natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) „onesnaževanje” pomeni neposredno ali posredno vnašanje snovi , energije ali hrupa v morsko okolje, kot posledica človekove dejavnosti, ki povzroči ali bi lahko povzročilo škodljive učinke na morsko biotsko raznovrstnost in morske ekosisteme, nevarnost za zdravje ljudi, ovire za pomorske dejavnosti, vključno z ribolovom, turizmom in rekreacijo ter drugimi zakonitimi uporabami morja, poslabšanje kakovosti morske vode glede njene uporabnosti ter zmanjšanje možnosti, ki jih ponuja morje, ali na splošno, poslabšanje trajnostne uporabe morskega blaga in funkcij ;
(8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances, energy or noise, which results or may result in deleterious effects such as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
Ponovna vložitev predloga spremembe 27 s prve obravnave EP.
Reinstating EP first reading amendment 27.
Zadevne države članice v vsaki morski regiji najpozneje do leta 2017 dosežejo dobro okoljsko stanje v evropskih morskih vodah te regije, in sicer z vzpostavitvijo in izvajanjem ene same morske strategije za to regijo v skladu z določbami te direktive.
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by 2017 at the latest, by means of establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
(predlog spremembe 31 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 31)
Vsaka država članica v zvezi z vsako zadevno morsko regijo ali podregijo razvije morsko strategijo za svoje morske vode v skladu s programom dela iz točk (a) in (b) odstavka 2.
Each Member State shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, develop a Marine Strategy for its marine waters in accordance with the plan of action set out in points (a) and (b) of paragraph 2.
Države članice dosežejo dobro okoljsko stanje z izdelavo in izvajanjem morskih strategij.
Member States shall achieve good environmental status by establishing and implementing Marine Strategies .
Države članice sodelujejo pri zagotavljanju usklajenosti ukrepov v vsaki morski regiji ali podregiji, potrebnih za dosego ciljev te direktive, zlasti pa pri usklajevanju različnih elementov morskih strategij iz točk (a) in (b), kakor sledi:
Member States shall cooperate to ensure that , within each Marine Region or Sub-Region , the measures required to achieve the objectives of this Directive, in particular the different elements of the Marine Strategies referred to in points (a) and (b), are coordinated, as follows :
Države članice , ki si delijo morsko regijo, zagotovijo, da se na vsako regijo ali podregijo izdela ena sama skupna morska strategija za vode, nad katerimi imajo suverenost ali ki spadajo pod njihovo pristojnost.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per Region or Sub-Region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that Region.
Vsaka država članica za posamezno morsko regijo razvije morsko strategijo za svoje evropske morske vode v skladu z naslednjim načrtom ukrepov :
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action :
(i) začetna presoja, ki jo je treba zaključiti do …*, sedanjega okoljskega stanja zadevnih voda in vpliva človekovih dejavnosti nanj, v skladu s členom 8;
(i) an initial assessment, to be completed by …*, of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
(i) začetna presoja, ki jo je treba zaključiti do …*, sedanjega okoljskega stanja zadevnih voda in vpliva človekovih dejavnosti nanj, v skladu s členom 8;
(i) an initial assessment, to be completed by ...* of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
(ii) določitev, ki jo je treba vzpostaviti do ...*, dobrega okoljskega stanja za zadevne vode, v skladu s členom 9(1);
(ii) a determination, to be established by …*, of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
(ii) določitev, ki jo je treba vzpostaviti do ...*, dobrega okoljskega stanja za zadevne vode, v skladu s členom 9(1);
(ii) a determination, to be established by ...* of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
(iii) vzpostavitev do …** vrste okoljskih ciljnih vrednosti in s tem povezanih kazalcev v skladu s členom 10(1);
(iii) establishment, by …**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
(iii) vzpostavitev do …** vrste okoljskih ciljnih vrednosti in s tem povezanih kazalcev v skladu s členom 10(1);
(iii) establishment, by ...**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
(iv) vzpostavitev in izvajanje do …***, razen kjer je v ustrezni zakonodaji Skupnosti določeno drugače, programa spremljanja za stalno presojo in redno posodabljanje ciljev v skladu s členom 11(1);
(iv) establishment and implementation, by … *** except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 11(1);
(iv) vzpostavitev in izvajanje, do ...***, razen, kjer je v ustrezni zakonodaji Skupnosti določeno drugače, programa spremljanja za stalno presojo in redno posodabljanje ciljev, v skladu s členom 11(1);
(iv) establishment and implementation, by ... ** except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 11(1);
* 4 leta po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
* dve leti po začetku veljavnosti te direktive.
* 2 years after the date of entry into force of this Directive.
** 5 let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
** 5 years after the date of entry into force of this Directive.
** tri leta po začetku veljavnosti te direktive.
** 3 years after the date of entry into force of this Directive.
*** 6 let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
*** 6 years after the date of entry into force of this Directive.
(predlog spremembe 34 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 34)
(b) programi ukrepov:
(b) programme of measures:
(i) razvoj, najpozneje do leta 2016 , programa ukrepov, oblikovanega za dosego ali ohranitev dobrega okoljskega stanja v skladu s členom 13(1), (2) in (3);
(i) development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
(i) razvoj, najpozneje do leta 2012 , programa ukrepov, oblikovanega za dosego ali ohranitev dobrega okoljskega stanja v skladu s členom 13(1), (2) in (3);
(i) development, by 2012 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
(ii) začetek delovanja programa, določenega v točki (i), najpozneje do leta 2018 , v skladu s členom 13(7).
(ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 13(7).
(ii) začetek delovanja programa, določenega v točki (i), najpozneje do leta 2014 , v skladu s členom 13(7).
ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2014 at the latest, in accordance with Article 13(7).
(predlog spremembe 35 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 35)
Države članice določijo mehanizme, ki zagotavljajo, da se ukrepi iz odstavka 2 v zvezi s členi 8, 9, 10, 11 in 13 sprejmejo in izvajajo v skladu s členom 6 in sicer tako, da se za posamezno regijo izdela ena sama skupna morska strategija in skupno poročilo o sestavinah, navedenih v teh členih.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 2 with respect to Articles 8, 9, 10, 11 and 13 are developed and implemented in compliance with Article 6 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under those Articles.
Za vsako morsko regijo država članica ali pristojni organ v roku treh mesecev predloži poročilo Komisiji in zadevnim državam članicam.
For each Marine Region, the Member State or the competent authority shall, within three months, forward the report to the Commission and the Member States concerned.
(predlog spremembe 37 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 37)
Določbe v točkah (a) in (b) odstavka 2 državam članicam ne preprečujejo, da bi ohranile ali uvedle strožje zaščitne ukrepe.
The provisions in points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Države članice morajo ohraniti pravico do uvedbe strožjih zaščitnih ukrepov.
Member States must maintain their right to put in place more stringent protection measures.
Države članice, ki mejijo na isto morsko regijo ali podregijo, ki jo zajema ta direktiva, bi si morale v primeru, da je stanje morja tako kritično, da je ukrepanje nujno potrebno, prizadevati za soglasje o programu dela v skladu z odstavkom 1, ki vključuje zgodnejši začetek izvajanja programov ukrepov.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, endeavour to agree on a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
V teh primerih:
In these cases:
Države članice, ki mejijo na isto morsko regijo ali podregijo, ki jo zajema ta direktiva, morajo v primeru, da je stanje morja tako kritično, da je ukrepanje nujno potrebno, izdelati program dela v skladu z odstavkom 1, ki vključuje zgodnejši začetek izvajanja programov ukrepov.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, devise a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
Kar je zapisano v členu 3(5) skupnega stališča Sveta, za države članice ni v ničemer zavezujoče.
The formulation in Article 5(3) of the Council's common position does not commit Member States to anything.
Da se doseže resnična integracija različnih sektorjev v skladu z zeleno knjigo o prihodnji pomorski politiki EU, je potrebna veliko bolj premišljena formulacija.
In order to achieve genuine integration between different sectors in accordance with the Green Paper 'Towards a future Maritime Policy for the Union', a far more binding formulation is required.
Člen 5, odstavek 3, pododstavka 1 a in 1 b (novo)
Article 5, paragraph 3, subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Morska regija Baltskega morja bi lahko bila pilotno območje za izvajanje morske strategije.
The Baltic Sea Marine Region could be a pilot area to implement the marine strategy.
Predvideni akcijski načrt za Baltsko morje iz helsinške konvencije (HELCOM) je lahko koristen vir pri uporabi tega morja kot pilotno območje za izvajanje morske strategije.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea as a pilot area to implement the marine strategy.
Da se doseže dobro okoljsko stanje morske regije Baltskega morja, morajo države članice v tej regiji najpozneje do leta 2010 izdelati skupni program ukrepov za to morsko regijo, ki bo v skladu s členom 13.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 13 shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
Znano je, da je okoljsko stanje Baltskega morja zelo zaskrbljujoče.
It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.
Države članice razvijajo in izvajajo vse elemente morskih strategij iz točk (a) in (b) odstavka 2 , vendar se pri tem od njih ne zahteva, da sprejmejo določene korake, kjer ne obstaja znatno tveganje za morsko okolje ali kjer bi bili stroški nesorazmerni ob upoštevanju tveganj za morsko okolje .
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 , but in doing so they shall not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment .
Države članice razvijajo in izvajajo vse elemente morskih strategij iz točk (a) in (b) odstavka 2.
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
Kadar država članica zaradi katerega koli od teh razlogov ne sprejme nobenega koraka, predloži Komisiji potrebno utemeljitev svoje odločitve.
Where, for either of these reasons, a Member State does not take any steps, it shall provide the Commission with the necessary justification to substantiate its decision.
Novo besedilo Sveta je odveč.
Council new text is redundant.
Člen o programih ukrepov že vsebuje določbe o analizi stroškov in koristi, ki zagotavljajo stroškovno učinkovitost ukrepov.
The article on programmes of measures provides for cost-benefit analysis and for ensuring that measures are cost-effective.
Za namene te direktive si države članice znotraj posamezne morske regije ali podregije prizadevajo v okviru ustreznih mednarodnih forumov, vključno z uporabo mehanizmov in struktur, določenih v konvencijah o regionalnih morjih, za uskladitev svojih ukrepov s tretjimi državami, ki imajo suverenost ali pristojnost nad vodami iste morske regije ali podregije .
For the purposes of this Directive , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort , using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Marine Region or Sub-Region .
Za namene vzpostavitve in izvajanja morske strategije si države članice znotraj posamezne morske regije ali podregije prizadevajo v okviru ustreznih mednarodnih forumov, vključno z uporabo mehanizmov in struktur, določenih v konvencijah o regionalnih morjih, za uskladitev svojih ukrepov s:
For the purpose of establishing and implementing a Marine Strategy , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort, using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with :
(b) tretjimi državami, pod zastavo katerih plujejo plovila v zadevni morski regiji; in
(b) third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
(c) tretjimi državami, ki ležijo v notranjosti, a imajo na svojem ozemlju točkovne ali razpršene vire onesnaževanja, ki se preko rek ali zraka prenaša v zadevno morsko regijo .
(c) third countries that are landlocked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere .
(predlog spremembe 42 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 42)
Dejavnosti držav v notranjosti in držav, katerih plovila plujejo v vodah ene od držav članic, lahko zaradi kopenskega ali ladijskega onesnaževanja močno vplivajo na okoljsko stanje teh voda.
The activities of landlocked countries and countries operating flag vessels in the waters of a Member State may have a significant impact on the environmental status of those waters, in the form of pollution from the land or from maritime vessels.
Direktiva določa, da morajo države članice, „kjer je praktično in primerno“, uporabiti obstoječe institucionalne strukture za uskladitev svojih prizadevanj.
The directive stipulates that Member States must, 'when this is feasible and appropriate', use the institutional arrangements which have already been established to coordinate their efforts.
Člen 8, odstavek 1, uvodni del in točki (a) in (b)
Article 8, paragraph 1, introductory part and points (a) and (b)
Države članice izvedejo začetno presojo svojih morskih voda, ki upošteva obstoječe podatke, v kolikor so ti na voljo, in zajema:
Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
Države članice za vsako morsko regijo izvedejo začetno presojo svojih morskih voda, ki upošteva obstoječe podatke, v kolikor so ti na voljo, in zajema:
For each Marine Region , Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
(a) analizo bistvenih značilnosti in sedanjega okoljskega stanja zadevnih voda, ki temelji na okvirnem seznamu elementov, določenih v tabeli 1 Priloge III, in zajema fizikalno-kemijske lastnosti, tipe habitatov, biološke lastnosti, in hidromorfologijo;
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
(a) analizo bistvenih značilnosti , delovanja in sedanjega okoljskega stanja zadevnih voda, ki temelji na okvirnem seznamu elementov, določenih v tabeli 1 Priloge III, in zajema fizikalno-kemijske lastnosti, tipe habitatov, biološke lastnosti, in hidromorfologijo;
(a) an analysis of the essential characteristics , functions and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
(b) analizo prevladujočih pritiskov in vplivov, vključno s človeškimi dejavnostmi na značilnosti in okoljsko stanje zadevnih voda, ki temelji na okvirnem seznamu elementov, določenih v tabeli 2 Priloge III, in zajema kakovostno in količinsko povezavo različnih pritiskov ter prepoznavne trende;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
(b) analizo prevladujočih pritiskov in vplivov, vključno s človekovimi dejavnostmi na okoljsko stanje voda, ki:
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters which:
(i) temelji na okvirnem seznamu elementov, določenih v tabeli 2 Priloge III, in zajema kakovostno in količinsko povezavo različnih pritiskov ter prepoznavne trende;
(i) is based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
(ii) obsega skupne in sinergistične učinke; in
(ii) covers the cumulative and synergetic effects, and
(iii) upošteva ustrezne presoje, ki so bile opravljene na osnovi obstoječe evropske zakonodaje.
(iii) takes into account relevant assessments that have been made pursuant to existing European legislation.
Treba je dopolniti merila za presojo, ki jo države članice opravijo glede stanja svojih morskih voda.
Supplements the criteria for Member States' assessment of the status of their marine waters.
Analize iz odstavka 1 upoštevajo elemente v zvezi z obalnimi in teritorialnimi vodami ter somornicami, ki jih zajemajo ustrezne določbe Direktive 2000/60/ES.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
Za izvedbo celovite presoje stanja morskega okolja analize upoštevajo tudi druge ustrezne presoje, kot so skupno izvedene presoje v okviru konvencij o regionalnih morjih ali pa so pripravljene na njihovi podlagi.
They shall also take into account, or use as their basis, other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Sea Conventions, so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Analize iz odstavka 1 upoštevajo elemente v zvezi z obalnimi in teritorialnimi vodami ter somornicami, ki jih zajemajo ustrezne določbe Direktive 2000/60/ES ter ustrezne določbe Direktive Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode 1 , Direktive 2006/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. februarja 2006 o upravljanju kakovosti kopalnih voda 2 ter Direktive ../.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike 3 .
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 , Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality 2 and Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on environmental quality standards in the field of water policy 3 .
1 1UL L 135, 30.5.1991, str.
1 OJ L 135, 30.5.1991, p.
2 1UL L 64, 4.3.2006, str.
2 OJ L 64, 4.3.2006, p.
Da se delo ne bi podvajalo, morajo presoja prvin za določitev dobrega okoljskega stanja, opisanih v prilogi III, in analize iz prvega odstavka temeljiti na obstoječi in prihodnji zakonodaji ter jo dopolnjevati.
The assessment of the elements described in Annex III for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
Države članice, ki pripravljajo presojo v skladu z odstavkom 1, naredijo za vsako morsko regijo vse, kar je v njihovi moči, da z usklajevanjem iz členov 5 in 6 zagotovijo, da:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Articles 5 and 6, make every effort to ensure that:
(a) so metode presoje med državami članicami, ki spadajo v isto morsko regijo, usklajene;
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
(b) se upoštevajo čezmejni vplivi in značilnosti; in da
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
(c) se upoštevajo mnenja držav članic, ki spadajo v isto morsko regijo.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
(predlog spremembe 51 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 51)