natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni organi matične države članice KNPVP, ki se združuje, upoštevajo možni učinek predlagane združitve na imetnike enot premoženja tako KNPVP, ki se združuje, kot tudi KNPVP prejemnika , pri čemer se posvetujejo s pristojnimi organi matične države članice KNPVP prejemnika, razen če menijo, da je možni učinek predlagane združitve na imetnike enot premoženja KNPVP prejemnika zanemarljiv.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS and when doing so, shall consult the competent authorities of the receiving UCITS home Member State unless they consider that the potential impact of the proposed merger on the unit-holders of the receiving UCITS is negligible .
Pristojni organi matične države članice KNPVP, ki se združuje, nemudoma posredujejo kopije informacij iz odstavka 2 pristojnim organom matične države članice KNPVP prejemnika.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall immediately transmit copies of the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the receiving UCITS home Member State .
Pristojni organi matične države članice KNPVP, ki se združuje , in pristojni organi KNPVP prejemnika upoštevajo možni učinek predlagane združitve na imetnike enot premoženja tako KNPVP, ki se združuje, kot tudi KNPVP prejemnika , da ocenijo, če so imetnikom enot premoženja zagotovljene ustrezne informacije.
The competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State shall , respectively, consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS to assess whether appropriate information is provided to unit-holders .
Člen 36 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 2
Če se pristojnim organom matične države članice KNPVP, ki se združuje, zdi potrebno, lahko zahtevajo, da se pojasnijo informacije, posredovane imetnikom enot premoženja KNPVP, ki se združuje.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Če se pristojnim organom matične države članice KNPVP, ki se združuje, ali KNPVP prejemnika zdi potrebno, lahko zahtevajo, da se pojasnijo informacije, posredovane imetnikom enot premoženja KNPVP, ki se združuje , oziroma KNPVP prejemnika .
If the competent authorities of the merging or receiving UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of , respectively, the merging or the receiving UCITS be clarified.
Člen 36 – odstavek 3 – pododstavek 3
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 3
Če pristojni organi matične države članice KNPVP , ki se združuje, odločijo, da bi predlagana združitev lahko imela znaten vpliv na imetnike enot premoženja KNPVP prejemnika, o tem obvestijo pristojne organe matične države članice KNPVP prejemnika, ki zahtevajo, da se imetnikom enot premoženja KNPVP prejemnika zagotovijo ustrezne in točne informacije o predlagani združitvi.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS .
Pristojni organi matične države članice KNPVP prejemnika organe matične države članice KNPVP, ki se združuje, v 10 delovnih dneh po prejemu informacij iz odstavka 2 obvestijo, da so bodisi zadovoljni s predlaganimi informacijami, ki bodo zagotovljene imetnikom enot premoženja KNPVP prejemnika, ali da so zahtevali, da KNPVP prejemnika pojasni te informacije.
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall inform those of the merging UCITS home Member State within 10 working days of rece i pt of the information referred to in paragraph 2 either that they are satisfied with the proposed information to be provided to the unit-holders of the receiving UCITS or that they have required that the receiving UCITS clarifies th at information .
Tega roka se ne sme prekiniti ali podaljšati.
Th at deadlin e shall be neither interrupted nor extended.
Člen 36 – odstavek 4 – točka c
Article 36 – paragraph 4 – point c
(c) pristojni organi so potem, ko so v skladu z odstavkom 3 preučili možni učinek predlagane združitve na imetnike enot premoženja, zadovoljni s predlaganimi informacijami, ki bodo zagotovljene imetnikom enot premoženja KNPVP, ki se združuje, in če je ustrezno, KNPVP prejemnika.
(c) after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
(c) pristojni organi matične države članice KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika so zadovoljni s predlaganimi informacijami, ki bodo zagotovljene imetnikom enot premoženja , oziroma po pododstavku 3 odstavka (3) ni bilo prejetega znaka nezadovoljstva pristojnih organov KNPVP prejemnika.
(c) the competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State are , respectively, satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders , or no indication of dissatisfaction from the competent authorit ies of the receiving UCITS has been received under subparagraph 3 of paragraph 3.
Člen 36 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1
Pristojni organi matične države članice KNPVP, ki se združuje, najkasneje v 30 dneh po predložitvi popolne vloge obvestijo KNPVP, ki se združuje, ali je bilo izdano dovoljenje za združitev.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file, whether or not the merger has been authorised.
Pristojni organi matične države članice KNPVP, ki se združuje, najkasneje v 30 dneh po predložitvi popolne vloge , kot določeno v odstavku 2, obvestijo KNPVP, ki se združuje, ali je bilo izdano dovoljenje za združitev.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file as provided for in paragraph 2, whether or not the merger has been authorised.
Člen 36 – odstavek 5 – pododstavek 1 a (novo)
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Če pristojni organi matične države članice KNPVP, ki se združuje, zahtevajo nadaljnje informacije, obdobje ocenjevanja ne sme biti prekinjeno ali podaljšano.
In the event that the competent authorities of the merging UCITS home Member State request further information, the assessment period shall be neither interrupted nor extended.
Take zahteve za dodatne informacije morajo biti utemeljene, sorazmerne in ustrezne.
Such request s for further information shall be reasoned , proportionate and reasonable.
Določbe za odobritev združitve morajo biti jasno opredeljene, da se izognemo nepotrebnim prekinitvam ali zamudam.
Provisions for the authorisation of a merger need to be clearly worded in order to avoid unnecessary interruptions or delays.
Člen 36 – odstavek 5 a (novo)
Article 36 – paragraph 5 a (new)
Države članice lahko v skladu z drugim pododstavkom člena 52(1) določijo odstopanje od poglavja VII za KNPVP prejemnika.
Member States may, in accordance with the second subparagraph of Article 52 ( 1 ) , provide for a derogation from Chapter VII for the receiving UCITS .
V primeru združitve bo morda treba združene portfelje prestrukturirati, da bodo upoštevane investicijske politike iz poglavja VII.
In the case of a merger, the merged portfolios might need to be restructured in order to comply with the investment policies laid down in Chapter VII.
Obdobje odstopanja v tem primeru, kot v členu 52(1) za novo odobrene sklade, bi moralo omogočiti potrebno premestitev sredstev.
A derogation period in this case, as under Art. 52 (1) for newly authorised funds, should hence be possible to allow for the necessary shifting of assets.
Člen 37 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 1
Države članice zahtevajo, da upravni ali administrativni organ KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika pripravita skupni osnutek pogojev združitve.
Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS and of the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Države članice zahtevajo, da KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika pripravita skupni osnutek pogojev združitve.
Member States shall require that the merging and receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Člen 37 – odstavek 1 – pododstavek 2 – uvodni del
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Ta vključuje naslednje podrobnosti:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Ta določi naslednje podrobnosti:
The common draft terms of merger shall set out the following particulars:
Člen 37 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka (c)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
(c) pričakovani vpliv predlagane združitve na imetnike enot premoženja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika;
(c) the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
(c) pričakovani vpliv , vključno z davčno obravnavo, predlagane združitve na imetnike enot premoženja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS;
Člen 37 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka d
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point d
(d) sprejeta merila za ovrednotenje sredstev in, če je ustrezno, obveznosti na načrtovani datum začetka veljavnosti združitve;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
(d) sprejeta merila za ovrednotenje sredstev in, če je ustrezno, obveznosti na načrtovani datum začetka veljavnosti združitve v skladu s členom 44(1) ;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger in accordance with Article 44(1) ;
Člen 37 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka f a (novo)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point f a (new)
(fa) pravila, ki veljajo za prenos sredstev oziroma izmenjavo enot;
(fa) the rules applicable , respectively , to the transfer of assets and the exchange of units ;
Člen 37 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka g
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point g
(g) pravila upravljanja sklada ali ustanovno listino KNPVP prejemnika.
(g) the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
(g) v primeru združitve v skladu s členom 34 (b), pravila upravljanja sklada ali ustanovno listino novoustanovljenega KNPVP prejemnika.
(g) in the case of a merger pursuant to Article 34(b), the fund rules or instruments of incorporation of the newly constituted receiving UCITS.
Člen 37 – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Pristojni organi ne smejo zahtevati, da se v osnutek pogojev združitve vključijo dodatne informacije.
Competent authorities shall not require any additional information to be included in the common draft terms of mergers.
Države članice zahtevajo, da depozitarja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika preverita skladnost skupnega osnutka pogojev združitve s to direktivo in pravili upravljanja sklada ali z ustanovnimi listinami njunih posameznih KNPVP.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Države članice zahtevajo, da depozitarja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika preverita elemente, določene v točkah (a),( f) in (g) člena 37(1) v skladu s to direktivo in pravili upravljanja sklada ali z ustanovnimi listinami njunih posameznih KNPVP.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the elements set out in points (a), (f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Člen 39 – odstavek 1 – uvodni del
Article 39 – paragraph 1 – introductory part
Države članice zahtevajo, da neodvisni revizor, odobren v skladu z Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta, potrdi:
Member States shall require that an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, validate the following:
Zakonodaja matične države članice KNPVP, ki se združuje, poveri depozitarja ali neodvisnega revizorja, odobrenega v skladu z Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta, da potrdi:
The law of the merging UCITS home Member States shall entrust either a depositary or an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, with validating the following:
Člen 39 – odstavek 1 – točka a
Article 39 – paragraph 1 – point a
(a) sprejeta merila za ovrednotenje sredstev in, če je ustrezno, obveznosti na načrtovani datum začetka veljavnosti združitve;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
(a) sprejeta merila za ovrednotenje sredstev in, če je ustrezno, obveznosti na načrtovani datum začetka veljavnosti združitve v skladu s členom 44(1) ;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger pursuant to Article 44(1) ;
Člen 39 – odstavek 1 – točka (a a) (novo)
Article 39 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) po potrebi denarno izplačilo za enoto;
(aa) where applicable, the cash payment per unit;
Člen 39 – odstavek 1 – točka b
Article 39 – paragraph 1 – point b
(b) metodo izračuna menjalnega razmerja.
(b) the calculation method of the exchange ratio.
(b) metodo izračuna menjalnega razmerja ter dejansko menjalno razmerje, določeno na isti datum v skladu s členom 44(1) .
(b) the calculation method of the exchange ratio as well as the actual exchange ratio determined at the date in accordance with Article 44(1) .
Člen 39 – odstavek 2
Article 39 – paragraph 2
Zakoniti revizorji KNPVP, ki se združujejo, ali KNPVP prejemnikov se za namene odstavka 1 štejejo za neodvisne revizorje.
The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Zakoniti revizorji KNPVP, ki se združujejo, ali zakoniti revizorji KNPVP prejemnikov se za namene odstavka 1 štejejo za neodvisne revizorje.
The statutory auditors of the merging UCITS or the statutory auditor of the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Člen 39 – odstavek 3
Article 39 – paragraph 3
Izvod poročila neodvisnega revizorja se na zahtevo imetnikov enot premoženja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika zagotovi brezplačno.
A copy of the report of the independent auditor shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Izvod poročila neodvisnega revizorja ali depozit a rja, kadar je to ustrezno, se na zahtevo imetnikov enot premoženja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika ter njunim ustreznim pristojnim oblastem zagotovi brezplačno.
A copy of the reports of the independent auditor, or, where applicable, the depositary shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS and to their respective competent authorities .
Države članice od KNPVP, ki se združujejo, zahtevajo, da svojim imetnikom enot premoženja zagotovijo ustrezne in točne informacije o predlagani združitvi, da jim omogočijo sprejemanje informiranih odločitev o vplivu predloga na njihovo naložbo.
Member States shall require the merging UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its or their unit-holders so as to enable the unit-holders to make an informed decision of the impact of the proposal on their investment.
Države članice od KNPVP, ki se združujejo , in od KNPVP prejemnikov zahtevajo, da svojim imetnikom enot premoženja zagotovijo ustrezne in točne informacije o predlagani združitvi, da jim omogočijo sprejemanje informiranih presoj o vplivu predloga na njihovo naložbo.
Member States shall require merging and receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to their respective unit-holders so as to enable the m to make an informed judgement of the impact of the proposal on their investment.
