natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker pa se v neposrednem stiku s potrošnikom prodajajo ravno proizvodi, ki niso predpakirani, bi bilo treba ustrezne informacije zagotoviti na primer v pogovoru ob prodaji ali z jasno vidnim napisom na kraju prodaje ali z razstavljenim informacijskim materialom.
Because , however, it is precisely non-prepacked products which are sold personally to the customer, the corresponding information should be provided, for example, through dialogue at the time of sale , by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
(58) Komisijo bi bilo treba pooblastiti , da v skladu s členom 290 PDEU sprejeme delegirane akte, med drugim glede zagotavljanja nekaterih obveznih podatkov na druge načine kot na embalaži ali označbi, seznama živil, za katera ni treba navesti seznama sestavin, ponovnega pregleda seznama snovi ali proizvodov, ki povzročajo alergije ali preobčutljivosti, ali seznama hranilnih snovi, ki se lahko navedejo neobvezno.
(58) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of, inter alia, the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label, the list of foods not required to bear a list of ingredients, the re-examination of the list of substances or products causing allergies or intolerances, or the list of nutrients that may be declared on a voluntary basis.
Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(58) Na Komisijo je treba prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme delegirane akte, med drugim glede zagotavljanja nekaterih obveznih podatkov na druge načine kot na embalaži ali označbi, seznama živil, za katera ni treba navesti seznama sestavin, ponovnega pregleda seznama snovi ali proizvodov, ki povzročajo alergije ali preobčutljivosti, ali seznama hranilnih snovi, ki se lahko navedejo neobvezno.
(58) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of, inter alia, the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label, the list of foods not required to bear a list of ingredients, the re-examination of the list of substances or products causing allergies or intolerances, or the list of nutrients that may be declared on a voluntary basis.
Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(59) Zaradi zagotovitve enakih pogojev za izvajanje te uredbe bi bilo treba Komisijo pooblastiti , da sprejeme izvedbena pravila , med drugim glede načinov navajanja enega ali več podatkov s piktogrami ali simboli namesto z besedami ali številkami, kontrasta med tiskanim besedilom in ozadjem, načina navedbe datuma minimalne trajnosti, načina navedbe države izvora ali kraja porekla za meso, natančnosti navedenih vrednosti za označbo hranilne vrednosti ali navajanja označbe hranilne vrednosti na obrok ali prehransko enoto.
(59) In order to ensure uniform conditions for implementing this Regulation, the Commission should be empowered to adopt implementing rules in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
V skladu s členom 291 PDEU se pravila in splošna načela, ki se nanašajo na mehanizme, s katerimi države članice nadzirajo Komisijo pri izvajanju izvedbenih pooblastil , vnaprej določijo z uredbo, sprejeto po rednem zakonodajnem postopku .
In accordance with Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Do sprejetja navedene nove uredbe se še naprej uporablja Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji 1 podeljenih izvedbenih pooblastil, razen regulativnega postopka s pregledom, ki se ne uporablja,
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
(59) Zaradi zagotovitve enakih pogojev za izvajanje te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila , med drugim glede načinov navajanja enega ali več podatkov s piktogrami ali simboli namesto z besedami ali številkami, kontrasta med tiskanim besedilom in ozadjem, načina navedbe datuma minimalne trajnosti, načina navedbe države izvora ali kraja porekla za meso, natančnosti navedenih vrednosti za označbo hranilne vrednosti ali navajanja označbe hranilne vrednosti na obrok ali prehransko enoto.
(59) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
Komisija mora ta pooblastila izvajati v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel , na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
1 UL L 55, 28.2.11, str.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.
Ta uredba se uporablja za nosilce živilske dejavnosti na vseh stopnjah živilske verige, kadar njihove dejavnosti vključujejo zagotavljanje informacij o živilih potrošnikom.
This Regulation shall apply to food business operators at all stages of the food chain, where their activities concern the provision of food information to consumers.
Uporablja se za vsa živila, ki so namenjena končnemu potrošniku, vključno z živili, ki jih dostavljajo obrati javne prehrane in živili za dobavo obratom javne prehrane.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers .
Uporablja se za vsa živila, ki so namenjena končnemu potrošniku, vključno z živili, ki jih dostavljajo obrati javne prehrane in živili za dobavo obratom javne prehrane.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers
Člen 1 – odstavek 3 a (novo)
Article 1 - paragraph 3 a (new)
Ta uredba se uporablja samo za živila, ki jih pripravljajo podjetja, katerih koncept vključuje določeno stalnost dejavnosti in določeno stopnjo organizacije.
This Regulation shall only apply to food prepared in the course of a business, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Operacije, kot so občasno ravnanje z živili ter strežba in prodaja živil, ki jih izvajajo posamezniki na prireditvah, kot so dobrodelne prireditve ali sejmi in srečanja lokalnih skupnosti, niso zajete v področje uporabe te uredbe.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charity events or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
Člen 2 - odstavek 2 - točka d
Article 2 - paragraph 2 - point d
(d) "obrat javne prehrane" pomeni vsak obrat (vključno z vozilom ali vgrajeno ali premično stojnico), kot so restavracije, menze, šole in bolnišnice, v katerih se med izvajanjem dejavnosti živila pripravijo za dostavo končnemu potrošniku in so pripravljena za uživanje brez nadaljnje priprave ;
(d) ‘mass caterer’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where , in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation;
(d) „obrat javne prehrane“ pomeni vsak obrat (vključno z vozilom ali vgrajeno ali premično stojnico), kot so restavracije, menze, šole, bolnišnice ali dostava hrane, v katerih se med izvajanjem dejavnosti živila pripravijo z namenom, da jih končni potrošnik nemudoma zaužije ;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including , a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer;
Člen 2 - odstavek 2 - točka e
Article 2 - paragraph 2 - point e
(e) "predpakirano živilo" pomeni vsako posamezno enoto, ki se kot taka predstavi končnemu potrošniku in obratom javne prehrane ter jo sestavlja živilo in embalaža , v katero je dano, preden se ponudi za prodajo, ne glede na to, ali takšna embalaža popolnoma ali samo delno zapira živilo, vendar v vsakem primeru na tak način, da vsebine ni mogoče spremeniti, ne da bi embalažo odprli ali spremenili;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
(ea) "Obrtno proizvedeno živilo" pomeni predelano živilo iz proizvodnje, ki temelji na tradicionalnih postopkih in vključuje vsaj eno stopnjo, ki poteka ročno ali z uporabo ročnih orodij in edinstvenih tehnik.
(ea) ‘Handcrafted food’ means any processed food the production of which is based on traditional methods and involves at least one processing stage that is carried out by hand or using hand tools and related unique techniques.
Za vključitev v to opredelitev mora vsaj 50 % zaposlenih v taki proizvodnji imeti ustrezne kvalifikacije, opredeljene v Direktivi 2005/36/Es Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij 1 .
In order to fall within this definition, a minimum of 50 % of employees involved in such production have to possess an appropriate qualification as defined in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications 1 .
(k) "vidno polje" pomeni vse površine embalaže, ki jih je mogoče prebrati z ene same točke, ter omogoča hiter in enostaven dostop do informacij na označbi tako, da je potrošniku omogočeno branje teh informacij brez obračanja embalaže ;
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point , permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read that information without needing to turn the package back and forth ;
(k) "vidno polje" pomeni vse površine embalaže, ki jih je mogoče prebrati z ene same točke;
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point;
V skladu s predlogom spremembe EP, vloženim v prvi obravnavi (52).
Consistency with amendment proposed by the EP at first reading (52).
Besedilo je dovolj jasno brez drugega dela stavka.
The wording is sufficiently clear without the second part of the sentence.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (k a) (novo)
Article 2 - paragraph 2 - point k a (new)
Člen 2 – odstavek 2 – točka (k b) (novo)
Article 2 - paragraph 2 - point k b (new)
Člen 2 – odstavek 2 – točka o
Article 2 – paragraph 2 – point o
(o) "osnovna(-e) sestavina(-e)" je(so) sestavina(-e) živila, ki predstavlja(jo) več kot 50 % tega živila ali ki jo(jih) potrošnik običajno povezuje z imenom živila in za katero se v večini primerov zahteva navedba količine;
(o) 'primary ingredient' means an ingredient or ingredients of a food that represent more than 50 % of that food or which are usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
Glej predloge spremembe 56, 57 in 58 stališča Parlamenta v prvi obravnavi.
See Amendments 56, 57 and 58 in Parliament’s position at first reading.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (oa) (novo)
Article 2 - paragraph 2 - point o a (new)
(oa) "izdelek iz ene sestavine" pomeni vsako živilo, razen soli, sladkorja, začimb, vode, aditivov, arom ali encimov, ki vsebuje samo eno sestavino;
( oa ) ‘single-ingredient product’ means any food which, except for salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient;
Člen 2 – odstavek 2 – točka (pa) (novo)
Article 2 - paragraph 2 - point p a (new)
Člen 2 – odstavek 2 – točka (qa) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point q a (new)
(qa) "imitacija živila" pomeni živilo, ki po videzu spominja na neko drugo živilo in pri katerem je običajno uporabljena sestavina v celoti ali deloma zmešana ali nadomeščena z drugo.
(qa) ‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Ponovno se vloži stališče Parlamenta iz prve obravnave.
Reinstating Parliament’s first reading position.
Oznake na živilih morajo biti za potrošnika lahko prepoznavne, čitljive in razumljive.
Food labelling shall be easily recognisable, legible and understandable for the consumer.
Kadar so z zakonodajo o informacijah o živilih določene nove zahteve, se upošteva potreba po prehodnem obdobju po začetku veljavnosti novih zahtev , v katerem se lahko živila z označbami, ki niso v skladu z novimi zahtevami, dajo v promet, in po tem, da se zaloge takšnih živil, ki so bila dana v promet pred iztekom prehodnega obdobja, še naprej prodajajo, dokler se ne porabijo.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitional period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
Kadar so z zakonodajo o informacijah o živilih določene nove zahteve, se po začetku veljavnosti novih zahtev odobri prehodno obdobje , v katerem se lahko živila z označbami, ki niso v skladu z novimi zahtevami, dajo v promet, in po tem, da se zaloge takšnih živil, ki so bila dana v promet pred iztekom prehodnega obdobja, še naprej prodajajo, dokler se ne porabijo.
When food information law establishes new requirements, a transitional period after the entry into force of the new requirements shall be granted , during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
Da bi omogočili brezhibno delovanje notranjega trga ter čim bolj zmanjšali odpadno embalažo, je običajno, da se pri uvedbi novih zahtev glede označevanja zagotovi prehodno obdobje.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced.
Dogovor, sprejet v prvi obravnavi v Parlamentu.
This was agreed during the Parliament’s first reading.
Člen 4 – odstavek 1 – točka (b)
Article 4 - paragraph 1 - point b
(b) informacije o varovanju zdravja potrošnikov in varni uporabi živila.
(b) information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food.
To so zlasti informacije o:
In particular, it shall concern information on:
(i) lastnostih sestavin, ki lahko škodijo zdravju nekaterih skupin potrošnikov;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
(i) sestavi, ki lahko škodi zdravju nekaterih skupin potrošnikov;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
(ii) roku trajnosti, shranjevanju in varni uporabi;
(ii) durability, storage and safe use;
(ii) roku trajnosti, shranjevanju, po potrebi informacije o hranjenju odprtega izdelka in varni uporabi;
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use;
(a) glede značilnosti živila in še posebej njegove narave, identitete, lastnosti, sestave, količine, roka uporabnosti, države izvora ali kraja porekla, načina proizvodnje ali pridelave;
(a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
(b) z navedbo učinkov ali lastnosti, ki jih živilo nima;
(b) by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
(c) z napeljevanjem, da ima živilo posebne lastnosti, če imajo take lastnosti vsa istovrstna živila;
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics;
(ca) s posebnim poudarkom na odsotnosti določene sestavine in/ali hranilne snovi, ki je to živilo v osnovi ne vsebuje;
( ca ) by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course ;
(d) z opisom ali slikovnimi prikazi, ki bi potrošniku namigovali o prisotnosti določenega živila ali vsebnosti sestavine, medtem ko bi sestavni del, naravno prisoten v tem živilu, oziroma sestavina, ki se v njem običajno uporablja, bila nadomeščena z drugačnim sestavnim delom oziroma drugačno sestavino.
(d) by suggesting in the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient.
(d) z izgledom, opisom ali slikovnimi prikazi, ki bi potrošniku namigovali o prisotnosti določenega živila ali vsebnosti sestavine, medtem ko bi sestavni del, naravno prisoten v tem živilu, oziroma sestavina, ki se v njem običajno uporablja, bila nadomeščena z drugačnim sestavnim delom oziroma drugačno sestavino.
(d) by suggesting by the appe a rance , the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient;
(da) z izrecnim oglaševanjem bistvenega zmanjšanja sladkorja in/ali maščob, pri čemer se energetska vrednost ustrezno ne zmanjša;
( da ) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, without a corresponding reduction in the energy content of the food in question;
Člen 7 – odstavek 1 – točka (ba) (novo)
Article 7 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) z opisom ali slikovnimi predstavitvami na embalaži, ki bi potrošnika opozarjale na nek izdelek ali sestavino, čeprav bi bila to dejansko imitacija živila oziroma nadomestek sestavine, ki se za ta izdelek običajno uporablja.
(ba) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
V takih primerih mora biti na embalaži vidno navedena označba "imitacija" ali "proizvedeno z (navedba nadomestne sestavine) namesto z (navedba nadomeščene sestavine)";
In such cases, the packaging shall prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
Stališče Evropskega parlamenta na prvi obravnavi.
EP first reading position.
Člen 7 – odstavek 1 – točka (bb) (novo)
Article 7 – paragraph 1 – point b b (new)
(bb) tako da mesni izdelki zbujajo vtis, da gre za raščen kos mesa, čeprav je izdelek sestavljen iz kosov mesa.
(bb) by suggesting, in the case of meat products, that a product comprises one piece of meat, although it in fact consists of combined meat pieces.
V takih primerih mora biti izdelek na prednji strani embalaže označen z navedbo „oblikovano meso – sestavljeno iz kosov mesa”.
In such cases, the product shall be labelled on the front of the packaging ‘formed meat - from combined meat pieces’.
Nosilci živilske dejavnosti pri dejavnostih pod svojim nadzorom zagotovijo, da se informacije v zvezi z nepredpakiranimi živili, namenjenimi končnemu potrošniku ali za dobavo obratom javne prehrane, prenesejo nosilcu živilske dejavnosti, ki živila prejme, da bi se tako končnemu potrošniku po potrebi zagotovile obvezne informacije o živilih.
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food intended for the final consumer or for supply to mass caterers shall be transmitted to the food business operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of mandatory food information to the final consumer .
Nosilci živilske dejavnosti pri dejavnostih pod svojim nadzorom zagotovijo, da se informacije v zvezi z nepredpakiranimi živili na voljo nosilcu , ki ravna z živili za nadaljnjo prodajo ali predelavo , da bi ta lahko na zahtevo končnemu potrošniku zagotovil obvezne informacije o živilih.
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her , on request , to provide the final consumer with the mandatory food information.
Predlog spremembe 88 iz prve obravnave.
Amendment 88 first reading
Člen 9 – odstavek 1 – točka (f a) (novo)
Article 9 - paragraph 1- point f a (new)
(fa) datum prve zamrznitve neobdelanega mesa, perutnine in rib;
(fa) the date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish ;
Zahteva iz člena 9(1)(l) se ne uporablja za ročno izdelane proizvode mikropodjetij.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (l) of Article 9(1).
Prav tako zanje ne veljajo zahteve iz točk (a) do (k) člena 9(1), če se ti proizvodi prodajajo na mestu proizvodnje in lahko prodajno osebje na zahtevo nudi informacije.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (k of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff are able to provide the information on request.
Odstopanja bi morala biti dovoljena za mikropodjetja, ki proizvajajo ročno izdelane proizvode.
Derogations should be permitted for micro-enterprises producing handcrafted products.