natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Za zagotavljanje nemotenega delovanja notranjega trga z električno energijo bi bilo treba predvideti postopke za sprejemanje odločb in smernic, ki med drugim zadevajo postavitev cen in dodeljevanje zmogljivosti s strani Komisije in obenem zagotavljajo sodelovanje regulativnih organov držav članic v tem procesu, če je to ustrezno, v okviru njihovih evropskih združenj.
(23) To ensure the smooth functioning of the internal market in electricity, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard, inter alia, to tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of Member States' regulatory authorities in that process, where appropriate through their European association.
Regulativni organi skupaj z drugimi ustreznimi organi držav članic pomembno prispevajo k pravilnemu delovanju notranjega trga z električno energijo.
Regulatory authorities, together with other relevant authorities in the Member States, have an important role to play in contributing to the proper functioning of the internal market in electricity.
(24) Nacionalni regulativni organi bi morali zagotoviti skladnost s pravili iz te uredbe in smernicami, sprejetimi na podlagi te uredbe.
(24) National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted on the basis of this Regulation.
(25) Države članice in pristojni nacionalni organi bi morali Komisiji predložiti ustrezne informacije.
(25) The Member States and the competent national authorities should be required to provide relevant information to the Commission.
Komisija bi te informacije morala obravnavati zaupno.
Such information should be treated confidentially by the Commission.
Komisija bi morala imeti možnost, da zahteva primerne informacije neposredno od zadevnih podjetij, če je to potrebno, pod pogojem, da so pristojni nacionalni organi o tem obveščeni.
Where necessary, the Commission should have an opportunity to request relevant information directly from undertakings concerned, provided that the competent national authorities are informed.
(26) Države članice bi morale predpisati pravila glede kazni za kršitve določb te uredbe in zagotoviti njihovo izvajanje.
(26) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(27) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
(27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(28) Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za določitev ali sprejetje smernic, potrebnih za izpolnjevanje minimalne stopnje usklajenosti, ki je potrebna za doseganje cilja te uredbe.
(28) In particular, the Commission should be empowered to establish or adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non‑essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(29) Ker cilja te uredbe, in sicer zagotovitve usklajenega okvira za čezmejne izmenjave električne energije, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(29) Since the objective of this Regulation, namely the provision of a harmonised framework for cross‑border exchanges of electricity, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(30) Glede na obseg sprememb Uredbe (ES) št. 1228/2003, uvedenih s to uredbo, je zaradi jasnosti in racionalnosti zaželeno, da se zadevne določbe prenovijo, s tem da se združijo v enotnem besedilu v novi uredbi −
(30) Given the scope of the amendments that are being made herein to Regulation (EC) No 1228/2003, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text in a new Regulation,
Namen te uredbe je:
This Regulation aims at:
(a) opredeliti poštena pravila za čezmejno izmenjavo električne energije in tako pospešiti konkurenco na notranjem trgu z električno energijo ob upoštevanju posebnosti nacionalnih in regionalnih trgov.
(a) setting fair rules for cross‑border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal market in electricity, taking into account the particular characteristics of national and regional markets.
To vključuje vzpostavitev mehanizma nadomestil za čezmejni pretok električne energije in določitev usklajenih načel za tarife čezmejnega prenosa in za dodeljevanje razpoložljivih povezovalnih zmogljivosti med nacionalnimi prenosnimi sistemi;
This will involve the establishment of a compensation mechanism for cross‑border flows of electricity and the setting of harmonised principles on cross‑border transmission charges and the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems;
(b) spodbuditi nastajanje dobro delujočega in preglednega veleprodajnega trga z visoko stopnjo zanesljivosti oskrbe z električno energijo.
(b) facilitating the emergence of a well‑functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply in electricity.
V njej so določeni mehanizmi za uskladitev zadevnih pravil za čezmejno izmenjavo električne energije.
It provides mechanisms to harmonise the rules for cross‑border exchanges in electricity.
Člen 2 Opredelitev pojmov
Article 2 Definitions
Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive .../…/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 2 of Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council of … concerning common rules for the internal market in electricity
UL L …
OJ L ...
+ UL: Prosimo, vstavite številko in datum ║. + z izjemo opredelitve pojma "povezovalni daljnovod", ki se nadomesti z naslednjim:
+ OJ: Please insert the number and date ║. + apply, with the exception of the definition of "interconnector" which shall be replaced by the following:
"povezovalni daljnovod" pomeni prenosni daljnovod, ki prečka ali povezuje mejo med državami članicami in ki spaja nacionalna prenosna omrežja držav članic.
