natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47. poudarja, da je treba v evropski mehanizem stalnega dialoga s kaspijsko-kavkaško regijo vključiti tudi Turčijo, saj lahko ta država odigra ključno vlogo kot država tranzita; hkrati opozarja na njeno zavezanost kot države kandidatke k usklajevanju s pravnim redom Evropske unije;
Stresses the need to include Turkey in the European arrangements for on-going dialogue with the Caspian/Caucasus region on account of the key role which Turkey can play as a transit country; reiterates at the same time Turkey's commitments as a candidate country for the alignment with the a cquis c ommunautaire ;
20. poziva države članice naj ugotovijo, katere so najboljše prakse na mednarodni ravni, ter okrepijo tehnološko sodelovanje s temi državami, da bi pridobile njihovo znanje in izkušnje; poziva države članice, naj zlasti okrepijo tehnološko sodelovanje z Japonsko, katere gospodarstvo je popolnoma odvisno od uvoza energije in ki je razvila enega najučinkovitejših energetskih sistemov na svetu;
Calls on Member States to identify best practices at international level and to step up technological cooperation with these countries so as to enhance knowledge and experience in this area; in particular, calls on Member States to step up their technological cooperation with Japan, whose economy is totally dependent on imported energy and which has developed one of the most efficient energy systems in the world;
Mehanizmi za odgovor na krize z upravljanjem zalog nafte in plina
Ways of responding to crises by managing oil and gas stocks
UL L 217, 08.08.2006, str.
OJ L 217, 8.8.2006, p.
8. , ter predlaga, da se uvede objava tedenskih namesto mesečnih podatkov ter se tako zagotovi preglednost trga in prepreči pretiran odziv na položaj v Ameriki;
8. and proposes the publication of weekly rather than monthly data as at present to render the market transparent and avoid a disproportionate reaction to the American situation;
UL L 127, 29.04.2004, str.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
92. , ter jo poziva, naj pred koncem leta 2009 vloži predlog za spremembo te direktive v skladu z omenjenim poročilom KOM(2008)0769 ;
92. and calls on Commission to propose amendments to this Directive before the end of 2009 along the lines proposed in its above mentioned Communication COM(2008)0769 ;
59. predlaga boljšo uporabo informacijskih tehnologij za celosten ali delni odklop v primeru krize in glede tega meni, da bi bilo mogoče vzpostaviti mehanizem pod nadzorom regulatorja, s katerim bi bilo mogoče zmanjšati porabo v primeru take kolektivne odločitve;
Proposes that information technologies should be used better for total or partial cut-offs in the event of a crisis, and considers, for this purpose, that under the supervision of the regulator, a system capable of reducing consumption in response to a collective decision could be introduced;
61. poudarja, kako pomembno je, da države članice in Komisija dosledno in pravočasno izvajajo in uveljavljajo zakonodajo o prihranku energije in energetski učinkovitosti; poudarja, da je pomembno, da se na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni sprejmejo obvezni ukrepi za javna naročila, da bi se spodbudilo povpraševanje po inovativnih proizvodih in storitvah, ki bodo povečali energetsko učinkovitost; zato poziva k visoko zastavljenem dostopu do prihodnje zakonodaje, ki se nanaša na zmanjšanje porabe energije, zlasti v stavbnem, industrijskem in prevoznem sektorju ter pri načrtovanju mest in naprav;
Stresses the importance of rigorous and timely implementation and enforcement of energy savings and energy efficiency legislation by Member States and the Commission; stresses the importance of adopting mandatory public procurement measures at the Community and national levels in order to stimulate the demand for innovative products and services that will enhance energy efficiency; calls therefore for an ambitious approach in forthcoming legislation relating to energy savings and energy efficiency (in particular in the building, industry and transport sectors and as regards urban planning and appliances);
64. poziva k učinkovitejši rabi nafte, predvsem v prevoznem sektorju, v katerem se porabi bistven del te energije; poziva k sprejetju visoko zastavljenih srednjeročnih ciljev (2020) v zvezi s porabo motornih vozil, pri čemer je treba države članice spodbujati k iskanju alternativnih goriv in pogonskih tehnologij, na primer elektromotorjev, za prevoz blaga in ljudi, zlasti v mestih; meni, da bi primeren način prehoda k okolju bolj prijaznim opcijam v prometu, kot na primer z zasebnega na javni cestni promet, lahko bil ključni element strategije EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v prevoznem sektorju;
Calls for more efficient use of oil, particularly in the field of transport, which is the main sector in which this fuel is used; calls for the adoption of ambitious medium-term objectives (for 2020) for vehicle fuel efficiency, while encouraging Member States to seek alternative fuels and propulsion technologies, for example electric engines, for goods and individual passenger transport, particularly in urban areas; considers that achieving a significant modal shift in transport towards more environmentally friendly options, for instance from private individual road transport to public transport, should be a key component of the Union’s strategy for reducing greenhouse gas emissions in the transport sector;
Boljša uporaba doma č ih virov in najboljših tehnologij v EU
Better use of the EU's indigenous resources and best technologies
69. meni, da izkoriščanje domačih fosilnih virov, zlasti naravnih plinskih polj na kopnem in na morju, lahko prispeva k povečanju evropske energetske neodvisnosti, zato jih je treba razvijati, kjer je to mogoče, v skladu z evropsko in nacionalno zakonodajo; poziva države članice in Komisijo, naj najdejo pravo regulativno ravnovesje med varovanjem okolja in proizvodnimi možnostmi na ozemlje Evropske unije, tako na kopnem kot na morju;
Considers that exploiting indigenous fossil resources, in particular onshore and offshore natural gas fields, may contribute to enhancing Europe’s energy independence and must be developed where available, in compliance with national and European environmental legislation; calls on Member States and the Commission to find the right regulatory balance between environmental safeguards and production opportunities in the Union's territory both inland and off-shore;
76. ugotavlja, da je z dodajanjem biomase pri sežigih v sodobnih elektrarnah na premog danes že mogoče doseči 45-odstotni izkoristek, pri soproizvodnji toplote in električne energije pa celo 90-odstotni izkoristek; zato poziva Komisijo in države članice, naj pripravijo pobude za večje dodajanje biogoriv v elektrarnah na fosilna goriva;
Acknowledges that admixing biomass for burning in modern coal-fired power stations is already achieving 45% efficiency, and that efficiency levels as high as 90% can be achieved using CHP; therefore calls on the Commission and the Member States to establish incentives for increasing the admixture of biogenic fuels in fossil-fuel-fired power stations;
Letu 2050 naproti
Towards 2050
85. opozarja Komisijo in države članice, da bo za prehod na energetsko bolj učinkovit sistem treba sprejeti sistemski pristop, ki bo temeljil na sinergiji med različnimi sektorji; poudarja ključni pomen preučitve vseh ukrepov na osnovi njihovega prispevka k zmanjšanju emisij CO 2 ; meni, da je za dosego tega cilja treba prednostno razviti lokalne integrirane rešitve;
Reminds the Commission and Member States that steering the transition towards a highly-efficient energy system will imply a systemic approach based on synergies between different sectors; underlines the key importance of assessing all measures on the basis of their contribution to decrease CO2 emissions; believes that to that end the development of local integrated solutions should be a priority;
Poročevalka poziva, da se ta strateška revizija o energetiki uporabi kot osnova za izvajanje resnične evropske energetske politike, ki si mora hkrati prizadevati za uresničitev naslednjih treh ciljev:
Your rapporteur calls for this strategic energy review to lay the groundwork for the implementation of a real European energy policy, which should simultaneously pursue three main objectives:
– zanesljivost oskrbe in solidarnost med državami članicami,–
- security of supply and solidarity between Member States;-
gospodarska rast v EU: zagotoviti najugodnejše cene in preprečiti nihanje cen.
the economic growth of the EU: obtaining the best prices while avoiding price volatility.
Evropska solidarnost mora postati pomemben evropski cilj na področju energije: motnje pri oskrbi z energijo v eni od držav članic EU je treba obravnavati, kot da zadevajo oskrbo z energijo celotne EU.
European solidarity must become a major European concern in the field of energy: damaging energy supply in an EU Member State is tantamount to damaging the supply of the EU as a whole.
Pri fosilnih gorivih, med katera spadata nafta in plin, je zaskrbljujoča dolgoročna varnost.
Long-term security is a worry in the case of the fossil fuels oil and gas.
Vse širše je priznano, da bo svetovna proizvodnja le s težavo presegla 100 milijonov sodčkov na dan (trenutno 87), medtem ko se potrebe v letu 2030 ocenjujejo na 120 milijonov sodčkov na dan.
It is increasingly accepted that world production is unlikely to exceed 100 m barrels per day (currently 87 m) in 2030, whereas needs are estimated at 120 m barrels per day at that time.
Obstaja tveganje, da bo v prihodnjem desetletju prišlo do resne krize.
There is a risk of a major crisis during the next decade.
Poročevalka pozdravlja zamisel o povečanju evropskih sredstev, da bi spodbudili naložbe v omrežja, vendar hkrati opozarja, da so vlagatelji podjetja, ki lahko prenesejo taka vlaganja in da bi bila višina evropskih sredstev na tem področju omejena na nekaj deset milijonov EUR, medtem ko bi bilo za naložbe v prednostna omrežja potrebnih več milijard EUR; v ta namen se zavzema za vzpostavitev evropskega sklada za zagotavljanje jamstva za netržna tveganja pri nekaterih projektih, povezanih s proizvodnjo in prenosom energije, ki so v evropskem interesu.
Your rapporteur welcomes the idea of increasing European financing with a view to encouraging investment in networks, while recalling that the investors are undertakings capable of bearing the cost of such investment and that the level of European financing in this field would be limited to a few tens of millions of euros, whereas the investment needed in priority networks is of the order of billions of euros; she therefore advocates setting up a European fund to guarantee the non-commercial risks attached to certain energy production and transmission projects of European interest.
Poro č evalka se strinja z objavo na č rta za baltsko regijo, ki se nanaša na plin, elektri č no energijo in vprašanja skladiš č enja, katerega namen je razviti in medsebojno povezati infrastrukture na baltskem obmo č ju; podpira razvoj južnoevropskega koridorja za plin za oskrbo s plinom iz kaspijske regije in z Bližnjega vzhoda; podpira projekt glavnega na č rta za energetsko omrežje v Severnem morju, s katerim bi povezali številne projekte za pridobivanje vetrne energije na morju.
Your rapporteur approves the publication of a plan for the Baltic region concerning gas, electricity and questions of storage, with the aim of developing and interconnecting infrastructure in that region; she supports the development of a Southern European gas corridor to supply gas from the Caspian region and the Middle East, and supports the project of a Blueprint for a North Sea offshore grid to connect numerous offshore wind energy projects.
Poro č evalka meni, da je pozitivna presoja Komisije glede zamisli Evropskega parlamenta o evropskem upravljavcu, ki bi skrbel za upravljanje enotnega prenosnega omrežja za plin v celi EU, zelo zanimiv korak.
The Commission's positive assessment of the idea, favoured by the European Parliament, of a European manager in charge of managing a single gas transmission network throughout the EU constitutes a very interesting step, in the view of your rapporteur.
Poleg tega pozdravlja novo generacijo klavzul „o vzajemni energetski odvisnosti“ v sporazumih z neevropskimi državami proizvajalkami, ki jih Komisija predlaga kot strategijo do Belorusije, držav kaspijske regije in držav OPEC-a.
She welcomes the new generation of 'energy interdependence' clauses in the agreements concluded with non-European producer countries pr o posed by the Commission as the strategy for Belarus , the countries of the Caspian region and the OPEC countries.
EU danes uvozi 54 % energije, ki jo porabi, in ta delež bi lahko do leta 2030 narasel na 70 %.
The EU currently imports 54% of the energy it consumes, and this figure could rise to 70% by 2030.
EU bo, čeprav bo uresničila zelo visoko postavljene in drastične načrte glede energijske učinkovitosti in varčevanja z energijo, vedno odvisna od oskrbe s fosilnimi gorivi iz tretjih držav.
Even with the implementation of very ambitious and drastic energy efficiency and energy saving plans, the EU will still be dependent on supplies of fossil fuels from third countries.
Zato je treba okrepiti dialog z državami proizvajalkami v okviru Energetske skupnosti in Mednarodnega energetskega foruma, zlasti kar zadeva sodelovanje s partnerji, kakršni so Avstralija, Kanada, Japonska in Združene države Amerike.
Consequently, the dialogue with producer countries within the framework of the Energy Community and the International Energy Forum will have to be stepped up, particularly as regards cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the United States.
Prav tako mora EU sodelovati s severnoafriškimi državami, pri čemer je treba upoštevati velike možnosti teh držav, kar zadeva energetske vire, in pomembne razvojne možnosti za Afriko.
Similarly, the EU must cooperate with the countries of North Africa, in view of the major energy resource potential of these countries and the significant opportunities for development of Africa.
Splošneje je za zagotovitev preglednosti na svetovnih energetskih trgih in uspešno reševanje vprašanja trajnostnega razvoja nujno potrebno mednarodno sodelovanje, zlasti z državami, kot sta Kitajska ali Indija.
More generally speaking, in order to increase transparency on world energy markets and tackle the issue of sustainable development, cooperation on an international scale is essential, particularly with such countries as China or India.
Poročevalka zahteva ublažitev dialoga z Rusijo, ki EU dobavlja 42 % plina, kar pomeni 100 % uvoza plina na Poljskem in Finskem ter v baltskih državah.
Your rapporteur advocates an approach geared to conciliation in the dialogue with Russia, which supplies 42% of the EU's gas, as well as 100% of the gas imported by Poland, Finland and the Baltic States.
Poročevalka meni, da temeljijo odnosi med EU in Rusijo na medsebojni odvisnosti in da bi se morala za nadaljevanje pogajanj EU odpovedati vztrajanju pri ratifikaciji energetske listine, vendar hkrati ruske organe opozoriti na to, da so zavezani k spoštovanju načel iz te listine, medtem ko bi bilo treba glede načel, ki so pokrita s sporazumi, kot je pristop k STO, ali posebej zapletenega vprašanja bogatenja urana, začeti posebna pogajanja med EU, ZDA in Rusijo.
Your rapporteur considers that relations between the EU and Russia are based on interdependence and that, in the continuation of the negotiations, the EU should refrain from demanding ratification of the Energy Charter, while reminding the Russian authorities of their endorsement of the principles of the Energy Charter, the principles covered by agreements such as accession to the WTO or the particular problem of uranium enrichment, which requires specific negotiation between the EU, the United States and Russia.
V okviru obnove partnerstva z Rusijo bi morala EU poglobiti sodelovanje na področju energijske učinkovitosti, opustitve izgorevanja plina pri pridobivanju ruske nafte ter zajemanja in skladiščenja CO 2 .
In connection with the renewal of a partnership with Russia, the EU should step up cooperation in the field of energy efficiency, cessation of gas flaring in the Russian oil industry and carbon capture and sequestration.
Prav tako bi bilo treba za zagotovitev napredka projekta plinovoda Nabucco ta projekt uresničiti v sodelovanju z Rusijo, da bi tako preprečili konkurenco dveh plinovodov in bi bilo mogoče ruski in iranski plin ali plin iz Kaspijskega morja speljati do želenega cilja.
Similarly, in order to make progress with the European Nabucco gas pipeline project, the project ought to be carried out in cooperation with Russia so as to avoid competition between two gas pipelines and to be able ultimately to transmit gas from Russia, Iran or the Caspian Sea.
V evropski mehanizem stalnega dialoga s kaspijsko-kavkaško regijo je treba vključiti tudi Turčijo, saj lahko ta država odigra ključno vlogo kot država tranzita.
It is also important to include Turkey in the European arrangements for on-going dialogue with the Caspian/Caucasus region on account of the key role which it can play as a transit country.
Države č lanice bi se morale zavedati, da bo iskanje energetskih virov, č e bo EU nastopila kot konkurentka pri obrambi ameriških strateških in energetskih interesov ali kot ovira za te interese, privedlo do č ezatlantskih razhajanj.
Member States should realise that if the EU appears to be a competitor or an obstacle to the defence of US strategic and energy interests, the search for energy resources will ultimately favour the emergence of transatlantic divergences.
Poro č evalka meni, da Združene države Amerike razvijajo politiko tehnološke nadvlade trgov in si bodo dejansko prizadevale za to, da bi državam v vzponu vsilile svoje standarde; zato Komisijo in države č lanice poziva, naj na energetskem podro č ju zgradijo trajen in uravnotežen odnos.
Your rapporteur considers that the USA is developing a policy of domination of markets by means of technology and will seek de facto to impose its standards on emergent countries, and therefore calls on the Commission and Member States to build a lasting and balanced relationship in the field of energy.
Poro č evalka države č lanice poziva k ve č ji preglednosti pri prenosih tujega kapitala, da bi tako omejili pomnoževanje nepreglednih finan č nih transakcij.
Your rapporteur calls on Member States to be more open about the transit of foreign capital, in order to limit the proliferation of opaque financial transactions.
Poročevalka Komisijo in države članice poziva, naj okrepijo kampanje ozaveščanja glede energijske učinkovitosti in omogočijo dostop do rešitev, ki jih je treba uresničiti, saj dejansko varčevanje z energijo ni odvisno le od privzema čim večjega števila zmogljivih tehnologij, ampak nujno tudi od ravnanja posameznikov.
Your rapporteur calls on the Commission and Member States to step up public awareness campaigns concerning energy efficiency and to improve access to the solutions to be adopted, because the implementation of energy saving measures depends on as many people as possible adopting efficient technologies, but also, inseparably, on the behaviour of individuals.
Poro č evalka zahteva č imprejšnjo oceno nacionalnih akcijskih na č rtov, ki jih izvajajo države č lanice, da bi bilo mogo č e konkretno odlo č iti o politikah in ukrepih, ki bodo EU omogo č ili č im hitrejšo uresni č itev zastavljenih ciljev.
Your rapporteur calls for an assessment to be made as soon as possible of the national action plans implemented by the Member States in order to decide specifically on the policies and measures which will enable the EU to attain the objectives as quickly as possible.
Glede tega poudarja, da je taka ocena potrebna pred izvedbo novega paketa pobud za leto 2008, ki ga Komisija predlaga na podro č ju energijske u č inkovitosti za energijsko u č inkovitost stavb, energetsko ozna č evanje, ekološko oblikovanje ter soproizvodnjo toplote in elektri č ne energije.
She therefore stresses that this assessment is necessary before the implementation of the new 2008 package of initiatives proposed by the Commission in the field of energy saving for the energy efficiency of buildings, energy labelling, eco-design and promoting cogeneration.
Poleg tega odobrava ukrepe, katerih namen je spodbuditi energijsko u č inkovitost in obnovljive vire energije, kakršni so programi financiranja s podro č ij kohezijske politike ali zelenih davkov oziroma prispevek „združenja županov“ k razširjanju najboljših praks.
She endorses the measures to promote energy efficiency and renewable energies such as the financing programmes which fall under cohesion policy or green taxation, or the contribution by the 'Covenant of Mayors' towards the dissemination of best practices .
Premog je še naprej eden od elementov oskrbe v EU, ki predstavlja alternativo nafti in plinu.
Coal remains a component of the EU's supply and an alternative to oil and gas.
Vendar poro č evalka hkrati poudarja, da je velika slabost premoga zelo visoka stopnja emisije CO 2 in da je treba zato, dokler niso znani rezultati predstavitvenih sistemov za zajemanje in skladiš č enje ogljika, zavrniti odobritev kakršne koli nove elektrarne na premog, razen č e je tak obrat potreben in izpolnjuje merila visokega izkoristka.
However, your rapporteur stresses that the major disadvantage of coal lies in its very high rate of carbon dioxide emissions and that consequently, pending the results of demonstrations of carbon capture and storage systems, any new coal-fired power station should be authorised only if necessary and on condition that it meets high efficiency requirements.
Ker se poro č evalka strinja z analizo Komisije, na podlagi katere morajo države č lanice, ki so se ali se bodo odlo č ile za jedrsko energijo, nujno sprejeti odlo č itve o potrebnih naložbah, medtem ko mora EU še naprej skrbeti za dolo č anje predpisnega okvira za uporabo te energije, č aka na prihodnji predlog direktive o varnosti jedrskih objektov, k sprejetju katere je Evropski parlament že ve č krat pozval, in pri tem upošteva delovanje Skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z radioaktivnimi odpadki ter razprave v okviru Evropskega foruma za jedrsko energijo.
Endorsing the Commission's analysis that it is urgent for Member States which have opted for nuclear, or which do so in future, to take the necessary investment decisions and that the EU should continue to provide a regulatory framework for its use , she awaits the next proposal for a directive on the safety of nuclear installations, which the European Parliament has called for many times, taking account of the work of the High-Level Group on Nuclear Safety and Radioactive Waste Management and debates within the European Nuclear Energy Forum.
Poro č evalka pozdravlja skladne pobude na podro č ju raziskav glede varnosti in konkuren č nosti obratov, trajnosti virov in zmanjšanja radioaktivnih odpadkov, kakršne so Tehnološka platforma za trajnostno jedrsko energijo (SNE-TP) in razli č ne „evropske industrijske pobude“, podane v okviru Evropskega strateškega na č rta za energetsko tehnologijo (na č rt SET), ter poziva k hitri uresni č itvi teh pobud, da bo mogo č e č im prej uresni č iti „evropsko industrijsko pobudo za trajnostno fizijsko energijo“.
Your rapporteur welcomes the convergent initiatives in the field of research into and competitiveness of installations, the durability of resources and minimisation of nuclear waste, such as the Sustainable Nuc lear Energy Technology Platform ( SNE-TP) and the various 'European industrial initiatives' launched in connection with the S trategic E nergy T echnology P lan (SET Plan); she calls for their early implementation, so that the 'European industrial sustainable fission initiative' can be operational as soon as possible.