natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju člena 299(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0222/2009 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0222/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju člena 349(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 349(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju členov 55 in 46(2) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A7‑0001/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0001/2010 ),
Da se investitorjem zagotovi dolgoročna perspektiva, gospodarskim subjektom pa omogoči takšna raven industrijskih in trgovinskih dejavnosti, ki bo stabilizirala gospodarsko in socialno okolje v zadevnih regijah, je ustrezno, da se za 10 let popolnoma opustijo dajatve skupne carinske tarife za nekatero blago z začetkom od 1. januarja 2010 .
In order to give a long term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years starting on 1 January 2010 .
(5) Da se investitorjem zagotovi dolgoročna perspektiva, gospodarskim subjektom pa omogoči takšna raven industrijskih in trgovinskih dejavnosti, ki bo stabilizirala gospodarsko in socialno okolje v zadevnih regijah, je ustrezno, da se popolnoma opustijo dajatve skupne carinske tarife za nekatero blago od 1. februarja 2010 do 31. decembra 2019 .
(5) In order to give a long-term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period starting on 1 February 2010 and ending on 31 December 2019 .
Od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2019 se dajatve skupne carinske tarife, ki se uporabljajo pri uvozu končnega blaga iz Priloge I za kmetijsko, trgovinsko ali industrijsko uporabo v avtonomni regiji Madeira in Azori , v celoti opustijo.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Od 1. februarja 2010 do 31. decembra 2019 se dajatve skupne carinske tarife, ki se uporabljajo pri uvozu končnega blaga iz Priloge I za kmetijsko, trgovinsko ali industrijsko uporabo v avtonomni regiji Madeira in Azori, v celoti opustijo.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2019 se dajatve skupne carinske tarife, ki veljajo za uvoz surovin, delov in komponent iz Priloge II za kmetijsko, trgovinsko ali industrijsko uporabo v avtonomni regiji Madeira in Azori, v celoti opustijo.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Od 1. februarja 2010 do 31. decembra 2019 se dajatve skupne carinske tarife, ki veljajo za uvoz surovin, delov in komponent iz Priloge II za kmetijsko, trgovinsko ali industrijsko uporabo v avtonomni regiji Madeira in Azori, v celoti opustijo.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Uporablja se od 1. januarja 2010 .
It shall apply from 1 January 2010 .
Uporablja se od 1. februarja 2010 .
It shall apply from 1 February 2010 .
Priloga II – tabela
Annex II – Table
(Excluding 8208 40 00).
(Excluding 8208 40 00).
(Excluding 7310 21).
(Excluding 7310 21).
Evropska komisija v obrazložitvenem memorandumu Svet in Parlament obvešča, da so regionalni organi Madeire in Azorov zaprosili za začasno opustitev dajatev skupne carinske tarife, s čimer bi okrepili konkurenčni položaj lokalnih gospodarskih subjektov in ustalili zaposlenost v teh najbolj oddaljenih regijah.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the regional authorities in Madeira and the Azores have requested the temporary suspension of the Common Customs tariff duties in order to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Da zaradi uvoženega blaga, pa naj bodo to surovine, deli ali končni izdelki, ne bi prišlo do izkrivljanja konkurence, bo zanj veljal nadzor, s čimer bi zagotovili, da bodo to blago vsaj dve leti uporabljale lokalne družbe na otokih, preden jih bodo lahko prosto prodale družbam s sedežem drugje v Uniji.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition; they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Učinka teh ukrepov ni mogoče oceniti, saj so sestavni del vrste ukrepov, prilagojenih specifičnim problemom teh otokov.
An evaluation of the impact of these measures is not possible as they are an integral part of a series of measures adapted to the specific problems of these islands.
Vendar bodo ukrepi vplivali na lastna sredstva/prihodke Unije, kar bo po ocenah Evropske komisije znašalo -0,12/leto za obdobje 2010–2019.
