natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če Komisija v tem času ni sprejela odločitve, izjema velja ali ostane veljavna do šest mesecev po tem, ko je Komisija sprejela odločitev.
In the event that the Commission has not taken a decision by that time, the exemption shall be valid or remain valid until six months after the Commission has taken a decision.
Preden se prilogi spremenita , se Komisija med drugim posvetuje s proizvajalci električne in elektronske opreme , podjetji za reciklažo, obdelavo, okoljskimi organizacijami in združenji delavcev in potrošnikov.
Before Annexes are amended, the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Preden se priloge V, VI in VIa spremenijo , se Komisija med drugim posvetuje z gospodarskimi subjekti, podjetji za reciklažo, obdelavo, okoljskimi organizacijami in združenji delavcev in potrošnikov.
Before Annexes V, VI and VIa are amended, the Commission shall inter alia consult economic operators , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations .
Komisija javno objavi pripombe, ki jih prejme v okviru teh posvetovanj.
Comments received by the Commission in the context of such consultations shall be made publicly available.
Komisija poroča o prejetih informacijah in jih javno objavi.
The Commission shall provide an account of the information it receives and make it publicly available.
Dokler so materiali in komponente vključeni v prilogi V in VI k tej direktivi na podlagi člena 5(1)(b) te direktive, navedene uporabe veljajo tudi za izvzete iz zahtev avtorizacije, ki so določene v členu 58(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006.
As long as materials or components are included in Annexes V and VI to this Directive, on the basis of Article 5(1)(b) of this Directive, those applications shall also be considered exempted from the authorisation requirements set out in Article 58(2) of the regulation (EC) No 1907/2006.
Ne glede na vključitev materialov in komponent v prilogah V, VI ali VIa, države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da gospodarski subjekti zmanjšajo izpostavljenost snovem iz seznama v Prilogi IV v materialih in komponentah električne in elektronske opreme za potrošnike, delavce in okolje na najnižjo možno raven, ki jo je mogoče tehnično in praktično doseči.
Notwithstanding the inclusion of materials and components in Annex V, VI or VIa, Member States shall take all measures necessary to ensure that economic operators reduce exposure to the substances listed in Annex IV in materials and components of EEE for consumers, workers and the environment to as low a level as is technically and practically possible.
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 18 sprejme usklajen format za vloge v skladu z odstavkom 2a.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 18, adopt a harmonised format for applications pursuant to paragraph 2a.
Komisija sprejme celovita navodila o uporabi odstavka 2a ob upoštevanju razmer pri malih in srednjih podjetjih.
The Commission shall adopt comprehensive guidance on the application of paragraph 2a, taking into account the situation of SMEs.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 18 spremeni Prilogo VIb in jo dopolni z dodatnimi elementi.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 18, modify Annex VIb to add further elements to it.
Komisija najpozneje [...*] z delegiranimi akti v skladu s členom 18 odloči, katera od izjem iz Priloge V se uporablja tudi za opremo iz kategorij 8 in 9 .
Not later than [...*], the Commission shall decide , by means of delegated acts in accordance with Article 18, which of the exemptions granted in Annex V shall also apply for equipment in categories 8 and 9.
Če v tem roku ne sprejme nobene odločitve, izjeme iz Priloge V veljajo tudi za takšno opremo.
In the event that no decision is taken by that time, the exemptions granted in Annex V shall also be valid for such equipment.
* Vstavi datum: 18 mesecev od začetka veljavnosti te direktive.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive .
Gospodarski subjekti uradno obvestijo Komisijo o uporabi nanomaterialov v EEO ter zagotovijo vse ustrezne podatke o varnosti teh materialov za zdravje ljudi in okolje v njihovem življenjskem ciklu.
E conomic operators shall notify the Commission of the use of nanomaterials in EEE and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment over their life cycle.
Komisija ob upoštevanju informacij, ki jih zagotovijo gospodarski subjekti v skladu z odstavkom 1, najpozneje [...*] oceni varnost nanomaterialov v EEO za zdravje ljudi in okolje, zlasti med uporabo in obdelavo, ter poda svoje ugotovitve v poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu.
No later than [...*], having regard to the information provided by economic operators pursuant to paragraph 1, the Commission shall assess the safety of nanomaterials in EEE for human health and the environment, in particular during use and treatment, and communicate its findings in a report to the European Parliament and the Council.
Če je potrebno, se temu poročilu priloži tudi zakonodajni predlog za ustrezno obvladovanje tveganja nanomaterialov v EEO.
This report shall be accompanied by a legislative proposal for adequate risk management of nanomaterials in EEE, if necessary.
Gospodarski subjekti najpozneje do [...**] označijo EEO, ki vsebuje nanomateriale, ki lahko vodijo do izpostavljenosti potrošnikov.
Economic operators shall label EEE that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers no later than [...**].
Komisija najpozneje do [...***] z delegiranimi akti v skladu s členom 18 razvije standard za opredelitev in odkrivanje nanomaterialov .
The Commission shall develop a standard for the identification and detection of nanomaterials by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
Komisija najpozneje do [...***] z delegiranimi akti v skladu s členom 18 oblikuje natančna pravila za uporabo zahtev glede označevanja iz odstavka 3.
The Commission shall develop detailed rules for the application of the labelling requirements of paragraph 3 by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
* Vstavi datum: 36 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
* I nsert date : 36 months after entry into force of the Directive.
** Vstavi datum: 24 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
** I nsert date : 24 months after entry into force of the Directive.
*** Vstavi datum: 18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive .
*** I nsert date : 18 months after entry into force of the Dir ective.
Komisija sprejme podrobna pravila za:
The Commission shall adopt detailed rules for:
Najpozneje do [...*] Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 18 sprejme podrobna pravila za:
No later than [...*], the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18 , detailed rules for:
– zahtevke za izvzetje vključno s formatom in tipi informacij, ki se zagotovijo ob vložitvi navedenih zahtevkov, ter analizo alternativ in, če so na voljo primerne alternative, nadomestnimi načrti iz Uredbe (ES) št. 1907/2006,
- applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
– skladnost z največjimi vrednostmi koncentracij iz člena 4(2),
- Complying with the maximum concentration values of Article (4)(2)
– skladnost z največjimi vrednostmi koncentracij iz člena 4(2), med drugim z opredelitvijo najmanjše količine in posebnih pravil za površinske premaze ,
- complying with the maximum concentration values of Article (4)(2), inter alia by defining a de minimis volume, and specific rules for surface coatings ,
– vzorčenje in pregled električne in elektronske opreme,
- s ampling and inspection of electrical and electronic equipment ,
– usklajen format za deklaracijo za materiale za materiale, komponente in sestevne dele EEO, vključno s podrobnostmi koncentracije snovi, ki jih ureja ta direktiva,
- a harmonised format for a material declaration for EEE materials, components and parts, including details of the concentration of substances regulated under this D irective ,
– izvajanje člena 5(2) ob upoštevanju potrebe po pravni varnosti za gospodarske subjekte pred odločbo Komisije o obnovitvi izjem.
- The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
– uporabo zahtev glede označevanja nanomaterialov iz člena 5a(3).
- the application of the labelling requirements for nanomaterials of Article 5a(3).
Ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(2).
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
* Vstavi datum: 18 mesecev od začetka veljavnosti te direktive.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive.
Komisija do [...*] in potem v rednih časovnih presledkih ob upoštevanju previdnostnega načela in na podlagi ocene učinka pregleda in spremeni seznam prepovedanih snovi v Prilogi IV, če oceni, da snov ali skupina podobnih snovi v EEO ali v njihovih odpadnih produktih škoduje okolju prijazni predelavi ali odstranitvi odpadne EEO ali ima škodljive učinke za zdravje ljudi ali okolje med uporabo ali predelavo EEO.
Before [...*], and periodically thereafter, t he Commission shall, taking account of the precautionary principle, and based on an impact assessment, review and amend the list of prohibited substances in Annex IV if it is considered that a substance, or a group of similar substances in EEE or in the waste derived from it, is detrimental to the environmentally sound recovery or disposal of waste electrical and electronic equipment, or has an adverse impact on human health or the environment during use of EEE or treatment of waste EEE.
Pri tem pregledu je zlasti pozorna na to, ali bi takšne snovi ali skupine snovi:
Particular attention shall be paid during that review to whether such substances or groups of substances:
(a) lahko imele negativen učinek na možnosti priprave EEO za ponovno uporabo ali recikliranja materialov iz odpadne OEEO;
(a) could have a negative impact on the possibilities for preparing for the reuse of EEE or for recycling of materials from WEEE;
(b) lahko povzročile nenadzorovano širjenje ali disperzijo teh snovi ali nevarnih ostankov v okolje ali produkte preoblikovanja ali degradacije v življenjskem ciklu, zlasti pri pripravi na ponovno uporabo, recikliranju ali drugih postopkih obdelave materialov iz odpadne EEO, vključno z ravnanjem, ki ni v skladu s standardi, tako v Uniji kot v tretjih državah;
(b) could give rise to uncontrolled or diffuse release to the environment of the substance or of hazardous residues, transformation or degradation products thereof during its life cycle, and in particular during the preparing for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE, including during sub-standard operations in the European Union and in third countries;
(c) lahko povzročile prekomerno izpostavljenost delavcev, udeleženih pri zbiranju, ponovni uporabi, recikliranju ali obdelavi OEEO;
(c) could result in unacceptable exposure of workers involved in the collection, reuse, recycling or treatment of WEEE;
(d) lahko povzročile pomembne količine sekundarnih nevarnih odpadkov v času priprave na ponovno uporabo, recikliranje ali drugo obdelavo materialov iz odpadne EEO;
(d) could give rise to significant quantities of secondary hazardous waste during the preparation for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE;
(e) lahko nadomestili varnejši nadomestki ali alternativne tehnologije s spremembami v zasnovi ali z uporabo materialov in komponent, ki imajo manj negativnih učinkov na okolju prijazno predelevo ali odstranitev odpadne EEO ali manj negativnih učinkov na zdravje ljudi in okolje.
(e) could be replaced by safer substitutes or alternative technologies via design changes or materials and components which have less negative impacts on environmentally sound recovery or disposal of waste EEE or less negative impacts on human health and the environment .
Pri tem pregledu se Komisija posvetuje z zainteresiranimi stranmi, vključno z gospodarskimi subjekti, podjetji za reciklažo, podjetji za obdelavo, okoljskimi organizacijami ter združenji delavcev in potrošnikov.
During that review, the Commission shall consult interested parties including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Komisija upošteva tudi vse ustrezne dokumente, predložene Evropski agenciji za kemikalije v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 ali drugo zakonodajo EU.
The Commission shall also take into account any relevant dossier submitted to the European Chemical Agency under Regulation (EC) No 1907/2006 or other EU legislation.
Upošteva tudi možnost odobritve izjem za tiste vloge, pri katerih takšni nadomestki ali alternativne tehnologije še niso na voljo.
It shall also take into account the possibility of granting exemptions for those applications where such substitutes or alternative technologies are not yet available.
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 18 sprejme ukrepe za razširitev področja uporabe Priloge IV s tistimi datumi in rednimi časovnimi presledki po tem, kakor je primerno.
The Commission shall adopt measures to extend the scope of Annex IV, as appropriate, by those dates and periodically thereafter, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
Država članica ali Evropski parlament lahko kadar koli zahtevata, naj Komisija poda takšen predlog.
A Member State or the European Parliament may request the Commission at any time to submit such a proposal.
Takšna zahteva mora biti ustrezno utemeljena na podlagi meril, določenih v tem členu.
Such a request shall be duly justified on the basis of the criteria set out in this Article.
Komisija preuči zahtevo in po potrebi sprejme ukrepe z delegiranimi akti v skladu s členom 18 najpozneje dvanajst mesecev po prejemu zahteve.
The Commission shall consider the request and adopt measures, if appropriate, no later than twelve months after the reception of the request, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
* Vstavi datum: štiri leta po začetku veljavnosti te direktive.
* I nsert date : four years after entry into force of the Directive.
** Vstavi datum: osem let po začetku veljavnosti te direktive.
** I nsert date : eight years after entry into force of the Directive.
Prilagoditev uredbi REACH
Adaptation to REACH
Kadar so v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 sprejete nove omejitve v zvezi z dajanjem na trg snovi, uporabljenih v EEO, se skladno s tem spremenijo ustrezne priloge te direktive, upoštevaje bodisi datum poteka za snovi, ki zbujajo zelo veliko zaskrbljenost in ki niso bile avtorizirane, bodisi datum začetka veljave omejitve.
When new limitations on the placing of the market with regard to substances used in EEE are adopted pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, the relevant Annexes of this Directive shall be amended accordingly, corresponding to the sunset date for substances of very high concern for which no authorisation was granted, or to the date of application of the restriction, as the case may be.
Komisija sprejme takšne ukrepe z delegiranimi akti v skladu s členom 18.
The Commission shall adopt such measures by means of delegated acts in accordance with Article 18.
(Nadomešča predlog spremembe 49, ki ga predlaga poročevalec.
(Replacement of amendment 49 by the rapporteur.
Nanaša se na zamenjavo nekdanjega „regulativnega postopka s pregledom“ z novim postopkom delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.)
Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Treba je uvesti mehanizem, ki bo omogočil, da se bodo omejitve ali opustitve s pooblastilom, sprejete v okviru direktive REACH, prenesle v RoHS.
A mechanism needs to be introduced to allow that restrictions or phase-outs under authorisation as adopted under REACH are carried over into RoHS.
Člen 7 – uvodni del (novo)
Article 7 - introductory part (new)
(Ta predlog spremembe bo zahteval posledične spremembe v celotnem členu; odstavki bodo postali točke, njihovo slovnično strukturo pa bo treba ustrezno prilagoditi.)
(This amendment will necessitate consequential changes throughout the article; paragraphs will become points and their grammatical structure will have to be adapted accordingly.)
Gre za popravek vsebinske napake v predlogu Komisije.
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal.
Direktiva ne more neposredno določiti obveznosti gospodarskim subjektom.
A directive cannot directly establish obligations on economic operators.
Lahko le določi obveznosti državam članicam, da bodo zagotovile, da bodo gospodarski subjekti določeno ukrepali.
It can only establish obligations on Member States to ensure that economic operators take certain action.
Proizvajalci sestavijo zahtevano tehnično dokumentacijo in izvedejo postopek notranjega nadzora proizvodnje, določen v modulu A Priloge II k Odločbi št. 768/2008/ES, ali za njegovo izvedbo pooblastijo tretjo osebo.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out.
Proizvajalci sestavijo zahtevano tehnično dokumentacijo in izvedejo postopek notranjega nadzora proizvodnje, določen v modulu A Priloge II k Odločbi št. 768/2008/ES, ali za njegovo izvedbo pooblastijo tretjo osebo , razen če posebna zakonodaja zahteva tehnično dokumentacijo in postopke notranjega nadzora, ki so vsaj tako strogi kot postopek, določen v tistem modulu .
Manufacturers draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out, unless specific legislation requires technical documentation and internal control procedures that are at least as strict as the procedure set out in that module .
Če je bilo s tem postopkom že dokazano, da EEO izpolnjuje veljavne zahteve, proizvajalci pripravijo izjavo o skladnosti ES in pritrdijo oznako CE.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure , manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Če je bilo s temi postopki že dokazano, da EEO izpolnjuje veljavne zahteve, proizvajalci pripravijo izjavo o skladnosti ES in pritrdijo oznako CE.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by those procedure s , manufacturers draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Kjer se primerljiva zakonodaja že uporablja (na primer za medicinske pripomočke) in kjer vsebuje vsaj elemente iz Priloge VII, mora biti sprejemljivo, da se zagotovi izjava o skladnosti v skladu s to zakonodajo, da bi se izognili dvojni birokraciji.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), and where it contains at least the elements specified in Annex VII, it should be acceptable to provide the declaration of conformity pursuant to that legislation to avoid double bureaucracy.
Proizvajalci, ko je to potrebno zaradi tveganj, ki jih predstavlja proizvod , ter zaradi zaščite zdravja in varnosti potrošnikov pregledujejo vzorce trženih EEO, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb in register neustreznih EEO in njihovega odpoklica ter o vsem tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Proizvajalci, ko je to potrebno zaradi tveganj za zdravje ljudi, okolje ali okolju primerno predelavo in odstranitev, ki jih predstavlja proizvod, pregledujejo vzorce trženih EEO, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb in register neustreznih EEO in njihovega odpoklica ter o vsem tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by a product, manufacturers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and keep distributors informed of any such monitoring.
Direktiva RoHS je bila sprejeta, da bi se spoprijeli s tveganji za zdravje ljudi in okolje, zlasti pri izrabi, zaradi uporabe nevarnih snovi ali materialov v EEO.
RoHS has been adopted to address the risks to human health and the environment, in particular during end-of life, due to the use of certain hazardous substances or materials in EEE.
To se mora odražati v besedilu tega člena.
This should be reflected in the wording of this article.
Proizvajalci navedejo ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o EEO; v primeru da to ni mogoče, podatke navedejo na embalaži ali spremni listini.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Proizvajalci navedejo ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o EEO; v primeru da to ni mogoče, podatke navedejo na embalaži ali spremni listini.
Manufacturers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Kjer posebna veljavna zakonodaja že določa take zahteve, se namesto tega uporabljajo zahteve iz te zakonodaje.
Where s pecific applicable legislation already sets out such requirements, the requirements in that legislation shall apply instead.
Kjer se primerljiva zakonodaja že uporablja (na primer za medicinske pripomočke), se uporabljajo določbe iz te zakonodaje.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), the provisions of that legislation should apply.
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da EEO, ki so jo dali na trg, ni v skladu z veljavno usklajevalno zakonodajo Skupnosti , nemudoma izvedejo korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost EEO ali pa, če je to potrebno, umaknejo ali odpokličejo EEO.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
V kolikor EEO predstavlja tveganje, takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihova EEO, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the EEE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.