natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cilj znižanja
Reduction target
Ta predlog Komisije temelji na splošnem cilju zmanjšanja toplogrednih plinov za 20 % do leta 2020, ki se bo poostril na 30 %, ko bo dokončno sprejet mednarodni sporazum o podnebju po letu 2012.
This proposal of the Commission is based on an overall greenhouse gas reduction target of 20 % by 2020, which will be tightened to 30 %, when an international post 2012 climate agreement is finalised.
Vendar je v četrtem ocenjevalnem poročilu Medvladnega odbora o podnebnih spremembah sklep, da morajo za 50-odstotno verjetnost omejitve globalnega segrevanja pod 2 o C v primerjavi s predindustrijskimi ravnmi industrializirane države zmanjšati svoje emisije za 25-40 % v primerjavi z letom 1990.
However, the 4th Assessment Report of IPCC concludes that in order to have a 50 % probability to limit global warming below 2 o C compared to pre-industrial levels, industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% compared to 1990.
Ta obseg so na konferenci ZN o podnebju, ki je potekala na Baliju decembra 2007, izrecno priznale vse industrializirane države, razen ZDA.
This range was explicitly recognised by all industrialised countries apart from the US at the UN Climate Conference in Bali in December 2007.
Cilj 20-odstotnega znižanja je opazno nižji od ravni potrebnih ambicij.
The 20 % reduction target falls clearly below the necessary ambition level.
Zato poročevalka predlaga, da se cilj 30-odstotnega znižanja, ki je v skladu z nasvetom Medvladnega odbora o podnebnih spremembah, vzame kot izhodišče te odločbe, 20-odstotno znižanje pa se ohrani kot rezervna možnost v primeru, če se mednarodni sporazum sklene z zamudo.
Therefore the rapporteur proposes that the 30 % reduction target, which is in line with the advice of the IPCC, is taken as the starting point of this decision, and 20 % reduction is kept as a fallback option, in case an international agreement is delayed.
To bi že od začetka usmerilo ukrepe za načrtovanje in izvajanje v državah članicah EU k 30-odstotnemu znižanju.
This would direct the planning and implementation measures in the EU member countries to the 30 % reduction from the beginning.
Pozneje, če sporazum o podnebju za obdobje po letu 2012 ne bi bil sklenjen pravočasno, tega cilja ne bi bilo težko sprostiti.
It would not be difficult to relax this target later, if the post 2012 climate agreement would not be in time.
Če pa se države članice pripravijo in načrtujejo ukrepe na podlagi le 20-odstotnega splošnega znižanja, bo pozneje ukrepe veliko težje poostriti.
But if Member States prepare themselves and plan measures based on an overall reduction of just 20 %, it will be much more difficult to tighten the measures later.
Uporaba mehanizma čistega razvoja/skupnega izvajanja
Use of Clean Development Mechanism/Joint Implementation
Predlog Komisije dopušča dokaj radodarno raven poravnave domačih emisij z uporabo znižanj emisij zunaj EU, 3 % emisij iz sektorjev, ki niso vključeni v shemo trgovanja z emisijami v letu 2005, tudi pri scenariju „brez mednarodnega sporazuma“ s ciljem 20-odstotnega znižanja.
The Commission proposal allows for a rather generous level of offsetting domestic emissions by using emissions reductions outside of the EU, 3 % of the emissions of the non-ETS sectors in 2005, even in the "no-international-agreement" scenario with 20 % reduction target.
Skupno znižanje od leta 2005 do leta 2020 pri scenariju 20-odstotnega znižanja v sektorjih brez trgovanja z emisijami je 1200 Mt.
The total reduction from 2005 to 2020 in the -20 % scenario in the non-ETS sectors is 1200 Mt.
Predlog Komisije bi pomenil do 700 Mt možnih poravnav s skupnim izvajanjem/mehanizmom čistega razvoja, kar je več kot 50 % znižanj, ki se zahtevajo v teh sektorjih.
