natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15a) Pri izvajanju te uredbe morajo Komisija in države članice še zlasti upoštevati posebno ranljivost in omejena sredstva malih in srednjih podjetij.
(15a) In implementing this Regulation, the Commission and the Member States should take special account of the particular vulnerability and limited resources of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Izjemno pomembno je, da se tovrstna podjetja ne obremenjujejo z zapletenimi pravili, ki bi ovirala njihov razvoj.
It is extremely important that such enterprises are not burdened by complicated rules which impede their development.
Komisija mora zato, kolikor je mogoče in na podlagi mehanizmov in načel iz prihajajočega akta za mala podjetja, razviti poenostavljene sisteme obveznosti za mala in srednja podjetja v okviru te uredbe, ne da bi bila pri tem ogrožena njen cilj in namen ter tem podjetjem ponuditi ustrezne alternative za poslovanje v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The Commission should, therefore, as far as possible and on the basis of the mechanisms and principles set out in the forthcoming Small Business Act, devise simplified systems in respect of SMEs ' obligations under this Regulation, without jeopardising its object and purpose, and offer those enterprises valid alternatives to operate in line with Community legislation .
Komisija mora pri pripravi in sprejemanju ukrepov za izvajanje sistema potrebne skrbnosti upoštevati omejena sredstva in zmožnost malih in srednjih podjetij za vključevanje v obsežne in pogosto zapletene sisteme potrebne skrbnosti.
Small and medium-sized enterprises' limited resources and ability to take part in extensive and, frequently, complex monitoring mechanisms must be taken into account when the Commission draws up and adopts measures for the implementation of a due diligence system.
Zato mora Komisija, kolikor je to mogoče brez nevarnosti spodkopavanja cilja in namena uredbe, še zlasti upoštevati poseben položaj teh podjetij in jim v skladu s tem tudi ponuditi poenostavljene, a enakovredne alternative.
As far as possible without taking the risk of undermining the object and purpose of the Regulation, the Commission should, therefore, take particular account of the special position of these enterprises and, accordingly, also offer simplified but equally valid alternatives.
(16) Gozdarski sektor je zelo pomemben za gospodarstvo Skupnosti.
(16) The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Organizacije gospodarskih subjektov so pomemben sestavni del sektorja, saj zastopajo njihove interese v velikem obsegu in so povezane z mnogimi zainteresiranimi stranmi.
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Organizacije imajo tudi strokovno znanje in sposobnost, da lahko proučujejo zadevno zakonodajo ter članom olajšajo njeno izpolnjevanje, pod pogojem, da te usposobljenosti ne zlorabijo za prevlado na trgu.
Organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of members, provided they do not use this competence with a view to dominate on the market .
Za lažje izvajanje te uredbe in za spodbujanje razvoja dobre prakse bi bilo ustrezno priznati organizacije, ki so oblikovale zahteve za vzpostavitev sistemov potrebne skrbnosti.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed requirements for the realisation of the due diligence systems.
Seznam takšnih organizacij bo objavljen in bo pristojnim organom vseh držav članic omogočal priznanje nadzornih organizacij, vključenih vanj .
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.
(16) Za lažje izvajanje te uredbe in za spodbujanje razvoja dobre prakse bi bilo ustrezno priznati organizacije, ki so oblikovale primerne in učinkovite zahteve za vzpostavitev sistemov potrebne skrbnosti.
(16) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices, it is appropriate to recognise organisations which have developed suitable and effective requirements for the realisation of the due diligence systems.
Seznam takšnih organizacij bo objavljen.
A list of such recognised organisations will be made public.
Poenostavitev (prvi del).
Simplification (first part).
Priznati je treba prizadevanja organizacij, ki so sprejele vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovitosti in kredibilnosti sistema potrebne skrbnosti.
The efforts of organisations that have taken all measures to ensure the effectiveness and credibility of the due diligence systems should be recognised.
(16a) Da bi olajšala izvajanje te uredbe in da bi prispevala k razvoju dobre prakse, mora Evropska unija spodbujati zgoraj omenjene organizacije, naj skupaj z okoljskimi organizacijami in organizacijami za človekove pravice podpirajo sisteme potrebne skrbnosti in nadzor nad njimi.
(16a) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practice, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations to support due diligence systems and the monitoring thereof.
Da bi bile zahteve iz te uredbe in zahteve dobre prakse resnično izpolnjene, je treba v zgoraj omenjene nadzorne organizacije vključiti tudi zadevne nevladne organizacije (okoljske organizacije in organizacije za človekove pravice).
If the requirements of this regulation and those of good practice are to be credibly met, relevant non-commercial NGOs (environmental and human-rights organisations) must be involved in the monitoring organisations mentioned above.
(17) Pristojni organi bi morali nadzorovati izpolnjevanje obveznosti, ki jih za gospodarske subjekte predpisuje ta uredba.
(17) Competent authorities should monitor that the operators fulfil the obligations laid down in this Regulation.
V ta namen bi morali pristojni organi izvajati uradne preglede in po potrebi od gospodarskih subjektov zahtevati sprejetje korektivnih ukrepov.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.
V ta namen bi morali pristojni organi izvajati uradne preglede , vključno s carinskimi pregledi, in po potrebi od gospodarskih subjektov zahtevati sprejetje korektivnih ukrepov.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks , including customs checks, and require operators to take corrective measures where necessary.
Poudariti je treba čezmejno naravo problema.
The cross-border nature of the problem should be stressed.
Že zdaj je mogoče začeti z ukrepi, ki bi zagotovili, da nezakonito posekanega lesa ne bo mogoče dati na notranji trg Unije.
Steps could be taken as of now to ensure that illegally logged timber cannot be brought in to the Union's internal market.
(19) Ob upoštevanju mednarodnega značaja nezakonite sečnje in z njo povezanim trgovanjem bi morali pristojni organi sodelovati med seboj ter z upravnimi organi tretjih držav in/ali Komisijo.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
(19) Ob upoštevanju mednarodnega značaja nezakonite sečnje in z njo povezanega trgovanja bi morali pristojni organi sodelovati med seboj ter z okoljskimi organizacijami, organizacijami za človekove pravice in upravnimi organi tretjih držav in/ali Komisijo.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade , competent authorities should cooperate between themselves and with environmental organisations, human rights organisations and the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Da bi bile zahteve iz te uredbe in zahteve dobre prakse resnično izpolnjene, je treba v zgoraj omenjene nadzorne organizacije vključiti tudi zadevne nevladne organizacije (okoljske organizacije in organizacije za človekove pravice); poleg tega so razen gospodarskih subjektov še druge zainteresirane strani.
If the requirements of this regulation and those of good practice are to be credibly met, relevant non-commercial NGOs (environmental and human-rights organisations) must be involved in the monitoring organisations mentioned above; moreover, there are more stakeholders than just the operators.
(23) Da bi se gospodarski subjekti in pristojni organi lahko pripravili na izpolnjevanje obveznosti iz te uredbe, se ta uredba začne uporabljati dve leti po začetku njene veljavnosti.
(23) In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
O problemu urejanja nezakonite sečnje se razpravlja že vrsto let.
The issue of regulating illegal logging has been discussed for many years.
Nujno je, da zakonodaja stopi v veljavo čim prej, da ne bi prišlo do novih odlaganj pri nujno potrebni zaščiti ogroženih gozdov.
There is an urgent for legislation to enter into force as quickly as possible, so as to not delay any further urgently needed protection for forests under threat.
(23a) Razvoj trajnostnega gozdarstva je nepretrgan proces, zato je treba to uredbo redno ocenjevati, posodabljati in spreminjati v skladu z rezultati novih raziskav.
(23a) Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
V ta namen mora Komisija redno analizirati najnovejše raziskave in razvoj, ki so na voljo, ter sklepne ugotovitve svojih analiz in predloge sprememb predstaviti v poročilu Evropskemu parlamentu.
The Commission should therefore regularly analyse the latest available research and development and present the conclusions of its analysis and proposed amendments in a report to the European Parliament.
Če naj ta uredba ostane učinkovita in v skladu s trajnostnim gozdarstvom, jo je treba redno ocenjevati in posodabljati.
If this Regulation is to remain effective and continue to be consistent with sustainable forestry, it must be evaluated and updated on an ongoing basis.
(23b) Za zagotavljanje dobro delujočega notranjega trga z gozdnimi proizvodi mora Komisija redno analizirati vpliv te uredbe.
(23b) In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regul ation on an ongoing basis.
Posebno pozornost je treba nameniti posledicam uredbe za mala in srednja podjetja, ki poslujejo na notranjem trgu Skupnosti.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community internal market.
Zato mora Komisija v zvezi s tem redno izvajati raziskave in oceno učinka uredbe na notranji trg, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih, poleg njenih vplivov na trajnostno gospodarjenje z gozdovi.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs , in addition to its impacts on sustainable forest management .
Komisija mora poročilo o svoji analizi, sklepne ugotovitve in predloge ukrepov predstaviti Evropskemu parlamentu.
The Commission should subsequently present a report of its analysis, its conclusions and proposals for measures to the European Parliament.
Člen 1 – naslov
Article 1 – title
Predlogi spememb 9, 91, 92 (drugi deli predlogov sprememb 91 in 92 so v sporazumnih predlogih sprememb 1 in 2 poročevalkinem predlogu spremembe 16).
Amendments 9, 91, 92 (other parts of Amendments 91 and 92 covered by Compromise Amendments 1, 2 and Rapporteur Amendment 16)
Ta uredba določa obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode.
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Ta uredba določa obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode ali omogočajo njihovo dostopnost na trgu .
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the market.
Gospodarski subjekti zagotovijo, da so na trgu dostopni le zakonito pridobljen les in lesni proizvodi.
Operators shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Gospodarski subjekti, ki dajejo les in lesne proizvode na trg, uporabljajo sistem potrebne skrbnosti.
Operators who place timber timber products on the market shall use a due diligence system.
a) „les in lesni proizvodi“ pomeni les in lesne proizvode, določene v Prilogi, brez izjem ;
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex without exception ;
(aa) „dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo lesa in lesnih proizvodov na trg Skupnosti za distribucijo ali uporabo v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
(aa) 'making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
Treba je razlikovati med gospodarskimi subjekti, ki morajo izvajati sistem potrebne skrbnosti v celoti in vsemi ostalimi v dobavni verigi, zato sta potrebni ločeni opredelitvi „dajanja na trg“ in „dostopnosti na trgu“.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and all others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
Ta koncepta sta ločeno opredeljena v skupnem okviru za trženje proizvodov (Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008), tako je zaradi doslednosti tukaj uporabljeno enako besedilo.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9July 2008) so for consistency the same wording is used here.
(b) „dajanje na trg“ pomeni vsako prvo dobavo lesa in lesnih proizvodov za distribucijo ali uporabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno ;
(b) 'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge ;
(b) „dajanje na trg“ pomeni , da so les in lesni proizvodi prvič na voljo na trgu Skupnosti; nadaljnja predelava in distribucija lesa ne pomenita „dajanja na trg“ ;
(b) 'placing on the market' means the first making available of timber and timber products on the Community market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Če so bila ob dajanju lesa na trg podana zadostna zagotovila, da je bilo tveganje nezakonite sečnje karseda zmanjšano, potem kasneje v dobavni verigi ni treba zahtevati dodatnih zagotovil.
Once timber has been placed on the market, accompanied by sufficient assurances that the risk of illegal logging has been minimised, it is no longer necessary to require further assurances downstream of the sector .
(c) „gospodarski subjekt“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki daje na trg les ali lesne proizvode;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
(c) „gospodarski subjekt“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki daje na trg ali daje na voljo na trgu les ali lesne proizvode;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
(da) „tveganje“ pomeni funkcijo verjetnosti uvoza, izvoza ali trgovanja z lesom ali lesnimi proizvodi iz nezakonitega vira na ozemlju Skupnosti ter resnost tega pojava;
(da) 'risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of that event;
(e) „postopki obvladovanja tveganja“ pomeni paket ukrepov in postopkov , ki jih izvajajo gospodarski subjekti za zmanjšanje tveganja dajanja na trg nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov;
(e) 'risk management' means a set of measures and procedures carried out by operators in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
(e) „postopki obvladovanja tveganja“ pomeni redno prepoznavanje tveganj in izvajanje paketa ukrepov in postopkov za zmanjšanje tveganja dajanja na trg nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov;
(e) 'risk management' means the systematic identification of risks and the implementation of a set of measures and procedures in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
(f) „veljavna zakonodaja“ pomeni zakonodajo države pridobivanja, ki ureja ohranjanje gozdov, gospodarjenje z lesom in njegovo pridobivanje, ter zakonodajo o trgovanju z lesom ali lesnimi proizvodi, povezano z ohranjanjem gozdov, gospodarjenjem z lesom in njegovim pridobivanjem ;
(f) 'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber ;
(f) „veljavna zakonodaja“ pomeni zakonodajo, bodisi nacionalno, regionalno ali mednarodno, zlasti zakonodajo o ohranjanju biotske raznovrstnosti, gospodarjenju z gozdovi, pravicah do uporabe virov in zmanjševanju škodljivih vplivov na okolje ; treba je upoštevati lastninske pravice, pravice domorodnih ljudstev, delavsko zakonodajo, zakonodajo o družbeni blaginji, davke, uvozne in izvozne dajatve, licenčnine ali pristojbine za sečnjo, prevoz in trženje;
(f) 'applicable legislation' means legislation , whether national, regional or international, in particular that concerning the conservation of biological diversity, forest management, resource use rights and the minimisation of adverse environmental impacts; it should also take into account property tenure, rights of indigenous people, labour and community welfare legislation, taxes, import and export duties, royalties or fees related to harvesting, transportation and marketing ;
(fa) „Trajnostno gospodarjenje z gozdovi“ pomeni gospodarjenje z gozdovi in gozdnimi območji ter njihovo rabo na način in v obsegu, ki ohranjata njihovo biotsko raznovrstnost, produktivnost, sposobnost obnavljanja, vitalnost in sposobnost zdaj in v prihodnje izpolnjevati ustrezne ekološke, gospodarske in socialne funkcije na lokalni, nacionalni in svetovni ravni, brez povzročanja škode na drugih ekosistemih.
(fa) ‘Sustainable forest management’ means the management and use of forests and wooded lands, in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, r elevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems;
Opredelitev iz Uredbe (ES) št. 2494/2000, člen 2(3).
Definition from Regulation (EC) No 2494/2000, Article 2(3).
(h) „nadzorna organizacija“ pomeni pravno osebo, združenje, ki temelji na članstvu, ali združenje, ki ima pravno sposobnost, da nadzoruje gospodarske subjekte, certificirane za uporabo sistemov potrebne skrbnosti, in ki zagotavlja, da ti te sisteme uporabljajo.
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
(h) „nadzorna organizacija“ pomeni pravno osebo ali združenje, ki temelji na članstvu, ki ima pravno sposobnost in ustrezno strokovno znanje , da nadzoruje gospodarske subjekte, certificirane za uporabo sistemov potrebne skrbnosti, in ki zagotavlja, da ti te sisteme uporabljajo , hkrati pa je pravno neodvisna od njih .
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association that has the legal capacity and appropriate expertise to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems , and which is legally independent from the operators it certifies .
Člen 2 – točka h a (novo)
Article 2 – point h a (new)
(ha)"sledljivost" pomeni možnost slediti in spremljati les ali lesne proizvode na vseh stopnjah proizvodnje, predelave in distribucije;
(ha )'traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution;
Člen 3 – odstavki 1, 2 in 2 a (novo)
Article 3– paragraphs 1, 2 and 2 a (new)
Gospodarski subjekti si s potrebno skrbnostjo prizadevajo za zmanjšanje tveganja dajanja na trg nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov.
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
V ta namen uporabljajo paket postopkov in ukrepov, v nadaljnjem besedilu: sistem potrebne skrbnosti.
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
Gospodarski subjekti zagotovijo, da dajo na na voljo na trgu ali omogočijo dostopnost na trgu le zakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov.
Operators shall ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
Gospodarski subjekti vzpostavijo sistem potrebne skrbnosti, ki vsebuje elemente iz člena 4(1), ali uporabljajo sistem potrebne skrbnosti priznane nadzorne organizacije iz člena 5(1).
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Gospodarski subjekti , ki dajejo les in lesne proizvode na trg, vzpostavijo sistem potrebne skrbnosti, ki vsebuje elemente iz člena 4(1), ali uporabljajo sistem potrebne skrbnosti priznane nadzorne organizacije iz člena 5(1).
Operators who place timber and timber products on the market shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4 or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Obstoječi nacionalni zakonodajni nadzor in vsakršna prostovoljna veriga nadzornih mehanizmov, izpolnjujejo zahteve iz te uredbe, lahko služita kot podlaga za sistem potrebne skrbnosti.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Gospodarski subjekti, ki omogočajo dostopnost lesa in lesnih proizvodov na trgu, vzdolž celotne dobavne verige:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
(i) določijo gospodarski subjekt, ki je dobavil les in lesne proizvode, ter gospodarski subjekt, kateremu so bili les in lesni proizvodi dobavljeni;
(i) identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
(ii) na zahtevo zagotovijo informacije o imenu vrste, državi ali državah izvora in, kjer je to izvedljivo, izvornem dovoljenju;
(ii) provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;