natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri oblikovanju proračuna po dejavnostih je povezan z naslednjimi področji politik: regionalno politiko (sklad za regionalni razvoj in kohezijski sklad) ter zaposlovanjem in socialnimi zadevami (socialni sklad).
It relates essentially to the following activity-based budgeting (ABB) policy areas: Regional policy, for the ERDF and the Cohesion Fund, and; Employment and social affairs, for the ESF.
Glavna prednostna naloga v letu 2008 bo zagotoviti gladko izvrševanje in porabo sredstev Skupnosti za operativne programe, dogovorjene v skladu s sprejetimi nacionalnimi strateškimi referenčnimi okviri držav članic.
The principal priority for 2008 will be to ensure the smooth implementation and uptake of Community funds for the Operational Programmes agreed in line with the adopted National Strategic Reference Frameworks of the Member States.
Odobritve za prevzem obveznosti za razdelek 1b naj bi v letu 2008 znašale 46.878 milijonov EUR, 3,1 % več kot v letu 2007.
For 2008, total commitment appropriations for heading 1b amount to EUR 46 878 million, an increase of 3,1 % relative to 2007.
Ker strukturna in kohezijski sklad vedno porabijo vsa sredstva, ki so na voljo, v podrazdelku 1b ne bo razpoložljive razlike do zgornje meje.
Typically, the Structural and Cohesion Funds entirely exhaust the resources available within the heading, and there will therefore be no margin available within sub-heading 1b.
Skupni proračun za plačila v razdelku 1b znaša 40.622 milijona EUR , kar je 7,5 % več kakor v letu 2007.
For heading 1b, the overall payments budget is EUR 40 622 million, an increase of 7,5 % over 2007.
Ta znesek sestavljajo: vnaprejšnja in vmesna plačila v zvezi z obveznostmi v novem finančnem okviru 2007–2013, kar je največja sestavina, nadomestila za neporavnane obveznosti za programe in projekte iz obdobja 2000–2006 ter sredstva za neporavnane obveznosti za programe pred letom 2000.
This figure comprises three components: advance and interim payments relating to the commitments under the new 2007-2013 Financial Framework, which is the largest component; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 programmes and projects; and a residual amount to clear the remaining RAL for the pre- 2000 programmes.
Tako neporavnane obveznosti za strukturne namene skupaj znašajo 93,2 milijarde EUR, kar je več kot 70 % vseh neporavnanih obveznosti.
This gives a total of EUR 93,2 billion for overall RAL for structural operations, which is more than 70% of outstanding commitments.
Poročevalec še ugotavlja, da stornirane odobritve plačil za strukturne sklade v proračunu za leto 2006 skupaj znašajo 3,3 milijarde EUR, če upoštevamo tudi pisni predlog spremembe k spremembi proračuna 6/2006.
Your rapporteur further notes that cancelled payment appropriations in the 2006 Budget in the area of structural funds totalled EUR 3,3 billion once the amending letter to amending budget 6/2006 is taken into account.
Poročevalec ima tako dve pripombi o razdelku 1b.
Your rapporteur offers two concluding comments on heading 1b.
Prvič, od Komisije bo zahteval jasnejšo razlago o naravi neporavnanih obveznosti.
The first is that he will seek clearer explanations from the Commission than those that have been provided thus far as to the precise nature of the RALs.
Meni tudi, da bi moral Parlament upoštevati dejstvo, da so sredstva strukturnih skladov, ki so na voljo dvanajstim novim članicam EU, zgodovinska priložnost, da pridobijo precejšnje zneske za pospeševanje gospodarske rasti in infrastrukturne izboljšave.
He also considers that Parliament should take account of the fact that the structural funds available to the twelve member states that have most recently joined the EU represent an historic opportunity to access significant sums to enhance their potential for higher economic growth and the quality of their infrastructure.
Parlament bi moral takšna prizadevanja pozorno spremljati in jih tudi podpreti.
Parliament should pay close attention to supporting efforts in this direction.
Poročevalec še ugotavlja, da takšne priložnosti morda v prihodnjih večletnih finančnih okvirih ne bo.
