natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
(2b) v členu 23 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(2b) In Article 23, paragraph 2 is replaced by the following:
O zadevi se v 60 dneh sprejme odločitev v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3), saj je namenjena spreminjanju nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo.
A decision shall be taken on the matter within 60 days in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) since it is designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it.
Za izračun 60-dnevnega obdobja se ne upošteva čas, v katerem Komisija čaka dodatne informacije, ki jih je morda zahtevala od prijavitelja, ali pridobiva mnenje znanstvenega(ih) odbora(ov), s katerim(i) se je posvetovala.
For the purpose of calculating the 60 day period, any period of time during which the Commission is awaiting further information which it may have requested from the notifier or is seeking the opinion of the Scientific Committee(s) which has/have been consulted shall not be taken into account.
Čas, v katerem Komisija čaka mnenje znanstvenega(ih) odbora(ov), ne sme presegati 60 dni.
The period of time during which the Commission is awaiting the opinion of the Scientific Committee(s) consulted shall not exceed 60 days.
Prav tako se ne upošteva čas, ki ga Evropski parlament in/ali Svet potrebujeta za ukrepanje v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 30(3).“
Likewise, the period of time the European Parliament and/or the Council take to act in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) shall not be taken into account."
Pogoji za izvajanje odstavka 1 se brez podvajanja ali ustvarjanja neskladnosti z obstoječimi določbami glede označevanja iz obstoječe zakonodaje Skupnosti določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3), saj so namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo.
The conditions for the implementation of paragraph 1 shall, without duplicating or creating inconsistencies with existing labelling provisions laid down in existing Community legislation, be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) since they are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it.
Pri tem je treba ustrezno upoštevati določbe glede označevanja, ki so jih države članice določile v skladu z zakonodajo Skupnosti.“
In doing so, account should be taken, as appropriate, of labelling provisions established by Member States in accordance with Community legislation."
(4a) v Prilogi II se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
(4a) In Annex II, the first paragraph is replaced by the following:
„Ta priloga na splošno opisuje cilj, ki naj se doseže, elemente, ki naj se proučijo, in splošna načela in metodologijo, ki jim je treba slediti za izvedbo ocene tveganja za okolje (OTO) iz členov 4 in 13.
"This Annex describes in general terms the objective to be achieved, the elements to be considered and the general principles and methodology to be followed to perform the environmental risk assessment (e.r.a.) referred to in Articles 4 and 13.
Dopolnjena bo z navodili, ki jih je treba pripraviti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3), saj so ta namenjena spreminjanju nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo.
It will be supplemented by guidance notes to be developed in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) since they are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it.
Ta navodila se dokončajo do 17. oktobra 2002.“
These guidance notes shall be completed by 17 October 2002."
(4b) v Prilogi IV se uvodni del nadomesti z naslednjim:
(4b) In Annex IV, the introductory part is replaced by the following:
„Ta priloga na splošno opisuje dodatne informacije, ki jih je treba zagotoviti v primeru prijave za dajanje v promet, in informacije o zahtevah označevanja glede GSO kot proizvodov ali v proizvodih, ki se nameravajo dati v promet, in GSO, izvzetih po členu 2(4), drugi pododstavek.
"This Annex describes in general terms the additional information to be provided in the case of notification for placing on the market and information for labelling requirements regarding GMOs as or in product to be placed on the market, and GMO exempted under Article2(4), second subparagraph.
Dopolnjena bo z navodili, na primer za opis, kako se namerava proizvod uporabljati, ki jih je treba pripraviti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3), saj so ta namenjena spreminjanju nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo.
It will be supplemented by guidance notes, as regards i.a. the description of how the product is intended to be used, to be developed in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) since they are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it.
Označevanje izvzetih organizmov, kot zahteva člen 26, se izpolni z zagotovitvijo ustreznih priporočil za uporabo in njeno omejitev:“
The labelling of exempted organisms as required by Article 26 shall be met by providing appropriate recommendations for, and restrictions on, use:"
(4c) v Prilogi VII se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
(4c) In Annex VII, the first paragraph is replaced by the following:
„Ta priloga na splošno opisuje cilj, ki naj se doseže, in splošna načela, ki jim je treba slediti pri oblikovanju načrta spremljanja iz členov 13(2), 19(3) in 20.
"This Annex describes in general terms the objective to be achieved and the general principles to be followed to design the monitoring plan referred to in Article 13(2), 19(3) and 20.
Dopolnjena bo z navodili, ki jih je treba pripraviti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3), saj so ta namenjena spreminjanju nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo.“
It will be supplemented by guidance notes to be developed in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) since they are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it."
Dolgoročne posledice tehnologije gensko spremenjenih organizmov (GSO) še niso znane.
The long-term consequences of GMO technology are still unknown.
Izjave znanstvenikov si med seboj nasprotujejo in mnogo ljudi je strah morebitnih nevarnosti in tveganj.
There are contradictory scientific statements, and many people are afraid of the possible dangers and risks.
Po drugi strani pa lahko dobro nadzorovana uporaba GSO prispeva k učinkovitejši proizvodnji hrane in drugih dobrin.
On the other side, the well-controlled use of GMOs can contribute to more efficient production of food and other goods.
Šest let stara direktiva (2001/18/ES) o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje je pomemben del zakonodaje.
The six years old Directive (2001/18/CE) on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms is an important piece of legislation.
Ta direktiva zajema poskusno sproščanje GSO v okolje, oziroma uvajanje GSO v okolje v poskusne namene (npr. za preskušanje na terenu), in dajanje GSO na trg (proizvodi, ki vsebujejo ali so sestavljeni iz GSO), npr. za gojenje, uvoz ali predelavo v industrijske proizvode.
This Directive covers the experimental release of GMOs into the environment, in other words, the introduction of GMOs into the environment for experimental purposes (such as for field testing), and the placing of GMOs on the market (products containing or consisting of GMOs), such as for cultivation, import or processing into industrial products.
Vseeno pa je potreben širši nadzor tehnologije GSO in Evropski parlament bi si moral – kot demokratično izvoljen organ 27 evropskih držav članic – pridobiti pomembno vlogo v tem nadzoru.
However, there is a need for wider control of GMO technology, and the European Parliament – as a democratically elected body of 27 European Member States - should gain an important role in this control.
Zato je zelo pomembno, da se pri prilagoditvi Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje uporabi novi regulatorni postopek s pregledom.
That’s why it is of high importance to use the new regulatory procedure with scrutiny at the adjustment of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Predlog Komisije gre v pravo smer, vendar bi ga bilo treba okrepiti.
The Commission proposal leads to the right direction, but it should be strengthened.
Za prilagoditev predloga novemu postopku s pregledom bi bilo treba pregledati vse ustrezne člene, ki so bili omenjeni.
All relevant articles mentioned should be scrutinized in order to adapt it to the new procedure with scrutiny.
Poročevalec je prepričan, da lahko le demokratičen in javni nadzor GSO zagotovi pravilno uporabo tehnologije in ublaži pomisleke glede morebitnih tveganj, Evropski parlament pa predstavlja pravi forum za takšen javni nadzor.
Your Rapporteur is convinced that only a democratic and public control of the GMOs can guarantee the proper use of the technology and soothe the concerns on possible risks, and the European Parliament is the right forum for such public control.
Namerno sproščanje gensko spremenjenih organizmov v okolje (Komisiji podeljena izvedbena poobastila)
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology
Erna Hennicot-Schoepges , Odbor za kulturo in izobraževanje
Erna Hennicot-Schoepges , Committee on Culture and Education
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje (*) .............................................47
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................50
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................61
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................65
MNENJE Odbora za proračunski nadzor .............................................................83
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................89
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................94
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................101
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0604 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0604 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 157(3) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0355/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0355/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor in Odbora za pravne zadeve ( A6‑0293/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0293/2007 ),
5. poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(2a) Da bi učinkovito okrepili povezave in vezi med inovacijami, raziskavami in izobraževanjem, je treba dati prednost prenosu teh treh elementov v industrijo in njihovi uporabi ter jih postaviti v središče delovanja ETI.
(2a) In order to strengthen effectively the ties and links between innovation, research and education, the transfer of these three components to the industrial context and their application must be given priority and made the main focus of the EIT's actions.
(4) Na ravni Skupnosti je potrebna nova pobuda , v nadaljevanju „Evropski tehnološki inštitut (ETI)“, ki bo dopolnjevala obstoječe politike in pobude Skupnosti in držav članic s spodbujanjem povezovanja v okviru trikotnika znanja (inovacije, raziskave, izobraževanje) na celotnem območju EU.
(4) A new initiative at Community level hereafter referred to as “the European Institute of Technology Institute (the EIT)” is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle - innovation, research and education- across the EU
(4) Na ravni Skupnosti je treba ustanoviti novo pobudo, v nadaljevanju „Evropski tehnološki in inovacijski inštitut (ETI)“, ki bo dopolnjevala obstoječe politike in pobude Skupnosti in držav članic s spodbujanjem povezovanja v okviru trikotnika znanja (inovacije, raziskave, izobraževanje) na celotnem območju EU in tako olajšala sodelovanje in izmenjavo ter ustvarila sinergije, zlasti med centri odličnosti in malimi in srednje velikimi podjetji.
(4) A new initiative at Community level hereafter referred to as “the European Institute of Innovation and Technology (the EIT)” should be established as a complement to existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle - innovation, research and education- across the EU , thereby facilitating cooperation and exchange, creating synergies between centres of excellence and SMEs in particular.
(6) Cilj ETI mora prispevati k razvoju inovacijske zmogljivosti Skupnosti in držav članic, tako da v celoti in na najvišji ravni poveže dejavnosti izobraževanja, raziskav in inovacij.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards.
(6) Cilj ETI mora biti zlasti prispevek k razvoju inovacijske zmogljivosti Skupnosti in držav članic, tako da na visoki ravni odličnosti poveže dejavnosti izobraževanja, raziskav in inovacij ter si prizadeva za poenostavljanje in povečanje mrežnega povezovanja, sodelovanja in ustvarjanja sinergij med skupnostmi inovacij v Evropi.
(6) The EIT should mainly have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by involving education, research and innovation activities at high standards of excellence , aiming at facilitating and enhancing networking and cooperation and creating synergies between innovation communities in Europe .
S poenostavljanjem sodelovanja bo ETI prispeval dodano vrednost z naravnimi sinergijskimi učinki, ki nastajajo v dinamičnem in prožnem sistemu.
By facilitating cooperation the EIT will bring added value by the natural synergy effects that arise in a dynamic and flexible system.
Za opredeljevanje strateških inovacijskih izzivov, ki jih bodo obravnavale skupnosti znanja in inovacij (SZI), bi bilo treba dobro izrabiti strateške cilje in tematske prednostne naloge, ki so jih opredelili industrija in druge interesne skupine iz skupnosti za raziskave in razvoj v strateških raziskovalnih programih evropskih tehnoloških platform ter skupnih tehnoloških pobudah, pa tudi projekti oblikovanja grozdov medvladne pobude EUREKA, ki so blizu trga.
For identifying the strategic innovation challenges to be addressed by the Knowledge and Innovation Communities (KICs), good use should be made of the strategic objectives and thematic priorities identified by industry and other stakeholders from the R&D community in the Strategic Research Agendas of the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives, as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative.
Ko bo enkrat določena, mora SZI vzpostaviti jasne povezave z zadevnimi pobudami na evropski ravni.
Furthermore, once selected, the KICs have to establish clear linkages with relevant initiatives at European level.
(7a) ETI in njegovim SZI je treba zagotoviti akademsko in poslovno svobodo, da bodo lahko razvijali lastno poslovno in inovativno kulturo.
(7a) Academic and business freedom must be secured for the EIT and its KICs so that they can develop their own entrepreneurial and innovative culture.
Najuspešnejši evropski raziskovalni inštituti, univerze in ustanove se vedno odločijo za odličnost, jo financirajo in verjamejo, da bo obrodila sadove.
The most successful European research institutes, universities and foundations always select excellence, fund it and then trust it to deliver.
Avtonomnost, zaupanje in možnost poskusov in napak bo bistvena za uspeh ETI, da bo dosegel opazne inovativne rezultate.
Autonomy, trust and the possibility for trial and error will be crucial for the EIT's success, for it to deliver bold innovative results.
Uvodna izjava 7 b (novo)
Recital 7b (new)
(7b) Za ustrezno oceno delovanja ETI in SZI ter uvedbo izboljšav, kjer je to potrebno, je potrebna pilotna faza z omejeno količino SZI.
7b (new) A pilot phase, with a limited amount of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
V pilotni fazi mora upravni odbor izbrati SZI na področjih, ki EU pomagajo pri soočanju z današnjimi in jutrišnjimi izzivi, kot so podnebne spremembe, trajnostna mobilnost, energetska učinkovitost ali nova generacija informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
During this pilot phase, the Governing Board should select KICs in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges , such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies (ICT).
(8) Da bi prispeval h konkurenčnosti in večji mednarodni privlačnosti evropskega gospodarstva, bi moral biti ETI sposoben pritegniti partnerske organizacije, raziskovalce in študente iz vsega sveta ter sodelovati z organizacijami iz tretjih držav.
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations.
(8) Da bi prispeval h konkurenčnosti in večji mednarodni privlačnosti evropskega gospodarstva ter poskrbel, da bi bila inovacijska sposobnost Evrope vidnejša, bi moral biti ETI sposoben pritegniti partnerske organizacije, raziskovalce in študente iz vsega sveta ter sodelovati z organizacijami iz tretjih držav s spodbujanjem mobilnosti raziskovalcev in študentov.
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, and to make European innovation capacity more visible, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations by encouraging mobility for researchers and students.
(8a) Ker naj bi bila ETI vodilna ustanova na področju evropskih inovacij in raziskav, je treba njegove organe namestiti blizu obstoječih centrov evropske odličnosti in akademskega ugleda, da bi lahko kar najbolje izkoristili obstoječo infrastrukturo.
(8a) Since the EIT is supposed to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
V skladu s pozivom predsednika Barrosa k ustanovitvi ETI bi bilo treba organe upravljanja namestiti blizu za Evropo pomembnega območja oziroma na takšnem območju.
In line with President Barroso's call for an EIT its governing bodies should be located near or in an area of European importance.
Uvodna izjava 8 b (novo)
Recital 8b (new)
(8b) Da bi povečal svojo privlačnost, mora ETI skupaj s partnerskimi institucijami oblikovati ustrezno strukturo, ki bo študentom in diplomantom zagotovila prakso in/ali zaposlitev v vodilnih partnerskih organizacijah v okviru SZI.
(8b) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
(9) ETI mora delovati predvsem na podlagi dolgoročnih strateških partnerstev, ki si prizadevajo za odličnost, na med- in/ali inter-disciplinarni osnovi, in predstavljajo bistveni možni gospodarski in družbeni interes za Evropo.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
Ta partnerstva bo izbiral upravni odbor ETI in jih imenoval kot SZI.
These partnerships shall be selected by the EIT and designated as KICs.
Odnosi med ETI in SZI bodo temeljili na pogodbenih sporazumih, v katerih bodo določene pravice in obveznosti SZI in ki bodo zagotovili ustrezno raven koordinacije ter predstavili mehanizem za nadzor in vrednotenje dejavnosti in rezultatov SZI.
The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Čeprav sta ETI in SZI pravno neodvisna, bodo odnosi med njima temeljili na pogodbenih sporazumih, v katerih bodo določene pravice in obveznosti SZI in ki bodo zagotovili ustrezno raven koordinacije ter predstavili mehanizem za nadzor in vrednotenje dejavnosti in rezultatov SZI.
While legally autonomous, the relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
(10) Treba je podpirati izobraževanje kot sestavni, vendar pogosto manjkajoči del celovite strategije inovacij.
(10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
Sporazum med ETI in SZI mora zagotavljati, da bodo stopnje izobrazbe in diplome , ki jih bodo podeljevale SZI, tudi stopnje in diplome ETI.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas .
ETI mora spodbujati priznavanje stopenj izobrazbe in diplom ETI v državah članicah.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
Vse te dejavnosti se morajo izvajati brez poseganja v Direktivo 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Sporazum med ETI in SZI mora zagotavljati, da bodo kvalifikacije , ki jih bodo podeljevale visokošolske ustanove partnerice SZI, nosile znak ETI.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should bear the EIT mark .
ETI mora spodbujati , da bodo države članice priznavale kvalifikacije ETI z njegovo oznako odličnosti v državah članicah EU in zunaj EU.
The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT qualifications bearing its mark of excellence in the EU Member States and outside the EU .