natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice (v posvetovanju s Komisijo) lahko pooblastijo skupno agencijo ali ustanovo, da v njihovem imenu ponudi pravice na dražbi.
Member States, in consultation with the Commission, may authorise a common agency or institution to act on their behalf in auctioning allowances.
Prihodki z dražb, ki jih je izvedla skupna agencija ali ustanova, se po vsaki dražbi, takoj ko je to mogoče, razdelijo med države članice v skladu z odstavkom 2.
Revenues arising from the auctions carried out by a common agency or institution shall be distributed among Member States in accordance with paragraph 2 as soon as practicable following each auction.
Skupno količino pravic Skupnosti za dražbo je treba določiti in sporočiti, tako da države članice lahko izračunajo količino pravic, ki jih lahko ponudijo na dražbi v skladu s členom 10(2).
The total Community-wide quantum of allowances for auction must be determined and reported to allow Member States to calculate the amount of allowances they may auction in accordance with Article 10(2).
V zvezi s prihodnjo uredbo Komisije o dražbah je treba upoštevati zapletenost in upravne stroške organizacije dražb v 27 državah članicah.
The complexity and administrative cost of hosting a uctions in 27 Member States should be taken into account with regard to the upcoming Commission's Regulation on Auctioning.
Člen 10a – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisija do 30. junija 2011 na usklajen način sprejme polno usklajene izvedbene ukrepe na ravni Skupnosti za dodelitev pravic iz odstavkov 2 do 6 in 8.
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Komisija do 30. junija 2010 na usklajen način sprejme polno usklajene izvedbene ukrepe na ravni Skupnosti za dodelitev pravic iz odstavkov 2 do 6 in 8.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community‑wide and fully harmonised implementing measures. for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner..
Sklicevanje na odstavke 2 do 6 in 8 ne omogoča večje jasnosti, saj tretji pododstavek že vsebuje skladen sistem referenčnih vrednosti.
No extra clarity is achieved by referring to paragraphs 2 to 6 and 8, as the third sub‑paragraph already contains a harmonised benchmark system.
Zaradi varnega načrtovanja je treba sistem referenčnih vrednosti določiti do sredine leta 2010.
The benchmark systems should be decided on by mid‑2010, for the sake of planning security.
Predlog spremembe poudarja pomen uporabe in pomembne značilnosti referenčnih vrednosti.
The amendment stresses the use and important characteristics of benchmarks.
Člen 10a – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
Ukrepi iz prvega pododstavka, kolikor je mogoče, zagotovijo, da se dodelitev opravi na način, ki spodbuja tehnologije na področju toplogrednih plinov in energetske učinkovitosti ter zmanjšanje emisij ob upoštevanju najučinkovitejših tehnologij, nadomestkov, alternativnih proizvodnih postopkov, uporabe biomase ter zajemanja in shranjevanja toplogrednih plinov , ter da ne spodbuja povečanja emisij.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions , by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Pravice v zvezi z morebitno proizvodnjo električne energije se ne dodelijo brezplačno.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Ukrepi iz prvega pododstavka, kolikor je mogoče, vključujejo oblikovanje predhodno usklajenih referenčnih vrednosti za posamezne panoge, da zagotovijo, da se dodelitev opravi na način, ki spodbuja tehnologije na področju toplogrednih plinov in energetske učinkovitosti ter zmanjšanje emisij.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, include the establish ment of C ommunity-wide harmonised ex ante sector specific benchmarks to ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions.
Temeljiti morajo na najučinkovitejših tehnikah in tehnologijah ter upoštevati zmožnosti, tudi tehnične, za zmanjšanje emisij, nadomestke, alternativne proizvodne postopke, uporabo biomase , soproizvodnjo ter zajemanje, uporabo in shranjevanje toplogrednih plinov .
They shall be based on the most efficient techniques and technologies, and take into account the potential, including the technical potential, to reduce emissions , substitutes, alternative production processes and the use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture, use and storage .
Za vsako panogo se referenčne vrednosti po možnosti izračunajo glede na končni proizvod in ne le glede na vložke, da bi kar se da povečali prihranek emisij toplogrednih plinov in prihranek zaradi energetske učinkovitosti v celotnem proizvodnem procesu zadevne panoge.
For each sector, where possible, the benchmark shall be calculated on the final product, and not simply on the inputs, so as to maximise greenhouse gas emissions and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Zgoraj navedeni ukrepi ne smejo spodbujati povečanja emisij v celoti ali na proizvodno enoto .
The abovementioned measures shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
Poleg tega morajo ta usklajena pravila upoštevati tudi emisije zaradi uporabe gorljivih odpadnih plinov, vključno s tistimi, ki nastajajo pri proizvodnji jekla, ko se njihovi proizvodnji v postopku industrijske proizvodnje ni mogoče izogniti; pri tem pravila določajo brezplačno dodelitev pravic upravljavcem naprav za sežiganje zadevnih odpadnih plinov ali upravljavcem naprav, kjer ti plini nastajajo.
In addition, these harmonised rules shall also take into account emissions related to the use of combustible waste gases including from steel production when the production of these waste gases cannot be avoided in the industrial production process; in this respect the rules shall provide for allowances to be allocated free of charge to operators of installations combusting the waste gases concerned or to operators of the installations where these gases originate.
Pravice v zvezi z morebitno proizvodnjo električne energije se ne dodelijo brezplačno , razen za električno energijo, proizvedeno v povezavi z industrijsko porabo toplote s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot jo opredeljuje Direktiva 2004/8/ES, ali iz ostankov v industrijskem postopku ob uporabi najboljše razpoložljive tehnologije, če je namenjena lastni porabi upravljavca naprave; v teh primerih se pravice dodelijo po istih načelih, ki veljajo za zadevno industrijsko dejavnost, kot je navedeno v Prilogi I.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operators of the installations; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I .
Komisija se mora pri opredeljevanju načel za oblikovanje predhodnih referenčnih vrednosti v posameznih panogah posvetovati z zadevnimi panogami.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission shall consult with the sectors concerned.
Člen 10a – odstavek 1 – pododstavek 4
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 4
Komisija potem, ko Skupnost sklene mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, ki vodi do obveznega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v primerjavi s tistimi v Skupnosti, te ukrepe pregleda za zagotovitev, da se brezplačna dodelitev opravi le tam, kjer je glede na ta sporazum popolnoma upravičena.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Komisija potem, ko Skupnost sklene prihodnji mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, ki vodi do obveznega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v primerjavi s tistimi v Skupnosti, te ukrepe pregleda za zagotovitev, da se brezplačna dodelitev opravi le tam, kjer je glede na ta sporazum popolnoma upravičena.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of a future international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Člen 10a – odstavek 2
Article 10a – paragraph 2
Ob upoštevanju odstavka 3 se proizvajalcem električne energije, napravam za zajemanje, cevovodom za prenos ali mestom za shranjevanje emisij toplogrednih plinov ne dodelijo brezplačne pravice.
Subject to paragraph 3 , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Ob upoštevanju odstavkov 3 in 6b se proizvajalcem električne energije, napravam za zajemanje, cevovodom za prenos ali mestom za shranjevanje emisij toplogrednih plinov na podlagi fosilnih goriv ne dodelijo brezplačne pravice.
Subject to paragraph s 3 and 6 b , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions based on fossil fuels.
Sosežiganje biomase ali odpadkov v elektrarnah na premog je stroškovno učinkovita možnost za povečanje deleža obnovljive energije v Evropi.
Co-firing with biomass or -waste at coal-fired power plants is a cost-effective option for increasing the share of renewable energy in Europe.
Treba je zagotoviti, da sosežiganje ostane privlačna možnost, tako kot zajemanje in shranjevanje ogljika.
It is essential to ensure that co-firing remains an attractive option together with CCS.
Za zaščito naložb v zajemanje in shranjevanje ogljika se zato predlaga možnost dobropisov za shranjene emisije toplogrednih plinov iz goriva, ki je CO 2 nevtralno in dejansko črpa emisije toplogrednih plinov iz atmosfere.
To secure investments in CCS it is therefore suggested that it should be possible to be credited for greenhouse gas emissions stored from fuel which is CO 2 neutral and in effect extracts greenhouse gas emission from the atmosphere.
Brezplačne pravice se lahko dodelijo proizvajalcem električne energije v zvezi s proizvodnjo toplote s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot jo opredeljuje Direktiva 2004/8/ES, za ekonomsko opravičljivo povpraševanje , da se zagotovi enaka obravnava glede na druge proizvajalce toplote .
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
Vsako leto po letu 2013 se skupna dodelitev takšnim napravam glede proizvodnje te toplote prilagodi z linearnim faktorjem iz člena 9.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Brezplačne pravice se dodelijo za daljinsko ogrevanje in soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot jo opredeljuje Direktiva 2004/8/ES, za ekonomsko opravičljivo povpraševanje v zvezi s proizvodnjo toplotne ali hladilne energije .
Free allocation shall be given to district heating and high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand, in respect of the production of heating or cooling .
Člen 10a – odstavek 4
Article 10a – paragraph 4
Največja količina pravic, ki je podlaga za izračun pravic za naprave, ki izvajajo dejavnosti v letu 2013 in so prejele brezplačne pravice v obdobju 2008–2012, kot delež letne skupne količine na ravni Skupnosti ne presega odstotka ustreznih emisij v obdobju 2005–2007, ki so jih te naprave izpustile.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
Po potrebi se uporabi korekcijski faktor.
A correction factor shall be applied where necessary.
Po potrebi se uporabi enoten medpanožni korekcijski faktor.
A uniform cross-sectoral correction factor shall be applied where necessary.
Predlog Komisije bi lahko nekaterim panogam omogočil, da bi povečale svoje emisije in breme svojega zmanjšanja prenesle na druge panoge.
The Commission proposal might allow some sectors to increase their emissions and pass on the burden of their reduction effort to other sectors.
Enoten medpanožni korekcijski faktor zagotavlja, da vse panoge sodelujejo pri dejavnosti zmanjševanja emisij.
A uniform cross-sectoral correction factor ensures that all sectors participate in emission reduction activity.
Člen 10a – odstavek 5 a (novo)
Article 10a – paragraph 5 a (new)
Ob upoštevanju pravil o brezplačni dodelitvi iz tega člena se skupna količina pravic, opredeljena v odstavkih 4 in 5, razdeli med panoge na podlagi njihovih deležev preverjenih emisij v obdobju 2005–2007.
Subject to the rules on free allocation in this Article, the total amount of allocations identified in paragraphs 4 and 5 shall be divided between sectors on the basis of their shares of 2005-2007 verified emissions.
Vsaki napravi v panogi se lahko dodeli pravice iz količine, dodeljene tej panogi, v skladu z ukrepi iz odstavka 1.
Each installation within a sector may receive an allocation from the amount attributable to its sector under the measures adopted under paragraph 1.
Komisija predlaga sistem od spodaj navzgor za izračun brezplačnih pravic za vsako napravo: določitev referenčne vrednosti, spremljanje njihovega učinka, ko so uporabljene na napravi in prilagoditev vrednosti, če presežejo enotno zgornjo mejo.
The Commission is proposing a bottom-up system for calculating how many free allowances are allocated to each installation: setting a benchmark, seeing how these add up once translated to installations and readjusting them if they overshoot the overall cap.
Da bi pospešili napredek in zagotovili večjo predvidljivost za vsako panogo, je primernejši sistem od zgoraj navzdol.
To speed up the process and provide greater predictability to each sector, a top-down system is preferable.
Komisija bi morala najprej razdeliti enotno zgornjo mejo med panoge na podlagi preverjenih emisij in potem določiti panožne referenčne vrednosti za določitev brezplačnih pravic za vsako napravo v panogi.
The Commission should first divide up the overall cap between sectors based on verified emissions and then set sector benchmarks to determine how many allowances each installation in a sector receives.
Člen 10a – odstavek 6 – pododstavek 3
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Pravice v zvezi z morebitno proizvodnjo električne energije s strani novih udeležencev se ne dodelijo brezplačno.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Pravice v zvezi z morebitno proizvodnjo električne energije s strani novih udeležencev se ne dodelijo brezplačno , razen za električno energijo, proizvedeno v povezavi z industrijsko porabo toplote s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot jo opredeljuje Direktiva 2004/8/ES, ali iz ostankov v industrijskem postopku ob uporabi najboljše razpoložljive tehnologije, če je namenjena lastni porabi upravljavca naprave; v teh primerih se pravice dodelijo po istih načelih, ki veljajo za zadevno industrijsko dejavnost, kot je navedeno v Prilogi I.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Vendar če je plin iz proizvodnega postopka uporabljen kot gorivo, se vse pravice dodelijo upravljavcu naprave, ki proizvaja odpadni plin, po istih načelih dodelitve pravic, ki veljajo za zadevno industrijsko dejavnost, kot je navedeno v Prilogi I.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Člen 10a – odstavek 6 a (novo)
Article 10a – paragraph 6 a (new)
Komisija do 31. decembra 2010 sprejme pravila za opredelitev novih udeležencev, popolnoma usklajena na ravni Skupnosti, ki vključujejo opredelitvi „povečanja zmogljivosti za najmanj 20 %“ in „znatno spremenjene narave ali delovanja“.
The Commission shall by 31 December 2010 adopt Community - wide and fully harmonised rules on the definition of new entrant, including on the definition of 'capacity extension of at least 20%' and of a 'significant change in its nature and functioning' .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Člen 10a – odstavek 6 b (novo)
Article 10a – paragraph 6 b (new)
Do 500 milijonov pravic za nove udeležence se dodeli velikim komercialnim demonstracijskim projektom za zajemanje in geološko shranjevanje ogljikovega dioksida na ozemlju EU ali v državah v razvoju ter v državah izven EU, katerih gospodarstvo je v prehodnem obdobju in ki so ratificirale prihodnji mednarodni sporazum.
Up to a maximum of 500 million allowances in the new entrants reserve shall be awarded to large-scale commercial demonstration projects that are undertaking the capture and geological storage of carbon dioxide in the territory of the EU or in developing countries and countries with economies in transition outside the EU that ratify the future international agreement.
Pravice se dodelijo projektom, ki zagotavljajo razvoj, so stroškovno najbolj ugodni in geografsko uravnoteženo razporejeni po ozemlju EU, za širok razpon tehnologij zajemanja in geološkega shranjevanja ogljikovega dioksida ob uporabi raznolikih geoloških območij shranjevanja.
The allowances shall be awarded to projects that provide for the development, at best value costs and in geographically balanced locations across the EU, of a wide range of carbon capture and storage technologies making use of various geological storage sites.
Njihova dodelitev je odvisna od preverjenega izogibanja emisijam CO 2 z uporabo geološkega shranjevanja.
Their award shall be dependent upon the verified avoidance of CO 2 emissions through the use of geological storage.
Komisija predlaga strukture in postopke za določitev teh projektov in dodelitev pravic.
The Commission shall propose structures and procedures for identifying the projects and awarding allowances.
Prizadeva si zagotoviti, da je možno pred zasedanjem konference pogodbenic okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki bo v Københavnu novembra 2009, dokazati prepričljiv napredek pri sklepanju pogodb za 12 velikih komercialnih demonstracijskih projektov.
It shall strive to ensure that convincing progress towards letting contracts for the construction of 12 large-scale commercial demonstration projects can be displayed before the meeting of the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Copenhagen in November 2009.
EU mora prevzeti vodstvo pri razvoju tehnologije zajemanja in shranjevanja CO 2 , če želi prepričati Kitajsko in druge velike porabnice premoga, da ratificirajo mednarodni sporazum za občutno zmanjšanje emisij CO 2 .
The EU must take a lead in the development of carbon capture and storage technology if it is to persuade China and other major coal-using countries to ratify an international agreement to reduce CO 2 emissions substantially.
V tem predlogu spremembe se z določitvijo najvišje meje emisij v EU zagotovi takojšen, zanesljiv in evropski finančni mehanizem, ki načrtovalcem projektov zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida nudi plačilo stroškov razvoja, zaradi katerih tehnologija na začetku komercialno ni donosna.
This amendment works within the EU emissions cap to provide an immediate, certain and European financial mechanism to enable the first promoters of CCS projects meet development costs which initially make the technology commercially unviable.
To bo osnova za nadaljnja pogajanja o podrobnostih s Svetom.
It will provide the basis for subsequent negotiations over detail with the Council.
Člen 10a – odstavek 7
Article 10a – paragraph 7
Ob upoštevanju člena 10b znaša količina pravic, dodeljena brezplačno v okviru odstavkov 3 do 6 tega člena [in odstavka 2 člena 3c] leta 2013, 80 % količine, določene v skladu z ukrepi iz odstavkov 1, nato pa se brezplačna dodelitev vsako leto zmanjšuje za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve pravic leta 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Ob upoštevanju člena 10b znaša količina pravic, dodeljena brezplačno v okviru odstavkov 3 do 6 tega člena [in odstavka 2 člena 3c] leta 2013, 85 % količine, določene v skladu z ukrepi iz odstavka 1, nato pa se brezplačna dodelitev vsako leto zmanjšuje za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve pravic leta 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 85 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Od leta 2014 dalje se brezplačne pravice, dodeljene letalskim prevoznikom v skladu s členom 3d(2) zmanjšujejo za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve pravic leta 2020.
From 2014, free allocation to aviation operators under Article 3d(2) shall decrease by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Člen 10a – odstavek 8
Article 10a – paragraph 8
Leta 2013 in v vsakem nadaljnjem letu do leta 2020 se napravam v panogah, ki so izpostavljene visokemu tveganju povečanja emisij CO 2 , brezplačno dodelijo pravice do 100 odstotkov količine, določene v skladu z odstavki 2 do 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.