natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar so izkušnje na podlagi preizkusov pokazale, da so potrebne izjeme.
However, experience from tests showed that exceptions are needed.
Med pilotnimi projekti nekaterih držav članic se je pokazalo, da prstni odtisi otrok, mlajših od 6 let, morda niso dovolj kakovostni za preverjanje istovetnosti „ena proti ena“.
During pilot projects of some Member States it appeared that the fingerprints of children under the age of 6 seemed not to be of a sufficient quality for one-to-one verification of identity.
Poleg tega se lahko znatno spremenijo, kar otežuje njihovo preverjanje v celotnem obdobju veljavnosti potnega lista.
Furthermore, they are subject to important changes which make it difficult to check them during the entire period of validity of the passport.
(4) Uskladitev izjem od zahteve za prstne odtise je bistvena za ohranitev skupnih varnostnih standardov in zaradi poenostavitve kontrol na mejah.
(4) The harmonisation of exceptions to the fingerprinting requirement is essential in order to maintain common security standards and in view of simplifying border controls.
Tako iz pravnih kot iz varnostnih razlogov opredelitev izjem od obveznosti zagotavljanja prstnih odtisov za potne liste in druge potovalne dokumente, ki jih izdajo države članice, ne sme biti prepuščena nacionalnim zakonodajam.
Both for legal and security reasons it should not be left to national legislation to define the exceptions from the obligation to provide fingerprints for passports and other travel documents issued by Member States.
(4a) Z uredbo (ES) št. 2252/2004 se zahteva, da se biometrični podatki zberejo in shranijo v pomnilniškem mediju potnih listov in potovalnih dokumentov za izdajanje takih dokumentov.
(4a) Regulation (EC) No 2252/2004 requires biometric data to be collected and stored in the storage medium of passports and travel documents with a view to delivering such documents.
To ne vpliva na nobeno drugo uporabo ali shranjevanje podatkov v skladu z nacionalnimi zakonodajami držav članic.
This is without prejudice to any other use or storage of these data in accordance with national legislation of Member States.
Uredba ne zagotavlja pravne podlage za vzpostavitev ali vzdrževanje baz za shranjevanje teh podatkov v državah članicah, kar je nedvomno vprašanje nacionalnih zakonodaj.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States, which is strictly a matter of national law.
(5) Poleg tega je treba kot dodatni varnostni ukrep in za zagotovitev dodatne zaščite za otroke uvesti načelo „ena oseba – en potni list“.
(5) Furthermore, as a supplementary security measure and in order to provide additional protection for children, the principle of "one person-one passport" should be introduced.
To priporoča tudi Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO) in s tem je zagotovljeno, da so potni list in biometrični podatki povezani samo z imetnikom potnega lista.
It is also recommended by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and it ensures that the passport and the biometric features are only linked to the person holding the passport.
Bolj varno je, če ima vsaka oseba svoj lastni potni list.
It is more secure if every person has his/her own passport.
(5a) Glede na to, da bodo morale države članice izdajati individualne potne liste za mladoletnike in da morda obstajajo velike razlike med zakonodajami držav članic glede otrok, ki prečkajo zunanje meje držav članic, bi morala Komisija preučiti potrebo po ukrepih za zagotovitev skupnega pristopa v zvezi s pravili o zaščiti otrok, ki prečkajo zunanje meje držav članic.
(5a) Taking into account that the Member States will be obliged to issue individual passports to minors and that there might be significant differences between the Member States' legislation regarding children crossing the external borders of the Member States, the Commission should examine the need for measures in order to ensure a common approach regarding the rules on the protection of children crossing the external borders of the Member States.
(6) Ker države članice ne morejo v zadostni meri izpolniti ciljev te uredbe in jih je zato lažje izpolniti na ravni Skupnosti, lahko Skupnost te ukrepe sprejme v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(6) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty .
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(7) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato za Dansko ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja. ▌Glede na to, da ta uredba nadgrajuje schengenski pravni red v skladu z določbami tretjega dela naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, bi se morala Danska v skladu s členom 5 navedenega protokola v roku šestih mesecev po sprejetju te uredbe odločiti , ali jo bo izvajala v svoji nacionalni zakonodaji .
(7) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to its application. ▌Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should , in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
(8) Ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Združeno kraljestvo v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda
(8) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Združeno Kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(9) Ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda
(9) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki za Irsko ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(10) Kar zadeva Islandijo in Norveško ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi slednjih k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
(10) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association ▌with the implementation, application and development of the Schengen acquis
36. , ki spadajo v področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma
36. , which fall within the area referred to in Article 1, point A , of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement
(11) Kar zadeva Švico, ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo v področje iz člena 1(A) Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES
(11) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC
UL L 53, 27.2.2008, str.
OJ L 53, 27.2.2008, p.
1. in členom 3 Sklepa Sveta 2008/149/ES
1. and 2008/149/JHA
(11a) Kar zadeva Lihtenštajn, ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
(11a) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Dokument Sveta 16462/06 je na voljo na spletni strani http://register.consilium.europa.eu. , ki sodijo v področje člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES
Council Document 16462/06 accessible on http://register.consilium.europa.eu , which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
UL L 83, 26.3.2008, str.3. .
OJ L 83, 26.3.2008, p.3. .
(12) Zato je treba Uredbo (ES) št. 2252/2004 ustrezno spremeniti –
(12) Therefore, Regulation (EC) No 2252/2004 should be amended accordingly,
Uredba (ES) št. 2252/2004 se spremeni:
▌Regulation (EC) No 2252/2004 is amended as follows:
(1) Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
(1) Article 1(1) shall be replaced by the following:
Potni listi in potovalni dokumenti, ki jih izdajo države članice, morajo biti skladni z minimalnimi standardi, določenimi v Prilogi.
Passports and travel documents issued by Member States shall comply with the minimum security standards set out in the Annex.
Izdajo se kot individualni dokumenti.
They shall be issued as individual documents.
Komisija najkasneje ...
The Commission shall present a report on the requirements for children travelling alone or accompanied, crossing the external borders of the Member States not later than ...
* Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe. * predstavi poročilo o zahtevah za otroke, ki potujejo sami ali v spremstvu in prečkajo zunanje meje držav članic, ter po potrebi predlaga primerne pobude, da se zagotovi skupen pristop glede pravil o zaščiti otrok, ki prečkajo zunanje meje držav članic. “
* Three years after the date of entry into force of this Regulation. * and propose, if necessary, appropriate initiatives in order to ensure a common approach regarding the rules on the protection of children crossing the external borders of the Member States. "
(1a) Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
(1a) Article 1(2) shall be replaced by the following:
Potni listi in potovalni dokumenti imajo zelo varen pomnilniški medij, ki vsebuje podobo obraza.
Passports and travel documents shall include a highly secure storage medium which shall contain a facial image.
Države članice vključijo tudi dva ploska prstna odtisa v interoperabilni obliki.
Member States shall also include two fingerprints taken flat in interoperable formats.
Podatki so zavarovani in pomnilniški medij ima zadostno zmogljivost in zmožnost zagotavljanja integritete, avtentičnosti in zaupnosti podatkov.“
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data. "
(2) V členu 1 se vstavi ▌odstavek 2a:
(2) In Article 1, paragraph 2a shall be inserted ▌:
Iz zahteve za dajanje prstnih odtisov so izvzete naslednje osebe:
The following persons shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
(a) otroci, mlajši od 12 let .
(a) Children under the age of 12 years.
Starostna meja 12 let je začasna.
The age limit of 12 years is provisional.
Poročilo iz člena 5a vključuje revizijo starostne meje, po potrebi pa se mu priloži predlog za spremembo te meje.
The report referred to in Article 5a shall contain a review of the age limit, if necessary accompanied by a proposal to amend the age limit.
Ne glede na posledice uporabe člena 5a lahko države članice, ki so v svoji nacionalni zakonodaji, sprejeti pred ...
Without prejudice to the consequences of the application of Article 5a, Member States which in their national law, adopted before … *
* * Datum začetka veljavnosti te uredbe. * * , določile starostno mejo pod 12 leti, to mejo uporabljajo med prehodnim obdobjem, ki traja največ 4 leta po ... * * .
* * Date of entry into force of this Regulation. * , provide for an age limit below 12 years may apply that limit during a transitional period until 4 years after … * * .
Vendar starostna meja v prehodnem obdobju ne sme biti nižja od 6 let;
However, the age limit in the transitional period may not be below 6 years of age;
(b) osebe, pri katerih je jemanje prstnih odtisov fizično nemogoče.“
(b) persons, where fingerprinting is physically impossible."
(2a) V členu 1 se vstavi odstavek 2b:
(2a) In Article 1, paragraph 2b shall be inserted:
Če odvzem prstnih odtisov prstov, ki so za to predvideni, začasno ni mogoč, države članice dovolijo odvzem prstnih odtisov drugih prstov.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, Member States shall allow the fingerprinting of the other fingers.
Če začasno ni mogoč niti odvzem prstnih odtisov kateregakoli drugega prsta, lahko izdajo začasni potni list, ki je veljaven 12 mesecev ali manj.“
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, they may deliver a temporary passport having a validity of 12 months or less."
(2b) Vstavi se člen 1a:
(2b) Article 1a shall be inserted:
"Člen 1a
"Article 1a
Biometrične identifikatorje odvzame usposobljeno in ustrezno pooblaščeno osebje nacionalnih organov, pristojnih za izdajanje potnih listov in potovalnih dokumentov.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the national authorities responsible for issuing passports and travel documents.
Države članice zbirajo biometrične identifikatorje prosilca ob spoštovanju pravic, določenih v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter v Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah.
The Member States shall collect biometric identifiers from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Države članice zagotovijo, da so predvideni ustrezni postopki, s katerimi se zajamči dostojanstvo zadevnih oseb v primeru, da pride do težav pri registraciji.“
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling."
(2c) Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
(2c) Article 2 shall be replaced by the following:
„V skladu s postopkom iz člena 5(2) se določijo dodatne tehnične zahteve za potne liste in potovalne dokumente v skladu z mednarodnimi standardi, vključno predvsem s priporočili Mednarodne organizacije za civilno letalstvo , ki se nanašajo na:
" Additional technical specifications in accordance with international standards, including in particular the recommendations of the International Civil Aviation Organisation, for passports and travel documents relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
(a) dodatne varnostne značilnosti in zahteve, vključno z višjimi standardi zaščite pred prenarejanjem in ponarejanjem;
(a) additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
(b) tehnične zahteve za pomnilniški medij biometričnih značilnosti in njegovo varnost, vključno z zaščito pred nepooblaščenim dostopom;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access;
(c) zahteve glede kakovosti in skupnih tehničnih standardov za podobo obraza in prstne odtise. “
(c) requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints. "
(2d) Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
(2d) Article 4(3) shall be replaced by the following:
(b) identitete imetnika s pomočjo neposredno dostopnih primerljivih značilnosti, kadar morata biti potni list ali potovalni dokument izdelana po zakonu.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law .
Preverjanje dodatnih varnostnih značilnosti se izvaja ne glede na člen 7(2) uredbe št. 562/2006 (Zakonik o schengenskih mejah).
The checking of the additional security features shall be carried out without prejudice to Article 7(2) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Nezmožnost primerjanja sama po sebi ne vpliva na veljavnost potnega lista za prečkanje zunanjih meja.“
The failure of the matching in itself shall not affect the validity of the passport for the purpose of the crossing of external borders."
(2e) Vstavi se člen 5a:
(2e) Article 5a shall be inserted:
Komisija najkasneje ..
The Commission shall not later than ...
Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za prilagoditev uredbe.“
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation."
(2f) Drugi pododstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim:
(2f) In Article 6, the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Države članice uporabljajo to uredbo:
"Member States shall apply this Regulation:
(a) glede podobe obraza: najkasneje 18 mesecev
(a) as regards the facial image: at the latest 18 months
(b) glede prstnih odtisov: najkasneje 36 mesecev
(b) as regards fingerprints: at the latest 36 months
po sprejetju ukrepov iz člena 2.
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Vendar to ne vpliva na veljavnost že izdanih potnih listov in potovalnih dokumentov.
However, the validity of passports and travel documents already issued shall not be affected.
Drugi stavek člena 1(1) se začne izvajati najkasneje … * .
As regards the second sentence of Article 1(1), it shall be implemented at the latest on… * .
Vendar se začetna veljavnost za njegovega imetnika ne spremeni.“
However, the initial validity for its holder shall not be affected."
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v ▌državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Skupna izjava Evropskega parlamenta in Sveta glede potrebe po večji varnosti potnih listov in potovalnih dokumentov z uporabo varnih dokumentov o izvoru
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the need to increase the security of passports and travel documents by using secure breeder documents
Brez poseganja v pristojnost držav članic glede izdajanja potnih listov in drugih potovalnih dokumentov Evropski parlament in Svet poudarjata, da je cilj povečanja varnosti potnih listov lahko ogrožen, če se potni listi izdajajo na podlagi nezanesljivih „dokumentov o izvoru“.
Without prejudice to the competence of the Member States to issue passports and other travel documents, the European Parliament and the Council underline that the objective of enhancing the security of passports may be undermined if passports are issued on the basis of unreliable "breeder documents".
Sam potni list je le en del varnostne verige, ki se začne s predložitvijo dokumentov o izvoru in vnosu biometričnih podatkov ter konča s primerjanjem na mejnih kontrolnih točkah.
The passport in itself is only one link of a security chain starting from the presentation of the breeder documents, to the enrolment of biometric data and ending with the matching at the border check points.
Ta veriga je varna le toliko, kolikor je varen njen najšibkejši člen.
This chain will only be as secure as its weakest link.
Evropski parlament in Svet ugotavljata, da je v državah članicah veliko različnih situacij in postopkov, povezanih s tem, katere „dokumente o izvoru“ bi bilo treba predložiti, da se lahko zahteva izdaja potnega lista, ter da imajo ti dokumenti ponavadi manj varoval kot sami potni listi in da obstaja večje tveganje prenarejanja in ponarejanja teh dokumentov.
The European Parliament and the Council note that there is a great diversity of situations and procedures in the Member States regarding which "breeder documents" should be produced in order to request the issuing of a passport and that normally these documents have less security features than the passport in itself, and are more likely to be subjected to forgery and counterfeiting.
Svet bo zato pripravil vprašalnik za države članice, da bo mogoče primerjati postopke za izdajo potnega lista ali potovalnega dokumenta in zahteve o tem, katere dokumente se za to zahteva v vsaki državi članici.
The Council shall therefore prepare a questionnaire for the Member States in order to be able to compare the procedures and which documents are required in each Member State in order to issue a passport or travel document.
Ta analiza bi morala oceniti morebitno potrebo po oblikovanju skupnih načel ali smernic o najboljših praksah na tem področju.
This analysis should assess the possible need for the creation of common principles or guidelines on best practice in this area.
Skupna izjava Evropskega parlamenta in Sveta glede študije iz člena 5a
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the study referred to in Article 5a
Evropski parlament in Svet ugotavljata, da bo Komisija izvedla eno samo študijo za namene člena 5a te uredbe in člena 2 [osnutka] uredbe o spremembi skupnih konzularnih navodil.
The European Parliament and the Council note that the Commission will carry out one single study for the purpose of Article 5a of this Regulation and Article 2 of the [draft] Regulation amending the Common Consular Instructions.
Svet je 13. decembra 2004 sprejel Uredbo (ES) št. 2252/2004 o standardih za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listih in potovalnih dokumentih, ki jih izdajo države članice.
The Council adopted Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States on 13 December 2004.