natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Objektivna odgovornost: Poročevalec meni, da bi meja morala biti primerljiva s tistimi, ki veljajo za druge načine prevoza, in zato načeloma podpira predlagani znesek 220 000 EUR.
- Strict liability : Your rapporteur believes that the ceiling should be comparable to those in other transport modes and therefore supports, in principle, the proposed amount of EUR 220.000.
Po drugi strani pa bi to določbo bilo treba uskladiti s členom 2 Direktive 2005/14 ES o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil, kjer je objektivna odgovornost omejena na 5 milijonov EUR na nesrečo.
On the other hand, it would be necessary to bring this provision in line with Article 2 of Directive 2005/14/EC relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, which limits strict liability per accident to EUR 5 million.
Na ta način bi se izognili prekomerni odgovornosti zaradi seštevanja škode, ki jo je utrpelo veliko število potnikov.
In this way, excessive liability due to a cumulation of damages suffered by a high number of passengers can be avoided.
– Pravice invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo: V nasprotju z zračnim prevozom se ne zdi, da je treba predvideti možnost, da bi avtobusni prevozniki invalidom lahko zavrnili rezervacije na podlagi varnostnih zahtev.
- Rights of disabled people and people with reduced mobility : Contrary to air transport, it does not appear to be necessary to provide for the possibility of bus undertakings to refuse reservations from disabled persons due to safety requirements.
Iz tega razloga je predlagan izbris točke (a) člena 11(1).
Consequently, it is suggested to delete Article 11 paragraph 1 point (a).
Druge določbe iz člena 11 (točka (b) odstavka 1 ter odstavka 2 in 4) bi bilo treba uskladiti z besedilom predloga o pravicah potnikov v pomorskem prevozu.
Other provisions in Article 11 (paragraphs 1 point (b), 2 and 4) would need to be aligned with the wording of the proposal for passenger rights in maritime transport.
Nadalje bi bilo primerno zagotoviti, da se pravila v zvezi z dostopom vzpostavijo v sodelovanju s predstavniki organizacij invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo.
It furthermore seems appropriate to ensure that rules concerning accessibility are established in co-operation with representative organisations of disabled persons and persons with reduced mobility.
V drugem sklopu poročevalčevih predlogov sprememb je upoštevano dejstvo, da posadko na avtobusu mnogokrat predstavlja samo en voznik, ki med potovanjem, torej med vožnjo, ne more vedno ponuditi pomoči.
Another set of amendments proposed by your rapporteur takes into account the fact that the bus crew in most cases consists of one driver only, who may not always be in a position to provide assistance during the journey, i.e. while driving.
– Povračilo in odškodnina: Predlagamo, da se člen zapiše jasneje.
- Reimbursement and compensation : It is suggested to clarify this Article.
V primeru odpovedi ali dolgih zamud bi avtobusni prevozniki morali povrniti ceno vozovnice, razen če stranka sprejme brezplačen nadomestni prevoz.
In the event of cancellation and long delays, bus undertakings should be obliged to reimburse the ticket price unless the customer accepts an alternative transport service offered free of charge.
Odškodnina, ki jo mora plačati avtobusni prevoznik v primeru, da ni mogel zagotoviti nadomestnega prevoza ali ustreznih informacij, bi morala biti 50 % (ne 100 %) cene vozovnice, saj jo prevoznik mora plačati poleg povračila.
The compensation due in case the undertaking fails to provide either alternative services or adequate information should be 50% (not 100%) of the ticket price, since it would be payable in addition to reimbursement of the ticket.
– Informacije za potnike in obravnava pritožb: Poročevalec poudarja, da morajo informacije biti ponujene v dostopnih oblikah.
- Information for passengers and handling of complaints: Your rapporteur stresses that information should be provided in accessible formats.
Nadalje predlaga, da bi avtobusni prevozniki morali izdajati letna poročila o obravnavi pritožb.
Furthermore, he suggests introducing a requirement for bus and coach undertakings to publish an annual report about their treatment of complaints.
Za njih bi to bila spodbuda, da bi pritožbe obravnavali učinkoviteje in uspešnejše.
This would create an incentive for them to handle complaints efficiently and effectively.
– Začetek veljavnosti: Za sektor avtobusnih storitev bo izpolnitev zahtev iz te direktive velik izziv, zlasti nudenje ustrezne pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo ter zagotovitev potrebnega usposabljanja osebja.
- Entry into force : It will be challenging for the bus and coach transport sector to meet the requirements of this regulation, in particular to provide appropriate assistance to disabled persons and persons with reduced mobility and to ensure the necessary training of staff.
Poročevalec zato predlaga prestavitev začetka veljavnosti uredbe, da bi sektor imel dodatno leto časa za pripravo.
Thus, your rapporteur proposes that the industry be given one additional year to adapt before the Regulation enters into force.
– Druge pojasnitve: Med drugim so obravnavane nekatere opredelitve (pogodba o prevozu ter prodajalec vozovnic in organizator potovanj) ter neodvisnost izvršnih organov in njihovo sodelovanje z avtobusnimi prevozniki in potrošniškimi organizacijami.
- Further clarifications : They concern, among other things, certain definitions (transport contract, ticket vendor and tour operator) as well as the independence of enforcement bodies and their co-operation with both bus undertakings and consumer organisations.
o skupni politiki priseljevanja za Evropo: načela, ukrepi in orodja
on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................22
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............23
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................27
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................28
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................30
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...31
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................35
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 17. junija 2008 z naslovom Skupna politika priseljevanja za Evropo: načela, ukrepi in orodja ( KOM(2008)0359 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 17 June 2008 entitled 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools' ( COM(2008)0359 ),
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij o skupni politiki priseljevanja za Evropo z dne 26. novembra 2008
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on A Common Immigration Policy for Europe of 26 November 2008
– ob upoštevanju Evropskega pakta o priseljevanju in azilu, sprejetega na Evropskem svetu 15. in 16. oktobra 2008
– having regard to the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008
Dokument Sveta 13440/08. ,
Council document 13440/08. ,
– ob upoštevanju Direktive 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav
– having regard to Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
UL L 348, 24.12.2008, str.
OJ L 348, 24.12.2008, p.
UL L 199, 31.07.07, str.
OJ L 199 , 31.7.2007, p.
– ob upoštevanju predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (prenovitev) ( KOM(2008)0820 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (Recast) ( COM(2008)0820 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 17. oktobra 2008 z naslovom Eno leto po Lizboni: uresničevanje partnerstva med Afriko in EU ( KOM(2008)0617 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 17 October 2008 entitled 'One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work' ( COM(2008)0617 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. februarja 2008 z naslovom „Priprava naslednjih ukrepov pri upravljanju meja v Evropski uniji“ ( KOM(2008)0069 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 13 February 2008 entitled 'Preparing the next steps in border management in the European Union' ( COM(2008)0069 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom Vrednotenje in spremljanje izvajanja načrta EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi ( KOM(2008)0657 ),
– having regard to the Commission Working Document entitled 'Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings' ( COM(2008)0657 ),
– ob upoštevanju dokumenta „Skupna strategija Afrika–EU in njen prvi akcijski načrt (2008–2010)“ – strateško partnerstvo, sprejeto v okviru vrha Afrika–EU 8. in 9. decembra 2007 v Lizboni
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy and its First Action Plan (2008-2010) - the Strategic Partnership - agreed at the Africa-EU Summit on 8/9 December 2007 in Lisbon,
Dokument Sveta 7204/08 z dne 3. marca 2008. ,
Council doc 7204/08 of 3 March 2008.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 30. novembra 2006 z naslovom Globalni pristop k vprašanju migracij leto pozneje: za celovito evropsko migracijsko politiko ( KOM(2006)0735 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 30 November 2006 entitled 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
– ob upoštevanju Haaškega programa za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 4. in 5. novembra 2004,
– having regard to the Hague Programme on Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union adopted at the European Council of 4-5 November 2004,
– ob upoštevanju programa iz Tampereja, sprejetega na Evropskem svetu 15. in 16. oktobra 1999, s katerim je bil uveden usklajen pristop na področju priseljevanja in azila,
– having regard to the Tampere Programme adopted at the European Council of 15 and 16 October 1999 which established a coherent approach in the field of immigration and asylum,
– ob upoštevanju svoje resolucije o prihodnosti skupnega evropskega azilnega sistema
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on 'The Future of the Common European Asylum System'
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0087 . z 10. marca 2009,
Texts adopted, P6_TA(2009)0087 .
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. februarja 2009 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0069 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0069 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. februarja 2009 o izvajanju Direktive 2003/9/ES o pogojih za sprejem prosilcev za azil in beguncev v EU: obiski odbora LIBE v obdobju 2005–2008
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0047 . ,
Texts adopted P6_TA(2009)0047 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. decembra 2008 o oceni agencije FRONTEX in njenem nadaljnjem razvoju in razvoju evropskega sistema za nadzorovanje meja (EUROSUR)
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2008 o predlogu direktive Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0557 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0557 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2008 o predlogu direktive Sveta o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0558 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0558 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. septembra 2008 o oceni dublinskega sistema
– having regard to its resolution of 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0385 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0385 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. aprila 2008 o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 2003/109/ES, da se razširi njeno področje uporabe na upravičence do mednarodne zaščite
– having regard to its resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0168 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0168 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2007 o načrtu politike zakonitega priseljevanja
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on the policy plan on Legal Migration
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2007 o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2006 o strategijah in sredstvih za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
UL C 303 E, 13.12.2006, str.
OJ C 303 E, 13.12.2006, p.845. ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za kulturo in izobraževanje in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0251/2009 ),
– having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0251/2009 ),
A. ker bodo migracije v Evropo obstajale, dokler bodo obstajale znatne razlike v bogastvu in kakovosti življenja med Evropo in drugimi regijami sveta,
A. whereas migration into Europe will always be a reality as long as there are considerable differences in wealth and quality of life between Europe and other regions of the world,
B. ker je skupni pristop na področju priseljevanja v EU postal nujen, zlasti na skupnem območju brez nadzora na notranjih mejah, kjer ukrepanje ali neukrepanje ene države članice neposredno vpliva na druge članice in na EU kot celoto,
B. whereas a common approach on immigration in the EU has become imperative, more so in a common area without internal border controls where action or inaction by one Member State has a direct impact on others and on the EU as a whole,
C. ker lahko slabo upravljanje migracij negativno vpliva na socialno kohezijo namembnih držav ter lahko škodi tudi državam izvora in samim migrantom,
C. whereas poorly managed migration may disrupt the social cohesion of the countries of destination and may also be detrimental to countries of origin as well as to the migrants themselves,
D. ker dovoljene migracije ponujajo možnosti, ki jih lahko izkoristijo migranti, njihove države izvora (ki imajo korist od nakazil migrantov) in države članice; ker mora biti napredek na področju dovoljenih migracij tesno povezan z učinkovitimi ukrepi za boj proti nedovoljenemu priseljevanju, saj takšno priseljevanje še zlasti hrabri kriminalne združbe za trgovino z ljudmi,
D. whereas regular migration represents an opportunity from which migrants, their countries of origin (which benefit from their migrants' remittances), and Member States may benefit; whereas, however, progress in the area of regular migration must go hand-in-hand with effective action on combating irregular immigration, recalling notably that such immigration encourages the existence of criminal human trafficking rings,
E. ker mora biti resnična skupna migracijska politika Skupnosti osnovana na boju proti nedovoljeni migraciji pa tudi na sodelovanju s tretjimi državami in državami tranzita ter na ustrezni politiki vključevanja migrantov,
E. whereas a genuine common migration policy for the Community must be based not only on the fight against irregular migration but also on cooperation with third countries and transit countries and on an appropriate policy for the integration of migrants,
F. ker morajo biti evropske migracijske politike skladne z normami mednarodnega prava, zlasti kar zadeva človekove pravice, človekovo dostojanstvo in pravico do azila,
F. whereas Europe’s migration policies must comply with the norms of international law, particularly those that concern human rights, human dignity and rights to asylum,
G. ker Evropa je in mora tudi ostati prijazno okolje za tiste, ki jim je podeljena pravica do prebivanja, naj si bodo priseljeni delavci, družinski člani, študenti ali osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito,
G. whereas the EU is and must continue to be a welcoming environment for those who win the right to remain, be they migrants for reasons of work, family reunification, or study, or persons in need of international protection,
H. ker so imeli migranti v teh zadnjih desetletjih bistveno vlogo pri razvoju Unije in evropskega projekta in je bistveno, da si priznamo, kako zelo pomembni so, pa tudi, da Unija njihovo delo še vedno potrebuje,
H. whereas migrants have played a vital role in the development of the EU and the European project in recent decades, and it is essential to recognise both their importance and the fact that the Union continues to need migrants' labour,
I. ker se bo na podlagi podatkov Eurostata prebivalstvo EU srednjeročno začelo starati in obstaja možnost, da se bo do leta 2060 število aktivnega prebivalstva zmanjšalo za približno 50 milijonov ter bo lahko priseljevanje odigralo vlogo katalizatorja pri izboljševanju gospodarskih rezultatov EU,
I. whereas, according to Eurostat, population ageing in the EU will become a reality in the medium term, with the working age population projected to fall possibly by almost 50 million by 2060; whereas immigration could act as an important stimulus to ensure good economic performance in the EU,
J. ker se bo morda morala lizbonska strategija na področjih rasti in zaposlovanja soočiti s pomanjkanjem delovne sile, kar bi lahko oviralo uresničitev njenih ciljev, ker se brezposelnost sedaj povečuje in ker bo to pomanjkanje mogoče kratkoročno ublažiti z ustreznim in strukturiranim upravljanjem ekonomskega priseljevanja,
J. whereas the growth and jobs aspects of the Lisbon Strategy may be hindered by a shortage of labour, which may prevent the goals from being achieved, and whereas unemployment is currently rising; whereas this shortage may be addressed in the short term by appropriate and structured management of economic immigration,
K. ker se priseljenci pogosto v znajdejo v položaju, ko morajo sprejeti nestalno zaposlitev, zaposlitev, ki zahteva nizke kvalifikacije, ali zaposlitev, za katero so previsoko kvalificirani,
K. whereas migrants often have to work as casual labourers or in low-skilled jobs, or in jobs for which they are overqualified,
L. ker bi si morala EU še bolj prizadevati za notranje reševanje težav s pomanjkanjem delovne sile in delavcev s kvalifikacijami, tako da bi izkoristila podzaposlene prebivalce, kot so invalidi, osebe, prikrajšane na področju izobraževanja, ali dolgotrajno brezposelni prosilci za azil, ki že imajo prebivališče,
L. whereas the EU should also increase efforts to address problems of labour and skill shortages internally, by tapping into currently underemployed sectors, such as people with disabilities, educational disadvantage, or those who have been long-term unemployed asylum seekers already resident,
M. ker število priseljenk v Evropski uniji stalno narašča in predstavlja približno 54 % skupnega števila priseljencev,
M. whereas the number of women immigrants is constantly increasing in the EU, accounting for approximately 54 % of the total number of immigrants,
N. ker se večina priseljenk srečuje z velikimi težavami pri integraciji in pri dostopu na trg dela, za kar so krivi nizka stopnja izobrazbe in negativni stereotipi ter prakse, ki jih s seboj prinesejo iz svojih držav, pa tudi negativni stereotipi in diskriminacija, ki obstajajo v posameznih državah članicah; ker kljub temu številne mlade ženske z visoko stopnjo izobrazbe pridejo v Evropsko unijo, da bi se zaposlile na relativno nekvalificiranih delovnih mestih,
N. whereas most women immigrants encounter significant problems in integrating and in accessing the labour market due to their low level of education and the negative stereotypes and practices brought from their countries of origin, as well as the negative stereotypes and discrimination that exist in the Member States; whereas, nonetheless, many young women with a high level of education come to the EU to take relatively unskilled jobs,
Splošni vidiki
General Considerations
2. ponovno poudarja, da mora biti upravljanje migracijskih tokov usklajeno z demografskimi in gospodarskimi razmerami v EU in njenih državah članicah;
Reiterates that the management of migration flows must be based on a coordinated approach taking into account the demographic and economic situation of the EU and its Member States;
5. poudarja, da koherentna in uravnotežena skupna evropska politika priseljevanja prispeva k verodostojnosti EU v odnosih s tretjimi državami;
Emphasises that a coherent and balanced common European immigration policy adds to the credibility of the EU in its relations with third countries;
7. meni, da priseljevanje v EU ni rešitev za izzive, s katerimi se soočajo države v razvoju, in da mora skupno politiko priseljevanja spremljati učinkovita politika za razvoj držav izvora;
Considers that immigration into the EU is not the solution to overcome the challenges faced by developing countries and that a common immigration policy must be flanked with an effective policy for the development of the countries of origin;