natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga vlaga Jelko Kacin v imenu skupine ALDE, o odnosih med Evropsko unijo in Srbijo ( B6-0202/2007 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Jelko Kacin on behalf of the ALDE Group on relations between the European Union and Serbia ( B6‑0202/2007 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije s16. septembra 2004 o nadlegovanju manjšin v Vojvodini
– having regard to its resolution of 16 September 2004 on harassment of minorities in Vojvodina
163. in svoje resolucije z 29. septembra 2005 o zaščiti večnarodnosti v Vojvodini,
163. , and to its resolution of 29 September 2005 on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
– ob upoštevanju, da se Republiki Srbiji po referendumu v Črni gori 21. maja 2006, na katerem je bila izglasovana neodvisnost, priznava nasledstvo državne skupnosti Srbije in Črne Gore,
– having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
– ob upoštevanju nove srbske ustave, ki je bila sprejeta s splošnim referendumom 28.-29. oktobra 2006,
– having regard to the new Serbian constitution adopted by popular referendum on 28-29 October 2006,
– ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Srbije za leto 2006 z dne 8. novembra 2006,
– having regard to the Commission's 2006 Progress Report on Serbia of 8 November 2006,
– ob upoštevanju, da je 14. decembra 2006 Srbija pristopila k Natovemu programu partnerstva za mir,
– having regard to Serbia's accession to NATO's Partnership for Peace on 14 December 2006,
– ob upoštevanju izida parlamentarnih volitev v Srbiji 21. januarja 2007,
– having regard to the outcome of the Serbian parliamentary elections on 21 January 2007,
– ob upoštevanju sodbe Meddržavnega sodišča v zadevi Bosna in Hercegovina proti Srbiji in Črni gori z dne 26. februarja 2007,
– having regard to the ruling of 26 February 2007 by the International Court of Justice (ICJ) in the case of Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro,
– ob upoštevanju mnenja Beneške komisije Sveta Evrope št. 405/2006 z 19. marca 2007 o srbski ustavi,
– having regard to the Council of Europe's Venice Commission Opinion No. 405/2006 on the Constitution of Serbia, of 19 March 2007,
– ob upoštevanju, da je bila 15. maja 2007 oblikovana nova srbska vlada,
– having regard to the formation of a new government in Belgrade on 15 May 2007,
– ob upoštevanju petih osrednjih ciljev nove srbske vlade, ki jih je predstavila 15. maja 2007,
– having regard to the five key objectives of the new Serbian government, presented on 15 May 2007,
– ob upoštevanju, da so se 13. junija 2007 znova začela pogajanja o stabilizacijsko–pridružitvenem sporazumu med EU in Srbijo,
– having regard to the resumption of the EU-Serbia Stabilisation and Association (SAA) negotiations on 13 June 2007,
– ob upoštevanju sklepov o zahodnem Balkanu, ki jih je sprejel Svet za splošne zadeve 12. februarja in 18. junija 2007,
– having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 12 February and 18 June 2007,
– ob upoštevanju poročila glavne tožilke Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo varnostnemu svetu Združenih narodov z 18. junija 2007 o sodelovanju Srbije s sodiščem,
– having regard to the report of 18 June 2007 presented by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the United Nations Security Council concerning Serbia's cooperation with the ICTY,
– ob upoštevanju izmenjave mnenj z glavno tožilko Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo na seji odbora Evropskega parlamenta za zunanje zadeve 26. junija 2007,
– having regard to the exchange of views with the ICTY Chief Prosecutor at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 26 June 2007,
– ob upoštevanju sporazuma med EU in Srbijo o ustreznem uveljavljanju lastninskih pravic za zagotavljanje politične in gospodarske stabilnosti,
– having regard to the agreement between the EU and Serbia for the proper enforcement of property rights with a view to achieving both political and economic stability,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0325/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0325/2007 ),
A. ker je prihodnost Srbije v Evropski uniji,
A. whereas the future of Serbia lies in the European Union,
B. ker je Srbija pomemben dejavnik za stabilnost in blaginjo v regiji, pri čemer možnosti za članstvo v EU predstavljajo pomembno spodbudo za reforme,
B. whereas Serbia is an important factor for stability and prosperity in the region, with the prospect of EU membership providing a major incentive to reform,
C. ker je Srbija podpisnica Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA) in se je nedavno spet začela pogajati glede stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma; ker bo Srbija k Svetovni trgovinski organizaciji morda pristopila pred letom 2008,
C. whereas Serbia is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA) and has recently been re-involved in negotiations relating to the SAA; whereas Serbia's accession to the WTO may be concluded before 2008,
D. ker sedemdeset odstotkov Srbov, ki so oddali glase, podpira članstvo v EU in je dve tretjini državljanov glasovalo za stranke, ki sodijo v demokratični tabor,
D. whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,
E. ker ima Srbija novo vlado, ki je evropsko usmerjena in zagovarja reforme,
E. whereas Serbia has a new government which is pro-European and pro-reform,
F. ker lahko služi uspešna ponovna vključitev Srbije v pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu kot dodatni primer pozitivnih sprememb na zahodnem Balkanu, na katere je med drugimi vplivala EU,
F. whereas Serbia's successful resumption of the SAA negotiations could serve as a further example of the positive changes in Western Balkans, influenced, inter alia , by the EU,
G. ker so potrebna nova in resnična prizadevanja za odpravljanje preteklega nacionalističnega odnosa, ki je v Srbiji povzročal nestrpnost, ksenofobijo in antisemitizem,
G. whereas fresh and genuine efforts should be made to overcome the nationalistic attitude of the past that ignited intolerance, xenophobia and anti-Semitism in Serbia,
H. ker je srbsko gospodarstvo v letu 2006 zabeležilo visoko rast (približno 5,8 %) in večji delež neposrednih tujih naložb; ker kljub temu zbujata skrb javni finančnim primanjkljaj, ki se še naprej veča, in visoka stopnja brezposelnosti (približno 20,9 % v letu 2006),
H. whereas the Serbian economy showed strong growth in 2006 (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment in 2006; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),
I. ker je korupcija v Srbiji še vedno resna težava in ker znaša indeks mednarodne organizacije Transparency International za zaznavo korupcije v letu 2006 za Srbijo 3,0 (na lestvici od 0, tj. zelo razširjena korupcija, do 10, brez korupcije),
I. whereas corruption remains a serious problem in Serbia, and whereas on Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Serbia had an average score of 3,0 (on a scale ranging from 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
J. ker sta bila dva obtoženca za vojne zločine, ki ju išče Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo , nedavno aretirana in izročena v Haag, štirje pa so še vedno na begu, med njimi tudi Ratko Mladić in Radovan Karadžić,
J. whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
K. ker srbska javnost ni dovolj obveščena o razsežnostih zločinov, ki so bili zagrešeni med nedavnimi vojnami, še posebej v Srebrenici,
K. whereas the Serbian public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the recent wars, most notably in Srebrenica,
L. ker so vojne v Jugoslaviji korenito spremenile družbeno strukturo v Srbiji in med drugim sprožile izselitev velikega števila pripadnikov politične in intelektualne elite, priseljevanje beguncev in notranje razseljenih oseb ter vrnitev vojnih veteranov, ki so doživeli travme zaradi nasilja v devetdesetih letih,
L. whereas the wars in Yugoslavia have profoundly altered the social fabric of Serbia and have prompted, inter alia , the emigration of large numbers of the political and intellectual elite and the influx of refugees and internally displaced persons, together with the return of the veterans traumatised by the violence of the 1990s,
M. ker je razpad Jugoslavije povzročil daljnosežno kulturno izgubo in omejil obzorja prebivalcev v Srbiji, ki se morajo sprijazniti tudi z vsemi posledicami izgube ozemlja,
M. whereas the disintegration of Yugoslavia has become a source of far-reaching cultural loss, and has led to a shrinking of horizons for the population of Serbia, which has yet to come to terms with full impact of the loss of territory,
8. je mnenja, da bo rešitev vprašanja glede statusa Kosova utrdila stabilnost držav zahodnega Balkana in olajšala vključitev regije v Evropsko unijo;
Takes the view that a resolution to the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union;
10. meni, da lahko nadaljnji razvoj upravnih struktur in postopkov poveča zaupanje v pravno državo, okrepi tržno gospodarstvo in spodbudi gospodarsko rast v Srbiji; poziva srbske organe, da izboljšajo gospodarsko okolje za tuje naložbe in preglednost v trgovinskih odnosih;
Believes that the further development of administrative structures and procedures can increase trust in the rule of law, strengthen the market economy and encourage economic growth in Serbia; calls on the Serbian authorities to improve the economic climate for foreign investment and transparency in trade relationships;
13. želi pohvaliti Srbijo za povečanje preglednosti pri delovanju vlade in parlamenta ter za dobre upravne zmogljivosti; nadalje državi čestita za sprejetja zakona o proračunu za leto 2007 ter za izvolitev varuha človekovih pravic in pooblaščenca za informacije javnega značaja; obžaluje dejstvo, da še vedno niso bili imenovani guverner Narodne banke Srbije in sodniki ustavnega sodišča;
Commends Serbia for the greater transparency achieved in the operation of the government and parliament and for its good administrative capacity; congratulates Serbia on the adoption of the Law on the Budget for 2007 and on the election of an Ombudsman and a Commissioner for Public Information; regrets that the appointment of a Governor of the Bank of Serbia and the nomination of judges for the Constitutional Court are still pending;
18. meni, da morata biti spodbujanje pravne države in natančno izvajanje pravnih določb ena od najpomembnejših prednostnih nalog vlade; pozdravlja do zdaj sprejete ukrepe za reformo pravosodja, vendar poudarja potrebo po nadaljevanju tega procesa, zlasti v zvezi s hitrostjo sodnih postopkov, zaščito prič, preprečevanjem korupcije in neodvisnostjo sodnikov; obžaluje, da ustavno sodišče ne deluje, saj to ne prispeva k razvoju demokracije in demokratične zakonodaje v Srbiji;
Believes that promotion of the rule of law and the strict implementation of legal provisions must form one of the government’s top priorities; welcomes the judicial reform measures taken to date but stresses the need for this process to be pursued, particularly in relation to the speed of trials, witness protection, the prevention of corruption and the independence of judges; regrets that the Constitutional Court is not functioning, something that is not conducive to the development of democracy and democratic legislation in Serbia;
23. verjame, da sta sprava in pravičnost nepogrešljivi za stabilnost in razvoj vseh držav v regiji ter za njihovo vključitev v Evropsko unijo; poziva sosednje države Srbije, naj sledijo njenemu zgledu in obsodijo vse primere etnične nestrpnosti in rasizma, ki se pojavljajo na njihovem ozemlju;
Believes that reconciliation and justice are indispensable for the stability and development of all the countries in the region as well as for their integration into the European Union; urges Serbia's neighbouring countries to follow this model and to condemn any manifestation of ethnic intolerance and racism which takes place in their territories;
25. pozdravlja nedavno sodelovanje med Beogradom in Prištino pri iskanju pogrešanih oseb po konfliktu na Kosovem, zlasti nedavno skupno prizadevanje na območju Raške; poziva vlado Srbije, da izda javno poročilo o Mačkatici;
Welcomes the recent cooperation between Belgrade and Priština in searching for missing persons from the Kosovo conflict, in particular the recent joint efforts in the district of Raška; calls on the Serbian Government to issue a public report on Mačkatica;
27. opaža izide raziskave, ki jo je za Srbsko zvezo študentov leta 2004 izvedla Agencija za strateško trženje, in ki kažejo, da 70 % srbskih študentov še nikoli ni bilo v tujini; pozdravlja pobude, da se srbskim študentom zagotovijo priložnosti za študij v državah EU; poziva države članice k odkrivanju novih načinov povezovanja s Srbi;
Notes that, according to a survey conducted by the Strategic Marketing Agency for the Students Union of Serbia in 2004, 70% of Serbian university students have never travelled abroad; welcomes the initiatives to provide Serbian students with opportunities to study in EU countries; calls on the Member States to seek new ways of interaction with Serbian people;
30. poziva srbsko vlado, da nadaljuje dialog z jugovzhodnimi evropskimi sosedami o mejnih vprašanjih, pri čemer mora upoštevati, da je treba ozemeljsko razmejitev med Srbijo in Hrvaško ter med Srbijo in Bosno in Hercegovino še določiti;
Urges the Serbian Government to continue the dialogue with its south-east European neighbours on border issues, given that territorial demarcations between Serbia and Croatia and between Serbia and Bosnia-Herzegovina have yet to be established;
32. z zadovoljstvom ugotavlja, da so etnične albanske stranke iz doline Preševo prvič v zadnjem desetletju sodelovale na nedavnih volitvah ter da so manjšine zastopane tako v zakonodajni kot v izvršni veji oblasti; meni, da Sandžak ostaja regija, ki ji je potrebno nameniti posebno pozornost, in poziva vlado, naj sodeluje z lokalnimi političnimi akterji s ciljem oblikovanja politik za zaustavitev nadaljnje radikalizacije in delitev v skupnosti;
Is pleased to note that ethnic Albanian parties from the Preševo Valley participated in the recent elections for the first time in a decade and that minorities are represented in both the legislative and executive branches of power; believes that Sandžak remains a region of particular concern and calls on the government to work with local political actors with a view to devising policies to curb further radicalisation and divisions within the community;
34. poziva srbsko vlado, naj v celoti izvede nacionalne akcijske načrte za uresničenje projekta Desetletje vključevanja Romov, tako v zvezi s finančnimi kot z institucionalnimi zadevami, da bi za romsko skupnost našli praktične in trajne rešitve; opozarja Srbijo, da sodijo med prednostne naloge njenega evropskega partnerstva sprejetje celostne protidiskriminacijske zakonodaje in trajna vrnitev Romov, ki še vedno živijo v začasnih bivališčih;
Calls on the Serbian Government to implement in full the National Plans of Action for the implementation of the Decade of Roma Inclusion, both financially and institutionally, in order to devise practical and sustainable solutions for the Roma community; reminds Serbia that the adoption of comprehensive anti-discrimination legislation and the sustainable repatriation of Roma people still living in camps are listed amongst the priorities of the European Partnership with Serbia;
37. meni, da predstavlja preoblikovanje Radia televizije Srbije v javno radio-televizijo korak naprej, vendar opozarja na pomanjkanje javne razprave, povezane s spremembami zakona o radiodifuziji, in pomanjkljivosti v postopku imenovanja članov upravnega odbora Radia televizije Srbije; prav tako opozarja na potrebo po oblikovanju popolnoma demokratičnih pravil, ki urejajo podeljevanje koncesij za radijsko in televizijsko oddajanje ter zlasti zagotavljajo možnost pritožbe zoper odločbo organa, pristojnega za podelitev koncesij; globoko obžaluje, da ni bil dosežen napredek pri reševanju zadev, ki vključujejo umore novinarjev, ter obžaluje nedaven poskus umora enega od vodilnih raziskovalnih novinarjev na področju vojnih zločinov in organiziranega kriminala; zahteva, da ustrezni organi najdejo storilce in temeljito raziščejo zločin;
Believes that the transformation of Radio Television of Serbia (RTS) into a public service represents a step forward, but draws attention to the lack of public debate surrounding modifications to the Law on Broadcasting and shortcomings in the procedure for appointing RTS board members; draws attention also to the need to draw up fully democratic rules governing the allocation of radio and television broadcasting concessions and providing in particular for the possibility of appealing against decisions of the concessionary authority; deeply regrets that there has been no progress in the resolution of cases involving murders of journalists and deplores the recent attempted assassination of a prominent investigative reporter of war crimes and organised crime; demands that the relevant authorities find the perpetrators and thoroughly investigate the crime;
41. meni, da reforma izobraževalnega sistema ni le nujna, ampak je tudi edini način, da Srbija razvije nov sistem vrednot za mlajše generacije v okviru sedanjega procesa demokratizacije;
Takes the view that the reform of the education system is not only an imperative but also the only way for Serbia to develop a new system of values for younger generations within the present democratisation process;
44. poziva srbske organe, da v skladu z istovrstnimi zakoni, ki veljajo v drugih državah, nujno sprejmejo zakone o vrnitvi, ki namesto državnih obveznic po potrebi zagotavljajo nadomestilo dejanskih stroškov;
Calls on the Serbian authorities to adopt, as a matter of urgency, restitution laws in line with those of other countries, which provide for real-cost compensation when appropriate, instead of government bonds;
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU ( B6‑0202/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0202/2007
ki ga vlaga Jelko Kacin
by Jelko Kacin
– ob upoštevanju zastalih pogajanj med EU in Srbijo o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu,
– having regard to the stalled EU-Serbia Stabilisation and Association negotiations,
– ob upoštevanju izida splošnih volitev 21. januarja 2007, na katerih je tako imenovani demokratični blok dobil absolutno večino v srbskem parlamentu,
– having regard to the outcome of the general elections on 21 January 2007 which saw the so-called democratic block win an absolute majority in the Serbian Parliament,
– ob upoštevanju, da se je 14. maja 2007, v ključnem trenutku v razvoju Srbije, v Beogradu oblikovala nova, reformam naklonjena in evropsko usmerjena vlada,
– having regard to the formation of a new reform-oriented, pro-European government in Belgrade on 14 May 2007 at a critical moment in Serbia’s development,
A. ob upoštevanju velikega pomena Srbije za stabilnost in blaginjo v regiji,
A. having regard to the huge importance of Serbia to stability and prosperity in the region,
B. ker je EU nenehno vztrajala, še posebej v Solunu leta 2003, da morajo imeti vse države zahodnega Balkana, vključno s Srbijo, jasno perspektivo članstva v EU,
B. whereas the EU has repeatedly maintained, most notably in Thessaloniki in 2003, that all Western Balkan countries, including Serbia, have a clear EU membership perspective,
C. ker je nujno potreben napredek pri vključevanju Srbije v EU,
C. whereas there is an urgent need for progress in Serbia’s integration into the EU,
D. ker je osumljenec za vojne zločine Ratko Mladić še vedno na begu in ker Srbija s tem, ko ne zagotovi njegove aretacije v skladu s sodbo Meddržavnega sodišča z dne 26. februarja 2007, še vedno krši konvencijo o genocidu,
D. whereas war crimes suspect Ratko Mladić remains at large and, according to the ICJ ruling of 26 February 2007, Serbia remains in violation of the Convention on Genocide by failing to secure his arrest,
a) naj zavzame jasno in nedvoumno stališče glede opredelitve „popolnega sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo“ in naj poudari, da bo izpolnjevanje tega merila pogoj za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma;
(a) to take a clear and unequivocal stance as to the definition of ‘full cooperation with the ICTY’ and to underline that conclusion of an SAA agreement will be conditional upon meeting this criterion;
b) naj z okrepljeno uporabo programov tesnega medinstitucionalnega sodelovanja in drugih programov tehnične pomoči stopnjuje pomoč srbskim oblastem pri izpolnjevanju zahtev, določenih v prednostnih nalogah evropskega partnerstva, zlasti kar zadeva pravno državo;
(b) to step up assistance to the Serbian authorities in meeting the requirements of the European Partnership priorities, particularly as regards the rule of law, through enhanced use of twinning and other technical assistance programmes;
c) naj odločno podpira novo srbsko vlado pri njenih prizadevanjih za oblikovanje sodobne, dinamične in uspešne Srbije;
(c) to firmly support the new Serbian Government in its endeavours to establish a modern, dynamic and prosperous Serbia;
Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu o odnosih med Evropsko unijo in Srbijo
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relation between the European Union and Serbia
Mnenje pristojnega odbora
Committee responsible
Datum imenovanja:
Date appointed
Nadomeščeni pripravljalec(-ka) mnenja
Previous rapporteur(s)
o učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja
on efficiency and equity in European education and training systems
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................12
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja" ( KOM(2006)0481 ),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Efficiency and equity in European education and training systems’ ( COM(2006)0481 ),
– ob upoštevanju predloga priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje ( KOM(2006)0479 ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Izobraževanje odraslih: Za učenje ni nikoli prepozno" ( KOM(2006)0614 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Adult learning: it is never too late to learn’ ( COM(2006)0614 ),
UL L 394, 30.12.2006, str.
OJ L 394, 30.12.06, p.
– ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega na prvi obravnavi 13. oktobra 2005, o predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu
– having regard to its position adopted at first reading on 13 October 2005 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education