natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predstavi poročilo o izvajanju programov ob predložitvi predhodnega predloga proračuna.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Leta 2010 bo izveden vmesni pregled, na podlagi katerega se bosta Evropski parlament in Svet seznanila z napredkom programov ; ta pregled naj bi obsegal revizijo stroškov in tveganja, pa tudi predvidene prihodke iz opravljanja storitev, ki jih nudi Galileo, tudi ob upoštevanju tehnološkega razvoja in razvoja na trgu .
A mid-term review shall be carried out in 2010 , which should include a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, including in the light of technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Člen 7 Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002
Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002 of the Council
UL L 138, 28.5.2002, str.
OJ L 138, 28.5.2002, p.
1. se razveljavi [...]
1. shall be repealed […]
* Eno leto po začetku veljavnosti te uredbe . * .
* One year after the entry into force of this Regulation. * .
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, dne […]
Done at ║Brussels, […]
Za Parlament Za Svet
For the Parliament For the Council
Posebni cilji evropskih programov GNSS
Specific objectives of the European GNSS programmes
Namen posebnih ciljev programa Galileo je zagotoviti, da se signali, ki jih oddaja sistem, lahko uporabijo za pet spodaj opisanih funkcij:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
- Ponuditi „odprto storitev“ (imenovano „Open Service“ ali OS), ki je brezplačna za uporabnika in zagotavlja informacije o določanju položaja in časa ter je namenjena množičnim uporabam satelitske radionavigacije.
- To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
- Ponuditi "storitev varovanja življenj" (imenovano "Safety of Life Service" ali SoL), ki je namenjena uporabnikom, za katere je varnost bistvenega pomena▌.
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
Storitev izpolnjuje tudi zahteve nekaterih sektorjev glede stalnosti, razpoložljivosti in natančnosti ter vsebuje funkcijo celovitosti, ki omogoča, da je uporabnik obveščen v primeru nepravilnega delovanja sistema.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
- Ponuditi „komercialno storitev“ (imenovano „Commercial Service“ ali CS), ki z večjo učinkovitostjo ter s podatki, ki imajo večjo dodano vrednostjo od podatkov, dobljenih z „odprto storitvijo“, omogoča razvoj aplikacij za poslovne ali komercialne namene.
- To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
- Sodelovati pri storitvi iskanja in reševanja (imenovani „Search and Rescue Support Service“ ali SAR) sistema COSPAS-SARSAT, z odkrivanjem nujnih signalov, ki jih oddajajo radijski oddajniki, in vračanjem sporočil tem oddajnikom.
- To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Namen posebnih ciljev programa EGNOS je omogočiti, da sistem EGNOS izpolnjuje naslednje tri funkcije:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
- Ponuditi „odprto storitev“, ki je brezplačna za uporabnika in zagotavlja informacije o določanju položaja in časa ter je namenjena množičnim uporabam satelitske radionavigacije v območju, ki ga sistem pokriva.
- To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
- Ponuditi „storitev razširjanja komercialnih podatkov“, ki z večjo učinkovitostjo ter s podatki, ki imajo večjo dodano vrednostjo od podatkov, dobljenih z „odprto storitvijo“, omogoča razvoj aplikacij za poslovne ali komercialne namene.
- To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
- Ponuditi "storitev varovanja življenj" ( imenovano "Safety of Life Service" ali SoL ), ki je namenjena uporabnikom, za katere je varnost bistvenega pomena▌.
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
Storitev izpolnjuje zlasti zahteve nekaterih sektorjev glede stalnosti, razpoložljivosti in natančnosti ter vsebuje funkcijo celovitosti, ki omogoča, da je uporabnik obveščen v primeru nepravilnega delovanja sistema v območju pokrivanja .
In particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area .
Evropskega parlamenta, Sveta in Evropske komisije
by the European Parliament, the Council and the European Commission
"MEDINSTITUCIONALNEGA ODBORA ZA GALILEO" (GIP)"
"GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)"
Glede na pomen, edinstvenost in celovitost evropskih programov GNSS, glede na to, da so sistemi, ki izhajajo iz programov, v lasti Skupnosti in glede na celotno financiranje proračuna Skupnosti za programe za obdobje 2008–2013 Evropski parlament, Svet in Evropska komisija priznavajo potrebo po tesnem sodelovanju vseh treh institucij.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close co-operation of the three institutions.
Medinstitucionalni odbor za Galileo (GIP) se bo sestajal zato, da pomaga vsem institucijam Skupnosti pri izpolnjevanju njihove odgovornosti.
A Galileo Inter-institutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
V ta namen bo ustanovljen GIP, ki bo pozorno spremljal:
To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
(a) napredek pri izvajanju evropskih programov GNSS, zlasti glede izvajanja javnih naročil in pogodbenih sporazumov, predvsem v zvezi z ESA;
(a) the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
(b) mednarodne sporazume s tretjimi državami, in sicer brez poseganja v določbe člena 300 Pogodbe;
(b) the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
(c) pripravo trgov za satelitsko navigacijo;
(c) the preparation of satellite navigation markets;
(d) učinkovitost dogovorov glede upravljanja in
(d) the effectiveness of the governance arrangements; and
(e) letni pregled delovnega programa.
(e) the annual review of the work programme.
V skladu z obstoječimi pravili bo GIP spoštoval zahtevo po preudarnosti, zlasti glede zaupnosti podatkov in občutljivo naravo nekaterih podatkov.
In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
Komisija bo upoštevala stališča GIP.
The Commission will take account of the views expressed by the GIP.
GIP bo sestavljen iz sedmih predstavnikov, in sicer:
The GIP will be composed of seven representatives, of which:
- 3 predstavnikov Sveta,
- 3 from the Council
- 3 predstavnikov EP in
- 3 from the EP
- 1 predstavnika Komisije,
- 1 from the Commission,
ter se bo redno sestajal (načeloma 4-krat na leto).
and will meet on a regular basis (in principle 4 times per year).
GIP ne vpliva na uveljavljene pristojnosti ali medinstitucionalne odnose.
The GIP does not affect the established responsibilities or inter-institutional relationships.
Izjava Evropske komisije
Statement by the European Commission
o udeležbi GIP pri mednarodnih sporazumih
regarding the involvement of the GIP in international agreements
Komisija bo GIP obveščala o mednarodnih sporazumih, da bo lahko ta pozorno spremljal mednarodne sporazume s tretjimi državami v skladu z okvirnim sporazumom o odnosih med Komisijo in Evropskim parlamentom z dne 26. maja 2005 in prihodnje tozadevne sporazume, in sicer brez poseganja v določbe člena 300 Pogodbe.
On international agreements, the Commission will inform the GIP so that it can follow closely international agreements with third countries in line with the Framework Agreement on relations between the Commission and the European Parliament of 26 May 2005 and future related Agreements and without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty.
o naročanju študij o izkoriščanju sistema Galileo
with regard to the launch of studies on the exploitation of the Galileo system
Komisija bo na poziv Sveta, naj v letu 2010 predloži predlog, ki je predviden v členu 4(3) uredbe in zadeva fazo uporabe programov, zlasti pa financiranje, cenovno politiko in mehanizem delitve prihodkov, v skladu s sklepi Sveta za promet z dne 29. in 30. novembra 2007 od leta 2008 dalje in tekom leta 2009 naročila potrebne predhodne študije.
In view of the invitation from the Council to provide, in 2010, the proposal foreseen in Article 4 paragraph 3 of the Regulation on the exploitation phase of the programmes, in particular regarding the financing, the pricing policy and the revenue-sharing mechanism, the Commission will launch the necessary preliminary studies as from 2008 and during 2009, in accordance with the conclusions of the Transport Council of 29 and 30 November 2007.
Te študije bodo zlasti analizirale možnosti, da bi zasebni sektor sodeloval pri upravljanju programov v fazi uporabe po letu 2013, ter načine takšnega morebitnega sodelovanja, zlasti v sklopu javno-zasebnega partnerstva.
These studies will carry out, in particular, an analysis of the possibilities for the involvement of the private sector in the management of the exploitation phase of the programmes beyond 2013, as well as the modalities for this potential involvement, notably those of a Public-Private Partnership.
o ustanovitvi skupine strokovnjakov za varnost ("varnostnega odbora GNSS")
regarding the creation of a security expert group ("GNSS Security Board")
Zaradi izvajanja določb člena 10a(1) in preučevanja zadev, povezanih z varnostjo sistemov namerava Komisija ustanoviti skupino strokovnjakov, ki jo bodo sestavljali predstavniki držav članic.
In order to implement the provisions of Article 10a paragraph 1 of the Regulation and in order to examine matters related to the security of the systems, the Commission intends to create an expert group composed of representatives from the Member States.
Komisija bo zagotovila naslednje: −
The Commission will ensure that this expert group shall:
- skupino bo sestavljal po en predstavnik iz vsake države članice ter en predstavnik Komisije. −
- be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
- predsedoval ji bo predstavnik Komisije. −
- be chaired by the representative of the Commission;
- skupina bo sprejela poslovnik, v katerem bo med drugim predvideno, da se bodo mnenja sprejemala soglasno in da bodo strokovnjaki lahko sprožili kakršno koli vprašanje v zvezi z varnostjo sistemov.
- adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems;
Komisija bo v okviru svojih pristojnosti v celoti upoštevala mnenja skupine strokovnjakov, poleg tega se zavezuje, da se bo s to skupino tudi posvetovala, med drugim pri opredelitvi glavnih zahtev za varnost sistemov, kakor je določeno v členu 10a uredbe.
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 10a of the Regulation.
Poleg tega Komisija meni, da: −
In addition, the Commission considers that:
- bi morali pri delu skupine strokovnjakov pod pogoji, ki jih določa poslovnik te skupine, kot opazovalci sodelovati predstavniki nadzornega organa za evropski GNSS, Evropske vesoljske agencije in GS/VP; −
- the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
- je v sporazumih, ki jih sklene Evropska skupnost, lahko predvideno, da pri delu skupine strokovnjakov pod pogoji, ki jih določa poslovnik te skupine, sodelujejo tudi predstavniki tretjih držav.
- agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
o pozivu neodvisni skupini strokovnjakov
with regard to the calling upon of an independent expert team
Da bi se določbe člena 10(3) uredbe pravilno uporabljale, se Komisija namerava: −
In order to apply properly the provisions of Article 10 paragraph 3 of the Regulation, the Commission intends to:
- posvetovati z neodvisno skupino strokovnjakov za projektno upravljanje; −
- call upon an independent project management expert team;
- to skupino pooblastiti, da v sklopu svojih nalog pregleda izvajanje programov in na podlagi tega oblikuje ustrezna priporočila, zlasti glede obvladovanja tveganja; −
- have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
- ta priporočila redno pošiljati odboru iz te uredbe.
- communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
o razlagi člena 12a(3c)
regarding the interpretation of Article 12a paragraph 3c
Člen 12a(3c) določa načelo, po katerem se najmanj 40 % skupne vrednosti dejavnosti da s konkurenčnim razpisnim postopkom na različnih ravneh v podizvajanje podjetjem, ki ne pripadajo skupinam, katerih del so subjekti, ki bodo glavni izvajalci za kateri koli glavni delovni sklop.
Article 12a paragraph 3c establishes the principle that at least 40% of the aggregated value of the activities is to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of which entities will be prime contractors of any of the main work package.
Komisija bo med celotnim razpisnim postopkom to pozorno spremljala in preverjala, GIP in Odbor GNSS pa bo obveščala o izpolnjevanju te zahteve in njenem celotnem učinku na program.
The Commission, throughout the entire tendering process, will keep this under close scrutiny and review, and will inform the GIP and the GNSS Committee of the fulfilment of this requirement and its overall impact on the programme.
Če pri tem napovedi kažejo, da ne bo mogoče doseči praga 40 %, Komisija v skladu s postopkom iz člena 12a(3c) sprejme ustrezne ukrepe.
If, in this process, the projections show that the 40 % threshold cannot be attained, the Commission will take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in Article 12a paragraph 3c.
globalni navigacijski satelitski sistem (GNSS) je zasnovan tako, da obsega dva programa: EGNOS in GALILEO.
Global Navigation Satellite System (GNSS) is conceived to consist of two programmes: EGNOS and GALILEO.
Galileo Galilei (1564-1642), oče astronomije, fizike, znanosti, itd. je pri odkritju štirih največjih satelitov Jupitra (Io, Evropa, Kalisto in Ganimed) v letu 1610 rekel o svojih odkritjih, da naj bi služila človeštvu.
Galileo Galilei (1564-1642), the father of astronomy, of physics, of science, etc, in discovering the four largest satellites of Jupiter (Io, Europa, Callisto and Ganymede) in 1610, held a dream about his discoveries: They were supposed to serve mankind.
EGNOS je regionalen sistem, ki ponovno uporablja GPS signale in tako s pomočjo dodanih navigacijskih signalov uporabnikom navigacije zagotavlja boljše delovanje.
EGNOS is a regional system that re-uses GPS signals to provide, by means of added navigation signals, improved performance for satellite navigation users.
GALILEO sestavlja globalna konstelacija 30 satelitov in pripadajoča zemeljska nadzorna infrastruktura.
GALILEO consists of a global constellation of 30 satellites and related ground control infrastructure.
Gre za projekt civilne narave.
The project is a civilian one.
Prav tako predstavlja alternativo in dopolnilni sistem
It is also an alternative and complementary system to the
sistemu globalnega določanja položaja (GPS) in
Global Positioning System (GPS) and the
satelitskemu sistemu globalne navigacije (GLONASS); oba je na začetku načrtovala in financirala vojska.
GLONASS , both initially designed for and funded by the military.
EGNOS in Galileo sta razvita kot zanesljivi vesoljski infrastrukturi, ki lahko sama obratujeta in sama ustvarjata dohodke.
EGNOS and Galileo are developed as reliable space infrastructures which can be exploited and generate revenues in their own right.
GNSS bo uresničen v zaporednih fazah : opredelitveni, razvojni, uvajalni in obratovalni fazi.
The GNSS is to be realised in successive phases : Definition, Development, Deployment and Commercial operating phase.
Uresničevanje sistema GNSS je najprej temeljilo na koncesijski pogodbi javno-zasebnega partnerstva med Evropsko unijo in zasebnim sektorjem po načelu 1/3 javnih in 2/3 zasebnih finančnih sredstev .
The realisation of the GNSS system was first based on a Public-Private-Partnership (PPP) concession contract between the EU and the private sector, based on the principle of 1/3 public and 2/3 private funding .
V ta namen je bilo ustanovljeno skupno podjetje Galileo
To this end, the Galileo Joint Undertaking (GJU) was set up,
Konzorcij so sestavljali: 1.
The consortium consisted of 1.
EADS Astrium (Evropski konzorcij, a pretežno Francija in Nemčija), 2.
EADS Astrium (European Consortium, yet mainly France and Germany), 2.
TeleOp (Nemčija, vendar se sestoji iz Deutsche Telekom in Nemškega centra za zračne in vesoljske polete DLR), 3.
TeleOp (Germany, but is made of Deutsch Telekom and the German Aerospace Centre), 3.
Aena (Španija) in 8.
Aena (Spain) and 8.
Za ustrezno strukturo Evropske unije za spremljanje uresničevanja programov je bil ustanovljen nadzorni organ GNSS.
In order to have the appropriate EU structure to follow the realisation of the programmes, the GNSS Supervisory Authority was set up.
14. julija 2004 je Komisija sprejela predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uvajalne in obratovalne faze GNSS
On 14 July 2004 the Commission adopted a proposal for a regulation of the EP and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the GNSS
Glej KOM(2004) 477. .
See COM (2004) 477. .
Predlog ima dva glavna cilja: osnovati program Galileo na posebni pravni podlagi in mu dodeliti finančni prispevek Evropske skupnosti v višini 1 milijarde EUR za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
This proposal had two main objectives: to place the Galileo programme on a specific legal basis and to endow it with a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Na prvi obravnavi v Evropskem parlamentu 6. septembra 2005 je bilo vloženih precej predlogov sprememb k predlogu iz leta 2004
The EP first reading of 6 September 2005 proposed a number of amendments to the 2004 proposal,
Na temelju poročila Barsi-Pataky ( A6-0212/2005 ). , ki je za Komisijo in Svet načeloma sprejemljiv.
It was based on the Barsi-Pataky report ( A6-0212/2005 ). which in principle were acceptable to both the Commission and Council.
Do težav je prišlo na pogajanjih o koncesijski pogodbi, zlasti glede prenosa deljenih tveganj in odgovornosti na zasebni sektor.
Yet difficulties arose in the negotiations on the concession contract, particularly over the transfer of the shared risks and liability to the private sector.
Evropski parlament je v svoji resoluciji septembra 2006
In its Resolution of September 2006
Predlog resolucije o pregledu stanja programa Galileo ( B6-0511/2006 ) pozval Komisijo, naj oceni, kakšne spremembe pravnih in procesnih predpisov bi bile potrebne, da bi projekt nemoteno napredoval.
Motion for a Resolution on taking stock of the Galileo programme ( B6-0511/2006 ) the European Parliament urged the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations would have been necessary to ensure a continuous progress of the project.
Komisijo je tudi pozval k pripravi ustreznejših rešitev, ki bi odgovarjale ciljem programa.
Further, it called on the Commission to develop more appropriate solutions that would respond to the programme's objectives.
Naposled je v letu 2007 prišlo do sprejetja pomembnih odločitev:
Consequently, important decisions were taken in the course of 2007:
· Svet za promet je 22. marca 20007 pozval Komisijo, naj ponovno oceni vse vidike projekta Galileo in napredek, ki je bil dosežen v zvezi z njim;
· The Transport Council of 22 March 2007 asked the Commission to re-assess all aspects and the progress made regarding the Galileo project.
· Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. aprila 2007 o pogajanjih o koncesijski pogodbi za program Galileo
· The EP made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 2007
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. aprila 2007 o pogajanjih o koncesijski pogodbi za program Galileo. .
European Parliament Resolution of 26 April 2007 on the Galileo concession contract negotiations. .
Komisija se je odzvala s sporočilom, ki ga je sprejela 16. maja 2007
· The Commission responded in the Communication which it adopted on 16 May 2007
Glej KOM(2007) 261. ;
See COM(2007) 261. .
· Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 20. junija 2007
· The EP in its Resolution of 20 June 2007
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. junija 2007 o financiranju Evropskega programa satelitske radionavigacije (GALILEO) v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 in večletnim finančnim okvirom 2007–2013. podprl predloge Komisije, zlasti glede finančnih sredstev Skupnosti za programe in potrebo po izboljšanju njihovega javnega upravljanja;
European Parliament Resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013. supported the proposals put forward by the Commission, in particular regarding Community financing for the programmes and the need to improve public governance of them.
· Svet za promet je junija 2007 sprejel resolucijo, v kateri je Komisijo pozval, naj do septembra 2007 predloži podrobne predloge za financiranje ter strategijo izvajanja in javnih naročil.
· The Transport Council adopted a Resolution in June 2007, requesting the Commission to submit by September 2007 detailed proposals for financing and for an implementation and procurement strategy.
Predlogi z dne 19. septembra 2007
The 19 September 2007 proposals
Komisija je Svetu in Evropskemu parlamentu predstavila sveženj predlogov
The Commission presented to the Council and EP a package of proposals