natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ha) "krmni dodatek": krma, ki sestoji iz mešanice dodatkov vsake kategorije razen tistih, navedenih v poglavju 3 priloge IV k Uredbi (ES) št. 183/2005.
(ha) ‘Feed supplement’: feed consisting of a mixture of additives of all categories, with the exception of those listed in Chapter 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 183/2005.
Poleg tega so mu lahko primešajo posamična krmila, vendar zaradi svoje sestave ne zadostuje za dnevni obrok.
In addition, it may be mixed with feed materials but, by reason of its composition, it is not sufficient for a daily ration.
Njegov namen je, da zadosti začasno povečanim in/ali posebnim prehranskim potrebam živali.
Its purpose is to meet animals' temporary increased and/or special nutritional requirements.
Daje se ga ločeno od dnevnega obroka ali skupaj z njim ali z vodo;
It is administered either with or separately from the daily ration or in water;
Člen 3 – odstavek 2 – točka k
Article 3 – paragraph 2 – point k
(k) „nosilec“: snov, ki se uporablja za raztopitev, razredčitev, razpršitev ali drugo fizikalno spremembo krmnega dodatka, da olajša ravnanje z njim, njegovo dajanje ali uporabo brez spreminjanja njegove tehnološke funkcije in ki ne povzroča nobenih tehnoloških učinkov ;
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves ;
(k) „nosilec“: snov, ki se uporablja za raztopitev, razredčitev, razpršitev ali drugo fizikalno spremembo krmnega dodatka, da olajša ravnanje z njim, njegovo dajanje ali uporabo;
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use;
Namen predloga spremembe je poenostavitev besedila in preprečiti napačne razlage.
The purpose of the amendment is to simplify the text and to avoid misinterpretation.
Člen 3 – odstavek 2 – točka o
Article 3 – paragraph 2 – point o
(o) „serija“ ali „lot“: enota proizvodnje iz posameznega obrata z uporabo enotnih proizvodnih parametrov ali več takšnih enot, ki se proizvedejo v zaporednem vrstnem redu in skladiščijo skupaj.
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Sestavljena je iz določljive količine krme in ima skupne lastnosti, kot so izvor, sorta, vrsta embaliranja, izvajalec embaliranja, pošiljatelj ali oznake;
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
(o) „serija“ ali „lot“: določljiva količina krme in ima skupne lastnosti, kot so izvor, sorta, vrsta embaliranja, izvajalec embaliranja, pošiljatelj ali oznake;
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: an identifiable quantity of feed having common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
Člen 3 – odstavek 2 – točka p
Article 3 – paragraph 2 – point p
(p) „označevanje“: uporaba besed, podatkov, blagovnih znamk, trgovskih imen, slik ali simbolov na krmi z dodajanjem teh informacij na kakršen koli medij, kot so embalaža, posoda, obvestilo, oznaka, dokument, prstan, ovratnik ali internet, ki se sklicuje ali spremlja takšno krmo;
(p) ‘Labelling’ : attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document , ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
(p) „označevanje“: besede, podatki, blagovne znamke, trgovska imena, slike ali simboli, ki se nanašajo na krmo, in se nahajajo na kakršni koli embalaži, dokumentu, posodi, obvestilu, oznaki, obroču, manšeti ali internetu, ki spremlja takšno krmo;
(p) ‘Labelling’: any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a feed and placed on any packaging, document , container, notice, label, ring, collar or the internet accompanying such feed;
V opredelitvi označevanja bi s sklicevanjem na "kakršen koli medij" lahko nehote določili zahteve za obvezne informacije na oznakah, kar bi zajelo preširoko področje in ne bi več služilo osnovnemu namenu označevanja, namreč da potrošniku zagotavlja informacije o proizvodu in mu omogoča izbiro.
Referring to 'any medium' in the definition of labelling could inadvertently trigger requirements to give mandatory labelling information which would be too broad in scope and no longer serve the basic purpose of labelling, which is to give customers product information enabling them to make a choice.
Člen 3 – odstavek 2 – točka q
Article 3 – paragraph 2 – point q
(q) „oznaka“: kakršna koli ploščica, znamenje, žig, slikovni ali drugačni grafični opis, napisan, natisnjen, matričen, označen, reliefen, odtisnjen ali priložen posodi s krmo;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
(q) „oznaka“: kakršna koli ploščica, znamenje, žig, slikovni ali drugačni grafični opis, napisan, natisnjen, matričen, označen, reliefen, odtisnjen ali priložen posodi s krmo , ali kakršen koli nosilec podatkov, ki se nanaša na krmo ali jo spremlja ;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed or any medium referring to or accompanying such feed ;
Koncept označevanja, obravnavan v tej uredbi, upošteva dejstvo, da oznaka na embalaži krme vsebuje le del podatkov, ki jih dobavitelji sporočijo kupcem.
The labelling concept employed in this regulation reflects the fact that the label affixed to a container of feed represents only part of the information furnished by the supplier to the customer.
Da se izboljša pretok informacij ter da se zagotovi, da so na oznakah informacije, ki jih uporabniki res želijo,je treba uporabiti vrsto dodatnih sredstev.
With a view to improving the flow of information and ensuring that labels contain the information that feed users really want, a range of additional methods need to be employed.
Definicija oznake mora biti v skladu z definicijo označevanja.
The definition of 'label' should be brought into line with the definition of 'labelling'.
Člen 3 – odstavek 2 – točka r a (novo)
Article 3 – paragraph 2 – point r a (new)
(ra) „Začetek dajanja v promet“: začetek dajanja v promet krme po proizvodnji ali uvedbi.
(ra) 'First placing on the market': the first placing on the market of a feed after its manufacture or introduction.
„Začetek dajanja v promet“: to načelo, prvič uvedeno v uredbi o dodatkih (uredba (ES) 1831/2003) o dodatkih, se je izkazalo za zelo učinkovito, da se uskladijo včasih nasprotujoče si odgovornosti in zakonske obveznosti proizvajalcev krme in živinorejcev.
First placing on the market: this principle, first employed in the additives regulation ( Regulation (EC) No 1831/2003) , has proved to be an effective means of reconciling the sometimes conflicting responsibilities and legal obligations of feed producers and livestock farmers.
Uvedba te opredelitve je pomembna, da imajo različni proizvajalci krme jasno določene odgovornosti.
It is important that this definition should be incorporated into the regulation so that the various feed businesses have clearly defined responsibilities.
(a) če je zdrava, pristna , ustrezna za svojo uporabo in je njena kakovost primerna za prodajo;
(a) it is sound, genuine , fit for purpose and of merchantable quality;
(a) če je zdrava, neoporečna , ustrezna za svojo uporabo in je njena kakovost primerna za prodajo;
(a) it is sound, unadulterated , fit for purpose and of merchantable quality;
Pojem "pristna" lahko privede do negotovosti.
The term 'genuine' can give rise to confusion.
Izraz "neoporečna" je uporabljen v členu 3 direktive 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic.
The term 'unadulterated' is employed in Article 3 of Directive 79/373 /EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feeds.
Oseba, pristojna za začetek dajanja v promet, da na voljo organom, pristojnim za izvajanje uradnega nadzora, vse informacije v zvezi s sestavo ali navedenimi lastnostmi krme, ki jo je dala v promet, kar omogoča pregled točnosti podatkov, navedenih na oznakah.
The person responsible for the first placing on the market shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed he places on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Koncept "začetka dajanja v promet" je ustreznejši, saj so zajeti tudi primeri, ko je v skladu s členi 17, 18 in 20 Uredbe (ES) št. 178/2002 odgovorna oseba uvoznik in ne proizvajalec krme.
The concept of 'first placing on the market' is more appropriate since it also covers cases for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Pristojni organi lahko potrošnikom posredujejo informacije,prejete v skladu z odstavkom 2, če so po presoji utemeljenih interesov proizvajalcev in potrošnikov mnenja, da je razkritje informacij upravičeno.
The competent authorities may pass on to consumers information forwarded to them pursuant to paragraph 2 where they consider, after weighing up the respective legitimate interests of manufacturers and consumers, that such a step is justified.
Organi po potrebi določijo, da je za razkritje informacij potreben podpis izjave o zaupnosti.
Where appropriate, the authorities shall make the passing on of information contingent on the signing of a confidentiality declaration.
Predlog spremembe 11 je bil po razpravah v odboru spremenjen.
Amendment 11 has been changed following the discussion s in committee.
Treba je zagotoviti odprto označevanje posamičnih hranil, tako da se v primeru utemeljenega suma o kršitvi zakona te informacije zagotovijo, čeprav je navedba podatkov na oznaki zgolj prostovoljna.
The value of the open declaration concerning feed materials must be guaranteed by ensuring that where there are justified grounds for suspecting that the law has been breached access to this information is granted even though provision of the labelling particulars is only voluntary.
Prepovedane snovi
Prohibited materials
Člen 6 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
Zlasti ob upoštevanju znanstvenih dokazov, tehnološkega napredka, obvestil v okviru sistema hitrega obveščanja za živila in krmo ali rezultatov uradnega nadzora v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 Komisija sprejme seznam snovi , navedenih v prilogi IIa , katerih dajanje v promet ali uporaba za prehrano živali je prepovedana.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt the list in Annex IIa of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Seznam prepovedanih snovi naj se ne objavi kot ločeno besedilo, ampak bi ga bilo treba vključiti v uredbo, v prilogo, kot to velja za seznam dovoljenih snovi (sklep 2004/217/ES).
The list of prohibited materials should be incorporated into the regulation itself, in an annex, like the list of authorised materials, and not appear in a separate text ( at present Decision 2004/217/EC).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 29(4), da zagotovi visoko raven varstva potrošnikov.
On imperative grounds of urgency, the Commission may invoke the urgent procedure specified in Article 29 ( 4 )( a ) , in order to ensure a high level of consumer protection.
Komisija bi morala v interesu varstva potrošnikov imeti možnost, da za nekatere snovi v živalski krmi izreče prepoved s takojšnjim učinkom.
In the interest of consumer protection, the Commission should be able to issue bans on certain materials in animal feed with immediate effect.
V takih primerih bi bilo treba uporabiti nujni postopek.
In such cases the urgent procedure should be used.
V skladu s postopkom iz člena 29(2) lahko Komisija sprejme smernice za pojasnitev razlik med posamičnimi krmili, krmnimi dodatki in veterinarskimi zdravili.
In accordance with the procedure referred to in Article 29(2) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
V skladu s postopkom iz člena 29(4) lahko Komisija sprejme smernice za pojasnitev razlik med posamičnimi krmili, krmnimi dodatki in veterinarskimi zdravili.
In accordance with the procedure referred to in Article 29( 4 ) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
Ker gre pri pojasnjevanju področja uporabe te uredbe za splošne ukrepe, ki so namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since the clarification of the scope of this regulation involves general measures to amend non-essential provisions of this regulation, inter alia by supplementing it, these measures must be issued in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Brez poseganja v pogoje za uporabo iz Uredbe o izdajanju dovoljenj za krmne dodatke dopolnilna krmna mešanica ne vsebuje krmnih dodatkov, katerih vsebnost je več kot 100-krat višja od ustrezne določene najvišje vsebnosti za popolno krmno mešanico ali več kot 5-krat za kokcidiostatike in sredstva proti histaminiozi.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats
Brez poseganja v pogoje za uporabo iz Uredbe o izdajanju dovoljenj za krmne dodatke dopolnilna krmna mešanica, kot so vedra s krmo, ki vsebuje minerale in jo živali zaužijejo z lizanjem, ne vsebuje krmnih dodatkov, katerih vsebnost je več kot 100-krat višja od ustrezne določene najvišje vsebnosti za popolno krmno mešanico ali več kot 5-krat za kokcidiostatike in sredstva proti histaminiozi.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed , such as licking buckets containing minerals, shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
Če Komisija na podlagi znanstvenih in tehničnih informacij meni, da uporaba posebne krme ne izpolnjuje posebnega prehranskega namena ali ima morda škodljive učinke na zdravje živali ali ljudi, na okolje in dobro počutje živali, pošlje Evropski agenciji za varnosti hrane („Agenciji“) v treh mesecih zahtevek za oceno s priloženo dokumentacijo.
If, on the basis of available scientific and technical information, the Commission has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Agencija da svoje mnenje v šestih mesecih po prejemu zahtevka.
The Authority shall give an opinion within six months of receipt of the request.
Če odbor, naveden v členu 29, na podlagi znanstvenih in tehničnih informacij meni, da uporaba posebne krme ne izpolnjuje posebnega prehranskega namena ali ima morda škodljive učinke na zdravje živali ali ljudi, na okolje in dobro počutje živali, pošlje Komisija v skladu postopkom iz člena 29(3) Evropski agenciji za varnosti hrane („Agenciji“) v treh mesecih zahtevek za oceno s priloženo dokumentacijo.
If, on the basis of available scientific and technical information, the c ommittee defined in Article 29 has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall , in accordance with the procedure laid down in Article 29(3), forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Ta rok se podaljša, kadar koli Agencija zahteva dodatne informacija od vložnika.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
Poročevalec želi s predlogom spremembe 16 omogočiti pravico do posredovanja dokumentacije za poseben prehranski namen vsaki državi članici posebej.
The rapporteur’s A mendment 16 intends to give the right of referral of a dossier for a particular nutritional purpose individually to each Member State .
V interesu usklajevanja v EU in razprave z vsemi državami članicami, bi morale imeti države članice, preden se dokumentacija posreduje Evropski agenciji za varnost hrane, pravico to posredovanje agenciji priporočiti, pri čemer mora odločitev o posredovanju sprejeti stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
In the interest of EU harmon is ation and to for ensur e debate involving all Member States before referring a dossier to the EFSA, Member States should have the right to recommend a referral to the EFSA, whereas the decision o n such a referral should be taken by the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Kadar je krmo možno kupiti s pomočjo sredstev za komuniciranje na daljavo, kakor je opredeljeno v členu 2 Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta, se vsi obvezni podatki na oznakah, ki jih zahteva ta uredba, navedejo na priloženem dokumentu .
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
Kadar je krmo možno kupiti s pomočjo sredstev za komuniciranje na daljavo, kakor je opredeljeno v členu 2 Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta, se vsi obvezni podatki na oznakah, ki jih zahteva ta uredba, navedejo v priloženem informacijskem gradivu, povezanim s prodajo na daljavo, ali so na razpolago z drugimi ustreznimi sredstvi.
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/E C of the European Parliament and of the Council the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the information material relating to the distance selling or be provided by any other appropriate means.
Zagotavljanje podatkov iz členov 15(d), (e) in (f) kot tudi člena 17(d) in (e) je obvezno šele pri dobavi krme.
In any event , provision of the particulars referred to in Article 15(d), (e) and (f) and Article 17(d) and (e), shall become mandatory only when the feed is delivered.
V posebnem primeru transakcij s komuniciranjem na daljavo je krma pogosto prodana, še preden je pripravljena, tako da ob naročilu vsi podatki na oznakah niso na voljo.
I n the special case of transactions by distance communication feed is very frequently sold before it is made, so that not all the labelling particulars are available at the time of ordering .
To na primer velja za številko serije, neto težo in rok uporabnosti.
This applies e.g. to the batch number, the net quantity and the expiry date.
Poleg tega ob zavezujočem naročilu/prodaji ni mogoče podati natančne sestave , saj se sedaj krmne mešanice izboljšujejo ter se njihova sestava občasno spreminja.
In addition, it is not possible to give the precise composition at the time of the binding order/sal e, since compound feeds are currently being improved and the composition therefore changes from time to time.
Člen 12 – odstavek 1
Article 12– paragraph 1
Proizvajalec krme je pristojen za podatke na oznaki in zagotavlja njihovo navedbo in dejansko točnost.
The manufacturer of the feed shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Oseba, odgovorna za začetek dajanja v promet, je pristojna za podatke na oznaki in zagotavlja njihovo navedbo in dejansko točnost.
The person responsible for the first placing on the market shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Načelo "začetka dajanja v promet" je primernejše, saj zajema tudi primer uvožene krme, za kar je v skladu s členi 17, 18 in 20 osnovne uredbe o živilih (uredba (ES) št. 178/2002) odgovoren uvoznik in ne proizvajalec.
The principle of the 'first placing on the market' is more appropriate, since it also covers cases involving imported feed for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of the basic foodstuffs regulation (Regulation (EC) No 178/2002).
Člen 12 – odstavek 5
Article 12 – paragraph 5
Nosilci dejavnosti proizvodnje krme v okviru svoje dejavnosti zagotovijo, da se lahko obvezni podatki na oznakah posredujejo po celotni prehranski verigi, tako da se izpolnijo zahteve iz te uredbe o posredovanju informacij končnemu uporabniku.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Nosilci dejavnosti proizvodnje krme v okviru svoje dejavnosti zagotovijo, da se obvezni podatki na oznakah posredujejo po celotni prehranski verigi, tako da se izpolnijo zahteve iz te uredbe o posredovanju informacij končnemu uporabniku.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars are transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Posredovanje podatkov po prehranski verigi je eden osnovnih pogojev za sledljivost in varnost hrane v skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002.
The transmission of information along the food chain is one of the basic conditions for traceability and food safety in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Člen 13 – odstavek 1 – točka b
Article 13 – paragraph 1 – point b
(b) oseba, pristojna za označevanje, na zahtevo pristojnega organa pošlje znanstveno utemeljitev resničnosti trditve z javno dostopnimi znanstvenimi dokazi ali dokumentiranimi raziskavami podjetij.
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
Znanstvena utemeljitev je na voljo, ko se da krma v promet.
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
(b) (b) oseba, pristojna za označevanje, na zahtevo pristojnega organa pošlje znanstveno utemeljitev resničnosti trditve z javno dostopnimi znanstvenimi dokazi ali dokumentiranimi raziskavami podjetij, ki so dostopne za znanstveni pregled .
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research which is open to scientific review .