natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razen če ni dokazano nasprotno, za vsako neskladnost, ki se ugotovi v enem letu od trenutka, ko se tveganje prenese na potrošnika, velja, da je obstajala v tistem trenutku, razen če je ta domneva neskladna z naravo blaga in naravo neskladnosti.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within one year of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Kratko obdobje obrnjene obveznosti dokazovanja lahko potrošnike odvrne od uveljavljanja svojih pravic pri blagu z napako.
A short reversed burden of proof period can deter consumers from exercising their rights to a remedy for faulty goods.
Ob upoštevanju členov 21 do 29, razen če ni v tej direktivi navedeno drugače, države članice lahko sprejmejo ali ohranijo v veljavi strožje določbe, skladne s Pogodbo o delovanju Evropske unije na področju, ki ga ureja ta direktiva, da bi zagotovile višjo raven varstva potrošnikov.
With regard to Articles 21 to 29, unless indicated differently in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Naveden seznam pogodbenih pogojev se uporablja v vseh državah članicah in se lahko spremeni samo v skladu s členom 39(2) in členom 40 .
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40 .
Naveden seznam pogodbenih pogojev se uporablja v vseh državah članicah.
That list of contract terms shall apply in all Member States .
Države članice lahko, poleg pogodbenih pogojev, vključenih na seznam, sprejmejo ali ohranijo dodatne pogodbene pogoje .
Member States may adopt or maintain additional contract terms in addition to those included in that list .
Države članice lahko, poleg pogodbenih pogojev, vključenih na seznam, sprejmejo ali ohranijo dodatne pogodbene pogoje.
Member States may adopt or maintain additional contract terms in addition to those included in that list .
Ob upoštevanju členov 30 do 39, razen če ni v tej direktivi navedeno drugače, države članice lahko sprejmejo ali ohranijo v veljavi strožje določbe, skladne s Pogodbo o delovanju Evropske unije na področju, ki ga ureja ta direktiva, da bi zagotovile višjo raven varstva potrošnikov.
With regard to Articles 30 to 39, unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Potrošnik je oproščen vsake obveznosti za nenaročene dobave blaga v skladu s prepovedjo iz člena 5(5) in točke 29 Priloge I k Direktivi 2005/29/ES.
The consumer shall be exempted from any obligation in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Ne glede na pravico do ugovora zaposlenih, lahko delodajalci samodejno prijavijo zaposlene v njihove pokojninske sisteme, če so ti sistemi financirani prek prispevkov zaposlenih.
Notwithstanding the right of objection of employees, this shall not prevent employers from automatically enrolling employees into their workforce pension schemes if those schemes are funded by employers' contributions.
To prav tako ne sme preprečiti tihe obnovitve zavarovalnih, kreditnih ali drugih finančnih pogodb, ki se samodejno obnovijo ob izteku v skladu z izrecnimi pogodbenimi določbami, ko takšno tiho odobritev dovoljuje zakon.
It shall also not prevent the tacit renewal of insurance, credit and other financial contracts whereby they are automatically renewed upon expiry following explicit contract provisions when such tacit renewal is permitted by law.
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Rodi Kraca Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Dat um predložitve Parlamentu
Date submitted to Parliament
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Ilijana Ivanova (Illiana Ivanova), Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Claudio Morganti, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Alexandra Thein, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Claudio Morganti, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Alexandra Thein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij glede njenega trajanja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
– ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0520 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0520 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) ter člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7–0297/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0297/2010 ),
– ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora z dne 8. decembra 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7–0039/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0039/2011 ),
o predlogu sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ....................................7
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............7
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2011)0006 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0006 ),
– ob upoštevanju člena 148(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet ponovno posvetoval s Parlamentom ( C7–0033/2011 ),
– having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7–0040/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0040/2011 ),
Komisija je 12. januarja po oceni predhodnih programov nacionalnih reform, ki so jih predložile države članice v okviru strategije Evropa 2020, in vzporedno s predstavitvijo prvega poročila o letni rasti sprejela predlog o sklepu Sveta, v katerem za leto 2011 predlaga potrditev veljavnosti integriranih smernic ekonomske politike in politike zaposlovanje držav članic, sprejetih leta 2010
Following the assessment of preliminary National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States under the Europe 2020 strategy, and in parallel with the presentation of the first Annual Growth Survey, the Commission adopted on 12 January a proposal for a Council decision suggesting to confirm the validity, for 2011, of the integrated economic policy and employment guidelines of the Member States adopted in 2010
Sklep Sveta 2010/707/EU z dne 21. oktobra 2010 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (UL L 308, 24.11.2010, str.
Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States (OJ L 308, 24.11.2010, p.
Predlog upošteva dejstvo, da je treba nove smernice iz strategije Evropa 2020 v celoti prenesti v ukrepe politike in v zaporedje reform držav članic, ki bodo predstavljene v končnih programih nacionalnih reform aprila 2011.
This proposal takes account of the fact that the new Europe 2020 integrated guidelines are to be fully transposed into the policy measures and sequencing of the reforms of the Member States to be presented in the final NRPs due in April 2011.
Poleg tega predlog Komisije temelji na zavezi, vključeni v smernice zaposlovanja za leto 2010, da bodo smernice, kolikor je le mogoče, do leta 2014 ostale nespremenjene, da se bodo države članice lahko osredotočile na njihovo izvajanje.
Furthermore, the Commission's proposal is based on the commitment included in the Employment Guidelines of 2010 to keep the guidelines stable, as far as possible, until 2014 so that the Member States can focus on their implementation.
Predlog sklepa Sveta temelji na členu 148 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), kar pomeni, da mora Svet vsako leto pripraviti smernice za politike zaposlovanja držav članic.
The proposal for a Council decision is based on Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which requires the Council to draw up guidelines for the employment policies of the Member States each year.
Pred sprejetjem sklepa o smernicah se lahko Svet v skladu s PDEU posvetuje z Evropskim parlamentom, Odborom za zaposlovanje, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom ter Odborom regij.
Before adopting a decision on the guidelines, the TFEU provides for the Council to consult the European Parliament, as well as the Employment Committee, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Svet je 26. januarja 2011 na Parlament naslovil zahtevo za posvetovanje.
The Council addressed a consultation request to the Parliament on 26 January 2011.
Integrirane smernice za ekonomsko politiko in politiko zaposlovanja, kot so bile sprejete leta 2010, sestavljajo širše smernice ekonomske politike, ki temeljijo na členu 121 PDEU, in smernice zaposlovanja, ki temeljijo na členu 148 PDEU.
The integrated economic and employment policy guidelines as adopted in 2010 consist of Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 121 TFEU, and Employment Guidelines based on Article 148 TFEU.
Ta dva akta sta bila sprejeta kot različna, med seboj povezana instrumenta, ki skupaj predstavljata sveženj integriranih smernic.
These two legal acts were adopted as distinct yet interlinked instruments, forming together a package of integrated guidelines.
Evropski parlament je razpravljal o predlogu smernic zaposlovanja in 8. septembra 2010 sprejel zakonodajno resolucijo, vključno s številnimi predlogi sprememb (Öry poročilo).
The European Parliament discussed the proposal for Employment Guidelines and, on 8 September 2010, adopted a legislative resolution including a number of amendments (Öry Report).
Poročevalka razume cilj, da je treba smernice zaposlovanja do vmesnega pregleda strategije Evropa 2020 ohraniti nespremenjene.
Your Rapporteur can understand the aim to maintain the Employment Guidelines stable until the midterm review of the Europe 2020 strategy.
Vendar želi poudariti, da morajo integrirane smernice ekonomske politike in politike zaposlovanja ostati v središču letnega pregleda strategije Evropa 2020.
Your Rapporteur, however, wishes to stress the importance of keeping the integrated economic policy and employment guidelines in the main focus of the annual review of the Europe 2020 strategy.
Komisija in Svet morata zagotoviti, da bodo integrirane smernice rdeča nit evropskega semestra.
The Commission and the Council have to ensure that the integrated guidelines are the red thread of the European Semester.
Če bo ključno sporočilo poročila o letni rasti odstopalo od vsebine smernic, jih bo treba spremeniti, da se zagotovi doslednost.
Should the key messages of the annual growth survey depart from the content of the guidelines, these should consequently be amended to ensure consistency.
Poročevalka ponavlja poziv Parlamenta, naj države članice učinkovito vodijo politiko zaposlovanja in socialno politiko, pri čemer je treba v oblikovanje, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje nacionalnih programov reform vključiti zainteresirane strani, vključno s socialnimi partnerji in parlamentarnimi organi.
Finally, your Rapporteur reiterates the Parliament's calls for effective governance of the employment and social policies by the Member States, which has to include involvement of stakeholders, including the social partners and parliamentary bodies in the design, implementation, monitoring and evaluation of the National Reform Programmes.
Prav tako želi ponovno izraziti večkratni poziv Parlamenta Komisiji in Svetu, naj mu zagotovita potrebni čas, ki nikakor ne bo krajši od petih mesecev, da bo med naslednjo celovito revizijo smernic zaposlovanja lahko opravil svojo posvetovalno vlogo.
Equally important, your Rapporteur wishes to reiterate the Parliament's longstanding calls on the Commission and the Council to ensure that the Parliament is given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role during the next full revision of the Employment Guidelines.
o predlogu Sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Odbor ECON izraža podporo odločni vključitvi širših smernic gospodarske politike ter smernic za politiko zaposlovanja držav članic v okvir evropskega semestra, posebna pozornost pa naj se nameni temu, da ne bi zmanjševali njihove pomembnosti, kar je tudi v skladu z uresničevanjem cilja Komisije in Sveta glede povečevanja lastništva in demokratične odgovornosti.
The ECON Committee voices its support to strongly integrate the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment policies of the Member States into the framework of the European Semester and to pay particular attention not to diminish their importance, in line with delivering on Commission and Council's affirmed objective of increasing ownership and democratic accountability.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Osnutek predloga resolucije
Draft Motion for a Resolution
4. ponavlja svoj večkratni poziv Komisiji in Svetu, naj Parlamentu zagotovita potreben čas, v vsakem primeru vsaj pet mesecev, da lahko izpolni svojo posvetovalno vlogo, kot določeno v členu 148(2) Pogodbe, med celovito revizijo smernic za politike zaposlovanja držav članic, ki je napovedana za leto 2014;
Reiterates its longstanding call to the Commission and the Council to ensure that the Parliament is given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role, as defined in Article 148(2) of the Treaty, during the full revision of the guidelines for the employment policies of the Member States, which is scheduled to take place in 2014;
Udo Bullmann, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne
Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 55/2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0649 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0364/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0364/2010 ),
– ob upoštevanju členov 55 in 46(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7‑0041/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0041/2011 ),
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 55/2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo
Amendment of Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
o odnosih med Evropsko unijo in Svetom za sodelovanje v Zalivu
on European Union relations with the Gulf Cooperation Council
Poročevalec: Dominique Baudis
Rapporteur: Dominique Baudis
Mário David, Odbor za mednarodno trgovino
Mário David, Committee on International Trade
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino(*) ....................................................18
OPINION of the Committee on International TRADE (*) ................................18
(*) Pridruženi odbor – člen 50 poslovnika
(*) Associated Committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju sporazuma z dne 25. februarja 1989 o sodelovanju med Evropsko unijo in Svetom za sodelovanje v Zalivu (CCG),
– having regard to the cooperation agreement of 25 February 1989 between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC),
– ob upoštevanju svoje resolucija z dne 24. aprila 2008 o sporazumu o prosti trgovini med ES in Svetom za sodelovanje v Zalivu
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. julija 1990 o pomenu sklenitve sporazuma o prosti trgovini med EGS in Svetom za sodelovanje v Zalivu,
– having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council,
– ob upoštevanju poročila o izvajanju evropske varnostne strategije: Zagotavljanje varnosti v spreminjajočem se svetu, ki ga je Svet sprejel decembra 2008,
– having regard to the Report on Implementation of the European Security Strategy: Providing Security in a Changing World, approved by the Council in December 2008,
– ob upoštevanju strateškega partnerstva Evropske unije s Sredozemljem in Bližnjim vzhodom, ki ga je Svet sprejel junija 2004,
– having regard to the EU’s strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, approved by the Council in June 2004,
– ob upoštevanju skupnega sporočila 20. ministrskega sveta, ki je zasedal 14. junija 2010 v Luxembourgu,
– having regard to the joint communiqué of the 20th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting of 14 June 2010, held in Luxembourg,
– ob upoštevanju svojega poročila z dne 10. maja 2010 o Uniji za Sredozemlje,
– having regard to its report of 10 May 2010 on the Union for the Mediterranean,
– ob upoštevanju skupnega sporočila 19. ministrskega sveta, ki je zasedal 29. aprila 2009 v Maskatu,
– having regard to the joint communiqué of the 19th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting of 29 April 2009, held in Muscat,
– ob upoštevanju skupnega akcijskega programa (2010–2013) za izvajanje sporazuma o sodelovanju med Evropsko unijo in Svetom za sodelovanje v Zalivu (GCC) iz leta 1988,
– having regard to the Joint Action Programme (2010-2013) for implementation of the EU-GCC Cooperation Agreement of 1989,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o krepitvi sodelovanja s tretjimi državami na področju višjega izobraževanja ( KOM(2001)0385 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education ( COM(2001)0385 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije o reformah v arabskem svetu: kakšno strategijo potrebuje Evropska unija?
– having regard to its resolution on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
UL C 76 E, 10.5.2007, str.
OJ C 76 E, 10.5.2007, p.