natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namen te odločbe je oblikovati postopek Skupnosti izključno za skupno izbiro obratovalcev mobilnih satelitskih sistemov in opredeliti določbe za usklajeno odobritev izbranih obratovalcev s strani držav članic za uporabo radijskega spektra za delovanje mobilnih satelitskih sistemov, da se olajša razvoj konkurenčnega notranjega trga mobilnih satelitskih storitev v Skupnosti.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Zelo pomembno je zapisati, da gre za izjemo, ki ne velja kot precedenčni primer.
It is very important to state that this is an exceptional regulatory arrangement which does not create a precedent.
Ta odločba velja za frekvenčni pas 2 GHz, ki zajema radijski spekter od 1 980 do 2 010 MHz za komunikacijo Zemlja–vesolje in od 2 170 do 2 200 MHz za komunikacijo vesolje–Zemlja , v skladu z Odločbo 2007/98/ES .
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Ta odločba velja za frekvenčni pas 2 GHz, ki v skladu z Odločbo 2007/98/ES in ob upoštevanju določb o dodeljevanju spektra iz Direktive 2002/21/ES, zlasti člena 9 te direktive, zajema radijski spekter od 1 980 do 2 010 MHz za komunikacijo Zemlja–vesolje in od 2 170 do 2 200 MHz za komunikacijo vesolje–Zemlja.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC , in compliance with the spectrum assignment provisions under Directive 2002/21/EC, in particular Article 9 of that Directive .
Nujno je, da novi postopki dodeljevanja spektra na področju satelitov stečejo šele po sprejetju političnih odločitev o osnovnih regulativnih okvirih za posamezne kategorije elektronskih komunikacijskih storitev.
It is essential that the new procedures for satellite spectrum assignment not be carried out until the political decisions have been taken on the basic regulatory framework for the individual categories of electronic communications services.
V vsakem primeru pa morajo biti usklajeni z novimi določbami.
At all events, they must be in line with the new provisions.
Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz Direktive 2002/21/ES, Direktive 2002/20/ES, Direktive 2002/22/ES in Direktive 2007/65/ES (direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah).
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC and Directive 2007/65/EC (the Audiovisual Media Services Directive) shall apply for the purposes of this Decision.
Obenem so iz nekaterih določb v obstoječem regulativnem okviru jasni pogoji, pod katerimi morajo veljati obveznosti (npr. obveznost prenosa v univerzalni direktivi).
At the same time, some provisions of the existing Regulatory Framework make clear the conditions under which obligations (e.g. for Must carry in the Universal Directive) have to apply.
Cilj tega postopka je izključno ta , da se brez nepotrebnega odlašanja začne uporabljati frekvenčni pas 2 GH za mobilne satelitske storitve in hkrati ob preglednosti za zainteresirane tretje strani na pošten in nediskriminatoren način omogoči prosilcem, da sodelujejo v primerjalnem izbirnem postopku.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while being transparent for interested third parties allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Vključeni so tudi izjave in dokazi, da predvideni poslovni modeli niso zaskrbljujoči z vidika konkurence.
It shall also include statements and evidence that the foreseen business model does not raise competition concerns.
V 40 dneh po objavi seznama sprejemljivih prosilcev Komisija oceni, ali so prosilci dokazali zahtevano raven tehničnega in tržnega razvoja svojih mobilnih satelitskih sistemov ter odsotnost težav glede konkurence .
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems and the absence of competition concerns .
Takšna ocena upošteva rezultate pogovora z zainteresiranimi stranmi in temelji na zadovoljivi izpolnitvi etapnih ciljev od 1 do 5 , navedenih v prilogi k tej odločbi.
Such assessment shall take into consideration the results of the hearing of interested parties as well as rely on the satisfactory completion of milestones 1 to 5 listed in the Annex to this Decision.
Rok za izpolnitev etapnih ciljev od 1 do 3 je 1. oktober 2008.
The target date for the completion of milestones 1 to 3 shall be no later than 1 October 2008.
Komisija bo te etapne cilje dodatno opredelila v skladu s postopkom iz člena 10(2), pri tem pa ustrezno upoštevala prakso satelitske industrije.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2 ), taking due regard of satellite industry practice .
V tej fazi izbire se upoštevata verodostojnost in ekonomska upravičenost predlaganih mobilnih satelitskih sistemov.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase
V predlogu odločbe je navedenih devet etapnih ciljev, ni pa določeno, kateri sodijo v prvo fazo izbire.
The Proposed Decision lists nine Milestones, but does not establish which ones form part of the first selection phase.
V posvetovalnem dokumentu je navedeno, da so etapni cilji 1–5 zelo pomembni za oceno prosilcev.
The Consultation Document recognized Milestones 1 – 5 as highly relevant for the assessment of applicants.
Kritični pregled načrta je uveljavljena faza v satelitskem programu in predstavlja veliko zavezo za zagotavljanje storitev.
The Critical Design Review (CDR) is the well-established stage in a satellite program, representing a major commitment to service deployment.
Biti mora del preverjanja pomanjkanja spektra.
The CDR must form part of the spectrum scarcity test.
Ker je cilj to, da se začne uporabljati „brez nepotrebnega odlašanja“, da bi se nacionalne odobritve podelile že na začetku leta 2009, je treba kritični pregled načrta dokončati do 1. oktobra 2008.
As the objective is to “bring the (..) band into use without undue delay”, to grant national authorizations in early 2009, CDR should be completed by 1 October 2008.
Komisija takoj obvesti prosilce, ali so bile njihove prijave ovrednotene kot upravičene do druge faze izbire oziroma ali so bile izbrane v skladu z odstavkom 2.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Komisija objavi seznam upravičenih oziroma izbranih prosilcev.
The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants .
Komisija obenem objavi seznam upravičenih prosilcev in svojo oceno po odstavku 1 ali odločitev v skladu z odstavkom 2 .
The Commission shall at the same time publish the list of eligible applicants and its assessment under paragraph 1 or its decision in accordance with paragraph 2.
Če skupna količina frekvenc radijskega spektra, ki jih zahtevajo upravičeni prosilci, določeni v prvi fazi izbire, presega količino razpoložljivega radijskega spektra, opredeljenega v skladu s členom 3(3), Komisija izbere upravičene prosilce v skladu z naslednjimi merili :
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Če skupna količina frekvenc radijskega spektra, ki jih zahtevajo upravičeni prosilci, določeni v prvi fazi izbire, presega količino razpoložljivega radijskega spektra, opredeljenega v skladu s členom 3(3), Komisija razvrsti upravičene prosilce, ki z zagotavljanjem široke vseevropske geografske pokritosti izpolnjujejo naslednja merila v skladu z naslednjimi prednostnimi nalogami :
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall rank eligible applicants who, by guaranteeing wide-ranging pan-European geographic coverage, meet the following further criteria in line with the following priorities :
Brez široke vseevropske geografske pokritosti je nemogoče zagotoviti učinkovitost spektra v korist potrošnikov.
Without wide-ranging pan-European geographic coverage, it is impossible to ensure spectrum efficiency to the benefit of consumers.
Iz demokratičnih razlogov bi morala biti izbirna merila natančnejša, da bi jasneje opredelili obseg presoje, ki jo lahko Komisija uporabi pri postopku izbire in odobritve.
For democratic reasons, the selection criteria should be more precise to clearly define the scope of discretion which the Commission can use in the selection and authorisation process.
Med drugo fazo izbire bi morala Komisija upravičene prosilce razvrstiti na podlagi štirih navedenih meril.
During the second selection phase, the Commission should rank eligible applicants according to the four criteria stated.
Tej razvrstitvi bi nato sledila odločitev Komisije ob upoštevanju pravil in postopkov Mednarodne telekomunikacijske zveze.
Such ranking would then be followed by a decision of the Commission, taking into account the rules and procedures of the ITU.
(a) koristi za potrošnike in konkurenčne koristi;
(a) consumer and competitive benefits;
(a) koristi za potrošnike in konkurenčne koristi z vseevropsko geografsko pokritostjo , npr. konkurenca v infrastrukturi ter enak in odprt dostop do platform;
(a) consumer and competitive benefits through pan-EU geographic coverage , such as infrastructure competition and equal and open access to platforms;
(aa) cilji javne politike, vključno s spodbujanjem jezikovne in kulturne raznolikosti ter medijskega pluralizma;
(aa) public policy objectives including the promotion of linguistic and cultural diversity and media pluralism;
(ab) učinkovitost spektra;
(ab) spectrum efficiency;
(b) učinkovitost spektra;
(b) spectrum efficiency;
(c) vseevropska geografska pokritost;
(c) pan-EU geographic coverage;
(d) cilji javne politike.
(d) public policy objectives.
(3a) Komisija v roku enega meseca objavi svojo odločitev v Uradnem listu Evropske unije.
(3a) The Commission will publish its decision in the Official Journal of the European Union within one month.
Člen 8, odstavek -1 (novo)
Article 8, paragraph -1 (new)
Zaradi zagotovitve skladnosti s pravom EU mora dodeljevanje spektra za zemeljske sestavne dele potekati v soglasju z nacionalnimi institucijami, pristojnimi za medijsko pravo.
To ensure compliance with EU law, spectrum assignment for terrestrial components shall take place in coordination with the national institutions responsible for media law.
Za dodeljevanje frekvenc so načeloma pristojne države članice.
Frequency assignment is fundamentally a Member State competence.
Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi na zahtevo podelijo prosilcem, ki so izbrani v skladu z naslovom II in jim je izdana odobritev, da lahko uporabljajo spekter v skladu s členom 7, vsako odobritev, ki je potrebna za zagotavljanje dopolnilnih zemeljskih komponent mobilnih satelitskih sistemov na svojih ozemljih.
Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Brez poseganja v nacionalno medijsko zakonodajo in zakonodajo o koncentraciji medijev države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi na zahtevo podelijo prosilcem, ki so izbrani v skladu z naslovom II in jim je izdana odobritev, da lahko uporabljajo spekter v skladu s členom 7, vsako odobritev, ki je potrebna za zagotavljanje dopolnilnih zemeljskih komponent mobilnih satelitskih sistemov na svojih ozemljih.
Without prejudice to national media law and media concentration law, Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Gospodarski potencial za mobilne satelitske storitve je v velikih mestih in naseljenih območjih, kjer bodo za dosego uporabnikov potrebne zemeljske frekvence.
The economic potential for MSS services lies in big cities and populated areas, where terrestrial frequencies will be needed to reach the customers.
Države članice morajo sodelovati pri odločitvi, kako uporabiti te frekvence in zagotoviti, da bo ponudba v skladu z medijsko zakonodajo in zakonodajo o koncentraciji medijev.
Member States must be involved in the decision on how to use these frequencies and to ensure that the offer complies with media law and media concentration law.
Za vse nacionalne odobritve, ki so izdane za delovanje dopolnilnih zemeljskih komponent mobilnih satelitskih sistemov v frekvenčnem pasu 2 GHz, veljajo naslednji splošni pogoji:
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
Brez poseganja v odstavek (1) tega člena za vse nacionalne odobritve, ki so izdane za delovanje dopolnilnih zemeljskih komponent mobilnih satelitskih sistemov v frekvenčnem pasu 2 GHz, veljajo naslednji splošni pogoji:
Without prejudice to paragraph (1) of this Article any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
(b) dopolnilne zemeljske komponente so sestavni del mobilnega satelitskega sistema in jih nadzoruje mehanizem za upravljanje satelitskih virov in omrežja; uporabljajo isto smer prenosa in iste dele frekvenčnih pasov kot z njimi povezane satelitske komponente ter ne povečujejo zahtev z njimi povezanega mobilnega satelitskega sistema glede spektra;
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
(b) dopolnilne zemeljske komponente za mobilne satelitske sisteme mora nadzorovati mehanizem za upravljanje satelitskih virov in omrežja; uporabljati morajo isto smer prenosa in iste dele frekvenčnih pasov kot z njimi povezane satelitske komponente ter ne smejo povečevati zahtev z njimi povezanega mobilnega satelitskega sistema glede spektra;
(b) complementary ground components for mobile satellite systems should be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they should use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and should not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
(d) pravice za uporabo in odobritve se podelijo za obdobje, ki ga Komisija opredeli v skladu s postopkom iz člena 10(2).
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
(d) pravice za uporabo in odobritve se podelijo za primerno obdobje, ki ga Komisija opredeli v skladu s postopkom iz člena 10(2).
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a reasonable duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komisija najkasneje eno leto po začetku veljavnosti odločbe in nato vsaka tri leta Evropskemu parlamentu, Svetu ter Evropskemu ekonomsko–socialnemu odboru predloži poročilo o dejanskih ponudbah mobilnih satelitskih storitev v državah članicah.
No later than one year following the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall forward a report on actual offerings for MSS in Member States to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Izbira in odobritev sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2007)0623 – 16731/2007),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES ( C6-0093/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0093/2008 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0078/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0078/2008 ),
Protokol k stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med ES in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k EU
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o letnem poročilu Evropske investicijske banke za leto 2006
on the European Investment Bank’s annual report for 2006
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– ob upoštevanju členov 266 in 267 Pogodbe ES, ki se nanašajo na Evropsko investicijsko banko (EIB), in ob upoštevanju protokola (št. 11) o statutu EIB
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, on the subject of the European Investment Bank (EIB), and to the Protocol (No 11) on the Statute of the EIB,
Protokoli, ki so priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti. ,
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community.
– ob upoštevanju člena 248 Pogodbe ES, ki se nanaša na vlogo Računskega sodišča,
– having regard to Article 248 of the EC Treaty, on the subject of the role of the Court of Auditors,
– ob upoštevanju lizbonske pogodbe, ki so jo 13. decembra 2007 podpisali voditelji držav in vlad držav članic Evropske unije,
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 by the Heads of State and Government of the Member States of the European Union,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. februarja 2007 o letnem poročilu EIB za leto 2005
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB annual report for 2005,
– ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 19. aprila 2007 o udeležbi Skupnosti pri povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada (EIS)
– having regard to the Council Decision of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund,
UL L 107, 25.4.2007, str.
OJ L 107, 25.4.2007, p.
– ob upoštevanju sodbe Sodišča z dne 10. julija 2003 glede pristojnosti preiskovanja Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) pri EIB
– having regard to the Court’s judgment of 10 July 2003 on the subject of the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB,
– ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 19. decembra 2006
– having regard to the Council Decision of 19 December 2006
UL L 414, 19.12.2006, str.
OJ L 414, 19.12.2006, p.
95. , na podlagi katerega je bil EIB podeljen nov mandat, s katerim je dobila pooblastilo za dodeljevanje posojil v znesku 12,4 milijarde EUR v državah, ki so sosede Evropske unije,
95. granting the EIB a new mandate authorising it to grant loans to the value of EUR 12,4 billion to the neighbouring countries of the European Union,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij
– having regard to Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
UL L 162, 22.6.2007, str.
OJ L 162, 22.6.2007, p.
1. in Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti
1. and to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
1. (ki zadevajo Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja),
1. (which relates to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)),
– ob upoštevanju podpisa sporazuma z dne 11. januarja 2008 med EIB in Komisijo o sodelovanju pri oblikovanju instrumenta garancij za posojila za projekte v okviru vseevropskega prometnega omrežja;
– having regard to the signing on 11 January 2008 by the EIB and the Commission of the cooperation agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT),
– ob upoštevanju Sklepa št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013)
– having regard to Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013),