natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi vrha v Barceloni bo treba v opredelitvi institucionalne in funkcionalne strukture Unije za Sredozemlje zagotoviti spoštovanje zahtev po učinkovitosti in preglednosti ter zlasti pojasniti merila za potrjevanje, financiranje in izvajanje velikih projektov.
In preparation for the Barcelona Summit, progress must be made in deciding on the UfM ’ s institutional and operational set-up , in keeping with the requirements for effectiveness and transparency; in particular, the criteria for decision-making, funding and the implementation of major projects must be clarified.
Poudariti je treba, da je prisotnost izraelskega visokega uradnika in palestinskega visokega uradnika, ki bosta skupaj sodelovala znotraj mednarodne organizacije na regionalni ravni, izreden dogodek, ki prinaša upanje .
It must be emphasised that the presence of a senior Israeli official and a senior Palestinian official cooperating within an international organisation at regional level is unprecedented and gives grounds for hope.
Nazadnje naj poudarimo še potrebo po dobrem sodelovanju in jasni razmejitvi pristojnosti z Evropsko komisijo.
Lastly, it is essential to ensure smooth cooperation between the secretariat and the European Commission, and to define their respective remits clearly.
V novem institucionalnem ravnovesju, ob poudarku pristojnosti Evropskega parlamenta v proračunskem postopku Evropske unije, je nujno, da Evro-sredozemska parlamentarna skupščina uveljavi večjo odgovornost s prevzemom svetovalne vloge in vloge demokratičnega nadzora pri izvrševanju proračuna projektov.
While the European Parliament’s powers as part of the EU’s budgetary procedure must be highlighted, in the context of the new institutional balance it is crucial for the EMPA to take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of project budget implementation.
Redne predstavitve generalnega sekretarja in njegovih namestnikov pred različnimi pristojnimi odbori Evro-sredozemske parlamentarne skupščine pa bodo zagotovile redno spremljanje projektov in dejavnosti.
Regular hearings of the Secretary General and the Deputy Secretaries General by the various relevant EMPA committees would enable projects and activities to be monitored on a regular basis.
To odgovornost bo moralo spremljati izboljšanje delovanja in delovnih metod Evro-sredozemske parlamentarne skupščine, vključno z dodeljevanjem potrebnih človeških in finančnih virov.
However, this higher level of responsibility must go hand in hand with improvements in the operation and working methods of the EMPA, including granting the necessary human and financial resources .
Sodelovanje lokalnih in regionalnih oblasti je tudi neizogibno.
It is also essential to involve local and regional authorities.
Sredozemske regije igrajo osrednjo vlogo pri spodbujanju oblikovanja trajnih ozemeljskih politik in pri uresničevanju konkretnih projektov.
Mediterranean regions play a key role in facilitating the development of new spatial planning policies and the implementation of practical projects.
Nedavna ustanovitev evro-sredozemske regionalne in lokalne skupščine je izvrstna pobuda.
The recent establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) is an excellent initiative.
Unija za Sredozemlje ne sme pozabiti, da v kar največ svojih dejavnosti in projektov vključi civilno družbo, socialne partnerje in številne strokovne in socialno-strokovne mreže , ki so bile razvite v okviru evro-sredozemskega partnerstva.
Lastly, the UfM must not forget to do its utmost to involve civil society, the social partners and the numerous professional and socio-professional networks developed as part of the Euro-Mediterranean partnership in its activities and projects.
V tej perspektivi je treba spodbuditi oblikovanje gospodarskega in socialnega evro-sredozemskega sveta in sredozemskega foruma vodij podjetij .
The establishment of a Euro-Mediterranean economic and social council and a Mediterranean business leaders ’ forum must therefore be encouraged.
Na vrh v Parizu je bilo določenih šest velikih horizontalnih strateških sektorjev, ki odgovarjajo na glavne regionalne izzive: očiščenje onesnaženega morja, promet, obnovljive energije, izobraževanje, mala in srednje velika podjetja ter civilna zaščita.
The Paris Summit identified six main horizontal strategic sectors that tie in with a number of major challenges facing the region: cleaning up the sea, transport, renewable energies, education, small and medium-sized enterprises and civil protection.
Generalni sekretariat bo lahko izbiral, predlagal in obdržal " projekte Unije za Sredozemlje ".
It will be up to the secretariat to select, propose and approve ‘UfM projects’.
Več jih je vključenih že v evro-sredozemsko partnerstvo.
A number of projects are already under way as part of the EuroMed partnership.
Pragmatizem narekuje ukrepanje glede dopolnjevanja in iskanja dobrih meril usklajevanja in uporabe politike med evropsko in evro-sredozemsko ravnijo.
For pragmatic reasons, therefore, it is important to work on a complementary basis and to achieve the right degree of coordination and political mobilisation between the European and Euro-Mediterranean levels.
Poleg že upoštevanih šestih velikih projektov je zaželeno, da generalni sekretariat in sektorska ministrska srečanja zelo hitro na dnevni red uvrstijo nove projekte .
As well as the six major projects identified, new projects should also be put on the agenda in the very near future by the secretary general and sector-specific ministerial meetings.
Evropski parlament predlaga, da se v okviru Unije za Sredozemlje med drugim vzpostavi projekte kot je evro-sredozemskega programa Erasmus junior , "Averroès", ki bo omogočil okrepitev izmenjav med srednješolci iz držav članic Unije za Sredozemlje, oziroma se doda poglavje v zvezi s kulturo .
The European Parliament proposes, inter alia, that the projects to be set up under the auspices of the UfM include a Euro-Mediterranean junior Erasmus programme called ‘Averroës’, making it possible to step up exchanges between secondary school pupils in UfM member countries, and the addition of a cultural component .
Sodelovanje na področju hrane in kmetijstva , katerega pomen je strateški, bo moralo od sedaj naprej biti med prednostnimi nalogami Unije za Sredozemlje zaradi napredovanja k večji konvergenci evro-sredozemskih kmetijskih politik.
Cooperation in the food and agriculture sector, which is of strategic importance, should now be one of the UfM’s priorities, with a view to moving towards greater convergence among Euro-Mediterranean agricultural policies.
Povečanje in zagotavljanje financiranja
Increasing and guaranteeing funding
Z vrhom v Barceloni bo treba tudi prenehati izvajati premajhno financiranje projektov, napovedanih v okviru Unije za Sredozemlje .
The Barcelona Summit must put an end to the underfunding of projects announced by the UfM .
Financiranje predvidenih projektov bo temeljilo na kombinaciji javnih in zasebnih sredstev, ki jih je treba razviti in jim zagotoviti stalnost:
The funding of planned projects must rely on a combination of public and private funds, which must be developed and established on a permanent basis:
- v obdobju pred zaključkom finančne perspektive 2007–2013 se morajo vsi finančni prispevki Unije izvršiti brez poseganja v evro-sredozemske regionalne programe, ki že potekajo oziroma so predvideni; v novi finančni perspektivi Evropske unije za obdobje 2014–2020 je treba znatno okrepiti sredstva, namenjena Uniji za Sredozemlje;
- in the period leading up to the end of the 2007-2013 financial perspectives, the Union’s financial contribution – which is essential – must not affect existing or planned Euro-Mediterranean regional projects; the EU’s forthcoming financial perspectives for 2014-2020 must substantially increase the funds allocated to the UfM;
- nacionalne, evropske (Evropska investicijska banka – Sklad za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP), Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD)) in mednarodne finančne institucije (Svetovna banka) že delujejo v regiji.
- financial institutions at national, European (EIB-FEMIP, EBRD) and international (World Bank) level are already active in the region.
- predvideti je treba oblikovanje evro-sredozemske banke za naložbe in razvoj, da se zlasti okrepi enakovrednost severa in juga v Uniji za Sredozemlje;
- consideration must be given to setting up a Euro-Mediterranean investment and development bank, inter alia in order to consolidate the North-South parity basis on which the UfM operates;
- nedavna uvedba investicijskih skladov, namenjenih za financiranje projektov Unije za Sredozemlje je dobra novica.
- the recent launch of investment funds for the financing of UfM projects is a positive step.
Treba je spodbuditi razvoj podobnih pobud.
The development of similar initiatives must be encouraged.
Prizadevati si je treba za izboljšanje gospodarskega in pravnega okolja tretjih držav, pri katerem je prednostna naloga vzpostavljanje verodostojnih in trajnostnih podregionalnih finančnih institucij, ki bodo sposobne pritegniti tuje naložbe.
It is also important to work on improving the economic and legal environment in third countries, making it a priority to set up viable and credible sub-regional financial institutions able to attract foreign investment.
Trenutno so sporazumi za naložbe dvostranski in raznovrstni.
Existing investment protection agreements are bilateral, and vary widely.
Skupna listina o varstvu naložb v države južnega Sredozemlja kot tudi oblikovanje sistema zavarovanja in finančnega jamstva za vlagatelje, bi omogočila uskladiti in izboljšati to zaščito.
A common investment protection charter for countries on the southern shore of the Mediterranean and the establishment of an insurance and financial guarantee system for investors would harmonise and enhance such protection.
Pritok kapitala, ki ga predstavljajo sredstva, ki jih izseljenci nakazujejo prebivalcem južnih držav Sredozemlja, je izrednega pomena za gospodarski razvoj držav prejemnic.
Lastly, the capital flows represented by the funds migrants send to people in countries on the southern shore of the Mediterranean are crucially important for the economic development of the recipient countries.
Razmisliti je treba o načinih za poenostavitev teh prenosov, zlasti z zmanjšanjem stroškov, ki jih povzročajo nakazila.
Consideration must be given to ways of simplifying such transfers, in particular by endeavouring to reduce the costs incurred.
Evropa in njene sosede na jugu in vzhodu Sredozemlja so danes dosegle preobrat svoje skupne zgodovine.
Europe and its neighbours south and east of the Mediterranean are now at a crossroads in their shared history.
Edina možnost, ki obstaja, je skupni in solidaren odgovor na velike svetoven izzive, vplive katerih vsakodnevno občuti tudi Sredozemlje.
There is virtually no other option but to join forces in a spirit of solidarity in order to address the major global challenges whose effects are being felt on a daily basis on the shores of the Mediterranean.
V Barceloni bodo morali voditelji držav in predsedniki vlad pokazati pragmatizem in vizijo za izgradnjo evro-sredozemske skupnosti, ki zadeva več kot 800 milijonov prebivalcev, ob upoštevanju trenutnih zapletenih razmer v regiji.
In Barcelona, the heads of state and government will have to show pragmatism and vision in order to use the region’s current complexity as a starting-point for building a common Euro-Mediterranean future for more than 800 million people.
Odgovoriti bodo morali na zakonite zahteve po miru, stabilnosti in blaginji državljanov, ter na njihovo željo, da živijo v družbi, ki temelji na pravici in vzajemnem spoštovanju.
They must fulfil citizens’ legitimate aspirations for peace, stability and prosperity and their desire to live in a society based on the rule of law and mutual respect.
Dopolnjevanje in skupna odgovornost sta najboljši možnosti za to, da bo sredozemska raznolikost lahko služila skupni blaginji vseh državljanov.
Complementarity and joint responsibility are the best tools for enabling Mediterranean diversity to flourish in such a way as to contribute to a prosperity in which all citizens can share.
o Uniji za Sredozemlje
on Union for the Mediterranean
Poročevalka: Niki Cavela
Rapporteur: Niki Tzavela
1. želi, da bi se na vrhu Unije za Sredozemlje, ki bo potekal 7. in 8. junija 2010 v Barceloni, pokazala stalna podpora Evropske unije za tesnejše sodelovanje s partnericami v južnem Sredozemlju pri optimizaciji državnih programov podpore; oblikovanju skupnih stališč o regulativnih vprašanjih na področju energije, s pomočjo združenja sredozemskih regulatorjev za električno energijo in plin (MEDREG) in plinskim centrom EU-Mašrek; vsesredozemsko sodelovanje na področju obnovljivih virov energije; in izmenjavi najboljših praks in tehnološkega napredka s pobudami in partnerstvi, kot so barcelonski proces, evropska sosedska politika, Pogodba o energetski skupnosti med EU in Magrebom ter program o energetski učinkovitosti v gradbeništvu MED-ENEC;
Wishes the Union for the Mediterranean Summit on 7 and 8 June 2010 in Barcelona to show the EU’s continuing support for closer cooperation with its Southern Mediterranean partners on the optimisation of national support schemes; the development of common positions on regulatory issues in the energy field, with the help of the Association of Mediterranean Regulators for Electricity and Gas (MEDREG) and the Euro-Mashreq Gas Centre; trans-Mediterranean cooperation on renewable energy; and the exchange of best practices and technological progress through initiatives and partnerships such as the Barcelona Process, the European Neighbourhood Policy, the Euro-Maghreb Energy Community Treaty and the MED-ENEC programme on energy efficiency in the construction sector;
Infrastruktura in oskrba
Infrastructure and supply
Sončna energija in energija vetra
Solar and wind energy
5. poudarja dodatni pomen načrta za sončno energijo v Sredozemlju za gospodarski razvoj držav južnega Sredozemlja, saj zagotavlja dodatne domače zmogljivosti električne energije, krepi mrežne infrastrukture in podpira oblikovanje novega industrijskega sektorja proizvodnje solarnih komponent (in s tem povezana delovna mesta); v zvezi s tem poziva, da se na podlagi strateškega dokumenta oblikuje praktičen akcijski načrt;
Emphasises the further significance of the MSP for the Southern Mediterranean countries’ economic development, in terms of providing additional domestic electricity capacity, reinforcing grid infrastructures and underpinning the creation of a new industrial sector of solar components manufacturing (with associated jobs), and calls, in this regard, for a practical action plan to be produced on the basis of the strategy paper;
7. poudarja pomen projektov v sektorju obnovljivih virov energije, ki ne prispevajo le h gospodarskemu razvoju držav članic Unije za Sredozemlje, zlasti držav na južni obali Sredozemlja, ampak pomenijo strukturni element sodelovanja v Uniji za Sredozemlje;
Underlines the importance of projects in the renewable energy sector that not only contribute to economic development in UfM member countries, especially those on the southern shores of the Mediterranean, but also constitute a structural element of cooperation within the UfM;
Industrijsko sodelovanje
Industrial cooperation
10. poudarja pomen trenutnih pogajanj o evro-sredozemskemu prostotrgovinskemu območju in spodbuja države Unije za Sredozemlje, naj si prizadevajo za uskladitev svojih stališč v okviru pogajanj v STO;
Highlights the importance of the current negotiations on the Europe-Mediterranean Free Trade Area and encourages the UfM member countries to work on harmonising their positions in the context of WTO negotiations;
Znanstveno in tehnološko sodelovanje ter izobraževanje
Scientific and technological cooperation and training
Pripravljavka mnenja:
Draftsman of the opinion:
2. poudarja pomen odnosov med Evropsko unijo in sredozemsko regijo na trgovinski, politični, družbeni, akademski in kulturni ravni, kakor tudi v zvezi z razvojem in varstvom okolja; meni, da bi razvoj regionalnega dopolnilnega trga omogočil spodbujanje industrijske politike v južnih regijah Evropske unije;
Underlines the importance of relations between the European Union and the Mediterranean region, not just in terms of trade but also politically, socially, academically and culturally and also in terms of development and protection of the environment; considers that the development of a regionally complementary market would boost industrial policy in the southern regions of the EU;
9. želi izboljšanje gospodarskih in pravnih razmer v regiji, saj je to nujno jamstvo za zagotovitev varnosti prihodnjih vlaganj, še zlasti za neposredne naložbe v tujini, ki ostajajo zelo skromne, in za spodbuditev financiranja večjih strateških projektov; prav tako si želi večjo mero usklajenosti na tem področju, saj obstajajo velike razlike med državami;
Hopes for an improvement in the economic and legal environment in the region, an essential guarantee for the security of future investment, in particular as regards foreign direct investment (FDI), which remains very weak, and to encourage funding for major strategic projects; calls, further, for greater harmonisation in this area, given the wide variations between one country and another;
17. poziva Komisijo, naj prispeva k stabilnosti v regiji in preprečevanju kriz, da se utrdi enotno območje miru, razvoja, pravice, enakosti, svobode, pluralizma, demokracije in spoštovanja;
Calls on the Commission to contribute towards regional stability and crisis prevention with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect;
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Takis Hadzigeorgiu (Takis Hadjigeorgiou), Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Maria Eleni Koppa, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Emine Bozkurt, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Charles Goerens, Elisabeth Jeggle, Evgeni Kirilov, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Judith Sargentini, Alf Svensson, Indrek Tarand, László Tőkés, Ivo Vajgl, Luis Yáñez-Barnuevo García, Janusz Władysław Zemke
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Emine Bozkurt, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Charles Goerens, Elisabeth Jeggle, Evgeni Kirilov, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Judith Sargentini, Alf Svensson, Indrek Tarand, László Tőkés, Ivo Vajgl, Luis Yáñez-Barnuevo García, Janusz Władysław Zemke
Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou)
Georgios Papanikolaou
o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2011
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011
PRILOGA 1: SKUPNI SKLEPI TRISTRANSKIH POGOVOROV O PRORAČUNU Z DNE 25.
ANNEX 1: JOINT CONCLUSIONS OF THE BUDGETARY TRILOGUE OF 25 MARCH 2010 11
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................65
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................65
(Posebni zakonodajni postopek – proračun)
(Special legislative procedure - budget)
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. marca 2010 o smernicah za proračunski postopek 2011 – oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII in IX
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0087 . ,
Texts adopted , P7_TA(2010)0087 . ,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja predsedstvu glede priprave predhodnega predloga načrta odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2011,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2011,
– ob upoštevanju predhodnega predloga načrta odhodkov, ki ga je pripravilo predsedstvo dne 19. aprila 2010 v skladu s členoma 23(6) in 79(1) poslovnika Parlamenta,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 19 April 2010 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– ob upoštevanju predloga načrta prihodkov in odhodkov, ki ga je pripravil Odbor za proračun v skladu s členom 79(2) poslovnika Parlamenta,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0134/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0134/2010 ),
A. ker namerava Parlament za izpolnitev svojih nalog v skladu s Pogodbo uporabiti in v celoti razviti svoje pristojnosti in ker bo treba zaradi tega okrepiti številna prednostna področja, sočasno pa bo potreben strog pristop na področju uporabe razpoložljivih sredstev,
A. whereas in order to fulfil its tasks under the Treaty the Parliament is aiming to use and develop fully its prerogatives and whereas this will necessitate the strengthening of a number of priority areas while, at the same time, requiring a stringent approach to the use of available resources,
B. ker v zvezi s tem proračunsko stanje glede postavke 5 (upravni odhodki) za leto 2011 bolj kot kdaj koli prej upravičuje previdno in disciplinirano obravnavo proračuna Parlamenta, da bi uskladili politične cilje in njihovo financiranje,
B. whereas, in this regard, the budgetary situation with respect to heading 5 (administrative expenditure) for 2011 warrants more than ever a careful and disciplined approach to Parliament's budget in order to reconcile the political goals and their financing,
C. ker se je pred dvema letoma začel poskusni proces okrepljenega sodelovanja med predsedstvom in Odborom za proračun, ki se je ohranil za postopek za leto 2011,
C. whereas a pilot process of enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets was initiated two years ago and has been maintained for the 2011 procedure,
D. ker bodo pristojnosti plenarnega zasedanja pri sprejemu načrta prihodkov in odhodkov ter proračuna v skladu z določbami Pogodbe in Poslovnika v celoti ohranjene,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,