natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Skupinam proizvajalcev, ki želijo pridobiti status organizacije proizvajalcev v skladu s to uredbo in prihajajo iz držav članic, ki so k Skupnosti pristopile leta 2004 ali kasneje, je treba omogočiti, da izkoristijo prehodno obdobje, v katerem lahko dobijo posebno državno finančno pomoč in finančno pomoč Skupnosti, če sprejmejo določene obveznosti.
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
(11) Skupinam proizvajalcev, ki želijo pridobiti status organizacije proizvajalcev v skladu s to uredbo in prihajajo iz držav članic, ki so k Skupnosti pristopile leta 2004 ali kasneje, je treba omogočiti, če stopnja koncentracije ponudbe ni zadostna, da izkoristijo prehodno obdobje, v katerem lahko dobijo posebno državno finančno pomoč in finančno pomoč Skupnosti, če sprejmejo določene obveznosti.
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed , insofar as the degree of concentration of supply is still very inadequate, the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
(13) V regijah, kjer je organizacija proizvodnje slaba, je treba dovoliti dodeljevanje dodatne državne finančne pomoči.
(13) In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
V primeru držav članic, ki so glede teh struktur v posebej neugodnem položaju, mora pomoč povrniti Skupnost.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Community.
V primeru držav članic, ki so glede teh struktur v posebej neugodnem položaju, lahko pomoč povrne Skupnost, če zanjo zaprosijo pristojni organi.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions may be reimbursed by the Community at the request of the competent authorities .
Tako je besedilo uvodne izjave v skladu z besedilom člena 10 predloga Komisije.
The recital is changed to match the text of Article 10 of the Commission proposal.
(14) Za poenostavitev in zmanjšanje stroškov tega sistema bi bilo koristno, da bi se, kadar je to mogoče, postopki in pravila za upravičenost izdatkov v okviru operativnih skladov uskladili s tistimi za razvoj podeželja, da bi bilo državam članicam omogočeno oblikovanje nacionalne strategije za operativne programe.
(14) In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
V tej nacionalni strategiji ter v nacionalnem strateškem načrtu in v programih za razvoj podeželja je treba natančno navesti ukrepe, ki so jih sprejele države članice, zato da se prepreči dvojno financiranje ukrepov.
In this national strategy, as well as in the national strategic plan and in the rural development programmes, the measures adopted by the Member States to prevent the dual financing of the measures should be specified.
Poleg tega lahko zaradi boljše pravne varnosti in boljše učinkovitosti ukrepov operativnih skladov države članice oblikujejo negativne sezname upravičenih izdatkov.
In addition, in the interests of greater legal certainty and of making the operational fund measures more effective, Member States should be allowed to draw up negative lists of eligibility.
Če upoštevamo, da lahko cilji osi 1 programov drugega stebra, s katerimi upravlja Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, in cilji operativnih skladov sovpadajo, je priporočljivo, da imajo organizacije proizvajalcev možnost izbire financiranja glede na njihove dejanske interese.
Bearing in mind that the objectives of Axis 1 of the programmes under the second pillar, covered by EAFRD, and those of the operational funds, producer organisations ought to be able to opt for one or the other means of financing, subject to their actual interests.
Po drugi strani pa raznovrstni trenutni strukturni pogoji v sektorju sadja in zelenjave Skupnosti in strogi finančni pogoji za operativne sklade določajo, da lahko države članice vnaprej izključijo tiste ukrepe, ki se jim ne zdijo ustrezni ali nujni.
Furthermore, the heterogeneous structural conditions coexisting in the Community fruit and vegetable sector and the strict financial conditions imposed on the operational funds specify that the Member States may ‘a priori’ discard the measures that they do not deem relevant or of priority.
(16) V uredbah (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 2202/96 je bilo določenih več raznovrstnih shem pomoči za določeno sadje in zelenjavo.
(16) A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Zaradi tega je ustrezno, da se poišče drugačno orodje za podpiranje proizvajalcev sadja in zelenjave.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
Zaradi števila in raznovrstnosti teh shem jih je bilo težko upravljati in to lahko pripelje do pravne negotovosti.
The number and variety of those schemes have made them complex to administer and may create legal uncertainty .
