natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančni prispevek znaša 60 % zavarovalne premije, ki se plačuje posamezno ali, kadar je to primerno, kolektivno, če je zavarovalno pogodbo sklenila organizacija proizvajalcev.
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium payable individually or - if appropriate - collectively, in cases where the insurance contract has been taken out by a producer organisation.
Države članice se lahko odločijo, da bodo povečale finančni prispevek na 70% ob upoštevanju podnebnih razmer ali razmer v zadevnem sektorju.
Member States may decide to increase the contribution to 70% in the light of the climatic conditions or the situation of the sector concerned.
Države članice lahko znesek premije, ki je upravičen do finančnega prispevka, omejijo z uporabo ustreznih zgornjih meja.
Member States may restrict the amount of the premium eligible for aid by imposing appropriate ceilings.
Države članice lahko znesek premije, ki je upravičen do finančnega prispevka, omejijo z določitvijo ustreznih zgornjih meja.
Member States may restrict the amount of the premium eligible for aid by imposing appropriate ceilings.
Kritje z zavarovanjem pridelkov je na voljo le, če je slabe vremenske razmere priznal pristojni organ zadevne države članice.
Coverage by crop- insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Kritje z zavarovanjem je na voljo le, če je razmere iz odstavka 1 priznal pristojni organ zadevne države članice.
Coverage by insurance shall only be available where one of the events referred to in paragraph 1 has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Člen 69 – odstavek 5
Article 69 – paragraph 5
Vsak finančni prispevek se izplača neposredno zadevnemu kmetu.
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
Vsak finančni prispevek se izplača neposredno zadevnemu kmetu ali, kadar je to primerno, organizaciji proizvajalcev, ki je sklenila zavarovanje na osnovi števila njenih članov.
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned or - where appropriate - to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members .
Člen 69 – odstavek 6 – pododstavek 1
Article 69 – paragraph 6 – subparagraph 1
Izdatke držav članic za odobritev finančnih prispevkov sofinancira Skupnost iz sredstev iz člena 68 (1) v višini 40 % upravičenih zneskov zavarovalnih premij, določenih v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1), at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Izdatke držav članic za odobritev finančnih prispevkov sofinancira Skupnost iz sredstev iz člena 68 (1a) v višini 50 % upravičenih zneskov zavarovalnih premij, določenih v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1 a) at a rate of 50% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Vendar se za nove države članice znesek iz prvega pododstavka poveča na 70 %.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subpar agraph shall be increased to 70 %.
Člen 70 – naslov
Article 70 – title
Vzajemni skladi za bolezni živali in rastlin
Mutual funds for animal and plant diseases
Vzajemni skladi
Mutual funds
Člen 70 – odstavek 1
Article 70 – paragraph 1
Države članice lahko določijo, da se kmetom izplača finančno nadomestilo za gospodarske izgube, ki jih je povzročil izbruh bolezni živali ali rastlin, s pomočjo finančnih prispevkov v vzajemne sklade.
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds.
Države članice lahko določijo, da se s pomočjo finančnih prispevkov v vzajemne sklade kmetom izplača finančno nadomestilo za gospodarske izgube, ki so jih povzročile naravne nesreče, slabe vremenske razmere ali izbruh bolezni živali ali rastlin, če so bili izvedeni ustrezni preprečevalni ukrepi .
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by natural disasters, adverse climatic events, the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds , where the relevant precautionary measures have been taken .
Vzajemne sklade lahko upravljajo organizacije proizvajalcev in/ali medpanožne organizacije pod pogoji, določenimi v členih 122 in 123 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Such funds may be run by producer organisations and/or inter-branch organisations pursuant to the terms and conditions laid down in Articles 122 and 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 .
Ti skladi lahko dopolnjuje nacionalne sisteme zavarovanja kmetov.
Such fund s may be in addition to the provisions of national farmers’ insurance schemes.
Člen 70 – odstavek 2 – točka a
Article 70 – paragraph 2 – point a
a) „vzajemni sklad“ pomeni sistem, ki ga je akreditirala država članica v skladu z nacionalno zakonodajo, v okviru katerega se povezani kmetje zavarujejo in iz katerega se dodelijo odškodnine kmetom, ki so jih prizadele ekonomske izgube zaradi izbruha bolezni živali ali rastlin;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
a) „vzajemni sklad“ pomeni sistem, ki ga je akreditirala država članica v skladu z nacionalno zakonodajo, v okviru katerega se povezani kmetje zavarujejo in iz katerega se dodelijo odškodnine kmetom, katerih kmetije so utrpele ekonomske izgube zaradi naravne nesreče, slabih vremenskih razmer ali zaradi bolezni živali ali rastlin;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or caused by the outbreak of animal or plant disease;
b) „ekonomske izgube“ pomeni kakršne koli dodatne stroške, ki nastanejo kmetu zaradi izrednih ukrepov, ki jih kmet sprejme z namenom zmanjšati ponudbo na zadevnem trgu, ali kakršno koli znatno izgubo proizvodnje.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Stroški, za katere se sme nadomestilo odobriti v skladu z drugimi določbami Skupnosti, in stroški zaradi uporabe kakršnih koli drugih zdravstvenih in veterinarskih ali fitosanitarnih ukrepov ne štejejo za ekonomske izgube.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses .
b) „ekonomske izgube“ pomeni kakršne koli dodatne stroške, ki nastanejo kmetu zaradi izrednih ukrepov, ki jih kmet sprejme z namenom zmanjšati ponudbo na zadevnem trgu, stroškov, ki nastanejo zaradi cepljenja v izrednih situacijah ali kakršno koli znatno izgubo proizvodnje.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned , costs incurred as a result of emergency vaccination or any substantial loss of production.
Stroški, za katere se sme nadomestilo odobriti v skladu z drugimi določbami Skupnosti, in stroški zaradi uporabe kakršnih koli drugih zdravstvenih in veterinarskih ali fitosanitarnih ukrepov ne štejejo za ekonomske izgube.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses ;
Člen 70 – odstavek 2 – točka b a (novo)
Article 70 – paragraph 2 – point b a (new)
(aa) „slabe vremenske razmere“ pomenijo vremenske razmere, ki jih lahko enačimo z naravnimi nesrečami, kakršne so zmrzal, toča, led, dež, gozdni požari ali suša, ki lahko uničijo več kot 30 % povprečja letne proizvodnje danega kmeta v predhodnem triletnem obdobju ali triletnega povprečja, ki temelji na predhodnem petletnem obdobju, pri čemer se izključita najvišja in najnižja vrednost.
(ba) ‘adverse climatic events’ shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster , such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
Člen 70 – odstavek 2 – točka b b (novo)
Article 70 – paragraph 2 – point b b (new)
(bb) "ustrezni preprečevalni ukrepi" so ukrepi, ki so najugodnejši za zdravje živali in rastlin.
(bb) ‘relevant precautionary measures’ shall mean measures which optimise animal and plant health;
Člen 70 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 70 – paragraph 3 – subparagraph 1
Vzajemni skladi izplačajo finančno nadomestilo neposredno povezanim kmetom, ki so jih ekonomske izgube prizadele.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
Vzajemni skladi izplačajo finančno nadomestilo neposredno povezanim kmetom, ki so jih ekonomske izgube prizadele, če so bili izvedeni ustrezni preprečevalni ukrepi.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses , provided they have taken the relevant precautionary measures .
Člen 70 – odstavek 6 – pododstavek 1
Article 70 – paragraph 6 – subparagraph 1
Izdatke držav članic za finančne prispevke sofinancira Skupnost iz skladov iz člena 68 (1) v višini 40 % zneskov, upravičenih po odstavku 4.
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Izdatke držav članic za finančne prispevke sofinancira Skupnost iz skladov iz člena 68 (1a) v višini 50 % zneskov, upravičenih po odstavku 4.
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Ar ticle 68(1 a) at a rate of 50% of the amounts eligible under paragraph 4.
Naslov III – poglavje 5 – člen 70 a (novo)
Title III – chapter 5 – article 70 a (new)
Člen 70 a
Article 70a
Posebne pomoči za proizvajalce mleka
Special aids to milk producers
Če za proračunsko leto glede na oceno odhodkov, izvedeno v skladu s sistemom opozarjanja iz Uredbe (ES) št. 1290/2005, ostane v razdelku 2 finančnega okvira vsaj 600.000.000 milijonov EUR, se ta znesek, od katerega se odšteje marža, da na voljo za posebne pomoči proizvajalcem mleka.
Where the expenditure forecast carried o ut in accordance with the early- warni ng system in Regulation (EC) No 1290/2005, indicates that a ma rgin of at least EUR 600 000 000 remains in heading 2 of the financial framework for a given financial year, that amount, less the margin, shall be made available for specific aids to milk producers.
Komisija skupaj s predhodnim predlogom proračuna za zadevno finančno leto predloži Evropskemu parlamentu in Svetu načrt sredstev za posebne pomoči proizvajalcem mleka.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council its estimate for special aids to milk producers together with the preliminary draft budget for the financial year.
Posebne pomoči proizvajalcem mleka se lahko uporabijo za naslednje vrste ukrepov:
Specific aids to milk producers may be employed for the following types of measures:
a) posebno pomoč v skladu s členom 68(1)(b);
( a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this R egulation;
b) ukrepe v skladu s členom 20 in točko a) člena 36 Uredbe (ES) št. 1698/2005, če se ti uporabijo neposredno za pomoč kmetijskim gospodarstvom.
( b) measures in accordance with Articles 20 and 36(a) of Regulation (EC) 1698/2005, provided they serve directly to support farms.
Države članice na podlagi predhodnega predloga proračuna v skladu z odstavkom 2 najkasneje do 15. oktobra zadevnega leta obvestijo Komisijo, katere ukrepe bodo uporabile v skladu z odstavkom 3.
The Member States shall notify the Commission no later than 15 October of a given year, on the basis of the preliminary draft budget as set out in paragraph 2, which measures have been taken pursuant to paragraph 4.
Razdelitev sredstev, namenjenih posebni pomoči proizvajalcem mleka v različnih državah članicah, se izvrši na podlagi referenčnih količin mleka posameznih držav, kot je določeno v prilogi I Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 z dne 29. septembra 2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov 1 .
Specific aid funding to milk producers shall be distributed among the Member States in accordance with each country’s milk reference q uantities pursuant to Annex I to Council Regulation (EC) No. 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector .
1 UL L 270, 21.10.2003, str.
1 OJ L 270, 21.10.203, p.
Člen 71
Article 71
Za leta 2009, 2010 in 2011 se pomoč odobri proizvajalcem riža, ki spada pod oznako KN 1006 10, pod pogoji, opredeljenimi v tem oddelku.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Pomoč se odobri proizvajalcem riža, ki sodi v oznako KN 100610, pod pogoji, opredeljenimi v tem oddelku.
Aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Člen 72 – odstavek 2 – tabela
Article 72 – paragraph 2 – table
2010 et 2011
2010 and 2011
Oddelek 1 a (novo)
Amendment 1
Oddelek 1 a
Section 1 a (new)
Premije za stročnice
Text proposed by the Commission
Pomoč se odobri pridelovalcem stročnic pod pogoji, opredeljenimi v tem oddelku.
Aid shall be granted to farmers producing protein crops under the conditions laid down in this section.
Stročnice zajemajo:
Protein crops shall include:
a) grah iz oznake KN 071310,
(a) peas falling within CN code 0713 10;
b) bob iz oznake KN 071350,
(b) field beans falling within CN code 0713 50;
c) sladk e lupin arje iz oznake KN ex12092950.
(c) sweet lupins falling within CN code ex 1209 29 50.
Člen 74 b
Article 74b
Znesek in upravičenost do pomoči
Conditions and amount of the aid
Pomoč znaša 55,57 EUR na hektar stročnic, ki se poberejo po fazi mlečne zrelosti.
Aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Vendar pa je do pomoči upravičen pridelek, ki se goji na površinah, ki so v celoti posejane in se obdelujejo v skladu z lokalnimi standardi, vendar ne doseže faze mlečne zrelosti zaradi izjemnih vremenskih pogojev, ki so jih zadevne države članice priznale, v kolikor se zadevne površine ne uporabljajo v noben drug namen do te faze rasti.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of milky maturity as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Člen 74 c
Article 74c
S tem se določi največja zajamčena površina v velikosti 1.400.000 ha, za katero se lahko odobri pomoč.
A national base area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Če površina, za katero se zaprosi pomoč, presega največjo zajamčeno površino, se površina na kmeta, za katero se zaprosi pomoč, v tem letu sorazmerno zmanjša v skladu s postopkom iz člena 128(2).
Where the area for which aid is claimed exceeds the base area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Člen 75 – točka a
Article 75 – point a
a) 66,32 EUR za tržni leti 2009/2010 in 2010/2011;
(a) EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 and 2010/2011;
66,32 EUR za tržna leta 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012 in 2012/2013 ;
- EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 , 2010/2011 , 2011/2012 and 2012/2013 ;
Člen 75 – točka b
Article 75 – point b
b) 33,16 EUR za tržni leti 2011/2012 in 2012/2013.
(b) EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
Člen 82 – odstavek 2
Article 82 – paragraph 2
Pomoč se odobri za največ pet zaporednih let od tržnega leta, v katerem je bil dosežen prag 50 % iz odstavka 1, vendar najpozneje za tržno leto 2013/2014.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Pomoč se odobri do tržnega leta 2013/2014.
The aid shall be granted until the marketing year 2013/2014.
Sedanjo shemo pomoči pridelovalcem sladkorne pese in sladkornega trsa je v državah članicah, ki so odobrile pomoč za prestrukturiranje, predvideno v členu 3 uredbe (ES) št. 320/2006, za najmanj 50 % kvote sladkorja, določene 20. februarja 2006 v prilogi III uredbe št. 318/2006, treba podaljšati do tržnega leta 2013/2014, brez določanja obdobja največ petih let, da bi se tako prilagodili potrebam prestrukturiranja.
The current Community support scheme for sugar beet and sugar cane producers should be extended until the 2013/2014 marketing year for those Member States which have granted the restructuring aid referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 in respect of at least 50% of the sugar quota set on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 without fixing a maximum period of five years, in order to meet the adjustment-related needs resulting from the restructuring.
Člen 90 – odstavek 4
Article 90 – paragraph 4
Znesek premije na ovco je 21 EUR.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Za kmete, ki tržijo ovčje mleko ali proizvode, ki temeljijo na ovčjem mleku, pa znaša premija na ovco 6,8 EUR .
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8 .
Za kmete, ki tržijo ovčje mleko ali proizvode, ki temeljijo na ovčjem mleku, pa znaša premija na ovco 16,8 EUR .
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8 .
S tem se popravi napaka Komisije.
Correction of a Commission error.
Člen 90 – odstavek 5
Article 90 – paragraph 5
Znesek premije na kozo je 6,8 EUR .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8 .
Znesek premije na kozo je 16,8 EUR .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 16,8 .
Člen 98 – točka a
Article 98 – point a
a) „regija“ pomeni državo članico ali regijo v državi članici, po izbiri zadevne države članice;
(a) ' reg ion' shall mean a Member State or a region within a Member State , at the option of the Member State concerned,
Opredelitev se prenese v člen 2 te uredbe, ki povzema vse potrebne opredelitve za razumevanje besedila.
This definition has been moved to Article 2, which sets out all the definitions necessary to a proper understanding of the text.
Člen 112 a (novo)
Article 112 a (new)
Člen 112a
Article 112a
Nacionalna rezerva
National reserve
Države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, vzpostavijo nacionalno rezervo, ki vključuje razliko med zgornjimi mejami iz Priloge VIIIa in skupno vrednostjo neposrednih plačil, ki so bila dejansko izplačana v danem letu.
Member St ates applying the s ingle area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Države članice lahko uporabijo nacionalno rezervo za odobritev plačil, namenjenih izvajanju ukrepov iz člena 68, v skladu z objektivnimi merili in z zagotavljanjem enake obravnave kmetov ter brez kršitve tržnih načel in izkrivljanja konkurence.
Member States may use the national reserve in order to grant payments aimed at the implementation of the measures referred to in Article 68, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid the breach of market principles and distortion of competition.
Ker nove države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, nimajo nacionalne rezerve, bi bila možna rešitev črpanje iz neporabljenih sredstev v okviru nacionalnih neposrednih plačil.
Bearing in mind that the new Member States applying the SAPS do not have a national reserve a solution could be found in using the unutilised funds from the national direct payments envelope.
Ta sredstva bi predstavljala rezervo, ki bi se jo lahko uporabilo v skladu s spremenjenim členom 69 uredbe 1782/2003.
These funds can form a reserve which might be used for measures under the revised Article 69 of Regulation 1782/2003.
Člen 113 – odstavek 4 – pododstavek 2 – točka b
Article 113 – paragraph 4 – indent 2 – point (b)
(b) zahteve iz točk B in C Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2011;
(b) requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
(b) zahteve iz točke B Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2011;
(b) requirements referred to in point B of Annex II shall apply from 1 January 2011;
Člen 113 – odstavek 4 – pododstavek 2 – točka b a (novo)
Article 113 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point (b a) (new)
( ba) zahteve iz točke C Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2013;
(ba) requirements referred to in point (c) of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013 .
Člen 123
Article 123
Finančni transferji za prestrukturiranje v tobačnih regijah
Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
Od proračunskega leta 2011 se da na voljo znesek 484 milijonov EUR kot dodatna podpora Skupnosti za ukrepe v regijah, v katerih se prideluje tobak, v okviru programov razvoja podeželja, ki jih financira EKSRP, za tiste države članice, v katerih so proizvajalci tobaka prejeli pomoč v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2075/92 v letih 2000, 2001 in 2002.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/92 during the years 2000, 2001 and 2002.
Člen 129 – točka i
Article 129 – point t
t) glede bombaža podrobna pravila za:
(t) with regard to cotton, detailed rules in respect of:
Člen 132 – točka 1 – točka b
Article 132 – point 1 – point (b)
Tako odstotek, ki ga je treba odšteti, kot končna stopnja prostovoljne modulacije je enaka ali višja od 0.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Vendar se zaradi nobene prilagoditve ne bi smela zmanjšati celotna količina sredstev EKSRP, ki so že bila dodeljena programom za razvoj podeželja, kot je določeno v uradni odločbi Komisije, s katero so bili odobreni.
No adjustments should, however, result in an overall reduction in the amount of EAFRD funding already allocated to rural development programmes, as lai d out in the formal Commission d ecision which approves them.