natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega je regionalna vlada Azorov, kot odgovor na posledice ukrepov sistematskega pregleda ter ker je bilo treba ohraniti ta instrument za večjo raznolikost regionalne kmetijske politike, ravnokar pridobila večinski delež edine tovarne za predelavo sladkorja v regiji, ki je bila v velikih ekonomskih težavah.
Furthermore, responding to the consequences of the Health Check measures and to the necessity of preserving this instrument of diversification of the regional agricultural policy, the regional government of the Azores has just acquired a majority share of the region's only sugar transformation unit, which was facing deep economic difficulties.
Sedanja lokalna pridelava sladkorne pese na Azorih tudi ne zadošča, da bi industrija lahko dosegla dodeljene kvote, na tržišču pa ni večjih količin.
Also, currently, the local sugar beet production is not sufficient to allow the industry of the Azores to fulfil their allocated quota and no significant quantities are available on the market.
Azorom je zato treba omogočiti izjemo za uvoz surovega trsnega sladkorja, kot predlaga Komisija.
It is therefore necessary to allow the Azores to benefit from an exemption regarding imports of raw can sugar, as proposed by the Commission.
Poleg tega zaradi strukturnega pomanjkanja mleka na Kanarskih otokih lokalni potrošniki, zlasti tisti v stiski, že desetletja kot nadomestek za mleko tradicionalno uporabljajo posneto mleko v prahu z rastlinsko maščobo.
Furthermore, due to the structural milk deficit of the Canary Islands, skimmed milk powder containing vegetable fat has traditionally been used as a substitute for milk by local consumers, especially the most needy, and that since decades.
Komisija predlaga podaljšanje do 31. decembra 2013 za odstopanje, v skladu s katerim se lahko ta regija oskrbuje s takimi pripravki.
The Commission proposes to allow for the prolongation, until 31 December 2013, of the derogation allowing for the supply of such preparations to this region.
Poročevalec meni, da mora veljavno odstopanje postati trajno, saj je ta proizvod postal osnovna sestavina v lokalni prehrani in se ga uporablja samo za lokalno porabo.
As this product has become a basic element of the local alimentation and considering that it shall be used for local consumption only, your rapporteur believes that the existing derogation should be made permanent.
Tudi v francoskem čezmorskem departmaju Reunion in na Madeiri lokalna proizvodnja mleka ne zadošča.
Local milk production is also insufficient in the French overseas department of Reunion and Madeira.
Poročevalec zato podpira predlog, da se tudi za Reunion dovoli odstopanje, odobreno Madeiri, in sicer da se za pridobivanje steriliziranega mleka za prehrano ljudi obnavlja mleko v prahu ter da v obnovljeno mleko ni obvezno dodajati lokalno pridelanega svežega mleka.
The rapporteur therefore supports the extension to Reunion of the derogation granted to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption as well as the removal of the obligation to incorporate locally produced fresh milk into the reconstituted milk.
Preostali predlogi sprememb so povezani s tem, da je med zakonodajnim postopkom za ta predlog začela veljati Lizbonska pogodba.
The remaining amendments are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty during the legislative process on this proposal.
Predlogi se nanašajo tudi na potrebne spremembe pravne podlage in postopka, nekdanjih postopkov komitologije ter na zagotovitev retroaktivne uporabe spremenjene uredbe, tako da lahko spremenjena odstopanja začnejo veljati 1. januarja 2010, kot pričakujejo ustrezni subjekti.
They are related to the necessary changes in the legal basis and procedure, previous "comitology" procedures, and the need to ensure a retroactive application of the amended regulation so that changes to the derogations can enter into force on 1 st January 2010 as expected by the operators concerned.
Pripravljavec mnenja: Nuno Teixeira
Rapporteur: Nuno Teixeira
Gospodarski in socialni razvoj najbolj oddaljenih regij EU določajo njihova obrobna lega, ozemeljska ločenost, majhno ozemlje, težke podnebne razmere in teren ter gospodarska odvisnost od majhnega obsega blaga in storitev.
The economic and social development of the EU's outermost regions is determined by their periphery, insularity, small territory, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.
Po mnenju poročevalca te stalne ovire zahtevajo stalno podporo, namenjeno boljši socialni koheziji ter bolj vzdržnemu gospodarstvu in okolju.
Your draftsman believes that those permanent hindrances should lead to permanent support aiming at better social cohesion and a more sustainable economy and environment.
Člen 349 Lizbonske pogodbe predvideva možnost specifičnih ukrepov za najbolj oddaljene regije, ki bi jih bilo treba še naprej uresničevati s pobudami, prilagojenimi specifičnim potrebam zlasti v kmetijstvu.
Article 349 of the Treaty of Lisbon incorporates the possibility of specific measures targeted at outermost regions which should continue to be made a reality through tailored initiatives that respond to their specific needs namely in the agriculture sector.
Finančni okvir po letu 2013 bi moral temeljiti na načelu solidarnosti s ciljem socialne in ozemeljske kohezije.
The financial framework post-2013 should be based on the principles of solidarity with the goal of social and territorial cohesion.
Ukrepe podpore najbolj oddaljenim regijam, ki vključujejo dobavni režim, ne bi smeli razumeti kot neupravičeno prednost, saj se večinoma nanašajo na blago in storitve, ki se proizvajajo in uporabljajo na lokalni ravni in bi torej težko izkrivljali konkurenco.
Support measures for outermost regions, in which supply arrangements are included, should not be understood as unfair advantages as they mostly relate to goods and services locally produced and consumed which could hardly lead to distorted competition .
Razvoj kmetijsko-prehrambene industrije v najbolj oddaljenih regijah ter znanje in izkušnje, pridobljeni z uporabo Uredbe (ES) št. 247/2006 so prav tako pokazale, da je treba prilagoditi tudi druge uredbe, ki so neposredno povezane s to uredbo.
The evolution of the agri-food industry in the outermost regions and the know-how gained with the application of Regulation (EC) 247/2006 have also proved necessary to adjust other regulations directly linked to this one.
Uredbo Komisije (ES) št. 793/2006, ki opredeljuje nekatera pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 247/2006, bi bilo treba pregledati, na primer v zvezi z največjimi količinami izvoza in odpošiljanja proizvodov, predelanih v najbolj oddaljenih regijah iz proizvodov, za katere velja poseben dobavni režim v okviru regionalne trgovine in tradicionalnih pošiljk.
Commission Regulation (EC) 793/2006, which defines certain rules for applying regulation (EC) 247/2006, should be reviewed regarding, for instance, maximum quantities for the export and dispatch of products that have been processed in the outermost regions from products having benefited from specific supply arrangements in the context of regional trade and traditional consignments.
Poleg tega bi bilo treba Angolo, ki trenutno sodeluje v trgovinskih tokovih z Avtonomno regijo Madeiro, vpisati v prilogo VI Uredbe (ES) 793/2006 kot tretjo državo, v katero se v okviru regionalne trgovine izvažajo predelani proizvodi iz Madeire.
Additionally, given that Angola is currently part of trade flows with the Autonomous Region of Madeira, this country should be added in Annex VI of Regulation (EC) 793/2006 as a third country to which processed products are exported from Madeira in the context of regional trade.
Poročevalec se v grobem strinja s sedanjim predlogom, zlasti kar zadeva naslednje vidike:
Your draftsman broadly agrees with the current proposal namely in what concerns the following aspects:
prilagoditev člena 5 Uredbe št. 247/2006, ki odraža nove določbe Uredbe (ES) št. 1234/2007 in omogoča Azorskim otokom vključitev surovega trsnega sladkorja v predhodno bilanco preskrbe;
Adjustment of Article 5 of Regulation 247/2006 which reflects the new provisions of Regulation (EC) 1234/2007 and permits the Azores to incorporate raw cane sugar in its forecast supply balance.
podaljšanje izjeme iz člena 2, ki Kanarskim otokom omogoča nadaljnjo preskrbo z nekaterimi živili na osnovi mleka, ki so ključen segment lokalne prehrane in industrije, do 31. decembra 2013;
Extension until 31 December 2013 of the derogation from article 2 which allows the Canary islands to continue to receive supplies of certain milk-based preparations which are a fundamental piece of local nutrition and industry.
črtanje sklicevanja na določbe o pregledih in kaznih v členu 12(f) v skladu z izkušnjami pri izvajanju podpornih programov Skupnosti.
Deletion of the references to provisions for checks and penalties in point (f) of Article 12 following experience with the implementation of Community support programmes.
Poročevalec opozarja, da bodo države članice v skladu s členom 27 Uredbe (ES) št. 247/2006 obvestile Komisijo o takšnih ukrepih;
Your draftsman draws attention to the fact that, according to Article 27 of regulation (EC) 247/2006, Member States will inform the Commission regarding such measures.
podaljšanje izvzetja, ki je že odobreno za Madeiro, za francoski čezmorski departma Reunion za proizvodnjo steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu s poreklom v Skupnosti, za lokalno porabo.
Extension of the derogation, already granted to Madeira, to the French overseas department of Reunion to produce UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community within the limits of local consumption requirements.
Kljub temu poročevalec predlaga v nadaljevanju pojasnjene spremembe v zvezi z odprtimi vprašanji, ki bi lahko pospešile razvoj najbolj oddaljenih regij:
Nonetheless, your draftsman would like to propose the amendments explained below which tackle outstanding issues that could enhance the development of the outermost regions:
V uvodni izjavi sedanjega predloga Komisije bi bilo treba omeniti črtanje datuma 31. december 2013 iz člena 18(2) Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006, da se odpravi neskladje obravnave med regijama Azori in Madeira na eni in drugimi regijami Skupnosti na drugi strani.
Recital 5 of the current Commission's proposal should mention the deletion of the date 31 December 2013 from Article 18 (2) of Council Regulation (EC) 247/2006 in order to eliminate asymmetrical treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
V sedanji predlog bi bilo treba vstaviti dodatno uvodno izjavo (7a) s sklicem na retroaktivno uporabo uredbe.
An additional recital should be added (7a) in the current proposal referring to the retroactivity of the application of the regulation.
Še naprej bi si morali prizadevati za izboljšanje fleksibilnosti pri upravljanju režimov preskrbe, da bi dosegli hitre in učinkovite prilagoditve na posebne značilnosti regij in razvoj lokalnih trgov.
A continued effort should be made to improve flexibility in the management of supply arrangements aiming at swift and effective adjustments to the regions’ specific characteristics and to the evolution of the local market.
Zato bi bilo treba v uvodni izjavi 4 in členu 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 omeniti potrebo po rednem posodabljanju največjih količin predelanih proizvodov, ki se lahko letno izvozijo ali odpošljejo iz najbolj oddaljenih regij v okviru regionalne trgovine in tradicionalnih pošiljk.
Therefore, recital 4 and Article 2(2) of Council Regulation (EC) 247/2006 should mention the need for a regular update of the maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the outermost regions in the context of regional trade and traditional consignments.
V skladu s tem bi bilo treba spremeniti člen 4(2) iste Uredbe, tako da bi v formulo za izračun teh največjih letnih količin vključili povprečne količine izvoza ali pošiljk v preteklih treh letih, pri čemer bi se kot najnižji prag ohranilo povprečje izvoza ali pošiljk v letih 1989, 1990 in 1991, ki so referenčna leta Uredbe Sveta (ES) 247/2006.
Accordingly, Article 4(2) of the same Regulation should be amended with the purpose of incorporating the average of exports or dispatches during the previous three years in the formula of those annual maximum quantities the threshold being maintained as the average of the exports or dispatches in the years 1989, 1990 and 1991 which are the reference years of the Council Regulation (EC) 247/2006.
Ta sprememba je namenjena tudi boljši prilagoditvi na tržne razmere.
This change also targets better adjustment to market realities.
Sedanje omejitve količin zavirajo lokalno industrijo in zaposlovanje, saj podjetja zaradi ogromnih stroškov prevoza nimajo posebnih koristi od ekonomije obsega.
The limits of the quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Te količine se vodijo in predstavijo kot enoten znesek, ki vključuje tako količine, izvožene v tretje države, kot tudi količine, odposlane v druge dele Skupnosti.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum that incorporates both quantities exported to third countries, and quantities dispatched to the rest of the community.
V členu 18(2) sedanjega predloga Komisije bi bilo treba navesti, da za postopno opuščanje prepovedanih hibridnih sort vinske trte neposrednih proizvajalcev na Portugalskem velja možnost pridobitve podpore Skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Article 18(2) of the current Commission's proposal should refer that the phase-out of prohibited direct-producer hybrid vine varieties in Portugal shall have the possibility of Community support as per Regulation (EC) 1234/2007.
Zato je treba črtati datum 31. december 2013 iz člena 18(2) Uredbe (ES) št. 247/2006, da se odpravi neskladje obravnave med regijama Azori in Madeira na eni strani in drugimi regijami Skupnosti na drugi strani.
Therefore the date of 31 December 2013 in Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
(6a) Zaradi omejenosti lokalnega trga in pogojev proizvodnje, ki povzroča precejšnje dodatne stroške, Gvadalupe, Francoska Gvajana in Martinik niso uspeli razviti sektorjev mleka, ki bi ustrezali lokalnim potrebam.
(6a) Because of the limited nature of their local markets and because of their conditions of production, which entail substantial additional costs, Guadeloupe, French Guiana, and Martinique have been unable to develop dairy sectors meeting local needs.
Zato bi bilo treba izvzetje, ki velja za Madeiro po prvem pododstavku člena 19(4) Uredbe št. 247/2006, razširiti tudi na Martinik, Gvadalupo in Francosko Gvajano.
The waiver granted to Madeira under the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be extended to apply, without delay, to Martinique, Guadeloupe, and French Guiana .
(7a) Retroaktivna uporaba določb te uredbe bi morala zagotoviti kontinuiteto posebnih ukrepov za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije in tudi izpolniti upravičena pričakovanja zadevnih upravljavcev.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
Odpošiljanje ali izvažanje teh proizvodov , ki niso predelani, iz najbolj oddaljenih regij je zato treba prepovedati.
Dispatching or exportation of those products , which have not been processed, from the outermost regions should therefore be prohibited.
Zavoljo jasnosti in boljšega prilagajanja razvoju trga je treba referenčno obdobje, ki je podlaga za določitev največjih količin tradicionalnega izvoza ali pošiljk, izračunavati v skladu s to uredbo .“
For the sake of clarity and better adjustment to the evolution of the market , the reference period for defining the maximum quantities for traditional exports or dispatches should be calculated in accordance with this Regulation . "
Namen predloga spremembe je večja jasnost sedanje uredbe v zvezi s pogoji, pod katerimi je dovoljeno izvažati ali odpošiljati nepredelane ali predelane proizvode v okviru posebnih režimov preskrbe.
This amendment aims at adding clarity to the current regulation on conditions under which unprocessed and processed products, in the framework of specific supply arrangements, can be exported or dispatched.
Potreba po rednem posodabljanju največjih količin izvoza in pošiljk v skladu s predlogom spremembe 5 k členu 4(2) pa je omenjena zaradi prilagoditve uredbe stvarnim razmeram na trgu.
Furthermore it adjusts the regulation to the realities of the market by mentioning the need for a regular update of the maximum quantities for traditional export and dispatch as per Amendment 5 to Article 4(2).
Lahko se pripravi tudi ločena predhodna bilanca z oceno potreb podjetij, ki pakirajo ali predelujejo proizvode za domači trg ali tiste, ki se tradicionalno pošiljajo v druge dele Skupnosti ali se izvažajo v tretje države v okviru regionalnih ali tradicionalnih trgovinski tokov.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows .
V skladu s predlogom spremembe 5 k členu 4(2) je treba redno posodabljati največje količine predelanih proizvodov, ki se lahko letno izvozijo ali odpošljejo iz najbolj oddaljenih regij v okviru lokalne trgovine in tradicionalnih pošiljk.
Amendment 5 to Article 4(2) implies a need for regular updating of the maximum quantities of processed products that may be exported or dispatched annually from the outermost regions, whether as part of local trade or in traditional consignments.
" (a) ki se izvažajo v tretje države ali odpošiljajo v druge dele Skupnosti, v mejah količin, ki ustrezajo tradicionalnemu izvozu in tradicionalnim pošiljkam .
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Te količine določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 26(2) in na podlagi povprečnega izvoza ali pošiljk v treh letih pred tekočim letom, ob upoštevanju minimalnega praga, ki je enak povprečju izvoza ali pošiljk v letih 1989, 1990 in 1991.
Those quantities shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the three years before the current year, subject to a minimum threshold equal to the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991.
Te količine se vodijo in predstavijo kot enoten znesek, ki vključuje količine, izvožene v tretje države, in količine, odposlane v druge dele Skupnosti.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Community.
Predlog spremembe vključuje povprečne količine izvoza ali pošiljk v preteklih treh letih v formulo za izračun največjih letnih količin predelanih proizvodov, ki se lahko izvozijo ali odpošljejo iz najbolj oddaljenih regij v okviru regionalne trgovine in tradicionalnih pošiljk.
This amendment incorporates the average of exports or dispatches of the previous three years in the formula of the annual maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched from the outermost regions for regional trade and traditional consignments.
Ne glede na člen 120a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se grozdje prepovedanih hibridnih sort vinske trte neposrednih proizvajalcev (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), ki se nabira na Azorih in na Madeiri, lahko uporablja le za proizvodnjo vina, ki se sme tržiti le znotraj teh regij.
Notwithstanding Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Portugalska postopoma ukine vinograde, zasajene s prepovedanimi hibridnimi sortami vinske trte neposrednih proizvajalcev, po potrebi ob podpori iz člena 103q Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ne glede na člen 114(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se na Madeiri in v francoskem čezmorskem departmaju Reunion proizvodnja steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Skupnosti, odobri za lokalnih potreb porabe, če ta ukrep ne ovira zbiranja in prodaje lokalno proizvedenega mleka.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Ne glede na člen 114(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se na Madeiri in v francoskem čezmorskem departmaju Réunion proizvodnja steriliziranega mleka, pridobljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Skupnosti, odobri za potrebe lokalne porabe, če ta ukrep ne ovira zbiranja in prodaje lokalno proizvedenega mleka in prizadevanj za spodbujanje razvoja te proizvodnje .
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder locally produced milk from being collected and finding outlets or impede efforts to encourage the development of that production .
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu glede poenostavitve nekaterih zahtev in glede nekaterih določb, povezanih s finančnim poslovodenjem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards provisions relating to financial management
Pri aktih o spremembi je besedilo, ki povzema obstoječo določbo, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni spremenjena, označeno s krepkim tiskom .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
– ob upoštevanju predloga uredbe ( KOM(2009)0384 ),
– having regard to the proposal for a regulation ( COM(2009)0384 ),
– ob upoštevanju člena 161 Pogodbe ES, na podlagi katerega je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0003/2010 ),
– having regard to Article 161 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0003/2010 ),
– ob upoštevanju členov 294(3) in 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(3) and Article177 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
– po posvetovanju z Odborom regij,
– after consulting the Committee of the Regions,
– ob upoštevanju člena 55 svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,