natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis
- having regard to the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid
UL L 379, 28.12.2006, str.
OJ L 379, 28.12.2006, p.
- ob upoštevanju uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)
- having regard to Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
UL L 214, 9.08.2008, str.
OJ L 214, 9.8.2008, p.
- ob upoštevanju uredbe Komisije (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
- ob upoštevanju uredbe Komisije (ES) št. 1627/2006 z dne 24. oktobra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 749/2004 glede standardnih obrazcev za priglasitev pomoči
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
- ob upoštevanju uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
- ob upoštevanju okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije
- having regard to the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation
UL C 323, 30.12.06, str.
OJ C 323, 30.12.2006, p.
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. aprila 2006 o sektorskih vidikih akcijskega načrta državne pomoči: pomoč za inovacije
- having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
- ob upoštevanju smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja
- having regard to the Community guidelines on state aid for environmental protection
UL C 82, 1.4.2008, str.
OJ C 82, 1.4.2008, p.
- ob upoštevanju osnutka smernic Skupnosti o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega kapitala v mala in srednje velika podjetja
- having regard to the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
UL C 194, 18.8.2006, str.
OJ C 194, 18.8.2006, p.
- ob upoštevanju sporočila Komisije o podaljšanju okvira za državno pomoč ladjedelništvu
- having regard to the Commission Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding
UL C 173, 8.7.2008, str.
OJ C 173, 8.7.2008, p.
- ob upoštevanju obvestila Komisije o uporabi člena 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev
- having regard to the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees
UL C 155, 20.6.2008, str.
OJ C 155, 20.6.2008, p.
- ob upoštevanju sporočila Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj
- having regard to the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates
UL C 14, 19.1.2008, str.
OJ C 14, 19.1.2008, p.
- ob upoštevanju direktive Komisije 2006/111/ES z dne 16. novembra 2006 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji ter o finančni preglednosti znotraj določenih podjetij
- having regard to Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
UL L 318, 17.11.2006, str.
OJ L 318, 17.11.2006, p.
- ob upoštevanju svoje pisne izjave št. 0088/2007 o preiskavi in odpravi zlorabe moči velikih supermarketov, ki delujejo v Evropski uniji
- having regard to its Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
UL C… ,
OJ C... ,
- ob upoštevanju preiskav sektorjev, ki jih je Komisija opravila v energetskem sektorju in sektorju bančnega poslovanja s prebivalstvom,
- having regard to the Commission's sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
- ob upoštevanju smernic Komisije o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) uredbe št. 1/2003
- having regard to the Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003
- ob upoštevanju obvestila Komisije o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah
- having regard to the Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
UL C 298, 8.12.2006, str.
OJ C 298, 8.12.2006, p.
- ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 2. aprila 2008 o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES ( KOM(2008)0165 ),
- having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ),
- ob upoštevanju bele knjige o športu z dne 11. julija 2007 ( KOM(2007)0391 ),
- having regard to the White Paper Sport on 11 July 2007 ( COM(2007)0391 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6 – 0011/2009),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6 – 0011/2009),
4. v zvezi s pregledom delovanja Uredbe št. 1/2003
Calls upon the Commission and Council, with regard to the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 1/2003
Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str.
Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p.
