natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta predlog spremembe usklajuje besedilo z vsebino resolucije Evropskega parlamenta, v kateri ni navedena pravica do hrane v kolektivnem smislu.
This amendment brings the text into line with the content of the European Parliament Resolution, which does not refer to the right to food in the collective sense.
(5) Evropski svet je na svojem zasedanju 20. junija 2008 sklenil, da mora Evropska unija ukrepati z razvojnega vidika in vidika humanitarne pomoči.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008, concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
Poleg tega je v sklepih navedel, da bo Evropska unija sprostila ustrezna sredstva, s katerimi bo lahko poleg pomoči v hrani financirala „varnostne mreže“ za revne in ogrožene skupine prebivalstva, in da bo odločno podprla zanesljivo preskrbo s kmetijskimi proizvodi v državah v razvoju, zlasti pa bo zagotovila potrebno financiranje za kmetijska proizvodna sredstva in pomoč za uporabo tržnih instrumentov za obvladovanje tveganja, ter pozdravil namero Komisije, da bo v okviru sedanjega finančnega okvira pripravila predlog novega sklada za podporo kmetijstvu v državah v razvoju.
In addition it was stated that the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5) Evropski svet je na svojem zasedanju 20. junija 2008 sklenil, da mora Evropska unija ukrepati z razvojnega vidika in vidika humanitarne pomoči.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008 concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
Poleg tega je v sklepih navedel, da bo za polno podporo napredku pri doseganju vseh razvojnih ciljev tisočletja Evropska unija sprostila ustrezna sredstva, s katerimi bo lahko poleg pomoči v hrani financirala „varnostne mreže“ za revne in ogrožene skupine prebivalstva, in da bo odločno podprla zanesljivo preskrbo s kmetijskimi proizvodi v državah v razvoju, zlasti pa bo zagotovila potrebno financiranje za kmetijska proizvodna sredstva in pomoč za uporabo tržnih instrumentov za obvladovanje tveganja, ter pozdravil namero Komisije, da bo v okviru sedanjega finančnega okvira pripravila predlog novega sklada za podporo kmetijstvu v državah v razvoju.
In addition it was stated that , in order to fully support progress towards the achievement of all Millennium Development Goals (MDGs), the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5a) Evropski svet je na svojem zasedanju 20. junija 2008 ponovno izrazito poudaril svojo zavezanost doseganju ciljne skupne uradne razvojne pomoči v vrednosti 0,56 % bruto nacionalnega dohodka do leta 2010 in 0,7 % bruto nacionalnega dohodka do leta 2015, kakor je navedeno v sklepih Sveta z dne 24. maja 2005, sklepih Evropskega sveta z dne 16. in 17. junija 2005 in Evropskem soglasju o razvoju.
(5a) During its meeting of 20 June 2008, the European Council strongly reaffirmed its commitment to achieving a collective ODA (Official Development Assistance)-target of 0,56% Gross National Income (GNI) by 2010 and 0,7% GNI by 2015, as set out in the Council conclusions of 24 May 2005, the European Council conclusions of 16 and 17 June 2005 and the European Consensus on Development.
Zaradi teh obveznosti je nedvomno potrebno večletno proračunsko načrtovanje razvojne pomoči EU.
Such commitments clearly make a multi-annual budget programming of EU development aid necessary.
Uvodna izjava 5 b (novo)
Recital 5b (new)
(5b) Evropski svet, ki je v svojih zaključkih z dne 20. junija 2008 priznal, da visoke cene hrane najbolj prizadenejo najrevnejše svetovno prebivalstvo in ogrožajo napredek pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja, je sprejel akcijski načrt za dosego teh ciljev, v katerem je navedeno, da se je EU zavezala, da bo v skladu z izjavo s konference Organizacije za prehrano in kmetijstvo spodbujala svetovno partnerstvo za hrano in kmetijstvo, ter da si želi pomembno prispevati k premostitvi dela finančne vrzeli do leta 2010 na področju kmetijstva, varne preskrbe s hrano in razvoja podeželja.
(5b) Acknowledging in its conclusions of 20 June 2008 that high food prices were affecting the situation of the world’s poorest populations and putting at risk progress towards the achievement of all MDGs, the European Council adopted an EU Agenda for Action on MDGs which states that the EU is committed, in line with the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference Declaration, to promote a global partnership for food and agriculture and wishes to play a substantial role in helping to bridge part of the financing gap by 2010 in the areas of agriculture, food security and rural development.
Besedilo Sveta je zlasti pomembno glede na cilje te uredbe, zato mora biti omenjeno v uvodni izjavi.
This Council text is particularly relevant for the objectives of this Regulation and should therefore be mentioned in a recital.
(7) Finančne potrebe za popolno odpravo neposrednih posledic visokih cen hrane so zelo velike.
(7) Financial needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Odzvati bi se morala celotna mednarodna skupnost in Skupnost se zavzema za to, da bi prispevala svoj pošteni delež.
The response should come from the international community in its entirety and the Community is endeavoured to contribute its fair share.
(7) Finančne in materialne potrebe za popolno odpravo neposrednih posledic visokih cen hrane so zelo velike.
(7) Financial and material needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Najprimernejši in najučinkovitejši odziv na sedanjo prehrambeno krizo je povečanje pomoči v hrani državam v razvoju.
The most adequate and effective response to the present food crisis is to increase food aid to developing countries.
(8) Iste razmere (visoke cene hrane), zaradi katerih je nastala potreba po ustanovitvi tega finančnega instrumenta, so vzrok tudi za manjše kmetijske tržne odhodke v okviru razdelka 2 finančnega okvira.
(8) The same conditions which lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Financial Framework.
Trenutne ocene kažejo tudi, da ostaja nedodeljena še precejšnja razlika do zgornje meje v okviru razdelka 2 za leto 2009.
Current estimates also indicate a significant unallocated margin under the ceiling of Heading 2 in 2009.
(8) Iste razmere (visoke cene hrane) , ki ogrožajo samo pravico do hrane v državah v razvoju in zaradi katerih je nastala potreba po ustanovitvi tega finančnega instrumenta, so vzrok tudi za manjše kmetijske tržne odhodke v okviru razdelka 2 večletnega finančnega okvira.
(8) The same conditions which jeopardise the very right to food in developing countries and lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF) .
Po načelu specifičnosti je namen ukrepov, predvidenih v tej uredbi, krepitev sodelovanja z državami v razvoju.
According to the principle of specificity, the actions provided for in this Regulation aim at strengthening cooperation with developing countries.
Zato je treba odhodke, potrebne za kritje teh ukrepov, financirati v razdelku 4 večletnega finančnega okvira: „EU kot globalni akter“.
The expenditure required to cover these actions should therefore be financed under Heading 4 of the MFF: "The EU as a global partner".
(8a) Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 1 , ki so ga Evropski parlament, Svet in Komisija podpisali 17. maja 2006, vsebuje ustrezne instrumente, zlasti tiste v točki 23, za prilagoditev zgornjih mej med različnimi razdelki večletnega finančnega okvira.
(8a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) contains the appropriate instruments, especially those in point 23, for the adjustment of ceilings between various headings of the MFF.
(11) Vendar so se ti instrumenti v letu 2008 že uporabili ali ponovno programirali v največji možni meri, pri čemer so se izkoristili za odpravljanje negativnih učinkov visokih cen hrane v državah v razvoju.
(11) Those instruments, however, have already been mobilised or re-programmed in 2008 to the fullest possible extent to address the negative effects of the high food prices situation in developing countries.
Glede na trenutno svetovno nezadostno preskrbo s hrano in hitro višanje cen, ki bi se lahko nadaljevala v prihodnjih letih, je treba instrumente razvojne pomoči, ki se financirajo v okviru razdelka 4 večletnega finančnega okvira, okrepiti, ne da bi to ogrozilo interese kmetijstva Unije.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework should be strengthened, without this jeopardising the EU’s agricultural interests.
(13) Vendar je treba zaščititi interese evropskih kmetovalcev in zagotoviti, da ta predlog v nobenem primeru ne bo sprožil mehanizma finančne discipline iz uredb Sveta (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 1290/2005.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
(13) Vendar je treba zaščititi interese evropskih kmetovalcev, ki trpijo znatno povečanje proizvodnih stroškov tako v sektorjih kmetijske proizvodnje kot v sektorju ribištva, in zagotoviti, da ta predlog v nobenem primeru ne bo sprožil mehanizma finančne discipline iz uredb Sveta (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 1290/2005.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers , who are also suffering considerably from increased production costs in both the agricultural production and the fisheries sector, and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
„Nežen pristanek“, spremljevalni ukrepi za prestrukturiranje in drugi novi izzivi, kot so višji proizvodni stroški zaradi višjih cen energije, terjajo enako pozornost.
‘Soft landing’, accompanying measures for restructurings and other new challenges such as higher production costs resulting from higher energy prices need equal attention.
(13a) V skladu s členom 276 Pogodbe ES se za izvrševanje finančnega instrumenta za prehrambeno krizo uporablja letni postopek za podelitev razrešnice.
(13a) In accordance with Article 276 of the EC Treaty, the implementation of the financing facility for the food crisis is subject to the annual discharge procedure.
(13b) Novo razvojno pomoč je treba upravljati tako, da se zagotovi dobava živil lokalnemu prebivalstvu in prepreči vzbujanje vtisa, da se kmetijstvo usmerja le k izvozu surovin v razvite države, kar bi bilo v nasprotju s cilji, ki jih želi doseči ta ukrep, saj bi s tem zanemarili izpolnjevanje lokalnih potreb in povzročili tveganje nelojalne konkurence evropskim izdelkom.
(13b)The new development assistance should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products.
(14) Zato je treba sprejeti poseben finančni instrument, ki bo dopolnjeval obstoječe razvojne instrumente in instrument za humanitarno pomoč , da se bodo sprejeli nujni in dopolnilni ukrepi, ki bodo hitro odpravili posledice trenutnih naraščajočih cen hrane v državah v razvoju.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument , to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) Zato je treba sprejeti poseben finančni instrument, ki bo dopolnjeval obstoječe zunanje finančne instrumente, da se bodo sprejeli nujni in dopolnilni ukrepi, ki bodo hitro odpravili posledice trenutnih naraščajočih cen hrane v državah v razvoju.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing external financing instruments, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Samo finančni instrument za razvojno sodelovanje je omejen na razvojne ukrepe.
Only the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) limits its application to development actions.
Bolj jasno je, da se vsi instrumenti navedejo kot „zunanji finančni instrumenti“, ki vključujejo tudi instrument za humanitarno pomoč.
It is clearer to refer to all instruments as "external financing instruments", which includes the Humanitarian Aid Instrument.
(14a) Za dolgoročno spremljanje strukturiranja kmetijske proizvodnje v državah v razvoju je treba redno ocenjevati rezultate skupne uporabe finančnega instrumenta za prehrambeno krizo in obstoječih programov v skladu s temi cilji.
(14a) The results of the joint use of the financing facility for the food crisis and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
(15) Ukrepi, sprejeti v okviru tega instrumenta, bi morali pomagati državam v razvoju v naslednjih sezonah povečati kmetijsko produktivnost ter prispevati k hitremu odzivanju na neposredne potrebe držav in njihovega prebivalstva, k sprejemanju potrebnih začetnih ukrepov, da se kolikor je mogoče preprečijo nadaljnje razmere negotove preskrbe s hrano, ter k ublažitvi učinkov visokih cen hrane po svetu zlasti v korist najrevnejših, pa tudi evropskih potrošnikov in kmetovalcev.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people but also of the European consumers and farmers.
(15) Ukrepi, sprejeti v okviru tega instrumenta, bi morali pomagati državam v razvoju v naslednjih sezonah povečati kmetijsko produktivnost ter prispevati k hitremu odzivanju na neposredne potrebe držav in njihovega prebivalstva, k sprejemanju potrebnih začetnih ukrepov, da se kolikor je mogoče preprečijo nadaljnje razmere negotove preskrbe s hrano, ter k ublažitvi učinkov visokih cen hrane po svetu zlasti v korist najrevnejših ljudi , malih kmetov, pa tudi evropskih potrošnikov in kmetovalcev.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people , of small-holder farmers, and also of the European consumers and farmers.
Pomoč Skupnosti bi morala biti odvisna od izpolnjevanja nekaterih minimalnih okoljskih pogojev in skladna z osnovnimi konvencijami Mednarodne organizacije dela.
Community assistance should be made dependent on fulfilment of certain minimum environmental conditions and compliance with the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Evropska unija bi morala spodbujati revne države, da ravnajo skladno z nekaterimi zadevnimi okoljskimi in delovnimi standardi.
The European Union should encourage poor countries to comply with certain relevant environmental and labour standards.
Predlog Komisije v celoti pozablja na te vidike, ki so danes tako pomemben del različnih evropskih politik.
The Commission proposal completely overlooks these aspects, which are nowadays such a vital part of the various European policies.
(15a) Finančni instrument za prehrambeno krizo mora biti usmerjen k poenostavitvi mikrokreditiranja malih kmetijskih proizvajalcev v državah v razvoju, ki jih je prizadela kriza.
(15a) The financing facility for the food crisis should focus on microcredit facilitation for small agricultural producers in the developing countries affected by the crisis.
Ta instrument za mikrokredite je treba razviti po analogiji z obstoječimi instrumenti (instrument za financiranje razvojnega sodelovanja in Evropski razvojni sklad).
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)).
(16) Zaradi same narave ukrepov iz te uredbe je treba oblikovati učinkovite, prožne, pregledne in hitre postopke odločanja za njihovo financiranje ter vzpostaviti tesno sodelovanje med vsemi zadevnimi institucijami.
(16) The very nature of measures provided for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with a strong cooperation between all Institutions concerned.
Ta uredba bi morala zlasti omogočiti financiranje ukrepov, ki so se že začeli izvajati in jih mednarodne organizacije že podpirajo ali pa so jih pripravljene podpreti še pred sprejetjem te uredbe, od 20. junija 2008, tj. od datuma sprejetja Sklepov Evropskega Sveta .
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions .
Ta uredba bi med drugim morala omogočiti financiranje ukrepov, ki so se že začeli izvajati pred sprejetjem te uredbe, od datuma, določenega s sklepom Evropskega parlamenta .
This Regulation should , inter alia, allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from the date set by a European Parliament decision.
Metode dodeljevanja pomoči ne smejo biti omejene na financiranje mednarodnih ali regionalnih organizacij, saj so lahko drugi načini bolj prilagojeni posebnim okoliščinam v državah upravičenkah.
Methods for aid delivery should not be limited to financing international or regional organisations as other means may be more suited to the particular circumstances of eligible countries.
Uvodna izjava 16a (novo)
Recital 16 a (new)
(16a) Treba je razločevati med kratkoročnimi ukrepi, ki najbolj neposredno in najhuje prizadetemu prebivalstvu zaradi hitro naraščajočih cen hrane zagotavljajo varnostno mrežo, in strukturnejšimi ukrepi za povečanje proizvodnje prehrambenih pridelkov v državah v razvoju, katerih namen je preprečiti, da bi se sedanja prehrambena kriza ponovila.
(16a) A distinction must be made between short-term measures aimed at providing a ‘safety net’ for populations most directly and seriously affected by the soaring food prices, and more structural measures aimed at boosting production of food crops in developing countries with a view to preventing the recurrence of the current food crisis.
Treba je razločevati med takojšnjimi, kratkoročnimi ukrepi, kot je ustanovitev socialnih varnostnih mrež za ublažitev negativnih učinkov cen hrane, namenjenih ljudem, katerih dostop do hrane je ogrožen, in strukturnejšimi ukrepi za trajnostnejšo rešitev krize.
It is important to distinguish between actions of an immediate, short-term nature, such as the creation of social safety-nets to mitigate the negative effects of food prices for those whose access to food is compromised, and more structural actions seeking to provide a more sustainable solution to the crisis.
(16b) Financiranje te uredbe prek mednarodnih organizacij ne sme ovirati proračunskega nadzora, učinkovitosti in vidnosti porabe EU.
(16b) The financing of this regulation via international organisations should not hinder the budgetary control, effectiveness and visibility of EU spending.
Uvodna izjava 18a (novo)
Recital 18 a (new)
(18a) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil*.
(18a) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission * .
*UL C 255, 21.10.2006, str.4.
* OJ C 255, 21.10.2006, p.4
Nova uvodna izjava pojasnjuje, da je treba v pravno besedilo vključiti določbe o komitologiji.
This new recital explains the need to include comitology provisions in the legal text.
(18b) Tej uredbi bi morala slediti tudi dolgoročna strategija za ciljne države, v naslednjih letih pa bi bilo treba opraviti pregled ukrepov, financiranih na podlagi te uredbe.
This Regulation should also be followed by a long-term st rategy for the target countries and a review of actions financed under this Regulation should be carried out in the following years.
(18c) Različni razvojni instrumenti in ta instrument se uporabljajo za zagotovitev neprekinjenosti sodelovanja, zlasti pri prehodu z neposredne pomoči na srednje- in dolgoročni odziv.
(18c) The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Vsi razvojni instrumenti bodo odslej namenjali večji delež kmetijstvu in kmetijski proizvodnji, brez katerih v državah ne more biti trajnostnega razvoja, eden od prednostnih ciljev katerega je zadostna preskrba prebivalstva s hrano.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, a priority objective of which is to supply sufficient food to its population.
(18 d) Evropski parlament bo imel pri izdatkih zadnjo besedo.
(18 d) The European Parliament shall have the final say on expenditure .
Člen 1 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 1 - paragraph 2 - subparagraph 2
Komisija sprejme ukrepe iz odstavka 1 .
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 .
Z ukrepi se financira mednarodne pobude, ki podpirajo namen in cilje te uredbe ter se izvajajo prek regionalnih in svetovnih mednarodnih organizacij .
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
O tem obvesti Evropski parlament in Svet .
It shall inform the European Parliament and the Council thereof .