natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18d) Svet mora v najkrajšem možnem času sprejeti okvirni sklep o postopkovnih pravicah kot osnovo za vzpostavitev določenih minimalnih pravil o pravni pomoči, ki je v državah članicah na voljo posameznikom.
(18d) It is necessary for the Council to adopt the Framework Decision on Procedural Rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Dokler tega okvirnega sklepa ni, nacionalno zakonodajo zavezujejo le temeljna načela in pravice iz člena 7, odstavek 2 (kot je bil spremenjen).
In the absence of this FD, the only limits to national legislation are fundamental principles and rights referred to in article 7, paragraph.
Uvodna izjava 18 e (novo)
Recital 18 e (new)
(18e) V zvezi s posredovanjem informacij in pomočjo pri množičnih prireditvah mora biti okvirni sklep usklajen s Skupnim ukrepom 97/339/PNZ z dne 26. maja 1997 o sodelovanju na področju javnega reda in miru ter varnosti 1 , ki ga je Svet sprejel na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, z resolucijo Sveta z dne 29. aprila 2004 2 o varnosti sestankov Evropskega sveta in drugih primerljivih dogodkov in pobudo Kraljevine Nizozemske z namenom sprejetja Sklepa Sveta o okrepitvi čezmejnega policijskega sodelovanja ob dogodkih, ki se jih udeleži veliko število ljudi iz več držav članic in na katerih je policijska dejavnost namenjena predvsem vzdrževanju javnega reda in miru ter javne varnosti, preprečevanju kaznivih dejanj in boju proti njim 3 .
(18e) With regard to the supply of information and assistance in connection with major events and mass gatherings, the overall framework must be reconciled with Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 adopted by the Council on the basis of Art K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security 1 and Council Resolution of 29 April 2004on security at the European Council meetings and other comparable events 2 and the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences 3 .
Splošni okvir mora biti usklajen s specifičnimi instrumenti.
This general framework must be coordinated with specific instruments.
(20) Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so bila določena zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije
(20) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(20) Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
(20) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular , by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Še posebej je namen okvirnega sklepa ta, da se zagotovi popolno upoštevanje temeljnih pravic državljanov do spoštovanja njihovega zasebnega življenja, občevanja in varstva osebnih podatkov, kot so zapisane v členih 7 in 8 listine.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for their private life and communications and to the protection of their personal data as enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.
(20a) Celovit pregled in ocena dosedanjega izvajanja Prümske pogodbe ter oblikovanje okvirnega sklepa za varstvo podatkov v tretjem stebru sta osnovna pogoja za začetek veljavnosti in pravilno izvajanje tega okvirnega sklepa.
(20a) The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
S tem sklepom nameravajo države članice pospešiti čezmejno sodelovanje v zadevah, ki jih zajema Naslov VI Pogodbe EU, zlasti izmenjavo informacij med organi, odgovornimi za preprečevanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
By means of this Decision, the Member States intend to step up cross‑border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
V ta namen ta sklep vsebuje pravila na naslednjih področjih:
To this end, this Decision contains rules in the following areas:
S tem okvirnim sklepom nameravajo države članice pospešiti čezmejno sodelovanje v zadevah, ki jih zajema Naslov VI Pogodbe EU, zlasti izmenjavo informacij med organi, odgovornimi za preprečevanje in preiskovanje kaznivih dejanj , navedenih v členu 2 Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami 1 in členih 1 do 4 Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ o boju proti terorizmu 2 , ob zagotavljanju ustrezne ravni varstva podatkov .
By means of this Framework Decision, the Member States intend to step up cross‑border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences as listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 as well as in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism 2 while ensuring an adequate level of data protection.
V ta namen ta okvirni sklep vsebuje pravila na naslednjih področjih:
To this end, this Framework Decision contains rules in the following areas:
Omejitev področja uporabe okvirnega sklepa na kazniva in teroristična dejanja, navedena v evropskem nalogu za prijetje in sklepu, ki navaja definicijo terorističnih dejanj.
Restriction of the scope of the Framework Decision to criminal and terrorist offences listed in the European Arrest warrant and in the Decision which defines terrorist offences.
Člen 1, točka 4
Article 1, point 4
(d) predpisi o pogojih in postopku za pospešitev sodelovanja mejne policije z različnimi ukrepi (poglavje 5).
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5) .
