natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podlagi tega pristopa je jasno, da diskrecijskih razsodb nacionalnih nadzornih organov ni mogoče nadomestiti z ukrepi Evropskega bančnega organa, je pa mogoče rešiti spore in okrepiti sodelovanje pred sprejetjem končne odločitve ali njeno predložitvijo instituciji.
This approach makes it clear that , while the European Banking Authority cannot replace national supervisors’ discretionary judgments, disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
(14a) Prilagoditev postopkov komitologije členu 290 (delegirani akti) in členu 291 (izvedbeni akti) Pogodbe o delovanju Evropske unije je treba izvesti postopoma.
(14a) The alignment of comitology procedures to, respectively, Articles 290 (delegated acts) and 291 (implementing acts) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be done step by step.
V tej direktivi je treba ustrezne določbe iz spremenjenih direktiv, navedenih v uvodni izjavi 20, prilagoditi členoma 290 in 291 PDEU samo v zvezi z novimi evropskimi nadzornimi organi in samo v obsegu, v katerem se nanašajo na tehnične standarde.
This Directive should adapt to Articles 290 and 291 TFEU the relevant provisions of the amended Directives referred to in recital 20 only in so far as the new ESAs are concerned and only to the extent that they relate to technical standards.
Ta in nadaljnje prilagoditve drugih določb o komitologiji iz spremenjenih direktiv ne smejo biti omejene na ukrepe, ki so bili prej obravnavani po regulativnem postopku s pregledom, temveč bi morale zajemati vse ustrezne ukrepe splošnega področja uporabe ne glede na postopek sprejemanja odločitev ali postopek komitologije, ki je za njih veljal pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
This alignment, as well as further alignments of other comitology provisions contained in the amended Directives, should not be limited to measures previously dealt with under the regulatory procedure with scrutiny but should cover all appropriate measures of general scope independently of the decision-making procedure or the comitology procedure applicable to them prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Za zagotovitev skladnosti bi bilo treba nadaljnje prilagoditve drugih postopkov komitologije iz spremenjenih direktiv, navedenih v uvodni izjavi 20, členoma 290 in 291 PDEU izvesti v skladu z določbami iz te direktive.
In order to ensure consistency, further alignment with Articles 290 and 291 TFEU of other comitology procedures contained in the amended Directives referred to in recital 20 should be done in accordance with the provisions of this Directive.
(18) Na tistih področjih, na katerih morajo organi pripraviti osnutke tehničnih standardov, je treba navedene osnutke tehničnih standardov predložiti Komisiji v treh letih od ustanovitve organov.
(18) In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
Poglavje III – naslov
Chapter III – title
PRENESENA POOBLASTILA IN POSTOPEK ODBORA
CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES
Člen 21a – naslov in odstavek 1
Article 21a – title and paragraph 1
Tehnični standardi
Technical S tandards
Tehnični standardi – delegirani akti
Technical s tandards – delegated acts
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi s členom 6(2), da se pojasnijo izračunske metode, navedene v delu II Priloge I, vendar brez poseganja v člen 6(4).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to Article 6(2) in order to clarify the calculation methods listed in Part II of Annex I, but without prejudice to Article 6(4).
Prenos pooblastil velja pet let od začetka veljavnosti Direktive 2010/.../EU o ... in se lahko podaljša za obdobje petih let, če Komisija to zahteva vsaj tri mesece pred iztekom prenosa, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju pred iztekom prenosa.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Ne glede na predhodne določbe Evropski parlament ali Svet lahko prenos pooblastil kadar koli prekliče.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers at any time.
Delegirani akt, sprejet v skladu s tem členom, začne veljati le, če Evropski parlament ali Svet v obdobju treh mesecev ni izrazil nasprotovanja.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
(a) členom 2(11), da se določijo pogoji uporabe člena 17 Direktive Sveta 78/660/EGS v okviru te direktive;
(a) Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC* in the context of this Directive;
(b) členom 2(17), da se določijo pogoji uporabe v zvezi s postopki za določitev ‚ustreznih pristojnih organov‘;
(b) Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of 'relevant competent authorities';
(c) členom 3(5), da se določijo pogoji uporabe nadomestnih parametrov za identifikacijo finančnega konglomerata;
(c) Article 3(5) in order to determine the conditions of application of the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate
(d) členom 6(2), da se določijo pogoji uporabe izračunskih metod, navedenih v delu II Priloge I, vendar brez poseganja v člen 6(4);
(d) Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
(e) členom 7(2), da se določijo načini za vključitev postavk v obseg opredelitve ‚koncentracije tveganja‘ pri nadzoru iz drugega pododstavka;
(e) Article 7(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'risk concentrations' in the supervisory overview referred to in the second sub paragraph;
(f) členom 8(2), da se določijo načini za vključitev postavk v obseg opredelitve ‚poslov v skupini‘ pri nadzoru iz tretjega pododstavka.
(f) Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
Ker je Direktiva Sveta 78/660/EGS v postopku revizije, pripravljavec mnenja meni, da ne bi smeli razviti tehničnih standardov pred koncem postopka.
As Council Directive 78/660/EEC is currently under review the rapporteur believes that technical standards should not be drafted prior to the full results of this review.
Določanje pogojev uporabe teh parametrov bi pomenilo politično odločitev in torej ne spada v obseg tehničnih standardov.
Determining conditions of application of these parameters would like constitute a policy decision and should be outside the scope of technical standards.
Besedilo je nejasno, zato bi bilo treba namesto izraza ‚določijo pogoji uporabe izračunskih metod‘ uporabiti besedo ‚pojasnijo‘.
Drafting is confusing; “clarify” should replace “determine the conditions of application of”.
Pripravljavec mnenja meni, da se s tem veliko bolje pojasni zadevo in se izogne nepravilnemu vtisu, da tretja raven nadomešča prvo ali drugo.
Your rapporteur thinks this makes it far clearer and avoids the incorrect perception that level 3 is supplementing level 1 or 2.
Odločanje o tem, kaj spada pod ‚koncentracijo tveganja‘, ne pomeni le strogo tehničnega izračuna in bi verjetno zahtevalo neko mero političnega odločanja, zato ni ustrezna vsebina za tehnični standard
Determining what comes within the scope of "risk concentrations" is not a strictly technical calculation and would most likely require some degree of policy decisions; as such it is not suitable content for a technical standard.
Izvirna direktiva že določa obseg uporabe izraza ‚posli v skupini‘ in bi njegova prenova bi najverjetneje pomenila politično odločitev.
The scope of the definition of "intra group transactions" is already included in the initial directive and the reformation of this definition would most likely constitute a policy decisions.
Če se izkaže za potrebno, se ga lahko spremeni z ustrezno revizijo direktive.
If it is deemed necessary, this change should be made by proper review of the Directive.
Za zagotovitev enotne uporabe odstavkov 2 in 4 lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z upravljanjem zahtev za izmenjavo informacij in čezmejne inšpekcijske preglede.
In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi z upravljanjem zahtev za izmenjavo informacij in čezmejne inšpekcijske preglede.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the conduct of requests for exchange of information and cross-border inspections.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. .../… [ESMA] sprejme tehnične standarde iz prvega pododstavka.
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Člen 4 – točka 1 – točka (b)
Article 4 – point 1 – point b
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi z informacijami, ki se predložijo pristojnim organom.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. .../...
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. .../...
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Člen 20 – odstavek 11 – pododstavka 1 in 2
Article 20 – paragraph 11 – subparagraphs 1 and 2
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme seznam tehničnih standardov za določbe v zvezi z varnim in skrbnim poslovanjem vseh držav članic, pomembne za področje sistemov poklicnega pokojninskega zavarovanja, ki niso zajeti v sklicevanje na nacionalno socialno in delovno zakonodajo v odstavku 1.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards listing for each Member State provisions of a prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Členu 8 se doda naslednji odstavek 5:
In Article 8, the following paragraph 5 is added:
Za zagotovitev enotne uporabe odstavka 2 in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo …/… Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih je sprejela Komisija v skladu z odstavkom 4.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 4.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. .../… [ESMA] sprejme osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov , da se določijo pogoji uporabe obveznosti za predložitev dodatka k prospektu v primeru pomembnega novega dejavnika, bistvene napake ali netočnosti v zvezi z informacijami, vsebovanimi v prospektu.
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Za upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih se Komisija pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde , da se določijo pogoji uporabe obveznosti za predložitev dodatka k prospektu v primeru pomembnega novega dejavnika, bistvene napake ali netočnosti v zvezi z informacijami, vsebovanimi v prospektu.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in the event of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Za upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih se Komisija pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi s postopki uradnega obveščanja o potrdilu o odobritvi, izvodom prospekta, prevodom povzetka in kakršnimi koli dodatki k prospektu.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Člen 5 – točka 8 – točka (b)
Article 5 – point 8 – point b
Za zagotovitev enotne uporabe odstavka 2 in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov , da se določijo pogoji sodelovanja in izmenjave informacij med pristojnimi organi, vključno s pripravo standardnih obrazcev ali predlog za takšno sodelovanje in izmenjavo informacij.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draf t technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Za upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih se Komisija pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde , da se določijo pogoji sodelovanja in izmenjave informacij med pristojnimi organi, vključno s pripravo standardnih obrazcev ali predlog za takšno sodelovanje in izmenjavo informacij.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards specifying the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena in členov 7, 9(2)–(4) in 10(1)–(2) ter člena 12 lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se zagotovijo pogoji uporabe zahtev in postopkov za takšno dovoljenje, kot je določeno v tem členu, členih 7, 9(2)–(4) in 10(1)–(2) ter členu 12.
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4) , 10(1)-(2) and 12.
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi z zahtevami in postopki za takšno dovoljenje, kot je določeno v tem členu, členih 7, 9(2) do (4), 10(1) in (2) ter členu 12.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the requirements and procedures for such authorisation laid down in this Article and in Articles 7, 9(2) to (4) , 10(1) and (2) and 12.
Člen 10 a – odstavek 8
Article 10 a – paragraph 8
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi s seznamom informacij, ki so potrebne za oceno pridobitve iz odstavka 1, in načini postopka posvetovanja ustreznih pristojnih organov iz člena 10(4).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi s seznamom informacij, ki so potrebne za oceno pridobitve iz odstavka 1, in načini postopka posvetovanja ustreznih pristojnih organov iz člena 10(4).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the process of consultation between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
Člen 31 – odstavek 7
Article 31 – paragraph 7
Za vzpostavitev enotnega postopka uradnega obveščanja se Komisija pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi z obveznostjo uradnega obveščanja o informacijah v skladu z odstavkoma 2 in 4 ter postopkom posredovanja teh informacij v skladu s členoma 3 in 6, vključno s pripravo standardnih obrazcev in predlog.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
Člen 32 – odstavek 10
Article 32 – paragraph 10
Za vzpostavitev enotnega postopka uradnega obveščanja se Komisija pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi z obveznostjo uradnega obveščanja o informacijah v skladu z odstavkoma 2 in 4 ter postopkom posredovanja teh informacij v skladu z odstavkom 3, vključno s pripravo standardnih obrazcev in predlog.
In order to establish a uniform notification procedure, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the obligation to notify information in accordance with paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information in accordance with paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi z obveznostjo pristojnih organov za sodelovanje v skladu z odstavkom 1 in vsebino sporazumov o sodelovanju v skladu z odstavkom 2, vključno s pripravo standardnih obrazcev in predlog.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation for competent authorities to cooperate in accordance with paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements in accordance with paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
Člen 57 – odstavek 2
Article 57– paragraph 2
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde glede obveznosti pristojnih organov v zvezi s sodelovanjem pri nadzornih dejavnostih, preverjanju na kraju samem in preiskavah.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi z obveznostjo izmenjave informacij, vključno s pripravo standardnih obrazcev ali predlog.
The Commission is empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z obveznostjo posvetovanja z drugimi pristojnimi organi pred izdajo dovoljenja, vključno s pripravo standardnih obrazcev ali predlog.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation, including the development of standard forms or templates.