natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobnosti o takšnem prenosu, vključno s postopki in nadomestilom, ki se dodeli nacionalnim pristojnim organom, morajo biti navedene v smernicah.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
(13) Pristojni organi morajo Evropskemu nadzornemu organu ( Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge ) sporočiti vse informacije v skladu s to uredbo, mu pomagati in z njim sodelovati.
(13) Competent authorities should communicate any i nformation required pursuant to this Regulation to, and cooperate with , the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) .
Za bonitetne agencije, katerih promet je manjši od [...], mora Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) imeti tudi možnost, da del svojih nadzornih nalog prenese na pristojne organe.
For credit rating agencies whose turnover is below [...], the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to delegate part of its supervisory functions to the competent authorities.
Dejavnosti v zvezi z registracijo niso predmet tega prenosa.
The function s relating to registration should not be subject to such delegation.
(15) Evropski organ za vrednostne papirje in trge lahko Komisiji predlaga nalaganje periodičnih denarnih kazni.
(15) The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Namen periodičnih denarnih kazni mora biti odprava kršenja, ki ga je ugotovil Evropski organ za vrednostne papirje in trge, zagotovitev popolnih in pravilnih informacij, ki jih zahteva Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ter sodelovanje bonitetnih agencij ter drugih oseb pri preiskavi.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Poleg tega lahko Komisija za namene odvračanja in za zagotovitev skladnosti bonitetnih agencij z Uredbo naloži denarne kazni na zahtevo Evropskega organa za vrednostne papirje in trge , kadar so namerno ali iz malomarnosti kršene nekatere določbe Uredbe.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines , following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Denarna kazen mora biti odvračilna in sorazmerna z naravo in resnostjo kršitve, trajanjem kršitve in ekonomsko močjo zadevne bonitetne agencije.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Podrobna merila za določanje višine denarnih kazni in postopkov v zvezi z denarnimi kaznimi mora določiti Komisija v delegiranem aktu.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Države članice ostanejo pristojne samo za določanje in izvajanje predpisov glede kazni za kršitve obveznosti finančnih podjetij, da v regulatorne namene uporabljajo samo bonitetne ocene, ki jih izdajo bonitetne agencije, registrirane v skladu s to uredbo.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
(15) Evropski nadzorni organ ( Evropski organ za vrednostne papirje in trge ) lahko nalaga periodične denarne kazni .
(15) The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be able to impose periodic penalty payments.
Namen periodičnih denarnih kazni mora biti odprava kršenja, ki ga je ugotovil Evropski nadzorni organ ( Evropski organ za vrednostne papirje in trge ) , zagotovitev popolnih in pravilnih informacij, ki jih zahteva Evropski nadzorni organ ( Evropski organ za vrednostne papirje in trge ) , ter sodelovanje bonitetnih agencij ter drugih oseb pri preiskavi.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) is put to an end, that complete and correct information which the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Poleg tega lahko Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) za namene odvračanja in za zagotovitev skladnosti bonitetnih agencij z Uredbo naloži denarne kazni, kadar so namerno ali iz malomarnosti kršene nekatere določbe Uredbe.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to impose fines where , intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
(17a) Registracija bonitetne agencije, ki jo odobri pristojni organ, bi morala po prenosu nadzornih pooblastil s pristojnih organov na Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) ostati veljavna po vsej Uniji.
(17a) The registration of a credit rating agency granted by a competent authority should remain valid throughout the Union after the transition of supervisory powers from competent authorities to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
S tem želimo jasno poudariti, da ne bo zahtev po novi ali drugi registraciji, potem ko bo Evropski organ za vrednostne papirje in trge januarja 2011 prevzel svoje naloge.
This is to make explicit that there will be no requirement for a re-registration or second registration once ESMA takes up its duties in January 2011.
(18a) Pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov mora Komisija zagotoviti zgodnje in stalno posredovanje informacij ter zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
(18 a ) W hen preparing and drawing-up delegated acts, the Commission should ensure early and continuous transmission of information of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(18b) Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt v treh mesecih od datuma uradnega obvestila.
(18 b ) The European Parliament and the Council should have three months from the date of notification to object to a delegated act.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta bi moralo biti mogoče to obdobje podaljšati za tri mesece za pomembnejša področja.
On the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by three months in regard to significant areas of concern.
Prav tako je treba Evropskemu parlamentu in Svetu omogočiti, da sporočita drugim institucijam, da ne nameravata ugovarjati.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Ta zgodnja odobritev delegiranih aktov je še posebej primerna, ko je treba spoštovati roke, če na primer obstajajo časovni razporedi za sprejemanje delegiranih aktov, določeni v temeljnem aktu Komisije.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
(18c) V izjavi (št. 39) o členu 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, priloženi Sklepni listini medvladne konference, na kateri je bila sprejeta Lizbonska pogodba, se konferenca seznanja, da namerava Komisija v skladu s svojo ustaljeno prakso pri pripravi osnutkov delegiranih aktov na področju finančnih storitev nadaljevati posvetovanje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice.
(18 c ) In Declaration (No 39) on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
Člen 8a – naslov
Article 8a – Title
Informacije o strukturiranih finančnih instrumentih
Information on structured finance instruments
Informacije o finančnih instrumentih
Information on finance instruments
Člen 8a – odstavek 1
Article 8a – paragraph 1
Izdajatelj strukturiranih finančnih instrumentov ali povezana tretja oseba bonitetni agenciji, ki jo določi, na spletni strani , zaščiteni z geslom, ki jo upravlja, zagotovi vse potrebne informacije, ki jih bonitetna agencija potrebuje za prvotno določitev ali nadzor bonitetne ocene strukturiranega finančnega instrumenta v skladu z metodologijo, določeno v členu 8(1).
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Izdajatelj finančnih instrumentov ali povezana tretja oseba bonitetni agenciji, ki jo določi, na ustrezno zaščitenem spletnem mestu , ki jo upravlja, zagotovi vse potrebne informacije, ki jih bonitetna agencija potrebuje za prvotno določitev ali nadzor bonitetne ocene finančnega instrumenta v skladu z metodologijo, določeno v členu 8(1).
The issuer of a finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on an appropriately protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Uredba 1060/2009
Regulation 1060/2009
Člen 8a – odstavek 2 – uvodni del
Article 8a – paragraph 2 – introductory part
Če druge bonitetne agencije, registrirane ali certificirane v skladu s to Uredbo, zahtevajo dostop do informacij iz odstavka 1, se jim ta takoj odobri, če izpolnjujejo naslednja pogoja:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions:
Če druge bonitetne agencije, registrirane ali certificirane v skladu s to Uredbo, zahtevajo dostop do informacij iz odstavka 1, se jim ta odobri, če izpolnjujejo naslednja pogoja:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access provided that they meet all of the following conditions:
Člen 8 a – odstavek 2 – točka (b)
Article 8 a – paragraph 2 – point b
(b) letno nudijo ocene za vsaj 10 % strukturiranih finančnih instrumentov, za katere so zahtevale dostop do informacij iz odstavka 1 .
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
(b) so spejele, začele in izvedle dobre, trdne ter ustrezne politike in postopke, ki zagotavljajo, da so njihove bonitetne ocene, tudi nenaročene ocene, zanesljive in visokokakovostne .
(b) they have adopted, implemented and enforced sound, robust and adequate policies and procedures which ensure that their credit ratings, including unsolicited credit ratings, are reliable and of a high quality
Člen 8a – odstavek 2 a (novo)
Article 8a – paragraph 2 a (new)
Imenovane bonitetne agencije in vse druge registrirane ali certificirane bonitetne agencije nemudoma obvestijo Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne paprirje in trge), če dostop do ustrezno zavarovanega spletnega mesta ni omogočen v skladu z odstavkom 1 ali 2.
The appointed credit rating agencies and other registered or certified credit rating agenc ies shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if access to the appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 1 or 2 .
Člen 8a – odstavek 2 b (novo)
Article 8a – paragraph 2 b (new)
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne paprirje in trge) lahko preuči in oceni razloge za vse občutne razlike v ocenah, ki so jih pripravile različne bonitetne agencije za iste finančne instrumente, in lahko sprejme zaključke v obliki ukrepov, ki jh je treba izvesti v okviru te uredbe.
The European Supervisory Authority (E uropean S ecurities and M arkets A uthority ) may examine and evaluate the reasons for any significant differences in the ratings issued by different credit rating agencies for the same finance instruments, and may draw conclusions in terms of measures to be taken with in the framework of this Regulation.
Člen 8a – odstavek 3 a (novo)
Article 8a – paragraph 3 a (new)
Komisija do 1. julija 2012 oceni delovanje tega člena in poroča o njem, tudi o stroških in koristih, njegovem učinku na koncentracijo na trgu bonitetnega ocenjevanja, o zanesljivosti bonitetnih ocen v Uniji, o vlagateljih in izdajateljih.
By 1 July 2012, the Commission shall assess and report on the functioning of this A rticle, including its cost s and benefit s , its impacts on the level of concentration in the credit rating market, on the reliance on credit ratings in the Union , on investors and on issuers.
Komisija pošlje predlog Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council.
Člen 8a – odstavek 3 b (novo)
Article 8a – paragraph 3 b (new)
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) do 1. julija 2014 revidira delovanje tega člena in na temelju te revizije izda mnenje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
By 1 July 2014, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall review the functioning of this A rticle and shall , on the basis of that review, issue an opinion to the European Parliament , the Council and the Commission .
Komisija v skladu s tem mnenjem po potrebi predlaga spremebe tega člena.
In the light of th at opinion, the Commission shall , if appropriate, make proposals to amend this A rticle.
Člen 8b – odstavek 1 – uvodni del
Article 8b – paragraph 1 – introductory part
Bonitetna agencija ali skupina bonitetnih agencij , registrirana v Uniji, mora imeti ustrezno zaščiteno spletno mesto , ki vsebuje:
A credit rating agency or group of credit rating agencies registered in the Union shall maintain an appropriately protected website containing:
Člen 8b – odstavek 1 – točka a
Article 8b – paragraph 1 –point a
(a) seznam strukturiranih finančnih instrumentov, za katere trenutno izvaja bonitetno oceno, navedbo vrste strukturiranega finančnega instrumenta, ime izdajatelja in datum začetka postopka ocenjevanja;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
(a) seznam finančnih instrumentov, za katere trenutno izvaja bonitetno oceno, navedbo vrste finančnega instrumenta, ime izdajatelja in datum začetka postopka ocenjevanja;
(a) a list of the finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
Člen 8b – odstavek 1 – točka b
Article 8b – paragraph 1 – point b
(b) povezavo do spletne strani, zaščitene z geslom, na kateri izdajatelj strukturiranega finančnega instrumenta ali povezana tretja oseba nudi informacije, zahtevane v skladu s členom 8a(1), takoj ko ima to povezavo.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
(b) povezavo do ustrezno zaščitenega spletnega mesta , na kateri izdajatelj finančnega instrumenta ali povezana tretja oseba nudi informacije, zahtevane v skladu s členom 8a(1), takoj ko ima to povezavo.
(b) a link to the appropriately protected website on which the issuer of the finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
Člen 8b – odstavek 2
Article 8b – paragraph 2
Bonitetna agencija brez nadaljnjega odobri dostop do spletne strani , zaščitene z geslom, iz odstavka 1 vsaki bonitetni agenciji, ki je registrirana ali certificirana v skladu s to uredbo, pod pogojem, da bonitetna agencija, ki zahteva dostop, izpolnjuje zahteve, določene v členu 8a (2).“
A credit rating agency shall grant access without delay to the password protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2). "
Bonitetna agencija brez nadaljnjega odobri dostop do ustrezno zaščitenega spletnega mesta , iz odstavka 1 vsaki bonitetni agenciji, ki je registrirana ali certificirana v skladu s to uredbo, pod pogojem, da bonitetna agencija, ki zahteva dostop, izpolnjuje zahteve, določene v členu 8a (2).
A credit rating agency shall grant access without delay to the appropriately protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2).
Člen 8b – odstavek 2 a (novo)
Article 8b – paragraph 2 a (new)
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) mora imeti na svojo zahtevo dostop do ustrezno zaščitenih spletnih mest iz tega člena in iz člena 8a.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall be granted, on request, access to the appropriately protected websites referred to in this Article and in Article 8a.
Člen 8b – odstavek 2 b (novo)
Article 8b – paragraph 2 b (new)
Vse registrirane ali certificirane bonitetne agencije nemudoma obvestijo Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne paprirje in trge), če dostop do ustrezno zavarovanega spletnega mesta ni omogočen v skladu z odstavkom 2.
Any registered or certified credit rating agency shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if the access to an appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 2.
Člen 14 – odstavek 3 – pododstavek 2 a (novo)
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
(ba) V odstavku 3 se doda pododstavek:
(ba) In paragraph 3 the following subparagraph is added:
„Pristojni organ iz člena 22 se obvesti o vsakem odprtju ali zaprtju podružnice ali podrejene družbe na njegovem ozemlju.“
"The competent authority referred to in Article 22 shall be informed of any opening or closing of a branch or subsidiary on its territory. "
Bonitetna agencija lahko vloži vlogo v katerem koli uradnem jeziku Unije.
A credit rating agency may submit its application in any of the official languages of the Union.
Bonitetna agencija vloži vlogo v katerem koli uradnem jeziku Unije in v jeziku, ki je običajen za mednarodne finance .
A credit rating agency shall submit its application in any of the official languages of the Union and in a language customary in the sphere of international finance .
Člen 16 – odstavek 1
Article 16 –paragraph 1
ESMA v 30 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) preuči vlogo za registracijo na podlagi skladnosti bonitetne agencije s pogoji, določenimi v tej uredbi.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) v 45 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) preuči vlogo za registracijo na podlagi skladnosti bonitetne agencije s pogoji, določenimi v tej uredbi.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
ESMA v 40 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) in v 55 delovnih dneh v primerih, kadar velja odstavek 2 tega člena, sprejme v celoti utemeljeno odločbo o registraciji ali zavrnitvi.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) v 45 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) in v 60 delovnih dneh v primerih, kadar velja odstavek 2 tega člena, sprejme v celoti utemeljeno odločbo o registraciji ali zavrnitvi.
Within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 60 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
ESMA v 40 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) preuči vloge za registracijo na podlagi skladnosti bonitetnih agencij s pogoji, določenimi v tej uredbi.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) v 55 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) preuči vlogo za registracijo na podlagi skladnosti bonitetne agencije s pogoji, določenimi v tej uredbi.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 55 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
ESMA v 50 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) in v 65 delovnih dneh v primerih, kadar velja odstavek 2 tega člena, sprejme v celoti utemeljene posamezne odločbe o registraciji ali zavrnitvi.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.