natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za delo v evropskem statističnem sistemu velja tudi evropski statistični kodeks ravnanja, kjer je kot eno najpomembnejših načel navedena statistična zaupnost.
Furthermore, work within the ESS must be undertaken in accordance with the European Statistics Code of Practice, which cites "statistical confidentiality" as one of the main principles to be followed.
Tudi kadar je za določitev sporočilnih kazalnikov potrebno uporabiti zaupne podatke, pa na podlagi rezultatov, objavljenih v končnih publikacijah in na spletni strani, ni več mogoče sklepati o identiteti posameznika.
Even if the use of confidential data is necessary in order to generate meaningful indicators, it is not possible to draw conclusions on the identity of individuals on the basis of the results which appear in the final publications and on the homepage.
Za financiranje zbiranja podatkov, predvidenega v uredbi, niso potrebna dodatna proračunska sredstva.
Moreover, no additional budget resources are needed in order to finance the data collections envisaged in the regulation.
Financiranje je deloma zagotovljeno iz delovnega proračuna statističnega urada Evropskih skupnosti Eurostata, deloma pa iz finančnega okvira programa za zdravje, kar je posledica povezave s programom ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008), kjer je med cilji zastavljeno tudi zbiranje podatkov v Skupnosti.
Financing is effected in part from the operating budget of EUROSTAT (the Statistical Office of the European Communities) and is also available from the financial framework of the Health Programme as a result of the link with the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), the objectives of which stipulate the need for the collection of data in the Community.
Ta vidik je vključen tudi v predlog drugega programa ukrepov na področju javnega zdravstva do leta 2013.
This is also included in the proposal for the second Action Programme on public health until 2013.
Pri analitskih dejavnostih je treba opozoriti tudi na povezavo s programom Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS 2007–2013 (Sklep 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006); med njegovimi jasno opredeljenimi cilji je namreč spodbujanje razvoja statističnih orodij in metod ter skupnih kazalnikov.
In connection with analytical tasks, mention should be made of the Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS 2007-2013 (Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006), the clearly defined objective of which is to support the development of statistical tools and methods and common indicators.
Predlagana uredba bistveno prispeva k zbiranju in vrednotenju podatkov Skupnosti na področju zdravja ter k pripravi sporočilnih statističnih podatkov o javnem zdravstvu ter zdravju in varnosti pri delu.
This draft regulation is an essential contribution to the compilation and evaluation of Community data concerning health and to the production of meaningful statistics on public health and health and safety at work.
Obravnavani so bistveni vidiki, kot sta varstvo podatkov ali financiranje, cilji predloga pa so skladni ter povezani z raznimi prizadevanji Skupnosti na področju zdravstva in socialnih vprašanj.
It covers key aspects such as data protection and financing, and its objectives are consistent and linked to various Community endeavours in the field of health and social issues.
(*) Postopek s pridruženimi odbori – člen 47 poslovnika
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Cilj je vzpostaviti okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu.
The aim is to establish a framework for the systematic production of statistics regarding health and health and safety at the workplace.
Glavni cilj je nuditi usklajeno in trdno pravno podlago za zbiranje podatkov.
The main goal is to give a consolidated and firm legal basis to the collection of the data.
Za izvajanje te uredbe je pristojen Eurostat.
Eurostat is the designated organisation for the implementation of the regulation.
Predlog se ne osredotoča na razvoj politike.
The proposal is not focused on policy developments.
Zbrani podatki bodo omogočili statistični pregled nad razvojem na področju zdravja ter zdravja in varnosti pri delu v državah članicah in Evropski uniji.
The collected data will give a statistical overview of the developments concerning health and health and safety of the workplace in Member States and in the EU.
Razvoj kazalnikov je pomemben v smislu lizbonske strategije in demografskih sprememb.
The development of indicators is important in view of the Lisbon strategy and demographic change.
Eden ključnih ciljev te strategije je omogočiti več in boljša delovna mesta ter v okviru tega izboljšati zdravje in varnost pri delu.
One of the key objectives of the strategy is more and better jobs and within this one of the elements is improving health and safety at the workplace.
Tudi v okviru strategije Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002–2006
Also the Community strategy on health and safety at work 2002 - 2006
KOM(2002)0118 . se Komisijo in države članice poziva, naj pospešijo usklajevanje statističnih podatkov o nesrečah pri delu in poklicnih boleznih.
COM(2002)0118 . calls upon Commission and Member States to step up work on harmonising statistics on accidents at work and occupational illnesses.
Ti podatki so potrebni tudi za učinkovitejše preprečevanje in s tem zmanjševanje gospodarskih stroškov.
It is also important to have this information in order to improve prevention and thereby reducing the economic costs.
Trenutno se podatki zbirajo po neformalnem dogovoru in jih je zato težko primerjati.
Presently, the data is collected through a "gentlemen's agreement", causing some limitations in the comparability.
Za zbiranje primerljivih podatkov potrebujejo države članice jasne časovne načrte in cilje za izvajanje.
In order to receive comparable data the Member States need clear time schedules and objectives for the implementation.
Med posvetovanji je postalo jasno, da brez ustreznega pravnega okvira večina držav članic ne bo mogla zbrati podatkov.
During consultations it became clear that without a legal framework a large majority of the Member States would not be able to collect the data.
Člen 285 pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je pravna podlaga za statistične podatke Skupnosti.
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis for Community statistics.
Pri razčlenitvah je treba uvesti spol, da so tako na voljo podatki o morebitnih razlikah med spoloma.
Gender should be introduced as a breakdown to have information regarding possible gender differences.
Države članice bodo imele na voljo določeno mero prožnosti, na primer pri glavnih elementih virov.
Flexibility will be left to Member States concerning for example main elements of sources.
Za zdravje in varnost pri delu se uporabljajo opredelitve iz prilog IV in V predloga.
For the health and safety on the workplace the used definitions are given in annexes IV and V of the proposal.
Na področju nesreč pri delu (priloga IV) bi bilo treba upoštevati študije in raziskave Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu ter Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer.
For the domain of the Accidents at work (annex IV) within the European Union studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
Izven Evrope pa je treba okrepiti sodelovanje z Združenimi narodi, zlasti z Mednarodnim uradom za delo in Svetovno zdravstveno organizacijo.
Outside Europe cooperation with the UN should be further enhanced, especially with the International Labour Office and World Health Organisation..
Poklicne bolezni in druge z delom povezane zdravstvene težave in bolezni (priloga V) so opredeljene kot primeri, ki jih ugotovijo nacionalni organi.
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses (annex V) are defined as a case which is recognised by national authorities.
Nekateri podatki se zberejo tudi z anketami med prebivalstvom.
Some of the data will also be collected from a population survey.
Dodatna sredstva, namenjena za zdravje in varnost pri delu, se zagotovijo v okviru programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost (PROGRESS).
The complementary financing will be provided for the health and safety at the workplace in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)
Prednostne naloge tega programa določa odbor PROGRESS generalnega direktorata za zaposlovanje in socialne zadeve.
The priorities of this programme are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Načeloma bi morala biti vključena finančna podpora državam članicam za povečanje nacionalnih zmogljivosti za izboljšanje in uporabo novih orodij za zbiranje statističnih podatkov.
In principle financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C, …, str. …
OJ C, p.
(3) V Resoluciji Sveta št. 2002/C 161/01 z dne 3. junija 2002 o novi strategiji Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002–2006 (6) so bile Komisija in države članice pozvane, naj pospešijo svoje delo za uskladitev statističnih podatkov o nesrečah pri delu in poklicnih boleznih, tako da bodo na voljo primerljivi podatki, na podlagi katerih bo mogoče objektivno oceniti vpliv in učinkovitost ukrepov, sprejetih v okviru nove strategije Skupnosti.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
V Resoluciji Sveta št. 2002/C 161/01 z dne 3. junija 2002 o novi strategiji Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002–2006 (6) so bile Komisija in države članice pozvane, naj pospešijo svoje delo za uskladitev statističnih podatkov o nesrečah pri delu in poklicnih boleznih, tako da bodo na voljo primerljivi podatki, na podlagi katerih bo mogoče objektivno oceniti vpliv in učinkovitost ukrepov, sprejetih v okviru nove strategije Skupnosti, v posebnem oddelku pa je bila poudarjeno, da je treba upoštevati večjo prisotnost žensk na trgu dela in poskrbeti za njihove posebne potrebe v zvezi s politikami na področju zdravja in varnosti pri delu.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
(17) Predvsem bi Komisija morala imeti pooblastilo za določanje opredelitev, tem in razčlenitve (vključno s spremenljivkami in klasifikacijami – kjer je to primerno in potrebno, tudi klasifikacije glede na spol in starost ), po potrebi virov in zagotavljanja podatkov in metapodatkov (vključno z referenčnimi obdobji, časovnimi presledki in roki) za področja iz člena 2 in prilog 1 do 5 k tej uredbi.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications - inter alia , where possible and necessary, classifications by gender and age) , sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Med spremenljivke pri razčlenitvi morata biti vključena tudi spol in starost, saj je tako mogoče upoštevati vpliv razlik v starosti in med spoloma na zdravje in varnost pri delu.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
Pri razčlenitvah je treba vključiti spol, da bodo tako na voljo podatki o morebitnih razlikah med spoloma glede zdravja in varnosti pri delu.
Regarding the breakdowns gender should be included to have information regarding possible gender differences concerning health and safety at work .
(17a) Dodatna sredstva za zbiranje podatkov o zdravju in varnosti pri delu se zagotovijo v okviru programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost (PROGRESS).
(17a) Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
Finančna sredstva v okviru tega programa naj bodo državam članicam v pomoč pri povečanju nacionalnih zmogljivosti za izboljšanje in uporabo novih orodij za zbiranje statističnih podatkov o zdravju in varnosti pri delu.
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work .
Statistični podatki se pripravijo v skladu z merili nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Statistične metodologije in zbirke podatkov, ki jih je treba razviti za zbiranje statističnih podatkov o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu na ravni Skupnosti, upoštevajo potrebo po usklajevanju, kjer je to ustrezno, z dejavnostmi mednarodnih organizacij na tem področju , da se zagotovi mednarodna primerljivost statističnih podatkov in usklajeno zbiranje podatkov.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
Izven Evrope pa je treba okrepiti sodelovanje z Združenimi narodi, zlasti z Mednarodnim uradom za delo in Svetovno zdravstveno organizacijo.
Outside Europe , cooperation with the UN, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
Pomembno je, da se uporabljajo vse informacije o statističnih opredelitvah in metodah, da se omeji informacijsko breme za države članice, in se uporabijo izkušnje organizacij s področja zbiranja podatkov o zdravju in varnosti pri delu.
It is important that all information on statistical definitions and methods is used in order to limit the information burden for the Member States and also to use the experiences of these organisations on the field of collection data on health and safety at work.
Na primer raziskave o izpostavljenosti, ki jih je izvedla Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, in ne zgolj izsledki o zdravju, so odlično orodje, ki bi ga Eurostat moral uporabiti.
For example the surveys done by European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on exposures and not only the health outcomes are an excellent tool which should be used by Eurostat.
Vsakih pet let države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo dve poročili o kakovosti sporočenih podatkov in virov podatkov, pripravljeni v skladu s standardi iz odstavka 2.
Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
Prvo poročilo se nanaša na statistične podatke javnega zdravja in drugo na statistične podatke o zdravju in varnosti pri delu.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Vsakih pet let Komisija (Eurostat) sestavi poročilo o primerljivosti razširjenih podatkov.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Prvo poročilo se nanaša na statistične podatke o javnem zdravju, drugo pa na statistične podatke o zdravju in varnosti pri delu.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Vsaki dve leti in pol Komisija (Eurostat) sestavi poročilo o primerljivosti razširjenih podatkov.
Every two and a half years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Primerljivi podatki morajo biti čim prej na voljo.
It is important to have the comparable information as soon as possible.
Ocenjevanje je treba izvesti čim prej, saj se na tak način lahko še naprej izvaja pritisk na Eurostat in države članice ter ker številni nacionalni organi držav članic nimajo sistema za ocenjevanje zdravja in varnosti pri delu.
To keep the pressure on Eurostat and the Member States and because in many Member States the national authorities do not have a system in place to measures health and safety at work the evaluation should be done earlier.
Priloga V, točka b
Annex V, point b
b)Primer poklicne bolezni je opredeljen kot primer, ki ga ugotovijo nacionalni organi, pristojni za ugotavljanje poklicnih bolezni.
(b) A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Mednje sodijo tudi telesne in psihosocialne težave.
This includes physical and psychosocial health problems.
Trenutno ne obstaja dovolj podatkov o boleznih/težavah, povezanih z delom, da bi lahko dobili natančno sliko tveganj za delavce ali socialnih neenakosti med različnimi vrstami delavcev.
At the moment not enough data exists on work-related illnesses/problems to be able to get an accurate picture of the risks workers are exposed to or the social inequalities that exist between different types of workers.
Priloga V, točka d
Annex V, point d
d) Minimalni podatkovni niz, ki ga je treba zagotoviti, vključuje naslednji seznam tem:
(d) The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
– lastnosti bolne osebe in z boleznijo ali zdravjem povezanih težav, vključno s spolom, starostjo in z zaposlitvenim statusom,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems, including gender, age and employment status .
– značilnosti povzročitelja ali dejavnika.
- characteristics of the causative agent or factor.
Vseh tem ni treba zagotoviti ob vsaki predložitvi podatkov.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Zahtevane spremenljivke in razčlenitve izhajajo z zgornjega seznama in jih določijo države članice.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vročanju sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah („Vročanje listin“) in o spremembi uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (8703/5/2007 – C6‑0217/2007 ),
– having regard to the Council common position (8703/5/2007 – C6‑0217/2007 ),
Besedila, sprejeta 4. julija 2006, P6_TA(2006)0288 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0305 )
Texts Adopted, 4 July 2006, P6_TA(2006)0288 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0305 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za pravne zadeve ( A6‑0366/2007 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0366/2007 ),
Komisija je julija 2005 predstavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredbe Sveta ( ES) št. 1348/2000.
In July 2005, the Commission presented a draft European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000.
Po dogovoru s Svetom, ki je bil sklenjen v času avstrijskega predsedstva, je Evropski parlament julija 2006 sprejel nekaj predlogov sprememb, ki ustrezajo spremembam, o katerih se je sporazumel s Svetom, in uradno povabil Komisijo, naj predstavi kodificirano različico uredbe št. 1348/2000 v obliki spremenjenega predloga.
Following an agreement reached with the Council under the Austrian Presidency, Parliament adopted a certain number of amendments in July 2006, corresponding to the changes agreed with the Council, and officially invited the Commission to submit a codified version of Regulation No 1348/2000 in the form of an amended proposal.
Komisija je decembra 2006 predložila spremenjeni predlog uredbe, ki je vključeval predloge sprememb k uredbi št. 1348/2000, ki sta jih sprejela Evropski parlament in Svet, in razveljavljal to uredbo.
In December 2006, the Commission submitted an amended proposal for a regulation embodying the amendments to Regulation No 1348/2000 adopted by the European Parliament and the Council, and repealing the aforesaid Regulation.
Treba je omeniti, da sta Parlament in Svet podala soglasje o vključitvi novega člena 15 a (predlog spremembe 25 Parlamenta) v svoj spremenjeni predlog, Komisija pa je sicer sprejela vsebino tega predloga spremembe, vendar se je odločila za možnost, da namesto nove določbe dva nova odstavka vključi v člen 8, en nov odstavek pa v člen 9.
It should be noted that although Parliament and Council had agreed to insert a new Article 15a (amendment 25 by Parliament) in their amended proposal, the Commission accepted the spirit of this amendment, but opted for a solution involving the insertion of two fresh paragraphs into Article 8 and a new paragraph into Article 9, instead of introducing a specific provision.
Svet je ocenil, da je ta rešitev popolnoma v skladu s težnjo po ustrezni zakonodaji, zato jo je v svojem skupnem stališču obdržal.
The Council, deeming this solution to be in keeping with the goal of good lawmaking, retained it in the common position.
Poročevalec je zadovoljen, ker so bile spremembe Parlamenta vključene v skupno stališče, in priporoča odobritev skupnega stališča brez predlogov sprememb.
Your rapporteur welcomes the adoption of Parliament’s amendments in the common position, and recommends that the common position be adopted unamended.
Razveljavitev uredbe št. 1348/2000
I. Repeal of Regulation No 1348/2000