natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je treba MSP pomagati, da se kar najbolj branijo proti tej nadlogi, ki jim znatno škodi, in bolj na splošno, da se vzpostavijo sistemi za sodelovaje med javnim in zasebnim sektorjem, ki bodo bolj učinkoviti in manj dragi za podjetja.
SMEs therefore need to be helped to defend themselves as best they can against this serious problem which is damaging them considerably; more generally speaking, public-private cooperation systems that are more efficient and less costly for business should also be set up .
Nasičenje tradicionalnih trgov in odpiranje novih trgov, kot tistih v državah v vzponu, zahteva poleg tega tudi novo operativno strategijo, ki se ne bo omejila samo na preprečevanje pojava ponarejanja v Evropi, ampak se bo soočila tudi s težavo na tistih področjih, kjer je ponarejanje bolj zakoreninjeno in bo delovala tudi v tretjih državah, ki so pogosto prejemnice drugje proizvedenega ponarejenega evropskega blaga.
The saturation of traditional markets and the opening up of new ones, such as those in the emerging countries, also calls for a new operational strategy which does not confine itself to prosecuting counterfeiting in Europe but which tackles the problem in those areas in which counterfeiting is more deeply rooted, taking action also in third countries which are often the recipients of counterfeit European goods produced elsewhere.
Poročevalec poleg tega želi, da se bo na eni strani prizadevalo za izboljšanje in večje usklajevanje carinskih postopkov znotraj EU, na drugi strani pa vzpostavilo sistem kazenskih sankcij, ki bi bil skupen za vse države članice.
Moreover, the rapporteur hopes that customs procedures may be improved and increasingly harmonised within the EU and that a system of criminal laws common to all Member States may be established.
Boj proti ponarejanju in piratstvu izven Evrope mora nujno potekati prek sistema skupnih učinkovitih pravil, ki veljajo znotraj EU.
A system of strong, universally approved common rules in the EU must be a prerequisite for combating counterfeiting and piracy outside Europe.
Parlament igra pomembno vlogo v boju proti ponarejanju, zlasti glede novih pristojnosti, ki mu bodo dodeljene, če bo lizbonska pogodba stopila v veljavo.
Parliament has an important role to play in the fight against counterfeiting, especially in the light of the new powers to be conferred upon it if the Treaty of Lisbon enters into force.
- ob upoštevanju poročila Komisije z dne 19. maja 2008 o carinskih ukrepih Skupnosti glede ponarejanja in piratstva,
- having regard to the report of the Commission of 19 May 2008 on community customs activities on counterfeit and piracy,
- ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik)
- having regard to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
- ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 1. aprila 2008 z naslovom Strategija za nadeljnji razvoj carinske unije ( KOM(2008)0169 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' (
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. junija 2008 o štirideseti obletnici carinske unije
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
- ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/48/ES z dne 29. aprila 2004 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine
- having regard to Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
- ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Strategija pravic industrijske lastnine za Evropo ( KOM(2008)0465 ),
- having regard to the Communication from the Commission entitled 'An Industrial Property Rights Strategy for Europe' ( COM(2008)0465 ),
- ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003 z dne 22. julija 2003 o carinskem ukrepanju zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine, in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti zoper blago, glede katerega je ugotovljeno, da je kršilo take pravice
- having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
4. poziva Komisijo, naj od držav članic zbira podatke o zdravstvenih težavah potrošnikov zaradi ponarejenih proizvodov in pritožbah potrošnikov zaradi ponarejenih proizvodov; poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo organi v vseh državah članicah imeli dostop do teh podatkov;
Calls on the Commission to collect data from the Member States on the damage to consumers' health which has occurred as a result of counterfeit products and on consumer complaints about counterfeit products; calls on the Commission to ensure that these data are accessible to the authorities in all Member States;
7. s tem v zvezi poudarja, da je treba spodbujati vse udeležence, naj okrepijo instrumente boja proti ponarejanju in piratstvu na notranjem trgu;
Insists in this connection on the need to mobilise all operators concerned to strengthen the effectiveness of instruments for combating counterfeiting and piracy in the internal market;
9. poziva Komisijo, naj z mednarodnimi sporazumi s tretjimi državami okrepi boj proti ponarejanju in piratstvu; s tem v zvezi pozdravlja pobude, sprejete za krepitev sodelovanja s Kitajsko;
Urges the Commission to step up the fight against counterfeiting and piracy by international agreements with third countries; welcomes in this respect the initiatives to strengthen cooperation with China;
18. poziva Komisijo, naj izboljša usklajevanje pri boju proti ponarejanju in piratstvu ter pozdravlja ustanovitev nove enote, ki je namenjena zgolj boju proti ponarejanju in piratstvu;
Calls on the Commission to improve coordination in combating counterfeiting and piracy and welcomes the creation of the new unit which specifically deals with the fight against counterfeiting and piracy;
23 poziva države članice, naj s Komisijo razvijejo skupni pristop k uničenju ponarejenega blaga.
23 Calls on the Member States to develop, with the Commission, a common approach to the destruction of counterfeit goods.
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za mednarodno trgovino, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je temeljnega pomena, da se pri pripravi pravnih ukrepov upošteva bistvena razlika med pravicami intelektualne lastnine in pravicami na stvareh ter temu ustrezno tudi razlika med kršitvijo pravic in krajo,
A. whereas it is fundamentally important, when considering legal measures, to recognise the substantive difference between intellectual and material property rights, and accordingly between infringement of rights and theft,
B. ker so vse kršitve pravic intelektualne lastnine škodljive za trgovino in poslovanje, vendar pa imajo kršitve v trgovinsko pomembnem obsegu dodatne in široke učinke,
B. whereas all intellectual property infringements are damaging to trade and business but commercial scale infringements have additional and widespread effects,
C. ker imajo majhna in srednje velika podjetja ključno vlogo v gospodarstvu EU in ker je bistveno upoštevati njihovo upravičeno zaskrbljenost glede zaščite prizadevanj na področju raziskav in inovacij,
C. whereas small and medium-sized enterprises play a key role in the economy of the EU and whereas it is essential to recognise their legitimate concerns with regard to protection of research and innovation endeavours,
1. poziva Komisijo in predsedstvo, naj razjasnita vlogo in pristojnosti odbora, ustanovljenega s členom 133, in drugih odborov, ki sodelujejo pri pogajanjih o trgovinskem sporazumu proti ponarejanju (ACTA);
Calls on the Commission and the Presidency to clarify the role and competence of the Article 133 Committee and the other committees involved in the negotiation of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
4. meni, da še ni gotovo, ali Pogodba ES zagotavlja pravno podlago za ukrepe Skupnosti, ki določajo vrsto in stopnjo kazni, ter da posledično Komisija ne more biti pristojna, da se v imenu Skupnosti pogaja za mednarodni sporazum, ki določa vrsto in stopnjo kazenskopravnih ukrepov proti kršiteljem pravic blagovnih znamk in avtorskih pravic;
Considers that it is not yet certain whether the EC Treaty provides a legal basis for Community measures prescribing the type and level of criminal penalties and that, in consequence, the Commission may not have competence to negotiate on behalf of the Community an international agreement which specifies the nature and level of criminal-law measures to be taken against trademark and copyright violators;
7. meni, da za izraza „ponarejanje“ in „piratstvo“ ni enotne dogovorjene definicije ter da se uporabljata različno, zato poziva Komisijo, naj razjasni oba izraza;
Considers that the terms “counterfeiting” and “piracy” do not follow a single agreed definition and are used in various ways, and so calls on the Commission to clarify those terms;
9. nadalje opozarja, da se pomembni vidiki ponarejanja (posnemanje izdelka/kršitev blagovne znamke v trgovinsko pomembnem obsegu) razlikujejo od piratstva (kršitev avtorskih pravic v trgovinsko pomembnem obsegu) ter da bi bilo treba premisliti o njihovi neodvisni in ločeni obravnavi, še posebej ob upoštevanju nujne potrebe po vključitvi vidikov javnega zdravja in varnosti, prisotnih pri ponarejanju;
Further suggests that significant aspects of counterfeiting (product imitation/trademark infringement on a commercial scale) differ from those of piracy (copyright infringement on a commercial scale), and that consideration should be given to dealing with them independently and separately, especially having regard to the urgent need to address public health and safety aspects prevalent in counterfeiting;
12. v okviru pogajanj o Trgovinskemu sporazumu proti ponarejanju opozarja Komisijo na člen 8 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, ki zadeva varstvo osebnih podatkov, in Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takih podatkov
Reminds the Commission, within the framework of ACTA negotiations, of Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns the protection of personal data, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Člen 3(2) navaja, da se „ti ukrepi, postopki in pravna sredstva (...) uporabljajo na tak način, da se izogibajo ustvarjanju ovir za zakonito trgovino in zagotavljajo zaščito pred zlorabo“. , da se bodo ukrepi, katerih uporaba se na mednarodni ravni spodbuja za boj proti ponarejanju in piratstvu, uporabljali na tak način, da se prepreči ustvarjanje ovir za zakonito trgovino; meni, da je poleg tega treba zagotoviti zaščito proti morebitni zlorabi teh ukrepov;
Article 3(2) states that “those measures, procedures and remedies (...) shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse”. – that measures promoted at international level to combat counterfeiting and piracy will be applied in such a way as to avoid creating barriers to legitimate trade; considers that, in addition, safeguards should be put in place against any abuse of those measures;
UL C 117 E, 18.05.2006, str.
OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
15. meni, da člen 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001
Takes the view that the public interest in disclosure of ACTA preparatory drafts, including progress reports, and of the Commission's negotiating mandate should not be overridden by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001
43). ne bi smel prevladati nad javnim interesom za razkritje pripravljalnih dokumentov za sporazum proti ponarejanju, med katerimi so tudi poročila o napredku, in za razkritje pogajalskega mandata Komisije, ter poziva Svet, naj uveljavi člen 255 Pogodbe ES tako, da se zagotovi čim širši dostop do dokumentov, pod pogojem, da so sprejeti potrebni varnostni ukrepi, kot jih terja zakonodaja o varstvu podatkov;
43). , and urges the Council to enforce Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents, provided that the necessary security measures are taken as required by data-protection law;
Ponarejanje je možno pri izdelkih z blagovno znamko in generičnih izdelkih, ponarejanje izdelkov pa lahko vključuje izdelke s pravimi sestavinami ali napačnimi sestavinami, brez zdravilnih učinkovin ali s ponarejeno embalažo.“
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging”.
o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive Sveta 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost za boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0147 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
– ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0154/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0154/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0448/2008 ),
(1) Goljufije na področju davka na dodano vrednost (DDV) zelo vplivajo na davčne prihodke držav članic ter motijo gospodarsko dejavnost na notranjem trgu, s tem ko ustvarjajo neutemeljene blagovne tokove in dajejo na trg blago po neobičajno nizkih cenah.
(1) The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Ne vplivajo le na financiranje proračunov držav članic, temveč tudi na splošno ravnotežje lastnih sredstev Evropske unije, saj je treba primanjkljaj pri lastnih sredstvih iz naslova DDV poravnati s povečanjem lastnih sredstev v bruto nacionalnem dohodku.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the E uropean U nion 's own resources in so far as reductions in VAT own resource s have to be compensated for by an increase in the gross national income of own resource s .
Predlagani dodatek pojasnjuje, da goljufije na področju DDV ne vplivajo le na proračune držav članic, temveč tudi na sistem lastnih sredstev EU.
The proposed addition aims at clarifying that VAT evasion not only affects the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system.
To je še dodaten razlog za bolj proti goljufijam z DDV na ravni EU.
This constitutes a further reason for combating VAT evasion at EU level.
(4a) (4a) Da bi izboljšali in povečali učinkovitost izvajanja direktive 2006/112/ES, bi morala Komisija davčne uprave v državah članicah spodbuditi, naj razvijejo upravne zmogljivosti, da bi čim več kategorij davčnih zavezancev prejemalo poročila v elektronski obliki.
(4a) In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop the ir administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
Namen predloga je razbremeniti davčne zavezance (in zmanjšati njihove stroške), zlasti glede na to, da bodo morali poročila oddajati pogosteje.
To lighten the administrative burden for taxable persons (and reduce costs), also in view of the increased frequency with which statements are to be made.
(6) Zaradi razvoja okolja in delovnih orodij gospodarskih subjektov je treba zagotoviti, da imajo možnost izpolniti svoje obveznosti glede deklaracij s preprostimi elektronskimi postopki z namenom čim večjega zmanjšanja njihovega administrativnega bremena.
(6) In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
(6) Ta direktiva nikakor ne bi smela vplivati na ukrepe na ravni Skupnosti, katerih namen je zmanjšanje upravnega bremena podjetij za 25 % do leta 2012.
(6) This Directive is in no way intended to affect actions carried out at Community level with a view to achieving a 25 % reduction in the administrative burden on companies by 2012.
Zlasti zaradi razvoja okolja in delovnih orodij gospodarskih subjektov bi bilo zaželeno, da imajo možnost izpolniti svoje obveznosti glede deklaracij s preprostimi elektronskimi postopki z namenom čim večjega zmanjšanja njihovega upravnega bremena.
In particular, in view of the resulting changes in the business environment and tools, it is desirable that businesses be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Predlog spremembe pojasnjuje, da posledice novega pristopa za podjetja ne bi smele ovirati doseganja splošnega cilja – izraženega ob različnih priložnostih na ravni EU – namreč zmanjšanja upravnega bremena podjetij za 25 % do leta 2012.
The proposed amendment makes it clear that the consequences on businesses of the new approach cannot affect the general objective - as already expressed on various occasions at EU level - of reducing the administrative burdens on companies by 25% by 2012.
(6a) (6a) za boljši pregled učinka novih uradnih obveznosti, zlasti širše obveznosti informiranja v povezavi s ponudbo storitev, mora Komisija pripraviti poročilo o oceni učinka teh obveznosti, še posebej na upravne stroške za zadevne posameznike in uprave ter na učinkovitost teh uradnih obveznosti v boju proti davčnim goljufijam.
(6a) In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for indivi duals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion .
Komisija mora po potrebi predložiti zakonodajni predlog, ki spreminja vsebino teh uradnih obveznosti.
T he Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations , if appropriate .
(7a) (7a) Komisija bi morala preučiti možnost oblikovanja podatkovne zbirke na ravni Evropske unije s podatki za identifikacijo fizičnih oseb, ki so ustanovile, upravljale ali vodile družbe, vpletene v goljufive transakcije znotraj Skupnosti v povezavi z DDV.
(7a) The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT .
Pred ustanovitvijo novega podjetja bi moral ustrezni nacionalni organ pri nacionalni davčni upravi zaprositi za davčno evidenco EU, ki bi jo ta izdala po vpogledu v omenjeno podatkovno zbirko, s katero bi bila povezana.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for a n E U tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Ker se goljufive transakcije znotraj Skupnosti izvajajo prek posredniških navideznih podjetij, ki prenehajo poslovati po eni sami transakciji, bi bilo treba fizičnim osebam, ki so takšna podjetja ustanovile, upravljale ali vodile, na evropski ravni preprečiti ustanavljanje novih podjetij.
Given that fraudulent intra-Community transactions are carried out through the intermediary of ghost firms which cease operating after a single transaction, physical persons who have established, administered or managed such a ghost firm should be prevented from setting up new companies at European level.
Člen 263 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2
Vendar lahko države članice za nekatere kategorije davčnih zavezancev dovolijo predložitev rekapitulacijskih poročil z drugimi sredstvi.
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.
Vendar lahko države članice za nekatere kategorije davčnih zavezancev dovolijo predložitev rekapitulacijskih poročil z drugimi sredstvi do ... .*.
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person until ...* .
*UL prosimo vstavite datum: 1. januar leta po začetku veljavnosti direktive .../.../EO (sprememba direktive).
* OJ please insert date: 1 January of the year after entry into force of Directive .../.../EO ( the amending directive ) .
Uporaba drugih sredstev za posredovanje podatkov bi občutno upočasnila obdelavo in izmenjavo podatkov.
The use of alternative means of information transfer would considerably slow down the processing and exchange of information.
Ker imajo vsi registrirani zavezanci za DDV dostop do računalnika in interneta, elektronski prenos podatkov ne bi pomenil večjega upravnega bremena zanje.
Given the fact that all VAT registered operators have access to a computer and the net, the electronic transfer of information would not lead to an increase of administrative burden for them.
Podatki se že tako ali tako zbirajo, razlika bi bila samo v tem, da bi jih pogosteje posredovali, kar ne bi pomenilo večjega upravnega bremena, temveč bi pospešilo prenos podatkov med državami članicami in olajšalo boj proti goljufijam.
The information is gathered anyway so it is just the operation of sending it that would be carried out more often which would not lead to an increase of the administrative burden but would speed up the information transfer between MS and allow for improving the fight against fraud.
Komisija do ...* pripravi poročilo o oceni učinka te direktive.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of this Directive .
V tem poročilu bo posebna pozornost namenjena upravnim stroškom, ki jih bodo davkoplačevalcem povzročile nove uradne obveznosti, in učinkovitosti teh uradnih obveznosti v boju proti davčnim goljufijam.
That report shall focus, in particular, on the administrative costs arising from the new formal obligations for individuals affected and on the degree of effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Komisija po potrebi predloži zakonodajni predlog, ki spreminja vsebino teh uradnih obveznosti.
The Commission shall submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate .
*UL prosimo vstavite datum: dve leti po začetku veljavnosti te direktive.
* OJ please insert date: t wo years after the date of entry into force of this Directive.
1) Da bo boj proti davčnim utajam v povezavi s transakcijami v Skupnosti uspešen, morajo biti ukrepi prilagodljivi in učinkoviti.
1) In order to combat tax evasion related to transactions within the Community, it is essential to be very flexible and effective.