natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sklep predsedstva z dne 24. septembra 1980, kakor je bil nazadnje spremenjen s sklepom predsedstva z dne 17. julija 1997.
Bureau decision of 24 September 1986, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Sklep predsedstva z dne 19. januarja 1978, kakor je bil nazadnje spremenjen s sklepom predsedstva z dne 17. julija 1997.
Bureau decision of 19 January 1978, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Ta sredstva se namenijo za kritje nezgodnega zavarovanja, zdravstvenega zavarovanja, stroškov vrnitve v domovino, povračil stroškov letnih zdravniških pregledov, življenjskega zavarovanja, zavarovanja za primer izgube inkraje osebnih predmetov in računalniške opreme.
This appropriation is intended to cover accident insurance, sickness insurance, repatriation costs, reimbursement of the cost of the annual medical examination, life assurance, and loss and theft insurance covering personal effects and data-processing equipment.
Postavka 1 0 1 2 – Posebni ukrepi v korist invalidnih poslancev in invalidnih otrok poslancev
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members and Members' disabled children
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti člen 21a in člen 21b tega pravilnika.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 21a and 21b thereof.
Člen 1 0 2 – Prehodna nadomestila
Article 1 0 2 — Temporary allowances
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti priloga V tega pravilnika.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex V thereto.
Sredstva so namenjena nadomestilom ob izteku mandata.
This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance.
Člen 1 0 3 – Pokojnine
Article 1 0 3 — Pensions
Postavka 1 0 3 0 – Starostne pokojnine
Item 1 0 3 0 — Retirement pensions
Sklep predsedstva z dne 24. in 25. maja 1982, kot je bil spremenjen s sklepom predsedstva z dne 13. septembra 1995.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended by the Bureau decision of 13 September 1995.
Postavka 1 0 3 1 – Invalidske pokojnine
Item 1 0 3 1 — Invalidity pensions
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti priloga II tega pravilnika.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex II thereto.
Sklep predsedstva z dne 24. in 25. maja 1982, kakor je bil nazadnje spremenjen s sklepom predsedstva z dne 3. aprila 1995.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1995.
Postavka 1 0 3 2 – Družinske pokojnine
Item 1 0 3 2 — Survivors’ pensions
Sklep predsedstva z dne 29. aprila 1980, kakor je bil nazadnje spremenjen s sklepom predsedstva z dne 10. julija 1995.
Bureau decision of 29 April 1980, as last amended by the Bureau decision of 10 July 1995.
Postavka 1 0 3 3 – Prostovoljno pokojninsko zavarovanje za poslance
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti priloga IX tega pravilnika.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex IX thereto.
Sklep predsedstva z dne 12. junija 1990, kakor je bil nazadnje spremenjen s sklepom predsedstva z dne 20. septembra 2000.
Bureau decision of 12 June 1990, as last amended by the Bureau decision of 20 September 2000.
Sredstva so namenjena prispevkom institucije za prostovoljno pokojninsko zavarovanje poslancev.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the voluntary supplementary pension scheme for Members.
Člen 1 0 5 – Jezikovni in računalniški tečaji
Article 1 0 5 — Language and data-processing courses
Sklep predsedstva z dne 10. maja 1989, kakor je bil nazadnje spremenjen s sklepom predsedstva z dne 1. julija 2002.
Bureau decision of 10 May 1989, as last amended by the Bureau decision of 1 July 2002.
Člen 1 0 8 – Tečajne izgube
Article 1 0 8 — Exchange losses
Člen 1 0 9 – Začasna sredstva za nadomestila članom institucije
Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution
Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu s finančno uredbo.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Poglavje 1 2 – URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Člen 1 2 0 – Osebni prejemki in druge pravice
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
Postavka 1 2 0 0 – Osebni prejemki in nadomestila
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
Sredstva v višini 3 002 745 eurov se vpišejo v poglavje 10 0.
An appropriation of EUR 3 002 745 is entered in Chapter 10 0.
1Sredstva v višini 317 157 eurov se vpišejo v poglavje 10 0.
