natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D) ker je Poljska poročala, da so sindikati in organizacije delodajalcev sodelovali pri pogovorih o možnosti pomoči iz ESPG in o oblikah, ki bi jo imela takšna pomoč, in ker je navedeno, da sodelujejo pri izvajanju ukrepov ESPG;
D) Whereas Poland reports that trade unions and employers' organisations participated in the discussions on the possibility of support from EGF and the forms such a support would take and whereas it is stated that they are involved in the implementation of the EGF measures;
E) ker je 77,0 % delavcev, ki bodo prejeli pomoč, moškega spola, 23,0 % pa ženskega spola; ker je 20 % delavcev starejših od 54 let, 9,0 % pa starejših od 64 let (leta 2010);
E) Whereas, 77,0 % of the workers targeted by the measures are men and 23,0 % are women; whereas 20 % of the workers are older than 54 years and 9,0 % older than 64 years (in 2010);
F) ker proračun EU za leto 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v proračunski vrstici ESPG 04 05 01, zaradi česar prerazporejanje neporabljenih sredstev za plačila iz drugih proračunskih vrstic ne bo več potrebno;
F) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
1. se strinja s Komisijo, da so pogoji iz člena 2(b) iz uredbe ESPG (1927/2006) izpolnjeni in je zato Poljska upravičena do finančnega prispevka iz te uredbe;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Poland is entitled for a financial contribution under this regulation;
5. zahteva dodatne informacije glede ukrepa "Opremljanje in preureditev delovnega mesta", zlasti če morajo delodajalci zagotoviti zaposlitev presežnega delavca za določeno obdobje v zameno za ta prispevek;
Asks for additional information regarding the measure "Equipment and refitting of workplaces" and whether employers have to guarantee the employment of a redundant worker for a certain time in exchange for this contribution;
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/010 CZ/Unilever, Češka republika)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic)
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga ESPG/2010/010 CZ/Unilever, Češka republika) ( COM(2011)0061 – C7‑0055/2011 – 2011/2044(BUD) )
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic) ( COM(2011)0061 – C7‑0055/2011 – 2011/2044(BUD) )
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0061 – C7–0055/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0061 – C7‑0055/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0060/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0060/2011 ),
B. ker je bilo za vloge, predložene po 1. maju 2009, področje uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) začasno razširjeno na podporo delavcem, ki so bili odpuščeni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize,
B. whereas the scope of the EGF was temporarily broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo ESPG,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. ker je Češka zaprosila za pomoč v zvezi s 634 presežnimi delavci (za vse je predvidena pomoč) v podjetju Unilever ČR, spol.sr.o., ki deluje v maloprodajnem sektorju v regiji NUTS II Střední Čechy,
D. whereas the Czech Republic has requested assistance in respect of cases concerning 634 redundancies (all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr.o operating in the retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy,
4. ugotavlja, da so med informacijami iz usklajenega svežnja prilagojenih storitev, za katere je predvideno financiranje iz ESPG, tudi informacije o njihovem dopolnjevanju z ukrepi, ki se financirajo iz strukturnih skladov; ponovno poziva Komisijo, naj letnim poročilom priloži tudi primerjalno oceno teh podatkov;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga ESPG/2010/010 CZ/Unilever, Češka republika)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic)
(4) Češka je vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Unilever ČR spol.s r.o. vložila 24. marca 2010 in jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 20. septembra 2010.
(4) The Czech Republic submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Unilever ČR spol.s r.o. on 24 March 2010 and supplemented it by additional information up to 20 September 2010.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 323.820 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 323 820.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Češka –
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Czech Republic.
SKLENILA NASLEDNJI SPORAZUM:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 323.820 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 323 820 in commitment and payment appropriations.
Komisija je 15. februarja 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Češke, da bi podprla ponovno vključevanje na trg dela tistih delavcev, ki so bili odpuščeni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
On 15 February 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Czech Republic in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je druga vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 323.820 EUR iz ESPG za Češko.
This is the second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 323.820 from the EGF for the Czech Republic.
Nanaša se na 634 presežnih delavcev (za vse je predvidena pomoč) v podjetju Unilever ČR, spol.sr.o., ki deluje v maloprodajnem sektorju v regiji NUTS II Střední Čechy, med štirimesečnim referenčnim obdobjem od 16. septembra 2009 do 16. januarja 2010.
It concerns 634 redundancies (all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr.o operating in retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy, during the fourth-month reference period from 16 September 2009 to 16 January 2010.
Ta vloga (primer ESPG/2010/010 CZ/Unilever, Češka) je bila predložena Komisiji 24. marca 2010 in je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami do 20. septembra 2010.
The application, case EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic, was submitted to the Commission on 24 March 2010 and supplemented by additional information up to 20 September 2010.
Vloga je utemeljena na merilih za pomoč iz člena 2(a) uredbe o ESPG, v skladu s katero mora biti v obdobju štirih mesecev v podjetju v državi članici odpuščenih vsaj 500 presežnih delavcev, vključno s presežnimi delavci pri njegovih dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi, vloga pa mora biti predložena v roku 10 tednov (člen 5 navedene uredbe).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a fourth-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 02/2011) v skupnem znesku 323.820 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v obveznostih v proračunsko vrstico ESPG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 02/2011) for a total amount of EUR 323.820 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da po večkratnih zahtevah Parlamenta proračun 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v višini 47.608.950 EUR v proračunski vrstici ESPG.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Opozarja na dejstvo, da je bil ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da kot takšen zasluži namenska sredstva, s čimer bo preprečeno prerazporejanje iz drugih proračunskih vrstic, kakor se je dogajalo v preteklosti, kar bi lahko ogrozilo doseganje različnih ciljev politik.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives
To je drugi predlog za uporabo sredstev sklada, predložen proračunskemu organu v letu 2011.
This is the second proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Tako do izteka leta 2011 ostaja na voljo 499.222.610 EUR, če tokratni zahtevani znesek odštejemo od razpoložljivih sredstev (777.390 EUR, vključno s pričujočo zahtevo).
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 777.390, including the present request) an amount of EUR 499.222.610 remains available until the end of 2011.
DEC 01/2011 z dne 15. februarja 2010. , da se v proračun za leto 2011 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti v skladu z zahtevami točke 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 01/2011 of 15 February 2010 in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V skupni izjavi, sprejeti na spravnem sestanku 17. julija 2008, so Evropski parlament, Svet in Komisija potrdili, da je treba ob spoštovanju medinstitucionalnega sporazuma zagotoviti hitri postopek sprejemanja sklepov o uporabi sredstev sklada.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za primer ESPG/2010/010/CZ/Unilever (COM(2011) 61 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/010 CZ/Unilever (COM(2011)61 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji sta preučila uporabo sredstev omenjenega sklada v primeru ESPG/2010/010 CZ/Unilever in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/010 CZ/Unilever and adopted the following opinion.
A) ker vloga temelji na členu 2a uredbe o ESPG in se nanaša na 460 od 634 presežnih delavcev, ki so službo izgubili v štirimesečnem referenčnem obdobju med 16. septembrom 2009 in 16. januarjem 2010 zaradi zaprtja živilskega podjetja v kraju Nelahozeves;
A) Whereas this application is based on Article 2a of the EGF regulation and targets 460 out of 634 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 16 September 2009 and 16 January 2010 in relation to the closure of the Unilever factory at Nelahozeves involved in producing food;
B) ker Češka republika ocenjuje, da je padec prihodkov od prodaje na drobno za 3,32 % v EU 27 in za 5,88 % v Češki republiki od septembra 2008 do avgusta 2009 resna posledica finančne in gospodarske krize, ki je privedla do reorganizacije proizvodnih zmogljivosti podjetja Unilever, pa tudi do odločitve o zaprtju tovarne v kraju Nelahozeves in o dobavi na lokalne trge in trge EU z drugih proizvodnih lokacij, vključno s tistimi, ki imajo sedež zunaj EU;
B) Whereas the Czech Republic qualifies the decline of retail turnover in the EU-27 by 3,32 % and in the Czech Republic by 5,88 % between September 2008 and August 2009 as a serious result of the financial and economic crisis leading to a re-organisation of production capacity by Unilever as well as to the decision to close the factory in Nelahozeves and to supply the local and EU markets from other production sites, including those based elsewhere in the EU;
opozarja na dejstvo, da se je čisti dobiček skupine Unilever Group v letu 2010 povečal za 26 %;
Draws the attention to the fact that the Unilever Group saw its net-benefit raising by 26% in 2010;
C) ker je okraj Melnik, kjer je tovarna podjetja Unilever, močno odvisno od živilsko-predelovalne, kemične in energetske industrije;
C) Whereas the district of Melník where the Unilever factory was located is largely dependent on food processing, and the chemical and energy industries;
D) ker bo ukrepe za delavce sofinanciralo podjetje Unilever in jih tudi izvajalo ali pa jih bodo v njegovem imenu izvajali pogodbeniki;
D) Whereas the measures proposed to the workers will be co-financed by Unilever and provided by the company or contractors working on its behalf;
E) ker so češki organi sporočili, da so bili spremljevalni ukrepi ob reorganizaciji podjetja Unilever obravnavani s socialnimi partnerji (neodvisnim sindikatom delavcev v živilsko-predelovalni industriji) in uradom za delo v Melniku; ker je bil dogovor o spremljevalnih ukrepih sprejet 16. septembra 2009;
E) Whereas the Czech authorities reported that the measures accompanying the reorganisation of Unilever were discussed with the social partners (Independent Trade Union for workers in the food industry) and the labour office in Melník; whereas agreement on the accompanying measures was reached on 16 September 2009;
F) ker je 52,4 % delavcev, za katere so predvideni ukrepi, žensk, 47,6 % pa moških; ker je 13,1 % delavcev starejših od 54 let, 9,1 % pa mlajših od 24 let;
F) Whereas, 52,4 % of the workers targeted by the measures are women and 47,6 % are men; whereas 13,1 % of the workers are older than 54 years and 9,1 % younger than 24 years;
G) ker proračun EU za leto 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v proračunski vrstici ESPG 04 05 01, zaradi česar prerazporejanje neporabljenih sredstev za plačila iz drugih proračunskih vrstic ne bo več potrebno;
G) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
1. se strinja s Komisijo, da so izpolnjeni pogoji iz člena 2a uredbe o ESPG (1927/2006), tako da je Češka republika upravičena do finančnega prispevka v okviru te uredbe;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 a) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, the Czech Republic is entitled for a financial contribution under this regulation;
4. ugotavlja, da bo ukrepe sofinanciralo podjetje Unilever na podlagi sporazuma s socialnimi partnerji in lokalnim uradom za delo; od Komisije zahteva več informacij o tem, kako podjetja in sektorji sofinancirajo ukrepe iz ESPG, nasploh in v zvezi s preteklimi primeri;
Notes that the measures will be co-financed by Unilever on the basis of an agreement with the social partners and the local labour office; requests more information from the Commission about the co-financing of EGF-measures by enterprises and sectors in general, and regarding previous cases;
6. ugotavlja tudi, da so višji vodstveni delavci v istem položaju deležni posebnih individualnih storitev za poklicno preusmerjanje, ki so najdražji ukrepi na delavca; zato zahteva podrobnejše informacije o ozadju tega ukrepa;
Notes also that on this backdrop senior mangers are receiving special individual career transition services which are at the same time the most expensive measures per worker; requests therefore more detailed information about the background of this measure;
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu aktivnega staranja (2012)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012)
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN O FINANČNI ZDRUŽLJIVOSTI..............................34
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ON FINANCIAL COMPATIBILITY.....36
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................51
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................53
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0462 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0462 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 153(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0253/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0253/2010 ),
– ob upoštevanju mnenja Odbora za proračun glede finančne združljivosti predloga,
– having regard to the opinion of the Committee on Budgets on the proposal's financial compatibility,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 21. oktobra 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 October 2010
– ob upoštevanju členov 55 in 38 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 55 and 38 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenj Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za kulturo in izobraževanje ( A7-0061/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0061/2011 ),
(2a) Unija se v skladu s členom 3 Pogodbe o Evropski uniji med drugim bori proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter spodbuja socialno pravičnost in varstvo, enakost žensk in moških ter solidarnost med generacijami.
(2a) Pursuant to Article 3 of the T reaty on E uropean U nion , the Union is , inter alia, to combat social exclusion and discrimination and to promote social justice and protection, equality between women and men and solidarity between generations.
(2b) V skladu s členom 156 Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisija spodbuja sodelovanje med državami članicami in omogoča usklajevanje njihovih ukrepov na področju socialne politike.
(2 b ) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
Dodatek zaradi novega institucionalnega okvira – Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Addition as to the new institutional framework provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uvodna izjava 2c (novo)
Recital 2c (new)
(2c) Člen 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije priznava, da so nekatere regije Unije prikrajšane zaradi resnih in trajnih demografskih ovir, ki bi lahko otežile njihovo raven razvoja, in zahtevajo posebno pozornost, če naj bi Unija dosegla cilj gospodarske, socialne in teritorialne kohezije.
(2 c ) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may adversely affect their level of development and require particular attention if the Union is to achieve the objective of economic, social and territorial cohesion .
Člen 174 PDEU priznava, da se nekatere regije Evropske unije spoprijemajo s težavami, ki izhajajo iz demografskih značilnosti, kot v primeru slabo poseljenih območij, in da jim morajo evropske politike posvetiti posebno pozornost.
Article 174 TFEU recognises that some regions of the European Union face difficulties resulting from their demographic characteristics, for example areas with low population density, and that these require particular attention from European policies.
(3) Unija v skladu s členom 25 Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah priznava in spoštuje pravico starejših do dostojnega in samostojnega življenja ter sodelovanja v družbenem in kulturnem življenju.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) Unija v skladu s členom 25 Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah priznava in spoštuje pravico starejših do dostojnega in samostojnega življenja ter sodelovanja v družbenem in kulturnem življenju.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.