natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato bosta za sredstva za zunanje delovanje programa Erasmus Mundus veljala dva zakonodajna akta – instrument za financiranje zunanjega delovanja, povezan s posamezno državo, in tudi sklep o programu Erasmus Mundus.
The result is that the funds for the external aspects of Erasmus Mundus will be subject to two pieces of legislation - the external financing instrument covering the country concerned, and also the Erasmus Mundus Decision itself.
Za zakonodajo Skupnosti je takšno prekrivanje nenavadno, vendar ne brez precedensa.
It is unusual, but not unprecedented, for Community law to overlap in this way.
V tem primeru ima Evropski parlament prednost: v zunanjih instrumentih se podrobno načrtovanje programov izvaja s komitologijo z omejenim parlamentarnim sodelovanjem, sklep o programu Erasmus Mundus pa bo Parlamentu omogočil, da bo s soodločanjem v večji meri sodeloval pri poglobljenem oblikovanju politike.
In this instance, there is an advantage for the European Parliament: under the external instruments, detailed programming is done by comitology with limited parliamentary involvement, but the Erasmus Mundus Decision will allow Parliament to participate to a greater extent in detailed policymaking under codecision.
Veliko pozornost pa je treba nameniti zagotovitvi, da si prekrivajoča se zakonska besedila ne bi bila v nasprotju, saj bi to povzročilo zmedo.
However, great care must be taken to make sure the overlapping laws do not contradict each other, since this would cause legal confusion.
Ta zadržek velja zlasti za predlog o programu Erasmus Mundus in sedanjo razvojno zakonodajo.
This is a particular concern in relation to the Erasmus Mundus proposal and existing development legislation.
Na razvojnem področju se program Erasmus Mundus financira iz dveh virov:
In the area of development, funding for the Erasmus Mundus programme is drawn from two sources:
· za države AKP iz Evropskega razvojnega sklada.
· The European Development Fund (EDF), for ACP countries.
Čeprav to ne spada v proračun Skupnosti in tudi njegova pravna podlaga, cotonoujski sporazum, ne spada v pravo Skupnosti, se izvaja po uredbi Sveta, torej zakonodaji Skupnosti
Although this is outside the Community budget, and its legal base, the Cotonou Agreement, is outside Community law, it is implemented by means of a Council Regulation within Community law
Uredba Sveta (ES) št. 617/2007 z dne 14. maja 2007. ;
Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 .
· za države v razvoju, ki niso članice AKP, iz instrumenta za razvojno sodelovanje.
· The Development Cooperation Instrument (DCI) for non-ACP developing countries
Oblikovanje programov za instrument za razvojno sodelovanje in Evropski razvojni sklad poteka, vendar je pri instrumentu za razvojno sodelovanje bolj napredovalo, saj se uporablja od začetka leta 2007.
Programming is underway for both DCI and EDF, but is more advanced for DCI which has been implemented since the beginning of 2007.
Uporaba Evropskega razvojnega sklada je bila načrtovana za leto 2008, a zamuja zaradi težav z ratifikacijo revidiranega cotonoujskega sporazuma.
For EDF, implementation was intended to begin at the start of 2008 but has been delayed due to problems with ratifying the revised Cotonou Agreement.
Usklajenost z razvojno zakonodajo
Consistency with development legislation
Z vidika razvoja je pomembno zagotoviti, da bodo sredstva za program Erasmus Mundus spodbujala cilj odpravljanja revščine v državah v razvoju.
From a development perspective, it is important to ensure that funds used for the Erasmus Mundus programme still further the objective of poverty reduction in developing countries.
Za sredstva iz instrumenta za razvojno sodelovanje je to tudi pravno obvezujoče: sredstva za Erasmus Mundus prihajajo iz geografskih programov instrumenta za razvojno sodelovanje, zanje pa se zahteva, da morajo vsi financirani ukrepi izpolniti merila za uradno razvojno pomoč, kot je opredeljena v smernicah OECD/DAC
For DCI funding, this is also legally obligatory: Erasmus Mundus funds are drawn from DCI geographic programmes, which are subject to the requirement that 100% of measures financed must meet the criteria for classification as Official Development Assistance (ODA) as defined by the OECD/DAC
Instrument za razvojno sodelovanje, člen 2(4), prvi odstavek. .
DCI Article 2(4), 1st para .
Pripravljavec mnenja predlaga spremembe, s katerimi bi zagotovili, da bi sklep o programu Erasmus Mundus ostal skladen s temi določbami instrumenta za razvojno sodelovanje.
Your draftsman proposes amendments to ensure the Erasmus Mundus Decision remains compatible with this provision of DCI.
Opredelitev uradne razvojne pomoči
Scholarships are included within the definition of ODA
Omenjeno v določbah OECD/DAC o sistemu za poročanje držav upnic št. 11420 in 43081. zajema tudi štipendije, vendar zanje velja splošna zahteva, da morajo biti vsa sredstva, ki naj bi štela za uradno razvojno pomoč, podeljena z namenom „spodbujanja gospodarskega razvoja in blaginje držav v razvoju“
Mentioned in OECD/DAC Creditor Reporting System Purpose Codes 11420 and 43081 , but are subject to the general requirement that all ODA-eligible funds must be administered with the main objective of "the promotion of the economic development and welfare of developing countries"
Brošura OECD/DAC „Je to uradna razvojna pomoč?“, oktober 2006. .
OECD/DAC Factsheet "Is it ODA?", October 2006 .
Praktično gledano lahko to poglobimo z vključitvijo zahtev, da se štipendije podelijo za teme, pomembne za razvoj, in da se spodbuja vrnitev študentov v domačo državo, kjer bodo svoje novo znanje uporabili za njen razvoj.
In practical terms, this can be furthered by the inclusion of requirements that scholarships be provided for courses relevant to development and that the student be encouraged to return to his country of origin to use his new knowledge and skills for the benefit of that country's development.
Pripravljavec mnenja predlaga spremembe, da bi se vnesle zahteve za študente v programu Erasmus Mundus, ki jih financirajo razvojni instrumenti.
Your draftsman proposes amendments to include these requirements for Erasmus Mundus students financed from development instruments.
Namen drugih predlogov sprememb je zagotoviti skladnost med cilji razvojne zakonodaje in tistimi deli programa Erasmus Mundus, kjer se uporabljajo razvojna sredstva.
Other amendments aim to ensure compatibility between the objectives of the development legislation and those parts of the Erasmus Mundus programme using development funding.
Finančni vidiki ter načrtovanje programov v instrumentu za razvojno sodelovanje in 10. evropskem razvojnem skladu
Financial aspects and programming under DCI and the 10th EDF
V zakonodajnem predlogu o programu Erasmus Mundus niso navedeni zneski, ki naj bi jih zanj pridobili iz zunanjih finančnih instrumentov.
No figures are given in the Erasmus Mundus legislative proposal for the sums to be drawn from the external financing instruments for the Erasmus Mundus programme.
Okvirni podatki, zapisani v obrazložitvi, navajajo 240 milijonov EUR iz instrumenta za razvojno sodelovanje in 30 milijonov EUR iz 10. evropskega razvojnega sklada.
Indicative figures, set out in the explanatory statement, suggest that EUR 240 million is to be used from DCI and EUR 30 million is to be used from the 10th EDF.
Ti zneski veljajo za obdobje 2009–2013.
These figures cover the period 2009-2013.
V instrumentu za razvojno sodelovanje je le malo skladnosti pri tem, kako je Erasmus Mundus zajet v strateških dokumentih.
Under DCI, there appears to be little consistency in the way Erasmus Mundus is included in Strategy Paperts.
V strateških dokumentih financiranje programa Erasmus Mundus iz instrumenta za razvojno sodelovanje ni razčlenjeno po državah ali regijah.
It is not possible to work out from the Strategy Papers the breakdown of DCI Erasmus Mundus funding by country or region.
Evropskemu parlamentu osnutki strateških dokumentov 10. evropskega razvojnega sklada še niso na voljo, so pa bili že poslani skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.
For the 10th EDF, draft Strategy Papers are not made available to the European Parliament but are provided to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
V času, ko nastaja to besedilo, vsi strateški dokumenti držav še niso javni.