(d) predpisi o pogojih in postopku za pospešitev sodelovanja mejne policije z različnimi opredeljenimi ukrepi (poglavje 5).
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various defined measures (Chapter 5) ;
Člen 1, odstavek 1, točka 4 a (novo)
Article 1, paragraph 1, point 4 a (new)
(da) predpisi o varstvu podatkov (poglavje 6, člen 14(2) in člen 16(2) in (4)).
4a) Provisions on data protection (Chapter 6, Article 14(2) and Article 16(2) and (4).
Dodatek pravil o varstvu podatkov v poglavju 6 zaradi namena in obsega okvirnega sklepa.
To add the data protection rules in chapter 6 to the aim and scope of the Framework Decision
V tem okvirnem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Framework Decision:
(a) "kaznivo dejanje" pomeni dejanje, navedeno v členu 2 Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ;
1) “Criminal offences” shall mean the offences listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA;
( b) "teroristično dejanje" pomeni kaznivo dejanje, navedeno v členih 1 do 4 Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ ;
2) “terrorist offences” shall mean the criminal offences listed in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
(c) "osebni podatek" pomeni katero koli informacijo, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo ("oseba, na katero se podatki nanašajo"); "določljiva oseba" pomeni osebo, ki se jo lahko neposredno ali posredno identificira, predvsem s sklicevanjem na identifikacijsko številko ali na enega ali več dejavnikov, ki so značilni za njeno fizično ali fiziološko identiteto;
3) “personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an "identifiable person" means a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical or physiological identity;
(e) "postopek avtomatiziranega iskanja" pomeni neposreden dostop do avtomatiziranih podatkovnih zbirk drugega organa, kjer odziv na postopek iskanja ne zahteva človeškega posredovanja;
5) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure does not require human intervention;
(f) "navajanje podatkov" pomeni označevanje shranjenih osebnih podatkov brez omejevanja njihove obdelave v prihodnosti;
6) "referencing of data" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
(g) "zamrznitev podatkov" pomeni označevanje shranjenih osebnih podatkov z omejitvijo njihove obdelave v prihodnosti;
7) "blocking of data" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;
V členu so navedene definicije, ki so bile prej navedene v členih 26 in 16, odstavek 1.
This article includes the definitions laid down previously in Articles 26 and 16, par.
Opredeljeni so tudi osebni podatki (ker o vprašanju ni splošnega okvira) in kazniva dejanja (za določeno uskladitev pravil o dostopanju do podatkovnih baz drugih držav članic).
1, and also defines personal data (in the absence of a general framework on this subject) and criminal offences (to establish some level of harmonisation of the rules on accessing other Member States databases).
Verjetneje je, da bodo dejanja s seznama evropskega naloga za prijetje bolj škodljiva za območje svobode, varnosti in pravice kot manjša kazniva dejanja.
The offences of the list of the European Arrest Warrant are more likely to violate the area of freedom, security and Justice than minor offences.
Zato je prav, da se z okvirnim sklepom obravnavajo zgolj ta kazniva dejanja, kar je tudi v skladu z zahtevami subsidiarnosti in sorazmernosti.
Therefore, in order to fulfil the subsidiarity and proportionality requirements only those offences should be dealt with by this Framework Decision.
Države članice zagotovijo jasno razlikovanje med osebnimi podatki
Member States shall provide for a clear distinction to be made between the personal data of
– osebe, ki je osumljena storitve kaznivega dejanja ali sodelovanja pri njem,
– a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,
– osebe, ki je bila obsojena za kaznivo dejanje,
– a person who has been convicted of a criminal offence,
– osebe, za katero obstaja utemeljen sum, da bo zagrešila kaznivo dejanje,
– a person with regard to whom there are serious grounds for believing that he or she will commit a criminal offence,
– osebe, od katere se lahko zahteva, da priča v preiskavah v zvezi s kaznivimi dejanji ali kasnejšimi kazenskimi postopki,
– a person who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings,
– osebe, ki je bila žrtev kaznivega dejanja ali v zvezi s katero zaradi določenih dejstev obstaja utemeljeni sum, da bi lahko postala žrtev kaznivega dejanja,
– a person who has been the victim of a criminal offence or with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence,
– osebe, ki lahko zagotovi informacije o kaznivih dejanjih,
– a person who can provide information about criminal offences,
– stika ali sodelavca osebe, navedene zgoraj, in
– a contact or associate of one of the persons listed above, and
– osebe, ki ne sodi v nobeno zgoraj navedeno kategorijo.
– a person who does not fall within any of the categories referred to above.
Države članice bodo zaradi preiskovanja kaznivih dejanj uvedle in vodile nacionalne zbirke podatkov o preiskavah DNA.
Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
Obdelava podatkov iz teh zbirk, po tem sklepu, poteka v skladu s tem sklepom , ob upoštevanju nacionalne zakonodaje, ki se uporablja za obdelavo.
Processing of data kept in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with this Decision , in compliance with the national law applicable to the processing.
Obdelava osebnih podatkov iz teh zbirk, po tem okvirnem sklepu, poteka v skladu s pravili o varstvu podatkov iz poglavja 6 , ob upoštevanju nacionalne zakonodaje, ki se uporablja za obdelavo.
Processing of personal data in those files, under this Framework Decision, shall be carried out in accordance with the rules on data protection laid down in Chapter 6, in compliance with the national law applicable to the processing.
Z zapisom „obdelava osebnih podatkov“, kot jo opredeljuje člen 2 b, naj bi postalo jasno, da določbe o varstvu podatkov veljajo tudi za zbiranje (novih) podatkov (in ne zgolj za že shranjene).
The introduction of the wording “processing of personal data” as defined in article 2 bis intends to clarify that data protection provisions also apply to the collection of (new) data (not only to data already kept).
Države članice za izvajanje tega sklepa zagotovijo razpoložljivost podatkovnih zapisov za nacionalne zbirke podatkov o preiskavah DNA v skladu s prvim stavkom odstavka 1 .
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure the availability of reference data from their national DNA analysis files as referred to in the first sentence of paragraph 1.
Ti podatkovni zapisi vsebujejo izključno profile DNA, ki so bili ugotovljeni iz nekodiranih delov DNA, in številko sklica.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non‑coding part of DNA and a reference number.
Podatkovni zapisi ne smejo vsebovati podatkov, ki omogočajo neposredno identifikacijo oseb.
Reference data shall not contain any data from which the data subject can be directly identified.
Podatkovni zapisi, ki jih ni mogoče pripisati nobeni osebi ("neznani profili DNA"), so kot takšni razpoznavni.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified DNA-profiles") shall be recognisable as such.
Države članice za izvajanje tega okvirnega sklepa zagotovijo dostop do podatkovnih zapisov za nacionalne zbirke podatkov o preiskavah DNA , danih na razpolago za preiskovanje kaznivih dejanj .
For the purpose of implementing this Framework Decision, the Member States shall ensure access to reference data from their national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences.
Z besedo „dostop“ namesto „razpoložljivost“je jasno nakazano, da gre za dva različna sistema, kot je to navedeno v uvodni izjavi 11a.
The wording “access” instead of “availability” clarifies that both systems are not similar, as referred to in recital 11bis.
Z navedbo „nacionalne zbirke podatkov o preiskavah DNA, dane na razpolago za preiskovanje kaznivih dejanj“, je poudarjeno, da poizvedba v drugih tipih zbirk podatkov DNA, kot so denimo zbirke, vzpostavljene za namene zdravja in raziskav, ni dopustno.
The reference to “national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences” stresses that search in other types of DNA files, such as the ones established for health and research purposes, is inadmissible.
Države članice kontaktnim službam drugih držav članic iz člena 6 zaradi preiskovanja kaznivih dejanj dovolijo avtomatizirano iskanje v podatkovnih zapisih v svojih zbirkah podatkov o preiskavah DNA, s pravico, da opravijo avtomatsko primerjavo profilov DNA.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points as referred to in Article 6 , access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
To je dovoljeno samo v posameznih primerih in v skladu z nacionalno zakonodajo države članice prosilke.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
Države članice kontaktnim službam drugih držav članic zaradi preiskovanja kaznivih dejanj dovolijo avtomatizirano iskanje v podatkovnih zapisih v svojih zbirkah podatkov o preiskavah DNA, s pravico, da opravijo avtomatsko primerjavo profilov DNA.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
To je dovoljeno samo v posameznih primerih in v skladu s pravili o varstvu podatkov iz poglavja 6 ter z nacionalno zakonodajo države članice prosilke.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
Če se v postopku iz členov 3 in 4 ugotovi ujemanje profilov DNA, se pošiljanje nadaljnjih osebnih podatkov in drugih informacij, povezanih z zadetki v podatkovnih zapisih, ravna po nacionalni zakonodaji in predpisih o pravni pomoči zaprošene države članice.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Če se v postopku iz členov 3 in 4 ugotovi ujemanje profilov DNA, se pošiljanje nadaljnjih osebnih podatkov in drugih informacij, povezanih z zadetki v podatkovnih zapisih, ravna po nacionalni zakonodaji in predpisih o pravni pomoči zaprošene države članice ter pravilih o varstvu podatkov iz poglavja 6 .
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6.
Sklicevanje na varstvo podatkov je zelo pomembno, saj poglavje 6 opredeljuje, do katerih osebnih podatkov je dostop mogoč, in predstavlja način za določitev skupnih pravil za vse država članice (in torej korak naprej od sklicevanja zgolj na nacionalno zakonodajo posameznih držav članic).
The reference regarding data protection is particularly relevant since Chapter 6 defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member States (and not rely exclusively on each Member State national law)
Nacionalne kontaktne službe in izvedbeni ukrepi
National contact point and implementing measures
Za pošiljanje podatkov iz členov 3 in 4 vsaka država članica določi svojo nacionalno kontaktno službo.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 3 and 4, each Member State shall designate a national contact point.
Pooblastila nacionalne kontaktne službe se določijo z nacionalno zakonodajo, ki se zanje uporablja.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Podrobnosti tehničnega oblikovanja postopkov iz členov 3 in 4 se določijo v izvedbenih ukrepih iz člena 34.
Details of technical arrangements for the procedures set out in Articles 3 and 4 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Določba je zdaj prestavljena v poglavje 7(izvedbene in končne določbe).
This provision is moved to chapter 7 (implementing and final provisions)
Če v okviru preiskovalnih ali kazenskih postopkov, ki potekajo, ni na razpolago profila DNA določene osebe, ki je na ozemlju zaprošene države članice, ta država članica zagotovi pravno pomoč, tako da pridobi in preišče celični material te osebe ter pridobljeni profil DNA pošlje, če:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings, there is no DNA profile available for a particular individual present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Če v okviru preiskovalnih ali kazenskih postopkov, ki potekajo v zvezi s storjenimi kaznivimi dejanji , ni na razpolago profila DNA določene osebe, ki je osumljena storitve takega kaznivega dejanja in ki je na ozemlju zaprošene države članice, ta država članica zagotovi pravno pomoč, tako da pridobi in preišče celični material te osebe ter pridobljeni profil DNA pošlje, če:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings relating to the commission of criminal offences, there is no DNA profile available for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence and who is present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Zbiranje celičnega materiala se izvaja samo na osnovi nacionalne zakonodaje in samo za specifične namene ter je v skladu z zahtevami potrebe in sorazmernosti.
The collection of cellular material shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality.
Kadar gre za zbiranje celičnega materiala, je prav, da se opozori na spoštovanje temeljnih načel in pravic.
The respect for fundamental principles and rights should be stressed in cases where the collection of cellular material is at stake.
Za izvajanje tega sklepa države članice zagotovijo podatkovne zapise za nacionalne sisteme za avtomatsko identifikacijo prstnih odtisov, namenjene za preprečevanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Ti podatkovni zapisi vsebujejo zgolj daktiloskopske podatke in številko sklica.
Reference data shall only include dactyloscopic data and a reference number.
Podatkovni zapisi, ki jih ni mogoče pripisati nobeni osebi ("neznani daktiloskopski podatki"), morajo biti kot takšni razpoznavni.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
Za izvajanje tega okvirnega sklepa države članice zagotovijo dostop do podatkovnih zapisov za nacionalne sisteme za avtomatsko identifikacijo prstnih odtisov, namenjene za preprečevanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
For the purpose of implementing this Framework Decision, Member States shall ensure access to reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Države članice nacionalnim kontaktnim službam drugih držav članic v skladu s členom 11 zaradi preprečevanja in preiskovanja kaznivih dejanj dovolijo avtomatizirano iskanje v podatkovnih zapisih v svojih nacionalnih sistemih za avtomatsko identifikacijo prstnih odtisov, ki so bili vzpostavljeni v ta namen, s pravico, da opravijo avtomatsko primerjavo daktiloskopskih podatkov.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.