natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) nimajo škodljivih vplivov na zdravje ljudi, vključno z ranljivimi skupinami, ali zdravje živali, ob upoštevanju ugotovljenih kumulativnih in sinergijskih učinkov, kadar obstajajo metode za ocenjevanje takšnih učinkov, ali vplivov na podzemno vodo;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water ;
(a) nimajo škodljivih vplivov na zdravje ljudi, zlasti na zdravje uporabnikov, ki so v neposrednem stiku s proizvodi, prebivalcev, navzočih oseb in ranljivih skupin, kot so nosečnice in doječe matere, zarodki in plodovi, dojenčki in otroci, ali zdravje živali, ob upoštevanju ugotovljenih kumulativnih in sinergijskih učinkov, kadar obstajajo metode za ocenjevanje takšnih učinkov, ali vplivov na podzemno vodo;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of users who are in direct contact with the products, residents, bystanders and vulnerable groups, such as pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children , or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on groundwater;
Ker se pesticidi pogosto uporabljajo v mešanicah, je treba pred odobritvijo oceniti morebitne škodljive vplive mešanic na zdravje, tudi sinergijske učinke.
Given that agricultural pesticides are often used in mixtures, the potential adverse health effects of mixtures, including any synergistic effects, must be assessed prior to their approval.
(c) se za merjenje ostankov , ki so toksikološko ali ekološko pomembni, uporabljajo splošno razširjeni merilni postopki.
(c) for residues which are of toxicological or environmental significance , there shall be methods in general use for measuring them.
(c) se za merjenje ostankov vseh odobrenih snovi uporabljajo splošno razširjeni standardizirani merilni postopki , ki so dovolj občutljivi za določanje tehnično zaznavnih količin, ki bi lahko bile prisotne v kakršnih koli okoljskih in bioloških medijih .
(c) for residues of all approved substances , there shall be standardised methods in general use for measuring them which are sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media .
Vsebnost ostankov se določa z ustaljenimi multirezidualnimi metodami, kot jih uporabljajo referenčni laboratoriji EU.
The residues shall be detectable with the common multi-residue methods as applied by EU reference laboratories.
Glede na tveganja in škodljive vplive pri uporabi pesticidov bi morali obstajati splošno razširjeni merilni postopki za merjenje ostankov vseh registriranih snovi.
Given the risks and adverse impacts of pesticides use, there should be methods in general use to measure residues of all authorized substances.
Ti postopki morajo biti dovolj občutljivi za tehnično zaznavne količine, ki bi utegnile biti prisotne v okoljskih in bioloških medijih.
These methods need to be sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media.
To vključuje kakršne koli delce, kapljice in hlape v zraku, ostanke, ki se raznašajo s cvetnim prahom ali prahom kulturnih rastlin (npr. ob žetvi), razširjanje onesnažene prsti, prenos pesticidov na dolge razdalje ter ostanke v vodi, hrani in krmi itd.
This includes any particles, droplets and vapours present in the air , residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil, long-range transportation of pesticides, as well as residues in water, food and feed etc.
Predlog spremembe dopolnjuje člen z dvema razsežnostma.
This amendment introduces two dimensions into this article.
Za vse odobrene pesticide morajo obstajati metode za odkrivanje ostankov.
Firstly, that for all authorised pesticides there shall be methods available to identify residues.
Trenutno ni tako, saj je mogoče z običajno laboratorijsko opremo identificirati samo ostanke omejenega števila snovi.
This is currently not the case, as standard laboratory equipment is capable of identifying only a limited number of substances’ residues.
Poleg tega morajo biti metode, uporabljene za ocenjevanje učinka na zdravje, dovolj občutljive za določanje stopnje nevarnosti v različnih okoljskih in bioloških medijih, da bo mogoče zaznati učinke, ki jih z metodami v splošni rabi ni mogoče odkriti.
Secondly, the methods used to assess health effects should be sufficiently sensitive, with respect to levels of concern in various environmental and biological media, in order not to overlook effects that are not detected by methods in general use .
