natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) čezmejno zdravstveno varstvo pacientov ne spodbuja k zdravljenju zunaj države njihovega zdravstvenega zavarovanja.
(c) cross-border healthcare shall not lead to patients being encouraged against their will to receive treatment outside of their Member State of affiliation.
Člen 4 – odstavek 2 – točke a–f
Article 4 – paragraph 2 – points a - f
(a) pacienti na zahtevo prejmejo ustrezne informacije o standardih in smernicah iz odstavka 1, vključno z določbami o nadzoru in oceno izvajalcev zdravstvenega varstva, ter informacije o tem, za katere izvajalce zdravstvenega varstva veljajo ti standardi in smernice;
(a) patients receive upon request relevant information on the standards and guidelines referred to in paragraph 1, including provisions on supervision and assessment of healthcare providers, and information on which healthcare providers are subject to these standards and guidelines;
(a) pacienti od nacionalne kontaktne točke na zahtevo prejmejo ustrezne informacije o standardih in smernicah iz odstavka 1 (b) , vključno z določbami o nadzoru in oceno izvajalcev zdravstvenega varstva, ter informacije o tem, za katere izvajalce zdravstvenega varstva veljajo ti standardi in smernice , pa tudi jasne informacije o cenah v skladu s členom 7(6), o dostopnosti za invalide ter o dovoljenju ali registracijskem statusu in številki izvajalca storitev zdravstvenega varstva ter o njihovih omejitvah za opravljanje prakse ;
(a) patients receive from the national contact point upon request relevant information on the standards and guidelines referred to in point (b) of paragraph 1 , including provisions on supervision and assessment of healthcare providers, and information on which healthcare providers are subject to these standards and guidelines and clear information on costs in accordance with A rticle 7 (6) , on accessibility for persons with disabilities as well as on the healthcare provider's authorisation or registration status and number, and any restrictions on their practice;
(b) izvajalci zdravstvenega varstva posameznim pacientom zagotavljajo ustrezne informacije o razpoložljivosti, kakovosti in varnosti zdravstvenega varstva, ki ga zagotavljajo v državi članici zdravljenj a, jasne račune in jasne informacije o cenah, pa tudi o odobritvi ali registracijskem statusu izvajalcev zdravstvenega varstva, njihovem zavarovanju ali drugih oblikah osebne ali kolektivne zaščite v zvezi s poklicno odgovornostjo.
(b) healthcare providers provide individual patients with relevant information on the availability, quality and safety of the healthcare they provide in the Member State of treatment, clear invoices and clear information on prices, as well as on the healthcare providers' authorisation or registration status, their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Če izvajalci zdravstvenega varstva pacientom s prebivališčem v državi članici zdravljenja že sedaj zagotavljajo ustrezne informacije, ta direktiva izvajalcev zdravstvenega varstva ne obvezuje, da bi morali pacientom iz drugih držav članic zagotavljati obširnejše informacije;
To the extent that healthcare providers already provide patients resident in the Member State of treatment with relevant information on these subjects, this Directive does not oblige healthcare providers to provide more extensive information to patients from other Member States;
(b) izvajalci zdravstvenega varstva zagotavljajo vse ustrezne informacije , ki pacientom omogočajo utemeljene odločitve, med drugim o možnostih zdravljenja, o razpoložljivosti, jasne račune in jasne informacije o cenah, pa tudi o izvajalcih zdravstvenega varstva, njihovem zavarovanju ali drugih oblikah osebne ali kolektivne zaščite v zvezi s poklicno odgovornostjo.
(b) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, including on treatment option s , on the availability , clear invoices and clear information on prices, as well as on the healthcare providers' insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
(ba) so informacije iz točk (a) in (b) dostopne na daljavo v elektronski obliki in da so na voljo tudi v formatih, ki so dostopni invalidom;
(ba) the information referred to in points (a) and (b) is inter alia remotely accessible by electronic means and that such information is also made available in formats accessible to persons with disabilities.
