natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor sprejme to odločitev na podlagi tričetrtinske večine svojih članov.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Odbor regulatorjev poda svojo privolitev o kandidatu za direktorja v skladu s členoma 10(1) in 13(2).
The Board of Regulators shall deliver its assent on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Formalna vloga odbora regulatorjev pri imenovanju direktorja bi morala biti jasno opredeljena, glede na dejstvo, da direktor vodi Agencijo in sprejema mnenja, priporočila in odločitve Agencije.
There should be a clearly defined formal role for the Board of Regulators in the Director’s appointment, given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
Člen 12, odstavek 4 a (novo)
Article 12 ‑ paragraph 4 a (new)
Evropski parlament lahko katerega koli člana (ali člane) odbora regulatorjev zaprosi, da poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov odbora.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Sledi predlogu spremembe 16.
Follows from AM16
Agencijo vodi direktor, ki pri izvajanju svojih nalog deluje neodvisno .
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions .
Ne glede na pristojnosti, ki jih imajo Komisija, upravni odbor in odbor regulatorjev, direktor ne zahteva ali sprejema nobenih navodil od nobene vlade ali organa.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Agencijo vodi direktor, ki deluje v skladu z odločitvami, ki jih sprejme odbor regulatorjev .
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators .
Direktorja po razpisu za prijavo interesa imenuje upravni odbor s seznama vsaj dveh kandidatov, ki jih predlaga Komisija, na podlagi dosežkov ter znanja in izkušenj.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Kandidata, ki ga izbere upravni odbor, lahko pred njegovim imenovanjem povabijo pristojni odbori Evropskega parlamenta, da podajo izjavo in odgovorijo na vprašanja njihovih članov.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Direktorja po razpisu za prijavo interesa ob potrditvi odbora regulatorjev imenuje upravni odbor s seznama najmanj dveh kandidatov, ki jih predlaga Komisija na podlagi dosežkov ter znanja in izkušenj , relevantnih za energetski sektor .
The Director shall be appointed by the Administrative Board upon the assent of the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector, from a list of a minimum of two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Kandidata, ki ga izbere upravni odbor, pred njegovim imenovanjem povabijo pristojni odbori Evropskega parlamenta, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njihovih članov , ter da ga Evropski parlament potrdi z glasovanjem .
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members and he shall be subject to a vote of approval by the European Parliament .
Mandat direktorja traja pet let.
The Director’s term of office shall be five years.
V devetih mesecih pred koncem tega obdobja Komisija izvede ocenjevanje .
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation .
Komisija pri vrednotenju zlasti oceni:
In the evaluation , the Commission shall assess in particular:
V devetih mesecih pred koncem tega obdobja Komisija pripravi oceno .
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an assessment .
Komisija v oceni zlasti obravnava :
In the assessment , the Commission shall examine in particular:
(e) uspešnost direktorja;
(a) the performance of the Director;
(e) uspešnost direktorja; in
(a) the performance of the Director; and
(b) dolžnosti in zahteve Agencije v naslednjih letih.
(b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
Upravni odbor lahko na predlog Komisije, ob upoštevanju poročila o oceni in zgolj v primerih, kadar dolžnosti in zahteve Agencije to upravičujejo, enkrat podaljša mandat direktorja za največ tri leta.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Upravni odbor lahko na predlog Komisije , po posvetu z odborom regulatorjev, pri čemer v največji možni meri upošteva njegovo mnenje, ob upoštevanju poročila o oceni in zgolj v primerih, kadar dolžnosti in zahteve Agencije to upravičujejo, enkrat podaljša mandat direktorja za največ tri leta.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators, taking into account the assessment report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Upravni odbor obvesti Evropski parlament, da namerava podaljšati direktorjev mandat.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Direktorja lahko v času enega meseca pred podaljšanjem njegovega mandata povabijo pristojni odbori Evropskega parlamenta, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovim članom.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
To podaljšanje direktorjevega mandata z glasovanjem potrdi Evropski parlament.
Such an extension of the Director's term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Če mandat direktorja ni podaljšan, ta opravlja funkcijo do imenovanja svojega naslednika.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Direktorja se lahko s položaja odstrani le na podlagi odločitve upravnega odbora po posvetovanju z odborom regulatorjev.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Upravni odbor sprejme to odločitev na podlagi tričetrtinske večine svojih članov.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Direktorja se lahko s položaja odstrani le na podlagi odločitve upravnega odbora , potem ko je v to privolil odbor regulatorjev.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after having the assent of the Board of Regulators.
Upravni odbor sprejme to odločitev na podlagi dvotretjinske večine svojih članov.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a two-thirds majority of its members.
Evropski parlament ali Svet lahko pozoveta direktorja, da predloži poročilo o opravljanju svojih nalog.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Poleg zahteve iz člena 10(10) Evropski parlament ali Svet pozoveta direktorja, da predloži poročilo o opravljanju svojih dolžnosti.
In addition to the requirement set out in Article 10(10), the European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties .
Člen 14, odstavek 3
Article 14 – paragraph 3
Direktor sprejme mnenja, priporočila in odločitve iz členov 5, 6, 7 in 8, če se odbor regulatorjev strinja.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 , subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktor sprejme mnenja, priporočila in odločitve iz členov 5, 6, 7, 8, 8a in 8c, če se odbor regulatorjev strinja.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8, 8a, 8b and 8c , subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktor bi moral biti dolžan uresničevati mnenja, priporočila in, kar je najpomembnejše, odločitve odbora regulatorjev, da bi lahko začeli veljati v praksi.
The Director should be obligated to adopt the opinions, recommendations and most importantly, the decisions of the Board of Regulators, so that in practice they can come into effect.
Člen 14, odstavek 4 a (novo)
Article 14 ‑ paragraph 4 a (new)
Evropski parlament lahko direktorja povabi, naj poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov odbora.
The European Parliament may invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Člen 14, odstavek 6
Article 14 – paragraph 6
Direktor vsako leto pripravi osnutek delovnega programa Agencije za naslednje leto ter ga pred 30. junijem tega leta predloži odboru regulatorjev in Komisiji.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Direktor vsako leto pripravi osnutek delovnega programa Agencije za naslednje leto ter ga pred 30. junijem tega leta predloži odboru regulatorjev , Evropskemu parlamentu in Komisiji.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators , to the European Parliament and to the Commission before 30 June of that year.
Treba je opraviti demokratični pregled delovnega programa Agencije.
It is important to have a democratic check on the work programmes of the Agency.
Člen 15, odstavek 2
Article 15 – paragraph 2
Člane odbora za pritožbe po razpisu za prijavo interesa imenuje upravni odbor na predlog Komisije po posvetovanju z odborom regulatorjev.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Člane odbora za pritožbe po javnem razpisu za prijavo interesa imenuje upravni odbor na predlog Komisije po posvetovanju z odborom regulatorjev.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a public call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Kandidati, ki jih izbere upravni odbor, pred imenovanjem podajo izjavo pred pristojnim odborom Evropskega parlamenta in odgovorijo na vprašanja njegovih članov.
Before their appointment, the candidates selected by the Administrative Board shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by the members of that committee.
V uvodni izjavi bi se lahko navedlo, da bi moralo zaradi kontinuitete imenovanje članov odbora za pritožbe ali podaljšanje njihovega mandata omogočati delno zamenjavo odbora.
A recital could state that in the interest of continuity the appointment or renewal of the members of the Board of Appeal should allow for partial replacement of the Board.
Člen 15, odstavek 6 a (novo)
Article 15 ‑ paragraph 6 a (new)
Evropski parlament lahko katerega koli člana (ali člane) odbora za pritožbe povabi, naj poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov odbora.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Appeal to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Člen 18, odstavek 1
Article 18 ‑ paragraph 1
Prihodke agencije sestavljajo zlasti:
The revenues of the Agency shall consist notably of:
(a) subvencija Skupnosti iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti (oddelek o Komisiji);
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(a) subvencija Skupnosti iz ustreznega razdelka splošnega proračuna Evropskih skupnosti (oddelek o Komisiji) , kot je določil proračunski organ v skladu s točko 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 ;
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Communities (Commission Section) , as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement ;
(b) pristojbine, plačane Agenciji v skladu s členom 19;
(b) the fees paid to the Agency pursuant to Article 19;
(c) kakršni koli prostovoljni prispevki držav članic ali njihovih regulativnih organov;
(c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities;
(c) finančni prispevki vseh nacionalnih regulativnih organov iz vseh držav članic ;
(c) a financial contribution from each of the national regulatory authorities , from every Member State ;
(ca) kakršen koli predlagan alternativni način financiranja, zlasti z dajatvami na pretok plina in električne energije; in
(ca) any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; and
(d) kakršne koli zapuščine, donacije ali nepovratna sredstva iz člena 10(6).
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 10(6).
Odbor regulatorjev do [...]* določi raven finančnih prispevkov za države članice iz člena 18(1)(c).
The Board or Regulators shall agree by[...]* the level of the financial contribution to be made by each Member State under Article 18(1)(c).
* 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
* 12 months after entry into force of this Regulation.
Člen 19, odstavek 1
Article 19 ‑ paragraph 1
Ob zahtevkih za izvzetje v skladu s členom 8(1) se Agenciji plača pristojbina.
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1).
Ob zahtevkih za izvzetje v skladu s členom 8(1) ali za posebne nasvete, priporočila, odločitve ali naloge za spremljanje Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja se Agenciji plača pristojbina.
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1) or specific or special advice, recommendations, decisions or monitoring tasks towards the European networks of transmission system operators.
Za povečanje finančne avtonomije Agencije in glede na problem zmanjšanega proračuna EU se predlaga razširitev določb glede pridobivanja finančnih sredstev na trgu.
To increase the financial autonomy of the Agency and given the problem of the reduced EU budget, it is suggested that the provisions for seeking financing from the from the market are extended.
Člen 20, odstavek 1
Article 20 ‑ paragraph 1
Najpozneje do 15. februarja vsako leto direktor pripravi predhodni predlog proračuna, ki vključuje operativne stroške, in program pričakovanega dela za prihodnje proračunsko leto ter ta predhodni predlog pošlje upravnemu odboru skupaj s seznamom začasnih postavk.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall drawn up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
Upravni odbor vsako leto na podlagi predloga, ki ga pripravi direktor, oceni prihodke in odhodke Agencije za naslednje proračunsko leto.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Upravni odbor to oceno, ki vključuje organizacijsko shemo, najpozneje do 31. marca posreduje Komisiji.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Pred sprejetjem ocene se predlog, ki ga pripravi direktor, posreduje upravnemu odboru, ki lahko izrazi mnenje o njem.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Pred sprejetjem ocene se predlog, ki ga pripravi direktor, posreduje upravnemu odboru, ki lahko izrazi utemeljeno mnenje o njem.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver a justified opinion on the draft.
Direktor ima glavno regulativno vlogo.
The Director has a key regulatory role.
Zaradi tega in za to, da bi se mu zagotovila regulativna neodvisnost, bi moral najprej od odbora regulatorjev prejeti popolnoma utemeljeno mnenje.
Given this, and to ensure his regulatory independence he or she should first receive a fully justified opinion from the Board of Regulators.
Člen 25, odstavek 4
Article 25 ‑ paragraph 4
Upravni odbor lahko sprejme določbe, na podlagi katerih se nacionalni strokovnjaki iz
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from
držav članic napotijo v Agencijo.
Member States to be employed on secondment at the Agency.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, na podlagi katerih se nacionalni strokovnjaki iz držav članic v izjemnih primerih napotijo v Agencijo.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency in exceptional cases .
Osebje, ki so ga začasno dodelili nacionalni organi in regulatorji, se zaposli le izjemoma, saj bi njegovo pretirano zaposlovanje zmanjšalo neodvisnost agencije.
Excessive recruitment of staff seconded by national authorities and regulators would diminish the Agency's independence and should be resorted to only exceptionally.
Člen 30, odstavek 1
Article 30 – paragraph 1
Komisija oceni dejavnosti Agencije.
The Commission shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
To vključuje dosežene rezultate in delovne metode Agencije v povezavi z njenim ciljem, pooblastili in nalogami, ki so opredeljeni v tej uredbi in letnih delovnih programih Agencije.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Ta ocena temelji na obsežnem posvetovanju.
That evaluation shall be based on extensive consultation.
Pojasnjuje metodo ocenjevanja in njeno uporabnost pri oblikovanju programov agencije.
Specifies the evaluation method and its usefulness when drawing up the Agency’s programmes.
