natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če se v postopku iz člena 9 ugotovi ujemanje daktiloskopskih podatkov, se pošiljanje nadaljnjih osebnih podatkov in drugih informacij, povezanih s podatkovnimi zapisi, določi v skladu z nacionalno zakonodajo in predpisi o pravni pomoči zaprošene države članice.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Če se v postopku iz člena 9 ugotovi ujemanje daktiloskopskih podatkov, se pošiljanje nadaljnjih osebnih podatkov in drugih informacij, povezanih s podatkovnimi zapisi, določi v skladu z nacionalno zakonodajo in predpisi o pravni pomoči zaprošene države članice ter pravili o varstvu podatkov iz poglavja 6 .
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6 .
Sklicevanje na varstvo podatkov je zelo pomembno, saj poglavje 6 (če bo spremenjeno) opredeljuje, do katerih osebnih podatkov je dostop mogoč, in predstavlja način za določitev skupnih pravil za vse država članice (in torej korak naprej od sklicevanja zgolj na nacionalno zakonodajo vsake posameznih držav članic).
The reference regarding data protection is particularly relevant since chapter 6 (if amended) defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member-States (and not rely exclusively on each Member State national law)
Za namene pošiljanja podatkov v skladu s členom 9 vsaka država članica imenuje svojo nacionalno kontaktno službo.
For the purposes of the supply of data as referred to in Article 9, each Member State shall designate a national contact point.
Podrobnosti tehničnega oblikovanja postopka v skladu s členom 9 se določijo v izvedbenih ukrepih iz člena 34.
Details of technical arrangements for the procedure set out in Article 9 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Določba je zdaj prestavljena v poglavje 7(izvedbene in končne določbe).
This provision is moved to Chapter 7 (implementing and final provisions)
Države članice kontaktnim službam drugih držav članic iz odstavka 2 zaradi preprečevanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter pregona takih prekrškov, ki so v državi članici prosilki v pristojnosti sodišč ali državnih tožilstev, kot tudi zaradi ohranjanja javnega reda in varnosti, v posameznih primerih dovolijo avtomatizirano iskanje naslednjih podatkov v nacionalnih registrih motornih vozil:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public order and security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
Države članice kontaktnim službam drugih držav članic iz odstavka 2 zaradi preprečevanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter pregona takih prekrškov, ki so v državi članici prosilki v pristojnosti sodišč ali državnih tožilstev, v posameznih primerih dovolijo avtomatizirano iskanje naslednjih podatkov v nacionalnih registrih motornih vozil:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
(1) podatke o lastnikih ali imetnikih vozil in
1) data relating to owners or operators, and
(2) podatke o vozilih.
2) data relating to vehicles.
Poizvedba je mogoča le z uporabo celotne številke šasije ali celotne registrske številke.
Searches may be conducted only with a full chassis number or a full registration number.
Poizvedba je dovoljena le v skladu z nacionalno zakonodajo države članice prosilke.
Searches may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law.
Poizvedba je dovoljena le v skladu s pravili o varstvu podatkov iz poglavja 6 in z nacionalno zakonodajo države članice prosilke.
Searches may be conducted only in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the searching Member State's national law.
„Javni red in varnost“ kot neodvisni razlog za avtomatizirano iskanje podatkov v registrih motornih vozil se črta, prvič, zaradi nedorečenosti konceptov (kadar ne gre za posebne dogodke) in drugič, zaradi dejstva, da vprašanja javnega reda in varnosti že spadajo v preiskovanje kaznivih in drugih dejanj (namreč upravne narave).
The deletion of “public order and security” as autonomous grounds for automated searching of vehicle registration data is due to the vagueness of the concepts (when not related to a specific event) and the fact that relevant concerns on public order and security are already covered by the need to investigate criminal or other types of offences (namely of administrative order).
Za obravnavo zahtevkov iz odstavka 1 vsaka država članica imenuje svojo nacionalno kontaktno službo.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests.
Podrobnosti tehničnega oblikovanja postopkov se določijo v izvedbenih ukrepih iz člena 34.
