natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Ilijana Malinova Jotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EEC) No 1907/2006
Predlog, tako kot je v nadaljevanju spremenjen, pomeni pomemben korak v procesu, ki ga je v letih 1980-1990 začela Mednarodna organizacija dela ter nadaljevala in razširila konferenca Združenih narodov o okolju in razvoju.
The proposal, as amended below, marks an important stage in a process launched in the 1980s by the International Labour Organisation and taken over, and later expanded, by the United Nations Conference on Environment and Development.
Cilji globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje kemikalij (angleška kratica GHS) vsebujejo usklajena merila za razvrščanje snovi in zmesi glede na fizično nevarnost, nevarnost za zdravje ali okolje ter usklajene elemente za obveščanje o teh nevarnostih, vključno z določbami o označevanju in z varnostnimi listi.
The aims of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) cover harmonised criteria for classifying substances and mixtures, according to the physical, health, or environmental hazards that they pose, and harmonised means of communicating those hazards, including provisions on labelling and safety data sheets.
Pripravljavka mnenja se veseli te pobude: popolnoma ustrezen je pristop na svetovni ravni, katerega namen je učinkovitejše varovanje zdravja in okolja ter istočasno omogočanje mednarodne trgovine z zadevnimi proizvodi.
Your draftswoman can only applaud this initiative: it is entirely appropriate to adopt a global approach aimed at protecting health and the environment more effectively while allowing for international trade in the products concerned.
Predlog Komisije usklajuje pravila za razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi in zmesi.
The Commission proposal harmonises the rules on classification, labelling, and packaging of substances and mixtures.
Ta predlog zavezuje podjetja, da sama razvrstijo svoje snovi in zmesi ter prijavijo razvrstitve.
It imposes an obligation on firms to classify their substances and mixtures on their own initiative and notify the classifications.
Prinaša tudi usklajen seznam snovi, razvrščenih na ravni Skupnosti (v Prilogi VI).
It lays down a harmonised list of substances classified at Community level (in Annex VI).
Vzpostavlja tudi popis razvrstitev in označitev, ki vsebuje vse zgoraj navedene prijave in usklajene razvrstitve.
Finally, it establishes a classification and labelling inventory encompassing all of the notifications and harmonised classifications mentioned above.
Zaželeno bi bilo, da bi bil predlog skladen z REACH glede rokov in pristopa glede na količinski razpon snovi ali glede prilog, zlasti Priloge VI.
It would be desirable for the proposal to be consistent with REACH as regards both time-frames and a tonnage-based approach or where the annexes are concerned, not least Annex VI.
V predlogu Komisije je del 3 Priloge VI zavezujoč.
According to the Commission proposal, part 3 of Annex VI is binding.
Ta del mora vsebovati le razvrstitve, ki so v skladu z REACH in s členom 38 osnutka uredbe usklajene na ravni Skupnosti, torej rakotvornost, mutagenost, strupenost za razmnoževanje in preobčutljivost dihal ter ustrezno utemeljene posamezne primere (člen 38(2)).
The only thing that this part should contain is the classifications which, by virtue of REACH and Article 38 of the draft regulation, will remain harmonised at Community level, that is to say, carcinogenicity, mutagenicity, reproductive toxicity (c/m/r), and respiratory sensitisation, along with justified specific cases (Article 38(2)).
– "preimenovanje" razvrstitev iz Priloge I Direktive 67/548/EGS v razvrstitve GHS je bilo opravljeno brez posvetovanja;
- the ‘translation’, whereby ‘Directive 67/548/EEC, Annex I’ classifications have been converted into ‘GHS’ classifications, has been done without consultation;
– zaradi razlik med sedanjimi merili in merili GHS je za mnoge snovi predvidena možnost odstopanja od razvrstitve iz dela 3 Priloge VI;
- bearing in mind that, as far as many substances are concerned, the present criteria and the GHS criteria do not correspond exactly, it will be permitted to depart from the classification laid down in Annex VI, part 3;
– zahteva iz člena 4(6) za "dopolnitev" razvrstitev iz dela 3 Priloge VI se lahko uporablja le pri "delnih" razvrstitvah, kot je predvideno v členu 38;
- the requirement in Article 4(6) to ‘complete’ classifications entered in Annex VI, part 3, can apply only to ‘partial’ classifications as referred to in Article 38;
– ker ni predvidena revizija in posodobitev razvrstitev, bodo te postopoma zastarele.
- since classifications will not be revised or updated, they will gradually become obsolete.
Če so zavezujoče, ne bo možno upoštevati novih podatkov, zlasti ne tistih, ki bodo nastali z izvajanjem uredbe REACH.
If they are binding, it will be impossible to take new data into account, in particular data generated by applying the REACH regulation.
Del 4 Priloge VI naj bi torej služil kot nezavezujoče referenčno orodje, veliko pa ga bodo uporabljali industrija in organi.
Part 4 of Annex VI should thus be viewed as a non-binding reference tool that will be extensively used by industry and the authorities.
Tako ne bo izgubljeno delo več desetletij, ki so ga opravili izvedenci Komisije, države članice in industrija za oblikovanje Priloge I Direktive 67/548/EGS, poleg tega se bodo merila GHS lahko uporabljala v celoti.
The decades of work by Commission experts, Member States, and industry to compile Annex I to Directive 67/548/EEC will consequently not ‘go to waste’, and the GHS criteria will, moreover, be possible to apply in full.
Dobavitelji, ki bi uporabljali drugačno razvrščanje in označevanje od tistega iz dela 4 Priloge VI, bi morali v skladu s členom 49 pristojnim organom dokazati, da so dosledno upoštevali merila iz delov 2 do 5 Priloge I.
If they were to use classifications and forms of labelling different from those specified in Annex VI, part 4, suppliers would be required, under Article 49, to prove to the proper authorities that they had duly observed the criteria set out in parts 2 to 5 of Annex I.
Nezavezujoča Priloga VI, razen dela 3, bi pomenila tudi dvojno prednost: izognitev nejasnostim, nedoslednostim, dvoumnostim itd. pri popisu razvrstitev in označb iz poglavja 2 naslova V ter neovirano mednarodno trgovino.
A non-binding Annex VI, excepting part 3, would also present a twofold advantage in that it would avert confusion, inconsistencies, ambiguities, and the like in relation to the classification and labelling inventory, dealt with in Title V, Chapter 2, and would not impede international trade.
Kar zadeva informacije, nameščene na končni proizvod (ker se je Komisija odločila, da vključi tudi poproizvodni segment), morata prevladati kakovost in ustreznost informacije, ne pa količina informacij.
As regards the information affixed to finished products, given that the Commission has chosen to include post-manufacturing, the paramount consideration has to be the quality and relevance of information and not its quantity.
Ker gre za globalni sistem, je pomembno, da bodoča uredba ne prinaša evropskim podjetjem obvez, ki ne bi veljale za njihovo mednarodno konkurenco.
Lastly, since what is involved is a global system, the future regulation must not subject European firms to constraints that their international rivals would escape.
(21) Razvrstitev snovi ali zmesi se lahko opravi že na podlagi razpoložljivih informacij, ki se uporabljajo za namene te uredbe in, kolikor je mogoče , v skladu z bistvenimi določbami Uredbe (ES) št. 1907/2006, določbami o prevozu ali mednarodnimi načeli ali postopki za potrjevanje informacij, da se zagotovi kakovost in primerljivost rezultatov ter skladnost z drugimi zahtevami na mednarodni ravni ali na ravni Skupnosti.
(21) The classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, which should be used for the purposes of this Regulation and should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
(25) Preskusi za določanje fizikalnih nevarnosti snovi ali zmesi bi vedno morali biti potrebni , razen kadar so potrebni zanesljivi podatki že na voljo ali kadar je v delu 2 predvideno odstopanje.
(25) Tests to determine the physical hazards of a substance or mixture should always be necessary, except if the necessary reliable data are already available or if a derogation is provided for in part 2.
UVODNA IZJAVA 44
RECITAL 44
UVODNA IZJAVA 52 A (novo)
RECITAL 52 A (new)
(52a) Zaradi zagotavljanja ustreznih informacij potrošnikom, preprečevanja nesorazmernih ukrepov (kot je embalaža, varna za otroke) ki lahko izhajajo iz pretiranega razvrščanja snovi in zmesi, ter zaradi preprečevanja podvajanja preskusov bi morale države članice uvesti postopek, ki bi vsem dobaviteljem, zlasti malim in srednje velikim podjetjem v okviru določenih skupin proizvodov, pomagal pri določitvi ustrezne razvrstitve,označevanja in pakiranja takšnih snovi in zmesi.
(52a) In the interests of providing consumers with appropriate information, of avoiding disproportionate measures, such as child resistant packaging, which may arise from the over-classification of substances and mixtures, and of avoiding the duplication of testing, the Member States should introduce a procedure to assist all suppliers, and particularly SMEs in certain specific product groups to determine the appropriate classification, labelling and packaging for such substances and mixtures.
