natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. obžaluje, da Komisija kljub temu, da je finančna kriza pokazala pomen državnega posredovanja za ohranjanje gospodarskih dejavnosti in krepitev socialne kohezije, ni zagotovila prihodnosti javnih storitev in njihove bistvene vloge v Evropski uniji, saj ni pripravila predloga okvirne direktive o storitvah splošnega pomena;
Regrets that although the financial crisis demonstrates the importance of State action in regard to maintaining economic activity and strengthening social cohesion, the Commission has not ensured the future of and the crucial role played by public services in the European Union by proposing a framework directive on services of general interest;
4. pozdravlja pomen, pripisan konvencijam Mednarodne organizacije dela, ki jih je treba obravnavati kot minimalne standarde glede opravljanja dostojnega dela, ter poudarja, da je treba tako v Evropski uniji kot v njenih odnosih s tretjimi državami zagotoviti, da bo delo ponovno donosno;
Welcomes the importance given to the conventions adopted by the International Labour Organization, which must be regarded as minimum standards as regards decent work, and emphasises the importance of restoring the remunerative value of work, both within the European Union and in its relations with third countries;
8. pozdravlja ustanovitev evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji leta 2007; poziva k boljšemu izkoristku potenciala tega sklada s poenostavitvijo ustreznih postopkov.
Welcomes the setting up in 2007 of the European Global Adjustment Fund; calls for further exploitation of the potential of that fund through the simplification of the relevant procedures.
A. ker vedno več evropskih državljanov živi v revščini in negotovosti, njihove življenjske razmere se slabšajo, čedalje bolj pa naraščajo tudi družbene in zdravstvene neenakosti,
A. whereas the number of European citizens affected by poverty, insecurity, declining living conditions and an increase in social and health inequalities is increasing,
B. ker se evropsko prebivalstvo stara, število ljudi s hudimi telesnimi in duševnimi boleznimi pa se povečuje, ker obstaja povezava med staranjem prebivalstva in invalidnostjo,
B. whereas the population of Europe is ageing and the number of people affected by serious physical and mental illness is rising; whereas there is also a link between an ageing population and disability,
C. ker slabe socialne in okoljske razmere vplivajo na pojavnost in resnost nekaterih bolezni, ker je čedalje več rakavih obolenj, ki jih povezujemo z okoljskimi in prehrambenimi dejavniki,
C. whereas poor social and environmental conditions have an impact on the emergence and seriousness of some diseases; whereas there has been a steady increase in the incidence of cancer linked to environmental and dietary factors,
D. ker lahko obsežna finančna kriza ter huda gospodarska in družbena kriza še povečajo ekološke in podnebne razmere,
D. whereas the large-scale financial crisis and the serious economic and social crisis may add to the crisis affecting the environment and the climate;
5. meni, da se mora Unija hitro lotiti okoljskega načrta z visoko zastavljenimi cilji in predlagati revizijo okoljske zakonodaje, da bi se v gospodarstvu bolj upoštevala okolje in zdravje; poudarja, da biti mora ta okoljski načrt v skladu s socialno agendo Unije,
Considers that the Union should henceforth rapidly endow itself with an ambitious environmental agenda, proposing a review of environmental legislation so as to achieve a more environmentally and health-friendly economy; stresses that this environmental agenda must be in line with and coordinated with the Union’s Social Agenda;
2. poudarja, da je treba spodbujati partnersko sodelovanje med univerzami in poslovnim svetom, saj je pomembno, da med seboj sodelujejo in se podpirajo v korist svojih organizacij, osebja in študentov; zgraditi je treba most med univerzitetnim študijem in podjetji, poslovni svet mora imeti možnost, da dopolni študijske programe, ponudi pripravništva, organizira dneve odprtih vrat za študente itd.;
Highlights the necessity of promoting University-business cooperation as it is important to ensure that these partners cooperate and that they support each other for the benefice of their own organisations, of their staff and their students; the bridge between university curricula and the world of enterprise should be built, business sphere should have the possibility to complement study programs, to offer internships, organize open days for students etc;
5. poudarja, da so programi informacijske in komunikacijske tehnologije na vseh ravneh in v vseh vrstah izobraževanja bistveni za večje zaposlitvene možnosti in razvoj sodobne družbe znanja;
Stresses the importance of courses in information and communication technology at all levels and in all types of education as an essential element of increased employability prospects and development of a modern knowledge-based society;
9. meni, da je treba brezposelne osebe čim prej motivirati in spodbuditi k sodelovanju v izobraževanje za poklice, ki niso vključeni na trg dela.
