natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V okviru ocenjevanja, ki se izvaja vsaki dve leti, bi morala Komisija oceniti in poročati o napredku, doseženem pri zagotavljanju, da različne politike Skupnosti (na primer na področju kmetijstva, zahtev glede proizvodov, strukturnih politik in raziskav) prispevajo k prizadevanju za zmanjšanje toplogrednih plinov.
As part of the two-yearly assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that different Community policies ( for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies and research) contribute to the greenhouse gas emission s reduction effort.
Ocena bi morala vključevati tudi oceno projektov mehanizma za čist razvoj, ki jih registrirajo in/ali izvajajo države članice, da se preveri, ali so v skladu z merili kakovosti iz te odločbe.
The assessment should also include an evaluation of the CDM projects registered and/or implemented by the Member States, so as to verify whether they are in line with the quality criteria referred to in this Decision .
(15a) Če bi načrtovane politike Skupnosti in ukrepi utegnili pomembno pozitivno ali negativno vplivati na izpolnjevanje obveznosti držav članic glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, bi morala ocena učinka za vsak predlog vključevati določitev količine učinka na emisije toplogrednih plinov glede na vsako državo članico ter Skupnost kot celoto.
(15a) Where planned Community policies and measures could have a significant impact, positive or negative, on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by Member States, the impact assessment for each proposal should include a quantification of the impact on greenhouse gas emissions in respect of each Member State, and for the Community as a whole.
Komisija bi morala do 31. decembra 2010 in nato vsaka tri leta sestaviti poročilo o pozitivnih in negativnih učinkih, ki jih imajo ukrepi Skupnosti na prizadevanja vsake države članice ter Skupnosti kot celote na zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v skladu s členom 3(1) in členom 6(3).
By 31 December 2010, and every three years thereafter, the Commission should draw up a report on the positive and negative impacts that Community policies and measures are hav ing on the efforts of each Member State, and for the Community as a whole, to limit greenhouse gas emissions in accordance with Article 3(1) and Article 6(3).
Za večino sektorjev zunaj sistema trgovanja z emisijami bodo za države članice pri izpolnjevanju njihovih obveznosti (npr. standardi prevoza in učinkovitosti vozil, standardi učinkovitosti za zgradbe in naprave, kmetijstvo) odločilni ukrepi Skupnosti.
For most sectors outside the ETS, Community level measures will be critical for Member States to meet their obligations (e.g. transport and vehicle efficiency standards, efficiency standards for buildings and appliances, agriculture).
Učinek predlaganih politik in ukrepov Skupnosti bi bilo treba oceniti na stopnji oblikovanja politike in ga redno pregledovati.
The impact of proposed Community policies and measures should be assessed at the policy formulation stage, and subject to regular review.
(17a) Za zagotovitev njegove učinkovitosti bi morala ta odločba zagotoviti mehanizem, s katerim bo država članica, ki preseže letni cilj za emisije toplogrednih plinov, kaznovana s kaznijo, ki je enaka kazni, ki se je uporabila za obrate iz Direktive 2003/87/ES, in ustrezni količini ekvivalenta CO2, ki se odbije od naslednje dražbe pravic v skladu z navedeno direktivo.
(17a) In order to ensure its effectiveness, this Decision should provide for a mechanism whereby a Member State exceeding its annual greenhouse gas emission target will be subject to a penalty equal to the one applicable to installations under Directive 2003/87/EC and a corresponding CO 2 equivalent amount being deducted from the subsequent auction of allowances under that Directive.
Vsi prihodki iz takšnih kazni bi se morali zbirati v skladu Skupnosti, ki je namenjen financiranju ukrepov za ublažitev podnebnih sprememb.
Any revenues from such penalties should accrue to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
Za dosego splošnega cilja EU je pomembno, da so države članice usklajene z odločbo.
For achieving the overall EU objective it is important that the Members States comply with the Decision.
Potreben je učinkovit mehanizem skladnosti skupaj z mehanizmom, ki velja za obrate znotraj sistema trgovanja z emisijami.
An effective compliance mechanism in line with the one applying to installations under the ETS is needed.
(17b) Komisija vzpostavi mehanizem izdajanja neposrednih kazni posamezni državi članici, ki ne izpolnjuje obveznosti iz te direktive, da bi se zagotovilo jasno in trdno upoštevanje s strani držav članic.
( 17b ) In order to ensure clear and robust compliance by the Member States, the Commission shall establish a mechanism for imposing direct penalties on the individual Member States not fulfilling their obligations under this Decision.
(20a) Rok za izvajanje obveznosti je leto 2020.
(20a) The deadline for implementing commitments is 2020.
V obdobju do leta 2020 je treba iz strukturnih skladov in kohezijskega sklada Evropske unije financirati vrsto projektov.
During th e period up to 2020 , a number of projects should be financed from the European Union’s Structural Fund s and C ohesion F und.
Komisija bi si morala prizadevati, da bo obveznost Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov izražena v kohezijski politiki, in vključiti vidike zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v pogoje za dostop do sredstev, namenjenih za kohezijo in strukturni razvoj.
The Commission should seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the conditions imposed in relation to the funds earmarke d for cohesion and structural development.
Ta odločba določa pravila o določitvi prispevka držav članic k obveznosti zmanjšanja emisij v Skupnosti v obdobju 2013–2020 za emisije toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, in za oceno v zvezi s tem.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Ta odločba določa minimalni prispevek vsake države članice k obveznosti zmanjšanja emisij v Skupnosti v obdobju 2013–2020 za emisije toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, in za oceno v zvezi s tem.
This Decision lays down the minimum contribution of each Member State to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Prav tako določa samodejni postopek za izvajanje strožje obveznosti za zmanjšanje emisij, kadar Skupnost sklene mednarodni sporazum, s katerim se zaveže k skupnemu cilju zmanjšanja za več kot 20 % do leta 2020 v primerjavi z letom 1990, kot je na primer cilj zmanjšanja za 30 %, kakor je bil odobren na Evropskem svetu marca 2007.
It also lays down an automatic procedure for implementing a stricter reduction commitment when the Community enters into an international agreement committing the Community to an overall reduction target of more than 20 % by 2020 compared to 1990, such as the 30 % reduction objective as endorsed by European Council in March 2007.
Emisije mednarodnega pomorskega prometa so vključene, razen če niso vključene v področje uporabe Direktive 2003/87/ES ali katerega koli drugega pravnega instrumenta Skupnosti za njihovo vključitev v obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij za obdobje 2013–2020.
Emissions from international maritime transport are covered unless and until they have been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or any other Community legal instrument to include them in the Community reduction commitments for the period 2013 - 2020 .
Če se ta sektor do leta 2011 ne vključi v področje uporabe Direktive 2003/87/ES ali katerega koli drugega pravnega instrumenta Skupnosti za zmanjšanje emisij mednarodnega pomorskega prometa, Komisija do leta 2012 v ta namen predloži predloge z vključitvijo tega sektorja v to odločbo.
If by 2011 the sector has not been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or of any other Community legal instrument to reduce greenhouse gas emissions of international maritime transport, the Commission shall make proposals by 2012 to that effect by incorporating the sector in to this Decision.
V tej odločbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 3 Direktive 2003/87/ES.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
V tej odločbi se uporabljajo ustrezne opredelitve pojmov iz člena 3 Direktive 2003/87/ES.
For the purposes of this Decision, the relevant definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Poleg tega „emisije toplogrednih plinov“ vključujejo emisije ogljikovega dioksida (CO2), metana (CH4), dušikovega oksida (N2O), fluoriranih ogljikovodikov (HFC), perfluoriranih ogljikovodikov (PFC) in žveplovega heksafluorida (SF6) iz virov, izraženih v ekvivalentu ogljikovega dioksida, kot je določeno v skladu z Direktivo 2003/87/ES.
In addition, ‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO 2 ), methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF 6 ) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Komisija na podlagi pravil, dogovorjenih kot del prihodnjega mednarodnega sporazuma, kakor je navedeno v členu 3(1), predlaga, da se v skladu z usklajenimi metodami v to odločbo vključi emisije in odstranitve v zvezi z rabo zemljišč, spreminjanjem namembnosti zemljišč in gozdarstvom, kar bo zagotovilo trajnost in okoljsko celovitost prispevka rabe zemljišč, spreminjanja namembnosti zemljišč in gozdarstva ter natančno spremljanje in obračunavanje.
On the basis of rules agreed as part of a future international agreement as referred to in Article 3(1), the Commission shall make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
Do sklenitve prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, ki bo imel za posledico zmanjšanje emisij, ki bo preseglo zahteve iz tega člena, vsaka država članica do leta 2020 omeji emisije toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, za odstotek, določen za posamezno državo članico v Prilogi k tej odločbi, glede na svoje emisije iz leta 2005.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Do sklenitve prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, ki bo imel za posledico zmanjšanje emisij, ki bo preseglo zahteve iz tega člena, vsaka država članica do leta 2020 omeji emisije toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, najmanj za odstotek, določen za posamezno državo članico v Prilogi k tej odločbi, glede na svoje emisije iz leta 2005.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC at a minimum by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Med letoma 2013 in 2019 lahko država članica iz sledečega leta prenese količino, ki je enaka 2 % mejne vrednosti za emisije toplogrednih plinov navedene države članice iz odstavka 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Če so emisije države članice pod mejno vrednostjo iz odstavka 2, lahko presežke pri zmanjšanju emisij prenese v naslednje leto.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Med letoma 2013 in 2019 lahko država članica iz sledečega leta prenese količino, ki je enaka 1 % mejne vrednosti za emisije toplogrednih plinov navedene države članice iz odstavka 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 1% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Če so domače emisije države članice pod mejno vrednostjo iz odstavka 2, lahko razliko med njenimi domačimi emisijami toplogrednih plinov in to omejitvijo prenese v naslednje leto.
If the domestic emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over the difference between its domestic greenhouse gas emissions and that limit to the subsequent year.
Za veliko držav članic bi 2 % shranjevanje predstavljalo glavni del njihovih obveznosti zmanjševanja, kar bi lahko ogrozilo pravo enakomerno zmanjševanje.
For several Member States a 2% banking would represent a major part of their reduction obligation, and therefore it could jeopardise a true linear reduction.
Če bi uporabljali 1-odstotno največjo količino, bi bilo bolj zagotovljeno, da bodo države članice svoje emisije res zmanjševale.
Using instead a 1% as the maximum quantity provides a higher certainty that indeed Member States emissions will take a downward trajectory.
Vsaka država članica lahko pod pogojem, da v celoti spoštuje vse obveznosti iz te odločbe, na podlagi dvostranskega sporazuma, o katerem se obvesti Komisijo, na drugo državo članico prenese ali ji proda ali posodi del svojih pravic do emisij toplogrednih plinov, ki jih dovoljujeta odstavka 1 in 2.
Each Member State, provided it is in complete compliance with the obligations under this decision, may transfer, sell or lend , based on a bilateral agreement notified to the Commission , part of its greenhouse gas emissions entitlement permitted under paragraphs 1 and 2 to another Member State .
Država članica, ki pridobi pravice do emisij toplogrednih plinov, jih lahko izkoristi za izvajanje svojih obveznosti iz tega člena.
The acquiring Member State may use the greenhouse gas emissions entitlement to implement its obligations under this Article.
Prihodki od takšnih prenosov se uporabijo za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov prek naložb v energetsko učinkovitost, energijo iz obnovljivih virov ali podnebju prijazne načine prevoza.
The r evenues from such transfers shall be used to reduce greenhouse gas emissions through investments in energy efficiency, renewable energy or climate - friendly modes of transport.
Predlog spremembe uvaja trgovanje z emisijami med državami članicami pod pogojem, da spoštujejo obveznosti iz odločbe za prejšnja leta in da se bodo prihodki uporabili za zmanjšanje emisij.
The proposal opens up for trade of emissions between Member States provided that they are in compliance with the obligations under the Decision for previous years and that revenues are used to reduce emissions.
Če emisije toplogrednih plinov v državi članici presegajo omejitev iz odstavka 2, zadevna država članica v naslednjem letu nadoknadi slabe rezultate tako, da pomnoži presežne emisije iz prejšnjega leta z obveznim dodatnim količnikom za zmanjšanje, ki znaša 1,3.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are above the limit set by paragraph 2, this Member State shall compensate for this underachievement in the next year by multiplying the excess greenhouse gas emissions of the previous year by a mandatory additional climate abatement factor of 1,3.
Če so emisije toplogrednih plinov države članice pod mejno vrednostjo iz odstavka 2, lahko presežke pri zmanjšanju emisij prenese na naslednje leto.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are below the limit set in paragraph 2, it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Pri preprečevanju podnebnih sprememb je zares pomembno skupno zmanjšanje emisij, zato same kazni niso dovolj.
Since the total amount of emission reductions is what counts to combat climate change, penalties alone are not enough.
Tudi Komisija bi morala uporabljati količnik za vzpostavitev prejšnjega stanja, ki znaša 1,3 in se uporablja v mehanizmu skladnosti kjotskega protokola.
The Commission should apply the same restoration factor of 1.3, which is also used in the Kyoto Protocol compliance mechanism.
Ravni emisij v obdobju po 2020
Emission levels for the period post 2020
Emisije toplogrednih plinov Skupnosti iz sektorjev, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, je treba po letu 2020 vsako leto zmanjševati, kar bi do leta 2035 prispevalo k vsaj 50-odstotnemu, do leta 2050 pa k 60 do 80-odstotnemu skupnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov Skupnosti iz vseh virov v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, pri čemer je končni cilj odpraviti emisije toplogrednih plinov zaradi uporabe fosilnih goriv v Evropski uniji.
The Community greenhouse gas emissions from sectors not covered under Directive 2003/87/EC shall continue to decrease beyond 2020 on an annual pathway contribut ing to an overall reduction of greenhou se gas emissions by the Community from all sources of at least 50 % by 2035 and 60 to 80 % by 2050 compared to 1990 levels, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Komisija do leta 2012 preuči, ali je za prihodnje obdobje ustrezno določati različne cilje Skupnosti za zmanjšanje, in po potrebi predloži predloge.
The Commission shall examine by 2012 whether it is appropriate to differentiate the Community reduction target for a further period, and shall make proposals, if appropriate.
Če EU namerava spoštovati cilj 2 %, bi morala že pripraviti dolgoročen načrt za emisije.
If the EU aims to respect its 2-degree objective, it should already be putting its emissions on a longer-term trajectory.
Energetska učinkovitost
Energy efficiency
Komisija poroča o napredku držav članic pri izboljšanju energetske učinkovitosti.
The Commission shall report on the progress made in Member States as regards improvement in energy efficiency.
Da bi se zagotovilo, da bodo dosežene zmogljivosti za 20 % zmanjšanje potrošnje energije v Skupnosti do leta 2020, postane okvirni cilj iz Akcijskega načrta za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti ( KOM(2006)0545 ) obvezen za države članice.
To ensure that the potential for reducing energy consumption in the Community by 20 % by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ) shall become mandatory for the Member States.
Komisija v ta namen najkasneje leta 2009 predlaga ukrepe, po katerih vsaka država članica pripravi strategijo za energetsko učinkovitost.
The Commission shall propose measures to this effect no later than 2009, after which Member States shall compile a strategy for energy efficiency.
Člen 4 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 2
Države članice zagotovijo, da njihove politike za kupovanje teh dobropisov spodbujajo pravično geografsko razdelitev projektov in sprejetje mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Države članice zagotovijo, da vsaj 50 % teh dobropisov kupijo najmanj razvite države in majhne otoške države v razvoju, da se spodbudi pravična geografska razdelitev projektov in sprejetje mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah.
Member States shall ensure that at least 50 % of these credits are purchased from LDC s and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Države članice uporabijo samo dobropise iz projektov v zvezi z energijo iz obnovljivih virov in učinkovitostjo končne rabe energije, ki so skladni z merili visoke kakovosti in zagotavljajo dodatnost projektov ter njihov prispevek k trajnostnemu razvoju.
Member States shall only use project credits from renewable energy and end-use efficiency projects that conform to high quality criteria guaranteeing the additionality of projects as well as their contribution to sustainable development.
Dobropisi iz projektov visoke kakovosti so dobropisi, ki:
High quality project credits are credits which:
(a) predstavljajo dejansko, preverljivo, dodatno in trajno zmanjšanje emisij iz projektov, ki imajo nedvomno pozitivne učinke, kar zadeva trajnostni razvoj, in nimajo negativnih okoljskih ali socialnih učinkov; in
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no negative environmental or social impacts; and
(b) izvirajo iz projektov v državah, ki ustrezno prispevajo k svetovnemu zmanjšanju emisij v okviru prihodnjega mednarodnega sporazuma, ki so ga ratificirale.
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified .
Usklajeni ukrepi, ki potrjujejo, kateri projekti ali vrste projektov izpolnjujejo ta merila, se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(2).
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 ( 2 ).
Letna uporaba dobropisov posamezne države članice v skladu z odstavki 1, 2 in 3 ne sme presegati količine, ki je enaka 3 % emisij toplogrednih plinov te države članice, ki niso vključene v Direktivo 2003/87/ES, iz leta 2005.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Uporaba dobropisov posamezne države članice v skladu z odstavki 1, 2 in 3 ne sme presegati količine, ki je enaka 8 % emisij toplogrednih plinov te države članice, ki niso vključene v Direktivo 2003/87/ES, iz leta 2005 v obdobju od 2013–2020 .
The use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 8 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005 over the period 2013-2020 .
Vsaka država članica lahko prenese neuporabljen delež te količine na drugo državo članico.
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State .
Omejitev poravnav mehanizma čistega razvoja/skupnega izvajanja je kot del splošnega kompromisa o prožnosti, kadar je notranja prožnost v EU dovoljena brez omejitev, prilagojena tako, da daje prednost prenosom znotraj EU, in spremenjena tako, da namesto letne kvote, ki jo je treba porabiti, sicer se izniči, zajema celotno obdobje.
As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.
Obveznost Skupnosti glede zmanjšanja zunanjih emisij
Community external emissions reduction commitment