natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6a) V prvi oceni omrežja CIWIN bi bilo tudi treba poglobljeno preučiti, ali je omrežju CIWIN smotrno dodati novo funkcijo, in sicer tehnično zmogljivost sistema hitrega opozarjanja.
( 6a) The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis o f the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS) .
Ta funkcija bi morala državam članicam in Komisiji omogočiti objavo opozoril o neposrednih tveganjih in grožnjah za ključno infrastrukturo, ob upoštevanju vseh potrebnih varnostnih zahtev.
This functionality should enable Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure , taking into account all the necessary security requirements.
Rezultati prve ocene omrežja CIWIN, zadevna študija in rezultati pilotskega projekta, ki ga bo začela Komisija, bi morali zagotoviti dovolj informacij, da bi lahko ocenili potrebo po vključitvi te možnosti v omrežje CIWIN.
The results of the first evaluation of CIWIN together with the relevant study and findings of the pilot project to be launched by the Commission should provide sufficient information in order to assess the necessity of including this option within CIWIN.
(7) Omrežje CIWIN bi moralo zlasti spodbujati razvoj ustreznih ukrepov za olajševanje izmenjave najboljših praks, hkrati pa prevzeti vlogo sredstva za varno obveščanje o neposrednih grožnjah in opozorilih.
(7) CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
Nekaj delov te uvodne izjave je vključenih v uvodno izjavo 6.
Parts of this recital are currently included under Recital 6.
Črtanje omembe „neposrednih groženj in opozoril“je v skladu s stališčem, sprejetim v osnutku poročila, da bomo imeli v prvi fazi razvoja omrežja CIWIN le eno funkcijo za izmenjavo informacij.
The deletion of references to 'immediate threats and alerts' is in line with the position adopted by the draft report to have only an exchange of information functionality for the first stage of development of CIWIN.
(8) Pri omrežju CIWIN bi se bilo treba izogibati podvajanju ter upoštevati posebnosti, izvedenska mnenja, ureditve in področja pristojnosti vsakega od obstoječih sektorskih sistemov hitrega opozarjanja.
(8) CIWIN should avoid duplication and be heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems (RAS).
(8) Pri razvoju in ocenjevanju novega informacijskega sistema bi morale države članice in Komisija zagotoviti , da bi se pri omrežju CIWIN izognili podvajanju ter upoštevali posebnosti, izvedenska mnenja, ureditve in področja pristojnosti vsakega od obstoječih sektorskih sistemov hitrega opozarjanja.
(8) In the course of the development and the evaluation of the new information system , Member States and the Commission should ensure that CIWIN avoids duplication and is heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems (RAS).
(10) Medsebojna odvisnost ključnih infrastruktur v državah članicah in različne ravni varovanja ključne infrastrukture v državah članicah kažejo na to, da bi vzpostavitev horizontalnega večsektorskega orodja Skupnosti za izmenjavo informacij in opozoril o varovanju ključne infrastrukture povečala varnost državljanov.
(10) The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information and alerts on CIP would increase the security of citizens.
(4a) Medsebojna odvisnost ključnih infrastruktur v državah članicah in različne ravni varovanja ključne infrastrukture (VKI) v državah članicah kažejo na to, da bi vzpostavitev horizontalnega večsektorskega orodja Skupnosti za izmenjavo informacij o varovanju ključne infrastrukture povečala varnost državljanov.
(4a) The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of Critical Infrastructure Protection ( CIP ) in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information on CIP would increase the security of citizens .
To trditev bi bilo treba navesti prej in sicer v obrazložitvi.
This argument should be put forward sooner in the explanation.
(10a) Ukrepi s področja civilne zaščite so med dejavnostmi Skupnostmi navedeni v točki (u) člena 3(1) Pogodbe ES.
(10a) The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed amongst the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
Vzpostavitev omrežja CIWIN bi morala torej Skupnosti omogočiti, da doseže cilj iz pogodbe.
Therefore, the creation of CIWIN is necessary to enable the Community to attain an objective laid down by the Treaty.
(11) Glede na to, da bo v prihodnje na razpolago komunikacijsko omrežje vseevropskih telematskih storitev med upravami (S-TESTA) ali drugo varno omrežje, ki ga bo upravljala Komisija, bi se morala Komisija odločiti o najustreznejši tehnološki obliki za omrežje CIWIN in od končnih uporabnikov zahtevati, da izpolnijo tehnične zahteve, ki jih bo določila.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or any alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
(Ne zadeva slovenske različice.)
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or another alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
(Ne zadeva slovenske različice.)
If it can be understood that for the moment other technical solutions can be envisaged for CIWIN, i t is important to specify in a more precise manner this fact.
(17) Ta odločba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah –
(17 This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(17 ) Ta odločba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in izražena v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah –
(17 ) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by A rticle 6 of the EU Treaty and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Dodatno sklicevanje na člen 6 Pogodbe o Evropski uniji se šteje za nujno spremembo.
An additional reference to Article 6 of the Treaty on European Un ion is considered a necessary amendment.
Ta odločba vzpostavlja varen informacijski in komunikacijski sistem opozarjanja – informacijsko omrežje za opozarjanje o ključni infrastrukturi (CIWIN) – za pomoč državam članicam pri izmenjavi informacij o skupnih grožnjah , šibkih točkah ter ustreznih ukrepih in strategijah za zmanjševanje tveganj, povezanih z varovanjem ključne infrastrukture.
This Decision sets up a secure information , communication and alert system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on shared threats, vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Ta odločba vzpostavlja varen informacijski in komunikacijski sistem – informacijsko omrežje za opozarjanje o ključni infrastrukturi (CIWIN) – za pomoč državam članicam pri izmenjavi informacij o šibkih točkah ter ustreznih ukrepih in strategijah za zmanjševanje tveganj, povezanih z varovanjem ključne infrastrukture.
This Decision sets up a secure information and communication system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 3.
See justification Amendment 3.
Označitev omrežja ni bil spremenjena, čeprav bi lahko utemeljevali, da bi bilo treba element „opozarjanja“ črtati, če sistem hitrega opozarjanja ne bo vključen v začetno fazo omrežja CIWIN.
The title of the Network has not been changed although it could be argue d that the 'Warning' element should be deleted if the RAS is not in cluded in the initial phase of CIWIN.
Sporočilo Komisije o varovanju evropskega programa za kritično infrastrukturo iz leta 2006 je obdržalo svoj naslov, čeprav Komisija trdi, da bo omrežje CIWIN zagotavljalo platformo za varno izmenjavo najboljših praks in da bo lahko zagotavljalo tudi neobvezno platformo za izmenjavo hitrih opozoril [...].
The Commission Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection from 2006 has kept this title although the Communication states that 'CIWIN will provide a platform for the exchange of best practices in a secure manner ' and 'could also provide an optional platform for the exchange of rapid alerts[...]'.
Člen 2 – pododstavek 2
Article 2 – subparagraph 2
„Ključna infrastruktura“ pomeni tiste infrastrukturne zmogljivosti, sisteme ali njihove dele, ki se nahajajo v državah članicah in so bistveni za vzdrževanje ključnih družbenih funkcij, in sicer zdravja, varnosti, zaščite, gospodarske in družbene blaginje ljudi, ter katerih okvara ali uničenje bi imelo v državi članici resne posledice zaradi nezmožnosti vzdrževanja teh funkcij.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
„Ključna infrastruktura“ pomeni tiste infrastrukturne zmogljivosti, sisteme ali njihove dele, ki se nahajajo v državah članicah in so bistveni za vzdrževanje ključnih družbenih funkcij, in sicer zdravja, varnosti, zaščite, oskrbne verige, gospodarske in družbene blaginje ljudi, ter katerih okvara ali uničenje bi imelo v državi članici resne posledice zaradi nezmožnosti vzdrževanja teh funkcij.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, supply chain, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
Člen 2 – pododstavek 3
Article 2 – subparagraph 3
„Država članica udeleženka“ pomeni državo članico, ki je s Komisijo podpisala memorandum o soglasju.
"Participating Member State " shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
Zaradi polnega upoštevanja pravne podlage predloga, zlasti glede zahteve po „potrebnosti“ in kot prvi del preskusa sorazmernosti (ukrepi Skupnosti „ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za doseganje želenega cilja“), bi morala biti udeležba držav članic obvezna.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and with the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Udeležba pri uporabi omrežja CIWIN je odprta za vse države članice.
Participation in and use of CIWIN is open to all Member States.
Za udeležbo v omrežju CIWIN je potreben podpis memoranduma o soglasju, v katerem so navedene tehnične in varnostne zahteve, ki se uporabljajo za omrežje CIWIN, ter informacije o spletiščih, priključenih na omrežje CIWIN.
The participation to CIWIN shall be conditional upon the signature of a Memorandum of understanding that contains technical and security requirements applicable to CIWIN, and information on the sites to be connected to CIWIN.
Zaradi polnega upoštevanja pravne podlage predloga, zlasti glede zahteve po „potrebnosti“ in kot prvi del preskusa sorazmernosti (ukrepi Skupnosti „ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za doseganje želenega cilja“), bi morala biti udeležba držav članic obvezna.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Funkcija in struktura
Functionality and structure
Izključitev sistema hitrega opozarjanja zahteva spremembo naslova in dodatno pojasnilo.
The exclusion of the RAS option requires an amendment of the title and an additional precision .
(1) Omrežje CIWIN ima naslednji dve funkciji:
(1) The CIWIN shall consist of the two following functionalities:
(a) funkcijo elektronskega foruma za izmenjavo informacij v zvezi z varovanjem ključne infrastrukture;
(a) an electronic forum for the CIP related to information exchange;
(1) Omrežje CIWIN je zasnovano kot elektronski forum za izmenjavo informacij v zvezi z varovanjem ključne infrastrukture;
(1) The CIWIN shall be designed as an electronic forum for the CIP related to information exchange.
(b) funkcijo hitrega opozarjanja, ki državam članicam udeleženkam in Komisiji omogoča objavo opozoril o neposrednih tveganjih in grožnjah za ključno infrastrukturo.
(b) a rapid alert functionality that shall enable participating Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure.
(1a) Tehnična platforma za omrežje CIWIN je nameščena na najmanj eni varni lokaciji v vsaki državi članici.
(1a) The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State .
Da bodo države članice lahko prilagodile svoje sisteme omrežju CIWIN in si s tem ne bodo naložile dodatnega finančnega bremena, povezanega z novim omrežjem, je za začetek potrebna ena sama varna lokacija, kar bo državam članicam omogočilo, da druge varne lokacije namestijo glede na potrebe, ki jih imajo.
In order to allow Member States to adjust their system to CIWIN and to avoid an unreasonable burden in terms of costs of the new network only one secure location is required in order to initiate the process, leaving to Member States the possibility to install other secure locations in accordance with their needs.
Člen 4 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2
Stalna področja so trajno vključena v sistem.
Fixed areas shall be included in the system on a permanent basis.
Čeprav se vsebina teh področij lahko prilagodi, jih ni mogoče ukiniti ali preimenovati in ni mogoče dodati novih stalnih področij .
While their content may be adjusted, the areas may not be removed , renamed or new areas added .
Priloga I vsebuje seznam stalnih področij.
Annex I contains a list of fixed areas.
Čeprav se vsebina teh področij lahko prilagodi, jih ni mogoče ukiniti in preimenovati.
While their content may be adjusted, the areas may not be removed and renamed.
To ne preprečuje vključitve novih področij, če delovanje sistema pokaže na to potrebo.
This does not preclude the inclusion of new area s if the functioning of the system demonstrates that this is necessary .
V pilotski fazi bi se prav verjetno lahko pokazala potreba po vključitvi novih stalnih področij v omrežje CIWIN.
The pilot phase could very well provide evidence of the necessity to include new fixed areas in CIWIN.
Enak razmislek velja tudi za fazo normalnega delovanja omrežja CIWIN.
The same reasoning applies for the phase of normal functioning of CIWIN .
(1) Vsaka država članica udeleženka imenuje izvršilni organ omrežja CIWIN in o tem uradno obvesti Komisijo.
(1) Participating Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
Posamezen izvršilni organ omrežja CIWIN je odgovoren za dodelitev in zavrnitev pravic dostopa do omrežja CIWIN znotraj zadevne države članice.
CIWIN Executive shall be responsible for granting or denying access rights to the CIWIN within the relevant Member State.
(1) Vsaka država članica imenuje izvršilni organ omrežja CIWIN in o tem uradno obvesti Komisijo.
(1) Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
Če bo sprejeta, bodo potrebne ustrezne prilagoditve v celotnem besedilu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(2) Države članice udeleženke omogočijo dostop do omrežja CIWIN v skladu s smernicami, ki jih sprejme Komisija.
(2) Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the user guidelines adopted by the Commission.
(b) določitev smernic za uporabo sistema, vključno z zaupnostjo, prenosom, shranjevanjem, arhiviranjem in izbrisom informacij.
(b) laying down guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Komisija prav tako določi pogoje in postopke za odobritev neomejenega ali omejenega dostopa do omrežja CIWIN.
The Commission shall also establish the terms and procedures for granting full or selective access to the CIWIN.
(b) določitev smernic za uporabnike o pogojih uporabe sistema, vključno z zaupnostjo, prenosom, shranjevanjem, arhiviranjem in izbrisom informacij.
(b) laying down user guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
V celotnem besedilu je treba uskladiti sklicevanje na te smernice.
It is necessary to harmonise the reference to these guidelines throughout the text.
(3a) Komisija spremlja delovanje omrežja CIWIN.
(3a) The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
(2) Pravice dostopa do dokumentov se uporabnikom dodelijo samo po potrebi in pri tem se vedno upoštevajo posebna navodila avtorja glede varovanja in razširjanja posameznega dokumenta.
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis and must at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
(2) Pravice dostopa do dokumentov se uporabnikom dodelijo samo po potrebi .
(2) Users' rights to access documents shall be on a “need to know” basis .
Uporabniki vedno upoštevajo posebna navodila avtorja glede varovanja in razširjanja posameznega dokumenta.
U sers shall at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
Člen 7 – odstavek 2a (novo)
Article 7 – paragraph 2a (new)
(2a) V državah članicah je za izmenjavo občutljivih informacij, vnesenih v omrežje CIWIN, med pooblaščenimi uporabniki in tretjimi osebami potrebno predhodno dovoljenje lastnika teh informacij, izmenjava pa poteka v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo.
( 2a) In Member States, t he exchange of sensitive information uploaded on to CIWIN between authorised users and th ird parties sha ll be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law .
Zahteve v zvezi z informacijami, ki jih vsebuje omrežje CIWIN
Requirements relating to i nformation included in CIWIN
Za vse informacije ali dokumente, ki bodo vneseni v sistem, bo omogočen samodejni prevod.
For a ny information or documents uploaded in the system an automatic translation will be possible.
Komisija bo v sodelovanju s kontaktnimi točkami za varovanje ključne infrastrukture oblikovala seznam ključnih besed za vsak sektor, ki bi ga lahko uporabili pri vnašanju informacij v omrežje CIWIN ali pri njihovem iskanju.
The Commission sh all , in collaboration with CIP contact points , develop a list of key words for each sector which could be used when upload ing or searching for information in CIWIN .
Čeprav lahko pričakujemo, da bodo zahteve glede informacij, vnesenih v omrežje CIWIN ali iskanih v njem, prav tako vključene v smernice za uporabnike iz členov 6 in 8, je treba navesti nekaj splošnih podatkov v zvezi s tem, da bo informacije iz omrežja CIWIN mogoče priklicati z lahkoto, zaradi česar bo format za uporabnika še bolj prijazen.
Although it can be expected that the requirements related to information uploaded or searched on CIWIN will also be included in the User guidelines mentioned in Articles 6 and 8 , it is important to give general elements about the facility with which an information could be retrieved on CIWIN, thus enhancing its user-friendly format.
Komisija razvije in redno posodablja smernice za uporabo, ki vsebujejo popolne podatke o funkcijah in vlogah omrežja CIWIN.
The Commission shall develop and regularly update User guidelines containing full details of CIWIN's functionalities and roles.
Komisija razvije in redno posodablja smernice za uporabo, ki vsebujejo popolne podatke o funkciji in vlogi omrežja CIWIN.
The Commission shall develop and regularly update the User guidelines containing full details of CIWIN's functionality and roles.
Člen 8 – pododstavek 1 a (novo)
Article 8 – subparagraph 1 a (new)
Smernice za uporabnike se oblikujejo v skladu s svetovalnim postopkom, določenim v členu 3 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
These User guidelines shall be established in accordance with the advisory procedure laid down in Ar ticle 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Jasno je treba navesti postopek za pripravo takšnih besedil.
The procedure for establishing such texts should be clearly indicated.
Člen 10 – pododstavek 1
Article 10 – subparagraph 1
Komisija pregleda in oceni delovanje omrežja CIWIN vsake tri leta ter državam članicam predloži redna poročila.
The Commission shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to the Member States.
Komisija s posebej v ta namen razvitimi kazalniki za spremljanje napredka pregleda in oceni delovanje omrežja CIWIN vsake tri leta ter vsem državam članicam, Evropskemu parlamentu, Odboru regij in Ekonomsko-socialnemu odboru predloži redna poročila.
The Commission , using specially developed indicators for monitoring progress, shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to all Member States , the European Parliament, the Committee of Regions and the European Economic and Social Committee .
Člen 10 – pododstavek 2
Article 10 – subparagraph 2
V prvem poročilu, ki se predloži v treh letih po začetku veljavnosti te odločbe, se predvsem navedejo tisti elementi zadevnega omrežja Skupnosti, ki jih je treba izboljšati ali prilagoditi.
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted.
Vanj se vključijo tudi vsi predlogi sprememb ali prilagoditev te odločbe, ki so po mnenju Komisije potrebni.
It shall also include any proposal that the Commission considers necessary for the amendment or adaptation of this Decision.