natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Podpreti izdelavo in izvajanje modulov za usposabljanje, vključno z vodji in udeleženci usposabljanja iz Evrope in tretjih držav; v zvezi z vključevanjem novih tehnologij na področju produkcije, postprodukcije, distribucije (vključno z novimi distribucijskimi platformami, kot so video na zahtevo, IPTV, spletna televizija), trženja in arhiviranja avdiovizualnih del.
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Priloga – del 1 – točka 1 – alinea 4
Annex – Part 1 – point 1 – indent 4
– Prispevati k usposabljanju vodij usposabljanja.
– Contribute to training for trainers.
– Prispevati k usposabljanju vodij usposabljanja , da bi bolje razumeli operativne pogoje, pravni okvir in sisteme financiranja avdiovizualnih trgov v vseh sodelujočih državah, na primer s tečaji usposabljanja ali s skupnimi ukrepi usposabljanja.
– Contribute to training for trainers by building , for example through training courses or joint training measures, a deeper understanding of the operating conditions, legal framework and systems of financing of the audiovisual markets in all the participating countries .
Primeri ukrepov za usposabljanje vodij usposabljanja v pojasnitev.
Examples of measures relating to "training for trainers" for clarification.
Mednarodno avdiovizualno okolje se je v zadnjih dvajsetih letih spremenilo, zlasti zaradi vpliva tehnološkega razvoja, kot so večkanalna digitalna televizija, televizija prek internetnega protokola in spletna televizija ter projekcija digitalne kinematografije in video na zahtevo.
The international audiovisual landscape has undergone a transformation over the last twenty years notably because of the impact of technological developments such as multi-channel digital television, IPTV and WebTV, digital cinema projection as well as video on demand (VOD).
Na nekaterih tujih trgih je to spodbudilo močno finančno rast in obetavne naložbe ter s tem vedno večje povpraševanje po avdiovizualnih vsebinah.
In some foreign markets this has created strong financial growth, promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Vendar te strukturne pomanjkljivosti, ki vplivajo na kroženje evropskih del na tujih trgih, in neustrezno financiranje evropskih avdiovizualnih podjetij preprečujejo industriji, da bi v celoti izkoristila to širitev svetovnih priložnosti.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies are preventing the industry from benefiting fully from this expansion of global opportunities.
Evropska avdiovizualna industrija se je znatno povečala in izboljšala v zadnjih letih, ko se je soočala s številnimi novimi izzivi in spremembami, povezanimi s pojavom novega digitalnega okolja.
The European audiovisual industry has increased and improved quite significantly during the recent years while facing many new challenges and changes relating to the emergence of the digital environment.
Vendar je kroženje evropskih avdiovizualnih del na mednarodnem trgu še vedno omejeno.
However, the circulation of European audiovisual works on international market still remains limited.
Avdiovizualna dela iz tretjih držav, ki niso iz holivudskih studiev, se soočajo s podobno težavo omejenega kroženja na evropskih trgih, čeprav obstaja povpraševanje po bolj raznolikih avdiovizualnih vsebinah.
Audiovisual works from third countries other than those from Hollywood studios face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Postalo je jasno, da je treba dati prednost večji konkurenčnosti evropske avdiovizualne industrije na svetovnem trgu, pa tudi večji izbiri potrošnika in kulturni raznolikosti na evropskem in mednarodnem trgu, zlasti s sedanjimi – na videz neomejenimi – priložnostmi, ki jih nudijo digitalne spletne tehnologije.
It has become clear that the priority should be therefore given to increasing the competitiveness of the EU audiovisual industry on the global market as well as increasing consumer choice and cultural diversity on the European and international markets especially with the current opportunities offered by digital and online technologies, appearing unlimited.
Kot prejšnja generacija programov MEDIA, je tudi program MEDIA 2007 osredotočen na predprodukcijske in postprodukcijske dejavnosti, zlasti na distribucijo in promocijo.
Like the previous generation of MEDIA programmes, the MEDIA 2007 programme focuses on preproduction and post-production activities, in particular distribution and promotion.
Temu programu je namenjen proračun v višini 755 milijonov EUR za obdobje sedmih let (2007–2013), njegov namen pa je podpirati evropski avdiovizualni sektor pri prilagajanju na nove izzive.
With a budget of €755 million over seven years (2007- 2013), this programme aims to support the European audiovisual sector whilst adapting to new challenges.
Program MEDIA 2007 je bil torej sprejet, da bi bili upoštevani najnovejši razvojni dosežki v tehnologiji in na evropskem trgu, ki so rezultat digitalne revolucije in širitev EU, zato se v njem odražajo posledice digitalizacije, obravnava pa tudi posebne težave avdiovizualnih strokovnjakov v novih državah članicah.
The MEDIA 2007 programme has therefore been adapted to take into account the latest developments in technology and on the EU market resulting from the digital revolution and the EU enlargements, and thus reflects the consequences of digitisation and addresses specific problems of audiovisual professionals in the new Member States.
Njegovi cilji: ohraniti evropsko kulturno raznolikost in dediščino, večje kroženje evropskih avdiovizualnih del in okrepljena konkurenčnost evropskega avdiovizualnega sektorja se uresničujejo, filmi, ki jih ta program podpira, pa so dosegli znaten uspeh
Its objectives of preserving European cultural diversity and heritage, of increasing the circulation of European audiovisual works and of strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector are being achieved and films supported by this programme have known remarkable success
Filma „Entre Les Murs“ (Med zidovi) ali „Gomorra“ sta na festivalu v Cannesu na primer prejela zlato palmo prvi in nagrado žirije drugi. .
For instance “Entre Les Murs” or “Gomorra” have been rewarded respectively the Palme d’Or and Grand Prize awards in the 2008 Cannes Festival. .
Vendar mednarodna razsežnost podpiranja distribucije avdiovizualnih del ni bila zajeta med njegove pristojnosti.
However the international dimension of the supporting of distribution of audiovisual works was not contained within its remit.
Da bi se spoprijeli z novimi težavami in izzivi, ki so posledica internacionalizacije trgov z vplivom na avdiovizualni sektor, je Evropski parlament 13. decembra 2007 v okviru proračuna za leto 2008 sprejel pripravljalni ukrep MEDIA International, ki je osredotočen na razvijanje odnosov Evropske unije z avdiovizualnimi trgi tretjih držav, da bi ugodil takojšnjim potrebam tretjih držav in izboljšal splošno učinkovitost programa MEDIA 2007.
In order to tackle new problems and challenges arising from the internationalisation of markets affecting the European audiovisual sector, the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets in order to satisfy the immediate needs of third countries and to improve the overall effectiveness of MEDIA 2007.
To je bilo potrebno, ker pravna podlaga programa MEDIA 2007 ni omogočala izvajanja ukrepov v sodelovanju s tretjimi državami.
This was necessary as the legal basis of MEDIA 2007 did not allow the implementation of actions in cooperation with third countries.
Pripravljalni ukrep MEDIA International
Preparatory action MEDIA international
Za pripravljalni ukrep MEDIA International je bil za ukrepe za leto 2008 namenjen proračun v višini 2 milijonov EUR, v največ treh letih delovanja pa naj bi se raziskalo učinkovite načine za oblikovanje in krepitev odnosov ter mrež med strokovnjaki v avdiovizualnem sektorju iz Evropske unije in tretjih držav, za vzajemno korist evropske industrije in vključenih tretjih držav.
With a budget of €2 million for actions in 2008, MEDIA International has been planned to operate for up to three years in order to explore efficient ways of structuring and strengthening relations and networks between the EU and third countries' professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Ta pripravljalni ukrep spada pod okrilje Unescove Konvencije o kulturni raznolikosti, programa MEDIA 2007 ter določb o kulturnem sodelovanju v sporazumih o prosti trgovini in drugih veljavnih ali nedavno sprejetih sporazumov.
This preparatory action falls under the aegis of the Convention of UNESCO on cultural diversity, the MEDIA 2007 programme and the provisions on cultural cooperation in the free trade agreements and other existing or currently negotiated agreements.
Ukrepi, ki so bili predvideni, da bi dosegli mednarodno sodelovanje v avdiovizualnem sektorju, vključujejo stalno usposabljanje, promocijo kinematografskih del s spodbujanjem njihovega kroženja ter podporo mednarodnih kinematografskih mrež.
Operating on the basis of reciprocity, the actions which have been envisaged, to achieve international cooperation in the audiovisual sector include continuous training, promotion of cinematographic works by encouraging the reciprocal circulation of cinematographic works and support of international cinema networks.
Med njimi je bil tudi projekt „Cartoon Connection“, v okviru katerega bo organizirano skupno usposabljanje o razvoju in financiranju mednarodnih koprodukcijskih animiranih filmov za strokovnjake iz EU, Latinske Amerike in Kanade ali kluba evropskih producentov, ob spodbujanju promocije in distribucije avdiovizualnih del z omogočanjem dostopa podjetij do tujih sredstev.
Among these selected projects the "Cartoon Connection" project, organising a joint training on developing and financing international co-produced cartoons for professionals from the EU, Latin America and Canada or the "European Producers' Club", supporting the promotion and distribution of audiovisual works helping companies to access foreign funding.
18. decembra 2008 je Evropski parlament odobril proračun v višini 5 milijonov EUR za drugo leto izvajanja dejavnosti v okviru pripravljalnega ukrepa MEDIA International (2009).
On 18 December 2008, the European Parliament approved a budget of €5 million for the second year of activity of the Preparatory Action MEDIA International (2009).
Pozivi za zbiranje predlogov projektov iz februarja 2009 pokrivajo različna področja, da bi podprli usposabljanje, promocijo, distribucijo kinematografskih del z dolgoročnim sodelovanjem med evropskimi in neevropskimi strokovnjaki, predvajanjem kinematografskih del v kinematografih in povečanjem morebitnih ciljnih skupin za avdiovizualna/kinematografska dela.
Calls for proposals launched in February 2009 cover different areas aiming to support training, promotion, distribution of cinematographic works through long-term cooperation between European and non-European professionals, screening of cinematographic works in cinemas and increasing potential audiences for audiovisual/cinematographic works.
Pripravljalni ukrep je postavil temelje za širši podporni program EU za globalno sodelovanje v sektorju avdiovizualne industrije, Komisija pa je zato januarja 2009 sprejela predlog za oblikovanje programa MEDIA Mundus.
This preparatory action has paved the way for a broader EU support programme for global cooperation in the audiovisual industry sector and lead to the adoption by the Commission in January 2009 of a proposal to establish the MEDIA Mundus programme.
Začetni uspeh pripravljalnega ukrepa MEDIA International je pravzaprav razkril pomen močnega svetovnega povpraševanja po sodelovanju z evropsko filmsko industrijo.
The initial success of the Preparatory Action MEDIA International has actually revealed the importance of the strong demand worldwide for cooperation with the European film industry.
Struktura predlaganega programa je zelo podobna pripravljalnemu ukrepu.
The structure of the proposed programme is quite similar to this preparatory action.
Predlog o uvedbi programa MEDIA Mundus
The proposal on the establishment of the MEDIA M undus programme
V kontekstu globalizacije avdiovizualnih storitev postaja zunanja razsežnost avdiovizualne politike vse pomembnejša.
In the context of the globalisation of audiovisual services, the external dimension of audiovisual policy is taking on increasing importance.
Predlog Komisije o uvedbi programa MEDIA Mundus je zato resna obveza učinkoviti večstranskosti v avdiovizualnem sektorju in sodelovanju strokovnjakov EU z mednarodnimi partnerji, ki bo vzajemno koristilo avdiovizualnemu sektorju.
The Commission’s proposal on the establishment of the Media Mundus programme therefore represents a real commitment to effective multilateralism in the audiovisual sector and to engaging EU professionals with international partners, to the mutual benefit of the audiovisual sectors.
Okrepljena izmenjava in sodelovanje z neevropskimi tretjimi državami bosta povečala konkurenčnost evropskega avdiovizualnega sektorja in ustvarila večjo dodano vrednost v smislu promocije, dostopa do trga, distribucije, predvajanja in razširjanja evropskih del v tretjih državah.
Intensified exchange and cooperation with non-European third countries will strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and create further added value in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in third countries.
Predlog je tudi pomemben korak v okviru konvencije Unesca o kulturni raznolikosti, saj bo prvi program na mednarodni ravni, ki bo neposredno izvajal Konvencijo o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov.
This proposal also constitutes a significant step in the context of the UNESCO Convention on cultural diversity as it will be the first programme at the international level which implements directly the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
S proračunom 15 milijonov EUR za obdobje 2011–2013 za projekte, ki jih predložijo avdiovizualni strokovnjaki iz Evrope in tretjih držav, bo program ponujal nove priložnosti za mednarodno sodelovanje v avdiovizualni industriji in bo povečal izbiro potrošnikov, saj bodo na evropskem in mednarodnem trgu na voljo bolj kulturno raznoliki proizvodi.
With a budget of €15 million of funding for the period 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from Europe and third countries, the programme will offer new opportunities for international cooperation in the audiovisual industry and will increase consumers’ choices, bringing more culturally diverse products to European and international markets.
Sodelovanje s tretjimi državami bi lahko pomagalo predvsem kulturni industriji in strokovnjakom na področju kulture v državah v razvoju, ki se soočajo s težavami pri izboljšanju znanja in infrastrukture za distribucijo, trženje, promocijo in razširjanje, omejeno kroženje kulturnih del in storitev pa preprečuje razvoj trga za kulturno industrijo v teh državah.
Cooperation with third countries could help in particular some cultural industries and professionals in developing countries which face difficulties in improving their knowledge and infrastructure regarding distribution, marketing, promotion and exhibition facilities whilst the limited circulation of cultural works and services prevent the development of markets for cultural industries in those countries.
Program je odprt za projekte, ki temeljijo na partnerstvu med najmanj tremi partnerji, vsako od teh partnerstev usklajuje strokovnjak EU, vključevati pa mora vsaj enega partnerja, ki ni iz EU (členi od 2 do 4).
The programme is open to projects based on partnerships consisting of a minimum of three partners, each partnership being coordinated by an EU professional and including at least one non-EU partner (Article 2 to Article 4).
Namenjen je povečanju konkurenčnosti evropske avdiovizualne industrije, večji izbire potrošnika in kulturni raznolikosti ter omogočanju kulturne in politične vloge Evrope v svetu (člen 5).
The programme aims at increasing the competitiveness of the European audiovisual industry as well as consumer choice and cultural diversity, and enabling Europe to play its cultural and political role in the world (Article 5).
Zato predlog opisuje tri posebne cilje programa: povečanje izmenjave informacij, usposabljanje in tržne informacije, da bi izboljšali konkurenčnost in distribucijo ter kroženje .
To this respect the proposal describes three specific objectives for the programme ie. to increase information exchange, training and market intelligence, to improve competition and distribution on the one hand and circulation on the other part.
Te tri cilje podpirajo operativni cilji (opisani v členih od 6 do 8) in ukrepi za izvedbo (v prilogi).
These three objectives are themselves supported by operational objectives (described in Article 6 to Article 8) and actions to be implemented (described in Annex).
Poročevalka je večkrat izrazila podporo izvajanju takšnega programa in pripravljenost, da zagotovi redno financiranje za mednarodno sodelovanje v avdiovizualnem sektorju.
The Rapporteur has continually expressed her support for the implementation of such a programme and has always expressed her willingness to ensure regular funding for this international cooperation in the audiovisual sector.
Zato pozdravlja predlog Komisije, saj bo morda zagotovil ustrezen odgovor v kulturnem smislu na posebne potrebe avdiovizualne industrije ter na svetovne tehnološke izzive, obenem pa bo postavil temelje za učinkovitejše izvajanje konvencije Unesca o kulturni raznolikosti.
The Rapporteur therefore welcomes the Commission proposal as it may provide the appropriate cultural answer to the specific needs of audiovisual industries, as well as to global technological challenges, whilst paving the way to a more effective implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Vseeno pa številne točke zahtevajo dodatno pojasnilo.
However, a number of points still require further clarification.
Da bi bilo besedilo skladnejše in doslednejše, poročevalka predlaga niz predlogov sprememb za izboljšanje celotne strukture, da bo jasnejša in učinkovitejša.
To make the text more coherent and consistent, the Rapporteur proposes a set of amendments aiming at improving the overall structure of the proposal in order to make it clearer and more efficient.
(Ne zadeva slovenske različice.)
10), and the concept of "international networking" to "international networking effect" (Am.
Program MEDIA Mundus za sodelovanje na avdiovizualnem področju s strokovnjaki iz tretjih držav
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................21
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................22
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0035 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0035 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 156 in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0049/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za proračun ter Odbora za regionalni razvoj ( A6‑0261/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0261/2009 ),
(13a) Če finančne podpore ni mogoče dodeliti projektom s seznama zaradi pomanjkanja napredka in zrelosti vlaganj, mora Komisija v letih 2009 in 2010 pripraviti nov predlog o merilih za upravičenost in izbiro energetskih projektov, zlasti na področju energetske učinkovitosti (na primer za pametna mesta) in obnovljivih energetskih virov, da bi se neporabljena sredstva preusmerila nanje.
(13a) Where financial assistance cannot be directed to listed projects due to their lacking progress and investment maturity in 2009 and 2010 the Commission should, not later than 1 September 2009, submit a new p roposal on the eligibility and selection criteria for energy projects, particularly in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy, in order to redirect the unspent funds to these projects.
Komisija mora te projekte pozorno spremljati, da bi omogočila kar se da hitro premestitev sredstev.
The Commission should close ly monitor such projects, so as to allow for the reallocat ion of funds as quickly as possible.
Če določeni projekti niso pripravljeni za vlaganja v naslednjih dveh letih, bi bilo treba zagotoviti, da se finančna podpora, namenjena tem projektom, dodeli drugim upravičenim projektom, ki izpolnjujejo merila iz pododstavka 1 člena 1.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1 of Art. 1.
Če vzpostavljeni podprogrami in opredeljeni projekti iz točk (a), (b) in (c) drugega odstavka zaradi pomanjkanja zrelosti projektov do 1. septembra 2010 ne dosežejo stopnje posamezne pravne obveznosti, se preložijo v dodatne podprograme in projekte na področju energetske učinkovitosti (na primer pametna mesta) in obnovljivih energetskih virov.
Where the established sub-programmes and identified projects referred to in points (a), (b) and (c) of the second paragraph do not reach the stage of individual legal commitment by 1 September 2010 due to a lack of project maturity, the unspent funds allocated to such projects sh all be re allocated to additional sub-programmes and projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energ y .
Če določeni projekti niso pripravljeni za vlaganja v naslednjih dveh letih, bi bilo treba zagotoviti, da se finančna podpora, namenjena tem projektom, dodeli drugim upravičenim projektom, ki izpolnjujejo merila iz pododstavka 1.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1.
Finančni okvir za izvajanje EEPO za leti 2009 in 2010 je 3 500 milijonov EUR, ki se dodelijo za:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Finančni okvir za izvajanje EEPO za leti 2009 in 2010 je xxx milijonov EUR, ki se dodelijo za:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR xxxx million, allocated as follows:
(a) projekte plinskih in električnih medsebojnih povezav: 1,750 milijonov EUR
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
(a) projekte plinskih in električnih medsebojnih povezav: xxxx milijonov EUR
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR xxxx million;