natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javne finance morajo biti bistvena značilnost širše in celovitejše gospodarske perspektive, tesno morajo biti povezane z integriranimi smernicami lizbonske strategije in temeljiti na podpori naložb, zlasti v človeški kapital, raziskave, inovacije, izobraževanje in usposabljanje (vključno z visokim šolstvom), zdravje, infrastrukturo, okolje, varnost in sodstvo.
Public finances should be a key feature of a broader and more comprehensive economic perspective, closely linked to the Lisbon Strategy's integrated guidelines and based on support for investment, in particular in human capital, research and innovation, education and training, including higher education, health, infrastructure, the environment, security and justice.
Treba si je prizadevati za oblikovanje pristne evropske politike naložb v javno infrastrukturo, ki jo delno financirajo novi finančni instrumenti, kot so euroobveznice ali pa Evropski investicijski sklad.
Efforts must be made to introduce a genuine European infrastructure public investments policy, funded partly by new financial instruments such as Eurobond or a European Investment Fund.
Kar zadeva demografske spremembe, se pristopa ne sme omejiti na vprašanje staranja prebivalstva (in padajočo stopnjo rodnosti).
As regards demographic change, the approach should not be confined to the issue of the ageing population (and falling birth rate).
Nasprotno pa bi se bilo narobe osredotočati zgolj na povečevanje produktivnosti kot oblike varovanja pred zviševanjem življenjskih stroškov.
Conversely, it would be wrong to focus solely on increasing productivity as a form of protection against the increase in the cost of living.
Treba je najti tudi mehanizme za varovanje pokojnin.
Mechanisms must also be found to protect pensions.
Zagotavljanje kakovosti in trajnosti javnih financ zahteva pozorno upoštevanje prihodkov in odhodkov.
Ensuring the quality and sustainability of public finances involves giving due consideration both to revenue and to expenditure.
Kar zadeva prihodke, je treba sprejeti ukrepe za širitev davčne osnove, ne da bi kakor koli šibili načela postopnega obdavčenja, in za zmanjšanje davčnega pritiska na delo, vključno z ukrepi za prenos pritiska na druge dejavnike in/ali sektorje.
As regards revenue, steps must be taken to broaden the tax base, without however weakening the principle of progressive taxation, and to reduce the tax pressure on work, including measures to transfer it to other factors and/or sectors.
Kar zadeva odhodke, morajo ukrepi vključevati oceno konteksta, zahtev in sestave prebivalstva, pri tem pa pozorno upoštevati politike enakosti spolov in demografske spremembe.
As for expenditure, action must involve an assessment of the context, requirements, the composition of the population, with due consideration for gender policies and demographic change.
Raje kot uveljavitev splošnih, nekritičnih znižanj, mora biti namen prepoznavanje odhodkov, deloma s prerazporeditvijo proračunskih postavk in modernizacijo javnih uprav.
Rather than introducing general, indiscriminate reductions, the aim should be to reorganise expenditure, partly by reallocating budget items and modernising public administrations.
To zahteva kazalce, cilje in sisteme za ocenjevanje proračunskih politik, ki povezujejo vire z rezultati, temeljijo na metodologiji, h kateri je pozval in jo spodbujal Evropski parlament v kontekstu načela enakosti spolov pri pripravi proračuna.
This involves indicators, objectives and a system for assessing budgetary policies that link up resource allocation with results, based on a methodology called for and promoted by the European Parliament in the gender budgeting context.
Dobro proračunsko upravljanje vsebuje širok nabor vidikov od analize konteksta do predhodne in naknadne presoje vplivov ter ukrepov za prilagodljivost.
Good budgetary governance comprises a wide range of aspects, from context analysis to prior and subsequent impact assessments and adjustment measures.
To povečuje preglednost, primerljivost, dobro poznavanje (tudi med državljani) pa tudi zaupanje in občutek odgovornosti.
This increases transparency, comparability, familiarity, including among citizens, as well as trust and a sense of responsibility.
Zato se Komisijo in države članice poziva, naj pripravijo usklajevalne mehanizme za spremljanje in ocenjevanje proračunskih politik, da se podkrepi tiste iz Pakta stabilnosti in rasti.
The Commission and Member States are therefore asked to develop coordination mechanisms to monitor and assess budgetary policies, to back up those of the SGP.
o osnutku sklepa Sveta o spremembi Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih Skupnosti glede jezikovne ureditve, ki se uporablja zoper odločbe Sodišča za uslužbence Evropske unije
on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
– ob upoštevanju osnutka Sveta (13301/2008),
– having regard to the Council draft (13301/2008),
– ob upoštevanju člena 245(2) Pogodbe ES in člena 160(2) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0348/2008 ),
– having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0348/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0508/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0508/2008 ),
Veljavne določbe iz naslova 5 poslovnika so zelo podobne tistim iz naslova IV poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti.
The applicable provisions, contained in Title 5 of the Rules of Procedure, are largely identical to those contained in Title IV of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Vendar pa poslovnik Sodišča prve stopnje ne vsebuje določb v zvezi z jezikom, v katerem mora potekati postopek v primeru pritožbe (zoper odločbo Sodišča za uslužbence).
However, the Rules of Procedure of the Court of First Instance lack any provision as to the language of the case required to be used in appeal proceedings (against decisions of the Civil Service Tribunal).
Pravzaprav ne vsebuje nobenih določb, ki bi ustrezale členu 110 poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti.
There is, in fact, no equivalent to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Po členu 64 statuta Sodišča Evropskih skupnosti se lahko pravila v zvezi z jezikovno ureditvijo, ki se uporablja na Sodišču Evropskih skupnosti, spremenijo le s postopkom za spremembo statuta iz pogodb o ES in ESAE, torej s sklepom Sveta, ki sprejme soglasno odločitev po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo.
According to Article 64 of the Statute of the Court of Justice, the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice may be amended only in accordance with the procedure for amending the Statute laid down by the EC and EAEC Treaties, that is by decision of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament and the Commission.
Namen predlaganega sklepa Sveta je, da se v poslovnik Sodišča prve stopnje vključi določba o jeziku, v katerem mora potekati postopek v primeru pritožbe.
The purpose of the proposed Council Decision is to add a provision to the Rules of Procedure of the Court of First Instance relating to the language of the case to be used in appeal proceedings.
Predlog dodaja člen, ki je podoben členu 110 poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti.
The proposal consists of adding an article similar to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Zahteva, da mora biti jezik postopka enak jeziku sodbe Sodišča za uslužbence Evropske unije, pri katerem je bila vložena pritožba.
That provision will stipulate that the language of the case should be the language of the decision of the European Civil Service Tribunal against which the appeal has been brought.
Opravljeno je bilo posvetovanje s Komisijo, ki je o predlaganem besedilu podala ugodno mnenje.
The Commission has been consulted and has given a favourable opinion on the proposed text.
Poročevalec meni, da je predlog spremembe potreben, vendar naj bo le tehničnega značaja.
The rapporteur considers that the amendment is necessary but of a merely technical nature.
Zato Parlamentu predlaga, naj ga karseda hitro sprejme v skladu z željo Sveta.
He therefore recommends that Parliament approve it as rapidly as possible in accordance with the wish expressed by the Council.
o osnutku spremembe Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PRILOGA – OSNUTEK SPREMEMBE medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 4
ANNEX - DRAFT AMENDMENT OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 17 MAY 2006 BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT 4
1. , še posebej točke 25 tega sporazuma,
1. , and in particular point 25 thereof,
– ob upoštevanju predloga Komisije o osnutku spremembe Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovanju ( KOM(2008)0834 ),
– having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun o osnutku spremembe Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( A6-0504/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( A6‑0504/2008 ),
– ob upoštevanju členov 120(1) in 43(1) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0509/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0509/2008 ),
A. ker Odbor za proračun priporoča odobritev predlagane spremembe medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
A. whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
B. ker predlagana sprememba ni v nikakršnem nasprotju s pogodbami in poslovnikom Parlamenta,
B. whereas the proposed amendment does not give rise to any concern with regard to the Treaties and Parliament's Rules of Procedure,
PRILOGA – OSNUTEK SPREMEMBE medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
ANNEX - DRAFT AMENDMENT OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 17 MAY 2006 BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
COM(2008) 834 konč.
COM(2008) 834 final
Osnutek spremembe Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission
Evropski parlament, Svet Evropske unije in Komisija Evropskih skupnosti so se
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
(1) Najnovejši razvoj cen hrane in blaga je razlog za zaskrbljenost, še zlasti v zvezi s posledicami za države v razvoju.
(1) The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
KOM(2008) 0450 - 2008/0149 (COD). in obe veji proračunskega organa sta se na usklajevalnem sestanku 21. novembra 2008 dogovorili, da bosta del sredstev za financiranje tega instrumenta prispevali iz rezerve za nujno pomoč.
COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) . and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
(3) V teh izjemnih razmerah je potrebno, da se rezerva za nujno pomoč izključno in izjemoma za leto 2008 poveča na 479 218 milijonov EUR v tekočih cenah.
(3) In order to address that exceptional situation the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479.218 million in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
(4) Točko 25 Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je zato treba ustrezno spremeniti –
(4) Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
V točki 25 se prvemu pododstavku doda naslednji stavek:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
„Ta znesek se za leto 2008 izjemoma poveča na 479 218 milijonov EUR v tekočih cenah.“
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
Osnutek spremembe Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Datum posvetovanja Parlamenta
Date of consulting Parliament
o predlogu uredbe Sveta o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0488 ),
– ob upoštevanju členov 26, 87 do 89, 132 in naslednje ter 308 Pogodbe o ES, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0334/2008 ),
– having regard to Articles 26, 87 to 89, 132 et seq. and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0334/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0510/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0510/2008 ),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen glede na priporočila posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
V Bruslju, 31. oktober 2008
Brussels, 31 October 2008
V VEDNOST EVROPSKEMU PARLAMENTU
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Predlog uredbe Sveta o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin
Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 8. in 23. septembra ter 16. oktobra 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 23 September and 16 October 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna različica obravnavanega besedila. preučila predlog odločbe Sveta, ki kodificira Uredbo Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin, ter prišla do naslednjih soglasnih ugotovitev.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Obstoječe besedilo člena 1 Uredbe (EGS) št. 2783/75 je treba ponovno vstaviti namesto spremenjene različice tega člena, ki je naveden v predlogu kodifikacije.
1) the existing text of Article 1 of Regulation (EEC) No 2783/75 should be re-introduced in the place of the adapted version of that article appearing in the codification proposal.
Z navedeno spremembo bi se besedilo člena 1 glasilo:
As a consequence of that change, the text of Article 1 would read as follows:
Razen če ta uredba ne določa drugače, se za naslednje proizvode uporabljajo carinske stopnje skupne carinske tarife:
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
Albumini (vključno s koncentrati dveh ali več beljakovin iz sirotke, z vsebnostjo 80 mas. % ali več beljakovin iz sirotke, računano na suho snov), albuminati in drugi albuminski derivati:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Jajčni albumin:
Egg albumin:
Drugo (razen neustrezen ali ki bo s predelavo postal neustrezen za prehrano ljudi)
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
Mlečni albumin, vključno koncentrati dveh ali več beljakovin iz sirotke:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
Posušen (na primer v lističih, luskah, kosmičih, prahu)
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
2) Ugotovljeno je bilo bistveno razhajanje med angleško različico člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 2783/75, ki vsebuje besedilo „ at the rate of duty laid down in Article 10 “, in francosko jezikovno različico istega odstavka, ki vsebuje besedilo „ au taux du droit prévu au tarif douanier commun “.
2) It was acknowledged that a clear discrepancy exists between the English language version of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75, which contains the wording " at the rate of duty laid down in Article 10 ", and the French language version of that same paragraph, which contains the wording " au taux du droit prévu au tarif douanier commun ".
Očitno je, da angleška različica vsebuje napako in jo je zato treba popraviti.
The English language version appears to clearly contain a mistake, and would therefore need to be corrected.
Delovna skupina meni, da je treba različne jezikovne različice člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 2783/75 preveriti in objaviti popravke glede na angleško različico tega odstavka ter glede na druge jezikovne različice, ki utegnejo vsebovati isto napako.
The Working Party is of the opinion that all different language versions of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75 should be verified and that corrigenda should be published in respect of the English language version of that paragraph, as well as in respect of any other language versions that could contain that same mistake.
3) Ugotovljeno je bilo še eno bistveno razhajanje, in sicer med angleško in francosko jezikovno različico člena 4(3).
3) The presence of another clear discrepancy was acknowledged as regards the English and French language versions of Article 4(3).
Tudi v tem primeru je treba preveriti različne jezikovne različice in po potrebi objaviti popravke.
Also in that case the different language versions should be verified and corrigenda would probably need to be published.
Skupni sistem trgovine za ovalbumin in laktalbumin (kodificirana različica)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
o predlogu Direktive Sveta o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic ter za prenos statutarnega sedeža SE ali SCE med državami članicami (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0492 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0492 ),
– ob upoštevanju člena 94 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0336/2008 ),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0336/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0511/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0511/2008 ),
V Bruslju, 31 oktobra 2008
Brussels, 31 October 2008
Predlog Direktive Sveta o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic ter za prenos statutarnega sedeža SE ali SCE med državami članicami (kodificirana različica)
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
KOM(2008)0492 z dne 29.7.2008 – 2008/0158(CNS)
COM(2008)0492 of 29.7.2008 – 2008/0158(CNS)
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, zlasti z njegovo 4. točko, se je posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 8. septembra 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je pripravila Komisija.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 8 September 2008 in order to consider, among others, the above-mentioned Commission proposal.
Posvetovalna skupina je na srečanju
On examining