natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razširitev področja uporabe izraza „javnost“ in možnost pristopa držav, ki ne spadajo v regijo UN/ECE, h Konvenciji sta bistveni orodji za ozaveščanje javnosti o okoljskih vprašanjih in spodbujanje širše uporabe in izvrševanja okoljske zakonodaje.
Both expansion of the scope of the term ''public'' and opening the Convention to states from outside the UN/ECE Region are essential tools to ensure public awareness on environmental issues and to promote a broader implementation and enforcement of environmental legislation.
Ustrezna zakonodaja Skupnosti, zlasti Direktiva Sveta 85/337/EGS, vključuje določbe v skladu s to spremembo Konvencije iz Espooja.
Relevant Community law, in particular Council Directive 85/337/EEC, incorporates provisions consistent with this amendment to the Espoo Convention.
Druga sprememba
The Second Amendment
Ta sprememba (ki so jo pogodbenice sprejele leta 2004 v Sklepu III/7)
This amendment (adopted by the Parties in 2004 in decision III/7)
– dovoljuje prizadetim strankam, da sodelujejo pri določanju področja uporabe,
- allows affected Parties to participate in scoping,
– revidira dejavnosti, navedene v Dodatku I h Konvenciji, ter
- revises the list of activities included in Appendix I of the Convention, and
– obravnava institucionalna vprašanja v okviru Konvencije, kot so preverjanje skladnosti, pooblastila sestanka pogodbenic in začetek veljavnosti sprememb.
- addresses institutional issues under the Convention such as review of compliance, powers of the Meeting of the Parties and entry into force of amendments.
Ta sprememba ne vpliva na naravo obveznosti pogodbenic in seznam tistih dejavnosti, ki so že zajete v ustrezni zakonodaji Skupnosti, tj. v Direktivi 85/337/EGS (ta sprememba zato ne bo povzročila nobene revizije te zakonodaje).
The second amendment does not change the nature of the obligations of the Parties and the list of those activities is already covered by relevant Community legislation, namely Directive 85/337/EEC (the amendment will hence not lead to any revision of that legislation).
Priporočilo poročevalca
Recommendation by the Rapporteur
Poročevalec priporoča odobritev sklepa Sveta.
Your rapporteur recommends approval of the Council decision.
Odobritev prve in druge spremembe Konvencije UN/ECE iz Espooja
Approval of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention
o trgovinskih in gospodarskih odnosih z Ukrajino
on Trade and economic relations with Ukraine
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva,
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– ob upoštevanju načrta za Ukrajino v desetih točkah, ki sta ga pripravila Ferrero-Waldner in Solana in ki ga je Svet potrdil 21. februarja 2005,
– having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
– ob upoštevanju sporočila komisarke Ferrero-Waldner Komisiji z dne 22. novembra 2005 o izvajanju in spodbujanju evropske sosedske politike ( SEC(2005)1521 ),
– having regard to the Communication to the Commission from Commissioner Ferrero-Waldner of 22 November 2005 entitled "Implementing and promoting the European Neighbourhood Policy" ( SEC(2005)1521 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– ob upoštevanju strateških dokumentov države za obdobje 2007–2013, ki jih je pripravila Komisija, ter Nacionalnega indikativnega programa za Ukrajino 2007–2010,
– having regard to the Commission's Country strategy paper for 2007-2013 and to the National Indicative Programme 2007-2010 for Ukraine,
– ob upoštevanju memoranduma med Evropsko unijo in Ukrajino o soglasju o sodelovanju na področju energije, podpisanega 1. decembra 2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o razvijanju skupnega zračnega prostora z Ukrajino z dne 27. septembra 2005 (KOM(2005) 0451),
– having regard to the Communication from the Commission "Developing a Common Aviation Area with Ukraine", ( COM(2005)0451 ) of 27 September 2005,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o strateškem dokumentu o evropski sosedski politiki ( KOM(2004)0373 ),
– having regard the Communication from the Commission "European Neighbourhood Policy - Strategy Paper" ( COM(2004)0373 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike: Poročilo o napredku ESP v zvezi z Ukrajino.
– having regard to the "Commission staff working document accompanying the communication from the commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy: ENP Progress Report, Ukraine.
– ob upoštevanju Sporazuma med Ukrajino in Evropsko skupnostjo o trgovini s tekstilnimi izdelki, podpisanega 5. maja 1993 ter razširjenega in spremenjenega 9. marca 2005,
– having regard to the "Agreement between Ukraine and the European Community on Trade in Textile Products", signed on 5 May 1993 and extended and amended on 9 March 2005,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Ukrajino
– having regard to the "Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine"
UL L 49, 19.2.1998, str.
OJ L 49, 19.2.1998, p.
3. , podpisanega 14. junija 1994 ter razširjenega in spremenjenega 30. marca 2004,
3. , signed on 14 June 1994 and extended and amended on 30 March 2004,
– ob upoštevanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi proizvodi iz jekla, podpisanega 22. novembra 2004,
– having regard to the "Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on Trade in certain steel products", signed on 22 November 2004,
– ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju na področju civilne satelitske navigacije med Evropsko skupnostjo ter njenimi državami članicami in Ukrajino ter sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o letalstvu, podpisana 1. decembra 2005,
– having regard to the "Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine " and the "Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ", both signed on 1 December 2005,
– ob upoštevanju rezultatov nedavnega srečanja na vrhu EU-Ukrajina, vključno s srečanjem na vrhu v Helsinkih 27. oktobra 2006,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the one held in Helsinki on 27 October 2006,
– ob upoštevanju resolucije z dne 19. januarja 2006 o evropski sosedski politiki
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the "European Neighbourhood Policy"
– ob upoštevanju resolucije z dne 22. maja 2007 o globalni Evropi in zunanjih vidikih konkurenčnosti
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on "Global Europe - external aspects of competitiveness"
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0196 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0196 . ,
– ob upoštevanju priporočila Evropskega parlamenta z dne 12. julija 2007 Svetu o pogajalskem mandatu za nadgraditev sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Ukrajino na drugi strani
– having regard to its recommendation of 12 July 2007 to the Council on "a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine, of the other part"
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0355 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0355 . ,
– ob upoštevanju dejavnosti delegacije Evropskega parlamenta za parlamentarni odbor za sodelovanje EU-Ukrajina,
– having regard to the activities of the European Parliament's Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 22. januarja 2007 o pogajanjih o novem nadgrajenem sporazumu,
– having regard to the Council Conclusions of 22 January 2007 on the negotiations of a New Enhanced Agreement (NEA),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0396/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0396/2007 ),
A. ker je Ukrajina strateško pomembna soseda EU ter njena naravna povezava z Rusijo in osrednjo Azijo; ker ima Ukrajina zaradi svoje velikosti, zemeljskih virov ter prebivalstva in zemljepisne lege poseben položaj v Evropi ter je zato najbolj pomembna država v regiji,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural "bridge" connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, the resources of its territory and population and its geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a determinant regional actor,
B. ker je EU po širitvi leta 2004 postala največji trgovinski partner Ukrajine in ker je pristop držav, ki imajo skupne meje z Ukrajino, k EU okrepil njene trgovinske odnose z EU in zagotovil nove možnosti za regionalno trgovino, industrijsko sodelovanje in gospodarsko rast,
B. whereas, after the 2004 enlargement, the EU became the biggest trade partner of Ukraine; whereas the accession to the EU of countries having a common border with Ukraine has strengthened its commercial links with the EU and opened up new opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
C. ker je v zvezi z zunanjo politiko eden od glavnih ciljev Evropskega parlamenta okrepiti in spodbuditi evropsko sosedsko politiko, katere cilj je podpora razvoju demokracije in tržnega gospodarstva v sosednjih državah EU ter krepitev političnih in gospodarskih odnosov z EU in njenimi državami članicami,
C. whereas one of Parliament's main objectives as far as foreign policy is concerned is to enhance and foster the ENP, which aims at supporting the development of democracy and the market economy in the EU’s neighbouring countries and the strengthening of their political and economic relations with the EU and its Members States,
D. ker je za razvoj učinkovite sosedske politike treba dati prednost multilateralizmu in bo zato prihodnji sporazum o prosti trgovini bistveni dejavnik novega nadgrajenega sporazuma, za katerega so se začela pogajanja 5. marca 2007,
D. whereas, in order to develop an effective neighbourhood policy, priority must be given to multilateralism, and therefore the future free-trade agreement (FTA) will be a core element of the NEA on which negotiations started on 5 March 2007,
E. ker je pristop Ukrajine k Svetovni trgovinski organizaciji in ratifikacija pristopa v Ukrajinskem parlamentu osnovni pogoj, da začne Ukrajina pogajanja za območje proste trgovine z EU v okviru novega nadgrajenega sporazuma s ciljem čim tesnejšega približevanja Ukrajinskega gospodarstva h gospodarstvu EU in bolj splošno spodbujanja trgovinske in gospodarske uspešnosti Ukrajine,
E. whereas WTO accession of Ukraine, and its ratification by Ukraine's Parliament, is the necessary precondition for enabling the country to start negotiations for a free-trade area with the EU within the framework of the NEA with a view to bringing Ukraine's economy as close as possible to the EU economy and more generally to enhance Ukraine's commercial and economic performance,
F. ker imata EU in Ukrajina na področju trgovine usklajene interese in bi lahko obe imeli koristi od prihodnjega združevanja svojih trgov; ker bi v zvezi s tem postopno sprejetje pravnega reda Skupnosti v Ukrajini pomenilo pomemben korak pri doseganju cilja Ukrajine za postopno gospodarsko povezovanje in okrepitev političnega sodelovanja z EU,
F. whereas, in the field of trade, the EU and Ukraine share convergent interests and both could benefit from the further integration of their respective markets; whereas, in this context, the gradual adoption by Ukraine of the Community's acquis would constitute a significant step towards Ukraine's objective of gradual economic integration and deepening of political cooperation with the EU,
G. ker ima lahko predlagani sporazum o območju proste trgovine na začetku negativne učinke, ki bodo vplivali predvsem na gospodarsko in socialno najšibkejše skupine in ker je treba vzpostaviti prehodne mehanizme s spodbujanjem gospodarske pomoči skupinam prebivalstva, kar jim bo omogočilo postopno in uravnoteženo integracijo in s tem prispevalo k trajnostnemu razvoju države,
G. whereas the proposed FTA between Ukraine and the European Community may initially have negative effects which would mainly affect the economically and socially most vulnerable groups; whereas it is necessary to create transitional mechanisms, by boosting economic aid to population groups, which will permit gradual and balanced integration, thereby contributing to the sustainable development of the country,
H. ker se prizadevanja Evropske unije ne smejo osreddotočiti le na gospodarsko integracijo Ukrajine, temveč je treba položiti temelje tudi za socialno podporo, na primer z omogočanjem bolj pravičnega in egalitarnega dostopa do pokojnin ter podpor za najrevnejše, velike družine in podeželsko prebivalstvo ter z vzpostavljanjem možnosti financiranja in drugih vzvodov za integracijo manjšin; ker bodo ti ukrepi pospešili socialno in politično stabilnost, nujno za uspeh ukrajinske gospodarske integracije v Svetovno trgovinsko organizacijo in tesnejše partnerstvo z EU,
H. whereas the European Union's efforts must not focus only on Ukraine's economic integration but must also create the foundations for social support, for example by allowing fairer and more egalitarian access to retirement pensions, grants for the poorest people, large families and the rural population, and creating financing and other facilities for the integration of minorities; whereas these measures will promote the social and political stability necessary for the success of Ukraine's economic integration into the WTO and a closer partnership with the EU,
I. ker sta EU in Ukrajina odločeni, da se hitro približata cilju vzpostavitve skupnega območja proste trgovine, kot je bilo potrjeno med nedavnimi sestanki in srečanji na najvišji ravni, potem ko bo Ukrajina končala proces pristopa k Svetovni trgovinski organizaciji in ko ga bo ratificiral ukrajinski parlament,
I. whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it,
J. ker je državi treba omogočiti prostor in čas za okrepitev svoje zmožnosti odzivanja na izzive globalizacije in ker se mora ukrajinski trg odpirati postopoma in z nekaj prožnosti, da se prepreči vsiljevanje določene gospodarske vizije, ter z upoštevanjem prednosti in slabosti ukrajinskega gospodarstva, njegove sestave in regionalnih značilnosti,
J. whereas space and time must be allowed for the country to consolidate its capacity to respond to the challenges of globalisation; whereas there needs to be a gradual opening up of the Ukrainian market, with a degree of flexibility in order to avoid imposing an economic vision, taking account of the strong and the weak points in the country's economy and its internal positions and regional characteristics,
K. ker se EU in Ukrajina srečujeta s skupnimi izzivi trgovinske in gospodarske politike, ki so povezani z globalizacijo ter pojavom novih in vplivnih gospodarskih akterjev; ker bi lahko okrepljeno gospodarsko sodelovanje z EU spodbudilo nujne reforme in, skupaj z boljšim okoljem za naložbe, neposredne tuje naložbe iz mednarodnih finančnih institucij in zasebnega sektorja, ki bi koristile nacionalnemu gospodarstvu Ukrajine,
K. whereas the EU and Ukraine face common trade and economic policy challenges related to globalisation and the emergence of new and strong economic actors; whereas enhanced economic cooperation with the EU could boost the necessary reforms and, together with an improved investment climate, attract foreign direct investments from both international financial institutions (IFI) and the private sector, benefiting Ukraine's national economy,
L. ker povečano gospodarsko sodelovanje z Ukrajino pomeni tudi dobre možnosti za rast gospodarstev držav članic in s tem spodbuja njihovo globljo vključitev v skupni trg EU,
L. whereas increased economic cooperation with Ukraine also offers positive prospects of growth for the economies of the Member States and enhances their deeper integration into the EU single market,
M. ker nova politična, gospodarska in socialna vprašanja v Vzhodni Evropi predstavljajo skupne izzive, ki zahtevajo usklajen globalni odziv,
M. whereas the new political, economic and social issues in Eastern Europe constitute common challenges calling for a coordinated global response,
1. podpira uspešen zaključek pogajanj o vstopu v Svetovno trgovinsko organizacijo in poziva Ukrajino, da odpravi vse preostale zakonodajne in tehnične ovire, ki so med razlogi za težave, ki ovirajo njen pristop k STO;
Supports the successful conclusion of negotiations on accession to the WTO; calls on Ukraine to remove all the residual obstacles, both of a legislative and technical nature, which contribute to the difficulties surrounding its admission to the WTO;
3. pozdravlja odločitev EU, da se Ukrajini dodeli status tržnega gospodarstva, s čimer priznava velika prizadevanja vlade Ukrajine za vzpostavitev dobro delujočega tržnega gospodarstva v državi; poziva vlado Ukrajine, da utrdi te dosežke z zagotovilom o ustreznem spopadanju z resnim izkrivljanjem trga;
Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;
4. pozdravlja dejstvo, da bo stalna ocena učinka o trajnostni trgovini, ki se izvaja v okviru Komisije, dokončana do začetka uradnih pogajanj o območju proste trgovine, potem ko bo Ukrajina dokončala proces pristopa k Svetovni trgovinski organizaciji in ko bo ukrajinski parlament ratificiral izid pogajanj; poziva Komisijo in vlado Ukrajine, da previdno upoštevata rezultate študije o trajnostni oceni učinka pri dokončnem odločanju o vsebini sporazuma o območju proste trgovine;
Welcomes the fact that the on-going Trade Sustainable Impact Assessment carried out under the auspices of the Commission will be completed by the time the official negotiations for the FTA start, once Ukraine has completed its WTO accession process and the Ukraine parliament has ratified the result; calls on the Commission and the Government of Ukraine to carefully take into consideration the results of the sustainable impact assessment study (SIA) when finalising the content of the FTA;
6. poziva komisijo in ukrajinsko vlado, naj še pred zaključkom pogajanj o območju proste trgovine ustanovita forum za trajnostni razvoj, ki bo odprt za predstavnike civilne družbe, s poudarkom na podnebnih spremembah;
Calls on the Commission and the Ukraine Government to establish a Sustainable Development Forum, open to representatives of civil society, with a strong climate change component, even before the conclusion of the negotiations on a FTA;
9. ugotavlja, da je, ne glede na to, da najbolj konkurenčni proizvodi, ki se uvozijo iz Ukrajine, niso vključeni v shemo splošnih tarifnih preferencialov EU (GSP), ta sistem v veliko pomoč ukrajinskim proizvajalcem, ki želijo vstopiti na evropski trg; poziva Komisijo in države članice, da preuči možnost nadaljnje liberalizacije trgovine z Ukrajino z dodelitvijo pravice do posebne preferencialne ureditve v okviru tako imenovane klavzule o delavskih pravicah (odobritev preferencialne obravnave držav, kot je Ukrajina, ki so sprejele konvencijo Mednarodne organizacije dela (ILO) o temeljnih pravicah delavcev);
Notes that, notwithstanding the fact that the most competitive products imported from Ukraine into the EU are not part of the EU's generalised tariff preferences (GSP) scheme, this system has been extremely helpful to Ukrainian producers wishing to enter the Community markets; calls on the Commission and the Member States to consider further liberalisation vis-à-vis Ukraine by granting eligibility for special preferential arrangements under the so-called "labour rights" clause (grating preferential treatment to countries like Ukraine which have implemented International Labour Organization (ILO) conventions on core labour rights);
12. meni, da je pomembno razlikovati med komercialnimi in javnimi storitvami, pri čemer slednje ne smejo biti podvržene liberalizaciji, da se zagotovi zaščita osnovnih potreb prebivalstva in dober dostop do nujnih javnih dobrin, na primer zdravstva, izobrazbe, pitne vode in energije;
Considers it important to distinguish between commercial services and public services, whereby the latter should not be affected by liberalisation, in order to safeguard the basic needs of the population and good access to essential public goods such as healthcare, education, drinking water and energy;
15. z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je korupcija v državi kljub prizadevanjem ukrajinske vlade še vedno široko uveljavljena ter je glavna ovira za gospodarsko rast in dostop tujega kapitala; poziva vlado Ukrajine, da sprejme ustrezne pobude za boj proti korupciji in da se posebej posveti njenim temeljnim vzrokom;
Notes with concern that, despite the efforts of the Ukrainian Government, corruption is still widely practised in the country and plays a major role in stifling economic growth and access of foreign capital; urges the Government of Ukraine to take the appropriate initiatives to fight against corruption particularly addressing the underlying causes of it;
17. poziva Ukrajino, da odpravi izkrivljanje konkurence, ki je vir nepoštene trgovine, in tako pomaga vzpostaviti usklajene trgovinske odnose; prav tako poziva Komisijo, da zagotovi uporabo instrumentov trgovinske zaščite le, kadar izkrivljanje trgovine povzročita škodljivi damping ali subvencioniranje;
Calls on the Ukraine to eliminate distortions of competition, which are the source of unfair trade, and so help to establish harmonious trade relations; similarly, calls on the Commission to ensure that Trade Defence Instruments (TDI) are only applied where trade distortions have led to injurious dumping or subsidisation;
20. spodbuja približevanje standardov v kmetijskem, industrijskem in storitvenem sektorju ter poziva Komisijo, da zagotovi potrebno denarno in tehnično pomoč za zagotovitev skladnosti s standardi Skupnosti;
Encourages the approximation and convergence of standards in the agricultural, industry and services sectors and calls on the Commission to provide the necessary financial and technical assistance to ensure their conformity to Community standards;
22. poziva k okrepitvi dialoga na visoki ravni med Ukrajino in EU v energetskem sektorju za izvajanje memoranduma o soglasju o sodelovanju na področju energije med Ukrajino in EU v celoti;
Calls for the reinforcement of high-level dialogue between Ukraine and the EU in the energy sector in order to fully implement the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between Ukraine and the EU;