natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uporaba poenostavljenega postopka je sicer dovoljena, vendar mora posebno tehnično dokumentacijo, napisano za proizvode, ki ustrezajo sistemu ocenjevanja št. 3, preveriti tudi tretja stran.
While allowing the simplified procedure to be used, it is important that STDs drawn up for products corresponding to assessment system No 3 are also verified by a third party.
Člen 27 – odstavek 2 a (novo)
Article 27 - paragraph 2 a (new)
Specifična tehnična dokumentacija zagotavlja primerljivo raven zdravja in varnosti oseb ter drugih javnih interesov.
The Specific Technical Documentation shall guarantee an equivalent level of health and safety for persons and for other issues of public interest.
Proizvajalec ostaja odgovoren za skladnost izdelka z lastnostmi, navedenimi v izjavi o zmogljivosti.
The manufacturer shall remain responsible for the product’s compliance with the characteristics stated in the declaration of performance.
Proizvajalec navede podatke o predvideni uporabi proizvoda.
The manufacturer shall provide information on the intended use of the product.
Komisija pet let po začetku veljavnosti te uredbe pripravi poročilo o izvajanju tega člena, pri čemer med drugim preveri tudi, ali ga je mogoče razširiti na druga podjetja ali pa po potrebi razveljaviti.
The Commission shall, by 5 years after the entry into force of this Regulation, draw up a report on the implementation of this Article considering , inter alia , whether its application could be extended to other undertakings , or whether to repeal it.
Komisija predloži to poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, skupaj z morebitnimi zakonodajnimi predlogi.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with legislative proposals , as appropriate.
Če se bo izvajanje tega člena izkazalo kot koristno, ga je treba razširiti, tako da bo zajemal tudi mala in srednje velika podjetja ali celo ves sektor.
Once the benefits of the application of this article have been proven, it should be extended to cover small and medium-sized enterprises or possibly the whole sector.
Če se izkaže, da ni mogoče zagotoviti varne vgradnje gradbenega proizvoda v gradbeni objekt, je treba ta člen razveljaviti.
If it proves not to be possible to guarantee safe incorporation of such a construction product into construction works, it will be necessary to repeal this article.
Člen 27 – odstavek 2 c (novo)
Article 27 – paragraph 2 c (new)
Pojasnitev predloga spremembe 42 (osnutek poročila), da se tako izognemo napačnemu tolmačenju besedila.
Clarification of Amendment 42 (draft report) to avoid misinterpretation.
Izključni namen tega predloga spremembe je, da se izognemo tveganjem, ki so povezana s škodljivo uporabo posebne tehnične dokumentacije za namerno izogibanje evropski zakonodaji na področju znaka CE, in da se zagotoviti zanesljivost zmogljivosti proizvodov, ki so dani v promet.
The sole aim of this amendment is to avoid the risk of the STD being misused to deliberately get around EU legislation on the CE marking, and to ensure that products placed on the market perform reliably.
Člen 28 – odstavek 1
Article 28 - paragraph 1
Za gradbeni proizvod, oblikovan in proizveden v neindustrijskem proizvodnem procesu na podlagi posebnega naročila ter vgrajen v posamezen določen objekt, lahko proizvajalec nadomesti veljaven sistem za oceno zmogljivosti s posebno tehnično dokumentacijo, ki kaže skladnost navedenega proizvoda z veljavnimi zahtevami.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Za gradbeni proizvod, oblikovan in proizveden v neindustrijskem proizvodnem procesu na podlagi posebnega naročila ter vgrajen v posamezen določen objekt, lahko proizvajalec nadomesti veljaven sistem za oceno zmogljivosti s posebno tehnično dokumentacijo, ki kaže skladnost navedenega proizvoda z veljavnimi zahtevami.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by an STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Posebna tehnična dokumentacija zagotovi enako raven zaupanja in zanesljivosti zmogljivosti v zvezi z bistvenimi zahtevami objekta.
The STD shall provide for an equivalent level of confidence and reliability of performance regarding the essential work requirements.
Priglašeni organ preveri, ali so ocene skladnosti izvedene na primeren način, brez nalaganja odvečnih bremen za podjetja in ob strogem upoštevanju velikosti podjetja, posebnosti gradbenega sektorja in njegove strukture, stopnje tehnološke zapletenosti zadevnega proizvoda in narave, obsega in periodičnosti gradbenega procesa.
The notifying authority shall verify that the conformity assessments are carried out appropriately, without imposing unnecessary burdens on undertakings and taking due account of the size of the undertakings, the specific nature of the construction sector and its structure, the degree of technological complexity of the product in question and the nature, volume and frequency of the manufacturing process.
Ta določba je v skladu s filozofijo te uredbe, namenjena je torej poenostavitvi.
In line with the philosophy of the Regulation, this provision is intended as a simplification.
Člen 33 – odstavek 5
Article 33 – paragraph 5
Priglašeni organ in njegovo osebje izvajata naloge tretje stranke v procesu ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti z največjo strokovno neoporečnostjo in potrebno tehnično usposobljenostjo na določenem področju, brez pritiskov in spodbud, zlasti finančnih, ki bi lahko vplivali na njuno presojo ali rezultate njunih dejavnosti ocenjevanja in/ali preverjanja, zlasti od oseb ali skupin oseb, za katere so rezultati navedenih dejavnosti pomembni.
The notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Priglašeni organ in njegovo osebje izvajata v popolni preglednosti za proizvajalca naloge tretje stranke v procesu ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti z največjo strokovno neoporečnostjo in potrebno tehnično usposobljenostjo na določenem področju, brez pritiskov in spodbud, zlasti finančnih, ki bi lahko vplivali na njuno presojo ali rezultate njunih dejavnosti ocenjevanja in/ali preverjanja, zlasti od oseb ali skupin oseb, za katere so rezultati navedenih dejavnosti pomembni.
The notified body and its personnel shall carry out , with complete transparency vis-à-vis the manufacturer, the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Člen 33 – odstavek 11 a (novo)
Article 33 - paragraph 11 a (new)
Priglašeni organi obvestijo svoje stranke in jim svetujejo v njihovem najboljšem interesu.
Notified bodies shall inform their clients and advise them in their best interests.
Države članice zagotovijo, da člani odbora iz odstavka 1 delujejo neodvisno od strani, ki sodelujejo pri ocenjevanju skladnosti gradbenih proizvodov.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in assessing the conformity of construction products.
Če predstavniki držav članic niso neodvisni od tretjih strani, ki so vpletene v ocenjevanje skladnosti, obstaja znatno tveganje, da so proizvajalci gradbenih proizvodov prisiljeni izvesti dodatne preskuse ali druge naloge, ki niso zahtevane v okviru uredbe.
If the representatives of the Member States are not independent of the third parties involved in assessing conformity, there is a significant risk of construction product manufacturers being obliged to carry out additional tests or other tasks not required under the Regulation.
Člen 53 – odstavek 3
Article 53 - paragraph 3
Smernice za evropsko tehnično soglasje, ki so bile objavljene pred 1. julijem 2011 v skladu s členom 11 Direktive 89/106/EGS, se lahko uporabljajo kot EOL.
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
Smernice za evropsko tehnično soglasje, ki so bile objavljene pred 1. julijem 2011 v skladu s členom 11 Direktive 89/106/EGS in skupne razlage postopkov ocenjevanja gradbenih proizvodov, ki jih je sprejela Evropska organizacija za tehnično soglasje (EOTA) pred 1. julijem 2011 na podlagi člena 9(2) Direktive 89/106/EGS, se lahko uporabljajo kot EOL.
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC and joint interpretations of procedures for the evaluation of construction products adopted by EOTA before 1 July 2011, on the basis of Article 9(2) of Directive 89/106/EEC, may be used as EADs.
Kadar Komisija meni, da je bila dosežena zadostna raven tehničnega in znanstvenega strokovnega znanja glede smernic za evropsko tehnično soglasje, podeli evropskim organom za standardizacijo mandat za oblikovanje usklajenega standarda na podlagi teh smernic, v skladu s členom 20(3a).
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning European technical approval guidelines has been achieved , it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of those guidelines in accordance with Article 20(3a).
Usklajeni standard ostaja glavna referenca.
The harmonised standard must remain the main reference.
Pomembno je, da se ga, takrat ko evropski ocenjevalni list (EOL) (prvotno ustvarjen za inovativni proizvod) dokaže svojo vrednost, spremeni v usklajeni standard prek dela evropskega organa za standardizacijo.
Therefore, when an EAD (initially drawn up for an innovative product) has proven its value, it is important that it is transformed into a harmonised standard via the work of the European standardisation bodies.
Enako seveda velja za smernice za evropsko tehnično soglasje.
The same obviously applies to European technical approval guidelines.
Priloga I – odstavek 1
Annex I - paragraph 1
Gradbeni objekti kot celote in njihovi posamezni deli morajo biti ustrezni za predvideno uporabo.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Gradbeni objekti kot celote in njihovi posamezni deli morajo biti ustrezni za predvideno uporabo in upoštevati zdravje in varnost oseb, vključenih v življenjski cikel objekta.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works .
Pomembno je, da se že v fazi zasnove in konstrukcije nameni dovolj pozornosti vidikom zdravja in varnosti oseb, ki se jih tiče življenjski cikel objektov.
It is important that already in the design and construction phase due consideration is given to health and safety aspects of those involved during the whole lifecycle of the works
Priloga I – del 3 – uvodno besedilo
Annex I - Part 3 - introductory wording
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani in grajeni tako, da med gradnjo, uporabo in rušenjem ne bodo ogrožali higiene ali zdravja oseb v objektu in sosedov ali povzročali prekomernega vpliva na kakovost okolja ali podnebja skozi njihov celotni življenjski cikel, predvsem ne zaradi:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani in grajeni tako, da med gradnjo, uporabo in rušenjem ne bodo ogrožali higiene ali zdravja delavcev v objektu in sosedov skozi celoten življenjski cikel ali povzročali prekomernega vpliva na kakovost okolja ali podnebja skozi njihov celotni življenjski cikel, predvsem ne zaradi:
The construction works must be designed and built in such a way that they will be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers , occupants and neighbours throughout their lifecycle , nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Priloga I – del 6
Annex I – Part 6
Gradbeni objekti ter njihove naprave za ogrevanje, hlajenje in zračenje morajo biti načrtovani in grajeni tako, da je količina energije, potrebne pri uporabi objekta in naprav, majhna, kadar se upoštevajo lokalne podnebne razmere in osebe v objektu.
The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Gradbeni objekti ter njihove naprave za ogrevanje, razsvetljavo , hlajenje in zračenje morajo biti načrtovani in grajeni tako, da je količina energije, potrebne pri uporabi objekta in naprav, majhna, kadar se upoštevajo lokalne podnebne razmere in osebe v objektu.
The construction works and their heating, cooling , lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Gradbeni proizvodi morajo biti tudi energetsko učinkoviti; v svojem življenjskem ciklu morajo porabiti čim manj energije.
Construction products must also be energy-efficient; they must use as little energy as possible during their life cycle.
Priloga I – del 7 – uvodno besedilo
Annex I – Part 7 - introductory wording
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani, grajeni in zrušeni tako, da je raba naravnih virov trajnostna in da se zagotovi naslednje:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani, grajeni in zrušeni tako, da je raba naravnih virov trajnostna in da se zagotovi vsaj naslednje:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure , at least, the following:
Priloga II – naslov
Annex II - title
Postopek za sprejetje evropskega ocenjevalnega lista in za izdajo evropske tehnične ocene
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment
Postopek za sprejetje evropskega ocenjevalnega lista in izdajo evropske tehnične ocene za gradbene proizvode, ki niso ali niso popolnoma zajeti v usklajenem standardu
Procedure for adopting a European Assessment Document and for issuing a European Technical Assessment for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
Evropska tehnična ocena in evropski ocenjevalni list se uporabljata za gradbene proizvode, ki niso popolnoma zajeti v usklajenih standardih (večinoma inovativni proizvodi).
The European Technical Assessment and the European Assessment Document are to be used for construction products that are not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Priloga II – točka 2 a (novo)
Annex II - point 2 a (new)
V dogovoru s tehničnimi organi za ugotavljanje skladnosti na izbranem ciljnem trgu pristojni tehnični organ za ugotavljanje skladnosti poda oceno v skladu z določbami druge pogodbe in delovnega programa, izda ustrezno evropsko tehnično oceno ter jo posreduje Komisiji in vsem drugim tehničnim organom za ugotavljanje skladnosti, ki so bili v skladu s tabelo 1 Priloge IV imenovani za isto področje proizvodov.
In agreement with the Technical Assessment Bodies of the selected destination market , the relevant Technical Assessment Body shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant European Technical Assessment and shall forward it to the Commission and all other TABs appointed for the same product areas pursuant to Annex IV , Table 1.
V prihodnje mora biti mogoče tehnično oceno prejeti tudi brez oblikovanja „evropskih smernic“.
The opportunity must exist in future for a Technical Assessment to be obtained even if no ‘European guidelines’ have been devised.
Proizvajalec ali uvoznik mora imeti možnost, da glede na svojo tržno strategijo določi ciljni trg in uporabo.
The manufacturer or importer should be able, depending on his marketing strategies, to determine the destination market and the use of his product.
V postopek ocenjevanja so vključeni samo tehnični organi za ugotavljanje skladnosti z izbranega ciljnega trga, vendar pod pogojem, da so ustrezno strokovno podkovani.
Only the TABs of the selected destination market should be involved in the assessment process, provided that they are competent in their area of expertise.
Priloga II – točka 2.5 – pododstavek 1 a (novo)
Annex II – point 2.5 – subparagraph 1 a (new)
Proizvajalec lahko zahteva, da zgoraj omenjena delovna skupina zasliši neodvisnega znanstvenega strokovnjaka po njegovi izbiri zaradi dopolnitve podatkov, ki so na voljo TAB.
The manufacturer may ask for the above-mentioned working group to hear an independent scientific expert of its choice in order to supplement the information made available to the TABs.
Delovna skupina je dolžna izvesti to zaslišanje.
The working group shall be required to hold such a hearing.
Ta mora predvsem imeti možnost, da je ustrezno obveščen o poteku obravnave svoje vloge in da dopolni dokumentacijo za vlogo na podlagi zaslišanja neodvisnega znanstvenega strokovnjaka, ki ga opravi zadevna delovna skupina.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his file on the basis of the hearing by the working group concerned of an independent scientific expert of his choice.
Priloga II – tabela 2.7
Annex II – point 2.7
Pristojni TAB vključi te prispevke po posvetovanju z delovno skupino v osnutek EOL, ki ga pošlje organizaciji TAB iz člena 25(1).
The responsible TAB shall include these contributions, after consulting the working group, in the draft EAD, which it shall send to the organisation of TABs referred to in Article 25(1).
Po posredovanju končnega osnutka EOL proizvajalcu, ki lahko v enem tednu sporoči svoje pripombe, organizacija TAB sprejme EOL kot začasni dokument.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Organizacija TAB pošlje izvod sprejetega začasnega EOL proizvajalcu in Komisiji.
The organisation of TABs shall send a copy of the adopted provisional EAD to the manufacturer and the Commission.
Če Komisija v petnajstih dneh od prejema sporoči organizaciji TAB svoje pripombe o začasnem EOL, ga organizacija TAB ustrezno spremeni.
If the Commission communicates, within fifteen working days from reception, to the organisation of TABs its observations on the provisional EAD, it shall be amended accordingly by the organisation of TABs.
Po tem obdobju začne pristojni TAB priprave za izvajanje ocene.
After this period, the responsible TAB shall start the preparations for carrying out the assessment.
Po posredovanju končnega osnutka EOL proizvajalcu, ki lahko v enem tednu sporoči svoje pripombe , in po posvetovanju z vsaj eno panožno organizacijo po izbiri proizvajalca, če je ta izrazil takšno željo , organizacija TAB sprejme EOL kot začasni dokument.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions , and after having consulted at least one professional organisation designated by the manufacturer should he so wish, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Ta mora predvsem imeti možnost, da je ustrezno obveščen o poteku obravnave svoje vloge, in mora imeti možnost, da dopolni dokumentacijo za vlogo prek zaslišanja panožne organizacije po svoji izbiri s strani zadevne delovne skupine.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his file on the basis of the hearing by the working group concerned of a professional organisation of his choice.
Priloga III – naslov
Annex III - title
Izjava o zmogljivosti
Declaration of performance
Identifikacija proizvoda (omogoča sledljivost):
Identification of product (allowing traceability):
Identifikacija proizvoda (omogoča sledljivost) in omemba predvidene generične uporabe:
Identification of product (allowing traceability) and reference to the envisaged generic use :
Priloga III – točka 6 – pododstavek 2 a (novo)
Annex III – point 6 - subparagraph 2 a (new)
po sistemu …......... (št.) ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti
in accordance with system …………… (No ) for assessing and verifying the constancy of performance
Izjava o zmogljivosti mora omenjati sistem, ki je uporabljen za oceno zmogljivosti proizvoda, da je pomen navedenih zmogljivosti jasen in da imajo potrošniki zanesljive informacije.
To clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance mentions the system used to assess the product’s performances.
Priloga III a (novo)
Annex III a (new)
Priloga IIIa
Annex IIIa
Nevarne snovi, ki jih je treba navesti v izjavi o zmogljivosti
Hazardous substances to be declared in the performance declaration
Snovi, ki so zelo zaskrbljujoče
Substances of very high concern
a) snovi na seznamu REACH (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) in o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije 1 )
a) s ubstances on the candidate list of REACH ( Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency 1 )
b) snovi, ki so glede na REACH zelo obstojne, bioakumulativne in strupene (Uredba (ES) št. 1907/2006)
b) s ubstances that are persistent, bio accumulative or toxic (PBT) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006)
c) snovi, ki so glede na REACH zelo obstojne ali bioakumulativne (Uredba (ES) št. 1907/2006)
c) s ubstances that are very persistent or very bio accumulative (vPvB) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006)
d) snovi, ki so rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, skupin 1 ali 2, glede na Direktivo Sveta 1967/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi 2
d) s ubstances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 1 or 2 according to Council Directive 1967/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 2