natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) krmljenje s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz trupel ali delov trupel živali iste živalske vrste, z odstopanjem od odstavka 1(a) ter ter
(a) the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
(b) krmljenje rejnih živali s krmnimi rastlinami z zemljišča, na katerem so bila uporabljena organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal, če se živali pasejo ali krmijo s košeno krmo po koncu čakalne dobe, ki zagotavlja ustrezen nadzor tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali z odstopanjem od odstavka 1(c).
(b) the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
Navedeni ukrepi, oblikovani za spreminjanje nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(4).
Those measures designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Tehnične podrobnosti glede upoštevanja prepovedi in mejnih vrednosti v zvezi z onesnaževanjem krme z živalskimi beljakovinami pa bi morale biti urejene z izvedbenimi pravili.
Technical details concerning compliance with prohibitions and thresholds in connection with the contamination of feed with animal protein should be so regulated, however .
Odstranjevanje stranskih proizvodov
Disposal of by-products
Snovi kategorije 1, 2, in 3 se
Category 1, 2 and 3 material shall be:
(a) se odstranijo kot odpadki v odobreni ali registrirani sežigalnici:
(a) disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
(i) neposredno brez predhodne predelave ali
(i) directly without prior processing; or
(ii) po predelavi v odobrenem objektu, če pristojni organ to zahteva, s sterilizacijo pod pritiskom in s trajno označitvijo pridobljenih snovi;
(ii) following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
(b) odstranijo ali uporabijo kot odpadki v odobreni ali registrirani sežigalnici, če gre za odpadke:
(b) in case the material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant:
(c) se odstranijo na pooblaščenem odlagališču, po predelavi s sterilizacijo pod pritiskom v odobrenem objektu in s trajno označitvijo pridobljenih snovi;
(c) disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
Dodan je nov člen, v katerem so na enem mestu predvidene možnosti odstranjevanja vseh vrst stranskih proizvodov, da se prepreči ponavljanje končnih uporab stranskih proizvodov, ki so enake za vse kategorije.
A new article has been added covering all the possibilities for disposal for all categories of by-products in order to avoid repetition of their final uses.
Člen 19 – točka (d)
Article 19 – point d
(d) če so snovi kategorije 1 iz člena 11(c), se obdelajo v procesu detoksifikacije, opredeljenem v skladu s členom 8(2) Direktive 2002/32/ES, in se uporabijo v skladu s členom 21(c), (d) in (e);
(d) in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
Posledica tega člena je, da se snovi kategorije 1 lahko uporabljajo kot surovine za krmo.
This article has the consequence that Category 1 material can be used as a raw material for animal feed.
V okviru te uredbe se lahko samo določene snovi kategorije 3 predelajo v krmo.
It should remain the case that, under this Regulation, only certain Category 3 material can be processed into animal feed.
Člen 20 – točka (e) – točka (ii)
Article 20 – point e - point ii
(ii) v primeru gnoja, vsebine prebavnega trakta, ločene od prebavnega trakta, mleka, proizvodov iz mleka in kolostruma, za katere pristojni organ meni, da ne pomenijo tveganja za širjenje katere koli nevarne transmisivne bolezni, po predhodni predelavi ali brez nje;
(ii) in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract , milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
(ii) v primeru gnoja, vsebine prebavnega trakta, mleka, proizvodov iz mleka in kolostruma ter jajc in proizvodov iz jajc , za katere pristojni organ meni, da ne pomenijo tveganja za širjenje katere koli nevarne transmisivne bolezni, po predhodni predelavi ali brez nje;
(ii) in the case of manure, digestive tract content, milk, milk-based products and colostrum, and eggs and egg products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
Uporaba vsebine prebavnega trakta v objektih za bioplin ali kompostiranje ne sme upravljavcev obrata zavezovati k izvajanju dragega in nepotrebnega predhodnega ločevanja.
The fact of using digestive tract content for biogas and composting plants should not oblige operators to carry out a costly and unnecessary prior separation.
Očiščen prebavni trakt, iz katerega je ločena vsebina, se šteje za snov kategorije 3.
Separated and cleaned, the digestive tract should be classified as category 3 material.
Nadalje se predlaga, da se jajca in jajčni proizvodi obravnavajo na enaki osnovi kot mleko in nepredelani proizvodi za namene odobrenih uporab.
It is further proposed to treat eggs and egg products on the same basis as milk and unprocessed products for purposes of permitted uses.
Člen 21 – točka (c) – točka (i)
Article 21 – point c – point i
(i) kot snovi za krmo za rejne živali ali za krmljenje rejnih živali, ki niso kožuharji , in se dajejo na trg v skladu s členom 24, razen snovi iz člena 13(l) in (m);
(i) as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
(i) kot snovi za krmo za rejne živali in se dajejo na trg v skladu s členom 24, razen snovi iz člena 13(l) in (m);
(i) as feed material for farmed animals and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
Ni jasno na katere živali „ali za krmljenje rejnih živali, ki niso kožuharji“ se to nanaša in očitno gre za ponavljanje.
It is not clear what animals 'or for the feeding to farmed animals other than fur animals' refers to; this is clearly a repetition.
S črtanjem tega dela postane jasno, da se lahko snovi kategorije 3 uporabijo na oba načina, kot surovina za krmljenje ali za krmljenje kožuharjev.
If this part is deleted, it will become clear that Category 3 material may be used both as a raw material for feed and directly as feed for fur animals.
Člen 21 – točka (c) – točka (ii)
Article 21 – point c – point ii
(ii) za krmljenje kožuharjev ali
(ii) for the feeding to fur animals; or
(ii) za krmljenje kožuharjev
(ii) for the feeding to fur animals;
Za uskladitev s predlogom spremembe k členu 21(c)(iii)a.
Brings the point into line with the amendment to Article 21(c)(iii)a.
Člen 21 – točka (c) – podtočka (iii a) (novo)
Article 21 – point c – subpoint iii a (new)
(iiia) za krmljenje hišnih živali.
(iiia) to feed pet animals.
Glej obrazložitev predloga spremembe k členu 22(e).
See justification to the amendment to Article 22(e).
Člen 21 – točka (h a) (novo)
Article 21 – point h a (new)
(ha) brez predelave na zemljišču, kadar gre za mleko, proizvode iz mleka in kolostruma;
(ha) applied to land without processing, in the case of milk, milk-based products and colostrum;
Za pojasnitev, da je dovoljeno uporabljati zadevne snovi na zemljišču, tudi če gre za snovi kategorije 3.
This is intended to make it clear that it is permitted to apply the materials in question to land even if they comprise Category 3 material.
Člen 20(f) že dovoljuje uporabo za kategorijo 2.
Article 20(f) already permits application for Category 2.
Člen 21 – točka (h b) (novo)
Article 21 – point h b (new)
(hb) se v primeru odpadkov iz gostinskih dejavnosti iz člena 13(m) predelajo v objektu za pridelavo bioplina ali komposta v skladu s pravili, ki jih je treba določiti v skladu z regulativnim postopkom iz člena 48(3), ali do sprejetja takšnih pravil v skladu z nacionalnim pravom;
(hb) in the case of catering waste as referred to in Article 13(m), transformed in a biogas or composting plant under rules to be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 48(3) or, until the adoption of such rules, in accordance with domestic law;
Veljavna direktiva določa glede odpadkov iz gostinskih dejavnosti v objektih za pridelavo bioplina ali komposta možnost upoštevanja nacionalne ureditve.
The Directive currently in force permits national regulation of the use of catering waste in biogas and composting plants.
Do sprejetja učinkovite zakonodaje Skupnosti bi kazalo obdržati veljavno pravo.
Until efficient Community provisions are adopted, the law currently force should continue to apply.
Člen 22 – točka (e) – podtočka (ii)
Article 22 – point e – subpoint ii
(ii) za prehrano za hišne živali;
(ii) used for the feeding to pet animals;
Določba, ki državam članicam dovoljuje, da se nepredelane snovi kategorij 2 in 3 uporabljajo za hranjenje hišnih živali, je v nasprotju z načelom uskladitve predpisov o živalskih stranskih proizvodih in bi lahko pripeljala do neustreznega nadzora nad prehrano hišnih živali.
The provision permitting Member States to allow unprocessed material of Category 2 or 3 to be used to feed pets violates the principles of harmonisation of rules on animal by-products and could have the result that feeding of the products to pets is not properly supervised.
Z nepredelanimi snovmi kategorije 2 ne bi smeli hraniti hišnih živali; zato se točka c(ii) premakne v točko c(iv) (novo) člena 21.
Unprocessed materials of Category 2 should not be fed to pets; this is why point (c)(ii) has become Article 21(c)(iv) (new).
Člen 22 – točka (e a) (novo)
Article 22 – point e a (new)
(ea) uporabijo kot hrana za hišne živali, če gre za snovi kategorije 3 ter če pristojni organ dovoli;
(ea) used for petfood, in the case of category 3 material and subject to approval by the competent authority;
Uporaba snovi kategorije 1 in 2 kot hrane za hišne živali ne sme biti dovoljena.
The aim is to remove reference to the use of category 1 and 2 materials as petfood.
Člen 22 – točka (f)
Article 22 – point f
(f) se odstranijo na kmetiji, kadar gre za snovi kategorije 3 iz člena 13(f) in druge živalske stranske proizvode, ki so odstranjeni med kirurškimi posegi na živih živalih, če to dovoli pristojni organ .
(f) in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by the competent authority , disposed of on farm.
(f) se odstranijo na kmetiji, kadar gre za snovi kategorije 3 iz člena 13(f) in druge živalske stranske proizvode, ki so odstranjeni med kirurškimi posegi na živih živalih, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja .
(f) in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by national law , disposed of on farm.
Ni smiselno, da mora veterinar po vsakem kirurškem posegu poizvedovati pri pristojnem organu, kaj storiti s snovmi, ki so ostale po posegu.
It does not make sense for vets to be required to ask the competent authority what to do with the material left over after each individual surgical procedure.
Člen 23 – odstavek 1 – točka (e)
Article 23 – paragraph 1 – point e
(e) uporabe na zemljišču nekaterih živalskih stranskih proizvodov, organski gnojil in sredstev za izboljšanje tal;
(e) the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
Glej tudi obrazložitev člena 18(1)(c) in člena 18(2).
See also the justifications concerning Article 18(1)(c) and Article 18(2).
Člen 23 – odstavek 1 – točka (g a) (novo)
Article 23 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) skladiščenja, zbiranja in prevoza odpadkov iz gostinskih dejavnosti;
(ga) storage, collection and transport of catering waste;
Člen 24 – odstavek 2 – točka (b)
Article 24 – paragraph 2 – point (b)
(b) pogojev, katerih cilj je zagotavljanje sledljivosti in preprečevanje navzkrižne kontaminacije, ki veljajo za snovi, primerne za prehrano ljudi, kadar so te namenjene krmljenju ali za uporabo kot snovi za krmo.
(b) conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
(b) pogojev, katerih cilj je zagotavljanje sledljivosti in preprečevanje navzkrižne kontaminacije, ki veljajo za snovi, odobrene za prehrano ljudi, kadar so te namenjene krmljenju ali za uporabo kot snovi za krmo.
(b) conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of authorised material to feeding purposes or to use as feed material.
Beseda „primeren“ je tu preozka za vključitev vseh snovi, ki se smejo predelati v snovi za krmo.
The term 'fit for human consumption' is too restrictive in this context to cover all materials which it is permissible to process into raw materials for animal feed.
Člen 25 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (b)
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) so proizvedena v skladu s pogoji za sterilizacijo pod pritiskom ali drugimi pogoji za preprečevanje tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali v skladu z zahtevami iz oddelka 2 in vsakim ukrepom, ki je bil določen v skladu z odstavkom 2;
(b) they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
(b) so proizvedena v skladu s pogoji (sterilizacija pod pritiskom ali drugi pogoji) za preprečevanje tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali v skladu z zahtevami iz oddelka 2 tega poglavja in vsakim ukrepom, ki je bil določen v skladu z odstavkom 2;
(b) they have been produced in accordance with the conditions (pressure sterilisation or other conditions) to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 of this Chapter and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
Poleg sterilizacije pod pritiskom je mogoče izbrati tudi druge ukrepe, npr. pasterizacijo, ki je omenjena v veljavni direktivi.
In addition to pressure sterilisation, other measures may also be taken, for example pasteurisation, which is mentioned in the Directive currently in force.
Člen 25 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (c)
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
(c) če gre za organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal, ki so pridobljena iz beljakovinskih snovi in so bila zmešana s sestavino, ki izključuje nadaljnjo uporabo mešanice za namene krmljenja, ter
(c) in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
Smisel člena 25 je preprečiti zlorabo gnojil iz živalskih beljakovin za krmo, namenjen pa je tudi izvajanju uredbe (ES) št. 999/2001.
The purpose of Article 25 is to prevent fertilisers derived from animal protein from being misused for feeding purposes and also to implement Regulation (EC) No 999/2001.
Člen uvaja dodatno obveznost poleg obveznosti iz direktive (ES) 181/2006.
It introduces an additional requirement over and above those arising from Directive 181/2006/EC.
Tudi člen 18(1)(c) tu že velja.
Article 18(1)(c) likewise already applies here.
Splošna obveznost označevanja ni realistična.
A general marking requirement is not realistic.
Taki primeri so: gnojila iz roževine in krvni proizvodi.
Examples are: fertilisers made from horn or blood products.
Pri kompostu in pregnitem blatu ni nevarnosti hranjenja hišnih živali.
In the case of compost and digestate, there is no danger of ingestion by livestock.
Člen 25 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka (c)
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
(c) sestavin za mešanje z organskimi gnojili in sredstvi za izboljšanje tal;
(c) components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
Ker so v predlogu spremembe člena 18(1)(c) opredeljeni roki, dodajanje drugih snovi sredstvom za izboljšanje tal živalskega izvora ni potrebno.
Thanks to the setting of time limits in the amendment to Article (18)(1)(c), there is no need to mix other materials with soil improvers of animal origin.
Glej tudi obrazložitev predloga spremembe člena 25(1)(c).
See also the justification to the amendment to Article 25(1)(c).
Člen 25 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka (d)
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
(d) dodatnih pogojev, kot so snovi ali metode, ki jih je treba uporabiti pri označitvi, in minimalna razmerja, ki jih je treba upoštevati pri pripravi mešanice, da se izključi uporaba takšnih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal za namene krmljenja.
(d) supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
Člen 26 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1
Pristojni organ lahko z odstopanjem od oddelkov 1 in 2 dovoli uporabo živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov za razstave in diagnostične, izobraževalne in raziskovalne namene pod pogoji, ki zagotavljajo nadzor tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Pristojni organ lahko z odstopanjem od oddelkov 1 in 2 tega poglavja dovoli uporabo živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov za razstave in diagnostične, izobraževalne in raziskovalne namene pod pogoji, ki zagotavljajo nadzor tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Sklicevanje je drugače nejasno.
Otherwise the reference would be unclear.
Pristojni organ lahko z odstopanjem od oddelkov 1 in 2 pod pogoji, ki zagotavljajo nadzor tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali, dovoli zbiranje in uporabo:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od oddelkov 1 in 2 tega poglavja pod pogoji, ki zagotavljajo nadzor tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali, dovoli zbiranje in/ali uporabo:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and /or use of:
S to spremembo lahko države članice snovi kategorije 2 in kategorije 3 uporabijo za prosto živeče živali (člen 27 (1) (b) (v)), ne da bi jih bilo treba zbirati.
This change allows Member States the possibility to use Category 2 and Category 3 materials for wild animals (Art 27.1.b.v) without necessarily having to collect them.
Mrtve živali iz ekstenzivne živinoreje so pomemben vir take mrhovine.
Dead animals from extensive livestock farming form an important source of such carrion.
Pristojni organ lahko z odstopanjem od oddelkov 1 in 2 ter v skladu s pogoji, določenimi v skladu z odstavkom 3 tega člena, dovoli snovi kategorije 1 iz člena 11(b)(ii) za krmljenje živali iz živalskih vrtov in ogroženih ali zaščitenih vrst ptic mrhovinark , ki živijo v svojem naravnem habitatu.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Pristojni organ lahko z odstopanjem od oddelkov 1 in 2 tega poglavja ter v skladu s pogoji, določenimi v skladu z odstavkom 3 tega člena, dovoli snovi kategorije 1 iz člena 11(b)(ii) za krmljenje ogroženih ali zaščitenih vrst, ki živijo v svojem naravnem habitatu.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) and to endangered or protected species living in their natural habitat.
Uredba bi morala na bolj prožen način razširiti možnost uporabe stranskih proizvodov za krmljenje vrst ptic mrhovinark, saj je bilo ugotovljeno, da so predvidene izjeme nezadostne pri zmanjševanju upada populacije ptic.
The regulation should extend the possibility of using by-products to feed species of necrophagous birds in a more flexible way than is presently the case, since it has been found that the exemptions provided are insufficient to halt the decline in bird populations.
Podobno izjemo je nadalje treba zagotoviti za krmljenje drugih zaščitenih vrst, pri katerih gre za pomanjkanje hrane in posledično upadanje populacije in ki pod nobenim pogojem ne bodo namenjene prehrani ljudi ali živali.
Moreover, a similar exemption should be provided for the feeding of other protected species characterised by food shortages and falling populations, and which will on no account enter the human or animal food chain.
Člen 27 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka (b) – podtočka (i)
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint i
(i) vrste ptic mrhovinark v nekaterih državah članicah, v katerih se lahko krmijo s takšnimi snovmi;
(i) the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
(i) vrste v nekaterih državah članicah, v katerih se lahko krmijo s takšnimi snovmi;
(i) the species in certain Member States to which such material may be fed;
Člen 27 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka (b) – podtočka (ii)
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint ii
(ii) ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje, da se prepreči dostop drugim vrstam do zadevnih snovi.
(ii) the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
Pogoji za odstranjevanje živalskih trupel na tradicionalen način ne smejo veljati pri vzpostavljanju posebnih krmišč, ki bi bila omejena na samo eno vrsto, saj se na teh krmiščih lahko krmijo tudi druge ptice, kot so brkati ser ali kraljevi orel, ki občasno jedo mrhovino.
The setting-up of special feeding stations should not be subject to conditions restricting them to a particular species, since other birds that sometimes eat carrion such as the bearded vulture and imperial eagle could also benefit.