natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, je obveščen o obdelavi njegovih osebnih podatkov, kategorijah teh podatkov, identiteti upravljavca in/ali njegovega morebitnega predstavnika ter o obstoju pravice do vpogleda v podatke, ki se nanj nanašajo, in njihovega popravka, razen v primerih, ko takšnih informacij ni mogoče posredovati ali bi bilo to v nasprotju z nameni obdelave, ko bi to zahtevalo nesorazmerne napore v primerjavi z interesi posameznika, na katerega se podatki nanašajo, ali ko posameznik te informacije že ima.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject’s interests, or where the data subject already has this information.
Posredovanje informacij posamezniku, na katerega se podatki nanašajo, se lahko odloži tako dolgo, kolikor je to potrebno, da se ne ogrozi namenov, zaradi katerih so bili podatki zbrani in/ali nadalje obdelani.
The provision of information to the data subject may be delayed to the extent this is necessary in order not to jeopardize the purposes for which the data were collected and/or further processed.
Pravica do vpogleda v podatke in njihovega popravka
(Right of access to data and rectification)
Posameznik, na katerega se podatki nanašajo, ima pravico, da od upravljavca podatkov brez omejitev ter v razumnih časovnih presledkih in brez večjih zamud prejme:
The data subject shall have the right to obtain from the controller, without constraint at reasonable intervals and without excessive delay:
a. potrditev, ali se podatki v zvezi z njim obdelujejo ali ne, in informacije vsaj glede namenov obdelave, kategorij zadevnih podatkov in prejemnikov ali vrste prejemnikov, ki so jim podatki razkriti,
a. confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients to whom data are disclosed,
b. sporočilo v razumljivi obliki o osebnih podatkih, ki so v obdelavi, in vseh razpoložljivih informacijah glede njihovega vira,
b. communication to him in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source,
c. informacije o delovanju avtomatske obdelave podatkov, ki se nanj nanašajo, vsaj v primeru avtomatskih odločitev, omenjenih pri 9. načelu;
c. knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in principle 9;
Posameznik, na katerega se podatki nanašajo, ima pravico do:
The data subject shall have the right:
a. popravka ali, če je primerno, izbrisa podatkov, ki se ne obdelujejo v skladu s temi načeli, še zlasti v primerih nepopolnih ali netočnih podatkov,
a. to rectification or, if appropriate, erasure of data that are processed in breach of these principles, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data,
b. uradnega obvestila tretjim strankam, ki so jim bili podatki razkriti , o vseh popravkih ali izbrisu, izvedenih v skladu z (a), razen če se to izkaže za nemogoče ali če vključuje nesorazmerno velik napor.
b. to have third parties to whom the data have been disclosed notified of any rectification or erasure carried out in compliance with (a), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Posredovanje sporočila, omenjeno v prvem odstavku, se lahko zavrne ali odloži, če je to potrebno za:
The communication referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if such a refusal or delay is necessary to:
a. zagotavljanje varnosti in javnega reda ali preprečevanje zločinov; ali
a. protect security and public order or to prevent crime; or
b. preiskavo, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj; ali
b. the investigation, detection and prosecution of criminal offences; or
c. zaščito pravic in svoboščin tretjih oseb.
c. protect the rights and freedoms of third parties.
(Avtomatske posamezne odločitve)
(Automated individual decisions)
Vsak posameznik ima pravico, da zanj ne velja odločitev, ki ima pravne posledice ali pomembno vpliva nanj in ki temelji le na avtomatski obdelavi podatkov, namenjenih za oceno nekaterih osebnih vidikov v zvezi z njim.
Everyone has the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
Ob upoštevanju drugih načel se lahko avtomatska odločitev glede posameznika sprejme, če jo dovoljuje zakon, ki prav tako določa ustrezne ukrepe za zaščito zakonskih interesov posameznika, na katerega se nanašajo podatki.
Subject to other principles, a person may be subjected to a decision of the kind referred to herein if that decision is authorised by a law which also lays down appropriate measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
(Zaupnost in varnost obdelave)
(Confidentiality and security of processing)
Upravljavec ali oseba, ki deluje pod njegovim vodstvom, ki ima dostop do osebnih podatkov po službeni dolžnosti, ne sme razkriti ali na kakršenkoli način dati na voljo podatkov, razen če ji tega ne dovoljuje ali od nje zahteva zakon.
The controller and any person acting under the authority of the latter should not disclose or anyhow make available any personal data to which access is necessitated by virtue of their function, unless authorised or required to do so by law.
Upravljavec izvaja ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za varovanje osebnih podatkov pred slučajnim ali nezakonitim uničenjem, slučajno izgubo ali nepooblaščenim razkritjem, predelavo in dostopom ali drugimi nezakoniti oblikami obdelave.
The controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or all other unlawful forms of processing.
Ukrepi se izvajajo v meri, potrebni za obvarovanje pred grožnjami, ki izhajajo iz obdelave in značaja podatkov, ki jih je treba varovati - pri čemer je treba upoštevati zanesljivost in zaupnost slednjih-, in se morajo redno preverjati.
These measures should be of a level appropriate to the risks arising from the processing and the nature of the data to be protected, by also considering the reliability and confidentiality of the data, and must be reviewed periodically.
(Pošiljanje osebnih podatkov)
(Communication of personal data)
Pošiljanje podatkov je dovoljeno le, če zanj obstaja zakonski interes v okviru zakonskih pooblastil pristojnih organov.
The communication of data should only be permissible if there exists a legitimate interest for such communication within the framework of the legal powers of the competent authorities.
Podatke, ki se pošiljajo v skladu z načeli, navedeni v tem besedilu, je treba uporabiti le za namene, za katere so bili razkriti, ali, v primeru neposredne povezave s preiskavo v teku, če to omogoča zakon ali se o tem dogovorijo pristojni organi.
Data communicated in accordance with the principles set forth herein should only be used for the purposes for which they have been disclosed or, if provided for by the law or agreed upon by the competent authorities, where a concrete link exists with an ongoing investigation.
Pošiljanje podatkov drugim javnim organom ali zasebnim strankam je dovoljeno le, če:
Communication to other public bodies or private parties should only be permissible if, in a particular case:
a. to jasno predpisuje ali dovoljuje zakon ali če je dovoljenje izdal nadzorni organ, ali
a. there exists a clear legal obligation or authorisation, or with the authorisation of the supervisory authority, or if
b. te podatke prejemnik nujno potrebuje za izpolnitev svoje zakonite naloge in če cilj zbiranja in obdelave podatkov , ki ju načrtuje prejemnik, ni nezdružljiv z izvirno obdelavo, in če zakonske obveznosti pristojnega organa, ki podatke pošilja, niso v nasprotju s tem.
b. these data are indispensable to the recipient to enable him to fulfil his own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by the recipient is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the communicating body are not contrary to this.
Nadalje je pošiljanje podatkov drugim javnim organom dovoljeno le, če:
Furthermore, communication to other public bodies is exceptionally permissible if in a particular case:
a. je brez dvoma v interesu posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, in je ta posameznik dal soglasje ali pa so okoliščine take, da omogočajo jasno domnevo o takem soglasju.
a. the communication is undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent, or if
b. je potrebno za preprečevanje resnih in neposrednih groženj.
b. the communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger.
Pošiljanje podatkov tretjim državam ali mednarodnim organom mora biti v skladu z ustreznim zakonskim okvirjem, oblikovanem na osnovi pregleda, ki ga je nadzorni organ opravil pred pošiljanjem ali v okviru zakonskega ukrepa, zato da bi še posebej zagotovili, da so v prošnji za pošiljanje podatkov jasno navedena organ ali stranka, ki podatke zahtevata, njihov namen, sorazmerni in varnostni ukrepi pri obdelavi podatkov ter zadostna zagotovila za spoštovanje predpisov glede njihove uporabe.
Communication of data to third countries or international bodies should be subject to the existence of an appropriate legal framework resulting from an examination performed prior to the start thereof by a supervisory authority or in the context of a legislative measure, providing in particular, that the request for such communication contains clear indications as to the body or person requesting them, the purpose, the proportionality and the security measures of the processing, and the adequate guarantees to ensure a mandatory framework about the use of data.
Takšna zagotovila je treba na splošno oceniti na osnovi standardnega postopka ob upoštevanju vseh načel, navedenih v tej prilogi.
Such guarantees should be assessed in general on the basis of a standard procedure by taking into account all the principles set out in this Annex.
(Uradno obvestilo in predhodno preverjanje)
(Notification and prior checking)
Države članice ugotovijo kategorije stalnih ali začasnih kartotek, ki lahko predstavljajo posebne grožnje za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se podatki nanašajo, ki se uradno sporočijo nadzornemu organu ali se jih predhodno preveri v skladu s pogoji in postopki, ki jih predvideva domača zakonodaja.
Member States shall identify the categories of permanent or ad hoc files likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, to be notified to a supervisory authority or subject to a prior checking under the conditions and procedures to be specified by domestic law.
Upravljavec mora zagotoviti spoštovanje določb iz teh načel, še posebej pri vseh dejavnostih, ki jih izvajajo in/ali so zaupane obdelovalcem, ki delujejo po njegovih navodilih.
The controller is responsible for ensuring that the provisions set out in these principles are respected, in particular as for any activities performed by and/or committed to processors acting under his instructions.
(Pravna sredstva in odgovornost)
(Judicial remedies and liability)
Vsak posameznik ima pravico do uporabe pravnega sredstva za vsako kršitev pravic, ki jih zagotavljajo ta načela.
Every person has the right to a judicial legal remedy for any breach of the rights guaranteed to him by these principles.
Posameznik, na katerega se nanašajo podatki, ima pravico do odškodnine za škodo, ki jo je utrpel zaradi nezakonite obdelave osebnih podatkov, povezanih z njim.
The data subject has the right to compensation for any damage suffered by him because of the unlawful processing of personal data concerning him.
Upravljavec je lahko v celoti ali delno oproščen te odgovornosti, če dokaže, da ni odgovoren za dogodek, ki je povzročil škodo.
The controller may be exempted from his liability, in whole or in part, if he proves that he is not responsible for the event giving rise to the damage
Izpolnjevanje načel varstva osebnih podatkov morajo nadzorovati in uveljavljati eden ali več javnih nadzornih organov.
Observance of the principles of personal data protection should be monitored and enforced by one or more public supervisory authorities.
Ti nadzorni organi morajo predvsem imeti pooblastila za preiskavo in ukrepanje, s katerima bi predvsem lahko sprožili, ko je to primerno, popravek ali izbris osebnih podatkov, ki niso bili obdelani v skladu z načeli, navedenimi v tej prilogi.
The supervisory authorities should in particular be endowed with powers of investigation and intervention allowing them in particular to instigate, as appropriate, the rectification or erasure of personal data whose processing does not comply with the principles established in this Annex.
Organi pri izvajanju nalog, ki so jim zaupane, delujejo popolnoma samostojno.
These authorities shall act in complete independence in exercising the functions entrusted to them.
Z nadzornimi organi se posvetuje pri pripravi zakonodajnih in upravnih ukrepov ali uredb, ki se nanašajo na varstvo posameznikovih pravic in svoboščin ali kako drugače vplivajo nanj.
The supervisory authorities shall be consulted when drawing up legislative and administrative measures or regulations relating to the protection of individuals’ rights and freedoms with regard to the processing of personal data or otherwise having an impact on them.
Nadzorni organi imajo:
The supervisory authorities shall be endowed with:
a. preiskovalna pooblastila, kakor so pooblastila za dostop do podatkov, ki sestavljajo vsebino postopkov obdelave, in pooblastila za zbiranje vseh informacij, ki so potrebne za izvajanje njihovih nadzornih nalog,
a. investigative powers, such as powers of access to data forming the subject-matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of their supervisory duties,
b. pooblastila za učinkovito posredovanje, kot je na primer dajanje mnenj pred izvajanjem postopkov obdelave v skladu z 12. načelom, odrejanje zamrznitve ali uničenja podatkov, dokončna prepoved obdelave, opozarjanje ali opominjanje upravljavca ali napotitev zadeve v Parlament ali druge politične institucije,
b. effective powers of intervention, such as, for example that of delivering opinions before processing operations are carried out, in accordance with principle 12, and of ordering erasure or destruction of data, of imposing a definitive ban on processing, of warning or admonishing the controller, or that of referring the matter to the Parliament or other political institutions,
c. pooblastila za sodelovanje v sodnih postopkih, kadar so bila načela kršena, ali za seznanitev sodnih organov s temi kršitvami.
c. the power to engage in legal proceedings where the principles have been violated or to bring these violations to the attention of judicial authorities.
Zoper odločitve nadzornih organov se je mogoče pritožiti na sodišču.
Decisions by the supervisory authorities which give rise to complaints may be appealed against through the courts.
Nadzorni organi obravnavajo in sprejmejo odločitev glede zahtevkov, ki jih vloži katera koli oseba ali združenje, ki to osebo zastopa, v zvezi z varstvom njenih pravic in svoboščin, povezanim z obdelavo osebnih podatkov.
Supervisory authorities shall hear and decide on claims lodged by any person, or by an association representing that person, concerning the protection of his rights and freedoms in respect of the processing of personal data.
Zadevna oseba je obveščena o odločitvah glede zahtevka.
The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
Nadzorni organ obravnava zlasti zahtevke za preverjanje zakonitosti, ki jih vloži katera koli oseba v zvezi z uporabo 3. točke iz 8. načela pri obdelavi osebnih podatkov.
The supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks on the lawfulness of data processing lodged by any person when the principle 8.3 is applied.
Nadzorni organi redno pripravijo poročilo o svojih dejavnostih.
Supervisory authorities shall draw up a report on their activities at regular intervals.
Poročila se objavijo.
The report shall be made public.
Evropski parlament od Sveta že več let zahteva sprejetje skupnih načel na področju varstva podatkov, uporabljenih v varnostne namene.
The European Parliament has for several years been calling on the Council to adopt common principles relating to protection of data used for security purposes.
Poročevalec teh 15 načel odobrava in k njihovi odobritvi poziva tudi druge evropske institucije.
The rapporteur endorses these 15 principles and calls on the other European institutions to follow suit.
Svet je decembra 2005, ko je sprejel direktivo o hrambi podatkov, obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javnih elektronskih komunikacijskih storitev, znova potrdil zavezanost, ki jo je več predsedstev zaporedoma izrazilo za hitro sprejetje okvirnega sklepa za varstvo osebnih podatkov znotraj tretjega stebra.
In December 2005, at the time of the adoption of the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services, the Council reaffirmed the commitment of several successive Presidencies to the swift adoption of a framework decision on the protection of personal data in the third pillar.
Evropski parlament je zavedajoč se potrebe po uskladitvi pravic in varstva zasebnega življenja evropskih državljanov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja 14. junija 2006 sprejel mnenje, v katerem je predlagal določeno število predlogov sprememb, s katerimi bi utrdili predlog Komisije.
The European Parliament, aware of the urgency of the harmonisation of the rights of European citizens and protection of their privacy in connection with police and judicial cooperation, adopted its opinion on 14 June 2006, proposing a number of amendments to enhance the Commission proposal.
Parlament je v svoji zakonodajni resoluciji, sprejeti 27. septembra 2006, od Sveta zahteval, da “se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije”.
In its legislative resolution adopted on 27 September 2006, Parliament called on the Council 'to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially'.
Po zamrznitvi okvirnega sklepa v Svetu je Evropski parlament 14. decembra 2006 sprejel priporočilo Svetu, v katerem je zapisal, da je “izredno zaskrbljen zaradi poteka razprav v Svetu, saj se države članice očitno nagibajo k sporazumu, ki bo temeljil na najnižjem skupnem imenovalcu na področju varstva podatkov”. in da “je nadalje zaskrbljen, da bo stopnja varstva podatkov nižja od tiste, ki jo zagotavljata Direktiva 95/46/ES in konvencija št. 108 Sveta Evrope, in da bo izvajanje morebitnega sporazuma imelo negativne posledice za splošno načelo varstva podatkov v državah članicah Evropske unije, hkrati pa ne bo vzpostavljenega zadostnega varstva na evropski ravni”.
After deadlock had been reached within the Council on this framework decision, the European Parliament adopted, on 14 December 2006, a recommendation to the Council in which it stated that it was 'extremely concerned at the direction being taken by the debate in the Council, with Member States appearing to be moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator,' and feared, 'moreover, that the level of data protection will be lower than that provided by Directive 95/46/EC and Council of Europe Convention No 108 and that implementation of such an agreement might have a negative impact on the general principle of data protection in each Member State without establishing a satisfactory level of protection at European level'.
Ponovno posvetovanje z Evropski parlamentom
Renewed consultation of the European Parliament
Poročevalka bi predvsem rada pozdravila prizadevanja nemškega predsedstva, zaradi katerih se je postopek sprejemanja okvirnega sklepa lahko nadaljeval.
I wish first of all to welcome the efforts made by the German Presidency, which have made it possible to overcome the deadlock within the Council over this framework decision.
S spremenjenim predlogom okvirnega sklepa, ki ga je predlagalo predsedstvo, je bilo mogoče doseči politični dogovor, ki dopušča hitro sprejetje sklepa.
The revised proposal for a framework decision proposed by the Presidency has made it possible to reach political agreement, which should mean that it can be adopted swiftly.
Prav tako je poročevalka zelo zadovoljna z razumevanjem Sveta, da mora Evropski parlament v polni meri sodelovati v pogajanjih tako, da se z njim uradno ponovno posvetuje.
I also welcome the Council's appreciation of the need to keep the European Parliament fully involved in these negotiations by formally re-consulting it.
Okvirni sklep o varstvu podatkov znotraj tretjega stebra je nepogrešljiv instrument pri oblikovanju resničnega območja svobode, varnosti in pravice.
A framework decision on data protection in the third pillar is an indispensable instrument for the establishment of a genuine area of freedom, security and justice.
Pravzaprav je treba pri izmenjavi vse večjega števila podatkov, vključno z osebnimi podatki, na območjih, ki sodijo v tretji steber, upoštevati zahteve Evropske unije glede zaščite temeljnih pravic in spoštovati člena 7 in 8 Listine o temeljnih pravicah (spoštovanje zasebnega življenja in varstvo osebnih podatkov).
The exchange of growing quantities of data, including personal data, in the fields covered by the third pillar must meet European Union requirements regarding the protection of fundamental rights and must comply with Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights (respect for private life and protection of personal data).
Za okrepitev načela o vzajemnem zaupanju med pristojnimi organi in posledično za bolj učinkovito evropsko sodelovanje v policijskih in pravosodnih zadevah pa mora raven varstva, ki ga zagotavlja ta okvirni sklep, vendarle prinašati dodano vrednost obstoječim besedilom, še zlasti konvenciji št. 108 in priporočilu Sveta Evrope št. 87.
However, if we wish to make it possible to reinforce the principle of mutual confidence between the competent authorities and thereby contribute to better functioning of European police and judicial cooperation, the level of protection afforded by this framework decision must represent added value in relation to existing provisions, particularly the Council of Europe's Convention 108 and Recommendation 87.
Evropski parlament od Sveta že več let zahteva sprejetje skupnih načel na področju varstva podatkov, uporabljenih v varnostne namene.
The European Parliament has for some years been calling on the Council to adopt common principles relating to the protection of data used for security purposes.
Takšna načela ne bi bila koristna le za uokvirjanje dejavnosti znotraj Evropske unije, temveč bi služila tudi kot osnova za pogajanja s tretjimi državami, predvsem z ZDA, in z mednarodnimi organizacijami.
The existence of such principles would be useful not only to direct activities within the EU but also as a basis for negotiations with third countries, particularly the United States, and international organisations.
Na to zahtevo ni bilo ustreznega odgovora navkljub predlogom, ki so bili predloženi v času italijanskega in grškega predsedstva.
There has not been a satisfactory response to this suggestion, despite proposals put forward during the Italian and Greek Presidencies.