natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se stroji lahko dajo v promet in/ali v obratovanje le, če so v skladu z ustreznimi določbami te direktive in ne ogrožajo zdravja in varnosti oseb in , kadar je primerno, domačih živali in lastnine ter, kjer je ustrezno, okolja, kadar so pravilno nameščeni in vzdrževani ter se uporabljajo v predvideni namen ali v razmerah, ki jih je mogoče razumno predvideti.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, domestic animals and property and, where ap p licable, the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Pojasnitev področja uporabe varstva okolja v Direktivi o strojih.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive.
Člen 9 – odstavek 3 – prvi pododstavek
Article 9 – paragraph 3 – first subparagraph
V primerih iz odstavka 1 se Komisija posvetuje z državami članicami in drugimi zainteresiranimi strankami, pri čemer navede ukrepe, ki jih namerava sprejeti z namenom, da na ravni Skupnosti zagotovi visoko raven varovanja zdravja in varnosti oseb in, kadar je primerno, domačih živali , premoženja ali okolja.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals property or the environment.
V primerih iz odstavka 1 se Komisija posvetuje z državami članicami in drugimi zainteresiranimi strankami, pri čemer navede ukrepe, ki jih namerava sprejeti z namenom, da na ravni Skupnosti zagotovi visoko raven varovanja zdravja in varnosti oseb in, kadar je primerno, domačih živali in premoženja ter, kjer je ustrezno, okolja.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate , of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.
Pojasnitev področja uporabe varstva okolja v Direktivi o strojih.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive .
Kadar država članica ugotovi, da lahko stroj, ki ga ureja ta direktiva, z oznako CE in s spremljajočo ES-izjavo o skladnosti, ter ki se uporablja skladno s predvidenim namenom ali v razmerah, ki jih je mogoče razumno predvideti, ogroža zdravje in varnost oseb ali , kadar je primerno, domačih živali , premoženja ali okolja, sprejme vse ustrezne ukrepe za umik takšnega stroja s trga, njegovo prepoved dajanja v promet in/ali v obratovanje ali omejitev njegovega prostega pretoka.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Kadar država članica ugotovi, da lahko stroj, ki ga ureja ta direktiva, z oznako CE in s spremljajočo ES-izjavo o skladnosti, ter ki se uporablja skladno s predvidenim namenom ali v razmerah, ki jih je mogoče razumno predvideti, ogroža zdravje in varnost oseb in , kadar je primerno, domačih živali in premoženja ter, kjer je ustrezno, okolja, sprejme vse ustrezne ukrepe za umik takšnega stroja s trga, njegovo prepoved dajanja v promet in/ali v obratovanje ali omejitev njegovega prostega pretoka.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons and , where appropriate , domestic animals and property and, where applicable , the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Člen 1 – točka 5 – točka (a)
Article 1 - point 5 - point a
Priloga I - Splošna načela - točka 1 - odstavek 2 - alinea 3
Annex I - General Principles - Point 1 - paragraph 2 - indent 3
– oceni tveganje, pri čemer upošteva, kako hude bi bile morebitne poškodbe ali okvare zdravja in, kadar je primerno, okolja ter kolikšna je njihova verjetnost,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
– oceni tveganje, pri čemer upošteva, kako hude bi bile morebitne poškodbe ali okvare zdravja in varnosti oseb in, kadar je primerno, domačih živali, premoženja in, kjer je ustrezno, okolja ter kolikšna je njihova verjetnost,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , and the probability of its occurrence,
Člen 1 – točka 5 – točka a a (novo)
Article 1 - point 5 - point a a (new)
Priloga I - Splošna načela - točka 4
Annex I – General Principles – Point 4
(aa) v splošnih načelih se točka 4 nadomesti z naslednjim:
(aa) in the General Principles, p oint 4 shall be replaced by the following:
Ta priloga je razdeljena na več delov.
This Annex is organised in several parts.
Prvi del je splošen in se uporablja za vse vrste strojev.
The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
Ostali deli obravnavajo nekatere vrste bolj določenih nevarnosti.
The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
Vendar je bistveno pregledati celotno prilogo, da bi bili prepričani o izpolnjevanju vseh ustreznih bistvenih zahtev.
Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
Pri načrtovanju strojev se upoštevajo zahteve iz splošnega dela in iz enega ali več ostalih delov, glede na rezultate ocene tveganja, ki se opravi skladno s točko 1 teh splošnih načel.
When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.
Bistvene zdravstvene in varnostne zahteve za varstvo okolja veljajo samo za stroje iz oddelka 2.4.“
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4. "
Člen 1 – točka 5 – točka a b (novo)
Article 1 - point 5 - point a b (new)
Priloga I – točka 1.1.1 – točka a
Annex I – point 1.1.1 – point a
(ab) točka (a) točke 1.1.1 se nadomesti z:
(a b ) point (a) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
„ ( a) „nevarnost“ pomeni potencialni vir poškodb ali okvar zdravja in varnosti oseb in, kadar je primerno, domačih živali in premoženja ter, kjer je ustrezno, okolja;“
" ( a) ‘hazard’ means a potential source of injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable , to the environment ; "
Člen 1 – točka 5 – točka a c (novo)
Article 1 - point 5 - point a c (new)
Priloga I – točka 1.1.1 – točka e
Annex I – Point 1.1.1 – point e
(ac) točka (e) točke 1.1.1 se nadomesti z:
(a c ) point (e) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
„(e) „tveganje“ pomeni kombinacijo verjetnosti in stopnje poškodbe ali okvare zdravja in varnosti oseb in, kadar je primerno, domačih živali in premoženja ter, kjer je ustrezno, okolja, ki lahko nastane zaradi nevarne situacije;“
" (e) ‘risk’ means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment that can arise in a hazardous situation; "
Člen 1 – točka 5 – točka a d (novo)
Article 1 - point 5 - point a d (new)
Priloga I – točka 1.1.2 – točka a
Annex I – Point 1.1.2 – point a
(ad) točka (a) točke 1.1.2 se nadomesti z:
(a d ) point (a) of p oint 1.1.2 shall be replaced by the following:
„(a) Stroji morajo biti načrtovani in izdelani tako, da ustrezajo svojemu namenu in jih je mogoče upravljati, nastavljati in vzdrževati na način, ki onemogoča možnost poškodb ali okvar zdravja in varnosti oseb in, kadar je primerno, domačih živali in premoženja ter, kjer je ustrezno, okolja, kadar se te dejavnosti izvajajo v predvidenih razmerah, vendar tudi ob upoštevanju vsake njihove razumno predvidljive napačne uporabe.“
" (a) Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained in such a way as to prevent any possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof. "
Člen 1 – točka 5 – točka a e (novo)
Article 1 - point 5 - point a e (new)
Priloga I – točka 1.1.3
Annex I – Point 1.1.3
(ae) točka 1.1.3 se nadomesti z naslednjim:
(a e ) p oint 1.1.3 shall be replaced by the following:
„Materiali, uporabljeni za izdelavo strojev, ali proizvodi, uporabljeni ali ustvarjeni med njihovo uporabo, ne smejo ogrožati varnosti ali zdravja oseb in, kadar je primerno, domačih živali in premoženja ter, kjer je ustrezno, okolja.
" The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, the environment .
Zlasti pri uporabi tekočin morajo biti stroji načrtovani in izdelani tako, da se prepreči tveganje zaradi polnjenja, uporabe, ponovne uporabe ali praznjenja.“
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining. "
Člen 1 – točka 5 – točka b – točka ii
Article 1 – point 5 – point b – point ii
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.1
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.1
2.4.1 Opredelitev pojma
2.4.1 Definition
‚Stroj za nanašanje pesticidov‘ pomeni stroj, posebej namenjen nanašanju fitofarmacevtskih sredstev, kakor so opredeljena v Uredbi (ES) št. […], ali biocidnih pripravkov za obvladovanje škodljivih organizmov, ki spadajo med vrste pripravkov 14 do 19, kakor so opredeljene v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES.
Machinery for pesticide application' means machinery specifically intended for the application of plant protection products as defined in Regulation (EC) N° […] or of biocidal products for pest control belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Za namene te direktive se stroji, uporabljeni za nanašanje materiala, ki vsebuje pesticide, obravnavajo kot stroji za nanašanje pesticidov in morajo izpolnjevati, kjer je to ustrezno, dodatne zahteve, določene v tem oddelku.
For the purposes of this Directive, m achinery used for the application of materials containing pesticide shall be considered as machinery for pesticide application and shall comply, where relevant, with the supplementary requirements set out in this section.
Namen predloga spremembe je vključiti v obseg direktive sejalne stroje, ki se uporabljajo za nanašanje semen, prevlečenih s pesticidom.
The purpose of this amendment is to include in the scope of the directive sowing machinery used for the application of seeds coated with pesticide.
Zato ima pravilno načrtovanje in izdelava teh strojev lahko pomembno vlogo pri zmanjševanju škodljivih vplivov materialov, ki vsebujejo pesticide.
Therefore, the correct design and construction of this machinery can play a significant role in reducing the adverse impacts of materials containing pesticide.
Člen 1 – točka 5 – točka b – točka ii
Article 1 - point 5 – point b – point ii
Priloga I - oddelek 2.4 - točka 2.4.2
Annex I – Section 2.4 - point 2.4.2
2.4.2 Splošno
2.4.2 General
Stroj za nanašanje pesticidov mora biti zasnovan in izdelan tako, da ga je mogoče upravljati, prilagoditi in vzdrževati brez nepotrebne škode za okolje.
Machinery for pesticide application must be designed and constructed so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging the environment unnecessarily .
Stroj za nanašanje pesticidov mora biti zasnovan , izdelan in opremljen tako, da ga je mogoče upravljati, prilagoditi in vzdrževati brez škode za zdravje ljudi in okolje.
Machinery for pesticide application must be designed , constructed and equipped so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging human health and the environment.
V ta namen je treba ustrezno upoštevati zahteve previdnostnega načela.
For this purpose, due account must be taken of the requirements of the precautionary principle.
Člen 2 – točka 5 – točka b – točka ii
Article 2 – point 5 - point b – point ii
Priloga I - oddelek 2.4 - točka 2.4.3
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3
2.4.3 Nadzor in spremljanje
2.4.3 Controls and monitoring
Treba je omogočiti nadzor in spremljanje obratovanja stroja iz delovnih položajev.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
Treba je omogočiti enostaven in natančen nadzor , spremljanje in takojšnjo zaustavitev obratovanja stroja iz delovnih položajev.
It must be possible to easily and accurately control , monitor and immediately stop the operation of the machinery from the operating positions.
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.3.1 (novo)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.1 (new)
2.4.3.1 Merilni sistemi
2.4.3.1 Measuring systems
Stroji morajo biti opremljeni z natančnimi merilni sistemi, da se zagotovi natančno in varno nanašanje pesticidov, ter če je potrebno, z napravami za merjenje hitrosti/smeri vetra in temperature zraka.
The machinery must be fitted with accurate measuring systems to ensure a precise and safe application of the pesticide and, where necessary, with devices to measure wind speed/direction and air temperature.
Merilni sistemi morajo biti jasno berljivi iz delovnega položaja .
The measuring systems must be clearly readable from the operating positions.
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.3.2 (novo)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.2 (new)
2.4.3.2 Razpršilne šobe
2.4.3.2 Nozzles
Razpršilne šobe je treba načrtovati in izdelati za ustrezno velikost kapljic, da se prepreči razlitje pesticidov na neciljna območja.
Nozzles must be designed and constructed with an adequate droplet size to prevent spillage of pesticides to non-target areas.
Kapljanje iz razpršilnih šob je treba preprečiti, ko je nanašanje pesticidov ustavljeno.
Dripping from the nozzles must be prevented when the application is stopped.
Izmeriti mora biti mogoče pretok vsake posamezne šobe.
It must be possible to measure the flowrate of each individual nozzle.
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.4
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.4
2.4.4 Polnjenje in praznjenje
2.4.4 Filling and emptying
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se olajšata natančno polnjenje in popolna izpraznitev ter prepreči vsaka nenamerna razpršitev pesticidov med temi postopki.
Machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling and complete emptying and to prevent any unintentional dispersal of pesticide during these operations.
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se olajša natančno polnjenje s potrebno količino pesticida ter zagotovi popolna in enostavna izpraznitev ter prepreči razlitje pesticidov med temi postopki.
Machinery must be designed and constructed so as to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and ensure easy and complete emptying , while preventing spillage of pesticide during these operations.
Stroji morajo biti ustrezno opremljeni, da se prepreči onesnaženje vodnih virov med temi postopki.
Machinery must be fitted with adequate equipment to avoid contamination of the water supply source during these operations.
Če je potrebno, morajo naprave za polnjenje biti načrtovane tako, da se prepreči kakršnokoli vračanje tekočine iz posode v polnilnik.
Where applicable, filling devices must be designed to avoid any return of liquid from the tank to the filling supply.
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.5.2 – pododstavek 2
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 – subparagraph 2
2.4.5.2 Razporeditev in odlaganje
2.4.5.2 Distribution and deposition
Izgube je treba preprečiti, medtem ko je funkcija nanašanja pesticidov ustavljena.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
Po potrebi je treba pri tem uporabiti mehansko zaščito (ščit in/ali tunel).
To that end, mechanical screening systems (shield and/or tunnel systems) must be used if necessary .
Stroji se morajo v vremenskih in temperaturnih pogojih, ki bi povzročili nesprejemljivo uhajanje pesticidov na druga območja, sami izključiti.
The machinery must automatically turn itself off if wind and temperature conditions arise which lead to the unacceptable release of pesticides in non-target areas.
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.5.2 a (novo)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 a (new)
2.4.5.2a Preprečevanje razlitja in uhajanja
2.4.5.2a Prevention of spillage and leakages
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se preprečijo izgube, kadar je funkcija za nanašanje pesticida zaustavljena.
