natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Komisija na vsaki dve leti poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o vplivu večjega povpraševanja po pogonskih biogorivih na socialno trajnost v Skupnosti in v tretjih državah ter o vplivu politike Unije za pogonska biogoriva na razpoložljivost živil v tretjih državah izvoznicah, zmožnost prebivalstva držav v razvoju za dostop do teh živil in obsežnejša vprašanja glede razvoja.
(c) The Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council on the impact of increased demand for biofuels on social sustainability in the Community and in third countries, and on the impact of the Union’s biofuels policy on the availability of foodstuffs in exporter third countries, the ability of the population of the developing countries to gain access to these foodstuffs, and wider development questions.
Prvo poročilo se predloži leta 2012.
The first report shall be submitted in 2012.
Nanaša se zlasti na spoštovanje pravic do uporabe zemlje.
It shall deal in particular with respect for land use rights.
Poročilo za vsako tretjo državo, ki je pomemben vir primarnih surovin, namenjenih proizvodnji pogonskih biogoriv, porabljenih v Uniji, določa, ali je tretja država ratificirala vsako od naslednji konvencij Mednarodne organizacije dela:
The report shall establish, for each third country that is a significant source of raw materials intended for the manufacture of biofuels consumed in the Union, whether the third country has ratified each of the following International Labour Organisation conventions:
i) konvencijo o minimalni starosti za zaposlitev (št. 138);
(i) Convention concerning the minimum age for admission to employment (No 138);
ii) konvencijo o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo (št. 182);
(ii) Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No 182);
iii) konvencijo o odpravi prisilnega dela (št. 105);
(iii) Convention concerning the abolition of forced labour (No 105);
iv) konvencijo o prisilnem ali obveznem delu (št. 29);
(iv) Convention concerning forced labour (No 29);
v) konvencijo o enakem nagrajevanju žensk in moških za enako delo (št. 100);
(v) Convention concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value (No 100);
vi) konvencijo o diskriminaciji pri zaposlovanju in poklicih (št. 111);
(vi) Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation (No 111);
vii) konvencijo o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic (št. 87);
(vii) Convention concerning freedom of association and protection of the right to organise (No 87);
viii) konvencijo o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja (št. 98).
(viii) Convention concerning the application of the principles of the right to organise and to bargain collectively (No 98).
Komisija po potrebi predlaga popravni ukrep.
The Commission shall propose remedial measures, where appropriate.
Direktiva mora vključevati merila socialne trajnosti.
The directive must include social sustainability criteria .
Države članice za namene iz odstavka 1 ne smejo opustiti upoštevanja pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, pridobljenih v skladu s tem členom, iz drugih razlogov, povezanih s trajnostjo.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability .
Države članice lahko za namene iz odstavka 1 zavrnejo pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva ter energijo za ogrevanje in hlajenje, proizvedeno iz obnovljivih virov energije, katerih proizvodnja ne upošteva meril gospodarske, socialne in okoljske trajnosti ter povzroča resne spore pri uporabi in tveganje za zanesljivo oskrbo s hrano.
Member States may refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources whose production fails to satisfy economic, social and environmental sustainability criteria, gives rise to serious usage conflicts and poses a food security risk.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2010 predloži poročilo o zahtevah glede trajnostnega sistema za uporabo biomase v druge energetske namene razen proizvodnje pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest .
Komisija pred začetkom izvajanje te direktive predloži poročilo o zahtevah glede trajnostnega sistema za uporabo biomase v druge energetske namene razen proizvodnje pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv ter energije za ogrevanje in hlajenje, proizvedene iz obnovljivih virov energije.
The Commission shall, before this Directive is implemented, report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
Člen 16 – naslov
Article 16 – heading
Preverjanje izpolnjevanja trajnostnih meril za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva ter za energijo za ogrevanje in hlajenje, proizvedeno iz obnovljivih virov energije
Verification of compliance with the sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Če se pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva ter energija za ogrevanje in hlajenje, proizvedena iz obnovljivih virov energije, upoštevajo za namene iz člena 15(1), države članice od gospodarskih subjektov zahtevajo, da dokažejo, da so izpolnjena merila za okoljsko trajnost, določena v členu 15.
Where biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Če se pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva upoštevajo za namene iz člena 15(1), države članice od gospodarskih subjektov zahtevajo, da dokažejo, da so izpolnjena merila za okoljsko trajnost ter porazdelitev med nacionalnimi proizvodi ali proizvodi Skupnosti in uvozom iz držav izven Skupnosti iz člena 15.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require a breakdown between national or Community production and imports from outside the Community and shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Za ta namen od gospodarskih subjektov zahtevajo, da uporabijo sistem masne bilance, ki določa naslednje: Za ta namen od gospodarskih subjektov zahtevajo, da uporabijo sistem masne bilance, ki določa naslednje:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Države članice se obvežejo, da bodo preverjale spoštovanje meril in določenih pragov za porazdelitev med nacionalno proizvodnjo in/ali proizvodnjo v Skupnosti ter proizvodi, ki se uvažajo iz držav izven Evropske unije.
Member States undertake to show that the criteria and the thresholds set for the breakdown between national and/or Community production and imports from outside the EU have been complied with.
Člen 16 – odstavek 4 – alinea 2
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 2
Komisija lahko odloči , da prostovoljni nacionalni ali mednarodni sistemi, ki določajo standarde za proizvodnjo proizvodov iz biomase, vsebujejo točne podatke za namene člena 15(2) ali dokazujejo , da pošiljke biogoriva izpolnjujejo merila za okoljsko trajnost v odstavku 3 ali 4 člena 15.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Člen 16 – odstavek 4 – alinea 3
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 3
Komisija se lahko odloči, da nacionalni, večnacionalni ali mednarodni sistemi za merjenje prihranka toplogrednih plinov vsebujejo točne podatke za namene člena 15(2).
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2) .
Komisija se lahko odloči, da nacionalni, večnacionalni ali mednarodni sistemi za merjenje prihranka toplogrednih plinov vsebujejo točne podatke za namene člena 15 na podlagi regulativnega postopka s pregledom iz člena 21(3).
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15 under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (3).
Odločitve v skladu z odstavkom 4 se sprejmejo na podlagi postopka iz člena 21 (2) .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Odločitve v skladu z odstavkom 4 se sprejmejo na podlagi regulativnega postopka z nadzorom iz člena 21(3).
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Komisija na zahtevo države članice ali lastno pobudo pregleda uporabo člena 15 v zvezi z virom pogonskega biogoriva ali drugega tekočega biogoriva in energijo za ogrevanje in hlajenje, proizvedeno iz obnovljivih virov energije, ter v šestih mesecih po prejemu zahteve in v skladu s postopkom iz člena 21(2) odloči, ali lahko zadevna država članica upošteva pogonsko biogorivo ali tekoče biogorivo in energijo za ogrevanje in hlajenje, proizvedeno iz obnovljivih virov energije iz tega vira za namene, navedene v členu 15(1).
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and heating and cooling energy produced from renewable energy sources and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source and heating and cooling energy produced from renewable energy sources into account for the purposes listed in Article 15(1).
Člen 17 – naslov
Article 17 – heading
Izračun vpliva pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv ter energije za ogrevanje in hlajenje, proizvedene iz obnovljivih virov energije, na toplogredne pline
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids and of heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Direktiva mora v zvezi z emisijami toplogrednih plinov N²O omejiti oceno emisij na regijo brez omejitve zahtevane stopnje geografske natančnosti, da ne nastanejo pretirani stroški zaradi pridobitve podatkov in sledljivosti.
The directive should confine the requirement to assess emissions by region to the main greenhouse gas (N²O), while respecting the level of geographical accuracy required, so as to ensure that data acquisition and traceability costs do not prove excessive.
Člen 17 – odstavek 2 – alinea 1 a (novo)
Article 17 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Komisija najpozneje do 31. marca 2010 predloži seznam območij tretjih držav, kjer se lahko pričakuje, da bodo tipične emisije toplogrednih plinov iz pridelave kmetijskih surovin nižje ali enake emisijam, navedenim pod naslovom „Pridelava“ v delu D Priloge VII, h kateremu je, če je mogoče, priložen opis metode in podatkov, uporabljenih pri sestavi tega seznama.
By 31 March 2010 at the latest, the Commission shall submit a list of territories in third countries where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading ‘Cultivation’ in part D of Annex VII, accompanied if possible by a description of the method and data used to establish that list.
Komisija po potrebi v svoje poročilo doda ustrezne predloge v zvezi z vrednostmi iz Priloge VII.
Where appropriate, the Commission shall attach to its report relevant proposals concerning the values laid down in Annex VII.
Direktiva mora na tretje države razširiti zavezo v zvezi z natančno in regionalno oceno emisij N²O.
The directive must extend to third countries the requirement for accurate regional assessment of N²O emissions.
Člen 17 – odstavek 4
Article 17 - paragraph 4
Komisija najpozneje do 31. decembra 2012 in nato vsaki dve leti predloži poročilo o ocenjenih tipičnih in privzetih vrednostih iz delov B in E Priloge VII, pri čemer zlasti upošteva emisije, ki jih povzročata promet in predelava, in popravi te vrednosti.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest , and thereafter every two years, on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and correct the values.
Cilj te spremembe je zagotovitev rednega ocenjevanja referenčnih podatkov.
The aim is to ensure regular assessment of reference data.
Člen 17 – odstavek 5 a (novo)
Article 17 – paragraph 5 a (new)
Komisija pred začetkom izvajanje te direktive posreduje podatke o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe energije za ogrevanje in hlajenje, proizvedene iz obnovljivih virov energije, na osnovi uporabljene surovine.
Before this Directive is implemented, the Commission shall supply data on the reduction in greenhouse gas emissions brought about by the use of heating and cooling energy produced from renewable energy sources, by raw material used.
Obveznosti v zvezi z uvoženimi podobnimi proizvodi
Obligations in respect of similar imported products
Obveznosti z zvezi s trajnostno proizvodnjo biogoriv in trajnostno uporabo obnovljivih virov, ki se uporabljajo za proizvode Skupnosti, se prav tako upoštevajo za uvožene podobne proizvode na podlagi obveznosti države izvora.
The obligations relating to sustainable production of biofuels and sustainable use of renewable sources, which are applicable to Community products, shall also be taken into account in respect of similar imported products, in accordance with the commitments undertaken by the countries of origin.
Kadar država izvora ne izpolnjuje obveznosti iz odstavka 1, Komisija uporabi ukrep obdavčitve ali druge ukrepe v zvezi z uvozom in/ali države članice pooblasti, da uporabijo ukrep obdavčitve ali druge ukrepe, s katerimi se zagotovi prednost Skupnosti in prepreči vsaka nelojalna konkurenca med proizvodi Skupnosti in uvoženimi proizvodi.
Where the countries of origin do not honour the obligations referred to in paragraph 1, the Commission shall apply tariffs or other measures to imports and/or shall empower Member States to apply tax or other measures to safeguard Community preference and prevent unfair competition from imported products against Community products.
Dvojno izračunavanje z utemeljitvijo, da je treba izboljšati donosnost nekonvencionalnih biogoriv, ni sprejemljivo.
The need to improve the profitability of unconventional biofuels does not constitute a proper justification for double discharge.
Varstvo okolja je možno le z dejanskim prihrankom emisij.
Climate protection can only be achieved through an actual reduction in emissions.
Pravna sprejemljivost dvojnega izračunavanja je vprašljiva, ker bi se poseg v konkurenco zaradi navideznih prihrankov emisij zdel samovoljen.
The legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.
Člen 18 a
Article 18a
Diferenciacija davka na gorivo
Fuel tax differentiation
Države članice lahko uvedejo dinamični sistem diferenciacije davka na gorivo, ki temelji na relativnih prihrankih emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe zadevnih pogonskih (bio)goriv in drugih tekočih (bio)goriv, kot je izračunano v skladu s členom 17.
Member States may introduce a dynamic system of fuel tax differentiation, based on the relative greenhouse gas emission savings of the respective (bio)fuels and other (bio)liquids as calculated in accordance with Article 17.
Ta sistem mora omogočati vedno nižje davke na goriva za pogonska biogoriva in druge tekoča biogoriva z višjimi prihranki emisij toplogrednih plinov.
The system should grant progressively lower fuel taxes for biofuels and bioliquids with higher greenhouse gas emission savings.
Le pogonska biogoriva in tekoča biogoriva, ki dosegajo merila okoljske trajnosti, določene v členu 15, so upravičena do takšnega sistema.
Only biofuels and bioliquids that fulfil the environmental sustainability criteria as laid down in Article 15 shall benefit from such a system.
Tak sistem si bo prizadeval za proračunsko nevtralnost.
Such a system shall be aimed to be budget neutral.
Države članice o uvedbi takega sistema obvestijo Komisijo.
Member States introducing such a system shall notify the Commission.
Države članice lahko sprejmejo dodatne ukrepe za diferenciacijo davka na gorivo, da na splošno spodbudijo uporabo biogoriv in zlasti najučinkovitejših biogoriv.
Member States may take an additional measure of fuel tax differentiation in order to stimulate the use of biofuels in general and specifically the most efficient biofuels.
Uvedba takega sistema bo spodbudila proizvajalce in podjetja za gorivo k proizvajanju in uporabi učinkovitejših biogoriv (z najvišjimi prihranki emisij toplogrednih plinov).
Introducing such a system will stimulate producers and fuel companies to produce and use ever more efficient biofuels (with the highest greenhouse gas emission savings).
S tem se bo spodbudil tudi hiter prenos na drugi generacijo biogoriv in obenem zmanjšala konkurenčnost med proizvodnjo biogoriv in hrane.
Thus it will stimulate a fast transition to the second generation biofuels and therewith reduce competition of biofuels production with food production.
Člen 19 – odstavek 1 – točka g
Article 19 – paragraph 1 – point (g)
(g) razvoj pri razpoložljivosti in uporabi biomasnih virov za energetske namene ;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes ;
(g) razvoj pri razpoložljivosti in različnih uporabah biomasnih virov;
(g) developments in the availability and the various uses of biomass resources;
Komisija tudi spremlja spremembe cen surovin, povezane z izkoriščanjem biomase za pridobivanje energije, ter s tem povezane pozitivne in negativne učinke na varnost hrane in tradicionalne industrijske dejavnosti .
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security and on traditional industrial activities .
Člen 20 – odstavek 2 a (novo)
Article 20 - paragraph 2 a (new)
Komisija nadzira uvoz biomase in biogoriv, ki se uporabljajo za energetske namene in izvirajo iz tretjih držav, ter skladnost njihove proizvodnje z veljavnimi okoljskimi standardi v Evropski uniji.
The Commission shall monitor imports of biomass and biofuels intended for energy purposes from third countries as well as the compliance with current EU environmental standards of the methods used to produce them.
Priloga VII – del C – odstavek 15
Annex VII - Part C - paragraph 15
Če se v procesu proizvodnje goriva obenem proizvede gorivo, za katerega se izračunavajo emisije, in en ali več drugih proizvodov („soproizvodov“), se emisije toplogrednih plinov razdelijo med gorivo ali njegov vmesni proizvod in soproizvode sorazmerno z njihovo energijsko vsebnostjo (določeno kot spodnjo kurilno vrednostjo) v primeru soproizvodov, ki niso električna energija).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Če se v procesu proizvodnje goriva obenem proizvede gorivo, za katerega se izračunavajo emisije, in en ali več drugih proizvodov („soproizvodov“), se emisije toplogrednih plinov ustrezno razdelijo med gorivo ali njegov vmesni proizvod in soproizvode sorazmerno z njihovo energijsko vsebnostjo ( načeloma določeno kot spodnjo kurilno vrednostjo v primeru soproizvodov, ki niso električna energija).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be properly divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined , in principle, by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Skupaj z omejitvami sistema, ki so lahko preširoke, so lahko v posameznem primeru rezultati glede toplogrednih plinov znatno popačeni, ker emisije celotnega sistema niso dodeljene posameznemu proizvodu, kot bi mu jih bilo treba pripisati glede na proces.
In combination with the system limits which can be selected with considerable leeway, this can lead to serious distortion of the greenhouse gas results in individual cases, since the emissions of the system as a whole are not allocated according to each product in the way that they would be assigned to each product in a process ‑specific way.
Zato je treba v posameznih primerih, na primer za mokre in suhe usedline pri destilaciji, omogočiti ustrezno obremenitev na primer na podlagi posebnih sistemskih omejitev ali vsebnosti suhe snovi, ki ustreza prehranski vrednosti krme.
In individual cases such as wet and dry spent grain, a proper allocation, e.g. on the basis of specific system limits or of dry matter content, which is significant for the animal feed value, should therefore be made possible.
Priloga VII – del C – odstavek 16 – alinea 2
Annex VII - part C - paragraph 16 - subparagraph 2
Direktiva mora upoštevati energetsko vrednost slame in ostankov kmetijskih pridelkov, ki se lahko izvozijo s polja.
The directive must take into account the energy value of straw and crop residues which can be taken from fields.
Priloga VII – del C – odstavek 16 – alinea 3
Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 3
Odpadki in ostanki kmetijskih pridelkov, vključno s slamo, odpadki sladkornega trsa, lupinami, storži in luščinami oreščkov, ter ostanki iz predelovalnih procesov, ki niso predelovalni procesi za predelavo v biogorivo, brez možnosti za uporabo kot hrana ali krma se upoštevajo, kot da imajo v življenjskem ciklu emisije toplogrednih plinov enake nič do procesa zbiranja teh materialov.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
Odpadki in ostanki kmetijskih pridelkov, vključno s slamo, odpadki sladkornega trsa, lupinami, storži in luščinami oreščkov, ter ostanki iz predelovalnih procesov, ki niso predelovalni procesi za predelavo v biogorivo, brez možnosti za uporabo kot hrana ali krma ali energija se upoštevajo, kot da imajo v življenjskem ciklu emisije toplogrednih plinov enake nič do procesa zbiranja teh materialov.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food , feed or energy use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
o izzivih kolektivnih pogodb v EU
on Challenges to collective agreements in the EU
Pripravljavec mnenja (*):
Rapporteur for opinion (*):
Tadeusz Zwiefka , Odbor za pravne zadeve
Tadeusz Zwiefka , Committee on Legal Affairs