natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Prekoračitev enega ali več okvirnih pragov ne pomeni nujno, da nastajajo makroekonomska ali socialna neravnovesja, saj mora gospodarska politika upoštevati medsebojne povezave med makroekonomskimi in socialnimi spremenljivkami , pa tudi položajem v določenem ekonomskem ciklu gospodarstva .
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic or social imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic and social variables as well as the moment of a particular economy's economic cycle .
Z ekonomsko presojo bi bilo treba zagotoviti, da se vse informacije – bodisi iz preglednice bodisi ne – obravnavajo v kontekstu in da postanejo del celovite analize.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
(9) Komisija mora na podlagi postopka večstranskega nadzora in opozorilnega mehanizma določiti, pri katerih državah članicah je treba opraviti poglobljen pregled.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Poglobljen pregled mora zajemati temeljito analizo vzrokov neravnovesij v zadevni državi članici.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
O njem mora razpravljati Svet in v primeru držav članic, katerih valuta je euro, Euroskupina.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Ta mora zajemati temeljito analizo vzrokov notranjih in zunanjih neravnovesij v zadevni državi članici , pa tudi v euroobmočju .
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of internal and external imbalances in the Member State under review as well as in the euro area.
Temeljiti bi moral na podrobni preučitvi široke palete ekonomskih spremenljivk in upoštevati nacionalne posebnosti pri industrijskih razmerjih in socialnem dialogu.
It should be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and should acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue .
O njem mora razpravljati Evropski parlament, Svet in v primeru držav članic, katerih valuta je euro, Euroskupina.
It should be discussed within the European Parliament, the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
(10) Postopek za spremljanje in odpravljanje škodljivih makroekonomskih neravnovesij s preprečevalnimi in korektivnimi elementi zahteva izboljšana orodja za nadzor, ki temeljijo na orodjih, ki se uporabljajo v postopku večstranskega nadzora.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
To lahko v primeru resnih neravnovesij, vključno z neravnovesji, ki ogrožajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije, vključuje okrepljene nadzorne misije Komisije v države članice in dodatna poročila držav članic.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
(10) Postopek za spremljanje in odpravljanje škodljivih makroekonomskih in socialnih neravnovesij s preprečevalnimi in korektivnimi elementi zahteva izboljšana orodja za nadzor, ki temeljijo na orodjih, ki se uporabljajo v postopku večstranskega nadzora , in analizo vpliva zaposlovanja na makroekonomske razmere na podlagi skupnega ocenjevalnega okvira, vključno s prikazom uspešnosti zaposlovanja .
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic and social imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure and analysing the impact of employment on the macro-economic situation based on the Joint Assessment Framework including the Employment Performance Monitor .
To lahko v primeru resnih neravnovesij, vključno z neravnovesji, ki ogrožajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije ali socialno kohezijo , vključuje okrepljene nadzorne misije Komisije v države članice in dodatna poročila držav članic.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union or social cohesion .
Upoštevati je treba tudi zmožnost zadevnih držav članic za gospodarsko prilagajanje ter njihove rezultate pri spoštovanju prejšnjih priporočil na podlagi te uredbe in drugih priporočil na podlagi člena 121 Pogodbe v okviru večstranskega nadzora, zlasti širših smernic ekonomskih politik držav članic in Unije.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11) Pri ocenjevanju neravnovesij je treba upoštevati njihovo resnost, v kolikšni meri se lahko štejejo za netrajna , ter zlasti, kateri morebitni negativni ekonomski , socialni in finančni učinki se lahko prelijejo v druge države članice.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and , in particular, of the potential negative economic, social and financial spillovers to other Member States.
Strukturno in kratkoročno naravo neravnovesij ter njihove vzroke nacionalnega značaja, značaja Unije ali zunanjega značaja je treba razumeti.
The structural or short-term nature of imbalances as well as the national, Union or external character of their causes needs to be understood.
Medsebojne povezave med političnimi možnostmi različnih držav članic ter učinke prelivanja je treba ustrezno upoštevati.
Inter-linkages between policy options by different Member States as well as spill-over effects should be adequately taken into account.
Upoštevati je treba tudi rezultate zadevnih držav članic pri spoštovanju prejšnjih priporočil na podlagi te uredbe in drugih priporočil na podlagi členov 121 in 148 PDEU v okviru večstranskega nadzora, zlasti širših smernic ekonomskih politik držav članic in Unije ter smernic za politiko zaposlovanja držav članic, in posledice tovrstnih priporočil .
The track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Articles 121 and 148 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States, as well as the consequences of such recommendations, should also be considered.
(12) Če se ugotovijo makroekonomska neravnovesja, je na zadevno državo članico treba nasloviti priporočila, ki bodo služila kot smernice glede ustreznih odzivov politike.
(12) If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Odziv politike zadevne države članice na neravnovesja mora biti pravočasen, pri tem pa je treba uporabiti vse razpoložljive instrumente politike, ki so pod nadzorom javnih organov.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Prilagojen mora biti posebnemu okolju in okoliščinam zadevne države članice ter zajemati glavna področja gospodarske politike, po možnosti tudi fiskalno in plačno politiko ter trge dela, trg proizvodov in storitev ter ureditev finančnega sektorja.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
(12) Če se ugotovijo makroekonomska in socialna neravnovesja, je na zadevno državo članico treba nasloviti priporočila, ki bodo služila kot smernice glede ustreznih odzivov politike.
(12) If macroeconomic and social imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Odziv politike zadevne države članice na neravnovesja mora biti pravočasen, pri tem pa je treba uporabiti vse ustrezne instrumente politike, ki so pod nadzorom javnih organov.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all relevant policy instruments under the control of public authorities.
Temeljiti bi moral na tesnem dialogu s socialnimi partnerji in drugimi nacionalnimi zainteresiranimi stranmi ter v celoti upoštevati omejitve, ki jih imajo vladni ukrepi zaradi spoštovanja temeljnih pravic teh akterjev.
It should be based on a close dialogue with social partners and other national stakeholders and should fully take into account the restrictions that the fundamental rights of those actors place on government action.
Prilagojen bi moral biti posebnemu okolju in okoliščinam zadevne države članice ter zajemati glavna področja gospodarske politike, po možnosti tudi fiskalno in davčno politiko ter trge dela, trg proizvodov in storitev ter ureditev finančnega sektorja.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and taxation policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Izveden mora biti ob spoštovanju člena 9 PDEU in usmerjen v spodbujanje visoke ravni zaposlenosti, zajamčeno ustrezno socialno varstvo in bolj proti socialni izključenosti.
It should be undertaken in respect of Article 9 TFEU, and with a view to promoting a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(13) Zgodnja opozorila in priporočila Evropskega odbora za sistemska tveganja, naslovljena na države članice ali Unijo, zadevajo makrofinančna tveganja.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Lahko tudi upravičujejo ustrezne nadaljnje ukrepe v okviru nadzora neravnovesij.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
(13) Zgodnja opozorila in priporočila Evropskega odbora za sistemska tveganja, naslovljena na države članice ali Unijo, zadevajo samo makrofinančna tveganja.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address only risks of a macrofinancial nature.
(14) Če se ugotovijo resna makroekonomska neravnovesja, vključno z neravnovesji, ki ogrožajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije, je treba začeti postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem, ki lahko vključuje izdajo priporočil državam članicam, zahteve v zvezi z okrepljenim nadzorom in spremljanjem ter pri državah članicah, katerih valuta je euro, v primeru, da večkrat zaporedoma ne sprejmejo korektivnih ukrepov, možnost ukrepanja proti njim v skladu z Uredbo (EU) št. […/…].
(14) If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(14) Če se ugotovijo resna makroekonomska in socialna neravnovesja, vključno z neravnovesji, ki ogrožajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije ali socialno kohezijo , je treba začeti postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem, ki lahko vključuje izdajo priporočil državam članicam, zahteve v zvezi z okrepljenim nadzorom in spremljanjem ter pri državah članicah, katerih valuta je euro, v primeru, da večkrat zaporedoma ne sprejmejo korektivnih ukrepov, možnost ukrepanja proti njim v skladu z Uredbo (EU) št. […/…].
(14) If severe macroeconomic and social imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion , an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
Načrt mora zajemati časovni razpored izvajanja predvidenih ukrepov.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Potrditi ga mora Svet na podlagi poročila Komisije.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Potrditi ga mora Svet na podlagi poročila Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom .
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission and after consulting the European Parliament .
(16) Ker zaradi tesnih trgovinskih in finančnih medsebojnih povezav med državami članicami ter prelivanja učinkov nacionalnih gospodarskih politik na Unijo in euroobmočje kot celoto države članice ne morejo zadovoljivo ustvariti učinkovitega okvira za odkrivanje in preprečevanje makroekonomskih neravnovesij in se lahko ta okvir bolje ustvari na ravni Unije, lahko Unija v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji sprejme ukrepe.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Ker zaradi tesnih trgovinskih in finančnih medsebojnih povezav med državami članicami ter prelivanja učinkov nacionalnih gospodarskih politik na Unijo in euroobmočje kot celoto države članice ne morejo zadovoljivo ustvariti učinkovitega okvira za odkrivanje in preprečevanje makroekonomskih ter socialnih neravnovesij in se lahko ta okvir bolje ustvari na ravni Unije, lahko Unija v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji sprejme ukrepe.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic and social imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Ta uredba določa podrobna pravila za odkrivanje, preprečevanje ter odpravljanje makroekonomskih in socialnih neravnovesij v Uniji.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic and social imbalances within the Union.
Predlagana uredbi bi morala zato obravnavati makroekonomska in socialna neravnovesja v EU.
The proposed regulation should therefore address both macroeconomic and social imbalances within the EU.
(a) „neravnovesja“ pomenijo makroekonomski razvoj, ki negativno vpliva ali lahko negativno vpliva na pravilno delovanje gospodarstva države članice ali ekonomske in monetarne unije ali celotne Unije;
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
(a) „neravnovesja“ pomenijo makroekonomski ali socialni razvoj, ki negativno vpliva ali lahko negativno vpliva na pravilno delovanje gospodarstva , konkurenčnost in konvergenco ali socialno kohezijo države članice , euroobmočja ali vse Unije;
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic or social developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy , the competitiveness and convergence of , or the social cohesion in, a Member State , the euro area, or the Union as a whole.
(b) „čezmerna neravnovesja“ pomenijo resna neravnovesja, vključno z neravnovesji, ki ogrožajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije ali socialno kohezijo .
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion .
Komisija po posvetovanju z državami članicami izdela okvirno preglednico kot orodje za olajšanje zgodnjega odkrivanja neravnovesij in njihovega spremljanja .
The Commission shall , after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov po posvetovanju socialni partnerjev v skladu s členom -12, s čimer bi olajšali zgodnje odkrivanje neravnovesij in njihovo spremljanje , in sicer z oblikovanjem preglednice, ki zajema seznam kazalnikov, ki se lahko po potrebi spremeni, da bi vključili nova neravnovesja in bolje ocenili konkurenčne položaje ali prekomerna notranja in zunanja neravnovesja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, after consulting the social partners, in accordance with Article -12 in order to facilitate early identification and monitoring of imbalances by establishing a scoreboard comprising a list of indicators, which may be amended when deemed necessary in order to integrate new emerging imbalances and better assess competitiveness positions or excessive internal and external imbalances .
Ta preglednica vsebuje seznam kazalnikov, kot je določeno v Prilogi.
The scoreboard shall include a list of indicators as set out in the Annex.
Preglednico sestavlja vrsta makroekonomskih in makrofinančnih kazalnikov za države članice .
The scoreboard shall be made up of an array of macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Komisija lahko za te kazalnike določi okvirne spodnje ali zgornje prage kot opozorilne stopnje.
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Pragi, ki se uporabljajo za države članice, katerih valuta je euro, se lahko razlikujejo od pragov, ki se uporabljajo za druge države članice.
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Preglednico sestavlja vrsta kazalnikov , ki so pomembni za zaznavanje tveganj potencialnih makroekonomskih, makrofinančnih in socialnih neravnovesij v državah članicah ali med njimi .
The scoreboard shall be made up of an array of indicators that are relevant for detecting the risk of potential macroeconomic, macrofinancial and social imbalances in Member States or among them .
Komisija za te kazalnike določi okvirne simetrične spodnje in zgornje prage kot opozorilne stopnje , pri čemer upošteva začetno uspešnost držav članic, njihov povprečni položaj v Uniji in euroobmočju ter njihov razvoj skozi čas .
The Commission shall set indicative symmetric lower and upper thresholds for these indicators to serve as alert levels , taking into account the starting performance of Member States as well as the average position of the Union and the euro area and its evolution over time .
Komisija redno ocenjuje ustreznost preglednice, vključno s sestavo kazalnikov, določenimi pragi in uporabljeno metodologijo, ter jo prilagodi, če je to potrebno za ohranitev ali povečanje zmožnosti odkrivanja nastajajočih neravnovesij in spremljanje njihovega razvoja.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Komisija redno ocenjuje ustreznost preglednice, vključno s sestavo kazalnikov, določenimi pragi in uporabljeno metodologijo, ter je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom -12, da jo prilagodi, če je to potrebno za ohranitev ali povečanje zmožnosti odkrivanja nastajajočih neravnovesij in spremljanje njihovega razvoja.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -12 in order to adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Objavo posodobljene preglednice spremlja poročilo Komisije, ki vsebuje ekonomsko in finančno oceno, obravnava gibanje kazalnikov , pri čemer se po potrebi opira na druge ekonomske in finančne kazalnike, ki so pomembni za odkrivanje neravnovesij.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
V poročilu se navede tudi, ali prekoračitev spodnjih ali zgornjih pragov v eni državi članici ali več državah članicah pomeni možnost nastanka neravnovesij.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Objavo posodobljene preglednice spremlja poročilo Komisije, ki vsebuje uravnoteženo ekonomsko , socialno in finančno oceno, zlasti glede konkurenčnosti in konvergence, ter obravnava kazalnike , pri čemer se po potrebi opira na druge ekonomske , socialne in finančne ali strukturne kazalnike, ki so pomembni za odkrivanje neravnovesij.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic, social and financial assessment, notably of competitiveness and convergence, and putting the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic, social and financial or structural indicator relevant to detection of imbalances.
Upoštevati je treba primere najboljše prakse.
Best practices shall be taken into account.
V poročilu se navede tudi, ali prekoračitev spodnjih ali zgornjih pragov v eni državi članici ali več državah članicah pomeni možnost nastanka neravnovesij v zadevni državi članici, drugih državah članicah ali vsej Uniji .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole.