natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) kakovostna in količinska okrepitev dialogov ter posvetovanj s tretjimi državami na področju človekovih pravic, ki bi morali temeljiti na načelih sodelovanja med enakimi, neposeganja, prepričevanja s trdnostjo ter strogega spoštovanja veljavnih sporazumov;
4) qualitative and quantitative reinforcement of the human rights dialogues and consultations with third countries, which should be based on the principles of cooperation between equals, non-interventionism, persuasion with firmness, and strict observance of the agreements in place;
5) ukrepi za oblikovanje in razvoj širših zavezništev v mednarodnih forumih, da bi dali dodaten zagon boju za splošne človekove pravice;
5) action to create and develop broader alliances in the international forums with a view to dynamising the fight for universal human rights;
6) razvoj številčnejših in boljših oblik dialoga ter sodelovanja z akterji civilne družbe in organizacijami, ki se zavzemajo za človekove pravice na nacionalni, regionalni in svetovni ravni;
6) development of more and better forms of dialogue and cooperation with civil society actors and organisations campaigning for human rights at national, regional and global levels;
7) podpora, in kjer je mogoče, zaščita zagovornikov človekovih pravic, moških in žensk, ki se pogosto anonimno neutrudno borijo za zaščito splošnih vrednot, mora še naprej ostati pomembna prednostna naloga Unije;
7) as a continued major Union priority, support and where possible protection for human rights activists, those men and women who are engaged, often anonymously, in an unceasing struggle in defence of universal values;
9) EU mora v mednarodnih institucijah in organih, ki se ukvarjajo s človekovimi pravicami na svetovni in regionalni ravni, podpreti razvoj perspektive, ki bo vključevala ekonomske, socialne in kulturne pravice znotraj celotnega vprašanja človekovih pravic, saj je to posebej pomembno zaradi ekonomskih in socialnih razmer, ki danes prevladujejo v svetu.
9) support by the Union, in the international institutions and bodies responsible for research at world and regional level, for developing a perspective that includes economic, social and cultural rights within the overall sphere of human rights, this being of particular relevance in the economic and social conditions now prevailing worldwide.
Dostojanstvo in človekove pravice milijonov ljudi so danes kršene zaradi strukturne nepravičnosti, avtokratskih, šibkih ali neučinkovitih vlad, vojne, korupcije, zatiranja in revščine.
The dignity and human rights of millions of people are being violated today thanks to structural injustices, governments that are autocratic, weak or ineffective, war, corruption, oppression and poverty.
Vse prepogosto še vedno obstaja velika vrzel med besedičenjem o človekovih pravicah in njihovim dejanskim spoštovanjem.
Far too often there is still a huge gulf between the lip-service paid to human rights and their honouring in reality.
Poleg tega pa imamo še problem obnovljenih poskusov postavljanja pod vprašaj univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic in situacijo, ko mednarodna politična agenda in sami ukrepi vlade dajejo prednost vprašanjem varnosti, kar v nekaterih okoliščinah škoduje pravicam in jamstvom državljanov, mednarodnemu humanitarnemu in begunskemu pravu ter samim mednarodnim standardom na področju človekovih pravic.
In addition, we have the problem of the renewed attempts to question the universality and indivisibility of human rights, as well as a situation where the international political agenda and the action of governments themselves tends to prioritise security issues, in some circumstances jeopardising the rights and guarantees of the citizen, international humanitarian and refugee law, and the international human rights standards themselves.
V teh okoliščinah ter ob upoštevanju novih in starih izzivov je treba okrepiti delovanje EU na področju človekovih pravic.
In these circumstances and in view of the new and old challenges, it is necessary to strengthen the EU’s action in the field of human rights on a coherent basis.
o predlogu uredbe Sveta o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pristojnosti, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravo, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi, ter za njihovo sklenitev
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0894 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
– ob upoštevanju členov 61(c), 65, 67(2) in 67(5) Pogodbe ES, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0035/2009 ),
– having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0035/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6‑0265/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0265/2009 ),
Predlog uredbe Sveta o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami , ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pristojnosti, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravo , ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi, ter za njihovo sklenitev
Proposal for a Council Regulation of […] establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Predlog uredbe Sveta o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami o pristojnosti, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih , zadevah v zvezi s starševsko odgovornostjo in zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi ter pravu , ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi, in za njihovo sklenitev
Proposal for a Council Regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
(Ta predlog spremembe velja za vse besedilo.
(This amendment applies throughout the text.
V primeru sprejetja, bo treba ustrezno spremeniti vse besedilo.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(2) Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah med državami članicami in tretjimi državami se je običajno urejalo s sporazumi med državami članicami in tretjimi državami.
(2) Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Taki dvostranski sporazumi o zadevah družinskega prava, ki jih je veliko, pogosto odražajo zgodovinske vezi med državo članico, ki sporazum sklepa, in tretjo državo ali države.
Such bilateral agreements relating to family law matters, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
So odraz očitnih potreb državljanov tako v državi članici kot tudi v tretji državi.
They respond to a manifest need on the part of citizens in both the Member State and the third country concerned.
(4) Morda bo treba tudi skleniti nove sporazume s tretjimi državami, ki urejajo področje civilnega pravosodja in spadajo v področje Naslova IV Pogodbe ES.
(4) There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
(4) Očitno je treba tudi skleniti nove sporazume s tretjimi državami v zvezi z vprašanji družinskega prava, ki spadajo v področje Naslova IV Pogodbe ES , zlasti glede na to, da številni obstoječi dvostranski sporazumi ne odražajo sedanjega stanja ali potrebujejo posodobitev.
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to family law matters that come within the purview of Title IV of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernisation.
(8) Treba je oceniti, ali trenutno obstaja dovolj velik interes Skupnosti za zamenjavo vseh obstoječih ali predlaganih dvostranskih sporazumov med državami članicami in tretjimi državami s sporazumi Skupnosti.
(8) An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Posledično je treba določiti tudi postopek z dvojnim ciljem .
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose .
Prvi je, da se Skupnosti omogoči oceno, ali obstaja dovolj velik interes Skupnosti za sklenitev določenega dvostranskega sporazuma.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
Drugi cilj je dovoliti državam članicam, da sklenejo zadevni sporazum, če Skupnost trenutno nima interesa za sklenitev takega sporazuma.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement .
(8) Treba je oceniti, ali obstaja dovolj velik interes Skupnosti za zamenjavo vseh obstoječih ali predlaganih dvostranskih sporazumov med državami članicami in tretjimi državami s sporazumi Skupnosti.
(8) An assessment is needed of whether there exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Komisija mora oceniti , ali obstaja interes Skupnosti za sklenitev sporazuma med Skupnostjo in določeno tretjo državo .
The Commission should assess whether there is a Community interest in the conclusion of an agreement between the Community and a third country.
V nasprotnem primeru bi se državam članicam dovolilo , da sklenejo zadevni sporazum.
If this is not the case Member States should be authorised to conclude the agreement at issue.
(9) Treba je uvesti skladen in pregleden postopek, s katerim bi se državam članicam dovolilo, da spremenijo obstoječe sporazume s tretjimi državami ali da se pogajajo o novih sporazumih in jih sklenejo v izjemnih okoliščinah, zlasti takrat, kadar Skupnost sama ni izrazila namere, da bo izvajala svoje zunanje pristojnosti za sklenitev sporazuma.
(9) A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Ta postopek ne posega v izključno pristojnost Skupnosti in določbe členov 300 in 307 Pogodbe ES .
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Ker odstopa od pravila, da ima Skupnost izključno pristojnost za sklepanje mednarodnih sporazumov o teh zadevah, je treba predlagani postopek šteti kot izjemen ukrep, ki mora imeti omejeno področje uporabe in trajanje.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
(9) Ta uredba naj opredeli specifična merila in pogoje za postopek, s katerim bi se državam članicam dovolilo, da spremenijo obstoječe sporazume s tretjimi državami ali da se pogajajo o novih sporazumih in jih sklenejo v izjemnih okoliščinah, zlasti takrat, kadar Skupnost sama ni izrazila namere, da bo izvajala svoje zunanje pristojnosti za sklenitev sporazuma.
(9) This Regulation should lay down specific criteria and conditions for the procedure authorising Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Ta postopek ne posega v izključno pristojnost Skupnosti in določbe členov 300 in 307 Pogodbe.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the Treaty.
(9a) Z merili in pogoji bi moralo biti zagotovljeno ravnotežje med interesom Skupnosti na eni strani in specifičnim interesom vpletene države članice na drugi, prav tako pa merila in pogoji ne smejo onesposobiti prava Skupnosti ali ogroziti pravilnega delovanja sistema, vzpostavljenega na podlagi njegovih pravil.
(9a) Such criteria and conditions should ensure a balance between, on the one hand, the Community interest, and on the other hand the specific interest of the Member State concerned and should not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
(9b) Glede na to, da postopek odstopa od pravil o izključni pristojnosti Skupnosti za sklepanje mednarodnih sporazumov na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih in gospodarskih zadevah, ga je treba šteti kot izjemen ukrep, ki mora posledično imeti omejeno področje uporabe in trajanje.
(9b) As the procedure constitutes a derogation from the rules on the exclusive competence of the Community to conclude international agreements in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, it must be regarded as an exceptional measure and should therefore be limited both in scope and in time.
(9c) Komisija bi morala glede na smernice, ki jih Evropski svet lahko sprejme v prihodnosti, pripraviti strategijo in opredeliti prednostne naloge za oblikovanje politike Skupnosti v zvezi z zunanjimi odnosi na področju pravosodnega sodelovanja pri civilnem in gospodarskem pravu.
(9c) The Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing the Community’s external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law, in accordance with guidelines that the European Council may adopt in the future.
(10) Ta uredba mora biti omejena na sporazume, ki so povezani s sektorskimi zadevami v zvezi s področji pristojnosti, priznavanja in izvrševanja sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravom, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
(10) Ta uredba mora biti omejena na sporazume, ki so povezani z zadevami v zvezi s področji pristojnosti, priznavanja in izvrševanja sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravom, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi.
(10) This Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
(11) Da bi zagotovili, da sporazum, ki ga predlaga država članica, ne onesposobi prava Skupnosti in ne ogrozi pravilnega delovanja sistema, vzpostavljenega na podlagi njegovih pravil, je treba dovoljenje pridobiti za začetek ali nadaljevanje pogajanj in za sklenitev sporazuma.
(11) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
To bo Komisiji omogočilo, da oceni pričakovan učinek pričakovanega rezultata pogajanj na pravo Skupnosti.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
V ustreznih zadevah lahko Komisija predlaga pogajalske smernice ali zahteva vključitev posebnih klavzul v predlagane sporazume.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
Komisija lahko predlaga pogajalske smernice ali zahteva vključitev posebnih klavzul v predlagane sporazume.
The Commission can propose negotiation guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
(14) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ta uredba določa postopek, v skladu s katerim se državam članicam dovoli, da spremenijo obstoječe dvostranske sporazume med državo članico in tretjo državo ali za pogajanja o novem dvostranskem sporazumu in njegovo sklenitev ob upoštevanju pogojev, določenih v naslednjih določbah.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Ta uredba določa postopek, v skladu s katerim se državam članicam dovoli, da spremenijo dvostranske sporazume med državo članico in tretjo državo, ali za pogajanja o novem dvostranskem sporazumu in njegovo sklenitev ob upoštevanju pogojev, določenih v naslednjih določbah.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend a bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Ta uredba se uporablja za dvostranske sporazume med državami članicami in tretjimi državami z zvezi s sektorskimi zadevami, ki zajemajo pristojnosti in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravo, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations .
Ta uredba se uporablja za dvostranske sporazume med državami članicami in tretjimi državami v zvezi z zadevami, ki v celoti ali deloma spadajo v področje uporabe uredbe (ES) št. 2201/2003¹ in uredbe (ES) št. 4/2009² .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning matters falling wholly or partly within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
²Uredba Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah, UL L 7, 10.1.2009, str.1.
2 Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( OJ L 7, 10.1.2009 , p.
V tej uredbi izraz „država članica“ pomeni vse države članice razen Danske.
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State other than Denmark.
V tej uredbi izraz "država članica" pomeni vse države članice z izjemo Danske.
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State with the exception of Denmark.
Kadar namerava država članica začeti pogajanja s tretjo državo za spremembo obstoječega sporazuma ali za sklenitev novega sporazuma, ki spada v področje uporabe te uredbe, Komisijo o svoji nameri pisno obvesti.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Kadar namerava država članica začeti pogajanja s tretjo državo za spremembo obstoječega sporazuma ali za sklenitev novega sporazuma, ki spada v področje uporabe te uredbe, Komisijo o svoji prošnji obvesti s pismom ali v elektronski obliki .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Uradno obvestilo se pošlje najmanj tri mesece pred uradnim začetkom pogajanj z zadevno tretjo državo.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Komisija poskrbi, da sta uradno obvestilo in spremljajoča dokumentacija na voljo Evropskemu parlamentu in Svetu, ob upoštevanju vseh zahtev v zvezi z zaupnostjo.
The Commission shall make the notification and the accompanying documentation available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
Po prejetju uradnega obvestila Komisija oceni, ali lahko država članica nadaljuje pogajanja z zadevno tretjo državo.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Če je Skupnost že sklenila kakršen koli sporazum z isto vsebino z zadevno tretjo državo, Komisija prošnjo države članice avtomatično zavrne.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
Po prejetju uradnega obvestila Komisija oceni, ali lahko država članica nadaljuje pogajanja z zadevno tretjo državo, pri tem pa upošteva, da mora odstopanje od izključne pristojnosti Skupnosti ostati izjemen ukrep z omejenim področjem uporabe in trajanja.
After receipt of the notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned , duly taking into account that derogations from the Community’s exclusive external competence should remain exceptional and limited both in scope and in time .
Komisija prošnjo države članice zavrne tudi, če
The application of the Member State shall also be rejected by the Commission if: