natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zahtevo Komisije, ali če je to primerno, države članice , Agencija pripravi osnutek naslednjih pogojev za izjeme od obveznosti za označevanje (vključno s pravili za uporabo) iz členov 17 in 34 in ga predloži Komisiji:
Where the Commission or, where appropriate, a Member State so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label (including the application rules) provided for in Articles 17 and 34 as follows:
Da bi, med drugim, mala in srednje velika podjetja laže izvajala določbe, bi morale imeti tudi države članice možnost, da, kjer je to primerno, Agencijo zaprosijo za pripravo osnutka pogojev za izjeme, ki jih ta namerava predložiti Komisiji.
With a view, inter alia, to making it easier for SMEs to implement the provisions, Member States should also be able, where appropriate, to ask the Agency to draw up draft exemptions, which the Agency will anyway submit to the Commission.
Člen 31 – odstavek 2 a (novo)
Article 31 - paragraph 2a (new)
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 je dostop do izjav o nevarnostih v zvezi s snovmi ali zmesmi v majhnih ali neustreznih embalažah možen preko naslova spletne strani ali brezplačne telefonske številke, odtisnjene na embalaži.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, hazard and precautionary statements regarding substances or mixtures in small or unsuitable packaging may be accessed via an Internet site address or a freephone number printed on the packaging.
Kadar je snov ali zmes razvrščena kot nevarna, se na oznaki navede ustrezni piktogram za nevarnosti.
Where a substance or mixture is classified as hazardous, the relevant hazard pictogram shall be displayed on the label.
Naslov spletne strani ali brezplačna telefonska številka bi bila vidna celo na majhni embalaži in sta primeren drugačen način za posredovanje informacij potrošnikom.
The address of an Internet site or a freephone number would be visible even on small packages and could therefore provide a useful alternative channel through which consumers could obtain relevant information.
Kot nadaljnji previdnostni ukrep se na vseh nevarnih snoveh navede ustrezni piktogram za nevarnosti.
As a further precaution, the relevant hazard pictogram must be displayed on all hazardous substances.
Člen 31 – odstavek 2 b (novo)
Article 31 - paragraph 2b (new)
Embalaže za enkratno uporabo (ali „enosmerna“ embalaža, embalaža z dozami ali embalaža z eno dozo), ki so znotraj zunanje embalaže, ki je označena v skladu s to uredbo,in se odstranijo samo v primerih, skladnih z navodili za uporabo ter se nemudoma uporabijo, niso predmet zahtev označevanja.
Packaging for single use (or one-way packaging, portion-packaging or single-dose packaging), which is contained in outer packaging labelled in accordance with this Regulation, is removed only for uses in accordance with the instructions for use and is used up immediately, shall not be subject to the labelling requirement.
Za embalažo, namenjeno splošni uporabi, na katero je fizično nemogoče namestiti oznako v skladu s členom 34, velja izjema od obveznosti nameščanja oznake, kadar so takšni embalaži priložena natančna in jasna navodila za uporabo in po potrebi tudi navodila za odstranjevanje in kadar vsebuje snovi ali zmesi, razvrščene v skladu z naslednjimi razredi nevarnosti in kategorijami iz Priloge I:
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Ko so snovi ali zmesi, namenjene splošni uporabi, razvrščene kot akutna strupenost kategorije 1, 2 ali 3 , strupenost za posamezne organe (STOT) – enkratna izpostavljenost, kategorije 1, strupenost za posamezne organe (STOT) – ponavljajoča se izpostavljenost, kategorije 1 ali jedkost za kožo kategorije 1 , in če je fizično nemogoče namestiti oznako na embalažo, potem se embalaži, ki vsebuje takšne snovi ali zmesi, priložijo natančna in razumljiva navodila za uporabo, ki po potrebi vključujejo navodila za odlaganje prazne embalaže.
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 , specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
(a) oddelek 3.1, akutna strupenost kategorije 1, 2 ali 3 ;
(a) Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
(b) oddelek 3.2, jedkost za kožo kategorije 1;
(b) Section 3.2, skin corrosion category 1 ;
(c) oddelek 3.8, strupenost za posamezne organe (STOT) – enkratna izpostavljenost, kategorije 1;
(c) Section 3.8 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 ;
(d) oddelek 3.9, strupenost za posamezne organe (STOT) – ponavljajoča se izpostavljenost, kategorije 1.
(d) Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
Namen spremembe je dodatna pojasnitev besedila.
The change is proposed to further clarify the text.
Člen 32 – odstavek 1 a (novo)
Article 32 - paragraph 1 a (new)
Za embalažo snovi in zmesi, ki so namenjene splošni uporabi in izpolnjujejo merila razreda nevarnosti 2.16, velja izjema od obveznosti nameščanja oznake glede te nevarnosti, če je pri hkratni uporabi zunanje in notranje embalaže zunanja embalaža opremljena s piktogramom v skladu s pravili za prevoz nevarnega blaga iz Uredbe (EGS) št. 3922/91, Direktive 94/55/ES, Direktive 96/49/ES ali Direktive 2002/59/ES.
Packaging of substances and mixtures destined for the general public and fulfilling the criteria for Hazard Class 2.16 shall be exempted from the obligation to bear a label relating to this hazard, provided that where both an outer and an inner packaging is used, the outer packaging does bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Oznaka „jedko za kovine“ ni pomembna za dobavo – razred nevarnosti 2.16 je nova zahteva, ki ni vključena v direktivo o nevarnih snoveh ali direktivo o nevarnih pripravkih, ampak le v uredbe o prevozu.
Corrosive to metals is not relevant for supply - Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the DSD/DPD, but only in the transport regulations.
To je pomembno le za prevoz in skladiščenje velikih količin, zato ne zadeva posamičnega prodajnega pakiranja, namenjenega potrošnikom.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities. i.e. not relevant for individual consumer packs.
Za ta razred nevarnosti je predviden piktogram, ki opozarja na jedkost, kar bi lahko potrošnike zmedlo in povzročilo zamenjevanje s pojmoma jedkost za kožo in huda poškodba oči.
This hazard class is assigned a corrosive pictogram - for consumers using the symbol will lead to confusion with skin corrosion and serious eye damage.
Člen 32 – odstavek 1 b (novo)
Article 32 - paragraph 1b (new)
Za nekatere zmesi, ki so razvrščene kot nevarne za okolje, se lahko v skladu s postopkom iz člena 53 določijo odstopanja od nekaterih določb o okoljskem označevanju ali posebne določbe za tovrstno označevanje, če se lahko dokaže, da bi to zmanjšalo vpliv na okolje.
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
Takšna odstopanja ali posebne določbe so opredeljeni v delu 2 priloge II.
Such exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
Uskladitev z besedilom direktive o nevarnih pripravkih – člen 10(3).
In line with current DPD text – Article 10 (3).
Člen 33 – paragraphs 1 and 2
Article 33 – paragraphs 1 and 2
Dobavitelj snovi ali zmesi dopolni oznako takoj po spremembi v razvrstitvi in označitvi snovi ali zmesi.
The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
Dobavitelj snovi ali zmesi stori vse potrebno za dopolnitev oznake po spremembi v razvrstitvi in označitvi snovi ali zmesi, in sicer takoj oziroma v vsakem primeru največ dvanajst mesecev po spremembi razvrstitve .
The supplier of a substance or a mixture shall take all appropriate measures to update the label following any change to the classification and labelling of the substance or mixture , without delay and in any case not later than twelve months after the change of classification.
Dobavitelj zmesi iz člena 24 dopolni oznako takoj po spremembi v razvrstitvi snovi in označitvi zmesi.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Vse spremembe v razvrščanju snovi in zmesi bi morale voditi k takojšnji dopolnitvi oznake.
All changes in classification of substances and mixtures should lead to an update of the label without delay.
Dobavitelj bi moral ukrepati čim hitreje, vendar tudi v manj nujnih primerih (npr. pri spremembi poštnega naslova proizvajalca) znotraj jasno določenega časovnega okvira.
The supplier should act as quickly as possible, but even in less urgent cases (e.g. updating the postal address of the manufacturer) within a clearly defined timeframe.
Iz varnostnih razlogov bi bilo potrebno oznake dopolniti kar najhitreje po tem, ko so bile opravljene takšne spremembe.
For safety reasons, labels should be updated as soon as possible after such changes have been made.
Člen 33 – odstavek 3
Article 33 - paragraph 3
Ta člen ne vpliva na direktivi 91/414/EGS in 98/8/ES.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Ta člen ne vpliva na direktivi 91/414/EGS , 98/8/ES in na člen 4 te Uredbe .
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
Spremembe v Prilogi I Direktive o nevarnih snoveh (67/548/EGS) običajno začnejo veljati po prehodnem obdobju vsaj 12 mesecev.
The changes in Annex I of the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC come into effect normally with a transitional period of at least 12 months.
To prehodno obdobje bi bilo treba uporabiti tudi pri tej uredbi, saj bi se tako zagotovilo, da bi jo dobavitelji snovi in zmesi lahko uporabili.
These transitional periods should also apply in this regulation, since they would ensure that suppliers of substances and mixtures can feasibly put them into effect.
Razvrščanje s strani proizvajalcev, kot je opisano v členu 4, zagotavlja enotnost razvrščanja.
Classification by manufacturers, as laid down in Article 4, ensures uniform classification.
To osnovno načelo bi bilo treba torej uporabljati brez izjem pri vse snoveh in zmeseh, ki sodijo na področje uporabe te uredbe.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of the regulation .
Člen 35 – odstavek 3
Article 35 - paragraph 3
Dodatne informacije se vpišejo v razdelek za dodatne informacije iz člena 27, položaj tega razdelka pa ne sme poslabšati prepoznavnosti informacij elementov iz člena 17(1).
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
V skladu s poglavjem 1 se lahko dobavitelj odloči, da vse informacije o označevanju prikaže na enem delu embalaže.
The supplier may decide to place all labelling information according to Chapter 1 on one area of the packaging.
Vključeno v besedilo brez glasovanja na podlagi člena 47.
Incorporated in the report without vote on the base of Rule 47.
Dobavitelju bi bilo treba omogočiti, da vsa sporočila o nevarnosti, vključno z dodatnimi informacijami, prikaže skupaj v enem delu embalaže.
The supplier should be allowed to put all hazard communication, including supplemental information in one area together in close proximity.
Člen 36 – odstavek 1
Article 36 - paragraph 1
Kadar se uporablja tako zunanja kot tudi notranja embalaža in kadar na zunanji embalaži ni piktograma v skladu s pravili za prevoz nevarnega blaga iz Uredbe (EGS) št. 3922/91, Direktive 94/55/ES, Direktive 96/49/ES ali Direktivo 2002/59/ES, se tako notranja kot tudi zunanja embalaža označuje v skladu s to uredbo.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Kadar se uporablja tako zunanja kot tudi notranja embalaža , zahteve za označevanje veljajo za ustrezne, če se zunanja embalaža označi v skladu s pravili za prevoz nevarnega blaga iz Uredbe (EGS) št. 3922/91, Direktive 94/55/ES, Direktive 96/49/ES ali Direktivo 2002/59/ES, in če je notranja embalaža označena v skladu s to uredbo.
Where both an outer and an inner packaging are used , the labelling requirements shall be deemed to be satisfied if the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, and if the inner packaging is labelled in accordance with this Regulation.
Kadar pa je na zunanjo embalažo že nameščen piktogram v skladu s pravili za prevoz nevarnega blaga, se samo notranja embalaža označuje v skladu s to uredbo.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Odstavek 1: V skladu s predlogom spremembe k členu 11.6(a).
Paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
Člen 36 – odstavek 2 a (novo)
Article 36 - paragraph 2a (new)
Če je označevanje na notranji embalaži jasno vidno zaradi prozornosti zunanje embalaže (na primer pri vakuumskem pakiranju), dodano označevanje zunanje embalaže ni obvezno.
If the necessary labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging (e.g. shrink-wrap), an additional labelling of the outer packaging shall not be required.
Če je zunanja embalaža prozorna, ni potrebe po dodatnem označevanju zunanje embalaže, saj bi to lahko povzročilo zmedo.
If the outer packaging is transparent, there is no need for additional labelling of the outer packaging which could, furthermore, cause confusion.
Člen 36 a (novo)
Article 36a (new)
Označevanje detergentov
Labelling of detergents
Pravila o označevanju iz tega naslova ne vplivajo na Uredbo (ES) št. 648/2004.
The labelling rules provided for in this Title shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Povezano z uvodno izjavo 41.
Linked to Recital 41.
Uredba o detergentih vsebuje posebne določbe o označevanju detergentnih pripravkov, ki jih je treba upoštevati.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent preparations that have to be complied with.
Člen 36 b (novo)
Article 36b (new)
Article 36b
Article 36b
Smernice Agencije
Guidance by the Agency
Ne glede na pravila o označevanju iz naslova III dobavitelj snovi ali zmesi, namenjenih splošni uporabi potrošnikov, proizvod označuje v skladu s smernicami Agencije o posredovanju informacij širši javnosti o tveganjih in varni uporabi kemičnih snovi in zmesi v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by the general public shall label the product in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Agencija pripravi smernice iz odstavka 1 v posvetovanju s pristojnimi organi in zainteresiranimi stranmi ter po potrebi ob upoštevanju ustreznega najboljšega ravnanja.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 1 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Smernice so na voljo v 18 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe.
It shall be available within 18 months of the entry into force of this Regulation.
Ustrezno zagotavljanje informacij potrošnikom je potrebno zato, da se zagotovijo boljša zaščita in varnostni standardi.
Proper information provision to consumers is necessary in order to ensure higher protection and safety standards.
