natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec se strinja z analizo Evropske komisije, ki se ukvarja z obstoječo skupno ureditvijo trga za vino in potrebo po reformi sektorja, s katero bi ponovno oživili dinamičnost in konkurenčnost vin Skupnosti, evropskim proizvajalcem pa povrnili stare trge in jim omogočili pridobitev novih.
Your rapporteur agrees with the approach taken in the Commission proposal on the current CMO in wine and with the need for a reform of the sector that restores the profile and competitiveness of Community wines and enables European producers to recapture former markets and capture new ones.
Res je, da so danes evropski proizvajalci pod pritiskom neusmiljene konkurence novih proizvajalcev, ki ni zgolj posledica manjše domače porabe, temveč predvsem previsokih proizvodnih stroškov, pretogih in prezapletenih predpisov, ki pogosto omejujejo možnosti, da bi se proizvodnja prilagodila spremembam v povpraševanju, ter preveč obotavljive (ali premalo agresivne) promocijske in tržne politike.
While European producers may well be experiencing fierce competition from new producers, this is due not so much to the tailing-off in internal consumption as to exaggerated production costs, to over-rigid and complex regulations, which often limit the possibility of adjusting production to suit changes in demand, and to over-timid (or insufficiently aggressive) promotion and marketing policies.
Čeprav je poročevalec načelno naklonjen načrtu reforme, ki ga je predlagala Evropska komisija, meni, da bi bilo vanj smiselno uvesti nekaj sprememb, s katerimi bo skladnost nove ureditve bolj sistematična, kakovost evropskih vin pa bo dobila večjo veljavo.
Although welcoming in principle the framework of the reform proposed by the European Commission, your rapporteur believes that certain changes should be introduced to make the new regime more cohesive and enhance the quality of European wines.
Nacionalni podporni programi
National support programmes
Podporni programi so lahko koristen instrument za ovrednotenje in poudarjanje raznolikosti v evropskem vinogradništvu.
Support programmes could provide a valuable means of enhancing and highlighting the diversity of European wine production.
Prav zato se zdi smiselno državam članicam zagotoviti prilagodljivejšo uporabo finančnih sredstev Skupnosti, da bi lahko bolje izpolnjevale posebne zahteve v nacionalnih sektorjih.
For that reason, greater flexibility should be injected into the use of Community financial resources by Member States, in order to respond more effectively to the requirements and specific characteristics of their own national wine sectors.
Poročevalec meni, da je treba zagotoviti potrebno subsidiarnost in zato razviti več ukrepov, ki se bodo lahko izvajali v podpornih programih, ter predvideti dejavnosti, ki bodo krepile celoten sektor, omogočile razvoj in uporabo novih proizvodnih tehnologij, učinkoviteje upravljale tržno ponudbo ter nadzorovale obseg in kakovost proizvodnje.
In order to ensure the requisite subsidiarity, your rapporteur considers that the list of measures that can be adopted under support programmes should be extended by providing for actions to strengthen the entire industry, permit the development and application of new production technologies, manage commercial provision more efficiently and control production potentials and quality.
Da bi se izboljšala dinamika in konkurenčnost evropskega vina na stalno rastočem svetovnem trgu, je treba tudi okrepiti instrumente za bolj dejavno promocijo in boljše poznavanje trgov z ukrepi, namenjenimi izboljšanju položaja evropskih vin na trgu in s tem ponovne osvojitve tistega dela domačega trga, ki so ga zasedla vina iz novih držav proizvajalk, ter vstopu na novo nastajajoče trge, na primer kitajskega.
Moreover, in order to render the European wine sector more dynamic and competitive in the context of a rapidly-growing world market, there is a need to strengthen instruments designed to promote markets more effectively and increase knowledge of them, by way of actions to improve the positioning of European wines on the market, and thereby to recapture that section of the internal market taken over by new producer countries and to penetrate emerging markets, such as China.
Podpora poznavanju trgov in promociji evropskih vin je nujna, saj je v nasprotju s konkurenco iz tretjih držav, ki je z vlaganji okrepila sposobnosti svojih podjetij za vstop na trge, skupna ureditev trga za vino promociji namenila omejena sredstva (do danes nekaj več kot 16 milijonov EUR) ter ne predvideva sredstev za področje poznavanja trgov in svetovanja izvajalcem.
Support for knowledge of the markets and the promotion of European wines is absolutely essential bearing in mind that, unlike competitors from outside the EU, who have invested in strengthening their holdings’ capacity to penetrate markets, the CMO in wine has until now been making limited provision - a little over EUR 16 million - for promotion, and makes no provision for knowledge of the markets or consultancy services to operators.
Prenos sredstev na razvoj podeželja
Transfer of financing to rural development
Poročevalec pozna zahteve in pomisleke svojih kolegov, zato je po njegovem mnenju bistveno, da se ves sedanji proračun za skupno ureditev trga za vino še naprej v celoti dodeljuje vinskemu sektorju, saj bi prenos sredstev na drugi steber SKP, kljub velikim koristim, ki bi jih načelno lahko prinesel regijam, ki se ukvarjajo s tovrstno proizvodnjo, precejšnja finančna sredstva preusmeril v cilje, ki niso v podporo vinogradništvu.
In response to the requests and concerns expressed by his colleagues, your rapporteur considers it essential that all the current budget for the CMO in wine be assigned entirely to the wine sector, since a transfer of resources to the second pillar of the CAP, despite in principle offering great benefits to the regions in which wine is produced, would drain away vast sums of money for purposes other than pure support for wine production.
Enološki postopki
Oenological practices
Poročevalec pozdravlja predlog Evropske komisije o prepovedi dodajanja sladkorja in se strinja, da morajo predpisi o enoloških postopkih postati prožnejši, saj njihova togost prepogosto ovira konkurenčnost.
Your rapporteur welcomes the proposal by the European Commission to ban the practice of sugaring and agrees there is a need to make the rules on oenological practice more flexible, since all too often their rigidity impedes competitiveness.
Da bi istočasno poenostavili postopke za priznavanje novih enoloških postopkov in zagotovili upoštevanje nacionalnih zahtev, poročevalec predlaga alternativo rešitvi Komisije, in sicer da se sestavi pozitivni seznam dovoljenih enoloških postopkov na ozemlju Skupnosti in ustanovi regulativni odbor v skladu s Sklepom 1999/468/ES, pristojen za dovoljenja za nove postopke.
In order to accelerate the procedures for the recognition of new practices and, at the same time, to ensure that national requirements are respected, your rapporteur proposes, as an alternative solution to the one put forward by the Commission, that a positive list of the oenological practices permitted on Community territory be kept, and that a regulatory committee, as referred to in Decision 1999/468/EC, responsible for authorising new practices, be introduced.
Označbe porekla in kakovost vina
Regional brands and wine quality
Prav zato, ker predstavljajo najboljše v evropskem kakovostnem vinogradništvu, zahtevajo označbe porekla in geografske označbe posebno pozornost in zaščito.
Designations of origin and geographical indications warrant special attention and protection precisely because they are the flagship of quality European wine-making.
Čeprav se strinjamo s Komisijo, da je sistem vinskih geografskih označb treba približati blagovnim znamkam za kmetijske proizvode in živila, kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 510/2006, se zaradi te prilagoditve stopnja njihove zaščite ne sme znižati.
While your rapporteur agrees with the Commission’s stance that the system of geographical indications for wine should be adapted to suit that for agri-food indications referred to in Regulation 510/2006, that adaptation must not result in a reduction in the level of protection afforded.
Prvič, podobno kot je predvideno za označbe kmetijskih proizvodov in živil, se iz opredelitve „označbe porekla“ in „geografske označbe“ ne sme izvzeti temeljne in značilne povezanosti z ozemljem, na katerem se vino proizvaja.
Firstly, and as has already been laid down for agri-food designations and indications, the definition of 'designation of origin' and of 'geographical indication' cannot be shorn of its fundamental and typifying link to the area in which the wine is produced.
Poleg izvora grozdja je v teh opredelitvah nujno navesti vse proizvodne faze, s čimer se poudari, da se mora celotni postopek proizvodnje (z nekaj izjemami) izvajati znotraj območja, omejenega z ustreznimi predpisi.
Besides the origin of the grapes, these definitions must also refer to all the production phases, in such a way that the whole production process must be completed, albeit with certain exceptions, in the region delimited by the applicable rules.
Samo s tem načelom bo mogoče zagotoviti nadzor kakovosti vina in ohranjanje njegovih lastnosti, ki so povezane predvsem z ozemeljskim izvorom.
Only this can guarantee there is control over the quality of the wine and that its characteristics, which are inalienably bound to its place of origin, can be preserved.
Poleg tega je tudi v tem primeru, kot pri enoloških postopkih, treba izvedbena pravila sprejeti v skladu s postopki regulativnega odbora, da se sistemu zagotovi potrebna prilagodljivost, istočasno pa se spoštujejo lokalne posebnosti.
Moreover, as in the case of oenological practices, the implementing rules should be adopted on the basis of the regulatory committee procedure, in order to ensure there is the necessary flexibility in the system and simultaneously to guarantee respect for specific local characteristics.
Slednjič, da se zagotovi kakovost vina, namenjenega za trg, ter se zaščiti okolje v skladu s členom 174 Pogodbe, je treba ponovno uvesti obstoječo prepoved čezmernega stiskanja grozdja in instrumente, s katerimi bo spoštovanje prepovedi zagotovljeno.
Finally, in order to guarantee the quality of wine intended for the market and to safeguard the environment, pursuant to Article 174 of the Treaty, it is necessary to reintroduce the current ban on the overpressing of grapes and to provide for instruments to enforce this.
Z določitvijo najmanjše količine alkohola, ki ga morajo vsebovati vsi stranski proizvodi proizvodnje vina, bo zagotovljeno, da bo zgolj najboljše vino namenjeno za trg.
By establishing that by-products of wine-making must contain a minimum level of alcohol, the ban will ensure that only the best wine is channelled onto the market.
Stranski proizvod, torej ostanek v postopku proizvodnje vina, je odpadek, ki zelo onesnažuje, tako da ga v nekaterih državah članicah obravnavajo kot poseben odpadek, ki ga je treba odstraniti v posebni obliki.
By-products, which is to say the discards from the wine-making process, are highly-polluting waste - so much so that in some Member States they are considered special waste that must be disposed of in specified ways.
Ker ni ustreznih zakonodajnih določb o odstranjevanju stranskih proizvodov, to pomeni več tveganj: ni nadzora nad upoštevanjem prepovedi, zato ni mogoče zagotoviti kakovosti vina, namenjenega za trg, preprečiti onesnaževanja tal, kar je očitna kršitev člena 174 Pogodbe o ES, in dodatnih proizvodnih stroškov zaradi odstranjevanja odpadkov, za katerega so odgovorni proizvajalci, kar negativno vpliva na zmožnost, da se sami spopadejo s svetovnim trgom.
A host of risks arise from the lack of adequate legislative provisions on the disposal of by-products: lack of control on compliance with the ban, and consequently no possibility of guaranteeing the quality of the wine placed on the market, soil pollution, in clear violation of Article 174 TEC, and additional production costs, since the responsibility for disposal reverts to the producer, with adverse effects on their ability to compete on the world market.
Da bi se tem tveganjem izognili, je treba predvideti mehanizem za zbiranje in odstranjevanje stranskih proizvodov, ki bo z nadzorom nad upoštevanjem prepovedi zagotavljal kakovost vina, za vinogradnike ne bo pomenil dodatnih stroškov, ne bo preveč vplival na proračun Skupnosti za skupno ureditev trga za vino, bo zagotavljal varovanje okolja v skladu z zakonodajo Skupnosti in sekundarno zakonodajo ter bo omogočal izkoriščanje stranskih proizvodov proizvodnje vina za, med drugim, proizvodnjo alternativnih obnovljivih virov energije.
In order to avoid these risks, it is necessary to establish a mechanism for the collection and disposal of by-products that guarantees the quality of the wine through control on compliance with the ban, that does not entail additional costs for wine producers, that does not impact excessively on the Community budget for the CMO in wine, that ensures respect for the environment, in compliance with primary and secondary Community law, and that also allows the by-products of wine-making to the used for the production, inter alia , of renewable alternative energies.
Poročevalec se ne strinja s predlogom Komisije, ki za vsa vina dovoljuje neobvezno navedbo sorte vinske trte in letnika na nalepki.
Your rapporteur disagrees with the Commission’s proposal to allow, for all wines, the optional indication on labels of the vintage year and wine grape variety.
Medtem ko bi bile prednosti za manj kakovostna vina najbrž zelo majhne, bi ta možnost zelo škodila tako proizvajalcem kakovostnih vin kot potrošnikom.
While the advantages of this for non-quality wines appear minimal, such an option would be hugely detrimental both to quality wine producers and to consumers.
Na eni strani bi namreč navedba letnika in sorte vinske trte vodila k znižanju tržne vrednosti vin z geografsko označbo, zlasti sort, katerih sloves je tesno povezan s specifičnim geografskim območjem; na drugi strani bi ista navedba lahko bila vir zamenjav ali bi celo zavajala potrošnika, saj ne bi bilo mogoče zagotoviti nadzora nad skladnostjo med vsebino steklenice in navedenim na nalepki.
On the one hand, indicating the vintage year and wine grape variety would undermine the market value of geographical origin wines, especially in the case of varieties whose renown is closely linked to a particular geographical area, while on the other hand that indication could confuse or even deceive the consumer, as it is impossible to guarantee control over the contents of the bottle corresponding to the indications on the label.
Poleg tega je treba nekatere izraze, zlasti ime označbe porekla, geografske označbe ali tradicionalne oznake, napisati zgolj v jeziku ozemlja, na katerem se vino proizvaja, da ne bi prišlo do neustreznih prevodov in zlorab.
Moreover, some terms, and in particular the name of the designation of origin or geographical indication or the traditional term, must appear exclusively in the language used in the area of production, in order to avoid incorrect translations or usurpation.
Krčenje in liberalizacija pravic do zasaditve
Grubbing-up and liberalisation of planting rights
Uvedba programa krčenja s premijami je lahko ustrezen spremljevalni ukrep k reformi.
The introduction of a grubbing-up scheme with payment of a premium might be a valuable measure in support of the reform.
Da bi učinkovito prispeval k zmanjšanju prekomerne proizvodnje, bi moral tak ukrep predvsem spodbujati k izkrčitvi vinogradov s proizvodnjo, za katero ni trga ali s premajhno prodajo, ter s proizvodnjo slabše kakovosti.
In order for it to contribute effectively to reducing overproduction, this measure should encourage particularly the grubbing-up of vines whose yields have no or insufficient market outlets, especially if they are of low quality.
Ker bodo proizvajalci, ki se bodo za to odločili, proizvodnjo opustili predvsem v prvih letih izvajanja ukrepa, poročevalec predlaga, naj se veljavnost programa omeji zgolj na tri vinska leta, sredstva, namenjena četrtemu in petemu letu programa, pa se razporedijo na prva tri leta.
Considering that anyone deciding to abandon production will primarily do so in the first years that the measure is applicable, your rapporteur proposes that the duration of the scheme be limited to three harvest years, with the premiums for the fourth and fifth years of the scheme being added to those for the first three years.
Tako bo vinogradnikom, ki opuščajo proizvodnjo, zagotovljena primerna premija, ki bo kar najbolj ustrezala njihovim pričakovanjem.
This will enable wine producers who abandon production to receive a decent premium that meets their expectations as closely as possible.
Poleg tega bo moral znesek te premije zadostiti dvema osnovnima zahtevama: da se spoštuje načelo enakosti evropskih proizvajalcev in da bo ukrep učinkovit z izogibanjem izkrčitvam vinogradov, ki ne vplivajo veliko na proizvodne presežke.
The amount of that premium should furthermore satisfy two fundamental requirements: respect for the principle of equality between European producers and effectiveness of the measure, avoiding the grubbing-up of plantings that have no significant impact in terms of production surpluses.
Zato bi bilo treba določiti minimalno raven cen glede na izkrčene površine, na osnovi katerih bi vsaka država članica določila višino premije, namenjene gospodarstvu, na podlagi njegovega preteklega donosa.
Minimum premium levels should therefore be set as a function of the grubbing-up areas, on the basis of which each Member State will determine the amount of premium due to the holding on the basis of its historical yield.
Poročevalec meni, da bi bilo treba že v treh letih, ko bi veljal program dokončnega krčenja, zagotoviti večjo dinamičnost na področju pravic do zasaditve, da ne bi kasneje ovirali razvojnih zmogljivosti bolj konkurenčnih proizvajalcev.
Already over the three-year definitive transplanting scheme, greater dynamism should, in the opinion of your rapporteur, be injected as regards planting rights, in order not to subsequently hamper the development of more competitive producers.
To dinamičnost je mogoče doseči z boljšim pretokom pravic do zasaditve na ravni Skupnosti in z učinkovito uporabo pravic iz nacionalnih in regionalnih rezerv v državah, v katerih te obstajajo.
That dynamism can be achieved by an increased circulation of planting rights at Community level and the effective use of rights from the national and regional reserves in those States in which these exist.
Ali je nekatere vinogradniške površine primerno liberalizirati ali ne, bo vsaj v nekaterih primerih proizvodnje mogoče preveriti šele ob koncu programa krčenja, na podlagi ocene vplivov krčenja, izboljšanja pretoka pravic do zasaditve in izvajanja nacionalnih podpornih programov.
It will only be possible to assess the appropriateness or otherwise of the liberalisation of wine-production areas, at least for certain products, when the grubbing-up scheme has closed, on the basis of an evaluation of the impact of grubbing-up, the improvement in the circulation of planting rights and the application of national support programmes.
Na podlagi rezultatov te analize bo Komisija, če bo potrebno, lahko predložila predlog za morebitno liberalizacijo površin, ki niso področja pridelave vin z označbo porekla ali geografsko označbo.
Based on the results of that analysis, the Commission could if appropriate present a proposal for the liberalisation of areas that do not constitute areas for the production of designation of origin or geographical indication wines.
ki ga v skladu s členom 48(3) poslovnika dajejo
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Diamanto Manolakou, Vicenzo Aita, in Ilda Figueiredo skupine GUE/NGL
by Diamanto Manolakou, Vicenzo Aita and Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
Nasprotujemo izkrčitvi na stotine tisočev hektarov vinske trte za zadovoljitev pogojev, ki jih postavlja STO, in interesov velikih podjetij, ki želijo sektor skoncentrirati in povečati uvoz.
We are opposed to the grubbing-up of hundreds of thousands of hectares of vines simply to satisfy the conditions imposed by the WTO and big business interests, which are seeking to increase concentration in the sector and boost imports.
Zavrnitev ukinitve postopka sladkanja, ki ga je predlagala Komisija kot pozitiven ukrep, dopustitev povečanja vse do 4,5 % vol, in uporaba izraza "vino" za pijače, ki niso pridelane iz grozdja, zmanjšujejo zlasti kakovost in posebne značilnosti vina.
Rejecting the abolition of chaptalisation, which was a positive measure proposed by the Commission, allowing an increase of up to 4.5% vol., and the use of the term ‘wine’ for beverages not produced from grapes devalue the quality and specific characteristics of wine.
Menimo, da bodo spremembe škodovale okolju in biotski raznovrstnosti, potrošnikom kakovostnih proizvodov ter malim in srednjim proizvajalcem, zlasti v manj razvitih in gorskih regijah, ker se bo velikim težavam, povezanih s stroški in promocijo posebnih kakovostnih značilnosti njihovih vinarskih proizvodov, dodala še konkurenca nizkokakovostnih proizvodov.
We consider that these changes will be detrimental to the environment, biodiversity, consumers of quality products and small and medium-sized producers, particularly in disadvantaged and mountainous regions because along with the increased problems of cost and promotion associated with the specific quality characteristics of their wine products they will now also have to cope with competition from low-quality products.
Menimo, da so v vinskem sektorju realne možnosti za rast, če se sprejmejo ukrepi za ohranjanje in izboljšanje kakovostnih lastnosti vina, okrepi njegova promocija, ohrani biotska raznovrstnost in podprejo mali in srednji proizvajalci, ki predstavljajo temelj evropske proizvodnje kakovostnih vin.
We believe that the wine sector has real possibilities for growth provided measures are taken to maintain and improve the quality characteristics of wine and improve its promotion, maintain biodiversity and support small and medium-sized producers, who make up the core of European quality wine production.
o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 386/90 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0489 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0282/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6‑0478/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0478/2007 ),
Nadzor pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (sprememba Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90)
Monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (amendment of Regulation (EEC) No 386/90)
o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................45
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 46
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0241 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
– ob upoštevanju členov 171 in 172 Pogodbe o ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0171/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0171/2007 ),