natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pripravljavka mnenja na splošno podpira predlog Evropske komisije za spremembo uredbe 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
The draftsperson is, in general terms, in favour of the proposal of the European Commission to adapt Regulation 1927/2006 on the globalisation fund.
Glede na množična odpuščanja v realnem gospodarstvu zaradi finančne krize bi bil lahko spremenjeni predlog pomemben instrument za podporo in pomoč pri preusposabljanju delavcev v specifičnih industrijskih panogah, ki jih je prizadela kriza.
Given the massive number of redundancies in the real economy recently due to the financial crisis, this adapted proposal could be an important instrument for assisting and helping to retrain the workers of the specific industrial sectors affected by the crisis.
Kot so pokazale nedavne izkušnje, posredovanje s pomočjo sklada za prilagoditev globalizaciji prinaša pozitivne rezultate.
Indeed, as shown by the recent experiences, the interventions by the instrument of the EGF get positive results.
Da bi povečali te pozitivne rezultate, pripravljavka mnenja zagovarja glavne spremembe predloga Komisije, kot so razširitev področja uporabe uredbe za določeno obdobje, razširitev sistema sofinanciranja ter najširša možna uporaba ukrepov, ki jih morajo države članice sprejeti s sredstvi iz sklada za prilagoditev globalizaciji, pa tudi podaljšanje trajanja pomoči iz tega sklada na 24 mesecev, da bi bilo na voljo dovolj časa za učinkovitost ukrepov pri ponovnem vključevanju zlasti najranljivejših delavcev v nova delovna razmerja.
In order to increase these positive results, the draftsperson is in favour of the main changes of the Commission's proposal, like the extension of the scope of the Regulation for a limited period, the extension of the co-financing system as well as the most broad possible explication of the measures the Member States have to adopt with the resources of the EGF; and the extension to 24 months of the duration of EGF support to leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Vendar bi bilo treba zaradi večje pravne varnosti dodati nekaj sprememb in pojasnil.
However, some modifications and clarifications still should be added in order to increase the legal security.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Uredba (ES) No 1927/2006
Regulation (EC) No 1927/2006
(a) vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju 4 mesecev v podjetju v državi članici, vključno z delavci, ki postanejo presežni pri dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi; ali
(a) at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
(a) vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju šestih mesecev v podjetju v državi članici, vključno z delavci, ki postanejo presežni pri dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi; ali
(a) at least 500 redundancies over a period of six months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
V predlogu spremembe je obdobje štirih mesecev podaljšano za dva meseca, s čimer se bolj upoštevajo negativne posledice krize.
By extending the 4 months period with 2 months, the amendment allows to take the negative effects of the crisis more into account .
Za izračun števila presežnih delavcev iz točk (a), (b) in (c) prvega odstavka se odpuščanje šteje od trenutka, ko delodajalec obvesti presežnega delavca o prekinitvi pogodbe o zaposlitvi, ali od dejanske prekinitve pogodbe o zaposlitvi pred njenim iztekom zaradi razlogov, ki niso povezani z posameznim zadevnim delavcem.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
V vsakem primeru je treba izbrati eno od teh dveh možnosti in jo navesti v vlogi.“
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.
Za izračun števila presežnih delavcev iz točk (a), (b) in (c) prvega odstavka se upoštevajo vse vrste odpuščanja ter štejejo od trenutka, ko delodajalec obvesti presežnega delavca o prekinitvi pogodbe o zaposlitvi, ali od dejanske prekinitve pogodbe o zaposlitvi pred njenim iztekom zaradi razlogov, ki niso povezani z posameznim zadevnim delavcem.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, all types of redundancy shall be taken into account and shall be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
V vsakem primeru je treba izbrati eno od teh dveh možnosti in jo navesti v vlogi.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.
Komisija na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 5(5), predvsem ob upoštevanju števila delavcev, ki potrebujejo pomoč, predlaganih ukrepov in predvidenih stroškov čim prej oceni ter predlaga znesek finančnega prispevka, ki se lahko izplača, če sploh, glede na omejitve sredstev, ki so na voljo.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Znesek ne sme preseči 75 % celotnega zneska predvidenih stroškov iz člena 5(2)(d).“
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
Komisija na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 5(5), predvsem ob upoštevanju števila delavcev, ki potrebujejo pomoč, predlaganih ukrepov in predvidenih stroškov čim prej , vsekakor pa v treh mesecih, oceni ter predlaga znesek finančnega prispevka, ki se lahko izplača, če sploh, glede na omejitve sredstev, ki so na voljo.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible , and, in any event within the three months, the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Znesek ne sme preseči 75 % celotnega zneska predvidenih stroškov iz člena 5(2)(d).
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
Znesek lahko dosega kar 75 % celotnih predvidenih stroškov, če država članica lahko dokaže, da se bo s predlaganimi ukrepi prehod v nizkoogljično gospodarstvo hitrejši in bodo nastala okolju prijazna delovna mesta.
The amount may be as high as 75 % of the total estimated costs if the Member State is able to justify that the proposed actions will accelerate the transition to a low carbon economy and the creation of environmentally friendly jobs.
Z izrecno navedbo obdobja imajo države članice zagotovilo, da bodo finančne prispevke dobile kar najhitreje.
By adding explicitly the period, Member States can be ensured to have access to the financial contribution in the fastest way .
Kot je bilo potrjeno v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, je strateški cilj pospešiti prehod v nizkoogljično gospodarstvo ter ustvariti „zelena“ delovna mesta.
As confirmed in the European recovery plan, the strategic aim is to speed up the shift towards a low carbon economy and to create green collar jobs.
Uredba se uporablja za vse zahtevke, ki jih je Komisija prejela od 1. januarja 2009.
This Regulation shall be applicable to all the requests that have been introduced to the Commission from 1 January 2009.
Komisija pregleda obstoječe sporazume z zadevnimi državami članicami, da ugotovi, ali so skladni s to uredbo.
The Commission shall review the existing conventions with the Member States concerned in order to verify that they comply with this Regulation.
Zaradi pravne varnosti je treba jasno navesti, od katerega trenutka veljajo nove določbe.
For reasons of legal certainty, a clear point has to be made in order to clarify from which moment on the new dispositions will be applicable.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Kot je Odbor za regionalni razvoj poudaril v svojem mnenju iz leta 2006, je globalizacija gospodarskih dejavnosti in trgovine prinesla nešteto prednosti za evropski trg glede izbire, konkurenčnih cen, tehnoloških inovacij in postopnega prehoda iz postindustrijske družbe v nastajajočo družbo znanja.
As the committee on Regional Development pointed out in its 2006 opinion, globalisation of economic activity and trade has brought innumerable advantages to the European market in terms of choice, competitive prices, technological innovation and the gradual shift from a post industrial to an embryonic knowledge society.
Ta spodbuden razvoj poteka na račun visoke stopnje pretočnosti in negotovosti na trgu dela, kar ustvarja koncentracijo velikih žarišč brezposelnosti v prej visoko produktivnih industrijskih središčih in regijah.
This favourable evolution comes at the cost of a high degree of fluidity and insecurity in the job market engendering the concentration of large pockets of unemployment in previously highly productive industrial centres and regions.
Spremlja ga upad relativne blaginje delavcev, ko se podjetja preselijo v regije z nižjimi stroški dela in davčnimi ali drugimi prednostmi.
It has been accompanied by a concomitant decline in the relative wealth of workers as companies have delocalised to regions offering cheaper labour costs and fiscal or other advantages.
Kot je Komisija poudarila v obrazložitvi, sta finančna kriza brez primere in gospodarski upad, ki je od leta 2007 prizadel svetovno gospodarstvo v večji ali manjši meri, „razlog za množična odpuščanja“.
As the Commission points out in its explanatory notice, the unprecedented financial crisis and economic downturn which has hit the world economy to a lesser or greater degree since 2007 "will cause massive redundancies ".
Če želimo, da bo evropski sklad za prilagoditev globalizaciji učinkovit instrument za odpravljanje posledic krize, je zelo zaželeno, da se povečajo finančna sredstva, ki so mu dodeljena, ter uvede posebna proračunska vrstica v ustrezni proračunski postavki.
For this reason, if the European globalisation fund is to be effective as an instrument to alleviate the effects of the crisis, it is highly desirable that the financial resources allocated to it be increased and a dedicated budget line created under the appropriate budget heading.
Komisija poudarja, da je bistveni namen sklada za prilagoditev globalizaciji pokazati solidarnost z delavci, ki so izgubili službo zaradi motenj v gospodarstvu, ki so posledica globalnih dogodkov.
The Commission stresses that the essential nature of the globalisation fund is to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events.
Z drugačnim ravnanjem bi resno ogrozili načela notranjega trga, ki izključujejo prilagoditev, omejeno zgolj na raven Skupnosti.
To do otherwise would seriously undermine the principles of the internal market which preclude purely intra- community driven adjustment.
Predlog Komisije je zelo tehničen in temelji na poglobljenih posvetovanjih s strokovnjaki iz držav članic, socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi v letu 2008.
The Commission's proposal is highly technical in nature and is the result of in depth consultation of Member States' experts, social partners and other stake holders in 2008.
Pripravljavka mnenja posebej odobrava nekatere predlagane spremembe uredbe o ustanovitvi evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, kot so hitrejši in izboljšan dostop do sredstev, znižanje praga presežnih delavcev s 1000 na 500, vključitev delavcev, ki so upravičeni do pomoči iz tega sklada in so postali presežni pred začetkom referenčnega obdobja, ter podaljšanje obdobja uporabe sklada z 12 na 24 mesecev.
Your draftswoman particularly approves some of the proposed changes to the EGF Regulation, such as those accelerating and, improving access to the funds, reducing the threshold of redundancies from 1000 to 500, the inclusion of workers eligible for EGF assistance made redundant before the beginning of the period of reference and the prolongation of the period for EGF use from 12 to 24 months.
Ta vzpostavitev je vsekakor nujna zaradi razlikovanja med nepredvidljivimi dogodki in tistimi, ki očitno izhajajo iz slabega upravljanja in nekonkurenčne prakse delodajalca.
The establishment is clearly necessary to distinguish those unforeseeable events from those which are the clear result of bad management or non-competitive practices by the employer.
Potrjevanje take obvezne povezave ne bo lahko in bi lahko privedlo celo do novih možnosti za zlorabe.
Clearly the establishment of such a mandatory link will not be easy and could open new avenues for abusive claims.
Pripravljavka mnenja zaradi tega v celoti podpira določbe novega člena 8, ki pod nekaterimi omejenimi pogoji omogoča uporabo evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za financiranje priprav, nadzora, tehnične podpore, revizije in kontrol.
Consequently, your draftswoman gives her full support to the provisions of the new Article 8 which, under certain limited conditions allows for the EGF to be used to finance preparation, monitoring, and technical support, auditing and control.
Odbor za regionalni razvoj je v svojem mnenju iz leta 2006 predlagal, da bi v členu 2(b) obdobje, v katerem pride do minimalnega števila presežnih delavcev, podaljšali na 12 mesecev.
In its opinion 2006 the committee on regional development proposed that in Article 2(b) the period over which the minimum number of redundancies occur should be extended to 12 months.
Očitno traja dlje, da se učinki globalizacije, zlasti tisti, ki izhajajo iz gospodarskega upada, pokažejo v industrijski strukturi lokalnega gospodarstva.
Clearly the effects of globalisation, particularly those arising from the economic downturn take longer to feed through the industrial structure or local economy.
Pripravljavka mnenja ponovno vlaga ta predlog spremembe, ker je prepričana, da je glede na predlagano razširitev popolnoma utemeljen.
Your draftswoman resubmits this amendment convinced that it is clearly justifiable in view of the proposed expansion.
Komisija predlaga, da bi v člen 20 vstavili nov pododstavek, v katerem bi opredelili možnost, da Evropski parlament in Svet pregledata uredbo in na podlagi predloga Komisije vanjo vključita začasno odstopanje.
The Commission proposes that a new subparagraph be inserted into Article 20 providing for the possibility of the European Parliament and the Council to review the regulation including the temporary derogation on the basis of a Commission proposal.
Menim, da je ta pregled nujen in je treba zaradi tega to določbo ustrezno spremeniti.
I believe that such a review must take place and have therefore amended this provision accordingly.
(4a) Razširitev področja uporabe evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji je solidarnostna zaveza, s katero naj bi zmanjšali največje posledice svetovne gospodarske in finančne krize ter zagotavljali trajnostni razvoj regij, pa tudi preprečili, da bi se razlike med njimi še poglobile.
(4a) Expanding the scope of the EGF represents a solidarity commitment aimed at reducing the major effects of the global economic and financial crisis, and at ensuring the sustainable development of regions and furthermore at preventing disparities between them from widening.
V izjemnih okoliščinah zaradi svetovne finančne in gospodarske krize bi s spremembo uredbe o evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji v smislu sedanjega predloga Skupnosti omogočili, da okrepi socialno in ekonomsko kohezijo ter vedno spodbuja uravnotežen in trajnostni razvoj regij.
In the exceptional context of the global financial and economic crisis, amending the EGF Regulation in the sense of the present proposal, enables the Community to strengthen its social and economic cohesion and to always promote a balanced and sustainable development of regions..
Člen 2 – odstavek 2 – točka b
Article 2 - paragraph 2 - point b
(b) vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju 9 mesecev, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih, v oddelku NACE 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah po ravni NUTS II ali
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
(b) vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju 9 mesecev, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih, v oddelku NACE 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah iz iste države članice ali iz sosednjih držav članic po ravni NUTS II ali
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions from the same Member State or from neighbouring Member States at NUTS II level, or
Pomembno je, da kohezija regij poteka na ravni Skupnosti, ne le na nacionalni ravni.
It is important that the cohesion of regions takes place at the Community level and not only at the national level.
Ko se v sosednjih regijah pojavi visoka stopnja brezposelnosti na istem področju, se mi zdi pomembno, da se uporabi evropski sklad za prilagoditev globalizaciji.
When neighbouring regions register high level of unemployment in the same field, I consider it important that EGF applies.
Člen 2 – odstavek 1 a (novo)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Vzporedno s tem lokalni organi spodbujajo nadzor in informacijske kampanje, da bi ugotovili nove možnosti za zaposlovanje in poklicno preusposabljanje glede na posebne potrebe posamezne regije.
In parallel, local authorities shall promote monitoring and information campaigns in order to identify new possibilities for employment and professional reconversion, according to the specific needs of each region.
Vedno je pomembno, da se stalno nadzira število presežnih delavcev ter poskuša najti nove zaposlitvene možnosti na regionalni ravni.
It is always important to monitor constantly the number of redundancies and to try to determine new employment opportunities at regional level .
Člen 20 – nov pododstavek
Article 20 - new subparagraph
„Na podlagi predloga Komisije lahko Evropski parlament in Svet pregledata to uredbo, vključno z začasnim odstopanjem iz odstavka 1(a) člena 1.“
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
„Komisija najpozneje do konca leta 2010 predloži oceno učinka in učinkovitosti določb o začasnem odstopanju iz člena 1(1a), skupaj s predlogom, da Evropski parlament in Svet opravita revizijo te uredbe“.
" By the end of 2010 at the latest, the Commission shall submit an assessment of the impact and efficacy of the provisions on the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, accompanied by a proposal for a review of this Regulation by the European Parliament and the Council"
V teh izrednih okoliščinah je izredno pomembno, da Evropska komisija opravi vseevropsko poglobljeno analizo o učinku začasnih ukrepov, pa tudi to, da ima Parlament priložnost pregledati zakonodajo.
In these exceptional circumstances it is necessary for the European Commission to undertake a pan- European in depth assessment of the effect of the temporary measures as well as the opportunity for Parliament to review the legislation.
o predlogu Sklepa Sveta o pristopu Evropske skupnosti k Pravilniku št. 61 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o določbah glede homologacije gospodarskih vozil v zvezi z njihovimi zunanjimi štrlečimi deli pred zadnjo steno kabine
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2008)0675 - 7240/2009),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0675 - 7240/2009),
– ob upoštevanju zahteve za privolitev, ki jo je predložil Svet v skladu z drugo alineo člena 4(2) Sklepa Sveta 97/836/ES ( C6‑0119/2009 )
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC ( C6‑0119/2009 )
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0243/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0243/2009 ),
Pristop Evropske skupnosti k pravilniku št. 61 gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo
Accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61
o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................52
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................52
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0727 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0727 ),
– ob upoštevanju člena 94 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0464/2008 ),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0464/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6‑0244/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0244/2009 ),
(10a) Evropska skupnost bi morala spodbujati k splošnemu davčnemu upravljanju v skladu s sklepi Sveta ECOFIN iz oktobra 2006, v katerih je Svet uradno pooblastil Komisijo, naj preuči možnost pogajanj o posebnih sporazumih s HongKongom, Macaom in Singapurjem glede obdavčenja prihrankov, z namenom sklenitve mednarodnih sporazumov o uporabi ukrepov, enakovrednih ukrepom, ki jih uporabljajo države članice EU v skladu z direktivo 2003/48/ES.
(10a) The European Community should promote global tax governance, in line with the ECOFIN conclusions of October 2006, in which the Council has officially authorised the Commission to explore the possibility of negotiating specific agreements with Hong Kong, Macao and Singapore on savings tax with a view to concluding an international agreement on the application of applying equivalent measures to those applied by Member States under D irective 2003/48/EC.