natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalni regulativni organi morajo spremljati pojav restriktivnih pogodbenih praks, vključno z določbami o ekskluzivnosti, ki lahko preprečijo ali omejijo izbiro potrošnikov.
National Regulatory Authorities shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customer.
Nacionalni regulativni organi o takšnih praksah po potrebi obveščajo nacionalne organe za konkurenco in sodelujejo z njimi.
Where appropriate the National Regulatory Authorities shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za obravnavo primanjkljaja energije v nacionalnih akcijskih načrtih za energijo in o takšnih ukrepih obvestijo evropsko agencijo za sodelovanje regulatorjev.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in National Energy Action Plans and shall communicate such measures to the European Agency for regulators cooperation.
Primanjkljaj energije je vedno večja težava v vseh državah članicah.
Energy poverty is a growing problem in all Member States.
Potreben je celostni pristop, pri čemer sta bistveni vloga nacionalnih regulativnih organov in njihova neodvisnost.
An integrated approach is needed and the role and the independency of NRAs are essential.
Evropska agencija za regulatorje mora prav tako prevzeti odgovornost s spremljanjem napredka držav članic in poročanjem o uspešnih ukrepih držav članic za obravnavo težave primanjkljaja energije.
The European Agency for regulators should also take responsibility by monitoring the progress of Member States and communicating successful measures by Member States to deal with energy poverty.
Primanjkljaj energije pomeni, da si gospodinjstvo ne more privoščiti ogrevanja stanovanja na spremenljivo raven, ki temelji na priporočilih Svetovne zdravstvene organizacije: 18° C za vse naseljene bivalne prostore.
Energy poverty means a household which is not able to afford to heat the home to an acceptable standard- this is based on the levels recommended by the World Health Organization: 18 degrees C for all living areas when occupied.
To vključuje tudi možnost nakupa drugih energetskih storitev v stanovanju po primerni ceni.
It also includes the ability to purchase other energy services in the home at a reasonable cost.
O primanjkljaju energije v gospodinjstvu govorimo, če njegov delež porabe energije v celotnem gospodinjstvu presega dvakratno povprečno nacionalno porabo energije.
A household is energy poor if its share of energy expenditure within total household expenditure exceeds twice the national median energy expenditure.
Ti evropski odjemalci energije (s posebnimi potrebami zaradi prizadetosti ali težkega finančnega položaja) morajo biti upravičeni do posebnih cen za osnovne elektroenergetske storitve za ranljive uporabnike, da lahko ohranjajo svoje fizično in duševno zdravje ter dobro počutje po primernih cenah ali brezplačno, kadar je potrebno.
These European energy consumers (with special needs caused by impairments or in a poor financial situation) should benefit from essential energy services specific prices for vulnerable consumers to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
Komisijo je treba spodbujati, da zoper države članice, ki ne sprejmejo in ne uporabljajo te opredelitve, sproži postopke za ugotavljanje kršitev.
The Commission should be encouraged to start infringement procedures against Member States omitting to adopt and to apply this definition.
Neodvisnost in vloga nacionalnih regulativnih organov (NRO)
The independency and the role of National Regulatory Authorities (NRAs)
Nacionalni regulativni organi so neodvisni od vseh zasebnih ali javnih interesov in imajo pristojnosti, na podlagi katerih lahko v celoti izpolnijo svojo vlogo pri izboljšanju pravic odjemalcev energije.
NRAs should be independent from any private or public interest and be given the competences that allow them to play fully their role in the improvement of the rights of energy consumers.
Na voljo morajo imeti potrebna orodja za spremljanje ponudbe električne energije in plina na trgu.
They should dispose on the necessary tools in order to monitor the gas and electricity offers available on the market.
Zato morajo imeti dostop do vseh odločilnih dejavnikov za določanje cen.
Therefore, they should have access to all decisive elements determining the prices.
Nacionalni regulativni organi morajo spremljati pojav restriktivnih pogodbenih praks, vključno z določbami o ekskluzivnosti, ki lahko preprečijo ali omejijo izbiro potrošnikov.
NRAs shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customers.
Nacionalni regulativni organi o takšnih praksah po potrebi obveščajo nacionalne organe za konkurenco in sodelujejo z njimi.
Where appropriate the NRA shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
Pristojnosti NRO je treba vključiti v člen 22(c) Direktive 2003/54/ES (električna energija) in člen 24(c) Direktive 2003/55/ES (plin).
Competences of NRAs must be incorporated in article 22c of Directive 2003/54/EC (electricity) and article 24c of Directive 2003/55/EC.
Potreben je tudi celosten evropski pristop k dejavnostim NRO, ki jih usklajuje evropska agencija.
There is also a need for an integrated European approach of the activities of the NRAs coordinated by the European agency.
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za enotni trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. ker imajo odjemalci – zlasti gospodinjstva ter mala in srednje velika podjetja – omejena orodja in priložnosti za učinkovito zastopanje svojih interesov;
Whereas consumers – especially domestic customers and small and medium-sized enterprises – have limited tools and opportunities for having their interests represented effectively;
14. poudarja, da morajo države članice več pozornosti nameniti težavi pomanjkanja energije ter oceniti, v kolikšni meri posamezni nacionalni sistemi socialne varnosti ali davčni sistemi upoštevajo tveganja, ki so povezana s pomanjkanjem energije;
Stresses that the Member States must devote more attention to the problem of energy poverty and that an appraisal should be made of the extent to which the individual national social security or tax systems take account of the risks associated with energy poverty;
17. poziva države članice, naj spodbujajo pametne števce, ki odjemalcem zagotavljajo jasen pregled dejanske porabe energije in zato prispevajo k boljši energetski učinkovitosti; poudarja zahteve iz člena 13 Direktive 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah
Calls on the Member States to promote smart meters, which provide consumers with a clear view on their actual energy consumption and therefore contribute to better energy efficiency; Recalls the requirements of Article 13 of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2008 za proračunsko leto 2008
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2008 za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2008 za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija predložila 15. aprila 2008 ( KOM(2008)0203 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 April 2008 ( COM(2008)0203 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 4/2008, ki ga je Svet pripravil 26. maja 2008 (9904/2008 – C6‑0207/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0203/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
A. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 4/2008, da se v proračun za leto 2008 vključi presežek iz proračunskega leta 2007, ki znaša 1.528.833.290 EUR,
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290,
B. ker je presežek nastal zaradi teh glavnih elementov: vknjižbe previsokih prihodkov v višini 72.957.868,80 EUR, neporabljenih odobrenih sredstev za odhodke v višini 1.579.386.212,59 EUR in negativnega salda denarne menjave (–123.510.791,35 EUR),
B. whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80, an under-spending in expenditure of EUR 1 5 79 386 212,35 and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
C. ker so se odobrena, a neporabljena sredstva za odhodke v primerjavi s prejšnjimi leti še nadalje zmanjšala,
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
Po pripravi zaključnega računa za proračunsko leto n -1 je treba uporabiti tretji odstavek člena 15 finančne uredbe, ki določa, da se končno stanje po vsakem proračunskem letu, naj gre za presežek ali primanjkljaj, v obliki prihodkov ali odhodkov vnese v proračun za prihodnje leto.
After the closing of the accounts for the financial year n -1, Article 15, par 3 Financial Regulation has to be applied, which provides that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Po zaključku računov za proračunsko leto se vsa odstopanja od napovedi vključijo v proračun za naslednje proračunsko leto s spremembo proračuna, ki jo mora Komisija pripraviti v 15 dneh po predložitvi začasnega zaključnega računa.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Pri izvrševanju proračuna za leto 2007 je nastal presežek v znesku 1.528.833.290 EUR, in sicer iz teh virov:
The implementation of the budget year 2007 shows a surplus of EUR 1 528 833 290 shared between a final calculation resulting from
§ prihodki v proračunskem letu (+117.426.308.469,91 EUR),
§ revenue for the financial year (+ EUR 117 426 308 469,91)
§ plačila iz naslova odobritev plačil za tekoče leto (–112.905.636.590,67 EUR),
§ payments against current year appropriations (- EUR 112 905 636 590,67)
§ odobritve plačil, prenesene v leto n+1 (–3.114.011.336,73 EUR),
§ payments appropriations carried over to year n + 1 (- EUR 3 114 011 336,73)
§ storniranje neporabljenih odobritev plačil, prenesenih iz leta n–1 (+ 245.683.538,88 EUR),
§ Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+ EUR 245 683 538,88
§ negativni saldo denarne menjave (–123.510.791, 35 EUR).
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 123 510 791, 35)
V tem trenutku na podlagi podatkov, ki jih je posredovala Komisija, ni mogoče natančno ugotoviti izvora presežka.
At the time being and on the basis of the information provided by the Commission, it is not possible to analyse the precise origin of the surplus.
Zaradi vključitve presežka iz leta 2007 v proračun EU za leto 2008 se bo skupni prispevek držav članic k financiranju tega proračuna zmanjšal.
The budgeting of the surplus of 2007 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2008.
Sprememba proračuna št. 4
Amending budget No. 4
Postavka 1 4 0 0 – skupaj
Item 1   4   0   0 — Total
Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2008 za proračunsko leto 2008.
Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008.
o predlogu spremembe proračuna št. 3/2008 Evropske unije za proračunsko leto 2008
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008
o predlogu spremembe proračuna št. 3/2008 Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 3/2008 za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija predložila dne 14. aprila 2008 ( KOM(2008)0201 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 14 April 2008 ( COM(2008)0201 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 3/2008, ki ga je Svet pripravil 26. maja 2008 (9903/2008 – C6‑0206/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9903/2008 - C6-0206/2008 ),
– ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV poslovnika,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0204/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
A. ker predlog spremembe proračuna št. 3 k splošnemu proračunu za leto 2008 vključuje naslednje postavke:
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2008 covers the following items:
– vključitev prihodka iz zadeve Microsoft v proračun (denarna kazen in obresti skupaj 849.200.000 EUR),
– the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
– vključitev dela prihrankov, ki izhaja iz manjšega povečanja od predvidenega za plače in pokojnine uradnikov v letu 2007,
– the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
– okrepitev varnostnega sklada za veterinarske ukrepe zaradi izbruha bolezni modrikastega jezika, in sicer 130.000.000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti ter 63.950.000 EUR v odobritvah plačil,
– reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
– vzpostavitev proračunskih postavk za vključitev subvencij za štiri skupna podjetja: Pobuda za inovativna zdravila (IMI), Čisto nebo, ARTEMIS (skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih) in ENIAC (evropske tehnološke platforme na področju nanoelektronike),
– the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
– uporaba solidarnostnega sklada EU v znesku 98.000.000 EUR za odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil za gozdne požare v Grčiji avgusta 2007 ter poplave v Sloveniji septembra 2007,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
– spremembe kadrovskega načrta Evropskega inštituta za enakost spolov, in sicer povišanje enega AD 13 v AD 14,
– modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, this means an upgrading of an AD 13 to AD 14,
– spremembe kadrovskega načrta Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
– modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
B. ker je predlog spremembe proračuna št. 3/2008 namenjen uradni vključitvi teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2008,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
C. ker je Svet v predlog spremembe proračuna št. 3/2008 vključil prihranke iz plač in pokojnin ter sredstev tako imenovanega mehanizma spremljanja Microsofta,
C. whereas the Council included in the Draft amending budget No 3/2008 the savings made on salaries and pensions and the funding of the so called Microsoft monitoring mechanism,
Posamezne točke predloga spremembe proračuna št. 3/2008 so:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 3/2008:
Zadeva Microsoft
Microsoft case
S tem v zvezi je bil predložen zahtevek za prerazporeditev 07/2008, ki zmanjšuje proračunska sredstva za plače in pokojnine osebja v 54 upravnih vrsticah proračuna Komisije ter sredstva namenja dvema operativnima vrsticama 03 01 Upravni odhodki na področju Konkurenca in 03 03 02 Odškodninski zahtevki zaradi pravnih postopkov proti sklepom Skupnosti na področju konkurence, ter daje na voljo 14.200.000 EUR, da se finančno podpre skrbnika za nadzor izvajanja zapletene sodbe sodišča proti Microsoftu.
In this context, Transfer request 07/2008 has been submitted reducing appropriations in 54 administrative lines of the Commissions Budget for salaries and pensions of staff and re-enforcing two operational lines, 03 01 Administrative expenditure of ‘Competition‚ policy area' and 03 03 02 'Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition policy', making available EUR 14 200 000 in order to support financially a Monitoring Trustee supervising the implementation of the complex Court ruling against Microsoft.
Svet je to prerazporeditev zavrnil ter zahteval, da se ta vnese v spremembo proračuna 3/2008.
The Council has rejected this transfer and asked for its insertion into this amending budget 3/2008.
Prihranki pri plačah in pokojninah
Savings on salaries and pensions
Ti vplivajo na zmanjšanje odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil za 2.300.000 EUR v postavki 5 (1,4-odstotno povečanje plač v letu 2007 namesto 2,2-odstotno - prihranek 18.900.000 EUR).
This has the effect of a reduction of EUR 2 300 000 in commitment and payment appropriations under heading 5 (1,4 % salary increase in 2007 instead of 2,2 % -savings of EUR 18 900 000).
Poročevalec se o tem delu lahko strinja, saj je treba cepljenje v zadevnih državah opraviti takoj, ko je to mogoče.
Your rapporteur can agree on this part, as vaccinations in the concerned countries should be carried out as soon as possible.
Skupna podjetja
Joint Undertakings
Po obrazložitvi Komisije oblikovanje skupnih podjetij nima proračunskega vpliva, ker se proračunska sredstva odštejejo od operativnih proračunskih vrstic, ki ustrezajo prednostnim nalogam sedmega okvirnega programa.
According to the explanations of the Commission the creation would be budgetary neutral, as the appropriations will be deducted from the operational budget lines corresponding to the Seventh Framework Programme priorities.
Načeloma je to obžalovanja vreden stranski učinek oblikovanja te vrste dodatnih struktur.
This is in principle a regrettable side-effect of the creation of this kind of supplementary structures.
ENIAC zadeva nanoelektroniko, tj. naravno razvijanje mikroelektronike v manjše dimenzije.
ENIAC concerns Nanoelectronics, i.e. the natural progressing of microelectronics into the smaller dimensions.
Nanoelektronika je ključnega pomena za gospodarski razvoj v številnih industrijskih sektorjih pri izvajanju družbenih politik, vključno z okoljsko politiko, politiko varčevanja z energijo, trajnosti, starejših ljudi, mobilnosti, varnosti ter še veliko drugih in zato lahko spodbuja uresničevanje lizbonskih ciljev.
Nanoelectronics is a key enabler for economical progress in a lot of different industrial sectors and for implementing many societal policies including environmental, energy saving, sustainability, elderly, mobility, security, and many more and can therefore boost the Lisbon goals.
Skupna tehnološka pobuda ENIAC je strateška pobuda, ki jo vodi in spodbuja industrija, in se zato vključi v proračun v vrstico informacijske družbe.
The ENIAC Joint Technology Initiative is an industrially guided and industrially driven strategic initiative and is therefore budgeted under the Information Society policy line.
Odbor je ugovarjal povezavi s kadrovskim načrtom inštituta za enakost spolov, ker zbuja dvom glede uporabe sklada.
The linkage with the establishment plan of Gender Institute has been questioned by the committee, because it puts the mobilisation of the Fund in question.
Uvrstitev v višji razred za delovno mesto direktorja inštituta za enakost spolov
Upgrading Director of Gender Institute
Obrazložitev predlagane uvrstitev v višji razred ni dobra ("ni ustreznega kandidata z zahtevano usposobljenostjo" – "uvrstitev v višji razred bi lahko pritegnila visoko kakovostne kandidate za delovno mesto direktorja").
The justification for the proposed upgrading seems weak ("no suitable candidate with the required competencies -", "if upgraded could attract high quality candidates for the post of Director").
Tudi majhna agencija z 20 zaposlenimi mora biti primerljiva z oddelkom na Komisiji, ki ga vodijo AD 11, 12 ali 13.
Also, a small agency of 20 staff should be comparable with a unit in the Commission, which are headed by AD 11, 12 or 13.
Razprava v Odboru za proračun je pokazala majhen interes za predlagano povišanje iz AD 13 na AD 14 na delovnem mestu direktorja inštituta za enakost spolov.
The discussion in the committee on Budgets has shown that the proposed upgrading from AD 13 to AD 14 of the Directors post of the Gender Institute was not appreciated by many.
Med razpravo so ob primerjavi tabele plač stopenj AD13 in AD 14 podvomili v proračunsko nevtralnost .
Budget neutrality has been put in doubt during the discussion, comparing the salaries table of grade AD 13 and AD 14.
Svetu je bilo med sejo Odbora za proračun dne 6. maja dano jasno sporočilo, da se takoj, ko je mogoče, sprejeme predlog spremembe proračuna 3/2008, ki bo vseboval predlog spremembe poročevalca, da se delovno mesto direktorja inštituta za enakost spolov ne uvrsti v višji razred.
A clear signal to Council has been given during the COBU meeting of 6 May in order to adopt the DAB 3/2008 as soon as possible, but taking on board an amendment by your rapporteur on the non-upgrading of the director post for the Gender Institute.
Evropskemu parlamentu tako ni treba spremeniti predloga proračuna 3/2008, kar prihrani čas za uporabo Solidarnostnega sklada.
The European Parliament would then not have to amend the DAB 3/2008, which would save time for the mobilisation of the Solidarity Fund.
Kadrovski načrt ECOSOC
ECOSOC establishment plan
Povzetek zahtevkov
Summary of the requests
AD16-HC v AD16-HC T
AD16-HC to AD16-HC T
AST5 v AST5-T
AST5 to AST5-T
AD5-T v AST5-T
AD5-T to AST5-T
AST10-T v AD10-T
AST10-T to AD10-T
AST8-T v AD8-T
AST8-T to AD8-T
AD5-T v AD6-T
AD5-T to AD6-T
AD10-T v AD9-T
AD10-T to AD9-T
AST10 v AD10
AST10 to AD10
Sprememba ne bo imela proračunskih posledic, ker se edini zahtevek za uvrstitev v višji razred izravna z uvrstitvijo nižji razred.
In budget terms, the operation is neutral, since the only request for upgrading is offset by the downgrading of a higher grade.
Skupno število odobrenih delovnih mest ostaja nespremenjeno.
The total number of authorised posts will remain unchanged.
Predlog spremembe proračuna št. 3/2008 Evropske unije za proračunsko leto 2008
Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008.