natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K poročilu o stroških je dodano revizorsko potrdilo.
Statements of expenditure shall be accompanied by an audit certificate.
Zunanji revizor preuči revizijska potrdila in določi, če stvarni prispevki ustrezajo prispevkom za projekt iz javnih skladov.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project..
Člen 8, odstavek 2 d (novo)
Article 8, paragraph 2 d (new)
Skupno podjetje lahko občasno uporabi ad hoc zunanjo revizijo.
The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.
Člen 8, odstavek 2 e (novo)
Article 8, paragraph 2 e (new)
Parlament ima pravico nadzora nad zaključnimi računi skupnega podjetja.
The European Parliament shall be entitled to scrutinise the annual accounts of the IMI Joint Undertaking.
Za osebje skupnega podjetja in njegovega izvršnega direktorja se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in pravila, ki jih skupno sprejmejo institucije Evropske skupnosti zaradi uporabe navedenih kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Eeuropean Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint undertaking and its Executive Director..
Skupno podjetje zaposli svoje osebje v skladu z ureditvijo, veljavno v državi članici.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall rectuit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Komisija lahko določi tolikšno število uradnikov, kolikor meni, da jih bo potrebnih skupnemu podjetju.
The Commission may second to the ARTCEMIS Joint Undertaking as many officials as may be needed.
V zvezi z osebjem skupno podjetje izvaja pooblastila, dodeljena organu za imenovanje v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in organu, ki je pooblaščen za sklenitev pogodb v skladu s Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
V skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti skupno podjetje v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
Skupno podjetje v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe, ki zadevajo začasno dodelitev uradnikov Evropskih skupnosti.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo, ki zajema zlasti napredek , ki ga doseže skupno podjetje.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report covering, in particular, the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Letno poročilo bi moralo prikazati ne le doseženi napredek, ampak tudi morebitne težave.
The annual report should set out not just the progress achieved, but also any difficulties that may arise.
Dve leti po ustanovitvi skupnega podjetja, vsekakor pa najpozneje do leta 2010 , Komisija skupaj z neodvisnimi strokovnjaki pripravi vmesno oceno skupnega podjetja.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010 , the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
V to oceno se zajamejo kakovost in učinkovitost skupnega podjetja ter napredek pri uresničevanju zastavljenih ciljev.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Komisija sklepne ugotovitve iz te ocene skupaj s svojimi pripombami predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Pred 31. decembrom 2011 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži vmesno oceno skupnega podjetja, ki jo je pripravila skupaj z neodvisnimi strokovnjaki.
Before 31 December 2011 , the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking prepared with the assistance of independent experts.
Ocenjevanje v času mandata je predpogoj za ugotavljanje napredka skupnega podjetja ter posledično sprejemanje sklepov.
Evaluation during the mandate is a precondition for assessing the progress made by the IMI Joint Undertaking and for taking the decisions stemming therefrom.
Konec leta 2017 Komisija skupaj z neodvisnimi strokovnjaki pripravi končno oceno skupnega podjetja.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Rezultati končne ocene se predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
31. decembra 2013, ali če se delo še nadaljuje, do 31. decembra 2017 Komisija skupaj z neodvisnimi strokovnjaki pripravi končno oceno skupnega podjetja.
On 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Končna ocena leta 2013 ali 2017 je potrebna zaradi ugotavljanja in ocenjevanja učinkov projekta.
The conduct of a final evaluation in 2013 or 2017 is necessary to establish findings and measure the project's effects.
Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz Finančnega pravilnika skupnega podjetja.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja da Evropski parlament ob upoštevanju priporočila Sveta.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Skupno podjetje sprejme pravila, ki urejajo uporabo in širjenje rezultatov raziskav in zagotovijo, da se, kadar je ustrezno, zavaruje intelektualna lastnina, ki nastane pri raziskovalnih dejavnostih v skladu s to uredbo, ter da se rezultati raziskav uporabljajo in širijo .
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated .
Skupno podjetje sprejme pravila, ki urejajo uporabo in širjenje rezultatov raziskav in zagotovijo, da se, kadar je ustrezno, zavaruje intelektualna lastnina, ki nastane pri raziskovalnih dejavnostih v skladu s to uredbo, ter da se rezultati raziskav uporabljajo in da jih skupno podjetje objavi .
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and published by the IMI Joint Undertaking .
Izraz „širjenje“ v tem primeru ni dovolj jasen.
The term 'disseminated' is not precise enough in this instance.
Dejansko nimamo elementov za ugotavljanje, kdo bi bil zadolžen za to širjenje in kam bi se rezultati širili.
We have no way of knowing who would be responsible for disseminating the research results, or to whom they would be circulated.
Primernejša rešitev se zdi, da skupno podjetje rezultate objavi.
It would be more appropriate for the IMI Joint Undertaking to publish the results.
Skupno podjetje in Belgija skleneta gostiteljski sporazum glede namestitve pisarn, privilegijev in imunitet ter druge podpore, ki jo bo zagotovila Belgija skupnemu podjetju.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Skupno podjetje in Belgija skleneta gostiteljski sporazum o pomoči glede namestitve pisarn, privilegijev in imunitet ter druge podpore, ki jo bo zagotovila Belgija skupnemu podjetju.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Glej predlog spremembe 6.
See Amendment 6.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Priloga, Člen 1, odstavek 3
Annex, Article 1, paragraph 3
Skupno podjetje se ustanovi za začetno obdobje od objave tega statuta v Uradnem listu Evropske unije do 31. decembra 2017 .
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017 .
Skupno podjetje se ustanovi za obdobje od objave tega statuta v Uradnem listu Evropske unije do 31. decembra 2013 .
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period ending on 31 December 2013 .
Enaka kot pri predlogu spremembe uvodne izjave 14.
See amendment to Recital 14.
Priloga, Člen 1, odstavek 4
Annex, Article 1, paragraph 4
Začetno obdobje se lahko podaljša s spremembo tega statuta v skladu z določbami iz člena 21 ob upoštevanju napredka, doseženega pri uresničevanju ciljev skupnega podjetja, in pod pogojem, da je zagotovljena finančna vzdržnost.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured..
Načelo partnerstva med javnim in zasebnim mora biti časovno omejeno, da je lahko povsem učinkovito in da se lahko oceni opravljeni napredek.
The principle of public-private partnership must be time-limited so as to be fully effective and to measure the progress made.
Priloga, Člen 2, odstavek 2, točka (k)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
(k) objavljati informacije o projektih, vključno z imeni sodelujočih, in znesku finančnega prispevka skupnega podjetja.
(k) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(k) objavljati, med drugim na svojih spletnih straneh, informacije o projektih, vključno z imeni sodelujočih, in znesku finančnega prispevka skupnega podjetja.
(k) to publish , inter alia on its website, information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Informacije morajo biti pregledne in dostopne.
To ensure transparency and ease of access to information.
Priloga, Člen 2, odstavek 2, točka (i)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
(i) organizirati letni sestanek, v nadaljnjem besedilu „forum zainteresiranih strani“, z interesnimi skupinami, da se zainteresiranim stranem zagotovi odprtost in preglednost raziskovalnih dejavnosti skupnega podjetja;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
(i) organizirati letni sestanek, v nadaljnjem besedilu „forum zainteresiranih strani“, odprt sestanek za zadevne organizacije, ki se zanimajo za biomedicinske raziskave za zagotovitev povratnih informacij o dejavnostih skupnega podjetja , z interesnimi skupinami, da se zainteresiranim stranem zagotovi odprtost in preglednost raziskovalnih dejavnosti skupnega podjetja;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Priloga, Člen 4
Annex, Article 4
Organi skupnega podjetja so upravni odbor, izvršni odbor in znanstveni odbor.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Organi skupnega podjetja so upravni odbor, izvršni direktor in znanstveni odbor.
