natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi možnost uporabnikov za dostop in razdeljevanje zakonite vsebine ali kakršnih koli zakonitih aplikacij in storitev po svoji izbiri ne bila neupravičeno omejena, države članice poskrbijo, da nacionalni regulativni organi zagotovijo, da je vsaka omejitev, ki jo določijo podjetja, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja, glede možnosti naročnikov za dostop ali razdeljevanje zakonite vsebine ustrezno utemeljena . “
In order to ensure that users' ability to access or distribute lawful content or to run any lawful application or service of their choice is not unreasonably restricted , Member States shall ensure that the national regulatory authorities ensure that any limitations imposed by undertakings providing public communications networks and/or services on the ability of subscribers to access or distribute lawful content are duly justified."
Nacionalnim organom je treba omogočiti, da spremljajo, ali so diskriminatorni postopki podjetij, ki zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, ustrezno utemeljeni.
National authorities should be able to monitor whether discriminatory practices by undertaking providing electronic communication services are duly justified.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev razpoložljivosti javno dostopnih telefonskih storitev, ki se zagotavljajo prek javnih komunikacijskih omrežij v primerih katastrofalnega razpada omrežja ali višje sile.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev razpoložljivosti javno dostopnih telefonskih storitev, ki se zagotavljajo prek javnih komunikacijskih omrežij v primerih katastrofalnega razpada omrežja ali višje sile.
Member States shall take all necessary measures to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Države članice zagotovijo, da podjetja, ki zagotavljajo javno dostopne telefonske storitve, sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev neprekinjenega dostopa do storitev v sili na njihovem celotnem ozemlju .
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services throughout the territory they cover .
Države članice zagotovijo dostop do nujnih storitev na svojem celotnem ozemlju, vključno z oddaljenimi in obrobnimi območji.
Member States shall ensure that access to emergency services is provided in the full coverage of their territory, including remote and peripheral areas.
(aa) Člen 25(1) se nadomesti z naslednjim:
(aa) Article 25(1) shall be replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da se končnim uporabnikom, ko zahtevajo storitev, zastavi izrecno vprašanje, ali želijo, da se ustrezne informacije vključijo v imeniške zbirke podatkov, in na kakšen način.
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications networks and services are expressly asked at the moment of requesting the service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases .
Poleg tega se končnim uporabnikom omogoči, da se nekatere informacije, ki se ne razkrijejo uporabnikom imeniških storitev, vključijo v zbirko podatkov.“
End users shall also be offered the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services."
Države članice zagotovijo, da imajo vsi končni uporabniki, ki so priključeni na javno dostopno telefonsko storitev, dostop do imeniških storitev v skladu s členom 5(1)(b).
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).
Države članice zagotovijo, da imajo vsi končni uporabniki elektronskih komunikacijskih storitev , dostop do imeniških storitev v skladu s členom 5(1)(b) ter da operaterji za nadzorovanje dostopa do takih storitev zagotovijo storitve dostopa po pogojih, ki so pošteni, stroškovno naravnani, objektivni, nediskriminatorni in pregledni .
Member States shall ensure that all end-users of an electronic communications service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b) , and that operators controlling access to such services provide access services on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent .
Možnost evropskega državljana, da potuje v druge države članice in ima dostop do svojega običajnega ponudnika imeniških storitev za pridobitev informacij v svojem nacionalnem jeziku, je bistvena za spodbujanje enotnega trga.
The ability for a European citizen to travel to other Member states and be able to access its usual directory enquiry services provider, in order to obtain information in his or her national language, is essential to promoting the single market.
(ba) Člen 25(4) se nadomesti z naslednjim:
(ba) Article 25(4) shall be replaced by the following:
Države članice ne vzdržujejo nobenih regulativnih omejitev, ki bi končnim uporabnikom v eni državi članici preprečevale neposreden dostop preko klica ali kratkega sporočila do imeniških storitev v drugi državi članici, in sprejmejo ukrepe za zagotovitev tega dostopa v skladu s členom 28.“
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State , by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28 ."
Člen 26 - odstavek 4
Article 26 - paragraph 4
(4) Države članice zagotovijo, da imajo končni uporabniki invalidi možnost dostopa do storitev v sili.
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
(4) Države članice zagotovijo, da imajo končni uporabniki invalidi v skladu s členom 7 možnost dostopa do storitev v sili.
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services in accordance with Article 7 .
Ti ukrepi lahko vključujejo zagotovitev posebne terminalne opreme za uporabnike invalide, zlasti uporabnike, ki so gluhi ali naglušni, ki imajo govorne težave ali so gluhi in slepi, skupaj s storitvami prenosa podatkov ali drugo posebno opremo, ki jo morajo zagotoviti države članice.
These measures may include the provision of special terminal equipment for disabled users particularly those suffering from deafness or weak hearing, speech problems or combined deafness and blindness, together with data transmission services or other special equipment, which should be provided by the Member States.
Države članice, katerim je Mednarodna telekomunikacijska zveza dodelila mednarodno kodo ‚3883, prenesejo izključno pristojnost za upravljanje evropskega telefonskega številskega prostora na organ.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Prenos številk in njihovo naknadno aktiviranje se izvede v najkrajšem možnem času, najpozneje v dveh delovnih dneh od prejetja prvotne zahteve naročnika.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than two working days from the initial request by the subscriber.
Države članice lahko podjetjem, ki so v njihovi pristojnosti in zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja, ki se uporabljajo za distribucijo radijskih ali televizijskih oddaj v javnosti, naložijo ustrezne obveznosti izvajanja prenosa posebnih radijskih in televizijskih radiodifuzijskih kanalov in storitev dostopnosti , kadar znatno število končnih uporabnikov takih omrežij ta uporablja kot svoje glavno sredstvo za sprejem radijskih in televizijskih oddaj .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts .
Države članice lahko podjetjem, ki so v njihovi pristojnosti in zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja, ki se uporabljajo za distribucijo radijskih ali avdiovizualnih medijskih storitev v javnosti, naložijo ustrezne obveznosti izvajanja prenosa posebnih radijskih in avdiovizualnih storitev in dopolnilnih storitev , kadar znatno število končnih uporabnikov takih omrežij ta uporablja kot svoje glavno sredstvo za sprejem radijskih in avdiovizualnih medijskih storitev .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services .
(1) Glede na nove platforme in storitve je treba obseg te določbe razširiti na avdiovizualne medijske storitve.
(i) The scope of this provision needs to be extended to Audiovisual Media Services with regard to new platforms and services.
Člen 1 – točka 20
Article 1 – point 20
Brez poseganja v uporabo Direktive 1999/5/ES in zlasti zahtev glede invalidnosti na podlagi člena 3(3)(f) ter z namenom, da se končnim uporabnikom invalidom zagotovi boljši dostop do elektronskih komunikacijskih storitev in opreme lahko Komisija, po posvetovanju z organom , sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe za obravnavanje vprašanj iz poročila iz odstavka 3, ki sledi javnemu posvetovanju.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may , having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Brez poseganja v uporabo Direktive 1999/5/ES in zlasti zahtev glede invalidnosti na podlagi člena 3(3)(f) ter z namenom, da se končnim uporabnikom invalidom zagotovi boljši dostop do elektronskih komunikacijskih storitev in opreme lahko Komisija sprejme smernice in ustrezne tehnične izvedbene ukrepe za obravnavanje vprašanj iz poročila iz odstavka 3, ki sledi javnemu posvetovanju.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may introduce guidelines and take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Člen 37 – odstavek 2
Article 37 – paragraph 2
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Če bi uporabili postopek komitologije, ki vključuje pravico Evropskega parlamenta do pregleda, bi lahko veliko področij uredili brez običajnega zakonodajnega postopka, tj. brez študije o oceni učinka in brez javne razprave.
The use of the comitology procedure with scrutiny by the European Parliament could result in regulation of many areas beyond the scope of the traditional legislative procedure - with no impact assessment study and no public debate.
