natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povečala pa bi se tudi zmogljivost Komisije, da izvaja lastne preiskave.
The capacity of the Commission to carry out its own investigations would also increase.
Ponovno zaradi tega, ker je treba odpraviti občutek diskriminacije in zagotoviti enake pogoje delovanja, je to že dolgo zapozneli predlog.
For reasons once again of the need to eliminate the perception of discrimination and to create the "level playing field", this is a long overdue proposal.
Če se lahko ribolovne flote gibajo v vseh vodah Skupnosti, potem bi morale to možnost imeti tudi inšpekcijske ladje.
If fishing fleets can move throughout Community waters, then inspection vessels should have the same ability.
Eden od navedenih predlogov spremembe zadeva zasledovanje.
One amendment made here concerns "hot pursuit".
Predlog navaja, da mora država članica, kadar s svojo inšpekcijsko ladjo zasleduje ladjo, ki izpluje v vode druge države članice, zaprositi obalno državo članico za dovoljenje, da lahko izvede inšpekcijski pregled.
The proposal says that if an inspection vessel from one Member State is in hot pursuit of a vessel that goes into the waters of another Member State, then it must request the coastal Member State for permission to carry out an inspection.
Ker to izniči namen zasledovanja, se predlaga, da država članica, ki izvaja inšpekcijski pregled, obvesti obalno državo članico preden vpluje v njene vode.
Since this rather defeats the purpose of "hot pursuit", it is proposed that the inspecting Member State inform the coastal Member State before entering its waters.
Sankcije – Komisija si ponovno prizadeva uskladiti sankcije za resne kršitve.
Sanctions - The Commission is again trying to harmonise sanctions for serious infringements.
Ta zamisel je že bila obravnavana v okviru poročila Marie-Hélène Aubert o uredbi o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu
This idea has been discussed before, in the context of the Aubert report on the IUU regulation
Poročilo Aubert A6-0193/2008 o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje .
Aubert report A6-0193/2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing. .
Takrat se je Parlament strinjal s Komisijo, da je treba uskladiti zgornje meje administrativnih sankcij.
At that time, Parliament agreed with the Commission that there was a need to harmonise the maximum administrative sanctions.
Zdaj Komisija predlaga najnižjo (najmanj 5.000 EUR) in najvišjo (najmanj 300.000 EUR) stopnjo administrativnih sankcij.
This time the Commission is proposing both minimum (at least €5.000) and maximum levels (at least €300.000) for administrative sanctions.
Poleg tega je tudi nova zamisel o sistemu kazenskih točk, ki bi se dodelile ladjam in kapitanom, ki bi storili kršitve.
There is also an innovative idea for a system of "penalty points" that would be distributed for vessels and captains that commit infringements.
S ponavljanjem kršitev bi se dodajale točke, določena pa bi bila mejna vrednost števila točk, ki bi zadostovala za začasno ustavitev ali ukinitev ribolovnega dovoljenja.
If infringements are repeated, more points are given, and there would be a threshold at which enough points would cause the temporary suspension or cancellation of the fishing authorisation.
Če se potem ne bi zagrešilo nadaljnjih kršitev, bi po določenem času točke izginile.
If no further infringements are committed, the points would disappear after a certain time.
Ta sistem, ki je del enakih pogojev delovanja, bi državam članicam lahko pomagal, da bi se bolj usklajeno spopadle s kršitvami.
This system could be of considerable help in getting Member States to deal with infractions in a more coherent way, part of the "level playing field".
Dodan je predlog spremembe, ki vključuje lastnike ladij, saj so navsezadnje oni tisti, ki so odgovorni, kaj se z ladjo počne.
An amendment is added to include ship-owners, since they are the ones who are ultimately responsible for what a vessel does.
Zaključki – Predlog Komisije je pomemben korak k razvoju kulture skladnosti v EU in zmanjšanju prepričanja nekaterih, da se jih strogo nadzira, medtem ko njihovi sosedi lahko počnejo, kar želijo.
Conclusions - The proposal of the Commission is an important step along the road to developing a "culture of compliance" in the EU and reducing the belief among many that they are strictly controlled while their neighbours are free to do as they wish.
Vsi, ki jih skupna ribiška politika zadeva, bi morali imeti občutek, da je sistem pošten, nediskriminatoren nadzorni sistem pa je nujen, da se zagotovi dolgoročna prihodnost ribiške industrije.
All those concerned by the CFP should feel the system is fair, and a non-discriminatory control system is essential for ensuring that the fishing industry has a long term future.
Namen predloga Komisije, ki ga je zdaj sprejel tudi Odbor za ribištvo Evropskega parlamenta, je sprejetje zakonodaje o rekreacijskem ribolovu na ravni Skupnosti.
The Commission's proposal, which has now also been adopted by the European Parliament's Committee on Fisheries, aims to legislate on recreational fisheries at Community level.
Ta namen se odraža v členu 47 predloga Komisije.
This aim is reflected in Article 47 of the Commission's proposal.
V odboru sem vložila predlog spremembe, v katerem je predlagano črtanje celotnega člena 47.
I tabled an amendment in committee proposing that Article 47 should be deleted in its entirety.
Moj predlog spremembe v odboru ni bil sprejet, zato sem glasovala proti poročilu.
My amendment was not adopted by the committee and I, therefore, voted against the report.
o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike
on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Eden glavnih ciljev skupne ribiške politike Evropske unije je oblikovati ukrepe za ohranjevanje, da bi zagotovili okoljsko trajnostno izkoriščanje staležev rib.
One of the main goals of the European Union’s Common Fisheries Policy (CFP) is to establish conservation measures to ensure fish stocks being exploited on an environmentally sustainable basis.
Vendar je izkoriščanje preveliko, kar kaže sedanje stanje staležev rib v vodah EU.
Yet, as the current state of fish stocks in EU waters demonstrates, the levels of exploitation have been too high.
Trideset odstotkov ocenjenih staležev je zdaj zunaj varnih bioloških meja, 88 % staležev pa se lovi tako intenzivno, da se je zmanjšal donos.
Thirty percent of the assessed stocks are now outside safe biological limits, and 88% are fished so intensely that the yield is reduced.
Znanstveniki opozarjajo, da je količina odraslih rib pod količino, potrebno za dolgoročno trajnost staležev, ki se izkoriščajo v komercialne namene, kar ogroža dolgoročno trajnost ribolovnih dejavnosti in uravnoteženost morskega ekosistema.
Scientists warn that the quantity of mature fish is below what is necessary for the long-term sustainability of commercially exploited stocks, jeopardising both the long term sustainability of fishing activities and the marine ecosystem balance.
Eden od razlogov za to, da se skupna ribiška politika zdi neuspešna, je, da države članice niso ustrezno nadzirale količine rib, ki se vsakoletno ulovijo v morju, niti se ni vzpostavil učinkovit nadzorni sistem za pretovarjanje staležev rib.
One of the reasons of the perceived failure of CFP is that Member States have not properly controlled how much fish is taken out of the sea each year, and no effective monitor system was put in place concerning the transhipment of fish stocks.
Poleg tega so kazni v EU na splošno tako nizke, da ljudi ne odvrnejo od nezakonitih ribiških praks.
Moreover, the level of sanctions in the EU is generally so low that they do not deter people from illegal fishing practices.
Ribiška industrija tako lahko naložene kazni sprejme kot tekoče stroške svojega delovanja, pri čemer se izniči vsakršna spodbuda za spoštovanje pravil skupne ribiške politike.
This allows the fishing industry to consider the sanctions imposed as a mere running cost of their operations, thereby removing any real incentive to comply with the CFP provisions.
Če je glavni cilj skupne ribiške politike trajnostna raba ribolovnih virov, je treba sedanji nadzor, inšpekcijske preglede in sisteme kaznovanja precej zaostriti.
If the CFP main objective is to achieve the sustainable use of the fisheries resources, then the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably.
Končni cilj nadzora in izvajanja je zagotoviti, da so ribolovne dejavnosti resnično trajnostne in da gospodarski subjekti s prelovom ne škodujejo morskim ekosistemom.
The ultimate goal of control and enforcement is to ensure that the fisheries activities are truly sustainable and that operators do not damage the marine ecosystems through overfishing.
Brez učinkovitega nadzora ni mogoče pridobiti zanesljivih podatkov za ulove in iztovarjanja.
Without effective controls it is impossible to have reliable figures for catches and landings.
Pridobivanje točnih podatkov je bistveno pri oceni znanstvenega svetovanja o tem, koliko rib se lahko varno ulovi v prihodnje, pri čemer bi se zagotovilo zdravje naših živih morskih virov ter trajnostno in ekonomsko zadovoljivo preživetje za tiste ribiške skupnosti, ki bi drugače imele le malo drugih možnosti za preživljanje.
Collecting accurate data is crucial for the assessment of scientific advice on how many fish can safely be caught in the future and thereby ensuring the health of our marine living resources and a sustainable and economic viable livelihood for those fishing communities which would otherwise have few alternatives to sustain themselves.
(18a) Komisija mora leta 2010 pripraviti zavezujoče zakonodajne ukrepe za zmanjšanje ribolovne zmogljivosti EU.
(18a) The Commission should propose binding legislative measures in 2010 for the reduction of EU fishing capacity.
Dokler se ne uvedejo učinkoviti programi za zmanjšanje zmogljivosti, pri odpravljanju goljufij ne bo uspešen še tako strog nadzorni sistem.
Until effective capacity reduction programmes are implemented, no control system, however strict, will succeed in eliminating fraud.
Zato se mora Evropska komisija v zvezi z vprašanjem prevelike ribolovne zmogljivosti obrniti na države članice, kar je pogoj za uvedbo učinkovitega nadzornega sistema.
It is therefore imperative that the European Commission should address the problem of excess fishing capacity to MS as a prerequisite to establishing an effective control system.
Za plovila, katerih skupna dolžina je med 10 in 15 metri, se ta odstavek uporablja od 1. januarja 2010 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2010 .
Ta obveznost mora biti skladna z začetkom uporabe (1. januar 2010) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, zlasti določb odstavkov (b), (c) in (k) člena 3, ki določajo, da je treba registracijo, podatke o ulovu in spremljanje ribolovnih dejavnosti na omejenih območjih oceniti s satelitskim nadzorom.
This obligation should be consistent with the entry into force on Ist January 2010 of the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29.9.2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, mainly on provisions of Article 3 paragraph b, c and k , where registration, capture data and monitoring of fishing activities in restricted areas should be assessed by satellite control.
Člen 15 – odstavek 2 – uvodni del
Article 15 – paragraph 2 – introductory part
Odstavek 1 se za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina je med 15 in 24 metri , uporablja od 1. julija 2011, za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina je med 10 in 15 metri, pa od 1. januarja 2012 .
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Odstavek 1 se za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina presega 10 metrov , uporablja od 1. januarja 2010 .
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 10 meters length overall as from 1 January 2010 .
Ta obveznost mora biti skladna z začetkom uporabe (1. januar 2010) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, zlasti določb odstavka (b) člena 3, ki predvidevajo razpoložljivost podatkov o registraciji in ulovu ter njihovo posredovanje prek satelitske naprave.
This obligation should be consistent with the entry into force on 1st January 2010 of the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29.9.2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, mainly on provisions of Article 3 paragraph b where registration and capture data should be available and transmitted by satellite device.
Člen 21 – odstavek 4 – uvodni del
Article 21 – paragraph 4 – introductory part
Odstavek 2 se za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina je med 15 in 24 metri , uporablja od 1. julija 2011, za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina je med 10 in 15 metri, pa od 1. januarja 2012 .
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Odstavek 2 se za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina presega 10 metrov , uporablja od 1. januarja 2010 .
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 10 meters length overall as from 1 January 2010 .
Predlog spremembe je v skladu z začetkom uporabe (1. januar 2010) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje ter v skladu z določbami te uredbe iz člena 9 in 15 v zvezi z obveznostjo prenosa podatkov o ulovu.
In consistency with the entry into force on January 2010 the 1st of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29.9.2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, and with provisions of the present Regulation regarding Article 9 and 15 on the obligation in transmitting data of the fishing capture.
Države članice zagotovijo, da gospodarski subjekti, za katere je ugotovljeno, da so resno kršili pravila skupne ribiške politike, niso upravičeni do ugodnosti, ki izhajajo iz Evropskega sklada za ribištvo, partnerskih sporazumov o ribištvu ali druge državne pomoči.
Member States shall ensure that operators found guilty of seriously infringing the rules of the Common Fisheries Policy are excluded from benefitting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements or other public aid.
Poleg kazni, ki jih določa to poglavje, se določijo druge kazni ali ukrepi, zlasti povračilo javne pomoči ali subvencij, ki so jih v finančnem obdobju prejela plovila, ki izvajajo nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period.
Informacije o zadevnih ribiških plovilih in osebah so dostopne javnosti.
Information on the fishing vessels and persons in question shall be made available to the public.
Številne države članice omejujejo dostop do informacij in podatkov o številu in imenih ribiških plovil, ki izvajajo nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov v njihovih vodah.
Many Member States restrict detail and information on the extent and name of IUU fisheries in their waters.
Člen 87 – odstavek 1 a (novo)
Article 87 – paragraph 1 a (new)
Komisija uvede kazalce uspešnosti in finančne spodbude, ki so temelji sistema nagrajevanja za tiste države članice, ki v celoti upoštevajo pravila o ohranjanju, nadzoru in izvrševanju iz skupne ribiške politike.
The Commission shall establish performance indicators and financial incentives as the basis for a reward system for those Member States which fully comply with rules on conservation, control and enforcement under the Common Fisheries Policy.
Lahko se sprejmejo ukrepi, s katerimi bi države članice z učinkovitimi nadzornimi sistemi pridobile prednostni dostop do virov.
Measures could be provided to reward those Member States with effective control systems by providing them with preferential access to resources.
Finančni prispevek Skupnosti, ki je namenjen programom držav članic za nadzor ribištva, bi se lahko uporabil za nagrajevanje držav članic z učinkovitimi nadzornimi sistemi.
Community financial contribution directed to Member States’ fisheries control programmes could be used to reward Member States with effective control systems.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE...........................................................68
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................71
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 70
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 73
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0780 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0413/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0413/2008 ),
– ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 3. februarja 2009, naslovljenega na Odbor za industrijo, raziskave in energetiko v skladu z odstavkom 3 člena 80a poslovnika,
– having regard to the letter of 3 February 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6‑0254/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0254/2009 ),
(3) Zmanjšanje porabe energije v stavbnem sektorju predstavlja pomemben del ukrepov, potrebnih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in uskladitev s Kjotskim protokolom k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja ter z nadaljnjimi evropskimi in mednarodnimi zavezami za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov po letu 2012 .
(3) Reduction of energy consumption in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international commitments to reduce greenhouse gas emissions beyond 2012 .
Poleg tega ima pomembno vlogo pri spodbujanju zanesljive oskrbe z energijo, tehnološkega razvoja ter pri zagotavljanju možnosti za zaposlitev in regionalni razvoj, zlasti na podeželju.
Reduced energy consumption also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(3) Ker stavbe predstavljajo 40 % skupne porabe energije v EU, predstavljata zmanjšanje porabe energije in uporaba energije iz obnovljivih virov v stavbnem sektorju pomemben del ukrepov, potrebnih za zmanjšanje energetske odvisnosti EU in emisij toplogrednih plinov.
(3) As buildings account for 40% of total energy consumption in the EU, reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce the EU’s energy dependency and greenhouse gas emissions.
Skupaj z večjo uporabo energije iz obnovljivih virov bodo ukrepi, sprejeti za zmanjšanje porabe energije v EU, tej omogočili uskladitev s Kjotskim protokolom k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja ter izpolnitev dolgoročne obveze, da bo dvig globalne temperature omejila na največ 2 C, pa tudi lastne obveze, da bo do leta 2020 zmanjšala skupne emisije toplogrednih plinov vsaj za 20 % pod raven iz leta 1990, v primeru mednarodnega sporazuma pa za 30 % .
Together with an increased use of energy from renewable sources , the measures taken to reduce the energy consumption in the EU will allow the EU to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its long term commitment to maintain the global temperature rise below 2°C, as well as its commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% in the case of an international agreement .
Manjša poraba energije in večja uporaba energije iz obnovljivih virov imata pomembno vlogo tudi pri spodbujanju zanesljive oskrbe z energijo, tehnološkega razvoja ter pri zagotavljanju možnosti za zaposlitev in regionalni razvoj, zlasti na podeželju.
Reduced energy consumption and an increased use of energy from renewable sources also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(5) Evropski svet je marca 2007 poudaril, da je treba v Skupnosti povečati energijsko učinkovitost, da bi do leta 2020 dosegli cilj zmanjšanja porabe energije Skupnosti za 20 %, ter pozval k natančnemu in hitremu izvajanju prednostnih nalog iz Sporočila Komisije „Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti“.
(5) The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Communication of the Commission "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" .
V tem akcijskem načrtu je opredeljen znaten potencial za stroškovno učinkovite prihranke energije v stavbnem sektorju.
This Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 31. januarja 2008 pozval k okrepitvi določb iz Direktive 2002/91/ES.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.