natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Financiranje EU mora biti usmerjeno v proučevanje ukrepov, namenjenih spodbujanju strateških ciljev celostne pomorske politike, med drugim v celostno gospodarjenje z morji na vseh ravneh, nadaljnje oblikovanje in izvajanje celostnih strategij za morske bazene, prilagojenih posebnim potrebam različnih evropskih morskih bazenov, v opredelitev trajnostnih meja človekovih dejavnosti v okviru Okvirne direktive o morski strategiji, ki predstavlja okoljski steber celostne pomorske politike, pri čemer je treba ustrezno upoštevati skupni učinek človekovih dejavnosti na podlagi ekosistemskega pristopa, nadaljnje sodelovanje zainteresiranih strani v celostnih programih gospodarjenja z morji, nadaljnje oblikovanje medsektorskih instrumentov za oblikovanje celostne politike kot tudi spodbujanje mednarodne razsežnosti celostne pomorske politike ter trajnostno gospodarsko rast, zaposlovanje, inovacije in konkurenčnost.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy , including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Financiranje EU mora biti usmerjeno v proučevanje ukrepov, namenjenih spodbujanju strateških ciljev celostne pomorske politike in teritorialne kohezije v tej posebni zvezi.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy and territorial cohesion in this specific context .
Ti cilji vključujejo celostno gospodarjenje z morji na vseh ravneh, nadaljnje oblikovanje in izvajanje celostnih strategij za morske bazene, prilagojenih posebnim potrebam različnih evropskih morskih bazenov ter obalnih, otoških in najbolj oddaljenih regij, opredelitev trajnostnih meja človekovih dejavnosti v okviru Okvirne direktive o morski strategiji ter okvirne direktive EU o vodah , ki predstavljata okoljski steber celostne pomorske politike, pri čemer je treba ustrezno upoštevati skupni učinek človekovih dejavnosti na podlagi ekosistemskega pristopa, nadaljnje sodelovanje regionalnih in lokalnih zainteresiranih strani v celostnih programih gospodarjenja z morji na več ravneh , nadaljnje oblikovanje medsektorskih instrumentov za oblikovanje celostne politike in medsektorskega pristopa k temu oblikovanju, kar je namenjeno izboljšanju sinergije in usklajenosti med obstoječimi politikami in instrumenti z medsebojnim deljenjem podatkov in znanja s pomorskega področja, kot tudi spodbujanje mednarodne razsežnosti celostne pomorske politike ter trajnostno gospodarsko rast, zaposlovanje, inovacije in konkurenčnost.
These objectives include the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins and coastal, insular and in particular outermost regions , the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of regional and local stakeholders in integrated multi-level maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools and a cross-sectoral approach for integrated policy-making aiming at improving synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge sharing , the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(7a) Program mora biti dobro usklajen z drugimi politikami Unije, ki imajo lahko pomorsko razsežnost, zlasti s strukturnimi skladi, z vseevropskim prometnim omrežjem, skupno ribiško politiko, turizmom, ukrepi v podporo okolju in podnebju, okvirnim programom za raziskave in razvoj ter energetsko politiko.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
Celosten pristop CPP bi se moral uporabljati tudi pri iskanju sinergij z drugimi evropskimi politikami, ki imajo potencialno pomorsko razsežnost.
The integrated approach adopted by the IMP should also be used to identify synergies with other EU policies that may encompass a maritime dimension.
(8a) Glede na sporočilo Komisije z dne 26. maja 2004 o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije (KOM(2004)343) morajo najbolj oddaljene regije povezovati Unijo v svetu ter sprejemati strategije bazenov, ki bodo omogočile njihovo regionalno vključevanje v tesni povezavi s sosednjimi državami.
(8a) According to the Commission communication of 26 May 2004 entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ ( COM(2004)0343 ), the outermost regions should serve as a link between the Union and the rest of the world, and adopt regional maritime strategies that can facilitate their integration into the surrounding region by closely involving neighbouring countries.
(8b) Makroregionalna strategija za Baltsko morje in pomorska strategija za atlantsko regijo dajejo dober okvir za nadaljnji razvoj pomorskih regij; tem strategijam lahko sledijo druge, na primer za severnomorski bazen.
(8b) The macro-regional strategy for the Baltic Sea and the maritime strategy for the Atlantic region provide a good framework for further development of maritime regions; these strategies can be followed by others, such as the North Sea basin.
(9) Program mora dopolnjevati obstoječe in prihodnje finančne instrumente, ki so jih ali jih bodo zagotovile Unija in države članice na nacionalni ali podnacionalni ravni za spodbujanje varovanja in trajnostnega izkoriščanja oceanov, morij in obal ter za pomoč pri krepitvi učinkovitejšega sodelovanja med državami članicami in obalnimi regijami.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and for helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal regions .
Za uspešno CPP je ne glede na vprašanje financiranja treba spodbujati in krepiti sodelovanje in dialog med državami članicami in njihovimi obalnimi regijami.
Over and above the matter of funding, the goal of promoting and improving cooperation and dialogue between Member States and their coastal regions is central to the success of the IMP.
(15) Da bi zagotovili učinkovitost financiranja Unije, je treba dejavnosti, ki se financirajo na podlagi te uredbe, redno ocenjevati.
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
(15) Da bi zagotovili učinkovitost financiranja Unije, bi bilo treba dejavnosti, ki se financirajo na podlagi te uredbe, redno ocenjevati , pri čemer bi se bilo treba zlasti osredotočiti na teritorialni učinek .
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated , focusing in particular on their territorial impact .
(a) spodbujati oblikovanje in izvajanje celostnega upravljanja pomorskih in obalnih zadev ter celostnih strategij za morske bazene;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
(a) spodbujati oblikovanje in izvajanje celostnega upravljanja pomorskih in obalnih zadev na več ravneh ter celostnih strategij za vse morske bazene , da se zagotovi dejavno in učinkovito vključevanje partnerjev, kot so regionalni in lokalni organi, ekonomski in socialni partnerji ter akterji civilne družbe ;
(a) to foster the development and implementation of integrated multi-level governance of maritime and coastal affairs and integrated strategies for all the Union’s sea basins, ensuring active and effective involvement of partners such as the regional and local authorities, economic and social partners and civil society actors ;
(b) prispevati k oblikovanju instrumentov , povezanih z morjem, obalami in povezavami kopno–morje, ter z boljšo usklajenostjo teh politik in njihovih instrumentov oblikovati sinergije ;
(b) to contribute to the development of tools relating to the sea , coasts and land-sea , and to create synergies through better coordination of these policies and their instruments ;
Dodati je treba sklicevanje na povezave kopno–morje, da se omogoči povezavo med CPP ter politikami za razvoj ozemlja.
A reference to land-sea links should be inserted so that the IMP can be tied in with territorial development policies.
Obala ne sme biti ločena od zaledja.
Coastal areas should not be separated from their hinterlands.
(c) podpirati skupno oblikovanje politike ter spodbujati trajnostno izkoriščanje morskih in obalnih virov ter trajnostno gospodarsko rast , inovacije in zaposlovanje v pomorskih sektorjih in obalnih regijah v skladu s prednostnimi nalogami in ukrepi sektorskih politik ;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions ;
(c) podpirati skupno oblikovanje politike , vključno z regionalnimi in lokalnimi organi, ter izvajati trajnostno izkoriščanje morskih in obalnih virov , skupaj s trajnostno gospodarsko rastjo , inovacije in zaposlovanje v pomorskih sektorjih ter obalnih in otoških regijah , zlasti pa v najbolj oddaljenih regijah, v skladu z zakonodajo Unije in mednarodnimi zavezami ;
(c) to support joined up policy-making, involving regional and local authorities, and to implement the sustainable use of the marine and coastal resources along with sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal and insular regions, and in particular outermost regions, in coherence with Union law and with international commitments ;
(d) nadalje opredeliti trajnostne meje človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje in onesnaževanje ter na obalne, otoške in najbolj oddaljene regije v okviru Okvirne direktive o morski strategiji ter okvirne direktive EU o vodah ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and pollution , as well as on coastal , insular and outermost regions , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive ;
Člen 2 – točka d a (novo)
Article 2 –point d a (new)
(da) spodbujati regionalno vključevanje najbolj oddaljenih regij s celostnim pristopom k pomorski politiki na okoliških geografskih območjih ter dejavno udeležbo perifernih pomorskih regij in podpirati povezovanje med temi regijami, najbolj oddaljenimi regijami in otoškimi regijami s celinskimi gospodarskimi središči;
(da) to promote both the regional integration of outermost regions through an integrated approach to maritime policy in the surrounding geographical areas and the active involvement of peripheral maritime regions and foster the linkages between these regions, outermost regions and insular regions with mainland economic centres;
Splošni cilji programa se uresničujejo tako, da se ohrani ustrezno regionalno ravnotežje v zvezi s financiranjem dejavnosti v različnih morskih bazenih.
The general objectives of the Programme shall be pursued in such a way as to maintain adequate regional balance in relation to the funding of actions in the various sea basins.
(a) pomagati državam članicam ali regijam pri oblikovanju in uvedbi celostnega gospodarjenja z morji na več ravneh ;
(a) assist Member States or regions to develop or introduce integrated multi-level maritime governance;
(b) spodbujati in krepiti dialog in sodelovanje z zainteresiranimi stranmi in med njimi o medsektorskih zadevah, povezanih s celostno pomorsko politiko;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
(b) spodbujati in krepiti dialog in sodelovanje z in med zainteresiranimi stranmi in partnerji na vseh ravneh upravljanja ter s civilno družbo in predstavniki poklicev, povezanih z morjem, o zadevah, povezanih s celostno pomorsko politiko;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders and partners at all levels of governance as well as with civil society and representatives of professions related to the sea, on issues related to Integrated Maritime Policy;
(c) lažje izkoriščati sinergije, izmenjevati informacije in najboljše prakse na področju pomorske politike, vključno z njenim oblikovanjem in procesi sprejemanja odločitev kot tudi sektorskimi politikami, ki vplivajo na regionalna morja ter obalna , otoška in najbolj oddaljene regije ;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and on sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal , insular and outermost regions or
(ca) spodbujati usklajenost in iskanje sinergij med pomorsko politiko in drugimi politikami Unije, zlasti s strukturnimi skladi, z vseevropskim prometnim omrežjem, skupno ribiško politiko, ukrepi v podporo okolju in podnebju, okvirnim programom za raziskave in razvoj ter energetsko politiko;
(ca) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other Union policies, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy;
(d) spodbujati ustanovitev forumov in omrežij za medsektorsko sodelovanje, v katere bi bili vključeni interesi industrije, raziskovalnih skupnosti, regij, nacionalnih organov in nevladnih organizacij;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
(d) spodbujati ustanovitev forumov in omrežij za medsektorsko sodelovanje, v katere bi bili vključeni interesi industrije, raziskovalnih skupnosti , regionalnih in lokalnih organov ter drugih nacionalnih organov , kot tudi nevladnih organizacij;
(d) promote the establishing of cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regional and local authorities and other public authorities as well as NGOs;
(b) pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnega pasu , pri čemer sta oba temeljni sredstvi za upravljanje na podlagi ekosistemskega pristopa, ter trajnostni razvoj morskih območij in obalnih regij;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
(b) pomorsko prostorsko načrtovanje , celostno upravljanje obalnega pasu in razvoj povezav kopno–morje, ki spodbujajo teritorialno sodelovanje ali nadgrajujejo obstoječe strukture teritorialnega sodelovanja in so temeljna sredstva za upravljanje na podlagi ekosistemskega pristopa, ter trajnostni razvoj morskih območij in obalnih regij;
(b) maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land-sea links , which promote territorial cooperation or build upon existing structures of territorial cooperation , and provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
(aa) posvetovanje z zadevnimi zainteresiranimi stranmi na regionalni in lokalni ravni o vprašanjih, povezanih s posebnimi potrebami, pa tudi o teritorialnem učinku vseh predvidenih ukrepov;
(aa) consultation with relevant stakeholders at regional and local level on issues relating to the specific needs as well as on the territorial impact of any measures envisaged;
(d) zbiranje, spremljanje in vizualizacija znatne količine podatkov in najboljših praks ter podatkovna zbirka o regionalnih projektih, ki jih financira Unija, ter zagotavljanje dostopa le-teh javnosti , kjer je to primerno, tudi z ustanovitvijo sekretariata za opravljanje ene ali več teh nalog ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects , including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes ;
(d) zbiranje, spremljanje in vizualizacija znatne količine podatkov in najboljših praks ter podatkovna zbirka o regionalnih projektih, ki jih financira Unija, ter zagotavljanje dostopa le-teh javnosti;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects;
Člen 4 – točka (e)
Article 4 – point e
(e) ukrepi v zvezi z medsektorskimi instrumenti, vključno s testnimi projekti in makroregionalnimi strategijami .
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects and macro-regional strategies .
Omeniti je treba makroregionalne strategije, zlasti strategije za Baltik, Podonavje in Atlantik, ki imajo močno pomorsko razsežnost.
Macro-regional strategies should be mentioned, in particular those relating to the Baltic, the Danube and the Atlantic , which encompass a significant maritime dimension.
Komisija oceni teritorialni učinek programa in preveri, ali se financirani ukrepi izvajajo ustrezno ter so skladni z ukrepi drugih sektorskih politik in instrumenti ter v skladu z določbami te uredbe in finančne uredbe.
The Commission shall assess the territorial impact of the Programme and verify that actions financed are carried out properly and are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Člen 11 – odstavek 1 – uvodni del
Article 11 – paragraph 1 – introductory part
Komisija zagotovi, da so pri izvajanju ukrepov, financiranih v okviru programa, finančni interesi Unije zaščiteni s:
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
(Ne zadeva slovenske različice.)
(Does not affect the English version)
Luís Paulo Alves, Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Mihailis Tremopulos (Michail Tremopoulos), Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada, Roberts Zīle
Datum predložitve
Date of JURI opinion
o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Pripravljavec mnenja (*):
Rapporteur for the opinion(*):
Hans Peter Mayer, Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
Hans Peter Mayer, Committee on Internal Market and Consumer Protection
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov (*) ...................16
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 17
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................21
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
– ob upoštevanju Zelene knjige Komisije z dne 1. julija 2010 o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja ( KOM(2010)0348 ),
– having regard to the Green Paper from the Commission of 1 July 2010 on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses ( COM(2010)0348 ),
– ob upoštevanju sklepa Komisije 2010/233/EU z dne 26. aprila 2010 o ustanovitvi strokovne skupine za skupni referenčni okvir na področju evropskega pogodbenega prava
– having regard to Commission Decision 2010/233/EU of 26 April 2010 setting up the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law
UL L 105, 27.4.2010, str.
OJ L 105, 27.4.2010, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. julija 2001 o evropskem pogodbenem pravu ( KOM(2001)0398 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 July 2001 on European Contract Law ( COM(2001)0398 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. februarja 2003 z naslovom „Skladnejše evropsko pogodbeno pravo – akcijski načrt“ ( KOM(2003)0068 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 12 February 2003 entitled ‘A more coherent European Contract Law – An Action Plan’ ( COM(2003)0068 ),