natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavek 3 ne velja za plovila, ki centru za spremljanje ribolova države članice, pod katere zastavo plujejo, vsak dan pošljejo poročilo o ulovu , kakor je predvideno v členu 3(7) Uredbe (EGS) št. 2847/93, da jih vključi v svojo računalniško zbirko podatkov , in ki to vsekakor storijo, preden zapustijo območje zahodno od Škotske .
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis and which, in any event, do so prior to departing the area West of Scotland, to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, provided for in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93 , for inclusion in its computerised data base.
Velika pelagična plovila, kot tista, ki se uporabljajo za ribolov sleda na območju zahodno od Škotske, lahko statistiko o ulovu posredujejo elektronsko ter se jim ni treba vrniti v pristanišče.
Large pelagic vessels, such as those used for fishing herring in the area West of Scotland, are able to transmit information on catch statistics electronically and without the need to return to port.
Z zagotavljanjem, da plovila centru za spremljanje ribolova posredujejo ustrezna poročila o ulovu, preden zapustijo območje zahodno od Škotske, se prepreči napačno poročanje o statistiki ulova.
Ensuring that vessels transmit the relevant catch report to the Fisheries Monitoring Centre before they leave the area West of Scotland prevents the misreporting of catch statistics.
Če Komisija na podlagi mnenja STECF ugotovi, da ribolovna umrljivost in z njo povezane velikosti biomase drstitvenega staleža, določene v členu 3(2), niso primerne za dosego cilja iz člena 3(1), se lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči za revizijo navedenih količin.
Where the Commission, on the basis of advice from STEFC , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall on the basis of a Commission proposal decide by qualified majority on a revision to those quantities.
Če Komisija na podlagi mnenja STECF ugotovi, da ribolovna umrljivost in z njo povezane velikosti biomase drstitvenega staleža, določene v členu 3(2), niso primerne za dosego cilja iz člena 3(1), se lahko Svet v skladu s postopkom iz člena 37 Pogodbe odloči za revizijo navedenih količin.
Where the Commission, on the basis of advice from STECF , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide on a revision to those quantities.
Revizija minimalne ribolovne umrljivosti in z njo povezane velikosti biomase drstitvenega staleža sta bistvena sestavna dela načrta in se ju sprejme po običajnem veljavnem zakonodajnem postopku po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Revision of minimum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels are essential elements of the plan and shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
Glede na najnovejšo sodno prakso (zadeva C-133/06) pomeni uporaba sekundarne pravne podlage kršitev prava Skupnosti.
According to recent case law (case C-133/06), the use of secondary legal basis infringes Community law.
Člen 1 - odstavek 6
Article 9 - paragraph 1
Komisija se glede doseganja ciljev večletnega načrta vsako leto posvetuje s STECF in Regionalnim svetovalnim odborom za pelagične staleže.
The Commission shall seek advice each year from STECF and the Pelagic Regional Advisory Council on the achievement of the targets of the multi-annual plan.
Če po njunem mnenju cilji niso doseženi, se Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o sprejetju dodatnih in/ali nadomestnih ukrepih za zagotovitev, da se cilji dosežejo.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
Poleg tega Komisija upošteva drugi in neodvisni indeks prirasta za staleže sleda zahodno od Škotske.
Furthermore, the Commission shall consider a second and independent recruitment index for West of Scotland herring stocks.
Če po njunem mnenju cilji niso doseženi, se Svet v skladu s postopkom iz člena 37 Pogodbe odloči o sprejetju dodatnih in/ali nadomestnih ukrepov za zagotovitev, da se cilji dosežejo.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide , in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty , on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
Treba je izboljšati kakovost podatkov, na katerih temeljijo znanstvene ocene za staleže sleda zahodno od Škotske, kot je priporočeno v poskusni raziskavi z mrežo (MIK) za leti 2008 in 2009.
The data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved, as recommended by the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009.
Revizijo načrta je treba sprejeti po običajnem veljavnem zakonodajnem postopku po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
Člen 2 - odstavek 6
Article 9 - paragraph 2
Komisija najmanj vsaka štiri leta od datuma sprejetja te uredbe pregleda učinkovitost in delovanje večletnega načrta.
The Commission shall review the performance and operation of the multi-annual plan at intervals of not less than four years from the date of adoption of this Regulation.
Komisija se glede pregleda posvetuje s STECF in Regionalnim svetovalnim odborom za pelagične staleže.
The Commission shall seek the advice of STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council concerning the review.
Če je potrebno, se Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o sprejetju primernih prilagoditev večletnega načrta.
If appropriate the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Svet se po potrebi in v skladu s postopkom iz člena 37 Pogodbe odloči o sprejetju primernih prilagoditev večletnega načrta.
If appropriate the Council shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Revizijo načrta je treba sprejeti po običajnem veljavnem zakonodajnem postopku po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the EP.
Člen 10 – odstavek 1 a (novo)
Article 10 - paragraph 1 a (new)
Za namen člena 21(a)(i) Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo se ukrepi za izvajanje člena 3(2)(c) te uredbe štejejo kot načrt obnovitve v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 2 7 July 2006 on the European Fisheries Fund , measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ker se razpoložljivost sredstev med stopnjo upravljanja in stopnjo obnovitve razlikuje, je treba novi odstavek postaviti v okvir ukrepov za izvajanje člena 3(2) te uredbe.
As the availability of funds is different for the management stage and the recovery stage of a plan, it is necessary to include this new paragraph in the context of measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation.
Predlogi Komisije
Commission proposals
Komisija je vložila predlog za uredbo Sveta o oblikovanju večletnega načrta za stalež sleda zahodno od Škotske.
The Commission has tabled a proposal for a Council regulation to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Območje zahodno od Škotske je opredeljeno kot mednarodne vode in vode EU v conah ICES Vb in VIb ter severni del cone ICES VIa brez Clyda.
The West of Scotland area is defined as international and EU waters in ICES zones Vb and VIb and the northern part of ICES zone VIa excluding the Clyde.
Predlog temelji na mnenju STECF in ICES, da je trajnostno ribištvo mogoče ohraniti pri letni ribolovni umrljivosti 0,25, če je velikost staleža nad 75 000 ton, ter 0,20, če je velikost staleža manjša od 75 000 ton, a večja od 50 000 ton.
The proposal is based on STECF and ICES advice that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality (measure of catches) at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Z ribolovom se preneha, če se raven drstitvenega staleža zmanjša pod 50 000 ton.
The fishery would be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Največje odstopanje od celotnega dovoljenega ulova znaša 15 % letno, če je drstitveni stalež večji od 75 000 ton.
Maximum variations in the TAC will be set at 15% per year when the spawning stock remains above 75,000 tonnes.
Ta strategija je v skladu z zavezo, da se ribištvo izkorišča glede na največji trajnostni donos, pri čemer je cilj postopno izvajanje ekosistemskega pristopa k upravljanju ribištva.
This strategy would be in line with the commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields while aiming towards the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management.
Hkrati bi tudi zagotovili, da se stalež izkorišča skladno s trajnostnimi ekonomskimi, okoljskimi in socialnimi pogoji.
It would also ensure that exploitation of the stock was undertaken in a way compatible with sustainable environmental, economic and social conditions.
V sodelovanju z Norveško je bil leta 1997 uveden podoben načrt za sleda v Severnem morju, ki je na splošno uspešen.
A similar plan for North Sea herring was introduced jointly with Norway in 1997 and has been generally successful.
Komisija je pripravila široko zastavljena posvetovanja o predlogu za stalež sleda zahodno od Škotske, zlasti z Regionalnim svetovalnim odborom za pelagične staleže.
The Commission has entered into widespread consultation on the proposals for West of Scotland herring, particularly with the Pelagic RAC.
V mnenju, izoblikovanem med posvetovanji, je navedeno, da so bili staleži v letu 2007 rahlo prekomerno izkoriščani glede na merila o največjem trajnostnem donosu.
Advice received during this consultation indicated that stocks in 2007 were slightly over-exploited in respect of maximum sustainable yield criteria.
FSS navaja, da je bil predlog za načrt upravljanja z omejevanjem celotnega dovoljenega ulova iz leta v leto preizkušen in je v skladu s previdnostnim načelom.
