natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog Komisije za sklep Sveta o upravičenosti srednjeazijskih držav do jamstvenega sistema Skupnosti za Evropsko investicijsko banko razširja seznam držav upravičenk v Sklepu Sveta 2006/1016/ES na Kazahstan, Kirgizistan, Tadžikistan, Turkmenistan in Uzbekistan, ter jim na voljo daje posojila Evropske investicijske banke v višini do 1 milijarde EUR.
The Commission proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian for the Community guarantee scheme to the EIB extends the list of eligible countries in Council Decision 2006/1016/EC to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, making available up to EUR 1 billion in EIB loan contracts.
To sledi zahtevi Evropskega parlamenta v njegovem mnenju o jamstvih Skupnosti Evropski investicijski banki.
This follows a request of the European Parliament in its opinion on the Community Guarantees to the EIB.
Skladen je s strategijo EU za novo partnerstvo s srednjo Azijo, ki jo je sprejel Evropski svet na svojem zasedanju 21. in 22. junija 2007, ki navaja, da mora Evropska investicijska banka prevzeti pomembno vlogo pri financiranju projektov, ki so v interesu za EU v srednji Aziji.
It is in line with the EU strategy for a new partnership with Central Asia, adopted by the European Council at its meeting of 21/22 June 2007, which states that the "European Investment Bank (EIB) should play an important role in financing projects of interest to the EU in Central Asia''.
Dejstvo, da za posojila Evropske investicijske banke večinoma ali celo v celoti jamči jamstveni sklad za posojila Skupnosti, dovoljuje banki, da ponudi zelo privlačne pogoje, ker ji ni treba zaračunati običajne premije za tveganja.
The fact that EIB loans are largely or even fully guaranteed by the Community’s Loan Guarantee Fund (LGF) allows the Bank to offer very attractive conditions, because it does not need to charge the normal risk premium.
Zaradi tega subvencioniranja so stroški posojil za 1–2 odstotka nižji od tržnega standarda.
This subsidisation produces credit costs up to 1-2 percent below the market standard.
Zato se v srednji Aziji pričakuje veliko povpraševanje po posojilih Evropske investicijske banke.
Accordingly, a high demand for EIB credits in the region of Central Asia can be expected.
Pripravljavec osnutka meni, da jamstvo Skupnosti Evropski investicijski banki za posojila v srednji Aziji zasluži polno podporo Evropskega parlamenta kot sredstvo uporabe javnega denarja za spodbujanje političnih ciljev EU, če se ti cilji resnično spodbujajo skladno.
The draftsperson considers that the Community guarantee to the EIB for lending in Central Asia deserves the support of the European Parliament, as a means of employing public money to advance EU policy goals, on condition that these goals are indeed promoted coherently.
Predlog Komisije za sklep Sveta pa sedaj ne zagotavlja sledečega:
At present, this is not assured in the Commission proposal for a Council decision:
· V štirih od petih srednjeazijskih držav razmere na področju človekovih pravic še zdaleč ne dosegajo standardov, ki jih je določila Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi.
· in four out of the five countries of Central Asia, the human rights situation is far below the standards laid down by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Zlasti Uzbekistan in Turkmenistan sistematično kršita temeljne pravice, poleg tega pa ne beležita nikakršnega demokratičnega napredka.
Uzbekistan and Turkmenistan in particular systematically violate fundamental rights and lack any democratic progress .
Evropski parlament je 20. februarja 2008 potrdil svojo podporo sankcijam, ki jih je Uzbekistanu naložila EU.
The European Parliament on 20 February 2008 confirmed its support for the sanctions against Uzbekistan imposed by the EU.
Poleg tega je dodal, da mora Turkmenistan doseči napredek na temeljnih področjih človekovih pravic in demokracije, da lahko EU nadaljuje z vmesnim sporazumom o trgovini in s trgovino povezanimi zadevami, kot so naložbe ( 2007/2102(INI) ).
It further stressed that Turkmenistan must make progress in key human rights and democracy areas in order for the EU to be able to move ahead with the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters, such as investment ( 2007/2102(INI) ).
Zato poziva k razlikovanju politike EU glede njenega pristopa do držav v regiji, ki naj temelji na razmerah na področju človekovih pravic v vsaki državi.
Accordingly, it calls for the differentiation in the EU's policy regarding its approach to the countries of the region to be based in particular on the human rights situation in each country.
Namesto tega predlog Komisije ne razlikuje meril za posojila Evropske investicijske banke med srednjeazijskimi državami.