At time of writing, not all Country Strategy Papers had been made public.
V tistih, ki so na voljo, ni navedb o programu Erasmus Mundus.
There was no reference was found to the Erasmus Mundus programme in those CSPs that were available.
O vsebini regionalnih strateških dokumentov 10. evropskega razvojnega sklada ni informacij.
No information could be found about the content of the 10th EDF Regional Strategy Papers.
Odbor za razvoj poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Člen 1 - odstavek 4
Article 1 - paragraph 4
Razvoj človeških virov v določenih tretjih državah in zlasti akcija programa iz člena 4(1)(b) se bosta izvajala v skladu z uredbami (ES) št. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 in 1934/2006 , sklepoma (ES) št. 599/2005 in 608/2006 in partnerskem sporazumu AKP-EU .
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 , Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006 and the ACP-EC Partnership Agreement .
Spoštovati je treba zlasti člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1905/2006.
In particular, Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 shall be respected.
Zagotavlja, da bo sklep o programu Erasmus Mundus popolnoma skladen s cotonoujskim sporazumom in instrumentom za razvojno sodelovanje, zlasti njegovo določbo, ki zahteva stoodstotno geografsko financiranje programov, da se izpolnijo zahteve OECD/DAC za razvrstitev kot uradna razvojna pomoč.
Ensures the Erasmus Mundus decision will be fully compatible with the Cotonou Agreement and DCI, particularly the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA.
Člen 3 – odstavek 2a (novo)
Article 3 – paragraph 2a (new)
Če se akcije financirajo po Uredbi (ES) št. 1905/2006, so cilji lahko le takšni, ki so skladni s to uredbo, zlasti njenim členom 2(4).
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives shall be limited to those in conformity with that Regulation, particularly Article 2(4) thereof.
Zagotavlja nepretrgano uporabo določbe instrumenta za razvojno sodelovanje o stoodstotnem geografskem financiranju, da se izpolnijo zahteve OECD/DAC za razvrstitev kot uradna razvojna pomoč.
Ensures the continued applicability of the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Člen 4 – odstavek 1a (novo)
Article 4 – paragraph 1a (new)
Če se akcije financirajo po Uredbi (ES) št. 1905/2006, so lahko le takšne, ki so namenjene izpolnitvi ciljev te uredbe in ki so skladne z njenim členom 2(4).
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the actions shall be limited to those pursuing the objectives of that Regulation and in conformity with Article 2(4) thereof.
Člen 4 – odstavek 2 - pododstavek 1 a (novo)
Article 4 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Če pa se ukrepi financirajo po Uredbi (ES) št. 1905/2006 ali partnerskem sporazumu AKP-EU, so akcije namenjene zgolj ustanovam, akademikom ali drugim osebam iz držav v razvoju.
However, in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, actions shall only benefit institutions, academics or other persons from developing countries.
Člen 6 – odstavek 1 - točka a
Article 6 – paragraph 1 - point a
(a) zagotovi smotrno in učinkovito izvajanje akcij Skupnosti, ki so zajete v program, v skladu s Prilogo, kar zadeva akcijo programa iz člena 4(1)(b) pa s pravnimi instrumenti z člena 1(4);
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4);
(a) zagotovi smotrno in učinkovito izvajanje akcij Skupnosti, ki so zajete v program, v skladu s Prilogo, kar zadeva akcijo programa iz člena 4(1)(b) pa s pravnimi instrumenti z člena 1(4) , zlasti njunih ciljev in načel ;
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4) , in particular their objectives and principles ;
Zagotavlja, da bo razvojno financiranje uporabljeno za spodbujanje razvojnih ciljev, glede instrumenta za razvojno sodelovanje pa opozarja, da zahteva stoodstotno geografsko financiranje programov, da se izpolnijo zahteve OECD/DAC za razvrstitev kot uradna razvojna pomoč.
Ensures development funding is used to further development objectives, and in the case of DCI draws attention to the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Vseh ukrepov , potrebnih za izvajanje akcije iz člena 4(1)(b), ta sklep ne ureja; urejajo jih postopki pravnih instrumentov iz člena 1(4).
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
Ukrepov , potrebnih za izvajanje akcije iz člena 4(1)(b), ta sklep ne ureja; vse te ukrepe urejajo postopki pravnih instrumentov iz člena 1(4).
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) shall not be governed by this Decision and shall follow the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
Jezikovna sprememba, da se poudari, da je obvezno treba uporabiti postopke za zunanje instrumente financiranja.
Inserts language stressing the obligatory nature of following the procedures in the external financing instruments.
Če se ukrepi financirajo po Uredbi (ES) št. 1905/2006, veljajo cilji iz člena 2 te uredbe, zlasti odstavka 4.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives of Article 2 of that Regulation shall be upheld, particularly paragraph 4 thereof.
Zagotavlja, da je financiranje iz instrumenta za razvojno sodelovanje skladno z njegovo določbo o stoodstotnem geografskem financiranju, da se izpolnijo zahteve OECD/DAC za razvrstitev kot uradna razvojna pomoč.
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Komisija redno obvešča Evropski parlament in odbor iz člena 8 o izvedenih ukrepih.
The Commission shall inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8 on a regular basis of the measures taken.
Člen 10 – pododstavek 1 a (novo)
Article 10 – subparagraph 1 a (new)
Če se ukrepi financirajo po Uredbi (ES) št. 1905/2006, pododstavek (a) tega člena ne velja, pri izvajanju pa se upošteva razvojna politika Skupnosti, zlasti glede na cilj odpravljanja revščine v partnerskih državah in regijah.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, subparagraph (a) of this Article shall not apply and implementation shall be carried out with regard to the development policy of the Community and particularly to the objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi celovito usklajenost in dopolnjevanje z drugimi ustreznimi politikami, instrumenti in akcijami Skupnosti, zlasti s programom vseživljenjskega učenja, Sedmim okvirnim programom za raziskave, z razvojno politiko in programi zunanjega sodelovanja in Evropskim skladom za vključevanje državljanov tretjih držav.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with development policy and external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Zagotavlja skladnost z razvojno politiko (kot je določeno v členu 178 pogodbe o ES).
Ensures consistency with development policy (as required by Art 178 of the EC Treaty).
Ocena akcij, ki se financirajo po Uredbi (ES) št. 1905/2006, zajema naknadno spremljanje z državljani držav v razvoju po njihovem končanem študiju ali raziskavah v EU, ocenjeval pa se bo njihov posledični prispevek h gospodarskemu ali družbenemu razvoju v domači državi.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, evaluation shall include follow-up with the nationals of developing countries following expiry of their periods of study or research in the EU and shall assess their subsequent contribution to the economic or social development of their country of origin.
Priloga – oddelek C - akcija 2 - odstavek 1
Annex – Action 2 - paragraph 1
Skupnost bo izbrala partnerstva izjemne akademske kakovosti, ki se bodo za namene programa imenovala „partnerstva Erasmus Mundus“.
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
Partnerstva sledijo ciljem iz člena 3 in so v skladu z njimi , če so ti cilji skladni s pravno podlago, s katero je bilo utemeljeno financiranje .
They pursue and are in line with the objectives of article 3, in so far as these are in conformity with the legal base from which the funding is derived.
Priloga – oddelek C - akcija 2 - odstavek 2 - uvodni del
Annex – Action 2 - paragraph 2 - introductory part
Za namene programa partnerstva in v skladu s pravno podlago, s katero je utemeljeno financiranje, Erasmus Mundus:
For the purpose of the programme, and in conformity with the legal base from which the funding is derived , Erasmus Mundus partnerships shall:
Priloga – oddelek C - akcija 2 - odstavek 2 - točka c
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point c
c) izmenjujejo študente na vseh ravneh visokošolskega izobraževanja (od diplomske do podoktorske), akademike in osebje v visokošolskem izobraževanju za različno dolga obdobja mobilnosti, vključno z možnostjo obdobij prakse.
c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
Zagotavlja, da bo financiranje iz instrumenta za razvojno sodelovanje in cotonoujskega sporazuma uporabljeno zgolj za štipendiranje študija državljanov držav v razvoju na univerzah v EU, ne pa v korist državljanov EU.
Ensures funding from DCI and the Cotonou Agreement may only be used to provide scholarships for nationals of developing countries to study at EU universities, rather than for the benefit of EU nationals.
Priloga − oddelek C - akcija 2 − odstavek 2 − točka d
Annex − Action 2 − paragraph 2 − point d
d) imajo vgrajene mehanizme za priznanje študijskih in raziskovalnih obdobij, opravljenih v partnerskih ustanovah, ki temeljijo na evropskem sistemu prenašanja in zbiranja kreditnih točk ali so združljivi z njim ;
d) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
d) imajo vgrajene mehanizme za vzajemno priznanje študijskih in raziskovalnih obdobij, opravljenih v partnerskih ustanovah, ki temeljijo na evropskem sistemu prenašanja in zbiranja kreditnih točk ter ustreznih sistemih v tretjih državah ali so združljivi z njimi ;
d) have built-in mechanisms for the mutual recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system as well as equivalent systems in third countries ;
Priloga − oddelek C - akcija 2 − odstavek 2 − točka f
Annex − Action 2 − paragraph 2 − point f
f) določajo pregledne pogoje za dodelitev pomoči za mobilnost, pri katerih se med drugim ustrezno upoštevajo vprašanja enakosti med spoloma in druga vprašanja enakosti;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
f) določajo pregledne pogoje za dodelitev pomoči za mobilnost na podlagi zaslug , pri katerih se med drugim ustrezno upoštevajo vprašanja enakosti med spoloma in druga vprašanja enakosti ter jezikovne sposobnosti ;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants based on merit which pay due regard, inter alia, to gender issues , equity issues and linguistic abilities ;
Za ohranitev visokih akademskih standardov je bistveno, da kandidati obvladajo vsaj minimalno raven učnega jezika.
Ensuring candidates have a minimum level of proficiency in the language of instruction is vital to maintaining high academic standards.
Priloga – oddelek C - akcija 2 - odstavek 2 - točka h
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point h
h) vzpostavijo ustrezen režim, da bi se olajšal dostop za evropske študente in študente iz tretjih držav ter gostiteljstvo teh študentov, akademikov in osebja v visokošolskem izobraževanju (informacijske zmogljivosti, namestitev, pomoč pri vizumih , vključno s plačilom stroškov za izdajo vizumov, itd.);
h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas , including payment of visa fees , etc.);
Priloga – oddelek C - akcija 2 - odstavek 2 - točka j a (novo)
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point j a (new)
ja) zagotovijo, da državljani držav v razvoju študirajo ali izvajajo raziskave na področjih, pomembnih za gospodarski razvoj njihovih domačih držav, če so ukrepi financirani po Uredbi (ES) št. 1905/2006 ali partnerskem sporazumu AKP-EU;
ja) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, ensure that nationals of developing countries study or carry out research in areas that are relevant to the economic development of their countries of origin;
Priloga – oddelek C - akcija 2 - odstavek 2 - točka j b (novo)
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point j b(new)
jb) vzpostavijo mehanizme, s katerimi zagotovijo, da se državljani držav v razvoju po končanem študiju ali raziskavah vrnejo v domačo državo, s čimer bodo prispevali h gospodarskemu razvoju in blaginji teh držav v razvoju, če so ukrepi financirani po Uredbi (ES) št. 1905/2006 ali partnerskem sporazumu AKP-EU.
jb) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, put in place mechanisms to ensure that nationals of developing countries return to their countries of origin on the expiry of their periods of study or research to allow them to contribute to the economic development and welfare of the developing countries concerned.
Priloga – oddelek C - akcija 2 - odstavek 3 a (novo)
Annex – Action 2 - paragraph 3 a (new)
Priloga – oddelek C - akcija 2 - odstavek 5
Annex – Action 2 - paragraph 5
Če se ukrepi financirajo po Uredbi (ES) št. 1905/2006 ali partnerskem sporazumu AKP-EU, bodo štipendije na voljo zgolj študentom in akademikom iz tretjih držav, kot je opredeljeno v členu 2 tega sklepa.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, s cholarships will only be open to third-country students and academics as defined in Article 2 of this Decision.
Priloga – oddelek C - akcija 2 - odstavek 6
Annex – Action 2 - paragraph 6