natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volitve v Evropski parlament potekajo na dan in ob času, ki ga določi vsaka država članica; za vse države članice pa je ta dan v istem obdobju, ki se začne v četrtek zjutraj in konča prvo naslednjo nedeljo.
Elections to the European Parliament shall be held on the date and at the times fixed by each Member State; for all Member States this date shall fall within the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday.
Država članica sme uradno objaviti rezultate svojega preštevanja šele po zaprtju volišč v državi članici, v kateri so volivci v obdobju iz odstavka 1 glasovali zadnji.
Member States may not officially make public the results of their count until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.
Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno določi obdobje za prve volitve.
The Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections.
Naslednje volitve potekajo v ustreznem obdobju zadnjega leta petletne dobe iz člena 5.
Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article 5.
Kadar v Skupnosti ni mogoče izvesti volitev v tem obdobju, Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme sklep, s katerim najmanj en mesec
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one month
V različicah sklepa 2002/772/ES, Euratom, ki so bile objavljene v Uradnem listu, je navedeno, da gre za obdobje enega leta (razen v angleški in španski različici). pred koncem petletne dobe iz člena 5 določi drugo volilno obdobje, ki je lahko največ dva meseca pred obdobjem, določenim v skladu s prvim podstavkom, ali največ mesec dni po njem.
In the versions of Decision 2002/772/EC, Euratom as published in the Official Journal, other than the English and Spanish versions, this period is stated to be one year. before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Brez poseganja v člen 196 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in člen 109 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo se Evropski parlament brez predhodnega sklica sestane prvi torek po izteku enega meseca od konca volilnega obdobja.
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Pristojnosti Evropskega parlamenta prenehajo z začetkom prve seje novega Evropskega parlamenta.
The powers of the European Parliament shall cease upon the opening of the first sitting of the new European Parliament.
Evropski parlament potrdi mandate članov Evropskega parlamenta.
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament.
V ta namen se seznani z uradno razglašenimi izidi v državah članicah, in odloča v sporih, ki lahko izhajajo iz določb tega akta, razen v tistih, ki izhajajo iz nacionalnih predpisov, na katere se akt sklicuje.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Sedež se sprosti, kadar mandat člana Evropskega parlamenta preneha zaradi odstopa, smrti ali razrešitve.
A seat shall fall vacant when the mandate of a member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
Vsaka država članica ob upoštevanju drugih določb tega akta določi ustrezne postopke za zapolnjevanje sedežev, ki so se sprostili med petletnim mandatom iz člena 5, za preostanek te dobe.
Subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Kadar zakonodaja države članice izrecno ureja razrešitev člana Evropskega parlamenta, ta mandat preneha v skladu s temi pravnimi predpisi.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Pristojni nacionalni organi o tem obvestijo Evropski parlament.
The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.
Kadar se sedež sprosti zaradi odstopa ali smrti, predsednik Evropskega parlamenta o tem takoj obvesti pristojne organe zadevne države članice.
Where a seat falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
Če se izkaže, da je za izvedbo tega akta treba sprejeti ukrepe, Svet na predlog Evropskega parlamenta in po posvetovanju s Komisijo soglasno sprejme potrebne ukrepe, potem ko si je prizadeval, da bi v okviru Spravnega odbora, ki ga sestavljajo Svet in predstavniki Evropskega parlamenta, dosegel sporazum z Evropskim parlamentom.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Ta akt je sestavljen v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
Prilogi I in II sta sestavni del tega akta.
Annexes I and II shall form an integral part of this Act.
Določbe tega akta začnejo veljati prvi dan meseca po mesecu prejema zadnjega uradnega obvestila iz sklepa.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
Združeno kraljestvo bo uveljavljalo določbe tega akta samo v okviru Združenega kraljestva.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.
Izjava o členu 14
Declaration on Article 14
Kar zadeva postopek v Spravnem odboru, je dogovorjeno, da se uporabljajo določbe iz odstavkov 5, 6 in 7 postopka, določenega v skupni izjavi Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 4. marca 1975
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975
PRILOGA II – Predlog za spremembo pogodb
ANNEX II ‑ Proposal for the amendment of the Treaties
POGODBA O EVROPSKI UNIJI
TREATY ON EUROPEAN UNION
Pogodba o Evropski uniji
Treaty on European Union
Evropski parlament je sestavljen iz predstavnikov državljanov Unije.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
Njihovo število ne sme preseči sedemsto petdeset, poleg predsednika.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
Državljani so v Evropskem parlamentu zastopani proporcionalno upadajoče, z najnižjim pragom šestih poslancev na državo članico.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
V državah članicah se izvoli sedemsto enainpetdeset predstavnikov.
Seven hundred and fifty one representatives shall be elected in the Member States.
Evropski svet na pobudo Evropskega parlamenta in z njegovo odobritvijo soglasno sprejme Sklep o sestavi Evropskega parlamenta ob upoštevanju načel iz prvega pododstavka .
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph .
Dodelitev teh sedežev državam se redno pregleduje.
The allocation of those seats among the States shall be reviewed regularly.
Pred iztekom četrtega koledarskega leta parlamentarnega obdobja Evropski svet na pobudo Evropskega parlamenta in z njegovo odobritvijo soglasno sprejme sklep o dodelitvi sedežev med naslednjim parlamentarnim obdobjem .
Before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term , the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision on the allocation of seats during the following parliamentary term .
Poleg tega se izvoli petindvajset predstavnikov v skupni volilni enoti, ki obsega vse ozemlje Unije.
In addition, twenty-five representatives shall be elected in a single constituency comprising the entire territory of the Union .
PROTOCOL (NO 7) PROTOKOL O PRIVILEGIJIH IN IMUNITETAH EVROPSKIH SKUPNOSTI
PROTOCOL (NO 7) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
Protokol št. 7
Protocol (No 7)
Poslanci v Evropskem parlamentu uživajo svobodo gibanja po vsej Evropski uniji.
Members of the European Parliament shall enjoy freedom of movement throughout the European Union.
Te pravice ni mogoče omejiti z zakonom ali odredbo javnega organa ali sodišča.
That right may not be restricted by law or by order of a public authority or court.
(a) enake olajšave, kot jih njihove vlade podeljujejo visokim uradnikom, ko potujejo v tujino zaradi začasne uradne naloge;
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
(b) enake olajšave, kot jih vlade drugih držav članic podeljujejo predstavnikom tujih vlad na začasni uradni nalogi.
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Zoper člana Evropskega parlamenta se ne sme začeti preiskava , ne sme biti priprt niti se zoper njega ne sme začeti sodni postopek zaradi mnenja ali glasu, ki ga je izrekel pri opravljanju svojih dolžnosti .
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Zoper poslanca Evropskega parlamenta se ne sme nikoli začeti preiskave , ne sme biti priprt niti se zoper njega ne sme začeti sodnega postopka zaradi katerega koli dejanja, ki ga je storil, glasu, ki ga je oddal, ali izjave, ki jo je podal pri izvajanju svojega mandata .
Members of the European Parliament shall at no time be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of any action taken, vote cast or statement made in the exercise of their mandate.
Evropski parlament na prošnjo poslanca odloča o tem, ali je bilo neko dejanje storjeno ali izjava podana pri izvajanju njegovega mandata.
The European Parliament shall decide, on an application from a Member, whether an action was taken or a statement was made in the exercise of his/her mandate.
Evropski parlament v svojem poslovniku sprejme določbe za izvajanje tega člena.
The European Parliament shall lay down provisions for the implementation of this Article in its Rules of Procedure.
Med zasedanjem Evropskega parlamenta njeni člani uživajo:
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
Omejevanje osebne svobode poslanca je dovoljeno le, če to odobri Evropski parlament, razen če je bil poslanec zaloten pri kaznivem dejanju.
Any restriction of a Member’s personal freedom shall be permitted only with the consent of the European Parliament, except where he/she is caught in the act of committing an offence.
(a) na ozemlju svoje lastne države imunitete, priznane članom parlamenta te države;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ;
Zaseg dokumentov ali elektronskih zapisov poslanca ali osebna preiskava, preiskava njegove pisarne ali prebivališča ali prestrezanje njegove pošte in telefonskih klicev se lahko naroči le, če to odobri Evropski parlament.
The seizure of a Member’s documents or electronic records or the searching of his/her person, office or place of residence or interception of his/her mail or telephone calls may be ordered only with the consent of the European Parliament.
(b) na ozemlju vseh drugih držav članic uživajo imuniteto pred kakršnim koli priporom in sodnim postopkom.
(b) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Poslanec lahko odkloni pričanje o informacijah, ki jih je pridobil med izvajanjem svojega mandata, ali o osebah, od katerih je te informacije pridobil ali ki jim je te informacije dal.
A Member shall be entitled to decline to give evidence about information which that Member has obtained in the exercise of his/her mandate or about persons from or to whom he/she has obtained or given such information.
Preiskave ali kazenski postopki zoper poslanca se na zahtevo Evropskega parlamenta prekinejo.
Investigations or criminal proceedings against a Member shall be suspended at the request of the European Parliament.
Kadar je član zaloten pri kaznivem dejanju, sklicevanje na imuniteto ni mogoče in Evropskemu parlamentu ne preprečuje uresničevanja pravice do odvzema imunitete svojemu članu.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
Za odobritev v skladu z drugim odstavkom lahko zaprosijo le organi, ki so pristojni po nacionalnem pravu.
Consent pursuant to paragraph 2 may be applied for only by the authorities competent under national law.
Odobritev v skladu z drugim odstavkom ali prekinitev v skladu s četrtim odstavkom se lahko pogojno dovolita za določen čas ali delno.
Consent pursuant to paragraph 2, or suspension pursuant to paragraph 4, may be granted conditionally, for a limited period or on a restricted basis.
PRILOGA III – Osnutek predloga sklepa Sveta o sprejetju določb, ki spreminjajo Akt o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976
ANNEX III - Draft proposal for a Council decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 223 Pogodbe,
Having regard to of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 223 thereof,
ob upoštevanju predloga Evropskega parlamenta,
Having regard to the proposal from the European Parliament,
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Having regard to the consent of the European Parliament,
(1) treba je izvajati določbe Pogodbe v zvezi z volilnim postopkom,
(1) The Treaty provisions concerning the electoral procedure should be implemented,
JE SPREJEL določbe, priložene k temu sklepu in priporoča, da jih države članice odobrijo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
HAS ADOPTED the provisions annexed to this decision and recommends that they be approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Sklep in priložene določbe se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
This decision and the provisions hereunto annexed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Države članice generalnega sekretarja Sveta nemudoma obvestijo o izvedbi postopkov, ki so v skladu z njihovimi ustavnimi pravili potrebni za odobritev določb, ki so priložene temu sklepu.
The Member States shall without delay notify the Secretary-General of the Council that they have carried out the procedures required under their respective constitutional rules for approval of the provisions annexed to this decision.
Spremembe začnejo veljati prvi dan meseca, ki sledi sprejetju določb tega sklepa s strani držav članic v skladu z njihovimi ustavnimi pravili.
The amendments shall take effect on the first day of the month following the approval of the provisions of this Decision by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Priloga k osnutku predloga sklepa Sveta o sprejetju določb, ki spreminjajo Akt o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976
Annex to the draft proposal for a Council Decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
Predlogi sprememb v tem dokumentu temeljijo na prečiščenem besedilu, ki ga je sestavila pravna služba Evropskega parlamenta na podlagi Akta o volitvah poslancev Skupščine s splošnimi neposrednimi volitvami (UL L 278, 8.10.1976, str.
The amendments in this document are based on a consolidation produced by the Legal Service of the European Parliament on the basis of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage (OJ L 278, 8.10.1976, p.
Prečiščeno besedilo se razlikuje od prečiščenega besedila Urada za publikacije Evropske unije (CONSLEG.
This consolidation differs from the consolidated version produced by the Publications Office of the European Union (CONSLEG.
1976X1008-23/09/2002 na dva načina: vsebuje alinejo pri členu 6(1) „– člana Odbora regij“ zaradi člena 5 Amsterdamske pogodbe (UL C 340, 10.11.1997) in je preštevilčeno v skladu s členom 2(1) sklepa Sveta 2002/772/ES, Euratom.
1976X1008-23/09/2002) in two respects: it incorporates an indent to Article 6(1) '– member of the Committee of the Regions' resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
Akt o volitvah iz leta 1976
1976 Elections Act
V vsaki državi članici so člani Evropskega parlamenta izvoljeni na podlagi proporcionalne zastopanosti, pri čemer se uporabi sistem list ali en prenosljivi glas.
In each Member State , members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Poslanci Evropskega parlamenta so izvoljeni kot predstavniki državljanov Unije na podlagi proporcionalne zastopanosti, pri čemer se uporabi sistem list ali en prenosljivi glas.
Members of the European Parliament shall be elected as representatives of the citizens of the Union on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Za dodelitev sedežev državam članicam po načelu padajoče sorazmernosti v skladu s členom 14(2a) Pogodbe o Evropski uniji se mora razmerje med prebivalstvom in številom sedežev vsake države članice, pred zaokrožitvijo na celo število, prilagoditi dejanskemu številu njenih prebivalcev tako, da vsak poslanec države članice z višjim številom prebivalstva predstavlja več državljanov kot poslanec države z manj prebivalci in obratno, nobena država članica z manj prebivalci nima več sedežev kot država z več prebivalci.
For the purpose of allocating seats among Member States in accordance with the principle of degressive proportionality pursuant to Article 14(2a) of the Treaty on European Union , the ratio between the population and the number of seats of each State before rounding to whole numbers shall vary in relation to their respective populations in such a way that each Member elected in a more populous State represents more citizens than each Member elected in a less populous State and also, conversely, that there are fewer Members elected in a less populous State than in a more populous State.
Kadar se država pridruži Uniji med parlamentarnim obdobjem, se ji dodeli število sedežev, ki se za preostanek tega parlamentarnega obdobja prehodno dodajo številu sedežev iz člena 14(2a) in (2b) Pogodbe o Evropski uniji.
Where a State accedes to the Union during a parliamentary term, it shall be allocated seats which will be added to the number of seats provided for in Article 14(2a) and (2b) of the Treaty on European Union on a transitional basis for the remainder of that parliamentary term .
V skladu s členom 14(2b) Pogodbe o Evropski uniji se oblikuje dodatna volilna enota za vse ozemlje Unije, v kateri se izvoli petindvajset poslancev.
Pursuant to Article 14(2b) of the Treaty on European Union, there shall be one additional constituency formed of the entire territory of the Union from which shall be elected twenty-five Members.
Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku vzpostavita volilni organ, ki vodi in preverja volilni postopek v volilni enoti Evropske unije.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral authority to conduct and verify the electoral process of the European Union constituency.
Nadnacionalne liste kandidatov za volitve v volilni enoti Evropske unije, ki jih predložijo evropske politične stranke, so primerne le:
Transnational lists of candidates for election in the European Union constituency submitted by the European political parties shall be admissible only:
(a) če jih sestavljajo kandidati, ki prebivajo v najmanj tretjini držav in
(a) if composed of candidates resident in at least one third of the States, and
(b) če so uravnotežene po spolu.
(b) if balanced by gender.
Vsak volivec ima dodaten glas, ki ga lahko uporabi za listo celotne Evropske unije.
Each elector shall have one supplementary vote that may be cast for the European Union-wide list.
Sedeži se dodelijo po metodi Sainte-Laguë.
Seats shall be allocated in accordance with the Sainte-Laguë method.
Podrobna ureditev za volilno enoto Evropske unije je določena v izvedbenih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 14.
Detailed arrangements for the European Union constituency election shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Za dodelitev sedežev iz volilne enote Evropske unije ni minimalnega praga.
There shall be no minimum threshold for the allocation of seats from the Europe an Union constituency.
Vsaka država članica lahko določi zgornjo mejo stroškov za volilno kampanjo kandidatov.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses .
Vsaka država članica lahko določi zgornjo mejo stroškov za volilno kampanjo kandidatov in političnih strank na nacionalni in/ali regionalni ravni .
Each Member State may set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the national and/or regional level.
Na ravni Evropske unije določi zgornjo mejo stroškov za volilno kampanjo kandidatov in političnih strank volilni organ.
The electoral authority shall set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the European Union level .
Podaljša ali skrajša se ga lahko na podlagi drugega pododstavka člena 10(2) .
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2) .
Podaljša ali skrajša se ga lahko na podlagi drugega pododstavka člena 11(2) .
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 11(2) .