natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) „nova stavba“ pomeni stavbo, za katero je pridobljeno ustrezno dovoljenje za gradnjo po začetku veljavnosti te direktive;
(1a) "new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this D irective;
Gradnja nove stavbe traja mesece/leta, zato je potrebna je opredelitev nove stavbe.
A definition for new building is needed, due to the fact that the construction of a new building takes months/years.
Pomembno je uvesti nove zahteve za stavbe, za katere je ustrezno dovoljenje za gradnjo pridobljeno po začetku veljavnosti te direktive.
It is important to introduce the new requirements for those buildings for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this directive.
Člen 2 – točka 1 b (novo)
Article 2 – point 1 b (new)
(1b) „deli stavbe“ so stanovanja ali enote v stanovanjskem bloku, namenjene ločeni uporabi;
(1 b ) "parts of a building " means apartments or units designated for separate use in building blocks;
V členih o certificiranju se uporablja za dele večdružinskih in poslovnih stavb, ki so namenjene za ločeno uporabo, kot so stanovanja in pisarne.
It is used in the certification Articles to mean parts of multi-family and commercial buildings intended for separate use, such as apartments and offices.
Člen 2 – točka 1 c (novo)
Article 2 - point 1c (new)
(1c) "stavba, pri kateri je neto poraba energije enaka nič“ je stavba, pri kateri je zaradi zelo visoke ravni energetske učinkovitosti stavbe skupna letna poraba primarne energije enaka ali manjša od proizvodnje energije iz obnovljivih virov na kraju samem;
(1 c ) “net zero energy building” means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
(2) „tehnični stavbni sistem“ pomeni tehnično opremo za ogrevanje, hlajenje, prezračevanje, toplo vodo, proizvodnjo svetlobe in elektrike ali kombinacijo le teh.
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
(2) „tehnični stavbni sistem“ pomeni tehnično opremo za ogrevanje, hlajenje, prezračevanje, toplo vodo, proizvodnjo svetlobe in elektrike, sisteme za merjenje, spremljanje in nadzor ali kombinacijo le teh.
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production , measurement, monitoring and control systems, or for a combination of those;
Člen 2 – točka 3
Article 2 - point 3
(3) „ energijska učinkovitost stavbe“ pomeni izračunano ali izmerjeno količino energije , potrebno za zadovoljevanje potreb po energiji , povezanih z običajno uporabo stavbe, ki med drugim vključuje energijo za ogrevanje, toplo vodo, hlajenje, prezračevanje in razsvetljavo.
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the energy demand associated with a typical use of the building, which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation and lighting;
(3) „ energetska učinkovitost stavbe“ pomeni izračunano ali izmerjeno količino energije, potrebno za zadovoljevanje potreb po primarni energiji, povezanih z običajno uporabo stavbe, izraženo v kWh/m2 na leto, ki med drugim vključuje energijo za ogrevanje, toplo vodo, hlajenje, prezračevanje in vgrajeno razsvetljavo , ob upoštevanju pasivno pridobljene sončne energije, zasenčevanja in naravne svetlobe ;
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the primary energy demand associated with a typical use of the building, expressed in kWh/m2 per year, and which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation , and built-in lighting, taking into account passive solar gains, sun shading and natural lighting;
(4) „primarna energija“ pomeni obnovljivo in neobnovljivo energijo, ki ni bila pretvorjena ali spremenjena;
(4) "primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
(4) „primarna energija“ pomeni energijo iz obnovljivih in neobnovljivih virov , ki ni bila pretvorjena ali spremenjena;
(4) "primary energy": means energy from renewable and non-renewable sources which has not undergone any conversion or transformation process;
Opredelitve v politikah EU morajo biti skladne.
There should be coherency of definitions in EU policies.
Sprememba besedila je predlagana za uskladitev z opredelitvijo energije iz obnovljivih virov, kot je predlagana v členu 2(a) direktive o obnovljivih virih energije, ki jo je Evropski parlament sprejel na plenarnem zasedanju 17. decembra 2008.
The change in wording is suggested to make a direct reference to the definition of “energy from renewable sources” as suggested under Art. 2(a) of the RES Directive adopted by the European Parliament’s plenary session on 17 December, 2008.
(4a) „energija iz obnovljivih virov“ pomeni energijo iz obnovljivih nefosilnih virov: veter, sonce, geotermalno, aerotermalno in hidrotermalno energijo ter energijo oceanov, vodno energijo, biomaso, plin, pridobljen iz odpadkov, plin, pridobljen z napravami za čiščenje odplak, in biopline;
(4a) "energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Energija iz obnovljivih virov ima pomembno vlogo v prenovljenem predlogu in jo je zato treba ustrezno opredeliti.
Energy from renewable energy sources plays a significant role in the recast proposal and should hence be defined accordingly.
Predlagana opredelitev je iz člena 2(a) direktive o obnovljivih virih energije, ki jo je Evropski parlament sprejel na plenarnem zasedanju 17. decembra 2008.
The proposed definition is Art. 2 (a) of the RES Directive as adopted by the European Parliament’s plenary session on December 17th, 2008.
(5) „ovoj stavbe“ pomeni elemente stavbe, ki ločujejo njeno notranjost od zunanjega okolja , vključno z okni, stenami, temelji, kletno ploščo, stropom, streho in izolacijo ;
(5) "building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment , including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation ;
(5) „ovoj stavbe“ pomeni vgrajene elemente stavbe, ki ločujejo njeno notranjost od zunanjega okolja;
(5) "building envelope" means the integrated elements of a building which separate its interior from the outdoor environment;
Člen 2 – točka 5a (novo)
Article 2 - point 5a (new)
(5a) „stavbna komponenta“ je posamezen del stavbe, vključno z okni, senčili, zunanjimi vrati, stenami, temelji, kletno ploščo, stropom, streho in izolacijskimi sistemi, ki vpliva na energetsko učinkovitost stavbe in ni zajet v opredelitvi tehničnega stavbnega sistema;
(5a) "building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
Člen 2 – točka 6
Article 2 - point 6
(6) „večja prenova“ „večja prenova“ pomeni prenovo stavbe, kjer
(6) "major renovation": means the renovation of a building where
(a) skupni stroški prenove ovoja stavbe ali tehničnih stavbnih sistemov presegajo 25 % vrednosti stavbe brez vrednosti zemljišča, na katerem ta stoji, ali
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
(a) skupni stroški prenove ovoja stavbe ali tehničnih stavbnih sistemov presegajo 20 % vrednosti stavbe, pri čemer vrednost temelji na trenutnih stroških gradnje v zadevni državi članici , brez vrednosti zemljišča, na katerem ta stoji, ali
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 20 % of the value of the building, in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
(b) se prenavlja več kot 25 % površine ovoja stavbe;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
(b) se prenavlja več kot 25 % površine ovoja stavbe, kar neposredno vliva na energetsko učinkovitost stavbe ;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope , which has a direct effect on the energy performance of the building, undergoes renovation;
Člen 2 – točka 10
Article 2 - point 10
(10) „stroškovno optimalna raven“ pomeni najnižjo raven stroškov med življenjskim ciklom stavbe, ki se določijo ob upoštevanju stroškov naložb , vzdrževanja in operativnih stroškov (vključno s stroški energije) ter zaslužkov od proizvedene energije in stroškov odstranjevanja, kjer je to primerno;
(10) "cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
(10) „stroškovno optimalna raven“ pomeni raven s pozitivno analizo stroškov in koristi, izračunano glede na celotni življenjski cikel stavbe, ob upoštevanju vsaj sedanje neto vrednosti naložbe in operativnih stroškov (vključno s stroški energije) , vzdrževanja ter zaslužkov od proizvedene energije in stroškov odstranjevanja, kjer je to primerno;
(10) "cost-optimal level" means the level where the cost-benefit analysis calculated over the life-cycle of a building is positive , taking into account at least the net present value of investment and operating costs (including energy costs), maintenance , earnings from energy produced and disposal costs, where applicable.
(14) „toplotna črpalka“ pomeni napravo ali sistem, ki pridobiva toploto pri nizki temperaturi iz zraka, vode ali zemlje in jo dobavlja stavbi .
(14) "heat pump" means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies the heat to the building .
(14) „toplotna črpalka“ pomeni stroj , napravo ali sistem, ki prenaša toploto iz naravnega okolja, na primer iz zraka, vode ali tal , v stavbe ali za industrijsko uporabo, tako da preusmeri naraven tok toplote od nižje temperature k višji.
(14) "heat pump" means a machine , a device or installation that transfers heat from natural surroundings such as air, water or ground to buildings or industrial applications by reversing the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature.
Količina okoljske energije, ki jo zajamejo toplotne črpalke in šteje za obnovljivo energijo za namene te direktive, se določi v skladu z direktivo 2009/.../ES [o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov].
The amount of ambient energy captured by heat pumps to be considered renewable energy for the purposes of this Directive shall be that established under Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Opredelitve toplotnih črpalk in metodologije za izračun količine primarne energije ter učinkovitosti takšnih naprav morajo biti v skladu z nedavno sprejeto direktivo o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov.
The definition of heat pumps and the methodology used to calculate the amount of primary energy and the efficiency of such devices must be in line with the recently adopted Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
(14a) „pomanjkanje energije“ pomeni stanje, ko mora gospodinjstvo porabiti več kot 10 % dohodka za račune za energijo za ogrevanje doma na sprejemljivo raven na podlagi priporočil Svetovne zdravstvene organizacije;
(14a) 'energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10% of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
Ta predlog spremembe je tehnično nujen zaradi opredelitve „pomanjkanja energije“, ki je omenjeno v predlogu spremembe 31.
It is technically necessary to define 'energy poverty', a term which is referred to in Amendment 31.
(14b) „sistem razsvetljave“ pomeni kombinacijo komponent, potrebnih za zagotovitev določene stopnje osvetlitve.
(14 b ) “lighting system” means the combination of components required to provide a certain light level.
(14c) „daljinsko ogrevanje ali hlajenje“ pomeni distribucijo toplotne energije v obliki pare, vroče vode ali ohlajenih tekočin iz osrednjega vira proizvodnje prek omrežja do več stavb za uporabo pri ogrevanju prostora ali procesno ogrevanje ali hlajenje ali ogrevanje vode.
(14 c ) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating.
Direktiva mora vsebovati opredelitev območnega ogrevanja ali hlajenja.
The directive should contain a definition of district heating or cooling.
To so pomembne infrastrukture, ki omogočajo sinergije med energetsko učinkovitostjo in obnovljivimi viri energije.
These are important infrastructures which permit synergies between energy efficiency and renewable energy sources.
Člen 2 – točka 14 d (novo)
Article 2 – point 14 d (new)
(14d) „zasnova razsvetljave“ pomeni shemo ali skico z natančno sestavo in razporeditvijo svetil, vključno s s tem povezano nadzorno opremo.
(14 d ) “lighting design” means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of luminaires including related control equipment.
Cilj zasnove razsvetljave je izbira pravih meril za razsvetljavo v skladu z usklajenimi evropskimi standardi z uporabo sistemov razsvetljave z največjo možno energetsko učinkovitostjo.
The objective of lighting design is the selection of the right criteria for the lighting task in line with harmonised European Standards using the highest possible Energy Efficiency lighting systems.
Države članice uporabljajo v skladu s splošnim okvirom, določenim v Prilogi I, metodologijo za izračun energijske učinkovitosti stavb.
Member States shall apply a methodology of calculation of the energy performance of buildings in accordance with the general framework set out in Annex I.
Komisija po posvetovanju z zadevnimi zainteresiranimi stranmi in zlasti s predstavniki lokalnih, regionalnih in nacionalnih organov do 31. marca 2010 v skladu s splošnim okvirom, določenim v Prilogi I, oblikuje enotno metodologijo za izračun energetske učinkovitosti stavb.
The Commission shall, after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities , establish by 31 March 2010 a common methodology of calculation of the energy performance of buildings , in accordance with the general framework set out in Annex I .
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2).
Ta metodologija je sprejeta na nacionalni ali regionalni ravni.
This methodology shall be adopted at national or regional level.
Države članice izvajajo to enotno metodologijo.
Member States shall implement this common methodology
Energetska učinkovitost stavbe se izrazi na pregleden način in vključuje tudi kazalec za emisije CO2 in potrebo po primarni energiji.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for C0 2 emissions and for primary energy demand.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo določitev minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti stavb , da bi bile dosežene stroškovno optimalne ravni, in njihov izračun v skladu z metodologijo iz člena 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings are set with a view to achieving cost-optimal levels and are calculated in accordance with the methodology referred to in Article 3.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo določitev minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti stavb , stavbnih komponent, tehničnih stavbnih sistemov in njihovih delov , da se dosežejo vsaj stroškovno optimalne ravni, in njihov izračun v skladu z enotno metodologijo iz člena 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings and for building components and technical building systems and parts thereof, are set to achieve at least cost-optimal levels and are calculated in accordance with the common methodology referred to in Article 3.
Pri določanju zahtev lahko države članice razlikujejo med novimi in obstoječimi stavbami ter med različnimi kategorijami stavb.
When setting requirements, Member States may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Pri določanju zahtev se države članice posvetujejo z javnimi organi in drugimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi ter lahko razlikujejo med novimi in obstoječimi stavbami ter med različnimi kategorijami stavb.
When setting requirements, Member States shall consult public authorities and other relevant stakeholders and may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Te zahteve upoštevajo splošne notranje klimatske pogoje, da ne pride do možnih negativnih učinkov, kot je neustrezno prezračevanje, in lokalne pogoje ter namembnost in starost stavbe.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Te zahteve so v skladu z drugo veljavno zakonodajo Skupnosti in upoštevajo splošne notranje klimatske pogoje ter notranje in zunanje pogoje osvetlitve , da ne pride do možnih negativnih učinkov, kot sta neustrezno prezračevanje in nezadostna naravna osvetlitev , in lokalne pogoje ter namembnost in starost stavbe.
These requirements shall be consistent with other applicable Community legislation and shall take account of general indoor climate and indoor and outdoor lighting conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, inadequate natural lighting, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Te pogoje se ponovno pregleda v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od petih let , in se jih z namenom upoštevanja tehničnega napredka na področju gradbeništva po potrebi posodobi.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than five years and , if necessary, shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Te pogoje se ponovno pregleda v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od štirih let , in se jih z namenom upoštevanja tehničnega napredka na področju gradbeništva posodobi.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than four years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Države članice se lahko odločijo, da ne bodo določile ali uporabljale zahtev iz odstavka 1 za naslednje kategorije stavb:
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories of buildings:
(a) stavbe , ki so uradno zaščitene kot del zaščitenega okolja ali zaradi njihovega posebnega arhitektonskega ali zgodovinskega pomena, če bi izpolnjevanje minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti nesprejemljivo spremenilo njihov značaj ali izgled;
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, where compliance with the minimum energy performance requirements would unacceptably alter their character or appearance;
(a) stavbe , ki so uradno zaščitene kot del zaščitenega okolja ali zaradi njihovega posebnega arhitektonskega ali zgodovinskega pomena, če bi izpolnjevanje specifične minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti nesprejemljivo spremenilo njihov značaj ali izgled;
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in so far as compliance with a specific minimum energy performance requirement would unacceptably alter their character or appearance;
(b) stavbe, ki se uporabljajo za obredne namene ali verske dejavnosti;
(b) buildings used as places of worship and for religious activities;
(c) začasne objekte s predvidenim časom uporabe dveh let ali manj , industrijski kompleksi, delavnice in nestanovanjske kmetijske stavbe z majhno porabo energije ter nestanovanjske kmetijske stavbe, ki se uporabljajo v sektorju, zajetem v državnem sektorskem sporazumu o energetski učinkovitosti;
(c) temporary buildings with a planned time of use of two years or less , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
(c) začasne objekte s predvidenim časom uporabe manj kot 18 mesecev , industrijski kompleksi, delavnice in nestanovanjske kmetijske stavbe z majhno porabo energije ter nestanovanjske kmetijske stavbe, ki se uporabljajo v sektorju, zajetem v državnem sektorskem sporazumu o energetski učinkovitosti;
(c) temporary buildings with a planned time of use of less than 18 months , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
(d) stanovanjske stavbe, namenjene za uporabo, krajšo od štirih mesecev na leto;
(d) residential buildings which are intended to be used less than four months of the year;
(e) samostojne stavbe s celotno uporabno tlorisno površino, manjšo od 50 m2.
(e) stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
Države članice od 30. junija 2014 naprej ne bodo več zagotavljale spodbud za izgradnjo ali prenovo stavb ali delov stavb , ki ne izpolnjujejo minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti, ki pripeljejo do rezultatov izračuna iz člena 5(2).
As from 30 June 2014 Member States shall not provide incentives for the construction or renovation of buildings or parts thereof which do not comply with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Države članice od 30. junija 2012 naprej zagotavljajo samo spodbude za izgradnjo ali večjo prenovo stavb ali delov stavb vključno s stavbnimi komponentami, s katerimi so izpolnjene vsaj minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti, ki pripeljejo do rezultatov izračuna iz člena 5(2).
As from 30 June 2012 Member States shall only provide incentives for the construction or major renovation of buildings or parts thereof , including building components, the results of which comply at least with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2)