natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za vzpostavitev doslednih, smotrnih in učinkovitih nadzornih praks znotraj sistema ESFS ter zagotovitev skupne, enotne in usklajene uporabe zakonodaje Skupnosti organ izdaja smernice in priporočila, naslovljena na pristojne organe ali udeležence na finančnem trgu.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices with the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
Organ opravi odprta javna posvetovanja o smernicah in priporočilih ter analizira morebitne stroške in koristi, povezane z njimi.
The Authority shall conduct open public consultations on guidelines and recommendations and shall analyse the potential related costs and benefits.
Smernice se objavijo na spletni strani organa.
The guidelines shall be published on the Authority's website.
Kadar pristojni organ ne upošteva teh smernic ali priporočil, o svojih razlogih za tako ravnanje obvesti organ.
Where a competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Organ objavi te razloge, pri čemer o svoji nameri ustrezno obvesti pristojni organ.
The Authority shall publish those reasons, giving the competent authority due notice of its intention to do so.
Dosledna uporaba pravil Skupnosti
Consistent application of Community rules
Neuporaba zakonodaje Unije
Non-application of Union law
Kadar pristojni organ ni uporabil zakonodaje iz člena 1(2), zlasti če ni preveril, ali udeleženec na finančnem trgu izpolnjuje zahteve iz navedene zakonodaje, ima organ pooblastila iz odstavkov 2, 3 in 6 tega člena.
Where a competent authority has not applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Organ lahko na zahtevo enega ali več pristojnih organov, Komisije ali na lastno pobudo ter po tem, ko je o zadevi obvestil ustrezni pristojni organ, preiskuje domnevno nepravilno uporabo zakonodaje Skupnosti .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Organ lahko na zahtevo enega ali več pristojnih organov, Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije ali na lastno pobudo ter po tem, ko je o zadevi obvestil ustrezni pristojni organ, preiskuje domnevno neuporabo zakonodaje Unije .
Upon request from one or more competent authorities, from the European Parliament, the Council or the Commission , or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged non-application of Union law.
Organ lahko najpozneje v dveh mesecih po začetku preiskave na zadevni pristojni organ naslovi priporočilo, v katerem navede ukrepe, potrebne za uskladitev z zakonodajo Unije .
3 The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law.
Če pristojni organ v enem mesecu od prejema priporočila organa ne zagotovi skladnosti z zakonodajo Unije , lahko Komisija na podlagi prejetega obvestila organa ali na lastno pobudo sprejme odločbo, s katero od pristojnega organa zahteva sprejetje ukrepov, potrebnih za uskladitev z zakonodajo Unije .
Where the competent authority has not complied with Union law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Pristojni organ v desetih delovnih dneh od prejema odločbe iz odstavka 4 Komisijo in organ obvesti o ukrepih, ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti za izvedbo te odločbe Komisije.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Če pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo iz odstavka 4 tega člena v roku iz tega odstavka in če je treba čim prej ukrepati zaradi neizpolnjevanja obveznosti pristojnega organa, da se ohranijo ali obnovijo nevtralni konkurenčni pogoji na trgu ali se zagotovita pravilno delovanje in integriteta finančnega sistema, lahko organ, kadar se ustrezne zahteve zakonodaje iz člena 1(2) neposredno uporabljajo za udeležence na finančnem trgu, brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 226 Pogodbe sprejme individualno odločbo, naslovljeno na udeleženca na finančnem trgu, v katerem zahteva ukrepe, potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi prava Skupnosti , vključno s prenehanjem posamezne dejavnosti.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Če pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo iz odstavka 4 tega člena v roku iz tega odstavka in če je treba čim prej ukrepati zaradi neizpolnjevanja obveznosti pristojnega organa, da se ohranijo ali obnovijo nevtralni konkurenčni pogoji na notranjem trgu ali se zagotovita pravilno delovanje in integriteta finančnega sistema pri čezmejnih dejavnostih , lahko organ, kadar se ustrezne zahteve zakonodaje iz člena 1(2) neposredno uporabljajo za udeležence na finančnem trgu, brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme individualno odločbo, naslovljeno na udeleženca na finančnem trgu, v katerem zahteva ukrepe, potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi prava Unije , vključno s prenehanjem posamezne dejavnosti.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non-compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the internal market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system in cross-border activities , the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Če Komisija zavrne spremenjeno odločbo, se šteje, da odločba ni bila sprejeta.
If the amended decision is rejected by the Commission, the decision shall be deemed not to have been adopted
Odločbe, sprejete na podlagi odstavka 6, prevladajo nad vsemi predhodnimi odločbami o isti zadevi, ki so jih sprejeli pristojni organi.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Kakršni koli ukrepi pristojnih organov v zvezi z dejstvi, ki jih obravnava odločba na podlagi odstavka 4 ali 6, so v skladu s temi odločbami.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Člen 11 – naslov
Article 11 – Title
Reševanje sporov med pristojnimi organi
Settlement of disagreements between competent authorities
Reševanje sporov med pristojnimi organi v čezmejnih zadevah
Settlement of disagreements between competent authorities in cross-border situations
Kadar se pristojni organ ne strinja s postopkom ali vsebino ukrepanja ali neukrepanja drugega pristojnega organa na področjih, na katerih zakonodaja iz člena 1(2) zahteva sodelovanje, usklajevanje ali skupno odločanje pristojnih organov iz več kot ene države članice , lahko organ brez poseganja v pooblastila iz člena 9 na zahtevo enega ali več zadevnih pristojnih organov na podlagi postopka iz odstavka 2 organom pomaga pri doseganju sporazuma.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State , the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
Kadar se pristojni organ ne strinja s postopkom ali vsebino ukrepanja ali neukrepanja drugega pristojnega organa na področjih, ki zadevajo zakonodajo iz člena 1(2), lahko organ brez poseganja v pooblastila iz člena 9 na zahtevo enega ali več zadevnih pristojnih organov na podlagi postopka iz odstavka 2 organom pomaga pri doseganju sporazuma.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas concerning the legislation referred to in Article 1(2), the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
Da bi lahko opravljal nalogo spodbujanja in usklajevanja, se organ v celoti obvešča o vseh pomembnih dogodkih, povezanih z razmerami iz odstavka 1, ter pozove, naj se kot opazovalec udeleži vseh srečanj ustreznih nacionalnih pristojnih nadzornih organov.
In order to be able to perform its facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments concerning the situation referred to in paragraph 1, and shall be invited to participate as an observer in any gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Odločbe, sprejete na podlagi odstavka 3, prevladajo nad vsemi predhodnimi odločitvami, ki jih je o isti zadevi sprejel pristojni organ.
Decisions taken under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by a competent authority on the same matter.
Ukrepi pristojnih organov v zvezi z vprašanji, ki jih obravnava odločba, sprejeta na podlagi odstavka 3, so v skladu s to odločbo.
When taking action in relation to issues which are subject to a decision adopted pursuant to paragraph 3, competent authorities shall comply with that decision.
Kadar pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo organa in zato ne zagotavlja, da udeleženec na finančnem trgu izpolnjuje zahteve, ki se na podlagi zakonodaje iz člena 1(2) neposredno uporabljajo zanjo, lahko organ brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 226 Pogodbe sprejme individualno odločbo, naslovljeno na udeleženca na finančnem trgu, s katero zahteva ukrepe, potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi prava Skupnosti , vključno s prenehanjem posamezne dejavnosti.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Kadar pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo organa in zato ne zagotavlja, da udeleženec na finančnem trgu izpolnjuje zahteve, ki se na podlagi zakonodaje iz člena 1(2) neposredno uporabljajo zanjo, lahko organ brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme individualno odločbo v skladu s postopkom, določenim v členu 9(6) , naslovljeno na udeleženca na finančnem trgu, s katero zahteva ukrepe, potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi prava Unije , vključno s prenehanjem posamezne dejavnosti.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision , in accordance with the procedure laid down in Article 9(6), addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Člen 16 – odstavek 2 – točka 3
Article 16 – paragraph 2 – point 3
(3) delovanjem v vlogi posrednika na zahtevo pristojnih organov ali na lastno pobudo , brez poseganja v člen 11;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative ;
(3) izvajanjem nezavezujočega posredovanja na zahtevo pristojnih organov, brez poseganja v člen 11;
(3) without prejudice to Article 11, carrying out non-binding mediation at the request of competent authorities;
Organ lahko brez poseganja v pristojnosti institucij Skupnosti razvija stike z nadzornimi organi iz tretjih držav.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Organ lahko brez poseganja v pristojnosti institucij EU razvija stike z nadzornimi organi iz tretjih držav.
Without prejudice to the competences of the EU institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
S temi dogovori se ne vzpostavljajo pravne obveznosti za Unijo in njene države članice.
Such arrangements shall not create legal obligations on the part of the Union and its Member States .
Pristojni organi in drugi javni organi držav članic organu na njegovo zahtevo predložijo vse informacije, ki jih potrebuje za izvajanje nalog, dodeljenih s to uredbo, ob popolnem upoštevanju veljavnih določb o zaupnosti in varstvu podatkov iz ustrezne zakonodaje Unije .
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , fully respecting the applicable confidentiality and data protection provisions laid down in the relevant Union law .
Za vsako takšno zahtevo se, kjer je to mogoče, uporabljajo skupne oblike poročanja.
Any such request shall, where applicable, use a common reporting format.
Člen 22 – naslov
Article 22 – Title
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge
Securities and Markets Stakeholder Group
Ustanovitev interesne skupine za vrednostne papirje in trge
Establishment of a Securities and Markets Stakeholder Group
Za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi na področjih, pomembnih za naloge organa, se ustanovi interesna skupina za vrednostne papirje in trge .
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority , a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established .
Organ ustanovi interesno skupino za vrednostne papirje in trge za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi na področjih, pomembnih za naloge organa.
The Authority shall establish a Securities and Markets Stakeholder Group for the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority.
Odbor nadzornikov pri odločanju čim bolj zagotavlja ustrezno geografsko uravnoteženost in zastopanost zainteresiranih strani iz celotne Skupnosti.
In making its decision, the Board of Supervisors shall , to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Odbor nadzornikov pri odločanju zagotavlja ustrezno geografsko uravnoteženost in zastopanost zainteresiranih strani iz celotne Skupnosti.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Kadar država članica meni, da odločba, sprejeta na podlagi člena 11, posega v njene fiskalne pristojnosti, lahko v enem mesecu po tem, ko je bil pristojni organ uradno obveščen o odločbi organa, obvesti organ in Komisijo , da pristojni organ odločbe ne bo izvajal .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Kadar država članica meni, da odločba, sprejeta na podlagi člena 11, posega v njene fiskalne pristojnosti, lahko v treh delovnih dneh po tem, ko je bil pristojni organ uradno obveščen o odločbi organa, obvesti organ, Svet in Komisijo.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority , the Council and the Commission within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
Če pri svoji odločbi ostaja ali jo spreminja, organ navede, da odločba ne vpliva na fiskalne pristojnosti.
If the decision is maintained or amended, the Authority shall state that fiscal responsibilities are not affected.
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Securities and Markets Authority
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (vrednostni papirji in trgi)
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Supervisory Authority (Securities and Markets)
(Predlog spremembe se nanaša na celotno besedilo.)
( This amendment applies throughout the text.)
(7) Evropski sistem finančnih nadzornih organov mora biti mreža nacionalnih nadzornih organov in nadzornih organov Skupnosti , pri čemer vsakodnevni nadzor nad udeleženci na finančnem trgu ostaja na nacionalni ravni, osrednjo vlogo pri nadzoru nad čezmejnimi skupinami pa imajo kolegiji nadzornih organov .
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participants at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Poleg Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega bančnega organa je treba ustanoviti Evropski organ za vrednostne papirje in trge (to so evropski nadzorni organi ).
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities) .
(7) Evropski sistem finančnih nadzornih organov mora biti mreža nacionalnih nadzornih organov in nadzornih organov Unije , pri čemer vsakodnevni nadzor nad udeleženci na finančnem trgu , ki nimajo evropske razsežnosti, ostaja na nacionalni ravni.
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participants that do not have a Union dimension to the national level.
Nadzor nad čezmejnimi institucijami, ki nimajo evropske razsežnosti, morajo izvajati kolegiji nadzornih organov.
Colleges of Supervisors should exert supervision over cross-border institutions that do not have a Union dimension.
Nadzor nad finančnimi institucijami z evropsko razsežnostjo mora postopoma prevzeti evropski nadzorni organ (vrednostni papirji in trgi) („organ“).
The Europe an Supervisory Authority (Securities and Markets) (the "Authority") should gradually take over supervision of institutions with a Union dimension.
Doseči je treba tudi večjo usklajenost in skladno uporabo pravil za udeležence na finančnem trgu in trge po vsej Uniji .
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial market participants and markets across the Union should also be achieved.
Poleg organa je treba ustanoviti Evropski nadzorni organ (zavarovanja in poklicne pokojnine) ter Evropski nadzorni organ (bančništvo) in Evropski nadzorni organ (skupni odbor).
In addition to the Authority, a European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions ) and a European Supervisory Authority (Banking) as well as a Europe an Supervisory Authority (Joint Committee) (the "Joint Committee") should be established .
Evropski odbor za sistemska tveganja mora biti del evropskega sistema finančnega nadzora.
The Europe an Systemic Risk Board (the "ESRB") should be party to the Europe an System of Financial Supervision.
1 “ Ukrepi, sprejeti po členu 95 Pogodbe ES (zdaj po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije), so lahko direktive ali uredbe.
Measures adopted under Article 95 of the EC Treaty (now, following the entry into force of the Treaty of Lisbon , Article 114 of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union) may take the form of directives or regulations.
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij je bila na primer ustanovljena z Uredbo (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta 2 , z uredbo pa bo ustanovljen tudi organ.
For instance, the Europe an Network and Information Security Agency was established by means of Regulation (EC) No 460/2004 of the Europe an Parliament and of the Council 2 and also the Authority will be established by a regulation.
(14) Treba je uvesti učinkovit instrument za določitev usklajenih tehničnih standardov na področju finančnih storitev, da se zagotovijo, tudi prek enotnega pravilnika, enaki konkurenčni pogoji ter ustrezna zaščita vlagateljev in potrošnikov po Evropi .
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across Europe .
(14) Treba je uvesti učinkovit instrument za določitev usklajenih tehničnih standardov na področju finančnih storitev, da se zagotovijo, tudi prek enotnega pravilnika, enaki konkurenčni pogoji ter ustrezna zaščita vlagateljev in potrošnikov v Uniji .
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union .
Kdaj gre za izredne razmere, mora opredeliti Evropski odbor za sistemska tveganja.
The ESRB should establish when there is an emergency situation.