Medtem ko so bile te sheme namenjene določenemu sadju in zelenjavi, niso zmogle popolnoma upoštevati vrst, ki so jih uvedle nove države članice in regionalnih pogojev za proizvodnjo ter niso zajemale vsega sadja in zelenjave.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account the species brought in by the new Member States or the regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
V besedilo se vključi vprašanje pravne negotovosti, ki jo lahko povzročijo trenutne razmere, da se tako bolje utemelji spremembo instrumentov.
Reference should be made to the situations of legal uncertainty that the current situation may create, in order to provide greater justification for changing the instruments.
(18) Da se zagotovi bolj usmerjen, vendar prilagodljiv sistem podpore za sektor sadja in zelenjave ter se poenostavi, je ustrezno, da se obstoječe sheme pomoči odpravijo, sadje in zelenjava pa se v celoti vključita v shemo, vzpostavljeno z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Zaradi tega je treba predvideti, da so kmetje, ki so proizvajali sadje in zelenjavo v referenčnem obdobju, upravičeni do sheme enotnega plačila.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme .
Predvideti je treba tudi, da lahko države članice določijo referenčne zneske in upravičene hektare v okviru sheme enotnega plačila na podlagi reprezentativnega obdobja, ki ustreza trgu posameznega sadja in zelenjave, ter primernih objektivnih in nediskriminacijskih pravil.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Površine, na katerih se pridelujeta sadje in zelenjava, vključno s trajnimi nasadi sadja in zelenjave, morajo biti upravičene do sheme enotnega plačila.
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
(18) Da se zagotovi bolj usmerjen, vendar prilagodljiv sistem podpore za sektor sadja in zelenjave ter se poenostavi, je ustrezno, da se obstoječe sheme pomoči odpravijo, sadje in zelenjava pa se vsaj delno vključita v shemo, vzpostavljeno z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables at least partially into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Zaradi tega je treba predvideti, da so kmetje, ki so proizvajali sadje in zelenjavo v referenčnem obdobju, upravičeni do sheme enotnega plačila, ter določiti višino nacionalnih plačil na podlagi reprezentativnega obdobja, ki ustreza trgu posameznega sadja in zelenjave, ter primernih objektivnih in nediskriminacijskih pravil.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme and to set national envelopes on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Nacionalne zgornje meje je treba ustrezno spremeniti ob upoštevanju razvoja razmer na trgu sadja in zelenjave po pridružitvi novih držav članic.
National ceilings should be amended appropriately , with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States .
Poročilo o regionalnem izvajanju enotnega plačila, ki ga mora Komisija podati Svetu in je predvideno v členu 60(8) Uredbe (ES) št. 1782/2003, mora analizirati vpliv te sheme na površine, na katerih se pridelujeta sadje in zelenjava in ki imajo že določeno svobodo pri proizvodnji, po drugi strani pa mora vsebovati posebno analizo potencialnih učinkov takšne liberalizacije proizvodnje na celoten sektor sadja in zelenjave ter sektor krompirja v Skupnosti.
The report that the Commission is to submit to the Council on the regional application of the single-payment scheme, referred to in article 60, paragraph 8, of Regulation (EC) No 1782/2003, should, on the one hand, analyse the impact of the scheme on areas planted with fruit and vegetables that already enjoy freedom of production and, on the other, incorporate a specific analysis of the potential effects of the liberalisation on the whole sector of fruit and vegetables and potatoes in the Community.
1 Sodba z dne 7. septembra 2006 v zadevi C-310/04, Španija/Svet, Zbornik 2006, str.
1 Judgment of 7 September 2006 in Case C-310/04, Spain/Council, ECR 2006, p.
Glede na to, da obstaja možnost neravnovesja na trgih, ki lahko povzroči, da se površine za sadje in zelenjavo namenijo drugim kmetijskim dejavnostim, se te površine izključi iz sheme enotnega plačila, dokler Komisija ne predstavi rezultatov potrebne študije vpliva.
With regard to the risks of disequilibrium on the markets that might be caused by allowing parcels of land devoted to fruit and vegetables to be destined for any other agricultural activity, such areas should be excluded from the single-payment scheme pending submission of the relevant impact studies by the Commission.
Poročilo, predvideno že v členu 60(8) Uredbe (ES) 1782/2003, ponuja priložnost za analizo in izpolnitev zahtev Sodišča Evropskih skupnosti na tem področju.
The report referred to in Article 60, paragraph 8 of Regulation (EC) 1782/2003 offers the opportunity to carry out this analysis and comply with the requirements of the Court of Justice on the subject.
UVODNA IZJAVA 18 B (novo)
RECITAL 18 B (new)
(18b) Zaradi širitve leta 2004 so češnje in jagodičevje (jagode, maline, rdeči ribez) postali socialno in gospodarsko pomembni pridelki za Unijo, ki pa vseeno povzročajo veliko strukturno krizo in potrebujejo posebne podporne ukrepe.
(18b) Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Zato je za površine, namenjene proizvodnji teh pridelkov, predvidena pomoč Skupnosti, tako da bo zajamčena dolgoročna zmožnost pridelave in boljše strukturne razmere, še posebej kar zadeva koncentracijo ponudbe.
Area-based Community aid should therefore be provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
(19) Proizvodnja sadja in zelenjave je nepredvidljiva, proizvodi pa so pokvarljivi.
(19) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Presežki na trgu, tudi če niso preveliki, lahko povzročijo velike motnje na trgu.
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
Uporabljali so se nekateri sistemi za umik s trga, vendar se je izkazalo, da je njihovo upravljanje nekoliko zapleteno.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Treba bi bilo uvesti nekatere dodatne ukrepe za obvladovanje kriz na način, ki je čimbolj enostaven za uporabo.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Vključevanje vseh teh ukrepov v operativne programe organizacij proizvajalcev se zdi najboljši pristop v teh okoliščinah, zagotoviti pa bi moral tudi večjo privlačnost organizacij proizvajalcev za proizvajalce.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Uporabljali so se nekateri sistemi za umik s trga, vendar se je izkazalo, da je njihovo upravljanje nekoliko zapleteno in neučinkovito.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer and inefficient .
Treba je torej uvesti nekatere horizontalne in bolj učinkovite ukrepe , primerne za vse kmete na vseh sektorskih trgih, za obvladovanje kriz na način, ki je čimbolj enostaven za uporabo.
More effective, horizontal measures for crisis management , applicable to all farmers from all market sectors, should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Vključevanje vseh teh ukrepov v varnostni sklad, katerega financiranje bi bilo ločeno od financiranja operativnih programov organizacij proizvajalcev, se zdi najboljši pristop v teh okoliščinah, zagotoviti pa bi moral tudi večjo privlačnost organizacij proizvajalcev za proizvajalce.
Integration of all such measures into a security fund financed separately from the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers
Države članice lahko sprejmejo ukrepe za obvladovanje velikih kriz na nacionalni in/ali regionalni ravni.
The Member States are allowed to devise management measures to tackle serious national and/or regional crises.
Te ukrepe bi bilo treba določiti v okviru nacionalne strategije ter bi jih bilo treba financirati, če bi države članice menile, da je to primerno, iz deleža nacionalnih rezerv za plačila upravičencem, predvidenega v členu 42 Uredbe (ES) 1782/2003.
Those measures should be defined in the context of the national strategy and, if the Member States deem it appropriate, should be financed by part of the national reserve of payment entitlements referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
(19a) V tržno zelo odprtih skupnih tržnih ureditvah, kot je ureditev trga sadja in zelenjave, so medpanožna združenja zelo pomembna pri prvem trženju izdelkov in za njihovo kakovost.
(19a) In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
Poleg izboljšanja konkurenčnosti sektorja omogočajo tudi boj proti tržnim tveganjem.
They make it possible not only to improve the competitiveness of the sector but also to combat market fluctuations.
Njihovo delovanje znatno omejuje velike motnje trga in ščiti proizvajalce pred krizami.
Their functioning therefore considerably limits major market disruptions and protects producers against crises.
Vlogo medpanožnih združenj je treba okrepiti z reformo skupne ureditve trga, ki želi zlasti povečati konkurenčnost sektorja sadja in zelenjave s pomočjo boljše skupne ureditve sektorja.
It must be possible to enhance the role of interbranch structures in the reform of this COM, which aims principally to increase the competitiveness of fruit and vegetables by means of better collective organisation of the industry.
(20a) V primeru večje spremembe obstoječega režima bi površine, namenjene proizvodnji toplogrednih gob, lahko bile upravičene do ugodnosti iz sheme enotnega plačila iz Uredbe (ES) 1782/2003.
(20a) In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Toplogredne gobe spadajo trenutno med proizvode, za katere je bila določena tarifna kvota.
Cultivated mushrooms are currently among the products for which a tariff quota has been established.
Vendar se kvota spreminja z mednarodnimi sporazumi, kar neprestano slabi konkurenčnost evropske proizvodnje v primerjavi z izdelki iz tretjih držav.
However, this quota changes with international agreements, rendering European products a little less competitive with products from third countries each time.
Če bi ta tarifni mehanizem postal neučinkovit pri podpori evropski proizvodnji toplogrednih gob, bi ta proizvodnja (tako kot druge kmetijske proizvodnje) morala biti upravičena do sheme enotnega plačila.
If this tariff quota instrument were to become ineffective as a way of supporting European production of cultivated mushrooms, it should be possible for such mushrooms to be brought under the Single Payment System, on the same footing as other agricultural products.
(20b) Povprečno uživanje sadja in zelenjave je še vedno manjše od tistega, ki ga v povezavi z uravnovešeno prehrano in pomembno vlogo, ki ga ima pri preprečevanju kroničnih bolezni, priporočajo Svetovna zdravstvena organizacija in strokovnjaki za prehrano.
(20b) Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organisation and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
V nekaterih državah članicah je celo zaznati postopno zmanjševanje uživanja sadja in zelenjave.
In some Member States, moreover, consumption is gradually falling.
Da bi preprečili to težnjo, je treba okrepiti vlogo in sredstva organizacij proizvajalcev na področju promocije in povečati sredstva za akcije informiranja in spodbujanja k uživanju sadja in zelenjave iz Uredbe (ES) št. 2826/2000, ki so namenjene vsemu prebivalstvu, še posebej pa mlajšim od 18 let.
In order to counter this trend the role and resources of producer organisations as regards promotion should be stepped up and funding should be increased for the information campaigns and measures to promote the consumption of fruit and vegetables referred to in Regulation (EC) No 2826/2000 for all sections of the population, especially the under-18s.
Poleg tega bi bilo dobro izboljšati pogoje za brezplačno oskrbo s sadjem in zelenjavo v Evropski uniji in, če je mogoče, tudi v tretjih državah v bližini ozemlja Skupnosti.
In addition, it would be a good idea to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the European Union and, as far as possible, also in third countries near the European Community.
Zdravstveni organi in tudi Komisija se zavedajo, kako pomembna sta sadje in zelenjava za zdravo prehrano, ki preprečuje prekomerno težo, debelost in kronične bolezni.
Health authorities and the Commission itself have recognised the importance of fruit and vegetables in ensuring healthy nutrition and preventing excess weight, obesity and chronic illnesses.
Skupnost in nacionalne oblasti si morajo še bolj prizadevati, da bi povečali razpoložljivost in privlačnost sadja in zelenjave za vse prebivalstvo, še posebej za najmlajše.
In order to increase their consumption greater efforts are required on the part of the Community and the national authorities to make fruit and vegetables attractive and available to all sections of the population, in particular the young.
(23) Oblikovanje enotnega trga Skupnosti vključuje uvedbo trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti.
(23) The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Ta trgovinski sistem bi moral vključevati uvozne dajatve in naj bi načeloma stabiliziral trg Skupnosti.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Trgovinski sistem bi moral temeljiti na zavezah, sprejetih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Trgovinski sistem bi moral temeljiti na zavezah, sprejetih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, kar pomeni, da bi bilo treba ukiniti izvozna nadomestila, ki so bila v preteklosti namenjena temu sektorju, in preoblikovati zneske nadomestil, določenih v notranjih ukrepih, ki so združljivi z večstranskim okvirjem.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which should entail the elimination of the export refunds granted to the sector in the past and the reconversion of the amounts allocated to this in internal measures compatible with the multilateral framework .
Poleg tega je treba okrepiti akcije informiranja in promocije sadja in zelenjave v tretjih državah v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 2702/1999 z dne 14. decembra 1999 o ukrepih za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah 1 .
In addition, it is necessary to step up information and promotion measures on fruit and vegetable products in third countries in the context of Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries 1 .
Komisija mora predložiti predloge za spremembo te uredbe.
The Commission shall submit the relevant proposals for the revision of the Regulation.
1 UL L 327, 21.12.1999, str.
1 OJ L 327, 21.12.1999, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2060/2004 (UL L 357, 2.12.2004, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p.
Zaradi ukinitve izvoznih nadomestil je treba okrepiti akcije informiranja in promocije sadja in zelenjave v tretjih državah v skladu z Uredbo (ES) št. 2702/1999.
The elimination of the export refunds also requires that information and promotion campaigns on fruit and vegetable products should be stepped up in third countries in accordance with Regulation (EC) No 2702/1999.