natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Znotraj Komisije je treba oblikovati stalno infrastrukturo, ki bo omogočala izvajanje skupnih carinskih dejavnosti skozi vse koledarsko leto in gostovanje, v obdobju, ki je potrebno za izvedbo ene ali več posameznih dejavnosti, predstavnikov držav članic ter po potrebi uradnikov za zvezo iz tretjih držav, evropskih ali mednarodnih organizacij in agencij, zlasti Europola ter Svetovne carinske organizacije (WCO) in Interpola.
(12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
(12) Znotraj Komisije je treba oblikovati stalno infrastrukturo, ki bo omogočala usklajevanje skupnih carinskih dejavnosti skozi vse koledarsko leto in gostovanje, v obdobju, ki je potrebno za izvedbo ene ali več posameznih dejavnosti, predstavnikov držav članic ter po potrebi uradnikov za zvezo iz tretjih držav, evropskih ali mednarodnih organizacij in agencij, zlasti Europola ter Svetovne carinske organizacije (WCO) in Interpola.
(12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be coordinated throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
Izraz, ki bolj ustreza usklajevalni vlogi Komisije.
Term better suited to the coordination role of the Commission
(12a) Da bi rešili vprašanja v zvezi z nadzorom carinskega informacijskega sistema, mora Evropski nadzornik za varstvo podatkov vsaj enkrat na leto sklicati sestanek z nacionalnimi nadzornimi organi za varstvo podatkov.
(12a) In order to address CIS related supervision issues, the European Data Protection Supervisor (EDPS) should convene a meeting with national data protection supervisory authorities at least once a year.
Zagotavlja skladnost s predlogi sprememb 8 in 9.
Provides consistency with amendments 8 and 9
(17a) Izmenjave podatkov s tretjimi državami, ki jih ureja ta uredba, morajo biti prej preverjene, da pravila o varstvu podatkov v državi prejemnici, zlasti v povezavi z obdelavo osebnih podatkov, zagotavljajo enako stopnjo varstva kot pravila EU.
(17a) Data exchanges with third countries governed by this Regulation should be subject to prior verification that data protection rules in the receiving country, particularly in relation to the processing of personal data, offer a degree of protection equivalent to that offered by EU rules.
Tretje države, ki prejemajo podatke iz držav članic EU v okviru carinskega sodelovanja, morajo zagotavljati primerne standarde varstva podatkov, ki so primerljivi s standardi EU.
Third countries obtaining data from EU Member States in the framework of customs cooperation should be in a position to guarantee proper data protection standards comparable to EU standards.
Uvodna izjava je povezana z zadnjim odstavkom člena 19(novo).
Recital linked to the last paragraph of art.19(new).
Člen 1, točka 3 Člen 15, odstavek 2 (Uredba (ES)Št. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Pristojni organi posamezne države članice lahko prav tako v strukturirani ali nestrukturirani obliki sproti ali redno sporočajo informacije o dejanjih, ki so ali se zdijo v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo.
The competent authorities of each Member State may also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation, progressively or at regular intervals, in a structured or unstructured format.
Pristojni organi posamezne države članice lahko prav tako sporočajo informacije o dejavnostih, ki so ali se zdijo v nasprotju s carinsko ali kmetijsko zakonodajo.
The competent authorities of each Member State shall also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation.
Poenostavitev besedila.
Simplification of text
Člen 1, točka 5 Člen 18a, odstavek 2, točka (c) (Uredba (ES) Št. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 515/97)
(c) podatke iz te podatkovne baze da na voljo pristojnim organom iz člena 1(1), izključno za namene doseganja ciljev iz te uredbe, pod pogojem, da se spoštujejo nacionalne določbe o izvajanju Direktive 95/46/ES;
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
podatke iz te podatkovne baze da na voljo z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov pristojnim organom iz člena 1(1), izključno za namene doseganja ciljev iz te uredbe, pod pogojem, da se spoštujejo nacionalne določbe o izvajanju Direktive 95/46/ES;
(c) to make the data in this directory available , using electronic data processing techniques, to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Člen 1, točka 5 Člen 18b, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) Št. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18b, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
Komisija ima pooblastilo za zagotavljanje vseh oblik tehnične pomoči ali dejavnosti usposabljanja uradnikov za zvezo iz tretjih držav, evropskih ali mednarodnih organizacij in agencij, zlasti Europola in Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex).
The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and Frontex.
Člen 1, točka 14 Člen 36, odstavek 2, zadnji stavek (Uredba (ES) Št. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 14 Article 36, paragraph 2, last sentence (Regulation (EC) No 515/97)
„V vsakem primeru se med izvajanjem ukrepov za namene vpogleda in poročanja ali prikritega nadzora ter med potekom operativne analize ali preiskave dostop zavrne vsaki osebi, ne glede na to, ali se njeni podatki obdelujejo.“
In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
„V vsakem primeru se med izvajanjem ukrepov za namene vpogleda in poročanja ali prikritega nadzora ter med potekom operativne analize ali preiskave dostop lahko zavrne vsaki osebi, ne glede na to, ali se njeni podatki obdelujejo.“
In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
Da se zagotovi skladnost z uredbo 45/2001 glede dostopa do osebnih podatkov.
To ensure consistency with Regulation 45/2001 concerning access to personal data
ČLEN 1, TOČKA 15, TOČKA (A) Člen 37, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (A) Article 37, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Vsakdo lahko, odvisno od tega, ali je podatke v CIS vnesla država članica ali Komisija , od vsakega nacionalnega nadzornega organa iz člena 28 Direktive 95/46/ES ali od Evropskega nadzornika za varstvo podatkov iz člena 41(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 zahteva dostop do osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj, in njihovo sedanjo ali preteklo uporabo.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
To pravico urejajo zakoni, predpisi in postopki države članice, v kateri se vloži zahtevek, in Uredba (ES) št. 45/2001.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Če je podatke vnesla druga država članica ali Komisija, se preveritev opravi v tesnem sodelovanju z nacionalnim nadzornim organom te države članice ali z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.
Vsakdo lahko od vsakega nacionalnega nadzornega organa iz člena 28 Direktive 95/46/ES ali od Evropskega nadzornika za varstvo podatkov iz člena 41(2) Uredbe (ES) št. 45/2001, odvisno od tega ali je pravice že uveljavil pri nacionalnem nadzornem organu ali evropskem nadzorniku za varstvo podatkov, zahteva dostop do osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj, in njihovo sedanjo ali preteklo uporabo.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor (EDPS) provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending as to whether the rights have been invoked with the national supervisory authorities or with the EDPS , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Da se zagotovi skladnost v postopku, ko se zahteva dostop do osebnih podatkov.
To ensure consistency in the procedure to request access to personal data
ČLEN 1, TOČKA 15, TOČKA (A A) (novo) Člen 37, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES) št. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (A A) (new) Article 37, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
(aa) Vstavi se naslednji odstavek:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Evropski nadzornik za varstvo podatkov bo nadzoroval skladnost carinskega informacijskega sistema z uredbo (ES) št. 45/2001."
The EDPS shall supervise CIS compliance with Regulation (EC) No 45/2001."
ČLEN 1, TOČKA 15, TOČKA (B A) (novo) Člen 37, odstavek 4 a (novo) (Uredba (ES) št. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (B A) (new) Article 37, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
(ba) Vstavi se naslednji odstavek 4a:
(ba) the following paragraph shall be inserted:
Evropski nadzornik za varstvo podatkov vsaj enkrat na leto skliče sestanek z vsemi nacionalnimi nadzornimi organi, da razpravljajo o vprašanjih, povezanih z nadzorom carinskega informacijskega sistema."
The EDPS shall convene a meeting with all national supervisory authorities at least once a year to address CIS-related supervision issues."
Namen predloga spremembe je zagotoviti usklajevanje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in nacionalnih nadzornih organov.