FSS states that the management plan proposals for year-on-year TAC constraint has been tested and found to be in accordance with the precautionary approach.
Skupni celotni dovoljeni ulov v letu 2007 je bil 34 000 ton, delež EU pri tem pa je bil 33 340 ton.
The overall TAC in 2007 was 34,000 tonnes, the EU share of which was 33,340 tonnes.
Deleži celotnega dovoljenega ulova po državah v letu 2007 so bili:
The TAC in 2007 was broken down as follows:
IRSKA 15,1 %
IRELAND 15.1%
NEMČIJA 11,2 %
GERMANY 11.2%
FRANCIJA 2,1 %
FRANCE 2.1%
NIZOZEMSKA 11,2 %
NETHERLANDS 11.2%
ZDRUŽENO KRALJESTVO 60.4 %
UK 60.4%
V preteklosti so na tem območju lovila tri ribištva:
Historically, catches have been taken in this area by three fisheries:
Domača škotska flota z vlečnimi mrežami za vleko v paru in severnoirska flota, ki sta lovili v plitvejših, obalnih vodah, predvsem na območju morske ožine Minch in okrog otoka Barra na jugu, kjer je najti mlajšega sleda.
A Scottish domestic pair trawl fleet and the Northern Ireland fleet, which operated in shallower, coastal areas, principally fishing in the Minches and around the island of Barra in the south where younger herring are found.
Ta flota se je v zadnjih letih zmanjšala.
This fleet has reduced in recent years.
Škotske flote z vlečno mrežo in zaporno plavarico s tanki z globoko hlajeno morsko vodo, ki so sleda lovile predvsem na severu Severnega morja, pa tudi v severnem delu cone VIa (N).
The Scottish single-boat trawl and purse-seine fleets, with refrigerated seawater tanks, targeting herring mostly in the northern North Sea, but also operating in the northern part of VIa (N).
Ta flota sedaj lovi predvsem z vlečnimi mrežami, vendar lahko veliko plovil uporablja obe vrsti opreme.
This fleet now operates mostly with trawls, but many vessels can deploy either gear.
Mednarodno ribištvo z zamrzovalnimi plovili z vlečno mrežo je že v preteklosti delovalo v globljih vodah na robu epikontintentalnega pasu, kjer se zadržujejo starejše ribe.
An international freezer-trawler fishery has historically operated in deeper water near the shelf edge where older fish are distributed.
Plovila so večinoma registrirana na Nizozemskem, v Nemčiji, Franciji in Angliji, večina pa jih je v nizozemski lasti.
These vessels are mainly registered in the Netherlands, Germany, France and England, but most are Dutch-owned.
Regionalni svetovalni odbor za pelagične staleže se strinja z uvedbo večletnega načrta upravljanja z upoštevanjem določenih tehničnih vprašanj.
The Pelagic RAC has agreed to the introduction of a multi-annual management plan subject to certain technical issues.
Komisija trdi, da tak načrt ne pomeni radikalnih sprememb sedanje ravni ulova, boljše upravljanje pa bi bilo posledica določanja celotnega dovoljenega ulova v okviru večletnega načrta.
The Commission states that such a plan would not radically alter current levels of catches and that better management would result from setting TACs in the framework of a multi-annual plan.
Komisija predlaga revizijo načrta upravljanja vsaka štiri leta.
The Commission proposes to review the management plan every four years.
Večletni načrt zahteva, da Skupnost uvede določene ukrepe, če se stalež zmanjša pod 75 000 ton.
The multi-annual plan requires certain actions to be taken by the Community should stock levels fall below 75,000 tonnes.
Taki ukrepi so v neposredni pristojnosti Skupnosti in so potrebni v skladu z načelom sorazmernosti glede na to, da imajo nekatere države članice, med njimi Združeno kraljestvo, Irska, Nizozemska, Nemčija in Francija, zgodovinske ribolovne pravice, da lahko lovijo na tem območju.
Such actions fall under the direct competence of the Community and are necessary under the proportionality principle on the basis that several Member States, including the UK, Ireland, Netherlands, Germany and France have historic fishing rights to enable them to fish in this area.
Komisija predlaga, da večletni načrt temelji neposredno na členu 37 Pogodbe in ne na členu 6 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002.
The Commission propose that the multi-annual plan be based directly on Article 37 of the Treaty rather than of Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Plovila, ki bodo izvajala ribolov v staležu, bodo potrebovala posebna ribolovna dovoljenja, ne bodo pa smela med istim ribolovnim potovanjem loviti na območju zahodno od Škotske in izven njega, razen če bodo dnevno posredovala poročila o ulovu ribiškim oblastem svoje države zastave.
Special fishing permits will be required for vessels fishing the stock and these vessels will not be allowed to fish both inside and outside the West of Scotland area on the same fishing trip unless they transmit their catch reports daily to the fisheries authorities in their flag state.
Spremljanje licenciranih ribiških plovil z dovoljenjem za ribolov na območju bo potekalo s pomočjo elektronskih ladijskih dnevnikov, kjer se poročila o ulovu dnevno prenašajo v center za spremljanje ribolova države članice zastave, s pomočjo sistema VMS ter navzkrižnega preverjanja med deklaracijami o raztovarjanju in zabeleženimi ulovi.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Mnenje Regionalnega svetovalnega odbora za pelagične staleže
The view of the Pelagic RAC
Regionalni svetovalni odbor se strinja, da je v dolgoročnem interesu vseh treba zagotoviti dobro upravljanje staleža sleda na območju zahodno od Škotske.
The Pelagic RAC accepts that it is in the long term interests of everyone involved to ensure that West of Scotland herring stocks are well managed.
Vendar Regionalni odbor meni, da je pravilo o ulovu, ki ga predlaga Komisija, preveč „grobo“ ter bi lahko povzročilo 52-odstotno zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova sleda za naslednje leto na območju zahodno od Škotske, kar pa ni prikazano v oceni učinka.
Nevertheless, the Pelagic RAC believes that the harvest rule proposed by the Commission is too 'blunt' and could result in a reduction of the West of Scotland herring TAC for next year of 52%, which is not reflected in the impact assessment.
Tako dramatično zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova bi bilo v nasprotju s trditvami Komisije, da njeni predlogi ne pomenijo radikalnih sprememb sedanje ravni ulova.
Such dramatic reductions in TAC would run counter to Commission assertions that their proposals “ would not radically alter current levels of catches.”
Regionalni odbor poudarja, da je bilo v ponovno izdanem mnenju ICES za leto 2006 za stalež sleda zahodno od Škotske glede celotnega dovoljenega ulova sleda predlagano podaljšanje pri 34 000 tonah.
The RAC point out that the 2006 re-issued ICES advice for West of Scotland herring TAC was for a rollover set at 34,000 tonnes.
Vendar je bilo v mnenju ICES za celotni dovoljeni ulov za leto 2007 določena količina 15 000 ton.
However, the ICES advice for the 2007 TAC was set at 15,000 tonnes.
Tako velika nihanja bi škodovala sektorju, zato Regionalni odbor poudarja, da mora biti stabilnost ulova bistveni element pri prehodu na kakršen koli nov dolgoročni načrt upravljanja.
Such dramatic fluctuations would be damaging to the sector and the RAC underlines the need for catch stability to be a key consideration when moving to any new long-term management plan.
Regionalni svetovalni odbor za pelagične staleže želi, da bi z revizijo pravil o ulovu določili največje odstopanje celotnega dovoljenega ulova na 20 %, če je biomasa manjša od 75 000 ton, a enaka ali večja od 50 000 ton.
The Pelagic RAC wish to see a revision of the harvest rule to provide a maximum change in TAC of 20% where the biomass is less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes.
Ravno tako odbor želi, da če se biomasa zmanjša pod raven 50 000 ton, z ribolovom ne bi popolnoma prenehali, ampak bi bil uveden načrt obnovitve staleža.
The RAC also wish to see a stock recovery plan to be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, rather than a complete closure of the fishery.
Po sedanjih ocenah je drstitvena biomasa staleža 66 510 ton.
Current estimated spawning stock biomass is 66,510 tonnes.
