natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi lahko potrošniki na hitro opazili energijsko vrednost izdelka, bi ta morala biti navedena na sprednji strani embalaže.
To allow consumers a quick glance at the energy value of the product, this should be labelled on the front of the pack.
S tem potrošniki dobijo celovitejše informacije, je pa tudi koristno, da potrošniki vse informacije, ki jih potrebujejo za ozaveščeno izbiro, najdejo v istem vidnem polju.
In addition to providing consumers with more comprehensive information, it is useful that consumers receive all the information they need to make an informed choice in the same field of vision.
Člen 34 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kadar ta označba hranilne vrednosti ni v osrednjem vidnem polju, se navede v obliki tabele s poravnanimi številkami, če prostor to dopušča.
When the nutrition declaration does not appear in principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Kadar prostor tega ne dopušča, se označba navede v linearni obliki.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
Kadar je energetska vrednost ali količina hranilnih snovi v proizvodu zanemarljiva, se lahko označba hranilne vrednosti o navedenih elementih nadomesti z izjavo, kot je „Vsebuje zanemarljivo količino ...“, v neposredni bližini označbe hranilne vrednosti.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present .
Kadar je energetska vrednost ali količina hranilnih snovi v proizvodu zanemarljiva, označba hranilne vrednosti o navedenih elementih ni obvezna, razen v primeru alergenov.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements is not mandatory, except in the case of allergens .
Člen 34 – odstavek 4 – pododstavek 1 a (novo)
Article 34 – paragraph 4 - subparagraph 1 a (new)
Brez poseganja v označevanje v skladu s posebno zakonodajo Skupnosti se odstavka 3 in 4 uporabljata, kadar se država izvora ali kraj porekla živila navede prostovoljno, da se potrošnike obvesti, da živilo izvira ali ima poreklo v Evropski skupnosti ali v dani državi ali kraju.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Brez poseganja v označevanje v skladu s posebno zakonodajo Skupnosti , natančneje v Uredbo Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil 1 , Uredbo Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila 2 , Uredbo Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino 3 , Uredbo (EC) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač 4 in Uredbo Sveta (EGS) št. 1601/91 z dne 10. junija 1991 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov 5 , se odstavka 3 in 4 uporabljata, kadar se država izvora ali kraj porekla živila navede prostovoljno, da se potrošnike obvesti, da živilo izvira ali ima poreklo v Evropski skupnosti ali v dani državi ali kraju.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, and more specifically with Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed 1 , Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 , Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine 3 , Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 4 and Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine- based drinks and aromatized wine-product cocktails 5 , paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
2 UL L93, 31.3.2006, str.
2 OJ L 93, 31.3.2006, p.
3 UL L 148, 6.6.2008, str.
3 OJ L 148, 6.6.2008, p.
4 UL L 39, 13.2.2008, str.
4 OJ L 39, 13.2.2008, p.
5 UL L 149, 14.6.1991, str.
5 OJ L 149, 14.6.1991, p.
Pomembno je pojasniti točno področje uporabe odstavka 2.
It is important to clarify the exact scope of paragraph 2.
Zdi se, da je cilj Komisije izvzeti proizvode z geografskimi označbami iz označevanja izvora.
The Commission's aim seems to be to exempt products with a geographical indication from origin labelling.
Obstaja pet uredb, ki vključujejo geografsko označevanje, ki jih je treba navesti.
There are 5 Regulations covering geographical indications that should be mentioned.
Določbe iz člena 14 se ne uporabljajo za prostovoljno navedene informacije, vsekakor pa morajo biti te informacije jasno čitljive.
The provisions of Article 14 shall not apply to voluntary information, but such information shall in any event be clearly legible.
Kadar država izvora ali kraj porekla živila ni enaka ali enak državi ali kraju njegove(-ih) osnovne(-ih) sestavin(-e), se navede tudi država izvora ali kraj porekla navedene(-ih) sestavin(-e) , razen za proizvode, katerih sestavin ni treba navesti, v skladu s členom 20 Uredbe.
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given , except for products the ingredients of which do not need to be listed, in accordance with Article 20 of this Regulation .
Treba je spremeniti odstavek 3, da bi ohranili doslednost besedila, s tem da se navede, da odstavek 3 ne velja za kategorije proizvodov, za katere velja izjema v členu 20(1).
It is necessary to amend paragraph 3 to maintain the consistency of the text by specifying that paragraph 3 does not apply to the categories of products covered by the exemption referred to in Article 20(1).
Člen 35 – odstavek 5 a (novo)
Article 35 – paragraph 5 a (new)
Za viski se vedno označi država izvora, in sicer v glavnem vidnem polju.
For whisky, the indication of the country of origin shall always be given, and in the principal field of vision.
Če je viski izdelek več kot ene države, morajo biti navedene vse države izvora.
Where the whisky is the product of more than one country, each country of origin shall be given.
Za viski, ki se prodaja v EU, je običajno, da je država porekla označena, in temu podatku potrošniki tudi pripisujejo precejšen pomen.
It is traditional practice for whisky sold in the EU to be labelled with its country of origin, and consumers attach considerable importance to this information.
Na nekaterih viskijih država porekla ni označena in so uporabljene druge označbe, ki napeljujejo na to, da izdelek prihaja iz ene od glavnih držav proizvajalk viskija, pa to ne drži.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky producing countries when they do not.
Zato je primerno, da je na vseh viskijih, ki se prodajajo v EU, navedena država porekla, da bi se tako izognili zavajanju potrošnikov.
It is therefore appropriate that all whiskies sold in the EU state their origin to avoid misleading consumers.
Poglavje črtano
Chapter deleted
Nacionalne določbe so v nasprotju z načelom usklajevanja in prostega pretoka blaga na notranjem trgu.
National provisions are against of the principle of harmonisation and free circulation of goods in the internal market.
Člen 53 – odstavek 2 a (novo)
Article 53 - paragraph 2 a (new)
Člen 17(1) se uporablja od [prvega dne v mesecu 15 let po začetku veljavnosti].
Article 17(1) shall apply from [the first day of the month 15 years after the entry into force].
Člen 53 – odstavek 3
Article 53 – paragraph 3
Členi 29 do 34 se uporabljajo od [prvega dne v mesecu tri leta po začetku veljavnosti], razen v primeru živil, ki jih označijo nosilci živilske dejavnosti, ki imajo na datum začetka veljavnosti manj kot 10 zaposlenih ter imajo letni promet in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 2 milijonov EUR, za katera se uporabljajo od [prvega dne v mesecu pet let po začetku veljavnosti].
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Člen 14(1) se uporablja od [prvega dne v mesecu 5 let po začetku veljavnosti].
Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Živila, ki so bila dana na trg pred začetkom veljave te uredbe, se lahko tržijo do porabe zalog.
Foods placed on the market prior to the entry into force of this Regulation may be marketed until stocks are exhausted.
Člen 53 – odstavek 3 a (novo)
Article 53 – paragraph 3 a (new)
Živila, dana na trg pred začetkom veljavnosti te uredbe, ki ne izpolnjujejo njenih zahtev, se smejo na trgu Unije tržiti naprej do porabe zalog.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which do not comply with its requirements may continue to be placed on the Union market until stocks are exhausted.
Priloga III – točka 2.3 – desni stolpec
Annex III – point 2.3 – right-hand column
„vsebuje vir fenilalanina“
‘contains a source of phenylalanine ’
„vsebuje aspartam“
‘contains aspartame ’
Priloga III – točka 5 a (novo)
Annex III – point 5 a (new)
POVRŠINSKA OBDELAVA SADJA IN ZELENJAVE
SURFACE TREATMENT OF FRUITS AND VEGETABLES
Sadje in zelenjava, ki sta bila po nabiranju površinsko obdelana z aditivi ali pesticidi.
