natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Energetska politika za Evropo ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “An Energy Policy For Europe” ( COM(2007)0001 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Trajnostna proizvodnja električne energije iz fosilnih goriv: cilj: skoraj nične emisije do leta 2020 ( KOM(2006)0843 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020” ( COM(2006)0843 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Usmeritveni jedrski program – Predložen v skladu s členom 40 Pogodbe Euratom v mnenje Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ( KOM(2006)0844 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Nuclear Illustrative Programme Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee” ( COM(2006)0844 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom K evropskemu strateškemu načrtu za energetsko tehnologijo ( KOM(2006)0847 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Towards a European Strategic Energy Technology Plan” ( COM(2006)0847 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. maja 2007 o oceni Euratoma – 50 let evropske jedrske politike
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0181 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0181 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. decembra 2006 o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo – zelena knjiga
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0603 . ,
Tests adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali narediti več z manj – zelena knjiga
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
– ob upoštevanju sklepov Sveta za prevoz, telekomunikacije in energijo z dne 23. novembra 2006 z naslovom Akcijski načrt za energetsko učinkovitost,
– having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an 'Action Plan for Energy Efficiency',
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 8. in 9. marca 2007 o odobritvi akcijskega načrta (2007–2009) Evropskega sveta z naslovom Energetska politika za Evropo,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 “An Energy Policy for Europe”,
– ob upoštevanju predloga resolucije o tehnologiji čistega premoga, ki ga je vložil Salvador Garriga Polledo v skladu s členom 113 poslovnika
– having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za regionalni razvoj ( A6-0348/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0348/2007 ),
A. ker so zaradi velike odvisnosti EU od uvoza energije vprašanja varnosti oskrbe z energijo, obnovljivih virov energije, varčevanja z energijo, energetske učinkovitosti in raznolikosti oskrbe z energijo vse bolj v središču energetske politike,
A. whereas the EU’s high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources , energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
B. ker bodo imeli konvencionalni viri energije, kot so premog, nafta, plin in jedrska energija še vedno pomembno vlogo pri oskrbi z energijo,
B. whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,
C. ker se bo do leta 2030 odvisnost od uvoza fosilnih goriv povečala na 65% skupne porabe, razen če se sprejmejo preventivni ukrepi, in ker je oskrba s plinom ter nafto negotova zaradi geopolitičnih tveganj ter vse večje konkurence pri povpraševanju,
C. whereas, unless preventive measures are taken, the EU's dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% of total consumption by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
D. ker ima preoblikovanje premogovništva gospodarski in socialni vpliv v regijah z malo možnostmi v smislu diverzifikacije gospodarske dejavnosti in ustvarjanja delovnih mest,
D. whereas the conversion of the coal sector is having significant economic and social effects in regions that have few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation,
E. ker avtomobili z električnimi pogonskimi sklopi omogočajo znatne izboljšave pri učinkovitosti, če so napolnjeni z električno energijo iz vira z nizkim deležem ogljika,
E. whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
F. ker se odvisnost od nafte lahko posledično zmanjša z ukrepi za odpravljanje znatnih emisij toplogrednih plinov avtomobilov,
F. whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
G. ker energija, pridobljena v EU, prihaja iz naslednjih virov: jedrska energija 31 %, premog 29 %, obnovljivi viri energije 14 % in nafta 5 %,
G. whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
H. ker so zaradi uporabe fosilnih virov energije potrebna dodatna prizadevanja v boju proti podnebnim spremembam,
H. whereas the use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
I. ker je EU kot ključen del svoje politike boja proti podnebnim spremembam določila ambiciozne cilje zmanjšanja toplogrednih plinov,
I. whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
J. ker se za proizvodnjo goriv lahko uporabijo konvencionalni viri energije,
J. whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
K. ker je v zvezi s prestrukturiranjem proizvodnje črnega premoga v EU smiselno, tudi z vidika varnosti oskrbe, da se ohrani obstoječi dostop do znatnih domačih zalog,
K. whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it make sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
L. ker je evropska zakonodaja, kot je Direktiva 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo
L. whereas Community legislation such as Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
33. , pomembno prispevala k spodbujanju tehnološkega razvoja in naložbam v zasebni sektor raziskav in razvoja,
33. has been instrumental in spurring technological development and private sector R&D investment,
2. poudarja, da bi izboljšanje energetske učinkovitosti zelo prispevalo k trajnosti in varnosti oskrbe ter povečalo izvozne možnosti proizvajalcev EU;
Stresses that improving energy efficiency makes a major contribution to sustainability and security of supply, while at the same time improving export opportunities for EU producers;
5. poziva države članice ter regionalne in lokalne organe k diverzifikaciji in decentralizaciji proizvodnje energije z uporabo najustreznejših virov v regijah celotne EU in z upoštevanjem posebnih regionalnih značilnosti;
Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in all the various regions of the EU and taking account of specific regional characteristics;
Energetska tehnologija
Energy technology
11. pozdravlja čezatlantski ekonomski svet EU–ZDA, ki je del čezatlantskega partnerstva EU-ZDA, ustanovljenega v Washingtonu 30. aprila 2007, in bo na obeh straneh pomagal vzpostaviti boljše skupno razumevanje tem, povezanih z energijo; poudarja potrebo po krepitvi odnosov s poudarkom na energetsko usmerjenih temah, kar mora vključevati zakonodajne vidike;
11. welcomes the EU-US Transatlantic Economic Council, part of the EU-US Transatlantic Economic Partnership, signed in Washington DC on 30 April 2007, which will help to build greater transatlantic understanding in relation to energy related topics; highlights the need to strengthen relations with regard to energy-related subjects, something which must also involve legislative aspects;
17. poudarja, da vodilna vloga EU na področju tehnologije, ki izhaja iz raziskovalnih prizadevanj EU in držav članic, krepi konkurenčnost industrije in zagotavlja nova delovna mesta v EU;
Stresses that the EU's lead in the field of technology, stemming from the research efforts made by the EU and the Member States, strengthens the competitiveness of its industry and creates jobs in the EU;
20. pozdravlja napoved Komisije, da bo za spomladansko vrhunsko srečanje leta 2008 pripravila strateški načrt energetskih tehnologij, vendar se sprašuje, kje bo ta načrt črpal sredstva;
Welcomes the Commission’s announcement that it intends to submit a Strategic Energy Technology Plan to the 2008 Spring European Council; however, questions where the funding for the Plan will come from;
24. poudarja, da bi bilo treba za boj proti podnebnim spremembam kot najmanjšo zahtevo uresničiti lizbonski cilj in predlagati mednarodno dogovorjen najmanjši odstotek proračunskih prihodkov, ki se jih nameni za raziskave;
Stresses that it would be in the interests of combating climate change to meet, as a minimum requirement, the Lisbon objectives and to propose an internationally agreed minimum percentage of budget revenue to be earmarked for research;
Fosilna goriva
Fossil Fuels
28. meni, da si je treba bolj prizadevati za zmanjšanje emisij in povečevanje učinkovitosti proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv, med drugim s spodbujanjem razvijanja soproizvodnje; vendar ugotavlja, da so nekatere med evropskimi elektrarnami že med najbolj učinkovitimi na svetu;
Considers that greater efforts must be made to curb emissions from fossil fuel power production and to increase its efficiency, inter alia, by supporting the development of co-generation (CHP); notes, nevertheless, that some European power stations are already among the most efficient in the world;
30. meni, da s stališča varnosti oskrbe in stroškovne učinkovitosti ni smotrno, da napačne tržne spodbude ovirajo postavitev sodobnejših in učinkovitejših termoelektrarn na premog;
Regards it as unwise, from the point of view of security of supply and cost-efficiency, to hamper the construction of the most modern and efficient coal-fired power stations by giving the wrong market incentives;
35. ugotavlja, da je tehnologija zajemanja in shranjevanja ogljika povezana z znižanjem stopnje učinkovitosti elektrarn, ter da okoljska in pravna vprašanja skladiščenja CO2 predstavljajo izziv, s katerim se je mogoče soočiti le prek raziskav in političnih pobud; vendar meni, da treba tehnologijo zajemanja in shranjevanja ogljika čim prej prilagoditi elektrarnam na fosilna goriva;
Notes that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and that technical, environmental and legal issues relating to the storage of CO 2 represent challenges which can only be met by means of research and political initiatives; believes, however, that it is important that CCS technology devices should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity;
39. poziva, da se naroči izdelava celovite geološke karte za prepoznavanje možnosti in najprimernejših področij za varno shranjevanje CO 2 ;
Urges the commissioning of comprehensive geological mapping in order to identify the potential for safe CO 2 storage and the most appropriate sites;
43. poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi predlog zakona za zajemanje in shranjevanje ogljika, da se pravna vprašanja rešijo v okviru shranjevanja in prevoza CO 2 , ter tako pripravi podlago za varnost naložb v zvezi s tovrstnimi projekti;
Calls on the Commission rapidly to submit a proposal for legislation on CCS so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO 2 and thus establish the basis for investment security in connection with such projects;
45. vztraja, da se med preučevanjem možnosti za geološko shranjevanje kot dela tehnologije za zajemanje in shranjevanje ogljika zagotovi varno in trajno shranjevanje CO 2 na lokacijah, ki onemogočajo uhajanje ogljika nazaj v ozračje;
Insists that, while the possibilities for geological storage as part of CCS technology are being studied, it must be ensured that CO2 is stored safely and permanently in locations that do not allow leakages of carbon back into the atmosphere;
48. poudarja pomen obveščanja prebivalcev področij s termoelektrarnami na premog o obstoječih nevarnostih in izpostavlja pomen objave načrtov za posodobitev obstoječih elektrarn in zmanjšanje njihovega vpliva na okolje;
Stresses the importance of informing residents in areas with coal-fired plants of their inherent dangers and points out the value of publishing plans to modernise existing power plants and reduce their environmental impact;
Jedrska energija
Nuclear Energy
66. podpira predlog za nepristransko razpravo o možnostih in nevarnostih jedrske energije, ki ga je Evropski svet dal marca 2007;
Supports the proposal of the March 2007 European Council for an unbiased debate on the opportunities and risks presented by nuclear energy;
76. opozarja, da so se države članice, ki uporabljajo jedrsko energijo, zavezale, da bodo upoštevale pomembne varnostne standarde in standarde neširjenja, ter priznava poseben pomen pogodbe Euratom;
Recalls that the Member States which use nuclear energy have committed themselves to complying with international security and non-proliferation standards, and acknowledges in this connection the particular importance of the Euratom Treaty;
78. pozdravlja poziv Komisije za uvedbo skupnih referenčnih ravni za jedrsko varnost v Evropski uniji; v zvezi s tem poziva, naj na podlagi medsebojnega pregleda najboljše prakse te ravni odražajo najvišje možne varnostne standarde;
Welcomes the Commission's call for the imposition in the EU of common reference levels for nuclear safety; in that connection, urges that, on the basis of a best practice peer review, these reference levels should reflect the highest possible safety standards;
85. opozarja na anketo Eurobarometra iz leta 2006, ki ugotavlja, da dobra ozaveščenost prebivalstva močno vpliva na njihovo stališče glede jedrske energije; zato poudarja pomen odprtega javnega dialoga o jedrski energiji v vsaki državi članici, da bi se pred sprejetjem političnih odločitev povečala ozaveščenost javnosti o pozitivnih in negativnih učinkih jedrske energije;
Refers to the 2006 Eurobarometer survey which indicated that the level of people’s knowledge has a major influence on their attitude to nuclear energy; stresses therefore the importance of an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to stimulate public awareness of the positive and negative effects of nuclear power before any political decisions are taken;
Delež fosilnih virov energije v BDP v EU-25 je bil leta 2004 79 %, pri čemer največji del zajemajo nafta (37,2 %), plin (23,9 %) in premog (17,9 %).
In 2004 the share of fossil fuels as a proportion of gross domestic consumption in the EU-25 stood at 79%, the largest percentage being represented by oil (37.2%), followed by gas (23.9%) and coal (17.9%).
Zaradi njihove pomembne vloge in pomanjkanja cenovno ugodnih ter učinkovitih nadomestnih možnosti bodo fosilni viri energije kljub vsem napovedim tudi leta 2020 in pozneje osrednji sestavni del energetske mešanice EU.
Because of the prominent role played by fossil fuels and the lack of any equally cheap and efficient alternatives, they are universally predicted to remain a central component of the EU’s energy mix up to and beyond 2020.
Hkrati se bo odvisnost od uvoza fosilnih virov energije do leta 2030 v primerjavi z letom 1990, ko je bila 47 %, povečala na okoli 70 %.
At the same time, dependency on fossil fuel imports will rise from 47% in 1990 to around 70% in 2030.
S 94 % bo zlasti velika odvisnost od uvoza nafte.
Dependency on oil imports will be particularly high, at almost 94%.
Vendar bo tudi pri zemeljskem plinu odvisnost od uvoza povečala s 47,5 % leta 2004 na okoli 85 % leta 2030.
However, dependency on natural gas imports will also rise from 47.5% in 2004 to some 85% in 2030.
To naraščanje je zlasti posledica upadanja domače proizvodnje zaradi izčrpanosti nahajališč nafte in zemeljskega plina.
The upward trend in both these figures is largely due to a drop in domestic production owing to exhaustion of oil and gas reserves.
Poleg tega se povpraševanje po energiji povečuje za 1 % na leto.
At the same time, demand for energy is increasing at around 1% per year.
Povpraševanje po električni energiji se povečuje dvakrat hitreje kot po drugih virih energije.
Demand for electricity is growing almost twice as fast as demand for other energy sources.
EU mora že danes oblikovati smernice za prihodnjo oskrbo z energijo.
The EU should already be making plans for the future of energy supply.
Spopasti se mora zlasti z izzivom vzpostavljanja ravnovesja med tremi stebri energetske politike: konkurenčnostjo, trajnostjo in varnostjo oskrbe.
In particular, it must face the challenge of striking a balance between the three pillars of energy policy: competitiveness, sustainability and security of supply.
Omenjena tri sporočila Komisije so korak v to smer.
The Commission’s three communications are a step in this direction.
Pomen tehnologije
The importance of technology
Inovativne energetske tehnologije so pomemben gospodarski dejavnik, znatno pa tudi prispevajo k varnosti oskrbe z energijo.
Innovative energy technologies are not only an important economic factor but also make a crucial contribution to security of energy supply.
EU, države članice in podjetja v Evropi si morajo še naprej prizadevati za pospeševanje raziskav in razvoja na področju novih energetskih tehnologij.
The EU, the Member States and businesses in Europe must make further efforts to advance research into and development of new energy technologies.
Pri tem so zelo pomembni zmanjšanje vpliva na okolje in izboljšanje varnosti obstoječih naprav, razvoj novih virov energije, učinkovitejša in čistejša uporaba fosilnih virov energije ter nadaljnji razvoj tehnologij za jedrsko fisijo in fuzijo.
In this connection reducing the environmental impact and enhancing the safety of existing installations, developing new energy sources, more efficient and cleaner use of fossils fuels and the further development of nuclear fission and fusion technologies are of particular importance.
Izvozne možnosti teh tehnologij postajajo vedno pomembnejše.
The export potential of such technologies is also increasingly significant.
Vrednost izvoza okoljskih tehnologij iz EU je, na primer, že leta 2004 znašala 22 milijard EUR.
For example, as early as 2004, environmental technologies with a total value of EUR 22 billion were exported from the EU.
Vrednost okoljskih tehnologij bi na globalnem trgu do leta 2020 lahko narasla do 2.200 milijard.
The global market volume of energy technology could grow to 2 200 billion by 2020.
To je mogoče doseči le, če bo spodbujanje raziskav na energetskem področju, za katero je bilo v EU leta 2004 namenjenega 0,04 % BDP, na znatno višji ravni in učinkovitejše organizirano kot v ZDA ter na Japonskem.
This can only happen if the level of support for research into energy in the EU, which stood at 0.4% of GDP in 2004, is adjusted in line with the significantly higher level in the USA and Japan and is more effectively organised.
EU se mora v skladu z načelom subsidiarnosti usmeriti k tehnologijam, ki so v njenem skupnem strateškem interesu ter hkrati ustvarjajo pomembno in jasno dodano vrednost v primerjavi s spodbudami posameznih držav.
In accordance with the subsidiarity principle it must concentrate on technologies which are in the strategic interest of the EU as a whole while at the same time generating a substantial and visible added value as compared with support from individual Member States.
Nujno je tudi boljše usklajevanje nacionalnih razvojnih programov in razvojnih programov Skupnosti.
Improved coordination between national and EU research programmes is also essential.
Poleg spodbujanja raziskav je razširjanje financiranja pomemben instrument za spodbujanje prihodnjih tehnologij.
In addition to support for research, start-up funding is an important instrument for the promotion of future technologies.
Takšna finančna pomoč se mora končati, ko se izdelek da na trg, da se prepreči izkrivljanje konkurence in nepričakovani dobički.
However, such funding must end once the product has become commercially viable, in order to prevent distortions of competition and windfall profits.
Veliko pozornosti je zato treba nameniti ustanovitvi evropske platforme za inovativne tehnologije, ki jo je Evropska komisija predlagala kot komunikacijsko platformo med proizvajalci in potrošniki.
Accordingly, greater emphasis should be placed on the construction of a European platform for innovative technologies, as proposed by the Commission in the form of a communication platform between producers and customers.
To bi moralo omogočiti hiter pregled nad inovativnimi energetskimi tehnologijami, ki so dostopne in se razvijajo povsod po Evropi .
This should permit a rapid overview of innovative technologies in the energy field which are in place or are being developed throughout Europe.
Fosilna goriva
Fossil fuels
Zdaj so stroški pri proizvodnji električne energije iz fosilnih goriv v EU povprečno pol manjši kot pri proizvodnji iz obnovljivih virov energije (4,7 centa/kWh v primerjavi z 9,5 centa/kWh).
At present, the cost of producing electricity from fossil fuels in the EU is on average half as much as producing it from renewables (4.7 cents/kWh as opposed to 9.5 cents/kWh).
Opustitev fosilnih virov energije bi bila neodgovorna, zlasti zaradi konkurenčnosti evropske industrije na svetovnem trgu, vsaj dokler nadomestne možnosti povzročajo znatne dodatne stroške za podjetja in potrošnike.
With a view to the competitiveness of European industry on the global market in particular, it would be irresponsible to renounce fossil fuels so long as the alternatives engender significantly higher costs for businesses and consumers.
To bi znatno ogrozilo tudi cilje v zvezi z gospodarsko rastjo EU in lizbonske cilje.
This would also seriously jeopardise the EU's growth targets and the Lisbon objectives.
Za prihodnjo varnost oskrbe in varstvo okolja je prav tako pomembna nadomestitev zastarelih naprav za proizvodnjo energije z novimi napravami s stopnjo učinkovitosti do 55 %.
It is crucial in the interest both of future security of supply and of the environment that obsolete power plants should be replaced with new plants with efficiency levels as high as 55%.
Nadomestitev tretjine termoelektrarn na premog v EU do leta 2020 s sodobnimi napravami pomeni zmanjšanje emisij CO 2 za tretjino.
Replacing one third of the coal-fired power stations in the EU with modern plants by 2020 would mean a saving of one third of the EU’s CO2 emissions.