natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 1 – točka 8 – točka (e)
Article 1 - point 8 - point e
Člen 8 – odstavek 4 – točka (g a) (novo)
Article 8 - paragraph 4 - point g a (new)
(ga) zagotavljajo sodelovanje med podjetji, ki so ponudniki omrežij in storitev elektronskih komunikacij, in ustreznimi sektorji pri zaščiti in spodbujanju zakonitih vsebin v teh omrežjih in storitvah.
(ga) ensuring cooperation between undertakings providing electronic communications networks and services and the relevant sectors, for the protection and promotion of lawful content in connection with those networks and services.
Prav je, da se organ za trg evropskih elektronskih komunikacij ali organ za usklajevanje, ki ga bo nadomestil, zadolži za usklajevanje, s čimer se zajamči sodelovanje med operaterji elektronske komunikacijske storitve pri preprečevanju kršitev avtorskih pravic, ki močno naraščajo.
It seems appropriate to give a coordinating remit to the European Electronic Communications Market Authority, or to the coordinating body superseding it, so as to guarantee cooperation between electronic communications service operators as regards combating copyright breaches, which are increasing enormously.
Člen 1 – točka 9
Article 1 - point 9
Zagotovijo, da nacionalni regulativni organi razporedijo in dodelijo tak radijske frekvence na podlagi objektivnih, preglednih, nediskriminacijskih in sorazmernih meril.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Zagotovijo, da nacionalni regulativni organi razporedijo in dodelijo take radijske frekvence na podlagi objektivnih, preglednih, nediskriminacijskih in sorazmernih meril ter da radijski spekter razporedijo in delijo tako, da zagotavljajo učinkovito konkurenco, ob upoštevanju svojih državnih radiofrekvenčnih načrtov in predhodnih sklepov mednarodnih organizacij, ki se ukvarjajo z upravljanjem radijskega spektra.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria and that the allocation and assignment of radiofrequency spectrum by national regulatory authorities ensures effective competition, taking into consideration their respective national radiofrequency plans and the prior decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management.
Člen 1 – točka 9
Article 1 -point 9
Člen 9 – odstavek 2
Article 9 - paragraph 2
Države članice pospešujejo usklajevanje uporabe radijskih frekvenc v Skupnosti , kjer je to izvedljivo, skladno s potrebo po zagotovitvi njihove dejanske in učinkovite uporabe ter na podlagi Odločbe št. 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru) , ob upoštevanju svojih državnih radiofrekvenčnih načrtov in predhodnih sklepov mednarodnih organizacij, ki se ukvarjajo z upravljanjem radijskega spektra .
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies , where practicable, across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), taking into consideration their respective national radiofrequency plans and the prior decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management.
Člen 9 – odstavek 3 – točka (b a) (novo)
Article 9 - paragraph 3 - point b a (new)
(ba) preprečevanja izkrivljanja konkurence,
(ba) avoid distortions of competition
Člen 9 – odstavek 3 – pododstavek 2 – točka (d)
Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 2 - point d
(d) upoštevanja omejitve v skladu s spodnjim odstavkom 4 , vključno z omejitvami, ki so namenjene spodbujanju ciljev kulturne in medijske politike, kot so kulturna in jezikovna raznolikost ter pluralnost medijev .
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below , including restrictions to ensure the promotion of cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism .
Člen 9 – odstavek 5 a (novo)
Article 9 - paragraph 5 a (new)
Države članice so pristojne, da v skladu s svojo nacionalno zakonodajo opredelijo obseg, naravo in trajanje omejitev, ki so namenjene spodbujanju ciljev kulturne in medijske politike, kot so kulturna in jezikovna raznolikost in pluralnost medijev.
The Member States shall have competence to define the scope, nature and duration of restrictions to promote cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, in accordance with their national law.
Člen 1 – točka 10
Article 1 - point 10
V drugih pasovih lahko države članice prav tako sprejmejo določbo, ki podjetjem omogoča prenos ali dajanje v zakup individualne pravice uporabe radijskih frekvenc drugim podjetjem s predhodnim soglasjem nacionalnih regulativnih organov .
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings, with the prior consent of the national regulatory authorities.
Člen 9 c, pododstavek 1
Article 9c, subparagraph 1
Da bi prispevala k razvoju notranjega trga, za doseganje načel tega člena, Komisija lahko v dogovoru z nacionalnimi regulativnimi organi priporoči ustrezne izvedbene ukrepe za:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may , in agreement with the NRAs, recommend appropriate implementing measures to:
Vse izjeme so v skladu s členom 9(3) in (4).
All exceptions shall be in accordance with Article 9(3) and (4).
Člen 1 – točka (a)
Article 1 - point 11 - point (a)
Člen 10 – odstavek 2
Article 10 - paragraph 2
Komisija lahko v zvezi s tem sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe , ki lahko vključujejo vzpostavitev tarifnih načel za posebne številke ali številska območja.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Komisija lahko v zvezi s tem v dogovoru z nacionalnimi regulativnimi organi priporoči ustrezne tehnične izvedbene ukrepe.
The Commission may , in agreement with the NRAs, recommend appropriate technical implementing measures in this respect .
Člen 1 – točka 13
Article 1 - point 13
Člen 12 – odstavek 1
Article 12 - paragraph 1
Kadar ima podjetje, ki ponuja elektronska komunikacijska omrežja, po nacionalni zakonodaji pravico vgraditi naprave na javnem ali zasebnem zemljišču, nad ali pod njim, ali lahko uporabi postopek za razlastitev ali uporabo zemljišča, nacionalni regulativni organi lahko določijo souporabo takih naprav ali zemljišč, vključno z vstopi v zgradbe, drogovi, antenami, vodi, vstopnimi jaški in cestnimi omarami, pod pogojem, da imetniki teh pravic prejmejo ustrezno in sorazmerno odškodnino po pošteni tržni ceni.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets, subject to appropriate and proportionate compensation at a fair market price for the holders of those rights.
Ukrepi, ki jih sprejme nacionalni regulativni organ v skladu z odstavkom 1, so objektivni, pregledni, nediskriminatorni in sorazmerni ter se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 7a (4) .
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate and undertaken in accordance with the procedure laid out in Article 7a(4).
Člen 1 – točka 14
Article 1 - point 14
Države članice zagotovijo, da se regulativni organi redno posvetujejo s podjetji ter tako zagotovijo, da so bili sprejeti ustrezni ukrepi za zagotavljanje varnosti ali celovitosti.
The Member States shall ensure that the national regulatory authorities regularly consult with undertakings in order to ensure that appropriate steps have been taken to ensure security or integrity.
Člen 13 a – odstavek 4
Article 13a - paragraph 4
Komisija, ki dosledno upošteva mnenje organa, izdano v skladu s členom 4(3)(b) Uredbe […/ES], lahko sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe za uskladitev ukrepov iz odstavkov 1, 2 in 3, vključno z ukrepi, ki opredeljujejo okoliščine, obliko in postopke, ki se uporabljajo za obveznosti prijave.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Člen 13 b – odstavek 2 – uvodno besedilo
Article 13b - paragraph 2 - introductory wording
Države članice po potrebi zagotovijo, da imajo nacionalni regulativni organi pooblastilo, da od podjetij, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, zahtevajo, da:
Member States shall ensure that national regulatory authorities, where appropriate, have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
Predlagana izvršilna pooblastila v obliki zavezujočih navodil nacionalnih regulativnih organov, revizije varnosti in možnost zahtevanja podatkov od operaterjev omrežij predstavljajo dodatno obveznost izpolnjevanja predpisov in bi jih bilo treba kar čimbolj omejiti, da ne bi dolgoročno ovirali razvoja novih tehnologij na trgu.
The proposed enforcement powers in the form of NRA binding instructions, security audits and the ability to require information provision on network operators is an additional compliance burden and should be minimised, so that over the longer term they do not harm development of new technologies to market.
Člen 13 b – odstavek 4 a (novo)
Article 13b - paragraph 4 a (new)
Ko Komisija sprejme tehnične izvedbene ukrepe iz člena 13a(4), države članice zagotovijo, da se podjetjem, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, da na voljo shema povračila stroškov.
The Member States shall ensure that a cost reimbursement scheme is made available to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services where the Commission adopts technical implementing measures under Article 13a(4).
Predlagana izvršilna pooblastila v obliki zavezujočih navodil nacionalnih regulativnih organov, revizije varnosti in možnost zahtevanja podatkov od operaterjev omrežij predstavljajo dodatno obveznost izpolnjevanja predpisov in bi jih bilo treba kar čimbolj omejiti, da ne bi dolgoročno ovirali razvoj novih tehnologij na trgu.
The proposed enforcement powers in the form of NRA binding instructions, security audits and the ability to require information provision on network operators is an additional compliance burden and should be minimised, so that over the longer term they do not harm development of new technologies to market.
