natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) v izjemnih gospodarskih okoliščinah;
(a) on grounds of exceptional economic circumstances;
(b) zaradi upoštevanja vseh morebitnih kumulativnih učinkov sankcij, naloženih v skladu z Uredbo (EU) št. .../2011 [o izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju] in Uredbo (EU) št. .../2011 [o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem].
(b) in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed in regard of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive macro-economic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
Če so okoliščine, zaradi katerih je bilo oblikovano priporočilo iz odstavka 1, odpravljene, Svet na podlagi predloga Komisije odloči, da se depozit in obračunane obresti pri depozitu vrnejo zadevni državi članici.
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer exists , the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Svet lahko predlog Komisije popravi v skladu s členom 293(1) PDEU.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Če Svet noče upoštevati, da razmere ne obstajajo več, lahko zadevna država članica zaprosi pristojni odbor Evropskega parlamenta, naj organizira javno predstavitev.
If the Council refuses to consider that the situation has ceased to exist, the Member State concerned may ask the competent committee in the European Parliament to organise a public hearing.
Komisija in Svet ustrezno upoštevata izid te predstavitve.
The Commission and the Council shall take due consideration of the outcome of the hearing.
Poglavje III Sankcije v korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast
Chapter III Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Člen 4 Brezobrestni depozit
Article 4 Non-interest-bearing deposit
Če se Svet v skladu s členom 126(6) PDEU odloči, da v državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj, odredi položitev brezobrestnega depozita, pri čemer ravna v skladu s predlogom Komisije.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) TFEU that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Šteje se, da je Svet odločitev sprejel, razen če se s kvalificirano večino odloči za zavrnitev predloga v 10 dneh od dneva, ko ga je Komisija sprejela.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Svet lahko predlog spremeni v skladu s členom 293(1) PDEU.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Brezobrestni depozit, ki ga predlaga Komisija, znaša 0,2 % BDP zadevne države članice in se izračuna na podlagi najnovejših podatkov Eurostata za preteklo leto .
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Če je država članica v skladu s členom 3 položila obrestni depozit pri Komisiji, se ta obrestni depozit spremeni v brezobrestni depozit.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Če višina predhodno položenega obrestnega depozita in obračunanih obresti presegajo višino zahtevanega brezobrestnega depozita, se razlika vrne državi članici.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Če višina zahtevanega brezobrestnega depozita presega višino predhodno položenega obrestnega depozita in obračunanih obresti, država članica doplača razliko pri položitvi brezobrestnega depozita.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding amount when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Z odstopanjem od odstavka 2 tega člena lahko Komisija ▌v 10 dneh po sprejetju odločitve Sveta v skladu s členom 126(6) PDEU predlaga znižanje zneska brezobrestnega depozita ali njegov preklic :
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, ▌within 10 days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) TFEU, propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it :
Člen 5 Globa
Article 5 Fine
Če se Svet v skladu s členom 126(8) PDEU odloči, da država članica ni sprejela učinkovitih ukrepov na podlagi priporočila Sveta v določenem obdobju, državi članici naloži globo, pri čemer ravna v skladu s predlogom Komisije.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) TFEU that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
Če država članica manipulira s finančnimi podatki, potvarja statistične podatke ali namerno posreduje zavajujoče informacije, pri čemer pride zlasti do kršitev evropskih statističnih pravil, na katerih temeljijo sklepi iz uredb (EU) št. […/…], se lahko Svet na predlog Komisije odloči, da od te države zahteva plačilo globe.
In the event that a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information, in particular resulting in a violation of the European statistical rules, on which decisions in Regulations (EU) No […/…] are based, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision requiring the Member State to pay a fine.
Ta globa se izplača v enkratnem znesku v višini 0,5 % BDP zadevne države članice v preteklem letu.
Such a fine shall be a one-off payment of 0 , 5% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Šteje se, da je Svet odločitev sprejel, razen če se s kvalificirano večino odloči za zavrnitev predloga v desetih dneh od dneva, ko ga je Komisija sprejela.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of adoption by the Commission.
Svet lahko predlog Komisije spremeni v skladu s členom 293(1) PDEU.
The Council may amend the Commission’s proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Globa, ki jo predlaga Komisija, znaša 0,2 % BDP zadevne države članice in se izračuna na podlagi najnovejših podatkov Eurostata za preteklo leto .
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year
Če je država članica v skladu s členom 4 položila brezobrestni depozit pri Komisiji, se ta brezobrestni depozit pretvori v globo.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Če višina predhodno položenega brezobrestnega depozita presega višino zahtevane globe, se razlika vrne državi članici.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Če višina zahtevane globe presega višino predhodno položenega brezobrestnega depozita ali če brezobrestni depozit pred tem ni bil položen, država članica pri plačilu globe poravna razliko.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding amount when it pays the fine.
Z odstopanjem od odstavka 2 tega člena lahko Komisija ▌v 10 dneh po sprejetju odločitve Sveta v skladu s členom 126(8) PDEU, predlaga znižanje zneska globe ali njen preklic :
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission, may, ▌within 10 days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) TFEU, propose to cancel or to reduce the amount of the fine :
Celotni letni znesek kumulativnih glob, naloženih državi članici, z izjemo glob iz odstavka 1b, ne presega 0,5 % njenega BDP.
The total yearly amount of the cumulative fines imposed on a Member State, excluding the fine referred to in paragraph 1 b , shall not exceed 0 , 5 % of its GDP .
Člen 6 Vračilo brezobrestnega depozita.
Article 6 Return of the non-interest-bearing deposit
Če se Svet v skladu s členom 126(12) PDEU odloči, da razveljavi nekatere ali vse svoje sklepe, se vsi brezobrestni depoziti, ki so jih države članice položile pri Komisiji, vrnejo zadevnim državam članicam.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) TFEU to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Člen 7 Porazdelitev obresti in kazni
Article 7 Distribution of the interest and fines
Obresti, ki jih Komisija zbere iz depozitov, položenih v skladu s členom 4, in globe, zaračunane v skladu s členom 5, se dodelijo mehanizmu za stabilnost držav članic, katerih valuta je euro ▌.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall ▌be allocated to ▌the stability mechanism for Member States ▌whose currency is the euro.
Dokler ta mehanizem ne bo vzpostavljen, se obresti in globe namenijo za finančne instrumente delitve tveganja za projekte, ki so pomembni za EU in jih financira Evropska investicijska banka v skladu z določbami protokola (št. 5) o statutu Evropske investicijske banke, ki je priložen k Pogodbam.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity wit h provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties. ▌
Poglavje IV Splošne določbe
Chapter IV General provisions
Obiski, namenjeni nadzoru, se opravljajo le v izrednih primerih in samo, kadar obstajajo znatna tveganja ali težave pri uresničevanju teh ciljev.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are significant risks or difficulties in achieving those objectives.
Komisija o razlogih za nadzorne obiske obvesti Ekonomsko-finančni odbor.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for the surveillance visits.
Na zahtevo Komisije prostovoljno pomagajo vsem pristojnim nacionalnim organom pri pripravi in vodenju obiskov.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of the dialogue and surveillance visits.
Člen -8a Preglednost
Article -8 a Transparency
Svet in Komisija objavita in utemeljita vse svoje odločitve in priporočila, razen če ni v PDEU določeno drugače.
The Council and the Commission shall make public and set out the reasons for all their decisions and recommendations unless provided for otherwise in the TFEU.
Člen -8b Nujni ukrepi
Article -8 b Emergency intervention
Če so bili ustrezni postopki [iz člena 126 PDEU] neuspešni in čezmerni primanjkljaj ali raven dolga ali katero drugo neravnovesje države članice še vedno ogroža stabilnost eura, Komisija na podlagi člena 136 in člena 3(1) PDEU ter po posvetovanju z Evropsko centralno banko sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito eura.
In the event that the appropriate procedures [of A rticle 126 TF EU ] have been launched without result and the excessive deficit or the debt level or any other imbalance of a Member State still puts the stability of the e uro at risk, the Commission, on the basis of A rticle 136 and A rticle 3(1) TFEU and after consultation with the ECB, shall take all necessary measures to safeguard the euro.
Komisija in Svet ustrezno upoštevata izid te razprave.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of this debate.
Svet lahko s kvalificirano večino razveljavi ukrepe Komisije.
The Council can revoke the measures of the Commission by qualified majority voting.
Evropsko centralno banko se obvesti o teh odločitvah.
The E uropean C entral B ank shall be informed of these decisions.
Člen 8 Glasovanje v Svetu
Article 8 Voting within the Council
V zvezi z ukrepi iz členov 3, 4 in 5 se glasovanja udeležijo samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro, glasovanje člana Sveta, ki predstavlja zadevno državo članico, pa se ne upošteva.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Kvalificirana večina članov Sveta, navedenih v prejšnjem odstavku, se določi v skladu s členom 238(3)(a) PDEU.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) TFEU.
Da bi povečali javni nadzor, odgovornost in nacionalno lastništvo pri razpravah o odločitvah iz členov 3, 4, 5 in 6 ter pri njihovem sprejemanju, bo posvetovanje Sveta odprto za javnost v skladu s členom 8(3) Sklepa Sveta 2006/683/ES, Euratom z dne 15. septembra 2006 o sprejetju poslovnika Sveta.
In order to increase public scrutiny, accountability and national ownership, when discussing and adopting the decisions referred to in Articles 3, 4, 5 and 6, Council deliberations will be open to the public in accordance with Article 8 ( 3 ) of Council Decision 2006/683/EC , Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure.
Člen 8a Pregled
Article 8a Review
Komisija do ...* in nato vsaka tri leta objavi poročilo o uporabi te uredbe.
By ... * and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
(a) ali je sistem spodbud in kazni učinkovit, ustrezen in sorazmeren ter zagotavlja skladnost s Paktom za stabilnost in rast;
(a) whether the system of incentives and sanctions is effective, appropriate and proportional and ensure s compliance with the Stability and Growth Pact;
(b) ali je s pravnega stališča možna razširitev glasovanja z obratno kvalificirano večino v Svetu na vse korake postopka.
(b) whether the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure is legally possible.
Komisija do konca leta 2011 za Evropski parlament in Svet pripravi poročilo, vključno z oceno učinka in študijo izvedljivosti, ki ga po potrebi spremljajo zakonodajni predlogi za ustanovitev Evropskega denarnega sklada po pravilih Skupnosti, katerega namen je izboljšanje gospodarskega upravljanja in usklajevanja na ravni EU, ohranjanje finančne stabilnosti v celotnem euroobmočju ter krepitev proračunske discipline med državami članicami.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Community rules, a European Monetary Fund with the aim of improving economic governance and coordination at EU level, preserving the financial stability of the euro area as a whole and reinforcing budgetary discipline among Member States.
Evropski denarni sklad se upravlja v skladu s pravili Unije ter ima dvojni namen:
The European Monetary Fund shall be managed under Union rules and serve two main purposes:
(a) deluje kot stalni mehanizem za reševanje kriz in prevzame odgovornost, ki jo zdaj nosita evropski instrument za finančno stabilnost in evropski mehanizem za stabilnost, ter odgovornost katere koli bodoče strukture, ki bi prevzela njune obveznosti;
(a) to act as a permanent crisis resolution mechanism assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities ;
(b) izdaja euroobveznice, bodisi na podlagi delne bodisi skupne odgovornosti.
(b) to issue eurosecurities, whether it is under proportional or common liability.
V Evropski denarni sklad se prenesejo obresti, ki jih Komisija zbere iz položenih depozitov, in globe, zbrane v skladu s [členi 3, 4 in 5 te uredbe, členom 12 Uredbe (ES) št. 1467/97 in členom 3 Uredbe (EU) št. .../2011 [o izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju]].
The E uropean M onetary F und should be credited with the interest earned by the Commission on deposits lodged and fines collected in accordance with [Articles 3, 4 and 5 of this Regulation, Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 and Article 3 of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive m a croeconomic imbalances in the euro area ] ] .
V Evropskem denarnem skladu se lahko zbirajo dodatna finančna sredstva s prispevki držav članic na podlagi njihovega spoštovanja Pakta za stabilnost in rast.
The E uropean M onetary F und may have additional financial resources through contributions from Member States in accordance with their compliance with the Stability and Growth Pact.
Zakonodajni predlogi iz odstavka 2 morajo biti predloženi pravočasno, da začnejo veljati 1. januarja 2013.
The legislative proposals referred to in paragraph 2 sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Komisija do konca leta 2011 za Evropski parlament in Svet pripravi poročilo, vključno z oceno učinka in študijo izvedljivosti, ki ga po potrebi spremljajo zakonodajni predlogi in po potrebi sprememba Pogodbe, da bi vzpostavili sistem skupnega izdajanja evropskih državnih obveznic (euroobveznic) na podlagi skupine in solidarne odgovornosti.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals and, if necessary, a Treaty change to set up a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability .
Namen tega sistema je krepiti fiskalno disciplino in doseči stabilnost v euroobmočju prek trgov, pa tudi izkoristiti povečanje likvidnosti, zato da najbolje ocenjene države članice ne bi bile prikrajšane zaradi višjih obrestnih mer, do katerih pride zaradi uvedbe euroobveznic.
This system shall aim at strengthening the fiscal discipline and bring stability to the e uro area through markets but also, taking advantage of the increase in liquidity, to ensure that the best rated Member States would not suffer from higher interest rates resulting from the introduction of eurosecurities.
Zakonodajni predlogi morajo biti predloženi pravočasno, da začnejo veljati 1. januarja 2013.
These legislative proposals sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Izdaja euroobveznic poteka brez poseganja v naloge Evropske investicijske banke ter projektne obveznice, ki jih predlaga Komisija za financiranje dolgoročnih in v prihodnost usmerjenih naložb.
The issuance of eurosecurities shall be made without prejudice to the tasks of the E uropean I nvestment B ank and to the project bonds proposed by the Commission aiming at financing long term and future-oriented investments.
Ta uredba začne veljati [xx] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 3 se ne uporablja v prehodnem obdobju, ki traja tri leta od objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3 shall not be applicable during a transition period of three years from the publication of this R egulation in the Official Journal of the European Union .
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbama.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Zadeva: Mnenje o pravni podlagi predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju ( KOM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
V pismu z dne 4. marca 2011 ste Odbor za pravne zadeve prosili, da na podlagi člena 37(2) poslovnika poda svoje mnenje o ustrezni pravni podlagi različnih predlogov zakonodaje, za katere so bili v vašem odboru kot pristojnem odboru in/ali v Odboru za zaposlovanje in socialne zadeve predlagane spremembe za spremembo pravne podlage.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Odbor je to vprašanje obravnaval na seji dne 12. aprila 2011.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
Namen svežnja o gospodarskem upravljanju je odgovor na potrebo po večjem usklajevanju in tesnejšem nadzoru gospodarskih politik v ekonomski in monetarni uniji.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
Sveženj sestavlja šest predlogov zakonodaje.
The package consists of six proposals for legislation.
Zaradi prikladnosti so sklepi odbora glede ustrezne pravne podlage v posameznih primerih navedeni spodaj:
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
– Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij ( KOM(2010)0527 , 2010/281 (COD)).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Edini namen predloga uredbe je okrepitev postopka gospodarskega nadzora, kot ga omogoča člen 121(6) PDEU .
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Videti je torej, da je ta pravna podlaga ustrezna.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
– Predlog direktive Sveta o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic ( KOM(2010)0523 konč., 2010/277 (NLE))
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Glavni namen tega predloga je spodbuditi fiskalno odgovornost z določitvijo minimalnih zahtev za nacionalne okvire ter zagotoviti učinkovitost postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The main purpose of this proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Zato je videti, da je pravna podlaga, ki jo predlaga Komisija, in sicer tretji pododstavek člena 126(14) PDEU , ustrezna.
Therefore, the legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU , seems to be appropriate.