natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) „kmet“ je fizična ali pravna oseba oziroma združenje fizičnih ali pravnih oseb, ne glede na pravni status, ki je združenju in njenim članom dodeljen z nacionalno zakonodajo, katere kmetijsko gospodarstvo se nahaja na ozemlju Skupnosti, kot je navedeno v členu 299 Pogodbe, in ki opravlja kmetijsko dejavnost,
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
a) „kmet“ je fizična ali pravna oseba oziroma združenje fizičnih ali pravnih oseb, ne glede na pravni status, ki je združenju in njenim članom dodeljen z nacionalno zakonodajo, katere kmetijsko gospodarstvo se nahaja na ozemlju Skupnosti, kot je navedeno v členu 299 Pogodbe, in ki opravlja kmetijsko dejavnost , iz katere črpa glavni del svojega prihodka ;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity , from which he derives the main part of his income ;
Tako natančna določba zagotavlja, da je pomoč namenjena ljudem, ki se dejansko ukvarjajo s kmetijsko dejavnostjo, ki omogoča, da se posebno na nekaterih področjih ohrani življenjsko pomembno družbeno in gospodarsko tkivo.
This clarification will ensure that support is allocated to persons who are actually exercising an agricultural activity which can help to safeguard the socioeconomic fabric which is of such vital importance in certain areas.
(aa) "kmet, ki ima pravice do plačila", je kmet, ki so mu bile pravice do plačila dodeljene ali so bile nanj dokončno prenesene;
(aa) ‘farmer holding payment entitlements ’ means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred;
(fa) "regija" pomeni državo članico, regijo v državi članici ali geografsko območje v državi članici s strukturnimi posebnostmi in/ali pomanjkljivostmi, po izbiri zadevne države članice,
(fa) ‘region’ means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps , at the option of the Member State concerned;
Kmet, ki prejema neposredna plačila, mora spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge II ter dobre kmetijske in okoljske pogoje, določene v členu 6.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
Kmet, ki prejema neposredna plačila, mora spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge II ter dobre kmetijske in okoljske pogoje, določene v členu 6, razen če se to ne izkaže kot neizvedljivo ali pretirano.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6 , except where this is impracticable or disproportionate.
Načelo poenostavljanja postopkov z navzkrižno skladnostjo je v nasprotju s tem navodilom, ki ponovno uvaja nepotrebno breme in birokracijo.
This provision, which would impose an unnecessary burden on farmers and create superfluous red tape, is at odds with the principle of simplifying the cross-compliance procedures.
Večina zahtevanih meril je že vključena v obstoječe EU določbe.
Most of the requisite criteria are already covered by existing EU provisions.
(1a) Vsi kmetje, ki prejemajo neposredna plačila, morajo spoštovati določbe o varnosti na delovnem mestu in pogodbene določbe posamezne države članice.
A farmer receiving direct payments shall be required to ensure safety at the workplace and to abide by the contractual r ules laid down by the Member State concerned .
Člen 5 – odstavek 1 – točka a a (novo)
Article 5 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) varnost pri delu;
(aa) workplace safety,
Ponovno je treba vključiti to določbo, ki je bila vključena že v predlog reforme Komisije leta 2003.
This provision, which was included in the Commission’s 2003 reform proposal, should be restored.
Države članice zagotovijo, da se vsa kmetijska zemljišča, zlasti zemljišča, ki se ne uporabljajo več za proizvodne namene, obdelujejo v skladu z dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Države članice na nacionalni ali regionalni ravni določijo minimalne zahteve za dobre kmetijske in okoljske pogoje na podlagi okvira, določenega v Prilogi III, ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnih območij, vključno z razmerami prsti in podnebja, obstoječimi sistemi kmetovanja, rabo zemljišč, kolobarjenjem, načini kmetovanja in strukturami kmetijskih gospodarstev.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Države članice na nacionalni ali regionalni ravni določijo minimalne zahteve za dobre kmetijske in okoljske pogoje ob upoštevanju tem, predvidenih v Prilogi III, ter smernic Komisije, in/ali drugih pravil v skladu z njihovimi posebnostmi, z značilnostmi zadevnih območij, vključno z razmerami prsti in podnebja, ekosistemi, obstoječimi sistemi kmetovanja, rabo zemljišč, kolobarjenjem, načini kmetovanja in strukturami kmetijskih gospodarstev.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition , taking into account the issues listed in Annex III , the Commission guidelines a nd/or other standards consistent with the nature of their own farming industries , the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, ecosystems, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Te minimalne zahteve se prilagodijo vsakim razmeram ter se ohranijo glede na večjo učinkovitost (ki jo potrdijo znanstvene raziskave in izkušnje v praksi) s kmetijskega in okoljskega vidika.
These minimum requirements shall be adapted to each situation and cho sen on the basis of their greater agronomic and environmental effectiveness (as recognised by scientific research and practical experience).
Drugi stolpec priloge III vsebuje neobvezna pravila, za katera se države članice same odločijo, ali jih bodo upoštevale.
The second column of Annex III comprises optional standards, and Member States shall decide for themselves whether to make use of them.
Poleg tega sprejeti ukrepi temeljijo na veljavni zakonodaji Skupnosti brez nalaganja dodatnih obveznosti.
In addition, the measures taken shall be based on existing EU legislation and shall not entail any additional obligations.
Člen 6a
Article 6 a
Vsaka država članica lahko uvede „bonusni“ sistem navzkrižne skladnosti, s katerim se kmetom dodelijo „bonusne“ točke za ukrepe za ohranjanje biološke raznovrstnosti, ki presegajo obveznosti, določene z zadovoljivo kmetijsko in okoljsko navzkrižno skladnostjo.
Each Member State shall be free to introduce ‘bonus’ cross ‑compliance that awards farmers bonus points for actions fostering biodiversity and implemented in addition to the obligations arisi ng from good agro ‑environmental c ross ‑compliance.
Te ukrepe opredeli posamezna država članica.
Each Member State shall define the actions for which those points can be awarded.
Bonusne točke se lahko uporabijo za izravnavo kazenskih točk, pridobljenih v okviru dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev iz člena 6.
The bonus points may be used to offset penalty points incurred in the area of the good agricultural and environmental condition described to in Article 6.
Mehanizme izravnave opredelijo države članice.
The arrangements for that offsetting shall be laid down by the Member States.
Člen 6 b
Arti cle 6 b
Zanesljivost oskrbe s hrano
Food security
Države članice zagotovijo, da je prednostna naloga pri uravnoteženi in trajnostni rabi zemljišč zanesljivost oskrbe s hrano na nacionalni in regionalni ravni.
The Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
Zato glede na predvideno povečanje uporabe kmetijskih surovin za proizvodnjo energije izvedejo analizo o zanesljivosti oskrbe s hrano, da ta ne bi bila ogrožena.
To that end they shall carry out a food security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
Zanesljiva oskrba s hrano je eden od ciljev iz člena 33 Pogodbe o ES.
Article 33 of the Treaty on European Union lays down food security as an objective.
Sedanje podnebne spremembe ter zvišanje cen hrane je ta cilj postavilo v središče dogajanja, zato ga je treba uvrstiti tudi med ureditvene zahteve glede upravljanja.
As a result of climate change and food prices which are already rising worldwide, this objective has become more topical once again and should therefore be included in the list of basic requirements in connection with the running of holdings.
Kateri koli znesek neposrednih plačil, ki naj bi se odobrila v danem koledarskem letu kmetu, se zniža za vsako leto do leta 2012 za naslednje odstotke:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Kateri koli znesek neposrednih plačil, ki naj bi se odobrila v danem koledarskem letu kmetu, ki presega 5 000 EUR , se zniža za vsako leto do leta 2012 za naslednje odstotke:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 and up to EUR 99 999 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Člen 7 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Države članice zagotovijo, da je povečanje obvezne modulacije usklajeno z ustreznim zmanjšanjem prostovoljne modulacije.
Member States shall ensure that any increases in compulsory modulation are matched by corresponding decreases in voluntary modulation.
Predlog spremembe, s katerim se zagotavlja, da bodo vsi evropski kmetje še naprej imeli enake pogoje in da nekaterih ne bo oškodovala nacionalna politika.
This is needed so that a level playing field continues to exist between all the farmers of Europe, and that certain farmers are not discriminated against because of national government policy.
Znižanja iz odstavka 1 se povečajo za:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
a) zneske od 100 000 do 199 999 EUR, za 3 odstotne točke ,
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 3 percentage points ,
a) zneske od 100.000 do 199.999 EUR, za 1 odstotno točko ,
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 1 percentage point ,
b) zneske od 200.000 do 199 999 EUR, za 6 odstotne točke ,
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 6 percentage points ,
b) zneske od 200.000 do 199 999 EUR, za 2 odstotni točki ,
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 2 percentage points ,
c) zneske 300 000 EUR ali več, za 9 odstotnih točk .
(c) amounts above EUR 300 000, by 9 percentage points .
c) zneske 300 000 EUR ali več, za 3 odstotne točke.
(c) amounts above EUR 300 000, by 3 percentage points .
Določbe iz odstavka 1 se uporabljajo le za plačila, ki so bila popolnoma vključena v shemo enotnega plačila.
The provisions set out in paragraph 1 shall only apply to payments fully integrated into the single payment scheme.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za neposredna plačila, odobrena kmetom v francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri, na Kanarskih in Egejskih otokih.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za neposredna plačila, odobrena kmetom v francoskih čezmorskih departmajih, na Azorih in Madeiri, na Kanarskih in Egejskih otokih ter na otokih v Jonskem morju .
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary , Ionian and Aegean islands.
Brez poseganja v člen 11 skupni neto zneski neposrednih plačil, ki se lahko v državi članici odobrijo za koledarsko leto po uporabi členov 7 in 10 te uredbe in člena 1 Uredbe (ES) št. 378/2007, ne smejo biti višji kot zgornje meje iz Priloge IV k tej uredbi.
Without prejudice to Article 11, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of a calendar year after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.
Po potrebi države članice preidejo na linearno znižanje … ... neposrednih plačil … ... da bi upoštevale zgornje meje iz Priloge IV.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of the amounts of direct payments to which modulation reductions apply, in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2) pregleda zgornje meje iz Priloge IV, da bi upoštevala:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall review the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2) letno preuči zgornje meje iz Priloge IV, da bi upoštevala:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall examine annually the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
a) spremembe najvišjih zneskov, ki se lahko odobrijo v skladu z neposrednimi plačili,
(a) modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments;
c) strukturne spremembe kmetijskih gospodarstev.
(c) structural changes of the holdings.
c) strukturne spremembe kmetijskih gospodarstev;
(c) structural changes of the holdings,
ter o tem obvesti Evropski parlament.
and shall inform the European Parliament thereof .
Ker je težko predvideti resnične finančne potrebe za neposredna plačila, se predlaga, da Komisija letno preuči zgornje meje neposrednih plačil držav članic ter jih približa dejanskim potrebam.
As it is difficult to foresee the real financial needs for direct payments, it is proposed that the Commission should review annually the ceilings for Members States' direct payments and compare them to actual needs.
Zneski, ki se ustvarijo zaradi uporabe znižanj iz člena 7 v kateri koli državi članici, razen v novih državah članicah, so na razpolago kot dodatna podpora Skupnosti za ukrepe v okviru programov za razvoj podeželja, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), kakor je navedeno v Uredbi (ES) št. 1698/2005, v skladu s pogoji, določenimi v naslednjih odstavkih.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
Zneski, ki se ustvarijo zaradi uporabe znižanj iz člena 7 v kateri koli državi članici, razen v novih državah članicah, so na razpolago za podporo Skupnosti za ukrepe v okviru programov za razvoj podeželja, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), kakor je navedeno v Uredbi (ES) št. 1698/2005, v skladu s pogoji, določenimi v naslednjih odstavkih.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available for Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
Modulacija ni obvezna za nove države članice, dokler ne začnejo prejemati celotnih neposrednih plačil.
Modulation shall be compulsory for the new Member States only from the time when they receive full direct payments.
Modulacija se ne sme izvajati v novih državah članicah pred letom 2013, torej pred vplačilom celotnih neposrednih plačil.
Modulation cannot be implemented in the new Member States before 2013, i.e. before full direct payments are introduced.
Upoštevata se dva vidika: nizka raven vplačane neposredne pomoči v primerjavi s pomočjo, ki so jo prejele države EU-15, ter dejstvo, da so ta plačila nepopolna.
Two factors must be taken into account: firstly, the low volume of direct support payments by comparison with those effected in the EU15 Member States, and, secondly, the fact that full payments have yet to be introduced.
Kateri koli znesek, ki izhaja iz uporabe člena 7(1) in (2), se dodeli novi državi članici, v kateri so bili ustrezni zneski ustvarjeni, v skladu s postopkom iz člena 128(2).
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Uporabijo se v skladu s členom 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Sistem kmetijskega svetovanja
Farm Advisory System
Sistem kmetijskega raziskovanja in svetovanja
Farm Research and Advisory System
Svetovalna dejavnost zajema vsaj predpisane zahteve ravnanja ter dobre kmetijske in okoljske pogoje iz Poglavja I.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Svetovalna in raziskovalna dejavnost zajemata vsaj predpisane zahteve ravnanja, dobre kmetijske in okoljske pogoje iz Poglavja I ter širjenje načinov proizvodnje, ki so gospodarsko uspešni, trajnostno varujejo okolje in so varčnejši pri naravnih virih in proizvodnih stroških (energiji, surovinah itd) .
The research and advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1 and dissemination of production methods that are economically efficient, ecologically sustainable and more economical in terms of natural resources and production costs (energy and inputs, etc.).
Člen 18 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ta zbirka podatkov omogoča zlasti neposreden in takojšen vpogled prek pristojnega organa države članice v podatke za koledarsko in/ali tržno leto od začetka leta 2000.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Ta zbirka podatkov omogoča zlasti neposreden in takojšen vpogled prek pristojnega organa države članice v podatke za koledarsko in/ali tržno leto od začetka leta 2000 oziroma, za nove države članice, za prvo leto po letu njihovega pristopa k Uniji .
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 , or, for the new Member States, from the first year after accession .
Leto 2000 ne more biti referenčno leto za države, ki so pristopile k Evropski uniji leta 2004 ali 2007.
For the Member States which joined the Union in 2004 or 2007, the year 2000 cannot be the reference year.
Države članice opravijo administrativne kontrole zahtevkov za pomoč, da bi preverile pogoje za upravičenost do pomoči.
Member States shall carry out administrative controls on the aid applications to verify the eligibility conditions for the aid.
Administrativne kontrole ne predstavljajo dodatnih obremenitev za kmete, zlasti glede stroškov in administrativnih formalnosti.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in cost and paperwork, for the farmer.
Zmanjša administrativne formalnosti.
Reduce red tape.
Člen 24 – odstavek 1
Article 24 – paragraph 1
Države članice opravljajo kontrolo na kraju samem, da bi preverile, ali kmet izpolnjuje obveznosti, navedene v poglavju 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Kontrole se opravijo na vsakem kmetijskem gospodarstvu v največ enem dnevu in niso preveč obremen j ujoče za kmete.
These controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm and shall not be overly burdensome for the farmer .
Člen 24 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 1
Države članice lahko uporabijo svoje obstoječe administrativne in kontrolne sisteme, da zagotovijo upoštevanje predpisanih zahtev ravnanja ter dobre kmetijske in okoljske pogoje, kot so opredeljeni v poglavju 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Vendar si države članice prizadevajo omejiti število kontrolnih agencij in število oseb, ki izvajajo kontrole na kraju samem na posamezni kmetiji.
However, Member States shall endeavour to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot checks on a particular farm.
Člen 24 – odstavek 2 a (novo)
Article 24 – paragraph 2 a (new)
(2a) Države članice lahko uporabijo zasebn e sistem e kontrole in upravljanja, če imajo ti sistemi uradno pooblastilo nacionalnih organov.
Member States may ma ke use of private management and control systems, provided they have been officially accredited by the national authorities.
Člen 24 – odstavek 2 b (novo)
Article 24 – paragraph 2 b (new)
Vendar če kontrolni mehanizem zaradi dejavnikov, vezanih na letni čas, na kraju samem delno ali v celoti n e mo re opraviti kontrole določenega vidika izvajanja predpisov ali dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev, se šteje, da so ti pogoji in zahteve izpolnjeni.
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
Člen 25 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 2
Prvi pododstavek se prav tako uporablja, če je zadevna neizpolnitev posledica dejanja ali opustitve, za katero je neposredno odgovorna oseba, na katero ali s katere je bilo kmetijsko zemljišče preneseno.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred .