natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4d) Za vzpostavitev okvira, ki bi zagotavljal popoln in odprt dostop do informacij, ki jih proizvajajo storitve GMES, in do podatkov, ki jih zbira infrastruktura GMES, ob zagotavljanju potrebne zaščite informacij, ki jih proizvajajo storitve GMES, in podatkov, ki jih zbira namenska infrastruktura GMES, bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU glede pogojev registracije in izdaje dovoljenj za uporabnike GMES ter glede meril za omejitev dostopa do podatkov in informacij GMES, pri tem pa upoštevajoč podatkovne in informacijske politike ponudnikov podatkov, ki so potrebni za GMES, in brez vpliva na nacionalna pravila in postopke v zvezi z infrastrukturo in situ in v vesolju, ki je pod nacionalnim nadzorom.
(4d) For the purpose of providing for a framework ensuring full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, while providing for the necessary protection of the information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of registration and licensing conditions for GMES users and of criteria for restriction of access to GMES data and information, while taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES , and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control.
Zlasti je pomembno, da Komisija med svojim pripravljalnim delom izvede ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4e) Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje te uredbe in delegiranih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe, je treba Komisiji dodeliti izvedbena pooblastila za sprejetje, na podlagi pogojev in meril, določenih v delegiranih aktih, posebnih ukrepov za omejitev dostopa do informacij, ki jih proizvajajo storitve GMES, in do podatkov, ki jih zbira namenska infrastruktura GMES, vključno s posameznimi ukrepi, ki upoštevajo občutljivost teh informacij in podatkov.
(4e) In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation and of the delegated acts adopted on the basis of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission to adopt, on the basis of the conditions and criteria established by delegated acts, specific measures on restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure, including individual measures taking into account the sensitivity of the information and data in question.
Komisiji je treba podeliti tudi izvedbena pooblastila za usklajevanje prostovoljnih prispevkov držav članic in morebitnih sinergij z ustreznimi nacionalnimi in mednarodnimi pobudami ter pobudami EU, za določitev največjega deleža sofinanciranja pri nepovratnih sredstvih, za sprejetje ukrepov glede tehničnih zahtev za zagotavljanje nadzora in celovitosti sistema v namenskem programu vesoljske komponente GMES, za nadzor dostopa in upravljanje tehnologij, ki zagotavljajo varnost namenskega programa vesoljske komponente GMES, ter za sprejetje letnega delovnega programa GMES.
Implementing powers should also be conferred to the Commission to coordinate the voluntary contributions of Member States and the potential synergies with relevant national, European Union and international initiatives, to set the maximum rate of co-financing for grants, to adopt measures laying down the technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme, and to adopt the annual work programme of GMES.
V skladu s členom 291 PDEU bodo pravila in splošna načela, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije, vnaprej določena z uredbo, sprejeto v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Do sprejetja te nove uredbe se še naprej uporablja Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(4f) Ker GMES temelji na partnerstvu med EU, Evropsko vesoljsko agencijo in državami članicami, si mora Komisija prizadevati za nadaljevanje nedavno začetega dialoga z ESA in državami članicami, ki imajo v lasti ustrezne vesoljske vire.
(4f) As GMES is based on a partnership between the EU, the European Space Agency ( ESA ) and the Member States, the Commission should endeavour to continue the dialogue recently established with ESA and Member States owning relevant space assets.
(5) Storitve GMES so potrebne, ker lahko zasebni sektor spodbudijo k stalni uporabi informacijskih virov za večjo inovativnost ponudnikov storitev z dodano vrednostjo, med katerimi so večinoma mala in srednje velika podjetja (MSP).
(5) GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
(6) GMES obsega fazo razvojnih dejavnosti in operativno fazo.
(6) GMES comprises both development activities and operations.
Svet za vesolje je v svojih tretjih smernicah, sprejetih na seji dne 28. november 2005, podprl izvajanje dejavnosti GMES v zaporednih fazah z jasno opredeljenimi prednostnimi nalogami, najprej z razvojem treh storitev hitrega odziva za ukrepanje v kriznih razmerah, spremljanje kopnega in pomorske storitve.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28 November 2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
(7) Prve operativne storitve na področju ukrepanja v kriznih razmerah in spremljanja kopnega so bile financirane kot pripravljalni ukrepi v skladu s členom 49(6)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
(7) The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. (v nadaljnjem besedilu: Finančna uredba).
