natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruto zneski so 665,8 milijona EUR za Nizozemsko in 165,1 milijona EUR za Švedsko, ki se ne spreminjajo in se tudi ne bodo spreminjali.
The gross amounts are EUR 665.8 million for the Netherlands and EUR 165.1 million for Sweden and they do not and will not change.
Zmanjšanje financirajo vse države članice glede na deleže v BND.
The reductions are to be financed by all Member States according to the shares in GNI.
PPSP št. 6/2009 zadeva sistem lastnih sredstev.
The PDAB 6/2009 concerns the own resources system.
Sistem je predvsem tehničen, njegova pravila za izračunavanje pa so do potankosti določena v zadevni zakonodaji.
The system is eminently technical and its calculation rules are set in details in the related legislation.
Zato poročevalka priporoča sprejetje nespremenjenega predloga spremembe proračuna št. 6/2009.
Therefore your Rapporteur recommends to adopt the DAB 6/2009 unamended.
Predlog spremembe proračuna št. 6/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek III – Komisija
Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Poročevalec: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
(Poenostavljeni postopek – člen 46(1) Poslovnika)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0321 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0321 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0093/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0093/2009 ),
– ob upoštevanju člena 55 in člena 46(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7‑0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0004/2009 ),
Sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike
Direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
o predlogu Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1234/2007 (Uredba o „enotni SUT“) kar zadeva intervencijski obdobji 2009 in 2010 za maslo in posneto mleko v prahu
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
(Poenostavljeni postopek – člen 46(2) Poslovnika)
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0354 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0354 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0103/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0103/2009 ),
– ob upoštevanju člena 55 in člena 46(2) Poslovnika,
– having regard to Rule 55 and Rule 46(2) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7‑0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0005/2009 ),
Sprememba Uredbe (ES) št. 72/2009
Amendment to Regulation (EC) No 72/2009
Člen 4(8) Uredbe Sveta (ES) št. 72/2009 z dne 19. januarja 2009 o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 247/2006, (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1405/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. 479/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1883/78, (EGS) št. 1254/89, (EGS) št. 2247/89, (EGS) št. 2055/93, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 2596/97, (ES) št. 1182/2005 in (ES) št. 315/2007 se črta.
Article 4, point 8, of Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 1 shall be deleted.
Zaradi hude krize v sektorju mleka se s predlogom spremembe zahteva ponovna uvedba pomoči za zasebno skladiščenje sira.
Due to the serious crisis in the dairy sector, the proposed amendment asks to restore the aid for the private storage of cheese.
Intervencijski obdobji 2009 in 2010 za maslo in posneto mleko v prahu
The 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
– ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (MIS s 17. maja 2006)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006)
1. , še zlasti točke 28 tega sporazuma,
1. , and in particular point 28 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0006/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
A. ker je Evropska unija uvedla ustrezne zakonodajne in proračunske instrumente za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključevanje na trg dela,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na voljo čim hitreje in čim učinkoviteje v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalni seji 17. julija 2008, in ob ustreznem upoštevanju določb medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov o uporabi sredstev sklada,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. ker sta Španija in Portugalska zaprosili za pomoč zaradi odpuščanja presežnih delavcev v tekstilnem sektorju v Kataloniji
C. whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña
EGF/2008/005 ES/Cataluña. ter v severni in osrednji regiji.
EGF/2008/005 ES/Cataluña. and Norte-Centro
z dne XX. septembra 2009
of XX September 2009
o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ob upoštevanju predloga Komisije
having regard to the proposal from the Commission,
(1) Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljnjem besedilu ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev tega sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Španija je 29. decembra 2008 vložila zahtevek za uporabo sredstev ESPG zaradi presežkov v tekstilnem sektorju.
(3) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
(4) Portugalska je 23. januarja 2008 vložila zahtevek za uporabo sredstev ESPG za presežke v tekstilnem sektorju.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
(5) Treba je uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za zahtevka, ki sta ju predložili Španija in Portugalska,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009 se uporabijo sredstva iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji in tako zagotovi znesek 4.139.550 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 139 550 in commitment and payment appropriations.
Sklad na podlagi določb točke 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
1. ter člena 12 Uredbe (ES) št. 1927/2006
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
1. ne sme preseči najvišjega zneska 500 milijonov EUR, ki izhaja iz rezerve pod skupno zgornjo mejo odhodkov iz prejšnjega leta in/ali iz zapadlih sredstev za prevzem obveznosti iz prejšnjih dveh let, razen tistih, povezanih z razdelkom 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Ustrezni zneski bodo vključeni v proračun kot rezerva, takoj ko bodo določene zadostne rezerve in/ali zapadla sredstva za prevzem obveznosti.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Kar zadeva postopek, bo Komisija, da bi omogočila uporabo sklada, v primeru pozitivne ocene zahtevka proračunskemu organu predložila predlog za uporabo sredstev sklada in tudi ustrezno zahtevo za prerazporeditev.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Predlog predvideva uporabo skupnega zneska 4.139.550 EUR iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v korist Španije in Portugalske za kritje pomoči presežnim delavcem v tekstilnem sektorju v Kataloniji (Španija) in regiji Norte-Centro (Portugalska).
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 4.139.550 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Spain and Portugal, in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in the regions of Cataluña (Spain) and Norte-Centro (Portugal).
Oba zahtevka sta bila vložena na podlagi meril iz člena 2(b) uredbe (ES) št. 1927/2006 o splošnih merilih za pomoč (vsaj 1000 odpuščenih presežnih delavcev v obdobju devetih mesecev, zlasti v malih ali srednjih podjetjih v sektorju NACE 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II).
Both applications are based on the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Zahtevek Španije EGF/2008/005/ES/Cataluña, ki je bil predložen Komisiji 29. decembra 2008 in z dodatnimi informacijami dopolnjen 13. marca 2009, se nanaša na 1.720 presežnih delavcev v 30 podjetjih v tekstilni panogi, ki imajo vsa sedež v eni regiji na ravni NUTS II, v Kataloniji.
The Spanish application, EGF/2008/005/ES/Cataluña, submitted to the Commission on 29 December 2008 and supplemented with additional information on 13 March 2009, relates to 1.720 redundancies occurred in 30 enterprises operating in textiles sector, all located in a single region at NUTS II level, in Cataluña.
Španski organi so zaprosili za 3.306.750 EUR iz sklada.
Spanish authorities applied for EUR 3.306.750 from the Fund.
Portugalska je zaprosila za 832.800 EUR iz ESPG.
Portugal has applied for EUR 832.800 from the EGF.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila zahtevo za prerazporeditev (DEC18//2009) v celotnem znesku 4.139.550 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) iz naslova obveznosti ter iz proračunskih vrstic ESPG (04 02 17 – ESPG, konvergenca) iz naslova plačil v proračunski vrstici ESPG (04 05 01) za obveznosti in plačila.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC18//2009) for a global amount of EUR 4.139.550 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
To je drugi predlog za uporabo sredstev sklada v letu 2009.
This is the second proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Doslej sta bila odobrena dva zahtevka za financiranje v letu 2009 v skupnem znesku 3.384.300 EUR za Španijo (Castilla y Leon in Aragon) in za tehnično pomoč Komisije.
So far, two applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 3.384.300 in favour of Spain (Castilla y Leon and Aragon) and Commission's technical assistance.
V skladu s členom 12(6) pravne podlage mora biti 1. septembra vsako leto na voljo vsaj 125 milijonov EUR (25 %) za pokrivanje potreb, ki bi nastale do konca leta.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Po odbitku zneska, za katerega so bile sprejete obveznosti že leta 2009, ostane na voljo 496.615.700 EUR.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 496.615.700 remain available.
Pregled zahtevkov – proračun za leto 2009
Overview of applications - 2009 budget
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG):
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
Prispevek ESPG (€)
EGF contribution (€)
Avtomobilska industrija/Castilla y Leon in Aragon
Automobile industry /Castilla y Leon and Aragon
Komisija je predložila zahtevo za prerazporeditev
The Commission has presented a transfer request
DEC 18/2009 z dne 16. julija 2009 posebnih odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil v proračun za leto 2009, kot zahteva točka 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 18/2009 of 16 July 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tristranski pogovori o predlogu Komisije o sklepu za uporabo sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji bodo lahko potekali v poenostavljeni obliki (izmenjava pisem), kot določa člen 12(5) pravne podlage, razen v primeru, če sporazum med Parlamentom in Svetom ne bo dosežen.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
V skladu z notranjim dogovorom z Odborom za zaposlovanje in socialne razmere mora ta odbor sodelovati pri procesu, da bi konstruktivno podprl uporabo Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Po oceni zahtev je odbor Evropskega parlamenta za zaposlovanje in socialne zadeve podal stališče o uporabi sredstev sklada, kot je navedeno v priloženem mnenju.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
V skupni izjavi, sprejeti na usklajevalni seji 17. julija 2008, so Evropski parlament, Svet in Komisija potrdili, da je treba ob strogem upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma zagotoviti hiter postopek sprejemanja sklepov o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
predsednik Odbora za proračun
Chair of the Committee on Budgets
Zadeva: Mnenje Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve o predlogu Evropske komisije o sklepu Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. julija 2009 o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (KOM(2009)371 konč.)
Subject: Opinion of the Committee on Emplo yment and Social Affairs on the Commission proposal for a European Parliament and Council decision regarding mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund of 16 July 2009 (COM(2009)371 final)
Spoštovani predsednik!
Mr Chairman,
Zato, da evropski proračunski organ brez odlašanja sprejme predlog Komisije o sklepu Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v primerih EGF/2008/005 ES/Cataluña in EGF/2009/001 PT/Norte-Centro, je Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve predlog posredoval svoji delovni skupini za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) in koordinatorjem.
In order to facilitate the speedy adoption by the European budget authority of the Commission proposal for a decision of the European Parliament and Council regarding mobilisation of the European Global Adjustment Fund for the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte‑Centro applications, the Committee on Employment and Social Affairs forwarded the proposal to its Working Group on the European Global Adjustment Fund (EGF) and to coordinators for consideration.
Delovna skupina se je pod mojim predsedstvom sestala 1. septembra 2009 ter me zadolžila, da posredujem naslednje mnenje:
The Working Group met on 1 September 2009 under my authority and instructed me to deliver the following opinion to you:
Delovna skupina, specializirana za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, ter koordinatorji Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve se zavzemajo za uporabo sredstev ESPG v primeru vlog EGF/2008/005 ES/Cataluña in EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
The Working Group on the European Global Adjustment Fund and the coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs are in favour of mobilising the EGF in the case of the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte-Centro applications.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve ima naslednje pripombe, ki pa ne postavljajo pod vprašaj prenosa sredstev.
The Committee on Employment and Social Affairs has drawn up the following observations which do not, however, call into question the payment transfer.
Elementi razprave:
The following points were considered:
a) Splošna opažanja
a) General observations
Vloge (člen 5 Uredbe 1927/2006)
Applications (Art icle 5 of Regulation 1927/2006)
Obe vlogi za uporabo sredstev sklada sta bili vloženi v roku 10 tednov od datuma, ko so bili izpolnjeni pogoji za uporabo sredstev ESPG.
The two applications for mobilisation of the Fund were submitted within the 10‑week deadline starting from the date on which the conditions for EGF intervention were satisfied.
Vlogi, ki sta bili podani ena ob koncu leta 2008, druga pa na začetku leta 2009, ne zapadeta pod postopek za uporabo sredstev sklada, ki je bil pregledan preteklega 18. junija kot odgovor na krizo.
The applications, one of which was submitted at the end of 2008 and the other at the beginning of 2009, do not come under the procedure for mobilisation of the Fund as revised on 18 June 2009 in order to respond to the crisis.
Merila za pomoč (člen 2 Uredbe 1927/2006)
Intervention criterion (Art icle 2 of Regulation 1927/2006)
Glede na dokumente na razpolago odbora obe vlogi izpolnjujeta temeljni pogoj za dodelitev pomoči ESPG: odpustitev vsaj 1000 delavcev v obdobju 9 mesecev, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih, v sektorju NACE 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah po ravni NUTS II, kot je navedeno v členu 2(b) Uredbe 1927/2006.
According to the documents received by the Commission, the applications fulfil one necessary condition for an EGF intervention: at least 1 000 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium‑sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level, as laid down in Article 2(b) of Regulation 1927/2006.