natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tem povzetku so navedeni prihodki in odhodki ter spremembe glede na prejšnje leto, glavne odhodkovne proračunske vrstice za administrativni in operativni proračun, glavne proračunske vrstice prihodkov, kadrovski načrt vključno s stalno in začasno zaposlenim osebjem, pregled števila nacionalnih strokovnjakov in pogodbenih delavcev ter spremembe glede na prejšnje leto.
This summary shall indicate revenue and expenditure and changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan, including permanent and temporary staff, and an overview of the number of national experts and contract agents, and changes in relation to the previous year.
Člen 1, točka 8Člen 27, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 8Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Vsem finančnim udeležencem v smislu poglavja 2 tega naslova in kateri koli drugi osebi, ki sodeluje pri izvrševanju, upravljanju, reviziji ali notranji kontroli proračuna, je prepovedano sprejemati kakršne koli ukrepe , ki bi lahko povzročili navzkrižje njihovih interesov z interesi agencije ali Skupnosti.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Seznam se doda poročilu o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju agencije.
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
Računovodja vodi seznam neporavnanih zneskov, ki jih je treba izterjati, v katerem so upravičeni zneski agencije razvrščeni po datumu izdaje.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Seznam se doda poročilu o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju agencije.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
Kadar je dolžniku plačilo naloženo s pravnomočno sodno odločbo in kadar ni bilo nobenega ali nobenega večjega plačila v enem letu od njenega izreka, agencija pripravi seznam terjatev agencije z imeni dolžnikov in zneskom dolga.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which entitlements of the agency are grouped according to their date of issue.
Seznam se objavi ob upoštevanju ustrezne zakonodaje o varstvu podatkov.
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
V skladu z mnenjem Računskega sodišča št. 4/2007 se želi razjasniti, da se ta določba ne nanaša na operativna proračunska sredstva programov Skupnosti, pri katerih sodeluje izvajalska agencija.
In line with the Court of Auditor's opinion No. 4/2007, the addition seeks to clarify that this provision does not relate to the operational appropriations of the Community programmes which an executive agency is involved in.
Agencije lahko tudi uporabijo seznam strokovnjakov, ki ga pripravi Komisija.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.
Člen 1, točka 21 A (novo)Člen 66, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1653/2004
ARTICLE 1, POINT 21 A (new)Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(21a) V členu 66 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom: '
(21a) Article 66 shall be replaced by the following:
"Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, direktorju podeli razrešnico glede izvrševanja upravnega proračuna za leto n najpozneje do 29. aprila leta n+2.
'The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall grant the director discharge in respect of the implementation of the administrative budget for year N no later than 29 April of the year N+2.
Direktor obvesti upravni odbor o ugotovitvah Evropskega parlamenta, navedenih v resoluciji, ki je priložena sklepu o razrešnici."
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Sprememba standardne finančne uredbe za izvajalske agencije, pooblaščene za upravljanje programov Skupnosti
Standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Sprememba standardne finančne uredbe za izvajalske agencije, pooblaščene za upravljanje programov Skupnosti
Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes
o osnutku Uredbe Komisije (ES, Euratom)o spremembi Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti
on the draft Commission regulation (EC, Euratom)amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Jan Mulder , Odbor za proračunski nadzor
Jan Mulder , Committee on Budgetary Control
ANHANG I...............................................................................................................................23
ANNEX I..................................................................................................................................26
MNENJE Odbora za proračunski nadzor .............................................................25
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)...................................28
o osnutku Uredbe Komisije (ES, Euratom) o spremembi Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti ( SEC(2007)1013 – C6‑0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2007)1013 – C6‑0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
– ob upoštevanju osnutka uredbe Komisije ( SEC(2007)1013 ),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
– po posvetovanju s Komisijo prek pisma z dne 20. julija 2007 ( C6-0417/2007 ),
– having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za proračunski nadzor ( A6‑0069/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0069/2008 ),
(3a) Zaradi razlike med roki za sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede splošnega proračuna (15. maj leto n+2) in roki za sklep o razrešnici glede agencij (30. april leto n+2) se morajo v prihodnje vsi udeleženi akterji izogibati težavam v praksi in si prizadevati za uskladitev pravnih podlag.
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Rok je treba spremeniti v posebnih pravilih za vsako agencijo.
The deadline has to be changed in the specific regulations for each agency.
Komisija naj vloži predlog, ki bi horizontalno spremenil datum v vseh specifičnih uredbah.
The Commission should table a proposal which would adapt the date horizontally in all the specific regulations.
Člen 2, točka 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(-1) V členu 2 se točka 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
Splošna proračunska in finančna pravila se uporabljajo za vse organe, ki ustvarjajo stroške in bremenijo proračun, tako z neposrednimi subvencijami, uporabo osebja EU ali s pokojninami za osebje agencij, ki bremenijo proračun, ali drugimi stroški.
The general budgetary and financial rules should apply to all bodies which generate costs charged to the budget, be it through direct grants, through the use of EU staff, through pensions of agencies' staff charged to the budget or other costs.
ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (C A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C A) (new)
Člen 10, odstavek 7 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 10, paragraph 7 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(ca) Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
(ca) Paragraph 7 is replaced by the following:
Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov iz člena 19, ki do 31. decembra niso porabljena, se avtomatično prenesejo v naslednje obdobje.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
Razpoložljiva sredstva proračuna iz prenesenih namenskih prejemkov je treba porabiti najprej.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Organ Skupnosti najpozneje do 1. junija naslednjega leta obvesti Komisijo o izvajanju prenesenih namenskih prejemkov.
By 1 June of the following year at the latest, the Community body shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Komisija najpozneje do 15. julija naslednjega leta pošlje proračunskemu organu zbirno poročilo o uporabi namenskih prejemkov vseh organov Skupnosti."
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Besedilo finančne uredbe mora biti v skladu s skupno izjavo o namenskih prejemkih, o kateri sta se sporazumeli obe veji proračunskega organa na poravnavi 13. julija 2007, ki velik pomen pripisujeta spremljanju namenskih prejemkov, zlasti tistim, povezanim z agencijami Skupnosti, in pozivata Komisijo, da redno poroča o njihovem izvajanju, zlasti na podlagi posebnega dokumenta pred prvo obravnavo proračuna.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and asks the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget
Člen 20, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(6a) V členu 20 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
(6a) In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
Donacije, ki lahko pomenijo tudi določeno finančno obremenitev, lahko sprejme s predhodnim soglasjem uprave, ki o zadevi odloči v dveh mesecih od datuma prejema zahteve.
Acceptance of donations which may involve any financial charge shall be subject to the prior authorisation of the management board, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Če uprava odločitve v tem roku ne sprejme, se donacija šteje za sprejeto."
If the management board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted."
Zadeva le angleško različico.
Concerns only the English.
Donacijo, ki bo v prihodnosti povzročila stroške, mora odobriti uprava.
Any donation causing costs in the future has to be authorized by the management board.
Člen 23, odstavek 4 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 23, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Direktor o izvedenih prerazporeditvah čim prej obvesti upravo.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Direktor obvesti proračunski organ o vseh izvedenih prerazporeditvah v odstavku 2.
The Director shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
Da se lahko spremljajo vse bistvene spremembe deleža proračuna agencije, dodeljenega za upravne in poslovne odhodke, se proračunski organ obvesti o vseh prerazporeditvah po postavkah, ki presegajo 10-odstotni prag.
In order to be able to monitor any substantial changes in the shares of an agency's budget allocated for administrative and operational expenditure, the budgetary authority shall be informed of all transfers between titles exceeding a 10%- threshold.
ČLEN 1, TOČKA 9, TOČKA (A)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A)
Člen 26, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Ta povzetek navaja prihodke in odhodke, spremembe glede na preteklo leto, pet glavnih postavk odhodkov za upravni in operativni proračun, pet glavnih postavk prihodkov, načrt delovnih mest za stalno in začasno zaposleno osebje, pogodbene sodelavce in nacionalne strokovnjake ter spremembe glede na preteklo leto.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational Budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and the national experts and the changes in relation to the previous year.
Predlog spremembe upošteva priporočilo Evropskega računskega sodišča (mnenje št. 4/2007) in natančneje opredeljuje obveznost objave, da se organu za izvrševanje proračuna zagotovi dejanski pregled razvoja proračuna agencije.
Implements a recommendation of the European Court of Auditors (Opinion 4/2007) and clarifies the duty of publication, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Člen 26, odstavek 3 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Dokončno sprejeti proračun in spremembe proračuna se pošljejo v vednost proračunskemu organu, Računskemu sodišču in Komisiji ter se objavijo na spletni strani zadevnega organa Skupnosti v dveh mesecih od sprejetja.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Dokončno sprejeti proračun in spremembe proračuna , vključno z načrtom delovnih mest (s stalno in začasno zaposlenim osebjem), ter pregled števila pogodbenih uslužbencev in nacionalnih strokovnjakov se pošljejo v vednost proračunskemu organu, Računskemu sodišču in Komisiji ter se objavijo na spletni strani zadevnega organa Skupnosti v dveh mesecih od sprejetja.
The budget and amending budgets including the establishment plan (with permanent and temporary staff , as finally adopted, as well as an overview on the number of contract staff and national experts), shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Natančneje določa podatke, ki jih mora vključevati načrt delovnih mest, da se organu za izvrševanje proračuna zagotovi dejanski pregled razvoja proračuna za osebje agencije.
Specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget.
Člen 26, odstavek 4 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Organ Skupnosti na ustrezen način omogoči dostop do informacij o upravičencih do sredstev, ki izhajajo iz njegovega proračuna.
The Community body shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Dostop do teh informacij se omogoči ob ustreznem upoštevanju zahtev zaupnosti in varnosti, zlasti varovanja osebnih podatkov iz Direktive (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Organ Skupnosti na svoji spletni strani omogoči dostop do informacij o upravičencih do sredstev, ki izhajajo iz njegovega proračuna.
The Community body shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Objava mora biti za tretje osebe lahko dostopna, pregledna in izčrpna (celotna objava).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
Če se celotna objava ne izvede, se Odboru za proračunski nadzor dostop do podatkov o upravičencih omogoči na ustrezen način.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Prejeta proračunska sredstva se objavijo anonimno z navedbo razlogov za zaupnost in enote, odgovorne za odločitev o zaupnosti, v skladu s prvim in drugim stavkom.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Člen 27, odstavek 3, točka (b a) (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 27, paragraph 3, point (b a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9a) V člen 27(3) se vstavi naslednja točka (ba):
(9a) In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
"(ba) podrobno dokumentacijo o namenskih prejemkih, zlasti oceno poslovnega presežka od leta n–1, da se dopolnijo informacije o presežku v letu n–2, ki so že na voljo;"
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
Besedilo standardne finančne uredbe mora biti v skladu s skupno izjavo o namenskih prejemkih in skupno izjavo o decentraliziranih agencijah, o katerih sta se sporazumeli obe veji proračunskega organa na poravnavi 13. julija 2007, ki „velik pomen pripisujeta spremljanju namenskih prejemkov, zlasti tistim, povezanim z agencijami Skupnosti“.
The text of the standard FinReg should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues and the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
ČLEN 1, TOČKA 9 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 9 B (new)
(9b) V členu 27(3) se doda naslednja točka:
(9b) In Article 27(3), the following point (da) is added:
"(da) oceno izkaza realizacije proračuna iz leta n-1 v smislu člena 81."
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year N-1 ."
ČLEN 1, TOČKA 9 C (novo)
ARTICLE 1, POINT 9 C (new)
Člen 27, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 27, paragraph 3 a (new),(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9c) V člen 27 se vstavi naslednji odstavek 3a:
(9c) In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
Organ Skupnosti tudi pošlje Komisiji in proračunskemu organu vsako leto najkasneje do 31. marca:
The Community body shall also send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest:
(a) svoj osnutek delovnega programa,
(a) its draft work programme,
(b) svoj posodobljeni večletni načrt kadrovske politike, oblikovan v skladu s smernicami Komisije,
(b) its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission,
(c) podatke o številu uradnikov, začasno in pogodbeno zaposlenih uslužbencev ter nacionalnih strokovnjakov za leti n-1 in n ter oceno za leto n+1,
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year n-1 and n as well as an estimate for the year n+1,
(d) podatke o prispevkih v naravi, ki jih je država članica gostiteljica dodelila organu Skupnosti."
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
ČLEN 1, TOČKA 9 D (novo)
ARTICLE 1, POINT 9 D (new)
Člen 27, odstavek 5 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 27, paragraph 5 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9d) V členu 27 se peti odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(9d) In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Organ za izvrševanje proračuna sprejme načrt delovnih mest organa Skupnosti in naknadne spremembe tega načrta v skladu s členom 32(1).
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Odobreni načrti delovnih mest se objavijo v prilogi k Oddelku III – Komisija – splošnega proračuna Evropske unije skupaj z oceno števila načrtovanega pogodbenega osebja, ki so za zadevno proračunsko leto financirani iz proračuna."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
Besedilo finančne uredbe mora biti v skladu s skupno izjavo o decentraliziranih agencijah, o kateri sta se sporazumeli obe veji proračunskega organa na poravnavi 13. julija 2007.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007.
ČLEN 1, TOČKA 9 E (novo)
ARTICLE 1, POINT 9 E (new)
Člen 31, točka 1 (b) (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 31, point 1 (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9e) V členu 31 se točka 1(b) nadomesti z naslednjim:
(9e ) In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
"(b) oceno prihodkov za preteklo proračunsko leto in prihodkov za leto n–2, vključno z namenskimi prejemki;"
" (b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2 , including assigned revenue;"
Besedilo finančne uredbe mora biti v skladu s skupno izjavo o namenskih prejemkih, o kateri sta se sporazumeli obe veji proračunskega organa na poravnavi 13. julija 2007, ki "pozivata Komisijo in druge institucije, da pravočasno zagotovijo ustrezno in podrobno dokumentacijo o namenskih prejemkih ... za spremljanje predhodnega predloga obračuna".
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
Člen 35, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
Article 35, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)