natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) „dolgoročni počitniški proizvod“ pomeni pogodbo, ki traja več kot eno leto in s katero potrošnik na podlagi plačila nadomestila pridobi predvsem pravico do popustov ali drugih ugodnosti glede nastanitve, ločeno ali skupaj s potovanjem ali drugimi storitvami;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, in isolation or together with travel or other services;
(b) „pogodba o dolgoročnem počitniškem proizvodu“ pomeni pogodbo, ki traja več kot eno leto in s katero potrošnik na podlagi plačila nadomestila pridobi predvsem pravico do popustov ali drugih ugodnosti glede nastanitve, z drugimi zmogljivostmi ali brez njih, ločeno ali skupaj s potovanjem ali drugimi storitvami;
(b) ’long-term holiday product contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, with or without other facilities, in isolation or together with travel or other services;
Člen 2 – odstavek 1 – točka (d)
Article 2 – paragraph 1 – point (d)
(d) „zamenjava“ pomeni pogodbo, s katero se potrošnik na podlagi plačila nadomestila pridruži sistemu, ki mu z zamenjavo omogoča spremembo kraja in/ali časa njegovega časovnega zakupa;
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
(d) „pogodba o zamenjavi“ pomeni pomožno pogodbo, s katero se potrošnik na podlagi plačila nadomestila pridruži sistemu zamenjave , ki mu omogoča koriščenje namestitvenih zmogljivosti ali drugih storitev z dodano vrednostjo v zameno za to, da drugim omogoči začasno koriščenje ugodnosti iz pravic svojega časovnega zakupa;
(d) ’exchange contract ’ means an ancillary contract by which a consumer for consideration joins a n exchange system which allows him/her access to accommodation or other value added services in exchange for granting temporary a ccess to others to the benefits of his/her timeshare rights ;
Člen 2 – odstavek 1 – točka (g)
Article 2 – paragraph 1 – point (g)
(g) „pomožna pogodba“ pomeni vsako pogodbo, ki je podrejena drugi pogodbi.
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is subordinated to another contract .
(g) „pomožna pogodba“ pomeni vsako pogodbo, ki je povezana z glavno pogodbo, in sicer pogodbo o časovnem zakupu ali dolgoročnem počitniškem proizvodu;
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is related to a main contract , meaning a timeshare contract or a long-term holiday product contract;
S pravnega vidika se zdi beseda "povezana" ustreznejša.
From a legal point of view, the word "related" seems more appropriate.
Člen 2 – odstavek 1 – točka (g a) (novo)
Article 2 – paragraph 1 – point (g a) (new)
(ga) "trajni nosilec podatkov" pomeni vsako orodje, ki potrošniku omogoča, da informacije, namenjene njemu osebno, shrani na tak način, da so mu dostopne za prihodnje potrebe toliko časa, kolikor zadostuje za namene informiranja, in ki dovoljuje reprodukcijo shranjenih informacij v nespremenjeni obliki;
(ga) ’durable medium’ means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him/her in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes o f the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
Potrebna je jasnejša opredelitev, da se zagotovi pravna varnost za potrošnike in trgovce.
In order to grant legal certainty to both consumers and traders, a clearer definition is needed.
Člen 2 – odstavek 1 – točka (g b) (novo)
Article 2 – paragraph 1 – point (g b) (new)
(gb) "kodeks ravnanja" pomeni sporazum ali pravila, ki jih ne predpisuje zakon ali drug predpis države članice in ki določajo ravnanje trgovcev, ki se zavežejo, da bodo upoštevali kodeks v zvezi z eno ali več poslovnimi praksami ali poslovnimi sektorji.
(gb) ’code of conduct’ means an agreement or set of rules not imposed by law, regulation or administrative provision of a Member State which defines the behaviour of traders who undertake to be bound by it in relation to one or more particular commercial p ractices or business sectors.
Člen 3 – odstavka 1 in 2
Article 3 – paragraphs 1 and 2
Države članice zagotovijo, da vsakršno oglaševanje navaja možnost pridobitve pisnih informacij iz odstavka 2 ter navedbo kraja , kjer se te informacije lahko pridobijo.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Države članice zagotovijo, da vsakršno oglaševanje jasno navaja , da vsaka ponudba trgovca vsebuje informacije iz odstavka 2 ter navedbo, kako se te informacije lahko pridobijo.
Member States shall ensure that any advertising indicates in a clear manner that any contract offer by the trader will include the information referred to in paragraph 2 and how that information can be obtained.
Trgovec zagotovi potrošniku na njegovo zahtevo pisne informacije, ki poleg splošnega opisa proizvoda vsebujejo vsaj kratke in natančne podatke o naslednjih postavkah, kadar je ustrezno:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
Trgovec potrošniku pravočasno, še preden slednjega zavezuje pogodba, kadar je ustrezno, zagotovi jasne in jedrnate pisne informacije o splošnem opisu proizvoda , pravici do odstopa iz člena 5 in o prepovedi predplačila, dokler odstopni rok ne poteče.
In good time before the consumer is bound by any contract, the trader shall provide the consumer with written information in a clear and concise manner, where applicable, on a general description of the product, on the right of withdrawal laid down in Article 5, and on the prohibition on advance payment during the period allowed for withdrawal.
Poleg tega potrošnik prejme tudi podatke o naslednjih postavkah, kadar je ustrezno:
In addition, the consumer shall receive information on the following items, where applicable:
(a) v primeru časovnega zakupa, informacije iz Priloge I ter, če pogodba zadeva nastanitve v objektih, ki so še v gradnji, informacije iz Priloge II;
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
(a) v primeru pogodbe o časovnem zakupu informacije iz Priloge I ter, če pogodba zadeva nastanitve v objektih, ki so se v gradnji, informacije iz Priloge II;
(a) in the case of a timeshare contract, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
(b) v primeru dolgoročnega počitniškega proizvoda, informacije iz Priloge III;
(b) in the case of a long-term holiday product, the information set out in Annex III;
(b) v primeru pogodbe o dolgoročnem počitniškem proizvodu informacije iz Priloge III;
(b) in the case of a long-term holiday product contract , the information set out in Annex III;
(c) v primeru nadaljnje prodaje, informacije iz Priloge IV;
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
(c) v primeru pogodbe o nadaljnji prodaji informacije iz Priloge IV;
(c) in the case of a resale contract , the information set out in Annex IV;
(d) v primeru zamenjave, informacije iz Priloge V.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
(d) v primeru pogodbe o zamenjavi informacije iz Priloge V.
(d) in the case of an exchange contract , the information set out in Annex V.
Informacije trgovec zagotovi brezplačno na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov.
The information shall be free of charge and provided by the trader on paper or in another durable medium.
Trgovec potrošnika sočasno in v enaki obliki, kot velja za informacije iz odstavka 2, obvesti, da lahko v skladu z mednarodnim zasebnim pravom za pogodbo velja pravo, ki ni nacionalno pravo potrošnika, in da utegnejo biti za morebitne spore pristojna druga sodišča, ne sodišče države, kjer ima potrošnik stalno oziroma običajno prebivališče.
At the same time and in the same form as the information referred to in paragraph 2, the trader shall also inform the consumer that, in accordance with international private law, the contract may be governed by a law other than the national law of the consumer and possible disputes may be referred to other courts than the court in which the consumer is resident or is habitually domiciled.
V primeru nadaljnje prodaje mora trgovec zagotoviti informacije iz odstavka 2 tistemu potrošniku, ki namerava skleniti pogodbo o nadaljnji prodaji.
In case of resale the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
V primeru pogodbe o nadaljnji prodaji mora trgovec zagotoviti informacije iz odstavka 2 tistemu potrošniku, ki namerava skleniti pogodbo o nadaljnji prodaji.
In case of a resale contract the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
Uskladitev besedila s členom 2.
Brings the text in line with Article 2.
Člen 3 – odstavek 4
Article 3 – paragraph 4
Informacije iz odstavka 2 se sestavijo/posredujejo v tistem od uradnih jezikov Skupnosti, ki ga je izbral potrošnik .
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Države članice zagotovijo, da so informacije iz odstavka 2 pripravljene v pisni obliki na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov, v lahko berljivi velikosti pisave in v jeziku ali enem od jezikov države članice, kjer ima potrošnik stalno prebivališče, oziroma v jeziku ali v enem od jezikov države članice, katere državljan je, pri čemer ta jezik izbere potrošnik in mora biti uradni jezik ali eden od uradnih jezikov Skupnosti .
Member States shall ensure that the information referred to paragraph 2 is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the lan guages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community, at the consumer’s option.
Vendar lahko država članica , kjer ima potrošnik stalno prebivališče, zahteva, da se pogodba v vseh primerih sestavi vsaj v njenem jeziku ali jezikih, ki mora(-jo) biti uradni jezik(-i) Skupnosti, in da trgovec potrošniku priskrbi overovljen prevod pogodbe v jeziku ali v enem od jezikov države članice, kjer je nepremičnina, ki mora biti uradni jezik Skupnosti .
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be dra wn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the lan guages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community .
Potrošnik bo zelo težko uveljavljal izbiro jezika pri trgovcu.
The consumer will rarely be in a position to impose his free choice on the trader.
Izbiral naj bi med jeziki države članice, kjer ima stalno prebivališče, in jeziki države članice, katere državljan je.
The choice should be between the language(s) of the Member State of residence of the consumer and the language(s) of the Member State of which he is a national.
Poleg tega je treba upoštevati, da bo treba izvajanje direktive tudi spremljati, zlasti v državah članicah, kjer je treba pogodbe o časovnem zakupu registrirati pri notarju; zato bi bilo treba ohraniti jezikovno ureditev iz direktive 94/47.
Furthermore, account needs to be taken of the need to monitor application of the directive, particularly in Member States where timeshare contracts are subject to notarial registration requirements; accordingly, the language regime laid down in Directive 94/47 should be retained.
Člen 4 – naslov
Article 4 – title
Splošne določbe za glavne in pomožne pogodbe
Common provisions for main and ancillary contracts.
Člen 4 – odstavek 1
Article 4 – paragraph 1
Države članice zagotovijo, da je pogodba sklenjena v pisni obliki in sestavljena v tistem od uradnih jezikov Skupnosti, ki ga je izbral potrošnik .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Države članice zagotovijo, da je pogodba sklenjena v pisni obliki na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov, v lahko berljivi velikosti pisave in sestavljena v jeziku ali enem od jezikov države članice, kjer ima potrošnik stalno prebivališče, oziroma v jeziku ali v enem od jezikov države članice, katere državljan je, pri čemer ta jezik izbere potrošnik in mora biti uradni jezik ali eden od uradnih jezikov Skupnosti .
Member States shall ensure that the contract is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the languages of the Member State of which he/she is a nation al which shall be an official language or official languages of the Community , at the consumer’s option.
Vendar lahko država članica , kjer ima potrošnik stalno prebivališče, zahteva, da se pogodba v vseh primerih sestavi vsaj v njenem jeziku ali jezikih, ki mora(-jo) biti uradni jezik(-i) Skupnosti, in da trgovec potrošniku priskrbi overovljen prevod pogodbe v jeziku ali v enem od jezikov države članice, kjer je nepremičnina, ki mora biti uradni jezik Skupnosti .
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languag es – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situ ated which shall be an official language or official languages of the Community .
Pisne informacije iz člena 3(2) tvorijo sestavni del pogodbe in se ne spreminjajo, razen če se stranke o tem izrecno dogovorijo drugače ali so spremembe posledica okoliščin zunaj nadzora trgovca.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Informacije v pisni obliki iz člena 3(2) tvorijo sestavni del pogodbe in se ne spreminjajo, razen če se stranke izrecno dogovorijo drugače ali so spremembe posledica nenavadnih in nepredvidljivih okoliščin zunaj nadzora trgovca , katerih posledic ni bilo mogoče preprečiti kljub ustrezni previdnosti .
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from unusual or unforeseeable circumstances beyond the trader’s control, the consequences of which could not have been avoided even if all due care have been exercised.
O spremembah , ki so posledica okoliščin zunaj nadzora trgovca, se potrošnika obvesti pred sklenitvijo pogodbe.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
O takšnih spremembah informacij iz člena 3(2) se potrošnika obvesti v pisni obliki na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov pred sklenitvijo pogodbe.
Any such changes to the information referred to in Article 3(2) shall be communicated in writing, on paper or another durable medium, to the consumer before the contract is concluded.
V pogodbi morajo biti takšne spremembe izrecno navedene.
The contract shall expressly mention any such changes.
Če informacije iz točk (a) do (o) Priloge I, točk (a), (b) in (d) Priloge II, točk (a) do (i) Priloge III, točk (a) do (g) Priloge IV ali točk (a) do (k) Priloge V niso bile zagotovljene v pisni obliki na papirju ali kakem drugem trajnem nosilcu podatkov, pogodba potrošnika ne zavezuje.
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I, points (a), (b) and (d) of Annex II, points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V has not been provided in writing or in another durable me dium, the consumer is deemed not to be bound by the contract.
Člen 4 – odstavek 2 b (novo)
Article 4 – paragraph 2 b (new)
Poleg informacij iz člena 3a(3) pogodba:
In addition to the information referred to in Article 3(2), the contract shall:
(a) navaja identiteto in stalno prebivališče strank;
(a) mention the identity and place of residence of the parties;
(a) navaja datum in kraj sklenitve pogodbe;
(b) mention the date and place of conclusion of the contract, and
(c) jo podpišeta obe stranki.
(c) be signed by both parties.
Člen 4 – odstavek 3 a (novo)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
Potrošnik ob sklenitvi pogodbe prejme izvod pogodbe na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded, on paper or in another durable medium.
Člen 4 – odstavek 3 b (novo)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
Kadar se pogodba o časovnem zakupu financira iz posojila, o katerem je bil trgovec obveščen, se šteje, da je pogodba o časovnem zakupu sklenjena pod pogojem, da se posojilo odobri pred iztekom odstopnega roka iz člena 5(1).
Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for the timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
Tem določbam ustrezajoče pogodbene klavzule potrošnik podpiše ločeno.
The corresponding contractual clauses shall be signed separately by the consumer.
Glavna pogodba ali pogodba o nadaljnji prodaji mora vsebovati kontrolni seznam, katerega namen je, da opozori na pravice, ki jih potrošnikom zagotavlja ta direktiva, in omogoči lažje izvajanje pravice do odstopa v skladu s členom 5.
The main or resale contract shall include a check-list intended to underline the rights given to consumers by this Directive and to facilitate the exercising of the right of withdrawal in accordance with Article 5.
Kontrolni seznam temelji na standardnih obrazcih, ki so na voljo v vseh jezikih Skupnosti, in vsebuje snemljivi obrazec za uveljavljanje pravice do odstopa.
The check-list should be based on th e use of standard forms, available in all Community languages, and should contain a detachable form to exercise the right of withdrawal.
Kontrolni seznam jasno in jedrnato navaja:
The check-list shall in a brief and clear manner specify the following:
– identiteto in bivališče vseh udeleženih strani;
- the identity and residence of all parties;
– naravo pravice, ki je predmet glavne pogodbe;
- the nature of the right which is subject to the main contract;
– natančno obdobje, v katerem se lahko izvršuje pravica, ki je predmet pogodbe, in po potrebi njeno trajanje;
- the exact period within which the right which is the subject of the main contract may be exercised and, if necessary, its duration;
– datum, ko lahko potrošnik začne uveljavljati pogodbene pravice;
- the date on which the consumer may start to exercise the contractual rights;
– cena, ki jo plača potrošnik za časovni zakup, dolgoročni počitniški proizvod ali za storitve trgovca pri nadaljnji prodaji;
- the price to be paid by the consumer for the timeshare, long term holiday product or for the services provided by the resale trader;
– stroške, povezane s časovnim zakupom ali dolgoročnim počitniškim proizvodom;
- the associated costs with the timesh are or long term holiday product;
– po potrebi storitve ali objekte, do katerih bo imel potrošnik dostop;
- where appropriate the services or facilities to which the consumer will have access;
– ali se je mogoče vključiti v sistem zamenjave;
- whether it is possible to join exchange system;
– informacije o trajanju pravice do odstopa;
- information about the length of the right of withdrawal;
– informacije o prepovedi predplačil;
- information about the ban on advance payments;
– ali je trgovec podpisnik kodeksa ravnanja;
- whether the trader is a signatory of codes of conduct;
Člen 5 – odstavki 1 do 3
Article 5 – paragraphs 1 to 3
Države članice zagotovijo, da ima potrošnik po podpisu pogodbe pravico do odstopa od pogodbe brez navedbe razloga v štirinajstih dneh po tem, ko sta obe stranki podpisali pogodbo ali ko sta obe stranki podpisali obvezujočo predpogodbo .
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
Če je štirinajsti dan državni praznik ali nedelja, se rok podaljša do naslednjega delovnega dne.
If th e fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter .
Potrošnik lahko v enaindvajsetih koledarskih dnevih brez navedbe razloga odstopi od glavne pogodbe ali pogodbe o nadaljnji prodaji .
The consumer shall have a period of twenty-one calendar days to withdraw from the main contract or the resale contract, without giving any reason .
Odstopni rok se začne ali:
That withdrawal period shall begin either:
(a) na dan sklenitve pogodbe ali obvezujoče predpogodbe ali
(a) from the day of the conclusion of the contract or a binding preliminary contract ; or
(b) na dan, ko potrošnik prejme pogodbo ali obvezujočo predpogodbo, če ta dan nastopi pozneje kot datum, naveden v točki (a).
(b) from the day on which the consumer receives the contract or a binding preliminary contract if that day is later than the date referred to in point (a).
Če pogodba ne vsebuje vseh informacij iz točk (a) do (p) Priloge I ter (a) in (b) Priloge II, vendar se informacije v pisni obliki zagotovijo v treh mesecih po podpisu pogodbe, začne odpovedni rok teči z dnem, ko potrošnik prejme navedene informacije.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months a fter the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Če informacije iz točk (a) do (p) Priloge I ter (a) in (b) Priloge II niso bile zagotovljene v pisni obliki v treh mesecih po podpisu pogodbe, pravica do odpovednega roka poteče po treh mesecih in štirinajstih dneh od podpisa pogodbe.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
Dobro bi bilo, da imajo potrošniki, ki so proizvod kupili na počitnicah, možnost, da doma v miru in brez pritiskov pretehtajo svojo odločitev.
It is desirable that consumers sold offers while on holiday have the opportunity to return home and reflect on the decision, away from possible pressure selling.
Enaindvajsetdnevni rok je zato primernejši..
To ensure this a 21 day period is more reliable.
Člen 5 – odstavka 4 in 5
Article 5 – paragraphs 4 and 5