natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice si po potrebi in na osnovi najnovejših rezultatov raziskav in tehnoloških izboljšav prizadevajo vključiti ukrepe ali politike za ohranjanje ali izboljšanje funkcije tal kot skladišča ogljika v svoje prihodnje politike ali strategije na področju tal.
Where approp ria te, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
Funkcija tal, da delujejo kot skladišče ogljika, je vključena v člen 1.
The function of the soil to act as a carbon pool is included in Article 1.
Ta njihova pomembna vloga v predlogu Komisije ni dovolj obravnavana.
This important role of the soil is not sufficiently addressed in the Commission proposal.
Države članice bi si morale na osnovi najnovejših strokovnih spoznanj prizadevati vključiti ukrepe za ohranjanje ali izboljšanje te funkcije v svoje politike ali strategije na področju tal.
Member States should endeavour to integrate measures to preserve or improve this function in their soil policies or strategies, based on the latest scientific results.
Države članice zagotovijo, da so uporabniki zemljišč, katerih dejavnosti vplivajo na tla na način, za katerega je upravičeno pričakovati, da bo škodoval funkcijam tal iz člena 1(1), obvezani sprejeti previdnostne ukrepe, s katerimi preprečijo ali ublažijo škodljive učinke.
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
Države članice zagotovijo, da so uporabniki zemljišč, katerih dejavnosti bi lahko dolgoročno in bistveno škodile eni ali več funkcijam tal iz člena 1(1), obvezani sprejeti sorazmerne previdnostne ukrepe, s katerimi preprečijo, ublažijo ali omejijo škodljive učinke, kolikor je to razumno glede na sedanjo uporabo površine in njeno odobreno prihodnjo uporabo .
Member States shall ensure that any land user whose actions could cause lasting and substantial damage of one or more of the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take proportionate precautions to avoid, reduce or control such adverse effects , in so far this is reasonable in the light of the purpose for which the land is being used and of the approved future use .
Države članice opredelijo tla velike vrednosti, kot so določena v členu 2, na svojem nacionalnem območju na osnovi meril, ki jih določijo same ali regionalni ali lokalni organi.
Member States shall identify valuable soils as defined in Article 2 in their national territory, based on crite ria to be established by the Member State or the regional or local authorities.
Države članice lahko upoštevaje svoje zakonodajne pristojnosti in odgovornosti ter brez poseganja v načelo subsidiarnosti spodbujajo ukrepe in politike za krepitev osveščenosti in strokovnega znanja o teh tleh ter po možnosti za zaščito, ohranjanje in izboljšanje njihovih značilnosti in funkcij, zlasti če ti glede na njihove ocene prispevajo k geološki raznovrstnosti ali so podlaga dragocenih zgodovinskih naselbin, podeželske arhitekture ter naravne in kulturne krajine.
Bearing in mind their legislative capacities and responsibilities and without prejudice to the subsidiarity principle, Member States may promote measures and policies to increase awareness and scientific knowledge about these soils and to protect, preserve and improve their characteristics and functions where possible, especially where those soils, according to the assessment of the Member States, contribute to geological diversity or where they are a platform for valuable historical settlements, rural architecture and natural and cultural landscapes.
Kot previdnostni ukrep lahko države članice razvijejo digitalne zemljevide tal, opredeljenih kot tla velike vrednosti, da pokažejo, katere kraje je treba zaščititi.
Among the precautionary measures Member States may develop digital maps about the identified valuable soils, to indicate where protection is needed.
Države članice bi si morale v okviru svoje skupne politike prizadevati za skladen pristop, na primer v zvezi z izdelavo evropskega krajinskega zemljevida in obstojem skupne kulturne dediščine, pri tem pa priznavati nepovratno uničenje krajine in kulturne dediščine.
The Member States should be consistent in their common policies such as the European scenery card and the existence of a common cultural heritage, recognising the irreversible destruction of the landscape and of cultural heritage.
ČLEN 4, ODSTAVEK 1 B (novo)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 B (new)
V kmetijstvu se obveznost upoštevanja previdnostnega načela zagotovi s spoštovanjem načel dobre prakse in uporabo predpisov, ki se sprejmejo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete 1 v povezavi s Prilogo IV k tej uredbi.
In agriculture, the requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers 1 in conjunction with Annex IV thereof.
1 UL L 270, 21.10.2003, str.
1 OJ L 270, 21.10.2003, p.
Pri previdnostnem načelu mora biti zagotovljena sorazmernost zahtev.
In applying the principle that precautions must be taken, the requirements imposed must be proportionate.
Zastavljen cilj je tudi zmanjšanje škodljivih učinkov na funkcije tal, ker v veliko primerih teh učinkov ni mogoče v celoti preprečiti s previdnostnimi ukrepi.
Reducing impairment of soil functions is also inserted as an objective, as in many cases it will not be possible to completely prevent such damage by means of precautions.
V kmetijstvu se upoštevanje previdnostnega načela zagotovi z dobro prakso in z uporabo predpisov, ki se sprejmejo v skladu s členom 5 v povezavi s Prilogo IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
In agriculture, the requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 in conjunction with Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
ČLEN 4, ODSTAVEK 1 C (novo)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 C (new)
Države članice za namene odstavka 1 in v petih letih od [datum prenosa] izdelajo prostovoljne kodekse dobre prakse varstva tal za tiste dejavnosti, pri katerih je upravičeno pričakovati, da bodo bistveno ovirale funkcije tal, navedene v členu 1.
For the purpose of paragraph 1 and within five years from [transposition date], Member States shall develop voluntary codes of good practice as regards soil protection for those activities which may reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1 .
Ti kodeksi lahko temeljijo na obstoječih nacionalnih kodeksih ali kodeksih Skupnosti in vsebujejo prvine, predvidene v prilogi I.
These codes of good practice may build on existing national or Community codes and may contain the elements provided for in Annex -I.
Komisija v treh letih od [datum prenosa] omogoči razširjanje in izmenjavo informacij o že obstoječi zakonodaji ali kodeksih dobre prakse v državah članicah v zvezi z zaščito funkcij, navedenih v členu 1, vključno s kulturno dediščino, naravnimi parki in geološko pomembnimi območji.
Within three years from [transposition date], the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the functions referred to Article 1, including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Previdnostno načelo je ključno načelo te direktive.
The precautionary principle is a key principle of this directive.
Zato bi morale države članice razviti kodekse dobre prakse glede zaščite tal.
Member States should therefore develop codes of good practice as regards soil protection.
Komisija spodbuja uporabo proizvodov, ki najbolj prispevajo k ohranjanju in povečanju organskih surovin v prsti ter preprečujejo dezertifikacijo.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
Države članice spodbujajo tudi uporabo zelenih gnojil in komposta, ki povečujejo rodovitnost in biološko dejavnost tal.
Member States shall also promote the use of green fertilisers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
Za namen ohranjanja funkcij tal iz členu 1(1) sprejmejo države članice ustrezne ukrepe za omejitev pozidave ali, kjer se bo odvijala pozidava, učinke ublažijo zlasti z gradbenimi tehnikami in proizvodi, ki omogočajo ohranjanje kar največ možnih funkcij tal.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take approp ria te measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Za namen ohranjanja funkcij tal iz členu 1(1) sprejmejo države članice ustrezne ukrepe za omejitev pozidave in za ublažitev njenih učinkov, v potrebnem obsegu, zlasti kadar predloženi razvojni načrt predvideva pozidavo tal in kadar
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take suitable measures to limit sealing, and to minimise its effects, to the extent which is necessary, in particular where a proposed development project involves soil sealing, and where:
(a) gre za vrsto projekta, kakršni so našteti v prilogi I ali prilogi II Direktive Sveta 85/337/EGS in ga je treba po tej direktivi oceniti;
(a) the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC and requires an assessment under that directive;
(b) bi pozidava po ocenah lahko povzročila vplive, ki resno ovirajo eno ali več funkcij tal, naštetih v členu 1(1).
(b) the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
To bo omogočilo ohranjanje kar največ možnih funkcij tal.
This will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Države članice odločijo, kateri ukrepi so ustrezni, zlasti tisti, navedeni v odstavku 3, in pri tem upoštevajo stroške in koristi takšnih ukrepov.
Member States shall decide on the measures which are approp ria te, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
Ker je pozidava nepovraten postopek, razvijejo države članice kodekse dobre prakse pozidave, ki:
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing that:
– ohranja porečja in naravni tok vode;
- preserve river basins and the natural flow of water;
– preprečuje povečanje nevarnosti poplav kot posledice pozidave;
- prevent increased flood risks, resulting from sealing;
– spodbuja ustrezen dostop do zelenih območij v rastočih mestih;
- promote proper access to green areas in expanding cities;
– ohranja koristne geomorfološke talne strukture, značilne krajine in obalna območja;
- preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and costal areas;
– ohranja arheološka najdišča, prazgodovinske jame in zgodovinske kraje;
- preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
– preprečuje vidne vplive ekstraktivne industrije;
- avoid the visual impacts of extractive industries;
–olajšuje industrijsko in mestno prostorsko načrtovanje na območjih, ki so že prizadeta zaradi industrijskega in mestnega načrtovanja; in
- facilitate indust ria l and urban spatial planning on areas already affected by indust ria l and urban planning; and
–pospešuje vlaganja v degradirana območja.
- promote brownfield investments.
Stanje tal je treba spremljati z upoštevanjem razpoložljivih in po potrebi pridobivanjem novih podatkov ob uporabi novih tehnologij, kot sta INSPIRE in GMES.
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES and INSPIRE.
Države članice naj spodbujajo zlasti uporabo digitalnih tehnologij in digitalnega kartiranja.
In particular, Member States shall encourage the use of digital technologies and digital mapping.
Pri opredelitvi prednostnih območij v skladu s členom 6 se lahko države članice oprejo na empirične dokaze ali modeliranje.
For the identification of priority areas pursuant to Article 6, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
Ob uporabi modeliranja je treba zanesljivost modelov preveriti s primerjavo rezultatov na osnovi empiričnih znanstvenih podatkov, ki niso bili uporabljeni za oblikovanje samega modela.
If modelling is used, efforts shall be made to validate the models by comparing their results with measured data, which have not been used for the development of the model itself.
Države članice lahko za opredelitev prednostnih območij uporabijo podatke, zbrane z novimi tehnologijami iz odstavka 1.
Member States shall be allowed to use the information gathered with the new technologies mentioned in paragraph 1 for the identification of priority areas.
Merilo za spremljanje določijo države članice po lastni presoji.
The monitoring scale shall be determined at the discretion of the Member States.
Opredelitev območij tveganja zaradi erozije, zmanjšanja količine organskih snovi, zbijanja tal, zasoljevanja in zemeljskih usadov
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Opredelitev prednostnih območij, ki potrebujejo posebno zaščito pred erozijo , zmanjšanjem količine organskih snovi , zmanjšanjem biološke raznovrstnosti tal, zbijanjem tal, zasoljevanjem in zemeljskimi usadi, dezertifikacijo in zakisljevanjem.
Identification of priority areas which need special protection against erosion, organic matter decline, soil biodiversity loss, compaction, salinisation , landslides, desertification or acidification
V obdobju petih let [datum prenosa] države članice opredelijo ogrožena območja na državnem ozemlju na ustrezni ravni , v nadaljnjem besedilu „ogrožena območja“ , kjer obstajajo jasni dokazi ali upravičeni razlogi za sum, da tam poteka ali da bo v bližnji prihodnosti verjetno prišlo do degradacijskih procesov :
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas” :
V obdobju petih let [datum prenosa] države članice v skladu s členom 2 opredelijo prednostna območja na državnem ozemlju, ki po njihovi oceni potrebujejo posebno zaščito pred degradacijskimi procesi :
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their territory, the priority areas as defined in Article 2, which in their estimation require special protection against one or more of the following soil degradation processes:
(a) erozija zaradi vode ali vetra ;
(a) erosion by water or wind ;
(b) zmanjšanje količine organskih snovi zaradi stalnega zniževanja deleža organskih snovi v tleh brez nerazkrojenih ostankov rastlin in živali, njihovih delnih razgradnih produktov, in biomase tal;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass ;
(b) zmanjšanje količine organskih snovi;
(b) organic matter decline;
(c) zbijanje tal zaradi povečane gostote in zmanjšanja poroznosti tal;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
(c) povečanje gostote in zmanjšanje poroznosti tal (zbijanje) ;
(c) an increase in bulk density and a decrease in soil porosity (compaction) ;
(e) zasoljevanje zaradi kopičenja razgradljivih soli v tleh ;
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts ;
(f) zemeljski usadi zaradi strmin, zmerno hitrega do hitrega premikanja zemeljskih in kamninskih gmot.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock mate ria l .
(fc) škodljivi učinki podnebnih sprememb na tla;
(fc) adverse effects of climate change on the soil;
(fd) zmanjšanje biološke raznovrstnosti;
(fd) soil biodiversity loss;
Pri opredelitvi vseh degradacijskih procesov tal države članice pri vsakem degradacijskem procesu uporabljajo najmanj elemente iz Priloge I in upoštevajo učinke teh procesov na poslabšanje emisij toplogrednih plinov in dezertifikacije.
For the purposes of that identification , Member States shall , in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification .
Države članice v ta namen določijo ustrezno upravno raven in zemljepisno enoto velikosti, opravijo oceno, pri kateri lahko po lastni presoji po potrebi uporabijo merila iz Priloge I, ter v skladu s postopkom iz člena 17 sporočijo podatke o uporabljeni ocenjevalni metodi .
For this purpose , Member States shall determine the approp ria te administrative level and geographical size unit, perform assessments using, where relevant according to their assessment, the crite ria in Annex I and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 17.
Pri opredelitvi območij države članice upoštevajo učinke teh procesov degradacije tal na poslabšanje emisij toplogrednih plinov in dezertifikacijo, izgubo človeških življenj in blaginje ter škodo kulturni dediščini.
In identifying the areas, Member States shall take into account the effects of those soil degradation processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification , the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
Pri opredeljevanju teh območij države članice upoštevajo sedanjo prakso rabe tal, ki si že prizadeva odpravljati omenjene degradacijske procese.
Member States shall take into account present land use practices which aim already at combating these degradation processes.
Ogrožena območja, opredeljena v skladu z odstavkom 1, se objavijo in pregledajo najmanj vsakih deset let.
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Ogrožena območja, opredeljena v skladu z odstavkom 1, se objavijo in pregledajo najmanj vsakih deset let.
The areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
V dveh letih od [datuma prenosa] Komisija v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(3) na podlagi najboljših praks pripravi smernice za opredelitev in določitev prednostnih območij.
Within two years from [transposition date] the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), produce guidelines, based on best practice, for the definition and identification of priority areas.
Ker je stanje tal v posameznih državah članicah različno, ne moremo imeti enotnih standardov za opredelitev ogroženih območij.
Due to the different soil conditions in the various Member States it is not possible to have common uniform standards on the definition of risk areas.
Komisija naj pripravi smernice na podlagi najboljših praks.
However, the European Commission should provide guidelines based on best practices.
Uporaba teh smernic bo olajšala primerjavo prednostnih območij po vsej Evropski uniji.
The use of such guidelines will also make easier the comparison of the priority areas throughout the European Union.
Države članice ogrožena območja opredelijo na osnovi empiričnih dokazov ali z uporabo modelov.
Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
Uporabiti morajo modele, ki jih validirajo tako, da primerjajo rezultate na podlagi empiričnih podatkov, ki niso bili uporabljeni za izdelavo modela samega.
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
Je zajet v sporazumnem predlogu spremembe k členu 5a.
Is covered by the compromise amendment on Article 5a.
Za namene ohranjanja funkcij tal iz člena 1(1) določijo države članice na podlagi člena 6 na ustrezni ravni program ukrepov, ki vključujejo vsaj cilje za zmanjšanje tveganja , ustrezne ukrepe za doseganje navedenih ciljev , časovni načrt za izvajanje navedenih ukrepov in oceno zasebnih ali javnih sredstev za financiranje teh ukrepov.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6 , draw up, at the appropriate level , a programme of measures including at least risk reduction targets , the approp ria te measures for reaching those targets , a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Za namene ohranjanja funkcij tal iz člena 1(1) zagotovijo države članice na podlagi člena 6, da se na zemljepisni in upravni ravni, ki se jim zdi najbolj ustrezna, oblikujejo cilji za zmanjšanje tveganja pri preprečevanju procesov degradacije ter da se izvajajo potrebni ukrepi, vključno z integriranimi strategijami ozemeljske skrbi ali programi ukrepov, in da se ko je le mogoče določijo cilji prenove, če obstajajo upravičeni razlogi za sum, da tam poteka ali bo verjetno v bližnji prihodnosti potekal eden ali več degradacijskih procesov , ter časovni načrt za izvajanje navedenih ukrepov in oceno zasebnih ali javnih sredstev za financiranje teh ukrepov.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall, in respect of the priority areas identified in accordance with Article 6, ensure that , at what they deem the most appropriate geographical and administrative level, risk reduction targets are formulated to combat the degradation processes and that the necessary measures are taken, including integrated territo ria l care strategies or programmes of measures, and where possible restoration targets, where there are legitimate grounds for suspicion that one or more of the soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future , a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Pri določanju programa iz odstavka 1 in z namenom, da se prepreči dvojno delo, lahko države članice gradijo na obveznostih, načrtih in programih, ki jih že določa nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti, vključno s tistimi, določenimi v skladu s skupno kmetijsko politiko ter prilogo IV k uredbi (ES) št. 1782/2003 o navzkrižni skladnosti in uredbo (ES) št. 1698/2005 o razvoju podeželja ali z mednarodnimi sporazumi, in lahko upoštevajo ukrepe, navedene v Prilogi Ia.
With a view to preventing any duplication of efforts, the programme of measures pursuant to paragraph 1 may build on obligations, plans and programmes already set up under national or Community legislation, including those set up pursuant to the Common Agricultural Policy, including Annex IV to Regulation (EC) No 1782/2003 on cross compliance and in Regulation (EC) No 1698/2005 on rural development, or international agreements, and may take into account the measures listed in Annex Ia.