To ensure coordination of EDPS and national supervisory authorities
Člen 1, točka 17 Člen 41b, odstavek 2, točka b (Uredba (ES) Št. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41b, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
(b) za podjetja: trgovsko ime, ime, ki ga podjetje uporablja pri svoji dejavnosti, sedež podjetja in identifikacijska številka DDV.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
(b) za podjetja: trgovsko ime, ime, ki ga podjetje uporablja pri svoji dejavnosti, sedež podjetja, identifikacijska številka DDV in identifikacijska številka za trošarine, kot je določeno v členu 22(2a) Uredbe Sveta (ES) št. 2073/2004 o upravnem sodelovanju na področju trošarin 1 .
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises , VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 .
1 UL L 359, 4.12.2004, str.
1 OJ L 359, 4.12.2004, p.
Predlog spremembe podpira mnenje Računskega sodišča, po katerem bi vključitev identifikacijske številke za trošarine v FIDE (identifikacijska podatkovna baza carinskih datotek) nadalje omogočala preiskave Komisije in pristojnih nacionalnih organov, ter nadzor na splošno.
This amendment backs up the opinion of the Court of Auditors that including the excise duties identification number in the FIDE would further facilitate the investigations of the Commission and the competent national authorities, and controls in general.
Člen 1, točka 17 Člen 41c, odstavek 2, točka b (Uredba (ES) Št. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41c, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
(b) za podjetja: trgovsko ime, ime, ki ga podjetje uporablja pri svoji dejavnosti in/ali identifikacijska številka DDV.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
(b) za podjetja: trgovsko ime, ime, ki ga podjetje uporablja pri svoji dejavnosti in/ali identifikacijska številka DDV in identifikacijska številka za trošarine, kot je določeno v členu 22(2a) Uredbe Sveta (ES) št. 2073/2004 o upravnem sodelovanju na področju trošarin 1 .
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 .
Člen 1, točka 19 Člen 42a, odstavek 1 (Uredba (ES) Št. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 515/97)
Ta uredba je pravna podlaga za kritje naslednjih odhodkov :
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
Ta uredba je pravna podlaga za kritje vseh dejavnosti Skupnosti, ki jih določa ta uredba, zlasti naslednjih:
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based , including :
(a) vsi odhodki za vzpostavitev in vzdrževanje stalne tehnične infrastrukture, ki državam članicam priskrbi logistična, pisarniška in informacijska sredstva za zagotavljanje skupnih carinskih dejavnosti, zlasti posebnega nadzora iz člena 7.
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
(b) povračilo prevoznih in nastanitvenih stroškov ter dnevnic predstavnikov držav članic, ki sodelujejo v akcijah Skupnosti iz člena 20, skupnih carinskih dejavnostih, kadar jih organizira ali pri organizaciji sodeluje Komisija, ter v usposabljanjih, namenskih sestankih in pripravljalnih sestankih za upravne poizvedbe ali operativne ukrepe, ki jih izvedejo države članice, kadar jih organizira ali pri organizaciji sodeluje Komisija.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
Ko se stalna tehnična infrastruktura iz točke (a) uporablja pri carinskem sodelovanju iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, krijejo prevozne in nastanitvene stroške ter dnevnice svojih predstavnikov države članice.
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
(c) odhodki, povezani s pridobitvijo, študijami, razvijanjem in vzdrževanjem informacijske infrastrukture (strojne opreme), programske opreme in mrežnih povezav za namene preprečevanja goljufij in boja proti njim, ter stroški, povezani z zadevnimi službami za oskrbo, podporo in usposabljanje ;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services ;
(c) odhodki, povezani s pridobitvijo, študijami, razvijanjem in vzdrževanjem informacijske infrastrukture (strojne opreme), programske opreme in mrežnih povezav, kot tudi s službami za oskrbo, podporo in usposabljanje za namene izvajanja dejavnosti, ki so predvidene v tej uredbi, zlasti preprečevanja goljufij in boja proti njim ;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
(d) odhodki, povezani z zagotavljanjem informacij, in stroški, povezani z zadevnimi ukrepi, ki omogočajo dostop do informacij, podatkov in virov podatkov v okviru boja proti goljufijam na področju zaščite finančnih interesov in drugih interesov Skupnosti .
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
(d) odhodki, povezani z zagotavljanjem informacij, in stroški, povezani z zadevnimi ukrepi, ki omogočajo dostop do informacij, podatkov in virov podatkov v okviru izvajanja dejavnosti, ki so predvidene v tej uredbi, zlasti preprečevanja goljufij in boja proti njim ;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
(e) odhodki, povezani z uporabo informacijskega sistema za carine, v skladu z instrumenti, sprejetimi na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti s Sporazumom o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene, sprejetim na podlagi Akta Sveta z dne 26. julija 1995 1 , če ti instrumenti ne določajo izrecno, da navedene odhodke krije proračun Skupnosti.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
Odhodki morajo biti v skladu z nalogami, ki so predvidene v tej uredbi, da se še naprej poudarja boj proti goljufijam.
Expenditure must correspond to the tasks provided for in this Regulation and the emphasis on combating fraud should be maintained.
Člen 1, točka 19 Člen 42a, odstavek 2 (Uredba (ES) Št. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Komisija po posvetovanju z odborom iz člena 43 lahko odloči, da vzpostavi ali pridobi druge sisteme za posredovanje in izmenjavo informacij, ki so po njenem mnenju potrebni.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
Pri vzpostavljanju novih sistemov izmenjave informacij je treba zagotoviti sodelovanje zakonodajnih organov, zlasti Evropskega parlamenta.
Participation by the legislative bodies, particularly the European Parliament, in the creation of new information exchange systems must be ensured.
ČLEN 1, TOČKA 20, TOČKA (-A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (-A) (new)
Člen 43, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 515/97)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
(-a) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(-a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
„Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.“
"(2) Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Predlog spremembe komitologije je potreben za uvedbo novega regulativnega postopka s pregledom v skladu z določbami Sklepa Sveta 2006/512/ES.
Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC
ČLEN 1, TOČKA 20, TOČKA (-AA) (novo)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (-AA) (new)
Člen 43, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 515/97)
Article 43, paragraph 3 (Regulation (EC) No 515/97)
(-aa) Odstavek 3 se črta.
(-aa) paragraph 3 shall be deleted.
Pravna jasnost: črtanje krožnega sklicevanja (člena 23(4) in 25 se že sklicujeta na člen 43 glede postopka komitologije, po katerem se je treba ravnati, zato ni treba, da se člen 43 sklicuje nazaj na omenjena člena).
Legal clarity: deletion of a circular reference (Articles 23(4) and 25 already refer to Article 43 as to the comitology procedure to be followed, therefore there is no need for Article 43 to refer back to those Articles).
ČLEN 1, TOČKA 20, TOČKA (B) Člen 43, odstavek 5 (Uredba (ES) št. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (B) Article 43, paragraph 5 (Regulation (EC) No 515/97)
(b) v tretjem stavku odstavka 5 se besede „ varuh človekovih pravic iz člena 37(4)“ nadomestijo z besedami: „Evropski nadzornik za varstvo podatkov iz člena 41(2) Uredbe (ES) št. 45/2001“,
(b) In the third sentence of paragraph 5 , "the Ombudsman" is replaced by "the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001".
(b) Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim :
(b) paragraph 5 shall be replaced by the following:
"Odbor skupaj z nadzorno skupino iz člena ..., preuči vse težave, ki jih imajo nacionalni nadzorni organi iz člena 37 z delovanjem carinskega informacijskega sistema.
"The committee, together with the supervisory group referred to in Article ..., shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the national supervisory authorities referred to in Article 37.
Odbor se sestane v ad hoc sestavi vsaj enkrat na leto."
The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year."
Sledi modelu, ki je bil sprejet za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
Follows the model adopted for the second generation Schengen Information System (SIS II)
Člen 1, točka 21 A (novo) Člen 51 a (novo) (Uredba (ES) Št. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 51 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
(21a) Vstavi se naslednji člen:
(21a) The following article shall be inserted:
Člen 51a
"Article 51a
Komisija v sodelovanju z državami članicami vsako leto predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o ukrepih, ki so bili sprejeti v zvezi z izvajanjem te uredbe.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation."