natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. pozdravlja zamisel o EU Tube, ki je s skoraj 1,7 milijona gledalcev edinstveno orodje za obveščanje uporabnikov interneta o politikah EU; poziva Komisijo, naj pripravi smernice za učinkovite internetne kampanje in jih posreduje drugim institucijam EU;
Welcomes the idea of EU Tube, as with almost 1,7 million viewers, it is a unique tool with which to communicate EU policies among Internet users; also calls on the Commission to prepare guidelines on efficient Internet campaigns and share them with other EU institutions;
29. meni, da sta politika varstva potrošnikov in notranjega trga izredno pomembni pri komuniciranju s potrošniki in podjetji o Evropi; poziva države članice, naj okrepijo dejavnosti, da bi na državni, regionalni in lokalni ravni javnost obveščale o ugodnostih enotnega trga; poziva Komisijo in države članice, naj prek različnih elektronskih medijev z najnovejšo tehnologijo spodbujajo in krepijo interaktivno sporazumevanje in obveščanje, da vzpostavile učinkovit dialog med potrošniki, podjetji in ustanovami ter prispevale k razvoju elektronske trgovine;
Considers the policy areas of consumer protection and the internal market to be of the utmost importance in communicating Europe to consumers and businesses; calls on Member States to increase efforts to communicate the benefits of the Single Market at national, regional and local level; calls on the Commission and Member States to promote and strengthen interactive communication and information in order to achieve effective dialogue between consumers, businesses and institutions by various electronic means of the latest technology and to contribute to the development of e-commerce;
32. ugotavlja, da bi bilo evropsko leto prostovoljstva idealna priložnost za institucije EU, da stopile v stik z državljani; poudarja, da je v Evropski uniji več kot 100 milijonov prostovoljcev ter poziva Komisijo, naj pripravi vse potrebno, da bo leto 2011 razglašeno za evropsko leto prostovoljstva, in za to čim prej predloži ustrezen zakonodajni predlog;
Notes that a European Year on Volunteering would be an ideal opportunity for the EU institutions to connect with citizens; points out that there are over 100 million volunteers across the EU, and calls on the Commission to prepare the ground for 2011 to be declared as the European Year by submitting an appropriate legislative proposal to this effect as soon as possible;
Evropa je stara celina za tiste, katerih predniki so jo nekoč zapustili iščoč zatočišče ali boljšo prihodnost.
Europe is the Old Continent for those, whose ancestors left it for asylum or a better future in the past.
Celina upanja je za tiste, ki sem prihajajo iz revščine in tiranstva.
Europe is the Continent of Hope for those who arrive here from poverty or tyranny.
Evropa je obljuba za tiste Evropejce, ki živijo na Balkanu ali v vzhodni Evropi in verjamejo, da jih bo zaželeni vstop v Evropsko unijo popeljal v klub privilegiranih.
Europe is a Promise for those Europeans who live in the Balkans or in Eastern Europe, and who believe that the would-be accession to the European Union will bring them into the club of the privileged ones.
Je tudi Evropska unija, zveza sedemindvajsetih držav članic, katere državljani imajo redko take optimistične iluzije o EU kot tisti zunaj nje: pogosteje jo presojajo negativno ali celo zanikajo prednosti Unije.
And Europe is the European Union, the alliance of the twenty-seven Member States, whose citizens seldom share the optimistic illusions of the outsiders about the EU: they more often criticize or even deny the advantages of the Union.
Strokovnjaki za komuniciranje EU se trudijo, da bi kar najbolje razširjali sadove evropskega povezovanja, a njihova prizadevanja so včasih bolj podobna predavanju kot dialogu z državljani.
The professionals of the EU communication do their best to spread the fruits of European integration, but their efforts sometimes resemble more to a lecture than to a dialogue with the citizens.
Zato vaš poročevalec spodbuja evropske institucije, naj vzpostavijo aktiven dialog z državljani, v katerem nam ti – navadni državljani, predstavniki nevladnih organizacij, novinarji in zaposleni v medijih – lahko povedo, kako bi oni sporočali prednosti evropskega povezovanja.
For that reason, your Rapporteur encourages the European Institutions to initiate active dialogue with citizens, in which they - the rank-and-file citizens, representatives of NGO-s, journalists and media workers - can tell us how they would communicate the advantages of European integration.
Vaš poročevalec je na Madžarskem organiziral konferenco s predstavniki nevladnih organizacij, zelenimi aktivisti in novinarji ter zbral njihova priporočila prek elektronske pošte.
Your Rapporteur organized conferences with representatives of NGOs, Green activists and journalists in Hungary, as well as collected their recommendations via e-mails.
Ena od teh konferenc je potekala v Budimpešti in udeležilo se je več kot sto aktivnih udeležencev, drugi dve pa sta bili v Miskolcu in Békéscsabi.
One of those conferences took place in Budapest with more than hundred active participants, the others were held in Miskolc and Békéscsaba.
Poročevalcu časovni okvir in zmogljivosti niso omogočale, da bi organiziral te konference v drugih državah članicah, kar pa bi bilo v prihodnosti zelo koristno.
Your Rapporteur's timeframe and capacity did not allow to organise such conferences in other Member States, but it would be very useful to do so in the future.
Kdor sodeluje pri evropskih zadevah ali jih preučuje, navadno pozna in razume pomen evropskega povezovanja.
Those who are involved in or study European issues, usually know and understand the meaning of European integration.
Raziskave Eurobarometra pa kažejo, da manj kot so izobraženi in premožni državljani, bolj nasprotujejo nadaljnjemu evropskemu povezovanju.
However, Eurobarometer surveys show that the less educated and less affluent citizens are, the more likely they will oppose further European integration.
Evropska ideja doseže v glavnem izobražen, bogat segment evropske družbe.
The European idea mostly reaches the well-educated, wealthy segment of the European society.
Manj izobraženi in premožni državljani dobijo malo informacij o evropskih politikah, ki so poleg tega v glavnem usmerjene na študente in mlade strokovno izobražene.
The less educated and less affluent citizens get little information on European policies, which, moreover, target mostly the students and the young professionals.
Prav zato poročevalec poziva Komisijo, naj razširi dialog na nove ciljne skupine, tako da oblikuje neelitno usmerjene komunikacijske načrte in tako k zadevam EU pritegne ljudi, ki živijo v majhnih mestih in vaseh, delavski razred ter upokojence.
That is the reason why your Rapporteur urges the Commission to extend its dialogue to new target groups by designing non-elite targeted communication plans, thus involving in EU affairs people living in small towns and villages, the working class and the retired.
Komunikacijski načrti, namenjeni zgolj izbrancem in študentom, ne zadostujejo; usmerjeni morajo biti tudi na podeželane, proizvodne delavce in upokojence.
Having communication plans only for the elite and students is not enough: county people, blue collar workers and pensioners should be targeted as well.
Televizija je eno od najpomembnejših orodij, s katerim se je mogoče približati preprostim, navadnim državljanom.
Television is the one of the most important tools to reach ordinary, rank and file citizens.
Poročevalec zato poziva Komisijo, naj da javnosti na voljo televizijska programe o evropskih zadevah v vseh 23 uradnih jezikih prek pogodb o zagotavljanju storitev, ki bi zagotovile popolno uredniško neodvisnost.
Therefore, your Rapporteur calls on the Commission to make available TV programmes on European issues to the public, through service contracts ensuring full editorial independence, in all 23 official languages.
To bi prispevalo k povečanju deleža novic, povezanih z EU, v medijih, ki znaša sedaj v državah članicah 10 % in celo zaostaja za deležem novic, povezanih z ZDA.
This would contribute to the increase of the proportion of EU-related news in the media, which is currently 10% in the Member States and falls even behind the proportion of USA–related news.
Ker niso naši novinarji nič slabši ali manj nadarjeni kot ameriški, bi lahko tak televizijski kanal, ki bi lahko bil Euronews, dosegel vpliv, profesionalne standarde in popularnost mreže CNN.
As our journalists are not worse or less talented than the American ones, such television channel, which may be the Euronews, should reach the influence, the professional standard and the popularity of CNN.
Nesprejemljivo je tudi, da kanal Euronews (projekt s sofinanciranjem EU) ne oddaja v vseh uradnih jezikih držav članic.
It is also unacceptable that Euronews - an EU co-financed project – does not broadcast in all official languages of the Member States.
Komisija bi morala poiskati finančne vire za ta namen.
Commission should find financial sources for such purpose.
Mladim in izobraženim ljudem se je večinoma mogoče približati prek interneta.
Young and well educated people can, most of all, be reached by internet.
V sporočilu z naslovom Komuniciranju v Evropi prek interneta – vključevanje državljanov so določeni jasni cilji za preoblikovanje evropske spletne strani v storitveno naravnano spletno stran 2.0, ki bi omogočala povratne informacije na podlagi mnenj državljanov in aktiven dialog.
The Communication on ‘Communicating about Europe via the Internet - Engaging the citizens’ sets out clear objectives on turning the Europa website into a service-oriented web2.0 site, which would give opportunity for feedback on the basis of the citizens' opinions and for active dialogue.
Morala bi začeti delovati pred volitvami v Evropski parlament leta 2009, da bi lahko učinkovito obveščala državljane o evropskih vprašanjih.
The new site should be opened before the 2009 European Parliament elections to make it capable of effectively inform the citizens on European issues.
Tudi EUtube je zanimiv projekt, ki pa ima manj kot 8000 naročnikov in dokaj malo obiskov v primerjavi s programi Youtube, zato ga je treba izboljšati, da bo dosegel več gledalcev.
EUtube is also an interesting project, however, it has less than 8000 subscribers and rather few visits comparing with Youtube programs, so it has to be improved to reach more viewers.
Evropa ima skupno zgodovino, ki pa se v državah članicah različno poučuje in razume, razlike so celo med nekaterimi regijami.
Europe has common history, but it is taught and understood in different ways in the Member States, which even differs in some regions.
Zato poročevalec predlaga, da se izdela enoleten skupni evropski izobraževalni program za zgodovino Evrope po letu 1945, ki bi ga uporabili v srednješolskem izobraževanju in bi ga sporazumno razvili strokovnjaki držav članic v vseh 23 uradnih jezikih.
Thus, your Rapporteur proposes to work out a one-year common European curriculum on the history of Europe after 1945 to be used in secondary education, consensually developed by the experts of the Member States in the 23 official languages.
Pokrivati bi moral zgodovino in mehanizme delovanja Evropske unije vključno s pravicami državljanov.
It should also cover the history and the working mechanism of the European Union, including the rights of its citizens.
Lahko bi ga prostovoljno sprejele države članice in bi tvoril osnovo skupnega evropskega znanja v srednjih šolah.
This curriculum might be voluntarily adopted in the Member States to form the basis of a common European knowledge in secondary schools.
Poročevalec pozdravlja tudi zamisel o ustanovitvi muzeja evropske zgodovine v Bruslju blizu stavbe Evropskega parlamenta.
Your Rapporteur also welcomes the idea of opening a Museum of the European History in Brussels, near to the building of the European Parliament.
Prav tako pozdravlja zamisel nekega madžarskega profesorja in po njegovem nasvetu predlaga ustanovitev Evropske odprte univerze.
Your Rapporteur welcomes the idea of a Hungarian professor, and following his advice, proposes the foundation of a European Open University.
Ta bi morala biti odprta in brezplačna za vse evropske državljane, ne glede na državljanstvo, starost ali izobrazbo.
This should be open and free for all European citizens, irrespective of their nationality, age and qualification.
Obsežen izobraževalni program Evropske odprte univerze bi obsegal zgodovino, cilje, institucije, politike ter možno prihodnost Evropske unije.
The comprehensive curriculum of the European Open University would cover the history, objectives, institutions, policies and the possible future of the European Union.
Univerza bi lahko delovala v stavbah obstoječih izobraževalnih ustanov ob sodelovanju s Komisijo in bi bila eno od sredstev za uresničevanje nedavne skupne izjave o partnerstvu za komuniciranje o Evropi.
The University could work in the buildings of existing educational institutions in co-operation with the Commission , and would be one of the means to put into practice the recent Joint Declaration on Communicating Europe in Partnership .
Uporabljati pa bi morala tudi najrazvitejše tehnologije, kot so različne oblike e-učenja in spletnih seminarjev, da bi dosegla kar najširšo javnost in omogočila obiskovanje predavanj vsakomur, ki si tega želi;
However, it should also use the most developed technologies, such as various e-learning and webinar forms, to reach the largest possible public, and thus everyone, who is willing to, can attend the courses.
Malo evropskih državljanov pozna skupne cilje in različne poglede evropskih političnih strank.
Few European citizens recognize the common goals and the different views of the European political parties.
Če bodo politične razlike med evropskimi strankami vidne, bo to državljanom pomagalo, da se bodo poistovetili z različnimi pogledi na prihodnost Evrope.
If the political differences among the European Parties are visible, it can help the citizens to identify themselves with various concepts on the future of Europe.
Zato vaš poročevalec predlaga, da vse evropske stranke razglasijo svoj politični program za volitve v Evropski parlament leta 2009 v daljši, pa tudi v krajši obliki, da dosežejo različne segmente družbe.
Therefore, your Rapporteur proposes that all European Parties announce their manifesto for the 2009 European Parliament Elections in a longer and shorter form as well, to reach different segments of the society.
o aktivnem dialogu z državljani o Evropi
on active dialogue with citizens on Europe
1. pozdravlja sporočilo Komisije „Gradimo na izkušnjah z načrtom D“, ki poudarja pomen interaktivne komunikacije z evropskimi državljani;
Welcomes the Commission communication on building on the experience of Plan D, which stresses the importance of interactive communication with the citizens of Europe;
3. z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija upoštevala številne ideje, ki jih je pred tem predložil Parlament, kot so forumi državljanov na evropski in nacionalni ravni, vidnejša vloga organizacij civilne družbe ter inovativna raba novih medijev;
Notes with satisfaction that the Commission has taken into account many of the ideas that Parliament has previously put forward, such as citizens' forums on both a European and national level, a more prominent role for civil society organisations and innovative use of new media;
MNENJE Odbora za proračunski nadzor
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Glej točko 17: „V globaliziranem svetu je smiselno, da prevzame EU večjo odgovornost kot doslej na področjih vojaškega ukrepanja, pomoči tujini in diplomatskih odnosov.
See Point 17: "In a global world, it makes sense for the EU to take greater responsibility than today in the fields of military action, foreign aid and diplomatic relations .
4. zato spodbuja Komisijo, naj za približanje Evrope njenim državljanom preuči možnost uvedbe mehanizma za splošno posvetovanje z državljani EU v obdobju od štirih do šestih let, ki bo potekalo redno in bo zajemalo teme, povezane z dejavnostmi EU;
Encourages the Commission, therefore to examine the possibility of introducing, within a time-frame of four to six years, a mechanism for the general consultation of EU citizens, organised on a regular basis, on essential issues pertaining to the EU's activities, as a way of bringing Europe closer to its citizens;
6. poudarja, da je pomembno uvesti evropsko politiko in zgodovino v šolske učne načrte v vseh državah članicah, da bi okrepili evropske vrednote in oblikovali oddelke za evropske študije v okviru univerzitetnih programov; poziva Komisijo, naj zagotovi finančno podporo za spodbujanje teh projektov;
Stresses the importance of introducing European politics and history into the school curricula of each Member State so as to strengthen European values, and of developing the European Studies departments within university programmes; calls on the Commission to provide financial support for the promotion of these projects;
3. poziva Komisijo, naj razširi obseg mnenj zainteresiranih strani, ki se jih upošteva med posvetovanji o zakonodaji EU; v zvezi s tem poudarja pomembnost zastopnikov civilne družbe, kot so mreže strokovnjakov in potrošnikov, na vseh ravneh, od nadnacionalne do lokalne, ki zagotavljajo platforme za izmenjavo mnenj o politikah EU in tako prispevajo k izboljšanju kakovosti zakonodaje EU; priznava, da so pri izvajanju in uveljavljanju zakonodaje težave, ter spodbuja potrošnike in podjetja, naj uveljavljajo svoje pravice in sporočajo nastale težave institucijam EU;
Calls on the Commission to widen the range of stakeholders' views heard during consultations on EU legislation; emphasises in this context the importance of representatives of civil society, such as networks of professionals and consumers, at all levels from transnational to local, which provide platforms for an informed exchange of views on EU policies, thus contributing to an improved quality of EU legislation; recognises the problems in the implementation and enforcement of legislation and encourages consumers and businesses to exercise their rights and to report existing problems to the EU institutions;
6. poziva države članice, naj si ob upoštevanju svetovne finančne krize in naraščajoče zadolženosti potrošnikov prizadevajo za izboljšanje finančne pismenosti potrošnikov, zlasti v zvezi z njihovimi pravicami in obveznostmi, pa tudi s pravnimi sredstvi v zvezi z varčevanjem in krediti;
Urges Member States, in view of the global financial crisis and rising levels of consumer indebtedness, to make efforts to improve the level of financial literacy of consumers in particular concerning their rights and obligations as well as their means of redress with regard to savings and loans;
8. je seznanjen s pobudami Komisije za zmanjšanje upravnih bremen in boljšo zakonodajo; poziva zlasti k boljši podpori za mala in srednja podjetja, ki so pomemben vir delovnih mest v Evropi.
Notes the Commission's initiatives on the reduction of administrative burdens and better regulation; calls in particular for improvements to support small and medium-sized enterprises, which represent an important source of jobs in Europe.
3. poudarja, da je kohezijska politika EU temelj evropske integracije in socialne solidarnosti; zato meni, da bi morali državljane seznaniti s prizadevanji in posebnimi učinki politike Skupnosti na njihovo vsakdanje življenje, pri čemer bi poudarili prispevek EU in prednosti skupnega evropskega projekta;
Stresses that the EU's cohesion policy is a basis of European integration and social solidarity; considers, therefore, that citizens should be made aware of the endeavours and specific effects of Community policy on their daily lives, highlighting the contribution of the EU and the benefits of the common European project;
10. poudarja posebno pomembnost vzpostavitve povezovalnih komunikacijskih vezi z usmerjeno vsebino tako med EU in regijami s posebnimi značilnostmi kot med EU in posameznimi družbenimi skupinami;
Stresses the particular importance of creating cohesive communication links with targeted content both between the EU and the regions with particular characteristics and between the EU and particular social groups;
14. poudarja, da medskupine Parlamenta v celoti izpolnjujejo vlogo povezovalnega člena z državljani, ki je resničen instrument povezovanja med političnim svetom in civilno družbo.
Points out that the European Parliament intergroups are playing their full part as a citizens’ intermediary, an instrument which genuinely links the political sphere and civil society.
o aktivnem dialogu z državljani o Evropi
on an active dialogue with citizens on Europe
A. ker politične strukture še vedno prepogosto zapostavljajo državljane (čeprav so čedalje bolje obveščeni), zlasti kar zadeva ukrepe Evropske unije in ukrepe, ki se v njej izvajajo,
A. whereas, although citizens are increasingly well informed, they are still too often neglected by political institutions, in particular in connection with measures taken by and in the European Union,
3. poziva k vseobsežni analizi sodelovanja žensk v postopku odločanja v Evropi, da bi tako opredelili in spodbudili njihovo povezovalno vlogo v družbi;
Calls for a comprehensive analysis of women’s participation in the decision-making processes across Europe in order to identify and promote their role as a uniting factor in society;
6. čestita Komisiji za izbiro projektov, ki so jih kot del načrta D sofinancirala njena predstavništva in vključujejo veliko ženskih organizacij ter številne projekte za ženske;
Congratulates the Commission on the choice of projects to be co-funded, under plan D, by its representations, which include many projects run by women’s organisations and many projects involving women;
MNENJE Odbora za PETICIJE
OPINION of the Committee on Petitions
Odbor za peticije poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je poznavanje Evropske unije, njenih politik in delovanja ter pravic, ki jih zagotavljajo pogodbe, osnova za ponovno pridobitev zaupanja državljanov v evropske institucije,
A. whereas knowledge of the European Union and its policies and functioning, but also of the rights enshrined in the Treaties, will be the foundation for restoring citizens' confidence in the European institutions,
3. meni, da je pomembno upoštevati tudi vsebino, ki jo sporočajo dejanja, in primerjati, ali je v nasprotju s sporočilom, ki ga želi EU posredovati svojim državljanom;
Suggests that it is also important to look at what is being communicated by actions and to compare how this is at variance with the message the EU wants to give its citizens;
7. za uresničitev slednjega predlaga, da je treba več sredstev nameniti že sedaj preobremenjenemu sekretariatu Odbora za peticije, tako da bo obravnavanje peticij prineslo konkretne in hitre rešitve, kar bo posredovalo jasno sporočilo o Evropi in izboljšalo komunikacijo z dejanji;
Proposes that, in order for this to be done, increased resources should be allocated to the already overworked Secretariat of the Committee on Petitions, so that the handling of petitions provides swift and tangible solutions so as to send a clear message about Europe and communication is optimised through action;
9. priporoča izboljšanje postopka obravnavanja peticij z odločnim spodbujanjem institucionaliziranega sodelovanja z uradnimi predstavniki držav članic že v prvih fazah tega postopka, če Odbor za peticije meni, da je to potrebno;
Recommends that the procedure for dealing with petitions be improved by strongly encouraging institutionalised cooperation with the official representatives of the Member States from the outset, when this is deemed necessary by the Committee on Petitions;