2 An appropriation of EUR 317 157 is entered in Chapter 10 0.
Ta sredstva so namenjena zlasti naslednjim stroškom za uradnike in začasno zaposlene na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
plače, dodatki in druga plačila, ki se nanašajo na plače,
salaries, allowances and other payments related to salaries,
zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje, zavarovanje za primer poklicne bolezni in drugi stroški za socialno varnost,
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
pavšalna nadomestila za nadurno delo,
flat-rate overtime allowances,
razni dodatki in finančna pomoč,
miscellaneous allowances and grants,
plačilo potnih stroškov od kraja zaposlitve do matičnega kraja za uradnike ali začasno zaposlene, njihove zakonce in vzdrževane družinske člane,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
učinek ponderjev na plače in del prejemkov, prenesen v državo, različno od države zaposlitve,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
zavarovanje začasno zaposlenih za primer brezposelnosti in plačila institucije začasno zaposlenim za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v matičnih državah.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Iz teh sredstev se krijejo tudi zavarovalne premije za nezgode med športnim udejstvovanjem uporabnikov športnega središča Evropskega parlamenta v Bruslju in Strasbourgu.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Postavka 1 2 0 2 – Plačano nadurno delo
Item 1 2 0 2 — Paid overtime
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 56 ter priloga VI teh predpisov.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Postavka 1 2 0 4 – Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Ta sredstva so namenjena kritju:
This item is intended to cover:
potnih stroškov za uradnike in začasne uslužbence (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
nadomestil za nastanitev/preselitev ter stroški selitve uradnikov in začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu zaposlitve ali premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokončnem prenehanju službe ter preselitvi v drug kraj,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
dnevnih nadomestil za uradnike in začasno zaposlene, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v drugi kraj zaposlitve,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
odškodnin za uradnike, odpuščene med poskusno dobo ali ob njenem izteku zaradi očitno nezadovoljivih delovnih rezultatov,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
odškodnine za začasno zaposlenega, s katerim je institucija prekinila pogodbo,
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
razlik med prispevki, ki so jih pomožni uslužbenci plačali za pokojninsko zavarovanje v državi članici, in prispevki, ki jih je potrebno plačati za pokojninsko zavarovanje Skupnosti, v primeru spremembe pogodbe.
the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Člen 1 2 2 – Nadomestila po predčasnem prenehanju zaposlitve
Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service
Postavka 1 2 2 0 – Nadomestila za uslužbence, razrešene v interesu službe
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
Postavka 1 2 2 2 – Nadomestila za uslužbence ob prenehanju zaposlitve ter posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in začasne uslužbence
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Člen 1 2 4 – Začasna sredstva
Article 1 2 4 — Provisional appropriation
Poglavje 1 4 – DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Člen 1 4 0 – Drugi uslužbenci in zunanji sodelavci
Article 1 4 0 — Other staff and externals
Postavka 1 4 0 0 – Drugi uslužbenci
Item 1 4 0 0 — Other staff
osebni prejemki drugih uslužbencev, vključno s pogodbeno zaposlenim in lokalnim osebjem ter posebnimi svetovalci (v smislu pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega zavarovanja ter učinek količnikov plač na osebne prejemke teh uslužbencev,
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
honorarji zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroški zaposlitve začasnih uslužbencev agencij.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Postavka 1 4 0 2 – Konferenčni tolmači
Item 1 4 0 2 — Conference interpreters
2Sredstva v višini 2 000 000 eurov se vpišejo v poglavje 10 0.
1 An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
honorarji, prispevki za socialno varnost, potni stroški in dnevnice pomožnih konferenčnih tolmačev, ki se jih poslužuje Parlament za pripravo sej, organiziranih s strani Parlamenta ali drugih institucij, za katere ne morejo zagotoviti storitev tolmači Parlamenta (uradniki ali začasni uslužbenci),
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
storitve konferenčnih agencij, tehnikov in administratorjev za pripravo omenjenih sej, kadar uradniki, začasni uslužbenci ali drugi uslužbenci Parlamenta ne morejo opraviti potrebnih storitev,
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
storitve tolmačev, ki so uradniki ali začasni uslužbenci v drugih institucijah, za Parlament,
services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
medinstitucionalno sodelovanje na jezikovnem področju.
language-related interinstitutional cooperation.
Postavka 1 4 0 4 – Pripravništvo diplomantov, štipendije in izmenjava uradnikov
Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
nadomestil, potnih stroškov, stroškov službenih potovanj ter nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja pripravnikov v času usposabljanja,
an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
stroškov, nastalih zaradi izmenjave osebja med Parlamentom in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v predpisih,
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
organizacije programov usposabljanja, predvsem v sodelovanju s šolami za tolmače, štipendij za usposabljanje in strokovno izpopolnjevanje tolmačev, nakupa učnega materiala in pripadajoči stroški.
the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
Postavka 1 4 0 6 – Opazovalci
Item 1 4 0 6 — Observers
Sredstva so namenjena nadomestilom potnih stroškov in plačilu dnevnic opazovalcev na plenarnih zasedanjih, sejah odborov, delegacij in političnih skupin v krajih dela Parlamenta ter na sejah političnih skupin zunaj krajev dela, ki jih je potrdila konferenca predsednikov.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
Postavka 1 4 0 7 – Nadomestilo za usposabljanje (vajeniški program Evropskega parlamenta)
Item 1 4 0 7 — Training allowance (European Parliament apprenticeship programme)
Člen 1 4 2 – Zunanje storitve
Article 1 4 2 — Outside services
4Sredstva v višini 1 000 000 eurov se vpišejo v poglavje 10 0.
1 An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Sredstva so namenjena storitvam prevajanja, tipkanja, kodiranja in tehnične pomoči zunanjih izvajalcev ter izdatkom v zvezi z ukrepi, ki jih je medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolmačenje sprejel, da bi spodbudil medinstitucionalno sodelovanje na jezikovnem področju.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote language-related interinstitutional cooperation.
Člen 1 4 4 – Začasna sredstva
Article 1 4 4 — Provisional appropriation
Poglavje 1 6 – DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Člen 1 6 1 – Izdatki za upravljanje kadrov
Article 1 6 1 — Expenditure relating to staff management
Postavka 1 6 1 0 – Izdatki za zaposlovanje
Item 1 6 1 0 — Expenditure on recruitment
5Sredstva v višini 58 000 eurov se vpišejo v poglavje 10 0.
1 An appropriation of EUR 58 000 is entered in Chapter 10 0.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti členi od 27 do 31, člen 33 in priloga III.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL 197, 26.7.2002, str.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
53) in Sklep 2002/621/ES generalnega sekretariata Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in predstavnika evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL 197, 26.7.2002, str.
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
izdatkov za organizacijo natečajev iz člena 3 sklepa št. 2002/621/ES, potni stroški in dnevnice kandidatov, poklicanih na razgovor ter zdravniške preglede,
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
stroškov organizacije izbirnih postopkov za začasne in pogodbene uslužbence.
the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
V primerih, ustrezno utemeljenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Uradom, se ta sredstva lahko uporabijo za natečaje, ki jih organizira sama institucija.
In cases duly justified by operating requirements, and after consulting the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Postavka 1 6 1 2 – Nadaljnje usposabljanje
Item 1 6 1 2 — Further training
odhodkov v zvezi z nakupom ali pripravo učnih gradiv ter izvedbo posebnih raziskav specialistov za razvoj in izvedbo programov usposabljanj,
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
stroškov tečajev strokovnega usposabljanja, ki povečujejo osveščenost glede vprašanj v zvezi z invalidi, in ukrepov usposabljanja v zvezi s politiko enakih možnosti ter poklicnim svetovanjem, s posebnim poudarkom na strokovnih profilih.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
Postavka 1 6 1 3 – Nadaljnje usposabljanje: stroški službenih potovanj
Item 1 6 1 3 — Further training: mission costs
Sredstva so namenjena stroškom službenih potovanj v zvezi z nadaljnjim poklicnim usposabljanjem.
This appropriation is intended to cover mission costs relating to further training.
Člen 1 6 3 – Ukrepi v korist uslužbencev institucije
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
Postavka 1 6 3 0 – Socialno varstvo
Item 1 6 3 0 — Social welfare
– v okviru medinstitucionalne politike pomoči invalidom za naslednje kategorije invalidnih oseb:
– as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
– aktivno zaposleni uradniki in začasni uslužbenci,
– officials and temporary staff in active employment,
– zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ali začasnih uslužbencev,
– spouses of officials and temporary staff in active employment,
– vzdrževani otroci v smislu kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti,
– dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
povračil, kolikor to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, za katere obstajajo ustrezna dokazila in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
– ukrepov, sprejetih za uradnike in druge uslužbence v posebno težavnih razmerah,
– action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
– dodelitve subvencij za odbor uslužbencev in manjših izdatkih socialne službe.
– the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Postavka 1 6 3 2 – Družabni stiki med uslužbenci in druge družabne dejavnosti
Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures
Sredstva so namenjena spodbujanju in subvencioniranju vseh dejavnosti za druženje uslužbencev različnih narodnosti, na primer subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim društvom itd., ter prispevku za stalni center za dejavnosti med prostim časom (kulturne, športne, rekreativne in gostinske).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Sredstva so namenjena tudi finančni podpori za medinstitucionalne družabne dejavnosti.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Člen 1 6 5 – Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji
Article 1 6 5 — Activities relating to all persons working with the institution
Postavka 1 6 5 0 – Zdravstvena služba
Item 1 6 5 0 — Medical service
Sredstva so namenjena tudi izdatkom v zvezi z nakupom določenega delovnega orodja, ki je z medicinskega vidika nepogrešljivo.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Postavka 1 6 5 2 – Tekoči stroški delovanja restavracij in menz
Item 1 6 5 2 — Current operating expenditure for restaurants and canteens
Sredstva so namenjena delovanju restavracij in menz.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen operating costs.
Postavka 1 6 5 4 – Vrtec in jaslice
Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries
Sredstva so namenjena prispevku Parlamenta k celotnim stroškom vrtca in zunanjih jaslic, s katerimi je bila sklenjena pogodba.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Znesek namenskih prihodkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 1.010.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
Naslov 2 – STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE