natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU in njene trgovinske partnerice, s katerimi sodeluje, bi se lahko učinkovito osredotočile na varnost in sledljivost proizvodov, preden se slednji znajdejo na evropskem trgu.
The EU and its trading partners in cooperation would be able to put an effective focus on the safety of products and product traceability before the products ends up at the European market.
Spletna trgovina
On-line trade
Obravnavani so tudi proizvodi, ki se prodajajo na spletu.
Focus is also put on products sold online.
Na spletu se prodaja vedno več proizvodov, ki se pošiljajo prek evropskih meja.
More and more products are traded on the Internet and moved across the European borders.
Poročevalka si prizadeva, da bi za okrepitev zaupanja potrošnikov in zagotovitev preglednejšega spletnega trga, ki bo za podjetja bolj razpoložljiv, sprejeli skupna pravila za proizvode, ki se prodajajo prek spleta.
To strengthen consumer confidence and make the Internet market more transparent and available for companies, common rules for safety of products sold online is the Rapporteur's ambition.
Standardizacija – vključevanje proizvajalcev
Standardization – involvement of producers
Organi za nadzor trga bi morali v skladu z izmenjavo najboljših praks aktivno sodelovati v procesu priprave standardov, ker je to primeren način, da se državam članicam zagotovi izvedljivost izvrševanja standardov.
Finally in line with the sharing of best practices market surveillance authorities should actively participate in the process of standard drafting, as this is a suitable means to ensure that the enforcement of the standards is feasible when it is been carried out in Member States.
o reviziji direktive o splošni varnosti izdelkov in nadzoru trga
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
3. poudarja, da je enoten evropski nadzorni sistem za vse izdelke pomemben za naše trgovinske partnerje in proizvajalce, ki svoje izdelke dajejo na trg EU; meni, da mora Komisija pri pripravi predloga za revizijo direktive o splošni varnosti izdelkov vključiti določbe o tržnem nadzoru iz te direktive v novi zakonodajni okvir;
Stresses that a single EU control system for all products is important for our trading partners and producers from third countries who place their products on the EU market; is of the opinion that when preparing a proposal on the revision of the General Product Safety Directive the Commission must include the market surveillance provisions of the GPSD in the New Legislative Framework;
6. poudarja, kako pomembna je sledljivost izdelkov in sledenje etiket za določitev države izvora izdelka in odgovornega proizvajalca;
Underlines the importance of product traceability and tracking labels for determining the country of origin of the product and the manufacturer responsible;
George Sabin Cutaş, Małgorzata Handzlik, Salvatore Iacolino, Syed Kamall, Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa), Jörg Leichtfried, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
George Sabin Cutaş, Małgorzata Handzlik, Salvatore Iacolino, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Jörg Leichtfried, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
2. pozdravlja namero Komisije, da bi vložila predlog za revizijo Direktive 2001/95/ES z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov;
Welcomes the Commission’s intention to present a proposal for a revision of Directive 2001/95/EC of 3 December 2001 on general product safety;
4. poziva Komisijo, naj vzpostavi učinkovit regulativni okvir, ki bo omogočal hitro tržno posredovanje in zanesljive dolgoročne rešitve;
Calls on the Commission to establish an effective regulatory framework which makes swift market interventions and reliable long-term solutions possible;
7. poziva Komisijo, naj razmisli o razvoju natančnejših meril za ocenjevanje varnosti in tveganj zaradi neskladnosti proizvodov z zakonodajo EU;
Requests the Commission to consider developing more precise criteria for evaluating safety and risks stemming from the non-compliance of products with EU legislation;
10. poziva Komisijo, naj v sistem RAPEX ali druge ustrezne sisteme na ravni EU vključi kazni za kršitve držav članic, da se bi vsem zainteresiranim stranem zagotovile spodbude in preglednost;
Requests the Commission to incorporate into RAPEX, or any other appropriate system at EU level, penalties for infringements by the Member States, in order to ensure transparency and incentives for all stakeholders;
12. poziva Komisijo in vse zainteresirane strani, naj zagotovijo finančno vzdržnost evropskega standardizacijskega sistema, tudi z javno-zasebnimi partnerstvi in z večletnim finančnim načrtovanjem, saj je to bistveno za zagotovitev njegove učinkovitosti in uspešnosti;
Calls on the Commission and all stakeholders to guarantee the financial sustainability of the European standardisation system, including through public-private partnerships and through multiannual financial planning, since this is essential to ensure its effectiveness and efficiency;
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (08505/2010),
– having regard to the draft Council decision (08505/2010),
– ob upoštevanju sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani (08530/2010),
– having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08530/2010),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členi 91, 100(2), 167(3), 207 in členom 218(6), drugi pododstavek, točka (a) (v) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0320/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 91, Article 100(2), Article167(3), Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0320/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0034/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0034/2011 ),
Sporazum o prosti trgovini med EU-27 kot celoto na eni strani in Republiko Korejo (Južno Korejo) na drugi strani (v nadaljevanju "sporazum") temelji na ciljih strategije na področju trgovinske politike z naslovom „Globalna Evropa“, ki jo je Komisija sprejela 3. oktobra 2006
The Free Trade Agreement between the EU-27 as a whole, on the one hand, and the Republic of Korea (South Korea), on the other hand, hereinafter the 'FTA' or 'Agreement', draws on the objectives of the Commission's 'Global Europe' trade policy strategy adopted on 3 October 2006
Glej poročilo Daniela Casparyja z naslovom Globalna Evropa – zunanji vidiki konkurenčnosti ( 2006/2292(INI) ). , Evropski parlament pa jo je odobril v svoji resoluciji z dne 19. februarja 2008 o strategiji EU za olajšanje dostopa na trge evropskim podjetjem
See report by Daniel Caspary on Global Europe – external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) ). , and approved by the European Parliament in its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Glej resolucijo o strategiji EU za olajšanje dostopa na trge evropskim podjetjem (2007/2185/(INI)), ki jo je za odbor INTA pripravil Ignasi Guardans Cambó. in poročilu Evropskega parlamenta o gospodarskih in trgovinskih odnosih z Južno Korejo
See INTA resolution by Ignasi Guardans Cambó on the EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) ). and on the European Parliament's report on Economic and trade relations with South Korea
Glej poročilo Davida Martina o gospodarskih in trgovinskih odnosih s Korejo (INI/2007/2186) .
See report by David Martin on Economic and trade relations with Korea (INI/2007/2186) .
Sporazum je oblikovan tako, da bo z vrsto liberalizacij tarif, kot jih doslej še ni bilo, podjetjem EU iz različnih gospodarskih panog omogočil obsežen in izčrpen dostop do južnokorejskega trga.
The FTA is designed to provide EU businesses in a wide variety of economic sectors with extensive and comprehensive access to the South Korean market through a series of unprecedented tariff liberalisations.
Sporazum o prosti trgovini je skladen s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini ter členom V Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami.
The FTA is compatible with Article XXIV of the GATT and Article V of the GATS.
V primeru ozemeljskih kazalnikov (GI), vladnih naročil (GPA-plus) in določb o preglednosti državne pomoči zagotavlja obveznosti STO-plus.
It guarantees WTO-plus disciplines in the case of geographic indicators (GIs), government procurement (GPA-plus) and provisions on the transparency of state aid.
Poleg tega zagotavlja obveznosti STO-plus in TRIPS-plus tudi na področju učinkovitega uveljavljanja pravic intelektualne lastnine.
Moreover, it also provides WTO-plus and TRIPS-plus disciplines in terms of the effective enforcement of intellectual property rights.
Sporazum kot prvi korak do nove generacije dvostranskih sporazumov o prosti trgovini vsebuje pomembne novosti, na primer poglavje o trajnostnem razvoju, ki obe strani obvezuje k upoštevanju osnovnih delovnih standardov Mednarodne organizacije dela, ustvarja sistem, ki na podlagi medsebojnih pregledov obravnava pritožbe o neskladnosti, ter vzpostavlja več delovnih skupin in nadzornih odborov, ki zagotavljajo kakovostno izvajanje in spravo.
Being the first step in a new generation of bilateral FTAs, the Agreement contains important innovations such as a chapter on sustainable development which commits both parties to respect core ILO labour standards and creates a peer review based system to deal with complaints for non-compliance as well as the establishment of several working groups and monitoring committees to ensure quality implementation and conciliation.
Poročevalec poudarja, kako pomembno je vključiti civilno družbo v nacionalno svetovalno skupino.
The Rapporteur underlines the importance of the inclusion of civil society within the Domestic Advisory Group
Medtem ko so mnoge prednosti očitne in vidne na prvi pogled (nekatere od njih so navedene v oddelku II te izjave), poročevalec pozdravlja dejstvo, da je v sporazum vključen učinkovit dvostranski varovalni mehanizem (glej poročilo Pabla Zalbe Bidegaina C7-0025/2010 ), ki EU omogoča, da lahko obnovi stopnje dajatev držav z največjimi ugodnostmi, če se izkaže, da je liberalizacija iz tega sporazuma o prosti trgovini domači industriji EU povzročila resno škodo oziroma ji takšna škoda grozi.
While the many advantages are both immediate and conspicuous (some of which are listed in section II of this statement), the Rapporteur welcomes the fact that the FTA has an effective bilateral safeguard mechanism built in (see report Zalba Bidegain C7-0025/2010 ) that allows the EU to restore MFN duty rates should it be proven that liberalisation resulting from this particular FTA has led to, or threatens to cause serious injury to, EU domestic industry.
Cilj tega nezakonodajnega poročila ni dopolniti predloga Komisije s podrobnimi priporočili, niti oceniti tehničnih določb dvostranske zaščitne klavzule, pač pa oceniti, ali naj Evropski parlament v skladu s priporočili Odbora za mednarodno trgovino poda končno soglasje k sporazumu kot celoti.
The aim of this non-legislative report is not to provide detailed recommendations to the Commission's proposal, or to assess the technical provisions of the Bilateral Safeguard Clause but rather to asses whether we, the European Parliament under the recommendation of the International Trade Committee, should grant final consent to the Agreement as a whole.
Zaradi tega je bistvenega pomena preučiti prednosti za industrijo EU na splošno.
For this reason, it is essential that the benefits to EU industry across the board are considered
Prednosti sporazuma o prosti trgovini
Benefits of the FTA
Južnokorejski trg ponuja privlačne nove priložnosti za blago in storitve EU, vendar je doslej zaradi visoke tarifne obdavčitve in velikih netarifnih ovir ostajal dokaj zaprt.
The South Korean market place offers significant new opportunities for EU goods and services but until now has remained relatively closed off due to high tariff levies and costly non-tariff barriers (NTBs).
Sporazum o prosti trgovini bo hitro umaknil izvozne dajatve v vrednosti 1,6 milijarde EUR, ki se vsako leto zaračunajo izvoznikom industrijskih in kmetijskih proizvodov iz EU, pri čemer je primerljivi znesek za južnokorejske izvoznike 1,1 milijarde EUR.
The FTA will quickly remove €1.6 billion worth of EU export duties levied annually on EU exporters of industrial and agricultural products with the comparable figure for South Korean exporters standing at € 1.1 billion.
Med sektorji, ki bi lahko na ta račun nemudoma precej prihranili, so kemijski (175 milijonov EUR), farmacevtski (50 milijonov EUR samo v carinskih dajatvah), avtomobilski deli, industrijski stroji, obutev, žgane pijače (40 milijonov EUR), medicinska oprema, neželezne kovine, železo in jeklo, usnje in krzno, les, keramika in steklo.
Examples of the sectors set for immediate and substantial savings include, among others, chemicals (€175m), pharmaceuticals (€50m in duties alone), auto parts, industrial machinery, shoes, spirits (€40m), medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics and glass.
Omeniti velja tudi, da navedeni zneski pomenijo prihranke v dajatvah in da bodo še višji, saj se bo po pričakovanjih trgovina med EU in Južno Korejo zaradi sporazuma o prosti trgovini povečala.
It is also worth noting that the figures quoted are duty savings and will be even higher as trade between the EU and South Korea is expected to expand due to the FTA.
Poročevalec je vesel, da so prednosti za kmetijski in storitveni sektor še posebej izrazite.
The Rapporteur welcomes that for the agricultural and services sectors the advantages are particularly impressive.
Koreja je v svetovnem merilu za kmete EU sedaj med bolj dragocenimi izvoznimi trgi, saj letna prodaja presega 1 milijardo EUR.
Korea is currently among the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of ever €1 billion.
Sporazum o prosti trgovini bo povsem liberaliziral skoraj ves kmetijski izvoz EU ter kmetijski industriji prihranil 380 milijonov EUR.
The FTA will fully liberalise nearly all EU agricultural exports, saving the agricultural industry €380 million Euros.
Tudi prednosti za storitveni sektor EU (vključno s finančnimi storitvami, telekomunikacijami, okoljskimi storitvami, logistiko ter finančnimi in pravnimi storitvami) so enako osupljive, saj se bo obseg trgovanja predvidoma povečal za 70 %, kar je največ med vsemi sektorji EU.
For the EU services sector (including financial services, telecommunications, environmental services, shipping, financial and legal services) the benefits are just as striking, with an expected 70% rise in trade volume, the most for any EU sector.
Prednosti tega sporazuma pa krepko presegajo kratkoročne koristi, ki jih prinašajo zmanjšanja v tarifnih postavkah.
But the benefits of this Agreement go well beyond short term gains of tariff line reductions.
Poročevalec je navdušen nad tem, da se sporazum v skladu s priporočili iz poročila in resolucije Evropskega parlamenta iz let 2007 (INI/2007/2186) in 2008 ( 2007/2185(INI) posveča naložbenim priložnostim, konkurenčni politiki, preglednosti pri vladnih naročilih in regulativnih praksah ter olajšanju trgovine.
The Rapporteur is pleased that, in accordance with the recommendations of the European Parliament's report and resolution from 2007 (INI/2007/2186) and 2008 ( 2007/2185(INI) respectively, the Agreement addresses investment opportunities, competition policy, transparency in government procurement and regulatory practices, and trade facilitation.
Koreja bo po sporazumu o prosti trgovini obravnavala evropske standarde kot enakovredne svojim ter priznavala evropska potrdila, s čimer bo odpravila birokratske postopke, ki so doslej ovirali dostop do južnokorejskega trga.
Under the FTA, Korea will consider European standards as equivalent to their own, and recognize European certificates, thus eliminating red tape which has done much to impede access to the South Korean market.
Odpravljanje in preprečevanje tehničnih ovir
Removing and Preventing Technical Barriers
Eden ključnih ciljev tega sporazuma o prosti trgovini je odpraviti južnokorejske tehnične ovire za trgovino, s tem odpreti trge in evropskim podjetjem ponuditi nove priložnosti za konkurenčni boj v svobodnem in poštenem poslovnem okolju.
One of the key objectives of this FTA is to dismantle South Korean technical barriers to trade (TBTs), thus opening markets and creating new opportunities for European companies to compete in a free and fair business environment.
Izpolnitev tega cilja je pomembna za vse gospodarske sektorje EU in ključna za tri najbolj prizadete sektorje v EU, in sicer avtomobilski sektor, sektor potrošniške elektronike in tekstilni sektor, v katerih ima Koreja prednost v primerjavi z EU:
Achieving this goal is important to all EU economic sectors, and vital for the three most affected sectors on the EU side, that is automobiles, consumer electronics, and textiles, in which Korea enjoys a comparative advantage over the EU:
Po pričakovanjih se bo trgovinsko ravnovesje izboljšalo v prid Južne Koreje predvsem na področju avtomobilov malega in srednjega razreda.
South Korean trade balance gains are mainly expected in the area of small and medium-sized cars.
Poprej so se proizvajalci iz EU na vse pretege trudili prodreti v ta tržni segment v Južni Koreji, pri tem pa dosegli le zmerne uspehe pri izvozu luksuznih avtomobilov.
Previously, EU producers have struggled to penetrate this market segment in South Korea, achieving only modest successes with exports of luxury cars.
Pričakovati pa je, da bo ta konkurenčna prednost sorazmerno upadla zaradi manjšega uvoza avtomobilov iz Koreje, ki se postopoma nadomešča s čedalje večjo proizvodnjo korejskih avtomobilov v EU (v avtomobilskih tovarnah na Češkem in Slovaškem)
This comparative advantage is, however, expected to crumble proportionally to the decrease of car imports from Korea, which are being gradually replaced by an increase of South Korean car production within the EU (in automobile plants in the Czech Republic and Slovakia)
Hyundai je novembra 2008 po naložbi v višini več kot 1 milijarde EUR in dveh letih gradnje odprl svoj evropski obrat v češkem mestu Nošovice.
On November 2008, following an investment of over 1 billion euros and over two years of construction, Hyundai opened its European plant in Nošovice, Czech Republic.
V tem obratu, v katerem proizvajajo predvsem model i30 za evropski trg, lahko letno naredijo 200.000 avtomobilov.
This plant, which mainly manufactures the i30 for the European market, has an annual capacity of 200,000 cars.
Nova tovarna tega proizvajalca na Češkem leži le 90 kilometrov severno od obrata družbe Kia Motors v Žilini na Slovaškem. .
The new Hyundai on the Czech territory is just 90 kilometers north of Kia Motors' Žilina Plant in Slovakia. .
Proizvajalci vozil iz EU, ki so že prisotni na južnokorejskem trgu, pa tudi tisti, ki v Koreji še niso odprli poslovalnice, bodo lahko izkoristili kombinacijo umika južnokorejskih dajatev in netarifnih ovir.
EU car manufacturers already present in the South Korean market as well as those not yet established in Korea will gain from a combination of the elimination of South Korean duties and nontariff barriers (NTBs).
Tarifa za vozila EU, izvožena v Korejo, v višini 8 %, bo odpravljena, kar pomeni, da se bo za vsako v Korejo izvoženo vozilo, vredno 25.000 EUR, prihranilo 2.000 EUR v dajatvah
The 8% tariff on EU cars exported to Korea will be removed, which means that for every car worth € 25,000 exported to Korea, € 2,000 in duties would be saved
Glej sporočilo Komisije z naslovom „Sporazum o prosti trgovini med EU in Korejo – 10 ključnih prednosti za Evropsko unijo“, december 2009, str.
See Commission brief, "EU-Korea Free Trade Agreement - 10 Key Benefits for the European Union," December 2009, pg.
Še pomembneje je, da je Južna Koreja sprejela velikopotezen sveženj NTB, v okviru katerega sprejema enakovrednost mednarodnih standardov ali standardov EU za vse pomembne tehnične predpise.
Of even greater significance is the acceptance by South Korea of an ambitious NTB package under which it accepts equivalence of international or EU standards for all its significant technical regulations.
To pomeni, da bo lahko proizvajalec iz EU v Koreji prodajal vozila, proizvedena v skladu s tehničnimi smernicami EU, ne da bi bilo treba za vozilo opraviti dodatne preizkuse in nositi s tem povezane stroške.
This implies that an EU manufacturer will be able to sell in Korea cars that have been produced in accordance with EU specifications without being subject to additional testing and to bear related costs.
Sporazum o prosti trgovini vzpostavlja delovno skupino/nadzorni odbor, da bi se preprečil skriti protekcionizem v obliki novih tehničnih ovir za trgovino v prihodnosti (npr. z novimi južnokorejskimi tehničnimi predpisi, kot so na primer predpisi o standardih izpustov CO2).
The FTA establishes a working group/monitoring committee to avoid hidden protectionism through new technical barriers to trade in the future (e.g. through new South Korean technical regulations such as on CO2 emissions standards).
Ker Koreja še ni sprejela predpisov v zvezi z izpusti CO2, poročevalec ne more oceniti, koliko očitnega in skritega protekcionizma bodo vsebovali.
Pending adoption of the Korean CO2 regulation, the Rapporteur cannot assess how much of an overt or hidden protectionism it will imply.
Zato si pridržuje pravico, da k temu razdelku vloži predloge sprememb na plenarnem zasedanju.
Therefore, the Rapporteur reserves itself the right to amend this section at plenary level.
Poročevalec odločno podpira obvezo Komisije, ki je sklenila tesno spremljati, kako Koreja izvaja obveznosti v zvezi z regulativnimi vprašanji in še posebej obveznosti, povezane s tehničnimi predpisi v avtomobilskem sektorju, ter je zadovoljen, da bo spremljanje vključevalo vse vidike netarifnih preprek ter da se bodo vsi rezultati dokumentirali in sporočali Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Rapporteur strongly supports the Commission commitment to closely monitor the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector, and that this monitoring will include all aspects of non-tariff barriers, and that all of its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council
2) Potrošniška elektronika
2) Consumer Electronics