natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 3 – odstavek 1 – točka 4 a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
· spodbujanje obravnave časa prostovoljcev kot enakovrednega finančnim prispevkom pri evropskih projektih.
· Promote the use of volunteer time as matching funding in European projects;
Proračun za izvajanje te odločbe v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 je 12 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 12 000 000 .
o predlogu odločbe Sveta o evropskem letu prostovoljstva (2011)
on the proposal for a Council Decision on the European Year of Volunteering (2011)
Pripravljavka mnenja: Karima Delli
Rapporteur: Karima Delli
Evropska komisija je odločila, da bo leto 2011 evropsko leto prostovoljstva.
The Commission has decided to make 2011 the European Year of Volunteering.
Sedanji predlog odločbe Komisije sledi izjavi Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o razglasitvi leta 2011 za evropsko leto prostovoljstva.
Its current proposal gives effect to Parliament's Declaration of 2 September 2008 on announcing 2011 as the European Year of Volunteering.
Splošni cilj evropskega leta bo spodbujanje in podpiranje izmenjave izkušenj in dobre prakse ter prizadevanj držav članic, lokalnih in regionalnih organov ter civilne družbe, da bi ustvarili ugodne okoliščine za prostovoljstvo v Evropski uniji.
The overall purpose of the European Year will be to encourage and support exchanges of experience and good practice and the efforts of the Member States, regional and local authorities and civil society to create conditions conducive to volunteering in the European Union.
Komisija obravnava prostovoljstvo kot dejaven izraz državljanske udeležbe, ki utrjuje naše skupne evropske vrednote: prostovoljstvo mora omogočati spodbujanje temeljnih vrednot, kot so državljanstvo, solidarnost, varovanje skupne dediščine in nediskriminacija.
The Commission regards volunteering as an active expression of civic participation reinforcing our shared European values: it should be a means of promoting such basic values as citizenship, solidarity, the defence of our shared heritage and non-discrimination.
Pomembno vlogo ima na različnih področjih, kot so izobraževanje, mladi, kultura, šport, okolje, zdravje, socialno varstvo, varstvo potrošnikov, humanitarna pomoč, razvojna politika, raziskave, enake možnosti in zunanji odnosi.
It plays an important role in sectors as diverse as education, youth, culture, sport, the environment, health, social assistance, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Prispeva lahko tudi k skladnemu razvoju naše družbe.
Volunteering can also contribute to the harmonious development of our societies.
V členu 2 predloga odločbe so našteti štirje cilji.
Article 2 of the proposal for a decision sets out four aims.
Konkretni ukrepi za njihovo uresničitev so opredeljeni v členu 3 in vključujejo pobude na ravni Skupnosti ter nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
The practical measures to be taken for their attainment are detailed in Article 3 and include initiatives organised at Community, national, regional and local levels.
Poleg tega Komisija predlaga, da se za evropsko leto prostovoljstva nameni proračun v višini 6 milijonov EUR in da se v predhodnem predlogu proračuna za leto 2010 namenita 2 milijona EUR za pripravljalna dela.
The Commission is also proposing to give the European Year of Volunteering a budget of EUR 6 million and to earmark EUR 2 million in the 2010 preliminary draft budget for preparatory work.
Evropsko leto prostovoljstva mora biti tudi priložnost za potrditev ali ponovno potrditev nekaterih temeljnih načel, ki niso navedena ali niso dovolj pojasnjena v besedilu Komisije.
In addition, the European Year of Volunteering ought to afford an opportunity to assert or reassert certain key principles that are either not mentioned or not properly spelled out in the Commission's text.
Zato predlagamo naslednje spremembe:
The amendments we are proposing are therefore intended to:
· pojasnitev pravnega statusa prostovoljstva ,
· clarify the legal status of volunteering ;
· zagotovitev ustreznega varstva prostovoljcev pri delu, varovanju zdravja in socialni varnosti,
· ensure that volunteers are properly protected in terms of safety at work, health and social cover;
· poenostavitev priznavanja pridobljenih izkušenj in njihovo ustreznost za usposabljanje in poklicnego vključevanje,
· facilitate the validation of experience acquired and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking;
· oprostitev plačila DDV za prostovoljske organizacije , da bi netržne organizacije čim bolj spodbujali k prostovoljstvu,
· make it possible for volunteer organisations to be VAT-exempt in order to encourage as many non-commercial organisations as possible to use volunteers;
· poenostavitev dostopa prostovoljskih organizacij do zadostnega in trajnega financiranja brez zapletenih upravnih postopkov, pri čemer bi ohranili potreben nadzor nad porabo javnega denarja in časovno omejili trajanje prostovoljnega dela,
· make it easier for volunteer organisations to access adequate, sustainable funding , without subjecting them to too much red tape, while at the same time maintaining proper supervision of the use of public money and placing time-limits on voluntary work;
· boj proti vsem oblikam diskriminacije ,
· combat all forms of discrimination ;
· spodbujanje prostovoljstva kot sredstva za krepitev miru, sodelovanja med Severom in Jugom ter varstva okolja, pa tudi za razvoj in priznanje socialnega gospodarstva, ki temelji na solidarnosti ,
· encourage volunteering as a means of promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as developing – and affording recognition to – the solidarity-based social economy ;
· delovanje v stalnem partnerstvu s prostovoljskimi organizacijami in oblikovanje trdnega institucionalnega okvira za sodelovanje teh organizacij pri javnih posvetovanjih.
· institute a permanent working partnership with volunteer organisations and create a stable institutional framework for their involvement in public consultation.
Komisija mora sprejeti potrebne upravne in institucionalne postopke, da bi zagotovila spoštovanje in izvajanje načela partnerstva iz strateških smernic Skupnosti za kohezijo in razvoj podeželja,
The Commission must take the administrative and institutional steps needed to ensure that the principle of partnership , contained in the Community's strategic guidelines on cohesion and rural development, is observed and applied;
· določitev zadostnega proračuna , da bi bilo evropsko leto prostovoljstva 2011 uspešno,
· ensure that the 2011 European Year of Volunteering has a big enough budget to be a success;
· vključitev prostovoljstva kot posebne kategorije v statistike finančnih računov Eurostata in redno pripravljanje satelitskih računov o nepridobitnih ustanovah , v katere je vključeno prostovoljno delo.
· have volunteering included as a specific category in Eurostat's statistical accounts, with the regular production of 'satellite accounts' on non-profit institutions , in which voluntary unpaid work would be included.
Pomembno je tudi, da se ne zadovoljimo zgolj z enim letom.
It is also important not to be content with a single year.
Skupne cilje pri prostovoljnih dejavnostih je treba dosegati tudi po letu 2011 – letu prostovoljstva.
Shared objectives in relation to volunteering activities will have to be pursued beyond the 2011 European Year of Volunteering.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 22. aprila 2008 o prispevku prostovoljstva h gospodarski in socialni koheziji že priporočil ukrepe, ki jih morajo s svojimi pristojnostmi sprejeti Evropska unija, države članice ter regionalni in lokalni organi v skladu.
In its resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended measures to be taken by the European Union, the Member States and regional and local authorities within their respective remits.
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Prostovoljstvo pomeni neformalno izobraževalno izkušnjo, ki zagotavlja razvoj strokovnega znanja in spretnosti ter kompetenc, in je pomemben način za dejavno državljansko udeležbo.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Ukrepi, ki jih izvajajo prostovoljci vseh starosti, so ključni za razvoj demokracije, ki je eno izmed temeljnih načel Evropske unije, ter prispevajo k razvoju človeških virov in socialni koheziji.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
Ukrepi, ki jih izvajajo prostovoljci vseh starosti, so ključni za razvoj demokracije, ki je eno izmed temeljnih načel Evropske unije, ter prispevajo k razvoju človeških virov in socialni koheziji.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to social cohesion.
Prostovoljno delo in dejavnosti ne smejo nadomestiti plačanega dela, tudi če se prostovoljcem ustrezno povrnejo stroški.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Prostovoljno delo v nepridobitni organizaciji ne sme zlahka nadomestiti plačanega dela.
Voluntary work done under the aegis of non-profit organisations cannot be allowed to be a ready substitute for waged work.
Podjetja ne smejo imeti možnosti, da delo, ki ga načeloma opravljajo njihovi zaposleni, zaradi nižjih stroškov nadomestijo s prostovoljnim delom.
Companies must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their workforce.
Prostovoljske organizacije se morajo poleg tega obvezati, da bodo krile stroške prostovoljcev, nastale pri opravljanju njihovega dela (hrana, morebitna nastanitev itd.).
Voluntary organisations must undertake to cover expenses (meals or possibly accommodation, etc.) incurred by volunteers in carrying out their tasks.
(4) V hitro spreminjajočih se družbah je treba zagotoviti učinkovitost infrastrukture za prostovoljno delo, da se omogoči sodelovanje več ljudi v prostovoljnih dejavnostih.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Zato je pomembno podpirati vzajemno učenje in izmenjavo dobrih praks na ravni Skupnosti ter na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, med drugim z uvedbo učinkovitih sistemov sodelovanja in mrežnega povezovanja med prostovoljskimi organizacijami .
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations .
(8a) Komisija je v beli knjigi o športu z dne 11. julija 2007 ( KOM(2007)0391 ) poudarila, da prostovoljske organizacije, ki delujejo na področju športa, ponujajo veliko možnosti za neformalno izobraževanje, ki ga je treba priznati in okrepiti.
(8a) In its White Paper on Sport of 11 July 2007 ( COM(2007)0391 ) , the Commission emphasised that volunteer organisations engaged in sporting activities provide many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
Šport zagotavlja tudi privlačne možnosti za prizadevanje in vključevanje mladih v družbo in lahko pozitivno vpliva na ljudi tako, da jih odvrne od brezdelja.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping to steer people away from idleness .
Šport, zlasti na lokalni ravni, je eden najpomembnejših uporabnikov prostovoljnih dejavnosti v EU.
Sport, especially at the grassroots level, is one of the primary conduits of voluntary activity in the EU.
Zato mu je treba priznati pomembno vlogo pri spodbujanju prostovoljstva in mu dati prednost v skladu z belo knjigo Komisije o športu.
Accordingly, due recognition should be given to the role of sport in promoting volunteering, and the priority given to it in the Commission White Paper on Sport.
(12a) Prostovoljstvo je bistven element pri spodbujanju dejavnosti državljanov, gojenju civilne družbe in krepitvi solidarnosti.
(12a) Volunteering is an essential element in fostering active citizenship , nurturing civil society and strengthening solidarity.
(13) (13) Po vsej Evropi se izvaja veliko različnih prostovoljnih dejavnosti, ki jih je treba ohranjati in še naprej razvijati , med drugim z oblikovanjem čezmejne mreže prostovoljnih organizacij v različnih državah članicah, ki bi zagotavljala stalno platformo za izmenjavo izkušenj in najboljše prakse .
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further , inter alia by creati ng a cross-border network of the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience s and best practices .
Oblikovanje stalne čezmejne mreže prostovoljstva bi lahko bila ena dolgoročnih zapuščin evropskega leta prostovoljstva.
The creation of permanent, cross-border networks in the field of volunteering could be one of the enduring legacies of the European Year .
Prostovoljstvo lahko prispeva h krepitvi občutka pripadnosti in zavezanosti državljanov svoji družbi na vseh ravneh , tj. lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels – local, regional, national and European.
Lahko prispeva h krepitvi občutka pripadnosti med državljani in njihovi zavezanosti družbi na vseh ravneh – lokalni, regionalni, nacionalni in evropski – in k boju proti diskriminaciji, tako da lahko tuji državljani s stalnim prebivališčem v kateri koli državi članici, tudi tisti, ki zaradi svojega statusa ne smejo opravljati plačanega dela, opravljajo plačano delo za neprofitne organizacije ali neplačano delo .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to combat discrimination, making it possible for foreign residents in every Member State, including those whose status does not permit them to engage in paid labour, to do paid work for not-for-profit organisations or to do unpaid work.
Tako se bo olajšala komunikacija med evropskimi državljani in tujimi državljani s stalnim prebivališčem v njihovi skupnosti, v formalnem in konstruktivnem okolju, in s tem pripomoglo k preprečevanju širjenja ksenofobije.
This in turn will facilitate interaction between European citizens and foreign residents living in their community in a formal and constructive setting, help ing to prevent the spread of xenophobia .
Cilj prostovoljstva je okrepiti socialno kohezijo v Evropi, zato mora omogočati boj proti diskriminaciji in torej dostop do njega za vse osebe s stalnim prebivališčem v kateri koli državi članici, vključno z državljani tretjih držav in držav, ki niso partnerice Evropske unije.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination and must therefore be accessible to all residents in every Member State , including nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
Izmenjava pozitivnih izkušenj med državljani EU in državljani tretjih držav, ki živijo v državah članicah EU, bo pripomogla k preprečevanju širjenja rasizma v teh skupnostih ter spodbujanju solidarnosti med evropskimi in neevropskimi državljani.
Positive exchanges between EU citizens and nationals of third countries living in EU Member States will help to thwart the spread of racism within those communities, and will further solidarity among its residents both European and non-European.
(15a) Evropsko leto prostovoljstva bi moralo poudariti temeljno vlogo prostovoljnih dejavnosti, hkrati pa opozarjati države članice, da se te dejavnosti ne bi smele uporabljati za zadovoljevanje osnovnih potreb na področju socialnih storitev ali kot nadomestilo za ukrepe javnih organov.
(15a) The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by the public authorities.
Prostovoljskim organizacijam je treba omogočiti dostop do trajnega financiranja za delovanje.
If volunteer organisations are to have the resources they need to function, they must be able to access funding of a sustainable nature, which is guaranteed to last.
Poudariti je tudi treba, da je prostovoljna dejavnost nepridobitna in da mora biti trajna, zato da bo postala resnična poklicna možnost in življenjska izbira.
Emphasis also needs to be placed on the non-profit nature of voluntary activity and the importance of putting it on a permanent footing so that it can constitute a real vocational option and, indeed, a life choice.
3. nagrajevanje in priznavanje prostovoljnih dejavnosti – za spremljanje uvedbe ustreznih spodbud za posameznike, podjetja , športna združenja in organizacije za razvoj prostovoljstva.
Reward and recognise volunteering activities - To oversee the introduction of appropriate incentives for individuals, companies , sports associations and volunteer-development organisations.
Za posameznike to pomeni tudi priznavanje pridobljenih izkušenj in enakovrednosti v programih usposabljanja in poklicnega vključevanja z uvedbo vseevropskega sistema izdajanja spričeval o znanju in usposobljenosti, pridobljenih pri prostovoljnem delu.
For individuals , this include s the validation of experience and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking through the introduction of a system of pan-European certification of skills and competences gained through volunteering.
To bo pripomoglo k uvedbi bolj sistematičnega priznavanja prostovoljstva pri oblikovalcih politike, organizacijah civilne družbe in delodajalcih na ravni EU in v državah članicah;
This will establish a more systematic recognition of volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers.
Prostovoljcem je treba omogočiti, da s priznanjem pridobljenega znanja ovrednotijo svoje delo.
Volunteers must be offered recognition of their work through validation of the skills they acquire.
Dokumentacija o znanju, ki bo priznana po vsej Uniji in ki bi vsebovala sistem razvrščanja v razrede na osnovi trajanja službe, stopnje odgovornosti ter zahtevanega in pridobljenega znanja na določenem delovnem mestu, bo prostovoljcem pomagala, da bodo ta prispevek pozneje uporabili pri iskanju plačanega dela.
A documentation of merit, recognised across the Union, with a grading system based on the duration of service, level of responsibility held and skills demanded by, and developed within the post, will facilitate those who give their time in the voluntary sector by transferring this contribution into an asset which can later be used in the search for paid work.
Oprostitev plačila DDV za prostovoljske organizacije bo spodbudila rast prostovoljstva.
VAT exemption for volunteer organisations will encourage the growth of volunteering.
Lokalnim športnim organizacijam po vsej Evropski uniji je treba priznati osrednjo vlogo pri spodbujanju prostovoljnih dejavnosti.
Due recognition must be given to the central role of grass roots sports organisations throughout the EU as motors of voluntary activity .
3a. podpirati mednarodno in evropsko solidarnost s spodbujanjem miru, sodelovanja med Severom in Jugom ter varstva okolja s prostovoljnim delom;
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment through volunteering.
Ker je spodbujanje prostovoljstva izraz težnje po krepitvi socialne kohezije na lokalni in evropski oz. mednarodni ravni, mora krepiti solidarnost med narodi in posamezniki.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
4. krepitev ozaveščenosti o koristih in pomembnosti prostovoljstva – za večjo splošno ozaveščenost o pomembnosti prostovoljstva kot izraza državljanske udeležbe, ki prispeva k zadevam v skupnem interesu vseh držav članic, kot sta skladen družbeni razvoj in gospodarska kohezija.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion
Na podlagi poročila o prispevku prostovoljstva h gospodarski in socialni koheziji, ki ga je Evropski parlament sprejel marca 2008, je treba priznati družbeni in gospodarski pomen te dejavnosti.
Following on from the March 2008 European Parliament Report on the 'Role of volunteering in contributing to social and economic cohesion', due recognition must be given to the social as well as economic importance of this activity .
Zaradi stereotipa prostovoljca, pogosto kot osebe določene starosti in spola, si veliko ljudi sebe težko predstavlja v vlogi morebitnega prostovoljca, ki bi si želel priložnosti prostovoljnega dela v svoji skupnosti.
The perceived stereotype of a "volunteer"- often characterized by a person of a certain age and gender, prohibits many people from thinking of themselves as a potential volunteer- and from going out and seeking volunteering opportunities within their communities.
Izpodbijanje teh stereotipov in širjenje mnenja ljudi o tem, kaj prostovoljno delo sploh je in kdo so prostovoljci, delno z mednarodnimi primerjavami, bi bilo treba vključiti med glavne cilje evropskega leta prostovoljstva.
Challenging these stereotypes and expanding people's views on what constitutes volunteering work and who volunteers - partly by international comparisons - should be included as one of the key aims of the European Year on Volunteering.
• izmenjava izkušenj in dobrih praks , in sicer z učinkovitim sodelovanjem in povezovanjem med prostovoljskimi organizacijami ;
• exchange of experience and good practices notably by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
konference, dogodki in pobude za spodbujanje razprav in krepitev ozaveščenosti o pomembnosti in koristih prostovoljstva ter počastitev prizadevanj prostovoljcev ;
• conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• konference, dogodki in pobude za spodbujanje dialoga in krepitev ozaveščenosti o pomembnosti in koristih prostovoljstva ter spodbujanje mednarodnih mrež za aktivno razpravo ;
• conferences, events and initiatives to promote dialogue and raise awareness of the importance and value of volunteering and to foster transnational networks for the purpose of active debate ;
informativne in promocijske kampanje za posredovanje ključnih sporočil.
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
• informativne in promocijske kampanje za posredovanje ključnih sporočil.
• information and promotion campaigns to disseminate key messages ;