Details of technical arrangements for the procedure shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Za preprečevanje kaznivih dejanj in ohranjanje javnega reda in varnosti v povezavi z množičnimi prireditvami s čezmejno razsežnostjo, predvsem na področju športa ali ob zasedanjih Evropskega sveta, si države članice na zahtevo ali na lastno pobudo pošiljajo podatke o osebah, če pravnomočne obsodbe ali druga dejstva upravičujejo domnevo, da bodo te osebe na prireditvi storile kaznivo dejanje ali ogrozile javni red in varnost, če je tako pošiljanje po nacionalni zakonodaji države članice pošiljateljice dovoljeno.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross‑border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
Za preprečevanje kaznivih dejanj in ohranjanje javnega reda in varnosti v povezavi z množičnimi prireditvami s čezmejno razsežnostjo, predvsem na področju športa ali ob zasedanjih Evropskega sveta, si države članice na zahtevo ali na lastno pobudo pošiljajo podatke o osebah, če pravnomočne obsodbe ali druga dejstva upravičujejo domnevo, da bodo te osebe na prireditvi storile kaznivo dejanje ali ogrozile javni red in varnost, če je tako pošiljanje po nacionalni zakonodaji države članice pošiljateljice dovoljeno ter je v demokratični družbi in za poseben namen potrebno in sorazmerno .
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law and when necessary and proportionate in a democratic society, for a specific purpose and on a case-by-case basis.
Nacionalna kontaktna točka
National contact point
Vsaka država članica določi nacionalno kontaktno službo za namene pošiljanja podatkov, kakor izhaja iz člena 13 in 14.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 13 and 14, each Member State shall designate a national contact point.
Države članice lahko zaradi preprečevanja terorističnih kaznivih dejanj nacionalnim kontaktnim službam drugih držav članic iz odstavka 3 v skladu s svojo nacionalno zakonodajo v posameznih primerih tudi brez zaprosila pošiljajo osebne podatke in informacije iz odstavka 2, če je to potrebno, ker določene okoliščine upravičujejo domnevo, da bodo storjena kazniva dejanja iz členov 1 do 3 Okvirnega sklepa Sveta Evropske unije 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu .
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points , as referred to in paragraph 3, with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences as referred to in Articles 1 to 3 of EU Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism..
Države članice lahko zaradi preprečevanja terorističnih kaznivih dejanj nacionalnim kontaktnim službam drugih držav članic v skladu s svojo nacionalno zakonodajo , osnovnimi pravnimi načeli in temeljnimi pravicami v posameznih primerih tudi brez zaprosila pošiljajo osebne podatke in informacije iz odstavka 2, če je to potrebno, ker določene okoliščine upravičujejo domnevo, da bodo storjena teroristična kazniva dejanja.
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, basic principles of law and fundamental rights , in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences.
Parameter pošiljanja informacij mora biti mednarodno pravo in pravo EU, ne le nacionalna zakonodaja.
The parameter for supplying information must be international and EU Law, not only national legislation.
Podatki, ki se bodo poslali, vsebujejo ime, priimek, datum in kraj rojstva ter predstavitev okoliščin, na katerih temelji domneva iz odstavka 1.
The data to be supplied shall comprise surname, first names, date and place of birth and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Podatki, ki se bodo poslali, vsebujejo samo osebne podatke in predstavitev okoliščin, na katerih temelji domneva iz odstavka 1.
The data to be supplied shall comprise only personal data and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
S členom 1a (če bo spremenjen) so osebni podatki, ki se jih lahko pošilja, bolje opredeljeni.
Better definition on personal data that can be supplied is proposed in article 1a (as amended).
Vsaka država članica imenuje nacionalno kontaktno službo za izmenjavo informacij z nacionalnimi kontaktnimi službami drugih držav članic.
Each Member State shall designate a national contact point for exchange of information with other Member States' national contact points.
Člen 16, odstavek 4 a (novo)
Article 16, paragraph 4 a (new)
Ne glede na te pogoje se osebni podatki obdelujejo lahko le za namene iz odstavka 1.
Regardless of those conditions, personal data may be processed only for the purposes specified in paragraph 1.
Poslane podatke je treba izbrisati takoj, ko je bil namen iz odstavka 1 dosežen ali ga ni mogoče več doseči, v vsakem primeru pa najkasneje dve leti po njihovem posredovanju.
The data supplied shall be deleted without delay once the purposes specified in paragraph 1 have been achieved or can no longer be achieved, and in any event after no more than two years from the date of supply.
Zaradi posebne potrebe po tem, da se posamezniki zavarujejo pred pošiljanjem podatkov iz tega člena, je prav, da se uporabi podobno restriktivno pravilo o hrambi podatkov in njihovem uničenju, kot velja za množične prireditve.
