natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni organi spremljajo skladnost prejemnika z merili iz odstavka 2 in s katerimi koli pogoji, dodanimi dovoljenjem iz odstavka 4 , vsaj vsaka tri leta .
Competent authorities shall monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2 at least every three years , and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Predlog temelji na ideji, da lahko dobavitelji in države članice, v katerih se nahajajo dobavitelji, certificiranim prejemnikom zaupajo, da so izpolnili vse pogoje, določene v tej direktivi.
At the basis of this proposal is the notion that suppliers and Member States in which suppliers are located can trust that the certified recipients have met all the criteria and conditions set out in this Directive.
Uspeh evropskega trga obrambnih proizvodov je zato v veliki meri odvisen od tega, ali bodo države članice natančno in redno spremljale prejemnike.
The success of a European market for defence products thus largely depends on thorough and regular monitoring of these recipients by the Member State concerned.
Člen 9 – odstavek 8 – pododstavek 1
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 1
Države članice objavijo in redno posodabljajo seznam prejemnikov, ki so prejeli dovoljenje, ter o tem obvestijo Komisijo in druge države članice.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof.
Države članice objavijo in redno posodabljajo seznam prejemnikov, ki so prejeli dovoljenje, ter o tem obvestijo Komisijo, Evropski parlament in druge države članice.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission , the European Parliament and the other Member States thereof.
Člen 9 – odstavek 8 – pododstavek 2
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 2
Komisija te informacije javno objavi na svoji spletni strani.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site .
Komisija javno objavi na svoji spletni strani centralni register prejemnikov, ki jih certificirajo države članice , hkrati pa upošteva občutljivost informacij in veljavno zakonodajo glede varovanja informacij .
The Commission shall make publicly available a central register of recipients certified by Member States on its website , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation relating to security of information .
Ko objavlja informacije na svoji spletni strani mora Komisija upoštevati, da so lahko te informacije o certificiranih prejemnikih občutljive.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
Države članice zagotovijo, da prejemniki obrambnih proizvodov pri vložitvi zahtevka za izvozno dovoljenje za obrambne proizvode, ki so prejeti na podlagi dovoljenja za prenos iz druge države članice in za katere veljajo izvozne omejitve, pristojnim organom potrdijo , da spoštujejo pogoje navedenih omejitev.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Države članice zagotovijo, da prejemniki obrambnih proizvodov pri vložitvi zahtevka za izvozno dovoljenje za obrambne proizvode, ki so prejeti na podlagi dovoljenja za prenos iz druge države članice in za katere veljajo izvozne omejitve, pristojnim organom dokažejo , da spoštujejo pogoje navedenih omejitev.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, prove, to the satisfaction of the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Države članice imajo potrebne vire in so zmožne preveriti skladnost z izvoznimi omejitvami.
Member States shall have the necessary resources and be able to verify compliance with export limitations.
Države članice poleg tega zagotovijo, da po izvedenem izvozu prejemniki obrambnih proizvodov pristojnim organom potrdijo, da so bile upoštevane izvozne omejitve, in za to zagotovijo vse zadevne dokaze.
Member States shall furthermore ensure that, once the export has taken place, the recipients of defence related products confirm to the competent authorities that export limitations have been complied with, providing any relevant evidence thereof.
Za preprečitev negotovosti in morda postopkov ugotavljanja kršitev.
To avoid insecurity and perhaps infringement procedures
Kadar se za predviden izvoz zahteva soglasje države članice porekla, vendar to ni bilo pridobljeno, se države članice posvetujejo z državo članico porekla.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained , Member States shall consult the originating Member State.
Kadar eden ali več prejemnikov za predviden izvoz zahteva/-jo soglasje države članice porekla, vendar to ni bilo pridobljeno, se države članice posvetujejo z državo članico porekla.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export has been requested by one or more recipients but has not been given , Member States shall consult the originating Member State.
Če država članica po tem posvetovanju od države članice porekla ne pridobi zahtevanega soglasja za ta izvoz, se blago ne izvozi.
Following that consultation, if a Member State does not obtain the requested consent for that export from the originating Member State , the export shall not take place.
Komisijo in druge države članice se v takšnih primerih ustrezno obvesti.
In such cases, the Commission and the other Member States shall be informed accordingly.
Za preprečitev negotovosti in morda postopkov ugotavljanja kršitev.
To avoid uncertainty and perhaps infringement procedures.
Člen 10 a
Article 10a
Države članice zagotovijo uporabo primernih nadzornih ukrepov za preverjanje skladnosti z določili in pogoji dovoljenj za prenos tako za dobavitelja kot za prejemnika.
Member States shall ensure that appropriate control measures are applied in order to verify compliance with the terms and conditions of transfer licences by both the supplier and the recipient.
Brez poseganja v uporabo kazni in drugih ukrepov iz člena 15a v primerih, ko prenos obrambnih izdelkov krši določila in pogoje države članice, pristojni organi te države članice nemudoma obvestijo pristojne organe zadevne druge države članice ali držav članic.
Without prejudice to the application of the penalties and other measures provided for in Article 15a, in cases where a transfer of defence related products is found to be in breach of those terms and conditions by a Member State, the competent authorities of that Member State shall immediately inform the competent authorities of the other Member State or Member States concerned.
Člen 10 b (novo) – pred poglavjem IV
Article 10 b (new) – before Chapter IV
Države članice lahko objavijo pomembne informacije, ki niso zaupne narave, iz tega poglavja.
Member States may publish relevant, non-confidential information provided for under this Chapter.
Preglednost na tem področju je zelo pomembna.
Transparency in this field is a very important element.
Prenosi in kasnejši prenosi znotraj Skupnosti bi otežili spremljanje končne destinacije nekaterih obrambnih proizvodov.
Intra-Community transfers and re-transfers would make it more difficult to keep track of where certain defence-related products end up.
Zato bi bilo dobro, da države članice izboljšajo preglednost z objavo informacij (ki niso zaupne narave), ki jih dobijo od dobaviteljev, in informacij o procesu certificiranja ter o izvoznih omejitvah.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing (non-confidential) information received from suppliers and information on the certification process and on export limitations.
S tem bi se povečal nadzor Parlamenta in javnosti.
This would enhance parliamentary and public scrutiny.
Člen 11 – naslov
Article 11 – title
Carinsko sodelovanje
Customs cooperation
Carinski postopki
Customs procedures
Člen 11 – odstavek 2 – točka a
Article 11 – paragraph 2 – point a
(a) pri izdaji izvoznega dovoljenja niso bili upoštevani ustrezni podatki o omejitvah izvoza obrambnih proizvodov, vključenih v dovoljenje za prenos, v tretje države ;
(a) relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
(a) pri izdaji dovoljenja niso bili upoštevani ustrezni podatki,
(a) relevant information was not taken into account when the export licence was granted;
Odraža ubeseditev uredbe o dvojni rabi.
Reflects the wording of the dual use Regulation
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo pravilno uveljavitev določb te direktive.
The Member States shall take appropriate measures to ensure the proper enforcement of the provisions of this Directive.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb, sprejetih pri izvajanju te direktive, zlasti če so priskrbljeni napačni ali nepopolni podatki glede upoštevanja izvoznih omejitev iz dovoljenja za prenos.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event that false or incomplete information is provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev izvajanja teh pravil.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Člen 16 – naslov
Article 16 - title
Pregled in poročanje
Review and reporting
Komisija najpozneje [5 let po začetku veljavnosti te direktive] Evropskemu parlamentu in Svetu redno predloži poročilo o izvajanju Direktive in njenem vplivu na razvoj evropskega trga obrambne opreme ter evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove , po potrebi pa poročilu priloži ustrezne predloge za spremembe .
The Commission shall , beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base , accompanied by a legislative proposal , where appropriate.
Komisija pregleda izvajanje te direktive in poroča Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje [5 let po datumu prenosa direktive] .
The Commission shall review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and the Council by [5 years after the date of transposition].
Oceni zlasti, ali in v kakšni meri so bili doseženi cilji te direktive.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved.
Komisija v svojem poročilu pregleda izvajanje členov 9 do 12 in člena 15 te direktive in oceni vpliv te direktive na razvoj evropskega trga obrambne opreme ter evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove, ob upoštevanju, med drugim, stanja malih in srednjih podjetij .
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base , having regard inter alia to the situation of small and medium-sized enterprises.
Poročevalka pozdravlja predlog direktive o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti kot del obrambnega svežnja Komisije skupaj s predlogom za direktivo o javnih naročilih za obrambo in sporočilom o konkurenčnosti evropske obrambne industrije.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community as part of the Commission's "defence package" together with a proposal for a defence procurement Directive and a Communication on European defence industry competitiveness.
Sedaj obstaja 27 slabo usklajenih nacionalnih trgov obrambne opreme, ki so zaznamovani s podvojevanjem in neučinkovito uporabo virov.
There are currently 27 poorly coordinated national defence equipment markets that are characterized by duplication and inefficient use of resources.
Na nacionalni osnovi pa niso organizirana le javna naročila za obrambo, temveč tudi prenos, prevoz in uvoz vojaške opreme v EU.
Not only is most defence procurement organised on a national basis, but the transfer, transit and import of military equipment within the EU is as well.
Predlagana poenostavitev nacionalnih sistemov izdaje dovoljenj za prenos obrambne opreme v notranjem trgu je prvi pogoj, potreben za razvoj evropskega trga za obrambno opremo in mednarodno konkurenčne evropske obrambne industrije.
The proposed simplification of national licensing schemes for transfers of defence equipment within the internal market is a necessary precondition for the development of a European Defence Equipment Market (EDEM) and an internationally competitive European defence industry.
Poenostavitev prenosov obrambne opreme znotraj Skupnosti bo povečala varnost dobave za države članice in zmanjšala upravno breme z uvedbo pogojev, ki bodo dovoljevali ostrejši poudarek na pomembnejše prenose.
Simplification of intra-community transfers of defence equipment will enhance security of supply for Member States while reducing the administrative burden by introducing conditions permitting a sharper focus on the more important transfers.
Čeprav poročevalka pozdravlja predlog, meni, da so mogoče nadaljnje izboljšave.
Although the Rapporteur welcomes the proposal, she is of the opinion that there is room for further improvement.
Zato vlaga predloge sprememb v skladu z naslednjimi smernicami:
She therefore proposes amendments along the following lines:
Izvajanje in kazni
Enforcement and Review
Strogo je treba nadzirati, da orožje in povezani proizvodi na splošno ne dosežejo konfliktnih območij.
There has to be a strict control that arms and arms related products do not, in general, ultimately reach conflict areas.
Poročevalka poudarja, da če država članica porekla z izvozom v tretjo državo ne soglaša, se izdelki ne smejo izvoziti.
The Rapporteur emphasises that re-export to third countries must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
Prejemniki prenesenih proizvodov morajo takšne omejitve države članice porekla glede ponovnega izvoza v vsakem primeru upoštevati.
Restrictions on re-export by the originating Member State must, under no circumstances, be ignored by the recipients of transfers.
Meni, da je treba podrobneje določiti sankcije, ki se uporabijo v primeru kršitve pogojev iz dovoljenj.
She considers that the sanctions to be applied in cases of violation of licensing conditions need to be laid down in more detail.
Zlasti bi morale države članice določiti, da je v mednarodnem smislu kršitev izvoznih omejitev obrambnih izdelkov kaznivo dejanje.
In particular, Member States should establish that, when committed internationally, to violate export limitations of defence products is a criminal offence.
Tako bi države članice imele nadaljnje zagotovilo, da je v primerih, ko se ne spoštujejo omejitve o ponovnem izvozu iz dovoljenj za prenos, na voljo učinkovito pravno sredstvo.
This would provide Member States with further insurance that there an effective remedy is possible in cases where the restrictions on re-export of transfer licences are not respected.
To bi še povečalo zaupanje držav članic v sistem.
This would additionally increase Member States' trust in the system.
Poleg tega bodo države članice primorane preveriti, ali vodijo dobavitelji podrobno evidenco o svojih prenosih.
In addition, the Member States will be obliged to check that the suppliers keep detailed records of their transfers.
Poročevalka poudarja, da je ta predlog prvi korak h okrepitvi pravil notranjega trga na področju, ki je bilo jedro suverenosti držav članic.
The Rapporteur points out that this proposal is a first step toward reinforcing internal market rules in an area which has been at the core of Member State sovereignty.
Treba ga je obravnavati kot »pilotni projekt«, ki se ga lahko še naprej popravlja in spreminja, kjer predlagani ukrepi ne bodo dosegli ciljev te direktive.
It should be conceived of as a "pilot project" which can be the subject of further corrections and modifications where the proposed measures fail to achieve the objectives of this Directive.
Zato poročevalka predlaga, da Komisija izčrpno oceni izvajanje direktive pet let po začetku njene veljavnosti.
As a consequence, the Rapporteur suggests that the Commission should make a comprehensive assessment of the implementation of the directive after 5 years following the date of entry into force of this Directive.
Če bo potrebno, naj oceni doda predloge Evropskemu parlamentu in Svetu za spremembo direktive.
If necessary, it shall accompany the assessment with proposals to the European Parliament and to the Council to amend the Directive.
Poročevalka meni, da bo razvoj evropskega trga za obrambno opremo najbolj odvisen od tega, kako bo izvajanje tega predloga vplivalo na okrepitev skupnega zaupanja med državami članicami.
The Rapporteur is of the opinion that the development of the EDEM will crucially depend on the extent to which the implementation of this proposal will result in the strengthening of mutual trust between the Member States.
Zato se mora ocena predvsem osredotočiti na vpliv direktive na skupno zaupanje med državami članicami.
Therefore, the assessment should focus in particular on the impact of the Directive on mutual trust between Member States.
Interesi malih in srednjih podjetij
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Interests
Sistem certificiranja, ki je osrednji del predlaganega sistema dovoljenj, je ponavadi usmerjen k potrebam večjih podjetij in lahko konkurenčno škodi malim in srednjim podjetjem.
The certification system, the central element of the proposed licensing system, tends to be geared towards the needs of larger companies and might result in a competitive disadvantage for SMEs.
Medtem ko večja podjetja lahko izberejo certifikacijo za pridobitev splošnih dovoljenj, je proces certificiranja predrag in okoren za manjša podjetja.
Whereas larger enterprises can opt for certification to obtain general licences, the certification process is too costly and cumbersome for smaller enterprises.
Vsa podjetja bodo imela koristi od določb, da na splošno ne bo treba pridobiti dovoljenja za prenos podsistemov ali delov v orožnih sistemih, ki ne morejo biti preneseni ali izvoženi kasneje.
All companies will profit from the provision that there will be no need, as a general rule, to obtain a licence for transfers of sub-systems or components that are integrated into armaments systems and cannot be transferred or exported at a later stage.
Verjetno bo precej malih in srednjih podjetij med proizvajalci podsistemov in delov, ki bodo imeli koristi od te določbe.
There might be a considerable number of SMEs among producers of sub-systems and components that will profit from this provision.
Vendar pa morda ta določba sama ne bo zadostna glede na to, da sistem izdaje dovoljenj ponavadi daje prednost večjim podjetjem.
However, this provision might not compensate alone for the fact that the licensing system tends to favour larger companies.
Da direktiva ne bi pripeljala do sorazmerne izgube konkurenčnosti malih in srednjih podjetij v primerjavi z večjimi, je poročevalka predlagala, naj Komisija v oceno vpliva direktive pet let po njenem začetku veljave vključi oceno njenega vpliva na mala in srednja podjetja.
In order to make sure that the directive will not lead to a relative loss in competitiveness for SMEs compared to larger companies, she proposes that the Commission's assessment of the impact of the Directive after 5 years of the date of its entry into force should include an evaluation of the impact of the directive on SMEs.
Pravna jasnost
Legal clarity
Poročevalka poudarja, da je treba številne dele predloga razjasniti, da bo zagotovljena večja pravna jasnost.
The Rapporteur points out that several parts of the proposal need clarification in order to provide for more legal certainty.
Predlaga, da mednarodne zaveze držav članic, ki upravičujejo uporabo posameznih dovoljenj, ne bi smele biti opredeljene s seznamom, temveč s splošnim sklicevanjem na » mednarodne zaveze in obveznosti držav članic«.
She suggests that Member States` international commitments which justify using individual licences should not be defined via an enumerative list but via a general reference to "Member States international commitments and obligations" .
Prav tako predlaga število razjasnitev glede obveznosti dobaviteljev obrambne opreme.
Her recommendations also contain a number of clarifications related to the obligations of defence equipment suppliers.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
1) V tem mnenju v splošnem odločno podpiramo poenostavitev pogojev za prenos obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti, kakršnega je Komisija predvidela v predlogu direktive.
1) In general, the opinion strongly supports the simplification of the rules governing transfers of defence related products within the European Community as proposed by the Commission in the draft directive.
a) Z izvajanjem te direktive se bo nepotrebno upravno breme držav članic zmanjšalo, da se bo mogoče osredotočiti na pomembnejše primere prenosov, namesto na tiste, za katere je bilo dovoljenje pridobljeno rutinsko.
a) Implementation of this instrument will remove unnecessary administrative burden from the Members States authorities, and creates conditions for sharper focus at the more important cases of transfers rather than those given consent on a routine basis.
(b) S to direktivo in direktivo o javnih naročilih za obrambo naj bi spodbudili razvoj evropskega trga obrambne opreme ter industrijskih in tehnoloških temeljev evropskega obrambnega sektorja.
b) As a result of the implementation of this directive and the one on defence procurement, positive developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base are expected.
c) Izvozne omejitve in varnostni ukrepi, ki jih je Komisija vključila v predlog, so tudi dobrodošli, zlasti zaradi tveganja, da bi z izvozom v tretje države ogrozili spoštovanje človekovih pravic, mir, varnost in stabilnost.
c) The inclusion of export limitations and safeguard measures in the Commission's proposal are most welcome, in particular with regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by a possible export to a third country.
2) Kljub temu ima Odbor za zunanje zadeve naslednje pomisleke:
2) The Committee on Foreign Affairs does however emphasize the following concerns:
a) Kot je Evropski parlament opozoril v številnih resolucijah, bi bilo zelo priporočljivo, če bi sočasno s poenostavitvijo prenosa obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti kodeks ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja postal pravno zavezujoč dokument.
a) As in several EP resolutions of the European Parliament before, it is strongly recommended that the simplification the transfers of defence related products within the Community is pursued in parallel by a transformation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports into a legally binding instrument.