natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organ ima v zvezi s tem nalogo, da priporoči ukrepe, vendar jih ne sprejme.
The Authority shall have the task to recommend but not to adopt measures in this regard.
Države članice zagotovijo, da je shranjevanje podatkov ali pridobivanje dostopa do podatkov, shranjenih v terminalski opremi naročnika ali uporabnika, dovoljeno samo pod pogojem, da sta naročnik ali uporabnik jasno in izčrpno obveščena v skladu z Direktivo 95/46/ES, med drugim o namenih obdelave, in da mu kontrolor podatkov zagotovi pravico do zavrnitve take obdelave.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
To ne prepreči nobenega tehničnega shranjevanja ali dostopa izključno za namen opravljanja ali lajšanja prenosa sporočila prek elektronskega komunikacijskega omrežja, ali če je nujno potrebno za zagotovitev storitve informacijske družbe, ki jo naročnik ali uporabnik izrecno zahtevata.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Države članice zagotovijo, da je shranjevanje podatkov ali pridobivanje dostopa do podatkov, shranjenih v terminalski opremi naročnika ali uporabnika, tako neposredno kot posredno, na katerem koli nosilcu za shranjevanje podatkov, prepovedano, razen v primeru, ko naročnik ali uporabnik da predhodno privolitev, pri čemer nastavitve brskalnika pomenijo predhodno privolitev, in ko je jasno in izčrpno obveščen v skladu z Direktivo 95/46/ES, med drugim o namenih obdelave, in da mu kontrolor podatkov zagotovi pravico do zavrnitve take obdelave.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user , either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, taking into account that browser settings constitute prior consent, and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing and is offered the right to refuse such processing by data controller.
To ne prepreči nobenega tehničnega shranjevanja ali dostopa izključno za namen opravljanja prenosa sporočila prek elektronskega komunikacijskega omrežja, ali če je nujno potrebno za zagotovitev storitve informacijske družbe, ki jo naročnik ali uporabnik izrecno zahteva.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communication network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
(Predlog spremembe 25 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 25 of the LIBE opinion)
Člen 2 – točka 4 a (novo)
Article 2 – point 4 a (new)
(4a) Člen 6(3) se nadomesti z naslednjim:
(4a) Article 6(3) shall be replaced by the following:
Za namen trženja elektronskih komunikacijskih storitev ali zagotavljanja storitev z dodano vrednostjo lahko ponudnik javno razpoložljivih elektronskih komunikacijskih storitev obdeluje podatke iz odstavka 1 v obsegu in trajanju, ki sta potrebna za takšne storitve ali trženje, če naročnik ali uporabnik, na katerega se podatki nanašajo, da predhodno privolitev.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her prior consent.
Uporabniki ali naročniki imajo možnosti, da kadar koli umaknejo privolitev za obdelavo podatkov o prometu."
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.”
(Predlog spremembe 26 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 26 of the LIBE opinion)
Podrobna navedba, da mora uporabnik privoliti preden pride do kakršnekoli obdelave, zagotavlja izpolnitev te obveznosti.
Specifying that the user should consent before any processing takes place better ensures compliance with this obligation.
Člen 2 – točka 4 b (novo)
Article 2 – point 4 b (new)
Člen 6 – odstavek 6a (novo)
Article 6 – paragraph 6a (new)
(4b) v členu 6 se doda naslednji odstavek:
(4b) in Article 6, the following paragraph shall be added:
Podatke o prometu lahko obdela vsaka fizična ali pravna oseba za namene izvajanja tehničnih ukrepov, s katerimi se zagotovi varnost javnih elektronskih komunikacijskih storitev, javnega ali zasebnega elektronskega komunikacijskega omrežja, storitev informacijske družbe ali s tem povezane terminalske opreme ali elektronske komunikacijske opreme.
Traffic data may be processed by any natural or legal person for the purpose of implementing technical measures to ensure the security of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service or related terminal and electronic communication equipment.
Obdelava mora biti omejena na to, kar je nujno potrebno za izvajanje te varnostne dejavnosti."
Such processing must be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity."
