natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enak pravni režim je treba uporabiti pri prostovoljni in pri prisilni likvidaciji (predvsem zato, ker številni pravni redi ne razlikujejo med prisilno likvidacijo in bankrotom).
The same legal regime should be applied where winding-up is voluntary, and not only where it is compulsory (particularly since many jurisdictions make no distinction between compulsory winding-up and bankruptcy).
Člen 20 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 20 – paragraph 4 – subparagraph 1
Te informacije se uporabljajo le za namene te uredbe, tudi v primeru pristojnih organov, organa ESMA, centralnih nasprotnih strank, repozitorijev sklenjenih poslov, teles ali drugih fizičnih ali pravnih oseb.
Such information shall be used, including by competent authorities, ESMA, CCPs, trade repositories, bodies or other natural or legal persons, only for purposes set out in this Regulation.
Pristojni organi in druga telesa ter fizične in pravne osebe uporabijo zaupne informacije, ki jih prejmejo med opravljanjem svojih dolžnosti na podlagi te uredbe, samo pri opravljanju svojih dolžnosti.
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Takšnih zaupnih informacij (ali njihovih izpeljav) ne smejo objaviti ali jih drugače dati na voljo za druge namene, razen če je to posebej določeno v tej uredbi.
They shall not be permitted to publish or otherwise make any such confidential information (or any derivative thereof) available for any other purpose except as expressly provided for in this Regulation.
Člen 23 – odstavek 2 – točka a
Article 23 – paragraph 2 – point a
(a) Komisija je sprejela sklep v skladu z odstavkom 3;
(a) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
(a) CCP je izpolnil merila iz odstavka 3;
(a) the CCP has met the criteria set out in paragraph 3;
Komisija lahko sprejme sklep v skladu s postopkom iz člena 69(2) , da pravna in nadzorna ureditev v tretji državi zagotavlja, da CCP, ki jim je bilo v tej tretji državi izdano dovoljenje, izpolnjujejo pravno zavezujoče zahteve, ki so enake zahtevam iz te uredbe , ter da so te CCP predmet stalnega učinkovitega nadzora in izvrševanja v tej tretji državi.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov , ki določajo:
Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
(a) merila za določanje, da pravna in nadzorna ureditev v tretji državi zagotavlja, da CCP, ki jim je bilo v tej tretji državi izdano dovoljenje, izpolnjujejo pravno zavezujoče zahteve, ki so enake zahtevam iz te uredbe ;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation ;
(b) merila za določanje, da so te CCP predmet stalnega učinkovitega nadzora in izvrševanja v tej tretji državi.
(b) the criteria for establishing that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Člen 23 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095./2010.
Člen 23 – odstavek 3 – pododstavek 1 b (novo)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Člen 25 – pododstavek 2 a (novo)
Article 25 – subparagraph 2 a (new)
Pristojni organi države članice, v kateri se nahaja CCP, zagotovijo temeljite in podrobne kontrole primernosti višjega vodstva in članov upravnega odbora ter vseh tistih, katerih poklicne dejavnosti pomembno vplivajo na profil tveganja CCP, da se zagotovi njihova sposobnost in primernost.
The competent authorities of the Member State in which the CCP is located shall ensure thorough and intrusive checks concerning the suitability of the senior management and members of the board and all those whose professional activities have a material impact on the risk profile of a CCP, to ensure that they are fit and proper.
Ustreza kontrolam iz direktive o kapitalskih zahtevah CDR 3.
Corresponds to checks in the Capital Requirements Directive CRD 3.
Ureditev upravljanja je javno dostopna in določa vsaj to, da odboru za tveganja predseduje neodvisni član upravnega odbora ter da odbor za tveganja poroča neposredno upravnemu odboru in se redno srečuje.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
CCP jasno določi mandat, ureditev upravljanja za zagotovitev neodvisnosti, operativne postopke, merila za sprejem in mehanizem za izvolitev članov odbora za tveganja , ki jih mora pred izborom pristojni organ temeljito in podrobno pregledati, s čimer se zagotovi, da so sposobni in primerni za izvajanje svojih nalog .
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria, and election mechanism for risk committee members who, prior to selection, shall be subject to thorough and intrusive checks by the competent authority to ensure they are fit and proper to perform their functions .
