natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To vključuje začetno in dodatno usposabljanje za ustrezno pridobitev in obnovitev znanja.
This shall consist of both initial and additional training to acquire and to update knowledge as appropriate.
Države članice zagotovijo, da imajo vsi poklicni uporabniki, distributerji in svetovalci prek organov, ki jih določijo pristojne oblasti, dostop do ustreznega usposabljanja.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training by bodies designated by the competent authorities.
V ta namen se določijo minimalne zahteve, ki so obvezujoče v vsej Skupnosti.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
Ponarejanje fitofarmacevtskih sredstev in nezakonita trgovina z njimi je v Evropi velik problem.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
Pri reševanju tega problema je ozaveščanje poklicnih uporabnikov in distributerjev zelo pomembno.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
Ponovna vložitev predloga spremembe 50 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 50.
Države članice zagotovijo, da imajo vsaj tisti distributerji, ki prodajajo pesticide poklicnim uporabnikom, zaposlenega dovolj osebja, ki ima potrdilo iz člena 5(2).
Member States shall ensure that at least those distributors selling pesticides to professional users have sufficient staff in their employment holding a certificate referred to in Article 5(2).
Te osebe so v času prodaje na voljo, da strankam o zadevnih proizvodih zagotovijo ustrezne informacije v zvezi z uporabo pesticidov ter varnostna navodila za zdravje ljudi in okolje.
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards pesticide use and human health and environmental safety instructions on the products in question.
Države članice zagotovijo, da imajo distributerji zaposlenega dovolj osebja, ki ima potrdilo iz člena 5(2).
Member States shall ensure that distributors have sufficient staff in their employment holding a certificate referred to in Article 5(2).
Te osebe so v času prodaje na voljo, da strankam o zadevnih proizvodih zagotovijo ustrezne informacije v zvezi z uporabo pesticidov, zdravstvenimi in okoljskimi tveganji ter mogočimi škodljivimi vplivi, povezanimi z njimi .
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them.
Ponovna vložitev dela predloga spremembe 54 iz prve obravnave.
Reinstating part of first reading Amendment 54.
Države članice zahtevajo od distributerjev, ki prodajajo pesticide nepoklicnim uporabnikom, da zagotovijo splošne informacije o tveganju pri uporabi pesticidov, zlasti o nevarnostih, izpostavljenosti, pravilnem shranjevanju, rokovanju, nanašanju in varnem odstranjevanju v skladu z zakonodajo Skupnosti o odpadkih, ter informacije o drugih možnostih z majhnim tveganjem.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Države članice lahko od proizvajalcev pesticidov zahtevajo, da zagotovijo te informacije.
Member States may require pesticide producers to provide such information.
Države članice zahtevajo od distributerjev, ki prodajajo pesticide nepoklicnim uporabnikom, da zagotovijo splošne informacije o tveganju pri uporabi pesticidov in mogočih škodljivih vplivih na zdravje in okolje, zlasti o nevarnostih, izpostavljenosti, pravilnem shranjevanju, rokovanju, nanašanju in varnem odstranjevanju v skladu z zakonodajo Skupnosti o odpadkih, ter informacije o drugih možnostih z majhnim tveganjem.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Ponovna vložitev dela predloga spremembe 56 iz prve obravnave.
Reinstating part of first reading Amendment 56.
( 3a ) Države članice skrbijo za popolno izvajanje obstoječih ukrepov pregleda in izvrševanja in tako zagotovijo, da se ne tržijo nezakoniti (ponarejeni) pesticidi.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
Države članice sprejmejo ukrepe za obveščanje širše javnosti ter za spodbujanje in pospeševanje ozaveščenosti ter dostopnosti širše javnosti do točnih in uravnoteženih informacij o pesticidih, zlasti o tveganju za zdravje ljudi, neciljne organizme in okolje ter o uporabi drugih nekemičnih možnostih.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate awareness‑raising and the availability of accurate and balanced information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks for human health, non-target organisms and the environment and the use of non-chemical alternatives.
