natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dejavnosti za preprečevanje stereotipov o spolih bodo namenjene izboljšanju ustreznih metod in orodij za ozaveščanje.
Actions to prevent gender stereotyping will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools .
Cilj je, da se dolgoročno zagotovi bolj učinkovito in stroškovno ugodno ukrepanje, z izkoriščanjem potenciala za sodelovanje javne in zasebne sfere in s spodbujanjem dejavnosti, ki so povezane s socialno odgovornostjo podjetij.
The objective is to ensure more efficient and cost-effective action, by harnessing both the potential for cooperation between the public and private spheres, and promoting activities concerning the social responsibility of undertakings, in a long-term perspective.
Priloga I - Dejavnost 4 - odstavek 3
Annex I - Action 4 - paragraph 3
Dejavnosti, ki vključujejo pristop, ki upošteva vidik spolov , bodo usmerjene v raziskovanje tehničnih, psiholoških in socioloških vprašanj, povezanih z viktimizacijo otrok v spletnem okolju, vključno z ustrahovanjem, navezovanjem stikov, vprašanji v zvezi s spletnimi vsebinami, povezanimi s spolnim zlorabljanjem otrok, in nastajajočimi oblikami vedenja, ki lahko ogrožajo otroke.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Priloga I - Dejavnost 4 - odstavek 5
Annex I - Action 4 - paragraph 5
Dejavnosti, ki vključujejo pristop, ki upošteva vidik spolov, bodo namenjene boljšemu razumevanju psiholoških, vedenjskih in socioloških učinkov na otroke in mlade, ki uporabljajo spletne tehnologije, in sicer od učinkov izpostavljenosti škodljivi vsebini in vedenju pa vse do navezovanja stikov in ustrahovanja v različnih računalniških okoljih, od računalnikov in mobilnih telefonov do igralnih konzol in drugih nastajajočih tehnologij.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Priloga I - Dejavnost 4 - odstavek 5 a (novo)
Annex I – Action 4 – paragraph 5 a (new)
Pospeševanje ozaveščenosti o tem, kako učinkovito uravnovesiti uporabo spletnega okolja s tveganji in učinki, ki jih ta nosi s seboj na lokalni in regionalni ravni ter na ravni manjših družbenih skupnosti (družina, šola itd.).
Promoting awareness of how effectively to balance use of the online environment, and its dangers and impact at local and regional level, as well as within small social groupings (family, school, etc.).
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije
Protecting children using the Internet and other communication technologies
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
1. , zlasti točke 28,
1. , and in particular point 28 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0405/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
A. ker je Evropska unija pripravila primerne zakonodajne in proračunske instrumente za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključevanje na trg dela,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. ker finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce mora delovati dinamično in biti na voljo čim hitreje in učinkoviteje v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalni seji 17. julija 2008, in ob ustreznem upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma glede sprejemanja sklepov o uporabi sredstev iz sklada,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. ker sta Španija in Litva s pismoma z dne 6. februarja 2008 in 8. maja 2008 zaprosili za pomoč v dveh primerih zaradi odpuščanja delavcev v avtomobilskem sektorju v Španiji in tekstilnem sektorju v Litvi
C. whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008
Prošnji ESPG/2008/002/ES/Delphi in ESPG/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
z dne x oktobra 2008
of x October 2008
o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1. zlasti točke 28 tega sporazuma,
1. , and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji,
having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
1. zlasti njenega člena 12(3),
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
ob upoštevanju predloga Komisije,
having regard to the Commission proposal,
(1) je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljnjem besedilu „sklad“) ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, da se jim pomaga pri njihovi ponovni vključitvi v trg dela;
(1) The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(2) medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje 500 milijonov EUR,
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) je Španija 6. februarja 2008 predložila vlogo za uporabo sklada v zvezi z odpuščanjem presežnih delavcev v avtomobilskem sektorju, zlasti delavcev, ki so postali presežni z zaprtjem podjetja Delphi Automotive Systems España, S.L.U.; vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnega prispevka, kot je opredeljeno v členu 10 uredbe (ES) št. 1927/2006;
(3) On 6 February 2008 Spain submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Delphi Automotive Systems España, S.L.U. The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) je treba zato uporabiti sredstva sklada, da bo zagotovljen finančni prispevek za obe vlogi,
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2008 bodo uporabljena sredstva iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, in sicer 10.770.772 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in za plačila .
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations .
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je bil ustanovljen za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
1. ter člena 12 uredbe (ES) št. 1927/2006
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
1. sklad ne sme preseči najvišjega zneska 500 milijonov EUR, ki izhaja iz rezerve pod skupno zgornjo mejo odhodkov iz prejšnjega leta in/ali iz zapadlih sredstev za prevzem obveznosti iz prejšnjih dveh let, razen tistih, povezanih z razdelkom 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Ustrezni zneski bodo vključeni v proračun kot rezerva, takoj ko bodo določene zadostne razlike do zgornje meje in/ali zapadla sredstva za prevzem obveznosti.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Kar zadeva postopek, bo Komisija, da bi omogočila črpanje iz sklada, v primeru pozitivne ocene vloge proračunskemu organu predložila predlog za uporabo sredstev sklada in tudi ustrezno zahtevo za prerazporeditev.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Hkrati bodo organizirani tristranski pogovori, na katerih naj bi dosegli sporazum o uporabi sklada in zahtevanih zneskih.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Ti pogovori lahko potekajo v poenostavljeni obliki.
The trialogue can take a simplified form.
Leta 2008, v drugem letu delovanja sklada, je bilo uporabljenih 3,1 milijona EUR sredstev po pozitivni oceni dveh vlog z Malte (VF Ltd. in Bortex Clothing Ind Ltd) in Portugalske (Opel in Johnson Controls).
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 3,1 million, upon a positive assessment of two applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd) and Portugal (Opel and Johnson Controls).
Sedanji predlog je drugi, ki bo obravnavan v sklopu proračuna za leto 2008.
The current proposal is the second one considered under the 2008 budget.
Nanaša se na vlogi Španije in Litve, ki sta bili Komisiji predloženi februarja in maja 2008.
It refers to the applications of Spain and Lithuania, submitted to the Commission respectively in February and May 2008.
Španske oblasti so 6. februarja 2008 predložile vlogo za sredstva sklada
On 6 February 2008, the Spanish authorities submitted an application for Fund
ESPG/2008/002/ES/Delphi za 1589 presežnih delavcev, od tega 1521 iz podjetja Delphi Automotive Systems España, S.L.U. (v nadaljevanju Delphi) iz Puerto Reala v Cadiškem zalivu v Andaluziji, ki je izdelovalec komponent za avtomobilsko industrijo in je v lasti ameriške družbe Delphi Automotive Systems Holding Inc. s sedežem v mestu Troy v Michiganu, in 68 pri dobaviteljih podjetja Delphi v štirimesečnem referenčnem obdobju iz člena 2(a) uredbe (ES) št. 1927/2006, in sicer od 31. julija 2007 do 30. novembra 2007.
EGF/2008/002/ES/Delphi relating to 1 589 redundancies, of which 1 521 occurred in Delphi Automotive Systems España, S.L.U. (hereinafter "Delphi") in Puerto Real, bay of Cadiz, Andalucía (Spain), a manufacturer of components for the automobile industry that belongs to the US-based Delphi Automotive Systems Holding Inc. with headquarters in Troy – Michigan, and 68 amongst the suppliers to Delphi during the 4-months period of reference of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, lasting from 31 July 2007 to 30 November 2007.
Španske oblasti so zaprosile za prispevek 10.471.778 EUR za delno kritje stroškov podpore, ki naj bi znašali 20,94 milijona EUR.
The Spanish authorities requested a contribution of EUR 10 471 778, in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, estimated at some EUR 20,94 million.
Litva je vlogo
Lithuania's application
ESPG/2008/003/LT/Alytaus Tekstile predložila Komisiji 8. maja 2008.
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile was presented to the Commission on 8 May 2008.
Vloga se nanaša na 1089 presežnih delavcev, ki so ostali brez zaposlitve po zaprtju tekstilnega podjetja Alytaus Tekstile v štirimesečnem referenčnem obdobju iz člena 2(a) uredbe (ES) št. 1927/2006, in sicer od 30. oktobra 2007 do 29. februarja 2008.
The application concerns 1 089 redundancies following the closing down of Alytaus Tekstile, a textile manufacturing company, during the 4-months reference period of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, lasting from 30 October 2007 to 29 February 2008.
Litvanske oblasti so zaprosile za 298.994 EUR iz sklada, kar bi delno krilo stroške podpore, ki naj bi znašali približno 0,06 milijona EUR.
Lithuanian authorities applied for EUR 298 994 from the Fund, which would cover part of the total cost of assistance measures estimated at some EUR 0,06 million.
Uredba (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 406, 30.12.2006, str.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p.
Predlog sklepa Parlamenta in Sveta o uporabi sredstev sklada in s tem povezana zahteva za prerazporeditev skupnega zneska 10.770.772 EUR sta bila Parlamentu predložena 9. septembra.
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 10 770 772 have been submitted to the Parliament on 9 September 2008.
Po pregledu obeh vlog je odbor Evropskega parlamenta za zaposlovanje in socialne zadeve sprejel stališče o uporabi sklada, izraženo v priloženem mnenju.
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Skupni letni proračun, ki je na voljo Evropskemu skladu za prilagoditev globalizaciji, znaša 500 milijonov EUR.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
Ta znesek je mogoče uporabiti in prerazporediti v proračunsko vrstico 04 05 01 samo, če so sprejeti ustrezni pravni in proračunski instrumenti.
This amount can only be mobilised and transferred to budget line 04 05 01 once the appropriate legal and budgetary instruments are adopted.
Za prvi dve zahtevi je bilo že prej namenjenih 3.106.882 EUR, od skupno 500 milijonov EUR, predvidenih za ta instrument v skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006.
An amount of EUR 3 106 882 was already affected to two former requests, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji:
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
pregled vlog v letu 2008
Overview of applications - 2008
Odobrene vloge:
Applications approved:
Prispevek iz sklada (v EUR)
EGF contribution (€)
Vloge v obravnavi:
Current Applications:
Sklad ne sme preseči najvišjega letnega zneska 500 milijonov EUR.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
Komisija je predložila vlogo za prerazporeditev
The Commission has presented a transfer request
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. posebnih sredstev za prevzem obveznosti in za plačila v proračun za leto 2008, kot zahteva točka 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tristranski pogovori o predlogu Komisije o sklepu o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji bodo morda lahko potekali v poenostavljeni obliki (izmenjava pisem), kot predvideva člen 12(5) pravne podlage, razen če sporazum med Parlamentom in Svetom ne bo dosežen.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
V skladu z internim dogovorom z odborom za zaposlovanje in socialne razmere mora ta odbor sodelovati pri procesu, da bi konstruktivno podprl uporabo Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
V skupni izjavi, sprejeti na usklajevalnem srečanju 17. julija 2008, so Evropski parlament, Svet in Komisija potrdili, da je treba ob spoštovanju medinstitucionalnega sporazuma zagotoviti hiter postopek sprejemanja sklepov o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za primera ESPG/2008/02/ES/Delphi in ESPG/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
Na zasedanju z dne 7. oktobra 2008 je Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) obravnaval uporabo sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za primera ESPG/2008/02/ES/Delphi in ESPG/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
At the meeting of 7 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Ta odbor je na predlog poročevalke Gabriele Stauner sprejel odločitev o pripravi mnenja v obliki tega pisma, da se Odboru za proračun omogoči pravočasno sprejetje ustreznega poročila.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
Po podrobnem pregledu obeh vlog je Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve sprejel odločitev, da oba zahtevka izpolnjujeta merila iz Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato se strinja z uporabo sredstev iz sklada za zadevi, ki sta ju predložili Španija in Litva: ESPG/2008/02/ES/Delphi in ESPG/2008/03/LT/Alytaus Tekstile .
Following this thorough examination of the two applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Spain and Lithuania: EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Povzetek najpomembnejših elementov ocene je naslednji:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
Merila za pomoč (člen 2a Uredbe (ES) št. 1927/2006)
Intervention criteria (art 2 a of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Vloga se nanaša na 1.589 presežnih delavcev, od tega jih je bilo 1.521 iz podjetja Delphi v Puerto Realu, Andaluzija (Španija), 68 pa iz osmih dobaviteljev podjetja Delphi.
The application concerns 1,589 redundancies, of which 1,521 occurred in Delphi in Puerto Real, Andalucía (Spain) and 68 in 8 suppliers to Delphi.
Navedene številke izpolnjujejo merila iz člena 2a (najmanj 1.000 presežnih delavcev v obdobju štirih mesecev, v tem primeru od 31. julija do 30. novembra 2007 v podjetju države članice, vključno s presežnimi delavci pri njegovem dobavitelju ali proizvajalcu v poproizvodni fazi).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007, in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
Poleg tega analiza vloge kaže, da je odpuščanje delavcev mogoče povezati z velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih.
Furthermore, the analysis of the application shows that these redundancies can be linked to major structural changes in world trade patterns.
Memorandum o soglasju med podjetjem Delphi (ZDA) in maroško vlado dokazuje, da se je proizvodnja sestavnih delov za motorna vozila preselila v prostocarinsko območje Tangier (Maroko).
A Memorandum of Understanding between DELPHI (USA) and the Government of Morocco proves that the production of motor vehicle components is relocated to the tax free zone of Tangier (Morocco).
Ta ukrep je del procesa selitve industrije, ki trenutno zadeva evropsko avtomobilsko industrijo, in zmanjšanja deleža EU v svetovni proizvodnji motornih vozil od 30,6 % v letu 2001 za 15-člansko EU na 26,9 % v letu 2006 za 25-člansko EU, vključno s povečanjem uvoza sestavnih delov za motorna vozila iz tretjih držav v 15-člansko EU za 29 % med letoma 2002 in 2006.
This measure falls within the relocation process in which the European automobile industry is currently involved combined with a decrease of the EU share in world motor vehicle production from 30.6% in 2001 for EU-15 to 26.9% in 2006 for EU-25, as well as an increase of the import of motor vehicle components from third countries into the EU-15 by 29% between 2002 and 2006.