natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjekti iz odstavka 1(d) tega člena so upravičeni do največ 40 % celotnega referenčnega zneska iz člena 10(1) te uredbe.
The bodies listed in paragraph 1(d) of this Article shall be eligible for a maximum of 40 % of the total financial reference amount specified in Article 10(1) of this Regulation .
Krepiti in podpirati je treba lokalne in regionalne osnovne organizacije, da bi pomoč prejeli predvsem mali kmetje ter da bi se vzpostavila trdna osnova za trajnostno proizvodnjo hrane.
In order to assist small farmers in particular and lay a stable foundation for sustainable food production, it is necessary to strengthen and support the local and regional grassroots organisations.
Oblike financiranja
Types of financing
(a) projekti in programi;
(a) projects and programmes;
(b) proračunska podpora, zlasti sektorska, kadar je upravljanje z javnimi sredstvi partnerske države dovolj pregledno, zanesljivo in učinkovito ter če so pogoji za proračunsko podporo, opredeljeni v ustreznem geografskem finančnem instrumentu, izpolnjeni;
(b) budget support, especially sectoral budget support, if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and if the conditions for budget support set out in the relevant geographical financing instrument have been met;
c) prispevki za mednarodne ali regionalne organizacije in v mednarodne sklade, ki jih te organizacije upravljajo;
c) contributions to international or regional organisations and international funds managed by such organisations;
(d) prispevki v nacionalne sklade, ki so jih za spodbujanje skupnega financiranja več donatorjev ustanovile partnerske države ali regije, ali v sklade, ki jih za izvajanje skupnih ukrepov ustanovi eden ali več donatorjev;
(d) contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;
e) sofinanciranje subjektov, upravičenih do financiranja, iz člena 4;
e) Co-financing with entities eligible for funding as defined in Article 4.
f) sredstva, ki so na voljo Evropski investicijski banki ali drugim finančnim posrednikom na podlagi programov Komisije, z namenom zagotavljanja posojil (zlasti za podporo naložbam v zasebni sektor in njegovemu razvoju), tveganega kapitala (v obliki podrejenih ali pogojnih posojil) ali drugih začasnih manjšinskih deležev v poslovnem kapitalu in prispevkov v jamstvene sklade v skladu s členom 32 Uredbe št. 1905/2006, dokler je finančno tveganje Skupnosti omejeno na ta sredstva;
f) funds made available to the European Investment Bank (EIB) or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article 32 of Regulation 1905/2006, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these funds.
Dodeljevanje pomoči ne sme biti omejeno na mednarodne ali regionalne organizacije, saj so lahko drugačne metode bolj prilagojene posebnim okoliščinam v nekaterih državah ali regijah.
Aid delivery should not be limited to international and regional organisations, since different methods may be better suited to the particular circumstances of certain countries or regions.
Seznam oblik financiranja je vzet iz finančnega instrumenta za razvojno sodelovanje in je poenostavljen zaradi nujnosti te uredbe.
The list of types of finance is drawn from DCI, but simplified to reflect the emergency nature of this Regulation.
Člen 5 – odstavek 1a (novo)
Article 5 - paragraph 1a (new)
Komisija lahko naloge javnega organa, predvsem naloge izvajanja proračuna, v primeru sofinanciranja in drugih upravičenih primerih dodeli organom, navedenim v členu 54(2)(c) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Potrebno zaradi večje izbire razpoložljivih metod dodeljevanja pomoči.
Required by the widening of the choice of aid delivery methods available.
Besedilo je vzeto iz finančnega instrumenta za razvojno sodelovanje.
Text taken from DCI.
Člen 5 - odstavek 1 b (novo)
Article 5 - paragraph 1b (new)
V primeru decentraliziranega upravljanja se lahko Komisija odloči za uporabo postopkov oddaje javnih naročil ali dodeljevanja donacij partnerske države ali regije, prejemnice sredstev, potem ko preveri, da spoštujejo ustrezna merila iz Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, če so pogoji iz Uredbe (ES) št. 1905/2006 izpolnjeni.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the relevant criteria set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, provided that the conditions set out in Regulation (EC) No 1905/2006 are met.
Vsi ukrepi, financirani na podlagi te uredbe, morajo biti skladni s pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči.
The measures financed under this Regulation shall be in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Pri poročilih iz člena 9 te uredbe je treba tej zahtevi nameniti posebno pozornost.
The reports referred to in Article 9 of this Regulation shall pay particular attention to this requirement.
Vsi ukrepi, financirani na podlagi te uredbe, morajo biti skladni s pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči, še posebej ker gre za začasen instrument.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Zagotoviti je treba, da instrument učinkovito prispeva k trajnostnemu izboljšanju razmer.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
Proračunske obveznosti se prevzamejo na podlagi sklepov Komisije.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission.
Proračunske obveznosti se prevzamejo na podlagi sklepov Komisije v skladu s členom 10a(2).
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission , in accordance with Article 10a(2) .
Omogoča, da se za postopek odločanja uporabi ustrezen postopek komitologije.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure .
Z ukrepi, sprejetimi v okviru te uredbe, se lahko od 20. junija 2008 pred začetkom veljavnosti te uredbe financirajo tekoče dejavnosti, ki so se začele v ciljnih državah ali so jih začele izvajati organizacije iz člena 4.
Measures adopted under this Regulation may finance as from 20 June 2008 ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Z ukrepi, sprejetimi v okviru te uredbe, se lahko od datuma, določenega s sklepom Evropskega parlamenta, pred začetkom veljavnosti te uredbe financirajo tekoče dejavnosti, ki so jih začeli izvajati upravičeni subjekti iz člena 4.
Measures adopted under this Regulation may finance as from the date set by a European Parliament decision ongoing activities initiated by entities eligible under Article 4, before the entry into force of this Regulation.
V tem primeru se podpora, dodeljena v okviru te uredbe, uporabi kot dodaten vir.
In this case support granted in the framework of this Regulation shall be used as additional resources.
Ustreznejši izraz zaradi večje izbire razpoložljivih metod dodeljevanja pomoči.
More appropriate language for the wider choice of aid delivery methods.
Finančni sporazum vsebuje določbe, ki Komisiji in Računskemu sodišču omogočajo dostop do informacij, ki so potrebne za izvajanje njunih dolžnosti, po potrebi na kraju samem in v skladu s sporazumi o preverjanju, sklenjenimi z zadevnimi mednarodnimi organizacijami .
Financial agreements shall contain provisions granting the Commission and the Court of Auditors access to the information required to perform their duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned.
Ti sporazumi izrecno predvidevajo pravico Komisije in Računskega sodišča do izvajanja revizij, vključno z revizijami dokumentov ali revizijami na kraju samem, pri vseh izvajalcih ali podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Skupnosti.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Komisijo tudi izrecno pooblaščajo za izvajanje nadzora in pregledov na kraju samem v skladu z določbami Uredbe (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi*.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities * .
*UL L 292, 15.11.95, str.
* OJ L 292, 15.11.1995, p.
Nadomešča besedilo z besedilom iz finančnega instrumenta za razvojno sodelovanje, ki je ustreznejše zaradi večje izbire razpoložljivih metod dodeljevanja pomoči.
Replaces the text with language taken from DCI, more appropriate for the wider choice of aid delivery methods.
Nadaljnje besedilo iz finančnega instrumenta za razvojno sodelovanje, ki je potrebno zaradi prilagoditve večji izbiri razpoložljivih metod dodeljevanja pomoči.
Further text taken from DCI, required to fit in with the wider choice of aid delivery methods.
Spremljanje in ocenjevanje
Monitoring and Evaluation
Komisija redno spremlja in pregleduje dejavnosti, ki se izvajajo v okviru te uredbe, kjer je to primerno, z neodvisnim zunanjim ocenjevanjem, ter tako preveri, ali so bili cilji izpolnjeni, in izdela priporočila za izboljšanje prihodnjih dejavnosti.
The Commission shall monitor and review activities implemented under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Ustrezno se bodo upoštevali predlogi Evropskega parlamenta ali Sveta v zvezi z neodvisnim zunanjim ocenjevanjem.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Komisija predloži poročila o oceni v vednost Evropskemu parlamentu in odboru iz člena 10a.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 10a for information.
Države članice lahko zahtevajo obravnavo posebnih ocen v odboru iz člena 10a.
Member States may request to discuss specific evaluations in the committee referred to in Article 10a.
Komisija vključi v fazo ocenjevanja pomoči Skupnosti, predvidene s to uredbo, vse ustrezne interesne skupine, vključno z nedržavnimi akterji ali lokalnimi oblastmi.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Vse dejavnosti, ki prejemajo finančno podporo Skupnosti, je treba oceniti, da se ugotovi njihova učinkovitost.
All activities supported with Community finance should be subject to evaluation to assess their effectiveness.
Besedilo je vzeto iz finančnega instrumenta za razvojno sodelovanje .
Text taken from DCI.
Komisija Evropski parlament in Svet obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi te uredbe najpozneje do 31. decembra 2009.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2012 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju ukrepov ter, kolikor je to mogoče, o glavnih rezultatih in učinkih pomoči, dodeljene v skladu s to uredbo.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Komisija najpozneje do 31. decembra 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju ukrepov ter o glavnih rezultatih in učinkih pomoči, dodeljene v skladu s to uredbo.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2011.
Komisija septembra 2009 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži prvi začasni pregled izvajanih ukrepov, na podlagi katerega bo vsebina finančnega instrumenta za prehrambeno krizo po potrebi prilagojena njegovim ciljem.
In September 2009 the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the financing facility for the food crisis to be adapted to its objectives, as appropriate.
Komisija mora Evropski parlament in Svet redno obveščati o poteku in rezultatih instrumenta.
It is important for the Commission to provide the European Parliament and the Council with regular information about the progress and results of the facility.
Zato je treba o tem najprej pripraviti vmesni pregled in nato natančno končno oceno, da se ugotovi dejanski učinek pri prebivalstvu, ki ga je prehrambena kriza najbolj prizadela.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
Skupni finančni referenčni znesek za izvajanje te uredbe za obdobje 2008–2009 znaša 1,0 milijarde EUR.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1.0 billion .
Skupni finančni referenčni znesek za izvajanje te uredbe za obdobje 2008–2009 znaša 1 milijarde EUR.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1 billion .
Ta referenčni znesek se financira iz razdelka 4 večletnega finančnega okvira.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework.
Referenčni znesek za leto 2008 znaša 750 milijonov EUR.
For 2008, the reference amount shall be EUR 750 million
Letni znesek se določi v letnem proračunskem postopku.
The annual amount shall be decided in the context of the annual budgetary procedure.
Največji možni referenčni znesek za leto 2009 znaša 250 milijonov EUR.
For 2009, the maximum reference amount shall be EUR 250 million.
Ob prevzemu obveznosti za ustrezni znesek mora v skladu z napovedmi iz najnovejšega poročila, pripravljenega na podlagi sistema zgodnjega opozarjanja iz Uredbe (ES) št. 1290/2005, v okviru razdelka 2 finančnega okvira vsako leto ostati razlika do zgornje meje v višini najmanj 600 milijonov EUR.
The amount committed shall, for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Če je v posameznem letu znesek te razlike do zgornje meje manjši, se največji možni znesek, za katerega se tisto leto v skladu s to uredbo prevzamejo obveznosti, zmanjša, da se ponovno zagotovi ustrezni znesek razlike do zgornje meje v okviru razdelka 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading 2.
Za kritje potreb iz predlagane uredbe se večletni finančni okvir prilagodi z vsemi sredstvi, predvidenimi v medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006.
In order to cover the needs flowing from the proposed Regulation, the Multiannual Financial Framework shall be adjusted by all means provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Če se del ali celota odobrenih proračunskih sredstev uporabi iz razpoložljive razlike v razdelku 2 večletnega finančnega okvira, je treba v tem razdelku za vsako leto v skladu z napovedmi iz najnovejšega poročila, pripravljenega na podlagi sistema zgodnjega opozarjanja iz Uredbe (ES) št. 1290/2005, pustiti razliko do zgornje meje v višini najmanj 600 milijonov EUR.
Should part or the entirety of the appropriations be used from the available margin of Heading 2 of the Multiannual Financial Framework, a margin of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005 , shall be left, for each year, under this heading .
Če je v posameznem letu znesek te razlike do zgornje meje manjši, se največji možni znesek, za katerega se tisto leto v skladu s to uredbo prevzamejo obveznosti, zmanjša, da se ponovno zagotovi ustrezni znesek razlike do zgornje meje v okviru razdelka 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under Heading 2.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je 10 delovnih dni za ukrepe, sprejete leta 2008, in 30 dni za ukrepe, sprejete leta 2009.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 10 working days for measures adopted in 2008 and 30 days for measures adopted in 2009.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Predlog spremembe uvaja najustreznejšo strukturo komitologije – upravni odbor, ki se običajno uporablja za zunanje finančne instrumente, predvideva pa krajše roke za leto 2008 zaradi nujnosti postopkov v tem letu.
Introduces the most appropriate comitology structure - the Management Committee, as normally used for external financing instruments, but foresees shortened deadlines for 2008 in view of the urgent nature of procedures for that year.
Okvirni seznam meril za izbiro ciljnih držav
Indicative list of criteria to select target countries
Seznam meril za izbiro ciljnih držav in meril za finančna sredstva za vsako državo
List of criteria to select target countries and criteria for financial allocations per country
Okvirna merila za izbiro ciljnih držav:
Indicative criteria to select target countries:
Merila za izbiro ciljnih držav:
Criteria to select target countries:
- inflacija cen hrane in njeni potencialni socialno-gospodarski in politični učinki:
- Food price inflation and its potential socio-economic and political impact:
· stopnja inflacije cen hrane (v primerjavi s splošno inflacijo),
· Level of food price inflation (in comparison to general inflation)
· odvisnost od uvoza hrane, vključno z uvozom pomoči v hrani,
· Reliance on food imports, including imports of food aid
· odvisnost od neto uvoza hrane, vključno z uvozom pomoči v hrani,
· Reliance on net food imports, including imports of food aid
· socialna ranljivost in politična stabilnost,
· Social vulnerability and political stability
· proizvodnja hrane kot odstotek lastne porabe,
· Food production as a percentage of farm consumption
· kmetijska proizvodna zmogljivost,
· Agricultural production capacity
- zmogljivost potencialne države upravičenke, da se na krizo odzove in izvede ustrezne ukrepe:
- Capacity of the potentially eligible country to respond and implement appropriate response measures
· ukrepi vlade, vključno z ukrepi na strani ponudbe in trgovinskimi ukrepi,
· Measures taken by Government, including supply side and trade measures
· ukrepi vlade, vključno z ukrepi na strani ponudbe (kot je izboljšanje infrastrukture na podeželju) in trgovinskimi ukrepi,
· Measures taken by Government, including supply side (such as enhancing infrastructure of rural areas) and trade measures
· izvozni dobički,
· Export earnings
· fiskalna nestabilnost.
· Fiscal vulnerability
Upoštevani bodo tudi drugi viri financiranja, ki jih ciljnim državam kratkoročno zagotavlja donatorska skupnost za odzivanje na krizo zaradi hrane, ter potencial držav za dolgoročno in trajnostno povečanje kmetijske proizvodnje.
Account will also be taken of other sources of financing available to the target country, at short term, from the donor community, to respond to the Food crisis, and of the potential of the country to increase agricultural production, in a long term sustainable manner.
Okvirna merila za finančna sredstva na državo:
Indicative criteria for financial allocations per country:
· zadostna raven dobrega upravljanja;
· A sufficient level of good governance;
· dejanske potrebe zadevnega prebivalstva;
· The real needs of the population concerned;
· ustrezna zmogljivost za oblikovanje mrež socialne varnosti za revne in ranljive skupine;
· Sufficient capacity to set up social safety nets for poor and vulnerable groups;
· ustrezna zmogljivost za hitro in učinkovito povečanje kmetijske proizvodnje;
· Sufficient capacity to increase agricultural production rapidly and efficiently;
· ustrezna infrastruktura za prilagoditev na hitro povečanje proizvodnje in za oskrbo lokalnih in regionalnih trgov.
· Sufficient infrastructure to accommodate a rapid increase in production and to supply local and regional markets.
Treba je opredeliti merila za izbiro ciljnih držav, zato okvirni seznam ni ustrezen.
The criteria for selecting target countries should be fixed, so an indicative list is not appropriate.
S tem se tudi priloga uskladi s členom 1(3), v katerem ni navedeno, da je seznam okviren.
This also brings the annex into line with Article 1(3) which does not mention that the list is indicative.
Kriza, ki je ni mogoče prezreti
A crisis that cannot be ignored
Hitro naraščajoče cene hrane niso le stvar časopisnih naslovnic.
Soaring food prices are not just the stuff of newspaper headlines.
Za 2,1 milijarde ljudi po svetu, ki se trudijo, da bi preživeli z manj kot dvema dolarjema na dan, in porabijo približno 50 % svojega dohodka za hrano, pomenijo resnično grožnjo za preživetje.
For the 2.1 billion people in the world who try to survive on less than $2 a day and spend roughly 50% of their income on food, they are a real threat to survival.
Rekordne cene osnovnih žit, kot so riž, koruza in pšenica, neposredno vplivajo na število lačnih na svetu – ki se je po ocenah Organizacije za prehrano in kmetijstvo samo v letu 2007 povečalo za 50 milijonov.
Record prices for staple cereal crops such as rice, corn and wheat have a direct impact on the numbers of hungry in the world - with another 50 million joining their ranks in 2007 alone, according to FAO figures.
Ulični protesti so se sprevrgli v izgrede v državah, kot so Haiti, Bangladeš in Egipt.
Street demonstrations have turned into riots in such countries as Haiti, Bangladesh and Egypt.
Možnosti za uresničitev prvega od razvojnih ciljev tisočletja – zmanjšanje lakote v svetu do leta 2015 za polovico – so čedalje manjše.
And the chances of meeting the first of the UN Millennium Development Goals - halving world hunger by 2015 - are looking increasingly slim.
Veliko se je govorilo o številnih vzrokih za krizo – povečanje uživanja mesa namesto žita na Kitajskem in v Indiji, vremenski pojavi, povezani s podnebnimi spremembami, kot je suša v Avstraliji, preusmerjanje rabe prehrambenih pridelkov za proizvodnjo biogoriv in izredno nizke svetovne zaloge žita.
Much has been said about the multiple causes of the crisis - increased consumption of meat, rather than grain, in China and India, along with climate-change-related weather phenomena such as drought in Australia, diversion of food crops to biofuel production and world grain stocks at record lows.