The bodies of the IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Director and the Scientific Committee.
V skladu z drugimi organi Skupnosti, ustanovljenimi v skladu s členom 185 finančne uredbe, je organ skupnega podjetja izvršni direktor (ki mu pomaga sekretariat, za katerega je sam odgovoren). zato bi ustanovitev izvršnega odbora privedla do neskladnosti.
In line with other Community bodies set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, it is the Executive Director (with the assistance of a secretariat under his responsibility) who shall be a body of the JU; it is inconsistent to create an Executive Office.
Priloga, Člen 5, odstavek 1, točka (b)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
(b) glasovalna pravica katere koli nove članice se določi v sorazmerju z njenim prispevkom k skupnemu prispevku za dejavnosti skupnega podjetja;
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking ;
Ustanovni člani so pomembni za delovanje skupnega podjetja.
The founding members are responsible in law for the operation of the IMI Joint Undertaking.
Da bi bilo upravljanje učinkovito, se mora upravni odbor odločiti za operativno sestavo.
To ensure effective governance, the Board must opt for an operationally effective configuration.
Priloga, Člen 5, odstavek 1, točka (c)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
(c) glasovi posameznih članic so nedeljivi;
(c) the vote of each Member shall be indivisible;
(c) glasovi posameznih članic so nedeljivi; za nikogar ne more glasovati pooblaščenec;
(c) the vote of each Member shall be indivisible; there shall be no proxy voting;
Ne sme se vzpostaviti sistem glasovanja po pooblaščencu.
There should be no provision for proxy voting.
Pravico do glasovanja imajo samo prisotni člani, da ne pride do morebitnih zapletov.
Only those present should be entitled to vote in order to avoid any possible confusion.
Priloga, Člen 5, odstavek 2, točka (c), alinea 9 do 13
Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
– odobri smernice za oceno in izbor predlogov za projekte, kot jih predlaga izvršni odbor ;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office ;
– odobri smernice za oceno in izbor predlogov za projekte, kot jih predlaga izvršni direktor ;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director ;
- odobri seznam izbranih predlogov za projekte;
- approve the list of selected project proposals;
- imenuje izvršnega direktorja, določi smernice in navodila zanj, spremlja njegovo učinkovitost in ga po potrebi zamenja;
- appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
– na podlagi priporočil izvršnega direktorja odobri organizacijski ustroj izvršnega odbora;
– approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
– odobri finančni pravilnik skupnega podjetja v skladu s členom 11;
– approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
– po posvetovanju s Komisijo odobri finančna pravila skupnega podjetja v skladu s členom 11;
– approve the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11, after consulting the Commission ;
Priloga, Člen 5, odstavek 3, pododstavek c a (novo)
Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
(ca) Trije člani Evropskega parlamenta so na povabilo izvršnega odbora lahko prisotni kot opazovalci na njegovih sejah.
(ca) Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
Parlament bi moral biti zastopan v upravi skupnega podjetja.
The European Parliament should be represented on the Board of the IMI Joint Undertaking.
S tremi poslanci je mogoče ustvariti ravnotežje med političnimi skupinami.
Three Members allow for balance among the political groups.
Liho število predstavnikov se je v praksi obneslo.
Having an uneven number of representatives has proved its worth in practice.
Priloga, Člen 5, odstavek 3 a (novo)
Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Upravni odbor države članice seznani s sklepi, ki zadevajo raziskovalni program skupnega podjetja.
The Board shall inform the Member States of decisions concerning the Research Agenda of the IMI Joint Technology Initiative.
Države članice morajo biti povsem seznanjene s sklepi o raziskovalnem programu, da lahko v skladu z načelom subsidiarnosti opravljajo svojo vlogo pri objavljanju informacij o raziskovalnem programu in o njegovem izvajanju na nacionalni ravni.
The Member States must be fully informed about the decisions concerning the research agenda, to enable them to play their part, in accordance with subsidiarity, with regard to disseminating information about the research agenda and implementing that agenda at national level.
Priloga, Člen 6, naslov in odstavek 1
Annex, Article 6, title and paragraph 1
Izvršni odbor
Executive Office
Izvršni odbor sestavljajo izvršni direktor in podporno osebje.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Izvršni direktor
Executive Director
Priloga, Člen 6, odstavek 2, uvodni del, točka (a) do (d) in točka (e), uvodni del
Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part
Izvršni odbor ima naslednje naloge:
The tasks of the executive office are the following:
Izvršni direktor ima naslednje naloge:
The tasks of the Executive Director are the following:
(a) izvršni odbor je odgovoren za vsakodnevno upravljanje skupnega podjetja;
(a) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(b) izvršni odbor je odgovoren za operativne vidike skupnega podjetja;
(b) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(b) izvršni direktor, ki mu pomaga sekretariat, je odgovoren za operativne vidike skupnega podjetja;
(b) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(c) izvršni odbor je odgovoren za komunikacijske dejavnosti v zvezi s skupnim podjetjem;
(c) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(c) izvršni direktor, ki mu pomaga sekretariat, je odgovoren za komunikacijske dejavnosti v zvezi s skupnim podjetjem;
(c) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(d) izvršni odbor ustrezno upravlja javna in zasebna sredstva;
(d) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
(d) izvršni direktor, ki mu pomaga sekretariat, ustrezno upravlja javna in zasebna sredstva;
(d) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall manage appropriately the public and private funds;
(e) izvršni odbor zlasti:
(e) The Executive Office shall in particular:
(e) izvršni direktor, ki mu pomaga sekretariat, zlasti:
(e) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall in particular:
Priloga, Člen 6, odstavek 2, točka (e), alinea 6
Annex, Article 6, paragraph 2, point (e), indent 6
- odobri predlog letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
- po posvetovanju z znanstvenim odborom in forumom zainteresiranih strani odobri predlog letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Stakeholder Forum ;
Izvršni direktor se mora pred oddajo predloga proračuna odboru posvetovati z ostalimi podobnimi telesi skupnega podjetja.
The Executive Director should consult other relevant bodies of the IMI before submitting the annual budget proposal to the Board.
Priloga, Člen 6, odstavek 7, točka (g)
Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
(g) upravnemu odboru predloži svoj predlog oziroma predloge v zvezi z organizacijsko sestavo izvršnega odbora ter organizira, vodi in nadzoruje osebje skupnega podjetja;
(g) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(g) vodi in nadzoruje osebje skupnega podjetja;
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Znanstveni odbor je svetovalni organ upravnega odbora in izvaja svoje dejavnosti v tesni povezavi z izvršnim odborom in z njegovo podporo.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office .
Znanstveni odbor je svetovalni organ upravnega odbora in izvaja svoje dejavnosti v tesni povezavi z izvršnim direktorjem in z njegovo podporo.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Director .
Priloga, Člen 7, odstavek 6, točka (c)
Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
(c) obvešča upravni odbor in izvršni odbor o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnosti;
(c) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;.
(c) obvešča upravni odbor in izvršnega direktorja o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnosti;
(c) advise the Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
Priloga, Člen 8, odstavek 6 a (novo)
Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
V oceni predlogov se ugotovi, ali so zahtevana sredstva sorazmerna z delom, ki je potrebno za izpeljavo projekta.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds reqyested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
Ocena vsakega raziskovalnega projekta mora pokazati, ali predlagani proračun ustreza predvidenemu delu, Komisija pa mora oceniti dejansko vrednost finančnih prispevkov.
The evaluation of each of the research proposals must ascertain whether the proposed budget is adequate for the work to be carried out, and the true value of monetary contributions must be evaluated by the Commission.