natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavrnitev je utemeljena samo tam, kjer ni zadostne fizične razpoložljive zmogljivosti.
Refusal should only be based where there is insufficient physical available capacity.
Naloga regulativnega organa je zagotoviti, da se merila za zavrnitev dostopa uporabljajo dosledno, in priporočiti naložbe, povezane z zmogljivostjo ali povezavo, da se izboljša zagotavljanje povezave, kadar je to ekonomsko upravičeno.
The regulatory authority should have a duty to ensure that access refusal criteria are consistently applied and to recommend capacity or connection related investment to improve connection provision, where economically justified.
Člen 1 – točka 11 c (novo)
Article 1 – point 11 c (new)
(11c) V člen 21 se vstavi naslednji odstavek:
(11c) In Article 21, the following paragraph shall be added:
Upravičeni odjemalci imajo pravico, da istočasno sklenejo pogodbo z več dobavitelji.“
Eligible consumers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers."
(Členu 21 Direktive 2003/54/ES se doda nov odstavek 2a)
(Adds new paragraph 2a to article 21 of Directive 2003/54/EC)
Člen 1 – točka 11 d (novo)
Article 1 – point 11 d (new)
Člen 21 – odstavek 2 b (novo)
Article 21 – paragraph 2 b (new)
(11d) V člen 21 se vstavi naslednji odstavek:
(11d) In Article 21, the following paragraph shall be added:
Agencija sproti spremlja vse organizirane veleprodajne trge električne energije, vzpostavljene v Uniji, v Evropskem gospodarskem prostoru in sosednjih državah, da bi odkrila zlorabe tržne moči ali pomanjkljivosti tržne strukture ter spodbujala izboljšanje učinkovitosti notranjega trga.“
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the Union , in the EEA and in neighbouring countries in order to detect market power abuses or market design flaws and to promote internal market efficiency improvements."
(Dodajanje novega odstavka 2a k členu 21 Direktive 2003/54/ES)
(Adds new paragraph 2a to Article 21 of Directive 2003/54/EC)
Spremljanje trga je močno orožje za odkrivanje zlorabe tržne moči.
Market monitoring is a powerful tool to detect abuses of market power.
Zagotoviti je treba, da spremljanje nacionalnih trgov izvajajo nacionalni regulativni organi po usklajenih merilih in metodologiji.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by national regulatory authorities according to harmonised criteria and methodologies.
Zelo pogosto pa nacionalni regulativni organi nimajo potrebnih sredstev za stalno sprotno spremljanje trgov in se zanašajo na mesečne ali celo letne analize.
Very often, however, national regulatory authorities do not have the necessary resources to monitor markets on a permanent, real-time basis, thus relying on monthly or even yearly analysis.
Agenciji bi bilo treba dati na razpolago potrebna sredstva za izvajanje te zelo pomembne naloge.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources to perform this crucial task.
Člen 1 – točka 12
Article 1 – point 12
Vsaka država članica imenuje samo en nacionalni regulatorni organ.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Vsaka država članica imenuje samo en nacionalni regulativni organ.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Države članice jamčijo za neodvisnost regulatornega organa in zagotovijo, da svoja pooblastila izvaja nepristransko in pregledno.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
V ta namen države članice zagotovijo, da je regulatorni organ pri opravljanju svojih regulativnih nalog, ki mu jih nalaga ta direktiva, pravno ločen in funkcijsko neodvisen od vseh drugih javnih ali zasebnih subjektov ter da njegovo osebje in osebe, odgovorne za njegovo upravljanje, delujejo neodvisno od kakršnih koli interesov na trgu ter ne zahtevajo ali sprejemajo navodil od katere koli vlade ali drugega javnega ali zasebnega subjekta.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Države članice jamčijo za neodvisnost regulativnega organa in zagotovijo, da svoja pooblastila izvaja nepristransko in pregledno.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
V ta namen države članice zagotovijo, da je regulativni organ pri opravljanju svojih regulativnih nalog, ki mu jih nalagata ta direktiva in z njo povezana zakonodaja ,
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation , the regulatory authority :
(a) pravno ločen in funkcijsko neodvisen od vseh drugih javnih ali zasebnih subjektov ,
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and
(b) da njegovo osebje in osebe, odgovorne za njegovo upravljanje, delujejo neodvisno od kakršnih koli interesov na trgu ter
(b) that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and
(c) pri opravljanju regulativnih nalog ne zahtevajo ali sprejemajo neposrednih navodil od katere koli vlade ali drugega javnega ali zasebnega subjekta.
(c) shall not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks .
Da zavarujejo neodvisnost regulatornega organa, države članice zagotovijo zlasti:
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
Da zavarujejo neodvisnost regulativnega organa, države članice zagotovijo zlasti:
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
(a) da ima regulatorni organ pravno osebnost, proračunsko neodvisnost ter zadostne človeške in finančne vire za opravljanje svojih dolžnosti;
(a) the regulatory authority has legal personality , budgetary autonomy , and adequate human and financial resources to carry out its duties;
(a) da ima regulativni organ pravno osebnost, finančno neodvisnost ter zadostne človeške in finančne vire za opravljanje svojih dolžnosti;
(a) the regulatory authority has legal personality, financial autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
(b) da mandat članov odbora regulativnega organa traja vsaj pet, vendar ne več kot sedem let , in ga ni mogoče obnoviti.
(b) the members of the board of the regulatory authority are appointed for a non-renewable fixed term of at least five years but no more than seven years.
V prvem obdobju ta mandat traja dve leti in pol za polovico članov.
For the first mandate, this term shall be two and a half years for half of the members.
Člane se lahko še pred koncem mandata razreši funkcije le, če ne izpolnjujejo več pogojev iz tega člena ali če so po nacionalnem pravu storili hujšo kršitev.
The members may only be relieved from office during their term if they no longer fulfil the conditions set out in this Article or have been guilty of serious misconduct under national law .
Člen 22a – odstavek 3 – točka (b a) (novo)
Article 22a – paragraph 3 – point (b a) (new)
„(ba) proračunske potrebe regulativnega organa se krijejo z neposrednimi prihodki od delovanja energetskega trga.“
"(ba) the budgetary needs of the regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations."
Pri opravljanju regulativnih nalog, določenih v tej direktivi, sprejme regulatorni organ vse potrebne ukrepe, da se dosežejo naslednji cilji:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
Pri opravljanju regulativnih nalog, določenih v tej direktivi, sprejme regulativni organ vse potrebne ukrepe, da se dosežejo naslednji cilji:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
(a) spodbujanje konkurenčnega, varnega in okoljsko trajnostnega notranjega trga z električno energijo v Skupnosti ter učinkovito odpiranje trga za vse odjemalce in dobavitelje v Skupnosti, v tesnem sodelovanju z Agencijo, regulatornimi organi drugih držav članic in Komisijo;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
(a) spodbujanje konkurenčnega, varnega in okoljsko trajnostnega notranjega trga s plinom v Skupnosti ter učinkovito odpiranje trga za vse odjemalce in dobavitelje v Skupnosti, , v tesnem sodelovanju z Agencijo, regulativnimi organi drugih držav članic in Komisijo , in zagotavljanje, da omrežja za oskrbo z električno energijo delujejo učinkovito in zanesljivo ob upoštevanju dolgoročnih ciljev;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community , effective market opening for all consumers and suppliers in the Community , and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long term objectives ;
(b) razvoj konkurenčnih in pravilno delujočih regionalnih trgov v Skupnosti, da bi dosegli cilj iz točke (a);
(b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
(b) razvoj konkurenčnih in pravilno delujočih trgov v Skupnosti, da bi dosegli cilj iz točke (a);
(b) the development of competitive and properly functioning markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
(c) odprava omejitev pri trgovanju z električno energijo med državami članicami, vključno z razvojem ustreznih zmogljivosti za čezmejni prenos, da bi zadostili povpraševanju, spodbujali integracijo nacionalnih trgov in omogočili neoviran pretok električne energije v Skupnosti;
(c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand , enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
(c) odprava vseh omejitev pri trgovanju z električno energijo med državami članicami, vključno z razvojem ustreznih zmogljivosti za čezmejni prenos, da bi zadostili povpraševanju in spodbujali integracijo nacionalnih trgov , saj bi s tem olajšali neoviran pretok električne energije v Skupnosti;
(c) the suppression of any restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand and enhance the integration of national markets so as to facilitate unrestrained electricity flows across the Community;
(d) zagotavljanje razvoja varnih, zanesljivih in učinkovitih omrežij, spodbujanje energetske učinkovitosti , ustreznosti omrežij ter raziskav in inovacij, da bodo lahko kratkoročno in dolgoročno zadostili povpraševanju, ter razvoj inovativnih tehnologij obnovljivih virov in nizkoogljičnih tehnologij ;
(d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems , promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term ;
(d) stroškovno najbolj učinkovito zagotavljanje razvoja varnih, zanesljivih in učinkovitih omrežij, usmerjenih k odjemalcem, spodbujanje ustreznosti omrežij ter zagotavljanje energetske učinkovitosti in vključevanje obnovljivih virov ter porazdeljene proizvodnje v manjšem in večjem merilu v prenosna in distribucijska omrežja;
(d) ensuring , in the most cost-effective way, the development of consumer oriented, secure, reliable and efficient grid systems, promoting system adequacy, whilst ensuring energy efficiency and the integration of large and small scale renewables and distributed generation in both transmission and distribution grids ;
(da) poenostavitev dostopa novih proizvodnih zmogljivosti do omrežja, zlasti odstranjevanje ovir, ki bi lahko onemogočile dostop novim udeležencem na trg;
(da) facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
(e) zagotavljanje ustreznih spodbud za upravljavce omrežij, kratkoročno in dolgoročno, da bi povečali učinkovitost omrežij in spodbujali integracijo trgov;
(e) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
(f) zagotavljanje učinkovitega delovanja njihovega nacionalnega trga in spodbujanje učinkovite konkurence v sodelovanju z organi, pristojnimi za konkurenco.
(f) ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities .
(f) zagotavljanje koristi odjemalcev prek učinkovitega delovanja njihovega nacionalnega trga , spodbujanje učinkovite konkurence v sodelovanju z organi, pristojnimi za konkurenco , in zagotavljanje varstva potrošnikov ;
(f) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, promoting effective competition in cooperation with competition authorities , and ensuring consumer protection;
(fa) doseganje visokih standardov univerzalnih in javnih storitev pri dobavi električne energije, prispevanje k varstvu ranljivih odjemalcev in pomoč pri zagotavljanju učinkovitosti ukrepov za varstvo potrošnikov iz priloge A;
(fa) helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective;
(fb) usklajevanje potrebnih postopkov izmenjave podatkov.
(fb) harmonising necessary data exchange processes.
Člen 22c – odstavek 1 – uvodni del
Article 22c – paragraph 1 - introductory part
Regulatorni organ ima naslednje naloge:
The regulatory authority shall have the following duties:
Regulativni organ ima naslednje naloge , ki jih po potrebi izvede ob posvetovanju z drugimi ustreznimi nacionalnimi in evropskimi organi, upravljavci prenosnega omrežja in drugimi zainteresiranimi stranmi na trgu brez poseganja v njihove posebne pristojnosti :
The regulatory authority shall have the following duties which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant national and European authorities, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to the specific competencies of the latter :
Člen 22c – odstavek 1 – točka (– a) (novo)
Article 22c – paragraph 1 – point (– a) (new)
(-a) neodvisno in v skladu s preglednimi merili določa ali odobri regulirane omrežne tarife in elemente omrežnih tarif;
(–a) setting or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
Določanje reguliranih omrežnih tarif brez zunanjega vmešavanja je ena izmed glavnih pristojnosti resnično neodvisnega organa.
The task of setting regulated network tariffs, without any interference from external powers, is one of the qualifying powers of a really independent Authority.
To načelo je treba v direktivi izrecno omeniti kot prvi korak k dejanski harmonizaciji nacionalnih regulativnih okvirov.
This principle should be explicitly stated in the Directive, as a first real step towards the creation of a true harmonisation of the national regulatory frameworks.
Člen 22c – odstavek 1 – točka (b)
Article 22c – paragraph 1 – point (b)
(b) sodeluje z regulatornim organom ali organi držav članic pri čezmejnih vprašanjih;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
(b) sodeluje z regulativnim organom ali organi držav članic ter z Agencijo pri čezmejnih vprašanjih, in sicer med drugim zagotavlja zadostne zmogljivosti za povezovanje med prenosnimi infrastrukturami v skladu z učinkovito celostno oceno trga in merilom o zanesljivosti oskrbe ter brez razlikovanja med dobavitelji v različnih državah članicah;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of Member States and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States ;
Člen 22c – odstavek 1 – točka (c)
Article 22c – paragraph 1 – point (c)
(c) izpolnjuje in izvaja odločitve Agencije in Komisije;
(c) complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
(c) izpolnjuje in izvaja vse zadevne zavezujoče odločitve Agencije in Komisije;
(c) complying with, and implementing, any relevant binding decisions of the Agency and of the Commission;
Člen 1 – točka 12
Article 1 - point 12
Člen 22c – odstavek 1 – točka (e)
Article 22c – paragraph 1 - point (e)
(e) preprečuje navzkrižno subvencioniranje med dejavnostmi prenosa, distribucije in dobave;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
(e) spremlja izpolnjevanje zahtev glede ločevanja iz te direktive in druge zadevne zakonodaje Skupnosti in preprečuje navzkrižno subvencioniranje med dejavnostmi prenosa, distribucije in dobave ter zagotavlja, da se tarife za distribucijo in prenos določijo dolgo pred začetkom obdobij, za katera veljajo ;
(e) monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply ;
Člen 22c – odstavek 1 – točka (f)
Article 22c – paragraph 1 - point (f)
(f) preverja naložbene načrte upravljavcev prenosnih omrežij in v letnem poročilu zagotavlja oceno naložbenega načrta upravljavcev prenosnih omrežij glede skladnosti z vseevropskim 10-letnim načrtom za razvoj omrežja iz člena 2c(1) Uredbe (ES) št. 1228/2003;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
(f) preverja naložbene načrte upravljavcev prenosnih omrežij in v letnem poročilu zagotavlja oceno naložbenega načrta upravljavcev prenosnih omrežij glede skladnosti z vseevropskim 10-letnim naložbenim načrtom iz člena 2c(1) Uredbe (ES) št. 1228/2003; 10-letni naložbeni načrt spodbuja naložbe in zagotavlja zadostno usposobljenost in število zaposlenih za izpolnjevanje storitvenih obveznosti; kadar zadevni operater ne izpolnjuje 10-letnega naložbenega načrta, ga regulativni organ kaznuje s primernimi sankcijami v skladu s priporočili, ki jih poda Agencija;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network investment plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003; the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure to honour the 10-year investment plan by the relevant operator shall result in proportionate sanctions imposed by the regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
Člen 22c – odstavek 1 – točka (f a) (novo)
Article 22c – paragraph 1 – point (f a) (new)
„(fa) odobri letne naložbene načrte upravljavcev prenosnega omrežja;“
"(fa) approving the annual investment plans of the transmission system operators;"
Člen 22c – odstavek 1 – točka (g)
Article 22c – paragraph 1 - point (g)
(g) spremlja varnost in zanesljivost omrežja ter pregleduje pravila glede varnosti in zanesljivosti omrežja;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
(g) spremlja izpolnjevanje zahtev glede varnosti in zanesljivosti omrežja , določa ali potrjuje standarde in zahteve glede kakovosti storitve in dobave ter pregleduje kakovost storitve in dobave v preteklosti ter pravila glede varnosti in zanesljivosti omrežja;
(g) monitoring compliance with network security and reliability requirements , setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing past performance in terms of quality of service and supply and network security and reliability rules;
Člen 22c – odstavek 1 – točka (h a) (novo)
Article 22c – paragraph 1 – point (h a) (new)
„(ha) spodbuja razvoj evropskih pogodb o prekinljivi oskrbi;“
"(ha) encouraging the development of European interruptible supply contracts;"
Evropska pogodba o prekinljivi oskrbi iz direktive 2003/54/ES daje prednost znižanju energetske porabe v skladu s cilji spodbujanja energetske učinkovitosti.
The European interruptible supply contract specified in Directive 2003/54/EC gives priority to reducing energy consumption, in accordance with the goals with regard to promoting energy efficiency.
Pogodba omogoča, da odjemalec električne energije sprejme odločitev o začasni prekinitvi porabe na prošnjo svojega upravitelja, pristojnega za ravnovesje, in(ali) regulativnega organa in tako prekine dejavnosti, dokler ni v ravnovesnem območju in/ali na omrežju ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem po energiji ponovno vzpostavljeno.
The European interruptible supply contract establishes a means whereby an electricity consumer can undertake to temporarily interrupt consumption following a request from its equilibrium manager and or from the regulatory authority, and therefore to suspend activity until the supply and demand of electricity are once more in equilibrium in the equilibrium zone and or on the network.
Člen 22 c – odstavek 1 – točka (i)
Article 22 c – paragraph 1 – point (i)
(i) spremlja raven odprtosti trga in konkurence pri veleprodaji in maloprodaji, vključno z izmenjavo električne energije, cenami za gospodinjstva, deležem odjemalcev, ki zamenjajo dobavitelja, deležem odklopov in pritožbami gospodinjstev v standardni obliki, ter morebitno izkrivljanje ali omejevanje konkurence v sodelovanju z organi, pristojnimi za konkurenco, pri čemer tem organom zagotavlja potrebne informacije in jim posreduje zadevne primere;
(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;