natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s posodobitvijo in okrepitvijo institucij trga dela, zlasti zavodov za zaposlovanje, tudi zato, da se zagotovijo večja preglednosti možnosti za zaposlovanje in usposabljanje na nacionalni in evropski ravni , obsežnejše informacije, kar zadeva veljavne norme na področju enakega obravnavanja in enakih možnosti za ženske in moške, ter spoštovanje teh norm,
- the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level and more substantial information on the existing rules in the field of equal treatment and equal opportunities for women and men and compliance with these rules ,
Priloga – smernica 21 – črtica 2
Annex – guideline 21 – indent 2
– z urejanjem vprašanja neprijavljenega dela na podlagi ukrepov, zaradi katerih bo tovrstno delo za delavce in podjetja postalo nezanimivo ,
- addressing the issue of undeclared work by means of measures which render it unattractive to wage-earners and businesses ,
Priloga – smernica 21 – črtica 3
Annex – guideline 21 – indent 3
– z boljšim predvidevanjem in pozitivnim upravljanjem sprememb, vključno z gospodarskim prestrukturiranjem, predvsem sprememb, povezanih z liberalizacijo trgovine , da se tako kar najbolj zmanjšajo socialni stroški in se olajša prilagajanje,
- better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation,
– z boljšim predvidevanjem in pozitivnim upravljanjem sprememb, vključno z gospodarskim prestrukturiranjem, zaradi globalizacije , da se tako kar najbolj zmanjšajo njihove socialne posledice in se olajša prilagajanje,
- better anticipation and positive management of change, including economic restructuring arising from globalisation so as to minimise its social impac t and facilitate adaptation,
Priloga – smernica 23 – črtica 1
Annex – Guideline 23 – indent 1
– z vključujočimi politikami izobraževanja in usposabljanja ter ukrepi za bistveno olajšanje dostopa do začetnega poklicnega, srednješolskega in visokošolskega izobraževanja, vključno s pripravništvom in podjetniškim usposabljanjem , zlasti s spodbujanjem raznolikosti v izbiri poklicev za dekleta ter z zagotavljanjem, da bodo javni in zasebni sektorji ženske spodbujali k udeležbi na področjih, kjer so premalo zastopane, ter da se bodo uporabila njihova znanja in spretnosti ,
- inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training, promoting in particular diversification of the occupat ions for which girls opt, and ensuring that the public and private sectors encourage participation by women where they are underrepresented and that the knowledge and skills of the latter are used,
Predlog spremembe
Amendment 14
– z učinkovitimi strategijami vsem dostopnega vseživljenjskega učenja v šolah, podjetjih, javnih organih in gospodinjstvih, skladno z evropskimi sporazumi, vključno z ustreznimi spodbudami in mehanizmi delitve stroškov, ob upoštevanju izboljšanja sodelovanja pri stalnem usposabljanju in usposabljanju na delovnem mestu v vseh življenjskih obdobjih, zlasti za nizko izobražene in starejše delavce.
- efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers.
– z učinkovitimi strategijami vsem dostopnega vseživljenjskega učenja v šolah, podjetjih, javnih organih in gospodinjstvih, skladno z evropskimi sporazumi, vključno z ustreznimi spodbudami in mehanizmi delitve stroškov, ob upoštevanju izboljšanja sodelovanja pri stalnem usposabljanju in usposabljanju na delovnem mestu v vseh življenjskih obdobjih, zlasti za nizko izobražene in starejše delavce ter delavce vseh starosti, ki so začasno izstopili iz trga dela, da bi uskladili svoje poklicno in družinsko življenje .
- efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for low-skilled and older workers and workers of all ages who have left the labour market temporarily in order to be able to reconcile work and family life .
Smernice za politike zaposlovanja
Guidelines for employment policies
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti (2010)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
***I Postopek sodelovanja (prva obravnava)
**I Cooperation procedure (first reading)
Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [.].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................40
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...40
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007) 0797),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0797 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 137(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija poslala predlog Parlamentu ( C6-0469/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0469/2007 ),
– ob upoštevanju poročila odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenja odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0173/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0173/2008 ),
(-1) Boj proti revščini in socialni izključenosti je eden od osrednjih ciljev EU in njenih držav članic.
(-1) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union and its Member States .
Na začetku dokumenta je treba pojasniti, zakaj je takšno leto potrebno.
It is important to make clear at the start of the document why there should be such a year.
(4a) Zagotoviti je treba podporo prikrajšanim regijam, območjem s stalnimi strukturnimi omejitvami, najbolj oddaljenim regijam, otoškim državam članicam in območjem, ki jih je prizadelo nedavno krčenje industrijske dejavnosti ali industrijski preobrat, da bi omogočili potrebno socialno in gospodarsko povezanost.
(4a) There is a need for support to be provided for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for extremely remote regions, for island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion, in order to enable necessary social and economic cohesion to take place.
(5a) V svoji resoluciji z dne 15. novembra 2007 o dejanskem socialnem stanju 1 je Evropski parlament poudaril, da morata krepitev socialne kohezije ter izkoreninjenje revščine in socialne izključenosti postati politični prednostni nalogi Evropske unije.
(5a) In its resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking 1 , the European Parliament stressed that the strengthening of social cohesion and the eradication of poverty and social exclusion must become a political priority for the European Union.
V resoluciji pozdravlja leto boja proti revščini in socialni izključenosti ter poziva Komisijo in države članice, naj določijo in uresničujejo ambiciozne cilje zmanjševanja revščine v Evropi.
In that resolution, the European Parliament also welcomed the nomination of 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and called on the Commission and Member States to specify and pursue the ambitious objective of reducing poverty in Europe.
1 Sprejeta besedila P6_TA(2007)0541 (še neobjavljeno v UL).
1 Texts Adopted, P6_TA(2007)0541 (not yet published in the Official Journal).
V uvodni izjavi je izražena podpora, ki jo Evropski parlament že v začetni fazi namenil evropskemu letu 2010.
This recital shows the support the European Parliament has given, in an earlier phase, for the European Year 2010.
Kljub tem dosežkom velik del prebivalstva v vseh državah članicah še vedno živi v pomanjkanju in ima omejen dostop do osnovnih storitev ali se počuti izključeno iz družbe, pri čemer 78 milijonov ljudi živi na robu revščine.
(6) Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
Kljub tem dosežkom velik del prebivalstva še vedno živi v pomanjkanju ali ima omejen in neenak dostop do osnovnih storitev ali je izključen iz družbe, pri čemer 78 milijonov ljudi v Evropski uniji živi na robu revščine , od tega je 19 milijonov otrok¸, kar je vsaj za 3 odstotke večji delež kot med odraslimi .
(6) Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from deprivation or limited and unequal access to services or are excluded from their societies, and 78 million people in the European Union live at risk of poverty amongst which 19 million are children, which is at least 3 percentage points higher than among adults .
Poleg tega je vrzel med spoloma približno dve odstotni točki.
The gender gap is about 2 percentage points.
Dolgotrajna revščina je v Evropi zaskrbljujoč pojav, ki ga je treba učinkoviteje reševati.
Persistent poverty is a worrying phenomenon in Europe which also needs to be tackled more effectively .
Posebno pozornost je treba posvetiti revščini otrok in dolgotrajni revščini, ki sta resni težavi v EU.
Special attention should be given to child poverty and persistent poverty which are serious problems in the EU.
(6a) Prispevek za evropsko leto za boj proti revščini in socialni izključenosti – 2010 je treba vzeti tudi iz sporočila Komisije z dne 30. januarja 2008 o predlogu za skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti ( KOM(2008)0042 ) z oceno odprte metode usklajevanja v letu 2007, ki je bila osredotočena na revščino otrok in je s tem pripomogla k ohranjanju tega vprašanja visoko na političnem dnevnem redu.
(6a) Input for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should also be derived from the Commission's Communication of 30 January 2008 on a Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008, which contained an assessment of the 2007 Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion that focused on child poverty, thus contributing to keeping the issue high on the political agenda.
Za poudarek dejstva, da bi moral biti boj proti revščini otrok pomemben cilj evropskega leta 2010, kar bi bilo skladno nadaljevanje prizadevanj odprte metode usklajevanja iz leta 2007.
To stress the fact that the fight against child poverty should be an important goal of the European Year 2010 in conformity and continuity with the impetus already given with the 2007 OMC.
(7) Razen tega je videti, da postaja vprašanje velike revščine pomembnejše in da se število ljudi, ki živijo v popolni revščini , povečuje, ne nazadnje zaradi nesorazmernega naraščanja bogastva v Uniji.
(7) In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
(7) Razen tega sta nesorazmernost v bogastvu in huda revščina vprašanji, ki v Uniji zbujata vse večjo zaskrbljenost .
(7) In addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union.
Namen je poudariti odločilno vlogo držav članic pri zagotavljanju zadostne gospodarske in socialne podpore kot sredstva za boj proti revščini.
