natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imetniki dovoljenj zagotovijo dovolj finančnih , tehničnih in človeških virov za izpolnjevanje svojih obveznosti.
Licence holders shall allocate adequate financial , technical and human resources to fulfil their obligations.
Tehnični viri pomembno prispevajo k zagotavljanju učinkovite jedrske varnosti.
The technical resources count for the accomplishment of effective nuclear safety.
V primeru resnih kršitev varnostnih predpisov v jedrskem objektu (kot so opredeljene s pravili Mednarodne agencije za atomsko energijo) ali več kot treh ponavljajočih se kršitev navedenih varnostnih predpisov lahko upravni organ odvzame dovoljenje za delovanje.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious (as defined by IAEA regulations) or more than three repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
Da bi dosegli resnično varnost, je treba uvesti jasne predpise.
In order to achieve real safety, clear rules have to be established.
Države članice zagotovijo ustrezno izobraževanje in usposabljanje za stalno teoretično in praktično usposabljanje na področju najboljših razpoložljivih praks za doseganje jedrske varnosti, in sicer ločeno ter prek meddržavnega sodelovanja , to izobraževanje in usposabljanje pa je obvezno za imetnike dovoljenj .
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in the best available nuclear safety practices shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation and made obligatory for licence holders .
Da bi preprečili človeške napake, je treba uvesti ustrezne ukrepe.
Measures should be established to avoid human error.
Države članice Komisiji predložijo poročilo o izvajanju te direktive, in sicer najpozneje [tri leta po začetku veljavnosti ] , nato pa vsaka tri leta .
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [ three years after the entry into force ] at the latest , and every three years thereafter .
Komisija na podlagi prvega poročila pripravi poročilo Svetu o napredku pri izvajanju te direktive, po potrebi pa priloži tudi zakonodajne predloge.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals .
Države članice Komisiji predložijo poročilo o sprejetih ukrepih za izpolnjevanje svojih obveznosti iz te direktive in o stanju varnosti v jedrskih objektih na svojem ozemlju , in sicer najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te direktive , nato pa vsako leto .
Member States shall submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive and on the safety situation in nuclear installations located on their territory by one year after the entry into force of this Directive , and every year thereafter.
Komisija vsaki dve leti predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te direktive in stanju jedrske varnosti v Skupnosti na podlagi poročil, ki jih predložijo države članice.
Every two years the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and on the nuclear safety situation in the Community, based on the reports submitted by the Member States.
Z namenom doseči najvišjo raven varnosti jedrskih objektov ta okvirna direktiva določa osnovne obveznosti in splošna načela, na podlagi katerih bodo ob pregledu te direktive v dveh letih po začetku njene veljavnosti sprejeti skupni varnostni standardi.
In order to achieve the highest level of safety of nuclear installations, this framework Directive aims at setting out basic obligations and general principles, on the basis of which common safety standards will be adopted upon review of this Directive within two years from its entry into force.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [ dve leti po datumu iz člena 13].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [ 18 mesecev po datumu iz člena 13].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 18 months after the date referred to in Article 13] at the latest.
Dve leti za prenos in le eno leto za pripravo poročila o doseženem napredku ne pomenita uravnoteženega časovnega razporeda, saj ni na voljo dovolj časa za oceno napredka pri izvajanju te direktive.
Two years for transposition and just one year for preparation of the report on the progress achieved is imbalanced timetable as there is not enough time to assess the progress on the implementation of this Directive.
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing regulation (EC) No 1775/2005
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (14548/2/2008 – C6‑0023/2009 ),
– having regard to the Council common position (14548/2/2008 – C6‑0023/2009 ),
Sprejeta besedila, 9.7.2008, P6_TA(2008)0346 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0532 ),
Texts adopted, 9.7.2008, P6_TA(2008)0346 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0532 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko za drugo obravnavo ( A6-0237/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0237/2009 ),
o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005
on conditions for access to the natural gas transmission networksand repealing Regulation (EC) No 1775/2005
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 9. januarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Stališče Parlamenta z dne ... ║. ,
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of …║. ,
(1) Cilj notranjega trga z zemeljskim plinom, ki se postopoma uvaja od leta 1999, je zagotavljanje resnične izbire vsem potrošnikom v Skupnosti, bodisi državljanom bodisi podjetjem, novih poslovnih priložnosti in več čezmejnega trgovanja, da bi zagotovili večjo učinkovitost, konkurenčne cene in višje standarde storitev ter prispevali k zanesljivosti oskrbe in trajnosti.
(1) The internal market in natural gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or businesses, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
(2) Direktiva 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom
(2) Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas
57. in Uredba (ES) št. 1775/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
57. and Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
1. sta znatno prispevali k oblikovanju takega notranjega trga z zemeljskim plinom.
1. have made significant contributions towards the creation of such an internal market in natural gas.
(3) Izkušnje, pridobljene pri izvajanju in spremljanju prvega sklopa Smernic za dobro prakso, ki jih je sprejel Evropski regulativni forum za plin ("Madridski forum") leta 2002, dokazujejo, da je za zagotovitev popolnega izvajanja pravil iz navedenih smernic v vseh državah članicah in minimalnega jamstva za dejansko enake pogoje dostopa na trg treba predvideti pravno obveznost teh smernic.
(3) Experience gained in the implementation and monitoring of a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory Forum ("the Madrid Forum") in 2002, demonstrates that in order to ensure the full implementation of the rules set out in those guidelines in all Member States, and in order to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice, it is necessary to provide for them to become legally enforceable.
(4) Drugi sklop skupnih pravil z naslovom "Drugi sklop smernic za dobro prakso" je bil sprejet v okviru zasedanja Madridskega foruma 24. in 25. septembra 2003; cilj te uredbe je na podlagi navedenega drugega sklopa smernic določiti osnovna načela in pravila glede dostopa do omrežja, storitev za dostop tretjih strani, upravljanja prezasedenosti, preglednosti ter glede izravnave odstopanj in trgovanja s pravicami do zmogljivosti.
(4) A second set of common rules entitled "the Second Guidelines for Good Practice" was adopted at the meeting of the Madrid Forum on 24 and 25 September 2003 and the purpose of this Regulation is to lay down, on the basis of those second guidelines, basic principles and rules regarding network access and third party access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
(5) Direktiva …/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom
(5) Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of … concerning common rules for the internal market in natural gas
UL L …
OJ L …
+ UL: Prosimo, vstavite številko in datum ║. + dopušča operaterja kombiniranega prenosnega in distribucijskega sistema.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + allows for a combined transmission and distribution system operator.
Zaradi pravil, določenih v tej uredbi, torej ni treba spreminjati organizacije nacionalnih prenosnih in distribucijskih omrežij, ki so skladna z ustreznimi določbami Direktive …/…ES [ o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom ]
Therefore, the rules set out in this Regulation do not require modification of the organisation of national transmission and distribution systems that are consistent with the relevant provisions of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
+ + UL: Vstaviti številko ║. + + .
+ + OJ: Please insert the number ║. + + .
(6) Visokotlačni plinovodi, ki povezujejo lokalne distributerje s plinskim omrežjem in ki se v glavnem ne uporabljajo za lokalno distribucijo, so vključeni v področje uporabe te uredbe.
(6) High-pressure pipelines linking up local distributors to the gas network which are not primarily used in the context of local distribution are included in the scope of this Regulation.
(7) Treba je jasno opredeliti merila, s katerimi se določijo tarife za dostop do omrežja, z namenom zagotoviti, da so v celoti skladne z načelom nediskriminacije in s potrebami dobro delujočega notranjega trga ter da v celoti upoštevajo potrebo po celovitosti omrežja in odražajo dejansko nastale stroške, kolikor taki stroški ustrezajo stroškom, ki jih ima učinkovit in strukturno primerljiv omrežni operater, in so pregledni, ob zagotavljanju primerne donosnosti naložb in, če je to primerno, ob upoštevanju primerjalnih analiz tarif, ki jih pripravljajo regulativni organi.
(7) It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, in order to ensure that they fully comply with the principle of non‑discrimination and the needs of a well‑functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
(8) Pri izračunavanju tarif za dostop do omrežij je pomembno upoštevati dejansko nastale stroške, kolikor taki stroški ustrezajo stroškom, ki jih ima učinkovit in strukturno primerljiv omrežni operater, in so pregledni, ter potrebo po zagotavljanju primerne donosnosti naložb in spodbud za gradnjo nove infrastrukture ; vključno s posebno regulativno obravnavo za nove naložbe, predpisano v Direktivi .../.../ES [ o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom ] ++ .
