natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– dveh let za druga prevozna sredstva,
- two years for other vehicles,
od dneva začetka veljavnosti te uredbe agencija ocenjuje odnos med imetnikom vozila, prevozniki v železniškem prometu in upravljavci infrastrukture z ozirom na sistem certificiranja vzdrževanja, v skladu s členom 14 direktive o varnosti na železnici.
from the date on which this Regulation enters into force, the Agency shall assess the relationship between vehicle keeper , railway undertakings and infrastructure managers with regard to the maintenance certification system, in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
V roku 6 mesecev od dneva začetka veljavnosti direktive o interoperabilnosti železniškega sistema agencija Komisiji predloži poročilo, v katerem po potrebi oblikuje priporočila v zvezi z vzpostavitvijo sistema prostovoljnega certificiranja vzdrževanja v skladu s členom 14 Direktive o varnosti na železnicah.
Within a period of six months from the date on which the Railway Interoperability Directive enters into force, the Agency shall send to the Commission a report setting out, if necessary, recommendations on the implementation of the system of voluntary certification of maintenance in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
V istem roku agencija Komisiji predloži poročilo, v katerem po potrebi oblikuje priporočila v zvezi z vzpostavitvijo sistema obveznega certificiranja vzdrževanja v skladu s členom 14 Direktive o varnosti na železnicah.
Within the same period, the Agency shall send to the Commission a report setting out, if necessary, recommendations on the implementation of the system of mandatory certification of maintenance in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
V oceni in priporočilih Agencije je ob ustreznem upoštevanju odnosov, ki jih služba, zadolžena za vzdrževanje, utegne imeti z drugimi stranmi, kot so imetniki, prevozniki v železniškem prometu in upravljavci infrastrukture, zajeto zlasti naslednje:
The Agency's assessment and recommendations shall in particular cover the following aspects taking due account of relations an entity in charge of maintenance can have with other parties such as keepers, railway undertakings and infrastructure managers:
(a) ali je služba, zadolžena za vzdrževanje, vzpostavila ustrezne sisteme, vključno z operativnimi in upravljalnimi postopki, da bi zagotovila učinkovito in varno vzdrževanje vozil;
(a) whether the entity in charge of maintenance has adequate systems in place, including operational and management processes, to ensure the effective and safe maintenance of vehicles;
(a) ali je služba, zadolžena za vzdrževanje, vzpostavila ustrezne sisteme, vključno z operativnimi in upravljalnimi postopki, da bi zagotovila učinkovito in varno vzdrževanje vozil;
(a) whether the entity in charge of maintenance has adequate systems in place, including operational and management processes, to ensure the effective and safe maintenance of vehicles.
(b) vsebina in specifikacije prostovoljnega sistema certificiranja, ki je veljaven po vsej Skupnosti;
(b) the content and the specifications of a voluntary system of certification valid throughout the Community;
(b) vsebina in specifikacije obveznega in medsebojno priznanega sistema certificiranja vzdrževanja , ki je veljaven po vsej Skupnosti;
(b) the content and the specifications of a mandatory and mutually recognised system of certification of maintenance valid throughout the Community;
(c) kakšne vrste organi so pristojni za certificiranje;
(c) the type of bodies competent for certification;
(c) kakšne vrste organi so pristojni za certificiranje in odgovorni za izvajanje obveznega sistema z nacionalnimi varnostnimi organi ali priglašenimi organi v skladu z določbami direktive o varnosti na železnicah;
(c) the type of bodies competent for certification in charge of implementing a mandatory system with national safety authorities or notified bodies, in accordance with the provisions of the Railway Safety Directive ;
(d) tehnični in operativni pregledi in kontrole.";
(d) the technical and operational inspections and controls.";
(d) tehnični in operativni pregledi in kontrole, ki jih izvedejo organi držav članic ;
(d) the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of the Member States ;
(e) ali služba, zadolžena za vzdrževanje, poseduje potrebne informacije za izvajanje predvidene dejavnosti vzdrževanja (zlasti evidence in načrtov vzdrževanja);
(e) whether the entity in charge of maintenance is in possession of the information needed to perform the requisite maintenance activities (and in particular, maintenance records and maintenance plans);
(f) ali služba, zadolžena za vzdrževanje, poseduje potrebna orodja za spremljanje in nadzor stanja vozil;
(f) whether the entity in charge of maintenance is in possession of the tools necessary for the monitoring and supervision of the state of the vehicles;
(g) ali bi bilo potrebno uvesti pogoj glede zavarovanja v specifikacijah obveznega sistema certificiranja vzdrževanja.
