natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice od 30. junija 2017 naprej pri pregledu minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti, določenih v skladu z odstavkom 1 tega člena, zagotovijo, da te zahteve pripeljejo do rezultatov izračuna iz člena 5(2).
As from 30 June 2017 , where Member States review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article they shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Države članice pregledajo minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti, določene v skladu z odstavkom 1 tega člena, ter zagotovijo, da te zahteve pripeljejo vsaj do rezultatov izračuna iz člena 5(2) najpozneje do 30. junija 2015.
Member States shall review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article and shall ensure that these requirements achieve at least the results of the calculation referred to in Article 5(2) no later than 30 June 2015 ,
Države članice za zgodovinske stavbe ali središča zagotovijo subvencije in tehnično svetovanje za izvajanje posebnih programov prilagoditve energetski učinkovitosti.
Member States shall provide subsidies and technical advice for historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
Sistemi za proizvodnjo energije in izolacijski ukrepi v zgodovinskih središčih se ocenjujejo z vidika vidnega učinka.
Systems for the production of energy and insulation measures located in historic centres shall be subject to visual impact assessments.
Komisija do 31. decembra 2010 določi primerjalno metodologijo za izračun stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti stavb ali delov stavb.
The Commission shall establish by 31 December 2010 a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Pri primerjalni metodologija se razlikuje med novimi in obstoječimi stavbami ter različnimi kategorijami stavb .
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Komisija po posvetovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi in zlasti s predstavniki lokalnih, regionalnih in nacionalnih organov ter na podlagi načel iz priloge IIIa do 31. marca 2010 določi enotno metodologijo za izračun stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti stavb ali delov stavb.
The Commission shall , after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities and on the basis of the principles set out in Annex IIIa, establish by 31 March 2010 a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Enotna metodologija se lahko sklicuje na ustrezne evropske standarde in:
This common methodology may refer to relevant European standards and shall:
– razlikuje med novimi in obstoječimi stavbami ter različnimi kategorijami stavb ,
- differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings,
– upošteva različne klimatske razmere v različnih državah članicah in možne spremembe teh razmer v življenjski dobi zadevne stavbe ter
- reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in these conditions over the lifetime of the building concerned, and
– določi enotne predpostavke ali metode izračuna za stroške energije.
- set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Komisija vsakih pet let pregleda in po potrebi posodobi enotno metodologijo.
The Commission shall review and, if necessary, update the common methodology every five years.
Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (2) .
Države članice izračunajo stroškovno optimalne ravni za minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti z uporabo primerjalne metodologije, določene v skladu z odstavkom 1, in ustreznih parametrov, kot so klimatske razmere , ter primerjajo rezultate tega izračuna z minimalnimi zahtevami glede energijske učinkovitosti, ki so jih določile .
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions , and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down .
Države članice izračunajo stroškovno optimalne ravni za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti z uporabo enotne metodologije, določene v skladu z odstavkom 1, in ustreznih parametrov, kot so klimatske razmere.
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the common methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions.
Komisiji poročajo o vseh podatkih in predpostavkah, uporabljenih za te izračune, in o vseh rezultatih izračunov.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
Poročilo se lahko vključi v akcijske načrte o energijski učinkovitosti iz člena 14(2) Direktive 2006/32/ES.
The report may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Države članice predložijo Komisiji ta poročila vsaka tri leta.
Member States shall submit to the Commission those reports every three years.
Prvo poročilo se predloži najpozneje do 30. junija 2011.
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Poročilo se vključi v akcijske načrte o energetski učinkovitosti iz člena 14(2) Direktive 2006/32/ES.
The report shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Komisija objavi poročilo o napredku držav članic pri doseganju stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti .
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements .
Komisija objavi poročilo o napredku držav članic pri izvajanju tega člena .
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in implementing this Article .
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da nove stavbe izpolnjujejo minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti, določene v skladu s členom 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da nove stavbe izpolnjujejo minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti, določene v skladu s členom 4 in določbami iz člena 9 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4 and the provisions set out in Article 9 .
Pri novih stavbah države članice zagotovijo, da se pred začetkom gradnje prouči in upošteva tehnično, okoljsko in ekonomsko izvedljivost naslednjih alternativnih sistemov :
For new buildings, Member States shall ensure that, before construction starts , the technical, environmental and economic feasibility of the following alternative systems is considered and taken into account:
Pri novih stavbah države članice zagotovijo, da se proučijo in upoštevajo alternativni sistemi z visokim izkoristkom.
For new buildings, Member States shall ensure that the feasibility of high-efficiency alternative systems is considered and taken into account .
V te alternativne sisteme so lahko med drugim vključeni :
These alternative systems may include but are not limited to :
(a) decentralizirani sistemi oskrbe z energijo na podlagi obnovljivih virov energije ;
(a) decentralised energy supply systems based on renewable energy;
(a) decentralizirani sistemi oskrbe z energijo na podlagi energije iz obnovljivih virov ;
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources ;
(c) daljinsko ali skupinsko ogrevanje ali hlajenje, če je na voljo;
(c) district or block heating or cooling, if available;
(c) daljinsko ali skupinsko ogrevanje ali hlajenje, če je na voljo, zlasti tisto, ki v celoti ali delno temelji na energiji iz obnovljivih virov ;
(c) district or block heating or cooling , if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
(d) toplotne črpalke.
(d) heat pumps.
(d) toplotne črpalke;
(d) heat pumps;
(da) oprema za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo za spremljanje in nadzor.
(da) ICT equipment for monitoring and control purposes
Države članice zagotovijo, da je analiza alternativnih sistemov iz odstavka 1 na pregleden način dokumentirana v vlogi za gradbeno dovoljenje ali za končno odobritev gradbenih del pri stavbi.
Member States shall ensure that the analysis of alternative systems referred to in paragraph 1 is documented in a transparent manner in the application for the building permit or for the final approval of construction works of the building.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se pri večji prenovi stavb njihova energijska učinkovitost, z namenom izpolnitve minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti , če je to tehnično, funkcionalno in ekonomsko izvedljivo, izboljša.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation, their energy performance is upgraded in order to meet minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Države članice določijo te minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti skladno s členom 4.
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4.
Zahteve so lahko določene za prenovljeno stavbo kot celoto ali za prenovljene sisteme ali komponente , če so ti del prenovitvenih del, ki se izvajajo v omejenem obdobju, s ciljem izboljšave celotne energijske učinkovitosti stavbe ali delov stavbe .
The requirements may be set either for the renovated building as a whole or for the renovated systems or components when these are part of a renovation to be carried out within a limited time period, with the objective of improving the overall energy performance of the building or parts thereof.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se pri večji prenovi stavb ali ob menjavi ali nadgradnji stavbnih komponent in tehničnih stavbnih sistemov ali njihovih delov njihova energetska učinkovitost, z namenom izpolnitve vsaj minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti, če je to tehnično, funkcionalno in ekonomsko izvedljivo, izboljša.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation or building components and technical building systems or parts thereof are retrofitted or replaced , their energy performance is upgraded in order to meet at least minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Države članice določijo te minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti skladno s členom 4 in zahtevami iz člena 9 .
Member states shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4 and the requirements set out in Article 9 .
Zahteve so določene za prenovljene sisteme in stavbne komponente ob vsaki njihovi zamenjavi ali nadgradnji in za prenovljeno stavbo kot celoto, če gre za večjo prenovo .
The requirements shall be set for both the renovated systems and building components whenever they are retrofitted or replaced, and for the renovated building as a whole in the case of a major renovation.
Pri stavbah, kjer poteka večja prenova, države članice spodbujajo, da se proučijo in upoštevajo naslednji alternativni sistemi z visokim izkoristkom:
Member States shall encourage , in relation to buildings undergo ing major renovation, the following high-efficiency alternative systems being considered and taken into account:
(a) decentralizirani sistemi oskrbe z energijo na podlagi energije iz obnovljivih virov;
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
(c) daljinsko ali skupinsko ogrevanje ali hlajenje, če je na voljo, zlasti tisto, ki v celoti ali delno temelji na energiji iz obnovljivih virov;
(c) district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
Tehnični stavbni sistemi
Technical building systems
Tehnični stavbni sistemi in stavbne komponente
Technical building systems and building components
Države članice določijo minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti za tehnične stavbne sisteme, ki se namestijo v stavbe.
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of technical building systems which are installed in buildings.
Določijo se zahteve za nove tehnične stavbne sisteme in njihove dele, njihovo nadomestitev in rekonstrukcijo .
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
Države članice določijo minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti za stavbne komponente in tehnične stavbne sisteme, ki se namestijo v stavbe ter se uporabljajo v stavbah in ki jih ne zajema direktiva 2009/.../ES [ vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo] in njeni izvedbeni ukrepi .
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures .
Določijo se zahteve za novo tehnično opremo, tehnične stavbne sisteme in stavbne komponente in njihove dele, njihovo nadomestitev in zamenjavo , ter se uporabljajo, če so tehnično in funkcionalno izvedljive .
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of operating equipment, technical building systems and building components and parts thereof and shall be applied in so far as they are technically and functionally feasible.
Zahteve zlasti zajemajo naslednje komponente:
The requirements shall in particular cover the following components:
(a) kotle ali druge kurilne naprave ogrevalnih sistemov;
(a) boilers or other heat generators of heating systems;
(a) kotle , druge kurilne naprave ali toplotne izmenjevalnike ogrevalnih sistemov , vključno z daljinskim ali skupinskim ogrevanjem in hlajenjem ;
(a) boilers , other heat generators or heat exchangers of heating systems , including district or block heating and cooling ;
(b) grelnike vode v sistemih tople vode;
(b) water heaters in hot water systems;
(c) centralne klimatske naprave ali hladni generator v klimatskih sistemih.
(c) central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems.
(c) centralne klimatske naprave ali hladni generator v klimatskih sistemih;
(c) central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems;
(ca) nameščena razsvetljava;
(ca) installed lighting;
(cb) stavbne komponente, kakor so opredeljene v členu 2(5a).
(cb) building components as defined in Article 2(5a).
Minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti, določene v skladu z odstavkom 1, so v skladu z veljavno zakonodajo za proizvode, ki sestavljajo sistem, in temeljijo na ustrezni namestitvi proizvodov, primerni prilagoditvi in nadzoru tehničnega stavbnega sistema.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Te zahteve zlasti zagotavljajo, da je doseženo pravilno hidravlično ravnotežje sistemov za ogrevanje s toplo vodo, da je bila za namestitev uporabljena ustrezna velikost in vrsta proizvodov ob upoštevanju načrtovane uporabe tehničnih stavbnih sistemov.
In particular , those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti, določene v skladu z odstavkom 1, so v skladu z vso veljavno zakonodajo za proizvode, ki sestavljajo sistem in stavbne komponente , ter temeljijo na ustrezni namestitvi proizvodov, primerni prilagoditvi in nadzoru tehničnega stavbnega sistema.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with any legislation applicable to the product(s) which compose the systems and building components and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Te zahteve pri tehničnih stavbnih sistemih zagotavljajo, da so ob začetku uporabe ustrezno prilagojeni , da je doseženo pravilno hidravlično ravnotežje sistemov za ogrevanje s toplo vodo, da je bila za namestitev uporabljena ustrezna velikost in vrsta proizvodov ob upoštevanju načrtovane uporabe tehničnih stavbnih sistemov.
In the case of technical building systems, those requirements shall ensure that they are properly adjusted when brought into operation, that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Člen 8 – odstavek 2a (novo)
Article 8 - paragraph 2a (new)
Države članice zagotovijo namestitev pametnih števcev porabe v vseh novih stavbah in stavbah po večji prenovi ter pri zamenjavi števcev in po potrebi spodbujajo namestitev aktivnih nadzornih sistemov, kot so avtomatizirani, nadzorni in spremljevalni sistemi.
Member States shall ensure that smart meters are installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation and whenever a meter is replaced, and shall encourage the installation of active control systems such as automation, control and monitoring systems, where appropriate.
Stavbe, pri katerih so emisije ogljikovega dioksida in poraba primarne energije nizke ali enake nič
Buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero
Stavbe, pri katerih je neto poraba energije enaka nič
Net zero energy buildings
Države članice pripravijo nacionalne načrte za povečanje števila stavb, pri katerih so emisije ogljikovega dioksida in poraba primarne energije nizke ali enake nič.
Member States shall draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
V njih bodo določeni cilji za minimalni odstotek, ki ga bodo te stavbe predstavljale leta 2020 glede na skupno število stavb in celotno uporabno tlorisno površino.
They shall set targets for the minimum percentage which those buildings in 2020 shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area .
Države članice pripravijo nacionalne načrte za povečanje števila stavb, pri katerih je neto poraba energije enaka nič , kot so opredeljene v členu 2(1c) .
Member States shall draw up national plans for increasing the number of net zero energy buildings as defined in Article 2( 1 c ) .
Države članice zagotovijo, da so najkasneje do 31. decembra 2018 vse nove stavbe vsaj takšne, da je njihova neto poraba primarne energije enaka nič.
Members States shall ensure that all new buildings are at least net zero energy buildings by 31 December 2018 at the latest.
Države članice določijo cilje za minimalni odstotek, ki ga leta 2015 in leta 2020 predstavljajo stavbe, ki imajo neto porabo energije enako nič, merjeno kot odstotek od skupnega števila stavb in kot odstotek glede na celotno uporabno tlorisno površino .
Member States shall set targets for the minimum percentage of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings, measured as a percentage of the total number of buildings and as a percentage in relation to the total useful floor area .
Ločeni cilji se določijo za:
Separate targets shall be set for:
(a) nove in prenovljene stanovanjske stavbe;
(a) new and refurbished residential buildings;
(b) nove in prenovljene nestanovanjske stavbe;
(b) new and refurbished non-residential buildings;
(c) stavbe, ki jih uporabljajo javni organi.
(c) buildings occupied by public authorities.
Države članice določijo cilje iz točke (c) ob upoštevanju vodilne vloge, ki bi jo morali imeti javni organi na področju energijske učinkovitosti stavb.
Member States shall set the targets referred to in point (c) taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
Države članice za stavbe iz točke (c) določijo cilje , ki jih je treba doseči bistveno prej, kot je določeno v prvem in drugem pododstavku, ob upoštevanju vodilne vloge, ki bi jo morali imeti javni organi na področju energetske učinkovitosti stavb.
F or buildings referred to in point (c), Member States shall set targets to be reached significantly in advance of the periods set out in the first and second subparagraphs , taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
Nacionalni načrt iz odstavka 1 med drugim vključuje naslednje elemente:
The national plan referred to in paragraph 1 shall include inter alia the following elements:
Nacionalni načrt iz odstavka 1 se pripravi po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, skupaj z lokalnimi in regionalnimi organi, in med drugim vključuje naslednje elemente:
The national plan referred to in paragraph 1 shall be drawn up after consulting all relevant stakeholders, including local and regional authorities, and include inter alia the following elements:
(a) opredelitev stavb s strani držav članic, pri katerih so emisije ogljikovega dioksida in poraba primarne energije nizke ali enake nič;
(a) the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
(b) vmesne cilje, izražene kot odstotek, ki ga bodo te stavbe predstavljale leta 2015 glede na skupno število stavb in celotno uporabno tlorisno površino.
(b) intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;
(b) vmesne cilje, izražene kot odstotek, ki ga bodo te stavbe predstavljale leta 2015 in leta 2020 glede na skupno število stavb in celotno uporabno tlorisno površino;
(b) intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015 and 2020 ;