natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato bi moralo zagotavljanje alternativno zadevati trenutek vstopa v drugo državo članico.
Therefore the provision should alternatively refer to the moment of entry into another Member State.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES glede bank, pridruženih centralnim institucijam, nekaterih postavk lastnih sredstev, velike izpostavljenosti, nadzornih režimov in kriznega upravljanja
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES glede bank, pridruženih centralnim institucijam, nekaterih postavk lastnih sredstev, velike izpostavljenosti, nadzornih režimov in kriznega upravljanja
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management
– ob upoštevanju predloga direktive Komisije, ki spreminja nekatere priloge direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva tehnične rezervacije pri obvladovanju tveganja,
– having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0602 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0602 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 47(2) Pogodbe o ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0339/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0339/2008 ),
- ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0139/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0139/2009 ),
(1) Člen 3 Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij državam članicam dovoljuje, da predvidijo posebne režime bonitetnega nadzora za kreditne institucije, ki so od 15. decembra 1979 stalno odvisne od centralnega organa, pod pogojem, da so bili ti režimi v nacionalno zakonodajo uvedeni najpozneje 15. decembra 1977.
(1) Article 3 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977, provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979.
Ti roki državam članicam, zlasti tistim, ki so k Evropski uniji pristopile od leta 1980, preprečujejo uvedbo enakih režimov za podobna združenja kreditnih institucij, ki so bila na njihovih ozemljih ustanovljena pozneje.
Those time limits prevent Member States, especially those which have acceded to the European Union since 1980, to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories.
Zato je primerno odpraviti roke, določene v členu 3, da se zagotovi enake konkurenčne pogoje med kreditnimi institucijami v državah članicah.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3, in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Odbor Evropskih bančnih nadzornikov mora zagotoviti nezavezujoče smernice, da bi se v zvezi s tem spodbujala konvergenca nadzornih praks.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
Zato je primerno odpraviti roke, določene v členu 3 te direktive , da se zagotovi enake konkurenčne pogoje med kreditnimi institucijami v državah članicah.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3 of that Directive , in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Odbor evropskih bančnih nadzornikov mora zagotoviti smernice, da bi se v zvezi s tem spodbujala konvergenca nadzornih praks.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
(3) Zato je pomembno, da se za te hibridne instrumente kapitala določijo merila, na podlagi katerih so primerni za temeljna lastna sredstva kreditnih institucij, in da se določbe Direktive 2006/48/ES uskladijo z navedenim sporazumom.
(3) Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Spremembe Priloge XII k Direktivi 2006/48/ES izhajajo neposredno iz določitve navedenih meril.
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48/EC result directly from the establishment of those criteria.
Merila primernosti se morajo nanašati na najbolj podrejene instrumente kreditne institucije, ki po nacionalnem pravu nimajo imetnikov ali delničarjev, kot so članska potrdila nekaterih zadružnih bank, kolikor je bil zadevni kapital vplačan in je uvrščen za vse druge terjatve.
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as certain members' certificates of cooperative banks, insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
(3) Zato je pomembno, da se za te hibridne instrumente kapitala določijo merila, ki jim morajo ustrezati temeljna lastna sredstva kreditnih institucij, in da se določbe Direktive 2006/48/ES uskladijo z navedenim sporazumom , pri tem pa se upošteva pomen temeljnega kapitala, ki bo lahko kril izgube .
(3) Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement while taking into account the importance of a strong core capital base to be able to absorb losses .
Temeljna lastna sredstva iz člena 57(a) direktive 2006/48/ES zajemajo vse instrumente, ki v skladu z nacionalno zakonodajo veljajo za lastniški kapital, so med likvidacijo podrejena vsem drugim terjatvam in v celoti absorbirajo izgube kot navadne delnice v okviru rednega poslovanja.
Original own funds referred to in Article 57(a) of Directive 2006/48/EC include all instruments that are regarded under national law as equity capital, rank after all other claims during liquidation and fully absorb losses pari passu with ordinary shares on a going concern basis.
Vključujejo lahko instrumente, ki zagotavljajo prednostne pravice za izplačila dividend na nekumulativni podlagi, če so zajeti s členom 22 Direktive 86/635/EGS, so med likvidacijo podrejeni vsem drugim terjatvam in v celoti absorbirajo izgube kot navadne delnice v okviru rednega poslovanja.
These may include instruments providing preferential rights for dividend payment on a non-cumulative basis, provided that they are included in Article 22 of Directive 86/635/EEC, rank after all other claims during liquidation and fully absorb losses on a going concern basis pari passu with ordinary shares.
Prvotna lastna sredstva iz člena 57(a) Direktive 2006/48/ES vključujejo tudi vse druge instrumente, ki so skladni z zakonskimi določbami kreditnih institucij, pri čemer se upošteva posebni status vzajemnih družb, zadrug in podobnih institucij, in ki so približno enakovredni navadnim delnicam iz naslova kapitala.
Original own funds referred to in Article 57(a) of Directive 2006/48/EC also include any other instrument under credit institutions' statutory terms taking into account the specific constitution of mutuals, cooperative societies and similar institutions and which are deemed broadly equivalent to ordinary shares in terms of their capital qualities .
Instrumenti, ki med likvidacijo niso podrejeni drugim terjatvam ali ne absorbirajo izgub v okviru rednega poslovanja kot navadne delnice, so vključeni v skupino hibridov iz člena 57(ca) Direktive 2006/48/ES.
Instruments that do not rank after all other claims during liquidation or that do not absorb losses on a going concern basis pari passu with ordinary shares are included in the category of hybrids referred to in Article 57(ca) of Directive 2006/48/EC.
(5) Za okrepitev okvira kriznega upravljanja Skupnosti je bistveno, da pristojni organi učinkovito usklajujejo svoje ukrepe z drugimi pristojnimi organi in po potrebi s centralnimi bankami.
(5) For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community, it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way.
Zaradi krepitve učinkovitosti bonitetnega nadzora nadrejenih kreditnih institucij, ki imajo dovoljenje v Skupnosti, in da pristojni organi lahko bolje izvajajo nadzor bančne skupine na konsolidirani osnovi, je treba nadzorniške dejavnosti bolj učinkovito usklajevati.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
Zato bi bilo treba ustanoviti Kolegije nadzornikov.
Therefore, Colleges of Supervisors should be established.
Ustanovitev kolegijev ne bi smela vplivati na pravice in odgovornosti pristojnih organov iz Direktive 2006/48/ES.
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
Ustanovitev kolegijev bi morala biti instrument za močnejše sodelovanje, s katerim se pristojni organi sporazumejo o ključnih nadzornih nalogah.
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks.
Kolegiji naj olajšajo obravnavo nadzora, ki poteka, in izrednih razmer.
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.
Konsolidacijski nadzornik se lahko v povezavi z drugimi člani kolegija odloči, da bo organiziral srečanja ali delavnice, ki niso v splošnem interesu, ter tako po potrebi racionalizira prisotnost.
The consolidating supervisor may, in association with the other members of the college, decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate.
Zaradi krepitve učinkovitosti bonitetnega nadzora bančne skupine na konsolidirani osnovi je treba nadzorniške dejavnosti bolj učinkovito usklajevati.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
(7) Pristojni organi bi morali imeti možnost sodelovati v kolegijih, ustanovljenih za nadzor kreditnih institucij z nadrejeno institucijo v tretji državi.
(7) Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
Odbor evropskih bančnih nadzornikov bi moral po potrebi zagotoviti nezavezujoče smernice in priporočila, da se poveča konvergenca nadzornih praks v skladu z Direktivo 2006/48/ES.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Odbor evropskih bančnih nadzornikov bi moral po potrebi zagotoviti smernice in priporočila, da se poveča konvergenca nadzornih praks v skladu z Direktivo 2006/48/ES.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Da ne bi prihajalo do neskladij in regulativne arbitraže zaradi različnih pristopov in pravil, ki jih uporabljajo posamezni kolegiji, in zaradi lastnega preudarka države članice, bi moral Odbor evropskih bančnih nadzornikov pripraviti smernice za pravilnike kolegijev.
In order to avoid inconsistencies and regulatory arbitrage, which could result from differences in the approaches and rules applied by the various colleges and the application of discretion by Member States, guidelines on the proceedings of rules governing colleges should be developed by the Committee of European Banking Supervisors.
(8a) Sedanja nadzorna ureditev bi morala biti začasna.
(8a) The current supervisory arrangements should be temporary.
Kolegiji nadzornikov so precejšen, čeprav prvi korak naprej pri usklajevanju nadzornega sodelovanja in zbliževanja v EU.
Colleges of supervisors are a considerable first step forward in streamlining EU supervisory cooperation and convergence.
Sodelovanje nadzornih organov v kolegijih, ki obravnavajo skupine, holdinge, njihove hčerinske družbe in podružnice, je razvojna stopnja na poti k nadaljnjemu regulativnemu zbliževanju in nadzornemu povezovanju.
Cooperation between supervisory authorities in colleges , dealing with groups and holdings and their subsidiaries and branches, is a phase in a development towards further regulatory convergence and supervisory integration.
Zaupanje med nadzorniki in spoštovanje njihovih odgovornosti je bistvenega pomena.
Trust between supervisors and respect for their respective responsibilities is essential.
V primeru spora med člani kolegija, glede teh različnih odgovornosti, so bistvenega pomena nepristranski in neodvisen nasvet ter mehanizmi za posredovanje in reševanje sporov na ravni Skupnosti.
In the event of a conflict between members of a college linked to those different responsibilities, neutral and independent advice, mediation and conflict resolving mechanisms at Community level are essential.
Kriza na mednarodnih finančnih trgih je dokazala, da je primerno nadalje preučiti potrebo po reformi regulativnega in nadzornega modela finančnega sektorja EU.
The crisis in international financial markets has demonstrated that it is appropriate to examine further the need for a reform of the regulatory and supervisory model of the EU financial sector.
Komisija je v svojem sporočilu 29. oktobra 2008 "Od finančne krize do okrevanja gospodarstva: evropski okvir za ukrepanje"objavila, da je ustanovila skupino strokovnjakov, ki ji predseduje Jacques de Larosière, z namenom preučiti organizacijo evropskih finančnih institucij, da se zagotovi skrbno in varno poslovanje, urejeno delovanje trgov, tesnejše evropsko sodelovanje pri nadzoru finančne stabilnosti, mehanizem za zgodnje opozarjanje in obvladovanje kriz, vključno z obvladovanjem čezmejnih in medsektorskih tveganj, ter tudi z namenom preučiti sodelovanje med EU in drugimi večjimi pravnimi sistemi, da bi prispevali k ohranjanju finančne stabilnosti na svetovni ravni.
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery : A European framework for action' , that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to consider the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European cooperation on financial stability oversight, an early warning mechanism and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and also to examine cooperation between the EU and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
Prizadevati si je treba za nadaljnje povezovanje nadzornih organov, da bo mogoče doseči ustrezno raven nadzornega zbliževanja in sodelovanja v EU ter prispevati k stabilnosti finančnega sistema.
In order to achieve the necessary level of EU supervisory convergence and cooperation and to underpin the stability of the financial system, further supervisory integration should be pursued.
Rezultat tega povezovanja bi bil lahko evropski sistem bančnih nadzornikov, ki bi se zgledoval po evropskem sistemu centralnih bank.
Such integration could result in a European System of Banking Supervisors building on the model of the European System of Central Banks.
Komisija bi morala čim prej in v vsakem primeru pred 31. decembrom 2009 poročati Evropskemu parlamentu in Svetu o vseh ugotovitvah v zvezi s tem ter predložiti vse zakonodajne predloge, ki so potrebni za odpravo pomanjkljivosti določb glede ureditve sodelovanja nadzornih organov, ob upoštevanju priporočil skupine na visoki ravni za finančni nadzor in dejstva, da bi bilo treba močnejšo vlogo nadzornega sistema na ravni EU vzpostaviti do 31. decembra 2011.
The Commission should as soon as possible and in any event by 31 December 2009 , report to the European Parliament and the Council any findings in this respect and put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified regarding the provisions related to supervisory cooperation arrangements while taking into account the recommendations of the High Level Group on financial supervision having in mind that a stronger role for an EU level supervisory system should be achieved by 31 December 2011.
(14) Ker je izguba, ki izhaja iz izpostavljenosti do kreditnih institucij ali investicijskih podjetij, lahko prav tako velika kot izguba zaradi drugih izpostavljenosti, bi bilo treba te izpostavljenosti obravnavati in o njih poročati kot o vseh drugih izpostavljenosti.
(14) Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Poleg tega pa so zelo kratkoročne izpostavljenosti, ki se nanašajo na storitve plačil, obračuna, poravnave in skrbništva za stranke, izvzete, da se omogoči nemoteno delovanje finančnih trgov in z njimi povezanih infrastruktur.
In addition, very short-term exposures related to payment, clearing, settlement and custody services for clients are exempt to facilitate the smooth functioning of financial markets and of the related infrastructure.
Te storitve zajemajo, na primer, izvajanje gotovinsko-klirinških ukrepov in poravnav, postopkov korporativnih dejanj, kot tudi posojanje vrednostnih papirjev in podobne dejavnosti, ki lajšajo poravnave.
Those services cover, for example, the execution of cash clearing and settlement, the processing of corporate actions as well as securities lending and similar activities to facilitate settlement.
Te izpostavljenosti med drugim zajemajo stanja na medbančnih računih, ki izhajajo iz plačil strank, vključno s kreditiranimi ali v breme vpisanimi honorarji in obrestmi, ter iz drugih plačil za storitve za stranke, kot tudi dane ali prejete garancije.
The related exposures include, inter alia, balances on inter-bank accounts resulting from client payments, including credited or debited fees and interest, and other payments for client services, as well as collateral given or received.
(14a) Določbe, ki se nanašajo na zunanje bonitetne institucije v okviru te direktive, morajo biti v skladu z Uredbo (ES) št. .../2009 o agencijah za ocenjevanje bonitete.
(14a) The provisions related to External Credit Assessment Institutions (ECAIs) under this Directive should be consistent with Regulation (EC) No .../2009 on Credit Rating Agencies.
Predvsem Odbor evropskih bančnih nadzornikov mora pregledati svoje smernice za priznanje zunanjih bonitetnih institucij (ECAI), da se izognemo podvajanju dela in zmanjšamo breme postopka priznavanja, kadar je zunanja bonitetna institucija registrirana kot bonitetna agencija na ravni Skupnosti.
In particular, the Committee of European Banking Supervisors should review its guidelines on the recognition of ECAIs to avoid duplication of work and reduce the burden of the recognition process where an ECAI is registered as a Credit Rating Agency (CRA) at Community level.
(15) Treba je tudi odpraviti neskladnosti med interesi družb, ki posojila preoblikujejo v vrednostne papirje, s katerimi se trguje, in druge finančne instrumente (originatorji) ter družbami, ki vlagajo v te vrednostne papirje ali instrumente (vlagatelji).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Zato je pomembno, da originatorji obdržijo izpostavljenost tveganju zadevnih posojil.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
Zlasti če se kreditno tveganje prenese z listinjenjem, se morajo vlagatelji odločati skrbno, za kar potrebujejo ustrezne informacije o listinjenju.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
(15) Treba bi bilo tudi odpraviti neskladnosti med interesi družb, ki posojila preoblikujejo v vrednostne papirje, s katerimi se trguje, in druge finančne instrumente (originatorji ali sponzorji ) ter družbami, ki vlagajo v te vrednostne papirje ali instrumente (vlagatelji).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors ) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Prav tako je pomembno razlikovati med listinjenjem, kjer so interesi originatorja ali sponzorja in interesi vlagateljev usklajeni, ker ima na primer originator ali sponzor pomemben delež v finančnem premoženju za zavarovanje terjatev, in listinjenjem, kjer ti interesi niso usklajeni.
It is also important to distinguish securitisations where the interests of the originator or sponsor and the interests of investors are aligned, because, for example, the originator or sponsor retains a significant interest in the underlying assets, from those where they are not aligned.
Poleg tega morajo kazni za nespoštovanje obveznosti potrebne skrbnosti biti sorazmerne.
In addition, penalties for non-compliance with due diligence obligations need to be proportionate.
Zato je pomembno, da originatorji ali sponzorji obdržijo izpostavljenost tveganju zadevnih posojil.
It is therefore important for originators or sponsors to retain exposure to the risk of the loans in question.
V skladu s tem bi bilo treba zadržani delež uporabljati za prenose kreditnega tveganja, kot so nakup denarnih terjatev, konzorcijska posojila ali zamenjave neplačil, če je njihova ekonomska vsebina skladna z opredelitvijo listinjenja v okviru te direktive.
Accordingly, retention should be applicable to credit risk transfers such as purchase of receivables, syndicated loans or credit default swaps to the extent that their economic substance meets the definition of a securitisation under this Directive.
Ukrepi za reševanje morebitne neskladnosti teh struktur morajo biti v vseh ureditvah finančnih sektorjev dosledni in usklajeni.
The measures to address the potential misalignment of th o se structures need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation.
Komisija bi morala pripraviti ustrezne zakonodajne predloge, da se zagotovita doslednost in usklajenost.
The Commission should put forward appropriate legislative proposals to ensure such consistency and coherence.