The machinery must be designed and constructed so as to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
Uhajanje je treba vedno preprečiti.
Leakage must be prevented at all times.
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.5.2 b (novo)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 b (new)
2.4.5.2b Oprema, ki deluje s pomočjo zraka
2.4.5.2b Air-assisted equipment
V kolikor njen namen dopušča, je treba stroje, kjer je mogoče, načrtovati in izdelati s škropilno opremo, ki deluje s pomočjo zraka, da bi zagotovili natančnejše odlaganje pesticidov.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with air-assisted spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.5.2 c (novo)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 c (new)
2.4.5.2c Oprema za tunelsko škropljenje
2.4.5.2c Tunnel spraying equipment
V kolikor njen namen dopušča, je treba stroje, kjer je mogoče, načrtovati in izdelati z opremo za tunelsko škropljenje, da bi zagotovili natančnejše odlaganje pesticidov.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with tunnel spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
Člen 1 – točka 5 – točka b – točka ii
Article 1 - point 5 - point b – point ii
Priloga I - oddelek 2.4 - točka 2.4.6.1
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.1
2.4.6.1 Čiščenje
2.4.6.1 Cleaning
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se olajša zlasti čiščenje posode.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da omogoča enostavno in temeljito čiščenje, zlasti čiščenje posode ali rezervoarja, brez onesnaženja okolja .
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning, in particular of the tank or container, without contaminating the environment .
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.6.2
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.2
2.4.6.2 Servisiranje
2.4.6.2 Servicing
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se olajša zamenjava rabljenih delov.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
Omogočiti je treba priključitev potrebnih merilnih instrumentov na stroj, da se preveri njegovo pravilno delovanje .
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se olajša zamenjava rabljenih delov brez onesnaževanja okolja.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contaminating the environment .
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.6.2 a (novo)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.6.2 a (new)
2.4.6.2a Kontrole
2.4.6.2a Checks
Omogočiti je treba enostavno priključitev potrebnih merilnih instrumentov na stroj, da se preveri njegovo pravilno delovanje.
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Priloga I - oddelek 2.4 - točka 2.4.7.2
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2
2.4.7.2 Filtri
2.4.7.2 Filters
Filtri in sesalniki morajo biti označeni tako, da je mogoče neposredno ali na podlagi informacij v navodilih ugotoviti njihovo vrsto in velikost mreže .
Filters and strainers must be marked so that their type and mesh size can be identified directly or from information given in the instructions.
Filtri in sesalniki morajo biti označeni tako, da je mogoče neposredno ali na podlagi informacij v navodilih ugotoviti njihovo vrsto in velikost.
Filters and strainers must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Umakniti je treba sklicevanje na velikost mreže, saj velikost mrežnega očesa, ki se ponavadi uporablja pri filtrih, ni primerna za škropilnice, kjer je pravilna enota prost prehod med filamenti.
The reference to the mesh size should be suppressed because the mesh, which is the unit commonly used for filters, is not appropriate for sprayers where the correct feature is the free passage between the filaments.
Enota velikosti mrežnega očesa, opredeljena kot število filamentov na palec, ne upošteva premera filamenta, tj. imata lahko dva filtra z enako velikostjo mrežnega očesa različno vrednost prostega prehoda.
The mesh unit, defined as the number of filaments per inch, does not take into consideration the filament diameter, i.e. two filters having the same mesh size may have a different free passage value.
ISO 19732 temelji na takem pojmovanju prostega prehoda.
ISO 19732 is based on this notion of free passage.
Zaradi tega je treba črtati besedo „ mreže“, v reviziji standarda EN 12761 pa je potrebno sklicevanje na razvrstitev ISO 19732.
Therefore the term “mesh” should be deleted and a reference to ISO 19732 classification is required in the revision of EN 12761.
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.7.2 a (novo)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2 a (new)
2.4.7.2a Označba uporabljenega pesticida
2.4.7.2a Indication of pesticide in use
Kadar je to ustrezno, mora biti stroj opremljen s posebnim nastavkom, kamor lahko upravljavec namesti ime pesticida, ki je v uporabi.
Where appropriate, the machinery must be fitted with a specific mounting where the operator can place the name of the pesticide in use.
Informacije bodo koristile zdravstvenemu osebju, če upravljavec naleti na zdravstvene težave, ali javnim organom v primeru nesreče, zaradi katere pride do razpršitve pesticida.
This information will be useful to medical staff if the operator experiences health problems or to public authorities in case of an accident resulting in the diffusion of the pesticide.
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.8 – točka a
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point a
(a) previdnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti med polnjenjem, praznjenjem in čiščenjem, da se prepreči onesnaženje okolja;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;