natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob upoštevanju prenehanja veljavnosti začasne vizumske ureditve 15. maja 2007 je Svet 5. junija 2008 pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu med Evropsko skupnostjo in Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and The Bahamas on the short-stay visa waiver.
Predmet: Ta sporazum omogoča državljanom Evropske unije in Bahamov potovanje brez vizumov na ozemlje druge pogodbenice za največ tri mesece v obdobju šestih mesecev.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of The Bahamas when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Bahami državljane več držav članic že oproščajo vizumske obveznosti.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by The Bahamas.
V sporazum je vključena določba, v skladu s katero lahko Bahami sporazum prenehajo izvajati ali ga odpovejo samo z veljavnostjo za vse države članice Evropske skupnosti in, obratno, Skupnost lahko sporazum preneha izvajati ali ga odpove tudi le z veljavnostjo za vse svoje države članice skupaj.
A provision has been included in the Agreement stating that The Bahamas may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Za slednjo kategorijo lahko vsaka država članica in tudi Bahami še vedno uvedejo vizumsko obveznost za državljane druge pogodbenice v skladu z nacionalnim pravom ali pravom Skupnosti, ki se uporablja.
For this latter category, each Member State and also The Bahamas remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Dokler te države (Ciper, Bolgarija in Romunija) ne postanejo del schengenskega območja brez notranjih meja, odprava vizumov državljanom Bahamov omogoča zadrževanje na ozemlju vsake izmed teh držav za tri mesece, kar pa ne posega v čas, ki ga lahko preživijo na celotnem schengenskem območju.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of The Bahamas to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2000/29/ES v zvezi s prenosom nalog laboratorijskega testiranja
on the proposal for a Council directive amending Directive 2009/29/EC in relation to the delegation of laboratory analysis work
(Poenostavljeni postopek - člen 46(1) poslovnika)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0424 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0424 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0160/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0160/2009 ),
– ob upoštevanju členov 55 in 46(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7‑0017/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0017/2009 ),
Prenos nalog laboratorijskega testiranja
Delegation of laboratory analysis work
Dat um posvetovanja EP
Date of consulting Parliament
Poenostavljeni postopek - da tum sklepa
Simplified procedure – date of decision
o predlogu uredbe Sveta o razveljavitvi določenih zastarelih aktov Sveta s področja skupne kmetijske politike
on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy
(Poenostavljeni postopek – člen 46(1) poslovnika)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0377 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0377 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0134/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0134/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7-0018/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0018/2009 ),
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Mauritius o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2009)0048 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0048 ),
– ob upoštevanju člena 62(2)(b)(i) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0015/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7‑0019/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0019/2009 ),
Ob upoštevanju prenehanja veljavnosti začasne vizumske ureditve 15. maja 2007 je Svet 5. junija 2008 pooblastil Komisijo za pogajanja o Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Mauritiusom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Mauritius on the short-stay visa waiver.
Namen : ta sporazum omogoča državljanom Evropske unije in Mauritiusa potovanje brez vizumov na ozemlje druge pogodbenice za največ tri mesece v obdobju šestih mesecev.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Mauritius when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Mauritius državljane nekaterih držav članic že oprošča vizumske obveznosti.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Mauritius.
V Sporazum je vključena določba, v skladu s katero lahko Mauritius Sporazum začasno preneha izvajati ali ga odpove samo z veljavnostjo za vse države članice Evropske skupnosti in, obratno, Skupnost lahko Sporazum začasno preneha izvajati ali ga odpove tudi le z veljavnostjo za vse svoje države članice skupaj.
A provision has been included in the Agreement stating that Mauritius may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Področje uporabe : odprava vizumov se nanaša na vse kategorije oseb (imetnike običajnega, diplomatskega ali službenega/uradnega potnega lista), ki potujejo s kakršnimi koli nameni, razen če potujejo z namenom opravljanja plačanega dela.
Scope : the visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic or service/official passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.
Za slednjo kategorijo lahko vsaka država članica in tudi Mauritius še vedno uvedejo vizumsko obveznost za državljane druge pogodbenice v skladu z nacionalnim pravom ali pravom Skupnosti, ki se uporablja.
For this latter category, each Member State and also Mauritius remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Trajanje bivanja : sporazum upošteva položaj držav članic, ki schengenskega pravnega reda še ne izvajajo v celoti.
Duration of stay : the agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full.
Dokler te države (Ciper, Bolgarija in Romunija) ne postanejo del schengenskega območja brez notranjih meja, odprava vizumov državljanom Mauritiusa omogoča zadrževanje na ozemlju vsake izmed teh držav za tri mesece, kar pa ne posega v čas, ki ga lahko preživijo na celotnem schengenskem območju.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Mauritius to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
o letnem poročilu o dejavnostih evropskega varuha človekovih pravic za leto 2008
on the annual report on the European Ombudman's activities in 2008
Poročevalka: Chrysoula Paliadeli
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli
– ob upoštevanju letnega poročila o dejavnostih evropskega varuha človekovih pravic za leto 2008,
– having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008,
– ob upoštevanju členov 41 in 43 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to Articles 41 and 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom Evropskega parlamenta z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic
– having regard to Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– ob upoštevanju okvirnega sporazuma o sodelovanju, ki sta ga Evropski parlament in varuh človekovih pravic sklenila 15. marca 2006 in je začel veljati 1. aprila 2006,
– having regard to the framework agreement on cooperation concluded between the European Parliament and the Ombudsman on 15 March 2006, which entered into force on 1 April 2006,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. oktobra 2005 z naslovom „Pooblastilo za sprejetje in posredovanje sporočil evropskemu varuhu človekovih pravic in za nastop javnih uradnikov pred njim“ ( SEK(2005)1227 ),
– having regard to the Commission's communication of 5 October 2005 entitled 'Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman' ( SEC(2005)1227 ),
– ob upoštevanju svojega sklepa z dne 18. junija 2008 o spremembi sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic
– having regard to its decision of 18 June 2008 amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– ob upoštevanju revizije izvedbenih določb, ki jo je varuh človekovih pravic izvedel, da bi odražale spremembe statuta, pri čemer so spremenjene izvedbene določbe začele veljati 1. januarja 2009,
– having regard to the revision by the Ombudsman of his implementing provisions in order to reflect the changes to the Statute, which revised implementing provisions came into force on 1 January 2009,
– ob upoštevanju drugega in tretjega stavka člena 205(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 205(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za peticije ( A7-0020/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A7‑0020/2009 ),
A. ker je bilo letno poročilo o dejavnostih evropskega varuha človekovih pravic v letu 2008 uradno posredovano predsedniku Parlamenta 21. aprila 2009 in ker je evropski varuh človekovih pravic Nikiforos Diamandouros poročilo predstavil odboru za peticije 14. septembra 2009 v Strasbourgu,
A. whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 was formally submitted to the President of Parliament on 21 April 2009 and whereas the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions in Strasbourg on 14 September 2009,
B. ker je v členu 41 Listine o temeljnih pravicah določeno: „Vsakdo ima pravico, da institucije in organi Unije njegove zadeve obravnavajo nepristransko, pravično in v razumnem roku“,
B. whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights states: 'Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union',
C. ker je v členu 43 listine določeno: „Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic ima pravico, da se obrne na evropskega varuha človekovih pravic glede nepravilnosti pri dejavnostih institucij, organov, uradov in agencij Unije, razen glede Sodišča Evropske unije pri opravljanju njegove sodne funkcije“,
C. whereas Article 43 of the Charter states: 'Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role’,
D. ker je bistveno, da institucije in organi EU v celoti izkoristijo potrebna sredstva za izpolnitev svojih obveznosti, zato da dobijo državljani hitre in izčrpne odgovore na svoja vprašanja, pritožbe in peticije,
D. whereas it is essential that the European institutions and bodies make full use of the necessary resources in order to fulfil their obligation to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions,
E. ker kljub temu, da je preteklo že osem let od sprejetja resolucije Parlamenta z dne 6. septembra 2001
E. whereas, although eight years have passed since the adoption of Parliament's resolution of 6 September 2001
331). , s katero je bil potrjen kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev, ki ga je pripravil varuh človekovih pravic, druge glavne institucije še vedno niso v celoti upoštevale poziva Parlamenta, naj delujejo v skladu z določbami tega kodeksa,
331). approving the Ombudsman's Code of Good Administrative Behaviour, the other main institutions have not yet fully complied with Parliament's request that they bring their practice into line with the provisions of that code,
F. ker je varuh človekovih pravic leta 2008 zabeležil 3406 pritožb v primerjavi s 3211 pritožbami leta 2007 in ker je bilo za 802 pritožbi v primerjavi z 870 pritožbami v letu 2007 ugotovljeno, da so v pristojnosti varuha človekovih pravic,
F. whereas the Ombudsman registered 3 406 complaints in 2008, compared to 3 211 in 2007, and whereas 802 complaints, compared to 870 in 2007, were found to be within the Ombudsman's mandate,
G. ker rezultati 355 opravljenih preiskav, od katerih jih je bilo 352 povezanih s pritožbami, tri pa so bile opravljene na pobudo varuha človekovih pravic, kažejo, da v 110 primerih (kar je 31 % obravnavanih pritožb) ni bilo ugotovljenih nepravilnosti,
G. whereas the findings of the 355 completed inquiries, of which 352 were linked to complaints and 3 were own-initiative investigations, show that in 110 cases (corresponding to 31% of the complaints investigated) no maladministration was ascertained,
H. ker so v 129 primerih (36 % vseh zadev), zaključenih leta 2008, zadevne institucije sprejele sporazumno rešitev ali zadevo rešile, kar kaže na veliko pripravljenost institucij in organov, da pritožbe varuhu vidijo kot priložnost za popravo storjenih napak in sodelovanje z njim v korist državljanov,
H. whereas in 129 cases (36% of the total) closed in 2008, the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter, which shows a strong willingness on the part of the institutions and bodies to see complaints to the Ombudsman as an opportunity to remedy mistakes that have occurred and to cooperate with the Ombudsman for the benefit of citizens,
I. ker so bili leta 2008 štirje primeri zaključeni, potem ko je bila dosežena sporazumna rešitev, in ker je bilo konec leta 2008 v obravnavi še 25 predlogov za sporazumno rešitev,
I. whereas four cases were closed in 2008 after an amicable resolution had been achieved and whereas, at the end of 2008, 25 proposals for amicable solutions were still under consideration,
J. ker je bilo v letu 2008 največ pritožb o slabem upravljanju, ki jih je obravnaval varuh človekovih pravic, povezanih s pomanjkljivo preglednostjo (36 % začetih preiskav),
J. whereas the most common allegation of maladministration dealt with by the Ombudsman in 2008 was lack of transparency (in 36% of inquiries opened),
K. ker je leta 2008 varuh človekovih pravic pogosteje uporabil neformalne postopke za hitro reševanje pritožb, kar dokazuje, da je zelo spoštovan in da so institucije pripravljene pomagati državljanom,
K. whereas in 2008 the Ombudsman increasingly made use of more informal procedures aimed at the prompt resolution of complaints, which proves the extent to which the Ombudsman is respected and demonstrates the institutions' readiness to help citizens,
L. ker je leta 2008 varuh človekovih pravic 44 preiskav zaključil s kritično oceno in ker ta ocena pritožniku potrdi, da je njegova pritožba upravičena, zadevni instituciji ali organu pa nakaže, kje je storil napako, kar pripomore k preprečevanju nepravilnosti v prihodnje,
L. whereas in 2008 the Ombudsman closed 44 inquiries with critical remarks, and whereas a critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future,
M. ker je varuh človekovih pravic večkrat uporabil dodatne ocene, s katerimi odkriva priložnosti za povečanje kakovosti upravnih storitev, da bi izboljšal delovanje institucij EU v prihodnje, in ker je bila dodatna ocena v letu 2008 podana v skupno 41 primerih,
M. whereas it is with a view to improving the EU institutions' performance in the future that the Ombudsman has made increasing use of further remarks by which he identifies an opportunity to enhance the quality of the administration, and whereas further remarks were made in a total of 41 cases in 2008,
N. ker je bilo leta 2008 izdanih 23 osnutkov priporočil, od česar so jih osem sprejele zadevne institucije, za štiri iz leta 2007 pa je bil leta 2008 sprejet sklep,
N. whereas 23 draft recommendations were issued in 2008, of which eight were accepted by the institution concerned, and four draft recommendations from 2007 led to a decision in 2008,
O. ker je bilo za en primer slabega upravljanja leta 2008 Evropskemu parlamentu predloženo posebno poročilo in ker je predložitev tega poročila pomembno sredstvo, s katerim varuh človekovih pravic zaprosi za politično podporo Parlamenta in njegovega odbora za peticije, kadar gre za zagotovitev zadoščenja državljanov, katerih pravice so bile kršene, in izboljšanje upravnih standardov v Evropski uniji,
O. whereas one case of maladministration led to a special report to the European Parliament in 2008, and whereas submitting a special report to Parliament represents a valuable means by which the Ombudsman can seek the political support of Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of standards of EU administration,
P. ker niti kritične ocene v odločbah, s katerimi se zaključijo nerazrešljivi primeri nepravilnosti, niti priporočila ali posebna poročila varuha človekovih pravic niso zavezujoči, saj mu pooblastila ne omogočajo, da bi neposredno rešil tovrstne primere, ampak so namenjena spodbujanju samoregulacije v institucijah in organih Evropske unije,
P. whereas neither the critical remarks contained in decisions closing irremediable cases of maladministration, nor recommendations or special reports by the Ombudsman, have binding effect, as his powers do not extend to directly remedying instances of maladministration but are intended to encourage self-regulation on the part of the European Union's institutions and bodies,
Q. ker ima Parlament od začetka veljavnosti Pogodbe iz Nice enake pravice kot države članice, Svet in Komisija, da vloži tožbo pri Sodišču Evropskih skupnosti zaradi nepristojnosti, bistvene kršitve postopka, kršitve Pogodbe ES ali katerega koli pravnega pravila, ki se nanaša na njeno uporabo, ali zaradi zlorabe pooblastil,
Q. whereas, since the entry into force of the Treaty of Nice, Parliament has enjoyed the same right as the Member States, the Council and the Commission to bring an action before the Court of Justice of the European Communities on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the EC Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers,
R. ker lahko institucionalni in drugi organi Evropske unije na podlagi kritičnih pripomb glede slabega upravljanja, ki jih je varuh človekovih pravic navedel v svojem poročilu za leto 2008 (kritične ocene, osnutki priporočil in posebno poročilo), izvajajo ustrezne ukrepe, da se napake in slabo delovanje v prihodnosti ne bi ponavljali,
R. whereas the critical comments regarding maladministration voiced by the Ombudsman in the 2008 report (critical remarks, draft recommendations and special report) may serve as a basis for avoiding a repetition of errors and malfunctions in future by the implementation of appropriate measures by the institutional and other bodies of the European Union,
S. ker sodelovanje, ki ga je vzpostavil varuh človekovih pravic v okviru evropske mreže varuhov človekovih pravic, že več kot deset let deluje kot prožen sistem za izmenjavo informacij in dobre prakse ter kot sredstvo za preusmerjanje pritožnikov na varuhe človekovih pravic ali podobne organe, ki jim lahko najbolj pomagajo,
S. whereas the cooperation established by the Ombudsman within the European Network of Ombudsmen has functioned for over ten years as a flexible system for exchanging information and best practice and as a means of re-directing complainants to the ombudsmen or other similar bodies most able to assist them,
T. ker se je vloga varuha človekovih pravic pri zaščiti interesov državljanov EU v odnosih z institucijami in organi Evropske unije v štirinajstih letih od ustanovitve njegove funkcije okrepila, zahvaljujoč njegovi neodvisnosti in demokratičnemu nadzoru njegovih dejavnosti, ki ga izvaja Parlament,
T. whereas the role of the Ombudsman in protecting the interests of EU citizens in the face of the institutions and bodies of the European Union has evolved in the 14 years since the office was created, thanks to the Ombudsman's independence and Parliament's democratic scrutiny of the transparency of his activities,
U. ker morajo dejavnosti varuha človekovih pravic in odbora za peticije ostati ločene in ker morata zadeve, ki jih obravnavata, praviloma predložiti drug drugemu, da preprečita morebitne spore glede svojih pooblastil,
U. whereas the activities of the Ombudsman and of the Committee on Petitions must remain separate and – as a general rule aimed at avoiding potential conflicts as regards their respective prerogatives – should include reciprocal referral of their respective files,