natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Cilj Skupnosti in držav članic je spodbujanje razvoja človeških virov za doseganje višje stopnje zaposlenosti in boj proti socialni izključenosti , tako da se sprejmejo ukrepi za boljše znanje vzpostavi izmenjava informacij in dobrih praks, spodbujajo inovativni pristopi in ovrednotijo izkušnje .
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences .
(3) Prostovoljstvo pomeni neformalno izobraževalno izkušnjo , ki zagotavlja razvoj strokovnega znanja in spretnosti ter kompetenc, in je pomemben način za dejavno državljansko udeležbo.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Ukrepi, ki jih izvajajo prostovoljci vseh starosti, so ključni za razvoj demokracije, ki je eno izmed temeljnih načel Evropske unije, ter prispevajo k razvoju človeških virov in socialni koheziji .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Prostovoljne dejavnosti so bogata neformalna izobraževalna izkušnja , ki omogoča razvoj strokovnega znanja ter socialnih spretnosti in kompetenc, prispeva k solidarnosti in je pomemben način za dejavno državljansko udeležbo.
(3) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enable the development of professional and social skills and competences , contribute to solidarity and constitute a major form of active civic participation.
Prostovoljstvo promovira in spodbuja partnerstvo in dejavno državljanstvo, s čimer se udejanjajo evropske vrednote, kot sta solidarnost in nediskriminacija.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship , which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action.
Ukrepi, ki jih izvajajo prostovoljci vseh starosti, so ključni za razvoj demokracije, zlasti participativne demokracije, ki je eno izmed temeljnih načel Evropske unije, in za promoviranje človekovih pravic v Evropski uniji in izven nje .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy and in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union, and to the promotion of human rights within and outside the European Union .
Prostovoljne dejavnosti lahko prispevajo k osebni rasti in dobrobiti posameznikov ter usklajenemu razvoju evropskih družb, kar zadeva solidarnost, socialno vključenost in blaginjo .
Voluntary activities have the potential to contribute to the personal growth and well-being of individuals and the harmonious development of European societies in terms of solidarity, social inclusion and prosperity .
Prostovoljno delo in dejavnosti ne smejo nadomestiti plačanega dela, čeprav je treba prostovoljcem ustrezno povrniti stroške.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work , although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
(3a) Izraz „prostovoljne dejavnosti" pomeni vse oblike prostovoljnih dejavnosti, bodisi formalne, neformalne, priložnostne dejavnosti in poklicno usposabljanje, ki jih oseba opravlja po lastni volji, izbiri in na lastno pobudo, pri tem pa ni finančnih koristi.
(3a) The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free-will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
Dejavnosti koristijo posameznemu prostovoljcu, skupnostim in družbi kot celoti.
They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole.
So tudi način, s katerim se posamezniki in združenja lahko odzovejo na človeške, socialne ali okoljske potrebe in vprašanja, zlasti ko se soočajo z izrednimi razmerami, ki lahko zadevajo družbo kot celoto.
They are also a vehicle for individuals and associations to address human, social or environmental needs and concerns, especially when they are faced with emergency situations that can involve society as a whole.
Te dejavnosti se pogosto opravljajo v podporo nepridobitnim organizacijam ali pobudi skupnosti.
Such activities are often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.
Prostovoljne dejavnosti ne nadomeščajo poklicnih, plačanih zaposlitvenih priložnosti, temveč dodajajo vrednost družbi zaradi svojih socialnih in kulturnih ciljev.
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims.
Poudarja se pomembna vloga poklicnega usposabljanja pri prostovoljnih dejavnostih.
Underline and highlight the important role played by the vocational training in the voluntary activities.
Poklicno usposabljanje ima pomembno vlogo pri osebni rasti in dobrobiti posameznika, saj ustvarja dodano vrednost družbi.
Vocational training plays a key role in the personal growth and well-being of individuals, apporting an added value to the society.
(4) V hitro spreminjajočih se družbah je treba zagotoviti učinkovitost infrastrukture za prostovoljno delo , da se omogoči sodelovanje več ljudi v prostovoljnih dejavnostih.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities .
Zato je pomembno podpirati vzajemno učenje in izmenjavo dobrih praks na ravni Skupnosti.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(4) V hitro spreminjajočih se družbah je treba zagotoviti učinkovito podporo in izvajati ukrepe za prostovoljne dejavnosti, da se omogoči sodelovanje več ljudi pri njih.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure effective support and to implement measures for voluntary activities to allow more people to engage in them .
Zato je pomembno podpirati vzajemno učenje in izmenjavo ter razvoj dobrih praks na ravni Skupnosti ter na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, med drugim z vzpostavitvijo učinkovitih sistemov sodelovanja in mrežnega povezovanja med prostovoljskimi organizacijami ter zlasti z vzpostavitvijo spletnega portala .
It is therefore important to support peer-learning and the exchange and development of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal .
(5) Na medvladni konferenci leta 1997 je bila sprejeta Deklaracija 38 o prostovoljstvu, ki je bila priložena sklepni listini Amsterdamske pogodbe in je priznala pomemben prispevek prostovoljnih dejavnosti k razvoju družbene solidarnosti.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) Na medvladni konferenci leta 1997 je bila sprejeta Deklaracija 38 o prostovoljstvu, ki je bila priložena sklepni listini Amsterdamske pogodbe in je priznala pomemben prispevek prostovoljnih dejavnosti k razvoju družbene solidarnosti in spodbujanju medgeneracijskega prostovoljstva .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
Starejši ljudje živijo dlje, pripravljeni so delati prostovoljno ter imajo znanje in izkušnje, ki jih lahko posredujejo.
Older people are living longer, are willing to volunteer and have expertise and experience to impart.
Glede na demografske izzive, s katerimi se sooča Evropska unija, bo medgeneracijsko prostovoljstvo bistveno za spodbujanje medgeneracijske solidarnosti.
In the context of demographic challenges facing the EU intergenerational volunteering will be crucial in promoting intergenerational solidarity.
(12) Prostovoljstvo je cilj več programov Skupnosti, ki se osredotočajo na mobilnost prostovoljcev , kot so Evropska prostovoljna služba programa Mladi v akciji, program vseživljenjskega učenja in program Evropa za državljane.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
(12) Prostovoljne dejavnosti so cilj več programov in omrežij Skupnosti, ki se osredotočajo na mobilnost pri prostovoljnih dejavnostih za ljudi vseh starosti , kot so Evropska prostovoljna služba programa Mladi v akciji, program Vseživljenjsko učenje in program Evropa za državljane.
(12) Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus on mobility in voluntary activities for people of all ages , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Glede na horizontalen značaj prostovoljstva bo to ustvarilo sinergijo med temi programi.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes .
(12a) Prostovoljstvo je bistveno za spodbujanje dejavnega državljanstva, razvoj civilne družbe in krepitev solidarnosti.
(12a) Volunteering is an essential element in fostering active citizenship , nurturing civil society and strengthening solidarity.
(13) Po vsej Evropi se izvaja veliko različnih prostovoljnih dejavnosti, ki jih je treba ohranjati in še naprej razvijati.
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
(13) Po vsej Evropi se izvaja veliko različnih in tradicionalnih prostovoljnih dejavnosti, ki jih je treba zaščititi in še naprej razvijati, med drugim z oblikovanjem čezmejnega omrežja združenj prostovoljcev v različnih državah članicah, s čimer bi nastal stalen forum za izmenjavo izkušenj in dobrih praks .
(13) There exists a large variety and long tradition of voluntary activities throughout Europe which should be protected and developed further , among other means by the creation of a cross-boarder network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices .
(13a) V evropskem letu prostovoljstva bi se morala ponuditi priložnost, da se države članice spodbudi k vzpostavitvi pravne varnosti za prostovoljce glede njihovega pravnega statusa.
(13a) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
(13b) Evropska unija ima pomembno vlogo pri spodbujanju, razvijanju in podpori prostovoljnih dejavnosti v vsej EU.
( 13 b ) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
Vendar je pomembno priznati in spoštovati raznolikost prostovoljstva v posameznih državah članicah.
However, it is important to recognise and respect the diversity of volunteering within individual Member States.
(14) Prostovoljstvo lahko prispeva k usklajenemu razvoju evropskih družb.
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Prostovoljne dejavnosti so pomembna neformalna izobraževalna izkušnja, s katero se dosežejo večje strokovno znanje in kompetence ter ki prispeva k zaposljivosti in občutku solidarnosti, razvija socialne spretnosti, olajša vključevanje v družbo in krepi državljansko udeležbo.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
(14) Prostovoljstvo lahko prispeva k usklajenemu razvoju evropskih družb s spodbujanjem socialne vključenosti in družbene blaginje, z bojem proti rasizmu in predsodkom ter s prispevki k medkulturnemu in medverskemu dialogu .
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
Prostovoljstvo ima lahko pomembno vlogo tudi pri prispevanju k socialni blaginji, povezovanju ljudi in občutku pripadnosti ljudi v njihovi skupnosti.
Volunteering can also play an important role in contributing to social wellbeing, helping people build connections and a sense of belonging within their communities.
(14a) Vsak bi moral imeti možnost opravljati prostovoljno delo.
(14a) Every individual should be enabled to volunteer.
Za spodbujanje razvoja in udeležbe posameznikov bi morali imeti prosilci za azil, begunci in zakoniti priseljenci vedno več možnosti za sodelovanje pri prostovoljnih dejavnostih, zlasti ko se ne morejo zaposliti.
With a view to furthering individual development and participation, asylum seekers, refugees and legally resident immigrants should be increasingly enabled to play a role in volunteering activities, particularly when they are unable to be employed.
Ko se prosilcem za azil med čakanjem na rezultat azilnega postopka omogoči opravljanje prostovoljnega dela, dobijo možnost osebnega razvoja in sodelovanja v evropskih družbah na konstruktiven način, kar je koristno tako za evropske družbe kot za ohranjanje vezi z državo izvora.
Allowing asylum seekers to engage in volunteer work while awaiting the result of their asylum procedure creates room for individual development and participation in European societies in a constructive manner, benefitting both European societies and the bonds with countries of origin.
(14b) Prostovoljne dejavnosti so bogata neformalna izobraževalna izkušnja, s katero se razširijo strokovno znanje in kompetence, ki prispeva k zaposljivosti, saj lajša ponovno vključitev na trg dela, in ki prispeva k razvoju socialnih veščin, osebni rasti in dobrobiti posameznikov.
( 14 b ) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
Predlog spremembe poudarja pomen prostovoljstva.
Underline the relevance of volunteering.
Prostovoljne dejavnosti imajo lahko pomembno vlogo pri osebni rasti in dobrobiti posameznikov ter prispevajo k rasti evropskega okolja v solidarnosti.
Voluntary activities can play an important role in the personal growth and well-being of individuals and contribute to the growth of the European environment in terms of solidarity .
(14c) Prostovoljstvo lahko s pomočjo ukrepov v Evropski uniji in tretjih državah prispeva k izkoreninjanju revščine ter družbenemu in gospodarskemu razvoju.
( 14 c ) Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Prostovoljstvo lahko prispeva k družbenemu in gospodarskemu razvoju izven EU, saj veliko Evropejcev opravlja prostovoljne dejavnosti v državah v razvoju.
Volunteering can contribute to social and economical development outside the EU, as many Europeans carry out voluntary activities in developing countries.
Z mednarodnega vidika je prostovoljstvo izraz solidarnosti z državami v razvoju ter priznavanje medsebojne odvisnosti vseh skupnosti v vse bolj globaliziranem svetu in vloge, ki jo mora v njem prevzeti Evropa.
From an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world and the role Europe has to play in it.
Uvodna izjava 14 d (novo)
Recital 14 d (new)
(14d) Delodajalci bi lahko kot del svoje strategije za družbeno odgovornost podjetij podpirali in spodbujali prostovoljne dejavnosti.
(14 d ) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities.
(15) Kljub temu možnosti prostovoljstva še niso v celoti izkoriščene.
(15) Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Evropsko leto prostovoljstva bo priložnost, da se na evropski ravni dokaže, da prostovoljstvo povečuje državljansko udeležbo.
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Prostovoljstvo lahko prispeva h krepitvi občutka pripadnosti in zavezanosti državljanov svoji družbi na vseh ravneh, tj. lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Poleg tega na evropski ravni doslej ni bilo uradno priznano delo vseh, ki se v prostem času ukvarjajo s prostovoljstvom.
Furthermore, at European level until now the work of those who volunteer in their free time has not been formally acknowledged .
Evropsko leto prostovoljstva bo tako priložnost, da se na evropski ravni dokaže, da prostovoljstvo povečuje državljansko udeležbo.
A European Year of Volunteering will therefore provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Prostovoljstvo lahko pri državljanih prispeva h krepitvi občutka pripadnosti in zavezanosti svoji družbi na vseh ravneh, tj. lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni, države članice pa lahko spodbuja k boju proti diskriminaciji, tako da tujim državljanom s stalnim prebivališčem in tudi prosilcem za azil v vseh državah članicah omogočijo opravljanje prostovoljnega dela za nepridobitne organizacije ali neplačanega dela .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents , including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
(15a) Države članice je treba spodbujati, naj čim bolj zmanjšajo birokratske obveznosti, ki prostovoljce omejujejo pri opravljanju prostovoljnih dejavnosti.
(15a) Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
(15a) Evropsko leto prostovoljstva bi moralo poudariti temeljno vlogo prostovoljnih dejavnosti, hkrati pa opozoriti države članice, da se te dejavnosti ne bi smele uporabljati za zadovoljevanje osnovnih potreb na področju socialnih storitev ali kot nadomestilo za ukrepe javnih organov.
(15a) The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by the public authorities.
Javni organi ne smejo dejavnosti, ki jih načeloma morajo opravljati njihove upravne in druge službe, zaradi nižjih stroškov nadomestiti s prostovoljnim delom.
Public authorities must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their services and administrations.
(16) Leto 2011 bo deseta obletnica mednarodnega leta prostovoljcev, ki so ga leta 2001 razglasili Združeni narodi.
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16) 5. december je mednarodni dan prostovoljstva in leta 2011 bo deseta obletnica mednarodnega leta prostovoljcev, ki so ga leta 2001 razglasili Združeni narodi.
(16) 5 December is International Volunteer Day and the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16a) Prostovoljstvo ima poleg svoje socialne vloge tudi ekonomsko vrednost in pomembno prispeva h gospodarstvu.
(16a) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
(16b) Prostovoljstvo ima pomembno vlogo pri varstvu okolja in civilni zaščiti, njegov prispevek pa je treba priznati in podpirati na vseh področjih, zlasti v novih demokracijah EU.
( 16 b ) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16c) S priznanjem prostovoljstva kot ustrezne dejavnosti, s katero si je mogoče pridobiti kompetence in znanja, na primer v dokumentu Youthpass in s povezavo na dokument Europass, bi zagotovili, da prostovoljstvo ne bi bilo obravnavano kot alternativa formalnemu usposabljanju, ampak kot njegova dopolnitev, poleg tega pa bi spodbudili mobilnost prostovoljcev.
( 16 c ) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it , and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.
(16d) S priznanjem časa, ki ga prispevajo prostovoljci, kot enakovrednega finančnim prispvekom (prispevki v naravi) pri evropskih in nacionalnih projektih bi na oprijemljiv način priznali vrednost prizadevanj prostovoljcev, hkrati pa bi prostovoljskim organizacijam olajšali njihove dejavnosti.
( 16 d ) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Dejanska težava številnih prostovoljskih skupin je potreba po zbiranju sredstev, da bi se lahko ukvarjale s prostovoljnimi dejavnostmi.
A real issue for many voluntary groups is the need to fund raise in order to become involved in voluntary activity.
To pomeni oviro za prostovoljce same in v nekaterih primerih za družbe, od katerih se pričakuje prispevek.
This creates a barrier for the volunteers themselves and in some cases the societies expected to contribute.
Z obravnavo časa prostovoljcev kot enakovrednega finančnim prispevkom pri projektih EU in nacionalnih projektih bi zelo olajšali delo mnogim prostovoljcem.
The use of volunteer time as matching funding in EU and national projects would greatly facilitate the work of many volunteers.
Leto 2011 se razglasi za „evropsko leto prostovoljstva “ (v nadaljevanju: evropsko leto).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Leto 2011 se razglasi za "evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje aktivnega državljanstva " (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Voluntary A ctivities promoting active citizenship ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
(Ta predlog spremembe velja za celotno zakonodajno besedilo.
(This amendment applies throughout the text.
V primeru sprejetja bo treba ustrezno spremeniti vse besedilo.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)