natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) informiranje , raziskovalne dejavnosti in s tem povezane študije , izobraževalne in promocijske kampanje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
(c) Information, research activities and related studies, educational and promotional campaigns at national, regional and local level;
(d) sodelovanje z mediji.
(d) Cooperation with the media.
(d) sodelovanje z zasebnim in nedržavnim sektorjem ter mediji pri širjenju informacij o evropskem letu in pri ukrepih, katerih namen je dolgoročni dialog o vprašanjih, povezanih s prostovoljstvom in z dejavnostmi poklicnega usposabljanja za prostovoljce, da bi zagotovili stalnost teh dejavnosti tudi po izteku evropskega leta 2011 .
(d) Cooperation with the private and non-state sector and the media in disseminating information about the European Year and in undertaking actions aimed at long-term dialogue on issues related to volunteering and to vocational training activities directed at volunteers in order to render sustainable the activities even after the end of the 2011 European Year .
Temeljno načelo
The basic principle
Prostovoljstvo je pomemben steber naših demokratičnih in pluralnih družb.
Volunteering is an important pillar of our democratic and pluralistic societies.
Vpliv prostovoljstva na našo družbo je zelo velik.
Its impact in our societies is considerable.
Prostovoljci so dejavni na socialnem in izobraževalnem področju, pri varovanju okolja ali razvojnem sodelovanju ter kulturnih dejavnostih na lokalni ravni in na misijah zunaj domovine.
Volunteers are active in the social or educational field, in support for the environment or development cooperation, in cultural activities, at local level as well as on missions outside their home country.
Treba je pozdraviti razglasitev evropskega leta prostovoljstva, da bi s tem počastili in spodbudili zavzetost prostovoljcev ter organizacij, ki z njimi delajo, hkrati pa pomagali pri spoprijemanju z izzivi, s katerimi se prostovoljstvo sooča (na primer zmanjševanje števila prostovoljcev ali premik od dolgoročnih obveznosti k specifičnim kratkoročnim projektom).
To celebrate and promote the commitment of volunteers and the organisations working with volunteers as well as to help remedying the challenges that volunteering faces - such as a declining volunteer base or the move from long-term commitments to specific short-term projects - this initiative for the creation of a European Year of Volunteering is to be welcomed.
Osnovna zamisel vsakega evropskega leta je javnost bolje ozavestiti o kaki temi ali cilju ter pritegniti k sodelovanju zainteresirane strani s paleto dogodkov na evropski ravni in ravni držav članic.
The main idea of any European Year is to create greater public awareness for a subject or a cause and to involve stakeholders concerned in a variety of events at European level and in Member States.
Zatorej se s predlogom zakonodajne odločbe v bistvu oblikuje operativni okvir , s katerim je mogoče izvajati dejavnosti, povezane z evropskim letom, zlasti glede dodelitve proračunskih sredstev.
Consequently the proposal of this legislative decision essentially establishes an operational framework through which the activities linked to the European Year can be implemented, especially as regards the allocation of the budget.
To pomeni, da namen predloga nikakor ni uvajanje pravnih določb o prostovoljstvu, prostovoljcih ali organizacijah, ki delajo z njimi, pa tudi ne o njihovi socialni vlogi oziroma pravnem in finančnem položaju, ki se v državah članicah precej razlikuje.
Hence, this proposal is in no way intended to make any legal provisions as regards volunteering, volunteers or organisations working with volunteers nor as regards their social role or diverse legal or financial conditions that vary a lot between the Member States.
Parlament je v izjavi leta 2008 pozval k uvedbi evropskega leta prostovoljstva
Parliament, in a declaration in 2008, had called for the designation of a European Year of Volunteering
Pisna izjava 0030/2008 z dne 15. julija 2008. .
Written Declaration 0030/2008 of 15 July 2008. .
Pravna podlaga in postopek
Legal basis and procedure
Komisija je za pravno podlago te pobude izbrala člen 308 PES .
The Commission had chosen to base this initiative on Article 308 TEC .
Iz tega člena izhaja uporaba postopka posvetovanja, po katerem mora Svet počakati na (pozitivno ali negativno) mnenje Parlamenta (s spremembami ali brez njih), preden lahko akt soglasno sprejme.
This article entails the consultation procedure whereby the Council has to wait for the Parliament's opinion - whether this is positive or negative, with or without amendments - before it can adopt the act by unanimity.
