natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– razširitev področja uporabe člena 44 o instrumentih finančnega inženiringa na posredovanje Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada v pomoč državam članicam pri pripravi in izvajanju operativnih programov,
– extend the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
– spremembo člena 56 o upravičenosti odhodkov, da se jasno določi možnost plačila splošnih stroškov na osnovi pavšalnih stopenj in vključi možnost prispevkov v naravi v obliki upravičenih izdatkov za vzpostavitev skladov in prispevkov zanje,
– amend Article 56 on the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing – or contributing to – funds;
– spremembo določb v zvezi z izkazi o izdatkih: (i) za velike projekte z odpravo prepovedi vključitve izdatkov, ki so nastali za velike projekte pri zahtevkih za vmesna plačila, preden je Komisija veliki projekt odobrila, in (ii) za državne pomoči iz člena 87 Pogodbe z odpravo meje 35 % za predplačilo, ki ga upravičencu lahko izplača organ, ki pomoč dodeli, kar omogoča 100-odstotno izplačilo, pri čemer vsi ostali pogoji ostanejo nespremenjeni,
– modify the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
– povečanje tretjega obroka vnaprejšnjega financiranja (2009) za 2 % za strukturne sklade za države članice, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje, uvedba tretjega obroka (2009) v višini 2,5 % za strukturne sklade za države članice, ki so k Evropski uniji pristopile pred 1. majem 2004; kar zadeva cilj evropskega teritorialnega sodelovanja: če program vključuje vsaj eno državo članico, ki je k Evropski uniji pristopila 1. maja 2004 ali pozneje, se mu leta 2009 dodeli dodatna 2 % sredstev.
– increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2 % for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, the creation of a third instalment (2009) of 2,5 % for Structural Funds for all those Member States which had acceded to the European Union as constituted before 1 May 2004; in terms of the territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, naj Parlamentu priporoči, da poda privolitev.
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
(Poenostavljeni postopek – člen 43(2) Poslovnika)
(Simplified procedure – Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0677 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0677 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6–0381/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0381/2008 ),
– ob upoštevanju mnenja Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom
– having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom
– ob upoštevanju členov 51 in 43(2) svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6–0128/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0128/2009 ),
(1) Letna predložitev statističnih podatkov o informacijski družbi, kakor je določeno z Uredbo (ES) 808/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004, je omejena na največ pet let po začetku veljavnosti Uredbe in se bo iztekla leta 2009.
(1) The annual provision of statistics on the Information society as laid down in Regulation (EC) 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of the Regulation and will end in 2009.
Vendar obstaja na evropski ravni stalna potreba po letni predložitvi skladnih statističnih informacij s področja informacijske družbe .
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information from the information society domain.
Vendar obstaja na evropski ravni stalna potreba po letni predložitvi skladnih statističnih informacij o informacijski družbi .
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
(5) Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) pomaga krepiti konkurenčnost in inovativnost v Skupnosti, spodbujati napredek družbe znanja in trajnostni razvoj na podlagi uravnovešene gospodarske rasti.
(5) Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
Sklep zahteva od Skupnosti, da pridobi zanesljivo analitično podlago na zadevnih področjih v podporo oblikovanju politike.
The decision requires the Community to equip itself with sound analytical basis in the respective areas to support policy making.
Program podpira ukrepe za analizo politike na podlagi uradnih statistik.
The programme supports actions for policy analyses based on official statistics.
Ta sklep zahteva od Skupnosti, da pridobi zanesljivo analitično podlago na številnih področjih v podporo oblikovanju politike.
That decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas .
Okvirni program , vzpostavljen s tem sklepom, podpira ukrepe za analizo politike na podlagi uradnih statistik.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics.
(6) Med razpravo na ministrski ravni o e-vključenosti decembra 2007 je bilo sporočilo Komisije o evropski pobudi o e-vključenosti „Biti del informacijske družbe“ pozdravljeno v sklepih predsedstva.
(6) At the ministerial debate on e-inclusion in December 2007, the Communication of the Commission on a European Initiative on e-inclusion – “To be part of the Information Society” was welcomed in the conclusions of the presidency.
Priznan je bil pomen spodbujanja e-vključenosti kot pomembnega evropskega cilja.
The importance of promoting e-inclusion as major European objective was recognised.
(6) Ministrska izjava o e-vključenosti, ki je bila sprejeta 11. novembra 2006 v Rigi, spodbuja k vključenosti informacijske družbe.
(6) The ministerial declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 November 2006 calls for an inclusive information society.
Določa okvir za obsežno politiko e-vključenosti, ki naj obravnava teme, kot so staranje družbe, velik geografski digitalni razkorak, dostopnost, digitalna pismenost in usposobljenost, kulturme razlike in vključene spletne javne storitve.
It sets the frame work for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.
Poziva Evropsko komisijo, naj podpre zbiranje in določanje referenčnih meril v Evropi in izven nje.
It invites the European Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside Europe .
Predlog spremembe predlaga natančnejše sklicevanje na srečanje v Rigi in na rezultate ministrske izjave.
The amendment proposed a more precise reference to the Riga meeting and the outcome of the ministerial declaration.
(7a) Sprememba uredbe 808/2004 bi morala upoštevati uredbo (ES) .../2009 o evropski statistiki.
(7a) The amendment of Regulation 808/2004 should take into account Regulation (EC) .../2009 on European Statistics.
Horizontalna uredba o evropski statistiki bo okvir za vso sektorsko zakonodajo.
The horizontal regulation on European statistics will be the framework for all sectoral legislation.
Ker sta Evropski parlament in Svet že dosegla politični dogovor o jedru besedila, bi se morala sedanja uredba o statistiki informacijske družbe poslužiti horizontalne ureditve.
As the European Parliament and the Council had already reached a political agreement on the substance of that text, the current regulation on information society statistics should resort to the horizontal regulation.
Mnogo drugih predlogov sprememb podpira ta pristop in splošno načelo je izraženo tudi v uvodnih izjavah.
Several other amendments support this approach and the general principle is stated here in the recitals as well.
(7b) Ta uredba ne bi smela povečati obremenitev anketirancev in nacionalnih statističnih organov, izmerjenih s številom obveznih spremenljivk ali trajanju pogovora, glede na zbiranje in prenos usklajenih statistik v primerjavi z obstoječim stanjem pred začetkom njene veljavnosti.
(7b) This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the existing situation before its entry into force.
Čeprav ni dvomov o pomembnosti zbiranja podatkov za statistične namene in primerjalno analizo, se upravna obremenitev za anketirance (nacionalne statistične urade/organe, podjetja, posameznike, gospodinjstva) ne bi smela povečati.
Though the importance of data collection for statistical purposes and benchmarking is not questioned, the administrative burden on respondents (on national statistical institutes/authorities, enterprises, individuals, households) should not increase.
Naslov člena 6 se nadomesti z naslednjim:
The title of Article 6 shall be replaced by the following:
„Obdelava, prenos in posredovanje podatkov“
"Treatment , transmission and dissemination of data "
Predlog spremembe za popravek naslova, zato da se odrazijo predlagane spremembe v členu 6 uredbe.
The amendment is to adjust the title in order to reflect the proposed changes in Article 6 of the Regulation.
Države članice Komisiji (Eurostatu) pošiljajo podatke in metapodatke, ki jih zahtevajo ta uredba in izvedbeni ukrepi v zvezi z njo, vključno z zaupnimi podatki, v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti o pošiljanju zaupnih statističnih podatkov.
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures , including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on the transmission of data subject to statistical confidentiality .
Če rezultati vsebujejo zaupne podatke, se pri njihovi obravnavi uporabljajo omenjene določbe Skupnosti.“
Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data."
Države članice Komisiji (Eurostatu) pošiljajo podatke in metapodatke, ki jih zahtevajo ta uredba in izvedbeni ukrepi v zvezi z njo, v skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. .../2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o evropski statistiki o pošiljanju zaupnih podatkov.
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No…/2009 of the European Parliament and of the Council of … on European Statistics on the transmission of confidential data .
Zaupne podatke (njihovo obdelavo, prenos in posredovanje), s posebnim poudarkom na varstvu posameznikov in podjetij, prav tako obravnava horizontalna uredba o evropski statistiki.
Confidential data (its treatment, transmission and dissemination), with special regard to protection of individuals and enterprises, is also addressed by the horizontal regulation on European statistics.
Zato sklicevanje na horizontalno uredbo zagotavlja potrebno raven varstva.
Referring to the horizontal regulation therefore ensures the necessary level of protection.
V členu 6 se doda naslednji odstavek:
T he following paragraph shall be added to Article 6 :
Poglavje V Uredbe (ES) št. .../2009 o evropski statistiki se uporablja za obdelavo in posredovanje zaupnih podatkov.“
Chapter V of Regulation (EC) N o .../2009 on European Statistics shall apply to the treatment and dissemination of confidential data."
Naslov člena 7 se nadomesti z naslednjim:
The title of Article 7 shall be replaced by the following:
„ Ocenjevanje kakovosti in poročila“
" Quality assessment and reports
Predlog spremembe predlaga prilagoditev kakovostnega sistema sedanje sektorske uredbe sistemu horizontalne ureditve.
The amendment proposes to adapt the quality regime of the current sectoral regulation to the one of the horizontal regulation.
Sedanja sektorska uredba ne pokriva področja posebnih kakovostnih zahtev, te morajo biti sprejete s postopkom komitologije (regulativni postopek s pregledom).
As the current sectoral regulation does not cover the issues of specific quality requirements, those are to be adopted via comitology (regulatory procedure with scrutiny).
Člen 1 – točka (2 c) (novo)
Article 1 – point 2 c (new)
Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 7(1) shall be replaced by the following:
Države članice zagotovijo kakovost posredovanih podatkov.“
Member States shall ensure the quality of the data transmitted."
V tej uredbi se za poslane podatke uporabljajo naslednja merila ocene kakovosti :
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
V tej uredbi se uporabljajo merila kakovosti , določena v členu 12(1) Uredbe (ES) št. .../2009 o evropski statistiki.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12 (1) of Regulation (EC) No .../2009 on European Statistics shall apply .
(a) „relevantnost“, ki označuje stopnjo, do katere statistika izpolnjuje sedanje in potencialne potrebe uporabnikov;
(a) 'Relevance', which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(b) „natančnost“, ki označuje približek ocenjenih vrednosti neznanim pravim vrednostim;
(b) 'Accuracy', which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(c) „pravočasnost“, ki označuje časovni razpon med dostopnostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo;
(c) 'Timeliness', which refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(d) „točnost“, ki označuje časovni razpon med datumom objave podatkov in ciljnim datumom, ko naj bi bili predloženi;
(d) 'Punctuality', which refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
(e) „dostopnost“ in „jasnost“, ki označujeta pogoje in načine, na podlagi katerih lahko uporabniki pridobivajo, uporabljajo in razlagajo podatke;
(e) 'Accessibility' and 'Clarity' , which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
(f) „primerljivost“, ki označuje merjenje vpliva razlik v uporabljenih statističnih konceptih ter merskih orodjih in postopkih pri primerjavi statistike med geografskimi območji, sektorskimi področji ali pri primerjavi v daljšem časovnem obdobju;
(f) 'Comparability', which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(g) „Skladnost“, ki se nanaša na primernost za zanesljivo združevanje na različne načine in za različne rabe.
(g) 'Coherence', which refers to the adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
Pri uporabi meril za oceno kakovosti Komisija (Eurostat) ob tesnem sodelovanju z državami članicami razvija podrobna merila za ocenjevanje kakovosti in skupne standarde, katerih namen je zagotoviti kakovost poslanih podatkov.
In applying the quality assessment dimensions, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop detailed quality assessment criteria and common standards designed to ensure the quality of the data provided.
Ti standardi se objavijo v metodološkem priročniku.“
These standards shall be published in the methodological manual."
Člen 1 – točka 3 a (novo)
Article 1 –point 3 a (new)
Odstavek 3 člena 7 se črta.
P aragraph 3 of Article 7 shall be deleted.
Člen 7(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 7 (4) shall be replaced by the following :
Države članice Komisiji (Eurostatu) vsako leto predložijo poročilo o kakovosti posredovanih podatkov in opravljenih morebitnih metodoloških spremembah .
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Poročilo predložijo en mesec po tem, ko so bili posredovani podatki.“
The report shall be provided one month after the transmission of the data."
Cilj tega modula je pravočasna predložitev statističnih podatkov o podjetjih in informacijski družbi.
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
Ta modul določa okvir za zahteve v smislu zajetja in pogostosti, zajetih področij, razčlenitve predložitve podatkov, vrste predložitve podatkov in kakršnih koli potrebnih pilotnih študij.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot studies.
Ta modul določa okvir za zahteve v smislu zajetja , trajanja in pogostosti, zajetih področij, razčlenitve predložitve podatkov, vrste predložitve podatkov in kakršnih koli potrebnih pilotnih študij ali študij o izvedljivosti .
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
S predlogom spremembe se želi postaviti časovna omejitev za zagotavljanje zanesljivosti in preglednosti obdobja, za katero se lahko zahteva zbiranje/posredovanje podatkov in zmanjšanje upravnih obremenitev.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested and to reduce administrative burden.
Prav tako želi predlog spremembe omogočiti opravljanje študij o izvedljivosti, preden se začne s pilotno študijo.
The amendment also seeks to provide with the possibility to draw up feasibility studies before a pilot is undertaken.
Priloga I – točka 3
Annex I – point 3
Pogostost predložitve podatkov
Periodicity of data provision
Trajanje in pogostost predložitve podatkov
Duration and periodicity of data provision
Statistični podatki bodo predloženi enkrat na leto po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Statistics will be provided annually following the date of entry into force of this Regulation.
Ni nujno, da bo treba vse karakteristike zagotoviti vsako leto; pogostost predložitve za vsako karakteristiko bo določena z dogovorom v okviru izvedbenih ukrepov iz člena 8.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Statistični podatki bodo predloženi vsako leto za največ 15 referenčnih let po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years following the date of entry into force of this Regulation.
S predlogom spremembe se želi postaviti časovna omejitev za zagotavljanje zanesljivosti in preglednosti obdobja, za katero se lahko zahteva zbiranje/posredovanje podatkov (za največ dodatnih 10 let) in zmanjšanje upravnih obremenitev.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Glede na to, da sedanja uredba traja pet let, ki se štejejo od datuma začetka njene veljavnosti, je v primeru podaljšanja za nadaljnjih deset let treba računati začetek podaljšanja od istega trenutka (in ne od začetka veljavnosti sedanjega akta o spremembi).
Given that the time limit of the current regulation is five years which is counted from the date of entry into force, in case an extension of an additional ten years is given, the extended time span is also to be calculated from the same starting point (and not from the entry into force of the current amending act).
Priloga I – točka 4 – alinea 10
Annex I – point 4 – indent 10
– IKT in trajnostni razvoj ,
– ICT and sustainable development
– uporaba IKT in njihov vpliv na okolje (okolju prijazne IKT) ,
– use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
Komisija predlaga vključitev novih subjektov za zbiranje podatkov.
The Commission proposes to include new subjects for data collection.
Zaradi zmanjšanja upravnih obremenitev je treba črtati nekatere predlagane dodatne subjekte.
In order to reduce administrative burden, some of the proposed additional subjects are to be deleted.
Predlaga se, da se zaradi jasnosti spremeni opredelitev o okolju prijaznih IKT.
For the sake of clarity the definition of green ICT is also proposed to be changed.
Priloga I – točka 4 – alinea 11
Annex I – point 4 – indent 11
– vpliv IKT na produktivnost, gospodarsko rast, zaposlovanje, poslovno organizacijo in okolje,
– impact of ICT on productivity, economic growth, employment, business organisation and the environment,
Priloga I – točka 4 – alinea 12
Annex I – point 4 – indent 12
– uporaba IKT za olajšanje nacionalnega in mednarodnega gospodarskega povezovanja,
– use of ICT to facilitate national and international economic integration,
Priloga I – točka 4 – zadnji pododstavek
Annex I – point 4 – last subparagraph
Ni nujno, da bodo vsako leto zajeta vsa področja.
Not all subjects will necessarily be covered each year.
Vsako leto ne bodo zajeta vsa področja.
Not all subjects will be covered each year.