(b) nima takojšnjega škodljivega vpliva ali zapoznelega škodljivega vpliva na zdravje ljudi ali živali neposredno ali preko pitne vode, hrane, krme ali zraka ali posledic na delovnem mestu ali preko drugih neposrednih vplivov, ob upoštevanju ugotovljenih kumulativnih in sinergijskih vplivov, kadar obstajajo metode za ocenjevanje takšnih vplivov; ali vpliva na podzemno vodo;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
(b) nima takojšnjega škodljivega vpliva ali zapoznelega škodljivega vpliva na zdravje ljudi , zlasti prebivalcev in navzočih oseb ter ranljivih skupin, kot so nosečnice in doječe matere, zarodki in plodovi ter dojenčki in otroci, ali zdravje živali neposredno ali preko pitne vode, hrane, krme ali zraka , vključno z lokacijami, oddaljenimi od kraja uporabe snovi, po prenosu v okolju na velike razdalje, ali posledic na delovnem mestu ali preko drugih neposrednih vplivov, ob upoštevanju kumulativnih in sinergijskih vplivov, kadar obstajajo metode za ocenjevanje takšnih vplivov; ali vpliva na površinsko in podzemno vodo;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, in particular that of residents and bystanders and vulnerable groups such as pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children , or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, i ncluding in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on surface water and groundwater;
Zaščititi je treba vse podskupine prebivalstva, ki so lahko izpostavljene pesticidom, zlasti prebivalce, ki so lahko redno izpostavljeni pesticidom iz različnih virov, kar vključuje dolgotrajno izpostavljenost pesticidom iz zraka, izpostavljenost hlapom, ki se lahko pojavijo več dni, tednov ali celo mesecev po uporabi, reaktivacijo, padavine, pesticide, ki so bili iz zunanje uporabe preneseni v zaprte prostore, ter prenos na velike razdalje, saj lahko pesticidi po zraku potujejo milje daleč.
All the various subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected, particularly residents, who can be regularly exposed to pesticides from various sources, which include long term exposure to airborne pesticides, exposure to vapours, which can occur days, weeks, even months after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed indoors, as well as long-range transportation, as pesticides can travel in the air for miles.
Zaradi samostojne uporabe izraza podzemna voda je težavneje upoštevati kumulativne učinke.
The use of the term groundwater on its own makes it more difficult to take account of the cumulative effects.
Ocena stanja površinske vode, v kateri so fitofarmacevtska sredstva, bi morala zajemati celotno hidrosfero, torej površinsko in podzemno vodo.
Any assessment of the state of surface water, which plant protection products enter, should cover all of the hydrosphere, i.e. both surface and groundwater.
Zaradi dežja, zlasti ploh, se izlužijo različne snovi v zemlji, tudi fitofarmacevtska sredstva.
Rain, particularly torrential rain, results in the leaching of various substances contained in the soil, including plant protection products.
Zaradi površinskega odtekanja te snovi pridejo v površinske vode in s pronicanjem v podzemno vodo.
As a result of surface run-off, those substances enter surface water and, through a process of infiltration, groundwater.
Člen 4, odstavek 3, točka (e)
Article 4, paragraph 3, point (e)
(e) nima nesprejemljivega vpliva na okolje, zlasti ob upoštevanju:
(e) it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
(i) propadanja in distribucije teh sredstev v okolju, zlasti onesnaženja površinskih voda, rečnih ustij in obalnih vod, pitne in podtalne vode, zraka in tal;
(i) its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil;
(i) propadanja in distribucije teh sredstev v okolju, zlasti onesnaženja površinskih voda, rečnih ustij in obalnih vod, pitne in podtalne vode, zraka in tal , ob upoštevanju lokacij, oddaljenih od kraja uporabe snovi, po prenosu v okolju na velike razdalje ;
(i) its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transportation ;
(ii) njenega vpliva na neciljne vrste;
(ii) its impact on non-target species;
(ii) njenega vpliva na neciljne vrste , med drugim na njihovo vedenje ;
(ii) its impact on non-target species , including on the behaviour of those species ;
(iii) njenega vpliva na biološko raznovrstnost.
(iii) its impact on biodiversity.
(iii) njenega vpliva na biološko raznovrstnost in ekosistem;
(iii) its impact on biodiversity and the ecosystem;
(iiia) njenega uničevalnega vpliva na vrste, ki jim grozi izumrtje.
(iiia) its destructive impact on species threatened with extinction.
Veliko pesticidov ima posredne učinke na ekosistem, na primer prek prehranske verige (manjša populacija ptic v kmetijskih ekosistemih zaradi množičnega zmanjšanja mrčesa).
Many pesticides have indirect effects on the ecosystem, i.e. through food chain effects (reduced bird population in agro-ecosystems due to massive reduction of prey insects).
Te učinke je treba upoštevati, kolikor je mogoče.
These effects should be taken into account as far as possible.
Posebno pozornost je treba nameniti okoljskim učinkom zaradi prenosa fitofarmacevtskih sredstev v okolju na velike razdalje, na primer na arktičnih območjih.
Special attention should also be given to the environmental effects due to long-range environmental transportation of plant protection products, e.g. in the Arctic region.
Povsod po Evropi najdemo habitate z vrstami na robu izumrtja, ki so navedene na rdečem seznamu.
Habitats of species threatened with extinction which appear on the Red List are to be found in many parts of Europe.
Pesticidi in fitofarmacevtska sredstva ogrožajo zlasti ptice, saj se selijo in prehranjujejo na različnih območjih, kjer poteka škropljenje ali drugo obdelovanje s pesticidi ter drugimi snovmi.
Pesticides and other plant protection products are a threat to birds in particular, given that they migrate and feed in many different areas where spraying and other treatments involving pesticides, among other substances, may take place.
Če se redke vrste živali prehranjujejo na onesnaženih območjih, lahko to povzroči izumrtje teh vrst.
Feeding by rare species of animal in contaminated areas could bring about the extinction of those species.
Aktivna snov se odobri, kadar so izpolnjene zahteve iz odstavkov 1, 2 in 3, in kadar je bilo to ugotovljeno v zvezi z eno ali več reprezentativnimi rabami vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva , ki vsebuje to aktivno snov.
For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Aktivna snov se odobri, kadar so izpolnjene zahteve iz odstavkov 1, 2 in 3 in kadar je bilo to ugotovljeno v zvezi z vsemi reprezentativnimi rabami vsaj treh fitofarmacevtskih sredstev , ki vsebujejo to aktivno snov.
For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to the full range of representative uses of at least three plant protection products containing that active substance.
Pri odobritvi snovi je treba upoštevati vse običajne pogoje uporabe fitofarmacevtskega sredstva.
All normal conditions under which plant protection products could be used should be taken into account for approval of a substance.
Poskusi na živalih
Animal testing
Da se preprečijo poskusi na živalih, se poskuse na vretenčarjih za namene te uredbe izvaja samo kot skrajni ukrep.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
S spodbujanjem inteligentnih strategij poskusov in obvezne izmenjave podatkov se število uporabljenih živali lahko precej zniža.
The promotion of intelligent testing strategies and compulsory data sharing can significantly reduce the number of animals used.
Člen 6, točka (e)
Article 6, point (e)
(e) načinom uporabe;
(e) manner of application;
(e) načinom in pogoji uporabe;
(e) manner and conditions of application;
Direktiva ne bi smela obravnavati le načina uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ampak tudi pogoje, pod katerimi se uporabljajo.
The directive should cover not just the manner in which plant protection products are used but also the conditions under which they are used.
Zadnja točka tega člena se nanaša na posebne pogoje, vendar ne omenja tipičnih pogojev uporabe.
The last point in this article does refer to 'particular conditions', but no mention is made to typical conditions of use.
Člen 6, točka (i a) (novo)
Article 6, point (i)a (new)
(ia) omejitvijo ali prepovedjo uporabe, ki ni v skladu s programi integriranega varstva rastlin pred škodljivci ali tem programom celo škoduje, na primer kemične obdelave prsti;
(ia) restrictions or prohibitions for uses not compatible with integrated pest management schemes, or even detrimental to these schemes such as chemical soil treatment;
Načine uporabe, ki niso v skladu z dobro prakso, kot je integrirano varstvo pred škodljivci, je treba omejiti.
Specific uses, which are incompatible with good practices like IPM, should be restricted.
Agencija je odgovorna za usklajevanje postopka odobritve.
The Authority shall be responsible for coordinating the approval procedure.
Pri tem se Agencija zanaša na pristojne organe držav članic.
In doing so, the Authority shall rely on the competent authorities of Member States.
Zahtevek za odobritev aktivne snovi ali za spremembo pogojev za odobritev proizvajalec aktivne snovi predloži državi članici (v nadaljnjem besedilu „država članica poročevalka“) , skupaj s popolno dokumentacijo in njenim povzetkom, kot je določeno v členu 8(1) in (2), ali izjavo o dostopnosti takšne dokumentacije ali na podlagi znanstvene obrazložitve utemelji, zakaj nekaterih delov te dokumentacije ne more predložiti, ter dokaže, da aktivna snov izpolnjuje merila za odobritev iz člena 4.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’) together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
Zahtevek za odobritev aktivne snovi ali za spremembo pogojev za odobritev proizvajalec aktivne snovi vloži Agenciji , skupaj s popolno dokumentacijo in njenim povzetkom, kot je določeno v členu 8(1) in (2), ali izjavo o dostopnosti takšne dokumentacije ali na podlagi znanstvene obrazložitve utemelji, zakaj nekaterih delov te dokumentacije ne more predložiti, ter dokaže, da aktivna snov izpolnjuje merila za odobritev iz člena 4.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to the Authority together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
Agencija o prejetih zahtevkih obvesti pristojne organe držav članic.
The Authority shall inform the competent authorities of the Member States of the applications it has received.
Država članica lahko izbere aktivno snov, za katero je Agencija prejela zahtevek za odobritev, da tako postane pristojni organ za namene členov 9 in 11 (v nadaljnjem besedilu „država članica poročevalka“).
A Member State may choose an active substance for which an application for approval has been received by the Authority, with the aim of becoming the competent authority for the purposes of Articles 9 and 11 (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’).
Če dve ali več držav članic izrazi interes za vlogo države članice poročevalke in se ne morejo dogovoriti, katera bo prevzela to pristojnost, se država članica poročevalka določi v skladu z regulativnim postopkom iz člena 76(3).
In cases where two or more Member States have expressed an interest in becoming the rapporteur Member State and they cannot agree who should be the competent authority, the rapporteur Member State shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3).
Industrijski sektor ne bi smel imeti pravice do izbire države članice poročevalke.
Industry should not be entitled to choose a rapporteur Member State.
Zahtevke bi bilo treba poslati Agenciji, države članice pa bi se morale med seboj dogovoriti, katera od njih bo postala država članica poročevalka.
Applications should be sent to the Authority and Member States should decide amongst themselves who to become the rapporteur Member State.
Nesoglasja bi bilo treba reševati s postopkom komitologije na podlagi objektivnih meril.
Disagreement should be solved in comitology, on the basis of objective criteria.
Fizična ali pravna oseba s stalnim bivališčem oziroma sedežem zunaj Skupnosti, ki vloži zahtevek, imenuje fizično ali pravno osebo s stalnim bivališčem oziroma sedežem v Skupnosti, da kot njen edini zastopnik izpolnjuje obveznosti proizvajalcev v skladu s to uredbo.
A natural or legal person established outside the Community who submits an application shall appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his only representative, the obligations on producers under this Regulation.
Člen 70 te uredbe zahteva, da izpolnjevanje ukrepov v skladu s to uredbo ne posega v splošno civilno in kazensko odgovornost proizvajalca v državah članicah.
Article 70 of this Regulation requires compliance of measures in conformity with this Regulation to be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer.
Predlog spremembe si prizadeva za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev za vse proizvajalce, tudi za tiste, ki imajo sedež izven Skupnosti.
The amendment seeks to establish a level playing field for all producers, including the ones established in a jurisdiction outside the Community.
Zahtevek lahko oceni več držav skupaj po sistemu skupnega poročanja.
Assessment of an application may be performed by a number of Member States together under the co-rapporteur system.
Ista določba se uporablja tudi pri ocenah v skladu z Direktivo 91/414/EGS in močno vpliva na hitrost in kakovost poročil o oceni aktivnih snovi.
The same provision applies to assessments under Directive 91/414/EEC and has a considerable influence on the speed and quality of the assessment reports on active substances.
(a) podatke v zvezi z eno ali več reprezentativnimi rabami vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva , ki vsebuje aktivno snov, na splošno razširjenem posevku na vsakem območju , ki dokazujejo, da so izpolnjene zahteve iz člena 4; kadar pa predloženi podatki ne zajemajo vseh območij ali zadevajo posevek , ki ni splošno razširjen , pa je treba takšen pristop utemeljiti;
(a) Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;
(a) podatke v zvezi vsemi reprezentativnimi rabami vsaj treh fitofarmacevtskih sredstev , ki vsebujejo aktivno snov, vključno s sredstvi za površinsko zaščito semen, če je ta uporaba predvidena, na splošno razširjeni kulturni rastlini v vsaki državi članici , ki dokazujejo, da so izpolnjene zahteve iz člena 4; kadar pa predloženi podatki ne zajemajo vseh držav članic ali zadevajo kulturno rastlino , ki ni splošno razširjena , pa je treba takšen pristop utemeljiti;
(a) data with respect to the full range of representative uses on a widely grown crop in each Member State of at least three plant protection products containing the active substance, including products for seed coating if this use is foreseen , demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all Member States or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;
Delitev po območjih ni primerna za namene registracije, saj podnebni, biološki in vodni pogoji v različnih državah znotraj predlaganih območij niso primerljivi.
Zoning is not appropriate for authorisation purposes, since climatic, biological and aquatic conditions in the various countries are not comparable in the proposed zones.
(b) za vsako točko zahtev po podatkih o aktivni snovi iz člena 75(1)(b) povzetke in rezultate preskusov in študij, ime njihovega imetnika ter osebe ali zavoda, ki je izvajal preskuse in študije;
(b) for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b) , the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
(b) za vsako točko zahtev po podatkih o aktivni snovi iz odstavka 3 povzetke in rezultate poskusov in študij, ime njihovega imetnika ter osebe ali zavoda, ki je izvajal poskuse in študije;
(b) for each point of the data requirements for the active substance referred to in paragraph 3 , the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
Določbe o zahtevah za podatke so bistveni del postopka odobritve, zato bi jih moral urejati zakonodajni, ne komitološki postopek.
The provisions on data requirements are an essential part of the approval procedure, which should regulated in a legislative procedure, not by a comitology decision.