natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je na tej stopnji nesprejemljivo, da bi Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja sedanje „upravljalne postopke” pretvoril v izvedbene akte („pregled”) avtomatsko, ne da bi za vsak primer posebej preveril, ali ukrep izpolnjuje merila delegiranih aktov.
It is therefore unacceptable at this stage for the Committee on Agriculture and rural development to proceed with an automatic transformation of current "management procedures" into implementing ("examination") acts, without examining case-by-case whether the measure fulfils the criteria of a delegated act.
Komisijo se zato poziva, da brez odlašanja predloži zakonodajne predloge, ki so potrebni za prilagoditev pravnega reda.
The Commission is thus called upon to present the necessary legislative proposals for the adaptation of the acquis without delay.
Z uvedbo rednega zakonodajnega postopka za skupno kmetijsko politiko podeljuje PDEU Evropskemu parlamentu in Svetu enakovredno vlogo sozakonodajalcev.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Agricultural Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Parlament bi si zato moral prizadevati, da bo imel enakovredno vlogo tudi pri delegiranih in izvedbenih aktih.
Parliament should thus endeavour to be treated also on equal footing when it comes to delegated and implementing acts.
Zlasti bi moral obdržati vsaj obstoječe pravice, kar zadeva akte komitologije, ki so povezani s temeljnimi akti, sprejetimi po postopku soodločanja (pravica do nadzora, dostop do informacij itd.).
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, access to information, ...).
Poleg tega bi morali imeti predstavniki Evropskega parlamenta dostop do sej odborov predstavnikov držav članic.
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
Nazadnje bi morala imeti tako Evropski parlament kot Svet možnost, da nasprotujeta osnutku izvedbenega ukrepa, ki bi bil v nasprotju z namero sozakonodajalcev.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislators.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Predlagana uredba bo zajela celotno izvajanje izvedbenih pooblastil v skladu s členom 291 PDEU in ne le nadzor.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control.
(3) V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU) morata zdaj Evropski parlament in Svet določiti splošna pravila in načela za izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
(4) Zagotoviti je treba, da so postopki za tak nadzor jasni, učinkoviti in sorazmerni z naravo izvedbenih aktov ter da odražajo institucionalne zahteve Pogodbe , pa tudi pridobljene izkušnje in splošno prakso, ki se je uporabljala pri izvajanju Sklepa 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(4) Zagotoviti je treba, da so postopki za nadzor jasni, učinkoviti in sorazmerni z naravo izvedbenih aktov ter da odražajo institucionalne zahteve PDEU , enakovredno vlogo Evropskega Parlamenta in Sveta pri vseh aktih, sprejetih po rednem zakonodajnem postopku, pa tudi pridobljene izkušnje in splošno prakso, ki se je uporabljala pri izvajanju Sklepa 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the TFEU and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(8) Ne glede na postopek za sprejemanje izvedbenih aktov , ki je določen v temeljnem aktu, bi bilo treba postopek pregleda načeloma uporabljati za sprejemanje splošnih izvedbenih ukrepov, kadar so potrebni enotni pogoji .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
Ta uredba določa splošna pravila in načela, na katerih temeljijo mehanizmi, ki se uporabljajo, kadar so v pravno zavezujočem aktu Unije (v nadaljnjem besedilu: temeljni akt) zahtevani enotni pogoji izvajanja in je določeno, da države članice nadzirajo sprejetje teh zavezujočih izvedbenih aktov Komisije
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which are to apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of such binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Postopek pregleda se lahko uporabi samo za sprejetje :
The examination procedure may only apply for the adoption of:
iii) skupno trgovinsko politiko .
iii) common commercial policy .
Če Evropski parlament ali Svet izrazita nasprotovanje osnutku izvedbenih ukrepov, ki naj bi bili sprejeti in ki so bili predloženi odboru v skladu s temeljnim aktom po členu 294 PDEU, z utemeljitvijo, da bi bili ukrepi v nasprotju z namero zakonodajalca, izraženo v temeljnem aktu, Komisija osnutek ukrepov ponovno preuči.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the TFEU, on the grounds that those measures would run counter to the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Komisija lahko ob upoštevanju razlogov za nasprotovanje in rokov postopka v teku odboru predloži nov osnutek ukrepov ali pa Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predlog na podlagi PDEU.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the TFEU.
Zato je treba v uredbo vključiti člen 8 sklepa 99/468 in ga prebesediti tako, da lahko EP ali Svet izrazita nasprotovanje ukrepom, ki bi bili v nasprotju z namero zakonodajalca, izraženo v temeljnem aktu.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation and rephrased in a way that allows for the EP or the Council to express its objection to measures that would counteract the intention of the legislator expressed in the basic act.
Evropski parlament mora biti seznanjen s stališči predstavnikov držav članic (vsa zasedanja in seje odborov Evropskega parlamenta so odprte za javnost).
The positions of the Member States' representatives shall be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Zato so vse informacije, omenjene v odstavku 1, Evropskemu parlamentu in Svetu poslane istočasno kot članom odborov in pod enakimi pogoji.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all information referred to in paragraph 1.
Predlog spremembe pojasnjuje načine prenosa informacij z ustreznimi določbami iz medinstitucionalnega sporazuma z dne 3. junija 2008.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008
Predstavniki Evropskega parlamenta se lahko udeležijo sej odbora kot opazovalci.
Representatives of the European Parliament shall have access to committee meetings as observers.
Na sejah odbora so lahko navzoči opazovalci Evropskega parlamenta (vsa zasedanja in seje odborov Evropskega parlamenta so odprte za javnost).
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public)
Tehnična in pravna posledica črtanja člena 10.
Technical and juridical consequence of the deletion of Article 10
Avtomatska prilagoditev, kot jo predlaga Komisija, bi spodkopala pravice Evropskega parlamenta.
An automatic alignment as suggested by the Commission would undermine the prerogatives of the European Parliament.
Komisija do 31. decembra 2010 preuči veljavno zakonodajo Unije in predloži zakonodajne predloge, potrebne za uskladitev zakonodaje z določbami Lizbonske pogodbe, še zlasti s členoma 290 in 291 PDEU.
The Commission shall, before 31 December 2010, examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Lisbon Treaty and in particular with Articles 290 and 291 of the TFEU.
Zaradi črtanja člena 10.
Consequence of the deletion of Article 10
Prilagoditev obstoječe zakonodaje določbam Lizbonske pogodbe je zelo pomembna, še zlasti za tista področja, na katerih politike – tako kot ribiška politika – niso bile sprejete po postopku soodločanja in se zato od leta 2006 dalje nad njimi ni izvajal okrepljen parlamentarni nadzor prek regulativnega postopka s pregledom.
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like fisheries policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Zaradi velikega števila zadevnih aktov in pogosto zapletenega procesa ločevanja med delegiranimi in izvedbenimi akti Odbor za ribištvo pričakuje težavna pogajanja s Komisijo in sozakonodajalcem, ki bodo potekala za vsak primer posebej.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on Fisheries expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
Z uporabo rednega zakonodajnega postopka za skupno ribiško politiko sta Evropski parlament in Svet kot sozakonodajalca na podlagi PDEU v enakopravnem položaju.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Fisheries Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Zlasti bi moral obdržati vsaj obstoječe pravice, kar zadeva akte komitologije, ki so povezani s temeljnimi akti, sprejetimi po postopku soodločanja (pravica do pregleda, dostop do informacij itd.).
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, access to information, ...).
Odbor za ribištvo poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Predlagana uredba bo urejala celotno izvajanje izvedbenih pooblastil v skladu s členom 291 PDEU in ne le nadzor.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control.
Poleg tega bi moral imeti Evropski parlament kot sozakonodajalec enakopraven položaj kot Svet.
In addition, the EP as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije morata zdaj Evropski parlament in Svet določiti splošna pravila in načela za izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
(4) Zagotoviti je treba, da so postopki za nadzor jasni, učinkoviti in sorazmerni z naravo izvedbenih aktov ter da odražajo institucionalne zahteve Pogodbe, dejstvo, da je vloga Evropskega Parlamenta enakopravna vlogi Sveta pri vseh aktih, sprejetih po rednem zakonodajnem postopku, pa tudi pridobljene izkušnje in splošno prakso, ki se je uporabljala pri izvajanju Sklepa 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the fact that the European Parliament and the Council are on an equal footing with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(8) Ne glede na postopek za sprejemanje izvedbenih aktov , ki je določen v temeljnem aktu, bi bilo treba postopek pregleda načeloma uporabljati za sprejemanje splošnih izvedbenih ukrepov, če so potrebni enotni pogoji .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
Ta uredba določa splošna pravila in načela, na katerih temeljijo mehanizmi, ki se uporabljajo, kadar so v pravno zavezujočem aktu Unije (v nadaljnjem besedilu: temeljni akt) zahtevani enotni pogoji izvajanja in je določeno, da države članice nadzirajo sprejetje zavezujočih izvedbenih aktov Komisije
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Postopek pregleda se načeloma uporablja za sprejetje splošnih izvedbenih ukrepov, če so potrebni enotni pogoji .
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
Če Evropski parlament ali Svet izrazi nasprotovanje osnutku izvedbenih ukrepov, ki naj bi bili sprejeti in ki so bili predloženi odboru v skladu s temeljnim aktom po členu 294 Pogodbe, z utemeljitvijo, da bi bili ti ukrepi v nasprotju z namero zakonodajalca, izraženo v temeljnem aktu, Komisija osnutek ukrepov ponovno preuči.
If the European Parliament or the Council expresses an objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty, on the grounds that those measures would negate the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Komisija lahko ob upoštevanju razlogov za nasprotovanje in rokov postopka v teku odboru predloži nov osnutek ukrepov ali pa Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predlog v skladu s Pogodbo.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Treba je ohraniti sedanjo pravico Evropskega parlamenta do pregleda.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
Člen 8 – odstavek 1 – točka e a (novo)
Article 8 - paragraph 1 - point e a (new)
Predstavniki Evropskega parlamenta imajo pravico, da so kot opazovalci navzoči na sejah odbora.
Representatives of the European Parliament shall have the right to attend committee meetings as observers.
Rok za pregled
Time-limit for review
Komisija do 31. decembra 2010 preuči veljavno zakonodajo Unije in predloži zakonodajne predloge, potrebne za uskladitev zakonodaje z določbami Lizbonske pogodbe, zlasti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commission shall, before 31 December 2011, examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon and in particular with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(3a) v skladu s členom 52(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah noben izvedbeni ukrep ne sme omejevati uresničevanja pravic in svoboščin, ki jih priznava ta listina, če omejitve niso predpisane z zakonom in če ne spoštujejo bistvene vsebine teh pravic in svoboščin.
(3a) In accordance with Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, no implementing measure can limit the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter if the limits have not been defined by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Člen 2 – odstavek 2 – točka b – točka iii a (novo)
Article 2 - paragraph 2-point b - point iii a (new)
iiia) območje svobode, varnosti in pravice.
iiia) the area of freedom, security and justice.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov¹ Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se napotila na vse dokumente in vsa besedila iz točk (a) do (f) odstavka 1 in informacije iz točke (g) odstavka 1 objavijo v registru.
In accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 the references and the texts of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.
UL L 145, 31.5.2001, str.
1 OJ L 145, 31.5.2001, p.
Uredba 1049/2001 se že uporablja za besedilo, vezano na postopek odločanja komitologije.
Regulation 1049/2001 is already applicable to the text linked to the decision making procedure for Comitology.
Do mere, v kateri so pripravljalna besedila neposredno dostopna javnosti, lahko vse zainteresirane strani opozorijo institucije, zlasti Evropski parlament, ko je osnutek ukrepa mogoče neprimeren.
Only as far as preparatory texts are directly available to the external world, all the interested parties can raise the attention of the institutions, notably the European Parliament whenever a draft measure could be considered inappropriate.
Z zagotavljanjem ustrezne transparentnosti v pripravljalni fazi izvedbenih ukrepov bo Evropska unija zadostila pravici državljanov do transparentnosti, pa tudi učinkovitosti lastnega postopka odločanja.
By granting adequate transparency in the preparatory phase of the implementing measures, the European Union will not only serve the right of its citizens to transparency but also the efficiency of its own decision making process.
Pripravljavka mnenja: Ashley Fox
Rapporteur: Ashley Fox
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
V skladu z navedenim postopkom bi morale države članice izvajati nadzor, in sicer tako, da ukrepov ne bi bilo mogoče sprejeti, če ne bi bili v skladu z mnenjem odbora , razen v zelo izjemnih okoliščinah , ko bi morala Komisija imeti možnost, da ukrepe kljub negativnemu mnenju odbora sprejme in jih uporablja za določen čas.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee , except in very exceptional circumstances , where the Commission should be able, in spite of a negative opinion , to adopt and apply measures for a limited period of time.
Če odbor ne da mnenja, bi morala Komisija imeti možnost ponovne proučitve, pri čemer bi upoštevala stališča, izražena v okviru odbora.
The Commission should be able to review the draft measures in the event that no opinion is delivered by the committee , taking into account the views expressed within the committee.
(9) Postopek pregleda bi moral določati način nadzora, ki bi državam članicam omogočal, da zagotovijo, da ukrepov ni mogoče sprejeti, če niso v skladu z mnenjem odbora ali če odbor ne sprejme mnenja .
(9) The examination procedure should provide for a method of control enabling Member States to ensure that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee or if the committee does not deliver an opinion.
Komisija bi v zelo izjemnih okoliščinah, ki bi bile določene v temeljnem aktu , morala imeti možnost, da ukrepe sprejme in jih uporablja za določen čas , v katerem bi morala predložiti ukrepe za nadzor držav članic.
The Commission should nevertheless be able, in very exceptional circumstances to be defined in the basic act , to adopt and apply measures for a limited period of time , during which it should submit the measures for control by the Member States .
Komisija bi morala imeti možnost ponovne proučitve osnutkov ukrepov, pri čemer bi upoštevala stališča, izražena v okviru odbora.
The Commission should be able to review the draft measures, taking into account the views expressed within the committee.
Odločitev o uporabi svetovalnega postopka ali postopka pregleda bi morala biti prepuščena zakonodajalcu v temeljnem aktu.
The decision on whether to use the advisory or the examination procedure should be left to the legislator in the basic act.
Če odbor ne sprejme mnenja ali če je mnenje negativno, bi moralo biti Komisiji dovoljeno, da uporablja ukrepe le za določen čas, kar bi ji dalo čas, da spremeni svoj začetni predlog.
In the absence of opinion or in the case of a negative opinion the Commission should only be authorised to apply the measures for a limited period of time, giving it the time to modify its original proposal.
(10) Svetovalni postopek bi bilo treba uporabiti v vseh drugih primerih in če se ta postopek šteje za najustreznejšega .
(10) The advisory procedure should apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate .
(10) Svetovalni postopek bi bilo treba uporabiti v primerih , ko ni mogoče uporabiti postopek pregleda.
(10) The advisory procedure should apply to those cases to which the examination procedure is not applicable .
(12a) Evropski parlament ali Svet lahko Komisijo kadarkoli obvesti, da osnutek izvedbenega akta presega izvedbena pooblastila, ki jih določa osnovni zakonodajni akt.
(12a) The Europe an Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic legislative act.