Believes that the unemployed need as soon as possible to be motivated and encouraged to participate in training for occupations not encompassed within the labour market.
o prenovljeni socialni agendi
on Renewed social agenda
Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA(2009)[...]. ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2009)[...]. ,
A ker člen 2 Pogodbe o ES določa, da sta solidarnost in enakost med ženskami in moškimi med temeljnimi vrednotami Evropske unije, naloga Komisije in držav članic pa je zagotoviti, da se spoštujejo pravice žensk ter da se vsem pripadnikom družbe olajša sodelovanje v gospodarskem in družbenem življenju,
A whereas Article 2 of the EC Treaty stipulates that solidarity and equality between men and women are among the founding values of the European Union, and it is the responsibility of the Commission and the Member States to ensure that women's rights are observed and to facilitate participation in economic and social life for all members of society,
B. ker revščina pomeni kršitev človekovih pravic, boj proti njej pa mora biti prednostna naloga, s posebno pozornostjo, namenjeno ženskam, saj jim zaradi njihove ekonomske odvisnosti bolj grozi revščina kot moškim (številne opravljajo neplačano delo v družini), ter nezmanjšanim razlikam na trgu dela pri plačilu glede na spol in temu, da je med starši samohranilci in starejšimi velika večina žensk,
B. whereas poverty is a violation of human rights and combating it must be a priority, with a particular focus on women who face a higher risk of poverty than men, because of their economic dependency (many of them being unpaid family workers), the persistent gender pay gap in the labour market and the fact that they represent a large majority of single parents and the elderly,
C. ker vlaganje v enakost med spoloma pomeni prizadevanje, da se revnim ženskam pomaga iz revščine, in s tem zmanjšanje nevarnosti, da bi se revščina prenašala v prihodnje generacije,
C. whereas investing in gender equality implies working towards lifting poor women out of poverty, thus reducing the risk of perpetuating poverty into the next generations,
D. ker pomembna področja, kot so mobilnost delovne sile, mobilnost znanja in mobilnost zdravstvenih storitev, drugače vplivajo na življenje žensk kot na življenje moških,
D. whereas important fields such as labour mobility, knowledge mobility, and healthcare mobility have a different impact on women´s lives than on men´s,
3. opozarja na povečanje revščine, nestalnih zaposlitev in neenakosti; poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za izboljšanje plač in pokojnin, kar bo pripomoglo k pravičnejši porazdelitvi bogastva, boljšemu življenjskemu standardu delavcev in upokojencev – zlasti žensk – ter oživitvi gospodarstva;
Recalls the increase in poverty, precarious work and inequalities; calls on the Member States to adopt policies for the recovery of wages and pensions, which will contribute to greater justice in the distribution of wealth, improved living standards for workers and pensioners - specially women - and economic recovery;
7. poziva Komisijo, naj izvede študije o srednjeročnem in dolgoročnem vplivu različnih oblik mobilnosti na ženske ter predlaga ukrepe za ublažitev njihovih negativnih učinkov;
Asks the Commission to carry out studies on the medium and long-term impact that the different types of mobility have on women and to propose measures to mitigate its negative effects;
10. meni, da je treba prožnost in varnost uporabiti v prid socialno prikrajšanim, zlasti ženskam in starejšim, ki jih bolj ogroža skrajna revščina, kar je bilo poudarjeno v študijah Komisije; da bi to dosegli, je treba zavzeti uravnotežen pristop do interesov zaposlenih in upokojenih žensk, pa tudi do uporabe potenciala žensk in njihovega dejavnega sodelovanja pri spodbujanju gospodarske rasti;
