natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agencija bo nacionalnim regulativnim organom omogočila tudi večje sodelovanje iz perspektive Skupnosti in skupno udeležbo pri izvajanju nalog na ravni Skupnosti.
The Agency will also enable national regulatory authorities to step up their cooperation from a Community perspective and participate, on a common basis, in the exercise of Community-related functions.
(6) Agencija mora zagotoviti, da so regulativne dejavnosti, ki jih na nacionalni ravni izvajajo regulativni organi v skladu z Direktivo 2003/54/ES in Direktivo 2003/55/ES, ustrezno usklajene in po potrebi dopolnjene na ravni Skupnosti.
(6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
V ta namen je treba zagotoviti neodvisnost Agencije, njene tehnične in regulativne zmogljivosti, preglednost in učinkovitost.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
V ta namen je treba zagotoviti neodvisnost Agencije in njenih članov od porabnikov, proizvajalcev energije ter upravljavcev prenosnega in distribucijskega omrežja (javnega ali zasebnega), ter skladnost njene dejavnosti z zakonodajo Skupnosti , njene tehnične zmogljivosti, sposobnost prilagajanja razvoju predpisov, preglednost , odprtost za demokratični nadzor in učinkovitost.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical capacity, its capacity to adjust to regulatory developments and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(7a) Agencija mora sistematično nadzorovati trge zaradi preprečevanja izkrivljanja trgov ter po potrebi poročati Evropskemu parlamentu, Komisiji in nacionalnim organom.
(7a) The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities where appropriate.
Agencija mora biti poleg poročanja pristojna tudi za nadzor in zgodnje opozarjanje evropskih institucij in nacionalnih organov.
The Agency should not only be able to inform, but also to monitor and give early warnings to the European institutions and national authorities.
(8) Treba je zagotoviti okvir za sodelovanje nacionalnih regulativnih organov.
(8) It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Ta okvir mora spodbujati enotno izvajanje zakonodaje o notranjem trgu za električno energijo in plin v celotni Skupnosti.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Kar zadeva stanje več držav članic, mora biti Agencija pooblaščena za sprejemanje posameznih odločitev.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Ta pooblastila morajo vključevati regulativni režim za infrastrukture, ki povezujejo vsaj dve državi članici, izvzetja od pravil notranjega trga za nove povezovalne daljnovode za električno energijo in nove infrastrukture za plin, ki se nahajajo v več državah članicah.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
(8) Treba je zagotoviti celovit okvir za udeležbo in sodelovanje nacionalnih regulativnih organov.
(8) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Ta okvir mora spodbujati enotno izvajanje zakonodaje o notranjem trgu za električno energijo in plin v celotni Skupnosti.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
(9) Ker ima Agencija pregled nad nacionalnimi regulativnimi organi, bi morala svetovati Komisiji kar zadeva vprašanja ureditve trga.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Od nje bi bilo treba bi bilo treba tudi zahtevati, da Komisijo obvesti, če ugotovi, da sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij ne daje potrebnih rezultatov ali da nacionalni regulativni organ, katerega odločitev je kršila smernice, noče upoštevati mnenja Agencije.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion .
(9) Ker ima Agencija pregled nad nacionalnimi regulativnimi organi in drugimi viri , bi morala svetovati Komisiji , drugim institucijam EU in nacionalnim regulativnim organom vsaj dveh držav članic, kar zadeva vprašanja ureditve trga.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
Od nje bi bilo treba tudi zahtevati, da Komisijo obvesti, če ugotovi, da sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij ne daje potrebnih rezultatov ali da nacionalni regulativni organ, katerega odločitev je kršila smernice, noče upoštevati mnenj, priporočil ali odločitev Agencije.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinions, recommendations or decisions .
(10) Agencija bi tudi morala biti pristojna za sprejemanje nezavezujočih smernic v pomoč regulativnim organom in udeležencem na trgu pri izmenjavi dobrih praks.
(10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(10) Agencija bi tudi morala biti pristojna za sprejemanje zavezujočih smernic v pomoč regulativnim organom in udeležencem na trgu pri izmenjavi dobrih praks.
(10) The Agency should also be able to issue binding guidelines to assist regulator authorities and market players in sharing good practices.
Agencija mora imeti potrebne pristojnosti za učinkovito izvajanje svoje pomembne regulativne funkcije zagotavljanja čezmejnega sodelovanja.
The Agency should have the necessary powers to perform its important regulatory function to ensure cross-border co-operation in an efficient manner.
(10a) Agencija bi se morala po potrebi posvetovati z zainteresiranimi stranmi in jim zagotoviti ustrezno priložnost, da izrazijo svoje mnenje o predlaganih ukrepih, kot je osnutek kodeksov in pravil za omrežja.
(10a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on the proposed measures, such as draft network codes and rules.
Ustrezno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi bi moralo biti ključni element dela Agencije.
Appropriate consultation of stakeholders should be a key part of the Agency's work.
Javna posvetovanja v okviru priprave osnutka ukrepov, kot je osnutek kodeksov in pravil za omrežja, bi morala izvajati Agencija, ne pa evropska omrežja upravljavcev prenosnih omrežij.
Public consultations in the framework of the drafting of measures, such as draft network codes and rules, should be done by the Agency and not by the ENTSOs.
(11) Strukturo Agencije je treba prilagoditi, da bo ustrezala posebnim potrebam ureditve energetike.
(11) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Zlasti je treba v celoti upoštevati posebno vlogo nacionalnih regulativnih organov in njihovo neodvisnost.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
Zlasti je treba v celoti upoštevati posebno vlogo nacionalnih regulativnih organov in jamčiti za njihovo neodvisnost.
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed.
Pri pripravi in kasnejšem izvajanju določb tretjega energetskega svežnja je treba neodvisnost nacionalnih regulativnih organov ne samo upoštevati, ampak jo tudi zajamčiti.
The independence of the national regulatory authorities must not only be taken into account but must also be guaranteed in the creation and subsequent implementation of the provisions of the third energy package.
(13) Agencija mora imeti potrebna pooblastila za učinkovito in predvsem neodvisno izvajanje regulativnih dejavnosti.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Neodvisnost regulativnih organov ni le ključno načelo dobrega upravljanja, pač pa tudi temeljni pogoj za zagotovitev zaupanja v trg.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Glede na situacijo na nacionalni ravni mora odbor regulatorjev zato delovati neodvisno od kakršnih koli interesov na trgu in ne zahteva ali sprejema navodil od katere koli vlade ali drugega javnega ali zasebnega subjekta.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(13) Agencija mora imeti potrebna pooblastila za učinkovito , pregledno, utemeljeno in predvsem neodvisno izvajanje regulativnih dejavnosti.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient , transparent, reasoned and above all independent manner.
Neodvisnost regulativnih organov od proizvajalcev energije ter upravljavcev prenosnega in distribucijskega omrežja je ključno načelo dobrega upravljanja in temeljni pogoj za zagotovitev zaupanja v trg.
The independence of regulatory authorities vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators is a key principle of good governance and a fundamental condition to ensure market confidence.
Glede na situacijo na nacionalni ravni in ravni Skupnosti morajo odbor regulatorjev in njegovi člani zato delovati neodvisno od kakršnih koli interesov na trgu , se izogibati navzkrižju interesov ter ne zahtevajo ali sprejemajo navodil od katere koli vlade ali drugega javnega ali zasebnega subjekta , kot tudi ne priporočil .
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently of any market interest , should avoid conflicts of interests and should seek or take no instructions and accept no recommendations from any government or other public or private entity .
Odbor regulatorjev mora hkrati spoštovati zakonodajo Skupnosti o energetski politiki, okolju, energetskem notranjem trgu in konkurenci ter o svojih odločitvah in predlogih obveščati institucije EU.
The Board of Regulators should, at the same time, comply with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition and should report to the EU institutions as regards its decisions and proposals .
S tem predlogom spremembe se želi opredeliti neodvisnost Agencije: neodvisnost od upravljavcev, o katerih mora presojati, kar pomeni nositi demokratično odgovornost do prava EU in njenih zakonodajnih organov.
This amendment seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
Pojasnjuje demokratično odgovornost Agencije.
Defines the Agency’s democratic accountability.
(14) Če je Agencija pristojna za sprejemanje odločitev, morajo imeti zainteresirane strani zaradi ekonomičnosti postopka možnost pritožbe odboru za pritožbe, ki mora biti del Agencije, vendar neodvisen on njene upravne in regulativne strukture.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Če je Agencija pristojna za sprejemanje odločitev, morajo imeti zainteresirane strani zaradi ekonomičnosti postopka možnost pritožbe najprej odboru za pritožbe, ki mora biti del Agencije, vendar neodvisen on njene upravne in regulativne strukture.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal initially to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Na sklep odbora za pritožbe mora biti mogoča pritožba na Sodišče Evropskih skupnosti.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of Justice of the European Communities.
Pojasnjuje pravico strank do pritožb na sklepe Agencije.
Specifies parties' right of appeal against the Agency's decisions.
(15) Agencija se večinoma financira iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti , pristojbin in prostovoljnih prispevkov.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Communities , by fees and by voluntary contributions.
Zlasti viri, ki jih regulativni organi trenutno zagotavljajo za sodelovanje na evropski ravni, morajo biti Agenciji še vedno na voljo.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Proračunski postopek Skupnosti se še naprej uporablja za subvencije iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Računovodske izkaze mora revidirati Računsko sodišče v skladu s členom 91 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(15) Agencija bi se morala večinoma financirati iz splošnega proračuna Evropske unije , pristojbin in prispevkov.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union , by fees and contributions.
Proračunski postopek Skupnosti bi se moral še naprej uporabljati za subvencije iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Možnost prostovoljnih prispevkov bi lahko ogrozila preglednost in neodvisnost Agencije.
The possibility of voluntary contributions could bring into question the transparency and independence of the Agency.
(15a) Po ustanovitvi Agencije bi moral proračunski organ stalno ocenjevati njen proračun na podlagi njene količine dela in učinka.
(15a) After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
S tem ocenjevanjem bi bilo treba ugotoviti, ali je na voljo dovolj človeških in finančnih virov.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are being made available.
Proračunski organ zagotovi doseganje najboljših standardov učinkovitosti.
The budgetary authority shall ensure that the best standards of efficiency are met.
Izdatke in potrebe po človeških virih je treba natančno spremljati.
It is essential to keep expenditure and human resource requirements under review.
(18a) Komisija bi morala najkasneje štiri leta po ustanovitvi Agencije in nato na vsakih pet let Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o svojih posebnih nalogah in doseženih rezultatih, skupaj z ustreznimi predlogi.
(18a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council no more that four years from the establishment of the Agency, and every five years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
Treba je pozorno spremljati učinkovitost Agencije in zagotoviti okvir za revizijo, če bi bila ta kasneje potrebna.
It is essential to keep the effectiveness of the Agency under review, and provide scope for revision if necessary at a later date.
(19) Ker cilja predlaganih ukrepov, in sicer sodelovanja nacionalnih regulativnih organov na ravni Skupnosti, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker se ta cilj lahko bolje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe.
(19) Since the objectives of the proposed action, cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
(19) Ker cilja predlaganih ukrepov, in sicer udeležbe in sodelovanja nacionalnih regulativnih organov na ravni Skupnosti, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker se ta cilj zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa lahko bolje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe.
(19) Since the objectives of the proposed action, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(19a) Agencija bi morala biti v celoti odgovorna Evropskemu parlamentu.
(19a) The Agency should be fully accountable to the European Parliamen,.
Evropski parlament bi moral imeti možnost nadzora nad delovanjem Agencije in njeno učinkovitostjo.
The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
Člen 2 – odstavek 4
Article 2 – paragraph 4
Sedež Agencije je v [kraj] .
The seat of the Agency shall be located in [place] .
Dokler njeni prostori ne bodo pripravljeni, bo gostovala v prostorih Komisije.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Sedež Agencije je v Bruslju .
The seat of the Agency shall be located in Brussels .
Bruselj je najboljša izbira kraja za Agencijo.
is the best place to host the Agency.
Potni stroški bodo manjši, stik z GD TREN in evropskimi omrežji upravljavcev prenosnih omrežij, ki bo še naprej v Bruslju, ter z drugimi pomembnimi zainteresiranimi združenji pa bo lažji.
It will reduce travel expenses and ensure easier contact with DG TREN and the European Networks of Transmission System Operators that will continue to be based in Brussels, as well as other important stakeholder associations.
Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin ima trenutno sedež v Bruslju in dokazano uspešno deluje.
ERGEG is currently based in Brussels and has proven to work efficiently.
Bruselj je evropska prestolnica z najboljšimi povezavami z vsemi drugimi prestolnicami EU.
Brussels is the European capital having the best connections with all the other EU capitals.
Vrste aktov Agencije
Type of acts of the Agency
Naloge Agencije
Tasks of the Agency
Agencija lahko :
The Agency may :
Da bi dosegla svoj namen iz člena 1, Agencija:
The Agency shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1 :
(a) izdaja mnenja, naslovljena na upravljavce prenosnih omrežij;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
(a) izdaja mnenja, priporočila in odločitve, naslovljene na upravljavce prenosnih omrežij v zvezi z vsemi tehničnimi zadevami, povezanimi z dobrim delovanjem notranjega energetskega trga ;
(a) issue opinions , recommendations and decisions addressed to transmission system operators , in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market ;
(b) izdaja mnenja, naslovljena na regulativne organe;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(c) izdaja mnenja in priporočila, naslovljena na Komisijo;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(c) izdaja mnenja in priporočila, naslovljena na Evropski parlament, Svet ali Komisijo;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
(d) sprejema posamezne odločitve v posebnih zadevah iz členov 7 in 8.
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 ;
(d) sprejema odločitve v posebnih zadevah iz členov 6 do 8d .
(d) take decisions in specific cases referred to in Articles 6 to 8d ;
(da) zagotavlja okvir za sodelovanje nacionalnih regulatorjev;
(da) provide a framework within which national regulators can cooperate;
(db) nadzira izvajanje nalog evropskih omrežij upravljavcev prenosnih omrežij;
(db) overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators;
(dc) vzpostavlja gospodarske in tehnične pogoje za oblikovanje kodeksov in pravil, katerih osnutek so pripravila evropska omrežja upravljavcev prenosnih omrežij, in jih odobri, da se zagotovi učinkovito in varno delovanje notranjega energetskega trga;
(dc) establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
(dd) določa metodologije in tarife za mehanizme nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij, ki temeljijo na oceni njihovih dejanskih stroškov;
(dd) set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
(de) usklajuje zadevne nacionalne regulativne organe pri njihovem delovanju na regionalnih trgih z električno energijo ali plinom;
(de) coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;