natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prehodni ukrepi , katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29(4) .
Transitional measures designed to amend the non- essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(4) .
Člen 34 – pododstavek 2
Article 34 - subparagraph 2
Uporabljati se začne dvanajst mesecev po datumu objave .
It shall apply from twelve months after the date of its publication .
Uporabljati se začne dvanajst mesecev po začetku veljavnosti; vendar se za krmo za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil, in ki se jo prvič da v promet vsaj 36 mesecev po datumu objave uredbe, uporabljajo ukrepi iz člena 17(3).
It shall apply from twelve months after the date of its entry into force; however, in the case of feed for non-food- producing animals placed on the market for the first time at least thirty-six months after the date of publication of the Regulation, the measures referred to in Article 17(3) shall apply .
Glede na dolgotrajno uporabnost hrane za hišne živali (na primer, konzervirana hrana za hišne živali je uporabna 24 mesecev, hrana za ribe do pet let) začetek uporabe 12 mesecev po objavi ni dosegljiv.
With a view to the long shelf-life of pet food (e.g. canned pet food around 24 months, fish food up to five years), the date of application of 12 months after publication is not achievable.
Proizvajalci hrane za hišne živali kupijo oznake in embalažo v velikih količinah, da dosežejo ekonomijo obsega, zato bi zaradi kratkega prehodnega obdobja po nepotrebnem zavrgli take oznake in embalažo ali že zapakirano hrano za hišne, kar je treba iz okoljskih razlogov preprečiti.
Pet food manufacturers purchase labels/bags in large quantities for economy of scale and short transition periods would lead to unnecessary waste of such labels/bags or already packed pet food, which should be avoided for environmental reasons.
Za krmo za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil, in ki se jo prvič da v promet, se začne uporabljati 36 mesecev po datumu objave ukrepov iz člena 17(3).
In the case of non-food- producing animals first placed on the market, it shall apply thirty-six months after the date of publication of the measures referred to in Article 17(3).
Priloga I – točka 1
Annex I – point 1
V skladu z dobrimi praksami proizvodnje iz Uredbe (ES) št. 183/2005 posamična krmila ne smejo vsebovati kemičnih nečistoč zaradi proizvodnega postopka ali pomožnih tehnoloških sredstev, razen če je v katalogu iz člena 25 določena posebna najvišja vsebnost.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005, be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Kolikor je to možno in je v skladu z dobrimi praksami proizvodnje iz Uredbe (ES) št. 183/2005, posamična krmila ne smejo vsebovati kemičnih nečistoč zaradi proizvodnega postopka ali pomožnih tehnoloških sredstev, razen če je v katalogu iz člena 25 določena posebna najvišja vsebnost.
Feed materials must, as far as is possible using the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Tehnične določbe o nečistočah morajo biti v skladu z opredelitvijo predelovalnih sredstev, kot določa Uredba (ES) št. 1831/2003.
Technical provisions governing impurities should be consistent with the definition of processing aids, as laid down in Regulation (EC) No 1831/2003.
V praksi je nemogoče zagotoviti, da so posamična krmila povsem brez nečistoč.
In practice, it is impossible to guarantee that feed materials are ‘free from’ any form of contamination.
Navedeno presega obseg zahtev v veljavni Direktivi 96/25/ES.
Accordingly, this goes beyond the scope of the requirements laid down in the current Directive 96/25/EC.
Priloga I – točka 6 – alinea 4
Annex I – point 6 – indent 4
– 14 % pri drugi krmi .
– 14 % in the case of other feed .
– 14 % pri drugih krmnih mešanicah .
– 14 % in the case of other compound feedingstuffs.
Vsebnost vlage je pomembna za krmne mešanice in ne za krmo.
The moisture content is relevant for compound feedingstuffs and not for the feed.
Če za krmo velja zahteva o označevanju vsebnosti vlage nad 14%, potem bi to obremenilo kmetovalce, da zagotovijo podatke za pridelane kmetijske proizvode (cela zrna, kot so žita, zelenjava ali oljna repica).
If the requirement of labelling moisture exceeding 14% applies to feed, this would put a burden on farmers to provide information for harvested agriculture products (whole grains such as cereals, legumes or rape seed).
To tehnično ni izvedljivo.
This is technically not feasible.
Predlagani predlog spremembe upošteva veljavno besedilo (del A, §2, zadnja točka Priloge Direktive 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic).
The proposed amendment takes the wording which is currently in place (Part A §2, last bullet point, of the Annex to Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs).
Priloga IIa
Annex IIa
Seznam snovi, ki se ne smejo dati v promet ali uporabiti za prehrano živali v skladu s členom 6(2)
List of materials whose placing on the market or use for animal nutrition purposes is prohibited as referred to in Article 6(2)
Za navedene snovi se prepove dajanje na trg ali uporaba za prehrano živali:
The placing on the market or use for animal nutrition purposes of the following materials is prohibited:
(1) fekalije, urin, kakor tudi ločena vsebina prebavnega trakta, ki ostane ob izpraznitvi ali odstranitvi prebavnega trakta, ne glede na kakršno koli obdelavo ali primes;
(1) faeces, urine as well as separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture;
(2) koža, obdelana s snovmi za strojenje, vključno z njenimi odpadki;
(2) hide treated with tanning substances, including its waste;
(3) semena ali drugi materiali za razmnoževanje rastlin, ki so bili po spravilu pridelka obdelani s fitofarmacevtskimi sredstvi za njihovo namembnost (razmnoževanje) ter vsi iz njih pridobljeni proizvodi;
(3) seeds and other plant propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom ;
(4) les, vključno z žagovino, ali drugi snovi, pridobljene iz lesa, ki so bili obdelani s sredstvi za zaščito lesa, kot so opredeljeni v Prilogi V Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet 1 ;
(4) wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 .
(5) vsi odpadki iz različnih faz postopkov čiščenja komunalnih, gospodinjskih in industrijskih odpadnih voda, kot je opredeljeno v členu 2 Direktive Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode 2 , ne glede na kakršno koli nadaljnjo obdelavo teh odpadkov in tudi ne glede na izvor odpadnih voda 3 ;
(5) all wastes obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 , irrespective of any further processing of those wastes or the origin of the waste waters 3 .
(6) trdni komunalni odpadki, kot na primer gospodinjski odpadki;
(6) solid urban waste, such as household waste;
(7) embalaža in deli embalaže iz uporabe proizvodov v kmetijsko-živilski industriji.
(7) the packaging and parts of packaging from the use of products from the agri-food industry.
Glej predlog spremembe člena 6(2).
See amendment to Article 6(2).
Navedeni seznam ustreza veljavnemu seznamu prepovedanih snovi iz Odločbe Komisije 2004/217.
This list corresponds to the current list of prohibited material as provided for in Decision 2004/217.
Priloga V – Poglavje 1 – točka 1
Annex V – Chapter 1 - point 1
Pri naslednjih dodatkih se navedejo ime, dodana količina , identifikacijska številka in ustrezno ime funkcionalne skupine iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003 ali kategorija v primeru kokcidiostatikov in sredstev proti histaminiozi:
The following additives shall be listed with their name, added amount, identification number and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Pri naslednjih dodatkih se navedejo ime ali identifikacijska številka, dodana količina in ustrezno ime funkcionalne skupine iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003 ali kategorija v primeru „kokcidiostatikov in sredstev proti histaminiozi“:
The following additives shall be listed with their name or identification number , added amount and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Krmni dodatek se lahko identificira s pomočjo imena ali identifikacijske številke.
A feed additive can be perfectly identified by means of its name or identification number.
Navajanje obeh podatkov na seznamu je odveč in označevanje po nepotrebnem otežuje.
The inclusion of both particulars in the list is superfluous and makes labelling unnecessarily complicated.
Priloga V – poglavje I – točka 1 a (novo)
Annex V – Chapter I - point 1 a (new)
Z odstopanjem od točke 1 se lahko pri krmnih dodatkih ime dodatka nadomesti z imenom aktivne snovi.
By way of derogation from point 1, in relation to feed additives, the name of the additive may be replaced with that of the active substance.
Pri krmnih dodatkih je za informacije, ki jih dobijo kmetovalci, primerneje navesti ime aktivne snovi (na primer baker ali vitamin D) in ne imena dodatka(kot „bakrov aminokislinski hidratni čelat“ ali „hidroksikolekalciferol“).
With respect to feed additives, it is more relevant for the information provided to farmers to refer to the name of the active substance (e.g. copper or vitamin D) rather than to that of the additive (cupric chelate of amino acids hydrate or hydroxycholecalciferol).
To je zlasti pomembno ob upoštevanju cilja predloga Komisije, da potrošnikom zagotovi uporabne informacije.
This is particularly relevant when one considers that the aim of the Commission proposal is to provide consumers with useful information.
Priloga V – Poglavje I – točka 3
Annex V – Chapter I – point 3
Nosilec dejavnosti proizvodnje krme, ki daje krmo v promet, posreduje stranki na njeno zahtevo imena krmnih dodatkov, ki niso navedena v odstavku 1.
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Nosilec dejavnosti proizvodnje krme, ki daje krmo v promet, posreduje stranki na njeno zahtevo imena in druge informacije v skladu z odstavkom 1 glede krmnih dodatkov, ki niso navedeni v odstavku 1.
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names and other information pursuant to paragraph 1 in respect of feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
V skladu z določbami člena 17 bi načeloma moral biti zagotovljen dostop do informacij o sestavi krme in o uporabi krmnih dodatkov na zahtevo, tudi če navajanje informacij na oznaki ni obvezno.
In accordance with the provisions of Article 17, measures should be taken to ensure access as a matter of principle to information on the composition of feed and on the use of feed additives upon request, even if there is no obligation to provide the information on the label.
Priloga VI – Poglavje I – točka 1
Annex VI – Chapter I - point 1
Pri naslednjih dodatkih se navedejo ime in/ali identifikacijska številka, dodana količina in ustrezno ime funkcionalne skupine iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003 ali kategorija v primeru „kokcidiostatikov in sredstev proti histaminiozi “:
The following additives shall be listed with their name and/or identification number, added amount and the respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Dodatki funkcionalnih skupin "konzervansi", "barvila", "antioksidanti", "vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki" ter "sestavine elementov v sledovih " iz Priloge I Uredbe (ES) št. 1831/2003 , se označijo kot: "vsebuje v EU dovoljene konzervanse, antioksidante, barvila, vitamine in sestavine elementov v sledovih", kot je ustrezno.
Additives of the functional groups 'preservatives', 'colourants', 'antioxidants', 'vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having a similar effect', and 'compounds of trace elements' as laid down in Annex I to Regulation (EC) 1831/2003 will be labelled as follows: 'Contains EU-permitted preservatives/antioxidants/ colours/vitamins/trace elements', as appropriate.
(a) dodatki, pri katerih je določena najvišja vsebnost;
(a) additives where a maximum content is set,
(b) dodatki iz kategorij „zootehnični dodatki“ ter „kokcidiostatiki in sredstva proti histaminiozi“;
(b) additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
(c) dodatki iz funkcionalne skupine „sečnina in njeni derivati“ iz kategorije „nutritivni dodatki“ iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003.
(c) additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
Krmni dodatki , ki niso navedeni v odstavku 1, se lahko navedejo prostovoljno v celoti ali delno .
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially .
Funkcionalne skupine krmnih dodatkov , ki niso navedeni v odstavku 1, se lahko navedejo prostovoljno.
Functional groups of feed additives not referred to in paragraph 1 may be voluntarily indicated.
Če je na oznaki prostovoljno naveden nutritivni krmni dodatek iz Priloge 1 k Uredbi (ES) št. 1831/2003, se navede tudi količina vključenega dodatka .
If a nutritional feed additive as referred to in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled voluntarily its level of incorporation shall be indicated .
Če je na oznaki treba posebej opozoriti na enega ali več krmnih dodatkov, se vsebnost dodatka navede v skladu s kodeksom, pripravljenim v skladu s členom 26 te uredbe.
In the event that particular attention is drawn on the label to one or more additives, the amount shall be indicated in line with the Code of Practice established pursuant to Article 26.
Ostali dodatki, ki jih krma vsebuje, se kupcu na njegovo zahtevo sporočijo v skladu s členom 19.
Other additives incorporated shall be indicated on request to the customer pursuant to Article 19.
Oseba, pristojna za podatke na oznakah, mora pristojnemu organu na njegovo zahtevo nemudoma posredovati vse podatke o vseh dodatkih, ki jih vsebuje krma za hišne živali.
The person responsible for the labelling particulars must, on request, immediately provide the competent authority with full information on all additives incorporated into the pet food.
V skladu z veljavno zakonodajo se konzervansi, barvila in antioksidanti navedejo na način, predlagan v predlogu spremembe.
Under current EU legislation preservatives, colourants and antioxidants are indicated as proposed in the amendment.
Tako lahko lastniki hišnih živali preverijo vsebnost takih snovi (ki so v splošnem interesu potrošnikov) ter pri zadevnem podjetju dobijo nadaljnje informacije.
This enables pet-owners to ascertain whether such substances (of general interest to consumers) are included, and they can seek further information from the firm concerned.
Treba je vključiti tudi vitamine in elemente v sledovih, saj ti ravno tako zanimajo povprečnega lastnika hišne živali.
This should be extended to include vitamins and trace elements, since these are equally of interest for the average pet-owner.
Priloga VI – poglavje I – točka 2 a (novo)
Annex VI – Chapter I – point 2 a (new)
Nosilec dejavnosti proizvodnje krme, ki daje krmo v promet, posreduje stranki na njeno zahtevo imena in druge podatke v skladu z odstavkom 1 glede krmnih dodatkov, ki niso navedeni v odstavku 1 .
A feed business operator who markets a feed ing stuff shall, at the customer's request, provide the names and other information pursuant to paragraph 1 in respect to feed additives which are not listed in paragraph 1 .
Posebne določbe za označevanje krme, ki ne izpolnjujejo zahtev varnosti in dajanja v promet
Specific provisions for the labelling of feed that does not meet safety and marketing requirements
Krma, v kateri so nezaželene snovi v večji količini, kot je dovoljena z Direktivo 2002/32/ES, se označi s „krma s prekomerno vsebnostjo … (poimenovanje nezaželene(-ih) snovi v skladu s Prilogo I k Direktivi 2002/32/ES) namenjena le odobrenim gospodarstvom za detoksifikacijo“.
Feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only intended for authorised detoxification establishments’.
Odobritev navedenih gospodarstev se opravi na podlagi člena 10(2) ali (3) Uredbe (ES) št. 183/2005.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Da se zagotovi doslednost in skladnost s standardi o varnosti krme, je treba nujno zagotoviti, da so taki proizvodi opredeljeni kot krma ter tako zanje velja zakonodaja o krmi.
To ensure the consistency of and compliance with safety standards for feed it is essential to ensure that such products are classified as feed and are therefore subject to the legislation on feed .
Vendar če je obseg člena 20 omejen na proizvode, ki presegajo omejitve za onesnaževala v skladu z Direktivo 2002/32/ES, potem v člen 20 morda ne bodo vključeni standardi za varnost hrane, ki bi lahko bili uvedeni v prihodnosti.
However, if the scope of Articl e 20 is restricted to products which exceed the limits laid down for contaminants under Directive 2002/32/EC, Article 20 might not cover food safety standards which could be introduced in future .
Predlog Komisije predvideva temeljito spremembo evropske zakonodaje o krmi.
The Commission proposal provides for a complete overhaul of European animal feed legislation.
Pri tem gre tako za poenostavitev zakonodaje kot tudi za usklajevanje zakonodaje o krmi z določbami o živilih.
It seeks both to simplify and to bring it into line with food law.
V nadaljevanju so podrobno razloženi sestavni deli predstavljajo osrednji del novega zakonodajnega predloga.
The following points which constitute the core of the legislative proposal are dealt with in detail below.
Odprto označevanje posamičnih krmil
The ‘open declaration’ of feed materials
Navedba posamičnih krmil, ki sestavljajo krmno mešanico, in njihovih količin („odprto označevanje“) je bila ena od glavnih zahtev Evropskega parlamenta po krizi z BSE in v okviru zahtev za Komisijo, ki jih je postavil začasni preiskovalni odbor za BSE (glej resolucijo z dne 19. februarja 1997 o sklepih začasnega preiskovalnega odbora za BSE).
The listing of feed materials from which compound feed is composed and of its precise quantities (the ‘open declaration’) was one of the key demands of the European Parliament following the BSE crisis and in the light of calls made to the Commission by the Temporary Committee of Inquiry into BSE (see Resolution of 19 February 1997 on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE).
Parlament je dal velik poudarek ne le potrebi po zagotavljanju čim večjega varstva potrošnikov, temveč tudi možnosti, da se na podlagi jasne in pregledne oznake sami odločijo, katera živila katerega izvora bodo izbrali glede na varnost in zdravje.
Parliament attached great importance to the fact that consumers should not only be protected as effectively as possible but that they should also be placed in a position to decide for themselves – on the basis of clear and transparent labelling – which food, from which source they wished to choose from the point of view of health and safety.
To mora veljati tudi za kmete, ki so pri nakupu krmnih mešanic ravno tako odvisni od jasnih oznak.
This also applies to farmers who also depend on clear labelling when purchasing compound feed.
Glej poročila A5-0233/2000 , A5-0079/2001 in A5-0421/2001 .
See Reports A5-0233/2000 , A5-0079/2001 and A5-0421/2001 . .
Kasneje so gospodarske družbe in več držav članic spodbijale to zakonsko določbo pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
A number of businesses and Member States have since challenged this legal provision before the European Court of Justice.
Sodišče pa je v sodbi z dne 6. decembra 2005 jasno potrdilo zakonitost direktive in zavrglo večino kritiziranih točk tožnikov.
However, in its judgment of 6 December 2005 the Court unequivocally upheld the legality of the Directive and rejected the majority of criticisms made by the claimants.
V zakonodajnem postopku na podlagi te sodbe
In the legislative procedure based on this judgment
Za več informacij glej poročilo A6-0411/2006 o spremembi direktive 2002/2/ES sta se Parlament in Svet dogovorila, da bosta glede na napovedane predloge v zvezi s temeljito spremembo zakonodaje o krmi osnovni pravni akt spreminjala samo toliko, kolikor je potrebno za izvajanje sodbe Sodišča, saj „pričakujeta, da bo v tem okviru na novo celostno obravnavano tudi vprašanje tako imenovanega "odprtega označevanja sestavin" in glede tega pričakujeta nove predloge Komisije, ki bodo upoštevali tako interese kmetov za natančne in podrobne podatke o sestavi krme kot interese industrije za zadostno zaščito poslovnih skrivnosti
For further details see Report A6-0411/2006 . amending Directive 2002/2/EC, Parliament and the Council agreed, in view of the proposals that had been announced for a comprehensive overhaul of animal feed legislation, not to make more far-reaching amendments to the basic legal act than transposition of the Court judgment since they ‘anticipate that the issue of the so-called “open declaration” of ingredients will be fully reviewed in this context, and expect new proposals from the Commission taking account both of the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected
Odločba št. 623/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o spremembi Direktive 2002/2/ES o spremembi Direktive Sveta 79/373/EGS o trženju krmnih mešanic, UL L 154, 14.
Decision No 623/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 amending Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of feed, OJ L 154, 14.6.2007. ’.
Predlog predvideva navedbo posamičnih krmil v padajočem vrstnem redu, pri čemer je navedba masnih odstotkov prostovoljna.
It provides for the listing of feed materials in descending order of weight, although the provision of information on percentages of weight remains voluntary.
Kupec lahko na zahtevo v skladu s členom 17(2) pri proizvajalcu pridobi informacije o sestavi.
However, under Article 17, paragraph 2, the purchasers may, upon request, obtain information about composition from the manufacturer.
Proizvajalec pa ima v skladu s predlogom Komisije možnost, da to zahtevo zavrne, „če meni, da bi razkritje informacij kršilo njegove pravice intelektualne lastnine.“
However, according to the Commission's proposal, the latter may refuse such information where he considers ‘that the disclosure could infringe his intellectual property rights’.