natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) za živalske stranske proizvode, pridobljene iz divjadi in divjačinskega mesa iz člena 1(3)(e) Uredbe (ES) št. 853/2004;
(b) animal by-products from wild game and from wild game meat referred to in Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 853/2004;
za živalske stranske proizvode, pridobljene iz divjadi in mesa divjadi iz člena 1(3)(e) Uredbe (ES) št. 853/2004
(Does not affect English version.)
Izraz „divjačinsko meso“ ni opredeljen in ga je treba spremeniti v „meso divjadi“ zaradi ohranjanja enotnosti s predpisano rabo izrazov, ki se nanaša na živila, ter da se s sklicevanjem na zadevno pravilo v Uredbi (ES) št. 853/2004 pojasni, da gre za meso iz divjadi.
(Aligning DE terms for 'wild game’ and ‘wild game meat’ with terminology in Regulation No 853/2004.)
Člen 2 – odstavek 2 – točka (b a) (novo)
Article 2 – paragraph 2 - point ba (new)
(ba) surovo hrano za hišne živali za uporabo na kraju samem, pridobljeno iz živali, zaklanih na kmetiji izvora ter namenjenih za prehrano kmetovalca in njegove družine, v skladu z nacionalno zakonodajo;
(ba) raw pet food for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use only as foodstuffs by the farmer and his family, in accordance with national legislation;
Za te izdelke je treba ohraniti izključitev iz področja uporabe, kar je del veljavne zakonodaje.
The exclusion from the scope for these products, which is part of the current legislation, should be maintained.
(d) tekoče mleko in kolostrum ter iz mleka pridobljene proizvode , ki so pridobljeni, se hranijo, so odstranjeni ali uporabljeni na kmetiji izvora;
(d) liquid milk, colostrum and products derived thereof which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
(d) mleko, proizvodi na osnovi mleka in kolostrum, ki so pridobljeni, se hranijo, so odstranjeni ali uporabljeni na kmetiji izvora;
(d) milk, milk-based products and colostrum which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
Namen predloga spremembe je pojasnitev in izboljšanje berljivosti te uredbe.
This amendment seeks to clarify the regulation and make it more readable.
Izbrano pojmovanje je v skladu s členom 20(f).
The chosen wording is consistent with Article 20(f).
Še vedno ni jasno, kaj je mišljeno z izrazom „tekoče mleko“.
It is still not clear what is meant by the term 'liquid milk'.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (g a) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point g a (new)
(ga) oleokemične proizvode, ki so bili v skladu s pogoji iz izvedbenih določb proizvedeni iz živalskih maščob s hidrolizo, umiljenjem ali hidrogeniranjem.
(ga) oleochemical products manufactured from animal fats, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules, by means of hydrolysis, saponification or hydrogenation.
Oleokemični proizvodi iz živalskih maščob po hidrolizi, umiljenju ali hidrogeniranju ne ogrožajo več zdravja ljudi in živali.
Following hydrolysis, saponification or hydrogenation, oleochemical products manufactured from animal fats no longer pose a risk to human and animal health.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (g b) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point g b (new)
(gb) živalske stranske proizvode, namenjene za krmo mesojedih ali vsejedih živali prostoživečih vrst, za katere skrbijo ljudje in niso namenjene prehrani ljudi, če se krmijo z živalskimi stranski proizvodi, ki ustrezajo ali temeljijo na naravnemu prehranjevalnemu spektru, in če ne gre za živalske stranske proizvode, ki bi verjetno pomenili povečano tveganje TSE.
(gb) animal by-products for feeding to carnivorous or omnivorous animals of wild species which are being kept under human supervision and which are not intended for human consumption, provided that the animal by-products in question form part of or are based on the animals’ natural diet and are not likely to pose an increased TSE risk.
Odstopanja iz člena 27(2) predloga Komisije ne zadostujejo, saj zajemajo le odstopanja za krmljenje živali iz živalskih vrtov, vendar ne cirkuških živali, z mrtvimi živalmi, ki vsebujejo snovi s specifičnim tveganjem, ali z deli teh živali.
