natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalka je prav tako presenečena nad tem, da je treba spremeniti pripombe na področju svetovnega spremljanja okolja in varnosti, ko pa je bil javni razpis s tega področja končan že decembra lani.
As for GMES, the Rapporteur finds it quite surprising that a change has to be made in the remarks when the related call for tender has been already closed in December last year.
Zaključuje z željo, da bi lahko odslej pred spremembo proračuna svoje mnenje izrazili tudi posebni odbori Evropskega parlamenta, kakor se že dogaja pri prerazporeditvah.
Finally she wishes that from now on, the European Parliament specialised committees shall be consulted on amending budgets, as it already happens for transfers.
Poročevalka kljub izraženi kritiki predlaga odobritev predloga spremembe proračuna.
Notwithstanding these criticism, the Rapporteur proposes to approve de Draft Amending Budget.
o pobudi Kraljevine Nizozemske za sprejem Sklepa o spremembi sklepa Sveta 2002/956/PNZ o ustanovitvi Evropske mreže za varovanje javnih osebnosti
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
– ob upoštevanju pobude Kraljevine Nizozemske (16437/2008 ),
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (16437/2008),
– ob upoštevanju člena 30(1)(a) in (c) ter člena 34(2)(c) Pogodbe o EU,
– having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe o EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0029/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0029/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0193/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2009 ),
Države članice trenutno sodelujejo na področju varovanja javnih osebnosti v okviru pravnih določb, ki veljajo v zadevni državi članici, in v skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi.
The Member States currently cooperate in the area of the protection of public figures within the legal provisions in force in the country concerned as well as in accordance with the relevant international agreements.
Leta 2002 je bila ustanovljena Evropska mreža za varovanje javnih osebnosti, da bi se izboljšalo obveščanje in posvetovanje med pristojnimi nacionalnimi organi.
In 2002, the European Network for the Protection of Public Figures (ENPPF) was set up, designed to improve the communication and consultation between national authorities in charge.
Ta sklep (sklep Sveta 2002/956) vzpostavlja varovanje javnih osebnosti, kot je določeno v nacionalni zakonodaji države članice ali na podlagi predpisov mednarodne ali nadnacionalne organizacije ali institucije.
This Decision (Council Decision of 2002/956) establishes a protection of public figures as defined in the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.
Varovanje javnih osebnosti je v pristojnosti držav gostiteljic in vsaka država članica ima eno kontaktno točko, ki je za to pristojna.
Protection of public figures is the responsibility of the hosting state and a single contact point bearing this responsibility in each Member State exists.
Po incidentu februarja 2008, ko so grozili znani nizozemski javni osebnosti Ayaan Hirsi Ali, nekdanji poslanki nizozemskega parlamenta, po njenem govoru o islamski radikalizaciji na seminarju v Evropskem parlamentu, je Kraljevina Nizozemska predložila pobudo za razširitev omenjenega sklepa.
Following an incident in February 2008, when a well known Dutch public figure, Ms. Hirshi Ali, former member of the Dutch parliament, was threatened following her speech on Islamic radicalisation during a seminar in the EP, an initiative from the Kingdom of Netherlands was launched to extend the above mentioned Decision.
Sprejeta je bila odločitev, da se predlaga sprememba obstoječega sklepa Sveta o Evropski mreži za varovanje javnih osebnosti, s katero se razširi člen 2, ki opredeljuje „javno osebnost“, tako da pomeni vsako osebo, bodisi na uradnem bodisi na neuradnem položaju, ki bi lahko bila v nevarnosti zaradi sodelovanja v javni razpravi ali njenega vpliva na takšno razpravo.
The decision was taken to propose that the already existing Council Decision on a European Network for the Protection of Public Figures be amended in order to broaden Article 2 defining a "public figure" as an official or non-official position who is deemed to be under threat due to her contribution or impact on the public debate.
To bi pomenilo, da takšna oseba zasluži tudi varovanje države, v kateri je na obisku.
This would mean that such a person equally merits a protection from the state he/she is visiting.
Lahko omenimo podoben primer znanega britansko-indijskega pisatelja Salmana Rushdieja, ki mu grozijo zaradi izraženih mnenj.
A similar case can be mentioned, which concerns a well-known British-Indian novelist, Mr. Salman Rushdie, under threat for his views expressed.
