natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 59a(2) sprejme naslednje dodatne ukrepe, povezane z izvajanjem te uredbe:
The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation:
(a) smernice za uporabo člena 12(1)(g);
(a) guidelines for the application of Article 12(1)(g);
(b) smernice za uporabo člena 15 v zvezi z določitvijo in sledenjem odpadkov, ki se med postopki začasne predelave ali odstranjevanja bistveno spremenijo;
(b) guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
(c) smernice za sodelovanje pristojnih organov v zvezi z nezakonitimi pošiljkami, kakor je navedeno v členu 24;
(c) guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24;
(d) tehnične in organizacijske zahteve za praktično izvajanje izmenjave elektronskih podatkov za predložitev dokumentov in informacij v skladu s členom 26(4);
(d) technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4);
(e) dodatne usmeritve o uporabi jezikov iz člena 27;
(e) further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
(f) dodatna pojasnila postopkovnih zahtev naslova II o njihovi uporabi pri izvozu, uvozu in tranzitu odpadkov iz Skupnosti, v njo in prek nje;
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community ;
(f) dodatna pojasnila postopkovnih zahtev naslova II o njihovi uporabi pri izvozu, uvozu in tranzitu odpadkov iz Skupnosti, v njo in prek nje;
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community .
(g) dodatne usmeritve glede pravnih izrazov, ki niso opredeljeni.
(g) further guidance concerning undefined legal terms.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe v zvezi z:
The Commission may adopt implementing measures concerning the following:
(a) metodo za izračun finančne garancije ali enakovrednega zavarovanja, kakor je predvideno v členu 6;
(a) a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
(b) dodatne pogoje in zahteve v zvezi z objekti za predelavo s predhodnim soglasjem, kakor je navedeno v členu 14.
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 .
(b) dodatne pogoje in zahteve v zvezi z objekti za predelavo s predhodnim soglasjem, kakor je navedeno v členu 14 ;
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 ;
dodatne usmeritve glede pravnih izrazov, ki niso opredeljeni.
(ba) further guidance concerning undefined legal terms.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 59a(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 59a(3).
Priloga – oddelek 4.1 – točka 5
Annex – section 4.1 – point 5
Člena 6 in 7 – odstavek 2
Article 6 and Article 7 – paragraph 2
V členu 6 in členu 7(2) se besedna zveza „iz člena 10“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 10(2) “.
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2) ”.
V členu 6 in členu 7(2) se besedna zveza „iz člena 10“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 10(3) “.
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(3) .
Sprejetje pravil za obdelavo izpolnjenih vprašalnikov ali informacij iz drugih virov (člen 6), pa tudi oblikovanje pravil, ki se uporabljajo za obdobja opazovanja, krajša od enega leta (člen 7(2)), sta ukrepa splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta z dopolnitvijo tega akta in ju je zato treba prilagoditi regulativnemu postopku s pregledom.
The adoption of rules for processing the completed questionnaires or information from other sources (Article 6) as well as the establishment of rules that apply for survey periods shorter than a year (Article 7(2)) are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it and thus should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Priloga – oddelek 4.1 – točka 5a (novo)
Annex – section 4.1 – point 5a (new)
(5a) Člen 9 se črta.
(5a) Article 9 shall be deleted.
Če se člena 6 in 7(2) prilagodita regulativnemu postopku s pregledom, bi bilo treba člen 9 črtati, da bi se uskladile določbe o komitologiji.
In order to render the comitology provisions consistent, Article 9 should be deleted if Articles 6 and 7(2) are aligned to RPS.
Priloga – oddelek 4.1 – točka 6
Annex – section 4.1 – point 6
Člena 9 in 10
Article 9 and Article 10
Člena 12 in 10 se nadomestita z naslednjim:
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Article 10 is replaced by the following:
„Člen 9
“ Article 9
Ukrepe za prilagoditev tehničnemu napredku v zvezi z zbiranjem podatkov in obdelavo rezultatov sprejme Komisija.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Druge ukrepe za izvajanje te uredbe sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Priloga – oddelek 4.2 – točka 3
Annex – section 4.2 – point 3
Direktiva 96/16/ES
Directive 96/16/EC
Člena 4(2) in 6(1)
Article 4 – paragraph 2 and Article 6 – paragraph 1
V drugem odstavku člena 4 in v prvem odstavku člena 6 se besedna zveza „iz člena 7“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 7(2)“.
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
V drugem odstavku člena 5 in v prvem odstavku člena 6 se besedna zveza „iz člena 7“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 7(2)“.
In Article 5(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
Namen tega predloga spremembe je pojasniti sklicevanje, saj je na podlagi direktive 2003/107/ES (UL L 7, 13.
This amendment aims to clarify the reference as Article 4(2) became the last part of Article 5(2) on the basis of Directive 2003/107/EC (OJ L 7 13.1.2003, p.
Glede na to, da člena 5(2) in 6(1) zadevata le standardne oblike, ne nasprotujemo predlaganemu (staremu) regulativnemu postopku.
As Article 5(2) and 6(1) only concern standard forms, there are no objections to the proposed (old) regulatory procedure.
Priloga – oddelek 6.5 – točka (-1) (novo)
Annex – section 6.5 – point (-1) (new)
(-1) Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
(-1) Article 7 shall be replaced by the following:
„Za premike vrst živali, ki so naštete v delu C priloge I med državami članicami ali z ozemelj, naštetih v oddelku 2 dela B priloge II, ni nobenih zahtev v zvezi s steklino.
" Movement between Member States or from a territory listed in section 2 of part B of Annex II of animals of the species listed in part C of Annex I shall not be subject to any requirement with regard to rabies.
Po potrebi Komisija za druge bolezni pripravi posebne zahteve, vključno z možno omejitvijo števila živali.
The Commission shall draw up, if necessary, specific requirements, including a possible limit on the number of animals [...], in respect of other diseases.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(4).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
Vzorec spričevala, s katerim morajo biti te živali opremljene, se lahko pripravi v skladu z regulativnim postopkom iz člena 24(2).
A model certificate to accompany such animals may be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Priloga – oddelek 6.5 – točka -1 a (novo)
Annex – section 6.5 – point -1 a (new)
Člen 8(3) – točka (a)
Article 8 – paragraph 3 – point (a)
(-1a) V členu 8(3) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(-1a) In Article 8(3), point (a) shall be replaced by the following:
„(a) za hišne živali z ozemelj, ki so našteta v oddelku 2 dela B priloge II in za katere je Komisija določila, da uporabljajo pravila, ki so najmanj enakovredna pravilom Skupnosti, kot je določeno v tem poglavju, veljajo pravila iz poglavja II.
" (a) pet animals from the territories listed in section 2 of part B of Annex II for which it has been established by the Commission that such territories apply rules at least equivalent to Community rules as provided for in this Chapter, shall be subject to the rules laid down in Chapter II.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(4).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Priloga – oddelek 6.5 – točka -1 b (novo)
Annex – section 6.5 – point -1 b (new)
(-1b) člen 9 se nadomesti z naslednjim:
(-1b) Article 9 shall be replaced by the following:
„Pogoje, ki se uporabljajo za premike vrst živali, naštetih v delu C Priloge I, iz tretjih držav, določi Komisija .
" The conditions applicable to the movement of animals of the species listed in part C of Annex I from third countries shall be established by the Commission.
Vzorec spričevala, ki mora spremljati živali ob premiku, se določi v skladu z regulativnim postopkom iz člena 24(2).“
The model certificate which must accompany the movement of animals shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Priloga – oddelek 6.5 – točka 1 a (novo)
Annex – section 6.5 – point 1 a (new)
Člen 17 – odstavek 1
Article 17 – paragraph 1
(1a) V členu 17 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
(1a) In Article 17, the first paragraph shall be replaced by the following:
„Za premike vrst živali, naštetih v delih A in B priloge I, Komisija lahko določi pogoje tehnične narave, drugačne od tistih, ki jih določa ta direktiva.
" For the movement of animals of the species listed in parts A and B of Annex I, requirements of a technical nature other than those laid down by this Regulation may be established by the Commission.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(4).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Priloga – oddelek 6.6 – točka 3
Annex – section 6.6 – point 3
Direktiva 2003/99/ES
Directive 2003/99/EC
Člen 11 – odstavek 2
Article 11 – paragraph 2
Kateri koli ustrezni prehodni ali izvedbeni ukrepi pa se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Kateri koli ustrezni prehodni ali izvedbeni ukrepi, razen tistih, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Any appropriate transitional or implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Priloga – oddelek 6.7 – točka 2 a (novo)
Annex – section 6.7 – point 2 a (new)
(2a) Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
(2a) Article 12 shall be replaced by the following:
„Izvedbeni in prehodni ukrepi, razen tistih, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se lahko določijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 14(2).“
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2). "
Priloga – oddelek 6.8 – točka 2 a (novo)
Annex – section 6.8 – point 2 a (new)
(2a) Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
(2a) Article 9 shall be replaced by the following:
„Prehodni in izvedbeni ukrepi, razen tistih, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se lahko določijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(2).“
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2). "
Priloga – oddelek 6.9 – točka -1 (novo)
Annex – section 6.9 – point -1 (new)
(-1) Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
(-1) Article 16 shall be replaced by the following:
„Izvedbeni in prehodni ukrepi, razen tistih, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se lahko določijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 19(2).“
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). "
Priloga – oddelek 6.10 – točka (2 a) (novo)
Annex – section 6.10 – point (2 a) (new)
(2a) Člen 26 se nadomesti z naslednjim:
(2a) Article 26 shall be replaced by the following:
„Izvedbeni ukrepi, razen tistih, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se lahko določijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 31(2).“
" Implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 31(2). "
Priloga – oddelek 7.6 – točka 1
Annex – section 7.6 – point 1
Direktiva 2004/8/ES
Directive 2004/8/EC
Člen 4 – odstavek 2
Article 4 – paragraph 2
Komisija pregleda harmonizirane vrednosti referenčnih izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije in toplote iz odstavka 1, prvič 21. februarja 2011 nato pa vsake štiri leta, da se upošteva tehnični razvoj in spremembe v porazdelitvi energijskih virov.
The Commission shall review the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat referred to in paragraph 1, for the first time on 21 February 2011, and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the distribution of energy sources.
Vsi ukrepi, ki izhajajo iz tega pregleda, in so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).
Any measures resulting from this review , designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Namen tega tehničnega predloga spremembe je pojasniti besedilo predloga, v skladu s pomenom besede „pregled“, ki bil uporabljen v izvirni direktivi.
This technical amendment aims to clarify the text of the proposal, in line with the meaning of 'review' used in the original Directive.
Priloga – oddelek 7.8 – točka 1 a (novo)
Annex – section 7.8 – point 1 a (new)
Člen 10 – odstavek 3
Article 10 – paragraph 3
(1a) V členu 10 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(1a) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Komisija lahko sprejme določbe, s katerimi opredeli usklajene postopke za uporabo obveznih določb Mednarodnega kodeksa o varnosti na ladjah in v pristaniščih, ne da bi razširila področja uporabe te uredbe.
The Commission may adopt provisions in order to define harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the ISPS Code, without broadening the scope of this Regulation.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(4).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(4)."
Priloga – oddelek 7.11 – točka 1
Annex – section 7.11 – point 1
Direktiva 2005/65/ES
Directive 2005/65/EC
Člen 15 – odstavek 2
Article 15 – paragraph 2
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so en mesec.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Rok iz člena 5a(4)(b) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
The time limit laid down in Article 5a (4)(b) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 .
S členom 5a spremenjenega Sklepa 1999/468/ES je bil uveden nov regulativni postopek s pregledom, ki se uporablja za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega s postopkom soodločanja, vključno s črtanjem nekaterih takih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Po pregledu obstoječe zakonodaje in postopkov, ki so v teku, je Evropska komisija med drugim predstavila ta predlog, po katerem se 47 zakonodajnih aktov prilagodi novemu regulativnemu postopku s pregledom.
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 47 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Pričujoče poročilo vsebuje omejeno število predlogov sprememb, ki so jih drugi odbori predlagali v svojih mnenjih in so bili prejeti v obliki pisem, pa tudi nekaj predlogov sprememb, ki se nanašajo na spise Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, kot so bili predlagani v mnenju tega odbora..
The present Report contains a limited number of amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters, as well as some amendments relating to the dossiers of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as proposed in its Opinion.
Eden od predlogov sprememb je tehnične narave in je namenjen pojasnitvi sklicevanja v eni od direktiv.
One amendment is of a technical character, aiming at clarification of a reference in one of the directives.
PISMO ODBORA ZA RAZVOJ
LETTER OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Giuseppe Gargani
Mr Guiseppe Gargani
V imenu Odbora za razvoj in po skrbnem posvetovanju s stalnim poročevalcem za humanitarno pomoč Thierryjem Cornilletom so mi koordinatorji našega odbora naročili, naj vašemu odboru izročim nekaj zadev in priporočil našega odbora, ki se nanašajo na predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, glede regulativnega postopka s pregledom – drugi del (KOM(2007) 824 končno (2007/0293 (COD)).
On behalf of the Committee on Development, and after close consultation with the Standing Rapporteur on Humanitarian Aid, Mr Thierry Cornillet, the coordinators of our Committee have instructed me to forward to your Committee some concerns and recommendations of our Committee as regards to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two (COM(2007) 824 final (2007/0293 (COD)).
Predlog Komisije vključuje prilagoditev Uredbo Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči, za katero je naš odbor odgovoren.
This Commission proposal includes an adaptation of the Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid , for which our Committee is responsible.
Naš odbor odobrava predlagano uporabo regulativnega postopka s pregledom pri sprejetju izvedbenih predpisov za uredbo o humanitarni pomoči s strani Komisije.
Our Committee welcomes the proposed application of the Regulatory Procedure with Scrutiny to the adoption of Implementing Regulations for the Humanitarian Aid Regulation by the Commission.
Ti ukrepi so očitno kvazi zakonodajne narave Uporaba regulativnega postopka s pregledom pri izvajanju določb (novi člen 15.1) je nujno potrebna in v bližnjem procesu pogajanj ne sme izgubiti moči .
The application of the Regulatory Procedure with Scrutiny to the adoption of implementing regulations (new Article 15.1) is indispensable and must not be weakened during the forthcoming negotiation process.