natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice določijo proračunsko vrstico, na podlagi katere morajo nacionalni regulativni organi iz svojega proračuna zagotavljati sredstva za organ BERT.
Member States shall specify the budget line which NRAs must use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Ti proračuni se objavijo.
Th ose budgets shall be made public.
(c) subvencija Skupnosti iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti (oddelek o Komisiji);
(c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(d) kakršne koli zapuščine, donacije ali nepovratna sredstva iz člena 26(7).
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(e) kakršni koli prostovoljni prispevki držav članic ali njihovih regulativnih organov;
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
Člen 36 – odstavek 4
Article 36 – paragraph 4
Na podlagi vseh prihodkov in odhodkov organa se za vsako proračunsko leto, ki sovpada s koledarskim letom, pripravijo napovedi ter se vpišejo v proračun organa.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Na podlagi vseh prihodkov in odhodkov se za vsako proračunsko leto, ki sovpada s koledarskim letom, pripravijo napovedi ter se vpišejo v proračun organa.
All revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Člen 36 – odstavek 4 a (novo)
Article 36 – paragraph 4 a (new)
Organizacijska in finančna struktura organa BERT se pregleda 1. januarja 2014.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed on 1 January 2014.
Člen 37 – odstavek 1
Article 37 – paragraph 1
Najpozneje do 15. februarja vsako leto direktor pripravi predhodni predlog proračuna, ki vključuje operativne stroške, in program pričakovanega dela za prihodnje proračunsko leto ter ta predhodni predlog pošlje upravnemu odboru skupaj s seznamom začasnih postavk.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
Upravni odbor vsako leto na podlagi predloga, ki ga pripravi direktor, oceni prihodke in odhodke organa za naslednje proračunsko leto.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Pred sprejetjem ocene se predlog, ki ga pripravi direktor, posreduje upravnemu odboru, ki lahko izrazi mnenje o njem.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Generalni direktor najpozneje do 15. februarja vsako leto pripravi predhodni predlog proračuna, ki vključuje operativne stroške, in program pričakovanega dela za prihodnje proračunsko leto ter ta predhodni predlog pošlje odboru regulatorjev skupaj s seznamom začasnih postavk.
By 15 February of each year at the latest, the Managing Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Odbor regulatorjev vsako leto na podlagi predloga, ki ga pripravi generalni direktor, oceni prihodke in odhodke organa BERT za naslednje proračunsko leto.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Managing Director, make an estimate of revenue and expenditure of BERT for the following financial year.
Odbor regulatorjev to oceno, ki vključuje organizacijsko shemo, najpozneje do 31. marca posreduje Komisiji.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
Odboru regulatorjev je treba dati več vpliva pri proračunu, kar bi zagotovilo večjo neodvisnost od Komisije.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
Člen 38 – odstavek 1 a (novo)
Article 38 – paragraph 1 a (new)
Generalni direktor pripravi letno poročilo o dejavnostih organa BERT in izjavo o zanesljivosti.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT , together with a statement of assurance.
Ti dokumenti se objavijo.
Those documents shall be made public.
V skladu z veljavnimi pravili, se lahko vsak direktor agencije odloči, ali bo pripravil letno poročilo in izjavo o zanesljivosti.
Under the rules currently in force, it is up to each agency director to decide whether or not to draw up an activity report and statement of assurance.
Tako nekateri direktorji to storijo, nekateri ne.
Thus some do and some do not.
Zaradi skladnosti bi bilo bolje, da te dokumente pripravijo vsi direktorji.
For the sake of consistency, it would be preferable for all directors to do so.
Člen 38 a (novo)
Article 38 a (new)
Člen 38a
Article 38a
Sistemi notranjega nadzora
Internal control systems
Notranji revizor Komisije je pristojen za revizijo sistemov notranjega nadzora organa BERT.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT 's internal control systems.
S predlogom spremembe se želi pojasniti pristojnosti na področju revizije.
To clarify the position as to responsibility for auditing.
Člen 41 – odstavek 1
Article 41 – paragraph 1
Podjetja, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve, zagotovijo vse informacije, vključno s finančnimi podatki, ki jih zahteva organ za izvajanje svojih nalog, kakor je določeno v tej uredbi.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Ta podjetja predložijo take informacije takoj na zahtevo ter po časovnem načrtu in v podrobnostih, ki jih zahteva organ.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority .
Organ navede razloge, ki utemeljujejo njegovo zahtevo po informacijah.
The Authority shall give the reasons justifying its request for information.
Podjetja, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve, zagotovijo vse informacije, vključno s finančnimi podatki, ki jih zahteva organ BERT za izvajanje svojih nalog, kakor je določeno v tej uredbi.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by BERT in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Ta podjetja predložijo take informacije takoj na zahtevo ter po časovnem načrtu in v podrobnostih, ki jih zahteva organ BERT .
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by BERT .
Komisija lahko od organa BERT zahteva, da navede razloge, ki utemeljujejo njegovo zahtevo po informacijah.
The Commission may require BERT to give the reasons justifying its request for information.
Člen 41 – odstavek 2 a (novo)
Article 41 – paragraph 2 a (new)
Kjer je to potrebno, se zaupnost posredovanih informacij zagotavlja v skladu s tem členom.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to this Article shall be guaranteed.
Uporablja se člen 46.
Article 46 shall apply.
Zaupnost informacij je treba zagotoviti, ko je to potrebno.
Confidentiality of information must be ensured where necessary.
Organ se, razen v primerih, ki sodijo v člen 20 ali člen 21 , kadar namerava sprejeti ukrepe v skladu z določbami, opisanimi v tej uredbi, če je potrebno, posvetuje s zainteresiranimi strankami in jim da možnost, da v primernem roku podajo svoje pripombe na osnutek ukrepov .
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Organ omogoči , da so rezultati posvetovalnega postopka dostopni javnosti, razen kadar veljajo informacije za zaupne.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority , except in the case of confidential information.
Organ BERT se, kadar namerava izdati mnenje v skladu z določbami, opisanimi v tej uredbi, če je potrebno, posvetuje s zainteresiranimi strankami in jim da možnost, da v primernem roku podajo pripombe o osnutku mnenja .
BERT shall, when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
Organ BERT poskrbi , da so rezultati posvetovalnega postopka dostopni javnosti, razen kadar veljajo informacije za zaupne.
BERT shall make the results of the consultation procedure publicly available, except in the case of confidential information.
Komisija lahko podjetjem naloži denarne kazni, če ne zagotovijo informacij iz člena 41.
The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
Člen 43 – odstavek 3
Article 43 – paragraph 3
Kadar se v okviru tega člena naložijo kazni, organ objavi imena vpletenih podjetij ter zneske in vzroke naloženih denarni kazni .
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed .
Komisija podjetja opozori, če ne izpolnijo zahteve za zagotovitev informacij iz člena 41.
The Commission shall draw the attention of undertakings to the fact that they fail to comp ly with the request for information referred to in Article 41.
Komisija lahko po potrebi in na zahtevo organa BERT objavi imena teh podjetij.
If appropriate , and upon the request by BERT, the Commission may publish the names of those undertakings.
Uslužbenci organa, vključno z direktorjem, glavnim uradnikom za varnost omrežij in iz držav članic začasno napotenimi uradniki, dajo izjavo o zavezi in izjavo o interesu, v kateri navedejo, da nimajo nobenih neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Izjave so pisne.
Such declarations shall be made in writing.
Uslužbenci organa BERT, člani odbora regulatorjev in generalni direktor organa BERT vsako leto dajo izjavo o zavezi in izjavo o interesu, v kateri navedejo, da nimajo nobenih neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
BERT's staff , the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Člen 45 – odstavek 2
Article 45 – paragraph 2
Organ zagotovi, da dobijo javnost in vse zainteresirane strani objektivne, zanesljive in lahko dostopne informacije, kadar je to primerno, predvsem v zvezi z rezultati njegovega dela.
The Authority shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Javno objavi tudi izjave o interesu, ki jih dajo direktor in iz držav članic začasno napoteni uradniki, pa tudi izjave o interesu, ki jih dajo strokovnjaki .
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts .
Organ BERT zagotovi, da dobijo javnost in vse zainteresirane strani objektivne, zanesljive in lahko dostopne informacije, kadar je to primerno, predvsem v zvezi z rezultati njegovega dela.
BERT shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Javno objavi tudi izjave o interesu, ki jih dajo člani odbora regulatorjev in generalni direktor.
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
Člani odbora organa , direktor, zunanji strokovnjaki in zaposleni v organu , vključno z iz držav članic začasno napotenimi uradniki, morajo tudi po izteku svojih dolžnosti spoštovati zahteve glede zaupnosti v skladu s členom 287 Pogodbe.
Members of the Authority's Boards , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Člani odbora regulatorjev pri organu BERT, generalni direktor, zunanji strokovnjaki in zaposleni v organu BERT morajo tudi po izteku svojih dolžnosti spoštovati zahteve glede zaupnosti v skladu s členom 287 Pogodbe.
Members of BERT's Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Člen 47 – odstavek 3
Article 47 – paragraph 3
Odločitve, ki jih organ sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so lahko predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali tožbe pri Sodišču, v skladu s pogoji iz členov 195 ali 230 Pogodbe.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Člen 49 – odstavek 1
Article 49 – paragraph 1
Za osebje organa, vključno z direktorjem in glavnim uradnikom za varnost omrežij, se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravila, ki so jih za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev skupaj sprejele institucije Evropskih skupnosti.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .
Za osebje organa BERT se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravila, ki so jih za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev skupaj sprejele institucije Evropskih skupnosti.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of BERT .
Organ omogoča sodelovanje evropskim državam, ki so s Skupnostjo sklenile sporazume, s katerimi so zadevne države sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti s področja iz te uredbe.
The Authority shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
V skladu z ustreznimi določbami teh sporazumov se vzpostavi ureditev, ki določa podrobna pravila za sodelovanje teh držav pri delu organa, zlasti vrsta in obseg takšnega sodelovanja.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority , in particular the nature and extent of such participation.
Ta ureditev vključuje zlasti določbe o finančnih prispevkih in osebju.
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
Vsebuje lahko določbe o zastopnikih brez glasovalne pravice v odboru regulatorjev.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
Organ BERT omogoča sodelovanje evropskim državam, ki so s Skupnostjo sklenile sporazume, s katerimi so zadevne države sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti s področja iz te uredbe.
BERT shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
V skladu z ustreznimi določbami teh sporazumov se vzpostavi ureditev, ki določa podrobna pravila za sodelovanje teh držav pri delu organa BERT , zlasti vrsta in obseg takšnega sodelovanja.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of BERT , in particular the nature and extent of such participation.
Ta ureditev lahko v skladu z odločitvijo odbora regulatorjev vsebuje določbe o zastopnikih brez glasovalne pravice na sejah odbora regulatorjev.
Pursuant to a decision of the Board of Regulators , these arrangements may provide for representation, without vote, at meetings of the Board of Regulators.
Komisija v petih letih po začetku delovanja in nato vsakih pet let objavi splošno poročilo o izkušnjah, doseženih kot rezultat delovanja organa in postopkov, določenih v tej uredbi .
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
Ocena vključuje dosežene rezultate in delovne metode organa v povezavi z njegovim ciljem, pooblastili in nalogami, ki so opredeljeni v tej uredbi in letnih delovnih programih organa.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Ocena upošteva stališča zainteresiranih strani tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level .
Poročilo in vsi priloženi predlogi se pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Komisija v treh letih po začetku delovanja objavi ocenjevalno poročilo o izkušnjah, doseženih kot rezultat delovanja organa BERT .
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BERT .
Poročilo vključuje dosežene rezultate in delovne metode organa BERT v povezavi z njegovim ciljem, pooblastili in nalogami, ki so opredeljeni v tej uredbi in letnih delovnih programih organa BERT .
The evaluation report shall cover the results achieved by BERT and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Poročilo upošteva stališča zainteresiranih strani tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni ter se pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The evaluation report shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level and shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Evropski parlament izda mnenje o ocenjevalnem poročilu.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report .
Organ 14. marca 2011 prevzame odgovornost za vse dejavnosti, ki jih je pred tem datumom izvedla Evropska agencija za varnost omrežij in informacij in ki spadajo v področje uporabe te uredbe.
The Authority shall, on 14 March 2011, assume responsibility for all activities undertaken by the European Network and Information Security Agency prior to that date and which fall within the scope of this Regulation.
Lastniška udeležba pri kakršnem koli premičnem premoženju, ki je v lasti Evropske agencije za varnost omrežij in informacij na datum iz odstavka 1 zgoraj, se po tem datumu prenese na organ.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
Člen 57 – odstavek 1 a (novo)
Article 57 – paragraph 1 a (new)
1. januarja 2014 se opravi revizijski pregled, s katerim se oceni, ali je treba organu BERT podaljšati mandat.
On 1 January 2014 a review shall take place to evaluate whether it is necessary to extend the mandate of BERT.
Če je podaljšanje utemeljeno, se pregledajo proračunski in postopkovni predpisi ter stanje zaposlenih.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , shall be reviewed.
Pregled je treba opraviti pred sprejemanjem odločitev o prihodnosti organa BERT.
A review is relevant, before deciding on the future prospects for BERT.
Ozadje: okvirni programi
Background: The Framework Programmes
Prvi predlog Komisije o okvirnih programih leta 2001 je bil rezultat evropskega namere, da liberalizira evropski trg telekomunikacij.
The first Commission Framework Proposal of 2001 came as a result of the European plan to embark on a journey to liberalise the European telecommunications market.
Evropa je z odprtjem in prestrukturiranjem trga omogočila nastajajočim tržnim strukturam boljše sproščanje potenciala za inovacije in boljše razvijanje konkurenčnih trgov v panogi komunikacij.
Europe, by opening and restructuring the market, allowed market structures to emerge that better unleashed the potential to innovate and develop competitive markets within the communications industry.
Po osmih letih je namen pregleda, da se ponovno ocenijo dosežki tega obdobja, kritično razčleni uspešnost regulativnega okvira EU pri podpiranju prehoda h konkurenčnemu in integriranemu trgu ter da se po potrebi predlagajo nove ideje in usmeritve.
Eight years later, the task of the review is to reassess what has been achieved over this time period, critically analyse the success of the EU regulatory framework in supporting the transition to a competitive and integrated marketplace and propose new ideas and directions where appropriate.
Splošno gledano se je večja konkurenčnost v tem sektorju izkazala za glavno gonilo naložb in inovacij.
Generally speaking, enhanced competition in this sector has proved to be a main driver of investment and innovation.
Prizadevanja so se obrestovala, učinki te liberalizacije pa so bili zelo pozitivni, saj je sprožila rast, ustvarila nova delovna mesta in omogočila nove gospodarske in družbene priložnosti.
The efforts have paid off and the effects of this liberalisation have been very positive, creating growth, jobs and new economic and social opportunities.