natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker mora predlog biti natančno usklajen z drugim predlogom uredbe o dvostranskih sporazumih o pravu, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja, za katera velja postopek soodločanja, namerava pripravljavec mnenja tesno sodelovati s poročevalcem Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, ki je glavni pristojni za ta dokument.
Given that it needs to be closely aligned with the other proposed regulation on bilateral agreements covering applicable law in contractual and non-contractual obligations, to which the codecision procedure applies, your rapporteur intends to work extremely closely with the rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which has the main responsibility for this file.
Predlog uredbe Sveta z dne [...] o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pristojnosti, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravo , ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi, ter za njihovo sklenitev
Proposal for a Council Regulation of […] establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Predlog uredbe Sveta o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami o pristojnosti, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih , zadevah v zvezi s starševsko odgovornostjo in zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi ter pravu , ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi, in za njihovo sklenitev
Proposal for a Council Regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Taki dvostranski sporazumi o zadevah družinskega prava, ki jih je veliko, pogosto odražajo zgodovinske vezi med državo članico, ki sporazum sklepa, in tretjo državo ali države.
Such bilateral agreements relating to family-law matters, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
(4) Očitno je treba tudi skleniti nove sporazume s tretjimi državami v zvezi z vprašanji družinskega prava, ki spadajo v področje Naslova IV Pogodbe ES , zlasti glede na to, da številni obstoječi dvostranski sporazumi ne odražajo sedanjega stanja ali potrebujejo posodobitev.
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to family-law matters that come within the purview of Title IV of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernisation.
Posledično je treba določiti tudi postopek z dvojnim ciljem.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Drugi cilj je dovoliti državam članicam, da sklenejo zadevni sporazum, če Skupnost trenutno nima interesa za sklenitev takega sporazuma.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
(8) Po eni strani je treba oceniti, ali je trenutno dovolj velik interes Skupnosti za zamenjavo vseh obstoječih ali predlaganih dvostranskih sporazumov med državami članicami in tretjimi državami s sporazumi Skupnosti.
(8) On the one hand, an assessment is needed of whether there exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Po drugi strani pa glede na potencialno število dvostranskih sporazumov, ki jih bo treba skleniti, Skupnost nima vedno sredstev, da neposredno sklene te sporazume.
On the other hand, in view of the potential number of bilateral agreements which will have to be concluded, the Community does not always have the resources to conclude such agreements directly.
Posledično je nujno, da v skladu z načeli iz člena 10 Pogodbe ES in načelom lojalnega sodelovanja njene institucije in države članice sodelujejo z namenom omogočati, da slednje spremenijo obstoječe sporazume in, če je to potrebno, sklenejo nove sporazume na način, ki bo dosleden in skladen z interesi Skupnosti.
Consequently, it is necessary, in accordance with the principles laid down in Article 10 of the EC Treaty and the principle of sincere cooperation, for its institutions and the Member States to cooperate with a view to enabling the latter to amend existing agreements and, where necessary, to conclude new agreements in a manner consistent and in accordance with the Community's interest.
Zato je ustrezno določiti tudi postopek z dvojnim ciljem.
It is therefore appropriate to establish a procedure with a twofold purpose.
Drugi cilj je dovoliti državam članicam, da sklenejo zadevni sporazum, če Skupnost sedaj nima interesa za sklenitev takega sporazuma.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no present Community interest in the conclusion of such an agreement.
Ta pristop je skladen z običajno prakso Skupnosti, da je izvrševanje prava Skupnosti v pristojnosti držav članic.
This approach is consonant with the usual Community practice whereby it is for Member States to execute Community law.
Ta postopek ne posega v izključno pristojnost Skupnosti in določbe členov 300 in 307 Pogodbe ES.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Ker odstopa od pravila, da ima Skupnost izključno pristojnost za sklepanje mednarodnih sporazumov o teh zadevah, je treba predlagani postopek šteti kot izjemen ukrep, ki mora imeti omejeno področje uporabe in trajanje .
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time .
Ker odstopa od pravila, da ima Skupnost izključno pristojnost za sklepanje mednarodnih sporazumov o teh zadevah, je treba predlagani postopek šteti kot izjemen ukrep, ki mora imeti omejeno področje uporabe.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope.
Predlog spremembe je potreben zaradi črtanja člena 11(2).
This amendment is necessary as a result of the deletion of the second paragraph of Article 11.
(9a) Zadevni mehanizem mora zajemati tudi zaključene regionalne sporazume med omejenim številom držav članic, to je dvema ali tremi, in eno ali več tretjimi državami.
(9a) The mechanism in question should also cover closed regional agreements between a limited number of Member States, that is, two or three, and one or more third countries.
(10) Ta uredba mora biti omejena na sporazume, ki so povezani z zadevami v zvezi s področji pristojnosti, priznavanja in izvrševanja sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravom, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Uredba, ki bi zajemala samo sporazume o „sektorskih zadevah“, bi bila preveč omejevalna in pravno neupravičena.
The limitation of the Regulation to agreements relating to “sectoral matters” is too restrictive and legally unjustified.
Izraz bi bilo treba črtati iz celotne uredbe.
The deletion of this expression should apply throughout the Regulation.
Ta uredba se uporablja za dvostranske sporazume med državami članicami in tretjimi državami in za zaključene regionalne sporazume v zvezi z zadevami, ki v celoti ali deloma spadajo v področje uporabe uredbe (ES) št. 2201/2003¹ in uredbe (ES) št. 4/2009² .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries and closed regional agreements concerning matters falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
¹Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2001, UL L 338, 23.12.2003.
1 Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2001, OJ L 338, 23.12.2003.
¹Uredba Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah, UL L 7, 10.1.2009.
2 Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, OJ L 7, 10.1.2009.
V tej uredbi izraz „sporazum“ pomeni dvostranski sporazum med državo članico in tretjo državo.
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country .
V tej uredbi izraz "sporazum" pomeni:
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall mean:
(a) dvostranski sporazum med državo članico in tretjo državo; ali
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ; or
( b) zaključen regionalni sporazum med omejenim številom držav članic in tretjimi državami, ki mejijo na Evropsko unijo.
( b) a closed regional agreement between a limited number of Member States and third countries bordering the European Union.
V tej uredbi izraz "država članica" pomeni države članice z izjemo Danske.
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State with the exception of Denmark.
Kadar namerava država članica začeti pogajanja s tretjo državo za spremembo obstoječega sporazuma ali za sklenitev novega sporazuma, ki spada v področje uporabe te uredbe, Komisijo o svoji nameri pisno obvesti.
Where a Member State intends to enter negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Kadar namerava država članica začeti pogajanja s tretjo državo za spremembo obstoječega sporazuma ali za sklenitev novega sporazuma, ki spada v področje uporabe te uredbe, Komisijo o svoji nameri obvesti s pismom ali v elektronski obliki .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Treba je popraviti neskladnost z drugim pododstavkom člena 5(3), ki pravi, da „Komisija svojo odločitev o prošnji države članice sporoči v šestih mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v členu 3“, ter določiti formalnosti glede načina obvestila (pismo ali elektronska pošta).
It is necessary to rectify the inconsistency with the second subparagraph of Article 5(3), which provides that “The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3” and to specify the formalities for notification (writing or electronic mail).
Uradno obvestilo vsebuje izvod obstoječega sporazuma, osnutek sporazuma ali osnutek predloga zadevne tretje države, če je na voljo, ter vso drugo zadevno dokumentacijo.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Država članica opiše cilje pogajanj in opredeli vprašanja , ki jih je treba obravnavati, ali določbe obstoječega sporazuma, ki jih je treba spremeniti, ter posreduje vse druge zadevne informacije .
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Uradno obvestilo ustrezno vsebuje izvod obstoječega sporazuma, osnutek sporazuma ali osnutek predloga zadevne tretje države, če je na voljo, ter vso drugo zadevno dokumentacijo.
The notification shall include , as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Država članica opiše temo pogajanj in navede zadeve , ki bodo obravnavane v predvidenem sporazumu , ali določbe obstoječega sporazuma, ki bodo spremenjene .
The Member State shall describe the subject-matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
Država članica lahko posreduje tudi kakršne koli druge dodatne informacije.
The Member State may provide any other additional information.
Komisija poskrbi, da je uradno obvestilo in po potrebi spremljajoča dokumentacija na voljo Evropskemu parlamentu in Svetu, ob upoštevanju vseh zahtev v zvezi z zaupnostjo.
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
Po prejetju uradnega obvestila Komisija oceni, ali lahko država članica nadaljuje pogajanja z zadevno tretjo državo .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Po prejetju uradnega obvestila Komisija oceni, ali se lahko država članica začne pogajati .
Upon receipt of the notification, the Commission shall assess whether the Member State may commence negotiations.
Komisija uradno obvestilo države članice zavrne, če
The notification of the Member State shall be rejected by the Commission if:
(a) je Skupnost že sklenila sporazum z zadevno tretjo državo ali tretjimi državami z isto vsebino ali
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter or
(b) načrtovani sporazum ne spada v področje uporabe te uredbe.
(b) the envisaged agreement does not fall within the scope of this Regulation.
Če Skupnost še ni sklenila sporazuma z zadevno tretjo državo, Komisija pri oceni najprej preveri, ali se pričakuje , da bo kakršen koli zadevni sporazum Skupnosti z zadevno tretjo državo sklenjen v bližnji prihodnosti.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
Če takega sporazuma ni, lahko Komisija da dovoljenje, če sta izpolnjena naslednja pogoja :
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Če Skupnost še ni sklenila sporazuma z zadevno tretjo državo ali tretjimi državami, Komisija pri oceni najprej preveri, ali je izrecno predvideno , da bo kakršen koli zadevni sporazum Skupnosti z zadevno tretjo državo ali tretjimi državami sklenjen v naslednjih dvanajstih mesecih .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged within the next twelve months .
V nasprotnem primeru Komisija preveri, ali so izpolnjeni vsi naslednji pogoji :
If this is not the case, the Commission shall check that all of the following conditions are met:
(a) zadevna država članica je dokazala, da obstaja poseben interes za sklenitev dvostranskega sektorskega sporazuma s tretjo državo, povezan zlasti z obstojem gospodarskih, geografskih, kulturnih ali zgodovinskih vezi med državo članico in navedeno tretjo državo; ter
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) zadevna država članica je dokazala, da ima poseben interes za sklenitev sporazuma zaradi gospodarskih, geografskih, kulturnih, zgodovinskih ali družbenih vezi med državo članico in zadevno tretjo državo ali tretjimi državami in da trenutno Skupnost nima interesa za sklenitev sporazuma;
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
(b) Komisija ugotovi, da ima predlagani sporazum omejen vpliv na enotno in dosledno uporabo veljavnih pravil Skupnosti ter na pravilno delovanje sistema, ki ga vzpostavljajo navedena pravila.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules .
(b) Komisija ugotovi, da predlagani sporazum nima bistvenega vpliva na enotno in dosledno uporabo veljavnih pravil Skupnosti ter na pravilno delovanje sistema, ki ga vzpostavljajo navedena pravila.
(b) the Commission determines that the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(c) načrtovani sporazum ne bi škodoval ciljem in namenu politike Skupnosti na področju zunanjih odnosov;
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
(d) v primeru zaključenega regionalnega sporazuma ni možnosti, da bi Skupnost sklenila sporazum v razumnem roku.
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time.
Če je potrebno, lahko Komisija predlaga pogajalske smernice in zahteva vključitev določenih klavzul v predlagani sporazum.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
Če Komisija ugotovi, da so pogoji iz člena 4 izpolnjeni, državi članici dovoli, da začne pogajanja z zadevno tretjo državo ali tretjimi državami .
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
Komisija lahko po potrebi predlaga pogajalske smernice in lahko zahteva vključitev določenih klavzul v predvideni sporazum.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and may request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Sporazum vsebuje naslednjo klavzulo: “(the name of Member State) „(ime države članice) bo odpovedal(-a, -o) sporazum, ko bo Evropska skupnost sklenila sporazum s/z (ime tretje države) z isto vsebino s področja civilnega pravosodja, kakor jo ureja ta sporazum“.
The agreement shall include the following clause : “(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Pri besedilu te klavzule se upoštevajo naslednje smernice: „(ime države članice) v celoti ali delno odpove ta sporazum, če in ko Skupnost oziroma Skupnost in njene države članice sklenejo sporazum s/z (ime tretje države ali tretjih držav )z isto vsebino s področja civilnega pravosodja, kakor jo ureja ta sporazum“.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Komisija svojo utemeljeno odločitev o prošnji države članice sporoči v treh mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v členu 3, ali dodatnih podatkov, če jih je zahtevala v skladu s členom 4(3) .
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3, or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .
To obdobje je mogoče na zahtevo Komisije podaljšati enkrat za trideset dni.
This period may be extended once by a period of thirty days at the Commission’s request.
Pred podpisom s pogajanji doseženega sporazuma zadevna država članica Komisijo uradno obvesti o izidu pogajanj in ji posreduje besedilo sporazuma.
Before signing the negotiated agreement, the Member State concerned shall notify the outcome of the negotiations to the Commission and transmit the text of the agreement to the Commission.
Pri pripravi te nadaljnje ocene mora Komisija proučiti , ali predlagani sporazum vključuje zahteve Komisije , zlasti kar zadeva vključitev klavzul, navedenih v členu 5(1), in ali bi sklenitev predlaganega sporazuma onesposobila pravo Skupnosti in ogrozila pravilno delovanje sistema, vzpostavljenega na podlagi njegovih pravil.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
Komisija po prejemu tega uradnega obvestila oceni, ali je doseženi sporazum skladen s prvotno oceno.
Upon receipt of this notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Pri pripravi te nadaljnje ocene Komisija prouči , ali s pogajanji doseženi sporazum izpolnjuje pogoje iz člena 4 , zlasti kar zadeva vključitev klavzul, navedenih v členu 5(1).
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1).
Če Komisija meni, da so pogajanja privedla do sporazuma, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 2, se državi članici dovoli, da sklene sporazum.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Komisija na tej stopnji nima druge možnosti.
This Commission shall have no discretion at this stage.