this compensation scheme is a foreign party, this loan should be repaid first.
Člen 4b – odstavek 4 – pododstavek 1 b (novo)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Brez poseganja v drugi pododstavek lahko države članice uvedejo drugačen prednostni red glede na preferenco za različne kategorije upnikov.
Without prejudice to the second subparagraph, Member States may establish other priorities in preference between different categories of creditors.
Člen 4b – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1
Za zagotovitev učinkovitega sodelovanja med odškodninskimi shemami za vlagatelje sheme ali po potrebi pristojni organi sklenejo pisne sporazume o sodelovanju.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place .
Pri takih sporazumih se upoštevajo zahteve iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Za zagotovitev učinkovitega sodelovanja med odškodninskimi shemami za vlagatelje sheme ali po potrebi pristojni organi sklenejo pisne sporazume o sodelovanju.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall conclude written cooperation agreements.
Pri takih sporazumih se upoštevajo zahteve iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov* .
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data * .
_* UL L 281, 23.11.1995, str.31.
_* OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
Jasno bi moralo biti, da so sporazumi o sodelovanju med shemami obvezni, ne pa izbirni.
It should be clear that the cooperation agreements between the schemes are mandatory and not optional.
Če investicijsko podjetje , KNPVP, depozitar ali tretja oseba, ki morajo biti na podlagi člena 2(1) vključeni v shemo, ne izpolnijo svojih obveznosti, ki jih imajo kot člani te sheme, se obvestijo pristojni organi, ki so izdali dovoljenje za investicijsko podjetje ali KNPVP , ter v sodelovanju z odškodninsko shemo sprejmejo vse ustrezne ukrepe, vključno z naložitvijo kazni, za zagotovitev, da investicijsko podjetje, KNPVP, depozitar ali tretja oseba izpolni svoje obveznosti.
If an investment firm , UCITS, depositary or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do not meet their respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authorization or the UCITS authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm, UCITS, depositary or third party meets its obligations.
Če investicijsko podjetje ali tretja oseba, ki morajo biti na podlagi člena 2(1) vključeni v shemo, ne izpolnijo svojih obveznosti, ki jih imajo kot člani te sheme, se obvestijo pristojni organi, ki so izdali dovoljenje za investicijsko podjetje, ter v sodelovanju z odškodninsko shemo sprejmejo vse ustrezne ukrepe, vključno z naložitvijo kazni, za zagotovitev, da investicijsko podjetje ali tretja oseba izpolni svoje obveznosti.
If an investment firm or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do es not meet its respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authori s ation shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm or third party meets its obligations.
Če ukrepi iz odstavka 1 ne zagotovijo izpolnitve obveznosti investicijskega podjetja, KNPVP, depozitarja ali tretje osebe, lahko odškodninska shema na podlagi izrecnega soglasja pristojnih organov investicijsko podjetje, KNPVP, depozitarja ali tretjo osebo obvesti, da bodo v roku, ki ni krajši od 12 mesecev, izključeni iz odškodninske sheme.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm , UCITS, depositary or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than 12 months' notice of its intention of excluding the investment firm , UCITS, depositary or third party from membership of the scheme.
Shema bo še naprej zagotavljala kritje iz člena 2(2a) in (2c) za investicijske posle ali dejavnosti KNPVP , ki se opravljajo v tem obdobju.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
Če investicijsko podjetje, KNPVP, depozitar ali tretja oseba ob izteku roka ne izpolni svojih obveznosti, ga lahko odškodninska shema na podlagi izrecnega soglasja pristojnih organov izključi.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm , UCITS, depositary or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Če ukrepi iz odstavka 1 ne zagotovijo izpolnitve obveznosti investicijskega podjetja ali tretje osebe, lahko odškodninska shema na podlagi izrecnega soglasja pristojnih organov investicijsko podjetje ali tretjo osebo obvesti, da bodo v roku, ki ni krajši od 6 mesecev, izključeni iz odškodninske sheme.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than six months' notice of its intention of excluding the investment firm or third party from membership of the scheme.
Shema bo še naprej zagotavljala kritje iz člena 2(2) za investicijske posle, ki se opravljajo v tem obdobju.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2) in respect of investment business carried on during that period.
Če investicijsko podjetje ali tretja oseba ob izteku roka ne izpolni svojih obveznosti, ga lahko odškodninska shema na podlagi izrecnega soglasja pristojnih organov izključi.
If, on expiry of the period of notice, the investment firm or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Investicijsko podjetje, KNPVP, depozitar ali tretja oseba, izključeni iz odškodninske sheme za vlagatelje, lahko še naprej opravljajo investicijske posle, dejavnosti KNPVP ali hrani finančne instrumente vlagateljev in KNPVP , če:
An investment firm , UCITS, depositary or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business , its UCITS activities or be entrusted with investors' and UCITS financial instruments under the following conditions:
Investicijsko podjetje ali tretja oseba, izključeni iz odškodninske sheme za vlagatelje, lahko še naprej opravljajo investicijske posle ali hranijo finančne instrumente vlagateljev, če:
An investment firm or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business or be entrusted with investors' financial instruments under the following conditions:
a) so pred izključitvijo sklenili alternativne odškodninske sporazume, ki zagotavljajo, da bodo imeli vlagatelji in KNPVP kritje, ki je vsaj enakovredno tistemu, ki ga ponuja uradno priznana shema, in da imajo taki alternativni odškodninski sporazumi lastnosti, enakovredne lastnostim uradno priznane sheme;
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;
(a) so pred izključitvijo sklenili alternativne odškodninske sporazume, ki zagotavljajo, da bodo imeli vlagatelji kritje, ki je vsaj enakovredno tistemu, ki ga ponuja uradno priznana shema, in da imajo taki alternativni odškodninski sporazumi lastnosti, enakovredne lastnostim uradno priznane sheme;
( a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recogni s ed scheme;
b) je pristojni organ, odgovoren za izdajo dovoljenja investicijskemu podjetju ali KNPVP , potrdil, da so izpolnjeni pogoji iz točke a).
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
(b) je pristojni organ, odgovoren za izdajo dovoljenja investicijskemu podjetju, potrdil, da so izpolnjeni pogoji iz točke a).
( b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm has confirmed that the conditions referred to in point ( a) are met.
Če investicijsko podjetje ali KNPVP , za katerega se predlaga izključitev po odstavku 2, ne more skleniti alternativnih odškodninskih sporazumov, ki bi izpolnjevali pogoje iz odstavka 3, pristojni organi, ki so mu izdali dovoljenje:
If an investment firm or a UCITS , the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authorization shall:
Če investicijsko podjetje, za katero se predlaga izključitev po odstavku 2, ne more skleniti alternativnih odškodninskih sporazumov, ki bi izpolnjevali pogoje iz odstavka 3, pristojni organi, ki so mu izdali dovoljenje, le-tega takoj odvzamejo.
If an investment firm, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authori s ation shall withdraw it without delay.
(a) dovoljenje, ki so ga izdali investicijskemu podjetju, takoj odvzamejo;
(a) with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
(b) dovoljenje, ki so ga izdali KNPVP, takoj odvzamejo.
(b) with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
Kadar depozitar ali tretja oseba, za katera se predlaga izključitev iz odstavka 2, ne moreta skleniti alternativnih sporazumov, ki bi izpolnjevali pogoje iz odstavka 3, se jima ne dovoli hramba sredstev vlagateljev ali KNPVP .
Where a depositary or a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors' or UCITS assets.
Kadar tretja oseba, za katero se predlaga izključitev iz odstavka 2, ne more skleniti alternativnih sporazumov, ki bi izpolnjevali pogoje iz odstavka 3, se mu ne dovoli hramba sredstev vlagateljev.
Where a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 , is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors' assets.
Po odvzemu dovoljenja investicijskemu podjetju ali KNPVP se kritje iz člena 2(2a) in (2c) še naprej zagotavlja za investicijske posle, ki so bili sklenjeni pred odvzemom.
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization , the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
Po odvzemu dovoljenja investicijskemu podjetju se kritje iz člena 2(2) še naprej zagotavlja za investicijske posle, ki so bili sklenjeni pred odvzemom.
After the withdrawal of an investment firm's authori s ation , the coverage referred to in Article 2(2) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
Kritje, predvideno v členu 4(1) in (3), se uporablja za vlagateljevo skupno terjatev do istega investicijskega podjetja ali KNPVP na podlagi te direktive ne glede na število računov, valuto in lokacijo v Uniji.
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm or the same UCITS under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Kritje, predvideno v členu 4(1) in (3), se uporablja za vlagateljevo skupno terjatev do istega investicijskega podjetja na podlagi te direktive ne glede na število računov, valuto in lokacijo v Uniji.
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Če ni posebnih določb, se terjatve enakomerno razdelijo med vlagatelje.
In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
Člen 8 – odstavek 2 – pododstavek 2 a (novo)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Vlagatelj, katerega terjatve ni mogoče v celoti pokriti, je upravičen do iste stopnje kritja za skupno terjatev.
An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.
Načela sorazmernosti bi moralo biti nedvoumno navedeno.
The pro-rata principle should be written in an unequivocal way.
Če vlagatelj ni upravičen do hranjenih zneskov ali vrednostnih papirjev , prejme odškodnino oseba, ki je upravičena, če je identiteta te osebe ugotovljena ali se lahko ugotovi pred datumom ugotovitve ali odločbe iz člena 2(2) in (2b) .
Where an investor is not entitled to the sums or securities held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) .
Če vlagatelj ni upravičen do hranjenih zneskov ali instrumentov , prejme odškodnino oseba, ki je upravičena, če je identiteta te osebe ugotovljena ali se lahko ugotovi pred datumom ugotovitve ali odločbe iz člena 2(2).
Where an investor is not entitled to the sums or instruments held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2).
Člen 9 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph2
Shema se ne more sklicevati na dejstvo, da je potekel rok, da bi odklonila kritje vlagatelja, ki ni mogel pravočasno uveljaviti svoje pravice do odškodnine.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Shema se ne more sklicevati na dejstvo, da je potekel rok, da bi odklonila celotno kritje vlagatelja, ki ni mogel pravočasno uveljaviti svoje pravice do odškodnine.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny full coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Člen 9 – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Investicijska podjetja na svojem spletnem mestu razkrijejo vse informacije o pogojih, ki zadevajo pokritje, in ukrepih, ki jih je treba sprejeti za dosego plačila v skladu s to direktivo.
Investment firms shall disclose on their websites, all information concerning the terms and conditions regarding the coverage and the steps to be taken to receive the payment in accordance with this Directive .
Člen 9 – odstavek 2 – pododstavek 6
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 6
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 13a ter pogoji iz členov 13b in 13c sprejme ukrepe za določitev postopka za obravnavo terjatev vlagateljev in tehničnih meril za izračun izgube vrednosti KNPVP zaradi dogodkov iz člena 2(2b) in (2c) .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c) .
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 13a za določitev postopka za obravnavo terjatev vlagateljev.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the procedure to deal with investors' claims.