However the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union which the European Commission estimates to be -0.12/year for the period 2010-2019.
Seveda bodo učinki predlagane opustitve omejeni na ti regiji ter bodo v pomoč lokalnim malim in srednjim podjetjem ter kmetom pri naložbah in ustvarjanju novih delovnih mest v tej najbolj oddaljeni regiji Unije.
Clearly the effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and will assist local SMEs and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.
V sedanji gospodarski recesiji se zdi, da se potreba po uvedbi specifičnih ukrepov za spodbujanje gospodarske dejavnosti in srednjeročnem stabiliziranju zaposlenosti dobro ujema z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva ter ukrepi, potrebnimi za reševanje specifičnih problemov najbolj oddaljenih regij v Uniji.
In the present economic downturn, the need to take specific measures to stimulate economic activity, and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan and the measures required to meet the special problems of the outermost regions of the Union.
Glede na povedano, poročevalka predlaga, da se predlog Komisije sprejme brez sprememb.
In view of the above, your rapporteur proposes that the Commission proposal be adopted without amendment.
o predlogu Direktive Sveta o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi
on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0028 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
– ob upoštevanju členov 93 in 94 Pogodbe o ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0061/2009 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju člena 113 in 115 Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7‑0002/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0002/2010 ),
Vsaka država članica za svoj centralni organ za zvezo ali organe, ki skrbijo za zvezo, razvije ustrezne nadzorne sisteme, da bi zagotovila preglednost in stroškovno učinkovitost, in v okviru letnega pregleda oblikuje ustrezno poročilo, ki je javno dostopno.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that it has designated as liaison departments, in the interest s of transparen cy and cost-efficien cy , and shall draw up a publicly accessible report , in the context of an annual monitoring exercise , accordingly .
Na zaprosilo centralnega urada za zvezo, urada za zvezo ali službe za zvezo države članice (v nadaljevanju „organ prosilec“) centralni urad za zvezo, urad za zvezo ali služba za zvezo države članice, ki ji je bilo predloženo zaprosilo (v nadaljevanju „zaprošeni organ“), zagotovi organu prosilcu vse informacije, ki so lahko pomembne za izterjavo terjatev iz člena 2.
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
Centralni uradi za zvezo izmenjujejo s centralnimi uradi držav članic vse informacije, ki so za slednje lahko pomembne za izterjavo terjatev iz člena 2.
The central liaison offices shall exchange any information with the central offices of the other Member States which might be relevant to the latter in the recovery of the claims as referred to in Article 2.
Pri izterjatvi terjatev so roki bistveni.
In the recovery of claims, time is of the essence.
Ker bo samodejna izmenjava informacij postala standard pri poročilih med državami članicami, ni primerno izgubljati dragocenega časa s postopkom izmenjave na zaprosilo, temveč je primerneje uvesti postopek samodejne izmenjave informacij.
Now that the automatic exchange of information is becoming the norm in relations between Member States, it seems inappropriate to lose precious time through an on-demand exchange procedure, and more sensible to set up an automatic information exchange procedure.
Centralni uradi za zvezo izmenjujejo informacije v zvezi s povračili davkov, ki niso davek na dodano vrednost, prek nacionalnih davčnih organov, če ta povračila zadevajo osebe s sedežem v drugi državi članici in zneske, ki presegajo 10 000 EUR .
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000 .
Centralni uradi za zvezo izmenjujejo informacije v zvezi s povračili davkov, ki niso davek na dodano vrednost, prek nacionalnih davčnih organov, če ta povračila zadevajo osebe s sedežem v drugi državi članici.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State.
Ker je zbiranje vseh zadevnih podatkov samodejno, ni smiselno določati omejitev pri izmenjavi tovrstnih informacij.
Given that the exchange of all this information is to be automatic, it does not seem appropriate to set a lower limit on the amounts to which it relates.
Po dogovoru med organom prosilcem in zaprošenim organom in v skladu z ureditvijo, ki jo določi zaprošeni organ, so lahko uradniki, ki jih pooblasti organ prosilec, z namenom prejemanja informacij iz člena 4(1) , prisotni med upravnimi preiskavami, ki se izvajajo na ozemlju zaprošene države članice.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1) , be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Po dogovoru med organom prosilcem in zaprošenim organom in v skladu z ureditvijo, ki jo določi zaprošeni organ, so lahko uradniki, ki jih pooblasti organ prosilec, z namenom prejemanja informacij iz te direktive , prisotni med upravnimi preiskavami, ki se izvajajo na ozemlju zaprošene države članice.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in this Directive , be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Kadar so uradniki države članice prosilke prisotni med uradnimi preiskavami v skladu s pododstavkom 1, lahko izvajajo pooblastila pregleda, prenesena na uradnike zaprošene države članice , če izvajajo ta pooblastila v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene države članice.
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Kadar so uradniki organa prosilca prisotni med uradnimi preiskavami v skladu s pododstavkom 1, lahko po predhodnem dogovoru izvajajo pooblastila pregleda, prenesena na uradnike zaprošenega organa , če izvajajo ta pooblastila v skladu z zakoni in drugimi predpisi države članice, kjer se zaprošen organ nahaja .
Where officials of the applicant authority are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may , where so agreed, exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority , on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested authority's Member State.
Če preiskovana oseba ne spoštuje preiskovalnih ukrepov uradnikov države članice prosilke , zaprošena država članica vsako kršitev obravnava kot kršitev proti uradnikom svojega organa.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Če je bil med organom prosilcem in zaprošenim organom sklenjen dogovor glede prenosa pooblastil pregleda na uradnike zaprošenega organa , se šteje, da če preiskovana oseba ne spoštuje preiskovalnih ukrepov uradnikov organa prosilca , zaprošeni organ vsako kršitev obravnava kot kršitev proti uradnikom svojega organa.
Where an agreement has been concluded between the applicant authority and the requested authority concerning the inspection powers vested in officials by the requested authority, any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant authority shall be treated by the requested authority as a refusal committed against its own officials.
Sodelovanje je pomembno, še pomembneje pa je vzpostaviti učinkovito sodelovanje med upravnimi organi držav članic.
Cooperation is important, but it is even more important to create properly functioning cooperation between the Member States’ administrations.
Zato je zaželeno, da se obe državi članici strinjata glede načina prisotnosti napotenega uradnika in pooblastil pregleda, ki so mu podeljena.
It is therefore desirable for both Member States to agree on the arrangements for the presence of an official on secondment and what inspection powers that official should have.
(b) s pošiljanjem standardnega obrazca s priporočeno ali elektronsko pošto, ki se mu priloži akt ali odločba, ki izvira iz države članice prosilke; za ta standardni obrazec se uporabi vzorec iz Priloge I.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
(b) s pošiljanjem standardnega obrazca s priporočeno ali elektronsko pošto, ki se mu priloži akt ali odločba, ki izvira iz države članice prosilke, ali overjena kopija ; za ta standardni obrazec se uporabi vzorec iz Priloge I.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State , or a certified copy thereof, is attached; for this standard form, the model set in the Annex I shall be used.
Namen predloga spremembe je pojasniti, da lahko originalni dokument o izterjavi terjatev v zvezi z davki, ki ga izda pravosodni ali davčni organ, zadrži država članica prosilka.
The purpose of this amendment is to clarify that the original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims can be retained by the applicant Member State.
Celotni znesek terjatve, ki ga izterja zaprošeni organ, se nakaže v državo članico prosilko.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
Celotni znesek terjatve, ki ga izterja zaprošeni organ, se v štirinajstih dneh od zahteve nakaže v državo članico prosilko.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State within fourteen days of the request .
Nadaljnje ukrepanje v okviru direktive
Follow-up of activities carried out in accordance with the directive
Centralni uradi v skladu s to direktivo izdelajo letno poročilo o dejavnostih sodelovanja v predhodnem davčnem letu.
The central offices shall issue a n annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this D irective.
Poročilo vsebuje najmanj navedbo števila prejetih in izdanih zaprosil, kako so bila nadalje obravnavana, razloge, navedene v primeru njihove zavrnitve, roke, potrebne za obravnavo, znesek terjatve ter dejansko izterjane zneske.
Th at report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
To poročilo se posreduje Evropskemu parlamentu in Evropski komisiji v mnenje.
Th e report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Predvideti je treba orodje za nadaljnje ukrepanje, ki bo omogočilo oceno učinkovitosti direktive, ter že sedaj zagotoviti načine za opredelitev težav, povezanih z izvajanjem tega besedila.
Provision must be made for a follow-up tool to assess the effectiveness of the directive and ensure in advance that the means are available to identify problems with putting this directive into practice.
Komisija si prizadeva za dobro sodelovanje med državami članicami ter redno spremlja morebitne pritožbe glede pomanjkljive izmenjave informacij in pomoči med državami članicami v zvezi z izterjavami iz te direktive.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall , on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this D irective.
Člen 27a
Article 2 7 a
Analiza Komisije
Commission analysis
Komisija izvede primerjalno analizo različnih instrumentov za izterjavo davkov, ki so zagotovljeni v davčnih zakonikih držav članic, na primer nalogov za unovčenje, zahtevkov za izterjavo, ki so opredeljeni v nepremičninskih registrih, zastavnimi pravicami ter roki za postopek izvršbe, ki so zahtevani po zakonu in se izvajajo v praksi, zato da bi v državah članicah omogočili izvajanje najboljše prakse za izterjavo davkov.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States .
Še vedno ni primerjalne analize, ki bi omogočila pregled nad različnimi praksami pri izvajanju nacionalnih zakonov o izterjavi davkov.
The comparative analysis is still missing which could bring into examination the diverging practices in enforcement of national tax recovery law.
Tovrstna analiza bi spodbudila približanje različnih praks držav članic (postopkov, instrumentov in rokov).
The comparative analysis should be a catalyst in approximating the Member States' tax recovery practices (procedures, instruments and deadlines).
Ozadje predloga:
Background of the proposal:
Predlog je namenjen izboljšanju vzajemne pomoči pri izterjavi terjatev za davke, da bi okrepili in izboljšali medsebojno pomoč držav članic.
The proposal aims at improving mutual assistance in the recovery of taxes with a view to reinforce and to improve recovery assistance between the Member States.
Do zdaj je število prošenj držav članic za medsebojno pomoč pri izterjavi terjatev za določene davke na podlagi direktive Sveta 1976/308/EGS naraslo s 3.000 leta 2003 na 8.000 leta 2008.
Until now the number of requests among the Member States for mutual assistance for recovery of claims relating to certain taxes, based on Council Directive 1976/308/EEC, increased from 3,000 in 2003 to over 8,000 in 2008.
Zneski, pri katerih je zaprošena pomoč, so se povečali za šestkrat, pričakovati pa je nadaljevanje teh trendov, dokler se bo povečevala mobilnost kapitala in oseb.
The amounts for which assistance is requested grew by the factor of six and these trends are expected to continue as long as the mobility of capital and persons increases.
Potreba po novi direktivi Sveta:
The need for a new Council Directive:
Nova direktiva Sveta je potrebna, ker je učinkovitost izterjave zelo nizka in na svetovni ravni znaša le 5 %.
A new Council Directive is needed because the recovery efficiency is very low, with a global recovery ratio of around 5% only.
Da bi se stanje izboljšalo, je treba okrepiti vzajemno pomoč držav članic pri izterjavi.
In order to improve this situation the mutual recovery assistance between the Member States should be strengthened.