natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zvezi z mejnimi ukrepi agencije FRONTEX sočasno proučuje koncept „ enega samega okenca “, ki bi povezal mejne in carinske organe, in nadaljuje z ugotavljanjem najboljših praks v okviru medsebojnega sodelovanja pristojnih organov oziroma v okviru najbolj uspešnih pilotnih projektov.
Regarding measures at border s , FRONTEX is also giving consideration to the notion of a ‘one-stop shop’ combining customs and border control authorities, while still assessing best practice in terms of cooperation between the competent bodies or in connection with the most successful pilot projects.
Bistveno bo agencija lahko prispevala s sodelovanjem pri pripravi sistema EUROSUR (odločitev Sveta z dne 14. in 15. decembra 2006), ki bo osredotočen na zunanje južne in vzhodne meje Unije in bo kot prednostno obravnaval povezavo vseh pomorskih nadzornih sistemov kot sredstva za boljšo izvedbo podeljenih nalog: manjše število nezakonitih priseljencev , ki uspejo priti na ozemlje EU, povečana notranja varnost kot celota zaradi njenega/njegovega prispevka k boju proti čezmejnemu kriminalu in njegovi odpravi ter večje zmogljivosti za iskanje in reševanje , da bi rešili več človeških življenj (v vseh treh primerih je uspeh sistema EUROSUR odvisen od tega, ali bodo vanj polno vključene ustrezne tretje države, zlasti iz južnega Sredozemlja, od koder prihaja glavni pritisk priseljevanja v smeri Evropske unije).
The Agency’s most important contribution may be found in its participation in devising the EUROSUR system (adopted by the Council on 14 and 15 December 2006), focusing on the Union’s southern and eastern borders, the first priority of which must be to integrate all the maritime surveillance facilities in order to fulfil as well as possible the tasks assigned to it: to reduce the number of illegal immigrants arriving on EU territory; to step up internal security as a whole by helping combat and dismantle cross-border crime; and to step up search and rescue capabilities so as to save more lives (in all three cases, the success of EUROSUR requires the full involvement of the third countries concerned, particularly those of the southern shore of the Mediterranean, from which the greatest migratory pressure on the EU comes).
EP bi moral brez odlašanja zahtevati usklajevanje nacionalnih nadzornih sistemov in njihovo povezovanje v mrežo.
Parliament should call for the harmonisation of national surveillance systems to be initiated without delay and interconnected in a network.
Pri raziskavah in razvoju bi bilo treba dati prednost skupnim aplikacijam za izboljšave in inovacije nadzornih orodij.
On R&D, priority should be given to common applications for improvement of and innovation in surveillance tools.
Treba bi bilo tudi določiti, kdo naj oblikuje skupno okolje za izmenjavo informacij med pristojnimi nacionalnimi organi, da bi dosegli optimalno zbiranje, analizo in širjenje teh občutljivih podatkov.
Finally, it needs to be decided who should be given the task of creating a common environment for sharing information between the relevant national authorities, in order to optimise the collection, analysis and dissemination of this sensitive data.
Vse kaže, da bosta agencija FRONTEX in sistem EUROSUR opozorila na nujno potrebno operativno solidarnost med državami članicami, s katero bo – če bo aktivna – mogoče razporediti vire na odseke zunanjih meja z največjimi potrebami.
Clearly, FRONTEX and EUROSUR will show up the essential need for operational solidarity between the Member States: only if this is actively implemented will it be possible for resources to be channelled towards the border areas where there is the greatest need.
Zadeva: Poročilo odbora LIBE o oceni in prihodnjem razvoju agencije FRONTEX in evropskega sistema za nadzorovanje meja EUROSUR – poročevalec: Javier Moreno Sánchez
Subject: LIBE report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) - rapporteur: Mr. Javier Moreno Sánchez
V imenu Odbora za proračun bi želel predstaviti nekaj pripomb glede omenjenega poročila.
On behalf of the Committee on Budgets, please allow me to present some remarks concerning the above-mentioned report.
Odbor za proračun se v celoti zaveda pomena dejavnosti agencije FRONTEX pri zagotavljanju nadzora meja v Uniji in reševanju problema nezakonitega priseljevanja ter podpira krepitev njenih zmogljivosti, kot je razvidno iz njegove podpore znatnemu povečanju sredstev za agencijo v zadnjih letih.
The Committee on budgets is fully aware of the importance of the activities of FRONTEX for ensuring the control of the borders of the Union and tackling illegal immigration and supports the strengthening of its capacities, as shown by its support for the substantial increase of the funds for this agency in recent years.
Nedavno je naš odbor glede ob upoštevanju prve obravnave proračunskega postopka za leto 2009 glasoval za nadaljnje povečanje sredstev agencije FRONTEX, pri čemer so pogoji podobni tistim, ki jih je predlagal vaš odbor.
Just recently our committee voted in favour of a further increase of the credits for FRONTEX in view of the first reading of the budgetary procedure for 2009 in terms very near to those proposed by your committee.
To povečanje je bilo predvsem namenjeno temu, da se agenciji FRONTEX omogoči vodenje stalnih skupnih misij prek celega leta, zlasti na južnih mejah Unije (HERA; NAUTILUS; POSEIDON).
This increase was particularly intended to allow FRONTEX to run joint missions permanently throughout the whole year, notably at the Southern Borders of the Union (HERA, NAUTILUS, POSEIDON).
Del teh dodatnih sredstev je bil shranjen v rezervo, dokler izvršni direktor agencije ne bo sprejel ukrepov, s katerimi bi operacije postale stalne.
A part of those additional credits has been put in the reserve, in waiting of the submission by the Executive director of the Agency of the plans to make such operations permanent.
V zvezi s tem se lahko izkaže za primerno, da se v poročilu vašega odbora – ki vključuje tudi poziv k skupnim stalnim misijam v odstavku 4 – opozori na to povečanje in na potrebo po sprejetju primernih administrativnih ukrepov.
In this context, it may prove useful that the report of your committee - which contains also a call for joint permanent mission in its paragraph 4 - recalls this increase and the need to take the necessary administrative measures to render it effective.
Poleg tega bi se lahko v vašem poročilu poudarilo, da je treba zagotoviti finančna sredstva ter izpolniti vse pravne pogoje za zagotovitev, da skupne misije postanejo stalne, po potrebi z dopolnitvijo pravne podlage.
Furthermore, it could also further stress the need to ensure that not only financial means be available, but also that all legal conditions necessary to ensure that joint missions become permanent are fulfilled - if necessary, through an addition to the legal basis.
Želel bi vas tudi seznaniti z nekaterimi razmišljanji o odstavku 7 osnutka poročila glede pridobitve materiala za izvedbo misije agencije.
Allow me also some considerations on the reference in paragraph 7 of the draft report to the acquisition by the Agency of "material to carry out its mission".
Ne da bi se dotaknil bistva vprašanja, do kakšne mere lahko agencija nadomesti države članice na tem področju – glede na to, da je agencija upravičena le do tehnične opreme, naš odbor meni, da ji morajo material in človeške vire zagotoviti države članice – bi želel opozoriti na dejstvo, da nobene odločitve o spremembi proračuna agencije FRONTEX ne morejo sprejeti le države članice, temveč je ta v izključni pristojnosti proračunskega organa, kar vključuje Evropski parlament.
Without entering into the merit of the question of how far can the Agency replace Member States in this domain - bearing in mind that the Agency is only entitled to acquire "technical equipment", our committee tends to consider that it is rather for the Member States to put material and human resources at the disposal of the Agency - allow me to call your attention to the fact that any possible alteration "of the scale of FRONTEX's budget" is not a decision to be solely taken by Member States, but belongs to the exclusive competencies of the budgetary authority - thus including the European Parliament.
Glede morebitne ustanovitve decentraliziranih agencij iz odstavka 13 osnutka poročila – čeprav se zdi, da gre zgolj za hipotetično postavko – bi želel opozoriti, gospod predsednik, da je odbor za proračun v medinstitucionalnih pogajanjih večkrat navedel, da se ne bi smelo več ustanavljati decentraliziranih agencij, preden se ne izvede učinkovita ocena vloge agencij.
Finally, Mr Chairman, concerning the reference to a possible creation of "decentralised agencies" made on paragraph 13 of the draft report - although this seems a mere hypothetical consideration - allow me to recall that the Committee on Budgets has repeatedly stated in interinstitutional negotiations that no more decentralised agencies should be created before a thorough evaluation of the role of the agencies be conducted.
Kot dokazuje izjava iz zadnjega proračunskega usklajevanja dne 18. julija, se Komisija in Svet s tem stališčem strinjata, dosežen pa je bil tudi dogovor o načelu za sestavo medinstitucionalne skupine, ki bo oceno izvedla.
Indeed, the Commission and the Council have subscribed to this position, as the declaration agreed on the last budgetary conciliation of the 18 July last shows, and an understanding on the principle of convening an interinstitutional group to conduct this evaluation was indeed reached.
Seveda je v pravni podlagi agencije FRONTEX že predvidena možnost, da se v državah članicah ustanovijo posebne podružnice agencije, če upravni odbor agencije po dogovoru z državami članicami meni, da je to potrebno.
Of course, the legal basis of FRONTEX already foresees the possibility that "specialised branches" of the Agency be set up in Member States, in agreement with these, should the Management Board of the Agency consider it necessary.
Naš odbor pa želi poudariti, da je pri vseh prihodnjih ustanovitvah posebnih podružnic treba čim bolj upoštevati obstoječe zmogljivosti držav članic in njihova posebna bremena, da se izogne podvajanju.
Our committee considers it, nevertheless, important to stress that any future establishment of "specialised branches" takes account as much as possible of the existing capacities of Member States as well as of the specific burdens that they face, in order to avoid any useless duplication.
Upam, gospod predsednik, da bo vaš odbor upošteval te pripombe pri sprejemanju končnega poročila.
I hope, Mr Chairman, that your committee can take these remarks into consideration when adopting its final report.
o oceni in prihodnjem razvoju agencije FRONTEX in evropskega sistema za nadzorovanje meja EUROSUR
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Odbor za razvoj poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vztraja, da morajo vse agencije EU, vključno z agencijo FRONTEX, pri vseh svojih dejavnostih v celoti spoštovati temeljne vrednote EU ter da bi moral Evropski parlament nadzirati agencijo FRONTEX;
Insists that all EU agencies, including FRONTEX , must, in all their activities, fully respect the fundamental values of the EU and that FRONTEX should be subject to scrutiny by the European Parliament;
o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Pripravljavka osnutka mnenja (*):
Rapporteur for Opinion (*):
Ramona Nicole Manescu, Odbor za kulturo in izobraževanje
Ramona Nicole Manescu, Committee on Culture and Education
(*) Postopek s pridruženimi odbori – Člen 47 poslovnika
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................24
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................23
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0179 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0179 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 149(4) in 150(4) Pogodbe o ES, v skladu s katerimi je Komisija predlog poslala Parlamentu ( C6-0163/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0163/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0438/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0438/2008 ),
Predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja
Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja
(Does not affect the English version.)
(1) Prehod na gospodarstvo, ki temelji na znanju (Evropski svet v Lizboni leta 2000), zahteva posodobitev in stalno izboljševanje sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja kot odgovor na hitre spremembe v gospodarstvu in družbi, tako da lahko pomagajo pri povečanju zaposljivosti in družbene vključenosti ter izboljšajo dostop do vseživljenjskega učenja za vse.
(1) The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all.
(1) Prehod na gospodarstvo, ki temelji na znanju (Evropski svet v Lizboni leta 2000), zahteva posodobitev in stalno izboljševanje sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja kot odgovor na hitre spremembe v gospodarstvu in družbi, tako da lahko pomagajo pri povečanju zaposljivosti in družbene vključenosti ter izboljšajo dostop do vseživljenjskega učenja za vse , tudi za prikrajšane ljudi .
(1) The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all , including disadvantaged people .
Boj proti vsem oblikam diskriminacije v Evropski uniji je bistvenega pomena.
Combating all forms of discrimination in the European Union is vital.
(4) V skladu z Resolucijo Sveta o spodbujanju okrepljenega evropskega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja („ Kopenhagenski proces“), in kot rezultat posledičnega sodelovanja med Komisijo, državami članicami, socialnimi partnerji, državami EFTE in državami EGP ter državami kandidatkami pri prednostni nalogi zagotavljanja kakovosti, je bil razvit skupni okvir za zagotavljanje kakovosti (v nadaljevanju „CQAF“), pri katerem so bile upoštevane obstoječe izkušnje in „dobra praksa“ ‛ v različnih sodelujočih državah.
(4) Following the Council Resolution on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET (‘The Copenhagen process’), and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA – EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (hereinafter "CQAF") has been developed, taking account of existing experience and 'good practice' in the different participating countries.
(4) V skladu z Resolucijo Sveta z dne 19. decembra 2002 o spodbujanju okrepljenega evropskega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja („ Kobenhavnski proces“), in kot rezultat posledičnega sodelovanja med Komisijo, državami članicami, socialnimi partnerji, državami EFTE in državami EGP ter državami kandidatkami pri prednostni nalogi zagotavljanja kakovosti, je bil razvit skupni okvir za zagotavljanje kakovosti (v nadaljevanju „CQAF“), pri katerem so bile upoštevane obstoječe izkušnje in „dobra praksa“ v različnih sodelujočih državah.
(4) Following the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in VET (‘The Copenhagen process’), and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA – EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (hereinafter "CQAF") has been developed, taking account of existing experience and 'good practice' in the different participating countries.
(5) V skladu s skupnim vmesnim poročilom Sveta in Komisije Evropskemu Svetu o delovnem programu Izobraževanje in usposabljanje 2010 ( 2004 ) , morata biti „CQAF za poklicno izobraževanje in usposabljanje“ (kot del nadaljevanja Kopenhagenskega procesa ) in „razvoj dogovorjenih standardov, postopkov in smernic za zagotavljanje kakovosti“ (v povezavi z bolonjskim procesom in kot del delovnega programa o ciljih sistemov za izobraževanje in usposabljanje) glavni prednostni nalogi za Evropo“.
(5) According to the joint interim report of the Council and the Commission to the European Council, on the Education and Training 2010 Work Programme (2004) , "the CQAF for VET" (as part of the follow-up to the Copenhagen process ) and the "development of an agreed set of standards, procedures and guidelines for quality assurance" (in conjunction with the Bologna process and as part of the work programme on the objectives of education and training systems) should be top priorities for Europe".
(5) V skladu s skupnim vmesnim poročilom Sveta in Komisije Evropskemu Svetu o delovnem programu Izobraževanje in usposabljanje 2010 iz leta 2004, morata biti „CQAF za poklicno izobraževanje in usposabljanje“ (kot del spremljanja deklaracije iz Kobenhavna ) in „razvoj dogovorjenih standardov, postopkov in smernic za zagotavljanje kakovosti“ (v povezavi z bolonjskim procesom in kot del delovnega programa o ciljih sistemov za izobraževanje in usposabljanje) glavni prednostni nalogi za Evropo“.
(5) According to the 2004 joint interim report of the Council and the Commission to the European Council on the Education and Training 2010 Work Programme, "the CQAF for VET" (as part of the follow-up to the Copenhagen Declaration ) and the "development of an agreed set of standards, procedures and guidelines for quality assurance" (in conjunction with the Bologna process and as part of the work programme on the objectives of education and training systems) should be top priorities for Europe".
