natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. poziva Komisijo, naj predloži poseben akcijski načrt za mehanizme ter metode opazovanja in opisovanja vpliva nacionalnih izvedbenih ukrepov;
Calls on the Commission to submit a specific action plan on the mechanisms and methods of observation and description of the impact of national implementation measures;
9. obžaluje, da direktivi 2000/43/ES in 2000/78/ES ne zajemata diskriminatorskih razlik v obravnavi na podlagi telesnih meril, kot je višina ali barva kože, zlasti v zvezi z dostopom do delovnih mest, kjer ni neposredne povezave med temi telesnimi značilnostmi in spretnostmi, potrebnimi za opravljanje zadevnega dela;
Regrets that Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC do not cover differences in treatment of a discriminatory nature based on physical criteria such as height or complexion, particularly in relation to access to jobs where there is no direct link between those physical characteristics and the skills required to perform the jobs concerned;
14. priporoča, da se za izboljšanje ocene učinkovitosti izvajanja zakonodaje razčlenijo podatki o pritožbah in rezultatih pritožbenih postopkov glede na vzroke za diskriminacijo;
Recommends that data on complaints and on the outcome of related proceedings should be disaggregated according to the ground of discrimination, which would improve the assessment of the effectiveness of the implementation of the legislation;
18. z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je Protokol št. 12 k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin podpisalo 19 držav članic, ratificiralo pa ga je le pet.
Notes with concern that while 19 Member States have signed Protocol No12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, only 5 have ratified that Protocol.
o predlogu Direktive Sveta o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehničnem področju ter o spremembi direktiv 64/432/EGS, 77/504/EGS, 88/407/EGS, 88/661/EGS, 89/361/EGS, 89/556/EGS, 90/427/EGS, 90/428/EGS, 90/429/EGS, 90/539/EGS, 91/68/EGS, 92/35/EGS, 92/65/EGS, 92/66/EGS, 92/119/EGS, 94/28/ES, 2000/75/ES, odločbe 2000/258/ES ter direktiv 2001/89/ES, 2002/60/ES in 2005/94/ES
on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0120 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0120 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0156/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0156/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0160/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0160/2008 ),
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem zakoniku Skupnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0403 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0403 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 62(2)(a) in (b)(ii) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0254/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) and (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0254/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0161/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0161/2008 ),
(5a) Države članice bi morale v okviru poenostavitve postopka za pridobitev vizuma prosilcem zagotoviti kar največ pomoči.
(5a) Member States should ensure that they provide as much assistance as possible to all applicants when it comes to facilitating the visa application process.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti prosilcem, katerih stalno prebivališče je precej oddaljeno od diplomatskega ali konzularnega predstavništva, ki obravnava njihovo vlogo.
Particular attention should be paid to applicants whose place of residence is at a considerable distance from the diplomatic mission or consular post which is dealing with their request.
Diplomatsko ali konzularno predstavništvo pristojne države članice bi si moralo prizadevati, da čim večjemu številu prosilcev omogoči postopek na enem mestu.
The diplomatic mission or consular post of the responsible Member State should endeavour to ensure that 'one-stop' procedures are possible for as many applicants as possible.
Uvodna izjava podaja nove zamisli za poenostavitev vizumske politike za prosilce, pri čemer ne zavrača obstoječega postopka, po katerem se določa, katera država članica je pristojna za obravnavo vloge za izdajo vizuma.
This recital seeks to introduce new ideas for facilitating the visa policy for applicants without rejecting the existing procedure for allocating which Member State is responsible for processing a visa application.
(8) Dvostranski sporazumi med Skupnostjo in tretjimi državami s ciljem olajšati obravnavo vlog za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje lahko odstopajo od določb iz te uredbe.
(8) Bilateral agreements concluded between the Community and third-countries aiming at facilitating the processing of applications for short-stay visas may derogate from the provisions set out in this Regulation.
(8) Dvostranski sporazumi med Skupnostjo in tretjimi državami s ciljem olajšati obravnavo vlog za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje ter krepiti demokracijo in civilno družbo lahko odstopajo od določb iz te uredbe.
(8) Bilateral agreements concluded between the Community and third countries aiming at facilitating the processing of applications for short-stay visas and at strengthening democracy and civil society may derogate from the provisions set out in this Regulation.
Poenostavitev pridobivanja vizuma lahko med drugim vključuje zmanjšanje ali oprostitev stroškov vizuma, poenostavitev nekaterih delov vizumskega postopka, oprostitev uporabe biometričnih podatkov in pogostejšo rabo vizumov za večkratni vstop z dolgim rokom veljavnosti.