Instead, the Commission proposal does not differentiate criteria for EIB lending among the Central Asia countries;
· Evropski parlament je 20. februarja 2008 tako Svet kot Komisijo pozval tudi, naj zagotovita, da morajo imeti vprašanja človekovih pravic enako težo pri odločnem pristopu EU k energetiki, varnosti in trgovini.
· on 20 February 2008, the European Parliament also called on both the Council and the Commission "to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade".
Komisija namesto tega predlaga večjo osredotočenost na oskrbo z energijo.
Instead, the Commission proposes a strong focus on energy supply;
· „Darilo“ nižjih obrestnih mer je načeloma treba uporabljati za posojila Evropske investicijske banke za projekte, ki imajo kot prednost visoko in izmerljivo vrednost pri uveljavljanju političnih ciljev EU, ker je proračun jamstvenega sklada omejen.
· the "gift" of lower interest rates should, in principle, accrue only to EIB loans for projects that have, as a priority, a high and measurable value in advancing EU policy objectives, since the budget of the guarantee fund is limited.
Seznam ciljev za posojila Evropske investicijske banke srednjeazijskim državam, za katera jamči Skupnost, ne kaže dosledno ciljev politike EU ter podpira projekte večjega obsega, zlasti v sektorju oskrbe z energijo in prometa.
The list of objectives for Community guaranteed EIB loans to the Central Asia countries does not consistently feature EU policy objectives and favours large scale projects, especially in the energy supply/transport sector.
To škoduje političnemu cilju EU, ki določa razvejanost virov energije, in kjotskemu cilju, zato je treba to popraviti.
This is to the detriment of the EU policy objective of diversification of energy sources and the Kyoto requirements and should be rectified.
Najverjetneje spodbija tudi poziv Evropskega parlamenta k prenehanju javne podpore preko izvoznih posojilnih agencij in javnih investicijskih bank za projekte fosilnih goriv, ter njegove zahteve, da naj Evropska investicijska banka upošteva posledice, ki jih imajo financirani projekti na podnebne spremembe, ko dodeljuje ali jamči posojila, in naj financiranje odloži dokler niso na voljo zadostni podatki
It most probably also undermine the European Parliament's call for the " discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects" and its demand that "the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available"
Osredotočanje na oskrbo z energijo slabi strategijo EU za novo partnerstvo s srednjo Azijo iz junija 2007, v kateri je izkoreninjanje revščine opisano kot glavna prednostna naloga bilateralne pomoči Evropske skupnosti za obdobje 2007–2013.
The energy supply focus therefore undermines the EU Strategy for a new partnership with Central Asia of June 2007, in which poverty eradication is described as the main priority of European Community bilateral assistance for the period 2007-2013.
Glede na to, da so vse srednjeazijske države upravičene do pomoči iz instrumenta za razvojno sodelovanje, poročevalec meni, da morajo biti posojila Evropske investicijske banke skladna z evropskim soglasjem o razvoju in njegovimi splošnimi cilji, in sicer izkoreninjanje revščine in doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja.
Given that all Central Asia countries qualify for assistance delivered under the DCI, your draftsman is of the opinion that EIB loans must be consistent with the European Consensus on Development and its overarching objectives, i.e. poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Opozoriti je treba, da Komisija predlaga člen 181a Pogodbe EU kot pravno podlago za sklep Sveta o upravičenosti srednjeazijskih držav v skladu s Sklepom Sveta 2006/1016/ES o jamstvu Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti.
It must be noted that the Commission proposes Article 181a of the EU Treaty as the legal basis for the Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the Community.
Glede na Sklep Sveta št. 2006/1016/ES je Evropski parlament ugovarjal predložitvi predloga iz člena 181a pogodbe kot pravne podlage in predlagal dvojno pravno podlago, in sicer člen 181a skupaj s členom 179 (razvojno sodelovanje s postopkom soodločanja), saj je veliko število držav, upravičenih glede na prilogo I, ki jih Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj uvršča na seznam držav v razvoju.
With regard to this Council Decision 2006/1016/EC the European Parliament contested the presentation of the proposal under Article 181a of the Treaty and proposed a double legal base, Article181a together with Article 179 (development cooperation, under codecision procedure), since many countries eligible according to Annex 1 are developing countries under the OECD list.
Primer je še vedno v postopku pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
The case is pending in the Court of Justice.
Poročevalec pravne podlage sklepa ne spreminja, temveč to vprašanje prenaša poročevalcu pristojnega odbora.
Your draftsman is not amending the legal base of the decision, conferring this issue to the rapporteur in the lead committee.
(3a) Financiranje EIB v srednji Aziji mora biti v skladu z zunanjo politiko EU in jo podpirati, vključno z njenimi posebnimi regionalnimi cilji, ter mora prispevati k splošnemu cilju razvoja ter utrjevanja demokracije in pravne države, cilju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter spoštovanju mednarodnih sporazumov o okolju, katerih podpisnice so Evropska skupnost ali njene države članice.
(3a) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
(3b) Vse financiranje EIB v srednji Aziji mora biti v skladu s ciljem politike EU o prispevanju k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja v srednjeazijskih državah, in ga podpirati .
(3b) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objective of contributing to the achievement of the Millennium Development Goals in Central Asian countries.
Predlog spremembe je namenjen uskladitvi sklepa s cilji politike EU o izkoreninjanju revščine in deklaracijami, ki so jih v okviru Združenih narodov podpisale Evropska skupnost in države članice.
To align the decision with the poverty eradication policy goals of the EU and declarations signed by the EC or its Member States in the frame of the UN.
Pomembno je, da se regionalna strategija Evropske investicijske banke in posamezni projekti ocenijo glede na jasna merila, ki kažejo evropske vrednote in mednarodne obveznosti.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments .
(3c) Glede projektov v zvezi z oskrbo z energijo in prometom mora biti vse financiranje EIB v srednji Aziji v skladu s cilji politike EU o diverzifikaciji energetskih virov in s Kjotskimi zahtevami, ter mora pospeševati varovanje okolja.
(3c) Regarding energy supply and transport projects, all EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and compliance with the Kyoto requirements , and should enhance environmental protection.
Pomembno je, da se regionalna strategija Evropske investicijske banke in posamezni projekti ocenijo glede na jasna merila, ki kažejo evropske vrednote in mednarodne obveznosti.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments
(3d) EIB mora zagotoviti, da bodo prebivalci zadevnega območja pravočasno in ustrezno prejeli informacije, da bodo imeli možnost v celoti sodelovati pri procesu sprejemanja odločitev.
(3d) The EIB should ensure that residents in the area concerned receive adequate and timely information so that they have the possibility of playing a full part in the decision making process.
Takšne presoje morajo zagotoviti precej večjo preglednost, tudi za tiste, ki so pod najbolj neposrednim vplivom.
Such assessments should provide much greater transparency, including for those most directly affected
(3e) Komisija mora na podlagi informacij, ki jih prejme od EIB, Evropskemu parlamentu in Svetu letno predložiti oceno in poročilo financiranja EIB, ki se izvaja na podlagi tega sklepa.
(3e) On the basis of the information received from the EIB, the Commission should present an assessment and a report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB financing operations carried out under this Decision.
To poročilo mora vključevati oceno prispevka financiranja EIB k doseganju zunanjepolitičnih ciljev EU.
This report should include an evaluation of the contribution of the EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU.
Letno poročilo Komisije mora jasno navajati, kako je EIB prispevala k izpolnjevanju ciljev iz uvodnih izjav 3 a, b, c, d (kakor so spremenjene).
An annual report by the Commission should set out clearly how the EIB has contributed to fulfilling the objectives set out in recitals 3 a, b, c, d (as amended)
(4) Prevladujoče makroekonomske razmere v državah Srednje Azije, zlasti pa stanje na področju zunanjih financ in vzdržnosti dolga, so se v zadnjih letih izboljšale zaradi visoke gospodarske rasti in preudarnih makroekonomskih politik, zato je treba tem državam omogočiti dostop do financiranja EIB.
(4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB.
(4) Prevladujoče makroekonomske razmere v državah srednje Azije, zlasti pa stanje na področju zunanjih financ in vzdržnosti dolga, so se v zadnjih letih izboljšale zaradi visoke gospodarske rasti in preudarnih makroekonomskih politik, zato je treba tem državam omogočiti dostop do financiranja EIB , pod pogojem, da zanje EU ni izrekla sankcij zaradi kršitev človekovih pravic, kar bi jim onemogočilo dostop do financiranja EIB .
(4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB, under the condition that they are not subject to EU sanctions for human rights violations, which would exclude access to EIB financing.
Predvsem je treba navesti, da jamstva Skupnosti za posojila EIB ne smejo spodkopavati ciljev politik EU glede človekovih pravic v državah, za katere je EU izrekla sankcije.
It must be principally stated that EU policy goals with regard to human rights must not be undermined by Community guarantees for loans by the EIB in countries, on which the EU has imposed sanctions
Upravičenost srednjeazijskih držav v skladu s Sklepom Sveta 2006/1016/ES
The eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju na področju varstva potrošnikov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
(*) Pridruženi odbor – člen 47 poslovnika
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ................................105
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........108
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ...........................128
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............131
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ................................................165
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................169
MNENJE Odbora za pravne zadeve .........................................................................177
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................181
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 199
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 204
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0698 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0420/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0420/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za pravne zadeve ter Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0318/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0318/2008 ),
(3a) univerzalna storitev je zaščitno omrežje za osebe s finančnimi sredstvi, geografsko lego ali posebnimi socialnimi potrebami, ki jim onemogočajo dostop do osnovnih storitev, ki so na voljo večini državljanov.
( 3a ) The universal service is a protective network for people whose financial resources, ge o graphical location or special social needs do not permit them to access the basic services available to the majority of citizens.
Dolžnost osnovne univerzalne storitve, določene v Direktivi 2002/22/ES, je zagotavljanje povezave na javno telefonsko omrežje s fiksne lokacije in po dostopni ceni uporabnikom, ki to želijo.
The basic universal service obligation laid down in Directive 2002/22/EC is to provide users who so request with a connection to the public telephone network from a fixed location and at an affordable price.
Kot posledica pa ne obravnava niti mobilnih storitev niti širokopasovnega dostopa do interneta.
As a result, it addresses neither m o bile service s nor broadband access to the Internet.
Ta osnovna dolžnost se zdaj sooča z razvojem tehnologije in trga, kjer so mobilne komunikacije osnovna oblika dostopa na številna področja, omrežja pa vse pogosteje sprejemajo tehnologijo, povezano z mobilnimi in širokopasovnimi komunikacijami.
This basic obligation is now confronted by technological and market developments in which mobile communications may be the primary form of access in many areas and networks are increasingly adopting the technology assoc i ated with mobile and broadband communications.
Ta razvoj povzroča potrebo po oceni, ali se izpolnjujejo tehnični, družbeni in gospodarski pogoji, ki utemeljujejo vključitev mobilnih komunikacij in dostopa do širokopasovnega omrežja v dolžnosti univerzalne storitve, kakor tudi finančne vidike.
These developments raise a need to assess whether the technical, social and economic conditions justifying the inclusion of mobile communications and broadband access in the universal service obligation are fulfilled, as well as related financing aspects.
V ta namen bo Komisija najkasneje do jeseni 2008 predstavila revizijo področja uporabe obveznosti univerzalne storitve in predloge za reformo Direktive 2002/22/ES, da se tako izpolnijo primerni cilji splošnega pomena.
To this end, the Commission will present, no later than a u tumn 2008, a review of the scope of the universal service obligation and proposals for reform of Directive 2002/22/EC to meet the appropriate public interest objectives.
Ta revizija bo upoštevala gospodarsko konkurenčnost in vključevala analizo družbenih, trgovinskih in tehnoloških pogojev ter nevarnost družbene izključitve.
That review will take account of economic competitiveness and include an analysis of social, commercial and technological conditions and o f the risk of social exclusion.
Obravnavala bo tudi tehnično in gospodarsko izvedljivost, predvidene stroške, dodelitev stroškov in modele financiranja za vsako ponovno opredeljeno dolžnost univerzalne storitve.
It will also address the technical and economic viability, estimated cost, cost allocation and funding models for any redefined universal service obligation.
Vprašanja glede področja uporabe obveznosti univerzalne storitve bodo v celoti obravnavana v ločenem postopku, saj ta direktiva obravnava samo druge vidike Direktive 2002/22/ES.
As questions relating to the scope of the universal service oblig a tion will therefore be fully dealt with in that separate procedure, this Directive only deals with other aspects of Directive 2002/22/EC.
(4a) brez poseganja v Direktivo 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme 1 in zlasti zahtev glede invalidnosti na podlagi člena 3(3)(f) direktive bi morali biti nekateri vidiki terminalske opreme, vključno z opremo za uporabnike invalide, preneseni v obseg Direktive 2002/22/ES, da bi bil omogočen dostop do omrežij in do uporabe storitev.
(4a) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity 1 , and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof , certain aspects of terminal equipment, including equipment intended for disabled users, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC in order to facilitate access to networks and the use of services.