(c) so za paciente vzpostavljeni pritožbeni postopki in mehanizmi za uveljavljanje pravnih sredstev v skladu z zakonodajo države članice zdravljenja, kadar utrpijo škodo, nastalo pri zdravstvenem varstvu;
(c) there are complaints procedures and mechanisms for patients to seek remedies in accordance with the legislation of the Member State of treatment if they suffer harm arising from the healthcare they receive;
(c) so pacientom na voljo pregledni pritožbeni postopki in mehanizmi za uveljavljanje pravnih sredstev in nadomestil v skladu z zakonodajo države članice zdravljenja, kadar utrpijo škodo, nastalo pri zdravstvenem varstvu;
(c) there are transparent complaints procedures and mechanisms in place for patients , in order to seek remedies and compensation in accordance with the legislation of the Member State of treatment if they suffer harm arising from the healthcare they receive;
(d) so za zdravljenje na njenem ozemlju vzpostavljeni sistemi zavarovanja poklicne odgovornosti ali jamstva ali podobne ureditve, ki so enakovredni ali v bistvu primerljivi glede na njihov namen ter ustrezajo naravi in obsegu tveganja;
(d) systems of professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement that is equivalent or essentially comparable as regards its purpose and which is appropriate to the nature and the extent of the risk, are in place for treatment provided on its territory;
(e) je temeljna pravica do zasebnosti pri obdelavi osebnih podatkov zaščitena v skladu z nacionalnimi ukrepi o izvajanju določb Unije o varstvu osebnih podatkov, zlasti direktiv 95/46/ES in 2002/58/ES;
(e) the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
(f) imajo pacienti, ki se zdravijo, pravico do zdravstvene dokumentacije v pisni ali elektronski obliki in dostop vsaj do kopije te dokumentacije v skladu z nacionalnimi ukrepi o izvajanju določb Unije o varstvu osebnih podatkov, zlasti direktiv 95/46/ES in 2002/58/ES.
(f) patients who have received treatment are entitled to a written or electronic medical record of such treatment, and access to at least a copy of this record in conformity with and subject to national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
(f) imajo pacienti, ki se zdravijo, pravico do zdravstvene dokumentacije v pisni ali elektronski obliki in do posvetovanja z zdravnikom o nadaljevanju zdravljenja ter dostop vsaj do kopije te dokumentacije v skladu z nacionalnimi ukrepi o izvajanju določb Unije o varstvu osebnih podatkov, zlasti direktiv 95/46/ES in 2002/58/ES , to pa ne posega v izjeme, ki veljajo v državah članicah .
(f) patients who have received treatment are entitled to a written or electronic medical record of such treatment, and of any medical advice for the continuity of their care, and access to at least a copy of this record in conformity with and subject to national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, without prejudice to the exceptions applicable in the Member States .
Člen 4 – odstavek 3– pododstavek 2
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2
S tem se ne posega v možnost države članice zdravljenja, kjer to temelji na nujnih razlogih v splošnem interesu, da sprejme ukrepe o dostopu do zdravljenja, katerih cilj je izpolnitev temeljne odgovornosti države članice, da na svojem ozemlju zagotovi zadosten in stalen dostop do zdravstvenega varstva.
This shall be without prejudice to the possibility for the Member State of treatment, where it is justified by overriding reasons of general interest, to adopt measures regarding access to treatment aimed at fulfilling its fundamental responsibility to ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory.
Ti ukrepi so omejeni na to, kar je nujno in sorazmerno, ter ne smejo predstavljati sredstvo samovoljne diskriminacije.
Such measures shall be limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination.
S tem se ne posega v možnost države članice zdravljenja, da sprejme ukrepe o dostopu do zdravljenja, katerih cilj je izpolnitev temeljne odgovornosti države članice, da na svojem ozemlju zagotovi zadosten in stalen dostop do zdravstvenega varstva.
This shall be without prejudice to the possibility for the Member State of treatment to adopt measures regarding access to treatment aimed at fulfilling its fundamental responsibility to ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory.
Ti ukrepi so utemeljeni in omejeni na to, kar je nujno in sorazmerno, ter ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali ovirati prostega pretoka pacientov ali blaga, na primer zdravil in zdravstvenih pripomočkov, poleg tega so vnaprej javno dostopni .
Such measures shall be justified and limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an obstacle to the free movement of patients or goods such as medicinal products and medical devices, and shall be made publicly available in advance.
Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 2 a (novo)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Vendar ta direktiva izvajalcev storitev zdravstvenega varstva v posamezni državi članici ne obvezuje, da bi morali zagotoviti zdravstveno varstvo zavarovani osebi iz druge države članice ali da bi pri zagotavljanju zdravstvenega varstva dajali prednost zavarovani osebi iz druge države članice v škodo osebi s podobnimi zdravstvenimi potrebami, ki je zavarovana v državi članici zdravljenja.
However, this Directive shall not oblige healthcare providers in a Member State either to provide healthcare to an insured person from another Member State or to prioritise the provision of healthcare to an insured person from another Member State to the detriment of a person who has similar health needs and is an insured person of the Member State of treatment;
(Stališče Evropskega parlamenta o členu 5(1h))
(EP position Article 5(1h))
Predloga spremembe 59 in 140 iz prve obravnave.
1st reading - AM 59 + AM 140
D ržave članice zagotovijo , da izvajalci zdravstvenega varstva na njihovem ozemlju pacientom iz drugih držav članic zaračunajo enake cene za zdravstveno varstvo, kot jih zaračunajo domačim pacientom v primerljivi situaciji , ali da zaračunajo ceno v skladu z objektivnimi, nediskriminatornimi merili, če ni primerljive cene za domače paciente .
Member States shall ensure that the healthcare providers on their territory apply the same scale of fees for healthcare for patients from other Member States, as for domestic patients in a comparable situation , or that they charge a price calculated according to objective, non discriminatory criteria if there is no comparable price for domestic patients .
Država članica zdravljenja zagotovi , da izvajalci zdravstvenega varstva na njenem ozemlju pacientom iz drugih držav članic zaračunajo enake cene za zdravstveno varstvo, kot jih zaračunajo domačim pacientom v primerljivi situaciji , ne glede na socialno-ekonomski položaj pacienta .
The Member State of treatment shall ensure that the healthcare providers on its territory apply the same scale of fees for healthcare for patients from other Member States, as for domestic patients in a comparable situation , whatever the socio-economic position of the patient.
Ta direktiva ne vpliva na zakone in predpise držav članic o uporabi jezikov , niti ne nalaga obveznosti zagotavljanja informacij v jezikih, ki niso uradni jeziki zadevne države članice .
This Directive shall not affect laws and regulations in Member States on the use of languages , nor shall it imply any obligation to deliver information in other languages than those which are official languages in the Member State concerned .
Ta direktiva ne vpliva na zakone in predpise držav članic o uporabi jezikov .
This Directive shall not affect laws and regulations in Member States on the use of languages .
Država članica zdravljenja lahko zagotovi informacije v jezikih, ki niso njeni uradni jeziki.
The Member State of treatment may deliver information in other languages than those which are official languages in the Member State concerned.
Če je treba olajšati izvajanje čezmejnega zdravstvenega varstva in ob izhajanju iz visoke ravni varovanja zdravja kot osnove lahko Komisija v sodelovanju z državami članicami oblikuje smernice, da olajša izvajanje iz odstavka 1.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, may develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
Člen 5 – točka b – c
Article 5 – point b- c
(b) obstajajo mehanizmi, ki pacientom na zahtevo zagotovijo informacije o njihovih pravicah in upravičenjih v tej državi članici, povezane s prejemanjem čezmejnega zdravstvenega varstva, zlasti v zvezi s postopki o oceni in določitvi teh pravic, pogoji za povračilo stroškov ter sistemi za pritožbe in pravna sredstva, če pacienti menijo da njihove pravice niso bile spoštovane;
(b) there are mechanisms in place to provide patients on request with information on their rights and entitlements in that Member State relating to receiving cross-border healthcare, in particular as regards procedures for accessing and determining those entitlements, conditions for reimbursement of costs and systems of appeal and redress if the patients considers that their rights have not been respected;
(b) obstajajo zlahka dostopni mehanizmi, ki pacientom na zahtevo zagotovijo informacije , med drugim tudi v elektronski obliki, dostopni na daljavo, o njihovih pravicah in upravičenjih v tej državi članici, povezane s prejemanjem čezmejnega zdravstvenega varstva, zlasti v zvezi s postopki o oceni in določitvi teh pravic, pogoji za povračilo stroškov, sistemi za pritožbe in pravna sredstva, če pacienti menijo da njihove pravice niso bile spoštovane , ter določili in pogoji, ki se uporabljajo tudi v primeru škode, nastale kot posledica zdravstvenega varstva v drugi državi članici ;
(b) there are easily accessible mechanisms in place to provide patients on request with information, inter alia remotely accessible by electronic means, on their rights and entitlements in that Member State relating to receiving cross-border healthcare, in particular as regards procedures for accessing and determining those entitlements, conditions for reimbursement of costs and systems of appeal and redress if the patients considers that their rights have not been respected and the terms and conditions that would apply, inter alia whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
te informacije so objavljene tudi v oblikah, dostopnih invalidnimi osebam.
This information shall be published in formats accessible to persons with disabilities.
Države članice se posvetujejo z zainteresiranimi stranmi, med drugim z organizacijami pacientov, da se zagotovi jasnost in dostopnost informacij.
Member States shall consult stakeholders, including patient organisations, to ensure information is clear and accessible.
V informacijah o čezmejnem zdravstvenem varstvu je treba jasno razlikovati med pravicami, ki jih imajo pacienti na podlagi te direktive, in pravicami, ki izhajajo iz Uredbe (ES) št. 883/2004;
In information about cross-border healthcare, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from Regulation (EC) No 883/2004.
(ba) v primeru zapletov, nastalih med izvajanjem zdravstvenega varstva v tujini, ali kadar je potrebno posebno zdravniško spremljanje, zagotavlja enako zdravstveno varstvo, kot je predvideno na njenem ozemlju;
(ba) in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, it guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
(c) imajo pacienti, ki želijo prejemati ali prejmejo čezmejno zdravstveno varstvo, dostop vsaj do kopije njihove zdravstvene dokumentacije v skladu z nacionalnimi ukrepi o izvajanju določb Unije o varstvu osebnih podatkov, zlasti direktiv 95/46/ES in 2002/58/ES.
(c) patients who seek to receive or do receive cross-border healthcare have access to at least a copy of their medical records, in conformity with, and subject to, national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
(c) imajo pacienti, ki želijo prejemati ali prejmejo čezmejno zdravstveno varstvo, dostop vsaj do kopije svoje zdravstvene dokumentacije v skladu z nacionalnimi ukrepi o izvajanju določb Unije o varstvu osebnih podatkov, zlasti direktiv 95/46/ES in 2002/58/ES.
(c) patients who seek to receive or do receive cross-border healthcare have access to at least a copy of their medical records, in conformity with, and subject to, national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Če so zdravstvene kartoteke v elektronski obliki, imajo pacienti zagotovljeno pravico do kopij teh kartotek ali dostop do njih na daljavo.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of, or a right of remote access to, those records.
Podatki se prenesejo le ob izrecnem pisnem dovoljenju pacienta ali njegovih sorodnikov.
Data shall be transmitted only with the express written consent of the patient or the patient's relatives.
Vsaka država članica določi eno ali več nacionalnih kontaktnih točk za čezmejno zdravstveno varstvo ter Komisiji sporoči njihova imena in kontaktne podatke.
Each Member State shall designate one or more national contact points for cross-border healthcare and communicate their names and contact details to the Commission.
Države članice zagotovijo, da so v te nacionalne kontaktne službe vključene neodvisne organizacije pacientov, skladi zdravstvenega zavarovanja in izvajalci zdravstvenega varstva.
Member States shall ensure that independent patient organisations, sickness funds and healthcare providers are encompassed by national contact points.
Nacionalne kontaktne točke se vzpostavijo na neodvisen, učinkovit in pregleden način.
The national contact points shall be established in an independent, efficient and transparent way.
Informacije o obstoju nacionalnih kontaktnih točk se razširijo po vseh državah članicah, da pacienti zlahka dostopali do njih.
Information about the existence of the national contact points shall be disseminated across Member States, so that patients have easy access to the information.
(Stališče EP– člen 14(1))
(EP position Article 14(1))
Predlog spremembe 97 iz prve obravnave
am 97 of first reading
Nacionalne kontaktne točke sodelujejo med seboj in s Komisijo.
National contact points shall cooperate with each other and with the Commission.
Nacionalne kontaktne točke pacientom na zahtevo zagotovijo kontaktne podatke nacionalnih kontaktnih točk v drugih državah članicah.
National contact points shall provide patients on request with contact details of national contact points in other Member States.
Nacionalne kontaktne točke omogočajo izmenjavo informacij iz odstavka 3 ter tesno sodelujejo med seboj in s Komisijo.
National contact points shall facilitate the exchange of information referred to in paragraph 3 and cooperate closely with each other and with the Commission.
Nacionalne kontaktne točke v državi članici zdravljenja v skladu z zakonodajo te države članice pacientom zagotovijo informacije o izvajalcih zdravstvenega varstva, na zahtevo pa tudi informacije o pravici posameznega izvajalca, da opravlja storitve, in o morebitnih omejitvah njegove prakse, informacije iz člena 4(2)(a), kakor tudi informacije o pravicah pacientov, pritožbenih postopkih in mehanizmih za uveljavljanje pravnih sredstev.
National contact points in the Member State of treatment shall provide patients with information concerning healthcare providers, including on request information on a specific provider's right to provide services or any restrictions on its practice, information referred to in Article 4(2)(a), as well as information on patients' rights, complaints procedures and mechanisms for seeking remedies, according to the legislation of that Member State.
Nacionalne kontaktne točke v državi članici zdravljenja v skladu z zakonodajo te države članice pacientom zagotovijo informacije , tudi v elektronski obliki, o izvajalcih zdravstvenega varstva, na zahtevo pa tudi informacije o pravici posameznega izvajalca, da opravlja storitve, in o morebitnih omejitvah njegove prakse, informacije iz člena 4(2)(a) ter informacije o varstvu osebnih podatkov, stopnji dostopnosti zdravstvenih ustanov za invalidne osebe, pravicah pacientov, pritožbenih postopkih in mehanizmih za uveljavljanje pravnih sredstev ter o razpoložljivih možnostih za reševanje sporov, pomagajo pa tudi poiskati ustrezen sistem izvensodne poravnave za posamezen primer .
National contact points in the Member State of treatment shall support patients in protecting their rights by providing them with information , inter alia remotely accessible by electronic means, concerning healthcare providers, including on request information on a specific provider's right to provide services or any restrictions on its practice, information referred to in Article 4(2)(a), and information on the protection of personal data, the level of accessibility to healthcare facilities for people with disabilities , as well as information on patients' rights, complaints procedures and mechanisms for seeking remedies, according to the legislation of that Member State , as well as the options available to settle any dispute, and to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case, including in the event of harm arising from cross-border healthcare.
Nacionalne kontaktne točke v državi članici zdravstvenega zavarovanja pacientom zagotovijo informacije iz člena 5(b).
National contact points in the Member State of affiliation shall provide patients with the information referred to in Article 5(b).
Nacionalne kontaktne točke v državi članici zdravstvenega zavarovanja in zdravstveni delavci pacientom zagotovijo informacije iz člena 5(b).
National contact points in the Member State of affiliation shall provide patients and healthcare professionals with the information referred to in Article 5(b).
Informacije iz tega člena so lahko dostopne , tudi prek elektronskih medijev .
The information referred to in this Article shall be easily accessible, including by electronic means .
Informacije iz tega člena so v obliki, ki je zlahka dostopna invalidnim osebam .
The information referred to in this Article shall be in formats easily accessible for people with disabilities.
(Stališče EP– člen 14(6))
(EP position Article 14(6))
Predlog spremembe 99 iz prve obravnave.
1st reading - AM 99
Država članica zdravstvenega zavarovanja v skladu z določbami iz členov 8 in 9 zagotovi, da se stroški, ki jih ima zavarovana oseba, ki prejme čezmejno zdravstveno varstvo, povrnejo, če zadevno zdravstveno varstvo sodi med storitve, do katerih je zavarovana oseba upravičena v državi članici zdravstvenega zavarovanja.
Subject to the provisions of Articles 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure the costs incurred by an insured person who receives cross-border healthcare are reimbursed, if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation.