natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11a) V skladu s cilji akcijskega načrta Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali (2006–2010) si mora Komisija na mednarodni ravni prizadevati za spodbujanje dobrega počutja živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene, ter zlasti za spodbujanje nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja postopkov, v katere so vključene živali, prek Svetovne organizacije za zdravje živali ter s prizadevanji za vključitev standardov za dobro počutje živali v merila, s katerimi se zagotavlja skladnost z dobro laboratorijsko prakso.
(11a) In accordance with the objectives of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals (2006 – 2010) the Commission should endeavour to promote the welfare of animals used for scientific purposes internationally, and in particular to seek promotion of the replacement, reduction and refinement of animal procedures through the World Organisation for Animal Health (OIE), and by seeking to add animal welfare standards to the criteria assessed in order to establish compliance with Good Laboratory Practice (GLP).
Eden primarnih ciljev sporočila Komisije o akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010 je spodbujanje visokih standardov za dobro počutje živali v EU in na mednarodni ravni.
The Communication from the Commission on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 lists promotion of high animal welfare standards in the EU and at the international level as one of its primary objectives.
Spodbujanje nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja postopkov, v katere so vključene živali, prek Svetovne organizacije za zdravje živali bi pospešilo doseganje tega cilja, z zvišanjem standardov za dobro počutje živali v tretjih državah pa bi tudi zaščitilo industrijo EU.
Promotion of the replacement, reduction and refinement of animal procedures through the World Organisation for Animal Health would not only further this objective, but would protect EU industry by raising animal welfare standards in third countries.
Vnovično uporabo živali je zaradi tega mogočega navzkrižja treba obravnavati za vsak primer posebej in jo omejiti samo na postopke, pri katerih so bolečine, stiska in trpljenje znatno zmanjšani .
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited only to those procedures where pain, distress and suffering are significantly reduced .
Vnovično uporabo živali je zaradi tega mogočega navzkrižja treba obravnavati za vsak primer posebej in jo omejiti samo na postopke, pri katerih so bile skupne bolečine, stiska in trpljenje upravičene pri etični presoji .
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited to only those procedures where the cumulative pain, distress and suffering have been justified at ethical review .
Upravičenost vnovične uporabe živali v postopkih je jasno povezana s težo posledic postopkov in trajanjem učinkov zdravljenja.
The justification for reuse of animals in procedures is clearly related to the severity of the procedure and the duration of any effects of treatment.
Potrebna je strokovna ocena, ki se najbolje pridobi s postopkom etične presoje.
An expert judgement is required and is best provided via the ethical review process.
Ta direktiva se uporablja za naslednje živali:
This Directive shall apply to the following animals:
(a) žive vretenčarje razen človeka, vključno z larvalnimi oblikami, ki se hranijo neodvisno, in embrionalnimi ali fetalnimi oblikami od zadnje tretjine njihovega običajnega razvoja;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development;
(b) tiste vrste živih nevretenčarjev, vključno z larvalnimi oblikami, ki se hranijo neodvisno, ki so naštete v Prilogi I.
(b) live invertebrate animals, including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I.
Direktiva bi morala vključevati tudi larvalne oblike, ki se hranijo neodvisno, in embrionalne ali fetalne oblike od zadnje tretjine njihovega normalnega razvoja, vendar le ko bo taka vključitev znanstveno utemeljena.
The directive should also include independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development, only when science has been scientifically established.
Ta direktiva se uporablja za živali, ki se uporabljajo v postopkih in so na zgodnejši stopnji razvoja, kot je navedena v točki (a) odstavka 2, če bo živali dovoljeno živeti po tem razvojnem obdobju in bo verjetno čutila bolečino, trpljenje, stisko ali trajno poškodbo po tem, ko doseže to razvojno stopnjo.
This Directive shall apply to animals used in procedures, which are at an earlier stage of development than that referred to in point (a) of paragraph 2, if the animal is to be allowed to live beyond that stage of development and is likely to experience pain, suffering, distress or lasting harm after it has reached that stage of development.
To bi imelo velik vpliv na morebitno proizvodnjo gensko spremenjenih transgenih živali, ne da bi vplivalo na dobro počutje živali.
This would have a major impact on the potential production of GM transgenic animals without having an impact on animal welfare.
(6a) „zaupne informacije“ pomenijo informacije, katerih nesporazumna objava bi povzročila škodo legitimnim gospodarskim ali znanstvenim interesom njihovega lastnika ali tretje strani.
(6a) 'confidential information' means information the non-consensual release of which would cause detriment to the legitimate commercial or research interests of its owner or a third party.
Potrebna je nova opredelitev izraza „zaupne informacije“, saj ta pojem zadeva nekaj točk v tem predlogu.
The new definition of ‘confidential information’ is needed because the concept is relevant in several places in the proposal.
Člen 7 – odstavek 1 – točka (b a) (novo)
Article 7 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) zagotovljeno je, da obstoj živali, uporabljenih v postopku, ni ogrožen in da so te živali izključno namensko gojene.
(ba) it is guaranteed that the animals used in the procedure are those whose survival is not endangered or threatened and are purpose-bred only.
Izključitev bistvenih raziskav lahko pomeni tveganje, da se uporabno znanje, ki je lahko pomembno za preživetje ogroženih vrst, ne more več pridobivati.
The exclusion of fundamental research harbours the risk that useful knowledge, which can be important for the survival of a species in danger of extinction cannot be gained anymore.
Zato ta člen ne bi bil v skladu s ciljem mednarodne konvencije o biotski raznovrstnosti iz Washingtona.
Therefore, this article would be contradictory to the goal of the international convention on biodiversity of Washington.
Le z razširitvijo izjem na področje temeljnih raziskav se lahko zagotovi, da se posebne prilagoditve, ki so pogosto značilnost le redkih, praviloma ogroženih vrst, ki so posebej prilagojene, lahko ustrezno proučijo.
Only by expanding the exceptions to the area of fundamental research can it be guaranteed that specific adaptation, which can often only be found in rare, frequently endangered species who are specifically adopted, can be tested adequately.
(a) postopek ima enega od namenov iz točke (1), (2)(a) ali (3) ali namen iz točke (5) člena 5;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) or the purpose referred to in point (5) of Article 5;
Odločitev o uporabi primatov le za namene, določene v tem predlogu direktive, bi povzročila opustitev številnih raziskav in zmanjšala zmogljivost Evropske unije v tem sektorju.
To decide to use primates solely for the conditions set out in the proposal for a directive would result in the abandonment of a large amount of research and a reduction in the European Union's capacity in this sector.
Tako bi bili lahko poskusi v okviru temeljnih raziskav ali na primer na področju nalezljivih bolezni v Evropi prepovedani.
Some fundamental research experiments, or research on infectious diseases, for example, could then be banned in Europe.
(b) obstajata znanstvena in etična utemeljitev, da namena postopka ni mogoče doseči z uporabo vrste, ki ni vrsta primatov razen človeka.
(b) there is a scientific justification and ethical justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
Treba je opozoriti, da so poskusi na primatih razen človeka zelo pomembni z etičnega vidika.
The specific ethical importance of experiments with inhuman primates should be highlighted.
Živali iz divjine
Animals taken from the wild
Živali , ki niso namensko vzrejene
Animals that are not purpose-bred
Bolj smiselno in ustreznejše besedilo.
More reasonable and appropriate wording.
Živali iz divjine se ne uporabljajo v postopkih.
Animals taken from the wild shall not be used in procedures.
Živali , ki niso namensko vzrejene, se ne uporabljajo v postopkih.
Animals that are not purpose-bred shall not be used in procedures.
Države članice zagotovijo, da se živali, ki spadajo med vrste, navedene v Prilogi II, lahko uporabijo v postopkih samo takrat, kadar so bile te živali vzrejene za uporabo v postopkih.
Member States shall ensure that animals belonging to the species listed in Annex II may only be used in procedures where those animals have been bred for use in procedures.
Komisija bo 18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive objavila študijo izvedljivosti o časovnem razporedu, navedenem v Prilogi III.
The Commission will publish, 18 months after the entry into force of this Directive, a feasibility study on the timetable mentioned in Annex III .
Vendar pa bodo od datumov, določenih v Prilogi III, države članice zagotovile, da se primati razen človeka, navedeni v tej prilogi, lahko uporabljajo v postopkih, samo kadar so potomci primatov razen človeka, ki so bili vzrejeni v ujetništvu.
However, as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Države članice bodo glede na rezultate navedene študije zagotovile, da se primati razen človeka, navedeni v tej prilogi, lahko uporabljajo v postopkih, samo kadar so potomci primatov razen človeka, ki so bili vzrejeni v ujetništvu.
In the light of the results of that study, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Pristojni organi lahko odobrijo izjeme od odstavka 1 na podlagi znanstvene utemeljitve ali razlogov, povezanih z dobrim počutjem živali .
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of a scientific justification or reasons of animal welfare .
Načrt, ki ga predlaga Komisija, ni realističen ter ne upošteva vseh etičnih, tehničnih in ekonomskih vidikov ter vidikov zdravja živali, ki jih zajema Priloga III.
The Commission's agenda is not realistic and does not take into consideration all the ethical, technical, economic and animal health aspects raised by Annex III.
Zato je treba predlagane datume preložiti in po objavi te direktive izvesti kratkoročno študijo, da bi vključili vse potrebne podatke za uporabo Priloge III.
The proposed dates should therefore be postponed and a short-term study carried out after the publication of this directive in order to incorporate all the necessary data with a view to applying Annex III.
Komisija 5 let po začetku veljavnosti te direktive opravi oceno dobrega počutja živali in oceno izvedljivosti izpolnjevanja zahtev iz odstavka 1.
The Commission, 5 years after the entry into force of this Directive, shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of the implementation of the requirements set out in paragraph 1. .
Države članice zagotovijo, da se postopek ne izvaja, če se v zakonodaji Skupnosti priznava druga znanstveno zadovoljiva metoda ali poskusna strategija za pridobivanje želenih rezultatov, ki ne vključuje uporabe živali.
Member States shall ensure that a procedure is not carried out if another scientifically satisfactory method or testing strategy of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is recognised by Community legislation.
Če takšna metoda ne obstaja, se postopek ne izvaja, če je razumno in praktično na voljo znanstveno zadovoljiva metoda ali poskusna strategija za pridobivanje želenih rezultatov, ki ne vključuje uporabe živali, vključno z računalniško podprto metodo in vitro ter drugimi metodami.
In the absence of such a method, a procedure may not be carried out if a scientifically satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought, including computer supported, in vitro and other methodologies, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.
Države članice zagotovijo, da se postopek ne izvaja, če se v zakonodaji Skupnosti in na mednarodni ravni priznava druga znanstveno zadovoljiva metoda ali poskusna strategija za pridobivanje želenih rezultatov, ki ne vključuje uporabe živali.
Member States shall ensure that a procedure is not carried out if another scientifically satisfactory method or testing strategy of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is recognised by Community legislation and internationally accepted .
Če takšna metoda ne obstaja, se postopek ne izvaja, če je razumno in praktično na voljo znanstveno zadovoljiva metoda ali poskusna strategija za pridobivanje želenih rezultatov, ki ne vključuje uporabe živali, vključno z računalniško podprto metodo , metodo in vitro ter drugimi metodami.
In the absence of such a method, a procedure may not be carried out if a scientifically satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought, including computer supported, in vitro and other methodologies, not entailing the use of an animal, is reasonably and practically available.
Alternativne metode poskusom na živalih morajo biti mednarodno priznane, saj se bodo v nasprotnem primeru izvajali tako poskusi na živalih kot alternativni poskusi, pri čemer se bodo poskusi na živalih izvajali zunaj EU.
Alternative methods to an animal experiment must be internationally accepted or it will have the consequence of both the animal and the alternative experiment being conducted with the animal experiment being done outside of the EU.
Izvajanje obeh vrst poskusov je v nasprotju s prizadevanji za dobro počutje živali, zlasti ko je alternativni model poskus ex-vivo, pri katerem je potrebno živalsko tkivo.
To have to conduct both animal and non animal studies is counter to animal welfare, especially when the alternative model is an ex-vivo test requiring animal tissues.
Če se postopek izvaja brez anestezije, se uporabijo analgetiki ali druge primerne metode, s katerimi se zagotovi, da bodo bolečine, trpljenje in stiska, ki se jim ni mogoče izogniti, omejeni na minimum , če je namen njihove uporabe skladen s postopkom .
If the procedure is carried out without anaesthesia, analgesics or other appropriate methods shall be used to ensure that unavoidable pain, suffering and distress are kept to a minimum , so long as the purpose is compatible with the procedure .
Uporaba analgetikov ne bi smela vplivati na izid postopka.
The use of analgesics should not affect the outcome of the operation.
Do ...* Komisija predstavi predlog o opredelitvah teže posledic, ki vsebuje vsaj opredelitve „vključno blagi“, „zmerni“ in „hudi“.
By ...*, the Commission shall bring forward a proposal on definitions of severity which contains at least definitions of "up to mild", "moderate" and "severe".
Do tega datuma veljajo prehodne obrazložitvene opredelitve, ki državam članicam služijo kot smernice.
Up to that date, the transitional explanatory definitions shall be applicable as guidance in the Member States.
*18 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
* 18 months from the date of entry into force of this Directive.
Opredelitve teže posledic je treba uskladiti po vsej Evropski uniji, potrebne so tudi dodatne določbe, dokler Komisija ne sprejme končnih opredelitev.
Severity definitions should be harmonised all over the European Union, and provisional definitions are necessary until the final definitions are accepted by the Commission.
Države članice zagotovijo, da se postopki, razvrščeni kot „hudi“, ne izvajajo, če bodo bolečina, trpljenje ali stiska verjetno dolgotrajni.
Member States shall ensure that the procedures classified as "severe" are not performed if the pain, suffering or distress is likely to be prolonged.
Pojem dolgotrajnega trpljenja je preveč nedoločen.
The concept of prolonged suffering is too vague.
Treba je priznati, da je trpljenje posledica intenzivnosti in trajanja.
Suffering is a product of intensity and duration and this needs to be recognised.
Komisija opredeli merila za stopenjsko razvrstitev postopkov v skladu z dobro prakso, razvito v Evropi .
The Commission shall establish the criteria for classification of procedures in line with good practice developed in Europe .
Primer: Rheumatoid Arthritis, transplantation.
Example: Rheumatoid Arthritis, transplantation.
Člen 15 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 2
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo [v 18 mesecih od začetka veljavnosti te direktive] v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 51(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall by [within 18 months from the entry into force of this Directive] be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(3).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo ...* v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 51(3) po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted by...* in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(3) after consultation of stakeholders.
Dokler se ne uvede tovrstna stopenjska razvrstitev, velja prehodna stopenjska razvrstitev.
Until such classification is in place, the transitional classification shall apply .
*v 18 mesecih od začetka veljavnosti te direktive.
* 18 months from the entry into force of this Directive
Opredelitve teže posledic je treba uskladiti po vsej Evropski uniji, potrebne so tudi dodatne določbe, dokler Komisija ne sprejme končnih opredelitev.
Severity definitions should be harmonised in the European Union, and provisional definitions are necessary until he final definitions are accepted by the European Commission.
(a) predhodni postopek je bil razvrščen kot „do vključno blag“ ;
(a) the previous procedure was classified as 'up to mild' ;
(a) predhodni postopek je bil razvrščen kot „zmeren“ ali nižje stopnje ;
(a) the previous procedure was classified as 'moderate' or less ;
Sedanje omejevanje vnovične uporabe živali na tiste, ki so bile uporabljene v „do vključno blagih“ postopkih, bo povzročilo bistveno povečanje števila živali, ki se uporabljajo za poskusne namene.
Current restriction of reuse to "up-to mild" will result in dramatic increase in numbers of animals used for experimental purposes.
Pri farmakokinetičnih študijah za preverjanje učinka novih sestavin bi se število psov v skladu s sedanjim predlogom povečalo za dvajsetkrat, saj bi bile študije z neznano sestavino razvrščene kot „zmerni“ postopki, čeprav je dejanski učinek „do vključno blag“.
In pharmacokinetic studies which consist in checking the effect of a new compound, the number of dogs would increase 20 times under the current proposed wording, since studies with an unknown compound, would be classified as “moderate” even if the genuine effect is “up to mild”.
Povečanje števila živali je etično sporno in škodljivo z vidika dobrega počutja živali.
This increase of animals is ethically questionable and is harmful in terms of animal welfare aspects.
(b) dokazano je bilo, da je njeno splošno zdravstveno stanje in dobro počutje v celoti povrnjeno;
(b) it is demonstrated that its general state of health and well-being has been fully restored;
(b) dokazano je bilo, da je njeno splošno zdravstveno stanje in dobro počutje povrnjeno;
(b) it is demonstrated that its general state of health and well-being has been restored;
Sedanje omejevanje vnovične uporabe živali na tiste, ki so bile uporabljene v „do vključno blagih“ postopkih, bo povzročilo bistveno povečanje števila živali, ki se uporabljajo za poskusne namene.
Current restriction of reuse to up-to mild will result in dramatic increase in numbers of animals used for experimental purposes.
Pri farmakokinetičnih študijah za preverjanje učinka novih sestavin bi se število psov v skladu s sedanjim predlogom povečalo za dvajsetkrat, saj bi bile študije z neznano sestavino razvrščene kot „zmerni“ postopki, čeprav je dejanski učinek „do vključno blag“.
In pharmacokinetic studies which consist on checking the effect of a new compound, the number of dogs would increase 20 times under the current proposed wording, since studies with an unknown compound, would be classified as “moderate” even if the genuine effect is “up to mild”.
(c) nadaljnji postopek je razvrščen kot „do vključno blag“ ali „brez okrevanja“.
(c) the further procedure is classified as 'up to mild' or 'non-recovery'.
(c) nadaljnji postopki so razvrščeni kot „zmerni“ ali nižje stopnje ali „brez okrevanja“.
(c) the further procedures are classified as ' moderate ' or less or 'non-recovery'.
Člen 16 – odstavek 1 – točka (c a) (novo)
Article 16 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) ponavljajočo se vnovično uporabo živali spremljajo veterinarski pregledi.
(ca) the repeated re-use of the animal is supported by veterinary examination .
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organ na podlagi znanstvene utemeljitve dovoli vnovično uporabo živali, kadar ni bila uporabljena več kot enkrat po tem, ko je prestala postopek, ki je vključeval močne bolečine, stisko ali podobno trpljenje, ter je nadaljnji postopek razvrščen kot „do vključno blag“ ali „brez okrevanja“.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal as long as the animal is not used more than once after having undergone a procedure entailing severe pain, distress or equivalent suffering and the further procedure is classified as 'up to mild' or as 'non-recovery'.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organ na podlagi znanstvene utemeljitve ali razlogov, povezanih z dobrim počutjem živali, dovoli vnovično uporabo živali, kadar ni bila uporabljena več kot enkrat po tem, ko je prestala postopek, ki je vključeval močne bolečine, stisko ali podobno trpljenje, ter je nadaljnji ali ponavljajoči se postopek razvrščen kot „do vključno blag“ ali „brez okrevanja“.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification or reasons of animal welfare , may allow re-use of an animal as long as the animal is not used more than once after having undergone a procedure entailing severe pain, distress or equivalent suffering and the further or repeated procedure is classified as 'up to mild' or as 'non-recovery'.
Živali, ki so enkrat že bile uporabljene pri poskusu, se znova uporabijo le, če je drugi poseg zadnji ali bi bil lahko v prihodnje razvrščen kot „do vključno blag“.
Animals already used once in an experiment should only be used in a further experiment, when the second intervention is terminal or can be classified as "up to mild" in the future.
To bi lahko povzročilo bistveno povečanje števila živali, ki se uporabljajo pri poskusih, kar je paradoks glede na prizadevanja po zmanjšanju števila poskusnih živali.
This could on one hand dramatically increase the number of animals used in experiments, which is paradox, given the effort to reduce the number of experimental animals.
Člen 16 – odstavek 2 a (novo)
Article 16 – paragraph 2 a (new)