natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor skupnega odbora evropskih nadzornih organov se sestaja vsaj enkrat na dva meseca.
The Board of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Za namene člena 42 se v okviru skupnega odbora evropskih nadzornih organov ustanovi pododbor za finančne konglomerate.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established.
Za namene člena 42 se v okviru skupnega odbora ustanovi pododbor za finančne konglomerate.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee shall be established.
Ta pododbor je sestavljen iz posameznikov, navedenih v členu 41(1), in enega predstavnika na visoki ravni, ki je izbran med osebjem, zaposlenim v ustreznem nacionalnem nadzornem organu iz vsake države članice.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State.
Ta pododbor je sestavljen iz posameznikov, navedenih v členu 41(1), in enega predstavnika na visoki ravni, ki je izbran med osebjem, zaposlenim v ustreznem pristojnem organu iz vsake države članice.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Pododbor med svojimi člani izbere predsednika, ki je tudi član skupnega odbora evropskih nadzornih organov .
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Pododbor med svojimi člani izbere predsednika, ki je tudi član skupnega odbora.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee.
Skupni odbor lahko ustanovi dodatne pododbore.
The Joint Committee may establish further Sub Committees.
Odbor za pritožbe je skupno telo Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge .
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Odbor za pritožbe je skupno telo treh evropskih nadzornih organov.
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorities .
Odbor za pritožbe je sestavljen iz šestih članov in šestih namestnikov, ki so posamezniki z ustreznim znanjem in izkušnjami, pri čemer ni vključeno osebje, zaposleno v nacionalnih nadzornih organih ali drugih nacionalnih institucijah ali institucijah Skupnosti, ki so vključene v dejavnosti organa.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Odbor za pritožbe je sestavljen iz šestih članov in šestih namestnikov z zadostnim pravnim znanjem za nudenje strokovnih pravnih nasvetov o izvajanju pooblastil organa.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the Authority's exercise of its powers .
Upravni odbor organa z ožjega seznama, ki ga po javnem razpisu za prijavo interesa, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije, predloži Komisija, po posvetovanju z odborom nadzornikov imenuje dva člana odbora za pritožbe in dva namestnika.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Evropski parlament z ožjega seznama, ki ga po javnem razpisu za prijavo interesa, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije, predloži Komisija, po posvetovanju z odborom nadzornikov imenuje člane odbora za pritožbe in njihove namestnike.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Drugi člani so imenovani v skladu z Uredbo (ES) št. …/… [EBA] in Uredbo (ES) št. …/… [ESMA].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/… [EBA] and Regulation (EC) No …/… [ESMA].
Organ, Evropski bančni organ ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge zagotavljajo ustrezno operativno in administrativno podporo za odbor za pritožbe.
The Authority, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Organ, Evropski nadzorni organ (bančništvo) in Evropski nadzorni organ (vrednostni papirji in trgi) prek skupnega odbora zagotavljajo ustrezno operativno in administrativno podporo za odbor za pritožbe.
The Authority, the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
V organu, njegovem upravnem odboru ali odboru nadzornikov ne opravljajo nobenih drugih dolžnosti niti ne smejo biti v tem času zaposleni v drugih institucijah Unije ali nacionalnih organih.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors , nor may they be current employees of other Union i nstitutions or national authorities .
Vsaka fizična ali pravna oseba, vključno z nacionalnimi nadzornimi organi, se lahko pritoži na odločbo organa iz členov 9, 10 in 11 ali katero koli drugo odločbo, ki jo organ sprejme na podlagi zakonodaje iz člena 1(2) in je naslovljena na to osebo, ali na odločbo, ki jo neposredno ali osebno zadeva, čeprav je naslovljena na drugo osebo.
Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Vsaka fizična ali pravna oseba, vključno z nacionalnimi nadzornimi organi, se lahko pritoži na zakonitost odločbe organa iz členov 9, 10 in 11 ali katero koli drugo odločbo, ki jo organ sprejme na podlagi zakonodajnih aktov iz člena 1(2) in je naslovljena na to osebo, ali na odločbo, ki jo neposredno ali osebno zadeva, čeprav je naslovljena na drugo osebo .
1.Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against the legality of a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislati ve acts referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Države članice in institucije Evropske unije ter vsaka fizična ali pravna oseba lahko v skladu s členom 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije vložijo neposredno pritožbo pred Sodišče Evropske unije zaradi odločbe organa.
Member States and the Union i nstitutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 48 – odstavek 1
Article 48– paragraph 1
(a) subvencija Unije , prikazana v ločeni proračunski postavki v oddelku [XII] splošnega proračuna Evropske unije ;
(a) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
Po prvem letu delovanja organa, ki se zaključi 31. decembra 2011 , izvršni direktor vsako leto do 15. februarja pripravi osnutek ocene prihodkov in odhodkov za naslednje proračunsko leto ter ta predhodni predlog proračuna skupaj s kadrovskim načrtom pošlje upravnemu odboru in odboru nadzornikov .
After the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, , the Executive Director shall , by 15 February each year, shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board and the Board of Supervisors, together with the establishment plan.
Odbor nadzornikov na podlagi tega predhodnega predloga, ki ga pripravi izvršni direktor in odobri upravni odbor, vsako leto pripravi oceno prihodkov in odhodkov organa za naslednje proračunsko leto.
Each year, the Board of Supervisor shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director and approved of the Management Board , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Pred sprejetjem ocene osnutek, ki ga pripravi izvršni direktor, potrdi upravni odbor.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board .
Ta neodvisnost se uravnoteži z odgovornostjo političnim institucijam Evropske unije.
This independence is balanced by accountability to the EU political institutions.
Proračun za prvo leto delovanja organa s koncem 31. decembra 2011 potrdijo člani odbora tretje stopnje po posvetovanju s Komisijo, nato pa se pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu v odobritev.
For the first year of operation of the Authority , ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to European Parliament and the Council for endorsement.
Za osebje organa, vključno z njegovim izvršnim direktorjem, se uporabljajo Kadrovski predpisi in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev ter predpisi, ki so jih za njihovo izvajanje skupaj sprejele institucije Evropske skupnosti .
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Za osebje organa, vključno z njegovim izvršnim direktorjem (razen za predsednika) , se uporabljajo Kadrovski predpisi in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev ter predpisi, ki so jih za njihovo izvajanje skupaj sprejele institucije Unije .
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director, excluding the Chairperson..
Za člane odbora nadzornikov in upravnega odbora, izvršnega direktorja in zaposlene v organu, vključno z uradniki, ki jih začasno napotijo države članice tudi po prenehanju opravljanja njihovih dolžnosti, veljajo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti v skladu s členom 287 Pogodbe in ustrezne določbe zadevne zakonodaje Skupnosti .
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Za člane odbora nadzornikov in upravnega odbora, izvršnega direktorja in zaposlene v organu, vključno z uradniki, ki jih začasno napotijo države članice tudi po prenehanju opravljanja njihovih dolžnosti, veljajo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti v skladu s členom 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije in ustrezne določbe zadevne zakonodaje Unije .
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions in the relevant Union legislation, even after their duties have ceased.
Pri delu organa, ki je v njihovem neposrednem interesu, sodelujejo tudi tretje države, ki uporabljajo zakonodajo, ki je bila na področjih, za katere je pristojen organ, kot je navedeno v členu 1(2), priznana kot enakovredna, pod pogojem, da so z Unijo sklenile sporazum.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), subject to the conclusion of agreements with the Union.
Člen 62 – odstavka 1 a in 1 b (novo)
Article 62 – paragraphs 1 a and 1 b (new)
Od začetka veljavnosti te uredbe do dneva imenovanja predsednika in članov upravnega odbora ter imenovanja izvršnega direktorja, organ začasno vodi predsednik obstoječega odbora tretje stopnje, upravlja pa ga njegov generalni sekretar.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment of the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
Člen 62 – odstavek 3a (novo)
Article 62 – paragraph 3a (new)
Organ je pravni naslednik Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
The Authority shall be considered the legal successor of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors .
Do dneva ustanovitve organa se vsa sredstva in obveznosti ter vse že začete dejavnosti Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine prenesejo na organ.
By the date of establishment of the Authority, all assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall be transferred to the Authority.
Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine pripravi izjavo, v kateri prikaže svoja zaključna sredstva in obveznosti na dan prenosa.
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall issue a statement showing its closing asset and liabilities at the date of that transfer.
Komisija do…*. predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predloge, potrebne za nemoten prehod nadzora nad institucijami iz člena 12,in za vzpostavitev novega okvira za obvladovanje finančne krize.
By ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure a smooth shift to the supervision of institutions identified in A rticle 12b by the Authority and the establishment of a new framework for financial crisis management.
Do ... ** ter nato vsaka tri leta Komisija objavi splošno poročilo o izkušnjah, doseženih kot rezultat delovanja organa in postopkov, določenih v tej uredbi .
By ... * *, and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
V tem poročilu je med drugim ovrednoteno tudi :
Th at report shall evaluate, inter alia :
(c) vloga organa pri nadzoru institucij, ki lahko predstavljajo sistemsko tveganje;
( c) the role of the Authority on the supervision of institutions which may pose a systemic risk;
(d) uporabo zaščitne klavzule, ki jo določa člen 23, ter
( d) the application of the Safeguard clause established in Article 23 , and
(e) raven usklajenosti nacionalnih sistemov za jamstvo zavarovanj.
( e) the level of harmonisation of national Insurance Guarantee Schemes
Vrednotenje temelji na obsežnem posvetovanju, vključno z interesno skupino za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Poročilo iz odstavka 1 ocenjuje tudi, ali:
Th e report referred to in paragraph 1 shall also examine whether :
(a) je primerno, da se še naprej ločuje med nadzorom nad bančništvom, zavarovalništvom, poklicnimi pokojninami, trgi vrednostnih papirjev in finančnimi trgi, ali ne bi bilo primernejše, da se združijo pod enim nadzornikom;
( a) it is appropriate to continue separate supervision of bank ing, i nsurance , o ccupational p ension s, s ecurities and financial m arkets, or whether they sh ould be brought under a single supervisor;
(b) bi morala bonitetni nadzor in nadzor izvajanja poslovanja potekati skupaj ali ločeno;
( b) prudential supervision and supervision of the conduct of business should be combined or separated ;
(c) je primerno poenostaviti in okrepiti strukturo Evropskega sistema finančnega nadzora zaradi večje povezanosti med makro in mikro ravnjo ter evropskimi nadzornimi organi;
( c) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs ;
(e) je razvoj Evropskega sistema finančnega nadzora skladen z globalnim razvojem;
( e) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution ;
(f) je znotraj Evropskega sistema finančnega nadzora dovolj različnosti in odličnosti;
( f) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
(g) sta odgovornost in preglednost, povezani z zahtevami objave, primerni.
( g) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate
Poročilo in po potrebi vsi priloženi predlogi se posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
*UL vstavi datum: šest mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: six months after the date of entry into force of this Regulation.
**UL vstavi datum: tri leta po datumu začetka uporabe te uredbe.
**OJ please insert date: three years after the date of application of this Regulation.
Evropski parlament je že od uvedbe akcijskega načrta EU za finančne storitve osrednji akter vzpostavljanja enotnega trga za finančnih storitev ter dejavno spodbuja usklajevanje, preglednost in pošteno konkurenco ob zagotavljanju zaščite vlagateljev in varstva potrošnikov.
Since the launching of the Financial Service Action Plan, the European Parliament has been a central actor in the construction of a single market for financial services, actively promoting harmonisation, transparency and fair competition, while ensuring investors and consumer protection.
Evropski parlament je dolgo pred finančno krizo redno pozival k okrepitvi resnično enakih konkurenčnih pogojev za vse akterje na evropski ravni, obenem pa je opozarjal na pomembne pomanjkljivosti v nadzoru Evrope nad vedno bolj integriranimi finančnimi trgi (glej García-Margallo y Marfilovo poročilo o sporočilu Komisije o izvajanju okvira za finančne trge: akcijski načrt (2000)
Long before the financial crisis the European Parliament regularly called for the reinforcement of a true level playing field for all actors at the European level while pointing out important failures in Europe's supervision of ever more integrated financial markets (see García-Margallo y Marfil Report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan (2000)
Ni objavljeno v Uradnem listu. ter Van den Burg-Dainaujevo poročilo s priporočili Komisiji za nadaljnje ukrepanje v zvezi z Lamfalussyjevim postopkom: prihodnja struktura nadzora (2008)
Not published in the Official Journal. and Van den Burg & Daianu Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008)
Poleg tega so bila že v nekaterih zakonodajnih besedilih očrtana glavna načela oziroma je bil nakazan splošni trend glede tega, kakšna naj bi bila prihodnja nadzorna struktura EU (Skinnerjevo poročilo o direktivi Solventnost II (2009), Gauzèsovo poročilo o uredbi o bonitetnih agencijah (2009)).
In addition, some specific pieces of legislation outlined the key principles or indicated the general trend towards what should be the EU's future supervisory architecture (Skinner – Solvency II report (2009); Gauzès – CRA regulation (2009)).
Opozoril je tudi, da je potreben učinkovit pregled nad sistemskimi in bonitetnimi tveganji najpomembnejših akterjev na tem trgu.
Also noted was the need for effective oversight of the systemic and prudential risks of the top market players.
Evropski parlament srednjeročno podpira razvoj nadzora za čezmejne institucije na ravni EU in ustanovitev evropskega mehanizma za reševanje krize, ki jih zadeva.
The European Parliament supports over the medium-term the development of supervision for cross-border institutions at EU level and the establishing a European mechanism to solve the crises that can affects them.
To so Odbor evropskih bančnih nadzornikov (CEBS), Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (CEIOPS) in Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR). , tako da bi imeli steber za bančništvo (ESA (bančništvo)), za zavarovanje in poklicne pokojnine (ESA (zavarovanja in poklicne pokojnine)) ter za vrednostne papirje in trge (SMA (vrednostni papirji in trgi)), skupni odbor evropskega nadzornega organa pa bo zagotavljal konsolidirano ureditev in nadzor evropskih finančnih trgov;
These are the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR). , i.e. leading to a pillar for Banking (ESA (Banking)), a pillar for Insurance and Occupational Pensions (ESA (Insurance and Occupational Pensions)), and a pillar for Securities and Markets Authority (ESA (Securities and Markets)), a "Joint Committee of the European Supervisory Authority" shall ensure appropriate consolidated regulation and supervision of European financial markets.
– ustanovili evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) za spremljanje in ocenjevanje morebitnih groženj finančni stabilnosti, ki bi jih povzročal makroekonomski razvoj in razvoj v celotnem finančnem sistemu.
– Establish a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
V ta namen bi odbor ESRB zagotavljal zgodnje opozarjanje o tveganjih, ki jih je mogoče zaznati na ravni celotnega sistema, in po potrebi izdajal priporočila o ukrepih za obvladovanje teh tveganj
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Predlog o ustanovitvi odbora ESRBT je obravnavan v ločenem memorandumu. .
The proposal to establish the ESRB is being discussed in a separate memorandum.
- EUR 37,041 Mio for 2011 (111,590 Mio)
- EUR 37,041 Mio for 2011 (111,590 Mio)
- EUR 34,003 Mio for 2012 (123,879 Mio)
- EUR 34,003 Mio for 2012 (123,879 Mio)
- EUR 49,153 Mio for 2013 (214,875 Mio).
- EUR 49,153 Mio for 2013 (214,875 Mio).