Kadar predsednik odbora za tveganja presodi, da je kateri izmed članov v dejanskem ali morebitnem navzkrižju interesov pri določeni zadevi, se temu članu prepove glasovanje o tej zadevi.
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, that member shall not be allowed to vote on that matter.
Kadar predsednik odbora za tveganja presodi, da je kateri izmed članov v dejanskem ali morebitnem navzkrižju interesov pri določeni zadevi, ali ta član priglasi obstoj navzkrižja interesov, zadevni član se vzdrži glasovanja in ne glasuje o tej zadevi.
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, or that member announces the existence of one, the member concerned shall abstain and not vote on that matter.
V tem primeru ne bi smeli odvzeti pravice glasovanja, ampak bi se član moral vzdržati.
The right to vote should not be removed in this case but the member should abstain.
CCP vsaj deset let hrani vse evidence o storitvah in dejavnostih, ki jih je opravila, ter tako omogoči pristojnemu organu spremljanje izpolnjevanja zahtev iz te uredbe.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years , all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
CCP vsaj deset let hrani stalen arhiv z vso evidenco o storitvah in dejavnostih, ki jih je opravila, ter tako omogoči pristojnemu organu spremljanje izpolnjevanja zahtev iz te uredbe.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years a permanent record of all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
CCP vsaj deset let od prenehanja pogodbe hrani vse informacije o vseh pogodbah, ki jih je obdelala.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years following the termination of a contract , all information on all contracts it has processed.
Navedene informacije omogočijo vsaj ugotovitev prvotnih pogojev transakcije pred kliringom s strani zadevne CCP.
That information shall at a minimum enable the identification of the original terms of a transaction before clearing by that CCP.
CCP vsaj deset let od prenehanja pogodbe hrani stalen arhiv z vsemi informacijami o vseh pogodbah, ki jih je obdelala.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years following the termination of a contract a permanent record of all information on all contracts it has processed.
CCP obvesti pristojni organ o vseh spremembah v upravljanju in mu posreduje vse potrebne informacije, na podlagi katerih bo lahko presodil, ali imajo člani upravnega odbora zadostne ugled in izkušnje.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
CCP obvesti pristojni organ o vseh spremembah v sestavi uprave in mu posreduje vse potrebne informacije, na podlagi katerih bo lahko presodil, ali imajo člani upravnega odbora in izvršni direktorji zadosten ugled in izkušnje.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to the composition of its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members and executive directors are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Člane uprave je treba preveriti ob ustanovitvi CCP in tudi naknadno.
Checks on management members should be made both when a CCP is set up and subsequently.
Preverjanje naj zajema tudi izvršne direktorje, ki so še pomembnejši od članov upravnega odbora.
The checks should also cover the executive directors, who are even more important than the board members.
Če bi ravnanje člana upravnega odbora lahko škodovalo zanesljivemu in preudarnemu upravljanju CCP, pristojni organ sprejme potrebne ukrepe, vključno z odstavitvijo takega člana iz upravnega odbora.
Where the conduct of a member of the board is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures, including removing that member from the board.
Člen 30 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (c a) (novo)
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
(ca) koncentracija na trgu kot rezultat pridobitve;
(ca) market concentration as a result of the acquisition;
Člen 33 – odstavek 1 – točka a
Article 33 – paragraph 1 – point a
(a) zunanje izvajanje ne pomeni prenosa njenih obveznosti na drugega;
(a) outsourcing does not result in the delegation of its responsibility ;
(a) zunanje izvajanje ne pomeni prenosa njenih obveznosti na drugega in ne zmanjša odgovornosti CCP ;
(a) outsourcing neither results in the delegation of its responsibility nor releases the CCP from liability ;
Člen 33 – odstavek 1 – točka h
Article 33 – paragraph 1 – point h
(h) ponudnik storitev sodeluje s pristojnim organom v zvezi z dejavnostmi, oddanimi v zunanje izvajanje;
(h) the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
(h) po potrebi in brez poseganja v odgovornost CCP za skladnost ponudnik storitev sodeluje s pristojnim organom v zvezi z dejavnostmi, oddanimi v zunanje izvajanje;
(h) when required, and without prejudice to the CCP's responsibility for compliance, the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
Člen 33 – odstavek 1 – točka i
Article 33 – paragraph 1 – point i
(i) ponudnik storitev ščiti vse občutljive ali zaupne informacije v zvezi s CCP in njenimi klirinškimi člani ali strankami.
(i) the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
(i) ponudnik storitev ščiti vse zaupne informacije v zvezi s CCP in njenimi klirinškimi člani ali strankami ter se ustanovi v državi s priznanimi primernimi standardi varstva podatkov .
(i) the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients , and is established in a country recognised as having appropriate data protection standards .
Občutljivost ni objektivno opredeljivo merilo.
'Sensitive' is not an objectively definable criteria.
(3a) Pristojni organ lahko zavrne delegacijo ali se odloči, da jo suspendira, če subjekt, ki sprejme delegacijo, ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, razen tistih, ki veljajo izrecno za CCP.
(3a) The competent authority may reject the delegation or may decide to suspend it where the entity receiving the delegation does not meet the requirements of this Regulation, other than those exclusively applicable to a CCP.
CCP mora imeti pregledna pravila glede obravnavanja pritožb.
A CCP shall have transparent rules for the handling of complaints.
CCP mora imeti dostopna, pregledna in pravična pravila glede časovno primernega obravnavanja pritožb.
A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the timely handling of complaints.
CCP vodi evidence in račune, ki v vsakem trenutku in brez odlašanja omogočajo identifikacijo in ločevanje sredstev in pozicij enega klirinškega člana od sredstev in pozicij katerega koli drugega klirinškega člana ter od svojih sredstev , po potrebi tudi sredstev, ki se zagotovijo prek prenosa lastniške pravice .
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets , including, where relevant, assets provided via title transfer .
CCP zdaj sprejemajo gotovino z uporabo ureditve prenosa lastninskih pravic po direktivi o finančnem zavarovanju, prek prenosa lastninskih pravic pa sprejemajo tudi vrednostne papirje.
CCPs currently take cash using the title transfer arrangement under the Financial Collateral Directive, and also take securities by way of title transfer.
Pomembno je o tem razmisliti, zlasti ker bo zahteva po gotovini znatno povečala stroške za končne uporabnike.
It is important to reflect this, particularly as a requirement for cash will significantly increase costs for end users.
CCP od vsakega klirinškega člana zahteva , da pri računih s CCP loči svoja sredstva in pozicije od sredstev in pozicij svojih strank.
A CCP shall require each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients.
CCP strankam dopušča, da podrobneje ločujejo svoja sredstva in pozicije.
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
CCP javno objavi tveganja in stroške, povezane z različnimi stopnjami ločevanja.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
CCP zagotovi , da se vodijo zapisi, ki vsakemu klirinškemu članu omogočajo, da pri računih s CCP loči svoja sredstva in pozicije od sredstev in pozicij svojih strank , po potrebi tudi sredstva, ki se zagotovijo prek prenosa lastninske pravice .
A CCP shall ensure that records are kept enabling each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients , including, where relevant, assets provided via title transfer .
Klirinški člani morajo hraniti pozicije svojih strank povsem ločeno, na ločenih računih.
Clearing members shall be required to keep their clients' positions fully segregated, in separate accounts.
CCP poskrbi, da je mogoče (odvisno od stopnje ločevanja, ki ga stranka izbere) na zahtevo – v primeru vnaprej določenega sprožilnega dogodka brez soglasja klirinškega člana in v vnaprej določenem času prenosa – prenesti sredstva in pozicije na drugega klirinškega člana.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
Navedeni drugi klirinški član bo obvezan samo, če je že pred tem vstopil v pogodbeno razmerje za navedeni namen.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
CCP poskrbi, da je mogoče (odvisno od stopnje ločevanja, ki ga stranka izbere) na zahtevo stranke ali v primeru vnaprej določenega sprožilnega dogodka brez soglasja klirinškega člana in v vnaprej določenem času prenosa – prenesti sredstva in pozicije na drugega klirinškega člana , če je takšen prenos pravno veljaven in ni v nasprotju s strategijo upravljanja tveganja CCP .
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request of the client or at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member provided that such a transfer is legally valid and does not conflict with the CCP's risk management strategy .
Kritja so dovolj velika, da se lahko z njimi pokrijejo izgube v najmanj 99 odstotkih sprememb izpostavljenosti v ustreznem časovnem obdobju, in zagotovijo, da ima CCP v celoti zavarovane svoje izpostavljenosti nasproti vsem svojim klirinškim članom in po potrebi nasproti CCP, s katerimi imajo sklenjen dogovor o interoperabilnosti, vsaj na dnevni osnovi.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
CCP določi, terja in pobira ali zagotovi kritja za omejitev svoje kreditne izpostavljenosti, ki izhaja iz njenih klirinških članov in, kjer je to primerno, iz CCP, s katerimi ima sklenjen dogovor o interoperabilnosti.
A CCP shall impose, call and collect , or secure, margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
Modele in parametre potrdi pristojni organ ob upoštevanju skupnega mnenja kolegija iz člena 15.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Modele in parametre neodvisno potrdi pristojni organ ob upoštevanju skupnega mnenja kolegija iz člena 15.
The models and parameters shall be independently validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
CCP terja in pobira kritja čez dan, vsaj takrat, ko so kršeni vnaprej določeni pragi.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
CCP terja in pobira ali zagotovi kritja čez dan, vsaj takrat, ko so kršeni vnaprej določeni pragi.
A CCP shall call and collect , or secure, margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
Člen 39 – odstavek 4
Article 39 – paragraph 4
CCP loči kritja, ki jih nakažejo posamezni klirinški člani in, kadar je primerno, CCP, s katerimi ima sklenjen dogovor o interoperabilnosti, ter zagotovi, da so knjižena kritja zaščitena pred neizpolnjevanjem obveznosti drugih klirinških članov, institucij, kjer so deponirana, ali pred neizpolnjevanjem obveznosti same CCP in pred drugimi možnimi izgubami, ki jih CCP lahko utrpi.
A CCP shall segregate the margins posted by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
CCP loči kritja, ki jih imajo v lasti posamezni klirinški člani in, kadar je primerno, CCP, s katerimi ima sklenjen dogovor o interoperabilnosti, ter zagotovi, da so knjižena kritja zaščitena pred neizpolnjevanjem obveznosti drugih klirinških članov, institucij, kjer so deponirana, ali pred neizpolnjevanjem obveznosti same CCP in pred drugimi možnimi izgubami, ki jih CCP lahko utrpi.
A CCP shall segregate the margins owned by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
Člen 39 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo ustrezni odstotek in časovno obdobje, kot je navedeno v odstavku 1, ki ju je treba upoštevati za različne razrede finančnih instrumentov.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov, ki določajo ustrezni odstotek in časovno obdobje ter ustrezne mehanizme za zbiranje in zagotovitev kritja , kot je navedeno v odstavku 1, ki ju je treba upoštevati za različne razrede finančnih instrumentov.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, and the appropriate mechanisms for collecting and securing margin, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Člen 39 – odstavek 5 – pododstavek 3
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 3
Organ ESMA po posvetovanju z EBA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Organ ESMA skupaj z EBA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Lastna sredstva so sorazmerna s tveganji, ki si jih delijo CCP in drugi podpisniki tveganja.
The own funds shall be proportionate to the risks shared by the CCP and others underwriting risk.
Da se zagotovi preudaren pristop k sprejemanju tveganja, morajo CPP tvegati nekaj svojega denarja.
In order to ensure a prudent approach to risk taking, CCPs must have some of their own money at risk.
CCP uporabi prispevke iz jamstvenega sklada in druge prispevke klirinških članov, ki niso v zaostanku s plačili, šele potem, ko izčrpa prispevke članov, ki so v zaostanku s plačili, in po potrebi lastna sredstva iz člena 41(1).
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and , where relevant, the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
CCP uporabi prispevke iz jamstvenega sklada in druge prispevke klirinških članov, ki niso v zaostanku s plačili, šele potem, ko izčrpa prispevke članov, ki so v zaostanku s plačili, in lastna sredstva iz člena 41(1).
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and the CCP's own funds referred to in Article 41(1).