(7) Vzpostavitev evropske mreže za zagotavljanje kakovosti na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja (v nadaljevanju„ENQA-VET“) zagotavlja evropsko platformo, ki omogoča ustrezno izvajanje sklepov Sveta iz leta 2004 in helsinškega sporočila, ter spodbuja trajnostno sodelovanje po državah.
(7) The establishment of the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training (hereinafter "ENQA-VET") provides a European platform that allows for appropriate follow-up to the Council Conclusions of 2004 and the Helsinki Communiqué, and facilitates sustainable cooperation across countries.
(7) Evropska mreža za zagotavljanje kakovosti na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja je zagotovila evropsko platformo, ki je omogočila ustrezno spremljanje izvajanja sklepov Sveta iz leta 2004 in helsinškega sporočila, ter spodbudila trajnostno sodelovanje med državami.
(7) The European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training provided a European platform that made possible appropriate follow-up to the Council Conclusions of 2004 and the Helsinki Communiqué, and facilitated sustainable cooperation between countries.
(8) Leta 2006 je Helsinško sporočilo poudarilo potrebo po nadaljnjem razvoju in izvajanju skupnih evropskih orodij, namenjenih zlasti , poklicnemu izobraževanju in usposabljanju s (…) črpanjem iz načel, ki poudarjajo CQAF, kot je bilo zapisano v sklepih Sveta maja 2004 o zagotavljanju kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju z namenom, da bi spodbujali kulturo izboljševanja kakovosti in širše udeležbe v mreži ENQA-VET .
(8) In 2006, the Helsinki Communiqué underlined the need to further develop and implement common European tools specifically aimed at VET, by (…) drawing on the principles underlying a CQAF, as referred to in the May 2004 Council Conclusions on quality assurance in VET, in order to promote a culture of quality improvement and wider participation in the ENQA-VET network.
(8) Leta 2006 je helsinško sporočilo poudarilo potrebo po nadaljnjem razvoju in izvajanju skupnih evropskih orodij, namenjenih zlasti poklicnemu izobraževanju in usposabljanju s (…) črpanjem iz načel, ki poudarjajo CQAF, kot je bilo zapisano v sklepih Sveta maja 2004 o zagotavljanju kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju z namenom, da bi spodbujali kulturo izboljševanja kakovosti in širše udeležbe v Evropski mreži za zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju .
(8) In 2006, the Helsinki Communiqué underlined the need to further develop and implement common European tools specifically aimed at VET, by (…) drawing on the principles underlying a CQAF, as referred to in the May 2004 Council Conclusions on quality assurance in VET, in order to promote a culture of quality improvement and wider participation in the European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training.
(11) Okvir je treba uporabiti tako na ravni sistema poklicnega izobraževanja in usposabljanja kot na ravneh izvajalcev.
(11) The Framework should be applied at both VET system and provider levels.
Zagotavlja sistemski pristop h kakovosti, saj pokriva in medsebojno povezuje pomembne ravni in akterje, moral pa bi dati tudi močan poudarek na spremljanje in izboljševanje kakovosti z združevanjem notranjega in zunanjega ocenjevanja, pregleda in postopkov za izboljševanje, ki jih podpirajo meritve.
It provides a systemic approach to quality, covering and inter-relating the relevant levels and actors and it should give strong emphasis to monitoring and improving quality, combining internal and external evaluation, review and processes for improvement, supported by measurement.
Okvir mora biti osnova za nadaljnji razvoj s sodelovanjem na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Framework should be a basis for further development through cooperation at European, national, regional and local levels.
(11) Okvir je treba uporabiti na ravni sistema poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter na ravni izvajalcev in kvalifikacij .
(11) The Framework should be applied at the VET system, provider and qualification levels.
(12a) To priporočilo zagotavlja okvir za opredelitev in izmenjavo zgledov dobre prakse ter podporo zanje na nacionalni, lokalni in regionalni ravni v vseh pomembnih mrežah, tudi v evropski mreži za zagotavljanje kakovosti na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
(12a) This Recommendation provides a framework for the identification, support and exchange of best practices not only at national but also at local and regional levels in all relevant networks including the European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training .