Države članice sprejmejo ukrepe za obveščanje širše javnosti ter za spodbujanje in pospeševanje programov za informiranje in ozaveščanje ter dostopnosti širše javnosti do točnih informacij o pesticidih, zlasti o tveganju, vključno z nevarnostmi ter morebitnimi akutnimi in kroničnimi učinki za zdravje ljudi, neciljne organizme in okolje zaradi njihove uporabe ter o uporabi drugih nekemičnih možnosti.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate information and awareness-raising programmes and the availability of accurate information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks, including hazards, and the potential acute and chronic effects for human health, non-target organisms and the environment arising from their use, and to the use of non-chemical alternatives.
Države članice vzpostavijo obvezne sisteme za zbiranje informacij o primerih akutnih in kroničnih zastrupitev s pesticidi, zlasti med upravljavci pesticidov, delavci, prebivalci in vsemi drugimi skupinami, ki so redno izpostavljene pesticidom.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on acute and chronic pesticide poisoning inc i dents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be e x posed to pesticides regularly.
Države članice izvajajo raziskovalne programe za posebne situacije, ko se pesticidi povezujejo s posledicami za zdravje ljudi, vključno s študijami o močno ogroženih skupinah, biološki raznovrstnosti in kombiniranih učinkih.
Member States shall carry out research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
Da bi spodbudili primerljivost informacij, Komisija v sodelovanju z državami članicami do ...* oblikuje strateške smernice za spremljanje in merjenje učinkov uporabe pesticidov na zdravje ljudi in okolje.
To enhance the comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by ...* a strategic guidance document on monitoring and surveying the impacts of pesticide use on human health and the environment.
Države članice zagotovijo redne preglede naprav za nanašanje pesticidov za poklicno rabo.
Member States shall ensure that pesticide application equipment in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Do leta 2020 časovni presledek med pregledi ne sme biti daljši od petih let oziroma od treh let po letu 2020 .
The interval between inspections shall not exceed five years until 2020 and shall not exceed three years thereafter.
Države članice zagotovijo obvezne redne preglede naprav za nanašanje pesticidov in njihovega pribora za poklicno rabo.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals.
Do leta 2015 časovni presledek med pregledi ne sme biti daljši od petih let oziroma od treh let po letu 2015 .
The interval between inspections shall not exceed five years until 2015 and shall not exceed three years thereafter.
Škropljenje s pesticidi je nevarna dejavnost, zato je treba vso opremo za poklicno uporabo in naprave za nanašanje redno pregledovati, saj lahko na njih kadar koli pride do poškodb (čeprav so bile pred kratkim pregledane in so še dolgo pred naslednjim pregledom).
Spraying pesticides is a hazardous activity and therefore all application equipment and accessories for professional use should be tested on a regular basis as damage could occur to the equipment at any time, (even shortly after it may have passed one test and long before another).
Po začetnem pregledu bi bilo treba zahtevati obvezno preskušanje pa tudi možnost naključnih pregledov.
Compulsory testing, as well as the possibility of random testing should be required after the initial inspection.
Ponovna vložitev dela predloga spremembe 60 s prve obravnave in sprememba novega besedila Sveta.
Reinstating part of first reading Amendment 60 and amendment to new Council text.
(b) iz pregleda izključijo ročne naprave za nanašanje pesticidov ali nahrbtne škropilnice.
(b) exempt from inspection handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers.
Člen 9 – odstavek 2 – točka (d a) (novo)
Article 9 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) področje, ki se tretira iz zraka, ni v neposredni bližini javnih ali naseljenih območij in tretiranje ne vpliva na zdravje prebivalcev ali drugih prisotnih oseb;
(da) the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
Ne sme biti nobenega škodljivega vpliva na zdravje prebivalcev in drugih prisotnih oseb.
There must be no adverse health effects on residents and bystanders.
Ponovna vložitev dela predloga spremembe 64 iz prve obravnave.
Reinstating part of first reading Amendment 64.
Člen 9 – odstavek 2 – točka (d b) (novo)
Article 9 – paragraph 2 – point d b (new)
(db) zrakoplov je opremljen z najboljšo razpoložljivo tehnologijo za zmanjšanje zanašanja škropiva (na primer šobe z majhnim zanašanjem škropiva); ko se za tretiranje iz zraka uporabljajo helikopterji, morajo biti opremljeni s škropilnimi letvami z brizgalnimi šobami, da se čim bolj omeji zanašanje škropiva.
(db) the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift.
Države članice imenujejo organe, pristojne za določitev posebnih pogojev, pod katerimi se lahko izvaja tretiranje iz zraka, in objavijo , za katere rastline in območja ter v kakšnih okoliščinah in pri katerih posebnih zahtevah za nanašanje, vključno z vremenskimi pogoji, se lahko dovoli tretiranje iz zraka.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out and make public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Države članice imenujejo organe, pristojne za določitev posebnih pogojev, pod katerimi se lahko izvaja tretiranje iz zraka.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out.
Pristojni organi so odgovorni za odobritev tretiranja iz zraka na podlagi prošnje iz odstavka 4 in za objavo, za katere rastline in območja ter v kakšnih okoliščinah in pri katerih posebnih zahtevah za nanašanje, vključno z vremenskimi pogoji, se lahko dovoli tretiranje iz zraka.
Th ose competent authorities are responsible for authorising aerial spraying following a request pursuant to paragraph 4 and for making public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Pristojni organi opredelijo ukrepe za opozarjanje prebivalcev in drugih prisotnih oseb ter za varstvo okolja v bližini tretiranega območja.
The competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
Pristojni organi v odobritvi opredelijo ukrepe za pravočasno opozarjanje prebivalcev in drugih prisotnih oseb ter za varstvo okolja v bližini tretiranega območja.
In the authorisation the competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders in good time and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
Poklicni uporabnik, ki želi tretirati iz zraka, pravočasno vloži prošnjo pri pristojnem organu, opremljeno s podatki, ki dokazujejo, da so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 in 3.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request in due time to the competent authority to apply pesticides by aerial spraying accompanied by evidence to show that the conditions referred to in paragraphs 2 and 3 are fulfilled.
Države članice lahko določijo, da prošnje, za katere v roku, ki ga določijo pristojni organi, odgovor o sprejeti odločitvi ni bil posredovan, veljajo za odobrene.
Member States may provide that requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities shall be deemed to be approved.
Prijava vsebuje informacije o času tretiranja, količini in vrsti uporabljenih pesticidov.
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
Prošnje, za katere v roku, ki ga določijo pristojni organi, odgovor o sprejeti odločitvi ni bil posredovan, ne bi smele veljati za odobrene, saj bi s tem nastala vrzel pri namenu tega člena.
Requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities should not be deemed approved as this would create a loophole in relation to the purpose of this Article.
Ponovna vložitev predloga spremembe 65 iz prve obravnave in črtanje dela novega besedila Sveta.
Reinstating first reading Amendment 65 and deleting part of new text by Council.
Pristojni organi vodijo evidenco o zahtevah, vloženih v skladu z odstavkom 4.
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4.
Pristojni organi vodijo evidenco o zahtevah, vloženih v skladu z odstavkom 4, ter jo dajo na voljo javnosti.
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4 and shall make them available to the public .
Ponovna vložitev predloga spremembe 66 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 66.
Obveščanje javnosti
Information to the public
Države članice lahko v svoje nacionalne akcijske načrte vključijo določbe o obveščanju sosedov, ki bi lahko bili izpostavljeni zanašanju škropiva.
Member States may include in their National Action Plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Države članice zagotovijo, da se sprejmejo ustrezni ukrepi za varovanje vodnega okolja in zalog pitne vode pred vplivom pesticidov.
Member States shall ensure that appropriate measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides are adopted.
Ti ukrepi podpirajo in so skladni z ustreznimi določbami direktive 2000/60/ES in uredbe (ES) št. ….
These measures shall support and be compatible with relevant provisions of Directive 2000/60/EC and Regulation (EC) No ….
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za varstvo vodnih teles in tako zlasti zagotovijo, da se na poljih v bližini vodotokov in zlasti na vodovarstvenih območjih za pridobivanje pitne vode, določenih v skladu s členom 7(3) direktive 2000/60/ES , uvedejo zaščitni pasovi, kjer se pesticidov ne sme nanašati ali shranjevati .
Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Velikost zaščitnih pasov se določi kot funkcija tveganja onesnaževanja in kmetijskih ter podnebnih značilnosti zadevnega območja.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural and climate characteristics of the area concerned.
Poleg tega države članice zagotovijo, da se na vodovarstvenih območjih za pridobivanje pitne vode v skladu s členom 7(3) direktive 2000/60/ES po potrebi sprejmejo dodatni ukrepi za preprečevanje onesnaženja vode s pesticidi, vključno s strožjimi omejitvami glede uporabe nekaterih zelo nevarnih proizvodov, z okrepljeno uporabo zaščitnih pasov, posebnim usposabljanjem in ozaveščanjem svetovalcev in upravljavcev škropljenja ter strogim izvajanjem najboljše prakse pri polnjenju, mešanju in odlaganju pesticidov.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on the use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Ukrepi iz odstavka 1 vključujejo :
The measures provided in paragraph 1 shall include:
Poleg ukrepov iz odstavka 1 države članice sprejmejo naslednje u k repe :
In addition to the actions provided for in paragraph 1, Member States shall take the following measures :
(a) dajanje prednosti pesticidom, ki niso označeni kot nevarni za vodno okolje v skladu z Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov niti ne vsebujejo prednostnih nevarnih snovi, kot so določene v členu 16(3) Direktive 2000/60/ES;
(a) giving preference to pesticides that are not classified as dangerous for the aquatic environment pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations nor containing priority hazardous substances as set in Article 16(3) of Directive 2000/60/EC;
(a) dajanje prednosti pesticidom, ki niso označeni kot nevarni za vodno okolje v skladu z Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov niti ne vsebujejo prednostnih nevarnih snovi, kot so določene v členu 16(3) direktive 2000/60/ES;
(a) giving preference to pesticides that are not classified as dangerous for the aquatic environment pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations nor containing priority hazardous substances as set in Article 16(3) of Directive 2000/60/EC;
(b) dajanje prednosti najučinkovitejšim tehnikam nanašanja, kot je uporaba naprav za nanašanje pesticidov z majhnim zanašanjem škropiva, zlasti pri visokih nasadih, kot so hmelj in nekateri sadovnjaki in vinogradi;
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low‑drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
(b) dajanje prednosti najučinkovitejšim tehnikam nanašanja, kot je uporaba naprav za nanašanje pesticidov z majhnim zanašanjem škropiva, zlasti pri visokih nasadih, kot so hmelj in nekateri sadovnjaki in vinogradi;
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low-drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
(c) uporabo metod za zmanjševanje tveganja, ki do najmanjše možne mere zmanjšujejo tveganje onesnaženja izven kraja nastanka, ki ga povzročajo zanašanje škropiva, drenaža in odtekanje.
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off.
To po potrebi vključuje določitev ustrezno velikih zaščitnih pasov za varovanje neciljnih vodnih organizmov in varovalnih območij za površinske in podzemne vode, ki se uporabljajo za pridobivanje pitne vode, kjer se pesticidi ne smejo uporabljati ali shranjevati;
These shall include when necessary the establishment of appropriately-sized buffer zones for the protection of non-target aquatic organisms and safeguard zones for surface and groundwater used for the abstraction of drinking water, where pesticides must not be used or stored;
(c) uporabo metod za zmanjševanje tveganja, ki do najmanjše možne mere zmanjšujejo tveganje onesnaženja izven kraja nastanka, ki ga povzročajo zanašanje škropiva, drenaža in odtekanje.
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off;
(d) zmanjšanje, kolikor je mogoče, ali odpravo, če je to primerno, nanašanja na ali ob cestah, železniških progah, zelo prepustnih površinah ali drugih infrastrukturah v bližini površinskih ali podzemnih voda ali vzdolž njih ali na neprepustnih površinah z velikim tveganjem odtekanja v površinske vode ali kanalizacije.
(d) reducing as far as possible or if appropriate eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
(d) zmanjšanje, kolikor je mogoče, ali odpravo nanašanja na ali ob cestah, železniških progah, zelo prepustnih površinah ali drugih infrastrukturah v bližini površinskih ali podzemnih voda ali vzdolž njih ali na neprepustnih površinah z velikim tveganjem odtekanja v površinske vode ali kanalizacije.
(d) reducing as far as possible or eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Člen 10 – odstavek 2 – točka (d)
Article 10 – paragraph 2 – point d
(d) zmanjšanje, kolikor je mogoče, ali odpravo, če je to primerno , nanašanja na ali ob cestah, železniških progah, zelo prepustnih površinah ali drugih infrastrukturah v bližini površinskih ali podzemnih voda ali vzdolž njih ali na neprepustnih površinah z velikim tveganjem odtekanja v površinske vode ali kanalizacije.
(d) reducing as far as possible or if appropriate eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.