natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ar) poziva organe EU in ZN, naj preučijo splošne vidike sodelovanja med EU in Afriško unijo pri vzpostavljanju miru in varnosti na afriški celini, pri čemer naj se zlasti osredotočijo na načine, kako bi lahko ZN izboljšali kakovost svojih misij z uporabo dopolnilnih zmogljivosti EU; priporoča, da je treba pozorno preučiti združevanje zmogljivosti, da bi ustvarili sinergijo ne le na področju tehnologije in vojaške opreme, temveč tudi pri vprašanjih legitimnosti in sprejemljivosti ter stroškovne učinkovitosti in primernosti mandata,
(ar) calls on both EU and UN actors to give general consideration to EU-African Union cooperation in the establishment of peace and security on the African continent, focusing specifically on ways in which the UN can improve the quality of its missions by making use of the EU's complementary abilities; recommends that careful consideration be given to the merging of capabilities so as to create synergies not just with regard to technology and military equipment but also with regard to legitimacy and acceptance, as well as cost-effectiveness and suitability for the mandate,
(as) poziva Svet, da še naprej daje veliko prednost sklepanju uspešnih medregionalnih partnerstev in zlasti da sodeluje s partnerji iz vseh regij sveta, da bi zagotovili učinkovito izvajanje resolucije Generalne skupščine ZN št. 62/149, v kateri ZN pozivajo k svetovnemu moratoriju za izvrševanje smrtne kazni s ciljem njene ukinitve,
(as) calls on the Council to continue to give high priority to building successful cross-regional partnerships, in particular working with partners in all regions of the world to ensure effective implementation of UN General Assembly Resolution 62/149 calling for a worldwide moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty,
(at) ugotavlja, da se je generalni sekretar Združenih narodov odločil preoblikovati misijo ZN na Kosovu, s čimer je okrepil operativno vlogo EU na področju načel pravne države; obenem poziva države članice EU, ki so soglasno podprle vzpostavitev EULEX, da tesno spremljajo izvajanje te odločitve na terenu,
(at) takes note of the fact that the United Nations Secretary-General has decided to reconfigure the UN Mission to Kosovo, thus allowing the EU to play an enhanced operational role in the field of the rule of law, and calls on EU Member States, who have unanimously endorsed the launch of EULEX, to monitor closely the implementation of this decision on the ground,
(au) je zaskrbljen zaradi zastoja v pogajanjih v zvezi z razorožitvijo ter takšnimi vprašanji, kot so pogodba o prenehanju uporabe cepljivih snovi, protokol o preverjanju konvencije o biološkem orožju in nedejavnost pri ratifikaciji pogodbe o celoviti prepovedi poskusov; kljub temu priznava, da 63. zasedanje ZN ponuja odlično priložnost, da EU pokaže vodstvo pri spodbujanju ratifikacije in splošne uveljavitve nedavno sklenjene pogodbe o prepovedi kasetnega streliva ter pri začetku pogajanj, da bi se sklenili mednarodna pogodba o trgovini z orožjem in mednarodna pogodba o svetovni prepovedi orožja z osiromašenim uranom; poziva EU in ZN, da si še naprej prizadevajo za okrepitev akcijskega programa ZN o orožju majhnega kalibra in lahkem strelnem orožju ter širitev obsega Ottawske pogodbe o prepovedi min,
(au) is concerned about the stalemate in disarmament-related negotiations on such issues as a fissile material cut-off treaty and a verification protocol for the biological weapons convention as well as a lack of movement in ratifying the Comprehensive Test Ban Treaty; nevertheless recognises that the 63rd UN session offers the EU an excellent opportunity to show leadership in promoting ratification and universalisation of the recently agreed treaty banning cluster munitions, and in opening negotiations with a view to the conclusion of an International Arms Trade Treaty and an international treaty imposing a global ban on depleted uranium weapons; calls on the EU and the UN to continue their efforts towards strengthening the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and expanding the scope of the Ottawa Treaty banning landmines,
(av) poziva države članice, da si ustrezno prizadevajo za zagotovitev mednarodnega soglasja, ki bo omogočil zaključek pogajanj o celoviti konvenciji o mednarodnem terorizmu,
(av) urges the Member States to make the necessary efforts to secure an international consensus that will enable the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to be concluded,
(aw) poziva Svet, da spodbuja vse aktivnosti povezane z vključevanjem vprašanj o enakosti spolov v vse vidike dejavnosti Združenih narodov in njihovo ustrezno financiranje,
(aw) calls on the Council to encourage all activities and appropriate financing aimed at the mainstreaming of gender issues into all aspects of the UN’s activities,
(ax) poziva Svet, naj podpira vse dejavnosti, usmerjene na preprečevanje izumrtja vrst in varstvo okolja ter na zbiranje potrebnih finančnih sredstev;
(ax) urges the Council to support all activities aimed at combating the extinction of species and protecting the environment as well as mobilising the necessary financial resources;
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU ( B6‑0176/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0176/2008 )
ki ga predlagata Alexander Lambsdorff in Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck
o 63. zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov
on the 63rd session of the United Nations General Assembly
- ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z naslovom "V večji svobodi", končnega dokumenta, ki je sledil svetovnemu vrhu 2005, in poročila generalnega sekretarja z naslovom "Vlagati v Združene narode: za močnejšo organizacijo po vsem svetu",
- having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
- ob upoštevanju 62. zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov,
- having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
- ob upoštevanju člena 114(1) Poslovnika,
- having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. ker zunanja politika Evropske unije temelji na trdni in jasni podpori učinkovitemu multilateralizmu, kakršen je vsebovan v listini Združenih narodov,
A. whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
B. ker je Evropska unija ključna politična in finančna partnerica Združenih narodov v boju proti revščini in pri spodbujanju gospodarskega in socialnega razvoja, zagotavljanju kolektivne varnosti ter podpiranju človekovih pravic po vsem svetu,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
C. ker je treba šele izvesti prepotrebno reformo Varnostnega sveta Združenih narodov,
C. whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
D. ker se usklajevanje stališč držav članic EU v okviru Združenih narodih močno razlikuje od organa do organa in od politike do politike,
D. whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
E. ker morajo pri tem usklajevanju tesneje sodelovati ustrezne delovne skupine Sveta v Bruslju in ustrezne pisarne Evropske unije ter stalna predstavništva držav članic v New Yorku,
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,
F. ker lizbonska pogodba podeli Evropski uniji pravno osebnost, kar je novost, ki bo imela velik vpliv na njeno zastopanje v Združenih narodih,
F. whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, an innovation which will have major repercussions for the representation of the Union at the United Nations,
na Svet naslavlja naslednja priporočila
Addresses the following recommendations to the Council
Opaznost Evropske unije v Združenih narodih
Visibility of the European Union at the United Nations
3. poziva Svet in Komisijo, naj zaradi ratifikacije lizbonske pogodbe preučita možnosti za reorganizacijo svojih pisarn v New Yorku;
Invites the Council and the Commission to consider, with a view to the ratification of the Lisbon Treaty, reorganising their offices in New York;
Prispevek Evropske unije k reformi Združenih narodov
The EU contribution to the United Nations reform
6. opozarja, da je nujno, da Evropska unija enoglasno obravnava vprašanja človekovih pravic, ter da je pomembno, da posamezne države članice to stališče okrepijo s svojo podporo;
Points to the need for the EU to speak with one voice in addressing human rights issues, but also to the fact that it is important for each EU Member State to voice the EU position, in order to give it more weight;
o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2007
on the Commission's 2007 enlargement strategy paper
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ....................................................9
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................9
– ob upoštevanju sporočila Komisije o strategiji širitve in glavnih izzivih za obdobje 2007-2008 ( KOM(2007)0663 ),
– having regard to the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. marca 2006 o dokumentu Komisije o širitvi iz leta 2005
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
402. in resolucije z dne 13. decembra 2006 o strategiji širitve in glavnih izzivih za obdobje 2006-2007
402. and of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o državah zahodnega Balkana, Turčiji in evropskih partnerkah v okviru evropske sosedske politike,
– having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans, Turkey and the European partners of the European Neighbourhood Policy,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0266/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0266/2008 ),
A. ker širitveno strategijo Unije zaznamuje zunanja, pa tudi notranja razsežnost,
A. whereas the Union's Enlargement Strategy has both an external and an internal dimension,
B. ker zunanja razsežnost te strategije vključuje spodbujanje reform v skladu z evropskimi standardi demokracije, spoštovanja človekovih pravic, miru in stabilnosti ter blaginje,
B. whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, of democracy, of respect for human rights, of peace and of stability and prosperity,
C. ker notranja razsežnost širitvene strategije neposredno vpliva na zmožnost Unije za uresničevanje političnih ciljev in doseganje vedno tesnejše zveze, kot je to zapisano v pogodbah,
C. whereas the internal dimension of the Enlargement Strategy directly influences the Union's ability to pursue its policy objectives and to achieve an ever closer Union, as laid down in the Treaties,
D. ker potrebujemo politično povezano Evropsko unijo, ki bo sposobna oblikovati velikopotezne politike solidarnosti in stabilnosti,
D. whereas a politically integrated European Union capable of developing ambitious solidarity and stability policies is necessary,
E. ker lahko v skladu z rimsko pogodbo vsaka evropska država zaprosi za članstvo v Skupnosti,
E. whereas, in accordance with the Treaty of Rome, ‘any European state may apply to become a member of the Community’,
F. ker je treba glede na to, da bile prejšnje širitve nedvomen uspeh tako za Evropsko unijo kot za države članice, ki so se ji pridružile in ki so prispevale k stabilnosti, razvoju ter blaginji Evrope kot celote, nujno ustvariti pogoje, potrebne za zagotovitev, da bodo tudi prihodnje širitve uspešne,
F. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the European Union and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
G. ker stabilizacijsko-pridružitveni sporazumi pomembno in uspešno prispevajo k odnosom med Evropsko unijo in državami zahodnega Balkana glede njihove povezanosti z Evropo, ter spodbujajo regionalno sodelovanje,
G. whereas the Stabilisation and Association Agreements are making an important and successful contribution to relations between the European Union and the western Balkan countries with a view to their European integration, and are promoting regional cooperation,
H. ker je bilo na Evropskem svetu v Solunu leta 2003 in v Bruslju leta 2006 potrjeno, da bodo spoštovane zaveze EU, dane državam jugovzhodne Evrope in zahodnega Balkana,
H. whereas the 2003 European Council held in Thessaloniki and the 2006 European Council held in Brussels reaffirmed the EU's intention to respect its commitments to the countries of south-eastern Europe and the western Balkans,
I. ker obnovljeno soglasje, ki ga je Evropski svet v zvezi s tem sprejel decembra 2006, temelji na načelih okrepitve zavez, pravičnosti in nepopustljivosti pri izpolnjevanju pogojev ter boljše komunikacije z javnostjo,
I. whereas the renewed consensus adopted by the European Council in December 2006 is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public,
J. ker je širitvena strategija veliko več kot le pogajalska metodologija, saj izraža temeljno prepričanje, da si mora Evropska unija kot skupnost še naprej deliti iste vrednote, ter je neločljivo povezana z razpravo o ciljih, uspešnosti in prihodnosti Unije, pa tudi o njeni vlogi v soseščini in svetu,
J. whereas the Enlargement Strategy is much more than a negotiating methodology, reflecting as it does the core belief that the European Union should remain a community of shared values and is intricately linked to the debate on the Union's objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
K. ker si metodologija in merila, kot jih je Komisija začrtala v svojem sporočilu glede izvajanja pristopnih pogajanj, zaslužijo polno podporo in bi bilo prav, da se izvajajo nadvse dosledno, in ker politični razlogi ne bi smeli preglasiti strogih zahtev glede izpolnjevanja teh meril,
K. whereas the methodology and criteria outlined in the Commission Communication for pursuing accession negotiations deserve full support and should be implemented rigorously, and whereas political considerations should not override strict compliance with those criteria,
L. ker bi morala biti širitvena strategija Unije del široke palete političnih instrumentov za utrditev demokracije, večjo stabilnost in družbeni razvoj v naši soseščini ter krepitev vloge Unije v svetu,
L. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a broad array of policy instruments designed to consolidate democracy and build stability and social development in our neighbourhood and to enhance the Union's role in the world,
M. ker bi morali ti ukrepi zajemati zelo različne situacije, ki vladajo v naši soseščini, od držav s statusom kandidatke, ki so že začele pogajanja, držav s statusom kandidatke, ki s pogajanji še niso začele, do držav, ki se jim priznava možnost članstva, in tistih, ki so si zastavile cilj vključevanja v Evropo, oziroma držav, ki si z Unijo zgolj želijo tesnih sosedskih vezi,
M. whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in our neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the Union,
N. ker bi morali biti ti ukrepi neodvisni in ne bi smeli posegati v določbe, ki določeni državi omogočajo, da ob izpolnjevanju potrebnih notranjih in zunanjih pogojev iz enega tipa odnosa z EU preide v drugega,
N. whereas these policies should be independent and without prejudice to provisions allowing a given country to advance from one type of relationship with the EU to another, if the necessary internal and external conditions of that country are fulfilled,
O. ker so vzhodne partnerke v okviru evropske sosedske politike nedvomno evropske države, nekatere pa so si evropsko perspektivo tudi postavile za cilj,
O. whereas the Eastern partners of the European Neighbourhood Policy are clearly identifiable as European countries and some of them have expressed a European perspective goal,
P. ker bi bilo prav, da države članice, ki se jim priznava možnost članstva, uživajo tesnejše dvo- ali večstranske odnose z EU, pač glede na njihove specifične potrebe in interese, kot je bilo to navedeno v prej omenjeni resoluciji s 13. decembra 2006; ker bi se na ta način odprl širok spekter operativnih rešitev, za partnerske države pa stabilna dolgoročna priložnost za institucionalizirane odnose z Unijo, ki bi spodbudila stabilnost, mir, spoštovanje človekovih pravic ter demokratične in gospodarske reforme v teh državah,
P. whereas, as stated in its above-mentioned resolution of 13 December 2006, countries with European prospects should benefit from a close bilateral or multilateral relationship with the EU, matching their specific needs and interests; whereas this option, which entails a broad spectrum of operational possibilities, would grant partner countries a stable, long-term perspective of institutionalised relations with the EU and provide the incentive necessary to foster stability, peace, respect for human rights and democratic and economic reform in the countries concerned,
Q. ker bi se v skladu z omenjeno resolucijo vse države, ki se jim priznava možnost članstva, lahko same odločile, če kot vmesni korak na poti do polnega članstva želijo izkoristiti možnosti, ki jih ponujajo podobni večstranski dogovori,
Q. whereas, in accordance with the same resolution, it would be up to all countries with recognised membership prospects to decide whether they want to benefit from similar multilateral arrangements as an intermediate step towards full membership,
R. ker je treba strategijo širitve EU tudi učinkovito razložiti in predstaviti tako sedanjim kot tudi vsem prihodnjim državljanom EU, da bodo zagotovo v polnosti seznanjeni z zadevnimi politikami, kar bo povečalo javno podporo obveznostim, ki jih Unija sklepa s svojimi sosedami, s tem se zajamči verodostojnost Unije kot partnerice, obenem pa išče odgovore na legitimne pomisleke,
R. whereas the EU Enlargement Strategy needs also to be effectively explained and communicated to the current EU citizens as well as to all future citizens so as to ensure that they are fully aware of the policies in question and boost public support for the Union's commitments towards its neighbours, thus guaranteeing the Union's credibility and solidarity as a partner while seeking to respond to legitimate concerns,
3. s tem v zvezi opozarja države nekdanje Jugoslavije, da je nujen pogoj tudi polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo;
Recalls in this context that, for the countries of the former Yugoslavia, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is also a sine qua non;
5. s tem v zvezi opozarja, da je treba izvesti potrebne notranje reforme, ki bodo med drugim povečale uspešnost ter družbeno kohezijo in okrepile demokratično odgovornost;
Recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed at, inter alia , increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability;
(i) države pristopnice bi morale večati, ne pa zmanjševati sposobnosti Unije za ohranjanje zagona za izpolnitev svojih političnih ciljev;
(i) accession states should contribute to and not impair the ability of the Union to maintain momentum towards the fulfilment of its political objectives;
(ii) institucionalni okvir Unije mora biti sposoben zagotoviti uspešno in učinkovito upravo;
(ii) the institutional framework of the Union should be able to deliver efficient and effective government;
(iii) finančna sredstva Unije bi morala zadostovati za soočanje z izzivi družbene in gospodarske kohezije ter skupnih politik Unije;
(iii) the financial resources of the Union should be adequate to meet the challenges of social and economic cohesion and of the Union's common policies;
(iv) oblikovati je treba celovito komunikacijsko strategijo za obveščanje javnosti o posledicah širitve;
(iv) a comprehensive communication strategy should be in place to inform public opinion about the implications of enlargement;
10. meni, da je treba pri vmesnem pregledu večletnega finančnega okvira za obdobje 2007-2013 in pripravi nadaljnjih predlogov finančnih okvirov upoštevati proračunske posledice, pa tudi širše gospodarske in družbene posledice morebitnih širitev v prihodnosti;
Considers that the budgetary as well as the broader economic and social implications of further possible enlargements must be taken into due consideration during the mid-term review of the 2007-2013 multi-annual financial framework and the drafting of subsequent financial frameworks;
17. izraža tudi prepričanje, da bi morali širitveni strategiji ob boku stati raznoliki zunanji pogodbeni okviri, ki bi bili lahko zasnovani kot medsebojno prepustni koncentrični krogi, s katerimi bi države dobile možnost, da pod strogo določenimi, a jasnimi notranjimi in zunanjimi pogoji po želji menjajo svoj status, če izpolnjujejo merila, opredeljena za posamezni okvir;
Is also convinced that the Enlargement Strategy should be flanked by a more diversified range of external contractual frameworks and that these frameworks could be structured as mutually permeable concentric circles, with countries being offered the opportunity, under strict but clear internal and external conditions, to move from one status to another if they so wish and if they fulfil the criteria pertaining to each specific framework;
20. pozdravlja ponovno oživitev “barcelonskega procesa: unija za Sredozemlje” v okviru EU kot pozitiven korak v naših odnosih z južnimi sosedami; meni, da ta novi korak še dodatno govori v prid posebnim pogodbenim večstranskim odnosom tudi z našimi vzhodnimi sosedami, ki imajo v primerjavi s svojimi južnimi partnericami jasne evropske ambicije in možnosti; opozarja, da bi moral biti prvi konkretni rezultat teh odnosov vzpostavitev prostotrgovinskega območja, čemur bi sledili tesnejši odnosi v obliki nekakšnega evropskega gospodarskega prostora plus (EGP +), „evropskega Commonwealtha“ ali posebnih okvirov za regionalno sodelovanje;
Welcomes the re-launch, within the framework of the EU, of the "Barcelona Process: A Union for the Mediterranean" as a positive step in our relations with the southern neighbours; believes that this new development strengthens the argument in favour of specific contractual multilateral relations also with our eastern neighbours, which, compared to their southern partners, have clear European ambitions and perspectives; recalls that, as a first step, these relations should translate themselves into the establishment of a Free Trade Area, to be followed by closer relations along the lines of a European Economic Area Plus (EEA +), of a European Commonwealth or of specific regional cooperation frameworks;