Fruits and vegetables that have received post-harvest surface treatment by use of a d ditives or pesticides
„Površinsko obdelano“
‘ Surface treated ’
Sedanja pravila ne vsebujejo splošne zahteve po informacijah o površinski obdelavi po nabiranju sadja in zelenjave z aditivi ali pesticidi, ki vzdržujejo svežino.
The current rules do not contain a general requirement for information on post-harvest surface treatment of fruits and vegetables by either additives or pesticides to maintain freshness.
To pomeni, da imajo proizvodi drugo obliko „svežine“ od tiste, ki jo pričakuje potrošnik.
This means that products appear with another form of “freshness” than expected by the consumer.
Potrošniki imajo pravico do informacij glede površinske obdelave živil, ki jih kupujejo.
Consumers are entitled to receive information on the fact that the foodstuff they purchase is surface treated.
Priloga IV – alineje 3,4,5 in 5 a (novo)
Annex IV – indents 3, 4, 5 and 5 a (new)
vode za prehranjevanje ljudi, vključno s tistimi, v katerih so edine dodane sestavine ogljikov dioksid in/ali arome;
- waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
- naravne mineralne vode ali druge vode za prehranjevanje ljudi, vključno s tistimi, v katerih so edine dodane sestavine ogljikov dioksid in/ali arome;
- natural mineral waters or other waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
zelišča, začimbe ali njihove mešanice;
- a herb, a spice or mixtures thereof;
– zelišča, začimbe, začimbna sredstva in njihove mešanice ;
- herbs, spices, seasonings and mixtures thereof;
sol in nadomestki soli;
- salt and salt substitutes;
- sol in nadomestki soli;
- salt and salt substitutes;
Vode: Člen 28(1), oddelek 3, predloga pravi: „Določbe tega oddelka se ne uporabljajo za živila na področju uporabe naslednje zakonodaje: (b) ... (b) Direktive Sveta 80/777/EGS z dne 15. julija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod .
Waters: Art. 28.1 of the proposal says “the provisions of this section (=3) shall not apply to foods within the scope of the following legislation: (b) Council directive 80/777 on the approximation of laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters”.
“ Da bi se izognili nejasnostim, je v Prilogi IV potrebna ena sama izjema, v kateri bodo zajete vse ustekleničene vode, podobno kot v Direktivi 90/496/EGS, člen 1(2).
In order to avoid confusion, it is important to have one single exemption under Annex IV covering all bottled water similar to the Directive 90/496, article 1.2.
Sladkor: sladkor je sestavljen iz enega zlahka prepoznavnega hranila, kar potrošnikov ne zavaja.
Sugar : Sugar is composed of a single nutrient which is readily identifiable and not misleading to consumers.
Priloga IV – alinea 16
Annex IV – indent 16
živila v embalaži ali posodi, katere največja površina je manjša od 25 cm 2 ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm 2 ;
- živila v embalaži ali posodi, katere največja površina je manjša od 75 cm 2 ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ;
Priloga IV – alinea 16 a (novo)
Annex IV – indent 16 a (new)
- žvečilni gumi;
- chewing gum;
Izvzeti bi bilo treba tudi izdelke, kot so izbori izdelkov in darilni seti, mešani skupinski paketi in žvečilni gumi.
Products like assortments and giftings, mixed multi-packs and chewing gum should also be exempted.
– živila, ki niso predpakirana, vključno z izdelki obratov javne prehrane, namenjena neposrednemu zaužitju.
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
Tudi v podjetjih, ki živila prodajajo na drobno, in živilskopredelovalnih podjetjih, vključno z obrati javne prehrane, proizvajajo izdelke, ki so namenjeni za neposredno prodajo potrošnikom.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Tradicionalna živilska obrt zagotavlja regionalne specialitete ter s tem raznolikost ponudbe.
The traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, and ensuring the diversity of the products available.
Priloga V – del C a (novo)
Annex V – part C a (new)
DEL Ca – URADNO POIMENOVANJE ŽIVIL, KI PO VIDEZU SPOMINJAJO NA NEKO DRUGO ŽIVILO
PART Ca - OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
Ime, pod katerim se izdelek prodaja
Name under which the product is sold
Imitacija sira
Imitation cheese
Imitacija šunke
Imitation ham
Potrošniki so v svojih pričakovanjih razočarani zaradi vedno večje uporabe imitacije živil, ki vsebujejo cenejše nadomestne sestavine.
Consumers are being disappointed in their expectations by the increasing use of imitation foods containing cheaper substitute ingredients.
Priloga VI – del A – točka 5 – leva kolona
Annex VI – Part A – point 5 – left-hand column
Priloga VI – del B – točka 1 in 2 – desna kolona
Annex VI – Part B – points 1 and 2 – right-hand column
pridevnikom „rastlinsko“ ali „živalsko“, kot je primerno, ali
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
navedbo značilnega rastlinskega ali živalskega izvora.
an indication of their specific vegetable or animal origin
Pridevnik „hidrogenirano“ mora spremljati navedbo hidrogeniranega olja , razen če je količina nasičenih maščob in transmaščob vključena v označbo hranilne vrednosti .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Pridevnik „hidrogenirano“ mora spremljati navedbo hidrogeniranega olja.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil
Pridevnik „hidrogenirano“ mora spremljati navedbo hidrogenirane maščobe , razen če je količina nasičenih maščob in transmaščob vključena v označbo hranilne vrednosti .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Pridevnik „hidrogenirana“ mora spremljati navedbo hidrogenirane maščobe.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat
Priloga VI – del B – točka 4 – leva kolona
Annex VI – Part B – point 4 – left-hand column
Priloga VIII – točka 5 – odstavek 1
Annex VIII – point 5 – paragraph 1
Kadar se trdno živilo pojavlja v tekočem mediju, se prav tako navede odcejena neto teža živila ob pakiranju .
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight at the moment of the packing of the food shall also be indicated.
Trdno živilo v tekočem mediju spremeni neto težo od časa proizvodnje do časa prodaje potrošniku, zaradi običajnega medsebojnega vpliva trdnega živila in tekočega medija.
A solid food in a liquid medium will change its net weight during the period of the production and the selling to the consumer due to usual interactions between the solid food and the liquid medium.
Obseg spremembe neto teže je odvisen od vrste okoliščin, npr. časa, temperature ter pogojev prevoza in shranjevanja.
The scale of change of the net weight depends on several circumstances, i.e. time, temperature and conditions of transport and storage.
Zato bi bilo treba navesti neto težo v času proizvodnje, kadar je proizvajalec živila v celoti odgovoren za proizvod in lahko navede pravilno neto težo.
Therefore the indication of the net weight should be done at the moment of the manufacturing, where the food producer is fully responsible for the product and is able to give a correct indication of the net weight.
Priloga XI – del A –točka 1 in tabela
Annex XI – Part A – Point 1 and Table
Vitamin B 12 (µg)
Vitamin B 12 (µg)
organska kislina
- organic acid
– organska kislina
- organic acid
Priloga XIII – del A – tabela – prva vrstica
Annex XIII – Part A – table – first row
Priloga XIII – del C a (novo)
Annex XIII – Part C a (new)
Del C – GRAFIČNA PREDSTAVITEV HRANILNIH VREDNOSTI
Part C – Graphic representation of the nutrition declaration
Če je hranilna vrednost prikazana tudi grafično, se lahko poleg drugih grafičnih ponazoritev prikaže v eni izmed naslednjih oblik:
If the nutrition declaration is also represented graphically, it may also, in addition to other graphic depictions, be shown in one of the following forms:
V obliki valjev
Cylinder model
100 g vsebuje:
100 g contains:
% priporočenega dnevnega vnosa za odraslo osebo
percentage of the recommended daily intake of an adult
V obliki 1 plus 4
1 plus 4 model
Različica 1
Variant 1
na obrok (obrok = 50 g) energijska vrednost / sladkorji / maščoba / nasičene maščobne kisline / sol
per portion (portion = 50 g) energy / sugars / fat / saturates / salt
referenčne vrednosti v % dnevnega vnosa
guide values as % of daily intake
Različica 2
Variant 2
Predlog spremembe je treba brati v povezavi s predlogom spremembe, ki ga je vložil isti poslanec k členu 33(1).
This amendment should be read in conjunction with the amendment tabled by the same Member to Article 33(1).
Grafična predstavitev lahko bistveno izboljša potrošnikovo razumevanje označb o hranilni vrednosti.
A graphic representation can substantially improve consumer comprehension of nutrition labelling.
Ta nova uredba razveljavlja dve direktivi:
This new regulation will repeal two directives:
– Direktivo 2000/13/ES o označevanju živil in
- Directive 2000/13/EC on the labelling of foodstuffs,
– Direktivo 90/496/ES o označevanju hranilne vrednosti živil.
- Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs.
Namen uredbe je oblikovati pravni okvir, ki bi urejal informacije, navedene na živilih.
The purpose of the regulation is to establish a legal framework regulating the information appearing on foods.
Uredba se je pripravila v okviru splošnega spoznanja o pomembnosti bolj zdrave prehrane.
A general awareness of the importance of eating healthier food provides the context.
Evropski potrošniki so vedno bolj pozorni na vsebino živilskih proizvodov, k čemur so pripomogle informacijske kampanje, ki so jih organizirale Evropska komisija in države članice.
European consumers are becoming more and more conscious of the contents of food products as a result of the information campaigns run both by the Commission and by Member States.
Poleg tega so številne industrijske skupine v odziv na zahteve potrošnikov že izboljšale označevanje.
Moreover, several industrial groups have already begun to improve their labelling in response to consumer demand.
Uporaba te uredbe bi morala omogočiti, da so potrošnikom na voljo jasne, razumljive in čitljive informacije, s katerimi lahko dobro obveščeno izbirajo živila.
This regulation should lead to consumers having clear, legible and easily understood information allowing them to make fully informed food choices.
Smernice, ki so predlagane v mnenju Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja
Guidelines proposed in the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development
- obvezne informacije o živilih
- information which must appear on foodstuffs
Poleg obveznih navedb, ki jih je predlagala Komisija, je Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja sprejel kompromisni predlog za obvezno navedbo porekla na nekaterih vrstah proizvodov.
In addition to the mandatory particulars proposed by the Commission, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted a compromise requiring the inclusion of particulars concerning provenance for certain types of product.
Sklic na izvor se ukine : država izvora je lahko tudi država, v kateri je bila opravljena zadnja predelava blaga (Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti).
The reference to the origin of foods has been deleted: when reference is made to the country of origin of a particular food, this may be the country in which the item in question was last processed (Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code).
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja želi, da se na embalaži navede kraj pridelave sadja in zelenjave, kraj ulova rib, kraj rojstva in vzreje živali itd., ne pa države, kjer so bili kuhani ali dimljeni.
The Committee on Agriculture and Rural Development, however, would like the packaging to indicate the place where the fruit or vegetables were harvested, the place where the fish were caught, the place where the animals were born and reared, etc. and not the place where they were cooked or smoked.
Zato v tem mnenju raje govori o kraju porekla.
This is why he prefers to talk about the place of provenance of a food.
Vsak Evropejec mora poznati poreklo živil, ki jih uživa, da se lahko bolj premišljeno odloči (zlasti mora vedeti, ali kupuje lokalna živila ali ne) in določi ekološki odtis živila.
Every member of the public must be told where each food he or she consumes comes from, so that he or she can make a more informed choice (for example whether or not to buy local produce) and is aware of a product's ecological footprint.
Te zahteve po preglednosti in sledljivosti so osnovne pravice potrošnikov.
These imperatives of transparency and traceability are the principles underpinning consumers' rights.