natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija pri dodeljevanju štipendij v okviru te akcije podpira socialno-ekonomsko prikrajšane skupine in prebivalce v ranljivem položaju brez poseganja v pogoje preglednosti iz točke 2(f) .
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations without compromising the transparency conditions set out in point 2(f .
Če se ukrepi financirajo po Uredbi (ES) št. 1905/2006 ali partnerskem sporazumu AKP-EU, imajo takšne skupine in prebivalstvo prednost.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, priority shall be given to such groups and populations.
S tem predlogom spremembe postane zahteva, naj se jim da prednost, pravno veljavna in dopolnjuje zahtevo po izbiri študentov na podlagi zaslug.
This amendment gives legislative force to the requirement to implement such prioritisationand combines it with the requirement to select students on merit.
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o akcijskem programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2009–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Program Erasmus Mundus
Current Erasmus Mundus programme
Sedanji program Erasmus Mundus zajema obdobje 2004–2008.
The current Erasmus Mundus programme covers the 2004-2008 period.
Splošni cilj tega programa je povečati kakovost evropskega visokošolskega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja s tretjimi državami.
Its overall aim is to enhance the quality of European higher education by fostering cooperation with third countries.
Posamezni cilji zajemajo: spodbujanje kakovostne ponudbe visokega šolstva, pritegnitev kakovostnih diplomantov in predavateljev, podpiranje sodelovanja z izobraževalnimi ustanovami tretjih držav ter večja dostopnost in prepoznavnost visokega šolstva v EU
The particular objectives include: promoting a quality offer in higher education, attracting quality graduates and scholars, fostering cooperation with third countries´ educational institutions, improving accessibility and visibility of higher education in the EU.
Sklep št. 2317/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2004 do 2008) (UL L 345, 31.12.2003, str.
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Finančni okvir tega programa za obdobje 2004–2008 je 230 milijonov EUR, financira pa se iz naslova 1 a finančnega okvira.
The financial framework of the programme for the years 2004-2008 has been set for EUR 230 million, financed under Heading 1a of the Financial Framework.
Tako imenovana področja zunanjega sodelovanja programa temeljijo na več uredbah Sveta, ki se nanašajo na različne instrumente zunanje politike, zato se financirajo ločeno iz finančnih sredstev teh instrumentov.
The so called "External Cooperation Windows" of the programme are based on several Council regulations concerning various external policy instruments; accordingly, they are financed separately, under the financial envelopes of these instruments.
Predlog Komisije za podaljšanje programa
Commission's proposal for the extension of the programme
Namen predloga je podaljšati program za naslednjih pet let (2009–2013) v nekoliko spremenjeni obliki.
The aim of the proposal is to extend the programme for a further five years (2009-2013), in a modified form.
Poleg vključitve doktorskega študija je ena od večjih sprememb tudi predlog, da se bolj neposredno vključi področje zunanjega sodelovanja.
One of the major modifications to the programme, apart from the inclusion of doctoral studies, is the proposal to incorporate its External Cooperation Windows more directly.
Doslej je program izvajala izvajalska agencija za izobraževanje in kulturo, in po tem predlogu naj bi to v prihodnjih letih ostalo enako.
The programme has, so far, been implemented by the Education and Culture Executive Agency (EAC EA), and according to the proposal it would still be the case in the coming years.
Opomniti pa moramo, da je treba v ta namen podaljšati mandat te agencije (gl. predlog spremembe 2).
One should note, however, that the mandate of the Agency still needs to be extended for that purpose (see amendment 2).
S proračunskega vidika je velika sprememba vključitev dejavnosti, ki so zdaj zajete v področju zunanjega sodelovanja, v program Erasmus Mundus kot samostojno akcijo 2 (partnerstva Erasmus Mundus z visokošolskimi ustanovami iz tretjih držav, vključno s štipendijami).
From a budgetary point of view, a major modification is the integration of the activities currently covered by the "External Cooperation Windows" into the Erasmus Mundus programme itself as Action 2 (Erasmus Mundus Partnerships with Third-Countries Higher Education Institutions including Scholarships).
Finančne določbe se precej razlikujejo od tistih, ki veljajo za akcijo 1 (skupni programi Erasmus Mundus, vključno s štipendijami) in akcijo 3 (povečanje privlačnosti evropskega visokošolskega izobraževanja).
The financial provisions are very much different from those applying to Action 1 (Erasmus Mundus Joint Programmes including Scholarships) and Action 3 (Enhancing the Attractiveness of European Higher Education).
Financiranje akcij 1 in 3
Financing of Action 1 and 3
Skupni referenčni znesek za pet let, kolikor traja program, je 493,69 milijonov EUR, financira pa se iz naslova 1 a finančnega okvira.
The overall reference amount for the five years of the duration of the programme is EUR 493,69 million, to be financed under Heading 1a of the Financial Framework.
To pomeni zelo veliko povečanje v primerjavi s sredstvi za obdobje 2004–2008, kar je pohvalno, saj se predlaga vključitev doktorskega študija v program in je izražena namera, da bi uspešnim prosilcem zagotovili boljše financiranje.
This represents a serious increase compared to the envelope foreseen for the 2004-2008 period, which is to be welcomed, in light of the proposed inclusion of doctoral studies into the programme and the declared ambition to ensure better funding to the successful applicants.
Razčlenitev odhodkov je takšna:
The breakdown of this expenditure is as follows:
Odhodki iz poslovanja – OPO
Operational expenditure - CA
Odhodki iz poslovanja – OP
Operational expenditure - PA
Upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek
Administrative expenditure within ref. amount
Skupni referenčni znesek – OPO
Total reference amount - CA
Skupni referenčni znesek – OP
Total reference amount - PA
Upravni odhodki, vključeni v referenčni znesek, v petih letih, kolikor traja program, znašajo 22,42 milijonov EUR.
The administrative expenditure within reference amount comes to EUR 22,42 million over the five years of the duration of the programme.
To je 4,5 % referenčnega zneska, kar je sprejemljiv delež.
It represents 4,5% of the reference amount, which seems to be an acceptable ratio.
Od te vsote bo 17,44 milijonov EUR (78 %) porabljenih za potrebe izvajalske agencije, ki bo po podatkih Komisije uporabila okoli 97–98 % proračuna za poslovanje.
Out of this sum, EUR 17,44 million (78%) will cover the needs of the Executive Agency, which, according to the information from the Commission, will implement some 97-98% of the operational budget.
Financiranje akcije 2
Financing of Action 2
Sedanja področja zunanjega sodelovanja so bila vzpostavljena leta 2005 na pobudo generelnega direktorata Komisije za zunanje sodelovanje, izvajala pa so se na podlagi različnih instrumentov zunanje politike, na primer instrumenta za razvojno sodelovanje ali evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta.
The current "External Cooperation Windows" were launched in 2005 at the initiative of the Commission's DG AidCo and implemented on the basis of various external policy instruments, such as DCI or ENPI.
Okvirni odhodki akcije 2 za Erasmus Mundus iz teh instrumentov, ki so zajeti pod naslovom 4 finančnega okvira, bi nanesli 460 milijonov EUR, razčlenjeni pa bi bili takole:
The indicative expenditure on Action 2 of Erasmus Mundus under those instruments - covered by Heading 4 of the Financial Framework - would amount to EUR 460 million, with following indicative breakdown:
- ENPI: 140 milijona EUR
- ENPI: EUR 140 million
- DCI: 240 milijona EUR
- DCI: EUR 240 million
- ICI: 20 milijonov EUR
- ICI: 20 EUR million
- IPA: 30 milijona EUR
- IPA: EUR 30 million
Opomniti pa je treba, da ti skupni zneski in prispevki iz navedenih instrumentov niso dokončni niti pravno zavezujoči, saj niso opredeljeni v zakonodajnem delu predloga.
It should be noted, however, that this overall amount and contributions from these instruments are neither definite nor legally binding, as they are not determined in the legislative part of the proposal.
Zato poročevalec predlaga predlog spremembe 3 k zakonodajni resoluciji.
Accordingly, your rapporteur proposes amendment 3 to the legislative resolution.
1a. meni, da morajo biti finančna sredstva, navedena v zakonodajnem predlogu, združljiva z zgornjo mejo naslova 1a novega večletnega finančnega okvira, in poudarja, da se bo o letnem znesku odločalo v okviru letnega proračunskega postopka v skladu z določbami točke 37 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
1(b) opozarja, da mandat izvajalske agencije za izobraževanje in kulturo ne ustreza predlaganemu podaljšanju programa Erasmus Mundus; poudarja, da bo agencija lahko izvajala program šele, ko bo njen mandat ustrezno podaljšan v skladu z veljavnimi predpisi;
Notes that the mandate of the Education and Culture Executive Agency does not cover the proposed extension of the Erasmus Mundus programme; stresses that implementation of the programme by the Executive Agency will only be possible after a duly approved extension of the mandate, in accordance with the legal provisions in force;
Parlament bi moral vztrajati pri tem, da je treba spoštovati predpise, ki urejajo delovanje izvajalskih agencij.
Parliament should insist on the obligation to respect legal provisions regulating the functioning of executive agencies.
1c. ugotavlja, da bi bil okvirni skupni znesek 460 milijonov EUR, predlagan za financiranje akcije 2 v tem programu, krit iz finančnih sredstev posameznih instrumentov zunanje politike;
Notes that the indicative overall amount of EUR 460 million proposed for the financing of Action 2 of the programme would be covered by the financial envelopes of the respective external policy instruments;
V predlogu spremembe so pojasnjene finančne značilnosti odhodkov za akcijo 2.
Amendment clarifies financial characteristics of the expenditure on Action 2.
1d. poudarja, da financiranje dejavnosti, predvidenih v akciji 2, ne sme škodovati drugim dejavnostim, ki se financirajo iz posameznih instrumentov; ponovno poudarja svoje stališče, da se lahko nove akcije financirajo iz proračuna EU le, če se zagotovijo dodatna finančna sredstva za to; poziva Komisijo, naj Parlamentu vsako leto pošlje poročilo, v katerem bodo predstavljeni podrobni podatki o dejavnostih iz akcije 2 in razčlenjeni po finančnih instrumentih ter zadevnih regijah in državah;
Stresses that financing of the activities foreseen under Action 2 must not be detrimental to other activities financed under the respective instruments; reiterates its position that new actions should only be financed from the EU budget when additional financial means are provided for them; calls on the Commission to provide the Parliament with an annual report presenting detailed data on the activities under Action 2 and their breakdown by financial instrument and among the regions and countries concerned;
Namen predloga spremembe je zagotoviti, da odhodki za izobraževanje iz različnih instrumentov zunanje politike ne bodo oškodovali drugih ciljev iz pravne podlage teh instrumentov.
Amendment aims at ensuring that expenditure on education under different external policy instruments is not made at the expense of other objectives determined in respective legal bases.
Člen 7 – odstavek 2 – točka (b)
Article 7 – paragraph 2 – point (b)
(b) letni proračun in porazdelitev sredstev med različne akcije programa in okvirni zneski štipendij;
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
(b) letni dodeljeni zneski in razdelitev sredstev med različne akcije programa, vključno z informacijami o njihovi geografski porazdelitvi , in okvirni zneski štipendij po ukrepih in državah ob zagotavljanju enakopravnega dostopa ;
(b) the annual allocations and the distribution of funds among the different actions of the programme , including information on their geographical distribution, and indicative grant amounts by actions and countries promoting access on an equal footing;
Člen 12 - odstavek 3
Article 12 - paragraph 3
Člen 13 - odstavek 1
Article 13 - paragraph 1
Priloga - akcija 1 - del A - točka 2 - točka j
Annex - Action 1 - Part A - point 2 - point j
j) uvajajo skupno šolnino ne glede na dejanski kraj študija študentov v okviru podiplomskega študijskega programa ;
(j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
j) dovolijo konzorcijem za podiplomski študijski program Erasmus Mundus, da prosto določajo šolnine študentom v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in s sporazumom, doseženim v vsakem konzorciju;
(j) shall leave Erasmus Mundus Masters consortia free to charge students as they wish according to their national legislation and according to the agreement reached within each consortium;
Omogoča vsem državam, da sodelujejo v programu Erasmus Mundus, ne glede na šolnine v posamezni državi.
Allows for all countries to participate in Erasmus Mundus regardless of the tuition schemes in each individual country.
Priloga - akcija 1 - del B - točka 2 - točka j
Annex - Action 1 - Part B - point 2 - point j
j) uvajajo skupno šolnino ne glede na dejanski kraj študija in raziskovanja doktorskih kandidatov v okviru doktorskega študijskega programa.
(j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
j) dovolijo doktorskim konzorcijem za podiplomski študijski program Erasmus Mundus, da doktorskim kandidatom prosto določajo šolnine v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in sporazumom, doseženim v vsakem konzorciju;
(j) shall leave Erasmus Mundus Doctoral consortia free to charge doctoral candidates as they wish according to their national legislation and according to the agreement reached within each consortium;
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o akcijskem programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2009–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Poročevalka pozdravlja predlog Komisije o podaljšanju programa Erasmus Mundus do leta 2013, zlasti pa razširitev njegove uporabe na nove študijske cikle in področja dejavnosti.
The draftswoman welcomes the Commission proposal to extend the Erasmus Mundus programme until 2013 and, in particular, to widen its scope to encompass new levels of study and fields of activity.
Svetovno uveljavljenemu ameriškemu modelu, ki je znan po uspešni pritegnitvi tujih „možganov“ k magistrskemu in doktorskemu študiju, se moramo postaviti po robu z našo odličnostjo in spodbujanjem najboljšega, kar premoremo v Evropski uniji: izobraževanje priznane kakovosti, privlačnost kulturne in jezikovne različnosti ter štipendije, prilagojene dostojnemu življenjskemu standardu v Evropi.
The Americans have a worldwide model with a known history of creaming off foreign brains for US master’s or doctoral-level studies; to counteract this, we need to exploit our excellence and promote what are the EU’s best assets, namely teaching of recognised high quality, the magnet of cultural and linguistic diversity, and grants commensurate with a decent standard of living in Europe.
Evropska unija se trenutno sooča s številnimi izzivi, povezanimi z demografskimi problemi in posledično s trajnostjo evropskega socialnega modela, z visoko stopnjo brezposelnosti, predvsem pa z begom možganov iz Evrope v Združene države Amerike ali v države z gospodarstvom v vzponu.
The EU is at present facing a number of challenges related to population trends and hence the sustainability of the European social model, not least high unemployment rates and, above all, a brain drain away from Europe towards the United States or the emerging economies.
Evropska unija si mora prizadevati, da bo ustvarila pogoje, ki so potrebni za preprečitev bega evropskih možganov z območja Unije, ter vlagati v usposabljanje državljanov tretjih držav v naših visokošolskih ustanovah in jim omogočiti, da ostanejo v Evropi, s čimer bo ta postala referenčna točka in center odličnosti v svetovnem merilu.
It must endeavour to create the conditions required to keep European brains on Union territory as well as investing in the training of third-country nationals in our higher education institutions and providing them with opportunities to settle in Europe, which can thus become a reference point and a centre of excellence in world terms.
Prizadevanja na tem področju so odvisna od sodelovanja podjetij v programih Erasmus Mundus in od spodbujanja javno-zasebnih partnerstev, s čimer bi tem visoko usposobljenim kadrom po zaključku njihovega magistrskega in doktorskega študija Erasmus Mundus omogočili vključitev na trg dela in se tako izognili begu možganov po končanem usposabljanju v EU.
The efforts in this area will depend on the involvement of business and on public-private partnerships, the idea being to enable the highly qualified personnel in question to enter the labour market as soon as they have completed their Erasmus Mundus master’s or doctor’s degree courses and to discourage them from joining the brain drain once they have been trained in the EU.
Pri izvajanju programa je treba posvetiti veliko pozornost ustvarjanju novih in boljših delovnih mest za vse.
Creating more and better jobs is a concern that must remain very much to the fore when the programme is implemented.
Za uspeh programa bo treba odpraviti še precej pomanjkljivosti, zlasti pri vprašanju vizumov za študente Erasmus Mundus, ki se pogosto srečujejo s težavami pri njihovi pridobitvi ali podaljšanju in velikokrat živijo v pravno neurejenih razmerah v EU, kjer sicer obiskujejo magistrski študij, vendar imajo zgolj turistične vizume, ki jim je v nekaterih primerih celo potekla veljavnost.
There are considerable rough edges to be smoothed in order to make a success of the programme: one example is to be found in the issue of visas to Erasmus Mundus students, who frequently encounter difficulties in obtaining or renewing them and are very often compelled to live in a kind of legal limbo in which they attend master’s courses, but have only tourist visas, which may have expired.
Morda bi bilo dobro razmisliti o uvedbi vizuma za študente Erasmus Mundus.
One option to consider, therefore, is to introduce an Erasmus Mundus student visa.
V okviru kulturne in jezikovne različnosti EU ter partnerstev, ki se spodbujajo izven njenega ozemlja, je treba vedno upoštevati pomen, ki ga ima učenje jezika države gostiteljice za resnično vživetje udeležencev programa v lokalno kulturo.
As regards the cultural and linguistic diversity of the EU and the partnerships to be promoted outside EU territory, it must always be borne in mind that learning the host country’s language is an invaluable way of enabling programme participants genuinely to engage with local culture.
Po mnenju poročevalke je najpomembnejše dejstvo, da je program nedvoumno zavezan enakim možnostim za moške in ženske ter upošteva invalidne osebe, zlasti pri prilagoditvi zneskov štipendij njihovim posebnim potrebam.
The draftswoman considers it essential for the programme to spell out a commitment to equal opportunities for men and women and to the provision to be made for people with disabilities, for instance by adjusting scholarship awards according to their special needs.
(5A) Sporočilo Komisije z naslovom „Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU“1 obravnava potrebo po pristopu na podlagi „grozdov“ regionalnih inovatorjev, in sicer ne le v razvitih urbanih središčih, ampak tudi v najbolj prikrajšanih regijah ali na podeželju, saj številna podjetja, zlasti mala in srednja, ravno na regionalni ravni sodelujejo med seboj ter s centri za usposabljanje in tehnološkimi centri.
(5a) The Commission communication entitled ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ 1 points to the need for an approach based on innovative regional clusters, since it is very often at regional level that businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), interact with each other and with centres of learning and technology.
Inovacije, vzpostavljanje centrov odličnosti ter partnerstva med univerzami in podjetji bi morali uvesti večjo raznolikost na svojem področju dejavnosti, kar bo koristilo tako njim samim kot tudi regijam, v katerih se nahajajo.
Innovation, the establishment of centres of excellence, and partnerships between universities and the business world should diversify their spheres of activity in order to work to advantage and generate added value in host regions.
Najučinkovitejše sredstvo za dosego teh ciljev v programu odličnosti so zelo strnjeni študijski programi na podiplomski ravni , skupna partnerstva s tretjimi državami, štipendije za najbolj nadarjene študente in projekti za povečanje privlačnosti evropskega visokošolskega izobraževanja v svetu.
The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level , collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
(7) Okrepitev kakovosti evropskega visokošolskega izobraževanja, spodbujanje razumevanja med narodi, pa tudi prispevanje k trajnostnemu razvoju tretjih držav na področju visokošolskega izobraževanja ter preprečevanje bega možganov z dajanjem prednosti ranljivim skupinam so temeljni cilji programa sodelovanja visokošolskega izobraževanja, namenjenega tretjim državam.
(7) Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education , avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups , are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.