natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil –
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(14) Za izvajanje dvostranske zaščitne klavzule Sporazuma je nujno, da Komisija sprejme enotne pogoje za sprejetje začasnih in dokončnih zaščitnih ukrepov, sprejetje nadzornih ukrepov ter zaključek preiskave in postopka brez ukrepov.
(14) The implementation of the bilateral safeguard clause of the Agreement req uires that uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of surveillance measures, and for the termination of an investigation and a proceeding without measures, should be adopted by the Commission.
V skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije bodo pravila in splošna načela, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije, vnaprej določena z uredbo, sprejeto v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
According to Article 291 of the Treaty on the F unctioning of the European Union , rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Do sprejetja te nove uredbe še naprej velja Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil , vendar z izjemo regulativnega postopka s pregledom, ki se ne uporablja.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Uvodna izjava uvaja sklicevanje na potrebno uskladitev postopkov sprejemanja odločitev po začetku veljavnosti uredbe o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo uresničevanje izvedbenih pooblastil Komisije.
This recital establishes a reference to the necessary alignment of the decision making procedures after the entry into force of the Regulation on laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(14a) Ta uredba bi morala veljati samo za blago, proizvedeno v Evropski uniji in Republiki Koreji.
(14a) This regulation should extend only to goods produced in the European Union and in the Republic of Korea .
Ne bi smela zajemati proizvodov, sestavnih delov ali komponent, ki se pogodbeno proizvajajo v proizvodnih conah, kot je industrijski kompleks Kaesong.
It should not cover products, parts or components the production of which is contracted out to manufacturing zones such as Kaesong .
Pred razširitvijo področja uporabe te uredbe, da bi vključili proizvode, ki se pogodbeno proizvajajo v proizvodnih conah, bi jo bilo treba spremeniti v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
Before the scope of this R egulation can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it should be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
Pri vsaki razširitvi področja uporabe te uredbe bi bilo treba zagotoviti tudi, da so v zunanjih proizvodnih conah izpolnjene zahteve iz poglavja 13 Sporazuma.
In any extension of the regulation’s scope, it should be ensured that obligations under Chapter 13 of the Agreement are also met in external manufacturing zones.
Razširitev Sporazuma na tuje proizvodne cone – za kar bo potrebna obsežna analiza tamkajšnje skladnosti z mednarodnimi, socialnimi, delovnimi in okoljskimi standardi – je treba sprejeti z rednim zakonodajnim postopkom.
Extension of the Agreement to cover foreign manufacturing zones – which will require comprehensive analysis of the observance there of international, social, work-related and environmental standards – must be subject to the ordinary legislative procedure.
(a) „industrija Unije“ pomeni proizvajalce Unije kot celoto, ki proizvajajo podobne ali neposredno konkurenčne izdelke in delujejo znotraj ozemlja Unije, ali tiste proizvajalce Unije, katerih skupna proizvodnja podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov predstavlja večji delež celotne proizvodnje teh izdelkov v Uniji,
(a) "Union industry" means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
(a) „industrija Unije“ pomeni proizvajalce Unije kot celoto, ki proizvajajo podobne ali neposredno konkurenčne izdelke in delujejo znotraj ozemlja Unije, ali tiste proizvajalce Unije, katerih skupna proizvodnja podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov predstavlja večji delež celotne proizvodnje teh izdelkov v Uniji .
(a) "Union industry" means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products .
V primerih, ko je podoben ali neposredno konkurenčen proizvod zgolj eden od več proizvodov, ki jih proizvajajo proizvajalci, ki so del industrije Unije, se industrija opredeli kot specifične operacije, ki so del proizvodnje podobnega ali neposredno konkurenčnega proizvoda ;
In case s where the like or directly competitive product is only one of several products that are made by the producers who constitute the Union industry, the industry shall be defined as the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product ;
Verjetno je, da bodo zaščitni ukrepi sprejeti proti specifičnim vrstam proizvodov, kot so avtomobili s prostornino motorja pod določeno mejo.
It is likely that safeguard actions will be brought against specific classes of products, such as automobiles with engine displacements that are less than a certain amount.
Namen predloga spremembe je Komisiji omogočiti ozko razlaganje „industrije“ kot proizvajalce te specifične vrste proizvoda.
This amendment seeks to ensure that the Commission has the authority to interpret “industry” narrowly, as the producers that specific class of product.
(c) „ grožnja resne škode“ pomeni resno škodo, ki je nedvomno neizogibna; ugotavljanje obstoja grožnje resne škode temelji na dejstvih in ne zgolj na trditvah, sklepih ali oddaljeni možnosti;
(c) "threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility;
(c) „ nevarnost resne škode“ pomeni resno škodo, ki je nedvomno neizogibna; ugotavljanje obstoja nevarnosti resne škode temelji na preverljivih dejstvih in ne zgolj na trditvah, sklepih ali oddaljeni možnosti; pri ugotavljanju, ali obstaja nevarnost resne škode, se med drugim upoštevajo napovedi, ocene in analize, opravljene na podlagi dejavnikov iz člena 4(5);
(c) "threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on verifiable facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility; forecasts, estimations and analyses made on the basis of factors laid down in Article 4(5), should inter alia, be taken into account to determine the existence of a threat of serious injury;
Člen 1 – točka e a (novo)
Article 1 – point e a (new)
(ea) „zainteresirane strani“ pomeni strani, na katere vpliva uvoz zadevnega proizvoda.
( ea ) "interested parties" means parties affected by the imports of the product in question.
Predlog spremembe pojasnjuje pomen izraza „zainteresirane stranke“.
This amendment establishes a clarification on the meaning of “interested parties”.
Člen 1 – točka e b (novo)
Article 1 - point e b (new)
(eb) „proizvodi“ pomenijo blago, proizvedeno v Evropski uniji in Republiki Koreji.
( eb ) “products” means goods produced in the European Union and the Republic of Korea .
Ne zajemajo proizvodov, sestavnih delov ali komponent, ki se pogodbeno proizvajajo v zunanjih proizvodnih conah.
It does not include goods or components the production of which is contracted out to external manufacturing zones.
Ta uredba se pred razširitvijo njenega področja uporabe, da bi vključili proizvode, ki se pogodbeno proizvajajo v proizvodnih conah, spremeni v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
Before the regulation’s scope can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it shall be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
Razširitev Sporazuma na tuje proizvodne cone – za kar bo potrebna obsežna analiza tamkajšnje skladnosti z mednarodnimi, socialnimi, delovnimi in okoljskimi standardi – je treba sprejeti z rednim zakonodajnim postopkom s soodločanjem Parlamenta in Sveta.
Extension of the Agreement to cover foreign manufacturing zones – which will require comprehensive analysis of the observance there of international, social, work-related and environmental standards – must be subject to codecision by Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Člen 1 – točka e c (novo)
Article 1 - point e c (new)
(ec) „taki pogoji, da se povzroča resna škoda ali nevarnost resne škode“ zajemajo dejavnike, kot so proizvodna zmogljivost, stopnje izkoriščenosti, valutne prakse in delovni pogoji tretje države v zvezi s proizvodnjo komponent in materialov, vključenih v zadevni proizvod.
( ec ) “such conditions as to cause or threaten to cause” includes such factors as the production capacity, utili s ation rates, currency practices and labour conditions of a third country with regard to the manufacturing of components and materials incorporated into the product concerned.
Določbe Sporazuma o povračilu dajatev spodbujajo Korejo, da vse večji delež svoje proizvodnje preusmerja v bližnje države z nizkocenovnimi delovnimi pogoji.
The duty-drawback provisions of the agreement create incentives for Korea to shift an ever larger portion of its production to nearby countries with low-cost labour conditions.
Posledično bodo te druge države uživale velike koristi v okviru Sporazuma napram Evropski uniji, ne da bi sprejele kakršne koli ustrezne prilagoditve.
In effect, these other countries will enjoy significant benefits under the agreement viz. the European Union without making any corresponding concessions.
Namen predloga spremembe je obravnavati učinke določb Sporazuma o povračilu dajatev, tako da se zaščitni ukrepi razširijo na dejavnike v tretjih državah, ki imajo koristi od določb o povračilu dajatev.
The amendment seeks to address the effects of the duty-drawback provisions of the agreement, by expanding the focus of safeguard measures to include factors in the third-party countries that benefit from the duty-drawback provisions.
Člen 1 – točka e d (novo)
Article 1 - point e d (new)
(ed) „regija“ pomeni eno ali več držav članic Unije.
( ed ) "Region(s)" means one or more Member States in the Union .
V skladu z določbami iz te uredbe se zaščitni ukrep lahko uvede, kadar se izdelek s poreklom iz Koreje zaradi znižanja ali odprave carin za ta izdelek v Unijo uvaža v tako povečanih količinah, v absolutnem smislu ali glede na proizvodnjo Unije, in pod takimi pogoji, da povzroča resno škodo ali resno ogroža industrijo Unije, ki proizvaja podoben ali neposredno konkurenčen izdelek .
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Regulation where a product originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product, being imported in the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product.
V skladu z določbami iz te uredbe se zaščitni ukrep lahko uvede, kadar se proizvod ali gospodarska dejavnost s poreklom iz Koreje zaradi znižanja ali odprave carin za ta proizvod ali dejavnost v Unijo uvaža v tako povečanih količinah, v absolutnem smislu ali glede na proizvodnjo Unije, in pod takimi pogoji, da povzroča resno škodo ali nevarnost resne škode za industrijo Unije, ki proizvaja podoben ali neposredno konkurenčen proizvod ali dejavnost .
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Regulation where a product or an economic activity originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product or activity being imported in the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product or activity .
Kjer se izkaže, predvsem na podlagi dejavnikov iz člena 4(5), da so pogoji, določeni za sprejetje ukrepov v skladu s členom 2(1), izpolnjeni v eni ali več regijah Skupnosti, lahko Komisija po preučitvi drugih možnih rešitev izjemoma odobri izvajanje nadzornih ali zaščitnih ukrepov, ki so omejeni na zadevne regije, če meni, da so ukrepi, ki se izvajajo na taki ravni, bolj primerni kakor ukrepi, ki bi se izvajali po vsej Uniji.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 4(5), that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Article 2(1) are met in one or more regions of the Union, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Ti ukrepi morajo biti začasni in čim manj motiti delovanje notranjega trga.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Sprejmejo se v skladu z določbami iz člena 2(2).
They shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 2(2).
Ta člen vključuje „regionalno klavzulo“ v skladu s členom 18 splošnih zaščitnih ukrepov (Uredba (ES) št. 260/2009).
This article establishes a "Regional Clause" in accordance with Article 18 of the General Safeguard (REGULATION (EC) No 260/2009).
Člen 2 – odstavka 3 a in b (novo)
Article 2 - paragraphs 3 a and b (new)
Da bi bili zaščitni ukrepi učinkovito uporabljeni, Komisija (Eurostat) Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predstavi poročilo o spremljanju najnovejših statističnih podatkov o uvozu iz Koreje, ki zaradi Sporazuma vpliva na občutljive sektorje v EU.
For safeguard measures to be used effectively, the Commission (Eurostat) shall present an annual monitoring report to the European Parliament and the Council on updated statistics on imports from Korea impacting sensitive sectors in the EU as a result of the Agreement.
Komisija spremlja razvoj statističnih podatkov o uvozu in izvozu za korejske izdelke ter sodeluje in redno izmenjuje podatke z državami članicami in industrijo Unije.
The Commission shall monitor the evolution of import and export statistics of Korean products, and shall cooperate and exchange data on a regular basis with Member States and the Union industry.
Komisija zagotovi, da države članice prizadevno zagotavljajo ustrezne statistične podatke dobre kakovosti.
The Commission shall ensure that Member States provide adequate and good quality statistical data diligently.
Komisija natančno spremlja statistične podatke in napovedi v zvezi s Korejo in tretjimi stranmi za vrsto izdelkov, na katere bi lahko vplivalo povračilo dajatev od začetka veljavnosti Sporazuma.
The Commission shall closely monitor Korean and third party statistics and forecasts for the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
Ta člen uvaja ustrezen sistem spremljanja.
This Article establishes a proper Monitoring scheme.
Preiskava se začne na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije, če je po njenem mnenju očitno dovolj dokazov, ki upravičujejo takšen začetek.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Preiskava se začne na zahtevo države članice , Evropskega parlamenta, domače svetovalne skupine, katere koli fizične ali pravne osebe ali katerega koli združenja, ki ni pravna oseba, deluje v imenu industrije Unije in predstavlja vsaj 25 % industrije Unije, ali na pobudo Komisije, če je po njenem mnenju očitno dovolj dokazov prima facie, opredeljenih na podlagi dejavnikov iz člena 4(5) , ki upravičujejo takšen začetek.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State , the European Parliament, the Domestic Advisory Group, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry and representing at least 25% of it or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence as determined on the basis of factors laid down in Article 4(5), to justify such initiation.
Predlog spremembe uvaja pojasnilo glede udeležencev, ki lahko začnejo postopek, ter glede pogojev, ki morajo biti izpolnjeni za začetek postopka.
This amendment establishes a clarification about the enabled actors for the initiation of proceedings as well as about the conditions to be met for initiating a proceeding.