1. ("the Financial Regulation").
(9) V sporočilu z dne 12. novembra 2008 „Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES): skrbimo za varnejši planet“ je Komisija opisala svoj pristop k upravljanju in financiranju GMES ter poudarila, da namerava prenesti odgovornost za tehnično izvedbo GMES na specializirane agencije, vključno z ESA za vesoljsko komponento GMES zaradi njene strokovnosti in edinstvenega položaja.
(9) In its Communication of 12 November 2008 entitled "Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet", the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component owing to its unique position and expertise.
(9a) Komisija mora zaupati usklajevanje tehničnega izvajanja storitev GMES, kjer je to primerno, pristojnim evropskim ali medvladnim institucijam, kot so Evropska agencija za okolje (EEA) in Evropski center za srednjeročno napoved (ECMWF).
(9a) The Commission should entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent European or intergovernmental institutions, such as the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Term Weather Forecasting (ECMWF).
(10) Operativne storitve za krizno upravljanje in ukrepe humanitarne pomoči so potrebne za usklajevanje sedanjih zmogljivosti Evropske unije in njenih držav članic ter izboljšanje prihodnje pripravljenosti, za ukrepanje in vzpostavitev normalnega stanja po naravnih nesrečah in nesrečah, ki jih povzroči človek, ki imajo pogosto tudi škodljive posledice za okolje.
(10) Operational services in the field of emergency management and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the European Union and its Member States to be better prepared, respond to and recover from natural and man-made disasters, which often also have a negative impact on the environment.
Ker podnebne spremembe lahko povečajo možnost kriznih razmer, bo vloga GMES bistvena pri podpiranju ukrepov za prilagajanje podnebnim spremembam.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for supporting climate change adaptation measures .
Storitve GMES morajo zato omogočati geoprostorske informacije za podporo ▌kriznih in humanitarnih ukrepov.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support ▌emergency and humanitarian responses.
(11) Storitve za spremljanje kopnega so bistvene za spremljanje biotske raznovrstnosti in ekosistemov, podporo ukrepom prilagajanja podnebnim spremembam in ublažitve posledic teh sprememb ter upravljanje s širokim področjem virov in politik, ki so povezane z naravnim okoljem: s tlemi, vodo, kmetijstvom, gozdovi, javno preskrbo z energijo, urbanimi območji, rekreacijskimi objekti, infrastrukturo in prometom.
(11) Land monitoring services are important for monitoring of biodiversity and ecosystems, support climate change mitigation and adaptation measures and the management of a wide range of resources and policies, most of which relate to the natural environment: soil, water, agriculture, forests, energy and utilities, built-up areas, recreational facilities, infrastructure and transport.
Operativne storitve za spremljanje kopnega so potrebne na evropski in tudi globalni ravni, v sodelovanju z državami članicami, tretjimi državami v Evropi in partnerji zunaj Evrope ter Združenimi narodi.
Operational land monitoring services are necessary at both European and global levels, developed in collaboration with Member States, third countries in Europe and partners outside Europe and with the United Nations.
(11a) Storitve GMES na področju morskega okolja so pomembne za podporo celovite evropske zmogljivosti za oceansko napoved in spremljanje ter za bodočo pripravo ključnih podnebnih spremenljivk (ECV).
(11a) GMES services in the field of the marine environment are important for the support of an integrated European capacity for ocean forecasting and monitoring and the future provision of Essential Climate Variables (ECVs).
So bistven element spremljanja podnebnih sprememb in morskega okolja ter podpore prometni politiki.
They are an essential element for climate change monitoring, marine environment monitoring and transport policy support.
(11b) Ozračne storitve so pomembne za spremljanje kakovosti zraka, atmosferske kemije in njene sestave.
(11b) Atmosphere monitoring services are important for monitoring air quality, atmospheric chemistry and composition.
So bistven element spremljanja podnebnih sprememb in bodočo pripravo ECV.
They are an essential element for climate change monitoring and the future provision of ECVs.
Treba je redno pridobivati podatke o stanju ozračja na regionalni in svetovni ravni.
The provision of information on the state of the atmosphere is necessary on a regular basis and at regional and global levels.
(11c) Varnostne storitve so pomemben del pobude GMES.
(11c) Security services are an important part of the GMES initiative.
Evropi bo koristila uporaba vesoljskih virov in virov in situ pri podpori izvajanja storitev, ki so odgovor na izzive, s katerimi se srečuje Evropa na področju varnosti, namreč kontrola meja, nadzor plovbe in podpora zunanjim ukrepom EU.
Europe will benefit from the use of space and in situ assets in support of the implementation of services responding to the challenges which Europe is facing in the security field , notably border control, maritime surveillance and support to EU external actions.
(11d) Spremljanje podnebnih sprememb bi moralo omogočiti prilagajanje nanje i n ublažitev njihovih posledic.
(11d) Monitoring of climate change should allow for the adaptation and mitigation of its effects.
Zlasti bi moralo pripomoči k pripravi ECV, podnebnih analiz in napovedi na takšni ravni, da bodo uporabne za prilagajanje in ublažitev, ter zagotavljanju ustreznih storitev.
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analysis and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation, and relevant service delivery.
(12) Opravljanje operativnih storitev, ki so financirane s to uredbo, je odvisno od dostopa do podatkov, ki so zbrani z uporabo vesoljske infrastrukture, naprav v zraku, na morju in zemeljskih tleh („infrastruktura in situ“) ter raziskovalnih programov.
(12) The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities ("in situ infrastructure") and survey programmes.
Ob popolnem spoštovanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti je treba zagotoviti dostop do zahtevanih podatkov , po potrebi pa je mogoče zbiranje podatkov in situ dopolniti z obstoječimi dejavnostmi na ravni Evropske unije in nacionalni ravni. ▌Pripadajoča vesoljska infrastruktura in infrastruktura in situ za opazovanje morata biti stalno na razpolago, vključno z vesoljsko infrastrukturo, razvito posebej za GMES v okviru programa vesoljske komponente GMES ESA (misije s Sentineli).
With full respect for the principles of subsidiarity and proportionality, access to the required data should therefore be ensured and where necessary in-situ data collection complementary to existing European Union and national activities may be supported. ▌The continuous availability of the underlying in situ and space observation infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES in the framework of the ESA GMES space component programme (the Sentinel missions).
Začetna operativna faza s prvimi Sentineli se bo začela leta 2012 .
The first Sentinels will enter their initial operations phase starting in 2012 .
(13) Komisija mora zagotoviti dopolnjevanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti GMES iz Sedmega okvirnega programa, prispevka EU k začetnim operativnim dejavnostim GMES, z dejavnostmi partnerjev GMES in sedanjimi strukturami, kot so evropski podatkovni centri.
(13) The Commission should ensure the complementarity of GMES related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the EU contribution to GMES initial operations, activities of GMES partners and already existing structures, such as the European Data Centres.
(14) Izvajanje začetnih operativnih dejavnosti GMES mora biti v skladu z drugimi ustreznimi politikami, instrumenti in ukrepi Evropske unije , zlasti z okoljsko in varnostno politiko, politiko konkurenčnosti in inovativnosti, kohezijsko politiko, raziskovalnimi, prometnimi in konkurenčnimi politikami ter politiko mednarodnega sodelovanja , evropskim programom Globalnih navigacijskih satelitskih sistemov (GNSS) in varstvom osebnih podatkov.
(14) GMES initial operations should be implemented consistently with other relevant European Union policies, instruments and action, in particular with environment al , security, competitiveness and innovation, cohesion, research, transport , competition and international cooperation policies, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programme and protection of personal data.
Podatki GMES morajo ostati usklajeni s prostorskimi referenčnimi podatki držav članic in poleg tega podpreti razvoj prostorske informacijske infrastrukture v Evropski uniji , določene z Direktivo 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE)
Furthermore, GMES data should maintain coherence with Member States' spatial reference data and support the development of the infrastructure for spatial information in the European Union established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
GMES mora dopolniti področji skupnega okoljskega informacijskega sistema (SEIS) in dejavnosti Evropske unije za ukrepanje v kriznih razmerah.
GMES should also complement the Shared Environmental Information System (SEIS) and European Union activities in the field of emergency response.
(14a) GMES in njegove začetne operativne dejavnosti je treba jemati kot evropski prispevek k gradnji globalnega sistema sistemov za opazovanje Zemlje (GEOSS), razvitega v okviru Skupine za opazovanje Zemlje (GEO).
(14a) GMES and its initial operations should be considered as a European contribution to building the Global Earth Observing System of Systems (GEOSS) developed with in the frame work of the Group on Earth Observations (GEO).
(15) Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru ter okvirni sporazumi z državami kandidatkami in možnimi kandidatkami določajo sodelovanje navedenih držav v programih Evropske unije .
(15) The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in European Union programmes.
Drugim državam, ki niso članice EU, in mednarodnim organizacijam je treba sodelovanje omogočiti s sklenitvijo ustreznih mednarodnih sporazumov.
Participation by other non-EU countries and international organisations should be rendered possible by the conclusion of international agreements to that effect.
(16) Finančna sredstva za celotno trajanje začetnih operativnih dejavnosti GMES je treba določiti v višini 107 milijonov EUR kot glavni referenčni okvir v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
(16) For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107 million constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Poleg teh finančnih sredstev je za raziskovalne ukrepe, ki spremljajo začetne operativne dejavnosti GMES, ki jih je treba upravljati v skladu z veljavnimi pravili in postopki za odločanje v sedmem okvirnem programu za raziskave, predvidenih dodatnih 209 milijonov EUR iz tematskega področja za vesolje Sedmega okvirnega programa.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations that should be managed in accordance with applicable rules and decision-making procedures in the 7th Research Framework Programme.
Ta dva vira sredstev je treba upravljati usklajeno, da bi zagotovili enakomeren napredek pri izvajanju programa GMES.
These two funding sources should be managed in a coordinated manner in order to ensure consistent progress in the implementation of the GMES programme .
(16a) Ta finančna sredstva so v skladu z zgornjo mejo podrazdelka 1a finančnega okvira 2007–2013, vendar je rezerva v razdelku 1a za obdobje 2011–2013 zelo majhna; poudarja, da bo letni znesek določen med letnim proračunskim postopkom v skladu s točko 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
(16a) That financial envelope is compatible with the ceiling for subheading 1a financial framework 2007-2013, but the margin remaining in Heading 1a for 2011-2013 is very small; emphasises that the annual amount will be determined during the annual budgetary procedure, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Pri tem gre konkretno za delovanje serije A satelitov Sentinel, lansiranje serije B ter naročilo bistvenih sestavnih delov za serijo C satelitov.
In specific terms, this concerns the operation of the A series of Sentinel satellites and the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
(16c) V ta namen mora Komisija med vmesnim pregledom sedanjega večletnega finančnega okvira in do konca leta 2010 proučiti možnost za dodatno financiranje GMES znotraj celotnega proračuna EU v večletnem finančnem okviru 2007–2013.
(16c) To that end, the Commission should, in the context of the mid-term review of the current MFF, and before the end of 2010, examine the possibility of additional funding for GMES, within the overall EU budget during the MFF 2007-2013.
(16d) Dodelitev dodatnih sredstev tej uredbi poleg že dodeljenih 107 milijonov EUR je treba obravnavati v okviru razprave o prihodnosti evropske vesoljske politike, zlasti o naročanju in upravljanju.
(16d) The allocation of any additional funding to this Regulation on top of the EUR 107 million already allocated should be considered in the context of the discussion on the future of European space policy, notably on procurement and governance.
(16e) Komisija mora v prvi polovici leta 2011 predložiti tudi dolgoročno finančno strategijo za prihodnji večletni finančni okvir, brez vpliva na rezultate pogajanj o večletnem finančnem okviru 2014–2020.
(16e) The Commission should also submit a long-term financing strategy for the future MFF during the first semester of 2011, without prejudice to the outcome of the negotiations on the MFF 2014-2020.
(16f) Komisija mora pri finančnem načrtovanju poskrbeti za ohranitev kontinuitete podatkov v obdobju začetnih operativnih dejavnosti GMES (2011–2013) in po njem ter za neprekinjeno in neomejeno uporabo storitev.
(16f) In its financial planning, the Commission should ensure that data continuity is en sured both during and after the end of the period of the initial GMES operations (2011-2013), and that the services can be used uninterruptedly and without restrictions.
(17) V skladu s Finančno uredbo lahko države članice, države, ki niso članice EU, in mednarodne organizacije prispevajo k programom na podlagi ustreznih sporazumov.
(17) In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
(18) Informacije GMES morajo biti v celoti prosto dostopne , brez vpliva na ustrezne varnostne omejitve in podatkovne politike držav članic in drugih organizacij, ki prispevajo podatke in informacije v GMES .
(18) GMES information should be fully and openly accessible , without prejudice to relevant security restrictions and to the data policies of Member States and other organisations contributing data and information to GMES .