natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 7 – Tehnični standardi
I. Article 7 – Technical Standards
Prvi pododstavek člena 7(1) predlagane uredbe se sklicuje na direktive, ki opredeljujejo pravni okvir, znotraj katerega lahko organ oblikuje tehnične standarde (glej člen 1(2) osnutka uredbe).
Article 7 paragraph 1 subparagraph 1 of the proposed regulation refers to directives that define the legal framework in which the Authority may develop technical standards (see article 1 paragraph 2 of the draft regulation).
Omenjene direktive - št. 2006/48/EC, 2006/49/EC, 2002/87/EC, 2005/60 EC in 94/19/EC -vsebujejo določbe o komitologiji
The mentioned directives 2006/48/EC, 2006/49/EC, 2002/87/EC, 2005/60 EC and 94/19/EC contain comitology provisions
Glej člen 151 Direktive 2006/48/ES, člen 42 Direktive 2006/49/ES, člen 21 Direktive 2002/87/ES, člen 41 Direktive 2005/60 ES in člen 7a Direktive 94/19/ES. .
see Article 151 of Directive 2006/48/EC, Article 42 of Directive 2006/49/EC, Article 21 of Directive 2002/87/EC, Article 41 of Directive 2005/60 EC and Article 7a of Directive 94/19/EC. .
Prehod s Pogodbe o ES na (lizbonsko) pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU) prinaša spremembe v postopku komitologije, točneje njegovo odpravo.
The change from the EC-Treaty to the (Lisbon) Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entails changes in the comitology regime, i.e., more precisely, its abolition.
V zvezi s tehničnimi standardi se je odbor odločil za potrebno uskladitev s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti v predlogu Omnibus ( 2009/0161(COD) , medtem ko se člen 7 uredb o evropskem nadzornem organu osredotoča samo na postopek med Komisijo in organom.
As regards technical standards, the committee adopted the approach to do the necessary alignment to Article 290 TFEU mainly in the Omnibus proposal ( 2009/0161(COD) , whereas Article 7 of the ESA regulations only concentrates on the procedure between the Commission and the Authority.
Členi 9, 10 in 11
Articles 9, 10 and 11
Prenos pooblastil
Conferral of powers
Osnutek uredbe prenaša posebna pooblastila na novi organ.
The draft regulation confers specific powers on the new Authority.
Poleg tega lahko institucije prenesejo le tista pooblastila, ki so bila Uniji podeljena s pogodbo, v skladu s postopki, predpisanimi s pogodbo (Sodišče Evropskih skupnosti, zadeva Meroni , 9/56, (1958), Zbirka 133 in 157).
Furthermore, since the Union can only exercise the powers it has been conferred in the Treaty in accordance with the procedures determined in the Treaty, the institutions can not delegate more powers than those conferred by the Treaty (see ECJ, Case Meroni, 9/56, ( 1958) ECR 133 and 157).
Neposredni ukrepi organa
Direct action by the Authority
Čeprav Komisija v omejeni meri lahko prenese posebna pooblastila na organ, je sama dolžna zagotavljati spoštovanje prava Skupnosti (z uvedbo postopka za ugotavljanje kršitev - člen 258 PDEU).
While allowing a limited conferral of specific powers to the Authority, it rests with the Commission to ensure the respect for Community law (by infringement proceedings - Article 258 TFEU).
Vendar pa členi 9(6), 10(3) in 11(4) predlagane uredbe, brez poseganja v pristojnosti Komisije po členu 226 Pogodbe ES (novi člen 258 PDEU), podeljujejo organu pooblastila, s katerimi lahko, ne da bi upošteval pristojni nacionalni organ, sprejme odločitve, ki udeležence na trgu neposredno zavezujejo k izpolnitvi obveznosti.
Nevertheless, Articles 9 paragraph 6, 10 paragraph 3 and 11 paragraph 4 of the proposed regulation, confer, "without prejudice to the powers of the Commission under Article 226" EC (new Article 258 TFEU) power to the Authority to make – bypassing the competent national authority – individual decisions that directly bind a market participant.
To je nenavaden mehanizem, ki razteza sistem pooblastil med evropskimi institucijami in ki ga je treba po mnenju poročevalca izrecno utemeljiti.
This is an extraordinary construction which stretches the system of powers between the European Institutions and which, from the rapporteur's point of view, calls for a special justification.
Medtem ko se s členom 10 uresničuje politična volja po hitrem in učinkovitem odzivanju v obdobjih krize, da se zagotovi delovanje in integriteta finančnega trga in sistema, se člena 9 in 11 uporabljata v običajnih vsakodnevnih razmerah.
While Article 10 follows the political will to react quickly and efficiently in times of crisis to guarantee the functioning and integrity of the financial market and system, Articles 9 and 11 apply in normal every-day-situations
Odbor za pravne zadeve je na podlagi obsežnega kompromisa sprejel predloge sprememb v zvezi s pristojnostmi organov na področju sprejemanja individualnih odločb za tržne udeležence v vsakodnevnih razmerah (člen 9(6) in 11(4)), pri čemer predlaga uvedbo postopka med organom in Komisijo, da se bolje uskladijo pristojnosti organov s pristojnostmi Komisije, ki so bile tej podeljene v skladu s členom 17(1) Pogodbe EU in členom 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Based on a broadly supported compromise, the committee adopted amendments as regards the powers of the Authorities to address individual decisions to market participants in every day situations (Articles 9(6) and 11(4)) proposing a procedure to be followed between the Authority and the Commission in order to better align the powers of the Authorities with the powers conferred on the Commission under Article 17(1) TEU and Article 258 TFEU.
Komisija ne more ostati v položaju, ko ni nobenega mehanizma za zagotovitev, da nacionalni nadzorni organi sprejemajo najboljše mogoče nadzorne odločitve za mednarodne institucije, ko ni zadostnega sodelovanja in izmenjave informacij med nacionalnimi nadzornimi organi; ko skupni ukrepi nacionalnih organov zaradi upoštevanja najrazličnejših regulativnih in nadzornih zahtev zahtevajo zapleteno ureditev, ko so nacionalne rešitve najpogosteje edina izvedljiva možnost pri odzivu na težave na evropski ravni in ko obstajajo različne razlage istega pravnega besedila.
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Za odpravljanje teh pomanjkljivosti ter zagotovitev sistema, ki je v skladu s ciljem stabilnega in enotnega finančnega trga Skupnosti za finančne storitve ter nacionalne nadzorne organe povezuje v močno mrežo Skupnosti , je treba oblikovati evropski sistem nadzornih organov.
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Community network.
Za odpravljanje teh pomanjkljivosti ter zagotovitev sistema, ki je v skladu s ciljem stabilnega in enotnega finančnega trga Unije za finančne storitve, je treba oblikovati evropski sistem nadzornih organov, ki bo nacionalne nadzorne organe povezal v močno mrežo Unije .
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Union financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Union network.
Komisija mora te osnutke tehničnih standardov potrditi v skladu s pravom Skupnosti , da se jim zagotovi zavezujoči pravni učinek.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect.
Osnutke tehničnih standardov mora sprejeti Komisija .
The draft technical standards have to be adopted by the Commission .
Spremeniti bi jih bilo treba, če na primer ne bi bili združljivi s pravom Skupnosti, ne bi upoštevali načela sorazmernosti ali bi pomeni kršitev temeljnih načel notranjega trga za finančne storitve, kot so odraženi v pravnem redu Skupnosti za področje finančnih storitev.
They would be subject to amendment if , for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Za zagotovitev neprekinjenega in hitrega postopka za sprejetje teh standardov je treba določiti časovni rok za odločitev Komisije o njihovi potrditvi.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
Komisija mora te osnutke tehničnih standardov potrditi v skladu s pravom Unije , da se jim zagotovi zavezujoči pravni učinek.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Union law in order to give them binding legal effect.
Komisijo je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije pooblastiti za sprejetje tehničnih standardov s pomočjo delegiranih aktov.
The Commission should be empowered , in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to adopt the technical standards by means of delegated acts.
Prenos pooblastila mora biti izveden v osnovnem pravnem aktu in ga lahko prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation should be made in the basic legislative act and should be able to be revoked by the European Parliament or the Council.
Trajanje pooblastila se mora na zahtevo Komisije podaljšati, razen če temu nasprotuje Evropski parlament ali Svet.
The period for delegation should be extended on the request of the Commission, unless the European Parliament or the Council object.
Standarde sprejme Komisija v obliki uredb ali sklepov kot delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The standards should be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Beseda „delegirani“ naj bo vključena v naslove teh aktov.
The word "delegated" should be inserted in the title of those acts.
Standardi, ki se sprejmejo po postopku iz člena 7 te uredbe, začnejo veljati samo, če Evropski parlament ali Svet v roku treh mesecev temu ne nasprotuje.
The standards adopted pursuant to the procedure of Article 7 of this Regulation should enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
Oblikovanje osnutkov standardov v organu zagotavlja, da v celoti izkoristi specializirano strokovno znanje nacionalnih nadzornih organov.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
(20) Organu je treba za obvladovanje izjemnih primerov, ko zadevni pristojni organ dolgo časa ne ukrepa, dodeliti pooblastila, da v skrajnem primeru sprejme odločbe, naslovljene na posamezne finančne institucije.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
To pooblastilo je treba omejiti na izjemne okoliščine, v katerih pristojni organ ne ravna v skladu z odločbami, ki so naslovljene nanj, in v katerih se pravo Skupnosti zaradi obstoječih ali prihodnjih uredb EU neposredno uporablja za finančne institucije.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
(20) Organu je treba za obvladovanje izjemnih primerov, ko zadevni pristojni organ dolgo časa ne ukrepa, dodeliti pooblastila, da v skrajnem primeru in samo v izrednih okoliščinah sprejme odločbe, naslovljene na posamezne finančne institucije, ki vplivajo na notranji trg .
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort and only in urgent situations , to adopt decisions addressed to individual financial institutions that have an impact on the internal market .
To pooblastilo je treba omejiti na izjemne okoliščine, v katerih pristojni organ ne ravna v skladu z odločbami, ki so naslovljene nanj, in v katerih se pravo Unije zaradi obstoječih ali prihodnjih uredb EU neposredno uporablja za finančne institucije.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Union law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Vzpostaviti je treba mehanizem, s katerim se lahko države članice sklicujejo na ta zaščitni ukrep in na zadnji stopnji zadevo predajo Svetu, ki sprejme odločitev .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
Ustrezno je, da se zaradi posebnih pristojnosti držav članic v zvezi s tem Svetu dodeli vloga na tem področju .
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect .
(34) Države članice imajo ključno odgovornost za ohranjanje finančne stabilnosti v kriznih razmerah , zlasti v zvezi s stabilizacijo in reševanjem posameznih šibkih finančnih institucij.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Vzpostaviti je treba mehanizem, s katerim lahko države članice zahtevajo, da se odločba organa ponovno preuči .
A mechanism should be established whereby Member States may request that the decision of the Authority be reconsidered .
(41) Organu je treba za zagotovitev popolne samostojnosti in neodvisnosti dodeliti samostojni proračun, pri čemer prihodki izhajajo iz splošnega proračuna Evropske unije.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues from the General Budget of the European Union.
Tehnični standardi – delegirani akti
Technical standards – delegated acts
Standarde sprejme Komisija v obliki uredb ali sklepov kot delegirane akte v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Organ lahko na zahtevo enega ali več pristojnih organov, Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije ali na lastno pobudo ter po tem, ko je o zadevi obvestil ustrezni pristojni organ, preiskuje domnevno neuporabo prava Unije .
Upon request from one or more competent authorities, from the European Parliament, the Council or the Commission , or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.
Če pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo iz odstavka 4 tega člena v roku iz tega odstavka in če je treba čim prej ukrepati zaradi neizpolnjevanja obveznosti pristojnega organa, da se ohranijo ali obnovijo nevtralni konkurenčni pogoji na trgu ali se zagotovita pravilno delovanje in integriteta finančnega sistema, lahko organ, kadar se ustrezne zahteve zakonodaje iz člena 1(2) neposredno uporabljajo za finančne institucije, brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 226 Pogodbe sprejme individualno odločbo, naslovljeno na finančno institucijo, v katerem zahteva ukrepe, potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi prava Skupnosti , vključno s prenehanjem posamezne dejavnosti.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Če pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo iz odstavka 4 tega člena v roku iz tega odstavka in če je treba čim prej ukrepati zaradi neizpolnjevanja obveznosti pristojnega organa, da se ohranijo ali obnovijo nevtralni konkurenčni pogoji na notranjem trgu ali se zagotovita pravilno delovanje in integriteta finančnega sistema na notranjem trgu, lahko organ, kadar se ustrezne zahteve zakonodaje iz člena 1(2) neposredno uporabljajo za udeležence na finančnem trgu, brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme individualno odločbo, naslovljeno na udeleženca na finančnem trgu, s katero zahteva ukrepe, potrebne za izpolnitev njegovih obveznosti na podlagi prava Unije , vključno s prenehanjem posamezne dejavnosti.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non-compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the internal market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system in the internal market , the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Preden organ sprejme posamezno odločitev, mora o tem obvestiti Komisijo.
Before adopting an individual decision, the Authority shall inform the Commission thereof.
Komisija se v dveh tednih po prejemu osnutka odločbe organa odloči, ali bo potrdila osnutek odločbe.
Within two weeks of receipt of the draft decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse the draft decision.
Komisija tega roka ne sme podaljšati.
The Commission may not extend that period.
Komisija lahko osnutek odločbe potrdi le delno ali s spremembami, če je to v interesu Unije.
The Commission may endorse the draft decision only in part or with amendments where the Union interest so requires.
Če Komisija ne potrdi osnutka odločbe ali ga potrdi samo delno ali s spremembami, nemudoma obvesti organ v obliki uradnega mnenja.
Where the Commission does not endorse the draft decision or endorses it in part or with amendments, it shall inform the Authority without delay in the form of a formal opinion.
Organ v roku enega tedna od prejema uradnega mnenja pregleda svojo odločbo in jo prilagodi uradnemu mnenju Komisije ter jo nemudoma posreduje Komisiji.
Within one week of receipt of that formal opinion, the Authority shall review and adapt its decision to the Commission's formal opinion and transmit it without delay to the Commission.
Komisija v roku enega tedna po prejemu spremenjene odločbe organa odloči, ali jo bo potrdila ali zavrnila.
Within one week of receipt of the amended decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse it or reject it.
Če Komisija zavrne spremenjeno odločbo, se šteje, da odločba ni bila sprejeta.
If the amended decision is rejected by the Commission, the decision shall be deemed not to have been adopted.
V primeru neugodnih razmer, ki lahko resno ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v Skupnosti ali dela tega sistema, lahko Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo organa, Sveta ali odbora ESRB sprejme odločbo, naslovljeno na organ, v kateri opredeli obstoj izrednih razmer v smislu te uredbe.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
V primeru neugodnih razmer, ki lahko resno ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v Uniji ali dela tega sistema, lahko Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo organa, Evropskega parlamenta , Sveta ali odbora ESRB sprejme odločbo, naslovljeno na organ, v kateri opredeli obstoj izrednih razmer v smislu te uredbe.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the European Parliament, the Council or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation .
Kadar pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo organa in zato ne zagotavlja, da finančna institucija izpolnjuje zahteve, ki se na podlagi zakonodaje iz člena 1(2) neposredno uporabljajo zanjo, lahko organ brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 226 Pogodbe sprejme individualno odločbo, naslovljeno na finančno institucijo , s katero zahteva ukrepe, potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi prava Skupnosti , vključno s prenehanjem posamezne dejavnosti.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.