natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po sklenitvi obsežnega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah Skupnost in njene države članice od začetka leta 2013 financirajo merljiva, preverljiva in zavezujoča zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, o katerih je mogoče poročati, v državah, ki so podpisnice okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, vendar niso vključene v Prilogo I te konvencije (niso podpisnice Priloge I).
Upon the conclusion of a comprehensive international agreement on climate change, the Community and its Member States shall, as from the beginning of 2013, financ e measurable, reportable, verifiable and binding greenhouse gas emissions reductions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I ther e of ( non-Annex I Parties ) .
Države članice lahko izvajajo svoje posamezne obveznosti za zmanjšanje zunanjih emisij iz odstavka 1 z:
Member States may implement their individual external emissions reduction commitment under paragraph 1 through:
a) neposrednim financiranjem ali udeležbo v enem ali več dvostranskih in/ali večstranskih skladih, katerih edini namen je financiranje politik in ukrepov za zmanjšanje toplogrednih plinov v državah, ki niso podpisnice Priloge I;
a) Direct funding or participation in one or more bilateral and/or multilateral funds which have as their sole purpose the financing of greenhouse gas reduction policies and measures in non-Annex I P arties ;
b) prispevki za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov pri krčenju in degradaciji gozdov, kakor je opredeljeno v mednarodnem sporazumu o podnebnih spremembah v skladu z okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja;
b) Contributions to reduced greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, as defined under an international agreement on climate change under the UNFCCC .
Države članice zagotovijo, da njihove politike za financiranje znižanj emisij v državah, ki niso podpisnice Priloge I, spodbujajo enakomerno geografsko razporeditev projektov.
Member States shall ensure that their policies for financing emission reductions in non-Annex I P arties enhance the equitable geographical distribution of projects.
Četrto ocenjevalno poročilo Medvladnega odbora o podnebnih spremembah sklepa, da je za omejitev globalnega segrevanja pod 2°C potrebno tudi precejšnje odstopanje od običajnega ravnanja v državah v razvoju.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from business as usual path in the developing countries is needed.
Člen 4b
Article 4 b
Pomoč državam v razvoju pri prilagajanju negativnim posledicam podnebnih sprememb
Helping developing countries adapt to the negative consequences of climate change
Ob sklenitvi mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah Skupnost sprejme zavezujočo obveznost, da bo od začetka leta 2013 državam v razvoju zagotavljala finančno podporo, temelječo na donacijah, zlasti skupnostim in državam, ki jih podnebne spremembe najbolj ogrožajo, da bi jih podprla pri prilagajanju in zmanjševanju tveganja.
Upon the conclusion of an international agreement on climate change, the Community shall, as from the beginning of 2013, make a binding commitment to provide grant-based financial assistance for developing countries, in particular for communities and countries most at risk from climate change, with the aim of supporting them in their adaptation and risk reduction.
Te naložbe so dodatne tistim iz člena 4.
These investments should be in addition to those mentioned under Article 4.
Podpora iz prvega odstavka letno linearno narašča in znaša leta 2020 najmanj 10 milijard EUR.
The assistance mentioned under paragraph 1 shall increase annually in a linear manner and reach at least EUR 10 billion in 2020.
Prizadevanje za podporo za leto 2013 mora biti najmanj 5 milijard EUR.
The assistance effort for 2013 should be at least EUR 5 billion.
Pomoč mora biti usmerjena v sklade EU in/ali mednarodne sklade za prilagoditev, vključno z Globalnim zavezništvom o podnebnih spremembah ter prihodnjimi mednarodnimi skladi za prilagoditev, ki bodo podprti z mednarodnim sporazumom.
Assistance should be channelled to EU and/or international funds for adaptation, including the Global Climate Change Alliance (GCCA) and future international funds for adaptation supported by an international agreement.
Podpora za prilagoditev mora biti dodatek k sedanjim tokovom pomoči, obenem pa vključena v splošno razvojno pomoč.
Assistance for adaptation should be additional to current aid flows but integrated into mainstream development aid.
Države članice lahko uporabijo prihodke iz dražbe v okviru izvajanja Direktive 2003/87/ES, kakor je bila spremenjena za namene izpolnjevanja obveznosti tega člena.
Member States may use the revenues from auctioning under the implementation of Directive 2003/87/EC as amended for the purpose of meeting the obligations of this article.
Industrializirane države so v veliki meri odgovorne za negativne vplive podnebnih sprememb, ki prizadenejo države v razvoju.
Industrialized countries are to a large extent responsible for the negative impacts of climate change affecting developing countries.
Zato je EU dolžna to škodo poravnati.
The EU therefore has an obligation to pay for these damages.
Države članice v letnih poročilih, ki jih v predložijo skladu s členom 3 Odločbe 280/2004/ES, sporočijo letne emisije, ki izhajajo iz izvajanja člena 3 in uporabe dobropisov v skladu s členom 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Države članice v letnih poročilih, ki jih predložijo v skladu s členom 3 Odločbe 280/2004/ES, sporočijo letne emisije, ki izhajajo iz izvajanja člena 3 , uporabe in geografske razporeditve dobropisov v skladu s členom 4 ter izvajanja in geografske razporeditve zunanje prilagoditve in obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij v skladu s členom 4a .
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 , the use and geographical distribution of credits in accordance with Article 4 and the implementation and geographical distribution of external adaptation and the Community emission reduction commitment pursuant to Article 4a .
Ta poročila vključujejo napovedana dvoletna zmanjšanja emisij za ukrepe, ki se načrtujejo v vseh večjih sektorjih, da se dosežejo cilji znižanja za leta 2020, 2035 in 2050.
These reports shall include two-yearly projected emissions reductions for the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020, 2035 and 2050 reduction targets.
Do sklenitve mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, ki bo v Skupnosti privedel do obveznega zmanjšanja, ki bo presegalo tisto iz člena 3, države članice pripravijo politike in ukrepe na podlagi cilja Skupnosti za 30- odstotno zmanjšanje do leta 2020 glede na leto 1990.
Until conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions in the Community exceeding those pursuant to Article 3, Member States shall prepare policies and measures based on a Community target of -30% by 2020 compared to 1990.
Držav članice poročajo o svojih letnih emisijah toplogrednih plinov iz virov, ki niso zajeti v Direktivi 2003/87/ES, do 31. avgusta naslednjega leta.
Member States shall report on their annual greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by 31 August of the following year.
Komisija preveri in objavi ta poročila v dveh mesecih od tega datuma.
The Commission shall verify and publish these reports within two months after that date.
V primeru neupoštevanja se uporabljajo določbe člena 5a.
In the event of non-compliance the provisions of Article 5a shall apply.
Komisija v poročilu, ki ga predloži v skladu s členom 5(1) Odločbe št. 280/2004/ES, oceni, ali je napredek zadosten za izpolnitev obveznosti iz te odločbe.
The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Pri tej oceni se upošteva napredek politik in ukrepov Skupnosti ter informacije, ki jih predložijo države članice v skladu s členoma 3 in 5 Odločbe št. 280/2004/ES.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Od poročanja o emisijah za leto 2013 se bo vsaki dve leti pri vrednotenju upošteval tudi načrtovani napredek Skupnosti in njenih držav članic pri izpolnjevanju obveznosti po tej odločbi.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Države članice predložijo zadnje podatke o načrtovanem napredku pred 1. julijem 2016.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Države članice predložijo zadnje podatke o načrtovanem napredku pred 1. julijem 2016 in za vsaki naslednji dve leti .
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016 and for every two subsequent years .
Komisija oceni vpliv sektorskih politik EU na emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in na potencial za zmanjšanje emisij, ki je povezan s temi politikami.
The Commission shall assess the impact of EU sectoral policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emissions reduction potential relating to these policies.
Komisija po potrebi pripravi predloge, s katerimi se zagotovi, da bodo takšne politike ustrezno prispevale k doseganju ciljev zmanjšanja emisij za leti 2020 in 2050.
The Commission shall make proposals, as appropriate, to ensure that such policies contribute adequately to achieving the 2020 and 2050 reduction targets.
Standardni obrazec za poročanje o emisijah toplogrednih plinov, ki izhaja iz izvajanja člena 3, uporaba dobropisov v skladu s členom 4 in izvajanje člena 4a se določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9.
The standard format for reporting of greenhouse gas emissions resulting from the implementation of Article 3, the use of credits in accordance with Article 4 and the implementation of Article 4a shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9.
Komisija sestavi in predloži poročilo Evropskemu svetu do 31. decembra 2011, v katerem so v zvezi z zahtevanim zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov iz obeh virov, ki jih zajema ta odločba, in virov, ki jih zajema Direktiva 2003/87/ES, določene:
The Commission shall draw up and submit a report to the European Council by 31 December 2011 that sets out, in relation to greenhouse gas emissions reductions required under both sources covered by this Decision and sources covered by Directive 2003/87/EC:
– mejne vrednosti emisij toplogrednih plinov vsake države članice do leta 2020 v primerjavi z obsegom emisij toplogrednih plinov v letu 1990; in
- each Member State's greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels; and
– emisije toplogrednih plinov vsake države članice leta 2020.
- each Member State 's greenhouse gas emissions in 2020.
Komisija pregleda in po potrebi posodobi ali spremeni Odločbo 280/2004/ES, Odločbo 2005/166/ES in Uredbo Komisije (ES) št. 2216/2004 glede na izkušnje z izvajanjem te odločbe.
The Commission shall review and, where appropriate, update or amend Decision 280/2004/EC, Decision 2005/166/EC and Commission Regulation (EC) No 2216/2004 in light of the experience drawn from the implementation of this Decision.
Komisija sestavi poročilo, v katerem navede nadaljnje ukrepe, ki jih je treba sprejeti na ravni Skupnosti, da bi se zagotovilo uresničevanje cilja glede energetske učinkovitosti, ki ga je marca 2007 določil Evropski svet.
The Commission shall draw up a report specifying further steps that should be taken at Community level to ensure the achievement of the efficiency target set by the European Council in March 2007.
To poročilo vključuje zlasti:
In particular, the report shall include:
a) rezultate pregleda iz člena 4(5) Direktive 2006/32/ES o tem, ali je direktiva o belih certifikatih ustrezna.
a ) the results of the examination referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC on whether a directive on white certificates is appropriate.
To poročilo zlasti določi možnosti za obvezujoči sistem trgovanja z belimi certifikati v Skupnosti;
I n particular this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme;
b) podrobne predloge za zmanjšanje emisij iz stanovanj in poslovnih stavb z uvedbo višjih standardov za proizvode in stavbe, da bi bila vsa nova stanovanja in poslovne stavbe do leta 2020 brez emisij ogljika;
b ) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
Pravočasno poročanje je bistveno, da bi Komisija lahko ocenila, ali država članica ravna skladno s cilji, in v nasprotnem primeru uvedla potrebne ukrepe.
Timely reporting is essential for the Commission to be able to evaluate whether Member States are in compliance with their targets and to introduce the necessary measures in case of non-compliance.
Mehanizem skladnosti
Compliance Mechanism
Če v državi članici emisije toplogrednih plinov , ki izhajajo iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, presegajo letno omejitev emisij toplogrednih plinov iz člena 3 te odločbe, plača država članica kazen za presežne emisije glede na količino, določeno v členu 16 Direktive 2003/87/ES.
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit pursuant to Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount determined in Article 16 of Directive 2003/87/EC.
Kazen za presežne emisije se plača v sklad Skupnosti za povečevanje in krepitev raziskav o energiji iz obnovljivih virov, njenega razvoja in uporabe ter povečanje energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo v Evropski uniji.
The excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to enhancing and strengthening the research, development and use of renewable energy and increased energy efficiency and conservation in the European Union.
Kot dodatek k odstavku 1 se skupna količina presežka omejitve v tonah ekvivalenta ogljikovega dioksida odbije od naslednje količine pravic, s katerimi na dražbi trguje ta država članica, v skladu s členom 10(2) Direktive 2003/87/ES.
In addition to paragraph 1, the total by which the limit in tonnes of carbon dioxide equivalent is exceeded shall be deducted from the subsequent quantity of allowances auctioned by th at Member State pursuant to Article 10(2) of Directive 2003/87/EC.
Da se zgornja meja sistema EU za trgovanje z emisijami ne spreminja, s temi pravicami na dražbi trguje Komisija, prihodki pa se plačajo v sklad, omenjen v odstavku 1.
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission and the revenues shall go into the fund referred to in paragraph 1.
Komisija določi mehanizem za zadržanje pravic za dražbo iz količine pravic zadevne države članice po členu 9a in 10 Direktive 2003/87/ES, dokler kazen za presežne emisije zaradi neupoštevanja ni prejeta.
The Commission shall establish a mechanism for withholding allowances for auctioning from the respective Member State ’s amount of allowances under Article 9a and 10 of Directive 2003/87/EC until the excess emissions penalty for non-compliance is received.
Da se zgornja meja sistema EU za trgovanje z emisijami ne spreminja, s temi pravicami na dražbi trguje Komisija.
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission.
Komisija zagotovi tudi mehanizem za sprostitev prihodkov od trgovanja na dražbi od zadržanih pravic potem, ko zadevna država članica plača kazen.
The Commission shall also provide for a mechanism to liberate the revenues from the auctioning from the withheld allowances after the Member State in question has paid its penalty payment .
Komisija sprejme ukrepe za ustanovitev sklada Skupnosti iz odstavka 1 in mehanizmov iz odstavka 3.
The Commission shall adopt measures to establish the Community fund referred to in paragraph 1 and the mechanisms referred to in paragraph 3.
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te odločbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 9(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Pomemben je strog in učinkovit mehanizem skladnosti, zlasti če je dovoljeno trgovanje med državami članicami.
A strong and efficient compliance mechanism is crucial, especially if trade between Member States is allowed.
Sodelovanje med oblastmi
Cooperation between authorities
Glede na to, da zaveza Skupnosti nalaga naloge ne le vladam držav članic na državni ravni, temveč tudi njihovim lokalnim in regionalnim oblastem ter drugim lokalnim in regionalnim zagovorniškim forumom in organizacijam, države članice zagotovijo sodelovanje med njihovimi državnimi in lokalnimi oblastmi na različnih ravneh.
Since the commitment entered into by the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States shall ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.
Člen 5c
Arti cle 5 c
Obnovljivi viri energije
Renewable energy sources
Ker je povečanje proizvodnje energije iz obnovljivih virov posebno pomemben način zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, države članice poskrbijo, da bo proizvodnja energije iz obnovljivih virov gospodarsko privlačna in s tem udeležence na trgu spodbudijo, da z večjo proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov bistveno prispevajo k izpolnjevanju obveznosti držav članic.
Since increasing electricity generation from renewable energy sources is a particularly important means of reducing greenhouse gas emissions, Member States shall make energy production from renewable sources economically attractive, thus encouraging market participants, by increasing electricity generation from renewable energy sources , to make a decisive contribution to Member States' compliance with their obligations.
Člen 5 d (novo)
Article 5 d (new)
Člen 5d
Article 5 d
Tržni udeleženci
Involvement of market actors
K izpolnjevanju zaveze Skupnosti poleg posameznih držav članic, državnih vlad ter lokalnih in regionalnih organizacij in oblasti prispevajo tudi udeleženci na trgu, skupaj z gospodinjstvi in posameznimi potrošniki, ne glede na stopnjo emisij toplogrednih plinov, ki se jim lahko pripiše.
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors – together with households and individual consumers – shall be involved in contributing to the implementation of the Community's commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
Člen 5 e (novo)
Article 5 e (new)
Člen 5e
Article 5 e
Financiranje inovativnih tehnologij
Funding for innovative techniques
Države članice zagotovijo financiranje uporabe novih in inovativnih tehnologij, da bodo lahko industrijski upravljavci ustvarili nova delovna mesta ter s tem povečali konkurenčnost in spodbudili izpolnjevanje ciljev lizbonske strategije.
Member States shall ensure funding for the use of new, innovative techniques in order to enable industrial operators to create new jobs, thereby increasing competitiveness and promoting the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy.
Člen 6 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 6 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komisija sprejme ukrepe za zagotovitev, da države članice uporabijo dodatne vrste dobropisov iz projektov ali druge mehanizme, ki so bili vzpostavljeni v skladu z mednarodnim sporazumom, če je to potrebno.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komisija sprejme ukrepe za zagotovitev, da države članice uporabijo dodatne vrste dobropisov iz projektov , ki bodo zagotovili kakovost in dodatnost ter prispevali k trajnostnemu razvoju, ali druge mehanizme, ki so bili vzpostavljeni v skladu z mednarodnim sporazumom, če je to potrebno.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits which ensure quality and additionality and contribute to sustainable development, or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5a in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Uskladitev določbe s standardnim načinom navajanja novega regulativnega postopka s pregledom.
Aligning the provision to a standard way of referring to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komisija pripravi poročilo o oceni izvajanja te odločbe.
The Commission shall draw up a report evaluating the implementation of this Decision.
Komisija do 31. oktobra 2016 predloži to poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, skupaj z morebitnimi potrebnimi predlogi.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
V tem poročilu tudi oceni, kako je izvajanje te odločbe vplivalo na konkurenco na nacionalni in mednarodni ravni ter na ravni EU.
Th at report shall also evaluate how the implementation of this Decision h as affected competition at national, EU and international level.
Marca 2007 se je Evropski svet dogovoril o podnebnih ciljih za Evropsko unijo.
In March 2007 the European Council agreed upon climate targets for the European Union.
V okviru mednarodnega sporazuma se lahko EU zaveže k 30-odstotnemu znižanju emisij toplogrednih plinov do leta 2020 v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
As a part of an international agreement the EU would commit to a 30 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020, compared to 1990 levels.
Tudi brez mednarodnega sporazuma bi EU neodvisno dosegla vsaj 20-odstotno znižanje.
Even without an international agreement the EU would independently achieve at least a 20% reduction.
Ta predlog je del tako imenovanega podnebnega paketa EU, ki ga je Komisija predložila za izvajanje teh odločb.
This proposal is part of the so called EU climate package, which the Commission put forward to implement those decisions.
Sistem EU za trgovanje z emisijami v grobem zajema polovico emisij EU v obdobju od leta 2013 do leta 2020.
The EU Emissions Trading System covers roughly half of the EU emissions from 2013 to 2020.
Predlog odločbe o skupnih prizadevanjih zajema druge sektorje (kot so promet, zgradbe, storitve, manjši industrijski obrati, kmetijstvo in odpadki), skupaj pa predstavljata omejitev emisij za EU.
The proposal for the Effort Sharing Decision covers the other sectors (such as transport, buildings, services, smaller industrial installations, agriculture and waste) and together the two form the EU emissions cap.