natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) Pri ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki naj se upošteva Aarhuška konvencija.
(35) The Aarhus Convention should be respected in connection with the management of spent fuel and radioactive waste.
In sicer tako, da se javnosti in vsem zadevnim zainteresiranim stranem zagotovi dostop do vseh informacij , povezanih z odlaganjem, ter z določbo, da morajo javnost in zainteresirane strani zgodaj sodelovati v postopku odločanja.
This entails ensuring access for the public and all concerned stakeholders to all information concerning disposal and stipulating that the public and all concerned stakeholders must be involved at an early stage in the decision-making processes.
V primeru, da se pri odločanju, za katerega velja obvezno sodelovanje javnosti, zavrne dostop do informacij, kot tudi v primeru splošne kršitve okoljskih predpisov bi morala imeti vsaka fizična ali pravna oseba pravico do ugovora in pravico, da sproži sodne postopke.
Should access to information be denied in connection with decisions covered by the public participation requirement, and in general in the event of infringements of environmental law, any natural or legal person shall have the right to object and to bring legal proceedings .
(37) Nekatere države članice menijo, da je skupna uporaba objektov za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, vključno z odlagališči, potencialno koristna možnost, če temelji na sporazumu med zadevnimi državami članicami.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned.
(37) Nekatere države članice menijo, da je skupna uporaba objektov za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, vključno z odlagališči, potencialno koristna in stroškovno učinkovita možnost, če temelji na sporazumu med zadevnimi državami članicami.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial and cost-effective option when based on an agreement between Member States concerned.
(41) Ohranitev in nadaljnje razvijanje pristojnosti in usposobljenosti pri ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ki predstavljajo temeljni element za zagotovitev visoke ravni varovanja zdravja in okolja, varnosti in preglednosti , morata temeljiti na kombinaciji učenja iz delovnih izkušenj, znanstvenih raziskav in tehnološkega razvoja ter tehničnega sodelovanja vseh akterjev.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of health and environment protection, safety, and transparency, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(2) Njen namen je zagotoviti, da države članice določijo ustrezne nacionalne ureditve za kar najvišjo raven varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki ter da delavce in javnost zaščitijo pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočega sevanja.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(a) vse faze ravnanja z izrabljenim gorivom, vključno s prevozom, kadar to izvira iz obratovanja civilnih jedrskih reaktorjev ali kadar se z njim ravna v okviru civilnih dejavnosti;
(a) all stages of spent fuel management , including transportation, when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(b) vse faze ravnanja z radioaktivnimi odpadki od nastanka do odlaganja, kadar ti izvirajo iz civilnih dejavnosti ali kadar se z njim ravna v okviru civilnih dejavnosti ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
(b) vse faze ravnanja z radioaktivnimi odpadki od nastanka do končnega skladiščenja ali odlaganja, vključno s prevozom ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to final storage or disposal, and including transportation ;
(7) „ravnanje z radioaktivnimi odpadki“ pomeni vse dejavnosti, ki se nanašajo na ravnanje, predobdelavo, obdelavo, kondicioniranje, skladiščenje ali odlaganje radioaktivnih odpadkov, razen prevoz z lokacije;
(7) 'radioactive waste management' means all activities , that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) „ravnanje z radioaktivnimi odpadki“ pomeni vse dejavnosti, ki se nanašajo na ravnanje, predobdelavo, obdelavo, kondicioniranje, skladiščenje ali odlaganje radioaktivnih odpadkov, vključno z nadzorovanjem teh postopkov in s tem povezanim vzdrževalnim delom v prehodnih ali končnih skladiščih radioaktivnih odpadkov, vključno s prevozom z lokacije;
(7) 'radioactive waste management' means all activities that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, including the monitoring of those operations and subsequent maintenance work on interim or final radioactive waste storage premises, including off-site transportation;
(11) „ravnanje z izrabljenim gorivom“ pomeni vse dejavnosti, ki se nanašajo na ravnanje, skladiščenje, ponovno predelavo ali odlaganje izrabljenega goriva, razen prevoz z lokacije;
(11) ‘ spent fuel management ’ means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation ;
(11) „ravnanje z izrabljenim gorivom“ pomeni vse dejavnosti, ki se nanašajo na ravnanje, skladiščenje (tudi bazene za prehodno skladiščenje) , ponovno predelavo ali odlaganje izrabljenega goriva, vključno s prevozom z lokacije;
(11) ' spent fuel management ' means all activities that relates to the handling, storage including in intermediate storage pools , reprocessing, or disposal of spent fuel, including off-site transportation;
(13) „skladiščenje“ pomeni zadrževanje izrabljenega goriva ali radioaktivnih odpadkov v odobrenem objektu, ne da bi jih imeli namen ponovno uporabiti.
(13) ‘ storage ’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
(13) „skladiščenje“ pomeni zadrževanje izrabljenega goriva ali radioaktivnih odpadkov v odobrenem objektu, pri čemer dolgoročno obstaja konkretna možnost, da bodo ponovno uporabljeni;
(13) ' storage ' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the concrete possibility of retrieval in the long term ;
(a) nastajanje radioaktivnih odpadkov ostane na najnižji izvedljivi ravni, tako v smislu dejavnosti kot količine, in sicer z uporabo nadomestnih rešitev, ko obstajajo ekonomsko, socialno in okoljsko trajnostne nadomestne rešitve, z ustreznimi konstrukcijskimi ukrepi ter obratovanjem in razgradnjo, vključno z recikliranjem in ponovno uporabo konvencionalnih snovi;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of the use of alternatives where economically, socially and environmentally sustainable alternatives exist, appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(d) je ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki varno in dolgoročno.
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed , including in the long term ;
(d) je ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki varno glede na njihovo nevarnost za ljudi in okolje;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed in so far as they are hazardous to people and the environment;
(da) se delavci, javnost in okolje ne izpostavljajo izrabljenemu gorivu in radioaktivnim odpadkom;
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided;
(db) se sprejmejo ukrepi za kritje prihodnjih zdravstvenih in okoljskih tveganj za izpostavljene delavce in splošno javnost;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
(3) Radioaktivni odpadki se odlagajo v državi članici, v kateri so nastali, razen če države članice sklenejo sporazume o uporabi odlagališč v eni izmed držav članic .
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
(3) Radioaktivni odpadki se odlagajo v državi članici, v kateri so nastali, razen če države članice prostovoljno sklenejo sporazume o uporabi skladišč ali odlagališč v eni izmed držav članic ;
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are voluntarily concluded between Member States to use storage or disposal facilities in one of them;
(3a) Ta direktiva ne vpliva na pravico države članice ali podjetja v državi članici, kamor:
(3a) This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which:
(a) se radioaktivni odpadki pošljejo v predelavo; ali
(a) radioactive waste is to be shipped for processing; or
(b) se pošljejo drugi materiali z namenom pridobitve radioaktivnih odpadkov,
(b) other material is to be shipped with the purpose to recover the radioactive waste,
da radioaktivne odpadke po obdelavi vrne njihovi državi izvora.
to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
Prav tako ne vpliva na pravico države članice ali podjetja v državi članici, kamor se izrabljeno gorivo pošlje v predelavo, da radioaktivne odpadke, pridobljene v postopku predelave, vrne njihovi državi izvora.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
Sporazume o izvozu radioaktivnih odpadkov, ki so jih med seboj sklenile nekatere države, je treba vsakega posebej preučiti, ne pa kar prepovedati.
Agreements on radioactive waste exports which have been concluded between countries need to be examined on a case by case basis and not to be forbidden.
Direktiva ne bi smela povzročiti pravne negotovosti glede vrnitve končnih odpadkov po predelavi izrabljenega goriva v državo, v kateri je bilo jedrsko gorivo uporabljeno, in mora biti v celoti skladna z Direktivo Sveta 2006/117/Euratom o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva.
The directive should not create legal uncertainty over the return of ultimate waste after reprocessing of spent fuel to the country where the nuclear fuel was used and should be fully in accordance with the 2006/117/ Euratom Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.
(3b) radioaktivni odpadki se ne odlagajo na področjih, na katerih obstaja veliko tveganje potresov in cunamijev.
(3b) Radioactive waste shall not be disposed of in areas of high seismic and tsunami risk.