Considers that flexibility and security must be used in favour of the socially disadvantaged, especially with regard to women and the elderly, who are more exposed to risks of extreme poverty, a fact highlighted by the Commission's studies; to this end, a balanced approach must be adopted regarding the interests of working women, as well as retired women, but also concerning the integration of women's potential and active contribution for promoting economic growth;
13. meni, da je odprava nižjih plač v nekaterih poklicih, ki jih opravljajo predvsem ženske, osnovni pogoj za nastanek novega modela družbene pravičnosti in ekonomske neodvisnosti;
Considers that the elimination of lower wages in some professions, predominantly occupied by women, is a precondition for achieving a new model of social fairness and economic independence;
15. spodbuja krepitev dialoga s socialnimi partnerji, ki naj vodi v izboljšave starševskega dopusta; pozdravlja nove predloge Komisije v zvezi s porodniškim dopustom in pravicami samozaposlenih; poudarja, da je treba ženskam omogočiti ponovno vključitev na trg dela, zato poziva Komisijo, naj to učinkovito spodbuja;
Encourages the enhancement of the dialogue with social partners, leading to an improvement in parental leave; welcomes the new proposals from the Commission concerning maternity leave and the rights of the self-employed; underlines the need to ensure that women can be reintegrated into the labour market, and accordingly calls on the Commission to promote it efficiently;
19. poziva Komisijo, naj poveže prenovljeno socialno agendo z drugimi pobudami, na primer Evropskim paktom za enakost spolov, Evropskim paktom za mlade ter Zavezništvom za družine, da bi prikrajšane družbene skupine imele boljši dostop do socialnih ugodnosti;
Invites the Commission to combine the renewed social agenda with other initiatives such as the European pact for gender equality, the European Youth Pact and the European Alliance for families, in order for disadvantaged social groups to have better access to social benefits;
21. poziva k tesnemu partnerstvu z najrevnejšimi ženskami in družinami ter posvetovanju z njimi na vseh ravneh postopka odločanja, da bi lahko na podlagi njihovih izkušenj zagotovili ukrepe in sredstva za učinkovit boj proti kronični revščini in za odpravo z njo povezane socialne izključenosti; da bi bilo omenjeno partnerstvo mogoče, poziva vse zadevne institucije, naj odprto metodo usklajevanja in operativni okvir za prenovljeno socialno agendo prilagodijo potrebam žensk, ki živijo v ekstremni revščini;
Calls for the close partnership with the very poorest women and families to be consolidated at all levels of the decision-making process so that their experience can be drawn on in devising measures and means to combat chronic poverty effectively and eradicate the ensuing social exclusion; calls, in order to make the above-mentioned partnership possible, on all the institutions concerned to adjust the open method of coordination and the operational framework for the renewed social agenda to the needs of women in situations of great poverty;
23. izraža pohvalo najrevnejšim ženskam, ki se vsakodnevno borijo proti skrajni revščini in priznava, da delo prostovoljcev, ki jim nudijo pomoč in podporo, pomembno prispeva k izvajanju prenovljene socialne agende; izreka spoštovanje delu mednarodnih nevladnih organizacij, kot je mednarodna Karitas ali ATD četrti svet, ki so dolgoročno zavezane najbolj prikrajšanim skupinam, in evropskim omrežjem nevladnih organizacij na področju socialnega varstva;
Commends the very poorest women in their daily struggle against extreme poverty, and acknowledges that the work performed by volunteers who assist and support them is an important contribution to the implementation of the renewed social agenda; pays tribute to the work of international non-governmental organisations (NGOs), such as Caritas Internationalis or ATD Fourth World, which display a long-term commitment to the most disadvantaged groups, and to European NGO networks in the welfare sector;
25. poziva Komisijo, naj poveže prenovljeno socialno agendo z drugimi pobudami, na primer Evropskim paktom za enakost spolov, Evropskim paktom za mlade ter Zavezništvom za družine, da bi prikrajšane družbene skupine bolje izkoristile socialne ugodnosti.
Invites the Commission to combine the renewed social agenda with other initiatives such as the European pact for gender equality, the European Youth Pact and the European Alliance for families, in order for disadvantaged social groups to profit from social benefits.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
MANJŠINSKO MNENJE..........................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ....................................9
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............8
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................14
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................13
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2008)0867),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0867 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 159 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6‑0518/2008),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0518/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in Odbora za regionalni razvoj (A6-0242/2009),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0242/2009 ),
Svetovna finančna kriza je Evropsko skupnost močno prizadela.
The worldwide financial crisis has hit the European Community hard.
Zmanjšanje kreditnih možnosti, padajoče cene nepremičnin, vedno nove najave milijardnih izgub v evropskih bankah in padanje tečajev na borzah vodijo k vedno večjemu izgubljanju zaupanja ter k upadanju povpraševanja in naložb.
The credit squeeze, falling property prices, repeated instances of European banks losing billions of euros and sudden falls in share prices have led, and will continue to lead, to an ever greater crisis of confidence and, in turn, to a collapse in demand and investment.
Po ocenah gospodarskih izvedencev v EU brez korekcijskih ukrepov v letu 2009 ne bo več rasti, bati pa se je tudi, da bodo nekatere države članice zapadle v recesijo, tako da lahko pričakujemo milijone nezaposlenih.
According to estimates drawn up by economic experts, if no corrective measures are taken in 2009 the EU economy will see zero or negative growth rates and there is every chance that some Member States will fall into recession, resulting in millions of job losses.
Namen evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji je učinkovito podpreti delavke in delavce, ki so zaradi globalizacije izgubili zaposlitev.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
Ustanovljen je bil decembra 2006, deloval pa naj bi do leta 2013.
It was set up in December 2006 and is due to run until 2013.
Njegov največji letni proračun znaša 500 milijonov EUR, namenjen pa je podpori aktivnih ukrepov za politiko trga dela, na primer za pomoč pri iskanju zaposlitve ali v obliki nadaljnjega usposabljanja in za pomoč za mobilnost.
The Fund's maximum annual budget is € 500 million and it is used to support active labour market measures, e.g. assistance for people seeking work or in the form of further training grants and mobility allowances.
Doslej je bila pomanjkljivost sklada predvsem ta, da njegovega potenciala zaradi visokih meril za pomoč ni bilo mogoče v celoti izkoristiti, tako da je lahko do srede leta 2008 komaj 15.000 delavk in delavcev prejelo podporo v višini 4500 EUR.
Thus far, the main problem affecting the Fund has been that the stringent intervention criteria have prevented its full potential from being exploited, so that over the period to mid-2008 only 15 000 workers had received assistance averaging € 4500.
Zamisel o 50-odstotnem zmanjšanju števila odpuščenih kot merilu za pomoč na 500 odpuščenih je zato pozitivno sprejeta, saj so raziskave Komisije med drugim pokazale, da je bilo v preučevanem obdobju v podjetjih v 73 primerih odpuščenih manj kot 1000, a več kot 500 delavk in delavcev, tako da bi zmanjšanje tega merila prispevalo k večji solidarnosti.
For that reason, a 50% reduction, to 500, in the number of redundancies required to trigger intervention is welcome, not least since Commission studies have shown that over the period in question 73 enterprises dismissed fewer than 1000, but more than 500, employees; in other words, lowering the threshold would make for greater solidarity.
Poleg tega so izkušnje pokazale, da lahko zadevna podjetja v nekaterih primerih, na primer v avtomobilski industriji, z modrimi in prožnimi prilagoditvami delovnega časa preprečijo odpuščanje, vendar je njihove dobavitelje zmanjšanje proizvodnje hudo prizadelo, saj gre pogosto za mala in srednja podjetja.
In addition, experience has shown that in some cases, for example in the automobile industry, enterprises affected by the financial crisis have been able to avoid making redundancies, by introducing intelligent and flexible working-time accounts, but that their component suppliers, which often recruit employees from small and medium-sized firms, have been badly hit by the production cut-backs.
Zaradi tega je primerno, da so merila za pomoč dovolj prilagodljiva, tako da lahko države članice v utemeljenih primerih uporabijo sklad za pomoč na manjših trgih dela.
For that reason, it is only right that the intervention criteria should be flexible enough so that, in duly justified cases, Member States can also use the Fund to intervene in smaller labour markets.
Odbor se je zaradi sedanje gospodarske in finančne krize zavzel za začasno povečanje sofinanciranja do 75 % celotnega zneska do leta 2010, tako da odpuščeni delavci ne bi ostali brez podpore zaradi pomanjkanja državnih sredstev v zadevni regiji ali državi, ter za to, da bi merilo za pomoč – 500 odpuščenih v štirih mesecih, pri podjetjih na ravni NUTS II pa v šestih mesecih – podaljšali za nekaj dni, zato da solidarnost Skupnosti z odpuščenimi delavci ne bi bila zmanjšana preprosto zato, ker bi bilo v štirih mesecih odpuščenih nekaj manj kot 500 delavcev, potem pa bi se ta številka povečala čez 500.
In the light of the current financial and economic crisis, the committee called for a temporary increase, until 2010, in the co-financing rate to 75% of the total costs, so that employees made redundant are not denied support because of a lack of State resources in the region or country concerned, and for provision to be made for the reference period during which the 500 redundancies must take place - four months, or six at NUTS II level - to be extended by a few days, so that the Community is not prevented from showing solidarity with workers who have lost their jobs simply because slightly fewer than 500 employees were made redundant within the four-month reference period, even though that figure then rose above 500 shortly thereafter.
Večina članov odbora je iz navedenih razlogov menila, da bi bilo treba predlog Evropske komisije sprejeti brez sprememb.
For the reasons outlined above, a majority of the members of the committee took the view that the Commission proposal should be approved unamended.
pripravila Gabriele Stauner
by Gabriele Stauner
Manjšina, ki vključuje tudi poročevalko, se s tem mnenjem iz naslednjih razlogov ne strinja.
A minority of the members of the committee, including the rapporteur, reject the committee's standpoint for the following reasons.
Sofinanciranje v višini 75 % je previsoko, saj so bila merila že omiljena in se je število upravičencev na podlagi nove opredelitve pomoči drastično povečalo.
A co-financing rate of 75% is too high, since the criteria have already been relaxed and the numbers of persons eligible drastically increased as a result of the new definition of what constitutes intervention.
Sredstva iz sklada bi se lahko prehitro porabila in bi bilo treba nekatere upravičence zavrniti.
Fund resources could be exhausted quickly and applicants might have to be turned down.
Zmanjšati bi bilo treba tehnično pomoč, zato da bi razpoložljiva sredstva namenili zadevnim osebam in ne bi financirali pripravljalnih, spremljevalnih in obveščevalnih ukrepov ter upravne pomoči, saj lahko Komisija zanje nameni sredstva iz drugih proračunskih vrstic.
Technical assistance should be reduced, so that the resources available can be channelled to the persons directly affected and not used to fund preparatory, flanking and information measures and the provision of administrative assistance, services which the Commission can also fund from other budget headings.
S prenosom določb iz Evropskega socialnega sklada o obravnavi neposrednih stroškov na pavšalni podlagi bi poenostavili upravljanje sklada.
Taking over the ESF provisions on the flat-rate funding of indirect costs would simplify the work of administering the Fund.
Poleg tega je poročevalka poskušala finančne dodatke vezati na zadevne osebe ter jim omogočiti nadaljnje izobraževanje in usposabljanje v poklicih, ki imajo prihodnost, pri čemer je izvzela družinske dodatke, saj so ti namenjeni za podporo prilagodljivosti na trgu dela kot ukrep držav članic s področja trga dela, s katerimi ne bi smeli pomagati zgolj tistim, ki so izgubili službo zaradi globalizacije.
In addition, the rapporteur wanted to tie the financial assistance granted to the persons directly affected and offer them possibilities to obtain further training and the skills required to enter professions with a future, but felt obliged to exclude family allowances, since measures of that kind to foster labour market flexibility should be regarded as one aspect of labour market policy to be implemented as part of national assistance programmes and should not benefit only those who have lost their jobs as a result of globalisation.
Za večjo pravno varnost je treba tudi natančneje opredeliti merilo „prikrajšani delavec“.
She also sought to clarify the intervention criterion 'disadvantaged worker' in order to provide for greater legal security.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund