natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aa) skladnost se doseže s postopki ocenjevanja, načrtovanja in licenciranja v skladu z različnimi deli obstoječe okoljske zakonodaje EU;
(aa) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation;
Postopki za presojanje vplivov izdajanja licenc so določeni v številnih direktivah EU.
Procedures for assessing impacts, handing out licenses are established under a significant number of EU directives.
Za zagotavljanje nemotenega razvoja obnovljivih virov energije bi morali biti postopki v novi direktivi o obnovljivih virih energije skladni z obstoječimi pravili in postopki.
For reasons of ensuring a smooth development of renewables, procedures under the new Renewables Directive should be coherent with existing rules and procedures.
Te tehnične specifikacije ne smejo predpisovati, kje je treba naprave in sisteme certificirati , in ne zapirajo nacionalnih trgov .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and shall not close national markets .
Nacionalne tehnične specifikacije se ne bi smele uporabljati za zaščito nacionalnih trgov.
National technical specifications should not be used to protect national markets.
Obstoječe omejitve na notranjem trgu že sedaj preprečujejo razvoj obnovljivih virov energije.
Existing restrictions within the internal market are already preventing the development of renewable energies now.
Člen 12 – odstavek 4 – (a) (b) (ba) (novo)
Article 12 – paragraph 4 – (a) (b) (ba) (new)
(a) uporabo pasivnih, nizkoenergijskih ali nič energijskih zgradb ali
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
(a) uporabo pasivnih, nizkoenergijskih ali nič energijskih zgradb ;
(a) the use of passive, low or zero energy buildings;
(b) lokalne omejitve glede razpoložljivosti obnovljivih virov energije ali
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources ; or
(ba) pogoje, povezane z gospodarsko učinkovitostjo in tehnično izvedljivostjo .
(ba) conditions relating to economic efficiency and technical feasibility.
Člen 12 – odstavek 4 – točka (b) a (novo)
Article 12 – paragraph 4 – point (b) a (new)
(ba) uporabo toplote iz kombiniranih toplarn in elektrarn, pod pogojem, da so te visoko učinkovite, kot je opredeljeno v Direktivi EU 2004/8/ES.
(ba) the use of heat from combined heat and power plants, provided that they are highly efficient as defined in EU Directive 2004/8/EC.
Ogrevanje na daljavo iz kombiniranih toplarn in elektrarn je pomemben prispevek k učinkoviti rabi surovin in za zmanjšanje emisij CO 2 .
District heating from combined heat and power plants makes an important contribution to efficient use of raw materials and to reducing CO 2 emissions.
Ker toplote ni mogoče prenašati preko dolgih razdalj, bi jo bilo treba kar najbolje izrabiti, kjerkoli obstaja omrežje za ogrevanje na daljavo.
As the heat cannot be conveyed over long distances, maximum use should be made of it wherever district heating networks exist.
Uporaba ogrevanja na razdaljo zato ne bi smela biti omejena z zahtevami po uporabi obnovljivih virov energije.
The use of district heating should not, therefore, be restricted by requiring the use of renewable energy sources.
Člen 12 – odstavek 5 a (novo)
Article 12 – paragraph 5 a (new)
Države članice na svojem ozemlju ne prepovedo, omejijo ali preprečijo dajanja v promet in/ali uporabe obnovljivih energetskih tehnologij, ki izpolnjujejo zahteve direktiv, ki privedejo do oznake o skladnosti CE ali evropskih tehničnih standardov ali se zakonito tržijo v drugi državi članici.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of renewable energy technologies that comply with directives leading to CE conformity marking or European technical standards or are lawfully marketed in another Member State.
Države članice zagotovijo, da so na voljo sistemi certificiranja ali enakovredni sistemi kvalifikacij za inštalaterje majhnih kotlov in peči na biomaso, solarnih fotovoltaičnih in solarnih termalnih sistemov ter toplotnih črpalk.
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps are available .
Sistemi certificiranja morajo temeljiti na merilih, opredeljenih v Prilogi IV.
The certification schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Vsaka država priznava certifikate, ki jih podelijo druge države v skladu s temi merili ; to ne posega v Direktivo 2005/36/ES .
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria ; this shall be without prejudice to Directive 2005/36/EC .
Dostop do omrežja
Access to the grid
Bistveno je, da bi sistemom podpore, ki se ponujajo za uporabo bioplina za proizvodnjo toplote in električne energije, ustrezali finančno nevtralni sistemi podpore za proizvodnjo biometana, katerega kakovost bi bila primerna za cevovode in uporabo v vozilih.
It is essential that support schemes offered for use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
Člen 14 – odstavek 1
Article 14 –paragraph 1
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za razvoj omrežne infrastrukture, da je prilagojena nadaljnjemu razvoju na področju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije, vključno s povezovalnimi vodi med državami članicami.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za razvoj omrežne infrastrukture, da je prilagojena nadaljnjemu razvoju na področju proizvodnje električne energije in plinastih pogonskih goriv (kot je bioplin/biometan) ter ogrevanja in/ali hlajenja na daljavo iz obnovljivih virov energije, vključno s povezovalnimi vodi med državami članicami , kjer je to primerno .
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gaseous fuels for transport (such as biogas/biomethane) and district heating and/or cooling production from renewable energy sources, including, when suitable, interconnectors between Member States.
Člen 14 – odstavek 2
Article 14 –paragraph 2
Ne da bi to posegalo v ohranjanje zanesljivosti in varnosti omrežja, države članice zagotovijo, da upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij na njihovem ozemlju zajamčijo prenos in distribucijo električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Ne da bi to posegalo v ohranjanje zanesljivosti in varnosti omrežja, države članice zagotovijo, da upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij na njihovem ozemlju zajamčijo prednostni dostop do omrežja ter prenos in distribucijo električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee priority grid access and the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Prednosten dostop do omrežja je pomemben za izpolnjevanje cilja 20 % obnovljivih virov energije, upravičen pa je na podlagi diskriminacije obnovljivih virov energije na trgu električne energije.
Priority grid access is important to meet the 20% renewables target and is justified on the basis of: discrimination faced by renewables in the electricity market.
Vetrna energija dobro učinkuje na cene električne energije zaradi nizke cene električne energije, ki je pridobljena iz vetrne energije.
Wind power has a beneficial effect on power prices due to the low marginal cost of electricity from wind.
Ne da bi to posegalo v zanesljivost ali varnost plinskega omrežja, državni organi zagotovijo napajanje in distribucijo plina, proizvedenega iz obnovljivih virov energije, s prednostnim dostopom.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
Držav članice od nacionalnih organov plinskega omrežja zahtevajo objavo njihovih standardnih pravil, povezanih z naložbami za potrebne tehnične prilagoditve.
Member States shall require national gas network authorities to publish their standard rules relating to the investments for the necessary technical adaptation.
Trajnostne kategorije obnovljive energije
Sustainable categories of renewable energy
Za namene te direktive veljajo projekti obnovljivih energij za okoljsko trajnostne, če so izpolnjujejo določbe iz tega člena.
For the purposes of this Directive, renewable energy projects shall be deemed environmentally sustainable if they meet the provisions of this Article.
Upoštevajoč nacionalna pravila načrtovanja in uredbe o izvajanju določb te direktive, veljajo za usklajene s tem členom naslednje kategorije obnovljivih energij:
Subject to the national planning rules and regulations implementing the provisions of this Directive, the following categories of renewable energy shall be deemed to be compatible with this Article:
(a) vse oblike fotovoltaične električne energije, razen kadar države članice določijo zgornjo mejo, nad katero se zahteva presoja vpliva na okolje, ki ne sme biti manj kot 1MW za vse rubrike enotne vloge za načrtovanje;
(a) all forms of photovoltaic electricity, except where Member States establish a maximum limit above which an environmental impact assessment is required, which may not be less than 1MW for all the units of a single planning application;
(b) električna energija iz vetrnih turbin ob upoštevanju določb iz odstavka 5;
(b) electricity from wind turbines, subject to the provisions of paragraph 5;
(c) obrati koncentrirane sončne energije velikega obsega, če se ne nahajajo na trenutno donosni obdelovalni površini; države članice pa lahko zahtevajo oceno vpliva na okolje za obrate, ki presegajo 5MW, in se nahajajo v občutljivih predelih, navedenih v tem členu, in na majhnih otokih;
(c) large-scale concentrated solar power plants on condition that they are not sited on currently productive arable land; however Member States may require environmental impact assessments for plants in excess of 5MW in the sensitive zones listed in this Article and on small islands;
(d) kombinirane toplarne in elektrarne, ki uporabljajo katerokoli obliko biomase, z zmogljivostjo manj kot 5MW;
(d) combined heat and power plants using any form of biomass with a capacity of less than 5MW;
(e) vse oblike električne energije iz nefosilnih goriv, ki se proizvaja na kmetijah, v skladu z določbami členov 12 in 14;
(e) all forms of non-fossil fuel electricity generated on farms, subject to the provisions of Articles 12 and 14;
(f) pretvorba CO2 v gorivo s pomočjo alg ali s primerljivo tehnologijo v industrijskem obsegu, zlasti kjer je to sestavni del programa zajetja, uporabe in skladiščenja ogljika neke elektrarne, ki električno energijo proizvaja iz fosilnih goriv, ali tovarne, ki je velika porabnica energije.
(f) the industrial-scale conversion of CO 2 into fuel via the vector of algae or a comparable technology, in particular where this is an integral part of a carbon capture, use and storage scheme by a fossil-fuel sourced electricity generating plant or an intensive energy industrial plant.
Nove tehnologije obnovljivih virov energije, ki ob začetku veljavnosti te direktive še niso bile predstavljene, in ki dokazljivo ustrezajo merilom iz tega člena, se lahko začasno, do pregleda te direktive, v skladu s postopkom iz člena 21(2) dodajo temu odstavku.
Novel renewable energy technologies that had not been demonstrated on the entry into force of this Directive and demonstrably meet the criteria contained in this Article may provisionally be added to this paragraph pursuant to the procedure referred to in Article 21(2), pending the review of this Directive.
Obrat ali projekt, ki ne ustreza merilom iz odstavka 2, lahko vseeno velja za usklajenega s pogoji iz tega člena in člena 15, če ocena vpliva na okolje potrdi skladnost z določbami tega člena.
Any plant or project not meeting the criteria set out in paragraph 2 may nonetheless be deemed to be consistent with the terms of this Article and Article 15 subject to an environmental impact assessment confirming that it complies with the provisions of this Article.
V skladu z določbami člena 12(5) Komisija predlaga zakonodajo, ki bi se nanašala na učinkovitost pretvorbe energije pri gorivih, ki so v skladu s členom 15 proizvedena za uporabo v sektorju prometa.
In line with the provisions of Article 12(5), the Commission shall propose legislation relating to the energy conversion efficiency of fuels produced in accordance with Article 15 for use in the transport sector.
Države članice lahko označijo posebne predele svojih ozemelj, kot so nacionalni ali regionalni parki, območja velike vrednosti zaradi biološke raznovrstnosti, migracijski koridorji, območja izjemnih naravnih lepot ali krajine, ki so del nacionalne dediščine, predeli, označeni v direktivi o habitatih in/ali drugih zadevnih mednarodnih ureditvah o biološki raznovrstnosti, in ta ozemlja se lahko izvzamejo iz okvira izvajanja tega člena, kar lahko velja za vso proizvodnjo električne energije ali za posebne obnovljive tehnologije.
Member States may designate specific parts of their territories, such as national or regional parks, areas of high biodiversity value, bird migration areas, areas of outstanding natural beauty or national heritage landscapes, zones designated under the Habitats Directive and/or other relevant international biodiversity regulations, that may be excluded from the implementation of this Article, either for the production of all energy production or for specific renewable technologies.
V predlogu Komisije je njeno obravnavanje merila okoljske trajnosti skoraj povsem negativno, značilno zanj je oblikovanje „prepovedanih območij“.
In the Commission's proposal its treatment of the sustainability criteria is almost entirely negative, characterised as establishing "no-go areas".
Novi člen poskuša spremeniti to negativno ravnotežje s poudarkom na tistih obnovljivih tehnologijah, ki pod določenimi pogoji (obseg in kraj) ne predstavljajo težav glede trajnosti in s tem preobračajo breme dokazovanja v nekaterih državah članicah.
This new Article attempts to redress this negative balance by highlighting those renewable technologies which, subject to certain conditions as to scale and location, do not raise any significant sustainability issues, thus reversing the burden of proof in certain Member States.
Namen predloga ni oblikovanje dokončnega seznama in izrecno dovoljuje, da se pospeši načrtovanje tehnologij, že obstoječih ali prihodnjih ki izpolnjujejo enako raven trajnosti, in naložbe vanje.
The draft is not intended to be a definitive list and explicitly allows technologies, whether existing or future, that meet the same level of sustainability, to be "fast-tracked" for planning and investment purposes.
Člen 15 – naslov
Article 15 – title
Merila okoljske in družbene trajnosti za energijo iz biomase
Environmental and social sustainability criteria for energy from biomass
Poleg okoljskih meril so potrebna tudi družbena merila.
Besides environmental criteria also social criteria are necessary
Člen 15 – odstavek 1 – uvod
Article 15 – paragraph 1 – introduction
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva se upoštevajo za namene, navedene pod točkami (a), (b) in (c) v nadaljevanju, samo, če izpolnjujejo merila, določena v odstavkih 2 do 5 :
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Energija iz biomase se upošteva za namene, navedene pod točkami (a), (b) in (c) v nadaljevanju, samo, če izpolnjuje merila, določena v odstavkih 2 do 8 :
Energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
Trajnostna proizvodnja ne bi smela biti omejena na okoljsko trajnost.
Sustainable production should not be limited to environmental sustainability.
Dobro zabeleženi družbeni problemi in kršenje človekovih pravic, ki izhajajo iz proizvodnje biogoriv, kažejo, ad bi bilo treba socialne standarde vključiti v merila EU o okoljski trajnosti za biogoriva.
The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
Člen 15 – odstavek 1 – točka (a a) (novo)
Article 15 – paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) ocenjevanje, kako goriva za prevoz izpolnjujejo zahteve iz direktive o kakovosti goriva;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of the Fuel Quality Directive;
Pravila za biogoriva za sektor prometa bi bilo treba uskladiti v direktivah o obnovljivih virih energije in o kakovosti goriva.
Rules for biofuels for the transport sector should be harmonised in both the Renewable Energy Directive and the Fuel Quality Directive.
Zato je potrebno navzkrižno sklicevanje, da se zagotovi uporaba enega niza pravil v obeh direktivah.
Therefore, a cross-reference is needed to make sure one set of rules apply under both Directives.
Prihranek emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe pogonskih goriv iz biomase , ki se upošteva za namene iz odstavka 1, je najmanj 45 % z začetkom veljavnosti te direktive in vsaj 60 % po 1. januarju 2015 .
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45% from entry into force of this directive and at least 60% from 1 January 2015 .
V primeru pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv , ki jih proizvedejo obrati, ki so obratovali v januarju 2008 , se prvi pododstavek uporablja od 1. aprila 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
V primeru pogonskih goriv iz biomase , ki jih proizvedejo obrati, ki so obratovali v januarju 2009 , se prvi pododstavek uporablja od 1. aprila 2013.
In the case of transport fuels from biomass produced by installations that were in operation in January 2009 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Člen 15 – odstavek 3 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - introductory part
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva , upoštevana za namene iz odstavka 1, se ne proizvedejo iz surovine, pridobljene na zemljišču s priznanim velikim pomenom zaradi biološke raznovrstnosti, tj. zemljišču , ki je imelo v januarju 2008 ali po januarju 2008 enega od naslednjih statusov, ne glede na to, ali ima zemljišče še vedno ta status:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008 , whether or not the land still has this status:
Energija iz biomase , upoštevana za namene iz odstavka 1, se ne proizvede iz surovine, pridobljene na zemljišču s priznanim velikim pomenom zaradi biološke raznovrstnosti, razen če pridobljeni dokazi kažejo, da izvira iz praks trajnostnega upravljanja in da proizvodnja in ekstrakcija te surovine nista negativno vplivali na biološko raznovrstnost, in/ali če pridobljeni dokazi kažejo, da bodo po posegu ponovno vzpostavljeni naravna sestava vrst in naravni procesi.
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , unless evidence provided shows that it originates from sustainable management practices and that the production and extraction of that raw material does not negatively interfere with biodiversity, and/or evidence provided shows that the natural species composition and processes will become re-established following an intervention.
To vključuje zemljišče , ki je imelo v novembru 2005 ali po novembru 2005 enega od naslednjih statusov, ne glede na to, ali ima zemljišče še vedno ta status
This includes land that had one of the following statuses in or after November 2005 , whether or not the land still has this status:
Predlagani seznam „prepovedanih območij“ ne vključuje nekaterih občutljivih območij in bi ga bilo treba dopolniti, na primer s sprejetjem kategorij območij velike ohranitvene vrednost.
The proposed list of “no-go” areas omits certain sensitive areas and ought to be complemented, for instance by adopting the High Conservation Value Land categories.
V izvirnem predlogu se zemljišča bodisi uporabljajo za popolno proizvodnjo biogoriv ali pa je proizvodnja na njih prepovedana.
In the original proposal land areas are either open to full production of bio-fuels or they are prohibited for use.
V Evropi pa tudi drugje bi moralo biti mogoče trajnostno upravljanje, da bi bilo mogoče uporabiti omejene količine biomase, če bi bilo to trajnostno.
In Europe, as well as elsewhere, sustainable management ought to be possible, so that limited amounts of biomass can be used, if it is done in a sustainable manner.
Člen 15 – odstavek 3 – točka –a (novo)
Article 15 – paragraph 3 – point -a (new)
(-a) območje velike ohranitvene vrednosti;
(-a) High Conservation Value land;
Biomaso za promet bi bilo treba omejiti na surovine, ki nimajo vpliva na rabo zemljišč ali na območja, kjer je mogoče dokazati izboljšanje zajemanja ogljika, medtem ko je treba biomaso za ostale energetske rabe urejati tako, da se preprečijo negativni okoljski vplivi.
While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
Člen 15 – odstavek 3 – točka a
Article 15 – paragraph 3 – point a
(a) gozd, v katerega ne posega večja človekova dejavnost, tj. gozd, v katerim ni bilo večjega človekovega posega ali je bil zadnji večji človekov poseg opravljen pred dovolj dolgo časa, da je bila možna ponovna vzpostavitev naravne sestave vrst in naravnih procesov;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
(a) gozd, v katerega ne posega večja človekova dejavnost, tj. gozd, v katerim ni bilo večjega človekovega posega ali je bil zadnji večji človekov poseg opravljen pred dovolj dolgo časa, da je bila možna ponovna vzpostavitev naravne sestave vrst in naravnih procesov; razen, če so predloženi dokazi, da je in bo vsak poseg človeka imel takšno intenzivnost in periodičnost, ki omogoča ohranitev sestave in procesov naravne vrste;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained;