natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delavci so bili odpuščeni v lizbonski regiji (Alcoa Fujikura) in v Alenteju (Opel Portugal in Johnson Controls) zaradi splošnega trenda preseljevanja proizvodnje motornih vozil izven EU.
The redundancies occurred in the region of Lisboa (Alcoa Fujikura) and Alentejo (Opel Portugal and Johnson Controls), on the background of the general trend for delocalisation of the motor vehicles production outside the EU.
Portugalske oblasti so zaprosile za 2.425.675 EUR iz sklada, kar bi delno krilo stroške ukrepov podpore, ki naj bi znašali približno 4,85 milijonov EUR.
Portuguese authorities applied for EUR 2 425 675 from the Fund, which would cover part of costs of support measures estimated at some EUR 4,85 million.
Uredba (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi ESPG (UL L 406, z dne 30.2.2006, str.
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406, 30.2.2006. p.
Predlog sklepa Parlamenta in Sveta o uporabi sredstev sklada in s tem povezane zahteve za prerazporeditev celotnega zneska 3.106.882 EUR so bili predloženi Parlamentu 20. in 19. februarja.
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 3 106 882 have been submitted to the Parliament on 20 February and 19 February respectively.
Največji letni proračun, ki je na voljo evropskemu skladu za prilagoditev globalizaciji, znaša 500 milijonov EUR.
The maximum annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
V proračunu za leto 2008 je bil največji znesek vključen v rezervo pod proračunsko vrstico 40 02 43 v skladu z ustrezno pravno določbo.
In the budget 2008 this maximum amount has been placed in the reserve under budgetary line 40 02 43, in line with the relevant legal provisions.
Komisija je predložila zahtevek prerazporeditve
The Commission has presented a transfer request
DEC 03/2008, SEC(2007)16 konč. za vnos posebne odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil v proračun za leto 2008, kot je določeno v točki 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in v členu 12(3) pravne podlage.
DEC 03/2008, SEC(2008)16 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Article 12(3) of the legal base.
V skladu z notranjim dogovorom z Odborom za zaposlovanje in socialne razmere mora ta odbor sodelovati pri procesu.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process.
Da bo zagotovljeno, da lahko vsi pristojni odbori izrazijo svoje stališče in uspešno sodelujejo ter hitro odločajo o uporabi sredstev sklada, je Odbor za proračun predlagal razpravo o osnutku poročila na skupnem srečanju z Odborom za zaposlovanje in socialne zadeve.
In order to ensure both a possibility for all the competent committees to express their views and an efficient cooperation and a quick decision on the mobilisation, the Committee on Budgets has suggested to discuss the draft report at a joint meeting with the Committee on Employment and Social Affairs.
Mnenje Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve bo priloženo končni različici osnutka poročila.
The opinion of the EMPL committee will be included in the final version of the current draft report.
o proračunskem okviru in prednostnih nalogah za leto 2009
on the Budgetary Framework and Priorities for 2009
Proračunski postopek 2009: Oddelek III – Komisija
Budgetary procedure 2009: Section III – Commission
o proračunskem okviru in prednostnih nalogah za leto 2009, proračunski postopek 2009: oddelek III – Komisija
on the Budgetary Framework and Priorities for 2009, Budgetary procedure 2009: Section III – Commission
– ob upoštevanju posodobljenega finančnega načrtovanja Komisije za obdobje 2007–2013, kot je bilo predloženo 31. januarja 2008 v skladu s točko 46 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju,
– having regard to the Commission's updated Financial Programming 2007-2013, as submitted on 31 January 2008 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju omenjenega medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
– having regard to the aforementioned Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006,
– ob upoštevanju člena 272 Pogodbe o ES in člena 177 Pogodbe Euratom,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0084/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0084/2008 ),
A. ker je leto 2008 leto ratifikacije lizbonske pogodbe, ki naj bi začela veljati leta 2009 in s katero bodo pomembna politična področja prestavljena iz medvladne sfere v okvir Skupnosti, Evropski uniji pa bodo podeljene nove pristojnosti, kar bo pomembno vplivalo na proračun EU,
A. whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, foreseen to enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
B. ker bo z lizbonsko pogodbo, ko bo ratificirana, Evropski parlament na zakonodajnem in proračunskem področju končno enakopraven Svetu; ker bo razlikovanje med obveznimi in neobveznimi odhodki odpravljeno, zaradi določb nove pogodbe pa bo temeljito spremenjen celotni letni proračunski postopek,
B. whereas the Lisbon Treaty, once ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field; whereas the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure will be abandoned and the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty,
C. ker bomo leta 2009 dobili nov Evropski parlament in novo Evropsko komisijo,
C. whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission,
3. poudarja, da mora načelo solidarnosti ostati eno od vodilnih načel Evropske unije in da je solidarnost z regijami izjemno pomembna, zato jo je treba izraziti s potrebnim financiranjem; ponovno poudarja, da bo skrbno spremljal, kako se razvijajo regije; opozarja, da so neporavnana plačila na tem področju skrb zbujajoča, saj bi utegnila v bližnji prihodnosti povzročiti proračunske zaplete;
Emphasises that the principle of solidarity has to remain one of the guiding principles of the European Union and that solidarity with the regions is considered to be of the utmost importance as well as its inevitable funding expressing this solidarity; re-iterates that it will closely monitor the progress regions are making in their development; points out that outstanding payments in this context are of great concern because they could cause budgetary problems in the very near future;
7. poudarja, da bo Parlament za izvajanje svojih političnih prednostnih nalog uporabil vsa sredstva, ki jih predvideva medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006, vključno s 5 % zakonodajne prilagodljivosti v obdobju 2007–2013; poziva Komisijo, naj pri pripravi predhodnega predloga proračuna za leto 2009 predloži jasna, dosledna in preudarna poročila o dejavnostih za vsako posamično področje politik, da bo vsem zadevnim parlamentarnim odborom omogočila temeljit nadzor izvajanja različnih programov in politik EU;
Emphasises that Parliament will use all the means foreseen by the IIA of 17 May 2006 including, inter alia, the use of the legislative flexibility of 5% over the MFF period 2007-2013 in order to see its political priorities carried through; asks the Commission, in preparing the preliminary draft budget (PDB) for 2009, to produce clear, consistent and sound activity statements for each policy area in order to enable all relevant European Parliament committees to thoroughly scrutinise the implementation of the different EU programmes and policies;
10. meni, da je jasna in pregledna predstavitev proračuna Evropske unije nujna tudi zaradi potrebe po obveščanju evropskih državljanov o načinu porabe denarja EU; se zaveda, da je cilj oblikovanja proračuna po dejavnostih zagotoviti usklajenost finančnih in človeških virov s političnimi cilji v skladu s političnimi področji porabe Komisije; vendar je zaskrbljen, da je razlikovanje med odhodki iz poslovanja in upravnimi odhodki Komisije vse težje in da je precejšen znesek odhodkov, ki so v resnici upravni, financiran iz sredstev, dodeljenih za poslovanje;
Considers a clear and transparent presentation of the European Union's budget an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is aware that activity-based budgeting aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending; is concerned, however, that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational allocations;
Nova pogodba, nov Parlament in nova Komisija
New Treaty, new Parliament and new Commission
Proračunski postopek za leto 2009 se je začel v obdobju številnih sprememb.
The budgetary procedure for 2009 has started in a time of many changes.
V letu 2008 se bodo evropske institucije pripravile na začetek veljavnosti lizbonske pogodbe, da bi imele pravočasno pripravljene vse nove postopke, ki jih bodo lahko uporabile takoj po postopku ratifikacije.
In 2008, the European Institutions prepare for the entry into force of the Lisbon Treaty, aiming at having all new procedures in place in time for them to be applied as soon as the ratification process is finished.
Na začetku leta 2009 bodo poslanci Evropskega parlamenta zaposleni z evropskimi volilnimi kampanjami, Evropska komisija pa bo zaključevala svoje petletno delo.
Early 2009 will see the Members of the European Parliament involved in the European election campaigns and the European Commission finalising its work of the last five years.
Če bo lizbonska pogodba pravočasno ratificirana, se bo moral na novo izvoljeni Evropski parlament jeseni leta 2009 posvetiti popolnoma novemu proračunskemu postopku, da bo na podlagi predloga sedanje Evropske komisije določil proračun EU za leto 2010, čeprav bo nova Evropska komisija prevzela mandat šele novembra.
In autumn 2009, if the Lisbon Treaty should be ratified in time, a newly elected European Parliament will have to follow a completely new budgetary procedure in order to establish an EU budget for 2010 on the basis of a proposal put forward by the current European Commission but with a new European Commission which will officially take up office only in November.
Zato je zelo pomembno, da bodo vsi novi postopki jasno in podrobno dogovorjeni do konca leta 2008, tako da bodo imeli vsi sodelujoči pri pripravi proračuna za leto 2010 pregleden, jasen in strukturiran okvir.
It is therefore of the utmost importance that all new procedures will have clearly, and in detail, been agreed by the end of 2008, in order to provide all actors for the Budget 2010 with a transparent, clear and structured framework.
Parlamentarna reforma
Parliamentary reform
Hkrati in v povezavi s temi splošnimi okoliščinami je Evropski parlament začel obsežno samoocenjevanje in lastno obnovo.
At the same time, and against this general background, the European Parliament has engaged in an extensive exercise in self-assessment and renewal.
Delavna skupina za reformo Parlamenta je že predložila nekaj zanimivih in daljnosežnih predlogov, ki jih dokončno oblikuje, nekatere pa tudi že izvaja.
The Working Party on Parliamentary Reform has already made some interesting and far-reaching proposals which are now in the process of being finalised and, in part, already being implemented.
Sledilo bo razmišljanje o drugih vprašanjih, ki bodo nadvse spremenila način dela Parlamenta.
More reflections on other topics are to follow and will profoundly change Parliament's way of working.
Glavno vprašanje na razpravah delavne skupine je bilo, kako bolje uresničevati politične prednostne naloge Parlamenta.
A first central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
Ena od bistvenih podlag za doseganje tega cilja je natančna uskladitev zakonodajnih in političnih prednostnih nalog Parlamenta s proračunskimi odločitvami, ki jih sprejema kot del proračunskega organa.
One of the main components for achieving this aim is a thorough alignment of Parliament's legislative and political priorities on the one hand with the budgetary decisions taken in its role as one arm of the budgetary authority on the other hand.
Prva resolucija Odbora za proračun
First COBU resolution
Zaradi tega se je poročevalka v osnutku resolucije o proračunskem okviru in prednostnih nalogah za leto 2009 , ki bo obravnavan na plenarnem zasedanju in kjer se bo o njem tudi glasovalo vzporedno z resolucijo o letni strategiji politik političnih skupin, najprej osredotočila na splošni okvir proračuna za leto 2009, s poudarkom na finančnem načrtovanju Komisije in ponovnem načrtovanju, ki je že delno razvidno v dokumentu Komisije o letni strategiji politik.
With a view to this goal, your rapporteur, in her draft Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, first concentrates on the general framework for the 2009 budget, having a close look at the Commission's financial programming and the re-programming already partly visible in the Commission's APS document.
Glede na položaj rezerv, zlasti v razdelkih 1(a) in 4 ter tudi v razdelku 3 večletnega finančnega okvira, ima odločitev o vsakem ponovnem načrtovanju, ki bi lahko bilo potrebno, bistven pomen in jo lahko sprejme le proračunski organ.
Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 but also in Heading 3 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
To bi moralo skupaj z ugotovitvami resolucije o letni strategiji politik političnih skupin zadoščati, da bo Odbor za proračun lahko podrobno ocenil predhodni predlog proračuna Komisije in preveril, ali so prednostne naloge Parlamenta primerno upoštevane.
This exercise together with the conclusions of the APS resolution of the political groups should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
Druga resolucija Odbora za proračun
Second COBU resolution
Tako bo za obravnavo resolucije o predhodnem predlogu proračuna za leto 2009, ki je načrtovana za plenarno zasedanje julija 2008, odbor lahko podal konkretne ugotovitve glede podrobnosti posameznih političnih področij.
In consequence, for its next step, the Resolution on the PDB 2009 scheduled for the July 2008 plenary, COBU will then be in a position to already make concrete statements down to the level of detail of individual policy areas.
Poročevalka upa, da bodo specializirani odbori Evropskega parlamenta precej prispevali k tej resoluciji, naj bo to neposredno v obliki mnenj ali posredno prek dvostranskih povezav ali srečanj poročevalcev.
For this PDB resolution, your rapporteur hopes to have substantial input from the EP specialised committees, be it directly in the form of opinions or indirectly through bi-lateral contacts or rapporteurs' meetings.
Sodelovanje s specializiranimi odbori
Cooperation with the specialised committees
Da bi omogočila resnično izmenjavo mnenj s specializiranimi odbori Evropskega parlamenta in čas za razmislek med posameznimi sklopi pogovorov, je poročevalka preostale proračunske poročevalce povabila na štiri večstranska srečanja, ki bodo potekala marca, maja, julija in septembra 2008.
In order to allow for a real exchange of views with the EP specialised committees with some periods for reflection between the individual rounds of talks, your rapporteur has invited the other budget rapporteurs for four multi-lateral meetings to take place in March, May, July and September 2008.
Ta srečanja proračunskih poročevalcev za leto 2009 bodo dopolnila »tradicionalne« obiske v druge odbore, ki v prvi polovici leta ponavadi povabijo poročevalca Odbora za proračun za letni proračunski postopek.
These meetings of the budget rapporteurs for 2009 will complement the "traditional" visits to the other committees to which the COBU rapporteur for the annual budgetary procedures is usually invited during the first half of the year.
Tri večstranska srečanja z drugimi odbori pred parlamentarnimi počitnicami bi lahko omogočila uresničitev ene od pomembnih določb medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, namreč Komisiji predložiti ožji seznam pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov do jeseni, da bo imela zadosti časa, da poda mnenje glede želja Parlamenta.
Three multilateral meetings with the other committees before the parliamentary summer recess might allow to fulfil one important provision of the IIA on budgetary discipline and sound financial management, i.e. to present the Commission with a short list of Pilot Projects and Preparatory Actions before the autumn so that there is sufficient time at hand for the Commission to give its feedback to Parliament's wishes.
S tem bi imel Parlament več časa, da oblikuje trden, celovit in uravnotežen paket pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, ki jih želi uresničiti v proračunskem letu 2009.
This, in return, would allow Parliament some more time to establish a solid, comprehensive and balanced package of the Pilot Projects and Preparatory Actions it wishes to be put into practice in the budgetary year 2009.
O proračunskem okviru in prednostnih nalogah za leto 2009.
Budgetary Framework and Priorities for 2009.
o predlogu uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem glede sprememb Protokola, ki za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 določa ribolovne možnosti in finančni prispevek v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................10
OPINION of the Committee on Development ......................................................10
– ob upoštevanju predloga uredbe Sveta ( KOM(2007)0664 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0664 ),
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0430/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0430/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj ( A6‑0085/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0085/2008 ),
(1a) V poglavju VIII sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu, ki se nanaša na pristaniško opremo, je navedeno, da „organi Sejšelov v dogovoru z lastniki plovil določijo pogoje za uporabo pristaniške opreme in po potrebi oskrbe in storitev“, vendar na zahteve ribiškega sektorja Skupnosti glede izboljšanja pristaniške infrastrukture doslej še ni bilo nobenega odziva.
(1a) Chapter VIII of this Fisheries Agreement, relating to port equipment, states that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet our industry's demands as regards improving port infrastructure.
(Besedilo, ki ga predlaga Komisija)
Text proposed by the Commission
(1b) Za uresničitev sektorske ribiške politike v Republiki Sejšeli bi bilo treba upoštevati potrebo po izboljšanju in modernizaciji pristaniške infrastrukture, ki je trenutno na robu svojih zmogljivosti, ter razmisliti o odpravi posebne pristojbine za iztovarjanje tuna, ki ne obstaja v nobenem drugem pristanišču na svetu.
(1b) If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
Člen 3 – alinea 1 a (novo)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Plovila, ki ne izpolnjujejo najosnovnejše obveznosti, tj. poročanje o svojem ulovu, ne bi smela prejemati finančne podpore Evropske unije.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Da bi lahko ocenili, ali se nadomestilo, ki ga plačuje EU, ustrezno uporablja in ali dejansko spodbuja trajnostno uporabo ribolovnih virov na Sejšelih, mora Komisija Parlamentu vsako leto predložiti poročilo.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
Komisija pred iztekom veljavnosti protokola ali začetkom pogajanj za njegovo morebitno nadomestitev Evropskemu parlamentu in Svetu predloži naknadno oceno protokola, skupaj z analizo stroškov in koristi.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Pred začetkom novih pogajanj je potrebna ocena sedanjega protokola, zato da se ugotovi, ali je treba v morebitno obnovo protokola vključiti spremembe in kakšne naj bi te bile.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Predlog Komisije želi spremeniti protokol, priložen k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli, ki je vključen v Uredbo (ES) št. 1562/2006, pred prilagoditvijo protokola dejanskemu stanju ulova v dveh letih veljavnosti sporazuma.
The Commission proposal involves amending the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles contained in Regulation (EC) No 1562/2006 to bring the clauses of the protocol into line with the actual catches made in the two years in which the agreement has been in force.
Gre za manjše spremembe sporazuma, ki so v skladu s sklepi skupnega odbora, predvidenega v veljavnem protokolu.
The modifications to the agreement are minor and correspond to the conclusions of the joint committee provided for in the current protocol.
Po zasedanju skupnega odbora med ES in Sejšeli januarja 2007 je bilo odločeno, da bosta pogodbenici v skladu s členom 11 protokola in členom 9 sporazuma sklicali nov sestanek, kjer bodo obravnavane predlagane spremembe protokola.
Following the meeting of the EC/Seychelles joint committee in January 2007, it was decided that the two parties would organise a fresh meeting of the joint committee in accordance with Article 11 of the protocol and Article 9 of the agreement in order to submit proposals for amendments to the protocol.