natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Prav tako je treba določiti, da informacije in ocene, ki so posledica izvedenih ukrepov , hrani Komisija in da se uporabljajo zgolj na napoved pridelka, ne pa tudi za nadzorovanje.
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken are held by the Commission and are used solely for estimating yields and not for control purposes.
Informacije in podatke je treba dati na voljo državam članicam ter Evropski parlament in Svet z vmesnim in končnim poročilom obvestiti o pogojih za izvajanje uvedenih ukrepov daljinskega zaznavanja in za uporabo virov, ki so dani na voljo Komisiji, po potrebi skupaj s predlogom za nadaljevanje teh ukrepov preko obdobja, določenega s to uredbo.
The information and the estimates should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
To točko je treba razjasniti, saj se tako poveča preglednost nad uporabo podatkov, zbranih v okviru področja uporabe te uredbe.
This point should be made clear as it increases transparency with regard to the use of data collected within the scope this regulation.
Ukrepi, ki jih je Komisija sprejela v zvezi z uporabo daljinskega zaznavanja v okviru skupne kmetijske politike, se lahko v skladu s členom 3(2)(e) Uredbe (ES) št. 1290/2005 financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada za obdobje 6 let od 1. januarja 2008 dalje , če je njihov cilj Komisiji omogočiti:
From 1 January 2008 , for a six-year period, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy may be financed by the European Agricultural Guarantee Fund, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005 , where their aim is to give the Commission the means to:
Finančni okvir za izvedbo programa v obdobju 2008 do 2013 znaša 9,2 mio EUR.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at EUR 9.2 million.
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ glede na zgornje meje proračunskih postavk v finančnem okviru, če je njihov cilj Komisiji omogočiti:
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework , where their aim is to give the Commission the means to:
Dejavnosti daljinskega zaznavanja je treba financirati iz lastnega proračuna namesto iz kmetijskega jamstvenega sklada.
The remote-sensing activities should be financed by a proper budget instead of the agriculture guarantee fund.
(a) upravljanje kmetijskih trgov;
(a) manage agricultural markets;
(a) pomoč pri upravljanju kmetijskih trgov;
(a) help manage agricultural markets;
Namen uporabe daljinskega zaznavanja je zagotoviti digitalne informacije, da bi se izboljšala sredstva upravljanja in spremljanja skupne kmetijske politike.
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
Ne glede na to bo še naprej potrebno raziskovanje kmetijskih gospodarstev, saj daljinsko zaznavanje ne zadostuje za polno upravljanje kmetijskih trgov.
However, farm surveys will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
Člen 1, odstavek 1, točka (c)
Article 1, paragraph 1, point (c)
(c) spodbujanje dostopa do informacij iz točke (b);
(c) promote access to the information referred to in point (b);
(c) spodbujanje dostopa do informacij iz točke (b) za pristojne organe in samo v okviru te uredbe ;
(c) promote access to the information referred to in point (b) by the bodies so authorised in accordance with this Regulation only ;
Treba je pojasniti, da je mišljena le uporaba daljinskega zaznavanja v zvezi s projektom MARS in da bi morali informacije prejemati le tisti, ki so vključeni v posamezne projekte.
It should be made clear that only remote-sensing applications related to the MARS project are concerned and that recipients of the information should thus not extend beyond the scope of the particular project.
(b) vzpostavitev infrastrukture prostorskih podatkov in spletne strani ;
(b) creation of a spatial data infrastructure and a website;
(b) izboljšanje spletne strani enote za kmetijstvo skupnega raziskovalnega centra, da bodo vsi pomembni podatki iz raziskav prosto dostopni javnosti;
(b) improvement of the JRC Agriculture Unit website making all relevant research data freely available to the public ;
Skupno raziskovalno središče že ima spletno stran enote za kmetijstvo, na kateri so na voljo obširne informacije o projektu MARS.
The JRC already has a website specifically for the Agriculture Unit, where there is ample information surrounding the MARS project.
Vendar obstaja veliko različnih podjetij, ki opravljajo satelitske meritve in zagotavljajo informacije v zvezi s kmetijstvom (npr. o indeksu zelenosti površin), ki se uporabljajo za projekt MARS.
There are however many different satellite imaging companies that provide agricultural information (e.g. on the Vegetation Index), which is used for MARS.
Zato bi bilo treba spletno stran skupnega raziskovalnega središča dopolniti s seznamom spletnih strani teh drugih podjetij.
The JRC website should therefore be updated so as to provide a list of these other company websites.
Člen 1, odstavek 2, točka (b a) (novo)
Article 1, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) popis prostorskih podatkov, daljinskega zaznavanja in agrometereoloških projektov ter konsolidacija obstoječe prostorske podatkovne infrastrukture in spletnih strani;
(ba) creation of an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites;
Sedanje ogrodje prostorske podatkovne infrastrukture tvorijo pobuda INSPIRE (infrastruktura za prostorske informacije v Skupnosti), ESDI (evropska prostorska podatkovna infrastruktura), GMES (globalno nadzorovanje okolja in varnosti) in GEOSS (globalni sistem sistemov za opazovanje Zemlje).
There exists at present a skeleton of spatial data infrastructure through the INSPIRE initiative, ESDI (European Spatial Data Infrastructure), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and GEOSS (Global Earth Observing System of System).
S konsolidacijo naj bi se zmanjšalo ponovno pridobivanje ali zbiranje informacij, ki je zelo drago.
Consolidations should eliminate costly repetitions of information purchase or collection.
Poleg tega pripravljavec mnenja zaradi splošne preglednosti predlaga popis vseh prostorskih, daljinsko-zaznavnih in agrometeoroloških projektov in pobud, ki jih je mogoče povezati s kmetijskim okoljem, tudi če ta povezava na prvi pogled ni očitna.
Furthermore, the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious, so as to allow for a general overview.
Za odziv na potrebe, ki obstajajo pri upravljanju skupne kmetijske politike, so nujno potrebne informacije o rabi tal ter stanju zemljišč in posevkov.
In order to provide a response to Common Agricultural Policy management needs, there is considerable need for information on land use, land conditions and crop conditions.
Daljinsko zaznavanje je način iskanja lažjega dostopa do informacij, ki se vnašajo v klasične sisteme kmetijskih statistik in napovedi.
Remote sensing offers a method to search for easier access to information which feed in traditional agricultural statistics and forecasting systems.
Predlog Evropske komisije
European Commission proposal
Komisija predlaga, da bi se tehnike daljinskega zaznavanja v kmetijstvu uporabljale tudi še v obdobju 2008-2013, in sicer na področju spremljanja kmetijskih trgov.
The Commission proposes the continued application of remote-sensing techniques in agriculture for the period 2008-13, in the field of monitoring agricultural markets.
Projekt bi začel veljati 1. januarja 2008 za obdobje šestih let.
The project would apply from 1 st January 2008 for a six-year period.
Komisija bi daljinsko zaznavanje uporabljala za: (a) pomoč pri upravljanju kmetijskih trgov; (b) omogočanje agroekonomskega spremljanja, na primer stanja posevka zaradi ocene donosa; (c) spodbujanje dostopa do informacij v zvezi s kmetijskimi zemljišči in ocenami donosa in (d) zagotovitev tehnološkega spremljanja agrometeorološkega sistema.
The remote-sensing applications would thus constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
S sistemom bi se zbirali ali pridobivali podatki, ki so potrebni za izvajanje in spremljanje skupne kmetijske politike (zlasti satelitski in meteorološki podatki), ustvarila bi se prostorsko podatkovna infrastruktura in spletna stran, spodbujalo izvajanje raziskav o številnih zadevah, ki so povezane z daljinskim zaznavanjem, kot so podnebni pogoji ter oblikovali agrometeorološki in ekonometrični modeli.
The system would also collect, or purchase, data needed to implement and monitor the CAP (in particular satellite data and meteorological data); create a spatial data infrastructure and website; promote the carrying out of studies a number of issues surrounding the issue of remote-sensing, such as climatic conditions; and update agro-meteorological and econometric models.
Vse informacije bodo elektronsko dostopne državam članicam, od Komisije pa se pričakuje, da bo tesno sodelovala z nacionalnimi organi in laboratoriji.
All information will be made available to the Member States electronically and the Commission is expected to work closely with national bodies and laboratories.
Stališče pripravljavca mnenja
Position of the draftsman
Pripravljavec mnenja v splošnem poudarja, da še vedno ni soglasja glede tega, ali je lahko uporaba daljinskega zaznavanja v kmetijstvu pomembna in učinkovita.
In general terms the draftsman points out that there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
Zdi se, da je bila pogostost raziskav v različnih državah članicah različna, zato podatki niso v celoti primerljivi.
The frequency of surveys in the different member states seems to have been different, so that data is not fully comparable.
Da bi tudi na tem področju skupne kmetijske politike zagotovili preglednost izdatkov, je nujno, da Komisija izdela poročilo z natančno oceno prednosti sistema za kmete in skupno kmetijsko politiko.
An evaluating report by the commission, clearly evaluating the benefit of the system for the farmers and the common agricultural policy is needed in order to ensure transparency of spending also in this field of the common agricultural policy.
Poleg tega je treba zagotoviti, da bodo te tehnologije in podatki koristile tudi majhnim gospodarstvom in regijam z manj intenzivnim kmetijstvom ter da bodo podpirale ohranjanje raznolikosti regij EU.
In addition, it must be ensured that these technologies and data are used to the benefit also of small holdings, regions with less intensified agriculture and in favour of maintaining the EU’s diverse regions.
Pripravljavec mnenja meni, da je zamenjava finančnih virov glede na predhodne ukrepe presenetljiva.
The draftsman considers the change of finance sources in this draft regulation compared to the predecessing measures surprising.
V Sklepu št. 1445/2000/ES ter 2066/2003/ES je bila uvedena ločena proračunska vrstica za daljinsko zaznavanje.
In decisions 1445/2000/EC as well as 2066/2003/EC, a proper budget line was established for the remote sensing.
Zdaj bi Komisija rada vzela kot vir kmetijski jamstveni sklad, vendar je treba o tem še razpravljati.
Now, the Commission wants to take the agricultural guarantee fund as source, which needs to be further discussed.
Pripravljavec mnenja tudi misli, da področje uporabe osnutka uredbe ni dovolj natančno opredeljeno.
The draftsman finds the scope of the draft regulation imperfectly defined.
Predstavitev predloga uredbe se zdi zelo zmedena, saj ni natančne navedbe povezave med predlogom in njegovim izvorom, Sklepom št. 2066/2003/ES, in drugih sklicevanj.
The presentation of the proposal for regulation seems very confusing as the link to the origin of the proposal, decision No 2066/2003/EC and further references are not clearly indicated.
Poudarja, da je treba v vsem predlogu pojasniti, da gre le za uporabo daljinskega zaznavanja, povezanega s pilotnim projektom MARS.
The draftsman stresses that it should be made clear through out the proposal that only remote-sensing applications related to the MARS pilot project are concerned.
Da ne bi prišlo do zmede, pripravljavec mnenja predlaga nekaj sprememb, namenjenih razlikovanju med različnimi tehnikami daljinskega zaznavanja in med poskusnima projektoma LUCAS in MARS, ki izvirata iz predloga, Sklepa št. 2066/2003/ES, in se bosta izvajala do leta 2007.
In order to avoid confusion, the draftsman proposes several amendments aimed at distinguishing between the different types of remote-sensing techniques and also between the two pilot projects LUCAS and MARS originating out of the proposal, decision No 2066/2003/EC and conducted until 2007.
Poleg tega pripravljavec mnenja zaradi splošne razumljivosti in jasnosti predlaga popis vseh prostorskih, daljinsko-zaznavnih in agrometeoroloških projektov in pobud, ki jih je mogoče povezati s kmetijskim okoljem, tudi če ta povezava na prvi pogled ni očitna.
Furthermore the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious for reasons of general understanding and clarity.
Zaradi pravilnega proračunskega vodenja pa tudi predlaga, da bi Komisija okrepila poročanje o tej uredbi Parlamentu in Svetu.
Furthermore, and in view of proper budgetary management, the draftsman proposes to intensify the Commission's reporting to Parliament and Council on this regulation.
Ne strinja se s predlaganim postopkom za izvajanje te uredbe in zato predlaga vključitev regulativnega postopka s pregledom.
The draftsman disagrees with the proposed procedure for the implementation of this regulation and therefore proposes to insert the regulatory procedure with scrutiny.
Ukrepi z uporabo daljinskega zaznavanja, ki je bila uvedena v okviru skupne kmetijske politike
Measures making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the CAP
Sergio Berlato, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Dimiter Stojanov, Donato Tommaso Veraldi
Sergio Berlato, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Dimitar Stoyanov, Donato Tommaso Veraldi
o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 896/2006/ES o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0508 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 62(2)(a) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0280/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0280/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0509/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0509/2007 ),
(9) Ker cilj predlaganega ukrepa neposredno zadeva pravni red Skupnosti o vizumih in ker države članice same tega cilja ne morejo zadovoljivo doseči, ampak se cilj lahko zaradi obsega in učinkov ukrepa laže doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je navedeno v členu 5 Pogodbe.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on visas and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta odločba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(9) Ker cilj predlaganega ukrepa neposredno zadeva pravni red Skupnosti o zunanjih mejah in ker države članice same tega cilja ne morejo zadovoljivo doseči, ampak se cilj lahko zaradi obsega in učinkov ukrepa laže doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je navedeno v členu 5 Pogodbe.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on external borders and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta odločba se nanaša na pravni red Skupnosti o zunanjih mejah, ne o vizumih, kot je navedeno v naslovu („kontrola oseb na zunanjih mejah“).
This Decision relates to the Community acquis on external borders and not on visas, as referred to in the title ("control of persons at the external borders").
(9a) Kar zadeva Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, predstavlja ta odločba nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu sporazuma, ki so ga sklenili Svet Evropske unije ter Republika Islandija in Kraljevina Norveška ter zadeva pridružitev teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar spada v okvir področja, navedenega v členu 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES 1 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma.
(9a) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning those two States' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1 point (A) of Council Decision 1999/437/EC 1 on certain arrangements for the application of that Agreement.
1 UL L 176, 10.7.1999, str.
1 OJ L 176, 10.7.1999, p.
Namen te tehnične spremembe je uskladiti uvodne izjave te odločbe s tistimi v prvotni odločbi (Odločba št. 896/2006/ES – uvodna izjava 11).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 11).
(10) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ti državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te odločbe.
(10) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
Glej novi uvodni izjavi 11a in 11b.
See new Recitals 11a and 11b
(11) V skladu s členi 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa in zato ta zanjo ni zavezujoč niti ga ni obvezana uporabljati.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
(11) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa in zato ta zanjo ni zavezujoč niti ga ni obvezana uporabljati.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Glede na to, da ta odločba temelji na schengenskem pravnem redu v skladu z določbami iz naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, se mora Danska v skladu s členom 5 navedenega protokola v roku šestih mesecev po datumu sprejetja te odločbe odločiti, ali jo bo prenesla v svoje notranje pravo.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark has, in accordance with Article 5 of the said Protocol, to decide within a period of six months after the date of adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Namen te tehnične spremembe je uskladiti uvodne izjave te odločbe s tistimi v prvotni odločbi (Odločba št. 896/2006/ES – uvodna izjava 12).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 12).
(11a) Ta odločba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda 1 .
(11a) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .