natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi pristopa Skupnosti k protokolu se zahteva sprememba nekaterih določb Direktive 91/477/EGS.
The accession of the Community to the Protocol requires amendments to certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Nadalje je treba izkoristiti priložnost, ki jo nudi revizija, da bi v direktivo vnesli izboljšave in rešili težave, zlasti tiste, ki so bile predstavljene v poročilu Komisije Evropskemu Parlamentu in Svetu dne 15. decembra 2000 o izvajanju Direktive 91/447/EGS.
Furthermore, it is necessary to seize the opportunity of this revision in order to bring to the Directive improvements to address certain issues, in particular those that were identified in the report of the Commission to the European Parliament and the Council of 15 December 2000 on the implementation of Directive 91/477/EEC.
Evropska komisija je v svojem poročilu z dne 15. decembra 2000 o izvajanju Direktive 91/477/EGS predstavila številne težave, ki so nastale pri izvajanju direktive, in je zato predvidela vrsto izboljšav.
In its report of 15 December 2000 on the implementation of the 91/477/EEC Directive, the European Commission identified a series of problems encountered in the implementation of the Directive, and therefore envisaged a series of improvements.
V skladu z načelom boljše priprave zakonodaje bi bilo treba sedanjo revizijo izkoristiti ne samo za prilagoditev direktive protokolu ZN, temveč tudi za vnos potrebnih izboljšav v direktivo.
In accordance with the principle of better legislation, the current revision process should be used not only to adapt the Directive to the UN Protocol, but also to bring to the Directive the improvements that are needed.
(3a) Ker dokazi obveščevalne službe kažejo na povečano uporabo spremenjenega orožja v EU, je ključnega pomena, da se takšno spremenjeno orožje vključi v opredelitev „strelnega orožja“ v tej direktivi.
(3a) Given that intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the EU, it is essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of 'firearm' in this Directive.
(4) Zato je treba za namene te direktive opredeliti pojma nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter nedovoljene trgovine z njimi.
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(4) Zato je treba za namene te direktive opredeliti pojma nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter nedovoljene trgovine z njimi, kot tudi pojem spremljanja.
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and ammunition , as well as the notion of tracing, should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(5) Poleg tega protokol določa obveznost označevanja orožja pri proizvodnji in prenosu orožja iz državnih zalog v stalno civilno uporabo, medtem ko je v Direktivi 91/477 obveznost označevanja omenjena le posredno.
(5) Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Da bi olajšali spremljanje orožja, je treba uporabljati samo alfanumerične simbole in v označevanje vključiti leto izdelave orožja (če ni vključeno v serijsko številko).
In order to facilitate the tracing of weapons, it is necessary to use only alphanumeric symbols and to include in the marking the year of manufacture of the weapon (if not part of the serial number).
Konvencija z dne 1. julija 1969 o vzajemnem priznavanju žigov o preizkušanju orožja malega kalibra mora biti uporabljena kot referenca za sistem označevanja v vsej Evropski uniji.
The Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms should be used as a reference for the marking system in the European Union as a whole.
(6) Po drugi strani je treba obdobje hranjenja registrov z informacijami o orožju podaljšati na najmanj deset let, kot to določa protokol .
(6) Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol .
(6) Po drugi strani je treba obdobje hranjenja registrov z informacijami o orožju, ki ga je treba v skladu s protokolom podaljšati na najmanj deset let, podaljšati vsaj na 20 let, da bi omogočili ustrezno spremljanje strelnega orožja.
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to a minimum period of 20 years in order to allow the proper tracing of firearms.
Prav tako morajo države članice imeti vzpostavljeno računalniško podprto centralno podatkovno bazo, v kateri je vsakemu strelnemu orožju dodeljena enotna identifikacijska številka ter sta vnesena ime in naslov vsakega naslednjega lastnika.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
Dostop policije in pravosodnih organov do podatkov iz centralne podatkovne baze mora biti v skladu s členom 8 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
(7) Treba je tudi določiti, da dejavnosti posrednikov in posredovanja, kot so navedene v členu 15 protokola, spadajo v opredelitev trgovcev z orožjem, ki jo podaja Direktiva .
(7) It must also be specified that brokering activities , as mentioned in Article 15 of the Protocol , fall within the definition of dealer given by the Directive.
(7) Treba je tudi določiti, da se dejavnosti posrednikov in posredovanja, navedene v členu 15 protokola, opredelijo za namene te Direktive .
(7) It must also be specified that brokering activities mentioned in Article 15 of the Protocol should be defined for the purposes of this Directive.
(7) Treba je tudi določiti, da dejavnosti posrednikov in posredovanja, kot so navedene v členu 15 protokola, spadajo v opredelitev trgovcev z orožjem, ki jo podaja Direktiva.
(Linguistic amendment not affecting English version.
(7) (Ne zadeva slovenske različice)
Rule 151 (d))
(9a) Zaradi posebne narave dejavnosti trgovcev in posrednikov je potreben strog nadzor držav članic nad temi dejavnostmi, zlasti preverjanje poklicne neoporečnosti in usposobljenosti teh trgovcev in posrednikov.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, it is necessary that Member States exercise a strict control over this activity, in particular to verify the professional integrity and abilities of those dealers and brokers.
Uvodna izjava 9 b (novo)
RECITAL 9 B (new)
(9b) Nabavo strelnega orožja s strani posameznikov prek sredstev komuniciranja na daljavo, npr. prek spleta, mojo urejati pravila iz te direktive; nabava strelnega orožja s strani oseb, ki so bile s pravnomočno obsodbo obsojene za hujša kazniva dejanja, pa mora biti prepovedana.
(9b) The acquisition of firearms by private individuals through means of distance communications, for example via the internet, should be subject to the rules laid down in this Directive and the acquisition of firearms by persons convicted by a final court judgment of certain serious criminal offences prohibited.
Uvodna izjava 9 c (novo)
RECITAL 9 C (new)
(9c) Evropsko dovoljenje za strelno orožje v glavnem zadovoljivo opravlja svojo funkcijo in velja kot edini dokument, ki ga lovci in športni strelci potrebujejo za prenos strelnega orožja v drugo državo članico.
(9c) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in the main and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
Uvodna izjava 9 d (novo)
RECITAL 9 D (new)
(9d) Da bi olajšali spremljanje strelnega orožja in učinkovito preprečili nedovoljeno proizvodnjo strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter nedovoljeno trgovino z njimi, je treba izboljšati izmenjavo informacij med državami članicami.
(9d) In order to facilitate the tracing of firearms and to efficiently combat illicit trafficking and manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States.
Ohranjanje in izmenjava informacij morajo biti v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov.
The maintenance and exchange of information is subject to compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Uvodna izjava 9 e ( novo)
RECITAL 9 E (new)
(9e) Številne države članice so nedavno poenostavile način razvrščanja strelnega orožja s prehodom iz štirih na sledeča dva razreda: prepovedano strelno orožje in strelno orožje, za katerega je potrebno pridobiti dovoljenje.
(9e) Several Member States have recently simplified the way they classify firearms by switching from four categories to the following two: prohibited firearms and firearms subject to authorisation.
Države članice morajo slediti poenostavljenemu razvrščanju, čeprav lahko države članice, ki trenutno razvrščajo strelno orožje v še nadaljnje razrede, v skladu z načelom subsidiarnosti, ohranijo svoje obstoječe razvrščanje in sisteme za izdajanje dovoljenj.
Member States should fall into line with this simplified classification, although Member States which currently divide firearms into a further set of categories may, in accordance with the principle of subsidiarity, maintain their existing classification and authorisation systems.
Posebnosti in tradicija držav članic morajo biti upoštevane v skladu z načelom subsidiarnosti, ki se v politikah EU vedno podpira.
The Member States' respective special features and traditions must be respected in line with the principle of subsidiarity, which is always upheld in the EU's policies.
Člen 1, odstavek 1 (Direktiva 91/477/EGS)
Article 1, paragraph 1 (Directive 91/477/EEC)
Člen 1, točka -1 a (novo) Člen 1, odstavek 1 a (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Article 1, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
(-1a) V členu 1 se doda naslednji odstavek 1a:
(-1a) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted:
Za namen te direktive „sestavni deli“ pomeni vsak del ali nadomestni del, posebno oblikovan za strelno orožje in je pomemben za njegovo delovanje, vključno s cevjo, okvirjem ali ležiščem naboja, zaklepom ali bobnom, regulatorjem ali zaklepiščem in katero koli napravo, namenjeno ali prirejeno za dušitev strela.“
For the purposes of this Directive, 'parts' shall mean any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech lock, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm."
Člen 1, točka -1 b (novo) Člen 1, odstavek 1 b (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT -1 B (new) Article 1, paragraph 1 b (new) (Directive 91/477/EEC)
(-1b) V členu 1 se doda naslednji odstavek 1b:
(-1b) In Article 1, the following paragraph 1b shall be inserted:
Za namene te direktive „strelivo“ pomeni naboj ali njegove dele, vključno s tulci, vžigalnimi kapicami, pogonskim prahom, kroglami in izstrelki, ki se uporabljajo v strelnem orožju, pod pogojem da se za te sestavne dele potrebuje dovoljenje v zadevni državi članici.“
For the purposes of this Directive, 'ammunition' shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the relevant Member State."
Člen 1, točka -1 c (novo) Člen 1, odstavek 1 c (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT -1 C (new) Article 1, paragraph 1 c (new) (Directive 91/477/EEC)
(-1c) V členu 1 se doda naslednji odstavek 1c:
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1c shall be inserted:
Za namene te direktive „spremljanje“ pomeni sistematično sledenje strelnega orožja in, kjer je mogoče, njegovih sestavnih delov in streliva od proizvajalca do kupca, da bi lahko pomagali pristojnim organom držav članic pri odkrivanju in analiziranju nedovoljene proizvodnje in nedovoljene trgovine.“
For the purposes of this Directive, 'tracing' shall mean the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking."
Člen 1, točka -1 d (novo) Člen 1, odstavek 1 d (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT -1 D (new) Article 1, paragraph 1 d (new) (Directive 91/477/EEC)
(-1d) V členu 1 se doda naslednji odstavek 1d:
(-1d) In Article 1, the following paragraph 1d shall be inserted:
Za namene te direktive „starinsko orožje“ pomeni vsako orožje, proizvedeno pred letom 1900 vključno z njegovimi replikami, ali katero koli novejše orožje, ki ga je država članica opredelila kot starinsko v skladu s tehničnimi merili.
For the purposes of this Directive, 'antique weapon' shall mean either any weapon manufactured before 1900, including replicas, or any newer weapon defined as an antique weapon by a Member State according to technical criteria.
Zadevna tehnična merila morajo izpolnjevati vsaj standarde, ki so določeni v skladu s členom 13(3a).“
The relevant technical criteria shall meet at least the standards determined in accordance with Article 13(3a)."
Člen 1, točka 1 e (novo) Člen 1, odstavek 1 e (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 1 E (new) Article 1, paragraph 1 e (new) (Directive 91/477/EEC)
(-1e) V členu 1 se doda naslednji odstavek 1e:
(-1e) In Article 1, the following paragraph 1e shall be inserted:
Za namene te direktive „posrednik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki proti plačilu ali brezplačno zagotavlja pogoje, potrebne za sklenitev pogodbe v zvezi z izdelovanjem, trgovino, izmenjavo, posojanjem, popravljanjem ali predelovanjem strelnega orožja, njegovih sestavnih delov ali streliva.
For the purposes of this Directive, 'broker' shall mean any natural or legal person who creates, with or without remuneration, the conditions necessary to conclude a contract relating to the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms, their parts and ammunition.
Agenti in predstavniki, ki delujejo v imenu ali po naročilu trgovcev z dovoljenjem na podlagi tipskih pogodb, ki dajejo mandat, za namen izvajanja te direktive niso posredniki.“
Agents and representatives operating in the name or on behalf of authorized dealers on the basis of standard contracts conferring a mandate may not be regarded as brokers for the purpose of implementing this Directive."
Člen 1, točka -1 f (novo) Člen 1, odstavek 2 (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT -1 F (new) Article 1, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
(-1f) V členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(-1f) In Article 1, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Za namene te direktive „trgovec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, katere trgovanje ali poslovanje v celoti ali deloma zajema izdelovanje, trgovino, izmenjavo, posojanje, popravljanje ali predelovanje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov ali streliva.“
For the purposes of this Directive, 'dealer' shall mean any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms, their parts and ammunition."
Člen 1, točka 1 Člen 1, odstavek 3, uvodni del (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 3, introductory part (Directive 91/477/EEC)
1) V členu 1 se za odstavkom 2 dodata naslednja odstavka :
1) In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added :
(1) V členu 1 se doda naslednji odstavek 1a :
1) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted :
V tej direktivi pomeni „nedovoljena proizvodnja“ proizvodnjo ali sestavljanje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov ali streliva:"
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition:"
V tej direktivi pomeni „nedovoljena proizvodnja“ proizvodnjo ali sestavljanje strelnega orožja, ki je v nasprotju s to direktivo, njegovih sestavnih delov in streliva , vključno s sestavnimi deli, uvoženimi iz tretjih držav:“
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly in violation of this Directive of firearms, their parts and ammunition, including by means of parts imported from third countries :"
Člen 1, odstavek 4 (Direktiva 91/477/EGS)
Article 1, paragraph 4 (Directive 91/477/EEC)
V tej direktivi pomeni „nedovoljena trgovina“ nakup, prodajo, dobavo, prevoz ali prenos strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva z območja ene države članice ali preko območja slednje na območje druge države članice, če ena izmed zadevnih držav članic tega ne dovoli v skladu z določbami te direktive ali če strelno orožje ni označeno v skladu s členom 4(1)."
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms , their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1)."
V tej direktivi pomeni „nedovoljena trgovina“ nakup, prodajo, dobavo, prevoz ali prenos strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva, ki je v nasprotju s to direktivo, na območje države članice, če ena izmed zadevnih držav članic tega ne dovoli v skladu z določbami te direktive ali če strelno orožje , njegovi sestavni deli in strelivo niso registrirani v skladu s členom 4(3) ali niso označeni v skladu s členom 4(1).
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement , transfer of firearms and their parts and ammunition in violation of this Directive to the territory of a Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms and their parts and ammunition are not registered in accordance with Article 4(3) or not marked in accordance with Article 4(1).
Nakup, prodajo, dobavo, prevoz ali prenos strelnega orožja ne predstavlja nedovoljene trgovine samo zato, ker strelno orožje ni označeno v skladu s členom 4(1), in če je proizvedeno ali preneseno iz vladnih zalog v trajno civilno uporabo pred …*, in oznaka ustreza zahtevam, ki so veljale pred tem datumom.“
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if those firearms were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date."
* Datum prenosa te direktive.
* Date of transposition of this Directive.
Dejstvo, da orožje ni registrirano, je treba upoštevati kot predpostavko za nedovoljeno trgovino.
The absence of registration should be included as a requisite of illicit trafficking.
Vstavitev besedila "ki je v nasprotju s to direktivo" bo zagotovila pravno varnost z opredelitvijo nedovoljene trgovine kot katere koli trgovine, ki ni v skladu z vsemi določbami te direktive, in enako obravnavo vsega strelnega orožja na ozemlju EU.
The insertion of the words "in violation of this Directive" will allow legal certainty by defining as an illicit trafficking any trafficking that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensure that all firearms present on the EU territory are equally treated.
Vendar pa se transakcij s strelnim orožjem, ki izpolnjujejo obstoječe standarde označevanja, ne sme obravnavati kot nedovoljene, če gre za strelno orožje, proizvedeno ali preneseno pred datumom za prenos te direktive.
However, transactions with firearms meeting current marking standards should not be considered illicit if they concern firearms manufactured or transferred before the date for transposition of this Directive.
Člen 1, točka 1 a (novo) Člen 1, odstavek 4 (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 1, paragraph 4 (Directive 91/477/EEC)
(1a) V členu 1 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(1a) In Article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Evropsko dovoljenje za strelno orožje je listina, ki jo organi države članice na zahtevo izdajo osebi, ki zakonito nabavlja in uporablja strelno orožje.
The European firearms pass is a document which is issued on request by the authorities of a Member State to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.
Veljavno je največ pet let.
It shall be valid for a maximum period of five years.
Obdobje veljavnosti se lahko podaljša.
The period of validity may be extended.
Vsebuje podatke, določene v prilogi II.
It shall contain the information set out in Annex II.
Evropsko dovoljenje za strelno orožje je neprenosljiva listina, v kateri je navedeno strelno orožje, ki ga ima in uporablja imetnik dovoljenja.
The European firearms pass is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Oseba, ki uporablja strelno orožje, mora imeti dovoljenje vedno pri sebi.
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
Na dovoljenju je treba navesti spremembe v lastništvu ali značilnostih kot tudi izgubo ali krajo strelnega orožja.“
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm."
Člen 1, točka 1 b (novo) Člen 1, odstavek 4 a (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 1, paragraph 4 a (new) (Directive 91/477/EEC)
(1b) V členu 1 se doda naslednji odstavek 4b:
(1b) In Article 1, the following paragraph 4a shall be inserted :
Za fizično ali pravno osebo, ki izvaja posredniške dejavnosti, ki vključujejo prenos strelnega orožja, njihovih sestavnih delov in streliva, velja isti sistem izdajanja dovoljenj.“
A natural or legal person who carries out brokering activities involving the transfer of firearms, their parts and ammunition shall be subject to the same system of authorization as dealers."
Člen 1, točka 1 c (novo) Člen 2, odstavek 2 a (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 1 C (new) Article 2, paragraph 2 a (new) (Directive 91/477/EEC)
(1c) V členu 2 se doda naslednji odstavek:
(1c) In Article 2, the following paragraph shall be added:
Ta direktiva se uporablja za sestavne dele in streliva strelnega orožja, vključno z uvoženimi iz tretjih držav.
This Directive shall also apply to parts and ammunition of firearms, including those imported from third countries.
Pravila, ki urejajo nabavo in posedovanje streliva, ki se uporablja v strelnem orožju, so enaka kot pravila za posedovanje strelnega orožja, za katerega je namenjeno strelivo.
The rules covering the acquisition and possession of ammunition capable of being used shall be identical to the rules covering the possession of the firearms for which ammunition is intended.
Člen 1, točka 2 Člen 4, odstavek 1, pododstavek 1 (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 91/477/EEC)