natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. izraža zadovoljstvo nad tem, da se bodo po rednem zakonodajnem postopku sprejemali ukrepi za boj proti trgovini z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki, in proti spolni zlorabi (člen 79( 2), in člen 83(1) PDEU);
Welcomes the fact that the ordinary legislative procedure will cover measures to combat trafficking in human beings, in particular women and children, and sexual exploitation (Articles 79(2) and 83(1) of the TFEU);
40. izraža zadovoljstvo nad tem, da bo od zdaj naprej za kadrovske predpise za uradnike Evropske unije veljal postopek soodločanja (člen 336 PDEU), kar pomeni, da bo pri spreminjanju kadrovskih predpisov Parlament imel enako zakonodajno vlogo kot Svet;
Welcomes the fact that codecision will henceforth apply to the Staff Regulations of Officials of the European Union (Article 336 of the TFEU), inasmuch as this will allow Parliament to take part on an equal footing with the Council in the adjustment of those regulations;
Nova proračunska pooblastila
New budgetary powers
Novi postopek odobritve
New consent procedure
45. ugotavlja, da je uvedena „izstopna klavzula“ za države članice (člen 50 PEU); poudarja, da sporazuma o pravilih za izstop določene države članice iz Unije ni mogoče skleniti pred odobritvijo Parlamenta;
Notes the introduction of an 'exit clause' for the Member States (Article 50 of the TEU); underlines that the agreement laying down the arrangements for the withdrawal of a Member State from the Union may not be concluded until after Parliament has given its consent;
48. izraža zadovoljstvo nad tem, da bo predsednik Komisije izvoljen v Evropskem parlamentu na predlog Evropskega sveta, ki bo pri tem upošteval izide volitev v Evropski parlament; se pri tem sklicuje na osnutek poročila Odbora za ustavne zadeve o medinstitucionalnem ravnotežju;
Welcomes the fact that the President of the Commission will be elected by Parliament, on a proposal of the European Council, taking into account the elections to the European Parliament; refers to the report on the interinstitutional balance, drafted by the Committee on Constitutional Affairs;
54. izraža zadovoljstvo nad novo posvetovalno vlogo, ki jo bo imel v skladu s členom 40.2 statuta ESCB in ECB glede sprememb v sestavi sveta ECB;
Welcomes the new consultation role it will have under Article 40.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB with regard to changing the composition of the ECB Governing Council;
56. poziva predsednika Evropskega sveta, naj Parlament v celoti obvešča o pripravah na srečanja Evropskega sveta in naj poroča o zaključkih srečanj v roku dveh delovnih dni, kjer je to mogoče (če je potrebno, na izrednem zasedanju Parlamenta);
Calls on the President of the European Council to keep Parliament fully informed about the preparations for European Council meetings and to give a report on the results of meetings, where possible within two working days (if necessary to a special sitting of Parliament);
Nove pravice do pobude
New rights of initiative
61. izraža zadovoljstvo nad tem, da bo Parlament imel pravico do pobude pri predlogih v zvezi s svojo sestavo, pri čemer bo spoštoval načela iz pogodb (člen 14 PEU);
Welcomes the fact that Parliament will have the right of initiative as regards proposals concerning its own composition, respecting the principles laid down in the Treaties (Article 14 of the TEU);
Novi postopki
New procedures
63. izraža zadovoljstvo nad novimi pravicami, dodeljenimi nacionalnim parlamentom v zvezi s predhodnim nadzorom uporabe načela subsidiarnosti pri vsej zakonodaji Unije; meni, da se bo z natančnejšim nadzorom evropskih politik v nacionalnih parlamentih povečala tudi javna zavest o delovanju Unije;
Welcomes the new rights conferred on national parliaments with regard to prior scrutiny of application of the principle of subsidiarity in all legislation of the Union; takes the view that strengthening the scrutiny of European policies by national parliaments will also raise public awareness of the Union's activities;
67. še posebno pozdravlja določbe člena 290(2) PDEU, ki predvidevajo, da ima Parlament (in Svet) pravico do preklica pooblastila in do nasprotovanja posameznim delegiranim aktom;
Welcomes in particular the provisions of Article 290(2) of the TFEU, which envisages Parliament (and the Council) having the right both to revoke the delegation of powers and to object to individual delegated acts;
69. poziva Komisijo, naj pojasni, kako namerava razlagati Izjavo št. 39, priloženo h končnemu aktu medvladne konference, ki je sprejela lizbonsko pogodbo, glede posvetovanja s strokovnjaki s področja finančnih storitev, in kako namerava to razlago uporabiti poleg določb o delegiranih aktih iz PDEU;
Asks the Commission to clarify how it intends to interpret Declaration 39 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, concerning the consultation of experts in the area of financial services, and how it intends to apply that interpretation, beyond the provisions on delegated acts contained in the TFEU;
Izvedbeni akti
Implementing acts
71. ugotavlja, da člen 291(3) PDEU predpisuje, da Parlament in Svet z uredbami vnaprej določita splošna pravila in načela, s katerimi „države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije“;
Notes that Article 291(3) of the TFEU requires Parliament and the Council to adopt, in advance, general rules and principles concerning mechanisms for 'control by Member States' of the exercise of implementing powers by the Commission;
73. meni, da bi se s Svetom lahko sporazumeli o začasni rešitvi za začetno obdobje, s čimer bi preprečili nastanek ovir, ki bi lahko bile posledica pravne praznine, in bi zakonodajalec lahko novo zakonodajo sprejemal po ustrezni obravnavi predloga Komisije;
Is of the opinion that an interim solution could be negotiated with the Council for the initial period, so that no obstacle would occur as a result of a possible legal void and the new regulation could be adopted by the legislator after due consideration of the Commission proposals;
Prednostne naloge v prehodnem obdobju
Priorities for the transition period
75. poudarja, da se bo Parlament odločil, kakšno stališče bo zavzel do mnenj, ki jih je s postopkom posvetovanja že sprejel o zadevah, ki bodo zdaj obravnavane z rednim zakonodajnim postopkom, in ali to od njega zahteva, da potrdi svoje prejšnje stališče oziroma sprejme novo; poudarja, da bo Parlament o potrditvi mnenj kot svojem stališču v prvi obravnavi lahko glasoval šele po začetku veljavnosti lizbonske pogodbe;
Points out that Parliament will decide what position it takes regarding opinions that have already been adopted in consultation procedures on matters which henceforth are to be dealt with under the ordinary legislative procedure, whether this involves confirmation of its previous position or the adoption of a new one; stresses that any confirmation of opinions as Parliament's position at first reading can be voted on by Parliament only after the Lisbon Treaty has entered into force;
(a)osrednje cilje Evropske unije po letu 2009, na primer v obliki okvirnega sporazuma o delovnem programu za parlamentarno obdobje in mandat Komisije z začetkom leta 2009;
(a) the main objectives to be achieved by the European Union after 2009, e.g. in the form of a framework agreement between the three political institutions on a work programme for the parliamentary and Commission term starting in 2009;
(b)izvedbene ukrepe, ki jih bo treba sprejeti, da bi bila nova pogodba uspeh za institucije in državljanke ter državljane Unije;
(b) the implementing measures to be adopted in order to make the new Treaty a success for the institutions and for citizens of the Union;
79. poziva Svet in Komisijo, naj pretehtata možnost pogajanj s Parlamentom o novem medinstitucionalnem sporazumu, v katerem bi bilo dejansko opredeljeno sodelovanje Parlamenta v vseh fazah sklepanja mednarodnih sporazumov;
Calls on the Council and the Commission to consider the negotiation with Parliament of a new interinstitutional agreement providing Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
81. meni, da je treba po najboljših močeh oblikovati evropsko informacijsko in komunikacijsko politiko, in meni, da je skupna politična izjava treh institucij o komunikaciji koristen prvi korak k dosegi tega cilja;
Considers that all necessary steps should be taken to create a European information and communication policy, and regards the joint political declaration given by the three institutions on communication as a useful first step towards the attainment of that objective;
83. poziva Komisijo, naj sprejme predpise za izvajanje člena 298 PDEU o dobrem upravljanju in tako odgovori na dolgoletno pozivanje Parlamenta in evropskega varuha človekovih pravic k skupni upravnopravni ureditvi za evropsko upravo;
Calls on the Commission to adopt regulations implementing Article 298 of the TFEU on good administration, which will answer a long-standing call by Parliament and by the European Ombudsman for a common system of administrative law governing the European administration;
85. priporoča, da se po začetku veljavnosti lizbonske pogodbe in potem, ko bo Unija nasledila Evropske skupnosti, nujno ponovno pregleda in okrepi položaj Unije v mednarodnih organizacijah;
Recommends urgent re-examination and reinforcement of the Union's status in international organisations once the Treaty of Lisbon is in force and the Union has succeeded the European Communities;
2. meni, da je visoki predstavnik/podpredsednik Komisije odgovoren za razvoj, organizacijo, usklajevanje in izvajanje odnosov s tujino, predvsem SZVP in SVOP, ter je odgovoren Parlamentu;
Takes the view that the High Representative/Vice-President of the Commission is responsible for the development, organisation, coordination and implementation of foreign relations, especially the CFSP and CSDP, and is accountable to Parliament;
4. pričakuje, da bodo ustrezni organi Sveta EU neposredno sodelovali z odbori in pristojnimi organi Evropskega parlamenta, ki so odgovorni za SZVP in SVOP;
Expects that the relevant EU Council bodies will directly cooperate with the committees and competent bodies responsible for the CFSP and CSDP within the European Parliament;
Odnosi Parlamenta z visokim predstavnikom/podpredsednikom Komisije
Parliament's relations with the High Representative/Vice-President of the Commission
8. meni, da je redna razprava z visokim predstavnikom/podpredsednikom Komisije o glavnih vidikih in temeljnih odločitvah s področja SZVP/SVOP za naslednje leto idealna priložnost za posvetovanje s Parlamentom na začetku vsakega leta ter da se njeno nadaljevanje predvidi šest mesecev pozneje;
Is of the opinion that the debate with the High Representative/Vice-President of the Commission on the main aspects and basic choices of the CFSP/CSDP for the coming year constitutes an ideal opportunity to consult Parliament at the beginning of every year, and that a follow-up debate should be scheduled six months thereafter;
11. zahteva, da posebni predstavniki visokega predstavnika (kot to določa člen 33 konsolidirane pogodbe o EU) nastopijo pred Odborom za zunanje zadeve in drugimi ustreznimi odbori, če in ko so k temu pozvani;
Requests that the High Representative's special representatives (as provided for by Article 33 of the consolidated EU Treaty) appear before the Committee on Foreign Affairs and before other relevant committees as and when requested so to do;
13. meni, da bi moral Evropski parlament bolj sistematično zavzemati stališča o vsaki zaporedni stopnji v procesu odločanja na področju SZVP in SVOP, vključno z odločitvami o razmestitvi, ki morajo biti sprejete v zelo kratkem časovnem okviru (kot je predvideno za bojne skupine EU), da bi tako Svet lahko upošteval stališče Evropskega parlamenta v skupnih stališčih in ukrepih in s tem povečal njihovo demokratično legitimnost;
Is of the opinion that the European Parliament should adopt positions more systematically on each successive stage of CFSP and ESDP decision-making, including on deployment decisions needing to be taken within a very short timeframe (such as those envisaged in respect of EU Battlegroups), so as to enable the Council to reflect the position of the European Parliament in the common positions and joint actions, thus enhancing their democratic legitimacy;
Parlament in evropska služba za zunanjepolitično delovanje
Parliament and the EEAS
Odnosi Parlamenta z nacionalnimi parlamenti glede zunanje politike
Parliament's relations with national parliaments concerning foreign policy
Stališče Parlamenta do mednarodnih sporazumov s področja zunanje politike
Parliament's views on international agreements concerning foreign policy
Stališča Parlamenta o vlogi Unije v mednarodnih organizacijah
Parliament's views on the role of the Union in international organisations
23. poziva vse države članice EU, ki so tudi članice varnostnega sveta OZN, naj v tem okviru izboljšajo koordinacijo za izboljšanje učinkovitosti delovanja Unije na svetovni ravni in naj si na dolgi rok prizadevajo EU zagotoviti sedež varnostnem svetu;
Calls on all EU Member States which are also members of the UN Security Council to improve their coordination within that framework in order to enhance the effectiveness of the Union's action on the world stage, and in the longer perspective to strive to secure an EU seat on the Security Council;
Financiranje SZVP po lizbonski pogodbi in vloga Parlamenta
Financing of CFSP under the Lisbon Treaty and the role of the Parliament
26. priporoča, da so predsedniki in/ali poročevalci parlamentarnih odborov, pristojnih za zunanje delovanje, po uradni dolžnosti polno vključeni v delo novega spravnega odbora, predvidenega za novi proračunski postopek;
Recommends that the chairpersons and/or rapporteurs of Parliament's committees responsible for external action be fully involved on an ex officio basis in the activities of the new Conciliation Committee envisaged for the new budget procedure;
3. odobrava, da člen 214 Pogodbe o delovanju Evropske unije priznava človekoljubno pomoč kot popolnoma oblikovano politiko Unije, ki mora biti „v skladu z načeli mednarodnega prava in z načeli nepristranskosti, nevtralnosti in nediskriminacije“; meni, da poglavji 1 (Razvojno sodelovanje) in 3 (Humanitarna pomoč) v naslovu III zagotavljata jasno pravno podlago za razvojno in humanitarno pomoč in da odražata celovitost, saj gre za pristojnosti Unije, za katere se uporablja navadni zakonodajni postopek (soodločanje);
Welcomes the fact that Article 214 of the TFEU recognises humanitarian aid as a fully-fledged Union policy which must be in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination; takes the view that Title III, Chapters 1 (Development Cooperation) and 3 (Humanitarian Aid) provide a clear legal basis for development and humanitarian assistance and reflect their integrity as Union competences to which the ordinary legislative procedure (co-decision) applies;
5. vztraja, da se je treba glasneje zavzemati za razvoj v Evropski uniji, ki bo podprt z ustrezno upravno strukturo, odgovorno za politiko in njeno izvajanje; poudarja, da bi moral komisar za razvoj in humanitarno pomoč razvojno politiko voditi odločneje, kot jo je doslej;
Insists that there needs to be a stronger voice for development within the EU, reinforced by an administrative structure responsible for policy and its implementation; stresses that the Commissioner for development and humanitarian aid should head development policy in a stronger way than is currently the case;
8. poudarja, da je pri razvojni politiki treba končati sedanjo prakso ločevanja med oblikovanjem ukrepov, njihovim načrtovanjem in izvajanjem, saj bi s tem povečali učinkovitost razvojnega sodelovanja Unije;
Emphasises that the current practice of splitting up policy formulation, programming and implementation in the field of development cooperation policy should be brought to an end, so as to increase the efficiency of the EU's development cooperation;
10. poziva Komisijo, da odpravi sedanje nedoslednosti v strukturi in pristojnostih svojih generalnih direktoratov v zvezi z njihovimi politikami, pa tudi glede proračuna; se zavzema za generalni direktorat za razvoj, ki naj bo pristojen za celotno razvojno sodelovanje Unije, vključno s sodelovanjem z državami v razvoju, ki niso države AKP, v direktorat pa naj se vključi tudi EuropeAid;
Calls on the Commission to correct the existing inconsistencies in the structure and the competences of its directorates general, both in terms of policies and budget; calls for the Directorate General for Development and to be made responsible for all EU development cooperation, including cooperation with non-ACP developing countries, and for the integration of EuropeAid into the Directorate General for Development;
12. ugotavlja, da lizbonska pogodba ohranja soodločanje (redni zakonodajni postopek) na področju politike razvojnega sodelovanja; poudarja, da to nujno pomeni, da ima Parlament dejansko in polno pravico do demokratičnega nadzora nad vsemi vidiki politike razvojnega sodelovanja Unije;
Notes the Lisbon Treaty maintains the co-decision (ordinary legislative) procedure in the area of development cooperation policy; stresses that this must mean that the Parliament enjoys and makes full use of its right to democratic scrutiny over all aspects of EU development cooperation policy;
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino
OPINION of the Committee on International Trade (*)
Prihodnji odnosi s Komisijo
Future relations with the European Commission
6. meni, da je Parlament kljub temu upravičen do oblikovanja predpogojev, preden poda svoje soglasje, potrebno za sklepanje trgovinskih sporazumov; zato poudarja potrebo po okrepitvi okvirnega sporazuma o odnosih med Parlamentom in Komisijo , zlasti odstavka 19;
Considers, though, that the Parliament is entitled to establish preconditions in order to give its consent, which will be required for the conclusion of all trade agreements; stresses therefore the need to reinforce the Framework Agreement, and in particular paragraph 19 thereof, on relations between Parliament and the Commission;
Parlamentu pravočasno posreduje vse potrebne informacije, povezane s skupno trgovinsko politiko, in o pogajanjih za trgovinske sporazume ali trgovinske podrobnosti drugih sporazumov, vključno z vsemi predlogi in osnutki predlogov za pogajalske mandate in/ali direktive, da bo Parlament lahko izrazil svoja stališča, Komisija pa jih bo lahko upoštevala;
b. to provide Parliament with all the necessary information relating to the CCP and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views and for the Commission to be able to take due account of those views;
c. v zvezi s preglednostjo delovanja odbora iz člena 207 pogodbe o delovanju Evropske unije ustreznemu odboru Parlamenta omogoči dostop do vseh dokumentov;
c. with regard to the transparency of operations of the Article 207 TFEU Committee, to make available all documents to the Parliament’s responsible Committee;
d. vključi delegacijo opazovalcev iz Parlamenta v vsakršno pogajanje o trgovinskih sporazumih ali trgovinskih podrobnostih kakršnih koli drugih mednarodnih sporazumov;
d. to include an observer delegation from the Parliament in any negotiation on commercial agreements or commercial components of any other international agreement;
Prihodnji odnosi s Svetom
Future relations with the Council
12. poudarja, da bi ta uredba morala pozivati Komisijo, da pri sprejemanju zakonodaje na področju trgovinske politike ne spreminja vsebinsko temeljnih zakonodajnih aktov ali dodaja podrobnosti, ki vplivajo na politično voljo, izraženo v temeljnih zakonodajnih aktih;
Stresses that this regulation should call on the Commission to refrain from making substantive changes to basic legislative acts, or from adding details affecting the political will expressed in basic legislative acts, when adopting implementing legislation concerning the CCP;
Prihodnji odnosi s podpredsednikom Evropske komisije/visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko – zunanjepolitično delovanje
Future relations with the Vice-President of the European Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - External action
16. poziva k oblikovanju priložnostnega postopka predstavitve pri imenovanju podpredsednika Komisije/visokega predstavnika skupaj z odbori za zunanje zadeve, mednarodno trgovino in razvoj;
Calls for an 'ad hoc' hearing procedure to be established for the nomination of the HR/VP with the involvement of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Development;
Prihodnji odnosi z nacionalnimi parlamenti držav članic EU
Future relations with the national parliaments of the EU Member states
o novi vlogi in pristojnostih Parlamenta pri izvajanju lizbonske pogodbe
on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Postopek s pridruženim odborom – člen 47 poslovnika
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. se veseli svoje nove posvetovalne vloge v skladu s členom 40(2) statuta Evropske centralne banke pri spreminjanju sestave sveta guvernerjev ECB;
Welcomes the new consultative role it will have under Article 40(2) of the ECB Statute with regard to changing to the composition of the ECB Governing Council;
6. poziva Komisijo, naj predloži uredbo, ki bo Parlamentu in Svetu omogočila odločanje o podrobnostih glede postopka večstranskega nadzora v skladu s členom 121(6) PDEU;
Calls on the Commission to put forward a regulation to allow Parliament and the Council to decide the arrangements for the multilateral surveillance procedure in accordance with Article 121(6) of the TFEU;
9. pozdravlja okrepljeno vlogo nacionalnih parlamentov na področju nadzora nad načelom subsidiarnosti pri rednem zakonodajnem postopku; kljub temu se zavezuje, da bo nacionalne parlamente vsako leto vključil v svoja posvetovanja o širših smernicah ekonomske politike, če posebnega posvetovanja z njimi ne bo;
Welcomes the enhanced role of national parliaments in respect of monitoring the subsidiarity principle in the context of the ordinary legislative procedure; nevertheless undertakes, in the absence of any specific consultation of the national parliaments, to involve them on an annual basis in its own discussions on the broad economic policy guidelines;
11. sprašuje Komisijo, kakšno razlago namerava podati v zvezi z izjavo o členu 290 PDEU, ki zadeva posvetovanje z izvedenci s področja finančnih storitev, ter kako namerava to razlago uporabiti, ne glede na določbe o delegiranih aktih, ki jih vsebuje PDEU;
Asks the Commission to clarify its intended interpretation of the Declaration on Article 290 of the TFEU, which relates to the consultation of experts, in the area of financial services, and how it intends to apply that interpretation, beyond the letter of the provisions relating to delegated acts in the TFEU;
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: