natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalka bi tudi rada poudarila pomen visokokakovostnega izobraževanja v zgodnjem otroštvu, ki je temelj za zgodnje pridobivanje ključnih kompetenc.
Another concern of the Rapporteur is the importance of high quality early childhood education as the milestone for early acquisition of key competences.
Zlasti pomembno je poudariti razvoj ključnih kompetenc v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter v procesu izobraževanja odraslih.
It is particularly important to give emphasis to the development of key competences in VET and Adult Learning.
Sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja ne zajemajo vseh ključnih kompetenc.
In the case of VET, the full range of such competences is not totally covered.
Več poudarka bi bilo treba recimo nameniti učenju tujih jezikov in medpredmetnim ključnih kompetencam.
For instance, more attention should be given to the learning of foreign languages and transversal key competences.
2 – Več ukrepov za pismenost in za prikrajšane
2 – More action on literacy and the disadvantaged
Z vidika pismenosti je bil ugotovljeno poslabšanje veščin branja.
Regarding literacy, deterioration in the performance on reading skills is identified.
Pripraviti je treba učinkovitejše nacionalne pobude, saj je pridobivanje drugih ključnih kompetenc v veliki meri odvisno od sposobnosti branja in interpretiranja.
There is a need for more effective national initiatives for the acquisition of the other key competences greatly depends on the capacity of reading and interpreting.
Pri izobraževanju prikrajšanih učencev so bili dobri rezultati doseženi z individualiziranim pristopom.
As for the disadvantaged pupils, a personalised approach to learning is seen as a method which has produced good results.
3 – Boljše izvajanje sistemov vseživljenjskega učenja.
3 – Better implementation of lifelong learning systems.
Iz poročila je razvidno, da je treba še bolj povezati strategije na tem področju in razširiti njihovo področje uporabe.
The report shows that there is still a need to improve the coherence and broaden the scope of the strategies on this field.
Zajemati morajo daljša obdobja, zagotavljati priložnosti za vse starostne skupine, poleg tega pa jih je treba pregledovati, ocenjevati in dodatno razvijati.
They should cover longer time periods, provide opportunities for all age levels, be subject to revision and assessment and be further developed.
Zaželena je tudi večja vključenost zainteresiranih strani in boljše sodelovanje med političnimi akterji.
A greater involvement of stakeholders and better cooperation between political actors is also desirable.
4 – Posodabljanje poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter višjega in visokega šolstva
4 – Modernisation of VET and higher education
Kot je zapisano v pobudi Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta, se bo neusklajenost ravni usposobljenosti in zahtev za opravljanje dela po vsej verjetnosti povečala, če se sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja ne bodo mogli odzvati na nove zahteve glede kvalifikacij ter znanj in spretnosti.
As set out in the New Skills for New Jobs initiative, the mismatches between skills levels and job requirements will most likely grow if VET systems are not able to respond to the new qualifications and skills requirements.
Vse bolj potrebni so tesnejši stiki s poslovnim svetom, bistvenega pomena pa je za udeležence poklicnega izobraževanja in usposabljanja oblikovati nove, privlačnejše možnosti za doseganje kvalifikacij in mobilnost.
Closer relations with the world of business are increasingly needed and it is crucial to develop new, more attractive qualification perspectives and mobility opportunities for students enrolled in VET
Na področju višjega in visokega šolstva so še naprej izziv naložbe iz javnih in zasebnih virov.
Regarding higher education, investment from public and private sources remains a challenge.
Prisotne so tudi strukturne in kulturne ovire, zaradi katerih se zaposleni težje odločajo za pridobivanje višje izobrazbe.
There are also structural and cultural barriers which make it difficult for the population in the workforce to feel encouraged to enrol in higher education.
5 – Razširitev partnerskega pristopa
5 – Extending the partnership approach
V sporočilu je poudarjen pomen partnerstev med izobraževalnimi ustanovami in drugimi sektorji, zlasti trgom dela.
The Communication emphasises the importance of partnerships between education institutions and other areas, particularly the labour market.
Ta model bi bilo treba uporabljati na vseh ravneh izobraževanja, zlasti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju in v vseživljenjskem učenju.
This model should be applied at all levels of education, especially VET and lifelong learning.
Usposabljanje učiteljev je bistvenega pomena, treba pa je razmisliti tudi o povečanju njihove mobilnosti.
Teacher training is essential and support to increase the mobility of teachers needs to be considered.
Poročevalka poziva k razmisleku o prihodnosti usposabljanja učiteljev ob upoštevanju novih zahtev novih delovnih okolij.
The Rapporteur asks for some reflexion concerning the future of teacher training, taking into account the new requirements of the new job environment.
7 – Druge pripombe
7 – Other remarks
Poročevalka bi rada opozorila na pomen evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti, ki ga letos obeležujemo.
The Rapporteur would like to refer the importance of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Raziskava Eurobarometra o revščini in izključenosti iz leta 2009 je pokazala, da je pomanjkanje izobrazbe, usposobljenosti ali znanj in spretnosti med najpogosteje navedenimi „osebnimi“ razlogi za revščino.
According to the Eurobarometer Survey on Poverty and Exclusion 2009 the lack of education, training or skills are amongst the most widely perceived ‘personal’ reasons behind poverty.
Tudi evropsko leto prostovoljstva 2011 bo priložnost, ki bo udeležencem omogočila spoznanje, da so prostovoljne dejavnosti neformalna učna izkušnja, ki obogati osebnost, saj pripomore k razvoju socialnih znanj in spretnosti in kompetenc ter odločno prispeva k krepitvi skupnih evropskih vrednot, kot sta solidarnost in družbena kohezivnost.
Also the 2011 European Year of Volunteering will enable participants to understand that voluntary activities constitute an enriching and personal fulfilling non-formal learning experience through the development of social skills and competences, strongly contributing to the strengthening of common European values as solidarity and social cohesion.
Prostovoljstvo ima v sebi velik, a zaenkrat še neizkoriščen potencial za družbeni in gospodarski napredek Evrope.
Volunteering has a great, but so far under-exploited, potential for the social and economic development of Europe.
o predlogu uredbe Sveta o finančni pomoči Skupnosti v zvezi z razgradnjo enot 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj v Bolgariji „Program Kozloduj”
on the proposal for a Council regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria - 'Kozloduy Programme'
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................30
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 31
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0581 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0581 ),
– ob upoštevanju člena 30 Akta o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, kar zadeva reaktorje 1–4 jedrske elektrarne Kozloduj v Bolgariji,
– having regard to Article 30 of the Act concerning the conditions of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded, concerning Reactors 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Jedrska varnost v Evropski uniji“ ( KOM(2002)0605 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Nuclear safety in the European Union' ( COM(2002)0605 ),
– ob upoštevanju člena 203 Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0289/2009 ),
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0289/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0142/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0142/2010 ),
5. poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 106a Pogodbe Euratom in člena 293(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 106a of the Euratom Treaty and Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(1) Bolgarija se je zavezala , da bo zaprla enoti 1 in 2 ter enoti 3 in 4 jedrske elektrarne Kozloduj do 31. decembra 2002 oziroma do 31. decembra 2006 in naknadno te enote razgradila.
(1) Bulgaria committed itself to the closure of Units 1 and 2 and Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant by 31 December 2002 and 31 December 2006, respectively and to the subsequent decommissioning of these units.
Evropska unija je izrazila pripravljenost, da do leta 2009 še naprej zagotavlja finančno pomoč kot podaljšanje predpristopne pomoči, ki je bila določena v okviru programa Phare v podporo prizadevanjem Bolgarije za razgradnjo.
The European Union expressed its willingness to continue to provide financial assistance up to 2009 as an extension of the pre-accession aid planned under the Phare programme in support of Bulgaria's decommissioning efforts.
(1) Bolgarija se je med pristopnimi pogajanji leta 2005 strinjala , da bo zaprla enoti 1 in 2 ter enoti 3 in 4 jedrske elektrarne Kozloduj do 31. decembra 2002 oziroma do 31. decembra 2006 in naknadno te enote razgradila.
(1) During the accession negotiations in 2005, Bulgaria agreed to the closure of Units 1 and 2 and Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant by 31 December 2002 and 31 December 2006, respectively and to the subsequent decommissioning of these units.
Evropska unija je izrazila pripravljenost, da do leta 2009 še naprej zagotavlja finančno pomoč kot podaljšanje predpristopne pomoči, ki je bila določena v okviru programa Phare v podporo prizadevanjem Bolgarije za razgradnjo.
The European Union expressed its willingness to continue to provide financial assistance up to 2009 as an extension of the preaccession aid planned under the Phare programme in support of Bulgaria's decommissioning efforts.
Evropska unija je takrat tudi zagotovila, da bo finančna pomoč veljala za del celovitega pregleda podpore Skupnosti v obdobju 2007–2013.
The European Union also gave assurances at that time that the financial assistance would be considered as part of an overall review of Community support for the period 2007-2013.
(2) S Pogodbo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji iz leta 2005 in predvsem s členom 30 Akta o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, je bil ob upoštevanju zaveze Bolgarije, da bo zaprla enoti 3 in 4 jedrske elektrarne Kozloduj, oblikovan program pomoči (v nadaljevanju „Program Kozloduj“) s proračunom v višini 210 milijonov EUR za obdobje od leta 2007 do leta 2009.
(2) The 2005 Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and in particular Article 30 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, established in view of Bulgaria's commitment to close Unit 3 and Unit 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant an assistance programme (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’) with a budget of EUR 210 million for the period 2007 to 2009.
(2) S Pogodbo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji iz leta 2005 in predvsem s členom 30 Akta o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, je bil ob upoštevanju zaveze Bolgarije, da bo zaprla enoti 3 in 4 jedrske elektrarne Kozloduj, oblikovan program pomoči (v nadaljevanju „Program Kozloduj“) s proračunom v višini 210 milijonov EUR za obdobje od leta 2007 do leta 2009.
(2) The 2005 Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and in particular Article 30 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, established in view of Bulgaria's commitment to close Unit 3 and Unit 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant an assistance programme (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’) with a budget of EUR 210 million for the period 2007 to 2009 .
Ta program vključuje pomoč za kritje izgube zmogljivosti zaradi zaprtja jedrske elektrarne Kozloduj.
That programme includes assistance to cover the capacity loss as a consequence of the closure of Kozloduy nuclear power plant .
Finančna pomoč je namenjena celoviti rešitvi zaprtja jedrske elektrarne Kozloduj, vključno s finančnim bremenom Republike Bolgarije ob vključevanju v Evropsko unijo.
The financial assistance aims at the complex solution of the closure of NPP Kozloduy, including the financial burden of the Republic of Bulgaria in the process of integration into the European Union.
(2a) Načela Skupnosti za solidarnost in enako ravnanje zahtevajo enak pristop, tako v preteklosti kot danes, za vse države članice, ki potrebujejo finančno pomoč za razgradnjo delov jedrskih elektrarn, kot je navedeno v njihovih pristopnih pogodbah in v priloženih protokolih.
(2a) The principles of Community solidarity and equal treatment require an even-handed approach to be taken, now as in the past, to Member States in need of support funding for nuclear decommissioning, following commitments to close nuclear power plants units, as laid down in their Accession Treaties or in attached Protocols.
(4) Unija priznava prizadevanja in pozitiven napredek, ki ga je Bolgarija dosegla na pripravljalni stopnji razgradnje Programa Kozloduj z uporabo sredstev Skupnosti, dodeljenih do leta 2009, in potrebo po nadaljnji finančni podpori po letu 2009 za nadaljnji napredek pri dejanskih dejavnostih razgradnje.
(4) The Union recognises the effort made and the good progress achieved by Bulgaria in the decommissioning preparation stage of the Kozloduy Programme utilising the community funds put in place until 2009, and the need for further financial support beyond 2009 in order to continue the progress with the actual dismantling operations.
(4) Unija priznava prizadevanja in pozitiven napredek, ki ga je Bolgarija dosegla na pripravljalni stopnji razgradnje Programa Kozloduj z uporabo sredstev Skupnosti, dodeljenih do leta 2009, in potrebo po nadaljnji finančni podpori po letu 2009 za nadaljnji napredek pri dejanskih dejavnostih razgradnje v skladu s pristopno pogodbo iz leta 2005 ob upoštevanju najvišjih varnostnih standardov .
(4) The Union recognises the effort made and the good progress achieved by Bulgaria in the decommissioning preparation stage of the Kozloduy Programme utilising the community funds put in place until 2009, and the need for further financial support beyond 2009 in order to continue the progress with the actual dismantling operations in accordance with the 2005 Accession Treaty, whilst applying the highest safety standards .
(5) Enako pomembno je, da se uporabljajo lastna sredstva jedrske elektrarne Kozloduj, saj to prispeva k razpoložljivosti potrebnega strokovnega znanja in hkrati blaži socialni in gospodarski vpliv predčasnega zaprtja z neprekinjenim zaposlovanjem osebja iz zaprte jedrske elektrarne.
(5) It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Neprekinjena finančna podpora je zato pomembna za ohranjanje zahtevanega varnostnega standarda .
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety standard .
(5) Enako pomembno je, da se uporabljajo lastna sredstva jedrske elektrarne Kozloduj, saj to prispeva k razpoložljivosti potrebnega strokovnega znanja , krepi znanje in izkušnje ter spretnosti , hkrati pa blaži socialni in gospodarski vpliv predčasnega zaprtja z neprekinjenim zaposlovanjem osebja iz zaprte jedrske elektrarne.
(5) It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise , enhances know-how and skills, and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Neprekinjena finančna podpora je zato pomembna za ohranjanje zahtevanih varnostnih, zdravstvenih in okoljskih standardov .
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety , health and environmental standards .
(6) Unija prav tako priznava potrebo po finančni podpori za nadaljnji razvoj blažilnih ukrepov na področju energetike glede na obseg izgube zmogljivosti z zaprtjem jedrskih enot in njihovim vplivom na zanesljivo oskrbo v regiji.
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region .
(6) Unija prav tako priznava potrebo po finančni podpori in njeno nujnost za nadaljnji razvoj v smeri energetsko učinkovitejšega gospodarstva, ki bo pozitivno vplivalo na zanesljivo oskrbo v regiji, cene električne energije in količino emisij toplogrednih plinov v Bolgariji.
(6) The Union recognises also the need and the necessity for financial support to progress further towards a more energy efficient economy which will have a positive impact on the security of supply , on electricity prices and on the volume of greenhouse gas emissions in Bulgaria .
Bolgarija potrebuje večji napredek glede odlaganja izrabljenega goriva in visoko radioaktivnih odpadkov, ker pa je odlaganje vseh radioaktivnih snovi ob zaprtju jedrske elektrarne Kozloduj zelo pomemben postopek, ki ga je treba skrbno načrtovati, bi morala Unija pomagati bolgarski vladi pri določanju rešitev za odlaganje, po potrebi na podlagi študije bolgarske vlade v zvezi z varnim odlaganjem vseh radioaktivnih snovi, povezanih z razgradnjo.
As more progress is needed in Bulgaria with regard to the final disposal of irradiated fuel elements and highly radioactive waste, and as the final disposal of all radioactive substances result ing from the closure of Kozloduy nuclear plant is a highly important process which needs to be carefully planned, the Union should assist the Bulgarian Government in the process of identifying the final disposal solutions , if appropriate on the basis of a study by the Bulgarian Government relating to the safe final disposal of all radioactive substances involved in the decommissioning .
(6a) Izguba proizvodnih zmogljivosti zaradi zgodnjega zaprtja štirih reaktorjev je povzročila občutno povečanje izpustov toplogrednih plinov, ocenjenih na 15 TWh za obdobje od 2011 do 2013 z izpusti CO 2 , ki bodo znašali 1,2 Gg/GWh, kar pomeni približno 18.000 Gg ali 18.000 kt dodatnega učinka CO 2 za Bolgarijo, zaradi česar bi bilo treba dodatno znižati izpuste CO 2 .
(6a) The loss of generating capacity due to the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant has led to a significant additional volume of greenhouse gas emissions, estimated at 15 TWh for the period 2011-2013 with a CO 2 -equivalent of some 1,2 Gg/GWh, and has resulted in about 18 000 Gg or 18 000 kt CO 2 -equivalent additional effect for Bulgaria, thus necessitating additional CO 2 reductions.
(6b) Unija priznava potrebo po ublažitvi učinka večje škode za okolje in povečanja izpustov, saj se proizvodna zmogljivost večinoma nadomesti s povečano uporabo termoelektrarn na lignit.
(6 b ) The Union recognises the need to mitigate the effect of increased environmental damage and emissions due to the replacement capacity coming mostly from increased use of lignite plants.
(6c) Blažilni ukrepi za zmanjšanje socialno-ekonomskega vpliva zaprtja enot 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj, kot so programi preusposabljanja prizadetega osebja, da bodo lahko svoje veščine uporabili v drugih sektorjih, na primer v sektorju industrijskih raziskav ali v sektorju obnovljivih virov električne energije, bi lahko zahtevali finančno pomoč EU.
(6 c ) Mitigation measures to reduce the socio-economic impact of the closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, such as programmes for retraining affected personnel to use their skills in other sectors, for example industrial research or renewable energy, could require EU financial assistance.
(7) Zato bi bilo treba iz splošnega proračuna Evropske unije zagotoviti sredstva v višini 300 milijonov EUR za financiranje razgradnje jedrske elektrarne Kozloduj med leti 2010 in 2013.
(7) Consequently , provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
(7) Ker sredstva za razgradnjo in obdelavo radioaktivnih odpadkov iz poslovnega dobička ne zadostujejo, bi bilo treba iz splošnega proračuna Evropske unije zagotoviti sredstva v višini 300 milijonov EUR za financiranje razgradnje enot od 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj med letoma 2010 in 2013.
(7) Recognising the inadequate decommissioning and radioactive waste treatment funds from operating profits , provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
Od tega zneska bi bilo treba 180 milijonov EUR porabiti za program razgradnje, ostalih 120 milijonov EUR pa za financiranje energetske učinkovitosti in ukrepov za varčevanje z energijo.
Of this sum, EUR 180 million should be used to support the decommissioning programme and the remaining EUR 120 million to fund both energy efficiency and savings measures.