natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. poziva Ukrajino, naj nameni večjo prednost razvoju gospodarskega modela, zasnovanega na gospodarstvu znanja, in naj močno poveča delež BDP, namenjen znanstvenim raziskavam in akademskim izmenjavam; poziva Komisijo, naj nudi finančno in tehnično podporo;
Urges Ukraine to give greater priority to the development of an economic model based on the knowledge economy and to substantially increase the proportion of GDP allocated to scientific research and academic exchanges; calls on the Commission to provide financial and technical support;
35. poudarja, da mora EU podpreti ukrajinski izobraževalni sistem z vzpostavitvijo programov za podporo in finančnih spodbud za razvoj znanstvenih in tehnoloških raziskav, ki bodo pripomogle k višji in bolj trajnostni gospodarski rasti ter kulturnemu in znanstvenemu razvoju države;
Stresses that the EU must support the Ukrainian education system through the creation of support programmes and financial incentives for the development of scientific and technological research, which will contribute to higher and more sustainable economic growth and the country's cultural and scientific development;
Kmetijstvo in okoljske zadeve
Agriculture and environmental matters
39. poziva Ukrajino k takojšnjemu umiku omejevalnih izvoznih kvot na pšenico, določenih oktobra 2006, ki so povzročile škodo prav ukrajinskemu kmetijstvu, hkrati pa zaradi nepreglednega sistema na osnovi licenc ustvarjajo nove priložnosti za korupcijo;
Urges Ukraine to remove forthwith restrictive export quotas on wheat set in October 2006 and which have not only caused serious damage to Ukraine's own agricultural sector but also risk, with its non-transparent system based on licences, creating opportunities for corruption;
41. poudarja potrebo, da Ukrajina v luči vključevanja v območje proste trgovine EU sprejme pravila o certificiranju uvoznikov, izvoznikov in transporta ter da zaostri sanitarna in fitosanitarna pravila, da bodo primerljiva s pravili, ki veljajo v EU;
Stresses the need, alongside Ukraine's integration into the EU free-market area, to adopt rules on the certification of importers, exporters and transport and to tighten up sanitary and phyto-sanitary rules in order to bring about the approximation of these rules with the corresponding rules in force in the EU;
42. je seznanjen s pogojno priključitvijo Ukrajine k enotnemu gospodarskemu prostoru z Rusijo in ostalimi bivšimi republikami Sovjetske zveze; opozarja, da bi polno izvajanje nekaterih določb iz sporazuma o enotnem gospodarskem prostoru lahko bilo v konfliktu z vzpostavitvijo delujočega območja proste trgovine z EU; poziva Ukrajino, da gospodarske odnose z Rusko federacijo razvija na način, ki ne bo oviral progresivnega in globljega vključevanja Ukrajine v enotni trg Skupnosti;
Takes note of Ukraine's conditional adhesion to the Single economic space (SES) with Russia and other former Soviet Union Republics; recalls that certain provisions included in the SES agreement, if fully implemented, might be in conflict with the establishment of a functioning FTA with the EU; calls on Ukraine to develop its economic relations with the Russian Federation in a way which would not hamper a progressive and deeper integration of the country into the Community's Single Market;
44. pozdravlja izjavo, ki jo je sprejel ukrajinski parlament 27. februarja 2007 o začetku pogajanj med Ukrajino in EU s ciljem skleniti nov sporazum o partnerstvu in sodelovanju z EU;
Took note with favour of the statement adopted by the Ukrainian Parliament on 27 February 2007 on the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new PCA with the EU;
Ukrajina kot partnerica EU
Ukraine as EU's partner
EU ima jasne interese pri krepitvi in razvoju svojih gospodarskih in političnih vezi z Ukrajino.
The EU has a clear interest in strengthening and developing its economic and political ties with Ukraine.
Ukrajina, ki je znatno izkoristila nedavni proces demokratizacije, je postala ena od najbolj obetavnih trgovinskih partneric za EU.
Ukraine, which has taken substantial advantage from its recent democratization process, has become one of the most promising trade partners for the EU.
Velikost ozemlja države, kvalificirani prebivalci, ugoden geografski položaj na križišču med Evropo in Azijo ter njeni naravni viri pa bodo zagotovo imeli pomembno vlogo pri oblikovanju prihodnjega mednarodnega položaja Ukrajine in krepitvi njenih odnosov z EU.
The country's territory size, its skilled population, its favourable geographic location at the crossroads between Europe and Asia, and its natural resources will certainly play an important role in shaping the future international status of Ukraine and strengthening its relationship to the EU.
Od (post)sovjetskega do demokratičnega položaja
From (post)-soviet to democratic state
Stereotipna podoba Ukrajine kot postsovjetske države je zastarela ter jo je treba čim prej posodobiti v smislu novih in hitro razvijajočih se dejstev o državi.
The stereotypical picture of Ukraine as a post-soviet state no longer stands and needs to be quickly updated in view of the new and fast moving reality of the country.
Ta zavajajoča podoba države lahko resno vpliva na prizadevanja Ukrajine za boljše strukturirano tržno gospodarstvo in pluralistično družbo ter oteži sodelovanje med EU in Ukrajino.
This misleading perception of the country could severely impact Ukraine's efforts towards a better structured market economy and a pluralistic society and make cooperation between the EU and Ukraine more difficult.
Približevanje Ukrajine k EU ni niti hiter niti enostaven korak.
Drawing closer Ukraine to the EU is neither a quick nor an easy step.
Dejansko bi bila potrebna prizadevanja na obeh straneh na več ravneh: politični, gospodarski, kulturni in znanstveni.
It would in fact require efforts on both sides and on many levels: political, economic, cultural and scientific.
Volitve 2005 in 2006 so pokazale, da ima demokracija v ukrajinski družbi dolgo tradicijo.
The elections in 2005 and 2006 showed that democracy plants strong roots in the Ukrainian society.
Čeprav razlike v miselnosti med zahodno in vzhodno Ukrajino še vedno ostajajo, se demokratični proces in skrb za različne državljanske pravice v državi stalno izboljšujeta.
Even though the mentality differences between the Western and Eastern Ukraine are still present, the democratic process and a wide-spread culture of civil rights is steadily growing in the country.
Dve podobi Ukrajine
Two souls in Ukraine
Ukrajina ima zagotovo dve podobi: eno, ki se ozira proti Rusiji, kot „zaščitniku“ in kulturno (jezikoslovno) bližjemu zavezniku, ter drugo, ki nasprotno meni, da je prihodnost države v okviru EU.
Ukraine certainly has two souls: one looking at Russia as a “protector” and a culturally (linguistically) closer ally and the other which instead deems that the future of the country is within the EU.
Te nasprotujoče si sile bodo verjetno povzročile težave za Kijev, če ne bodo ustrezno vodene.
These contrasting forces are likely to create difficulties to Kiev if they are not properly managed.
Namen prihodnjih pogajanj med EU in Ukrajino je temeljito vključiti Ukrajino v enotni trg Skupnosti in zagotoviti usmerjenost Ukrajine na zahod.
The scope of the forthcoming negotiations between the EU and Ukraine is to deeply integrate Ukraine in the Community's single market and to secure the pro-western choice of Ukraine.
Ta možnost bo samodejno onemogočila carinsko unijo z Rusijo, vendar ne bi vplivala na tradicionalne trgovinske odnose med Moskvo in vzhodno Ukrajino.
This option will automatically preclude a custom union with Russia but would not impact the traditional trade relations between Moscow and eastern Ukraine.
Vendar mora biti izbira Ukrajina trajna.
However, Ukraine must make its choice irreversible.
Le skladen in vztrajen pristop k tej zadevi bo državi omogočil koristi od strožje povezave z evropskim in svetovnim gospodarstvom.
Only a coherent and eager approach to this matter will enable the country to profit from a stricter integration to Europe's and the world's economy.
Z večjo neodvisnostjo te odločitve je povezana boljša prihodnost države.
The more autonomous this decision is, the better it will be for the future of the country.
Gospodarsko sodelovanje in trgovina nista ločena od drugih področij.
Economic cooperation and trade is not isolated from other spheres.
To je osnovni pogoj za vzpostavitev močnejšega političnega in družbenega zaupanja.
It is the precondition for building stronger political and social trust.
Prosto gospodarstvo
Free economy
Ukrajina ne sme zamuditi te edinstvene priložnosti za svoj razvoj in izboljšanje gospodarskih razmer.
Ukraine cannot miss this unique opportunity to develop itself and improve its economic conditions.
Zato mora Kijev pospešiti pristop k Svetovni trgovinski organizaciji.
To do so Kiev needs to speed up the accession to the WTO.
Članstvo v Svetovni trgovinski organizaciji bo uradno dokazalo, da so bila velika prizadevanja po začetku neodvisnosti države uspešna pri preoblikovanju Ukrajine iz gospodarstva pod nadzorom države v popolno delujoče tržno gospodarstvo.
WTO membership will officially prove that the major efforts undertaken by the country after its independence have been successful in transforming the Ukraine from a state-controlled economy to a full functioning market economy.
EU je pripravljena še naprej pomagati Ukrajini pri usklajevanju vseh preostalih pogojev, ki še vedno ovirajo pristop k Svetovni trgovinski organizaciji, vendar mora pri tem sodelovati tudi Kijev.
The EU is ready to further assist Ukraine in matching all the remaining conditions which still hamper its WTO accession but Kiev has to do its bit as well.
Čim hitreje se ta cilj doseže, bolje bo za dvostransko trgovinsko in gospodarsko sodelovanje.
The sooner this goal is achieved; the better it will be for our bilateral trade and economic cooperation.
Sprejetje trdnih standardov Svetovne trgovinske organizacije in podpis sporazuma o območju proste trgovine bosta spodbudila naložbe Skupnosti in tuje naložbe v Ukrajini.
Adoption of sound WTO standards and the signature of a FTA will boost the Community's and other foreign investments in Ukraine.
Država potrebuje nove industrijske tehnologije in sodobno upravljanje.
The country is in need of new industrial technologies and modern management.
Ureditev bančnega sistema in zavarovalniškega sektorja še vedno zaostaja za ureditvijo na zahodu.
The banking system and the insurance sector are still lagging behind their western counterparts.
Delavno in kvalificirano delovno silo Ukrajine je treba usposobiti za sodobne tehnologije.
The hardworking and skilled Ukrainian workforce needs to be trained in modern technologies.
Več pozornosti je treba nameniti spoštovanju ekoloških standardov ter razvoju bolj učinkovitega in okolju prijaznega kmetijstva.
More attention should be devoted to the respect of ecological standards and to the development of a more efficient and environmental friendly agriculture.
Doseganje teh rezultatov, ki bodo gotovo zagotovili izrazito spodbudo za celoten gospodarski razvoj države, bo težje ali nemogoče, če Ukrajina ne pohiti z globljim vključevanjem v svetovno gospodarstvo.
Achieving these results, which will certainly provide a strong spur for country's whole economic development, will be more difficult if not impossible, if Ukraine does not move quickly towards a deeper integration with the world's economy.
Ukrajina si mora prizadevati tudi za razvoj raznolike in izvozno naravnane industrije, v kateri tradicionalni sektorji, kot sta jeklo in energija, nimajo prevladujočega deleža.
Ukraine should also make some more efforts in the development of a diversified and export oriented industry where traditional sectors such as steel and energy do not take the lion's share.
Vendar ni dvoma, da bo nenadno in neprevidno odprtje ukrajinskega trga povzročilo resne motnje v gospodarstvu države in morda celo vplivalo na politično stabilnost Ukrajine.
There is however no doubt that if the opening of the Ukrainian market will be done suddenly and without caution, this is likely to cause serious perturbations to the country's economy and might even have an impact on the Ukraine's political stability.
Zato bi bilo priporočljivo, da EU in njene države članice ter tudi druge mednarodne ali finančne institucije, ki imajo dejavno vlogo v gospodarskem razvoju države, ne poskušajo uporabiti pristopov, ki ne upoštevajo v zadostni meri gospodarskih posebnosti in potreb Ukrajine.
It would therefore be commendable if the EU and its Member States, as well as the other international or financial institutions playing an active role in the economic development of the country, do not get tempted to apply approaches which do not take Ukraine's economic particularities and needs into sufficient consideration.
Vloga Rusije
Russia 's role
Izbira Ukrajine za povezovanje z zahodom ne pomeni nujno, da je treba prekiniti vse tradicionalne trgovinske in gospodarske odnose z Rusijo in drugimi nekdanjimi republikami Sovjetske zveze.
Securing the pro-western choice of Ukraine does not necessary mean that all the traditional trade and economic relations with Russia and other former Soviet Union Republics have to be cut off.
Kot je bilo že omenjeno, ima Ukrajina pomembno vlogo pri politični in gospodarski integraciji črnomorske regije.
As already mentioned above, Ukraine has an important role to play in the political and economic integration of the Black Sea area.
Z dolgoročnega vidika bi bilo pomembno vzpostaviti podlago za boljše vključevanje sosednjih držav z območja črnomorske regije.
In a long-term view, it would be important to create the basis for better integration of the Black Sea's neighbouring countries.
To bo gotovo imelo pozitiven vpliv na gospodarsko uspešnost celotne regije in bi lahko pod nekaterimi pogoji okrepilo tradicionalne vezi prijateljstva med temi državami ter s tem odpravilo možne lokalne težave in spore.
This will certainly have a positive impact on the economic performance of the whole region and could, upon certain conditions; strengthen the traditional bond of friendship among these countries thus avoiding possible local troubles and controversies.
V zvezi s tem si mora EU skupaj z Rusijo, Združenimi državami in drugimi regionalnimi silami, kot je Turčija, dejavneje prizadevati za sporazumno rešitev prikritih sporov, ki še vedno vplivajo na države, kot so Gruzija, Armenija, Azerbajdžan in Moldavija.
In this respect, the EU, together with Russia, United States and other regional powers such as Turkey, should seek a negotiated solution of latent conflicts which are still affecting countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova more proactively.
Rusija mora biti dejavna v gospodarskem razvoju Ukrajine.
Russia should have a role in the economic development of Ukraine.
Vendar se zdi, da se sporazum o enotnem gospodarskem prostoru, ki ga je nedavno predlagala Moskva, ne razvija v pravi smeri.
The Single Economic Space agreement recently proposed by Moscow does not however seem to go in the right direction.
Če bi se izvajal v celoti, bi Ukrajini dejansko preprečil vsako pravo obliko gospodarske suverenosti in resno ogrozil neodvisnost države.
If fully implemented, it would in fact prevent Ukraine from any real form of economic sovereignty and stake a heavy claim on the country's independence.
Najbolje bi bilo poiskati rešitev, ki ne vpliva na zakonite ruske zahteve, pri čemer svobodna izbira Ukrajine ni omejena.
A solution which does not prejudge legitimate Russian claims without restricting Ukraine's freedom of choice should ideally be found.
Priporočljivo bi bilo, da si Komisija dejavno prizadeva za ta cilj v svojih prihodnjih pogajanjih z Rusko federacijo.
It would be advisable if the Commission actively pursues this objective in its forthcoming negotiations with the Russian Federation.
Vendar je treba razumeti, da je zdaj Ukrajina popolnoma neodvisna država s svojimi pravicami in pristojnostmi.
On the other hand, it must be understood that Ukraine is now a fully independent state with its own rights and prerogatives.
Prihodnje dvostranske odnose med Rusijo in Ukrajino je treba spodbuditi k zanesljivemu in natančnemu upoštevanju zakonitih pravic druge strani.
Future bilateral relations between Russia and Ukraine should therefore be inspired to soundly and punctually respect the other party's legitimate rights.
Ukrajina ima poleg Rusije pomembno vlogo v vprašanjih v zvezi s Pridnestrjem in Moldavijo.
In addition to Russia, Ukraine has a significant role to play in the Transdnestria and Moldova issues.
Ukrajina in Skupnost si prizadevata za takojšnjo odpravo morebitnih ugodnih razmer za gospodarsko in politično nestabilnost ob mejah z EU.
It is in Ukraine’s, as well as the Community’s interest that this potential breeding ground for economic and political instability at the borders of the EU is removed without delay.
V zvezi s tem so dosedanje pobude Ukrajine več kot priporočljive.
In this respect, the initiatives undertaken so far by Ukraine are more than commendable.
Izrazitejše partnerstvo med Ukrajino in EU pa bo verjetno tudi spodbudilo demokratični proces v Belorusiji.
Finally, a stricter partnership between Ukraine and the EU is likely to stimulate the democratic process in Belarus.
Potreba po spremembi miselnosti
Need for mentality change
Po petdesetih letih v komunističnem sistemu je za uspešno izvajanje popolnoma delujočega tržnega gospodarstva in možnost delovanja manjših zasebnih podjetij potrebna sprememba miselnosti.
After 50 years under the communist system, successful implementation of the full functioning market economy, and the green light for small private entrepreneurship, requires changes in people’s mentality.
Zato je potrebno prilagojeno izobraževanje za hitrejšo posodobitev države.
Dedicated training therefore becomes necessary to speed up the country's modernization.
V zvezi s tem je izobraževanje lokalnih poslancev, upravnikov in predstavnikov Skupnosti, ki ga izvaja inštitut EPP (EPP Institute), primerna rešitev.
In this respect, the EPP Institute teaching for local deputies, administrators and communities' representatives goes in the right direction.
Izobraževanje in izvajanje dobre prakse je ena od najučinkovitejših strategij, da se Ukrajina približa članstvu v EU.
Education and enforcement of good practices is one of the most efficient strategies for Ukraine to get closer to EU membership.
Novi homo economicus
New homo economicus
Čeprav je tema tega poročila predvsem trgovina in gospodarstvo, se ne sme izpustiti človeški dejavnik.
Though this report mainly focuses on trade and economy, the human factor cannot be left out.
Razvoj politike, gospodarstva in kulture se ne zgodi samodejno, niti samostojno.
The development in politics, economy and culture does not happen automatically nor by themselves.
Ljudje so udeleženci in ustvarjalci.
People are the actors and creators.
Zato bi bila okrepljena izmenjava posameznikov in skupin na univerzah, akademijah, v industriji, nevladnih organizacijah in kulturi ter „navadnih“ turistov zelo koristna in si zasluži vzajemna prizadevanja obeh, Unije in Ukrajine.
Thus, an enhanced exchange of individuals and groups in the universities, academia, industry, NGOs, culture and “simple” tourists would be very useful and deserves mutual efforts from both the Union and Ukraine.
Lokalno čezmejno sodelovanje
Local cross border cooperation
Spodbujati je treba partnerstvo med lokalnimi skupnostmi v Ukrajini in EU, zlasti med tistimi, ki imajo podobno gospodarsko strukturo.
The partnerships between local communities in Ukraine and the EU should be fostered, especially between the ones which are similar in economic structure.
Evropejcem in Ukrajincem bo le boljše znanje in tesnejše sodelovanje omogočilo boljše poznavanje drug drugega ter spoznanje, kako tesno jih povezujejo kultura, vrednote in družbeno življenje.
Only a better knowledge and deeper cooperation will allow the Europeans and the Ukrainians to learn about each other better and discover how close they are in terms of culture, values and social life.
V zvezi s tem morajo imeti mediji bolj dejavno vlogo pri zbliževanju prebivalcev Ukrajine in Skupnosti.
In this respect, the media should play a more active role in bringing together the Ukrainian and Community citizens.
Zahteve, ki jih je treba izpolniti
Requirements to be fulfilled
Zagotovo je treba še veliko narediti, da se raven življenja v Ukrajini izenači z zahodnimi standardi in zagotovi ustrezna blaginja, ki bi bila koristna za zaščito manj uspešnih prebivalcev Ukrajine.
Certainly a lot remains to be done to bring Ukraine's level of life up to the western standards and ensure an appropriate welfare which would benefit to protect the less fortunate parts of the Ukrainian population.
Krepitev gospodarstva Ukrajine, sprejetje standardov Svetovne trgovinske organizacije in odprava omejitev za pristop k enotnemu trgu Skupnosti so nujni pogoji ne le za gospodarski razvoj države, ampak tudi za nadaljnjo družbeno in politično rast.
Strengthening Ukraine's economy, adopting WTO standards and removing limitation to the access to the Community's single market are the necessary preconditions not only for the economic development of the country but also for its further social and political growth.
Ukrajina bi lahko bolje izkoristila strateški položaj, če bi imela sodoben in učinkovit prometni sistem z dobrimi povezavami do svojih sosed.
Ukraine would be better able to exploit its strategic location if its transportation system was modern, efficient and well connected to its neighbors.
Za dosego tega cilja bodo potrebne velike naložbe.
Massive investments will be needed to achieve this objective.
Evropska komisija je s priznanjem pomembnosti prometnega sektorja že začela podpirati izboljšave prometnega omrežja države.
The European Commission, recognizing the importance of the transport sector, has already started to support the improvements in the transport grid in the country.
Vendar so potrebne bistveno večje naložbe, ki se bodo lahko zagotovile le iz mednarodnih trgov.
However more substantial investments are needed and they will only come from in the international markets.
Podobne ugotovitve veljajo tudi za energetski sektor.
Similar considerations also apply to the energy sector.
Ukrajina mora izboljšati sistem transporta in distribucije plina ter zagotoviti varnost jedrskih elektrarn.
Ukraine should improve its gas transport and distribution system and ensure the safety of its nuclear plants.
Prav tako je treba oblikovati energetski načrt s ciljem manjše porabe energije v državi, da se izogne nepotrebni potrošnji energije in vedno večjim stroškom proizvodnje ukrajinskih industrijskih izdelkov.
An energy plan aiming at reducing the consumption of energy in the country should also be put in place to avoid unnecessary waste of energy and a growing increase in the cost of production of Ukrainian industrial goods.
Ti rezultati se lahko dosežejo le, če se država bolje vključi v energetska omrežja Skupnosti, pri čemer lahko izkoristi zahodnoevropsko znanje in izkušnje.
These results can only be achieved if the country is better integrated in the Community's energy grids and can profit from the Western European know-how.
Mejne storitve
Border services
Lokalne čezmejne trgovinske prakse med Ukrajino in Poljsko (vključno s tistimi, ki so veljale, ko je bila Poljska država kandidatka) se lahko uporabijo kot primer trgovine z veliko kopenskimi mejnimi prehodi.
Local cross-border trade practices between Ukraine and Poland (including those applied when Poland was a candidate county) can be used as an example for large scale trade with surface border passages.
Izboljšati je treba nacionalne carinske službe na osrednji ravni in ob mejah.
National custom services need to be improved both at central level and at the borders.
Pomembnosti zanesljivih in hitrih postopkov preverjanja na kontrolnih točkah za trgovanje se ne sme podcenjevati.
The importance of reliable and fast verification procedures at border checkpoints for trade should not be underestimated.