natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju člena 128(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0034/2011 ),
– having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0034/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7‑0102/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0102/2011 ),
V Bruslju, 19. januar 2011
Brussels, 19 January 2011
Predlog uredbe Sveta o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (kodificirano besedilo)
Proposal for a regulation of the Council on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
KOM(2010)0691 z dne 26.11.2010 – 2010/0338(NLE)
COM(2010)0691 of 26.11.2010 – 2010/0338(NLE)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še zlasti z odstavkom 4, se je posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala dne 8. decembra 2010, da bi proučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 8 December 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga in je delala na podlagi angleške različice, ki je izvirna jezikovna različica obravnavanega besedila. predloga uredbe Sveta za kodifikacijo Uredbe Sveta (ES) št. 975/98 z dne 3. maja 1998 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku soglasno ugotovila, da predlog vsebuje le kodifikacijo obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council Regulation codifying Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
pravni svetovalec namestnik generalnega direktorja generalni direktor
Jurisconsult Deputy Director General Director General
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Nadzornega organa za evropski GNSS za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
Poročevalec: Georgios Stavrakakis
Rapporteur: Georgios Stavrakakis
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Nadzornega organa za evropski GNSS za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori organa
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
72. z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, zlasti člena 94,
72. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0103/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0103/2011 ),
o zaključku poslovnih knjig Nadzornega organa za evropski GNSS za proračunsko leto 2009
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Nadzornega organa za evropski GNSS za proračunsko leto 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori organa
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies
– ob upoštevanju člena 77 in priloge VI Poslovnika,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
A. ker je nadzorni organ postal finančno neodvisen leta 2006,
A. whereas the Authority became financially autonomous in 2006,
B. ker je Računsko sodišče izjavilo, da ni moglo oblikovati mnenja o računovodskih izkazih Nadzornega organa za evropski GNSS za proračunsko leto 2007, ter opozorilo, da je v letu 2007 potekal pregled celotne strukture projekta Galileo in da so bili računovodski izkazi nadzornega organa pripravljeni v nejasnih pravnih okoliščinah,
B. whereas the Court of Auditors stated that it was unable to form an opinion on the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 and points out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority’s accounts were prepared in a fragile legal environment,
C. ker je Računsko sodišče izdalo mnenje s pridržkom glede zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto 2008 ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij,
C. whereas the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions,
D. ker je Parlament 5. maja 2010 izvršnemu direktorju Evropskega nadzornega organa za GNSS podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2008
D. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge for implementation of the Authority’s budget for the financial year 2008
UL L 252,25.9.2010, str.
OJ L 252, 25.9.2010, p.
218. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim:
218. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
– navedel, da obžaluje, da je Računsko sodišče izdalo mnenje s pridržkom glede zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto 2008 in glede zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij;
– regretted that the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions;
– izrazil zaskrbljenost, ker kljub Uredbi (ES) št. 683/2008
– was concerned that, although under Regulation (EC) No 683/2008
1). , ki določa, da je od 1. januarja 2009 Komisija pristojna za upravljanje sredstev in izvajanje evropskih programov za satelitsko navigacijo (Galileo in EGNOS), do konca leta 2008 še ni bila na Komisijo prenesena nobena dejavnost ali premoženje, prav tako v letnih računovodskih izkazih obeh institucij ni prikazana nova razdelitev pristojnosti med Komisijo in nadzornim organom;
1). the Commission became responsible, from 1 January 2009, for fund management and implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo), neither activities nor any assets had yet been transferred to the Commission by the end of 2008, and that the new distribution of responsibilities between the Commission and the Authority was not clearly reflected in their respective annual accounts,
E. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto 2009 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij,
E. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
F. ker je proračun nadzornega organa za leto 2009 znašal 44.400.000 EUR, kar je za 64 % manj kot v proračunskem letu 2008,
F. whereas the budget of the Authority for the year 2009 was EUR 44 400 000 which is a decrease of 64% from the financial year 2008,
1. pozdravlja dejstvo, da je, po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 683/2008, večina dejavnosti in premoženja, povezanih s programi EGNOS in Galileo, bila decembra 2009 prenesena na Komisijo; ugotavlja, da je bil preostali del dejavnosti in premoženja prenesen leta 2010;
Welcomes the fact that, following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008 , most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009; notes that the remaining part of the activities and assets had to be transferred in 2010;
3. ugotavlja tudi, da je organ je 31. marca 2010 objavil končni proračun, ki ni odražal končnega proračuna za proračunsko leto 2009, ki ga je odobril upravni svet, in ni vseboval prihodkov organa; zato odločno poziva organ, naj izboljša stanje in o spremembi obvesti organ za razrešnico;
Notes also that the final budget published by the Authority on 31 March 2010 did not reflect the final budget for 2009 approved by the Administrative Board and did not include its revenue; urges the Authority therefore to remedy the situation and inform the discharge authority of the change;
5. poudarja, da je treba popraviti pomanjkljivosti, ki kršijo načelo enake obravnave pri uporabi merila o izpolnjevanju pogojev v postopkih zaposlovanja, ki so odprti tako za notranje kot za zunanje kandidate; pravzaprav ugotavlja, da je Računsko sodišče pri enem od revidiranih postopkov za zaposlovanje ugotovilo, da je en kandidat štel za primernega, čeprav je bilo že na začetku postopka jasno ugotovljeno, da ne izpolnjuje merila, ampak je bil notranji kandidat;
Stresses also the need to remedy deficiencies which infringe the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria in recruitment procedures open to both internal and external candidates; acknowledges, in fact, from the Court of Auditors that in one recruitment procedure audited, one candidate was considered eligible even though it had been clearly established from the beginning of the procedure that he did not meet the selection criteria but was an internal candidate;
6. priznava, da je služba za notranjo revizijo opravila notranjo revizijo novembra 2007, nato pa še naknadni reviziji oktobra 2008 in decembra 2009; ugotavlja, da se dve pomembni priporočili omenjene službe, ki ju je treba še izvesti, nanašata na občutljiva delovna mesta in opise delovnih mest;
Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) conducted its internal audit in November 2007 and its follow-up audits in October 2008 and December 2009; notes that the two remaining important IAS recommendations yet to be implemented relate to sensitive posts and job descriptions;
Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2011). o uspešnosti, finančnem upravljanju in nadzoru agencij.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011). on the performance, financial management and control of the agencies.
Thijs Berman, Zuzana Brzobohatá, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin), Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu
Thijs Berman, Zuzana Brzobohatá, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
– ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009, together with the Agency's replies
UL C 338, 14.12.2010, str.
OJ C 338, 14.12.2010, p.
– ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0104/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0104/2011 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2009
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto 2009 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. ker je Parlament 5. maja 2010 direktorju Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
187. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim opozoril, da:
187. , and in its resolution accompanying the discharge decision drew attention, inter alia, to the fact that:
- je agencija v naslednje proračunsko leto prenesla 3.400.000 EUR (44% vseh odobritev za poslovanje), od katerih je približno 1.000.000 EUR zadevalo obveznosti, ki so se v celoti nanašale na leto 2009,
- the Agency carried forward EUR 3 400 000 (44 % of its operating appropriations) of which approximately EUR 1 000 000 concerned commitments which were entirely related to 2009,
- je Računsko sodišče ugotovilo nepravilnosti v zvezi z oddajo javnega naročila (uporaba okvirne pogodbe, ki je presegala njeno največjo dovoljeno vrednosti),
- the Court of Auditors identified an irregularity with respect to a procurement procedure (use of a framework contract beyond its maximum value),
C. ker je proračun agencije za leto 2009 znašal 15.100.000 EUR, kar je za 0,6 % več kakor v letu 2008;
C. whereas the Agency’s budget for 2009 was of EUR 15 100 000 which is an increase of 0,6 % from its budget of 2008;
5. poziva agencijo, naj zmanjša povečano stopnjo odpovedi in proračunski organ obvesti o sprejetih ukrepih; pozdravlja obljubo Agencije, da bo namenila posebno pozornost obveznostim, ki so še vedno odprte ob koncu leta, da bi stornirala zneske, ki niso potrebni za kritje poznejših finančnih in pravnih obveznosti;
Calls on the Agency to reduce the increased cancellation rate and inform the discharge authority of the actions taken; welcomes the Agency's promise to pay particular attention to the commitments still open at year-end with a view to decommitting the amounts not needed in covering the subsequent financial and legal obligations;
8. spodbuja agencijo, naj pregleda kontrolne sezname za uskladitev značilnosti različnih finančnih transakcij in jih da na voljo vsem zaposlenim;
Encourages the Agency to revise the checklists to match the specificities of different financial transactions and to make them available to all staff;
Poročevalec: Csaba Őry
Rapporteur: Csaba Őry
Regina Bastos, Edit Bauer, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
– ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0105/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0105/2011 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2009
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto 2009 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. ker je Parlament 5. maja 2010 izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost omrežij in informacij podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
174. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim ugotovil, da:
174. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- ugotavlja, da je Računsko sodišče ugotovilo pomanjkljivosti pri postopkih za naročila, zlasti glede podcenjevanja proračunov ene okvirne pogodbe;
- noted that the Court of Auditors found deficiencies in procurement procedures, particularly with regard to the under-estimation of the budgets of a framework contract,
- poziva Komisijo, naj preveri možnosti za zagotovitev, da se načelo na potrebah temelječega upravljanja denarnih sredstev, kot je določeno v členu 15(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, izvaja v celoti, in tudi katere spremembe pristopa potrebujemo, da bi gotovinske rezerve agencije trajno ohranjali na čim nižji ravni;
- called on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented in full as well as what changes in approach are needed in order to ensure that the Agency’s cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis,
- čestita agenciji, ker je bilo izvedenih vseh osem priporočil službe za notranjo revizijo, ki so bila ocenjena kot "zelo pomembna";
- congratulated the Agency on the fact that all eight recommendations of the Internal Audit Service which were considered to be 'very important' have been implemented;
C. ker je proračun agencije za leto 2009 znašal 8.100.000 EUR, kar je 3,5 % manj v primerjavi s proračunom za leto 2008;
C. whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 8 100 000, 3,5 % less than its budget for 2008,
Prenesena sredstva
Carry-over appropriations
2. poziva agencijo, naj okrepi svoje notranje kontrole, s čimer bi zagotovila pravilno uporabo pogodb in postopkov za javna naročila; vsekakor ugotavlja, da je Računsko sodišče poročalo, da so bile v enem primeru zahtevane storitve, ki niso bile predvidene v pogodbi, v dveh drugih primerih je do napak (uporaba nepravilnih ponderjev med kakovostjo in ceno ter napačna vrednost za finančno ponudbo) prišlo v fazi oddaje javnega naročila;
Calls on the Agency to strengthen its internal controls in order to make sure that contracts and procurement procedures are correctly applied; notes, indeed, that the Court of Auditors reported that, in one case, services that were not provided for by the contract were requested and, in two other cases, errors (use of incorrect quality-price weightings and of the wrong value for the financial offer) were made during the awarding phase of the contracts;
- izboljša preglednost, tako glede načrta odhodkov, kot glede odgovornih oseb za projekte;
- improve transparency both in respect of estimates and of who has responsibility for projects;
- okrepi pooblastila za javna naročila na ravni sklepa o financiranju in delovnega programa;
- strengthen its procurement authorisation at financing-decision and work-programme level;
- zagotovi, da so v njegovem letnem poročilu o dejavnostih razkritja izjem razumljiva;
- ensure that the disclosure of exceptions in its Annual Activity Report is made in a comprehensive manner;
- zagotovi primerno spremljanje morebitnih nepravilnosti;
- ensure adequate follow-up of potential irregularities;