ČLEN 9, ODSTAVEK 4, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 2
Kadar pa te informacije ne omogočajo uporabe premostitvenih načel in presoja strokovnjakov ne more upravičiti širitve prek premostitvenih načel , dobavitelj oceni informacije z uporabo druge metode ali metod, opisanih v posameznih oddelkih iz delov 3 in 4 Priloge I.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles and expert judgement cannot justify latitude beyond the bridging principles , the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Zaradi skladnosti z uporabo izraza ZN - GHS o mnenju izvedencev (1.3.2.4.8 Vijolične knjige): "Pristop k razvrščanju zmesi predvideva na mnogih področjih presojo strokovnjakov, da bi se zagotovilo, da so obstoječe informacije uporabne za čim večje število zmesi, da bi se tako varovalo človekovo zdravje in okolje."
To make for consistency with the wording of the UN GHS on expert judgement (point 1.3.2.4.8 of the Mauve Paper): ‘The approach to classifying mixtures includes the application of expert judgement in a number of areas in order to ensure existing information can be used for as many mixtures as possible to provide protection for human health and the environment’.
Člen 9, ODSTAVEK 4 A (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 A (new)
Kadar je za specifično skupino proizvodov vzpostavljen center za nevarnosti in razvrstitve, ki združuje strokovno znanje pri oceni informacij, podatke o preskusih, določanje zanesljivosti dokazov in premostitvena načela glede snovi in zmesi v tej skupini proizvodov, se dobavitelj pri ugotavljanju nevarnosti, povezanih s to snovjo ali zmesjo, lahko zanese na oceno, ki jo pripravi center.
Where a hazard and classification centre has been established for a specific group of products which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations and bridging principles relating to substances and mixtures in that group of products, a supplier of such substances and mixtures may rely on an evaluation provided by that centre for the purpose of ascertaining the hazards associated with the substance or mixture.
ČLEN 12, TOČKA (C)
ARTICLE 12, POINT (C)
(c) kadar ustrezne in zanesljive informacije kažejo na možni pojav sinergijskih in nasprotnih učinkov med snovmi v zmesi , za katero je ocena temeljila na informacijah za snovi v zmesi .
(c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture .
(c) kadar ustrezne in zanesljive informacije kažejo na možni pojav sinergijskih ali nasprotnih učinkov med snovmi v zmesi.
(c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects between the substances in a mixture.
ČLEN 17, ODSTAVEK 1, UVODNI DEL
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
ČLEN 31, ODSTAVEK 1, TOČKA (K)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (K)
(k) kronično nevarna snov za vodno okolje kategorije 1 in 2 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2 .
Povezan s predlogom spremembe k členu 31(1 a)(novo).
Associated with the amendment on Article 31, paragraph 1 a (new).
Člen 31, ODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1 A (new)
Povezan s predlogom spremembe k členu 31, odstavek 1, točka (k).
Associated with the amendment on article 31, paragraph 1, point k).
Člen 31, ODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 2 A (new)
Obveznost označevanja ne velja za zavojčke za enkratno uporabo, enkratno storitev, enkraten odmerek ali enkratno dozo, shranjene v embalaži, označeni v skladu s to uredbo, ki se iz nje odstranijo izključno zaradi enkratne uporabe v skladu z navodili za uporabnika, priloženimi embalaži.
Single application, or single service, single portion or unit dose packs which are kept in packaging labelled pursuant to this Regulation and are removed only for single use in accordance with user instructions accompanying the packaging shall be exempted from the obligation to bear a label.
Pojasnitev vprašanja glede zmesi, zapakiranih v embalaži za enkratno doziranje, kjer a) je izdelek (na primer tableta) namenjen izključno za enkratno uporabo, b) se izdelek odstrani iz zunanje embalaže neposredno pred uporabo in c) so vsa navodila (in dodatno označevanje) na zunanji embalaži.
Clarifies the situation regarding mixtures supplied in unit dose format where the product (e.g. tablet) is intended a) for a single use only and b) shall be removed from the outer pack directly before use and c) all instructions (and further labelling) is on the outer pack.
ČLEN 36, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Kadar se uporablja tako zunanja kot tudi notranja embalaža in kadar na zunanji embalaži ni piktograma v skladu s pravili za prevoz nevarnega blaga iz Uredbe (EGS) št. 3922/91, Direktive 94/55/ES, Direktive 96/49/ES ali Direktivo 2002/59/ES , se tako notranja kot tudi zunanja embalaža označuje v skladu s to uredbo.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Kadar se uporablja tako zunanja kot tudi notranja embalaža in se zunanja embalaža označuje v skladu s pravili za prevoz nevarnega blaga iz Uredbe (EGS) št. 3922/91, Direktive 94/55/ES, Direktive 96/49/ES ali Direktive 2002/59/ES , se notranja embalaža označuje v skladu s to uredbo.
Where both an outer and an inner packaging are used and the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
V skladu s predlogom spremembe k členu 11.6(a).
In line with DPD Article 11.6(a).
Kadar takšne posode ustrezajo zahtevam iz oddelka 3.1.1 Priloge II, se opremijo z zapirali, varnimi za otroke, v skladu z oddelkoma 3.1.2 in 3.1.3 Priloge II , razen če se posebne določbe o pakiranju nanašajo na zmes v drugi direktivi ali uredbi EU, zlasti v uredbah (ES) št 648/2004 in (ES) št 907/2006 .
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II , unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture in another EU Directive or Regulation, in particular Regulations (EC) Nos 648/2004 and 907/2006 .
Kadar takšne posode ustrezajo zahtevam iz oddelka 3.2.1 Priloge II, so opremljene z otipnim opozorilom za nevarnost v skladu z oddelkom 3.2.2 Priloge II , razen če se posebne določbe o pakiranju nanašajo na zmes v drugi direktivi ali uredbi EU, zlasti v uredbah (ES) št 648/2004 in (ES) št 907/2006 .
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II , unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture in another EU Directive or Regulation, in particular Regulations (EC) Nos 648/2004 and 907/2006 .
ČLEN 41, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Vsi proizvajalci, uvozniki ali skupine proizvajalcev ali uvoznikov, v nadaljnjem besedilu „prijavitelji“, ki dajejo v promet snov, ki jo je treba registrirati v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 ali snov , ki je bodisi sama razvrščena kot nevarna bodisi je prisotna v zmesi nad mejnimi koncentracijami, določenimi v Direktivi 1999/45/ES ali v tej uredbi, zaradi česar je zmes razvrščena kot nevarna, Agenciji v prijavi sporočijo naslednje informacije, da jih ta vključi v popis iz člena 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Vsi proizvajalci, uvozniki ali skupine proizvajalcev ali uvoznikov, v nadaljnjem besedilu „prijavitelji“, ki dajejo v promet snov, ki je bila razvrščena kot nevarna in ki jo je treba registrirati v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 , ali več kot eno tono na leto snovi , ki je bodisi sama razvrščena kot nevarna bodisi je prisotna v zmesi nad mejnimi koncentracijami, določenimi v Direktivi 1999/45/ES ali v tej uredbi, zaradi česar je zmes razvrščena kot nevarna, Agenciji v prijavi sporočijo naslednje informacije, da jih ta vključi v popis iz člena 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or , where the quantity exceeds one tonne per annum, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Informacije iz odstavka 1 so predstavljene v obliki, določeni v Prilogi VII a 1 , in zadostijo zdravniškim zahtevam za določanje preventivnih in kurativnih ukrepov, vključno z nujnimi primeri.
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in the format laid down in Annex VIIa 1 and shall be sufficient to meet medical needs for the purpose of determining preventive and curative measures, including in case of emergency.
Takšne informacije se smejo uporabljati samo za izpolnjevanje zdravniških zahtev iz odstavka 2 in se ne uporabijo za druge namene.
Such information may only be used to meet the medical needs referred to in paragraph 2 and shall not be used for other purposes.
Vsako leto države članice sporočijo evropski bazi podatkov o nesrečah, ki je bila uvedena v okviru programa EHLASS (Evropska statistika o nesrečah doma in v prostem času) natančne podatke o številu nesreč in o vanje vpletenih zmeseh, za katere so pristojni organi dobili zahtevo za dajanje zdravstvenih nasvetov o oblikah zdravljenja in ukrepih zanj.
Every year Member States shall submit data, based on the European accident database set up under the EHLASS programme (European Home and Leisure Accident Surveillance System), detailing the number of accidents and those mixtures involved in respect of which appointed bodies have received requests for medical information concerning treatment and curative measures.
Vsaka država članica ima drugačno ureditev glede zahtev o informacijah in zahtevanih oblikah, zato bo postopek Skupnosti spodbudil preglednost in praktične vidike izvajanja.
Given that each Member State has different arrangements regarding requests for information and prescribed formats, a Community procedure will encourage transparency and facilitate the practical aspects of enforcement.
Evropsko združenje centrov proti zastrupitvam in za nadzor nad strupenimi snovmi je objavilo predpise o informiranju, ki bi tvorili osnovo za novo Prilogo VIIa.
The European Association of Poisons Centres and Clinical Toxicologists has published information requirements that would form the basis of a new Annex VIIa.
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ...........................7
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 7
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0613 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0613 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0349/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0349/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6‑0141/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0141/2008 ),