natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaupanje odbora Evropskega parlamenta za proračunski nadzor v posamezne člane Računskega sodišča in v sodišče kot institucijo je odločilnega pomena in pogoj za varovanje finančnih interesov evropskih državljanov.
The trust and confidence of the Committee on Budgetary Control and of the European Parliament towards individual Members of the Court of Auditors and to the Court as an Institution is of paramount importance and a prerequisite in safeguarding the financial interests of the European citizens.
Če bo vaše mnenje glede mojega imenovanja za člana sodišča pozitivno, bom globoko počaščen in si bom med službovanjem prizadeval ohraniti vaše zaupanje.
I will be honoured to have your favourable opinion for appointment as Member of the Court and I will endeavour to maintain your trust and confidence during my prospective service.
Če bo mnenje Evropskega parlamenta negativno, bom kandidaturo seveda umaknil.
I will of course withdraw my candidacy if European Parliament’s opinion were unfavourable.
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Aldo Patriciello, Christel Schaldemose, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Aldo Patriciello, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
o predlaganju Gijsa M. de Vriesa za člana Računskega sodišča
on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors
PE 445.833v01-00
PE 445.833v02-00
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS Gijsa M. de Vriesa
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Gijs M. de Vries
PRILOGA 2: ODGOVORI Gijsa M. de Vriesa NA VPRAŠALNIK
ANNEX 2: ANSWERS BY Gijs M. de Vries TO THE QUESTIONNAIRE
– ob upoštevanju člena 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0191/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0191/2010 ),
– ob upoštevanju člena 108 Poslovnika,
– having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0255/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0255/2010 ),
A. ker Gijs M. de Vries izpolnjuje pogoje iz člena 286(1) PDEU,
A. whereas Gijs M. de Vries fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Ime: Gijs M. de Vries
Name: Gijs M. de Vries
Rojen: 22. februarja 1956
Born: 22 February 1956
Izobrazba: Doktorat iz prava/političnih znanosti, Univerza v Leidnu, 1981
Education: Graduate in Law / Political Sciences, University of Leiden, 1981
Podoktorska poletna šola, Evropski univerzitetni inštitut, Firence, 1981
Postdoctoral Summer School, European University Institute, Florence, 1981
Vodstveni seminar v Georgetownu, šola za diplomatsko službo, Univerza v Georgetownu, Washington DC, 1993
Georgetown Leadership Seminar, School of Foreign Service, Georgetown University, Washington DC, 1993
od 2008: član kolegija nizozemskega računskega sodišča
2008 to present: Member of the Board of the Netherlands Court of Audit
2007–2008: višji sodelavec na nizozemskem inštitutu za mednarodne odnose „Clingendael“
2007-2008: Senior Fellow, Netherlands Institute for International Relations (Clingendael)
2004–2007: koordinator Evropske unije za boj proti terorizmu
2004-2007: European Union Counter-Terrorism Coordinator
2004: veleposlanik s posebnimi nalogami
2004: Ambassador, special assignment
2002–2003: predstavnik nizozemske vlade v konvenciji o prihodnosti Evropske unije (evropski konvenciji)
2002-2003: Dutch Government representative at the Convention on the Future of the European Union (European Convention)
2002: poslanec v spodnjem domu nizozemskega parlamenta
2002: Member of the Second Chamber
1998–2002: državni sekretar za notranje zadeve in odnose v kraljevini
1998-2002: State Secretary for the Interior and Kingdom Relations
1994–1998: predsednik liberalnih demokratov v Evropskem parlamentu
1994-1998: Chairman of the Liberal and Democratic Group in the European Parliament
1984–1998: poslanec Evropskega parlamenta
1984-1998: Member of the European Parliament
1981–1984: znanstveni sodelavec za področje politologije, pravna fakulteta, Univerza v Leidnu
1981-1984: Lecturer, Political Sciences Department, Faculty of Law, University of Leiden
Navedite svoje poglavitne strokovne izkušnje na področju javnih financ, upravljanja ali revizije upravljanja.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Kolegij nizozemskega računskega sodišča sestavljajo trije člani, ki delujejo v skladu z načelom skupne odgovornosti.
The Netherlands Court of Audit (NCA)’s Board consists of three members who work according to the principle of joint responsibility.
Skupaj se odločijo o vseh revizijah, ki jih opravi institucija.
The members of the College collectively decide on all audits performed by the institution.
Vsak član posebej pa deluje kot poročevalec za del dejavnosti računskega sodišča.
Each member of the Board, however, acts as rapporteur for part of the Court of Audit’s work.
V kolegiju sem bil odgovoren za pripravo letnih finančnih revizij in revizij zakonitosti Ministrstva za obrambo, gospodarske dejavnosti, zdravje, socialno skrbstvo in šport, notranje zadeve in odnose v kraljevini, stanovanjska vprašanja, prostorsko ureditev in okolje.
Within the College, I have been responsible for preparing the annual financial and compliance audits of the Ministries of Defence; Economic Affairs; Health, Welfare and Sport; Interior and Kingdom Relations; Housing, Spatial Planning and the Environment.
Na teh področjih sem vodil tudi pripravo revizij poslovanja.
I have also been in charge of preparing performance audits in these fields.
To je vključevalo izvajanje sistema EU za trgovanje z emisijami CO 2 na Nizozemskem, regulacijo tarif upravljavcev energetskega omrežja, politiko e-zdravja, poročanje parlamentu o finančnih vidikih politik EU ter nadzor Nizozemske centralne banke nad stabilnostjo finančnih trgov.
These have included the implementation of the EU’s CO2 emission trading scheme in the Netherlands, regulation of energy network operators’ tariffs, E-health policy, reporting to Parliament on the financial aspects of EU policies, and supervision by the Dutch Central Bank of the stability of financial markets.
Na Nizozemskem številne pomembne zakonsko določene naloge opravljajo institucije, ki so ločene od vlade.
In the Netherlands, many important statutory tasks are carried out by institutions that are at arm’s length from the government.
Te institucije opravljajo javno nalogo, vendar niso del osrednje vlade.
These institutions have a public task but are not part of central government.
Ob zadnjem pregledu je bil njihov skupni letni proračun približno enako velik kot proračun osrednje vlade.
At the latest count their collective annual budget roughly equalled that of the central government.
Vodil sem program nizozemskega računskega sodišča za raziskave in publikacije v zvezi s temi organi z zakonsko določenimi nalogami.
I have directed the NCA’s programme of research and publications with respect to these entities with statutory tasks.
Pri naših revizijah tudi upoštevamo način, na katerega ministri utemeljijo svoje nadzorne naloge glede javnih organov v okviru svojih pristojnosti.
Our audits also consider the way in which ministers account for their supervisory tasks with respect to the public bodies within their area of responsibility.
Izmenjamo si izkušnje, ki jih pridobimo s temi revizijami, zato da lahko pomagamo izboljšati javno upravo.
We share the lessons we learn from these audits in order to help improve public administration.
Mandat nizozemskega računskega sodišča vključuje pregled nad sredstvi EU, ki pritekajo v Nizozemsko.
The Netherlands Court of Audit’s mandate includes scrutiny of the EU funds flowing to the Netherlands.
Nizozemsko računsko sodišče izda letno poročilo o trendih EU, v katerem poda analizo upravljanja in nadzora nad sredstvi EU na Nizozemskem.
The NCA issues an annual EU Trend Report, which provides an analysis of the management and control of EU funds in the Netherlands.
To poročilo obravnava tudi razvoj v EU in razmere v drugih državah članicah.
The report also considers developments in the EU and the situation in other member states.
Namen poročila o trendih, za katerega sem bil odgovoren, je izboljšati finančno upravljanje sredstev EU na Nizozemskem in v Evropski uniji.
The Trend Report, for which I have been responsible, aims to improve the financial management of EU funds in the Netherlands and in the European Union.
Na zahtevo nizozemskega računskega sodišča nizozemska vlada od leta 2006 izdaja letno nacionalno izjavo o upravljanju in uporabi sredstev EU na Nizozemskem.
At the behest of the NCA, the Dutch government since 2006 has issued an annual National Declaration on the management and use of EU funds in the Netherlands.
Izjavo v imenu vlade podpiše minister za finance, ki jo nato preda parlamentu.
The Declaration is signed on behalf of the government by the Minister of Finance, who submits it to Parliament.
Namen te izjave je izboljšati odgovornost in nadzor nad sredstvi, ki jih Nizozemska prispeva v Evropsko unijo, ter tistimi, ki jih od nje dobi.
The purpose of the Declaration is to improve the accountability and control of funds that the Netherlands contributes to and receives from the EU.
Nizozemsko računsko sodišče poda mnenje o tej nacionalni izjavi ter o njej poroča obema domoma parlamenta.
The Netherlands Court of Audit provides an opinion on the National Declaration, and reports on it to both Houses of Parliament.
Mnenje o nacionalnih izjavah za leto 2008 in 2009 je bilo pripravljeno pod mojim nadzorom.
The NCA’s opinions on the 2008 and 2009 National Declarations were drafted under my responsibility.
Eden od mojih ciljev je bil spodbujati sodelovanje med nizozemskim računskim sodiščem in drugimi vrhovnimi revizijskimi institucijami.
One of my aims has been to promote collaboration between the Netherlands Court of Audit and other Supreme Audit Institutions (SAIs).
V okviru odbora za stike vrhovnih revizijskih institucij EU ter Evropskega računskega sodišča nizozemsko računsko sodišče trenutno sodeluje v skupni reviziji glede stroškov nadzora nad strukturnimi skladi EU.
In the framework of the Contact Committee of EU SAIs and the ECA the NCA is currently engaged in a collaborative audit of the cost of control of the EU’s Structural Funds.
Posebej sem si prizadeval za spodbujanje čezmejnih okoljevarstvenih revizij.
A particular concern of mine has been to promote cross-border environmental performance audits.
Nizozemsko računsko sodišče je v odboru za stike sprožilo predlog za čezmejno revizijo izvajanja uredbe o pošiljkah odpadkov.
Within the Contact Committee, the NCA has launched a proposal for a cross-border audit of the enforcement of the EU’s Waste Shipment Regulation.
Nizozemska bo septembra 2010 gostila letno srečanje okoljske delovne skupine EUROSAI.
In September 2010 the Netherlands will host the annual meeting of the Environmental Working Group of EUROSAI.
Novembra 2010 bom na konferenci INTOSAI v Južni Afriki govoril o mednarodnih okoljskih revizijah.
In November 2010 I will address the INTOSAI Conference in South Africa on the subject of international environmental audits.
Z Evropsko unijo povezan revizijski program nizozemskega računskega sodišča za obdobje 2010–2015 vključuje revizijo izvajanja omrežja Natura 2000 na Nizozemskem.
The NCA’s 2010-2015 EU-related audit programme includes an audit of the implementation of the Natura 2000 scheme in the Netherlands.
Po mojih navodilih je nizozemsko računsko sodišče začelo triletni program za pomoč armenskemu nadzornemu senatu pri prizadevanjih za izpolnjevanje mednarodnih računovodskih standardov ter za okrepitev javne odgovornosti, javnega finančnega poslovodenja ter preglednosti v armenski vladi.
Under my direction the NCA has launched a three-year programme to assist the Armenia’s Chamber of Control in its efforts to conform with international auditing standards and to enhance public accountability, public financial management and transparency in the Armenian government.
Ena od prednosti tega programa je zagotoviti izgradnjo zmogljivosti na področju revidiranja poslovanja.
One of the priorities of this programme is to provide capacity building in the field of performance auditing.
Nizozemsko računsko sodišče je pod mojim vodstvom sodelovalo tudi pri mednarodnem medsebojnem strokovnem pregledu Urada glavnega revizorja Kanade.
Under my responsibility the Netherlands Court of Audit has also participated in an international peer review of the Office of the Auditor General in Canada.
Končni rezultati so bili letos predstavljeni kanadskemu parlamentu.
Final results were presented to the Canadian Parliament earlier this year.
Leta 2002 sem bil kot poslanec nizozemskega parlamenta član preiskovalnega parlamentarnega odbora, ki je preiskoval goljufije v nizozemskem gradbeniškem sektorju.
In 2002, as a member of the Dutch Parliament, I was a member of a Parliamentary Committee on Inquiry into fraud in the Dutch building sector.
Odbor je zaslišal priče pod zaprisego in odkril obsežne kršitve nacionalne in evropske zakonodaje o javnih naročilih, vključno z nezakonitim sodelovanjem pri določanju cen z vzpostavljanjem družb, ki so se potegovale za javna naročila.
Questioning witnesses under oath, the Committee uncovered a wide-ranging set of violations of national and EU procurement legislation, including illegal cooperation in price-setting by building firms bidding for public contracts.
Njegove ugotovitve so bile povod za obravnavo številnih zadev pred sodiščem, nizozemski organ za konkurenco pa je odredil okoli 1300 glob.
The Committee’s findings prompted several court cases and the imposition of around 1300 fines by the Dutch competition authority.
Kot državni sekretar za notranje zadeve in odnose v kraljevini sem objavil številne predloge za izboljšanje sodelovanja med policijo, gasilci, reševalci in bolnišnicami na področju preprečevanja in obvladovanja nesreč.
As State Secretary of the Interior and Kingdom Relations I issued a series of proposals to improve cooperation between police forces, fire services, ambulance and hospital services in the field of disaster prevention and disaster management.
S tem se je okrepilo regionalno sodelovanje med temi službami, nastal pa je tudi državni digitalni sistem mobilne komunikacije.
As a result, regional cooperation between these services has been strengthened and a nation-wide digital system of mobile communication has been created.
Da bi pomagali lokalnim organom, provincam in regionalnim organom za vode pri izvajanju evropske zakonodaje ter odpravili potrebo po postopkih za ugotavljanje kršitev za Nizozemsko, sem ustanovil center Europa Decentraal, ki nudi svetovanje o evropskem pravu in politiki.
To assist local authorities, provinces and regional water authorities in the implementation of European legislation and to help avoid infringement procedures involving the Netherlands I set up Europa Decentraal, a centre for advice on European law and policy.
Sedanji poudarek centra je med drugim na izvajanju predpisov o javnih naročilih (kar je na Nizozemskem še vedno šibka točka), okoljskem pravu in direktivi EU o storitvah.
The centre’s current focus includes implementation of public procurement regulations (still a weak point in the Netherlands), environmental law, and the EU Services Directive.
Posodobil sem nizozemsko razvojno pomoč Nizozemskim Antilom in Arubi, in sicer sem več sto projektov združil v večletnih programih, ki jih strokovno upravljajo samostojne agencije.
I modernized Dutch development assistance to the Netherlands Antilles and Aruba, streamlining several hundred projects into multi-annual programmes administered professionally by autonomous agencies.
Ena najbolj nepozabnih strokovnih izkušenj zame je bilo dejavno sodelovanje pri oblikovanju osnutka ustavne pogodbe za Evropsko unijo.
In what I consider to be one of the most memorable experiences of my professional life I took an active part in shaping the draft Constitutional Treaty of the European Union.
Kot predstavnik nizozemske vlade v evropski konvenciji sem se zavzemal za ohranitev ravnovesja med velikimi in manjšimi državami članicami EU, za ravnovesje med evropskimi institucijami (vključno z osrednjo vlogo Sodišča Evropskih skupnosti) ter razširitev metode Skupnosti na jasno opredeljena področja pristojnosti Unije, tudi na proračun.
As the representative of the Government of the Netherlands in the European Convention I have argued for the preservation of the balance among big and smaller EU Member States, the balance among the European institutions (including the essential role of the Court of Justice), and the extension of the Community Method within clearly delineated areas of the Union’s competence, including the budget.
Prepričan sem, da bo Lizbonska pogodba, ki vsebuje bistvo ustavne pogodbe, pomagala okrepiti tako učinkovitost kot demokratično legitimnost Unije.
I am confident that the Lisbon Treaty, which incorporates the essence of the Constitutional Treaty, will help to enhance both the effectiveness and the democratic legitimacy of the Union.
Kot poslanec Evropskega parlamenta sem imel čast prispevati h krepitvi demokratičnega nadzora v Evropski uniji, najprej kot član liberalne skupine in nato kot njen vodja.
As a member of the European Parliament it has been my privilege to contribute to the strengthening of democratic control in the European Union, first as a member of the Liberal Group, and later as its Leader.
Včasih je to pomenilo sprejemanje težkih odločitev, kot je zavrnitev proračuna EU, za katero sem glasoval decembra 1984.
At times this has implied taking difficult decisions, such as rejecting the EU budget, which I voted to do in December 1984.
Kot nadomestni poročevalec za proračun Parlamenta in vodja svoje skupine sem se zavzemal za večjo preglednost v Parlamentu pri izvajanju njegovega proračuna.
As rapporteur ad interim for the Parliament’s budget and as leader of my group I have argued for greater transparency in Parliament’s implementation of its budget.
V skladu s Pogodbo so člani Računskega sodišča pri izvajanju svojih nalog „popolnoma neodvisni“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘ completely independent ’ in the performance of their duties.
Verodostojnost Računskega sodišča je med drugim odvisna od neodvisnosti in nepristranskosti njegovih članov.
The credibility of the Court of Auditors depends, inter alia, on the independence and impartiality of its Members.
Zaradi tega člen 286 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa:
This is why Article 286 of the Treaty of the functioning of the European Union stipulates that:
Člani Računskega sodišča so izbrani med osebami, ki v svojih državah pripadajo ali so pripadale zunanjim revizijskim organom ali ki so posebej usposobljene za to službo.
The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Kot član Evropskega računskega sodišča bom deloval v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe ter etičnim kodeksom za člane Evropskega računskega sodišča.
As a Member of the European Court of Auditors I would act in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for the Members of the European Court of Auditors.
V skladu z duhom izjave iz Lime Mednarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucij, v kateri so določeni parametri za neodvisnost vrhovnih revizijskih institucij, kot član sodišča nikoli ne bi prosil za navodila tretjih strani niti jih ne bi sprejel, ne glede na to, ali gre za javne ali zasebne, domače ali mednarodne subjekte.
In keeping with the spirit of the Lima Declaration of INTOSAI, which sets out the parameters for the independence of Supreme Audit Institutions, as a Member of the Court I would neither seek nor accept instructions from third parties, whether public or private, domestic or international.
Vzdržal bi se vsakršnega ravnanja, ki bi bilo nezdružljivo z mojimi nalogami.
I would refrain from any action incompatible with my duties.
V letih, ko sem bil državni sekretar za notranje zadeve in odnose v kraljevini, je nizozemski vladi, vključno z mojim ministrstvom, parlament vsako leto podelil razrešnico za izvrševanje proračuna.
During my years in office as State Secretary of the Interior and Kingdom Relations the Dutch government, including my Ministry, has been granted discharge annually by the Parliament of the Netherlands for its implementation of the budget.
Ali imate poslovne ali finančne interese oziroma kakšne druge obveznosti, ki bi lahko bile v nasprotju z vašimi poklicnimi dolžnostmi?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your professional duties?
Predsednika Računskega sodišča sem pripravljen seznaniti s svojimi finančnimi interesi in drugimi obveznostmi ter podatke dati na voljo javnosti.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Trenutno nisem udeležen v nobenem sodnem postopku.
I am not involved in any current legal proceedings.
Nimam nobene izvoljene funkcije niti aktivne funkcije z obveznostmi v politični stranki.
I do not hold any elected office or have any active function with responsibilities in a political party.
Take obveznosti bi bile nezdružljive z mojimi dolžnostmi kot člana kolegija nizozemskega računskega sodišča.
Such commitments would be incompatible with my responsibilities as a Member of the Board of the Netherlands Court of Audit.
Goljufija in korupcija pomenita veliko grožnjo zaupanju, ki ga imajo evropski državljani v javne institucije.
Fraud and corruption pose a major threat to the trust European citizens put in public institutions.
Podžigata cinizem in nezaupanje v demokracijo, tako v državah članicah EU kot na ravni Evropske unije.
They fuel cynicism and distrust in democracy, both in EU Member States and at the level of the European Union.
Boj proti goljufiji in korupciji bi zato moral biti med glavnimi prednostnimi nalogami javnih institucij, in to znova velja tako na ravni držav članic kot na ravni Evropske unije.
The fight against fraud and corruption ought therefore to rank among the first priorities of public institutions, again both at the level of Member States and at the level of the European Union.
Če bi med svojim mandatom zaznal ali odkril dokaze o goljufiji, korupciji ali kateri koli drugi nezakoniti dejavnosti, bodisi na Nizozemskem bodisi drugod, bi o svojih ugotovitvah poročal predsedniku Računskega sodišča, obvestil pa bi tudi organe Evropskega urada za boj proti goljufijam v skladu s Sklepom št. 97-2004 Računskega sodišča.
If during my mandate I would suspect or discover evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, whether in the Netherlands or elsewhere, I would report my findings to the President of the Court, and I would inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Decision No. 97-2004 of the Court of Auditors.
Podatek o tem, kje je prišlo do goljufije, ne bi ničesar spremenil.
The origin of the fraud would make no difference.
Glavne značilnosti kulture dobrega poslovodenja bi morale biti zakonitost, integriteta, uspešnost, učinkovitost in odgovornost.
The main features of a sound management culture in my opinion should be legality, integrity, effectiveness, efficiency, and accountability.