The derogations provided for in Article 27(2) of the proposal under consideration here are inadequate, since they only cover the feeding of dead animals or parts of animals which contain SRMs to zoo animals, but not to circus animals.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (g c) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point g d (new)
(gc) hrano za hišne živali, proizvedeno v registriranih podjetjih za proizvodnjo živil iz snovi, primernih za proizvodnjo živil, in v enakih higienskih pogojih, kot veljajo za živila;
(gc) pet food manufactured in registered food production establishments from material suitable for use in foodstuffs and under the same hygiene conditions as foodstuffs;
Hrano za hišne živali, proizvedeno v registriranih podjetjih za proizvodnjo živil iz snovi, primernih za proizvodnjo živil, in v enakih higienskih pogojih, kot veljajo za živila je treba izvzeti iz področja uporabe.
Pet food manufactured in registered food production establishments from material suitable for use in foodstuffs and under the same hygiene conditions as foodstuffs should be excluded from the scope of the regulation.
Ta podjetja ne potrebujejo dodatnih pravil v skladu z zakonodajo o stranskih proizvodih.
No additional provisions need to be incorporated into animal by-product law to cover such establishments.
Odobrena podjetja za proizvodnjo živil z večjim prometom in obsegom delovanja pa bi se morala registrirati, kakor je določeno v členu 7(1)(a) v povezavi s členom 32.
However, approved food production establishments which have a greater turnover and a wider radius of action should be required to register, as provided for in Article 7(1)(a) in conjunction with Article 32.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (g d) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point g d (new)
(gd) hrano za hišne živali, proizvedeno izključno iz trupov ali klanih živali, ki izhaja iz maloprodajnih trgovin ali obratov neposredno ob prodajnih mestih, kjer se razsek, predelava in skladiščenje izvajajo le za namene oskrbe potrošnikov neposredno na kraju samem;
(gd) pet food manufactured solely from carcases or slaughter animals suitable for human consumption originating from retail shops or premises adjacent to points of sale where the cutting, processing and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Predlog ne vsebuje odstopanja od področja uporabe v skladu s členom 1(2)(a) Uredbe (ES) št. 1774/2002.
The derogation pursuant to Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1774/2002 is missing from the proposal.
Treba ga je ponovno navesti in razširiti na nesurovo hrano za hišne živali.
It should be re-incorporated and extended to cover non-raw pet food.
Člen 2 – odstavek 3 – točka (g e) (novo)
Article 2 – paragraph 3 – point g e (new)
(ge) končne proizvode iz varne predelave biogoriv, pridobljenih iz živalskih stranskih proizvodov.
(ge) end products from the safe processing of biofuels derived from animal by-products.
Ko se loj uporablja kot surovina za proizvodnjo biogoriv, stranski proizvodi, kot sta glicerol in kalijev sulfat, lahko veljajo za varne po oleokemični obdelavi v rafineriji.
When using tallow as a raw material for biofuel production, by-products as glycerol and potassium sulphate can be considered safe following the 'oleochemical' processing in the refinery.
Njihova uporaba bi morala biti dovoljena brez dodatnih omejitev.
Their use should be allowed without further restrictions.
(1) „živalski stranski proizvodi“ so cela živalska trupla ali deli mrtvih živali ali proizvodi živalskega izvora iz členov 11, 12 in 13, vključno z jajčnimi celicami, zarodki in živalskim semenom;
(1) 'animal by-products' means entire bodies or parts of animals of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13, including oozytes, embryos and semen;
(1) „živalski stranski proizvodi“ so cela živalska trupla ali deli mrtvih živali ali proizvodi živalskega izvora iz členov 11, 12 in 13 , ki niso namenjeni prehrani ljudi, vključno z jajčnimi celicami, zarodki in živalskim semenom;
(1) 'animal by-products' means entire bodies or parts of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13 which are not intended for human consumption , including oozytes, embryos and semen;
Za pojasnitev, da uredba pokriva samo živalske stranske proizvode v okviru člena 2(1), mora opredelitev „živalski stranski proizvodi“ vsebovati sklicevanje, da niso namenjeni prehrani ljudi.
With a view to making clear that the regulation covers only animal by-products within the meaning of Article 2(1), the definition of 'animal by-products' should include a reference to the fact that they have been excluded from human consumption.
S tem se zagotovi skladnost z opredelitvijo iz prejšnje uredbe in prepreči nejasnost.
This will also make for consistency with the definition employed in the previous regulation and prevent misunderstandings.
(5) „hišna žival“ je vsaka žival, ki spada v vrste, ki jih običajno hranijo in gojijo ljudje za namene, ki niso rejni in so navedeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 998/2003 ;
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 ;
(5) „hišna žival“ je vsaka žival, ki spada v vrste, ki jih običajno hranijo in gojijo ljudje za namene, ki niso rejni in se ne uporablja za prehrano ljudi ;
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept , but not consumed, by humans for purposes other than farming;
Zaradi skladnosti v zakonodaji EU je treba uporabljati obstoječe izraze, ki so izbrani iz člena 21(1)(h) prejšnje Uredbe 1774/2002 ES.
The definition chosen here comes from Article 2(1)(h) of the previous regulation, Regulation (EC) No 1774/2002.
Predlog Komisije se nanaša na Uredbo 998/2003 ES, ki vsebuje nepopoln seznam.
The Commission proposal refers to Regulation (EC) No 998/2003, which contains a list which is not comprehensive.
Stalna sklicevanja na druge pravne določbe niso v skladu z berljivostjo in razumljivostjo uredbe in ne ustrezajo dobri zakonodaji.
Repeated references to other legal provisions are not conducive to the readability and comprehensibility of the regulation and are thus not consistent with the principle of good lawmaking.
(11) „proizvajalec“ pomeni vsako osebo, ki proizvaja živalske stranske proizvode ali iz njih pridobljene proizvode;
(11) ' producer ' means any person who produces animal by-products or derived products;
Treba je črtati opredelitev izraza „proizvajalec“, ker se ne uporablja v okviru te uredbe in ker ga zajema opredelitev pojma upravljavec obratov.
The definition of 'producer' should be deleted, firstly because the term is not used in this regulation, and secondly because it is covered by the definition of 'operator'.
Člen 3 – točka 16
Article 3 – point 16
(16) „sterilizacija pod pritiskom“ pomeni predelavo živalskih stranskih proizvodov po zmanjšanju na delce, katerih velikost ni večja od 50 mm, na temperaturi v središču več kot 133 °C za vsaj 20 minut brez prekinitve pri absolutnem pritisku vsaj 3 bare;
(16) 'pressure sterilisation' means the processing of animal by-products , after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar ;
Tehnične podrobnosti niso bile vključene v druge opredelitve.
No technical details have been incorporated into the other definitions.
Ukrepi za izvajanje morajo obravnavati tehnične podrobnosti, da se lahko v skladu s komitološkim postopkom izvede vse potrebne prilagoditve.
Technical details should be dealt with in the implementing provisions, so that any adjustments needed can be made under the comitology procedure.
(17) „proizvodi živalskega izvora“ pomenijo proizvode, pridobljene iz živali, in proizvode, pridobljene iz teh proizvodov, vključno z živimi živalmi, če so pripravljene za takšno uporabo ;
(17) 'products of animal origin' means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use ;
(17) „proizvodi živalskega izvora“ pomenijo
(17) 'products of animal origin' means:
– živilo živalskega porekla, skupaj z medom in krvjo,
- food of animal origin, including honey and blood;
– žive školjke, žive iglokožce, žive plaščarje in žive morske polžke, namenjene prehrani ljudi, ter
- live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods intended for human consumption; and
– druge živali, namenjene pripravi, da se jih žive dostavi končnim potrošnikom;
- other animals destined to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer ;
(23) „oddaljena območja“ pomenijo območja, na katerih je populacija živali tako majhna in so obrati za odstranjevanje živalskih odpadkov tako oddaljeni, da bi ureditve, potrebne za zbiranje in prevoz, povzročile nesprejemljive težave v primerjavi z odstranitvijo odpadkov na kraju samem;
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
(23) „oddaljena območja“ pomenijo območja, na katerih je populacija živali tako majhna in so objekti ali obrati za odstranjevanje živalskih odpadkov tako oddaljeni, da bi ureditve, potrebne za zbiranje in prevoz, povzročile nesprejemljive težave v primerjavi z odstranitvijo odpadkov na kraju samem;
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal plants or establishments are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
Za pojasnitev in poenotenje besedila.
Clarity and consistency of the text.
Člen 3 – točka 25 a (novo)
Article 3 – point 25 a (new)
(25a) „trup“ pomeni telo živali po zakolu in obdelovanju;
(25a) ' carcase ' means the body of an animal after slaughter and dressing;
Beseda „trup“ se večkrat uporablja, manjka pa njena opredelitev.
The word 'carcase' is used several times in the regulation, but it is not defined.
Ta opredelitev je povzeta iz Uredbe (ES) št. 853/2004.
This definition is taken from Regulation (EC) No 853/2004.
Člen 3 – točka 25 b (novo)
Article 3 – point 25 b (new)
(25b) „blato iz centrifug ali separatorjev“ pomeni snov, ki nastane kot stranski proizvod pri čiščenju in/ali ločevanju surovega mleka v posneto mleko in smetano;
(25b) ‘centrifuge or separator sludge’ means material collected as a by-product of purification and/or separation of raw milk into skimmed milk and cream.
Z vključitvijo zgoraj navedene točke (26) je nedvoumno opredeljena spodaj opisana dodatna točka (n) v členu 13.
This new point provides the explicit definition required in connection with the new letter (ma) inserted in Article 13 (see below).
Člen 3 – točka 25 c (novo)
Article 3 – point 25 c (new)
(25c) „zgorevanje kot gorivo“ pomeni nadzorovano in hitro eksotermno oksidacijo živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov za pridobivanje uporabne energije v dovoljenem postopku zgorevanja.
(25c) ' Combustion as fuel ' means the controlled and rapid exothermic oxidation of animal by-products or derived products to generate useful energy in an authorised combustion process.
Države članice morajo na svojem ozemlju vzpostaviti ustrezno infrastrukturo , ki zagotavlja, da se živalski stranski proizvodi
Member States shall have an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Države članice morajo na svojem ozemlju zagotoviti obstoj ustrezne infrastrukture , ki zagotavlja, da se živalski stranski proizvodi
Member States shall ensure the existence of an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Države članice morajo zagotoviti skladnost z veljavnimi pravili, vendar niso zavezane k temu, da upravljavcem obratov priskrbijo potrebna sredstva za zagotovitev skladnosti z osnovnim načelom „onesnaževalec plača“.
Member States must ensure compliance with the rules in force, but are not obliged to provide operators with the resources needed to comply with the basic 'polluter pays' principle.
Člen 4 – odstavek 2 – točka (a)
Article 4 – paragraph 2 – point a
(a) zagotovijo sistem za zbiranje in odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov, ki deluje učinkovito in ga stalno spremlja pristojni organ;
(a) provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
(a) zagotovijo, da izvajanje ukrepov iz odstavka 1 stalno spremlja pristojni organ.
(a) ensure that the implementation of the measures pursuant to paragraph 1 is monitored continuously by the competent authority;
Črtan del besedila skoraj ponavlja odstavek 1 in ga je treba črtati v okviru boljše priprave zakonodaje.
The section of text which has been deleted merely repeats paragraph 1 and should therefore be removed, in keeping with the principle of good lawmaking.
Zagotavljanje učinkovitega sistema je prav tako zajeto v odstavku 1.
The provision of an efficient system is also covered by paragraph 1.
Člen 4 – odstavek 2 – točka (b)
Article 4 – paragraph 2 – point b
(b) dodelijo ustrezna sredstva za delovanje takšnega sistema .
(b) commit adequate resources for the operation of such a system .
(b) zagotovijo, da so v zvezi z živalskimi stranskimi proizvodi iz člena 11 in člena 12 od (b) do (h) zagotovljena ustrezna sredstva za delovanje infrastrukture iz odstavka 1 .
(b) ensure that, as regards the animal by-products listed in Article 11 and in Article 12(b) to (h), adequate resources are made available for the operation of the infrastructure referred to in paragraph 1 .
Zahteva, da države članice zagotovijo financiranje za vse živalske stranske proizvode je nesorazmerna.
A requirement that Member States should provide funding for a system covering all animal by-products is disproportionate.
Namesto tega bi morala obstajati zahteva, da se financira samo snovi, ki predstavljajo tveganje za zdravje živali.
Instead, that requirement should cover only material which is hazardous in animal health terms.
Splošne omejitve zdravstvenega varstva živali
General animal health restrictions
Brez poseganja v člen 2(4) se živalski stranski proizvodi in iz njih pridobljeni proizvodi ne odpremljajo s kmetij, objektov ali območij, za katere veljajo omejitve:
Without prejudice to Article 2(4), animal by-products and derived products shall not be dispatched from holdings, plants or zones which are subject to restrictions
(a) skladno z zakonodajo Skupnosti na področju veterine ali
(a) pursuant to Community veterinary legislation; or
(b) zaradi nevarne prenosljive bolezni,
(b) due to the presence of a serious transmissible disease
(i) navedene v Prilogi I k Direktivi 92/119/EGS, ali
(i) listed in Annex I to Directive 92/119/EEC; or
(ii) navedene v seznamu, ki ga določi Komisija.
(ii) set out in a list laid down by the Commission.
Ukrepi, navedeni v točki (b)(ii), za spreminjanje nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(4).
The measures referred to in point (b)(ii) designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Odstavek 1 ne velja, kadar se živalski stranski proizvodi in iz njih pridobljeni proizvodi odpremljajo pod pogoji, ki jih mora sprejeti Komisija, da se prepreči širjenje prenosljivih bolezni, za katere so dovzetni ljudje in živali.
Paragraph 1 shall not apply where animal by-products and derived products are dispatched under conditions to be adopted by the Commission to prevent the spread of diseases transmissible to humans or animals.
Navedeni ukrepi, oblikovani za spreminjanje nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(5).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(5).
Ta člen je nepotreben, saj določbe o boju proti boleznim živali, ki v glavnem temeljijo na zakonodaji EU, podrobno določajo, katere proizvode je mogoče umakniti iz omejenih območij.
This article is superfluous because the provisions on combating animal diseases, which are essentially based on EU law, lay down in detail which products can be removed from restricted areas.
Določba iz člena 2(4) je zato zadostna.
The provisions laid down in Article 2(4) are thus sufficient.
Dajanje na trg drugih pridobljenih proizvodov zunaj krmne verige
Placing on the market of other derived products outside the feed chain
Upravljavci obratov lahko dajejo na trg pridobljene proizvode, ki niso proizvodi, navedeni v členu 2(3), če:
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
(a) ti proizvodi:
(a) those products are:
(i) niso namenjeni za uporabo kot snovi za krmo za rejne živali ali za uporabo na zemljišču, na katerem se krmijo takšne živali, ali
(i) not intended for use as feed material for the feeding of farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed; or
(ii) so namenjeni za krmljenje kožuharjev, ter
(ii) intended for feeding to fur animals; and
(b) zagotavljajo nadzor tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali:
(b) they ensure the control of risks to public and animal health by:
(i) z zagotavljanjem varnega izvora v skladu s členom 42;
(i) safe sourcing in accordance with Article 42;
(ii) z varno obdelavo v skladu s členom 43, kadar zagotavljanje varnega izvora ne zagotavlja zadostnega nadzora, ali
(ii) safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
(iii) s preverjanjem, ali se proizvodi uporabljajo samo za varne končne uporabe v skladu s členom 44, kadar varna obdelava ne zagotavlja zadostnega nadzora.
(iii) verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
Upravljavci obratov lahko brez omejitev dajejo na trg tudi pridobljene proizvode, navedene v odstavku 1, če Komisija določi končno točko v proizvodni verigi v skladu z odstavkom 3, po kateri takšni proizvodi ne pomenijo več nobenega znatnega tveganja za javno zdravje ali zdravstveno varstvo živali.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with paragraph 3, when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Komisija lahko sprejme ukrepe glede pogojev, ki določajo končno točko v proizvodni verigi, po kateri se za dajanje na trg ne uporablja nobena zahteva v zvezi z javnim zdravjem ali zdravstvenim varstvom živali;
When the placing on the market is no longer governed by animal health or hygiene provisions, the Commission may adopt measures laying down the conditions on the basis of which an end point in the manufacturing chain is determined.
Živalske stranske proizvode se lahko tako predela, da ne predstavljajo nobenega tveganja več za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali.
Animal by-products can be processed to such an extent that they pose no risk to human or animal health.
Končna točka je osrednji pojem pregledane, nove uredbe in omejuje področje uporabe te uredbe, ki je opredeljeno v odstavku 1, poglavja 1.
The end point is a concept central to the new, revised regulation and limits its scope as defined in Section 1 of Chapter 1.
Zato je treba končno točko opisati že v tem delu in ne šele v členu 41.
For this reason, the end point should already be described in this section, and not only in Article 41.
Člen 6 – odstavek 1 – točka (f)
Article 6 – paragraph 1 – point (f)