natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri oblikovanju in pregledovanju programov ukrepov v skladu z odstavkom 1 države članice upoštevajo družbene in gospodarske vplive predvidenih ukrepov .
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Pri oblikovanju in izvajanju programov ukrepov iv skladu z odstavkom 1 lahko države članice sestavijo prednostni seznam ukrepov, in sicer glede na obsežnost degradacijskega procesa na njihovem nacionalnem ozemlju in glede na učinke takšne degradacije na podnebne spremembe in dezertifikacijo.
For the drawing up and implementation of the programme of measures pursuant to paragraph 1 , Member States may establish a prioritisation of action according to the magnitude of the degradation process in their national territory and the effects of such degradation on climate change and desertification.
Države članice pred uvedbo programov ukrepov zagotovijo, da so ukrepi stroškovno učinkoviti in tehnično izvedljivi, in opravijo presoje vpliva, vključno z analizami stroškov in koristi.
Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including cost-benefit analyses, prior to the introduction of the programmes of measures.
Države članice v skladu s členom 17 zagotovijo podatke o ciljih pri ohranjanju funkcij tal iz člena 1 in o sprejetih ukrepih.
Member States shall provide information, pursuant to Article 17, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1 and the measures taken.
Izbira ukrepov v okviru programa se prepusti državam članicam.
The choice of the measures shall be left to the Member States.
Države članice v programih ukrepov navedejo, kako je treba ukrepe izvajati in kako bodo ti prispevali k uresničevanju zastavljenih okoljskih ciljev.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established.
Države članice ustrezno upoštevajo družbene in gospodarske vplive vseh ukrepov iz odstavka 1.
Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of any measures pursuant to paragraph 1 .
Če območje hkrati ogrožajo različni procesi degradacije, lahko države članice sprejmejo posamezen program, v katerem opredelijo ustrezne cilje glede zmanjševanja tveganja za vse ugotovljene nevarnosti in ustrezne ukrepe za dosego teh ciljev.
Where an area is at risk from different concurrent soil degradation processes, Member States may adopt a single programme in which appropriate risk reduction targets are to be set for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Če bi območje potrebovalo posebno varstvo pred različnimi procesi degradacije, lahko države članice določijo ustrezne cilje glede zmanjševanja tveganja za vse ugotovljene nevarnosti in ustrezne ukrepe za dosego teh ciljev.
Where areas would need special protection against different concurrent soil degradation processes, Member States may set appropriate risk reduction targets for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Program ukrepov se pripravi v sedmih letih od [datuma prenosa] in se ne uporablja dlje kot osem let po tem datumu.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Program ukrepov je treba pripraviti v sedmih letih od [datuma prenosa] in se ne sme uporabljati dlje kot osem let po tem datumu.
The programme of measures should be drawn up within seven years from [transposition date] and be in application no later than eight years after that date.
Program ukrepov se javno objavi in pregleda najmanj vsakih pet let.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Program ukrepov je treba javno objaviti in pregledati najmanj vsakih pet let.
The programme of measures should be made public and shall be reviewed at least every five years.
Kmetijska raba tal
Agricultural use of soil
Vsaka država članica lahko glede na vrsto zemljišč določi svojo lastno kmetijsko politiko in pri tem upošteva podnebje, značilnosti tal in kmetijstva ter najboljše kmetijske prakse.
Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Glede kmetijske rabe tal države članice spodbujajo izbiro posevkov in metod ali programov pogozdovanja, ki dobrodejno vplivajo na organske snovi v tleh in na rodovitnost tal ter lahko preprečijo zemeljske usade in dezertifikacijo.
As regards the agricultural use of soil, Member States shall encourage the choice of crops and afforestation methods or programmes which have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and which can prevent landslides and desertification.
Države članice tudi podpirajo kmetijske prakse, ki povečujejo zmogljivost tal za filtriranje in zadrževanje vode ter s tem preprečujejo zbijanje tal in erozijo.
Member States shall also support agricultural practices which favour the filtering and water retention capacity of the soil, with a view to preventing compaction and erosion.
Komisija in države članice spodbujajo raziskave in uporabljajo njihove rezultate, še zlasti glede funkcij različnih posevkov v odnosu na podnebne spremembe in zajetje ogljika, s ciljem, da se to strokovno znanje upošteva pri razvoju politike tal.
The Commission and the Member States shall promote and exploit research in particular as regards the functions of the different crops in relation to climate change and carbon capture with the aim of integrating this scientifically - based knowledge in the development of soil policy.
Uporaba komposta se spodbuja s ciljem vzdrževanja rodovitnosti tal, povečevanja ravni organskih snovi v tleh in boja proti eroziji.
The use of compost shall be encouraged with the aim of maintaining soil fertility, enhancing soil organic matter levels and fighting erosion.
V ta namen države članice sprejmejo standarde kakovosti za kompost.
For that purpose Member States shall adopt compost quality standards .
Najkasneje dve leti po začetku veljave te direktive Komisija predstavi predlog direktive o bioloških odpadkih ter postavi standarde kakovosti za uporabo bioloških odpadkov kot izboljševalca tal.
No later than two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Razvijanje standardov po merilih navzkrižne skladnosti ter kmetijsko- okoljski ukrepi v okviru razvoja podeželja, katerih cilj je zaščita tal in območij, opredeljenih v skladu s členom 6, upoštevajo morebitne napore in breme, povezano z njimi.
The development of the standards under cross compliance and the agri-environment measures under rural development aimed at protecting soil in the areas identified pursuant to Article 6 shall take into consideration the possible efforts and burden they may entail .
POGLAVJE III, ČLEN 8 B (novo)
CHAPTER III, ARTICLE 8 B (new)
Strategija obravnave onesnaženih površin
Contaminated Land Management Strategy
Države članice pripravijo strategijo za obravnavo onesnaženih površin, ki določa ravnanje pristojnih organov v zvezi z onesnaženostjo tal, ki pomeni nesprejemljivo tveganje za zdravje ljudi in okolje, pri čemer upoštevajo sedanjo in prihodnjo rabo površin.
Member States shall establish a Contaminated Land Management Strategy defining how competent authorities should deal with soil contamination that poses an unacceptable risk to human health or the environment, taking into account present and future land use.
Sem spada tudi strategija za opredelitev onesnaženih območij in strategija sanacije.
That strategy shall include a strategy for identification of contaminated sites and a contaminated sites remediation strategy.
Besedilo je bolj jasno, če omenimo cilje strategije na začetku tega poglavja, saj členi v nadaljevanju podrobno obravnavajo instrumente te strategije.
The text benefits from mentioning the goals of the strategy at the beginning of this chapter since the following articles elaborate on the strategy's means.
Za namen ohranitve funkcij tal iz člena 1(1) sprejmejo države članice ustrezne in sorazmerne ukrepe za omejevanje namernega ali nenamernega vnosa nevarnih snovi na ali v tla, razen za zračne usedline in za vnose snovi, ki so posledica izjemnih, neizogibnih in neustavljivih naravnih pojavov, da se izognejo kopičenju, ki škoduje funkcijam tal ali predstavlja veliko nevarnost za zdravje ljudi in okolje.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
Za namene ohranitve funkcij tal iz člena 1(1) države članice zagotovijo, da se na ustrezni upravni ravni sprejmejo ustrezni in sorazmerni ukrepi za:
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken at the approp ria te administrative level that :
(a) preprečevanje namernega ali nenamernega vnosa nevarnih snovi na ali v tla z odmetavanjem, uhajanjem ali razlitjem.
(a) prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
Ukrepi naj temeljijo na oceni verjetnosti, ali dejavnosti, povezane z uporabo nevarnih snovi na tleh ali v njih, lahko povzročijo onesnaženje tal;
Measures shall be based on an assessment of the likelihood of whether activities involving hazardous substances on or in the soil might lead to soil contamination;
(b) omejevanje namernega ali nenamernega vnosa nevarnih snovi na ali v tla, razen za zračne usedline in za vnose snovi, ki so posledica izjemnih, neizogibnih in neustavljivih naravnih pojavov, ter za snovi, ki so udeležene pri procesu obravnave ali izboljševanja tal, da se izognejo kopičenju v obsegu , ki škoduje funkcijam tal ali predstavlja veliko nevarnost za zdravje ljudi in okolje.
(b) limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition , those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character or those which participate in the treatment or the improvement of the soil, in order to avoid accumulation to an extent at which soil functions are hampered or significant risks arise to human health or the environment .
Da bi delovale v skladu s tem členom, države članice sprejemajo ukrepe zlasti za omejevanje odlaganja nevarnih snovi na zemljo z namakalno vodo, uporabo gnojil in trosenjem odpadkov.
In order to comply with this Article, Member States shall in particular take steps to limit the deposition of dangerous substances onto land through water used for irrigation, use of fertilisers, and waste spread on land.
Ta predlog spremembe poudarja pomen omejevanja odlaganja nevarnih snovi na zemljišča preko vode, gnojil in odpadkov.
This amendment emphasises the importance of limiting the deposition of dangerous substances on land through water, fertilisers and waste.
ČLEN 9, ODSTAVEK 1 B (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 B (new)
Ukrepi za preprečevanje onesnaženja tal, ki jih sprejme Skupnost ali so sprejeti v okviru macionalnih postopkov odobritve in si prizadevajo za varstvo tal, se štejejo za varnostne ukrepe.
Measures to prevent soil contamination adopted by Community or national approval procedures aiming at protection of soil, are considered to be precautionary measures pursuant to paragraph 1.
Pristop, ki se osredotoča na posledice vnosa nevarnih snovi, mora upoštevati rabo tal in načelo sorazmernosti.
The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
Zahteve te direktive ne veljajo za dejavnosti, odobrene v okviru zakonodaje EU ali nacionalne zakonodaje, ki že izpolnjujejo obveznost preprečevanja onesnaževanja tal v skladu z ustreznimi pravnimi zahtevami.
Activities authorised under EU or national legislation, already fulfilling the obligation for preventing soil contamination in compliance with the relevant legal requirements, must not be subject to the requirements of this directive.
Treba je preprečiti podvajanje regulativnih sistemov, ki varstvu tal ne prinaša dodane vrednosti!
A doubling of regulatory regimes without any added value to soil protection must be avoided!
ČLEN 9, ODSTAVEK 1 C (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 C (new)
Države članice morajo zagotoviti sanacijo onesnaženih tal ob upoštevanju načela previdnosti, načela trajnosti, načela onesnaževalec plača in načela sorazmernosti.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.
Razlikovati je treba med dvema vrstama onesnaževanja tal: tistim, ki ga povzročijo industrijske dejavnosti, in tistim, ki ga povzročijo kmetijski ukrepi.
A distinction needs to be drawn between two types of soil contamination: contamination resulting from industrial activities and from agricultural activities.
Kontaminacijo zaradi industrijskih dejavnosti je mogoče preprečiti, pri kmetijskih dejavnostih pa je to mogoče omejiti le do te mere, da ne pride do ogrožanja funkcij tal, zdravja in okolja.
Whilst contamination resulting from industrial activities should be prevented, contamination arising from agricultural activities can only be limited so that it does not give rise to any risk to soil functions, health and the environment.
Ocena potrebe po previdnostnih ukrepih mora temeljiti na oceni tveganja dejavnosti, pri katerih so možne kontaminacije tal.
The need for these preventive measures should be assessed on the basis of a risk assessment of activities that have the potential to cause soil contamination.
ČLEN 9, ODSTAVEK 1 D (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 D (new)
Za namen ohranitve funkcij tal in pogojev, ki so potrebni za varstvo okolja in zdravja ljudi, ter zagotovitev trajnostnih gospodarskih dejavnosti, varnosti živil in visokokakovostnih oz. uradno dovoljenih izdelkov in proizvodnih sistemov, države članice sprejmejo naslednje ukrepe:
For the purpose of preserving the soil functions and conditions required to ensure the protection of the environment and human health, sustainable economic activities, food safety, high quality standards and/or certified agricultural products and production systems, Member States shall take adequate measures in order to:
a) spodbujanje ustreznih in trajnostnih praks upravljanja tal;
(a) promote suitable and sustainable land management practices;
b) zmanjšanje tveganj onesnaženja kmetijskih in gozdnih površin;
(b) reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
c) povezovanje in posodabljanje zakonodaje in političnih ukrepov;
(c) integrate and update legislation and policies;
d) spodbujanje posebnih kampanj spremljanja na poskusnih območjih s posebnim stanjem tal in posebnimi proizvodnimi sistemi.
(d) promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Za ohranitev funkcij tal morajo biti izpostavljeni nekateri preventivni ukrepi.
Some prevention measures must be outlined in order to preserve the soil functions.
ČLEN 9, ODSTAVEK 1 E (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 E (new)
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za vzpostavitev hierarhije ukrepov za zaščito tal pred onesnaževanjem, pri tem pa mora imeti prednost preprečevanje onesnaževanja.
Member States shall take approp ria te steps to establish a hierarchy of measures to protect soil from pollution, with priority being given to prevention.
Najpozneje [tri leta po začetku veljavnosti te direktive] Komisija v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(3) sprejme seznam prednostnih nalog za nevarne snovi v ali na tleh, ki so obstojne, bioakumulativne in strupene ali visoko obstojne in visoko bioakumulativne, ter imajo nepopravljive ali trajne škodljive učinke in lahko škodujejo endokrinim funkcijam.
Not later than [three years after the entry into force of this Directive], the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties , have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Za te snovi se določijo evropske referenčne vrednosti, ki temeljijo na oceni tveganja.
European reference values based on risk assessment for these substances shall be established.
ČLENA 10 IN 11
ARTICLES 10 AND 11
– Popis onesnaženih območij
Inventory of contaminated sites
Postopek opredelitve, preiskave in ocene potencialno onesnaženih območij
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially contaminated sites
Države članice v skladu s postopki iz člena 1 na svojem državnem ozemlju opredelijo območja, v nadaljnjem besedilu „onesnažena območja“, kjer je potrjena prisotnost nevarnih snovi, ki jo je povzročil človek na taki stopnji, da države članice menijo, da predstavlja veliko nevarnost za zdravje ljudi in okolje .
Member States shall , in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
Države članice zagotovijo, da se opredelijo onesnažena območja na njihovem ozemlju.
Member States shall ensure that the contaminated sites in their territory are identified.
– Pri oceni tveganja se upošteva sedanjo in odobreno prihodnjo rabo tal.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Države članice sestavijo nacionalni popis onesnaženih območij, v nadaljnjem besedilu „popis“.
Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter “the inventory”.
Popis se objavi in pregleda vsaj vsakih pet let .
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Za namene odstavka 1 države članice:
For the purpose of paragraph 1, Member States shall :
– Člen 11
Article 11
– Postopek opredelitve območij
Identification procedure
Vsaka država članica imenuje pristojni organ, ki je odgovoren za opredeljevanje onesnaženih območij.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
(a) imenujejo enega ali več pristojnih organov, ki so pristojni za opredelitev potencialno onesnaženih območij in onesnaženih območij ter za vodenje zadevnega popisa.
(a) designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
V petih letih od [datuma prenosa] opredelijo pristojni organi najmanj območja, kjer se izvajajo morebitne onesnaževalne dejavnosti iz Priloge II, ki se trenutno izvajajo ali so se izvajale v preteklosti.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
(b) v 7 letih od [datuma prenosa] opredelijo pristojni organi najmanj območja, kjer se izvajajo morebitne onesnaževalne dejavnosti, navedene v Prilogi II, ki se trenutno izvajajo ali so se izvajale v preteklosti.
(b) within 7 years from [transposition date], have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities as indicated in Annex II are taking place or have taken place in the past.
(c) pri območjih, ki so bila opredeljena v skladu s točko (b), analizirajo obstoječe podatke sedanjih in preteklih dejavnostih na območju, in opravijo natančno preiskavo, zlasti glede ravnanja z nevarnimi snovmi ter njihove uporabe in shranjevanja v daljšem časovnem obdobju ter katerih koli dokazov o nesrečah, povezanih z emisijami nevarnih snovi;
(c) for sites identified in accordance with point (b), analyse existing information on present and past activities on the site, and carry out thorough investigations in particular as regards the handling, use and storage of dangerous substances over time, and any evidence of accidents involving the emission of dangerous substances;
(f ) opravijo oceno tveganja na kraju samem na območjih, kjer raven nevarnih snovi presega vrednosti tveganja, določene v skladu s točko (d), pri čemer upoštevajo trenutno in odobreno predvideno uporabo območja.
(f) carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances exceed the risk related values established according to point (d) , taking into account the current and approved future use of the site.
Taka ocena tveganja vsebuje vsaj tveganja, ki jih povzroča:
Such risk assessments shall include at least the risks posed by:
(ii) slaba kakovost hrane in krme na podlagi določb o hrani, ki jih vsebuje Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006, in o krmi, ki jih vsebuje Direktiva 2002/32/ES;
(ii) impaired quality of food and feed on the basis of the provisions for food laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 and for feed in Directive 2002/32/EC;
– Opredelitve se pregledajo v rednih časovnih presledkih.
The identification shall be reviewed at regular intervals.
(g) poročilo o preiskavi in metodah ocenjevanja, ki so ga uporabile pri oceni tveganja v skladu s postopkom iz člena 17.
(g) report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure provided for in Article 17.
Pristojni organi v skladu z naslednjim časovnim razporedom izmerijo koncentracijo nevarnih snovi na opredeljenih območjih v skladu z odstavkom 2; na območjih, kjer je raven takšna, da obstajajo zadostni verjetni razlogi za izpostavljenost veliki nevarnosti za zdravje ljudi ali okolje, na kraju samem ocenijo nevarnost:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Pristojni organi v skladu z naslednjim časovnim razporedom zagotovijo, da se opravi preiskava tal iz odstavka 2 z namenom, da se ugotovi, ali je potrebno preiskovano območje označiti za onesnaženo območje:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall ensure that soil investigations pursuant to paragraph 2 are carried out for the purpose of verifying whether the investigated site should be qualified as a contaminated site:
(a) v petih letih od [datum prenosa] na najmanj 10 % teh območij;
(a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
(b) v 15 letih od [datum prenosa] na najmanj 60 % teh območij;
(b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
(c) v 25 letih od [datum prenosa] na preostalih območjih.
(c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
(c) v 20 letih od [datum prenosa] na preostalih območjih.
(c) within 20 years from [transposition date], for the remaining sites.