natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radiodifuzijske storitve in medijska produkcija v povezavi s kulturnimi dogodki, tudi dogodki mednarodnega obsega, kot so na primer olimpijske igre, so odvisne od zanesljivih prenosnih frekvenc.
Broadcasting as well as media productions in connection with cultural events, for instance events with international character like the Olympic Games, depend on reliable transmission frequencies.
Uvodna izjava (31)
Recital 31
(31) Treba je okrepiti pristojnosti držav članic v odnosu do imetnikov pravic poti, da se zagotovi uvedba ali vzpostavitev novega omrežja na okoljsko odgovoren način in neodvisno od obveznosti operaterja z znatno tržno močjo za zagotovitev dostopa do njegovega elektronskega komunikacijskega omrežja.
(31) It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Nacionalni regulativni organi morajo biti sposobni določiti za vsak primer posebej souporabo vodov, drogov in anten, vhod v stavbe in boljše usklajevanje javnih del.
National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works.
Izboljšanje souporabe infrastrukture lahko občutno izboljša konkurenčnost in omogoči nižje skupne finančne in okoljske stroške razvoja elektronske komunikacijske infrastrukture za podjetja.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings.
Souporabo vodov je treba razširiti na vso javno infrastrukturo (vodo, kanalizacijo, elektriko, plin), po kateri bi potekala elektronska komunikacijska infrastruktura, kar bi omogočalo enake pogoje ter boljše možnosti za razvoj alternativne infrastrukture.
The sharing of ducts should be extended to cover all public infrastructure (water, sewage, electricity, gas) through which electronic communications infrastructure can be deployed to create a level playing field and improve possibilities for the roll-out of alternative infrastructure.
Če bodo raziskane vse možnosti, tj. ne le telekomunikacijski vodi, temveč celotna javna infrastruktura (elektrika, plin in kanalizacija), bo lažje zagotoviti enake pogoje za vse in omogočiti uvedbo novih, dodatnih infrastruktur, pod pogojem, da bo dostop imelo več udeležencev.
Exploring all potentials - i.e. not only telecom incumbents' ducts but also all public infrastructure (electricity, gas and sewage ducts) will help promote a fair playing field enabling the deployment of a new additional infrastructure provided that access is guaranteed to more than one players.
(33a) Za upravljanje telefonskih omrežij in storitev je bila v preteklosti značilna visoka raven mednarodnega sodelovanja zaradi zagotovitve usklajevanja tehničnih standardov in spodbujanja interoperabilnosti.
(33a) The management of telephony networks and services has historically been characterised by a high level of international cooperation to ensure harmonisation of technical standards and promote interoperability.
Internet je interoperabilnost dosegel z globalnimi odprtimi standardi za medomrežna usmerjanja, razvoj storitev z uporabo interneta pa je bil odvisen od svobode pri ustvarjanju novih tehničnih standardov in protokolov brez regulativnih posegov; ta svoboda je pri uvajanju storitev informacijske družbe in drugih, nekomercialnih storitev omogočila inovacije brez primere ter prebivalcem Evropske unije prinesla ogromno gospodarskih in socialnih koristi.
Internet has achieved interoperability through open global standards for inter-network routing, while the development of services using Internet has depended upon the freedom to create new technical standards and protocols without regulatory intervention; that freedom has enabled unprecedented innovation in the creation of information society services and other, non-commercial services, yielding enormous economic and social gains for people in the European Union.
Vsaka tradicija pri razvoju in usklajevanju tehničnih standardov je družbi prinesla koristi na svojem področju.
Each tradition for the development and coordination of technical standards has benefited society in its respective sphere.
Nacionalni regulativni organi morajo priznati, da so inovacije in raznolikost pri internetnih protokolih pomembni, kot je za doseganje teh ciljev pomembna tudi zgolj omejena regulacija.
The national regulatory authorities should recognise the importance of innovation and diversity in Internet protocols and services, and the importance of regulatory forbearance in achieving those objectives.
Nacionalni regulativni organi ne bi smeli z uporabo svojih pristojnosti spodbujati usklajevanje elektronskih komunikacijskih omrežij na način, ki bi omejil razvoj inovacij na področju interneta.
NRAs should not use powers to promote harmonisation in electronic communications networks in ways that would constrain the development of innovation on the Internet.
(39a) Treba je spodbujati naložbe in konkurenčnost ter omogočiti, da bo izbira potrošnikov zaščitena in ne ogrožena.
(39a) There is a need to encourage both investment and competition, so that consumer choice is protected and not undermined.
Direktiva bi morala jasno opredeliti, da konkurenčnost ne sme biti ogrožena zaradi naložbenih vprašanj – na primer zaradi odsotnosti uredbenih predpisov.
The Directives should make clear that competition is not to be sacrificed in the name of investment – for example through regulatory holidays.
(44a) Za nadaljnje povezovanje trgov znotraj notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve je v prihodnje potrebno tesnejše sodelovanje glede uporabe regulativnih instrumentov, ki jih določa zakonodajni okvir.
(44a) The continuing integration of markets within the internal market for electronic communications services and networks requires in the future closer coordination of the application of the regulatory instruments provided for in the legal framework.
Mreža nacionalnih regulativnih organov je najustreznejši način za izpolnitev zahtev evropskega trga telekomunikacij.
A network of national regulatory authorities is the most suitable instrument to satisfy the requirements of the European telecommunications market.
S tem predlogom spremembe se želi to mnenje uskladiti z mnenjem o poročilu v zvezi s predlogom uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi organa za trg evropskih elektronskih komunikacij.
This amendment seeks to bring this opinion into line with the opinion tabled on the report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing the European Electronic Communications Market.
Uvodna izjava 45 a (novo)
Recital 45 a (new)
(45a) Pristop za zagotavljanje enotnega izvajanja zakonodaje na notranjem trgu, ki se je uporabljal doslej, namreč izmenjava informacij in izkušenj med nacionalnimi regulativnimi organi, se je izkazal kot učinkovit.
(45a) The approach used to date to ensure uniform application of the law in the internal market, namely exchanging information and experience between national regulatory authorities, has proved satisfactory.
Zato mora biti cilj postopka za skupno sprejemanje odločitev krepitev sodelovanja med nacionalnimi regulativnimi organi.
Therefore, a procedure for joint decision-taking should pursue the objective of enhancing cooperation between national regulatory authorities.
Z ozirom na raznovrstne težave, s katerimi se soočajo nacionalni regulativni organi, in pogosto različne tržne razmere v državah članicah, je primerna in ustrezna le rešitev, združljiva z zahtevami načela subsidiarnosti, ki temelji na uporabi razpoložljivih decentraliziranih pristojnostih.
In view of the wide variety of problems with which the national regulatory authorities are faced and the often differing market conditions in the Member States, the only adequate and sufficient solution compatible with the requirements of the subsidiarity principle is one based on the use of existing decentralised powers.
(46a) Ustanoviti je treba mrežo nacionalnih regulativnih organov za trg evropskih elektronskih komunikacij (Mrežo), ki bo imela na voljo osebje in opremo, da bo lahko zagotavljala nemoten potek postopkov skupnega sprejemanja odločitev.
(46a) A network of national regulatory authorities for Electronic Communications Markets (the Network) should be established and should be provided with staff and equipment in order to guarantee the smooth running of joint decision-taking procedures.
Neodvisnost skupnega sprejemanja odločitev se lahko zagotovi le na podlagi financiranja s strani Evropske unije.
Funding by the European Union is the only way of ensuring the independence of joint decision-taking.
Zato mora sekretariat skupnemu organu zagotavljati le delovno opremo, ni pa vključeno v sprejemanje odločitev nacionalnih regulativnih organov.
In this connection the secretariat should only supply work equipment to the joint body, and is not itself involved in decision-taking by the national regulatory authorities.
Uvodna izjava (50)
Recital 50
(50) Da bi se zagotovila enaka obravnava, uporabniki spektra ne smejo biti izvzeti iz obveznosti plačevanja pristojbin ali dajatev, ki so določene za uporabo spektra.
(50) In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
Takšni sistemi so običajni na področju kopenskih oddajnih frekvenc.
Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcasting frequencies.
Ta zamisel bi bila le stežka uresničljiva, saj bi od imetnikov satelitskih krožnikov zahtevala, da se registrirajo, to pa bi povzročilo upravno obremenitev v višini milijonov registracijskih vnosov.
This concept will be difficult to implement e.g. it would force holders of satellite dishes to register them, leading to the burdensome administration of millions of registry entries.
( 60a) Pri dejavnostih, ki se izvajajo v okviru te direktive, je treba priznavati delo mednarodnih in regionalnih organizacij na področju upravljanja radijskega spektra, na primer Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) in Evropske konference poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT), da bi se zagotovilo učinkovito upravljanje in usklajevanje uporabe spektra v Skupnosti.
(60a) Activities pursued under this Directive should acknowledge the work of international and regional organisations related to radio spectrum management, e.g. the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to ensure the efficient management, and harmonisation of use of spectrum across the Community.
Države članice in Komisija pri izvajanju te direktive priznavajo vsebino mednarodnih sporazumov, h katerim so pristopile države članice v skladu s pravilnikom o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze.
Member States and the Commission should recognise the content of international agreements entered into by Member States pursuant to the ITU Radio Regulations in the implementation of this Directive.
Pri oblikovanju mednarodno zavezujočih predpisov za učinkovito uporabo spektra in orbite na podlagi učinkovite, racionalne in stroškovno učinkovite izrabe ne moremo prezreti pomena ITU.
The importance of the ITU in establishing internationally binding regulations for the efficient use of spectrum and orbit usage based on efficient, rational and cost-effective utilisation cannot be ignored.
Da bila uporaba spektra učinkovita, je bistveno, da operaterji upoštevajo postopke prijave in usklajevanja v skladu s postopki ITU ter se lahko nanje zanašajo, da bi zagotovili uspešno usklajevanje in uporabo omrežja ali sistema.
To ensure the efficient use of spectrum it is essential that operators comply with and rely on the filing and coordination procedures under the ITU to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use.
(e) "pripadajoče naprave" pomenijo naprave, povezane z elektronskim komunikacijskim omrežjem in/ali elektronsko komunikacijsko storitvijo, ki omogočajo in/ali podpirajo izvajanje storitev po tem omrežju in/ali s to storitvijo ali pa imajo možnosti za to in vključujejo sisteme za prevajanje številk ali naslovov, sisteme s pogojnim dostopom in elektronske programske vodnike ter fizično infrastrukturo, kot so vodi, drogovi, cestne omare in zgradbe;
(e) “associated facilities” means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, masts, street cabinets, and buildings;
(e) ‚pripadajoče naprave‘ pomenijo naprave, povezane z elektronskim komunikacijskim omrežjem in/ali elektronsko komunikacijsko storitvijo, ki omogočajo in/ali podpirajo izvajanje storitev po tem omrežju in/ali s to storitvijo ali pa imajo možnosti za to in vključujejo sisteme za prevajanje številk ali naslovov, sisteme s pogojnim dostopom in elektronske programske vodnike ter fizično infrastrukturo, kot so vodi, vključno z vodi drugih javnih in zasebnih infrastruktur, kot so voda, kanalizacija, plin in elektrika, drogovi, cestne omare in zgradbe;
(e) “associated facilities” means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, including those of other public and private infrastructures such as water, sewage, gas and electricity, masts, street cabinets, and buildings;
(s) ‚škodljive motnje‘ pomenijo motnje, ki ogrožajo delovanje radionavigacijske storitve ali drugih varnostnih storitev ali ki kako drugače resno ogrožajo, ovirajo ali nenehno prekinjajo radiokomunikacijsko storitev, ki deluje v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi.
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades , obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
(s) ‚škodljive motnje‘ pomenijo motnje, ki ogrožajo delovanje radionavigacijske storitve ali drugih varnostnih storitev , ki tehnično ovirajo skupno uporabo frekvenc ali ki lahko kako drugače resno ogrožajo, ovirajo ali nenehno prekinjajo radiokomunikacijsko storitev, ki deluje v skladu z veljavnimi mednarodnimi predpisi , predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi.
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services , which technically obstructs the joint use of frequencies or which may otherwise seriously degrade , obstruct or repeatedly interrupt a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations.
Države članice morajo zagotoviti omejitve, kadar so škodljive motnje ugotovljene in kadar je velika verjetnost, da bodo te motnje nastale.
Member States should be able to provide restrictions not only where such interference has been observed but also where it is likely that harmful interference occurs.
Ker so motnje med enosmernimi in dvosmernimi (sprejemanje in oddajanje) storitvami resen problem, je treba zagotoviti zaščito pred škodljivimi motnjami v skladu z mednarodno sprejetimi frekvenčnimi načrti ter zlasti ženevskim načrtom (GE-06) Mednarodne telekomunikacijske zveze.
In view of the seriousness of interference problems between one-way and two-way (receive and transmit) services, it is essential to provide protection against harmful interference, in line with internationally-agreed frequency plans, and particularly the ITU Geneva Plan (GE-O6).
Nacionalni pravni sistemi morajo zagotoviti skupno uporabo spektra.
National legal systems must have the room to secure the common usage of spectrum.
Samo pritožbeni organi, ustanovljeni v skladu s členom 4, ali nacionalna sodišča imajo pristojnost, da začasno prekličejo ali razveljavijo odločitve nacionalnih regulativnih organov.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Nepravočasno ukrepanje nacionalnih regulativnih organov, na primer v zvezi s pregledi trga, lahko ovira konkurenco in inovacije na trgu.
Failure of NRAs to act in a timely manner, for example in relation to market reviews, can hold back competition and innovation in the market.
(3a) Vstavi se naslednji člen:
(3a) The following article shall be inserted:
„Člen 3a
"Article 3a
Mreža nacionalnih regulativnih organov za trg evropskih elektronskih komunikacij
Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets
Države članice skupaj ustanovijo mrežo nacionalnih regulativnih organov (mrežo) v skladu s podrobnostmi, opredeljenimi v Uredbi (ES) št. [.../...] 1 .
Member States shall jointly establish a Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (the Network) in accordance with the modalities defined in Regulation (EC) No [.../...] 1 .
1 Uredba o vzpostavitvi omrežja nacionalnih regulativnih organov za evropski trg elektronskih komunikacij.“
1 Regulation establishing the Network of National Regulatory Authorities for the European Electronic Communications Markets."
Organ za trg evropskih elektronskih komunikacij je treba nadomestiti z omrežjem nacionalnih regulativnih organov.
The European Electronic Communications Market Authority should be substituted by the Network of National Regulatory Authorities.
Organ za trg evropskih elektronskih komunikacij ustvarja veliko birokracije, nasprotuje načelu subsidiarnosti in dolgoročnemu cilju glede zamenjave predhodne zakonodaje z zakonodajo o konkurenci ter poleg tega ni samostojen.
The European Electronic Communications Market Authority creates a large bureaucracy, counters the principle of subsidiarity, contradicts the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law and in addition shows a lack of independence.
Države članice zagotovijo, da se vsebina same zadeve primerno upošteva in da je na voljo učinkovit pritožbeni mehanizem.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Države članice morajo omejiti rok za obravnavo pritožb.
Member States should limit the time allowed for consideration of such appeals.
Pritožbeni postopki lahko trajajo več let, v katerih je za obravnavo prvotnega problema prepozno.
Currently appeal processes can be held up for as much as several years, by which time it is too late to address the original problem.
Začasni ukrepi se lahko sprejmejo samo zaradi nujne potrebe po začasnem preklicu učinka odločbe, da se prepreči resno in nepopravljivo škodo za stranko, ki zahteva te ukrepe, in zaradi zahteve po ravnovesju interesov.
Interim measures may be granted only if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
Pojasniti je treba, da se začasnih ukrepov ne sme sprejeti iz drugih razlogov.
It's necessary to clarify, that interim measures may not be granted for other reasons.
Člen 1 – točka 4 – točka b
Article 1 – point 4 – point b
Države članice zbirajo informacije o predmetu pritožb, številu zahtevkov za pritožbo, trajanju pritožbenih postopkov, številu odločitev za začasne ukrepe, sprejete v skladu z odstavkom 1, in o razlogih za takšne odločitve.
Member States shall collect information on the subject of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings, the number of decisions to grant interim measures taken in accordance with paragraph 1 and the reasons for such decisions.
Države članice te informacije vsako leto predložijo Komisiji in organu za trg evropskih elektronskih komunikacij (v nadaljevanju ‚organ) .
Member States shall make available such information to the Commission and the European Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority') on an annual basis.
Države članice te informacije vsako leto predložijo Komisiji in mreži .
Member States shall make available such information to the Commission and the Network on an annual basis.
Ta podjetja takšne informacije na zahtevo zagotovijo hitro in v roku ter s toliko podrobnostmi, kot zahteva nacionalni regulativni organ.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Ta podjetja predložijo take informacije takoj na zahtevo ter po časovnem načrtu in v podrobnostih, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Podjetja morajo prav tako vnaprej nakazati bistvene morebitne omejitve v veleprodajnih storitvah, ki so na voljo konkurentom.
Undertakings shall also provide advance indication of significant potential restrictions to wholesale services made available to competitors.
Upoštevati je treba poslovno zaupnost, kot jo določa zakonodaja Skupnosti ali nacionalna zakonodaja.
Commercial confidentiality, as provided by Community or national law, shall be respected.
Informacije o razvoju omrežij ali storitev v prihodnje so pogosto strogo zaupne, zato bi bile lahko v primeru, če bi podjetja prisilili v razkritje informacij o razvoju, ogrožene inovacije.
Future network or service developments are often highly confidential and to force companies to disclose information relating to the developments themselves might jeopardise innovation.
Kljub temu pa je zaželena ustrezna napoved morebitnega učinka na veleprodajni ravni.
However some advance notice of potential impact at the wholesale level is desirable.
Jasno mora biti, da je treba spoštovati poslovno zaupnost.
It needs to be clear that commercial confidentiality should be respected.
Komisija pred izdajo sklepa dosledno upošteva mnenje organa , predloženo v skladu s členom 5 Uredbe […/…ES].
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
V zvezi z ukrepi iz odstavkov 4(a) in (b) in v roku dveh mesecev iz odstavka 4 lahko Komisija sprejme sklep, s katerim od zadevnega nacionalnega regulativnega organa zahteva, da osnutek ukrepa umakne.
In relation to measures referred to in paragraph 4(a) and (b) and within the two-month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
Komisija pred izdajo sklepa dosledno upošteva mnenje mreže , predloženo v skladu s členom 5 Uredbe […/…ES].
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Network submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.