Poleg tega je Regionalni svetovalni odbor za pelagične staleže zaprosil Fisheries Research Services Marine Laboratory, naj v letih 2008 in 2009 izvede neodvisno znanstveno raziskavo o prirastu staleža sleda na območju VIa North.
In addition, the Pelagic RAC sought the assistance of the Fisheries Research Services Marine Laboratory to undertake an independent scientific survey of stock recruitment for herring in area VIa North in 2008 and 2009.
Namen raziskav je določiti izvedljivost in učinkovitost metodologije, ki se uporablja za določitev indeksa prirasta za stalež sleda zahodno od Škotske, da bi povečali zanesljivost pri ocenjevanju staleža.
These surveys are aimed at determining the feasibility and efficacy of the methodology being used to provide a recruitment index for West of Scotland herring, with a view to reducing the uncertainty of the stock assessment.
Poleg tega je bilo po mnenju odbora pomembno, da je v načrtu razumno obravnavan prehod iz sedanjih razmer, ko ni dogovorjenih pravil o upravljanju tega staleža, na izvajanje dolgoročnega večletnega načrta, da bi preprečili vsakoletne spremembe celotnega dovoljenega ulova, ki bi lahko zaradi svojega obsega destabilizirale sektor.
Furthermore, the Pelagic RAC felt that it was important that the plan would reasonably deal with the transition of moving from no agreed management arrangements for this stock to the implementation of a long-term multi-annual plan, in order to avoid year-to-year changes in TAC that are of such magnitude they could destabilise the sector.
Regionalni odbor je priporočil Komisiji, naj celotni dovoljeni ulov za leto 2008 določi pri 27 200 tonah, kar ustreza 20-odstotnemu znižanju, kot je predlagano v njihovih predlogih za spremenjeni načrt upravljanja.
The RAC recommended to the Commission that the TAC for 2008 should be set at 27,200 tonnes, corresponding to a cut of 20% as suggested in their amended management plan proposals.
Celotni dovoljeni ulov za leto 2008 je bil tako določen na tej ravni.
The TAC for 2008 was subsequently set at these levels.
Priporočila poročevalca
Recommendations of the Rapporteur
Uvedba večletnega načrta upravljanja za stalež sleda zahodno od Škotske je dobrodošla.
The introduction of a multi-annual management plan for the West of Scotland herring stock is welcomed.
Poročevalec se ne strinja s Komisijo, da je mogoče trajnostno ribištvo ohranjati z letno umrljivostjo pri 0,25, če je stalež večji od 75 000, in pri 0,20, če je stalež manjši od 75 000 ton, a večji od 50 000 ton.
I do not agree with the Commission that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Ravno tako se poročevalec ne strinja, da bi bilo treba z ribolovom prenehati, če se raven drstitvenega staleža zmanjša pod 50 000 ton.
Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Ravno nasprotno, poročevalec se strinja z argumentom Regionalnega svetovalnega odbora za pelagične staleže, da je tako pravilo o ulovu „grob“ instrument, zaradi česar bi se lahko celotni dovoljeni ulov bistveno in neupravičeno zmanjšal, kar bi brez ustrezne znanstvene utemeljitve ogrozilo sposobnost preživetja ribištva ter destabiliziralo industrijo.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification.
Poleg tega poročevalec soglaša z argumentom Regionalnega svetovalnega odbora za pelagične staleže, da bi bilo v letih, ko lahko ICES in STECF ocenita velikost drstitvenega staleža na 75 000 ton ali več ter izračunata predviden ulov, ki ustreza specifičnim ribolovnim umrljivostim, treba celotni dovoljeni ulov za naslednje leto določiti pri ribolovni umrljivosti 0,25.
I further accept the argument of the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock size equal to or greater than 75,000 tonnes and can calculate a forecast catch corresponding to specific fishing mortalities, the TAC for the forthcoming year should be set at a fishing mortality of 0.25.
Vendar se za ohranjanje stabilnosti ulova v ribištvu celotni dovoljeni ulov v danem letu ne bi smel spreminjati za več kot 15 % glede na sedanji celotni dovoljeni ulov.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 15% from the current TAC in any given year.