Člen 40 – odstavek 2
Article 40 – paragraph 2
Pristojni organi matične države članice KNPVP prejemnika od slednjega zahtevajo, da svojim imetnikom enot premoženja zagotovi ustrezne in točne informacije o predlagani združitvi, če to zahtevajo pristojni organi matične države članice KNPVP, ki se združuje, v skladu s členom 36(3).
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall require the receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its unit-holders if so requested by the competent authorities of the merging UCITS home Member State in accordance with Article 36(3).
Člen 40 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 1
Informacije se imetnikom enot premoženja zagotovijo šele potem, ko so pristojni organi matične države članice KNPVP, ki se združuje, izdali dovoljenje za predlagano združitev v skladu s členom 36.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Informacije se imetnikom enot premoženja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika zagotovijo šele potem, ko so pristojni organi matične države članice KNPVP, ki se združuje, izdali dovoljenje za predlagano združitev v skladu s členom 36.
The information shall be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Člen 40 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 2
Zagotovijo se najkasneje 30 dni pred datumom skupščine imetnikov enot premoženja, kot določa člen 41, ali če takšna skupščina imetnikov enot premoženja ni predvidena v okviru nacionalnega prava, najkasneje 30 dni pred predlaganim datumom začetka veljavnosti združitve .
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger .
Zagotovijo se najkasneje 30 dni pred zadnjim datumom za zahtevanje ponovnega odkupa ali izplačila brez dodatnega zaračunavanja po členu 44 .
It shall be provided not less than 30 days before the last date for requesting repurchase or redemption without additional charge referred to in Article 44 .
Člen 40 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 1
Informacije, ki jih je treba zagotoviti imetnikom enot premoženja KNPVP, ki se združuje , in če je ustrezno, KNPVP prejemnika, vključujejo ustrezne in točne informacije o predlagani združitvi, ki jim bodo omogočile sprejemanje informirane odločitve o možnem vplivu združitve na njihovo naložbo in uveljavljanje svojih pravic v okviru členov 41 in 42.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and , where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Informacije, ki jih je treba zagotoviti imetnikom enot premoženja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika, vključujejo ustrezne in točne informacije o predlagani združitvi, ki jim bodo omogočile sprejemanje informirane odločitve o možnem vplivu združitve na njihovo naložbo in uveljavljanje svojih pravic v okviru členov 41 in 42.
The information to be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Člen 40 – odstavek 4 – pododstavek 2 – uvodni del
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – introductory part
Informacije vključujejo najmanj :
It shall include at least the following:
Informacije vključujejo naslednje :
It shall include the following:
Člen 40 – odstavek 4 – pododstavek 2 – točka a
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point a
(a) ozadje in utemeljitev predlagane združitve ;
(a) the background to and the rationale of the proposed merger;
(a) ozadje in utemeljitev za predlagano združitev ;
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
Člen 40 – odstavek 4 – pododstavek 2 – točka b
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b
(b) možni vpliv predlagane združitve na imetnike enot premoženja, ki med drugim vključuje materialne razlike glede naložbene politike in strategije, stroške, pričakovane rezultate, periodično poročanje in možno razvodenitev uspešnosti;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
(b) možni vpliv predlagane združitve na imetnike enot premoženja, ki med drugim vključuje materialne razlike glede naložbene politike in strategije, stroške, pričakovane rezultate, periodično poročanje , možno razvodenitev uspešnosti ter vidno opozorilo vlagateljem, da se njihova davčna obravnava po združitvi lahko spremeni ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting , possible dilution in performance and a prominent warning to investors that their tax treatment may be changed following the merger ;
Člen 40 – odstavek 4 – pododstavek 2 – točka (c)
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
(c) morebitne posebne pravice imetnikov enot premoženja glede predlagane združitve, ki med drugim vključujejo pravico, da pridobijo dodatne informacije, pravico, da na zahtevo pridobijo izvod poročila neodvisnega revizorja, in pravico, da zaprosijo za ponovni odkup ali izplačilo svojih enot premoženja brez dodatnih stroškov, kot določa člen 42;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;