V tem posebnem primeru na razmere močno vplivajo pričakovanja glede razpleta o začetku veljavnosti določb lizbonske pogodbe, po kateri bi dosedanji postopek posvetovanja nadomestil postopek soglasja (novi člen 352 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
In this particular case the situation is heavily influenced by the pending entry into force of the Lisbon Treaty provisions, through which the procedure would change from consultation to consent (new Art 352 TFEU).
V postopku soglasja mora Parlament odobriti predlog, da Svet lahko sprejme končni akt (s soglasjem).
Under the consent procedure Parliament would have to approve the proposal before the Council can adopt the final act (by unanimity).
Če pa se Parlament odloči, da bo glasoval proti predlogu, akta ni mogoče sprejeti.
If Parliament decides to vote against the proposal, however, the act cannot be adopted.
Izbira pravne podlage še zdaleč ni bila jasna, zlasti ker so bile odločitve o mnogih preteklih evropskih letih sprejete po postopku soodločanja.
The choice of the legal basis was far from clear, especially since in the past many European Years had been adopted under Co-Decision.
To bi pomenilo, da prostovoljstva ne bi bilo mogoče obravnavati z vseh vidikov, temveč bi ga bilo treba omejiti (na primer) na prostovoljstvo na področju izobraževanja.
It would mean that volunteering could not be dealt with in all its facets but would have to be limited to, say, volunteering in the field of education.
To pa seveda ni v interesu Parlamenta.
This cannot be in Parliament's interest.
Cilji, izvedbena struktura in proračun
Objectives, implementation structure and budget
V tej fazi proračun znaša šest milijonov EUR .
The Budget , at this stage, is EUR 6 million .
Druge programe EU je mogoče uporabiti za financiranje dodatnih dejavnosti.
Other EU programmes may be used to fund additional activities.
Proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe za leto 2010 znašajo 2 milijona EUR, med njimi pa ni formalne povezave.
The budget of the 2010 Preparatory Action is EUR 2 million, but there is no formal link between the two.
Določeni so štirje cilji , ki naj bi se dosegli s tem predlogom:
Four objectives are set out that this proposal should achieve:
Za dosego teh ciljev je treba sprejeti naslednje pobude :
To achieve these objectives certain initiatives should be undertaken, namely:
§ izmenjavo izkušenj in dobrih praks,
§ exchanges of experiences and good practices
§ študije in raziskave,
§ studies and research
§ konference, dogodke za spodbujanje razprave in večjo ozaveščenost,
§ conferences, events to promote debate and raise awareness
§ informativne in promocijske kampanje.
§ information and promotion campaigns
Te pobude bi morale potekati na evropski ravni in ravni držav članic (na nacionalni, regionalni in lokalni ravni).
These initiatives should take place at European level as well as in Member States (at national, regional and local level).
Da bi države članice pritegnili k sodelovanju in uskladili njihove dejavnosti z dejavnostmi na ravni EU, morajo v vsaki državi članici določiti nacionalni usklajevalni organ, ki bo usklajeval dejavnosti v državah članicah.
In order to involve Member States and to coordinate activities of Member States with the activities at EU level, in each Member State a national coordinating body should be designated by Member States which coordinates the activities in Member States.
Sofinanciranje nacionalnih pobud lahko znaša do 80 % skupnih stroškov .
The co-funding of national initiatives can reach up to 80% of the total cost.
To je najvišji delež sofinanciranja, ki ga omogoča finančna uredba EU.
This is the maximum co-funding rate the EU Financial Regulation allows for.
Predlogi sprememb poročevalca
Amendments suggested by your r apporteur:
Proračun (člen 7)
The Budget (Art 7)
Šest milijonov EUR ne zadostuje za dosego ciljev (proračunska sredstva za evropsko leto 2010 boja proti revščini in socialni izključenosti znašajo 17 milijonov EUR).
EUR 6 million is not sufficient to achieve the objectives (the European Year 2010 on fight against poverty and social inclusion has a budget of EUR 17 million).
Zaradi možnosti uporabe drugih programov za financiranje dejavnosti bi lahko bila tem programom odvzeta sredstva, ki bi jih bilo mogoče porabiti drugje.
The fact that other programmes might be used for funding activities would take funds from these programmes that could be used elsewhere.
Zato je treba povečati proračunska sredstva na 10 milijonov EUR , da bi povečali učinek evropskega leta.
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Cilji (člen 2)
The objectives (Art 2)
Poudariti bi bilo treba, da naj bi se z evropskim letom povečala ozaveščenost o pomenu prostovoljstva za evropske družbe.
The fact that the Year should raise greater awareness for the importance of volunteering for European societies should be highlighted.
Bolj bi bilo treba tudi poudariti cilj, da naj bi bile prostovoljne dejavnosti za ljudi bolj privlačne .
Equally the goal of making voluntary activities more attractive for people should be made more explicit.
Pobude (člen 3)
The initiatives (Art 3)
Poročevalec meni, da razširjanje študij ni prednostna naloga, zlasti ker bo Komisija že konec leta 2009 objavila pomembno študijo o prostovoljstvu.
Your rapporteur does not consider the dissemination of studies a priority, especially seeing that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009 already.
Sredstva bi bilo bolje porabiti za vzpostavitev baze podatkov za prostovoljce in prostovoljske organizacije , ki bi bila interaktivna in dostopna vsem zainteresiranim stranem, ohranili pa bi jo tudi po evropskem letu in bi postala referenčna točka za ljudi in organizacije v vsej EU, ki se zanimajo za prostovoljstvo.
The funds should instead be used for the setting-up of a data base for volunteers and voluntary organisation s , interactive and accessible to all stakeholders, that would remain after the year and would become a reference point for interested people and organisations throughout the EU.
Vloga nacionalnega usklajevalnega organa in opredelitev nacionalnih pobud (člen 4, priloga)
The role of the national coordinating body and definition of national initiatives (Art 4, Annex)
EU bo sofinancirala nacionalne pobude.
The EU will grant co-funding to national initiatives.
V zameno je mogoče pričakovati, da bodo države članice upoštevale cilje iz odločbe.
In return it can be expected that Member States follow the objectives set out in this Decision.
Sedanja opredelitev pobud v državah članicah je dokaj nejasna.
So far, the definition of the initiatives in Member States is rather vague.
Prilogo je zato treba izboljšati in ji dodati jasnejša pravila o dejavnostih v državah članicah, ki naj bi se sofinancirale .
The Annex therefore needs to be improved by adding clearer rules on the activities in Member States that are supposed to be co-funded .
Nacionalni usklajevalni organ bo odgovoren za usmerjanje sredstev EU v nacionalne pobude ter za njihovo usklajevanje.
The national coordinating body will be responsible for channelling the EU funds to the national initiatives and to coordinate national initiatives.
Treba se je tudi prepričati, da nacionalni organi sodelujejo z zainteresiranimi stranmi že v fazi načrtovanja.
It should also be made sure that the national body cooperates with relevant stakeholders already at the planning stage.
Okrepiti bi bilo treba tudi elemente poročanja , zlasti ker na tej stopnji ni predviden postopek komitologije.
Also, reporting elements should be strengthened , especially since no comitology is foreseen at this stage.
Najvišja stopnja sofinanciranja (priloga)
The maximum rate of co-funding (Annex)
Sofinanciranje EU za nacionalne dejavnosti lahko znaša do 80 %.
EU co-funding of national activities can take up to 80%.
To je največji delež, ki ga omogočajo finančni predpisi EU.
This is the maximum rate allowed by the EU financial rules.
Če bi bil delež, ki ga ne financira EU, večji, bi bilo mogoče izvajati več dejavnosti.
More activities could be undertaken if the share of non-EU funding would be increased.
Zato poročevalec predlaga, da se financiranje EU za nacionalne pobude omeji na 65 % .
Therefore your rapporteur proposes to limit EU-funding for national initiatives to 65% .
Naslov in uvodne izjave
The title and t he recitals
Zato je bilo vloženih več predlogov, ki spreminjajo naslov in nekatere uvodne izjave.
Therefore several amendments are tabled to modify the title as well as certain recitals.
o predlogu odločbe Sveta o evropskem letu prostovoljstva (2011)
on the proposal for a Council decision on European Year of Volunteering (2011)
Pripravljavka mnenja: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
Predlog Komisije se nanaša na razglasitev leta 2011 za „evropsko leto prostovoljstva“.
The Commission's proposal refers to the designation of the year 2011 as the "European Year of Volunteering".
Njegov namen je z izmenjavo izkušenj in dobrih praks ter ukrepi obveščanja in krepitve ozaveščenosti spodbujati in podpirati prizadevanja držav članic, lokalnih in regionalnih organov ter civilne družbe za ustvarjanje ugodnih pogojev za prostovoljstvo v Evropski uniji.
Its aim is to encourage and support - through the exchange of experience and good practices, communication and awareness-raising measures - the efforts of Member States, local and regional authorities and the civil society to create the conditions conductive to volunteering in Europe.
Evropsko leto prostovoljstva bi bilo treba izvajati v tesnem sodelovanju z državami članicami, institucijami Evropske unije in organizacijami civilne družbe na različnih ravneh.
The European Year of Volunteering should be implemented in close cooperation with the Member States, the EU Institutions and with civil society organisations at the different levels.
Usklajevanje na ravni Evropske unije bi dodalo evropsko razsežnost in pripomoglo k večjemu učinku evropskega leta prostovoljstva v smislu krepitve ozaveščenosti, preglednosti ter nadnacionalne izmenjave zamisli in dobre prakse.
Coordination at EU level would add a European dimension and help increase the impact of the European Year of Volunteering in the terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Predlog je v skladu z izjavo Evropskega parlamenta z dne 15. julija 2008, v kateri ta poziva k razglasitvi leta 2011 za evropsko leto prostovoljstva (pisna izjava 30/2008), in resolucijo Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o prispevku prostovoljstva h gospodarski in socialni koheziji.
This proposal is in line with the European Parliament declaration of 15 July 2008, calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering (Written declaration 30/2008) and EP resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Komisija predlaga, da se za evropsko leto prostovoljstva v okviru proračuna 2011 dodeli 6.000.000 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in za plačila.
The Commission has proposed to allocate EUR 6.000.000 in commitments and payments to the European Year of Volunteering under the budget 2011 .
Za izvedbo pripravljalnih del Komisija v okviru predhodnega predloga proračuna predlaga pripravljalni ukrep: evropsko leto prostovoljstva (2011) .
In order to carry out the preparatory work, the Commission has proposed within the PDB 2010 a preparatory action: European Year of Volunteering (2011) .
V ta namen je bila ustvarjena nova proračunska vrstica 15 06 11 z 2 milijonoma EUR sredstev za prevzem obveznosti in 1,2 milijona EUR sredstev za plačila.
A new budget line 15 06 11 has been created to this effect, with EUR 2 million in commitments and EUR 1,2 million in payments.
Evropski parlament je ta pripravljalni ukrep odobril v prvi obravnavi, zneske pa povečal za 1 milijon EUR, tako pri sredstvih za prevzem obveznosti kot pri sredstvih za plačila.
The European Parliament 1st reading approved this preparatory action and increased the amounts by EUR 1 million, both in commitments and payments.
Končni znesek proračunskih sredstev za proračun 2010 tako zdaj znaša 3 milijone EUR za sredstva za prevzem obveznosti in 2,2 milijona EUR za sredstva za plačila .
The final amount of appropriations being now of EUR 3 million in commitments and EUR 2 ,2 million in payments for the budget 2010 .
V okviru proračuna Evropske unije je prostovoljstvo podprto tudi z več programi Skupnosti, kot so program Mladi v akciji (Evropska prostovoljna služba), program vseživljenjskega učenja in program Evropa za državljane, ki predvsem spodbujajo mobilnost prostovoljcev.
Within the framework of the EU budget, volunteering is supported as well through several community programmes such as Youth in action (European Voluntary Service), the Lifelong Learning programme, the Europe for Citizens programme, mainly by promoting the mobility of volunteers.
Organizacije, ki so dejavne na tem področju, prejemajo tudi pomoč EU na področjih humanitarne pomoči, razvojne politike, človekovih pravic, zdravja in okolja ter varstva potrošnikov.
Organisations active in this field are also receiving EU support in the field of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Za izvrševanje teh ukrepov pa se bolj uporablja sektorski in/ali tematski pristop.
Nevertheless, the execution of these actions follows rather a sectorial and/or thematic approach.
Evropsko leto prostovoljstva bi moralo biti priložnost za boljšo uskladitev izvajanja prostovoljnih ukrepov, ki jih podpirajo različni programi Skupnosti.
The European Year of Volunteering should give the opportunity to better coordinate the implementation of volunteering actions, supported by different Community programmes.
Izmenjave izkušenj in dobrih praks na ravni Evropske unije bi tako precej povečale njihovo splošno prepoznavnost in učinek.
Exchanging experience and good practices at the EU level would, therefore, considerably increase their overall visibility and impact.
Pripravljavka mnenja predlog podpira, vendar želi opozoriti, da je razlika do zgornje meje razdelka 3b zelo majhna in da financiranje novih dejavnosti ne bi smelo povzročati težav pri izvajanju obstoječih programov iz razdelka 3b.
While supporting this proposal, your Draftswoman would like to recall that the margin of the heading 3b is very tight and the funding of new activities should not create difficulties for the implementation of existing programmes within the heading 3b.
Pripravljavka mnenja zato poudarja, da bi bilo treba to dejstvo ustrezno upoštevati pri pregledu večletnega finančnega okvira 2007–2013.
Thus, your Draftsperson stresses that this reality should duly be taken in consideration when revising the multiannual financial framework 2007-2013.
Meni, da mora biti okvirni znesek iz zakonodajnega predloga v skladu z zgornjo mejo razdelka 3b večletnega finančnega okvira 2007–2013, in poudarja, da bo o letnem znesku odločal proračunski organ v okviru letnega proračunskega postopka.
Considers that the indicative amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceilings of heading 3b of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided by the Budgetary Authority within the annual budgetary procedure.
Poudarja, da financiranje novih dejavnosti ne bi smelo ogroziti obstoječih programov ali morebitnih drugih pobud.
Stresses that the funding of new activities should not jeopardise existing programmes or any other initiatives.
Člen 7 - odstavek 1
Article 7 – paragraph 1
Proračun za izvajanje te odločbe v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 je 6.000.000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
Proračun za izvajanje te odločbe v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 je 8.000.000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 8 000 000 .
Proračunska sredstva, ki jih je Evropska komisija namenila za uresničitev ciljev iz predloga o imenovanju leta 2011 za leto prostovoljstva, ne zadostujejo (za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti je na primer namenjenih 17 milijonov EUR).
The budget resources earmarked by the Commission to achieve the objectives set out in the proposal to designate 2011 as European Year of Volunteering are inadequate (EUR 17 m were allocated to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion).
Proračun bi bilo zato treba povečati na 10 milijonov EUR, da bi bila vpliv in učinkovitost evropskega leta večja.
Funding should instead be raised to EUR 10 m in order to increase the impact and effectiveness of this Year.
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira , ne da bi bilo s tem ogroženo financiranje drugih programov ali dejavnosti iz razdelka 3b .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, without undermining the funding of other programmes or activities in heading 3b.
Komisija in države članice zagotovijo, da so ukrepi iz te odločbe skladni z drugimi programi in pobudami Skupnosti ter nacionalnimi in regionalnimi programi in pobudami, ki prispevajo k uresničevanju ciljev evropskega leta.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisija in države članice zagotovijo, da so ukrepi iz te odločbe skladni z drugimi programi in ukrepi Skupnosti ter nacionalnimi in regionalnimi načrti in pobudami, ki prispevajo k uresničevanju ciljev evropskega leta , in te programe, ukrepe, načrte in pobude dopolnjujejo .
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
o predlogu Odločbe Sveta o evropskem letu prostovoljstva (2011)
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Približno 100 milijonov državljanov EU opravlja prostovoljne dejavnosti.
Approximately 100 million EU citizens volunteer.
Evropsko leto prostovoljstva 2011 bo za EU in države članice priložnost, da priznajo, spodbudijo, podprejo in proslavijo prostovoljstvo.
The European Year on Volunteering 2011 will be an opportunity for the EU and Member States to recognise, facilitate, support and celebrate volunteering.
Prostovoljstvo je dejavnost, ki jo oseba opravlja po lastni svobodni volji, izbiri in motivaciji ter se ne ozira na finančne koristi.
Volunteering is undertaken of a persons own free will, choice and motivation and is without concern for financial gain.
Prostovoljne dejavnosti ne bi smele nadomestiti plačanih poklicnih dejavnosti, so pa koristne za posamezne prostovoljce, skupnosti in družbo kot celoto.
Voluntary activities should not replace paid professional opportunities but they benefit the individual volunteer communities and society as a whole.
Kot povzema demografsko poročilo Komisije za leto 2008 o izpolnjevanju socialnih potreb v starajoči se družbi, se lahko za prostovoljne dejavnosti odločijo ljudje iz vseh sektorjev in vseh starosti.
All sectors and all ages can choose to volunteer as outlined in the Commission's Demography Report 2008: "Meeting Social Needs in an Ageing Society".