natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od začetka osemdesetih let 20. stoletja je bilo na ravni EU skoraj vsako leto organizirano evropsko leto, v katerem se pozornost nameni določenim temam.
Since the early 1980's European Years , which focus on specific themes, have been organised at the EU-level nearly every year.
Cilj tega je ozaveščanje javnosti in opozarjanje nacionalnih vlad na pomembna vprašanja, ki jih države EU želijo skupno poudariti.
The objective is to raise public awareness, and to draw the attention of national governments to important issues which the EU-countries want to collectively highlight.
Tako je na primer leto 2010 evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, leto 2011 pa bo (evropsko) leto prostovoljstva.
For instance, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion , while 2011 will be the (European) Year for Volunteering .
Tematska leta so izbrana vnaprej, tako da se lahko pripravi kampanja in izvedejo priprave.
The choice of theme years is made in advance so that campaigns can be set up and preparation work can be conducted.
Sedanji predlog za evropsko leto 2012 je aktivno staranje.
The current proposal for the 2012 European Year is Active Ageing.
Ta tema naj bi služila kot okvir za ozaveščanje, za opredelitev in širjenje dobre prakse ter za spodbujanje ne le oblikovalcev politik, ampak tudi deležnikov na vseh ravneh, da bi podpirali idejo o aktivnosti in tudi ukrepanju med „starajočimi se“ generacijami v Evropi.
This theme intends to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and for encouraging not only policymakers but stakeholders at all levels to promote the idea of activeness and also action among the "ageing" generations of Europe.
Po vzoru prejšnjih evropskih let bodo predlagani ukrepi zajemali informacijske in promocijske kampanje, prireditve in pobude na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da bi se tako prenesla ključna sporočila ter razširjale informacije o zgledih dobre prakse.
As with previous European Years, the proposed measures will include information and promotional campaigns, events and initiatives at the European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Poleg tega želi Komisija države članice EU spodbuditi, da s zavežejo določenim ukrepom in ciljem do leta 2012, tako da bo ob koncu leta 2012 mogoče pokazati otipljive rezultate.
Furthermore, the Commission hopes to encourage all EU-countries to commit to specific action(s) and goals in the run-up to 2012 so that tangible achievements can be presented at the end of the year 2012 itself.
Komisija je povedala, da ne išče posebnih virov financiranja tega leta, ampak predlaga, da se tako kot v nekaterih prejšnjih letih sredstva za kampanje, povezane z aktivnim staranjem (itd.) zagotovijo iz različnih obstoječih programov Skupnosti in upravnih proračunov.
The Commission has stated that it is not seeking specific funding for the year in question but suggests, in line with certain previous years, that funding for Active Ageing related campaigns (etc.) will be provided under various existing Community programmes and administrative budgets.
Medtem ko je ta pristop k financiranju glede na stanje gospodarstva do neke mere smiseln, želi poročevalec poudariti težavno naravo tega vprašanja zlasti glede na proračunske vrstice, ki so v zadnjem času doživele krčenje sredstev in ki so že namenjene financiranju dolgoročnih projektov in programov (npr. programi vseživljenjskega učenja).
While this approach to funding is somewhat sensible given the state of the economy, the Rapporteur wants to highlight the problematic nature of the issue especially with regard to budget lines which have faced cuts recently and which have already committed to funding long-term projects and programmes (e.g. Life-Long Learning programmes).
Poročevalec ugotavlja, da se EU sooča s pomembnim procesom staranja prebivalstva.
The Rapporteur recognises that the EU is in a process of significant population ageing.
Raziskave kažejo, da se bo od leta 2012 evropsko delovno aktivno prebivalstvo začelo krčiti, število prebivalcev, starejših od 60 let, pa se bo povečevalo za približno 2 milijona letno.
Research findings suggest that from 2012, the European working-age population will start to shrink, while the population over 60-years old will continue to increase by about two million people per year.
Največji pritisk se pričakuje v letih 2015–2035, ko se bo upokojevala tako imenovana generacija „baby-boom“.
The strongest pressure is expected to occur between the period of 2015 - 2035 when the so-called baby-boom generation will enter into retirement.
Staranje prebivalstva je postalo eden naših največjih izzivov.
Population ageing has become one of our greatest challenges.
Staranje bo povečalo gospodarske in socialne obremenitve evropskih držav, prav tako pa tudi v mnogih drugih delih sveta.
Ageing will put increased economic and social demands on countries in Europe , but equally also in many other parts of the world.
Ob razmišljanju o teh različnih izzivih pa moramo priznati tudi, da so starejši ljudje dragocen in pogosto prezrt vir, ki daje pomemben prispevek naši družbi.
While considering these various challenges, we must also recognise that older people are a precious, often ignored resource that makes an important contribution to our societies.
Zato moramo poskušati še naprej izkoriščati prispevek, ki ga starejši ljudje lahko ponudijo družbi.
Therefore we must attempt to further utilise the potential contribution that older people can make to society.
Poročevalec želi posebno pozornost nameniti besedi aktivno.
The Rapporteur wants to give special attention to the word active .
Poudarja, da aktivno ne pomeni samo zmožnosti fizične aktivnosti ali zmožnosti dolgotrajnejšega sodelovanja na trgu delovne sile, ampak se aktivno v enaki meri nanaša tudi na trajno in aktivno sodelovanje v družbenih, gospodarskih, kulturnih in državljanskih zadevah.
He emphasises that active refers not just to the ability to be physically active or to the ability to be able to participate in the labour force for longer, but active should equally refer to a person's continual and active participation in social, economic, cultural, and civic affairs.
Poročevalec se zaveda, da se zaradi staranja prebivalstva med oblikovalci politik pojavljajo številna temeljna vprašanja; med pomembnejšimi so:
The Rapporteur knows that population ageing raises many fundamental questions for policy-makers; some of the more notable issues include:
Glede na to, da ljudje živimo dlje, kako bi lahko izboljšali kakovost življenja v starosti?
As people are living longer, how can the quality of life in old age be improved?
Kako pomagati ljudem, da v starosti ostanejo aktivni?
How to help people remain active as they grow older?
Kako zagotoviti, da bo mlajša generacija aktivno upoštevala starejšo?
How to make sure the younger generation actively takes the older generation into consideration?
Kako najbolje uravnotežiti vlogo družine in države, ko pride do skrbi za ljudi, ki v starosti potrebujejo pomoč?
How to best balance the role of the family and the state when it comes to caring for people who need assistance, as they grow older?
Aktivno staranje po definiciji vključuje ustvarjanje več možnosti za starejše ljudi, da nadaljujejo z delom, ostanejo zdravi dlje časa in na druge načine še naprej zagotavljajo svoj prispevek družbi.
Active ageing, by definition, includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways.
Prostovoljstvo, na primer, mora biti podprto s širokim spektrom politik na vseh ravneh upravljanja.
Volunteering, for example, needs to be supported by a wide range of policies at all levels of governance.
Zato je razumljivo, da je leto prostovoljstva na vrsti pred letom aktivnega staranja.
Therefore, it is natural that the Year for Volunteering precedes the Year for Active Ageing .
Vendar pa je Parlament že ugotovil, da evropska leta ne smejo biti namenjena le promociji v javnosti in da si je treba prizadevati za utrditev njihovih ciljev in rezultatov v sklopu določenih področij politik, programov in drugih pobud na vseh področjih, obenem pa je treba spodbujati oblikovanje novih ukrepov in politik.
However, as the Parliament has recognised before, European Years must not become mere public relations exercises, and efforts should be made to consolidate objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
Vprašanje aktivnega staranja je treba reševati na različnih področjih, nenazadnje tudi na delovnem mestu, kjer je treba zagotoviti možnosti za nenehno učenje tudi za starejše uslužbence ter tako zagotoviti, da ljudje ostanejo aktivni.
Active ageing must be tackled on various fronts, not least in the work place, where there is a need to provide continuous learning opportunities for older employees also, to ensure that people remain active.
Poleg tega starejši potrebujejo usposabljanje na področju novih tehnologij.
Furthermore, older people need training in new technologies.
Upoštevati je treba tudi, da je z „medgeneracijskim“ učenjem mogoče premostiti in celo izboljšati učne izkušnje ter pomagati pri prenašanju kulturnih vrednot.
It must also be remembered that "intergenerational" learning can bridge and even enhance learning experiences and help in the transmission of cultural values.
(5) (5) Vedno večji delež starejših ljudi v Evropi pomeni, da je treba medgeneracijsko solidarnost ohraniti bolj kot kdaj koli doslej.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.
(5) Vedno večji delež starejših ljudi v Evropi pomeni, da je spodbujanje zdravega staranja s pospeševanjem kulturnih dejavnosti (tudi športa), ki so koristne tako za duševno kot telesno zdravje, še pomembnejše kot kdaj koli doslej.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to encourage healthy ageing through the promotion of cultural activities (including sports) which contribute positively both to mental and physical health .
Zato je pri starejših ljudeh treba spodbujati fizične aktivnosti in šport, torej jim je treba omogočiti lažji dostop do javnih športnih naprav.
With a view to achieving this, physical and sporting activities should be promoted among older people, who should, accordingly, be afforded easier access to public sports facilities.
(7) Svet je 22. februarja 2007 sprejel resolucijo o „možnostih in izzivih, ki jih prinašajo demografske spremembe v Evropi: prispevek starejših h gospodarskemu in družbenemu razvoju“, ki je poudarila potrebo po več priložnostih za aktivno udeležbo starejših ljudi (zlasti prek prostovoljnega dela) , novih gospodarskih priložnostih („srebrno gospodarstvo“) zaradi večjega povpraševanja starejših ljudi po nekaterih vrstah blaga in storitev ter po pomembnosti pozitivne javne podobe starejših.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, including in the form of voluntary work, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
Sodelovanje upokojenih strokovnjakov v okviru širitvene, sosedske in razvojne politike, ki že obstaja v mnogih državah, bi lahko bilo v tem smislu izjemno koristno.
In the context of the enlargement, neighbourhood and development policies, a 'senior service' of retired experts, such as those which already exist in many countries, could prove extremely useful.
Dragoceno prostovoljno delo starejših ljudi je odličen primer bistvenega prispevka starajočega se prebivalstva k družbi in gospodarstvu, ki ga je treba spodbujati tudi v prihodnje.
The valuable voluntary work of older people is an excellent example of the essential contribution that the ageing population makes to society and the economy, and this should be further encouraged in the future.
Pobude za starejše ljudi bi bilo treba razširiti na kulturni sektor ter na področje vsesplošnega razvoja, da bi se starejše ljudi prek njihovega vključevanja in dejavnosti zavarovalo pred socialno izključenostjo in osamljenostjo.
The measures planned for older people should include cultural activities and activities to promote general well-being, with a view to shielding older people against social exclusion and loneliness by including and involving them.
(10) Komisija je v svojem poročilu „Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ poudarila, kako pomembno je, da Evropska unija spodbuja zdravo in aktivno staranje prebivalstva zaradi socialne kohezije in večje produktivnosti.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Nacionalni koordinatorji morajo poskrbeti, da so nacionalni ukrepi usklajeni in združljivi s splošnimi cilji evropskega leta.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Nove tehnologije je treba uporabiti za spodbujanje izobraževanja, ki bo širilo znanje starejših ter jim pomagalo pridobiti tehnične spretnosti.
New technologies should be used to promote educational schemes to broaden the knowledge of older people and enable them to acquire technical skills.
(13) Komisija je v svojem sporočilu "Evropska digitalna agenda", ki je prva vodilna pobuda EU 2020, sprejeta 19. maja 2010, poudarila pomen IKT za prijetno staranje ter predlagala zlasti okrepitev skupnega programa za pomoč iz okolice pri samostojnem življenju.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
V Evropski digitalni agendi so prav tako predlagani usklajeni ukrepi za izboljšanje digitalne pismenosti vseh Evropejcev, vključno s starejšimi, ki prevladujejo v skupini 150 milijonov državljanov, kar je približno 30 %, ki niso še nikoli uporabili interneta.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Olajšanje dostopa do novih tehnologij in usposabljanje na tem področju bi še izboljšala možnosti starejših oseb, da izkoristijo vseživljenjsko učenje, in prispevala tudi k odstranitvi ovir za vseživljenjsko učenje, povezanih z oddaljenostjo in invalidnostmi.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
(15) Aktivnemu staranju je namenjenih nekaj programov Unije, kot so Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj, program PROGRESS, program vseživljenjskega učenja in zlasti program Grundtvig , program javnega zdravja, posebni programi o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah ter o družbeno-ekonomskih in humanističnih ved v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj, akcijski načrt „Prijetno staranje v informacijski družbi“, skupni program za raziskave in inovacije za pomoč okolice pri samostojnem življenju, program za konkurenčnost in inovacije s pilotnimi projekti razporejanja o IKT za prijetno staranje, pripravljalni ukrep o socialnem turizmu CALYPSO ter akcijski načrt za mobilnost v mestih.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and in particular the Grundtvig programme , the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Aktivno staranje pomeni oblikovanje boljših možnosti in delovnih pogojev za starejše delavce , da se jim omogoči udeležba na trgu dela, boj proti socialni izključenosti s spodbujanjem aktivne udeležbe v družbi ter spodbujanje zdravega staranja.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Splošni cilj evropskega leta je spodbujati in podpirati prizadevanja držav članic, njihovih regionalnih in lokalnih organov, socialnih partnerjev in civilne družbe pri spodbujanju aktivnega staranja ter boljšem razvoju potenciala prebivalstva v poznih 50 letih in starejšega, katerega število hitro narašča, ter tako ohranjati medgeneracijsko solidarnost, izboljšati podobo starejših kot naravnega in polnopravnega dela družbe, ter poudariti neprecenljiv prispevek, ki so ga starejše osebe skozi vse življenje dale družbi .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations , promoting the perception of older people as a natural and integral part of society and highlighting the contribution that the invaluable experience they have gained over the course of their lives makes to society as a whole .
Aktivno staranje pomeni oblikovanje boljših možnosti in delovnih pogojev za plačano in neplačano delo starejših delavcev , da se jim omogoči udeležba na trgu dela in prenos znanja tipičnih obrti , boj proti socialni izključenosti s spodbujanjem aktivne udeležbe v družbi ter spodbujanje zdravega staranja s pospeševanjem kulturnih dejavnosti (tudi športa) .
Active ageing means creating better opportunities and working conditions for both paid and unpaid work in order to enable older workers to play their part in the labour market and in passing on expertise in traditional trades , combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing through the promotion of cultural activities (including sports) .
(1) povečanje splošne ozaveščenosti o pomenu aktivnega staranja, da se poudari uporabni prispevek starejših ljudi k družbi in gospodarstvu, spodbuja aktivno staranje ter mobilizira potencial starejših ljudi;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) povečanje splošne ozaveščenosti med prebivalstvom o pomenu aktivnega staranja ter odprava negativnih stereotipov glede starosti , da se poudari uporabni prispevek starejših ljudi k družbi in gospodarstvu, spodbuja aktivno staranje ter mobilizira potencial starejših ljudi s poudarjanjem strategij vseživljenjskega učenja, tudi tistih, ki so povezane z uporabo novih tehnologij ;
(1) to raise general awareness among the population of the value of active ageing and to combat negative stereotypes about old age in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons by emphasising lifelong learning strategies, including those relating to the use of new technologies ;
(2) pospeševanje razprav in razvoj vzajemnega učenja med državami članicami in zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh, da se spodbujajo politike aktivnega staranja, opredelijo in razširijo dobre praske ter izboljšajo sodelovanje in sinergije;
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) pospeševanje razprav , izmenjava informacij in razvoj vzajemnega učenja med državami članicami in zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh, da se spodbujajo politike aktivnega staranja, opredelijo in razširijo dobre praske ter izboljšajo sodelovanje in sinergije;
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(3) oblikovanje okvira za zaveze in konkretne ukrepe, ki bo državam članicam in zainteresiranim stranem na vseh ravneh omogočil, da s posebnimi dejavnostmi razvijejo politike ter da se zavežejo k posebnim in konkretnim ciljem v zvezi z aktivnim staranjem na podlagi oblikovanja dolgoročnih strategij, rednega ocenjevanja učinkovitosti okvira ter posebnih dejavnosti in ciljev .
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific and concrete objectives related to active ageing by devising long-term strategies, regularly assessing the effectiveness of the framework and the specific activities and objectives,
(3a) zagotavljanje, da države članice spodbujajo vse starostne skupine k medsebojni komunikaciji in sodelovanju ter spodbujanje kolegialnih odnosov med vsemi generacijami in s tem boj proti diskriminaciji in izkoriščanju.
(3a) to ensure that Member States encourage groups of all ages to interact and cooperate with one another and to engender a collegial relationship between all generations, thereby combating discrimination and exploitation.
–informacijske, promocijske in izobraževalne kampanje;
– information, promotion and educational campaigns;
– informacijske, promocijske in izobraževalne kampanje, vključno z uporabo novih medijev in interneta;
– information, promotion and educational campaigns , including the use of new media and internet ;
– izmenjava informacij, izkušenj in dobrih praks prek nacionalnih koordinatorjev ter kontaktnih mrež, ki jih bodo ustvarile zainteresirane strani, sodelujoče pri uresničevanju ciljev evropskega leta ;
– exchange of information, experience and good practices through national coordinators and networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year ;
Komisija in države članice bi morale zagotoviti večje možnosti za tiste, ki bi radi prostovoljno podpirali starejše in sodelovali v programih za zbiranje sredstev ter svojo zavzetost in izkušnje izkoristili v pozitivne namene.
The Commission and Member States shall be encouraged to provide greater opportunities for those who volunteer to support elderly people and engage in fund raising programmes, thereby putting their enthusiasm and experience to positive use.
Komisija in države članice pri izvajanju evropskega leta upoštevajo vključevanje načela enakosti spolov in pravic invalidov.
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.