(8) In calculating tariffs for access to networks, it is important to take account of the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator, and are transparent, as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure , including a special regulatory treatment for new investments as provided for in Directive .../.../EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] ++ .
V tem smislu in zlasti, če obstaja učinkovita konkurenca med plinovodi, bo primerjalna analiza tarif s strani regulativnih organov primerna obravnava.
In this respect, and in particular if effective pipeline‑to‑pipeline competition exists, the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities will be a relevant consideration.
(9) Uporaba tržno zasnovanih ureditev za določanje tarif, na primer dražb, mora biti združljiva z določbami Direktive …/.../ ES [ o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom ] ++ .
(9) The use of market‑based arrangements, such as auctions, to determine tariffs has to be compatible with the provisions laid down in Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] ++ .
(10) Potreben je minimalni skupni sklop storitev za dostop tretjih strank, da bosta zagotovljena dejanski skupni minimalni standard za dostop v celotni Skupnosti in zadostna združljivost storitev za dostop tretjih strank ter da bo omogočeno izkoriščanje prednosti, ki izvirajo iz dobro delujočega notranjega trga z zemeljskim plinom.
(10) A common minimum set of third-party access services is necessary to provide a common minimum standard of access in practice throughout the Community, to ensure that third party access services are sufficiently compatible and to allow the benefits accruing from a well‑functioning internal market in natural gas to be exploited.
(11) Trenutno v Skupnosti obstajajo ovire za prodajo plina pod enakimi pogoji, brez diskriminacije ali ovir.
(11) At present, there are obstacles to the sale of gas on equal terms, without discrimination or disadvantage in the Community.
Predvsem ni nediskriminatornega dostopa do omrežij in enako učinkovite ravni regulativnega nadzora v vseh državah članicah, hkrati pa še vedno obstajajo ločeni trgi .
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision do not yet exist in each Member State , and isolated markets persist .
(11a) Za vzpostavitev notranjega trga z zemeljskim plinom je treba doseči zadostno raven čezmejne povezovalne zmogljivosti za plin in spodbujati povezovanje trgov.
(11a) A sufficient level of cross-border gas interconnection capacity should be achieved and market integration fostered in order to complete the internal market in natural gas .
(12) Komisija je v Sporočilu z dne 10. januarja 2007 "Energetska politika za Evropo" poudarila pomen vzpostavitve notranjega trga z zemeljskim plinom in zagotavljanja enakovrednih pogojev za vse plinske družbe v Skupnosti.
(12) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and creating a level playing field for all natural gas undertakings in the Community.
Sporočili Komisije z dne 10. januarja 2007 z naslovom "Možnosti za notranji trg s plinom in električno energijo " ter "Preiskava na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi (končno poročilo)" sta pokazali, da sedanja pravila in ukrepi ne zagotavljajo potrebnega okvira in tudi ne oblikovanja povezovalnih zmogljivosti za doseganje cilja dobro delujočega , učinkovitega in odprtega notranjega trga.
The Communications of the Commission of 10 January 2007 entitled "Prospects for the internal gas and electricity market" and "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures neither provide the necessary framework nor provide for the creation of interconnection capacities to achieve the objective of a well‑functioning , efficient and open internal market.
(13) Poleg temeljitega izvajanja veljavnega regulativnega okvira bi bilo treba regulativni okvir notranjega trga z zemeljskim plinom iz Uredbe (ES) št. 1775/2005 prilagoditi v skladu z navedenimi sporočili.
(13) Besides thoroughly implementing the existing regulatory framework, the regulatory framework for the internal market in natural gas set out in Regulation (EC) No 1775/2005 should be adapted in line with those communications.
(14) Zlasti je potrebno večje sodelovanje in usklajevanje med upravljavci prenosnega sistema, da bi oblikovali kodekse omrežja za zagotavljanje in upravljanje dejanskega in preglednega čezmejnega dostopa do prenosnih omrežij ter da bi zagotovili usklajeno in dovolj v prihodnost usmerjeno načrtovanje in dober tehnični razvoj prenosnega sistema v Skupnosti, vključno z oblikovanjem povezovalnih zmogljivosti , z ustreznim upoštevanjem varovanja okolja.
(14) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to create network codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, including the creation of interconnection capacities, with due regard to the environment.
Kodeksi omrežij bi morali biti v skladu z ▌ okvirnimi smernicami, ki so po naravi nezavezujoče (v nadaljnjem besedilu "okvirne smernice") in jih razvije Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev, ustanovljena z Uredbo (ES) št. .../... ║ Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev
The network codes should be in line with ▌framework guidelines which are non-binding by nature (hereinafter referred to as "framework guidelines") and developed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …/…║ of the European Parliament and of the Council of ... establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
+ UL: Prosimo, vstavite številko in datum ║. + ("agencija").
+ OJ: Please insert the number and date ║. + ("the Agency").
Agencija bi morala imeti vlogo pri pregledovanju , ki bi temeljilo na dejanskem stanju, osnutku kodeksov omrežij, vključno pri pregledovanju njihovega spoštovanja ▌okvirnih smernic, in moralo bi ji biti omogočeno, da jih priporoči v sprejetje Komisiji.
The Agency should have a role in reviewing , based on matters of fact, draft network codes, including their compliance with ▌framework guidelines, and it should be enabled to recommend them for adoption by the Commission.
Primerno bi bilo tudi, da agencija oceni predloge sprememb kodeksov omrežij in da jih lahko priporoči v sprejetje Komisiji.
The Agency should assess proposed modifications to the network codes and it should be enabled to recommend them for adoption by the Commission.
Operaterji prenosnih sistemov bi morali svoja omrežja upravljati v skladu s temi kodeksi omrežij.
Transmission system operators should operate their networks in accordance with those network codes.
(15) Da bi zagotovili optimalno upravljanje omrežja za prenos plina v Skupnosti, bi bilo treba ustanoviti Evropsko mrežo operaterjev prenosnih sistemov za plin ("ENTSO za plin").
(15) In order to ensure optimal management of the gas transmission network in the Community a European Network of Transmission System Operators for Gas ("the ENTSO for Gas"), should be established.
Naloge ENTSO za plin bi se morale izvajati v skladu s pravili Skupnosti o konkurenci, ki bi se morala še naprej uporabljati za odločitve ENTSO za plin.
The tasks of the ENTSO for Gas should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the ENTSO for Gas.
Naloge ENTSO za plin bi morale biti točno določene, delovne metode teh nalog pa bi morale zagotavljati učinkovitost, reprezentativno naravo in preglednost.
The tasks of the ENTSO for Gas should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, its representative nature and transparency.
S kodeksi omrežij, ki jih pripravi ENTSO za plin, naj ne bi nadomestili potrebnih nacionalnih kodeksov omrežij za notranja vprašanja.
The network codes prepared by the ENTSO for Gas are not intended to replace the necessary national network codes for non cross-border issues.
Glede na to, da je s pristopom na regionalni ravni možen učinkovitejši napredek, bi morali operaterji prenosnih sistemov znotraj splošne strukture za sodelovanje vzpostaviti regionalne strukture ter hkrati zagotoviti združljivost rezultatov na regionalni ravni s kodeksi omrežij in nezavezujočim desetletnim razvojnim načrtom omrežij na ravni Skupnosti.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with network codes and non‑binding 10-year network development plans at Community level.
Sodelovanje v okviru takšnih regionalnih struktur predpostavlja dejansko ločevanje dejavnosti omrežja od dejavnosti proizvodnje in dobave.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities.
Brez takšnega ločevanja regionalno sodelovanje med operaterji prenosnih sistemov povzroča tveganje protikonkurenčnega ravnanja.
In the absence of such unbundling, regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti‑competitive conduct.
Države članice bi morale spodbujati sodelovanje in spremljati učinkovitost delovanja omrežja na regionalni ravni.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network operations at regional level.
Sodelovanje na regionalni ravni bi moralo biti združljivo z razvojem konkurenčnega in učinkovitega notranjega trga s plinom .
Cooperation at regional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient internal market in gas.
(16) Vsi udeleženci na trgu so zainteresirani za delo, ki se pričakuje od ENTSO za plin.
(16) All market participants have an interest in the work expected of the ENTSO for Gas.