natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− Z različnimi sporazumi o pridružitvi in prosti trgovini, o katerih potekajo pogajanja, se na neodgovoren način tvega, da pride do liberalizacije bančnega in finančno-storitvenega sektorja, in ogroža že tako obubožane skupnosti s tveganimi finančnimi produkti, špekulacijo, utajo davkov itn.
− The different association and free-trade agreements under negotiation at present risk liberalising the banking and the financial services sector in an irresponsible way, threatening the already impoverished communities with unsafe financial products, speculation, tax evasion etc.;
− Evropska komisija je leta 2009 ponovno uvedla izvozne subvencije za mlečne izdelke, ki se v glavnem izvažajo v države AKP, medtem ko trgi revnih držav niso deležni zaščite.
− In 2009 the European Commission reintroduced export subsidies for dairy products, which are mainly exported to ACP countries while at the same time markets in poor countries are unprotected.
Cene mleka na svetovnem trgu so na primer višje od cen mleka v državah AKP in visoka nihanja cen znatno vplivajo na krajevne kmete in mlečno industrijo (vključno z vedno večjo odvisnostjo od izvoza in spodkopavanjem lokalnih cen).
For instance, world market prices for milk dominate ACP countries' prices and the high volatility of prices has serious impacts on local farmers and milk industry (including a sharp increase in import dependency and undermining local prices).
V Nigeriji, kjer je 80 % populacije živinorejcev, se je uvoz mlečnih izdelkov od leta 1996 povečal za štirikrat, pri čemer delež EU predstavlja 65 % uvoza.
In Nigeria, where 80% of the population are cattle farmers, the imports of dairy products have quadrupled since 1996, while the EU’s share accounts for 65% of imports;
− EU kot pomembna izvoznica orožja izvaža ali omogoča pošiljanje orožja prek svojih meja.
− As a major arms exporter, the EU exports or facilitates the shipment of arms across its borders.
Medtem ko EU zagotavlja trajne zneske za razvojno pomoč, posredno ali neposredno izvaža orožje v tiste države, ki iz razvojnih skladov črpajo milijone (petnajsterica držav EU za razvojne sklade letno nameni okoli 70 milijard eurov, medtem ko doseže vrednost izvoza orožja EU letno okoli 360 milijard eurov).
While the EU provides sustainable amounts of developing aid it exports arms, either directly on indirectly, to the same countries where millions are spent on development funds (the EU-15 spends approximately 70 billion € yearly on development funds, while the value of the EU arms exports amounts to approximately 360 billion € annually;
− Po novih Sporazumih o partnerstvu v ribiškem sektorju se bo prekomerno izkoriščanje staležev rib nadaljevalo, saj velikokrat primanjkuje zanesljivih znanstvenih podatkov za določitev največjega trajnega dovoljenega ulova.
− Also, in the new Fisheries Partnership Agreements, overexploitation of fish stocks will still occur since reliable scientific data to determine a sustainable maximum catch is often lacking.
Krajevni ribiči nimajo prednostnega dostopa do ribolovnih območij in bodo tudi v prihodnje oškodovani s strani finančno subvencionirane konkurence evropskih ladij.
Local fishermen do not have priority access to fishing grounds and will still be harmed by subsidized competition from European vessels.
V tem primeru je krajevna pridelovalna industrija, ki ima najvišjo potencialno dodano vrednost v proizvodni verigi, deležna malo pomoči.
In this case, the local processing industry, which has the highest potential added value in the production chain, receives little support;
− EU je na svojo politično agendo prednostno uvrstila trajnostni razvoj, problematiko krčenja gozdov in s tem povezano izginjanje biotske raznovrstnosti, podnebne spremembe in zmanjševanje revščine.
− The EU has put sustainable development, deforestation, related biodiversity loss, climate change and poverty alleviation prominently on its policy agenda.
Prilagoditev Akcijskega načrta izvrševanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT) vključuje vse elemente usklajenega političnega pristopa, ki vodijo k trajnostnemu razvoju.
The adaptation of the Forest Law Enforcement on Governance and Trade (FLEGT) Action Plan incorporates all ingredients for a coherent policy approach towards sustainable development.
Vendar pa EU pri uresničevanju teh zavez ne kaže pretiranega napredka.
However, in putting these commitments into practice the EU doesn’t show much progress.
Sedanje izvajanje načrta FLEGT ne bo povzročilo očitne spremembe pri spopadanju z nelegalno in uničujočo sečnjo.
The current implementation of FLEGT will not make a decisive difference in tackling illegal and destructive logging;
− EU emisij ne zmanjšuje dovolj, da bi dosegla cilj in globalno segrevanje zmanjšala za 2 °C in segrevanje podnebja bo najprej in najbolj prizadelo države v razvoju.
− Regarding global warming, the EU is not cutting its emissions enough to reach the 2C goal and a rise of the global temperature will first and foremost hit developing countries.
Države EU bi morale znižati do 70 % svojih emisij in do sedaj je bilo narejeno premalo za financiranje ukrepov proti podnebnim spremembam ter za sodelovanje pri prenosu tehnologij z najmanj razvitimi državami (večina projektov mehanizma čistega razvoja poteka z državami v vzponu, kot je na primer Kitajska).
EU countries should offset up to 70% of its emissions and so far there is too little concrete commitments for climate financing for developing countries and no real technology transfer cooperation with Least Developed Countries (most of the Clean Development Mechanism’s projects are done with emerging economies like China);
− Samo po podatkih iz medijev je število tistih, ki so od leta 1988 umrli vzdolž mej EU, doseglo 14.794.
− Taking just the cases documented by the press, the number of deaths along EU borders since 1988 has reached 14,794.
Istočasno se je proračun Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic EU (FRONTEX) med letoma 2007 in 2009 podvojil.
At the same time, the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) has doubled between 2007 and 2009.
Sredstva iz proračuna EU, namenjena nedovoljenemu priseljevanju, so se v enakem obdobju povečala šestkrat.
A few examples help illustrate how important this policy has become: EU member states carried out 174,275 deportations in 2007; the 27 EU member states registered nearly 240,000 asylum applicants in 2008, or 480 applicants per million inhabitants.
Naj z nekaj primeri ponazorimo, kako pomembna je postala ta politika: države članice EU so leta 2007 opravile 174.275 izgonov; 27 držav članic EU je leta 2008 zabeležilo skoraj 240.000 prosilcev za azil ali 480 prosilcev na milijon prebivalcev; Do 73 % prošenj je bilo zavrnjenih in samo 24.425 prosilcem za azil (13 %) je bil dodeljen status begunca, 18.560 (10 %) subsidiarna zaščita in 8.970 (5 %) dovoljenje za bivanje iz humanitarnih razlogov.
Up to 73% of these requests were rejected and only 24,425 asylum seekers (13%) were granted refugee status, 18,560 (10%) subsidiary protection and 8,970 (5%) were granted authorisation to stay for humanitarian reasons.
Seznam ni popoln in navedli bi lahko še veliko več primerov neskladnosti.
The list is not exhaustive and far more cases of incoherence could be added.
Čeprav se je proces za usklajenost politik za razvoj začel že leta 2005, ni pravega napredka.
Overall, although the PCD process started in 2005, not much real progress has been made.
Položaj se ne bo izboljšal, če se bodo reševali samo posamezni primeri: mnogo predstavljenih neskladnosti je del sistema.
The situation will not improve if only single problems are addressed: many of the incoherencies presented are inherent to the system.
Kratkoročni interesi EU velikokrat prevladajo nad dolgoročnimi interesi in razvojnimi cilji.
The EU’s short-term interests often prevail over long-term interests and development objectives.
Splošni cilj poročila je obravnavati prevladujoče neskladnosti in opozoriti na strukturne težave v zvezi z usklajenostjo politik za razvoj.
The overall aim of the report is to tackle the prevailing incoherencies and to point to the structural problems concerning PCD.
Poleg tega je želel poročevalec dvigniti ozaveščenost o usklajenosti politik znotraj EP, zato je vključil nekaj zavez Parlamenta.
Moreover, the Rapporteur hopes to raise more awareness for PCD amongst the EU institutions, to involve the EP further in the PCD process of the Commission and to improve PCD within the EP, which is why the Rapporteur included some commitments for Parliament itself.
In nazadnje, eden ključnih predlogov poročila je predlog za mehanizem pritožb, ki bi lahko služil kot osrednja točka usklajenosti politik za razvoj v EU za prejem pritožbe in pripravo neodvisnih poročil o neusklajenosti politik.
Finally, one of the central suggestions of the report is to introduce a complaint mechanism which could serve as a PCD focal point in the EU that receives complaints and independently drafts reports of policy incoherencies.
Poročevalec predlaga, naj se na to mesto imenuje varuha človekovih pravic, kar bo omogočilo rabo obstoječih struktur.
The Rapporteur suggests using the Ombudsman for this position which would have the advantage of using existing structures.
Če evropska uprava, v tem primeru v glavnem Komisija, ne ukrepa v skladu z zakonom ali krši človekove pravice, to pomeni vsaj nepravilnost, ki jo evropski varuh človekovih pravic lahko preiskuje – tudi na lastno pobudo, kot izrecno navaja člen 228(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
If the European administration, that is, in this case mainly the Commission, fails to act in accordance with law or violates human rights, this constitutes at the very least maladministration, which the Ombudsman can investigate – also on his/her own initiative, as explicitly stated in Article 228(2) TFU.
Zaradi ene takih preiskav na lastno pobudo je bil na podlagi sklepov, ki so jih sprejeli Svet, Komisija in kasneje Parlament, sprejet predpis o dostopu javnosti do dokumentov EU.
One such own-initiative inquiry led, for instance, to the adoption of the first rules on public access to EU documents, through decisions adopted by the Council, Commission and (later) Parliament.
Poleg tega bi kršitev zakona in človekovih pravic hkrati jasno pokazala na tisto obliko neskladnosti, ki se jim sporočila Komisije skušajo izogniti.
Furthermore, breaking the law and violating human rights would also clearly, at the same time, represent the kind of incoherence that the Commission’s Communication seeks to avoid.
Nenazadnje pa bi bila v nasprotju s cilji in načeli, ki urejajo razvojno politiko Unije, kot je utemeljeno v členu 209 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Finally, it would contradict the objectives and principles governing the Union’s policy in the field of development, laid down in Article 209 TFU.
Pristojnosti varuha ne bi bile v nasprotju z vlogo nacionalnih nadzornih organov v državah v razvoju, saj je njegov mandat omejen na institucije in organe Evropske unije – kar je nad mandatom in pristojnostmi nacionalnih nadzornih organov.
As regards the role of national supervisors in developing countries, the Ombudsman would not be in any conflict of competence with them, as his/her mandate is limited to the European Union’s institutions and bodies – which, again, tend to be beyond the mandate and powers of national supervisors.
Spremembe mandata varuha človekovih pravic ne bi bile potrebne.
No amendment to the mandate of the Ombudsman would be needed.
Varuh se je javno zavezal, da bo uporabil svojo pristojnost izvajanja preiskave na lastno pobudo, če bi bil status pritožnika edini razlog, zakaj je sicer dopustna pritožba opredeljena kot nedopustna.
The Ombudsman made a commitment, in public, to use his/her powers of own inquiry, if the status of the complainant were the only reason why an otherwise admissible complaint would be declared inadmissible.
Drug primer je Odbor za peticije Evropskega parlamenta, ki lahko obravnava peticije oseb, ki nimajo stalnega prebivališča v državi članici in niso državljani ene od njih, vendar k temu ni zavezan.
Another example is EP’s own committee on petitions, which can, but is not obliged to, deal with petitions from non-residing non-nationals in/of a member state.
Če varuh kot odgovor na poseben poziv Parlamenta izjavi, da je pripravljen uporabiti svojo pristojnost izvajanja preiskave na lastno pobudo, ko prejme pritožbo o pomanjkljivi skladnosti – z ustreznimi cilji, principi in kriteriji – v zvezi z ukrepi EU na področju razvojne politike, to ne pomeni, da bo varuh zavezan k rabi teh pooblastil za preiskovanje pritožb v zvezi z drugimi zadevami.
If the Ombudsman states, in response to a specific call from the European Parliament, that he is willing to use his/her powers of own-initiative inquiry when receiving complaints about instances of lack of coherence – with relevant objectives, principles, and criteria – in the EU’s actions in the field of development policy, this does not mean that the Ombudsman would be obliged to use these powers for the investigation of complaints concerning other issues.
In nazadnje, podobna ureditev je že vzpostavljena: na protokol o soglasju med Evropsko investicijsko banko in varuhom je prvič opozoril Evropski parlament v Sbarbatijevem poročilu o letnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2006
Finally, a similar arrangement is already in place: the Memorandum of Understanding between the European Investment Bank and the Ombudsman was first raised, in 2007, by the European Parliament in the Sbarbati report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
A6-0301/2007 , in sicer z dvema predlogoma sprememb Margrete Auken
A6-0301/2007 , on the basis of two amendments by Margrete Auken
toplo pozdravlja dejstvo, da je Evropski varuh človekovih pravic izrazil namen, da bo obravnaval dejavnosti odobritev kreditov s strani Evropske investicijske banke zunaj EU in uporabil svojo pristojnost izvajanja preiskave na lastno pobudo, ter poudarja, da bo moral varuh človekovih pravic ovrednotiti in zagotoviti notranjo zmogljivost obravnavanja zadevnih pritožb;
Warmly welcomes the declaration of the European Ombudsman to deal with the European Investment Bank’s lending activities outside the EU using his powers of own inquiry and notes that the Ombudsman would need to evaluate and ensure the internal capacity to deal with such complaints;
poziva varuha človekovih pravic, naj pretehta možnost sprejetja protokola o soglasju z Evropsko investicijsko banko o načinih sodelovanja med institucijami v zvezi z izvajanjem pristojnosti varuha človekovih pravic, da preiskuje pritožbe v zvezi s slabim upravljanjem pri dejavnostih Evropske investicijske banke, ter meni, da bi bila le-ta najprimernejši subjekt za dejavno obveščanje državljanov, ki jih zadevajo finančni projekti banke, o možnosti pritožbe varuhu človekovih pravic, tudi kadar gre za državljane tretjih držav, ki prebivajo izven EU; .
Invites the Ombudsman to consider concluding a Memorandum of Understanding with the European Investment Bank on the modalities of the cooperation between the institutions as regards the exercise of the Ombudsman’s powers to investigate complaints concerning instances of maladministration in the activities of the EIB and takes the view that the EIB would be best placed to actively inform citizens concerned by projects financed by the Bank of the possibility to complain to the Ombudsman, including when these are third country nationals resident outside the EU; .
o usklajenosti politik EU za razvoj in novi zasnovi uradne razvojne pomoči plus
on the EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
2. opozarja, da mora biti trgovinska politika usklajena z drugimi politikami (okoljskimi in socialnimi), predvsem pri trgovinskih sporazumih s spodbudami za proizvodnjo biogoriv v državah v razvoju;
Reiterates the need for coherence between trade policy and other (environmental and social) policies, notably in regard to trade agreements containing incentives for the production of biofuels in developing countries;
4. opozarja na pomen politične usklajenosti med trgovino in razvojem ter poudarja, da mora biti uresničevanje trgovinskih sporazumov priložnost za Evropsko komisijo, da spodbuja odgovorno upravljanje in uresničevanje temeljnih evropskih vrednot;
Reiterates the importance of coherence between trade and development policies and stresses that the implementation of trade agreements should serve as an opportunity for the European Commission to promote good governance and the application of fundamental European values;
7. pri tem pozdravlja vse obstoječe pobude na področju trgovine z državami v razvoju na ravni Evropske unije in Svetovne trgovinske organizacije (WTO), zlasti pobudo "Vse razen orožja", SSP in SSP+, asimetrijo in prehodna obdobja v vseh veljavnih evropskih sporazumih o partnerstvu in
Welcomes, in this connection, all the existing initiatives in the area of trade with developing countries at EU and WTO levels, in particular the Everything But Arms (EBA) initiative, GSP and GSP+ , the asymmetry and transitional periods in all existing European Partnership Agreements (EPAs) and the
delovni program pomoči za trgovino 2010–2011 , ter poziva k reviziji slednjega, da bi imel večji vpliv na spodbujanje trajnostne rasti;
Aid-for-Trade Work Programme 2010-2011 , and calls for the revision of the last of these, with a view to giving it greater leverage to foster sustainable growth;
13. znova poudarja, da bi morala EU podpirati države v razvoju, ki uporabljajo prilagodljivost iz sporazuma TRIPS, da lahko v okviru domačih programov javnega zdravja zagotavljajo najnujnejša zdravila po dostopni ceni;
Reiterates that the EU should support those developing countries which use the 'flexibilities' built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
16. pozdravlja nedavne odgovore Komisije, da bo ponovno preučila Uredbo (ES) št. 1383/2003, ki je imela nenamerne posledice na tranzit generičnih zdravil prek Evropske unije, katerih končni cilj so države v razvoju;
Welcomes the Commission's recent comments to the effect that it will look again at Regulation (EC) No 1383/2003, which has had unintended consequences for the transit through the EU of generic medicines which were ultimately destined for developing countries;
20. pozdravlja odgovore Komisije v smislu, da bi Evropska unija lahko znižala tarife za okolju prijazno blago s podobno mislečimi državami, če v organizaciji WTO ne bi mogli doseči dogovora;
Welcomes the Commission's comments to the effect that the EU could lower tariffs on environment-friendly goods with like-minded countries in the event that an agreement cannot be found within the WTO;
23. priznava gospodarski pomen denarnih pošiljk državam v razvoju, vendar poudarja, da je treba pri izvajanju dvostranskih trgovinskih sporazumov obravnavati vprašanje bega možganov, zlasti v zdravstvenem sektorju;
Acknowledges the economic importance of remittances to developing countries, but stresses the need to address the issue of 'brain drain' in the implementation of bilateral trade agreements, in particular within the health sector;
o ključnih kompetencah za spreminjajoči se svet: izvajanje delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010
on key competences for a changing world: implementation of the Education and Training 2010 work programme
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. novembra 2009 z naslovom „Ključne kompetence za spreminjajoči se svet“ ( KOM(2009)0640 ),
– having regard to the Commission communication of 25 November 2009 entitled ‘Key competences for a changing world’ ( COM(2009)0640 ),
– ob upoštevanju osmih ključnih kompetenc, navedenih v Priporočilu Evropskega parlamenta in Sveta št. 2006/962/ES z dne 18. decembra 2006 o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje – evropski referenčni okvir
– having regard to the eight key skills set out in Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 entitled ‘Key Competences for lifelong learning – A European Reference Framework’
– ob upoštevanju desetletnega delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“ in poznejših skupnih vmesnih poročil o napredku pri izvajanju tega programa,
– having regard to the 10-year ‘Education and Training 2010’ work programme, and to the subsequent joint interim reports on progress towards its implementation,
– ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 15. novembra 2007 o novih znanjih in spretnostih za nova delovna mesta
– having regard to the Council Resolution of 15 November 2007 on the new skills for new jobs
– ob upoštevanju poročila strokovne skupine o novih znanjih in spretnostih za nova delovna mesta z naslovom „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta: ukrepajmo zdaj“,
– having regard to the report by the Expert Group on new skills for new jobs entitled ‘New Skills for New Jobs: Action Now’,
– ob upoštevanju sklepov sveta z dne 12. maja 2009 o strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju („ET 2020“)
– having regard to the Council conclusions of 12 May 2009 on a strategic framework for European cooperation in education and training (‘ET 2020’)
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. januarja 2008 o izobraževanju odraslih: za učenje ni nikoli prepozno
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on adult learning: it is never too late to learn
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. decembra 2008 o vseživljenjskem učenju za znanje, ustvarjalnost in inovacije – izvajanje delovnega programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010"
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation – implementation of the ‘Education & Training 2010 work programme
– ob upoštevanju okvira evropskega sodelovanja na področju mladine, ki je bil sprejet novembra 2009,
– having regard to the Framework for European cooperation on in the youth field adopted in November 2009,
– ob upoštevanju evropskega soglasja o izobraževanju za razvoj, strateškega okvira, ki so ga novembra 2007 oblikovali predstavniki institucij EU, držav članic, civilne družbe in drugih zainteresiranih strani,
– having regard to the European Development Education Consensus, a strategy framework drawn up by representatives of the EU institutions, the Member States, civil society and other stakeholders in November 2007,
– ob upoštevanju podrobnih ocen nacionalnih poročil in dosežkov na podlagi vrste kazalnikov in primerjalnih meril ( SEC(2009)1598 in SEC(2009)1616 ),
– having regard to the detailed assessment of national reports and performance against a set of indicators and benchmarks ( SEC(2009)1598 and SEC(2009)1616 ),
– ob upoštevanju členov 165 in 166 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju člena 48 poslovnika,
– having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A7-0141/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7‑0141/2010 ),
A. ker sta kakovostno izobraževanje in usposabljanje nujna za osebnostni razvoj posameznika, enakost, boj proti socialni izključenosti in revščini ter aktivno državljanstvo in socialno kohezijo,
A. whereas quality education and training are a must in terms of personal fulfilment of the individual, equality, fighting social exclusion and poverty, active citizenship and social cohesion,
B. ker je izboljšanje kakovosti izobraževanja in usposabljanja za vse študente, da dosežejo boljše rezultate in kompetence, najprej z novimi in prodornejšimi politikami za povečanje ponudbe izobraževanja, prednostna naloga,
B. whereas improving the quality of education and training for all students in order to attain better results and competences, initially through new and more incisive policies to increase educational supply, is a priority,