natgillin/translations-raw huggingface dataset:
m) naj pozove Komisijo, da poroča o napredku, ki je bil dosežen pri izpolnjevanju pogodb o razvojnih ciljih tisočletja, in naj tudi druge donatorje spodbuja, da bodo večji del njihove pomoči zagotavljali dolgoročno in napovedljivo v obliki proračunske podpore;
m) to invite the Commission to report on the progress made in implementing MDG Contracts and to encourage other donors to deliver more of their aid on a long-term, predictable basis in the form of budget support,
n) naj evropski javnosti jasno predstavi posledice neuresničevanja razvojnih ciljev tisočletja, ne le za tiste, ki bodo najbolj neposredno prizadeti, temveč tudi za svetovno blaginjo, stabilnost in varnost v prihodnje.
n) to communicate in the strongest terms to the European public the consequences of failure to achieve the MDGs not just for those most immediately affected, but for future international prosperity, stability and security.
o razvoju odnosov med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti v skladu z lizbonsko pogodbo
on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................13
– ob upoštevanju Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen amsterdamski pogodbi,
– having regard to the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam,
– ob upoštevanju Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki je priložen amsterdamski pogodbi,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam,
– ob upoštevanju lizbonske pogodbe, zlasti člena 12 Pogodbe o EU,
– having regard to the Treaty of Lisbon, in particular, Article 12 of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen lizbonski pogodbi, in zlasti člena 9 Protokola,
– having regard to the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Lisbon, in particular Article 9 thereof,
– ob upoštevanju Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki je priložen lizbonski pogodbi,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Lisbon,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. februarja 2002 o odnosih med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti v okviru evropskega združevanja
– having regard to its resolution of 7 February 2002 on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration
Sprejeta po poročilu A5–0023/2002 Odbora za ustavne zadeve (poročilo Napolitano) (UL C 284 E, 21.11.2002, str.
Adopted pursuant to report A5-0023/2002 of the Committee on Constitutional Affairs (the Napolitano report) (OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
– ob upoštevanju smernic za odnose med vladami in parlamenti o vprašanjih Skupnosti (informativni minimalni standardi) z dne 27. januarja 2003 („kobenhavnske parlamentarne smernice“)
– having regard to the Guidelines for relations between governments and Parliaments on Community issues (instructive minimum standards) of 27 January 2003 (the “Copenhagen Parliamentary Guidelines”)
UL C 154, 2.7.2003, str.
OJ C 154, 2.7.2003, p.
1. , sprejetih na XXVIII. zasedanju Konference odborov za zadeve Skupnosti in evropske zadeve parlamentov Evropske unije (COSAC),
1. , adopted at the XXVIII Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC),
– ob upoštevanju smernic za medparlamentarno sodelovanje v Evropski uniji z dne 21. junija 2008
– having regard to the Guidelines for Interparliamentary Cooperation in the European Union of 21 June 2008
O revidirani različici se je dogovorila konferenca predsednikov parlamentov Evropske unije na svojem srečanju 20. in 21. junija v Lizboni. ,
Revised version agreed upon by the Conference of Speakers of the European Union Parliaments at its meeting in Lisbon on 20 and 21 June 2008. ,
– ob upoštevanju sklepov s XL. zasedanja COSAC-a v Parizu dne 4. novembra 2008, zlasti točke 1,
– having regard to the Conclusions of the XL COSAC meeting held in Paris on 4 November 2008, in particular point 1 thereof,
– ob upoštevanju poročila pododbora irskega parlamenta z naslovom Prihodnost Irske v Evropski uniji iz novembra 2008, zlasti odstavkov 29 do 37 povzetka, v katerih je zahtevna bistvena okrepitev parlamentarnega nadzora nad nacionalnimi vladami kot članicami Sveta,
– having regard to the report of November 2008 by the Irish Parliament's Subcommittee on Ireland's Future in the European Union, in particular paragraphs 29-37 of the executive summary, in which a broad reinforcement of parliamentary scrutiny of the national governments as members of the Council is called for,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za razvoj ( A6–0133/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6‑0133/2009 ),
A. ker je bila zadnja resolucija Evropskega parlamenta na temo odnosov z nacionalnimi parlamenti sprejeta leta 2002 in je zato čas za ponovno oceno,
A. whereas the latest resolution adopted by the European Parliament on the issue of relations with the national parliaments dates from 2002 and it is therefore time for a reassessment,