Visa facilitation may include inter alia a reduction in or an exemption from visa costs, facilitation of parts of the visa procedure, exemption from the use of biometric data and a more frequent use of multiple-entry visas with a long period of validity.
Komisija Evropskemu parlamentu zagotovi pravočasne in jasne informacije o teh dvostranskih sporazumih.
The Commission should provide early and clear information to the European Parliament on such bilateral agreements.
(10) Države članice naj zagotovijo, da je kakovost storitev za javnost primerna in v skladu z dobro upravno prakso.
(10) Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is reasonable and follows good administrative practices.
V ta namen naj dodelijo primerno število usposobljenega osebja ter zadostna sredstva.
To this end they should allocate appropriate numbers of trained staff as well as sufficient resources.
(10) Države članice naj zagotovijo, da je kakovost storitev za javnost visoka, prosilcu prijazna in v skladu z dobro upravno prakso.
(10) Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is of a high standard, applicant-oriented and follows good administrative practices.
(10a) Države članice bi morale spodbujati vse gospodarske subjekte, vključene v zagotavljanje storitev, ki so neposredno ali posredno povezane z vlogami za izdajo vizumov, naj resno obravnavajo potrebe prosilcev.
(10a) Member States should encourage all commercial entities involved in the provision of services connected directly or indirectly with visa applications to give serious consideration to the needs of the applicant.
Države članice in gospodarski subjekti bi morali zagotoviti, da so vse zahteve, ki se naložijo prosilcem, sorazmerne in objektivne.
Member States and commercial entities should ensure that any requirements imposed on applicants are proportionate and objective.
(11) Vključitev biometričnih identifikatorjev je pomemben korak k uporabi novih elementov, ki ustvarjajo zanesljivejšo povezavo med imetnikom vizuma in potnim listom, da bi se izognili lažnim identitetam.
(11) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid false identities.
Zato bi morala biti osebna zglasitev prosilca za vizum, vsaj pri prvi vlogi, ena od osnovnih zahtev za izdajo vizuma z registracijo biometričnih identifikatorjev v Vizumskem informacijskem sistemu (VIS); prosilcem, ki za vizum zaprosijo prvič, ne bi smelo biti dovoljeno, da oddajo vloge prek komercialnih posrednikov, kot so potovalne agencije.
Therefore the personal appearance of the visa applicant - at least for the first application - should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS); first time applicants should not be allowed to submit applications via commercial intermediaries, such as travel agencies.
(11) Biometrični identifikatorji ustvarjajo zanesljivejšo povezavo med imetnikom vizuma in potnim listom, da bi se izognili lažnim identitetam.
(11) Biometric identifiers establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid false identities.
Poročevalec se želi izogniti jasni izjavi v resoluciji, ker bi bila lahko na primer v dvostranskih sporazumih uporaba biometričnih identifikatorjev opuščena.
The Rapporteur would like to avoid having an absolute statement in the Resolution, since for example in the bilateral agreements the application of biometric identifiers could be waived.
(11a) Podrobne smernice o izvajanju te uredbe in vzpostavitvi lokalnega konzularnega sodelovanja bi morale vključevati priporočila in predloge o tem, kako izkoristiti in uporabiti nove tehnologije, na primer internet, video konference za razgovore na daljavo itd., da bi za vse prosilce poenostavili postopek obravnave vlog za izdajo vizuma.
(11a) Detailed guidelines concerning the implementation of this Regulation and the issue of local consular co-operation should include recommendations and suggestions as to how to exploit and use new technologies such as the internet, video conferencing for distance interviews, etc., in order to facilitate the visa application procedure for all applicants.
Pomembno je zagotoviti skladnost in redno ovrednotenje pomembnih vprašanj, povezanih s vizumsko politiko Skupnosti, kot sta internet in uporaba novih tehnologij.
It is important that we ensure coherence and on-going evaluation on important issues linked to the community visa policy such as internet and the use of new technologies.
(13) Prosilec se mora za prvi vpis biometričnih identifikatorjev zglasiti osebno.
(13) The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
Da bi se olajšal postopek pri vsaki naslednji vlogi, mora biti mogoče prepisovanje biometričnih podatkov iz prve vloge v roku 48 mesecev ob upoštevanju obdobja hrambe, določenem v VIS.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy the biometric data from the first application within a time frame of 48 months taking into account the retention period laid down in the VIS.
Po preteku tega roka je treba biometrične identifikatorje ponovno odvzeti.
After this period the biometric identifiers should be captured again.
(13) Prosilcem, ki za vizum zaprosijo prvič, ne bi smelo biti dovoljeno, da oddajo vloge prek komercialnih posrednikov, kot so potovalne agencije.
(13) F irst time applicants should not be allowed to submit applications via commercial intermediaries, such as travel agencies.
Prosilec bi se moral za prvi vpis biometričnih identifikatorjev zglasiti osebno.
The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
Da bi se olajšal postopek pri vsaki naslednji vlogi, mora biti mogoče prepisovanje biometričnih podatkov iz prve vloge v roku 59 mesecev ob upoštevanju obdobja hrambe, določenem v VIS.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy the biometric data from the first application within a time frame of 59 months taking into account the retention period laid down in the VIS.
(15a) Ker so nekateri od teh ukrepov splošnega obsega in so oblikovani za spreminjanje nebistvenih določb te uredbe ali dopolnitev te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
(15a) Since part of those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/EC, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom soodločanja iz člena 251 Pogodbe, vključno s črtanjem nekaterih navedenih določb ali z njihovo dopolnitvijo z dodajanjem novih nebistvenih določb.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Zato se mora po potrebi uporabljati za celotno uredbo.
It should therefore apply where needed throughout this Regulation.
Glej tudi predloge sprememb 53, 55 in 56.
Also see amendments 53, 55 and 56.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko državljani tretjih držav , ki zakonito prebivajo v tej tretji državi, ki pa ni država njihovega stalnega prebivališča, vložijo vloge v tej tretji državi.
By way of derogation from paragraph 1, applications may be lodged by third country nationals, legally present in a third-country different from their country of residence in that third-country .
Prosilci skupaj z vlogo predložijo utemeljitev, zakaj jo vlagajo v navedeni državi, in s katero dokažejo, da se nameravajo vrniti v državo stalnega bivališča.
Such applicants shall provide justification, for lodging the application in that country and there must be no doubt as to the applicant’s intention to return to the country of residence.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko državljani tretjih držav izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih (npr. iz humanitarnih razlogov) vložijo vlogo za izdajo vizuma v drugi tretji državi.
By way of derogation from paragraph 1, in exceptional and duly justified cases (e.g. for humanitarian reasons) visa applications may be lodged by third-country nationals in another third country .
Ne bi smelo biti odvisno od prava zadevne tretje države, ali bi moral biti prosilec, ki npr. zaprosi za vizum iz humanitarnih razlogov, zakonito navzoč v tej državi.
It should not depend on the law of the third country in question whether an applicant requesting a visa e.g. for humanitarian reasons is deemed to be legally present in that country.
V vsakem primeru bi bilo treba odločitev o izdajo takšnega vizuma prepustiti konzulatu države članice.
At any rate be the consulate of the Member State should retain the power to decide whether to issue such a visa.
V takem primeru se za mnenje lahko zaprosi diplomatsko - konzularno predstavništvo v državi stalnega bivališča prosilca ali centralne organe države članice izdajateljice .
In that case, the diplomatic mission or consular post located in the applicant's country of residence or the central authorities of the issuing Member State may be consulted .
V takem primeru mora pred izdajo vizuma praviloma svojo privolitev dati pristojno diplomatsko-konzularno predstavništvo v državi stalnega prebivališča prosilca.
In that case, the consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence must, as a general rule, be obtained before the visa is issued.
Posvetovanje bi moralo biti pravilo in ne izjema, saj ima diplomatsko-konzularno predstavništvo v državi stalnega prebivališča običajno več informacij o pripravljenosti prosilca za vrnitev v matično državo in o lokalnih okoliščinah, zato lahko vlogo bolje presodi.
Consultation should be the rule and not the exception, since the diplomatic mission or consulate in the country of residence is normally better placed to judge the applicant's willingness to return from the country in question, better informed about local conditions, and thus better able to assess the application.
Vizum za večkratni vstop izdaja samo država stalnega bivališča prosilca, razen če lahko prosilec dokaže, da je potrebna izjema.
A multiple-entry visa shall be issued only in the applicant's country of residence unless the applicant can demonstrate that an exception is necessary.
V takšnih izjemnih primerih lahko vizum izda tudi tretja država na podlagi soglasja pristojnega diplomatsko-konzularnega predstavništva v državi stalnega prebivališča prosilca.
In such exceptional cases, the visa may also be issued in another third country with the prior consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence.
Člen 5, odstavek 1, pododstavek 1, točka a
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point a
(a) diplomatsko-konzularno predstavništvo države članice , na ozemlju katere je edini ali glavni cilj potovanja, ali
(a) the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the sole or main destination of the visit is located, or
(a) diplomatsko-konzularno predstavništvo samo v ciljni državi članici ali, če je načrtovan obisk več držav članic, diplomatsko-konzularno predstavništvo katere koli ciljne države članice.
(a) the diplomatic mission or consular post of the sole Member State of destination or, where several Member States are to be visited, the diplomatic mission or consular post of any of the Member States of destination.
Letalski tranzit se ne šteje kot obisk ali razlog za predložitev vloge na diplomatskem ali konzularnem predstavništvu države članice, na ozemlju katere se tranzit izvaja; ali
An airport transit shall not qualify as a visit or as a reason to submit a visa application at the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the transit is taking place; or
Člen 5, odstavek 1, pododstavek 1, točka b
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point b
(b) če države članice ali glavnega cilja ni mogoče določiti, diplomatsko-konzularno predstavništvo države članice , katere zunanjo mejo namerava prestopiti prosilec, da vstopi na ozemlje držav članic.
(b) if the Member State of main destination cannot be determined, the diplomatic mission or consular post of the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter into the territory of the Member States .
(b) diplomatsko-konzularno predstavništvo druge države članice, ki zastopa državo članico cilja ali katero koli od držav članic cilja pod pogoji, opredeljenimi v ureditvi zastopanja iz člena 7(2a) ali (2b).
(b) the diplomatic mission or consular post of another Member State representing the Member State of destination or any of the Member States of destination under the terms of an arrangement pursuant to Article 7(2a) or (2b) .
Če se odda vloga za izdajo vizuma za večkratni vstop, je za obravnavo vloge odgovorna običajna ciljna država članica.
When a visa with multiple entries is applied for, the Member State of usual destination shall be responsible for processing the application.
Take vizume izdaja samo država stalnega bivališča prosilca.
Such visas shall be issued only in the applicant’s country of residence.
Države članice, ki nimajo lastnih predstavništev v tretji državi, uredijo zastopanje z drugimi državami članicami, ki v tej državi imajo diplomatsko-konzularna predstavništva.
Member States lacking their own representation in a third country shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that country.
Da bi slaba prometna infrastruktura ali velike razdalje v določeni regiji oziroma na določenem zemljepisnem območju od prosilcev za izdajo vizuma ne zahtevale nesorazmernega napora za dostopanje do diplomatsko-konzularnega predstavništva, države članice, ki nimajo lastnih predstavništev v tej regiji ali na tem območju, uredijo zastopanje z drugimi državami članicami, ki v regiji ali na območju imajo diplomatsko-konzularna predstavništva.
With a view to ensuring that poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area does not require a disproportionate effort on the part of visa applicants to have access to a diplomatic mission or consular post, Member States lacking their own representation in that region or area shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that region or area.
Za vsako državo gostiteljico se v okviru lokalnega konzularnega sodelovanja določijo smernice o tem, ali pot do diplomatsko-konzularnega predstavništva predstavlja nesorazmeren napor.
Guidelines as to whether a journey to a diplomatic mission or consular post would involve disproportionate effort shall be drawn up for each host country within the framework of local consular cooperation.
Smernice, ki med drugim upoštevajo dolžino poti in prometno infrastrukturo, se objavijo.
Those guidelines shall take into account, inter alia, distances and transport infrastructure and shall be made public.
Zastopana država članica obvesti Komisijo o novih ureditvah o zastopanju ali prenehanju takih ureditev najpozneje tri mesece pred začetkom ali prenehanjem veljavnosti sporazuma.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements at the latest three months before the agreement enters into force or terminates.
Zastopana država članica obvesti Komisijo o novih ureditvah o zastopanju ali prenehanju takih ureditev po možnosti tri mesece pred začetkom ali prenehanjem veljavnosti sporazuma.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements if possible three months before the agreement enters into force or terminates.
Kratkoročne ureditve o zastopanju so lahko potrebne tudi za države članice in prosilce.
In the interests both of the Member States and the applicants, representation arrangements at short notice may also be necessary.
Tako posvetovanje ne posega v rok za preučitev vloge za izdajo vizuma iz člena 20(1).
Such consultation shall be without prejudice to the time limit for examining visa applications, set out in Article 20(1).
V izjemnih primerih se ta rok lahko podaljša, glede na podatke, dobljene med posvetovanjem, da se opravi dodatna poizvedba.
In exceptional cases that time limit may be extended in the light of information obtained from the consultation so that further enquiries can be made.
Centralni organi, ki prejmejo prošnjo za posvetovanje, se odzovejo v treh delovnih dneh po prejemu prošnje.
The central authorities consulted shall react within three working days of receiving the request.