natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Pogoji za izmenjavo in avtomatičen dostop držav članic do elektronsko shranjenih podatkov v vsaki državi članici morajo biti jasno opredeljeni.
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State should be clearly defined.
(20) Pogoji za izmenjavo in avtomatičen dostop držav članic do elektronsko shranjenih podatkov v vsaki državi članici ter način shranjevanja teh podatkov morajo biti jasno opredeljeni.
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State and the means of storage of such data should be clearly defined.
Namen predloga spremembe je zagotoviti, da se za hranjenje osebnih podatkov določi minimalni varnostni standard za vse države članice.
To ensure that the storage of personal data will be set at a minimum standard of security across all Member States.
Mreža EUROCANET („European Carrousel Network“), ki je bila uvedena na pobudo Belgije in jo je podprla Komisija, je primer te vrste sodelovanja.
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
Da bi zagotovili pravilno delovanje tega mehanizma, je treba sprejeti pristop na ravni Unije.
With a view to ensuring the proper functioning of this mechanism, a Union approach should be adopted.
Predlog spremembe pojasnjuje, da bo Eurofisc deloval na podlagi pristopa na ravni Evropske unije.
This amendment makes it clear that Eurofisc will operate on the basis of an EU-level approach.
(35) Za namene te uredbe je primerno upoštevati omejitve nekaterih pravic in obveznosti, določenih v Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov za zaščito interesov iz člena 13(1)(e) navedene direktive.
(35) For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive .
Zaradi možnega izpada prihodkov za države članice in bistvenega pomena teh informacij za učinkovit boj proti goljufijam so te omejitve nujne in sorazmerne .
Such limitations are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of this information to effectively combating fraud .
(35) Za namene te uredbe je primerno upoštevati omejitve nekaterih pravic in obveznosti, določenih v Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov za zaščito interesov iz člena 13(1)(e) navedene direktive ter v Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov 2 .
(35) For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive , as well as those laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 .
Glej mnenje evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 30. oktobra 2009.
See the opinion of the European Data Protection Supervisor of 30 October 2009.
(36a) Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
(36 a ) T he European Data Protection Supervisor has been consulted ,
Ker lahko nova ureditev znatno vpliva na obdelavo osebnih podatkov in ker je evropski nadzornik za varstvo podatkov pripravil mnenje, je primerno to mnenje omeniti v preambuli zakonodajnega akta.
Given that the new regulation is liable to involve the processing of personal data and the fact that the European Data Protection Supervisor has submitted an opinion, it is desirable to cite that opinion in the preamble to the legislative act.
Člen 1 – odstavek 1 – alinea 2
Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 2
Zato določa pravila in postopke, ki omogočajo pristojnim organom držav članic, da sodelujejo in izmenjujejo kakršne koli informacije drug z drugim, ki lahko pomagajo , da se izvede pravilna odmera DDV , da se nadzira pravilna uporaba DDV, predvsem pri transakcijah znotraj Skupnosti, ter se bori proti goljufijam na področju DDV.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
Določa predvsem pravila in postopke, ki državam članicam omogočajo elektronsko zbiranje in izmenjavo navedenih informacij.
In particular, it lays down rules and procedures for Member States to collect and exchange such information by electronic means.
Zato določa pravila in postopke, ki omogočajo pristojnim organom držav članic, da sodelujejo in izmenjujejo kakršne koli informacije drug z drugim, ki so potrebne , da se izvede pravilna odmera DDV, da se nadzira pravilna uporaba DDV, predvsem pri transakcijah znotraj Skupnosti, ter se bori proti goljufijam na področju DDV.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that is necessary in order to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
Člen 1a
Article 1 a
V okviru uporabe te uredbe države članice in Komisija zagotovijo spoštovanje pravic in obveznosti, določenih v Direktivi 95/46/ES in Uredbi (ES) št. 45/2001;
Withi n the framework of application of this R egulation, the Member States and the Commission shall ensure respect for the rights and obligations laid down in Directive 95/46/ EC and Regulation (EC) No 45/200 1 ;
Pristojni organi držav članic pristojnim organom drugih držav članic spontano posredujejo informacije iz člena 1, ki jih imajo in so lahko koristne za navedene organe drugih držav članic .
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which may be useful to the competent authorities of the other Member States .
Pristojni organi držav članic pristojnim organom drugih držav članic spontano posredujejo informacije iz člena 1, ki jih imajo in so potrebne, da se izvede pravilna odmera DDV, da se nadzira pravilna uporaba DDV, predvsem pri transakcijah znotraj Unije, ter se bori proti goljufijam na področju DDV .
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which is necessary in order to assess VAT accurately, ensure the proper application of VAT legislation , in particular as regards intra- Union transactions, and fight VAT-r elated fraud .
Obdelava osebnih podatkov je sprejemljiva le, če je to potrebno za izvedbo ciljev ukrepa.
The processing of personal data is only acceptable if it is necessary for achieving the objectives of the measure.
Osebe iz točke (b) se pozovejo k izrazitvi mnenja o kakovosti hranjenih informacij.
The persons referred to in point (b) shall be invited to give their opinion on the quality of the information held.
Potreben je natančneje opredeljen postopek poročanja o kakovosti izmenjanih informacij s povratnimi informacijami.
A more explicit procedure for the reporting on the quality of information exchanged in feedback is required.
Seznam in podrobnosti o podatkih iz točk (b), (c) in (d) odstavka 1 ter odstavka 2 tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 60(2).
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Seznam in podrobnosti o podatkih iz točk (b), (c), (d) in (e) odstavka 1 ter odstavka 2 tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 60(2), ne da bi nesorazmerno obremenili zaprošeni organ.
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) , (d) and (e) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2) , without imposing a disproportionate administrative burden on th e requested authority .
Namen predloga spremembe je izboljšati kakovost povratnih informacij, ki jih poda organ, ne pa povečanje upravne obremenitve.
The aim here is to improve quality of feedback provided by an authority, rather than increasing the administrative burden.
Člen 22 – odstavek 1 – uvodni del
Article 22 – paragraph 1 – introductory part
Člen 22 Vsaka država članica omogoči pristojnim organom katere koli druge države članice avtomatičen dostop do informacij , ki jih vsebujejo zbirke podatkov iz člena 18.
Every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Glede informacij iz točke (a) odstavka 1 navedenega člena so dostopne vsaj naslednje podrobnosti :
In the case of the information referred to in Article 18(1)(a), at least the following details shall be accessible:
Izključno z namenom preprečevanja kršitev zakonodaje na področju DDV in kadar je to potrebno za nadzor nad nakupom blaga ali opravljenimi storitvami znotraj Unije, zabeleženimi v omenjeni državi članici , vsaka država članica omogoči pristojnim organom katere koli druge države članice avtomatičen dostop do informacij, ki jih vsebujejo zbirke podatkov iz člena 18.
With the sole aim of ensuring that there is no breach of the VAT legislation and where it is deemed necessary in order to monitor intra- Union purchase s of goods or provisions of services which are subject to taxation in the Member State concerned, every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Obdelava osebnih podatkov je sprejemljiva le, če je jasno opredeljen njen namen.
The processing of personal data is only acceptable where its purpose is clearly specified.
Prav tako je treba omejiti tveganja, povezana z avtomatičnim dostopom do zbirk podatkov, ki bi lahko vključevale osebne podatke.
In addition, it is desirable to limit the risks associated with automatic access to databases which could include personal data.
Če zbirke podatkov, na katere se nanaša člen 18(1)(a), vsebujejo osebne podatke, se avtomatičen dostop do njih omeji na kategorije podatkov iz tega člena.
Where the databases referred to in Article 18(1)(a) include personal data, automatic access thereto shall be limited to the categories of data mentioned in this A rticle.
S to uredbo se vzpostavi skupna struktura za boj proti davčnim utajam in izogibanju DDV.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Ta struktura izvaja naslednje naloge:
It shall perform the following tasks:
S to uredbo se vzpostavi struktura na ravni Evropske unije za boj proti davčnim utajam in izogibanju DDV.
A structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established at Union level under this Regulation.
Pristojni organi držav članic določijo preiskovalna področja strukture , vzpostavljene v skladu z odstavkom 1.
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by the structure referred to in paragraph 1.
Strukturo na ravni Evropske unije, vzpostavljeno v skladu z odstavkom 1, sestavljajo uradniki, ki jih imenujejo pristojni organi držav članic .
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall be made up of officials appointed by the competent authorities of the Member States .
Predlog spremembe pojasnjuje, da bo Eurofisc deloval na podlagi pristopa na ravni Evropske unije.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach.
Člen 34 – odstavek 3
Article 34 – paragraph 3
Pristojni organi držav članic za vsako preiskovalno področje imenujejo v okviru strukture eno ali več držav članic, odgovornih za nadzor in upravljanje nalog iz odstavka 1.
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Struktura na ravni Unije, vzpostavljena v skladu z odstavkom 1, določi preiskovalna področja, na katerih bo delovala .
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall determine the fields of investigation in which it will carry out its tasks .
Člen 34 – odstavek 3 a (novo)
Article 34 – paragraph 3 a (new)
Da bi v Uniji lahko učinkoviteje preiskovali goljufije na področju DDV, se oblikuje spodbujevalni mehanizem za izterjavo davčnih terjatev s prerazporeditvijo velikega deleža zbranega neplačanega DDV med državo članico, ki terja davčne terjatve, in državo članico prosilko.
In order to investigate VAT fraud with more efficiency in the Union, an incentive mechanism shall be designed for the recovery of cross-border tax claims by distributing a fair proportion of the collected unpaid VAT between the Member State recovering the tax claims and the requesting Member State.
Učinkovitost sistema EU za izterjavo DDV bi bilo treba izboljšati, da bi zmanjšali obseg goljufij na področju DDV v EU.
The efficiency of the EU VAT recovery system should be streamlined in order to get the size of VAT frauds reduced across the EU.
Ne smemo pozabiti, da velik delež izgube DDV povzročijo tako imenovani davčni vrtiljaki, zato bi si morala skupnost bolj prizadevati za učinkovitejše sodelovanje med svojimi upravami.
Bearing in mind, that major part of the VAT losses are brought about by carousel frauds, the community should put more efforts to get tax administrations cooperated with greater efficiency.
Treba bi bilo torej vzpostaviti spodbujevalni mehanizem za dosego tega cilja.
Therefore, an incentive mechanism should be put in place to achieve this goal.
Strukturo, vzpostavljeno v skladu s členom 34, sestavljajo pristojni uradniki, ki jih imenujejo pristojni organi držav članic.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Tej strukturi Komisija omogoči tehnično, upravno in operativno podporo.
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
Komisija usklajuje, vodi in nadzoruje izvajanje nalog iz člena 34(1) ter zagotavlja tehnično, upravno in operativno podporo pristojnim organom držav članic.
The Commission shall coordinate, guide and supervise the performance of the tasks referred to in Article 34(1), and shall provide technical, administrative and operational support to the competent authorities of the Member States.
Predlog spremembe pojasnjuje, da bo Eurofisc deloval na podlagi pristopa na ravni Evropske unije, in opredeljuje vlogo Evropske komisije pri njegovem delovanju.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach and to specify the Commission's role in its operations.
Struktura, vzpostavljena v skladu s členom 34, Odboru iz člena 60 letno poroča o svojih dejavnostih.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Struktura, vzpostavljena v skladu s členom 34, letno poroča o svojih dejavnostih državam članicam, Evropskemu parlamentu in Odboru iz člena 60.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Member States , the European Parliament and the Committee referred to in Article 60.
Pomembno je, da ima Eurofisc odprto in pregledno strukturo, zato mora biti nedvoumno povedano, da imajo pravico do pregleda njegovih poročil poleg Stalnega odbora za upravno sodelovanje, ki ga ustanovi Komisija, tudi države članice in Evropski parlament.
It is important that Eurofisc should have an open and transparent structure and it should therefore be made clear that not only the administrative committee set up by the Commission is to have the right to examine its reports but also the Member States and the European Parliament.
Člen 51 – odstavek 1
Article 51 – paragraph 1
Države članice in Komisija preučijo in ovrednotijo delovanje postopkov za upravno sodelovanje, ki je opredeljeno v tej uredbi .
The Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Države članice opravijo zlasti revizije delovanja teh postopkov .
In particular, the Member States shall conduct audits of the operation of those arrangements.
Komisija združi izkušnje držav članic s ciljem izboljšati delovanje navedenih postopkov.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Države članice , Evropski parlament in Komisija in preučijo in ovrednotijo delovanje postopkov za upravno sodelovanje, ki je opredeljeno v tej uredbi.
The Member States , the European Parliament and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Komisija združi izkušnje držav članic s ciljem izboljšati delovanje navedenih postopkov in o rezultatih redno poroča državam članicam in Evropskemu parlamentu.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements and shall regularly report to the Member States and the European Parliament on the results .
Člen 51 – odstavek 2
Article 51 – paragraph 2
Države članice Komisiji sporočijo vse razpoložljive informacije, ki so pomembne za uporabo te uredbe.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
Države članice Evropskemu parlamentu in Komisiji sporočijo vse razpoložljive informacije, ki so pomembne za uporabo te uredbe.
The Member States shall communicate to the European Parliament and the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
Člen 51 – odstavek 9
Article 51 – paragraph 9
Za uresničitev ciljev te uredbe lahko Komisija državam članicam omogoči strokovno, tehnično ali logistično pomoč, obveščevalno kampanjo ali drugo operativno podporo.
The Commission may provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Za uresničitev ciljev te uredbe Komisija državam članicam omogoči strokovno, tehnično ali logistično pomoč, obveščevalno kampanjo ali drugo operativno podporo.
The Commission shall provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Za zagotovitev učinkovitega sodelovanja je pomembno, da je Komisija odgovorna za zagotavljanje podpore in strokovnih mnenj, ki so v pomoč državam članicam pri doseganju njihovih ciljev.
In order to establish effective cooperation, it is important that the Commission should be responsible for providing assistance and expert opinions to help the Member States to attain the objectives.
Če se je zadevna tretja država obvezala zagotavljati pomoč pri zbiranju dokazov o nepravilnostih pri transakcijah, za katere se zdi, da so v nasprotju z zakonodajo o DDV, se informacije, pridobljene po tej uredbi, lahko sporoči navedeni tretji državi s soglasjem pristojnih organov, ki so dali informacije v skladu z njihovimi domačimi določbami, ki se uporabljajo za sporočanje osebnih podatkov tretjim državam.
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Če se je zadevna tretja država obvezala zagotavljati pomoč pri zbiranju dokazov o nepravilnostih pri transakcijah, za katere se zdi da so v nasprotju z zakonodajo o DDV, se informacije, pridobljene po tej uredbi, lahko sporoči navedeni tretji državi s soglasjem pristojnih organov, ki so dali informacije v skladu z njihovimi domačimi določbami, ki se uporabljajo za sporočanje osebnih podatkov tretjim državam, ter ob upoštevanju določb o izvajanju Direktive 95/46/ES in Uredbe (ES) št. 45/2001 .
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries and subject to the implementing provisions of Directive 95/46/ EC and Regulation ( EC ) No 45/2001 .
Zagotovila iz evropske zakonodaje na področju zaščite podatkov se uporabljajo tudi pri odnosih s tretjimi državami.
The guarantees contained in the EU legislation on data protection also apply to relations with third countries.
Za informacije, sporočene ali zbrane v kateri koli obliki na podlagi te uredbe, vključno z vsemi informacijami, do katerih je uradnik lahko dostopal v okoliščinah, določenih v poglavjih VII, VIII in X, ter v primerih iz odstavka 2 tega člena, velja obveznost varovanja uradne tajnosti in morajo biti varovana kot podobne informacije v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, ki je informacijo prejela, in ustreznimi določbami, ki se uporabljajo za organe Skupnosti .
Information communicated or collected in any form pursuant to this Regulation, including any information to which an official has had access in the circumstances set out in Chapters VII, VIII and X, and in the cases referred to in paragraph 2 of this Article, shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Community authorities.
Uporabljajo se lahko samo v okoliščinah, določenih v tej uredbi.
They shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation.
Takšne informacije so tudi zaščitene z Direktivo 95/46/ES in Uredbo (ES) št. 45/2001.
Such information is also protected by Directive 95/46/ EC and by Regulation (EC) No 45/2001.
Uporabljajo se lahko samo v okoliščinah, določenih v tej uredbi.
It shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation
Treba je izrecno omeniti zagotovila iz evropske zakonodaje na področju zaščite podatkov.
It is desirable to introduce an explicit reference to the guarantees set out in the EU legislation on data protection.
Člen 57 – odstavek 5
Article 57 – paragraph 5