The Commission proposal would mean up to 700 Mt of potential offsets with JI/CDM, which is more than 50 % of the reductions required in these sectors.
Ta obsežna uporaba skupnega izvajanja/mehanizma čistega razvoja ni v skladu z postopkom znižanja iz četrtega ocenjevalnega poročila Medvladnega odbora o podnebnih spremembah, ki določa, naj industrializirane države upoštevajo cilj 2 stopinj.
This large use of JI/CDM credits is not in line with the reduction path given in the IPCC 4th Assessment Report to the industrialised countries to stay within the 2 degrees objective.
Potrebno je znižanje za 25-40 % v primerjavi z letom 1990.
A reduction of 25-40% compared to 1990 is required.
To so potrdili na delavnici (3. junija 2008) o vlogi mehanizma čistega razvoja v podnebnem paketu, katere gostiteljica je bila poročevalka.
This was confirmed at a workshop (3 June 2008) on the Role of CDM in the climate package, hosted by the rapporteur.
Eden od ključnih sklepov je bil, da morajo industrializirane države znižati svoje emisije toplogrednih plinov za 25-40 % v primerjavi z letom 1990, hkrati pa bi države v razvoju morale omejiti svoje emisije za 15-30 % v primerjavi z njihovim običajnim poslovanjem.
One of the key conclusions was that industrialised countries would need to reduce their greenhouse gas emissions with 25-40% compared to 1990 and at the same time the developed countries would need to limit their emissions with 15-30% compared to their business as usual scenario.
Poravnava emisij v industrializiranih državah z uporabo dobropisov mehanizma čistega razvoja bi pomenila, da bi morale države v razvoju zmanjšati emisije za dodatnih 15-30 %, poleg znižanja emisij iz projektov mehanizma čistega razvoja.
Offsetting emissions in industrialised countries by using CDM credits would mean that developing countries would need to do 15-30% in addition to emissions reductions from the CDM projects.
Obsežna uporaba skupnega izvajanja/mehanizma čistega razvoja nadalje preprečuje EU, da bi imela koristi zaradi zmanjšanja uporabe fosilnih goriv, kar se kaže v izboljšani energetski varnosti in kakovosti zraka.
The large use of JI/CDM furthermore prevents the EU from benefiting from reducing the use of fossil fuels, resulting in improved energy security and air quality.
Doseganje znižanja znotraj EU zagotavlja precej močnejšo spodbudo za inovativnost.
Achieving the reduction within the EU provides a much stronger incentive for innovation.
Vrednost teh dodatnih koristi se povečuje, ko se zvišujejo cene nafte.
The value of these co-benefits increases when the oil price goes up.
Analiza 50 milijard EUR prihrankov na podlagi našega zakona o energiji iz fosilnih goriv v letu 2020, ki jo je opravila Komisija, je temeljila na ceni 60 USD za sodček; zdaj je cena za sodček že poskočila na 120 USD, po napovedih pa naj bi cena v naslednjih letih narasla vse do 200 USD za sodček.
The Commission analysis of 50 billion € saved on our fossil fuel energy bill in 2020 was based on 60 $/barrel, whereas we have already passed 120 $/ barrel and predictions go as far as suggesting a price of 200 $/barrel in the next years.
Da bi ostali v skladu z nasvetom Medvladnega odbora o podnebnih spremembah in zagotovili močne spodbude za inovacije, poročevalka predlaga znižanje stopnje poravnav s 3 % na 1 % za emisije v letu 2005 v sektorjih, ki niso vključeni v sistem trgovanja z emisijami.
To be in line with the advice of IPCC and to ensure a strong incentive for innovations, the rapporteur proposes to reduce the level of offsets from 3% to 1 % in relation to 2005 emissions in the non-ETS sector.
Več nedavnih študij kaže precejšnje pomisleke v zvezi s celovitostjo in dodatnostjo znižanj emisij pri skupnem izvajanju/mehanizmu čistega razvoja.
There are several recent studies, which have suggested significant misgivings regarding the integrity and additionality of the CDM/JI emission reductions.
Kadar poravnave niso dodatne in „realne“, bo imela njihova uporaba za skladnost, namesto znižanj domačih emisij, negativen vpliv na podnebje.
In the case where offsets are not additional and "real", their use for compliance, instead of domestic emissions reductions will have a net negative effect on climate.
Do sklenitve novega mednarodnega sporazuma poročevalka predlaga, da se takšni dobropisi, ki se uporabljajo po letu 2012, znižajo za 50 %.
Until a new international agreement rapporteur proposes that such credits used after 2012 should be discounted by 50%.
Po dokončnem sprejetju mednarodnega sporazuma o podnebju za obdobje po letu 2012 se predlaga dodatna zaveza za zmanjšanje zunanjih emisij, ki naj nadomesti poravnave mehanizma čistega razvoja/skupnega izvajanja kot orodje za financiranje prizadevanj za blaženje v državah v razvoju.
After the finalisation of an international post 2012 climate agreement, an additional external emissions reduction commitment is proposed to replace CDM/JI offsets as a financing tool for mitigation efforts in developing countries.
Razen tega poročevalka meni, da bi bilo nedosledno, če bi dopustili poravnave v industrijskih sektorjih, ki so nagnjeni k selitvi virov CO 2 , kadar se načrtujejo posebni ukrepi v okviru sistema trgovanja z emisijami za zaščito teh sektorjev.
Furthermore the rapporteur thinks that it would be inconsistent to allow for offsets in such industrial sectors which are prone to carbon leakage, when special measures under the ETS are planned to protect the same sectors.
Priznavanje dobropisov iz vlaganj v mehanizem čistega razvoja v teh sektorjih bi dejansko pomenilo finančne spodbude, ki spodbujajo selitev virov CO 2 .
Recognising credits from CDM investments in these sectors would de facto mean financial incentives promoting carbon leakage.
Zato poročevalka predlaga omenitev ne le števila, ampak tudi vrste poravnav mehanizma čistega razvoja/skupnega izvajanja.
For these reasons the rapporteur proposes to restrict not only the quantity but also the types of CDM/JI offsets.
Do dokončne sklenitve mednarodnega sporazuma o podnebju za obdobje po letu 2012 ne bodo znane vrste poravnav mehanizma čistega razvoja, ki so dovoljene in na voljo po letu 2012, ker bo to del splošnih pogajanj.
Until the finalisation of an international post 2012 climate agreement, the types of CDM offsets allowed and available after 2012 will not be known, as this will be part of the overall negotiations.
Poročevalka predlaga, da se sprejmejo le projekti v zvezi z obnovljivo energijo in energetsko učinkovitostjo pri povpraševanju.
The rapporteur proposes that only renewable energy and demand side energy efficiency projects are accepted.
Dodatna obveznost za zmanjšanje zunanjih emisij
Additional external emissions reduction obligation
Poročevalka predlaga ločeno obveznost za zmanjšanje zunanjih emisij, ki bi bila učinkovita le po dokončni sklenitvi mednarodnega sporazuma o podnebju za obdobje po letu 2012.
The rapporteur proposes a separate external emissions reduction obligation, which would be only effective after the finalisation of an international post 2012 climate agreement.
Četrto ocenjevalno poročilo Medvladnega odbora o podnebnih spremembah navaja, da je za omejitev globalnega segrevanja pod 2 o C potrebno precejšnje odstopanje od običajnega poslovanja tudi v državah v razvoju.
The IPCC 4AR says that to limit the global warming below 2 o C significant deviation from business as usual path also in the developing countries is needed.
Poročevalka meni, da so razvite države odgovorne, da prispevajo k potrebni omejitvi emisij v razvitih državah.
The rapporteur is of the position that the developed countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries.
Sofinanciranje vlaganj v varstvo podnebja v državah v razvoju s strani razvitih držav mora dopolnjevati njihova obvezna domača znižanja ter se ne sme uporabljati za poravnavo njihovih lastnih emisij.
Co-financing of climate protection investments in developing countries by developed countries must come in addition to their mandatory domestic reductions and should not be used for offsetting their own emissions.
Zato je treba določiti novo zavezo za prispevek EU pri financiranju znižanj toplogrednih plinov v državah v razvoju, potem ko se sklene mednarodni sporazum.
Therefore a new commitment for an EU contribution in financing greenhouse gas emission reductions in developing countries must be put in place once the international agreement is reached.
Ta zaveza za znižanje zunanjih emisij bi morala biti razdeljena med države članice na podlagi BDP na prebivalca; morala bi biti tudi zavezujoča.
This external emissions reduction commitment should be divided among the Member States on the basis of GDP/capita and should be binding.
Obseg znižanja zunanjih emisij z izhodiščem 250 Mt ekvivalenta CO 2 v letu 2013, ki do leta 2020 naraste na 850 Mt/leto, temelji na analizi inštituta Wuppertal in Ecofysa.
The magnitude of the external emission reduction, starting from 250 Mt of CO 2 equivalent per year in 2013, and increasing to 850 Mt/year in 2020 is based on an analysis by the Wuppertal Institute and Ecofys.
Ocenjujejo, da je poleg 30-odstotnega znižanja domačih emisij v državah iz Priloge I potrebno znižanje za približno 5,7 Gt v primerjavi z običajnim poslovanjem v državah, ki niso omenjene v Prilogi I.
They estimate that, on top of the 30 % domestic emission reductions in Annex I countries, approximately 5.7 Gt reduction compared to business as usual is needed in non-Annex I countries.
Če polovico tega prizadevanja financirajo države iz Priloge I ter če se to razdeli glede na emisije iz leta 1990, je delež EU približno 880 Gt ekvivalenta CO 2 .
If half of this effort is financed by the Annex I countries and if this is divided according to the 1990 emissions, the share of EU is around 880 Gt of CO 2 -eq.
Načrt znižanja po letu 2020
Reduction pathway beyond 2020
Evropski svet je marca 2007 objavil, da so do leta 2050 potrebna znižanja za 60-80 %.
The European Council in March 2007 signalled 60-80 % reductions are necessary by 2050.
Za uresničitev takšnega zmanjšanja morajo imeti države članice dolgoročno politiko v več sektorjih, npr. stanovanjskem sektorju, sektorju rabe zemljišč in prometnem sektorju, da bi se izognile dodatnim naložbam v infrastrukturo, ki ni združljiva s cilji varovanja podnebja.
In order to make such reductions happen, Member States must have a long term policy in several sectors, e.g. housing, land-use and transport, to avoid further investment into infrastructure which is not compatible with climate protection targets.
Tudi predlog za sistem trgovanja z emisijami vključuje načrt znižanja po letu 2020.
Also the ETS proposal has a reduction pathway beyond 2020.
Za zagotovitev, da bodo emisije v EU po letu 2020 še naprej upadale, je treba dodati načrt za znižanje po tem letu, ki bo zmanjšal letne emisije tako, da se bodo do leta 2050 približale 80-odstotnemu znižanju v primerjavi z letom 1990.
To ensure that the emissions of the EU continue to decline after 2020, a reduction pathway beyond that year must be added, which will reduce the annual emissions towards 80 % reduction by 2050 compared to 1990.
V skladu s predlogom Komisije bodo države članice vsako leto do leta 2020 enakomerno zmanjševale emisije, ki niso del sistema trgovanja z emisijami.
According to the Commission proposal Member States shall reduce their non-ETS emissions annually in a linear manner until 2020.
Iz naslednjega leta si lahko izposodijo količino, ki ustreza 2 % njihove omejitve emisij, ali prenesejo isto količino v naslednje leto.
They may borrow from the next year a quantity equal to 2 % of their emission limit, or carry the same amount forward to the following year.
Za dosego splošnih ciljev EU je pomembno, da vse države članice upoštevajo svoje pravno zavezujoče omejitve emisij.
For achieving the overall EU objective it is important that all Members States comply with their legally binding emission limits.
Vendar za zagotovitev skladnosti obstaja le običajen postopek za ugotavljanje kršitev, ki je veliko prepočasen in preneroden za ta namen.
But to ensure compliance there is only the normal infringement procedure, which is far too slow and cumbersome for this purpose.
Zato so potrebne hitrejše sankcije.
Therefore more rapid sanctions are needed.
Poročevalka predlaga kazni, ki so podobne kaznim, ki že veljajo za obrate v okviru sistema trgovanja z emisijami.
The rapporteur proposes fines which are similar to what is already there for installations under the ETS.
Poleg tega in v skladu s tem, kar se zahteva od obratov v okviru sistema trgovanja z emisijami, se predlaga, da se ista količina ton odbije od količine pravic, s katerimi na dražbi trguje zadevna država članica v sistemu trgovanja z emisijami.
In addition, and in line with what is required of installations under the ETS, it is proposed that the same amount of tonnes shall be deducted from the quantity of allowances auctioned by the same member state in the ETS.
S to ureditvijo bi ostala skupna zgornja meja EU nespremenjena.
This arrangement would keep the total EU cap intact.
Vsi sektorji, ki jih ne zajema sistem trgovanja z emisijami, morajo biti vključeni v odločbo o skupnih prizadevanjih.
All sectors that are not covered by the ETS should fall under the Effort Sharing Decision.
Letalski sektor bo v bližnji prihodnosti del sistema trgovanja z emisijami.
The aviation sector will be part of the ETS in the near future.
Emisije iz mednarodnega pomorskega prometa niso zajete v nobenem izmed predlogov Komisije, navkljub obsežnim dokazom o njihovem pomembnem prispevku in več pozivom Evropskega parlamenta za ukrepe za rešitev vprašanja emisij pomorskega prometa.
International maritime emissions are not covered by any of the Commission proposals, large evidence of their significant contribution and European Parliament's repeated calls for measures to tackle the maritime emissions.
Poročevalka predlaga, da se emisije iz mednarodnega pomorskega prometa vključijo v te odločbe, razen če se ne vključijo v sistem trgovanja z emisijami ali v kateri koli drug pravni instrument Skupnosti oziroma dokler se ne vključijo v vanj.
The rapporteur proposes that emissions from international maritime transport are covered by this decision unless and until they will be included into ETS or any other Community legal instrument.
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Predlog odločbe določa ločene, obvezujoče cilje za vsako državo članico, da bi se zmanjšale emisije v sektorjih, ki ne spadajo v sistem EU za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov.
The draft Decision sets separate, binding targets for each Member State to reduce emissions from sectors not covered by the EU ETS.
Predlogi predvidevajo, da se bo velik delež zmanjšanja emisij, potreben za izpolnitev katerega koli cilja, dosegel s sistemom EU za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov.
The proposals anticipate that a large proportion of the emissions reductions required to deliver either target will be delivered though the EU ETS.
Sektorji, ki so zajeti v ta sistem, pogosto nudijo najbolj stroškovno učinkovite možnosti za zmanjšanje emisij.
Sectors covered by the EU ETS often offer the most cost effective opportunities for emissions reductions.
Vendar pa so v sistem EU za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov vključeni tudi sektorji, ki so izpostavljeni mednarodni konkurenci in tveganju „uhajanja ogljika “ (t.j. premeščanju proizvodnje v tretje države z manj strogimi omejitvami emisij), če bodo stroški in regulativna bremena v EU preveliki.
But the EU ETS also includes industrial sectors which are exposed to international competition and at risk of 'carbon leakage' (i.e. transfer of production to 3rd countries with less stringent emissions controls) if costs and regulatory burdens in the EU are too high.
