natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dejstvo, da nekateri vozni delavci ne spadajo v področje uporabe direktive o času vožnje in počitka uredbe 561/2006/ES, pa tudi ne v področje uporabe direktive o delovnem času, povzroča po eni strani izkrivljenje konkurence, po drugi pa poslabšanje varnosti v cestnem prometu.
The fact that some mobile workers do not fall under the scope of application of the driving time and rest period Regulation 561/2006/EC and also not under the scope of application of the working time Directive leads on the one hand to a distortion of competition and on the other hand to an impairment of the road safety.
(14a) Države članice v skladu s splošnimi načeli prava Skupnosti zagotovijo, da so kazni, določene za neskladnost s to direktivo, primerne, učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
(14a) In keeping with the general principles of Community law, the Member States should ensure that the penalties imposed for non-compliance with this Directive are appropriate, effective, proportionate and dissuasive.
Direktiva 2002/15/ES
Directive 2002/15/EC
Člen 3 – točka d
Article 3 – point d
„pojem ‚vozni delavec‘ vključuje tudi vse osebe, ki na delodajalca niso vezane s pogodbo o zaposlitvi ali kakršnim koli drugim delovnopravnim odvisnim razmerjem, vendar:
"'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
i. ne morejo svobodno organizirati zadevnih delovnih dejavnosti;
i who does not have the freedom to organise the relevant working activities;
ii. njihov dohodek ni odvisen neposredno od dobička;
ii whose income does not depend directly on the profits made;
iii. ne morejo svobodno imeti poslovnih odnosov z več strankami, posamično ali prek sodelovanja med samozaposlenimi vozniki.“
iii who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
Problematiko „lažnih“ samozaposlenih voznikov že nadzorujejo države članice, zato ni potrebna ureditev na evropski ravni.
The problem of the "false" self-employed drivers is a matter that is already controlled by the Member States, there is no need for a regulation on European level.
Člen 3 – točka d – pododstavek 1 a (novo)
Article 3 – point d – subparagraph 1 a (new)
Države članice v splošnem upoštevajo vse pomembne informacije.
Member States shall in general take account of all relevant information.
Zato osebe, ki jih druge nacionalne zakonodaje ali zakonodaja EU priznava kot samozaposlene osebe (v zvezi z zadevami, kot so davčne in socialne zadeve), ne štejejo za vozne delavce v tej direktivi.
Thus persons recognised as self-employed under other national and/or EU legislation (in relation to issues such as taxation, social legislation) shall not be regarded as a mobile worker under this Directive.
Merila, s katerimi se določi, ali je delavec vozni delavec ali samozaposlen, morajo biti prilagodljiva, da se zagotovi, da bo podjetnikom dajanje pobud in razvijanje novih podjetij še naprej zanimivo.
The criteria for determining if an operator is a mobile worker or a self-employed, must be flexible to ensure that entrepreneurs remain interested in taking initiatives and develop new businesses.
Delavci, ki so v drugi nacionalni zakonodaji in zakonodaji EU že priznani kot samostojni delavci, morajo to ostati tudi v tej direktivi.
Operators already recognised by other national and EU legislation as independent must remain so also under this directive.
Člen 1 – točka 2 – točka d a (novo)
Article 1 – point 2 – point d a (new)
(da) točka (g) se spremeni:
(da) point (g) is amended as follows:
(g) "teden" pomeni čas med 00.00 uro v ponedeljek in 24.00 uro v nedeljo; vendar ta opredelitev ne posega v nacionalno zakonodajo, ki priznava nedeljo kot nedelovni dan v tednu, zato je promet prepovedan;
(g) 'week' shall mean the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday; nevertheless, this definition shall be without prejudice to national legislation which recognises Sunday as the weekly non-working day with the result that there is a traffic ban;
Člen 1 – točka 2 – točka d b (novo)
Article 1 – point 2 – point d b (new)
(db) točka (c) se spremeni:
(db) point (h) is amended as follows:
(h) "nočni čas" pomeni obdobje med 00.00 in 06.00 uro ;
(h) 'night time' shall mean the period between 00.00 hours and 06.00 hours;
Prilagodljivost iz točke (h) je sprejemljiva samo, če bi jo dopolnjevala jasna in razumna opredelitev „nočnega časa“.
The flexibility proposed in point (h) is acceptable only if accompanied by a clear and reasonable definition of 'night time'.
Poleg tega bi s predlogom spremembe odpravili trenutno zmedo glede nočnega časa med državami članicami.
In addition, this amendment will eliminate the confusion which currently exists between Member States regarding night time.
(Ne zadeva slovenske različice.)
This amendment does not apply to the EN version
Člen 11 a – odstavek 1
Article 11 a – paragraph 1
(1) Države članice uvedejo sistem ustreznega in rednega spremljanja in kontrol, s čimer zagotovijo pravilno in dosledno izvajanje pravil iz te direktive.
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
Zagotovijo, da imajo nacionalni organi, ki so odgovorni za izvrševanje Direktive, zadostno število kvalificiranih inšpektorjev in sprejmejo ustrezne ukrepe.
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
(1) Države članice uvedejo sistem ustreznega , nediskriminacijskega in rednega spremljanja in kontrol, s čimer zagotovijo pravilno in dosledno izvajanje pravil iz te direktive.
(1) Member States shall organise a system of appropriate , non-discriminatory and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
Podjetja je treba zaščititi pred diskriminacijo.
It is necessary to protect undertakings against discriminatory treatment.
Če se pravila o času vožnje in počitka iz uredbe (ES) št. 561/2006 kršijo v takšni meri, da so kršena tudi pravila o delovnem času, države članice obvezno nadzorujejo in izvršujejo pravila o delovnem času.
If the rules on driving hours and rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006 are violated to such an extent that the rules on working hours are likewise violated, Member States shall without fail monitor and enforce the rules on working hours.
Zagotovijo tudi , da imajo nacionalni organi, ki so odgovorni za izvrševanje Direktive, zadostno število kvalificiranih inšpektorjev in sprejmejo ustrezne ukrepe.
They shall furthermore ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
Trenutno ni nobene povezave med izvrševanjem časa vožnje in počitka ter izvrševanjem delovnega časa, čeprav sta logično povezana.
At present there is no link between the enforcement of driving hours and rest periods and enforcement of working hours, although the two are logically related.
Pripravljavec mnenja meni, da je treba delovni čas obvezno nadzorovati in izvrševati (ne samo), če relativno dolga prekoračitev časa vožnje in počitka samodejno pomeni tudi kršitev pravil o delovnem času.
Your rapporteur considers that working hours should certainly be monitored and enforced (but not only) if a violation of the rules on driving hours and rest periods involving a relatively long excess driving period also automatically means that the rules on working hours are violated.
o predlogu Direktive Sveta o spremembi direktiv 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES o strukturi in stopnji trošarine, ki velja za predelani tobak
on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0459 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0459 ),
– ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0311/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0311/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6–0121/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0121/2009 ),
(2) Da bi zagotovili pravilno delovanje notranjega trga in hkrati visoko raven varovanja zdravja, kakor zahteva člen 152 Pogodbe ES, ob upoštevanju, da je Skupnost pogodbenica Okvirne konvencije SZO o nadzoru nad tobakom (FCTC), bi bilo treba na tem področju uvesti različne spremembe.
(2) In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
Te spremembe bi morale upoštevati obstoječe stanje za vsakega od različnih tobačnih izdelkov.
These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.
Te spremembe bi morale po potrebi upoštevati prepoved kajenja in obstoječe stanje za vsakega od različnih tobačnih izdelkov ter dopolnjevati prepoved oglaševanja tobačnih izdelkov in izobraževalne kampanje .
These changes should , where appropriate, take account of the smoking ban and the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban o n tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Upoštevati bi bilo treba tudi potrebo po boju proti tihotapljenju iz tretjih držav in organiziranemu kriminalu ter vzpostavitev in širitev schengenskega območja.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime and the establishment and enlargement of the Schengen area .
Trditi, da obdavčitev močno vpliva na zmanjševanje kajenja, bi bilo pretirano.
It is exaggerated to state that taxation has a strong influence on the reduction of smoking.
Precejšen vpliv imajo tudi izobrazba, prepovedi ali spremenjene družbene navade.
Other elements such as education, prohibition or change in social habits can also have important influence on it.
Zaradi nizkih cen v državah, ki mejijo na nove države članice, mora biti zvišanje cen zmerno, saj bi te lahko vplivale na notranji trg, če bodo presegle najnižjo raven.
Low prices in neighbouring countries that border new Member States require moderation of price increases, which, above a minimum level, will have effects on the internal market.
Policijske in carinske kontrole ne bi smele imeti ovirati pravilnega delovanja schengenskega območja samo zato, da bi zavarovali nacionalno potrošnjo na račun zasebne.
The proper functioning of the Schengen-zone should not be affected by police and customs controls in bordering regions only to protect the national at the expense of private consumption.
(3) Glede cigaret bi bilo treba ureditev poenostaviti tako, da bi ustvarili nevtralne konkurenčne pogoje za proizvajalce, zmanjšali razdelitev trgov tobaka in podkrepili zdravstvene cilje.
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures , to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
V ta namen je treba nadomestiti koncept najbolje prodajanega cenovnega razreda; s ceno povezana najnižja zahteva bi se morala nanašati na tehtano povprečno maloprodajno ceno, medtem ko bi se moral najnižji denarni znesek uporabljati za vse cigarete .
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Iz podobnih razlogov bi morala tehtana povprečna maloprodajna cena prav tako služiti kot osnova za merjenje pomena specifične trošarine znotraj celotne davčne obremenitve.
For similar reasons , the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
(3) Glede cigaret bi bilo treba ureditev poenostaviti tako, da bi ustvarili nevtralne konkurenčne pogoje za proizvajalce, zmanjšali razdelitev trgov tobaka , zagotovili enako obravnavanje vseh držav članic, pridelovalce tobaka v EU in tobačno industrijo, podkrepili zdravstvene cilje , in da bi upoštevali makroekonomske cilje, na primer nizko inflacijo, zaradi širitve euroobmočja in cenovne konvergence.
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufacturers , to reduce the partitioning of the tobacco markets , to ensure equal treatment of all Member States, EU tobacco growers and tobacco industry, to underscore health objectives , and to comply with macroeconomic objectives, such as the low inflation target, in the light of the enlargement of the euro area and the convergence of prices.
V ta namen je treba nadomestiti koncept najbolje prodajanega cenovnega razreda; zahteva po minimalni trošarini za vse tobačne izdelke v vseh državah članicah mora biti do 1. januarja 2012 izražena le kot specifična trošarina na enoto tobaka.
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the minimum excise duty requirement for all tobacco products in all Member States should , by 1 January 2012 , be expressed only as a specific component levied on each unit of tobacco .
Tehtana povprečna maloprodajna cena bi morala služiti samo kot osnova za merjenje pomena specifične trošarine znotraj celotne davčne obremenitve.
The weighted average retail selling price should serve only as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Države članice z visoko stopnjo trošarine na tobačne izdelke morajo glede povečanja davka sprejeti zmerno politiko ob upoštevanju pomena konvergence davčne stopnje na notranjem trgu.
Member States with a high level of excise dut y on tobacco products should adopt a policy of moderation as regards tax increase, bearing in mind the importance of convergence of the tax level within the i nternal m arket.
Prehodno obdobje po pridružitvi tako imenovanih novih držav članic je treba odpraviti, s tem pa tudi morebitno diskriminacijsko ravnanje v tako imenovanih starih državah članicah v primeru čezmejnega prehajanja tobačnih izdelkov za zasebne namene.
It is necessary to abolish the transitional period after the accession of the so called new Member States and accordingly the possibility of discriminative practice by the so called old Member States in case of cross-border transfer of tobacco products for private purposes.
Če bi se v teh državah članicah trošarine precej povečale, s tem pa tudi potrošniške cene, bi se proizvodnja in oskrba s surovim tobakom, preselili iz EU v sosednje države.
In case of dramatic increase of excise duty and accordingly the legal consumer prices in these Member States, the production and accordingly the supply of raw tobacco will leave the EU and will be deployed in its neighbouring states.
(5) Kar zadeva drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, bi bilo treba najnižje zahteve Skupnosti izraziti na tak način, da bi dobili učinke, podobne učinkom na področju cigaret.
(5) As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
V ta namen bi bilo treba določiti, da morajo biti nacionalne ravni obdavčenja v skladu z najnižjo vrednostjo, izraženo v odstotku maloprodajne cene in najnižjo vrednostjo, izraženo v fiksnem znesku .
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount .
V ta namen bi bilo treba določiti, da morajo biti nacionalne ravni obdavčenja v skladu z najnižjo vrednostjo, izraženo kot fiksni znesek na enoto tobaka, do 1. januarja 2012 .
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply with a minimum expressed as a fixed amount levied on each unit of tobacco by 1 January 2012 .
Zaradi spremenjene minimalne trošarinske stopnje, izražene v EUR, je za cigarete in drobno rezani tobak odveč določati najnižji obseg trošarine, izražen v odstotkih maloprodajne cene.
Both for cigarettes and fine cut tobaccos the change of the minimum excise duty level expressed in Euro makes it redundant to fix the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price.
(7) Večja skladnost bi prav tako pripomogla k zagotavljanju visoke ravni varovanja človekovega zdravja.
(7) Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
Stopnja obdavčenja je glavni dejavnik v ceni tobačnih izdelkov, ki obratno vpliva na kadilske navade potrošnikov.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Goljufije in tihotapstvo spodkopavajo na podlagi davkov oblikovane višine cen cigaret in drobno rezanega tobaka, namenjenega za zvijanje cigaret, in tako ogrožajo doseganje ciljev nadzora nad tobakom.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
(8) Da bi dosegli večjo skladnost in zmanjšali porabo, bi bilo treba zvišati najnižje stopnje obdavčenja Skupnosti za cigarete in drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
(8) Da bi dosegli večjo skladnost in zmanjšali porabo, bi bilo treba zmerno zvišati najnižje stopnje obdavčenja Skupnosti za cigarete in drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be moderately increased.
(10) Zaradi enotnega in pravičnega obdavčenja je treba opredelitev cigaret , cigar in cigarilosov ter drugega tobaka za kajenje prilagoditi tako, da se zvitki tobaka, ki lahko glede na svojo dolžino štejejo kot dve cigareti ali več cigaret, za trošarinske namene obravnavajo kot dve cigareti ali več cigaret ; vrsta cigare, ki je v številnih pogledih podobna cigareti, za trošarinske namene obravnava kot cigareta; in da se tobak za kajenje, ki je v številnih pogledih podoben drobno rezanemu tobaku, namenjenemu za zvijanje cigaret, za trošarinske namene obravnava kot drobno rezani tobak.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes , cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes ; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
(10) Zaradi enotnega in pravičnega obdavčenja je treba opredelitev cigaret ter drugega tobaka za kajenje prilagoditi tako, da se zvitki tobaka, ki lahko glede na svojo dolžino štejejo kot dve cigareti ali več cigaret, za trošarinske namene obravnavajo kot dve cigareti ali več cigaret in da se tobak za kajenje, ki je v številnih pogledih podoben drobno rezanemu tobaku, namenjenemu za zvijanje cigaret, za trošarinske namene obravnava kot drobno rezani tobak.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
Opredelitev bi bilo treba določiti na podlagi dejanske vsebine tobačnega izdelka, ne pa na podlagi videza ali načina proizvodnje.
The categorization should be established on the actual content of the tobacco product instead of its visible appearance or way of production.
Direktiva 92/79/EGS
Directive 92/79/EEC
Države članice zagotovijo, da trošarina (specifična trošarina skupaj z ad valorem trošarino) za cigarete znaša vsaj 57 % tehtane povprečne maloprodajne cene prodanih cigaret.
Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Ta trošarina ne sme biti nižja od 64 EUR za 1 000 cigaret ne glede na tehtano povprečno maloprodajno ceno .
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
Države članice do 1. januarja 2012 zagotovijo, da trošarina ne sme biti nižja od 64 EUR za 1000 cigaret za vse vrste cigaret.
By 1 January 2012, Member States shall ensure that excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes for all types of cigarettes .
Vendar državam članicam, ki obračunavajo trošarino v višini najmanj 101 EUR za 1 000 cigaret na podlagi tehtane povprečne maloprodajne cene ni treba upoštevati zahteve glede 57 % iz prvega pododstavka.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Od 1. januarja 2014 države članice zagotovijo, da trošarina (specifična trošarina in ad valorem trošarina) za cigarete znaša vsaj 63 % tehtane povprečne maloprodajne cene prodanih cigaret .
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Ta trošarina ne sme biti nižja od 90 EUR za 1 000 cigaret ne glede na tehtano povprečno maloprodajno ceno.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
Od 1. januarja 2014 vse države članice zagotovijo, da trošarina za cigarete vseh kategorij ne sme biti nižja od 75 EUR za 1 000 cigaret ali 8 EUR več, kot znaša raven od 1. januarja 2010 .
As from 1 January 2014, all the Member States shall ensure that excise duty on all categories of cigarettes shall not be less than EUR 75 per 1 000 cigarettes or EUR 8 more than level of 1 January 2010 .
Vendar državam članicam, ki obračunavajo trošarino v višini najmanj 122 EUR za 1 000 cigaret na podlagi tehtane povprečne maloprodajne cene ni treba upoštevati zahteve glede 63% iz prvega pododstavka.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Tehtana povprečna maloprodajna cena se določi s 1. januarjem vsakega leta glede na leto n-1 na podlagi skupnih količin, sproščenih za porabo , in cen, ki vključujejo vse davke.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.