natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spodbujanje zainteresiranih strani k razvoju in izvajanju ustreznih sistemov samoregulacije.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Dejavnosti bodo spodbudile ustvarjanje in izvajanje samoregulativnih pobud in spodbujale zainteresirane strani, da pri razvoju novih tehnologij in storitev upoštevajo varnost otrok.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Spodbujanje zainteresiranih strani k razvoju in izvajanju ustreznih sistemov samo - in soregulacije .
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self- and co- regulation.
Dejavnosti bodo spodbudile ustvarjanje in izvajanje samo - in soregulativnih pobud in spodbujale zainteresirane strani, da pri razvoju novih tehnologij in storitev upoštevajo varnost otrok.
Actions will encourage the creation and implementation of self- and co- regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Priloga I – oddelek 2 – točka 2 a (novo)
Annex I – section 2 – point 2 a (new)
Spodbujanje ponudnikov k razvoju označevanja in pomoč pri tem.
Encouraging and assisting providers to develop labelling.
Dejavnosti bodo usmerjene v spodbude in pomoč ponudnikom internetnih storitev pri razvoju označevanja „varno za otoke“ za internetne strani kot orodja samoregulacije.
Actions will aim at encouraging and assisting Internet service providers to develop, as a tool of self regulation, ‘ child safe ’ labelling for web pages.
Ukrepi lahko med drugim zajemajo preučevanje možnosti za vzpostavitev sistema skupnih opisnih simbolov ali opozorilnih sporočil, ki določajo starostno kategorijo in/ali to, zaradi katerih vidikov vsebine je bila priporočena določena starost, kar bi uporabnikom pomagalo, da bi se bolj zavedali potencialno škodljive spletne vsebine.
These actions may include, inter alia, exploring the possibility of setting-up a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
Priloga I – oddelek 2 – točka 3
Annex I – section 2 – point 3
Spodbujanje vključevanja otrok in mladih pri ustvarjanju varnejšega spletnega okolja.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment .
Dejavnosti bodo usmerjene k vključevanju otrok in mladih z namenom boljšega razumevanja njihovih stališč in izkušenj v zvezi z uporabo spletnih tehnologij in načini spodbujanja varnejšega spletnega okolja za otroke.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
To vključevanje bo redno potekalo v okviru dejavnosti, kot so evropski forum za otrokove pravice, forum za varnejši internet in drugi.
This involvement shall be regularly exercised within the framework of activities such as the European Forum on the Rights of the Child, the Safer Internet Forum and others.
Priloga I – oddelek 2 – točka 4
Annex I – section 2 – point 4
Izboljšanje informacij o ustreznih orodjih za obravnavo škodljive vsebine na spletu.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju informacij o storilnosti in učinkovitosti orodij za obravnavo potencialno škodljive vsebine na spletu ter zagotovitvi informacij, instrumentov in aplikacij uporabnikom, ki jim bodo nudile ustrezno podporo pri obravnavanju škodljive vsebine v različnih računalniških okoljih.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju informacij, zlasti za starše, skrbnike in vzgojitelje, o storilnosti in učinkovitosti orodij , kot so sistemi filtriranja, za obravnavo potencialno škodljive vsebine na spletu ter redni zagotovitvi enostavnih izobraževalnih informacij, instrumentov in aplikacij vsem uporabnikom, ki jim bodo nudile ustrezno podporo pri obravnavanju škodljive vsebine v različnih računalniških okoljih.
Activities will aim to increase information , particularly for parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Priloga I – oddelek 3 – uvodni del
Annex I – section 3 – introductory part
Dejavnosti bodo usmerjene v povečanje ozaveščenosti javnosti, zlasti otrok, staršev, skrbnikov in učiteljev, in sicer glede priložnosti in tveganj, povezanih z uporabo spletnih tehnologij in načinov, kako na spletu ostati varen.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Glavni načrtovani splošni ukrepi, ki jih je treba sprejeti, so:
The main overall actions planned to be taken are:
Obravnavale bodo tudi priložnosti in tveganja storitev, ki uporabljajo nove distribucijske platforme, kot so avdiovizualne storitve, ki uporabljajo mobilna telefonska omrežja.
They will also address the opportunities and risks of services using new distribution platforms, such as audiovisual services using mobile phone networks.
Kadar je to u s trezno, morajo biti informacijski paketi na voljo v večjezikovnih različicah.
Where appropriate, information packs should be made available in multilingual versions.
Priloga I – oddelek 3 – točka 1
Annex I – section 3 – point 1
Povečanje ozaveščenosti javnosti in razširjanje informacij o varnejši uporabi spletnih tehnologij.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Dejavnosti bodo spodbujale ozaveščanje javnosti z zagotavljanjem ustreznih informacij o priložnostih, tveganjih in načinih njihove obravnave na usklajen način po vsej Evropi .
