natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Španske oblasti menijo, da so predlagani ukrepi v skladu z drugimi ukrepi, ki se načrtujejo in izvajajo v okviru Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj.
According to the Spanish authorities, the actions proposed comply with others elaborated and implemented under ESF and ERDF funding.
Poleg tega ukrepi, ki izpolnjujejo merila, ne prejemajo pomoči drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Besides, the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Španske oblasti so prav tako zagotovili dokaze o tem, da se financiranje ne bo uporabilo za prestrukturiranje podjetij, ampak za ukrepe, namenjene prizadetim delavcem.
Furthermore, the Spanish authorities provide evidence that the funding will not be used for the restructuring of companies but for actions to the affected workers.
Španija je nazadnje tudi potrdila, da finančni prispevek Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ne nadomešča ukrepov, ki jih morajo po nacionalni zakonodaji ali kolektivni pogodbi izvajati podjetja.
Finally, the Spanish authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Vlagatelj predlaga niz storitev, namenjenih posameznim osebam, ki vključujejo: poklicno usmerjanje, usposabljanje glede načinov iskanja službe, platformo za elektronsko učenje v zvezi z iskanjem službe in usposabljanje na področju računalniškega opismenjevanja, podporo pri iskanju zaposlitve, usposabljanje za zaposlitev, spodbujanje podjetniškega duha, spodbude za hitro ponovno vključevanje, spodbujanje pomoči za poklicno mobilnost oseb, ki skrbijo za vzdrževane osebe, poklicno podporo in usmerjanje zaposlenih, ki so prizadeti zaradi brezposelnosti družinskih članov, spodbujanje geografske mobilnosti, pomoč za ponovno vključevanje ter pomoč za ponovno vključevanje za invalidne osebe.
The applicant proposes a combination of personalized services which include career guidance, training in job searching techniques, e-learning platform for job searching/computer literacy training, support for job searching, training for employment, promotion of entrepreneurial spirit, incentives for rapid reintegration, promotion of occupational mobility assistance for carers of dependent persons, occupational support and guidance for employees affected by unemployment of family members, promotion of geographical mobility, reintegration assistance, reintegration assistance for persons with disabilities.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve je od španske vlade zahteval naslednje dodatne informacije:
The EMPL committee requested additional information from the Spanish government relating to:
- ali je podjetje Delphi za svoj industrijski načrt, ki zajema obdobje do 31. decembra 2010, prejelo kakršno koli podporo španskih oblasti;
- whether Delphi had received any support from the Spanish authorities for their industrial plan covering the period up to 31 December 2010;
- pojasnila o inovativnih ukrepih za zaposlene, ki jih je prizadela brezposelnost družinskih članov, in za poklicno mobilnost oseb, ki skrbijo za vzdrževane osebe.
- clarifications on innovative measures for employees affected by unemployment of family members as well as to the occupational mobility assistance for carers of dependent persons.
Te informacije so bile zagotovljene 26. septembra 2008 in so priložene temu pismu.
This information was provided on 26 September 2008 and is attached to this letter.
Španske oblasti so najprej pojasnile, da podjetje Dephi ni nikoli prejelo nikakršne podpore v okviru zgoraj omenjenega industrijskega načrta; nadalje zagotavljajo, da so predlagani ukrepi namenjeni izključno nekdanjim delavcem tega podjetja in se ne morejo uporabiti za druge zaposlene.
The Spanish authorities make clear, first, that Delphi never received any subsidy in the context of the industrial plan mentioned above; second, the proposed measures are intended solely for the former workers of Delphi and not for any other dependent persons.
Pojasnjujejo tudi, so ti ukrepi namenjeni odpravljanju dveh različnih ovir pri iskanju zaposlitve: praktičnih (organizacija varstva za vzdrževane osebe) in psiholoških (visoka stopnja brezposelnosti znotraj ene družine).
Additionally, it is clarified that these measures are meant to tackle two different obstacles when searching for a job: a practical one (organisation of care for dependent persons) and a psychological one (high level of unemployment within one family).
Zato jih je treba obravnavati kot ukrepe dejavne politike na trgu dela, ki so upravičeni ukrepi v skladu s členom 3a in c Uredbe (ES) št. 1927/2006.
They have therefore to be regarded as measures of active labour market policy which are eligible actions respectively according to Art 3 a and c of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Vloga je bila predložena v predvidenem roku 10 tednov iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Merila za pomoč (člen 2 a Uredbe (ES) št. 1927/2006)
Intervention criteria (art 2 a of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Vloga, ki so jo Komisiji predložile litovske oblasti 8. maja 2008, se nanaša na 1.089 presežnih delavcev zaradi zaprtja tovarne Alytaus Tekstile.
The application presented to the Commission by the Lithuanian authorities on 8 May 2008 concerns 1,089 redundancies due to the closure of Alytaus Tekstile.
Navedene številke izpolnjujejo merila iz člena 2a (najmanj 1.000 presežnih delavcev v obdobju štirih mesecev, v tem primeru od 31. julija do 30. novembra 2007 v podjetju države članice, vključno s presežnimi delavci pri njegovem dobavitelju ali proizvajalcu v poproizvodni fazi).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007 in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
Litva trdi, da so presežni delavci posledica splošne selitve svetovne proizvodnje tekstila in oblačil v azijske države, kjer so stroški nizki, še zlasti na Kitajsko.
Lithuania argues that the redundancies are the result of a general migration of worldwide textile and clothing production towards lower-cost Asian countries, in particular China.
Te velike spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih so zelo negativno vplivale na podjetja, kot je Alytaus Tekstilė, ki deluje v tržnem segmentu z izdelki nižje vrednosti.
These major changes in world trade patterns have had a significant negative impact on enterprises like Alytaus Tekstilė, operating in the lower value market segments, which were aggravated through an unexpected rise in energy costs and the appreciation of the EURO against the US Dollar and the currencies of several major Asian textile exporting countries.
Razmere so se še poslabšale z nepričakovano rastjo stroškov energije in povečanjem vrednosti eura v primerjavi z ameriškim dolarjem in valutami več azijskih držav, ki so glavne izvoznice tekstila.
Complementarity, compliance and coordination criteria (art.
Merila za dopolnjevanje, skladnost in usklajevanje (člen 6 Uredbe (ES) št. 1927/2006)
6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Litovske oblasti so potrdile, da so predlagani ukrepi skladni z ukrepi, ki jih financira Evropski socialni sklad, in da upravičeni ukrepi niso financirani iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
The Lithuanian authorities confirm that the actions proposed comply with those funded by the ESF and that the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Nadalje so zagotovile dokaze o tem, da se financiranje ne bo uporabilo za prestrukturiranje podjetij, ampak za ukrepe, namenjene prizadetim delavcem.
Furthermore, they provided evidence that the funding will not be used for restructuring companies but for actions to the affected workers.
Nazadnje so litovske oblasti potrdile, da finančni prispevek Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ne nadomešča ukrepov, ki jih morajo po nacionalni zakonodaji ali kolektivni pogodbi izvajati podjetja.
Finally, the Lithuanian authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Vlagatelj predlaga niz storitev, namenjenih posameznim osebam, za 600 delavcev, ki bi vključevale pomoč pri iskanju zaposlitve, usposabljanje in prekvalificiranje, pomoč pri iskanju nadomestne zaposlitve, spodbujanje podjetništva ter finančno podporo za iskanje zaposlitve in usposabljanje.
The applicant proposes a combination of personalized services for the 600 workers to be targeted for assistance which include job-search assistance, training and retraining, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, job-search allowances and training allowances.
S tem v zvezi je Odbor za zaposlovanje zanimalo, zakaj so ukrepi predvideni samo za 600 od 1.089 presežnih delavcev.
To this regard, the EMPL Committee wondered why the measures are only meant for 600 out of 1.089 workers made redundant.
Komisija je pojasnila, da se je na zavod za zaposlovanje prijavilo samo 600 delavcev in so zato upravičeni do pomoči.
The Commission explained that only 600 employees registered with the unemployment service and are therefore eligible for assistance.
c) Presoja postopkov
c) Assessment on the procedure
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve izraža zadovoljstvo nad pravočasno informacijo Komisije o mobilizaciji Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v teh dveh primerih.
The EMPL Committee is satisfied about the timely information by the Commission on the mobilisation of the EGAF in these two cases.
Vendar pa je nastala zmede glede zneska, ker nista bila istočasno obveščena Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve in Odbor za proračun.
However, as the information was not spread evenly between EMPL and BUDG, some confusion was raised about its value.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve je prepričan, da se je zgodnje obveščanje med Evropskim parlamentom in Komisijo v obliki zgodnjih in celovitih informacij o zahtevah, ki jih je prejela Komisija, izkazalo kot zelo koristno in ima vse možnosti za nadaljnji razvoj v prihodnosti.
The EMPL Committee is confident that such an early warning between the European Parliament and the Commission, in the form of early and full communication of requests received by the latter, has proven very useful and has all potential to be enhanced in the future.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, naj te vidike vključi v svoj sklep.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to ensure that these considerations are integrated in its decision.
Tri priloge
3 Attachments
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Mnenje poročevalca (*):
Rapporteur for opinion (*):
PRILOGA – SEZNAM PRISPEVKOV ZAINTERESIRANIH STRANI..................................68
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS..................................................70
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (*) ........................73
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........75
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ......................................................116
OPINION of the Committee on International Trade ....................................121
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ................................150
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........156
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ................................................................193
OPINION of the Committee on Regional Development ................................200
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0016 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0016 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6–0043/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0043/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter Odbora za regionalni razvoj ( A6–0406/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0406/2008 ),
(2) Temeljni cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), je doseči ustalitev koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bo preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
(2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Za dosego tega cilja povišanje svetovne letne povprečne temperature površja ne sme preseči predindustrijske ravni za več kot 2 °C.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Zadnje poročilo o oceni Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) navaja, da morajo za dosego tega cilja globalne emisije toplogrednih plinov doseči najvišjo vrednost do leta 2020.
The latest Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment (IPCC) report shows that, in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
To zahteva večja prizadevanja Skupnosti in hitro vključevanje razvitih držav ter spodbujanje sodelovanja držav v razvoju v postopku za zmanjšanje emisij.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
(2) Temeljni cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, je doseči ustalitev koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bi preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
(2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Najnovejša znanstvena dognanja kažejo, da je treba koncentracijo ogljikovega dioksida v atmosferi zmanjšati pod 350 delcev na milijon, kar bi pomenilo zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za približno 60 % do leta 2035.
Recent scientific findings show that atmospheric concentration of carbon dioxide must be reduced to below 350 parts per million , which would imply a greenhouse gas emission reduction in the order of 60% by 2035.
To zahteva večja prizadevanja Skupnosti in hitro vključevanje razvitih in novo industrializiranih držav ter spodbujanje sodelovanja držav v razvoju v postopku za zmanjšanje emisij.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed and newly industrialised countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
Ker so podnebne razmere resnejše, kot se je predvidevalo v preteklosti, je bilo na forumu, ki je nedavno potekal v Tällbergu na Švedskem in na katerem so sodelovali znanstveniki iz NASE in stockholmskega okoljskega inštituta, predlagano, da se, da bi se izognili katastrofalnim učinkom, raven CO 2 v ozračju zmanjša pod 350 ppm (delcev na milijon).
As the climate situation is more serious than previously though the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.
Do nedavna je znanstveno soglasje kot varno območje, v katerem se je mogoče izogniti najhujšim posledicam podnebnih sprememb, določalo 450 ppm, nova dognanja pa kažejo, da so kritične že vrednosti od 350 ppm dalje.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
To bi pomenilo vsaj 60-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2030 in 100-odstotno do leta 2050.
This would translate into a reduction of at least 60% GHG emissions by 2030 and 100% by 2050.
(3) Evropski svet se je trdno obvezal, da do leta 2020 zmanjša skupne emisije toplogrednih plinov Skupnosti za vsaj 20 % glede na vrednosti iz leta 1990 ter za 30 % pod pogojem, da se druge razvite države prav tako zavežejo k podobnemu cilju zmanjšanja emisij in da gospodarsko naprednejše države v razvoju zagotovijo ustrezen prispevek glede na svoje odgovornosti in zmožnosti.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Do leta 2050 se morajo svetovne emisije toplogrednih plinov zmanjšati za vsaj 50 % glede na leto 1990.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
Vse gospodarske panoge morajo prispevati k doseganju tega zmanjšanja emisij.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Vse gospodarske panoge morajo prispevati k doseganju tega zmanjšanja emisij , vključno s pomorskim prometom in letalstvom .
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including shipping and aviation.
Letalstvo prispeva k 20- oziroma 30-odstotnemu zmanjšanju s svojo vključitvijo v sistem Skupnosti (če bodo druge razvite države in drugi veliki onesnaževalci, ki izpuščajo toplogredne pline, sodelovali pri prihodnjem mednarodnem sporazumu).
Aviation is contributing to the 20% and 30% (provided that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases participate in the future international agreement) reductions through its inclusion in the Community scheme.
Dokler pomorski promet ne bo vključen v sistem Skupnosti, morajo biti emisije iz pomorskega prometa vključene v odločbo o prizadevanju držav članic, da do leta 2020 izpolnijo obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
Until shipping is included in the Community scheme, emissions from shipping must be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
V pojasnitev.
For clarification purposes.
(3a) V svoji resoluciji z dne 31. januarja 2008 o izidu konference o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3) je Evropski parlament ponovno poudaril svoje stališče, da se morajo industrijsko razvite države zavezati, da bodo svoje emisije toplogrednih plinov do leta 2020 zmanjšale vsaj za 30 % in do leta 2050 za 60–80 % v primerjavi z letom 1990.
(3a) In its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) , the European Parliament recalled its position that industrialised countries should commit to reducing their greenhouse gas emissions by at least 30% by 2020 and by 60-80% by 2050, compared to 1990 figures.
Ker Evropska unija pričakuje pozitiven izid pogajanj konference COP 15, ki naj bi potekala leta 2009 v Københavnu, bi morala začeti pripravljati strožje cilje za zniževanje emisij do leta 2020 in po njem ter skušati zagotoviti, da bo po potrebi sistem Skupnosti po letu 2013 omogočil strožje zgornje meje, kar bo del prispevka Unije k novemu mednarodnemu sporazumu.
Given that it anticipates a positive outcome to the COP 15 negotiations to be held in Copenhagen in 2009, the European Union should begin to prepare tougher emission reduction targets for 2020 and beyond and should seek to ensure that, after 2013, the Community scheme allows, if necessary, for more stringent emission caps, as part of the Union's contribution to a new international agreement.
Pomembno je poudariti ambiciozne načrte Parlamenta glede boja proti podnebnim spremembam.
It is important to stress Parliament's strong ambitions with regard to fighting climate change.
To bomo najbolje dosegli z mednarodnim sporazumom, ki naj bi ga sklenili v Københavnu do konca leta 2009.
The best way to accomplish this is through an international agreement, to be reached in Copenhagen by end 2009.
Ta predlog je treba obravnavati kot dokaz odločne zavezanosti EU temu, pa tudi znak, da se EU pripravlja na strožje cilje, ki jih bo prinesel novi sporazum.
This proposal should be seen as a proof of EU's strong commitment in this respect, but also as a signal that the EU is preparing for the tighter targets that will come with the new agreement.
(10) Če so za male naprave, katerih emisije ne presegajo zgornje meje 10 000 ton CO 2 na leto, sprejeti enakovredni ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, zlasti obdavčitev, mora obstajati postopek, ki državam članicam omogoča, da te male naprave izključijo iz sistema trgovanja z emisijami za toliko časa, kolikor dolgo se takšni ukrepi uporabljajo.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 10 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
Ta zgornja meja zaradi upravne poenostavitve nudi sorazmerno največjo prednost glede znižanja upravnih stroškov za vsako tono, ki je izključena iz sistema.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system , for reasons of administrative simplicity.
Zaradi prehoda s petletnih obdobij dodeljevanja ter za večjo gotovost in predvidljivost je treba opredeliti določbe o pogostosti pregledov dovoljenj za emisije toplogrednih plinov.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.