Tudi on bi bil upravičen do varovanja ob obisku države, v kateri bi bil lahko izpostavljen napadom, zlasti, ker mu določena tretja država odkrito grozi s smrtjo.
He would also be entitled to a protection when visiting a state where he might face assaults and attacks, especially since he is under an open death threat from a particular third-country.
Poročevalec podpira predlog.
The Rapporteur is in favour of the proposal.
Poleg tega bi želel opozoriti na naslednja vprašanja, ki so se pojavila pri preučevanju tega predloga:
Furthermore, he would like to raise these questions that arose while examining this proposal:
· Ali bi bilo treba vzpostaviti mehanizem pregleda, da bi iz dosedanjih primerov potegnili sklepe in preverili resnično dodano vrednost tega sistema varovanja osebnosti, bodo na uradnem ali neuradnem položaju?
· should a review mechanism be established in order to draw conclusions from the cases experienced and check the real added-value of this system of the protection of figures, be it in an official or non-official position ?
To bi omogočilo izboljšanje sistema, če bi bilo potrebno.
This would allow us to improve it if need be.
· Ta revizijski mehanizem bi pomenil tudi priložnost, da se preveri, v kakšni meri bi bilo mogoče okrepiti sodelovanje med državami članicami, ne samo na podlagi dobre volje.
· this review mechanism would also be the opportunity to examine in which extent cooperation between Member States could be reinforced, and not only based on good-will.
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 3/2009 za proračunsko leto 2009
on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 3/2009 za proračunsko leto 2009, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, ki je bil dokončno sprejet 18. decembra 2008,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
UL L 69, 13.3.2009,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 3/2009 za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila 6. marca 2009 ( KOM(2009)0110 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 6 March 2009 (COM (2009)0110),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 3/2009, ki ga je Svet pripravil 30. marca 2009 (8153/2009 – C6‑0118/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2009, which the Council established on 30 March 2009 (8153/2009 – C6‑0118/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0194/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0194/2009 ),
A. ker predlog spremembe proračuna št. 3 k splošnemu proračunu za leto 2009 vključuje naslednje: prilagoditev sistema lastnih sredstev v skladu s Sklepom Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti in z retroaktivnim učinkom z dne 1. januarja 2007,
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2009 covers the following items: the readjustment of the own resources system according to Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 and with retroactive effect from 1 January 2007,
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 3/2009 uradna vključitev teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Vsebina predloga Komisije
Content of Commission Proposal
Komisija je predlog pripravila, ker je 1. marca 2009 začel veljati Sklep Sveta št. 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (ORD 2007).
The Commission Proposal follows the entry into force as of 1 March 2009 of the Council Decision of 7 June 2007 on the System of European Community own resources (ORD 2007).
Prilagoditev sistema virov lastnih sredstev se nanaša na obdobje 2007–2013.
The adjustments to the own resources system covers the years 2007/2013.
S predhodnim predlogom spremembe proračuna naj bi sistem prilagodili v skladu z omenjenim sklepom in z retroaktivnim učinkom z dne 1. januarja 2007.
The preliminary draft amending budget aims to readjust the system according to the decision and with retroactive effect to 1st January 2007.
Določbe tega sklepa, na katerih temelji predhodni predlog spremembe proračuna št. 3/2009, zadevajo Nizozemsko, Švedsko in Združeno kraljestvo.
The provisions of this decision having impact on the proposal for PDAB3/2009 concern the Netherlands, Sweden and the EUK.
Vpoklicna stopnja za lastna sredstva iz naslova DDV
Rate of call of the VAT -based own resource
ORD 2007 določa, da enotna vpoklicna stopnja za lastna sredstva iz naslova DDV s 1. januarjem 2007 znaša 0,30 %.
ORD 2007 fixes to 0.30% the uniform rate of call of the VAT-based resource from 1st of January 2007.
Za štiri države je bila določena drugačna stopnja, in sicer:
For four countries it has been set differently, i.e.:
Nizozemska in Švedska: bruto znižanje letnih prispevkov na osnovi BND
Netherlands - Sweden: gross reduction in their annual GNI-based contributions
V skladu s petim odstavkom člena 2 omenjenega sklepa se „Nizozemski […] samo za obdobje 2007–2013 odobri bruto letno znižanje prispevka na osnovi BND v višini 605 milijonov EUR, Švedski pa bruto letno znižanje prispevka na osnovi BND v višini 150 milijonov EUR, izraženih v cenah iz leta 2004“ .
Under article 2 paragraph 5, the decision foresees that "For the period 2007-2013 only the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605 million and Sweden for a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150 million, measured in 2004 prices.(…)"
Popravek za Združeno kraljestvo
UK Correction
Člen 4 sklepa predvideva, da se „Združenemu kraljestvu […] odobri popravek glede proračunskih neravnovesij“ in da v „obdobju 2007–2013 dodatni prispevek Združenega kraljestva, ki izvira iz znižanja razporejenih izdatkov […], ne sme presegati 10,5 milijarde EUR, izraženih v cenah iz leta 2004 .
Under article 4 the decision foresees that " The United Kingdom shall be granted a correction in respect of the budgetary imbalances (…)" and that "(…) during the period 207/2013 the additional contribution on the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure(…) shall not exceed EU 10,5 billion, measured in 2004 prices.
Službe Komisije vsako leto preverijo, ali skupni popravek za Združeno kraljestvo presega ta znesek. […] Če je zgornja meja 10,5 milijarde EUR presežena, se prispevek Združenega kraljestva ustrezno zniža.“ (…)"
Each year the Commission services shall verify whether the cumulated adjustment of the correction exceeds this amount (…) If the ceiling of EU-10,5 billion is exceeded, the United Kingdom 's contribution shall be reduced accordingly. (…)"
S predhodnim predlogom spremembe proračuna št. 3/2007 naj bi bil v poglavje 15 vnesen znesek prve prilagoditve za leto 2007 in začasni znesek popravka za Združeno kraljestvo za leto 2008 (namesto prve prilagoditve popravka za Združeno kraljestvo za leto 2007 v poglavju 15 – glej spremembo proračuna 5/2008 – in začasnega zneska za popravek za Združeno kraljestvo za leto 2008 v poglavju 15 proračuna za leto 2009).
The PDAB 3/2007 enters under chapter 15 the amount of the 1st update of the 2007 and provisional amount of the 2008 UK correction (replacing the 1st update of UK 2007 correction under chapter 15 - see AB 5/2008 - and the provisional amount of the 2008 UK correction entered under chapter 15 of budget 2009).
V predhodnem predlogu spremembe proračuna št. 3/2009 so predvidene še nadaljnje dopolnitve.
Further amendments are foreseen by the PDAB 3/2009.
Zaradi novih pravil glede vpoklicne stopnje za lastna sredstva iz naslova DDV so se prispevki iz tega vira v proračunskih letih 2007, 2008 in 2009 zmanjšali za 4.382.748.876 EUR, 3.269.127.949 EUR in 4.313.990.408 EUR.
By implementing the new rules regarding the call rate of the VAT‑based own resource, VAT‑based own resource contributions for the budgetary years 2007, 2008 and 2009 decreased by respectively EUR 4 382 748 876, EUR 3 269 127 949 and EUR 4 313 990 408.
Da bi spoštovali načelo ravnovesja, ki se uporablja za proračun Evropske unije, je treba enotno stopnjo, ki se uporablja za seštevek BND vseh držav članic, preračunati, pri čemer se upošteva vsota vseh preostalih prispevkov, vključno z lastnimi sredstvi iz naslova DDV.
To respect the principle of equilibrium applicable to the budget of the European Union, the uniform rate to be applied to the sum of all Member States' GNI has to be recalculated, taken into account the total of all other revenue, including VAT‑based own resource contribution.
Zaradi začetka veljavnosti sklepa ORD 2007 so predvidene tudi tehnične spremembe, namreč:
Finally technical amendments are foreseen due to the entry into force of ORD 2007, namely:
– odprava razlikovanja med kmetijskimi in uvoznimi dajatvami: vse carinske dajatve, vključno s tistimi za kmetijske proizvode, se vnesejo v poglavje 12;
- the elimination of the distinction between agricultural duties and import duties: all custom duties, including those referring to agriculture are introduced under Chapter 12;
– oblikovanje novega člena 160 v poglavju 1 za bruto znižanje letnega prispevka na osnovi BND, odobrenega Nizozemski in Švedski;
- the creation of a new article 160 in Chapter 1 to accommodate the gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden;
– vnos novega poglavja v proračunsko nomenklaturo za prilagoditev zaradi izvajanja sklepa v letih 2007 in 2008; prilagoditev bo vključena v naslov 3 v novem poglavju 37.
- the entry of a new chapter in the budgetary nomenclature for adjustments related to ORD implementation in the years 2007 and 2008; the adjustments will be integrated in title 3, under a new chapter 37.
Mnenje poročevalke
Rapporteur's position
Poročevalka se strinja s predlogom spremembe proračuna, a želi kljub vsemu poudariti naslednje.
The Rapporteur agrees with the amending budget proposal, nevertheless she would like to underline what follows.
Svet in Parlament vprašanje lastnih sredstev rešujeta z navadnim postopkom posvetovanja.
The own resources issue is dealt by the Council and the European Parliament under the simple consultation procedure.
Ko je bil Evropski parlament zaprošen za mnenje o predlogu sklepa, je zahteval naslednje:
At the moment when the PE was called to express its position on the Decision proposal, the EP requested what follows:
– sistem lastnih sredstev mora biti pošten, pregleden in preprostejši;
– the system of own resources should be fair, transparent and more simple;
– Komisija bi morala pri spremembah splošnega pregleda delovanja sistema virov lastnih sredstev pripraviti ustrezne predloge v skladu s pogoji iz izjave št. 3 o pregledu finančnega okvira, ki je priložena medinstitucionalnemu sporazumu z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnemu poslovodenju;
– "whenever modifying the general review of the own resources, the Commission should accompany its proposal under the conditions laid down in Declaration number 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament , the Council and the commission on budgetary discipline and sound financial management";
– Komisija bi morala pred obsežnejšim pregledom vseh vidikov porabe in virov EU upoštevati rezultate dela, ki so ga skupaj opravili nacionalni in Evropski parlament, ter delo in priporočila Evropskega parlamenta v skladu z izjavo št. 3 medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnemu poslovodenju.
– "when preceding to the full wide range review covering all aspects of EU spending and of resources" (…) the Commission "shall take into account the results of the work jointly conducted by the national parliaments and the European Parliament "(…) and "take into account the work and recommendation of the European Parliament in accordance with declaration 3 of the IIA".
Ne glede na sporazum o vsebini predhodnega predloga spremembe proračuna, ki je pravzaprav samo posledica izvajanja sklepa Sveta, poročevalka obžaluje, da Svet zahtev Parlamenta v postopku posvetovanja o sklepu ni vključil v dokončno besedilo sklepa.
Notwithstanding the agreement with the content of the PDAB proposal, which is a mere implementation at of the Council Decision, the Rapporteur regrets that the requests of the EP during the consultation on the Decision have not been integrated by the Council into the final decision.
Poročevalka predlaga sprejetje nespremenjenega predloga spremembe proračuna št. 3/2009.
Finally the Rapporteur proposes to adopt the PDAB 3/2009 unamended.
– ob upoštevanju zahteve Renata Brunette za zaščito svoje imunitete v zvezi s kazenskim postopkom, ki je bil sprožen proti njemu pred okrožnim sodiščem v Firencah, z dne 15. maja 2008, razglašene na plenarnem zasedanju 4. junija 2008,
– having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with criminal proceedings brought against him before the District Court of Florence, of 15 May 2008, announced in plenary sitting on 4 June 2008,
– ob upoštevanju členov 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986
– having regard to the judgments of 12 May 1964, 10 July 1986 and 21 October 2008
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0195/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0195/2009 ),
V zahtevi je navedeno, da je kazenski postopek proti Renatu Brunetti in drugimi pred okrožnim sodiščem v Firencah sprožil nekdanji italijanski diplomat Giuseppe De Michelis Di Slonghello.
The request relates to criminal proceedings brought by Giuseppe De Michelis Di Slonghello), a former Italian diplomat, against Mr. Brunetta and others, which is pending before the Court of Florence.
Obtoženec naj bi bil odgovoren po členih 110 in 595 italijanskega kazenskega zakonika za gradivo, objavljeno v knjigi z naslovom "Le Mani rosse sull'Italia" [Rdeče roke nad Italijo], ki je bila skupaj z dnevnikom "Libero" v prodaji avgusta 2006.
The defendants are sought to be held liable under Articles 110 and 595 of the Italian Criminal Code for material published in a book entitled "Le Mani rosse sull'Italia" [The Red Hands on Italy], which was sold with the daily newspaper "Libero " in August 2006.
Giuseppe De Michelis Di Slonghello je pritožbo vložil zaradi navedb v četrtem poglavju knjige, po katerem naj bi bil v tako imenovanem Arhivu Mitrohin opisan kot nekdanji vohun KGB, kar je po njegovem prepričanju obrekovanje, ki škodi njegovemu ugledu.
Mr De Michelis Di Slonghello complains that he is described in Chapter four of the book as being a former spy of the KGB according to the so-called “Mitrokhin Archive”, which he claims is defamatory and injurious to his reputation.
Nekdanji poslanec Brunetta se zagovarja, da sta njegova politična dejavnost in delo urednika povezana, ter zahteva, da se uporabi prvi odstavek člena 68(1) italijanske ustave, ki navaja, da: "Od poslancev ni mogoče zahtevati, da odgovarjajo za izraženo mnenje ali glas pri opravljanju svoje funkcije".
Mr Brunetta argues that there is a nexus between his political activity and his function of editor, and calls for the application of the first paragraph of Article 68(1) of the Italian Constitution, which provides that: “Members of Parliament cannot be held accountable for the opinions expressed or votes cast in the performance of their functions”.
Ker (nekdanji) poslanec Evropskega parlamenta zahteva zaščito imunitete, bi morali njegovo zahtevo razlagati kot zahtevo za uporabo člena 9 Protokola.
Since the request for defence of immunity is made by a (former) member of the European Parliament, it should be construed as calling for the application of Article 9 of the Protocol.
"Arhiv Mitrohin"
The “Mitrokhin Archive”, by
Vasilija Mitrohin a naj bi opisoval operacije tajne službe ZSSR po svetu.
Vasili Mitrokhin , purports to describe the U.S.S.R.'s intelligence operations around the world.
Delo je plod 30-letnega službovanja majorja Mitrohina kot arhivarja KGB v zunanji obveščevalni službi, objavil pa ga je leta 1992 v Veliki Britaniji.
Major Mitrokhin compiled them during his thirty years as a KGB archivist in the foreign intelligence service; he published them in the U.K. in 1992.
Ob tem velja opozoriti, da je italijanski parlament z zakonom št. 90 z dne 7. maja 2007 ustanovil preiskovalni odbor z nalogo proučiti Arhiv Mitrohin in vohunjenje ZSSR v Italiji.
It should be noted that, by Law No 90 of 7 May 2002, the Italian Parliament set up a committee of inquiry with the task of looking into the Mitrokhin Archive and USSR espionage in Italy.
Preiskovalni odbor je svoje delo zaključil s končnim poročilom leta 2006.
The committee of inquiry concluded its work with a final report in 2006.
Pomemben podatek pri tem je, da gospod Brunetta ni pisec, pač pa zgolj sourednik knjige.
It is important to note that Mr Brunetta is not the author but merely the co-editor of the book in question.
Zastavi se lahko vprašanje, ali je Renato Brunetta v vlogi sourednika knjige o enem pomembnejših in kontroverznih vidikov vpliva ZSSR na italijansko in evropsko politiko preprosto deloval kot poslanec Parlamenta.
The question may be raised whether Mr.Brunetta, in his capacity as the co-editor of a book about one of more important and controversial aspects of the influence of the USSR on the Italian and European politics, was simply doing his job as a Member of Parliament.
Ustrezno nacionalno pravo
Relevant national law
Ustava Republike Italije, kakor je bila spremenjena z ustavnim zakonom št. 3 z dne 29. oktobra 1993, člen 68 [nekaznovanje, imuniteta]:
Constitution of the Italian Republic , as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993, Article 68 [Indemnity, Immunity]:
(1) Od poslancev ni mogoče zahtevati, da odgovarjajo za izraženo mnenje ali glas pri opravljanju svoje funkcije.
(1) Members of Parliament shall not be called to answer for opinions expressed or votes cast in the exercise of their functions.