(Predlog spremembe 28 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 28 of the LIBE opinion)
Člen 2 – točka 4 c (novo)
Article 2 – point 4 c (new)
(4c) Člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
(4c) Article 13(1) shall be replaced by the following:
Uporaba avtomatskih klicnih in komunikacijskih sistemov brez človekovega posega (klicni avtomati), faksimilnih naprav (faksov) ali elektronske pošte (vključno s kratkimi in večpredstavnimi sporočili – SMS in MMS) za namene neposrednega trženja je [...] dovoljena samo za naročnike, ki v to predhodno privolijo."
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multimedia messaging services (MMS)) for the purposes of direct marketing may [...] be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent."
(Predlog spremembe 29 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 29 of the LIBE opinion)
Člen 2 – točka 4 d (novo)
Article 2 – point 4 d (new)
(4d) Člen 13(4) se nadomesti z naslednjim:
(4d) Article 13(4) shall be replaced by the following:
V vsakem primeru je prepovedano pošiljati elektronsko pošto za namene neposrednega trženja, pri kateri je skrita ali prikrita identiteta pošiljatelja, v imenu katerega se sporočilo pošilja, pošto, ki je v nasprotju s členom 6 direktive št. 2000/31/ES, ki vsebuje povezave s spletnimi mesti s škodljivo ali lažno vsebino in ki nima veljavnega naslova, na katerega lahko prejemnik pošlje zahtevo, da se taka sporočila prenehajo pošiljati.“
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.”
(Predlog spremembe 30 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 30 of the LIBE opinion)
Poleg določb direktive o elektronskih komunikacijah in zasebnosti (2002/58/ES) direktiva o e-poslovanju (2000/31/ES) jasno določa, katere podatke mora zagotoviti pošiljatelj komercialne elektronske pošte.
In addition to the regulations in the e-Communications and Privacy Directive (2002/58/EC), the e-Commerce Directive (2000/31/EC) lays down clear rules on the information which must be provided by a sender of electronic commercial communications.
Člen 2 – točka 5
Article 2 – point 5
Člen 13 – odstavek 6
Article 13 – paragraph 6
Brez poseganja v upravnopravna sredstva, ki jih je možno med drugim predvideti na podlagi člena 15a(2), države članice zagotovijo, da lahko vsak posameznik ali pravna oseba, ki ima zakonit interes boriti se proti kršitvam nacionalnih določb, sprejetih na podlagi tega člena , vključno s ponudnikom elektronskih komunikacijskih storitev, ki ščiti svoje poslovne interese in interese svojih strank, sproži sodne postopke pred sodišči zoper take kršitve.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
Brez poseganja v upravnopravna sredstva, ki jih je možno med drugim predvideti na podlagi člena 15a(2), države članice zagotovijo, da lahko vsak posameznik ali pravna oseba, ki ima zakonit interes boriti se proti kršitvam nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive , vključno s ponudnikom elektronskih komunikacijskih storitev, ki ščiti svoje poslovne interese in interese svojih strank, sproži sodne postopke pred sodišči zoper take kršitve.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
(Predlog spremembe 31 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 31 of the LIBE opinion)
Novi člen 13(6) zagotavlja civilnopravna sredstva, ki fizičnim ali pravnim osebam, zlasti ponudnikom elektronskih komunikacijskih storitev, omogočajo, da ukrepajo proti kršitvam člena 13 direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah, ki se nanaša na neželeno elektronsko pošto.
The new Article 13 Paragraph 6 provides civil law remedies for any individual or legal person particularly for electronic communication service providers to fight infringements of Article 13 of the ePrivacy Directive which deals with spam.
Poročevalec v skladu z mnenjem evropskega nadzornika za varstvo podatkov ne vidi razlogov za to, da bi bila ta nova možnost omejena na kršitve člena 13, zato predlaga, da se pravnim osebam omogoči, da sprožijo sodni postopek zaradi kršitve katere koli določbe direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah.
In line with the opinion of the European Data Protection Supervisor the rapporteur does not see the rationale for this new capability to be limited to the infringement of Article 13 and therefore suggests to enable legal persons to take legal actions for infringement of any provision of the ePrivacy Directive.
Člen 2 – točka 5 a (novo)
Article 2 – point 5 a (new)
(5a) Člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
(5a) Article 14(1) shall be replaced by the following:
Pri izvajanju določb te direktive države članice v skladu z odstavkoma 2 in 3 zagotovijo, da ni nobenih obveznih zahtev glede posebnih tehničnih lastnosti terminala, med drugim za namene odkrivanja, prestrezanja ali preprečevanja kršitev intelektualnih pravic uporabnikov, vendar ne omejeno nanje, oziroma druge elektronske komunikacijske opreme, ki bi lahko ovirale dajanje opreme na trg in prost pretok takšne opreme v državah članicah in med njimi."
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features, including, without limitation, for the purpose of detecting, intercepting or preventing infringements of intellectual property rights by users, are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States."
(Predlog spremembe 32 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 32 of the LIBE opinion)
Člen 2 – točka 5 b (novo)
Article 2 – point 5 b (new)
(5b) Člen 14(3) se nadomesti z naslednjim:
(5b) Article 14(3) shall be replaced by the following:
Kadar je potrebno, se lahko sprejmejo ukrepi, ki zagotovijo, da je terminalska oprema sestavljena na način, ki je združljiv s pravico uporabnikov do varstva in nadzora uporabe njihovih osebnih podatkov, v skladu z direktivo 1999/5/ES in Sklepom Sveta 87/95/EGS z dne 22. decembra 1986 o standardizaciji na področju informacijske tehnike/tehnologije in komunikacij.
Where required, measures may be adopted to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with the right of users to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and communications.
Pri takih ukrepih je treba spoštovati načelo tehnološke nevtralnosti."
Such measures shall respect the principle of technology neutrality."
(Predlog spremembe 33 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 33 of the LIBE opinion)
Člen 2 – točka 6 a (novo)
Article 2 – point 6 a (new)
Člen 15 – odstavek 1 a (novo)
Article 15 – paragraph 1 a (new)
(6a) V člen 15 se vstavi naslednji odstavek:
(6a) in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
Ponudniki javno dostopnih komunikacijskih storitev in ponudniki storitev informacijske družbe nemudoma obvestijo neodvisne organe za varstvo podatkov o vseh zahtevah za dostop do osebnih podatkov uporabnikov, ki so jih prejeli v skladu z odstavkom 1, vključno s pravno utemeljitvijo in pravnim postopkom, ki so ga uporabili za posamezno zahtevo; zadevni neodvisni organ za varstvo podatkov obvesti ustrezne pravosodne organe v primerih, ko meni, da niso bile spoštovane ustrezne določbe iz nacionalne zakonodaje."
Providers of publicly available communications services and providers of information society services shall notify the independent data protection authorities, without undue delay, of all requests for access to users’ personal data received pursuant to paragraph 1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the relevant provisions of national law have not been complied with."
(Predlog spremembe 34 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 34 of the LIBE opinion)
Člen 2 – točka 7
Article 2 – point 7
Člen 15 a – odstavek 1
Article 15 a – paragraph 1
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo pri kršitvah nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice sporočijo Komisiji te določbe najpozneje do [rok za izvedbo akta o spremembah] in ji nemudoma sporočijo kakršne koli naknadne spremembe, ki vplivajo na njih.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice določijo pravila o kaznih – vključno s kazenskimi sankcijami , kadar je to primerno – , ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down the rules on penalties , including penal sanctions where appropriate, applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
(Predlog spremembe 35 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 35 of the LIBE opinion)
Člen 15a – odstavek 4 - pododstavek 1
Article 15a – paragraph 4 - subparagraph 1
Komisija lahko zaradi zagotavljana učinkovitega čezmejnega sodelovanja pri izvrševanju nacionalne zakonodaje, sprejete na podlagi te direktive, in da ustvari usklajene pogoje za opravljanje storitev, ki vključujejo čezmejne podatkovne tokove, po posvetovanju z organom in ustreznimi regulativnimi organi sprejme tehnične izvedbene ukrepe.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with the Authority and the relevant regulatory authorities.
Komisija lahko zaradi zagotavljanja učinkovitega čezmejnega sodelovanja pri izvrševanju nacionalne zakonodaje, sprejete na podlagi te direktive, in da ustvari usklajene pogoje za opravljanje storitev, ki vključujejo čezmejne podatkovne tokove, po posvetovanju z agencijo ENISA, delovno skupino iz člena 29 in ustreznimi regulativnimi organi sprejme tehnične izvedbene ukrepe.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA , the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
(Predlog spremembe 36 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 36 of the LIBE opinion)
Člen 2 – točka 7 a (novo)
Article 2 – point 7 a (new)
(7a) Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
(7a) Article 18 shall be replaced by the following:
"Člen 18
"Article 18
Komisija do … + in po posvetovanju z delovno skupino iz člena 29 in evropskim nadzornikom za varstvo podatkov Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te direktive in njenem vplivu na gospodarske operaterje in potrošnike, zlasti kar zadeva določbe o neželenih sporočilih, priglasitvah kršitev in uporabi osebnih podatkov s strani javnih ali zasebnih tretjih oseb v namene, ki jih ta direktiva ne zajema, pri čemer upošteva mednarodno okolje.
By ... + , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
V ta namen lahko Komisija od držav članic zahteva podatke, ki jih morajo predložiti brez nepotrebnega odlašanja.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Kadar je to primerno, Komisija predloži predloge za spremembo te direktive, pri čemer upošteva rezultate tega poročila, vse spremembe na tem področju in lizbonsko pogodbo, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropskih skupnosti 1 , zlasti nove pristojnosti v zvezi z varstvom podatkov, navedene v členu 16, in vse druge predloge, ki jih lahko oceni kot potrebne za izboljšanje učinkovitosti te direktive.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector , the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community 1 , in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
(Predlog spremembe 37 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 37 of the LIBE opinion)
Člen 4 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) Države članice najpozneje do […] sprejmejo in objavijo zakone, uredbe in druge upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
(1) Member States shall adopt and publish by […] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do […] sprejmejo in objavijo zakone, uredbe in druge upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish by […] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Zato, da bo lahko Parlament enakopravno s Svetom in Komisijo ter neodvisno spremljal prenos te direktive, mu je treba ob istem času posredovati iste informacije o ukrepih v zvezi s prenosom na nacionalno raven kot Komisiji.
In order for Parliament to be able to monitor the transposition of this Directive on an equal basis with the Council and the Commission and independently of them, Parliament should be given the same information at the same time as the Commission of the national transposition measures.
Priloga I – naslov
Annex I – title
OPIS ZMOGLJIVOSTI IN STORITEV IZ ČLENA 10 (NADZOR IZDATKOV) IN ČLENA 29 (DODATNE ZMOGLJIVOSTI)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) AND ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
OPIS ZMOGLJIVOSTI IN STORITEV IZ ČLENA 10 (NADZOR IZDATKOV) , ČLENA 29 (DODATNE ZMOGLJIVOSTI) IN ČLENA 30 (OMOGOČANJE ZAMENJAVE PONUDNIKA)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) , ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF SUPPLIER)
Zaradi dodanega dela C priloge I.
To reflect the addition of Part C of Annex I
Priloga I – Del A – točka (a)
Annex I – Part A – point (a)
Priloga I – Del A – točka (a) – pododstavek 1 – uvodno besedilo
Annex I – Part A – point (a) – subparagraph 1 – introductory wording
Države članice morajo zagotoviti, da smejo nacionalni regulativni organi, ob upoštevanju zahtev ustrezne zakonodaje o varstvu osebnih podatkov in varovanju zasebnosti, določiti osnovno raven razčlenjenih računov, ki jih morajo potrošnikom zagotoviti določena podjetja (kot je določeno v členu 8) brezplačno zato, da:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Države članice morajo zagotoviti, da smejo nacionalni regulativni organi, ob upoštevanju zahtev ustrezne zakonodaje o varstvu osebnih podatkov in varovanju zasebnosti, določiti osnovno raven razčlenjenih računov, ki jih morajo končnim uporabnikom zagotoviti določena podjetja (kot je določeno v členu 8) brezplačno zato, da:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to end-users free of charge in order that they can:
Priloga I – Del A – točka (b)
Annex I – Part A – point (b)