natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potrebno je pojasniti, da so zahteve za prevode iz člena 89(1)(b) do (d) izčrpne in da se državi gostiteljici KNPVP ne sme naložiti nobenih dodatnih zahtev.
Clarity is needed that the translation requirements stated in Art. 89, paragraph 1 (b) to (d) are exhaustive and that no additional requirements should be imposed by the UCITS host Member State.
Člen 89 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka b
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
(b) ključni podatki za vlagatelje iz člena 73 se prevedejo v uradni jezik ali v enega izmed uradnih jezikov države članice gostiteljice KNPVP ali v jezik, ki ga odobrijo pristojni organi države članice gostiteljice KNPVP;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
(b) ključni podatki za vlagatelje iz člena 73 se prevedejo v uradni jezik ali v enega izmed uradnih jezikov države članice gostiteljice KNPVP ali v jezik, ki ga odobrijo pristojni organi države članice gostiteljice KNPVP , kakor odloči KNPVP ;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State , a s decided by the UCITS ;
Jezik ključnih podatkov za vlagatelje se izbere glede na določbe, vendar po presoji KNPVP.
The language of the KII is chosen according to the provisions laid down but at the discretion of the UCITS.
Člen 90 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka a
Article 90 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) obliko in obseg podatkov iz člena 86(3);
(a) the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
(a) obseg podatkov iz člena 86(3);
(a) the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
Člen 90 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka a
Article 90 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
(a) obliko in vsebino standardnega vzorca uradnega obvestila iz člena 88(1), ki ga KNPVP uporabljajo za namene obveščanja;
(a) the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
(a) obliko in vsebino uradnega obvestila iz člena 88(1), ki ga KNPVP uporabljajo za namene obveščanja;
(a) the form and content of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
Izvedbeni ukrepi glede uradnega obvestila morajo zahtevati čim večjo usklajenost.
The implementing measures regarding the notification letter should aim for as much harmonisation as possible.
Države članice določijo organe, ki naj opravljajo obveznosti, predvidene v tej direktivi.
Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
O tem takoj obvestijo Komisijo in navedejo morebitno razdelitev obveznosti.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Države članice določijo pristojne organe, ki naj opravljajo obveznosti, predvidene v tej direktivi.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Člen 92 – odstavek 3
Article 92 – paragraph 3
Organi matične države članice KNPVP so pristojni za nadzor nad tem KNPVP.
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS.
Seveda pa so organi države članice gostiteljice KNPVP pristojni za nadzor skladnosti s predpisi, ki ne spadajo na področje, ki ga ureja ta direktiva, in z zahtevami iz členov 87 in 89 .
However, the authorities of the UCITS host Member State shall be competent to supervise compliance with the provisions falling outside the field governed by the Directive and requirements set out in Articles 87 and 89.
Organi matične države članice KNPVP so pristojni za nadzor nad tem KNPVP , tudi v skladu s členom 17a, kjer je to ustrezno .
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS including, where relevant, pursuant to Article 17a .
Člen 93 – odstavek 2 – točka (j)
Article 93 – paragraph 2 – point j
(j) v interesu imetnikov enot premoženja ali javnosti zahtevajo začasno odložitev ponovnega odkupa ali izplačila enot premoženja;
(j) require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
(j) v interesu imetnikov enot premoženja ali javnosti zahtevajo začasno odložitev izdaje, ponovnega odkupa ali izplačila enot premoženja;
(j) require the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
Člen 94 – odstavek 1
Article 94 – paragraph 1
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice zlasti določijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni glede obveznosti iz člena 73(5), da so ključni podatki za vlagatelje predstavljeni tako, da so lahko razumljivi malim vlagateljem, pri tem pa ne izključijo pravil o kazih, ki se uporabljajo za kršitve drugih nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo.
Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Države članice določijo pravila o ukrepih in kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice zlasti zagotovljajo, da je v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo za odgovorne osebe mogoče sprejeti ustrezne upravne ukrepe ali jim naložiti upravne sankcije, če pri izvajanju te direktive niso bile upoštevane sprejete določbe; to ne vpliva na postopke za umik izdajanja dovoljenj ali na pravico držav članic, da izrekajo kazni.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorization or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall in particular ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Določeni ukrepi in kazni morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni .
The measures and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice zlasti določijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne ukrepe in kazni glede obveznosti iz člena 73(5), da so ključni podatki za vlagatelje predstavljeni tako, da so lahko razumljivi malim vlagateljem, pri tem pa ne izključijo pravil o ukrepih in kaznih, ki se uporabljajo za kršitve drugih nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo.
Without precluding rules on measures and penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive measures and penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Člen 94 – odstavek 2
Article 94 – paragraph 2
Države članice določijo, da lahko pristojni organi javnosti razkrijejo kateri koli ukrep ali sankcijo, ki bo sprejeta zaradi kršenja določb, sprejetih pri izvajanju te direktive, razen če bi tako razkritje resno ogrozilo finančne trge ali povzročilo nesorazmerno škodo vpletenim stranem.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Države članice določijo, da lahko pristojni organi javnosti razkrijejo kateri koli ukrep ali sankcijo, ki bo sprejeta zaradi kršenja določb, sprejetih pri izvajanju te direktive, razen če bi tako razkritje resno ogrozilo finančne trge , škodovalo interesom vlagateljev ali povzročilo nesorazmerno škodo vpletenim stranem.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets , be detrimental to the interests of investors or cause disproportionate damage to the parties involved.
Člen 96 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 96 – paragraph 1 – subparagraph 2
Države članice sprejmejo potrebne upravne in organizacijske ukrepe za pospešitev sodelovanja iz tega odstavka .
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph .
Države članice sprejmejo potrebne upravne in organizacijske ukrepe za pospešitev sodelovanja med pristojnimi organi, tudi s pomočjo dvostranskih ali večstranskih sporazumov o sodelovanju s pristojnimi organi drugih držav članic, da lahko zagotovijo ustrezen nadzor KNPVP in družbe za upravljanje ter izpolnjujejo vse obveznosti iz te direktive .
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation between competent authorities, including through bilateral or multilateral co-operation agreements with the competent authorities of other Member States , so that they can ensure adequate supervision of the UCITS and the management company and fully carry out their duties under this Directive .
Ti sporazumi lahko vključujejo skupno delegiranje nadzornih nalog ali delitev nadzora nad KNPVP, ki jih upravlja družba za upravljanje v okviru prostega opravljanja storitev z ustanovitvijo podružnice, z enim ali več pristojnih organov.
Such agreements may involve mutual delegation of supervisory tasks or one or more competent authorities sharing supervisory tasks over UCITS which are managed by a management company under the freedom to provide services of by the establishment of a branch.
Člen 96 – odstavek 2a (novo)
Article 96 – paragraph 2a (new)
Če ima pristojni organ utemeljene razloge za sum, da na ozemlju druge države članice prihaja do dejanj ali je prihajalo do dejanj, ki so v nasprotju z določbami te direktive, o tem čim natančneje uradno obvesti pristojni organ druge države članice.
Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in a manner as specific as possible to the competent authority of the other Member State.
Ta organ ustrezno ukrepa.
The latter authority shall take appropriate action.
Pristojni organ, ki posreduje uradno obvestilo, obvesti o izidu ukrepanja in, kolikor je mogoče, o pomembnih vmesnih dogajanjih.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Ta odstavek ne posega v pristojnosti pristojnega organa, ki je posredoval informacije.
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information.
Člen 97 – odstavek 2 – pododstavek 1a (novo)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Pristojni organi, ki si izmenjujejo informacije z drugimi pristojnimi organi v skladu s to direktivo, lahko pri posredovanju informacij navedejo, da te informacije ne smejo biti razkrite brez njihovega izrecnega privoljenja, pri čemer se lahko take informacije izmenjajo samo za namene, za katere so ti organi dali privoljenje.
Competent authorities exchanging information with other competent authorities under this Directive may indicate at the time of communication that such information must not be disclosed without their express agreement, in which case such information may be exchanged solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Člen 97 – odstavek 5 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 97 – paragraph 5 – subparagraph 1 – introductory part
Odstavka 1 in 4 ne izključujeta izmenjave podatkov med pristojnimi organi , znotraj ene države članice ali med več državami članicami, ki so :
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information between the competent authorities, within one Member State or between several Member States, which are :
Odstavka 1 in 4 ne izključujeta izmenjave podatkov med pristojnimi organi znotraj ene države članice ali med državami članicami in:
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State or between Member States, between competent authorities; and :
Člen 102 – odstavek 1
Article 102 – paragraph 1
Pristojni organi podajo razloge za vsak sklep o zavrnitvi dovoljenja in vsak negativen sklep pri izvajanju splošnih ukrepov, sprejetih pri uporabi te direktive, in ga sporočiti aplikantu .
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, and communicate them to applicants.
Pristojni organi pisno podajo razloge za vsak sklep o zavrnitvi dovoljenja in vsak negativen sklep pri izvajanju splošnih ukrepov, sprejetih pri uporabi te direktive, in jih sporočijo aplikantu .
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, in writing , and communicate them to applicants.
Člen 102 – odstavek 2
Article 102 – paragraph 2
Države članice zagotovijo, da je proti sklepom, sprejetim v zvezi z KNPVP , na podlagi zakonov in drugih predpisov , sprejetih v skladu s to direktivo, mogoča pravica do pritožbe na sodišče ; enako velja, če ni sprejet noben sklep v šestih mesecih od predložitve vloge KNPVP za dovoljenje, ki vključuje vse podatke, potrebne po veljavnih določbah .
Member States shall provide that decisions taken in respect of a UCITS pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts ; the same shall apply if no decision is taken within six months of the submission of an authorisation application made by a UCITS which includes all the information required under the provisions in force .
Države članice zagotovijo, da je kakršen koli sklep, sprejet na podlagi zakonov, uredb ali upravnih določb v skladu s to direktivo, ustrezno utemeljen in da je proti njemu mogoča pravica do pritožbe na sodišču .
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned and is subject to the right to apply to the courts.
Pravica do pritožbe na sodišču velja tudi , če ni sprejet noben sklep v šestih mesecih od predložitve prošnje za izdajanje dovoljenj, ki zagotavljajo vse zahtevane podatke .
The right to apply to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorization which provides all the information required , no decision is taken within six months of its submission.
Člen 103 – odstavek 2
Article 103 – paragraph 2
Vsak sklep o odvzemu dovoljenja ali katerikoli drug resen ukrep, sprejet proti KNPVP, ali začasno prekinitev ponovnega odkupa ali izplačevanja, sprejeto proti njemu, organi matične države članice KNPVP nemudoma sporočijo organom držav članic gostiteljic KNPVP .
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States.
Vsak sklep o odvzemu dovoljenja ali katerikoli drug resen ukrep , sprejet proti KNPVP, ali izdajo, začasno prekinitev ponovnega odkupa ali izplačevanja, sprejeto proti njemu, organi matične države članice KNPVP nemudoma sporočijo organom držav članic gostiteljic KNPVP in, če ima družba za upravljanje KNPVP sedež v drugi državi članici, pristojnemu organu matične države članice družbe za upravljanje.
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any issue, suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States and, if the management company of a UCITS is situated in another Member State, to the competent authorities of the management company’s home Member State .
Člen 103 – odstavek 2 a (novo)
Article 103 – paragraph 2 a (new)
Pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje in pristojni organi matične države članice KNPVP lahko ukrepajo zoper družbo za upravljanje, če krši pravila, ki spadajo v njihovo pristojnost.
The competent authorities of the management company’s home Member State and those of the UCITS home Member State shall, respectively, have the ability to take action against the management company if it infringes rules under their respective responsibility.
Člen 103 – odstavek 4 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 1 – introductory part
Če kljub ukrepom, ki jih sprejmejo pristojni organi matične države članice KNPVP ali ker se ti ukrepi izkažejo za nezadostne ali ker matična država članica KNPVP ne ukrepa v razumnem roku, KNPVP še naprej deluje na način, ki je jasno v nasprotju z interesi vlagateljev države članice gostiteljice KNPVP, lahko pristojni organi države članice gostiteljice KNPVP sprejmejo katerega koli izmed naslednjih ukrepov:
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take either of the following actions:
Če kljub ukrepom, ki jih sprejmejo pristojni organi matične države članice KNPVP ali ker se ti ukrepi izkažejo za nezadostne ali ker matična država članica KNPVP ne ukrepa v razumnem roku, KNPVP še naprej deluje na način, ki je jasno v nasprotju z interesi vlagateljev države članice gostiteljice KNPVP, lahko pristojni organi države članice gostiteljice KNPVP posledično sprejmejo katerega koli izmed naslednjih ukrepov:
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take consequently either of the following actions:
Člen 103 – odstavek 4 – pododstavek 1 – točka b
Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point b
(b) o zadevi obvestijo Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje.
(b) bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
(b) po potrebi o zadevi obvestijo Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje.
(b) if necessary, bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
Člen 103 – odstavek 5
Article 103 – paragraph 5
Države članice zagotovijo, da je na njihovem ozemlju možno vročiti pravne dokumente, potrebne za ukrepe, ki jih država članica gostiteljica KNPVP lahko sprejme v zvezi s KNPVP v skladu z odstavki 2 do 4.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
Države članice zagotovijo, da je na njihovem ozemlju v skladu z nacionalno zakonodajo možno vročiti pravne dokumente, potrebne za ukrepe, ki jih država članica gostiteljica KNPVP lahko sprejme v zvezi s KNPVP v skladu z odstavki 2 do 4.
Member States shall ensure that within their territories it is possible under their national law to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
Člen 104 – odstavek 2
Article 104 – paragraph 2
Če izvajanje pooblastil za nadzor to zahteva, pristojni organi države članice gostiteljice družbe za upravljanje obvestijo pristojne organe matične države članice družbe za upravljanje o vseh ukrepih, ki jih država članica gostiteljica družbe za upravljanje izvede v skladu s členom 18 (6) in ki vključujejo sankcije izrečene družbam za upravljanje, ali omejitve dejavnosti družb za upravljanje.
Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the management company's home Member State shall be informed by the competent authorities of the management company's host Member State of any measures taken by the management company's host Member State pursuant to Article 18 (6) which involve penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
Če izvajanje pooblastil za nadzor to zahteva, pristojni organi države članice gostiteljice družbe za upravljanje obvestijo pristojne organe matične države članice družbe za upravljanje o vseh ukrepih, ki jih država članica gostiteljica družbe za upravljanje izvede v skladu s členom 18 (6) in ki vključujejo ukrepe in sankcije , izrečene družbam za upravljanje, ali omejitve dejavnosti družb za upravljanje.
Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the management company's home Member State shall be informed by the competent authorities of the management company's host Member State of any measures taken by the management company's host Member State pursuant to Article 18 (6) which involve measures and penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
Člen 104 – odstavek 2 a (novo)
Article 104 – paragraph 2 a (new)
Pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje nemudoma sporočijo pristojnim organom matične države članice KNPVP kakršne koli težave v zvezi z družbo za upravljanje, ki bi vplivale na zmožnost družbe za upravljanje pri ustreznem opravljanju nalog v povezavi s skladom, ter kakršne koli kršitve zahtev iz poglavja III.
The competent authorities of the management company's home Member State shall notify, without delay, the competent authorit ies of the UCITS home Member State of any problems identified at the level of the management company and which would affect the ability of the management company to properly perform its duties with respect to the fund and any breaches of the requirements under Chapter III.
Člen 104 – odstavek 2 b (novo)
Article 104 – paragraph 2 b (new)