Due to the special need to protect individuals from data supplying under this article, a similar restrictive rule on data retention and deletion as the one laid down for major events is necessary.
Vsaka država članica lahko kot država članica gostiteljica v skladu z nacionalno zakonodajo in s soglasjem države pošiljateljice podeli pooblastila za izvrševanje uradnikom drugih držav članic, ki sodelujejo pri skupnem ukrepanju, ali, če je to po pravu države članice gostiteljice dopustno, uradnikom drugih držav članic dovoli izvajanje njihovih izvršilnih pooblastil v skladu z zakonodajo države pošiljateljice .
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law .
Izvršilna pooblastila se smejo pri tem izvajati le pod vodstvom in praviloma ob prisotnosti uradnikov države gostiteljice.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Uradnike drugih držav članic pri tem zavezuje zakonodaja države članice gostiteljice.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State 's national law.
Država članica gostiteljica prevzame odgovornost za njihovo delovanje.
The host Member State shall assume responsibility for their actions .
Vsaka država članica lahko kot država članica gostiteljica v skladu z nacionalno zakonodajo in s soglasjem države pošiljateljice podeli pooblastila za izvrševanje uradnikom drugih držav članic, ki sodelujejo pri skupnem ukrepanju.
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations.
Izvršilna pooblastila se smejo pri tem izvajati le v okviru navodil in praviloma ob prisotnosti uradnikov države gostiteljice.
Such executive powers may be exercised only under instructions from and, as a general rule, in the presence of officers from the host Member State.
Za doseganje rezultatov je bistveno, da se poda jasna opredelitev prava, ki se uporablja pri skupnem ukrepanju.
The clear definition of the law applicable to joint operations is essential to achieve results.
Določbe o izvršilnih pooblastilih uradnikov drugih držav članic niso dovolj jasne.
The provisions on the executive powers given to the seconding Member States' officers are not clear enough.
Poleg tega je treba strogo zamejiti možnost, da bi se izvršilna pooblastila uporabljala, ko uradniki države gostiteljice niso prisotni.
Moreover, the possibility of executive powers being used without the presence of officers from the host State must be strictly limited.
Ukrepi v primeru neposredne nevarnosti
Measures in the event of imminent danger
V nujnih primerih lahko uradniki ene države članice brez predhodnega privoljenja druge države članice prestopijo skupno mejo, da bi na obmejnem območju ozemlja druge države članice v skladu z zakonodajo države članice gostiteljice sprejeli začasne ukrepe, potrebne za odpravo neposredne nevarnosti zoper življenje in telo.
In urgent situations, officers from one Member State may, without another Member State’s prior consent, cross the border between the two so that, within an area of the other Member State’s territory close to the border, in compliance with the host Member State’s national law, they can take any provisional measures necessary to avert imminent danger to the physical integrity of individuals.
Nujni primer iz odstavka 1 nastane, če obstaja tveganje, da se bo zaradi čakanja na ukrepanje uradnikov države članice gostiteljice ali na njihov prevzem nadzora v skladu s členom 17(2) nevarnost uresničila.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of waiting for the host Member State’s officers to act or to take charge as stipulated in Article 17(2).
Uradniki, ki prestopijo mejo, morajo o tem nemudoma obvestiti državo članico gostiteljico.
The officers crossing the border must notify the host Member State without delay.
Slednja obvestilo potrdi in nemudoma sprejme ukrepe, potrebne za odpravo nevarnosti in prevzem nadzora.
The host Member State shall confirm receipt of that notification and without delay take the necessary measures to avert the danger and take charge of the operation.
Uradniki, ki prestopijo mejo, lahko v državi članici gostiteljici delujejo, dokler država članica gostiteljica ne sprejem potrebnih zaščitnih ukrepov.
The officers crossing the border may operate in the host Member State only until the host Member State has taken the necessary protective measures.
Uradniki, ki prestopijo mejo, morajo upoštevati navodila države članice gostiteljice.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State ’s instructions.
Državi članici v posebnem sporazumu določita, kateri organi morajo biti v skladu z odstavkom 3 nemudoma obveščeni.
The Member States shall specify in a separate agreement the authorities to be notified without delay, as stipulated in paragraph 3.
Uradnike, ki prestopijo mejo, zavezujejo določbe tega člena in zakonodaja države članice, na katere ozemlju so dejavni.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the Member State within whose territory they are operating.
Država članica gostiteljica prevzame odgovornost za ukrepe uradnikov, ki prestopijo mejo.
The host Member State shall assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
Predlog spremembe navaja besedilo člena 25 Prümske pogodbe.
This amendment is identical to Article 25 of the Prüm Convention.
Določbe o ukrepih v primeru neposredne nevarnosti bi morale biti sestavni del okvirnega sklepa Sveta, da bi se zagotovilo učinkovitejše policijsko sodelovanje na obmejnih območjih.
Provisions on measures in the event of imminent danger should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Sodelovanje na zaprosilo
Cooperation upon request
Pristojni organi držav članic drug drugemu na zaprosilo zagotovijo pomoč v okviru svojih pristojnosti in v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
Pristojni organi držav članic drug drugemu zagotovijo pomoč v skladu s členom 39(1) Konvencije z dne 19. junija 1990 o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, zlasti z
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, in accordance with the first sentence of Article 39(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, in particular by:
(1) identificiranjem lastnikov in upravljavcev vozil ter informacijami o voznikih vozil in kapitanih zrakoplovov in vodnih plovil, če niso že zajete v členu 12,
(1) identifying owners and operators of vehicles and providing information on drivers, masters and captains of vehicles, vessels and aircraft, in so far as not already provided for in Article 12;
(2) informacijami o vozniških dovoljenjih, izpitih za voditelje čolna in mornarje motoriste ter podobnih dovoljenjih,
(2) supplying information on driving licences, navigation licences and similar permits;
(3) določitvijo začasnega ali stalnega prebivališča posameznikov,
(3) ascertaining individuals’ whereabouts and place of residence;
(4) preverjanjem dovoljenj za prebivanje,
(4) checking on residence permits;
(5) ugotavljanjem identitete telefonskih naročnikov in naročnikov drugih telekomunikacijskih storitev, če so ti javno dostopni,
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
(6) ugotavljanjem identitete,
(6) establishing the identity of individuals;
(7) ugotavljanjem izvora predmetov, na primer orožja, motornih vozil in plovil (poizvedovanje pri prodajnih kanalih),
(7) investigating the origin of items such as arms, motor vehicles and vessels (enquiries via trade channels);
(8) zagotavljanjem podatkov iz policijskih zbirk podatkov in kazenskih evidenc ter zagotavljanjem informacij javnega značaja,
(8) supplying data from police databases and police records and supplying information from official records accessible to the public;
(9) informacijami o praktičnem izvajanju čezmejnih ukrepov za opazovanje, čezmejnega pregona in nadzora nad pošiljkami,
(9) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
(10) informacijami o praktičnem izvajanju čezmejnih ukrepov za opazovanje, čezmejnega pregona in nadzora nad pošiljkami,
(10) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
(11) ugotavljanjem pripravljenosti posameznika, da da izjavo.
(11) ascertaining an individual’s willingness to make a statement.
Če zaprošeni organ ni pristojen za obravnavo zaprosila, ga posreduje pristojnemu organu.
If the requested authority is not empowered to deal with a request, it shall pass the request on to the authority empowered to do so.
Zaprošeni organ obvesti organ, ki je zaprosilo poslal, o posredovanju le-tega in o organu, ki je pristojen za njegovo obravnavo.
The requested authority shall notify the requesting authority of the passing on of the request and of the authority empowered to deal with it.
Pristojni organ obravnava zaprosilo in sporoči rezultat organu, ki ga je poslal.
The latter authority shall deal with the request and send the requesting authority the result.
Predlog spremembe navaja besedilo člena 27 Prümske pogodbe.
This amendment is identical to Article 27 of the Prüm Convention.
Določbe o sodelovanju v primeru zaprosila bi morale biti sestavni del okvirnega sklepa Sveta, da bi se zagotovilo učinkovitejše policijsko sodelovanje na obmejnih območjih.
Provisions on cooperation upon request should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Uradniki države članice pošiljateljice , ki se v okviru skupnega ukrepanja zadržujejo na ozemlju druge države članice, lahko tam nosijo svoje nacionalne uniforme.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation within another Member State 's territory may wear their own national uniforms there.
Pri sebi lahko imajo orožje, strelivo in opremo, ki so dovoljeni v skladu z nacionalno zakonodajo države članice pošiljateljice.
They may carry such arms , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Država članica gostiteljica lahko uradnikom države članice pošiljateljice prepove nošenje določenega orožja, streliva ali opreme.
The host Member State may prohibit the carrying of particular arms , ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.