natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju študije o klavzulah o človekovih pravicah in demokraciji v mednarodnih sporazumih EU, ki jo je naročil pododbor Parlamenta za človekove pravice
– having regard to the study on Human Rights and Democracy Clauses in the EU's International Agreements commissioned by Parliament's Subcommittee on Human Rights
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 4. oktobra 2006 z naslovom Globalna Evropa: Konkurenca v svetu.
– having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled "Global Europe" Competing in the World.
Prispevek k strategiji EU za gospodarsko rast in delovna mesta ( KOM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
– ob upoštevanju poročila Komisije o carinskih zasegih ponarejenega blaga na zunanjih mejah EU v letu 2007, objavljenega 19. maja 2008,
– having regard to the Commission’s report on the 2007 Customs seizures of counterfeit goods at the EU's external border published on 19 May 2008,
– ob upoštevanju kvalitativne analize možnega sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in Indijo, ki jo je opravil Center za analizo regionalne integracije iz Sussexa,
– having regard the qualitative analysis of a potential Free Trade Agreement (FTA)between the EU and India by the Centre for the Analysis of Regional Integration at Sussex,
– ob upoštevanju ekonomske analize gospodarskega vpliva možnega sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in Indijo, ki sta jo 15. marca 2007 naročila Centre d'études prospectives et d'informations internationales (CEPII) in Centre d'initiatives et de recherches européennes en Méditerrannée (CERIM),
– having regard to the Economic Analysis on the economic impact of a potential free trade agreement between the EU and India commissioned by the Centre d'études prospectives et d'informations internationales (CEPII) and the Centre d'initiatives et de recherches européennes en Méditerrannée(CIREM) of 15 March 2007,
– ob upoštevanju poročila o svetovni študiji in osnutka vmesnega poročila o presoji vplivov sporazuma o prosti trgovini med EU in Republiko Indijo na trajnostno trgovino, ki jo je opravil ECORYS,
– having regard to the Global Analysis report and Draft Interim report for the Trade Sustainability Impact Assessment of the FTA between the European Union and the Republic of India conducted by ECORYS,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih Evropske unije z Indijo
– having regard its resolution of 28 September 2006 on The European Union's economic and trade relations with India
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o Sporazumu o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) in dostopu do zdravil
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines
UL C 290 E, 29.11.2006. str.
OJ C 290 E, 29.11.2006. p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. februarja 2007 o položaju človekovih pravic Dalitov v Indiji
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. maja 2007 o globalni Evropi – zunanji vidiki konkurenčnosti
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2008 o trgovini s storitvami
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0407 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0407 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. julija 2008 o trditvah glede množičnih grobišč v indijskem delu Kašmirja
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on allegation of mass graves in Indian- administered Kashmir
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0366 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0366 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. septembra o pripravah na vrh EU in Indije (Marseille, 29. september 2008)
– having regard to its resolution of 23 September on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0455 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0455 . ,
– ob upoštevanju dokumenta o indijski nacionalni strategiji za obdobje 2007–2013,
– having regard the India Country Strategy Paper (2007-2013),
– ob upoštevanju obiska delegacije Evropskega parlamenta v New Delhiju novembra 2008,
– having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation in November 2008,
– ob upoštevanju izredno počasnega napredka pri pogajanjih z indijskimi organi v primerjavi z Republiko Korejo ali celo z Združenjem držav jugovzhodne Azije (ASEAN),
– having regard to the painfully slow progress of negotiations with the Indian Authorities as compared to the Republic of Korea and even the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za razvoj ( A6-0131/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0131/2009 ),
A. ker bi Evropska unija morala še naprej dajati prednost večstranskemu sistemu trgovanja na podlagi pravil, vzpostavljenem v okviru STO, ki ponuja najboljše možnosti za pravično in enakopravno mednarodno trgovino z določitvijo ustreznih pravil in zagotavljanjem skladnosti z njimi,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. ker je razvojna agenda iz Dohe ključnega pomena tako za EU kot Indijo;
B. whereas the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the European Union and India,
C. ker politični odnosi z Indijo temeljijo na strateškemu partnerstvu iz leta 2004, skupnemu akcijskemu načrtu iz leta 2005, ki je bil sprejet na vrhu EU in Indije septembra 2005 in revidiran na 9. vrhu EU in Indije v Marseillu, ter sporazumu o sodelovanju iz leta 1994; ker bi moral sporazum o prosti trgovini vzpostaviti in razširiti sodelovanje, ki je že predvideno v členu 24 sporazuma o sodelovanju,
C. whereas political relations with India are based on the 2004 Strategic Partnership, on the 2005 Joint Action Plan adopted at the EU-India Summit in September 2005 and revised at the 9th EU-India Summit in Marseille and on the 1994 Cooperation Agreement; whereas the FTA should build and expand upon the cooperation already foreseen in Article 24 of the Cooperation Agreement,
D. ker je EU glavni vir indijskih tujih neposrednih naložb, pri čemer je bilo v letu 2007 vloženih 10,9 milijard EUR; ker Evropska unija v letu 2007 predstavlja 65 % vseh tujih neposrednih naložb v Indiji; in ker so se indijske tuje neposredne naložbe v Evropsko unijo iz pol milijarde EUR v letu 2006 povečale na 9,5 milijarde EUR v 2007,
D. whereas, the European Union is India's largest source of Foreign Direct Investment (FDI), with EUR 10 900 million invested in 2007; and the European Union accounted for 65% of all FDI flows into India in 2007; and whereas India's FDI into the European Union increased from EUR 500 million in 2006 to EUR 9 500 million in 2007,
E. ker je bila Indija leta 2000 17. najpomembnejša trgovinska partnerica Evropske unije, leta 2007 pa se je uvrstila na 9. mesto, ker se je trgovina z blagom med EU in Indijo med leti 2000 in 2006 povečala za okoli 80 %,
E. whereas India was the European Union's 17th most important trading partner in 2000 and ranked 9th in 2007; whereas between 2000 and 2006, EU trade in goods with India grew by around 80%,
F. ker je svetovna banka leta 2008 z vidika „lahkega poslovanja“ Indijo uvrstila na 122. mesto (od 178 gospodarstev),
F. whereas in 2008 the World Bank ranked India 122 (out of 178 economies) in terms of "ease of doing business",
G. ker se na podlagi poročila Programa ZN za razvoj o človekovem razvoju za 2007/2008 Indija po indeksu človekovega razvoja uvršča na 128. mesto (od 177 držav), 35 % indijskega prebivalstva živi z manj kot 1 dolarjem na dan in 80 % z manj kot 2 dolarjema na dan; ker se Indija po indeksu revščine za države v razvoju med 108 državami v razvoju, za katere je bil indeks izračunan, uvršča na 62. mesto in ker ima Indija ena najvišjih stopenj dela otrok,
G. whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; and whereas India has one of the highest incidences of child labour,
H. ker je treba zaradi gospodarskih neravnovesij med indijskimi zveznimi državami in s tem neenakomerne porazdelitve bogastva in nacionalnega dohodka sprejeti ustrezne dopolnilne gospodarske ukrepe, vključno z davčnim usklajevanjem in s poudarkom na krepitvi zmogljivosti v najrevnejših zveznih državah, da bodo lahko uporabile sredstva;
H. whereas economic imbalances between India's States, and therefore an unbalanced distribution of wealth and national income, require the adoption of sound complementary economic policies, including tax harmonisation and focusing capacity building efforts on the poorest States, enabling them to use funds,
I. ker je Indija edina največja koristnica splošnega sistema preferencialov (GSP); ker je preferencialen uvoz Evropske unije iz Indije v letu 2007 znašal 11,3 milijard EUR v primerjavi z 9,7 milijarde EUR v letu 2006,
I. whereas India is the single largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union's preferential imports from India reached a value of EUR 11 300 million in 2007 compared to EUR 9 700 million in 2006,
J. ker obe strani ponovno potrjujeta, da se bosta zavzeli za znižanje tarif, nadaljnjo liberalizacijo pravice do ustanavljanja in trgovine s storitvami; ker bi bilo treba k naložbam pristopiti previdno in z veliko natančnostjo ter jih previdno oceniti,
J. whereas both parties reaffirm their commitment to tariff reductions, further liberalisation of establishment and trade in services; whereas investment should be undertaken carefully and with great care and should be evaluated carefully,
K. ker morajo dostop do trga spremljati pregledna in primerna pravila in standardi, da se zagotovi, da je liberalizacija trgovine koristna,
K. whereas market access needs to be accompanied by transparent and adequate rules and standards to ensure that trade liberalisation is beneficial,
L. ker je treba še bolj upoštevati priznavanje, ustrezno in učinkovito zaščito, izvajanje in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, vključno s patenti, blagovnimi ali storitvenimi znamkami, avtorskimi in sorodnimi pravicami, geografskimi označbami (skupaj z označbami porekla), industrijskim oblikovanjem in topografijami tiskanih vezij,
L. whereas even more account should be duly taken of the elements on recognition, suitable and effective protection, implementation and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs), including patents, trade or service marks, copyright and similar rights, geographical indications (including marks of origin), industrial design and integrated circuit topography,
M. ker je Indija eden največjih virov ponarejenih zdravil, ki jih zasežejo carinske službe držav članic (kar predstavlja 30 % vseh takih zdravil); ker podstandardna in ponarejena zdravila pripomorejo k odpornosti na zdravila ter povečujejo obolevnost in smrtnost,
M. whereas India is one of the major sources of counterfeit medicines seized by the customs services of the Member States (accounting for 30% of the total); whereas substandard and counterfeit medicines favour drug resistance, and increase morbidity and mortality,
N. ker člen 1(1) sporazuma o sodelovanju predvideva spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel; ker je bistven element sporazuma,
N. whereas Article 1(1) of the Cooperation Agreement provides for respect for human rights and democratic principles; whereas it constitutes an essential element of the agreement,
O. ker se Indija na podlagi svetovnega indeksa lakote za leto 2008 uvršča na 66. mesto (od 88 držav v razvoju in držav v tranziciji), ker na podlagi indijskega indeksa lakote nobena indijska zvezna država ne sodi v kategorijo „nizka stopnja lakote“ ali „zmerna stopnja lakote“, dvanajst držav sodi v kategorijo „zaskrbljujoče“, štiri države – Pandžab, Kerala, Harjana in Asam – pa sodijo v kategorijo „resno“ ,
O. whereas according to the 2008 Global Hunger Index, India ranks 66 out of 88 nations (developing countries and countries in transition); whereas the India Hunger Index found that not a single State in India falls in the "low hunger" or "moderate hunger" categories; twelve States fall in the "alarming" category; and four States - Punjab, Kerala, Haryana and Assam - fall in the "serious" category,
P. ker bi sporazum o prosti trgovini moral zajemati zavezujoče in izvršljive obveze na področju socialnih in okoljskih standardov, trajnostnega razvoja ter učinkovitega izvajanja mednarodno dogovorjenih standardov na socialnem in okoljskem področju, kar je nujen pogoj za spodbujanje dostojnega dela prek učinkovitega domačega izvajanja temeljnih delovnih standardov Mednarodne organizacije dela,
P. whereas the FTA should include binding and enforceable commitments on social and environmental standards and sustainable development and effective implementation of internationally agreed standards in the social and environmental domain as a necessary condition to support the promotion of decent work through effective domestic implementation of ILO core labour standards,
Q. ker Indija ni podpisnica sporazuma o neširjenju jedrskega orožja; ker je skupina dobaviteljic jedrskega blaga umaknila embargo na indijsko trgovino z jedrskim orožjem in je ameriški kongres sprejel sporazum med ZDA in Indijo o jedrskem sodelovanju,
Q. whereas India hasn't signed the Non Proliferation Treaty; whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India's nuclear trade and the US- India Nuclear Co-operation Agreement was approved by the US Congress ,
R. ker je bil na 9. vrhu EU in Indije v Marseillu podpisan horizontalen sporazum o letalstvu in je bila Indija uvrščena na 11. mesto glede na potniški promet med državami EU in državami, ki niso članice EU; ker sta EU in Indija sprejeli revidiran skupni akcijski načrt, ki strateško partnerstvo iz leta 2005 razširja na nova področja in ker je bil v Indiji ustanovljen evropski podjetniški in tehnološki center,
R. whereas a Horizontal Aviation Agreement was signed at the 9th EU- India Summit in Marseille and India ranked 11th in terms of passenger traffic between the EU and non- EU countries; whereas the European Union and India adopted a revised Joint Action Plan extending the strategic partnership of 2005 to new areas, and whereas the European Business and Technology Centre in India has been established,
3. pozdravlja izid 9. vrha EU in Indije in revidiran skupni akcijski načrt; opozarja na obvezo Evropske unije in Indije za pospešitev pogajanj o prostotrgovinskem sporazumu; spodbuja pogajalske stranke, naj zagotovijo, da se vzame potreben čas za temeljitejša posvetovanja s ključnimi zainteresiranimi stranmi, vključno s člani parlamenta v Indiji ter v Evropski uniji, da bo končni sporazum uravnotežen ter bo upošteval interese in pričakovanja vseh zadevnih zainteresiranih strani;
Welcomes the outcome of the 9th EU-India Summit and the revised Joint Action Plan; recalls the pledge of the European Union and India to accelerate FTA talks; encourages the negotiating parties to ensure that sufficient time is taken for more thorough consultations with key stakeholders including parliamentarians in India as well as in the European Union, in order to ensure a balanced agreement which takes into account the interests and perspectives of all affected stakeholders;
9. pozdravlja rezultate številnih simulacij proste trgovine, ki kažejo, da bi sporazum o prosti trgovini povečal skupen izvoz in uvoz za EU in Indijo; poudarja, da bi morala ob sedanji povprečni stopnji rasti dvostranska trgovina po pričakovanjih do leta 2010 preseči 70,7 milijard EUR, do leta 2015 pa 160,6 milijard EUR;
Welcomes the results of many free trade simulations which show that the FTA would increase overall exports and imports for both the EU and India; stresses that at the existing average growth rate, bilateral trade is expected to exceed EUR 70 700 million by 2010 and EUR 160 600 million by 2015;
13. priznava, da se indijski sistem standardov razvija; poziva indijski urad za standarde in osrednjo organizacijo za nadzor standardov za zdravila, naj dvigneta svoje standarde na raven mednarodnih in povečata preglednost pri oblikovanju standardov z boljšimi postopki preskušanja in certificiranja; je zaskrbljen glede izvajanja in nadzora sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov in standardov; poziva Komisijo, naj zagotovi primerno podporo za povečanje zmogljivosti in števila usposobljenih človeških virov v indijskih izvršilnih organih;
Acknowledges that India's standards regime is still evolving; calls on the Bureau of Indian Standards and the Central Drugs Standard Control Organisation to raise their standards in line with international standards and to increase transparency in the formulation of standards by improving their testing and certification procedures; is concerned about the implementation and monitoring of sanitary & phytosanitary measures and standards; calls on the Commission to provide adequate support to strengthen capacity and qualified human resources within Indian regulatory bodies;
17. priznava, da so storitve najhitreje rastoč sektor indijskega gospodarstva; meni, da ima Indija ofenzivne interese glede liberalizacije po načinu 1 in načinu 4 Splošnega sporazuma o trgovini in storitvah (GATS); EU bi rada zaključila liberalizacijo glede dostopa do trga in nacionalne obravnave po načinu 3 za večino storitev;
Recognises that services are the fastest growing sector of the Indian economy; notes that India has offensive interests in the General Agreement on Trade in Services (GATS) Mode 1 and Mode 4 liberalisation; the European Union would like to complete liberalisation in market access and national treatment in Mode 3 in most services;
20. ugotavlja, da je trgovina s storitvami med EU in Indijo sorazmerno neuravnotežena, pri čemer EU izvozi 1,5 % svojih storitev v Indijo, ta pa v EU izvozi 9,2 % svojega celotnega izvoza;
Notes that trade in services between the European Union and India is relatively unbalanced; the EU exports 1.5% of its services to India, while India exports 9,2% of its total exports to the European Union;
(a) bolje podprla nacionalne razvojne cilje in zadovoljila vse večja domača povpraševanja po zagotavljanju storitev DTH in širokopasovnih storitev neposredno do doma;
(a) better support national development objectives and meet ever-increasing domestic demand for direct to home television and broadband services, and
(b) rešila varnostna vprašanja pri mobilnih satelitskih storitvah z novimi tehničnimi rešitvami, ki nacionalnim organom zagotavljajo več kot primeren nadzor nad mobilnimi satelitskimi komunikacijami;
(b) overcome security concerns about mobile satellite services with new technical solutions that provide national authorities with more than adequate control over mobile satellite communications;
25. ugotavlja, da sporazum o prosti trgovini ne bo mogel v celoti učinkovati brez načina 4; poudarja, da obstajajo velike koristi akreditacije poklicnih kvalifikacij na nacionalni ravni in ravni EU ter sporazumov o medsebojnem priznavanju in zahtevah za pridobitev dovoljenj za strokovne storitve v EU in Indiji, kar bi se lahko brez težav vključilo v sporazum o prosti trgovini; kljub temu zahteva temeljito analizo stanja za posamezne države članice EU;
Notes that the full ambition of the FTA cannot be achieved without commitments in Mode 4; stresses that there are huge benefits from nationwide and EU-wide accreditation of professional qualifications and agreements on mutual recognition and licensing requirements within professional services in both the EU and India, which could be easily covered by the FTA; nevertheless requests a thorough analysis on the situation regarding the individual Member States of the European Union;
29. poudarja, da morajo naložbe spremljati dobro oblikovana pravila in predpisi; pri tem ponovno opozarja na svojo resolucijo z dne 13. marca 2007 o družbeni odgovornosti podjetij: novo partnerstvo
Recalls that investments need to be accompanied by well-designed rules and regulations; reaffirms in this context its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
30. priznava, da poglavja o naložbah iz sporazuma o prosti trgovini pogosto spremljajo obveznosti za liberalizacijo pretoka kapitala in odpravo nadzora kapitala; poziva Komisijo, naj glede na pomembnost nadzora kapitala – zlasti za države v razvoju – ne vključi takih določb, da bi se ublažile posledice finančne krize;
Recognises that FTA investment chapters have often come accompanied by commitments to liberalise capital movements and renounce capital controls; asks the Commission to refrain from including such clauses, given the importance of capital controls – especially for developing countries - to mitigate against the impact of the financial crisis;
Politika na področju pravic intelektualne lastnine, industrijska in poslovna politika
Intellectual Property Rights , Industrial and Commercial Policy
Trgovina in trajnostni razvoj
Trade and Sustainable Development
41. poudarja, da bi EU morala vztrajati pri indijski vladi, naj obravnava vprašanje prisilnega dela, ki v Indiji zadeva milijone ljudi, večinoma iz skupnosti dalitov in adivasijev; ugotavlja, da je v veljavi prepričanje, da to vprašanje ni dobilo zadostne pozornosti zaradi pomanjkanja upravne in politične volje;
Underscores that the European Union should press the Indian government to tackle the issue of bonded labour, which affects millions of people - largely from the Dalit and Adivasi community - in India; observes that it is believed that this issue is not being adequately addressed due to a lack of administrative and political will;
43. meni, da bi bilo treba vzpostaviti mehanizem, po katerem bi lahko priznane organizacije delavcev in delodajalcev predložile zahtevke za ukrepanje, ki bi se obravnavali v določenem časovnem obdobju in katerih rezultat bi lahko bile določbe o stalnem spremljanju in pregledovanju, da bi se ohranil pritisk proti kršitvam pravic delavcev;
Believes that a mechanism should be established whereby recognised workers' and employers' organisations should be able to submit requests for action, which would be treated within a specified time period, and which would result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;
48. poziva Komisijo, naj med naslednjim krogom pogajanj skupaj z indijskimi organi obravnava nadaljevanje nezakonite trgovine s kožami tigrov s Tibetom, kar ogroža preživetje indijskega tigra;
Asks that during the next round of negotiations the Commission raises with the Indian authorities the continuing illegal trade in tiger skins with Tibet that threatens the extinction of the Indian tiger;
Vloga Evropskega parlamenta
The E uropean P arliament's role
Drugi preudarki
Other considerations
52. pozdravlja odprtje nove šrinagarske železniške proge med Baramulo in Qazigundom s strani indijskega predsednika vlade, ki bo zagotovila več tisoč novih delovnih mest za lokalne prebivalce; meni, da bodo tovrstne gospodarske pobude izboljšale možnosti za uspešno in mirno prihodnost Kašmircev;
Welcomes the opening by the Indian Prime Minister of the new Srinagar railway line between Baramulla and Qazigund, which provides many thousands of new jobs for local people; believes that economic initiatives such as this will enhance the prospects of a more prosperous and peaceful future for the Kashmiri people;