natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je nujno, da se vnaprej preučijo vsi mogoči zapleti ob nastanku potresa in se oceni njihov pričakovan vpliv.
It is therefore a matter of urgent necessity to record in advance all likely earthquake scenarios and to assess their expected impact.
Odškodninski ukrepi
Compensation measures
Učinkoviti in hitri ukrepi za nadomestilo neizogibne škode so ključni za ugotovitev, kako hitro ali počasi si bo posamezna regija opomogla po potresu.
Effective and rapid measures to repair unavoidable damage are of key importance in determining how rapidly or slowly a region will recover from an earthquake.
To velja zlasti za prikrajšane regije, kot so konvergenčne regije, regije z majhno gostoto ali padajočim številom prebivalstva ter gorske, otoške, mejne, oddaljene in najbolj obrobne regije.
This applies particularly to disadvantaged regions , such as convergence objective regions, regions with low population density or declining populations and mountainous, island, border, remote and ultraperipheral regions.
Potres lahko v takšnih regijah nasilno prekine njihov razvoj in jih zaradi njihovih posebnih značilnosti še bolj prikrajša.
An earthquake in such regions can violently interrupt their development or make them even more disadvantaged than previously, given their special characteristics.
Zato sta hitrost, s katero države članice odpravljajo škodo zaradi potresov, in solidarnost, ki jo Skupnost izkazuje prizadetim regijam, zaskrbljujoči (glej odstavek B spodaj).
As a result, the speed at which Member States address the damage caused by earthquakes and the solidarity shown by the Community to affected areas are critical (see paragraph B below).
Pri izvajanju novega finančnega instrumenta za civilno zaščito (glej zgoraj) je odločilno upoštevanje potresov.
Within the framework of the implementation of the new financial instrument for civil protection (see above), it is critical that due account be taken of earthquakes.
Poročevalec meni, da mora kohezijska politika v prihodnje resno upoštevati škodo, nastalo zaradi potresov.
Your rapporteur takes the view that cohesion policy must in future seriously consider the damage caused by earthquakes.
Predlaga, da se prihodnje financiranje infrastrukturnih projektov iz kohezijske politike pogoji z upoštevanjem vseh nujnih in mednarodno priznanih protipotresnih zaščitnih pravil.
He proposes that the future funding of infrastructure projects through the cohesion policy should be predicated upon compliance with all the necessary and internationally recognised anti-seismic protection rules .
Svet neupravičeno zamuja s prilagoditvami solidarnostnega sklada.
The Council appears to have unjustifiably delayed making adjustments to the Solidarity Fund .
To mora nemudoma popraviti in zagotoviti, da se bo ta instrument v prihodnosti lahko učinkovito, prilagodljivo in hitro uporabljal pri odpravljanju škode, nastale ob naravnih nesrečah, vključno s potresi.
It must remedy this situation immediately so as to ensure that this instrument will be able in future to address damage caused by natural disasters, including earthquakes, effectively, flexibly and swiftly.
Neprilagodljivost, zlasti glede rokov in ukrepov, ki so upravičeni do financiranja, je povzročila, da so se potrebe žrtev potresov bistveno zanemarjale (kot je navedeno zgoraj, se je ta sklad za primer potresov uporabil samo enkrat).
The absence of flexibility, particularly as regards deadlines and actions eligible for funding have meant that the needs of earthquake victims are essentially being ignored (as mentioned above, this Fund has only been used once for earthquakes).
Komisija bi morala poleg hitre pomoči, kot so na primer regionalna državna pomoč ali posojila Evropske investicijske banke, spodbujati tudi druge oblike financiranja.
The Commission should also promote other forms of funding beyond immediate aid, such as, for example, regional state aid or loans from the European Investment Bank.
Le tako bo mogoče zagotoviti splošno primerno raven sredstev za obvladovanje zapletenega pojava potresov.
Only in this way will it be possible to ensure an adequate level of resources comprehensibly to address the composite phenomenon of earthquakes.
Skupne izkušnje kažejo, da so največje pomanjkljivosti v zvezi z obravnavanjem naravnih nesreč pri usklajevanju, sodelovanju in prilagodljivosti vključenih organov na ravni Skupnosti ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni (gasilske službe, enote za nujno medicinsko pomoč, policija, gorske reševalne službe ter službe za reševanje na morju in reševanje v rudnikih).
Common experience shows that the greatest shortcomings in addressing natural disasters lie in the coordination, cooperation and flexibility of the bodies involved at Community, national, regional and local levels (fire services, emergency medical units, the police, mountain rescue teams and sea rescue and mine rescue services).
Predlogi nekdanjega komisarja Michela Barnierja iz maja 2006 so radikalni, vendar temeljijo na temeljnih načelih solidarnosti v EU, ki pomeni dodano vrednost, nastalo zaradi evropskega sobivanja.
The proposals made by former Commissioner Michel Barnier in May 2006 are radical but are based on the fundamental principles of the EU solidarity added value derived from European coexistence.
Poročevalec meni, da je zaželeno in izvedljivo, da vsaka država članica ali v nekaterih primerih regija razvija ter izpopolnjuje opremo in posebno strokovno znanje, ki bi ga lahko delila z drugimi državami članicami ali regijami, ki bi to potrebovale.
Your rapporteur considers it both desirable and feasible that each Member State, - or region in some cases - should develop and perfect equipment and technical know-how in a specific area which would be 'lent' to another Member State or region which needed it.
Prizadevati si je treba za bolj stroškovno učinkovito doseganje boljših rezultatov z manj sredstvi.
Let us concentrate our efforts to achieve better results with fewer resources.
V smislu usklajevanja poročevalec poziva države članice, da ustanovijo osrednje službe za civilno zaščito za pomoč pri usklajevanju, ter odkrito podpira vzpostavitev Evropske sile za civilno zaščito in poziva Komisijo, da v ta namen predloži zakonodajni predlog.
In this spirit of coordination, your rapporteur urges Member States to establish central civil protection services to assist in coordination and is openly in favour of the creation of a European civil protection force and calls on the Commission to submit a legislative proposal to this effect.
Za učinkovito obvladovanje potresov ne zadošča le usklajevanje na evropski ravni.
In order effectively to manage earthquakes it is not enough that coordination should take place at European level alone.
Treba je sodelovati tudi s tretjimi državami, zlasti sosednjimi državami, ki so izpostavljene nevarnosti potresov.
Cooperation with third countries is also needed, especially with neighbouring countries affected by seismic activity.
Sodelovanje lahko poteka na več ravneh: najprej je treba omogočiti prenos tehnologije in izmenjavo najboljših praks z državami, ki razvijajo zadevno strokovno znanje.
Cooperation could take place at various levels: initially there should be a technology transfer and an exchange of best practices with countries developing the relevant expertise.
V nadaljevanju pa mora potekati tudi tehnično sodelovanje za učinkovitejše odzivanje na potrese.
In the second place, there should also be technical cooperation , with the objective of responding to earthquakes more effectively.
Poročevalec tudi meni, da mora Komisija ob upoštevanju obstoja številnih preprečevalnih in upravljalnih ukrepov ter ukrepov civilne zaščite v zvezi z naravnimi nesrečami, ki jih spodbujajo različne politike EU (okolje, kohezijska politika, raziskave itd.) povezati vse obstoječe instrumente.
Finally, given the existence of multiple preventive, management and civil protection measures in respect of natural disasters promoted by various EU policies (environment, cohesion policy, research etc), your rapporteur takes the view that the Commission should bring together all existing instruments.
Ker iz ocene izhaja, da je to nujno, poročevalec predlaga, da se zaradi poenostavitve zakonodaje in boljšega usklajevanja obravnava vzpostavitev centraliziranega instrumenta za preprečevanje in obvladovanje naravnih nesreč, vključno s potresi.
Providing the evaluation concludes that this is necessary, your rapporteur proposes, in the interests of the simplification of legislation and improved coordination, that it should consider the creation of a centralised instrument for the prevention and management of natural disasters, including earthquakes .
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9388/2/2007 – C6‑0261/2007 ),
– having regard to the Council common position (9388/2/2007 – C6‑0261/2007 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane za drugo obravnavo ( A6‑0389/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0389/2007 ),
(2) Očitno je, da so obremenitve naravnih morskih virov in povpraševanje po morskih ekoloških storitvah pogosto preveliki in da bi morala Skupnost zmanjšati vpliv na morske vode.
(2) It is evident that pressures on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters.
(2) Očitno je, da so obremenitve naravnih morskih virov in izkoriščanje morskih ekoloških funkcij , kot je absorpcija odpadkov, preveliki in da bi morala Skupnost zmanjšati vpliv na morske vode na svojem ozemlju in zunaj njegovih meja .
(2) It is evident that pressures on natural marine resources and the demand for marine ecological services, such as waste absorption , are too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters within and beyond Community territory .
(3) Morsko okolje je dragocena dediščina, ki jo je treba varovati, ohranjati in – kjer je to mogoče – obnavljati, da bi ohranili biotsko raznovrstnost in zagotovili raznolike in dinamične oceane ter morja, ki so čisti, zdravi in produktivni.
(3) The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and , where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
V tem pogledu bi ta direktiva morala zagotoviti okoljski steber prihodnje pomorske politike Evropske unije.
In that respect, this Directive should deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy for the European Union.
(3) Morsko okolje je dragocena dediščina, ki jo je treba varovati, ohranjati in obnavljati, da bi ohranili biotsko raznovrstnost in zagotovili raznolike in dinamične oceane ter morja, ki so čisti, zdravi in produktivni.
(3) The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
V tem pogledu bi ta direktiva morala zagotoviti okoljski steber prihodnje pomorske politike Evropske unije in med drugim spodbujati vključevanje okoljskih vidikov na vsa ustrezna področja politike.
In that respect, this Directive should deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy for the European Union and, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas.
(10) Vsaka država članica bi morala zato za svoje morske vode oblikovati morsko strategijo, ki bi ob upoštevanju posebnih značilnosti njenih voda odražala celotno perspektivo zadevne morske regije ali podregije .
(10) Each Member State should therefore develop a Marine Strategy for its marine waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region or Sub Region concerned.
Morske strategije bi morale voditi k izvajanju programov ukrepov za dosego ali ohranitev dobrega okoljskega stanja.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve or maintain good environmental status.
Vendar pa od držav članic ne bi smeli zahtevati, da sprejmejo posebne korake, če ni bistvenega tveganja za morsko okolje ali če bi bili ob upoštevanju tveganja za morsko okolje stroški nesorazmerni, pod pogojem, da je vsaka odločitev o neukrepanju ustrezno utemeljena.
However, Member States should not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment, provided that any decision not to take action is properly justified.
(10) Zato je primerno, da države članice, ki si delijo morsko regijo, zagotovijo, da se za vode v regiji ali podregiji, nad katerimi imajo suverenost ali ki spadajo pod njihovo pristojnost, izdela enotna skupna morska strategija.
(10) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction .
Vsaka država članica bi morala za svoje evropske vode oblikovati morsko strategijo, ki bi ob upoštevanju posebnih značilnosti njenih voda odražala celotno perspektivo zadevne morske regije.
Each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Morske strategije bi morale voditi k izvajanju programov ukrepov za dosego dobrega okoljskega stanja.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
(predlog spremembe 9 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 9)
V predlogu spremembe je poudarjeno, da bi si morale države članice prizadevati za izdelavo ene same morske strategije na regijo ali podregijo.
This amendment emphasises that Member States should seek to draw up a single, unique marine strategy per region or sub-region.
(19) Za dosego ciljev iz te direktive je pomembno, da se zagotovi vključitev ciljev ohranjanja, ukrepov upravljanja ter dejavnosti spremljanja in ocenjevanja, določenih za morska zaščitena območja , ki jih države članice morda želijo opredeliti kot del programov ukrepov .
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas which Member States may wish to designate as part of programmes of measures is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19) Za dosego ciljev iz te direktive je pomembno, da se zagotovi vključitev ciljev ohranjanja, ukrepov upravljanja ter dejavnosti spremljanja in ocenjevanja, določenih za morska zaščitena območja , v morske strategije .
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas into Marine Strategies is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19a) Upoštevati je treba tudi biotsko raznovrstnost in možnosti za raziskave morja v povezavi z globokomorskimi okolji pred obalami najbolj oddaljenih regij ter v okviru posebnih programov podpreti pripravo znanstvenih študij za boljši opis lastnosti globokomorskih ekosistemov.
(19a) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments of the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems.
Predlog spremembe 13 s prve obravnave EP.
EP first reading amendment 13.
(21) Kot prvi korak pri pripravi programov ukrepov bi morale države članice, ki mejijo na morsko regijo ali podregijo, analizirati značilnosti svojih morskih voda ter obremenitve teh voda in vplive nanje, da bi določile bistvene obremenitve voda in vplive nanje, in opravile ekonomsko in socialno analizo njihove uporabe in stroškov degradacije morskega okolja.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
Kot podlago za analize lahko uporabijo ocene, ki so bile že opravljene v okviru konvencij o regionalnih morjih.
They may use assessments already carried out in the context of Regional Sea Conventions as a basis for their analyses.
(21) Kot prvi korak pri pripravi programov ukrepov bi morale države članice, ki mejijo na morsko regijo ali podregijo, analizirati značilnosti in delovanje svojih morskih voda ter obremenitve teh voda in vplive nanje, da bi določile bistvene obremenitve voda in vplive nanje, in opravile ekonomsko in socialno analizo njihove uporabe in stroškov degradacije morskega okolja.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics and functions of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
Predlog spremembe 16 s prve obravnave EP.
EP first reading amendment 15.
(22) Na podlagi teh analiz bi morale nato države članice za svoje morske vode določiti niz značilnosti za dobro okoljsko stanje.
(22) On the basis of such analyses, Member States should then determine for their marine waters a set of characteristics for good environmental status.
V ta namen bi bilo treba sprejeti določbe za oblikovanje meril in metodoloških standardov, da bi zagotovili doslednost in bi lahko primerjali, v kolikšni meri je bilo v različnih morskih regijah ali podregijah doseženo dobro okoljsko stanje.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub‑Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
V ta namen bi bilo treba sprejeti določbe za oblikovanje meril in metodoloških standardov, da bi zagotovili doslednost in bi lahko primerjali, v kolikšni meri je bilo v različnih morskih regijah ali podregijah doseženo dobro okoljsko stanje.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub-Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Merila in standarde bi bilo treba oblikovati v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi.
These should be developed with the involvement of all interested parties.
Tako naj bi se zagotovila preglednost.
To ensure transparency.
(25) Primerno je, da države članice zgoraj navedene korake izvajajo s posebnim poudarkom.
(25) It is appropriate that Member States take the abovementioned steps, given the precision of focus needed.
Da bi zagotovili skladnost ukrepov Skupnosti kot celote in v zvezi z zavezami na svetovni ravni, je potrebno, da države članice Komisiji sporočijo sprejete korake, da lahko Komisija presodi o skladnosti ukrepanja v zadevni morski regiji ali podregiji ter po potrebi svetuje državam članicam .
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and to advise Member States as appropriate.
Da bi zagotovili skladnost ukrepov Skupnosti kot celote in v zvezi z zavezami na svetovni ravni, je potrebno, da države članice Komisiji sporočijo sprejete korake, da lahko Komisija presodi o skladnosti ukrepanja v zadevni morski regiji ali podregiji ter po potrebi odobri tako ukrepanje .
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and approve such action as appropriate.
(29) Vseeno bi bilo treba prožnost, uvedeno za posebne primere, nadzorovati na ravni Skupnosti.
(29) However, the flexibility introduced for special cases should be subject to control at Community level.
V zvezi s prvim posebnim primerom je zato primerno, da se med presojo ustrezno upošteva učinkovitost vseh sprejetih ad-hoc ukrepov.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Kadar se država članica sklicuje na ukrepe, sprejete zaradi prevladujočih razlogov javnega interesa, bi bilo treba zagotoviti, da vsakršne spremembe morskega okolja posledično na dolgi rok ne izključujejo ali ogrožajo doseganje dobrega okoljskega stanja v zadevni morski regiji ali podregiji ali v morskih vodah drugih držav članic.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, it should be ensured that any changes to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub‑Region concerned or across marine waters of other Member States.
Komisija bi morala o tem svetovati državam članicam, če meni, da predvideni ukrepi niso zadostni ali primerni za zagotovitev skladnosti ukrepanja v zadevni morski regiji ali podregiji.
The Commission should advise Member States accordingly if it considers that the measures envisaged are not sufficient or suitable to ensure coherence of action across the Marine Region or Sub-Region concerned.
V zvezi s prvim posebnim primerom je zato primerno, da se med presojo , ki jo opravi Komisija, preden odobri program ukrepov, ustrezno upošteva učinkovitost vseh sprejetih ad-hoc ukrepov.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures , due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Kadar se država članica sklicuje na ukrepe, sprejete zaradi razlogov javnega interesa, bi Komisija morala zagotoviti, da nobena od sprememb ali menjav morskega okolja , ki so posledica ukrepov, ne bo trajno izključevala ali ogrožala doseganja dobrega okoljskega stanja v zadevni morski regiji ali podregiji ali v morskih vodah drugih držav članic.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub-Region concerned or across marine waters of other Member States.
(34) Komisija bi morala prvo ocenjevalno poročilo o izvajanju te direktive predložiti v dveh letih po prejemu vseh programov ukrepov, v vsakem primeru pa najpozneje do leta 2021 .
(34) The Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.