natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O teh se je razpravljalo na sestanku skupnega odbora 20. in 21. marca v Bruslju.
These were discussed at the meeting of the joint committee held on 20 and 21 March in Brussels.
Na tem sestanku so bile sprejete naslednje spremembe, ki so predstavljene v obrazložitvi k predlogu Komisije:
The amendments negotiated are set out in the explanatory memorandum to the Commission proposal and involve:
– povečati referenčno tonažo s 55 000 ton na 63 000 ton, da bi se upoštevala povprečna stopnja ulova v zadnjih treh letih;
– increasing the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes to take account of the average level of catches over the past three years;
– uvesti podporo partnerstvu, ki ni bila obravnavana na prejšnjih pogajanjih (pred sklepi Sveta julija 2004 o sporazumih o partnerstvu na področju ribolova);
– introducing the financial support for the partnership which was not introduced in the previous negotiations (prior to the Council conclusions of July 2004 on fisheries partnership agreements);
– zvišati delež plačila lastnikov plovil s 25 na 35 EUR na tono, da bi se uskladil z deležem v drugih sporazumih o ribolovu tuna; tako bi se zmanjšal finančni prispevek s 75 na 65 EUR na tono;
– increasing the fee paid by shipowners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the protocol into line with other tuna agreements, hence reducing the Community contribution from EUR 75 to EUR 65 per tonne;
– ribolovne možnosti ostanejo nespremenjene: 40 plovil za ribolov tunov s potegalko in 12 plovil s površinskim parangalom;
– fishing opportunities remain unchanged: 40 tuna seiners and 12 surface longliners;
– letni finančni prispevek se zviša s 4 125 000 EUR v sedanjem protokolu na 5 355 000 EUR v spremenjenem protokolu;
– the annual financial contribution increases from EUR 4 125 000 in the current protocol to EUR 5 355 000 in the amended protocol;
– predplačila so določena na 21 000 EUR letno na plovilo za ribolov tunov s potegalko, na 4 200 EUR letno na plovilo s površinskim parangalom z več kot 250 BT in na 3 150 EUR letno na plovilo s površinskim parangalom z manj kot 250 BT.
– advances have been set as follows: EUR 21 000 per year per tuna seiner, EUR 4 200 per year per surface longliner over 250 GT and EUR 3 150 per year per surface longliner of 250 GT or less.
Spremenjeni protokol naj se začasno uporablja od 18. januarja 2008 do začetka njegove veljavnosti v skladu s členom 13 protokola.
The amended protocol is to be applied provisionally from 18 January 2008 pending its entry into force in accordance with Article 13 thereof.
Iz obrazložitve k predlogu spremembe je jasno, da je sprememba protokola ugodna za obe pogodbenici ter da spoštuje načelo trajnostnega upravljanja ribolovnih virov.
The desirability of amending the protocol for both parties and its consistency with the responsible management of fishery resources are also made clear in the explanatory memorandum:
Predhodna ocena je pokazala, da je bila sklenitev novega sporazuma ugodna za obe pogodbenici.
According to the ex-ante evaluation, the conclusion of the new agreement was beneficial for both sides.
Uvedene spremembe še zboljšujejo ta sporazum, ki je najpomembnejši sporazum Skupnosti s tretjo državo za ulov tuna glede referenčne tonaže in finančnega prispevka in je bistveni element za skladnost in izvedljivost drugih sporazumov o ulovu tuna med Skupnostjo in drugimi državami Indijskega oceana (Madagaskar, Komori, Mauritius, Mozambik).
The amendments further consolidate this agreement, which is the Community’s biggest tuna agreement with a third country in terms of both reference tonnage and financial contribution and a key element ensuring the consistency and viability of other tuna agreements between the Community and other countries in the Indian Ocean (Madagascar, Comoros, Mauritius, Mozambique).
Glavni elementi vrednotenja ostanejo aktualni, zlasti zelo dobra uporaba ribolovnih možnosti in stopnje referenčne tonaže.
The key elements of the evaluation continue to apply, in particular the very satisfactory use of the fishing opportunities and the reference tonnage.
Dodana vrednost posredovanja Skupnosti:
Added value of Community involvement:
Za Evropsko skupnost je donosnost naložbe zelo pozitivna, ker se ocenjuje, da vsak vložen evro iz proračuna Skupnosti omogoča sektorju, da ustvari najmanj 4,8 EUR dodane vrednosti.
The Community’s return on its investment is extremely positive, as it is estimated that each euro invested by the Community budget allows the sector to generate at least EUR 4.80 in value-added.
Gospodarska korist za Sejšele je precejšnja in prisotnost evropskega ladjevja v njihovih vodah pomembno prispeva k podpori sejšelskemu gospodarstvu, ki je trenutno v težavah.
