natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roki, navedeni v tem odstavku, ne posegajo v pravilo, da je treba zagotoviti spoštovanje rokov, navedenih v zadevnih temeljnih aktih.
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
Predložitev zadeve odboru za pritožbe
Referral to the appeal committee
Odbor za pritožbe izreče mnenje z večino, ki je določena v členu 5(1).
The appeal committee shall deliver its opinion by the majority provided for in Article 5(1).
Dokler mnenje še ni izrečeno, lahko vsak član odbora za pritožbe predlaga spremembe k osnutku aktov.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft acts.
Komisija lahko osnutek aktov spremeni.
The Commission may adapt the draft acts.
Predsednik si prizadeva, da poišče rešitve, ki bodo deležne največje možne podpore.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support.
Predsednik odbor za pritožbe obvesti, na kakšen način so se upoštevali razprave in predlogi za spremembe, zlasti tisti predlogi sprememb, ki jih odbor za pritožbe v velikem številu podpira.
The Chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which are largely supported within the appeal committee.
Če je mnenje odbora za pritožbe pozitivno, Komisija osnutek aktov sprejme.
If the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft acts.
Če mnenje ni dano, Komisija osnutek aktov lahko sprejme.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts.
Če je mnenje odbora za pritožbe negativno, Komisija osnutka aktov ne sprejme.
If the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft acts.
Z odstopanjem od odstavka 3 Komisija ne sprejme osnutka aktov, ko gre za sprejetje dokončnih večstranskih zaščitnih ukrepov, če kvalificirana večina ni izglasovala pozitivno mnenje.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by a qualified majority, the Commission shall not adopt the draft acts.
Z odstopanjem od ostavka 1 odbor za pritožbe v obdobju do 18 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe izreka mnenje o osnutkih dokončnih protidampinških in izravnalnih ukrepov z navadno večino svojih članov.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Article 5b
Article 5b
Sprejetje aktov v izjemnih primerih
Adoption of acts in exceptional cases
Z odstopanjem od člena 5(3) in drugega pododstavka člena 5(4) lahko Komisija sprejme osnutek aktov, če je treba akte sprejeti nemudoma, da bi se preprečila znatna motnja na področju kmetijskih trgov ali nevarnost za finančne interese Unije v smislu člena 325 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
By way of derogation from Article 5(3) and the second subparagraph of Article 5(4), the Commission may adopt the draft acts where they need to be adopted without delay in order to avoid creating a significant disruption of the markets in the area of agriculture or a risk for the financial interests of the Union within the meaning of Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija v takem primeru nemudoma predloži sprejete akte odboru za pritožbe.
In such a case the Commission shall immediately submit the adopted acts to the appeal committee.
Če je mnenje odbora za pritožbe o sprejetih aktih negativno, Komisija akte takoj razveljavi.
Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted acts, the Commission shall repeal those acts forthwith.
Če odbor za pritožbe izreče pozitivno mnenje ali mnenja ne da, ostanejo akti v veljavi.
Where the appeal committee delivers a positive opinion or delivers no opinion, those acts shall remain in force.
Z odstopanjem od členov 4 in 5 je v temeljnem aktu lahko določeno, da se v izredno nujnih primerih uporabijo določbe iz odstavkov 2 do 5 tega člena.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Z odstopanjem od členov 4 in 5 je v temeljnem aktu lahko določeno, da se v izredno nujnih ustrezno utemeljenih primerih uporabijo določbe iz odstavkov 2 do 5 tega člena.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Komisija sprejme ukrepe , ki se začnejo takoj uporabljati.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Komisija sprejme akte , ki se začnejo takoj uporabljati in veljajo za obdobje, ki ni daljše od šestih mesecev, razen če temeljni akt določa drugače .
The Commission shall adopt acts which shall apply immediately and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise .
Predsednik nemudoma predloži ukrepe iz odstavka 2 ustreznemu odboru, da pridobi njegovo mnenje v skladu s postopkom, določenim v temeljnem aktu.
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act .
Predsednik najkasneje 14 dni po sprejemu aktov iz odstavka 2 te akte predloži ustreznemu odboru, da pridobi njegovo mnenje.
At the latest 14 days after their adoption, the Chair shall submit the acts referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion.
Če v okviru postopka pregleda ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora na podlagi člena 5(3), Komisija razveljavi ukrepe, sprejete v skladu z odstavkom 2.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3) , the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2.
Če je v okviru postopka pregleda mnenje odbora negativno, Komisija nemudoma razveljavi akte, sprejete v skladu z odstavkom 2.
In the case of the examination procedure, where the committee delivers a negative opinion , the Commission shall immediately repeal the acts adopted in accordance with paragraph 2.
Z odstopanjem od odstavka 4 lahko Komisija ukrepe ohrani v veljavi zaradi razlogov, povezanih z varstvom okolja oziroma zdravjem ali varnostjo ljudi, živali ali rastlin, ohranjanjem morskih virov, zaradi varnostnih in varstvenih razlogov ali za preprečitev motenj ali nevarnosti motenj v delovanju trgov.
By way of derogation from paragraph 4, the Commission may maintain the measures in force on grounds related to the protection of the environment or of the health or safety of humans, animals or plants, the conservation of marine resources, for security and safety reasons, or to avoid disruption or threat of disruption of the markets.
V navedenih primerih predsednik odboru nemudoma bodisi predloži iste ukrepe v ponovno obravnavo bodisi predloži spremenjeno različico ukrepov.
In those cases, the chairperson shall without delay either resubmit to the committee the same measures for a second deliberation or submit an amended version of the measures.
Kadar Komisije sprejme začasne protidampinške in izravnalne ukrepe, se uporabi postopek iz tega člena.
Where the Commission adopts provisional anti-dumping or countervailing measures, the procedure provided for in this Article shall apply.
Komisija izvede začasne ukrepe po posvetovanju ali pa, v izjemno nujnih primerih, po tem, ko obvesti države članice.
The Commission shall take provisional action after consulting or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
V tem primeru se začnejo posvetovanja najkasneje deset dni po izdaji uradnega obvestila državam članicam o ukrepih, ki jih bo Komisija izvedla.
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Ukrepi iz odstavka 2 veljajo, dokler jih ne razveljavi ali nadomesti drug izvedbeni akt.
The measures referred to in paragraph 2 shall remain in force until they are repealed or replaced by another implementing act.
Vsak odbor sprejme svoj poslovnik z večino svojih članov na predlog predsednika in na podlagi standardiziranega poslovnika, ki ga Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its chairperson , on the basis of standard rules which shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Vsak odbor sprejme svoj poslovnik z večino svojih članov na predlog predsednika in na podlagi standardiziranega poslovnika, ki ga Komisija oblikuje po posvetovanju z državami članicami.
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its Chair , on the basis of standard rules which shall be drawn up by the Commission after consultation with Member States.
Komisija standardiziran poslovnik objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Such standard rules shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Obstoječi odbori svoje poslovnike po potrebi prilagodijo standardiziranemu poslovniku.
In so far as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
Za odbore se uporabljajo načela in pogoji glede dostopa javnosti do dokumentov in varstva podatkov, ki se uporabljajo za Komisijo.
The principles and conditions on public access to documents and on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Za odbore se uporabljajo načela in pogoji glede dostopa javnosti do dokumentov in pravila o varstvu podatkov, ki veljajo za Komisijo.
The principles and conditions on public access to documents and the rules on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Komisija vodi register o postopkih v odborih, ki vsebuje:
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
(-aa) seznam odborov,
(-aa) a list of committees ,
(a) dnevne rede sej odborov,
(a) the agendas of committee meetings,
(b) povzetke zapisov ter sezname organov in organizacij, ki jim pripadajo osebe, ki so jih države članice imenovale za svoje predstavnike,
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
(c) osnutek ukrepov , v zvezi s katerim so odbori zaprošeni za mnenje,
(c) the draft measures on which the committees are asked to deliver an opinion,
(c) osnutek aktov , v zvezi s katerim so odbori zaprošeni za mnenje,
(c) the draft acts on which the committees are asked to deliver an opinion,
(d) izide glasovanj,
(d) the results of voting ,
(d) izide glasovanj,
(d) the voting results,
(e) končni osnutek ukrepov po mnenjih, ki jih dajo odbori,
(e) the final draft measures following the opinion of the committees,
(e) končni osnutek aktov po mnenjih, ki jih dajo odbori,
(e) the final draft acts following the opinion of the committees,
(f) informacije o končnem sprejetju ukrepov s strani Komisije in
(f) the information concerning the final adoption of the measures by the Commission, and
(f) informacije o končnem sprejetju aktov s strani Komisije in
(f) information concerning the final adoption of the acts by the Commission, and
(g) statistične podatke o delu odborov.
