natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktorju in odboru regulatorjev je treba dati več vpliva na finančne predpise organa, kar bi zagotovilo večjo stopnjo neodvisnosti od Komisije.
The Director and Board of Regulators should be given greater power over the Authority's financial rules, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
Kjer je to potrebno, se zagotovi zaupnost informacij, posredovanih v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be guaranteed.
Uslužbenci organa, vključno z direktorjem in iz držav članic začasno napotenimi uradniki, dajo izjavo o zavezi in izjavo o interesu, v kateri navedejo, da nimajo nobenih neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
The Authority's staff, including the Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Varnostna vprašanja že učinkovito obravnava Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA) in mesto glavnega uradnika za varnost omrežij ne bi smelo obstajati.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Člani odbora organa , direktor, zunanji strokovnjaki in zaposleni v organu, vključno z iz držav članic začasno napotenimi uradniki, morajo tudi po izteku svojih dolžnosti spoštovati zahteve glede zaupnosti v skladu s členom 287 Pogodbe.
Members of the Authority's Boards , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Člani odbora regulatorjev , direktor, zunanji strokovnjaki in zaposleni v organu, vključno z iz držav članic začasno napotenimi uradniki, morajo tudi po izteku svojih dolžnosti spoštovati zahteve glede zaupnosti v skladu s členom 287 Pogodbe.
Members of the Board of Regulators , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Treba je odpraviti sodelovanje upravnega odbora.
Involvement of the Administrative Board should be removed.
Člen 47 – odstavek 2
Article 47 – paragraph 2
Upravni odbor sprejme praktične ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v šestih mesecih po datumu dejanskega začetka delovanja organa.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Odbor regulatorjev sprejme praktične ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v šestih mesecih po datumu dejanskega začetka delovanja organa.
The Board of Regulators shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu z določbami iz člena 110 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.
The Administrative Board , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Odbor regulatorjev v soglasju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu z določbami iz člena 110 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.
The Board of Regulators , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Člen 49 – odstavek 4
Article 49 – paragraph 4
Odbor regulatorjev lahko sprejme določbe, na podlagi katerih se nacionalni strokovnjaki iz držav članic lahko napotijo v organ.
The Board of Regulators may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Komisija v petih letih po začetku delovanja in nato vsakih pet let objavi splošno poročilo o izkušnjah, doseženih kot rezultat delovanja organa in postopkov, določenih v tej uredbi.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Komisija v treh letih po začetku delovanja in nato vsaka tri leta objavi splošno poročilo o izkušnjah, doseženih kot rezultat delovanja organa in postopkov, določenih v tej uredbi.
Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Evropski parlament, Komisija in Svet vsakih šest let ob ustreznem upoštevanju splošnih poročil ocenijo, ali je organ dosegel svoje cilje glede približevanja predpisov in ali lahko trg deluje brez njegovega regulativnega nadzora.
Every six years the European Parliament, the Commission and the Council, taking due account of the general reports, shall evaluate whether the Authority has achieved its objectives for regulatory convergence and whether the market can operate without its regulatory oversight.
Če se o tem sporazumejo, organ bodisi preneha obstajati bodisi se mu podeli nov šestletni mandat.
If there is agreement, the Authority will either cease to exist or be given a further six-year mandate.
To področje tehnologije se naglo razvija in bi bilo zaželeno, da se preuči več kot enkrat v vsakem mandatu.
This is a fast moving area of technology and it is desirable to scrutinise more than once in every mandate.
Zaželeno je tudi, da je podaljšanje mandata organa vezano na splošna poročila, ki ocenjujejo njegovo uspešnost.
It is desirable to link the renewing of the Authority's mandate to the general reports which evaluate its performance.
Varnostna vprašanja že učinkovito obravnava Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA), zato jih ni treba vključiti v pristojnosti organa.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
Za oblikovanje delujočega enotnega trga elektronskih komunikacij je leta 2003 začelo veljati pet okvirnih direktiv, Komisija pa je leta 2002 s svojim sklepom ustanovila skupino evropskih regulatorjev.
In order to establish a functioning single market in electronic communications, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
Ugotovila je, da pri uporabi pravil EU primanjkuje doslednosti pri uporabi pravil EU in da regulativna razdrobljenost povzroča težave.
It was concluded that there was a lack of consistency in the application of EU rules and that regulatory fragmentation was a problem.
Zato je bil predložen nov sveženj predlogov za revizijo okvira za elektronske komunikacije in predlagana ustanovitev organa za trg evropskih elektronskih komunikacij (EECMA), ki bo nadomestil skupino evropskih regulatorjev in vključil Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA).
As a result of this assessment, a new package of proposals revising the electronic communications framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) to replace the ERG, to include the European Network and Information Security Agency (ENISA) has been put forward.
Pripravljavec mnenja meni, da bi bilo koristno razširiti pristojnosti skupine evropskih regulatorjev, kar najbolje izkoristiti njeno strokovno znanje, zlasti tako, da se ji dodelijo naloge za regulativno zbliževanje in vzpostavljanje dokončne oblike večinskega glasovanja za zagotavljanje večje pristojnosti odločanja, doslednosti in skladnosti.
The draughtsman believes it would be beneficial to extend the powers of the ERG, making best use of its expertise, in particular charging it to work for regulatory convergence and establishing a definitive form of majority voting to provide greater decision-making power, consistency and coherence.
Vendar ni jasno, ali je to možno le z ustanovitvijo organa za trg evropskih elektronskih komunikacij v predlagani obliki, ali bi bilo primerno, da prevzame dejavnosti Evropske agencije za varnost omrežij in informacij ter drugih teles.
It is not clear whether that can only be done by creating EECMA in the form proposed, and whether absorption of the functions of ENISA and other bodies is appropriate.
Skupina evropskih regulatorjev ali organ kot EECMA morata pridobiti trdno pravno podlago, ki presega omejitve iz sklepa Komisije iz leta 2002, a so spremljajoče spremembe v strukturi in odgovornosti obsežne ter zadevajo vidike, ki so že zadovoljivo rešeni s sedanjo ureditvijo.
There is a need for the ERG or a body like EECMA to gain a firm legal basis beyond the limited confines of the 2002 Commission decision, but the accompanying changes in structure and responsibilities are substantial and cover aspects that are being satisfactorily managed under the present arrangements.
Le regulatorji lahko sprejmejo najpomembnejše izzive v zvezi z večjo doslednostjo pri uporabi obstoječih pravil ter izvajanjem nove uredbe, potrebne za izgradnjo skupnega trga elektronskih komunikacij.
The main challenges with regard to a more consistent application of existing rules as well as the implementation of new regulation deemed necessary to work towards a common electronic communications market must be taken on by the regulators.
V zvezi s tem se opozarja na sodbo velikega senata Sodišča Evropskih skupnosti v primeru C-217/04 Združeno kraljestvo proti Parlamentu in Svetu z dne 2. maja 2006, ki navaja, da:
In this context attention is drawn to the judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council, in which it is stated that:
"iz ničesar v besedilu člena 95 ES se ne da sklepati, da bi morali biti ukrepi, ki jih je sprejel zakonodajalec Skupnosti na podlagi te določbe, naslovljeni samo na države članice.
"nothing in the wording of Article 95 EC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
Za zagotavljanje neodvisnosti organa, kar je nujno zaradi ustreznega upoštevanja njegovega mnenja pri izvajanju predpisov v državah članicah, bi upravni organ morale financirati države članice.
In order to guarantee the independence of the body, which is necessary to give its advice the weight and consequence it needs to perform with regard to the implementation of regulation in the member states, the body's administrative staff should be commonly financed by the member sates.
To je temeljnega pomena, če naj bo organ neodvisen od Komisije.
This is of the utmost importance if the body is to be independent of the Commission.
Vendar ima Komisija lahko pristojnost, da v nujnih primerih skliče organ tudi poleg rednih srečanj.
Nevertheless, the Commission may have the power to convene the body outside its regular meetings in cases of urgency.
S pomočjo regulativnega zbliževanja in prihodnjih priporočil, ki jih bo nadzoroval Parlament, je treba določiti natančen okvir za sprejemanje odločitev evropskega regulativnega organa.
A clear framework for decisions taken by the European regulatory body needs to be established through the process of regulatory convergence and future recommendations, all of which should be subject to Parliamentary scrutiny.
Predlagan glavni uradnik za varnost omrežij in stalna skupina zainteresiranih strani naj ne bi nadomestila Evropske agencije za varnost omrežij in informacij, ki ima preveč omejeno področje delovanja za pokrivanje vseh varnostnih vidikov v elektronskih komunikacijah.
ENISA, which has a scope too limited to cover all security aspects in electronic communications, should not be replaced by a proposed Chief Network Security Officer and a Permanent Stakeholder's Group.
Za zagotavljanje skupnega evropskega pristopa k varnosti naših omrežij in zaščiti pred povečanimi vdori bi treba ustanoviti posebno neodvisno skupino ali agencijo, pod okriljem GD za svobodo, pravico in varnost, ki bi se ukvarjala tudi z računalniškim kriminalom.
In order to guarantee a common European approach to the security of our networks and increasing attacks, a separate stakeholder group or agency should be established under DG JLS to also cover issues such as increasing cyber-crime.
Ta skupina ali organ bi morala delovati v okviru evropskega regulativnega organa, da bi zagotavljala stalno zvezo med ureditvijo trga in varnostjo ter seznanjala organ in Parlament, vendar ob tem pazila, da ne bi posegala v regulativno neodvisnost.
This group or body should have a permanent seat on the European regulating body's board, thereby providing a constant link between market regulation and security and providing input to the Authority and the Parliament, although it is recognised that care has to be taken concerning regulatory independence.
Podan je bil tudi predlog, da bi EECMA ali evropski regulativni organ svetovala Komisiji o izvajanju pristojnosti pri podeljevanju radijskega spektra, pri čemer bi zamenjala skupino za politiko radijskega spektra, ki zdaj svetuje Komisiji.
It has also been proposed that EECMA or European regulating body should advise the Commission on the exercise of powers relating to designation of the spectrum, supplanting the Radio Spectrum Policy Group which is the existing spectrum policy advisor to the Commission.
Ni verjetno, da bi morala Komisija imeti tolikšne pristojnosti pri podeljevanju radijskega spektra, a v nobenem primeru organ ne bi bil primeren za svetovanje, saj veliko nacionalnih regulativnih organov, iz katerih je sestavljen, nimajo odgovornosti in s tem tudi ne zadostnih izkušenj na področju radijskega spektra.
It is not believed that the Commission should necessarily be given such spectrum designating powers, but in any event the Authority would not be the appropriate advisory body given that many of the national regulatory authorities of which it is composed do not have spectrum responsibilities and therefore the necessary experience.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Z Uredbo (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij
(3) Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter “ENISA Regulation”) established the European Network and Information Security Agency (ENISA) in 2004 for a period of five years, with the goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community, in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Ta uredba ne vpliva na Uredbo (ES) št. 460/2004, ki bo revidirana v skladu z svojimi ustreznimi določbami.
This Regulation does not affect Regulation (EC) No 460/2004, which should be reviewed in accordance with its relevant provisions.
Ključne funkcije ENISE se morajo razvijati tako, da bodo tvorile osrednjo komponento organa , ki mora na podlagi jasnejše opredelitve ciljev in nalog zagotoviti, da te cilje in naloge lahko izpolni en sam organ s pristojnostjo za zadeve, ki spadajo v regulativni okvir EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, in to na bolj smotrn, osredotočen in stroškovno učinkovit način v skladu z načeli boljše zakonodaje.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority , which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Ključne funkcije ENISE se morajo razvijati tako, da bodo tvorile osrednjo komponento uredbe o elektronskih komunikacijah , ki mora na podlagi jasnejše opredelitve ciljev in nalog zagotoviti, da te cilje in naloge lahko izpolni poseben organ, ki bo deloval v sklopu GD za informacijsko družbo in medije ter GD za pravico, svobodo in varnost, s pristojnostjo za zadeve, ki spadajo v regulativni okvir EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, ter zadeve, ki se nanašajo na varnost omrežij in informacij ter računalniški kriminal , in to na bolj smotrn, osredotočen in stroškovno učinkovit način v skladu z načeli boljše zakonodaje.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of electronic communications regulation , which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a separate body affiliated to both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and issues relating to network and information security and cyber-crime .
Mandat ENISA poteče v letu 2009 in če drug organ ne bo prevzel njenih sedanjih nalog, ne bo mogoče nadzorovati in ustrezno obravnavati varnosti evropskih omrežij in informacij.
ENISA's mandate runs out in 2009 and unless another body takes over its present duties, European Network and information security cannot be monitored and adequately dealt with.
Ker je sedanje področje delovanja ENISA preveč omejeno, da bi recimo pokrivalo računalniški kriminal, povezan z elektronskimi komunikacijami, in ker ni jasno, ali bo to zagotovljeno, če bo ENISA postala del EECMA, je potreben celosten pristop med uredbo in varnostjo.
Since the present scope of ENISA is too limited to cover e.g. cyber-crime in relation to electronic communications and since it is not clear whether this is meant to be ensured if ENISA became part of EECMA, an integrated approach between regulation and security is necessary.
(12) To zahteva ustanovitev novega organa Skupnosti, organa za trg evropskih elektronskih komunikacij (v nadaljevanju "organ").
(12) This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the “Authority”).
(12) To zahteva ustanovitev novega , neodvisnega organa Skupnosti, osnovanega na razširjeni skupini evropskih regulatorjev (v nadaljevanju "organ").
(12) This calls for the establishment of a new independent Community body, based on an enhanced European Regulators Group (ERG) (hereinafter the “Authority”).
Ker je zaželeno, da sta tako razširjena skupina evropskih regulatorjev ali organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije neodvisna od Komisije, naj se to kaže tudi v imenu organa.
As there is a whish to both give the enhanced ERG or BERT independence from the Commission financially, this should be reflected in a different name for the body.
(23a) Komisija priznava globalno in čezmejno naravo trga globalnih telekomunikacij, za katerega meni, da je drugačen od telekomunikacijskih storitev, ki se zagotavljajo zgolj na nacionalni ravni; gre za enoten trg vseh globalnih telekomunikacijskih storitev, ki ga je treba ločiti od zgolj nacionalnih telekomunikacijskih storitev.
(23a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and there is a single market for all global telecommunications services (GTS) which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
Mnenje ENISA z razširjenim mandatom in vključeno v Generalni direktorat za informacijsko družbo in medije ter Generalni direktorat za pravico, svobodo in varnost , ki zagotavlja tehnično svetovanje na zahtevo Komisije in držav članic, bi moralo pospešiti dosledno uporabo teh direktiv na nacionalni ravni.
The opinion of ENISA, having an extended mandate, being embedded in both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security, and providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
(40) Da se organu zagotovi popolna samostojnost in neodvisnost, mu je treba dodeliti samostojen proračun.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget.
Proračunski postopek Skupnosti bi se moral uporabljati za subvencije iz splošnega proračuna Evropske unije.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
(40) Da se organu zagotovi popolna samostojnost in neodvisnost, mu je treba dodeliti samostojen proračun , katerega tretjino sredstev bi zagotavljal splošni proračun Evropske unije, dve tretjini pa države članice .
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget , one-third of which should come from the general budget of the European Union and two-thirds from the Member States .
Proračunski postopek Skupnosti bi se moral uporabljati za subvencije iz splošnega proračuna Evropske unije , na primer za sredstva v višini ene tretjine proračuna organa .
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned , i.e. for up to one-third of the Authority's budget .
Za zagotavljanje neodvisnosti novega organa in njegov večji ugled v posamezni državi članici je potrebno njegovo financiranje porazdeliti med države članice (nacionalne regulativne organe) in proračun Skupnosti.
In order to guarantee the new body's independence and to give it greater authority in the respective member states, it is necessary to split the financing of the body between the member states (NRAs) and the Community budget.
Dejstvo, da del sredstev prihaja iz proračuna Skupnosti, zagotavlja tudi večjo odgovornost organa do Evropskega parlamenta.
Having part of the funding come from the community budget also guarantees the better accountability of the body towards the European Parliament.
Člen 1 - odstavek 1
Article 1 - paragraph 1
Ustanavljanje popolnoma nove agencije ni potrebno in bi jo bilo treba nadomestiti z organom, kot je razširjena skupina evropskih regulatorjev, ki je element zakonodaje EU.
It is unnecessary to create full new agency and it should be replaced by a body such as an enhanced ERG embedded in EU law.
Člen 1 - odstavek 2
Article 1 - paragraph 2
Za zagotavljanje visoke in učinkovite ravni varnosti omrežij in informacij je treba upoštevati priporočila ENISA .
In order to ensure a high and effective level of network and information security, it shall take into account the recommendations made by ENISA.