natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delno spremenjeno besedilo iz uvodne izjave 5 postane uvodna izjava 8a; navezuje se na predloge sprememb o prepovedi poklicne uporabe diklorometana.
Linked to the amendment shifting the recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
Potrošniki ponavadi nimajo dostopa do distribucijske verige za industrijske uporabnike, poklicni uporabniki pa ga lahko imajo.
Consumers do not normally have access to the supply chain for industrial users, but professionals may have such access.
Zaradi tega je primerno ohraniti opozorilo, ki je namenjeno poklicnim uporabnikom.
It is therefore appropriate to maintain a warning, targeting professionals.
(9) Število nezgod s smrtnim izidom in nesreč brez smrtnega izida, zabeleženih v času izvajanja industrijskih dejavnosti, kaže na neustrezno izvajanje zakonodaje glede delovnih mest.
(9) The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
Izpostavljenost diklorometanu je še vedno velika, zato je treba sprejeti nadaljnje ukrepe za zmanjšanje tveganja za delavce v industrijskih obratih.
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Treba je sprejeti preprečevalne ukrepe, kot so dobro prezračevanje na delovnem mestu, ustrezna osebna zaščitna oprema in dodatna prilagoditev bazenov za odstranjevanje.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Treba je sprejeti preprečevalne ukrepe, kot so dobro prezračevanje na delovnem mestu, ki ustreza mejnim vrednostim za poklicno izpostavljenost, oprema za zaščito dihal z neodvisnim dovodom zraka, ločeni prezračevani prostori za sušenje predmetov, s katerih je bila odstranjena barva, ustrezna osebna zaščitna oprema in dodatna prilagoditev bazenov za odstranjevanje.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace that meets occupational exposure limits or respiratory protective equipment with an independent air supply , separate ventilated areas for the drying of stripped articles, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Treba je opredeliti, da mora biti prezračevanje na delovnem mestu takšno, da ustreza mejnim vrednostim za poklicno izpostavljenost, oziroma je treba uporabiti opremo za zaščito dihal z neodvisnim dovodom zraka.
It needs to be specified that the workplace ventilation should be such that occupational exposure limits are met, or alternatively, respiratory protective equipment with an independent air supply is to be used.
Da bi čim bolj zmanjšali izpostavljenost diklorometanu v industrijski rabi, mora sušenje predmetov, s katerih je bila odstranjena barva, potekati v ločenih prezračevanih prostorih.
To reduce exposure to DCM in industrial use as much as possible, the drying of stripped articles should take place in separate ventilated areas.
Primerno je, da se ti ravni določita kot najvišji mejni vrednosti, ki jih je treba doseči z učinkovitim izpušnim prezračevanjem pri industrijski rabi, pri čemer lahko nacionalna zakonodaja določi nižje ravni.
It is appropriate to establish these levels as maximum limits that are to be achieved by effective exhaust ventilation for industrial use, without prejudice to any lower levels set pursuant to national legislation.
Priporočila Znanstvenega odbora za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem je treba uporabiti kot referenčne vrednosti za izpušne prezračevalne sisteme v industrijski rabi.
The recommendations of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits should be put into action as references for the exhaust ventilation systems in industrial use.
Njihova priporočila naj bodo najvišja dopustna raven v EU, medtem ko države članice lahko določijo nižjo raven (kot že velja na primer na Madžarskem).
Their recommendations should be the EU maximum level, while Member States may choose to set lower one (as is already the case for e.g. Hungary).
Priloga I – točka (xx) – stolpec 2 – točka 2
Annex I – point (xx) – column 2 – point 2
(2) Z odstopanjem od odstavka (1) lahko države članice dovolijo oskrbo z odstranjevalci barve, ki vsebujejo diklorometan, pooblaščenih poklicnih uporabnikov.
(2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.
Glede na zakonodajo EU o zdravju in varnosti pri delu, ki zahteva nadomestitev nevarnih snovi, kjer je to mogoče, je težko upravičiti dovoljenje za uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, za poklicne uporabnike.
Authorising DCM paint strippers for licensed professionals is very difficult to justify in the light of EU legislation on worker's health and safety, which requires replacement of a hazardous substance where possible.
Poleg tega niso upoštevane jasne ugotovitve, da veliko poklicnih uporabnikov nima sredstev za zagotovitev skladnosti z mejnimi vrednostmi poklicne izpostavljenosti in ne vlaga dovolj v osebno zaščitno opremo.
Moreover, it disregards the clear findings that many professionals do not have the means to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment.
Končno pa se zanemari tudi dejstvo, da je zaradi velikega števila, majhnosti in mobilnosti zadevnih podjetij skoraj nemogoče izvajati ustrezne pogoje uporabe.
Finally, it disregards the fact that it is virtually impossible to enforce adequate use conditions due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
Priloga I – točka (xx) – stolpec 2 – točka 3
Annex I – point (xx) – column 2 – point 3
(3) Dovoljenje iz odstavka (2) se izda poklicnim uporabnikom, ki so usposobljeni za varno uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan.
(3) The licence referred to in paragraph (2) shall be granted to professionals trained in the safe use of paint strippers containing dichloromethane.
Usposabljanje obsega:
The training shall cover:
(a) ozaveščanje, ocenjevanje in obvladovanje tveganj za zdravje,
(a) awareness, evaluation and management of risks to health,
(b) uporabo ustreznega prezračevanja,
(b) use of adequate ventilation,
(c) uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme.
(c) use of appropriate personal protective equipment
Ocena učinka, ki jo je naročila Evropska komisija, je ugotovila velike neskladnosti z obstoječo zakonodajo o zdravju in varnosti pri delu, stanje pa poslabšujejo tudi slabe možnosti izvajanja.
The impact assessment commissioned by the European Commission found a high degree of non-compliance with existing legislation on worker's health and safety, which is perpetuated byan inherent lack enforcement.
Poklicni uporabniki nimajo merilnih naprav za zagotovitev skladnosti z mejnimi vrednostmi poklicne izpostavljenosti in zaradi visokih stroškov ne vlagajo dovolj v osebno zaščitno opremo, zato usposabljanja ne bodo odpravila teh težav.
As professionals do not have the measuring devices to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment due to their high costs, training will not rectify these problems.
V takšnem položaju je prepoved edini smiselni ukrep.
In such a situation, a complete prohibition is the only meaningful measure.
Priloga I – točka (xx) – stolpec 2 – točka 4
Annex I – point (xx) – column 2 – point 4
(4) Odstranjevalci barve, ki vsebujejo diklorometan v koncentracijah, ki so enake ali večje od masnega deleža 0,1 %, se lahko uporabljajo v industrijskih obratih, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
(4) Paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0.1% by mass may be used in industrial installations only if the following conditions are met:
(a) učinkovito izpušno prezračevanje ali ustrezna oprema za zaščito dihal z neodvisnim dovodom zraka,
(a) effective exhaust ventilation or respiratory protective equipment with an independent air supply,
(a) delovanje učinkovitega izpušnega prezračevanja, ki dokazano zagotavlja popolno skladnost z nacionalnimi mejnimi vrednostmi za poklicno izpostavljenost, ki ne smejo presegati 100 ppm (353 mg/m3) za osemurno časovno tehtano povprečje ali 200 ppm (706 mg/m3) za 15-minutno kratkotrajno izpostavljenost, ali dokazana uporaba ustrezne opreme za zaščito dihal z neodvisnim dovodom zraka,
(a) operation of effective exhaust ventilation proven to ensure full compliance with national occupational exposure limits that shall not exceed 100 ppm (353 mg/m 3 ) for an eight hour Time Weighted Average or 200 ppm (706 mg/m 3 ) for a 15 minute Short Term Exposure Level, or proven use of respiratory protective equipment with an independent air supply,
(b) ograjeni bazeni za odstranjevanje so pokriti, kadar niso v uporabi,
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,
(b) vsi bazeni za odstranjevanje so pokriti, kadar niso v uporabi,
(b) all strip tanks covered when not in use,
(ba) ločen prezračevan prostor za sušenje predmetov, s katerih je bila odstranjena barva,
(ba) separate ventilated area for the drying of stripped articles,
(c) ustrezne zaščitne rokavice za izvajalce.
(c) appropriate protective gloves for operators.
(c) ustrezne zaščitne rokavice in maske za izvajalce.
(c) appropriate protective gloves and masks for operators.
Število nezgod s smrtnim izidom in nesreč brez smrtnega izida, zabeleženih v času izvajanja industrijskih dejavnosti, jasno kaže na neustrezno izvajanje zakonodaje glede delovnih mest.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is a clear indication of inadequate enforcement of workplace legislation.
Pri kakršni koli industrijski uporabi diklorometana se morajo predložiti jasna dokazila o izpolnjevanju mejnih vrednostih za poklicno izpostavljenost.
Any industrial use of DCM should be subjected to clear proof that occupational exposure limits are respected.
Izpušna ventilacija naj bi dosegla vsaj mejne vrednosti, ki jih priporoča Znanstveni odbor za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem, medtem ko lahko države članice postavijo nižje mejne vrednosti.
As a minimum, the exhaust ventilation should achieve the limit values recommended by the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits, while Member States may choose to set lower ones.
V nasprotnem primeru se zahteva dokazilo o uporabi ustrezne opreme za zaščito dihal z neodvisnim dovodom zraka.
Alternatively, the use of adequate respiratory protective equipment with independent air supply needs to be proven.
Pokrivanje vseh sistemov, vključno s tistimi, ki niso „resnično zaprti“, bo zmanjšalo emisije hlapov diklorometana.
Covering all systems, including those that are not "truly closed" will decrease emissions of DCM vapour.
Diklorometan je lahko hlapen.
DCM is highly volatile.
Glavni način vnosa diklorometana pri ljudeh je vdihovanje (ATSDR, 2000 Toksikološki profili metilen klorida, Agencija za strupene snovi in register bolezni, Ministrstvo za zdravje in socialne storitve, Georgia, ZDA).
The primary route of uptake of DCM in humans is considered to be inhalation ( ATSDR, 2000 Toxicological Profiles for Methylene Chloride, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, U.S. Department of Health and Human Services, GA, USA.).
Z uporabo ustreznih rokavic in mask bi se delavci zaščitili pred izpostavljenostjo kože in dihalnih organov diklorometanu.
By using appropriate gloves and masks, the operators would be protected from dermal and inhalation exposure to DCM.
Priloga I – točka (xx) – stolpec 2 – točka 5
Annex I – point (xx) – column 2 – point 5
(5) Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi in pripravkov so odstranjevalci barve, katerih masni delež diklorometana je višji od 0,1 %, berljivo in neizbrisno označeni do [24 mesecev po začetku veljavnosti odločbe], kot sledi: „Samo za industrijsko in poklicno uporabo“.“
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision ] as follows: “Reserved for industrial and professional uses”.”
Potrošnik bo posvarjen in trdneje prepričan, da je vsebina zanj škodljiva.
The consumer will be alarmed and more firmly convinced that the content is harmful for him.
Če se prepove poklicna uporaba, je treba temu prilagoditi opozorilo.
If professional use is prohibited, the warning needs to be adapted accordingly.
„ Kljub dobremu prezračevanju, odstranjevanju na majhnih površinah in takojšnji odstranitvi ostankov barve ter zapiranju posod z odstranjevalnim sredstvom, se mejna vrednost izpostavljenosti (100 ppm) ponavadi preseže.
“ Despite good ventilation, stripping of small areas, immediate collection of stripped off paint residues and closing of paint stripper cans, the exposure limit (100 ppm) is regularly exceeded.
Zato je treba na takšnih delovnih mestih uporabljati samostojne dihalne naprave, razen kadar je z meritvami nedvomno dokazano, da pri posameznem odstranjevalcu barve ali s posebnimi zaščitnimi postopki mejna vrednost izpostavljenosti ni presežena.
Therefore, one must use self-contained respirators at such work places, except it is proven without doubt through measurements that for specific paint strippers or through special protection procedures the exposure limit is not exceeded.
Filtrirne maske ne omogočajo zadostne zaščite.
Filtering masks are not an effective protection.
Pri uporabniku dihalne naprave je treba med uporabo opraviti splošni varnostni pregled.
When using respirators, general precaution examination has to be applied to the persons wearing them.
Če bo čas dela pri odstranjevanju barve presegal 20 % tedenskega delovnika, je treba pri odgovornem regulativnem organu za varnost pri delu zaprositi za posebno dovoljenje.“
If the paint stripping work will last more than 20% of the weekly work hours, a special permission has to be requested from the responsible regulatory body for workplace safety. ”
VCI – Nemška zveza za kemično industrijo, 2000
VCI - the German Chemical Industry Association, 2000
Diklorometan je brezbarvna kemična spojina z ostrim, etru podobnim ali rahlo sladkim vonjem.
Dichloromethane (DCM) is a colourless chemical compound with a penetrating ether-like or mild sweet odour.
Večinoma se uporablja pri proizvodnji farmacevtskih izdelkov, topil in pomožnih sredstev, odstranjevalcev barve ter lepil.
The key markets are: production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint stripper manufacture and adhesives.
Od skupne proizvodnje v letu 2005, ki je znašala 244.000 ton, je bilo v odstranjevalcih barve uporabljenega 13.000 ton „deviškega“ diklorometana (ca.
Of the total production of 244 000 tonnes in 2005, 13 000 tonnes of "virgin" DCM were used for paint strippers (ca.
5 %) , še dodatnih 1.500–11.000 ton za ta namen pa je bilo pridobljenih pri farmacevtski proizvodnji.
5%) , with another 1 500 - 11 000 tonnes being reclaimed from pharmaceutical production for use as paint stripper.
Diklorometan ima edinstven vzorec škodljivih učinkov na zdravje ljudi in je uvrščen na seznam 33 prednostnih snovi v okvirni direktivi o vodi.
DCM has a unique profile of adverse effects to human health - and it is listed as one of 33 priority substances under the Water Framework Directive.
Odstranjevalci barve na osnovi diklorometana vsebujejo 60–90 % diklorometana.
DCM-based paint strippers contain between 60-90% of DCM.
Diklorometan zavre pri 30–40°C in je izredno hlapljiv.
DCM boils between 30-40°C and is extremely volatile - i.e. it evaporates very fast.
Uvrščen je med kancerogene snovi kategorije 3.
DCM is classified as a carcinogen category 3.
Pri močni izpostavljenosti ima narkotičen učinek, ki vodi v depresijo osrednjega živčnega sistema, izgubo zavesti in kardio-toksikološke učinke, njegova nepravilna uporaba pa je neposredno smrtno nevarna.
It has a narcotic effect, leading to depression of the central nervous system, loss of consciousness, and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.
Med ostalimi učinki diklorometana so draženje oči in dihalnih poti, pljučni edemi ter akutni učinki na srcu, jetrih in ledvicah.
Other effects include irritation of the eyes and respiratory tract, lung oedema and acute effects on the heart, liver and kidneys.
Povzroča tudi omotico in glavobol.
It also leads to light-headedness and headache.
Po mnenju znanstvenega odbora za zdravstvena in okoljska tveganja je glavna skrb, ki jo zbuja toksičnost diklorometana, tveganje za posebno občutljive skupine.
According the Scientific Committee on Health and Environment Risks, a major concern from the toxicity of DCM is the risk to especially susceptible populations.
Otroci so bolj dovzetni zaradi potencialno višje izpostavljenosti (dihajo hitreje kot odrasli, koncentracije diklorometana so višje pri tleh).
Children are more susceptible due to a potential for higher exposure (higher ventilation rate than adults; the concentration of DCM is higher at floor level).
Tveganje se lahko poveča tudi pri ljudeh, ki so bolj dovzetni za kardiovaskularne bolezni.
People with a predisposition to cardiovascular disease may be at a higher risk, too.
Po podatkih Komisije je bilo v EU med leti 1989 in 2007 zabeleženih 18 smrtnih primerov (9 pri industrijski rabi, 8 pri poklicni rabi in 1 pri potrošnikih) ter 56 nesmrtnih poškodb .
According to the Commission, between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use, 8 for professional use, 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries have been registered in the EU.
Tveganja zaradi diklorometana v odstranjevalcih barve so bila ocenjena v treh študijah Komisije (1999, 2004, 2007); v vseh omenjenih študijah je bilo ugotovljeno, da je treba ukrepati za zmanjšanje tveganja pri potrošnikih in poklicnih uporabnikih, dve pa sta pozvali tudi k zmanjšanju tveganj pri industrijski uporabi
The risks from DCM in paint strippers have been assessed in three Commission studies (1999, 2004 and 2007) - all of which concluded the need for risk reduction measures for consumer and professional use, and two of which also called for further risk reduction measures for industrial use
Glej oceno učinka, ki je priložena temu predlogu. .
See Commission impact assessment accompanying the proposal .
Na trgu so že na voljo različni nadomestni izdelki za odstranjevalce barve, ki vsebujejo diklorometan: fizično/mehansko odstranjevanje, pirolitsko/toplotno odstranjevanje in kemično odstranjevanje, ki namesto diklorometana vključuje druge kemikalije.
Various alternatives to DCM-based paint strippers are already available on the market: physical/mechanical stripping, pyrolitic/thermal stripping, and chemical stripping involving other chemicals than DCM.
Te snovi imajo zelo raznolike škodljive učinke in lahko za uporabnike pomenijo drugačno tveganje kot diklorometan.
These substances have very diverse hazard profiles and could pose other risks to the user than DCM.
Vendar pa glede na študije in oceno učinka Komisije v celoti gledano obstajajo alternativne možnosti, ki so (veliko) manj nevarne in škodljive za zdravje ljudi in okolje .
However, according to the Commission studies and its own impact assessment, on balance, there are alternatives with a (much) better human health and environmental hazard and risk profile.
Nekatere evropske države so že sprejele nacionalne ukrepe za prepoved ali nadomestitev diklorometana (Avstrija, Danska, Švedska) ali jih trenutno sprejemajo (Nemčija).
A number of European countries have already put in place national measures to ban or substitute DCM (Austria, Denmark, Sweden) or are in the process of doing so (Germany).
Zakaj bi prepovedali potrošniško uporabo diklorometana?
Why ban consumer use of DCM?
Na noben način ni mogoče zagotoviti, da bi potrošniki uporabljali diklorometan na varen način:
There is no way to ensure the safe use of DCM by consumers:
− ne morejo oceniti tveganja;
- they are not able to assess the risk;
− nimajo dostopa do enake opreme (in zlasti tehničnega nadzora) kot uporabniki v industriji, v nekaterih primerih pa so lahko tudi delovni pogoji veliko slabši kot pri poklicni ali industrijski rabi (na primer barva se zaradi slabega vremena odstranjuje v kleti ali zaprtem prostoru z zaprtimi okni ali v prisotnosti občutljivih oseb, kot so otroci, starejši sorodniki ali osebe z zdravstvenimi težavami); in
- they do not have access to the same equipment (especially engineering controls) as users involved in industrial uses - and in some cases, the working conditions at home may be much worse than those for tradesmen (for example, paint stripping may be undertaken in a basement, or an enclosed area with closed windows, due to bad weather, or in the presence of vulnerable persons such as children, elderly relatives or those with health conditions); and
− ne poznajo ustrezne opreme za osebno zaščito, in tudi če bi jo, je zelo malo verjetno, da bi bili pripravljeni plačati zanjo (stroški dihalne naprave z ločenim dovodom zraka, maske in primernih rokavic znašajo skupno približno 2750 evrov, cena odstranjevalca barve z diklorometanom pa je okoli 10 evrov na liter).
- they do not know about the adequate personal protection equipment, and even if they did, it would be highly unlikely that they would be ready to pay for it (cost of independent air supply with compressor and mask, plus appropriate gloves: ca. € 2750; cost of DCM paint stripper: ca. € 10/litre).
Zaradi tega in ob upoštevanju dejstva, da so na voljo alternativne možnosti, ki so za potrošnika le malenkost dražje ali sploh ne, je treba prepovedati potrošniško uporabo odstranjevalcev barve na osnovi diklorometana.
As a result of the above, and taking into account the fact that alternatives are available, and their use is likely to result in little if any economic impact to the consumer, consumer uses of DCM-based paint strippers should be banned.
Zakaj bi prepovedali poklicno uporabo diklorometana?
Why ban professional use of DCM?
Direktiva Sveta št. 98/24/ES o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu določa jasno hierarhijo predpisov.
Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work sets out a clear hierarchy of norms.
Delodajalci morajo najprej poskusiti nadomestiti nevarno kemikalijo z drugo kemikalijo ali postopkom, ki ob pravilni uporabi ni nevaren ali je manj nevaren, ter uporabiti zaščitne in preventivne ukrepe samo v primerih, ko takšna nadomestitev ni mogoča.
Employers shall first seek to replace a hazardous chemical by another chemical or process which, under its condition of use, is not hazardous or less hazardous, and only apply protection and prevention measures where such substitution is not possible.
Glede na razpoložljivost varnejših alternativ in sedanjo zakonodajo EU o zdravju in varnosti pri delu je jasno, da je treba diklorometan nadomestiti.
Given the availability of safer alternatives, it is clear from current EU law on workers' health and safety that DCM should be substituted.
Za diklorometan velja varnostno opozorilo „ ne vdihavajte plinov/hlapov/kapljic “.
DCM bears the safety phrase " do not breathe gas/fumes/vapour/spray ".
Glede na njegovo visoko hlapljivost je edini način, da se to upošteva, uporaba dihalnih naprav z ločenim dovodom zraka.
Given its very high volatility, the only way to comply with this is to use independent air supply respirators.
Vendar stroški celotne opreme znašajo približno 2750 evrov, poleg tega je delo v delovni obleki, z jeklenko na hrbtu in fluorovimi gumijastimi rokavicami precej neprijetno in se zato redko izvaja.
However, the full equipment costs around € 2750 - and working in a full-body overall with an oxygen flask and fluororubber gloves is rather unpleasant, and therefore rarely undertaken.