natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice morajo v svoje nacionalne načrte vključiti ukrepe za podporo javnim organom, da bodo med prvimi uvedli izboljšave glede energetske učinkovitosti in izvajali priporočila iz energetske izkaznice v času njene veljavnosti.
Member States should include within their national plans measures to support public authorities to become early adopters of energy efficiency improvements and to implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Države članice se morajo pri oblikovanju svojih nacionalnih načrtov posvetovati s predstavniki lokalnih in regionalnih organov.
In developing the national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
Javni organi morajo dati zgled in izvajati priporočila iz energetskih izkaznic.
Public authorities should lead by example and implement the recommendations included in energy performance certificates.
Države članice morajo v svoje nacionalne načrte vključiti ukrepe, s katerimi bodo javne organe podprle pri tem in pri zgodnjem uvajanju izboljšav pri energetski učinkovitosti.
Member States should include within their national plans measures to support public authorities to do this and to become early adopters of energy efficiency improvements.
Države članice se morajo pri oblikovanju nacionalnih načrtov posvetovati s predstavniki lokalnih in regionalnih organov.
In developing their national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
(17b) V skladu z zahtevami za namestitev pametnih števcev porabe, določenih v direktivi 2006/32/ES, je treba lastnikom in najemnikom v realnem času zagotoviti natančne informacije o porabi energije v stavbah, ki jih uporabljajo.
(17 b ) In accordance with the requirements on the installation of smart meters laid down in Directive 2006/32/EC, owners and tenants should be supplied with accurate real-time information on energy consumption in the buildings that they occupy.
(18) Stavbe , ki jih uporabljajo javni organi, in stavbe, v katerih se pogosto zadržuje javnost, lahko služijo kot vzgled s tem, da kažejo upoštevanje okoljskega in energetskega vidika, in zato bi bilo treba za te stavbe zahtevati redno energetsko certificiranje.
(18) Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public provide an opportunity to set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Posredovanje informacij o energijski učinkovitosti javnosti je treba okrepiti z javnim prikazom teh energetskih izkaznic.
The dissemination to the public of information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
(18) Stavbe, ki jih uporabljajo javni organi, in stavbe, v katerih se pogosto zadržuje javnost, morajo služiti kot vzgled s tem, da kažejo upoštevanje okoljskega in energetskega vidika, in zato bi bilo treba za te stavbe zahtevati redno energetsko certificiranje.
(18) Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public should set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Posredovanje informacij o energetski učinkovitosti javnosti je treba okrepiti z javnim prikazom teh energetskih izkaznic.
The dissemination to the public of information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Če se države članice odločijo, da bodo uporabo energije vključile med zahteve za energetsko certificiranje, lahko uporabijo lokalni pristop, pri čemer ima več stavb v isti soseski, ki jih uporabljajo isti lastniki, skupne števce porabe energije.
If Member States opt to include energy usage as part of energy certification requirements, a site-based approach may be taken whereby a collection of buildings in the same vicinity and occupied by the same organisation share energy meters.
Ta predlog spremembe poudarja vodilni zgled nekaterih držav članic, ki so razširile zahteve o označevanju tako, da mora biti poleg energetske učinkovitosti stavbe prikazano, kako uporabniki stavbe uporabljajo energijo.
This amendment highlights the leading example being set in some Members States which have extended display requirements to reflect both the energy performance of the building as well as the way energy is used by the occupants of the building.
Lokalni pristop v takih primerih upošteva, kako so organizirane univerze, bolnišnice in druge podobne strukture v javnem sektorju in lahko ponudi boljši splošni pregled nad celotno uporabo energije strukture in emisijami ogljika.
A site-based approach in such cases takes account of how universities, hospitals and other similar public sector sites are organised and can give a better overall view of a site’s total energy use and carbon footprint.
(18a) Zagotovitev medsebojnega priznavanja energetskih izkaznic, ki jih izdajo druge države članice, je lahko pomembno za razvoj čezmejnega trga finančnih in drugih storitev za podporo energetski učinkovitosti.
(18a) Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
Da bi to olajšali, mora Komisija vzpostaviti enotne minimalne standarde vsebine in prikaza izkaznic ter akreditacije strokovnjakov.
To facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Da bi bila priporočila lažje razumljiva, mora biti vsaka energetska izkaznica na voljo v jeziku lastnika in najemnika.
Any energy performance certificate should be available both in the language of the owner and of the tenant, in order to make recommendations eas il y understood.
Potrebno je medsebojno priznavanje energetskih izkaznic.
The mutual recognition of energy performance certificate is needed.
Vsebina izkaznice mora biti berljiva in razumljiva najemniku in lastniku, da lahko ukrepata v skladu s priporočili, ki jih vsebuje.
The content of the certificate should be readable and understandable by both the tenant and the owner, so that they can act on the recommendations contained within.
(19) V zadnjih letih smo v evropskih državah priče porastu števila klimatskih sistemov.
(19) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
To povzroča znatne težave ob konicah porabe, kar povečuje stroške za električno energijo in moti energetsko ravnovesje v teh državah .
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries .
To povzroča znatne težave ob konicah porabe, kar povečuje stroške za električno energijo in moti energetsko ravnovesje v vseh državah članicah .
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in all Member States.
Prednost je treba dati strategijam, ki povečujejo energetsko učinkovitost stavb v poletnem obdobju.
Priority should be given to strategies which enhance the thermic performance of buildings during the summer period.
V ta namen bo treba še naprej razvijati pasivne hladilne tehnike, predvsem tiste, ki izboljšujejo notranje klimatske pogoje in mikroklimo okoli stavb.
To that end, there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the micro-climate around buildings .
Zlasti glede na splošno pričakovano segrevanje v EU ni logično, da se še naprej ne daje prednosti strategijam za izboljšanje notranjih klimatskih pogojev v najbolj prizadetih državah.
Particularly in view of the general expectation of warming in the EU it makes no sense no longer to prioritise strategies for improving the indoor climate in the countries most affected.
Primeri iz prejšnjih let kažejo tudi, da vroča poletja v južnih državah članicah EU vplivajo tudi na oskrbo z energijo v srednji Evropi.
Examples from recent years also show that hot summers in the southern EU Member States also have an effect on power supplies in Central Europe.
Zaradi tega je še nujneje ukrepati čim prej.
This makes need for action all the more acute.
(20) Redno pregledovanje ogrevalnih in klimatskih sistemov s strani usposobljenega osebja prispeva skladno s tehničnimi specifikacijami k ohranjanju njihove pravilne nastavitve in na ta način zagotavlja optimalno delovanje z okoljskega, varnostnega in energetskega vidika.
(20) Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Celotni ogrevalni in klimatski sistem je treba med njegovim življenjskim ciklom in zlasti pred zamenjavo ali nadgradnjo neodvisno ocenjevati v rednih časovnih presledkih.
An independent assessment of the entire heating and air-conditioning system should occur at regular intervals during the life-cycle thereof, especially before their replacement or retrofitting.
Da bi lastnikom in najemnikom stavb zmanjšali upravno breme, morajo države članice zagotoviti, da bo vsako certificiranje energetske učinkovitosti vključevalo pregled ogrevalnih in klimatskih sistemov ter da bodo, kolikor je mogoče, ogrevalni in klimatski sistemi pregledani hkrati.
To minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance include s an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.
Pomembno je zmanjšati birokratske obremenitve lastnikov in najemnikov stavb.
It is important to minimise the bureaucratic burden on building owners and tenants.
(21a) Lokalni in regionalni organi imajo osrednjo vlogo za uspešno izvajanje te direktive.
(21a) Local and r egional a uthorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Z njihovimi predstavniki se je treba posvetovati o vseh vidikih izvajanja te direktive na nacionalni ali regionalni ravni.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national or regional level.
Lokalni načrtovalci in gradbeni inšpektorji morajo prejeti zadostne smernice in sredstva za opravljanje potrebnih nalog.
Local planners and building inspect or s should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
Lokalni in regionalni organi imajo osrednjo vlogo za uspešno izvajanje te direktive.
Local and Regional Authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Z njihovimi predstavniki se je treba posvetovati o vseh vidikih izvajanja te direktive na nacionalni ali regionalni ravni.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national level or regional level.
Lokalni načrtovalci in gradbeni inšpektorji morajo prejeti zadostne smernice in sredstva za opravljanje potrebnih nalog.
Local planners and building inspects should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
(21b) Če sta dostop do poklica inštalaterja in opravljanje tega poklica regulirana, pogoje za priznavanje poklicnih kvalifikacij določa Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
(21 b ) In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Zato se ta direktiva uporablja brez poseganja v direktivo 2005/36/ES.
This Directive therefore applies without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Medtem ko Direktiva 2005/36/ES določa zahteve za medsebojno priznavanje poklicnih kvalifikacij tudi za arhitekte, je treba še dodatno zagotoviti, da arhitekti in načrtovalci pri svojih načrtih in zasnovah ustrezno upoštevajo tehnologije z visokim izkoristkom.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider high-efficiency technologies in their plans and designs.
To je treba storiti brez poseganja v določbe Direktive 2005/36/ES ter zlasti njene člene 46 in 49.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Medsebojno priznavanje spričeval v državah članicah bi omogočilo prost pretok strokovnjakov prek nacionalnih meja brez trgovinskih ovir.
Mutual certification recognition between Member States would facilitate the free movement of professionals across national boundaries, without constraint of trade.
S to uvodno izjavo bo direktiva postala skladna z direktivo o obnovljivih virih energije.
This recital will bring the Directive in line with the Renewables Directive.
(23) Komisiji je zlasti treba podeliti pooblastila, da prilagodi nekatere dele splošnega okvira iz Priloge I tehničnemu napredku, uvede metodologije za izračun stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti in določi splošna načela za opredelitev stavb, pri katerih so emisije ogljikovega dioksida in poraba primarne energije nizke ali enake nič .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
Ker so navedeni ukrepi splošnega področja uporabe in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, morajo biti sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(23) Komisiji je zlasti treba podeliti pooblastila, da prilagodi nekatere dele splošnega okvira iz Priloge I tehničnemu napredku, uvede enotno metodologijo za izračun stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti ter in določi opredelitev stavb, pri katerih je neto poraba energije enaka nič, pri čemer upošteva običajne regionalne vremenske razmere in predvidene spremembe takih vremenskih razmer skozi čas .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish a definition for net zero energy buildings taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
Komisija mora določiti metodologije za izračun stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti ter določiti enotno opredelitev stavb, pri katerih je neto poraba energije enaka nič, pri čemer upošteva običajne regionalne vremenske razmere in predvidene spremembe takih vremenskih razmer skozi čas.
The Commission should establish methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and a common definition for net zero energy buildings, taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
(23a) Za naprave za razsvetljavo se trenutno porabi približno 14 % energije EU, najsodobnejši sistemi razsvetljave pa lahko prihranijo več kot 80 % energije pri ohranitvi pogojev osvetlitve v skladu z evropskimi standardi, kar je premalo izkoriščen prispevek, da bi Evropska unija lahko dosegla svoje cilje do leta 2020; zato bi morala Komisija narediti vse potrebno za sprejetje direktive o zasnovi razsvetljave, da bi dopolnili ukrepe in cilje te direktive.
(23a) As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in line with European standards, which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets, the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
Večja energetska učinkovitost zaradi boljše zasnove razsvetljave in uporaba energetsko učinkovitih virov svetlobe v skladu z določbami iz direktive o energetski rabi proizvodov pomembno prispevata k boljši energetski učinkovitosti stavb.
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in line with the provisions under the Energy use of products Directive is considered to be a significant contribution to better energy performance in buildings.
(24) Ker ciljev večje energijske učinkovitosti stavb zaradi zapletenosti stavbnega sektorja in nesposobnosti nacionalnih stanovanjskih trgov, da se ustrezno spopadejo z izzivi energijske učinkovitosti , države članice ne morejo zadovoljivo doseči same ter jih zaradi obsega in učinkov ukrepa laže doseže Skupnost, lahko Skupnost sprejme ukrepe skladno z načelom subsidiarnosti , določenim v členu 5 Pogodbe. .
(24) Since the objectives of enhancing the energy performance of buildings cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the complexity of the buildings sector, and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy efficiency , and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. .
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta direktiva ne presega tega, kar je potrebno za dosego navedenih ciljev .
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ne zadeva slovenske različice.
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ta direktiva ob upoštevanju zunanjih klimatskih in lokalnih pogojev ter notranjih klimatskih zahtev in stroškovne učinkovitosti spodbuja izboljšanje energijske učinkovitosti stavb v Skupnosti.
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness .
Ta direktiva ob upoštevanju zunanjih klimatskih in lokalnih pogojev ter notranjih klimatskih zahtev in stroškovno optimalnih ravni energetske učinkovitosti spodbuja izboljšanje energetske učinkovitosti stavb v Skupnosti.
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-optimal levels of energy performance.
Vsebina direktive bi morala vključevati sklicevanje na stroškovno optimalno metodologijo za izračun ter na minimalne zahteve glede učinkovitosti za sestavne dele ovoja in tehnične stavbne sisteme in njihovo uporabo v novih in obstoječih stavbah.
The subject matter of the Directive should include a reference to the cost-optimal calculation methodology, as well as to minimum performance requirements for envelope components and technical building systems, and to their application in new and existing buildings.
Cilji za stavbe, pri katerih je neto poraba energije enaka nič, so pomemben element prenovitve.
Targets for net zero energy buildings are an important element of the recast.
Vključiti je treba zahteve o izobraževanju, usposabljanju in medsebojnem priznavanju med državami članicami za certifikatorje energetske učinkovitosti stavb in inšpektorje za sisteme ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems should be included.
Člen 1 – točka a
Article 1 - point a
(a) splošnim okvirom metodologije izračunavanja integrirane energijske učinkovitosti stavb in njihovih delov ;
(a) the general framework for a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof;
(a) metodologijo izračunavanja integrirane energetske učinkovitosti stavb in njihovih delov , stavbnih komponent ter tehničnih stavbnih sistemov ;
(a) a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof, of building components and of technical building systems ;
(c) uporabo minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti obstoječih stavb in njihovih delov , na katerih potekajo velika prenovitvena dela;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings and parts thereof that are subject to major renovation;
(c) uporabo minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti obstoječih stavb, na katerih potekajo velika prenovitvena dela , ter stavbnih komponent in tehničnih stavbnih sistemov pri zamenjavi ali nadgradnji .
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings that are subject to major renovation and of the building components and technical building systems whenever they are replaced or retrofitted ;
Člen 1 – točka d
Article 1 - point d
(d) nacionalnimi načrti za povečanje števila stavb, pri katerih so emisije ogljikovega dioksida in poraba primarne energije nizke ali enake nič ;
(d) national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero ;
(d) nacionalnimi načrti in cilji za povečanje števila stavb, pri katerih je neto poraba energije enaka nič ;
(d) national plans and targets for increasing the number of net zero energy buildings;
Člen 1 – točka g a (novo)
Article 1 – point g a (new)
(ga) zahtevami o izobraževanju, usposabljanju in medsebojnem priznavanju med državami članicami za certifikatorje energetske učinkovitosti stavb in inšpektorje za ogrevalne in klimatske sisteme.
(ga) education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
Člen 1 – točka g b (novo)
Article 1 – point g b (new)
(gb) nacionalnimi načrti za odpravo pravnih ovir na področju gradnje, najema in varstva dediščine ter za oblikovanje finančnih spodbud.
(g b ) national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection law s and for creating financial incentives.
Države članice je treba spodbujati k uvedbi dodatnih finančnih pobud, npr. v okviru davčnega prava, in k odpravi obstoječih ovir na področju gradbeništva, najema in varstva dediščine, vključno s pravili za posodobitve za varčevanje z energijo in sedanjimi zahtevami za posodobitev stavb, uvrščenih med spomenike.
The Member States should be encouraged to create additional financial incentives, e.g. under tax law, and to eliminate existing obstacles under building, rental and heritage protection law, including rules governing energy-saving modernisation work and existing modernisation requirements for buildings classified as monuments.