natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob koncu želi Odbor za zunanje zadeve izraziti željo, da bi Komisija Evropski parlament obveščala o izvajanju sporazuma.
Finally, the Committee on Foreign Affairs would appreciate the Commission's informing the European Parliament of the implementation of the Agreement.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu
Agreement between the EC and Ukraine on readmission
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Jiří Maštálka , Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Jiří Maštálka , Committee on Employment and Social Affairs
(*) Postopek s pridruženimi odbori – člen 47 poslovnika
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0046 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0046 )
UL C ..., ..., str. .... ,
OJ C ..., ..., p. .... ,
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0062/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0062/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0365/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0365/2007 ),
(3) V Resoluciji Sveta št. 2002/C 161/01 z dne 3. junija 2002 o novi strategiji Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002–2006 so bile Komisija in države članice pozvane, naj pospešijo svoje delo za uskladitev statističnih podatkov o nesrečah pri delu in poklicnih boleznih, tako da bodo na voljo primerljivi podatki, na podlagi katerih bo mogoče objektivno oceniti vpliv in učinkovitost ukrepov, sprejetih v okviru nove strategije Skupnosti.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
Poleg tega je bilo v Priporočilu Komisije C(2003) 3297 konč. z dne 19. septembra 2003 o evropskem seznamu poklicnih bolezni predlagano, da države članice svoje statistične podatke o poklicnih boleznih postopoma uskladijo z evropskim seznamom v skladu z delom pri usklajevanju evropskih statističnih podatkov o poklicnih boleznih.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
(3) V Resoluciji Sveta št. 2002/C 161/01 z dne 3. junija 2002 o novi strategiji Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu za obdobje 2002–2006 so bile Komisija in države članice pozvane, naj pospešijo svoje delo za uskladitev statističnih podatkov o nesrečah pri delu in poklicnih boleznih, tako da bodo na voljo primerljivi podatki, na podlagi katerih bo mogoče objektivno oceniti vpliv in učinkovitost ukrepov, sprejetih v okviru nove strategije Skupnosti , v posebnem oddelku pa je bilo poudarjeno, da je treba upoštevati povečanje deleža žensk na trgu dela in poskrbeti za njihove posebne potrebe v zvezi s politikami na področju zdravja in varnosti pri delu .
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in the proportion of women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
(17) Predvsem bi Komisija morala imeti pooblastilo za določitev opredelitev, tem in razčlenitve (vključno s spremenljivkami in klasifikacijami), po potrebi virov in zagotavljanja podatkov in metapodatkov (vključno z referenčnimi obdobji, časovnimi presledki in roki) glede področij iz člena 2 in prilog 1 do 5 k tej uredbi.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Ker je namen teh splošnih ukrepov spremeniti ali črtati nebistvene elemente te uredbe ali dopolniti to uredbo z dodatkom novih nebistvenih elementov, se ukrepi sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/EGS.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
(17) Predvsem bi Komisija morala imeti pooblastilo za določanje opredelitev, tem in razčlenitve (vključno s spremenljivkami in klasifikacijami – med drugim, kjer je to primerno in potrebno, tudi klasifikacije glede na spol in starost ), po potrebi virov in zagotavljanja podatkov in metapodatkov (vključno z referenčnimi obdobji, časovnimi presledki in roki) za področja iz člena 2 in prilog 1 do 5 k tej uredbi.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications - inter alia , where possible and necessary, classifications by gender and age) , sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Med spremenljivke pri razčlenitvi morata biti vključena tudi spol in starost, saj je tako mogoče upoštevati vpliv razlik v starosti in med spoloma na zdravje in varnost na delovnem mestu.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
Ker je namen teh splošnih ukrepov spremeniti ali črtati nebistvene elemente te uredbe ali dopolniti to uredbo z dodatkom novih nebistvenih elementov, je treba ukrepe sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/EGS.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Komisija bi morala imeti pooblastilo za določanje opredelitev, tem in razčlenitev.
The Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdowns.
Pri razčlenitvah bi bilo treba vključiti spol, da bodo tako na voljo podatki o morebitnih razlikah med spoloma glede zdravja in varnosti pri delu.
Regarding the breakdowns gender should be included to have information regarding possible gender differences concerning health and safety at work .
(17a) Dopolnilna finančna sredstva za zbiranje podatkov na področju zdravja in varnosti bodo zagotovljena v okviru programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost (PROGRESS).
(17a) Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
V tem okviru bi bilo treba finančna sredstva uporabiti za pomoč državam članicam pri nadaljnjem povečevanju nacionalnih zmogljivosti za izboljšanje in uporabo novih orodij za zbiranje statističnih podatkov na področju zdravja in varnosti pri delu.
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work .
Prednostne naloge programa PROGRESS določa odbor PROGRESS generalnega direktorata za zaposlovanje in socialne zadeve.
The priorities of PROGRESS are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Statistični podatki se pripravijo v skladu z standardi o nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, stroškovni učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
V prvem členu uredbe bi morali biti določeni tudi pogoji za pripravo statističnih podatkov Skupnosti.
The first article of the Regulation should also lay down the conditions concerning the production of Community statistics.