Your rapporteur further notes that this window of opportunity may not be available in future financial framework periods.
Razdelek 2 je iz finančnega zornega kota največja postavka v PPP za leto 2008, če razdelka 1a in 1b obravnavamo ločeno.
Heading 2 is the largest single heading in the PDB 2008 in money terms, if headings 1a and 1b are treated separately.
Sestavljajo ga naslednja področja politik: 05 – kmetijstvo in razvoj podeželja, 07 – okolje, 11 – ribištvo in pomorske zadeve, 17 – zdravje in varstvo potrošnikov.
It comprises parts of the following policy areas: 05 agriculture and rural development, 07 environment, 11 fisheries and maritime affairs, 17 health and consumer affairs.
Komisija je v razdelku 2 predstavila pet delov, ki ne ustrezajo povsem natančno omenjenim področjem politike (zneski obveznosti):
The Commission presents under Heading 2 five parts which do not necessarily correspond precisely to the policy areas mentioned above (figures for commitments):
· odhodki, povezani s trgom, in neposredna pomoč: 42.498,9 milijona EUR;
· Market related expenditure and direct aids: EUR 42 498, 9 million
· Razvoj podeželja: 12.570,7 milijonov EUR
· Rural development: EUR 12 570,7 million
· Ribolov: 895,8 milijonov EUR
· Fisheries: EUR 895,8 million
· okolje: 266,9 milijonov EUR
· Environment: EUR 266,9 million
· drugi ukrepi in programi (vključno z decentraliziranimi agencijami): 43,3 milijonov EUR.
· Other actions and programmes (including decentralised agencies): EUR 43,3 million.
To je skupaj 56.275,8 milijona EUR, kar je 25 milijonov EUR več kot v proračunu za leto 2007.
This equates to a total of EUR 56 275, 8 million: an increase of EUR 25 million compared to 2007 Budget.
Zgornja meja za leto 2008 je v večletnem finančnem okviru določena na 58.800 milijonov EUR, tako da razpoložljiva razlika znaša 2.524,1 milijona EUR.
The ceiling for 2008 in the MFF being fixed at EUR 58 800 million, this leaves a margin of EUR 2 524,1 million.
75,1 odstotka te porabe je obvezne narave
A proportion of around 75,1 per cent of this spending concerns compulsory nature
Priloga III – klasifikacija odhodkov v medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju: „odhodki na področju skupne kmetijske politike, povezani s tržnimi ukrepi in neposrednimi pomočmi, vključno s tržnimi ukrepi za ribištvo in sporazumi o ribištvu, sklenjenimi s tretjimi osebami“. , tako da ima v letnem proračunskem postopku o njej zadnjo besedo Svet, stališča Parlamenta pa imajo zelo majhen vpliv.
Annex III -classification of expenditure of Inter-institutional agreement on budgetary discipline and sound financial management: "all expenditure of the CAP concerning market measures and direct aids, including market measures for fisheries and fisheries agreement concluded with third parties." , on which the Council has the final say in the annual budget procedure and appears to take minimal notice of the views of Parliament.
V finančnem okviru za obdobje 2007–2013 sta prvi in drugi steber kmetijske politika združena v razdelku 2, kar omogoča prerazporeditve med neposredno pomočjo in odhodki, povezanimi s trgom, na eni strani ter ukrepi za podeželski razvoj na drugi.
In the financial framework for the period 2007-2013, the first and second pillars of agricultural policy are now grouped under Heading 2, which opens up the possibility for transfers between, on the one hand, direct aid and market related expenditure and, on the other, rural development measures.
S 1. januarjem 2007 je Skupnost opredelila nove pogoje in posebna pravila za odhodke za skupno kmetijsko politiko ter ustanovila dva nova sklada: Evropski kmetijski jamstveni sklad (EAGF) in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EAFRD).
Since 1 January 2007, the Community has laid down new conditions and specific rules for financing expenditure under the common agricultural policy (CAP) and created two new funds: the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Uredba Sveta 1290/2005 vzpostavlja enotni pravni okvir za financiranje porabe za skupno kmetijsko politiko ter ustanavlja omenjena nova sklada, ki se financirata iz splošnega proračuna EU.
Council regulation 1290/2005 establishes the single legal framework for financing CAP spending, creating two new funds under the general EU budget, the EAGF and the EAFRD.
Če si zneske ogledamo podrobneje, je na področju 05 42.216,4 milijona EUR (poglavje 05 02 – 5.003,4 milijona EUR, poglavje 05 03 – 37.213,0 milijona EUR) predvidenih za tržne ukrepe in neposredno pomoč, 12.571 milijonov EUR pa za razvoj podeželja (poglavje 05 04).
Looking at the numbers in detail, in policy area 05, EUR 42 216,4 million (chapters 05 02 - EUR 5 003,4 million and 05 03 - EUR 37 213,0 million) are proposed for market expenditure and direct aids whereas EUR 12 571 million are proposed for rural development (chapter 05 04).
V PPP 2008 je tako za razvoj podeželja , torej za poglavje 05 04, predvidenih za 12.571 milijona EUR odobritev za prevzem obveznosti, kar je skoraj 200 milijonov EUR več kot v letu 2007.
On rural development, covered in chapter 05 04, the PDB 2008 requests EUR 12 571 million in commitment appropriations, nearly EUR 200 more than in 2007.
Leto 2008 bo leto pregleda skupne kmetijske politike
2008 will be the year of the 'health check' of the CAP
Izjava 3 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006. .
Declaration 3 of the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 .
Parlament, zlasti njegov Odbor za kmetijstvo, naj bi polno sodeloval v tem procesu.
Parliament, and in particular the committee on agriculture, expects to be fully associated to this process.
Poročevalec je seznanjen z zavezo Komisije, da bo izvedla to nujno potrebno oceno ustreznosti reformirane skupne kmetijske politike v PPP za leto 2008.
The rapporteur acknowledges the Commission's commitment to the need for this assessment of the functioning of the reformed CAP in the 2008 PDB.
Na tem področju obstaja dva instrumenta, ki imata različni pravni podlagi.
Two main instruments are distinguished reflecting two separate legal bases.
Za Evropski sklad za ribištvo je Komisija predlagala 588,5 milijona EUR za prevzem obveznosti in 450,8 milijona EUR za plačila, kar je 3,1 % več oziroma 46,2 % manj kot v letu 2007.
For the EFF, the Commission proposes EUR 588,5 million in commitment appropriations and EUR 450,8 million in payment appropriations, respectively +3,1 % and –46,2 % relative to 2007.
Povečanje odobritev za prevzem obveznosti je v skladu z zneskom, ki je za omenjeni sklad predviden v pravni podlagi.
The increase for commitment appropriations is in line with the EFF envelope decided in the legal basis.
Za instrument skupne ribiške politike je predlagala 306,6 milijona EUR za prevzem obveznosti in 288,5 milijona EUR za plačila.
For the CFP-instrument, the appropriations proposed are, in total, EUR 306,6 million for commitments and EUR 288,5 million for payments.
Okolje je ena od prednostnih politik Komisije v letu 2008, kot je poudarila v letni strategiji politik za leto 2008.
Environment is one of Commission's policy priorities for 2008, as underlined in the APS 2008.
To je v skladu s štirimi prednostnimi področji, opredeljenimi v šestem okoljskem akcijskem programu (2002–2012): podnebnimi spremembami, naravo in biotsko raznovrstnostjo, trajnostnim upravljanjem in uporabo virov, ter okoljem in zdravjem.
This is in line with four priority areas identified by the 6th Environmental Action Programme (2002-2012): climate change; nature and biodiversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
Daleč največji znesek v proračunu za poslovanje je namenjen poglavju 07 03 –„Izvajanje okoljske politike in zakonodaje Skupnosti“ – in sicer 280,6 milijona EUR, od tega je za člen 07 03 07 – „LIFE+ (finančni instrument za okolje 2007–2013)“ – namenjenih za 248,1 milijona EUR obveznosti.
By far the biggest amount out of the operational budget is being categorized under chapter 07 03 '"Implementation of Community environmental policy and legislation" (EUR 280,6 million) from which article 07 03 07, "LIFE + (financial instrument for the environment -2007 - 2013)" takes EUR 248,1 million in commitments.
Komisija navaja, da se program LIFE+ občutno razlikuje od prvotnega predloga, zlasti v načinu upravljanja (osrednje neposredno upravljanje Komisije namesto neposrednega centraliziranega upravljanja, ki ga izvajajo nacionalne agencije); ta pristop, ki ga je v zakonodajnem postopku za omenjeni instrument Odbor za proračun odločno zagovarjal, pa zahteva dodatna sredstva za generalni direktorat za okolje.
The Commission notes that LIFE + programme contains substantial differences from the original proposal, in particular as regards the management method (central direct management by the Commission instead of indirect centralised management with national agencies as originally proposed), an approach supported very much by the Committee on Budgets during the legislative process of this instrument, but which necessarily entails additional resource requirements for DG Environment.
Razdelek 3a – svoboda, varnost in pravica
Heading 3a - Freedom, Security and Justice
PPP v letu 2008 za razdelek 3a – svoboda, varnost in pravica – predvideva 691 milijonov EUR, kar je 10,8 % več kakor v proračunu za leto 2007.
The PDB 2008 requests expenditure in Heading 3a "Freedom, Security and Justice" at EUR 691 million in 2008.
Upravni odhodki generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost, predvideni v PPP, naj bi znašali 60,2 milijona EUR, od tega naj bi 55,7 milijona EUR namenili za razdelek 5 večletnega finančnega okvira, 4,6 milijona EUR pa za dejansko področje politike 18 (vrstica 18 01 04).
The administrative expenditure requested in PDB amounts to EUR 60,2 million for DG JLS from which EUR 55,7 million are classified under Heading 5 of the MFF and EUR 4,6 million (18 01 04) are genuine to policy area 18.
Povečanje v primerjavi s proračunom za leto 2007, kjer so upravni odhodki za naslov 18 znašali 51,3 milijona EUR, je precejšnje.
This seems to be a rather significant increase compared to Budget 2007, when the administrative expenditure assigned to Title 18 was EUR 51,3 million.
Komisija navaja, da bo leto 2008 po zagonskem obdobju, letu 2007, prvo, ko se bodo v celoti izvajali trije novi splošni programi: za solidarnost in upravljanje migracijskih tokov, za temeljne pravice in pravosodje ter za varnost in varstvo svoboščin.
The Commission states that following the start-up period in 2007, the year 2008 will be the "first full period of implementation" for the new three general programmes: Solidarity and Management of Migration, Fundamental Rights and Justice, and Security and Safeguarding Liberties.
Kljub temu zadeve v zvezi s sprejemom pravne podlage niso povsem zadovoljive, o nekaterih programih pa se je treba še dogovoriti.
However, the situation concerning the adoption of the legal bases is not fully satisfactory, with some programmes still to be agreed.
V razdelku 3a je precejšnje število agencij.
There are a number of agencies under heading 3a.
Poročevalec ugotavlja , da je za agencijo FRONTEX znova zahtevano povečanje sredstev v primerjavi z letom 2007 za približno 4 milijone EUR, čeprav ji je bilo že v proračunu za leto 2007 namenjenih 15,3 milijona EUR več kakor v letu 2006.
For FRONTEX, your rapporteur notes that another increase from 2007 to 2008 of about EUR 4 million is requested, after an increase of EUR 15,3 million between 2006 and 2007.
Razlog za povečanje naj bi bila razširitev nalog agencije, vključno z dejstvom, da naj bi v letu 2008 skupine za hitro posredovanje na mejah začele polno delovati.
These increases would appear to be due to the extension of the tasks of FRONTEX, including the fact that 2008 is the first year when Rapid Border Intervention Teams are due to become fully operational.
Podobno velja za agencijo EUROJUST, ki naj bi v letu 2008 prejela 1.586.000 EUR več (v PPP za leto 2008 je zanjo predvidenih 20 milijonov EUR) kot v letu 2007, ko so se sredstva zanjo v primerjavi z letom 2006 povečala za 3.714.000 EUR.
A similar development is being noted for the EUROJUST agency, which benefits from an increase of EUR 1 586 000 in 2008 (PDB 2008 EUR 20,0 million) compared with budget 2007, after an increase of EUR 3 714 000 in Budget 2006.
Razdelek 3b – državljanstvo
Heading 3b - Citizenship
Ta podrazdelek zajema tudi javno zdravje, varstvo potrošnikov in civilno zaščito.
This sub-hearing also covers public health, consumer protection and civil protection.
Če bodo obveljali zneski iz PPP, bodo odobritve za prevzem obveznosti v proračunu za leto 2008 za 7,6 % manjše kot v proračunu za leto 2007, odobritve plačil pa za 4,6 %.
This PDB 2008 figures show a decrease for the 2008 budget of 7,6% in commitments !appropriation and 4,6% in payment appropriations (compared to B2007).
V dokumentu I o PPP za leto 2008 je na šesti strani zapisano, da si je mogoče to zmanjšanje razlagati z dejstvom, da je bilo že v proračun za leto 2007 vključenih 24,4 milijona EUR za solidarnostni sklad ter 87 milijonov EUR za dokončanje prehodnih ukrepov v Bolgariji in Romuniji .
PDB 2008 document I (page 6) notes however that " this reduction in appropriations... must be seen in the context of the inclusion in the 2007 budget of EUR 24,4 million for the Solidarity Fund, and EUR 87 million for the completion of transition measures in Bulgaria and Romania" .
Če torej upoštevamo ta dva instrumenta, se bodo sredstva v primerjavi s proračunom za leto 2007 pravzaprav povečala, in sicer odobritve za prevzem obveznosti za 11,6 %, odobritve plačil pa za 4,6 %.
Therefore, excluding these two instruments, an increase of appropriations will be observed (comparing to B2007) of 11,6% in commitment appropriations, and 4,6% in payment appropriations.
V PPP za leto 2008 bodo sredstva med pet ključnih elementov porabe v tem podrazdelku razporejena takole:
According to the PDB2008, the five key expenditure items under this sub-heading will be distributed in the following way:
- pospeševanje evropske kulture in raznolikosti (192,966 milijona EUR);
- Fostering European culture and diversity (EUR 192,966 million)
- informacijska družba in mediji (104,180 milijona EUR);
- Information society end media (EUR 104,180 million)
- decentralizirani agenciji: Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni in Evropska agencija za varnost hrane (102,600 milijona EUR);
- Decentralised Agencies: European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority (EUR 102,600 million)
- obveščanje o evropski politiki in boljše povezave z državljani (88,630 milijona EUR);
- Informing about European policy and better connections with citizens (EUR 88,630 million)
- zagotavljanje dostopa do osnovnega blaga in storitev (72,500 milijona EUR).
- Ensuring access to basic goods and services (EUR 72,500 million)
Za pospeševanje evropske kulture in raznolikosti je v tem razdelku namenjenih največ sredstev.
The objective concerning Fostering European culture and diversity receives the most important allowance in this heading.
Doseganje glavnega cilja – pospeševanja medsebojnega razumevanja in skupne evropske identitete z razvojem povezav na področjih kulture, mladine in državljanstva – naj bi podprli s tremi programi.
Three programmes aim to support the main objective of fostering mutual understanding and shared European identity by developing links in the fields of culture, youth and citizenship.
Program Mladi v akciji (123,40 milijona EUR) je namenjen spodbujanju aktivnega državljanstva med mladimi in ustvarjanju mrež mladih delavcev in nevladnih organizacij.
Youth in Action (EUR 123,40 millions) aims at promoting active citizenship among the youth and encouraging networking between youth workers and NGOs.
Program Kultura 2007–2013 (48,79 milijona EUR), namenjen državam članicam in državam kandidatkam, ima tri posebne cilje: pospeševanje mobilnosti kulturnih delavcev, širjenje kulturnih del in medkulturni dialog.
Culture 2007-2013 (EUR 48,79 million) dedicated to MS and candidate countries follows three specific objectives: Promotion of mobility of those working in the cultural sector; encouraging circulation of art-work; intercultural dialogue.
Program Državljani za Evropo (29,48 milijona EUR obveznosti) naj bi podprl civilno družbo in številne organizacije, ki se zavzemajo za evropske interese, ter spodbudil pobratenje mest.
Citizens for Europe programme (EUR 29,48 million, commitments) includes support to civil society and a variety of organisations promoting European interest, as well as town twinning.
Program Media 2007 (103,18 milijona EUR obveznosti) na področju informacijske družbe in medijev naj bi ohranjal in povečeval evropsko raznolikost ter evropsko kinematografsko in avdiovizualno dediščino.
Media 2007 programme (EUR 103,18 million, commitments), in the policy area Information Society and Media, aims to preserve and enhance European diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
V PPP za leto 2008 je za ta razdelek namenjenih 201,16 milijona EUR.
The PDB2008 requests EUR 201,16 million under this heading.
Na pomen komunikacijske politike je bilo opozorjeno na nedavni predstavitvi v Odboru za proračun, kjer so poslanci dolgo razpravljali o relativni vlogi lokalnih in nadnacionalnih strategij ter ustrezni ravni neodvisnosti institucij v komunikaciji z državljani.
The importance of communication policy was highlighted by a recent hearing in the Committee on Budgets at which members discussed at considerable length the relative importance of a local or a supra-national strategy, and the appropriate level of institutional independence as regards communicating with citizens.
Za ta razdelek so predvidene odobritve za prevzem obveznosti v znesku 6,9 milijarde EUR, kar je približno 1,5 % več kot v proračunu za leto 2007, ko so znašale 6,8 milijarde EUR.
Commitment appropriations are proposed at EUR 6, 9 billion compared to EUR 6, 8 billion in B2007 (+1, 5 %).
Za plačila je predvideno 7,9 milijarde EUR, torej 7,7 % več kot lani.
Payments are budgeted at EUR 7, 9 billion, an increase of 7, 7%.
Razlika do zgornje meje je precejšnja, znaša namreč 329,9 milijona EUR oziroma približno 5 % razdelka.
A considerable margin of EUR 329, 9 million (about 5% of the heading) is left under the ceiling.
Ta razlika pa je varljiva, saj je Komisija že napovedala, da bodo potrebe po sredstvih na primer za Kosovo in Palestino verjetno večje, kot je predvideno v PPP.
This is an artificially high margin as the Commission has already announced that appropriations such as for Kosovo and Palestine might be required at higher levels than budgeted in the PDB.
Omeniti je treba, da je razlika večja za 200 milijonov EUR, ker se jamstveni sklad za tuja posojila tretjim državam v letu 2008 ne bo financiral iz proračuna.
It should be noted that EUR 200 million of the margin is available because the Guarantee Fund for external third country loans will not need to be provisioned from the budget in 2008.
Čeprav bodo v letu 2008 ta dodatna sredstva res na voljo, je potrebna previdnost, saj bo proračun v letu 2009 to postavko v višini 200 milijonov EUR (obvezni odhodki) znova vseboval.
Although this additional space does exist in 2008, some care should be taken as an expenditure post of EUR 200 million (compulsory expenditure) will come back for 2009.
Poročevalec pa želi podrobnejše podatke o povečanju oziroma zmanjšanju sredstev za posamezen program.
The rapporteur would like more precise data as to the reductions/additions for each programme.
V zvezi s tem poudarja, da so se drugi upravni odhodki na nekaterih področjih povečali.
In this connection he would stress that other administrative expenditure seems to have increased in some areas.
Za to področje je skupaj predvidenih 3,7 milijarde EUR obveznosti (+3,76 %).
This area as a whole receives EUR 3, 7 billion in commitments (+ 3, 76 %).