Člen 30, odstavek 2
Article 30 – paragraph 2
Komisija predstavi prvo poročilo o oceni Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje štiri leta po tem, ko prvi direktor prevzame svoje dolžnosti.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
Nato Komisija predstavi poročilo o oceni vsaj vsakih pet let .
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
Komisija predstavi prvo poročilo o oceni Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje tri leta po tem, ko prvi direktor prevzame svoje dolžnosti.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest three years after the first Director has taken up his or her duties.
Zatem predstavi Komisija poročilo o oceni vsaj vsaka tri leta .
The Commission shall then present an evaluation report at least every three years.
Med razpravo o tej uredbi je poročevalec postal bolj prepričan, da je treba preseči predloge Komisije za Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev in ustanoviti bolj samostojno Agencijo z več pristojnostmi za sprejemanje odločitev.
In the course of debate on this Regulation, the Rapporteur has become more convinced of the need to move beyond the Commission's proposals for the Agency for the Co-operation of Energy Regulators, and create an Agency with more independence and decision-making powers.
Poročevalec meni, da bo Agencija, če naj učinkovito prispeva k razvoju integriranega konkurenčnega energetskega trga za Evropsko unijo, potrebovala širše pristojnosti, neodvisne od Komisije, za obravnavo čezmejnih situacij in zagotavljanje učinkovitega sodelovanja med upravljavci prenosnih omrežij in nacionalnimi energetskimi regulatorji.
It is the Rapporteur's opinion that, if it is to contribute effectively to the development of an integrated competitive energy market for the European Union, the Agency will need more extensive powers, independent of the Commission, to handle cross-border situations and deliver effective cooperation between TSOs and national energy regulators.
Predlogi sprememb iz tega osnutka poročila tako ponujajo pomembne nove pristojnosti Agencije za sprejemanje odločitev, zlasti glede razvoja tehničnih kodeksov in naložbenih načrtov evropskih omrežij upravljavcev prenosnih omrežij ter večjo regulativno in finančno neodvisnost.
Therefore, the proposed Amendments in this draft report suggest significant new decision-making powers for the Agency - in particular over the development of technical codes and the investment plans of the ENTSOs - and greater regulatory and financial independence.
Vendar pa bi morala z več pristojnostmi in neodvisnosti priti tudi večja odgovornost Parlamenta in ključnih zainteresiranih strani.
However, with greater power and independence should come greater accountability - to Parliament and to key stakeholders.
Poročevalec zato za uravnoteženje novih pristojnosti predlaga precejšnje povečanje obveznosti Agencije glede posvetovanja ter njene preglednosti in odgovornosti Parlamentu.
Therefore, to balance its new powers, the Rapporteur proposes to significantly increase the Agency's requirement to consult, its transparency, and its accountability to Parliament.
Vedno je treba upoštevati, da se mora tretji energetski sveženj obravnavati kot celota, z Agencijo kot ključnim povezovalnim elementom.
It must be kept in mind at all times that the 3rd energy package has to be dealt with as a package - with the Agency as a key cross-cutting element.
Vloga, pristojnosti in dolžnosti, ki jih Parlament za Agencijo sprejema v tej uredbi, se bodo morale ujemati z ostalimi osnutki direktiv in uredb v tem svežnju, zlasti ker so povezane s pristojnostmi in z odgovornostmi evropskih omrežij upravljavcev prenosnih omrežij.
The role, powers and duties Parliament adopts for the Agency in this Regulation will have to be consistent with the other draft Directives and Regulations in the package - in particular as they relate to the powers and responsibilities of the ENTSOs.
Pravne zadeve: institucionalno ravnovesje in pristojnosti Agencije
Legal Issues: Institutional Balance and Powers of the Agency
Evropski parlament se zaveda pomena, ki ga ima načelo institucionalnega ravnovesja, ki ga je v skladu s Pogodbo dolžna braniti Evropska komisija.
The European Parliament understands the importance of the principle of institutional balance that the European Commission, through Treaty, is charged to defend.
Poročevalec se je pri pripravi tega osnutka poročila zavedal ključnih pravnih načel, določenih v sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti v sodbi v primeru Meroni iz leta 1958 (in drugih primerih), in sicer:
In producing this draft report, the Rapporteur has been aware of the key legal principles set out in case law by the European Court of Justice in the 1958 Meroni judgement (and other cases):