Statistični podatki v obliki minimalnega podatkovnega niza vključujejo informacije, ki so potrebne za ukrepe Skupnosti na področju javnega zdravja, v podporo nacionalnim strategijam za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnega sistema zdravstvenega varstva ter za ukrepe Skupnosti na področju zdravja in varnosti pri delu.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Statistični podatki v obliki minimalnega podatkovnega niza vključujejo informacije, ki so potrebne za ukrepe Skupnosti na področju javnega zdravja, v podporo nacionalnim strategijam za razvoj visokokakovostnega, splošno dostopnega in trajnega sistema zdravstvenega varstva ter za ukrepe Skupnosti na področju zdravja in varnosti pri delu.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, universally accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Pomembno je, da je v državah članicah zagotovljen dostop do javnega zdravstvenega varstva.
It is important that access to public health care should be guaranteed in the Member States.
(c) „javno zdravje“ pomeni vse elemente, povezane z zdravjem evropskih državljanov in rezidentov, in sicer njihovim zdravstvenim stanjem, vključno z obolevnostjo in invalidnostjo, determinantami, ki vplivajo na zdravstveno stanje, potrebami zdravstvenega varstva, viri, namenjenimi zdravstvenemu varstvu, zagotavljanjem in dostopom do zdravstvenega varstva ter izdatki in financiranjem zdravstvenega varstva ter vzroki smrtnosti;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
(c) „javno zdravje“ pomeni vse elemente, povezane z zdravjem evropskih državljanov in rezidentov, in sicer njihovim zdravstvenim stanjem, vključno z obolevnostjo in invalidnostjo, determinantami, ki vplivajo na zdravstveno stanje, potrebami zdravstvenega varstva, viri, namenjenimi zdravstvenemu varstvu, zagotavljanjem in splošnim dostopom do zdravstvenega varstva ter izdatki in financiranjem zdravstvenega varstva ter vzroki smrtnosti;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Da bi bila raven zdravja ljudi dostojna vse njihovo življenje, je bistveno, da se zagotovi splošni dostop do zdravstvenega varstva.
Universal health care access is essential in ensuring that people enjoy decent health levels throughout their lives.
Statistične metodologije in zbirke podatkov, ki jih je treba razviti za zbiranje statističnih podatkov o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu na ravni Skupnosti, upoštevajo potrebo po usklajevanju, kjer je to ustrezno, z dejavnostmi mednarodnih organizacij na tem področju za zagotovitev mednarodne primerljivosti statističnih podatkov in usklajenega zbiranja podatkov.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
V Evropski uniji je treba upoštevati študije in raziskave Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu ter Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
Izven Evrope pa je treba še okrepiti sodelovanje z Združenimi narodi, zlasti z Mednarodnim uradom za delo in Svetovno zdravstveno organizacijo.
Outside Europe , cooperation with the United Nations, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
Pomembno je, da se uporabljajo vse informacije o statističnih opredelitvah in metodah, da se omeji informacijsko breme za države članice in da se poleg tega uporabijo izkušnje teh organizacij na področju zbiranja podatkov o zdravju in varnosti pri delu.
It is important that all information on statistical definitions and methods is used in order to limit the information burden for the Member States and also to use the experiences of these organisations on the field of collection data on health and safety at work.
Priloga I, točka (d), alinea 1 a (novo)
Annex I, point (d), indent 1 a (new)
– spremljanje vseh bolezni, katerih pogostost narašča ali pada,
- tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
Pomembno je, da se zbirajo podatki o stanjih/boleznih, katerih pogostost se spreminja.
It is important to collect data on conditions/diseases that demonstrate a change in incidence.
Vsako naraščanje pogostosti je izziv.
Any increase in incidence presents challenges.
Stanje in naraščanje njegove pogostosti je treba preučiti, da bi zbrali čim več informacij o tem, kako se bolezen zdravi, in zagotovili dragocen vpogled v to stanje.
There is a need to examine a condition and its increase in order to gather as much information as possible to treat the needs of the disease and provide valuable insight into that condition.
Tudi upad pogostosti je lahko dragocen podatek, ki nam bo v pomoč pri nadaljnjem zniževanju pogostosti tega in drugih stanj.
Decreases in incidence can also provide us with valuable data that will help us to further decrease the incidence of the condition and to help other conditions to decrease.
Priloga V, točka (b)
Annex V, point (b)
Primer poklicne bolezni je opredeljen kot primer, ki ga ugotovijo nacionalni organi, pristojni za ugotavljanje poklicnih bolezni.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Podatki se zberejo za primer poklicnih bolezni in smrti zaradi poklicne bolezni.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Primer z delom povezane zdravstvene težave in bolezni se ne nanaša nujno na priznanje organa, s tem povezani podatki pa se večinoma zbirajo iz anket med prebivalstvom.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Z delom povezane zdravstvene težave in bolezni so zdravstvene težave in bolezni, ki jih lahko povzročijo, poslabšajo ali sopovzročijo delovne razmere.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
Mednje sodijo fizične in psihosocialne zdravstvene težave.
This includes physical and psychosocial health problems.
Izraz poklicne bolezni je zelo omejen in ne zajema večine bolezni, ki jih povzroči delovno okolje.
The term occupational diseases is very limited and does not cover the majority of the illnesses caused by the workplace.
Pomembno je zagotoviti, da opredelitev zajema tako telesne kot duševne in socialne bolezni/težave, za nastanek katerih je odgovorno ali soodgovorno delovno okolje oz. so se zaradi njega poslabšale.
It is important to ensure that the definition covers both physical as well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
Trenutno ne obstaja dovolj podatkov o boleznih/težavah, povezanih z delom, da bi lahko dobili natančno sliko tveganj, ki so jim izpostavljeni delavci, ali socialnih neenakosti med različnimi vrstami delavcev.
At the moment not enough data exists on work-related illnesses/problems to be able to get an accurate picture of the risks workers are exposed to or the social inequalities that exist between different types of workers.
Priloga V, točka (d), alineji 1 in 2
Annex V, point (d), indents 1 and 2
– podrobnosti v zvezi s pokojniki in boleznijo ali z boleznijo povezanimi težavami ,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems.
– lastnosti bolne osebe in z boleznijo ali zdravjem povezanih težav , vključno s spolom, starostjo in zaposlitvenim statusom ,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems, including gender, age and employment status .
– značilnosti podjetja in delovnega mesta,
- characteristics of the enterprise and workplace.
– značilnosti podjetja in delovnega mesta, vključno z velikostjo in sektorjem podjetja,
- characteristics of the enterprise and workplace, including size and sector of the enterprise .
Cilj predlagane uredbe o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu je vzpostavitev pravnega okvira za pripravo statistik na teh področjih.
The aim of this draft regulation on Community statistics on public health and health and safety at work is to establish a legal framework for the production of statistics in these two areas.
Uredba predstavlja korak naprej od dosedanje prakse na podlagi neformalnega dogovora k bolj trajnostnemu in stabilnemu pravnemu okviru, za države članice pa pomeni boljše časovno načrtovanje in predvsem jasne zahteve za potrebne podatkovne standarde.
The shift from the gentlemen's agreements which have hitherto been the norm to a legal framework with increased sustainability and stability will also enable Member States to benefit from improved planning in terms of time and above all from clearer requirements for the requisite data standards.
Že strategija Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu 2002–2006 je poudarila pomen primerljivih statističnih podatkov na ravni EU, kar je bilo povezano z zahtevo po nadaljnjem izpopolnjevanju statističnih informacijskih sistemov.
The importance of having comparable statistics at EU level was already stressed in the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and linked with the requirement that work on statistical information systems be continued.
Tudi v programu ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) je poudarjen velik pomen zbiranja, obdelave in analize podatkov o zdravju na ravni Skupnosti.
The fundamental importance of collecting, preparing and analysing data concerning health at Community level is also highlighted in the Programme of Community Action in the Field of Public Health 2003-2008.
Odločilno vlogo imata primerljivost podatkov, ki jih posredujejo države članice, in nujno usklajevanje zbiranja teh podatkov.
The comparability of the data supplied by Member States and the requisite coordination when collecting such data play a crucial role in this process.
To sta glavna cilja predlagane uredbe: večja kakovost in primerljivost standardov za vse, tudi že pripravljene zbirke podatkov.
This is essentially the aim of this draft regulation: to ensure progress towards better quality and comparability standards for data collections, including those which have already been carried out.
Uredba o statističnih podatkih Skupnosti je bistveno in nepogrešljivo orodje pri nadaljnjem uresničevanju temeljnih ciljev programa na področju javnega zdravja 2003–2008 (Sklep št. 1786/2002/ES), hkrati pa prispeva k oblikovanju trdne osnove za izpopolnjevanje statističnih sestavnih delov programa ukrepov do 2013.
The regulation on Community statistics is an essential accompaniment to - and therefore indispensable in - our being able to continue to meet the fundamental objectives of Public Health Programme 2003-2008 (Decision No 1786/2002/EC) and build on a firm foundation as we press on with the statistical components of the Action Programme until 2013.
Vzpostavljena je tudi povezava z usklajeno strategijo za posodobitev socialnega varstva (sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Usklajena strategija za posodobitev socialnega varstva (KOM(2001) 362)).
A link with the concerted strategy for modernising social protection (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A concerted strategy for modernising social protection (COM(1999) 347) is also set out.
Sporočilni statistični podatki so pogoj za izboljšanje zaposljivosti, hkrati pa so potrebni za uresničitev cilja Skupnosti o zagotovitvi visokih zahtev kakovosti v zdravstvenem sistemu ter zdravstvene oskrbe, ki jo je mogoče dolgoročno financirati.
Meaningful statistical data are a prerequisite for an improvement in employability and the EU objective of guaranteeing high quality requirements in the health system, as well as for ensuring health care which can be financed in the long term.
Najpomembnejša vidika pri zbiranju in obdelavi podatkov, zlasti na področju zdravja, sta varstvo podatkov ter to, da sledljivost do posameznega državljana ni mogoča.
Data protection and ruling out traceability to individual citizens is a crucial question in the collection and preparation of data, particularly in the field of health care.