(g) statistical data on the working of the committees.
(g) statistične podatke o delu odborov.
(g) statistical data on the work of the committees.
Komisija objavi tudi letno poročilo o delu odborov.
The Commission shall also publish an annual report on the work of the committees.
Evropski parlament in Svet imata dostop do informacij iz odstavka 1.
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Evropski parlament in Svet imata dostop do informacij iz odstavka 1 v skladu z veljavnimi pravili.
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1 in accordance with the applicable rules .
Ko so te poslane članom odbora, da Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu na voljo dokumente iz točk (a), (c) in (e) odstavka 1, hkrati pa jih seznani z dostopnostjo takih dokumentov.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (a), (c) and (e) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
Napotila na vse dokumente iz točk (a) do (f) odstavka 1 in informacije iz točke (g) odstavka 1 se objavijo v registru.
The references of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Pravica Evropskega parlamenta in Sveta do nadzora
Right of scrutiny for the European Parliament and the Council
Ko se temeljni akt sprejme v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, lahko Evropski parlament ali Svet Komisijo kadar koli opozorita, da po njunem mnenju osnutek izvedbenega akta presega izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu.
Where the basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act.
V takšnem primeru Komisija ponovno pregleda zadevni osnutek ukrepa, pri čemer upošteva izraženo stališče, ter Evropski parlament in Svet obvesti, ali namerava ohraniti, spremeniti ali umakniti osnutek izvedbenega akta.
In such a case, the Commission shall review the draft measure in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Sklep 1999/468/ES se razveljavi.
Decision 1999/468/EC shall be repealed.
Učinki člena 5a razveljavljenega sklepa se ohranijo za namene obstoječih temeljnih aktov, ki se sklicujejo na ta člen.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Učinki člena 5a Sklepa 1999/468/ES se ohranijo za namene obstoječih temeljnih aktov, ki se sklicujejo na ta člen.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Prilagoditev obstoječih temeljnih aktov
Adaptation of existing basic acts
Prehodne določbe: prilagoditev obstoječih temeljnih aktov
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
Če je v temeljnih aktih, sprejetih pred začetkom veljavnosti te uredbe, določeno izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije v skladu s Sklepom 1999/468/ES, se uporabijo naslednja pravila:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
(a) sklicevanja na člen 3 Sklepa 1999/468/ES se štejejo za sklicevanja na člen 4 te uredbe;
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
(a) če se temeljni akt sklicuje na člen 3 Sklepa 1999/468/ES, se uporabi svetovalni postopek iz člena 4 te uredbe;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
(b) sklicevanja na člena 4 in 5 Sklepa 1999/468/ES se štejejo za sklicevanja na člen 5 te uredbe;
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
(b) če se temeljni akt sklicuje na člena 4 in 5 Sklepa 1999/468/ES, se uporabi svetovalni postopek iz člena 5 te uredbe;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
(ba) kadar se temeljni akt sklicuje na člen 4 Sklepa 1999/468/ES, se ne uporabljata drugi in tretji pododstavek člena 5(4);
(ba) where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) shall not apply;
(bb) kadar se temeljni akt sklicuje na člen 5 Sklepa 1999/468/ES, se za ta temeljni akt šteje, da je temeljni akt v smislu druge alinee drugega pododstavka člena 5(4);
(bb) where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4);
(c) sklicevanja na člen 6 Sklepa 1999/468/ES se štejejo za sklicevanja na člen 6 te uredbe;
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
(c) če se temeljni akt sklicuje na člen 6 Sklepa 1999/468/ES, se uporabi člen 6 te uredbe;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
(d) sklicevanja na člena 7 in 8 Sklepa 1999/468/ES se štejejo za sklicevanja na člen 8 te uredbe.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
(d) če se temeljni akt sklicuje na člena 7 in 8 Sklepa 1999/468/ES, se uporabita člena 8 in 8a te uredbe.
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Articles 8 and 8a of this Regulation shall apply .
Člena 3 in 7 te uredbe se uporabljata za vse obstoječe odbore.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees.
Člena 3 in 7 te uredbe se za namene odstavka 1 uporabljata za vse obstoječe odbore.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees for the purposes of paragraph 1 .
Člen 5b te uredbe se uporablja le za postopke, ki se navezujejo na člen 4 Sklepa 1999/468/ES.
Article 5b of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Prehodne določbe iz tega člena ne posegajo v naravo zadevnih aktov.
The transitional provisions laid down in this Article shall not prejudge the nature of the acts concerned.
Člen 11 a
Article 11 a
Komisija najpozneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o izvajanju te uredbe, po potrebi skupaj z ustreznimi zakonodajnimi predlogi.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2010 .
This Regulation shall enter into force on 1 October 2010 .
Ta uredba začne veljati 1. marca 2011 .
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011 .
Člen 10 te uredbe se uporablja od 1. decembra 2010.
Article 10 of this Regulation shall apply from 1 December 2010.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil in splošnih načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Člen 291 PDEU določa, da ko je treba imeti enotne pogoje za izvedbo pravno zavezujočih aktov Unije in so izvedbena pooblastila podeljena Komisiji, imajo nadzor nad izvajanjem izvedbenih pooblastil Komisije le države članice.
Article 291 TFEU provides that, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed and implementing powers are conferred on the Commission, the control on the exercise of such implementing powers by the Commission rests with the Member States solely.
Zato Evropski parlament in Svet z uredbo, sprejeto po rednem zakonodajnem postopku, vnaprej določita pravila in splošna načela mehanizma nadzora držav članic.
To this end, the European Parliament and the Council, by means of a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning the mechanism for control by the Member States.
Člen 291 PDEU je jasen: le države članice lahko nadzorujejo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
Article 291 TFEU is clear: only the Member States should control the exercise of implementing powers by the Commission.
To ne pomeni, da Parlament nima nobene možnosti, da posreduje, če bi izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije nasprotovalo namenu zakonodajalca.
This does not mean that Parliament is deprived of any possibility to intervene, should the exercise of implementing powers by the Commission counteract the intention of the legislator.
Je pa za popolno in pravočasno izvrševanje posebnih pravic Parlamenta izjemno pomembno, da Komisija dejavno obvešča Parlament o vseh osnutkih ukrepov, spremembah osnutkov ukrepov in končnih ukrepih, ki jih namerava sprejeti v skladu s členom 291 PDEU.
It is, however, of the utmost importance, for Parliament to be able to fully and timely exercise its prerogatives, that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures, which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
Ko so osnutki ukrepov, spremembe osnutkov ukrepov ali končni ukrepi na voljo, bi jih Komisija torej morala formalno posredovati Evropskemu parlamentu.
Thus, as such draft measures, amended draft measures or final draft measures become available, the Commission should transmit them formally to the European Parliament.
Tovrstno posredovanje bi moralo dopolnjevati zahtevo po informacijah, ki jo glede dajanja informacij Komisiji nalaga register komitologije.
Such transmission should be in addition to the information requirement bestowed upon the Commission on the provision of information through the Comitology register.
Poleg tega bi Parlament ob upoštevanju specifičnosti in politične občutljivosti izvedbenih aktov v okviru instrumentov zunanje finančne pomoči in v skladu z ustaljeno prakso dialoga demokratičnega nadzora moral imeti priložnost, da sodeluje v postopku, ki vodi k določitvi vsebine osnutkov izvedbenih aktov, ki naj se sprejmejo v okviru instrumentov zunanje finančne pomoči.
Finally, in light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of the draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(11a) Komisija bi morala Evropskemu parlamentu formalno posredovati osnutke ukrepov, vse spremembe osnutkov ukrepov in končni osnutek ukrepov, ki sledi sprejetju mnenja v pristojnem odboru, takoj, ko so na voljo.
(11a) The Commission should formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they become available.