natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To poročilo zlasti obravnava:
That report shall, in particular, consider:
– obstoj nediskriminatornega dostopa do omrežja;
– existence of non‑discriminatory network access;
– učinkovitost ureditve;
– effective regulation;
– razvoj infrastrukture za medsebojno povezanost, tranzitne pogoje in stanje zanesljivosti oskrbe v Skupnosti;
– the development of interconnection infrastructure, the conditions of transit, and the security of supply situation in the Community;
– obseg, v katerem lahko majhnim podjetjem in gospodinjskim odjemalcem pripadajo vse ugodnosti odprtja trga, zlasti v zvezi s standardi javnih storitev;
– the extent to which the full benefits of the opening of the market are accruing to small enterprises and household customers, notably with respect to public service standards;
– obseg, v katerem so trgi v praksi odprti za dejansko konkurenco, tudi z vidika prevladujočega položaja na trgu, koncentracije na trgu, spodrivajočega in protikonkurenčnega obnašanja;
– the extent to which markets are in practice open to effective competition, including aspects of market dominance, market concentration and predatory or anti‑competitive behaviour;
– obseg, v katerem odjemalci dejansko zamenjajo dobavitelje in se ponovno pogajajo o tarifah;
– the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;
– razvoj cen, vključno s cenami dobave, glede na stopnjo odprtosti trgov;
– price developments, including supply prices, in relation to the degree of the opening of markets;
– dejanski in nediskriminatoren dostop tretjih strani do skladišč plina, kadar je za zagotovitev učinkovitega dostopa do sistema nujen iz tehničnih in/ali gospodarskih razlogov;
– whether effective and non‑discriminatory third‑party access to gas storage exists when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system;
– izkušnje, pridobljene z izvajanjem te direktive, kar zadeva dejansko neodvisnost operaterjev sistemov v vertikalno integriranih podjetjih, in ali so poleg funkcionalne neodvisnosti in ločevanja računovodskih izkazov oblikovani tudi drugi ukrepi, ki imajo enakovreden učinek kot pravno ločevanje.
– the experience gained in the application of this Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal unbundling.
V tem poročilu lahko Komisija v sodelovanju z mrežo ENTSO za plin tudi preuči možnost, da bi operaterji prenosnih sistemov ustanovili enotno združenje evropskih operaterjev prenosnih sistemov.
In that report, the Commission, in consultation with the ENTSO for Gas, may also consider the feasibility of the creation, by transmission system operators, of a single European transmission system operator.
Komisija po potrebi pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu predloge, zlasti da zagotovi popolno in dejansko neodvisnost operaterjev distribucijskih sistemov do 1. julija 2007.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council, in particular to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
Če je potrebno, ti predlogi v skladu s konkurenčnim pravom zadevajo tudi ukrepe, ki se nanašajo na vprašanja prevladujočega položaja na trgu, koncentracije trga, spodrivajočega in protikonkurenčnega ravnanja.
When necessary, those proposals shall, in conformity with competition law, also concern measures to address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti‑competitive behaviour.
Člen 52 Razveljavitev
Article 52 Repeal
Direktiva 2003/55/ES se razveljavi z učinkom od ...
Directive 2003/55/EC is repealed from …
* UL: Vstaviti datum 18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive. * brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos in uporabo navedene direktive.
* OJ: Please insert the date 18 months after entry into force of this Directive. * without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and application of the said Directive.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex B.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … * .
Te določbe uporabljajo od …*, razen člena 11, ki ga uporabljajo od …
They shall apply these provisions from … * with the exception of Article 11, which they shall apply from …
** UL: Vstaviti datum 42 mesecev po začetku veljavnosti te direktive. ** .
** OJ: Please insert the date 42 months after entry into force of this Directive. ** .
Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Člen 54 Začetek veljavnosti
Article 54 Entry into force
Člen 55 Naslovniki
Article 55 Addressees
UL L 95, 21.4.1993, str.
OJ L 95, 21.4.1993, p.
(a) pravico do pogodbe z njihovim dobaviteljem plina, ki določa:
(a) have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
– ime in naslov dobavitelja;
– the identity and address of the supplier;
– opravljene storitve, ponujeno raven kakovosti storitev in rok za prvo priključitev;
– the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
– ▌ vrste ponujenih vzdrževalnih storitev;
– ▌ the types of maintenance service offered;
– sredstva, prek katerih je mogoče pridobiti najnovejše podatke o vseh veljavnih tarifah in stroških vzdrževanja;
– the means by which up‑to‑date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
– trajanje pogodbe, pogoje za podaljšanje in prenehanje storitev in pogodbe ter ali je dovoljen brezplačen odstop od pogodbe ;
– the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, and whether withdrawal from the contract without charge is permitted ;
– dogovore o nadomestilu in povračilu, ki velja, če ni dosežena raven kakovosti storitev iz pogodbe, vključno z nenatančnim in zapoznelim obračunavanjem; ▌
– any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; ▌
– način za sprožitev postopkov za reševanje sporov v skladu s točko (f) ; ter
– the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
– informacije o pravicah potrošnikov, vključno z obravnavanjem pritožb in navedenimi podatki, ki se pregledno sporočajo v obliki obračunov in prek spletnih strani podjetij plinskega gospodarstva.
– information on consumer rights, including on the complaint handling and all of the above, clearly communicated through billing or natural gas undertakings ' web sites.
Pogoji morajo biti pravični in znani vnaprej.
Conditions shall be fair and well‑known in advance.
V vseh primerih bi bilo treba te podatke zagotoviti pred sklenitvijo ali potrditvijo pogodbe.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Tudi če se pogodbe sklepajo prek posrednikov, se podatke v zvezi z zadevami iz te točke zagotovi pred sklenitvijo pogodbe;
Where contracts are concluded through intermediaries, the information relating to the matters set out in this point shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
(b) pravočasen prejem obvestila o kakršni koli nameravani spremembi pogodbenih pogojev in hkrati s prejemom takšnega obvestila tudi obvestila o pravici do odpovedi.
(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Države članice odjemalcem zagotovijo možnost odstopa od pogodb, če ti ne sprejmejo novih pogojev, o katerih jih obvesti njihov dobavitelj plina;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;
(c) pregledne informacije o veljavnih cenah in tarifah ter splošno veljavnih pogojih v zvezi z dostopom do teh storitev in njihovo uporabo;
(c) receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
(d) možnost široke izbire načinov plačevanja , ki ne ustvarja neupravičenega razlikovanja med odjemalci .
(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not unduly discriminate between customers .
Predplačilni sistemi so pravični in ustrezno odražajo verjetno porabo.
Prepayment systems shall be fair and adequately reflect likely consumption.
Objavljeni morajo biti v jasnem in razumljivem jeziku ter ne smejo vsebovati nepogodbenih ovir za uveljavljanje pravic potrošnikov, na primer preobsežno pogodbeno dokumentacijo .
They shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of the customers ´ rights, for example excessive contractual documentation .
Še posebej imajo vsi odjemalci pravico, da njihov dobavitelj plina zanje opravlja kakovostne storitve in obravnava pritožbe.
In particular, all consumers shall have the right to a good standard of service and complaint handling by their gas service provider.
Takšni postopki izvensodnega reševanja sporov morajo omogočati pošteno in hitro reševanje sporov , če je mogoče v treh mesecih, ter določati sistem povračil in/ali odškodnin, če je to upravičeno.
Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Ti postopki so, kjer je to mogoče, so v skladu z načeli iz Priporočila Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za telesa, odgovorna za izvensodno reševanje potrošniških sporov
They should, wherever possible, be in line with the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out‑of‑court settlement of consumer disputes
(g) so ob priključitvi na plinski sistem obveščeni o svojih pravicah do oskrbe z zemeljskim plinom določene kakovosti po razumni ceni v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
(g) connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
Organ, ki je odgovoren za obdelavo podatkov, ▌te podatke posreduje podjetju.
The party responsible for data management shall be obliged to give those data to the undertaking.
Te storitve se odjemalcem ne zaračuna dodatno;
No additional costs shall be charged to the consumer for this service;
(i) da so ustrezno obveščeni o dejanski porabi plina in stroških, in sicer dovolj pogosto, da lahko sami uravnavajo svojo porabo plina.
(i) are properly informed of actual gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.
Informacija se zagotovi v primernem roku, pri čemer se upošteva zmogljivost opreme odjemalca za merjenje porabe.
That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer's metering equipment.
(ia) Države članice zagotovijo izvajanje inteligentnih merilnih sistemov, ki spodbujajo dejavno sodelovanje odjemalcev na trgu dobave plina.
(ia) Member States shall ensure the implementation of intelligent metering systems that shall assist the active participation of consumers in the gas supply market.
Izvajanje teh merilnih sistemov je lahko predmet ekonomske ocene dolgoročnih stroškov in koristi za trg in posamičnega odjemalca ali tega, katera oblika inteligentnega merjenja je ekonomsko razumna in stroškovno učinkovita ter kakšen časovni okvir je izedljiv za njihovo distribucijo.
The implementation of those metering systems may be subject to an economic assessment of all the long-term costs and benefits to the market and the individual consumer or which form of intelligent metering is economically reasonable and cost-effective and which timeframe is feasible for their distribution.
Ta ocena se izvede v treh letih po začetku veljavnosti te direktive.
Such assessment shall take place within three years of the entry into force of this Directive.
Države članice ali pristojni organi, ki jih te države imenujejo, pripravijo časovni razpored uvedbe inteligentnih merilnih sistemov
Subject to this assessment, Member States or any competent authority they designate, shall prepare a timetable for the implementation of intelligent metering systems.
na svojem ozemlju in zagotovijo njihovo interoperabilnost ter upoštevajo ustrezne standarde in najboljšo prakso, pa tudi pomembnost razvoja notranjega trga s plinom;
The Member States or any competent authority they designate, shall ensure the interoperability of those metering systems to be implemented within their territories and shall have due regard to the use of appropriate standards and best practice and the importance of the deve l opment of the internal market in gas;
(ib) da prejmejo zaključni račun po vsaki zamenjavi dobavitelja zemeljskega plina najkasneje šest tednov po njegovi zamenjavi.
(ib) shall receive a final closure account following any change of natural gas supplier no later than six weeks after the change of supplier has taken place.
Direktiva 2003/55/ES
Directive 2003/55/EC
Člen 25(1) (prvi in drugi stavek)
Article 25(1) (first and second sentence)
Člen 25 ( preostalo besedilo )
Article 25 (rest)
o predlogu priporočila Sveta o varnosti pacientov, vključno s preprečevanjem in obvladovanjem okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo
on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0837 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0837 ),
– ob upoštevanju člena 152(4) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6­0032/3009 ),
– having regard to Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0032/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0239/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0239/2009 ),
(2) Ocenjuje se, da v državah članicah EU od 8 % do 12 % hospitaliziranih pacientov med zdravljenjem utrpi varnostne zaplete.
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare.
(2) Ocenjuje se, da v državah članicah EU od 8 % do 12 % hospitaliziranih pacientov med zdravljenjem utrpi varnostne zaplete, kar prizadene med 6,7 in 15 milijoni hospitaliziranih pacientov ter več kot 37 milijonov pacientov, ki so potrebovali primarno zdravstveno varstvo.
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare ; the numbers affected range from 6.7 million to 15 million hospital in-patients, along with more than 37 million primary care patients .
Treba je pojasniti in se zavedati razsežnosti te problematike in posledic za javno zdravje.
It is important to spell out, and understand the scale of, the problem and its public health implications.
(2a) Ocenjuje se, da okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, v povprečju prizadenejo enega od dvajsetih pacientov, kar pomeni 4,1 milijona pacientov v Evropski uniji, ter da zaradi posledic tovrstnih okužb vsako leto umre približno 37 000 ljudi.
(2a) It is estimated that, on average, healthcare-associated infections (HCAIs) occur in one patient in twenty, that is to say, 4.1 million patients a year in the EU, and that about 37 000 deaths are caused every year by the after-effects of such infections.
Treba je opozoriti, da okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, spadajo med najpogostejše in najusodnejše vzroke za nenamerno povzročitev škode.
Healthcare-associated infections (HCAIs) are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
(3) Slaba varnost pacientov je hud problem za javno zdravstvo in velika ekonomska obremenitev za omejene zdravstvene vire.
(3) Poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.
Velik del varnostnih zapletov bi bilo mogoče preprečiti, in sicer v bolnišnicah pa tudi v primarnem zdravstvu, saj se zdi, da se jih da večino razložiti s sistemskimi vzroki.
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
Velik del varnostnih zapletov , vključno s tistimi, ki so posledica napačnih diagnoz in/ali zdravljenja, bi bilo mogoče preprečiti, in sicer v bolnišnicah pa tudi v primarnem zdravstvu, saj se zdi, da se jih da večino razložiti s sistemskimi vzroki in omejenimi finančnimi sredstvi .
A large proportion of adverse events , including those resulting from misdiagnosis and/or inapprop ria te treatment, are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with limited financial resources and systemic factors appearing to account for a majority of them.
Sistemski dejavniki oziroma organizacijske spremembe brez stalno naraščajočih finančnih virov za sistem zdravstvenega varstva ne bodo spremenili ničesar.
Unless there is a steady increase in resources for the health system, systemic factors and organisational solutions will not change anything.
Iz povzetka ocene učinka (KOM/2008/3005) je razvidno, da so napake pri diagnozi in zdravljenju med glavnimi razlogi za varnostne zaplete pri zdravljenju.
The impact assessment ( SEC(2008)3005 ) has shown that medical errors and misdiagnosis are one of the main causes of adverse events associated with healthcare.
(6a) Ocenjuje se, da je v okviru varnostnih zapletov pri zdravstvenem varstvu okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, možno z lahkoto preprečiti.
(6a) Among the adverse events associated with healthcare, HCAIs are easily avoidable.
Države članice morajo vzpostaviti instrumente za 20-odstotno zmanjšanje števila oseb, ki so v Evropski uniji vsako leto prizadete zaradi varnostnih zapletov.
Member States need to provide the means enabling the number of persons a year in the European Union affected by adverse events to be reduced by 20%.
Študije Evropske komisije potrjujejo, da bi bilo 20-odstotno zmanjšanje varnostnih zapletov na leto izvedljivo, saj so metode obvladovanja okužb preizkušene in jih je možno hitro uvesti.
Commission studies show that a 20% reduction in adverse events would be achievable, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Okužbe, povezane z zdravljenjem, vsako leto povzročijo 37 000 smrti.
Healthcare-associated infections cause about 37 000 deaths every year.
Treba je zato določiti cilj za zmanjšanje, ki ga morajo države članice doseči do leta 2015.
That being the case, a reduction target should be set for Member States, which should be called upon to meet it by 2015.
(7) Podatki kažejo, da države članice dosegajo različne ravni pri oblikovanju in izvajanju učinkovitih in celovitih strategij za varnost pacientov.
(7) Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
Zato je ta pobuda namenjena oblikovanju okvira za spodbujanje razvoja politike in nadaljnjega ukrepanja v državah članicah in med njimi za obravnavo ključnih vprašanj v zvezi z varnostjo pacientov, s katerimi se spopada EU.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Zato je ta pobuda namenjena oblikovanju okvira za spodbujanje razvoja politike in nadaljnjega ukrepanja v državah članicah in med njimi za obravnavo ključnih vprašanj v zvezi z varnostjo pacientov, s katerimi se spopada EU, predvsem odgovornost zavodov in ustanov zdravstvenega varstva za zdravje ljudi.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU , above all the responsibility of healthcare establishments and institutions for people's health .
Vendar pa v skladu s členom 152 Pogodbe o ES ti ukrepi ne smejo posegati v pristojnosti držav članic.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, however, there must be no encroachment upon Member States' competences.
Treba je poudariti odgovornost za zdravje pacientov.
Healthcare providers' responsibility towards patients needs to be stressed.
Podpira se stališče, da je treba preprečiti podvajanje dela.
Support is given to avoiding the duplication of work.
Posebno pozornost je treba nameniti dejavnostim Svetovne zdravstvene organizacije in priporočilom Sveta Evrope na področju varnosti pacientov in na ravni Skupnosti oblikovati morebitne prihodnje ukrepe za zagotavljanje sinergij.
Close attention should be paid to WHO activities and the Council of Europe recommendations in the field of patient safety and any additional measures at Community level should be dovetailed to provide synergies.
Podrobne pobude in smernice o vprašanjih glede varnosti pacientov na evropski ravni pa so v skladu s členom 152 zavrnjene.
Detailed requirements and guidelines on patient safety issues at European level are, however, rejected with reference to Article 152.
(8) Paciente je treba informirati ter krepiti njihovo moč z vključevanjem v proces zagotavljanja njihove varnosti; treba jih je seznaniti z ravnijo varnosti ter s tem, kako najti dosegljive in razumljive informacije o sistemih pritožb in odškodnin.
(8) Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
Posamezna država članica je pristojna za vrsto odškodnine in odškodninski postopek.
The individual Member State sh ould , however, be competent for the type and method of compensation.
Pomembno je, da državljani, ki so bili oškodovani zaradi napak v zdravstvenem varstvu, prejmejo zadostno odškodnino.
It is important that members of the public who have suffered as a result of healthcare failures receive sufficient compensation.
Uredbi Rim I in Rim II določata zakonodajo, ki se uporablja za čezmejne primere v EU.
The Rome I and Rome II Regulations already determine the applicable law for cross-border cases within the EU.
Ne sme se posegati v pristojnosti držav članic
There must be no encroachment upon Member States' competences.
(10) Na ravni Skupnosti je treba zbirati primerljive in agregatne podatke zaradi uvedbe učinkovitih in preglednih programov, struktur in politik za varnost pacientov, države članice pa je treba seznanjati z najboljšimi praksami.
(10) Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.