natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s členom 1(1b) Evropski nadzorni organi, nacionalne centralne banke in vsi ustrezni organi v državah članicah tesno sodelujejo z ESRB in zagotavljajo zbirne informacije, ki jih potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog v skladu z zakonodajo Unije, brez poseganja v posebne pravice, ki so ustrezno prenesene na Svet, Komisijo (Eurostat), ECB, Evrosistem in ESCB na področju statistike in zbiranja podatkov .
In accordance with Article 1(1b), the European Supervisory Authorities, the national central banks and all relevant authorities in the Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide the collated information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Union legislation , without prejudice to the prerogatives respectively conferred on the Council, the Commission (Eurostat), the ECB, the Eurosystem and the ESCB in the field of statistics and data collection .
ESRB lahko zaprosi evropske nadzorne organe za informacije v strnjeni ali zbirni obliki, tako da ni mogoče prepoznati posameznih finančnih institucij.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form , such that individual financial institutions cannot be identified.
Če navedeni organi nimajo na voljo zahtevanih podatkov ali jih ne posredujejo pravočasno, lahko ESRB zaprosi za podatke nacionalne nadzorne organe , nacionalne centralne banke ali druge organe držav članic.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
Na zahtevo ESRB evropski nadzorni organi zagotovijo informacije v strnjeni ali zbirni obliki, tako da ni mogoče prepoznati posameznih finančnih institucij.
On the request of the ESRB , the ESAs shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Če evropski nadzorni organi nimajo na voljo zahtevanih podatkov ali jih ne posredujejo pravočasno, lahko nacionalni nadzorni organi , nacionalne centralne banke ali drugi organi držav članic zagotovijo te podatke .
If the requested data are not available to th e ESAs or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide th o se data .
ESRB lahko na evropske nadzorne organe naslovi utemeljeno prošnjo, da zagotovijo podatke, ki niso v povzeti ali zbirni obliki.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
Če obstaja trajno in resno tveganje, ki lahko zadeva določeno institucijo, in informacije iz odstavka 3 niso zadostne za to, da ESRB izpolni svoje naloge, ESRB lahko na evropske nadzorne organe naslovi utemeljeno prošnjo, da zagotovijo podatke, ki niso v povzeti ali zbirni obliki.
Where there is a sustained and severe risk which is likely to concern a specific financial institution and the information in paragraph 3 is not sufficient for the ESRB to achieve its tasks, the ESRB may address a reasoned request to the ESAs to provide data that are not in summary or collective form.
Če informacije iz tega člena niso bile posredovane ali če gre za nujne primere, lahko splošni odbor pozove Evropski parlament in Svet, naj ustrezno ukrepata.
If information referred to in this Article is not made available or in the event of an emergency, the General B oard may call on the European Parliament and the Council to act in an appropriate way.
ESRB se mora pred vložitvijo prošnje za informacije v skladu z odstavkoma 3 in 4 posvetovati z ustreznim evropskim nadzornim organom , da se prepriča, da je prošnja sorazmerna.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
ESRB lahko zahteva informacije od podjetja, ki se ukvarja s finančnimi naložbami ali trguje za svoj račun in ni zajeto v Uredbo (EU) št. .../2010 [(EBA)], Uredbo (EU) št. .../2009 [ESMA] ali Uredbo (EU) št. .../2009 [EIOPA].
The ESRB may request information from an undertaking which engages in financial investment or trading activities on its own account but is not covered by Regulation (EU) No ... /20 10 [ EBA], Regulation ( E U) N o ... /2009 [ ESMA] or Regulation ( E U) N o ... /2009 [ EIOPA ] .
ESRB obvesti Komisijo in se posvetuje z oddelkom državne uprave, pristojnim za zakonodajo o nadzoru nad finančnimi institucijami zadevne države članice , da se prepriča, da je prošnja sorazmerna.
The ESRB shall inform the Commission and consult the department of the central government administration responsible for legislation on supervision of financial institutions of the relevant Member State in order to ensure that the request is proportionate.
Dodatna obveznost zagotavljanja informacij finančnih institucij na zahtevo ESRB ne sme povzročiti nesorazmernega povečanja upravnega bremena.
The additional obligation of data provision incurred by financial institutions at the request of the ESRB sh all not lead to any disproportionate increase in administrative burdens.
Člen 15 – odstavek 5 a (novo)
Article 15 – paragraph 5 a (new)
Uslužbenci ESRB se lahko udeležujejo sej odbora nadzornikov evropskih nadzornih organov in lahko postavljajo vprašanja evropskim nadzornim organom ter od njih prejemajo ustrezne informacije.
The s taff of the ESRB may attend the meetings of the Board of Supervisors of the ESAs and may ask questions of, and receive relevant information from, the ESAs .
Člen 15 – odstavek 5 b (novo)
Article 15 – paragraph 5 b (new)
ESRB sodeluje z nadzornimi organi in nacionalnimi centralnimi bankami tretjih držav ter z mednarodnimi forumi, da se spodbudi izmenjava informacij in vzpostavi mehanizem zbiranja in izmenjave informacij o sistemskem tveganju, ki je potreben za uresničevanje njegovih nalog.
The ESRB shall cooperate with third-country national central banks, supervisory authorities and international forums in order to facilitate the information exchange and establish a mechanism for collecting and exchanging information on systemic risk necessary for the achievement of its tasks.
Kadar se ugotovi, da obstajajo pomembna tveganja za dosego cilja iz člena 3(1), ESRB poskrbi za opozorila in po potrebi izda priporočila za sanacijske ukrepe.
When significant risks to the achievement of the objective in article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Kadar se ugotovi, da obstajajo pomembna tveganja za dosego cilja iz člena 3(1), ESRB poskrbi za opozorila in po potrebi izda priporočila za sanacijske ukrepe , vključno z zakonodajnimi pobudami .
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action , including for legislative initiatives .
Opozorila ali priporočila, ki jih ESRB izda v skladu s točkama (c) in (d) člena 3(2) so lahko splošna ali podrobna in so naslovljena na Skupnost kot celoto, eno ali več držav članic, enega ali več evropskih nadzornih organov ali na enega ali več nacionalnih nadzornih organov.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities , or to one or more national supervisory authorities.
Priporočila vsebujejo natančen časovni okvir za odziv politike.
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
Priporočila so lahko naslovljena tudi na Komisijo v zvezi z ustrezno zakonodajo Skupnosti .
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Opozorila ali priporočila, ki jih ESRB izda v skladu s točkama (c) in (d) člena 3(2) so lahko splošna ali podrobna in so naslovljena zlasti na Unijo kot celoto, eno ali več držav članic, enega ali več evropskih nadzornih organov ali na enega ali več nacionalnih nadzornih organov.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed , in particular , to the Union as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the ESAs , or to one or more national supervisory authorities.
Priporočila so lahko naslovljena tudi na Komisijo v zvezi z ustrezno zakonodajo Unije .
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Union legislation.
Opozorila ali priporočila se pošljejo tudi Svetu in, kadar so naslovljena na enega ali več nacionalnih nadzornih organov, evropskim nadzornim organom.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority , to the European Supervisory Authorities .
Opozorila ali priporočila se pošljejo tudi Evropskemu parlamentu, Svetu , Komisiji, naslovnikom v skladu z odstavkom 2 in, kadar so naslovljena na enega ali več nacionalnih nadzornih organov, evropskim nadzornim organom.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the European Parliament, the Council , the Commission, the addressees in accordance with paragraph 2, and, where addressed to one or more national supervisory authorities , to the ESAs .
Vsak član odbora lahko kadar koli zahteva glasovanje glede osnutka opozorila ali osnutka priporočila.
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time .
Da bi povečali osveščenost o tveganjih v evropskem gospodarstvu in razvrstili takšna tveganja po pomembnosti, ESRB v tesnem sodelovanju z Evropskim sistemom finančnega nadzora pripravi sistem barvnih kod, ki ponazarjajo situacije z različnimi stopnjami tveganja.
In order to enhance the awareness of risks in the European e conomy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborat e a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.
Potem ko bodo oblikovana merila za takšno razvrstitev, bodo opozorila in priporočila pri vsakem posameznem primeru in po potrebi označevala za katero kategorijo tveganja gre.
Once the criteria of such classification have been elaborated, its warnings and recommendations will indicate, on a case - by - case basis , and where appropriate, to which category the risk belongs .
Ukrepanje v izrednih razmerah
Action in emergency situations
V primeru neugodnih sprememb, ki bi lahko resno ogrozile pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v Evropski uniji ali njegovih delov, ESRB v skladu s točko (b) člena 3(2) in člena 10 vsake od teh uredb (EU) št. …/2010 [EBA], št. .../2010 [ESMA], št. …/2010[EIOPA] na lastno pobudo ali na zahtevo ESA, Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije lahko izda opozorila, v katerem navede obstoj izrednih razmer.
In the event of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB in accordance with point (b) of Article 3(2) and Article 10 of each of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA], No .../ 2010 [ESMA], No …/ 2010 [EIOPA], may issue warnings, on its own initiative or following a request by an ESA, the European Parliament, the Council or the Commission, declaring the existence of an emergency situation.
Takoj po objavi opozorila ESRB sočasno obvesti Evropski parlament, Svet, Komisijo in Evropski nadzorni organ v skladu s členom 16(3) in členom 18(3).
As soon as it issues a warning, the ESRB shall simultaneously notify the European Parliament, the Council, the Commission and the European Supervisory Authority, in accordance with A rticle 16(3) and Article 18(3).
Takoj, ko je to mogoče po predložitvi tega obvestila, bi morala biti predsednik ESRB in pristojni komisar zaslišana pred pristojnim odborom Evropskega parlamenta.
As soon as possible after the notification, the Chair of the ERSB and the competent Commissioner should be heard by the competent C ommittee of the European Parliament.
ESRB pregleda opozorilo iz odstavka 1 na lastno pobudo ali na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije ali Evropskega nadzornega organa.
The ESRB shall review the warning referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament , the Council, the Commission or a n European Supervisory Authority .
Če je priporočilo iz točke (d) člena 3(2) naslovljeno na eno ali več držav članic, enega ali več evropskih nadzornih organov ali enega ali več nacionalnih nadzornih organov, naslovniki odboru ESRB sporočijo, kaj so ukrenili v odziv na priporočilo, ali pa pojasnijo, zakaj niso ukrepali.
Where a recommendation referred to in letter (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Obvesti se Svet in, kadar je to ustrezno, evropski nadzorni organi.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Če je priporočilo iz točke (d) člena 3(2) naslovljeno na eno ali več držav članic, enega ali več evropskih nadzornih organov ali enega ali več nacionalnih nadzornih organov, naslovniki odboru ESRB sporočijo, kaj so ukrenili v odziv na priporočilo, ali pa pojasnijo, zakaj niso ukrepali.
Where a recommendation referred to in point (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Obvesti se Evropski parlament, Svet in, kadar je to ustrezno, evropski nadzorni organi.
The European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Če se ESRB odloči, da njegovega priporočila niso upoštevali in da naslovniki niso mogli ustrezno pojasniti, zakaj niso ukrepali , o tem obvesti Svet in, kjer je to primerno, zadevne evropske nadzorne organe.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately , it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Če se ESRB odloči, da naslovnik ni upošteval ali je v nezadostni meri upošteval njegovo priporočilo in da naslovnik ni podal obrazložitve za takšno nezadostno ravnanje , o tem obvesti Evropski parlament, Svet , Komisijo in, kjer je to primerno, zadevne evropske nadzorne organe.
Where the ESRB decides that an addressee of one of its recommendation s has failed to follow or has inappropriately followed that recommendation, and that the addressee ha s not justified such failure , it shall inform the European Parliament, the Council , the Commission and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Če je ESRB sprejel sk l ep v okviru odstavka 2, lahko Evropski parlament povabi naslovnike na zaslišanje pred svojim pristojnim odborom.
Where the ESRB has made a decision under paragraph 2, the European Parliament may invite the addressees to be questioned by its competent Committee.
Splošni odbor ESRB se v vsakem primeru posebej odloča, ali je treba opozorilo ali priporočilo objaviti.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case-by-case basis .
Z odstopanjem od člena 10(2) se za objavo opozorila ali priporočila zahteva kvalificirana večina dveh tretjin glasov.
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Splošni odbor ESRB se v skladu s členom 10(3a) v vsakem primeru posebej odloča, ali je treba opozorilo ali priporočilo objaviti.
In accordance with Article 10(3a), the General Board of the ESRB shall decide , on a case-by-case basis , whether a warning or a recommendation should be made public.
Z odstopanjem od člena 10(2) se za objavo opozorila ali priporočila zahteva večina dveh tretjin glasov.
By derogation from Article 10(2), a majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Naslovniki opozoril in priporočil, ki jih izda Evropski odbor za sistemska tveganja, bi morali imeti pravico, da javno objavijo svoje mnenje in razloge, pa tudi odziv na opozorilo in priporočilo, ki ju je objavil ESRB.
The addressees of warnings and recommendations released by the ESRB should be provided with the rights of making public its views and reasoning as well in response to the warning and recommendation published by the ESRB.
Kadar se splošni odbor ESRB odloči, da ne bo javno objavil opozorila ali priporočila, naslovnik ter, kjer je to ustrezno, Svet in evropski nadzorni organi sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito njune zaupne narave.
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities , shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Predsednik Sveta se lahko odloči, da opozorila ali priporočila ne bo posredoval drugim članom Sveta.
The President of the Council may decide not to circulate a warning or recommendation to the other Members of the Council.
Kadar se splošni odbor ESRB odloči, da ne bo javno objavil opozorila ali priporočila, naslovnik ter, kjer je to ustrezno, Evropski parlament, Svet , evropski nadzorni organi in nacionalni nadzorni organi sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito njune zaupne narave.
Where the General Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and , where appropriate, the European Parliament, the Council, the European Supervisory Authorities a nd the national supervisory authorities shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Vsi podatki, na katerih temelji analiza splošnega odbora ESRB, preden izda opozorilo ali priporočilo, se javno objavijo v ustrezni anonimni obliki.
Any data on which the General Board of the ESRB bases its analysis before issuing a warning or a recommendation shall be made public in an appropriately anonymous form.
V primeru zaupnih opozoril se informacije dajo na voljo v ustreznem časovnem obdobju, ki se določi v poslovniku ESRB.
In the event of confidential warnings, information shall be made available within an appropriate period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure.
Obveznost poročanja
Reporting obligations
Odgovornost in obveznost poročanja
Accountability and reporting obligations
ESRB vsaj enkrat na leto poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
Vsaj enkrat na leto , ob morebitnih obsežnejših finančnih težavah pa pogosteje, bo predsednik ESRB povabljen na letno predstavitev v Evropskem parlamentu ob objavi letnega poročila ESRB v Evropskem parlamentu in Svetu.
At least annually , but more frequently in the event of widespread financial distress, the ESRB Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB's annual report to the European Parliament and the Council .
Te predstavitve se pripravijo v drugačnem okviru od tistega, ki je značilen za dialog o monetarni politiki med Evropskim parlamentom in predsednikom Evropske centralne banke.
Those hearings sh all be made in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB .
Poročila iz tega člena se javno objavijo.
The reports referred to in this A rticle shall be made available to the public.
ESRB na povabilo Sveta ali Komisije prouči tudi posebna vprašanja.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
ESRB na povabilo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije prouči tudi posebna vprašanja.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the European Parliament, the Council or the Commission.
Evropski parlament lahko zahteva od predsednika ESRB in drugih članov pripravljalnega odbora, da se udeležijo predstavitve pristojnih odborov Evropskega parlamenta.
The European Parliament may request t he President of the ESRB and the other members of the Steering Committee to attend a hearing of the competent C ommittees of the European Parliament.
Svet pregleda to uredbo na podlagi poročila Komisije tri leta po začetku njene veljavnosti in po prejemu mnenja ECB odloči , ali je treba naloge in organizacijo ESRB spremeniti.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Evropski parlament in Svet do ... * pregledata to uredbo na podlagi poročila Komisije in po prejemu mnenja ECB odločita , ali je treba cilje in organizacijo ESRB spremeniti.
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objective s and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
V poročilu se bo zlasti ocenilo, ali:
The report sh all assess, in particular, whether:
(a) je treba poenostaviti in okrepiti strukturo Evropskega sistema finančnega nadzora, da bi povečali doslednost med makro in mikro ravnjo ter med evropskimi nadzornimi organi;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
(b) je treba povečati regulativne pristojnosti evropskih nadzornih organov;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
(c) je razvoj Evropskega sistema finančnega nadzora skladen z globalnim razvojem na tem področju;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of global developments in this area ;
(d) je znotraj Evropskega sistema finančnega nadzora dovolj različnosti in odličnosti;
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
(e) sta odgovornost in preglednost glede na zahteve o objavljanju na ustrezni ravni.
(e) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
* Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
* Three years after the entry into force of this Regulation.
Evropski parlament je od leta 2000 večkrat pozval Komisijo, naj pripravi ambiciozne predloge, s katerimi bi zagotovili stabilnost finančnih trgov v EU in izkoristili prednosti uvedbe eura
Since 2000, and on several occasions, the European Parliament has called on the Commission to make ambitious proposals to guarantee the stability of the EU's financial markets and to take advantage of the launch of the Euro
Glej García-Margallo y Marfilovo poročilo o sporočilu Komisije o izvajanju okvira za finančne trge.
- See the Garcia-Margallo Y Marfil report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets.
Prav tako tudi naslednja poročila: Van den Burg, Van den Burg & Daianu, Gauzès o bonitetnih agencijah Skinner (Solventnost II). .
And also the following reports: Van den Burg, Van den Burg & Daianu, Gauzès on credit rating agencies and Skinner (Solvency II) .
Globina finančne, gospodarske in socialne krize, ki je zajela EU, jasno ponazarja pomanjkljivosti sedanjega sistema.
The severity of the financial, economic and social crisis which has swept across the EU clearly illustrates the insufficiency of current systems.