Obvestilo naročniku vsebuje najmanj opis narave kršitve in priporočene ukrepe za ublažitev morebitnih negativnih učinkov .
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
V primeru resne kršitve varnosti s strani ponudnika javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev , ki povzroči naključno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop do osebnih podatkov, ki so poslani, shranjeni ali kako drugače obdelani v zvezi z zagotavljanjem javno razpoložljivih elektronskih komunikacijskih storitev v Skupnosti, ponudnik javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev nacionalni regulativni organ nemudoma obvesti o taki kršitvi.
In case of serious breach of security by the provider of publicly available electronic communications services leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority of such a breach.
Obvestilo vsebuje opis narave kršitve in njenih posledic in ukrepov, ki jih je ponudnik sprejel za obravnavanje kršitve, pa tudi priporočene ukrepe za ublažitev morebitnih negativnih učinkov .
The notification shall describe the nature of the breach and its consequences , and the measures taken by the provider to address the breach , and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects .
Nacionalni regulativni organ odloči, ali naj ponudnik javno dostopnih elektronsko komunikacijskih storitev obvesti naročnika, ki ga zadeva kršitev.
The national regulatory authority shall decide whether the provider of publicly available electronic communications services shall notify the subscriber concerned of the breach.
Če so s tehničnimi ali procesnimi sredstvi osebni podatki postali neuporabni v takšnem obsegu, da je tveganje izgube nizko ali ga skoraj ni, se kršitev varnosti ne sme šteti kot škoda za končnega uporabnika.
Where personal data has been rendered unusable by technical or procedural means to the extent that the risk of loss is low or substantially removed, a breach of security should not be considered as having caused harm to the end-user.
Nacionalni regulativni organ zato lahko sprejme odločitev o tem, da od izvajalca ne bo zahteval, da obvesti naročnika, ki ga to zadeva.
Therefore the national regulatory authority may decide not to request notification from the provider to the subscriber concerned.
Tehnična in procesna sredstva, zaradi katerih podatki postanejo neuporabni, potrdi nacionalni regulativni organ.
The technical and procedural means of rendering data unusable shall be approved by the national regulatory authority.
Komisija lahko po posvetovanju z [xxx] sprejme ustrezne usklajevalne ukrepe za zagotovitev usklajenega pristopa na ravni Skupnosti.
The Commission may, having consulted the [xxx], take the appropriate coordination measures to ensure a consistent approach at Community level.
Po potrebi zadevni nacionalni regulativni organ o kršitvi obvesti nacionalne regulativne organe v drugih državah članicah in [xxx].
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall notify the national regulatory authorities in other Member States and the [xxx] of the breach.
Kadar je razkritje kršitve v javnem interesu, lahko nacionalni regulativni organ obvesti javnost.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Nacionalni regulativni organ Komisiji vsake tri mesece predloži zbirno poročilo o prejetih obvestilih in ukrepih, sprejetih v skladu s tem odstavkom.
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and action taken pursuant to this paragraph.
Člen 2 – točka 3
Article 2 – point 3
Da se zagotovi doslednost pri izvajanju ukrepov iz odstavkov 1, 2 in 3, lahko Komisija po posvetovanju z organom za evropski trg elektronskih komunikacij (v nadaljnjem besedilu ‚organ‘), in z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe, med drugim o okoliščinah, obliki zapisa in postopkih, ki se uporabljajo za zahteve glede informacij in obvestil iz tega člena.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) , and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Da se zagotovi doslednost pri izvajanju ukrepov iz odstavkov 1, 2 in 3, lahko Komisija po posvetovanju z [xxx] , in z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe, med drugim o okoliščinah, obliki zapisa in postopkih, ki se uporabljajo za zahteve glede informacij in obvestil iz tega člena.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, having consulted the [xxx] and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
(Ta predlog spremembe, tako v smislu nadomestitve sklicevanja na organ za evropski trg elektronskih komunikacij z „[xxx]“ kot v smislu črtanja sklicevanja na nujni postopek, velja za celotno besedilo.
(This amendment, both in terms of replacing the reference to EECMA by '[xxx]'as well as deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
Države članice zagotovijo, da je shranjevanje podatkov ali pridobivanje dostopa do podatkov, shranjenih v terminalski opremi naročnika ali uporabnika, dovoljeno samo pod pogojem , da sta naročnik ali uporabnik jasno in izčrpno obveščena v skladu z Direktivo 95/46/ES, med drugim o namenih obdelave, in da mu kontrolor podatkov zagotovi pravico do zavrnitve take obdelave.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Države članice zagotovijo, da je shranjevanje podatkov ali pridobivanje dostopa do podatkov, shranjenih v terminalski opremi naročnika ali uporabnika, dovoljeno samo pod pogojem, da sta naročnik ali uporabnik v to predhodno privolila na podlagi jasnih in izčrpnih informacij v skladu z Direktivo 95/46/ES, med drugim o namenih obdelave, in da mu kontrolor podatkov zagotovi pravico do zavrnitve take obdelave.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his/her prior consent based on clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Predhodna privolitev naročnika se zahteva ločeno od njegovega soglasja s splošnimi določbami.
The subscriber's prior consent shall be sought separately from his/her agreement to the general provisions.
Uporaba osebnih informacij je v elektronskem komunikacijskem okolju zelo razširjena.
Use of personal information is very widespread in the electronic communication environment.
Pred dostopom do informacij je treba predhodno privolitev naročnika zahtevati ločeno od njegovega soglasja z vsemi drugimi pogoji.
Before information is accessed, prior consent of the subscriber should be sought, separately from his agreement to all other conditions.
Za namen trženja elektronskih komunikacijskih storitev ali zagotovitve storitev z dodano vrednostjo lahko ponudnik javno razpoložljive elektronske komunikacijske storitve podatke iz odstavka 1 obdela v obsegu in trajanju, ki sta potrebna za takšne storitve ali trženje, če naročnik ali uporabnik, na katerega se podatki nanašajo, da predhodno privolitev.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her prior consent.
Uporabniki ali naročniki so jasno in izčrpno obveščeni o tem, da privolitev za obd elavo podatkov o prometu lahko umaknejo kadarkoli.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information on the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
Postopki za umik privolitve so preprosti, razumljivi in nezapleteni.“
The procedures for withdrawing consent shall be easily comprehensible and straightforward. "
Pred dostopom do podatkov je treba zahtevati predhodno privolitev naročnika.
Before data is accessed, prior consent of the subscriber should be sought.
(4b) Člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
(4b) Article 9(1) shall be replaced by the following:
Kadar je podatke o lokaciji, razen podatkov o prometu, ki se nanašajo na uporabnike ali naročnike javnih komunikacijskih omrežij ali javno razpoložljivih elektronskih komunikacijskih storitev, mogoče obdelovati, se smejo takšni podatki obdelati šele potem, ko postanejo anonimni in s predhodno privolitvijo uporabnikov ali naročnikov, in sicer v obsegu in trajanju, ki sta potrebna za izvedbo storitve z dodano vrednostjo.
Where location data other than traffic data, relating to users or subscribers of public communications networks or publicly available electronic communications services, can be processed, such data may only be processed when they are made anonymous and with the prior consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Ponudnik storitve mora pred pridobitvijo njihove privolitve obvestiti uporabnike ali naročnike o vrsti podatkov v zvezi z lokacijo, razen podatkov o prometu, ki bodo obdelani, o namenih in trajanju obdelave in ali bodo podatki poslani tretji osebi za namen izvedbe storitve z dodano vrednostjo.
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data other than traffic data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
Uporabniki ali naročniki so jasno in izčrpno obveščeni o tem, da privolitev za obdelavo podatkov o lokaciji, razen podatkov o prometu, lahko umaknejo kadarkoli.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information concerning the possibility to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.
(4c) Člen 12(2) se nadomesti z naslednjim:
(4c) Article 12(2) shall be replaced by the following: