natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravice oseb glede osebnih podatkov v carinskem informacijskem sistemu, zlasti njihova pravica do dostopa, popravljanja, izbrisa ali blokiranja teh podatkov , se uresničujejo v skladu z zakoni, predpisi in postopki, s katerimi država članica, v kateri se nanje sklicujejo, izvaja okvirni sklep 2008/977/PNZ.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, rectification, erasure or blocking shall be exercised in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State implementing Framework Decision 2008/977/JHA in which such rights are invoked.
Dostop se zavrne, če je to potrebno in sorazmerno, da ne bi ogrozili morebitnih tekočih nacionalnih preiskav, ali v času tajnega nadzora, opazovanja ali poročanja.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardis ing any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Pri presoji, ali je možno odobriti izjemo, se upoštevajo legitimni interesi zadevne osebe.
When the applicability of an exemption is assessed, the legitimate interests of the person concerned shall be taken into account.
Nacionalni nadzorni organi iz člena 23 odločijo, ali se informacija lahko sporoči in po kakšnem postopku, če je tako določeno v zakonih, predpisih ali postopkih zadevne države članice.
If laid down in the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, the national supervisory authority provided for in Article 23 shall decide whether information is to be communicated and the procedures for so doing.
Država članica, ki ni vnesla zadevnih podatkov, jih lahko sporoči samo, če je najprej dala možnost državi članici, ki zagotovi podatke, da sprejme stališče.
A Member State which has not supplied the data concerned may communicate data only if it has first given the supplying Member State an opportunity to adopt its position.
Država članica, ki se jo zaprosi za dostop do osebnih podatkov, ga zavrne, če lahko takšen dostop škoduje izvajanju zakonite naloge, navedene v poročilu iz člena 5(1), ali da zavaruje pravice in svoboščine drugih.
A Member State, to which an application for access to personal data is made, shall refuse access if access may undermine the performance of the legal task specified in the report pursuant to Article 5(1), or in order to protect the rights and freedoms of others.
Dostop se v vsakem primeru zavrne v času tajnega nadzora, opazovanja ali poročanja ter med potekom operativne analize podatkov ali upravne poizvedbe ali kriminalistične preiskave.
Access shall be refused in any event during the period of discreet surveillance or sighting and reporting, and during the period in which the operational analysis of the data or administrative enquiry or criminal investigation is ongoing.
Vsaka oseba, na katero se nanašajo osebni podatki, lahko v vsaki državi članici v skladu z zakoni, predpisi in postopki zadevne države članice zahteva, da se ti podatki popravijo ali izbrišejo, če so netočni ali če so bili vneseni ali shranjeni v carinski informacijski sistem v nasprotju s ciljem iz člena 1(2) tega sklepa ali določbami člena 5 Strasbourške konvencije iz leta 1981.
In each Member State, a person may, according to the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, have personal data relating to himself corrected or deleted if those data are factually inaccurate, or were included or are stored in the Customs Information System contrary to the aim stated in Article 1(2) of this Decision or to the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
Člen 22 – odstavek 4 – prvi pododstavek – točka c a (novo)
Article 22 – paragraph 4 – first subparagraph – point c a (new)
(ca) blokirati osebne podatke;
(ca) block personal data;
Člen 22 – odstavek 4 – drugi pododstavek
Article 22 – paragraph 4 – second subparagraph
Zadevne države članice se skupaj zavežejo, da bodo izvršile dokončne sklepe, ki jih je sprejelo sodišče ali drug pristojni organ v skladu s točkami (a), (b) in (c).
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c).
Zadevne države članice se skupaj zavežejo, da bodo izvršile dokončne odločitve, ki jih je sprejelo sodišče ali drug pristojni organ v skladu s točkami (a), (b) in (c), ne glede na določbe člena 29 .
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c) without prejudice to Article 29 .
Člen 22 – odstavek 5
Article 22 – paragraph 5
Sklicevanje iz tega člena in člena 13(5) na "dokončni sklep" nikakor ne pomeni, da mora država članica spodbijati odločbo sodišča ali drugega pristojnega organa.
The references in this Article and in Article 13(5) to a "final decision" do not indicate any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority.
Vsaka država članica imenuje nacionalni nadzorni organ ali organe, pristojne za varstvo osebnih podatkov, za neodvisno nadziranje takšnih podatkov, ki so bili vneseni v carinski informacijski sistem v skladu z okvirnim sklepom 2008/977/PNZ.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or national supervisory authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data entered in the Customs Information System in accordance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Odbor mora enkrat letno v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji poročati Svetu o učinkovitosti in uspešnosti carinskega informacijskega sistema, pri čemer daje tudi vsa potrebna priporočila.
The Committee shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
Poročilo se pošlje v vednost Evropskemu parlamentu.
Th at report shall be sent to the European Parliament for information .
Vsaka država članica imenuje nacionalni nadzorni organ ali organe, pristojne za varstvo osebnih podatkov, za neodvisno nadziranje takšnih podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data included in the Customs Information System.
Nadzorni organi morajo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo izvajati neodvisen nadzor in pregled, da se zagotovi, da se z obdelavo in uporabo podatkov iz carinskega informacijskega sistema ne krši pravic zadevnih oseb.
The supervisory authorities, in accordance with their respective national laws, shall carry out independent supervision and checks, to ensure that the processing and use of data held in the Customs Information System do not violate the rights of the person concerned.
V ta namen imajo nadzorni organi dostop do carinskega informacijskega sistema.
For this purpose the supervisory authorities shall have access to the Customs Information System
Vsaka oseba lahko vsak nacionalni nadzorni organ zaprosi, da v carinskem informacijskem sistemu preveri osebne podatke, ki se nanašajo nanjo, ter za kakšne namene se uporabljajo oziroma so se uporabljali.
Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself on the Customs Information System and the use which has been or is being made of those data.
To pravico urejajo zakoni, predpisi in postopki države članice, v kateri se vloži prošnjo.
That right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made.
Če je podatke vnesla druga država članica, se preverjanje opravi v tesnem sodelovanju z nacionalnim nadzornim organom te države članice.
If the data have been included by another Member State, the check shall be carried out in close coordination with that Member State's national supervisory authority.
Ustanovi se skupni nadzorni organ, ki ga sestavljata po dva predstavnika iz vsake države članice, izbrana iz neodvisnega nacionalnega nadzornega organa ali organov vsake posamezne države.
A Joint Supervisory Authority shall be set up, consisting of two representatives from each Member State drawn from the respective independent national supervisory authority or authorities.
Skupni nadzorni organ opravlja svoje naloge v skladu z določbami tega sklepa in Strasbourške konvencije iz leta 1981, pri čemer upošteva Priporočilo R(87)15.
The Joint Supervisory Authority shall perform its task in accordance with the provisions of this Decision and of the 1981 Strasbourg Convention taking into account Recommendation R (87) 15.
Skupni nadzorni organ je pristojen za nadzor delovanja carinskega informacijskega sistema, preučitev vseh težav pri uporabi ali razlaganju, ki se lahko pojavijo med njegovim delovanjem, preučitev težav, ki lahko nastanejo v zvezi z izvajanjem neodvisnega nadzora s strani nacionalnih nadzornih organov držav članic ali pri uveljavljanju pravic posameznika do dostopa do sistema, ter pripravo predlogov za skupno reševanje težav.
The Joint Supervisory Authority shall be competent to supervise operation of the Customs Information System, to examine any difficulties of application or interpretation which may arise during its operation, to study problems which may arise with regard to the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the Member States, or in the exercise of rights of access by individuals to the System, and to draw up proposals for the purpose of finding joint solutions to problems.
Skupni nadzorni organ ima za izpolnjevanje svojih obveznosti dostop do carinskega informacijskega sistema.
For the purpose of fulfilling its responsibilities, the Joint Supervisory Authority shall have access to the Customs Information System.
Poročila, ki jih pripravi skupni nadzorni organ, se pošljejo organom, ki jim nacionalni nadzorni organi posredujejo svoja poročila.
Reports drawn up by the Joint Supervisory Authority shall be forwarded to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov nadzoruje dejavnosti Komisije v zvezi s CIS.
The European Data Protection Supervisor shall supervise the activities of the Commission in relation to the Customs Information System.
Pri tem se smiselno uporabljajo naloge in pooblastila iz členov 46 in 47 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov 1 .
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC)No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 1 shall apply accordingly.
Nacionalni nadzorni organi in evropski nadzornik za varstvo podatkov, vsak v okviru svojih pristojnosti, dejavno sodelujejo v skladu s svojimi nalogami in zagotavljajo usklajen nadzor nad carinskim informacijskim sistemom.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively with in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
Nacionalni nadzorni organi in evropski nadzornik za varstvo podatkov se v ta namen sestanejo vsaj enkrat na leto.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least once a year.
Stroške in organizacijo sestankov prevzame evropski nadzornik za varstvo podatkov.
The costs and servicing of those meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Poročilo o dejavnostih se vsaki dve leti pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
A report of activities shall be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission every two years.
Člen 26 – odstavek 1 – točka a
Article 26 – paragraph 1 – point a
(a) pristojni organi držav članic v zvezi s terminali carinskega informacijskega sistema, ki se nahajajo v njihovih državah;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective States;
(a) pristojni organi držav članic v zvezi s terminali carinskega informacijskega sistema, ki se nahajajo v njihovih državah, ter Europol in Eurojust ;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective Member States and by Europol and Eurojust ;
Člen 26 – odstavek 2 – uvodni del
Article 26 – paragraph 2 – introductory part
Pristojni organi in odbor iz člena 23 predvsem sprejmejo ukrepe, s katerimi se:
In particular the competent authorities and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
Pristojni organi , Europol, Eurojust in odbor iz člena 23 predvsem sprejmejo ukrepe, s katerimi se:
In particular the competent authorities , Europol, Eurojust and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
Člen 26 – odstavek 2 – točka d a (novo)
Article 26 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) zagotovi, da se osebam, ki so pooblaščene za dostop do carinskega informacijskega sistema, omogoči dostop samo do podatkov, ki so zajeti v njihovem pooblastilu za dostop, samo prek individualnih in edinstvenih uporabniških identitet ter tajnih načinov dostopa (nadzor dostopa do podatkov);
(da) to ensure that persons authorised to access the Customs Information System have access only to the data covered by their access authorisation and only by means of individual and unique user identities and confidential access modes (data access control);
Zaradi osebnega značaja in občutljivosti podatkov je treba zagotoviti, da je dostop do carinskega informacijskega sistema pregleden in skladen s pravili, ki veljajo za podobne informacijske sisteme.
Given that the data concerned are personal, and thus sensitive, steps must be taken to ensure that access to the customs information system is transparent and in compliance with similar information system regulations.
Člen 26 – odstavek 2 – točka e
Article 26 – paragraph 2 – point e
(e) zagotovi, da imajo pooblaščene osebe pri uporabi carinskega informacijskega sistema dostop samo do tistih podatkov, za katere so pristojne;
(e) to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;
Člen 26 – odstavek 2 – točka e a (novo)
Article 26 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) zagotovi, da vsi organi, ki imajo pravico do dostopa do carinskega informacijskega sistema, izdelajo profile, ki opisujejo funkcijo in odgovornosti oseb, pooblaščenih za dostop do podatkov, njihov vnos, popravljanje, izbris ter iskanje, ter dajo te profile nemudoma na voljo nacionalnim nadzornim organom iz člena 22a, če ti tako zahtevajo (profili osebja);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the C ustoms I nformation S ystem create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify , erase and search the data and make th o se profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 2 2a without delay at their request (personnel profiles);
Člen 26 – odstavek 2 – točka h a (novo)
Article 26 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) spremlja učinkovitost varnostnih ukrepov iz tega odstavka in vzpostaviti potrebne organizacijske ukrepe v zvezi z notranjim spremljanjem, da se zagotovi skladnost s tem sklepom (notranja revizija).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relat ing to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Vsaka država članica je odgovorna za točnost, ažurnost in zakonitost podatkov, ki jih je vnesla v carinski informacijski sistem.
Each Member State shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of data it has included in the Customs Information System .
Vsaka država članica je med drugim odgovorna tudi za spoštovanje določb člena 5 Strasbourške konvencije iz leta 1981.
Each Member State shall also be responsible for complying with the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
Vsaka država članica zagotovi, da so podatki , ki jih je vnesla v carinski informacijski sistem v skladu s členom 3, členom 4(1) in členom 8 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ, točni, aktualni, popolni in zanesljivi, ter da so vneseni zakonito .
Each Member State shall ensure that the data which it has entered in the Customs Information System in accordance with Article 3, Article 4(1) and Article 8 of Framework Decision 2008/977/JHA are accurate, up-to-date, complete and reliable and that they are entered lawfully.
Vsaka država članica je v skladu s svojimi zakoni, predpisi in postopki odgovorna za škodo, ki je v zadevni državi članici povzročena osebi z uporabo carinskega informacijskega sistema.
Each Member State shall be liable, in accordance with its laws, regulations and procedures, for injury caused to a person through the use of the Customs Information System in the Member State concerned.
Prav tako je odgovorna, če je kot država članica , ki je zagotovila podatke, povzročila škodo s tem, da je vnesla netočne podatke oziroma je podatke vnesla v nasprotju s tem sklepom .
This shall also be the case where the injury was caused by the supplying Member State entering inaccurate data or entering data contrary to this Decision .
Vsaka država članica je v skladu s svojo nacionalno zakonodajo odgovorna za vsako škodo, ki je z uporabo carinskega informacijskega sistema povzročena določeni osebi.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the use of the Customs Information System.
Prav tako je odgovorna za škodo , ki jo je določena država članica povzročila s tem, da je vnesla netočne podatke oziroma je podatke vnesla ali shranila nezakonito.
This shall also apply to damage caused by a Member State entering inaccurate data or entering or storing data unlawfully .
Če država članica, proti kateri se ukrepa v zvezi z netočnostjo podatkov, ni država članica, ki je zagotovila te podatke, si zadevna država članica prizadeva za sklenitev dogovora o morebitnem deležu izplačane odškodnine, ki ga država članica, ki je zagotovila podatke, povrne drugi državi članici .
If the Member State against which an action in respect of inaccurate data is brought is not the Member State which supplied it , the Member States concerned shall seek agreement as to what proportion, if any, of the sums paid out in compensation shall be reimbursed by the supplying Member State to the other Member State.
Vsi tako dogovorjeni zneski se povrnejo na zahtevo .
Any such sums agreed shall be reimbursed on request .
Če država članica, ki je prejela podatke, plača nadomestilo za škodo zaradi uporabe netočnih podatkov, ki jih je v carinski informacijski sistem vnesla druga država članica, slednja državi članici prejemnici povrne plačani znesek, pri čemer je treba upoštevati vse morebitne napake, ki jih je povzročila država članica prejemnica .
If a recipient Member State pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered in the Customs Information System by another Member State , the Member State that entered the inaccurate data shall refund the recipient Member State the amount paid in compensation , taking into account any fault that may lie with the recipient Member State .
Europol in Eurojust sta odgovorna v skladu s svojimi ustanovitvenimi predpisi.
Europol and Eurojust shall be liable in accordance with their constituent rules.
Druge stroške , ki nastanejo pri izvajanju tega sklepa, pokrivajo države članice.
Other expenditure incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
Delež posamezne države članice se določi v skladu z deležem njenega bruto nacionalnega proizvoda glede na skupno vsoto bruto nacionalnih proizvodov držav članic za leto pred letom, v katerem so nastali stroški.
Each Member State's share shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States for the year preceding the year in which the costs are incurred.
Stroške v zvezi z vzdrževanjem nacionalnih delovnih postaj ali terminalov , ki nastanejo pri izvajanju tega sklepa, pokrivajo države članice.
Costs relating to the maintenance of the national work stations or terminals incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
Za namene uporabe tega odstavka izraz "bruto nacionalni proizvod" pomeni bruto nacionalni proizvod, določen v skladu z Direktivo Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o uskladitvi izračunavanja bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah ali katerim koli instrumentom Skupnosti, ki jo spreminja ali nadomešča.
For the purpose of applying this paragraph, the expression "gross national product" means the gross national product determined in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices or any Community instrument amending or replacing it.
Države članice sprejmejo potrebne določbe nacionalne zakonodaje, da bi bile skladne s tem sklepom do….
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by ... .
Države članice sprejmejo potrebne določbe nacionalne zakonodaje, da bi bile skladne s tem sklepom do 1. julija 2011 .
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by 1 July 2011 .
Ta sklep od… nadomešča Konvencijo o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene, Protokol z dne 12. marca 1999 glede področja pranja premoženjske koristi v Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in vključitvi registrske številke prevoznega sredstva v Konvencijo (v nadaljnjem besedilu "Protokol glede področja pranja premoženjske koristi) ter Protokol, z dne 8. maja 2003, ki na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski uniji spreminja Konvencijo o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene glede vzpostavitve identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek ( v nadaljnjem besedilu " Protokol o vzpostavitve identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek").
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from ... .