"interconnector" means a transmission line which crosses or spans a border between Member States and which connects the national transmission systems of the Member States.
Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
The following definitions shall apply:
(a) "regulativni organi" pomenijo regulativne organe iz člena 34(1) Direktive …/.../ ES [ o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo ]
(a) "regulatory authorities" means the regulatory authorities referred to in Article 34(1) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ + UL: Prosimo, vstavite številko ║. + ;
+ + OJ: Please insert the number ║. + + ;
(b) "čezmejni pretok" pomeni fizični pretok električne energije po prenosnem omrežju države članice, ki nastane zaradi vpliva dejavnosti proizvajalcev in/ali odjemalcev zunaj te države članice na njenem prenosnem omrežju.
(b) "cross‑border flow" means a physical flow of electricity on a transmission network of a Member State that results from the impact of the activity of producers and/or consumers outside that Member State on its transmission network.
Če so prenosna omrežja ene ali več držav članic v celoti ali delno vključena v en kontrolni blok, se izključno za namene mehanizma medsebojnih nadomestil operaterjev prenosnih sistemov iz člena 13 šteje, da je kontrolni blok kot celota del prenosnega omrežja ene od zadevnih držav članic, s čimer se zagotovi, da se pretoki znotraj kontrolnih blokov ne štejejo za čezmejni pretok in da ne prihaja do izplačila nadomestil v skladu s členom 13.
If transmission networks of two or more Member States form part, in whole or in part, of a single control block, for the purpose of the inter‑transmission system operator compensation mechanism referred to in Article 13 only, the control block as a whole shall be considered as forming part of the transmission network of one of the Member States concerned, in order to avoid flows within control blocks being considered as cross‑border flows and giving rise to compensation payments under Article 13.
Regulativni organi zadevnih držav članic lahko odločijo, kateri od zadevnih držav članic bo pripadal kontrolni blok kot celota;
The regulatory authorities of the Member States concerned may decide which of the Member States concerned shall be the one of which the control block as a whole shall be considered to form part;
(c) "prezasedenost" pomeni stanje, ko povezava med nacionalnimi prenosnimi omrežji zaradi premajhne zmogljivosti povezovalnih daljnovodov in/ali zadevnih nacionalnih prenosnih sistemov ne more sprejeti vsega fizičnega pretoka, nastalega zaradi mednarodnega trgovanja na zahtevo udeležencev na trgu;
(c) "congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks cannot accommodate all physical flows resulting from international trade requested by market participants, because of a lack of capacity of the interconnectors and/or the national transmission systems concerned;
(d) "napovedani izvoz" pomeni pošiljanje električne energije v eni državi članici na podlagi pogodbenega dogovora o ustreznem istočasnem odjemu (napovedani uvoz) električne energije v drugi državi članici ali v tretji državi;
(d) "declared export" means the dispatch of electricity in one Member State on the basis of an underlying contractual arrangement to the effect that the simultaneous corresponding take‑up (declared import) of electricity will take place in another Member State or a third country;
(e) "napovedani tranzit" pomeni okoliščine, ko pride do napovedanega izvoza električne energije in ko določena pot za prenos vključuje državo, v kateri se ne opravi niti pošiljanje niti ustrezni istočasni odjem električne energije;
(e) "declared transit" means a circumstance where a declared export of electricity occurs and where the nominated path for the transaction involves a country in which neither the dispatch nor the simultaneous corresponding take‑up of the electricity will take place;
(f) "napovedani uvoz" pomeni odjem električne energije v državi članici ali v tretji državi, ki se opravi istočasno kot pošiljanje električne energije (napovedani izvoz) v drugi državi članici;
(f) "declared import" means the take‑up of electricity in a Member State or a third country simultaneously with the dispatch of electricity (declared export) in another Member State;
(g) "novi povezovalni daljnovod" pomeni povezovalni daljnovod, ki ni zgrajen do …
(g) "new interconnector" means an interconnector not completed by ...
* UL: Prosimo, vstavite datuma začetka veljavnosti razveljavljene Uredbe (ES) št. 1228/2003. * .
* OJ: please insert date of entry into force of repealed Regulation (EC) No 1228/2003. * .
Člen 3 Certificiranje operaterjev prenosnega sistema
Article 3 Certification of transmission system operators
Komisija preuči vsako obvestilo o odločitvi o certificiranju operaterja prenosnega sistema v skladu s členom 10(6) Direktive …/.../ES [ o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo ]
The Commission shall examine any notification of a decision on the certification of a transmission system operator as laid down in Article 10(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ UL: Prosimo, vstavite številko ║. + takoj, ko ga prejeme.
+ OJ: please insert the number ║. + as soon as it is received.
Komisija v roku dveh mesecev po prejemu takšnega obvestila zadevnemu nacionalnemu regulativnemu organu izda mnenje glede skladnosti s členom 10(2) ali členom 11 ter členom 9 Direktive …/.../ES [ o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo ] + .
Within two months of the day of receipt of such notification, the Commission shall deliver its opinion to the relevant national regulatory authority as to its compatibility with Article 10(2) or Article 11, and Article 9 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + .
Komisija lahko pri pripravi mnenja iz prvega pododstavka od Agencije zahteva, da poda svoje mnenje o odločitvi nacionalnega regulativnega organa o certifikaciji.
When preparing the opinion referred to in the first subparagraph, the Commission may request the Agency to provide its opinion on the national regulatory authority's decision.
V tem primeru se dvomesečni rok iz prvega pododstavka podaljša za nadaljnja dva meseca.
In such a case, the two‑month period referred to in the first subparagraph shall be extended by two further months.
Če Komisija v roku iz prvega in drugega pododstavka ne izda mnenja, se šteje, da ne nasprotuje odločitvi regulativnega organa.
In the absence of an opinion by the Commission within the period referred to in the first and second subparagraphs, the Commission shall be deemed not to raise objections to the regulatory authority's decision.
Nacionalni regulativni organ po prejetju mnenja Komisije v dveh mesecih sprejme končno odločitev o certificiranju operaterja prenosnega sistema, pri čemer v čim večji meri upošteva mnenje Komisije.
Upon receiving an opinion of the Commission, the national regulatory authority shall, within two months, adopt its final decision regarding the certification of the transmission system operator, taking the utmost account of that opinion.
Odločitev regulativnega organa in mnenje Komisije se objavita skupaj.
The regulatory authority's decision and the Commission's opinion shall be published together.
Regulativni organi in/ali Komisija lahko v kateri koli fazi postopka od operaterja prenosnega sistema in/ali podjetja, ki opravlja katero koli dejavnost proizvodnje ali dobave, zahtevajo vse informacije, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog iz tega člena.
At any time during the procedure, regulatory authorities and/or the Commission may request from a transmission system operator and/or an undertaking performing any of the functions of generation or supply any information relevant to the fulfilment of their tasks under this Article.
Regulativni organi in Komisija poskrbijo za zaupnost poslovno občutljivih informacij.
Regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisija lahko sprejme smernice, v katerih je podrobno določen postopek za uporabo odstavkov 1 in 2 tega člena.
The Commission may adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(2).
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2).
Če Komisija prejme obvestilo o certificiranju operaterja prenosnega sistema v skladu s členom 9(10) Direktive …/.../ES [ o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo ] + , sprejme odločitev o certificiranju.
Where the Commission has received notification of the certification of a transmission system operator under Article 9(10) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + , the Commission shall take a decision relating to certification.
Regulativni organ ravna v skladu z odločitvijo Komisije.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision.
Vsi operaterji prenosnega sistema sodelujejo na ravni Skupnosti prek ENTSO za električno energijo, da bi spodbudili dokončno oblikovanje in delovanje notranjega trga z električno energijo in čezmejne trgovine ter zagotovili optimalno upravljanje , usklajeno delovanje in dober tehnični razvoj evropskega omrežja za prenos električne energije.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for Electricity, in order to promote the completion and functioning of the internal market in electricity and cross-border trade and to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Člen 5 Ustanovitev ENTSO za električno energijo
Article 5 Establishment of the ENTSO for Electricity
* UL: Prosimo, vstavite datum začetka uporabe te uredbe, tj.
* OJ: Please insert the date of application of this Regulation, i. e.
18 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe. * predložijo Komisiji in Agenciji osnutek statuta bodoče ENTSO za električno energijo, seznam njenih članov in osnutek poslovnika, vključno s pravilnikom za posvetovanje z drugimi zainteresiranimi stranmi.
18 months after the entry into force of this Regulation. * the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft statutes, a list of members and draft rules of procedure, including the rules of procedures on the consultation of other stakeholders, of the ENTSO for Electricity to be established.
V dveh mesecih po prejemu teh informacij Agencija po uradnem posvetovanju z organizacijami, ki zastopajo vse zainteresirane strani, zlasti uporabnike sistema in odjemalce , Komisiji predloži mnenje o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika.
Within two months of the day of the receipt, the Agency, after formally consulting the organisations representing all stakeholders , in particular the system users, including customers , shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Komisija predloži mnenje o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika , pri čemer upošteva mnenje Agencije iz odstavka 2 in v treh mesecih po prejemu mnenja Agencije.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedures taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and within three months from the day of the receipt of the opinion of the Agency.
Operaterji prenosnega sistema v treh mesecih po prejemu mnenja Komisije ustanovijo ENTSO za električno energijo, sprejmejo statut in poslovnik ter ju objavijo.
Within three months from the day of receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the ENTSO for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Člen 6 Oblikovanje kodeksov omrežij
Article 6 Establishment of network codes
Komisija po posvetovanju z Agencijo, ENTSO za električno energijo in drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi pripravi letni seznam prednostnih nalog, v katerem so navedena področja iz člena 8(6), ki jih je treba vključiti v oblikovanje kodeksov omrežij.
The Commission shall, after consulting the Agency, the ENTSO for Electricity and the other relevant stakeholders, establish an annual priority list identifying the areas set out in Article 8(6) to be included in the development of network codes.
Komisija od Agencije ▌ zahteva, da v razumnem roku, ki ni daljši od šestih mesecev, predloži ▌ nezavezujočo okvirno smernico (v nadaljnjem besedilu "okvirna smernica") , v kateri so v skladu s členom 8(7) določena jasna in objektivna načela za pripravo kodeksov omrežij za področja iz prednostnega seznama.
The Commission shall request the Agency to submit to it within a reasonable period of time not exceeding six months a ▌non‑binding framework guideline (hereinafter referred to as "framework guideline") setting out clear and objective principles, in accordance with Article 8(7), for the development of network codes relating to the areas identified in the priority list.
Vsaka ▌okvirna smernica prispeva k nediskriminaciji, učinkoviti konkurenci in uspešnemu delovanju trga.
Each ▌framework guideline shall contribute to non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Komisija lahko ta rok na utemeljeno zahtevo Agencije podaljša.
Upon a reasoned request from the Agency, the Commission may extend that period.
Agencija se v roku, ki ni krajši od dveh mesecev, o ▌ okvirni smernici na odprt in pregleden način formalno posvetuje z ENTSO za električno energijo in drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
The Agency shall formally consult the ENTSO for Electricity and the other relevant stakeholders in regard to the ▌framework guideline, during a period of no less than two months, in an open and transparent manner.
Če Komisija meni, da ▌ okvirna smernica ne prispeva k nediskriminaciji, učinkoviti konkurenci in uspešnemu delovanja trga, lahko od Agencije zahteva, da ▌ okvirno smernico v razumnem roku revidira in jo ponovno predloži Komisiji.
If the Commission considers that the ▌framework guideline does not contribute to non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, it may request the Agency to review the ▌framework guideline within a reasonable period of time and re‑submit it to the Commission.
Če Agencija v roku, ki ga predpiše Komisija na podlagi odstavkov 2 ali 4, ▌ okvirne smernice ne predloži ali je ne predloži ponovno, zadevno nezavezujočo okvirno smernico pripravi Komisija.
If the Agency fails to submit or re‑submit a ▌framework guideline within the period set by the Commission under paragraphs 2 or 4, the Commission shall elaborate the non‑binding framework guideline in question.
Komisija od ENTSO za električno energijo zahteva, naj v razumnem roku, ki ni daljši od dvanajstih mesecev, Agenciji predloži kodeks omrežja, ki je v skladu z ustrezno ▌ okvirno smernico.
The Commission shall request the ENTSO for Electricity to submit a network code which is in line with the relevant ▌framework guideline, to the Agency within a reasonable period of time not exceeding twelve months.
Agencija pošlje ENTSO za električno energijo utemeljeno mnenje o kodeksu omrežja v treh mesecih po njegovem prejemu; v tem roku se Agencija lahko uradno posvetuje z ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
Within a period of three months after the day of receipt of a network code, during which the Agency may formally consult the relevant stakeholders, the Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Electricity on the network code.
ENTSO za električno energijo lahko kodeks omrežja spremeni v skladu z mnenjem Agencije in ga ponovno predloži Agenciji.
The ENTSO for Electricity may amend the network code in the light of the opinion of the Agency and re‑submit it to the Agency.
Ko se Agencija prepriča, da je kodeks omrežja v skladu z ustreznimi nezavezujočimi okvirnimi smernicami, ga predloži Komisiji in ga lahko priporoči v sprejetje v razumnem roku .
Once the Agency is satisfied that the network code is in line with the relevant non‑binding framework guidelines, the Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted within a reasonable time period.