natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) Namen seznama potnih listin je dvojen: po eni strani omogoča organom mejne kontrole, da preverijo, ali je določena listina priznana za namen prehoda zunanjih meja, kot določa člen 5 (1)(a) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)
(2a) The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in Article 5 (1)(a) of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
1. ; po drugi strani pa konzularnemu osebju omogoča, da preveri, ali države članice priznavajo določeno listino za namen pritrditve vizumske nalepke.
1. ; on the other hand it allows consular staff to verify whether Member States recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
(3) Na podlagi člena 48(1)(c) Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti
(3) Under Article 48(1)(c) of Regulation (EC) 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
UL L 243, 15.9.2009, str.
OJ L 243, 15.9.2009, p.
1. bi bilo treba v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni sestaviti izčrpen seznam potnih listin, ki jih izda država gostiteljica.
1. an exhaustive list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schengen cooperation.
(4) Vzpostaviti bi bilo treba mehanizem, ki bi zagotovil nenehno posodabljanje seznama potnih listin ▌.
(4) A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
(4a) Glede na pomen varnosti potnih listin za njihovo možno priznavanje Komisija ob pomoči strokovnjakov iz držav članic po potrebi zagotovi tehnično ocenjevanje.
(4a) Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, where appropriate, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment.
(5) Države članice so in bi morale ostati pristojne za priznavanje potnih listin, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko pritrdi vizum.
(5) Member States are and should remain competent for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa.
(6) Države članice bi morale uradno sporočiti svoje stališče v zvezi s potnimi listinami in si prizadevati za uskladitev stališč o različnih vrstah potnih listin.
(6) Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Ker lahko to, da država članice ne sporoči svojega stališča o potni listini, imetnikom te potne listine povzroči težave, bi bilo treba vzpostaviti mehanizem, ki bi države članice zavezoval, da sporočijo svoje stališče o priznavanju ali nepriznavanju teh listin.
Since a Member State 's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of this travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to express their position on the recognition and non-recognition of these documents.
Ta mehanizem ne preprečuje državam članicam, da ne bi v kateremkoli trenutku sporočile spremembo svojega stališča.
This mechanism does not preclude Member States to notify a change of their position in any given moment.
(6a) Dolgoročno bi bilo treba vzpostaviti spletno zbirko podatkov z vzorci vseh potnih listin, da bi omogočili organom mejne kontrole in konzularnemu osebju, da prouči določeno potno listino.
(6a) An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
To zbirko podatkov bi bilo treba posodabljati v skladu s spremembami iz člena 4(3) tega sklepa.
That database should be kept up to date in line with any changes as referred to in Article 4(3) of this Decision.
Imetniku ne omogočajo prehod zunanjih meja in vanje se ne sme vnesti vizuma.
They do not entitle their holder to cross the external borders and may not be endorsed with a visa.
(7a) Da bi zagotovili enotne pogoje za zbiranje in posodabljanje seznama potnih listin, bi bilo treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
(7 a ) In order to ensure uniform conditions for compiling and updating of the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(7b) Za pripravo in posodabljanje seznama potnih listin bi bilo treba uporabiti svetovalni postopek, glede na to, da ti akti tvorijo zgolj zbirko izdanih potnih listin.
(7 b ) The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
(8) Ta sklep predstavlja za Islandijo in Norveško razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
(8) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
36. , ki sodijo na področje iz člena 1(A), (B) in (C) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma
36 , which falls within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement
(9) Glede Švice predstavlja ta sklep razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
(9) As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
52. , kar sodi v področje iz člena 1(A), (B) in (C) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES
52 , which fall within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C), of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
(10) Za Lihtenštajn pomeni ta sklep razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar sodi v področje iz člena 1(A), (B) in (C) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES
(10) As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
UL L 83, 26.3.2008, str.
OJ L 83, 26.3.2008, p.
(11) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja .
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and, is not bound by it or subject to its application.
Ker ta sklep nadgrajuje schengenski pravni red, se mora Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih po tem, ko Svet odloči o tem sklepu , odločiti , ali ga bo prenesla v svoje notranje pravo .
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement this Decision in its national law.
(12) Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
43. ; Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
43 ; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(13) Ta sklep pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda
(13) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(14) Ta sklep za Ciper predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
(14) As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(15) Ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 –
(15) This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Vsebina in področje uporabe
Subject matter and Scope
Ta sklep vzpostavlja seznam potnih listin, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum (v nadaljnjem besedilu: seznam potnih listin), ter mehanizem za sestavljanje tega seznama.
This Decision establishes the list of Travel Documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa (hereinafter referred to as "the list of travel documents") and a mechanism for compiling this list.
Ta sklep velja za potne listine, kot so nacionalni potni list (navadni, diplomatski ali službeni/uradni/posebni potni list), potna listina za vrnitev, potna listina begunca ali osebe brez državljanstva, potna listina, ki jo izda mednarodna organizacija, ali prepustnica.
This Decision applies to travel documents such as national passport (ordinary, diplomatic or service/official or special passport), an emergency travel document, a refugee or stateless persons travel document, a travel document issued by international organisations or a laissez-passer.
Ta sklep ne vpliva na pristojnost držav članic glede priznavanja potnih listin.
This Decision does not affect Member States’ competence for the recognition of travel documents.
Sestavljanje seznama potnih listin
Compilation of the list of travel documents
Komisija sestavi seznam potnih listin s pomočjo držav članic in na podlagi informacij, zbranih v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni, kot izhaja iz člena 48(1)(c) Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti.
The Commission shall draw up the list of travel documents with the assistance of Member States and on the basis of information gathered within local Schengen cooperation, as referred to in Article 48(1)(c) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas.
Seznam potnih listin se sestavi v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 7(2).
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Struktura seznama
Structure of the list
Seznam je sestavljen iz treh delov.
The list shall be divided into three parts.
V delu I so potne listine, ki jih izdajo tretje države in teritorialna ozemlja, kot so navedena v prilogah I in II Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve
Part I shall consist of travel documents issued by the third countries and territorial entities as listed in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
UL L 81, 21.3.2001, str.
OJ L 81, 21.3.2001, p.
V delu II so naslednje potne listine, ki jih izdajo države članice Evropske unije , vključno s tistimi, ki so jih izdale države članice Evropske unije, ki ne sodelujejo pri sprejetju tega sklepa, in države članice Evropske unije, ki še ne uporabljajo določb schengenskega pravnega reda v celoti :
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States including those issued by the Member States of the European Union which are not taking part in the adoption of the present Decision and by the Member States of the European Union which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full:
(a) potne listine, ki se izdajo državljanom tretjih držav;
(a) travel documents issued to third country nationals,
(b) potne listine, ki se izdajo beguncem v skladu s Konvencijo Združenih narodov o statusu beguncev z dne 28. julija 1951;
(b) travel documents issued to refugees under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
(c) potne listine, ki se izdajo osebam brez državljanstva v skladu s Konvencijo Združenih narodov o statusu oseb brez državljanstva z dne 28. septembra 1954;
(c) travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954,
(ca) potne listine, ki se izdajo drugim osebam, ki nimajo državljanstva nobene države in ki prebivajo v eni od držav članic,
(ca) travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State ,
(d) potne listine, ki jih za namene prava Unije izdaja Združeno kraljestvo britanskim državljanom, ki niso državljani Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske.
(d) travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
V delu III so potne listine, ki jih izdajo mednarodne organizacije.
Part III shall consist of travel documents issued by international organisations.
Kot splošno pravilo velja, da navedba posamezne potne listine velja za vse serije te potne listine, ki so še vedno v veljavi.
As a general rule, the listing of a given travel document applies to all series of that travel document that are still valid.
Če tretja država ne izda določene vrste potne listine, se to na seznamu označi z navedbo „neizdano“.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering "not issued" in the list.
Uradna obvestila o priznavanju ali nepriznavanju potnih listin s seznama
Notification of recognition or non recognition of listed travel documents
Države članice v treh mesecih od obvestila o seznamu iz člena 2(1) uradno obvestijo Komisijo o svojem stališču glede priznavanja ali nepriznavanja potnih listin.
Within three months after the communication of the list referred to in Article 2(1), Member States shall notify to the Commission their position on recognition or non-recognition of the travel documents.
Če država članica svojega stališča ne sporoči uradno v roku iz odstavka 1, se potna listina šteje kot priznana, dokler država članica Komisiji ne sporoči svojega stališča o nepriznavanju.
If a Member State fails to notify within the deadline referred to in paragraph 1, the travel document concerned is deemed to be recognised until the Member State ’s notification on its non-recognition.
Države članice si v okviru odbora iz člena 7(1) izmenjujejo informacije o podlagi za priznavanje ali nepriznavanje določenih potnih listin zaradi doseganja usklajenosti na tem področju.
In the framework of the Committee referred to in Article 7(1), Member States shall exchange information on the grounds for the recognition or non-recognition of specific travel documents with a view to reaching a harmonised position.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o vseh spremembah svojih navedb o priznavanju ali nepriznavanju določene potne listine.
Member States shall notify to the Commission of all changes to previously indicated recognition or non recognition of a given travel document.
Izdane nove potne listine
New travel documents issued
Države članice uradno obvestijo Komisijo o novih potnih listinah iz točk (a) do (ca) člena 3(3).
Member States shall notify to the Commission new travel documents referred to in points (a) to ( ca ) of Article 3(3).
Države članice obvestijo Komisijo o novih potnih listinah, ki jih izdajo tretje države, države članice in mednarodne organizacije iz člena 3(2), člena 3(3)(d) in člena 3(4).
Member States shall inform the Commission of new travel documents issued by third countries, Member States and international organisations referred to in Article 3(2), in Article 3(3)(d) and Article 3(4).
Komisija si v sodelovanju z državami članicami prizadeva zbrati vzorce novih potnih listin, da si jih medsebojno delijo.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, endeavour to collect specimens of new travel documents in order to share them .
Komisija posodablja seznam v skladu z uradnimi obvestili in prejetimi informacijami ter države članice poziva, naj uradno sporočijo svoje stališče glede priznavanja ali nepriznavanja v skladu s členom 4.
The Commission shall update the list in accordance with the notifications and information received and shall request Member States to notify their position on recognition or non recognition in accordance with Article 4.
Posodobljeni seznam se sestavi v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 7(2).
The updated list shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Podatki o poznanih fantazijskih in kamuflažnih potnih listih
Information concerning known fantasy and camouflage passports
Komisija na podlagi podatkov, ki jih pošljejo države članice pripravi in posodablja okviren seznam poznanih fantazijskih in kamuflažnih potnih listov.
The Commission shall also draw up and update a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports on the basis of information received from the Member States.
Ocena ▌potnih listin
Assessment of the ▌travel documents
Komisija lahko s pomočjo strokovnjakov iz držav članic v pomoč državam članicam pri njihovem tehničnem ocenjevanju ▌ potnih listin ▌ zagotovi tehnično analizo takšnih potnih listin , in sicer ob upoštevanju ustreznih standardov in priporočil Mednarodne organizacije za civilno letalstvo .
In order to assist the Member States in their technical assessment of the ▌travel documents, the Commission , assisted by experts of the Member States, may ▌ provide for a technical analysis of such travel documents taking into account notably the relevant ICAO standards and recommendations.
Po potrebi se lahko pri tem analizira tudi pogoje in postopke pri izdaji potnih listin.
Where relevant the conditions and procedures for issuing travel documents may be also analysed in this framework.
Rezultati ▌ocenjevanja iz odstavkov (1) in (2) se sporočijo državam članicam.
The results of the ▌ assessments referred to in paragraphs (1) and (2) shall be communicated to the Member States .
Komisiji pomaga odbor (odbor za potne listine).
The Commission shall be assisted by a committee (the Travel Document Committee).
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Objava seznama
Publication of the list
Komisija da seznam iz člena 3 , vključno z uradnimi obvestili iz člena 4 in seznamom iz člena 5 , na voljo državam članicam in javnosti s pomočjo elektronske objave, ki se nenehno posodablja.
The Commission shall make the list referred to in Article 3 , including the notifications pursuant to Article 4, and the list referred to in Article 5a, available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Sklepa SCH/Com-ex (98) 56 in SCH/Com-ex (99) 14 se razveljavita.
Decisions SCH/Com-ex (98) 56 and SCH/Com-ex (99) 14 shall be repealed.
Vse določbe tega sklepa se uporabljajo od začetka njegove veljavnosti, razen določbe člena 9, ki se začne uporabljati z dnem, ko Komisija prvič objavi seznam iz člena 8.
All the provisions of this Decision shall apply at the date of its entry into force except for Article 9, which will apply at the date of the first publication by the Commission of the list referred to in Article 8.
Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbama.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Na podlagi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 ter sklepov SCH/Com-ex (98) 56 in SCH/Com-ex (99) 14 o pripravi priročnika o potnih listinah, ki omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum.
In accordance with the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, the Decisions SCH/Com-ex (98) 56 and SCH/Com-ex (99) 14 concerning the compilation of a manual of travel documents enabling the crossing of external borders which may be endorsed with a visa.