natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament določi pravila preglednosti finančnih interesov poslancev, ki so priložena temu poslovniku 1 .
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex 1 .
Priloga že obstaja, zato lahko Parlament dokaže, kako zelo je zavezan zagotavljanju preglednosti.
The annex already exists, the Parliament can therefore show how strongly committed it is regarding the transparency issue.
V skladu s to zavezo bi morala priloga omenjati, da so ustne informacije, ki jih poslanec poda v zvezi s finančnim interesom, zabeležene v zapisniku, kot to sedaj že velja za govore na plenarnem zasedanju, in morajo biti jasno predstavljene na ravni odbora, ko je ta poslanec predlagan za poročevalca.
In line with this commitment, the annex should mention that the oral information given by a Member disclosing a financial interest is recorded in the minutes like it is already the case for any intervention in plenary it needs to be explicit at committee level when proposed as rapporteur.
Člen 10 a (novo)
Rule 10 a (new)
Člen 10a
Rule 10a
Ob podpisu pogodbe o pristopu države k Evropski uniji lahko predsednik po prejetju soglasja konference predsednikov parlament države pristopnice povabi, da med svojimi poslanci imenuje toliko opazovalcev, kolikor je število sedežev, namenjenih tej državi v Evropskem parlamentu.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the p arliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Člen 24 – odstavek 4 a (novo)
Rule 24 – paragraph 4 a (new)
Člen 28 – odstavek 2
Rule 28 – paragraph 2
Taka vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku , sporočijo poslancem in skupaj z danimi odgovori objavijo na spletišču Parlamenta v tridesetih dneh od dneva predložitve.
Such questions shall be submitted to the President in writing , notified to Members and published on Parliament's website within 30 days of tabling, together with the answers given.
Ta predlog spremembe upošteva dejstvo, da biltena ni več.
This amendment takes account of the fact that the Bulletin no longer exists.
Člen 30 a (novo)
Rule 30 a (new)
Člen 30a
Rule 30a
V skladu s prilogo 1 prijavijo vsakršno zunanjo pomoč.
They shall declare any external support in accordance with Annex I.
Člen 36 – odstavek 1
Rule 36 – paragraph 1
Brez poseganja v člen 40 pristojni odbor preveri finančno združljivost vsakega predloga Komisije ali vsakega drugega dokumenta zakonodajne narave s finančnim načrtom.
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the Financial Perspective .
Brez poseganja v člen 40 pristojni odbor preveri finančno združljivost vsakega predloga Komisije ali vsakega drugega dokumenta zakonodajne narave z večletnim finančnim okvirom .
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the multiannual financial framework .
(Horizontalni predlog spremembe: besedi „finančna perspektiva“ se v celotnem besedilu Poslovnika nadomestita z besedami „večletni finančni okvir“.
(Horizontal amendment: the words "Financial Perspective" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "multiannual financial framework")
Prilagoditev terminologiji, ki je sedaj v uporabi.
Adaptation to terminology currently used.
Člen 39 – odstavek 1
Rule 39 – paragraph 1
Resolucijo sprejme večina poslancev pri končnem glasovanju .
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament in the final vote .
Člen 45 – odstavek 2
Rule 45 – paragraph 2
Predlogi sprememb k takim predlogom resolucij niso sprejemljivi za obravnavo na plenarnem zasedanju, razen če jih poročevalec vloži z namenom, da bi upošteval nove informacije, vložiti pa je mogoče alternativne predloge resolucije v skladu s členom 151(4).
Amendments to such motions for resolutions shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information , but alternative motions for resolutions may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Ta odstavek se ne uporablja, kadar predmet poročila izpolnjuje pogoje za prednostno razpravo na plenarnem zasedanju, kadar je poročilo pripravljeno v skladu s pravico do pobude iz člena 38a ali 39, ali kadar je mogoče poročilo obravnavati kot strateško poročilo v skladu z merili, ki jih določi konferenca predsednikov.
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents.
Predlogi sprememb k takim predlogom resolucij so sprejemljivi za obravnavo na plenarnem zasedanju le , če jih poročevalec vloži z namenom, da bi upošteval nove informacije , ali če jih vloži vsaj desetina poslancev .
Amendments to such motions for resolutions shall only be admissible for consideration in plenary if tabled by the rapporteur to take account of new information or by at least one tenth of the Members of Parliament.
Skupine lahko vložijo alternativne predloge resolucije v skladu s členom 151(4).
Groups may table alternative motions for resolutions in accordance with Rule 151(4).
Člen 47 – alinea 3
Rule 47 – indent 3
zadevni predsedniki, poročevalec in pripravljavci mnenj skupaj določijo dele besedila, ki so v njihovi izključni ali skupni pristojnosti, in se natančno dogovorijo o načinih sodelovanja;
– the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
Člen 47 – alinea 4
Rule 47 – indent 4
pristojni odbor brez glasovanja sprejme spremembe, ki jih predlaga pridružen odbor, kadar se te nanašajo na zadeve, za katere predsednik pristojnega odbora na podlagi Priloge VI in po posvetovanju s predsednikom pridruženega odbora meni, da sodijo v izključno pristojnost pridruženega odbora in ki niso v nasprotju z ostalimi deli poročila .
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Predsednik pristojnega odbora upošteva vse dogovore, sprejete v skladu s tretjo alineo;
The chair of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent ;
pristojni odbor brez glasovanja sprejme spremembe, ki jih predlaga pridružen odbor, kadar se te nanašajo na zadeve, ki so v izključni pristojnosti pridruženega odbora .
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which fall within the exclusive competence of the associated committee.
Če pristojni odbor zavrne predloge sprememb o zadevah, ki so v skupni pristojnosti pristojnega in pridruženega odbora, jih lahko pridruženi odbor predloži neposredno Parlamentu;
If amendments on matters which fall within the joint competence of the committee responsible and an associated committee are rejected by the former, the latter may table those amendments directly to Parliament ;
Člen 47 a (novo)
Rule 47 a (new)
Člen 47a
Rule 47a
Če so izpolnjeni pogoji iz členov 46(1) in 47, lahko konferenca predsednikov, kadar meni, da je zadeva večjega pomena, odloči, da bo uporabljen postopek s skupnimi sejami odborov in skupnim glasovanjem.
Where the conditions set out in Rule 46(1) and Rule 47 are satisfied, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied.
V tem primeru vsakokratni poročevalci oblikujejo en sam osnutek poročila, ki ga preučijo in o njem glasujejo odbori, ki sodelujejo na skupnih sejah pod skupnim predsedstvom zadevnih predsednikov odborov.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee chairs concerned.
Predsednik posreduje Svetu in Komisiji besedilo predloga, kakor ga je sprejel Parlament, in spremljajočo resolucijo kot mnenje Parlamenta.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's opinion .
Predsednik posreduje Svetu in Komisiji besedilo predloga, kakor ga je sprejel Parlament, in spremljajočo resolucijo kot stališče Parlamenta.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's position .
(Horizontalni predlog spremembe: v vseh določbah o rednem zakonodajnem postopku, se besedi „mnenje Parlamenta“ po vsem besedilu poslovnika nadomestijo z besedama „stališče Parlamenta“)
(Horizontal amendment: in all provisions relating to the codecision procedure, the words 'Parliament's opinion' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by 'Parliament's position' . )
Parlament v prvi obravnavi ne sprejme več „mnenja“, temveč „stališče“.
Parliament adopts in first reading no longer an 'opinion' but a 'position'.
Člen 52 – odstavek 1
Rule 52 – paragraph 1
Če predlog Komisije ne dobi večine oddanih glasov ali če je sprejet predlog o njegovi zavrnitvi, ki ga lahko predloži pristojni odbor ali najmanj štirideset poslancev , predsednik pred glasovanjem Parlamenta o osnutku zakonodajne resolucije Komisijo pozove, da predlog umakne.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least forty Members, has been adopted , the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Poslovnik do sedaj ni dovoljeval predloga o zavrnitvi predloga Komisije v prvi obravnavi, čeprav je to v določenih situacijah potrebno.
Up to now the Rules do not permit a motion to reject the Commission's proposal in first reading although there is a need for this in certain situations.
Člen 52 – odstavek 2
Rule 52 – paragraph 2
Če Komisija to stori, predsednik ugotovi , da je postopek posvetovanja o predlogu brezpredmeten , in s tem seznani Svet.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Če Komisija to stori, predsednik razglasi , da je postopek končan , in s tem seznani Svet.
If the Commission does so, the President shall declare the procedure to be closed and shall inform the Council accordingly.
Terminološka prilagoditev.
Terminological adaptation.
Člen 52 – odstavek 3
Rule 52 – paragraph 3
Če Komisija svojega predloga ne umakne, Parlament zadevo vrne pristojnemu odboru, ne da bi glasoval o osnutku zakonodajne resolucije , razen če Parlament na predlog predsednika ali poročevalca pristojnega odbora, politične skupine ali najmanj štiridesetih poslancev ne glasuje o zakonodajni resoluciji.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution , unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the legislative resolution .
V tem primeru pristojni odbor Parlamentu ustno ali pisno poroča v roku, ki ga določi Parlament in ki ne sme biti daljši od dveh mesecev.
In this case , the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
V primeru vrnitve zadeve pristojni odbor Parlamentu ustno ali pisno poroča v roku, ki ga določi Parlament in ki ne sme biti daljši od dveh mesecev.
In the event of referral back , the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Po postopku soodločanja ni več potrebe po razširitvi postopka zavoljo pridobitve kompromisov s strani Komisije.
Under the codecision procedure there is no need anymore to extend the procedure in order to obtain compromises from Commission.
Člen 65 a (novo) (vstavi se v poglavje 6: zaključek zakonodajnega postopka)
Rule 65 a (new) (to be introduced under Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Člen 65a
Rule 65a
Pogajanja z drugimi institucijami, katerih cilj je iskanje dogovora v teku zakonodajnega postopka, se vodijo ob upoštevanju kodeksa ravnanja pri pogajanjih v okviru postopkov soodločanja 1 .
Negotiations with the other Institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures 1 .
Ne predpostavlja se avtomatično, da bo delegacija odbora začela pogajanja z drugimi institucijami.
There shall be no automatic presumption that a delegation from the committee will enter into negotiations with the other institutions.
Namesto tega mora odbor sprejeti posebno odločitev, ki odraža široko soglasje in upošteva mnenje poročevalca.
Instead, a specific decision must be taken in the committee which shall reflect the broad consensus and take into account the opinion of the rapporteur.
Odbor po potrebi glasuje o tem, ali naj začne pogajanja ali naj preide neposredno k plenarni fazi.
If necessary, the committee shall vote on whether to enter into negotiations or to proceed directly to the plenary stage.
V sklepu, s katerim pooblasti delegacijo svojih članov, pod vodstvom poročevalca, imenovanega v skladu s členom 42(2), da začne takšna pogajanja, lahko odbor sprejme zlasti mandat, smernice ali prednostne naloge za vodenje pogajanj.
In its decision authorising a delegation of its m embers, led by the rapporteur designated in accordance with Rule 42(2), to take up such negotiations the committee may, in particular, adopt a mandate, orientations or priorities for the conduct of the negotiations.
Če se pogajanja zaključijo po tem, ko pristojni odbor sprejme poročilo, lahko ta odbor predloži spremembe, da se doseže kompromis s Svetom.
Where such negotiations are concluded after the adoption of a report by the committee responsible, that committee may table amendments aimed at reaching a compromise with the Council.
Glej Prilogo XVIe.
1 See Annex XVIe.
Člen 66
Rule 66
Kadar v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES Svet obvesti Parlament, da je njegove spremembe sprejel , sicer pa predloga Komisije ni spremenil, oziroma kadar nobena institucija ni spremenila predloga Komisije , predsednik v Parlamentu razglasi, da je predlog dokončno sprejet.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal , the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Kadar v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES Svet obvesti Parlament, da je njegovo stališče sprejel, predsednik, ob upoštevanju zaključka v skladu s členom 172a , v Parlamentu razglasi, da je sprejeta različica predloga, ki se ujema s stališčem Parlamenta .
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved Parliament' s position , the President , subject to finalisation in accordance with Rule 172a, shall announce in Parliament that the proposal has been adopted in the wording which corresponds to the position of Parliament .
Sprememba upošteva novi postopek iz člena 172 a (novo).
Modification taking into account the new procedure under Rule 172 a (new).
Člen 68 – naslov
Rule 68 – title
Ustrezno bi bilo, da bi formalne zahteve pri pripravi zakonodajnih aktov obravnavali v enem členu, podpis in objavo sprejetih aktov pa v drugem (glej novi člen 68-a).
It seems appropriate to deal with the formal requirements for the drafting of legislative acts in one Rule and with their signature and publication in another (see new Rule 68-a).
Člen 68 – odstavek 1
Rule 68 – paragraph 1
Glej obrazložitev člena 68, naslov.
See justification for Rule 68 – title.
Člen 68 – odstavek 7
Rule 68 – paragraph 7
Člen 68 a (novo) (vstavi se v poglavje 6 ZAKLJUČEK ZAKONODAJNEGA POSTOPKA za členom 68 )
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE after Rule 68)
Člen 68a
Rule 68a
Potem ko je sprejeto besedilo dokončno oblikovano v skladu s členom 172a in ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, akte, sprejete v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES, podpišeta predsednik in generalni sekretar ter jih generalna sekretarja Parlamenta in Sveta objavita v Uradnem listu Evropske unije.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
Posebni člen v zvezi s podpisom in objavo aktov, sprejetih v postopku soodločanja, ki se razlikuje od novega splošnega člena 172a, ki se nanaša na vsa besedila, ki jih je sprejel Parlament.
Specific Rule concerning the signature and publication of acts adopted under codecision by contrast to the new general Rule 172a applying to all texts adopted by Parliament.
Člen 83 – odstavek 1
Rule 83 – paragraph 1
Kadar se načrtuje začetek pogajanj za sklenitev, obnovo ali spremembo mednarodnega sporazuma, vključno s sporazumi na posebnih področjih kot na primer monetarne zadeve ali trgovina, pristojni odbor zagotovi, da Komisija Parlament v celoti seznani s svojimi priporočili za pogajalski mandat, po potrebi zaupno .
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Po potrebi se druge odbore lahko zaprosi za mnenje v skladu s členom 46(1).
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 46(1).
Če ustreza, se uporabljajo členi 179(2), 47 in 47(a).
Rules 179(2), 47 or 47a shall apply where appropriate.
Predsedniki in poročevalci pristojnega odbora oziroma pridruženih odborov skupaj sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da Komisija predloži Parlamentu vse informacije o priporočilih za pogajalski mandat, po potrebi zaupno , pa tudi informacije iz odstavkov 3 in 4 .
The chairs and rapporteurs of the responsible committee and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis , as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Člen 83 – odstavek 6 a (novo)
Rule 83 – paragraph 6 a (new)
Izvaja člen 300(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Implements Article 300(6) of the Treaty on the European Community.
Člen 97 – odstavek 3
Rule 97 – paragraph 3
Zakonodajni in drugi dokumenti , navedeni v prilogi tega poslovnika, so v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 dostopni neposredno preko registra.
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Kategorije neposredno dostopnih dokumentov se navedejo v seznamu, ki ga sprejme Parlament in se priloži temu poslovniku .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules .
Kategorije neposredno dostopnih dokumentov se navedejo v seznamu, ki ga sprejme predsedstvo in se objavi na spletišču Parlamenta .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website .
Ta seznam ne omejuje pravice dostopa do dokumentov, ki ne sodijo v navedene kategorije ; ti dokumenti so na voljo na pisno prošnjo.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed ; those documents shall be made available on written application.
(Če bo predlog spremembe sprejet, bo priloga XV črtana.)
( If adopted, Annex XV will be deleted )
S tem predlogom spremembe postanejo predpisi, ki urejajo register, prožnejši, Poslovnik pa je razbremenjen.
This amendment makes the rules governing the register more flexible and relieves the Rules of Procedure.
Člen 103 – odstavek 1
Rule 103 – paragraph 1
Predsednik Parlamenta odloči, kdaj lahko podajo izjavo ter ali ji bo sledila poglobljena razprava ali le trideset minutni rok za kratka in jedrnata vprašanja poslancev.
The President of Parliament shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
Prilagoditev določbe posebnemu statusu predsednika Evropskega sveta.
Adjustment of the provision to the particular status of the President of the European Council.
Člen 116 – odstavek 3
Rule 116 – paragraph 3
Kadar izjavo podpiše večina poslancev, predsednik s tem seznani Parlament in objavi imena podpisnikov v zapisniku ter izjavo kot sprejeto besedilo .
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted .
Prilagoditev Poslovnika, ki upošteva dejstvo, da sta zapisnik in sprejeta besedila ločena dokumenta.
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents.
Glej novi člen 172 a (novo).
See new Rule 172 a (new).
Člen 116 – odstavek 4
Rule 116 – paragraph 4
Taka izjava se ob koncu delnega zasedanja skupaj z imeni podpisnikov posreduje v njej navedenim institucijam .
Such a declaration shall , at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Postopek se zaključi ob koncu delnega zasedanja s posredovanjem izjave skupaj z imeni podpisnikov naslovnikom .
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees , at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
Člen 131 a
Rule 131 a
V takem primeru ima Komisija možnost, da nastopi, vsi poslanci pa imajo pravico do odziva s predložitvijo dodatne pisne izjave v skladu s členom 142(7) .
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7) .