natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) „program podpore“ pomeni program na podlagi tržne intervencije države članice, ki prispeva k temu, da se energija iz obnovljivih virov uveljavi na trgu z zmanjševanjem stroškov proizvodnje te energije, povečanjem cene, po kateri se lahko prodaja, ali povečanjem količine nabavljene energije na podlagi obveznosti glede obnovljive energije ali drugače ;
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
(h) „program podpore“ pomeni program na podlagi politične intervencije, s katerim se ustvarjajo ali krepijo spodbude za širjenje in večjo rabo energije iz obnovljivih virov .
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a policy intervention through which incentives for the expansion and increased use of energy from renewable sources are created or strengthened.
Nacionalni programi podpore vključujejo predvsem obveznosti glede energije iz obnovljivih virov, pomoč pri naložbah, davčne oprostitve ali davčne olajšave, vračila davkov in programe neposredne podpore cenam, zlasti programe nabavnih cen in programe premij ;
National support schemes include in particular renewable energy obligations, investment aid, tax exemptions or tax breaks, tax refunds and direct price support schemes, especially feed-in and premium schemes ;
Treba je razjasniti opredelitev „programa podpore“.
The definition of "support scheme" must be clarified.
Predlog spremembe
Amendment 10
Člen 2 – točka i a (novo)
Article 2 – point i a (new)
(ia) „biometan“ pomeni metan, proizveden iz obnovljivih virov, ki je izboljšan do kakovosti naravnega plina.
(ia) “biomethane” means methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality.
Biometan (metan, proizveden iz obnovljivih virov, ki je izboljšan do kakovosti naravnega plina) je vključen v opredelitev biogoriv, saj je vedno spregledan.
Biomethane (methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality) is included in the definition of biofuels, it is constantly overlooked.
Vsaka država članica zagotovi, da je delež energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije v letu 2020 najmanj enak njenemu splošnemu cilju za delež energije iz obnovljivih virov v tem letu, določenemu v tretjem stolpcu razpredelnice v delu A Priloge I.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Vsaka država članica zagotovi, da je delež energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije v letu 2020 najmanj enak njenemu splošnemu cilju za delež energije iz obnovljivih virov v tem letu, določenemu v tretjem stolpcu razpredelnice v delu A Priloge I , da bi zagotovili, da bo obvezni cilj 20-odstotnega deleža obnovljivih virov energije v skupni porabi energije Skupnosti leta 2020 dosežen .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I in order to ensure that the mandatory target of at least a 20 % share of energy from renewable sources in Community’s final energy consumption in 2020 will be met .
Države članice uvedejo ustrezne ukrepe, da bi zagotovile, da je delež energije iz obnovljivih virov enak ali večji od deleža iz okvirne usmeritve iz dela B Priloge I.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Države članice uvedejo ustrezne ukrepe, da bi zagotovile, da je delež energije iz obnovljivih virov enak ali večji od obveznih najnižjih vmesnih ciljev iz dela B Priloge I.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the mandatory minimal interim targets set out in Part B of Annex I.
Da bi zagotovile večjo prilagodljivost pri doseganju nacionalnih ciljev v skladu s tem členom, imajo države članice poleg nacionalnih programov podpore na izbiro tudi možnost prostovoljnega sodelovanja, kot je določeno v členih 9a do 9d.
2b In addition to the national support schemes and in order to facilitate flexibility in achieving national targets pursuant to this Article, Member States may cooperate on a voluntary basis as set out in Articles 9a t o 9d.
Vsaka država članica zagotovi, da je delež energije iz obnovljivih virov v prometu v letu 2020 najmanj enak 10% končne porabe energije v prometu v tej državi članici.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Vsaka država članica zagotovi, da :
Each Member State shall ensure that :
Pri izračunu skupne porabljene energije v prometu za namene prvega pododstavka se ne upoštevajo naftni derivati, ki niso bencin in dizelsko gorivo.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
(a) se energetska učinkovitost v prometu v tej državi članici do leta 2020 izboljša za najmanj 20 % glede na podlago iz leta 2005;
( a ) energy efficiency in transport in that Member State improves by at least 20 % by 2020 against a 2005 baseline ;
(b) je delež energije iz obnovljivih virov v cestnem prometu v letu 2015 najmanj enak 5 % končne porabe energije v cestnem prometu v tej državi članici ter da je vsaj 20 % tega cilja doseženega z uporabo električne energije ali vodika iz obnovljivih virov, energije iz odpadkov, ostankov in lignocelulozne biomase ali alg, pridelanih v bazenih, ali energije iz surovin, pridelanih na degradiranih zemljiščih, če pomeni uporaba takih zemljišč v obdobju 10 let neto prihranek pri emisijah ogljika;
( b ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2015 is at least 5 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 20 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
(c) je delež energije iz obnovljivih virov v cestnem prometu v letu 2020 najmanj enak 10 % končne porabe energije v cestnem prometu v tej državi članici ter da je vsaj 40 % tega cilja doseženega z uporabo električne energije ali vodika iz obnovljivih virov, energije iz odpadkov, ostankov in lignocelulozne biomase ali alg, pridelanih v bazenih, ali energije iz surovin, pridelanih na degradiranih zemljiščih, če pomeni uporaba takih zemljišč v obdobju 10 let neto prihranek pri emisijah ogljika .
( c ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 40 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
Do leta 2014 je treba opraviti pregled, s katerim se oceni cilj za leto 2020 in delež iz točke (c).
By 2014, a review shall assess the 2020 target and the share as set out in ( c ).
Poročilo temelji zlasti na presoji vpliva, ki upošteva zlasti vsa goriva, uporabljena v vseh prevoznih sredstvih (vključno s pomorskim in letalskim prometom), emisije toplogrednih plinov, tehnološki napredek, posledice na preskrbo s hrano, biotsko raznovrstnost in tržno dostopnost električne energije ali vodika iz obnovljivih virov in goriva iz surovin, pridelanih na degradiranih zemljiščih, kot so opredeljena v tem členu, ter trajnostna merila iz člena 15.
The review shall be based on an impact assessment which takes into account, in particular, all fuels used in all forms of transport (including maritime transport and aviation), the greenhouse gas emissions, the technological development, the consequences for food security, biodiversity and commercial availability of electricity or hydrogen from renewable sources, and of fuel from feedstock grown on degraded land as defined above and the sustainability criteria set out in Article 15 .
Države članice morajo zagotoviti, da vsa energija, ki se šteje za doseganje ciljev iz točk (b) in (c) izpolnjuje vsa trajnostna merila iz člena 15.
Member States need to ensure that any energy counting towards the targets laid down in points ( b ) and ( c ) fulfil all the sustainability criteria set out in Article 15 .
Prispevek električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov in porabljene v električnih vozilih, se šteje kot dvojna vrednost dovedene električne energije iz obnovljivih virov.
The contribution from electricity produced by renewable sources and consumed in electric vehicles shall be considered to be tw ice the energy content of the renewable electricity input.
Za izračun dovedene električne energije iz obnovljivih virov za električna vozila se v vseh državah članicah uporabi povprečen delež električne energije iz obnovljivih virov energije za EU 27.
The average share of renewable electricity for EU 27 shall be used for the calculation of the renewable electricity input for electric vehicles in all Member States.
Državi članici, ki ji ne uspe doseči njenih vmesnih ciljev glede deleža energije iz obnovljivih virov, Komisija naloži učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
A Member State whose share of renewable energies fails to reach its interim targets shall be given subject to , proportionate and dissuasive penalties imposed by the Commission.
Brez kazni države članice lahko ne dosežejo njihovih vmesnih ciljev, kar bi oviralo postopen razvoj trga z obnovljivo energijo in ogrozilo doseganje ciljev za leto 2020.
With no penalties, Member States may fail to meet their intermediate targets and this would go against a progressive deployment of renewable energy market and jeopardize the achievement of the 2020 objective.
Komisija do 1. januarja 2010 uvede metodologijo za izračun prispevka obnovljive električne energije in vodika v skupni mešanici goriv.
The Commission shall establish , by 1 January 2010 , a methodology for calculating the contribution of renewable electricity and hydrogen in the total fuel mix .
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3)."
Th at measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 ( 3 ) .
Da bi olajšali uvajanje električnih vozil in vozil na vodikov pogon je potrebna metodologija za izmero njihovega vpliva na prispevek k skupni mešanici goriv.
In order to facilitate the introduction of electric and hydrogen vehicles a methodology is needed to measure their impact on the contribution in the total fuel mix.
Nacionalni akcijski načrti
National action plans
Akcijski načrti za obnovljivo energijo
Renewable energy action plans
Vsaka država članica sprejme nacionalni akcijski načrt.
Each Member State shall adopt a national action plan.
Vsaka država članica sprejme akcijski načrt za obnovljivo energijo .
Each Member State shall adopt a renewable energy action plan.
V nacionalnih akcijskih načrtih so določeni cilji držav članic za deleže energije iz obnovljivih virov v prometu, električni energiji ter ogrevanju in hlajenju v letu 2020 ter ustrezni ukrepi, ki jih je treba sprejeti za dosego teh ciljev, vključno z nacionalnimi politikami za razvoj obstoječih virov biomase in mobilizacijo novih virov biomase za različne načine uporabe ter ukrepi, ki jih je treba sprejeti, da se izpolnijo zahteve iz členov 12 do 17.
The national action plans shall set out Member States ' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
V nacionalnih akcijskih načrtih so določeni cilji držav članic za deleže energije iz obnovljivih virov v prometu, električni energiji ter ogrevanju in hlajenju v letu 2020 ter ustrezni ukrepi, ki jih je treba sprejeti za dosego teh ciljev, vključno z nacionalnimi politikami za razvoj obstoječih virov biomase in mobilizacijo novih virov biomase za različne načine uporabe ter ukrepi, ki jih je treba sprejeti, da se izpolnijo zahteve iz členov 12 do 17.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Kadar država članica namerava doseči svoj cilj z uporabo katerega od instrumentov prilagodljivosti iz členov 9a do 9d, določi podrobnosti ustreznih sporazumov v nacionalnem akcijskem načrtu za obnovljivo energijo.
Where a Member State intends to achieve its target through the use of any flexible instruments as set in Articles 9a to 9d, it shall lay down the details of the related agreements in its national renewable energy action plan.
Države članice navedejo metode, ki jih nameravajo uporabiti za razporeditev morebitnega prihodka iz prenosov v skladu z merili, ki jih določi Komisija pred 31. decembrom 2012 v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3).
The Member States shall indicate the method they intend to use to allocate possible income due to the transfers in line with criteria to be defined by the Commission before 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Art icle 21(3).
Države članice o svojih nacionalnih akcijskih načrtih obvestijo Komisijo najpozneje do 31. marca 2010.
Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest .
Države članice o svojih nacionalnih akcijskih načrtih za obnovljivo energijo obvestijo Komisijo do 31. marca 2010 ali po enem letu od začetka veljavnosti te direktive, če je to pred navedenim datumom .
Member States shall notify their national renewable energy action plans to the Commission by 31 March 2010 or one year after the entry into force of this D irective , whichever the earlie r .
Nacionalni akcijski načrt za obnovljivo energijo ne velja za sprejetega, dokler Komisija ne sprejme sprememb, ki jih predlaga država članica.
T he national renewable energy action plan shall not be deemed to be adopted until the Commission has accepted the Member State 's proposed amendments.
Komisija v primeru zavrnitve sprememb, ki jih predlaga država članica, navede razloge.
The Commission shall give reaso ns in the event that it rejects the Member State 's proposed amendments.
Sprejeti nacionalni akcijski načrti za obnovljivo energijo in ocena Komisije se pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The adopted national renewable action plans and the Commission ' s evaluation shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Država članica, katere delež energije iz obnovljivih virov je bil v predhodnem dvoletnem obdobju manjši od okvirne usmeritve iz dela B Priloge I, Komisiji predloži nov nacionalni akcijski načrt najpozneje do 30. junija naslednjega leta, v katerem določi ustrezne ukrepe za zagotovitev, da je v prihodnosti delež energije iz obnovljivih virov enak ali večji od okvirne usmeritve iz dela B Priloge I.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Država članica, katere delež energije iz obnovljivih virov je bil v predhodnem dvoletnem obdobju manjši od obveznih vmesnih ciljev iz dela B Priloge I, Komisiji predloži nov nacionalni akcijski načrt za obnovljivo energijo najpozneje do 31. marca naslednjega leta, v katerem določi ustrezne ukrepe za zagotovitev, da bo delež energije iz obnovljivih virov v naslednjem obdobju dosegel cilje iz dela B Priloge I.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the mandatory interim targets in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national renewable energy action plan to the Commission by 31 March of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources achieves the targets in Part B of Annex I in the following period .
Končna poraba energije iz obnovljivih virov v vsaki državi članici se izračuna kot vsota
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of
Končna poraba energije iz obnovljivih virov v vsaki državi članici se izračuna kot vsota :
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of the:
(a) končne porabe električne energije iz obnovljivih virov,
(a) final consumption of electricity from renewable energy sources,
(a) fizične končne porabe električne energije iz obnovljivih virov,
(a) physical final consumption of electricity from renewable energy sources,
(b) končne porabe energije iz obnovljivih virov za ogrevanje in hlajenje ter
(b) final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(b) fizične končne porabe energije iz obnovljivih virov za ogrevanje in hlajenje ter
(b) physical final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(c) končne porabe energije iz obnovljivih virov za uporabo v prometu.
(c) final energy from renewable sources consumed in transport.
(c) fizične končne porabe energije iz obnovljivih virov v prometu,
(c) physical final consumption of energy from renewable sources in transport .
Fizična količina je merljiva lastnost fizičnega predmeta, ki se jo lahko neposredno izmeri ali izračuna iz izmerjenih količin.
A physical quantity is a quantifiable property of a physical object which can either be directly measured or calculated from measured quantities.
Posledično je to jasnejša pravna opredelitev za izračunavanje končne porabe energije iz obnovljivih virov.
This is consequently a clearer legal definition for calculating the final consumption of energy from renewable sources.
Člen 5 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva , ki ne izpolnjujejo meril okoljske trajnosti iz člena 15, se ne upoštevajo .
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Biomasa za proizvodnjo energije , ki ne izpolnjuje meril okoljske in socialne trajnosti iz člena 15, se ne upošteva .
Biomass for energy that does not fulfil the environmental and social sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Trajnostna merila morajo veljati za vse vrste rabe energije iz biomase.
Sustainability criteria should apply for all energy uses from biomass.
Države članice lahko Komisijo zaprosijo, da se za namene odstavka 1 upošteva izgradnja obratov za obnovljivo energijo z zelo dolgim časom od zasnove do realizacije na njihovem ozemlju pod naslednjimi pogoji:
Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions:
(a) gradnjo obrata za obnovljivo energijo je treba začeti do leta 2016;
(a) construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
(b) obrat za obnovljivo energijo mora imeti proizvodno zmogljivost enako ali večjo od 5 000 MW;
(b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
(c) ne sme biti možno, da bi obrat začel obratovati do leta 2020;
(c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
(d) možno mora biti, da začne obrat obratovati do leta 2022.
(d) it must be possible for the plant to become operational by 2022.
Komisija odloči, kakšne prilagoditve so potrebne pri deležu energije iz obnovljivih virov države članice za leto 2020 ob upoštevanju napredka pri izgradnji, višine finančne podpore, ki je zagotovljena obratu, in količine obnovljive energije, ki jo bo obrat proizvedel v povprečnem letu, ko bo dokončan.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) pripravi pravila za uporabo te določbe najpozneje do 31. decembra 2012.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
Države članice si morajo intenzivno prizadevati za dosego svojih ciljev za leto 2020.
Member states should work intensively towards meeting their 2020 targets.
Prilagoditve ciljev na podlagi „projektov z zelo dolgim časom od zasnove do realizacije“ in „višje sile“ bi lahko države članice izrabile tako, da bi omilile ali odložile izpolnjevanje svojih ciljev ali se mu celo izognile.
Adjustments of the targets on the basis of “very long lead-times projects” and “force majeure” could be used by Member States to either water down the target, postpone or even avoid the achievement of their targets.
Zato bi ga bilo smiselno črtati.
It should therefore be deleted.
27 držav članic se je preko svojih voditeljev obvezalo k izpolnitvi cilja za leto 2020.
27 Member States have committed through their Heads of State to a mandatory 2020 target.
Ta cilj ni za leto 2022 ali za leto 2024.
It is not a 2022 or 2024 target.
Države članice morajo izpolniti, k čemur so se zavezale.
Member States should deliver on their commitment.
Kadar država članica meni, da leta 2020 zaradi višje sile ne bo mogla doseči deleža energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije, določenega v tretjem stolpcu razpredelnice iz Priloge I, o tem čim prej obvesti Komisijo.
Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Komisija odloči, ali je dokazana višja sila; v tem primeru določi, kako se za državo članico prilagodi končna poraba energije iz obnovljivih virov za leto 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State ' s final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.