natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čeprav mnogo zdravstvenih stanj ni bolečih, morda potrebujejo nujno zdravljenje ali poseg s posebnimi postopki zdravljenja.
Although many medical conditions could not be painful, they might require urgent treatment or intervention though specific medical procedures.
Člen 9 – odstavek 4 – točka d a (novo)
Article 9 -paragraph 4 -point d a (new)
(da) pooblastitev izvajalcev storitev zdravstvenega varstva v državi članici zdravljenja.
(da) accreditation of the healthcare providers in the Member State of treatment.
Pooblastitev je pomemben element, s katerim se oceni kakovost izvajalcev storitev zdravstvenega varstva v drugih državah članicah.
Accreditation is an important element in order to assess the quality of the healthcare providers in other Member States.
Člen 9 – odstavek 4 – točka d a (novo)
Article 9 - paragraph 4 – point d a (new)
(da) zdravstveno anamnezo pacienta.
(da) the medical history of the patient.
Sodišče Evropskih skupnosti meni, da mora pristojni organ prav tako ustrezno upoštevati zdravstveno anamnezo pacienta pri ugotavljanju, ali je mogoče zdravljenje, ki je za pacienta enako učinkovito, zagotoviti brez nepotrebnega odlašanja v državi članici njegovega stalnega prebivališča (glej C-372/04, Watts, odstavek 62).
The Court of Justice holds that, in order to determine whether a treatment which is equally effective for the patient can be obtained without undue delay in the Member State of residence, the competent institution is also required to take due account of the medical history of the patient (see C-372/04, Watts, paragraph 62).
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja zagotovi uvedbo mehanizmov, ki pacientu na zahtevo zagotovijo nepristranske, primerljive in popolne informacije o prejemanju zdravstvenega varstva v drugi državi članici ter določila in pogoje, ki se uporabljajo, med drugim, v primeru škode, nastale kot posledica zdravstvenega varstva v drugi državi članici.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with impartial, comparative and complete information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Država članica zdravljenja zagotovi uvedbo mehanizmov, s katerimi bi nepristranske, primerljive in popolne informacije postale javno dostopne, med drugim o prejemanju zdravstvenega varstva ter registriranih zdravstvenih delavcih in izvajalcih v tej državi članici, standardih kakovosti in varnosti, ki se uporabljajo, vzpostavljeni ureditvi ter postopku za vložitev pritožb zaradi škode, nastale kot posledica zdravstvenega varstva v tej državi članici.
The Member State of treatment shall ensure that there are mechanisms in place to make impartial, comparative and complete information publicly available including information on receiving healthcare and on registered health professionals and providers in that Member State, on the quality and safety standards that apply, the regulatory system in place, and the process for making complaints where harm is caused as a result of healthcare received in that Member State.
V informacijah o čezmejni oskrbi je jasno predstavljena razlika med pravicami, ki jih pacienti uživajo na podlagi te direktive, in pravicami, ki izhajajo iz predpisov o koordinaciji sistemov socialne varnosti iz člena 3(1)(f).
In information about cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Za premišljeno izbiro bolnišnice so potrebne informacije, navedene v predlogu spremembe.
In order to be able to make a well balanced choice for a hospital the information mentioned in the amendment is needed.
Informacije iz odstavka 1 so dostopne na enostaven način, vključno prek elektronskih medijev, v obliki, ki je enostavno dostopna invalidnim osebam brez dodatnih stroškov, ter vključujejo informacije o pacientovih pravicah, postopkih za uveljavljanje navedenih pravic in sistemih za pritožbe in pravna sredstva, če so pacientu takšne pravice odvzete.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, in formats easily accessible to people with disabilities at no extra cost, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Poleg informacij iz odstavka 1 so informacije o zdravstvenih delavcih in izvajalcih zdravstvenih storitev enostavno dostopne po elektronski poti, kar zagotovijo države članice, v katerih so zdravstveni delavci in izvajalci zdravstvenega varstva registrirani; vsebujejo ime, registrsko številko, naslov prakse zdravstvenega delavca in morebitne omejitve njegove prakse;
In addition to the information outlined in paragraph 1, information on health professionals and healthcare providers shall be made easily available via electronic means by the Member State in which the health professionals and healthcare providers are registered, and shall include the name, registration number, practice address of the healthcare professional, and any restrictions on their practice;
Ta država članica zagotovi, da:
The Member State of treatment shall ensure that:
(a) pacienti na zahtevo prejmejo informacije o jamstvih kakovosti in varnosti opravljene oskrbe;
(a) patients receive upon their request information on guarantees of quality and safety of healthcare provided.
(b) izvajalci storitev države članice zdravljenja zagotovijo informacije o dostopnosti, ceni in rezultatih opravljene oskrbe, vključno s postopki za pritožbe in pravnimi sredstvi, ki so na voljo za zdravstveno varstvo.
(b) healthcare providers in the Member State of treatment provide information on availability, prices and outcomes of healthcare provided, including procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided.
Pacientom je treba zagotoviti čim bolj primerne in učinkovite informacije.
Patients must be supplied with the most relevant and most useful information.
Zato mora država članica zagotoviti informacije o svojem sistemu zdravstvenega varstva.
To this end, it is for the Member State to provide the information on its own healthcare system.
Če bo morala vsaka država članica posebej zagotoviti informacije o drugih 27 državah članicah, bi bile lahko informacije neprimerne, informacijski sistem pa morda ne bi bil dovolj zanesljiv.
If the Member States were required individually to provide information on the other 26 Member States, there would be a risk that the information is not relevant and the information system could be unreliable.
Države članice zagotovijo, da so organizacije pacientov, skladi zdravstvenih zavarovanj in izvajalci zdravstvenega varstva vključeni v te nacionalne kontaktne službe.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in these national contact points.
Prav tako lahko v korist zainteresiranih strani sestavijo nacionalne sezname bolnišnične in specializirane oskrbe.
They may also draw up national lists of centres for hospital and specialised care, for the benefit of stakeholders.
Člen 12 - odstavek 2 - točka a
Article 12 -paragraph 2 -point a
(a) pacientom zagotavlja in posreduje informacije, zlasti informacije o njihovih pravicah v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom, jamstvih kakovosti in varnosti, varstvu osebnih podatkov, postopkih za pritožbe in pravnih sredstvih, ki so na voljo za zdravstveno varstvo v drugi državi članici, ter o določilih in pogojih;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
(a) pacientom zagotavlja in posreduje informacije, zlasti informacije o njihovih pravicah v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom, jamstvih kakovosti in varnosti, varstvu osebnih podatkov, postopkih za pritožbe in pravnih sredstvih, ki so na voljo za zdravstveno varstvo v drugi državi članici, o določilih in pogojih ter o centrih odličnosti ali zdravstvenih centrih, specializiranih za nekatere bolezni ;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, on the terms and conditions applicable , and on centres of excellence or healthcare centres specialised in certain diseases ;
Pacientom morajo biti na voljo tudi informacije o centrih odličnosti ter specializiranih zdravstvenih centrih, da lahko sprejmejo premišljeno odločitev.
The patient right on information must be completed with information on centres of excellence and specialised healthcare centres to be able to make a well balance choice.
(a) pacientom zagotavlja in posreduje informacije, zlasti informacije o njihovih pravicah v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom, standardih kakovosti in varnosti, varstvu osebnih podatkov, postopkih za pritožbe , sredstvih, ki urejajo dejavnost zdravstvenih delavcev in izvajalcev, in sredstvih, s katerimi je mogoče vložiti ureditveni ukrep, pravnih sredstvih, ki so na voljo za zdravstveno varstvo v tej državi članici, ter o določilih in pogojih;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and quality and safety standards , protection of personal data, procedures for complaints , the means by which professionals and providers are regulated and the means by which regulatory action can be taken, the means of redress available for healthcare provided in that Member State, and the terms and conditions applicable;
(a) pacientom in zdravstvenim delavcem zagotavlja in posreduje informacije, zlasti informacije o pravicah pacientov v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom, jamstvih kakovosti in varnosti, varstvu osebnih podatkov, postopkih za pritožbe in pravnih sredstvih, ki so na voljo za zdravstveno varstvo v drugi državi članici, ter o določilih in pogojih;
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on patients' rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
Zdravstveni delavci pomenijo za paciente prvi stik, zato morajo biti poučeni o pacientovih pravicah, da bi se lahko držali vseh pravic in paciente vodili pri iskanju potrebne pomoči.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient's rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
Nacionalna kontaktna služba v državi članici pacientovega zdravljenja v skladu s členi 6, 7, 8, 9 in 15 evidentira vse dejavnosti v državi članici zdravljenja in o njih poroča drugim pristojnim nacionalnim organom države članice zdravljenja ter nacionalni kontaktni službi države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
The national contact point in the Member State of treatment shall register all activities in the Member State of treatment pursuant to Articles 6, 7, 8, 9 and 15 and notify the competent authorities of the Member State of treatment and the national contact point of the Member State of affiliation thereof.
Izvajalci zdravstvenih storitev nacionalni kontaktni službi v svoji državi članici predložijo potrebne informacije, takoj ko se z njimi seznanijo.
Health service providers shall supply the necessary information to the national contact point of their Member State as soon as they receive it.
Za čim bolj nemoten potek postopka.
To ensure that the procedure runs as smoothly as possible.
Države članice zagotovijo toliko vzajemne pomoči za spodbujanje kakovosti in varnosti zdravstvenega varstva , kot je potrebna za izvajanje te direktive.
Member States shall render such mutual assistance for the promotion of the quality and safety of healthcare as is necessary for the implementation of this Directive.
Države članice zagotovijo toliko vzajemne pomoči, kot je potrebna za izvajanje te direktive , in sklepajo sporazume o tem .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements on this subject .
Države članice olajšujejo sodelovanje pri izvajanju čezmejnega zdravstvenega varstva na regionalni in lokalni ravni ter prek informacijske in komunikacijske tehnologije, izvajanje začasnega ali priložnostnega čezmejnega zdravstvenega varstva in drugih oblik čezmejnega sodelovanja in sklepajo sporazume o tem .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation , and shall conclude agreements on this subject .
Države članice olajšujejo sodelovanje pri izvajanju čezmejnega zdravstvenega varstva na regionalni in lokalni ravni ter prek informacijske in komunikacijske tehnologije, izvajanje začasnega ali priložnostnega čezmejnega zdravstvenega varstva in drugih oblik čezmejnega sodelovanja.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and, as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Države članice olajšujejo sodelovanje pri izvajanju čezmejnega zdravstvenega varstva na regionalni in lokalni ravni, komuniciranju med izvajalci storitev zdravstvenega varstva v državi članici zdravljenja in državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja, da bi zagotovili boljšo stalno oskrbo, ter prek informacijske in komunikacijske tehnologije, izvajanje začasnega ali priložnostnega čezmejnega zdravstvenega varstva in drugih oblik čezmejnega sodelovanja.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and communication between healthcare providers in the Member States of treatment and affiliation respectively in order to better ensure continuity of care , as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Stalna oskrba je nujna za varnost pacientov.
Continuity of care is vital to patient safety.
Zdravstvene ekipe iz pacientove matične države bi morale tesno sodelovati z zdravstvenimi ekipami in ekipami specialistov iz države zdravljenja, da bi zagotovili stalno oskrbo.
Medical teams from the patients’ country of origin should cooperate closely with the medical and specialists teams of the country of treatment to ensure continuity of care.
Države članice, zlasti sosednje države, lahko med sabo sklenejo sporazume, kot je navedeno v odstavkih 1 in 2, med drugim v zvezi s koristnimi okviri sodelovanja, ki jih je treba ohraniti ali jim dopustiti več prostora za razvoj, kar zadeva prihode in odhode pacientov med temi državami članicami, sisteme načrtovanja in nekatere intramuralne oblike zdravljenja.
Member States, particularly neighbouring countries, may conclude agreements among themselves as referred to in paragraphs 1 and 2 concerning, inter alia, worthwhile cooperative frameworks which should remain in existence or be allowed more scope for development, concerning the inflow and outflow of patients between these Member States, and concerning planning systems and certain intramural forms of care.
Države članice se takoj in proaktivno obveščajo o izvajalcih zdravstvenega varstva ali zdravstvenih delavcih, če je proti njihovi registraciji ali pravici do zagotavljanja storitev vložen ureditveni ukrep.
Member states shall immediately and proactively inform each other about health providers or health professionals when regulatory action is taken against their registration or their right to provide services.
Člen 14 – odstavek 1 – točka a
Article 14 – paragraph 1 – point a
(a) so omejene na tisto, kar je nujno in sorazmerno za varovanje zdravja ljudi, in so nediskriminatorne , ali
(a) are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
(a) niso omejene na tisto, kar je nujno , niso sorazmerne za varovanje zdravja ljudi, in so diskriminatorne , ali
(a) are not limited to what is necessary , are not proportionate to safeguard human health and are discriminatory or
Stavek je v različici Komisije napačen.
The sentence is wrong in the Commission's version.
Točka (a) našteva izjeme, ki državam članicam omogočajo nespoštovanje splošnih pravil: prepovedi vseh omejitev priznavanja posameznih zdravniških receptov so sprejemljive v primerih, ko recepti niso omejeni na to, kar je potrebno, niso sorazmerni s ciljem varovanja zdravja ljudi ali so diskriminatorni.
Point (a) enumerates the exceptions which permit Member States not to abide by the general rule: bans on any limit on recognition of individual prescriptions are accepted in cases where prescriptions are not limited to what is necessary and proportionate with the aim of safeguarding human health, or are discriminatory.
Priznavanje zdravniških receptov, ki se izdajo v drugi državi članici, ne pomeni spremembe pravic držav članic, da določijo ugodnosti, ki jih nameravajo zagotavljati same.
The recognition of prescriptions issued in another Member State shall not imply a modification to the right of Member States to determine the benefits which the Member States themselves decide to grant.
Namen te direktive ni razveljaviti načela subsidiarnosti, ki državam članicam dovoljuje, da določijo, katere ugodnosti želijo zagotavljati.
