natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob tej priložnosti je bilo ugotovljeno, da je ribolovni pritisk prevelik in da se ulovi preveliko majhnih nedoraslih organizmov, kar povečuje količino zavržkov.
It was noted on that occasion that fishing pressure is too high and that too many small juvenile fish were being caught, resulting in a large volume of discards.
Oba dejavnika sta tako zelo zmanjšala količino odraslih organizmov (biomaso), da je zelo verjetno, da se staleži ne bodo več mogli sami obnavljati z reprodukcijo.
Both of these factors have eroded the quantity of adult fish (biomass) to such a degree that it is highly probable that stocks can no longer regenerate themselves through reproduction.
Če se ribolovni pritisk ne bo spremenil in se bodo še naprej lovile tako velike količine nedoraslih organizmov, staležev ne bo mogoče ohranjati.
If fishing pressure remains unchanged and such large quantities of juvenile fish continue to be caught, stocks will not be sustainable.
Stanje staležev je kritično, zato so načrti obnovitve nujni, kot ugotavlja Komisija v svojem sporočilu o obnovitvi staležev trske in osliča v vodah Skupnosti in sosednjih vodah (KOM(2001)326).
Stocks are in a critical state and there is therefore an urgent need for recovery plans, as the Commission noted in its Communication on rebuilding stocks of cod and hake in Community and adjacent waters (COM(2001)326).
Leta 2004 je Svet sprejel načrt obnovitve staleža trske, katerega splošni cilj je zagotovitev varne obnovitve staležev trsk, da se doseže previdnostni obseg staleža, ki ga priporočajo znanstveniki, v petih do desetih letih.
In 2004, the Council adopted the ‘cod recovery plan’, the overall objective of which is to ensure the safe recovery of cod stocks to the precautionary stock sizes advised by scientists within a timeframe of five to 10 years.
PREDLOGI SPREMEMB KOMISIJE
COMMISSION’S PROPOSED AMENDMENTS
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je navedel, da zmanjšanje ulova zaradi skupnega napora pri celotnem dovoljenem ulovu, tehničnih ukrepov in dopolnilnih predpisov za upravljanje ribolovnega napora zdaleč ni zadostno, da bi se na njegovi podlagi smrtnost zaradi ribolova znižala na raven, ki bi omogočila obnovitev staležev trsk.
Scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has indicated that the reductions arising from the collective effort of total allowable catches (TACs), technical measures and complementary effort management regulations have been far from sufficient to reduce fishing mortality to the level required to allow cod stocks to rebuild.
Zaradi takšne ocene in pridobljenih izkušenj je Komisija aprila 2008 predložila predloge za naslednje spremembe:
In the light of that assessment and the experience gained, the Commission submitted proposals for the following amendments in April 2008:
Cilje je treba ponovno preučiti, da bi zagotovili najvišji trajnostni donos, tudi če se oceanske razmere zaradi globalnega segrevanja spremenijo.
The objectives are to be revised in order to obtain the highest sustainable yield even if oceanic conditions change as a result of global warming.
Upravljanje ribolovnega napora je treba poenostaviti, ker je postalo tako zapleteno, da je potreben nov sistem, ki bo temeljil na zgornjih mejah ribolovnega napora, ki jih bodo določile države članice, in bo bolj prilagodljiv ter se bo zato učinkoviteje izvajal.
The effort management system is to be simplified since it has become so complex that a new system is needed, based on effort ceilings to be managed by Member States, which will have more flexibility and therefore achieve more efficient implementation.
Načrt je potrebno prilagoditi različnim ravnem obnovitve , zato je del tega načrta modularna strategija, pri kateri je prilagoditev smrtnosti zaradi ribolova odvisna od dosežene ravni obnovitve.
The plan is to be adapted to different levels of recovery and it therefore incorporates a modular strategy where the adjustment of fishing mortality is a function of the level of recovery achieved.
Zagotoviti in uporabljati je treba jasna pravila za primere, ko znanstveniki ne bodo mogli zagotoviti natančne ocene stanja staležev.
Clear rules are to be introduced and applied when and where scientists cannot provide precise estimates of stock status.
Potrebno je zmanjšanje zavržkov z uvedbo novih mehanizmov za spodbujanje ribičev k sodelovanju v programih za izogibanje trski.
The need to reduce discards by introducing new mechanisms to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
Načrt obnove je treba razširiti , da bo vključeval Keltsko morje, saj se je izkazalo, da so njegovi staleži prav tako prekomerno izkoriščani kot drugi staleži trsk v vodah Skupnosti.
The recovery plan is to be extended to include the Celtic Sea as this stock has also proved to be equally overexploited as the other cod stocks in Community waters.
Komisija zato želi sedanji načrt za obnovitev staležev trske spremeniti, da bi postal celovitejši, da bi upošteval nedavni razvoj ter da bi bil preprostejši, učinkovitejši in enostavnejši za izvajanje, spremljanje in nadzor.
Overall, the Commission wishes to amend the existing cod recovery plan in order to make it more complete, updated to recent developments, simpler, more efficient and easier to implement, monitor and control.
PRIPOMBE POROČEVALCA
RAPPORTEUR’S REMARKS
Uspeh obnovitvenega načrta je odvisen tudi od neiztovarjanja rib, ulovljenih z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom.
The success of the recovery plan is also dependent on not landing fish caught through illegal, unreported and unregulated fishing.
Zato sta spremljanje in nadzor pomembna instrumenta za zagotavljanje izvajanja predpisov o ribištvu.
Monitoring and control are, therefore, important instruments to ensure the enforcement of fishing regulations.
Zaradi pomena, ki ga ima ribolov trske, njegovega vpliva na druge vrste rib ter velike gospodarske in socialne interese, je treba načrt obnovitve staležev trsk uspešno izvesti.
Owing to the importance of cod fisheries, its impact on fishing for other species and the major economic and social interests at stake, the recovery plan for cod stocks must be successfully implemented.
Načrt obnovitve staleža trsk bo močno vplival na ribiško industrijo in z njo povezane lokalne skupnosti, če ne uspe, pa bodo posledice – če vse ostalo ostane nespremenjeno – še večje in hujše, zato mora biti uspeh načrta obnovitve absolutno prednost.
The cod recovery plan has serious implications for the fishing industry and its related local communities but if the plan does not succeed, the implications are, everything else being equal, even greater and more serious and a successful recovery plan must therefore have utmost priority.
S povsem biološkega stališča je najboljši način za spodbujanje hitre obnovitve staležev trske popolna prepoved vsega ribolova, kjer obstaja tveganje za ulova trske.
From a purely biological viewpoint, the best method of promoting a swift recovery of cod stocks is to completely prohibit all fisheries where there is a risk of catching cod.
Takšen pristop bi imel zelo velike socialne in ekonomske posledice, saj se trska lovi v sklopu mešanega ribolova, kar bi pomenilo tudi prepoved ribolova drugih vrst, vključno z vahnjo, molom, škampom, morsko ploščo, morskim listom, morsko spako, krilatim rombom itd.
Such an approach would have enormous social and economic implications as cod is caught in mixed fisheries, which would also mean banning fishing for other species, including haddock, whiting, Norway lobster, plaice, sole, angler, megrim, etc.
Da bi to preprečili, je treba pri izvajanju načrta obnovitve doseči razpoznavne pozitivne rezultate.
To avoid ending up in such a situation, the recovery plan must produce visible positive results.
Splošni problem nastopi, kadar države članice ne upoštevajo predlogov Komisije v zvezi s celotnim dovoljenim ulovom ter namesto tega sprejemajo kompromise in določajo višje ravni celotnega dovoljenega ulova od tistih, ki jih predlagajo znanstveni strokovnjaki.
It is a general problem when Member States do not adhere to the Commission’s proposals for TACs and instead, make compromises and set higher TACs than those recommended by scientific experts.
Na omenjeni seji Sveta decembra 2000 so ministri za ribištvo sprejeli znatno zmanjšan celotni dovoljeni ulov trske in osliča ter zmerno zmanjšan skupni dovoljeni ulov sorodnih vrst.
At the abovementioned Council meeting in December 2000, the Fisheries Ministers adopted markedly reduced TACs for cod and hake and moderately reduced TACs for related species.
Z izjemo trske v Severnem morju, kjer velja skupni dovoljeni ulov, dogovorjen z Norveško, so bile določene višje ravni od tistih, ki jih je predlagala Komisija.
With the exception of North Sea cod, which is covered by a TAC agreed with Norway, higher TACs were set than those proposed by the Commission.
Celo v kriznih razmerah se države članice ne morejo dogovoriti o ukrepih, ki bi bili bolj usklajeni z znanstvenimi mnenji.
Even in a crisis situation, the Member States are unable to agree on measures which are more consistent with the scientific advice.
Izčrpanost staleža trske v Atlantskem oceanu v obalnih vodah Kanade, kamor se ni trska nikoli vrnila kljub prepovedi ribolova od leta 1992, bi morala veljati za svarilo in opozorilo, da se s sprejetjem potrebnih ukrepov ne sme odlašati.
The depletion of cod stocks in the Atlantic Ocean off the east coast of Canada, to which cod has never returned despite a ban on fishing since 1992, should serve as a deterrent and a warning not to delay in adopting the measures required.
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (diklorometan)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0080 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0080 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 95 pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0068/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0068/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0341/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0341/2008 ),
(-1) Diklorometan se uporablja v zelo visokih koncentracijah v proizvodih za odstranjevanje barve.
(-1) Dichloromethane (DCM) is being used in very high concentration in paint stripping products.
Je zelo hitro hlapljiv in ima pri močni izpostavljenosti narkotičen učinek, ki vodi v depresijo osrednjega živčnega sistema in kardio-toksikološke učinke, njegova nepravilna uporaba pa je neposredno smrtno nevarna.
It is very volatile and has a narcotic effect leading to depression of the central nervous system and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.
Diklorometan je v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi 1 uvrščen med kancerogene snovi kategorije 3.
DCM is classified as a carcinogen category 3 pursuant to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 1 .
Diklorometan je prednostna snov po Direktivi št. 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za delovanje Skupnosti na področju vodne politike 2 .
DCM is a priority substance pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the fi e ld of water policy 2 .
Da bi v celoti obrazložili omejitve, je treba v zakonodaji omeniti škodljive lastnosti in uporabo dikorometana, ravni izpostavljenosti tej snovi ter njeno uvrstitev med 33 prednostnih snovi po zakonodaji Skupnosti o vodah.
The hazardous properties and the use of, and the exposure levels to, DCM should be mentioned in the legislation, as well as its listing as one of 33 priority substances pursuant to Community legislation on water to complete the justification for restrictions.
(1a) Obstajajo alternative diklorometanu, ki so veliko manj škodljive in nevarne za zdravje ljudi in okolje.
(1a) Alternatives to DCM with a much better human health and environmental hazard and risk profile are available.
Kot bistveni argument za omejitev uporabe diklorometana je treba navesti pomembne ugotovitve v neodvisni oceni učinka glede možnih omejitev za trženje in uporabo diklorometana v odstranjevalcih barve, ki jo je na pobudo generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo pri Evropski komisiji opravilo podjetje Risk Policy Analysts Limited (RPA).
This important finding from the independent impact assessment by "Risk Policy Analysts Limited" (RPA), commissioned by DG Enterprise and Industry of the European Commission, on "Potential Restrictions on the Marketing and Use of Dichloromethane in Paint Strippers", should be mentioned as a significant argument for the restriction of the use of DCM.
(1b) Da se sedanja raven zaščite ne bi znižala in da se prepreči povečana izpostavljenost dejavnikom tveganja za zdravje in varnost ljudi, ki trenutno niso znani ali količinsko določeni, bi morali oceniti vse sestavine alternativnih odstranjevalcev barve enako strogo kot diklorometan.
(1b) To ensure that the current level of protection is not reduced and to prevent increased exposure to risks to human health and safety that are presently unknown or not quantified, all alternative paint stripper ingredients should be assessed with the same rigour as DCM.
Zgornji primeri kažejo, da le popolna ocena tveganja vseh alternativ, kot jo predvideva REACH, zagotavlja izbiro najvarnejšega načina odstranjevanja barv ter sorazmernost kontrolnih ukrepov, ki jih bodo uporabniki morali sprejeti, s tveganji za zdravje in varnost.
The above examples show that only a full risk assessment on all the alternatives as provided in REACH can ensure that the safest methods of paint removal are chosen and that any necessary control measures users will need to adopt are proportionate to the health and safety risks.
(3) Odstranjevalce barve, ki vsebujejo diklorometan, uporabljajo potrošniki doma za odstranjevanje barv, lakov in podobnih premazov v zaprtih prostorih ali na prostem.
(3) DCM-based paint strippers are used by consumers at home to remove paints, varnishes and lacquers both indoors and outdoors.
Z usposabljanjem ali spremljanjem ni mogoče zagotoviti varne uporabe diklorometana s strani potrošnikov.
The safe use of DCM by consumers cannot be ensured by training or monitoring.
Zato je prepoved dajanja v promet in uporabe odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, edini učinkovit in sorazmeren ukrep za odpravo tveganja za potrošnike.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing and use of DCM-based paint strippers.
Zato je prepoved dajanja v promet , dobave in uporabe odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, edini učinkovit in sorazmeren ukrep za odpravo tveganja za potrošnike.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing , supplying and use of DCM-based paint strippers.
Da bi dosegli boljšo zaščito potrošnikov, je treba preprečiti, da bi distribucijo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, prevzeli poklicni in industrijski uporabniki.
In order to achieve better prevention of the consumers, the possibility for distribution of DCM-based paint strippers by professional and industrial users has also to be avoided.
(5) Ker imajo potrošniki kljub prepovedi v okviru distribucijske verige za poklicne in industrijske uporabnike dostop do odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, je treba na izdelku navesti opozorilo.
(5) As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Povezano s predlogom spremembe 8; besedilo v delno spremenjeni obliki postane uvodna izjava 8a (novo); navezuje se na predloge sprememb o prepovedi poklicne uporabe diklorometana.
Linked to Amendment 8 shifting this recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
(6) Nezgode s smrtnim izidom, zabeležene v zadnjih 18 letih v Evropi v zvezi z industrijsko in poklicno uporabo, so večinoma posledica neustreznega prezračevanja, neustrezne osebne zaščitne opreme, uporabe neustreznih bazenov in dolgotrajne izpostavljenosti diklorometanu.
(6) The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
Zato je treba uvesti omejitve za nadzor in zmanjšanje tveganj pri industrijski in poklicni uporabi.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
(6) Nezgode s smrtnim izidom, zabeležene v zadnjih 18 letih v Evropi v zvezi z industrijsko in poklicno uporabo, so večinoma posledica neustreznega prezračevanja, neustrezne osebne zaščitne opreme, uporabe neustreznih bazenov , neustreznih formulacij izdelka z nezadostno količino zaviralcev hlapov in dolgotrajne izpostavljenosti diklorometanu.
(6) The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks , inadequate product formulations lacking sufficient vapour retardants and the long-term exposure to DCM.
Zato je treba uvesti omejitve za nadzor in zmanjšanje tveganj pri industrijski in poklicni uporabi.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses .
Nekatere stare formulacije diklorometana niso vsebovale ustrezne količine zaviralcev hlapov, ki se uporabljajo za zmanjšanje izhlapevanja.
Some old DCM formulations did not contain the adequate amount of vapour retardants used to minimise vaporisation.
(7a) Poklicna uporaba odstranjevalcev barve na osnovi diklorometana redno presega mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost kljub dobremu prezračevanju in tudi, kadar se uporablja na prostem.
(7a) Professional use of DCM-based paint strippers regularly exceeds occupational exposure limits (OELs), despite good ventilation, and even when used outdoors.
Mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost ne upošteva skoraj nihče, saj uporabniki nimajo zadostne merilne opreme in se ne zaščitijo v zadostni meri.
Compliance with the OELs is practically non-existent, as users lack adequate measuring equipment and do not make use of adequate personal protection measures.
Izvajanje mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost je nezadostno že zaradi velikega števila, majhnosti in mobilnosti zadevnih podjetij.
Enforcement of the OELs is inherently inadequate due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
V besedilu so povzeta nekatera ključna spoznanja ocene učinka, ki jo je naročila Komisija in ki priporoča popolno prepoved vsake poklicne uporabe odstranjevalcev barve na osnovi diklorometana.
This summarizes some of the key findings of the impact assessment commissioned by the European Commission, which recommends a total prohibition (ban) on all professional uses of DCM-based paint strippers.
(7b) V skladu s členom 6 Direktive Sveta št. 98/24/ES o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu 1 se od delodajalcev zahteva, naj namesto nevarnih kemičnih sredstev raje uporabljajo kemična sredstva ali postopke, ki ob pravilni uporabi niso nevarna ali so manj nevarna za varnost in zdravje ljudi, ter naj uporabijo zaščitne in preventivne ukrepe samo v primerih, ko takšna nadomestitev ni možna.
(7b) Pursuant to Article 6 of C ouncil Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work 1 , employers are required by preference to avoid the use of a hazardous chemical agent by replacing it with a chemical agent or process which, under its condition of use, is not hazardous or less hazardous to workers' safety and health, and only to apply protection and prevention measures where such substitution is not possible.
Razpravo o zadovoljivih ukrepih pri poklicni uporabi diklorometana je treba umestiti v okvir obstoječe zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu.
The discussion about adequate measures for professional use of DCM shall be put into the context of existing worker's health and safety legislation.
Treba je zagotoviti, da bo imela nadomestitev prednost pred zaščitnimi in preventivnimi ukrepi.
The priority of substitution over protection and prevention measures needs be effectively applied.
(8) Zato je treba poklicnim uporabnikom prepovedati dajanje v promet in uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, da se zavaruje njihovo zdravje in zmanjša število nezgod s smrtnim izidom in nesreč brez smrtnega izida.
(8) The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Kljub temu se lahko države članice odločijo, da na svojem ozemlju določenim pooblaščenim poklicnim uporabnikom dovolijo nadaljnjo uporabo diklorometana, kadar menijo, da bi bila zamenjava diklorometana posebno težavna ali neustrezna.
Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.
Države članice bodo pristojne za izdajanje in nadziranje takšnih dovoljenj, ki morajo temeljiti na obveznem usposabljanju s posebnimi zahtevami.
Member States would be responsible for granting and monitoring such licences, which should be based on compulsory training with specific requirements.
Na podlagi argumentov iz uvodnih izjav 6 in 7 iz predloga Komisije ter uvodnih izjav 7a in 7b, ki ju predlaga poročevalec, ter v skladu z oceno učinka, ki jo je naročila Evropska komisija, je treba popolnoma prepovedati tudi poklicno rabo diklorometana.
Based on the arguments in recitals 6, 7 of the Commission proposal and recital 7a and 7b by the rapporteur, DCM should be completely banned also for professional use in line with the impact assessment commissioned by the European Commission.
Uporabo nevarnih snovi pri delu je treba nadomestiti, kjer je to mogoče, ne pa upravičiti z usposabljanji o osebnih zaščitnih ukrepih.
The use of hazardous substances at the workplace should be replaced, where possible, and not legitimized by training about personal protection measures.
Zaradi visokih stroškov zaščitnih ukrepov tudi najboljša usposabljanja ne bodo zagotovila, da se bodo poklicni uporabniki ravnali v skladu z mejnimi vrednostmi poklicne izpostavljenosti.
Even the best training will not ensure that professionals will comply with occupational exposure limits due to the high costs of such measures.
(8a) Ker imajo poklicni uporabniki kljub prepovedi v okviru distribucijske verige za industrijske uporabnike dostop do odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, je treba na izdelku navesti opozorilo.
(8a) As professionals may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for industrial users, a warning phrase should be included on the product.