natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Te obveznosti se vseeno lahko utemeljeno štejejo za nebistvene.
Those obligations can nevertheless reasonably be considered to be non essential.
Za izvajanje pooblastil, ki dovoljuje takšno spremembo, je obvezen regulativni postopek s pregledom."
For a powerpermitting such a modification the regulatory procedure with scrutiny is compulsory."
Drugi elementi teh pristojnosti takšnih sprememb ne dovoljujejo.
The other elements of these powers do not allow for such modifications.
Z drugimi besedami, Svet je vztrajal na vključitvi teh besed in regulativni postopek s pregledom bi se moral uporabljati za prenos podatkov.
In other words, if the Council had insisted on the inclusion of these two words, the regulatory procedure with scrutiny would have to apply to the transmission of data.
Sedaj pa je večina držav članic pripravljena ti besedi črtati.
But now, a majority of Member States is willing to delete the two words.
To bi odpravilo zadnjo oviro k soglasju s Parlamentom v drugi obravnavi.
This would remove the last obstacle to a second reading agreement with Parliament.
Poročevalec zato predlaga črtanje dveh besed v osnutku uredbe in želi poudariti, da je celoten postopek poleg tega, da je bil drag, vzel tudi veliko časa.
Your rapporteur therefore suggests deleting the two words in the draft regulation, but wants to point out that the whole procedure has not only taken a lot of time but also was a costly affair.
Poročevalec v končni fazi ugotavlja, da ni mogoče upravičiti vseh nastalih dodatne stroškov za davkoplačevalce in ponovno poziva institucije EU, naj pripravijo veliko cenejše in učinkovitejše postopke.
At the end of the day, the rapporteur finds it impossible to justify all the extra cost involved for the tax payer and renews his appeal to the EU institutions to come forward with much less costly and much more efficient procedures.
Ti postopki so tudi po nepotrebnem zapleteni in ovirajo minimalno preglednost in dostopnost zakonodajnega procesa, do katerega naj bi bil upravičen vsak državljan.
In addition, these procedures are unnecessarily complicated and hinder the minimum of transparency and accessibility to the legislative process a common citizen should be entitled to.
o spremembi člena 173 poslovnika o dobesednih zapisih sej
on amendment of Rule 173 of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU.....................................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
– ob upoštevanju pisma svojega predsednika z 12. aprila 2007,
– having regard to the letter from its President of 12 April 2007,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0354/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0354/2007 ),
Člen 173
Rule 173
Dobesedni in avdiovizualni zapis
Verbatim report and audiovisual record of proceedings
Za vsako sejo se pripravi dobesedni zapis v uradnih jezikih.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages .
Za vsako sejo se pripravi dobesedni zapis kot večjezični dokument, v katerem se vsi govorni prispevki pojavijo v izvirnem jeziku.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up as a multilingual document in which all oral contributions appear in their original language.
Objavi se kot priloga k Uradnemu listu Evropske unije in shrani v arhivu Parlamenta.
It shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union and preserved in the records of Parliament .
Govorniki morajo zapise svojih govorov vrniti sekretariatu najkasneje dan po njihovem prejemu.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them .
Poslanci lahko zahtevajo, da se izvlečki iz dobesednega zapisa prevedejo v uradni jezik po njihovi izbiri.
Members may request extracts of the verbatim report to be translated into an official language of their choice .
Dobesedni zapis seje se objavi kot priloga k Uradnemu listu Evropske unije.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union .
Celoten avdiovizualni zapis vsake seje, vključno z zvočnimi posnetki iz vseh tolmaških kabin, se presname in shrani v arhivu Parlamenta.
A complete audiovisual record of the proceedings of each sitting, including the soundtracks from all interpretation booths, shall be produced and preserved in the records of Parliament.
Javnosti je na voljo preko spleta.
It shall be accessible to the public via the Internet .
Če so govori, zlasti govori na slavnostnih sejah ali izjave predstavnikov drugih institucij, že prevedeni v druge jezike, se tudi do teh prevodov omogoči dostop prek spleta kot prilog k večjezičnemu poročilu iz odstavka 1.
In so far as speeches, notably those delivered at solemn sessions or statements by representatives of other institutions, have already been translated into other languages, the translations shall also be made available via the Internet as an annex to the multilingual report mentioned in paragraph 1.
Predsedstvo določi izvedbena pravila v zvezi z dobesednim zapisom in avdiovizualnimi posnetki.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to the verbatim report and the audiovisual record.
Odloči lahko, da je treba kako izjemno pomembno razpravo prevesti in objaviti v nekaterih ali vseh uradnih jezikih.
The Bureau may decide that an exceptionally important debate be translated and published in some or all official languages.
Spremlja tudi tehnološki napredek in lahko na spletu omogoči dostop do neuradnih strojnih prevodov.
The Bureau shall monitor technological advances and may make available on the Internet unofficial computer-generated translations.
Predsedstvo sprejme ustrezne tehnične ukrepe za ohranitev vseh arhiviranih podatkov, zlasti redno preverja stanje podatkovnih nosilcev, njihovo razmnoževanje in shranjevanje različnih kopij na različnih lokacijah.
The Bureau shall adopt the appropriate technical measures to ensure that there is a lasting record of all data, in particular providing for regular checks to be carried out on the condition of the media, duplication thereof and storage of the various copies in separate locations.
Predsednik je v pismu 12. aprila 2007 odboru, pristojnemu za poslovnik, sporočil stališče predsedstva, da bi se oblika in objava dobesednih zapisov sej (član 173) od septembra letos prilagodila potrebam in možnostim Evropske unije s 27 članicami.
By letter of 12.4.2007, the President informed the Committee responsible for the Rules of Procedure of an orientation taken by the Bureau with a view to adapt the format and publication of the verbatim report of proceedings (Rule 173) to the needs and possibilities of an European Union of 27 Member States by September of this year.
Naš odbor je bil naprošen, naj zadevo preuči in pripravi osnutek poročila o možni spremembi člena 173.
Our committee was asked to look into the matter and draft a report on a possible amendment of Rule 173.
Zaenkrat so dobesedni zapisi v dveh različicah (Compte Rendu in Extenso – CRE): „mavrični“ različici, v kateri so govori v izvirnih jezikih, v katerih so bili predstavljeni, in prevodu, kjer je vsak govor preveden v vse druge uradne jezike.
There are currently two versions of the verbatim report of proceedings (Compte Rendu in Extenso – CRE): a ‘rainbow’ version, containing the speeches in the original language in which they are delivered, and a translated version, where each speech is translated into other official languages.
Po širitvi Evropske unije 1. maja 2004 je Parlament zaradi premajhnih prevajalskih zmogljivosti za nove države članice še vedno prevajal dobesedni zapis le v 11 „starih“ jezikov.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, Parliament has continued to have the CRE translated into the 11 ‘older’ official languages only, owing to insufficient capacity for translation into the languages of the new Member States.
To odstopanje od pravila o prevajanju v vse uradne jezike iz člena 139 bo veljalo do septembra 2007.
This derogation from the rule of translation into all official languages based on Rule 139 will be in force until September 2007.
Ker je bilo kot utemeljitev za različno obravnavanje na podlagi tega odstopanja uporabljeno dejstvo, da prevod v vse jezike ni mogoč, je jasno, da takšno stanje ne more biti trajno, pač pa gre le za začasen ukrep, in da je treba poiskati pravičnejšo rešitev.
As the justification provided for differential treatment as a result of the derogation is the fact that translation into all languages is impossible for practical reasons, it is clear that such a situation should not last; that such a situation should be seen as nothing more than a temporary measure, and that a fairer system must be found.
Stališče predsedstva
The orientation chosen by the Bureau
Dne 16. januarja 2006 je predsedstvo „v skladu s predlogom podpredsednika Trakatellisa glede načela sklenilo, da bi morali biti dobesedni zapisi postopkov na plenarnih zasedanjih objavljeni kot večjezični dokument skupaj z govori v izvirnem jeziku, pri čemer morajo biti širši javnosti na voljo video posnetki razprav, skupaj s prevodi tolmačev v vse uradne jezike na ustreznih nosilcih podatkov (npr. na začetku DVD, kasneje video posnetek na zahtevo preko interneta);“ in
On 16.1.2006, the Bureau "agreed ... on the principle that verbatim reports of proceedings in the plenary should be published as a multi-lingual document including speeches in the original language only, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages should be made available to all Members and to the general public on demand on an appropriate technical support (e.g. initially DVDs, subsequently video on-demand via the internet);" and
„sklenilo, da imajo poslanci Evropskega parlamenta pravico, da na zahtevo, v čim krajšem roku, dobijo izvlečke razprav v izbranem uradnem jeziku.“
"decided that Members of the European Parliament should be entitled on demand and at short notice to have extracts from debates translated into their official language of choice".
Če bo ta možnost uresničena, bo izdelan popoln avdiovizualni zapis sej.
If this option is put into practice a complete audiovisual record of proceedings will be produced.
Vseboval bo videoposnetke plenarnih sej, kakršne lahko spremljamo v živo preko parlamentarnega spletnega televizijskega sistema, z ločenim tokom avdioposnetkov iz posameznih tolmaških kabin.
This record will include video images of the plenary session as seen live on Parliament's teledistribution system, with separate audio streams from each of the interpreting booths.
Posnetek se za zdaj lahko zagotovi na DVD-ju, sčasoma pa bo na voljo tudi v pripravnejši obliki – kot video na zahtevo na spletnem televizijskem kanalu Parlamenta, katerega začetek delovanja je predviden proti koncu leta 2007.
This record can, as at present, be provided in the form of DVDs, but will in time also be available in the more convenient form of "video-on-demand" via the internet, notably through Parliament's Web TV channel, itself expected to be operational in late 2007.
Avdiovizualni zapis bo omogočil takojšnji, pripraven vizualni posnetek sej, po katerem se bo dalo iskati in ki ga bodo spremljali pretočni avdioposnetki iz posameznih tolmaških kabin.
The audiovisual record of proceedings will provide an immediate, convenient, and searchable visual record of proceedings, accompanied by an audio stream from each of the interpretation booths.
Tako bo vsem državljanom omogočen celovit, zanesljiv in dostopen posnetek dogodkov na plenarnem zasedanju.
It will therefore provide a complete, reliable and accessible record of events in plenary for all citizens.
Poleg tega bodo službe Parlamenta pripravile popoln zapis govorov vseh govornikov v izvirnih jezikih.
In addition, Parliament's services will produce a complete original language record of all speakers' interventions.
Novo obliko dobesednega zapisa bo v obliki večjezičnega dokumenta tvorila tako imenovana „mavrična“ različica.
This so-called "rainbow" version will constitute, in the form of a multilingual document, the new format of the verbatim report.
Zagotovljena hitrost bo seveda odvisna od dolžine zahtevanega izvlečka in števila zahtevkov.
Naturally, the speed which can be guaranteed will depend on the length of the extract requested and the number of requests received from Members.
Izkušnje pa bodo pokazale, kakšen obseg prevodov na zahtevo se lahko pričakuje.
Only experience will show what level of demand is to be expected for the translation on demand facility.
Smotrno bi bilo, da se storitev za začetek v prevajalski službi zagotovi poskusno.
It seems reasonable that, in the first instance, the service be provided on a trial basis by Parliament's translation service.
Zato bo predsedstvo pripravilo pravila o pogojih, po katerih se ta storitev lahko zagotovi, zlasti roke, ki se jih bo glede na količino dela mogoče držati.
To this end, the Bureau should prepare rules covering the terms and conditions on which the service can be provided, notably the deadlines that it will be possible to respect for given amounts of work.
Če bo povpraševanje veliko in bo poskusna doba pokazala, da prevajalska služba te storitve ne more zagotoviti, ne da bi to vplivalo na drugo delo, se lahko kasneje preuči možnost prevajanja z zunanjimi pogodbenimi sodelavci.
If demand is high, and the trial period reveals that the translation service cannot provide this facility without adversely impacting on other work, the possibility that the work be outsourced might have to be examined at a later stage.
Druge možnosti in stališče poročevalca
Alternatives and position of the Rapporteur
Glede kakovosti in preglednosti informacij ter enakega obravnavanja vseh državljanov je jasno, da bi bila idealna rešitev prevod in objava vseh razprav v Evropskem parlamentu v vseh uradnih jezikih, kakor je zdaj zagotovljeno s členom 173(1).
In terms of quality and transparency of information, and equal treatment for all citizens, it is clear that the ideal solution is the translation and publication of all debates of the European Parliament into all the official languages as Rule 173 (1) provides up to now.
Dotlej to ni bilo mogoče zaradi nezadostnih prevajalskih zmogljivosti v državah članicah, ki so pristopile leta 2004, zato je dovoljeno odstopanje.
Hitherto, this solution has simply not been possible, owing to the paucity of translation capacity in the Member States which acceded in 2004, hence the current derogation.
Zdi pa se, da je na trgu dovolj virov, ki bi zmogli opraviti prevode v vse uradne jezike, vključno z Bolgarijo in Romunijo.
However, it seems that numerically sufficient resources exist on the market to handle translation into all current official languages, including Bulgarian and Romanian.
Vendar je treba preučiti nekatere vidike takšne rešitve:
Nevertheless, there are aspects to this solution which should be considered:
• stroški : prevajalska služba ocenjuje, da bi lahko strošek prevajanja razprav v Parlamentu obdržali pri okoli 10 milijonov EUR letno.
• Cost : The translation department estimates that the cost of translating the debates of Parliament could be kept to a figure in the region of EUR 10 million per annum.
To je nerazumno visoka številka, ki občutno preseže celo najvišje izračunane stroške za delovanje parlamentarnega spletnega televizijskega kanala;
This is not by any means an insubstantial amount, and considerably exceeds even the highest cost estimate of running an EP Web TV channel in 23 languages for a year.
• stroškovna učinkovitost : preučiti je treba stroške glede na pričakovane bralce parlamentarnih razprav, zlasti če ne štejemo možnih „domačih“ bralcev, ki bodo prispevek spremljali v izvirnem jeziku, in „institucionalnih“ bralcev iz bruseljskega kroga, navajenih na uporabo omejenega števila „delovnih“ jezikov.
• Cost-benefit : One must also consider this expense in the light of the likely readership of parliamentary debates, notably if one excludes potential ‘home’ audiences able to read the original language of delivery and ‘institutional’ readers within the Brussels circuit, accustomed to operating in a small number of ‘vehicular’ languages.
Kot je določeno v členu 96, Parlament zagotavlja čim večjo preglednost svojega dela kot temeljno zahtevo parlamentarne demokracije.
As laid down in Rule 96 "Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities" as a basic requirement of parliamentary democracy.
Sestavni del te preglednosti je, da se vse, kar je v Parlamentu izrečeno, shrani v pisni obliki.
One element of this transparency is that what has been said in Parliament must be recorded somewhere in written form.
Drugi del te preglednosti je, da mora biti zapis plenarnih sej dostopen vsem državljanom Unije v njihovem uradnem jeziku.
A further element of this transparency is that the proceedings in plenary must be accessible to all citizens of the Union in the official language which they use.
Eden od tradicionalnih vidikov parlamentarnega obstoja je, da je to kraj, kjer se vse razprave posnamejo za takojšnjo in kasnejšo politično uporabo.
It is also one of the traditional aspects of what being a Parliament is about: a place where debates are recorded for immediate political use and for posterity.
Vprašanje je, ali je treba zagotoviti dostopnost v obliki sistematičnih pisnih prevodov v vse uradne jezike ali zadostujejo govorni/avdiovizualni posnetki.
The question is, however, whether this accessibility of proceedings must be guaranteed in the form of systematic written translations into all official languages or whether oral/audiovisual records may be regarded as sufficient.
Poročevalec je pretehtal vse argumente iz razprave v predsedstvu in meni, da argumenti o stroškovni učinkovitosti dejansko utemeljujejo možnost, da bi se v prihodnosti državljanom omogočil dostop do zapisov sej z avdiovizualnim posnetkom na spletu.
Your Rapporteur, after weighing the arguments brought forward during the debate in the Bureau, is of the opinion that the cost and cost-benefit considerations justify indeed opting in future for an audiovisual record accessible via the internet in order to guarantee the accessibility of proceedings for all citizens.
Obenem potrebe parlamentarnega dela opravičujejo možnost „posebnega dostopa“ do zapisov sej v obliki pisnega prevoda posameznih govorov.
The needs of the work of Parliament justify at the same time the provision to the Members of 'qualified access' to the proceedings in the form of written translations of individual speeches.
Poleg tega bi lahko imelo predsedstvo posebno pravico do odločitve, naj se nekatere razprave prevedejo in objavijo, vsaj na spletni strani Parlamenta, v nekaterih ali vseh jezikih.
Furthermore, some leeway could be given to the Bureau to decide that some very important debates should be translated and published, at least on Parliament's website, in some or all languages.
Če je bil govor že preveden, kar je pogosto navada na slavnostnih sejah ali pri izjavah predsednikov Evropskega sveta, bi tudi moral biti dostopen na spletu.
Furthermore, if a speech has anyway been translated, as is often the case for speeches at solemn sessions or statements by European Council Presidents, it should also be made available on the internet.
Predsedstvo bi moralo spremljati tehnološki napredek in razmisliti, ali ne bi bilo moč uporabiti strojnih prevodov – vsaj za grob oris vsebine govorov, kar bi bilo koristno pri elektronskem iskanju s ključnimi besedami, pri čemer se uporabniki lahko hitro odločijo, ali si posnetek želijo ogledati.
Finally, the Bureau should monitor technological developments and see whether a computer-translation could be useful, at least to provide a rough idea of the content of speeches which could be useful for electronic searches using key words, where researchers can verify quickly whether they wish to look at the video.
Predsedstvu bi morala biti v poslovniku izrecno dodeljena naloga postavljati izvedbena pravila, skrbno pa bi moralo tudi spremljati, ali nova ureditev ustreza potrebam in pričakovanjem javnosti, ter ga tudi ovrednotiti, po možnosti v smislu poročila iz člena 139, predvidenega pred koncem zakonodajnega obdobja.
The Bureau should be assigned explicitly in the Rules the task of laying down implementing rules and it should monitor closely whether the new regime meets the needs and expectations of the public and produce, possibly in the context of the review of Rule 139 foreseen before the end of the legislative period an evaluation.
o spremembi člena 23 poslovnika Parlamenta o sestavi konference predsednikov
on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
PREDLOG SPREMEMBE POSLOVNIKA EVROPSKEGA PARLAMENTA B6‑0039/2007..7
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE (B6-0039/2007) 7
o spremembi člena 23 poslovnika Parlamenta
on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
– ob upoštevanju predloga spremembe svojega poslovnika ( B6‑0039/2007 ),
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6‑0039/2007 ),
– ob upoštevanju člena 202 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6‑0355/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0355/2007 ),
Člen 23, odstavek 2
Rule 23, paragraph 2
Samostojni poslanci izmed sebe pooblastijo dva , ki se udeležujeta sej konference predsednikov, vendar nimata pravice glasovanja.
The Non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Samostojni poslanci izmed sebe pooblastijo enega , ki se udeležuje sej konference predsednikov, vendar nima pravice glasovanja.
The non-attached Members shall delegate one of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Ni razloga, da bi bili samostojni poslanci zastopani v večji meri kot pa redno ustanovljene politične skupine.
There is no justification for the non-attached Members to be overrepresented in comparison with the regularly constituted political groups.
O POSTOPKU
ON THE PROCEDURE
Člen se nanaša na sestavo konference predsednikov, zlasti na zastopanost samostojnih poslancev, ki lahko v skladu s trenutnimi določbami pooblastijo dva izmed sebe, da se udeležujeta sej konference predsednikov, vendar nimata pravice glasovanja.
This Rule relates to the composition of the Conference of Presidents and in particular as regards the representation of non-attached Members, who - under the present provisions - can delegate two of their number to attend the Conference, but without having the right to vote.
Člen 23
Rule 23
Samostojni poslanci izmed sebe pooblastijo dva, ki se udeležujeta sej konference predsednikov, vendar nimata pravice glasovanja.
The non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
23.2 Samostojni poslanci izmed sebe pooblastijo enega, ki se po sistemu mesečnega kroženja udeležuje sej konference predsednikov, vendar nima pravice glasovanja, če se na seji določa dnevni red plenarnega zasedanja in/ali odloča o zadevah, ki so neposredno povezane s položajem in pravicami posameznih poslancev .
23.2 The non-attached Members shall delegate one of their number on the basis of a monthly rotation to attend, without having the right to vote, meetings of the Conference of Presidents in so far as these meetings determine the plenary agenda and/or items directly related to the position and rights of individual Members.
MNENJE POROČEVALCA
CONSIDERATIONS OF THE RAPPORTEUR