natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsem finančnim udeležencem v smislu poglavja 2 tega naslova in kateri koli drugi osebi, ki sodeluje pri izvrševanju, upravljanju, reviziji ali notranji kontroli proračuna, je prepovedano sprejemati kakršne koli ukrepe za izvrševanje proračuna , ki bi lahko povzročili navzkrižje njihovih interesov z interesi organa Skupnosti.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Če bi nastal tak primer, mora zadevni udeleženec prenehati uporabljati take ukrepe in zadevo prepustiti pristojnemu organu.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Vsem finančnim udeležencem v smislu poglavja 2 tega naslova je prepovedano sprejemati kakršne koli dejavnosti , ki bi lahko povzročile navzkrižje njihovih interesov z interesi organa Skupnosti.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
1. , ki pojasnjuje, da osebe, ki sodelujejo pri reviziji in nadzoru, ne smejo sprejemati ukrepov za izvrševanje proračuna.
1) , which makes it clear that persons involved in auditing and control work should not take budget implementation measures.
Člen 40, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 40, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Odredbodajalec poroča upravi o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o dejavnostih, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije in v katerem se potrdi, da podatki v poročilu pomenijo resnično in pošteno sliko, razen če ni drugače določeno v pridržkih v zvezi z opredeljenimi področji prihodkov in odhodkov.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Odredbodajalec poroča upravi o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o dejavnostih, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije, v izjavi o zanesljivosti pa potrdi, da podatki v poročilu pomenijo resnično in pošteno sliko, razen če ni drugače določeno v pridržkih v zvezi z opredeljenimi področji prihodkov in odhodkov.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming in a declaration of assurance that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Povečanje odgovornosti odredbodajalca.
Improvement of accountability of the authorising officer.
ČLEN 1, TOČKA 15 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 15 A (new)
Člen 40, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 40, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(15a) V členu 40 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(15a) ) In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Uprava najpozneje do 15. junija vsako leto pošlje organu za izvrševanje proračuna in računskemu sodišču analizo in oceno letnega poročila odredbodajalca o preteklem finančnem letu, vključno z njegovo izjavo o zanesljivosti.
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year , including his declaration of assurance.
Ta analiza in ocena sta vključeni v letno poročilo organa Skupnosti v skladu z določbami ustanovnega akta."
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
ČLEN 1, TOČKA 16Člen 43, odstavek 2 a, pododstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 16Article 43, paragraph 2 a, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Preden direktor sprejme zaključni račun, ga računovodja potrdi, s čimer potrdi tudi, da ima primerno zagotovilo, da zaključni račun pomeni resnično in pošteno sliko finančnega stanja organa Skupnosti.
Before the adoption of the accounts by the Director , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Preden upravni odbor sprejme zaključni račun, ga računovodja potrdi, s čimer potrdi tudi, da ima primerno zagotovilo, da zaključni račun pomeni resnično in pošteno sliko finančnega stanja organa Skupnosti.
Before the adoption of the accounts by the management board , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
ČLEN 1, TOČKA 19
ARTICLE 1, POINT 19
Člen 47, odstavek 4 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 47, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Komisija, ki jo ustanovi Komisija, mora biti še naprej odgovorna za vse nepravilnosti, navedene v finančni uredbi, da se zagotovi enotno stališče pri reševanju teh težav.
The Panel set up by the Commission should continue to be competent for all irregularities committed within Financial Regulation to guarantee a coherent view for dealing with these problems.
Komisija je do zdaj obravnavala le nekaj primerov, zato ni preobremenjena z delom in obstaja možnost, da bo enako ocenjevala primere enake vrste.
Up to now the Panel treated only a few cases, there is no overload of work but the chance to have the same appreciation for the same kind of cases.
Odločitve komisije temeljijo na obravnavi ustreznih dokumentov.
The Panel decisions are based on the consultation of the relevant documents.
Komisija je pristojna tudi za morebitne primere v izvajalskih agencijah.
The Panel is also competent for eventual cases in the executive agencies.
Namen predloga spremembe je nadzorovanje izvajanja predlogov komisije.
The amendment aims to control the implementation of the Panel´s suggestions.
Člen 58 a, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 58a, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 )
Računovodja vodi seznam neporavnanih zneskov, ki jih je treba izterjati, v katerem so terjatve Skupnosti razvrščene po datumu izdaje naloga za izterjavo.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Community entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
Seznam se priloži poročilu organa Skupnosti o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju.
The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
Navaja tudi v celoti ali delno odpovedane naloge za izterjavo.
It shall specify also the waived or partially waived recovery orders.
Preglednost za proračunski organ in podobno ravnanje v zvezi s finančno uredbo EU.
Aims to create transparency towards the budgetary authority and a procedure in line with the EU Financial Regulation.
ČLEN 1, TOČKA 23
ARTICLE 1, POINT 23
Člen 59, točka (b) (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(b) Če pristojbine in stroške v celoto določajo zakonodaja ali odločitve uprave, se lahko odredbodajalec vzdrži izdaje nalogov za izterjavo ter neposredno izda opomin, potem ko je ugotovil znesek terjatev.
(b) Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
V tem primeru se evidentirajo vse podrobnosti terjatve organa Skupnosti.
In this case all details of the Community body's entitlement shall be registered.
Računovodja vodi seznam opominov.
The accounting officer shall keep a list of the debit notes.
Seznam se priloži poročilu organa Skupnosti o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Navaja tudi v celoti ali delno odpovedane opomine.
It shall specify also the waived or partially waved debit notes.
Predlog spremembe želi zagotoviti, da se opomini obravnavajo enako kot nalogi za izterjavo ter zahteva enake informacije za opomine in naloge za izterjavo.
The amendment wants to make sure that the debit notes are considered like recovery orders and demands the same information for the debit notes as for the recovery orders.
ČLEN 1, TOČKA 25 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 25 A (new)
Člen 69 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 69 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(25a) Člen 69 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(25a) Article 69 is replaced by the following:
„Člen 69
"Article 69
Potrjevanje, odobravanje in plačilo odhodkov morajo biti izvedeni v rokih ter v skladu z določbami finančne uredbe in podrobnimi določbami za njeno izvajanje.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and the detailed rules for its implementation.
V primeru plačilnih sistemov, ki temeljijo na IT, mora računovodja validirati varnost in zanesljivost teh sistemov.“
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
Namen predloga spremembe je pomagati majhnim agencijam, tako da jim zagotovi možnost delitve notranje revizijske funkcije z eno ali več drugimi agencijami.
The amendment aims to help very small agencies in giving them the possibility to share an internal audit function with one or several other agencies.
To bi lahko prispevalo k ohranjanju sprejemljive ravni upravnih stroškov.
This may help to keep the administrative costs on an acceptable level.
ČLEN 1, TOČKA 28Člen 74 a (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 28Article 74a (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Za izbor strokovnjakov se smiselno uporablja člen 265a Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Taki strokovnjaki se na podlagi fiksnega zneska plačajo za pomoč organu Skupnosti zlasti pri ocenjevanju predlogov in vlog za donacije ali javnih naročil ter za tehnično pomoč v spremljanju postopka in končno oceno projektov.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Organ Skupnosti lahko uporabi sezname, ki jih sestavijo Komisija ali drugi organi Skupnosti.
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Za izbor strokovnjakov se smiselno uporablja člen 265a Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Seznam imen strokovnjakov, ki so med zadevnim proračunskim letom sodelovali z organom Skupnosti, in prejemkov, ki so jih prejeli ti strokovnjaki, je priložen k poročilu organa Skupnosti o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju za proračunski organ, pri čemer se upošteva varovanje osebnih podatkov.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
Proračunski organ mora imeti možnost, da nadzira zaposlovanje zunanjih strokovnjakov v agencijah.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the agencies.
Ta predlog spremembe se doda členu 26(4) (novo), ki zadeva samo objavo informacij o upravičencih.
This amendment is needed in addition to Article 26 paragraph 4 (new), which only concerns the publication of information on beneficiaries.
ČLEN 1, TOČKA 30Člen 82, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 82, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Računovodja pošlje računovodji Komisije in Računskemu sodišču najpozneje do 1. marca naslednjega leta začasni zaključni račun, skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v tekočem letu iz člena 76 te uredbe, tako da lahko računovodja Komisije konsolidira zaključne račune, kakor določa člen 128 splošne finančne uredbe.
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
Računovodja Komisije priskrbi proračunskemu organu poročilo o konsolidaciji računovodskih izkazov vseh agencij.
He shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
ČLEN 1, TOČKA 30
ARTICLE 1, POINT 30
Člen 82, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Računovodja najpozneje do 31. marca naslednjega leta poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju pošlje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Računovodja najpozneje do 31. marca naslednjega leta poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju z izjavo o zanesljivosti pošlje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management with his declaration of assurance to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Pojasnjevalni predlog spremembe, nadaljnji predlogi sprememb obravnavajo enaka vprašanja.
Clarifying amendment, follow-up to the amendments going in the same direction.
ČLEN 1, TOČKA 30Člen 83, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Ko prejme ugotovitve Računskega sodišča o začasnem zaključnem računu organa Skupnosti, direktor na svojo odgovornost pripravi končni zaključni račun organa Skupnosti v skladu s členom 43 in ga pošlje upravi , ki nato da svoje mnenje na ta zaključni račun .
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
Ko prejme ugotovitve Računskega sodišča o začasnem zaključnem računu organa Skupnosti, direktor na svojo odgovornost pripravi končni zaključni račun organa Skupnosti v skladu s členom 43.
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
Uprava potrdi končni zaključni račun .
The final accounts shall be approved by the management board.
Predlog spremembe usklajuje potrditev končnega zaključnega računa s splošno finančno uredbo, kjer račune potrdi Komisija (člen 129(3), in finančno uredbo za izvajalske agencije, kjer račune potrdi uprava (člen 57(b)).
Align responsibility for approval of the final accounts with the general Financial Regulation where they are approved by "the Commission" (article 129 paragraph 3), and the Financial Regulation for executive agencies, where they are approved by "the management board" (Art. 57 (b)).
ČLEN 1, TOČKA 30Člen 83, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Direktor pošlje končni zaključni račun , skupaj z mnenjem uprave, računovodji Komisije, Računskemu sodišču, Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 1. julija naslednjega leta.
The Director shall send the final accounts , together with the opinion of the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Direktor pošlje končni zaključni račun, ki ga je potrdila uprava , računovodji Komisije, Računskemu sodišču, Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 1. julija naslednjega leta.
The Director shall send the final accounts, as approved by the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Kot v primeru izvajalskih agencij končne zaključne račune potrdi uprava.
The final accounts should be approved by the management board, as in the case of executive agencies .
ČLEN 1, TOČKA 30 A (novo) Člen 94, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
(30a) V členu 94 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
(30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
Evropski parlament na priporočilo Sveta pred 30. aprilom leta n + 2 direktorju podeli razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto n; direktor obvesti upravni odbor o ugotovitvah Evropskega parlamenta, podanih v resoluciji, ki je priložena sklepu o razrešnici."
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n ; the director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision . "
Upravni odbor mora biti seznanjen z ugotovitvami Parlamenta.
The management board should be aware of Parliament observations.
ČLEN 1, TOČKA 30 B (novo)Člen 94, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 B (new)Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(30b) V členu 94 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
(30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
Če Evropski parlament odloži sprejetje odločitve o razrešnici, direktor, v sodelovanju z upravo, stori vse potrebno, da čim prej sprejme ukrepe, s katerimi odpravi oziroma pospeši postopek odpravljanja ovir za sprejem te odločitve."
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director , in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision. "
(Predlog spremembe ustreza besedilu Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, pri čemer se doda „v sodelovanju z upravo“.)
(Same wording as that of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, adding "in cooperation with the management board,")
ČLEN 1, TOČKA 31 A (novo)Člen 98 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 31 A (new)Article 98 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(31a) Vstavi se naslednji člen 98a:
(31a) The following Article 98a is inserted:
„Člen 98a
"Article 98a
Dve leti pred iztekom finančne perspektive ali večletnega finančnega okvira Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži mnenje glede delovanja in potreb posamezne agencije."
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
ČLEN 1, TOČKA 32
ARTICLE 1, POINT 32
Člen 99 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 99 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(32) V členu 99 se doda naslednji stavek: „Direktor pošlje ta pravila Komisiji v vednost“.
(32) In Article 99 , the following sentence is added: ‘The director shall transmit these rules to the Commission for information.’;
(32) Člen 99 se nadomesti z naslednjim:
(32) Article 99 is replaced by the following:
„Člen 99
" Article 99
Uprava na predlog direktorja sprejme, če je to potrebno in v soglasju s Komisijo, podrobna pravila za izvajanje finančne uredbe organa Skupnosti.“
The management board shall, as far as is necessary and in agreement with the Commission , adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Community body, on a proposal from its director . "
Parlament zahteva večji vpliv Komisije na decentralizirane agencije in posledično tudi odgovornost do njih; izvedbene določbe za to finančno uredbo morajo biti sprejete v soglasju s Komisijo.
Parliament demands greater influence and – in consequence - responsibility from the Commission for the decentralized agencies; the implementing rules for this Financial regulation have to be adopted in accordance with the Commission.
Evropski parlament meni, da enostavne „informacije“, predvidene v osnutku, niso zadostne.
A simple "information” as foreseen in the draft is not considered to be sufficient by the European Parliament.
Organi, navedeni v naslovu, so dejansko agencije Skupnosti.
The bodies referred to in the title are, de facto, the Community agencies.
Vsaka agencija je ustanovljena z aktom sekundarne zakonodaje za izpolnjevanje posebnih tehničnih, znanstvenih in upravljavskih nalog v okviru „prvega stebra“ Evropske unije.
The regulations setting up the respective agencies are acts of secondary legislation which confer on the agency concerned very specific technical, scientific or management tasks within the framework of the European Union’s 'first pillar'.
Decentralizirano agencijo lahko ustanovi le zakonodajalec Skupnosti.
Only the Community legislator can create a decentralised agency.
Vprašanje, ali je zakonodajalec le Svet ali si nalogo zakonodajalca delita Parlament in Svet, je odvisno od pravne podlage predloga Komisije.
Whether the legislator is the Council acting alone or Parliament and the Council acting together depends on the legal basis for the relevant Commission proposal.
Praviloma se agencije Skupnosti, ki opravljajo naloge v okviru prvega stebra, ustanovijo po postopku soodločanja.
In general, Community agencies coming under the first pillar are created through the codecision procedure.
Finančna uredba za agencije lahko odstopa od okvirne uredbe, če tako zahtevajo posebni operativni razlogi in Komisija soglaša (člen 185(1)(2) finančne uredbe).
Agencies' financial rules may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent (Article 185(1)(2) of the FR).
Uredba, ki jo je 23. decembra 2002 na podlagi tega pooblastila sprejela Komisija o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
The regulation adopted by the Commission on the basis of this mandate on 23 December 2002 regarding the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
UL L 357, 31.12.02, str.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
72. , se zdaj spremeni.
72. is now to be amended.