natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izraz večplastna ali multipla diskriminacija je bil skovan v okviru svetovne konference Združenih narodov proti rasizmu leta 2001 v Južni Afriki in se nanaša na neenako obravnavanje na podlagi več značilnosti diskriminacije (na primer diskriminacija judinj na podlagi (ženskega) spola, (judovske) vere ali obojega, ali diskriminacija homoseksualnega kurdskega moškega na podlagi narodnostnega (kurdskega) porekla, (homoseksualne) spolne usmerjenosti ali obojega).
The concept of multiple discrimination was brought into being at the UN World Conference against Racism held in South Africa in 2001 and refers to unequal treatment on the grounds of several factors on which the discrimination is based (e.g. discrimination against Jewish women on the grounds of their gender - female - or their religion - Jewish - or both; or discrimination against a homosexual Kurdish man on the grounds of his ethnic origin - Kurdish - or his sexuality - homosexual - or both).
Člen 3 – odstavek 1 – točka d a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph d a (new)
da) dostopom do medijev.
(da) Access to the media.
Evropska unija mora vsem državljankam in državljanom zagotoviti enak dostop do informacij, medijev, izobraževanja in kulturnih dobrin.
The European Union must ensure that all citizens have equal access to information, media, education and culture.
(Glej tudi pisno izjavo 0099/2007 o podnaslavljanju vseh javnih televizijskih programov).
(See Written Declaration 0099/2007 on the subtitling of all public service television programmes in the EU.)
Ta direktiva ne posega v pristojnosti držav članic za učno vsebino, dejavnosti in organizacijo njihovih izobraževalnih sistemov, vključno z zagotavljanjem izobraževanja za osebe s posebnimi potrebami.
This Directive is without prejudice to the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education.
Ta direktiva ne posega v pristojnosti držav članic za učno vsebino, dejavnosti in organizacijo njihovih izobraževalnih sistemov, vključno z zagotavljanjem izobraževanja za osebe s posebnimi potrebami; pri dostopu do izobraževanja pa diskriminacija ne glede na to ni dovoljena.
This Directive is without prejudice to the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education ; however, there may be no discrimination as regards access to education .
Da bi bila v praksi zagotovljena popolna enakost, načelo enakega obravnavanja ne preprečuje državam članicam, da bi ohranile ali sprejele posebne ukrepe, katerih cilj je preprečevati ali kompenzirati za prikrajšanost, povezano z vero ali prepričanjem, invalidnostjo, starostjo , spolno usmerjenostjo ali spolom .
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender .
Države članice zagotovijo, da ne pride do ločenega obravnavanja posameznih razlogov za diskriminacijo .
Member States shall ensure that the various grounds for discrimination are not dealt with separately.
Države članice določijo organ ali organe za spodbujanje enakega obravnavanja vseh oseb ne glede na njihovo vero ali prepričanje, invalidnost, starost , spolno usmerjenost ali spol .
Member States shall designate a body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender .
Predlog direktive opredeljuje splošni okvir za boj proti diskriminaciji na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti s ciljem uresničevati načelo enakega obravnavanja v državah članicah, razen na področju zaposlovanja in dela.
This proposal for a directive establishes a general framework for action to combat discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, with a view to implementing the principle of equal treatment outside the labour market in the Member States.
Predlog temelji na direktivah 2000/43/ES, 2000/78/ES in 2004/113/ES ter vzpostavlja enotno najmanjšo raven zaščite znotraj Evropske unije za žrtve diskriminacije.
It is based on Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC and establishes a minimum standard level of protection within the EU for victims of discrimination.
To mnenje le dodaja določena pojasnila in ne vpliva na vsebino predloga direktive.
This opinion merely clarifies a number of points, without making any substantive changes to the proposal for a directive.
Pripravljavka mnenja pa vendar meni, da je drugi odstavek tretjega člena predloga direktive, ki določa, da „direktiva ne posega v nacionalne zakone o zakonskem ali družinskem statusu in reproduktivnih pravicah“, problematičen, ker ne opredeli jasno omejitev uporabe zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje.
Your rapporteur nonetheless considers that Article 3(2) of the proposal, which states that 'this Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights', presents a problem in that it fails clearly to identify the boundaries between Community law and national law.
Tudi pojem „reproduktivne pravice“ ni ustrezen.
Furthermore, the term 'reproductive rights' is inappropriate.
Pristojni odbor je zaprosil pravno službo Evropskega parlamenta za pravno mnenje glede obeh točk.
The committee responsible has asked Parliament's Legal Service for a legal opinion on both of these issues.
Pravno mnenje je še v postopku izdelave.
That opinion is still in the process of being drawn up.
Pripravljavka mnenja bo pozorno spremljala razpravo o teh vprašanjih v pristojnem odboru.
Your rapporteur will closely monitor the committee responsible's discussions on these matters.
Člen 4 – odstavek 1 – točka a
Article 4 – paragraph 1 - point a
(a) se ukrepi, potrebni, da se invalidnim osebam omogoči učinkovit nediskriminatoren dostop so socialne zaščite, socialnih ugodnosti, zdravstvenega varstva , izobraževanja in dostop do blaga in storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s stanovanji in prevozom, predvidijo na podlagi vnaprejšnjih predvidevanj, vključno z ustreznimi spremembami ali prilagoditvami.
(a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care , education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
(a) se ukrepi, potrebni, da se invalidnim osebam omogoči učinkovit nediskriminatoren dostop so socialne zaščite, socialnih ugodnosti, zdravstvenega varstva in izobraževanja predvidijo na podlagi vnaprejšnjih predvidevanj, vključno z ustreznimi spremembami ali prilagoditvami.
(a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care and education shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Vseh potrebnih gradbenih del vnaprej preprosto ni mogoče predvideti.
It is unreasonable to anticipate all necessary construction measures.
Zlasti ni mogoče oceniti, kateri ukrepi predstavljajo nesorazmerno obremenitev.
In particular, it is not possible to assess which measures constitute an unreasonable burden.
Odstavek člena 4 tako ne zagotavlja pravne varnosti.
Article 4(1) provides no legal certainty in this regard.
Organi za spodbujanje enakega obravnavanja
Bodies for the Promotion of Equal treatment
Države članice zagotovijo, da pristojnosti teh organov vključujejo:
Member States shall ensure that the competences of these bodies include:
– brez poseganja v pravico žrtev in združenj, organizacij ali drugih pravnih oseb iz člena 7(2), zagotavljanje neodvisne pomoči žrtvam diskriminacije pri obravnavanju njihovih pritožb o diskriminaciji,
– without prejudice to the right of victims and of associations, organizations or other legal entities referred to in Article 7(2), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination,
– izvajanje neodvisnih raziskav v zvezi z diskriminacijo,
– conducting independent surveys concerning discrimination,
– objavljanje neodvisnih poročil in dajanje priporočil o katerem koli vprašanju, povezanim z diskriminacijo.
– publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
Predlog Komisije ni v skladu z načelom subsidiarnosti.
The Commission proposal contravenes the principle of subsidiarity.
Države članice Komisiji najpozneje do ..., po tem pa vsakih pet let vse informacije, ki jih Komisija potrebuje, da lahko za Evropski parlament in Svet pripravi poročilo o uporabi te direktive.
Member States shall communicate to the Commission, by …. at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
MNENJE ODBORA za pravice žensk in enakost spolov
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Predlog direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Predlog direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost , spolno usmerjenost ali spol
Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age , sexual orientation or gender
(3) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva temeljna načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
(3) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva temeljna načela, ki jih priznavata zlasti konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin Sveta Evrope, posebno v členih 9 in 10, ter Listina Evropske unije o temeljnih pravicah , posebno v členih 10, 12(2), 21 in 26 .
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular by the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Articles 9 and 10 thereof, and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , particularly Article 10 , Article 12(2), and Articles 21 and 26 thereof.
(4) Evropsko leto invalidov 2003, evropsko leto enakih možnosti za vse 2007 in evropsko leto medkulturnega dialoga 2008 so izpostavila vztrajnost neposredne in posredne diskriminacije, raznovrstne in prek povezave, vendar tudi prednosti različnosti.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of direct and indirect discrimination , multiple discrimination and discrimination by association, but also the benefits of diversity.
(8) Skupnost je sprejela tri pravne instrumente na podlagi člena 13(1) Pogodbe ES za preprečevanje diskriminacije zaradi spola, rase in narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti ter boj proti njej.
(8) The Community has adopted three legal instruments on the basis of article 13(1) of the EC Treaty to prevent and combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
(8) Skupnost je sprejela tri pravne instrumente, ki temeljijo na členu 13(1) Pogodbe ES, katerih cilj je preprečevanje diskriminacije na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti , spola in spolne usmerjenosti ter boj proti takšni diskriminaciji.
(8) The Community has adopted three legal instruments on the basis of article 13(1) of the EC Treaty to prevent and combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age , gender and sexual orientation.
Zlasti Direktiva 2000/78/ES vzpostavlja splošni okvir za enako obravnavanje pri zaposlovanju in delu na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti , spola in spolne usmerjenosti.
In particular, Directive 2000/78/EC establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age , gender and sexual orientation.
(9) Zato mora zakonodaja prepovedati neposredno in posredno diskriminacijo , raznovrstno in prek povezave, na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti , spolne usmerjenosti ali spola na celi vrsti področij izven trga dela, vključno s socialno zaščito, izobraževanjem in dostopom do blaga in storitev, kot na primer stanovanj in prevoza, in preskrbo z njimi , ter združenji .
(9) Therefore, legislation should prohibit direct and indirect discrimination , multiple discrimination and discrimination by association based on religion or belief, disability, age or sexual orientation or gender in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, such as housing , transport and associations .
Predvideti mora ukrepe za enak dostop do zajetih področij za osebe posebne vere ali prepričanja, invalidne osebe, osebe posebne starosti ali posebne spolne usmerjenosti ali osebe s kombinacijo teh posebnih značilnosti, in osebe, ki so z njimi povezane.
It should provide for measures to ensure the equal access to the areas covered of persons of a particular religion or belief, disability, age or particular sexual orientation, or a combination of these specific characteristics, and of persons associated with them .
(11) Ta direktiva ne bi smela posegati v pristojnosti držav članic na področjih izobraževanja, socialne varnosti in zdravstvenega varstva.
(11) This Directive should be without prejudice to the competences of the Member States in the areas of education, social security and health care.
(11) Cilj te direktive je boj proti diskriminaciji in zagotovitev procesov vključevanja in integracije.
(11) The aim of this Directive is to combat discrimination and safeguard the processes of inclusion and integration.
Direktiva ne bi smela posegati v pristojnosti držav članic na področjih izobraževanja, socialne varnosti in zdravstvenega varstva.
This should be without prejudice to the competences of the Member States in the areas of education, social security and health care.
(12) Diskriminacija pomeni neposredno in posredno diskriminacijo, raznovrstno ali prek povezave, nadlegovanje, spolno nadlegovanje, navodila, da se nekoga diskriminira, ter zavrnitev razumne prilagoditve.
(12) Discrimination , multiple discrimination and discrimination by association is understood to include direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment , instructions to discriminate and denial of reasonable accommodation.
(12a) Zapostavljati je mogoče na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti določene osebe ali kombinacije takih dejavnikov, pa tudi na podlagi domnevne vere, prepričanja, invalidnosti in starosti ter domnevne spolne usmerjenosti določene osebe ali osebe, s katero je ta povezana ali domnevno povezana.
(12a) Discrimination may be based on religion or belief, disability, age or sexual orientation of a given person or on a combination of these factors, as well as on the presumed religion, belief, disability, age or sexual orientation of a given person or of a person with whom the latter is associated or presumed to be associated.
(13) Pri uresničevanju načela enakega obravnavanja ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost , spol ali spolno usmerjenost si mora Skupnost v skladu s členom 3(2) Pogodbe ES prizadevati za odpravo neenakosti in spodbujanje enakosti moških in žensk, zlasti ker so ženske pogosto žrtev raznovrstne diskriminacije in diskriminacije preko povezave .
(13) In implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age , gender or sexual orientation, the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination and discrimination by association .
(14) Presoja dejstev, na podlagi katerih se lahko domneva, da gre za neposredno ali posredno diskriminacijo, bi morala ostati zadeva, o kateri odločajo nacionalni sodni in drugi pristojni organi v skladu s pravili nacionalnega prava ali prakse.
(14) The appreciation of the facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination should remain a matter for the national judicial or other competent bodies in accordance with rules of national law or practice.
Takšna pravila lahko zlasti določajo, da se posredna diskriminacija ugotavlja s katerimi koli sredstvi, vključno na podlagi statističnih dokazov.
Such rules may provide, in particular, for indirect discrimination to be established by any means including on the basis of statistical evidence.
(14) Presoja dejstev, na podlagi katerih se lahko domneva, da gre za neposredno ali posredno diskriminacijo, raznovrstno in prek povezave, bi morala ostati zadeva, o kateri odločajo nacionalni sodni in drugi pristojni organi ali Sodišče Evropskih skupnosti v skladu s pravili nacionalnega prava ali prakse.
(14) The appreciation of the facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination , multiple discrimination and discrimination by association should remain a matter for the national judicial bodies, the European Court of Justice, or other competent bodies in accordance with rules of national law or practice.
Teh se ne bi smelo šteti za diskriminatorne samo v primerih , kadar so dejavniki dokazano odločilni za oceno tveganja in ne povzročajo nesorazmernega in neupravičenega razlikovanja .
These should not be regarded as constituting discrimination only in cases where the factors are shown to be key factors for the assessment of risk and do not result in disproportionate and unjustified differences in treatment .
(17) Pri prepovedi diskriminacije je pomembno spoštovati druge temeljne pravice in svoboščine, vključno z zaščito zasebnega in družinskega življenja in poslov, ki se izvajajo v zvezi s tem , svobodo veroizpovedi in svobodo združevanja.
(17) While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and transactions carried out in that context , the freedom of religion, and the freedom of association.
Ta direktiva ne posega v nacionalne zakone o zakonskem ali družinskem statusu, vključno z reproduktivnimi pravicami .
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status, including on reproductive rights .
(17) Pri prepovedi diskriminacije je pomembno spoštovati druge temeljne pravice in svoboščine, vključno z zaščito zasebnega in družinskega življenja, svobodo veroizpovedi in svobodo združevanja.
(17) While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life, freedom of religion, and freedom of association.
Ta direktiva se uporablja tudi za dejanska partnerstva in za civilne zveze, če jih priznava zakonodaja države članice, ter za socialne pravice, ki iz tega sledijo.
This Directive shall also apply to de facto partnerships and civil unions where these are recognised by the Member States' legislation and to the social benefits deriving therefrom.
Nacionalna zakonodaja lahko zlasti ureja razlike pri dostopu do izobraževalnih ustanov na podlagi vere ali prepričanja pod pogojem, da so potrebne in sorazmerne in ne predstavljajo kršitve pravice do izobraževanja.
In particular national law may provide for differences in access to educational institutions based on religion or belief provided that these are necessary and proportionate and do not represent an infringement of the right to education .
Ukrepi, s katerimi se omogoči invalidom ter osebam, ki zanje skrbijo in so njimi povezane, učinkovit nediskriminatoren dostop do področij, ki so zajeta s to direktivo, imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju polne enakosti v praksi.
Measures to enable persons with disabilities , persons who care for them and persons associated with them, to have effective non-discriminatory access to the areas covered by this Directive play an important part in ensuring full equality in practice.
Enako je treba, kar zadeva starost, zagotoviti učinkovit in nediskriminatoren dostop z ustreznimi posegi, vključno z odpravljanjem fizičnih ovir, zlasti do javnih zgradb in javnih prevoznih sredstev, tudi mladoletnim in starejšim osebam ter osebam, ki zanje skrbijo.
In the same way, with regard to age, effective non-discriminatory access must be ensured through appropriate measures, including the elimination of physical barriers, particularly in the case of public buildings and means of public transport, for minors and the elderly and those who care for them.
(21) Prepoved diskriminacije ne sme vplivati na ohranjanje ali sprejetje s strani držav članic ukrepov, katerih namen je preprečevanje ali nadomestilo za neugodnosti, ki jih utrpijo osebe določene vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti , spolne usmerjenosti ali osebe s kombinacijo teh posebnih značilnosti in osebe, ki so z njimi povezane.
(21) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption by Member States of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation , or a combination of these specific characteristics, and persons associated with them.
S tem se lahko povežejo ukrepi, katerih cilj je spodbujati enako obravnavo in enake možnosti, ki upoštevajo načelo enakosti spolov, in pozitivni ukrepi, katerih cilj je odgovoriti na posebne potrebe oseb ali kategorij oseb, ki zaradi svojih značilnosti potrebujejo strukture, storitve in pomoč, ki jih druge osebe ne potrebujejo.
This may be accompanied by measures designed to promote equal treatment and equal opportunities which take account of the gender dimension and affirmative actions aimed at meeting the special needs of persons or categories of persons who, because of their characteristics, require structures, services and assistance not required by others .
Taki ukrepi spremljajo ustanavljanje neodvisnih organizacij oseb določene vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti , spolne usmerjenosti ali spola , kjer je glavni cilj promoviranje posebnih potreb teh oseb.
Such measures shall be accompanied by the establishment of independent organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
(24) Pravila o dokaznem bremenu je treba prilagoditi, kadar gre za prima facie primer diskriminacije; zaradi učinkovite uporabe načela enakega obravnavanja pa je treba breme dokazovanja prenesti nazaj na toženo stranko , ko se navajajo dokazi o taki diskriminaciji .
(24) The rules on the burden of proof must be adapted when there is a prima facie case of discrimination and, for the principle of equal treatment to be applied effectively, the burden of proof must shift back to the respondent when evidence of such discrimination is brought.