natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) se ista napaka po popravilu ali zamenjavi v kratkem času ponovi več kot enkrat.
(d) after repair or replacement the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Znatne nevšečnosti za potrošnika in razumni čas, ki ga podjetje potrebuje za odpravo neskladnosti, se ocenijo ob upoštevanju narave blaga in namena, za katerega je potrošnik pridobil blago, kot je določeno v členu 24(2)(b).
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the business to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods and the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Brez poseganja v določbe tega poglavja lahko potrošnik v skladu s členom 26 zahteva odškodnino v skladu z nacionalno zakonodajo za kakršno koli neporavnano izgubo.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages provided for by national law for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Kadar je trgovec odpravil neskladnost z zamenjavo, je odgovoren v skladu s členom 25, kadar neskladnost postane očitna v dveh letih od trenutka, ko potrošnik ali tretja oseba, ki jo potrošnik imenuje, pridobi materialno posest zamenjanega blaga .
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
Kadar je podjetje odpravilo neskladnost z zamenjavo, je odgovorno v skladu s členom 25, kadar neskladnost postane očitna v dveh letih od trenutka, ko potrošnik ali tretja oseba, ki jo potrošnik imenuje, prevzame zamenjano blago .
When the business has remedied the lack of conformity by replacement, it shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has taken over the replaced goods.
Kadar podjetje odpravi neskladnosti blaga s popravilom, je odgovorno za neskladnost nadomestnih delov, ki jih je zamenjalo, v preostalem obdobju, v katerem je odgovorno za blago v celoti, vedno pa najmanj šest mesecev po popravilu.
When the business has remedied the lack of conformity by repair, the business shall be held liable for the lack of conformity of any spare parts replaced by the business during the remaining duration of its liability for the main good, and always at least six months after the repair.
Člen 28 – odstavek 5
Article 28 – paragraph 5
Razen če ni dokazano nasprotno, za vsako neskladnost, ki se ugotovi v šestih mesecih od trenutka, ko se tveganje prenese na potrošnika, velja, da je obstajala v tistem trenutku, razen če je ta domneva neskladna z naravo blaga in naravo neskladnosti.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Razen če ni dokazano nasprotno, za vsako neskladnost, ki se ugotovi v letu dni od trenutka, ko se tveganje prenese na potrošnika, velja, da je obstajala v tistem trenutku, razen če je ta domneva neskladna z naravo blaga ali naravo neskladnosti.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within one year of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity
Napisana mora biti v istih jezikih, kot je bilo ponujeno blago, in vključuje :
It shall also be drafted in the same languages as those in which the goods were offered and shall include the following:
(a) zakonske pravice potrošnika iz člena 26 in jasno izjavo, da tržna garancija ne vpliva na navedene pravice ;
(a) legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
(a) zakonske pravice potrošnika iz členov 26 in 28 ter jasno izjavo, da tržna garancija ne vpliva na navedene pravice, in
(a) the rights of the consumer, as provided for in Article 26 and Article 28 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee, and
(b) pogoje tržne garancije , predvsem tiste, povezane s trajanjem, prenosljivostjo in ozemeljskim obsegom , imenom in naslovom garanta in, če to ni garant, osebo, na katero se naslovi zahtevek, ter postopek, po katerem se zahtevek izvede ,
(b) the terms of the commercial guarantee, in particular those relating to its duration, transferability and territorial scope, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person to whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made,
(c) brez poseganja v člena 32 in 35 ter Prilogo III(1)(j), navedbo, kadar je to primerno, da tržne garancije ni mogoče prenesti na poznejšega kupca.
(c) without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
Potrošnik lahko garancijo prenese na poznejšega kupca.
The consumer may transfer the guarantee to a subsequent buyer.
V tržni izjavi je lahko navedeno drugače, razen če bi bila tovrstna izključitev po členih 32 in 35 ter točki (j) odstavka 1 Priloge III nepoštena.
The guarantee statement may provide otherwise, unless such an exclusion would be unfair under Articles 32 and 35 and point (j) of paragraph 1 of Annex III.
Trgovec na zahtevo potrošnika predloži garancijsko izjavo na trajnem nosilcu podatkov.
If the consumer so requests , the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Podjetje na zahtevo potrošnika zagotovi garancijsko izjavo v besedilni obliki na trajnem nosilcu podatkov.
At the consumer's request , the business shall provide the guarantee statement in textual form on a durable medium.
Kršitev odstavka 2 ali 3 ne vpliva na veljavnost garancije.
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Kršitev odstavka 2, 2a ali 3 ne vpliva na veljavnost tržne garancije.
Non compliance with paragraph 2 , 2 a or 3 shall not affect the validity of a commercial guarantee.
To poglavje se uporablja za pogodbene pogoje, ki jih vnaprej pripravi trgovec ali tretja oseba in jih potrošnik sprejme, ne da bi imel možnost vplivati na njihovo vsebino, zlasti kadar so taki pogodbeni pogoji del vnaprej oblikovane standardne pogodbe.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content , in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.
To poglavje se uporablja za pogodbene pogoje, ki jih vnaprej pripravi podjetje ali tretja oseba in niso bili predmet individualnih dogovorov .
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the business or a third party, which have not been individually negotiated.
Za pogodbeni pogoj vedno velja, da ni predmet individualnega dogovora, ko je bil oblikovan vnaprej in potrošnik zaradi tega, zlasti kadar je pogoj del vnaprej oblikovane standardne pogodbe, ni imel možnosti vplivati na njegovo vsebino .
A term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and the consumer has therefore not been able to influence the substance of the term , in particular where such contract term is part of a pre-formulated standard contract.
Vsi pogodbeni pogoji so izraženi na jasen in razumljiv način .
All contract terms shall be expressed in a clear and comprehensible manner.
Države članice se vzdržijo kakršnih koli zahtev glede tega, kako so pogodbeni pogoji predstavljeni , razen za predstavitvene zahteve v zvezi z invalidnimi osebami ali če utegne blago ali storitve predstavljati posebno tveganje za zdravje in varnost potrošnika ali tretje osebe ali v zvezi z določenim blagom ali storitvami, kadar obstajajo dokazi, da predstavljajo škodo za potrošnika .
Member States shall refrain from imposing any requirements on the presentation of contract terms , except for presentational requirements in relation to persons with disabilities or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person or in respect of specific goods or services where there is evidence that demonstrates consumer detriment.
Pri ocenjevanju poštenosti pogodbenega pogoja pristojni nacionalni organ upošteva tudi, kako je bila pogodba pripravljena in kako jo je podjetje sporočilo potrošniku v skladu s členom 31(1) in (2).
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the business in accordance with Article 31(1) and (2).
Pogodbeni pogoj, s katerim podjetje krši obveznost preglednosti iz členov 31(1) in 31(2), lahko samo zaradi tega šteje za nepoštenega.
A term which has been supplied by the business in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and 31(2) may on that ground alone be considered unfair.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za ocenjevanje glavnega predmeta pogodbe ali primernosti predvidenega plačila za glavno pogodbeno obveznost trgovca , če trgovec v celoti izpolnjuje določbe člena 31 .
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
Odstavka 1, 2 in 2(a) se ne uporabljata za ocenjevanje glavnega predmeta pogodbe ali primernosti predvidenega plačila za glavno pogodbeno obveznost podjetja , če podjetje v celoti izpolnjuje določbe člena 31(1), (2) in (3) .
Paragraphs 1, 2, and 2(a) of this Article shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the business ' s main contractual obligation, provided that the business fully complies with Article 31(1), (2) and (3).
Kadar podjetje trdi, da sta se pogodbeni stranki o pogodbenem pogoju individualno dogovorili ali da je pogodbeni pogoj v skladu z zahtevami glede preglednosti iz členov 31(1) in 31(2) , nosi dokazno breme.
Where the business claims that a contract term has been individually negotiated , or that a contract term is compliant with the transparency requirement of Article 31(1) and 31(2), the burden of proof shall be incumbent on him.
Države članice zagotovijo, da pogodbeni pogoji iz seznama v točki 1 Priloge III veljajo za nepoštene, razen če podjetje dokaže, da so pošteni, v skladu s členom 32.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the business has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Pogodba ostane zavezujoča za pogodbenici , če lahko ostane v veljavi brez nepoštenih pogojev.
The contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.
Pogodbeni pogoji, ki so po tej direktivi nepošteni , za potrošnika niso zavezujoči v skladu z nacionalno zakonodajo .
Contract terms which are unfair under this Directive shall not be binding on the consumer in accordance with national law .
Pogodba ostane za pogodbeni stranki zavezujoča, če lahko ostane v veljavi brez nepoštenih pogojev.
The contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.
Države članice zagotovijo, da v interesu potrošnikov in konkurentov obstajajo ustrezna in učinkovita sredstva za preprečevanje nadaljnje uporabe nepoštenih pogojev v pogodbah, ki jih trgovci sklepajo s potrošniki.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders .
Države članice zagotovijo, da v interesu potrošnikov in konkurentov obstajajo ustrezna in učinkovita sredstva za preprečevanje uporabe nepoštenih pogojev v pogodbah, ki jih podjetja sklepajo s potrošniki.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by businesses .
Države članice sodiščem ali upravnim organom omogočijo uporabo ustreznih in učinkovitih sredstev, s katerimi podjetjem preprečijo uporabo pogojev, za katere je bilo ugotovljeno, da so nepošteni.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent businesses from the use of terms which have been found unfair.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES 17 , ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC 17 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
17 UL L 184, 17.7.1999, str.
17 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Če se potrošnik ne odzove na nenaročeno dobavo, to ne pomeni, da je vanjo privolil.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Potrošnik je oproščen kakršnega koli plačila za nenaročeno dobavo blaga ali storitev v skladu s prepovedjo iz člena 5(5) in točke 29 Priloge I k Direktivi 2005/29/ES.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a good or service as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Od te pogodbe lahko na trajnem nosilcu podatkov odstopite v štirinajstih koledarskih dneh brez navedbe razloga.
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason.
Odstopno obdobje se začne [s prejemom naročenega blaga] *1 .
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] ]* 1 . .
Pri izračunu obdobja ni vštet dan [prejema blaga] *2 .
The day [on which the goods are received] ]* 2 shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Če je zadnji dan štirinajstdnevnega odstopnega obdobja nacionalni praznik, sobota ali nedelja, se odstopno obdobje zaključi ob izteku zadnje ure naslednjega delovnega dne.
If the last 14th day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the right of withdrawal period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Obvestilo o odstopu se lahko pošlje kadar koli pred iztekom odstopnega obdobja in v tem primeru šteje, da je bilo obdobje upoštevano, če je bilo obvestilo o odstopu poslano pred njegovim iztekom.
Notice of withdrawal may be sent at any point before the expiry of the withdrawal period, in which case the period for withdrawal shall be deemed to have been observed if notice of withdrawal is sent before its expiry.
Odstopna izjava se pošlje na trajnem nosilcu podatkov (npr. kot klasično pismo ali elektronsko sporočilo *3 ).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter or an email* 3 ) .
V ta namen lahko uporabite naslednji vzorec, ni pa obvezno.
You may use the model withdrawal form below, although you are not required to do so.
Obvestilo o odstopu se pošlje na naslov:
Notice of withdrawal should be sent to the following address:
[Ime in naslov podjetja, ki mu je treba posredovati odstop]
[Name and address of business to which the withdrawal is to be communicated]
[po potrebi elektronski naslov in/ali spletni naslov podjetja, ki ga lahko potrošnik uporabi za odstop od pogodbe].
[where applicable, the email and/or web address of the business which the consumer can use to withdraw from the contract.]
– v štirinajstih dneh po sklenitvi pogodbe, kadar potrošnik predhodno izrecno ne privoli, da se izvajanje pogodbe začne pred iztekom tega štirinajstdnevnega obdobja;
- within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
– v obdobju, ki se konča z začetkom izpolnjevanja pogodbe, kadar potrošnik predhodno izrecno privoli, da se izvajanje pogodbe začne pred iztekom tega štirinajstdnevnega obdobja;
- within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Pri izračunu tega obdobja ni vštet dan oddaje odstopne izjave.
The day on which you send the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for return of the goods.
Če je zadnji dan odstopnega obdobja praznik, sobota ali nedelja, se obdobje konča prvi naslednji delovni dan *5 .
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter* 5 .
Če nam prejeto blago vrnete poškodovano, ste odgovorni za njegovo zmanjšano vrednost.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any deterioration in their value.
Ta določba velja le, če je zmanjšana vrednost blaga nastala zaradi ravnanja z blagom, ki ni nujno potrebno za ugotavljanje njegove narave, kakovosti in delovanje.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature, qualities and functioning.
Odstopno obdobje za nas začne teči s prejetjem vaše odstopne izjave.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
Pri izračunu tega obdobja se ne upošteva dan prejetja odstopne izjave.
The day on which we receive the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for reimbursement.
Če je štirinajsti dan nacionalni praznik, sobota ali nedelja, se to obdobje zaključi ob izteku zadnje ure naslednjega delovnega dne.
Where the 14th day falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, this period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Povrnitev plačila vam lahko odložimo, dokler [ne prejmemo vrnjenega blaga] *6 .
We may refuse to reimburse you until we have [received the returned goods]* 6
V naslednjih posebnih primerih se besedilo med oklepaji glasi:
In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
Pri pogodbah na daljavo ali pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, o zagotavljanju storitev: „z dnem sklenitve pogodbe“.
For distance or off-premises contracts solely for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract'
Pri pogodbah na daljavo ali pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, v zvezi z dobavo storitev in blaga. „s prejemom blaga ali z dnem, ko je storitev izvedena, kar od tega je pozneje“.
For distance or off-premises contracts concerning both the supply of services and the provision of goods: 'on receipt of the goods or from the day when the service is supplied, whichever is later.'
Pri pogodbah na daljavo ali pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, v zvezi z dobavo več kosov blaga, ki se dostavijo ločeno: „ko je prevzet zadnji kos blaga“.
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of multiple goods which are to be delivered separately: 'at the time when the last of the goods is taken over'
Pri pogodbah na daljavo ali pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, v zvezi z blagom, ki sestoji iz več pošiljk ali delov: „ko je prevzeta zadnja pošiljka ali zadnji del“.
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: 'at the time when the last lot or piece is taken over'
Pri pogodbah na daljavo ali pogodbah, sklenjenih izven poslovnih prostorov, v zvezi s ponavljajočo se dobavo blaga enake vrste v določenem časovnem obdobju: „ko je prevzet prvi kos blaga“.
For distance or off-premises contracts concerning the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time: ' at the time when the first good is taken over'.
*2 V naslednjih posebnih primerih se besedilo med oklepaji glasi:
* 2 In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
Pri pogodbah na daljavo ali pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, o zagotavljanju storitev, razen če ni določeno drugače: „sklenitve pogodbe ali dan, na katerega potrošnik prejme kopijo podpisane pogodbe na trajnem nosilcu podatkov, če to ni dan sklenitve pogodbe“.
Unless provided otherwise for distance or off-premises contracts for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
*3 Pri pogodbah na daljavo ali pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, kadar podjetje dovoli potrošniku, da odstopni obrazec izpolni elektronsko na spletni strani, je treba vstaviti dodatno besedilo: „ali prek naše spletne strani“.
* 3 In the case of distance and off-premises contracts, where the business allows the consumer to fill in a withdrawal form electronically on a website, additional text should be the inserted as follows: : 'or via our website'.
*4 Če podjetje ni pristalo na prevzem stroškov za vračilo blaga, se besedilo med oklepaji glasi: „vaše stroške“.
* 4 If the business has not agreed to bear the cost of returning the goods, the text in parentheses should read as follows: ' at your own expense'.
*6 Če podjetje ponudi, da prevzame blago od potrošnika, se besedilo med oklepaji glasi: „blaga ne prevzamemo na vašem domu“.
If the business offers to collect the goods from the consumer, the text in parentheses should read as follows: 'collected the goods from you'.
*7 Pri pogodbah o izvajanju storitev, sklenjenih na daljavo in zunaj poslovnih prostorov, je treba dodati naslednje: „Če se je izvajanje storitev začelo v odstopnem obdobju in z vašim izrecnim soglasjem, boste morali v celoti ali deloma prevzeti stroške opravljenih storitev.“
* 7 In the case of distance or off-premises contracts concerning the supply of services, the following should be added: 'You will have to bear the costs for services supplied, in full or in part, if performance of services begins during the withdrawal period prior to your express consent'.
(ta obrazec izpolnite in pošljite samo, če želite odstopiti od pogodbe)
complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
– Naslovniku: (Ime podjetja, fizični naslov in po potrebi elektronski naslov podjetja)(*)
– To: (Name of business, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
– Obveščam/Obveščamo* vas, da odstopam/odstopamo* od pogodbe za prodajo naslednjega blaga */zagotovitev naslednje storitve*
– I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Obveščam/Obveščamo* vas, da odstopam/odstopamo* od pogodbe z vami za prodajo naslednjega blaga (**)/ali izvedbo naslednjih storitev (**):
– I/We(**)hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of with you for the sale of the following goods(**)/or supply of the following services(**):
– Naročeno dne*/prejeto dne*
– Ordered on*/received on*
Datum sklenitve pogodbe (***)
– Date contract concluded (***)
– Ime potrošnika (-ov)
– Name of consumer(s)
– Ime potrošnika /potrošnikov(***)
– Name of consumer(s) (***)
– Naslov potrošnika (-ov)
– Address of consumer(s)
– Naslov potrošnika /potrošnikov(***)
– Address of consumer(s) (***)
– Podpis potrošnika (-ov) ( samo če se obrazec pošlje v pisni obliki)
– Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)