natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besedilo je rezultat vztrajnih pogajanj med švedskim in španskim predsedstvom ter pogajalsko skupino Parlamenta v času od oktobra 2009 do marca 2010.
The text is the result of tough negotiations held between the Swedish and Spanish Presidency and the Parliament negotiating team from October 2009 to March 2010.
Poročevalka želi poudariti naslednje:
Your rapporteur would like to stress the following:
- prostovoljni pristop k ITS ni bil uspešen, zato je potrebna vsaj osnovna raven standardizacije, da bodo lahko uporabniki uporabljali sisteme ITS na potovanjih;
- the voluntary approach on ITS have not worked and a minimum level of standardisation is required if users were to be able to use ITS systems during journeys.
- stališče Sveta se je v zadnjem obdobju močno spremenilo, saj so bile države članice sprva proti zakonodajnem aktu.
- the Council's attitude had changed dramatically over the last period, as initially Member States were against a legislative act.
S sprejetjem direktive o ITS se bo pospešilo izvajanje rešitev ITS v cestnem prometu in za vmesnike z drugimi vrstami prevoza, ki je bilo v zadnjih letih počasno.
The adoption of the ITS Directive will accelerate the implementation of ITS solutions in road transport and for the interfaces with other modes of transport that has been slow over the past years.
Glede na razdrobljenost uvajanja, ki vodi v številne nacionalne, regionalne in lokalne rešitve, zagotavlja nova direktiva ITS okvir EU za povezano uvajanje ITS.
Facing the fragmented deployment which leads to a patchwork of national, regional and local solutions, the new ITS Directive provides an EU framework for a coherent deployment of ITS.
Zato sporazum ustvarja pogoje, da se nadoknadijo zaostanki pri uporabi in storitvah ITS ter odpravi neučinkovitost pri potovanjih, saj bo postal promet učinkovitejši, zanesljivejši in varnejši, hkrati pa bo prispeval k cilju politike za čistejši promet.
Therefore the agreement paves the way to make up for delays on ITS applications and services and remove inefficiencies on travelling by making transport more efficient, safer and secure while contributing to the policy objective of making transport cleaner.
Datum razglasitve prejetja stališča Sveta iz prve obravnave na zasedanju
Date receipt of common position announced in plenary
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci, neprimernimi za obtok
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci, neprimernimi za obtok
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0459 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0459 ),
– ob upoštevanju člena 123(4) Pogodbe o ES, na podlagi katerega se je Komisija posvetovala s Parlamentom ( C7‑0207/2009 ),
– having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0207/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Parlamentu in Svetu z naslovom Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja ( KOM(2009)0665 ) in dodatka k temu sporočilu ( KOM(2010)0147 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
– ob upoštevanju členov 294(3) in 133 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(3) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke z dne 16. novembra 2009
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 November 2009
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7‑0212/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0212/2010 ),
* spremembe: krepki ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo; simbol ▌označuje tiste dele besedila, ki so bili črtani. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
o preverjanju pristnosti eurokovancev in ravnanju z eurokovanci, neprimernimi za obtok
concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 133 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 133 thereof,
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito evra pred ponarejanjem
(1) Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Toda zaradi neobstoja obveznega skupnega okvira za preverjanje pristnosti kovancev lahko med državami članicami nastanejo različne prakse in tako ni mogoče zagotoviti enotne zaščite valute po vsej Uniji .
However, the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot, therefore, ensure a uniform protection of the currency throughout the Union .
(3) Za dosego učinkovitega in enotnega preverjanja pristnosti eurokovancev v celotnem euroobmočju je zato nujno uvesti zavezujoča pravila za izvajanje skupnih postopkov preverjanja pristnosti eurokovancev, ki so v obtoku, ter mehanizmov nadzora teh postopkov, ki jih izvajajo državni organi.
(3) In order to achieve an effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of those procedures by the national authorities.
(4) V postopku preverjanja pristnosti se prepoznajo tudi pristni eurokovanci, ki niso več primerni za obtok.
(4) During the authentication process, genuine euro coins ▌ that are no longer fit for circulation are also identified .
Če so neprimerni kovanci v obtoku, se težje uporabljajo, zlasti v avtomatih na kovance, pri uporabnikih pa to lahko privede do zmede glede pristnosti teh kovancev.
The circulation of unfit coins makes them more difficult to use, particularly in coin-operated machines, and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins.
Kovance, neprimerne za obtok, je treba umakniti iz obtoka.
Unfit coins should be removed from circulation.
Torej so za države članice potrebna zavezujoča skupna pravila o tem, kako ravnati s pristnimi neprimernimi eurokovanci in kako jih povrniti.
Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse genuine unfit euro coins.
(5) Evropski tehnični in znanstveni center, ustanovljen z Odločbo Komisije 2005/37/ES
(5) In order to achieve the necessary coordination of the implementation of the authentication procedures, the details of testing and training requirements for coin authentication, the specifications for checking unfit euro coins and other practical implementation provisions should be further determined by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) established by Commission Decision 2005/37/EC
(5a) Da bi omogočili postopno prilagoditev sedanjega sistema predpisov in prakse določbam te uredbe, mora državam članicam biti omogočeno med prehodnim obdobjem treh let od 1. januarja 2012, da določijo odstopanja v zvezi z vrstami naprav za razvrščanje kovancev, uporabljenih za preverjanje pristnosti eurokovancev, in za število teh naprav, ki bodo vsako leto preizkušene.
(5a) In order to allow for a gradual adjustment of their current system of rules and practices to the provisions of this Regulation, the Member States should, during a transitional period of three years from 1 January 2012, be able to provide for derogations regarding the types of coin-processing machines to be used for the authentication of euro coins and for the number of these machines to be verified each year.
(6) Ker države članice same zaradi razlik med nacionalnimi praksami ne morejo zadovoljivo dosegati cilja te uredbe, namreč učinkovitega in enotnega preverjanja pristnosti eurokovancev v celotnem euroobmočju, temveč je to mogoče bolje dosegati na ravni Unije , lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji .
(6) Since the objective of this Regulation, namely effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(6a) Da bi po vsej Uniji preverjali eurokovance in ravnali z eurokovanci, neprimernimi za obtok, na enak način, mora vsaka država članica uvesti kazni za kršitve določb.
(6a) It is for each Member State to introduce applicable penalties for infringements, with a view to achieving an equivalent authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation throughout the Union .
(6b) Vsaka imenovana nacionalna pristojna služba, ki obravnava eurokovance, ki niso primerni za obtok, lahko uvede takso za postopek v skladu s to uredbo, da bi pokrila stroške, povezane s tem postopkom.
(6b) Each designated national authority handling euro coins unfit for circulation may apply a handling fee in accordance with this Regulation in order to cover the expenses related to the process.
Takse se ne uporabljajo za majhne količine kovancev, neprimernih za obtok, ki jih predložijo fizične osebe.
Handling fees should not be applied to submissions by natural persons of small quantities of unfit coins.
Države članice bi morale imeti možnost določiti izjeme, skladno s katerimi taks za postopek ni treba plačati pravnim osebam, ki tesno sodelujejo z organi pri umikanju ponarejenih in neprimernih kovancev iz obtoka.
Member States should be able to provide for exemptions from handling fees for legal persons which cooperate closely with the authorities in removing counterfeit and unfit coins from circulation.
Države članice bi morale imeti možnost, da sprejmejo ponarejene in neprimerne kovance, ki so pakirani skupaj, ne da bi zaračunale dodatne stroške, če je to v javnem interesu,
Member States should be able to accept counterfeit and unfit coins to be packaged together without applying a surcharge, if this serves public interest ,
Poglavje I: Vsebina in opredelitev pojmov
Chapter I: Subject matter and definitions
V tej uredbi so določeni postopki, potrebni za preverjanje pristnosti eurokovancev in za ravnanje z eurokovanci, neprimernimi za obtok.
This Regulation lays down procedures necessary for the authentication of euro coins and for the handling of euro coins unfit for circulation.
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
(a) „preverjanje pristnosti eurokovancev“ pomeni postopek preverjanja, ali so eurokovanci pristni in primerni za obtok;
(a) "authentication of euro coins" means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation;
(b) „eurokovanci, neprimerni za obtok“ pomenijo pristne eurokovance, ki so v postopku preverjanja pristnosti zavrnjeni oziroma katerih izgled je bil bistveno predelan;
(b) "euro coins unfit for circulation" means genuine euro coins rejected during the authentication process or the appearance of which has been significantly altered;
(c) „imenovani nacionalni organ“ pomeni nacionalni analitski center za kovance („Coin National Analysis Centre“) ali organ, ki ga določi zadevna država članica;
(c) "designated national authority" means the Coin National Analysis Centre (CNAC) or the authority defined by the Member State concerned;
(d) „institucije“ pomenijo institucije iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001 , razen institucij iz tretje alinee te uredbe ;
(d) "institutions" means the institutions referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 , excluding the institutions referred to in the third indent thereof ;
(da) "CCEG" pomeni izvedence za boj proti ponarejanju kovancev iz odločbe 2005/37/ES.
( da ) "CCEG" means the counterfeit coin experts referred to in Decision 2005/37/EC.
Poglavje II: Preverjanje pristnosti eurokovancev
Chapter II: Authentication of euro coins
Preverjanje pristnosti eurokovancev
Authentication of euro coins
Institucije zagotovijo, da se preveri pristnost eurokovancev, ki so jih prejele in jih nameravajo dati ponovno v obtok.
The institutions shall ensure that euro coins, which they have received and which they intend to put back into circulation, are submitted to authentication.
To zahtevo izpolnijo:
They shall implement this obligation:
(a) ▌z uporabo naprav za razvrščanje kovancev, vključenih na seznam naprav za razvrščanje kovancev iz člena 5(3); ali
(a) ▌ by means of coin-processing machines included in the list of coin-processing machines, referred to in Article 5(3); or
(b) z ▌osebjem , usposobljenim v skladu z načini, ki jih opredelijo države članice.
(b) by ▌ personnel trained in accordance with the modalities defined by Member States .
Po postopku preverjanja pristnosti se vsi eurokovanci, za katere se domneva, da so ponarejeni ▌, in eurokovanci, neprimerni za obtok, pošljejo imenovanim nacionalnim organom. ▌
Following the authentication procedure all euro coins suspected to be counterfeit ▌ and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities. ▌
Za ponarejene eurokovance, poslane pristojnim nacionalnim organom v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1338/2001, ni treba plačati taks za postopek ali drugih taks.
Counterfeit euro coins delivered to the competent national authorities in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001 shall not be subject to handling or other fees.
Glede eurokovancev, neprimernih za obtok, se uporabljajo določbe iz poglavja III.
As regards euro coins unfit for circulation, the provisions of Chapter III shall apply .
Zahtevano testiranje
Required testing
Institucije pri izvajanju člena 3(1)(a) uporabijo le vrste naprav za razvrščanje kovancev , pri katerih je bil uspešno opravljen test odkrivanja ponaredkov, ki so ga izvedli imenovani nacionalni organi ali Evropski tehnični in znanstveni center , ter so bile v trenutku nakupa vključene v seznam na spletni strani iz člena 5(3) .
In implementing Article 3(1) ( a), the institutions shall use only the types of coin-processing machines that have successfully passed a detection test conducted by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and that were listed on the website referred to in Article 5(3) at the time of their purchase .
Institucije zagotovijo, da se te naprave redno prilagajajo, da bi ohranile sposobnost odkrivanja ponaredkov, ob upoštevanju sprememb, uvedenih v seznamu iz člena 5(3).
The institutions shall ensure that those machines are regularly adjusted to maintain their detection capability, taking into consideration the modifications introduced in the list referred to in Article 5(3).
Namen testa odkrivanja ponaredkov je zagotoviti, da je naprava sposobna zavrniti znane vrste ponarejenih eurokovancev in, med postopkom, eurokovance, neprimerne za obtok, ter vse druge predmete, podobne kovancem, ki niso v skladu s specifikacijami pristnih eurokovancev.
The detection test shall be designed to ensure that a coin-processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit euro coins and , in the process, euro coins unfit for circulation and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins.
Države članice lahko za prehodno obdobje treh let od 1. januarja 2012 predvidijo posebna odstopanja od določb prvega stavka v odstavku 1, za naprave za razvrščanje kovancev, ki so se uporabljale na dan začetka veljavnosti te uredbe in pri katerih je bila dokazana sposobnost odkrivanja ponarejenih eurokovancev, eurokovancev, neprimernih za obtok, in drugih predmetov, podobnih kovancem, ki niso pristni eurokovanci, čeprav niso vključeni v seznam na spletni strani iz člena 5(3).
For a transitional period of three years from 1 January 2012, Member States may provide specific derogations from the provisions of the first sentence of paragraph 1, for coin-processing machines that have been in use at the time this Regulation enters into force and that have proved capable of detecting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that are not genuine euro coins, even if they are not included in the list on the website referred to in Article 5(3).
Takšna odstopanja se sprejmejo po posvetovanjih s CCEG.
Such derogations shall be adopted after consultations with the CCEG.
Komisija zagotovi, da Evropski tehnični in znanstveni center v razumnem roku po posvetovanju s CCEG določi tehnične specifikacije testa odkrivanja ponaredkov in druge določbe o praktičnem izvajanju, kot so prakse usposabljanja, obdobje veljavnosti poročila o testu odkrivanja ponaredkov, informacije, ki morajo biti vključene v seznam iz člena 5(3), smernice v zvezi z nadzorom, preverjanji in revizijo, ki jih izvajajo države članice, pravilnik za odpravo neskladnosti ter ustrezne pragove za sprejemljivost pristnih kovancev.
The Commission shall provide that the ETSC , in a reasonable time frame, after having consulted the CCEG , defines the technical specifications for the detection test, and other practical implementation provisions, such as training practices, the period of validity of the detection test report, the information to be included in the list referred to in Article 5(3), the guidelines related to control, checks and auditing by Member States, the rules of procedure for the rectification of non-compliances , as well as the relevant thresholds for acceptance of genuine coins.
Prilagoditev naprav za razvrščanje kovancev
Adjustment of coin processing machines
Zato da bi lahko proizvajalci naprav za razvrščanje kovancev pridobili podatke, ki so potrebni, da prilagodijo svoje naprave na odkrivanje ponarejenih eurokovancev, se lahko testiranje v skladu s členom 4 izvaja pri nacionalnih analitskih centrih za kovance, Evropskem tehničnem in znanstvenem centru ali, na osnovi dvostranskega sporazuma, v prostorih proizvajalca.
With a view to enabling manufacturers of coin processing machines to obtain the indications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins, testing in accordance with Article 4 may be carried out at the CNACs, the ETSC or, following bilateral agreement, on the premises of the manufacturer’s facilities.
Po uspešno opravljenem testiranju naprave za razvrščanje kovancev se izda zbirno poročilo o testiranju, naslovljeno na proizvajalca naprave, kopijo pa se pošlje Evropskemu tehničnemu in znanstvenemu centru.
Following the successful testing of a coin processing machine, a summary test report shall be issued for the attention of the manufacturer of the machine and copied to the ETSC.
Komisija na svoji spletni strani objavi konsolidiran seznam vseh naprav za razvrščanje kovancev, za katere je Evropski tehnični in znanstveni center prejel ali pripravil pozitivno in veljavno zbirno poročilo o testiranju.
The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin processing machines, for which a positive and valid summary test report has been received or prepared by the ETSC.
Nadzor in spremljanje, ki ju izvajajo države članice
Control and auditing by Member States
Države članice opravljajo nadzor , določen v odstavkih 2 do 7 .
Member States shall put in place the controls provided for in paragraphs 2 to 7 .
Države članice vsako leto opravijo preglede v prostorih institucij, da na podlagi testov odkrivanja ponaredkov preizkusijo pravilno delovanje reprezentativnega števila uporabljenih naprav za razvrščanje kovancev.
Member States shall perform annually on-the-spot controls in the institutions with a view to verifying the proper functioning of a representative number of coin-processing machines used through detection tests.
Če se od osebja nadzorovanih institucij pričakuje, da bo ročno preverjalo pristnost eurokovancev, vrnjenih v obtok, države članice pridobijo zagotovila od teh institucij , da je njihovo osebje ustrezno usposobljeno za ta namen .
Where staff of the institutions controlled is expected to check manually the authenticity of euro coins put back into circulation , Member States shall obtain an assurance from those institutions that their staff are duly trained for that purpose .
V vsaki državi članici je treba na leto preizkusiti tolikšno število naprav, da količina eurokovancev, ki jo te naprave razvrstijo v navedenem letu, ustreza vsaj 25 % neto seštete skupne količine kovancev, ki jih je ta država članica izdajala od uvedbe eurokovancev do konca predhodnega leta.
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least 25 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Število naprav, ki jih je treba preizkusiti, je izračunano na osnovi količine treh najvišjih vrednosti eurokovancev, namenjenih za obtok.
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation.
Ne glede na odstavek 4 si države članice prizadevajo zagotoviti, da se naprave preverjajo izmenično.
Notwithstanding paragraph 4, Member States shall endeavour to ensure that machines are verified on a rotating basis .
V primeru, da je število naprav, ki jih je treba preizkusiti, izračunano z uporabo metode iz odstavka 3, večje od števila naprav, ki delujejo v eni državi članici, se preizkusijo vse naprave, ki delujejo v tej državi članici.
In the event that the number of machines to be verified, as obtained by applying the calculation method provided for in paragraph 3, is higher than the number of machines operating in one Member State, all the machines operating in that Member State shall be verified.
Za prehodno obdobje treh let od 1. januarja 2012 lahko države članice odločijo, potem ko obvestijo Komisijo, da je treba v vsaki državi članici na leto preizkusiti tolikšno število naprav, da količina eurokovancev, ki jo te naprave razvrstijo v navedenem letu, ustreza vsaj 10 % neto seštete skupne količine kovancev, ki jih je ta država članica izdala od uvedbe eurokovancev do konca predhodnega leta.
For a transitional period of three years from 1 January 2012, Member States may decide, following notification to the Commission, that the number of machines to be verified each year shall be such that the volume of euro coins processed by those machines during that year represents at least 10 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins unti l the end of the previous year.
Države članice kot del letnih nadzorov spremljajo, kakšna je zmožnost institucij za preverjanje pristnosti eurokovancev na podlagi:
As part of the annual controls, Member States shall also monitor the capacity of the institutions to authenticate euro coins on the basis of :