natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potem ko je Evropska komisija dokončala postopek odobritve operativnih programov junija 2008, se novi projekti komaj začenjajo oblikovati in potrebno bo najmanj leto dni, preden bo mogoče oceniti dejanski napredek pri njihovem izvajanju.
The European Commission having finished the approval procedure of Operational Programmes in June 2008, it is only now that the new projects are beginning to take shape and it will take at least a year before any real advances in their implementation can be assessed.
Zato je to poročilo po obsegu nujno omejeno in skuša opredeliti, kako in v kolikšni meri so države članice in regije pri pripravi in načrtovanju operativnih programov, ki določajo izvajanje politik regionalnega razvoja za celotno programsko obdobje, upoštevale prednostne naloge, navedene v strateških smernicah o koheziji.
Consequently, this report is of necessity limited in its scope and aims to identify how, and to what extent the Community priorities stated by the Strategic Guidelines on cohesion have been taken into account by Member States and regions in the preparation and drawing up of the Operational Programmes, which govern the implementation of regional development policy for the whole programming period.
Dejansko analizo postopka izvajanja operativnih programov bo mogoče izvesti le, če bodo države članice v svojih poročilih zagotovile informacije o tem, kako programi, ki se sofinancirajo iz skladov, prispevajo k izvajanju ciljev kohezijske politike, izpolnjevanju nalog skladov, izvajanju prednostnih nalog, ki so naštete v strateških smernicah skupnosti o koheziji ter sprejemanju cilja spodbujanja konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest, kot zahteva člen 29 splošne uredbe.
A real analysis of Operational Programmes' implementation process itself can be made only when the Member States will provide their reports containing information on the contribution of the programmes co-financed by the Funds towards implementing the objectives of cohesion policy, fulfilling the tasks of the Funds, implementing the priorities detailed in the Community Strategic Guidelines on Cohesion and achieving the objective of promoting competitiveness and job creation, as required by Art. 29 of the General Regulation.
Sporočilo Evropske komisije o rezultatih pogajanj v zvezi s strategijo in programi kohezijske politike za programsko obdobje nam omogoča vpogled v to, kako bo nova generacija programov regionalne kohezijske politike uporabila 347 milijard evrov
The European Commission's Communication on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period, allows us to have an insight into how the new generation of regional cohesion policy programmes will use the € 347 billion
Zdaj je to druga največja točka proračuna Skupnosti. , ki so bili za to politiko dodeljeni za sedemletno obdobje.
This is now the second largest item in the Community budget. which have been allocated to the policy for the seven year period.
Poglavitne ugotovitve
Core assessments
V skladu s osnovnim načelom solidarnosti, ki je osnova kohezijske politike, ostaja glavni cilj zmanjšanje razlik med državami članicami, regijami in posamezniki v smislu življenjske ravni ter ravni enakih možnosti in pospeševanje gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije v okviru globalnega gospodarstva
In accordance with the basic principle of solidarity, which is the corner stone of Cohesion policy, the principal aim remains to "reduce disparities between Member States, Regions and individuals, in terms of standards of living and levels of opportunity and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
Vir: Evropska komisija KOM(2008)301 končno. .
Source European Commission COM(2008)301 final "
V skladu s tem kaže načrt strateške politike za programsko obdobje 2007–2013, da si vse države članice, tudi tiste, ki so se pridružile nedavno, skupaj prizadevajo za usmeritev politike in naložb k doseganju lizbonskih in göteborških ciljev.
That said, during the 2007 - 2013 programming period, strategic policy design shows that all Member States, including those which joined recently, have made a concerted effort to gear policy and investments to achieving the Lisbon and Gothenburg objectives.
Vidimo lahko, da so konvergenčne regije namenile 65 % sredstev, regije regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja pa 82 % (70 % vseh sredstev) za prednostne naloge lizbonske agende.
Thus, we see that the Convergence regions have earmarked the allocation of 65% of resources and Regional Competitiveness regions and countries 82% of resources, (70% of the total resources) to the priorities of the Lisbon agenda.
Pravzaprav je bilo dodeljenih več sredstev, kot je bilo sprva zahtevano po členu 9 splošne uredbe (60 % izdatkov za konvergenčni cilj in 75 % izdatkov za cilj regionalna konkurenčnost in zaposlovanje).
In fact, these allocations are bigger than the ones initially required by Art. 9 of the General Regulation (60% of the expenditure for the Convergence objective and 75% of the expenditure for the Regional competitiveness and employment objective).
To kaže, da se politikam, povezanim z lizbonsko agendo, priznava potencial, da evropskemu gospodarstvu zagotovijo primerljivo prednost v vedno bolj globaliziranem okolju, in izredno zavzetost manj razvitih držav in regij, ki razumejo potrebo po prednostni obravnavi vprašanj konkurenčnosti, inovacij in dinamičnosti.
This shows both recognition of the fact that policies related to the Lisbon agenda have the potential to ensure a comparative advantage for the European economy in a more and more globalized environment and a remarkable commitment on the part of the less developed countries and regions, which have understood the need to address the problems of competitiveness, innovation and dynamism as a priority.
Prilagoditev naših gospodarstev, celo našega življenjskega sloga, da bomo lahko kos izzivom globalizacije in podnebnih sprememb, je nujnost, ki bo v dogledni prihodnosti vplivala na politiko regionalnega razvoja.
Adapting our economies, indeed our lifestyles, to meet the challenges of globalisation and climate change is a need which will influence regional development policy for the foreseeable future.
Za napredek na teh področjih so potrebni sredstva za raziskave in inovacije, podjetništvo, energetska učinkovitost in specifični skladi, namenjeni boju proti posledicam podnebnih sprememb.
Advances in these areas require resources for research and innovation, entrepreneurship, energy efficiency and specific funds devoted to combating the effect of climate change.
Poročevalec je z zadovoljstvom ugotovil, da bo v varovanje okolja vloženih 100 milijard evrov, obenem pa meni, da so sredstva, dodeljena za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (9 milijard) na eni strani in za ukrepe za boj proti podnebnim spremembam (48 milijard) na drugi, manjša, kot je potrebno.
Your Rapporteur was pleased to note that over € 100 billion will be invested in protecting the environment, but at the same time considers that the allocations for energy efficiency and renewable energies (9 billion), on the one hand, and for measures to combat climate change (48 billion), on the other hand, are less than are required.
V času, ko se naš planet že obnaša nepredvidljivo in cele regije sveta doživljajo nepričakovane poplave in vedno hujše suše, bo napredek v teh ključnih sedmih letih odločal o naši prihodnosti, pa tudi o tem, katera gospodarska regija bo v 21. stoletju vladala novim industrijam in gospodarskim dejavnostim v vzponu.
At a time when the planet is already behaving erratically and whole regions of the world suffer from unexpected flooding and worsening drought, the advances made during these seven crucial years will not only determine all our futures, but also which economic region will dominate the new industries and emerging economic activities of the 21st Century.
Druga pomembna vprašanja, obravnavana v poročilu v skladu s prednostnimi nalogami kohezijske politike, so ukrepi za:
Other important issues, which the report addresses, in accordance with cohesion policy priorities, are measures to:
Ø povečanje stopnje zaposlenosti,
Ø increase employment levels, ;
Ø spodbujanje prožnejšega trga dela,
Ø promote a more flexible labour market;
Ø spodbujanje socialno vključujočih družb in boj proti revščini,
Ø promote socially inclusive societies and combat poverty;
Ø poudarjanje, da so za izvajanje operativnih programov nujni dobro upravljanje in po potrebi okrepljene zmogljivosti institucij,
Ø underline the necessity for good governance, and reinforced institutional capacities, where necessary, for the implementation of the Operational Programmes;
Ø vključevanje uspešnih pobud Skupnosti,
Ø the mainstreaming of successful community initiatives;
Ø razvijanje družbe znanja in izmenjava dobrih praks.
Ø developing the knowledge society and the sharing good practices.
Delovna domneva poročevalca, da so vse države članice upoštevale splošne prednostne naloge kohezijske politike, ko so oblikovale operativne programe in se o njih pogajale, se je izkazala za resnično.
The working hypothesis of the Rapporteur, namely that the general priorities of cohesion policy have been adhered to by all Member States while drawing up and negotiating the Operational Programmes, has been shown to be true.
Jasno je, da so vse države članice upoštevale cilje Skupnosti, ki so jih prevedle v lastne prednostne naloge v skladu z omejitvami, ki jih postavlja specifična raven njihovega gospodarskega in ozemeljskega razvoja.
Clearly, all Member States have adhered to Community's objectives, which they translated into their own priorities, in accordance with the constraints imposed by their particular level of economic and territorial development.
To poročilo nastaja v času gospodarskega preloma, kakršnega še ni bilo.
This report comes at an unprecedented time of economic upheaval.
Od milijonov evropskih davkoplačevalcev se pričakuje, da bodo plačali na milijarde evrov za refinanciranje denarnih sistemov Evrope; Velika Britanija, Francija, Španija, Nemčija in Italija so bodisi že v recesiji ali drsijo vanjo.
Millions of European tax payers are being asked to pay billions of Euros to refinance the monetary systems of Europe, Britain, France Spain, Germany and Italy are either already in recession or on the way there.
Čeprav ni poročevalčev namen, da bi v tem poročilu razpravljal o veliki gospodarski krizi, bi rad pozdravil revizijo zakonodajnega okvira, s čimer se zagotovi, da bo kohezijska politika močan instrument, ki bo lahko spodbujal stalen, uravnotežen trajnostni razvoj tudi v obdobju nepričakovanih gospodarskih pretresov.
Whilst it is not the rapporteur's intention to discuss the major economic crisis in this report, he would like to welcome the revisions of the legislative framework, in order to ensure that cohesion policy is a strong instrument, able to promote continuous, balanced sustainable development, even in a period of unexpected economic shocks.
Evropska komisija je Parlamentu podala predloge, katerih namen je kohezijsko politiko opremiti tako, da bo lahko prevzela osrednjo vlogo pri prizadevanjih Evrope za spoprijemanje s izrednim izzivom, metode, programi in pravila pa bodo nedvomno prirejeni tem potrebam.
The European Commission has submitted proposals to Parliament aimed at arming cohesion policy with the means to play a central role in Europe's efforts to face this unparalleled challenge and undoubtedly methods, programmes and rules will be adapted to needs.
Prav zato je še toliko pomembneje podrobno proučiti, kaj je bilo načrtovano, kaj so države članice in regije opredelile kot zanje najvažnejše v razmerah, ki so vladale v začetku tega programskega obdobja, in ugotoviti, ali dejavnosti Unije odražajo dejansko stanje in kako.
That is why, it is even more important to look in detail at what has been planned, at what Member States and Regions identified as being of prime importance to them under the conditions prevailing at the beginning of this programming period and see if and how the Union's actions reflect reality.
Zaradi zgoščevanja prebivalstva v strnjenih mestnih naseljih in ključnega pomena mest za gospodarsko uspešnost Unije je mestna razsežnost operativnih programov, ki naj bi se izvajali v obdobju od 2007–2013, središčna pri njeni strategiji za doseganje lizbonskih in göteborških ciljev.
Because of the Union's demographic concentration in urban agglomerations, and the key position towns and cities occupy in the Union's economic performance, the urban dimension of Operational Programmes to be implemented in the 2007 - 2013 period is central to its strategy for attaining the Lisbon and Gothenburg objectives.
Komisija v svojem delovnem dokumentu z dne 14. novembra navaja, da mestno razsežnost vsebuje več kot polovica programov ERSS, pregledanih v referenčnem obdobju.
In its working document of 14 November, the Commission tells us that more than half of ERDF programmes examined in the period of reference have an urban dimension.
Operativni programi, namenjeni obnovi mest, ohranjanju energije, razvijanju energetsko učinkovitih in čistih sistemov mestnega prometa, bodo hkrati varovali in izboljševali okolje ter spodbudili gospodarsko dejavnost in ustvarjanje delovnih mest.
Operational Programmes aimed at inner city renovation, energy conservation, developing energy efficient and clean urban transport systems will simultaneously protect and improve the environment and stimulate economic activity and job creation.
Vsi se zavedamo neizogibnosti postindustrijske revolucije, ki je prinesla omejitve in izzive, pa tudi prednosti in obete.
We are all aware of the inevitability of the post industrial revolution which has come with its constraints and challenges, but also with its advantages and promises.
S priznanjem pozitivnih vidikov teh izzivov in njihovim vključevanjem v vse vidike izvajanja naših operativnih programov bo gospodarsko in socialno tkivo naše Unije pridobilo prednost.
It is in recognising the positive aspects of those challenges and incorporating them into every aspect of our Operational Programmes' implementation, that the economic and social fabric of our Union will be pre-eminent.
Seveda so razvoj in raziskave ključne za odkrivanje novih tehnologij, ki bodo zmogle izkoristiti obnovljive vire energije za proizvodnjo energije brez onesnaževanja in nam bodo omogočile ohranjanje in izboljšanje življenjskega standarda ter odločilno vplivale na naš položaj kot svetovne gospodarske in politične sile.
Of course, research and development hold the key to the discovery of new technologies capable of exploiting renewable natural resources to produce pollution free energy and supply us with the means to maintain and enhance our standard of living and crucially our position as an economic and political world power.
Sedanji svetovni dogodki kažejo, da je potreben učinkovit nadzorni sistem, ki bi kar najbolj ščitil javno porabo pred goljufijami in zlorabami.
Present world events highlight the need for effective control systems to protect, in so far as is possible, public expenditure against fraud and malpractice.
Glede na sloves, ki ga je finančni svet pridobil v minulih tednih, mora biti upravljanje evropskih skladov jasno in pregledno.
Given the reputation the financial world has obtained in recent weeks, the management of European Funds must be clear and transparent.
Bilo pa bi napačno še bolj poostriti postopke in metode, kar bi ta že tako okorni sistem še bolj upočasnilo.
However, it would be erroneous to clamp down on procedures and methods slowing up even further an already cumbersome system.
Da je treba poenostaviti postopke in pospešiti izvajanje, so priznale vse strani, Parlament pa mora sedaj obravnavati zakonodajne predloge in sporočila Evropske komisije, ki spreminjajo mnoge zakonodajne ureditve prav zato, da bi se poenostavilo in pospešilo izvajanje kohezijske politike.
The need to simplify procedures and speed up implementation has been recognised by all concerned and Parliament is at present seized of legislative proposals and communications from the European Commission changing many of the legislative dispositions with precisely the purpose of simplifying and accelerating the implementation of Cohesion policy.
Upajmo, da bodo naša prizadevanja obrodila sadove.
Let us hope that our efforts will meet with success.
o izvajanju uredbe o strukturnih skladih 2007–2013: rezultati pogajanj glede nacionalnih strategij in operativnih programov kohezijske politike
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pozdravlja odločitev držav članic, da med prednostne naloge uvrstijo naložbe v raziskave in razvoj ter inovacije, in sicer v skupnem znesku 86 milijard EUR; poudarja pomen regionalne razsežnosti inovacij; pozdravlja tudi dejstvo, da bo več kot polovica tega zneska vložena v izboljšanje inovativne zmogljivosti EU;
Welcomes the fact that Member States have prioritised investments in research and development (R&D) and innovation, leading to a total amount of EUR 86 billion; stresses the importance of the regional dimension for innovation; welcomes the fact that more than half of the total amount will be invested in improving the innovative capacity of businesses;
4. meni, da je za vseevropska energetska omrežja namenjeno premalo finančnih sredstev, saj so bistvena za uresničevanje notranjega energetskega trga;
Considers the financial resources earmarked for the trans-European energy networks insufficient, since they are vital for the completion of the internal energy market;
6. poudarja, da je treba upoštevati posebne potrebe novih držav članic po vlaganju v izgradnjo osnovne infrastrukture, ki je pogoj za uresničevanje lizbonskih ciljev;
Stresses the need to take into account the specific need of new Member States to invest in basic infrastructural development as a prerequisite for reaching the Lisbon goals;
9. poudarja, da je pomembno oblikovati in izvajati posebne programe v regijah, kjer so prevladujoče industrijske dejavnosti v zatonu, da bi podprli dejavnosti gospodarske obnove, ki lahko znatno povečajo pomen terciarnega sektorja v gospodarstvu;
Stresses the importance of devising and applying special programmes in regions where the dominant industrial activities are in decline, with a view to supporting economic reconstruction activities that are liable to significantly increase the weight of the tertiary sector in the economy;
12. meni, da sta preglednost pri dodeljevanju sredstev in poenostavitev upravnih postopkov, ki bi možnim upravičencem do sredstev omogočila lažji dostop do informacij, bistvena pogoja za uresničitev splošnih ciljev kohezijske politike.
Considers that transparency in the allocation of funding and administrative simplification facilitating the access of potential beneficiaries of the Funds to information are key preconditions for achieving the overall objectives of cohesion policy.
o izvajanju uredb o strukturnih skladih 2007­–2013: rezultati pogajanj o nacionalnih kohezijskih strategijah in operativnih programih
on The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. poudarja, da uredbe o strukturnih skladih določajo, da države članice in Komisija zagotovijo spodbujanje enakopravnosti med ženskami in moškimi ter vključevanje vidika enakosti med spoloma na različnih stopnjah izvajanja skladov;
Stresses that the Structural Funds regulations state that the Member States and the Commission shall ensure that equality between women and men and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementing the funds;
6. podpira načelo partnerstva, ki ga v kohezijski politiki izvaja Komisija , in jo poziva, naj vključi lokalne in nacionalne organizacije žensk v pogajanja o tej politiki in njeno izvajanje;
Supports the 'partnership principle' implemented by the Commission in the cohesion policy and calls on the Commission to involve local and national women's organisations in its negotiation and implementation;
8. poziva države članice, naj zagotovijo, da s prekomernimi upravnimi ovirami ne odvrnejo nevladnih organizacij od vložitve zahtevkov za financiranje projektov, zlasti tistih, ki so namenjeni podpori ženskam v slabših gospodarskih razmerah, priseljenkam, ženskam iz etničnih manjšin, invalidkam, ženskam, ki skrbijo za vzdrževane osebe, in ženskam, ki so žrtve nasilja ali mučenja;
Calls on the Member States to ensure that excessive administrative obstacles do not deter non-governmental organisations from applying for project-financing, in particular those dedicated to supporting women in economically disadvantaged circumstances, immigrant women, women who are members of an ethnic minority, women with disabilities, women with dependents, and women who are the victims of violence or torture;
10. v zvezi z načrtovanjem in izvajanjem strateških projektov poziva države članice, naj po potrebi upoštevajo potrebe žensk, družin, zlasti enostarševskih in velikih družin, invalidnih oseb ter ranljivih skupin v geografsko in socialno prikrajšanih regijah;
Calls on the Member States, in the context of the planning and implementation of strategic projects, to take account of the needs of women, families, particularly single-parent and large families, people with disabilities and vulnerable groups in geographically and socially disadvantaged regions, as appropriate;
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Skupnosti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
PE v02-00
PE 418.371v02-00
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Skupnosti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0910 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0910 ),
– ob upoštevanju člena 251 ter členov 179 in 181 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0025/2009 ),
– having regard to Article 251 and Articles 179 and 181(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0109/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0109/2009 ),
(6) V zadnjih letih je Skupnost svojo zunanjo politiko spremenila in razširila.
(6) The Community's external relations policies have been revised and broadened in recent years.