natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0048/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0048/2011 ),
A. ker Harald Wögerbauer izpolnjuje pogoje, ki jih določa člen 286(1) Pogodbe o delovanju EU,
A. whereas Harald Wögerbauer fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS HARALDA WÖGERBAUERJA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Harald Wögerbauer
Osebni podatki:
Personal particulars:
rojen: 27. julija 1953 na Dunaju
born: 27 July 1953 in Vienna
poročen, dva otroka
married, with two children
1959 – 1963: osnovna šola na Dunaju
1959 – 1963: primary school in Vienna
1963 – 1971: 1963 – 1971: gimnazija sklada terezijanske akademije na Dunaju
1963 – 1971: secondary school: Gymnasium der Stiftung Theresianische Akademie, Vienna
1971: zaključek z maturo
1971: school-leaving examination
1971 – 1972: služenje vojaškega roka v avstrijski zvezni vojski
1971 – 1972: national service in the Austrian Army
1971 – 1974: študij prava in politične ekonomije
1971 – 1974: studied law and economics
1975 – 1976: strokovni izpit za akademsko pravno službo države in strokovni izpit za višjo revizijsko službo
1975 – 1976: entry examination for the academic legal service of the Federal Government and entry examination for the higher audit service
od 1974: član avstrijskega računskega sodišča
since 1974: Member of the Austrian Court of Audit
1974 – 1979: revizor na računskem sodišču – odgovoren za revizijo avstrijskih zavodov za socialno zavarovanje
1974 – 1979: Auditor at the Court of Audit, responsible for auditing Austria’s social insurance funds
od 1979: v okviru službe dodeljen avstrijskemu parlamentu in pozneje poslanskemu klubu avstrijske ljudske stranke (ÖVP) – med drugim odgovoren za odbor za finančni nadzor, odbor za delo in socialne zadeve, odbor za zdravstvo, odbor za zunanjo politiko, odbor za znanost, odbor za gospodarstvo, odbor za ustavne zadeve, odbor za industrijo in odbor za javno pravobranilstvo
since 1979: assigned to the Austrian Parliament and subsequently to the ÖVP parliamentary party – responsible, inter alia, for the Committee on the Court of Audit – Committee on Employment and Social Affairs – Health Committee – Foreign Affairs Committee – Science Committee – Economic Affairs Committee – Constitutional Affairs Committee – Industry Committee and Committee on the Ombudsman Board
od 1992: politični direktor poslanskega kluba avstrijske ljudske stranke
since 1992: Political Director of the ÖVP Parliamentary Party
od 1995: ministrski svetnik računskega sodišča in
since 1995: Senior administrator at the Court of Audit
od 1999: svetnik v parlamentarni direkciji
since 1999: Principal administrator in the Parliamentary Administration
Drugi položaji v okviru moje poklicne poti:
Other bodies in which I have held posts during my career:
Ø dolgoletni predsednik Sveta za varstvo podatkov
Ø for many years Chair of the Data Protection Council
Ø urad za regionalno in kabelsko radiotelevizijo ter urad za komercialno radiotelevizijo
Ø Regional and Cable Broadcasting Authority and Private Broadcasting Authority
Ø komisija za reformo v zvezi s temeljnimi pravicami
Ø Fundamental Rights Reform Commission
Ø urad za volitve v državni zbor
Ø Federal Electoral Authority
materni jezik nemščina, francoščina (tekoče), angleščina (tekoče), ruščina (osnove)
German (mother tongue) – French (fluent) – English (fluent) – Russian (basic)
Vprašalnik za kandidate za člane Računskega sodišča
Questionnaire for Candidates for Membership of the Court of Auditors
Takoj po zaključku študija prava (moj drugi študij je bil politična ekonomija) sem začel delati na avstrijskem računskem sodišču.
After completing my law studies (my subsidiary subject being economics), I immediately started work for the Austrian Court of Audit.
V letih 1974-79 sem opravljal revizije avstrijskih zavodov za socialno zavarovanje.
From 1974 until 1979 I audited the accounts of Austria’s social insurance funds.
Leta 1979 sem začel svojo pot v parlamentu kot sodelavec poslanskega kluba avstrijske ljudske stranke, a sem vse do danes ostal član avstrijskega računskega sodišča.
In 1979 I started to work in Parliament as a member of staff of the ÖVP party’s Parliamentary Party, but have remained a member of the Austrian Court of Audit to this day.
V parlamentu sem bil zadolžen za obsežno upravljanje odbora za finančni nadzor, odbora za delo in socialne zadeve, odbora za zdravstvo, odbora za zunanjo politiko, odbora za znanost, odbora za gospodarstvo, odbora za ustavne zadeve, odbora za industrijo in odbora za javno pravobranilstvo tako s strokovnega (predvsem zakonodajnega) kot s političnega vidika.
My responsibilities at Parliament comprise all aspects of management, both technical (primarily legislative) and political, of the Committee on the Court of Audit, the Committee on Employment and Social Affairs, the Health Committee, the Foreign Affairs Committee, the Science Committee, the Economic Affairs Committee, the Constitutional Affairs Committee, the Industry Committee and the Committee on the Ombudsman Board.
Pomemben del mojih dejavnosti je bilo tudi sodelovanje v preiskovalnih komisijah.
Another important element in my work has been assisting committees of inquiry.
Ker osrednji del preiskav v takšni komisiji ob kazenskem pravu sestavljajo vprašanja pravilnega poslovanja, sem lahko v veliki meri uporabil izkušnje, pridobljene pri delu na avstrijskem računskem sodišču, in jih dodatno razvijal.
As – besides the criminal law – issues relating to correct conduct are naturally the main subject of such a committee’s inquiries, this gave me excellent opportunities to use, and to further develop, the experience I had gained at the Austrian Court of Audit.
Poleg glavne dejavnosti v parlamentu sem intenzivno sodeloval tudi na drugih ustavnih in upravnih področjih.
In addition to my main work at Parliament, I was also intensively occupied in other constitutional and administrative fields.
Dolga leta sem bil član komisije za reforme v zvezi s temeljnimi pravicami, urada za regionalno in kabelsko radiotelevizijo, urada za komercialno radiotelevizijo, urada za volitve v državni zbor, prav tako pa sem več let predsedoval svetu za varstvo podatkov.
For years, I was a member of the Fundamental Rights Reform Commission, the Regional and Cable Broadcasting Authority and the Private Broadcasting Authority, as well as being Chair of the Data Protection Council for many years.
Kot političnemu direktorju poslanskega kluba so mi zaupali usklajevanje med poslanskim klubom avstrijske ljudske stranke, zvezno vlado, vodstvom zvezne stranke, deželnimi poslanskimi klubi avstrijske ljudske stranke ter deželnimi strankami.
As political director of the ÖVP parliamentary party I was responsible for coordination between the ÖVP Parliamentary Party, the Federal Government, the federal party leadership, the ÖVP groups in the Regional Assemblies and the regional party sections.
Med moje zadolžitve so spadali tudi politično načrtovanje, izvajanje skupnih analiz in delo z mediji.
Political planning and overall analysis and relations with the press were also among my responsibilities.
Odkar je avstrijska ljudska stranka leta 1986 postala članica vladajoče koalicije, sodelujem pri vseh pogajanjih o koalicijskem vladnem programu, prav tako pa ne gre zanemariti moje vloge pri pogovorih na področju dela in socialnih zadev ter zdravstva, saj sem soodločal pri opredelitvi ustreznega programa dela vlade.
After the ÖVP joined the government in 1986, I took part in all the negotiations on the respective coalition government programmes, played a role of some importance in such negotiations in the fields of employment and social affairs and health, and was among the decision-makers responsible for formulating the government’s programme of work.
Na svoji dosedanji poklicni poti sem si kot prednostni cilj zastavil predvsem, da s pomočjo reform na vseh področjih, na katera sem lahko vplival, pomagam uveljaviti dobro javno poslovanje, zakonitost, gospodarnost, smotrnost in varčnost, torej cilje proračunskega vodenja, ki so v skladu z avstrijsko zvezno ustavo.
The principal objectives of my work to date have been to promote correct public conduct, lawfulness, sound financial management, efficiency and economical use of resources – the constitutional objectives of the management of public funds as laid down by Austria's Federal Constitution – by means of reforms in all the fields in which I was able to wield any influence.
Navedite tri najpomembnejše odločitve, pri katerih ste sodelovali v svoji poklicni karieri.
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Med svojo dolgoletno dejavnostjo v reviziji, in sicer na področju samoupravljanja avstrijskih zavodov socialnega zavarovanja, sem dodobra in od znotraj spoznal težave teh ustanov, pridobil pa sem tudi upravnotehnične in materialnopravne izkušnje na področju pokojninskega in zdravstvenega zavarovanja, pa tudi nezgodnega zavarovanja.
As a result of my many years of work as an auditor in the field of the self-administration of Austria’s social insurance funds, I gained an intensive internal knowledge of the problems facing these institutions both from the point of view of administration and in the substantive/legal field, particularly with regard to pensions and health insurance, but also with regard to accident insurance.
Potem ko sem prestopil na strokovno, a tudi politično raven odločanja avstrijskega parlamenta, in sem bil s strokovnega in političnega vidika pristojen za odbore v državnem zboru in zveznem svetu, sem lahko s pridom uporabil svoje znanje pri pomembnih odločitvah glede ukrepov vsebinske, a tudi organizacijske narave.
After moving on to work at the Austrian Parliament, where I was concerned not only with technical but also with political decision-making, and being responsible for technical and political decisions in the relevant committees of the two Houses of Parliament, I had the chance to use my knowledge to contribute to decisions on reforms with implications for the future concerning both substantive and organisational issues.
Prav tako nam je po večletnih razpravah uspelo v okviru obsežne strukturne reforme združiti zavode za pokojninsko zavarovanje delavcev v en sam zavod, s čimer smo uresničili ogromne možnosti za sinergijo in prihranke.
In addition, after years of debate, it proved possible to merge employees’ pension funds into a single organisation by means of a comprehensive structural reform, thus bringing about numerous synergies and savings.
Z mojim sodelovanjem smo dosegli tudi že dolgo želeno priznanje enakopravnosti delavcev in uslužbencev na obsežnih delovnopravnih področjih.
The long sought-after goal of placing blue-collar and white-collar workers on an equal footing in large areas of employment law was attained with my assistance.
Pomembno poglavje v moji poklicni dejavnosti v minulih desetletjih je pomenil tudi avstrijski Svet za varstvo podatkov, ki je neodvisno posvetovalno telo zvezne vlade za vprašanja varstva podatkov.
Another body which has bulked large in my work for decades was the Austrian Data Protection Council, an independent consultative body which advises the Federal Government on data protection.
V svoji vlogi dolgoletnega predsednika sem zagotovil, da so v tem telesu politični spopadi domala usahnili in da so vse politične skupine, zastopniki interesov in družbenopolitične skupnosti našle skupni jezik in so bile skoraj vse odločitve sprejete soglasno.
During my many years as Chair, I was able to largely put an end to the political wrangling within the Council and persuade all political factions and representatives of different interests and of local authorities to join forces, so that nearly all decisions were unanimous.
Tako mi je uspelo varstvo podatkov v Avstriji obdržati zunaj dosega političnih spopadov in oblikovati odločitve Sveta za varstvo podatkov na način, ki je bil kljub družbenim razlikam sprejemljiv za vse.
In this way I succeeded in keeping data protection free of political debate in Austria and to obtain decisions by the Council which were acceptable to all, irrespective of social disparities.
Varstvo podatkov in posledično tudi Svet za varstvo podatkov sta zaradi takšnega razvoja dogodkov v družbi začela žeti vse večje odobravanje, tudi politično, s čimer je pomembnost Sveta za varstvo podatkov nenehno rasla.
As a result of this development, data protection and the Data Protection Council itself came to enjoy ever greater acceptance not only in society but also at political level, so that it continuously gained in significance.
V zadnjih letih so začeli priporočila Sveta za varstvo podatkov čedalje pogosteje neposredno sprejemati v zakonodajo državnega zbora in zveznega sveta.
In recent years, the recommendations of the Data Protection Council have therefore also more than previously found their way directly into the legislation passed by the two Houses of Parliament.
Osrednja točka mojega dosedanjega poklicnega življenja je bilo tudi področje medijev.
The media have been another focus of my professional career to date.
Bil sem član takrat novoustanovljenega urada za regionalno in kabelsko radiotelevizijo ter urada za komercialno radiotelevizijo, ko smo konec devetdesetih let prejšnjega stoletja z ustanovitvijo teh uradov v Avstriji orali ledino na tem pravnem področju.
As a member of the then newly founded Regional and Cable Broadcasting Authority and of the Private Broadcasting Authority, I was among those who, in the late 1990s, found themselves entering what, until these authorities were established, had been a legal terra incognita in Austria.
V uradih nam je z mojim sodelovanjem najprej uspelo liberalizirati radijski trg ter podeliti licence in frekvence zasebnim radijskim ponudnikom, tem pa so sledile še zasebne televizijske postaje.
With my participation in these authorities, it proved possible first to liberalise the radio market and to issue licences and assign frequencies to private radio broadcasters, after which it was the turn of private television.
Zame je to obdobje pomenilo mejnik pri liberalizaciji medijskega trga v Avstriji, zato mi je bilo sodelovanje na samem čelu tega razvoja izjemno zanimivo in je pomenilo izziv.
For me, this was a milestone in the liberalisation of the media market in Austria, and it was therefore extremely interesting and challenging for me to participate in this development in a highly prominent position.
Ta obveza zame v mojem poklicnem življenju ni nič novega, saj sem moral neodvisnost upoštevati tudi kot član avstrijskega računskega sodišča.
This requirement is nothing new to me, given my career, because I have already had to maintain my independence as a member of the Austrian Court of Audit.
Poleg tega sem zasedal vodilne položaje v ustanovah, za katere je bilo neodvisno opravljanje dolžnosti že od nekdaj izjemno pomembno.
In addition, I have held – as I continue to do – senior posts in institutions where it was likewise very important that I should perform my duties independently.
Povsem se zavedam, da mora biti Računsko sodišče neodvisno in nepristransko, njegovi člani pa morajo nositi odgovornost za to, saj je le tako mogoče zagotoviti učinkovito delovanje, v javnosti pa uživati spoštovanje in zaupanje.
I am fully aware that in order for the Court of Auditors to be able to act effectively and enjoy public esteem and credibility, it must be demonstrably independent and impartial and its Members must be credible in this respect.
Seveda bi kot član Evropskega računskega sodišča dosledno upošteval veljavne določbe pogodbe in kodeksa ravnanja Računskega sodišča, svoje delo pa izvajal korektno in brez zunanjih vplivov.
Naturally, as a Member of the Court of Auditors, I would strictly comply with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for Members of the Court of Auditors and would do my work correctly, without external influence.
Ali ste prejeli razrešnico za opravljanje svoje nekdanje vodstvene funkcije, če je tak postopek v uporabi?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
V Avstriji ta postopek ni predviden.
There is no such procedure in Austria.
Seveda sem z veseljem pripravljen predsedniku Računskega sodišča posredovati vse finančne interese in jih tudi javno objaviti.
Naturally I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
Nisem vpleten v tekoče sodne postopke.
I am not involved in any current legal proceedings.
Ne zasedam več nobenega takšnega položaja oziroma funkcije.
I no longer hold any such offices or perform any such functions.
Kako bi obravnavali primer večje nepravilnosti ali celo goljufije in/ali korupcije, v katerem bi bile udeležene osebe iz države članice, iz katere prihajate?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Boj proti goljufijam in/ali korupciji ter hudim kršitvam pri delovanju EU je posebej pomemben za zaupanje evropskih državljank in državljanov v institucije EU.
Combating cases of fraud and/or corruption and dealing with major irregularities in the conduct of the EU’s affairs is extremely important in order for European citizens to have confidence in the EU Institutions.
Če bi pri reviziji, za katero sem odgovoren, prišlo do goljufije ali korupcije oziroma drugega ravnanja, ki ni v skladu z zakonom, bi s svojimi ugotovitvami seznanil predsednika Računskega sodišča in o kršitvi obvestil Evropski urad za boj proti goljufijam.
If fraud or corruption or any other illegal actions were to come to light during an audit for which I was responsible, I would tell the President of the Court what I knew and inform OLAF.
Zame ne bi pomenilo nikakršne razlike, če bi bili storilci iz Avstrije.
To me it would make absolutely no difference if the parties concerned came from Austria.
Če bi se pri preiskavi teh resnih nepravilnosti pojavila le senca dvoma, da ne bi mogel ravnati nepristransko, bi preiskavo te zadeve prepustil drugim in ne bi izvajal svojih pristojnosti v zvezi s tem.
If while taking action against these serious irregularities there was even the slightest appearance or suspicion that I might be unable to act impartially, I would pass the case on to somebody else and refrain from exercising my powers in this respect.
Opravljanje dolžnosti
Performance of duties
Pri gospodarskem upravljanju se morajo zadevni organi zavedati predvsem tega, da morajo ravnati v skladu z zakonom in predpisi, pri tem pa morajo biti pozorni na odgovorno uporabo javnih sredstev, ki jih imajo na razpolago.
The prime feature of a sound financial management culture should be an awareness on the part of the bodies responsible that they must act lawfully and correctly and that they must ensure that the public funds available to them are used responsibly.
Za takšno krepitev zavesti bi se bilo treba zavzemati in jo zagotavljati na vseh stopnjah in v vseh službah javne uprave.
Strong measures should be taken to develop this awareness in all parts of the public administration.
Gospodarsko upravljanje pa ne pomeni le ravnanja v skladu z zakonom, temveč pomeni tudi zagotavljanje varčnosti, gospodarnosti in učinkovitosti.
However, sound financial management does not only mean ensuring that action is lawful: it must also be economical, financially efficient and effective.
Da bi se ta načela uveljavljala tudi predhodno, ne le naknadno, je potreben učinkovit in natančen nadzor poslovanja.
In order to enforce these principles not only ex post but also ex ante, efficient and intensive monitoring of conduct is required.
Zaradi tega so naloge Evropskega računskega sodišča izjemno pomembne tudi pri zagotavljanju dobrega finančnega poslovodenja.
For this reason, the duties of the Court of Auditors are also of particular significance with a view to maintaining sound financial management.
Obenem je treba zagotoviti tudi delovanje nadzornih sistemov na vseh ravneh, pa naj gre za notranjo ali zunanjo revizijo.
At the same time, however, the functioning of monitoring systems must be ensured at all levels, whether in the form of internal or external audits.
Iz rezultatov revizij je treba nujno povleči tudi potrebne sistemske ali individualne zaključke.
Yet it is also vital to draw lessons from audit findings, whether of systemic or of individual application.
Za uveljavitev načela gospodarnosti je po odkritju pomanjkljivosti nujno, da se v sodelovanju s pristojnimi institucijami razvijejo ukrepi, s katerimi se te pomanjkljivosti odpravijo, obenem pa razišče, na katerih področjih bi utegnilo priti do podobnih nepravilnosti.
In order to enforce the principle of sound financial management, it is essential, if shortcomings have been detected, to devise measures in cooperation with the institutions responsible for the matter in order to remedy the shortcomings which have been revealed and at the same time investigate in what fields similar inadequacies might occur.
Menim, da je pri tem izjemno pomembna naknadna revizija ukrepov, ki so bili sprejeti, da bi preprečili razvoj v napačno smer.
A review of the follow-up with regard to remedying undesirable developments which have been identified is particularly important, in my view.
Pri zunanjem in notranjem preverjanju je tako treba uskladiti revizijo smotrnega poslovanja in revizijo sprejetih ukrepov, dobljene rezultate pa sporočiti politični instituciji, ki je zagotovila revidirana sredstva.
Monitoring of sound financial management and monitoring of the follow-up must be coordinated by external and internal auditors, and the result of these activities should be reported to the political institution which has provided the funding being audited.
Prihajam iz države, v kateri računsko sodišče kot vrhovni organ zastopa državni zbor oziroma deželne zbore pri nadzoru nad javnimi sredstvi.
I come from a country where the Court of Audit, as the highest body, acts on behalf of the Lower House of Parliament and of the regional assemblies to audit the use of public funds.
Parlament vladi prav tako podeli razrešnico na podlagi zaključnega računa, ki ga vsako leto pripravi računsko sodišče in ki mora izkazovati pravilno ravnanje vlade.
It is also the case that the government receives a discharge by means of the annual closure of the federal accounts by the Court of Audit, if the closure document shows that the government has acted correctly and Parliament accepts this.
Zato sem že od začetka delovanja v avstrijskem računskem sodišču navajen tesno sodelovati s parlamentarnimi institucijami.
Since joining the Austrian Court of Audit, therefore, I have been accustomed to cooperating closely with the parliamentary institutions.
Seznanjen pa sem tudi z drugo platjo medalje, in sicer s sodelovanjem parlamentarne nadzorne komisije z računskim sodiščem.
However, I also know the other side of the coin: cooperation between Parliament’s audit committees and the Court of Audit.
Tudi v tej vlogi sem pri svojem vsakdanjem delu storil vse, kar je bilo v moji moči, da bi čim tesneje sodeloval s parlamentarnim nadzornim organom.
In these capacities too, I have done everything possible in my daily work to cooperate as closely as possible with the parliamentary audit bodies.
Seveda mi je povsem jasno, da so, ko gre za obe omenjeni instituciji, pravne razmere v EU nekoliko drugačne.
Naturally it is perfectly clear to me that the legal situation in the EU is somewhat different where these two institutions are concerned.
Vseeno pa je skupna naloga Parlamenta in Računskega sodišča zagotoviti, da je poraba davkoplačevalskega denarja državljanov EU pravilna, pregledna in gospodarna.
Nonetheless, Parliament and the Court of Auditors have the joint task of ensuring that the tax revenue derived from European citizens is spent correctly, carefully and in a financially sound manner.
Obe instituciji imata izjemno pomembno nalogo izpolniti te zahteve in jih sporočiti javnosti, da bi v posameznih državah izboljšali mnenje o EU.
To ensure this and communicate the fact is an extremely important task of both institutions, with the aim of ensuring positive acceptance of the EU in the individual countries.