natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta finančni načrt, ki vključuje tudi osnutek kadrovskega načrta skupaj z začasnim programom dela, upravni svet do 31. marca posreduje Komisiji in tistim državam, s katerimi je Unija sklenila sporazum v skladu s členom 20.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Union has concluded agreements in accordance with Article 20.
Ta finančni načrt Komisija posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu "proračunskemu organu") skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija na podlagi finančnega načrta sredstva, ki so po njenem mnenju potrebna za kadrovski načrt, ter znesek pomoči v breme splošnega proračuna, vključi v predhodni predlog proračuna Evropske unije, ki ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 314 PDEU.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU.
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo Agencije in sprejme kadrovski načrt za Agencijo.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency.
Proračun sprejema upravni svet.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
Proračun postane dokončen po končnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Po potrebi se ustrezno prilagodi.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Upravni svet proračunski organ v najkrajšem možnem času uradno obvesti o svojih namerah glede izvajanja projektov, ki bi lahko imeli znaten finančni vpliv na financiranje proračuna, zlasti projektov v zvezi z nepremičninami, npr. najemanjem ali nakupom objektov.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which shall have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Če del proračunskega organa izda uradno obvestilo, da namerava dati mnenje, svoje mnenje posreduje upravnemu svetu v roku šestih tednov po datumu uradnega obvestila o projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Izvrševanje proračuna in nadzor nad njim
Implementation and control of the budget
Proračun Agencije izvršuje izvršilni direktor.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Do 1. marca po vsakem proračunskem letu računovodja Agencije posreduje računovodji Komisije začasne računovodske izkaze skupaj s poročilom o proračunskem in finančnem poslovodenju za zadevno proračunsko leto.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Agency shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Računovodja Komisije konsolidira začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Do 31. marca, ki sledi vsakemu proračunskemu letu, računovodja Komisije posreduje Računskemu sodišču začasne računovodske izkaze Agencije skupaj s poročilom o proračunskem in finančnem poslovodenju za zadevno finančno leto.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Poročilo se posreduje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Ob prejemu ugotovitev Računskega sodišča glede začasnih računovodskih izkazov Agencije izvršilni direktor v skladu s členom 129 uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 pripravi dokončne računovodske izkaze, za katere odgovarja, in jih predloži upravnemu svetu, da ta o njih da svoje mnenje.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Agency, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Agency under his/her own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Upravni svet predloži mnenje o zaključnih računih Agencije.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
Izvršilni direktor do 1. julija, ki sledi vsakemu proračunskemu letu, Evropskemu parlamentu in Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču posreduje dokončne računovodske izkaze skupaj z mnenjem upravnega sveta.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Dokončni računovodski izkazi se objavijo.
The final accounts shall be published.
Izvršilni direktor Računskemu sodišču pošlje odgovor na njegove ugotovitve do 30. septembra.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Odgovor pošlje tudi upravnemu svetu.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board.
Izvršni direktor Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo predloži vse informacije, potrebne za nemoten potek postopka razrešnice za zadevno proračunsko leto, kakor določa člen 146(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament do 30. aprila leta N + 2 izvršilnemu direktorju razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo, sprejme upravni svet po posvetovanju s Komisijo.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
Odstopanje od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Razne določbe
Miscellaneous provisions
Ukrepi proti goljufijam
Anti-fraud measures
Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim ravnanjem se brez omejitev uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Agencija pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu Evropskega parlamenta, Sveta Evropske unije in Komisije Evropskih skupnosti z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Odločitve o financiranju ter iz njih izhajajoče izvedbene pogodbe in akti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi na kraju samem izvajata preglede pri prejemnikih sredstev Agencije in enotah, pristojnih za njihovo dodeljevanje.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting there from, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Agency and the agents responsible for allocating it.
Za Agencijo se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Za osebje Agencije se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije in pravila, ki jih skupaj sprejmejo institucije Evropske unije za potrebe uporabe teh kadrovskih pravil in pogojev za zaposlitev.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of employment of other servants of the European Union and the rules adopted jointly by the institutions of the European Union for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Upravni svet v dogovoru s Komisijo določi potrebna podrobna pravila uporabe.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application.
Pristojnosti, ki so organu za imenovanja dodeljene s kadrovskimi predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev, za svoje osebje brez poseganja v člen 8 izvaja Agencija.
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency with respect to its own staff.
Osebje Agencije sestavljajo uslužbenci, ki jih po potrebi zaposli Agencija za opravljanje njenih nalog, vanjo pa so lahko vključeni tudi uradniki, ki imajo ustrezno varnostno dovoljenje in ki jih začasno dodelijo ali napotijo Komisija ali države članice.
The staff of the Agency shall consist of servants recruited by the Agency as necessary to perform its tasks, but may also include officials with the appropriate clearance who have been assigned or seconded by the Commission or the Member States on a temporary basis.
Določbe iz odstavkov 1 in 3 tega člena veljajo tudi za osebje GSMC.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article shall also apply to the staff of the GSMC.
Pogodbeno odgovornost Agencije ureja pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Sodišče je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v vseh pogodbah, ki jih sklene Agencija.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
V primeru nepogodbene odgovornosti pa Agencija v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, nadomesti kakršno koli škodo, ki so jo povzročile njene enote ali njeni uslužbenci pri opravljanju svojih nalog.
In the event of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Sodišče je pristojno v sporih glede nadomestila škode iz odstavka 2.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for damage referred to in paragraph 2.
Osebno odgovornost uslužbencev Agencije urejajo določbe kadrovskih predpisov ali zanje veljavnih pogojih za zaposlitev.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
Za Agencijo se uporabljajo določbe Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community
Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Agencije, zagotavlja Prevajalski center organov Evropske Unije.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Dostop do dokumentov in varstvo podatkov osebnega značaja
Access to documents and protection of data of a personal character
V šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe upravni svet izda izvedbeni predpis za Uredbo (ES) št. 1049/2001.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Proti odločitvam, ki jih Agencija sprejme na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, se je mogoče pritožiti pri varuhu človekovih pravic ali vložiti tožbo pri Sodišču Evropske unije, po členu 228 oziroma 263 PDEU.
Decisions taken by the Agency in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the TFEU respectively.
Pri obdelavi podatkov, ki se nanašajo na posameznike, se za Agencijo uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Varnostni predpisi
Security rules
Agencija uporablja varnostna načela iz Sklepa Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom.
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Med drugim to zajema določbe za izmenjavo zaupnih informacij, ravnanje z njimi ter njihovo hrambo.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, handling and storage of classified information.
Udeležba tretjih držav
Participation of third countries
Agencija je odprta za udeležbo tretjih držav, ki so z Evropsko unijo sklenile sporazum v ta namen.
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Union to this effect.
Na podlagi ustreznih določb teh sporazumov se dosežejo dogovori, v katerih je naveden zlasti značaj, obseg in način udeležbe teh držav pri delu Agencije, vključno z določbami glede udeležbe pri pobudah Agencije, finančnih prispevkov in osebja.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which these countries will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Uredba (ES) št. 683/2008 se spremeni:
Throughout Regulation (EC) No 683/2008 the words
navedba „nadzorni organ za evropski GNSS“ oziroma „Organ“ v celi uredbi se nadomesti z navedbo "Agencija za evropski GNSS" oziroma "Agencija".
"European GNSS Supervisory Authority" and "Authority" shall be replaced by "European GNSS Agency" and "Agency" respectively.
Razveljavitev in veljavnost sprejetih ukrepov
Repeal and validity of measures taken
Uredba (ES) št. 1321/2004 se razveljavi.
Regulation 1321/2004 is hereby repealed.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Vsi ukrepi, sprejeti na podlagi uredbe 1321/2004, ostanejo v veljavi.
Any measure adopted on the basis of Regulation 1321/2004 shall remain valid.
Komisija najkasneje do leta 2012 izvede oceno te uredbe, zlasti glede nalog Agencije, določenih v členu 2, in po potrebi sprejme ustrezne predloge.
By 2012 at the latest, the Commission shall evaluate this Regulation, particularly as regards the Agency’s tasks laid down in Article 2, and, if necessary, make proposals.
Ta uredba začne veljati [dvajseti] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Uredbi (ES) št. 683/2008 z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo) je bil določen novi okvir za javno upravljanje in financiranje programov Galileo in EGNOS.
Regulation (EC) No 683/2008 of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) defined the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
V uredbi je predvideno načelo stroge razdelitve pristojnosti med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, Organom in Evropsko vesoljsko agencijo (v nadaljnjem besedilu ESA), z njo dobi Komisija vlogo upravnika programov.
It set out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the Management role of the programmes.
V uredbi je prav tako določeno, da Organ (v nadaljevanju Agencija v skladu s predlogom Komisije) pri izpolnjevanju zaupanih mu nalog zagotovi, da se spoštuje vloga Komisije kot upravnika programov in da Organ deluje v skladu s smernicami Komisije.
It also provided that the Authority (hereafter referred to as Agency in line with the Commission's proposal), when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Iz tega izhaja, da je treba uskladiti določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 z določbami Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Da bi se zagotovilo, da Agencija izpolnjuje svoje naloge ob priznavanju vloge Komisije kot upravnika programov in v skladu s smernicami, ki jih Komisija izda, je pomembno izrecno določiti, da Agencijo vodi njen izvršilni direktor pod nadzorom upravnega sveta in v skladu s smernicami, ki jih za Agencijo izda Komisija, ter da ima predstavnik Komisije v upravnem svetu Agencije 30 % glasov.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has 30% of the board’s votes.
Upravni svet sprejema sklepe z dvotretjinsko večino, enotretjinska glasovalna pravica pa Komisiji omogoča, da s podporo vsaj ene države članice blokira vse odločitve upravnega sveta, ki so v nasprotju z njenimi smernicami.
Since the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority, this one-third voting rights will allow the Commission to block with the support of at least one Member State any decision by the Administrative Board contravening the Commission's guidelines.
Uredba (ES) št. 683/2008 je poudarila koristnost tesnega sodelovanja med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.
Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Ker je to zelo pomembno, je treba Evropskemu parlamentu omogočiti, da bo zastopan v upravnem svetu Agencije z dvema sedežema od tridesetih.
In view of this importance it is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board, with two seats out of thirty.
Da ne bi ogrozili zakonodajnih in nadzornih funkcij Evropskega parlamenta, njegovi poslanci ne smejo biti člani upravnega sveta.
In order not to compromise the legislative and control functions of the European Parliament no Member of the European Parliament shall be a member of the Administrative Board.
Dejavnosti in odločanje v zvezi z varnostnim akreditiranjem potekajo ob kolektivni odgovornosti za varnost Evropske unije in njenih držav članic.
Security accreditation activities and decisions shall be undertaken in a context of collective responsibility for security of the Community and its Member States.
Dejavnosti akreditiranja je treba izvajati neodvisno od organov, ki upravljajo programe, zlasti Komisije, držav članic, agencije ESA in drugih subjektov, odgovornih za izvajanje varnostnih zahtev.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the Member States and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Zato mora biti Svet za varnostno akreditiranje (izraz „odbor“ se nadomesti z izrazom „svet“, da bi preprečili zmotno zamenjavo z ureditvijo komitologije) evropskih sistemov GNSS samostojen organ znotraj Agencije, ki sklepe o akreditiranju sprejema neodvisno.
As a result, the security accreditation board (the word committee is replaced by board to avoid confusion with Comitology arrangements) for European GNSS systems should be within the Agency, an autonomous body that adopts accreditation decisions independently.
Člani sveta za varnostno akreditiranje morajo delovati neodvisno, nepristransko in v javnem interesu ter ne smejo zahtevati ali sprejemati nobenih političnih navodil.
The members of the Security Accreditation Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or follow political instructions.
Svet za varnostno akreditiranje mora sprejemati sklepe s tričetrtinsko večino predstavnikov držav članic.
The Security Accreditation Board should adopt decisions by a three-fourths majority of the representatives of the Member States.
Vsak predstavnik mora imeti en glas, saj mora biti mnenje o akreditiranju tehnično in ne sme slediti političnim navodilom.
Each representative should have one vote as accreditation opinions should be technical and should not follow political instructions.