natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. vztraja, da je treba spoštovati obveznosti iz večstranskih sporazumov o okolju, kot je okvirna konvencija Združenih narodov o podnebnih spremembah ali njen kjotski protokol, ter da ozko tolmačenje trgovinskih pravil ne sme preprečiti ali ovirati uresničevanja njihovih ciljev;
Insists that obligations under Multilateral Environmental Agreements, such as the UN Framework Convention on Climate Change or its Kyoto Protocol, must be respected and that the narrow interpretation of trade rules must not be allowed to prevent or obstruct the achievement of their objectives;
17. poziva Komisijo, naj oceni učinke uvoza soje in palmovega olja v EU na podnebje, pri čemer naj upošteva učinek na krčenje tropskih gozdov, ter naj sprejme ukrepe za vključitev podnebnih stroškov v cene;
Calls for the Commission to assess the climate impact of EU imports of soya and palm oil taking into account their effects on tropical deforestation, and to take measures to incorporate the climate cost in prices;
o trgovini in podnebnih spremembah
on Trade and climate change
3. poudarja pomembnost tehnološkega sodelovanja Evrope z državami v razvoju, da bodo te lahko izvedle ukrepe za zmanjševanje naraščajočih ravni CO 2 ; opozarja, da so za spodbuditev takšnega zmanjševanja potrebne ustrezne naložbe;
Emphasises the importance of European technological cooperation with developing countries in order for the latter to implement measures to reduce increasing levels of CO 2 ; notes that suitable investment is needed to promote such a reduction;
6. opozarja na vpliv podnebnih sprememb na svetovne zaloge sladke vode ter na potrebo po tem, da trgovinski sporazumi in sporazumi o naložbah v zvezi z vodo upoštevajo ta vpliv in spodbujajo inovativne rešitve;
Emphasises the stress that climatic changes are placing upon the world's fresh water reserves and the need for trade and investment agreements relating to water to take this stress into account and to promote innovative solutions;
8. opozarja, da ima prenos energetsko učinkovitih in drugih okolju prijaznih tehnologij iz EU v države v razvoju ključno vlogo pri ločevanju gospodarskega razvoja od emisij toplogrednih plinov;
Notes that the transfer of energy efficiency and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emission;
12. poudarja dejstvo, da lahko na podlagi načela proste trgovine sistem trgovanja z emisijami (trg pravic do onesnaževanja) na področju okoljske zakonodaje bistveno izboljša učinkovitost preprečevanja onesnaževanja;
Highlights the fact that, on the basis of the principle of free trade, emissions trading (the market in pollution rights) in the field of environmental legislation is capable of substantially improving the efficiency of pollution prevention;
REZULTATI KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Izid končnega glasovanja v odboru
Result of final vote
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal in spremembi Direktive 2004/35/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................64
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............67
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................79
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...84
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................87
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................91
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0232 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0232 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0307/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0307/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in Odbora za pravne zadeve( A6‑0410/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0410/2007 ),
(2) Degradacija tal ali izboljšava tal znatno vplivajo tudi na druga področja skupnega interesa Skupnosti, kot so varstvo površinskih voda in podtalnice, zdravje ljudi, podnebne spremembe, varstvo narave in biološke raznovrstnosti ter varnost živil.
(2) Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater protection , human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food safety.
(2) Degradacija tal ali izboljšava tal znatno vplivajo tudi na druga področja skupnega interesa Skupnosti, kot so kakovost površinskih voda in podtalnice, zdravje ljudi in življenje , podnebne spremembe, degradacija ali varstvo narave in biološke raznovrstnosti ter varnost živil.
(2) Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater quality , human health and life , climate change, degradation or protection of nature and biodiversity, and food safety.
Življenje bi bilo treba vključiti med področja zakonodaje Skupnosti, na katera vpliva degradacija tal.
Human life should be included among the areas covered by Community legislation on which soil degradation has an impact.
(4) Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu „Razvoj tematske strategije za varstvo tal“ opredeljuje osem glavnih degradacijskih procesov, ki ogrožajo tla v EU.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection” identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted .
Ti so erozija, zmanjšanje količine organskih snovi, onesnaževanje, zasoljevanje, zbijanje tal, zmanjšanje biološke raznovrstnosti tal, pozidava, zemeljski usadi in poplave.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Trenutno tehnično znanje o biološki raznovrstnosti in vedenju tal je preveč omejeno, da bi lahko v tej direktivi upravičili posebne določbe za njihovo zaščito.
The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
Preprečevanje in blaženje posledic poplav obravnava predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ocenjevanju in obvladovanju poplav 1 .
The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods 1 .
(4) Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu „Razvoj tematske strategije za varstvo tal“ opredeljuje devet glavnih degradacijskih procesov, ki ogrožajo tla v EU.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection” identifies the nine main soil degradation processes to which soils in the EU are exposed .
Ti so erozija, zmanjšanje količine organskih snovi, onesnaževanje, zasoljevanje, zbijanje tal, zmanjšanje biološke raznovrstnosti tal, pozidava, dezertifikacija, zemeljski usadi in poplave.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, desertification, landslides and flooding.
Ker predlogi sprememb vsebujejo tudi predloge v zvezi z biološko raznovrstnostjo in preprečevanjem ter blažitvijo posledic poplav, je treba ta stavek črtati.
Since the amendments also contain proposals related to biodiversity and to the prevention and mitigation of effects of floods, this sentence should be deleted.
(5) Tla v Evropi so zelo raznolika, ogromne razlike pa obstajajo tudi pri strukturnih, fizičnih, kemijskih in bioloških lastnosti tako med posameznimi profili kot tudi med tlemi.
(5) Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
Te različne pogoje in potrebe v Skupnosti je treba upoštevati, saj zahtevajo različne posebne rešitve pri opredelitvi ogroženih območij, opredelitvi ciljev in izvajanju ustreznih ukrepov, ki zagotavljajo varovanje tal.
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of approp ria te measures to ensure protection of soil .
Te različne pogoje in potrebe v Skupnosti je treba upoštevati, saj zahtevajo različne posebne rešitve pri obravnavi degradacije tal .
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for addressing soil degradation .
S predlogom spremembe člena 2 je bil izraz „ogrožena območja” nadomeščen s „prednostnimi območji”.
Other amendment in Article 2 replaces the "risk areas" by "priority areas".
Da bi bile uvodne izjave krajše, je bil zadnji del stavka črtan.
To make the recitals shorter the last part of the sentence has been shortened.
(6) Zakonodaja Skupnosti zajema na primer na področju odpadkov, kemikalij, preprečevanja in nadzora industrijskega onesnaževanja, podnebnih sprememb, voda, razvoja kmetijstva in podeželja nekatere določbe za varstvo tal, ki pa niso tako oblikovane, da bi vsa zemljišča zadostno zaščitila pred degradacijo.
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes.
Zato je potreben skladen in učinkovit zakonodajni okvir , ki določa skupna načela in cilje za varstvo in trajnostno rabo tal v Skupnosti.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
(6) Zakonodaja Skupnosti, na primer na področju odpadkov, kemikalij, preprečevanja in nadzora industrijskega onesnaževanja, podnebnih sprememb, voda, razvoja kmetijstva in podeželja že prispeva k varstvu tal in lahko dopolnjuje ta zakonodajni okvir , ki določa skupna načela in cilje za varstvo in trajnostno rabo tal v Skupnosti.
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, is already contributing to soil protection and can complement this framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Obstoječa zakonodaja EU že obravnava uporabo in zaščito tal.
Soil use and its protection is already addressed within existing EU legislation.
V tem okviru je treba priznati vsa sedanja prizadevanja za izvajanje učinkovite strategije upravljanja tal.
All current efforts to implement effective soil management strategy should be recognised within this framework.
(7) Raba tal mora potekati na trajnosten način, ki ohranja njihovo sposobnost za izvajanje ekoloških, gospodarskih in družbenih storitev, hkrati pa tudi njihove funkcije, da bodo prihodnje generacije lahko zadovoljevale svoje potrebe.
(7) Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
Da bi skrajšali uvodne izjave, je bila vsebine sedme izjave povzeta v uvodni izjavi 8.
To shorten the recitals, the content of this recital has been merged with recital 8.
(8) Cilj te direktive je zagotoviti varovanje tal na podlagi načel ohranjanja funkcij tal, preprečevanja degradacije tal, blaženja njihovih učinkov, sanacije degradiranih tal in vključitve v ostale sektorske politike z določitvijo skupnega okvira in ukrepov .
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil , based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
(8) Cilj te direktive je zagotoviti varovanje tal na podlagi skupnih ciljev in ob spoštovanju obstoječe nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti z namenom trajnostne rabe tal, da bodo sedanje in prihodnje generacije lahko zadovoljevale svoje ekološke, gospodarske in socialne potrebe .
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil based on common objectives and respecting the existing national and Community legislation, in order to use the soil in a sustainable manner so that both current and future generations can satisfy their ecological, economic and social needs.
(9) Za združitev prizadevanj držav članic za izboljšanje varstva tal in za njihovo trajnostno rabo, nadzor čezmejnih vplivov degradacije tal, zaščito vodnih in kopenskih ekosistemov ter za preprečitev izkrivljanja konkurence med gospodarskimi subjekti je potreben skupen okvir.
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrest ria l ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
(9) Skupen okvir državam članicam ter regionalnim in lokalnim organom omogoča, da varujejo svoja tla brez izkrivljanja konkurence med gospodarskimi subjekti.
(9) A common framework will enable Member States and the regional and local authorities to protect their soils without distortion of competition between economic operators.
Hkrati ponuja jamstva in zagotavlja preglednost na notranjih trgih z zemljišči v državah članicah .
At the same time, it will deliver guarantees and transparency within the internal soil market in the Member States.
Tak okvir je treba sprejeti na podlagi celostne analize statusa tal in ukrepov, ki jih države članice že izvajajo.
Such a framework should be adopted on the basis of a comprehensive survey of soil status and of the measures already taken in Member States.
Pri politiki tal so lahko pomembni tudi regionalni organi.
Also the regional authorities can have an important role in soil policy.
Skupen okvir bi zakonsko uredil in poenostavil varnost in preglednost na evropskem trgu z zemljišči.
A common framework would legislate and simplify the security and transparency of the European soil market.
Pred začetkom veljave okvirne direktive Skupnosti bi bilo treba natančno preučiti status tal in ukrepe, že sprejete na nacionalni ravni.
The survey of soil status and of the measures already taken at national level should be carefully conducted before the Community framework directives comes into force.
(10) Ker zastavljenih ciljev, namreč določitve skupnega okvira za varstvo tal, posamezne države članice ne morejo zadovoljivo doseči in jih zaradi njihovega obsega in vključitve v ostalo zakonodajo Skupnosti o varstvu narave , varstvu voda , varnosti živil, podnebnih spremembah, kmetijstvu in področjih skupnega interesa, kot je varovanje zdravja ljudi , lažje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection , water protection , food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti, ki ga določa navedeni člen, ta direktiva ne posega globlje, kot je potrebno za doseganje teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(10) Ker degradacija tal lahko resno vpliva na naravo, vodo, varnost živil, podnebne spremembe , kmetijstvo in zdravje ljudi in ker se bo kljub obstoječi zakonodaji Skupnosti verjetno še povečala, je treba sprejeti okvirno direktivo, ki bo omogočala varstvo tal v vseh državah članicah, vendar samo v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(10) Since soil degradation can have severe impacts on nature, water, food safety, climate change, agriculture and human health, and since, despite existing Community legislation, soil degradation is likely to increase, there is a need for a framework directive that enables the protection of soil in all Member States , albeit only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Okvirna direktiva mora omogočati varstvo tal v vseh državah članicah.
The framework directive should enable the protection of soil in all Member States.
Spoštovanje načela subsidiarnosti je nujno zaradi očitnih razlik v statusu tal med regijami, pritiska nanje in obsega nevarnosti za tla ter zaradi priprave ukrepov, prilagojenih posameznim regijam.
The patently obvious regional differences in soil characteristics and the extent to which soil is under pressure or under threat, and in terms of drawing up regionally adapted measures, make it imperative to apply the subsidiarity principle.
(11a) Kmetijstvo je vedno pozitivno vplivalo na vzdrževanje strukture tal in njenih značilnosti; je nepogrešljiv mehanizem za ohranjanje organske kakovosti tal ter omogoča ohranjanje rastlinske plasti in preprečuje dezertifikacijo.
(11a) Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
(11a) Vmesni pregled skupne kmetijske politike bi moral določiti usmerjene ukrepe za ohranjanje in izboljševanje rodovitnosti tal, vsebnosti organskih snovi in sposobnosti tal za skladiščenje ogljika.
(11a) The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
(11b) Da bi se izognili kakršnemu koli prekrivanju z veljavno okoljsko zakonodajo in upoštevaje načelo subsidiarnosti pri izvajanju okoljske pogojenosti, se lahko vsaka država članica odloči za njeno izvajanje, če pri tem upošteva značilnosti svojega podnebja, kmetijstva in tal.
(11b) In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
Izvajanje okoljske pogojenosti je treba prepustiti državam članicam in se tako izogniti dodatnim obremenitvam kmetijstva in kmetov.
The implementation of ecoconditionality should be left to the Member States, thus avoiding new burdens on agriculture and on the farmers .
(12) V nasprotju z zrakom in vodo so tla v Skupnosti pretežno v zasebni lasti.
(12) In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
Kljub temu je to naravni vir skupnega interesa, ki ga je treba ohraniti za prihodnje generacije.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Zato je v javnem interesu, da se od lastnikov zahteva , da sprejmejo previdnostne ukrepe , če se pričakuje, da njihova raba tal znatno škoduje njihovim funkcijam .
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions .
Zato je v javnem interesu, da se uporabnike zemljišč spodbuja, naj sprejemajo previdnostne ukrepe za preprečevanje degradacije tal.
In the public interest, therefore, land users should be encouraged to take precautionary measures to prevent soil degradation .
Uvodne izjave morajo biti izražene bolj pozitivno.
The recitals should be phrased more positive.
Uporabnike zemljišč je treba spodbujati k sprejemanju ukrepov, s katerimi se preprečuje degradacija tal.
Land users should be encouraged to take measures that prevent soil degradation.
(12a) Rodovitnost tal je osnova življenja.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Cilj vseh kmetijskih dejavnosti mora biti ohranjanje in izboljšanje rodovitnosti.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
Rodovitnost tal je prvi pokazatelj kakovosti, njihovo poslabšanje pa ena največjih težav, s katerimi se Evropa sooča zaradi dezertifikacije in erozije.
Soil fertility is the first indicator of quality and its loss is one of the main problems facing Europe as a result of desertification and erosion.
(13) Kot posledica širjenja mest in povečane potrebe po zemljiščih v mnogih gospodarskih sektorjih pozidava znatno narašča, kar zahteva bolj trajnostno rabo tal.
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Potrebni so ustrezni ukrepi, ki bodo omejili pozidavo tal , na primer z obnavljanjem opuščenih območij, kar bi omejilo izginjanje zelenih območij .
Appropriate measures are needed to limit soil sealing , for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Pri pozidavi morajo države članice zagotoviti gradnjo in tehnike izsuševanja, ki ohranjajo največ možnih funkcij tal.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
(13) Pozidava zbuja vse večjo zaskrbljenost, ker lahko ovira funkcije tal, ki omogočajo storitve osnovnega pomena za človekove dejavnosti in preživetje ekosistemov, ne da bi prispevala k trajnostnemu razvoju v skladu s prenovljeno strategijo EU za trajnostni razvoj, določeno v sklepih Sveta z dne 9. junija 2006 1 .
(13) Sealing is increasingly of concern because it can inhibit those soil functions that deliver services vital to human activities and to the survival of ecosystems without contributing to sustainable development in accordance with the Renewed EU Sustainable Development Strategy set out in the Council conclusions of 9 June 2006 1 .
To terja bolj trajnostno rabo tal.
This calls for a more sustainable use of soil.
Zato so potrebni ustrezni ukrepi, ki bodo omejili pozidavo tal na osnovi razvojnih projektov, ki bi lahko bistveno okrnili funkcije tal in ki ne prispevajo k doseganju trajnostnega razvoja.
Appropriate measures are therefore needed to limit soil sealing arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.