natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporazum o ribolovu je prav tako pomemben za gospodarsko in politično stabilnost Gvineje Bissau ter prispeva k zagotavljanju znatnega dela proračunskih virov te države.
The fisheries agreement is also vital for the economic and political stability of Guinea-Bissau, as it helps secure a substantial proportion of the country’s budgetary resources.
Poročevalec v imenu Odbora za ribištvo priporoča, da Parlament odobri ta predlog uredbe Sveta s predlogi sprememb, katerih namen je opozoriti na pomen boljše obveščenosti Evropskega parlamenta in njegove vloge.
The rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve this proposal for a Council regulation with the amendments tabled, which are intended to highlight the importance of enhancing Parliament’s role and the information supplied to it.
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
EU se je zavezala, da bo v skladu z določili vrha Združenih narodov v Johannesburgu leta 2002 zagotovila trajnostni ribolov po vsem svetu z ohranjanjem ali obnovo ravni staležev in tako dosegla največji trajnostni izkoristek.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU je sprejela kodeks odgovornega ribištva Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo z namenom spodbuditi dolgoročno trajnostno ribištvo in potrditi, da pravica do ribolova prinaša tudi zavezanost k odgovornemu ribištvu, da bi se zagotovilo učinkovito ohranjanje in upravljanje živih vodnih virov.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta pozdravlja resolucijo skupne parlamentarne skupščine AKP–EU z dne 22. junija 2006 o ribištvu in njegovih socialnih ter okoljskih vidikih v državah v razvoju, še posebej če meni, da mora biti zaščita ribiških interesov EU in AKP usklajena s trajnostnim upravljanjem ribolovnih virov v gospodarskem, socialnem in ekonomskem smislu po eni strani ter s preživetjem od ribolova odvisnih obalnih skupnosti na drugi.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta nadalje poudarja sklicevanje na ugotovitev sporazuma iz Cotonouja, navedeno v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju; vztraja, da je treba v celoti upoštevati člen 9 sporazuma iz Cotonouja o človekovih pravicah, demokratičnih načelih, dobrem vodenju in pravni državi, ter pozdravlja zagotovila služb Komisije, da bodo pri pogajanjih o sporazumih z državami v razvoju, vključno z državami, ki niso članice AKP, upoštevale vsebino člena 9.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
S predlaganim sporazumom se prekliče in nadomesti sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau, ki je začel veljati 29. avgusta 1980.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau which entered into force on 29 August 1980.
Sporazum se tiho obnavlja za nadaljnjih šest let.
It shall be tacitly renewed for further four years periods.
Protokol k predlaganemu sporazumu dovoljuje ribolov 23 španskim, francoskim in portugalskim plovilom za ribolov tunov s potegalkami in plovilom s površinskimi parangali ter 14 španskim in francoskim plovilom za ribolov z ribiško palico, skupaj torej predvideva 37 dovoljenj.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners, from Spain, France and Portugal, and for 14 pole-and-line vessels, from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
Finančni prispevek znaša 7 milijonov EUR na leto.
The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year.
Dodaten prispevek v višini 500.000 EUR na leto bo posebej namenjen izboljšanju zdravstvenih in higienskih razmer, določenih za ribiške proizvode.
An additional contribution of EUR 500 000 per year will be specifically targeted for improving the health and hygiene conditions of fishery products.
Vendar se bo ta prispevek lahko uporabil tudi za podporo nadzoru in spremljanju.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta pozdravlja sklicevanje na nacionalne pobude in upa, da bodo vključevale tudi financiranje projektov lokalne infrastrukture za predelavo in trženje rib, ki bi lokalnemu prebivalstvu omogočali več kot le samooskrbni ribolov.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta pozdravlja tudi dejstvo, da sporazum predlaga podporne ukrepe za spremljanje in nadzor ribolova, ter da spodbuja znanstveno in tehnično sodelovanje z lokalnimi oblastmi.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to support measures for the monitoring, control and surveillance of fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Parlament je bil zaprošen za mnenje o predlaganem sporazumu šele novembra 2007, kar je pet mesecev po parafiranju sporazuma, veljati pa naj bi začel 16. junija 2007.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, five months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 16 June 2007.
Parlament bi moral, tudi če je opazil krajši rok v primerjavi s prejšnjimi podobnimi sporazumi, ugovarjati in vztrajati pri stališču, da je ta postopek nesprejemljiv.
Parliament, even noticing the shorter delay compared with previous similar Agreements, should object and should insist that this procedure is not acceptable.
Predlogi sprememb Parlamenta
Not yet published in OJ.
(2a) Finančni prispevek Skupnosti je treba nameniti razvoju obalnega prebivalstva, ki se preživlja z ribištvom, in odpiranju majhnih lokalnih industrijskih obratov za zamrzovanje in predelavo rib;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med ES in Gvinejo Bissau
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea-Bissau
Sporazum Evropske unije z Gvinejo Bissau je eden od najstarejših, saj je bil sklenjen leta 1980.
The EU’s agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest, dating from 1980.
Ker Komisija nadaljuje z izvajanjem sklepov Sveta iz leta 2004, ima aktualna različica obliko sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju.
The current version takes the form of a Fisheries Partnership Agreement, as the Commission continues to implement the Council’s Conclusions of 2004.
Omenjena različica vsebuje sam sporazum in z njim povezan protokol, ki natančno določa pogoje ribolova.
It comprises the agreement itself and the associated protocol, which defines the detailed fishing conditions.
Protokol zagotavlja dostop do voda Gvineje Bissau za obdobje štirih let od 16. junija 2007 do 15. junija 2011:
The protocol provides access to the waters of Guinea-Bissau, for a period of four years from 16 June 2007 to 15 June 2011:
protokol 2001-2006
2001-2006 protocol
(podaljšan do 2007)
(extended to 2007)
protokol 2007-2011
2007-2011 protocol
Plovila za ribolov tunov s potegalko in plovila s površinskim parangalom
Purse seiners and surface longliners
Ribolov kozic
Shrimp fishing
(spremenjeno na 4.400 BRT)
(amended to 4.400 GRT)
Ribe in glavonožci
Fish and cephalopods
Protokol vsebuje tudi določbe za raziskovalni ribolov, ki ga izvajajo plovila EU.
There are also provisions for exploratory fishing by EU vessels.
Protokol predvideva, da Evropska unija plača Gvineji Bissau letni finančni prispevek 7 milijonov EUR, ki ga sestavljata:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution of €7 million per year to Guinea-Bissau consisting of:
· finančni prispevek za ribolovni dostop in
· financial contribution due for fishing access, and
· podpora EU za izvajanje ribiške politike Gvineje Bissau.
· EU support for implementing the Guinea-Bissau fisheries policy
V protokolu sta dve nenavadni določbi.
There are two unusual clauses in the protocol.
Člen 2.2 določa, da Evropska skupnost v primeru, če se za plovila Evropske unije izboljša uporaba ribolovnih možnosti, lahko dodeli Gvineji Bissau dodatni znesek do 1 milijona EUR letno.
In Article 2.2, it states that if the use of the fishing opportunities by EU vessels improves, the Community could grant an extra amount to Guinea-Bissau, up to €1 million per year.
Ni jasno, zakaj bi bila povečana uporaba možnosti, ki so že plačane, vredna dodatnega milijona EUR.
It is not clear why increased use of the opportunities that are already paid for would merit an extra €1 million.
V nadaljevanju člen 5.1 določa, da se same ribolovne možnosti (naštete v zgornji tabeli) lahko povečajo, če znanstvena presoja pokaže, da je to trajnostno, pri čemer se finančno nadomestilo poveča po načelu časovne porazdelitve do podvojitve začetnega zneska 7 milijonov EUR.
Later, in Article 5.1, it states that the fishing opportunities themselves (listed in the table above) could increase, if a scientific assessment shows this to be sustainable, with the financial compensation increasing pro rata temporis , up to a doubling of the initial amount of €7 million.
Ni jasno, na kakšen način sta ti dve določbi med seboj povezani, od Komisije pa nismo pravočasno prejeli pojasnila, da bi ga vključili v to mnenje.
It is not clear how these two clauses relate to each other and an explanation was not received from the Commission in time to include in this opinion.
Pripravljavka mnenja bi bila pojasnila vesela med potekom razprave odbora o mnenju.
Your draftswoman would appreciate an explanation during the Committee discussion of the opinion.
Dodatni prispevek v višini 500.000 EUR letno je treba plačati, da se pomaga izboljšati sanitarne pogoje ali izboljšati nadzor nad ribolovnimi dejavnostmi.
An additional contribution of €500.000 per year is to be made to help improve sanitary conditions or to improve surveillance of fishing activities.
Skupnost si pridržuje pravico, da začasno ukine plačevanje tega prispevka, če ni rezultatov.
The Community has reserved the right to suspend this latter amount if results are not forthcoming.
Kot je običajno v novih sporazumih o partnerstvu, se del nadomestila nameni podpori večletnega sektorskega programa Gvineje Bissau za ribištvo, „da se vzpostavi trajnosten in odgovoren ribolov“ – v tem primeru 35 % nadomestila ali 2,45 milijona EUR.
As usual in the new partnership agreements, part of the compensation is assigned to support Guinea-Bissau’s multiannual sectoral programme for fisheries “with a view to introducing sustainable and responsible fishing” - in this case, 35% of the compensation or €2.45 million.
O podrobnostih programa, ki naj bi se osredotočal na spremljanje ribolovnih dejavnosti, raziskave in upravljanje ribištva, se bosta skupno dogovorili Evropska unija in Gvineja Bissau.
The programme, details of which are to be jointly agreed by the EU and Guinea-Bissau, is to concentrate on monitoring of fishing activities, research and fisheries management.
Besedilo vsebuje tudi določbe za ustanovitev združenih podjetij med gospodarskimi subjekti Evropske unije in Gvineje Bissau, na podlagi katerih bi lahko bili lastniki plovil EU v določenih primerih oproščeni plačevanja pristojbine za dovoljenja.
There are provisions for the establishment of joint ventures between EU and Guinea-Bissau operators which could, in some cases, absolve the EU ship-owners from paying license fees.
Komisija je predlagala novo uredbo, ki bi urejala izdajo dovoljenj za ribolov na podlagi teh sporazumov s tretjimi državi ( KOM(2007)0330 ).
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements ( COM(2007)0330 ).
Postavljeni bi bili pogoji za izdajo dovoljenj plovilom po predlaganem sistemu, tako da plovilom, ki svojega ulova ne sporočajo, ki so zakrivila hudo kršitev po Uredbi (ES) št. 1447/1999, ki so na seznamu IUU (seznam plovil, vpletenih v nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov, glej KOM(2007)0602 ) ali ki ne izpolnjujejo drugih pogojev, ne bi odobrili dovoljenja.
There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM(2007)0602 ) or various other requirements would not be allowed a licence.
Komisija celo predlaga, da se ji omogoči zadržanje vseh zahtevkov za dovoljenje iz določene države članice v zvezi z določenim sporazumom, če ta država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti v skladu s tem sporazumom.
The Commission is even proposing to be allowed to withhold all licence applications from a given Member State for a particular agreement if that Member State does not fulfil its obligations under the agreement.
Predlog spremembe, ki ga je nedavno sprejel Odbor za proračun o zadržanju zahtevkov za dovoljenje za plovila, ki ne poročajo o ulovu, je zato utemeljen in bi ga bilo treba nadalje obravnavati.
So the amendment that Budgets Committee has adopted recently about withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
Komisija vsako leto oceni, ali so države članice, katerih plovila delujejo v skladu s protokolom k sporazumu, izpolnile obveznosti poročanja.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 protokola, ter o tem, ali države članice izpolnjujejo obveznosti poročanja.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Da bi lahko ocenili, ali se nadomestilo, ki ga plačuje EU, ustrezno uporablja in ali dejansko spodbuja trajnostno uporabo ribolovnih virov v Gvineji Bissau, mora Komisija vsako leto poročati Parlamentu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Guinea-Bissau, the Commission should report annually to Parliament.
Komisija pred iztekom veljavnosti protokola ali začetkom pogajanj za njegovo morebitno nadomestitev Evropskemu parlamentu in Svetu predloži naknadno oceno protokola skupaj z analizo stroškov in koristi.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
o predlogu uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Slonokoščeno obalo na drugi strani
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire
absolutna večina poslancev Parlamenta, razen v primerih, navedenih v členih 105, 107, 161 in 300 Pogodbe ES in členu 7 Pogodbe EU
majority of P arliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
predlogu uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Slonokoščeno obalo na drugi strani
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire
– ob upoštevanju predloga uredbe Sveta ( KOM(2007)0648 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0648 )
– ob upoštevanju členov 37 in 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0429/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0429/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za proračun ( A6‑0054/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0054/2008 ),
Zato bi mu morala Komisija posredovati sklepe sej skupnega odbora iz člena 9 sporazuma o partnerstvu.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
Cilj tega predloga spremembe je poudariti, kako pomembno je, da se Evropskemu parlamentu posredujejo ustrezne informacije, saj lahko le tako oceni sporazum o partnerstvu.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Komisija vsako leto oceni, ali države članice, katerih plovila delujejo v okviru protokola, priloženega sporazumu, spoštujejo določbe v zvezi s poročanjem o ulovu.
The Commission shall evaluate each year whe ther Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with reporting requirements.
Če določb ne spoštujejo, Komisija tem državam zavrne prošnje za ribolovna dovoljenja za naslednje leto.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Plovila, ki ne izpolnjujejo najosnovnejših obveznosti, to je, da bi poročala o svojem ulovu, od EU ne bi smela prejemati finančne podpore.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Komisija letno predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 protokola, ter o tem, ali države članice spoštujejo zahtevo po poročanju o ulovu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Da bi lahko ocenili, ali je finančni prispevek, ki ga plačuje EU, pravilno izračunan in ali dejansko spodbuja trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov Slonokoščene obale, bi morala Komisija Parlamentu vsako leto predložiti poročilo.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
V zadnjem letu veljavnosti protokola in pred sklenitvijo drugega sporazuma o njegovem podaljšanju Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o izvajanju sporazuma in o pogojih, v katerih se je uporabljal.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament a nd the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Pred sklenitvijo novega sporazuma bi morala Komisija od oblasti države, s katero se pogaja, zahtevati informacije, na podlagi katerih bo Evropskemu parlamentu in Svetu podala poročilo o splošni presoji.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Evropski parlament in Svet lahko izpolnita svoje obveznosti le na podlagi poročila o oceni izvajanja sporazuma o ribolovu.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Člen 3 d (novo)
Article 3 d
Skupnost je 5. aprila 2007 s pogajanji dosegla in parafirala sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju s Slonokoščeno obalo, ki ribičem Skupnosti daje ribolovne možnosti v vodah Slonokoščene obale.
On 5 April 2007 the Community negotiated and initialled a fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d’Ivoire which provides Community fishermen with fishing opportunities in Côte d’Ivoire’s waters.
V predlogu Komisije je predstavljana vsebina novega sporazuma o ribolovu med Evropsko unijo in Republiko Slonokoščeno obalo ter priloženega protokola in priloge.
The Commission proposal presents the substance of the new fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire, together with the substance of the protocol and the annex thereto.
Sporazum je bil sklenjen za obdobje šestih let, od 1. julija 2007 do 30. junija 2013.
The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.
Z dnem začetka svoje veljavnosti razveljavi in nadomesti Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Slonokoščeno obalo o ribolovu v ribolovni coni Slonokoščene obale, ki je začel veljati 19. decembra 1990.
On the date of its entry into force, the agreement will repeal and replace the fisheries agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire on fishing in the country’s fishing zone which entered into force on 19 December 1990.
Novi sporazum se opira na izsledke študije o oceni ribiškega sektorja Slonokoščene obale, dobljene med misijo v Abidjanu marca 2006, ter na naknadno in predhodno oceno, ki so jo izvedli neodvisni strokovnjaki.
The new agreement is based on the results of a study assessing the fisheries sector in Côte d’Ivoire obtained during the mission carried out in Abidjan in March 2006, and on an ex post and ex ante evaluation carried out by independent experts.