natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najpozneje [31. marca 2011; 12 mesecev po začetku veljavnosti] pristojni organ po posvetovanju s podjetji plinskega gospodarstva, ustreznimi združenji, ki predstavljajo interese gospodinjskih in industrijskih odjemalcev ter drugih zainteresiranih strani , ter regulativnim organom, če slednji ni pristojni organ, in v skladu z odstavkom 2, oblikuje:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force], the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household customers, industrial customers and other stakeholders and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, and in accordance with paragraph 2, shall establish:
Glede na čezmejno naravo plinske krize je treba preprečevanje krize in priprave nanjo bolje uskladiti na ravni Skupnosti.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should be better coordinated at Community level.
Dodatno je treba poudariti, da je posvetovanje s pristojnimi organi v drugih državah članicah in Komisijo obvezno.
The obligation to consult the competent authorities of other Member States and the Commission should be further emphasised.
Posvetovanja pokrivajo najmanj medsebojne povezave, čezmejne zaloge in skladiščenje ter fizično zmogljivost za transport plina v obe smeri , pa tudi pogodbene omejitve za zagotavljanje čezmejne oskrbe .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions as well as contractual restrictions to provision of cross-border supplies.
Pri posvetovanjih je treba zagotoviti zaupnost poslovno občutljivih podatkov.
In the course of the consultation, the confidentiality of commercially sensitive information shall be safeguarded.
Glede na čezmejno naravo plinske krize je treba za preprečevanje krize in priprave nanjo poskrbeti tudi na ravni Skupnosti.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should also be organised at Community level.
Pristojni organ v tej zadevi mora biti Evropska komisija.
The competent authority in this matter should be the European Commission.
Komisija lahko po potrebi po posvetovanju z Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnih omrežij za plin (ENTSO-G) in Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) priporoči ali zahteva tudi oblikovanje skupnega načrta na regionalni ravni.
The Commission, if necessary after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend or request the establishment of a joint Plan at regional level.
(a) ukrepe za vzpostavitev infrastrukture in zagotovitev standardov, kot določata člen 6 in člen 7; ti ukrepi obsegajo vsaj načrte za izpolnjevanje standarda N-1, potreben obseg in zmogljivosti, ki so potrebne za oskrbo zaščitenih odjemalcev v času povečanega povpraševanja, ukrepe na strani povpraševanja in obveznosti podjetij za zemeljski plin in drugih ustreznih teles;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
(a) ukrepe za vzpostavitev infrastrukture in zagotovitev standardov, kot določata člen 6 in člen 7; ti ukrepi obsegajo vsaj načrte za izpolnjevanje standarda N-1, potreben obseg in zmogljivosti, ki so potrebne za oskrbo zaščitenih odjemalcev v času povečanega povpraševanja , pri čemer je treba upoštevati Direktivo 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje¹ in Direktivo Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje² , ter ukrepe na strani povpraševanja in obveznosti podjetij za zemeljski plin in drugih ustreznih teles;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high-demand periods while complying with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 and Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 2 , the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
UL L 197, 21.07.01, str.
OJ L 197, 21.7.2001, p.
UL L 175, 05.07.85, str.
OJ L 175, 5.7.1985, p.
Pristojni organ najpozneje do [ 31. marca 2014 , 3 leta po začetku veljavnosti] zagotovi, da ima preostala infrastruktura (N-1) v primeru motnje v največji infrastrukturi za oskrbo s plinom zadostno zmogljivost za dobavo potrebne količine plina za zadostitev skupni potrebi po plinu na izračunanem območju v 60-dnevnem obdobju izjemno velikega povpraševanja po plinu v najhladnejših obdobjih, ki se statistično pojavljajo vsakih 20 let.
By [ 31 March 2014 ; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Pristojni organ do [ 31. marca 2016 , 5 let po začetku veljavnosti] zagotovi, da ima preostala infrastruktura (N-1) v primeru motnje v največji infrastrukturi za oskrbo s plinom zadostno zmogljivost za dobavo potrebne količine plina za zadostitev skupni potrebi po plinu na izračunanem območju v 60-dnevnem obdobju izjemno velikega povpraševanja po plinu v najhladnejših obdobjih, ki se statistično pojavljajo vsakih 20 let.
By [ 31 March 2016 ; 5 years after entry into force], the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
S tehničnega vidika v treh letih ni mogoče zgraditi nove infrastrukture in prilagoditi celotnih prenosnih sistemov.
From a technical point of view, it is impossible to roll out the necessary infrastructure and to adapt whole transmission systems in three years.
Upravljavci prenosnega omrežja v roku dveh let po začetku veljavnosti te uredbe omogočijo stalno fizično zmogljivost za prenos plina v obe smeri na vseh medsebojnih povezavah, razen v primerih kjer Komisija na zahtevo pristojnega organa odloči, da dodani dvosmerni pretok ne bi pomenil varnejše oskrbe za katero koli državo članico.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
V navedenem dvoletnem obdobju upravljavec prenosnega omrežja prilagodi delovanje prenosnega sistema v celoti , da se omogoči dvosmerni pretok plina.
Within that two year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Upravljavci prenosnega omrežja v roku štirih let po začetku veljavnosti te uredbe omogočijo stalno fizično zmogljivost za prenos plina v obe smeri na vseh medsebojnih povezavah, razen v primerih kjer Komisija na zahtevo pristojnega organa odloči, da dodani dvosmerni pretok ne bi pomenil varnejše oskrbe za katero koli državo članico.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within four years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
V navedenem štiriletnem obdobju upravljavec prenosnega omrežja prilagodi delovanje prenosnega sistema, da se omogoči dvosmerni pretok plina.
Within that four-year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system to enable bi-directional gas flows.
Upravljavec prenosnega omrežja za plin posodobi infrastrukturo, s čimer zagotovi, da se čim bolj zmanjša uhajanje metana iz plinovodov in kompresorskih postaj.
The gas transmission operator shall upgrade the infrastructure to ensure that methane leaks from pipelines and from compressor stations are minimised.
S tehničnega vidika ni možno prilagoditi celotnih prenosnih sistemov, da bi omogočili dvosmerni pretok.
From a technical point of view, it is impossible to adapt whole transmission systems in order to enable bi-directional flows.
Zlasti za regije, ki veljajo za energetske otoke, se preuči možnost sofinanciranja izboljšav medsebojne povezljivosti s sredstvi Skupnosti.
The possibility of co-financing the improvement of the interconnectivity from Community funds, especially for the regions which are considered to be "energy islands", shall be explored.
Do [30. septembra 2010; 6 mesecev po začetku veljavnosti,] vsak pristojni organ opravi celovito oceno tveganj, ki vplivajo na zanesljivost oskrbe s plinom v njegovi državi članici:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Do [30. septembra 2010, 6 mesecev po začetku veljavnosti,] vsak pristojni organ opravi oceno tveganj, ki vplivajo na zanesljivost oskrbe s plinom v njegovi državi članici:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Obveznost celovite ocene tveganj bi pristojnim organom prinesla birokratsko in upravno delo v obsegu, ki ga ne gre podcenjevati, čeprav ni jasno razvidno, ali bi se zaradi teh informacij dejansko izboljšale razmere v primeru izrednih razmer na ravni Skupnosti.
This requirement to assess the risks fully would entail bureaucracy and administrative work, the amount of which should not be underestimated, for the competent authorities, yet it is not clear whether the information could actually improve the situation in the event of a Community Emergency.
Najpozneje [30. marca 2011; 12 mesecev po začetku veljavnosti] Komisija celovito oceni tveganja, ki vplivajo na zanesljivost oskrbe s plinom v Skupnosti (ocena Skupnosti), pri tem pa upošteva zlasti ocene tveganja, ki jih opravijo posamezne države članice, in vse pomembne mednarodne okoliščine.
By [30 March 2011; 12 months after entry into force] the Commission shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in the Community (Community Assessment) by taking into account, in particular, risk assessments made by each Member State and all the relevant international circumstances.
Dodana vrednost ocene tveganja na ravni Skupnosti.
Added value of risk assessment at Community level.
V primeru večjega ali nepričakovanega tveganja je treba pregledati „nacionalne“ ocene tveganja in oceno tveganja na ravni Skupnosti.
Both “national” and community risk assessment shall be revised when a significant or unexpected risk occurs.
Podjetja za zemeljski plin, ustrezna združenja, ki predstavljajo interese gospodinjstev , industrijskih odjemalcev in drugih zainteresiranih strani , ter regulativni organ, če slednji ni pristojni organ, medsebojno sodelujejo in zagotovijo vse potrebne podatke za oceno tveganja.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household, industrial customers and other stakeholders and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Ocena tveganja se ponovi vsaki dve leti pred 30. septembrom ustreznega leta .
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year .
Ocena tveganja se ponovi vsako leto pred 30. septembrom.
The risk assessment shall be repeated annually before 30 September.
Tveganja je treba pogosteje ocenjevati, da bi lahko bolje predvideli krizo in se nanjo bolje pripravili.
The risk assessment must be repeated more regularly in order to foresee better and be better prepared for a crisis.
(3) (3) stopnja izrednih razmer (izredne razmere): kadar pride do izjemno visokega povpraševanja ali do motenj v oskrbi prek ali iz največje infrastrukture ali vira , obenem pa obstaja resno tveganje, da standarda oskrbe zaščitenih odjemalcev ni več mogoče izpolnjevati zgolj s tržnimi mehanizmi.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Vzvod za sprožitev izrednih ukrepov mora biti prožnejši.
The trigger for the implementation of emergency responses should be more flexible.
Kadar pristojni organ razglasi katero od stopenj krize , o tem nemudoma obvesti Komisijo in ji zagotovi vse potrebne informacije.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels .
Kadar pristojni organ razglasi opozorilno stopnjo ali stopnjo izrednih razmer , o tem nemudoma obvesti Komisijo in ji zagotovi vse potrebne informacije.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares the alert or emergency level .
Šele v primeru opozorilne stopnje ali stopnje izrednih razmer imajo države članice in EU nalogo ponovno zagotoviti zanesljivost oskrbe.
It is only at the alert and emergency levels that the Member States and the EU have the task of restoring security of supply.
Na stopnji zgodnjega opozorila pa so podjetja tista, ki morajo odpraviti motnje v oskrbi.
At the early warning level, undertakings are responsible for remedying the supply disruption.
Komisija skliče zasedanje Koordinacijske skupine za plin.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group.
Pristojnosti Evropske komisije pri upravljanju krize na ravni Skupnosti v izrednih razmerah morajo biti natančneje določene.
There is a need to make the competences of the European Commission in terms of crisis management at the Community emergency level more precise.
Člen 9 – odstavek 6
Article 9 - paragraph 6
Komisija v roku treh koledarskih dni preveri, ali je razglasitev izrednih razmer upravičena in ne predstavlja prevelikega bremena za podjetja za zemeljski plin in za delovanje notranjega trga.
The Commission shall verify within three calendar days whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komisija lahko razglasi izredne razmere na ravni Skupnosti na zahtevo enega pristojnega organa ali v primeru, ko Skupnost izgubi več kot 10 % dnevnega uvoza plina iz tretjih držav po izračunu ENTSO-G .
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Komisija na zahtevo enega od pristojnih organov razglasi opozorilo Skupnosti.
The Commission shall declare a Community Alert at the request of one Competent Authority.
Komisija razglasi izredne razmere na ravni Skupnosti na zahtevo enega pristojnega organa ali v primeru, ko Skupnost po izračunu ENTSO-G izgubi več kot 10 % dnevnega uvoza plina iz tretjih držav , ki niso članice evropskega gospodarskega prostora .
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries other than members of the European Economic Area as calculated by ENTSO-G.
Izredne razmere na ravni Skupnosti razglasi tudi , če več kot en pristojni organ razglasi izredne razmere, potem ko so bila opravljena preverjanja v skladu s členom 9(6).
It shall also declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared an Emergency following verification in accordance with Article 9(6).
Komisija skliče zasedanje Koordinacijske skupine za plin, čim razglasi izredne razmere na ravni Skupnosti.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
Komisija skliče zasedanje Koordinacijske skupine za plin, čim razglasi opozorilo Skupnosti ali izredne razmere na ravni Skupnosti.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a Community Alert or a Community Emergency.
Pri opozorilu Skupnosti Komisija zaprosi pristojne organe, naj uskladijo ukrepe, da bi premostili motnje v oskrbi ali izjemno visoko povpraševanje.
In a Community Alert the Commission shall request the Competent Authorities to coordinate their actions in order to overcome a supply disruption or exceptionally high demand.
Ob izrednih razmerah na ravni Skupnosti države članice poskrbijo za ohranitev čezmejnega dostopa do skladiščnih objektov in ne uvedejo pravnih določb, ki bi neupravičeno omejevale pretok plina do prizadetih trgov.
In a Community Emergency , the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Ob izrednih razmerah na ravni Skupnosti države članice poskrbijo za ohranitev čezmejnega dostopa do skladiščnih objektov in ne uvedejo pravnih določb, ki bi neupravičeno omejevale pretok plina do prizadetih trgov.
In a Community Emergency the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Komisija olajša izvajanje teh ukrepov, da se ohrani dobro delovanje notranjega trga, zlasti v primeru motenj v oskrbi in v kriznih razmerah.
The Commission shall facilitate the application of those measures in order to maintain the good functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and in crisis situations.
Člen 12 – odstavek 6 – točka (b) - alinea 4a (novo)
Article 12 – paragraph 6 – point b – indent 4 a (new)
– pogodbene omejitve za ponovni izvoz.
- Contractual restrictions on re-exporting.
Pristojni organ pri oblikovanju preventivnega načrta in načrta ukrepov ob izrednih razmerah upošteva naslednji okviren in neizčrpen seznam ukrepov :
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures :
Pristojni organ pri oblikovanju preventivnega načrta in načrta ukrepov ob izrednih razmerah upošteva okviren in neizčrpen seznam ukrepov , določenih v tej prilogi.
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the indicative and non-exhaustive list of measures set out in this Annex.
Priloga II – naslov " Stran dobave " – točka 2a (novo )
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
Priloga III – odstavek 1 – uvodni del
Annex III – paragraph 1 – introductory part
Pri razvoju preventivnih načrtov in načrtov za ukrepanje pristojni organ preuči koristnost naslednjih ukrepov samo v izrednih razmerah:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
Pri razvoju preventivnih načrtov in načrtov za ukrepanje pristojni organ preuči koristnost naslednjega neizčrpnega seznama ukrepov samo v izrednih razmerah:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following non-exhaustive list of measures only in the case of an Emergency:
Za izdelavo preventivnih načrtov in načrtov za ukrepanje v izrednih razmerah ne sme biti zavezujočih predpisov.
In establishing Preventive and Emergency Plans, no compulsory measures must be prescribed.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive 2004/67/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC
Pripravljavka mnenja: Sandra Kalniete
Rapporteur: Sandra Kalniete
V zadnjih letih se je pri zanesljivosti oskrbe s plinom v Evropi precej spremenilo; povečuje se odvisnost od uvoza, pa tudi oskrba in tranzit sta bolj ogrožena.
In recent years much has changed in Europe's security of gas supply, with dependence on imports increasing and supply and transit risks growing.
Ob rusko-ukrajinski plinski krizi januarja 2009 se je pokazalo, da je v Evropi še vedno treba vlagati v infrastrukturo, z nadaljnjo integracijo trga pa bi bila zanesljivost oskrbe boljša.
The January 2009 Russian-Ukrainian gas crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe are still needed and that further market integration would improve the security of supply.
Direktiva 2009/73/ES o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom obravnava vidike zanesljivosti oskrbe pri dolgoročnem načrtovanju naložb v zadostne čezmejne zmogljivosti in drugo infrastrukturo, s čimer se zagotovi, da je sistem dolgoročno zmožen zagotavljati zanesljivo oskrbo z energijo in pokriti običajne potrebe.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands are addressed by Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas.
Namen tega predloga je zagotoviti zadostno infrastrukturo in pripravljenost za preprečevanje in odpravljanje nenadnih motenj v oskrbi s plinom.
This proposal wishes to ensure that there is sufficient infrastructure and preparedness to prevent and cope with immediate gas supply disruptions.
Njegov cilj je zagotoviti, da ob takih dogodkih notranji trg s plinom čim dlje učinkovito deluje ter da obstajajo jasni mehanizmi za usklajen odziv na dejanske motnje v oskrbi.
It aims to ensure that the internal gas market continues to function effectively as long as possible during such events and that there are clear mechanisms for a coordinated response to concrete disruptions of supply.
Za učinkovitejši odziv je treba direktivo 2004/67/ES, ki določa veliko ukrepov za zagotavljanje zanesljive oskrbe s plinom, nadomestiti z uredbo, ki je zaradi svoje neposredne veljavnosti že sama po sebi učinkovitejša in ki bi določala natančnejše standarde za zanesljivost oskrbe in načrtovanje za nujne primere.
To allow for a more effective response, Directive 2004/67/EC, which establishes a number measures to ensure the security of gas supply, should be replaced by a Regulation (which in itself is more effective due to its direct applicability) containing more precise security of supply standards and planning for emergencies.