The purpose is to stress the crucial role of the Member States in providing sufficient economic and social support as a means to combat poverty.
Kar zadeva diskriminacijo bi se morali v okviru evropskega leta 2010 osredotočiti na boj proti vsem oblikam diskriminacije, ne glede na razlog.
Regarding discrimination the focus of the European Year 2010 should be on combating discrimination on all grounds.
(8) Boj proti revščini in socialni izključenosti je eden od osrednjih ciljev EU in njenih držav članic .
(8) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
(8) Boj proti revščini in socialni izključenosti je treba izvajati tako znotraj kot zunaj EU v skladu z razvojnimi cilji tisočletja Združenih narodov, ki so se jim zavezale EU in države članice .
(8) The fight against poverty and social exclusion must be pursued both within the European Union, and externally, in accordance with the UN Millennium Development Goals to which the European Union and the Member States have subscribed .
Razvojni cilji tisočletja Združenih narodov podpirajo boj proti revščini in so tako podpora za Evropsko leto 2010.
The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
Poleg tega je v globaliziranem svetu izkoreninjenje revščine znotraj meja EU tesno povezano z bojem proti revščini v tretjih državah.
In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
(8a) Evropska unija, države članice in vsi sodelujoči bi morali ustvariti potrebno sinergijo med evropskim letom boja proti revščini in socialni izključenosti in dejavnostmi v okviru mednarodnega dne Združenih narodov za izkoreninjenje revščine, 17. oktobra.
(8a) The European Union, Member States and all those involved, should create the necessary synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
Generalna skupščina Združenih narodov je 31. marca 1993 sprejela resolucijo, da bo to poseben dan Združenih narodov, ko bo pozornost namenjena izkoreninjenju revščine.
The General Assembly of the United Nation adopted a resolution on 31st March 1993 that this day would be a special UN day paying attention to the eradication of poverty.
Zato je treba ustvariti sinergijo med evropskim letom in prireditvami 17. oktobra.
Synergies should therefore be created between the European Year and the events of the 17 th of October.
(9) Revščina in socialna izključenost sta zapletena in raznovrstna pojma .
(9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Zadevata dohodke in življenjski standard, dostop do kakovostnih zdravstvenih služb in drugih storitev ter možnosti za izobraževanje in delo.
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
(9) Problem revščine in socialne izključenosti temelji na širokih, zapletenih in večrazsežnostnih pojavih .
(9) The problem of poverty and social exclusion has broad, complex and multi-dimensional forms.
Zadeva dohodke in življenjski standard, dostop do kakovostnih zdravstvenih služb in drugih storitev , vključno s sistemi trajnostne socialne zaščite, usklajevanjem poklicnega in družinskega življenja, možnosti za izobraževanje in delo ter tudi aktivno državljanstvo .
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, including effective social protection systems, housing, the reconciliation of work and family life , educational and decent work opportunities as well as active citizenship .
Zato je potreben sistem preglednega usklajevanja in sodelovanja na vseh ravneh.
There is therefore a need, at all levels, for a transparent coordination and cooperation system .
Preprečevanje in izkoreninjanje revščine zahteva kakovostne in finančno trajnostne sisteme socialne zaščite ter tudi možnosti za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
The prevention and eradication of poverty require good quality and financially sustainable social protection systems as well as possibilities for the conciliation of family and professional life.
Ta usklajenost omogoča boljše vključevanje na trg dela in tako pomaga pri preprečevanju revščine in socialne izključenosti.
Conciliation enables better integration in the labour market and therefore helps prevent poverty and social exclusion.
(9a) Preprečevanje revščine in boj proti njej torej zahtevata večrazsežnostne politike na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki omogočajo ravnotežje med gospodarsko rastjo in socialnimi cilji ter jih dopolnjujejo bolj ciljno usmerjene strategije za posebej ranljive skupine ali osebe.
(9a) The prevention of and the fight against poverty therefore require multi-dimensional policies at national, regional and local level which ensure a balance between economic growth and social objectives and are complemented by more targeted strategies for particularly vulnerable groups or persons.
Glede na zapletenost pojava revščine, njeno preprečevanje in izkoreninjenje zahteva večrazsežnostne politike, ki se bodo izvajale na vseh ravneh upravljanja in bodo dopolnjene z bolj ciljno usmerjenimi politikami za ranljive skupine ali osebe.
Given the complexity of the phenomenon of poverty, its prevention and eradication requires multi-dimensional policies which will be implemented at all levels of governance and be completed by more targeted policies for vulnerable groups or persons.
(9a) Socialna izključenost vpliva na dobro počutje posameznikov in preprečuje ljudem, da bi se izrazili in bili del družbe.
(9b) Social exclusion affects individuals' well-being and prevents people from expressing themselves and participating in society.
Ukrepi in politike Skupnosti ter držav članic se morajo zato osredotočiti predvsem na socialno izključenost.
Community and Member State actions and policies should therefore focus particularly on social exclusion.
V predlogu Komisije se socialna izključenost in revščina prekirvatia, zato je namen tega predloga spremembe poudariti razliko med tema pojavoma, da bi se z njima spopadli z različnimi politikami in ukrepi v ustreznih okoliščinah.
The Commission proposal assimilates social exclusion and poverty and the purpose of the amendment is to differentiate these two phenomena in order to be able to tackle them with different policies and actions in appropriate situations.
(10) Socialna agenda 2005–2010, ki dopolnjuje in podpira Lizbonsko strategijo, ima ključno vlogo pri uveljavljanju socialne razsežnosti gospodarske rasti.
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Ena od prednostnih nalog socialne agende je uveljavitev enakih možnosti za vse kot vektorja bolj povezane družbe.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
(10) Socialna agenda 2005–2010, ki dopolnjuje in podpira lizbonsko strategijo, ima ključno vlogo pri uveljavljanju socialne razsežnosti gospodarske rasti ter dejavne udeležbe državljanov v družbi in na trgu dela .
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market .
Ena od prednostnih nalog socialne agende je uveljavitev enakih možnosti za vse kot vektorja socialne in medgeneracijske solidarnosti ter oblikovanja bolj vključujoče družbe brez revščine.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and a more inclusive society.
Dodatna opredelitev povezave med socialno agendo 2005–2010 in evropskim letom 2010.
This is a further specification of the link between the Social Agenda 2005 - 2010 and the European Year 2010.
Drugi del predloga spremembe je v skladu s predhodnimi predlogi sprememb Evropskega parlamenta o evropskem letu 2007 enakih možnosti za vse (C6 0178/2005).
The later part of the amendment is in conformity with earlier amendments by the European Parliament on the European Year 2007 for equal opportunities for all (C6 0178/2005).
(11) V svojih nacionalnih akcijskih načrtih za socialno vključenost je več držav poudarilo veliko tveganje za revščino in/ali izključenost, s katerim se srečujejo nekatere posamezne skupine, vključno z otroki, starši samohranilci, starejšimi, priseljenci in etničnimi manjšinami, invalidi , brezdomci, zaporniki, ženskami in otroki, ki so žrtve nasilja, ter zasvojenci s trdimi drogami.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) V svojih nacionalnih akcijskih načrtih za socialno vključenost je več držav poudarilo veliko tveganje za revščino in/ali izključenost, s katerim se srečujejo nekatere posamezne skupine, vključno z otroki, osebami, ki so predčasno prenehale šolanje, starši samohranilci, velikimi družinami, družinami z enim dohodkom, mladimi, starejšimi, priseljenci in etničnimi manjšinami, invalidnimi osebami in njihovimi skrbniki , brezdomci, brezposelnimi, zlasti dolgoročno brezposelnimi, zaporniki, ženskami in otroki, ki so žrtve nasilja, ter zasvojenci s trdimi drogami.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, early school leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women , older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers , the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Nacionalne politike in podporni ukrepi, namenjeni najranljivejšim skupinam, imajo lahko pomembno vlogo v boju proti revščini in socialni izključenosti.
National policies and supporting measures targeted at the most vulnerable groups can play an important role in fighting against poverty and social exclusion.
Dodano v skladu z nacionalnimi akcijskimi načrti za socialno vključevanje.
The additions are also part of the National Action Plans for social inclusion.
(12) Čeprav zaposlovanje bistveno zmanjšuje tveganje za revščino za posameznika, to ni vedno zadosten pogoj za rešitev ljudi iz revščine, pri čemer je stopnja tveganja za revščino še vedno sorazmerno visoka tudi med tistimi, ki so zaposleni.
(12) If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Revščina zaposlenih je povezana z nizko plačo, nizkimi kvalifikacijami ter nestalno zaposlitvijo in pogosto zaposlitvijo za krajši delovni čas , vendar tudi z značilnostmi gospodinjstva, v katerem posameznik živi, to je glede na število vzdrževancev in intenzivnost dela v gospodinjstvu.
In-work poverty is linked to low pay , low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Zato je kakovostna zaposlitev bistvena za rešitev posameznikov iz revščine.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.