natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega bi bilo treba dati pravočasna priporočila preventivnega značaja, da bi obravnavali glavne slabosti in izzive, s katerimi se srečujejo države članice na področju politik zaposlovanja in trgov dela;
In addition, timely recommendations of a preventive nature should be established in order to address the main weaknesses and challenges faced by Member States' employment policies and labour markets.
3. zagotavljanje boljše usklajenosti med nacionalnimi konvergenčnimi programi, strategijo Evropa 2020 in smernicami za politike zaposlovanja držav članic, pa tudi nacionalnimi programi reform;
Ensure better coordination between the national convergence programmes, the EU 2020 strategy and the Guidelines for the Employment Policies of Member States as well as the national reform programmes.
6. v vseh proračunskih ocenah je pri strukturnih reformah, ki jih izvajajo države članice, je treba izrecno upoštevati zlasti pokojninske, zdravstvene in socialne reforme, namenjene reševanju vprašanj, povezanih z demografskim razvojem, pa tudi reforme na področju pomoči, izobraževanja in raziskav, ob enakem upoštevanju trajnosti in ustreznosti.
In all budgetary assessments, structural reforms undertaken by Member States should explicitly be taken into account, in particular pension, health care and social protection reforms aimed at addressing demographic developments, as well as those concerning assistance, education and research, equal weight being given to sustainability and adequacy.
7. uporaba horizontalne socialne določbe Lizbonske pogodbe, ob upoštevanju socialnih pravic in ciljev, pri opredelitvi novih politik EU;
Activate the horizontal social clause of the Lisbon Treaty, taking into account social rights and social objectives when defining new EU policies.
9. vzpostavitev sistema makroekonomskega socialnega dialoga v povezavi z evropskim semestrom, zlasti znotraj evroobmočja, v katerem bodo sodelovali predstavniki sindikatov, podjetij, Evropske centralne banke, Evropskega parlamenta, Komisije in Sveta;
Establish a macroeconomic social dialogue system in connection with the European Semester, in particular within the euro zone, involving the representatives of the trade unions, businesses, the European Central Bank, the European Parliament, the Commission and the Council.
V tem okviru je treba čas in postopek sprejetja integriranih smernic, zlasti smernic za politike zaposlovanja, zastaviti tako, da bo imel Evropski parlament dovolj časa za izpolnitev svoje posvetovalne vloge v skladu s členom 148(2) PDEU;
In this context, the timing and process of adoption of Integrated Guidelines, in particular the Guidelines for the Employment Policies should be framed in such a way as to allow the European Parliament the necessary time to fulfil its consultative role under Article 148(2) TFEU.
12. vzpostavitev zanesljivega in preglednega okvira nadzora in ocenjevanja za razvojne politike držav članic za spodbujanje konkurenčnosti in ustvarjanje novih stalnih in kakovostnih delovnih mest;
Introduce a sound and transparent monitoring and evaluation framework for Member States' development policies, in terms of boosting competitiveness and the creation of new, permanent, high-quality jobs.
14. poziv sestavam Sveta EPSCO in Sveta ECOFIN ter njunim delovnim skupinam, naj okrepijo svoje sodelovanje, med drugim tudi s pripravo skupnih dvoletnih srečanj, da bi zagotovili resnično povezanost svojih politik;
Call on the EPSCO and ECOFIN formations of the Council and their respective working parties to strengthen their cooperation, also by holding joint biannual meetings to ensure that their policies are genuinely integrated.
O krepitvi pravil pakta stabilnosti in rasti
On strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Z uporabo proračuna EU kot dopolnilnega vzvoda za zagotavljanje skladnosti s ključnimi makroekonomskimi pogoji bi moral ta sistem izključiti vse proračunske postavke, namenjene izboljšanju kvalifikacij in zaposlovanja in socialnih razmer delavcev, zlasti Evropskega socialnega sklada (ESS) in sklada za prilagoditev globalizaciji (EGF), pa tudi programov izobraževanja in izmenjave, kot sta Erasmus in Leonardo.
Using the EU budget as complementary leverage to ensure compliance with the key macroeconomic conditions, such a system should, however, exclude any budget lines aimed at improving the qualifications and the employment and social conditions of workers, in particular the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund (EGF), as well as education and exchange programmes such as Erasmus and Leonardo.
Poleg tega bi morali pri sistemu jasno razločevati med sredstvi, dodeljenimi nacionalnim proračunom, in tistimi, ki so namenjeni posameznim delavcem in državljanom;
In addition, the system should clearly distinguish between funds which are attributed to national budgets and those targeted at individual workers and citizens.
O ureditvi finančnega trga
On financial market regulation
Takšne pobude bi bilo treba izvajati v celotnem finančnem sektorju;
Such initiatives should be applied throughout the financial sector.
O izboljšanju zanesljivosti statistik EU
On improving the reliability of EU statistics
Pervenche Berès, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb,Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Traian Ungureanu
Pervenche Berès, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Traian Ungureanu
s priporočili Komisiji o izboljšanju gospodarskega upravljanja in okvira stabilnosti Unije, zlasti v euroobmočju
with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Pripravljavec mnenja: António Fernando Correia De Campos
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
– naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
– to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. ker je dokončanje notranjega trga v skladu z Montijevim poročilom bistveno za ustrezno evropsko gospodarsko upravljanje
1. whereas it is essential to proper European economic governance that the internal market be completed as envisaged in the Monti Report
1 „Nova strategija za enotni trg – v službi evropskega gospodarstva in družbe“ – poročilo Maria Montija z dne 9. maja 2010.
1 ‘A new strategy for the single market – at the service of Europe’s economy and society’, report to the President of the European Commission, by Professor Mario Monti, 9 May 2010.
1 (nova uvodna izjava),
1 (New recital);
2. ker je trajnostna gospodarska rast predpogoj za gospodarsko in socialno stabilnost (uvodna izjava E),
2. whereas sustainable economic growth is a precondition for economic and social stability (Recital E);
3. ker mora vsako izboljšanje gospodarskega nadzora in upravljanja temeljiti na točnih, zanesljivih in primerljivih statistikah o pomembnih ekonomskih politikah in stališčih zadevnih držav članic (uvodna izjava I),
3. whereas any improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, reliable and comparable statistics relating to the relevant economic policies and positions of the Member States concerned (Recital I);
4. ker je treba izboljšati skladnost med kratko-, srednje- in dolgoročnimi potrebami po javnih naložbah in te naložbe, zlasti v zvezi z infrastrukturo, uporabiti učinkovito in jih dodeliti ciljem strategije Evropa 2020, zlasti za raziskave in razvoj ter inovacije in izobraževanje, da bi povečali konkurenčnost in izboljšali produktivnost, ustvarili delovna mesta in okrepili enotni trg (uvodna izjava M),
4. whereas coherence between short, medium and long-term public investments needs to be strengthened and whereas those investments, in particular regarding infrastructure, need to be used efficiently and allocated to the objectives of the EU 2020 Strategy, in particular regarding research and development, innovation and education in order to increase competitiveness, enhance productivity, create employment and reinforce the Single Market (Recital M);
– naj v svojo prilogo k predlogu resolucije vključi naslednje pobude:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
6. razviti na ravni Komisije ustrezna analitična orodja in strokovno znanje za poglobljeno preučitev vzrokov trajno razhajajočih se trendov v euroobmočju, vključno z vplivom skupnih politik na različne ekonomske sisteme v njem (priporočilo1 - alinea 3a (novo)),
Development by the Commission of the adequate analytical tools and expertise to investigate in-depth the reasons behind the persistent divergent trends within the euro area, including the impact of common policies on the differentiated economic systems within it (Recommendation 1 – indent 3a (new));
8. določiti semester Unije za obravnavanje integriranih smernic na nacionalni ravni in ravni Unije, omogočiti razširjeno razpravo o finančnih vprašanjih ter gospodarskih razmerah v Uniji, vključno s posvetovanjem s socialnimi partnerji na ravni Unije in okrepiti makroekonomski družbeni dialog, kar bi vsem zadevnim stranem omogočilo dejanski in pravočasen prispevek (priporočilo 1, alinea 7);
Establish a Union Semester for dealing with the Integrated Guidelines at national and Union level, providing room for an enlarged debate on financial issues and on the economic situation of the Union including consultation with the Union-level social partners, strengthening the macroeconomic social dialogue, which would enable a real and timely contribution by all parties concerned, (Recommendation 1, Indent 7);
13. uvesti vnaprej določene in preventivne spodbude, o katerih bo odločala Komisija, da bi olajšali ukrepe za zgodnje opozarjanje in jih postopoma uporabljali (priporočilo 2, alinea 7; delno črtano);
Establish pre-specified and pre-emptive incentives to be decided by the Commission, in order to facilitate early warning steps and apply them in a progressive way (Recommendation 2, Indent 7; partly deleted);
20. krepiti enotni trg s spodbujanjem e-trgovine in nadnacionalne trgovine, poenostaviti postopek spletnega plačevanja ter uskladiti davčne instrumente, da bi okrepili zaupanje potrošnikov v evropsko gospodarstvo (priporočilo 5, nova alinea);
Reinforce the Single Market by promoting e-commerce and transnational trade, simplify online payment procedures and harmonise fiscal instruments as a way of reinforcing consumers’ confidence in the European economy (Recommendation 5, new indent);
Pablo Arias Echeverría, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża, grofica Thun Und Hohenstein (Róża Gräfin von Thun und Hohenstein), Kiriakos Triantafillidis (Kyriacos Triantaphyllides), Emilie Turunen
Pablo Arias Echeverría, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen
s priporočili Komisiji o izboljšanju gospodarskega upravljanja in okvira stabilnosti Unije, zlasti v evroobmočju
with recommendations to the Commission on improving the stability and economic governance framework of the Union, in particular in the euro area
Pripravljavec mnenja: Ramón Jáuregui Atondo
Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
– da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
– to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Uvodna izjava J a (novo)
Recital J a (new)
ker se morajo institucije pripraviti na morebitno potrebo po reviziji Pogodb,
whereas the institutions must prepare for a possible need to revise the Treaties,
Uvodna izjava J b (novo)
Recital J b (new)
ker člen 48 Pogodbe o Evropski uniji Evropskemu parlamentu podeljuje pravico, da vloži predloge za revizijo Pogodb,
whereas Article 48 TEU grants the European Parliament the right to submit proposals for the amendment of the Treaties,
poziva Komisijo, naj poleg možnih in nujnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti hitro v okviru obstoječih pogodb, prične razpravo o institucionalnem razvoju, ki bi lahko bil nujen za vzpostavitev skladnega in učinkovitega gospodarskega upravljanja,
Calls on the Commission, in addition to the measures which can and must swiftly be taken under the existing Treaties, to start thinking about the institutional developments which may prove necessary in order to implement coherent, effective economic governance;
Odstavek 3 a (novo)
Paragraph 3 a (new)
poziva svoj pristojni odbor, naj poroča o ustavnih vidikih, povezanih z vzpostavitvijo gospodarskega upravljanja, nujnega za dobro delovanje in vzdržnost monetarne unije, pri čemer je treba v celoti upoštevati sklepe, ki bodo sprejeti ob zaključku dela projektne skupine Evropskega sveta o gospodarskem upravljanju,
Calls on its committee responsible to report on the constitutional aspects involved in implementing economic governance, which is indispensable for the smooth running and the viability of monetary union, taking full account of the decisions to be taken as a result of the work done by the European Council’s Task Force on economic governance;
– da v prilogo svojega predloga resolucije vključi naslednje priporočilo:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Priporočilo 8 a (novo): Razmislek o nujnem institucionalnem razvoju za skladno in učinkovito gospodarsko upravljanje
Recommendation 8 a (new): Consider the institutional developments needed for coherent, effective economic governance
Poleg možnih in nujnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti čim prej v obstoječem institucionalnem okviru, začeti razpravo, da bi izpostavili njegovo omejenost in vzpostavili pogoje za reformo Pogodb, s čimer bi omogočili vzpostavitev mehanizmov in struktur, ki so nujni za skladno in učinkovito gospodarsko upravljanje, ter dejansko makroekonomsko konvergenco med državami članicami evroobmočja in nasploh Evropske unije.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both in and outside the euro area.
Priporočilo 8 b (novo): Razmislek o novi medparlamentarni praksi za skladno in učinkovito gospodarsko upravljanje
Recommendation 8 b (new): Consider a new interparliamentary practice for coherent, effective economic governance
Zagotoviti je treba boljše usklajevanje dela Evropskega parlamenta, ki je dobil več proračunskih pristojnosti, z delom nacionalnih parlamentov.
There should be better coordination between the work of the European Parliament, with its increased budgetary powers, and of national parliaments.
Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaus Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kraca Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Ani Podemata (Anni Podimata), Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 6/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010
on Council's position on Draft amending budget 6/2010 of the European Union for the financial year 2010,
Oddelek II – Evropski svet in Svet
Section II - European Council and Council
Oddelek X – Evropska služba za zunanje delovanje
Section X - European External Action Service
Poročevalca: Roberto Gualtieri,
Rapporteur: Roberto Gualtieri,
MNENJE Odbora za ustavne zadeve ..........................................................................6
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................6
MNENJE Odbora za proračunski nadzor ...............................................................9
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 6/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki ga je Komisija predložila 17. junija 2010 ( KOM(2010)0315 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 17 June 2010 ( COM(2010)0315 ),
– ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 6/2010, ki ga je Svet določil 13. septembra 2010 (13475/2010 – C7-0262/2010 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 6/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13475/2010 – C7‑0262/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7–0283/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0283/2010 ),
A. ker je ta sprememba proračuna tretji in zadnji del zakonodaje, potrebne za izvajanje političnega dogovora in poznejšega sklepa Sveta o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD), medtem ko sta druga dva dokumenta sprememba finančne uredbe in sprememba kadrovskih predpisov,
A. whereas this Amending budget is the third and final piece of a set of legislation necessary to implement the political agreement and subsequent Council Decision establishing the EEAS, the other two being a modification of the Financial Regulation and a modification of the Staff Regulation,
B. ker morajo ustanovitev ESZD voditi načela stroškovne učinkovitosti, proračunske nevtralnosti ter dobrega in učinkovitega poslovodenja, ob popolnem upoštevanju vpliva gospodarske krize na javne finance in potreb po proračunski strogosti,
B. whereas the establishment of the EEAS has to be guided by the principles of cost efficiency, budget neutrality, and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
C. ker si je treba tudi prizadevati za preprečevanje podvajanja in morebitnega navzkrižja glede pristojnosti, zlasti ker to ne bi vodilo samo k manj učinkovitim zunanjim politikam, ampak tudi k neučinkoviti uporabi skromnih proračunskih virov,
C. whereas, also, every effort must be made to ensure that any overlapping and potential conflicts of competencies are avoided, especially as this would not only lead to less effective external policies but, also, to ineffective use of scarce budgetary resources;
D. ker so potrebe za leto 2011 zajete v spremembi proračuna št. 1/2010 k proračunu za leto 2011 in bodo vključene v splošni postopek proračuna za to leto,
D. whereas the needs for 2011 are covered by an Amending Letter 1/2010 to the 2011 budget and will be incorporated into the general budget procedure for that year,
E. ker bo večji del potrebnih sredstev enostavno prerazporejen iz oddelkov Evropskega sveta, Sveta in Komisije, vendar se v zvezi z uslužbenci in pogodbenimi uslužbenci zahteva omejen znesek novih virov,
E. whereas the bulk of resources necessary will simply be transferred from the Sections of the European Council and Council and the Commission, but a limited amount of new resources is also being requested in terms of staff and contract staff,
F. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 6/2010 uradno vključiti to proračunsko spremembo v proračun za leto 2010, vključno z oblikovanjem novega, ločenega oddelka X, ki je del političnega dogovora,
F. whereas this Draft amending budget No 6/2010 will formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget, including the creation of a new and separate Section X, which is part of the political agreement,
G. ker morajo biti pravice Parlamenta glede proračunske razrešnice zaščitene,
G. whereas the rights of Parliament as concerns budget discharge must be safeguarded,
H. ker je treba ponovno opozoriti, da je za EU bistvenega pomena, da lahko upravlja celotni niz svojih zunanjih instrumentov v okviru skladne strukture, in ker je politični namen tega poročila zagotoviti proračunska sredstva za leto 2010 za vzpostavitev takšne strukture v začetni fazi,
H. whereas it should be recalled, once again, that it is crucial for the EU to be able to operate the full range of its external instruments under a coherent structure as and whereas the provision of 2010 budgetary resources to set up such a structure, in its initial phase, is the political purpose of this report;
I. ker je Svet sprejel svoje stališče 13. septembra 2010,
I. whereas the Council adopted its position on 13 September 2010,
2. odobrava stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 6/2010 brez predlogov sprememb in naroča svojemu predsedniku, naj razglasi, da je bila sprememba proračuna št. 6/2010 dokončno sprejeta, ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije ;
Approves Council's position on Draft amending budget No 6/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 6/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Politični dogovor o ESZD in vzpostavljanje njene začetne strukture sta osrednji vprašanji.
The political agreement on the EEAS and the setting-up of its initial structure are crucial issues.
Predstavljeni predlog proračuna je s političnega vidika v celoti podprt.
The budget proposal presented is therefore fully supported in political terms.