natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ta namen bi morali pristojni organi po potrebi izvajati uradne preglede , ki lahko vključujejo preglede prostorov gospodarskih subjektov, in bi jim moralo biti omogočeno, da od gospodarskih subjektov zahtevajo sprejetje sanacijskih ukrepov, kadar je to potrebno.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks, as appropriate , which may include checks on the premises of the operator, and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
V ta namen morajo pristojni organi izvajati uradne kontrole v skladu z letnim načrtom , ki lahko vključujejo carinske kontrole, preglede prostorov gospodarskih subjektov in revizije na kraju samem , in bi jim moralo biti omogočeno, da od gospodarskih subjektov zahtevajo sprejetje sanacijskih ukrepov, kadar je to potrebno.
For that purpose the competent authorities should carry out official controls in accordance with a yearly plan , which may include customs checks, checks on the premises of the operator and field audits , and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 25 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 25.
(20) Pristojni organi bi morali hraniti podatke o pregledih , ustrezne informacije pa bi morale biti na voljo vsem prosilcem v skladu z Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju.
(20) Competent authorities should keep records of the checks and the relevant information should be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(20) Pristojni organi morajo hraniti podatke o kontrolah , ustrezne informacije pa bi morale biti na voljo javnosti, tudi prek spleta, v skladu z Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju.
(20) Competent authorities should keep records of the controls and the relevant information should be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(21) Ob upoštevanju mednarodnega značaja nezakonite sečnje in s tem povezanega trgovanja bi morali pristojni organi sodelovati med seboj ter z upravnimi organi tretjih držav in Komisijo.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21) Ob upoštevanju mednarodnega značaja nezakonite sečnje in s tem povezanega trgovanja bi morali pristojni organi sodelovati med seboj , z organizacijami civilne družbe, s sektorskimi organizacijami ter z upravnimi organi tretjih držav in Komisijo.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other, with civil society organisations, with industry organisations and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21a) Da se podpira zmožnost gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg ali dajejo na voljo les in lesne proizvode, za izpolnjevanje zahtev iz te uredbe, bi morale države članice, ob upoštevanju položaja majhnih in srednje velikih podjetij, zagotoviti gospodarskim subjektom tehnično in drugo pomoč za spodbujanje izmenjave informacij, zlasti v zvezi z izvajanjem obveznosti gospodarskih subjektov o potrebni skrbnosti.
(21a) In order to facilitate the ability of operators who place or make available timber or timber products on the market to comply with the requirements of this Regulation, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, Member States should provide operators with technical and other assistance and facilitate the exchange of information, especially with regard to the implementation of those operators’ obligation to exercise due diligence.
Za zagotovitev okvira za zmanjšanje upravnega bremena ter da se upošteva položaj malih in srednje velikih podjetij.
Providing a framework for reducing the administrative burden, also taking into account the situation of SMEs.
Podlaga za nov člen, ki zajema tehnično pomoč gospodarskim subjektom in izmenjavo informacij.
Basis for new article covering technical assistance to operators and exchange of information.
(23) Komisiji bi bilo treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) podeliti pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov glede postopkov za priznanje nadzornih organizacij ali njihovo zavrnitev, nadaljnjih ustreznih meril ocenjevanja tveganja, ki bi lahko bila potrebna za dopolnitev tistih, ki so že določena s to uredbo, ter seznamov lesa in lesnih proizvodov, za katere se uporablja ta uredba.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those already provided for in this Regulation and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies.
Zelo pomembno je, da se Komisija v pripravljalni fazi posvetuje s strokovnjaki , kakor se je zavezala v Sporočilu z dne 9. decembra 2009 o izvajanju člena 290 PDEU .
It is of particular importance that the Commission consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment of the Commission undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the TFEU .
(23) Komisiji bi bilo treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) podeliti pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov glede postopkov za priznanje nadzornih organizacij ali njihovo zavrnitev, splošnih načel in meril za nadaljnjo določitev, katera zakonodaja se uporablja, pa tudi glede zahtev o potrebni skrbnosti ter seznamov lesa in lesnih proizvodov, za katere se uporablja ta uredba , pa tudi glede pregledov nadzornih organizacij in kontrol gospodarskih subjektov .
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning general principles and criteria for further specification of the definition of applicable legislation , concerning the due diligence system requirements and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies, as well as concerning the checks on monitoring organisations and the controls on operators .
Zelo pomembno je, da Komisija med svojim pripravljalnim delom izvede ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Za uskladitev uvodne izjave o delegiranih aktih s členi in z ubeseditvijo, ki je bila uporabljena v poročilu Bairbre de Brún o potnih listih za hišne živali.
Aligning recital on delegated acts to articles, and to language adopted in the De Brún report on pet passports.
(23a) Za zagotovitev dobro delujočega notranjega trga z lesnimi proizvodi bi morala Komisija redno analizirati vpliv te uredbe.
(23a) In order to ensure a smoothly operating internal market in timber products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti posledicam uredbe za mala in srednje velika podjetja.
Particular account should be taken of the implications of th is Regulation for SMEs.
Zato bi morala Komisija v zvezi s tem redno izvajati študije in ocene učinka uredbe na notranji trg, s posebnim poudarkom na malih in srednje velikih podjetjih, pa tudi na trajnostnih gozdarskih praksah.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of this Regulation with particular reference to SMEs as well as sustainable forestry practices.
Predlog spremembe 29 iz prve obravnave.
First reading amendment 29.
Podlaga za operativni člen 18(3), ki ureja poročanje o posledicah uredbe.
Basis for operational article 18(3) covering reporting on the implications of the regulation.
(24) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(24) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Navedba je odveč, saj osnutek priporočila ne predvideva izvedbenih ukrepov.
The reference is redundant as the draft recommendation does not foresee any implementing acts.
Ta uredba določa obveznosti gospodarskih subjektov, ki les in lesne proizvode dajo prvič na notranji trg , v zvezi z zmanjšanjem tveganja glede dajanja na trg nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov, pridobljenih iz takšnega lesa .
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the internal market for the first time, to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market.
Ta uredba določa obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na notranji trg les in lesne proizvode ali omogočajo njihovo dostopnost na trgu .
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the internal market.
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 31 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 31.
Uredba bi se morala uporabljati za vse gospodarske subjekte v dobavni verigi, čeprav zahteve o popolni potrebni skrbnosti veljajo samo za tistega, ki prvi da les na notranji trg.
The Regulation should apply to all operators throughout the supply chain although the full due diligence requirements apply only to the operator first placing the timber on the internal market.
Člen 2 – točka (a)
Article 2 – point (a)
(a) „les in lesni proizvodi“ pomeni les in lesne proizvode, določene v prilogi, z izjemo lesnih proizvodov, pridobljenih iz lesa ali lesnih proizvodov, ki so že bili dani na trg, pa tudi lesnih proizvodov ali delov takšnih proizvodov, proizvedenih iz lesa ali lesnih proizvodov, ki so na koncu svojega življenjskega cikla in bi bili sicer v nasprotnem primeru odstranjeni kot odpadki ;
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products derived from timber or from timber products which have already been placed on the market as well as timber products or components of such products manufactured from timber or timber products that have completed their life cycle and would otherwise be disposed of as waste ;
(a) „les in lesni proizvodi“ pomeni les in lesne proizvode, določene v prilogi, z izjemo lesnih proizvodov ali delov takšnih proizvodov , pridobljenih iz recikliranja, kakor je opredeljeno v členu 3(17) Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih 1 ;
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products or components of such products that result from recycling, as defined in Art icle 3(17) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 ;
1 UL L 312, 22.11.2008, str.
1 OJ L 312, 22.11.2008, p.
Kompromisni predlog spremembe 6 se nanaša na obstoječo opredelitev v okvirni direktivi o odpadkih.
Compromise Amendment 6 refers to the existing definition under the Waste Framework Directive.
(aa) „dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo proizvoda na notranji trg za distribucijo ali uporabo v gospodarski dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno, tudi prek elektronskih sredstev za komuniciranje na daljavo, kakor so opredeljena v Direktivi 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo 1 ;
(aa) " making available on the market " means any supply of timber and timber products on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge, including supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 1 ;
1 UL L 144, 4.6.1997, str.
1 OJ L 144, 4.6.1997, p.
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 33 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 33.
Za razlikovanje med gospodarskimi subjekti, ki morajo izvajati sistem popolne potrebne skrbnosti, in drugimi subjekti v dobavni verigi je treba različno opredeliti dajanje na trg in omogočanje dostopnosti na trgu.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
Ta pojma sta posebej opredeljena v skupnem okviru za trženje proizvodov (Sklep št. 68/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008), zaradi skladnosti pa je tu uporabljena enaka ubeseditev.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 68/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here .
(b) „dajanje na trg ” pomeni vsako prvo dobavo lesa in lesnih proizvodov za distribucijo ali uporabo na notranjem trgu v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno.
(b) "placing on the market" means the supply by any means, irrespective of the selling technique used, of timber or timber products, for the first time on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
To vključuje tudi dobavo na osnovi komuniciranja na daljavo, kakor je opredeljeno v Direktivi 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo ;
It also includes the supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/ EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts;
(b) “dajanje na trg “ pomeni , da so les in lesni proizvodi prvič na voljo na notranjem trgu; nadaljnja predelava in distribucija lesa ne pomenita dajanja na trg;
(b) "placing on the market" means the first making available of timber and timber products on the internal market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 34 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 34.
Ta pojma sta posebej opredeljena v skupnem okviru za trženje proizvodov (Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008), zaradi skladnosti pa je tu uporabljena enaka ubeseditev.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here.
(c) „gospodarski subjekt ” pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki daje na trg les ali lesne proizvode;
(c) "operator" means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
(c) „gospodarski subjekt “ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki daje na trg les ali lesne proizvode ali omogoča njihovo dostopnost na trgu ;
(c) "operator" means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 35 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 35.
(fa) „tveganje“ pomeni funkcijo verjetnosti, da so bili na trg dani nezakonito pridobljen les ali lesni proizvodi ali da je bila omogočena njihova dostopnost na trgu, ter resnost tega pojava;
(fa) " risk " means a function of the probability of illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market and the severity of such an event;
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 36 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 36.
(fb) „potrebna skrbnost“ pomeni obveznost, da se z vsemi potrebnimi sredstvi zagotovi, da na trgu ni dostopen nezakonito pridobljen les in lesni proizvodi;
(fb) "due diligence" means the obligation to employ all necessary means to ascertain that illegally harvested timber and timber products are not placed or made available on the market;
Pojasnitev pojma in dopolnitev člena 4.
Clarify concept and complement Article 4.
(g) “ veljavna zakonodaja ” pomeni veljavno zakonodajo države pridobivanja, vključuje pa naslednje:
(g) "applicable legislation" means the legislation in force in the country of harvest covering the following matters:
(g) „ veljavna zakonodaja “ pomeni veljavno nacionalno, regionalno ali mednarodno zakonodajo ter zakonodajo države pridobivanja, vključuje pa naslednje:
(g) "applicable legislation" means the laws and legislation , whether national, regional or international, in force in the country of harvest covering the following matters:
– pravice za pridobivanje lesa v okviru uradno razglašenih območij;
– rights to harvest timber within gazetted boundaries;
– pravice za pridobivanje lesa v okviru po zakonu uradno razglašenih območij;
– rights to harvest timber within legally gazetted boundaries;
– plačila za pravice za pridobivanje lesa in les, vključno s pristojbinami, povezanimi s pridobivanjem lesa;
– payments for harvest rights and timber including duties related to timber harvesting;
– pridobivanje lesa, vključno z neposredno povezano okoljsko zakonodajo in zakonodajo o gozdovih ;
– timber harvesting, including directly related environmental and forest legislation;
– zahteve glede ohranjanja biotske raznolikosti, pridobivanja lesa in upravljanja gozdov, vključno z zadevno okoljsko in zakonodajo o gozdovih;
– requirements regarding biodiversity conservation, timber harvesting and forest management , including related environmental and forest legislation;
– pravice tretjih oseb do uporabe in posesti zemljišč, na katere lahko vpliva pridobivanje lesa; in
– third parties' legal rights concerning use and tenure that is affected by timber harvesting; and
– trgovinsko in carinsko zakonodajo, kolikor se nanašata na gozdarski sektor.
– trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
– trgovinsko in carinsko zakonodajo, kolikor se nanašata na gozdarski sektor.
- trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
Da bi podrobneje določila to opredelitev, Komisija z delegiranimi akti določi splošna načela in merila ter, kolikor je mogoče, zbere in objavi kazalnike za vsako državo proizvajalko lesa.
In order to specify further this definition , the Commission shall, by means of delegated acts, establish general principles and criteria and, to the extent possible, compile and publish indicators for each timber-producing country.
Za delegirane akte iz te točke se uporablja postopek iz členov 13, 14 in 15.
For the delegated acts referred to in this point, the procedure laid down in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Deloma se ponovno uvedejo bistvene sestavine predloga spremembe 38 iz prve obravnave, ki je bil sprejet 22. aprila 2009.
Partially reintroduces key elements of Amendment 38 at first reading, adopted on 22 April 2009.
Oblikovanje načel in meril je treba opraviti z delegiranimi akti.
The elaboration of principles and criteria, will have to take place through delegated acts.
(ga) „nadzorna organizacija” pomeni pravno osebo, združenje, ki temelji na članstvu, ali združenje, ki ima pravno sposobnost, da nadzoruje gospodarske subjekte, certificirane za uporabo sistemov potrebne skrbnosti, in zagotavlja, da te sisteme uporabljajo.
(ga) " monitoring organisation " means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
Opredelitev se zgleduje po izvirnem predlogu Komisije.
Definition follows original Commission proposal.
Dajanje na trg ali omogočanje dostopnosti lesa ali proizvodov iz lesa, ki je bil pridobljen nezakonito, na trgu je prepovedano.
The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products shall be prohibited.
Gospodarski subjekti nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov ne dajejo na trg oziroma ne omogočajo njihove dostopnosti na trgu.
Operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
Predloga spremembe EP št. 31 in 42 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 31 and 42.
Jasno mora biti, da noben gospodarski subjekt v dobavni verigi ne sme omogočati dostopnosti nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov na trgu.
It should be clear that no operator in the supply chain should make illegally harvested timber or timber products available on the market.
Ubeseditev iz prvega branja je nekoliko spremenjena, da se jasneje pove, da ne gre za pristop na podlagi pošiljk, ko bi morali gospodarski subjekti dokazovati zakonitost vsake posamezne pošiljke.
The wording from first reading has been slightly modified in order to clarify that it is not a shipment based approach where operators would be required to prove legality of each consignment.
Če bi bil proti gospodarskemu subjektu sprožen postopek zaradi kršenja prepovedi, bi dokazno breme nosil organ, ki je postopek sprožil.
In the event of charges being brought against an operator for infringement of the prohibition, the burden of proof should lie with the prosecuting body.
Prepoved in potrebna skrbnost se dopolnjujeta, vseeno pa gre za dve ločeni sestavini, zato bi ju bilo treba v dejanskem besedilu obravnavati v ločenih odstavkih.
The prohibition and the due diligence obligations are two complementary, but nevertheless, two separate components, and should, as a matter of clarity, be dealt with in two separate paragraphs in the operational text.
Je pa razmerje med njima urejeno v kompromisnem predlogu spremembe št. 1 (uvodna izjava 3c (novo).
However, the relationship between them is covered in Compromise amendment 1 (Recital 3c (new))
Gospodarski subjekti si s potrebno skrbnostjo prizadevajo za zmanjšanje tveganja dajanja na trg nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov, pridobljenih iz takega lesa .
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market .
V ta namen uporabljajo sveženj postopkov in ukrepov (v nadaljnjem besedilu: sistem potrebne skrbnosti), kakor je opredeljen v členu 5.
To that end, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a "due diligence system", as set out in Article 5.
Gospodarski subjekti , ki dajejo les in lesne proizvode na trg, ravnajo s potrebno skrbnostjo.
Operators who place timber and timber products on the market shall exercise due diligence.
Sistem potrebne skrbnosti vzpostavi gospodarski subjekt ali nadzorna organizacija iz člena 7.
That due diligence system shall be established either by the operator or by a monitoring organisation as referred to in Article 7.
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 42 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 42.