natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ker je Odbor za ustavne zadeve zaprosil vse parlamentarne odbore, naj odgovorijo na vprašanji, vključeni v delovni dokument, ki ga je pripravil ta odbor, da bi pripravil poročilo o morebitni novi vlogi in pristojnostih Parlamenta pri izvajanju lizbonske pogodbe,
A. whereas, with a view to preparing a report on Parliament's potential new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon, the Committee on Constitutional Affairs asked all parliamentary committees to answer two questions included in a working document prepared by that Committee,
B. ker je predsednik Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve zaprosil politične skupine za mnenje o teh dveh vprašanjih in uporabil prispevke, ki jih je zagotovil sekretariat tega odbora,
B. whereas the chair of the Committee on Employment and Social Affairs asked the political groups for comments on those two questions and availed himself of the contributions provided by the secretariat of that Committee,
2. zato meni, da bo imela uporaba povečanih demokratičnih pristojnosti Parlamenta, kot so predvidene v lizbonski pogodbi, le majhen vpliv glede na sedanje stanje kar zadeva pristojnosti in upravljanje dokumentacije Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve;
Considers, therefore, that the use of Parliament's increased democratic responsibilities as provided for in the Treaty of Lisbon will have only a marginal effect compared to the current state of play as regards both the competences concerning and the management of dossiers by the Committee on Employment and Social Affairs;
4. poleg tega poudarja pomen horizontalne socialne klavzule iz člena 9 Pogodbe o Evropski uniji, kakor je bila spremenjena, ki bo veljala za splošno načelo pri oblikovanju politik Evropske unije;
Underlines, in addition, the importance of the horizontal social clause in Article 9 of the Treaty on European Union, as amended, which will act as a general principle of the European Union's policy making;
- predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti ( KOM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) ),
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine Priloge XI ( KOM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ) ter
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ); and
- predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi prilog k Uredbi (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti ( KOM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
poudarja, da bosta drugi in tretji navedeni predloga združena in sprejeta kot enoten zakonodajni akt;
points out that the second and third proposals referred to will be merged and adopted as a single legislative act;
(*) Postopek s pridruženim odborom – člen 47 poslovnika
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrano poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the Committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for resolution:
2. poudarja, da je pomembno, da imata Evropski parlament in Evropska unija še naprej vodilno vlogo v vseh politikah v zvezi z bojem proti podnebnim spremembam;
Stresses the importance of the European Parliament and the European Union continuing to take a leading role in all policies relating to tackling climate change;
6. pozdravlja dejstvo, da pogodba vsebuje novo poglavje o energiji (naslov XXI), katerega cilji so med drugim spodbujanje energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije z namenom varstva in izboljšanja okolja;
Welcomes the fact that the Treaty adds a new title on energy (Title XXI), whose objectives include the promotion of energy efficiency and the use of renewable energy sources, in the context of the need to protect and improve the environment;
8. poudarja, da bo razjasnitev pristojnosti Unije na političnem področju okolja, javnega zdravja in varstva potrošnikov prinesla očitne prednosti državljanom Evrope, ker bo okrepila pospeševanje trajnostnega razvoja Unije, zdravstveno politiko in varstvo okolja;
Stresses that the clarification of the Union's powers in the policy field relating to the environment, public health and consumer protection entails visible benefits for the citizens of Europe, since it reinforces the promotion of sustainable development in the Union, health policies and environmental protection;
MNENJE Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
o novi vlogi in pristojnosti Parlamenta pri izvajanju lizbonske pogodbe
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- cilj vzpostavitve notranjega trga v povezavi s horizontalnimi elementi, kot je trajnostni razvoj, „visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek“ ter zaščita in izboljšanje kakovosti okolja;
- the objective of establishing an internal market linked to horizontal elements, such as sustainable development, a 'highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress', and the protection and improvement of the quality of the environment;
- protokol o notranjem trgu in konkurenci ter v zvezi s tem poudarja, da je konkurenčna politika nujen instrument za zagotovitev delovanja notranjega trga, vendar ni sama sebi namen;
- the Protocol on the internal market and competition, and points out in this regard that, while competition policy is a necessary instrument designed to ensure the functioning of the internal market, it is not an end in itself;
- dejstvo, da so notranji trg, gospodarska, socialna in ozemeljska kohezija, varstvo potrošnikov ter skupna skrb za varnost na področju javnega zdravja navedeni kot enakopravna glavna področja, na katerih imajo Unija in države članice deljeno pristojnost;
- the fact that the internal market, economic, social and territorial cohesion, consumer protection and common safety concerns in public health matters are on the list of the principal areas of activity of equal importance in which the Union shares competence with the Member States;
- spodbujanje držav članic, da si prizadevajo za širšo liberalizacijo na področju storitev, če to dopuščajo njihove splošne gospodarske razmere in stanje zadevnega gospodarskega sektorja;
- the call for the Member States to endeavour to undertake more extensive liberalisation of services if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit;
- zakonodajno pristojnost Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena, zlasti glede na njihov pomen pri spodbujanju socialne in ozemeljske kohezije; poudarja diskrecijsko svobodo, ki v skladu s protokolom o storitvah splošnega pomena pripada nacionalnim, regionalnim in lokalnim organom;
- the legislative competence of the European Parliament and the Council in respect of services of general economic interest, particularly in view of their significance in promoting social and territorial cohesion; notes the discretion given to national, regional and local authorities under the Protocol on services of general interest;
MNENJE Odbora za promet in turizem
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*)
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
325. in 29. novembra 2007
325. and 29 November 2007
5. pozdravlja uvedbo pravne podlage za evropsko vesoljsko politiko v členu 189 lizbonske pogodbe in oblikovanje evropskega vesoljskega programa v skladu z rednim zakonodajnim postopkom;
Welcomes the introduction under Article 189 of the Lisbon Treaty of a legal basis for a European space policy and the formulation of a European space programme under the ordinary legislative procedure;
8. poziva, naj morebitna revizija Poslovnika, ki ima za namen njegovo uskladitev z lizbonsko pogodbo, ohrani vsebino določb iz členov 83 in 84.
Calls for any revision of the Rules of Procedure to align them with the Lisbon Treaty to retain the substance of the provisions of Rules 83 and 84.
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. meni, da vključitev ozemeljske kohezije kot cilja Unije dopolnjuje cilje gospodarske in socialne kohezije ter da bo povečala pristojnost Parlamenta in Odbora za regionalni razvoj, da lahko ocenita ozemeljski vpliv ključnih politik EU; poudarja pomembnost uvedbe deljene pristojnosti za EU in države članice na področju ozemeljske kohezije ter priporoča, da je Odbor za regionalni razvoj v celoti vključen v vse pomembne dejavnosti na tem področju ;
Believes that the inclusion of territorial cohesion as an objective of the Union complements the objectives of economic and social cohesion and will increase the competence of Parliament and of the Committee on Regional Development to assess the territorial impact of key EU policies; emphasises the importance of the introduction of shared competence for the EU and Members States in the field of territorial cohesion and, in order to make rapid progress towards achieving this objective, recommends that the Committee on Regional Development be fully involved in all relevant activities in this field;
6. z zadovoljstvom ugotavlja, da člena 349 in 355 Pogodbe o delovanju Evropske unije potrjujeta posebni status najbolj oddaljenih regij in da se sedaj nanj sklicujejo tudi posebne določbe glede državne pomoči;
Notes positively that the special status of the outermost regions is confirmed by Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and is now also referred to in specific provisions concerning state aid;
9. z zadovoljstvom sprejema skupni odnos Unije do storitev splošnega gospodarskega pomena, ki jih določa protokol o storitvah splošnega pomena, in ob tem še posebej opozarja na bistveno vlogo in široko diskrecijo nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov;
Notes positively the shared values of the Union as regards services of general economic interest laid down in the Protocol on services of general interest, and emphasises in particular the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in this context;
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*)
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. poudarja, da mora Parlament zagotoviti, da se določbe, ki so potrebne za uresničevanje ciljev SKP, določijo v zakonodajnih aktih in jih ne sprejema le Svet sam oziroma Komisija v okviru pooblastil, ki jih ima z delegiranimi akti ali izvedbenimi ukrepi;
Stresses that Parliament needs to ensure that the provisions necessary for pursuit of the objectives of the CAP are laid down in legislative acts, and not left to acts to be adopted by the Council acting alone, or by the Commission within the framework of its powers concerning delegated acts and implementing measures;
8. poziva, naj se to uredi tako, da Svet ukrepov, navedenih v členu 37(3), ne bo mogel sprejeti brez posvetovanja s Parlamentom;
Calls for it not to be possible for the measures referred to in Article 37(3) to be taken by the Council alone without consulting Parliament;
12. poudarja potrebo po okrepitvi odnosov ter vzpostavitvi intenzivnejšega in rednejšega dialoga z nacionalnimi parlamenti, saj lizbonska pogodba v členu 3b(3) določa, da nacionalni parlamenti preverjajo upoštevanje načela subsidiarnosti;
Emphasises the need to strengthen relations, and set up a more intense and regular dialogue with national parliaments, given that the Treaty of Lisbon has, in Article 3b(3), introduced a check by national parliaments based on the principle of subsidiarity;
MNENJE Odbora za ribištvo
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
(*)Postopek s pridruženimi odbori – člen 47 Poslovnika
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Odbor za ribištvo poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. januarja 2009, Parlament ne bo več le posvetovalni organ, ampak bo na splošno postal zakonodajni organ, ki bo svoja pooblastila za odločanje delil s Svetom, pri čemer si bosta Parlament in Svet enakopravna;
Notes that the Treaty of Lisbon heralds, for the common fisheries policy (CFP), a far-reaching change in the decision-making system, with Parliament, from its entry into force on 1 January 2009, ceasing to be a mere consultative institution and becoming, in general terms, a legislative body with shared powers of decision on an equal footing with the Council;
3. meni, da moramo glede na novi scenarij sedaj dejansko ponovno pretehtati in prilagoditi pristojnosti Odbora za ribištvo, kot so opredeljene v prilogi VI njegovega poslovnika in so mu bile dodeljene ob njegovi ustanovitvi leta 1994 ter so preživele veliko reformo skupne ribiške politike leta 2002, pa tudi dve spremembi v poimenovanju zaradi notranjega prestrukturiranja nekdanjega generalnega direktorata za ribištvo pri Evropski komisiji, ki je bil odziv na nov mednarodni okvir, v katerega se je uvrstilo upravljanje ribištva;
Considers that, in this new scenario, it is no longer possible to evade the need to revise and update the powers of the Committee on Fisheries defined in Annex VI to its Rules of Procedure, powers which date from the setting-up of the Committee on Fisheries in 1994 and which survived the major reform of the common fisheries policy in 2002, as well as two changes of title and consequent internal restructuring of the Commission's former Directorate-General for Fisheries to match the new circumstances as regards fisheries management at world level;
6. pozdravlja novi scenarij, po katerem bosta Parlament in Svet z rednim zakonodajnim postopkom sprejemala predpise, potrebne za doseganje ciljev skupne ribiške politike (člen 37(2) pogodbe);
Welcomes this new scenario in which Parliament and the Council will establish, under the ordinary legislative procedure, the necessary rules for achieving the objectives of the CFP (Article 37(2) of the Treaty);
9. meni, da bo treba izključno pristojnost preverjati v smislu vsebine predlogov, pri čemer se predlogi, katerih glavni cilj je ohranitev ribjih staležev, vključijo v ribiško politiko;
Considers that the scope of this exclusivity of competences will need to be examined in the context of the content of proposals, with those falling under fisheries policy whose main objective is the preservation of fish stocks;
12. ugotavlja, da je varovanje okolja na splošno v deljeni pristojnosti; zato zahteva, da se jasno opredelijo izraz „morski biološki viri“ iz člena 3 pogodbe o delovanju Unije in okoliščine, v katerih njegovo ohranjanje spada v „skupno ribiško politiko“, s čimer bo lažje natančneje določiti, do kam sega izključna pristojnost;
Notes that environmental protection is generally a matter of shared competence; calls, therefore, for clarification of the term 'marine biological resources' used in Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the circumstances in which their conservation is 'under the common fisheries policy', in order that the scope of the exclusive competence may be better identified;
14. meni, da odbor Evropskega parlamenta za ribištvo lahko svojo nalogo pri odobritvi sporazumov o partnerstvu na področju ribolova izpolni le, če ga Komisija natančno obvešča o pogajanjih, ki potekajo o tovrstnih sporazumih;
Believes that, if it is to play its part in the approval of fisheries partnership agreements, Parliament's Committee on Fisheries will have to be informed promptly by the Commission during the negotiating processes for those agreements;
- je zdaj težko jasno opredeliti področje uporabe člena 37(3) pogodbe;
- as things stand it is very difficult to gain a clear picture of the scope of Article 37(3) of the Treaty;
- se mora nova pogodba za vse aktualne zakonodajne predloge uporabljati od začetka svoje veljavnosti;
- the new Treaty will apply to all legislative proposals under way at the moment of its coming into force;
- ima zakonodajalec (Svet in Parlament) na voljo zelo različne razlage, ker je načeloma treba počakati na potek dogodkov, čeprav še vedno obstaja možnost, da se sklene medinstitucionalni sporazum in se na ta način jasneje določi področje uporabe člena 37(2) in (3) pogodbe.
- a wide margin of interpretation exists for the legislator (Council and Parliament), and it will therefore, in principle, be necessary to await the course of events, while not losing sight of the possible desirability of establishing an interinstitutional agreement with a view to a clearer definition of the scope of Article 37(2) and (3) of the Treaty.
4. pozdravlja spremembo člena 149 Pogodbe ES, ki razširja območje delovanja Evropske unije na področje mladine, spodbuja sodelovanje mladih v demokratičnem življenju v Evropi ter za njihovo boljše vključevanje v javno življenje poudarja pomen pobud EU in razvoja politik, ki spodbujajo dejavno sodelovanje mladih v demokratičnem življenju na vseh ravneh;
Welcomes the amendment to Article 149 of the EC Treaty to extend the scope of EU action in the youth field to include encouraging the participation of young people in democratic life in Europe and, with a view to better involving young citizens in public life, stresses the importance of EU initiatives and development of policies that promote and facilitate the active participation of young people in democratic life at all levels;
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0124 . ob sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu svetu o isti zadevi;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0124 . regarding the inclusion of culture on the Lisbon agenda in connection with the Commission communication on that subject to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee;
8. meni, da morajo ti akcijski programi poudarjati posebno naravo evropske kulture kot dejavnika identitete, medsebojnega poznavanja, državljanstva in izgradnje Evrope na eni strani in njeno umestitev v svetovnem merilu na drugi;
Considers that such programmes of action should highlight the specific nature of culture in Europe, on the one hand establishing it both as a way to foster identity, mutual understanding, and citizenship and as a driving force behind European integration and, on the other, defining its rightful place at international level;
10. ob pomembni novosti, ki jo uvaja Pogodba o delovanju Evropske unije in po kateri lahko nacionalni parlamenti z izvajanjem načela subsidiarnosti jamčijo za ustrezno porazdelitev pristojnosti med Evropsko unijo in njenimi državami članicami, spodbuja nacionalne parlamente, da po potrebi sprejmejo časovne razporede in metode dela za izvajanje načela subsidiarnosti pri preverjanju vseh zakonodajnih predlogov Unije, saj mora ta upoštevati regionalne in lokalne razsežnosti v predvidenih ukrepih s področja kulture, avdiovizualnih medijev, izobraževanja, mladine in športa.
In view of the major innovation introduced by the TFEU enabling national parliaments to guarantee the correct allocation of responsibilities between the European Union and its Member States under the principle of subsidiarity, urges national parliaments to adjust, if necessary, their timetables and working methods to ensure conformity with the principle of subsidiarity in considering all EU legislative proposals relating to culture, the audiovisual sector, education, youth and sport, taking into account, where applicable, the regional and local dimension of the measures proposed.
MNENJE Odbora za pravne zadeve
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*)
Odbor za pravne zadeve meni, da lizbonska pogodba na pozitiven način prispeva h krepitvi pooblastil Parlamenta na zakonodajnem področju kot tudi na področju nadzora zakonodajnih, prenesenih in izvedbenih pooblastil Komisije, ter poziva odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Legal Affairs considers that the Lisbon Treaty makes a positive contribution towards strengthening Parliament's powers both in the legislative area and in that of monitoring the legislative, delegated and implementing powers of the Commission, and calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. meni, da je treba ob upoštevanju, da bodo določbe protokola o subsidiarnosti veljale za nove zakonodajne predloge takoj po začetku veljavnosti lizbonske pogodbe, v poslovniku Parlamenta predvideti ustrezen notranji postopek za hitro in učinkovito pripravo mnenja o vprašanju subsidiarnosti in za ustrezno obravnavo utemeljenih mnenj nacionalnih parlamentov brez nepotrebnega odlašanja zakonodajnega postopka;
Considers – bearing in mind that the provisions of the Protocol on subsidiarity will be applicable to new legislative proposals immediately after the Lisbon Treaty enters into force – that an appropriate internal procedure must be introduced in Parliament's Rules of Procedure in order to allow it to make a pronouncement on the question of subsidiarity rapidly and effectively and to ensure that the reasoned opinions of the national parliaments are properly considered without undue delay to the legislative procedure;
5. meni, da bi Komisija morala izkoristiti prednosti nove pravne podlage za ponovno predstavitev zamisli o patentu Evropske unije in za dokončanje in krepitev evropske zakonodaje o pravicah intelektualne lastnine;
Considers that the Commission should take advantage of this new legal basis in order to relaunch the idea of a European Union patent and to complete and strengthen European legislation on intellectual property rights;