natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Belgija je vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju General Motors Belgium in pri štirih njegovih dobaviteljih predložila 20. decembra 2010, z dodatnimi informacijami pa jo je dopolnila do 24. januarja 2011.
(4) Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 24 January 2011.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 9.593.931 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 9 593 931.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Belgija.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Belgium,
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 9.593.931 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 9 593 931 in commitment and payment appropriations.
Komisija je 14. aprila 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Belgije, da bi podprla ponovno vključevanje na trg dela tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
On 14 April 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Belgium in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je tretja vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 9.593.931 EUR iz ESPG za Belgijo.
This is the third application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 9.593.931 from the EGF for Belgium.
Zadeva 2834 presežnih delavcev (za vse je predvidena pomoč) v glavnem podjetju General Motors Belgium in pri štirih njegovih dobaviteljih, ki delujejo v avtomobilskem sektorju v regiji NUTS II v Antwerpnu, med štirimesečnim referenčnim obdobjem od 14. junija 2009 do 14. oktobra 2010.
It concerns 2834 redundancies (all targeted for assistance) in the primary enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers operating in the motor vehicles sector in the NUTS II region of Antwerp, during the four-month reference period from 14 June to 14 October 2010.
Ta vloga (zadeva ESPG/2010/031 BE/General Motors Belgium iz Belgije) je bila predložena Komisiji 20. decembra 2010, do 24. januarja 2011 pa je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami.
The application, case EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium from Belgium, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 24 January 2011.
Vloga, utemeljena na merilih za pomoč iz člena 2(a) uredbe o ESPG, v skladu s katero mora biti v obdobju štirih mesecev v podjetju v državi članici odpuščenih vsaj 500 presežnih delavcev, vključno s presežnimi delavci pri njegovih dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi, je bila predložena v zakonsko določenem roku 10 tednov (člen 5 uredbe).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprises in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
V skladu z oceno Komisije vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, določena v uredbi o ESPG, zato se proračunskemu organu priporoča, da jo odobri.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Komisija je za uporabo sredstev sklada proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 04/2011) v skupnem znesku 9.593.931 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v obveznostih v proračunsko vrstico ESPG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 04/2011) for a global amount of EUR 9.593.931 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da po večkratnih zahtevah Parlamenta proračun 2011 prvič vsebuje odobritve plačil v višini 47.608.950 EUR v proračunski vrstici ESPG.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Opozarja na dejstvo, da je bil ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da kot tak zasluži namenska sredstva, s čimer bo preprečeno prerazporejanje iz neporabljenih proračunskih vrstic, kar bi lahko ogrozilo doseganje različnih ciljev politik.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, superseding transfers from unused budget lines which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Za ta poseben primer želi poročevalka poudariti, da je treba ob načrtovani reviziji uredbe o ESPG obravnavati vprašanje multinacionalk, ki s prestrukturiranjem ali selitvijo povzročijo odpustitev delavcev, čemur sledi posredovanje ESPG.
For this specific case, the Rapporteur would like to highlight also the need to address in the forthcoming revision of the EGF Regulation the issue of how to treat multinational companies, whose restructuring or relocation causes redundancies and, subsequently, the intervention of the EGF.
To je tretji predlog za uporabo sredstev sklada, predložen proračunskemu organu v letu 2011.
This is the third proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Če trenutno zahtevani znesek (9.593.931 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, do konca leta 2011ostaja na voljo 489.628.679 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 9.593.931) an amount of EUR 489.628.679 remains available until the end of 2011.
S tem bo ostalo na voljo več kot 25 % najvišjega letnega zneska, namenjenega ESPG, za dodelitev sredstev v zadnjih štirih mesecih leta 2011, kot določa člen 12(6) uredbe o ESPG.
This will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four month on 2011, as required by Article 12(6) of the EGF Regulation.
DEC 04/2011 z dne 19. aprila 2010. , da se v proračun za leto 2011 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti v skladu z zahtevami točke 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 04/2011 of 19 April 2010 in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tristranski pogovori o predlogu Komisije za sklep o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji bi lahko potekali v poenostavljeni obliki, kot predvideva člen 12(5) pravne podlage, razen če Parlamentom in Svet ne bosta dosegla sporazuma.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Po opravljeni oceni bo odbor Parlamenta EMPL v zvezi z uporabo sredstev iz sklada izrazil svoje stališče, ki bo priloženo mnenju o tem poročilu.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer ESPG/2010/031 BE/General Motors Belgium (KOM(2011)212 konč.)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium (COM(2011)212 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji sta preučila uporabo sredstev omenjenega sklada v primeru ESPG/2010/031 BE/General Motors Belgium in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium and adopted the following opinion.
Odločitve odbora EMPL temeljijo na naslednjem:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
B) ker belgijske oblasti trdijo, da so presežki nastali zaradi gospodarske in finančne krize, zaradi katere se je v Evropi in po celem svetu bistveno zmanjšalo povpraševanje po potniških in gospodarskih vozilih in povzročilo velike motnje v proizvodnji motornih vozil v Evropi, vključno z Belgijo, kjer se je sestavljanje motornih vozil v letu 2009 v primerjavi z letom 2008 zmanjšalo za 23, 8 %, proizvodnja osebnih avtomobilov pa za 34, 8 %;
B) Whereas the Belgian authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis that resulted in serious cuts in demand for passenger and commercial vehicles in Europe and world-wide, causing significant distortions in the production of motor vehicles in Europe, including Belgium experiencing a 23,8% decrease in the assembly of motor vehicles and a 34,8% drop in the production of passenger cars in 2009 compared to 2008;
C) ker so te razmere povzročile finančne težave in pomanjkanje likvidnosti v dobaviteljskih verigah in prizadele zlasti majhne dobavitelje v celotni avtomobilski industriji;
C) Whereas these circumstances caused financial difficulties and lack of liquidity through the supply chains, affecting especially small suppliers across the automotive sector;
D) ker belgijske oblasti trdijo, da je avtomobilska industrija še vedno zelo konkurenčna panoga, ki zahteva stalno zmanjševanje stroškov in povečanje učinkovitosti in ker podjetje General Motors Belgium zaradi nepredvidene gospodarske in finančne krize ni moglo nadaljevati z vlaganji v proizvodni obrat v Antwerpnu;
D) Whereas the Belgian authorities argue that the automotive industry remains a highly competitive branch demanding on-going cost reduction and efficiency improvements and whereas due to the unforeseen economic and financial crisis, General Motors Belgium was not able to continue investing in the production plant in Antwerp;
E) ker belgijske oblasti trdijo, da so odpuščanja najbolj prizadela območje Antwerpna (NUTS II regija BE21) ter območja Dendermonde in Sint-Niklaas, v katerih je brezposelnost že tako naraščala;
E) Whereas the Belgian authorities state that the district of Antwerp (NUTS II region BE21) was the most concerned by the redundancies, as well as the districts Dendermonde and Sint-Niklaas with already raising unemployment;
F) ker je glavni zadevni organ agencija ESF Agency Vlaanderen in ker so med zainteresiranimi stranmi tudi flamske službe za poklicne usposabljanje in zaposlovanje ter socialni partnerji, ki so se dogovorili o svežnju predlogov ukrepov;
F) Whereas the main authority concerned is the ESF Agency Vlaanderen and whereas relevant stakeholders include the Flemish vocational training and employment service and the social partners who agreed on the package of measures proposed;
G) ker je 85,8 % delavcev, ki bodo prejeli pomoč, moškega spola, 14,2 % pa ženskega spola; ker je 95,9 % delavcev starih med 25 in 54 let;
G) Whereas 85,8 % of the workers targeted by the measures are men and 14,2 % are women; whereas 95,9 % of the workers are between 25 and 54 years old;
H) ker proračun EU za leto 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v proračunski vrstici ESPG 04 05 01, zaradi česar prerazporejanje neporabljenih sredstev za plačila iz drugih proračunskih vrstic ne bo več potrebno;
H) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
1. se strinja s Komisijo, da so pogoji iz člena 2(a) iz uredbe ESPG (1927/2006) izpolnjeni in je zato Belgija upravičena do finančnega prispevka iz te uredbe;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 a) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Belgium is entitled to a financial contribution under this regulation;
8. kljub temu obžaluje, da vodstvo ni predvidelo zaprtja obratov in da ni pripravilo rešitev za svojo delovno silo, saj je zanašalo le na posredovanje nacionalnih organov;
Regrets however that the closure of plants was not anticipated by the management that failed in preparing solutions for its workforce and solely relied on the intervention of public authorities;
10. ugotavlja, da Komisija potrjuje, da sveženj ne prejema nobenih drugih dodatnih sredstev EU in zahteva informacije o morebitnih ukrepih državne pomoči, namenjenih podjetjema General Motors in Opel med različnimi obdobji prestrukturiranja od leta 2000.
Notes that the Commission affirms that the package does not receive any further assistance from other EU funds and requests information regarding potential state aid measures General Motors and Opel received during the diverse restructuring periods since 2000.
o osnutku Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (17238/2010),
– having regard to the draft Council decision (17238/2010),
– ob upoštevanju osnutka protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli (17237/2010),
– having regard to the draft Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles,
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je predložil Svet v skladu s členom 43 in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0031/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0031/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za proračun ( A7-0192/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0192/2011 ),
3. poziva Komisijo, naj Parlamentu in Svetu v zadnjem letu veljavnosti protokola in pred začetkom pogajanj za obnovitev sporazuma o partnerstvu predloži poročilo o njegovem izvajanju;
Calls on the Commission to submit an implementation review of the Partnership Agreement to Parliament and the Council in the final year of application of the Protocol, before negotiations are opened on the agreement’s renewal;
6. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republiki Sejšeli.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.
Gospodarske dejavnosti ribiškega sektorja v vodah Sejšelov
The fisheries sector in Seychelles
Leta 1987 je bil med EU in Sejšeli podpisan dvostranski sporazum o ribištvu.
A bilateral fisheries agreement was signed by the European Union and Seychelles in 1987.
Od leta 2006 pa velja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju.
A fisheries partnership agreement came into force in 2006.
Dejavnosti plovil EU ureja protokol, ki zajema obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011.
Fishing by European vessels is governed by a protocol covering the period from 18 January 2005 to 17 January 2011.
Sejšeli so razglasili izključno ekonomsko cono v izmeri 1.374.000 kvadratnih kilometrov za 453 kvadratnih kilometrov zemeljskega površja.
Seychelles has a 1 374 000 km² exclusive economic zone for a land area of 453 km².
V tej otoški državi, ki jo sestavlja 115 otokov, po ocenah živi 80.000 prebivalcev, od tega jih je 88 % na otoku Mahe, katerega glavno mesto je Victoria, tam pa je tudi glavno pristanišče v državi.
This archipelago of 115 islands has an estimated population of 80 000, 88% of whom live on the island of Mahé, whose capital is Victoria, the country’s main port.
Gospodarstvo Sejšelov temelji predvsem na turizmu in ribištvu.
Seychelles’ economy relies essentially on tourism and fisheries.
Turizem zajema 22 % BDP in zaposluje 30 % delovne sile.
Tourism accounts for 22% of its GDP and 30% of its workforce.
Ribja industrija, ki je osredotočena na konzerviranje, predstavlja 15 % BDP in zaposluje 17 % lokalne delovne sile.
Its fishing industry, centred around canning, accounts for 15% of its GDP and 17% of the working population.
Ribiška flota Sejšelov zajema približno 400 plovil različnih vrst.
Seychelles has an artisanal fleet of some 400 units of different types.
Približno 80 % ribiškega donosa predstavlja ribolov na trnek.
Around 80% of landings are fish caught by line.
V zahodnem Indijskem oceanu deluje ducat oddaljenih ribiških flot.
A dozen long-distance fishing fleets operate in the western Indian Ocean.
Leta 2009 je šlo predvsem za azijske ladje (Tajvan, Japonska, Južna Koreja, Filipini, Kitajska).
In 2009 they included Asian vessels from Taiwan, Japan, South Korea, the Philippines and China.
Ribolov z zaporno plavarico v Indijskem oceanu je usmerjen predvsem v ulov treh vrst: rumenoplavutega ( Thunnus albacares ), črtastega ( Katsuwonus pelamis ) in veleokega ( Thunnus obesus ) tuna.
Purse seine fishing in the Indian Ocean centres around three main tuna species: yellowfin ( Thunnus albacares ), skipjack ( Katsuwonus pelamis ) and bigeye ( Thunnus obesus )
Črtasti tun je dominantna vrsta, s povprečno 50 % ulova v zadnjih 10 letih, sledita pa mu rumenoplavuti (42%) in veleoki tun (7%).
Skipjack is the dominant species, accounting for an average of 50% of the catch over the last ten years, followed by yellowfin (42%) and bigeye (7%).
Ulov belega tuna ostaja neznaten (manj kot 1 %).
Albacore tuna catches remain insignificant (less than 1%).
V letu 2008 je v Indijskem oceanu delovalo 47 plovil z zapornimi plavaricami, od tega pa jih je 37 plulo pod evropsko zastavo.
In 2008, 47 purse seiners operated in the Indian Ocean, including 37 under European flags.
Upravljanje z zalogami v Indijskem oceanu
Management of stocks in the Indian Ocean
Upravljanje z zalogami v Indijskem oceanu je v pristojnosti Komisije za tune v Indijskem oceanu (IOTC).
Responsibility for managing Indian Ocean stocks lies with the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Najnovejše informacije o stanju zalog kažejo, da so staleži rumenoplavutega tuna, veleokega tuna in mečarice v celoti izkoriščeni.
The latest data on stock levels show that yellowfin, bigeye and swordfish stocks are being fully exploited.
Prevladuje mnenje, da se zaloge črtastega tuna premalo lovijo.
Skipjack stocks are considered to be under-exploited.
Komisija IOTC je zaskrbljena zaradi ulova nedoraslih rumenoplavutih tunov z zaporno plavarico in napravami za zbiranje rib, saj se je zaradi tega v letih 2003 in 2004 zmanjšal ulov nedoraslih rib.
The fishing of juvenile yellowfin by purse seiners using fish aggregating devices (FADs) is a source of concern for the IOTC, although such juvenile catches fell significantly in 2003/2004.
Stalež veleokega tuna trpi tudi zaradi nenadzorovanega ulova nezakonitih, neprijavljenih in nereguliranih flot.
Bigeye stocks are affected by illegal, unreported and unregulated (IUU) catches.
Za obvladovanje teh razmer je komisija IOTC sprejela več resolucij, s katerimi je ribolov dovolila le tistim ribiškim plovilom pogodbenic, ki so prijavljena in vpisana na javni seznam, in zamrznila ribolovni napor na ravni iz leta 2003.
To address this problem, the IOTC has adopted resolutions to ensure that only vessels from contracting parties registered on a public list are authorised to fish, and that the fishing effort is frozen at 2003 levels.
Sejšeli so podpisali in ratificirali večino mednarodnih pogodb na področju ribištva in okolja, vključno s sporazumom o čezconskih staležih rib ter sporazumom o spodbujanju upoštevanja ohranjevalnih ukrepov na odprtem morju.
Seychelles has signed and ratified most international fisheries and environmental agreements, including the Agreement on straddling fish stocks and the Agreement to promote compliance with conservation measures on the high seas.
Podaljšanje protokola k sporazumu o partnerstvu EU – Sejšeli
Renewal of the Protocol to the EU-Seychelles Partnership Agreement
Komisija se je na podlagi ustreznega pooblastila Sveta v imenu Evropske unije pogajala z Republiko Sejšeli, da bi obnovila Protokol k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju s to državo.
On the basis of the relevant Council mandate, the Commission negotiated on behalf of the European Union with the Republic of Seychelles the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
Po teh pogajanjih je bil 3. junija 2010 parafiran nov protokol, ki je bil dodatno spremenjen z izmenjavo pisem 29. oktobra 2010.
These negotiations concluded with the initialling of a new Protocol on the 3 June 2010, which was then amended by exchange of letters on 29 October 2010.
Ta protokol zajema obdobje treh let od sprejetja tega sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi protokola ter po prenehanju veljavnosti obstoječega protokola 17. januarja 2011.
The Protocol covers a period of three years from the adoption of the Council decision on the signing of the Protocol and its provisional application, and the expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
Začasno se uporablja od 17. januarja 2011, da se ne bi ustavile dejavnosti evropskih plovil.
The new Protocol has been applied provisionally since 17 January 2011 to ensure that EU vessels could continue fishing.
Poglavitne značilnosti protokola
Main characteristics of the Protocol
Veljavni sporazum
current Agreement
pROTOKOL, KI GA JE TREBA PODALJŠATI
NEW PROTOCOL
Trajanje sporazuma
Length of agreement
3 letA
3 yearS
Vrsta sporazuma
Type of agreement
sporazum o ulovu tunov
Tuna agreement
SKUPAJ 28.440.000 €
total of EUR 28 440 000
V 6 letIH:
over 6 years
· 5.355.000 EUR/leto za ribolovne možnosti
· EUR 5 355 000/year for fishing opportunities
· 2.241.900 eur/leto ZA SEKTORSKO PODPORO
· EUR 2 241 900/YEAR IN SECTORAL SUPPORT
SKUPAJ 16.800.000 €
total of EUR 16 800 000
V 3 letIH:
over 3 years
· 3.080.000 EUR/leto za ribolovne možnosti
· EUR 3 080 000/year for fishing opportunities
· 2.220.000 eur/leto ZA SEKTORSKO PODPORO
· EUR 2 220 000/YEAR IN SECTORAL SUPPORT
Pristojbine LASTNIKOV PLOVIL
Fee payable by vessel owner
61.000 eur /plavarico
. eur 61 000 /seiner
4.200 eur/parangalkO (<250 BRT)
. eur 4 200/ long- liner(<250 GRT)
RIBOLOVNE MOŽNOSTI
FISHING OPPORTUNITIES
Sedanji protokol
CURRENT PROTOCOL
Plovila za ribolov tunov
NEW PROTOCOL
Plovila z zaporno plavarico
Surface long-liners
Ribolovne možnosti za evropsko ladjevje za ribolov tuna bodo na voljo 48 plovilom z zaporno plavarico in 12 parangalkam, torej skupno 60 plovilom.
Fishing opportunities for the European tuna fleet will be available for 48 seiners and 12 long-liners, i.e. a total of 60 vessels.
Glede cene dovoljenj je treba vedeti, da je ribolovno dovoljenje veljavno eno leto od datuma začetka veljavnosti začasne uporabe Protokola.
As regards the cost of shipowners’ licences, a fishing authorisation is valid for one year, from the commencement date of the protocol’s provisional implementation.