natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Racionalizacija sistema označevanja proizvodov je pomembna, saj daje jamstvo uporabnikom in odpravlja negotovost.
Rationalisation of the system for marking products is essential to give assurance to users and remove uncertainties.
Države članice na svojem ozemlju ali pod svojo pristojnostjo ne prepovejo ali ovirajo dostopnost gradbenih proizvodov z znakom CE na trgu ali njihovo uporabo, kadar zahteve za to uporabo v navedeni državi članici ustrezajo navedeni zmogljivosti .
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking , when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance .
Države članice na svojem ozemlju ali pod svojo pristojnostjo ne prepovejo ali ovirajo dostopnost gradbenih proizvodov z znakom CE na trgu ali njihovo uporabo.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking.
Pravilno označen proizvod CE z izjavo o zmogljivosti lahko vstopi in kroži na trgu znotraj evropskega trga, ne glede na nacionalne predpise kraja, kjer vstopi na trg ali potuje prek tega kraja.
A correctly CE marked product with a declaration of performance should be free to enter and circulate within the European market irrespective of national regulations in the place where it enters the market or moves through it.
Člen 8 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
V vseh primerih je znak CE skupaj z izjavo o zmogljivosti shranjen v elektronski obliki in je dostopen stranki.
In all cases the CE marking together with the declaration of performance shall be stored electronically and shall be accessible to the client.
Ukrep je potreben za zagotavljanje gotovosti, lažji dostop in spodbujanje uporabe najnovejših razpoložljivih komunikacijskih sredstev.
This measure is necessary to provide certainty, ease of access and to encourage use of the latest available communication methods.
Znaku CE sledita zadnji dve števki leta njegove namestitve , ime ali identifikacijska oznaka proizvajalca, enotna identifikacijska oznaka gradbenega proizvoda in številka izjave o zmogljivosti.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance.
Znaku CE sledita ime ali identifikacijska oznaka proizvajalca, enotna identifikacijska oznaka gradbenega proizvoda, številka izjave o zmogljivosti, naslov tehnične specifikacije iz izjave o zmogljivosti ter v njej navedena generična predvidena uporaba .
The CE marking shall be followed by the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product , the number of the declaration of performance , the title of the technical specification referred to in the declaration of performance, and the indication of the generic intended use given therein .
Ta člen opredeljuje informacije o proizvodu, ki so nameščene ali natisnjene na gradbenem proizvodu.
This article defines the product information affixed or printed on a construction product.
Ključne informacije o uporabi gradbenega proizvoda je treba še naprej nameščati ali natisniti neposredno na proizvod in ne le priložiti na obvestilih („izjavah o zmogljivosti“).
The key information on the use of a construction product should continue to be affixed or printed directly on the product and should not only be given on notices ('declarations of performance').
Gradbenih proizvodov ni mogoče identificirati in vgraditi na podlagi enotne identifikacijske oznake.
Construction products cannot be identified and fitted on the basis of a unique identification code.
Za uporabnike proizvoda bi bila navedba o generični predvideni uporabi na znaku CE koristen podatek, brez nalaganja precejšnjega upravnega bremena.
The indication of the intended generic use on the CE marking would be a useful piece of information for product users without imposing substantial bureaucratic burden.
Ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti
Assessment and verification of constancy of performance
Ocenjevanje in potrjevanje skladnosti
Assessment and attestation of conformity
Obstoječo terminologijo „Potrjevanje skladnosti“ je treba ohraniti.
The existing terminology “Attestation of conformity” should be maintained.
Novo besedilo bi samo vneslo zmedo na trge in povzročilo veliko nepotrebnega administrativnega dela in stroškov.
The new wording would only cause confusion on the markets and would create a lot of unnecessary administrative work load and costs.
Ocena in preverjanje nespremenljivosti navedene zmogljivosti gradbenih proizvodov glede njihovih bistvenih značilnosti se izvede v skladu z enim od sistemov iz Priloge V.
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Ocena in potrjevanje skladnosti gradbenih proizvodov glede njihovih bistvenih značilnosti se izvede v skladu z enim od sistemov iz Priloge V.
Assessment and attestation of conformity of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Evropski ocenjevalni list
European Assessment Document
Evropska tehnična ocena
European Technical Assessment
Evropski ocenjevalni list (EOL) sprejme organizacija tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti iz člena 25(1) na podlagi zahtevka proizvajalca ali uvoznika za evropsko tehnično oceno v skladu s postopkom iz Priloge II.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer , in accordance with the procedure set out in Annex II.
Evropsko tehnično oceno (ETO) izda tehnični organ za ugotavljanje skladnosti, in sicer za vsak gradbeni proizvod, ki ni ali ni popolnoma zajet v usklajenem standardu, na zahtevo proizvajalca ali uvoznika na podlagi Evropskega ocenjevalnega lista EOL v skladu s postopkom iz Priloge II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product not or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or an importer on the basis of an European Assessment Document (EAD) in accordance with the procedure set out in Annex II.
Organizacija tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti iz člena 25(1) določi v EOL metode in merila za oceno zmogljivosti glede navedenih bistvenih značilnosti gradbenega proizvoda, ki se nanašajo na uporabo, ki jo predvideva proizvajalec .
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Komisija določi obliko ETO .
The Commission shall establish the format of the ETA.
Organizacija tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti iz člena 25(1) določi v EOL posebno kontrolo tovarniške proizvodnje, ki se uporablja, ob upoštevanju posebnih pogojev proizvodnega procesa zadevnega gradbenega proizvoda.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Ti ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 51(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Evropska tehnična ocena je bila pred evropskim ocenjevalnim listom, tako se ETO obravnava v tem členu, EOL pa v naslednjem.
European Technical Assessment precedes the European Assessment Document so the ETA is dealt with in this article and the EAD in the following one.
ETO velja za gradbene proizvode, ki niso popolnoma zajeti v usklajenih standardih (večinoma inovativni proizvodi).
The ETA applies to construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Evropski ocenjevalni list (EOL) sprejme organizacija tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti iz člena 25(1) na podlagi zahtevka proizvajalca ali uvoznika gradbenega proizvoda, ki ni ali ni popolnoma zajet v usklajenem standardu, za ETO v skladu s postopkom iz Priloge II.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for an ETA by a manufacturer or an importer of a construction product not or not fully covered by a harmonised standard, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Komisija določi obliko ETO.
The Commission shall establish the format of the ETA.
Organizacija tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti iz člena 25(1) določi v EOL metode in merila za oceno zmogljivosti glede navedenih bistvenih značilnosti gradbenega proizvoda (ki ni ali ni popolnoma zajet v usklajenem standardu), ki se nanašajo na uporabo, ki jo predvideva proizvajalec.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product not or not fully covered by a harmonised standard, which are related to the use intended by the manufacturer.
ETO in EOL se uporabljata za gradbene proizvode, ki niso popolnoma zajeti v usklajenih standardih (večinoma inovativni proizvodi).
The ETA and the EAD are to be used for construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Člen 26 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka b
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b
Kadar so ti pogoji izpolnjeni in po potrebi potem, ko ustrezen organ za certifikacijo iz Priloge V preveri posebno tehnično dokumentacijo , ima proizvajalec pravico navesti zmogljivost, ki ustreza vsem ali nekaterim rezultatom preskusa tega drugega proizvoda;
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
Postopek dovoljuje uporabo načela kaskadnega preskušanja in s tem prihrani čas in stroške.
This procedure allows the principle of cascade testing to be used, thereby saving time and costs.
Člen 26 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka c
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point c
Kadar so ti pogoji izpolnjeni in po potrebi potem, ko ustrezen organ za certifikacijo iz Priloge V preveri posebno tehnično dokumentacijo, ima proizvajalec pravico navesti zmogljivost, ki ustreza vsem ali nekaterim rezultatom preskusa za sistem ali sestavni del, ki mu je zagotovljen;
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Člen 26 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Proizvajalec je odgovoren za skladnost proizvoda z vsemi izjavami o zmogljivosti v skladu z ustrezno usklajeno tehnično specifikacijo.
The manufacturer shall remain responsible for the product's compliance with all declarations of performance in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Člen 26 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 2
Proizvajalec lahko uporabi rezultate preskusa, ki jih je pridobil drug proizvajalec, po tem, ko je pridobil dovoljenje navedenega proizvajalca, ki ostaja odgovoren za točnost, zanesljivost in nespremenljivost navedenih rezultatov preskusa.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Proizvajalec lahko uporabi rezultate preskusa, ki jih je pridobil drug proizvajalec ali ponudnik sistema , po tem, ko je pridobil dovoljenje navedenega proizvajalca, ki ostaja odgovoren za točnost, zanesljivost in nespremenljivost navedenih rezultatov preskusa.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Namen predloga spremembe je pojasniti, da se lahko uporabljajo tudi rezultati preskusa, ki jih doseže ponudnik sistema, ob upoštevanju predvidenih varnostnih ukrepov.
To clarify that also test results obtained by the system provider can be used, subject to the safeguards set out.
Mikro podjetja lahko nadomestijo veljavni sistem za oceno navedene zmogljivosti gradbenih proizvodov s posebno tehnično dokumentacijo , če usklajeni standard ne vsebuje nobenih posebnih metod, da morajo mikro podjetja navesti in oceniti zmogljivost .
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD if the harmonised standard contains no specific methods for micro-enterprises to indicate and assess performance .
Posebno tehnično dokumentacijo se uporablja le, če usklajeni standardi proizvoda ne vsebujejo nobenih primernih metod za mikro podjetja.
An STD should be used only if the harmonised product standards contain no appropriate methods for micro-enterprises.
Člen 27 – odstavek 1 a (novo)
Article 27 – paragraph 1 a (new)
Poenostavljeni postopek iz odstavka 1 zagotavlja enakovredno raven varovanja zdravja in varnosti oseb ali drugih javnih interesov, kot sta okolje in primernost za uporabo.
The simplified procedure set out in paragraph 1 shall guarantee an equivalent level of protection for the health and safety of persons or for other issues of public interest such as the environment and fitness for use.
Bistveno je, da uporaba posebne tehnične dokumentacije s strani mikro podjetij ne vodi k nižji ravni varovanja zdravja in varnosti oseb ali drugih javnih interesov, kot sta okolje in primernost za uporabo.
It is essential and vital that the use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises does not lead to any reduction in the levels of health and safety protection, or other issues of public interest such as the environment and fitness for use.
Komisija [pet let po začetku veljavnosti te uredbe] pripravi poročilo o izvajanju tega člena in med drugim upošteva možnost razširitve njene uporabe na druga podjetja.
The Commission shall, by [five years after the entry into force of this Regulation], draw up a report on the application of this Article considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings.
Komisija predloži to poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, skupaj s potrebnimi morebitnimi zakonodajnimi predlogi.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with legislative proposals as appropriate.
Možnost razširitve uporabe posebne tehnične dokumentacije na druga podjetja bo treba preučiti, ko se bodo pokazale koristi njene uporabe za industrijo in mikro podjetja.
The opportunity of widening the use of Specific Technical Documentation to other enterprises should be considered, once the benefits to the industry and micro-enterprises have been proven.
Komisija pripravi posebne smernice o gradbenih proizvodih za organe za nadzor trga.
The Commission shall draw up specific guidelines on construction products for market surveillance authorities.
Ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 51(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Določbe iz poglavja VIII omogočajo dejavnosti za nadzor nacionalnega trga z različnimi stopnjami natančnosti in ne upoštevajo dovolj posebne potrebe po nadzoru trga za gradbene proizvode.
The provisions in chapter VIII allow national market surveillance activities at all different degrees of rigour and do not take sufficiently into account the specific need of market surveillance for construction products.
V primerjavi z drugimi proizvodi se mora nadzor trga za gradbene proizvode, razen formalne neskladnosti, osredotočiti na preverjanje, ali gradbeni proizvod dosega navedeno zmogljivost.
Compared to other products, market surveillance for construction products should – besides formal non-compliance - concentrate on verifying whether construction product achieve the declared performances or not.
Priloga I – točka 3 – uvodni del
Annex I – point 3 – introductory part
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani in grajen tako, da med gradnjo, uporabo in rušenjem ne bodo ogrožali higiene ali zdravja oseb v objektu in sosedov ali povzročali prekomernega vpliva na kakovost okolja ali podnebja skozi njihov celotni življenjski cikel, predvsem ne zaradi:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert a exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani in grajeni tako, da med gradnjo, uporabo in rušenjem ne bodo ogrožali higiene ali zdravja delavcev , oseb v objektu in sosedov ter povzročali omejevalnega vpliva na kakovost okolja ali podnebja skozi njihov celotni življenjski cikel, predvsem ne zaradi:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the workers, occupants and neighbours, and exert a limited impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Priloga I – točka 6
Annex I – point 6
Gradbeni proizvodi morajo biti tudi energetsko učinkoviti; med svojim življenjskim ciklom morajo porabiti čim manj energije.
Construction products shall also be energy-efficient; they shall use as little energy as possible during their life cycle.
Priloga I – točka 7
Annex I – point 7
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani, grajeni in zrušeni tako, da je raba naravnih virov trajnostna in da se zagotovi naslednje :
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani, grajeni in zrušeni tako, da je raba naravnih virov trajnostna.
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable .
(a) možnost recikliranja gradbenih objektov, njihovih materialov in delov po zrušenju;
(a) recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
Upoštevati je treba, da delo v tehničnih odborih Evropskega odbora za standardizacijo, ki so pristojni za okoljsko presojo objektov/proizvodov in za nevarne snovi v proizvodih, že poteka.
It should be respected that work is already underway in CEN Technical Committees on the environmental assessments of buildings/products and on dangerous substances in products.
Vsi v zvezi s tem sprejeti ukrepi morajo biti skladni z ustreznimi veljavnimi zahtevami, kot sta okvirna direktiva o odpadkih in REACH.
Any steps taken in this regard should be consistent with existing related requirements such as the waste framework directive and REACH.
Priloga I – točka 7 a (novo)
Annex I – point 7 a (new)
Upoštevati je treba sedanje mandate za uvedbo usklajenih evropskih standardov.
Existing mandates to establish harmonised European standards shall be taken into account.
Ustrezni odbor CEN razvije standarde za pojasnitev osnovne zahteve objektov št. 7 „trajnost“.
The respective CEN committee shall develop standards to clarify the basic works requirement 7 “sustainability”.
Dokler ni na voljo nobenih evropskih standardov, ki določajo, kako je mogoče izpolniti natančne zahteve iz odstavkov a), b) in c) (zdaj se ustrezni standardi razvijajo v Evropskem odboru za standardizacijo (CEN)), je treba upoštevati pristojnost CEN kot pristojne organizacije za sprejemanje usklajenih standardov, kot je določeno v uvodni izjavi 13.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.
Postopek za sprejetje evropskega ocenjevalnega lista in za izdajo evropske tehnične ocene za gradbene proizvode, ki niso ali niso popolnoma zajeti v usklajenem standardu
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
Pristojni TAB v sodelovanju s proizvajalcem pridobi ustrezne informacije o proizvodu in predvideni uporabi.
The responsible TAB shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use.
Pristojni TAB proizvajalca obvesti, če je proizvod v celoti ali delno zajet v drugi usklajeni tehnični specifikaciji.
The responsible TAB shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification.
Pristojni TAB nato pripravi osnutek prve pogodbe, ki bo sklenjena s proizvajalcem, v kateri opredeli pogoje priprave delovnega programa.
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.
Pristojni TAB nato pripravi osnutek prve pogodbe, ki bo sklenjena s proizvajalcem, v kateri opredeli pogoje priprave delovnega programa in verjetnega programa, ki ga je treba upoštevati (določeni roki, dogovorjeni za posamezno pogodbo) .
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme and the likely programme to be adhered to (specific time periods being agreed for each particular contract) .
Tehnični organ za zagotavljanje skladnosti in proizvajalec se dogovorita o rokih, vključenih v delovni program in so del pogodbe.
The time periods to be included in the work programme shall be agreed by the Technical Assessment Body and the manufacturer as part of the contract.
Priloga III – točka 7 – uvodni del
Annex III – point 7 – introductory part
Izjava o zmogljivosti (seznam, ravni ali razredi in sklicevanje na ustrezno usklajeno tehnično specifikacijo/posebno tehnično dokumentacijo, uporabljeno za oceno zmogljivosti za navedene bistvene značilnosti)
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification / Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)