1). s strani Komisije poziva Komisijo in Svet, naj vključita načela o izreku globe v Uredbo št. 1/2003 ter naj izboljšata in natančneje opredelita ta načela ter s tem zadostita zahtevam splošnih pravnih načel;
1). , to incorporate the fining principles into Regulation 1/2003 and further improve and specify those principles in order to comply with the requirements of general legal principles;
6. pozdravlja objavo bele knjige o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES, vendar poziva, da se reforme izvajajo na način, ki bo v Evropski uniji preprečil ponovitev napak sistema ZDA;
Welcomes the publication of the White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules but urges that reform be pursued in such a way as to ensure that the negative effects of the US system are not repeated in the European Union;
Uredba Sveta št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004). ; ponovno opozarja, da sedanje določbe ne zadostujejo za obravnavo vse bolj povezanih in zapletenih evropskih trgov ter da je treba opraviti pregled, ki bo omogočil iskanje doslednega pristopa pri ocenjevanju primerljivih združitev;
Council Regulation 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakins (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004). ; repeats its view that the current provisions are insufficient in view of increasingly integrated and complex European markets and that a review should be undertaken with a view to seeking a consistent approach in the evaluation of comparable merger operations;
20. glede na precejšnje razlike med politikami držav članic ponovno poziva k nadaljnjemu napredku pri pojasnjevanju veljavnih pravil o konkurenci in njihovi praktični uporabi v povezavi s storitvami splošnega gospodarskega interesa;
Renews its call for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application in relation to services of general economic interest, given the considerable differences in policies prevailing across the Member States;
24. poziva k vzpostavitvi mehanizmov, ki bi zagotavljali, da sprejetje sistema trgovanja z emisijami ne bi povzročalo izkrivljanj na notranjem trgu ali v odnosu do zunanjih konkurentov;
Calls for mechanisms to be put in place to ensure that the adoption of the Emissions Trading Scheme does not cause distortions in competition both internally and as regards external competitors;
27. priznava uporabnost člena 87(3)(b) Pogodbe v primeru okoliščin, s katerimi se sedaj srečujejo gospodarstva držav članic, ki so posledica pretresov na finančnih trgih; vendar meni, da mora Komisija še naprej budno spremljati svežnje finančnih ukrepov in zagotavljati združljivost nujnih ukrepov z načeli poštene konkurence;
Recognises the applicability of Article 87(3)(b) of the Treaty to the circumstances currently facing Member States' economies as a result of the turbulence on the financial markets; considers it necessary, however, that the Commission remain strongly vigilant as regards financial rescue packages to ensure the compatibility of emergency actions with principles of fair competition;
30. poziva Komisijo, naj prizna potrebo po uvedbi mehanizma, ki čim bolj preprečuje izkrivljanje konkurence in možnost zlorabe privilegiranih položajev s strani upravičencev, kar omogočajo državna jamstva;
Urges the Commission to recognise the need to put in place mechanisms which minimise distortions of competition and the potential abuse of the preferential situations of beneficiaries brought about by State guarantees;
35. poziva Komisijo, naj bolj upošteva mednarodno razsežnost svojih politik, ko gre za konkurenčnost Evropske unije na svetovni ravni, ter naj pri trgovinskih pogajanjih zahteva spoštovanje in izvajanje načela vzajemnosti;
Invites the Commission to take greater account of the international dimension of its policies as regards the European Union’s competitiveness on the global level and to demand respect for and the application of the reciprocity principle in trade negotiations;
37. poziva Komisijo, da pregleda strukturo svoje zastopanosti v Mednarodni mreži za konkurenco in na evropskem dnevu konkurenčnosti, da bi zagotovila boljšo obveščenost širše javnosti o ključnem pomenu politike konkurence za spodbujanje gospodarske rasti in zaposlovanja;
Urges the Commission to review the structure of its participation in the International Competition Network and at the European Competition Day in order to ensure that the public is more widely and better informed about the key importance of competition policy in underpinning economic growth and employment;
STALNI POMEN POLITIKE KONKURENCE EVROPSKE UNIJE
THE CONTINUING IMPORTANCE OF EU COMPETITION POLICY
Cilj politike konkurence EU je boljše delovanje trgov v korist evropskih potrošnikov in podjetij.
The goal of EU competition policy is to make markets work better for the benefit of European consumers and businesses.
Evropski parlament je vedno izražal svojo zavezo načelu svobodne, poštene in odprte konkurence, ki je prvotno zapisan v Rimski pogodbi ter potrjen s protokolom o notranjem trgu in konkurenci v reformni pogodbi, podpisani 13. decembra 2007 na Portugalskem.
The European Parliament has consistently reaffirmed its commitment to the principle of free fair and open competition as originally outlined in the Treaty of Rome and reaffirmed by the Internal Market and Competition Protocol of the Reform Treaty signed in Portugal on the 13 December.
Letni poročili Komisije o politiki konkurence za leto 2006 in 2007 vključujeta oris dela, ki ga je opravila Komisija z namenom zasledovanja ciljev na tem področju, in pričakovanja v zvezi z nadaljnjimi posegi Komisije zaradi finančne krize.
The Commission's Annual Reports on Competition Policy 2006 and 2007 outline the work undertaken by the Commission in pursuit of these objectives and also look to the likelihood of further Commission intervention in the context of the financial markets crisis.
Poročili sta zasnovani tako, da so najprej obravnavana vprašanja v zvezi z monopoli, združitvami in državno pomočjo, nato pa sledi preučitev gibanj in ukrepov v industrijskem sektorju.
The Reports are set out in a format which examines Antitrust, Merger Control, and State Aid issues, before proceeding to consider developments and actions at the Industry sector level.
Komisijina prenova politike konkurence je bila namenjena sprostitvi virov Komisije, da bi ti lahko bolj učinkovito reševali vprašanja v zvezi s karteli, omejitvenimi trgovinskimi praksami in zlorabo tržnega položaja.
The Commission's modernisation of Competition Policy was designed to free Commission resources to more effectively tackle cartels, restrictive trade practices and the abuse of market power.
Ključni element pri izvajanju v letu 2007 je bil revizija obvestila o prizanesljivosti v letu 2006, da bi s ponujanjem imunitete ali zmanjšanjem denarnih kazni spodbudili prijave o nezakonitem delovanju.
A key element in the implementation of this during 2007 has been the revision of the leniency notice in 2006, encouraging the reporting of illegal behaviour by offering immunity or a reduction in fines.
V letu 2006 in 2007 je bilo 81 podjetjem naložena denarna kazen v višini več kot 5 milijard evrov zaradi sodelovanja v kartelnih dogovorih, kar je rekordno visoka številka, hkrati pa se je povečalo število ponovnih kršiteljev in tistih, ki ovirajo preiskave.
In 2006 and 2007, 81 undertakings were fined well over 5 billion euros as a result of their participation in hard core cartels - a record figure, with significant increases on repeat offenders and those obstructing enquiries.
Komisija je prav tako upravičeno nadaljevala s pripravo bele knjige o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES, da bi omogočila bolj učinkovite odškodninske zahtevke zaradi kršitve protimonopolnih pravil.
The Commission has also rightly moved forward with its work on a new White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules in order to ensure more effective antitrust damages claims.
Pomembno je, da je komisar poudaril, da mora biti reforma strukturirana na način, ki bo preprečil prenos negativnih učinkov ureditve ZDA v sistem EU.
It is important that the Commissioner has made it clear that this reform must be structured in such a way as to ensure that the negative effects of the US regime have no prospect of being replicated in the EU.
Poročevalcu ni povsem jasno, kakšno vlogo ima sedaj Komisijin uradnik za zvezo s potrošniki, saj meni, da so v reformi interesi potrošnikov dobro zastopani.
Your rapporteur is also unclear what role is currently performed by the Commission's Consumer Liaison officer as it seems that this reform is one in which the consumer interests are well represented.
Evropski parlament je že predhodno izrazil svojo zavzetost za ustrezno reševanje škodljivih ekonomskih učinkov tržne moči.
The European Parliament has also previously expressed its concern to ensure that the damaging economic effects of market power are properly addressed.
V zvezi z večino veleblagovnic je bila izražena zaskrbljenost nad neenakim razmerjem med proizvajalci hrane in trgovci na drobno, kar bi bilo treba raziskati.
In the context of major supermarket retailers, concerns have been expressed about the unequal relationship between food producers and retailers, which would merit some investigation.
Podobno se lahko tudi mala podjetja v storitvenem sektorju pogosto znajdejo v položaju, v katerem se ne morejo potegovati za delo.
Similarly small businesses in the services sector can frequently find themselves excluded from being able to tender for work.
Komisija bi morala biti pozorna na zlorabe na tem področju.
The Commission should be vigilant to guard against abuses in these areas.
NADZOR ZDRUŽEVANJA
MERGER CONTROL
Komisija je z namenom nadaljnje pojasnitve pravil, veljavnih z uredbo o združevanju, izdala sodno obvestilo in smernice za ugotavljanje nehorizontalnih združitev, da bi podjetjem pomagala razumeti pristop Komisije v zvezi s temi vprašanji.
Following further clarification of the rules applicable under the Merger Regulation, the Commission has issued a jurisdictional notice and Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers which have assisted businesses to more clearly understand the Commission's approach on these matters.
Poročilo poudarja naraščajoče število primerov združitev, ki so bili posredovani Komisiji.
The reports highlight a growing number of merger cases notified to the Commission.
V letu 2006 in 2007 je bilo skupno število prijavljenih primerov 752, kar je skoraj skupno število primerov predhodnih treh let.
In 2006 and 2007, the total number of cases notified reached 752, almost reaching the total level of cases in the three preceding years.
V letu 2007 sta bili 402 prijavi združitev, kar je največ doslej.
2007 saw an all time record level of notifications at 402.
Komisija je od tega prepovedala samo eno združitev, 18 pa jih je odobrila s pogoji v fazi I in 5 s pogoji v fazi II.
Of these, the Commission only imposed one prohibition, with 18 clearances with conditions in the first Phase and five with conditions in the second.
Dve prijavi sta bili umaknjeni.
Two notifications were withdrawn.
Ti rezultati so bistven dokaz učinkovitosti prestrukturiranja na področju nadzora združitev po sektorjih in okrepljene ekonomske analize, ki jo je opravila Komisija.
These outcomes are significant evidence of the effectiveness of the restructuring of the merger control section along sectoral lines and the strengthened economic analyses being undertaken by the Commission.
DRŽAVNA POMOČ
STATE AID
V letu 2006 in 2007 je Komisija prejela 1699 obvestil o državni pomoči, kar je ponovno največ obvestil doslej, poleg tega je bilo sprejetih 1510 ukrepov brez predhodnega obvestila.
In 2006 and 2007, a record 1699 State Aid notifications were made to the Commission - again a record figure, with a further 1510 measures taken without prior notification.
Komisija je ugotovila, da je bilo 5 % primerov nezdružljivih s skupnim trgom.
5% of these cases were found to be incompatible with the common market.
Zelo verjetno je, da se bo število primerov še naprej povečevalo zaradi sedanje finančne krize in recesije.
In light of the current financial turmoil, and recession, it is highly likely that the number of these cases will increase further.
Zato je dobrodošel načrt Komisije, da prične s konsolidacijo splošnih skupinskih izjem, ki zajemajo mala in srednje velika podjetja, raziskave in razvoj v korist malih in srednje velikih podjetij, pomoč za zaposlovanje in usposabljanje ter regionalno pomoč.
The action of the Commission to begin work on the consolidation of the General Block Exemption covering SME, Research and Development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid is therefore welcome.
Nadalje so bile opravljene revizije preglednice državne pomoči s kazalniki.
Further revisions have taken place to the State Aid scoreboard.
Številne so dobrodošle pri spodbujanju manj in bolj ciljno usmerjene pomoči ter pri ocenjevanju odzivov na lizbonske cilje, vendar se še vedno zdi, da preglednica ne izkazuje dovolj analize učinkovitosti že odobrene pomoči.
Many of these are welcome in encouraging less and better targeted aid and assessing responses to the Lisbon targets, but there still does not appear to be enough in the Scoreboard on an analysis of the effectiveness of aid already granted.
Prav tako bi bilo v pomoč, če bi se preglednica prilagodila tako, da bi bilo enostavno opredeliti države, ki niso ustrezno izterjale vrnitve državne pomoči.
It would also be helpful if the scoreboard was adapted to clearly identify those countries which have failed to adequately pursue the recovery of illegal State Aid.
Državna pomoč za varstvo okolja
State Aid for Environmental Protection
Komisija v poročilu za leto 2007 opozarja na svoje pripravljalno delo, na podlagi katerega je 23. januarja 2008 objavila revidirane smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja.
The Commission highlights in its 2007 report its preparatory work leading to publication of the revised Community guidelines on State Aid for Environmental Protection on 23 January 2008.
Smernice zagotavljajo državam članicam, da lahko s pomočjo za tekoče poslovanje, ki v celoti krije razliko med stroški proizvodnje in tržno ceno, podpirajo proizvodnjo obnovljivih virov energije in energetsko učinkovito soproizvodnjo.
These Guidelines guarantee that Member States may support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by granting operating aid that covers the full difference between production costs and market price.
PREGLED INDUSTRIJSKIH SEKTORJEV
OVERVIEW OF INDUSTRY SECTORS
Poročili za leto 2006 in 2007 izčrpno ponazarjata delo Komisije v številnih industrijskih sektorjih.
The 2006 and 2007 reports deal comprehensively with the Commission's work across a wide range of industry sectors.
Oblika poročil je zelo uporabna, saj njihova struktura omogoča opredelitev vsakega ukrepa Komisije v vsakem posameznem industrijskem sektorju.
The format of the reports is helpful in terms of its structure by identifying each of the Commission's actions in each of the industry sectors identified.
Poročevalec želi posebej izpostaviti zlasti naslednje sektorje:
Particular sectors which your rapporteur would wish to highlight are:
Komisija je pripravila končno poročilo o sektorju plina in električne energije v letu 2006, v katerem je zaključila, da energetski trgi ne delujejo ustrezno in imajo negativne učinke na evropska podjetja in potrošnike.
The Commission produced its final report on the gas and electricity sectors in 2006, concluding that the energy markets are not functioning properly, with negative impacts of European businesses and consumers.
Velike razlike v cenah energije in nedavna visoka povečanja evropskih cen je mogoče neposredno pripisati nesposobnosti Evropskega sveta, ki ni bil zmožen ustrezno rešiti vprašanj, ugotovljenih pri sektorski analizi Komisije.
The widespread disparity in energy prices and recent cripplingly high increases in European prices are directly attributable to the failure of the European Council to properly address the issues identified by the Commission in its sectoral analysis.
Finančne storitve
Financial Services
Komisija je opravila pomembno preiskavo v zvezi s finančnimi storitvami v letu 2006 in 2007.
The Commission has undertaken significant investigation of financial services issues in 2006 and 2007.
Prvotno so se te preiskave nanašale na upravljanje evropskega sveta za plačila, dostop do shem in infrastrukture plačilnih kartic, trge za plačilne kartice in plačilne sisteme ter trge za tekoče račune in povezane storitve.
Initially, these investigations touched upon governance of the European Payments Council, access to card schemes and infrastructures, the markets for payment cards and payment systems, and markets for current accounts and related services.
Komisija je prav tako izvedla preiskavo na področju zavarovalniških produktov in storitev podjetjem, pri čemer je ugotovila pomanjkanje spontanega razkritja informacij o plačilu in verjetne konflikte interesov med posredniki in drugimi zavarovalniškimi posredniki.
The Commission also undertook an investigation into the provision of insurance products and services to businesses, which identified concerns about the lack of spontaneous disclosure of remuneration and likely conflicts of interest on the part of brokers and other insurance intermediaries.
Od julija 2007 je pozornost generalnega direktorata za konkurenco usmerjena v rekapitalizacijo nemških bank, ki so ji hitro sledile zahteve po pomoči s strani bank IKB, Sachsen LB in Northern Rock.
From July 2007, the attention of DG COMP was being directed to the recapitalisation of German banks, quickly followed by rescue aid claims in respect of IKB, Sachsen LB, and Northern Rock.