natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) natančno določa vsako omejitev, za katero meni, da je ustrezna, glede števila pravic uporabe, ki jih je treba ponuditi v okviru skupnega izbirnega postopka in postopkov, ki jih je treba upoštevati za izbiro podjetij, katerim se podelijo takšne pravice, ob ustreznem upoštevanju, kjer je to ustrezno, načel iz člena 7 Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).
(d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Člen 11 ‑ odstavek 3
Article 11 ‑ paragraph 3
Organ na zahtevo Komisije pojasni ali dopolni vsako mnenje, izdano v skladu z odstavkom 1, v časovnem okviru, določenem v navedeni zahtevi.
If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request
Organ na zahtevo Komisije , Skupine za politiko radijskega spektra, Odbora za radijski spekter ali katerega koli drugega ustreznega organa pojasni ali dopolni vsako mnenje, izdano v skladu z odstavkom 1, v časovnem okviru, določenem v navedeni zahtevi.
If the Commission , the RSPG , the RSC or any other relevant body so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Čeprav je v interesu notranjega trga, da Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije prispeva k prizadevanjem Komisije, da uskladi pogoje in postopke v zvezi z odobritvami, tako da ji podaja svoje mnenje, bi bila kakršna koli dokončna zahteva glede vsebine njegovega mnenja proti načelu prožnosti in sposobnosti tega organa, da učinkovito poda strokovno znanje nacionalnih regulativnih organov.
Although it is in the best interest of the internal market that BERT contributes to the efforts of the Commission regarding harmonization of conditions and procedures relating to authorizations by delivering opinions to the Commission, any definite requirement regarding the content of such opinion would be against the principle of flexibility and ability of BERT to channel in the expertise of the NRAs in an effective way.
Predlog za izbiro podjetij
Proposal for the selection of undertakings
Organ v skladu s členoma 6a in 6b Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi):
The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(a) sprejema in obravnava vloge podjetij za pridobitev pravic uporabe radijskih frekvenc in številk ter pobira upravne pristojbine in dajatve, naložene podjetjem v skladu s skupnim izbirnim postopkom;
(a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure;
(b) izvaja skupni izbirni postopek in podjetju(-em) predlaga, katere individualne pravice uporabe so mu/jim lahko podelijo v skladu z navedenimi določbami;
(b) carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions;
(c) Komisiji predloži poročilo, ki podrobno navaja prejete vloge, opisuje oceno teh vlog in predlaga podjetje(-a), najprimernejše(-a) za podelitev individualnih pravic uporabe, in to izbiro utemeljuje s sklicevanjem na merila izbora, določena v ustreznem izvedbenem ukrepu.
(c) deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
Člen 13 – pododstavek 1
Article 13 – subparagraph 1
Organ na zahtevo Komisije predloži mnenje o odvzemu pravic uporabe, izdanih v okviru skupnih postopkov iz člena 6b Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Komisija lahko zaprosi organ BERT, naj Komisiji, Skupini za politiko radijskega spektra ali Odboru za radijski spekter predloži mnenje o odvzemu pravic uporabe, izdanih v okviru skupnih postopkov iz člena 6b Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).
The Commission may request BERT to deliver an opinion to the Commission , the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Varnost omrežij in informacij
Network and information security
Organ poleg izvajanja nalog iz člena 4(3)(b) in člena 19(4) in (5) prispeva k razvoju kulture varnosti omrežij in informacij, zlasti tako da:
In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
(a) olajša sodelovanje med Komisijo in državami članicami pri razvoju skupnih metodologij preprečevanja, obravnavanja in odzivanja, povezanih z vprašanji varnosti omrežij in informacij;
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;
(b) Komisiji svetuje glede raziskav na področju varnosti omrežij in informacij ter glede učinkovite uporabe tehnologij za preprečevanje tveganj in spodbuja dejavnosti ocenjevanja tveganj, interoperabilne rešitve za obvladovanje tveganja in študije rešitev za preprečevanje tveganj v organizacijah javnega in zasebnega sektorja, ter
(b) advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and
(c) prispeva k prizadevanjem Skupnosti za sodelovanje s tretjimi državami in, kadar je to primerno, z mednarodnimi organizacijami za pospeševanje skupnega globalnega pristopa k vprašanjem varnosti omrežij in informacij.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
Organ lahko na lastno pobudo Komisiji predloži mnenje o zadevah iz členov 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 in 22.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
Organ lahko na lastno pobudo Evropskemu parlamentu in Komisiji predloži mnenje , zlasti o zadevah iz členov 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 in 22 ali o kateri koli drugi zadevi, za katero meni, da je ustrezna .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 or on any other matter that it deems relevant .
Drugi predlogi sprememb črtajo člen 12, ker pravice uporabe radijskih frekvenc in števil že uspešno urejajo skupina za politiko radijskega spektra, Odbor za radijski spekter in Odbor za komunikacije.
Other amendments delete Article 12 because rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Pobiranje upravnih pristojbin za storitve, ki jih zagotavlja organ
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
Komisija določi upravne pristojbine, naložene podjetjem za storitve, ki jih organ zagotavlja, v skladu s postopkom, navedenim v členu 54(2), in na podlagi mnenja organa.
The Commission shall set the administrative charges imposed on undertakings for services provided by the Authority in accordance with the procedure referred in Article 54(2) and on the basis of an opinion of the Authority.
Organ zbira te upravne pristojbine.
The Authority shall collect these administrative charges.
Upravne pristojbine se naložijo posameznim podjetjem na objektiven, pregleden in sorazmeren način, kar zmanjša dodatne upravne stroške in postranske stroške na najmanjši možni obseg.
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Upravne pristojbine iz odstavka 1 lahko pokrivajo:
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
(a) upravne stroške, ki nastanejo pri vodenju izbirnega postopka s strani organa v skladu s členom 12;
(a) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(b) obravnavo vlog v skladu s členom 34;
(b) the processing of appeals in accordance with Article 34;
(c) upravne stroške, ki nastanejo pri upravljanju evropskega telefonskega številskega prostora s strani organa v skladu s členom 8.
(c) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
Vse pristojbine so izražene in plačane v eurih.
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Višina upravnih pristojbin se določi na takšni ravni, da se zagotovi, da prihodek iz teh pristojbin načeloma zadošča za pokritje celotnih stroškov storitev, ki se zagotavljajo.
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Organ objavi letni pregled svojih upravnih stroškov in dajatev.
The Authority shall publish a yearly overview of its administrative costs and charges.
Na podlagi kakršne koli razlike med skupno vsoto dajatev in skupnimi upravnimi stroški dostavi Komisiji mnenje, v katerem navede ustrezne prilagoditve dajatev, ki bi jih bilo treba izvesti.
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
Pobiranje in ponovna razdelitev pristojbin za pravice uporabe radijskih frekvenc in številk ter upravnih pristojbin v okviru skupnega izbirnega postopka
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Kadar se pristojbine za uporabo pravic uporabe radijskih frekvenc ali številk, izdanih v okviru skupnega izbirnega postopka, naložijo podjetjem v skladu s členom 6b Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), je organ odgovoren za pobiranje in porazdelitev takšnih pristojbin za uporabo.
Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
Potem ko organ prejme pristojbine za uporabo, se te porazdelijo med zadevne države članice in organ v skladu z rokom in razmerjem, ki ga določi Komisija na podlagi člena 6b Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Če Komisija ne določi roka in razmerja, se pristojbine za uporabo porazdelijo na podlagi števila prebivalcev posamezne države članice, od katere se zahteva, da izda pravice uporabe v zadnjem zaključenem letu pred začetkom izbirnega postopka.
If the time-limit and the ratio are not set up by the Commission, usage fees shall be redistributed on the basis of the population of each Member State required to issue rights-of-use in the last completed year prior to the launch of the selection procedure.
Organ je odgovoren za pobiranje in ponovno razdelitev upravnih pristojbin, ki se po skupnem izbirnem postopku za podelitev pravic uporabe frekvenc ali številk naložijo izbranim podjetjem, da se pokrijejo upravni stroški, ki so jih nacionalni regulativni organi imeli pri ugotavljanju usklajenosti s skupnimi pogoji.
The Authority shall be responsible for collecting and redistributing the administrative charges imposed following a common selection procedure for rights of use for frequencies or numbers on the selected undertakings to cover the administrative costs of national regulatory authorities in monitoring compliance with the common conditions.
Organ te upravne pristojbine iz prvega pododstavka, potem ko jih prejme, razdeli zadevnim nacionalnim regulativnim organom v skladu z vrednostmi, ki jih določijo regulativni organi.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
Odbor ob upoštevanju politike Skupnosti o elektronskih komunikacijah spodbuja izmenjavo informacij med državami članicami samimi ter med državami članicami, nacionalnim regulativnimi organi in Komisijo o stanju in razvoju regulativnih dejavnosti v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami , vključno z varnostjo omrežij in informacij .
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
Organ BERT ob upoštevanju politike Skupnosti o elektronskih komunikacijah spodbuja izmenjavo informacij med državami članicami samimi ter med državami članicami, nacionalnim regulativnimi organi in Komisijo o stanju in razvoju regulativnih dejavnosti v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami.
BERT shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, NRAs and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Organ BERT lahko ob upoštevanju različnih tržnih razmer in zakoreninjenih vzorcev v posameznih regulativnih pristopih oblikuje alternativne rešitve v okviru usklajenega regulativnega okvira.
In the light of different market conditions and path dependence of different national regulatory approaches, BERT may develop alternative solutions within the harmonised regulatory framework.
Člen 19 – odstavek 2 – točka (b)
Article 19 – paragraph 2 – point b
(b) naročanjem izdelave ali izvajanjem študij o elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah ter z njimi povezanih predpisih in varnosti in
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(b) naročanjem izdelave ali izvajanjem študij o elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah ter z njimi povezanih predpisih in
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation thereof, and
Člen 19 – odstavek 2 – točka (c)
Article 19 – paragraph 2 – point c
(c) organiziranjem ali spodbujanjem usposabljanja o vseh zadevah v zvezi z elektronskimi komunikacijami .
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications .
(c) organiziranjem ali spodbujanjem usposabljanja za nacionalne regulativne organe o zadevah v okviru funkcij organa BERT, kot je določeno v Okvirni direktivi in posebnih direktivah .
(c) organising or promoting training for NRAs in matters that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives .
Predmet poročil, ki jih lahko naročita organ ali BERT, mora biti omejen na področja, za katera sta pristojna.
The subjects of the reports that may be commissioned from the Authority or BERT should be confined to those that are its responsibility.
Organ takšne informacije posreduje javnosti v preprosto dostopni obliki.
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Organ BERT takšne informacije posreduje javnosti v preprosto dostopni obliki.
BERT shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Zaupnost se ustrezno upošteva.
C onfidentiality shall be duly respected .
Člen 19 – odstavek 4
Article 19 – paragraph 4
Organ zbira ustrezne podatke, zlasti v skladu s členom 13a Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), za analiziranje trenutnih in nastajajočih tveganj.
The Authority shall collect appropriate information, in particular in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to analyse current and emerging risks.
Na evropski ravni zlasti analizira tista tveganja, ki bi lahko vplivali na obremenljivost in razpoložljivost elektronskih komunikacijskih omrežij in na avtentičnost, celovitost in zaupnost prek njih dobljenih in posredovanih informacij ter rezultate analiz predloži državam članicam in Komisiji.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Člen 19 – odstavek 5
Article 19 – paragraph 5
Organ prispeva k ozaveščanju in razpoložljivosti pravočasnih, objektivnih in celovitih informacij, vključno z vprašanji varnosti omrežij in informacij, za vse uporabnike, med drugim tako, da spodbuja izmenjavo trenutnih najboljših praks, vključno s postopkom za opozarjanje uporabnikov, in skuša doseči sinergijo med pobudami javnega in zasebnega sektorja.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Upravljanje registra informacij o spektru in zbirke podatkov o mobilnem gostovanju
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
Javnosti je na voljo register v obliki skupne točke dostopa za zagotovitev informacij glede uporabe spektra v vsaki državi članici, tako da je zagotovljena usklajena dostopnost informacij o uporabi radijskih frekvenc v Skupnosti.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Države članice v ta namen redno in v skladu z zahtevo organa zagotavljajo informacije glede uporabe radijskih frekvenc.
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
Organ je odgovoren za upravljanje in objavo registra.
The Authority shall be responsible for the management and publication of the registry.
Register vključuje informacije iz Priloge k tej uredbi, pa tudi druge informacije, za katere organ meni, da so ustrezne.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe za prilagoditev Priloge tehničnim dosežkom ali razvoju trga.
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov Uredbe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 54(3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(3).
Organ je odgovoren za upravljanje in objavo zbirke podatkov o oblikovanju cen govornih in podatkovnih storitev za mobilne uporabnike med gostovanjem znotraj Skupnosti, po potrebi vključno s posebnimi stroški, povezanimi z odhodnimi in dohodnimi gostujočimi klici v najbolj oddaljenih območjih Skupnosti.
The Authority shall be responsible for the management and publication of a database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Organ spremlja razvoj takšnih cen in objavi letno poročilo.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Organ spremlja razvoj na trgu elektronskih komunikacij in zlasti drobnoprodajne cene izdelkov in storitev, ki jih potrošniki najpogosteje uporabljajo.
The Authority shall monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Komisija lahko zaprosi organ BERT, naj spremlja razvoj na trgu elektronskih komunikacij in zlasti drobnoprodajne cene izdelkov in storitev, ki jih potrošniki najpogosteje uporabljajo.
The Commission may request BERT to monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Organ objavi letno poročilo o razvoju v sektorju elektronskih komunikacij, vključno s potrošniškimi vprašanji, v katerem opredeli preostale ovire za dokončno oblikovanje enotnega trga za elektronske komunikacije.
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Poročilo vključuje tudi pregled in analizo informacij glede nacionalnih pritožbenih postopkov, ki jih zagotavljajo države članice v skladu s členom 4(3) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), in obsega, v katerem se v državah članicah uporablja izvensodna poravnava sporov iz člena 34 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
Organ BERT objavi letno poročilo o razvoju v sektorju elektronskih komunikacij, vključno s potrošniškimi vprašanji, v katerem opredeli preostale ovire za dokončno oblikovanje enotnega trga za elektronske komunikacije.
BERT shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
To poročilo se predstavi Evropskemu parlamentu, ki lahko o poročilu poda mnenje.
This report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon .