natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferenca predsednikov imenuje člane parlamentarne delegacije pri kateri koli konferenci ali podobnem telesu, ki vključuje predstavnike parlamentov, in ji dodeli mandat, skladen z vsemi ustreznimi resolucijami Parlamenta.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Zastopanost Parlamenta na konvencijah je obravnavana v členu 74 a (novo).
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 74 a (new).
Člen 132 a (novo)
Rule 132 a (new)
Člen 132a
Rule 132a
Sodelovanje na ravni odborov
Cooperation at committee level
Predsednik si v sodelovanju s predsedniki nacionalnih parlamentov prizadeva za vzpostavitev okvira za sodelovanje sorodnih odborov.
The President shall endeavour to set up, in cooperation with the speakers of national parliaments, a framework for the cooperation of corresponding committees.
Parlamentarni odbori lahko v tem okviru samostojno navezujejo stike in sodelujejo.
Within that framework parliamentary committees may autonomously establish contacts and cooperate amongst themselves.
Če v nacionalnem parlamentu sorodni odbor ni bil določen, se pristojni odbor Evropskega parlamenta obrne neposredno na predsednika tega nacionalnega parlamenta.
Where no corresponding committee has been designated in a national parliament, the responsible committee of the European Parliament shall address itself directly to the speaker of the national parliament concerned.
Odbori lahko ukrepajo v skladu s členom 132b v okviru proračunskih sredstev, namenjenih sodelovanju odborov z nacionalnimi parlamenti.
The committees may take action pursuant to Rule 132b within the limits of budgetary appropriations set aside for the cooperation of committees with national parliaments.
Razdelitev teh sredstev med odbore se določi s sklepom konference predsednikov odborov.
The distribution of such appropriations amongst committees shall be determined by a decision of the Conference of Committee Chairs.
Člen 132 b (novo)
Rule 132 b (new)
Člen 132b
Rule 132b
Pred- in pozakonodajni dialog
Pre- and post-legislative dialogue
Odbor, pristojen za določen zakonodajni dokument, lahko ustrezno ukrepa in na ravni odborov omogoči celovit dialog z nacionalnimi parlamenti o predvidenih zakonodajnih dokumentih Evropske unije vse od začetka zakonodajnega načrtovanja do izvajanja sprejetega akta.
The committee responsible for a legislative item may take appropriate action to provide for a full dialogue with national parliaments at committee level on any envisaged item of European Union legislation, from the legislative programming phase until the phase of implementation of the adopted act.
Pristojni odbor se lahko zlasti odloči, da bo organiziral videokonference, stike ali srečanja v enem od krajev dela Parlamenta ali na misijah v drugih krajih
The committee responsible may in particular decide to organise video conferences, individual contacts or meetings at one of Parliament ’ s places of work or missions to other places
– na ravni poročevalcev,
– at the level of rapporteurs ,
– ob sodelovanju poročevalcev v senci in/ali koordinatorjev,
– involving also shadow rapporteurs and/or coordinators ,
– ali med odborom in predsedniki odborov in/ali poročevalci iz nacionalnih parlamentov,
– or between the full committee and committee chairs and/or rapporteurs from national parliaments ,
– da bi se ustrezno odzval na vsakršne zahteve nacionalnih parlamentov za pomoč pri pregledu osnutkov zakonodaje Unije.
– in order to respond to any request from a national parliament for support in its scrutiny of draft Union legislation.
Člen 132 c (novo)
Rule 132 c (new)
Člen 132c
Rule 132c
Pošiljanje dokumentov
Transmission of documents
Vsak dokument v zvezi z zakonodajnim postopkom na ravni Evropske unije, ki ga nacionalni parlament uradno pošlje Evropskemu parlamentu, se posreduje odboru, pristojnemu za področje, ki je obravnavano v dokumentu.
Any document concerning a legislative procedure at European Union level which is officially transmitted by a national parliament to the European Parliament shall be referred to the committee responsible for the subject-matter dealt with in that document.
Dokument se prevede v delovne jezike koordinatorjev odbora.
The document shall be translated into the working languages of the committee ’ s coordinators.
Če pristojni odbor meni, da je treba zadevo obravnavati, lahko ravna v skladu s členom 132b.
If the committee responsible considers it appropriate to follow the matter up, it may decide to proceed in accordance with Rule 132b.
Člen 149 – odstavek 12
Rule 149 – paragraph 12
Brez poseganja v člen 230 Pogodbe o delovanju Evropske unije si predsednik prizadeva doseči dogovor s Komisijo , Svetom in predsednikom Evropskega sveta o ustrezni dodelitvi časa za njun govor.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President shall seek to reach an understanding with the Commission , the Council and the President of the European Council on appropriate allocation of speaking time for them.
(Ta odstavek postane zadnji odstavek člena 149).
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149)
Člen 191 – odstavek 1
Rule 191 – paragraph 1
Število izvoljenih podpredsednikov določi Parlament na predlog konference predsednikov.
The number of V ice- C hairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Člen 204 – naslov
Rule 204 – title
Člen 204 – odstavek 7
Rule 204 – paragraph 7
Priloga V – člen 2
Annex V – Article 2
V nasprotnem primeru se stališče Sveta pošlje pristojnemu odboru.
If this is not the case, the Council ’ s position shall be referred to the committee responsible.
Priloga V – člen 5
Annex V – Article 5
Obravnava mnenj Sveta – druga faza
Consideration of the Council ’ s deliberations – second stage
Povzetek Sveta glede izidov razprav o predlaganih spremembah, ki jih je sprejel Parlament, je predmet razprave, ki se lahko zaključi z glasovanjem o predlogu resolucije.
The Council ’ s summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Priloga V – člen 6
Annex V – Article 6
Pismo Alaina Lamassourja, predsednika Odbora za proračun, z dne 23. septembra 2009 Carlu Casiniju, predsedniku Odbora za ustavne zadeve
Letter of 23 September 2009 from Mr Alain Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
predsednik Odbora za ustavne zadeve
Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Spoštovani gospod predsednik,
Dear Mr Casini,
kot verjetno že veste, je Odbor za ustavne zadeve ob koncu prejšnjega zakonodajnega obdobja sprejel poročilo Richarda Corbetta o prilagoditvi poslovnika Parlamenta glede na Lizbonsko pogodbo ( A6-277/2009 ), h kateremu je Odbor za proračun dodal mnenje Catherine Guy-Quint.
As you know, at the end of the last parliamentary term the Committee on Constitutional Affairs adopted the report by Mr Richard Corbett on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( A6-277/2009 ), to which the Committee on Budgets contributed an opinion by Ms Guy-Quint.
V tem mnenju je Catherine Guy-Quint predlagala – glede na sklepe svojega poročila o finančnih vidikih Lizbonske pogodbe – več predlogov sprememb, ki so bili zbrani v poročilu vašega odbora.
In this opinion Ms Guy-Quint tabled a number of amendments based on the conclusions of her report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon; all of these amendments were incorporated in your committee’s report.
Ker se Parlament, iz razlogov, ki jih poznate, ni izrekel o poročilu Richarda Corbetta pred koncem prejšnjega zakonodajnega obdobja, je bilo treba postopek v celoti ponovno obravnavati v vašem odboru na podlagi poročila Davida Martina, o katerem se mora vaš odbor izreči na eni izmed naslednjih sej.
Since, for reasons you are aware of, Parliament did not vote on Mr Corbett’s report before the end of the previous parliamentary term, the whole procedure had to be gone through again in your committee, starting with the report by Mr David Martin, on which your committee is due to vote at one of its upcoming meetings.
Ugotovil sem, da osnutek poročila Davida Martina v celoti povzema spremembe, ki so bile predlagane v mnenju Catherine Guy-Quint.
I have noted that Mr David Martin’s draft report reinstated in their entirety the amendments tabled in Ms Guy-Quint’s opinion.
Zato bi vam bil hvaležen, če bi lahko posredovali vsebino tega pisma poslancem vašega odbora in sprejeli potrebne ukrepe, s katerimi bi zagotovili, da bo priloženo k poročilu Davida Martina kot mnenje Odbora za proračun.
I should therefore be grateful if you would pass on the content of this letter to the members of your committee and take steps to ensure that it is appended to Mr Martin’s report as the opinion of the Committee on Budgets.
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PRILOGA: SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA.............................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
MNENJE ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE..................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............11
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
A. ker je Evropska unija oblikovala ustrezne zakonodajne in proračunske instrumente za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključevanje v trg dela,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična in na voljo čim hitreje ter na najučinkovitejši način v skladu skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalni seji 17. julija 2008, in ob ustreznem upoštevanju določb medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov o uporabi sredstev sklada,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. ker sta Belgija in Irska zaprosili za pomoč v zvezi s presežnimi delavci v tekstilnem sektorju v vzhodni in zahodni Flandriji
C. whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles. ter Limburgu
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaabderen textiles. and Limburg
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. in v industriji proizvodnje računalnikov v okrajih Limerick, Clare in North Tipperary ter v mestu Limerick
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick
D. ker obe vlogi izpolnjujeta merila za upravičenost iz uredbe o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (ESPG),
D. whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
E. ker je glede vloge Irske Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve zahteval od Komisije dodatne informacije,
E. whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
3. poudarja, da mora Evropska unija uporabiti vsa sredstva pri soočanju s posledicami svetovne gospodarske in finančne krize; v zvezi s tem poudarja, da ima lahko ESPG bistveno vlogo pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises that in this respect the EGF can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
6. opozarja, da bi morali delovanje in dodano vrednost sklada oceniti v okviru splošne ocene programov in drugih instrumentov, vzpostavljenih z medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006, in revizije proračuna večletnega finančnega okvira 2007–2013;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
z dne xx oktobra 2009
of xx October 2009
o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(2) je bilo področje uporabe ESPG razširjeno za vloge, predložene po 1. maju 2009, in vključuje podporo delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize;
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(3) medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje 500 milijonov EUR;
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) je Belgija 5. maja 2009 predložila vlogi za uporabo sredstev iz ESPG v zvezi s presežnimi delavci v tekstilnem sektorju.
(4) Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
Ti vlogi izpolnjujeta zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 9 198 874 EUR;
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 198 874.
(5) je Irska 29. junija 2009 predložila vlogo za uporabo sredstev iz ESPG v zvezi s presežnimi delavci v industriji proizvodnje računalnikov.
(5) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 14 831 050 EUR;
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050 .
(6) je zato treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vloge, ki sta jih predložili Belgija in Irska.
(6) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 24 029 924 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 029 924 in commitment and payment appropriations.
1. sklad ne sme preseči zneska 500 milijonov EUR, ki izhaja iz rezerve pod skupno zgornjo mejo odhodkov iz prejšnjega leta in/ali iz zapadlih sredstev za prevzem obveznosti iz prejšnjih dveh let, razen tistih, povezanih z razdelkom 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Hkrati se lahko organizirajo tristranski pogovori, na katerih naj bi dosegli sporazum o uporabi sklada in zahtevanih zneskih.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Predlog zajema uporabo skupne vsote 24.029.924 EUR iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za Belgijo in Irsko, da se pomaga presežnim delavcem v tekstilnem sektorju v Belgiji ter v industriji proizvodnje računalnikov na Irskem.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 24.029.924 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Belgium and Ireland in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in Belgium and in computer manufacturing industry in Ireland.
Ker sta bili obe vlogi vloženi po 1. maju 2009, sta bili ocenjeni na podlagi novih pravil Uredbe št. 546/2009 z dne 18. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 z dne 20.12.2006.
Since both applications have been submitted after the 1st may 2009, they have been assessed on the basis of the new rules laid down in the Regulation N° 546/2009 of 18 June 2009 amending the Regulation (EC) No 1927/2006 of 20.12.2006.
Vloga Belgije temelji na členu 2(b): vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju 9 mesecev, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih, v sektorju NACE 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah po ravni NUTS II.
The Belgian application is based on the Article 2(b): at least 500 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level .
Vloga Irske temelji na členu 2(a): vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju 4 mesecev v podjetju v državi članici, vključno z delavci, ki postanejo presežni pri dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi.
The Irish application is based on the Article 2(a): at least 500 redundancies over period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers .
Belgijski vlogi EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles in EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, ki sta bili Komisiji predloženi 5. maja 2009 in ki sta bili 29. junija 2009 dopolnjeni z dodatnimi podatki, obravnavata 2.199 presežnih delavcev v 46 podjetjih v tekstilni panogi, ki se nahajajo v dveh regijah na ravni NUTS II v vzhodni in zahodni Flandriji ter v eni regiji na ravni NUTS II v Limburgu.
The Belgian applications, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles and EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, submitted to the Commission on 5 May 2009 and supplemented with additional information on 29 June March 2009, relates to 2.199 redundancies occurred in 46 enterprises operating in textiles sector, all located in two contiguous NUTS II regions of East and West Flanders and a single NUTS II region of Limburg.
Belgijski organi so zaprosili za sredstva iz sklada v višini 9.198.874 EUR.
Belgian authorities applied for EUR 9.198.874 from the Fund.
Vloga Irske EGF/2009/008/IE/Dell je bila predložena Komisiji 29. junija 2009 in dopolnjena z dodatnimi podatki, ki so bili Komisiji posredovani do konca julija.
The Irish application EGF/2009/008/IE/Dell has been submitted to the Commission on 29 June 2009, and supplemented by additional information submitted to the Commission by end of July.
Vloga obravnava 2.840 presežnih delavcev v podjetju Dell Irska (v regiji Mid-West na ravni NUTS III, ki vključuje Limerick, Clare in North Tipperary ter mesto Limerick), pomoč pa zadeva 2.400 delavcev.
It concerns 2.840 redundancies occurred on enterprise-Dell Ireland (NUTS 3 region of the Mid-West, comprising countries of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick), of which 2.400 are targeted for assistance.
Irska je zaprosila za sredstva iz ESPG v višini 14.831.050 EUR.
Ireland has applied for EUR 14.831.050 from the EGF.
Da bi lahko uporabili sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC32/2009) skupnega zneska 24.029.924 EUR – in sicer iz rezerve Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (40 02 43) v sredstvih za prevzem obveznosti in iz proračunske vrstice Evropskega socialnega sklada (04 02 17 – Evropski socialni sklad (ESS) – konvergenca) v sredstvih za plačila – v proračunsko vrstico Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (04 05 01) za obveznosti in plačila.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC32/2009) for a global amount of EUR 24.029.924 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
To je četrti predlog za uporabo sredstev sklada v letu 2009.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Doslej so bile odobrene tri vloge za financiranje v letu 2009 v skupnem znesku 13.077.700 EUR, in sicer za Španijo, Portugalsko, Nemčijo ter za tehnično pomoč Komisije.
So far, three applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 13.077.700 in favour of Spain, Portugal, Germany and Commission's technical assistance.
V skladu s členom 12(6) pravne podlage mora 1. septembra vsako leto ostati na voljo vsaj 125 milijonov EUR (25 %) za potrebe, ki utegnejo nastati do konca leta.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Po odbitku zneska, za katerega so bile v letu 2009 že prevzete obveznosti, ostane na voljo še 486.922.300 EUR.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 486.922.300 remain available.
Sektor mobilnih telefonov (Nokia)
Mobile phone sector (Nokia)
regije vzhodna in zahodna Flandrija ter
Oot en West Vlaanderen and
Industrija proizvodnje računalnikov / regija Mid-West (okraji Limerick, Clare, North Tipperary in mesto Limerick)
Computer manufacturing industry / Region of Mid-West (countries of Limerick, Clare, North Tipperary and the city of Limerick)