natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato meni, da mora končno besedilo Parlamenta vključevanje v to kategorijo omejiti na sektorje in akterje, ki so bistvenega pomena na primer za zagotavljanje nacionalne varnosti in javnega zdravja.
In this sense, he thinks it is imperative that the final text agreed in Parliament delimits the possible inclusions in this category to specific sectors or actors that are essential to ensure, for example, national security and public health.
Če bi sestavili omejen seznam sektorjev, bi lahko nekatere izpustili, zato je jasno opredeljen seznam meril veliko primernejši.
If we were to introduce a limited list of sectors we might run the risk of leaving out important ones, so a clearly defined list of criteria would be much more appropriate.
Infrastrukturni standard (N-1)
The infrastructure standard (N-1)
Poročevalec meni, da je to zelo tehnično vprašanje, ki še ni povsem jasno.
The rapporteur thinks that this is a highly technical issue that is not yet clear.
Številne zainteresirane strani z zelo različnim ozadjem so izrazile resno zaskrbljenost glede učinkovitosti standarda N-1, kot je opredeljen v besedilu Komisije.
Many stakeholders from very different backgrounds have raised serious doubts about the effectiveness of the N-1 standard as it stands in the Commission's text.
Ker je to eden glavnih mehanizmov v uredbi, ga želi bolje preučiti, da bi lahko predlagal kakovostne predloge sprememb, ki bi izboljšali zanesljivost standarda N-1.
As this is one of the main mechanisms in the regulation, he wishes to study this with more time in order to make a solid proposal through amendments that would make the N-1 standard as reliable as possible.
Po mnenju poročevalca bi moral biti standard N-1 glavni element subsidiarnosti v uredbi, da bi se odrazile vse nacionalne okoliščine.
The rapporteur is of the opinion that the N-1 standard should be the main element of subsidiarity in the regulation in order to allow for all national circumstances to be reflected.
Država morda nima dobrega rezultata po standardu N-1, a bi prekinitev oskrbe s plinom le malo vplivala na njen energetski trg ali mešanico, saj ni zelo odvisna od plina.
Indeed, one country might not have a good "N-1 score" but at the same time a supply disruption of gas would have little impact in its energy market or mix since it is not very dependent on gas.
To sta samo dva primera, kako lahko to storijo.
These are just two examples of how they could do it.
Poročevalec v celoti podpira idejo o standardu, vendar meni, da bodo države članice potrebovale več časa za preučitev podrobnosti tega pomembnega vidika uredbe.
He is fully supportive of the idea of the standard but believes that Members will need more time to examine the details of this important aspect of the regulation.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive 2004/67/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC
V preteklih letih so se države članice EU večkrat soočile z motnjami v oskrbi s plinom.
In recent years, EU Member States have experienced repeated gas supply disruptions.
Plinski spor med Rusijo in Ukrajino januarja 2009 je ponovno pokazal, da lahko čedalje večja odvisnost EU od zunanje oskrbe z energijo, predvsem iz nedemokratičnih in nestabilnih držav, škoduje dolgoročnim ekonomskim in političnim interesom držav članic.
The Russia-Ukraine gas dispute of January 2009 demonstrated once again that the EU's growing dependence on external energy supplies, largely from undemocratic and unstable countries, may harm the long-term economic and political interests of the Member States.
Energetska ranljivost EU zahteva izvajanje celovite energetske politike, v kateri bodo zajeti notranji vidiki in zunanje razsežnosti.
The EU's energy vulnerability requires the application of a comprehensive policy on energy that combines internal aspects and external dimensions.
Pri tem je vnaprejšnje oblikovanje nacionalnih načrtov, ki bi vsebovali preventivne in nujne ukrepe, dobrodošlo, če bodo usklajeni na ravni Skupnosti.
In this regard, establishing national plans in advance, containing preventative and urgency measures is to be welcomed as long as these plans are coordinated at Community level.
Srednjeročno je najučinkovitejša zaščita pred motnjami v oskrbi obsežen in konkurenčen notranji trg z dobro razvitimi medsebojnimi povezavami in infrastrukturo.
In the medium-term, the presence of a large internal competitive market equipped with highly developed interconnections and infrastructures shall be considered as the most effective protection against supply disruption.
Vendar mora politika EU za zanesljivo oskrbo z energijo Uniji poskrbeti, da krizne razmere poleg tega, da se nanje odzove, tudi predvidi.
However, EU energy security policy should enable the Union not only to react to crisis situations but also to anticipate them.
Tako je treba vse ukrepe, ki zagotavljajo pravilno delovanje notranjega energetskega trga, dopolniti s proaktivno energetsko diplomacijo, katere namen bo v duhu solidarnosti okrepiti sodelovanje z glavnimi državami proizvajalkami, tranzitnimi državami in državami potrošnicami.
Therefore, all measures ensuring a proper functioning of the internal energy market should be complemented with proactive energy diplomacy aimed at strengthening cooperation with major producer, transit and consumer countries in the spirit of reciprocity.
Pripravljavec mnenja odbora za zunanje zadeve pozdravlja predlog uredbe, ki razveljavlja Direktivo 2004/67/ES.
The Rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs welcomes the Proposal for a Regulation repealing Directive 2004/67/EC.
Vendar tudi meni, da so za zagotovitev celovitega pristopa glede zanesljivosti oskrbe EU z energijo potrebne izboljšave.
The Rapporteur however, considers that improvements should be made in order to meet the need for a comprehensive approach on EU energy security.
Zato vlaga predloge sprememb v skladu z naslednjimi smernicami.
He proposes amendments along the following lines:
– Predlog je treba obravnavati z vidika novega pravnega okvira, ki ga vzpostavlja Lizbonska pogodba, katere člen 176 A navaja, da „so cilji energetske politike Unije v duhu solidarnosti med državami članicami: zagotoviti zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji“.
- The Proposal shall be considered in light of the new legal environment provided by the Lisbon Treaty which in its article 176 A stipulates "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union " .
Po mnenju pripravljavca mnenja je ta solidarnost bistvenega pomena za oblikovanje skupne energetske politike EU, zato jo je treba notranje in zunanje razvijati na politični ravni v dialogu s tretjimi državami tudi, kadar razmere glede oskrbe niso krizne.
The Rapporteur considers this solidarity to be vital for the building of a common EU policy on energy and believes that it should be developed both internally and externally at political level in dialogue with third countries during and outside supply crisis situations.
– Odgovornost za zanesljivost oskrbe s plinom mora biti zagotovljena tudi na ravni Skupnosti.
- The responsibility for security of gas supplies should also be ensured at Community level.
Preventivne načrte Skupnosti in načrte za nujne primere mora zato pripraviti Evropska komisija na podlagi nacionalnih načrtov.
Preventative and Emergency Community Plans should therefore be prepared by the European Commission on the basis of national plans.
Poleg tega ima Komisija posebno pristojnost, da spremlja, kako podjetja iz tretjih držav uporabljajo predpise, ki urejajo notranji trg na področju energetike.
Furthermore, the Commission has a special responsibility to monitor the application of the rules governing the internal market in the energy sector by third-country companies.
– Da bi preprečili nepričakovane motnje v oskrbi, mora Evropska unija skupaj s svojimi dobaviteljicami in tranzitnimi državami vzpostaviti mehanizem zgodnjega opozarjanja, podprt z jasnimi političnimi zagotovili.
- To prevent unexpected supply disruptions, the European Union should establish, together with its supply and transit countries, an early warning mechanism backed by clear political guarantees.
Vsi prihodnji trgovinski in pridružitveni sporazumi ter sporazumi o partnerstvu in sodelovanju med EU ter dobaviteljicami in tranzitnimi državami bi morali vsebovati klavzulo o energetski varnosti, ki bi določila kodeks ravnanja in ukrepe za ravnanje v izrednih razmerah.
Any future trade, association and partnership and cooperation agreements between the EU and supply or transit countries should include an "energy security clause" laying down a code of conduct and outlining measures to be taken in an emergency situation.
– Komisija mora razmisliti o razširitvi evropske energetske skupnosti na podlagi določb energetske listine na tretje države in o oblikovanju novih regionalnih energetskih trgov ter o aktivnem izvajanju podpore pri oblikovanju integriranega evro-sredozemskega energetskega trga.
- The Commission should consider extending the European Energy Community based on the provisions of the Energy Charter to third countries and creating new regional energy markets, as well as actively pursuing its support for the setting-up of an integrated Euro-Mediterranean energy market.
Naložbe Skupnosti morajo biti prednostno usmerjene v kritično infrastrukturo, ki bi lahko pripomogla k zagotovitvi zanesljivosti oskrbe.
Community investments should be focused, as a priority, on critical infrastructures which could contribute to safeguarding the security of supply.
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the Committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Nekatere države članice so se ob prevladi plina v energetski mešanici znašle na "energetskem otoku" zaradi velike odvisnosti od uvoza plina iz tretjih držav in pomanjkanju infrastrukturnih povezav s preostalimi državami EU.
Some Member States, owing to the domination of natural gas in the energy mix, find themselves in an 'energy island' when it comes to high dependency on gas imports from third countries and an absence of infrastructure connections with the rest of the EU.
(4a) Ob priznavanju osrednje vloge mednarodnega sodelovanja pri zagotavljanju varne oskrbe za državljane držav članic EU morajo vse zadevne evropske politike in akcijski načrti temeljiti na načelu medsebojnega spoštovanja med udeleženimi državami; težave, ki bi utegnile nastati, se rešujejo s političnim dialogom in pogajanji.
(4a) Recognising the central role played by international cooperation in ensuring security of gas supply for the citizens of the EU Member States, all relevant EU policies and Action Plans must be based on the principle of mutual respect with the third countries involved; a resolution of any problems that may arise should be sought through political dialogue and negotiations.
(11) Državam članicam so na voljo različna sredstva Skupnosti za financiranje potrebnih naložb v domačo proizvodnjo in infrastrukture, zlasti posojila in jamstva Evropske investicijske banke (EIB) in Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) ali sredstva regionalnih, strukturnih ali kohezijskih skladov.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank ("EIB") and the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD") or funding from regional, structural or cohesion funds.
EIB, EBRD in zunanji instrumenti Skupnosti, kot so ENPI, IPA in DCI, lahko prav tako financirajo ukrepe v tretjih državah (zlasti državah evropske sosedske politike) , namenjene izboljšanju zanesljivosti oskrbe s plinom.
The EIB, the EBRD and the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries (particularly the countries covered by the European Neighbourhood Policy) in order to improve security of energy supply.
Komisija za zagotovitev zanesljive oskrbe preuči možnosti, da bi po potrebi razširili evropsko energetsko skupnost, ki zajema EU in države jugovzhodne Evrope, na druge tretje države, pa tudi možnosti oblikovanja novih regionalnih energetskih trgov po vzoru te skupnosti, na primer evropsko-sredozemske energetske skupnosti.
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the EU and the countries of south-eastern Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(23) Da se okrepi solidarnost med državami članicami v primeru izrednih razmer na ravni Skupnosti in zlasti v podporo državam članicam z manj ugodnimi geografskimi in geološkimi pogoji, morajo države članice razviti posebne solidarnostne ukrepe, vključno s trgovinskimi sporazumi med podjetji plinskega gospodarstva, mehanizmi kompenzacij, povečanim izvozom plina ali povečano sprostitvijo zalog.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Da se okrepi solidarnost med državami članicami v primeru izrednih razmer na ravni Skupnosti in zlasti v podporo državam članicam z manj ugodnimi geografskimi , geopolitičnimi in geološkimi pogoji, morajo države članice razviti posebne solidarnostne ukrepe , kakor je določeno v Lizbonski pogodbi , vključno s trgovinskimi sporazumi med podjetji plinskega gospodarstva, mehanizmi kompenzacij, gradnjo tehničnih vozlišč, povečanim izvozom plina ali povečano sprostitvijo zalog.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical , geopolitical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Lisbon Treaty , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, the building of technical junctions, increased gas exports or increased releases from storages.
Solidarnostni ukrepi so zlasti primerni med državami članicami, za katere Komisija priporoča vzpostavitev skupnih načrtov preventivnih ukrepov ali načrtov za izredne razmere na regionalni ravni.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive action plans or emergency plans at regional level.
(30) Ker je oskrba s plinom iz tretjih držav bistvena za zanesljivost oskrbe Skupnosti s plinom, mora Komisija usklajevati ukrepe, vezane na tretje države, ter z državami proizvajalkami in tranzitnimi državami najti ureditev za obvladovanje krizne situacije in zagotoviti stabilen dotok plina v Skupnost.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
Komisija mora imeti možnost , da v spremljanje pretoka plina v krizni situaciji v Skupnosti in po posvetovanju z vpletenimi tretjimi državami članicami tudi izven Skupnosti vključi skupino za spremljanje in da, če krizo povzročijo težave v tretji državi, prevzame vlogo posredovanja in spodbujanja.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
(30) Ker je oskrba s plinom iz tretjih držav bistvena za zanesljivost oskrbe Skupnosti s plinom, mora Komisija vključiti klavzulo o energetski varnosti v trgovinske in pridružitvene sporazume ter sporazume o partnerstvu in sodelovanju z državami proizvajalkami in tranzitnimi državami.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should inclu de an " energy security clause" in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries .
Ta "klavzula o energetski varnosti" mora spodbuditi ukrepe za preprečevanje kriz pri oskrbi ali za pomoč pri premagovanju tovrstnih kriz.
This "energy security clause" should stipulate measures to prevent supply crises or to help to overcome them.
Komisija usklajuje ukrepe, vezane na tretje države, ter z državami proizvajalkami in tranzitnimi državami najti ureditev za obvladovanje kriznih razmer in zagotoviti stabilen dotok plina v Skupnost kot celoto in v vse države članice, ki jih prizadenejo krizne razmere .
The Commission shall coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community as a whole and to each Member State affected by a crisis situation .
Komisija mora imeti pristojnost , da v spremljanje pretoka plina v krizni situaciji v Skupnosti in po posvetovanju z vpletenimi tretjimi državami članicami tudi izven Skupnosti vključi skupino za spremljanje in da, če krizo povzročijo težave v tretji državi, prevzame vlogo posredovanja in spodbujanja skupaj s podpredsednico Komisije/visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter v tesnem sodelovanju z nosilci zadevnih položajev v kolegiju komisarjev .
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in close cooperation with the holders of the relevant portfolios within the college of Commissioners .
Ta uredba določa ukrepe za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom, tako da zagotavlja pravilno in neprekinjeno delovanje notranjega trga s plinom , in izredne ukrepe, ki se izvedejo, ko trg ne more več zagotoviti potrebnih zalog plina, in sicer z določitvijo jasne opredelitve in razdelitve odgovornosti ter uskladitvijo odziva na ravni držav članic in Skupnosti tako glede preventivnih ukrepov kot odziva na dejanske motnje v oskrbi ali resno nevarnost za to oskrbo ob spoštovanju načela v duhu solidarnosti med državami članicami .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and at establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or to serious threats to the gas supply, having regard to the principle of solidarity between Member States .
Vsaka država članica določi pristojni organ, ki je odgovoren za izvajanje ukrepov zagotavljanje oskrbe s plinom, določenih s to uredbo.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Ukrepi vključujejo oceno tveganj vsaki dve leti , tudi geopolitičnih tveganj, oblikovanje načrtov preventivnih ukrepov in načrtov za izredne razmere ter neprekinjeno spremljanje zagotavljanja oskrbe s plinom na nacionalni ravni.
The measures shall include the biennial risk assessment , including the assessment of geopolitical risks , the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Pristojni organi medsebojno sodelujejo, da preprečijo motnje v oskrbi in omejijo njihove posledice, če do tega pride.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damage in case it occurs.
Komisija izvaja ukrepe, določene s to uredbo.
The Commission shall implement the measures provided for in this Regulation.
Ukrepi zajemajo oceno tveganj vsaki dve leti, nenehno spremljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in oblikovanje načrtov preventivnih ukrepov in načrtov za izredne razmere na ravni Skupnosti.
The measures shall include the biennial risk assessment, the continuous monitoring of security of gas supply and the establishment of Preventive and Emergency Action Plans at Community level.
Dolgoročni ukrepi za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe
Long-term security of supply measures
Komisija in države članice v skladu s to uredbo in členom 194 Pogodbe o delovanju Evropske unije pospešijo spremljanje zanesljivosti oskrbe s plinom iz tretjih držav in v primeru motenj v oskrbi predlagajo posebne nujne ukrepe.
Under the terms of this Regulation and having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission and the Member States shall step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries and shall propose specific emergency measures in the event of any disruption of supply.
Komisija usklajuje sisteme za reševanje sporov s tretjimi državami in okrepi energetski dialog, med drugim tudi v sklopu energetske listine in energetske skupnosti.
The Commission shall coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter and the Energy Community.
Komisija pripravi podlago za mehanizem za zgodnje opozarjanje v sektorju plina, ki bo ustanovljen z dvostranskimi sporazumi med EU in tretjimi državami.
The Commission shall prepare the basis for an Early Warning Mechanism in the gas sector to be established by bilateral agreements between the EU and third countries.
Zagotavljal bo zgodnjo oceno morebitnih tveganj, povezanih z oskrbo z zemeljskim plinom in povpraševanjem po njem, pa tudi preprečeval izredne razmere ali nevarnosti za takšne razmere ter zagotavljal hiter odziv nanje.
This mechanism shall provide for an early evaluation of potential risks related to the supply and demand of natural gas as well as the prevention of, and rapid reaction to, an emergency situation or to any threat of such a situation.
Komisija najkasneje leto dni po začetku veljave te uredbe pripravi poročilo s predlaganimi regulativnimi ukrepi na ravni Skupnosti za diverzifikacijo geografskih virov plina in oskrbovalnih poti, ki vodijo v EU.
At the latest one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report containing proposed regulatory measures that could be implemented in order to diversify, at Community level, the geographical sources of gas and the routes of supply into the EU.
Poročilo vsebuje oceno o vlogi naprav za utekočinjeni zemeljski plin, ki bi lahko pripomogle k diverzifikaciji energetske oskrbe.
The report shall include an assessment of the role of LNG installations which could help in the diversification of energy supply.
Zajemati bi moralo tudi pregled zmogljivosti za skladiščenje plin različnih držav članic.
An overview of the gas storage capacities of the different Member States should also be given.
Člen 4 – naslov
Article 4 –heading