natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0477 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0477 ),
– ob upoštevanju člena 150(4) in člena 157(3) v povezavi s prvim odstavkom člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0328/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6‑0512/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0512/2007 ),
V skladu s členom 8 sklepa o pogojih za sodelovanje v programu Skupnosti MEDIA 2007 lahko pri tem programu sodelujejo tiste države Efte, ki so članice evropskega gospodarskega prostora, in tiste tretje evropske države, ki so podpisale konvencijo Sveta Evrope o čezmejni televiziji.
According to Article 8 of the Decision establishing the terms and the conditions for participation in the Community programme MEDIA 2007, the programme is open to EFTA countries which are members of the EEA, as well as European third countries party to the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television.
Možnost sodelovanja v programih je za te tretje evropske države pogojena s predhodno preučitvijo notranje in zunanje združljivosti njihove nacionalne zakonodaje s pravnim redom Skupnosti.
The opening-up of the Programmes to such European third countries is subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, in both its internal and external dimensions.
Švica je kot podpisnica konvencije Sveta Evrope pokazala trajno zanimanje za okrepitev sodelovanja z Evropsko unijo v avdiovizualnem sektorju, zlasti v programih MEDIA.
As a party to the Council of Europe Convention, Switzerland showed continued interest in strengthening cooperation with the EU in the audiovisual sector, and in particular participating in the EU’s MEDIA programmes.
Svet je 12. februarja 2007 odobril začetek pogajanj s Švico glede njenega sodelovanja v programu MEDIA 2007.
The Council authorised on 12 February 2007 the opening of negotiations with Switzerland for its participation in the MEDIA 2007 programme.
Na podlagi smernic za pogajanja, dodanih sklepu Sveta o odobritvi začetka pogajanj, in posvetovanja z zadevnim odborom, ki ga je imenoval Svet, je Komisija opravila pogajanja s Švico o novem sporazumu, ki naj bi omogočil njeno udeležbo v tem programu.
On the basis of the negotiating directives attached to the Council decision authorising the opening of negotiations, and in consultation with the relevant committee appointed by the Council, the Commission has conducted negotiations with Switzerland for a new Agreement permitting its participation in MEDIA 2007.
Parlament zdaj obravnava predlog sklepa Sveta o sporazumu, o katerem se je pogajala Komisija.
Parliament is now being consulted on the proposal for a Council decision on the agreement negotiated by the Commission.
V Parlamentu je Odbor za kulturo in izobraževanje sklenil podati svoje mnenje v skladu s členom 83 Poslovnika Evropskega parlamenta.
Within Parliament, the Committee on Culture and Education decided to deliver its opinion pursuant to Rule 83 of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Prispevek Švice v proračun EU za sodelovanje v programu MEDIA 2007 je 40 milijonov EUR za obdobje 2007–2013.
Switzerland’s contribution to the EU Budget for participating in the MEDIA 2007 is EUR 40 million for the period 2007-2013.
Sporazum med Skupnostjo in Švico o programu Skupnosti MEDIA 2007
Agreement between the EC and Switzerland on the Community programme MEDIA 2007
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Uredbe št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil - prometni vidiki
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - Transport aspects
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0090 ),
– ob upoštevanju člena 251(2), člena 75(3), člena 95 ter člena 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0086/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 75(3), 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0086/2007 ),
– ob upoštevanju odločitve konference predsednikov z dne 5. julija 2007, da pooblasti Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbor za promet in turizem, da na podlagi predloga Komisije KOM(2007)0090 pripravita vsak svoje zakonodajno poročilo,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents on 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committe on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the Commission proposal COM(2007)0090 ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0513/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0513/2007 ),
o spremembi Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil .
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs .
o spremembi Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Ta predlog spremembe temelji na odločitvi konference predsednikov z dne 5. julija 2007, da pooblasti odbora ENVI in TRAN, da pripravita vsak svoje zakonodajno poročilo na podlagi predloga Komisije KOM(2007)0090 .
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the ENVI and TRAN committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 .
Ker predlog Komisije vsebuje določbe za dva ločena zakonodajna akta različne narave, torej promet (uredba EGS št 11) in higieno živil (uredba ES št 852/2004), se črta besedilo, ki obravnava sklicevanja in vidike, povezane s higieno živil.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distinct legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs.
Navedba sklicevanja 1
CITATION 1
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 75(3), člena 95 in člena 152(4)(b) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) , Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) thereof,
Navedba sklicevanja 5
CITATION 5
Ta predlog spremembe temelji na odločitvi konference predsednikov z dne 5. julija 2007, da pooblasti odbora ENVI in TRAN, da pripravita vsak svoje zakonodajno poročilo na podlagi predloga Komisije.
This amendment follows from the Decision of the CoP of 5 July 2007 to authorise the ENVI and TRAN committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal.
To bo omogočilo ločeno obravnavanje dveh različnih zakonodajnih aktov.
This will enable the separation of the two distinct legislative acts.
(3) Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 852/2004 zahteva, da vsi nosilci živilske dejavnosti vzpostavijo, izvajajo in vzdržujejo postopek, ki temelji na načelih analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk (HACCP).
(3) Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Ker predlog Komisije vsebuje določbe za dva ločena zakonodajna akta različne narave, torej promet (uredba EGS št 11) in higieno živil (uredba ES št 852/2004), se črta besedilo, ki obravnava sklicevanja in vidike, povezane s higieno živil.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distinct legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuff.
(4) Izkušnje so pokazale, da se higiena živil pri nekaterih nosilcih živilskih dejavnostih lahko zagotavlja s pravilnim izvajanjem zahtev za higieno živil, določenih v Uredbi (ES) št. 852/2004, ne da bi se za to uporabljal sistem HACCP.
(4) Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
Ker predlog Komisije vsebuje določbe za dva ločena zakonodajna akta različne narave, torej promet (uredba EGS št 11) in higieno živil (uredba ES št 852/2004), se črta besedilo, ki obravnava sklicevanja in vidike, povezane s higieno živil.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distince legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs.
(5) Zato je primerno za navedene nosilce dejavnosti določiti oprostitev zahtev iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 852/2004, pri čemer se razume, da morajo izpolnjevati vse druge zahteve iz navedene uredbe.
(5) It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation.
(6) Ker se tako s spremembami Uredbe (ES) št. 852/2004 kot s spremembami Uredbe št. 11 namerava zmanjšati upravne obremenitve za nosilce dejavnosti, ne da bi se pri tem spremenil temeljni namen navedenih uredb, je primerno te spremembe združiti v eno samo uredbo.
(6) As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation
Ker predlog Komisije vsebuje določbe za dva ločena zakonodajna akta različne narave, torej promet (uredba EGS št 11) in higieno živil (uredba ES št 852/2004), se črta besedilo, ki obravnava sklicevanja in vidike, povezane s higieno živil.
Since the Commission's proposal contains provisions for two distinct legislative acts with different nature, i.e. Transport EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs.
Člen 5(3) (Uredba (ES) Št. 852/2004)
Article 5(3) (Regulation (EC) No 852/2004)
V členu 5(3) Uredbe (ES) št. 852/2004 se doda naslednji stavek:
In Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004, the following sentence is added:
„Brez poseganja v druge zahteve te uredbe se odstavek 1 ne uporablja za nosilce dejavnosti, ki so mikropodjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003, in katerih dejavnosti pretežno obsegajo neposredno prodajo živil končnemu potrošniku.“
"Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
Ozadje in opombe k postopku
Background and procedural comments
Komisija je 6. marca Parlamentu oddala predlog, ki vključuje določbi o spremembah dveh obstoječih, vendar ločenih zakonodajnih aktov Skupnosti, to je eno glede Uredbe št. 11 iz leta 1960 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in drugo glede člena 6 Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil
On 6 March the Commission submitted to the Parliament a proposal which includes provisions amending two existing, but distinct, community legislative acts, i.e. one regarding the Regulation No 11 dated from 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and the other regarding the Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
KOM (2007)0090 konč. .
COM (2007)0090 final .
Ker sta Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane (ENVI) ter Odbor za promet in turizem (TRAN) prosila, da se predlog razdeli na dva dela, je konferenca predsednikov 5. julija 2007 sklenila, da odbora ENVI in TRAN pooblasti, da pripravita vsak svoje zakonodajno poročilo na podlagi predloga Komisije KOM(2007)0090 .
On the basis of the requests initiated by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) and the Committee on Transport and Tourism (TRAN) for splitting the proposal into two parts, the Conference of Presidents of 5 July 2007 decided "to authorise the ENVI and TRAN Committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 ".
Vsebina predloga: prometni vidiki
Content of the proposal: Transport aspects
Po Strateškem pregledu boljše pravne ureditve v EU
Under the Strategic Review of Better regulation in the EU
KOM(2006)0689 konč. in Akcijskem programu za zmanjševanje upravnih obremenitev v EU
COM (2006)0689 final and the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
KOM (2007)0023 konč. je Komisija v predlogu prepoznala prometne vidike v sklopu točk (imenovanih „hitro ukrepanje“), pri katerih bi sorazmerno majhne spremembe obstoječe zakonodaje, narejene v kratkem času, prinesle pomembno izboljšanje.
COM (2007)0023 final the Commission identified the transport part of the proposal in a series of items - the so-called "fast track action" - where significant benefits could be generated in short term through relatively minor changes of the existing legislation.
Cilj akcijskega programa je 25-odstotno zmanjšanje upravnih obremenitev za podjetja do leta 2012 kot del skupne odgovornosti in skupnih prizadevanj držav članic in evropskih institucij za strategijo za rast in delovna mesta.
The action programme aims at the reduction of the administrative burdens on business by 25% by 2012 as part of the shared responsibility and the common endeavour by the Member States and the European institutions for the "Growth and Jobs" strategy.
Evropski svet je podprl ta pristop (maja 2007) in pozval Svet in Evropski parlament, naj namenita prednost točkam o hitrem ukrepanju, da bi bile leta 2007 čim prej sprejete.
The European Council endorsed this approach (May 2007) and called the Council and the European Parliament to give special priority to the items of fast track action, with a view to their adoption as soon as possible in 2007.
Uredba 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih od prevoznikov blaga po cesti, železnici ali celinskih plovnih poteh znotraj Skupnosti zahteva, da pripravijo podatke o tarifah, sporazumih, cenovnih ponudbah in prevoznih pogojih v prevoznih listinah, ki jih morajo imeti pri sebi med prevozom blaga.
Regulation 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions requires from transporters of goods by rail, road or inland waterway within the Community to provide information on tariffs, agreements, price deals and transport conditions on a transport document that they need to carry with them when transporting the goods.
Vsakršna diskriminacija, ki jo izvajajo prevozniki prek zaračunavanja različnih prevoznin in postavljanja različnih pogojev za prevoz enakega blaga na istih prometnih povezavah glede na državo porekla tega blaga ali namembno državo, je prepovedana (člen 4).
All discriminations by carriers which take the form of charging different rates and imposing different conditions for carrying the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question are prohibited (Art. 4).
Očitno bi bilo treba spremeniti nekatere zastarele ali neprimerne določbe uredbe 11 iz leta 1960, spremenjene z uredbo (EGS) št. 3626/84.
It is evident that certain obsolete or outdated provisions of the Regulation 11 dated from 1960 and amended by the regulation (EEC) No 3626/84 should be amended.
Predlog črta zlasti zastarele elemente dokumentacije, ki je potrebna za vsak prevoz blaga, in sicer podatke o poti in razdalji prevoza ter mejnih prehodih, kadar gre za prevoz blaga čez državne meje znotraj EU (člen 6 (1), peta in šesta alinea).
In particular, the proposal deletes obsolete elements of the documentation required for each consignment of goods related to the "route to be taken" or the "distance to be travelled" and the "frontier crossing points" when transporting goods across national borders within the EU (Art. 6 (1), fifth and sixth indent).
Od več zahtev, določenih v členu 6, ti dve ne bosta več nujno potrebni za doseganje ciljev uredbe v sektorju, za katerega je značilna visoka stopnja liberalizacije.
These two requirements out of the several stipulated in Article 6 shall be no longer indispensable to attain the objectives of the Regulation and in a sector which is characterised by high degree of liberalisation.
Poleg tega ni več treba zahtevati od prevoznika, da v svojih prostorih ohrani kopijo, ki ponazarja „polne in končne stroške prevoza ter kakršne koli druge stroške in rabate ali druge dejavnike, ki vplivajo na prevoznine in pogoje za prevoz“ (tretji stavek člena 6 (2)), saj so te informacije sedaj na voljo v računovodskem sistemu prevoznika.
Moreover, the obligation for the carrier to retain a copy on his premises, showing in addition "the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions" (third sentence of Art. 6 (2)), is no longer necessary as nowadays, this information is available in the carriers' accounting systems.
Predlog nadalje vsebuje določbo, da se odstrani zastarela obveznost vlad držav članic in prevozniških podjetij, da obvestijo Komisijo o podatkih glede tarif, prevoznin in pogojev pred 1. julijem 1961 (člen 5).
Further, it is proposed to remove the outdated obligation for Member States' governments and transport undertakings to notify to Commission information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961 (Art. 5).
Poleg črtanja zahtev, ki vodijo v nepotrebne obremenitve podjetij, Komisija predlaga še izrecno sklicevanje na uporabo „tovornih listov ali katerih koli drugih prevoznih dokumentov“ z vsemi podrobnostmi, ki jih zahteva uredba, da prevozniki ne bi imeli ločenih obrazcev in podvojenega dela.
Finally, along with those deletions on requirements leading to unnecessary burden on businesses, the Commission proposes an explicit reference for the use of "the consignment notes or to any other transport document" giving all the details required by the regulation in order to avoid for carriers to keep separate forms and duplicate their work.
Te tovorne liste že zahteva Konvencija ZN o pogodbi za mednarodni cestni prevoz blaga (Ženeva, 1956), katere podpisnice so države članice
These consignments notes are already required under the UN Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Geneva, 1956) to which Member Sates are contracting parties
Vseh 27 držav članic EU, razen Malte. .
All 27 EU Member States except Malta .
Predlagana sprememba povečuje pravno varnost za prevozniška podjetja glede nadomestnih listin za zahtevane informacije.
The proposed modification increases the legal certainty for transport undertakings regarding the substitution document concerning information required.
Po presoji vplivov Komisije bo ukrep zajel več kot 300.000 podjetij (100 prevoznikov v železniškem prometu, 7.000 prevoznikov po celinskih plovnih poteh in 300.000 prevoznikov tovora po cesti).
According to the Commission's impact assessment, the measure will affect more than 300.000 businesses (100 rail operators, 7.000 inland waterway operators and 300.000 road freight carriers).
Pričakovana korist manjših upravnih obremenitev je ocenjena na približno 160 milijonov letno.
The expected benefit of the cut of the administrative burden is estimated to be approximately EUR 160 million annually.
Predlogi poročevalca
The Rapporteur ' s proposals
Ker predlog Komisije vsebuje določbe za dva zakonodajna akta različne narave, torej promet (uredba EGS št. 11) in higieno živil (uredba ES št 852/2004), poročevalec predlaga pripravo ločenega akta za uredbo št. 11.
As the Commission's proposal contains provisions on two legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), your Rapporteur proposes to produce a separated act dealing with the Regulation 11.
Na osnovi sklepa konference predsednikov mora Odbor za promet in turizem ustrezno ločeno obravnavati ta dva zakonodajna predloga in nadaljevati s sprejetjem predloga k uredbi št. 11, ne da bi pri tem prišlo do spremembe uredbe o higieni živil.
Based on the decision of the Conference of Presidents, the Committee on Transport and Tourism should seek the division of the two legislative proposals in order proceed to the adoption of the proposal on Regulation 11 without amending the regulation on hygiene of foodstuffs.
K vprašanju o pravni podlagi tega predloga bi pripomnil, da se na predloge z vidika prometa nanaša člen 75(3), kjer po Pogodbi ES ni predvideno posvetovanje s Parlamentom
On the issue of the legal basis of this proposal, it should be noted that while the transport aspects are proposed under Article 75(3), where no consultation of the Parliament is foreseen by the EC Treaty
37). , nasprotno pa se na predloge o higienskih vidikih nanašata člena 95 in 152(4), za katera je predviden postopek soodločanja.
37). , in contrast, the hygiene aspects are proposed under Articles 95 and 152(4), for which the codecision procedure is provided.
Čeprav se lahko pojavijo vprašanja glede ustreznosti tega skupnega zakonodajnega predloga, drobne poteze, ki jih je treba storiti, ne bi smele ogroziti samega cilja „hitrega ukrepanja“.
Although questions can be raised with regard to the appropriateness of this joint legislative proposal, the objective of the "fast track action" should not be jeopardised, as such, by the delicate steps that have to be followed.
Ker je bil predlog odboru predložen po postopku soodločanja, s črtanjem določb, ki se nanašajo na higieno živil, omogoča sprejetje prometnega akta, to je uredbe št. 11.
Since the proposal was communicated under the codecision procedure to the Committee, it enables the adoption of the transport act, i.e. Regulation 11, by deleting the relevant provisions related to the hygiene of foodstuffs.