natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obstoječa zakonodaja Unije na področju potrošniških pogodb, ki se sklepajo na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, pogodb o potrošniškem blagu in garancijah ter nepoštenih pogodbenih pogojev določa minimalne standarde za uskladitveno zakonodajo, ki državam članicam omogoča, da ohranijo ali uvedejo strožje ukrepe, ki zagotavljajo višjo raven varstva potrošnikov na ozemlju teh držav članic.
The existing Union legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Ta negativni vpliv na zaupanje potrošnikov pa je še toliko večji zaradi neenotne ravni varstva potrošnikov po vsej Skupnosti .
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community .
Ta negativni vpliv na zaupanje potrošnikov pa je še toliko večji zaradi neenotne ravni varstva potrošnikov po vsej Uniji .
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Union .
(8) Popolna uskladitev nekaj ključnih zakonodajnih vidikov bo znatno povečala pravno varnost potrošnikov in podjetij.
(8) Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Tako se bodo odpravile ovire, ki izhajajo iz razdrobljenosti pravil, na tem področju pa se bo prav tako vzpostavil notranji trg .
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Te ovire se lahko odpravijo samo z vzpostavitvijo enotnih pravil na ravni Skupnosti .
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level.
Potrošniki bodo poleg tega uživali visoko skupno raven varstva po vsej Skupnosti .
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community .
Potrošniki in podjetja se bodo lahko zanesli na uskladitev nekaterih posebnih vidikov pogodb od podjetij do potrošnikov po vsej Uniji .
Both consumers and business will be able to rely on the harmonisation of certain specific aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Tako se bodo odpravile pomembne ovire, ki izhajajo iz razdrobljenosti pravil, na tem področju pa bo prav tako napredoval razvoj notranjega trga .
The effect will be to eliminate important barriers stemming from the fragmentation of rules and to advance the internal market in this area.
Te ovire se lahko odpravijo samo z vzpostavitvijo enotnih pravil na ravni Unije .
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Union level.
Potrošniki bodo poleg tega uživali višjo skupno raven varstva po vsej Uniji .
Furthermore consumers will enjoy a higher common level of protection across the Union .
(9) Področje, ki ga usklajuje ta direktiva, mora zajemati nekatere vidike pogodb, sklenjenih med podjetji in potrošniki.
(9) The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
To so pravila o informacijah, ki se zagotovijo pred sklenitvijo in med izvajanjem pogodbe, o pravici do odstopa od pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov , o posebnih pravicah potrošnikov v zvezi s prodajnimi pogodbami in nepoštenih pogodbenih pogojih v potrošniških pogodbah.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
To so pravila o informacijah, ki se zagotovijo pred sklenitvijo in med izvajanjem pogodbe, o pravici do odstopa od pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov in nepoštenih pogodbenih pogojih v potrošniških pogodbah.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and unfair contract terms in consumer contracts.
Države članice bi morale ohraniti pristojnost za sprejetje ali ohranitev strožjih določb o pravicah potrošnikov v zvezi s prodajnimi pogodbami, če ni določeno drugače.
Member States should remain able to adopt or maintain in force more stringent provisions for consumer rights specific to contracts of sale, unless otherwise provided.
(9a) Ta direktiva ne bi smela posegati v nacionalno zakonodajo na področju splošnega pogodbenega prava, dokler se to ne uskladi v tej direktivi.
(9a) This Directive should not affect national law in the area of general contract law, in so far as this is not harmonised in this Directive.
Nasprotno pa so nosilci podatkov z digitalno vsebino, kot so CD-ji in DVD-ji, otipljivi predmeti in bi morali veljati za blago v smislu te direktive.
On the contrary, media containing digital content such as CDs and DVDs are tangible items and should thus be considered as goods within the meaning of this Directive.
Snemanje digitalne vsebine z interneta s strani potrošnika bi se za namene te direktive moralo obravnavati kot pogodba, ki spada v področje uporabe te direktive, vendar brez pravice do odstopa od pogodbe, kadar se je izvajanje te pogodbe s predhodnim soglasjem potrošnika že začelo.
The downloading of digital content by a consumer from the Internet should be regarded, for the purpose of this Directive, as a contract which falls within the scope of this Directive, but without a right of withdrawal where performance of the contract has already begun with consumer's prior consent.
Komisija bi morala v zvezi s tem preučiti potrebo po usklajenih podrobnejših določbah in o tem po potrebi pripraviti predlog.
The Commission should examine the need for harmonised detailed provisions in this respect and submit, if necessary, a proposal to address this matter.
(11) Obstoječa zakonodaja Skupnosti o finančnih storitvah potrošnikom vsebuje številna pravila o varstvu potrošnikov.
(11) The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Zato določbe te direktive zajemajo pogodbe v zvezi s finančnimi storitvami samo do mere, potrebne za zmanjšanje zakonodajnih vrzeli .
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps .
(11) Obstoječa zakonodaja Unije o finančnih storitvah potrošnikom vsebuje številna pravila o varstvu potrošnikov.
(11) The existing Union legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Pogodbe, povezane s prenosom nepremičninskih pravic ali pravic za izgradnjo nepremičnine, vključno z izgradnjo prizidkov k nepremičnini, nastanitvijo in prevoznimi storitvami ter zdravstveno oskrbo in socialnimi storitvami, so predmet številnih posebnih zahtev v nacionalni zakonodaji .
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or for the construction of immovable property, including the construction of annexes to immovable property, accommodation and transport services as well as healthcare and social services, are subject to a number of specific requirements in national legislation.
Zato bi bilo treba te pogodbe izključiti iz področja uporabe poglavja II .
For that reason, such contracts should be excluded from the scope of Chapter II .
V primerjavi s sedanjo opredelitvijo, po kateri se vse do sklenitve pogodbe zahteva prisotnost organiziranega programa prodaje na daljavo, ki ga vodi trgovec, bi se tako morala povečati tudi pravna varnost.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract .
(12) Nova opredelitev pogodbe na daljavo mora zajeti vse primere, v katerih se pogodbe v zvezi z dobavo blaga ali izvedbo storitve sklenejo brez hkratne fizične prisotnosti strank in z izključno uporabo enega ali več sredstev za komuniciranje na daljavo (na primer kataloške prodaje, interneta, telefona ali telefaksa).
(12) The new definition of distance contract should cover all cases where contracts concerning the provision of a good or supply of a service are concluded without the simultaneous physical presence of the parties and using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
To bi moralo vzpostaviti enake konkurenčne pogoje za vsa podjetja na daljavo.
This should create a level playing field for all distance businesses .
(Predlog spremembe (iz „trgovca“ v „podjetje“) se nanaša na vse besedilo.
(This amendment (from "trader" to "business") applies throughout the text.
Če bo sprejet, bodo potrebne ustrezne prilagoditve v vsem besedilu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Kadar se pogodba sklepa zunaj poslovnih prostorov, so potrošniki pod psihološkim pritiskom , ne glede na to, ali so sami dali pobudo za obisk trgovca ali ne.
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
(14) Pogodbo, sklenjeno zunaj poslovnih prostorov, je treba opredeliti kot pogodbo, ki se sklene ob hkratni fizični navzočnosti podjetja in potrošnika zunaj poslovnih prostorov, na primer na domu ali delovnem mestu potrošnika.
(14) An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the business and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Kadar se pogodba sklepa zunaj poslovnih prostorov, so potrošniki začasno v posebnem položaju, ki se razlikuje od položaja v trgovini, na primer s psihološkega vidika in kar zadeva možnost primerjanja blaga in cen , ne glede na to, ali so sami dali pobudo za obisk podjetja ali ne.
In an off-premises context, consumers are temporarily in a special situation which is different from the situation in a shop, for instance from a psychological point of view and as regards the scope for comparing goods and prices, no matter whether they have solicited the business ' visit or not.
Države članice bi morale v svojo nacionalno zakonodajo vnesti, da se vrednost pogodbe, ki ne presega 60 EUR, izvzame iz področja uporabe poglavja II, ker bi bile zahteve po informacijah nesorazmerne z vrednostjo pogodbe.
Member States should, however, be able to establish in their national legislation that the value of a contract not exceeding 60 EUR should be excluded from the scope of Chapter II as the information requirements would be disproportionate to the value of the contract.
Pri pogodbah, ki jih je v skladu z določbami držav članic sklenil javni uslužbenec, ne gre za okoliščine, v katerih je potrošnik pod izrednim psihološkim pritiskom.
Contracts which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official, do not present a situation where the consumer is put under exceptional psychological pressure.
Takšne pogodbe bi bilo treba izvzeti iz področja uporabe poglavja II.
Such contracts should be excluded from the scope of Chapter II.
(15) Poslovni prostori morajo vključevati poslovne prostore v kateri koli obliki (na primer trgovine ali tovornjaki), ki jih trgovec uporablja kot stalni poslovni obrat.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader .
Drugi prostori, ki se najamejo samo za kratek čas in v katerih trgovec nima sedeža (na primer hoteli, restavracije, konferenčna središča, kinematografi, ki jih najamejo trgovci , ki tam nimajo sedeža), se ne smejo obravnavati kot poslovni prostori.
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
(15) Poslovni prostori morajo vključevati poslovne prostore v kateri koli obliki (na primer trgovine ali tovornjaki), ki jih podjetje uporablja kot stalni poslovni obrat.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the business .
Prostori, ki se najamejo samo za kratek čas in v katerih podjetje nima sedeža (na primer hoteli, restavracije, konferenčna središča, kinematografi, ki jih najamejo podjetja , ki tam nimajo sedeža), se ne smejo obravnavati kot poslovni prostori.
Premises which are rented for a short time only and where the business is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by businesses which are not established there) should not be regarded as business premises.
(16) Opredelitev trajnega nosilca podatkov mora vključevati zlasti dokumente na papirju, ključe USB, CD-ROM, DVD, spominske kartice in trdi disk računalnika, na katerih je shranjena e-pošta ali datoteka v obliki pdf.
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
(16) Opredelitev trajnega nosilca podatkov mora vključevati zlasti dokumente na papirju, ključe USB, CD-ROM, DVD, spominske kartice in trdi disk računalnika, na katerih je shranjena e-pošta ali datoteka v obliki pdf in druge datoteke, kadar je mogoče informacije, ki jih vsebujejo, ponovno priklicati v nespremenjeni obliki .
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file , or other files which allow the unchanged reproduction of the information they contain, is stored.
Spletnih mest ne bi smeli obravnavati kot trajne nosilce podatkov, razen kadar ustrezajo merilu ponovnega priklica informacij v nespremenjeni obliki.
Internet sites as such should not be regarded as durable media unless such sites meet the criterion of allowing the unchanged reproduction of the information stored.
Informacije na trajnem nosilcu podatkov morajo biti na zahtevo na voljo v obliki, ki je dostopna invalidnim ali slabovidnim potrošnikom.
Information on a durable medium should be made available upon request in a format that is accessible to consumers with disabilities or visual impairments.
(17) Potrošniki morajo biti upravičeni do informacij pred sklenitvijo pogodbe .
(17) Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
Vendar pa trgovcem ni treba predložiti informacij, kadar so te že očitne iz okoliščin.
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Na primer, pri transakciji v poslovnih prostorih so lahko glavne značilnosti izdelka, identiteta trgovca in način dostave že očitni iz okoliščin.
For example in an on-premises transaction , the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
Pri transakcijah na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov mora trgovec vedno predložiti informacije o plačilnih pogojih, pogojih dostave, izpolnitvi in obravnavanju pritožb , saj ti niso nujno očitni iz okoliščin .
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy , since these might not be apparent from the context .
(17) Potrošniki morajo biti upravičeni do pravočasnih informacij, preden se potrošnik zaveže s kakršno koli pogodbo ali ponudbo na daljavo ali pogodbo, sklenjeno zunaj poslovnih prostorov .
(17) Consumers should be entitled to receive information in good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer .
Podjetje mora vedno predložiti nekatere informacije , na primer o glavnih značilnostih blaga ali storitve ali o plačilnih pogojih, pogojih dostave, izpolnitvi in obravnavanju pritožb.
The business should always provide certain information, such as on the main characteristic of the good or service or arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy.
(17a) Za zagotovitev visoke ravni varstva potrošnikov v zvezi z zahtevami po informacijah za pogodbe na daljavo ter pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, bi morale države članice uvesti zahteve, strožje od tistih, ki jih določa ta direktiva, za primere, v katerih obstaja očitno tveganje za zdravje in varnost potrošnikov.
(17a) In order to guarantee a high level of consumer protection in relation to information requirements for distance and off-premises contracts, Member States should be able to introduce stricter requirements than those set out in this Directive for cases where there is a demonstrable risk to consumers' health and safety.
(22) Potrošnik pri prodaji na daljavo ne more videti blaga pred sklenitvijo pogodbe, zato mora imeti pravico do odstopa od pogodbe, kar mu omogoča, da se prepriča o naravi in delovanju blaga.
(22) Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
(22) Potrošnik pri prodaji na daljavo ne more videti blaga pred sklenitvijo pogodbe, zato mora imeti pravico do odstopa od pogodbe, kar mu do izteka odstopnega obdobja omogoča, da se prepriča o naravi , kakovosti in delovanju blaga.
(22) Since , in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, allowing him , until expiry of the withdrawal period, to ascertain the nature , quality and functioning of the goods.
(22a) Določbe v zvezi z informacijami in pravico do odstopa se glede na naravo storitev pri prodaji na daljavo ne bi smele uporabljati, če potrošnik uporablja javni telefon, plača za uporabo interneta ali izbere posebnega ponudnika za en sam telefonski klic, na primer z izbiro predklicne številke, kar ne velja v primeru naročnine na telefon ali internet.
(22a) The provisions regarding information and the right of withdrawal for distance sales should, due to the nature of those services, not apply when a consumer uses a public pay phone, pays to use an Internet connection or chooses a specific provider for one single telephone call, for instance by dialling a prefix, in contrast to what is the case for telephone or Internet subscriptions.
(26) Kadar potrošnik pri istem trgovcu naroči več kot eno vrsto blaga, mora imeti pravico do odstopa od pogodbe za vsako vrsto naročenega blaga.
(26) When the consumer orders more than one good from the same trader, he should be entitled to exercise the right of withdrawal in respect of each of these goods.
Če se blago dostavi ločeno, se odstopni rok začne, ko potrošnik pridobi materialno posest vsakega posameznega kosa blaga.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
Vendar pa je treba za trajno zagotavljanje pravne varnosti uvesti trimesečni rok , če je trgovec v celoti izpolnil svoje pogodbene obveznosti .
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced , provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Šteje se, da je trgovec v celoti izpolnil svoje obveznosti, ko je dostavil blago ali v celoti izvedel storitve, ki jih je naročil potrošnik.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer .
(27) Če podjetje potrošnika ni obvestilo o pravici do odstopa od pogodbe pred sklenitvijo pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, je treba odstopni rok podaljšati.
(27) If the business has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Vendar pa je treba za trajno zagotavljanje pravne varnosti uvesti enoletni rok.
However, in order to ensure legal certainty over time, a one-year limitation period should be introduced.
Zato se morajo države članice vzdržati dodajanja kakršnih koli predstavitvenih zahtev standardnim obrazcem Skupnosti , na primer glede velikosti pisave.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Zato bi se morale države članice vzdržati dodajanja kakršnih koli predstavitvenih zahtev standardnemu obrazcu Unije , na primer glede velikosti pisave.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Union-wide standard form relating for example to the font size.
Z uporabo standardnih navodil za odstop iz Priloge I(A) bo podjetje tudi izpolnilo zahteve po informacijah za pogodbe na daljavo ter pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov.
By using the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) the business will also comply with the information requirements for distance and off-premises contracts.
(30) V primeru odstopa od pogodbe mora podjetje povrniti vsa plačila, ki jih je prejelo od potrošnika, tudi tista za kritje izdatkov, ki jih ima podjetje v zvezi z dostavo blaga potrošniku , razen plačil za hitro dostavo na izrecno željo potrošnika .
(30) In case of withdrawal the business should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses borne by the business to deliver goods to the consumer , with the exception of payments for express deliveries made at the express wish of the consumer .
Uporablja se na primer za vino, dobavljeno dolgo po sklenitvi pogodbe špekulativne narave , kjer je vrednost odvisna od tržnih nihanj (vin en primeur).
That is applicable for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
(33) Obstajati morajo nekatere izjeme od pravice do odstopa od pogodbe, na primer kadar bi bila zaradi narave izdelka pravica do odstopa od pogodbe neprimerna in bi uveljavljanje pravice do odstopa neupravičeno oškodovalo podjetje .
(33) Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product and exercising a right of withdrawal would unfairly disadvantage the business .
Uporablja se zlasti za živila in drugo higiensko občutljivo ali pokvarljivo blago, ki ga zaradi njegove narave po odprtju ni mogoče ponovno prodati .
That is applicable in particular to foodstuffs and other hygienically sensitive or perishable goods which by their nature cannot be re-sold after having been opened.
Izjeme od pravice do odstopa bi morale veljati tudi za nekatero drugo blago in storitve, katerih vrednost je odvisna od tržnih nihanj, na primer za vino, dobavljeno dolgo po sklenitvi pogodbe špekulativne narave (vin en primeur) ali surovine .
Exemptions from the right of withdrawal should also exist for certain other goods and services where the value is dependent on fluctuations in the market, for example wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature (vin en primeur) or commodities .