natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi z obveznostjo posvetovanja z drugimi pristojnimi organi pred izdajo dovoljenja, vključno s pripravo standardnih obrazcev ali predlog.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation, including the development of standard forms or templates.
Člen 7 – točka 1 – točka (b)
Article 7 – point 1 – point b
Člen 12 – odstavek 9
Article 12 – paragraph 9
Za zagotovitev enotne uporabe odstavka 1 tega člena in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi osnutke tehničnih standardov , da se določi usklajen standardni obrazec, ki se bo uporabljal za obveščanje izdajateljev o zahtevanih informacijah, kakor to določa odstavek 1 tega člena, ali za vlaganje informacij v skladu s členom 19(3).
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Za upoštevanje tehničnega razvoja finančnih trgov se Komisija pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde , da se določi usklajen standardni obrazec, ki se bo uporabljal za obveščanje izdajateljev o zahtevanih informacijah, kakor to določa odstavek 1 tega člena, ali za vlaganje informacij v skladu s členom 19(3).
In order to take account of technical developments in financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Organ predloži osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka Komisiji do 1. januarja 2014.
The Authority shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 1 January 2014.
Člen 7 – točka 2 – točka b
Article 7 – point 2 – point b
Člen 13 – odstavek 3
Article 13– paragraph 3
Za zagotovitev enotne uporabe odstavka 1 in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov , da se določi usklajen standardni obrazec , ki se bo uporabljal za obveščanje izdajateljev o zahtevanih informacijah, kakor to določa odstavek 1, ali za vlaganje informacij v skladu s členom 19(3).
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
Za upoštevanje tehničnega razvoja finančnih trgov se Komisija pooblasti za obdobje petih let, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde , da se določi usklajen standardni obrazec v zvezi z obveščanjem izdajateljev o zahtevanih informacijah, kakor to določa odstavek 1, ali za vlaganje informacij v skladu s členom 19(3).
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to establish a harmonised standard form relating to the notification of the required information to the issuer under paragraph 1 or the filing of information under Article 19(3).
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. .../… [ESMA] sprejme navedene osnutke tehničnih standardov .
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Za upoštevanje tehničnega napredka na področju boja proti pranju denarja ali financiranja terorizma se Komisija pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v skladu s členi 42 Uredbe (ES) št. …/…, Uredbe (ES) št. …/… in Uredbe (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta, da se določijo vrsta dodatnih ukrepov iz člena 31(3) in minimalni ukrepi, ki jih morajo sprejeti kreditne in finančne ustanove, kadar zakonodaja tretje države ne omogoča uporabe ukrepov iz prvega pododstavka odstavka 1.
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. .../...
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation .../....
Člen 34 – odstavek 4
Article 34– paragraph 4
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena in upoštevanje tehničnega razvoja na področju boja proti pranju denarja ali financiranja terorizma lahko Evropski bančni organ, Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine pripravijo osnutke tehničnih standardov v skladu s členi 42 Uredbe (ES) št. …/…, Uredbe (ES) št. …/… in Uredbe (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta , da se določijo pogoji uporabe v zvezi z minimalno vsebino obvestila iz odstavka 2.
In order to ensure the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority may develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the conditions of application relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Za upoštevanje tehničnega razvoja na področju boja proti pranju denarja ali financiranja terorizma se Komisija pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v skladu s členi 42 Uredbe (ES) št. …/…, Uredbe (ES) št. …/… in Uredbe (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z minimalno vsebino obvestila iz odstavka 2.
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Člen 6 – odstavka 2 in 3
Article 6– paragraphs 2 and 3
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi z zahtevami in postopki za takšno dovoljenje, kot je določeno v členih 7, 8, 10, 11 in 12, razen okoliščin iz drugega stavka člena 11(1).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the requirements and procedures for the authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. .../...
The Commission may adopt the technical standards referred to in the second paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Člen 19 – odstavek 9
Article 19 – paragraph 9
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi s seznamom informacij, ki se zahtevajo za oceno pridobitve, kot je določeno v odstavku 1, in postopkom posvetovanja med ustreznimi pristojnimi organi, kot je določeno v členu 19b(1).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
Za zagotovitev enotne uporabe člena 25 in tega člena ter vzpostavitev enotnega postopka priglasitve z elektronskimi sredstvi Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe informacij iz člena 25 in tega člena ter postopek za posredovanje teh informacij.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article, and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Za vzpostavitev enotnega postopka priglasitve z elektronskimi sredstvi se Komisija pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi z informacijami iz člena 25 in tega člena ter postopkom za posredovanje teh informacij.
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Člen 28 – odstavek 4
Article 28– paragraph 4
Za vzpostavitev enotnega postopka priglasitve z elektronskimi sredstvi se Komisija pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi z informacijami iz tega člena in postopkom za posredovanje teh informacij.
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
Člen 42 – odstavka 2 in 3
Article 42 – paragraphs 2 and 3
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo postopki, metode in pogoji za uporabo zahtev glede izmenjave informacij, ki lahko olajšajo spremljanje in nadzor poslovanja kreditnih institucij.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi s postopki, metodami in pogoji zahtev glede izmenjave informacij, ki lahko olajšajo spremljanje in nadzor poslovanja kreditnih institucij.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures, methods and conditions of the information-sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Člen 42 a – odstavek 1 – pododstavek 4 a
Article 42 a – paragraph 1 – subparagraph 4 a
Če je pristojni organ v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. …/… [EBA] ob koncu dvomesečnega obdobja zadevo posredoval Evropskemu bančnemu organu, konsolidacijski nadzornik počaka na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 11(3) navedene uredbe sprejme Evropski bančni organ, in ukrepa skladno s to odločitvijo.
If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Zadeva se po koncu dvomesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached.
Če je kateri koli zadevni pristojni organ v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. …/… [EBA] ob koncu začetnega dvomesečnega obdobja zadevo predložil Evropskemu bančnemu organu, pristojni organi države članice gostiteljice odložijo svojo odločitev in počakajo na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 11(3) navedene uredbe sprejme Evropski bančni organ , ter sprejmejo svojo odločitev skladno z odločitvijo organa .
If, at the end of the initial two-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities of the host Member State shall defer their decision and await the decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall take their decision in conformity with the Authority’s decision.
Dvomesečno obdobje se šteje za obdobje usklajevanja v skladu z Uredbo.
The two-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Zadeva se po koncu začetnega dvomesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the initial two-month period or after a joint decision has been reached.
Odločitve Evropskega bančnega organa ne nadomestijo zakonitih razsodb pristojnih organov države članice gostiteljice v skladu s to direktivo.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the host Member State pursuant to this Directive.
Člen 63 a – odstavek 6 – pododstavka 1 in 2
Article 63a – paragraph 6 – subparagraphs 1 and 2
Za zagotovitev konvergence nadzornih praks se Komisija pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi z določbami , ki urejajo instrumente iz odstavka 1 tega člena.
In order to ensure the convergence of supervisory practices, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article .
Člen 74 – odstavek 2 – pododstavka 2 in 3
Article 74 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Za sporočanje izračunov, ki jih izvajajo kreditne institucije, pristojni organi od 31. decembra 2012 uporabljajo enotne oblike, pogostosti, jezik in datume poročanja.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Za zagotovitev enotne uporabe Direktive Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov , da se v Skupnosti pred 1. januarjem 2012 uvedejo enotne oblike, pogostosti, jeziki in datumi poročanja.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde , da se v Evropski uniji pred 1. januarjem 2012 uvedejo enotne oblike, pogostosti, jeziki in datumi poročanja.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to introduce, within the European Union , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. .../...
The Commission may adopt the technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Člen 81 – odstavek 2 – pododstavka 2 in 3
Article 81 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ po posvetovanju z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe metodologije ocenjevanja v zvezi z bonitetnimi ocenami.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde glede metodologije ocenjevanja v zvezi z bonitetnimi ocenami.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the assessment methodology relating to credit assessments.
Člen 84 – odstavek 2 – pododstavka 2 in 3
Article 84 – paragraph 2 – subparagraphs 3 and 4
Za zagotovitev enotne uporabe tega odstavka lahko Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določi praktična in postopkovna uporaba pogojev, pod katerimi pristojni organi kreditnim institucijam dovolijo uporabo pristopa IRB.
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi s praktično in postopkovno uporabo pogojev, pod katerimi pristojni organi kreditnim institucijam dovolijo uporabo pristopa IRB.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. .../...
The Commission may adopt the technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Člen 97 – odstavek 2 – pododstavka 2 in 3
Article 97 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ po posvetovanju z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe metodologije ocenjevanja v zvezi z bonitetnimi ocenami .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority , in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, po posvetovanju z Evropskim bančnim organom in Evropskim organom za vrednostne papirje in trge , sprejme tehnične standarde v zvezi z metodologijo ocenjevanja za bonitetne ocene .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, technical standards relating to the assessment methodology for credit assessments.
Člen 105 – odstavek 1 – pododstavka 2 in 3
Article 105 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določi praktična in postopkovna uporaba pogojev, pod katerimi pristojni organi kreditnim institucijam dovolijo uporabo naprednih pristopov za merjenje operativnega tveganja.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi s praktično in postopkovno uporabo pogojev, pod katerimi pristojni organi kreditnim institucijam dovolijo uporabo naprednih pristopov za merjenje operativnega tveganja.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Člen 106 – odstavek 2 – pododstavka 2 in 3
Article 106 – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
Za zagotovitev enotne uporabe tega odstavka Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izjem iz točk (c) in (d).
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme tehnične standarde v zvezi z izjemami iz točk (c) in (d).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the exemptions in point (c) and (d).