natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija je predlagala vzpostavitev novega finančnega instrumenta: Evropskega mikrofinančnega instrumenta za zaposlovanje in socialno vključenost, da bi tako brezposelnim dala možnost za nov začetek in nekaterim najbolj prikrajšanim skupinam v Evropi odprla pot v podjetništvo.
The Commission has proposed the establishment of the new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion in order to give unemployed the chance for new start an open the way to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
Komisija je predlagala finančna sredstva v višini 100 milijonov EUR za obdobje štirih let (od leta 2010 do leta 2013), ki bi morala biti na razpolago s prerazporeditvijo tega zneska iz programa Progress.
A financial envelope of EUR 100 million over four years (from 2010 to 2013) has been proposed by the Commission, which should be made available by re-allocating this amount from the Progress programme.
Glede na to in zaradi potrebnih finančnih prilagoditev je Komisija predlagala spremembo pravne podlage programa Progress z zmanjšanjem finančnih sredstev tega programa za 100 milijonov EUR.
In this respect and in order to make the necessary financial adjustments, the Commission has proposed to modify the Progress programme legal basis and to respectively reduce the Progress financial envelope by EUR 100 million.
Pripravljavec mnenja želi opozoriti, da so bila, v skladu z medinstitucionalnim sporazumom iz leta 2006, finančna sredstva programa Progress povečana za 100 milijonov EUR (v sedanjih cenah) na zahtevo Evropskega parlamenta po zahtevnih pogajanjih s Svetom.
Your Draftsman would like to recall that, under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement, the financial envelope of the Progress programme has been increased by EUR 100 million (in current prices) at the request of the European Parliament, following difficult negotiations with the Council
Program Progress za zaposlovanje in socialno solidarnost je bil vzpostavljen v podporo uresničevanju ciljev Evropske unije na področju zaposlovanja, socialnih zadev in enakih možnosti, kot je določeno v socialni agendi, kot tudi za prispevanje k dosežkom Lizbonske strategije EU za rast in delovna mesta.
Progress programme for Employment and Social Solidarity was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
V zvezi s tem pripravljavec mnenja pričakuje celovito izvajanje obeh programov.
In this respect, your Draftsman expects a full implementation of both programmes.
Pripravljavec mnenja pozdravlja predlog Komisije za oblikovanje makrofinančnega instrumenta za zaposlovanje in socialno vključenost, vendar ugotavlja zmanjšanje finančnih sredstev za program Progress.
While welcoming the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion, your Draftsman notes the reduction of the Progress programme financial envelope.
S proračunskega vidika pripravljavec mnenja želi poudariti, da je kakovostna in količinska presoja programa Progress v njegovem tretjem letu izvajanja dokaj dobra.
Form the budgetary point of view, your Draftsman would like to underline that the qualitative and quantitative assessment of the Progress programme in its 3rd year of implementation is rather good.
Povprečna stopnja izvajanja v zadnjih dveh letih in pol presega 80 %, tako za odobritve kot za plačila.
The average implementation rate over the last two years and a half goes beyond 80% in commitments and payments.
Kljub nekaj področjem, ki zahtevajo izboljšave, pa je bila ocena programa v letnih poročilih o izvajanju in spremljanju za leti 2007 in 2008 pozitivna.
Despite a few areas identified for improvements, the evaluation of the programme in the annual performance and monitoring reports for 2007 and 2008 has been positive.
Na drugi strani pa je, v okviru proračunskega postopka za leto 2010, Odbor za proračun jasno izrazil svoje mnenje o financiranju novega finančnega instrumenta z zunanjimi sredstvi, s spremembo nomenklature in z uporabo rezerve.
On the other hand, in the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion to fund the new financial instrument via external means, a change of nomenclature and by using the margin.
Pripravljavec mnenja opozarja na načelo, da se novih programov ne sme financirati na račun zmanjšanja obstoječih prednostnih nalog.
Your Draftsman recalls the principle that new programmes should not be financed from a reduction of existing priorities.
Evropski parlament je uporabil rezervo iz razdelka 1a za dodelitev primernih sredstev novemu instrumentu.
The European Parliament has used the margin of heading 1a to allocate appropriate funding to the new instrument.
V ta namen sta bili oblikovani dve novi proračunski vrstici: 04 04 15 za odhodke iz poslovanja in 04 01 04 11 za upravne odhodke.
To this effect, two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Za evropski makrofinančni instrument je bilo dodeljenih 37,5 milijona EUR, za proračunsko vrstico za upravne odhodke pa 0,25 milijona EUR, pri čemer sta oba zneska uvrščena v rezervo.
An amount of EUR 37,5 million has been entered for the European Microfinance Facility and of EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
Te rezerve bodo sproščene, ko bo sprejeta pravna podlaga.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
Odbor za proračun poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da sprejme stališča, izražena v tem osnutku mnenja.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affaires, as the committee responsible, to take on board the views expressed in the current draft opinion.
1a. meni, da se bo o letnem znesku odločalo v okviru letnega proračunskega postopka, po potrebi tudi z uporabo točke 37 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Evropsko komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Considers that the annual amount will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
1b. meni, da se s financiranjem novih dejavnosti ne bi smelo ogroziti obstoječih programov;
Considers that the funding of new activities should not jeopardise existing programmes;
Finančna sredstva za izvajanje dejavnosti Skupnosti iz tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znašajo 643 250 000 EUR.“
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000 .
Finančna sredstva za izvajanje dejavnosti Skupnosti iz tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znašajo 743.250.000 EUR .
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 743 250 000 .
Program Skupnosti za zaposlovanje in družbeno solidarnost – Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Alain Lamassoure.
Alain Lamassoure
Program Skupnosti za zaposlovanje in družbeno solidarnost - Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost (mikrofinančni instrument Progress)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................28
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............29
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost (mikrofinančni instrument Progress)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0333 ) in spremenjenih predlogov ( KOM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and the amended proposal ( COM(2009)0340 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in tretjega odstavka člena 159 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0053/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0053/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenj Odbora za proračun in Odbor za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0050/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0050/2009 ),
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost (Mikrofinančni instrument Progress)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
(1a) V sporočilu Komisije z dne 24. maja 2006 z naslovom "Spodbujanje dostojnega dela za vse – Prispevek Unije k izvajanju agende za dostojno delo po svetu" ( KOM(2006)0249 ) in v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 23. maja 2007 o spodbujanju dostojnega dela za vse je bil predstavljen pomen dostojnega dela za vse.
(1a) The Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ) set out the importance of decent work for all as did t he European Parliament's resolution of 23 May 2007 1 on promoting decent work for all.
(1b) V izjavi po vrhunskem srečanju G-20 v Pittsburghu 24. in 25. septembra 2009 so se voditelji držav zavezali izboljšanju dostopa revnih ljudi do finančnih storitev, na primer s pomočjo mikrofinanc.
(1 b ) The Leaders' statement following the G - 20 Summit in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 made a commit ment to improv ing access to financial services for the poor, for example through microfinanc e .
Mednarodna skupina strokovnjakov za finančno vključevanje bo opredelila izkušnje s področja inovativnih pristopov za zagotavljanje finančnih storitev revnim, spodbujala uspešne regulativne pristope in pristope politike ter pripravila standarde za dostop do financiranja, finančno pismenost in zaščito potrošnikov.
An international financial inclusion expert group will identify lessons learned on innovative approaches to providing financial services to the poor, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on access to financi ng , financial literacy, and consumer protection.
(3) Sedanja prizadevanja Skupnosti in držav članic je treba okrepiti, da bi ponudba mikroposojil v razumnem obdobju lahko dosegla zadosten obseg, ki bi bil lahko kos velikemu povpraševanju tistih, ki jih v tem kriznem obdobju najbolj potrebujejo, tj. brezposelnih ali ogroženih ljudi, vključno z mladimi, ki želijo ustanoviti ali razviti mikropodjetja, kar vključuje tudi samozaposlitev, vendar nimajo dostopa do posojil.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people , including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
(3) Sedanja prizadevanja Skupnosti in držav članic je treba okrepiti, da bi ponudba mikroposojil v razumnem obdobju lahko dosegla zadosten obseg in dostopnost , ki bi bil lahko kos velikemu povpraševanju tistih, ki jih v tem kriznem obdobju najbolj potrebujejo ter tistih , ki imajo težave pri dostopu do konvencionalnega kreditnega trga, tj. brezposelnih ali prikrajšanih ljudi, ki želijo ustanoviti ali razviti mikropodjetja, kar vključuje tudi samozaposlitev, vendar nimajo dostopa do posojil.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply and accessibility of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis and who have difficulties in accessing the conventional credit market , i.e. unemployed or disadvantaged people who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit .
Dejavno si je treba prizadevati za enakost med ženskami in moškimi pri dostopu do instrumentov mikroposojil.
E quality between women and men should be actively pursued as regards access to micro-credit facility .
Povečanja ponudbe mikrokreditov za prikrajšane osebe, ki nimajo dostopa do posojil, ne smemo uporabljati za blaženje pomanjkljivosti na finančnem trgu, ki jih je treba odpraviti.
Increasing the supply of micro-credit to disadvantaged people who have no access to credit should n ot be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found .
Končnim upravičencem mikroposojil morajo ob začetku dejavnosti centralne, regionalne ali lokalne vlade pomagati z začasnimi finančnimi in družbenoekonomskimi ukrepi.
The establishment of start -ups by the final beneficiaries of the micro-credits should be assisted by the provision of temporary financial and social-economic measures by central, regional and local governments.
(3b) V veliko primerih so ponudniki mikroposojil v Evropski uniji komercialne banke, ki bi morale postati pomembni partnerji pri financiranih projektih, da bi se obnovilo zaupanje v kreditni trg, pri tem pa se je treba osrediniti zlasti na stranke, ki niso kreditno sposobne.
(3b) In many cases the providers of micro-credit in the European Union are commercial banks, which should become important partners in the projects financed, with a view to re-establishing trust on the credit market and with a focus mainly on customers with no credit standing.
V veliko državah članicah posojila mikropodjetjem in novim podjetjem zagotavljajo komercialne banke.
In many Member States the loans for micro-enterprises and for start-ups are granted by commercial banks.
Zaradi velikega tveganja, ki ga predstavljajo mikroposojila skupaj s sedanjo likvidnostno krizo je postalo delovanje bank še previdnejše, kar se je pokazalo z omejitvijo kreditiranja in blokado kreditnega sektorja.
The high risk that the microcredit represents in conjunction with the current liquidity crisis made the banks even more prudential in their action, which echoed in the limitation of the crediting and a blockage of the crediting sector.
Z njihovo vključitvijo v projekt bi dosegli tudi saniranje kreditnega sektorja in pridobili zaupanje.
By engaging them into the project the outcome will be also a clearing of the crediting and establishment of trust.
(4) Sporočilo Komisije „Skupna zaveza za zaposlovanje“ je poudarilo potrebo, da se brezposelnim da nova možnost in se nekaterim najbolj prikrajšanim skupinam v Evropi, med drugim mladim , odpre pot v podjetništvo.
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups , including the young .
Poleg sedanjih instrumentov je treba ustrezno ukrepati za še močnejšo gospodarsko in socialno kohezijo z utrditvijo ukrepov Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada ter drugih mednarodnih finančnih ustanov brez poseganja v dejavnosti držav članic.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Komisija je zato napovedala predlog za nov mikrofinančni instrument EU, ki bi povečal doseg mikrofinanciranja, zlasti za posebne ogrožene skupine, in bi dodatno podprl razvoj podjetništva, socialnega gospodarstva in mikropodjetij.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
(4) Sporočilo Komisije „Skupna zaveza za zaposlovanje“ je poudarilo potrebo, da se brezposelnim da nova možnost in se nekaterim najbolj prikrajšanim skupinam v Evropi, ki imajo težave pri dostopu do konvencionalnega kreditnega trga , odpre pot v podjetništvo.
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups who have difficulties in accessing the conventional credit market .
Da bi zagotovil učinkovitost tega sklepa, bi morale države članice imeti možnost vzpostavitve mehanizma za usklajevanje, ocenjevanje in spremljanje vseh ukrepov mikrofinanciranja, sprejetih na nacionalni ravni.
To ensure that th is Decision is effective , Member States should be able to establish a mechanism to coordinate, assess and monitor all the micro-finance actions taken at a national level.
(4b) Poleg težkega dostopa do posojil sta med glavnimi ovirami za ustanavljanje in razvoj mikropodjetij socialna izključenost in negotovost.
(4b) In addition to the difficulties of gaining access to credit, social exclusion and insecurity are among the main obstacles to setting up and developing micro - enterprises.
Evropski instrumenti mikrofinanciranja bi morali dodatno podpirati strukture socialnega gospodarstva, ki izključenim osebam pomagajo in jih spremljajo pri njihovem ponovnem vključevanju v družbo, pomagajo pa jim tudi, da si pridobijo minimalno usposobljenost, potrebno za trajno ukvarjanje s podjetništvom.
European microfinancing instruments should help to support the structures of the social economy which assist people who are excluded with their social reintegration and which help them to develop the minimum skills required in order to undertake a lasting business project.
(5a) Da bi pomagali končnim upravičencem mikroposojil, se je treba glede upravičenosti upravičencev posvetovati z javnimi in zasebnimi organi v državah članicah, vključno z organizacijami civilne družbe, ki delajo s ciljnimi skupinami iz člena 2, in z demokratično nadziranimi zadružnimi finančnimi institucijami.
(5a) To help final beneficiaries of micro-credit , public and private bodies established in the Member States, including civil society organisations working with target groups as referred to in Article 2 and democratically controlled cooperative financial institutions, sh ould be consulted as regards the eligibility of beneficiaries.
(6) Ukrepi, ki jih financira ta instrument, bi morali biti skladni in združljivi z drugimi politikami Skupnosti ter bi morali izpolnjevati določbe Pogodbe in aktov, ki so bili sprejeti na njeni podlagi.
(6) The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Ukrepi instrumenta bi morali dopolnjevati druge posege Skupnosti, zlasti finančni instrument PKI (Program za konkurenčnost in inovativnost), JASMINE in Evropski socialni sklad.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Ukrepi instrumenta bi morali dopolnjevati druge posege Skupnosti, zlasti finančni instrument PKI (Program za konkurenčnost in inovativnost), JASMINE , EKSRP, ESRR in Evropski socialni sklad.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE , EAFRD, ERDF and the European Social Fund.
(6a) Ukrepi, ki jih financira ta instrument, bi morali biti skladni s priporočili Mednarodne organizacije dela v zvezi z mikroposojili, dopolniti pa bi jih bilo treba z mentorstvom in programi usposabljanja, da bi čim bolj spodbudili razvoj donosnih in konkurenčnih mikropodjetij.
(6a) The actions financed by the Facility sh ould comply with the recommendation of the ILO regarding micro-credit and sh ould be complemented by mentoring and training programmes in order to maximise the chances of creating viable and competitive micro-enterprises.
Mikrofinanciranje bi morali podpreti z zagotavljanjem bančnih produktov in storitev, ki so prilagojeni okoliščinam.
It is appropriate to support microfinance by providing banking products and services which are adapted to the circumstances.
(6b) Za kar največji finančni izid, ki ga zagotovi Instrument, morajo države članice in Evropska skupnost delovati skupaj, kar zadeva izvajanje, spremljanje in oceno učinka, z uporabo nacionalnih finančnih instrumentov in nacionalnih strategij zaposlovanja.
( 6b ) For the maximisation of the final outcome provided by the Facility there should be joint actions between the Member States and the European Community in terms of impact assessment, implementation and monitoring, by engaging national financial instruments and national employment strategies.
Glede na nedavne študije vpliva mikrofinanciranja je bila ena glavnih slabosti povezana s pomanjkanjem ustreznih podatkov in neenakim prizadevanjem nacionalnih vlad.
Regarding recent studies of the impact of microfinancing one of the main drawbacks was related to the lack of relevant data and unequal engagements of national governments.
Z uradno izjavo o uporabi lahko zmanjšamo tveganje nesorazmerne porazdelitve informacij in izgubo podatkov, lahko pa bomo tudi bolje ocenili učinek za prihodnje ukrepe na tem področju.
By formally stating the engagement the risk of asymmetry of information and lose of data can be diminished and the impact can be assessed better for future actions in this field.
(7a) Da bi bil Instrument učinkovitejši, ga je treba uskladiti in izvajati vzporedno z obstoječimi evropskimi in nacionalnimi finančnimi instrumenti ter nacionalnimi finančnimi institucijami, ustreznimi ukrepi socialne podpore ter regionalnimi in lokalnimi programi.
(7a) In order to increase its effectiveness, the Facility should be coordinated and implemented consistently with European and national financial instruments and national financial institutions, appropriate social assistance , and existing regional and local programmes .
Odpraviti je treba pravne in regulativne ovire za razvoj mikroposojil.
L egal and regulatory obstacles to the development of micro-credit should be eliminated.
(7b) Financiranje novih dejavnosti ne bi smelo ogroziti obstoječih programov.
( 7b ) T he funding of new activities should not jeopardise existing programmes .