The directive is not intended to invalidate the subsidiarity principle, which allows the Member States to determine which benefits they wish to grant.
Povračilo stroškov v zvezi s posameznimi zdravniškimi recepti temelji le na ustreznih določbah države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
Reimbursements regarding individual prescriptions shall be based only on the relevant provisions of the Member State of afiliation..
Vprašanje vzajemnega priznavanja zdravniških receptov mora biti pojasnjeno skupaj z vprašanjem povračila stroškov.
The issue of mutual recognition of prescriptions has to be clarified in conjunction with the question of reimbursement.
Pomembno je, da je povračilo stroškov mogoče le za medicinske izdelke, ki so del košarice ugodnosti, ki jih nudi država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
It is important that reimbursement is only possible for medicinal products that are part of the basket of benefits in the Member State of affiliation of the patient.
Država članica pacientovega zavarovanja je k povračilu stroškov za predpisani recept iz druge države članice zavezana le v primeru, če te stroške krije zavarovanje tudi v državi članici zavarovanja (npr. v okviru kodeksa za povračila ali pozitivnega seznama).
The Member State of affiliation shall be obliged to reimburse the costs of a medical prescription from another Member State only if these costs would also be borne in the Member State of affiliation (e.g. in accordance with a reimbursement code or a positive list).
V nasprotnem primeru obstaja neskladje s členom 11.
Otherwise there would be a contradiction with Article 11.
Člen 14 – odstavek 2 – točka a
Article 14 – paragraph 2 – point a
(a) ukrepe, ki farmacevtu ali drugemu zdravstvenemu delavcu omogočajo, da preveri, ali je zdravniški recept verodostojen in ali ga je v drugi državi članici izdala pristojna oseba, z oblikovanjem standardizirane predloge za zdravniške recepte na ravni Skupnosti in podpiranjem medobratovalnosti e-zdravniških receptov;
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a standardised Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
Spremljanje trendov in vzorcev v zvezi z nezaželenimi incidenti ali sistemskimi napakami na področju čezmejne oskrbe bo državam članicam in Komisiji omogočilo, da bodo lahko prepoznale težave, ki bodo nastale pri izvajanju te direktive.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that will arise following the implementation of this Directive.
Člen 14 – odstavek 2 – točka b
Article 14 – paragraph 2 – point b
(b) ukrepe za zagotavljanje, da so medicinski izdelki, predpisani v eni in dani pacientu v drugi državi članici, pravilno identificirani ter da so informacije za paciente v zvezi z izdelkom razumljive; zdravniške recepte, ki se izdajo v okviru obrazca Skupnosti, je treba oblikovati v skladu z mednarodnim nelastniškim imenom (INN);
(b) measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible; prescriptions issued using this Community form must be formulated in accordance with the international non-proprietary name (INN) system;
Zaradi lažje čitljivosti v vsej Evropi je treba v zdravniških receptih, ki so napisani na obrazcu Skupnosti, uporabiti enotni jezik, torej mednarodno nelastniško ime (INN), ki opredeljuje medicinske izdelke z molekulami in ne s trgovskim imenom, ki se po državah razlikuje.
In order to be readable anywhere in Europe, prescriptions made out on the basis of a Community form should use a common language, the International Non-proprietary Name (INN) system, which identifies medicinal products by their molecules and not by their commercial names, which may vary from one country to another.
Člen 14 – odstavek 2 – točka c
Article 14 – paragraph 2 – point c
(c) ukrepe za izključitev posebnih kategorij medicinskih izdelkov iz obsega priznavanja zdravniških receptov, določenega v tem členu, kadar so izpolnjeni pogoji iz zgornjega odstavka 1 ali kadar je to potrebno zaradi varovanja javnega zdravja.
(c) measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where the conditions referred to in paragraph 1 above apply or where necessary in order to safeguard public health.
Za večjo jasnost bi bilo dobro ponoviti pogoje, ki državam članicam omogočajo, da ne prepovejo omejitve priznavanja posameznih zdravniških receptov.
In the interests of greater clarity, it is desirable to recall the conditions which enable Member States not to prohibit any limit on the recognition of individual prescriptions.
Člen 14 – odstavek 2 – točka c a (novo)
Article 14 – paragraph 2 - point c a (new)
(ca) ukrepi, ki zagotavljajo, da so izdani zdravniški recepti in informacije o predpisanih zdravniških izdelkih dostopni invalidnim osebam.
(ca) measures to ensure that prescriptions issued and information given about medicinal products prescribed are accessible to people with disabilities.
Da se v prihodnje vzpostavi čimbolj učinkovita politika zdravstvenega varstva, Komisija določi obmejne regije za poskusna območja, kjer je mogoče podrobno preizkusiti, analizirati in oceniti inovativne pobude v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom.
In order, in future, to establish as effective a care policy as possible, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.