(g) whether a condition relating to insurance should be introduced in the specifications of the mandatory maintenance certification system.
V obdobju treh let od dneva, ko Komisija sprejme obvezni sistem certificiranja vzdrževanja iz člena 14(6) direktive o varnosti na železnici, agencija Komisiji pošlje poročilo, v katerem oceni izvajanje tega sistema ob upoštevanju vidikov iz odstavka 1a.“;
Within a period of three years from the adoption by the Commission of the mandatory system of certification of maintenance referred to in Article 14(6) of the Railway Safety Directive, the Agency shall send to the Commission a report evaluating the implementation of such a system taking into account the aspects set out in paragraph 1a.";
Besedilo obnovi predlog spremembe 6 iz prve obravnave Parlamenta, tj. poročilo agencije in priporočila za obvezni sistem certificiranja vzdrževanja, obenem pa upošteva nove elemente in formulacijo Sveta, ki jih vključuje skupno stališče.
The text restores amendment 6 of Parliament's first reading, i.e. report of the Agency and the recommendations for mandatory maintenance certification system, while at the same time takes into account new elements and wording of Council inserted in its Common position.
Člen 1 – točka 21
Article 1 – point 21
Člen 21 a
Article 21a
Agencija prevzame naloge iz odstavkov 2 do 5, da bi prispevala k usklajenemu razvoju in izvajanju ERTMS.
The Agency shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 with a view to contributing to a coherent development and implementation of the ERTMS.
Agencija prevzame naloge iz odstavkov 2 do 5, da bi zagotovila usklajen razvoj in izvajanje ERTMS.
The Agency shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 with a view to ensuring coherent development and implementation of the ERTMS.
Agencija vzpostavi postopek obravnavanja zahtev po spremembah specifikacij sistema ERTMS.
The Agency shall set up a procedure for managing requests for changes to specifications of the ERTMS.
Agencija v ta namen vzpostavi in upravlja register zahtev po spremembah in načrtovanih spremembah specifikacij sistema ERTMS.
To this end, a register of requests for changes and planned changes to ERTMS specifications shall be set up and maintained by the Agency.
Agencija podpira delo Komisije na področju približevanja ERTMS in usklajevanja dela v zvezi z vzpostavitvijo ERTMS na vseh vseevropskih prometnih koridorjih.
The Agency shall support the efforts of the Commission in migrating to ERTMS and coordinating installation of the ERTMS along the trans-European transport corridors.
Agencija podpira Komisijo pri zagotavljanju približevanja ERTMS in usklajevanja dela v zvezi z vzpostavitvijo ERTMS na vseh vseevropskih prometnih koridorjih.
The Agency shall support the Commission in ensuring the migration to ERTMS and coordinating installation of the ERTMS along the trans-European transport corridors.
Agencija od 1. januarja 2010 v sodelovanju s priglašenimi organi in nacionalnimi varnostnimi organi nadzoruje uporabo postopkov za verifikacijo ES in začetek obratovanja ERTMS v okviru določenih projektov, ter izda dovoljenje za začetek obratovanja in izvede postopke za verifikacijo ES, zlasti z namenom. da oceni tehnično združljivost infrastrukture in voznih sredstev, ki jih opremijo različni proizvajalci.
As from 1st January 2010, the Agency, in cooperation with the notified bodies and national safety authorities, shall supervise the application of the procedures for “EC” verification and putting into service of the ERTMS in the context of specific projects, and shall authorise the placing into service and apply the procedures for "EC” verification, particularly with a view to assessing technical compatibility between infrastructure and rolling stock fitted by different constructors.
Po potrebi agencija Komisiji priporoči ustrezne ukrepe.
The Agency shall, if necessary, recommend appropriate measures to the Commission.
Agencija razvije strategijo upravljanja različic ERTMS za zagotovitev tehnične in operativne združljivosti med različno opremljenimi omrežji in vozili.
The Agency shall develop a strategy for managing the different versions of the ERTMS with a view to ensuring technical and operational compatibility between networks and vehicles fitted with different versions.
Agencija razvije strategijo upravljanja različic ERTMS za zagotovitev tehnične in operativne združljivosti med različno opremljenimi omrežji in vozili.
The Agency shall develop a strategy for managing the different versions of the ERTMS with a view to ensuring technical and operational compatibility between networks and vehicles fitted with different versions .
Agencija certificira zlasti
In particular the Agency shall certify :
a) interoperabilnost vse opreme ERTMS;
a) the interoperability of all ERTMS equipment;
b) združljivost vseh bodočih različic ERTMS z že vpeljano različico 2.3.0., da se čimbolj omeji zmanjšanje zmogljivosti tistih, ki še obratujejo z različico 2.3.0., ali postopno funkcionalnost na vozilu znotraj poznejše funkcionalnosti na progi.
b) the backward compatibility of all ERTMS future releases to the 2.3.0 version minimising the reduction of the performances of those operating with 2.3.0 or successive onboard functionality in a later track side functionality.
V primeru pojava tehnične nezdružljivosti med omrežji in vozili v smislu posebnih projektov ERTMS, priglašeni organi in nacionalni varnostni organi zagotovijo, da Agencija pridobi vse ustrezne informacije o uporabljenih postopkih za verifikacijo "ES" in začetek obratovanja ter o operativnih pogojih.
Should technical incompatibilities emerge between networks and vehicles in the context of specific ERTMS projects, notified bodies and national safety authorities shall make sure that the Agency obtains any relevant information on the applied procedures for EC verification and placing in service as well as on the operational conditions.
V primeru pojava tehnične nezdružljivosti med omrežji in vozili v smislu posebnih projektov ERTMS, priglašeni organi in nacionalni varnostni organi zagotovijo, da Agencija pridobi vse ustrezne informacije o uporabljenih postopkih za verifikacijo "ES" in začetek obratovanja ter o operativnih pogojih.
Should technical incompatibilities emerge between networks and vehicles in the context of specific ERTMS projects, notified bodies and national safety authorities shall ensure that the Agency obtains any relevant information on the applied procedures for EC verification and placing in service as well as on the operational conditions.
Agencija oceni proces certificiranja opreme ERTMS in do...
The Agency shall evaluate the certification process of the ERTMS equipment by submitting a report to the Commission by ...
1 predloži Komisiji poročilo, ki po potrebi vsebuje priporočila o izboljšavah, ki jih je treba izvesti.
1 containing, where appropriate, recommendations for improvements to be made.
Na podlagi poročila agencije iz odstavka 5a Komisija oceni stroške in koristi uporabe ene vrste laboratorijske opreme, ene referenčne tirnice in/ali enega certifikacijskega organa na ravni Skupnosti.
On the basis of the Agency report referred to in paragraph 5a, the Commission shall assess the costs and benefits of using a single type of laboratory equipment, a single reference track and/or a single certification body at Community level.
Tak certifikacijski organ mora izpolnjevati merila iz Priloge VII direktive o železniški interoperabilnosti.
Such a certification body should comply with the criteria of Annex VII of the Rail Interoperability Directive.
Komisija lahko Parlamentu in Svetu predstavi zaključke in po potrebi ...
The Commission may present conclusions to the Parliament and the Council and, if appropriate, bring forward by ..
2 predloži zakonodajni predlog o izboljšanju sistema certificiranja ERTMS.
2 a legislative proposal to improve the ERTMS certification system.
1 Dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.
1 Two years after the entry into force of this Regulation
2 Ne prej kot 10 let po začetku veljavnosti te uredbe.
2 Not earlier than 10 years after the entry into force of this Regulation.
Besedilo obnovi dele predlogov sprememb 5 in 8 iz prve obravnave Parlamenta, obenem pa upošteva nove elemente in formulacijo Sveta, ki so vključeni v njegovo skupno stališče.
The text restores parts of the amendment 5 and 8 of Parliament's first reading, while at the same time takes into account new elements and wording of Council inserted in its Common position.
Agencija je odgovorna za dovoljevanje začetka obratovanja opreme ERTMS in za postopke, povezane z verifikacijo ES.
The Agency shall be responsible for the authorisation of placing into service of ERTMS equipment and for the procedures concerning EC verification.
Agencija, ki bo delovala kot osrednji organ ERTMS, bo zagotavljala interoperabilnosti in združljivost vseh različic ERTMS.
Acting as "central authority" for ERTMS, the Agency shall ensure the interoperability and the compatibility of all versions of ERTMS.
13. decembra 2006 je Komisija Parlamentu in Svetu predložila predlog uredbe, ki spreminja Uredbo (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet
On 13 December 2006 the Commission submitted to Parliament and the Council a proposal for a regulation amending Regulation (EC) N° 881/2004 establishing a European Railway Agency
1 KOM(2006)0785 1 .
1 COM(2006)0785 1 .
Trije predlogi, vloženi v okviru postopka soodločanja skupaj s sporočilom za izboljšanje prostega pretoka lokomotiv v EU, so sestavljali paket Komisije o vzajemni odobritvi železniških voznih sredstev.
The three proposals submitted under codecision procedure together with the Communication aiming at the facilitation of the free movement of locomotives across the EU, were considered to form the Commission's package on cross acceptance of the rolling stock.
S Svetom je bil prek lanskega leta dosežen zgodnji dogovor v prvi obravnavi predloga nove direktive o interoperabilnosti.
An early agreement at first reading was reached with the Council over the last year on the proposal of the new Interoperability directive.
Evropski parlament je 29. decembra 2007 pripravil mnenje v prvi obravnavi kot del postopka soodločanja ter sprejel poročilo, v katerem je predlagal 9 sprememb besedila Komisije
On 29 of December 2007 the European Parliament issued an opinion at first reading as part of the co-decision procedure and adopted a report in which it proposed 9 amendments to the Commission text
Svet je 3. marca 2008 v skladu s členom 251 Pogodbe sprejel skupno stališče, ki je bilo nato posredovano Parlamentu in Komisiji.
On 3 March 2008 the Council adopted the common position in accordance with Article 251 of the Treaty which was then forwarded to the Parliament and to the Commission.
Presoja skupnega stališča Sveta
Assessment of the Council’s common position
Skupno stališče Sveta v celoti ali deloma povzema nekatere spremembe Parlamenta, ki so bile sprejete v prvi obravnavi ter govorijo predvsem o:
The Council’s common position incorporates fully or in part certain Parliament’s amendments which were adopted at first reading and cover mainly:
- nalogi, ki je bila poverjena agenciji, in sicer da predlaga rešitve za zmanjšanje nacionalnih predpisov, razvrščenih v skupino B, ki združuje dovoljenja za začetek obratovanja vozil, ki med državami članicami štejejo za enakovredna (predlog spremembe 3);
- the task attributed to the Agency for proposing solutions on the reduction of the national rules classified under Group B which covers the authorisations for placing in service vehicles that are deemed to be equivalent among Member States (amendment 3) ;
- možnosti, da se Agencijo zaprosi za izdajo tehničnih mnenj v primeru negativne odločitve nacionalnega varnostnega organa o začetku obratovanja železniških vozil (predlog spremembe 5);
- the possibility to request a technical opinion of the Agency in case of negative decision by a national safety authority for placing in service railway vehicles (amendment 5);
- predpisih o vzpostavitvi in vodenju registrov vrst vozil, za katera so države članice izdale dovoljenja (predlog spremembe 7);
- the provisions on setting up and keeping registers of the types of vehicles authorised by Member States (amendment 7);
- možnosti podaljševanja pogodb o zaposlitvi osebju agencije (predlog spremembe 9);
- the possibilities to extend work contracts of the Agency’s staff (amendment 9);
Predlogi spremembe Parlamenta o razširitvi pristojnosti agencije se ne odražajo v skupnem stališču Sveta.
The Parliament’s amendments with regard to the extension of the Agency’s competences are not reflected in the Council’s common position.
To skupno stališče pravzaprav ne vključuje ne vloge agencije pri podeljevanju dovoljenj za začetek obratovanja vozil, ki so v skladu s tehnično specifikacijo za interoperabilnost (TSI) (predlog spremembe 4), ne vloge, ki naj bi jo agencija imela pri razvoju specifikacij različic ERTMS (predloga spremembe 5 in 8), niti priporočila agencije glede obveznega sistema certificiranja vzdrževanja za vagone in druga železniška vozila (predlog spremembe 6).
Indeed, the role of the Agency on granting authorisations for placing in service vehicles conforming to TSIs (amendments 4), the role that the Agency is called to play over the development of the specifications of the ERTMS versions (amendment 5 and 8) as well as the Agency’s recommendation on the mandatory maintenance certification system for wagons and for other railway vehicles (amendment 6) are not incorporated in the Common position of Council.
Poudariti je treba, da besedilo Sveta dopolnjuje predlog Komisije z novim besedilom, ki se tiče zlasti certificiranja, skladnosti nacionalnih predpisov, železniškega osebja in registrov ERTMS.
It should be stressed that Council’s text supplements Commission’s proposal with new text mainly on certification, on compatibility of national rules, railway staff, registers ERTMS.
Predlogi poročevalca
Proposals by the rapporteur
Ker skupno stališče Sveta le delno vključuje predloge spremembe Parlamenta, ki se nanašajo na pristojnosti agencije, se predlaga, da se ob upoštevanju besedila Sveta obnovi stališče Parlamenta iz prve obravnave.
Since the Council’s common position only partially incorporates Parliament’s amendments related to the Agency’s competences it is proposed to restore Parliament’s position of first reading while taking into account the Council’s text.
V luči novih predpisov, ki jih vsebuje skupno stališče Sveta, je treba pregledati zlasti vlogo agencije kot osrednjega organa za razvoj in izvajanje ERTMS.
In particular, the role of the Agency as a central system authority for the development and implementing the ERTMS has to be review in the light of the new provisions inserted in the Council’s common position.
Predlaga se določitev postopka, s katerim agencija izvede verifikacijo ES, da se zagotovi interoperabilnost in združljivost ERTMS v železniškem sistemu Skupnosti.
The establishment of procedures for an EC verification by the Agency are proposed in order to ensure the interoperability and compatibility of ERTMS in the railway system of the Community.
Nadalje je treba razmisliti o eni vrsti laboratorijske opreme, eni referenčni tirnici in/ali enemu certifikacijskemu organu na ravni Skupnosti.
Further, a single laboratory equipment, a single reference tack and/or a single certification body at Community level should be considered.
Predlagajo se tudi določbe v zvezi obveznim sistemom certificiranja vzdrževanja, saj mora biti besedilo koherentno in usklajeno z besedilom direktive o varnosti na železnici.
Also, provisions in relation with the mandatory maintenance certification system are proposed since the text should be in consistent and in line with the text of the Railway Safety Directive.
o predlogu sklepa Sveta o spremembi poslovnika Sodišča za določitev jezikovne ureditve, ki se uporablja za revizijski postopek
on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (5953/2008),
– having regard to the draft Council decision (5953/2008),
– ob upoštevanju člena 245(2) Pogodbe ES in člena 160(2) pogodbe ESAE, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0066/2008 ),
– having regard to Article 245, second paragraph, of the EC Treaty and Article 160, second paragraph, of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0066/2008 ),
– ob upoštevanju mnenja Komisije na podlagi drugega odstavka člena 245 Pogodbe ES in drugega odstavka člena 160 Pogodbe ESAE o zahtevi za spremembo poslovnika Sodišča glede vprašanja jezikov, ki se uporabljajo za revizijski postopek, predložen s strani Sodišča, v skladu s členom 64 Statuta Sodišča ( SEC(2008)0345 ),
– having regard to the Commission opinion under the second paragraph of Article 245 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 160 of the EAEC Treaty regarding the request to amend the rules of procedure of the Court of Justice on the language arrangements applicable to the review procedure, submitted by the Court, in accordance with Article 64 of the Statute of the Court of Justice ( SEC(2008)0345 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0211/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0211/2008 ),
Namen predloga sklepa Sveta, ki je bil oblikovan na zahtevo Sodišča Evropskih skupnosti, je, da se v poslovnik Sodišča vključi določba o uporabi jezikov v revizijskem postopku v skladu s členom 64 statuta Sodišča ter po postopku, ki je določen v členu 245(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in členu 160(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
The draft Council decision, stemming from a request from the Court of Justice, is intended to add a provision to the Court’s Rules of Procedure concerning the use of languages in the review procedure in accordance with Article 64 of the Court’s Statute, following the procedure set out in Article 245, second paragraph, of the EC Treaty and Article 160, second paragraph, of the Euratom Treaty.
Revizijski postopek Sodišča Evropskih skupnosti glede odločb Sodišča prve stopnje, kot je predviden v členu 225(2) in (3) Pogodbe ES ter členu 140 A(2) in (3) Pogodbe ESAE, se uporablja, kadar slednje odloča o tožbah ali postopkih zoper odločbo določenega sodnega oddelka ali o vprašanjih, predloženih v predhodno odločanje, na posebnih področjih, določenih s statutom Sodišča Evropskih skupnosti.
The procedure allowing the Court of Justice to review decisions of the Court of First Instance, as provided for in Article 225(2) and (3) of the EC Treaty and Article 140a(2) and (3) of the Euratom Treaty, may be used when the latter Court has ruled on appeals against decisions of judicial panels or on questions referred for a preliminary ruling in specific areas laid down in the Statute of the Court of Justice.
V skladu s tem statutom je mogoče opraviti revizijo v primeru, ko so vprašanja, predložena v predhodno odločanje, v pristojnosti Sodišča prve stopnje.
Under the Statute a review may be carried out in cases where questions referred for a preliminary ruling fall within the jurisdiction of the Court of First Instance.