natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člani svetovalnega statističnega sveta so imenovani za obdobje petih let z možnostjo enkratnega ponovnega imenovanja.
Members of the Statistical Advisory Council shall be appointed for a term of five years , renewable once.
Petletni mandat usklajuje mandat Odbora z ustreznimi mandati v institucijah.
A five year term makes the Committee period more consistent with the respective terms in the institutions.
Sestava in delovanje Odbora
Structure and operation of the Committee
Sestava in delovanje svetovalnega statističnega sveta
Structure and operation of the Statistical Advisory Council
Odbor med svojimi člani izvoli predsednika, ki ga imenuje Komisija.
The Committee shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Predsednik je imenovan za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega ponovnega imenovanja.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Svetovalni statistični svet med svojimi člani izvoli predsednika, ki ga imenuje Komisija.
The Statistical Advisory Council shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Predsednik vsaj enkrat na leto skliče Odbor na lastno pobudo ali na zahtevo vsaj ene tretjine članov.
The Chair shall convene the Committee at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Predsednik vsaj enkrat na leto skliče svetovalni statistični svet na lastno pobudo ali na zahtevo vsaj ene tretjine članov.
The Chair shall convene the Statistical Advisory Council at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Pri pripravi mnenj o zelo zapletenih statističnih zadevah lahko Odbor predlaga, da Komisija ustanovi začasne delovne skupine, ki jim predseduje član Odbora .
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Vsako začasno delovno skupino sestavljajo strokovnjaki, pri čemer mora biti zagotovljeno ustrezno ravnovesje med njihovimi poklicnimi izkušnjami in geografsko porazdelitvijo .
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution .
Predsedniki teh delovnih skupin predložijo rezultate svojih posvetovanj na zasedanju Odbora v obliki poročila.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee .
Pri pripravi mnenj o zelo zapletenih statističnih zadevah svetovalni statistični svet s soglasjem Komisije ustanovi začasne delovne skupine, ki jim predseduje član svetovalnega statističnega sveta .
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Statistical Advisory Council may, in agreement with the Commission, set up temporary working parties to be chaired by a Statistical Advisory Council member.
Vsako začasno delovno skupino sestavljajo strokovnjaki, pri čemer mora biti zagotovljeno ustrezno ravnovesje med njihovimi poklicnimi izkušnjami.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds.
Predsedniki teh delovnih skupin predložijo rezultate svojih posvetovanj na zasedanju svetovalnega statističnega sveta v obliki poročila.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Statistical Advisory Council .
S to določbo, ki navaja, da lahko Odbor le predlaga ustanovitev delovne skupine, postane le-ta preveč odvisen od Komisije.
The provision to the effect that the Committee may merely propose the setting up of a working party makes it too dependent on the Commission.
Zahteva, da sestava delovnih skupin upošteva geografsko poreklo, ni smiselna, saj morajo biti delovne skupine čim manjše, da lahko dobro delujejo.
Requiring the composition of the working parties to reflect geographical origins is not sensible, since these working parties need to be kept very small in order to be functional.
Svetovalni statistični svet lahko za izvedbo nalog naroči pripravo študij in organizira seminarje.
For the performance of its tasks the Statistical Advisory Council may commission studies and hold seminars.
Treba je pripraviti določbo, ki bo omogočala imenovanje neodvisnih strokovnjakov, ki bodo ocenjevali delovne programe in pripravljali vsa potrebna nadaljnja priporočila.
Provision needs to be made for the commissioning of independent experts whose help can be drawn on in evaluating the work programmes and drawing up any further recommendations needed.
Organizacija seminarjev je za CEIES ustaljena praksa, kar se mora odražati tudi v novi pravni podlagi.
It is established practice for CEIES to hold seminars, and this should also be reflected in the new legal basis.
Predstavniki zadevnih služb Komisije se lahko kot opazovalci udeležijo zasedanj Odbora in delovnih skupin.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Predstavniki zadevnih služb Komisije se lahko kot opazovalci udeležijo zasedanj svetovalnega statističnega sveta in delovnih skupin.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Statistical Advisory Council and the working parties as observers.
Predsednik lahko dovoli udeležbo na zasedanjih Odbora tudi drugim opazovalcem.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee .
Predsednik lahko dovoli udeležbo na zasedanjih svetovalnega statističnega sveta tudi drugim opazovalcem.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Statistical Advisory Council .
Administrativne posle Odbora in delovnih skupin zagotovi Komisija.
Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.
Administrativne posle svetovalnega statističnega sveta in delovnih skupin zagotovi Komisija.
Secretarial services shall be provided for the Statistical Advisory Council and the working parties by the Commission.
To ne vpliva na neodvisnost svetovalnega statističnega sveta.
This shall not affect the independence of the Statistical Advisory Council.
Neodvisnost Odbora od Komisije je ključnega pomena in mora biti upoštevano pri pripravi administrativnih storitev.
The independence of the Committee from the COM is vital and should also be obeyed in the provision of secretarial services.
Člen 6, odstavek 5a (novo)
Article 6, paragraph 5a (new)
Odhodke za svetovalni statistični svet se vključi v proračun Komisije.
The expenditure for the Statistical Advisory Council shall be entered in the Commission budget.
Komisija mora, tako kot je CEIES v preteklosti, financirati tudi novi organ.
As with the CEIES in the past, the new body should be funded by the Commission.
Mnenje Odbora je veljavno, če sta navzoči dve tretjini njegovih članov ali če poslovnik določi drugače.
An opinion delivered by the Statistical Council shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Mnenje svetovalnega statističnega sveta je veljavno, če so bili vsi člani poklicani na zasedanje in seznanjeni z dnevnim redom najkasneje dva tedna pred zasedanjem ter če sta navzoči dve tretjini njegovih članov ali če poslovnik določi drugače.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall be valid if all its members have been convened and notified of the agenda, no later than two weeks before the meeting and two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Postopek glasovanja ni dovolj jasen.
The voting procedure is not specified clearly enough.
Pojasnilo glede postopka glasovanja: predsednik Eurostata ne sme imeti glasovalne pravice.
In addition, it should be made clear that the Head of Eurostat has no vote.
Glasujejo lahko samo člani.
Only members may vote.
Član lahko prenese svoj glas na drugega člana.
A member may delegate his vote to another member.
Noben član ne more sprejeti več kot dveh pooblastil.
No member may receive more than two delegations.
Glasujejo lahko samo člani v skladu s členom 4(1)(a) in (b) .
Only members within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) may vote.
V mnenju Odbora so navedeni razlogi, na katerih temelji.
An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based.
Mnenje se sprejme z navadno večino glasov.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
V primeru neodločenega izida ima predsednik odločilni glas.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
V mnenju svetovalnega statističnega sveta so navedeni razlogi, na katerih temelji.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall state the reasons on which it is based.
Brez poseganja v člen 287 Pogodbe, člani Odbora ne smejo razkrivati informacij, do katerih so prišli prek Odbora ali dela delovnih skupin, če jih Komisija obvesti, da je zahtevano mnenje ali postavljeno vprašanje zaupne narave.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Brez poseganja v člen 287 Pogodbe, člani svetovalnega statističnega sveta ne smejo razkrivati informacij, do katerih so prišli prek svetovalnega statističnega sveta ali dela delovnih skupin, če jih Komisija obvesti, da je zahtevano mnenje ali postavljeno vprašanje zaupne narave.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Statistical Advisory Council members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Statistical Advisory Council or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Po posvetovanju s Komisijo Odbor sprejme svoj poslovnik.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Poslovnik se v obvestilo pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Po posvetovanju s Komisijo svetovalni statistični svet sprejme svoj poslovnik.
After consulting the Commission, the Statistical Advisory Council shall adopt its rules of procedure.
Ta sklep začne veljati [] .
This Decision shall enter into force on [].
Ta sklep začne veljati tri mesece po objavi v Uradnem listu .
This Decision shall enter into force three months after publication in the OJ.
Novi organ mora biti čim prej ustanovljen.
The new body should be established a.s.a.p.
Predlog Komisije o sklepu Evropskega parlamenta in Sveta je namenjen prenovi sedanjega "Evropskega svetovalnega odbora za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju" (CEIES).
The Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council aims at restructuring the current "European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres" (CEIES).
Novi organ, ki se bo imenoval "Evropski svetovalni odbor za politiko statističnih informacij Skupnosti" bo pomagal Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji pri usklajevanju strateških ciljev in prednostnih nalog politike statističnih informacij Skupnosti.
The new body, which will be called "European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy" shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Pomoč zajema statistična področja, pomembna za politiko statističnih informacij Skupnosti.
The assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community's statistical information policy (Article 1).
Odbor bo na podlagi zaprosila Komisije po členu 2 dovolj zgodaj pri pripravi statističnega programa Skupnosti oblikoval stališča o:
The committee, following article 2, will be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme and will express opinions on:
· ustreznosti programa glede zahtev evropskega povezovanja in razvoja ter dejavnosti Skupnosti ob upoštevanju gospodarskega, družbenega in tehničnega napredka;
· the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
· potrebnih sredstvih za izvajanje programa;
· the resources needed to implement the programme,
· uravnoteženosti prednostnih nalog in virov med posameznimi področji;
· the balance of priorities and resources between different areas
· stroških, povezanih s posredovanjem statističnih informacij.
· the costs related to the provision of statistical information.
CEIES bo tudi imel nalogo opozarjati Komisijo na področja, za katera je morda treba razviti nove statistične dejavnosti, in ji svetovati glede boljšega izpolnjevanja potreb uporabnikov po informacijah.
The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
Odbor bo na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije dal mnenje o zadevah, povezanih z:
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
· zahtevami uporabnikov pri razvoju politike statističnih informacij Skupnosti;
· user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
· prednostnimi nalogami statističnega programa Skupnosti;
· priorities of the Community statistical programme;
· vrednotenjem obstoječih statistik;
· the evaluation of existing statistics;
· kakovostjo podatkov in načinom razširjanja (člen 3).
· data quality and dissemination policy (article 3).
Komisija v členu 4 osnutka sklepa zmanjšuje število članov svetovalnega odbora iz 79 na 25.
In article 4 of its draft decision, the Commission's reduces the Advisory Committees membership from 79 to 25.
Komisija po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom imenuje 14 članov odbora.
14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Vsaka država članica imenuje dva kandidata, Komisija pa zagotovi, da imenovani zastopajo civilno družbo in ustrezno zajemajo posamezna statistična področja iz statističnega programa Skupnosti.
Each Member State shall nominate two candidates, the Commission shall ensure that the appointees reflect civil society and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Deset članov neposredno imenujejo organi, katerim pripadajo (Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, ECB, Odbor za statistični program, UNICE in ETUC, generalni direktor Eurostata pa je član odbora po uradni dolžnosti).
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, ECB, Statistical Programme Committee, UNICE, ETUC, and the Director-General of Eurostat as an ex-officio member.
Poročevalka podpira namero Komisije, da nadaljuje s koristnim delom CEIES v novi obliki.
The rapporteur supports the intention of the Commission to continue the useful work of CEIES in this new form.
Svetovanje se razširi na statistiko Skupnosti na splošno, čeprav bo še naprej osredotočeno na statistiko gospodarskega in socialnega področja.
The remit of advice is extended to Community Statistics in general, although the main focus will remain on statistics in the economic and social sphere.
Da bi se izognili zamenjavi z obstoječimi komitološkimi odbori za statistiko, se načeloma ne uporablja naslov svetovalni "odbor", ampak svetovalni "svet".
It could be considered not to use the title advisory “committee” but advisory “council” to avoid confusion with the comitology committees that exist on statistics.
To je lahko tema za razpravo, vendar poročevalka ni vložila predlogov sprememb v zvezi s tem, ampak želi o tem slišati mnenje drugih institucij.
This could be an issue for discussion, but the rapporteur did not table amendments for that purpose but would like to hear the view of the other institutions on this.
Podpira omejitev števila članov svetovalnega odbora.
She supports the restriction of the number of members of the advisory committee.
Dejstvo, da vsaka država članica ni več upravičena do predstavnika, zlasti članov iz člena 4(1), zahteva uravnoteženje sestave odbora.
The fact that no longer every Member State is entitled to have a representative requires that the composition of the committee, particularly the members under art 4,1 is balanced.
Seznam z več kot enim kandidatom na državo članico lahko selektorjem poveča izbiro.
A list of more than one candidate per Member State may widen the choice for the selectors.
Poudariti je tudi treba, da vsi člani delujejo neodvisno in izpolnjujejo svoje dolžnosti v svojem imenu in s strokovnim znanjem.
It should be emphasized as well that all members act independently and perform their duties in their personal capacity and professional expertise.
Poročevalka predlaga, da se v členu 4(2) doda seznam členov, ki so imenovani člani evropskega nadzornika za varstvo podatkov, da se poudari vedno večji pomen ozaveščenosti o varstvu osebnih podatkov ter nevarnostih obdelave podatkov za varovanje zasebnosti.
The rapporteur proposes in art 4,2 to add to the list of members to be appointed a member from the European Data Protection Supervisor to underline the increasing importance of awareness about the protection of personal data and the risks of data processing for privacy.
Pri členu 4(3) se ne strinja s predlogom Komisije, da postane generalni direktor Eurostata polnopraven član odbora z glasovalno pravico.
In art 4,3 she does not agree with the proposal of the Commission to make the Director-General of Eurostat a full Member with voting rights.
To bi bilo neustrezno, saj se delo svetovalnih odborov nanaša na Eurostat in nacionalne statistične urade.
This would be an anomaly, since the Advisory Committees work is addressed to Eurostat and the national statistic offices.
Komisija (Eurostat) mora sodelovati, biti pripravljena za podporo in pomoč, vendar njeni predstavniki ne smejo imeti pravice odločanja o mnenjih in nasvetih, ki jih izda svetovalni odbor.
Of course the Commission/Eurostat should be involved and ready to support and assist, however its representatives should not be entitled to vote on the opinions and advises to be issued by the Advisory Committee.
Poročevalka se zaveda, da se je pojavilo vprašanje, ali statistično delo zahteva ta svetovalni odbor in še Evropski svetovalni organ za upravljanje statističnih podatkov, kot je predlagano v KOM(2006)0599 .
The rapporteur is aware that the question has been raised whether the statistical work requires both this advisory committee as well as a European Statistical Governance Advisory Board, as proposed in COM(2006)0599 .
Prepričana je, da sta potrebna oba in da imata različno vlogo.
She is convinced that both are essential and have a different role to play.
Osrednja naloga svetovalnega organa za upravljanje, ki ga sestavlja majhno število članov, je zagotavljati na evropski ravni vzdržljive zanesljive statistične informacije ter pravilnost in zanesljivost postopka.
The main task of the Governance Advisory Board (consisting of a smaller number of members) is to ensure robust reliable statistical information at the European level and to guarantee the correctness and reliability of the process.
V poročilu obravnavan svetovalni odbor se osredotoča na raznolikost, kakovost in vsebino statističnih informacij, ki se posredujejo kot take, ter na interese uporabnikov in posredovalcev informacij v učinkovitem, preglednem postopku zbiranja podatkov, ki kar najbolj povečuje koristnost in kar najbolj zmanjšuje upravno breme zbiranja podatkov.
The Advisory Committee that is dealt with in this report is focused on the diversity, quality and content of the statistical information to be provided as such, and the interests of users and providers of this information in an efficient, transparent process of data collection that maximises the usefulness and minimises the administrative burden of collecting the information.
Predloga Komisije morata skupaj izboljšati sedanjo prakso.
Together the two Commission proposals should improve the present practices.
Evropski svetovalni odbor za politiko statističnih informacij Skupnosti
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzvratnih ogledalih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Kodifikacija – člen 80 poslovnika)
(Codification - Rule 80 of the Rules of Procedure)
(Postopek soodločanja – kodifikacija)
(Codecision procedure - codification)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0236 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0236 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0126/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0126/2007 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o delovni metodi za pospešitev uradnega kodificiranja zakonodajnih besedil
– having regard to the Interinstitutional Agreement on 20 December 1994 -Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0330/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0330/2007 ),
Vzvratna ogledala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0076 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0076 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0090/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0090/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0335/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0335/2007 ),
(8a) Posebej si je treba prizadevati, da se v statistične podatke čim hitreje vključijo vsi podatki o enotah z manj kot 10 zaposlenimi.
(8a) Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
(11a) Pomembno si je izmenjevati podatke s socialnimi partnerji na nacionalni in evropski ravni ter jih obveščati o izvajanju te uredbe.
(11a) It is important to share the data with the social partners at both national and European level and inform them about the implementation of this Regulation.