natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– „pridelovalno območje“ se za namene trajnih nasadov nanaša na območje, ki se lahko morebiti požanje v referenčnem žetvenem letu.
- 'production area" for the purposes of permanent crops refers to the area that potentially can be harvested in the reference harvest year.
– „pospravljen pridelek“ vključuje izgube, količine, porabljene neposredno na kmetiji in prodane količine, navedene v enotah osnovne teže proizvoda.
- 'harvested production' includes on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight.
– „pridelek“ pomeni pospravljen pridelek na obdelovalno zemljišče;
- 'yield' corresponds to the harvested production per area under cultivation;
– „zaporedna pridelava“ se nanaša na parcelo obdelovalnega zemljišča, ki se uporabi več kot enkrat v določenem gospodarskem letu, in to vsakič za en rastlinski pridelek.
- 'successive cropping' refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year and the area each time has only one crop.
Obe zemljišči se štejeta kot obdelovalni zemljišči za vsak rastlinski pridelek (pojma glavne in sekundarne površine se v tej zvezi ne uporabljata);
Both areas shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
– „kombinirana pridelava“ se uporablja za kombinacijo rastlinskih pridelkov, ki hkrati zasedajo parcelo kmetijske površine.
- 'combined cropping' applies to a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
– „rastlinski pridelki z dvojno rabo“ se po dogovoru štejejo za primarno rabo in kot sekundarni rastlinski pridelki za njihovo dodatno rabo.
- 'dual-purpose crops' are by convention considered for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
– „Rastlinski pridelki v steklenjakih ali pod visoko zaščito (pod katero je mogoče hoditi)“ se nanaša na rastlinske pridelke, ki so celotno obdobje svoje rasti ali pretežni del tega obdobja zavarovani v rastlinjakih ali pod fiksno ali premično visoko zaščito (steklo, trda ali mehka plastika).
- 'crops under glass or high (accessible) cover' refers to crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Izključene so ponjave iz plastike, položene plosko na zemljo, površine pod zvonovi ali tuneli, pod katerimi ni mogoče hoditi, kot tudi prenosni stekleni okviri.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames.
Priloga I – točka B
Annex I - point B
B) Tabela 4 Priloge II
B) Table 4 of Annex II
– Postavke so opredeljene v Uredbi Sveta (EGS) št. 571/88.
- Items are defined in Council Regulation (EEC) No 571/88.
– „Glavne in sekundarne površine“ so uvrščene:
- " Main and secondary areas" are classified as follows:
Splošna uporaba: V splošnem primeru je glavna površina neke parcele tista, kjer se parcela uporabi v nekem gospodarskem letu samo enkrat in je ta uporaba nedvoumno tako tudi opredeljena.
General use: The main area of a given parcel is, in the general case, where the parcel has only one occupation during a crop year, unequivocally defined by that occupation.
(V tem primeru je sekundarna površina te parcele enaka nič.)
(In this case the secondary area of that parcel will be zero).
Posebni primeri
Special cases
Zaporedna pridelava
Successive cropping
„Glavna površina“: Če je parcela obdelovalnega zemljišča uporabljena več kot enkrat v nekem gospodarskem letu (zaporedna pridelava) in je na tej površini vedno en rastlinski pridelek, je potem glavna površina rastlinski pridelek z najvišjo vrednostjo.
'Main area': If the parcel of arable land is used more than once during a given crop year (successive cropping), and the area each time has only one crop, then the main area is the crop with the highest value.
Če proizvodna vrednost ne določi glavnega rastlinskega pridelka, potem se za glavni rastlinski pridelek šteje najdlje posejan rastlinski pridelek.
If the value of the production does not determine which is the main crop, then the main crop is taken as the one which occupies the ground for the longest period of time.
„Sekundarna površina“: Vse druge rabe štejejo kot sekundarne površine.
'Secondary area': All other occupations are then regarded as secondary areas.
Kombinirana pridelava
Combined cropping
2.2 „Glavna površina“: Če se parcela obdelovalnega zemljišča uporablja ves čas rastne sezone v nekem gospodarskem letu za enako, stalno določeno kombinacijo rastlinskih pridelkov (kombinirana pridelava), se glavna površina sorazmerno deli med zadevne rastlinske pridelke.
2.2 'Main area': If the parcel of arable land is used throughout the growing season of a given crop year for the same fixed combination of crops (combined cropping), then the main area is split pro rata between the crops concerned.
„Sekundarna površina“: V tem primeru je ne bo.
'Secondary area': In this case there will be no secondary area.
2.3 Kombinacija zaporedne in kombinirane pridelave
2.3 Combination of successive and combined cropping
„Glavna površina“: Če se v nekem gospodarskem letu parcela obdelovalnega zemljišča uporabi več kot enkrat in v kombinaciji z zaporednimi in kombiniranimi kmetijskimi rastlinami, se vsaka kombinacija kmetijskih rastlin na zemljišču v enakem času ovrednoti ločeno, kombinacija ali posamezna kmetijska rastlina z najvišjo vrednostjo pa šteje kot glavna površina.
'Main area': If the parcel of arable land is used more than once during a given crop year and with a combination of successive and combined crops, then each combination of crops occupying the land during the same period of time is valued separately, and the combination or the single crop with the highest value is taken as the main area.
Kjer se površina uporabi za kombinirano pridelavo, se glavna površina sorazmerno deli med zadevne rastlinske pridelke.
Where that area is used for combined cropping, the main area is split pro rata between the crops concerned.
Sklicevanje na rabo tal in tabelo 4 je treba črtati, saj bodo ti podatki Komisiji na voljo že leta 2010, 2013 in 2016 v skladu z uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o raziskavah o strukturi kmetij in raziskavi o načinih kmetijske proizvodnje ter o razveljavitvi Uredbe Sveta št. 571/88.
The reference to land use and table 4 needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation N o 571/88.
Priloga II – tabela 1 – stolpci
Annex II - table 1 - columns
stolpca 2 in 12 se črtata
columns 2 and 12 are deleted
Fakultativno zahtevanje podatkov ni v skladu z namero, da ostanejo stroški in dodatne upravne obremenitve na najnižji možni ravni.
Requesting data on an optional bas i s is not in line with the intention to keep costs and additional administrative burden at the lowest degree possibl e.
Priloga II – tabela 1 – sprotna opomba
Annex II - table 1 - footnote
Suha teža
Dry equivalent
*Proizvodnja teh proizvodov se navede v enotah suhe teže
* Production for these products shall be given in dry equivalent
*Proizvodnja teh proizvodov se navede v povprečni stopnji vlage, ki jo vsaka država članica sporoči Komisiji.
* Production for these products shall be given in average degree of humidity which e ach Member State shall communicate to the European Commission .
Stolpci 1, 3, 4 in 13 niso obvezni, če je povprečna nacionalna letna proizvodnja (suha teža) v zadnjih 3 letih znašala manj kot 2 580 000 ton za navadno pšenico, 860 000 ton za pšenico durum, 770 000 ton za ječmen, 80 000 ton za rž in soržico, 1 290 000 ton za koruzo v zrnju, 170 000 ton za tritikalo, 130 000 ton za oves, sirek in riž, 60 000 ton za krmni grah, 40 000 ton za fižol, 270 000 ton za oljno ogrščico, 180 000 ton za sončnice, 50 000 ton za sojo na leto.
Columns 1,3,4 and 13 are optional if the average national production (in dry equivalent) in the last 3 years was less than 2 580 000 tonnes for common wheat, 860 000 tonnes for durum wheat, 770 000 tonnes for barley, 80 000 tonnes for rye and meslin, 1 290 000 tonnes for grain maize, 170 000 tonnes for triticale, 130 000 tonnes for oat, sorghum and rice, 60 000 for field peas, 40 000 tonnes for field beans, 270 000 tonnes for rape, 180 000 tonnes for sun flowers, 50 000 tonnes for soja per year.
Stolpci 1, 3, 4 in 13 niso obvezni, če je povprečna nacionalna letna proizvodnja v zadnjih 3 letih znašala manj kot 2 580 000 ton za navadno pšenico, 860 000 ton za pšenico durum, 770 000 ton za ječmen, 80 000 ton za rž in soržico, 1 290 000 ton za koruzo v zrnju, 170 000 ton za tritikalo, 130 000 ton za oves, sirek in riž, 60 000 ton za krmni grah, 40 000 ton za fižol, 270 000 ton za oljno ogrščico, 180 000 ton za sončnice, 50 000 ton za sojo na leto.
Columns 1,3,4 and 13 are optional if the average national production in the last 3 years was less than 2 580 000 tonnes for common wheat, 860 000 tonnes for durum wheat, 770 000 tonnes for barley, 80 000 tonnes for rye and meslin, 1 290 000 tonnes for grain maize, 170 000 tonnes for triticale, 130 000 tonnes for oat, sorghum and rice, 60 000 for field peas, 40 000 tonnes for field beans, 270 000 tonnes for rape, 180 000 tonnes for sun flowers, 50 000 tonnes for soja per year.
Stolpci 1, 3, 4 in 13 niso obvezni, če je povprečna nacionalna letna proizvodnja v zadnjih 3 letih znašala manj kot 700 000 ton za krompir, 2 500 000 ton za sladkorno peso in 4 500 000 ton za silažno koruzo na leto.
Columns 1, 3, 4 and 13 are optional if the average national production in the last 3 years was less that 700 000 tonnes of potatoes, 2 500 000 for sugar beet, and 4 500 000 tonnes for green maize per year.
Stolpca 2 in 12 nista obvezna.
Columns 2 and 12 are optional
Koeficient variacije podatkov, ki jih je treba zagotoviti do 30. septembra leta n + 1, ne presega (na nacionalni ravni) 3% za celotno obdelovalno zemljišče za vsako od naslednjih skupin glavnih rastlinskih pridelkov: žita za proizvodnjo zrnja (vključno s semenom), sušene stročnice in stročnice za proizvodnjo zrnja (vključno s semenom in mešanicami žit in stročnic), korenovke in gomoljnice, industrijski rastlinski pridelki in rastline, požete še zelene.
The coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n+1 shall not exceed (at national level) 3% for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plant harvested green.
Vsebnost vlage je bolj praktična in manj teoretična od suhe teže.
The degree of humidity is more practical and less the o retical than dry equivalent.
Fakultativno zahtevanje podatkov ni v skladu z namero, da ostanejo stroški in dodatne upravne obremenitve na najnižji možni ravni.
Requesting data on an optional bas i s is not in line with the intention to keep costs and additional administrative burden at the lowest degree possible.
Zahteve za natančnost ne bi smele biti v opombi kot del priloge II, ampak bi morale biti zajete v glavnem delu uredbe, natančneje v členu 5 o zahtevah za natančnost.
Precision requirements should not be included in a foot-note as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in A rticle 5 on precision requirements.
Priloga II – tabela 4
Annex II – Table 4
Tabela 4 Priloge II – Raba tal
Table 4 of Annex II - Land Use
Predlog Komisije je oblikovan za poenostavitev veljavne zakonodaje, Uredbe Sveta (EGS) št. 837/90 z dne 26. marca 1990 o statističnih podatkih, ki jih države članice posredujejo o proizvodnji žit, in Uredbe Sveta (EGS) št. 959/93 z dne 5. aprila 1993 o statističnih podatkih o poljščinah razen žit, ki jih posredujejo države članice, ter njihovo prilagoditev novim potrebam Evropske unije.
The Commission proposal is designed to simplify the current legislation, Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals, and adapt them to the new needs of the European Union.
Predlagana uredba ustreza novemu političnemu pristopu Komisije k poenostavitvi zakonodaje in boljši pravni ureditvi, kakor je navedeno v sporočilu z dne 14. novembra 2006 o strateškem pregledu boljše pravne ureditve v Evropski uniji
The proposed Regulation ties in with the Commission's new political approach to the simplification of legislation and better regulation as referred to in the Communication of 14 November 2006 on "a strategic review of Better Regulation in the European Union"
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij COM(2006) 689 konč.: „Strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji“. in sporočilu z dne 24. januarja 2007 o akcijskem programu za zmanjšanje obremenitve poročanja v Evropski uniji
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2006) 689 final: "A strategic review of Better Regulation in the European Union". and the Communication of 24 January 2007 on an "action programme for reducing administrative burdens in the European Union"
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij KOM(2007) 23 konč.: „Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji“. .
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2007) 23 final: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union". .
Cilj te uredbe je, da države članice zagotovijo statistične podatke o rabi tal in rastlinskih pridelkih.
The objective of this Regulation is the provision of statistics on land use and crop products by Member States.
Statistika rastlinskih pridelkov je bistvena za upravljanje trgov EU.
Statistics on crops are essential for management of the EU markets.
Bistveno je tudi, da se statistika rastlin in trajnih nasadov zajame poleg statistike žit in ostalih rastlinskih pridelkov z obdelovalnih zemljišč, ki jih trenutno ureja zakonodaja.
It is also considered essential that vegetable and permanent crop statistics be covered in addition to statistics on cereals and remaining crops from arable land currently governed by legislation.
Statistični podatki, na katere se ta predlog nanaša, so nujni tudi za upravljanje in vrednotenje skupne kmetijske politike.
Furthermore, the statistics to which this proposal relates are essential for management and evaluation of the common agricultural policy.
Stališče Evropskega parlamenta
European Parliaments position
Poročevalka se strinja s Komisijo, da je statistika rastlinskih pridelkov nujna za upravljanje evropskih trgov in vrednotenje skupne kmetijske politike.
The rapporteur shares the opinion of the Commission that statistics on crops are essential for the management of EU markets and the evaluation of the common agricultural policy.
Po mnenju poročevalke je večina ukrepov, ki jih je predlagala Komisija, racionalnih in je prepričana, da so dobra osnova za poenostavitev obstoječe zakonodaje.
The rapporteur considers most measures put forward by the Commission as rational and believes that they form a useful basis for simplifying the current legislation.
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da je Komisija v velikem številu primerov prevzela enake formulacije, kot so že bile sprejete v prejšnjih statističnih dosjejih.
The rapporteur welcomes the fact that in a substantial number of cases the Commission took over identical formulations already agreed on in previous statistical files.
Vseeno pa poročevalka predlaga nekaj sprememb k predlogu Komisije.
However, some adaptations to the Commission proposal are foreseen by the rapporteur.
Prvič, potrebni so nekateri dodatni izrazi in prilagoditve, da se pojasni in izpopolni smisel uredbe.
First of all, some additions and adaptations in wording are needed to clarify and complete the reasoning of the Regulation.
Drugič, poročevalka predlaga, da se nekatere določbe, ki so že opredeljene v prilogah, pojasnijo v členih.
Furthermore, the rapporteur favours to clarify in the articles some of the provisions previously set out in the annexes.
Poleg tega poročevalka meni, da je treba upoštevati načelo, da naj dodatni stroški in obremenitve ostanejo v razumnih mejah ter da je treba sklicevanje na rabo tal in prošnjo za rabo tal (tabela 4) črtati, saj bodo ti podatki Komisiji na voljo že leta 2010, 2013 in 2016 v skladu z uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o raziskavah o strukturi kmetij in raziskavi o načinih kmetijske proizvodnje ter o razveljavitvi Uredbe Sveta št. 571/88.
Furthermore, the rapporteur considers that consideration shall be given to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits and that the reference and requests for land use data (table 4) needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation no.571/88.
Glede določb komitologije pa se zdi, da ni razloga, zakaj se regulativni postopek s pregledom ne bi uporabljal za vse izvedbene določbe.
Moreover, with regard to the comitology provisions, there does not appear to be any reason why the regulatory procedure with scrutiny should not be applied to all implementing provisions.
Poročevalka zato predlaga, da se tudi določbe o poročilih o kakovosti določijo z uporabo regulativnega postopka s pregledom.
Therefore the rapporteur proposes to also lay down the provisions on quality reports using the regulatory procedure with scrutiny.
Medinstitucionalni sporazum in Sklep Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006 predvidevata uporabo novega regulativnega postopka s pregledom v vseh primerih, ko se temeljni akt sprejme s postopkom soodločanja in predvideva sprejetje ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb tega akta, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dodajanjem novih nebistvenih določb
The inter-institutional agreement and Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 make provision for the new regulatory procedure with scrutiny to be used in all cases where the basic instrument was adopted under the co-decision procedure and where it provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements
Člen 2(2) (novo) Sklepa Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006 o spremembah Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil. .
Article 2(2) (new) of Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. .
Poročevalka predlaga, ali bi bilo smiselno določiti učinke sinergije in s tem spremljanje ekološke pridelave vključiti v ta predlog ali prihodnje predloge.
The rapporteur suggests whether it would be appropriate to create synergy effects and thus integrate the recording of organic production into this or future proposals.
Poročevalka bi si želela tudi, da se vključita določbi, ki bosta prispevali k ciljem boljše zakonodaje, poenostavitve in zmanjšanja obremenitve za anketirance.
Finally, the rapporteur would like to see the inclusion of two provisions which will add to the objectives of better legislation, simplification, and reduction of the burden on respondents.
Prva določba zagotavlja, da države članice v primeru uporabe upravnih virov obvestijo Komisijo v naprej o uporabljenih metodah in kakovosti podatkov.
The first provision makes sure that, in case of use of administrative sources, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data.
Druga določba pa zagotavlja, da dodatni stroški in obremenitve ostanejo v razumnih mejah.
The second provision makes sure that additional cost and burdens remain within reasonable limits.
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje (prenovitev)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11263/4/2008 – C6‑0422/2008 ),
– having regard to the Council common position (11263/4/2008 – C6‑0422/2008 ),
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2007)0707 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0707 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0473/2008 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0473/2008 ),
14. maja 2008 je Evropski parlament dosegel sporazum s Svetom o besedilu nove uredbe.
On 14 May 2008, the EP reached an agreement with the Council on the text of the new regulation.
Ker so bili 22. maja 2008 na plenarnem zasedanju sprejeti predlogi sprememb, ki niso v skladu s tem sporazumom, je bila potrebna druga obravnava.
Due to the fact that, on 22 May 2008, amendments were adopted in plenary that were contrary to this agreement, a second reading became necessary.
Skupno stališče Sveta je bilo objavljeno na plenarnem zasedanju 20. novembra 2008 in je razen nekaterih jezikovnih prilagoditev enako sporazumu, doseženemu maja 2008.
The Common Position of the Council was announced in Plenary on 20 November 2008 and is identical to the agreement reached in May 2008, besides some linguistic adaptations.
V tem času je večina političnih skupin v odboru EMPL potrdila, da se strinjajo s sporazumom, ki je bil maja dosežen s Svetom.
In the meantime, a majority of the political groups in EMPL confirmed their commitment to the agreement reached in May with the Council.
Posledično je mogoče skupno stališče sprejeti brez sprememb.
Consequently, the Common Position can be adopted without amendments.
Skupno stališče vsebuje številne predloge sprememb odbora EMPL.
The Common Position includes many of the amendments of the EMPL committee.
Glavne spremembe v primerjavi s predlogom Komisije se nanašajo na obseg uredbe, delovanje agencije, splošne določbe, upravni odbor ter imenovanje direktorja fundacije.
They main changes compared to the proposal of the Commission concern the scope of the Regulation, the functions of the agency, the general provisions, the Governing Board and the appointment of the ETF Director.
Vprašanje, kako okrepiti odnos med Evropskim parlamentom in agencijo ter kako bi ta bil zastopan v upravnem odboru, je bilo rešeno.
The question how the relation between the EP and the Agency could be strengthened, and how the EP could be represented on the Governing Board has been solved.
V členu 7 je navedeno, da bodo v upravnem odboru tudi „trije strokovnjaki brez glasovalne pravice, ki jih imenuje Evropski parlament“.
Article 7 foresees, as part of the Governing Board, "three non-voting experts appointed by the European Parliament".
Parlament lahko imenuje bodisi zunanje osebe bodisi člane, poleg tega pa je njegova odgovornost, da izbere zaželeno raven zastopanja v upravnem odboru.
The Parliament is free to nominate either external personalities or Members and it will be Parliament's responsibility to choose its preferred level of representation at the Governing Board.