natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato bi bilo treba v predlog direktive ponovno vključiti novo prilogo XVIa (predlog spremembe 84).
The new Annex XVIa should therefore be re-introduced (amendment 84).
Kljub temu poročevalec ne vlaga ponovno delov besedila, ki povezujejo obdobja odstopanja z ukrepi Skupnosti, ki jih je Svet zavrnil.
Nevertheless your Rapporteur does not re-table the parts of the text that link the derogation periods with the Community measures, rejected by the Council.
Zelo težko je pokazati povezavo med tem, da ukrepi Skupnosti ne postanejo veljavni, in nedoseganjem mejnih vrednosti.
It is very difficult to demonstrate the link between the non entering into force of the Community measures with the non attainment of the limit values.
Drugo: Ponovno so bili vloženi različni predlogi sprememb v zvezi s tehničnimi določbami, ki jih je v prvi obravnavi potrdil Evropski parlament, med drugim s tehničnimi določbami o obveznih tehnikah modeliranja (predloga sprememb 16 in 17); enotni uporabi meril za izbiro vzorčevalnih mest (predlog spremembe 22); razširjanju informacij vsem zadevnim stranem (predloga sprememb 37 in 39) ter datumu, do katerega morajo države članice delovati v skladu z direktivo (predlog spremembe 44).
Other: Various amendments on technical provisions, endorsed by the European Parliament in first reading, have been retabled such as on mandatory modelling techniques (amendments 16 and 17); on the uniform application of the criteria for selecting sampling points (amendment 22); the diffusion of information to all stakeholders (amendments 37 and 39) and the date for Member States to comply with the directive (amendment 44) among other provisions.
Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo
Ambient air quality and cleaner air for Europe
o obnovljeni turistični politiki EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................14
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................14
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 17. marca 2006 z naslovom Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem ( KOM(2006)0134 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 17 March 2006 entitled ‘A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism’ ( COM(2006)0134 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 8. septembra 2005 o novih načrtih in izzivih za trajnostni evropski turizem
- having regard to its resolution of 8 September 2005 on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem in mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za regionalni razvoj ( A6–0399/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Regional Development ( A6‑0399/2007 ),
A. ker je v pogodbi o ES turizem enkrat omenjen kot dejavnost, za katero lahko veljajo „ukrepi“ (člen 3 pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ), čeprav se ne razume, da bi spadal v pristojnost EU ali predstavljal posebno politiko EU,
A. whereas tourism is mentioned once in the EC Treaty as an activity that can be subject to "measures" (Article 3 of the Treaty establishing the European Community), but is not understood to fall within the EU's competence or to be EU policy area;
B. ker ima Evropska komisija pristojnost ukrepanja za zagotavljanje učinkovitega delovanja notranjega trga, vključno s turističnimi storitvami (člen 95 pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) in je v tem smislu zelo pomemben vidik varstva potrošnikov,
B. whereas the EC has a competence, however, to take measures to ensure the efficient functioning of the internal market, including tourism services (Article 95 of the Treaty establishing the European Community), the consumer protection approach being a particularly relevant approach in this context;
C. ker je turistični sektor na stičišču številnih politik EU, ki bistveno vplivajo na to, kako učinkovit je turizem in v kolikšni meri lahko prispeva k rasti, zaposlovanju ter socialni in ozemeljski koheziji,
C. whereas the tourism sector is at the crossroads of numerous EU policies that have a substantial impact on its efficiency and its capacity to contribute to growth, employment and social and territorial cohesion,
D. ker je ne glede na dejstvo, da je Parlament v prej omenjeni resoluciji jasno opredelil vodilna načela evropske politike trajnostnega turizma, treba nekatere posamezne vidike te politike izpostaviti, da bi bili lahko hitreje uresničeni;
D. whereas, notwithstanding the fact that Parliament, in its abovementioned resolution, spelled out the guiding principles for a European sustainable tourism policy, some individual aspects of that policy should be stressed to enable them to be translated into reality more speedily;
E. ker je skupina za trajnostni turizem nedavno objavila poročilo s smernicami, ki bodo Komisiji služile kot osnova pri oblikovanju prihodnje evropske agende za trajnostni turizem (prej Agenda 21);
E. whereas the Tourism Sustainability Group has recently published a report laying down guidelines that will serve as a basis for the Commission when it draws up the future European tourism sustainability agenda (formerly Agenda 21);
F. ker za turizem ni bilo mogoče razviti skladnega pristopa več politik na ravni EU, kar je povzročilo škodo in nezadosten razvoj tega sektorja ter povečalo nevarnost, da Evropa v tem sektorju izgubi svoj tržni delež,
F. whereas it has not been possible to develop a consistent cross-policy approach to tourism at EU level, resulting in drawbacks and the insufficient development of this sector as well as increasing the risk of Europe losing its market share in this sector;
G. ker je v korist trajnostnega razvoja treba odločno poudariti okoljsko in družbeno razsežnost turizma;
G. whereas the environmental and social dimension of tourism needs to be strongly emphasised in the interest of sustainability;
H. ker se položaj v nekaterih priljubljenih evropskih turističnih destinacijah poslabšuje, saj prihaja do hudih in nasilnih dogodkov, zaradi katerih ti kraji postajajo manj zanimivi;
H. whereas the situation in certain popular European tourist destinations is deteriorating and riotous and violent incidents occur in these destinations, which render them less attractive;
I. ker so države članice na Evropskem svetu 21. in 22. junija 2007 v Bruslju sprejele ukrepe za vključitev turizma v naslednjo revizijo pogodbe o ES; vztraja, da bi bila nova pravna podlaga v primarni zakonodaji zelo pomembna, saj bi omogočala reševanje vprašanj, s katerim se sektor sooča po vsej Evropi;
I. whereas steps have been taken by the Member States in the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 to include, in particular, tourism in the next revision of the EC Treaty; insists on the importance of having a new legal basis in primary law in order to address issues affecting this sector throughout Europe;
J. ker je treba poudariti pomembno vlogo, ki jo ima lahko turizem pri spodbujanju vključevanja v družbo in integracije najbolj zapostavljenih skupin prebivalcev;
J. whereas the important role which tourism can play in promoting the social inclusion and integration of the most disadvantaged population groups should be stressed;
Turizem in vizumska politika EU
Tourism and EU Visa policy
9. kljub temu priznava, da mora biti poenostavitev in uskladitev postopkov za izdajanje vizumov ter splošno večja dostopnost Evrope za turiste iz tretjih držav združljiva z varnostnimi pravili, potrebnimi za boj proti nezakonitemu priseljevanju, terorizmu in organiziranemu, predvsem čezmejnemu kriminalu;
Recognises, however, that the simplification and harmonisation of visa application procedures and the general facilitation of access to Europe for tourists from third countries have to be compatible with the security rules required in order to combat illegal immigration, terrorism, and organised crime, especially cross-border crime;
10. opozarja, da nujno potrebujemo ustrezne, zanesljive, enotne in aktualne podatke o turizmu, ki bodo omogočali, da se v javnem in zasebnem sektorju sprejmejo ključne strateške in upravne odločitve; opozarja še na potrebo po ustreznih spremljevalnih ukrepih in usmeritvah na ravni EU, da bo Evropa ostala prva destinacija v mednarodnem merilu in bo spet konkurenčna;
Recalls that there is an absolute need for adequate, trustworthy, homogeneous and up-to-date information on tourism so that key strategic and management decisions can be taken in the public and private sector, and a need to develop adequate accompanying measures and orientations at EU level, in order to ensure that Europe remains the first destination in international terms and becomes competitive once again;
1 za bolj usklajeno zbiranje podatkov po državah članicah tako glede njihove količine kot kakovosti;
1 so as to ensure better harmonisation of data collection by Member States, in relation to both the quantitative and qualitative aspects of the supply of data.
15. poziva Komisijo, naj preuči potrebo po zbiranju statističnih podatkov in podatkov o kakovosti, ki bodo omogočili presojo vpliva turizma na gospodarstvo, okolje in kakovost življenja prebivalcev priljubljenih turističnih destinacij;
Urges the Commission to examine the need to collect statistical information and quality data in order to allow for an assessment of the impact of tourism on the economy, the environment and the quality of life of the inhabitants of popular tourist destinations;
17. poziva Komisijo, naj pripravi usklajeno preglednico stanja naravnih in zgodovinskih spomenikov, zlasti posledic turizma na njih, da bi uredili obisk turistov in spomenikom zagotovili primerno ohranjanje in jih predali prihodnjim generacijam;
Calls on the Commission to draw up a harmonised scoreboard describing the condition of natural and historic sites, and in particular the impact of tourists on these sites, with a view to regulating the number of visits and ensuring that they are properly conserved and passed on to future generations;
Usklajeni standardi kakovosti za namestitvene zmogljivosti v Evropi
Harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe
20. meni, da je smotrno in možno oblikovati skupno osnovo in skupna merila, ki bi strankam ob potovanju v tujino pomagali pri izbiri na podlagi jasnih in preverljivih meril v zvezi s kategorizacijo;
Considers it advisable and possible to establish a common ground and common criteria for customers in order that they be able to make a choice, on the basis of clear and verifiable classification criteria, when they decide to travel abroad,;
– nadaljuje s primerjavo ključnih vidikov različnih sistemov kategorizacije in si prizadeva za njihovo zbližanje, seveda brez poseganja v obstoječe sisteme, saj bi to škodovalo potrošnikom in industriji;
- continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, without disruption to existing systems, which would be to the detriment of consumers and of industry;
– si prizadeva za lažje razumevanje pomena „zvezdic“ v različnih državah članicah Evropske unije;
- pursue its efforts to facilitate the understanding of the meaning of “stars” in the different Member States;
– redno obvešča institucije Skupnosti o doseženem napredku;
- inform regularly the Community institutions of progress made;
25. vseeno meni, da bi lahko posebne smernice, ki bi temeljile na skupnih in enotnih merilih za vso Evropsko unijo, upoštevale tako interese potrošnika kot okoljevarstvene zahteve in lokalne značilnosti;
Considers, however, that a set of guidelines based on common and uniform criteria for the entire EU could take into account the interests of the consumer, while respecting the environment and local characteristics;
28. spodbuja zainteresirane strani v evropskem gostinstvu in hotelirstvu, da tudi v prihodnje razvijajo evropske standarde, med drugim za lažje informiranje prejemnikov in kakovostnejše storitve; Evropsko komisijo in države članice poziva, naj po potrebi podprejo njihovo prizadevanje;
Encourages stakeholders from the European hospitality industry to further develop European standards with the aim of, inter alia, facilitating the transmission of information to the recipients and improving the quality of service provision; and calls on the Commission and the Member States to support their efforts where necessary;
33. poziva Komisijo, države članice in zainteresirane strani, naj s predstavitvami najboljše prakse, njenim prenašanjem in spodbudami vodilnim v industriji prispevajo k še boljšim trajnostnim oznakam, podeljenim na podlagi okoljskih in družbenih meril;
Calls on the Commission, the Member States and stakeholders to contribute to the enhancement of a sustainable labelling process based on environmental and social criteria by showcasing best practice, transfer of best practice and encouraging initiatives by industry leaders;
37. poudarja vedno večjo vlogo novih tehnologij v turističnem sektorju, zlasti za trženje turističnih proizvodov, pa tudi za uveljavitev in razvoj kulturnih dobrin in prireditev;
Stresses the increasing role of new technology in the tourist industry, particularly for the marketing of tourist products as well as for the enhancement of cultural goods and events;
44. poudarja, da je treba za promocijo zdravstvenega turizma uporabiti vse razpoložljive programe Skupnosti, vključno z drugim programom ukrepov Skupnosti na področju zdravja;
Stresses the importance of using all available Community programmes, including the Second Programme of Community Action in the Field of Health, in order to promote health-related tourism;
Dostopen turizem
Accessible tourism
49. poziva Komisijo in države članice, da uvedejo posebno oznako ES „dostop za vse“, ki bi jamčila osnovno dostopnost objektov za turiste z omejeno mobilnostjo in bi zajemala ponudbo od nastanitve, restavracij, objektov za prosti čas in naravnih spomenikov, do dvoran, spomenikov, muzejev itd.;
Calls on the Commission and the Member States to initialise an "Access for all " EC label that would guarantee core accessibility facilities for tourists with reduced mobility and would cover offers such as accommodation, restaurants, leisure and natural sites, auditoriums, monuments, museums, etc.;
51. poziva Komisijo, da na podlagi že opravljenega dela, izkušenj in najboljših praks na nacionalni in lokalni ravni pripravi ter ob upoštevanju dosežkov s prometnega področja na ravni EU pripravi sporočilo z akcijskim načrtom o spodbujanju takšne oznake;
Calls on the Commission to draft a Communication with an action plan on the enhancement of such a label based on the work it has already carried out , on experiences and best practices at national and local level and taking stock of what has been achieved at EU level in the transport field;
Trajnosten turizem v družbenem, gospodarskem in okoljskem vidiku
Socially, economically and environmentally sustainable tourism
54. pozdravlja dejstvo, da Komisija v zgoraj omenjenem sporočilu izrecno poziva k promociji trajnostnega turizma, ter poudarja, da je družbena, gospodarska in okoljska trajnost temeljni pogoj za razvoj in ohranjanje turistične dejavnosti;
Welcomes the fact that the Commission, in its abovementioned communication, expressly calls for the promotion of sustainability in tourism, and stresses that social, economic and environmental sustainability is a fundamental prerequisite for the development and maintenance of any tourist activity;
60. poudarja, da si Parlament zdaj prizadeva za številne dodatne določbe, ki bi povečale podobne pravice železniških in ladijskih potnikov, kar bi pripomoglo k usklajenemu sistemu na ravni EU;
Stresses the point that Parliament is currently endeavouring to ensure that substantial supplementary provisions are drawn up in order to consolidate such rights for rail and ship passengers so as to guarantee a harmonised scheme at EU level;
Promocija evropskih turističnih destinacij
Promotion of European tourist destinations
64. pozdravlja izvedbo izbora za letno „evropsko destinacijo odličnosti“, kot je predlagano v prej omenjeni resoluciji z dne 8. septembra 2005; meni, da so takšne pobude koristne, saj se z njimi veča prepoznavnost evropskih destinacij, njihove raznolikosti in bogastva; poudarja, da bi morala EU vsakič, ko se za to ponudi priložnost, promovirati manj znane destinacije, zlasti v novih državah članicah;
Welcomes the implementation of a selection process for a yearly ‘European destination of excellence’, as proposed in its abovementioned resolution of 8 September 2005; considers that those initiatives are valuable in that they make more visible the variety and wealth of European destinations; stresses the point that, wherever possible, the EU should promote those less known destinations, particularly in the new Member States;
69. poudarja, da je treba nujno zaščititi tradicionalno kulturo, predvsem ogroženo ljudsko umetnost, obrt, poklice in znanje, ki so bistvena za ohranitev nacionalne identitete in turistične privlačnosti podeželja;
Stresses the urgency of protecting traditional culture, and in particular endangered folk arts, crafts, trades and knowledge, which are essential for the preservation of national identity and the attractiveness of rural areas for tourists;
Razvoj turizma
Tourism development
76. se zaveda prednosti počitnic z avtobusnim prevozom za turiste z nižjimi dohodki in za razvoj turizma v regijah, kjer ni regionalnih letališč ali železnice; opozarja na poseben položaj majhnih in srednje velikih avtobusnih podjetij glede na Uredbo (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom
Calls on the Commission to draw up a report in order to take into account the impact that actions and proposals in the area of Community policies are likely to have on the tourist industry;
1. , zlasti za krožna potovanja; poziva Komisijo, naj obravnava to vprašanje in preuči možnost preložitve počitka na čas po končanem krožnem potovanju (ki ne presega 12 dni);
1. , particularly for roundtrips; calls on the Commission to address this particular issue by examining possibilities of postponing the rest period after roundtrips (not exceeding 12 days);
78. predlaga, da Komisija preuči možnosti za uvedbo posebne vozovnice za mlade Evropejce, štipendiste programov Erasmus, Leonardo in Comenius ali prostovoljce evropske civilne službe v EU, da bi jim olajšali potovanja in seznanjanje z državo gostiteljico;
Suggests that the Commission study the possibility of a “Youth Transport Pass” for young Europeans receiving Erasmus, Leonardo or Comenius grants or carrying out voluntary civilian service in the EU, so as to make it easier for them to travel and familiarise themselves with their host country;
80. glede na napovedane obsežne spremembe v demografski strukturi EU ponovno opozarja na potrebo po izvajanju evropskega programa za izvensezonski upokojenski turizem, ki bi izboljšal kakovost življenja naših starejših občanov, ustvaril delovna mesta ter povečal povpraševanje in rast evropskega gospodarstva; program bi lahko poimenovali „Odisej“;
Draws attention once more, given the scale of forthcoming change in the demographic structure of the EU, to the need to implement a European tourist programme for retired people out of season, which would improve the quality of life of senior citizens in the EU, create employment and generate greater demand and growth in the European economy; believes that this could be called the Ulysses Programme;
o obnovljeni turistični politiki EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger Partnership for European Tourism
1. poudarja, da ima turizem izreden pomen na vse države članice in da bistveno prispeva k gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest, še posebej za mlade;
Recalls that tourism plays a vital role in all Member States and that it contributes greatly to economic growth and job creation, particularly for young people;
4. meni, da je treba Evropsko unijo promovirati kot prvovrsten kraj potovanja, da bi dejavnosti in konkurenčnost njenega turističnega sektorja okrepili na svetovni ravni;
Considers it necessary to promote the European Union as a preferred destination in order to strengthen the activities and competitiveness of its tourism sector on a global level;
20. poudarja, da je treba izboljšati in okrepiti usklajevanje med državami članicami na področju poklicne dejavnosti vodičev, ki bivajo v državi članici, ki ni njihova matična država;
Stresses the need for better and more effective coordination between all the Member States regarding the professional activities of guides resident in a Member State other than their own;
Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem]
A renewed EU Tourism Policy: towards a stronger partnership for European tourism
Okrepljeno sodelovanje – datum razglasitve na zasedanju
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
– ob upoštevanju določb o strukturnih skladih za obdobje 2007–2013,
- having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the 2007-2013 period,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 6. oktobra 2006 o strateških smernicah Skupnosti o koheziji 2007–2013,
- having regard the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013,
A. ker je v uredbi ESRR za programsko obdobje 2007–2013 zlasti poudarjena bistvena vloga, ki jo ima turizem pri trajnostnem ter celostnem regionalnem in lokalnem razvoju,
A. whereas the ERDF regulation for the programming period 2007-2013 makes specific reference to the important role of tourism for sustainable, integrated regional and local development,
B. ker ima turizem vpliv v različnih sektorjih ter zajema širok obseg storitev in različnih poklicev in ker turistični sektor zajema predvsem družinska podjetja ter mala in srednje velika podjetja,
B. whereas tourism is an intersectoral activity comprising a wide range of services and involving various professions, while the sector is mostly managed by family businesses and small and medium-sized enterprises,
3. je trdno prepričan, da je naravna, zgodovinska in kulturna dediščina, povezana z ohranjanjem okolja, bistvena za krepitev konkurenčne prednosti Evrope na področju turizma, hkrati pa zagotavlja trajnosten razvoj evropskih regij, mest, podeželja in obalnih območij;
Strongly believes that natural, historic and cultural heritages linked with the preservation of the environment are essential for building Europe’s competitive advantage in the field of tourism while guaranteeing sustainable development of European regions, cities, countryside and coastal areas;