natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je treba v besedilo vključiti sklicevanje na veljavno zakonodajo Skupnosti o varstvu podatkov.
Therefore a reference to existing Community legislation on data protection should be included in the text.
(12) Zlasti je treba Komisiji dodeliti pooblastila za prilagoditev tabel za pošiljanje podatkov.
(12) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the transmission tables.
Ker je namen teh ukrepov splošnega obsega spremeniti nebistvene elemente te uredbe ali jo dopolniti z novimi nebistvenimi elementi, je ukrepe treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa Sveta1999/468/ES.
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(12) Zlasti bi morala biti Komisija pooblaščena za spreminjanje tabel za pošiljanje podatkov.
(12) In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables.
Ker je namen teh ukrepov splošnega obsega spremeniti nebistvene elemente te uredbe , med drugim z njeno dopolnitvijo z novimi nebistvenimi elementi, je ukrepe treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(12a) V Uredbi (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2008 o ekološki pridelavi je poudarjena potreba, da se statistični podatki pridobivajo v okviru statističnega programa Skupnosti.
(12 a ) Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2008 on organic production underlined the need to obtain statistical information within the context of the Community Statistical Programme.
Ob upoštevanju, da je potrebna sistematična priprava statističnih podatkov Skupnosti o ekološki pridelavi in kmetovanju, lahko Komisija predlaga zakonodajo o statističnih podatkih Skupnosti o ekološki pridelavi na podlagi člena 285 Pogodbe in v okviru statističnega programa Skupnosti kakor tudi Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti.
Recognising that there is a need for the systematic production of Community statistics on organic production and farming, the Commission may propose legislation cover ing Community statistics on organic production based on A rticle 285 of the Treaty , and within the Community Statistical Programme , as well as Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics.
Statistika Skupnosti o pridelavi bi morala temeljiti na členu 285 Pogodbe ES ter v okviru statističnega programa Skupnosti in Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti.
The production Community statistics should be based on article 285 of the EC Treaty and within the Community Statistical Programme and Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Trenutno ni pravnega instrumenta (uvedenega s členom 258) za spremljanje statistike Skupnosti o ekološki pridelavi rastlinskih pridelkov (niti za statistiko mesa in živinoreje).
Currently no legal instrument (established under article 258) exists with regard to the recording of community statistics on organic crop production (neither for meat and live stock statistics).
Členu 36 Uredbe Sveta (ES) št. 834/207 o ekološki pridelavi in Uredba Komisije (ES) št. 889/2008 določata: "Države članice Komisiji posredujejo statistične podatke, potrebne za izvajanje in nadaljnje spremljanje te uredbe".
Article 36 of Council Regulation (EC) No 834/207 on organic production and Commission Regulation (EC) No 889/2008 stipulates: "Member States shall transmit to the Commission the statistical information necessary for the implementation and follow-up of this Regulation".
Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o rabi tal in proizvodnji rastlinskih pridelkov.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on land use and crop production.
Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o proizvodnji rastlinskih pridelkov.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on crop production.
Sklicevanje na rabo tal je treba črtati, saj bodo ti podatki Komisiji na voljo že leta 2010, 2013 in 2016 v skladu z uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o raziskavah o strukturi kmetij in raziskavi o načinih kmetijske proizvodnje ter o razveljavitvi Uredbe Sveta št. 571/88.
The reference to l and use needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation no.571/88 .
Opredelitve iz Priloge I k tej uredbi se uporabljajo samo v Prilogi II k tej uredbi.
Definitions set out in Annex I to this Regulation shall only apply for the purpose of the Annex II to this Regulation.
V Prilogi II k tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of Annex II to this Regulation, the following definitions shall apply:
A) Tabele 1, 2 in 3 Priloge II
A) Tables 1, 2 and 3 of Annex II
Opredelitve ne bi smele biti del priloge, ampak bi jih bilo treba vključiti v glavni del uredbe, natančneje v člen z opredelitvami.
Definitions should not be included as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in the article on definitions.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (a) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point a (new)
a) „obdelovalno zemljišče“ je zemljišče, ki se ga do žetve obdeluje in ustreza posejanemu zemljišču brez zemljišča, uničenega zaradi meteoroloških (npr. naravnih nesreč) ali drugih okoliščin; po žetvi obdelovalno zemljišče pomeni obrano zemljišče;
a) 'area under cultivation' is the area which, until the harvest, is under cultivation and corresponds to the sown area excluding the area ruined by meteorological (e.g. natural disaster) or other conditions; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
Člen 2 – odstavek 2 – točka (b) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point b (new)
b) „obrano zemljišče“ pomeni del razvitega zemljišča, kjer poteka žetev.
b ) 'harvested area' means the part of the developed area that is harvested.
Zato je lahko enako ali manjše od razvitega zemljišča;
It can, therefore, be equal to or less than the developed area;
Člen 2 – odstavek 2 – točka (c) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point c (new)
c) „pridelovalno območje“ v okviru trajnih nasadov pomeni območje, ki se lahko morebiti požanje v referenčnem žetvenem letu.
c ) 'production area ' , in the context of permanent crops , means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year.
Izključuje vsa nepridelovalna območja, kot so novi nasadi, ki še niso začeli pridelovati;
It excludes all the non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
Člen 2 – odstavek 2 – točka (d) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point d (new)
d) „pospravljen pridelek“ vključuje izgube, količine, porabljene neposredno na kmetiji in prodane količine, navedene v enotah osnovne teže proizvoda.
d ) 'harvested production' includes on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight.
Pospravljen pridelek za žita, sušene stročnice in stročnice, oljnice (oljna ogrščica, sončnice, laneno seme, soja, bombaževo seme in druga oljna semena) bo zagotovljen glede na suho težo;
The harvested production for cereals, dried pulses and protein crops, and oil plants (rape, sunflower, linseed, soya, cotton seed and other oil seeds) will be provided in dry equivalent;
Člen 2 – odstavek 2 – točka (e) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point e (new)
e) „pridelek“ pomeni pospravljen pridelek na obdelovalno zemljišče;
e ) 'yield' means the harvested production per area under cultivation;
Člen 2 – odstavek 2 – točka (f) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point f (new)
f) „zaporedna pridelava“ pomeni parcelo obdelovalnega zemljišča, ki se uporabi več kot enkrat v določenem gospodarskem letu, a ima vsakič, ko se uporabi, le en rastlinski pridelek.
f ) 'successive cropping' means a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which, each time it is used, has only one crop.
To zemljišče se šteje kot obdelovalno zemljišče za vsak rastlinski pridelek (pojma glavne in sekundarne površine se v tej zvezi ne uporabljata);
That area shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
Člen 2 – odstavek 2 – točka (g) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point g (new)
g) „kombinirana pridelava“ pomeni kombinacijo rastlinskih pridelkov, ki hkrati zasedajo parcelo kmetijske površine.
g) 'combined cropping' means a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
Obdelovalno zemljišče je v tem primeru razdeljeno med rastlinske pridelke sorazmerno s površino, ki jo zasedajo (pojma glavne in sekundarne površine se v tej zvezi ne uporabljata);
The area under cultivation in this case is distributed between the crop products proportionately to the area of ground they occupy (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
Člen 2 – odstavek 2 – točka (h) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point h (new)
h) „rastlinski pridelki z dvojno rabo“ pomeni rastlinske pridelke z več kot eno rabo, ki se po dogovoru štejejo za rastlinske pridelke za njihovo primarno rabo in za sekundarne rastlinske pridelke za njihovo dodatno rabo.
h) 'dual-purpose crops' means crops having more than one purpose and which, by convention , are considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (i) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point i (new)
i) „Rastlinski pridelki v steklenjakih ali pod visoko zaščito (pod katero je mogoče hoditi)“ pomenijo rastlinske pridelke, ki so celotno obdobje svoje rasti ali pretežni del tega obdobja zavarovani v rastlinjakih ali pod fiksno ali premično visoko zaščito (steklo, trda ali mehka plastika).
i) 'crops under glass or high (accessible) cover' means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Izključene so ponjave iz plastike, položene plosko na zemljo, površine pod zvonovi ali tuneli, pod katerimi ni mogoče hoditi, kot tudi prenosni stekleni okviri.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man , or movable glass-covered frames.
Površine rastlinskih pridelkov, ki se gojijo del časa v steklenjakih in del časa na prostem, se v celoti prištevajo k površinam pod steklenjaki, če čas v steklenjakih ni izredno kratek.
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration.
Člen 3 – odstavek 2 – točka (d)
Article 3 – paragraph 2 – point d
d) kmetijsko zemljišče v uporabi (tabela 4).
d) utilised agricultural area (Table 4).
Sklicevanje na rabo tal in tabelo 4 je treba črtati, saj bodo ti podatki Komisiji na voljo že leta 2010, 2013 in 2016 v skladu z uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o raziskavah o strukturi kmetij in raziskavi o načinih kmetijske proizvodnje ter o razveljavitvi Uredbe Sveta št. 571/88.
The reference to land use and table 4 needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation no.
Člen 3 – odstavek3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 3 – paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Države članice o opredelitvi nizke prevalence obvestijo Komisijo.
Member States shall inform the Commission o f their definition of low prevalence.
Treba je določiti spremenljivke z nizko prevalenco.
Variables with a low prevalence should be defined.
Komisija in države članice bi morale vedeti, kdaj točno je izključitev iz statističnih podatkov možna in se lahko uporabi.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied .
Države članice, ki izvajajo vzorčne raziskave, sprejmejo ustrezne ukrepe, da se zagotovi, da podatki iz tabele 1 izpolnjujejo zahteve za natančnost iz Priloge II k tej uredbi .
Member States conducting sample surveys shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the precision requirements set out in Annex II to this Regulation.
Države članice, ki izvajajo vzorčne raziskave za pridobitev statističnih podatkov , sprejmejo ustrezne ukrepe, da se zagotovi, da podatki iz tabele 1 izpolnjujejo naslednje zahteve za natančnost: Koeficient variacije podatkov, ki jih je treba zagotoviti do 30. septembra leta n + 1, ne presega (na nacionalni ravni) 4 % za celotno obdelovalno zemljišče za vsako od naslednjih skupin glavnih rastlinskih pridelkov: žita za proizvodnjo zrnja (vključno s semenom), sušene stročnice in stročnice za proizvodnjo zrnja (vključno s semenskimi mešanicami žit in stročnic), korenovke in gomoljnice, industrijski rastlinski pridelki in rastline, požete še zelene.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the following precision requirements : the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n+1 shall not exceed (at national level) 4 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plant harvested green.
Zahteve za natančnost ne bi smele biti v opombi kot del tabele 1 iz priloge II, ampak bi morale biti zajete v glavnem delu uredbe, natančneje v členu o zahtevah za natančnost.
Precision requirements should not be included in a foot-note as part of the Annex II table1 but should be included in the main part of the Regulation, more specif ically in the article on precision requirements.
Predlaga se tudi zvišanje koeficienta variacije s 3 na 4 %, da ostanejo stroški in upravno breme za države članice v razumnih mejah.
Furthermore it is proposed to raise the variation coefficients from 3 to 4 % in order to keep the costs and administrative burdens for Member States within reasonable limits.
Glede virov, ki niso raziskave, države članice zagotovijo, da bodo te informacije vsaj enako kakovostne kot informacije, pridobljene iz statističnih raziskovanj.
In regard to sources other than surveys, Member States shall ensure this information is of at least equal quality to that of information obtained from statistical surveys.
Glede virov, ki niso statistične raziskave, države članice zagotovijo, da bodo te informacije vsaj enako kakovostne kot informacije, pridobljene iz statističnih raziskovanj.
In regard to sources other than statistical surveys, Member States shall ensure this information is at least of equal quality compared to information obtained from statistical surveys.
Če se uporabijo upravni viri, države članice vnaprej obvestijo Komisijo o uporabljenih metodah in kakovosti podatkov iz takšnih virov.
Where administrative sources are used , Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data from such sources .
Komisija lahko prilagodi tabele za prenos podatkov iz Priloge II (z izjemo zahtev za natančnost).
The transmission tables as set out in the Annex II may be adapted by the Commission (with the exception of the precision requirements).
Ukrepi , namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(3).
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Ti ukrepi , namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(3).
These m easures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Člen 7 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Article 7 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Države članice obvestijo Komisijo o svoji opredelitvi nizke prevalence.
Member States shall inform the Commission o f their definition of low prevalence.
Komisija in države članice bi morale vedeti, kdaj točno je izključitev iz statističnih podatkov možna in se lahko uporabi.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied.
Vsaka tri leta, prvič pa osemnajst mesecev po datumu začetka uporabe te uredbe, države članice Komisiji (Eurostatu) zagotovijo poročilo o kakovosti poslanih podatkov.
Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted .
Vsaka tri leta, prvič pa enaindvajset mesecev po datumu začetka uporabe te uredbe, države članice Komisiji (Eurostatu) zagotovijo poročilo o kakovosti poslanih podatkov , sklicujoč se na kriterije ocenjevanja kakovosti, povzete v odstavku 1 tega člena .
Every three years, and for the first time t wenty- one months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted making reference to the quality assessment dimensions summed up in paragraph 1 of this A rticle .
Rok za prehod mora biti v skladu z zadnjo določbo, da je treba končne rezultate in prve podatke na regionalni ravni predložiti do 30. septembra 2011.
The transition deadline should be in line with the latest rule that the final results and the first data at regional level are to be supplied by 30 September 2011.
Ta rok je enaindvajset mesecev.
This corresponds with twenty-one months.
Pri uporabi kategorij kakovosti iz odstavka 1 tega člena za podatke, ki jih zajema ta uredba, se načini priprave in struktura poročil o kakovosti določijo v skladu s postopki iz člena 9(3).
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 of this A rticle to the data covered by this Regulation, the modalities and the structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedures referred to in Article 9(3).
Regulativni postopek s pregledom bi se moral uporabljati za vse določbe komitologije.
The Regulatory Procedure with Scrutiny (RPS) should be applied to all comitology provisions.
Države članice najpozneje tri mesece po uveljavitvi te spremembe obvestijo Komisijo o vsaki metodološki ali drugi spremembi, ki bi znatno vplivala na kakovost statistike.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the quality of the statistics, not later than three months after this change is effected.
Države članice najpozneje tri mesece po uveljavitvi te spremembe obvestijo Komisijo o vsaki metodološki ali drugi spremembi, ki bi vplivala na kakovost statistike.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would influence the quality of the statistics, not later than three months after this change is effected.
Preuči se načelo, da naj ostanejo dodatni stroški in obremenitve v razumnih mejah.
Consideration shall be given to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
Komisiji pri delu pomaga Stalni odbor za kmetijsko statistiko, ustanovljen s Sklepom Sveta 72/279/EGS.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC.
Komisiji pri delu pomaga Stalni odbor za kmetijsko statistiko, ustanovljen s členom 1 Sklepa Sveta 72/279/EGS.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC.
Predlog spremembe je natančnejši in bolj dosleden s sklicevanjem, dogovorjenim za raziskavo o strukturi kmetij ter statistiko mesa in živinoreje.
More precise and consistent with the reference s agreed for the farm structure survey and meat and livestock statistics files .
Sklicevanje na postopek upravljanja je treba črtati, saj poročevalka predlaga, da se v členu 10, odstavek 1 "Prehodno obdobje" črta edino sklicevanje na ta postopek in se ga nadomesti z regulativnim postopkom s pregledom.
The reference to the management procedure should be deleted as the rapporteur's amendment on A rticle 10 , paragraph 1 "Transitional period" deletes the only existing reference to this procedure and replaces it by the Regulatory Procedure with Scrutiny.
Regulativni postopek s pregledom bi se moral uporabljati za vse določbe komitologije.
The RPS should be applied to all comitology provisions .
Državam članicam se lahko v skladu s postopkom iz člena 9(2) za izvajanje te uredbe odobrijo prehodna obdobja, ki trajajo polno koledarsko leto in se končajo najpozneje eno leto po datumu začetka njene uporabe, če uporaba te uredbe v njihovih nacionalnih statističnih sistemih zahteva večje prilagoditve in bi verjetno povzročila znatne praktične probleme.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation ending no later than one year after the date from which it applies may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems require s major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2) .
Državam članicam se lahko v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(3) za izvajanje te uredbe odobrijo prehodna obdobja, ki trajajo polno koledarsko leto in se končajo najpozneje eno leto po datumu začetka njene uporabe, če uporaba te uredbe v njihovih nacionalnih statističnih sistemih zahteva večje prilagoditve in bi verjetno povzročila znatne praktične probleme.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation ending no later than one year after the date from which it applies may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems require s major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 9( 3 ).
Priloga I – točka A
Annex I - point A
V Prilogi II k tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of the Annex II of this Regulation, the following definitions shall apply:
– „obdelovalno zemljišče“: do žetve obdelovalno zemljišče ustreza posejanemu zemljišču brez uničenega zemljišča; po žetvi obdelovalno zemljišče pomeni obrano zemljišče;
- 'area under cultivation': until the harvest, the area under cultivation corresponds to sown area excluding ruined area; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
– „obrano zemljišče“ ustreza delu razvitega zemljišča, kjer poteka žetev.
- 'harvested area' corresponds to the part of the developed area that is harvested.