natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osnutek uredbe se večkrat sklicuje na taka posebna telesa (glej na primer člen 3(2)).
The draft regulation refers several times to such specific bodies (see e.g. Article 3(2)).
Pojasniti je treba, da se to pravilo nanaša izrecno na organe upravljavcev prenosnih omrežij, ki so bili zagotovljeni s tretjim paketom liberalizacije na področju energetike, kot je bil sprejet spomladi/poleti 2009.
It should be clarified that this rule refers specifically to the TSO bodies provided for in the 3rd energy liberalisation package as adopted in spring/summer 2009.
Evropski mreži upravljavcev prenosnega omrežja za elektriko in za plin morata zato biti nekje izrecno omenjena.
ENTSO-E and ENTSO-G should therefore be named somewhere specifically.
Najboljši in najlažji način je, da se to naredi v predelitvah, ki bodo veljale kot pojasnitev za celotno besedilo uredbe.
The best and easiest way is to do so in the definitions and to clarify it there for the whole regulation.
Člen 2 – točka 10 c (novo)
Article 2 – point 10 c (new)
(10b) "daljinsko ogrevanje" ali "daljinsko hlajenje" pomeni distribucijo toplotne energije v obliki pare, vroče vode ali ohlajenih tekočin iz centralnega proizvodnega vira prek omrežja do več zgradb ali zemljišč za namene ogrevanja ali hlajenja prostorov ali za procesno ogrevanje ali hlajenje;
(10b) ‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling;
Uredba bi morala predvideti posebno omembo daljinskega ogrevanja – proizvodnje toplote, soproizvodnje toplote in električne energije ter daljinskega ogrevanja in hlajenja.
Regulation should foresee a specific mention of district heat –production of heat, of combined heat and power, district heating and cooling.
Večino možnosti, omenjenih pod električno energijo, je najučinkovitejših, ko proizvajajo toploto ali toploto in električno energijo skupaj.
Most of the options mentioned under electricity are at their most efficient when they deliver heat or both heat and electricity.
Opredelitev je dobesedno povzeta po Direktivi 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta (člen 2, točka (g)).
The definition copied in exact wording from Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2 point (g)).
Ob ohranjanju sorazmernosti bremena zbiranja podatkov in poročanja o njih države članice ali subjekt, ki ga pooblastijo za to nalogo, zbirajo vse podatke in informacije, določene v tej uredbi od začetka leta 2010 , od takrat naprej pa vsaki dve leti.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Ob ohranjanju sorazmernosti bremena zbiranja podatkov in poročanja o njih države članice ali subjekt, ki ga pooblastijo za to nalogo, zbirajo vse podatke in informacije, določene v tej uredbi od začetka leta 2011 , od takrat naprej pa vsaki dve leti.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2011 and from then onwards every two years.
Ker bo uredba sprejeta šele leta 2010, je nerealno zahtevati poročanje od leta 2010.
As the Regulation will only be adopted in 2010, it is unrealistic to request reporting as of 2010.
Kar zadeva poročanje posebnih teles v skladu z odstavkom 2(b), ni možno, da bi bili desetletni načrti razvoja omrežja, ki naj bi jih sprejeli Evropski mreži upravljavcev prenosnega omrežja za elektriko in za plin, na voljo leta 2010, saj bosta zadevni uredbi začeli veljati šele 3. marca 2011.
As far as it concerns the reporting of the specific bodies in accordance with paragraph 2(b), it is not possible that the Community-wide 10-year network development plans to be adopted by ENTSO-E and ENTSO-G are available in 2010 as the respective regulations are only applicable as of 3 March 2011.
Člen 3 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2
Zbrane podatke in relevantne projektne informacije sporočijo Komisiji v letu 2010 , ki je prvo poročevalsko leto, od takrat naprej pa vsaki dve leti.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Zbrane podatke in relevantne projektne informacije sporočijo Komisiji v letu 2011 , ki je prvo poročevalsko leto, od takrat naprej pa vsaki dve leti.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2011 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Vendar se pododstavek 1 ne uporablja za podjetja, za katera se zadevna država članica odloči, da bo uporabila druga sredstva pošiljanja podatkov oziroma informacij iz člena 3 Komisiji.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Vendar se pododstavek 1 ne uporablja za podjetja, za katera se zadevna država članica odloči, da bo uporabila druga sredstva pošiljanja podatkov oziroma informacij iz člena 3 Komisiji , če so poslani podatki ali informacije primerljivi in enakovredni .
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3 provided that the data or information supplied are comparable and equivalent .
Čeprav je smiselno preprečiti podvajanje mehanizmov poročanja pri podjetjih, ki uporabljajo alternativne načine posredovanja podatkov Komisiji, je treba zagotoviti, da so informacije in podatki, posredovani na druge načine, v celoti združljivi in primerljivi s podatki in informacijami, posredovanimi z obvestilom.
Even though it makes sense to avoid duplication of reporting mechanisms in case undertakings use alternative tools to supply Commission with data, it has to be ensured that the information and data provided by other means is fully compatible and comparable with the data and information provided by notification.
To je pomemben sestavni del, da bi se izvajanje stare uredbe z novo izboljšalo.
This is an important element to improve the application of the old regulation by the new one.
Države članice se izognejo vsakemu podvajanju zbiranja podatkov in kar najbolj zmanjšajo stroške za podjetja.
Member States shall avoid any duplication of data collection and shall minimise costs for undertakings.
Države članice se izognejo vsakemu podvajanju zbiranja podatkov , ki se že zahteva z veljavno zakonodajo EU, in kar najbolj zmanjšajo stroške za podjetja.
Member States shall avoid any duplication of data collection which is already required under existing EU legislation and shall minimise costs for undertakings.
Poudariti je treba cilj izogibanja dvojnemu poročanju in nepotrebnim upravnim bremenom.
Emphasis on the aim of avoiding double reporting and unnecessary administrative burdens is required.
(a) zmogljivosti, ki se načrtujejo ali že gradijo;
(a) the capacities planned or under construction;
(a) obseg zmogljivosti, ki se načrtujejo ali že gradijo;
(a) the volume of the capacities planned or under construction;
V odstavku 3 istega člena uvedba navaja „obseg instaliranih zmogljivosti“.
In paragraph 3 of the same article the regulation mentions the "volume of installed capacities".
Treba je pojasniti, da se beseda zmogljivosti v prvem odstavku nanaša na iste informacije.
It has to be clearified that the word capacities in the 1 paragraph refers to the same information.
(b) lokacijo, ime, vrsto in glavne značilnosti infrastrukture ali zmogljivosti, ki se načrtujejo ali že gradijo;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
(b) lokacijo, ime, vrsto in glavne značilnosti infrastrukture ali zmogljivosti, ki se načrtujejo ali že gradijo , in podatki o tem, katere zmogljivosti so na stopnji načrtovanja in katere se že gradijo ;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction , with details of which are at the planning stage and which are under construction ;
Za oceno zanesljivosti oskrbe z energije je pomembno ločevati med investicijskimi projekti, ki veljajo za „varne“ in jih je mogoče kratkoročno izboljšati, in tistimi, ki so šele na stopnji načrtovanja.
With a view to assessing energy security, a distinction must be made between those investments that may be deemed 'certain' and will help to enhance energy security in the near future and those that are still at the planning stage.
Pri proizvodnji lahko do te negotovosti pride na stopnji odločanja, pri prenosu pa so vzrok lahko zapleteni postopki za izdajo dovoljenja.
The decision-making process is a likely cause of uncertainty in the generation sector, as are complicated procedures for the issue of permits in the transport sector.
Člen 5 – odstavek 1 – točka b a (novo)
Article 5 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) datum, ko je ustrezni organ prejel prvo prošnjo za dovoljenje in predvideni datum, do katerega naj bi bila pridobljena vsa gradbena dovoljenja in odobritve;
(ba) the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will be granted ;
Kot je bilo predlagano v mnenju (TEN/411) Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, mora biti cilj te uredbe tudi analizirati napredek, dosežen pri prijavljenih projektih glede na načrtovani potek.
As the Opinion (TEN/411) of the European Economic and Social Committee suggested, this Regulation should also aim at analysing the progress made in the notified projects in respect with the planned schedule.
Člen 5 – odstavek 1 – točka f a (novo)
Article 5 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) začasna nedostopnost ali prekinitev delovanja infrastrukture za obdobje, daljše od treh let.
(fa )the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years .
Namen predloga spremembe je predvideti nerazpoložljivost opreme in njene posledice pri velikih naložbah.
This amendment is intended to prevent equipment from becoming unavailable and the consequences of such unavailability in the context of major investment.
(b) verjetni datum opustitve obratovanja;
(b) the probable date of decommissioning.
(b) verjetni datum opustitve obratovanja , vključno z vmesnimi datumi za postopno opuščanje obratovanja infrastrukture, kjer je to primerno ;
(b) the probable date of decommissioning, including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure .
Pomembno je imeti več informacij o dejanski stopnji razvoja nove energetske infrastrukture.
It is important to have more information about the exact stage in the development of a new energy infrastructure.
Člen 5 – odstavek 2 – točka b a (novo)
Article 5 - paragraph 2 - point b a (new)
(ba) seznam načrtovanih ukrepov za sanacijo okolja, kadar takšno sanacijo zahteva posebna zakonodaja.
(b a ) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Vsako obvestilo iz člena 3 navaja obseg instaliranih zmogljivosti ob začetku zadevnega poročevalskega leta.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
Vsako obvestilo iz člena 3 navaja obseg instaliranih zmogljivosti proizvodnje, prenosa in skladiščenja, ki se opravijo ob začetku zadevnega poročevalskega leta.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed production, transport and storage capacities , which are in place at the beginning of the reporting year concerned.
Države članice, njihovi pooblaščeni subjekti ali posebno telo iz člena 3(2) doda k svojemu obvestilu vse svoje morebitne pripombe, na primer pripombe o zamudah ali ovirah pri izvajanju investicijskih projektov .
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects .
Če imajo države članice informacije o zamudah in/ali ovirah pri izvedbi investicijskih projektov , njihovi pooblaščeni subjekti ali posebno telo iz člena 3(2) te informacije vključijo v obvestilo iz člena 3 .
Where Member States possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects , their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall include that information in the notification provided under Article 3 .
Treba je pojasniti, da so države članice svojemu obvestilu dolžne dodati pripombe, če imajo na voljo informacije o zamudah in/ali ovirah pri izvedbi investicijskih projektov.
It has to be made clear that Member States have an obligation to add comments to their notification, in case they dispose of any information on delays or/and obstacles as regards the implementation of investment projects.
Države članice, njihovi pooblaščeni subjekti ali, kadar je to primerno, telesa, ki imajo nalogo pripraviti investicijske načrte energetskega sektorja EU, zagotovijo kakovost, relevantnost, natančnost, jasnost, pravočasnost in usklajenost podatkov in informacij, ki jih sporočijo Komisiji.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Države članice, njihovi pooblaščeni subjekti ali, kadar je to primerno, posebna telesa, ki imajo nalogo pripraviti investicijske načrte energetskega sektorja EU, zagotovijo kakovost, relevantnost, natančnost, jasnost, pravočasnost in usklajenost podatkov in informacij, ki jih sporočijo Komisiji.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the specific bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Če informacije niso dovolj jasne in izčrpne, lahko Komisija od teh teles zahteva dodatne informacije.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require th o se bodies to provide additional information.
V preteklosti se dosedanja uredba ni pravilno izvajala, tako da Komisija ni vedno imela doslednih in primerljivih podatkov.
In the past, the previous regulation has not been correctly applied and the Commission did not dispose of always of consistent and comparable data.
Treba je pojasniti, da morajo biti informacije, posredovane Komisije, jasne in izčrpne, sicer Komisija lahko zahteva pojasnila.
It has to be made clear that the information to provided to the Commission must be clear and comprehensive, and, if this not the case, the Commission is entitled to request clarifications.
V primeru, da podatke in informacije sporočijo telesa, ki imajo nalogo pripraviti investicijske načrte energetskega sektorja EU, se sporočenim podatkom in informacijam priložijo ustrezne pripombe držav članic o kakovosti zbranih podatkov in informacij.
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
V primeru, da podatke in informacije sporočijo posebna telesa, ki imajo nalogo pripraviti investicijske načrte energetskega sektorja EU, se sporočenim podatkom in informacijam priložijo ustrezne pripombe držav članic o kakovosti in relevantnosti zbranih podatkov in informacij.
In case of specific bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality and relevance of data and information collected.
Države članice, njihovi pooblaščeni subjekti ali, kadar je to primerno, telesa, katerih naloga je pripraviti investicijske načrte energetskega sektorja EU, morajo zagotoviti ne le kakovost, ampak tudi relevantnost zagotovljenih podatkov.
The Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans need to ensure not only the quality but also the relevance of the data provided.
Komisija lahko objavi podatke in informacije, ki so ji bili poslani v skladu s to uredbo, zlasti v analizah, omenjenih v členu 10(3), pod pogojem, da so podatki in informacije objavljeni v zbirni obliki in da se ne razkrijejo nobene podrobnosti glede posameznih podjetij.
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings are disclosed.
Komisija objavi zbrane podatke in informacije, ki so ji bili poslani v skladu s to uredbo, zlasti v analizah, omenjenih v členu 10(3), pod pogojem, da so podatki in informacije objavljeni v zbirni obliki na nacionalni in regionalni ravni (zlasti ko je v državi članici samo eno podjetje) in da se ne razkrijejo nobene podrobnosti glede posameznih podjetij oz. da o njih ni mogoče sklepati .
The Commission shall publish aggregated data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State) and that no details concerning individual undertakings are disclosed or can be inferred.
Takšna objava ni v nasprotju z ustrezno nacionalno zakonodajo ali zakonodajo Evropske unije o javnem dostopu do informacij, zlati okoljskih informacij, informacij o javnih podjetjih ali informacij o javnem financiranju projektov.
Such publication shall be without prejudice to the relevant national and European Union legislation relat ing to public access to information, in particular environmental information, information regarding pub l icly listed companies or information on the public financing of investment projects.
Države članice ali njihovi pooblaščeni subjekti ohranijo zaupnost komercialno občutljivih podatkov ali informacij.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Države članice ali njihovi pooblaščeni subjekti in Komisija so vsi odgovorni za ohranjanje zaupnosti komercialno občutljivih podatkov ali informacij , ki jih imajo .
Member States , their delegated entities and the Commission shall each be responsible for preserving the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession .
Treba je pojasniti, kdo je odgovoren za ohranjanje zaupnosti podatkov.
It is necessary to clarify who has the responsibility for preserving the confidentiality of the data in their possession.
Komisija sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe , zlasti tiste, ki so povezani z metodologijami izračunavanja, ki naj se uporabijo, tehničnimi opredelitvami , obliko , vsebino in drugimi podrobnostmi sporočanja podatkov in informacij, navedenih v členu 3.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Komisija sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation .
Med te ukrepe sodijo zlasti metodologije izračunavanja, ki naj se uporabijo, tehnične opredelitve , oblika , vsebina in druge podrobnosti sporočanja podatkov in informacij, navedenih v členu 3 , skupaj z uporabo izjem iz člena 3(2), ter zlasti določb o časovnih rokih in vsebini obvestil ter o subjektih z dolžnostjo poročanja .
Such measures shall include in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3 , including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entit ies which are subject to the reporting obligation s .
Treba je pojasniti, kako se uveljavljajo izjeme pri dvojnem poročanju, da bi preprečili upravno breme.
In order to avoid administrative burden, it is necessary to clarify how the exemption in the case of double reporting is to be applied.
Komisija je odgovorna za razvijanje, shranjevanje, upravljanje in vzdrževanje virov IT, potrebnih za sprejemanje, shranjevanje in obdelavo podatkov oziroma informacij, sporočenih Komisiji v skladu s to uredbo.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komisija je pri načrtovanju odgovorna za razvijanje, shranjevanje, upravljanje in vzdrževanje virov IT, ki so potrebni za sprejemanje, shranjevanje in obdelavo podatkov oziroma informacij o energetski infrastrukturi , sporočenih Komisiji v skladu s to uredbo.
The Commission shall be responsible , in connection with planning, for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Treba je navesti tudi namen obdelave teh podatkov.
The purpose for which the data are to be processed needs to be specified.
Komisija tudi zagotovi, da sredstva informacijske tehnologije, ki o potrebna za namene iz prvega odstavka, zagotavljajo zaupnost podatkov ali informacij, posredovanih Komisiji v skladu s to uredbo.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in the first paragraph guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Člen 10 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 10 – paragraph 1, subparagraph 1
Na podlagi poslanih podatkov in, kadar je primerno, katerih koli drugih podatkovnih virov, vključno s podatki, ki jih Komisija kupi, Komisija najmanj vsaki dve leti zagotovi medsektorsko analizo strukturnega razvoja in razvojnih možnosti energetskega sistema EU, zlasti z namenom:
1.On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
Na podlagi poslanih podatkov in, kadar je primerno, katerih koli drugih podatkovnih virov, vključno s podatki, ki jih Komisija kupi, Komisija najmanj vsaki dve leti zagotovi medsektorsko analizo strukturnega razvoja in razvojnih možnosti energetskega sistema EU, zlasti z namenom:
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
(a) določiti potencialna prihodnja neskladja med ponudbo in povpraševanjem na področju energije ;
(a) identifying potential future gaps of energy demand and supply;