natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razvrstitev, ki jo opravi proizvajalec, kot predvideva člen 4 uredbe, je eno od temeljnih načel za zagotavljanje usklajenega razvrščanja v celotni Evropski Uniji.
Classification by the manufacturer, as laid out in Article 4, constitutes a fundamental principle to ensure uniform classification within the EU.
Zato bi to načelo moralo brez kakršne koli izjeme veljati za vse snovi in zmesi, na katere se nanaša ta uredba.
This principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this regulation.
(18) Zaradi zagotavljanja seznanjenosti potrošnikov z nevarnostmi, bi morali proizvajalci, uvozniki in nadaljnji uporabniki pakirati in označevati snovi in zmesi v skladu z izpeljano razvrstitvijo, distributerji pa bi morali zagotoviti, da prejete informacije posredujejo naprej, tako da pustijo oznako nespremenjeno ali da snovi in zmesi sami označijo v skladu s to uredbo.
(18) To ensure that customers receive information on the hazards, manufacturers, importers and downstream users should package and label substances and mixtures according to the classification derived, and distributors should ensure that they transfer the information received by either leaving the labelling unchanged or by labelling in accordance with this Regulation themselves.
Kadar distributerji spreminjajo oznako ali embalažo snovi ali zmesi, bi morale tudi zanje veljati obveznosti za razvrščanje snovi in zmesi v skladu z določbami te uredbe.
Where distributors modify the label or the packaging of substances or mixtures, they should also be subject to the obligation to classify the substance or mixture in accordance with the provisions of this Regulation.
(18) Zaradi zanesljivega in preglednega zagotavljanja seznanjenosti potrošnikov z nevarnostmi, bi morali proizvajalci, uvozniki in nadaljnji uporabniki pakirati in označevati snovi in zmesi v skladu z izpeljano razvrstitvijo, distributerji pa bi morali zagotoviti, da prejete informacije posredujejo naprej, tako da pustijo oznako nespremenjeno ali da snovi in zmesi sami označijo v skladu s to uredbo.
(18) To ensure that customers receive reliable and transparent information on the hazards, manufacturers, importers and downstream users should package and label substances and mixtures according to the classification derived, and distributors should ensure that they transfer the information received by either leaving the labelling unchanged or by labelling in accordance with this Regulation themselves.
(19) Zaradi zagotavljanja informacij o nevarnih snoveh tudi v primerih, ko so te del zmesi, bi bilo treba, kadar je to primerno, označiti tudi zmesi, če vsebujejo vsaj eno snov, ki je razvrščena kot nevarna, čeprav same zmesi niso razvrščene kot nevarne.
(19) To ensure information on hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
(19) Zaradi zagotavljanja informacij o nevarnih snoveh in zaščite pred njimi tudi v primerih, ko so te del zmesi, bi bilo treba, kadar je to primerno, označiti tudi zmesi, če vsebujejo vsaj eno snov, ki je razvrščena kot nevarna, čeprav same zmesi niso razvrščene kot nevarne.
(19) To ensure information on and protection from hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
Namen razvrščanja, označevanja in pakiranja ni le informiranje, ampak tudi varovanje zdravja potrošnikov in okolja.
Classification, labelling and packaging is not done for information purposes alone but for consumer health and environmental protection purposes.
(21) Ker se razvrstitev snovi ali zmesi lahko opravi že na podlagi razpoložljivih informacij, bi morale biti razpoložljive informacije, ki se uporabljajo za namene te uredbe, kolikor je mogoče v skladu z bistvenimi določbami Uredbe (ES) št. 1907/2006, določbami o prevozu ali mednarodnimi načeli ali postopki za potrjevanje informacij, da se zagotovi kakovost in primerljivost rezultatov ter skladnost z drugimi zahtevami na mednarodni ravni ali na ravni Skupnosti.
(21) While the classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, the available information to be used for the purposes of this Regulation should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
Enako bi moralo veljati tudi, kadar se dobavitelj odloči, da pridobi nove informacije.
The same should apply where the supplier chooses to generate new information.
(21) Razvrstitev snovi ali zmesi se lahko opravi že na podlagi razpoložljivih informacij, ki bi se morale uporabljati za namene te uredbe in, kolikor je mogoče , v skladu z bistvenimi določbami Uredbe (ES) št. 1907/2006, določbami o prevozu ali mednarodnimi načeli ali postopki za potrjevanje informacij, da se zagotovi kakovost in primerljivost rezultatov ter skladnost z drugimi zahtevami na mednarodni ravni ali na ravni Skupnosti.
(21) The classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, which should be used for the purposes of this Regulation and should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
Jasno mora biti, da se lahko pri razvrščanju snovi ali zmesi upoštevajo vse ustrezne razpoložljive informacije.
It must be made clear that any relevant information available can be taken into consideration in the classification of a substance or mixture.
Uvodna izjava 23 a (novo)
Recital 23a (new)
(23a) Zaradi zagotavljanja ustreznih informacij potrošnikom, preprečevanja nesorazmernih ukrepov (kot je embalaža, varna za otroke), ki lahko izhajajo iz pretiranega razvrščanja snovi in zmesi, ter zaradi preprečevanja podvajanja preskusov bi morale države članice uvesti postopek, ki bi vsem dobaviteljem, zlasti malim in srednje velikim podjetjem iz določenih proizvodnih sektorjev, pomagal pri določitvi ustrezne razvrstitve, označevanja in pakiranja takšnih snovi in zmesi.
(23a) In the interests of providing consumers with appropriate information, of avoiding disproportionate measures, such as child resistant packaging, which may arise from the over-classification of substances and mixtures, and of avoiding the duplication of testing, the Member States should introduce a procedure to assist all suppliers, and particularly SMEs in certain specific product groups to determine the appropriate classification, labelling and packaging for such substances and mixtures.
Kadar ima proizvajalec glede snovi, uporabljenih v izdelku (zmesi), na voljo le informacijo, ki mu jo zagotovi(jo) dobavitelj(i), se pri določitvi razvrstitve snovi opira na oceno informacij, izvedeno po postopku iz člena 9(4).
Where the manufacturer only has the information provided by the supplier(s) of the substances used in the product (mixture), he will rely on the establishment of the classification of the mixture from an evaluation of information by the procedure given in Article 9 paragraph 4.
Pri tem lahko pride do podcenjevanja ali (še raje) do precenjevanja nevarnih lastnosti zmesi.
This may under or (particularly) over estimate the hazardous properties of the mixture.
Dostopnost in priznanje postopka, ki bi omogočal pridobitev presoje strokovnjakov ter dodatnih informacij in podatkov, potrebnih za oceno zmesi, bosta zagotovila natančnejše razvrščanje in koristila predvsem malim in srednje velikim podjetjem.
The availability and recognition of a procedure whereby expertise, additional information and data can be made available to evaluate a mixture will ensure a more accurate classification and be of particular value to SME’s.
(24a) Pri izvajanju ali nadziranju študij validacije, pri katerih se ocenjujejo testi, ki se ne izvajajo na živalih, ali metode, ki zmanjšujejo število uporabljenih živali ali njihovo trpljenje, je treba upoštevati potrebo po razvrščanju in označevanju snovi v skladu s to uredbo in zakonodajo, ki izvaja GHS.
(24a) When conducting or overseeing validation studies to assess non-animal tests, or methods that reduce the number of animals used or the suffering experienced by test animals, account should be taken of the need to classify and label substances according to this Regulation and legislation implementing the GHS.
Validacijske študije v preteklosti občasno niso zagotavljale, da so novi testi prilagojeni razvrščanju in označevanju ter varnostnim zahtevam.
Validation studies in the past have on occasion failed to ensure that new tests are tailored to satisfy classification and labelling as well as safety requirements.
To lahko zavira začetek uporabe alternativnih metod in podaljša uporabo testiranja na živalih tudi v primerih, ko obstajajo znanstveno veljavne alternativne metode.
This can delay the uptake of new alternative methods, and prolong the use of animal tests even when scientifically valid alternative methods exist.
(24b) V primeru, da se pri testih brez živali ali testih z živalmi, ki so bili izboljšani tako, da se število uporabljenih živali ali njihovo trpljenje zmanjša, pridobijo podatki, ki se neposredno ne ujemajo z določenimi merili razvrščanja in označevanja iz te uredbe, a v vseh pogledih zadoščajo zahtevam znanstvene validacije za varovanje zdravja ljudi in okolja, bi bilo treba to uredbo prilagoditi, kjer za to obstaja znanstvena utemeljitev, da bi se zagotovilo, da merila razvrščanja in označevanja ne postanejo ovira za uporabo teh metod.
(24b) In the event that non-animal tests, or animal tests that have been refined to reduce the number of animals used or the suffering experienced by test animals, generate data that are not directly compatible with certain classification and labelling criteria under this Regulation, but in all respects satisfy the requirements of scientific validation for the purpose of protection of human health and the environment, this Regulation should be adapted, where there is adequate scientific justification, to ensure that classification and labelling criteria do not become a barrier to use of such test methods.
Kljub temu, da se GHS običajno obravnava kot nevtralna metoda, je možno, da lahko alternativne metode preizkušanja (z uporabo zamenjave, zmanjšanja ali z izboljšanjem razmer za uporabljene živali) prispevajo podatke, ki se ne ujemajo neposredno s trenutnimi merili razvrščanja, ki se velikokrat nanašajo na pojave pri poskusih in vivo, ali neposredno na učinke na poskusnih živalih.
Although the GHS is often referred to as ‘test method neutral’, it is possible that alternative test methods (applying the principle of replacement, reduction and refinement of animal use) may provide data that do not directly correspond to current classification criteria, many of which refer to in vivo phenomena or refer directly to effects in ‘tested animals’.
Zato bi moralo biti mogoče merila za razvrščanje in označevanje prilagoditi, da bi ustrezala metodam, ki po svoji naravi ne vključujejo testov na živalih.
It should therefore be possible to adapt classification and labelling criteria to accommodate methods which, by their very nature, do not involve testing on animals.
(25) Nove informacije glede fizikalnih nevarnosti bi vedno morale biti potrebne , razen kadar so podatki že na voljo ali kadar je v delu 2 predvideno odstopanje.
(25) New information as regards physical hazards should always be necessary, except if the data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
(25) Poskusi za določanje fizikalnih nevarnosti snovi ali zmesi bi vedno morali biti potrebni , razen kadar so že na voljo zanesljivi in ustrezni podatki ali kadar je v delu 2 predvideno odstopanje.
(25) Tests to determine the physical hazards of a substance or mixture should always be necessary, except if reliable and adequate data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
(26) Podatkov za razvrščanje ne bi smelo biti dovoljeno pridobivati s preskusi na ljudeh ali drugih primatih.
(26) For the purpose of classification, data should not be generated by means of testing on humans and non-human primates.
Upoštevati bi bilo treba razpoložljive in zanesljive epidemiološke podatke ter pretekle izkušnje o vplivih snovi in zmesi na ljudi (npr. podatki o poklicni izpostavljenosti in zbirke podatkov o nesrečah) ter jim dati prednost pred podatki, ki izhajajo iz študij na živalih, kadar se pokažejo nevarnosti, ki niso ugotovljene na podlagi teh študij.
Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Pretehtati bi bilo treba rezultate študij na živalih v primerjavi z rezultati na podlagi podatkov o ljudeh, pri presoji podatkov o živalih in ljudeh pa bi bila potrebna strokovna presoja, da se zagotovi najboljše varovanje zdravja ljudi.
Results of animal studies should be weighed against results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health when evaluating both the animal and human data .
Pridobivanje podatkov s poskusi na ljudeh običajno ni dovoljeno zgolj za razvrščanje in naj bi se izvajalo samo, kadar ni druge možnosti .
For the sole purpose of classification, the generation of data by means of testing on humans is generally not acceptable and should only be undertaken when no other alternatives are possible.
Upoštevati bi bilo treba razpoložljive in zanesljive epidemiološke podatke ter znanstveno tehtne pretekle izkušnje o vplivih snovi in zmesi na ljudi (npr. podatki o poklicni izpostavljenosti in zbirke podatkov o nesrečah) ter jim dati prednost pred podatki, ki izhajajo iz študij na živalih, kadar se pokažejo nevarnosti, ki niso ugotovljene na podlagi teh študij.
Available, reliable epidemiological data and scientifically valid experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Primerjati bi bilo treba rezultate študij na živalih v primerjavi z rezultati na podlagi podatkov o ljudeh, strokovna presoja pa bi bila potrebna, da se zagotovi najboljše varovanje zdravja ljudi in da je klasifikacija snovi ali zmesi v skladu z dejanskimi učinki na njihovo zdravje .
Results of animal studies should be compared with results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health and that the classification of the substance or mixture is in accordance with its actual effects on human health.
Testi na primatih se sploh ne bi smeli izvajati za razvrščanje snovi in zmesi.
Tests on non-human primates should not be allowed at all for the purpose of classification of substances and mixtures.
Testi na ljudeh bi morali biti dovoljeni samo v izjemnih primerih, ko je treba zagotoviti varovanje človeškega zdravja.
Tests on humans should be allowed in exceptional cases to ensure the protection of human health.
GHS in direktive o nevarnih snoveh in preparatih se bolje odražajo v obstoječem besedilu.
More accurately reflects existing text in GHS and the Dangerous Substances and Preparations Directives.
(31) Zaradi sorazmernosti in izvedljivosti bi bilo treba določiti splošne mejne vrednosti za nečistoče, dodatke in posamezne sestavine snovi ter za snovi v zmeseh, hkrati pa tudi opredeliti, kdaj bi bilo treba informacije o njih upoštevati pri določanju razvrstitve glede na nevarnosti snovi in zmesi.
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
(31) Zaradi sorazmernosti in izvedljivosti bi bilo treba določiti splošne mejne vrednosti za znane nečistoče, dodatke in posamezne sestavine snovi ter za snovi v zmeseh, hkrati pa tudi opredeliti, kdaj bi bilo treba informacije o njih upoštevati pri določanju razvrstitve glede na nevarnosti snovi in zmesi.
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for identified impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
Sedanja priloga VI k direktivi o nevarnih snoveh (razdelek 1.7.2.1) terja, da se opredelijo snovi, za katere je bilo ugotovljeno, da vsebujejo nečistoče, dodatke ali posamezne sestavine, ki dosegajo ali presegajo specifične vrednosti v skladu z zahtevami direktive o nevarnih pripravkih.
The current Annex VI to the Dangerous Substances Directive (section 1.7.2.1) requires to classify substances where impurities, additives or individual constituents are identified equal or above specified limits according to the requirements of the Dangerous Preparations Directive.
(32) Za zagotovitev ustrezne razvrstitve zmesi bi bilo treba pri razvrščanju zmesi upoštevati razpoložljive informacije o sinergijskih in nasprotnih učinkih.
(32) To ensure adequate classification of mixtures, available information on synergistic and antagonistic effects should be taken into account for the classification of mixtures.
Upoštevati bi bilo treba tudi informacije o učinkih, ki so rakotvorni, mutageni in škodljivi za razmnoževanje ali alergeni.
Account should also be taken of information on effects which are carcinogenic, mutagenic, harmful to reproduction or allergenic.
Cilj predloga spremembe je dopolniti seznam učinkov.
The aim is to supplement the list of effects.
V uvodni izjavi 22 predloga so ti dejavniki posebej poudarjeni.
Particular emphasis is placed on these factors in Recital 22 of the proposal.
(35) Za sporočanje nevarnosti snovi in zmesi se uporabljata dva elementa, in sicer oznake in varnostni listi iz Uredbe (ES) št. 1907/2006.
(35) The two components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Oznake so edino sredstvo za obveščanje potrošnikov, uporabijo pa se lahko tudi za opozarjanje delavcev na izčrpnejše informacije o snoveh ali zmeseh, ki so navedene v varnostnih listih.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Ker določbe o varnostnih listih vsebuje že Uredba (ES) št. 1907/2006, ki varnostni list uporablja kot glavno komunikacijsko sredstvo v dobavni verigi snovi, ni primerno istih določb podvajati v tej uredbi.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
(35) Za sporočanje nevarnosti snovi in zmesi se uporabljata dva pomembna elementa, in sicer oznake in varnostni listi iz Uredbe (ES) št. 1907/2006.
(35) Two important components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Od teh so le oznake takoj na voljo za obveščanje potrošnikov , zato morajo biti dovolj podrobne in se morajo nanašati na uporabo izdelka.
Of these only the label is readily available for communication to consumers and it therefore needs to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
Zaradi tega je bistveno, da Agencija, kot je predvideno v Uredbi (ES) št. 1907/2006, v posvetovanju s pristojnimi organi, zainteresiranimi stranmi in po potrebi ob upoštevanju preverjenih postopkov zagotovi smernice za obveščanje širše javnosti o tveganjih ter varni uporabi kemičnih snovi in zmesi.
It is thus essential that, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, provides guidance for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures.
Oznake pa se lahko uporabijo tudi za opozarjanje delavcev na izčrpnejše informacije o snoveh ali zmeseh, ki so navedene v varnostnih listih.
The label may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Primeren in dosleden obveščevalni sistem bo potrošnikom zagotavljal potrebne informacije in nasvete, na podlagi katerih bodo lahko varno in učinkovito ocenili tveganje pri uporabi snovi, pripravkov ali izdelkov, ki vsebujejo kemikalije.
An appropriate and consistent communication system will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance, preparation or product containing chemicals.
To je tudi v skladu z globalno usklajenim sistemom, po katerem morajo biti oznake za potrošnike dovolj podrobne in se morajo nanašati na uporabo izdelka.
Also consistent with GHS where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
Uvodna izjava 35 a (novo)
Recital 35a (new)
(35a) Da bi potrošniki prejemali pravilne in popolne informacije o tveganjih ter varni uporabi kemikalij in zmesi, je treba spodbujati uporabo in razširjanje spletnih strani ter brezplačnih telefonskih linij, zlasti za zagotavljanje informacij o posebnih vrstah embalaže.
(35a) To ensure proper and comprehensive information provision to consumers on the hazards and safe use of chemicals and mixtures, the use and dissemination of Internet sites and freephone numbers should be promoted, particularly in connection with information provision on specific types of packaging.
Kadar so na embalaži natisnjene velike količine informacij, a je embalaža premajhna ali kako drugače neprimerna za njihov prikaz, ni mogoče zagotoviti, da bo potrošnik te informacije zaznal.
Where large amounts of information are printed on packaging which is too small or otherwise unsuitable for the display of such information, there is no guarantee that the consumer will take it on board.
Naslov spletne strani ali brezplačna telefonska številka bi bila vidna celo na majhni embalaži in bi bila zato uporaben drugačen način za posredovanje ustreznih informacij potrošnikom.
The address of an Internet site or a freephone number would be visible even on small packages and could therefore provide a useful alternative channel through which consumers could obtain relevant information.
(37) Zelo pomembno je, da so snovi in zmesi, ki se dajo na trg, dobro opredeljene, vendar bi morala Agencija podjetjem dovoliti, da kemijsko naravo po potrebi opišejo na način, ki ne ogroža zaupne narave njihovih dejavnosti.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified, however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.