natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija bi morala najpozneje 1. julija 2010 predstaviti načrt za krepitev evropskega sodelovanja med nadzornimi organi revizijskih podjetij in za to krepitev predlaga podobne smernice kot za razvoj ali krepitev Lamfalussyjevih odborov.
The Commission should no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, and suggests that this should follow similar lines to those for the development or enhancement of the Lamfalussy committees.
(1a) Komisija najpozneje 1. julija 2010 predstavi načrt za krepitev evropskega sodelovanja med nadzornimi organi revizijskih podjetij, ki bo vključeval način ustanovitve in financiranja organa, podobnega tistim, ki se obravnavajo v zvezi z Lamfalussyjevimi odbori.
(1a) The Commission shall no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the Lamfalussy committees.
Ieke Van den Burg, ki jo je Odbor za pravne zadeve imenoval za poročevalko za zgoraj omenjeni predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije, je pripravljena ves čas sodelovati pri delu Odbora za ekonomske in monetarne zadeve na tem predlogu.
The appointed rapporteur Mrs. Van den Burg for the Committee on Legal Affairs on the above mentioned proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing is ready to fully participate in the work of the Economic and Monetary Committee on this.
Iz tega sledi, da je Odbor za pravne zadeve po preučitvi vprašanja na svoji seji 30. marca 2009 soglasno
In conclusion, after examining the issue at its meeting of 30 March 2009, the Committee on Legal Affairs, unanimously
Prisotni so bili naslednji poslanci: Giuseppe Gargani (predsednik), Francesco Enrico Speroni (podpredsednik), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. sklenil, da vašemu odboru, kot pristojnemu odboru, predlaga, naj ob upoštevanju njegovih pripomb nadaljuje z obravnavo zgornjega predloga.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. decided to recommend that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions.
predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Komisija predlaga vzpostavitev programa Skupnosti, ki bo zagotavljal neposredno financiranje iz proračuna Skupnosti za tri odbore nadzornih organov EU (Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR), Odbor evropskih bančnih nadzornikov (CEBS) in Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (CEIOPS)) ter za ključne mednarodne in evropske organe, ki sodelujejo v postopku določanja standardov računovodskega poročanja in revizije.
The Commission proposes the establishment of a Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing.
Ti organi so Fundacija Odbora za mednarodne računovodske standarde (IASCF), Evropska svetovalna skupina za računovodsko poročanje (EFRAG) in Odbor za zaščito javnega interesa (PIOB).
These bodies are the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Body (PIOB).
Po mnenju Komisije bo neprekinjeno, razpršeno, razumno in zadostno financiranje teh organov omogočilo, da bodo neodvisno in učinkovito izpolnjevali svoje naloge.
According to the Commission, stable, diversified, sound and adequate funding of these bodies will enable them to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Okrepljena konvergenca in sodelovanje pri nadzoru bosta prispevala k stabilnosti finančnih trgov.
Enhanced supervisory convergence and cooperation will contribute to the stability of financial markets.
Hkrati visoka kakovost mednarodno usklajenih pravil računovodskega poročanja in revizije ter enaki pogoji delovanja za evropska podjetja na svetovnih trgih so ključnega pomena za vzpostavitev ugodnega poslovnega okolja.
At the same time, the high quality of internationally harmonised financial reporting and auditing rules and a level playing field for European businesses on the global markets are of key importance to the creation of a favourable business environment.
Evropski prispevek k razpravi o mednarodnem računovodstvu je treba povečati s krepitvijo virov in vloge EFRAG.
The European contribution to the international accounting debate should also be enhanced by strengthening the resources and role of EFRAG.
Prispevek bi znašal 36,2 milijona EUR in bi pokrival obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013.
The contributions would amount to EUR 36.2 million and would cover the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Predlog vključuje sofinanciranje, ki ga zagotavljajo upravičenci z lastnimi sredstvi ali sredstvi tretjih strani (kot so članske organizacije ali zainteresirane strani).
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders).
Predlog bo pomenil ponovno programiranje ustreznega razdelka v finančni perspektivi (tj. razdelka 1a) brez finančnih posledic za prihodke.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (i.e. heading 1a), and has no financial implications on the revenue.
V sedanjih gospodarskih razmerah pozdravljamo predlog Komisije, zlasti z opozarjanjem na mnenje Evropskega parlamenta s septembra 2008, v katerem poziva, da "je treba zagotoviti zadostna finančna sredstva za določanje mednarodnih računovodskih standardov".
In the current economic climate we welcome the Commission's proposal, particularly recalling the European Parliament's September 2008 opinion calling for "sufficient funding to be set aside for international accounting standard setting".
Meni, da je referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a sedanjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013, vendar ugotavlja, da bi to zmanjšalo razpoložljivo rezervo, kar bi lahko imelo posledice za financiranje prihodnjih projektov v tem razdelku.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of subheading 1a of the current multiannual financial framework 2007-13, but notes that this would reduce the margin available which could have implications for the financing of future projects in that heading.
Zato pripravljavec mnenja pozdravlja znesek, ki ga predlaga Komisija, vendar ne priporoča povečanja, razen če bi se jasno dokazala potreba po njem.
As a result the Rapporteur welcomes the amount proposed by the Commission but would not recommend an increase, unless the need for it was clearly demonstrated.
Komisija mora pojasniti, ali bodo organi iz njenega predloga postali navidezne agencije EU zaradi prejemanja sredstev Skupnosti.
The Commission needs to clarify if the bodies referred to in the Commission's proposal will become quasi EU agencies, as a result of receiving Community funding.
V tem primeru opozarja Komisijo in Svet na potrebo po upoštevanju člena 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, ker so finančna sredstva za ustanavljanje novih agencij zaradi trenutnih rezerv v vsakem razdelku zelo omejena.
If this is the case, reminds the Commission and the Council of the need to respect Article 47 of the 17 May 2006 IIA, since the financial resources to create new agencies is very limited due to the current margins under each heading.
1a. meni, da mora biti referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku v skladu z določbami točke 37 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006;
Komisija najpozneje 6 mesecev pred koncem programa predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, ki med drugim temelji na letnih poročilih iz člena 11(1), o uresničevanju ciljev programa.
No later than 6 months before the end of the programme , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Program podpore Skupnosti za posebne dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 77/91/EGS, 78/855/EGS in 82/891/EGS ter Direktive 2005/56/ES glede zahtev za poročanje in dokumentiranje v primeru združitve in delitve
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0576 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0576 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 44(2) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0330/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0330/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0247/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2009 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) thereof,
Pravna podlaga bi moral biti člen 44(2)(g) PES (glej tudi direktivo 2007/63/ES).
The legal basis should be Article 44(2)(g) of the TEC (see also: Directive 2007/63/EC).
(5a) Zahteve po razkritju v zvezi z načrti čezmejnih združitev v skladu z direktivo 2005/56/ES bi morale biti podobne tistim, ki veljajo za domače združitve in delitve v skladu z direktivama 78/855/EGS in 82/891/EGS.
(5a) Disclosure requirements concerning draft terms of merger in cross-border mergers under Directive 2005/56/EC should be similar to those applicable to domestic mergers and divisions under Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC.
Razlaga predloga spremembe direktive 2005/56/ES.
Explanation of amendment to Directive 2005/56/EC.
(6) Poročilo neodvisnega izvedenca, kot je določeno v Direktivi 77/91/EGS, pogosto ni potrebno, če je treba pripraviti poročilo izvedenca tudi v skladu z Direktivo 78/855/EGS in Šesto direktivo Sveta 82/891/EGS z dne 17. decembra 1982 o delitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) pogodbe.
(6) An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
V takih primerih je treba državam članicam omogočiti, da družbe izvzamejo iz zahteve za poročanje iz Druge direktive ali da določijo, da lahko obe poročili pripravi isti izvedenec.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
Vseeno spremembe ne smejo poseči v sistem zaščite interesov upnikov družb, pa tudi ne v pravila o obveščanju zaposlenih v teh družbah.
Any modification should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved as well as to any rules aimed at ensuring the provision of information to the employees of the companies involved.
Direktiva 78/855/EGS
Directive 78/855/EEC
V členu 6 se doda naslednji odstavek :
In Article 6, the following paragraph is added:
„Takšna objava se od družbe ne zahteva, če ta za neprekinjeno obdobje z začetkom najpozneje en mesec pred predvidenim datumom skupščine delničarjev objavi načrt združitve na svoji ali kateri koli drugi spletni strani.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Če družba uporabi to možnost, na osrednji elektronski platformi iz člena 3(4) Direktive 68/151/EGS objavi sklic, ki omogoča dostop do zadevne spletne strani.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Ta sklic vključuje datum objave načrta združitve na spletni strani.“
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
V členu 6 se dodajo naslednji odstavki :
In Article 6, the following paragraphs shall be added:
„Takšna objava se od družbe ne zahteva, če ta za neprekinjeno obdobje z začetkom najmanj en mesec pred predvidenim datumom skupščine delničarjev , na kateri se odloča o načrtu združitve, objavi načrt takšne združitve na svoji spletni strani , in sicer v celoti ali pa v obliki sklica ali povezave, ali na kateri koli drugi spletni strani, če nima svoje .
" Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes available the draft terms of such merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Ta sklic vključuje datum objave načrta združitve na spletni strani.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
Države članice pa lahko zahtevajo, da se načrt združitve in/ali sklic, ki omogoča dostop do zadevnih spletnih strani, objavi v kakršni koli drugačni obliki, ki obstaja v državi članici, pod pogojem, da je ta dobro opredeljena in utemeljena na objektivnih pogojih, zlasti zaradi pravne varnosti in varnosti informacij ter ob upoštevanju razpoložljivosti dostopa do interneta in prakse v državi članici.
Member States may however require that draft terms of mergers and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice .
Države članice lahko določijo posledice začasno onemogočenega dostopa do spletne strani in začasnih motenj osrednje elektronske platforme zaradi tehničnih ali drugih dejavnikov.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site and temporary disruption of the central electronic platform, caused by technical or other factors.
Dostop do spletne strani prek osrednje elektronske platforme je brezplačen. “
Access to the Internet site via the central electronic platform shall be free of charge. "
Člen 1 – točka 5 – točka (b)
Article 1 – point 5 – point b
„Če se delničar strinja, da lahko družba posreduje informacije z elektronskimi sredstvi, se lahko kopije pošljejo po elektronski pošti.“
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail."
„Če se delničar strinja, da lahko družba posreduje informacije z elektronskimi sredstvi, se lahko kopije pošljejo po elektronski pošti.
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Vseeno se na zahtevo delničarja zagotovijo tudi papirnate kopije. “
However, paper copies shall be provided at the shareholder's request. "
Treba bi bilo pojasniti, da lahko delničar izbira, ali bo prejel elektronske kopije ali tiskane izvode dokumentov, ki so pogosto dolgi in nepriročni za tiskanje ali za uporabo le v elektronski obliki.
It should be made clear that the shareholder has a possibility to choose whether he wants to obtain electronic or paper copies of documents that are often lengthy and burdensome to print or use in electronic version only.
Člen 1 – točka 5 (c)
Article 1 – point 5 (c)
Od družbe se ne zahteva, da dokumente iz odstavka 1 da na voljo na svojem registriranem sedežu, če jih ta za neprekinjeno obdobje z začetkom najpozneje en mesec pred predvidenim datumom skupščine delničarjev objavi na svoji spletni strani.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Od družbe se ne zahteva, da dokumente iz odstavka 1 da na voljo na svojem registriranem sedežu, če jih ta za neprekinjeno obdobje z začetkom najmanj en mesec pred predvidenim datumom skupščine delničarjev , na kateri se odloča o načrtu združitve, objavi na svoji spletni strani.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes them available on its Internet site.
Če je družba to predvidela, spletna stran omogoča prenos in shranitev elektronske kopije teh dokumentov v celotnem obdobju iz tega odstavka .
Where a company avails itself of this possibility, the Internet site shall permit the downloading and saving of an electronic copy of those documents, throughout the period referred to in this paragraph .
Odstavek 3 se ne uporablja, če spletna stran delničarjem omogoča , da shranijo elektronsko kopijo dokumentov iz odstavka 1, v celotnem obdobju iz odstavka 1 .“
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1 , throughout the period referred to in paragraph 1 ."
Države članice lahko določijo posledice začasno onemogočenega dostopa do spletne strani zaradi tehničnih ali drugih dejavnikov.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site caused by technical or other factors .
Ta odstavek ne vpliva na odstavek 3. “
This paragraph shall be without prejudice to paragraph 3. "
Prvotni predlog spremembe 6 k osnutku poročila želimo dopolniti z določilom, po katerem lahko države članice poiščejo rešitve za začasne prekinitve dostopa do spletne strani.
This amendment aims at supplementing the original AM 6 in the draft report by adding a provision allowing Member States to provide for the solutions to temporary disruptions to the website.
Člen 1 – točka 9 – točka (a)
Article 1 – point 9 – point a
„Države članice ne zahtevajo odobritve združitve s strani skupščine delničarjev v skladu s členom 24 , če so izpolnjeni naslednji pogoji:“
"Member States shall not require approval of a merger pursuant to Article 24 by the general meeting if the following conditions are fulfilled:"
„Države članice ne uporabljajo člena 7 za dejavnosti iz člena 24 , če so izpolnjeni naslednji pogoji:“
"Member States shall not apply Article 7 to operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:"
Ta predlog spremembe pojasnjuje, da v primeru poenostavljenih združitev države članice ne bi smele zahtevati odobritve združitve na skupščini delničarjev vsake od družb, ki se združujejo.
The amendment makes it clear that in case of simplified mergers the approval of the general meeting of each of the merging companies should not be required by Member States.
Z drugimi besedami, dosedanja možnost za države članice bi morala postati obveznost.
In other words, what was currently MS option should become mandatory.
Člena 26 in 27
Articles 26 and 27
Člena 26 in 27 se nadomestita s :
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Člen 27 se nadomesti s:
Article 27 is replaced by the following:
„ Člen 26
Article 26
Člena 24 in 25 se uporabljata za postopke, s katerimi ena ali več družb preneha delovati brez likvidacije, vsa njihova sredstva in obveznosti pa se prenesejo na drugo družbo, če so vse delnice in drugi vrednostni papirji iz člena 24 družbe ali družb, ki se prevzemajo, v lasti družbe prevzemnice in/ali oseb, ki so imetniki teh delnic in vrednostnih papirjev v svojem imenu, vendar za račun zadevne družbe.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
„Člen 27
Article 27
V primeru združitev, ko eno ali več družb prevzame druga družba, ki ima v lasti 90 % ali več, ne pa vseh delnic in drugih vrednostnih papirjev posameznih prevzetih družb, imetništvo katerih zagotavlja glasovalne pravice na skupščini delničarjev, države članice ne zahtevajo odobritve združitve s strani skupščine delničarjev družbe prevzemnice, če so izpolnjeni pogoji iz člena 8(a), (b) in (c).“
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions set out in Article 8 (a), (b) and (c) are fulfilled."
Člen 29 se nadomesti s:
Article 29 is replaced by the following