natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) izdelki, ki jih otrok naredi v skladu z navodili, izpolnjujejo zahteve Direktive 76/768/EGS [direktiva o kozmetičnih izdelkih]; ter
(ii) the resulting products made by the child in accord ance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC [ Cosmetics Directive] ; and
(iii) kjer je potrebno, so te dišavne snovi skladne z ustrezno zakonodajo o hrani.
(iii) if applicable, those fragrances comply with the relevant regulation on food.
Uporaba takšnih vohalnih igralnih plošč, kozmetičnih setov in okušalnih iger je prepovedana za otroke, mlajše od 36 mesecev, prav tako morajo biti te igrače skladne z določbami iz Priloge V, del B, oddelek 1.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be permitted to be used by children under 36 months and shall comply with the provisions of section 1 of Part B of A nnex V.
Priloga II – Del III – točka 8 – tabela
Annex II – Part III – point 8 - table
mg/kg v suhem, lomljivem,
mg/kg in dry, brittle,
prahastem ali
powder-like or
prožnem materialu za igrače
pliable toy material
v tekočem ali lepljivem
in liquid or sticky
materialu za igrače
toy material
Organski kositer
Organic tin
Arzen, kadmij, svinec, krom VI, živo srebro in organski kositer so zelo strupeni, zato je treba njihovo uporabo v igračah popolnoma prepovedati.
Arsenic, cadmium, lead, chromium VI, mercury and organic tin are highly toxic and should be totally banned from toys.
Kadmij, svinec, krom VI in živo srebro so že prepovedani v avtomobilih ter električnih in elektronskih napravah.
Cadmium, lead, chromium VI, and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Krom VI v cementu je treba z dodajanjem železovega sulfata zmanjšati na neškodljivo raven.
Chromium VI in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulphate.
Arzen je prepovedan v barvah in pri obdelavi lesa (z nekaj izjemami).
Arsenic is banned in paint and in wood treatment (with some exceptions).
Organski kositri so prepovedani kot biocidi.
Organic tins are banned as biocides.
Torej je jasno, da mora biti uporaba teh snovi v igračah prepovedana.
Clearly, these substances have no place in toys.
Priloga II – Del III – točka 8 a (novo)
Annex II – Part III – point 8 a (new)
Uporaba arzena, kadmija, kroma (VI), svinca, živega srebra in organskega kositra v igračah je prepovedana.
The use of arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin in toys shall be prohibited.
Sledi teh snovi se lahko dovolijo, če se jim je med dobro proizvodno prakso tehnično nemogoče izogniti.
Traces of those substances may be allowed unless their presence is technically unavoidable in accordance with good manufacturing practice.
Ta točka se uporablja brez poseganja v točke 3 do 5.
This point applies without prejudice to points 3 to 5.
Priloga II – Del V – točka 2
Annex II – Part V – point 2
Tekstilne igrače za otroke, mlajše od 36 mesecev, so pralne in izpolnjujejo varnostne zahteve tudi po pranju.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
Tekstilne igrače za otroke, mlajše od 36 mesecev, so pralne in izpolnjujejo svojo funkcijo in varnostne zahteve tudi po pranju.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall function and fulfil the safety requirements also after washing.
Povečana stopnja higiene mora biti v skladu s tržno garancijo glede delovanja in varnosti igrače.
It should be possible to ensure high standards of hygiene while still having a toy that works and is safe.
Ime in naslov (pooblaščenega zastopnika) proizvajalca:
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika :
Name and address of the manufacturer or his authorised representative :
Priloga III – točka 4
Annex III – point 4
Predmet izjave (identifikacija igrače, ki omogoča sledljivost):
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability):
Predmet izjave (identifikacija igrače, ki omogoča sledljivost .
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability .
Po potrebi lahko vključuje fotografijo):
It may include a photograph, where appropriate ):
Priloga III – točka 7
Annex III – point 7
Priglašeni organ ... (ime, številka)… je izvedel … (opis intervencije) … in izdal certifikat: …
The notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
Kjer je primerno, priglašeni organ ... (ime, številka)… je izvedel … (opis intervencije) … in izdal certifikat: …
Where applicable, the notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
Priloga V – Del A – odstavek 1 a (novo)
Annex V - Part A - paragraph 1 a (new)
Pred vsemi besednimi opozorili ali piktogrami stoji beseda „Opozorilo“.
All warnings, by way of phrase or pictogram, shall be preceded by the word “Warning”.
Da se potrošniku pojasni, da se besedilo nanaša na varnost, in da se sporočilu nameni ustrezna pozornost, se morajo vsa opozorila začeti z besedo „Opozorilo“.
To make it clear to the consumer that the text relates to safety and to draw proper attention to the message, all warnings should begin with the word “Warning”.
To še posebej velja za opozorila v obliki piktograma.
This is particularly valid for pictogram warnings.
Priloga V – Del B – točka 1
Annex V - Part B - point 1
Na igračah, ki so lahko nevarne za otroke pod 36 meseci starosti , je navedeno opozorilo, na primer: „Opozorilo: ni primerno za otroke pod 36 mesecem starosti .“ ali „Opozorilo: ni primerno za otroke pod tremi leti starosti .“ ali beseda „Opozorilo“ z naslednjo grafično sliko:
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Warning: Not suitable for children under 36 months' or 'Warning: Not suitable for children under three years' or the word “Warning” together with the following graphic:
Na igračah, ki so lahko nevarne za otroke , mlajše od 36 mesecev , je navedeno opozorilo, na primer: „Opozorilo: ni primerno za otroke , mlajše od 36 mesecev .“ ali „Opozorilo: ni primerno za otroke , mlajše od treh let .“ ali beseda „Opozorilo“ z naslednjo grafično sliko:
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Warning: Not suitable for children under 36 months' or 'Warning: Not suitable for children under three years' or the word “Warning” together with the following graphic:
Tem opozorilom je priložena kratka obrazložitev specifičnega tveganja, zaradi katerega je ta omejitve potrebna, ki se lahko vključi v navodila za uporabo.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Tem opozorilom je priložena kratka obrazložitev specifičnega tveganja, zaradi katerega je ta omejitev potrebna, ki se lahko vključi v navodila za uporabo.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Taka opozorila se ne smejo uporabljati za igrače, ki so zaradi svojih funkcij, dimenzij ali drugih značilnosti namenjene otrokom, mlajšim od 36 mesecev.
These warning s may not be used for toys designed or, by virtue of their function s , dimensions and characteristics, intended for use by children of under 36 months.
Ta določba se ne uporablja za igrače, ki so zaradi svoje funkcije, dimenzij, značilnosti, lastnosti ali drugih tehtnih razlogov očitno neprimerne za otroke, mlajše od 36 mesecev.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Opozorila za majhne dele se sedaj zlorabljajo tako, da imajo opozorilo igrače, ki so dejansko namenjene majhnim otrokom, da se zakonsko opraviči prisotnost majhnih delov, s katerimi bi se majhni otroci lahko zadušili.
The small parts warning is presently being misused and toys which are in fact intended for small children carry the warning in order to legalise the presence of small parts that small children may choke on.
Zlasti igrače z mehkim polnilom, kot so medvedki in mehke lutke, ne smejo nikoli imeti majhnih, snemljivih delov, saj se bodo otroci najverjetneje z njimi igrali ne glede na namene proizvajalca.
In particular, soft-filled toys such as teddy bears and soft dolls should never have small, loose parts, since they are likely to be played with by children regardless of the intention of the manufacturer.
Na igračah v živilu ali pomešane z živilom je navedeno opozorilo:
Toys contained in food or co‑mingled with food shall contain the warning:
Na igračah v živilu ali pomešane z živilom je navedeno opozorilo:
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
„Priporočen nadzor odrasle osebe.“.
“Adult supervision recommended”.
„ Vsebuje igračo.
“ Toy inside .
Priporočen nadzor odrasle osebe.“.
Adult supervision recommended”.
Priloga V – Del B – odstavek 7 a (novo)
Annex V - Part B - point 7 a (new)
Imitacije zaščitnih mask in čelad
Imitations of protective masks and helmets
Imitacije zaščitnih mask in čelad vsebujejo opozorilo:
Imitations of protective masks and helmets shall contain the warning:
„Ta igrača ne nudi zaščite.“
“ T his toy does not provide protection ” .
Opozorila morajo biti samoumevna, da se zagotovi, da bodo potrošniki razumeli njihov pomen in sprejeli ustrezne varstvene ukrepe.
Warnings should be self-explanatory in order to ensure that consumers will understand their meaning and will taker adequate protection measures.
Priloga V – Del B – točka 7 b (novo)
Annex V - Part B - point 7 b (new)
Igrače, ki naj bi se z vrvicami, vrvmi, elastikami ali trakovi obesile čez zibelko, otroško posteljico ali otroški voziček, morajo biti trajno označene z naslednjim opozorilom, ki mora biti tudi na embalaži za potrošnika:
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the consumer packaging , which shall be permanently marked on the toy:
„Da ne bi prišlo do poškodbe zaradi zapletanja, igračo odstranite, ko se otrok začne dvigati na roke in kolena.“
“ To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child begins to push up on its hands and knees ” .
Ozadje predloga in novosti, ki jih uvaja
Background to the p roposal and the innovations it introduces
Namen predloga Komisije je razveljaviti in nadomestiti direktivo 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o varnosti igrač.
The Commission proposal serves to repeal and replace Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the safety of toys.
Direktiva 88/378/EGS je bila prva direktiva, v kateri je bil uporabljen t.i. novi pristop, bistvo katerega je, da so v samo direktivo zajete bistvene varnostne zahteve, tehnične specifikacije pa opredeljene v usklajenih standardih.
Directive 88/378/EEC was the first directive introduced under the ‘new approach’ whereby the essential safety requirements are incorporated in the directive itself and harmonised standards are referred to for the technical specifications.
Predlagana nova direktiva temelji na istem načelu.
The proposed new directive is based on the same principles.
Čeprav je direktiva iz leta 1988 izpolnila pričakovanja in je že zagotovila visoko raven varnosti igrač v Evropski uniji, jo je treba po 20 letih posodobiti.
Although the 1988 directive lived up to expectations and has already ensured a high level of toy safety in the European Union, after 20 years it is in need of modernisation.
Prav tako je treba upoštevati nova tveganja v zvezi z varnostjo, ki se lahko pojavijo kot posledica razvoja in trženja novih vrst igrač, po možnosti narejenih iz novih materialov.
Account must also be taken of new safety risks which (may) arise as a result of the development and marketing of new kinds of toy, possibly made from new materials.
Glavne značilnosti pregleda so po mnenju Komisije:
The main features of the revision are, according to the Commission:
a. uvedba boljših varnostnih zahtev, zlasti v povezavi z uporabo kemičnih snovi in električnih lastnosti.
a. the introduction of better safety requirements, mainly in connection with the use of chemical substances and electrical properties.
Prav tako so usklajene fizične in mehanske lastnosti (tveganje zadušitve in zadavljenja);
Physical and mechanical properties are also brought into line (risks of suffocation and strangulation);
b. pojasnitev področja uporabe in pojmov direktive;
b. clarification of the scope and concepts of the directive;
c. učinkovitejše in skladnejše izvrševanje direktive.
c. more efficient and coherent enforcement of the directive.
Izvrševanje poteka v obliki tržnega nadzora, ki ga izvajajo države članice; za tehnično dokumentacijo, ki jo morajo proizvajalci igrač pripraviti je treba določiti jasne zahteve, predpise o namestitvi oznake CE je treba uskladiti s spremenjenim pravnim okvirom in sprejeti je treba novo zahtevo za proizvajalce, da se v tehnične določbe vključi analiza možnih nevarnosti, povezanih z igračo;
This takes the form of market surveillance being reinforced by the Member States, clear requirements being set out for the technical documentation that toy manufacturers must draw up, the rules on the affixing of the CE mark being brought into line with the changed legislative framework, and the adoption of a new requirement for manufacturers to include as part of the technical specification an analysis of the dangers that the toy may represent;
d. prilagoditev splošnemu zakonodajnemu okviru o trženju proizvodov.
d. an alignment to the general legislative framework on the marketing of products.
Predlagana direktiva zajema samo (fizično) varnost igrač in ne vsebuje določb o njihovi učni vrednosti ali moralnih vidikih.
The proposed directive only covers the (physical) safety of toys and contains no provisions on their educational value or moral aspects.
Prilagoditev predloga novim predpisom, sprejetim s svežnjem ukrepov v zvezi s prostim pretokom blaga
Alignment of the proposal with the new rules adopted under the ‘ goods package ’
Pravni okvir za trženje blaga bo v kratkem spremenjen.
The legislative framework for the marketing of goods is due to be changed shortly.
Pravni okvir bosta predstavljali:
This will take the form of:
– nova uredba o trženju proizvodov; uredba vsebuje predpise o akreditaciji in nadzoru trga;
– a new regulation on the marketing of products; the regulation contains rules on accreditation and market surveillance;
– nova odločba o trženju proizvodov; odločba med drugim vključuje standardne člene za prihodnje direktive v okviru t.i. novega pristopa.
– a new decision on the marketing of products; the decision contains, inter alia, standard articles for future ‘new approach’ directives.
Novo direktivo je treba uskladiti z novim pravnim okvirom.
The new directive must be brought into line with this new legislative framework.
Predlog Komisije je v skladu z uredbo in odločbo, ki jo je prvotno predlagala Komisija, vendar pa še ni usklajen z besedilom, ki ga je sprejel Evropski parlament 21. februarja 2008 in ga bo morda Svet sprejel.
The Commission proposal is in line with the regulation and decision originally proposed by the Commission, but not yet in line with the text which was adopted by the European Parliament on 21 February 2008 and may be approved by the Council.
Komisija je naznanila, da ne bo predlagala spremenjenega predloga za direktivo v zvezi z igračami, da bi predlog uskladila z novim svežnjem ukrepov v zvezi s prostim pretokom blaga.
The Commission has announced that it will not present an amended proposal for a toys directive in order to come into line with the new ‘goods package’.
Da bi naredili napredek pri predlagani direktivi, poročevalka predlaga, da Parlament predlaga tehnične prilagoditve besedila predloga in ga tako uskladi z okvirnim besedilom, ki ga je nedavno sprejel Evropski parlament (sveženj ukrepov v zvezi s prostim pretokom blaga).
In order to move forward with the proposed directive, your rapporteur proposes that Parliament introduce the technical adjustments to the text of the proposal to bring it into line with the framework texts recently adopted by the European Parliament (the ‘goods package’).
Predlogi sprememb se nanašajo na:
The amendments relate to:
- splošne zahteve za tržne akterje,
- general requirements for market players
- domnevo o skladnosti,
- presumption of conformity
- uradno nasprotovanje usklajenim standardom,
- formal objection to harmonised standards
- predpise v zvezi z oznako CE,
- rules on the CE mark
- zahteve glede organov za ugotavljanje skladnosti,
- requirements for conformity assessment bodies
- postopke obveščanja,
- notification procedures
- postopke za proizvode, ki predstavljajo tveganje.
- procedures for products presenting a risk.
Predlogi sprememb od 1 do vključno 79 so povezani s tehničnimi prilagoditvami novemu pravnemu okviru.
Amendments 1 to 79 inclusive relate to these technical adjustments to the new legislative framework.
Predlogi sprememb so v skladu z izbirami in odločitvami Evropskega parlamenta v zvezi s pravnim okvirom.
They are in line with the choices and decisions made by the European Parliament as regards this legislative framework.
Poročevalka meni, da je treba otrokom, ki so od vseh potrošnikov najbolj izpostavljeni, zagotoviti največjo možno zaščito in da morajo njihovi starši in skrbniki zaupati, da igrače, ponujane na evropskem trgu, izpolnjujejo stroge varnostne standarde.
Your rapporteur takes the view that children, as the most vulnerable of all consumers, must be given the fullest protection possible and that their parents and carers must be able to feel confident that the toys offered on the European market comply with rigorous safety standards.
Zato se strinja s cilji, ki jih je določila Komisija: posodobitev, pojasnitev in okrepitev varnostnih zahtev direktive in ureditev njihovega izvajanja.
She therefore agrees with the aims set out by the Commission: modernisation, clarification and reinforcement of the directive’s safety requirements and the arrangements for its enforcement.
Prav tako se povsem strinja z dopolnitvami in spremembami k obstoječi Direktivi 88/378/EGS, ki jih je predlagala Komisija.
She is also in agreement by and large with the additions and changes proposed by the Commission to the provisions of the existing Directive 88/378/EEC.
Podrobnejša obrazložitev predlaganih predlogov sprememb poročevalke:
Detailed explanation of the rapporteur ’ s proposed amendments:
– kemične lastnosti
– chemi cal properties
Poročevalka se popolnoma strinja z vključitvijo posebnih zahtev za uporabo snovi, ki so rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR), in predlaga, da so te zahteve še bolj stroge.
Your rapporteur is in complete agreement with the introduction of specific requirements for the use of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), but suggests making these requirements be made even stricter.
Meni, da ni razloga za razlikovanje med snovmi kategorije 1 in 2 na eni strani in snovmi kategorije 3 na drugi strani
She sees no reason to make a distinction between Category 1 and 2 substances on the one hand and Category 3 substances on the other
Kategorija I: „Snovi, ki pri ljudeh povzročajo raka“; Kategorija II: „Snovi, ki jih je treba obravnavati kot takšne, ki pri ljudeh povzročajo raka“; Kategorija III: „Snovi, ki pri ljudeh zbujajo zaskrbljenost zaradi možnih rakotvornih učinkov, vendar razpoložljive informacije o teh snoveh niso zadostne za zadovoljivo oceno“. , kar zadeva odobritev izjem.
Category I: ‘substances known to be carcinogenic to man’; Category II: ‘substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man’; Category III: ‘substances which cause concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment’. as far as authorising exceptions is concerned.
Poročevalka predlaga, da so pogoji za odobritev izjem v zvezi s temi snovmi enaki za vse tri kategorije, kar pomeni, da mora znanstveni odbor oceniti uporabo snovi v igračah in jih opredeliti kot sprejemljive ter potrditi, da ni na voljo ustrezne alternativne možnosti.
She proposes making the conditions for the exceptional authorisation of these substances the same for the three categories, namely that the Scientific Committee should have evaluated the use of the substance in toys and found it acceptable, and that no suitable alternative is available.
Poročevalka prav tako predlaga popolno prepoved uporabe alergenih snovi v igračah.
Your rapporteur also proposes a complete ban on the use of allergenic substances in toys.
– mehanske lastnosti
– mechani cal properties
Čeprav je poročevalka zaskrbljena nad tveganji, povezanimi z uporabo majhnih, vendar močnih magnetov v igračah, meni, da v direktivo ni potrebno vključiti posebne določbe v zvezi z magneti.
Although she is concerned about the risks that may arise from the use of small but very powerful magnets in toys, the rapporteur takes the view that it is not necessary to include a specific provision on magnets in the directive.
Poseben predpis v zvezi z magnetnimi igračami je pripravil Evropski odbor za standardizacijo in Komisija je pripravila začasne ureditve (zahteva po namestitvi opozorila, da je lahko nevarno, če otrok pogoltne več kot en magnet).
A specific rule on magnetic toys is being prepared by the CEN, and the Commission has made interim arrangements (requirement to affix a warning that danger can arise if more than one magnet is swallowed).
– ročno izdelane igrače ali neindustrijsko izdelane igrače
– artisanally made or non-mass-produced toys
Poročevalka se zaveda, da za mala in srednje velika podjetja, ki ročno izdelujejo igrače ali vsaj ne na industrijski način, ni lahko izpolnjevati strogih zahtev direktive.
Your rapporteur is aware that it is not easy for small and medium-sized firms that produce toys artisanally or, at the least, do not mass-produce them to meet the directive’s more rigorous requirements.
Sicer poročevalka pripravlja rešitev, vendar trenutno še ni našla pravno sprejemljive rešitve.
She is working on a solution, but has not yet found a legally watertight approach.
Mnenje kolegov v zvezi s tem je zato dobrodošlo.
She would be very happy to hear the opinion of colleagues on this.
– igrače, ki so nedvomno namenjene otrokom določene starosti
– toys that are obviously designed or intended for children of a certain age group
Prepogosto so igrače, ki so nedvomno namenjene dojenčkom ali zelo malim otrokom označene z opozorilom, da niso primerne za otroke, mlajše od 36 mesecev.
All too often toys that are obviously intended for babies and very young children are marked with a warning that they are unsuitable for children under 36 months.
Tako se želi proizvajalec izogniti strogim varnostnim predpisom ter kakršnim koli obveznostim.
By doing this, the manufacturer is trying to sidestep strict safety rules and to evade any possible liability.
To je neodgovorno, zato je to treba prepovedati.
This is irresponsible and must be forbidden.
Nepravilno navajanje starosti vnaša zmedo med kupce in ne prispeva k večjemu zaupanju, ki ga naj bi imeli potrošniki v varnost igrač.
This incorrect age group indication is also very confusing for purchasers and not conducive to the confidence that consumers should have in the safety of toys.
Ustrezne določbe člena 10 direktive je treba preoblikovati tako, da bodo bolj jasne.
The relevant provisions of Article 10 of the directive must be made clearer.
– igrače, ki so v stiku z usti ali kožo
– toys that come into contact with the mouth or the skin
Igrače, ki naj bi se pogosto vnašale v usta (kot so glasbeni instrumenti za otroke, grizala itd.), ne glede na starost, za katero so namenjene, morajo izpolnjevati isto stroge omejitve v zvezi z migracijo, kot to določa direktiva 1935/2004/ES.
Toys that are designed to be put frequently in the mouth (such as toy musical instruments, teething rings, etc.), regardless of the age group for which they are intended, must meet the same strict migration limits, as set out in Directive 1935/2004/EG.