natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato, da se zmanjša upravna obremenitev, se predlaga omejitev področja letnega zbiranja podatkov.
The proposed amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
Priloga I – točka 5 – uvodni del
Annex I – point 5 – introductory part
Vse razčlenitve ne bodo nujno potrebne vsako leto ; o potrebnih razčlenitvah bo dosežen dogovor v okviru izvedbenih ukrepov , pripravijo pa se na podlagi naslednjega seznama :
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
O razčlenitvah bo dosežen dogovor v okviru izvedbenih ukrepov:
The breakdowns will be agreed upon as part of the implementing measures:
Predlog spremembe pojasnuje nekatere vidike, ki jih je treba upoštevati, ko se odloča o tem, katere razčlenitve (podatkov) je treba predložiti v danem letu, da se zmanjša upravna obremenitev.
The amendment clarifies the aspects that need to be considered when deciding about which (data) breakdown is to be provided in a given year in order to reduce administrative burden.
Predlagana sprememba tudi potrjuje obstoječo (učinkovito) prakso.
The proposed amendment also endorses existing (and well-performing) practice.
Pilotne študije in študije o izvedljivosti
Feasibility and pilot studies
Kadar koli se ugotovijo pomembne nove potrebe po podatkih , če velja pričakovati nezadostno kakovost podatkov ali se zahtevajo novi, zapleteni kazalci, Komisija pripravi pilotne študije ali ukrepe za preizkušanje , ki jih države članice prostovoljno izvedejo pred vsakršnim zbiranjem podatkov.
Whenever significant new data requirements are identified , insufficient quality of data is to be expected or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute pilot studies or testing measures to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
S temi pilotnimi študijami se bo ocenila izvedljivost pridobivanja zadevnih podatkov, upoštevajoč koristi razpoložljivosti podatkov glede na stroške zbiranja in obremenitev anketirancev.
These pilot studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Rezultati pilotnih študij ali ukrepov za preizkušanje prispevajo k opredelitvi novih kazalcev.
The results of the pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Kadar koli se ugotovijo pomembne nove potrebe po podatkih ali se zahtevajo novi, zapleteni kazalci, Komisija pripravi pilotne študije ali študije o izvedljivosti , ki jih države članice prostovoljno izvedejo pred vsakršnim zbiranjem podatkov.
Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
S temi študijami se bo ocenila izvedljivost pridobivanja zadevnih podatkov, upoštevajoč koristi razpoložljivosti podatkov glede na stroške zbiranja in obremenitev anketirancev.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Rezultati teh študij o izvedljivosti ali pilotnih študij ali ukrepov za preizkušanje prispevajo k opredelitvi novih kazalcev.
The results of these feasibility or pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Predlog spremembe upošteva značilnosti hitro spreminjajočih se IKT in zato vključuje možnost uvedbe študij o izvedljivosti.
The amendment takes into account the rapidly changing nature of the ISTs and therefore introduces the possibility to conduct feasibility studies.
Cilj tega modula je pravočasna predložitev statističnih podatkov o posameznikih, gospodinjstvih in informacijski družbi.
The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.
Ta modul določa okvir za zahteve v smislu zajetja , trajanja in pogostosti, zajetih področij, družbeno-ekonomskega ozadja predložitve podatkov, vrste predložitve podatkov in kakršnih koli potrebnih pilotnih študij ali študij o izvedljivosti .
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, socio-economic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Trajanje in pogostnost zbiranja podatkov
Duration and periodicity of data provision
S predlogom spremembe se želi postaviti časovna omejitev za zagotavljanje zanesljivosti in preglednosti obdobja, za katero se lahko zahteva zbiranje/posredovanje podatkov (za največ dodatnih 10 let) in zmanjšanje upravnih obremenitev.
To set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Priloga II – točka 4 – zadnji pododstavek
Annex II – point 4 – last subparagraph
Zato, da se zmanjša upravna obremenitev, se predlaga omejitev področja letnega zbiranja podatkov.
The amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
o predlogu Uredbe Sveta o sistemu oprostitev carin v Skupnosti (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0842 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0842 ),
– ob upoštevanju členov 26, 37 in 308 Pogodbe ES, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0019/2009 ),
– having regard to Articles 26, 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2009 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0129/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0129/2009 ),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen v skladu s predlogi posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
V Bruslju, 12 februar 2009
Brussels, 12 February 2009
Predlog Uredbe Sveta o sistemu oprostitev carin v Skupnosti (kodificirana različica)
Proposal for a Council regulation on setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
KOM(2008)0842 z dne 11.12.2008 – 2008/0235(CNS)
COM(2008)842 of 11.12.2008 – 2008/0235(CNS)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še zlasti z odstavkom 4, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala dne 20. januarja 2009, da bi proučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga in je delala na podlagi angleške različice, ki je izvirna različica obravnavanega besedila. po proučitvi predloga Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 z dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti soglasno ugotovila naslednje:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V člen 109 bi bilo treba znova vstaviti drugo alinejo člena 144 Uredbe (EGS) št. 918/83 v prilagojeni obliki.
1) In Article 109, the second indent of Article 114 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
Zaradi spremembe bi se besedilo člena 109 predloga kodifikacije glasilo:
As a consequence of that change, the text of Article 109 in the codification proposal would read as follows:
„Člen 109
"Article 109
Države članice lahko omejijo znesek goriva, uvoženega dajatev prosto, za:
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of:
(a) komercialna motorna vozila v mednarodnem prometu s ciljem v obmejnem območju, ki sega do 25 km v zračni črti od meje, če takšne prevoze opravljajo osebe z bivališčem v obmejnem območju;
(a) commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided that such journeys are made by persons residing in the frontier zone;
(b) osebna motorna vozila, ki pripadajo osebam z bivališčem v obmejnem območju.
(b) private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone.
Za namene uporabe določb iz odstavka 1 „obmejno območje“ brez poseganja v obstoječe konvencije v tej zvezi pomeni območje, ki v zračni črti sega do 15 kilometrov od meje.
For the purposes of applying the provisions of paragraph 1, "frontier zone" means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Lokalna upravna okrožja, del katerih leži v takšnem območju, se tudi štejejo kot del takšnega obmejnega območja.
The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone.
Države članice lahko odobrijo izjeme.“
Member States may grant exemptions therefrom.".
2) V člen 111 bi med besedi „ uporablja “ in „ za “ bilo treba znova vstaviti besedo „ tudi “, ki je uporabljena v obstoječem besedilu člena 116 Uredbe (EGS) št. 918/83.
2) In Article 111, the word " also ", which appears in the existing wording of Article 116 of Regulation (EEC) No 918/83, should be re-introduced between the words " shall " and " apply ".
3) V drugem odstavku člena 127 bi besedilo, ki se glasi „v členu 18(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92“ , bilo treba prilagoditi tako, da se bo glasilo „v členu 18(2) Uredbe (EGS) št. 2913/92“ .
3) In Article 127, second paragraph, the reference made to " Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 ".
4) V člen 130 bi bilo treba znova vstaviti člen 135(c) Uredbe (EGS) št. 918/83 v prilagojeni obliki.
4) In Article 130, point (c) of Article 135 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
Zaradi spremembe bi se besedilo člena 130 predloga kodifikacije glasilo:
As a consequence of that change, the text of Article 130 in the codification proposal would read as follows:
„Člen 130
"Article 130
Ta uredba ne preprečuje:
This Regulation shall not preclude retention:
(a) by Greece da bi Grčija ohranila posebni status, ki ga ima gora Athos, kakor je zagotovljeno s členom 105 grške ustave;
(a) by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
(b) da bi Španija in Francija do začetka veljavnosti dogovorov, ki urejajo trgovinske odnose med Skupnostjo in Andoro, ohranili oprostitev iz Konvencije z dne 13. julija 1867 oziroma 22. in 23. novembra 1867 med navedenima državama in Andoro;
(b) by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
(c) da bi države članice ohranile do omejitve 210 EUR oprostitev, če obstaja, ki presega tisto, ki so jo dodelile 1. januarja 1983 pomorščakom trgovskih ladij, ki opravljajo mednarodna potovanja;
(c) by the Member States and up to a limit of EUR 210 of the relief, if any, which they granted on 1 January 1983 to merchant-navy seamen involved in international travel;
(d) da bi Združeno kraljestvo ohranilo oprostitve pri uvozu blaga za svoje sile ali civilno osebje, ki te sile spremlja, ali za oskrbo njihovih menz ali kantin, ki izhajajo iz Pogodbe o ustanovitvi Republike Ciper z dne 16 avgusta 1960.“
(d) by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.".
5) V zvezi s prilogami I, II, III in IV je bilo ugotovljeno, da so morda potrebne prilagoditve glede nekaterih oznak KN in poimenovanj, da bi se lahko upoštevalo besedilo iz priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 918/83, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1031/2008.
5) As regards Annexes I, II, III and IV, it was acknowledged that certain CN codes and descriptions appearing in those annexes might require adaptations in order to take into account the text of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008.
pravni svetovalec pravni svetovalec generalni direktor
Jurisconsult Jurisconsult Director General
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0690 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0690 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0414/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0414/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0130/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0130/2009 ),
V Bruslju, 27 januar 2009
Brussels, 27 January 2009
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
KOM(2008)0690 z dne 17.11.2008 – 2008/0213(COD)
COM(2008)690 of 17.11.2008 – 2008/0213(COD)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej s točko 4, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala dne 25. novembra 2008, da bi med drugim proučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 25 November 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga in je delala na podlagi angleške različice, ki je izvirna različica obravnavanega besedila. po proučitvi predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kodifikaciji direktive Sveta 89/173/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na določene sestavne dele in značilnosti kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih, soglasno ugotovila naslednje:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V točki 1.6 Priloge I je treba navedbo „točki 2.4“ spremeniti tako, da se bo glasila „točki 2.1.1“.
1) In point 1.6 of Annex I the indication " point 2.4 " should be adapted so as to read " point 2.1.1 ".
2) Z ozirom na nedavno objavo Uredbe (ES) št. 1137/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, je treba sklicevanje iz člena 9, ki se glasi „člena 20(2) Direktive 2003/37/ES“, spremeniti tako, da se bo glasilo „člena 20(3) Direktive 2003/37/ES“.
2) In the light of the recent publication of Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council, the reference made in Article 9 to " Article 20(2) of Directive 2003/37/EC " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 20(3) of Directive 2003/37/EC ".
Kmetijski ali gozdarski traktorji na kolesih (kodificirana različica)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
o sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo
on an EU-India Free Trade Agreement
MNENJE Odbora za ZUNANJE ZADEVE .........................................................................20
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
– ob upoštevanju skupnega akcijskega načrta o strateškem partnerstvu med Indijo in EU z dne 7. septembra 2005, zlasti poglavja o razvoju trgovine in naložb, in pregledane različice načrta,
– having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, in particular the section on developing trade and investment, and its revised version,
– ob upoštevanju skupne izjave 4. poslovnega vrha EU in Indije, ki se je odvijal 29. novembra 2003, in zlasti skupne pobude EU in Indije za spodbujanje trgovine in naložb,
– having regard to the joint statement of the 4th EU-India Business Summit on 29 November 2003 and especially the EU-India Joint Initiative for enhancing trade and investment,
– ob upoštevanju sklepov 9. okrogle mize med Indijo in EU, ki je potekala od 18. do 20. septembra 2005 v mestu Hyderabad,
– having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
– ob upoštevanju poročila skupine EU-Indija na visoki ravni za trgovino na 7. vrhu med EU in Indijo, ki se je odvijal 13. oktobra 2006 v Helsinkih,
– having regard to the Report of the EU-India High Level Trade Group to the 7th EU-India Summit in Helsinki on 13 October 2006,
– ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na 9. vrhu EU in Indije 29. septembra 2008 v Marseillu,
– having regard to the joint statement of the 9th EU-India Summit in Marseille on 29 September 2008,
– ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na 9. vrhu EU in Indije 30. septembra 2008 v Parizu,
– having regard to the joint statement of the 9th EU- India Business Summit in Paris on 30 September 2008,
– ob upoštevanju odločitve Svetovne trgovinske organizacije glede Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) in javnega zdravja, sprejete 29. novembra 2005,
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 1. decembra 2005 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prisilnih licencah za patente, ki so povezani s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v države s težavami v javnem zdravju
– having regard to its position of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
– ob upoštevanju Memoranduma o soglasju o dvostranskem sodelovanju med uradom za splošni nadzor patentov, modelov in blagovnih znamk ter evropskim patentnim uradom, podpisanega 29. novembra 2006,
– having regard to the Memorandum of Understanding on Bilateral Co-operation between the Office of the Controller General of Patents, Designs and Trade Marks and the European Patent Office, signed on 29 November 2006,
– ob upoštevanju smernic Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) za multinacionalna podjetja in tristranske deklaracije Mednarodne organizacije dela o načelih za multinacionalna podjetja in socialno politiko,
– having regards to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 22. marca 2006 z naslovom Izvajanje partnerstva za rast in delovna mesta: Evropa – središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij ( KOM(2006)0136 ),
– having regard to the Commission communication of 22 March 2006 entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility" (COM (2006)0136),
– ob upoštevanju statistike OECD o zaposlovanju za leto 2008/2007,
– having regard to the OECD Employment Statistics 2008/2007,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. februarja 2008 z naslovom Otroci na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU ( KOM(2008)0055 ),
– having regard to the Commission communication of 5 February 2008 entitled "A special place for Children in EU External Action" ( COM(2008)0055 ),
– ob upoštevanju sporazuma iz leta 2004 med ZDA in Indijo z naslovom Naslednji korak do strateškega partnerstva in ob upoštevanju dogovora o uporabi jedrske energije v civilne namene, sprejetega med uradnim obiskom predsednika Busha v Indiji 2. marca 2006,
– having regard to the 2004 US-India Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on 2 March 2006,
UL C 293 E, 2.12.2006, str.
.OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
– ob upoštevanju ministrske deklaracije s 4. ministrske konference STO, sprejete 14. novembra 2001 v Dohi, in zlasti njenega člena 44 o posebni in diferencirani obravnavi,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– ob upoštevanju srečanja na vrhu EU in Indije, ki je potekalo 6. aprila 2006 v New Delhiju,
– having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
– ob upoštevanju tretjega odbora za energijo EU in Indije, ki se je sestal 20. junija 2007,
– having regard to the 3rd EU- India Energy Panel on 20 June 2007,
UL C 227 E, 21.9.2006.
OJ C 227 E, 21.9.2006, .