natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19a) Države članice bi morale zagotoviti, da se pristojni organi, socialni partnerji in združenja, ki zastopajo priseljence, udeležijo usposabljanja in prejmejo informacije o enakih možnostih, nediskriminaciji, vprašanjih, povezanih s spolom, in večplastni diskriminaciji, da se jim zagotovijo instrumenti in kvalifikacije, potrebni za prepoznavanje težav, vezanih na spol, in njihovo reševanje.
(19a) Member States should ensure that the competent authorities, the social partners and associations representing immigrants receive training and information on equal opportunities, non-discrimination, gender issues and multiple discrimination, so as to provide them with the instruments and qualifications needed to identify and address gender specific issues.
Države članice prepovejo zaposlovanje državljanov tretjih držav , ki nezakonito prebivajo v EU.
Member States shall prohibit the employment of illegally staying third-country nationals.
Države članice prepovejo zaposlovanje državljanov tretjih držav, ki po uradnih podatkih nezakonito prebivajo v EU.
Member States shall prohibit the employment of third-country nationals officially recognised as illegally staying .
Dejstvo, da državljan tretje države nezakonito prebiva v EU, mora biti pravno potrjeno z odločbo sodišča.
The fact that a third-country national is illegally resident must be legally established by decision of the courts.
(b) vse neplačane davke in prispevke za socialno varnost, vključno z zadevnimi upravnimi denarnimi kaznimi.
(b) any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
(b) vse neplačane davke in prispevke za socialno varnost, vključno z družinskimi dodatki in zadevnimi upravnimi denarnimi kaznimi.
(b) any outstanding taxes and social security contributions, including family allowances and relevant administrative fines.
V primeru kršitve tretjega člena države članice zagotovijo, da pri nosečih delavkah in delavkah, ki so matere otrok, starih do tri mesece, delodajalec spoštuje določbe člena 7(1)(a) in (b) ter vse ostale predpise nacionalne zakonodaje, ki ureja to specifično situacijo.
In the event of infringement of Article 3, Member States shall ensure that, in respect of workers who are pregnant or are mothers of children up to three months old, the employer complies with the provisions of Article 7(1)(a) and (b) and all other provisions applying under national laws covering this specific situation.
Treba je zaščititi nezakonito zaposlene nosečnice ter jim zagotoviti pravico do varstva in pomoči, pa tudi do plačila za delo in plačila socialnih prispevkov.
It is important to protect illegally employed women who are pregnant and to guarantee their right to care and assistance, as well as to remuneration and the payment of social security contributions.
Glede kaznivih dejanj iz člena 10(1)(c) države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se izvršitev vseh odločitev o vrnitvi odloži, dokler državljan tretje države ne prejme vseh neporavnanih plačil iz odstavka 1(a). vrnitev v nobenem primeru ne sme ogroziti temeljnih pravic nezakonito zaposlene osebe, njenega življenja ali zdravja .
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a) ; such return shall in no way undermine the fundamental rights or threaten the life or health of the illegally employed person .
Državljanov tretjih držav se ne sme vračati v države, kjer poteka vojna ali kjer bi postali žrtve represivnih dejanj ali šli v zapor zaradi njihove dejavnosti v EU.
Third-country nationals cannot be returned to countries in which a war is in progress or in which they may be subjected to repressive action or imprisonment as a result of their activities in the EU.
Glede kaznivih dejanj iz člena 3 in zlasti iz člena 10(1)(c) ali (d) države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se izvrševanje katere koli odločitve o vrnitvi odloži, kadar je državljan tretje države, ki nezakonito prebiva v EU, mladoleten, ali ko gre za nosečnico ali mater otroka, starega do tri mesece.
In respect of criminal offences covered by Article 3 and, in particular, Article 10(1)(c) or (d), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed where the illegally staying third-country national is a minor, a pregnant woman or the mother of a child up to three months old.
Treba je zagotoviti ustrezno obravnavo nosečnic in mladoletnikov.
Appropriate treatment must be ensured for pregnant women and minors.
(c) kršitev spremljajo posebej izkoriščevalski delovni pogoji, na primer, kadar se delovni pogoji bistveno razlikujejo od delovnih pogojev, ki jih imajo zakonito zaposleni delavci; ali
(c) the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
c) kršitev spremljajo zloraba, diskriminacija na osnovi spola ali posebej izkoriščevalski delovni pogoji, vključno z nasiljem, grožnjami, ustrahovanjem ali poniževalnim ravnanjem, ki se bistveno razlikujejo od delovnih pogojev, ki jih imajo zakonito zaposleni delavci; ali
(c) the infringement is accompanied by abuse, gender-based discrimination or particularly exploitative working conditions, involving violence, threats, intimidation or degrading treatment, which are significantly different from the working conditions enjoyed by legally employed workers; or
Treba je pojasniti „posebej izkoriščevalske delovne pogoje“.
'Particularly exploitative working conditions' requires further clarification.
(1) Države članice zagotovijo učinkovite mehanizme, preko katerih lahko nezakonito zaposleni državljani tretjih držav vložijo pritožbe zoper svoje delodajalce, in sicer neposredno ali preko pooblaščenih tretjih strani.
(1) Member States shall provide for effective mechanisms through which third-country nationals in illegal employment can lodge complaints against their employers, directly or through designated third parties.
(1) Države članice spodbujajo kampanje za povečanje osveščenosti in vzpostavijo učinkovite mehanizme, preko katerih lahko nezakonito zaposleni državljani tretjih držav vložijo pritožbe zoper svoje delodajalce, in sicer neposredno ali preko pooblaščenih tretjih strani ter po zaupnem postopku .
(1) Member States shall promote awareness-raising campaigns and set up effective mechanisms through which third-country nationals in illegal employment can lodge complaints against their employers, directly or through designated third parties and in a confidential manner.
Glede kaznivih dejanj iz člena 10(1)(c) države članice skladno s pogoji iz členov 4 do 15 Direktive 2004/81/ES državljanom tretjih držav, ki delajo ali so delali v izkoriščevalskih delovnih pogojih in sodelujejo v kazenskih postopkih zoper delodajalca, dodelijo dovoljenja za prebivanje s časovnimi omejitvami, povezanimi s trajanjem zadevnih nacionalnih postopkov.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration , linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Glede kaznivih dejanj iz člena 10(1)(c) države članice skladno s pogoji iz členov 4 do 15 Direktive 2004/81/ES državljanom tretjih držav, ki delajo ali so delali v izkoriščevalskih delovnih pogojih in sodelujejo v kazenskih postopkih zoper delodajalca, dodelijo dovoljenja za prebivanje s časovnimi omejitvami in z omejeno zaščito med trajanjem zadevnih nacionalnih postopkov.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration and protection during the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Takšna dovoljenja se podelijo tudi otrokom, rojenim v tem obdobju bivanja.
Such permits shall also be granted to children born during the period of residence.
Nastanitev in hrano je treba zagotavljati na zahtevo.
Housing and food should be provided upon request.
Glede na veliko število žensk med nezakonito priseljenimi državljani tretjih držav je pomembno, da se zaščita razširi na otroke, rojene v obdobju bivanja v državi članici EU.
Given the large number of women among illegally staying third-country nationals in employment, it is important for protection to be extended to children born during the period of residence in an EU Member State.
Glede na veliko število nezakonitih priseljenk in posebne težave, s katerimi se srečujejo, države članice zagotovijo, da se pristojni organi, socialni partnerji in združenja, ki zastopajo priseljence, udeležijo usposabljanja in prejmejo informacije o vprašanjih, povezanih s spolom, enakimi možnostmi in nediskriminacijo na osnovi spola in rase, da se jim zagotovi instrumente in znanje, ki so potrebni za boljše prepoznavanje težav, vezanih na spol, in njihovo reševanje.
Given the considerable number of female illegal migrants and the specific problems they encounter, Member States shall ensure that the competent authorities, the social partners and associations representing immigrants receive training and information on gender issues, equal opportunities and non-discrimination on grounds of gender and race , in order to provide them with the tools and skills needed to better identify and address gender specific issues.
Glede na prepovedi iz člena 3 države članice v skladu s pogoji iz členov 4–15 Direktive 2004/81/ES v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki dovoljenja za prebivanje s časovno omejitvijo izdajo državljanom tretjih držav, mlajšim od osemnajst let, nosečnicam ali materam otrok, starih do tri mesece.
In respect of prohibitions covered by Article 3, Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration in accordance with relevant national procedures to third-country nationals who are minors, pregnant women or mothers of children up to three months old .
Nosečnice in mladoletniki potrebujejo posebno zaščito, ki vključuje dovoljenje za prebivanje s časovno omejitvijo.
Pregnant women and minors require special protection which includes residence permits of limited duration.
Države članice najpozneje do [tri leta po datumu iz člena 17] in vsaka tri leta za tem Komisiji posredujejo informacije o izvajanju te direktive v obliki poročila, ki vključuje število in rezultate inšpekcijskih pregledov, izvedenih na podlagi člena 15, ter podrobnosti o ukrepih, ki se uporabljajo na podlagi člena 8.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Države članice najpozneje do [tri leta po datumu iz člena 17] in vsaki dve leti za tem Komisiji posredujejo informacije o izvajanju te direktive v obliki poročila, ki vključuje število in rezultate inšpekcijskih pregledov, izvedenih na podlagi člena 15, ter podrobnosti o ukrepih, ki se uporabljajo na podlagi člena 8.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every two years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Statistični podatki iz poročila so ločeni po spolu; opredeljene so težave, vezane na spol.
Statistics provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
Komisija na podlagi teh poročil predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council .
Podatki iz poročila so ločeni po spolu; opredeljene so težave, vezane na spol.
The data provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
o reviziji Poslovnika glede postopka za peticije
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
MNENJE Odbora za peticije ..........................................................................................11
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................11
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za peticije (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0027/2009 ),
Člen 191 – odstavek 2 a (novo)
Rule 191 – paragraph 2 a (new)
Kadar peticijo podpiše več fizičnih ali pravnih oseb, podpisniki določijo predstavnika in njegovega namestnika, ki pri izvajanju določb, ki sledijo, štejeta kot predlagatelja peticije.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of implementation of the subsequent provisions.
Člen 191 – odstavek 2 b (novo)
Rule 191 – paragraph 2 b (new)
Vsak predlagatelj peticije lahko kadarkoli umakne svojo podporo peticiji.
Each petitioner may at any time withdraw support for the petition.
Veljavni poslovnik ne predvideva možnosti, da predlagatelj peticije umakne podporo peticiji.
Currently the Rules of Procedure do not provide for a possibility of withdrawal of support for the petition by the petitioner.
Glede na vse večje število peticij, ki jih podpira veliko število ljudi, in se pogosto prej tičejo zadev političnega pomena, kot pa da bi imele neposreden vpliv na omejeno število ljudi, se zdi potrebno predlagatelju peticije zagotoviti takšno možnost.
Taking into account the growing number of petitions with significant number of supporters, which frequently concern to a larger extent matters of a political importance than affecting directly a limited number of persons, it seems to be necessary to grant the petitioner such a possibility.
Člen 191 – odstavek 3
Rule 191 – paragraph 3
Peticije, sestavljene v drugih jezikih, se upoštevajo le, če predlagatelj priloži prevod ali povzetek v enem izmed uradnih jezikov Evropske unije.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union .
Predsedstvo lahko odloči, da se peticije in dopisovanje s predlagatelji lahko pripravijo v drugih jezikih, ki se uporabljajo v državi članici.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State .
Predsedstvo je že sprejelo odločitev, da Parlament odgovarja na dopise državljanov, napisane v baskovskem, katalonskem in galicijskem jeziku, v teh jezikih.
The Bureau has already decided that Parliament replies to correspondence from citizens in Basque, Catalan and Galician language in these respective languages.
Člen 191 – odstavek 5
Rule 191 – paragraph 5
Predsednik posreduje v register vpisane peticije pristojnemu odboru, ki najprej ugotovi, ali le-te sodijo na področje delovanja Evropske unije .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union .
Predsednik posreduje v register vpisane peticije pristojnemu odboru, ki najprej ugotovi dopustnost ali nedopustnost peticije v skladu s členom 194 Pogodbe ES.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty .
Če pristojni odbor ne doseže soglasja glede dopustnosti peticije, se ta označi za dopustno na zahtevo vsaj četrtine članov odbora.
If the c ommittee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the m embers of the c ommittee.
Člen 191 – odstavek 6
Rule 191 – paragraph 6
Člen 191 – odstavek 7
Rule 191 – paragraph 7
Člen 191 – odstavek 8
Rule 191 – paragraph 8
Če predlagatelj posebej ne zahteva zaupnega obravnavanja peticije, se slednja vpiše v javni register .
Unless the petitioner asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register .
Ko so peticije registrirane, postanejo praviloma javni dokument in Parlament lahko zaradi preglednosti objavi ime predlagatelja peticije in njeno vsebino .
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency .
Člen 191 – odstavek 8 a (novo)
Rule 191 – paragraph 8 a (new)
Predlagatelj peticije lahko ne glede na določbe odstavka 8 zgoraj zahteva, da se njegovo ime zaradi varovanja njegove zasebnosti ne objavi, Parlament pa mora tej zahtevi ugoditi.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8 above, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must respect such a request.
Člen 191 – odstavek 8 b (novo)
Rule 191 – paragraph 8 b (new)
Člen 192 – odstavek -1 (novo)
Rule 192 – paragraph -1 (new)
Predsednik po svoji presoji da besedo predlagateljem peticije.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the c hair.
Člen 192 – odstavek 1
Rule 192 – paragraph 1
Pristojni odbor lahko pripravi poročilo ali kako drugače izrazi svoje mnenje o peticijah, ki jih je označil za dopustne.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible .
Pristojni odbor lahko v skladu s členom 45(1) pripravi samoiniciativno poročilo o peticiji, ki je bila označena za dopustno, ali predloži Parlamentu kratek in jedrnat predlog resolucije, pod pogojem, da konferenca predsednikov temu ne ugovarja .
The committee may , with regard to an admissible petition, decide to draw up an own ‑initiative report in accordance with Rule 45(1) or submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Ti predlogi resolucije se uvrstijo na osnutek dnevnega reda delnega zasedanja, ki je najkasneje osem tednov po njihovem sprejemu v odboru.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part ‑session held no later than eight weeks after their adoption in committee .
O njih glasuje z enim samim glasovanjem brez razprave, razen če se konferenca predsednikov izjemoma odloči za uporabo člena 131a.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 131a.
Odbor lahko, predvsem v zvezi s peticijami, ki merijo na spremembo obstoječe zakonodaje, prosi za mnenja drugih odborov v skladu s členom 46.
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Odbor lahko v skladu členom 46 in prilogo VI prosi za mnenja drugih odborov, ki so posebej pristojni za zadevno vprašanje.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 46 and Annex VI .
Člen 192 – odstavek 2
Rule 192 – paragraph 2
Člen 192 – odstavek 3
Rule 192 – paragraph 3
Pri obravnavi peticij ali ugotavljanju dejstev lahko odbor organizira predstavitve mnenj predlagateljev peticije ali splošne predstavitve mnenj ali pošlje svoje člane na kraj dogajanja zaradi ugotovitve dejstev .
When considering petitions or establishing facts , the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ .
Pri preiskovanju peticij, ugotavljanju dejstev ali iskanju rešitev lahko odbor organizira raziskovalne obiske države članice ali regije, ki jo peticija zadeva .
When investigating petitions , establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition .
Ko odbor poročila odobri, se jih posreduje predsedniku.
They shall be forwarded to the President after approval by the c ommittee.
Člen 192 – odstavek 4
Rule 192 – paragraph 4
Za pripravo svojega mnenja lahko odbor prosi Komisijo, da mu predloži dokumente, posreduje informacije in dovoli vstop v svoje prostore .
With a view to preparing its opinions , the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities .
Odbor lahko prosi Komisijo, da mu pomaga, še posebej v zvezi s podrobnostmi glede uporabe prava Skupnosti in njegovega izpolnjevanja ter pri posredovanju vseh informacij in dokumentov, povezanih s temo peticije.
The committee may request assistance from the Commission , notably through information on the application of Community law or compliance therewith, as well as by supplying any information or documents relevant to the petition.
Predstavniki Komisije so vabljeni, da sodelujejo na sejah odbora .
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee .
Člen 192 – odstavek 5
Rule 192 – paragraph 5
Po potrebi odbor Parlamentu predloži predloge resolucij v zvezi z obravnavanimi peticijami .
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered .
Odbor lahko prosi predsednika, da njegovo mnenje ali priporočilo posreduje Komisiji, Svetu ali zadevnemu organu države članice za ukrepanje ali odgovor .
The committee may request the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response .
Člen 192 – odstavek 7
Rule 192 – paragraph 7
Predsednik Parlamenta predlagatelje peticij seznani s sprejetimi odločitvami in razlogi zanje .
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor .
Predlagatelji peticije so obveščeni o sprejetih odločitvah odbora in o razlogih, ki odločitev utemeljujejo .
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and given the reasons justifying the decision .
Člen 193 a (novo)
Rule 193 a (new)
Člen 193 a
Rule 193 a
Ko je Parlament obveščen, da je bila Komisija vabljena, naj v skladu s členom 11(4) pogodbe o EU predloži predlog pravnega akta, odbor za peticije preveri, ali bo to vplivalo na njegovo delo in po potrebi o tem obvesti predlagatelje peticij, ki se nanašajo na zadevno temo.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Ta predlog spremembe ne more imeti pravnega učinka pred začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe.
This amendment may not take a legal effect before the entering into force of the Treaty of Lisbon.