natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi s pogoji , ki veljajo za začasno prekinitev ponovnega odkupa ali izplačila enot KNPVP, kot je določeno v točki (a) odstavka 2 tega odstavka , ko se sprejme odločitev o prekinitvi.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article , once the suspension has been decided.
Za zagotovitev enotne uporabe člena 93 lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov , da se določijo pogoji uporabe glede:
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde , da se določijo pogoji uporabe glede:
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application with regard to:
(a) oblike in vsebine standardnega vzorca uradnega obvestila iz člena 93(1), ki ga KNPVP uporabljajo za namene obveščanja, vključno z navedbo, na katere dokumente se prevodi nanašajo;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
Člen 101 – odstavek 9
Article 101 – paragraph 9
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi z izvajanjem preverjanj na kraju samem in preiskav iz odstavkov 4 in 5 tega člena .
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article .
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi s postopki izmenjave podatkov med pristojnimi organi ter med pristojnimi organi in Evropskim organom za vrednostne papirje in trge.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti pri skupnem raziskovalnem in razvojnem programu za Baltsko morje (BONUS-169), ki ga izvaja več držav članic
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 31
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0610 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0610 ),
– ob upoštevanju členov 251(2), 169 in 172(2) pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0263/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0263/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju členov 294(3) ter 185 in 188(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(3) and Articles 185 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Mnenje z dne 29. aprila 2010 (še ni objavljeno v UL). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the OJ) ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7‑0164/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0164/2010 ),
predloga Komisije
to the Commission proposal for a
ODLOČBA 2010/…/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
DECISION 2010/.../EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o sodelovanju Unije pri skupnem raziskovalnem in razvojnem programu za Baltsko morje ( BONUS ), ki ga izvaja več držav članic
on participation by the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development programme ( BONUS ) undertaken by several Member States
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 185 in drugega odstavka člena 188 te pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 185 and 188, second paragraph, thereof,
Mnenje z dne 29. aprila 2010 (še ni objavljeno v uradnem listu). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Stališče Evropskega parlamenta z dne xx xx 2010. ,
Position of the European Parliament of xx.xx.2010. ,
(1) Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
1. („Sedmi okvirni program“) ureja sodelovanje Unije v raziskovalnih in razvojnih programih, ki jih izvaja več držav članic, ter v strukturah, ustanovljenih za izvajanje teh programov, v smislu člena 185 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
1. ("the Seventh Framework Programme") provides for Union participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Z Odločbo Sveta št. 971/2006/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)
(2) Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
(3) Ekosistem Baltskega morja, polzaprtega evropskega kontinentalnega morja, je eno največjih svetovnih vodnih teles s somornico, ki čuti resne posledice številnih naravnih dejavnikov in dejavnikov, ki so posledica človekovega delovanja, kot so onesnaženje z odvrženim kemičnim orožjem, na primer bojni plini iz druge svetovne vojne, in spojinami težkih kovin , organskimi snovmi , radioaktivnim materialom ter razlitji kurilnega olja in nafte .
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from dumped chemical weapon s , for example war gases, dating back to the Second World War and from heavy metal compounds , organic substances , radioactive material, and heating oil and petroleum spills.
Prav tako je razvoj kmetijstva v povodju Baltskega morja povzročil visoko stopnjo evtrofikacije zaradi čezmernega vnosa gnojil in organskih snovi ter vnosa neendemičnih tujih organizmov v okolje .
The development of agriculture in the Baltic Sea drainage basin has likewise caused excessive inputs of fertilisers and organic material leading to advanced eutrophication, and the introduction of non-endemic alien organisms into the environment .
Netrajnostno izkoriščanje staležev rib in podnebne spremembe povzročajo izgubo prvotne biotske raznovrstnosti.
The unsustainable exploitation of fish stocks and climate change are causing the loss of original biodiversity.
Ti dejavniki, pa tudi stalna človekova dejavnost , vključno z infrastrukturnimi projekti neposredno na obali in v njeni neposredni bližini ter v povodju Baltskega morja, ter ekološko netrajnostni turizem poslabšujejo naravno okolje .
These factors, as well as continuing human activity, including infrastructure projects directly on and in the immediate vicinity of the coast and in the Baltic Sea drainage basin, as well as ecologically unsustainable tourism are degrading the natural environment .
(4) Evropski svet je na zasedanju 14. decembra 2007 poudaril zaskrbljenost zaradi stanja okolja v Baltskem morju, kot je razvidno iz Sporočila Komisije o Strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja.
European Council of 14 December 2007 , highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region.
Poleg tega je Komisijo pozval, naj predloži predlog pobude na podlagi člena 169 (Pogodba o ES) za regijo Baltskega morja.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for an Article 169 (EC Treaty) initiative for the Baltic Sea Region.
(5) Znanost bi morala prispevati k reševanju teh izzivov in iskanju rešitev za resne okoljske težave v Baltskem morju.
(5) Science should contribute to addressing these challenges and finding solutions to the urgent environmental problems in the Baltic Sea.
Vendar bi bilo treba zaradi resnosti sedanjega stanja kakovostno in količinsko okrepiti zdajšnje raziskave v baltski regiji z razvojem in izvedbo v celoti povezanega pristopa, s katerim se lahko zadevni raziskovalni programi vseh držav, ki mejijo na Baltsko morje, racionalizirajo in osredotočijo na usklajeno, učinkovito in uspešno obravnavo zapletenih in nujnih vprašanj.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
(6) Številni raziskovalni in razvojni programi ali dejavnosti, ki jih posamezne države članice izvajajo na nacionalni ravni, da bi podprle raziskave in razvoj v regiji Baltskega morja, so za zdaj premalo usklajeni na evropski ravni, da bi dosegli kritično maso, potrebno na strateških raziskovalnih in razvojnih področjih.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(7) Poleg tega so obstoječe sektorske raziskovalne strukture, ki so se razvijale skozi dolgo obdobje nacionalnih politik, globoko zakoreninjene v nacionalnih sistemih upravljanja ter preprečujejo razvoj in financiranje multidisciplinarnih, interdisciplinarnih in transdisciplinarnih okoljskih raziskav, ki so potrebne za reševanje izzivov Baltskega morja.
(7) Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long history of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary environmental research needed to address the Baltic Sea challenges.
(8) Kljub dolgi tradiciji sodelovanja med državami v baltski regiji in zunaj nje pri raziskavah Baltskega morja je bilo do zdaj zaradi neenakega gospodarskega položaja in stopnje razvitosti držav ter zelo različnih nacionalnih raziskovalnih programov, tem in prednostnih nalog za sodelovanje na voljo premalo finančnih sredstev, da bi se možnosti za raziskave kar najbolje izkoristile. ▌
(8) While there is a long tradition of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the unequal economic and development situation in the countries as well as highly diverse national research agendas, research themes and priorities. ▌
(9) Komisija je v delovnem programu za obdobje 2007–2008 z dne 11. junija 2007 za izvajanje posebnega programa Sodelovanje zagotovila finančno podporo shemama BONUS ERA-NET in ERA-NET PLUS na področju okoljskih raziskav Baltskega morja, da bi okrepila sodelovanje med agencijami za financiranje okoljskih raziskav v baltski regiji in omogočila prehod na skupni raziskovalni in razvojni program za Baltsko morje, ki se bo izvajal na podlagi člena 169 Pogodbe o ES.
(9) The Commission in its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation", provided financial support to BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS in the field of Baltic Sea environmental research in order to strengthen cooperation between environmental research funding agencies in the Baltic region and facilitate the transition to a joint research and development programme in the Baltic Sea to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
(9a) Na splošno shemi BONUS ERA-NET in ERA-NET PLUS dobro delujeta, zato je pomembno zagotoviti kontinuiteto raziskovalnih prizadevanj, da bi obravnavali nujne okoljske izzive.
(9a) By and large, BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have worked well and it is thus important to ensure the continuity of the research efforts in order to address the pressing environmental challenges.
(10) V skladu s pristopom iz Sedmega okvirnega programa in kot je bilo potrjeno v posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, ki so potekala v okviru sheme BONUS ERA-NET, so za baltsko regijo potrebni na politiki temelječi usmerjeni raziskovalni programi.
(10) In line with the approach of the Seventh Framework Programme and as acknowledged in the consultations with stakeholders undertaken during BONUS ERA-NET, there is a need for policy-driven research programmes in the Baltic region.
(11) Danska, Nemčija, Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Finska in Švedska (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države) so se dogovorile, da bodo skupaj izvajale skupni raziskovalni in razvojni program za Baltsko morje BONUS (v nadaljnjem besedilu: BONUS ).
(11) Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden ("Participating States") have agreed to jointly undertake the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS (" BONUS ").
Namen programa BONUS je podpirati znanstveni razvoj in inovacije z zagotavljanjem potrebnega pravnega in organizacijskega okvira za nadnacionalno sodelovanje med baltskimi državami na področju okoljskih raziskav v regiji Baltskega morja.
BONUS aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea states on environmental research in the Baltic Sea region.
(12) Čeprav je BONUS pretežno usmerjen v okoljske raziskave, pa zadeva številne sorodne raziskovalne programe Unije o različnih človekovih dejavnostih, ki imajo kumulativni učinek na ekosisteme, kot so ribištvo, akvakultura, kmetijstvo, infrastruktura ( tudi na področju energije ), promet, usposabljanje in mobilnost raziskovalcev ter družbeno-gospodarska vprašanja.
(12) While largely focussed on environmental research, the BONUS initiative cross-cuts a number of related Union research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure (including in the field of energy) , transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues.
Pobuda je zelo pomembna za številne politike in direktive Unije, med drugim za Direktivo 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)
The initiative is of considerable relevance to a number of Union policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
19. , strategijo EU za regijo Baltskega morja, skupno ribiško politiko, skupno kmetijsko politiko, Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
19. , the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Zato bo pobuda BONUS koristna za številna druga področja politik Unije.
