natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta direktiva vzpostavlja pravni okvir za transport in geološko shranjevanje ogljikovega dioksida (v nadaljnjem besedilu „CO 2 “), ki ne škoduje okolju, da bi prispevala k boju proti podnebnim spremembam .
This Directive establishes a legal framework for the transport and environmentally safe geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ") to contribute to the fight against climate change .
Namen geološkega shranjevanja je trajno zadrževanje CO 2 na način , da se v največji možni meri preprečijo ali zmanjšajo negativni vplivi na okolje in iz tega izhajajoča tveganja za zdravje ljudi.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Namen geološkega shranjevanja je ustvariti alternativo izpuščanju CO 2 v ozračje tako, da se ga trajno in varno zadrži pod zemljo , da se prepreči ali , kadar to ni izvedljivo, v največji možni meri odpravi negativni vpliv na zdravje ljudi ali na okolje .
The purpose of geological storage is to provide an alternative to the release of CO 2 into the atmosphere by containing it permanently and safely underground in such a way as to prevent, or where that is not feasible, to eliminate as far as possible any negative impact on human health or the environment .
Ta direktiva se uporablja za geološko shranjevanje CO 2 na ozemlju držav članic, v njihovih izključnih ekonomskih conah in epikontinentalnih pasovih v smislu Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS).
This Directive shall apply to the geological storage of CO 2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Ta direktiva se uporablja samo za geološko shranjevanje CO 2 na ozemlju držav članic, v njihovih izključnih ekonomskih conah in epikontinentalnih pasovih v smislu Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS).
This Directive shall only apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Dodatno pridobivanje ogljikovodika je izvzeto iz področja uporabe te direktive.
Enhanced hydrocarbon recovery shall be excluded from the scope of this Directive.
Poleg tega dodatno pridobivanje ogljikovodika ne vodi nujno k skupnemu zmanjšanju emisij.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not necessarily lead to a net emission reduction.
Ta direktiva se ne uporablja za geološko shranjevanje CO 2 za namene raziskovanja, razvijanja ali preskušanja novih izdelkov in postopkov.
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Ta direktiva se ne uporablja za geološko shranjevanje CO 2 za namene raziskovanja, razvijanja ali preskušanja novih izdelkov in postopkov, niti za geološko shranjevanje CO 2 ali plinskih mešanic s CO 2 , ki se vbrizgavajo z namenom izkoriščanja ogljikovodikov na območju shranjevanja in kot način za povečanje tega izkoriščanja.
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes, nor to the geological storage of CO 2 or gas mixtures containing CO 2 being injected for the purpose of and as a measure to increase the exploitation of hydrocarbons in the storage site .
Uporablja pa se za predstavitvene in komercialne projekte s predvideno skupno zmogljivostjo shranjevanja 100 000 ton ali več.
It shall, however, apply to demonstration and commercial projects with a total intended storage of 100 kilotonnes or more.
Ni še bilo podano nedvoumno pojasnilo, ali je CO 2 , ki se vbrizgava za povečanje izkoriščanja ogljikovodikov (izboljšanega pridobivanja nafte ali plina), izvzet iz področja uporabe te direktive ali prepušča direktiva razlago tega državam članicam.
It has not been clarified unambiguously, that injecting CO 2 for the purpose of increasing exploitation of hydrocarbons (enhanced oil or gas recovery) is exempted from the scope of application of the directive or that the directive leaves this eventually to the interpretation by the Member States.
Pojasnilo bi bilo zelo zaželeno.
A clarification is highly desirable.
Da se ne izključi uporaba direktive v zvezi s komercialnimi projekti shranjevanja CO 2 .
Intended not to exclude the application of the Directive to commercial CO 2 storage projects.
Shranjevanje CO 2 v geoloških formacijah izven ozemlja iz prvega odstavka je prepovedano.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Shranjevanje CO 2 na območju shranjevanja s prostori za shranjevanje izven ozemlja iz prvega odstavka je prepovedano.
The storage of CO 2 in a storage site with a storage complex extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
To določilo se ne uporablja, če se za vse prostore za shranjevanje zagotavlja raven zaščite, ki je primerljiva z ravnjo, kot jo določa ta direktiva.
This shall not apply where a level of protection comparable to that provided by this D irective is guaranteed for the entire storage complex.
Geološke formacije se lahko raztezajo na tisoče kilometrov daleč.
Geological formations may extend for thousands of km.
Posledično prepoved shranjevanja v geoloških formacijah izven meja EU ne bi bila koristna.
Consequently a ban on storage in a geological formation extending beyond the borders of the EU would not be helpful.
Vendar je treba na območju shranjevanja CO 2 , na katerem segajo prostori za shranjevanje izven meja EU, zagotoviti, da shranjeni CO 2 ne more nekaznovano uhajati na drugi strani meje.
However, where CO2 is stored on a site with a storage complex extending beyond the borders of the EU, it needs to be ensured that the stored CO2 cannot escape on the other side of the border with impunity.
Shranjevanje CO 2 v vodnem stebru je prepovedano.
The storage of CO 2 in the water column shall not be permitted.
Shranjevanje CO 2 v vodnem stebru in na morskem dnu je prepovedano.
The storage of CO 2 in the water column or on the sea bed shall not be permitted.
(1) „geološko shranjevanje CO 2 “ pomeni vbrizgavanje tokov CO 2 v podvodne geološke formacije in tamkajšnje shranjevanje;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and storage of CO 2 streams in underground geological formations;
(1) „geološko shranjevanje CO 2 “ pomeni vbrizgavanje tokov CO 2 v podvodne geološke formacije in tamkajšnje okoljsko varno shranjevanje;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and environmentally safe storage of CO 2 streams in underground geological formations;
Glej obrazložitev k odstavku 1 člena 1.
See justification to Article 1, paragraph 1.
Člen 3 - točka 1 a (novo)
Article 3 - point 1 a (new)
(1a) „dodatno pridobivanje ogljikovodika“ pomeni pridobivanje ogljikovodika poleg tistega, ki nastaja v naravnih procesih, z vbrizganjem tekočine ali z drugimi sredstvi;
(1a) 'enhanced hydrocarbon recovery' means the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means;
Opredelitev dodatnega pridobivanja ogljikovodika.
Definition of enhanced hydrocarbon recovery.
(3) „območje shranjevanja“ pomeni določeno geološko formacijo , uporabljeno za geološko shranjevanje CO 2 ;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
(3) „območje shranjevanja“ pomeni določeno območje znotraj geološke formacije , uporabljeno za geološko shranjevanje CO 2 ;
(3) ‘storage site’ means a defined area within a geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
(5) „uhajanje“ pomeni izpust CO 2 iz prostorov za shranjevanje;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
(5) „uhajanje“ pomeni merljiv izpust CO 2 iz prostorov za shranjevanje;
(5) 'leakage' means any measurable release of CO 2 from the storage complex .
Člen 3 - točka 6 a (novo)
Article 3 - point 6 a (new)
(6a) „hidravlična enota“ pomeni
(6a) "hydraulic unit" means a
hidravlično povezan luknjičast prostor, v katerem
hydraulically connected pore space where
je mogoče s tehničnimi sredstvi izmeriti povezanost tlakov
pressure communication can be measured
in ki ga omejujejo zapore za tok tekočin (motnje, solni čoki, litološke meje) ali izklinjanje ali obrobje geološke formacije.
by technical means and which is bordered by flow barriers (faults, salt domes, lithological boundaries) or by the wedging out or outcropping of the formation ;
Struktura, znana kot hidravlična enota, lahko vsebuje več območij shranjevanja.
Several storage units may be contained within a structure known as a hydraulic unit.
Hidravlična enota se razteza izven območja, ki ga obsegajo „prostori za shranjevanje“, kot so opredeljeni v členu 3(6).
A hydraulic unit extends beyond the area covered by a ‘storage complex’ as defined in Article 3(6).
Več vzporednih vbrizgavanj v okviru take strukture utegne pomembno vplivati drugo na drugo, zato bi bilo treba dovoljenja za shranjevanje v posamezni hidravlični enoti dodeliti le enemu upravljavcu naenkrat.
Within such a structure, parallel injection operations may have a significant impact upon each other, and for that reason permits for storage there should be granted only to one operator at a time.
(7) „raziskovanje“ pomeni ocenjevanje morebitnih prostorov za shranjevanje s posebnimi postopki, vključno z dejavnostmi, kot so izvajanje geoloških pregledov s fizikalnimi ali kemičnimi sredstvi in vrtanje za pridobitev geoloških informacij o plasteh v morebitnem prostoru za shranjevanje;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
(7) „raziskovanje“ pomeni ocenjevanje morebitnih prostorov za shranjevanje s posebnimi postopki, vključno z dejavnostmi, kot so izvajanje geoloških pregledov s fizikalnimi ali kemičnimi sredstvi in vrtanje za pridobitev geoloških informacij o plasteh v morebitnem prostoru za shranjevanje , in poskusov vbrizgavanja za opredelitev lastnosti območja shranjevanja ;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
Člen 3 – točka 8
Article 3 - point 8
(8) „dovoljenje za raziskovanje“ pomeni pisno in utemeljeno odločbo o odobritvi raziskovanja, ki jo izda pristojni organ v skladu z zahtevami te direktive;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(8) „dovoljenje za raziskovanje“ pomeni pisno in utemeljeno odločbo o odobritvi raziskovanja v geološki formaciji, izbrani kot primerni v skladu s pogoji iz člena 4 , ki jo izda pristojni organ države članice v skladu z zahtevami nacionalnih predpisov in te direktive;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable in accordance with the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority of a Member State pursuant to the requirements of national law and of this Directive;
Predlog spremembe natančneje opredeljuje organ, ki izda dovoljenje za raziskovanje.
The amendment defines more precisely the authority issuing an exploration permit.
Dovoljenje za raziskovanje območij se ne izda, če območje ni popolnoma varno.
No permits should be given for the exploration of sites, unless the site is absolutely safe.
Člen 3 - točka 9 a (novo)
Article 3 - point 9 a (new)
(9a) „upravljavec transporta“ pomeni vsako fizično, pravno, zasebno ali javno osebo, ki upravlja ali nadzira transport CO 2 do območja shranjevanja ali ki ji je bila v skladu z nacionalno zakonodajo dodeljena glavna gospodarska pristojnost za tehnično obratovanje transportnega omrežja;
(9a) ‘transport operator’ means any natural or legal, private or public person, who operates or controls the transport of CO 2 to the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the transport network has been delegated under national legislation;
Upravljavec transporta je opredeljen in bi moral biti povsem ločen od upravljavca območja shranjevanja in proizvajalca električne energije.
Transport operator is defined and should be fully unbundled from the storage site operator and the power generator.
Člen 3 – točka 10
Article 3 - point 10
(10) „dovoljenje za shranjevanje“ pomeni pisno in utemeljeno odločbo o odobritvi geološkega shranjevanja CO 2 na območju shranjevanja, ki jo izda pristojni organ v skladu z zahtevami te direktive;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO 2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) „dovoljenje za shranjevanje“ pomeni pisno in utemeljeno odločbo o odobritvi geološkega shranjevanja CO 2 na območju shranjevanja, ki vsebuje vse elemente iz člena 9 in opredeljuje pogoje, pod katerimi se to shranjevanje lahko izvaja, in ki jo izda pristojni organ v skladu z zahtevami te direktive;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, containing all the elements required under Article 9 and specifying the conditions under which such storage may take place , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Dovoljenje za shranjevanje naj vključuje vse elemente iz člena 9.
A storage permit should include all the elements set out in Article 9.
(11) „bistvena sprememba“ pomeni spremembo, ki lahko pomembno vpliva na okolje;
(11) 'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
(11) „bistvena sprememba“ pomeni spremembo, ki ni skladna z dovoljenjem za shranjevanje, ki lahko povzroči povečano nevarnost uhajanja ali ki lahko pomembno vpliva na okolje ali zdravje ljudi ;
(11) 'substantial change' means a change that is incompatible with the storage permit or which may result in an increased risk of leakage or which may have significant effects on the environment or on human health ;
Člen 3 – odstavek 16
Article 3 – paragraph 16
(16) „večja nepravilnost“ pomeni kakršno koli nepravilnost pri vbrizgavanju ali shranjevanju ali v zvezi s stanjem območja shranjevanja , ki predstavlja nevarnost uhajanja;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage ;
(16) „večja nepravilnost“ pomeni kakršno koli nepravilnost pri vbrizgavanju ali shranjevanju ali pri delovanju prostorov za shranjevanje , ki poveča nevarnost uhajanja ali tveganja za okolje ali zdravje ljudi ;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations, or in the performance of the storage complex, that materially increases the risk of a leakage or risks to the environment or human health ;
Glavni cilj je, da se zagotovi okoljsko varno shranjevanje CO 2 , ki bo hkrati varno za zdravje ljudi.
The prime goal is to ensure that the storage of CO 2 is environmentally safe and safe for human health.
Opredelitev „večje nepravilnosti“ bi se morala nanašati na možnost, da se pod zemeljsko površino zgodi nekaj, kar bi nakazovalo, da je treba sprejeti popravne ukrepe za preprečevanje morebitne prihodnje nevarnosti uhajanj.
The definition of "significant irregularity" should specifically relate to the possibility that something may have occurred beneath the ground surface that suggests a real need for corrective measures to be taken to prevent the possible future risk of leakage.
Člen 3 – točka 17
Article 3 – point 17
(17) „popravni ukrepi“ pomenijo ukrepe za popravo večjih nepravilnosti ali za zaprtje uhajanja z namenom preprečitve ali zmanjšanja izpusta CO 2 iz prostorov za shranjevanje;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) „popravni ukrepi“ pomenijo ukrepe za popravo večjih nepravilnosti ali za zaprtje uhajanja z namenom preprečitve ali zaustavitve izpusta CO 2 iz prostorov za shranjevanje;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
Člen 3 – točka 18
Article 3 - point 18
(18) „zaprtje“ območja shranjevanja CO 2 pomeni dokončno prenehanje vbrizgavanja CO 2 na območju shranjevanja;
(18) ‘closure’ of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site;
(18) „zaprtje“ območja shranjevanja CO 2 pomeni dokončno prenehanje vbrizgavanja CO 2 na območju shranjevanja , vključno z ukrepi razgradnje, kot sta odstranitev naprav za vbrizgavanje in zapečatenje območja shranjevanja ;
(18) 'closure' of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site including decommissioning measures such as removing the injection facilities and sealing the storage site ;
V kontekstu rudarstva vključuje pojem „zaprtje“ dejavnosti razgradnje, zato ga je treba na tem mestu uporabljati v istem pomenu.
In a mining context the term ‘closure’ includes decommissioning activities and should therefore be used in that sense here.
Pojem se v nadaljnjem besedilu ne uporablja enotno, pri čemer pomeni v nekaterih primerih, kot na primer tu v odstavku 18, zgolj „prenehanje vbrizgavanja CO 2 “, v drugih kontekstih pa vključuje dejavnosti razgradnje.
The term is not used uniformly in the subsequent text, meaning in some cases, as here in paragraph 18, solely ‘cessation of CO2 injection operations’ and in other contexts including decommissioning activities.
Člen 3 - točka 20 a (novo)
Article 3 - point 20 a (new)
(20a) „obrat, pripravljen na zajem“, pomeni kurilno napravo [s toplotno močjo 300 megavatov ali več], ki ima na območju postavitve primeren prostor za opremo, potrebno za zajem in stiskanje CO 2 , ter pri kateri je bila pravilno ocenjena razpoložljivost primernih območij shranjevanja in primernih transportnih zmogljivosti.
(20a) ‘capture ready plant ’ means a combustion plant [with a capacity of 300 megawatts (thermal) or more] which has suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and where the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities has been properly assessed.
Opredelitev bi bila potrebna za poljski predlog spremembe k besedilu v členu 35a in izbris člena 32.
The definition would be necessary for the Polish proposal of changes to the text of Article 35a and deletion of Article 32.
Člen 3 - točka 20 b (novo)
Article 3 - point 20 b (new)
(20b) „nadzor“ pomeni zbiranje podatkov in obveznost poročanja na vse možne načine, ki so opisani v Prilogi I, da se zagotovi okoljsko varno shranjevanje CO 2 v treh fazah:
(20b) 'monitoring' means the gathering of data and reporting obligations, in all possible ways which are described in Annex I, to ensure the environmentally safe storage of CO 2 in three phases:
(a) pred vbrizganjem ali zaledni podatki,
(a) pre-injection or background data,
(b) med vbrizganjem ali med delovanjem območja shranjevanja in
(b) during-injection, or during the storage site operation, and
(c) zaprtje in obveznosti nadzora po zaprtju ali obveznosti trajnega nadzora.
(c) closure, and post-closure or permanent monitoring obligations.
Za vse faze nadzora se uporabljajo ustrezni in ločeni postopki preverjanja in potrjevanja v skladu z zahtevami te direktive;
All monitoring phases should be subject to adequate and separate verification and validation procedures, pursuant to the requirements of this Directive;
Nadzor je proces preverjanja, s katerim se zagotavlja:
Monitoring is the process of checking to ensure:
a. izpolnjevanje določenih mejnih vrednosti,
a. a “set limit” is met,
b. beleženje, da se je dejavnost nadzora izvajala in
b. recording that this monitoring activity occurred, and
c. poročanje o rezultatih.
c. reporting of the results.
Člen 3 - točka 20 c (novo)
Article 3 - point 20 c (new)
(20c) „preverjanje“ pomeni proces zagotavljanja, da se izvajajo pravilni postopki nadzora v skladu z znanstvenimi spoznanji;
(20c) 'verification' means the process of ensuring the proper - according to scientific knowledge - monitoring procedures are in place;
Nadzor morata spremljati preverjanje in potrjevanje, da se zagotovi varnost območja.
Monitoring should be accompanied by verification and validation, in order to ensure the safety of the site.
Člen 3 - točka 20 d (novo)
Article 3 - point 20 d (new)
(20d) „predstavitveni projekti“ pomenijo projekte, ki so namenjeni predstavljanju okoljsko varne dolgoročne uporabe geološkega shranjevanja CO 2 do leta 2015 v skladu z zahtevami te direktive.
( 20d ) 'demonstration projects' means projects intended to demonstrate by 2015 the environmentally safe long-term application of CO 2 geological storage, pursuant to the requirements of this Directive.
Predstavitveni projekti, ki so navedeni v sklepih Sveta s spomladanskih zasedanj v letu 2007 in 2008, bodo zagotovili potrebne praktične izkušnje v zvezi z uporabo tehnologije CCS na industrijski ravni.
The demonstration projects stated in the 2007 and 2008 Spring Council Conclusions will provide for the necessary practical experience with regard to the deployment of CCS technology in industrial level.
Države članice obdržijo pravico do določitve območij, ki se lahko v skladu z zahtevami te direktive izberejo za območje shranjevanja.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Države članice obdržijo pravico do določitve in nadzora območij, ki se lahko v skladu z zahtevami te direktive in na podlagi popolnega geološkega pregleda izberejo za območje shranjevanja.
Member States retain the right to determine and monitor the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive and on the basis of a full geological survey .
To vključuje tudi pravico držav članic, da ne dovolijo shranjevanja na delu svojega ozemlja ali na svojem celotnem ozemlju.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or in the whole of their terr i tory.
Predlog spremembe uvaja pomembni element – popolni geološki pregled.
The amendment adds the important element of a full geological survey.
Države članice podajo realno oceno zmogljivosti shranjevanja, ki so na voljo na njihovem ozemlju.
Member States shall make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory.
Države članice pošljejo te ocene Komisiji do leta 2012.
Member States shall send these assessments to the Commission before 2012.
Te podatke se objavi.
This information shall be made public.
Trenutno ne vemo, kakšne so zmogljivosti shranjevanja, ki so na voljo v Evropi.
So far we do not know how much storage capacity is available in Europe.
Obstajajo različne ocene, ki pa niso zelo natančne.
There are different estimations but they are not really precise.
Kljub temu je pomembno vedeti, koliko CO 2 lahko dejansko shranimo.
It is important to know how much CO2 we can really store.
Geološko formacijo se izbere za območje shranjevanja samo, če v skladu s predlaganimi pogoji uporabe ni večje nevarnosti uhajanja ter večjih negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage , and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.