natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za namene člena 7 Uredbe se v primeru denarnih dajatev za invalidnost, starost ali za preživele osebe, pokojnin zaradi nesreč pri delu ali poklicnih bolezni in pomoči ob smrti vsak upravičenec po zakonodaji Združenega kraljestva , ki začasno prebiva na ozemlju druge države članice, med tem bivanjem obravnava, kot da bi stalno prebival na ozemlju te druge države članice .
For the purposes of Article 7 of the Regulation, in the case of invalidity, old-age or survivors' cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State .
V tesnem sodelovanju s poročevalko o poročilu o izvajanju direktive o socialni varnosti Jean Lambert so bila organizirana redna tristranska srečanja v Parlamentu med predstavniki Parlamenta, Komisije in Sveta.
In close cooperation with the Rapporteur on the report on the implementation of the social security directive, Mrs. Jean Lambert, regular trialogue meetings were organized in the Parliament, between representatives of the Parliament, the Commission and the Council.
Na teh srečanjih so bili poročevalci seznanjeni z napredkom, doseženim v Svetu, lahko pa so tudi prosili Komisijo za več informacij o prvotnem predlogu.
At these meetings the rapporteurs were updated on the progress in the Council, and were able to ask more information to the Commission on the original proposal.
Pri obravnavanju predlogov sprememb je poročevalce vodilo načelo poenostavitve in načelo de minimis, pri tem pa so poudarili, da posledica sprememb sedanjega usklajevalnega sistema nikoli ne sme biti manj pravic za državljane, ampak več.
In considering amendments the Rapporteurs have been led by the principles of simplification and a de minimis principle, stating that changes to the current coordination system should never lead to fewer rights for citizens, but more.
Poenostavitev je potrebna, da se evropskim državljanom omogoči, da bi bolje razumeli zapletena pravila, ki urejajo usklajevanje sistemov socialne varnosti.
Simplification is necessary to allow European citizens to better understand the complex rules regulating social security coordination.
Poročevalci Parlamenta nadalje menijo, da je v interesu državljanov, da imajo pri usklajevanju sistemov socialne varnosti več pravic in zagotovo ne manj.
The Parliament Rapporteurs furthermore believe it is in the interest of the citizens to have broader rights concerning social security coordination, and certainly not less.
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1338/2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................16
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............17
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0525 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2007)0525),
– ob upoštevanju člena 123(4) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0431/2007 ),
– having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, in particular the third sentence, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0431/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0230/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0230/2008 ),
(2) Pomembno je zagotoviti, da so eurobankovci in eurokovanci, ki so v obtoku, pristni.
(2) It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
Zdaj so na voljo postopki, s katerimi lahko kreditne institucije in katere koli druge zadevne ustanove preverjajo pristnost prejetih eurobankovcev in eurokovancev, preden jih dajo ponovno v obtok.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Da lahko te institucije izpolnijo zahtevo po preverjanju pristnosti in izvajanju teh postopkov, potrebujejo določen čas za prilagoditev svojega notranjega delovanja.
In order to comply with the obligation to check authenticity and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Zdaj so na voljo postopki, s katerimi lahko kreditne institucije in katere koli druge zadevne ustanove preverjajo pristnost in primernost za kroženje prejetih eurobankovcev in eurokovancev, preden jih dajo ponovno v obtok.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity and fitness for circulation of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Da lahko te institucije izpolnijo zahtevo po preverjanju pristnosti in primernosti za kroženje ter izvajanju teh postopkov, potrebujejo določen čas za prilagoditev svojega notranjega delovanja.
In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Vzpostavljeni standardi morajo zadevati tako preverjanje kot primernost za kroženje in pristnost eurobankovcev in eurokovancev.
The established standards should concern both the fitness of circulation and the authenticity checks of euro notes and coins.
To je treba pojasniti v predlagani uredbi.
This should be made clear in the proposed Regulation.
(2a) Mali in srednje veliki trgovci nimajo dovolj sredstev, da bi izvajali preverjanje v skladu s postopki, ki sta jih določili Evropska centralna banka (ECB) in Komisija.
(2a) Small and medium-sized traders lack sufficient resources to carry out checks in accordance with the procedures laid down by the European Central Bank (ECB) and by the Commission.
Od njih bi bilo treba zahtevati, naj ravnajo z vso potrebno skrbnostjo, tako da umaknejo iz obtoka vse eurobankovce in eurokovance, ki so jih prejeli in za katere vedo ali imajo zadostne razloge, da domnevajo, da so ponarejeni.
They should be required to act with due diligence by withdrawing from circulation any euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Razlikovati je treba med obveznostmi, ki so dolžnost malih in srednje velikih trgovcev, ter tistimi, ki so dolžnost kreditnih in drugih podobnih institucij.
A distinction must be made between the obligations incumbent upon small and medium-sized traders and those incumbent upon credit and other, similar institutions.
Medtem ko se lahko od teh institucij zahteva preverjanje pristnosti eurobankovcev in eurokovancev v skladu s postopki, ki sta jih določili Evropska centralna banka in Komisija, mali in srednje veliki trgovci za kaj takšnega nimajo dovolj sredstev, zato bi bilo treba od njih zahtevati le, naj ravnajo z vso potrebno skrbnostjo.
Whilst such institutions may be required to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission, small and medium-sized traders lack the necessary resources to do so, for which reason they should be required only to act with ‘due diligence’.
(2a) Da se zagotovi, da bodo kreditne in druge sorodne institucije izpolnjevale obveznosti preverjanja pristnosti in primernosti za kroženje eurobankovcev in eurokovancev, je treba opredeliti tehnične postopke in standarde za tako preverjanje.
(2a) In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
Člen 106(1) Pogodbe o ES dodeljuje pristojnost za opredelitev takih standardov za eurobankovce ECB.
Article 106(1) of the EC Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the ECB.
Glede eurokovancev je podobne pristojnosti na podlagi člena 211 Pogodbe o ES dobila Komisija.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the EC Treaty.
Da izpolni svoje obveznosti iz člena 106(1) pogodbe in člena 16 statuta ESCB in ECB glede zagotavljanja celovitosti eurobankovcev v obtoku in njihovega ohranjanja, je ECB že sprejela okvir za odkrivanje ponarejenih bankovcev.
The ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes, in order to meet its responsibilities under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB and the ECB, namely, to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation.
Podobno je Komisija na področju eurokovancev maja 2005 že sprejela priporočilo o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci, ki niso primerni za kroženje.
Similarly, in the field of euro coins, the Commission has already adopted Commission Recommendation of May 2005 concerning the authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
(3) Ustrezna prilagoditev opreme je predpogoj za preverjanje pristnosti eurobankovcev in eurokovancev.
(3) Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
Za prilagoditev opreme, ki se uporablja za preverjanje pristnosti, je bistvenega pomena, da so na krajih, kjer se izvaja preverjanje, na voljo ustrezne količine ponarejenih bankovcev in kovancev.
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted.
Zato je pomembno , da se dovoli prevoz ponaredkov med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije.
It is, therefore, important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Zato je nujno , da se dovoli predaja in prevoz ponaredkov med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije.
It is, therefore, necessary to permit the delivery and transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Uredbo bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevala potreba po odobritvi predaje in prevoza primerkov ponarejenih eurobankovcev in eurokovancev (ne glede na njihovo poreklo).
The Regulation should be amended in order to take into account the need for examples of false euro notes and coins (of whatever origin) to be delivered and for the transport thereof to be authorised.
(3a) Pristnost eurobankovcev in eurokovancev je treba zagotavljati po celotni Evropski uniji, tudi v državah članicah, ki niso v območju eura, in v tistih, v katerih se euro uporablja kot valuta za transakcije.
(3a) The authenticity of euros must be guaranteed throughout the European Union, including in those Member States which do not belong to the euro area and those in which euros are used as a transaction currency.
Države članice, ki niso v območju eura, morajo zagotavljati pristnost eura, če se ta na njihovem ozemlju uporablja kot valuta za transakcije.
Member States which do not belong to the euro area must guarantee the authenticity of the euro when it is used on their territory as a transaction currency.
Za te države članice se metode Evropske centralne banke in Komisije za preverjanje pristnosti ne bodo uporabljale v celoti, zato je treba predlagati uporabo metod, kot sta usposabljanje blagajniškega osebja za prepoznavanje ponarejenih eurov in uporaba opreme, ki omogoča prepoznavanje ponarejene valute.
The ECB and Commission authentification methods will not be fully applicable to those Member States, for which reason the application of methods such as the training of cashiers to detect false euros and the use of equipment which is capable of detecting false currency must be proposed.
Člen 2 – točka d a (novo)
Article 2 - point d a (new)
(-1a) V člen 2 se vstavi naslednja točka:
(-1a) The following point shall be inserted in Article 2:
Razne ustanove, ki opravljajo razvrščanje in distribucijo gotovine, je treba razlikovati, da se zagotovi izpolnjevanje obveznosti preverjanja pristnosti eurobankovcev in eurokovancev v skladu s postopki, ki sta jih določili Evropska centralna banka in Komisija.
The various institutions engaged in the sorting and distribution of cash must be distinguished for the purpose of ensuring compliance with the obligation to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission.
Člen 2 – točka d b (novo)
Article 2 – point d b (new)
(-1b) V člen 2 se vstavi naslednja točka:
(-1b) The following point shall be inserted in Article 2:
„(db) „mali in srednje veliki trgovci“ pomeni trgovce, ki poslujejo v majhnih ali srednje velikih objektih in ponujajo storitve končnemu potrošniku, ki ni vključen v razvrščanje eurobankovcev in eurokovancev ter njihovo distribucijo v javnosti, razen vsakdanjega plačevanja z gotovino;“
“ (db) ‘small and medium-sized trader’ shall mean a retailer operating on small or medium-sized premises and serving the end consumer who is not involved in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins other than in the routine handing-over of change; ”
Za namene te uredbe je treba razlikovati male in srednje velike trgovce od kreditnih institucij in drugih organov, ki sodelujejo pri rokovanju z gotovino, zlasti kar zadeva obveznosti, ki veljajo za obe kategoriji.
For the purposes of this Regulation, small and medium-sized traders must be distinguished from credit institutions and other bodies involved in the handling of cash, particularly where the obligations incumbent on the two categories are concerned.
Člen 1 – točka 1 – točka b
Article 1 - point 1 - point b
Člen 4 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
(b) na koncu odstavka 2 se doda naslednji pododstavek:
(b) at the end of paragraph 2 the following sentence is added:
(b) odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added:
„Zaradi olajševanja preverjanja pristnosti eurobankovcev, ki so v obtoku, je treba dovoliti prevoz ponarejenih bankovcev med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes, the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
„Zaradi olajševanja preverjanja pristnosti eurobankovcev, ki so v obtoku, in če zasežena količina to dovoljuje, se ustrezno število ponarejenih eurobankovcev (tudi v primerih, ko ti predstavljajo dokazno gradivo v kazenskih postopkih) preda pristojnim nacionalnim organom in se dovoli prevoz ponarejenih bankovcev med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro notes (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Za kalibracijo in prilagajanje opreme za preverjanje pristnosti eurobankovcev je treba nacionalnim organom dostaviti primere ponaredkov.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-note authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
To pomeni odobritev prevoza in predaje primerkov zaseženih ponaredkov, četudi ti predstavljajo dokazno gradivo v kazenskih postopkih proti ponarejevalcem in drugim storilcem kaznivih dejanj – čeprav je treba to opraviti, ne da se pri tem poruši zahtevano ravnotežje med pravnimi/postopkovnimi načeli in tehničnimi zahtevami, povezanimi z odkrivanjem ponaredkov.
This means authorising the transport and delivery of a sample of the false examples seized, even when the latter constitute evidence in criminal proceedings against counterfeiters and other criminals - although this must be done without destroying the requisite balance between legal/procedural principles and technical requirements relating to detection.
Člen 1 – točka 2 – točka a
Article 1 - point 2 - point a
Člen 5 – naslov
Article 5 - title
„Obveznost prenosa ponarejenih kovancev“
“ Obligation to transmit counterfeit coins ”
Ne zadeva slovenske različice.
(Does not affect English version.)
Člen 1 – točka 2 – točka b
Article 1 - point 2 - point b
Člen 5 – odstavek 2 – pododstavek 2 a (novo)
Article 5 - paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
(b) odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added :
„Zaradi olajševanja preverjanja pristnosti eurokovancev, ki so v obtoku, je treba dovoliti prevoz ponarejenih kovancev med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins, the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
„Zaradi olajševanja preverjanja pristnosti eurokovancev, ki so v obtoku, in če zasežena količina to dovoljuje, se ustrezno število ponarejenih eurokovancev (tudi v primerih, ko ti predstavljajo dokazno gradivo v kazenskih postopkih) preda pristojnim nacionalnim organom in se dovoli prevoz ponarejenih kovancev med pristojnimi nacionalnimi organi ter institucijami in organi Evropske unije.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro coins (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Za kalibracijo in prilagajanje opreme za preverjanje pristnosti eurokovancev je treba nacionalnim organom dostaviti primere ponaredkov.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-coin authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
Člen 1 – točka 3 – točka a
Article 1 – point 3 – point a
Kreditne institucije in katere koli druge ustanove, ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti kot poklicno dejavnost , vključno z ustanovami, katerih dejavnost vključuje menjavo bankovcev in kovancev različnih valut, kot so menjalnice, morajo zagotoviti, da se preveri pristnost eurobankovcev in eurokovancev, ki so jih prejeli in jih nameravajo dati ponovno v obtok, ter da se odkrijejo ponaredki.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
To preverjanje se izvaja v skladu s postopki, ki jih za eurobankovce določi Evropska centralna banka in za eurokovance Evropska komisija.
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively.
Kreditne institucije , prevozniki denarja in kateri koli drugi gospodarski subjekti , ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti kot poklicno dejavnost, vključno z ustanovami, katerih poklicna dejavnost vključuje menjavo bankovcev in kovancev različnih valut, kot so menjalnice, ter gospodarski subjekti, ki opravljajo pomožne dejavnosti razvrščanja in distribucije bankovcev v javnosti prek bankomatov, morajo zagotoviti, da se preveri pristnost in primernost za kroženje eurobankovcev in eurokovancev, ki so jih prejeli in jih nameravajo dati ponovno v obtok, ter da se odkrijejo ponaredki.
Credit institutions, cash transporters and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change , and economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Prevozniki denarja morajo preveriti pristnost eurobankovcev in eurokovancev, ki so jim zaupani, samo, če imajo do njih neposreden dostop.
Cash transporters shall be required to verify the authenticity of euro notes and coins only where they have direct access to the euro notes and coins which are entrusted to them.
To preverjanje pristnosti in primernosti za kroženje se izvaja v skladu s postopki, ki jih za eurobankovce določi Evropska centralna banka in za eurokovance Evropska komisija , skladno s pristojnostmi teh institucij, upoštevajoč posebnosti eurobankovcev in eurokovancev .
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
V državah članicah, ki niso sodelujoče države članice, naštete v uredbi (ES) št. 974/98, se določi poseben nadzorni postopek za preverjanje pristnosti eurobankovcev in eurokovancev, ki ga uporabljajo institucije iz prvega pododstavka.
In those Member States other than the participating Member States listed in Regulation (EC) No 974/98, a specific control procedure shall be laid down for the purpose of checking the authenticity of euro notes and coins used by the institutions referred to in the first subparagraph.
Institucije iz prvega pododstavka morajo iz obtoka umakniti vse eurobankovce in eurokovance, ki so jih prejele in za katere vedo ali imajo zadostne razloge, da domnevajo, da so ponarejeni.
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Bankovce in kovance takoj predajo pristojnim nacionalnim organom.“
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.”
Kreditne institucije in drugi gospodarski subjekti iz prvega pododstavka ter mali in srednje veliki trgovci morajo iz obtoka umakniti vse eurobankovce in eurokovance, ki so jih prejeli in za katere vedo ali imajo zadostne razloge, da domnevajo, da so ponarejeni.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph and small and medium-sized traders shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.