Zahteva za začetek preiskave vsebuje dokaze o izpolnjevanju pogojev za sprejetje zaščitnih ukrepov v smislu člena 2(1).
The request to initiate an investigation shall contain evidence of the meeting of the conditions for imposing the safeguard measure within the meaning of Article 2(1).
Zahteva na splošno vsebuje naslednje informacije: stopnjo in obseg povečanja uvoza zadevnega proizvoda, izraženo absolutno in relativno, delež domačega trga, ki ga prevzame povečani uvoz, spremembe v stopnji prodaje, proizvodnje, produktivnosti, izkoriščenosti zmogljivosti, dobička in izgub ter zaposlenosti.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses and employment.
Treba je bolj jasno določiti, katere informacije je treba predložiti, da lahko Komisija začne preiskavo.
It must be made clearer which information has to be presented for the Commission to initiate an investigation.
Komisija je pri uporabi prvega odstavka tega člena in v obdobju petih let po začetku veljavnosti Sporazuma zlasti pozorna na končne proizvode iz Republike Koreje, katerih uvoz v Evropsko unijo se poveča, kadar je takšno povečanje mogoče pripisati povečani uporabi sestavnih delov ali komponent, uvoženih v Republiko Korejo iz tretjih držav, ki z Evropsko unijo niso sklenile sporazuma o prosti trgovini in za katere veljajo določbe o povračilu ali oprostitvi carinskih dajatev, v teh končnih proizvodih.
In applying the first paragraph of this article, and for a period of five years after the Agreement’s entry into force, the Commission shall pay particular attention to finished products from the Republic of Korea being imported into the European Union at an increased rate where such an increase is attributable to increased use in the finished products of parts or components imported into the Republic of Korea from third countries which have not concluded a free trade agreement with the European Union and which are covered by the provisions for customs duty drawback or exemption from customs duty.
Treba je nadvse pozorno spremljati, ali in kako Republika Koreja uporablja ureditev v zvezi s povračilom ali oprostitvijo carinskih dajatev za sestavne dele ali komponente, uvožene iz tretjih držav in vključene v proizvode, s katerimi trgujeta Republika Koreja in Evropska unija v okviru sporazuma o prosti trgovini.
The Republic of Korea’s use of customs duty drawback or exemption arrangements for parts or components imported from third countries and included in products traded between the Republic of Korea and the European Union under the Free Trade Agreement needs to be monitored extremely closely.
Države članice obvestijo Komisijo, kadar je glede na gibanja uvoza iz Koreje potrebno sprejetje zaščitnih ukrepov.
The Member States shall inform the Commission should trends in imports from the Republic of Korea appear to call for safeguard measures.
Te informacije morajo vsebovati razpoložljive dokaze, ugotovljene na podlagi dejavnikov iz člena 4.
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors laid down in Article 4.
Komisija posreduje navedene informacije vsem državam članicam v treh delovnih dneh .
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days .
Države članice ali industrija Unije obvestijo Komisijo, kadar je glede na gibanja uvoza iz Koreje potrebno sprejetje zaščitnih ukrepov.
The Member States , or the Union industry shall inform the Commission should trends in imports from the Republic of Korea appear to call for safeguard measures.
Te informacije morajo vsebovati razpoložljive dokaze, ugotovljene na podlagi dejavnikov iz člena 4(5).
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors laid down in Article 4 (5) .
Komisija v treh delovnih dneh shrani navedene informacije na spletno platformo iz člena 9 (spletna platforma) ter o tem obvesti vse države članice, industrijo Unije in Evropski parlament .
The Commission shall , within three working days, upload that information on to the online-platform referred to in Article 9 (the Online-Platform), and shall send an upload notification to all Member States , the Union industry, and the European Parliament.
Postopek informiranja mora temeljiti na preglednem postopku za obveščanje držav članic, industrije Unije in Evropskega parlamenta o morebitnem začetku postopka.
The information process should be based on a transparent procedure to inform Member States, Union industry, and the European Parliament about the possible initiation of a proceeding.
Posvetovanje z državami članicami poteka v osmih delovnih dneh potem, ko Komisija pošlje informacije državam članicam v skladu s členom 2 v okviru odbora iz člena 10 na podlagi postopka iz člena 11.1.
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission’s sending the information to Member States as provided for in paragraph 2 within the Committee referred to in Article 10 on the basis of the procedure referred to in Article 11.1.
Kadar je po posvetovanju očitno, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek postopka, Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union .
Postopek se začne v enem mesecu od prejema informacij, ki jih je poslala država članica .
Initiation shall take place within one month of the receipt of information from a Member State.