natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija bi lahko izkrivljala trg, zmanjšala njegovo verodostojnost in škodovala zaupanju vlagateljev.
Inside trading and market manipulation could distort the market, reduce its credibility and harm investors' confidence.
Člen 1 – točka 12
Article 1 ‑ point 12
Člen 14 – odstavek 3 a (novo)
Article 14 ‑ paragraph 3 a (new)
Uredba lahko vključuje zahteve glede uporabe avtomatskih sistemov in oblik izmenjave podatkov, da se uskladijo komunikacija o načrtu spremljanja, letno poročilo o emisijah in dejavnosti preverjanja med upravljavcem naprave, preveriteljem in pristojnimi organi.
The Regulation may include requirements on the use of automated systems and data exchange formats to harmonise communication on the monitoring plan, the annual emission report and the verification activities between the operator, verifier and competent authorities.
Uporaba sistemov informacijske tehnologije bo izboljšala preglednost spremljanja in poročanja o emisijah v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami.
The use of IT systems will improve the transparency of the monitoring and reporting of emissions under the EU ETS.
To bo pomembno za nadaljnje širjenje sistema EU za trgovanje z emisijami ali njegovo povezovanje z drugimi sektorji in sistemi informacijske tehnologije.
This will be important for further expansion or linking of the EU ETS with other sectors and ET systems.
(13a) Doda se naslednji člen 15a:
(13a) The following Article 15a is inserted:
„Člen 15a
"Article 15a
Razkrivanje podatkov in poslovna skrivnost
Disclosure of information and professional secrecy
Države članice in Komisija zagotovijo, da so vse odločbe in poročila v zvezi s količino in dodelitvijo pravic ter spremljanjem, poročanjem in preverjanjem emisij razkrite takoj in na način, ki zagotavlja hiter in nediskriminacijski dostop do teh informacij.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions are immediately disclosed in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
Obveznost varovanja poslovne skrivnosti se nanaša na vse osebe, ki delajo ali so delale za Komisijo ali pristojne organe držav članic in za organe, ki so jim Komisija ali navedeni pristojni organi držav članic poverili nekatere naloge.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the Commission or for Member States´ competent authorities and for bodies to which the Commission or Member States´ competent authorities may have delegated certain tasks.
Podatki, za katere velja poslovna skrivnost, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, razen z zakoni, uredbami ali veljavnimi upravnimi predpisi.“
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
Nujno je zagotoviti uporabo predpisov, ki veljajo za finančne instrumente, pri trgovanju s pravicami, da bi spodbudili poslovno zaupanje in povečali preglednost.
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
Objavo tržno občutljivih informacij Komisije ali držav članic bi bilo treba urediti strogo in jasno.
Publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated.
Člen 1 – točka 17
Article 1 – point 17
Komisija lahko z izjemo Priloge I spremeni priloge k tej direktivi glede na poročila, predvidena v členu 21, in izkušnje pri uporabi te direktive.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Prilogi IV in V se lahko spremenita, da bi se izboljšalo spremljanje, poročanje in preverjanje emisij.
Annexes IV and V may be amended in order to improve the monitoring, reporting and verification of emissions.
Komisija lahko z izjemo prilog I, II in IIa spremeni priloge k tej direktivi glede na poročila, predvidena v členu 21, in izkušnje pri uporabi te direktive.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annexes I , II and IIa , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Priloga IIa je politična odločitev, zato se zanjo uporabi postopek soodločanja in ne postopek komitologije.
Annex IIa is a political decision and therefore should be subject to co-decision, not comitology.
Vključitev drugih toplogrednih plinov, ki sedaj niso navedeni v Prilogi II, bo povzročila večje izkrivljenje trga in negotovost pri načrtovanju.
The inclusion of GHG other than those presently listed in Annex II will cause major market distortions and planning insecurity.
Novi plini v sistemu EU za trgovanje z emisijami lahko nenadoma spremenijo ponudbo ali povpraševanje po pravicah in zato povzročijo neželene hitre spremembe cen.
New gases in the EU ETS may suddenly change supply or demand of allowances and therefore cause unwelcome sudden price fluctuations.
Člen 1 – točka 17 a (novo)
Article 1 ‑ point 17 a (new)
Člen 24 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 24 - paragraph 1- subparagraph 1
(17a) V členu 24(1) se prvi pododstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(17a) In Article 24(1), the first subparagraph 1 is replaced by the following:
Od leta 2008 lahko države članice vključijo v trgovanje s pravicami do emisije v skladu s to direktivo dejavnosti , ki se izvajajo na napravi ali drugje , in toplogredne pline, ki niso navedeni v Prilogi I, pod pogojem, da vključitev takih dejavnosti [...] in toplogrednih plinov odobri Komisija v skladu s postopkom iz člena 23(2), ob upoštevanju vseh ustreznih meril, zlasti učinkov na notranji trg, možna izkrivljanja konkurence, okoljsko ustreznost sistema in zanesljivost načrtovanega sistema spremljanja in poročanja.“
From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities, carried out at an installation or elsewhere, and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities[...] and greenhouse gases is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system."
To je tehnična sprememba Direktive 2003/87/ES, in sicer odstavka, ki v predlogu Komisije ni spremenjen.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to a paragraph that was not amended by the Commission's proposal.
S tem se zagotovi prožnost glede vseh prihodnjih možnosti vključitve, kot je na primer ogrevanje gospodinjstev.
It ensures that there is flexibility regarding any future opt-ins, such as household heating.
Člen 24 a – odstavek 1 a (novo)
Article 24 a - paragraph 1 a (new)
Emisije toplogrednih plinov, ki so zajete in shranjene, se obravnavajo kot neemisijske.
Greenhouse gas emissions which are captured and stored shall be considered as “not emitted”.
Za te emisije se ne zahteva vračilo pravic.
No surrender of allowances shall be required for these emissions.
Člen 25 – odstavka 1a in 1b
Article 25 – paragraphs 1a and 1b
Lahko se sklenejo sporazumi za vzajemno priznavanje pravic med sistemom Skupnosti in obveznimi sistemi trgovanja z emisijami toplogrednih plinov, ki imajo vzpostavljene omejitve absolutnih emisij v kateri koli drugi državi ali v podzveznih ali regionalnih enotah.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Lahko se sklenejo sporazumi za vzajemno priznavanje pravic med sistemom Skupnosti in primerljivimi obveznimi sistemi trgovanja z emisijami toplogrednih plinov, ki imajo vzpostavljene omejitve absolutnih emisij v kateri koli drugi regiji, državi ali v podzveznih ali podnacionalnih enotah.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and comparable mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other region, country or in sub-federal or sub-national entities.
Lahko se sklenejo neobvezujoči sporazumi s tretjimi državami ali s podzveznimi ali regionalnimi enotami za zagotovitev upravne in tehnične usklajenosti glede pravic v sistemu Skupnosti ali drugih sistemih trgovanja z emisijami z omejitvami absolutnih emisij.“
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
Lahko se sklenejo neobvezujoči sporazumi z regionalnimi enotami ali tretjimi državami ali s podzveznimi ali podnacionalnimi enotami za zagotovitev upravne in tehnične usklajenosti glede pravic v sistemu Skupnosti ali drugih sistemih trgovanja z emisijami z omejitvami absolutnih emisij.“
Non-binding arrangements may be made with regional entities or third countries or with sub-federal or sub-national entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
Sprememba pojasnjuje, da bo mogoča tudi povezava s podnacionalnimi sistemi, ki niso zvezni, in da so v regionalnih enotah zajete tudi nadnacionlane enote.
This clarifies that linking to schemes which are sub-national but not federal will be possible, and that regional entities include supra-national entities.
Člen 25 – odstavek 1b a (novo)
Article 25 - paragraph 1b a (new)
Komisija si v okviru evropske sosedske politike in širitvenega procesa prizadeva skleniti sporazume z zadevnimi državami, da bi se te vključile v sistem Skupnosti ali da bi se zagotovilo vzajemno priznavanje pravic.
The Commission shall , in the framework of the European Neighbourhood Policy and the enlargement process , seek to conclud e agreements with the countries concerned aiming at includ ing them in the Community scheme or provid ing for the mutual recognition of allowances.
Člen 27 – naslov in odstavek 1
Article 27 – title and paragraph 1
Izključitev malih kurilnih naprav, ki so predmet enakovrednih ukrepov
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Izključitev malih naprav, ki so predmet enakovrednih ukrepov
Exclusion of small installations subject to equivalent measures
Države članice lahko iz sistema Skupnosti izključijo kurilne naprave, ki imajo nazivno vhodno toplotno moč pod 25 MW , katerih emisije v poročilu pristojnemu organu v vsakem od predhodnih treh let so manjše od 10 000 ton ekvivalenta ogljikovega dioksida brez emisij iz biomase in ki so predmet ukrepov, ki bodo dosegli enakovreden prispevek k zmanjšanju emisij, če zadevna država članica upošteva naslednje pogoje:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25 MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Države članice lahko na zahtevo upravljavca iz sistema Skupnosti izključijo naprave, ki imajo nazivno vhodno toplotno moč pod 35 MW , katerih emisije v poročilu pristojnemu organu v vsakem od predhodnih treh let so manjše od 25 000 ton ekvivalenta ogljikovega dioksida brez emisij iz biomase in ki so predmet ukrepov, ki bodo dosegli enakovreden prispevek k zmanjšanju emisij, če zadevna država članica upošteva naslednje pogoje:
Member States may, at the request of the operator , exclude from the Community scheme installations which have a rated thermal input below 35MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
(a) Komisijo obvesti o vsaki takšni napravi, pri čemer podrobno opredeli sprejete enakovredne ukrepe;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
(b) potrdi, da je vzpostavljena ureditev spremljanja, da se oceni ali katera koli naprava v katerem koli koledarskem letu izpušča 10 000 ton ali več ekvivalenta ogljikovega dioksida brez emisij iz biomase;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) potrdi, da je vzpostavljena ureditev spremljanja, da se oceni, ali katera koli naprava v katerem koli koledarskem letu izpušča 25 000 ton ali več ekvivalenta ogljikovega dioksida brez emisij iz biomase;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(c) če katera koli naprava v katerem koli koledarskem letu izpušča 10 000 ton ali več ekvivalenta ogljikovega dioksida brez emisij iz biomase ali če enakovredni ukrepi niso več vzpostavljeni, potrdi, da bo naprava ponovno vključena v sistem;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) če katera koli naprava v katerem koli koledarskem letu izpušča 25 000 ton ali več ekvivalenta ogljikovega dioksida brez emisij iz biomase ali če enakovredni ukrepi niso več vzpostavljeni, potrdi, da bo naprava ponovno vključena v sistem;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(d) objavi informacije iz točk (a), (b) in (c) za pripombe javnosti.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
Ko Skupnost sklene mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, ki do leta 2020 vodi do obveznega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki presegajo najnižje ravni zmanjšanja, o katerih se je dogovoril Evropski svet, se uporabljajo odstavki 2, 3 in 4 .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Ko Skupnost sklene mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, ki do leta 2020 vodi do obveznega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki presegajo najnižje ravni zmanjšanja, o katerih se je dogovoril Evropski svet, se uporabljajo odstavki 2 do 4b .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2 to 4b shall apply.
Od leta po sklenitvi mednarodnega sporazuma iz odstavka 1 se linearni faktor poveča tako, da je količina pravic Skupnosti leta 2020 manjša kot tista, ki jo določa člen 9, za količino pravic, ki je enakovredna skupnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov s strani Skupnosti pod 20 %, h kateremu Skupnost zavezuje mednarodni sporazum, pomnoženo z deležem skupnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov leta 2020, ki ga prispeva sistem Skupnosti v skladu s členoma 9 in 9a.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Od leta po sklenitvi mednarodnega sporazuma iz odstavka 1 se linearni faktor poveča tako, da je količina pravic Skupnosti leta 2020 manjša kot tista, ki jo določa člen 9, za količino pravic, ki je enakovredna skupnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov s strani Skupnosti pod 20 %, h kateremu Skupnost zavezuje mednarodni sporazum v skladu s sklepi Evropskega sveta marca 2007 , pomnoženo z deležem skupnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov leta 2020, ki ga prispeva sistem Skupnosti v skladu s členoma 9 in 9a.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community , consistent with the European Council conclusions of March 2007 , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Upravljavci lahko uporabijo CER, ERU ali druge dobropise, odobrene v skladu z odstavkom 4, iz tretjih držav, ki so sklenile mednarodni sporazum, največ do polovice zmanjšanja, ki se odvija v skladu z odstavkom 2.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Upravljavci lahko uporabijo visokokakovostne CER, ERU ali druge dobropise, odobrene v skladu z odstavkom 4, iz tretjih držav, ki so sklenile mednarodni sporazum, največ do polovice zmanjšanja, ki se odvija v skladu z odstavkom 2.
Operators may use high quality CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Komisija lahko sprejme ukrepe, da določi uporabo dodatnih vrst projektov s strani upravljavcev v sistemu Skupnosti poleg tistih iz odstavkov 2 do 5 člena 11a ali uporabo drugih ustreznih mehanizmov, ki so nastali v okviru mednarodnega sporazuma, s strani teh upravljavcev.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komisija lahko sprejme ukrepe, da določi uporabo in opredeli kakovost dodatnih vrst projektov s strani upravljavcev v sistemu Skupnosti poleg tistih iz odstavkov 2 do 5 člena 11a ali uporabo drugih ustreznih mehanizmov, ki so nastali v okviru mednarodnega sporazuma, s strani teh upravljavcev.
The Commission may adopt measures to provide for the use and specify the quality of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena [23(3)].
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
V osmih mesecih po sklenitvi mednarodnega sporazuma iz odstavka 1 Komisija pripravi obsežno oceno učinkov zmanjšanja emisij v EU, ki ga zahteva ta sporazum, ukrepov, sprejetih za dosego tega zmanjšanja emisij, kot tudi vseh morebitnih drugih ukrepov, sprejetih v sporazumu, ter oceno posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Within eight months from the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1 , the Commission shall carry out and submit to the European Parliament and the Council a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Ocena učinka še posebej določi obseg, v katerem bo mednarodni sporazum lahko znatno zmanjšal tveganje selitve virov CO 2 za industrijske panoge, ki so izpostavljene mednarodni konkurenci, in bo lahko zagotovil primerljive obremenitve za industrijske panoge, ki delujejo izven Skupnosti.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside the Community.
Če bo ocena učinka pokazala, da mednarodni sporazum verjetno ne bo znatno zmanjšal tveganja selitve virov CO 2 za industrijske panoge, ki so izpostavljene mednarodni konkurenci, Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži ustrezen zakonodajni predlog.
If the impact assessment indicates that the international agreement is un likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition , the Commission shall submit an appropriate legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Ta predlog po potrebi zajema naslednje predloge:
This proposal shall , if appropriate, contain the following proposals:
(a) spremembo količine pravic Skupnosti v letu 2020 ob upoštevanju zmanjšanja skupnih emisij toplogrednih plinov Skupnosti za 20 %, k čemur mednarodni sporazum obvezuje Skupnost in je v skladu s sklepi Evropskega sveta marca 2007;
( a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
(b) uporabo CER in ERU ali drugih dobropisov upravljavcev v sistemu Skupnosti;
( b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
(c) zmanjšati tveganje selitve virov CO 2 , med drugim z vključitvijo vseh predlogov iz člena 10a(1), (8) in (9) ter člena 10b.
( c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a ( 1 ) , ( 8 ) and ( 9 ) and Article 10b.
Člen 1 – točka 21 a
Article 1 – point 21 a
(21a) Doda se naslednji člen 28a:
(21a) The following A rticle 28a is inserted:
„Člen 28a
"Article 28a
Uporaba dobropisov za trajnostno pogozdovanje, ponovno pogozdovanje in gozdarstvo
Use of credits for afforestation, reforestation and forestry