natgillin/translations-raw huggingface dataset:
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
1. podpira oceno, da JRKB napadi resno ogrožajo varnost prebivalcev EU; zato podpira vse ukrepe, ki zagotavljajo boljšo zaščito pred napadi JRKB;
Endorses the assessment that CBRN attacks are a serious threat to the security of people living in the EU; therefore supports all measures which offer greater protection against CBRN attacks;
4. poudarja, da bi naslednji ukrepi znatno prispevali k okrepitvi neširjenja orožja za množično uničevanje in njegovega razoroževanja:
Emphasises that substantial contributions to strengthening non-proliferation and the disarmament of weapons of mass destruction would be:
– poziv Svetu in Komisiji, naj podpreta obstoječi osnutek konvencije o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog, prenosa in uporabe orožja, ki vsebuje uran, ter o njegovem uničevanju, konvencijo pa predložita državam članicam ZN v podpis in ratifikacijo; poziv vsem državam članicam EU in državam članicam ZN k uvedbi moratorija na uporabo orožja z osiromašenim uranom, dokler se ne doseže dogovor o globalni prepovedi uporabe tovrstnega orožja;
– calling on the Council and Commission to promote the existing Draft Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling, transfer and use of uranium weapons and on their destruction and to present this convention to the UN member countries, to be signed and ratified; calls on all the EU Member States and UN member countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons until such time as a global ban on these weapons has been agreed;
– nadaljevanje in okrepitev dejavnosti v podporo sistemu pogodb, zlasti konvencij o kemičnem in biološkem orožju; pozivi državam članicam, naj strogo prepovejo proizvodnjo in uporabo biološkega in kemičnega orožja ter se razorožijo;
– the continuation and stepping-up of activities in support of the treaty system, in particular the conventions on chemical and biological weapons; therefore calls on the Member States to impose a strict ban the production and use of biological and chemical weapons and to disarm their own weapons;
6. poziva države članice, Svet, Komisijo in mednarodno skupnost, naj v okviru priloge o preverjanju h konvenciji o kemičnem orožju sestavijo seznam vseh potencialno škodljivih kemičnih snovi, ki bo vključeval beli fosfor;
Urges the Member States, the Council, the Commission and the international community to draw up, as part of the Verification Annex to the Chemical Weapons Convention, a list of all potentially harmful chemical substances, including white phosphorus;
8. pozdravlja namero za okrepitev zmogljivosti civilne zaščite v Evropski uniji; kljub temu ugotavlja, da si ministrstva za obrambo v več državah članicah EU pridobivajo ustrezne praktične izkušnje na področju odpravljanja posledic JRKB nesreč; v zvezi s tem poziva države članice in Komisijo, naj si izmenjajo primere najboljše prakse ter naj več vložijo v tesnejše usklajevanje civilnega in vojaškega strokovnega znanja; poziva Komisijo, naj predlaga združitev nacionalnih civilnih sil in ustanovi evropsko civilno zaščito, da se zagotovi učinkovitost mehanizmov Unije za preprečevanje in ukrepanje;
Welcomes the intention to strengthen the EU’s civil protection capacity; notes, however, that in many EU Member States military defence departments become proficient through practical experience of tackling CBRN disasters; calls in this regard on the Member States and the Commission to share best practices and make a greater investment in thorough coordination between both civilian and military expertise; calls on the Commission to propose the pooling of national civil forces and create a European civil protection force in order to improve the efficiency of the Union’s prevention and action mechanisms;
14. poziva k organiziranju skupnih vaj med državami članicami EU ter med državami članicami in tretjimi državami, da bi preprečili razmere, ki ogrožajo kemijsko, biološko, radiološko in jedrsko varnost;
Calls for the organisation of joint exercises between EU Member States, and between Member States and third countries, to prevent dangerous situations with regard to chemical, biological, radiological and nuclear security;
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadzigeorgiu (Takis Hadjigeorgiou), Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Charles Tannock, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Charles Tannock, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson
Christian Ehler, Kinga Gál, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Vittorio Prodi, Jacek Protasiewicz, Potito Salatto, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Traian Ungureanu, Renate Weber
Christian Ehler, Kinga Gál, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Vittorio Prodi, Jacek Protasiewicz, Potito Salatto, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Traian Ungureanu, Renate Weber
Pripravljavec mnenja: Gaston Franco
Rapporteur: Gaston Franco
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. vztraja, da je treba imeti evropsko industrijsko politiko na področju civilne varnosti v Evropi, saj je ta trg zelo razdrobljen; priporoča, naj se poveča pomoč MSP in MSI, ki ustvarjajo pomemben del inovacij v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj na področju varnosti, ter spodbuja sodelovanje (zlasti čezmejno) med evropskimi podjetji; želi, da se vzpostavi globalno vodenje vseh projektov o jedrski, radiološki, kemični in biološki varnosti, ki bo pokrivalo celoten cikel obstoja jedrske, radiološke, kemične ali biološke grožnje (preprečevanje, odkrivanje in odzivanje); poziva Komisijo, naj predlaga strategijo razvoja industrije biološke obrambe v Evropi;
Insists on the need for a European industrial policy in the field of civil security in the EU, given the fragmentation of this market; recommends that aid to SME/SMIs, which create a significant share of innovation under the FP7/Security, should be increased and that efforts should be made to stimulate cooperation (particularly cross-border cooperation) between European enterprises; wishes to see the emergence of a comprehensive project management able to manage all aspects of CBRN security projects, covering the entire life cycle of the CBRN threat (prevention, detection and response); calls on the Commission to propose a strategy for developing the biodefence industry in Europe;
13. pozdravlja pobude Skupnega raziskovalnega središča v podporo programom Mednarodne agencije za atomsko energijo in jedrskim inšpekcijam; priporoča delovanje, ki naj privede do izmenjave podatkovnih baz in rezultatov raziskav z bazami in rezultati iz držav članic;
Welcomes the initiatives of the Joint Research Centre (JRC) in supporting International Atomic Energy Agency (IAEA) programmes and nuclear inspections; recommends that measures should be taken to pool its databases and the research findings with those of Member States;
16. podpira pripravo strategij za ozaveščanje podjetij, znanstvene skupnosti in univerz ter finančnih institucij o tveganjih, povezanih s širjenjem jedrskih, radioloških, kemičnih in bioloških sestavin in trgovino z njimi pri njihovem delu in dejavnostih; na splošno sicer ocenjuje, da je zaupnost ključna sestavina za učinkovitost nekaterih varnostnih ukrepov iz akcijskega načrta in da se je treba zavarovati pred vsemi tveganji razkritja, ki bi jih lahko onesposobilo;
Supports the drawing-up of strategies to raise awareness among undertakings, the scientific and university community and financial institutions of the risks linked to the proliferation and trafficking of CBRN material in the context of their work and activities; further takes the view, in more general terms, that confidentiality is a vital component of the effectiveness of certain security measures in the action plan, and it is important to guard against any risk of disclosure that could render them ineffective;
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o državljanski pobudi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
Pripravljavca mnenja(*): Gerald Häfner in
Rapporteurs for the opinion (*): Gerald Häfner and
(*) Pridruženi odbori – člen 50 poslovnika
(*) Associated Committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za peticije ..........................................................................................51
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................54
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................92
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................98
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 110
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 117
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0119 ),
– ob upoštevanju člena 11(4) Pogodbe EU,
– having regard to Article 11(4) of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju člena 294(2) ter prvega odstavka člena 24 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0089/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0089/2010 ),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. julija 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ter mnenj Odbora za peticije, Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0350/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Petitions, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0350/2010 ),
(1) Pogodba o Evropski uniji krepi državljanstvo Unije in še naprej stopnjuje demokratično delovanje Unije med drugim z zagotavljanjem, da ima vsak državljan pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije in da lahko vsaj milijon državljanov določenega števila držav članic da pobudo, s katero pozove Evropsko komisijo, naj v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog o zadevah, za katere državljani menijo, da jih je zaradi izvajanja Pogodb treba urediti s pravnim aktom Unije.
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
(1) Pogodba o Evropski uniji krepi državljanstvo Unije in še naprej stopnjuje demokratično delovanje Unije med drugim z zagotavljanjem, da ima vsak državljan pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije prek evropske državljanske pobude .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative .
Ta postopek daje državljanom možnost, da se neposredno obrnejo na Komisijo, in jim zagotavlja pravico do pobude, podobno tej, kot jo imata Evropski parlament in Svet.
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council.
V uvodni izjavi je nepotrebno ponoviti določbe pogodbe, saj so potrebne omembe pogodbe že v sklicevanjih.
It is superfluous to repeat Treaty provisions in a recital.
V zadnjem stavku je naveden položaj pobude v splošni evropski strukturi.
The necessary references to the Treaties are already made in the citations.
(2) Pogodba o delovanju Evropske unije določa, da Evropski parlament in Svet določita postopke in pogoje za takšne državljanske pobude.
(2) The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
(3) Ti postopki in pogoji bi morali biti jasni, preprosti, uporabniku prijazni in sorazmerni z naravo državljanske pobude.
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
(3) Ti postopki in pogoji bi morali biti jasni, preprosti, uporabniku prijazni in sorazmerni z naravo državljanske pobude , da bi spodbujali sodelovanje državljanov in naredili Evropsko unijo dostopnejšo .
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative , so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Temeljiti bi morali na razumnem ravnovesju med pravicami in obveznostmi .
They should strike a judicious balance between rights and obligations .
Poleg tega bi morala Komisija in Evropski parlament prek svojih predstavništev in pisarn v državah članicah državljanom na njihovo prošnjo zagotoviti informacije in neuradne nasvete o državljanskih pobudah, zlasti o merilih za prijavo, vrednotah in pristojnostih Unije, kot to določajo evropske pogodbe.
Moreover, the C ommission and the European Parliament, through their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, in particular as regards the registration criteria and the values and competencies of the Union as enshrined in the European Treaties.
Navodila za državljanske pobude bi bilo treba pripraviti in objaviti na spletu v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
A user's guide to the citizens' initiatives should be prepared in every official language of the Union and should be available online.
Da bi se izognili vzbujanju lažnih pričakovanj in nesporazumom o naravi in obsegu evropskih državljanskih pobud, so informacijske kampanje ključnega pomena.
In order to avoid raising false expectations and misunderstanding on the nature and the scope of the ECI information campaigns become crucial.
Predlog spremembe skuša izboljšati ozaveščenost državljanov in točnost informacij o tem novem instrumentu.
The amendment aims to improve the citizens awareness and accurate information on this new instrument.
(3b) Predstavništva Evropske komisije in informacijske pisarne Evropskega parlamenta v državah članicah, pa tudi informacijska omrežja Komisije bi morali imeti stalno vlogo pri zagotavljanju vseh potrebnih informacij državljanom glede državljanske pobude.
(3b) The European Commission representations and the European Parliament's information offices in the Member States, together with the Commission's information networks, should play a permanent role in the provision to citizens of all necessary information regarding the citizens´ initiative.
(5) Določiti je treba najmanjše število držav članic, katerih državljani morajo sodelovati pri državljanski pobudi.
(5) It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
V zagotovitev , da državljanska pobuda predstavlja interese Unije, bi moralo biti najmanjše število ena tretjina držav članic.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest , this number should be set at one third of Member States.
(5) Določiti je treba najmanjše število držav članic, katerih državljani morajo sodelovati pri državljanski pobudi.
(5) It is necessary to establish a minimum number of Member States from which citizens must come.
S tem pragom naj bi se zagotovilo , da državljanska pobuda predstavlja interese Unije, vendar zahteve ne bi smele biti preveč oviralne .
This threshold should ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest but the requirements should not be too cumbersome.
Najmanjše število bi moralo biti ena petina držav članic.
It therefore should be set at one fifth of the Member States.
Določiti bi bilo treba nižji prag, ki bi še vedno predstavljal interese Unije, vendar ne bi bil preveč oviralen.
A lower threshold should be found where the Union interest can still be represented but the requirements are not too cumbersome.
(6) Zato je tudi primerno določiti najmanjše število državljanov, ki prihajajo iz navedenega števila držav članic.
(6) For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Da bi zagotovili podobne pogoje za sodelovanje državljanov pri državljanski pobudi, bi moralo biti to število sorazmerno postopno padajoče glede na velikost vsake države članice.
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State .
Zaradi jasnosti je treba število za posamezno državo članico določiti v prilogi k tej uredbi.
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation .
Da bi zagotovili podobne pogoje za sodelovanje državljanov pri državljanski pobudi, bi moralo biti to število sorazmerno padajoče , kakor je določeno v členu 14(2) PEU, glede na število poslancev Evropskega parlamenta iz vsake države članice.
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional as provided for in Article 14(2) TEU with regard to the number of Members of the European Parliament per Member State .
To najmanjše število podpisnikov bi moralo biti za vsako državo članico enako številu poslancev Evropskega parlamenta, izvoljenih v tisti državi, pomnoženem s faktorjem 750.
To this end, the minimum number required in each Member State should be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of Members of the European Parliament elected in that State.
Zaradi jasnosti bi bilo treba najmanjše število podpisnikov določiti v prilogi k tej uredbi.
For the purpose of clarity these minimum numbers should be set out in an Annex to the present Regulation.
Komisija bi morala biti pristojna za spremembe te priloge, ko se bo spremenila sestava Evropskega parlamenta.
The Commission should be empowered to amend this annex when the composition of the European Parliament is modified.
Razdelitev sedežev v Evropskem parlamentu se bo redno spreminjala v skladu s formulo, ki v celoti upošteva načelo padajoče sorazmernosti.
The distribution of seats in the European Parliament will be altered on a regular basis in accordance with a formula respecting in full the principle of degressive proportionality.
(7a) Za uspešno izvedbo državljanske pobude je potrebna minimalna organizirana struktura.
(7a) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Ta bi morala imeti obliko državljanskega odbora, katerega člani bi bile fizične osebe (organizatorji) iz določenega števila držav članic, saj bi na ta način spodbujali odpiranje vprašanj in razmislek o njih na evropski ravni.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of European-wide issues and to foster reflection on those issues.
Za zagotovitev preglednosti ter nemotene in učinkovite komunikacije bi moral organizacijski odbor imenovati svoje predstavnike, ki bi ves čas postopka delovali kot kontaktne osebe med odborom in institucijami Unije.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
Državljanska pobuda je bila zasnovana, da bi državljanom dali možnost udeležbe v demokratičnem življenju Unije.
The citizens' initiative is conceived in order to give the opportunity to citizens to participate in the democratic life of the Union.
Namenjena bi morala biti le fizičnim osebam, ki bi ustanovile državljanski odbor.
It should only be open to natural persons who establish a citizens' committee.