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities , risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe .
Dejavnosti bodo spodbudile stroškovno učinkovite načine distribucije informacij o ozaveščenosti velikemu številu uporabnikov.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Povečanje ozaveščenosti javnosti in razširjanje informacij o varnejši uporabi spletnih tehnologij.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies .
Dejavnosti bodo spodbujale ozaveščanje javnosti v Evropi na usklajen način, in sicer z izražanjem pozitivnega sporočila glede priložnosti za širšo in intenzivnejšo rabo IKT ob zagotavljanju ustreznih informacij o tveganjih in načinih njihove obravnave.
The activities will promote public awareness in a coordinated way across Europe , by conveying a positive message on the opportunities for a wider and more intensive use of ICT, while providing adequate information about risks and ways to deal with them.
Spodbujali se bodo ukrepi, ki bodo otrokom omogočili odgovorno uporabo spletnih tehnologij, zlasti z medijskim opismenjevanjem ali medijskimi izobraževalnimi programi.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes.
Dejavnosti bodo prav tako spodbudile stroškovno učinkovite načine distribucije informacij o ozaveščenosti velikemu številu uporabnikov, na primer s sodelovanjem z množičnimi mediji, spletno distribucijo vsebin, ki jih ustvarjajo uporabniki, in sistemom izobraževanja. .
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users, for instance, through co-operation with mass media, through online distribution of user-generated content and through the educational system.
Metode distribucije in predstavitve sporočil bodo prilagojene različnim ciljnim skupinam (različnim starostnim skupinam otrok in njihovih staršev, vzgojiteljev).
Methods of distribution and presentation of the messages will be adapted to the various target groups (different age groups of children and their parents, educators).
Priloga I – oddelek 3 – točka 2
Annex I – section 3 – point 2
Zagotavljanje kontaktnih točk, kjer lahko starši in otroci dobijo odgovore na vprašanja o tem, kako na spletu ostati varen.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Dejavnosti bodo namenjene ozaveščanju uporabnikov, tako da bodo ti na podlagi informacij lahko sprejeli odgovorne odločitve, in sicer z zagotavljanjem nasvetov glede ustreznih informacij in previdnostnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti za varnost na spletu.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Zagotavljanje kontaktnih točk, kjer lahko starši in otroci dobijo odgovore na vprašanja o tem, kako na spletu ostati varen , vključno z nasveti o tem, kako se spopasti z navezovanjem stikov in kibernetskim ustrahovanjem .
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online , including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
Priloga I – oddelek 4 – uvodni del
Annex I – section 4 – introductory part
Dejavnosti bodo namenjene vzpostavitvi baze znanja za ustrezno obravnavo obstoječih in nastajajočih uporab spletnega okolja ter zadevnih tveganj in posledic, z namenom oblikovanja ustreznih ukrepov za zagotovitev varnosti na spletu za vse uporabnike.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Vsebine te baze znanja bo treba izmenjevati skupaj z zainteresiranimi stranmi in jih razširjati po državah članicah.
The contents of this knowledge base should be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
Baze znanja so nekoristne, če njihovih vsebin nihče ne pozna.
Knowledge bases are not useful unless the information is shared.
Priloga I – oddelek 4 – točka 2
Annex I – section 4 – point 2
Zagotavljanje najnovejših informacij v zvezi z uporabo spletnih tehnologij s strani otrok.
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Sprejeti bodo ukrepi za ustvarjanje posodobljenih informacij v zvezi z uporabo spletnih tehnologij s strani otrok in načini, na katere njihovi starši in skrbniki obravnavajo priložnosti in tveganja.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Dejavnosti bodo zajemale količinske in kakovostne vidike.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Dejavnosti bodo usmerjene v izboljšanje znanja otrok in mladih glede njihovih lastnih strategij za obravnavanje tveganj v spletnem okolju in oceno učinkovitosti teh strategij.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Sprejeti bodo ukrepi za ustvarjanje posodobljenih informacij v zvezi z uporabo spletnih tehnologij s strani otrok in načini, na katere njihovi starši , skrbniki , učitelji in vzgojitelji obravnavajo priložnosti in tveganja.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers , teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Dejavnosti bodo usmerjene v izboljšanje znanja otrok glede njihovih lastnih strategij za obravnavanje tveganj v spletnem okolju in oceno učinkovitosti teh strategij.
Actions will also aim to increase the knowledge of children ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Priloga I – oddelek 4 – točka 2 b (novo)
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
Analiza statističnih podatkov in trendov iz različnih držav članic, ki bo organom pregona in pristojnim organom v državah članicah omogočila zmanjšati podvajanje sedanjih prizadevanj ter v največji možni meri povečati uporabo sedanjih in prihodnjih sredstev.
Analysis of statistics and trends from different Member States to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Priloga I - oddelek 4 - točka 3
Annex I - Action 4 - point 3
Spodbujanje raziskovanja v zvezi s spletno viktimizacijo otrok.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Dejavnosti bodo usmerjene v raziskovanje tehničnih, psiholoških in socioloških vprašanj, povezanih z viktimizacijo otrok v spletnem okolju, vključno z ustrahovanjem, navezovanjem stikov, vprašanji v zvezi s spletnimi vsebinami, povezanimi s spolnim zlorabljanjem otrok, in nastajajočimi oblikami vedenja, ki lahko ogrožajo otroke.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Dejavnosti , ki vključujejo pristop, ki upošteva vidik spolov, bodo usmerjene v raziskovanje tehničnih, psiholoških in socioloških vprašanj, povezanih z viktimizacijo otrok v spletnem okolju, vključno z ustrahovanjem, navezovanjem stikov, vprašanji v zvezi s spletnimi vsebinami, povezanimi s spolnim zlorabljanjem otrok, in nastajajočimi oblikami vedenja, ki lahko ogrožajo otroke.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Priloga I - oddelek 4 - točka 5
Annex I - Action 4 - point 5
Izboljšanje poznavanja učinkov uporabe trenutnih in nastajajočih tehnologij na otroke in mlade.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Dejavnosti bodo namenjene boljšemu razumevanju psiholoških, vedenjskih in socioloških učinkov na otroke in mlade, ki uporabljajo spletne tehnologije, in sicer od učinkov izpostavljenosti škodljivi vsebini in vedenju pa vse do navezovanja stikov in ustrahovanja v različnih računalniških okoljih, od računalnikov in mobilnih telefonov do igralnih konzol in drugih nastajajočih tehnologij.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Dejavnosti , ki vključujejo pristop, ki upošteva vidik spolov, bodo namenjene boljšemu razumevanju psiholoških, vedenjskih in socioloških učinkov na otroke in mlade, ki uporabljajo spletne tehnologije, in sicer od učinkov izpostavljenosti škodljivi vsebini in vedenju pa vse do navezovanja stikov in ustrahovanja v različnih računalniških okoljih, od računalnikov in mobilnih telefonov do igralnih konzol in drugih nastajajočih tehnologij.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Spodbujanje varnejšega spletnega okolja
Promoting a safer online environment
Zagotavljanje ozaveščanja javnosti
Ensuring public awareness
Vzpostavitev baze znanja
Establishing a knowledge base
Boj proti nezakoniti vsebini in obravnava škodljivega vedenja na spletu
Fighting against illegal content and tackling harmful conduct online
Priloga III – točke 4, 5 in 6
Annexe III - points 4, 5 and 6
(4) Izbira dejavnosti z deljenimi stroški bo temeljila na razpisih za zbiranje predlogov, objavljenih na spletni strani Komisije, v skladu z veljavnimi finančnimi določbami.
(4) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission ’ s website in accordance with the financial provisions in force.
(5) Vloge za pomoč Skupnosti morajo, kjer je to primerno, vsebovati finančni načrt, v katerem so našteti vsi elementi financiranja projektov, vključno s finančno podporo, za katero se zaprosi Skupnost, in kakršne koli druge zahtevke za finančno pomoč ali odobritve finančne pomoči iz drugih virov.
(5) Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
(6) Spremljevalni ukrepi se bodo v skladu z veljavnimi finančnimi določbami izvajali prek javnih razpisov.
(6) Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Predlog Komisije o evropskem programu za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in nove komunikacijske tehnologije („Varnejši internet“) je del evropskih ukrepov za večjo varnost otrok na internetu.
The Commission proposal on a European programme on protecting children using the Internet and new technologies (‘Safer Internet’) forms part of European measures to promote greater safety for children on the Internet.
Z vedno bolj razširjenimi novimi tehnologijami in vse večjo računalniško opismenjenostjo so otroci vse bolj izpostavljeni nevarnosti, da naletijo na nezakonite vsebine in škodljivo vedenje, kot je nadlegovanje, otroška pornografija, spletno navezovanje stikov, ustrahovanje, širjenje rasističnih vsebin in nagovarjanje k samopoškodovanju, anoreksiji ali samomoru.
As new technologies become more widespread and computer literacy increases, children are increasingly being exposed to the risks of illegal content and harmful behaviour such as harassment, child pornography, online grooming, bullying, dissemination of racist contents, and incitement to self-harm, anorexia or suicide.
Po podatkih Eurobarometra
According to Eurobarometer
Eurobarometer EB 60.2-CC-EB2004.1.
Eurobarometer EB 60.2-CC-EB2004.1.
Številke dejansko kažejo na eksponentno povečanje števila spletnih strani, na katerih se pojavlja gradivo in vsebina z otroško pornografijo, ki je škodljiva za otroke.
Virtually all the children interviewed replied that they had been accidentally exposed to pornographic images.
Ob tem ugotavljamo zaskrbljujoč trend vse mlajših otrok, ki so vključeni in vedno višjo stopnjo prijavljenega nasilja.
The figures in fact show an exponential increase in the number of sites with child pornography material and content that is harmful to children, with the worrying tendency towards a lowering of the age of the children involved and an increase in the levels of violence recorded.
Fundacija za nadzor interneta poroča, da se je samo v nekaj zadnjih letih zloraba otrok na internetu povečala za 16 %.
Internet Watch Foundation has reported a 16 % increase in Internet child abuse in the last few years alone.
Iz Interpolove baze podatkov je razvidno, da se vsako leto na spletu pojavi vsaj 500 000 novih izvirnih slik z otroško pornografijo in 550 000 slik o zlorabi na 20 000 otrocih, od katerih je bilo od leta 2001 do danes identificiranih in rešenih samo 500.
The Interpol database shows that at least 500 000 new original child pornography images are provided online each year and 550 000 images of abuse on 20 000 children, of whom only 500 have been identified and saved since 2001.
Število spletnih strani z gradivom z otroško pornografijo se je med leti 1997 in 2005 povečalo za 1500 %.
The number of websites with child pornography material increased worldwide by 1500% in the period from 1997 to 2005.
Številke jasno kažejo, da je zaradi varnosti otrok na spletu nujen večplasten pristop, v katerega bodo zajeti otroci, njihove družine in šole, pa operaterji sektorja telekomunikacij, ponudniki storitev, institucije, samoregulativni organi in nevladne organizacije.
These figures clearly show that online child safety calls for a multilevel approach involving children, their families and school, together with TLC sector operators, providers, as well as institutions, self-regulation bodies and NGOs.
Skupaj si je treba prizadevati za to, da se bosta povečala poznavanje in preventiva, kar bo spodbudilo in olajšalo praktične vidike prijav tovrstnih zlorab, sočasno pa se bodo izboljšale možnosti za policijsko preiskavo.
A joint effort is required, aimed at increasing knowledge and prevention, which will encourage and facilitate practical arrangements for the reporting of such abuses and at the same time improve police investigation resources.
Zastavljeni ambiciozni cilji se bodo lahko uresničili s sredstvi, ki jih Evropska unija namenja obravnavanemu finančnemu instrumentu, to je programu Varnejši internet.
These ambitious objectives can be pursued by making use of the funds made available by the European Union through the financial instrument in question, the ‘Safer Internet’ programme.
Za novi program v obdobju 2009-2013 je za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in nove komunikacijske tehnologije, namenjenih 55 mio EUR.
The new Programme provides for EUR 55 million in funding for the period 2009-2013 to protect children using the Internet and new technologies.
Program zastavlja štiri glavna področja delovanja: prvič, preprečevati nezakonito vsebino in se zoperstaviti zlorabi na internetu, s tem pa zamejiti škodljivo vedenje; drugič, zagotoviti varnejše spletno okolje, med drugim s tehnološkimi instrumenti ad hoc; tretjič, informirati, spodbuditi sodelovanje in preprečevati; in četrtič, vzpostaviti bazo znanja, spodbuditi sodelovanje in izmenjati primere dobre prakse na mednarodni ravni.
It will be based on four main lines of action: restricting harmful behaviour by combating illegal content and countering Internet abuse; promoting a safer online environment, inter alia through ad hoc technological instruments; promoting information, participation and prevention; and, lastly, establishing a knowledge base, encouraging cooperation and exchanges of good practice at international level.
Naj poudarimo, kako zelo pomembna je ta pobuda Komisije glede na rezultate prejšnjega programa Varnejši internet plus (2004-2008).
We also wish to stress the importance of this Commission initiative in the light of the results of the previous ‘Safer Internet Plus’ programme (2004-2008).
Med instrumenti, ki pomagajo pri preprečevanju širjenja škodljivih vsebin na internetu, bo z novim programom treba še naprej podpirati razvoj odprtih telefonskih številk.
Among the instruments that are useful in combating the spread of harmful content on the Internet, it is important to continue supporting the development of hotlines through this new programme.