The economic rewards for Seychelles are considerable, and the presence of European fleets makes a very significant contribution to a Seychelles economy which is currently in difficulty.
Z ribolovno dejavnostjo evropskih plovil za ribolov tunov s potegalko se zagotovi najmanj 95 % preskrbe s tunom za lokalno industrijo konzerv, ki je v lasti največjega zasebnega delodajalca v državi s približno 2 500 delovnimi mesti.
Fishing activities by European seiners ensures 95% of tuna supplies to the local cannery, which is the country’s leading private employer with around 2 500 jobs.
Na Sejšelih predstavlja ribiški sektor 15 % BDP (takoj za turizmom: 20 %) in zagotavlja posredno ali neposredno zaposlitev 6 000 osebam, to je 17 % uradnega trga delovne sile.
The Seychelles fisheries sector represents 15% of GDP (just behind tourism at 20%) and ensures direct and indirect employment for 6 000 people, or 17% of the formal employment market.
Vendar je treba upoštevati, da je sporazum veljal za obdobje od leta 2005 do 2011 in da ta vmesni pregled pomeni povečanje pristojbin za lastnike plovil za vsako dodeljeno dovoljenje, in sicer s 15 000 EUR na 21 000 EUR.
Nevertheless, it must be borne in mind that the agreement covered the period 2005 to 2011 and this mid-term review involves an increase in the financial contribution paid by shipowners for each licence, rising from EUR 15 000 to EUR 21 000.
Tudi pristojbina na tono ulova se bo povečala s 25 EUR na 35 EUR, kar pomeni 40 % povečanje.
The fee per tonne of fish caught is also rising from EUR 25 to EUR 35, i.e. an increase of 40%.
Poleg tega so Sejšeli edina država na svetu, ki je uvedla posebno pristojbino za iztovarjanje tuna, in čeprav je bilo v prvotnem sporazumu, podpisanem leta 2007 (poglavje VIII), določeno, da „organi Sejšelov v dogovoru z lastniki plovil določijo pogoje za uporabo pristaniške opreme“, dejansko nikoli ni prišlo do odziva na večkrat izražene zahteve ribiškega sektorja Skupnosti glede izboljšanja pristaniške infrastrukture, ki je v zelo slabem stanju in hudo obremenjena zaradi povečevanja obsega ladjevja v zadnjih letih.
Moreover, this is the only country in the world to have fixed a special landing fee for tuna (tuna transhipment tax), and even though the original agreement signed in 2007 stated that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment' (Chapter VIII), the fact is that no action has ever been taken to meet the European tuna industry's repeated demands as regards the necessary improvements to port infrastructure, which is in a deplorable state and is severely congested owing to the growth in the size of the fleet in recent years.
V spremenjeni različici obravnavanega protokola je sejšelska vlada črtala vsa sklicevanja na vse oblike posvetovanja z lastniki plovil, ki bodo nosili pretežni del bremena povečanja pristojbin, a se čutijo izključene iz pogajanj in ne vidijo nobene jasno izražene zaveze k izboljšanju pristaniške infrastrukture.
The amendments to the protocol now being made by the Seychelles Government remove all reference to any form of consultation with shipowners, who bear the greatest share of the burden resulting from the increase in charges but feel left out of the negotiations and do not see any clear commitment to improving port facilities.
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem glede sprememb Protokola, ki za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 določa ribolovne možnosti in finančni prispevek v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
EU je sprejela kodeks odgovornega ribištva Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo z namenom spodbuditi dolgoročno trajnostno ribištvo in potrditi, da pravica do ribolova prinaša tudi zavezanost k odgovornemu ribištvu, da se zagotovi učinkovito ohranjanje in upravljanje živih vodnih virov.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Odbor Evropskega parlamenta za razvoj pozdravlja resolucijo skupne parlamentarne skupščine AKP–EU z dne 22. junija 2006 o „ribištvu in njegovih socialnih ter okoljskih vidikih v državah v razvoju“, še posebej če meni, da mora biti zaščita ribiških interesov EU in AKP usklajena s trajnostnim upravljanjem ribolovnih virov v gospodarskem, socialnem in okoljskem smislu na eni strani ter s preživetjem od ribolova odvisnih obalnih skupnosti na drugi.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Odbor Evropskega parlamenta za razvoj nadalje poudarja sklicevanje na spoštovanje sporazuma iz Cotonouja, navedeno v sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in državami AKP; vztraja, da je treba v celoti upoštevati člen 9 sporazuma iz Cotonouja o človekovih pravicah, demokratičnih načelih, dobrem vodenju in pravni državi, ter pozdravlja zagotovila služb Komisije, da bodo pri pogajanjih o sporazumih z državami v razvoju, vključno z državami, ki niso članice AKP, upoštevale vsebino člena 9.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Namen predlaganega sporazuma je spremeniti obstoječi protokol k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli, ki je bil sprejet 23. januarja 2006 ter je razveljavil in nadomestil sporazum iz leta 1987 od datuma začetka veljavnosti.
The purpose of the proposed agreement is to amend the existing Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles, adopted on 23 January 2006, which repealed and replaced the agreement of 1987 by the date of its entry into force.
Spremembe, o katerih so se pogajali na zasedanju skupnega odbora ES in Sejšelov marca 2007, zvišujejo referenčno tonažo s 55 000 ton na 63 000 ton, uvajajo finančno podporo za partnerstvo in zvišujejo delež, ki ga plačajo lastniki plovil, s 25 na 35 EUR na tono, da bi se protokol uskladil z drugimi sporazumi o lovu na tuna.
The amendments which have been negotiated in the meeting of the EC/Seychelles Joint Committee in March 2007, increase the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes, introduce financial support for the partnership and raise the share paid by ship-owners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the Protocol into line with other tuna agreements.
Prispevek Skupnosti se posledično zmanjša s 75 na 65 EUR na tono.
The Community contribution is thus reduced from EUR 75 to EUR 65 per tonne.
Skupni finančni prispevek se torej zviša s 4 125 000 EUR na 5 355 000 EUR.
The total financial contribution therefore increases from EUR 4 125 000 to EUR 5 355 000.
Poseben znesek 1 260 000 EUR letno se nameni podpori in izvajanju sektorske ribiške politike Sejšelov.
A specific amount of EUR 1 260 000 per year is aimed for the support and implementation of Seychelles’ sectoral fisheries policy.
Ribolovne možnosti, določene v protokolu in predpisane v Uredbi (ES) št. 115/2006, niso bile spremenjene in so potrjene za 40 francoskih, španskih in italijanskih plovil za ribolov tunov s potegalkami ter 12 francoskih, španskih in portugalskih plovil s površinskimi parangali, kar skupaj znaša 52 dovoljenj.
The fishing opportunities set out in the Protocol, and laid down in Regulation (EC) No 115/2006, had not been amended and is confirmed for 40 Tuna seiners from France, Spain and Italy, and for 12 surface longliners from France, Spain and Portugal, subject to a total of 52 licences.
Spremenjeni protokol bo začel začasno veljati 18. januarja 2008 in bo veljal za preostala zadnja tri leta veljavnosti protokola do 17. januarja 2011.
The amended Protocol will enter into force provisionally from 18 January 2008, for the final remaining three years, till 17 January 2011.
Odbor Evropskega parlamenta za razvoj pozdravlja sklicevanje na nacionalne pobude in upa, da bodo vključevale tudi financiranje projektov lokalne infrastrukture za predelavo in trženje rib, ki bi lokalnemu prebivalstvu omogočali več kot le samooskrbni ribolov.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Odbor Evropskega parlamenta za razvoj pozdravlja tudi dejstvo, da sporazum predlaga izvajanje sektorske ribiške politike za spodbujanje trajnostnega in odgovornega ribolova v vodah Sejšelov, ter da spodbuja znanstveno in tehnično sodelovanje z lokalnimi oblastmi.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to implement a sectoral fisheries policy with a view to promoting responsible and sustainable fishing in Seychelles waters, and it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Omenjena resolucija držav AKP in EU upošteva, da mora biti znanstvena ocena virov prvi pogoj za dostop do ribolova in da se nadaljnja ribolovna dovoljenja izdajajo na podlagi letne ocene virov.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
(2a) Finančni prispevek Skupnosti bi bilo treba nameniti razvoju obalnega prebivalstva, ki se preživlja z ribištvom, in odpiranju majhnih lokalnih industrijskih obratov za zamrzovanje in predelavo rib;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Spremembe glede ribolovnih možnosti in finančnega prispevka v skladu s sporazumom ES/Sejšeli
Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles
Gre za predlog spremembe k obstoječemu sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju s Sejšeli, ki je standardni sporazum o ribolovu tuna.
This is an amendment to the existing FPA with the Seychelles, which is a standard tuna agreement.
Namen predlogov sprememb je dvojen:
The amendments seek to do two things:
V sedanjem protokolu je referenčna tonaža, tj. količina tune, za katero je v sporazumu predvideno vnaprejšnje plačilo, določana na 55 000 ton.
In the current protocol, the reference tonnage, i.e. the amount of tuna that the agreement pays for in advance, is set at 55.000 tonnes.
Predlog spremembe bi to količino povečal na 63 000 ton, kar bi po mnenju Komisije natančneje odražalo dejanski ulov v zadnjih letih (treba je upoštevati, da ne gre za omejitev ulova, ampak za omejitev količine ulova, ki se plača vnaprej).
The amendment would increase this amount to 63.000 tonnes, to reflect more accurately actual catches in recent years according to the Commission (note that this is not a limit on catches, it is a limit on how much is paid for in advance).
V sedanjem protokolu gre iz proračuna Evropske unije 75 EUR za vsako tono tuna, ki jo ulovijo flote EU.
In the current protocol, the EU budget pays a total of €75 for each tonne of tuna caught by the EU fleets.
Lastniki plovil prek pristojbin za dovoljenje plačujejo 25 EUR na tono.
The vessel ship-owners pay €25 per tonne through their licence fees.
Predlog spremembe ta dva zneska spremeni na 65 oziroma 35 EUR, da se sporazum uskladi z drugimi sporazumi o lovu na tuna in da se izpolni obveznost Sveta iz leta 2004, da bo povečal delež, ki ga plačajo lastniki plovil.
The amendment changes these two amounts to €65 and €35 respectively, to bring the agreement into line with other tuna agreements and to fulfil the commitment of the Council in 2004 to increase the share paid by the ship-owners.
Rezultat teh sprememb je povišanje finančnega prispevka s 4.125 milijonov na 5.355 milijonov letno, ki bo začelo veljati 18. januarja 2007.
The result of these changes is that the financial contribution will increase from €4.125 million to €5.355 per year, effective from 18 January 2007.
Komisije pa je predlagala (KOM (2007) 595) postopek komitologije, ki bi ga rada uporabila pri vseh prihodnjih predlogih sprememb k sporazumom no partnerstvu v ribiškem sektorju, kot kaže zaradi njihovega hitrejšega reševanja.
However, the Commission has proposed (COM (2007) 595) a comitology procedure that they would like to follow for any future amendments to fisheries partnership agreements, ostensibly to speed up such procedures.
Pripravljavka mnenja ta predlog Komisije obravnava v drugem mnenju (PE 400.694).
That proposal is the subject of another opinion by your draftswoman (PE 400.694).
Pripravljavka mnenja predlaga tri predloge spremembe k uredbi.
Your draftswoman proposes three amendments to the regulation.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, glede regulativnega postopka s pregledom – Tretji del
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Three
PISMO ODBORA ZA DRŽAVLJANSKE SVOBOŠČINE, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE 7
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS....7
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007) 0822),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0822 ),
– ob upoštevanju člena 251(2), člena 61(c), člena 63, prvi odstavek, točka 1(a) in člena 67 Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0474/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 63, first paragraph, point 1(a), and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0474/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0086/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0086/2008 ),
Sklep 1999/468/ES Sveta z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
UL C 203, 17.7.1999, str.
OJ C 203, 17.7.1999, p.
1. podeljenih izvedbenih pooblastil je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES Sveta z dne 17. julija 2006
1. was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
S členom 5 a spremenjenega Sklepa 1999/468/ES je bil uveden nov regulativni postopek s pregledom (RPP), ki naj bi se uporabljal za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega s postopkom soodločanja, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Po pregledu obstoječe zakonodaje in postopkov, ki so v teku
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
KOM(2007) 0740. , je Evropska komisija med drugim pripravila predlog, po katerem se z novim regulativnim postopkom s pregledom prilagodijo štirje zakonodajni akti.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 4 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Konferenca predsednikov je v sklepu z 12. decembra 2007 Odbor za pravne zadeve imenovala za pristojni odbor glede prilagoditve s komitologijo, medtem ko so bili posamezni odbori imenovani za odbore za mnenja.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
Konferenca predsednikov odborov se je 15. januarja 2008 strinjala z načinom sodelovanja med odborom JURI in drugimi sodelujočimi odbori.
The Conference of Committees Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between JURI and other committees involved.
Poročevalec je drugim odborom predlagal, da se čim hitreje določijo paketi za prilagoditev, da bi se regulativni postopek s pregledom lahko začel uporabljati za obstoječi acquis še pred začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe (v kateri so pomembne določbe o delegiranih aktih, ki bodo nadomestili regulativni postopek s pregledom, a ne bodo kar takoj sprejeti s soodločanjem).
The Rapporteur proposed to other committees that the alignment packages should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the existing acquis before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Poročil ne vsebuje nobenih predlogov sprememb, saj v treh zadevah v pristojnosti Odbora za pravne zadeve, pa tudi v zadevah, ki jih je analiziral Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, niso bili potrebni.
The present Report does not contain any amendments, as none were found to be necessary to the three files under the remit of the Legal Affairs Committee or to that which was analysed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
PISMO ODBORA ZA DRŽAVLJANSKE SVOBOŠČINE, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Odbor za pravne zadeve
Legal Affairs Committee