(e) izvršilne ukrepe, vključno s prekinitvijo dejavnosti in spremembo ali preklicem dovoljenja;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence ;
(e) izvršilne ukrepe, vključno s prekinitvijo dejavnosti in spremembo ali preklicem dovoljenja , ki med drugim krijejo tudi kršitve zdravstvene in varnostne zakonodaje v zvezi z zadevnimi delavci ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation for the workers concerned;
(fa) ukrepe za zagotavljanje, da bo ustrezno financiranje za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki ter za njihovo namestitev določil pristojni regulatorni organ na podlagi preglednega postopka, ki bo redno pregledan in v katerega bo vedno vključen imetnik dovoljenja.
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement purposes is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which the licence holder is involved at all times.
Ta predlog spremembe skuša zagotoviti, da bo ustrezno financiranje za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki ter za njihovo namestitev določeno na podlagi učinkovitega in preglednega postopka, kjer bo upoštevano mnenje imetnika dovoljenja.
This amendment seeks to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
(2) Države članice zagotovijo, da se nacionalni okvir ohrani in po potrebi izboljša, pri tem pa upoštevajo delovne izkušnje, sklepe varnostnih analiz, kot je določeno v členu 8, razvoj tehnologije in rezultate raziskav.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
(2) Države članice zagotovijo, da se nacionalni okvir ohrani in po potrebi izboljša, pri tem pa upoštevajo delovne izkušnje, sklepe varnostnih analiz, kot je določeno v členu 8, najboljše razpoložljive tehnologije in rezultate raziskav.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the best available technology (BAT) and the results of research.
(2a) Nacionalni programi so predmet socio–ekonomskih ocen učinka in presoje vpliva na okolje ter zagotavljajo, da ni tveganj za uhajanje urana.
(2a) National programmes shall be subject to socio-economic and environmental impact assessments and ensure there is no risk of uranium leakage.
(3a) pristojni regulatorni organ ima pooblastilo in sredstva za redno izvajanje ocen jedrske varnosti, preiskav in kontrol, po potrebi pa tudi za izvršilne ukrepe v objektih – tudi med razgradnjo.
(3a) The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary enforcement actions in the facilities even during decommissioning.
Kot sestavni del teh ocen se vrednoti zdravje in varnost delavcev, vključno z delavci zunanjih pogodbenih izvajalcev, pa tudi število zaposlenih in usposabljanje.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training are to form part of these assessments.
(3b) Države članice zagotovijo, da ima pristojni regulatorni organ pooblastila, da lahko ukaže začasno ustavitev delovanja, če varnost ni zajamčena.
(3b) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
(3c) Pristojni regulatorni organ o rezultatih svojih ocen poroča državam članicam in zadevnim pristojnim organizacijam, imetnikom dovoljenj, predstavnikom delavcev imetnikov dovoljenj, podpogodbenim izvajalcem in splošni javnosti.
(3c) The competent regulatory authority will report to the Member States and relevant competent organisations, licence holders, workers’ representatives of the licence holder, sub-contractors and the general public regarding the results of their assessments.
(1a) Države članice določijo trenutek, ko se odgovornost za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki z imetnika dovoljenja prenese na organ, ki je za to ravnanje zadolžen na podlagi nacionalnega zakona.
(1a) Member States shall determine the moment at which responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with such management under national law.
Ta predlog spremembe skuša jasno določiti trenutek, ko se odgovornost za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki z imetnika dovoljenja prenese na organ, ki je zadolžen za dolgoročno ravnanje s temi odpadki.
This amendment seeks to make it clear exactly when responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with its long-term management.
(2) Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir od imetnika dovoljenja zahteva, da pod nadzorom pristojnega regulatornega organa na sistematičen in preverljiv način redno ocenjuje in preverja ter nenehno izboljšuje varnost svojih dejavnosti , vključno z zdravjem in varnostjo svojih delavcev in podizvajalcev, in objektov, kolikor je to razumno izvedljivo .
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities - including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities - in a systematic and verifiable manner.
Imetniki dovoljenja o rezultatih svojih ocen poročajo pristojnemu regulatornemu organu in drugim zadevnim pristojnim organizacijam, predstavnikom delavcev imetnikov dovoljenj, podizvajalcem in splošni javnosti.
Licence holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
(3) Ocenjevanja iz odstavka 2 vključujejo preverjanje obstoja ukrepov za preprečevanje nesreč in blažitev njihovih posledic, vključno s preverjanjem fizičnih ovir in upravnih varstvenih postopkov imetnika dovoljenja, ki bi morali odpovedati, preden bi bili delavci in prebivalstvo znatno prizadeti zaradi posledic ionizirajočega sevanja.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder ' s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Ocenjevanja iz odstavka 2 vključujejo preverjanje obstoja ukrepov za preprečevanje nesreč in fizičnih napadov ter blažitev njihovih posledic, vključno s preverjanjem fizičnih ovir in upravnih varstvenih postopkov imetnika dovoljenja, ki bi morali odpovedati, preden bi bili delavci in prebivalstvo znatno prizadeti zaradi posledic ionizirajočega sevanja.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder ’ s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Člen 7 – odstavek 5 a (novo)
Article 7 - paragraph 5 a (new)
(5a) Države članice zagotovijo, da imetniki dovoljenj čezmejne regionalne in lokalne organe čim prej obvestijo o svojih načrtih za postavitev obrata za ravnanje z odpadki, če se ta obrat nahaja na takšni razdalji od državne meje, da obstaja velika možnost, da bo njegova gradnja, delovanje in opustitev imela posledice tudi na drugi strani meje, kar bi veljalo tudi za primer morebitne nesreče ali incidenta v zvezi z njim.
(5a) Member States shall ensure that licence holders inform cross-border regional and local authorities of their plans to establish a waste management facility at the earliest possible date, if such a facility is located within such a distance of the national border that cross-border influence is likely to occur during building, operation or after abandonment of the facility or in the event of an accident or incident related to the facility
Označevanje in dokumentacija
Marking and documentation
Države članice zagotovijo, da imetniki dovoljenja poskrbijo, da sta oznaka na embalaži in dokumentacija o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki v taki obliki, ki ne preperi.
Member States shall ensure that licence-holders mark containers and document the disposal of spent fuel and radioactive waste in a form not subject to weathering.
Dokumentacija vsebuje kemično, toksikološko in radiološko sestavo vsebine ter opis ali je v trdni, tekoči ali plinasti obliki.
The documentation shall comprise both the chemical, toxic and radiological composition of the inventory and an indication of whether it is solid, liquid or gaseous.
S tem predlogom spremembe bi zagotovili, da bi prihodnja generacija lahko ugotovila, ali je v paketih dragocena surovina in/ali nevarna snov.
This is intended to inform future generations whether containers are filled with valuable raw materials and/or hazardous substances.
(2) Varnostna analiza in spremljevalna ocena varnosti zajemata izbiro lokacije, konstrukcijo , gradnjo, obratovanje in razgradnjo objekta ali zaprtje odlagališča; varnostna analiza določi standarde, ki se uporabljajo pri tej oceni.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
(2) Varnostna analiza in spremljevalna ocena varnosti zajemata izbiro lokacije, načrtovanje , gradnjo, obratovanje in razgradnjo objekta ali delovanje bazenov za odlaganje izrabljenega goriva, objekta za končno skladiščenje ter delovanje ali zaprtje odlagališča; varnostna analiza določi standarde, ki se uporabljajo pri tej oceni.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or operation of spent fuel pools, a final storage facility or operation and closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Obravnava se dolgoročna varnost in varnost po zaprtju s poudarkom na tem, kako je takšno varnost mogoče v največji možni meri zagotoviti s pasivnimi sredstvi.
The long-term and post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Varnost in spremljevalna varnostna ocena zajemata oceno zdravstvenih in varnostnih tveganj za delavce, vključno z delavci podizvajalcev, oceno zahtevanih kvalifikacij in števila osebja, ki mora biti zaradi zagotavljanja varnosti postopka vedno prisotno v zgradbi, da se lahko odzove v primeru nesreče.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that action can be taken in the event of an accident.
(3) Varnostna analiza za objekt opisuje vse vidike, povezane z varnostjo lokacije, konstrukcijo objekta , razgradnjo objekta ali njegovih delov in vodstvenim nadzorom ukrepov ter regulatornimi nadzori.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.