Primeren in dosleden obveščevalni sistem bo potrošnikom zagotavljal informacije, ki jih zahtevajo, da bodo lahko varno in učinkovito ocenili tveganje pri uporabi izdelkov, ki vsebujejo kemikalije.
An appropriate and consistent information provision system will provide consumers with the information they require in order to deal with risks safely and effectively when using products containing chemicals.
Člen 37 – odstavek 1 – točka (a)
Article 37 - paragraph 1 - point (a)
(a) embalaža je oblikovana in izdelana tako, da vsebina iz nje ne more uhajati, razen če so predpisani drugi posebni varnostni mehanizmi;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
(a) embalaža je oblikovana in izdelana tako, da vsebina iz nje ne more uhajati ob običajnem ravnanju in uporabi , razen če so predpisani drugi posebni varnostni mehanizmi;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
Člen 37 – odstavek 2
Article 37 - paragraph 2
Embalaža v obliki posode, ki vsebuje nevarno snov ali zmes, ki se prodaja ali je na voljo za splošno uporabo, nima oblike ali grafične okrasitve, s katero bi bila privlačna za otroke ali bi lahko spodbudila njihovo dejavno radovednost ali bila zavajajoča za potrošnike, prav tako nima izgleda ali oznak, ki se uporabljajo za živila, živalsko krmo, zdravila ali kozmetične izdelke .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
Embalaža v obliki posode, ki vsebuje nevarno snov ali zmes, ki se prodaja ali je na voljo za splošno uporabo, nima oblike ali grafične okrasitve, s katero bi bila privlačna za otroke ali bi lahko spodbudila njihovo dejavno radovednost ali bila zavajajoča za potrošnike, prav tako nima izgleda ali oznak, ki se uporabljajo za živila, živalsko krmo, zdravila ali kozmetične izdelke , ki bi zavedli potrošnika .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
Kadar takšne posode ustrezajo zahtevam iz oddelka 3.1.1 Priloge II, se opremijo z zapirali, varnimi za otroke, v skladu z oddelkoma 3.1.2 in 3.1.3 Priloge II.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
Kadar takšne posode ustrezajo zahtevam iz oddelka 3.1.1 Priloge II, se opremijo z zapirali, varnimi za otroke, v skladu z oddelki 3.1.2 , 3.1.3 in 3.1.4.2 Priloge II, razen če se posebne določbe o pakiranju nanašajo na zmes, zlasti določbe uredbe (ES) št 648/2004 .
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Kadar takšne posode ustrezajo zahtevam iz oddelka 3.2.1 Priloge II, so opremljene z otipnim opozorilom za nevarnost v skladu z oddelkom 3.2.2 Priloge II.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
Kadar takšne posode ustrezajo zahtevam iz oddelka 3.2.1 Priloge II, so opremljene z otipnim opozorilom za nevarnost v skladu z oddelkom 3.2.2 Priloge II , razen če se na zmes nanašajo posebne določbe o pakiranju, zlasti določbe iz Uredbe (ES) št 648/2004 .
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II, unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 .
Ta predlog spremembe preprečuje prekrivanje z določbami iz drugih direktiv ali uredb EU.
This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
Člen 40 – naslov
Article 40 - title
Vsebina mnenj in odločitev o usklajeni razvrstitvi in označitvi v Prilogi VI; dostopnost informacij
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Vsebina mnenj in odločitev o usklajeni razvrstitvi in označitvi v Prilogi VI, del 3 ; dostopnost informacij
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in part 3 of Annex VI; accessibility of information
S predlogom Komisije postaja del 3 Priloge VI zavezujoč.
In the Commission proposal, Annex VI, part 3, has binding force.
Predlagano je oblikovanje dela 4, ki naj vsebuje razvrstitve in označbe nevarnih snovi, za katere že obstaja uskladitev na ravni Skupnosti z direktivo 67/548/EGS za kategorije nevarnosti, ki niso opredeljene v členu 38.
It is proposed to add a part 4 setting out classifications and forms of labelling for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38.
Del 4 Priloge VI bo služil kot nezavezujoče referenčno orodje, uporabljali pa ga bodo organi in industrije.
Part 4 on Annex VI will be considered a non-binding reference tool for the use of the authorities and industry.
Člen 40 – odstavek 1 – točka (e)
Article 40 - paragraph 1 - point (e)
(e) po potrebi vse druge parametre, ki omogočajo vrednotenje nevarnosti zmesi za zdravje ali okolje, kadar vsebujejo zadevne nevarne snovi, ali snovi, ki vsebujejo takšne nevarne snovi v obliki nečistoč, dodatkov in sestavin.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.