natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) skladnost z načeli iz Pogodbe glede primanjkljaja in dolga;
(a) compliance with the principles on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
(b) fiskalno načrtovanje z razponom več let vnaprej, vključno s spoštovanjem diferenciranih srednjeročnih proračunskih ciljev.
(b) the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the differentiated medium-term budgetary objectives.
Brez poseganja v določbe okvira proračunskega nadzora Unije iz Pogodbe, nacionalna numerična fiskalna pravila za države članice z odstopanjem vsebujejo podrobno razlago, ki obravnava naslednje elemente :
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, national numerical fiscal rules for Member States with a derogation shall contain specifications that address the following elements:
(a) opredelitev cilja in obseg pravil;
(a) the target definition and scope of the rules;
(b) učinkovito in pravočasno spremljanje skladnosti s pravili pri na primer neodvisnih nacionalnih proračunskih organih ali institucijah, ki delujejo na področju proračunske politike;
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent bodies national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
(c) posledice v primeru neupoštevanja teh pravil , ki vključujejo jasne politične in finančne stroške za organe, ki so odgovorni za neupoštevanje določb, kot so globe za organe, ki opravljajo naloge.
(c) consequences in the event of non-compliance that involve a clear political and financial cost for the authorities responsible for non-compliance, such as fines for the authorities carrying out the tasks .
Brez poseganja v določbe PDEU o okviru proračunskega nadzora Unije nacionalna numerična fiskalna pravila za sodelujoče države članice vsebujejo podrobno razlago, ki obravnava naslednje elemente:
Without prejudice to the provisions of the TFEU on the budgetary surveillance framework of the Union , national numerical fiscal rules for participating Member States shall contain specifications that address the following elements:
(b) učinkovito in pravočasno spremljanje skladnosti s pravili pri neodvisnih organih ali institucijah, ki delujejo na področju proračunske politike;
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules by independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy;
(c) posledice v primeru neupoštevanja teh pravil, ki vključujejo jasne politične in finančne stroške za organe, ki so odgovorni za neupoštevanje določb, kot so globe za organe, ki opravljajo naloge.
(c) consequences in the event of non-compliance that involve a clear political and financial cost for the authorities responsible for non-compliance, such as fines for the authorities carrying out the tasks .
Zakonodaja o letnem proračunu držav članic odraža omejitve, ki jim botrujejo njihova veljavna nacionalna numerična fiskalna pravila.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their national numerical fiscal rules in force.
Srednjeročni proračunski okviri
Medium-term budgetary frameworks
Države članice vzpostavijo verodostojno pregledan učinkovit srednjeročni proračunski okvir, s katerim poskrbijo za upoštevanje najmanj štiriletnega razpona za fiskalno načrtovanje in tako poskrbijo, da je nacionalno fiskalno načrtovanje osnovano na večletni perspektivi.
Member States shall establish an authoritatively scrutinised, effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least four years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
Srednjeročni proračunski okviri vključujejo postopke za vzpostavitev:
Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items:
(a) celovitih in preglednih večletnih proračunskih ciljev v smislu državnega primanjkljaja, dolga, odhodkov in kakršnega koli drugega skupnega fiskalnega kazalnika, pri čemer se zagotovi njihova skladnost z vsemi fiskalnimi pravili, kot jih navaja veljavno poglavje IV,
(a) comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, expenditure and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
(b) podrobnih predvidevanj vseh večjih odhodkov in prihodkov za različne državne podsektorje, in sicer za trenutno proračunsko leto in po njem, osnovanih na nespremenjenih in spremenjenih politikah;
(b) detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged and changed policies,
(c) izjave o vladnih srednjeročnih prednostnih nalogah, razčlenjenih po večjih prihodkih in odhodkih ter po državnih podsektorjih, ki prikazuje, kako se doseže prilagajanje v smeri srednjeročnega proračunskega cilja v primerjavi s predvidevanji ob nespremenjenih in spremenjenih politikah ;
(c) a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged and changed policies ;
(ca) mnenja o tem, kako bodo predlagani ukrepi vplivali na dolgoročno vzdržnost javnih financ.
(c a ) an opinion as to how the proposed measures will affect the long-term sustainability of the public finances.
Napovedi, sprejete znotraj srednjeročnih proračunskih okvirov, temeljijo na realnih makroekonomskih in proračunskih napovedih v skladu s poglavjem III.
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Zakonodaja o letnem proračunu je skladna z določbami, ki izvirajo iz srednjeročnega proračunskega okvira.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Temelj za pripravo letnega proračuna so zlasti napovedi v zvezi s prihodki in odhodki ter prednostnimi nalogami, ki izvirajo iz srednjeročnega proračunskega okvira, kot ga določa člen 8(2).
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Vsako odstopanje od teh določb mora biti ustrezno utemeljeno.
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Direktiva novoizvoljenim vladam ne prepoveduje posodobitve srednjeročnih proračunskih okvirov tako, da bodo odražali njihove nove politične prednostne naloge, če:
This Directive shall not prohibit any newly-elected government to update the medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided:
(a) se njihov delež dolga v BDP zmanjšuje in približuje referenčni vrednosti z zadovoljivo hitrostjo;
(a) its debt-to-GDP ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace;
(b) njihovo proračunsko stanje še naprej omogoča doseganje srednjeročnih proračunskih ciljev, določenih v skladu z Uredbo (ES) št. 1466/97.
(b) its budgetary position remains on the path to reach the medium-term budgetary objectives set in accordance with Regulation (EC) No 1466/97 .
Država članica poudari razlike med sedanjim in predhodnim srednjeročnim proračunskim okvirom.
The Member State shall highlight the differences with the previous medium-term budgetary framework.
Preglednost državnih financ in podroben obseg proračunskih okvirov
Transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks
Države članice zagotovijo, da so vsi ukrepi, sprejeti zaradi izpolnjevanja obveznosti iz poglavij II, III in IV, dosledni v vseh državnih podsektorjih in da te tudi v celoti pokrivajo.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all sub-sectors of general government.
To zlasti zahteva doslednost pri računovodskih pravilih in postopkih ter časovnih načrtih za objavljanje podatkov in celovitost zbiranja podatkov, na katerih ta pravila in postopki temeljijo, ter sistemov za njihovo obdelavo.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Države članice vzpostavijo ustrezne mehanizme usklajevanja med državnimi podsektorji, da se zagotovi dosledno kritje vseh državnih podsektorjev pri fiskalnem načrtovanju in pripravi proračunskih napovedi ter zlasti pri sestavljanju večletnega načrtovanja, kot je določeno v večletnem proračunskem okviru.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Numerična fiskalna pravila se določijo zato, da fiskalni cilji pokrivajo vse podsektorje države in so v skladu z obveznostmi držav članic, ki so jih te sprejele s Paktom za stabilnost in rast .
Numerical fiscal rules shall be designed in order to ensure that fiscal targets cover all sub-sectors of general government and are in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact .
Da bi se spodbudila fiskalna odgovornost, je treba jasno opredeliti proračunske odgovornosti javnih organov v različnih državnih podsektorjih.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
Vse transakcije izvenproračunskih sredstev in organov je treba vključiti v redni proračunski postopek.
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
To zajema vključitev podrobnih informacij o teh sredstvih in transakcijah v standardno proračunsko dokumentacijo, ki se posreduje za namene fiskalnega načrtovanja, zlasti za razpravo o srednjeročnem proračunskem okviru in zakonodaji o letnem proračunu.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
Države članice objavijo podrobne podatke o vplivu davčnih odhodkov na prihodke.
Member States shall publish detailed information on the impact of tax expenditures on revenues.
Države članice za vse državne podsektorje objavijo podatke v zvezi s sredstvi in pogojnimi obveznostmi, ki bi lahko imele velik vpliv na javne proračune, vključno z državnimi poroštvi, udeležbo v kapitalu, javnim lastništvom, med drugim nepremičnin, uspešnimi in slabimi posojili ter sredstvi in obveznostmi, ki izvirajo iz operacij javnih družb, med drugim njihovih razsežnosti ▐.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on assets and contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, participation in capital, public ownership including real estate, performing and non-performing loans, and assets and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▐.
POGLAVJE VIa
CHAPTER VIa
Posebne določbe za sodelujoče države članice
Specific provisions for the participating Member States
Poleg svojih obveznosti v skladu s to direktivo in brez poseganja vanje sodelujoče države članice v svoje proračunske okvire vključijo:
In addition to their obligations under this D irective and without prejudice to them, participating Member States shall incorporate into their budgetary frameworks:
(a) usklajen pristop, kar pomeni proračunski pristop, ki se začne z dogovorom o skupni ravni neto porabe, čemur sledi odmera deležev porabe različnim ministrstvom, vladnim agencijam, izvenproračunskim sredstvom, lokalnim ali regionalnim organom in s čimer se zagotovi usklajeno upoštevanje omejitev ravni neto porabe;
(a) a consolidated approach, meaning a budgeting approach that starts off from an agreement on the total net spending level that is then allocated in allotments for different ministries, government agencies, extra-budgetary funds, local or regional government and thereby supports consolidated adherence to net spending levels;
(b) neodvisen organ ali institucijo, ki deluje na področju proračunske politike in katerega naloga je zagotoviti neodvisno spremljanje, analizo, oceno in napovedi za vsa področja domače fiskalne politike, ki lahko vplivajo na upoštevanje obveznosti držav članic euroobmočja, ki izhajajo iz člena 121 in 126 PDEU in iz katere koli zakonodaje ter ukrepov, sprejetimi v skladu s tema členoma ali členom 136 PDEU.
(b) an independent body or institution acting in the field of budgetary policy whose task is to provide independent monitoring, analysis, assessments and forecasts in all areas of domestic fiscal policy which may have an impact in the compliance by the euro area Member State with its obligations deriving from Articles 121 and 126 TFEU and from any legislation and measures adopted under any of these Articles or under Article 136 TFEU .
Prav tako lahko države članice, za katere velja odstopanje, poleg obveznosti v skladu s to direktivo in brez poseganja vanje vključijo katero koli ali vse od omenjenih lastnosti v svoje proračunske okvire na prostovoljni osnovi in v skladu s postopkom iz člena 2a.
Also in addition to their obligations under this Directive and without prejudice to them, Member States with a derogation may incorporate any or all of the above features into their budgetary frameworks, on a voluntary basis, in accordance with the procedure in Article 2a .
Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 2012 .
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 .
Sodelujoče države članice uveljavijo zahteve iz te direktive, tako da uvedejo ali spremenijo zadevno nacionalno zakonodajo do 31. decembra 2013.
Participating Member States shall bring into force the requirements of this Directive by introducing or amending relevant national legislation by 31 December 2013.
Vse države članice Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov ter ji pripravijo korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
All Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and shall provide a correlation table between those provisions and this Directive.
Za namene pojasnitve zadevne obveznosti države članice v skladu s PDEU in protokoli, členi 5, 6, 7 te direktive veljajo za tiste države članice, ki so sprejele euro ali nameravajo sprejeti euro, kot so nakazale s svojim članstvom v ERM II.
For the purposes of clarification as to Member States' respective obligations under the T FEU and Protocols, Articles 5, 6, 7 of this D irective shall apply to those Member States who have adopted the euro, or plan to adopt the euro as signified by their membership of ERMII.
Druge države članice se lahko odločijo za upoštevanje določb, tako da tri mesece pred začetkom veljavnosti te direktive ali kasneje, prav tako s trimesečnim predhodnim obvestilom, obvestijo Komisijo.
Other Member States may choose to be bound by its provisions by notifying the Commission by three months before the entry into force of this Directive, or thereafter, having given three months notice.
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Poročilo med drugim vsebuje oceno učinka za:
The report shall evaluate, inter alia, the effectiveness of:
(a) zahtevo za fiskalne podatke po plačilih za vse podsektorje države;
(a) the requirement for cash-based fiscal data to all sub-sectors of government;
(b) točnost makroekonomskih napovedi po naknadni oceni;
(b) the accuracy of macro-economic forecasts following ex-post evaluation;
(c) obliko in učinkovitost numeričnih fiskalnih pravil;
(c) the design and effectiveness of numerical fiscal rules;
(d) obliko in učinkovitost fiskalnih institucij;
(d) the design and effectiveness of fiscal institutes;
(e) splošno raven preglednosti javnih financ.
(e) the general level of transparency of government finances.
Za Svet Predsednik
For the Council The President
Zadeva: Mnenje o pravni podlagi predloga direktive Sveta o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic ( KOM(2010)0523 konč. – C7‑0397/2010 – 2010/0277(NLE) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 final – C7‑0397/2010 – 2010/0277(NLE) )
Sveženj ukrepov na področju gospodarskega upravljanja je bil predlagan v odziv na potrebo po večji usklajenosti in strožjem nadzoru gospodarskih politik v ekonomski in monetarni uniji.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
Pri končnem glasovanju so bili navzoči: Klaus-Heiner Lehne, predsednik; Evelyn Regner, podpredsednica; Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. , o prej navedenih priporočilih.
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
Zadeva: Pravna podlaga za predlog direktive Sveta o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic ( KOM(2010)0523 konč., 2010/0277(NLE) )
Subject : Legal basis of the proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Sveženj ukrepov na področju gospodarskega upravljanja sestoji iz šestih predlogov, katerih namen je okrepiti usklajevanje in nadzor gospodarskih politik v ekonomski in monetarni uniji (EMU) v okviru strategije Evropa 2020 in evropskega semestra, tj. novega cikla nadzora, ki bo združil postopke Pakta za stabilnost in rast ter širših smernic gospodarske politike.
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (the Stability and Growth Pact) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Dva predloga se nanašata na postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem in imata za pravno podlago člen 126(14) PDEU.
Two proposals are concerned with the excessive deficit procedure, each being based on Article 126(14) TFEU.
Štirje predlogi se nanašajo na postopek večstranskega nadzora in temeljijo na členu 121(6); dva od njih imata za pravno podlago člen 121(6) v zvezi s členom 136 PDEU.
Four proposals are concerned with the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Kot poudarja Komisija v obrazložitvenem memorandumu, obstaja široko soglasje, da je treba okvir EMU nujno okrepiti, da bi se utrdila makroekonomska stabilnost in vzdržnost javnih financ, ki sta predpogoj za trajnostno proizvodnjo in rast zaposlovanja
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, “There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Predlog direktive Sveta o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic, obrazložitveni memorandum. .
Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, Explanatory Memorandum. .
„Okrepitev usklajevanja ekonomskih politik“ z dne 12. maja 2010; „Usklajevanje gospodarskih politik za stabilnost, rast in delovna mesta – Kako izboljšati gospodarsko upravljanje EU“ z dne 30. junija 2010. in sporazumu Evropskega sveta junija 2010 o potrebi po okrepljenem usklajevanju gospodarskih politik držav članic.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member State economic policies.
Predlog direktive Sveta o zahtevah v zvezi s proračunskim okviri držav članic zdaj pregleduje Odbor za ekonomske in monetarne zadeve, za katerega poroča Vicky Ford.
The proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of Member States is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Vicky Ford.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve je predložil mnenje (poročevalec: David Casa).
The Committee on Employment and Social Affairs is providing an opinion (rapporteur: David Casa).
Predlogi sprememb, vloženi na Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, se nanašajo na spremembo pravne podlage iz enotne pravne podlage, temelječe na členu 126(14), tretji pododstavek, na dvojno pravno podlago, temelječo na tretjem pododstavku člena 126(14) v kombinaciji s členom 121 PDEU.
Amendments tabled in the Committee on Employment and Social Affairs seek to change the legal basis from a single basis of Article 126(14), third subparagraph, to a double basis of Article 126(14), third subparagraph, in combination with Article 121 TFEU.
Pravna služba je bila zaprošena, da da pravni nasvet o pravni podlagi za direktivo o proračunskem okviru.
The Legal Service has been asked to provide legal advice on the legal basis for the directive on budgetary framework.
Pravna služba je po pregledu pravne podlage, ki jo je predložila Komisija, in ob upoštevanju ciljev predloga (zagotoviti, da se cilji okvira EMU za proračunsko usklajevanje odražajo v nacionalnem proračunskem okviru) sklenila, da se zdi pravna podlaga načeloma primerna.
After examining the legal basis submitted by the Commission having regard to the aims of the proposal (ensuring that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary framework), the Legal Service concludes that " in principle the legal basis seems to be adequate ".
Pravno mnenje pravne službe v pismu z dne 15.12.2010
Legal Opinion provided by the Legal Service by letter of 15.12.2010
Obrazložitveni memorandum opisuje ukrepe, ki jih predvideva novi niz predlogov Komisije:
The Explanatory Memorandum outlines actions envisaged by the Commission’s new set of proposals:
(1) izboljšanje določb Pakta za stabilnosti in rast glede na izkušnje, nenazadnje tudi krize;
(1) improving the provisions of the Stability and Growth Pact in the light of the experience, not least of the crisis;
(2) vključevanje učinkovitejših izvršilnih instrumentov vanj;
(2) equipping it with more effective enforcement instruments;
(3) dopolnitev pakta z določbami o nacionalnih fiskalnih okvirih.
(3) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.