natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dezertifikacija in nastajanje step
Desertification and steppe formation
36. poziva Komisijo, naj predloži sporočilo o dezertifikaciji in nastajanju step, najprej v EU nato pa na svetovni ravni, ki bo vključevalo natančen opis regij, ki sta jih prizadela proces dezertifikacije in proces nastajanja step, ali pa se jim to verjetno utegne zgoditi, skupaj s podrobno analizo vzrokov ter socialnih in gospodarskih učinkov na te regije, ter navajalo ustrezne ukrepe Skupnosti za omejitev negativnih učinkov teh procesov;
Urges the Commission to submit a communication on desertification and steppe formation, firstly in the EU and then worldwide, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process and steppe formation, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help limit the negative effects of these processes;
39. poudarja, da mora biti postopek za ugotavljanje onesnaženosti površine povezan z zahtevo domnevnega tveganja, da se doseže ustrezna in sorazmerna rešitev te težave (pristop, ki temelji na tveganju);
Stresses that the procedure for identifying contaminated land must be linked to the requirement of suspected risk in order to achieve an appropriate and proportionate solution to the problem (risk-based approach);
43. poudarja, da morajo biti zahteve v zvezi s poročanjem in dokumentacijo iz okvirne direktive omejene na to, kar je nujno potrebno, tako da ne nalagajo prevelikega bremena mestom, občinam in regijam; zlasti države članice morajo znati uporabljati lastne sisteme poročanja;
Stresses that the reporting and documentation requirements laid down in the framework directive must be confined to what is strictly necessary so as not to impose an excessive burden on towns, municipalities and regions; in particular, Member States need to be able to use their own reporting systems;
Spremljanje, posledice naravnih nesreč, usposabljanje in izobraževanje
Monitoring, impacts of natural disasters, training and education
Tla so osnova temeljnih funkcij za življenje na zemlji, kot je proizvodnja hrane in druge vrste kmetijske proizvodnje ter shranjevanje in preoblikovanje energije in mineralov.
The soil is the basis for essential functions for life on earth, such as food and other agricultural production and the storing and transformation of energy and minerals.
Tla delujejo kot naravni filter za podtalnico, so glavni vir pitne vode, življenjski prostor za vrsto organizmov, ki živijo v in na tleh, platforma za dejavnosti človeka ter pomemben element krajinske in kulturne dediščine.
The soil is functioning as a natural filter for groundwater, the main source for drinking water, the habitat for a variety of organisms living in and on the soil, the platform for human activity and an important element of landscape and cultural heritage.
Tla so ključna sestavina zemeljskega okolja.
It is a key component of the earth’s environment.
Kljub številnim politikam Skupnosti, namenjenim zaščiti teh temeljnih funkcij, presoja vpliva Komisije kaže, da je degradacija tal čedalje večja.
Despite the several community policies, aiming at protection of these essential functions, the impact assessment by the Commission demonstrates that soil degradation is increasing.
Cilj politike Skupnosti ni varstvo tal kot takšnih.
The community policies do not aim at protection of the soil itself.
Struktura in značilnosti tal so posledica dolgoletnega procesa, zaradi česar tla spadajo med neobnovljive vire in je zato preprečevanje degradacije in onesnaženja tal stroškovno učinkovitejše od poskusov za obnovitev funkcij tal.
The structure and the characteristics of the soil are the product of an age-old process, making it a non-renewable resource, therefore making it far more cost-effective to prevent soil degradation and contamination instead of trying to restore the soil functions.
Ker je verjetnost, da bo sedanja zakonodaja Skupnosti preprečila povečanje degradacije tal, majhna, in ker je varstvo tal močno povezano z glavnimi mednarodnimi okoljskimi izzivi, se kaže potreba po zakonodaji Skupnosti, katere cilj bo varstvo tal kot takšnih.
Since the current community legislation is not likely to prevent the increase in soil degradation and since soil protection is strongly linked to the main international environmental challenges, there is a clear need for community legislation that aims at protecting the soil itself.
Ta zakonodaja bi morala privesti do izmenjave informacij in usklajevanja med tistimi državami članicami, ki že imajo ustrezne politike v zvezi s tlemi, in tistimi državami članicami, ki morajo svoje politike še izpopolniti.
This legislation should result in exchange of information and coordination between those Member States who have sufficient soil policies in place and those Member States who further need to develop their policies.
Okvirna direktiva o tleh je potrebna, da se v vseh državah članicah zagotovi minimalna raven varstva tal in da se državam članicam omogoči oblikovanje politik v zvezi s tlemi, ne da bi to privedlo do izkrivljanja konkurence.
A framework directive on soil is needed to ensure a minimum level of soil protection in all Member States and to enable Member States to develop soil policies without creating distortion of competition.
V skladu z načeli o boljši pravni ureditvi bi morala ta okvirna direktiva priznavati že obstoječo nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti ter državam članicam, regionalnim in lokalnim organom ne bi smela nalagati nepotrebnega upravnega bremena.
In line with the principles of better regulation this framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and it should not add any unnecessary administrative burden on the Member States, the regional and local authorities, and the land owners.
Vidik varstva tal, ki verjetno predstavlja največji izziv, je močna povezanost s podnebnimi spremembami.
Probably the most challenging aspect of soil protection is the strong link with climate change.
Sprememba uporabe tal lahko povzroči povečanje skladiščenja ogljika in tako prispeva k ublažitvi podnebnih sprememb.
A change of use of the soil can result in an increase in carbon sequestration and can therefore contribute to the mitigation of climate change.
Hkrati pa lahko povzroči tudi povečanje emisij toplogrednih plinov.
At the same time it can also result in an increase of greenhouse gas emissions.
Krčenje gozdov ali vzreja živine lahko resno prispeva k povečanju emisij toplogrednih plinov.
Deforestation or the breeding of cattle can seriously contribute to increasing greenhouse gas emissions.
Uporaba tal nima zgolj pomembnega vpliva na podnebne spremembe, temveč lahko podnebne spremembe same povzročijo hudo degradacijo tal.
The use of the soil does not only have a strong impact on climate change; climate change itself can result in severe soil degradation.
Višje temperature, spremembe vzorcev padavin in večja tveganja poplav lahko v veliki meri prispevajo k procesom degradacije tal.
Higher temperatures, changes in precipitation patterns, and higher flood risks can significantly contribute to the soil degradation processes.
Ključnega pomena je, da do priznanja povezav med podnebnimi spremembami in varstvom tal pride na pogajanjih o režimu v skladu z okvirno konvencijo Združenih narodov o podnebni spremembi po letu 2012.
In is essential to recognise these links between climate change and soil protection in the negotiation on post 2012 regime under the United Framework Convention on Climate Change.
Za vključitev varstva tal v bodoči podnebni režim mora veljati, da je potrebnega več strokovnega znanja o vlogi tal pri ublažitvi podnebnih sprememb in prilagoditvi nanje.
In order to insert soil protection in a future climate regime it needs to be recognised that more scientific knowledge is needed about the role of the soil in mitigation of and adaptation to climate change.
Na splošno ima kmetijstvo velik vpliv na ohranjanje tal in njihovih funkcij.
In general agriculture plays an important role in the preservation of the soil and its functions.
Za boljše poznavanje načinov trajnostne uporabe tal bi bilo koristno imeti katalog modelov kmetijstva in poljščin, ki soobstajajo v EU, ter njihovih različnih učinkov na tla.
To learn more about how the soil can be used in a sustainable way, it would be useful to have a catalogue of models of agriculture and types of crops which coexist in the EU and their different effects on soil.
Komisija bi morala na podlagi tega kataloga spodbujati prakse, usmerjene k ohranjanju tal.
Based on this catalogue the Commission should promote practices geared towards soil conservation.
Tematska strategija upravičeno namenja posebno pozornost biološki raznovrstnosti, vključno z biološko raznovrstnostjo tal.
The Thematic Strategy rightly pays specific attention to biodiversity, including soil biodiversity.
Varstvo tal bi lahko pomembno prispevalo k prizadevanjem zakonodaje Skupnosti za zaustavitev upada biološke raznovrstnosti.
Protection of the soil could significantly contribute to the attempts of Community legislation to halt biodiversity decline.
Treba je zagotoviti, da bodo šesti okoljski akcijski program in okoljska zakonodaja EU, kot so direktive o habitatih, programu Natura 2000, pticah in okvirna direktiva o vodi, v celoti upoštevani.
It is essential to ensure that the Sixth Environmental Action Programme and EU environmental legislation such as the Habitats, Natura 2000, the Birds and Water Framework Directives are fully respected.
Te bi bilo treba po potrebi revidirati, da bi s preprečitvijo upada biološke raznovrstnosti dosegli boljšo zaščito naravnega ravnotežja.
Where necessary, to better protect the natural balance by preventing decline in biodiversity, they should be revised.
Dezertifikacija je močno povezana s podnebnimi spremembami, biološko raznovrstnostjo in povezavami s tlemi.
Desertification is strongly linked to climate change, biodiversity and the links with the soil.
V Uniji so zaradi dezertifikacije prizadete številne regije.
Desertification affects various regions in the Union.
Njene socialne in gospodarske posledice ter učinki na naravno okolje zaenkrat še niso bili ustrezno obravnavani ali pa so bili obravnavani s nezadostno stopnjo ozaveščenosti.
Its socio-economic repercussions and impacts on the natural environment have so far not been adequately reflected or met with sufficient awareness.
Potrebno je sporočilo o dezertifikaciji, ki bo vključevalo natančen opis regij, ki jih je prizadel proces dezertifikacije, ali pa se jim to verjetno utegne zgoditi, skupaj s podrobno analizo vzrokov ter socialnih in gospodarskih učinkov na te regije, ter navajalo ustrezne ukrepe Skupnosti za omejitev negativnih učinkov tega procesa.
A communication on desertification is needed, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help to limit the negative effects of that process.
Pomemben razlog za usklajene ukrepe na področju varstva tal je možnost za znatno izboljšanje analize in spremljanja tal.
An important reason for having coordinated actions on soil protection is the possibility to significantly improve soil analysis and monitoring.
Takšna uskladitev lahko omogoči uporabo najboljše tehnologije, hkrati pa zmanjša stroške.
This coordination can enable the use of the best technologies, while at the same time reducing the costs.
Izboljšana analiza in spremljanje omogočata pridobivanje ključnih znanstvenih informacij o povezavah med tlemi in podnebnimi spremembami, biološko raznovrstnostjo, dezertifikacijo, zakisanostjo, erozijo in povečanimi tveganji, ki so posledica naravnih nesreč.
Through this improved analysis and monitoring essential scientific information can be obtained about the links between the soil and climate change, biodiversity, desertification, acidification, erosion and increased risks as a result from natural disasters.
Spremljanje tal bi moralo biti zato v okviru programov Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES) ter INSPIRE deležno prednostne obravnave.
For this reason soil monitoring should be dealt with under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and INSPIRE as a matter of priority.
Degradacija tal lahko povzroči resne probleme glede varnosti.
Soil degradation can result in severe safety issues.
Potrebne so nadaljnje raziskave povečanih tveganj poplav in zemeljskih plazov zaradi zatesnjevanja in pogrezanja tal ter povečanih učinkov poplav, zemeljskih plazov in potresnega delovanja zaradi naraščajoče gostote prebivalstva in dejavnosti na obalnih območjih, povodjih in območjih okrog vulkanov.
There is a need for further research on increased risks for floods and landslides because of sealing and soil subsidence, and increased impacts of floods, landslides, and seismic activity because of increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes,.
Treba je ugotoviti, katere prakse so najboljše za obravnavo teh povečanih tveganj.
Best practices should be identified to address these increased risks.
Del ukrepov za zagotovitev večje varnosti tal v Skupnosti vključuje bolj strukturne izboljšave usposabljanja in izobraževanja v Evropski uniji na področju klasifikacije tal, vzorčenja, spremljanja in morebitnih najboljših praks glede varstva tal.
Part of the exercise to ensure better soil protection in the Community entails more structural improvements of training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection.
Sedanja zakonodaja Skupnosti ne predvideva obveznosti spremljanja stanja tal, ugotavljanja degradacije tal in analize trendov.
The current Community legislation does not provide for the obligation to monitor the state of the soil, to identify its degradation and to analyse trends.
Prav tako ne zagotavlja izmenjave informacij med državami članicami in ne zmore zagotavljati preprečevanja degradacije tal.
It does not ensure exchange of information between the Member States and it proves to be insufficient to prevent soil degradation.
Varstvo okolja v Evropi brez zagotavljanja varstva tal bi dejansko pomenilo tiščanje glave v pesek.
Protection of the environment in Europe without ensuring protection of the soil would in effect be burying one's head in the sand.
za {ENVI}Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. v zvezi s tem opozarja, da v 14 državah članicah prihaja do dezertifikacije, v preostalih 13 državah članicah, ki jih ta pojav ne prizadeva, pa se pojavljajo regionalne ali lokalne ekološke obremenitve, kot sta erozija in zasoljevanje;
Points out, in this connection, that 14 Member States are affected by desertification and that, even if they are not actually affected, the remaining 13 are subject to regional or local environmental pressures such as erosion or salinisation;
8. zato pozdravlja sporočilo Komisije o tematski strategiji za varstvo tal, ki izhaja iz njenega sporočila na to temo iz leta 2002 (KOM(2002)(0179), ter predlog, da se sprejme okvirna direktiva o varstvu tal;
Welcomes, therefore, the Commission communication on a thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ), and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
12. obsoja hudo pomanjkljivost podatkov o finančnih posledicah predloga direktive in pogreša informacije o financiranju predlaganih varstvenih ukrepov na nacionalni in evropski ravni;
Criticises the wholly inadequate information on the financial cost implications of the proposal for a directive, and regrets the lack of information on national and European financing of the proposed protection measures;
14. podpira mnenje Komisije, da je treba stanje tal v mnogih evropskih regijah izboljšati, vendar meni, da bi si morala Komisija močneje prizadevati za zagotavljanje skladnosti z obstoječo zakonodajo;
Endorses the Commission's view that soil conditions need to be improved in many European regions, but believes that the Commission should make greater efforts to ensure consistency with current legislation;
20. meni, da je treba tematsko strategijo v vseh državah članicah okrepiti in da se bo dinamika uresničevanja te strategije močno povečala, ko bo dopolnjena z ukrepi finančne pomoči v okviru proračunskih sredstev, ki so na voljo za kohezijske regije;
Considers that the thematic strategy needs to be strengthened in all Member States, and that much more dynamic progress will be made in implementing the strategy if it is complemented by financial aid measures financed from available budget appropriations for cohesion regions;
Tematska strategija za varstvo tal
Thematic strategy for soil protection
*Pripravljavec mnenja je po glasovanju v odboru odstopil s svojega položaja.
*The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
Zato je funkcijo pripravljavca mnenja prevzel predsednik Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Therefore the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development acts as draftsman.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................18
MNENJE Odbora za proračunski nadzor .............................................................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL........................................25
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje politične strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0364 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 191 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0202/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0202/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor ( A6‑0412/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0412/2007 ),
(6) Za okrepitev zmogljivosti dolgoročnega finančnega načrtovanja strank, za upoštevanje iz leta v leto se spreminjajočih finančnih potreb in za okrepitev spodbud strankam, da se ne zanašajo zgolj na javno financiranje, bi političnim strankam na evropski ravni morali dovoliti, da si oblikujejo omejene finančne rezerve na osnovi lastnih sredstev, pridobljenih iz drugih virov kot proračuna Evropske unije.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
(6) Za okrepitev zmogljivosti dolgoročnega finančnega načrtovanja strank, za upoštevanje iz leta v leto se spreminjajočih finančnih potreb in za okrepitev spodbud strankam, da se ne zanašajo zgolj na javno financiranje, bi političnim strankam na evropski ravni morali dovoliti ne glede na pravilo o neprofitnosti iz člena 109(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, da si oblikujejo omejene finančne rezerve na osnovi lastnih sredstev, pridobljenih iz drugih virov kot proračuna Evropske unije.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed , by derogation from the non-profit rule laid down in Article 109(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
To odstopanje je izjemna določba, upravičena s posebno in edinstveno vlogo političnih strank.
This derogation is an exceptional provision justified by the specific and unique role of political parties.
Ta predlog spremembe pojasnjuje postopek za sprejemanje te uredbe.
Clarifies the adoption procedure for this regulation.
(7) Za oblikovanje ugodnih razmer za financiranje političnih strank na evropski ravni in za njihovo spodbujanje z zagotavljanjem ustreznega dolgoročnega finančnega načrtovanja je treba prilagoditi zahtevo o minimalnem sofinanciranju.
(7) In order to create conditions conducive for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
(7) Za izboljšanje razmer za financiranje političnih strank na evropski ravni in za njihovo spodbujanje z zagotavljanjem ustreznega dolgoročnega finančnega načrtovanja je treba prilagoditi zahtevo o minimalnem sofinanciranju.
(7) In order to improve the conditions for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
Za politične ustanove na evropski ravni je primerno, da si zagotovijo enak delež sredstev na podlagi sofinanciranja.
The same level of co-funding should be required for political foundations at European level.
(8) Z namenom nadaljnjega pospeševanja in spodbujanja evropskega značaja volitev v Evropski parlament je treba jasno določiti, da se proračunska sredstva, pridobljena iz proračuna EU, lahko uporabijo tudi za financiranje kampanj političnih strank na evropski ravni v okviru volitev v Evropski parlament, če to ne pomeni neposrednega ali posrednega financiranja nacionalnih političnih strank ali njihovih kandidatov.
(8) With a view to further enhancing and promoting the European nature of the elections to the European Parliament, it should be established clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by the political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute a direct or indirect financing of national political parties or their candidates.