Nalaganje prevelikega bremena za zmanjšanje emisij na sistem EU za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov bo vplivalo na vse gospodarske sektorje prek cen električne energije.
Placing too much of the burden of emissions reductions on the EU ETS will impact on all sectors of the economy through electricity prices.
Pripravljavec mnenja torej načeloma pozdravlja osnutek odločbe, ki jo je predložila Komisija in ki jasno določa prispevek sektorjev, ki ne spadajo v sistem EU za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov, k doseganju emisijskih ciljev EU.
In principle, therefore, your draftsman welcomes the draft Decision tabled by the Commission - which clearly set out the contribution that non-ETS sectors are to make to the EU's emissions targets.
Vendar pa meni, da je treba te predloge bistveno izboljšati in jih narediti bolj jasne.
However, he believes that there is room for considerable improvement and clarification.
Pripravljavec mnenja ne želi predložiti podrobnih predlogov sprememb k členom, ki so namenjeni povečanju skupnega emisijskega cilja na 30 % ali podaljšanju roka za dosego cilja po letu 2020.
Your draftsman does not propose to table detailed amendments to the Articles aimed at increasing the overall emissions target to 30%, or extending the target beyond 2020.
Niti ne namerava predložiti predlogov sprememb k ciljem, določenim za posamezne države članice.
Nor does he intend to table any amendments to the targets established for individual Member States.
Oboje je rezultat dolgih pogajanj z državami članicami.
Both represent the results of long negotiations with Member States.
Predlogi sprememb k navedenim ciljem bi bili v najboljšem primeru verjetno neučinkoviti, v najslabšem primeru pa lahko škodijo sedanjim pogajanjem v Svetu, odložijo sprejetje svežnja in otežkočijo položaj EU pri prihodnjem mednarodnem sporazumu.
Amendments to these targets are, at best, likely to be ineffectual; at worst they may damage ongoing negotiations in Council, delay adoption of the package and complicate the EU's position on a future international agreement.
Komitološke določbe
Comitology Provisions
Člen 6 omogoča Komisiji, da uporabi komitologijo za spremembo emisijskih ciljev držav članic v okviru novega mednarodnega sporazuma, zato da bi bilo kakršno koli dodatno zmanjšanje emisij razdeljeno sorazmerno z deležem posamezne države članice pri skupnih emisijah Skupnosti iz virov, ki ne spadajo v sistem EU za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov.
Article 6 enables the Commission to use Comitology to amend Member State emissions targets in the event of a new international agreement, so that any additional emissions reductions are distributed in proportion to each Member State's share of the Community's total emissions from non EU ETS sources.
Uporabo komitologije predvideva tudi za sprejetje „ukrepov za zagotovitev, da države članice uporabijo dodatne vrste dobropisov iz projektov ali druge mehanizme, ki so bili vzpostavljeni v skladu z mednarodnim sporazumom“ – močnih ukrepov, katerih uporaba bo imela morebiten pomemben učinek na prilagodljivost držav članic pri doseganju njihovih ciljev.
It also envisages the use of Comitology to adopt 'measures to provide for the use by Members States of additional types of project credits or other mechanisms created under the international agreement' - a sweeping power, use of which will have a potentially significant impact on the flexibilities available to Member States in meeting their targets.
Člen 6 določa tudi delež povečanega zmanjšanja emisij iz novega sporazuma, ki se lahko doseže z uporabo dobropisov iz projektov iz tretjih držav.
Finally, Article 6 also sets out what proportion of the increased emissions reductions established by the new agreement can be met though use of project credits from 3rd countries.
Pripravljavec mnenja meni, da je še prezgodaj za vzpostavitev trdnih pravil za razdelitev prizadevanj in določitev novega cilja iz novega mednarodnega sporazuma.
Your draftsman believes that it is premature to establish firm principles for the distribution of effort and delivery of a new target established by a new international agreement.