natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zagotovijo , da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, da imajo proizvodi zahtevano(-e) oznako(-e) skladnosti in da so opremljeni z zahtevanimi dokumenti ter da je proizvajalec spoštoval zahteve iz člena [7(5) in (6)].
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Odgovornost uvoznikov ni zadostna, zato jo je treba povečati.
The level of responsibility the importers have to bear is not sufficient and needs to be increased.
Če uvoznik ugotovi, da proizvod ni skladen z .... [sklicevanje na ustrezen del zakonodaje], lahko proizvod da na trg šele po tem, ko je bil usklajen z veljavnimi zahtevami iz .... [sklicevanje na ustrezen del zakonodaje].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Če uvoznik ugotovi, da proizvod ni skladen z … [sklicevanje na ustrezen del zakonodaje], ne sme dati proizvoda na trg, dokler ne oceni tveganj in uskladi izdelka z veljavnimi zahtevami iz … [sklicevanje na ustrezen del zakonodaje].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Proizvajalci, ko je to potrebno za zaščito zdravja in varnost potrošnikov, pregledujejo vzorce trženih proizvodov, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb in register neustreznih proizvodov in njihovega odpoklica ter o tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of such monitoring.
Uvozniki navedejo ime in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o proizvodu ; v primeru, da velikost ali narava proizvoda tega ne dovoljuje , podatke navedejo na embalaži ali spremni listini.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Uvozniki navedejo registrirano trgovsko ime ali blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi , na proizvodu , na embalaži ali na spremni listini.
Importers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Z drugimi oblikami identifikacije, predvsem s trgovskim imenom in blagovno znamko, se tudi zagotovi stik z uvoznikom..
Other means of identification, namely trade name and trade mark, should be valid means to secure contact.
Uvozniki zagotovijo, da so vse informacije, ki jih posredujejo o uvoženih izdelkih, točne, popolne in skladne z zakonodajo Skupnosti.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Pojasnilo o odgovornosti uvoznikov za kakovost izdelkov, ki jih ponudijo na trgu, in za točnost informacij o teh izdelkih.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da proizvod, ki so ga dali na trg, ni v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, izvedejo korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost proizvoda ali pa, če je to potrebno, umaknejo proizvod s trga in odpokličejo od končnih uporabnikov.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da proizvod, ki so ga dali na trg, ni v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, nemudoma izvedejo korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost proizvoda ali pa, če je to potrebno, umaknejo proizvod s trga in odpokličejo od končnih uporabnikov.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Predlog spremembe zagotavlja enako obravnavanje proizvajalcev in uvoznikov.
Ensures equal treatment between the manufacturer and the importer.
Glej predlog spremembe 35.
See amendment 35.
Uvozniki imajo za določeno obdobje ... . [ določiti čas ] na vpogled izvod izjave ES o skladnosti ter jo na zahtevo predložijo organom za nadzor trga in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na zahtevo na voljo tem organom.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Uvozniki imajo največ za deset let na vpogled izvod izjave ES o skladnosti ter jo na zahtevo predložijo organom za nadzor trga in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na zahtevo na voljo tem organom.
Importers shall, for a maximum period of 10 years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
V skladu s predlogom spremembe 31.
In line with Amendment 31.
Člen 9, odstavek 7
Article 9 paragraph 7
Uvozniki na zahtevo pristojnega nacionalnega organa posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti proizvoda.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
S temi organi na njihovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo proizvodi, ki so jih dali na trg.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Uvozniki si s tujim proizvajalcem delijo odgovornost za škodo, ki jo povzročijo nevarni ali neskladni proizvodi, ki so jih dali na trg.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for damage caused by dangerous or non-compliant products which they placed on the market.
Uvozniki bodo natančneje preverjali, ali proizvajalci spoštujejo obveznosti, ki jim jih nalaga zakonodaja, če bodo vedeli, da si bodo z njimi delili odgovornost za škodo, ki jo povzročijo nevarni proizvodi ali proizvodi, ki niso v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Importers will more cautiously verify the respect of obligations imposed by the law on manufacturers if they know that they will be deemed jointly responsible with them for damages caused by products dangerous or in breach with the Community law prescriptions.
Distributerji morajo delovati s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh proizvodov, ki jih dajo na trg, z ustreznimi zahtevami.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Distributerji morajo delovati s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh proizvodov, ki jih dajo na trg, z ustreznimi zahtevami iz odstavkov od 2 do 5 .
When making a product available on the market , distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as laid down in paragraphs 2 to 5 .
Uvozniki , ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da proizvod, ki so ga dali na trg, ni v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, izvedejo korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost proizvoda ali pa, če je to potrebno, umaknejo proizvod s trga in od končnih uporabnikov.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Distributerji , ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da proizvod, ki so ga dali na trg, ni v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, izvedejo korektivne ukrepe za zagotovitev skladnosti proizvoda ali pa, če je to potrebno, umaknejo proizvod s trga in od končnih uporabnikov.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Distributer ne bi smel biti pooblaščen za poseganje v notranji načrt proizvoda, saj lahko zaradi tega proizvod, ki je skladen z zakonodajo, postane neskladen.
The distributor should not be authorized to intervene into the design of a product as they may then turn a compliant product into a non-compliant one.
(Distributer lahko na primer zamenja plastičen pokrov, ki se pogosto lomi, z nadomestnim, izdelanim iz drugačne vrste plastike, ki je fizično močnejša, vendar ni dovolj učinkovita proti požaru.
(For instance, they could replace a plastic cover that has problems with breakages with an alternative made of another type of plastic which is physically stronger but which is not fire-retardant when it needs to be.
Le če se razumejo razlogi, zaradi katerih je bil izbran določen sestavni element ali del, je mogoče izbrati boljšo nadomestno rešitev, to pa zahteva natančno znanje o načrtu, ki ga najverjetneje nimajo tisti, ki niso udeleženi pri načrtovanju proizvoda ali tisti, ki zagotavljajo njegovo pogarancijsko vzdrževanje.)
Only when it is known why a particular component or part has been chosen is it possible to select a better alternative, and that requires knowledge of the detailed design which after-sales or downstream operators probably do not have.)
Uvoznik ali distributer, ki preoblikuje proizvod na tak način, da to lahko vpliva na skladnost z veljavnimi zahtevami, prevzame glede navedenih sprememb nase obveznosti proizvajalca iz člena [7].
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications .
Uvoznik ali distributer, ki tehnično preoblikuje proizvod na tak način, da to lahko vpliva na skladnost z veljavnimi zahtevami, prevzame glede tehnične skladnosti nase obveznosti proizvajalca iz člena [7].
An importer or a distributor, who technically modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of technical compliance .
Če uvoznik ali distributer tehnično spremenita proizvod, sta v celoti odgovorna za vse vidike in ne samo za vpeljane spremembe, saj lahko tehnična sprememba vpliva na skladnost drugih vidikov proizvoda.
If a product is technically changed by the importer or distributor, they should be fully responsible for all aspects, not only for the changes made, as a technical change may influence the compliance of other aspects of the product.
Gospodarski subjekti morajo identificirati
Economic operators shall be able to identify the following:
Gospodarski subjekti morajo na zahtevo organom za nadzor trga največ za deset let identificirati:
Economic operators shall be able , on request, to identify the following to the market surveillance authorities for a maximum period of 10 years :
(a) vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil proizvod;
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(b) vsak gospodarski subjekt, kateremu so dobavili proizvod.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
V ta namen morajo razpolagati z ustreznimi sistemi in postopki, ki omogočajo, da so te informacije na zahtevo na voljo organom tržnega nadzora za obdobje ... [določiti obdobje].
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of … [to be specified].
Od gospodarskih subjektov se zahteva, da so zmožni identificirati vse gospodarske subjekte, ki so jim posredovali ali od njih prejeli proizvode.
The economic operators are required to be able to identify any economic operator who has supplied them with the product or to whom they have supplied a product.
Vendar pa se lahko gospodarski subjekt sam odloči, kako bo izpolnjeval to zahtevo.
However, it should be left to the discretion of the economic operator how to fulfil this obligation.
Če država članica ali Komisija meni, da usklajeni standard v celoti ne izpolnjuje zahtev, ki jih zajema in ki so določene v ...[sklicevanje na ustrezen del zakonodaje], Komisija ali zadevna država članica zadevo predloži odboru, ustanovljenemu s členom 5 Direktive 98/34/ES – v nadaljevanju „odbor“ – ter predloži svoje argumente.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Če država članica ali Komisija meni, da usklajeni standard v celoti ne izpolnjuje zahtev, ki jih zajema in ki so določene v ...[sklicevanje na ustrezen del zakonodaje], Komisija ali zadevna država članica zaprosi pristojne evropske organizacije za standardizacijo za njihovo mnenje .
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall contact the relevant European standardisation organisations (hereinafter "ESOs") for an opinion.
Pristojna organizacija za standardizacijo posreduje svoje mnenje brez odlašanja.
The relevant ESO shall deliver its opinion without delay.
Če država članica ali Komisija meni, da mnenje organizacije za standardizacijo v celoti ne izpolnjuje zahtev, zadevo predloži odboru, ustanovljenemu s členom 5 Direktive 98/34/ES – v nadaljevanju „odbor“ – ter predloži svoje argumente.
When a Member State or the Commission considers that the opinion of the ESO does not entirely satisfy the request, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Izjava ES o skladnosti mora vsebovati najmanj elemente, opredeljene v ... [ustrezni moduli iz Priloge I] in v … [sklicevanje na ustrezen del zakonodaje], ter mora biti nenehno posodobljena.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this … [reference to the relevant part of the legislation] and shall continuously be updated.
Izjava ES o skladnosti mora imeti vzorčno strukturo, določeno v … [ Priloga II] .
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II] .
Izjava ES o skladnosti mora vsebovati najmanj elemente, opredeljene v prilogi II in ustreznem modulu priloge I ter mora biti posodobljena.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex II and in the relevant modules of Annex I and shall be kept updated.
Izjava ES o skladnosti mora imeti vzorčno strukturo, določeno v prilogi II .
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II .
Izraz "nenehno posodabljanje" se lahko narobe razume.
The term 'continuously updated' may be misinterpreted.
Razen tega je treba vstaviti referenco glede jezika, ki se uporabi za izjavo o skladnosti.
Furthermore, a reference on the language to be used in the declaration should be inserted.
Znak CE je edini znak, ki potrjuje, da je proizvod skladen z veljavnimi zahtevami.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
Države članice se vzdržijo vnosa kakršnega koli sklicevanja v svoje nacionalne predpise ali prekličejo kakršno koli sklicevanje na oznako skladnosti, ki ni znak CE, v zvezi s skladnostjo z določbami iz zakonodaje o CE-označevanju.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Znak CE je edini znak, ki potrjuje, da je proizvod skladen z veljavnimi zahtevami zadevne zakonodaje Skupnosti o namestitvi znaka .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation .
Države članice se vzdržijo vnosa kakršnega koli sklicevanja v svoje nacionalne predpise na oznako skladnosti, ki ni znak CE, v zvezi s skladnostjo z določbami iz zakonodaje o CE-označevanju.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Ta pojasnitev razlaga znak CE v skladu z opredelitvijo iz člena 6.
This clarification explains the CE mark in line with the definition in Article 6.
Namestitev na proizvod znakov, označb ali napisov, ki bi lahko zavedli tretje stranke glede pomena ali oblike znaka CE ali obojega, je prepovedano .
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Kateri koli drugi znak je lahko nameščen na proizvod pod pogojem, da s tem niso oslabljeni prepoznavnost, čitljivost in pomen znaka CE.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Namestitev znakov, označb ali napisov na proizvod , ki bi lahko zavedli trg glede pomena ali oblike znaka CE ali obojega, je prepovedana .
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Pojem "tretje stranke" ni natančen, zato se zdi bolj primeren izraz "trg" (ki vključuje potrošnike, organe za nadzor in podjetja).
The term 'third parties' is not precise, the term 'the market' (including consumers, surveillance authorities and companies) seems more appropriate
Države članice zagotovijo pravilno izvajanje režima, ki ureja znak CE in v primeru zlorabe sprožijo pravne postopke.
Member States shall ensure the correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use thereof.
Države članice poskrbijo za kazni, vključno s kazenskimi sankcijami za resne kršitve.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Takšne kazni so sorazmerne z resnostjo kaznivega dejanja in so učinkovito sredstvo odvračanja od zlorab.
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Države članice zagotovijo pravilno izvajanje ureditve, ki ureja znak CE in, če menijo, da je primerno, sprožijo sodne postopke v primeru zlorabe.
Member States shall ensure correct application of the regime governing the CE marking and , if they deem adequate , take legal action in case of improper use.
Države članice vzpostavijo kazni, vključno s kazenskimi sankcijami resnih kršitev , ki morajo biti sorazmerne glede na resnost kršitve, ter uvedejo učinkovita sredstva odvračanja od nepravilne rabe.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions , for serious infringements , that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Države članice nadalje razvijajo veljavne mehanizme, da zagotovijo pravilno izvajanje ureditve, ki urejajo znak CE, in v primeru zlorabe sprožijo sodne postopke.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take legal action in case of improper use.
Države članice vzpostavijo kazni za kršitve , vključno s kazenskimi sankcijami za hujše kršitve .
Member States shall put in place penalties for infringements , which may include criminal sanctions for serious infringements .
Takšne kazni morajo biti sorazmerne glede na resnost kršitve in so učinkovito sredstvo odvračanja od nepravilne rabe.
These penalties must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Države članice lahko odločijo , da ocenjevanje in spremljanje iz odstavka 1 izvajajo njihovi akreditacijski organi v smislu in v skladu z Uredbo (ES) št. [...].
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with regulation (EC) No [...]
Države članice zagotovijo , da ocenjevanje in spremljanje iz odstavka 1 izvaja njihov akreditacijski organ v smislu in v skladu z Uredbo (ES) št. [...].
Member States shall ensure that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by an accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No [...]
Pomembno je, da priglašeni organi lahko po vsem evropskem gospodarskem prostoru ocenijo skladnost na primeren, nepristranski in dosleden način, ter zagotovijo skupne reference in visoko zaupanje v sistem za priglasitev.
It is important that Notified bodies throughout the European Economic Area are able to assess conformity in a competent, impartial and consistent way and that a common reference and high confidence in the system behind the notification is ensured.
Glede na to, da mora akreditacijo urejati predlagana uredba KOM (2007)0037, se zdi primerno, da se uvede akreditacijo priglašenih organov kot dolžnost, opredeljena v členu 3.1 predlagane uredbe.
Given that accreditation is to be regulated by the proposed regulation COM(2007)0037 it is appropriate to introduce accreditation of Notified bodies as an obligation as defined in Article 3.1 of the proposed regulation.
Organ za ugotavljanje skladnosti mora biti organ tretje stranke , neodvisen od organizacije ali proizvoda, ki ga ocenjuje.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Organ za ugotavljanje skladnosti mora biti neodvisen od organizacije ali proizvoda, ki ga ocenjuje.
The conformity assessment body shall be independent from the organisation or the product it assesses.
Pojasnitev besedila.
Clarification of the text.
Člen 22, odstavek 4, pododstavka 1 in 2
Article 22, paragraph 4, subparagraphs 1 and 2