natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega je treba nujno razviti inovativne finančne mehanizme, da bi se vsaj približali zahtevanim zneskom za izpolnitev potreb prilagajanja.
In addition, innovative finance mechanisms must be developed urgently in order to even get close to the amounts required to meet adaptation needs.
Dodeljevanje prihodkov licitiranja iz sistema EU za trgovanje z emisijami je ena možnost, omenjena v sporočilu, in bi jo bilo treba nujno izvesti.
Earmarking auctioning revenues from the EU ETS is one option mentioned in the Communication which should be implemented urgently.
Po ocenah naj bi prihodki do leta 2020 znašali do 75 milijard EUR letno.
Revenues are estimated to amount to as much as 75 billion € annually by 2020.
Začetna dodelitev 25 % prihodkov ukrepom za spoprijemanje s podnebnimi spremembami v državah v razvoju, vključno z globalnim zavezništvom o podnebnih spremembah, bi bil pomemben in zelo potreben prispevek za ta namen.
An initial earmarking of 25 % of revenues for climate change action in developing countries, including for the GCCA, would represent a substantial and much needed financial contribution to these ends.
Še ena zamisel, ki jo raziskuje Komisije, ki bi jo lahko združili z dodelitvijo prihodkov iz dražb, je finančni mehanizem za podnebne spremembe, ki temelji na modelu obveznic mednarodnega finančnega sklada, in zamisel o porabi sredstev pomoči v začetku programskega obdobja, da bi lahko pridobili velike količine sredstev v relativno kratkem času.
Another idea currently being explored by the Commission, which potentially could be combined with earmarking of auctioning revenues, is the "Global Climate Finance Mechanism" (GCFM), based on the model of the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) and the idea of frontloading aid, in order to be able to obtain large amounts of funding in a relatively short period of time.
Komisija mora za to zamisel nujno pridobiti popolno podporo držav članic in vzpostaviti finančni mehanizem za podnebne spremembe kot strateško potezo za povečanje financiranja in ukrepov za prilagajanje pred vrhom konvencije Združenih narodov o podnebju leta 2009 v Köbenhavnu.
The Commission should urgently seek full Member State support for the idea, and launch the GCFM as a strategic move to gain momentum for adaptation funding and action ahead of the 2009 UNFCCC summit in Copenhagen.
2. ugotavlja, da je Evropska unija bila, je in bo tudi v prihodnosti vodilna v svetu pri reševanju podnebnih sprememb; meni, da imajo državljani EU veliko odgovornost, da so drugim delom sveta za vzor, kako živeti okolju prijazno;
Notes that the European Union was, is and will remain the world leader in tackling climate change; considers that EU citizens have a huge responsibility to serve as an example to the rest of the world on how to live in an environmentally friendly way;
S113/08. , ki sta ga Evropskemu svetu 14. marca 2008 predstavila visoki predstavnik EU in Evropska komisija, v katerih se opozarja, da je zaradi podnebnih sprememb vedno bolj ogrožena varnost EU, saj grozijo, da bodo države in regije v svetu, ki so že tako šibke in izpostavljene konfliktom, še dodatno obremenjene, ter spodkopavajo prizadevanja za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja ZN;
S113/08. , presented on 14 March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the European Commission, which warned that climate change is intensifying security risks for the EU, threatening to overburden states and regions of the world which are already fragile and prone to conflict, and undermining the efforts to attain the UN Millennium Development Goals;
12. meni, da je treba okrepiti mednarodno sodelovanje pri odkrivanju in spremljanju ogrožanja varnosti zaradi podnebnih sprememb, preprečevanju, pripravljenosti, blažitvi in odzivanju ter da je treba spodbujati razvoj regionalnih varnostih razmer na različnih ravneh podnebnih sprememb (ob upoštevanju njihovih posledic za mednarodno varnost);
Considers that international cooperation must be stepped up as regards the detection and monitoring of climate-change-related security threats and in respect of prevention capability, preparedness, alleviation and response, and that the development of regional security situations at the various levels of climate change (taking into account the implications thereof for international security) must be promoted;
9. ponovno poudarja pomen skladnosti politik in poziva Komisijo, naj ob pregledu proračuna EU in ob vmesnem pregledu različnih razvojnih instrumentov obravnava vprašanje vključitve vprašanja podnebnih sprememb v prizadevanja za zmanjševanje revščine.
Reiterates the importance of policy coherence and requests the Commission to address the issue of integrating climate change into poverty reduction efforts at the time of the EU Budget Review as well as the mid term review of the different development instruments.
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za razvoj kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. se zaveda, da podnebne spremembe najbolj prizadenejo države v razvoju, zlasti najmanj razvite države in male otoške države v razvoju, obenem pa imajo te države najmanj zmogljivosti za spopadanje z njimi;
Recognises that developing countries, and in particular the Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States, are the most affected by and, at the same time, have the least capacity to tackle climate change;
4. glede na dejstvo, da spreminjanje rabe zemljišč in krčenje gozdov prispevata tretjino celotnih emisij v teh državah, priporoča, da sistem EU za trgovanje z emisijami podpre projekte mehanizma čistega razvoja, ki temeljijo na „zlatem standardu“ ter podpirajo pogozdovanje, obnovo gozdov, zmanjšanje emisij zaradi krčenja gozdov in druge trajnostne gozdarske dejavnosti;
In light of the fact that changes in land use and deforestation contribute to a third of total emissions in these countries, recommends that 'gold standard' Clean Development Mechanism (CDM) projects that support afforestation, reforestation, reduced emissions from deforestation and other sustainable forestry activities are supported by the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS);
7. poziva Komisijo, naj opredeli predpise in standarde glede prihodnjih evropskih naložb v najmanj razvite države za zagotovitev, da bodo standardi, ki se uporabljajo v EU, obvezni tudi za evropske naložbe v teh državah;
Calls on the Commission to formulate provisions and standards regarding future European investment in the LCDs, so as to ensure that standards applicable in the EU are also compulsory regarding European investments in those countries;
9. poziva Komisijo, naj uskladi prizadevanja zasebnih panog in nacionalnih vlad, zlasti zadevnih držav, za povečanje ekoloških koristi globalnega zavezništva o podnebnih spremembah, in naj organizira hiter prenos pozitivnih rezultatov k vsem udeležencem;
Calls on the Commission to coordinate the efforts made by private industry, national governments, in particular of the countries concerned, to maximise the ecological benefits of the GCCA and organise a quick transfer of the positive results to all participants;
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Nove Zelandije na drugi strani
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part
(Poenostavljeni postopek – člen 43(1) Poslovnika)
Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2008)0170 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0170 ),
UL L 412, 30.12.2006, str.
OJ L 412, 30.12.2006, p. l. ,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0292/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0292/2008 ),
– ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 51 and Rules 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0367/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0367/2008 ),
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (“single CMO Regulation”)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0489 ),
– ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe o ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0314/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0314/2008 ),
– ob upoštevanju člena 51 in člena 43(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6–0368/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0368/2008 ),
Sprememba uredbe o enotni SUT
Amendment of the single CMO Regulation
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
Mnenje poročevalca(*):
Rapporteur for opinion(*):
Anders Wijkman , Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Anders Wijkman , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
(*) Pridruženi odbori – člen 47 poslovnika
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI...................................162
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........164
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane .................167
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 169
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ......................................................246
OPINION of the Committee on International Trade ....................................249
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ................................257
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........261
MNENJE Odbora za promet in turizem .................................................................272
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..........................22766
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ................................................................284
OPINION of the Committee on Regional Development ................................288
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .....................................299
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .303
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0019 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0019 ),
– ob upoštevanju člena 251(2), člena 175(1) in člena 95 Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija poslala predlog Parlamentu ( C6–0046/2008 ),
– having regard to Article 251(2), Article 175(1) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0046/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za promet in turizem, Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6–0369/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0369/2008 ),
(1) Večja uporaba energije iz obnovljivih virov je pomemben del svežnja ukrepov, potrebnih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in izpolnitev Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah ter nadaljnjih evropskih in mednarodnih obveznosti glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov po letu 2012.
(1) The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Prav tako bo morala imeti pomembno vlogo pri spodbujanju zanesljivosti oskrbe z energijo in tehnološkega razvoja ter zagotavljanju možnosti za zaposlovanje in regionalni razvoj, zlasti na podeželskih območjih.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(1) Obvladovanje in zmanjšanje porabe energije v Evropi ter večja trajnostna uporaba energije iz obnovljivih virov skupaj s prihranki energije so pomemben del svežnja ukrepov, potrebnih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in izpolnitev Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah ter nadaljnjih evropskih in mednarodnih obveznosti glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov po letu 2012.
(1) The control and reduction of European energy consumption and the increased sustainable use of energy from renewable sources , together with energy savings, constitute important part s of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Prav tako bo morala imeti pomembno vlogo pri spodbujanju zanesljivosti oskrbe z energijo in tehnološkega razvoja in inovacij ter zagotavljanju možnosti za zaposlovanje in regionalni razvoj, zlasti na podeželskih in odročnih območjih.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and innovation and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural and isolated areas.
(2) Zlasti je večja uporaba biogoriv v prometu eno od najučinkovitejših sredstev, s katerim lahko Skupnost zmanjša svojo odvisnost od uvožene nafte (kjer je zanesljivost oskrbe največji problem) in vpliva na trg z gorivi, namenjenimi uporabi v prometu.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) Zlasti so večje tehnološke izboljšave, spodbude za širitev in uporabo javnega prevoza, uporaba energetsko učinkovitih tehnologij in uporaba energije iz obnovljivih virov v prometu nekatera od najučinkovitejših sredstev, s katerimi lahko Skupnost zmanjša svojo odvisnost od uvožene nafte v prometnem sektorju (kjer je zanesljivost oskrbe največji problem) in vpliva na trg z gorivi, namenjenimi uporabi v prometu.
(2) In particular, increased technological improvements, incentives for the use and expansion of public transport, use of energy efficiency technologies and use of energy from renewable sources in transport are some of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil in the transport sector – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Promet predstavlja 30 % celotne porabe energije v EU, njegova odvisnost od nafte pa dosega 98 %.
Transport represents 30% of total energy consumption in the EU with dependency on petrol reaching 98%.
Zato ni presenetljivo, da je drugi največji onesnaževalec z emisijami toplogrednih plinov v EU.
It is not surprising therefore that it is the second largest polluter of greenhouse gas emissions in the EU.
Zato se mora EU osredotočiti na povečanje uporabe energije iz obnovljivih virov, tehnološke izboljšave in zmanjševanje prometa s prehodom od posamezne uporabe na javni promet.
Hence, the EU should concentrate on increasing the use of energy form renewable sources, technological improvements and reducing traffic by transferring individual use to using public transport.
(2a) Sporočilo Komisije z dne 7. novembra 2001 o alternativnih gorivih za cestni promet in nizu ukrepov za spodbujanje uporabe biogoriv za EU določa cilj, da se do leta 2020 zamenja 20 % dizla in bencina v sektorju cestnega prometa.
(2a) The Commission Communication of 7 November 2001 on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels set as a target for the EU to replace 20 % of diesel and gasoline fuels with alternative fuels in the road transport sector by 2020.
Komisija bi morala premisliti o predložitvi ločene pobude za spodbujanje uveljavitve čistih in alternativnih goriv za cestni promet, kot so poleg energije iz obnovljivih virov še sintetična goriva iz zemeljskega plina, da bi učinkovito dopolnila to direktivo.
The Commission should consider proposing a separate initiative to promote the penetration of clean and alternative road transport fuels such as synthetic fuels made of natural gas in addition to renewable energy in order to efficiently complement this Directive.
Ta predlog se osredotoča le na spodbujanje obnovljivih virov in biogoriv, čeprav lahko ostala alternativna goriva za cestni promet kritično prispevajo k doseganju ciljev trajnosti, varnosti oskrbe in konkurenčnosti.
This proposal focuses solely on the promotion of renewables and biofuels, although other alternative road transport fuels can also critically contribute to achieve the objectives of sustainability, security of supply and competitiveness.
Upoštevanje obnovljivih virov za promet je sedaj obravnavano kot del te direktive, zato je treba preoblikovati cilje za druga alternativna goriva v ločeni pobudi.
Considering renewables for transport are now tackled as part of this Directive, it is therefore necessary to reformulate the targets for other alternative fuels in a separate initiative.
(3a) Trda obnovljiva goriva, kot je les za energijo, so največji obnovljivi vir energije v Evropski uniji.
(3a) Solid renewable fuels such as energy wood are the E uropean U nion 's largest renewable energy source.
Vendar zaenkrat nimamo zakonodaje Skupnosti o omrežjih za ogrevanje ali hlajenje z uporabo biomase.
Despite this, no Community legislation on biomass-based heating and cooling networks has been adopted to date.
Treba je določiti trajnostna merila za uporabo lesne biomase za soproizvodnjo v kotlih z visoko učinkovitostjo in trajnostno upravljanje gozdnih virov.
Sustainability criteria therefore need to be laid down for the use of wood biomass for high-efficiency-boiler cogeneration and sustainable forestry management.
(3b) Uporaba kmetijskih odpadkov, kot so hlevski gnoj in poltekoči gnoj, ter drugih živalskih in organskih odpadkov za proizvodnjo bioplina ima zaradi velike možnosti za prihranek emisij toplogrednih plinov zelo velike prednosti za okolje, prav tako tudi pri proizvodnji energije za ogrevanje in električne energije ter tudi pri uporabi teh odpadkov kot pogonskega biogoriva.
(3b) The use of agricultural waste such as manure, slurry and other animal and organic waste for biogas production has, in view of the high greenhouse gas emission savings potential, significant environmental advantages in terms of heat and power production and its use as biofuel.
Obrati za pridobivanje bioplina lahko zaradi decentraliziranega značaja in regionalne strukture naložb znatno prispevajo k trajnostnemu razvoju podeželja in zagotovijo kmetom nove možnosti pridobivanja dohodka.
Biogas installations can, as a result of their decentralised nature and the regional investment structure, contribute significantly to sustainable development in rural areas and offer farmers new income opportunities.
(4) Iz časovnega načrta za obnovljivo energijo je razvidno, da sta 20-odstotni skupni delež energije iz obnovljivih virov in 10-odstotni delež obnovljive energije v prometu ustrezna in dosegljiva cilja ter da bo okvir, ki vključuje obvezne cilje, poslovni skupnosti zagotovil dolgoročno stabilnost, ki jo ta potrebuje za racionalne investicijske odločitve v sektorju obnovljive energije.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
(4) Iz časovnega načrta za obnovljivo energijo je razvidno, da sta 20-odstotni skupni delež energije iz obnovljivih virov in 10-odstotni delež obnovljive energije v prometu ustrezna in dosegljiva cilja ter da bo okvir, ki vključuje obvezne cilje, poslovni skupnosti zagotovil dolgoročno stabilnost, ki jo ta potrebuje za trajnostne naložbe v sektorju obnovljive energije , s katerimi bo možno zmanjšati odvisnost od uvoženih fosilnih goriv in spodbuditi uporabo novih energetskih tehnologij .
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make sustainable investments in the renewable energy sector which are capable of reducing dependence on imported fossil fuels and boosting the use of new energy technologies .
Ti cilji obstajajo v povezavi z 20-odstotnim izboljšanjem energetske učinkovitosti do leta 2020, ki je določeno v sporočilu Komisije z dne 19. oktobra 2006 z naslovom „Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti“, ki ga je marca 2007 potrdil Evropski svet v Bruslju, Evropski parlament pa v svoji resoluciji o akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti z dne 31. januarja 2008 1 .
Th o se targets exist in the context of the 20 % improvement in energy efficiency by 2020 set out in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ", which was endorsed by the Brussels European Council of March 2007 and by the European Parliament in its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential 1 .
1 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0033 .
1 Texts adopted, P6_TA(2008)0033 .
Evropska unija zmore razviti daljnosežne inovacije na področju obnovljive energije, ki bodo prinesli večjo neodvisnost in manjši vpliv na okolje.
The European Union has the capacity to develop far-reaching innovations in the field of renewable energy, resulting in greater independence and smaller climate impact.