Člen 1 – točka 16 – točka (d)
Article 1 - point 16 - point d
Člen 15 – odstavek 4
Article 15 - paragraph 4
Komisija lahko , ob doslednem upoštevanju mnenje organa, predloženega v skladu s členom 7 Uredbe […/…ES], sprejme odločbo o opredelitvi nadnacionalnih trgov.
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 7 of Regulation […/EC], adopt a Decision identifying transnational markets.
Komisija lahko po posvetovanju z nacionalnimi regulativnimi organi sprejme odločbo o opredelitvi nadnacionalnih trgov.
The Commission may, after consulting the national regulatory authorities, adopt a Decision identifying transnational markets.
Člen 1 – točka 17 – točka (c)
Article 1 - point 17 - point c
Člen 16 – odstavek 7 – pododstavek 2
Article 16 - paragraph 7 - subparagraph 2
Komisija lahko, ob doslednem upoštevanju mnenja organa, izdanega v skladu s členom 6 Uredbe [.../ES], sprejme sklep, s katerim od nacionalnega regulativnega organa zahteva označitev določenih podjetij kot podjetij s pomembno tržno močjo in naložitev posebnih obveznosti po členih 8, 9 do 13a Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in členu 17 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah) o tako označenih podjetjih.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Komisija lahko, ob doslednem upoštevanju mnenja organa, izdanega v skladu s členom 6 Uredbe [.../ES], priporoči, naj nacionalni regulativni organ določena podjetja označi kot podjetja s pomembno tržno močjo in predlaga posebne obveznosti po členih 8, 9 do 13a Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in členu 17 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah) o tako označenih podjetjih.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may recommend that the national regulatory authority designate certain undertakings as having significant market power and suggest specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Brez poseganja v člen 9 te direktive in v člena 6 in 8 Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), v katerih Komisija ugotavlja, da lahko razlike pri izvajanju, s strani nacionalnih regulativnih organov, regulativnih nalog, določenih v tej direktivi in posebnih direktivah, ustvarijo oviro za notranji trg, lahko Komisija, ob doslednem upoštevanju mnenja organa, če to obstaja, izda priporočilo ali sklep o usklajeni uporabi določb iz te direktive in posebnih direktiv za nadaljnje doseganje ciljev iz člena 8.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Brez poseganja v člen 9 te direktive in v člena 6 in 8 Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), v katerih Komisija ugotavlja, da lahko razlike pri izvajanju, s strani nacionalnih regulativnih organov, regulativnih nalog, določenih v tej direktivi in posebnih direktivah, ustvarijo oviro za notranji trg, lahko Komisija, ob doslednem upoštevanju mnenja organa, če to obstaja, izda priporočilo o usklajeni uporabi določb iz te direktive in posebnih direktiv za nadaljnje doseganje ciljev iz člena 8.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Člen 19 – odstavek 3
Article 19 - paragraph 3
Direktiva 2002/19/ES (Direktiva o dostopu)
Directive 2002/19/EC (Access Directive)
Obratovalci ponudijo drugim podjetjem dostop in medomrežno povezovanje pod pogoji, skladnimi z obveznostmi, ki jih naloži nacionalni regulativni organ po členih 5, 6, 7 in 8.
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.
Pogoji za medomrežno povezovanje ne smejo povzročiti neupravičenih ovir za medobratovalnost .
However the terms and conditions for interconnection shall not introduce unjustified barriers to interoperability .
Pri pripravi določb iz tega odstavka lahko Komisiji pomaga organ za trg evropskih elektronskih komunikacij (v nadaljevanju ‚organ).
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Z vidika tržnega in tehnološkega razvoja lahko Komisija v posvetovanju z nacionalnimi regulativnimi organi priporoči izvedbene ukrepe za spremembo Priloge I.
In the light of market and technological developments, the Commission may , in consultation with the NRAs, recommend implementing measures to amend Annex I.
Člen 2 – točka 8 – točka (a) (novo)
Article 2 - point 8, point - a (new)
Člen 12 – odstavek 1 – točka (b a) (novo)
Article 12 - paragraph 1 - point b a (new) -
(-a) V odstavku 1 se vstavi naslednja točka:
(-a) In paragraph 1, the following point is inserted:
„(ba) sklenejo sporazume o souporabi radijskega dostopovnega omrežja za odročna in/ali nedobičkonosna območja, da se ponudi in omogoči dostop do različnih storitev na celotnem ozemlju posamezne države članice v korist potrošnikov in okolja.“
"(ba) to conclude radio access network sharing agreements to cover remote and or non-profitable areas in order to offer and give access to multiple choices of services throughout the territory of each Member State for the benefit of the consumers and the environment."
Člen 2 – točka 9
Article 2 - point 9
Člen 13 a – odstavek 2 – uvodni del
Article 13 a - paragraph 2 - introductory part
Kadar namerava nacionalni regulativni organ naložiti obveznost za funkcionalno ločitev, Komisiji predloži zahtevo, ki vključuje :
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a request to the Commission that includes .
Kadar namerava nacionalni regulativni organ naložiti obveznost za funkcionalno ločitev, Komisiji posreduje obvestilo, v katero vključi :
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall notify the Commission and include:
Člen 3 – točka 1
Article 3 - point 1
Direktiva 2002/20/ES (Direktiva o avtorizaciji)
Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)
Člen 2 – odstavek 2
Article 2 - paragraph 2
Uporabljata se tudi naslednji opredelitvi :
The following definitions shall also apply:
„splošna odobritev“ pomeni pravni okvir, ki ga določi država članica ter se z njim v skladu s to direktivo zagotovijo pravice za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev in določijo obveznosti, značilne za to področje, ki utegnejo veljati za vse ali določene vrste elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev .
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
„splošna odobritev“ pomeni pravni okvir, ki ga določi država članica ter se z njim v skladu s to direktivo zagotovijo pravice za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev in določijo obveznosti, značilne za to področje, ki utegnejo veljati za vse ali določene vrste elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ;
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
„globalne telekomunikacijske storitve“ pomeni upravljane poslovne podatkovne in govorne storitve za multinacionalne družbe, locirane v različnih državah in pogosto na različnih celinah; za te storitve je značilno, da so čezmejne, v Evropi pa vseevropske.
"global telecommunications services" means managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries and often different continents; they are inherently cross-border and, within Europe , pan-European services.
Člen 3 – točka 2 a (novo)
Article 3 - point 2 a (new)
(2a) V členu 3 se doda naslednji odstavek:
(2a) In Article 3, the following paragraph is added:
Za nove svetovne telekomunikacijske storitve se uporablja samo poenostavljen postopek z uradnim obvestilom in posebno registracijo elektronskih komunikacijskih dejavnosti kot “globalnih telekomunikacijskih storitev“.“
New global telecommunications services shall be subject to no more than a simplified notification process with specific registration of electronic communications service activity as “global telecommunications services".”
Člen 3 – točka 3
Article 3 - point 3
Člen 5 – odstavek 1 – točka (a)
Article 5 - paragraph 1 - point (a)
(a) izogibanja resnemu tveganju škodljivih motenj in izkrivljanju konkurence ; ali
(a) avoid a serious risk of harmful interference, avoid distortions of competition ; or
Člen 5 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 5 - paragraph 2 - subparagraph 2
Države članice objavijo utemeljitev za podelitev individualnih pravic uporabe radijskih frekvenc .
The Member States shall publish their justification for granting individual rights for the use of radiofrequencies .
Člen 5 – odstavek 5
Article 5 - paragraph 5
Ustrezno je treba upoštevati tudi naložbe v podedovana sredstva, vključno s primeri, ko stari udeleženec na trgu omrežje podeduje od nekdanjega javnega telekomunikacijskega operaterja, in raven konkurence.
Legacy investments, including where an incumbent has inherited its legacy network from the former public telecommunications operator, and the level of competition should be duly taken into account.
Člen 3 – točka 5
Article 3 - point 5
Člen 6 a – odstavek 1 – uvodni del
Article 6 a - paragraph 1 - introductory part
Za doseganje ciljev iz člena 1 in brez poseganja v člen 5(2) te direktive lahko Komisija v posvetovanju z nacionalnimi regulativnimi organi priporoči izvedbene ukrepe:
In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive, the Commission may , in consultation with the NRAs, recommend implementing measures:
Člen 6 b – odstavek 2
Article 6 b - paragraph 2
Pri tem Komisija ukrepa v skladu s postopkom iz člena 14a(2).
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).’
Komisija lahko ob doslednem upoštevanju mnenja organa in v posvetovanju z nacionalnimi regulativnimi organi priporoči ukrep za izbiro podjetja(-ij), ki se mu (jim) izdajo individualne pravice uporabe radijskih frekvenc ali številk.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission may , in consultation with the NRAs, recommend a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Priloga I – točka 3 – točka g
ANNEX I - point 3 - point g
Priloga – del A – točka 19
Annex - Part A- point 19
(g) Doda se naslednja točka 19:
(g) The following point 19 is added:
Milan Gaľa, Ruth Hieronymi, Eva Lichtenberger, Kathy Sinnott
Manolis Mavrommatis