natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija bi po posvetovanju z državami članicami posledično morala priznati organ, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge A, ter priti do okvirnega sporazuma, ki bo med drugim vseboval določbe za nadzor organa.
As a consequence the Commission would have to recognise a body which satisfies the requirements of Annex A after consultation with the Member States, and come to a framework agreement to contains, inter alia, provisions for the supervision of the body.
Nadzor trga in carinski organi
Market surveillance and customs authorities
Splošne pripombe k zadevi in področje uporabe omenjenega veljajo predvsem za nadzor trga.
The general comments under subject matter and scope above apply with particular force to market surveillance.
Poročevalec ne vidi razumnega razloga za vzpostavitev okvira za nadzor trga, ki je prerešetan z izjemami.
The Rapporteur sees no good reason to establish a framework for market surveillance that is riddled with exclusions.
Okvir za nadzor trga mora po svoji naravi biti širok.
A framework for market surveillance should by its very nature be broad.
Tudi izključitev 15 celotnih direktiv in uredb iz člena 13(3) bi bila v nasprotju z vzpostavitvijo učinkovitega nadzora trga, ki bi temeljil na pravilih vse EU.
Also the exclusion of 15 entire Directives and Regulations under Article 13(3) would contradict the establishment of an efficient market surveillance based on EU-wide rules.
Zagotoviti bi bilo treba ustreznost ukrepov nadzora trga za posamezne proizvode ter ohranjanje zadevnih posebnih predpisov in praks.
However, it would have to be guaranteed that the market surveillance measures will be adequate for individual products, and the respective specific regulations and practices be maintained.
To se doseže s splošnim načelom, da imajo posebna pravila, ki veljajo za posamezne sektorje, prednost pred splošnimi pravili okvira, ki je s tem določen.
This is achieved by the general principle that specific rules applying to different sectors have precedence over the more general rules of the framework provided for hereby.
Poročevalec poudarja določbe o obveznostih držav članic glede vzpostavitve, izvajanja in rednega posodabljanja njihovih programov nadzora trga.
The Rapporteur strengthens the provisions for the obligations of the Member States as regards the establishment, implementation and periodical update of their market surveillance programmes.
Poudarjeni so tudi postopki pregledovanja in ocenjevanja.
Review and assessment procedures are reinforced.
Poudarjena je komunikacija med državami članicami in Komisijo ter informiranje javnosti.
Communication between the Member States and the Commission, and information to the public, is emphasised.
Poročevalec predlaga osredotočenje na prizadevanja za nadzor trga za proizvode, ki predstavljajo resno tveganje.
The Rapporteur proposes focussing the market surveillance effort on those products representing a serious risk.
Določbe o proizvodih, ki predstavljajo resno tveganje, so bile spremenjene in pojasnjene zlasti glede ocene tveganja.
Provisions regarding products presenting a serious risk have been amended and clarified especially as regards the risk assessment.
Poročevalec je prepričan, da bodo za učinkovitost nadzora trga v EU skupne pobude s tretjimi državami in izboljšano sodelovanje z njihovimi zadevnimi oblastmi najprej pripomogle k boljšemu razumevanju zapletenih pravil in uredb EU in tudi spodbudile organe tretjih držav k sprejemanju ukrepov za preprečevanje nezakonitega izvoza v EU.
In order to increase the effectiveness of market surveillance across the EU the Rapporteur believes that common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and also encourage third country authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU.
Poročevalec glede nadzora proizvodov, ki vstopajo na trg Skupnosti, meni, da je treba okrepiti usklajevanje in izmenjavo informacij med organi carinskega nadzora in nadzora trga.
Regarding control of products entering the Community market the Rapporteur is of the opinion that co-ordination and exchange of information between customs and market surveillance authorities have to be strengthened.
Obseg proizvodov iz tretjih držav, ki vstopajo na trg Skupnosti, se stalno povečuje in hkrati se povečuje tudi pomen nadzora carinskih organov.
The volume of third country products entering the Community market is constantly growing, and simultaneously the significance of the controls of the customs authorities is increasing.
Carinski organi morajo za boljšo učinkovitost trga od zadevnih organov za nadzor trga precej vnaprej prejeti vse potrebne informacije o nevarnih proizvodih.
In order to improve the effectiveness of the customs authorities they should receive the necessary information about dangerous products from the respective market surveillance authorities well in advance.
Uredba bo vodila k nadaljnjemu povečanju dejavnosti nadzora trga; pristop nadzora trga bi moral biti preventiven namesto reaktiven v interesu poštene konkurence in nenazadnje potrošnikov.
The Regulation will lead to a further increase of market surveillance activities, and in the interest of fair competition and, not least, consumers the approach of market surveillance should be preventive instead of reactive.
Znak CE
CE marking
Ker pomen znaka CE ni jasno razumljiv, je vedno večje število proizvodov, ki nosijo znak CE in niso v skladu z ustrezno zakonodajo.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
Imeti jasna pravila o znaku CE je skupni interes proizvajalcev, trgovcev in potrošnikov.
It is thus a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
Organom za nadzor trga je ustrezen znak CE koristen instrument za njihove učinkovite dejavnosti nadzora trga.
For the market surveillance authorities the appropriately applied CE marking constitutes a very useful instrument for their effective market surveillance activities.
Pripravljavec mnenja še zlasti meni, da lahko predlagana uredba predstavlja pomemben korak naprej pri ustvarjanju varnejšega in dobro delujočega enotnega trga.
The draftsperson is in particular of the opinion that the proposed regulation may represent an important step forward in the creation of a safer and well functioning single market.
Seznanil se je z dejstvom, da obstaja določeno tveganje izkrivljanja konkurence zaradi različnih načinov imenovanja organov za ugotavljanje skladnosti s strani nacionalnih organov in neenako obravnavanje v primeru neskladnih ali nevarnih proizvodov na trgu z različnimi nacionalnimi tržnimi nadzornimi infrastrukturami, pravili in sredstvi.
He has taken note of the fact that there is still a certain risk of distortion to competition due to differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non-complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
Strinja se tudi z zaključki Komisije, v skladu s katerimi so imele pretekle zlorabe za posledico določeno pomanjkanje zaupanja v oznake skladnosti ter da se ta skladnost pri izvajanju in uporabi veljavnih pravil gotovo lahko izboljša.
He also agrees with the Commission’s conclusions according to which past abusive practices have resulted in a certain lack of trust in conformity marking and that coherence in the implementation and enforcement of the current rules could certainly be improved.
Izkušnja je pokazala, da so zlorabe pogosto vključevale uvoženo blago, ki je lahko ušlo iz sistema preverjanja, ki so ga vodile Skupnost in pristojni nacionalni organi.
Previous experience has shown that abusive practices often involve imported goods which may easily escape from the system of verifications manned by the Community and the competent national authorities.
CE-označevanje se pogosto šteje kot dokaz, da je izdelek sam po sebi varen, ker upošteva stroga pravila Skupnosti, ki zagovarjajo temeljne pravice potrošnikov in državljanov, da imajo dostop le do varnih proizvodov.
The CE marking is often considered as the proof that an item is intrinsically safe because it respects the stringent Community rules defending the fundamental right of consumers and citizens to have access only to safe products.
To pa žal vedno ne velja.
This is unfortunately not always true.
Ker je CE-označevanje večinoma v pristojnosti proizvajalca, ni pravega zagotovila, da resnično odraža skladnost proizvoda z zakonodajo Skupnosti.
Since the CE marking is in most cases affixed under the responsibility of the manufacturer, there is no real certainty that this marking is faithfully reflecting the conformity of the product to the Community legislation.
To je še bolj očitno ob upoštevanju dejstva, da so tehnični standardi in preverjanja v tretjih državah manj strogi od tistih, ki veljajo za Evropsko unijo.
This is even more evident when considering that technical standards and verifications in third countries may be less severe than those applied in the European Union.
V teh pogojih je nedvomno treba sistem, ki temelji na „izjavi ES o skladnosti“ (ki jo pretežno samoupravljajo proizvajalci znotraj in zunaj Skupnosti), okrepiti z resnim sistemom nadzora ter z enako verodostojnimi kaznimi.
Under these conditions, there is no doubt that the system based on the “EC declaration of conformity” (which is largely self-managed by producers inside and outside the Community) needs to be enforced by a serious surveillance system and by equally credible sanctions.
Javni interes Skupnosti ne more sprejeti, da se temeljne pravice državljanov žrtvujejo za interese močnih večnacionalnih skupin.
The Community public interest cannot accept that basic rights of the citizens are sacrificed to the interests of powerful multinational groups.
V tem oziru igrajo nacionalni carinski organi pomembno vlogo pri zagotavljanju, da se nevarni proizvodi ne dajo na trg.
In this respect, the national customs authorities play a vital role in ensuring that unsafe products are not placed on the market.
Boljše usklajevanje in širše kroženje informacij bosta verjetno povečala učinkovitost ukrepa nacionalnih carinskih organov in zagotovila, da goljufiva praksa, katere namen je, da se izogne ustrezni obravnavi zakonske obveznosti tujih proizvajalcev in uvoznikov.
A better coordination and a wider circulation of information is likely to increase the efficacy of the action of national customs authorities and ensure that fraudulent practices aiming at circumventing the foreign producers’ and importers’ legal obligations are properly tackled.
Smiselno bi tudi bilo, če bi v skladu s členom 16(3) Sklepa nacionalni carinski organi bili pooblaščeni, da zadržijo sprostitev proizvodov v prosti promet, kadar so na proizvodu nameščeni znaki, označbe ali napisi, ki so napačni in bi lahko zavedli tretje stranke glede pomena ali oblike CE-označevanja.
It should also be advisable if, in accordance to article 16.3 of the Decision, the national customs authorities would be authorised to suspend the release of a product for free circulation in case it affixes markings, signs and inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking.
Pripravljavec mnenja meni, da je uničenje uvoženih proizvodov, za katere je ugotovljeno, da so nevarni za javno zdravje ali da ne upoštevajo zakonodaje Skupnosti primeren odziv, ki bi zagotovil učinkovito sredstvo proti uvozu proizvodov, katerim je bil zavrnjen dostop do trga.
The draftsperson is of the opinion that the destruction of imported products which are found to be dangerous for public health or not complying with Community laws is a proportionate response which would provide an efficient deterrent against imports of products for which the entry into the market has been denied.
Ta ukrep bi tudi moral odpraviti nesprejemljivo prakso, v skladu s katero se nevarni proizvodi ali proizvodi, ki ne upoštevajo oznak skladnosti, ponovno izvozijo ter kasneje vstopijo na trg Skupnosti na drugi točki vstopa.
This remedy should also put an end to the unacceptable practice according to which products which are dangerous or not complying with conformity marking are often re-exported and subsequently enter the Community market at other points of entry.
Nadzor bo učinkovit le, če se bodo za kršitve uporabljale učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
Surveillance would become effective only if penalties applicable to infringements are effective, proportionate and dissuasive.
Zakonodaja na ravni Skupnosti, ki obravnava to vprašanje, je ustrezna, vendar verjetno prezgodnja.
Legislation at Community level addressing this issue, though suitable, is probably premature.
Pripravljavec mnenja vsekakor priporoča, da se vzpostavi skupni okvir, v katerem se bodo uporabljale podobne kazni v celotni Skupnosti.
The draftsperson would however recommend that a common framework according to which similar penalties shall be applied in the whole Community is put in place.
Predpise je treba uporabljati skladno, da bi se izognili resnim kršitvam sistema nadzora Skupnosti.
These rules should also be implemented in a consistent manner which would avoid serious breaches in the Community’s surveillance system.
Pripravljavec mnenja tudi priporoča uporabo hujših kazni, če se gospodarski subjekt spozna za krivega za ponavljajoče se kršitve usklajevalne zakonodaje Skupnosti.
The draftsperson also recommends that more serious penalties are applied when an economic operator is found responsible for repeated violations of the Community harmonisation legislation.
Predlagana uredba se tudi lahko izboljša, če zadeva komunikacijo.
The proposed Regulation could also be improved as far as the communication is concerned.
Pripravljavec mnenja predlaga v ta namen naslednji izboljšavi:
To this extent, the draftsperson has proposed the following improvements:
a) poročilo o izvajanju usklajevalne zakonodaje Skupnosti, ki ga letno objavi Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami;
a) the annual publication by the European Commission, in cooperation with Member States, of a report on the enforcement of the Community harmonisation legislation;
(b) vzpostavitev skupne, javne baze podatkov, ki bo dostopna javnim upravam in gospodarskim subjektom držav članic in bo navajala vse primere, v katerih je bil odkrit proizvod, ki predstavlja resno nevarnost za zdravje in varnost, ali je bila kršena usklajevalna zakonodaje Skupnosti.
b) the set up of a common and public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation.
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(29) Točke vstopa na zunanjih mejah so dobro postavljene, tako da se proizvodi, ki niso varni ali imajo nameščene znake, označbe ali napise, ki so napačni ali bi lahko zavedli tretje stranke glede pomena ali oblike CE-označevanja , odkrijejo, še preden se dajo v promet.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products or products affixed with markings, signs or inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking even before they are placed on the market.
Carinski organi morajo tudi nujno preverjati, če so proizvodi, ki vstopajo v Skupnost, pri CE-označevanju napačni ali zavajajoči.
There is the clear need that customs authorities will be also in charge of verifying whether products entering the Community are affixing false or misleading CE markings.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Morale bi biti sorazmerno naraščajoče, če je bil odgovorni gospodarski subjekt v preteklosti že spoznan za krivega za podobne kršitve določb te uredbe.
They should be proportionally increased if the liable economic operator has, in the past, been found liable for similar infringements of the provisions of this Regulation.
Za gospodarske subjekte, ki ponovno kršijo določbe, morajo veljati strožje in bolj odvračilne kazni od tistih, ki veljajo za gospodarske subjekte, ki so uredbo kršili le enkrat.
Recidivist economic operators should in principle be submitted to more severe and dissuasive penalties than those applied to economic operators which have been found in breach with this regulation only once.
To je jasno pravno načelo, ki se mora uporabljati tudi v tem primeru.
This is a plain legal principle which should be applied also in the case in point.
(ca) če je organ, ki ga je treba akreditirati, del podružnice organizacije s sedežem v drugi državi članici, lahko zahteva akreditacijo bodisi pri lokalnem akreditacijskem organu ali pri nacionalnem akreditacijskem organu matične organizacije.
(ca) where the body to be accredited forms a part of a subsidiary of an organisation established in another Member State, it may request accreditation from either the local or the parent organisation’s national accreditation body.
V primerih, ko so organi za ugotavljanje skladnosti, laboratoriji za preskus in kalibracijo itd. del večje, čezmejne organizacije, jim je treba omogočiti, da so akreditirani bodisi v državi članici, kjer imajo sedež, ali v državi članici, kjer ima sedež njihova matična organizacija.
In cases where conformity assessment bodies, test and calibration laboratories etc. form part of a larger cross-border organisation they should be allowed to be accredited either in the MS they are based in or in the MS their parent organisation is established in.
Končne rezultate strokovnega vrednotenja se objavi in posreduje vsem državam članicam in Komisiji.
The final results of the peer evaluation shall be made public and communicated to all Member States and the Commission.
Rezultati strokovnega vrednotenja so v neposrednem interesu ne le držav članic in Komisije, ampak tudi porabnikov in drugih zainteresiranih strani pri akreditaciji.
The results of the peer evaluation are of direct interest not only to the Member States and the Commission but also to the customers and other stakeholders of accreditation.
Organi za nadzor trga sprejmejo ustrezne in sorazmerne ukrepe za opozarjanje uporabnikov na njihovem ozemlju na vse proizvode, za katere so ugotovili, da predstavljajo tveganje.
The market surveillance authorities shall take appropriate and proportionate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
V pravnem besedilu mora biti natančno pojasnjeno, da morajo biti ukrepi, sprejeti zaradi dokazanega pomanjkanja skladnosti, sorazmerni.
The legal text needs to clearly state that measures taken in response to a demonstrated lack of conformity must be proportionate.
Države članice zagotovijo, da se pri vsakem ukrepu, sprejetem na podlagi ustrezne usklajevalne zakonodaje Skupnosti z namenom prepovedi ali omejitve dajanja proizvoda na voljo, umika proizvoda s trga ali odpoklica proizvoda, navede natančne razloge za ukrep ter zagotovijo, da je ukrep sorazmeren .
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
(ba) pripravi letno poročilo o izvajanju usklajevalne zakonodaje Skupnosti;
(ba) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
Člen 23, odstavek 2, točka (b b) (novo)
Article 23, paragraph 2, point (b b) (new)
(bb) vzpostavi skupno, javno bazo podatkov, ki bo dostopna javnim upravam in gospodarskim subjektom držav članic in bo navajala vse primere, v katerih je bil odkrit proizvod, ki predstavlja resno nevarnost za zdravje in varnost, ali je bila kršena usklajevalna zakonodaje Skupnosti;
(bb) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
(bc) razvija, organizira in oblikuje ustrezne programe za izmenjavo izkušenj, informacij in najboljše prakse, programe in ukrepe za skupne projekte, kampanje obveščanja, programe skupnih obiskov in souporabo virov, ob ustreznem sodelovanju s tretjimi državami.
(bc) develop, organise and set up such programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
Kjer je to primerno, države članice zagotovijo, da njihovi nacionalni organi sodelujejo v dejavnostih iz odstavka 2.
Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2 , where appropriate.
Države članice zagotovijo, da njihovi nacionalni organi polno sodelujejo v dejavnostih iz odstavka 2.
Member States shall ensure that their national authorities fully participate in the activities referred to in paragraph 2.
Za boljše delovanje sistema je treba kar najbolj povečati sodelovanje med nacionalnimi organi in ga ne prepustiti v presojo posameznim državam članicam.
For a better functioning system, cooperation between national authorities needs to be maximised and not left to the discretional appreciation of single Member States.
Države članice svojim carinskim organom podelijo večje pristojnosti in jim zagotovijo sredstva, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog, vključno z uničenjem proizvodov, ki niso v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Member States shall confer greater powers on their customs authorities and provide them with the resources they need in order to accomplish their tasks, including the destruction of products not conforming to Community legislation.
Nacionalni carinski organi imajo pomembno vlogo pri preprečevanju trženja proizvodov, ki niso v skladu z zakonodajo Skupnosti, na trgu Evropske unije.
National customs authorities have a vital role to play in preventing products being marketed in the Union when they do not conform to Community legislation.
Da bi lahko svoje naloge izvajali čim bolje, jim je treba podeliti večje pristojnosti, vključno s pooblastilom za uničenje proizvodov, neskladnih z zakonodajo, tudi proizvodov z oznakami, ki bi lahko potrošnike zavedle, zlasti glede pomena in oblike znaka CE.
To enable them to carry out their activities to the best possible effect, they must be given greater powers, extending to the destruction of products not in conformity, including products bearing marks likely to mislead consumers, especially as to the meaning and form of the CE mark.
Člen 24, odstavek 2, točka (b a) (novo)
Article 24, paragraph 2, point (b a) (new)
(Glej člen 16(3) Sklepa)
16.3 of the Decision)
Nacionalni carinski organi morajo biti pooblaščeni, da zadržijo sprostitev proizvodov v prosti promet, kadar so na proizvodu nameščeni znaki, označbe ali napisi, ki so napačni in bi lahko zavedli tretje stranke glede pomena ali oblike CE-označevanja.
The national customs authorities should be authorised to suspend the release of a product for free circulation also when it affixes markings, signs and inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking.
CE-označevanje lahko namesti samo proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
The CE marking may be affixed only by the manufacturer or its agent.