natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merila iz člena 13(3) se uporabljajo samo za sisteme certificiranja :
For certification systems only, the criteria referred to in Article 13(3) shall apply :
Certifikacija monterjev, ki jo ureja priloga IV, je potrebna le, kjer ni zanesljivih poklicnih kvalifikacij v državah članicah.
The certification of installers regulated by Annex IV is only necessary where there are no reliable vocational qualifications in Member States.
Z vidika gospodarskih izvajalcev bi dodatni obvezni sistem certifikacije, poleg poklicnega usposabljanja, ki je zelo zahteven tako po vsebini kot po času, povzročil le nepotrebne dodatne birokratske obveznosti.
From the point of view of economic operators, a further obligatory certification system alongside vocational training that is very demanding in terms of content and time would only give rise to unnecessary additional bureaucratic constraints.
V kolikor so potrebna dodatna usposabljanja ali tečaji za posodabljanje znanja, je te mogoče zagotoviti v okviru prostovoljnega usposabljanja na trgu.
To the extent that additional qualifications or refresher courses are required, these can be provided in the context of voluntary training in the market.
Priloga IV – odstavek 1
Annex IV – paragraph 1
Certifikacijski postopek je pregleden in ga je država članica ali upravni organ, ki ga je imenovala, jasno opredelila .
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint .
Certifikacijski postopek je pregleden , certifikacijski organi, ki jih imenujejo in akreditirajo države članice, pa ga jasno opredelijo (v skladu z EN ISO 17024).
The certification process shall be transparent and clearly defined by a certification body to be appointed and accredited by the Member States (according to EN ISO 17024) .
Certificiranje osebja v skladu z EN ISO 17024 zagotavlja trajno posodobljeno usposabljanje (novi tehnološki razvoj in predpisi se lahko zlahka izvajajo).
Certification of personnel according to EN ISO 17024 secures continuous updated training (new technology developments or rules and regulations can be easily implemented).
Poleg tega akreditiranje po EN ISO zagotavlja jasna pravila, tako da je usposabljanje, kvalifikacije in znanje primerljivo po vseh Evropi.
Additionally the EN ISO accreditation secures clear rules so that training, qualification and skills would be comparable over Europe.
Takšen pristop omogoča vzajemno priznavanje znanja v vseh državah članicah.
This approach allows for the mutual recognition of skills across Members States.
Priloga IV – odstavek 2
Annex IV – paragraph 2
Certificiranje inštalaterjev naprav na biomaso, toplotnih črpalk ter solarnih fotovoltaičnih in solarnih termalnih naprav poteka po akreditiranem programu usposabljanja ali ga izvaja akreditirani izvajalec usposabljanja .
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider .
Inštalaterjem naprav na biomaso, toplotnih črpalk , plitvih geotermalnih ter solarnih fotovoltaičnih in solarnih termalnih naprav se omogoči, da jih certificirajo tretji certifikatorji .
Biomass, heat pump , shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be offered the opportunity to be certified by third party certifier .
Bistveno je, da se zagotovi kakovostne inštalacije.
It is essential that the quality of the installations is guaranteed.
Priloga IV – odstavek 2 a (novo)
Annex IV – paragraph 2 a (new)
Certificiranje inštalaterjev je podobno časovno omejeno, kot je predvideno v postopkih certificiranja inštalaterjev običajnih grelnih naprav ali običajnih električnih naprav v primeru fotovoltaičnih sistemov.
The installer certification shall be time restricted in a similar way as foreseen by the certification procedures for installers of ordinary heating equipment, or for the case of photovoltaic, of ordinary electrical equipment.
Da se ne bi po nepotrebnem oviralo razvoja električne energije iz obnovljivih virov, časovna omejitev certificiranja ne sme biti strožja kot tista za konvencionalne električne naprave.
In order to avoid creating unnecessary barriers for the development of electricity from renewable energy sources, certification time limits should not be stricter than for conventional electrical equipments.
Priloga IV – odstavek 3
Annex IV – paragraph 3
Akreditiranje programa usposabljanja ali izvajalca usposabljanja izvajajo države članice ali upravni organi, ki jih te imenujejo .
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
Akreditacijski organ zagotovi , da ima program usposabljanja, ki ga nudi izvajalec usposabljanja, kontinuiteto in da velja na regionalni ali nacionalni ravni.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Izvajalec usposabljanja mora imeti ustrezne tehnične zmogljivosti za izvajanje praktičnega usposabljanja, vključno z nekatero laboratorijsko opremo ali ustreznimi zmogljivostmi za izvajanje praktičnega usposabljanja.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Izvajalec usposabljanja poleg osnovnega usposabljanja nudi tudi krajše obnovitvene tematske tečaje, vključno o novih tehnologijah, da je omogočeno vseživljenjsko učenje v obratih.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Izvajalci usposabljanja so lahko proizvajalci naprav ali sistemov, inštituti ali združenja.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Zagotavljanje kakovosti programa usposabljanja ali izvajalca usposabljanja izvajajo certifikacijski organi .
The quality assurance of the training programme or provider shall be done by the certification bodies .
Ti organi zagotovijo , da ima program usposabljanja, ki ga nudi izvajalec usposabljanja, kontinuiteto in da velja na regionalni ali nacionalni ravni.
These bodies shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Države članice lahko akreditirane cerifikacijske organe imenujejo na preprost in učinkovit način, v primeru zahteve za akreditiranje vsakega centra za usposabljanje pa bi bilo preveč upravnih zahtev in stroškov.
The appointment of accredited certification bodies by the Members States is easy and very efficient while a required accreditation of each training centre would require too many bureaucratic requirements and cost.
To bi pomenilo upravno breme, ki bi upočasnilo razvoj trga obnovljivih virov energije.
It will impose an administrative burden that slows down the market development of renewable energies.
Priloga IV – odstavek 4 – uvodni del
Annex IV – paragraph 4 – introductory part
Akreditirani programi usposabljanja so na voljo inštalaterjem z delovnimi izkušnjami, ki so opravili ali opravljajo naslednje vrste usposabljanja:
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Programi usposabljanja so na voljo inštalaterjem z delovnimi izkušnjami, ki so opravili ali opravljajo naslednje vrste usposabljanja:
Training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Predlog spremembe
Amendment 19
Priloga IV – odstavek 4 – točka b a (novo)
Annex IV – paragraph 4 – point b a (new)
(ba) za inštalaterja naprav za izrabo plitve geotermalne energije: usposabljanje za vrtalca ali polagalca cevi in osnove geologije kot predpogoj;
(ba) in the case of shallow geothermal installers: training as a driller or pipe layer and have basic geological skills as a prerequisite;
Priloga IV – odstavek 9
Annex IV – paragraph 9
Tečaj usposabljanja se konča z izpitom , ki je podlaga za izdajo certifikata .
The training course shall end with an examination leading to a certificate .
Izpit vključuje praktično oceno uspešnosti pri vgradnji kotlov in peči na biomaso, toplotnih črpalk , solarnih fotovoltaičnih ali solarnih termalnih naprav.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps , solar photovoltaic or solar thermal installations.
Tečaj usposabljanja se konča z izpitom in certifikacijskim postopkom (v skladu z EN ISO 17024) .
The training course shall end with an examination and a certification process (according to EN ISO 17024) .
Izpit vključuje praktično preverjanje znanja.
The examination shall include the testing of practical skills .
V skladu z zahtevami za certificiranje inštalater dokaže usposobljenost za uspešno vgradnjo kotlov in peči na biomaso, toplotnih črpalnih sistemov , solarnih fotovoltaičnih ali solarnih termalnih naprav.
Part of the certification requirements shall be the proof of the successful installation of biomass boilers or stoves, heat pump systems , solar photovoltaic or solar thermal installations by the installer .
Zato bi moral biti takšen praktičen del vključen v preverjanje znanja.
Such a practical part should thus be part of the examination.
Za ocenitev znanja na področju vgradnje inštalater kasneje predloži dokazila o vgradnji številnih sistemov v praksi.
In order to assess the installation skills, the installer shall then provide documents showing that he has installed a number of systems in reality.
Priloga se črta.
Annex deleted
Ker omejitev FAME ni relevantna za izboljšanje kakovosti zraka, ni jasno upravičeno, da se FAME uredi kot del specifikacij o dizelskem gorivu.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification for regulating FAME as part of diesel fuel specifications.
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) je ustrezni organ za določitev tehničnih zahtev v zvezi s parametri „ustreznosti namenu“ iz specifikacij, kot je omejitev FAME.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address ‘fit for purpose’ specification parameters such as the FAME limit.
Namesto da bi ustvarili nove in ločene kakovostne razrede dizelskega goriva (prilogi V in VI), je treba ponovno pregledati in popraviti navzgor omejitve FAME v skladu z veljavno specifikacijo CEN (EN590).
Rather than creating new and separate grades of diesel (Annexes V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Za tehnične specifikacije goriv in biogoriv je odgovoren CEN, katerega naloga je, da jih razvije.
The technical specifications for fuels and biofuels are the responsibility of CEN, which has the task of developing them.
Torej mora direktiva o gorivih opredeliti okoljsko pomembne parametre ali označevanje, potrebno za goriva, ki ne izpolnjujejo standardov CEN EN228 in EN590.
So the Fuels Directive should either specify the parameters with environmental relevance or the labelling required for fuels that do not comply with CEN standards EN228 and EN590.
Priloga VII – del A
Annex VII – Part A
Priloga VII, del A se črta
Annex VII part A deleted
Priloga VII – del B
Annex VII – Part B
Priloga VII, del B se črta.
Annex VII part B deleted
Priloga VII – del C – odstavek 1
Annex VII – Part C – Paragraph 1
Emisije toplogrednih plinov, ki nastanejo pri proizvodnji in uporabi goriv v prometu , pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv , se izračuna kot :
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels , biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Emisije toplogrednih plinov, ki nastanejo pri proizvodnji in uporabi goriv v prometu iz biomase , se izračuna po naslednji formuli :
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels from biomass shall be calculated as:
E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - e ccr – eee, pri čemer je
E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - e ccr – eee, where
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ee , pri čemer je
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ee where
E = skupne emisije zaradi uporabe goriva;
E = total emissions from the use of the fuel;
e ec = emisije zaradi ekstrakcije ali pridelave surovin;
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
el = letne emisije zaradi sprememb zalog ogljika, ki nastanejo zaradi spremembe rabe zemljišča;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e iluc = letne emisije zaradi sprememb zalog ogljika, ki nastanejo zaradi posredne spremembe rabe zemljišča;
e iluc = annualised emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change;
ep = emisije iz predelave;
ep = emissions from processing;
ep = emisije iz predelave;
e p = emissions from processing;
e td = emisije zaradi prevoza in distribucije;
etd = emissions from transport and distribution;
e td = emisije zaradi prevoza in distribucije;
e td = emissions from transport and distribution;
e u = emisije, ki nastanejo pri uporabi goriva;
eu = emissions from the fuel in use;
e u = emisije, ki nastanejo pri uporabi goriva;
e u = emissions from the fuel in use;
e sca = prihranki emisij, ki nastanejo zaradi kopičenja ogljika v tleh z izboljšanim upravljanjem kmetijstva
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
eccs = prihranki emisij, ki nastanejo zaradi zajema in sekvestracije ogljika;
eccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs = prihranki emisij, ki nastanejo zaradi zajema in geološkega shranjevanja ogljika; in
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ; and
e ccr = prihranki emisij, ki nastanejo zaradi presežne električne energije pri soproizvodnji. in
e ccr = emission savings from carbon capture and replacement; and
eee = prihranki emisij, ki nastanejo zaradi presežne električne energije pri soproizvodnji.
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
Emisije, ki nastanejo pri proizvodnji strojev in opreme, se ne upoštevajo.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
Letne emisije, ki nastanejo zaradi sprememb zalog ogljika na podlagi spremenjene rabe zemljišča (e l ), se izračunajo z enakomerno porazdelitvijo skupnih emisij na dobo 20 let.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, e l , shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Za izračun teh emisij se uporabi naslednje pravilo:
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
e l = letne emisije toplogrednih plinov, ki nastanejo zaradi sprememb zalog ogljika na podlagi spremenjene rabe zemljišča (merjene kot masa ekvivalenta CO 2 na enoto energije biogoriva );
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
e l = letne emisije toplogrednih plinov, ki nastanejo zaradi sprememb zalog ogljika na podlagi spremenjene rabe zemljišča (merjene kot masa ekvivalenta CO 2 na enoto energije goriva v prometu, pridobljenega iz biomase );
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
CS R = zaloga ogljika na enoto površine, povezana z referenčno rabo zemljišča (merjena kot masa ogljika na enoto površine, vključno z zemljo in vegetacijo ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation ).
Referenčna raba zemljišča je raba zemljišča januarja 2008 ali 20 let pred pridobitvijo surovine, kar koli je pozneje ;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw mate ria l was obtained, whichever was the latest ;
CS R = zaloga ogljika na enoto površine, povezana z referenčno rabo zemljišča (merjena kot masa ogljika na enoto površine, vključno z nadzemno in podzemno biomaso, steljo, prstjo, odmrlimi deli dreves in pridelanimi lesnimi proizvodi, ob upoštevanju smernic IPCC za nacionalne evidence toplogrednih plinov iz leta 2006, zvezek 4) .
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” ).
Referenčna raba zemljišča je raba zemljišča maja 2003 ;
The reference land use shall be the land use in May 2003 ;
CS A = zaloga ogljika na enoto površine, povezana z dejansko rabo zemljišča (merjena kot masa ogljika na enoto površine, vključno z zemljo in vegetacijo );
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation );
CS A = zaloga ogljika na enoto površine, povezana z dejansko rabo zemljišča (merjena kot masa ogljika na enoto površine, vključno z nadzemno in podzemno biomaso, steljo, prstjo, odmrlimi deli dreves in pridelanimi lesnimi proizvodi, ob upoštevanju smernic IPCC za nacionalne evidence toplogrednih plinov iz leta 2006, zvezek 4) ;
C S A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” );
MW CO2 = molekularna masa CO 2 = 44,010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO 2 = 44.010 g/mol;
MW C = molekularna masa ogljika = 12,011 g/mol in
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
P = produktivnost pridelka (merjena kot energija iz pogonskega biogoriva ali drugega tekočega biogoriva na enoto površine na leto).
P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
P = produktivnost pridelka (merjena kot energija iz goriv v prometu, pridobljenih iz biomase, na enoto površine na leto).
P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
Priloga VII – del C – odstavek 8
Annex VII – part C – paragraph 8
Za namene odstavka 7 se lahko za CS R in CS A uporabijo naslednje vrednosti:
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CSR and CSA
Raba zemljišča
Table land use
Kot druga možnost se lahko za CS R in CS A uporabijo dejanske vrednosti.
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
Za izračun P se lahko uporabijo naslednje vrednosti:
The following values may be used to calculate P:
Priloga VII – del C – odstavek 8 a (novo)
Annex VII – part C – paragraph 8 a (new)
Letne emisije, ki nastanejo na podlagi sprememb zalog ogljika zaradi posredno spremenjene rabe zemljišča (e iluc ), imajo do 31. decembra 2011 vrednost 0 gCO 2eq /MJ.
Annual emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change, e iluc, shall have a value of 0 g CO2eq/MJ until 31 December 2011.
Če do 31. decembra 2011 ne bo sprejeta odločitev o predlogih za specifične vrednosti e iluc za posamezne proizvodne poti za biogoriva, kot je določeno v členu 17, je vrednost e iluc 40 gCO 2eq /MJ, razen če:
In the absence of a decision by 31 December 2011 on proposals for specific e iluc values for individual biofuel production pathways as set out in Article 17, e iluc shall have a value of 40g CO2eq/MJ, except w here
(i) proizvodnja pogonskih biogoriv iz biomase temelji na novih materialih, vključno z odpadki, ki ne zahtevajo uporabe obdelovalnih površin, pašnikov ali površin s trajnimi nasadi,
(i) the production of transport fuels from biomass is based upon raw materials, including waste, that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land,
(ii) Komisija oceni, da proizvodnja biogoriv nima posrednega vpliva na rabo zemljišč;
(ii) where the Commission has deemed that the production of biofuels can be shown not to have an indirect land-use impact
v teh primerih je vrednost e iluc enaka 0.
in which case the e iluc , shall have a value of 0 .
Predlog spremembe
Amendment 20
Priloga VII – del C – odstavek 10
Annex VII – part C – paragraph 10
Emisije zaradi prevoza in distribucije (e td ) vključujejo emisije, ki nastanejo pri prevozu in shranjevanju surovin in polizdelkov ter zaradi shranjevanja in skladiščenja končnih izdelkov.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Emisije zaradi prevoza in distribucije (e td ) vključujejo emisije, ki nastanejo pri prevozu in shranjevanju surovin in polizdelkov ter zaradi shranjevanja in skladiščenja končnih izdelkov.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials .
Emisije zaradi prevoza in distribucije, ki se upoštevajo pod točko 6, se ne upoštevajo pod točko 10.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by point 10.
Priloga VII – del C – odstavek 11
Annex VII – part C – paragraph 11
Emisije, ki nastajajo pri uporabi goriv (e u ), so nič za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva .
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for biofuels and other bioliquids.
Emisije, ki nastajajo pri uporabi goriv (e u ), so nič za pogonska goriva iz biomase .
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for transport fuels from biomass.
Priloga VII – del C – odstavek 12
Annex VII – part C – paragraph 12
Prihranki emisij iz zajema in sekvestracije ogljika (e ccs ) se omejijo na emisije, ki se preprečijo z zajemom in sekvestracijo oddanega CO 2 , neposredno povezanega z ekstrakcijo, prevozom, predelavo in distribucijo goriva.
Emission savings from carbon capture and sequestration, e ccs , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Prihranki emisij iz zajema in sekvestracije ogljika (e ccs ) , ki še niso bili upoštevani v e p , se omejijo na emisije, ki se preprečijo z zajemom in sekvestracijo oddanega CO 2 , neposredno povezanega z ekstrakcijo, prevozom, predelavo in distribucijo goriva.
Emission savings from carbon capture and sequestration e ccs , that have not already been accounted for in e p, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Priloga VII – del C – odstavek 13
Annex VII – part C – paragraph 13
Prihranki emisij iz zajema in nadomestitve ogljika (eccr) se omejijo na emisije, ki se preprečijo z zajemom CO2, katerega ogljik izvira iz biomase in ki se uporabi za nadomestitev CO2, pridobljenega iz fosilnih goriv, uporabljenega pri komercialnih proizvodih in storitvah.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Priloga VII – del C – odstavek 14
Annex VII – part C – paragraph 14