B. ker so državljani na ravni EU neposredno zastopani v Evropskem parlamentu, države članice pa so v Svetu zastopane prek svojih vlad, ki so demokratično odgovorne svojim nacionalnim parlamentom (glej člen 10(2) Pogodbe o EU v različici lizbonske pogodbe); ker mora zato nujna parlamentarizacija Evropske unije temeljiti na dveh pristopih: na eni strani na razširitvi pristojnosti Evropskega parlamenta v zvezi z vsemi odločitvami Unije in na drugi strani na krepitvi pristojnosti nacionalnih parlamentov v odnosu do njihovih vlad,
B. whereas citizens are directly represented at Union level in the European Parliament and the Member States are represented in the Council by their respective governments, which themselves are democratically accountable to their national parliaments (see Article 10(2) of the EU Treaty in the Lisbon Treaty version); consequently the necessary parliamentarisation of the European Union must rely on two fundamental approaches involving the broadening of the European Parliament’s powers vis-à-vis all the Union’s decisions and the strengthening of the powers of the national parliaments vis-à-vis their respective governments,
C. ker so v Evropski konvenciji odlično sodelovali predstavniki nacionalnih parlamentov in predstavniki Evropskega parlamenta, pa tudi predstavniki parlamentov držav kandidatk,
C. whereas excellent cooperation took place in the European Convention between the representatives of the national parliaments and the representatives of the European Parliament, and also between the latter and the representatives of the parliaments of the accession countries,
D. ker so se skupna parlamentarna srečanja na določene teme izkazala kot zelo plodna med obdobjem razmisleka, zato bi po tem instrumentu lahko posegli, če bi bila sklicana nova konvencija oziroma ob podobnih priložnostih,
D. whereas the practice of holding Joint Parliamentary Meetings on specific topics during the period of reflection has proved to be a good one, and therefore use could be made of this practice if a new convention were to be convened or on similar occasions,
E. ker so se v zadnjih letih odnosi med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti izboljšali in postali bolj raznoliki in ker vedno več dejavnosti poteka na ravni parlamentov kot celote, pa tudi na ravni parlamentarnih odborov,
E. whereas relations between the European Parliament and the national parliaments have improved and diversified in recent years and an increasing number of activities are taking place at the level of parliaments as a whole as well as at the level of parliamentary committees,
F. ker bi moral prihodnji razvoj odnosov upoštevati prednosti in slabosti različnih obstoječih praks,
F. whereas the future development of relations should take into consideration the merits and demerits of the various existing practices,
G. ker lizbonska pogodba zlasti v zvezi z načelom subsidiarnosti priznava nacionalnim parlamentom nove pristojnosti, ki jih spodbujajo, da se v postopek oblikovanja politike na ravni Unije dejavno vključijo že v zgodnji fazi,
G. whereas the new competences accorded to national parliaments under the Treaty of Lisbon, notably with regard to the principle of subsidiarity, encourage them to get actively involved at an early stage in the process of policy formulation at EU level,
H. ker bi morale vse oblike medparlamentarnega sodelovanja slediti dvema osnovnima načeloma, ki sta: večja učinkovitost in parlamentarna demokratizacija,
H. whereas all forms of interparliamentary cooperation should accord with two underlying principles: increased efficiency and parliamentary democratisation,
I. ker je glavna naloga in funkcija Evropskega parlamenta ter nacionalnih parlamentov sodelovanje pri zakonodajnem odločanju in nadzorovanje političnih izbir na nacionalni in evropski ravni; ker zaradi tega tesno sodelovanje za skupno dobro ni odveč, zlasti glede prenosa zakonodaje Unije v nacionalno zakonodajo,
I. whereas the primary task and function of the European Parliament and the national parliaments is to take part in legislative decision-making and to scrutinise political choices at, respectively, the national and the European level; whereas this does not render close cooperation for the common good superfluous, especially as regards the transposition of the EU law into national law,
J. ker je primerno, da se razvijejo politične smernice, na podlagi katerih bodo lahko predstavniki in organi Evropskega parlamenta opredelili prihodnje ukrepe za odnose z nacionalnimi parlamenti ter izvajanje določb lizbonske pogodbe, ki se nanašajo na nacionalne parlamente,
J. whereas it is appropriate to develop political guidelines on the basis of which the representatives and bodies of the European Parliament can determine future action with regard to its relations with national parliaments and implementation of the provisions of the Treaty of Lisbon relating to national parliaments,
Prispevek lizbonske pogodbe k razvoju odnosov
The contribution made by the Treaty of Lisbon to the development of relations
obveščenost o :
Information about :
– oceni politik na področju svobode, varnosti in pravice;
– the evaluation of policies conducted in the area of freedom, security and justice;
– postopkih stalnega odbora za notranjo varnost;
– proceedings of the Standing Committee on Internal Security;
– predlogih za spremembo Pogodb;
– proposals to amend the Treaties;
– vlogah za članstvo v Uniji;
– applications to become a member of the Union;
– poenostavljenih revizijah Pogodbe (šest mesecev vnaprej);
– simplified Treaty revisions (six months in advance);
– predlogih za ukrepe, ki dopolnjujejo Pogodbo;
– proposals for Treaty-supplementing measures;
dejavno sodelovanje pri :
Active participation in :
– pravilnem delovanju Unije („krovna“ določba);
– the proper functioning of the Union (“umbrella” provision);
– nadzorovanju Europola in Eurojusta skupaj z Evropskim parlamentom;
– control of Europol and Eurojust together with the European Parliament;
– konvencijah, ki se nanašajo na spremembe Pogodbe;
– conventions dealing with Treaty changes;
– zakonodaji, ki ni v skladu z načelom subsidiarnosti, s postopki z „rumenim“ in „oranžnim kartonom“;
– legislation not complying with the principle of subsidiarity, through the “yellow card” and “orange card” procedures;
– spremembam Pogodbe v poenostavljenem postopku;
– Treaty changes in the simplified procedure;
– ukrepom pravosodnega sodelovanja v civilnopravnih zadevah (družinsko pravo);
– measures of judicial cooperation in civil-law matters (family law);
– kršitvam načela subsidiarnosti z vložitvijo tožbe na Sodišče Evropskih skupnosti (če to dovoljuje nacionalna zakonodaja);
– an infringement of the principle of subsidiarity, by bringing an action before the Court of Justice (if permitted by national law);
Sedanji odnosi
Current relations
– skupna parlamentarna srečanja o horizontalnih temah, ki presegajo pristojnosti enega samega odbora;
– joint parliamentary meetings on horizontal topics going beyond the competence of one committee;
– redne skupne seje odborov vsaj dvakrat na polletje;
– regular Joint Committee Meetings at least twice per semester;
– medparlamentarna srečanja ad hoc na ravni odborov na pobudo Evropskega parlamenta ali parlamenta države članice, ki predseduje Svetu Evropske unije;
– ad hoc interparliamentary meetings at committee level on the initiative of the European Parliament or of the parliament of the Member State holding the presidency of the Council;
– medparlamentarna srečanja na ravni predsednikov odborov;
– interparliamentary meetings at the level of committee chairs;
– sodelovanje na ravni predsednikov parlamentov v okviru konference predsednikov parlamentov Evropske unije;
– cooperation at the level of parliament chairs within the Conference of Speakers of the European Union Parliaments;
– obiski poslancev nacionalnih parlamentov v Evropskem parlamentu z namenom sodelovanja na srečanjih ustreznih specializiranih odborov;
– visits by members of national parliaments to the European Parliament in order to take part in meetings of corresponding specialised committees;
– srečanja v političnih skupinah ali strankah na evropski ravni, kjer politiki iz vseh držav članic razpravljajo s poslanci Evropskega parlamenta;
– meetings within the political groups or parties at European level bringing together politicians from all Member States with Members of the European Parliament;
Prihodnji odnosi
Future relations
5. meni, da bi bilo treba nacionalnim parlamentom ponuditi podporo pri njihovem nadzoru nad osnutki zakonodaje, še preden jo obravnava zakonodajalec Unije, pa tudi pri dejanskem nadzoru nad delom njihovih vlad v okviru Sveta;
Deems it appropriate to offer national parliaments support in their scrutiny of draft legislation prior to its consideration by the Union legislature, as well as in the effective scrutiny of their governments when they are acting in the Council;
8. meni, da bi lahko druge oblike sodelovanja poleg prej omenjenih učinkovito prispevale k oblikovanju evropskega političnega prostora, zato bi jih bilo treba nadalje razvijati in razširiti;
Is of the opinion that forms of cooperation other than those mentioned above could make an effective contribution to the creation of a European political space and should be developed further and diversified;
11. meni, da bodo povečane pristojnosti nacionalnih parlamentov, kot jih glede skladnosti z načelom subsidiarnosti predvideva lizbonska pogodba, omogočile, da bo evropska zakonodaja podvržena vplivu in nadzoru v zgodnji fazi, in bodo prispevale k boljši pripravi zakonodaje ter večji skladnosti zakonodaje na ravni Evropske unije;
Believes that increased powers of the national parliaments with regard to compliance with the principle of subsidiarity, as provided for in the Treaty of Lisbon, will allow European legislation to be influenced and scrutinised at an early stage and will contribute to better law-making as well as to improved coherence of legislation at EU level;
IPEX: Medparlamentarna izmenjava informacij o EU ( angl.
Observes in this context that the creation of an electronic platform for the exchange of information between parliaments, the IPEX website
16. predvideva bolj sistematično spremljanje predzakonodajnega dialoga med nacionalnimi parlamenti in Komisijo (tako imenovane „pobude Barroso“), da bi bil tako obveščen o stališču nacionalnih parlamentov v zgodnji fazi zakonodajnega postopka; poziva nacionalne parlamente, naj Evropskemu parlamentu hkrati omogočijo dostop do svojih mnenj, podanih v zvezi s tem;
Envisages more systematic monitoring of the pre-legislative dialogue between the national parliaments and the Commission (the so-called "Barroso initiative") in order to be informed about the national parliaments' position at an early stage of the legislative process; calls on the national parliaments to make the opinions they issue in this context available to the European Parliament at the same time;
19. ponovno z zaskrbljenostjo ugotavlja, da ni zadostne odgovornosti do parlamentov za finančne ukrepe v zvezi s SZVP in EVOP in je zato treba izboljšati sodelovanje med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti, da bi dosegli demokratičen nadzor nad vsemi vidiki teh politik
Notes again with concern that there is too little accountability to parliaments for the financial arrangements with regard to the CFSP and ESDP and that cooperation between the European Parliament and the national parliaments must therefore be improved in order to ensure democratic control over all aspects of these policies
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.06.06, str.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14 June 2006, p.
1) in člen 28 (3) Pogodbe o EU. ;
1) and Article 28(3) of the Treaty on European Union. ;
21. meni, da bo morala biti politična vloga COSAC-a v prihodnosti opredeljena s tesnim sodelovanjem med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti, ter da bi moral COSAC v skladu s Protokolom o vlogi nacionalnim parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen amsterdamski pogodbi, ostati predvsem forum za izmenjavo informacij in razpravo o splošnih političnih vprašanjih in najboljših praksah glede nadzorovanja nacionalnih vlad
Is of the opinion that the political role of COSAC in the future will have to be defined by close cooperation between the European Parliament and the national parliaments, and that COSAC, in conformity with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam, should remain primarily a forum for the exchange of information and debate on general political issues and best practices with regard to the scrutiny of national governments
22. je odločen, da bo v celoti opravljal svojo vlogo, izpolnjeval svoje odgovornosti v zvezi z delovanjem COSAC-a ter še naprej zagotavljal tehnično podporo sekretariatu COSAC-a in predstavnikom nacionalnih parlamentov;
Is determined to play its role to the full, to discharge its responsibilities with regard to the functioning of COSAC and to continue to provide technical support to the secretariat of COSAC and the representatives of the national parliaments;
Odnosi med Evropskim in nacionalnimi parlamenti so bili do prvih neposrednih volitev poslancev v določeni meri „organski“, saj so poslance Parlamenta imenovali nacionalni parlamenti.
During the period prior to the first direct elections in 1979, relations between the European Parliament and the national parliaments could be described as ‘organic’, since the Members of the European Parliament were appointed by the national parliaments.
Z neposrednimi volitvami je ta povezava odpadla in pojavilo se je vprašanje, če in kako naj se ta odnos oblikuje v prihodnosti.
The direct elections ended that link and threw up the question of how relations could and should be shaped in the future.
Po daljšem obdobju, v katerem je prihajalo do posameznih nesistematičnih stikov, je medsebojne odnose prvič poizkusila vzpostaviti maastrichtska pogodba.
Following a lengthy period during which only piecemeal, unsystematic discussions were held, with the adoption of the Maastricht Treaty the first attempt was made to give mutual relations between the European Parliament and the national parliaments a structure.
Izjavi 13 in 14. .
Declarations 13 and 14. .
COSAC na Evropski parlament, Svet in Komisijo lahko naslavlja „prispevke“, ki pa udeleženih parlamentov ne zavezujejo.
COSAC can address ‘contributions’ to the European Parliament, the Council and the Commission, although these are not binding on the parliaments involved.
Evropski parlament se srečanj udeležuje s šestčlansko delegacijo, v kateri sta dva podpredsednika Parlamenta, ki zelo dobro poznata odnose z nacionalnimi parlamenti.
The European Parliament’s involvement takes the form of attendance by a delegation of six Members, two of whom are Vice-Presidents particularly familiar with issues concerning relations with the national parliaments.
Takšno stanje je formaliziral Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov, priložen amsterdamski pogodbi, in ga dvignil na področje pogodbenega prava.
The Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam formalised these arrangements and incorporated them into Treaty law.
Protokol spodbuja nacionalne parlamente, da bolj intenzivno sodelujejo pri dejavnostih Unije in izražajo svoja stališča glede tem, ki jih še posebej zadevajo.
The Protocol encourages the national parliaments to become more closely involved in the activities of the Union and to express their views on matters of particular interest to them.
V ta namen predvideva hitrejše posredovanje dokumentov Komisije in šesttedenski rok, preden lahko Svet prične s posvetovanjem o besedilu.
With that aim in view, it provides for the prompter forwarding of Commission documents and stipulates that six weeks must elapse before the Council can start considering a text.
„Izjava o prihodnosti Unije“, sprejeta na konferenci v Nici, je predvidela, da bodo nacionalni parlamenti sodelovali v obsežni razpravi, v kateri bi bilo med drugim treba razjasniti „vlogo nacionalnih parlamentov v zgradbi Evrope“.
The ‘Declaration on the Future of the Union’ adopted by the Nice European Council called for the national parliaments to be involved in wide-ranging discussions which would address issues including the ‘role of the national parliaments in the European architecture’.
Zato je na evropski konvenciji, ki je sledila konferenci v Nici, ena izmed enajstih delovnih skupin obravnavala temo vloge nacionalnih parlamentov.
Accordingly, one of the eleven working groups set up by the ensuing European Convention focused on the role of the national parliaments.
V svojem zaključnem poročilu je delovna skupina izrazila, naj nacionalni parlamenti uporabijo vsa razpoložljiva sredstva, da na Svet vplivajo prek svojih vlad. „Zasidranje“ Unije v državah članicah je stvar nacionalnih parlamentov.
In its final report the working group stated that the national parliaments should do everything in their power to influence the Council through their governments.
Razmerje do Evropskega parlamenta ni razmerje konkurence.
‘Anchoring’ the Union in the Member States was a matter for the national parliaments, whose relationship with the European Parliament should not be one of competition.
2002, poročilo A5–0023/2002 Odbora za ustavne zadeve, poročevalec Giorgio Napolitano. .
Resolution of 7 February 2002, report A5-0023/2002 of the Committee on Constitutional Affairs, rapporteur Giorgio Napolitano. .
Odstavek 1 resolucije. .
Paragraph 1 of the resolution. .
Nujna parlamentarizacija Unije mora temeljiti na dveh stebrih: na eni strani na razširitvi pristojnosti Evropskega parlamenta v zvezi z vsemi sklepi Unije in na drugi strani na krepitvi pristojnosti nacionalnih parlamentov v primerjavi z njihovimi vladami
The necessary parliamentarisation of the Union should be based on two fundamental approaches: on the one hand, the broadening of the European Parliament’s powers vis-à-vis all the Union’s decisions, and, on the other, the strengthening of the powers of the national parliaments vis-à-vis their respective governments
Odstavek 3 resolucije. .
Paragraph 3 of the resolution. .