natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. „ponovno ugotavljanje skladnosti“ pomeni postopke, ki se opravljajo na zahtevo lastnika ali upravljavca , za naknadno ugotovitev skladnosti premične tlačne opreme, ki je bila izdelana in dana na trg pred začetkom izvajanja Direktive 1999/36/ES,
17. "reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner or operator , for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
Člen 2 – odstavek 18 a (novo)
Article 2 - paragraph 18 a (new)
18a. „vmesni inšpekcijski pregled“ pomeni vmesni inšpekcijski pregled in postopke, ki urejajo vmesne inšpekcijske preglede, določene v prilogah k Direktivi 2008/68/ES,
18a . "intermediate inspection" means the intermediate inspection and the procedures governing the intermediate inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
Člen 2 – odstavek 21
Article 2 - paragraph 21
21. „akreditacija“ pomeni potrdilo nacionalnega akreditacijskega organa, da priglašeni organ izpolnjuje zahteve iz drugega odstavka točke 1.8.6.4 prilog k Direktivi 2008/68/ES,
21. “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.4 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
21. „akreditacija“ pomeni potrdilo nacionalnega akreditacijskega organa, da priglašeni organ izpolnjuje zahteve iz drugega odstavka točke 1.8.6.8 prilog k Direktivi 2008/68/ES,
21. “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
Člen 2 – zadnji odstavek
Article 2 - last paragraph
Proizvajalci, ki menijo ali z razlogom domnevajo, da premična tlačna oprema, ki so jo dali na trg, ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo, nemudoma z ustreznimi popravnimi ukrepi zagotovijo skladnost premične tlačne opreme, ali pa tako opremo umaknejo oziroma odpokličejo.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Nadalje, v primeru, da premična tlačna oprema predstavlja tveganje, proizvajalci o tem nemudoma obvestijo pristojne organe držav članic, v katerih so dali premično tlačno opremo na trg, in v obvestilu navedejo zlasti neskladnosti in morebitne opravljene popravne ukrepe.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Proizvajalci, ki menijo ali z razlogom domnevajo, da premična tlačna oprema, ki so jo dali na trg, ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES ali s to direktivo, nemudoma z ustreznimi popravnimi ukrepi zagotovijo skladnost premične tlačne opreme, ali pa tako opremo umaknejo oziroma odpokličejo.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Člen 5 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 5 - paragraph 1 -subparagraph 2
Obveznosti iz člena 4(1) in sestavljanje tehnične dokumentacije niso del nalog pooblaščenega zastopnika.
The obligations set out in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Obveznosti iz člena 4(1) in (2) in sestavljanje tehnične dokumentacije niso del nalog pooblaščenega zastopnika.
The obligations set out in Article 4(1) and (2) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Člen 5 – odstavek 2 – točka (a)
Article 5 - paragraph 2 - point a
(a) hraniti tehnično dokumentacijo na voljo nacionalnim nadzornim organom vsaj 20 let od datuma proizvodnje premične tlačne opreme ,
(a) keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 20 years from the date of manufacture of the transportable pressure equipment;
(a) hraniti tehnično dokumentacijo na voljo nacionalnim nadzornim organom vsaj v obdobju, ki je v prilogah k Direktivi 2008/68/ES določeno za proizvajalce ,
(a) keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least the period as specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC for manufacturers;
Uvozniki vsaj 20 let od datuma proizvodnje premične tlačne opreme hranijo kopijo tehnične dokumentacije na voljo organu za nadzor trga in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija navedenim organom na zahtevo dostopna.
Importers shall, for at least 20 years from the date of the manufacture of the transportable pressure equipment , keep a copy of the technical documentation at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
Uvozniki vsaj v obdobju, ki je v prilogah k Direktivi 2008/68/ES določeno za proizvajalce, hranijo kopijo tehnične dokumentacije na voljo organu za nadzor trga in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija navedenim organom na zahtevo dostopna.
Importers shall, for at least the period as specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC for manufacturers , keep a copy of the technical documentation at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
Člen 7 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 7 - paragraph 1 - subparagraph 2
Če distributer meni ali z razlogom domneva, da premična tlačna oprema ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES ali s to direktivo, premične tlačne opreme ne da na trg, dokler oprema ni usklajena.
Where a distributor considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive, he shall not make the transportable pressure equipment available on the market until it has been brought into conformity.
Člen 8 – odstavek 3 a (novo)
Article 8 - paragraph 3 a (new)
(4a) Ta člen se ne uporablja za zasebnike, ki nameravajo prenosno tlačno opremo uporabiti ali jo uporabljajo za svojo osebno ali domačo uporabo oziroma za svoje prostočasne ali športne dejavnosti.
(4a) This Article shall not apply to private individuals intending to use or using transportable pressure equipment for their personal or domestic use or for their leisure or sporting activities.
Člen 11 – uvodni del
Article 11 - introductory part
Gospodarski subjekti na zahtevo organom za nadzor trga v obdobju, predpisanem v prilogah k Direktivi 2008/68/ES; navedejo:
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for the period specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC
Gospodarski subjekti na zahtevo organa za nadzor trga za obdobje najmanj 10 let navedejo:
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for a period of at least 10 years .
Premična tlačna oprema, navedena v členu 1(2) (a), mora izpolnjevati ustrezne zahteve glede ugotavljanja skladnosti, rednih pregledov in izrednih preverjanj iz prilog k direktivi 2008/68/ES in iz 3. ter 4. poglavja te direktive.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and Chapters 3 and 4 of this Directive.
Premična tlačna oprema, navedena v členu 1(2) (a), mora izpolnjevati ustrezne zahteve glede ugotavljanja skladnosti, rednih inšpekcijskih pregledov , vmesnih inšpekcijskih pregledov in izrednih preverjanj iz prilog k direktivi 2008/68/ES in iz 3. ter 4. poglavja te direktive.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection , intermediate inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and Chapters 3 and 4 of this Directive.
Premična tlačna oprema, navedena v členu 1(2) (b), mora izpolnjevati tehnične zahteve iz dokumentacije, po kateri je bila izdelana.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Za opremo veljajo zahteve glede rednih pregledov in izrednih preverjanj iz 3. ter 4. poglavja te direktive.
The equipment shall be subject to periodic inspections and exceptional checks and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Na opremi se opravljajo redni inšpekcijski pregledi , vmesni inšpekcijski pregledi in izredna preverjanja v skladu s prilogami k Direktivi 2008/68/ES ter zanjo veljajo zahteve iz poglavij 3 in 4 te direktive.
The equipment shall be subject to periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Potrdila o ugotavljanju skladnosti in potrdila o ponovnem ugotavljanju skladnosti ter poročila o rednih pregledih in izrednih preverjanjih, ki jih izda priglašeni organ, veljajo v vseh državah članicah.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Potrdila o ugotavljanju skladnosti in potrdila o ponovnem ugotavljanju skladnosti ter poročila o rednih inšpekcijskih pregledih , vmesnih inšpekcijskih pregledih in izrednih preverjanjih, ki jih izda priglašeni organ, veljajo v vseh državah članicah.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Za snemljive dele premične tlačne opreme se lahko opravi ločeno ugotavljanje skladnosti.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Za snemljive dele premične tlačne opreme , ki jo je mogoče ponovno napolniti, se lahko opravi ločeno ugotavljanje skladnosti.
For demountable parts of refillable transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Člen 14 – odstavek 6
Article 14 - paragraph 6
Snemljivi deli z neposrednimi varnostnimi funkcijami morajo imeti oznake „pi“.
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.
Snemljivi deli prenosne tlačne opreme, ki jo je mogoče ponovno napolniti, z neposrednimi varnostnimi funkcijami morajo imeti oznako "pi".
Demountable parts of refillable transportable pressure equipment with a direct safety function shall be Pi-marked.
Oznaka „pi“ se namesti vidno, čitljivo in trajno na premično tlačno opremo ali na njeno tablico s podatki ter na vse snemljive dele premične tlačne opreme z neposrednimi varnostnimi funkcijami.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.
Oznaka "pi" se namesti vidno, čitljivo in trajno na premično tlačno opremo ali na njeno tablico s podatki ter na vse snemljive dele premične tlačne opreme , ki jo je mogoče ponovno napolniti, z neposrednimi varnostnimi funkcijami.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function.
Oznaka „pi“ se namesti na premično tlačno opremo in na snemljive dele premične tlačne opreme z neposrednimi varnostnimi funkcijami, preden se oprema oziroma snemljivi deli dajo na trg.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Oznaka "pi" se namesti na novo premično tlačno opremo in na snemljive dele premične tlačne opreme , ki jo je mogoče ponovno napolniti, z neposrednimi varnostnimi funkcijami, preden se oprema oziroma snemljivi deli dajo na trg.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Za oznako datuma rednega pregleda je navedena identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega za redne preglede.
The marking of the date of the periodic inspection shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Oznako datuma rednega inšpekcijskega pregleda ali, kadar je to potrebno, vmesnega inšpekcijskega pregleda spremlja identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega za redne inšpekcijske preglede.
The marking of the date of the periodic inspection or, where appropriate, the intermediate inspection shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Člen 21 – odstavek 2 – točka (a)
Article 21 - paragraph 2 - point a
(a) dejavnosti, povezanih z ugotavljanjem skladnosti in ponovnim ugotavljanjem skladnosti,
(a) the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
(a) dejavnosti, povezanih z ugotavljanjem skladnosti , rednimi inšpekcijskimi pregledi, vmesnimi inšpekcijskimi pregledi, izrednimi preverjanji in ponovnim ugotavljanjem skladnosti,
(a) the activities relating to conformity assessment , periodic inspection, intermediate inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
Člen 21 – odstavek 2 – točka (b)
Article 21 - paragraph 2 - point b
(b) postopkov, povezanih s točko (a) , vključno z rednimi pregledi, izrednimi preverjanji in ponovnim ugotavljanjem skladnosti ,
(b) the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
(b) postopkov, povezanih s točko (a),
(b) the procedures relating to a) above;
Člen 22 – odstavek 3
Article 22 - paragraph 3
Priglasitev vključuje vse podrobnosti o dejavnostih ugotavljanja skladnosti, rednih pregledov in izrednih preverjanj, uporabljanih postopkih, zajeti premični tlačni opremi ter ustrezna potrdila o usposobljenosti .
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
Priglasitev vključuje podatke, zahtevane v skladu s členom 21(2) .
The notification shall include the information required under Article 21(2).
Priglašeni organi morajo izvajati ugotavljanja skladnosti, redne inšpekcijske preglede in izredna preverjanja v skladu s pogoji priglasitve in s postopki za ugotavljanje skladnosti , ki so določeni v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and with the conformity assessment procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Priglašeni organi morajo izvajati ugotavljanja skladnosti, redne inšpekcijske preglede , vmesne inšpekcijske preglede in izredna preverjanja v skladu s pogoji priglasitve in postopki, ki so določeni v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and the procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Člen 27 – odstavek 1 – točka (c)
Article 27 - paragraph 1 - point c
(c) vseh zahtevkih po informacijah v zvezi z opravljenimi dejavnostmi na področju ugotavljanja skladnosti , ki so jih prejeli od organov za nadzor trga,
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) vseh zahtevkih po informacijah o opravljenih dejavnostih , ki so jih prejeli od organov za nadzor trga,
(c) any request for information on activities performed which they have received from market surveillance authorities;
Člen 27 – odstavek 1 – točka (d)
Article 27 - paragraph 1 - point d
(d) na zahtevo o vseh dejavnostih ugotavljanja skladnosti , izvedenih v okviru njihove priglasitve, in o kakršnih koli drugih izvedenih dejavnostih, vključno s čezmejnimi dejavnostmi in sklepanjem pogodb s podizvajalci.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) na zahtevo o dejavnostih, izvedenih v okviru njihove priglasitve, in vseh drugih izvedenih dejavnostih, vključno s čezmejnimi dejavnostmi in sklepanjem pogodb s podizvajalci.
(d) on request, activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Člen 27 – odstavek 2
Article 27 - paragraph 2
Priglašeni organi drugim organom, ki so priglašeni v okviru te direktive ter ki izvajajo podobne dejavnosti ugotavljanja skladnosti, rednih inšpekcijskih pregledov in izrednih preverjanj ter zajemajo enako premično tlačno opremo, zagotavljajo pomembne informacije o zadevah v zvezi s pozitivnimi ali negativnimi rezultati ugotavljanja skladnosti.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Priglašeni organi drugim organom, ki so priglašeni v okviru te direktive ter ki izvajajo podobne dejavnosti ugotavljanja skladnosti, rednih inšpekcijskih pregledov , vmesnih inšpekcijskih pregledov in izrednih preverjanj ter zajemajo enako premično tlačno opremo, zagotavljajo pomembne informacije o zadevah v zvezi s pozitivnimi ali negativnimi rezultati ugotavljanja skladnosti.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection , intermediate inspections and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Člen 28 – uvodni del
Article 28 - introductory part
Komisija zagotovi izmenjavo izkušenj med nacionalnimi organi držav članic, ki so pristojni za:
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for
Komisija zagotovi izmenjavo izkušenj med nacionalnimi organi držav članic, ki so v skladu s to direktivo pristojni za:
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible under this Directive for
Člen 31 – odstavek 1
Article 31 - paragraph 1
Če so ob zaključku postopka iz člena 30(3) in (4) vloženi ugovori zoper nacionalni ukrep države članice ali če Komisija meni, da je ukrep v nasprotju z zakonodajo Skupnosti , Komisija nemudoma začne posvetovanje z državami članicami in ustreznimi gospodarskimi subjekti ter oceni nacionalni ukrep.
Where, on completion of the procedure set out in Article 30(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State or where the Commission considers a national measure to be contrary to Community legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Na podlagi izidov te ocene Komisija odloči, ali je nacionalni ukrep upravičen ali ne.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Če so ob zaključku postopka iz člena 30(3) in (4) vloženi ugovori zoper nacionalni ukrep države članice ali če Komisija meni, da je ukrep v nasprotju s pravno zavezujočim aktom Unije , Komisija nemudoma začne posvetovanje z državami članicami in ustreznimi gospodarskimi subjekti ter oceni nacionalni ukrep.
Where, on completion of the procedure set out in Article 30(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State or where the Commission considers a national measure to be contrary to a legally binding Union act, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Člen 33 – odstavek 1 – točka (a)
Article 33 - paragraph 1 - point a
(a) oznaka „pi“ je nameščena tako, da je kršen člen 12, člen 13 ali člen 14,
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
(a) oznaka "pi" je nameščena tako, da je kršen člen 12, člen 13 , člen 14 ali člen 15 ,
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13, Article 14 or Article 15 ;
Člen 33 – odstavek 1 – točka (d)
Article 33 - paragraph 1 - point d
(d) zahteve iz prilog k Direktivi 2008/68/ES niso izpolnjene.
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
(d) zahteve iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in iz te direktive niso izpolnjene.
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive have not been complied with.
Komisija lahko prilagodi priloge k tej direktivi znanstvenemu in tehničnemu napredku, zlasti ob upoštevanju sprememb prilog k Direktivi 2008/68/ES.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te direktive, med drugim z dopolnjevanjem, se sprejemajo po regulativnem postopku s pregledom, navedenem v členu 36(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
Komisija lahko sprejme delegirane akte v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju EU za prilagoditev prilog k tej direktivi znanstvenemu in tehničnemu napredku, zlasti ob upoštevanju sprememb prilog k Direktivi 2008/68/ES.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU as regards adaptations of the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Za delegirane akte iz tega člena se uporabljajo postopki iz členov 36, 36a in 36b.
For the delegates acts referred to in this Article, the procedures set out in Articles 36, 36a and 36b shall apply.
Člen 36 – naslov
Article 36 - title
Izvrševanje prenosa pooblastil
Exercise of delegation
Komisiji pomaga Odbor za prevoz nevarnega blaga, ustanovljen s členom 9 Direktive 2008/68/ES.
The Commission shall be assisted by the Committee on the transport of dangerous goods set up under Article 9 of Directive 2008/68/EC.