natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tem primeru je bila pogodba podpisana šele decembra 2008 in bo izvedena v letu 2009, zato bodo tudi ustrezna izplačila opravljena šele v letu 2009.
In this case, the contract was only signed in December 2008 and will only be completed in 2009, it is normal that the corresponding payments will only take place in 2009.
Torej je razumljivo, da je odstotek plačil konec leta 2008 znašal približno 50 %.
Thus it is logical that the percentage of payments at the end of 2008 is around 50 %.
Varnost hrane, zdravje in dobro počutje živali ter zdravstveno varstvo rastlin
Food safety, Animal health and welfare and Plant health
Na tem področju je bila stopnja izvrševanja v letu 2008 v splošnem visoka (98 %), kar je mogoče pripisati izvrševanju skladov za nujne primere, zlasti za nujno cepljenje proti bolezni modrikastega jezika.
There is a general high level of execution (98%) in 2008 which is mainly related to the high level of execution for the emergency funds, in particular the Blue Tongue Emergency Vaccination.
Edino področje, kjer je bila stopnja izvrševanja nizka, je zdravstveno varstvo rastlin (vrstica 17 04 04 01), in sicer ker je Portugalska v primeru borove ogorčice zaprosila za 1 milijon EUR, manj kot je bilo pričakovano.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is Plant Health (BL 17 04 04 01) were Portugal requested 1 M€ less than expected for the Pinewood Nematode case.
Stopnja izvrševanja plačil v višini 88 % je precejšnje izboljšanje v primerjavi z letom 2007, ko je znašala 76 %.
This level of the implementation of payment credits of 88% represents a significant improvement compared to 2007 when the execution reached 76%.
Kljub vsemu so neporabljeni zneski še vedno visoki, zlasti tisti za ukrepe za izkoreninjanje in sklade za nujne razmere, sploh ker so bila razpoložljiva sredstva zelo obsežna.
Still, given the high amounts of credits available, the amounts not used remain high especially for eradication measures and emergency funds.
Razlog za takšno stanje je, da so končni zahtevki za povračilo stroškov, ki jih posredujejo države članice, pogosto precej manjši kot začetni zahtevki, ki se uporabljajo pri določanju višine sredstev za obveznosti.
This is because the final cost claims submitted for payments by Member States are often much lower than the initial claims, the ones used to determine the amounts to be committed.
Leto 2008 je drugo leto, ko se uporabljajo ločena sredstva, in dosedanje izkušnje bodo koristne za natančnejše opredeljevanje potreb po sredstvih za plačila v vseh proračunskih vrsticah.
2008 being the 2 nd year of having dissociated credits, the experience gained so far will be used to determine more precisely the needs for payments in all budget lines.
Pripravljalni ukrep
Preparatory Action
4 milijone EUR za pripravljalni ukrep nadzornih točk za prevoz živali, ki ga je zahteval Parlament, v letu 2008 ni bilo porabljenih, saj je bilo to prvo leto tega pripravljalnega ukrepa, ko se ponavadi projekt začne, izvede javni razpis, izbere izvajalca in prevzame obveznosti, za dejanska izplačila pa je ponavadi še prezgodaj.
4 M€ for the preparatory action requested by the European Parliament on control posts in relation to transport of animals were not used in 2008 as it is the first year for this preparatory action and the first year is generally used to launch the project, carry out the call for tender, finding the contractor and committing the credits.
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije
on discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Pripravljavec mnenja: Wim van de Camp
Rapporteur: Wim van de Camp
5. priznava, da 97-odstotna stopnja uporabe sredstev za plačila na področju carinske politike (proračunski vrstici 14 04 01 in 14 04 02) po zaslugi izboljšane metode izračuna pomeni precejšnjo izboljšavo v primerjavi s prejšnjim letom, in spodbuja Komisijo, naj nadaljuje po tej poti;
Acknowledges that an execution rate of 97% for payment credits in the area of customs policy (budget lines 14 04 01 and 14 04 02) constitutes a considerable improvement in relation to the previous year due to an improved calculation method, and encourages the Commission to continue in this vein;
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije
on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Pripravljavka mnenja: Inés Ayala Sender
Rapporteur: Inés Ayala Sender
– za agencije za promet in nadzorni organ za Galileo 96.160.000 EUR za obveznosti in 98.000.000 EUR za plačila,
– EUR 96 160 000 was available in commitments and EUR 98 000 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
– za promet, vključno s prednostnim področjem, namenjenim trajnostni mobilnosti v mestih, v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj, 468.472.000 EUR za obveznosti in 345.402.000 EUR za plačila,
– EUR 468 472 000 in commitment appropriations and EUR 345 402 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for Research and Development,
– za varnost v prometu,vključno s pripravljalnim ukrepom, namenjenim spodbujanju čezmejnega prometa na mejnih prehodih na severovzhodu Evropske unije, 5.350.000 EUR za prevzem obveznosti in plačila,
– EUR 5 350 000 was available in commitment appropriations for transport security, including the priority action aimed at facilitating cross-border traffic on the EU North-East external border-crossing points,
– za turizem 2.500.000 EUR za prevzem obveznosti in 1.500.000 EUR za plačila;
– EUR 2 500 000 in commitment appropriations and EUR 1 500 000 in payment appropriations was available for tourism;
6. ponovno poudarja prenizko stopnjo uporabe odobritev plačil za program GALILEO (50 %), ob upoštevanju pomena tega sistema za sektor logistike in trajnostnega prometa;
Insists that the take-up rate of payment appropriations for the GALILEO programme (50%) is inadequate, given its importance for the sustainable logistics and transport sectors;
8. je seznanjen z dejstvom, da preizkušanje transakcij na podlagi vzorca kaže najverjetnejšo stopnjo napake med 2 in 5 %; poziva Komisijo, da podvoji prizadevanja za znižanje te stopnje pod 2 %;
Notes the fact that sampling checks on transactions reveal a margin of error most probably between 2 and 5%: calls on the Commission to intensify its efforts to bring this figure down to below 2%;
Komisijo znova poziva, naj Parlamentu in Svetu vsako leto posreduje podrobnejši opis odhodkov v posameznih proračunskih vrsticah glede na pripombe in opombe za posamezno vrstico;
Repeats its demand to the Commission to forward to the Parliament and the Council, each year, a more detailed description of expenditure against each budget line compared with the comments/remarks made in respect of the line;
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija in izvajalske agencije
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, section III – Commission and executive agencies
5. opozarja na posebno naravo odhodkov na področju kohezijske politike, ki izvirajo iz sistema večletnega upravljanja, in poudarja, da se finančni popravki delajo v letih, ki sledijo, pa tudi ob izteku programskega obdobja, tako da lahko Komisija na splošno odkrije in odpravi veliko število nepravilnosti;
Draws attention to the specific character of the cohesion policy spending resulting from the multiannual management system and stresses that the financial corrections are made in subsequent years and also at the closure of the programming period, which, overall, allows the Commission to detect and correct a large number of irregularities;
10. ugotavlja, da je Komisija po zaslugi svojega akcijskega načrta lahko ukrepala na vseh področjih, ki jih je priporočalo Računsko sodišče; pozdravlja ukrepe Komisije, s katerimi je izvajalcem programov zagotovila usposabljanje in usmerjanje, da bi izboljšala delovanje sistemov skupnega upravljanja, ki se uporabljajo za odhodke iz naslova kohezijske politike; poziva Komisijo, naj še poveča prizadevanja, tako da usmerja države članice in jih spodbuja h krepitvi postopkov izterjave in poročanja;
Observes that the Commission's Action Plan has enabled it to take action along all the lines recommended by the Court of Auditors; welcomes the Commission's actions providing training and guidance for programmes authorities with a view to improving the functioning of the shared management system applied in relation to cohesion policy spending; encourages the Commission to further increase its efforts by providing guidance to Member States and encouraging them to strengthen recovery procedures and reporting;
13. poziva Računsko sodišče, naj v smislu človeških virov oceni zmogljivost revizijskih organov v državah članicah za izvajanje revizij in njihovo neodvisnost pri ocenjevanju skladnosti sistema za nadzor upravljanja;
Invites the Court of Auditors to assess, in terms of human resources, the capacity of Member States' audit authorities to perform audits and their independence when carrying out the compliance assessment of the management control system;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Haralampos Angurakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
3. opozarja na nevarnosti nadzornih ukrepov, ki so nesorazmerni s proračunom, ki se izvršuje; meni, da zadevne zahteve za nadzor ne smejo v nobenem primeru privesti do pritiskov za povečanje obsega, zaradi katerih bi se zvišal prag za udeležence;
Draws attention to the dangers of control measures which are disproportionate to the budgets administered; considers that the relevant control requirements must not under any circumstances result in pressure to make increases in scale which will raise the threshold for participants;
6. ugotavlja, da se je število napak pri izplačilih občutno zmanjšalo; vseeno meni, da so potrebne dodatne izboljšave pri vmesnih in končnih izplačilih; poziva Komisijo, naj pozorneje nadzira postopek naknadne letne izjave v zvezi s programom vseživljenjskega učenja, in sicer z obiski, namenjenimi spremljanju, in neposrednim preverjanjem;
Notes the significant reduction of errors related to payments; considers, however, that further improvements are needed for interim and final payments; calls on the Commission to supervise more closely the annual ex-post declaration process in respect of the Lifelong Learning Programme, by means of monitoring visits and direct verification;
10. zahteva, da se pred obnovitvijo partnerstev za upravljanje komunikacijskih dejavnosti temeljito oceni njihova učinkovitost pri obveščanju o Evropi in ureditev njihovega financiranja, ter poziva države članice, naj poskrbijo za dodatno financiranje skupnih dejavnosti.
Requests that, before being renewed, communication Management Partnerships be assessed in a thorough manner as regards their efficiency in communicating Europe as well as their funding arrangements, and calls on Member States to add complementary funding to joint activities.
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
3. ugotavlja, da bi morala v prihodnjih letih razrešnica za izvrševanje proračuna agencije temeljiti tudi na oceni dela agencije med letom, ki jo opravi ustrezni odbor;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the agencies should be further based on the relevant committee's assessment of the Agency's performance throughout the year.
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III- Commission and executive agencies
Pripravljavka mnenja: Edit Bauer
Rapporteur: Edit Bauer
- ob upoštevanju študije za oceno izvedljivosti in možnosti za uvedbo načela enakosti spolov v postopek priprave proračuna EU
– having regard to the Study to assess the feasibility and options for the introduction of elements of gender budgeting into the EU budgetary process
Posebna pogodba GD za proračun Evropske komisije ABAC 132007, predvidena v okvirni pogodbi BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 končno poročilo maj 2008 A. ,
European Commission DG Budget Specific contract ABAC 132007, Under the Framework Contract BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 Final Report May 2008 A ,
A. ker še vedno obstaja neenakost med ženskimi in moškimi, posebne proračunske vrstice, namenjene temu vprašanju, pa so nujne za odpravo neupravičene neenakosti spolov,
A. whereas disparities between women and men still persist, and targeted gender specific lines are inevitable in order to eliminate unjustified inequalities between the two genders,
B. ker bi možnost jasnega razlikovanja odhodkov za obravnavanje neenakosti spolov dodatno spodbudila promocijo enakosti spolov,
B. whereas the possibility of a clear distinction for gender related expenditure would help the further promotion of gender equality,
o zaščiti finančnih interesov Skupnosti - Boj proti goljufijam - Letno poročilo 2008
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
Poročevalec: Andrea Cozzolino
Rapporteur: Andrea Cozzolino
PE 430.549v01-00
PE 430.549v03-00
– ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 15. julija 2009 "Zaščita finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam – Letno poročilo 2008" ( KOM(2009)0372 ), vključno s prilogami ( SEC(2009)1002 in SEC(2009)1003 ),
– having regard to the report of 15 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2008’ ( COM(2009)0372 ), including annexes ( SEC(2009)1002 and SEC(2009)1003 ) thereto,
– ob upoštevanju poročila o delu Evropskega urada za bolj proti goljufijam za leto 2008
– having regard to the OLAF Activity Report for 2008
http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf. in njegovega drugega poročila z dne 19. junija 2008 o izvajanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, ter smernic, ki nadomeščajo priročnik OLAF,
http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf. , and to OLAF's second report of 19 June 2008 on the application of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, as well as to the guidelines replacing the OLAF Vademecum,
– ob upoštevanju poročila o delu nadzornega odbora Evropskega urada za boj proti goljufijam za obdobje od junija 2008 do maja 2009
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period June 2008 to May 2009
– ob upoštevanju poročila o delu nadzornega odbora Evropskega urada za boj proti goljufijam za obdobje od junija 2007 do maja 2008
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period June 2007 to May 2008
UL C 295, 18.11.2008, str.
OJ C 295, 18.11.2008, p.
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2008 skupaj z odgovori revidiranih institucij
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions’ replies
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2009 o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu "Območje svobode, varnosti in pravice za državljane – stockholmski program"
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm Programme
Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0090 . , zlasti poglavja o gospodarskem kriminalu in korupciji,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0090 . , particularly the chapter on economic crime and corruption,
– ob upoštevanju členov 319(3) in 325(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 319(3) and 325(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
UL C 390, 30.12.2006, str.
OJ L 390, 30.12.2006, p.
– ob upoštevanju členov 88 in 119(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 48 and 119(2) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A7-0100/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0100/2010 ),
Splošne opombe: število ugotovljenih nepravilnosti
General considerations: amount of irregularities notified
Lastna sredstva: 351 milijonov EUR (12,5 % manj kot leta 2007),
Own resources: EUR 351 million (12.5% down on 2007),
Kmetijski izdatki: 102,3 milijona EUR (34 % manj kot leta 2007),
Agricultural expenditure: EUR 102.3 million (34 % down on 2007),
Strukturni ukrepi: 585,2 milijona EUR (27 % manj kot leta 2007),
Structural actions: EUR 585.2 million (27% down on 2007),
Predpristopna sredstva: 61 milijonov EUR (90,6 % manj kot leta 2007),
Pre-accession funds: EUR 61 million (90.6% up on 2007),
2. poudarja, da je treba vključiti informacije o nepravilnostih, ki bodo pojasnile delež celotnih sredstev namenjenih za različna področja porabe in različne države članice, kjer so se pojavile napake in so se domnevno izvedle goljufije;
Stresses the need to include information on irregularities that will clarify the proportion of the total resources brought to bear in the various spending areas and in the various Member States that are affected by errors and suspected cases of fraud;
4. obžaluje, da je velik delež sredstev EU še vedno nepravilno plačan, in poziva Komisijo, naj sprejme primerne ukrepe za izterjavo teh sredstev;
Regrets the fact that a large amount of EU funds is still wrongly paid, and calls on the Commission to take appropriate action with a view to recovering those funds;
8. poleg tega poziva Komisijo, naj zagotovi obsežne informacije za primerjavo med stroški držav članic pri zbiranju tradicionalnih lastnih sredstev in zneskom za kritje stroškov zbiranja;
Calls furthermore on the Commission to provide comprehensive information enabling a comparison to be made between the costs incurred by Member States in collecting traditional own resources and the amount withheld to cover those collection costs;
Kmetijski izdatki
Agricultural expenditure
UL C 355, 15.12.2006, str.
OJ L 355, 15.12.2006, p.
Uredba Komisije (ES) št. 1975/2006 z dne 7. decembra 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 glede izvajanja kontrolnih postopkov in navzkrižne skladnosti v zvezi z ukrepi podpore za razvoj podeželja (UL L 368, 23.12.2006, str.
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 368, 23.12.2006, p.
74) o opredelitvi novih nadzornih pravil za podporne ukrepe za razvoj podeželja za zagotovitev, da upravičenci izpolnijo svoje obveze;
74). which lays down new control rules for rural development support measures with a view to ensuring that beneficiaries meet their obligations;
16. poziva države članice, naj Komisiji zagotovijo celovitejše in zanesljivejše informacije o finančnih popravkih za obdobje 2000–2006; hkrati poziva Komisijo, naj bo odločna pri zahtevah za države članice glede zagotavljanja celovitih informacij in dosledne uporabe pravil o finančnih popravkih v povezavi z operativnimi programi;
Calls on the Member States to supply the Commission with fuller and more reliable information on financial corrections for the period 2000-2006; calls in turn on the Commission to be firm in requiring Member States to provide comprehensive information and meticulously to apply the financial correction rules in connection with operational programmes;
20. poudarja, da je treba dodatno opredeliti strateške cilje predpristopnih sredstev, kot je omenjeno v posebnem poročilu Računskega sodišča o predpristopnih sredstvih za Turčijo, da se omogoči lažje ocenjevanje opravljenih projektov v povezavi s splošnimi cilji; meni, da je treba o ciljih in rezultatih obveščati na pregleden način;
Emphasises that the strategic objectives for pre-accession funds must be defined further as referred in the ECA special report on pre-accession funds for Turkey, to facilitate easier evaluation of conducted projects in relation to the overall goals; considers that the objectives and results must be communicated in a transparent manner;
Integriran okvir notranje kontrole
An integrated internal control framework
Večja preglednost in boj proti goljufiji, korupciji in finančnemu kriminalu
Increased transparency and the fight against fraud, corruption and financial crime
29. poziva predsedstvo Sveta, naj Komisijo pooblasti za pogajanja in sklenitev v čim krajšem času sporazumov proti goljufijam z Andoro, Monakom in San Marinom ter za pogajanja o novem, bolj podrobnem sporazumu s Švico;
Urges the Council Presidency to give the Commission a mandate to negotiate and complete in the shortest possible time anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and to negotiate a new, further-going agreement with Switzerland
UL C 328, 24.11.2006, str.
OJ L 328, 24.11.2006, p.
59. ter Okvirni sklep o denarnih kaznih (2005/214/PNZ)
59. and the Framework Decision on Financial Penalties (2005/214/JHA)
UL C 76, 22.3.2005, str.
OJ L 76, 22.3.2005, p.