natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo trdi, da bi popolno odprtje trgov ustvarilo več in boljših delovnih mest, vendar bi bilo treba predložiti konkretne dokaze, da se je v državah, kjer je prišlo do popolnega odprtja, povečalo zaposlovanje.
The report argues that full opening of markets will create more and better jobs; however, concrete evidence has to be given that countries where full opening occurred have seen employment numbers increased.
Čeprav sta prejšnji dve reformi pozitivno vplivali na kakovost in učinkovitost, so v zvezi z nadaljnjo liberalizacijo ob ohranjanju univerzalne storitve ter v zvezi s številom delovnih mest v poštnem sektorju. potrebni novi dokazi.
Although the two previous reforms had positive impact on quality and efficiency, new evidence is needed concerning further liberalisation in preserving universal service and employment numbers in the postal sector.
Zato je treba s pomočjo nove študije narediti bolj poglobljeno analizo ter predstaviti konkretne predloge, še preden začnejo za rezervirano področje (pošiljke težke 50 gramov ali manj) veljati tržni pogoji.
Therefore, a more in-depth analysis is needed by means of a new study and concrete proposals put forward before the reserved area (all mail of 50g or less) can be fully put under market conditions.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za promet in turizem kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Univerzalna poštna storitev, kot jo priznava uredba Sveta z dne 7. februarja 1994 in Direktiva 97/67/ES, mora biti vzpostavljena v skladu z načelom subsidiarnosti po členu 5(2) Pogodbe o ES, ki predvideva, da imajo države članice proste roke pri izbiri načina financiranja zagotovljene univerzalne storitve na nacionalnem trgu poštnih storitev.
( 4 a) The universal postal service, as recognised by the Council resolution of 7 February 1994 and Directive 97/67/EC, must be established in accordance with the principle of subsidiary under Article 5(2) of the EC Treaty, which implies that Member States remain free to choose the mode of funding the guaranteed universal service on the national market in postal services.
Evropski svet je v sklepih glede vmesnega pregleda lizbonske strategije z dne 22. in 23. marca 2005 ponovno navedel pomen dokončnega oblikovanja notranjega trga kot instrumenta za pospeševanje rasti in ustvarjanje večjega števila in boljših delovnih mest ter pomembno vlogo, ki jo morajo imeti učinkovite storitve splošnega gospodarskega pomena v konkurenčnem in dinamičnem gospodarstvu.
(5) In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better jobs and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.
Ti sklepi se še naprej uporabljajo za poštne storitve, ki so pomemben instrument komunikacije, trgovine ter socialne in ozemeljske kohezije .
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Ti sklepi se še naprej uporabljajo za poštne storitve, ki so pomemben instrument komunikacije, trgovine ter socialne in ozemeljske kohezije , skupaj z zaposlovanjem v poštnem sektorju, kjer se je treba izogniti negotovosti in socialnemu dumpingu ter ohraniti delovna mesta.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion , together with employment in the postal services sector where it is necessary to avoid insecurity and social dumping and to preserve jobs.
Če bo analiza vplivov pokazala, da bi nadaljevanje liberalizacije privedlo do izgube visokokakovostnih delovnih mest, je treba ureditev odprtega trga ponovno preučiti.
If the impact analysis shows that further liberalisation will lead to the loss of high-quality jobs, open-market arrangements should be reconsidered.
Če bi natančna analiza vplivov, ki jo bo izvedla Komisija, pokazala, da bi imela ureditev odprtega trga neugoden učinek na zaposlovanje.
Open market arrangements should be reconsidered if a precise impact analysis by the Commission shows that they will have an unfavourable effect on employment.
(6) Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2006 je poudarila , da liberalizacija poštnih storitev ni vedno privedla do ohranjanja delovnih mest ali nastajanja novih, ter izpostavila družbeni in gospodarski pomen učinkovitih poštnih storitev ter njihovo pomembno vlogo v okviru lizbonske strategije in navedla, da so doslej sprejeti ukrepi reforme privedli do pomembnega pozitivnega razvoja v poštnem sektorju, skupaj z večjo kakovostjo, večjo učinkovitostjo in boljšo usmerjenostjo k uporabnikom.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 points out that the liberalisation of postal services has not always resulted in the creation or preservation of jobs in the postal services sector and highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Ker se obveznost univerzalne storitve v posameznih državah članicah pogosto razvija različno, je Evropski parlament Komisijo pozval, naj se pri izvajanju možnostne študije iz Direktive 97/67/ES osredotoči na kakovost zagotavljanja univerzalnih storitev in naj predlaga ustrezno opredelitev, obseg in financiranje obveznosti univerzalne storitve.
Taking into consideration that the evolution of a universal service obligation often varies across the Member States, the European Parliament requested that the Commission focus, in drawing up its prospective study under Directive 97/67/EC, on the quality of the universal service provision, as well as on proposing an appropriate definition, scope and financing of a universal service obligation.
(Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju direktive o poštnih storitvah (Direktiva 97/67/ES, spremenjena z Direktivo 2002/39/ES) ( 2005/2086(INI) ) z dne 2. februarja 2006).
(European Parliament resolution on the implementation of the postal services directive (Directive 97/67/EC, amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) ) of 2 February 2006)
V prvem odstavku resolucije z 2. februarja 2006 je izrecno ugotovljeno, da vplivi liberalizacije poštnih storitev na trg zaposlovanja v tem sektorju niso bili v celoti pozitivni (predlog spremembe se sklicuje na besedilo resolucije).
The first paragraph of the resolution of 2 February 2006 explicitly states that the effects on the employment market in the postal sector of liberalisation of the postal services have not all been positive (amendment refers to text of resolution).
(7) V skladu z Direktivo 97/67/ES, je bila izvedena možnostna študija, ki je za vsako državo članico ocenila vpliv popolnega izoblikovanja notranjega poštnega trga leta 2009 na univerzalno storitev.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Vendar se je treba za popolno poznavanje vseh posledic dokončnega izoblikovanja notranjega trga za zaposlovanje ter socialne in ozemeljske kohezije temeljito posvetovati z vsemi zainteresiranimi stranmi.
A complete understanding of all the consequences of the full accomplishment of the internal market on employment, social and territorial cohesion calls for a wider consultation of all interested parties, however.
Glede na posledice popolnega odprtja trga v poštnem sektorju mora Komisija opraviti temeljito študijo vplivov liberalizacije na zaposlovanje ter socialno in ozemeljsko kohezijo.
Given the implications of the full market opening in the postal sector, the Commission should make a thorough study of the impact of liberalisation on employment, social and territorial cohesion.
(8) Čeprav možnostna študija ugotavlja, da je osnovni cilj zaščite trajnostnega zagotavljanja univerzalne storitve, ki ustreza standardu kakovosti, ki so ga države članice določile v skladu z Direktivo 97/67/ES, mogoče zagotoviti po vsej Skupnosti do leta 2009 brez potrebe po rezerviranem področju , je bilo predloženih premalo dokazov, da bi bilo zagotavljanje univerzalne storitve, ki učinkovito prispeva k socialni in ozemeljski koheziji, trajno zajamčeno .
(8) Although the prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area , insufficient evidence has been produced on a lasting guarantee of the provision of the universal service, which is a genuine force for social and territorial cohesion .
Komisija mora predstaviti konkretne predloge o tem, kako bo v prihodnosti potekalo financiranje in vzdrževanje univerzalne storitve brez rezerviranega področja.
The Commission needs give concrete proposals on how the universal services will be financed and maintained in the future without the reserved area.
(9) Postopno odpiranje poštnega trga je dalo izvajalcem univerzalne storitve dovolj časa za uvedbo ukrepov posodobitve in prestrukturiranja, ki so potrebni za zagotavljanje dolgoročne sposobnosti preživetja pod novimi tržnimi pogoji, poleg tega pa je državam članicam omogočilo, da prilagodijo svoje regulativne sisteme bolj odprtemu okolju.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Države članice lahko izkoristijo priložnost, ki jim jo ponuja obdobje prevzema, in čas, ki je potreben za uvedbo učinkovite konkurence, ter po potrebi nadaljujejo z posodobitvijo in prestrukturiranjem izvajalca(-ev) univerzalne storitve.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
(9) Postopno odpiranje poštnega trga je omogočilo izvajalcem univerzalne storitve uvedbo ukrepov posodobitve in prestrukturiranja, poleg tega pa je državam članicam omogočilo, da prilagodijo svoje regulativne sisteme bolj odprtemu okolju , dolgoročna sposobnost preživetja v pogojih popolnoma odprtega trga pa še ni zagotovljena.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has allowed universal service providers to put in place modernisation and restructuring measures and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment , but long-term viability under fully opened market conditions is not yet guaranteed .
(10) Možnostna študija kaže , da rezervirano področje ne sme biti več prednostna rešitev za financiranje univerzalne storitve .
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service .
Ta presoja upošteva interes Skupnosti in njenih držav članic pri izoblikovanju notranjega trga ter njegovega potenciala rasti in zaposlovanja ter zagotavljanju učinkovite storitve splošnega gospodarskega pomena za vse uporabnike.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Zato je primerno, da se potrdi datum 1. januar 2009 kot zadnji korak oblikovanja notranjega trga poštnih storitev.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services .
(10) Čeprav možnostna študija poskuša pokazati , da rezervirano področje ne sme biti več prednostna rešitev za financiranje univerzalne storitve , ta presoja ne upošteva interesa Skupnosti in njenih držav članic pri zagotavljanju več in boljšega zaposlovanja ter zagotavljanju učinkovite in dostopne storitve splošnega gospodarskega pomena za vse uporabnike.
(10) Although the prospective study attempts to show that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service , this assessment does not take into account the interest of the Community and its Member States in delivering more and better employment, as well as ensuring the availability of an efficient and accessible service of general economic interest for all users.
Zato bi bilo bolj primerno, da se datum 1. januar 2009 kot zadnji korak oblikovanja notranjega trga poštnih storitev preloži na poznejši datum .
It would therefore be more appropriate to postpone the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services to a later date .
Z odpiranjem trga je treba počakati, dokler Komisija ne opravi nove študije, ki bo osredotočena na financiranje in zaposlovanje.
Market opening needs to be deferred until the Commission undertakes a new study focusing on financing and employment.
(12) Popolno odprtje trga bo pripomoglo k razširitvi celotnega obsega poštnega trga ; prispevalo bo tudi k vzdrževanju trajnega in kakovostnega zaposlovanja med ponudniki univerzalnih storitev ter pospešilo ustvarjanje novih delovnih mest pri drugih operaterjih, novih konkurentih in povezanih gospodarskih dejavnostih.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets ; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Trenutna Direktiva ne posega v pristojnost držav članic za določanje zaposlitvenih pogojev v sektorju poštnih storitev.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
(12) Popolno odprtje trga bo sicer pripomoglo k razširitvi celotnega obsega poštnega trga; vendar mora tudi prispevati k vzdrževanju trajnega in kakovostnega zaposlovanja med ponudniki univerzalnih storitev ter pospešilo ustvarjanje novih delovnih mest pri drugih operaterjih, novih konkurentih in povezanih gospodarskih dejavnostih.
(12) While complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets , it also needs to further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Pomembno je tudi, da se ne poslabšajo delovni pogoji s spodkopavanjem sektorskih kolektivnih pogodb, ki so učinkovito orodje za preprečevanje izravnavanja navzdol.
It is also important not to downgrade working conditions by undermining sector-based collective agreements as efficient tools safeguarding against a race to the bottom.
V nasprotju z drugimi omrežnimi gospodarskimi panogami stroški dela predstavljajo približno 80 % operaterjevih stroškov in so za trenutne operaterje v glavnem fiksni stroški.
Contrary to other network industries, labour costs represent around 80 % of operators' costs and are essentially fixed costs for incumbent operators.
Glede na specifičnost sektorja lahko le sektorske kolektivne pogodbe zagotovijo kakovostne delovne razmere.
Only sectoral collective agreements can guarantee quality employment conditions given the specificity of the sector.
Od nadaljnjega odprtja trga bodo še naprej imeli največ koristi potrošniki ter mala in srednje velika podjetja, kot pošiljatelji in prejemniki pošte, saj bo prineslo kakovostne izboljšave, večjo izbiro, prenesena znižanja cen, inovativne storitve in poslovne modele.
Further market opening will continue to benefit particularly consumers and small and medium-sized enterprises, both as senders and as recipients of mail, by bringing in quality improvements, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Da bi odpiranje trga še naprej prinašalo koristi za vse uporabnike, še zlasti za potrošnike ter majhna in srednje velika podjetja, morajo države članice spremljati in nadzirati razvoj trga.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Hkrati morajo države članice uvesti in uzakoniti ustrezne kazni za dobičkarstvo, omejujoče prakse, diskriminacijo itd., ki bi jih izvajalci storitev izvajali na račun uporabnikov.
At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for profiteering, restrictive practices, discrimination, etc. by service providers at the expense of users.
(14a) Univerzalna storitev iz te direktive zagotavlja en sprejem in eno dostavo na dom ali v prostore vsake fizične ali pravne osebe vsak delovni dan, tudi v oddaljenih ali redko poseljenih območjih.
(14a) The universal service assured by this Directive guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely-populated areas.
(17) Ob upoštevanju izvedenih študij in z namenom odpiranja vseh možnosti notranjega trga poštnih storitev je primerno prekiniti uporabo rezerviranega področja in posebnih pravic kot načina za zagotavljanje financiranja univerzalne storitve.
(17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services , it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
(17) Ob upoštevanju pomanjkanja zanesljivih rešitev za financiranje univerzalne storitve, je smotrno ohraniti uporabo rezerviranega področja in posebnih pravic kot načina za zagotavljanje financiranja univerzalne storitve , dokler nova študija ne zagotovi dokazov o ustvarjanju več in boljših delovnih mest ter virov financiranja univerzalne storitve, vključno z dostopnostjo in kakovostjo.
(17) In the light of the lack of solid solutions for the financing of the universal service , it is prudent to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service until a new study provides evidence of the creation of more and better jobs as well as sources for financing a universal service including good accessibility and quality .
Najbolj konkreten od vseh predlogov, ki jih je predstavila Komisija, je najbrž subvencioniranje s strani držav članic, ki pa bi lahko bistveno obremenilo nacionalne proračune.
Among the solutions proposed by the Commission, Member State subsidy is the probably the most concrete proposal, however, this can put substantial pressure on national budgets.
Preden se odpravi rezervirano področje, je zato treba dokazati učinkovitost drugih virov.
Therefore, the efficiency of the other sources needs to be proven before the reserved area is lifted.
(18) Financiranje preostalih neto stroškov univerzalne storitve je še naprej potrebno za (črtano) države članice z uporabo rezerviranega področja in posebnih pravic .
(18) Financing of the residual net costs of universal service continues to be necessary for the Member States via the reserved area and special rights .
Zato je treba predlagati ustrezne druge možnosti, ki so na voljo za zagotavljanje financiranja univerzalne storitve v primeru popolnega odprtja trga , v obsegu, ki je potreben in je ustrezno utemeljen, državam članicam pa prepustiti izbiro mehanizmov financiranja, ki bodo uporabljeni.
It is therefore appropriate to propose satisfactory alternatives available to ensure the financing of the universal service in the event of full market-opening, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving to Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Treba bo še dokazati, da so postopki javnih naročil, javno nadomestilo in delitev stroškov med izvajalce storitve s prispevki v kompenzacijski sklad učinkovita rešitev .
Public procurement procedures, public compensation and cost sharing between service providers by means of contributions to a compensation fund remains to be proven as an effective solution .
Poleg tega morebitne odprave monopola ni mogoče zamenjati s hipotetičnimi mehanizmi financiranja, katerih učinkovitost in zmožnost zagotavljanja trajnostne univerzalne storitve še nista dokazani.
Moreover, the potential ending of the monopoly cannot be exchanged for hypothetical financing mechanisms whose solidity and ability to ensure a sustainable universal service also remain to be proven.
Komisija je s tem odstavkom popolnoma spremenila način razmišljanja, tako da je cilj postala prilagoditev univerzalne storitve odprtju trga, namesto da bi bilo ravno obratno.
In this paragraph, Commission reverses the logic and the objective becomes the adaptation of the universal service to market opening while it should be the other way around.
Nedopustno je, da se z nalaganjem dajatev preostale neto stroške univerzalne storitve prenese na uporabnike, saj rezervirano področje, ki ga imamo danes, od uporabnikov ne zahteva posebnih dajatev.
It is inadmissible that users bear the net residual cost of a universal service by imposing a levy on them, whereas at present the reserved service does not involve any specific charges for users.
(19) Za določitev, katera podjetja morajo prispevati v kompenzacijski sklad, države članice upoštevajo, ali je mogoče storitve, ki jih nudijo takšna podjetja, z vidika uporabnika šteti za nadomestljive z univerzalnimi storitvami, ob istočasnem upoštevanju značilnosti storitev, vključno z dodano vrednostjo, ter njihovo predvideno uporabo.
(19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
Da bi se pri določanju prispevka teh podjetij za stroške zagotavljanja univerzalne storitve v državi članici upoštevalo načelo sorazmernosti, morajo države članice uporabiti pregledna in nediskriminacijska merila, kot je na primer delež teh podjetij pri dejavnostih, ki spadajo na področje univerzalne storitve v tej državi članici.
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
(21) Državam članicam je treba dovoliti uporabo dovoljenj in individualnih licenc, če je to upravičeno in sorazmerno z zastavljenim ciljem.
(21) Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
Isto kot zgoraj.
idem as above