natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posebej bi si bilo treba prizadevati za to, da se raziščejo možne rešitve, kako z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo preprečiti namerne predloge za srečanje med odraslim in otrokom z namenom spolne zlorabe ali kaznivega dejanja, pri tem pa je treba posebno pozornost nameniti sistemu pomoči sebi enakih.
Particular efforts should be made to explore solutions to prevent intentional proposals, through information and communication technologies, of an adult to meet a child for the purposes of committing sexual abuse or offences, while at the same time special attention should be given to the peer support system .
(4a) Dejavnosti bi morale biti usmerjene tudi v preprečevanje viktimizacije otrok z grožnjami, nadlegovanjem in poniževanjem preko interneta in/ali interaktivnih digitalnih tehnologij, tudi mobilnih telefonov.
(4a) Action should also be aimed at preventing the victimisation of children by threats, harassment and humiliation via the Internet and/or interactive digital technologies, including mobile phones.
(5) Sklenitev mednarodnega sporazuma o pravno zavezujočih pravilih je zaželena, vendar to ne bo doseženo hitro.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Tudi če bi takšen sporazum sklenili, ta sam po sebi ne bo zadoščal za zagotovitev izvrševanja teh pravil ali za zagotovitev zaščite ogroženih.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(7a) Program iz tega sklepa bi moral biti med drugim usmerjen v oblikovanje izobraževalnih paketov za učitelje, skrbnike in starše
(7a) The programme established by this Decision should, inter alia, be aimed at creating educational packages for teachers, carers and parents.
(8) Razvijajoče se tehnologije, spremembe v načinih uporabe interneta in drugih komunikacijskih tehnologij s strani odraslih in otrok ter premiki v socialnem vedenju vodijo do novih tveganj za otroke.
(8) Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Bazo znanja, ki jo je mogoče uporabiti pri oblikovanju učinkovitih ukrepov, je treba okrepiti, da bi bolje razumeli te spremembe.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
Več ukrepov bo treba združiti na raznolik in dopolnjevalen način; to bo vključevalo na primer nadaljnji razvoj podpornih tehnologij in spodbujanje najboljše prakse za kodekse ravnanja, ki vključujejo splošno sprejete norme vedenja ali sodelovanje z industrijo v zvezi z dogovorjenimi cilji.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
Več ukrepov bo treba združiti na raznolik in dopolnjevalen način; to bo vključevalo na primer sprejemanje ukrepov za spodbujanje varne in odgovorne uporabe interneta, nadaljnji razvoj podpornih tehnologij in spodbujanje najboljše prakse za kodekse ravnanja, ki vključujejo splošno sprejete norme vedenja ali sodelovanje z industrijo v zvezi z dogovorjenimi cilji.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include, for example , taking measures to promote a safe and responsible use of the Internet, the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
(8a) Program bi moral nadalje podpirati ukrepe za spodbujanje pozitivnih vsebin za otroke .
(8a) The programme should further support measures to encourage positive content for children .
(8b) Ker se medijski prostor zaradi novih tehnologij in medijskih inovacij spreminja, je treba naučiti otroke, pa tudi starše, skrbnike in vzgojitelje, da bodo spletne informacijske storitve uporabljali varno in učinkovito.
(8b) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, as well as parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8c) Treba si je prizadevati za zaščito otrok, na primer z razvojem učinkovitih sistemov za preverjanje starosti in prostovoljne certifikacijske oznake.
(8c) Efforts should be made to protect children through the development of, for example, effective age verification systems and voluntary certification labels.
(9a) Vse države članice so ratificirale Konvencijo ZN o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989, po kateri morajo države sprejeti vse nacionalne, dvostranske in večstranske ukrepe, ki so potrebni, da se prepreči kakršno koli izkoriščanje otrok, in, kadar je to ustrezno, v mednarodnem sodelovanju sprejeti vse zakonodajne, upravne in druge ukrepe, ki so potrebni za podpiranje pravic, priznanih v tej konvenciji.
(9a) All the Member States have ratified the 20 November 1989 UN Convention on the Rights of the Child, pursuant to which the States are required to adopt any national, bilateral and multilateral measures which are needed in order to prevent any form of child exploitation, and to adopt any legislative, administrative and other measures which are necessary for the purpose of upholding the rights recognised under that Convention, where appropriate by means of international cooperation.
(14) Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti iz členov 7, 8 in 24 Listine –
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
(14) Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti iz členov 3(1), 7, 8 in 24 Listine –
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 3(1), 7, 8 and 24 thereof,
Člen 1 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 2
Program se bo imenoval program „Varnejši internet“ (v nadaljnjem besedilu „program“).
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Program se bo imenoval program „Varnejši internet“ 1 (v nadaljnjem besedilu „program“).
The programme shall be known as the “Safer Internet” 1 programme (hereinafter “the Programme”).
1 Naslov programa se mora prevesti v vse jezike.
1 The title of the programme should be translated into all languages
Člen 1 – odstavek 1 a (novo)
Article 1 – paragraph 1 a (new)
Za namen tega sklepa „otroci“ pomenijo osebe, stare manj kot 18 let, razen če jim ustrezna nacionalna zakonodaja pod nekaterimi pogoji da polno pravno sposobnost pred to starostjo.
For the purpose of this Decision ‘ children ’ shall mean persons under 18 years of age, unless the relevant national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity under that age.
Člen 1 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 1
Za dosego celovitega cilja programa se je treba osredotočiti na naslednja področja delovanja:
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
(a) zmanjševanje nezakonite vsebine in obravnava škodljivega vedenja na spletu ;
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(a) zagotavljanje ozaveščanja javnosti;
(a) ensuring public awareness;
(b ) spodbujanje varnejšega spletnega okolja ;
(b ) promoting a safer online environment;
(b) boj proti nezakoniti vsebini in škodljivemu vedenju na spletu ;
(b) fighting against illegal content and harmful conduct online;
(c) zagotavljanje ozaveščanja javnosti;
(c) ensuring public awareness;
(c) spodbujanje varnejšega spletnega okolja;
(c) promoting a safer online environment;
(d) vzpostavitev baze znanja.
(d) establishing a knowledge base.
Komisija na podlagi tega sklepa pripravi delovni program .
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Komisija na podlagi tega sklepa pripravi letne delovne programe .
The Commission shall draw up annual work programmes on the basis of this Decision.
Pri izvajanju programa Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami zagotovi, da se ta v splošnem sklada z drugimi ustreznimi politikami, programi in ukrepi Skupnosti ter jih dopolnjuje.
In implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions.
Člen 3 – odstavek 3 – točka (a)
Article 3 – paragraph 3 – point a
(a) sprejetja in sprememb delovnega programa , vključno z določitvijo prednostnih področij za mednarodno sodelovanje;
(a) adoption and modification of the work programme , including determination of the priority areas for international cooperation;
(a) sprejetja in sprememb letnih delovnih programov , vključno z določitvijo prednostnih področij za mednarodno sodelovanje;
(a) adoption and modification of the annual work programmes , including determination of the priority areas for international cooperation;
Člen 3 – odstavek 3 – točka (b)
Article 3 – paragraph 3 – point b
(b) kakršnega koli odstopanja od pravil iz Priloge III;
(b) any departure from the rules set out in Annex III;
Člen 3 – odstavek 3 – točka (b a) (novo)
Article 3 – paragraph 3 – point b a (new)
(ba) ocenjevanja projektov, ki so v okviru razpisov za zbiranje predlogov predlagani za denarno podporo Skupnosti, če je ocenjeni znesek prispevka Skupnosti enak ali višji od 500 000 EUR;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to or more than EUR 500 000;
Komisija obvesti odbor iz člena 4 o napredku pri izvajanju programa.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
Komisija predvsem takoj obvesti odbor o vseh odločitvah o izboru pri zadevah, ki ne spadajo v področje odstavka 3.
In particular, the Commission shall inform that Committee immediately about all selections decisions taken on matters falling outside of the scope of paragraph 3.
Priloga I – Uvod – odstavek 1
Annex I – Introduction – paragraph 1
Cilj programa je spodbujati varnejšo uporabo interneta in drugih komunikacijskih tehnologij, zlasti za otroke, ter boj proti nezakoniti vsebini in škodljivemu vedenju na spletu.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Cilj programa je spodbujati varnejšo uporabo interneta in drugih komunikacijskih tehnologij, v zvezi s tem izobraževati uporabnike, zlasti za otroke, starše, vzgojitelje in skrbnike ter boj proti nezakoniti vsebini in škodljivemu vedenju na spletu.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to educate users, particularly children , parents , educators and carers in this regard and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Priloga I – Uvod – odstavek 3
Annex I – Introduction – paragraph 3
Splošni cilj programa je spodbujati varnejšo uporabo interneta in drugih komunikacijskih tehnologij (v nadaljnjem besedilu „spletne tehnologije“), zlasti s strani otrok, spodbujati varno spletno okolje, zmanjšati količino nezakonite vsebine, ki se razširja po spletu, obravnavati potencialno škodljivo vedenje na spletu ter ozaveščati javnost o tveganjih na spletu in previdnostnih ukrepih.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promot e the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Splošni cilj programa je spodbujati varnejšo uporabo interneta in drugih komunikacijskih tehnologij (v nadaljnjem besedilu „spletne tehnologije“), zlasti s strani otrok, spodbujati varno spletno okolje, zmanjšati količino nezakonite vsebine, ki se razširja po spletu, obravnavati potencialno škodljivo vedenje na spletu (vključno s psihološko manipulacijo otrok z namenom spolne zlorabe ali „navezovanjem stikov“, elektronskim nadlegovanjem ter elektronskimi datotekami, ki prikazujejo fizično in/ali psihološko agresijo) ter ozaveščati javnost o tveganjih na spletu in previdnostnih ukrepih , pa tudi razvijati pedagoška orodja na podlagi najboljših primerov iz prakse.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse or ‘ grooming ’ , electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions , as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices .
Priloga I – oddelek 1 – naslov
Annex I – section 1 – title
Zmanjševanje nezakonite vsebine in obravnava škodljivega vedenja na spletu
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Boj proti nezakoniti vsebini in škodljivemu vedenju na spletu
Fighting against illegal content and harmful conduct online
Priloga I – oddelek 1 – točka 1
Annex I – section 1 – point 1
Zagotavljanje kontaktnih točk javnosti, kjer se lahko prijavita nezakonita vsebina in škodljivo vedenje na spletu.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Dejavnosti zagotovijo, da so te kontaktne točke učinkovite in prepoznavne za javnost, tesno povezane z drugimi ukrepi na nacionalni ravni in da na evropski ravni sodelujejo z namenom obravnave čezmejnih vprašanj in izmenjave najboljših praks.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Zagotavljanje kontaktnih točk javnosti, oglaševanje njihovega obstoja in zagotavljanje odprtih telefonskih številk, kjer se lahko prijavita nezakonita vsebina in škodljivo vedenje na spletu.
Providing the public with and promoting the existence of contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct .
Dejavnosti zagotovijo, da so te kontaktne točke učinkovite in prepoznavne za javnost, tesno povezane z drugimi ukrepi na nacionalni ravni (zlasti s posebnimi policijskimi enotami za kibernetski kriminal) in da na evropski ravni sodelujejo z namenom obravnave čezmejnih vprašanj in izmenjave najboljših praks.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level (in particular with police units specialised in cyber crime) , and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Kontaktne točke bodo javnosti zagotovile tudi potrebne informacije o tem, kako prijaviti nezakonito vsebino in oceniti vsebino spletnih informacijskih storitev, ki bi lahko škodovale telesni, duševni in moralni integriteti otrok.
These contact points will also provide the public with the necessary information on how to report illegal content and assess the content of on-line information services which could harm the physical, mental or moral integrity of children.
Priloga I – oddelek 1 – točka 3
Annex I – section 1 – point 3
Spodbujanje uporabe tehničnih rešitev za ustrezno obravnavo nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Dejavnosti bodo spodbujale razvoj ali prilagoditev učinkovitih tehnoloških orodij za ustrezno obravnavo nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu, namenjenih splošni uporabi s strani zainteresiranih strani.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Spodbujanje uporabe tehničnih rešitev za ustrezno obravnavo nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu ter obveščanje končnih uporabnikov o tem, kako se ta tehnologija lahko uporablja .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end-users as to how this technology might be applied .
Dejavnosti bodo spodbujale oblikovanje, razvoj ali prilagoditev in/ali podporo učinkovitih tehnoloških orodij za ustrezno obravnavo nezakonite vsebine in boj proti škodljivemu vedenju na spletu, zlasti tista orodja, ki so na voljo brezplačno in so namenjena splošni uporabi s strani zainteresiranih strani , ter bodo podpirale ponudnike storitev, da spodbujajo varno in odgovorno uporabo povezav, da bi otroke zaščitili pred nezakonitimi in škodljivimi dejavnostmi .
Activities should encourage the design, development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and the fight against harmful conduct online, in particular those tools made available free of charge for easy general use by stakeholders, and should also encourage the promotion by service operators of safe, responsible use of connections in order to protect children against illegal and harmful activities .
Zainteresirane strani morajo biti o razpoložljivi tehnologiji in njeni ustrezni uporabi obveščene .
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
Med drugim bi lahko preučili tudi te ukrepe:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
(a) sprejetje oznake kakovosti za ponudnike storitev, da lahko uporabniki zlahka preverijo, ali je ponudnik sprejel kodeks ravnanja,
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
(b) uporaba filtrov s strani končnih uporabnikov, ki bi preprečili, da bi informacije, ki škodujejo telesni, duševni in moralni integriteti otrok, prehajale prek spletnih tehnologij,
(b) use of filters by end-users which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
(c) podpora in pospeševanje ukrepov za spodbujanje pozitivnih vsebin za otroke,
(c) supporting and promoting measures to encourage positive content for children.
(d) ugotavljanje, kako učinkovita so orodja, razvita v sodelovanju s sektorjem interneta, ki organom pregona omogočajo, da izsledijo storilce kaznivih dejanj na spletu.
(d) aiming to explore the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down criminals on the web.
Priloga I – oddelek 1 – točka 4
Annex I – section 1 – point 4
Spodbujanje sodelovanja ter izmenjave informacij, izkušenj in najboljših praks med zainteresiranimi stranmi na nacionalni in evropski ravni.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju usklajevanja zainteresiranih strani, vključenih v preprečevanje distribucije nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu, ter bodo spodbujale sodelovanje in prizadevanja teh zainteresiranih strani.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Dejavnosti bodo še posebej spodbujale mednarodno izmenjavo znanja in zamisli med vladami, organi pregona, odprtimi telefonskimi številkami, bančnimi/finančnimi ustanovami, izdajatelji kreditnih kartic, svetovalnimi centri za zlorabe otrok in društvi prijateljev mladine ter sektorjem interneta.
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the Internet industry.
Priloga I – oddelek 1 – točka 5
Annex I – section 1 – point 5
Krepitev sodelovanja, izmenjave informacij in izkušenj pri preprečevanju nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu na mednarodni ravni.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level .
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju sodelovanja s tretjimi državami, uskladitvi pristopov pri obravnavi nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu na mednarodni ravni ter spodbujanju razvoja skupnih pristopov in metod dela.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju sodelovanja s tretjimi državami, uskladitvi pristopov pri obravnavi nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu na mednarodni ravni ter spodbujanju razvoja usklajenih povezav med podatkovnimi bazami držav članic v zvezi z zlorabo otrok ter skupnih pristopov in metod dela.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of coordinating links between the Member States ’ databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.
Dejavnosti bi morale biti še posebej usmerjene v vzpostavitev tesnega sodelovanja med nacionalnimi organi, policijo in kontaktnimi točkami.
In particular, activities should be aimed at creating close cooperation between national authorities, police and contact points.
Sprejeti bodo ukrepi za oblikovanje skupne evropske podatkovne baze za zbiranje podatkov o zlorabi otrok in za zagotovitev njene povezave z Europolom .
Actions will be taken to build a common European database collecting information on child abuse and to ensure its connection with Europol.
Priloga I – oddelek 1 – točka 5 a (novo)
Annex I – section 1 – point 5 a (new)
Uporaba registrov domenskih imen, kjer ta še ni uvedena, in okrepitev sodelovanja, kjer ta obstaja.
Engaging domain name registries where this is not the case and strengthening co-operation where it does exist.
Ob upoštevanju nacionalne zakonodaje bodo dejavnosti namenjene dopolnjevanju obstoječih ukrepov z izboljšanjem sodelovanja z registri domenskih imen v državah članicah ter s spodbujanjem pozitivnih razmerij z registri zunaj EU, da se omogoči zgodnje odkrivanje potencialno nezakonitih vsebin in čimbolj zmanjša življenjska doba znanih spletnih strani, ki ponujajo vsebine, povezane s spolnim zlorabljanjem otrok.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Priloga I – oddelek 2 – točka 2
Annex I – section 2 – point 2