natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar se z ribolovnimi dejavnostmi, ki se izvajajo na virih , urejenih s predpisi, na upravnem območju ukvarja več kot 10 ribiških plovil EU , Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, takrat zagotovi, da je na območju prisotno inšpekcijsko plovilo iz države članice ali da je bil sklenjen sporazum z drugo pogodbenico, ki zagotovi prisotnost inšpekcijskega plovila.
Where at any time more than 10 EU fishing vessels are engaged in fishing activities conducted on regulated resources in the Regulatory Area, the Commission or a body designated by it shall, during that time, ensure that an inspection vessel from a Member State is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Države članice zagotovijo, da so inšpekcijski pregledi, ki jih opravljajo njihovi inšpektorji, nediskriminatorni in v skladu s sistemom.
Member States shall ensure that inspections carried out by their inspectors shall be carried out in a non-discriminatory manner and in accordance with the Scheme .
Število inšpekcijskih pregledov ▌temelji na velikosti flote ▌, pri čemer se upošteva, koliko časa so ribiška plovila ▌na upravnem območju.
The number of inspections shall be based upon ▌fleet size, taking into account the time spent by ▌fishing vessels in the Regulatory Area.
Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, si prizadeva, da zagotovi enako obravnavo med vsemi pogodbenicami, katerih ribiška plovila lovijo v upravnem območju, z nepristransko razporeditvijo inšpekcijskih pregledov.
The Commission or a body designated by it shall aim at ensuring equal treatment between all Contracting Parties with fishing vessels operating in the Regulatory Area through an equitable distribution of inspections.
Države članice poskrbijo za to, da inšpektorji NEAFC druge pogodbenice lahko opravljajo inšpekcijske preglede na krovu plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo.
Member States shall take steps to ensure that NEAFC inspectors from another Contracting Party shall be allowed to carry out inspections on board vessels flying their flag.
Inšpektorji se izogibajo uporabi sile, razen v primerih upravičene samoobrambe .
Inspectors shall avoid the use of force except in cases of legitimate self-defence .
Kadar opravljajo inšpekcijski pregled na krovu ribiških plovil, inšpektorji ne nosijo strelnega orožja.
When carrying out inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry any fire-arms.
Ti ukrepi ne posegajo v nacionalne določbe o prepovedi uporabe sile.
These measures shall be without prejudice to national provisions concerning the prohibition of the use of force.
Inšpektorji se izogibajo oviranju in povzročanju težav za ribiško plovilo, njegove dejavnosti in ulov na krovu, razen kadar in kolikor je to potrebno za izvajanje njihovih pooblastil.
Inspectors shall avoid any interference with or inconvenience to the fishing vessel, its activities and the catch retained on board, except when and to the degree necessary to carry out their mandates.
Sredstva inšpekcijskega pregleda
Means of inspection
Države članice zagotovijo, da imajo njihovi inšpektorji na voljo ustrezna sredstva za opravljanje nalog nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Member States shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
Za ta namen dodelijo sistemu inšpekcijska plovila in zrakoplove.
To that end they shall assign inspection vessels and aircrafts to the Scheme.
Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, pred 1. januarjem vsako leto pošlje sekretarju NEAFC podrobnosti načrta, imena inšpektorjev NEAFC in posebnih inšpekcijskih plovil ter tudi vrste zrakoplovov in podrobnosti za identifikacijo zrakoplovov (registrsko številko, ime, radijski klicni znak), ki jih bodo v tem letu države članice dodelile sistemu.
The Commission or a body designated by it shall send to NEAFC Secretary before 1 January each year details of the plan, the names of the NEAFC inspectors and special inspection vessels as well as the types of aircraft and the details of their identification (registration number, name, radio call-sign) which Member States are assigning to the Scheme during that year.
Ti podatki se po potrebi pridobijo na podlagi seznama iz člena 79 Uredbe (ES) št. 1224/2009 .
Where appropriate, this information shall be extracted from the list referred to in Article 79 of Regulation (EC) No 1224/2009 .
Države članice pošljejo spremembe tega seznama Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, ki podatke en mesec pred začetkom veljavnosti spremembe pošlje sekretarju NEAFC in drugim državam članicam.
Member States shall send modifications of this list to the Commission or a body designated by it which shall forward information giving one month's notice before the change come into force to the NEAFC Secretary and the other Member States.
Vsako plovilo, ki je dodeljeno sistemu in prevaža inšpektorje NEAFC, ter tudi nadzorno vozilo, ki ga to plovilo uporablja, je opremljeno s posebnim signalom inšpekcije NEAFC, ki kaže, da lahko inšpektorji na krovu izvajajo inšpekcijske naloge v skladu s sistemom.
Any vessel assigned to the Scheme and carrying NEAFC inspectors, as well as the boarding craft deployed by that vessel shall display the NEAFC inspection special signal to indicate that inspectors on board may carry out inspection duties in accordance with the Scheme.
Na zrakoplovu, dodeljenem sistemu, je jasno viden mednarodni radijski klicni znak.
Aircraft assigned to the Scheme shall have their international radio call sign clearly displayed.
Oblika posebnega signala se določi v skladu s postopkom iz člena 47(2).
The form of the special signal shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, vodi za dodeljena inšpekcijska plovila in zrakoplove Unije evidenco z datumom in uro začetka in konca nalog v okviru sistema, kot je določeno, v obliki, opredeljeni v skladu s postopkom iz člena 47(2). ▌
The Commission or a body designated by it shall keep a record for the assigned Union inspection vessels and aircraft of the date and hour of the start and termination of their duties under the Scheme as set out in the form determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2). ▌
Postopek nadzorovanja
Surveillance procedure
Nadzor temelji na opazovanju ribiških plovil, ki ga s plovila ali zrakoplova, dodeljenega sistemu, izvedejo inšpektorji NEAFC.
Surveillance shall be based on sightings of fishing vessels by NEAFC inspectors from a vessel or aircraft assigned to the Scheme.
Inšpektorji NEAFC kopijo vsakega poročila o opaženem plovilu nemudoma elektronsko pošljejo v obliki, določeni v skladu s postopkom iz člena 47(2), državi zastave zadevnega plovila, Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, in sekretarju NEAFC.
NEAFC inspectors shall forward a copy of each sighting report per vessel without delay by electronic transmission, in the form set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) to the flag State of the vessel concerned, to the Commission or a body designated by it and to NEAFC Secretary.
Tiskana kopija vsakega poročila o opaženem plovilu in fotografije se na zahtevo pošljejo državi zastave zadevnega plovila.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
Inšpektorji NEAFC svoja opažanja navedejo v poročilu o nadzoru in pri tem uporabijo obrazec, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 47(2).
NEAFC inspectors shall record their sightings in a surveillance report using a form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Inšpekcijski postopek
Inspection procedure
Inšpektorji se ne vkrcajo na plovilo brez predhodnega obvestila, ki se ribiškemu plovilu sporoči po radiu, ali ne da bi ribiško plovilo prejelo ustrezni signal v skladu z mednarodnim signalnim kodeksom, vključno s podatki o patruljnem plovilu, ne glede na to, ali je prejem takega obvestila potrjen ali ne.
Inspectors shall not conduct boarding without prior notice by radio being sent to the fishing vessel or without the fishing vessel being given the appropriate signal using the International Code of Signals, including the identity of the inspection platform, whether or not such notice is acknowledged as received.
Inšpektorji so pooblaščeni, da pregledajo vse ustrezne površine, palube in prostore ribiških plovil, ulov (predelan ali nepredelan), mreže ali drugo orodje, opremo in kakršne koli zadevne dokumente, ki so po njihovem mnenju potrebni, da se potrdi ravnanje v skladu z ukrepi, ki jih je sprejela NEAFC, ter da zaslišijo kapitana ali osebo, imenovano z njegove strani.
Inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify the compliance with the measures established by NEAFC and to question the master or a person designated by the master.
Od ribiških plovil, na katera naj bi se vkrcal inšpektor, se ne sme zahtevati, da se zaustavijo ali manevrirajo med ribarjenjem, razprostiranjem ali vlečenjem mrež.
The fishing vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting or hauling.
Inšpektorji lahko zahtevajo prekinitev ali odlog vlečenja ribolovnega orodja do njihovega vkrcanja in v nobenem primeru ne za več kot 30 minut po prejetju signala iz odstavka 1.
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Kapitani patruljnih plovil zagotovijo, da manevrirajo na varni razdalji od ribiških plovil v skladu z dobro mornarsko prakso.
Masters of inspection platforms shall ensure that they manoeuvre at a safe distance from the fishing vessels according to good seamanship.
Inšpektorji lahko zahtevajo, da ribiško plovilo odloži svoj prihod na upravno območje ali odhod z njega za največ 6 ur od časa prenosa poročil iz člena 9(1)(a) in (c) s strani ribiškega plovila.
Inspectors may instruct a fishing vessel to delay its entry into or exit from the Regulatory Area for up to 6 hours from the time of transmission by the fishing vessel of the reports referred to in Article 9(1)(a) and (c).
Inšpekcijski pregled ni daljši od štirih ur ali do takrat, da se mreža in ulov izvlečeta in pregledata, pri čemer se upošteva daljši čas.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or until the net is hauled in and the net and catch are inspected, whichever is longer.
Kadar se ugotovi kršitev, se lahko inšpektorji zadržijo na krovu toliko časa, kolikor ga potrebujejo, da izvedejo ukrepe iz člena 29(1)(b).
In the case of an infringement being detected the inspectors may stay on board for the time necessary for the completion of measures provided for in Article 29(1)(b).
V izrednih okoliščinah, glede na velikost ribiškega plovila in količino rib na krovu, lahko inšpekcijski pregled traja dlje, kot je določeno v odstavku 6.
In special circumstances relating to the size of a fishing vessel, and the quantities of fish retained on board, the duration of the inspection may exceed the limits laid down in paragraph 6.
V takšnih okoliščinah inšpektorji v nobenem primeru ne ostanejo na krovu ribiškega plovila dlje, kot je potrebno za dokončanje inšpekcijskega pregleda.
In such a situation, inspectors shall in no case stay longer on board the fishing vessel than the time required to complete the inspection.
Razlogi za prekoračitev omejitve iz odstavka 6 se vnesejo v poročilo o inšpekcijskem pregledu iz odstavka 9.
The reasons for exceeding the limit laid down in paragraph 6 shall be recorded in the inspection report referred to in paragraph 9.
Na ribiško plovilo druge pogodbenice se vkrcata največ dva inšpektorja, ki ju imenujejo države članice.
No more than two inspectors as assigned by Member States shall board a fishing vessel of another Contracting Party.
Pri opravljanju inšpekcijskega pregleda lahko inšpektorji zaprosijo kapitana za kakršno koli pomoč, ki jo potrebujejo.
In carrying out their inspection, the inspectors may request of the master any assistance required.
Inšpektorji ne posegajo v zmožnost kapitana, da komunicira z organi države zastave med vkrcavanjem in inšpekcijskim pregledom.
Inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Vsak inšpekcijski pregled je dokumentiran tako, da se izpolni poročilo o inšpekcijskem pregledu v obliki, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 47(2).
Each inspection shall be documented by completing an inspection report in the format established in accordance with the procedure referred to Article 47(2).
Kapitan lahko da pripombe glede poročila o inšpekcijskem pregledu, ki ga inšpektorji podpišejo na koncu inšpekcijskega pregleda.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspectors at the end of the inspection.
En izvod poročila o inšpekcijskem pregledu se izroči kapitanu ribiškega plovila.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
Izvod vsakega poročila o inšpekcijskem pregledu se nemudoma pošlje državi zastave pregledanega ribiškega plovila in Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it.
Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, ga takoj pošlje ▌sekretarju NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall forward it promptly ▌to the NEAFC Secretary.
Izvirnik ali overjena kopija vsakega poročila o inšpekcijskem pregledu se na zahtevo pošlje državi zastave pregledanega plovila.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.
Obveznost kapitana plovila med inšpekcijskim postopkom
Obligation of the vessel master during the inspection procedure
Kapitan ribiškega plovila:
The master of a fishing vessel shall:
(a) omogoči takojšnje in varno vkrcanje ter izkrcanje na podlagi specifikacij, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 47(2);
(a) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
(b) sodeluje in pomaga pri inšpekcijskem pregledu ribiškega plovila, ki se opravi v skladu s to uredbo, in ne ovira, zastrašuje ali nadleguje inšpektorjev pri opravljanju njihovih dolžnosti ter zagotovi njihovo varnost;
(b) co-operate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;
(c) dovoli inšpektorjem komunicirati z organi države zastave in države, ki opravlja inšpekcijski pregled;
(c) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
(d) zagotovi dostop do vseh površin, palub in prostorov ribiškega plovila, ulova (predelanega ali nepredelanega), mrež ali drugega orodja, opreme ter vseh zadevnih informacij ali dokumentov, ki so po mnenju inšpektorja potrebni v skladu s členom 20(2);
(d) provide access to any areas, decks and rooms of the fishing vessel, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant information or documents which the inspector deems necessary in accordance with Article 20(2);
(e) predloži kopije dokumentov, ki jih zahteva inšpektor; ter
(e) provide copies of documents as required by the inspector ; and
(f) inšpektorjem da na voljo ustrezne zmogljivosti, vključno, kadar je to primerno, s hrano in nastanitvijo, kadar se zadržujejo na krovu plovila v skladu s členom 32(3).
(f) provide inspectors with reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation where they remain on board the vessel in accordance with Article 32(3).
Pomorska inšpekcija ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice
Port State Control of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1224/2009 in Uredbo Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova
Without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Določena pristanišča
Designated ports
Države članice določijo pristanišča ali kraje v bližini obale, kjer je dovoljeno iztovarjanje ali pretovarjanje zamrznjenih ribolovnih virov, ki so jih na območju Konvencije ulovila ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice , in o tem obvestijo Komisijo.
Member States shall designate, and notify the Commission of, ports or places close to the shore where the landing or transhipment ▌of fishery resources frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party are permitted.
Komisija obvesti sekretarja NEAFC o teh krajih in spremembah v seznamu določenih pristanišč najmanj petnajst dni pred začetkom veljavnosti spremembe.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of these places and of any changes to the list of ports designated at least fifteen days before the change shall come into force.
Iztovarjanja in pretovarjanja zamrznjenih rib, ki so jih ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice, ulovila na območju Konvencije, so dovoljena le v določenih pristaniščih.
Landings and transhipments of fish frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party shall only be allowed in designated ports.
Predhodno obvestilo o prihodu v pristanišče
Prior notice of entry into port
V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1005/2008 kapitani vseh ribiških plovil ali njihov zastopnik, ki prevažajo ribe iz člena 22 te uredbe in se nameravajo zasidrati v pristanišču zaradi iztovarjanja ali pretovarjanja, o nameravani uporabi pristanišča obvestijo pristojne organe države članice najmanj tri delovne dni pred predvidenim časom prihoda.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008 , the masters of all fishing vessels or their representative, carrying fish referred to in Article 22 of this Regulation, intending to call into a port to land or tranship shall notify the competent authorities of the Member State of the port they wish to use at least three working days before the estimated time of arrival.
Vendar lahko država članica določi drug rok za oddajo obvestila, pri čemer upošteva zlasti razdaljo med ribolovnimi območji in svojimi pristanišči.
However a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the distance between the fishing grounds and its ports.
V takem primeru država članica nemudoma obvesti Komisijo ali organ, ki ga Komisija imenuje, in sekretarja NEAFC.
In such a case, the Member State shall inform without delay the Commission or a body designated by it and the NEAFC Secretary.
Kapitani ali njihov zastopnik lahko prekličejo predhodno obvestilo tako, da obvestijo pristojne organe pristanišča, ki ga želijo uporabiti, najmanj 24 ur pred sporočenim predvidenim časom prihoda v pristanišče.
Masters or their representative may cancel a prior notification by notifying the competent authorities of the port they wish to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in the port.
Vendar lahko država članica določi drug rok za oddajo obvestila o preklicu.
However, a Member State may make provision for another notification period for cancellation.
Obvestilu mora biti priložena kopija izvirnega obrazca za obvestilo, pri čemer je treba čezenj napisati besedo „PREKLICANO“.
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word "CANCELLED" written across it.
Pristojni organi države članice pristanišča nemudoma pošljejo kopijo obvestila iz odstavkov 1 in 2 državi zastave ribiškega plovila in državi ali državam zastave plovil dajalcev, če je plovilo pričelo z dejavnostmi pretovarjanja.
The competent authorities of the port Member State shall forward a copy of the notification referred to in paragraphs 1 and 2 without delay to the flag State of the fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels when the vessel has engaged in transhipment operations.
Kopija obvestila iz odstavka 2 se nemudoma pošlje tudi ▌sekretarju NEAFC.
A copy of the notification referred to in paragraph 2 shall also be forwarded to the NEAFC Secretary without delay.
5. ▌Oblika in specifikacije za obvestilo se določijo v skladu s postopkom iz člena 47(2).
5. ▌The format and the specifications for the notification shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Po potrebi se nadaljnja podrobna pravila o postopkih obveščanja in preklica iz tega člena, vključno z obdobji, sprejmejo po postopku iz členov 46 do 46c.
As far as necessary, further detailed rules on the notification and cancellation procedures under this Article, including periods, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c.
Dovoljenje za iztovarjanje ali pretovarjanje
Authorisation to land or tranship
Država zastave ribiškega plovila, ki namerava iztovarjati ali pretovarjati, ali če je plovilo pričelo z dejavnostmi pretovarjanja zunaj voda Unije , država zastave ali države plovil dajalcev s ponovno predložitvijo kopije predhodnega obvestila iz člena 24 pristojnim organom v državi članici pristanišča potrjujejo, da:
The flag State of the fishing vessel intending to land or tranship or, where the vessel has engaged in transhipment operations outside Union waters, the flag State or States of donor vessels, shall, by returning a copy of the prior notification referred to in Article 24 to the competent authorities in the port Member State , confirm that:
(a) so ribiška plovila, ki so navedla, da so ulovila ribe, imela za prijavljene vrste zadostno kvoto;
(a) the fishing vessels which declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
(b) so bile količine rib na krovu pravilno sporočene in upoštevane pri izračunu vseh omejitev ulova ali napora, ki se uporabljajo;
(b) the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
(c) so ribiška plovila, ki so navedla, da so ulovila ribe, imela dovoljenje za ribolov na prijavljenih območjih;
(c) the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
(d) je bila prisotnost plovil na sporočenem območju ulova potrjena v skladu s podatki VMS.
(d) the presence of the vessels in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
Dejavnosti iztovarjanja ali pretovarjanja se lahko začnejo šele po tem, ko so dovoljenje izdali pristojni organi države članice pristanišča.
Landing or transhipment operations may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State.
Tako dovoljenje se dodeli le, če je bila prejeta potrditev države zastave iz odstavka 1.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag State referred to in paragraph 1 has been received.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko pristojni organi države članice pristanišča dovolijo celotno ali delno iztovarjanje brez potrditve iz odstavka 1, vendar v tem primeru zadevne ribe obdržijo v skladišču pod svojim nadzorom.
By way of derogation from paragraph 2 the competent authorities of the port Member State may authorise all or part of a landing in the absence of the confirmation referred to in paragraph 1 but in such cases shall keep the fish concerned in storage under their control.