natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri sprejemanju te odločitve države članice upoštevajo vse obstoječe dvostranske dogovore in vsa mnenja skupnega nadzornega organa iz člena 25 o ustreznosti ukrepov za varstvo podatkov.
In reaching this decision the Member States shall take account of any reciprocal arrangements and any opinion of the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25 on the adequacy of data protection measures.
Ta druga uporaba mora biti skladna z zakoni, predpisi in postopki države članice, ki jih želi uporabljati, in naj bi upoštevala Načelo 5.5 Priporočila R(87) 15 Odbora ministrov Sveta Evrope z dne 17. septembra 1987, ki ureja uporabo osebnih podatkov na področju policijskega delovanja, (v nadaljnjem besedilu "Priporočilo R(87) 15").
Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and should take into account Principle 5.5 of Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector, hereinafter referred to as "Recommendation R (87) 15".
Države članice, Europol in Eurojust lahko podatke iz carinskega informacijskega sistema uporabljajo samo za doseganje cilja iz člena 1(2).
Member States , Europol and Eurojust may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Podatki bi se morali uporabljati samo za natančno opredeljene in jasno omejene namene, ki jih ureja pravni okvir.
Data should only be used for well defined and clearly limited purposes governed by the legal framework.
Brez poseganja v odstavka 1 in 4 tega člena, člen 7(3) ter člena 11 in 12, lahko podatke iz carinskega informacijskega sistema uporabljajo samo nacionalni organi posamezne države članice, ki jih je v ta namen imenovala, in ki so v skladu z zakoni, predpisi in postopki te države članice pristojni za doseganje cilja iz člena 1(2).
Without prejudice to paragraphs 1 and 4 of this Article, Article 7(3) and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Brez poseganja v odstavek 1 tega člena ter člena 11 in 12, lahko podatke iz carinskega informacijskega sistema uporabljajo samo nacionalni organi posamezne države članice, ki jih je v ta namen imenovala, in ki so v skladu z zakoni, predpisi in postopki te države članice pristojni za doseganje cilja iz člena 1(2).
Without prejudice to paragraph 1 of this Article and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Predlog spremembe je namenjen uskladitvi s predlogom spremembe člena 7(3).
In keeping with the amendment to Article 7(3).
Vsaka država članica pošlje drugim državam članicam in odboru iz člena 23 seznam pristojnih organov, ki jih je imenovala v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Each Member State shall send the other Member States and the Committee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Vsaka država članica pošlje drugim državam članicam in odboru iz člena 23 seznam pristojnih organov, ki jih je imenovala v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Each Member State shall send the other Member States and the c ommittee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
O vsaki spremembi tega seznama so obveščene tudi ostale države članice in odbor iz člena 23.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.
Podatki iz carinskega informacijskega sistema se lahko s predhodnim dovoljenjem države članice, ki jih je vnesla v sistem in ob upoštevanju pogojev, ki jih je ta določila, pošljejo tudi drugim nacionalnim organom, ne le tistim, imenovanim po odstavku 2, ter tretjim državam in mednarodnim ali regionalnim organizacijam, ki jih želijo uporabiti.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non ‑Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
Vsaka država članica sprejme posebne ukrepe za zagotovitev varstva podatkov ob njihovem posredovanju ali zagotavljanju službam, ki so zunaj njenega ozemlja.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to services located outside its territory.
Podrobnosti o teh ukrepih se morajo sporočiti skupnemu nadzornemu organu iz člena 25.
Details of such measures must be communicated to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25.
Varovalke, predvidene v tej določbi, še zdaleč niso dovolj z vidika varovanja osebnih podatkov.
The safeguards envisaged in this provision are far from sufficient from the perspective of the protection of personal data.
Ob upoštevanju poglavja IX tega sklepa je Evropski policijski urad (Europol) v okviru svojih pristojnosti upravičen do dostopa do podatkov , vnesenih v carinski informacijski sistem v skladu s členi 2, 3, 4, 5 in 6, in jih lahko neposredno preveri, lahko pa tudi sam vnese podatke v sistem .
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6, to search those data directly, and to enter data into the system .
Ob upoštevanju poglavja IX tega sklepa je Evropski policijski urad (Europol) v okviru svojih pristojnosti upravičen , da na ustrezno utemeljen način zahteva, da se podatke, vnesene v carinski informacijski sistem v skladu s členi 2, 3, 4, 5 in 6, posreduje točno določenemu uslužbencu .
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to make a duly substantiated request for data entered in the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6 to be communicated to a clearly identified member of its staff .
Če se pri preverjanju, ki ga opravi Europol, izkaže, da je v carinskem informacijskem sistemu shranjen razpis ukrepa, Europol na načine, določene v Konvenciji pripravljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) , o tem obvesti državo članico, ki je izdala razpis ukrepa.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the Customs Information System, Europol shall, via the channels defined in Council Decision [...] establishing a European Police Office (Europol Decision), inform the Member State which issued the alert .
Podatke, posredovane v skladu s prvo alineo, se uniči nemudoma, če niso uporabni za preiskavo, ki jo vodi Europol, ali v skladu z določbami člena 14.
Data communicated in accordance with the preceding paragraph shall be destroyed either immediately, should they prove not to be of relevance to an ongoing Europol enquiry or investigation, or in accordance with the provisions of Article 14.
Europol pristojne organe, ki so podatke posredovali, obvesti, da so podatke uničili in zakaj.
Europol shall notify the competent authority which supplied the data of the fact that they have been destroyed and the reasons for their destruction.
Pristojni organi uničenje zabeležijo.
The competent authority shall record the notification.
Uporaba informacij, pridobljenih s preverjanjem carinskega informacijskega sistema, je možna s soglasjem države članice, ki je vnesla podatke v sistem.
Use of information obtained from a search in the Customs Information System is subject to the consent of the Member State which entered the data into the system.
Če ta država članica dovoli uporabo teh informacij, njihovo obdelavo ureja Sklep …..
If this Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Decision.
Europol lahko te informacije pošlje tretjim državam ali tretjim organom le s soglasjem države članice, ki je vnesla podatke v sistem.
Europol may communicate such information to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which entered the data into the system.
Europol lahko v skladu z določbami Sklepa… zahteva dopolnilne podatke od zadevnih držav članic.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision .
Brez poseganja v odstavka 3 in 4, Europol ne sme povezati delov carinskega informacijskega sistema niti prenašati podatkov iz sistema, do katerih ima dostop, na noben računalniški sistem, ki ga uporablja Europol ali se uporablja v okviru Europola, za zbiranje in obdelavo podatkov, niti presneti ali kako drugače prepisati katerih koli delov carinskega informacijskega sistema.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, Europol shall not connect the parts of the Customs Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing operated by or at Europol, nor transfer the data contained therein to any such system, nor download or otherwise copy any part of the Customs Information System.
Europol omeji dostop do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem, samo na za to posebej pooblaščeno osebje Europola;
Europol shall limit access to data entered into the Schengen Information System to duly authorised staff of Europol.
Europol dovoli skupnemu nadzornemu organu, ustanovljenemu v skladu s členom 34 Sklepa …., da nadzoruje dejavnosti Europola pri izvajanju pravice dostopa do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem, in njihovega preverjanja.
Europol shall allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 34 of the Europol Decision, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Customs Information System.
Nič v tem členu se ne razlaga tako, da bi vplivalo na določbe sklepa o Europolu glede varstva podatkov in odgovornosti za nedovoljeno ali nepravilno obdelavo teh podatkov s strani osebja Europola ali da bi vplivalo na pooblastila skupnega nadzornega organa, ustanovljenega v skladu s tem sklepom.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of the Europol Decision concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by Europol staff or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Ob upoštevanju poglavja IX tega sklepa so nacionalni člani Uradom za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojusta) in njihovi pomočniki v okviru svojih pristojnosti upravičeni do dostopa do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem v skladu s členi 2, 3, 4, 5 in 6, in jih lahko preverijo.
Subject to Chapter IX, the national members of Eurojust and their assistants shall, within their mandate, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6, and to search those data.
Nacionalni člani Urada za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust), njihovi namestniki, pomočniki in posebej pooblaščeni uslužbenci so v okviru svojih pristojnosti in za izvajanje svojih nalog upravičeni do dostopa do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem v skladu s členi 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 in 19, in jih lahko preverijo.
The national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff shall, within their mandate and for the purpose of fulfil ling their tasks , have the right to have access to the data entered in the Customs Information System in accordance with Articles 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 and 19 and to search those data.
Če se pri preverjanju, ki ga opravi nacionalni član Eurojusta, izkaže, da v carinskem informacijskem sistemu obstaja razpis ukrepa , o tem obvesti državo članico , ki je izdala razpis ukrepa .
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof .
Informacije, pridobljene s takšnim preverjanjem, se lahko tretjim državam in organom posredujejo le s soglasjem države članice, ki je izdala razpis ukrepa.
Any communication of information obtained from such a search may be communicated to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which issued the alert.
Če se pri preverjanju, ki ga opravi nacionalni član Eurojusta, njegov namestnik, pomočnik ali posebej pooblaščeni uslužbenci , izkaže , da se informacije, ki jih obdeluje Eurojust, ujemajo z vnosom v carinskem informacijskem sistemu, o tem obvesti državo članico , ki je vnesla podatke .
Where a search by a national member of Eurojust , their deputies, assistants or specifically authorised staff reveals a match between information processed by Eurojust and an entry in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State which made the entry .
Ničesar v tem členu ni mogoče razlagati tako, da bi vplivalo na določbe Sklepa Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2008 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala , ki se nanašajo na varstvo podatkov, in odgovornost za vsako nedovoljeno ali nepravilno obdelavo teh podatkov s strani nacionalnih članov Eurojusta ali njihovih pomočnikov, ali da bi vplivalo na pooblastila skupnega nadzornega organa, ustanovljenega v skladu z navedenim sklepom.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Ničesar v tem členu ni mogoče razlagati tako, da bi vplivalo na določbe Sklepa Svata 2009/426/PNZ z dne 16. decembra 2008 o okrepitvi Eurojusta 1 , ki se nanašajo na varstvo podatkov, in odgovornost za vsako nedovoljeno ali nepravilno obdelavo teh podatkov s strani nacionalnih članov Eurojusta , njihovih namestnikov, pomočnikov in posebej pooblaščenih uslužbencev , ali da bi vplivalo na pooblastila skupnega nadzornega organa, ustanovljenega v skladu z navedenim sklepom.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust 1 which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust , their deputies, assistants and specifically authorised staff , or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
1 UL L 138, 04.06.2009, str.
1 OJ L 138, 4.6.2009, p.
Delov carinskega informacijskega sistema se ne sme povezati z nobenim računalniškim sistemom, ki ga uporablja Eurojust ali se uporablja v okviru Eurojusta, za zbiranje in obdelavo podatkov, niti se na tak sistem ne sme prenašati podatkov iz carinskega informacijskega sistema, do katerih imajo dostop nacionalni člani ali njihovi pomočniki, niti se delov carinskega informacijskega sistema ne sme presneti.
No parts of the Customs Information System to which the national members or their assistants have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Delov carinskega informacijskega sistema se ne sme povezati z nobenim računalniškim sistemom, ki ga uporablja Eurojust ali se uporablja v okviru Eurojusta, za zbiranje in obdelavo podatkov, niti se na tak sistem ne sme prenašati podatkov iz carinskega informacijskega sistema, do katerih imajo dostop nacionalni člani Eurojusta, njihovi namestniki, pomočniki ali posebej pooblaščeni uslužbenci , niti se delov carinskega informacijskega sistema ne sme presneti.
No parts of the Customs Information System to which the national members of Eurojust, their deputies, assistants or specifically authorised staff have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Dostop do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem, se omeji na nacionalne člane in njihove pomočnike in se ne razširi na vse osebje Eurojusta.
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
Dostop do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem, se omeji na nacionalne člane Eurojusta , njihove namestnike, pomočnike in posebej pooblaščene uslužbence in se ne razširi na drugo osebje Eurojusta.
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff and shall not be extended to other Eurojust staff.
Samo država članica, ki zagotovi podatke, in Europol , imata pravico spreminjati, dopolnjevati, popravljati ali brisati podatke, ki sta jih je vnesla v carinski informacijski sistem.
Only the supplying Member State or Europol shall have the right to amend, supplement, correct or delete data which it has entered in the Customs Information System.
Samo država članica, ki zagotovi podatke, ima pravico spreminjati, dopolnjevati, popravljati ali brisati podatke, ki jih je vnesla v carinski informacijski sistem.
Only the supplying Member State shall have the right to amend, supplement, rectify or erase data which it has entered in the Customs Information System.
Če država članica, ki je zagotovila podatke, in Europol opazita ali sta opozorjena , da so podatki, ki sta jih vnesla, dejansko netočni ali pa so bili vneseni ali shranjeni v nasprotju s tem sklepom, te podatke spremenita, dopolnita, popravita ali izbrišeta ter o tem ustrezno obvestita druge države članice in po potrebi Europol .
Should a supplying Member State or Europol note, or have drawn to its attention, that the data it included are factually inaccurate or were included , or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement, correct or delete the data, as appropriate, and shall advise the other Member States and Europol accordingly.
Če država članica, ki je zagotovila podatke, opazi ali je opozorjena , da so podatki, ki jih je vnesla, dejansko netočni ali pa so bili vneseni ali shranjeni v nasprotju s tem sklepom, te podatke spremeni, dopolni, popravi ali izbriše ter o tem ustrezno obvesti druge države članice in Eurojust .
Should a supplying Member State note, or have drawn to its attention, that the data it entered are factually inaccurate or were entered , or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement, rectify or erase the data, as appropriate, and shall advise the other Member States and Eurojust accordingly.
Če ima država članica ali Europol dokaze, da so določeni podatki netočni ali da je bil podatek vnesen ali shranjen v carinski informacijski sistem v nasprotju s tem sklepom, o tem čim prej obvesti državo članico, ki je zagotovila podatke, ali Europol .
If one of the Member States or Europol has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was included or is stored in the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall advise the supplying Member State or Europol as soon as possible.
Ta država članica preveri zadevne podatke in jih po potrebi nemudoma popravi ali izbriše.
The latter shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete the item without delay.
Država članica, ki je zagotovila podatke, ali Europol obvesti druge države članice in Europol o vseh opravljenih popravkih ali izbrisih .
The supplying Member State or Europol shall advise the other Member States and Europol of any correction or deletion effected .
Če ima država članica , Europol ali Eurojust dokaze, da so določeni podatki netočni ali da je bil podatek vnesen ali shranjen v carinski informacijski sistem v nasprotju s tem sklepom, o tem čim prej obvesti državo članico, ki je zagotovila podatke.
If one of the Member States , Europol or Eurojust has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was entered or is stored in the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall advise the supplying Member State as soon as possible.
Država članica , ki je zagotovila podatke, preveri zadevne podatke in jih po potrebi nemudoma popravi ali izbriše.
The supplying Member State shall check the data concerned and, if necessary, rectify or erase the item without delay.
Država članica, ki je zagotovila podatke, obvesti druge države članice in Eurojust, da je bil podatek popravljen ali izbrisan .
The supplying Member State shall advise the other Member States and Eurojust where an item of data has been rectified or erased .
Če država članica in Europol pri vnašanju podatkov v carinski informacijski sistem opazita, da je njuno poročilo v nasprotju s predhodnim poročilom glede vsebine ali predlaganega ukrepanja, o tem nemudoma obvestita državo članico ali Europol , ki je pripravil(-a) predhodno poročilo.
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State or Europol notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State or Europol which made the previous report.
Obe državi članici ali država članica in Europol si prizadevata za rešitev zadeve.
The two Member States or the Member State and Europol shall then attempt to resolve the matter.
V primeru nesoglasja velja prvo poročilo, iz drugega pa se v sistem vnesejo samo tisti deli, ki niso v nasprotju s prvim poročilom.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be included in the System.
Če država članica pri vnašanju podatkov v carinski informacijski sistem opazi, da je njeno poročilo v nasprotju s predhodnim poročilom glede vsebine ali predlaganega ukrepanja, o tem nemudoma obvesti državo članico, ki je pripravila predhodno poročilo.
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State which made the previous report.
Obe državi članici si prizadevata za rešitev zadeve.
The two Member States shall then attempt to resolve the matter.
V primeru nesoglasja velja prvo poročilo, iz drugega pa se v sistem vnesejo samo tisti deli, ki niso v nasprotju s prvim poročilom.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be entered in the System.