natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sestava preglednice se mora s časom spreminjati in se prilagajati spremenljivi naravi makroekonomskih neravnovesij, med drugim zaradi spreminjajoče se nevarnosti za makroekonomsko stabilnost ali izboljšane razpoložljivosti zadevnih statističnih podatkov.
The composition of the scoreboard should evolve over time so as to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Kazalniki naj ne bili zasnovani kot cilji gospodarske politike, temveč kot sredstva za upoštevanje razvijajoče se narave makroekonomskih neravnovesij v Evropski uniji.
The indicators should not be contemplated as goals for economic policy but as tools to take account of the evolving nature of the macroeconomic imbalances within the European Union.
(7a) Kazalnike makroekonomskih neravnovesij bi bilo treba dopolniti z glavnimi kazalniki v poglobljenem pregledu, v okviru makroekonomskega in strukturnega nadzora, ki ga predvideva strategija Unije za rast in delovna mesta, s posebnim poudarkom na ključnih ciljih strategije (zaposlenost, inovacije, izobraževanje, socialna vključenost, podnebje in energija).
(7a) The indicators of macro-economic imbalances should be complemented by headlines indicators, in the in-depth review, within the macro-structural surveillance foreseen under the Union strategy for growth and jobs, with particular focus on the key objectives of the strategy (employment, innovation, education, social inclusion , climate and energy).
(7b) Pri uvedbi kazni za trgovinske presežke in primanjkljaje se ne upoštevajo simetrična merila.
(7 b ) Symmetrical criteria will not be taken into account on the implementation of fines for commercial surpluses and commercial deficits.
(8) Prekoračitev enega ali več okvirnih pragov ne pomeni nujno, da nastajajo makroekonomska neravnovesja, saj mora gospodarska politika upoštevati medsebojne povezave med makroekonomskimi spremenljivkami.
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Zaključkov se ne sme narediti na podlagi samodejnega branja preglednice: Z ekonomsko presojo bi bilo treba zagotoviti, da se vse informacije – bodisi iz preglednice bodisi ne – obravnavajo v kontekstu in da postanejo del celovite analize in s tega vidika bi morala analiza neravnovesja zlasti vključevati opredelitev dela gospodarskega cikla, v katerem se nahaja država članica, ter morebitne učinke prelivanja, ki jih lahko povzroči neravnovesje v drugi državi članici, v euroobmočju ali v celotni Evropski uniji.
Conclusions should not be drawn from an automatic reading of the scoreboard: economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis and , in this respect, an analysis of the imbalance should particularly also include the identification of the part of the economic cycle the Member State is experiencing as well as the potential spillovers that the imbalance is creating within another Member State, the euro area or the whole of the European Union .
(9) Komisija mora na podlagi postopka večstranskega nadzora in opozorilnega mehanizma s predhodno oceno določiti, pri katerih državah članicah je treba opraviti poglobljen pregled.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should , by way of preliminary assessment, identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Izvedba takega poglobljenega pregleda ne sme vključevati domneve o obstoju čezmernih makroekonomskih neravnovesij.
Conducting such an in-depth review should not imply a presumption of the existence of excessive macroeconomic imbalances.
Poglobljen pregled mora zajemati temeljito analizo vzrokov neravnovesij in zmožnost zadevne države članice, da jih odpravi .
The in-depth review should encompass a thorough analysis of the causes of imbalances and the capacity of the Member State under review to resolve them .
Poglobljen pregled je treba obravnavati kot standardni postopek v fazi diagnoze .
An in-depth review should be seen as a standard procedure in the diagnosis phase .
(10) Postopek za spremljanje in odpravljanje škodljivih makroekonomskih neravnovesij in izpostavljenosti s preprečevalnimi in korektivnimi elementi zahteva izboljšana orodja za nadzor, ki temeljijo na orodjih, ki se uporabljajo v postopku večstranskega nadzora.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances and vulnerabilities , with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
To bi moralo v primeru resnih neravnovesij, vključno z neravnovesji in izpostavljenostmi , ki ogrožajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije, vključevati večji nadzor statistike in okrepljene nadzorne misije Komisije v države članice v povezavi z Evropsko centralno banko, če te misije zadevajo sodelujoče države članice ali države članice, vključene v mehanizem deviznih tečajev II , ter dodatna poročila držav članic.
This should include enhanced surveillance missions and control of statistics by the Commission to Member States in liaison with the European Central Bank ( ECB ) when those missions concern participating Member States or Member States participating in the ERM II and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances and vulnerabilites that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Ker mora cilj misij biti celovita in uravnotežena slika makroekonomskih razmer, je treba v dialog dejavno vključiti socialne partnerje in druge nacionalne zainteresirane strani.
Since these missions should aim at getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation, social partners and other national stakeholders should be actively engaged in the dialogue.
(11) Pri ocenjevanju neravnovesij je treba upoštevati njihovo resnost, v kolikšni meri se lahko štejejo za netrajna ter kateri morebitni negativni ekonomski in finančni učinki se lahko prelijejo na druge države članice.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Sedanji presežki tekočih računov ali proračunski presežki ne štejejo za makroekonomska neravnovesja.
Particular attention should be paid to Member States with large current-account deficits and low competitiveness.
Upoštevati je treba tudi zmožnost zadevnih držav članic za gospodarsko prilagajanje ter njihove rezultate pri spoštovanju prejšnjih priporočil na podlagi te uredbe in drugih priporočil na podlagi člena 121 PDEU v okviru večstranskega nadzora, zlasti širših smernic ekonomskih politik držav članic in Unije.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11a) Ocena neravnovesij mora upoštevati cilje strategije Unije za rast in delovna mesta ter potrebo po uporabi takšne strategije kot instrumenta za trajnostno notranjo kohezijo, ki bo omogočila oblikovanje Unije kot najbolj konkurenčnega gospodarstva na svetu.
(11a) The assessment of imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
Treba je upoštevati srednjeročno rast in primarno bilančno ravnovesje držav, ki zmanjšujejo zaostanek.
The medium-term growth and primary balance targets of the "catching-up countries" should be taken into consideration.
(11b) Treba je upoštevati strukturne razloge za neravnovesja, ki lahko ogrozijo finančno stabilnost države članice ali vplivajo na ekonomsko in finančno stabilnost Unije.
(11 b ) The structural reasons for imbalances risking undermining the financial stability of the Member State or having an impact on the economic and financial stability of the Union should be taken into account.
(11c) Pri oceni neravnovesij je treba upoštevati cilje uravnoteženih javnih financ s srednjeročnega vidika ter da je treba zmanjšati javni dolg in okrepiti gospodarsko rast.
(11 c ) The assessment of imbalances should take into account the objectives of balanced public finances in the medium-term perspective and the need to reduce the public debt and enhance economic growth.
(11d) Pri ukrepih za odpravo neravnovesij, predlaganih za posamezno državo članico, je treba upoštevati cilje strategije Unije za rast in delovna mesta ter potrebo po uporabi takšne strategije kot instrumenta za trajnostno notranjo kohezijo, da bo Unija lahko postala najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu.
(11 d ) Measures proposed to a given Member State for correcting imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
(12) Če se ugotovijo makroekonomska neravnovesja ali izpostavljenost , bi bilo treba na zadevno državo članico nasloviti priporočila, ki bodo služila kot smernice glede ustreznih odzivov politike.
(12) If macroeconomic imbalances or vulnerabilities are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Odziv politike zadevne države članice na neravnovesja in izpostavljenosti mora biti pravočasen, pri tem pa je treba uporabiti vse razpoložljive instrumente politike, ki so pod nadzorom javnih organov ter vključiti vse pomembne nacionalne zainteresirane strani .
The policy response of the Member State concerned to imbalances and vulnerabilities should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities and involve all relevant national stakeholders .
Prilagojen mora biti posebnemu okolju in okoliščinam zadevne države članice, skladen s srednje- in dolgoročno konvergenco ter cilji iz strategije Unije za rast in delovna mesta, ohranjati notranji trg, spodbujati mednarodne trgovinske povezave, povečevati konkurenčnost ter tudi zajemati glavna področja gospodarske politike, po možnosti tudi fiskalno in plačno politiko ter trge dela, trg proizvodov in storitev ter ureditev finančnega sektorja.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned , be compatible with medium and long-term convergence and the targets included in a Union strategy for growth and jobs, upholding the internal m arket, fostering international trade links, increasing competitiveness, and also cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Priporočila bi morala spoštovati Listino o temeljnih pravicah Evropske unije, člen 153 PDEU in kolektivna pogajanja med socialnimi partnerji v posamezni državi članici.
T he recommendations should respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 153 TFEU and collective bargaining between social partners in each Member State .
(12a) V zvezi s tem bi morala Svet in Komisija spoštovati vlogo socialnih partnerjev, zlasti pravico do pogajanj za sklepanje kolektivnih pogodb, in jih lahko povabita, naj pomagajo spodbujati ustrezne ukrepe za zmanjševanje neravnovesij.
(12a) In this respect the Council and the Commission should respect the role of the s ocial p artners, especially the right of collective bargaining, and may invite them to help promote appropriate actions to mitigate imbalances.
Pravila o neodvisnosti in zaupnosti Evropskega odbora za sistemska tveganja bi bilo treba strogo spoštovati.
The independence and confidentiality regime of the European Systemic Risk Board should be strictly respected.
(14) Če se ugotovijo resna makroekonomska neravnovesja in izpostavljenosti , vključno z neravnovesji in izpostavljenostmi , ki ogrožajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije, je treba začeti postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem, ki lahko vključuje izdajo priporočil državam članicam, zahteve v zvezi z okrepljenim nadzorom in spremljanjem ter pri državah članicah, katerih valuta je euro, v primeru, da večkrat zaporedoma ne sprejmejo korektivnih ukrepov, možnost ukrepanja proti njim v skladu z Uredbo (EU) št. […/…].
(14) If severe macroeconomic imbalances and vulnerabilities are identified, including imbalances and vulnerabilities that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(15) Vsaka država članica, proti kateri je bil uveden postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem, mora izdelati načrt korektivnih ukrepov s podrobnostmi o politikah, zasnovanih za izvajanje priporočil Sveta.
(15) Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Načrt bi moral odražati naravo neravnovesij, biti omejen na vidike politike pod legitimnim nadzorom vladnih organov in zajemati časovni razpored izvajanja predvidenih ukrepov.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Potrditi bi ga moral Svet na podlagi poročila Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission and after consulting the European Parliament .
(15a) Določbe te uredbe so popolnoma skladne s členom 3 Pogodbe EU in s horizontalnimi klavzulami PDEU, torej s členi 7, 8, 9, 10 in 11 PDEU, z Listino temeljnih pravic ter z določbami protokola št. 26 o storitvah splošnega interesa, ki je priložen Pogodbam, in členom 153(5) PDEU.
(15a) The provisions of this R egulation are fully consistent with Article 3 of the Treaty on European Union and horizontal clauses of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU , the Charter of Fundamental Rights as well as provisions of Protocol (No 26 ) on services of general interest annexed to the Treaties and Article 153(5 ) TFEU .
(15b) Za spodbujanje odgovornosti in nacionalnega lastništva bi se moral Svet sestajati in odločati javno, kadar razpravlja ter sprejema sklepe in priporočila o teh pomembnih vprašanjih, ki zadevajo interese Unije in njenih državljanov.
(15 b ) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the Union and its citizens.
(15c) Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejem delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU v zvezi s preglednico.
(15 c ) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the scoreboard.
Delegirani akti so zlasti potrebni za vzpostavitev seznama pomembnih kazalnikov, ki se vključijo v preglednico, in prilagoditev sestave kazalnikov, pragov in uporabljene metodologije.
In particular, delegated acts are necessary to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(16) Ker zaradi tesnih trgovinskih in finančnih medsebojnih povezav med državami članicami ter prelivanja učinkov nacionalnih gospodarskih politik na Unijo in euroobmočje kot celoto države članice ne morejo zadovoljivo ustvariti učinkovitega okvira za odkrivanje in preprečevanje makroekonomskih neravnovesij in izpostavljenosti in se lahko ta okvir bolje ustvari na ravni Unije, lahko Unija v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji sprejme ukrepe.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances and vulnerabilities cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V skladu z načelom sorazmernosti, kot je določeno v istem členu, ta uredba ne presega tega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
(16a) Če Svet in Komisija uporabita to uredbo, morata v celoti spoštovati vlogo nacionalnih parlamentov in socialnih partnerjev ter upoštevati razlike v nacionalnih sistemih, kot so sistemi oblikovanja plač.
(16a) When the Council and the Commission apply this R egulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.
Zlasti je treba upoštevati člena 152 in 153 PDEU in člen 28 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
In particular, A rticles 152 and 153 TFEU and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be taken into account.
V skladu s členom 153(5) se člen 153 ne uporablja za plače, pravico združevanja, pravico do stavke ali pravico do izprtja.
In accordance with Article 153 ( 5 ) Article 153 shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Ta uredba določa podrobna pravila za odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij v Uniji.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances within the Union.
Uredba ne bi smela vplivati na uveljavljanje temeljnih pravic, kakor so priznane v državah članicah in v zakonodaji Unije.
It shall not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Prav tako ne posega v pravico do pogajanja, sklepanja in izvajanja kolektivnih pogodb ter pravico do industrijskih akcij v skladu z nacionalnimi zakoni in praksami, ki spoštujejo pravo Unije.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
V tej uredbi:
For the purposes of this Regulation:
(a) „neravnovesja“ pomenijo vsako gibanje, katerega posledica je makroekonomski razvoj, ki negativno vpliva ali lahko negativno vpliva na pravilno delovanje gospodarstva države članice ali ekonomske in monetarne unije ali celotne Unije;
(a) ‘imbalances’ means any trend giving rise to macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole;
(b) „čezmerna neravnovesja“ pomenijo resna neravnovesja, vključno z neravnovesji, ki ogrožajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije.
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Odkrivanje neravnovesij in izpostavljenosti
Detection of imbalances and vulnerabilities
Člen 3 Preglednica
Article 3 Scoreboard
Komisija po posvetovanju z državami članicami in Evropskim parlamentom izdela okvirno preglednico kot orodje za olajšanje zgodnjega odkrivanja neravnovesij in njihovega spremljanja.
The Commission shall, after consultation with Member States and the European Parliament , establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Preglednica, ki jo sestavlja vrsta relevantnih in priznanih statističnih makroekonomskih in strukturnih kazalnikov, omogoča primerjave med državami članicami in odraža kratkoročna, strukturna in srednje- do dolgoročna gibanja .
The scoreboard, made up of an array of relevant and recognized stat i stical macroeconomic and structural indicators , shall allow for comparisons between Member States and reflect short-term, structural and medium-long term trends .
Komisija za te kazalnike določi spodnje in zgornje prage, ki morajo biti simetrični, in služijo kot opozorilne stopnje.
The Commission shall set indicative lower and upper thresholds that shall be symmetric when appropriate, for these indicators to serve as alert levels.
Preglednica kazalnikov in zlasti opozorilni pragovi se razlikujejo glede na države, ki so članice euroobmočja, in države, ki niso v euroobmočju, če to utemeljujejo posebne značilnosti ekonomske in monetarne unije ter relevantne gospodarske okoliščine.
The scoreboard of indicators, and in particular alert thresholds, shall be differentiated for Member States whose currency is the euro and Member States whose currency is not the euro if justified by specific features of the economic and monetary union and relevant economic circumstances.
Kazalniki in pragovi odražajo postopek konvergence med državami članicami.
The indicators and thresholds shall reflect the convergence process among Member States.
Prekoračitev spodnjih ali zgornjih pragov samo sproži, če je to ustrezno, strožji nadzor na podlagi poglobljenega pregleda.
The crossing of either lower or upper thresholds shall only trigger, if appropriate, a stricter surveillance through an in-depth review .
Delo Evropskega odbora za sistemska tveganja je treba ustrezno obravnavati pri oblikovanju kazalnikov v zvezi s stabilnostjo finančnega trga.
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
Glede osnutka kazalnikov, ki so pomembni za stabilnost finančnega trga, se opravijo posvetovanja z Evropskim odborom za sistemska tveganja.
The European Systemic Risk Board shall be consulted in regard to draft indicators, relevant to financial market stability.
Glede kazalnikov v zvezi s trgom dela in socialnimi vprašanji se v skladu s členoma 154(2) in 160 PDEU opravijo posvetovanja z Odborom za socialno zaščito.
The Social Protection Committee shall be consulted in regard to indicators relevant to labour markets and socia l issues in accordance with Article 154(2) and Article 160 TFEU respectively.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom -12b in določi seznam relevantnih kazalnikov, ki se vključijo v preglednico.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b setting the list of relevant indicators to be included in the scoreboard.
Seznam kazalnikov se vključi, vendar se ne omeji na naslednji niz kazalnikov:
The list of indicators is to include but not be limited to the following sets of indicators: