natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agencija se pri pripravi odločitve posvetuje z nacionalnimi regulativnimi organi in zadevnimi operaterji prenosnega sistema ter je obveščena o predlogih in ugotovitvah vseh zadevnih operaterjev prenosnega sistema.
When preparing its decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities and the transmission system operators concerned and shall be informed of the proposals and observations of all the transmission system operators concerned.
Načini in pogoji dostopa do čezmejne infrastrukture vsebujejo:
The terms and conditions for access to cross-border infrastructure shall include:
(a) postopek dodeljevanja zmogljivosti,
(a) procedure for capacity allocation;
(b) roke za dodeljevanje,
(b) time frames for allocation;
(c) delitev prihodkov od prezasedenosti,
(c) sharing of congestion revenues;
(d) tarife, ki se zaračunajo uporabnikom infrastrukture iz člena 17(1)(d) Uredbe (ES) št. ... /2009 [o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije]
(d) charges levied on the users of the infrastructure referred to in Article 17(1)(d) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ UL: Prosimo, vstavite številko. ║ + in člena 35(1)(d) Direktive … 2009/…ES [o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom] + .
+ OJ: Please insert the number. ║ + and Article 35(1)(d) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + .
Če je bila Agenciji na podlagi odstavka 1 predložena zadeva, Agencija:
Where a case has been referred to the Agency under paragraph 1, the Agency:
(a) pripravi odločitev v največ šestih mesecih od predložitve;
(a) shall provide its decision within a period of 6 months from the day of referral;
(b) lahko po potrebi pripravi začasno odločitev, s katero poskrbi za zaščito zanesljivosti oskrbe in obratovalno zanesljivost zadevne infrastrukture.
(b) may, if necessary, provide an interim decision to ensure that security of supply or operational security of the infrastructure in question is protected.
Komisija lahko sprejme smernice za situacije, ko Agencija postane pristojna za sprejemanje odločitev o pogojih dostopa in obratovalni zanesljivosti čezmejne infrastrukture.
The Commission may adopt Guidelines on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Navedeni ukrepi, namenjeni dopolnjevanju o nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 31(2) te uredbe.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2) of this Regulation.
Člen 9 Druge naloge
Article 9 Other tasks
Agencija lahko ▌ odobri izjeme, kot jih določa člen 17(5) Uredbe (ES) št. …/2009 [o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije]
The Agency may ▌ decide on exemptions, as provided for in Article 17(5) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ UL: Prosimo, vstavite številko. ║ + .
+ OJ: Please insert the number. ║ + .
Agencija lahko odobri tudi izjeme, kot jih določa člen 35(4) Direktive 2009/…ES [o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom] + , če je zadevna infrastruktura na ozemlju več držav članic.
The Agency may also decide on exemptions as provided for in Article 35(4) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Agencija na zahtevo Komisije v skladu s členom 3(1)(b) Uredbe (ES) št. .../2009 [o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije] + ali člena 3(1)(b) Uredbe (ES) št. .../2009 [o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom] + predloži mnenje o odločitvah nacionalnih regulativnih organov glede certifikacije.
The Agency shall provide an opinion, upon request by the Commission in accordance with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , on decisions of national regulatory authorities on certification.
Agencijo se lahko v jasno opredeljenih okoliščinah, ki jih določi Komisija v smernicah v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. .../2009 [o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije]
The Agency may, in clearly defined circumstances provided for by the Commission under Guidelines pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ UL: Prosimo, vstavite številko. + ali členom 23 Uredbe (ES) št. .../2009 [o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina] + , in v zvezi s vprašanji, ki se nanašajo na namen, s katerim je bila ustanovljena, pooblasti tudi za dodatne naloge, ki ne vključujejo pristojnosti odločanja.
+ OJ: Please insert the number. + or Article 23 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + and on issues related to the purpose for which it has been established, be commissioned with additional tasks which do not involve decision making powers.
Člen 10
Article 10 Consultations
Posvetovanja in preglednost
and transparency
Agencija se pri izvajanju svojih nalog , zlasti v procesu razvoja okvirnih smernic, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št .../2009 [o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije] + in členu 6 Uredbe (ES) št. .../2009 [o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina] + , in pri predlaganju sprememb kodeksov v skladu s členom 7 teh uredb, temeljito in že v začetni fazi posvetuje z udeleženci na trgu, operaterji prenosnih sistemov , potrošniki, končnimi uporabniki, po potrebi pa tudi z organi, pristojnimi za konkurenco, in sicer brez poseganja v njihove pristojnosti; ta posvetovanja so odprta in pregledna, zlasti kadar njene naloge zadevajo operaterje prenosnih sistemov .
In carrying out its tasks, in particular in the process of developing framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as of proposing modifications of codes as defined in Article 7 of those Regulations, the Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, transmission system operators, consumers, end-users and, where relevant, competition authorities, without prejudice to their respective competence, in an open and transparent manner, in particular when its tasks concern transmission system operators.
Objavijo se vsi dokumenti in zapisniki zasedanj, ki so potekala v času priprave okvirnih smernic, kot določa člen 6 Uredbe (ES) št. .../2009 [o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije] + in člen 6 Uredbe (ES) št. .../2009 [o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina] + , ali v času spreminjanja kodeksov v skladu s členom 7 teh uredb.
All documents and minutes of consultation meetings conducted during the development of framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or during the modification of codes as defined in Art icle 7 of those Regulations shall be made public.
Pred sprejetjem okvirnih smernic v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. .../2009 [o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije] + in členom 6 Uredbe (ES) št. .../2009 [o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina] + ali predlaganjem kodeksov, kot je določeno v členu 7 teh uredb, Agencija navede, kako je upoštevala pripombe, ki jih je prejela med posvetovanjem.
Before adopting framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as proposing codes as defined in Art icle 7 of those Regulations , the Agency shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
Če pripomb ni upošteval, to utemelji.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Agencija na svoji spletni strani objavi vsaj dnevni red, referenčne dokumente in po potrebi zapisnike sej upravnega odbora, odbora regulatorjev in odbora za pritožbe.
The Agency shall make public, on its own website, at least the agenda, the background documents and, where appropriate, the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
Spremljanje in poročanje o sektorju električne energije in zemeljskega plina
Monitoring and reporting on the electricity and natural gas sectors
Agencija v tesnem sodelovanju s Komisijo, državami članicami in ustreznimi nacionalnimi organi, vključno z nacionalnimi regulativnimi organi, in brez poseganja v pristojnosti organov za konkurenco spremlja notranje trge z električno energijo in zemeljskim plinom, zlasti maloprodajne cene električne energije in zemeljskega plina, dostop do omrežja, vključno z dostopom do električne energije, pridobljene iz obnovljivih virov energije, in spoštovanje pravic potrošnikov, kar je opredeljeno v Direktivi 2009/…/ES [o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo]
The Agency, in close cooperation with the Commission, Member States and relevant national authorities including the national regulatory authorities and without prejudice to the competences of competition authorities, shall monitor the internal markets in electricity and natural gas, in particular the retail prices of electricity and gas, access to the network including access of electricity produced from renewable energy sources, and compliance with the consumers' rights set out in Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in electricity]
+ UL: Prosimo, vstavite številko. + in Direktivi 2009/…/ES [o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom] + .
+ OJ: Please insert number. + and Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + .
Agencija objavi letno poročilo o rezultatih svojega spremljanja iz odstavka 1.
The Agency shall make public an annual report on the results of its monitoring activity set out in paragraph 1.
V tem poročilu opredeli ovire, ki onemogočajo dokončno oblikovanje teh notranjih trgov.
In that report, it shall identify any barriers to the completion of these internal markets.
Agencija lahko pri objavi svojega letnega poročila Evropskemu parlamentu in Komisiji predloži mnenje o ukrepih, ki jih je mogoče sprejeti za odpravljanje ovir iz odstavka 2.
When making public its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Člen 11 Upravni odbor
Article 11 Administrative Board
Upravni odbor sestavlja devet članov.
The Administrative Board shall be composed of nine members.
Vsak član ima enega namestnika.
Each member shall have an alternate.
Dva člana in njuna namestnika imenuje Komisija, dva člana in njuna namestnika Evropski parlament, pet članov in njihovih namestnikov pa Svet .
Two members and their alternates shall be appointed by the Commission, two members and their alternates by the European Parliament and five members and their alternates by the Council.
Mandat traja štiri leta in se lahko enkrat podaljša.
The term of office shall be four years, renewable once.
V prvem mandatu za polovico članov in njihovih namestnikov mandat traja šest let.
For the first mandate, the term of office shall be six years for half of the members and their alternates.
Upravni odbor med svojimi člani imenuje predsednika in podpredsednika.
The Administrative Board shall appoint its Chairman and its Vice-Chairman from among its members.
Podpredsednik avtomatično nadomesti predsednika, če ta ni sposoben izvajati svojih dolžnosti.
The Vice-Chairman shall automatically replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Mandat predsednika in podpredsednika traja dve leti in se lahko enkrat podaljša.
The term of office of the Chairman and of the Vice‑Chairman shall be two years and shall be renewable once.
Vendar se mandat predsednika in podpredsednika v vsakem primeru izteče takoj, ko nista več člana upravnega odbora.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice-Chairman shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Sestanke upravnega odbora sklicuje predsednik.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairman.
Predsednik odbora regulatorjev ali zastopnik iz tega odbora in direktor Agencije sodelujeta v razpravah brez pravice glasovanja , razen če upravni odbor glede direktorja ne odloči drugače.
The Chairman of the Board of Regulators, or the nominee of that Board, and the Director of the Agency shall participate, without the right to vote, in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise as regards the Director.
Prav tako se sestane na pobudo predsednika, na zahtevo Komisije ali na zahtevo vsaj tretjine članov.
It shall also meet at the initiative of its Chairman, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Upravni odbor lahko povabi vsako osebo, ki bi lahko imela relevantno mnenje, da se udeleži sestankov kot opazovalec.
The Administrative Board may invite any person with a potentially relevant opinion to attend its meetings in the capacity of an observer.
Članom upravnega odbora lahko v skladu s poslovnikom pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Agencija poskrbi za tajniške storitve upravnega odbora.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Agency.
Odločitve upravnega odbora se sprejemajo na podlagi dvotretjinske večine prisotnih članov , razen če ta uredba ne določa drugače .
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present, unless provided otherwise in this Regulation .
Poslovnik upravnega odbora podrobno določa:
The rules of procedure of the Administrative Board shall set out in greater detail:
(a) ureditev glasovanja, zlasti pogoje, ko lahko en član deluje v imenu drugega, in po potrebi tudi pravila, ki urejajo sklepčnost;
(a) the arrangements governing voting, especially the conditions on the basis of which one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums;
(b) ureditev sistema rotacije, ki se uporablja za zamenjavo članov odbora, ki jih imenuje Svet, da se sčasoma zagotovi uravnotežena zastopanost držav članic.
(b) the arrangements governing the rotation applicable for the renewal of the members of the Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
Član upravnega odbora ne more biti član odbora regulatorjev.
A member of the Administrative Board shall not be a member of the Board of Regulators
Člani upravnega odbora se zavežejo, da bodo delovali neodvisno , nepristransko in v javnem interesu ter ne bodo zahtevali ali sprejemali nikakršnih političnih navodil .
The members of the Administrative Board shall undertake to act independently and objectively in the public interest , without seeking or taking any political instructions.
S tem namenom vsak član odbora poda izjavo o zavezah in izjavo o interesih, iz katere je razvidno, da ne obstajajo nikakršni interesi, ki bi lahko vplivali na njegovo neodvisnost, ali nikakršni neposredni ali posredni interesi, ki bi lahko vplivali na njegovo neodvisnost.
For that purpose, each shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to his independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to his independence.
Te izjave se predložijo vsako leto v pisni obliki.
Those declarations shall be made public annually and in writing.
Člen 12 Naloge upravnega odbora
Article 12 Tasks of the Administrative Board
Upravni odbor po posvetovanju z odborom regulatorjev in potem ko slednji v skladu s členom 14(2) poda pozitivno mnenje imenuje direktorja v skladu s členom 15(2).
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators and obtained its favourable opinion in accordance with Article 14(2), appoint the Director in accordance with Article 15(2).
Upravni odbor uradno imenuje člane odbora regulatorjev v skladu s členom 13(1).
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 13(1).
Upravni odbor uradno imenuje člane odbora za pritožbe v skladu s členom 17(1).
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 17(1).
Upravni odbor zagotovi, da Agencija izvaja svoje poslanstvo in opravlja naloge, ki so ji dodeljene v skladu s to uredbo.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Upravni odbor do 30. septembra vsako leto po posvetovanju s Komisijo in po odobritvi s strani odbora regulatorjev v skladu s členom 14(3) sprejme delovni program Agencije za naslednje leto ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 14(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Delovni program se sprejme ne glede na letni proračunski postopek in se objavi.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Upravni odbor sprejme večletni program in ga po potrebi revidira.
The Administrative Board shall adopt and, if necessary, revise a multi-annual programme.
Revizija temelji na poročilu o oceni, ki ga na zahtevo upravnega odbora pripravi neodvisni zunanji strokovnjak.
That revision shall be based on an evaluation report, made by an independent external expert at the request of the Administrative Board.
Ti dokumenti se javno objavijo.
Those documents shall be made public.
Upravni odbor izvaja svoja proračunska pooblastila v skladu s členi 20 do 23.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 20 to 23.
Upravni odbor se po prejemu soglasja Komisije odloči, ali bo sprejel kakršno koli zapuščino, donacijo ali nepovratna sredstva iz drugih virov Skupnosti ali kakršne koli prostovoljne prispevke držav članic ali njihovih regulativnih organov.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources or any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
Mnenje, ki ga upravni odbor predloži v skladu s členom 23(5), izrecno obravnava vire financiranja, naštete v tem odstavku.
The opinion that the Board shall deliver pursuant to Article 23(5) shall explicitly address the sources of funding listed in this paragraph.
Upravni odbor v posvetovanju z odborom regulatorjev izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem.
The Administrative Board , in consultation with the Board of Regulators, shall exercise disciplinary authority over the Director.
Upravni odbor po potrebi določi kadrovsko politiko Agencije v skladu s členom 27(2).
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency's staff policy pursuant to Article 27(2).
Upravni odbor v skladu s členom 29 sprejme posebne določbe glede pravice dostopa do dokumentov Agencije.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 29.
Upravni odbor sprejme in objavi letno poročilo o dejavnostih Agencije na podlagi osnutka letnega poročila iz člena 16(8) ter ga do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču , Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij .
The Administrative Board shall adopt and publish the annual report on the activities of the Agency, on the basis of the draft annual report referred to in Article 16(8), and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, ▌the European Economic and Social Committee and the Committee of the Region s by 15 June.
Letno poročilo o dejavnostih Agencije vsebuje neodvisni del, ki ga je odobril odbor regulatorjev, v zvezi z regulativnimi dejavnostmi Agencije v obravnavanem letu.
The annual report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Upravni odbor sprejme in objavi svoj poslovnik.
The Administrative Board shall adopt and publish its own rules of procedure.
Člen 13Odbor regulatorjev
Article 13Board of Regulators
Odbor regulatorjev sestavljajo:
The Board of Regulators shall be composed of:
(a) visoki predstavniki regulativnih organov iz člena 34(1) Direktive 2009/…ES [o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo] + in člena 38(1) Direktive 2009/…ES [o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom] + ║ in en namestnik na državo članico izmed sedanjega višjega osebja teh organov ter
(a) senior representatives of the regulatory authorities, as referred to in Article 34(1) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + and Article 38(1) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , and one alternate per Member State from current senior staff of these authorities;
(b) predstavnik Komisije brez glasovalne pravice.
(b) one non-voting representative of the Commission.
Vsak nacionalni regulativni organ je pristojen za imenovanje namestnika med svojim osebjem.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority.
Odbor regulatorjev med svojimi člani izvoli predsednika in podpredsednika.
The Board of Regulators shall elect a Chairman and a Vice‑Chairman from among its members.
Podpredsednik nadomesti predsednika, če ta ni sposoben izvajati svojih dolžnosti.
The Vice-Chairman shall replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Mandat predsednika in podpredsednika traja dve leti in pol ter se lahko podaljša.
The term of office of the Chairman and of the Vice‑Chairman shall be two-and-a-half years and shall be renewable.
Vendar se mandat predsednika in podpredsednika v vsakem primeru izteče takoj, ko nista več člana odbora regulatorjev.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice‑Chairman shall expire when they cease to be members of the Board of Regulators.
Odbor regulatorjev odloča z dvotretjinsko večino svojih prisotnih članov.
The Board of Regulators shall act by a two-thirds majority of its members present.
Vsak član ali namestnik ima en glas.
Each member or alternate shall have one vote.
Odbor regulatorjev sprejme in objavi svoj poslovnik.
The Board of Regulators shall adopt and publish its Rules of procedure.