As a result, many other areas of Union Policy will benefit from BONUS .
(13) Da bi bil učinek programa BONUS večji, so se sodelujoče države strinjale, da pri njem sodeluje Unija.
(13) In order to increase the impact of the BONUS , the Participating States have agreed to the Union participating in it.
(14) Pobuda BONUS mora vključevati strateško fazo, ki ji sledi izvedbena faza, da bi se lahko z zainteresiranimi stranmi izvedlo obširno posvetovanje o strateško usmerjenem raziskovalnem programu, s katerim bi bilo mogoče zadovoljiti tudi nove raziskovalne potrebe.
(14) BONUS should include a strategic phase, followed by the implementation phase, to provide an opportunity to carry out a wide stakeholder consultation on a strategically-driven research agenda also capable of tackling emerging research needs.
V strateški fazi pobude bi si bilo treba prizadevati za vključitev dodatnih sektorsko usmerjenih agencij za financiranje, da se bolj okrepi povezovanje raziskav, ki zadevajo potrebe medsektorskih končnih uporabnikov, ter zagotovi učinkovita uporaba rezultatov za dogovore o politiki in upravljanju virov v različnih gospodarskih sektorjih.
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
(15) Komisija mora ob koncu strateške faze preveriti , ali so strateški raziskovalni program, platforme za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ter načini izvajanja pripravljeni za začetek izvedbene faze pobude.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission should verify that the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and implementation modalities are in place for the initiative to enter the implementation phase.
Komisija lahko po potrebi pripravi priporočila za izboljšanje strateškega raziskovalnega programa.
The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda.
Prehod na izvedbeno fazo bi moral potekati nemoteno in brez zamud.
The transition to the implementation phase should be seamless and without delays.
(16) Sodelujoče države so se dogovorile, da bodo za program BONUS prispevale 50 milijonov EUR.
(16) Participating States have agreed to contribute EUR 50 million to BONUS .
Nedenarni prispevki v obliki dostopa do infrastrukture in njene uporabe morajo biti dovoljeni, če ne pomenijo večjega dela celotnega prispevka.
Non-monetary contributions in the form of access and use of infrastructures should be allowed, provided they do not represent a significant part of the entire contribution.
Oceniti je treba njihovo vrednost in uporabnost za izvajanje projektov programa BONUS .
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS projects.
(17) Prispevek Unije za program BONUS , ki za celotno trajanje programa največ 50 milijonov EUR, bi moral biti do te meje enakovreden prispevkom sodelujočih držav, da se poveča njihov interes za skupno izvajanje programa.
(17) The Union participation in BONUS should be up to EUR 50 million for all the duration of BONUS and match, within that limit, the contribution of the Participating States in order to increase their interest in carrying out the programme jointly.
Večino prispevka Unije bi bilo treba dodeliti izvedbeni fazi.
Most of the Union contribution should be allocated to the implementation phase.
Za vsako fazo bi bilo treba določiti zgornjo mejo.
A ceiling should be defined for each phase.
Zgornjo mejo za izvedbeno fazo bi bilo treba povišati za znesek, ki ostane po izvedbi strateške faze.
The ceiling for the implementation phase should be increased by any amount remaining after implementation of the strategic phase.
(18) Za skupno izvajanje programa BONUS je potrebna posebna izvedbena struktura, kot je določeno v Odločbi št. 971/2006/ES.
(18) The joint implementation of BONUS requires a dedicated implementation structure, as provided for in Decision No 971/2006/EC.
Sodelujoče države so se dogovorile o taki posebni strukturi (Baltska mreža organizacij za financiranje znanosti, BONUS EEIG) – za izvajanje programa BONUS .
The Participating States have agreed on such a dedicated implementation structure (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG ("BONUS EEIG") to implement BONUS .
BONUS EEIG bi morala biti prejemnica prispevka Unije.
BONUS EEIG should be the recipient of the Union contribution .
Sodelujoče države se sicer opozarja, da je načelo resnične skupne blagajne pomembno, a vsaka sodelujoča država se bo glede na skupna pravila in postopke za financiranje programa sama odločila, ali bo svoj prispevek upravljala sama, ali pa ga bo upravljala BONUS EEIG.
While reminding the Participating States that the principle of real common pot is important, each Participating State will decide, within funding rules and procedures common to the programme, whether to administer its own contribution or whether its contribution will be administered by the BONUS EEIG ▌.
BONUS EEIG bi morala tudi zagotoviti, da se BONUS izvaja v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
BONUS EEIG should also ensure that the execution of BONUS complies with sound financial management.
(19) Prispevek Unije bi moral biti pogojen s formalnimi zavezami pristojnih nacionalnih organov sodelujočih držav in izplačilom njihovih finančnih prispevkov.
(19) The Union contribution should be subject to formal commitments from the competent national authorities of the Participating States and the payment of their financial contributions.