natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ko se zaprosi za sofinanciranje za sajenje sadovnjakov, je treba uporabiti kakovostni in zdrav razmnoževalni material, da se lahko pridobi sredstva Skupnosti.
Where funding is sought for the planting of orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure that Community funding is available.
(17) Navedeni cilj je najlaže doseči s splošnim poznavanjem sorte, zlasti za stare sorte, ali z dosegljivostjo opisa, ki temelji na protokolih Urada Skupnosti za sorte rastlin (CPVO) ali, če teh ni, na drugih mednarodnih ali nacionalnih pravilih.
(17) That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
Zato je treba sorte, ki se tržijo, vključiti na ustrezni seznam.
To this end varieties which are marketed must be entered in the relevant list.
Vpis sort na seznam je eden od načinov obveščanja o obstoju sedanjih sort in pomeni referenčno točko za trženje.
The entry of varieties in lists is one way to publicise the existence of existing varieties and constitutes a reference point for marketing.
(22) Treba bi bilo treba sprejeti predpise, ki bi ob morebitnih začasnih težavah zaradi naravnih nesreč, kot so požar , neurja , slaba letina ali nepredvidljive okoliščine , z dobavo dovoljevala trženje razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, za katere veljajo manj stroge zahteve od zahtev v tej direktivi, za omejeno obdobje in pod določenimi pogoji.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales and failure of the flower crop, or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
(22) Treba bi bilo sprejeti predpise, ki bi ob morebitnih začasnih težavah zaradi naravnih nesreč, kot so požar in neurja ali nepredvidljive okoliščine, z dobavo dovoljevala trženje razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, za katere veljajo manj stroge zahteve od zahtev v tej direktivi za omejeno obdobje in pod določenimi pogoji.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales (deletion) or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions .
Sklicevanje na težave z dobavo razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin zaradi „slabe letine“ je znanstveno nesmiselno.
The reference to the difficulties in supplying propagating material and fruit plants owing to 'failure of the flower crop' is scientifically meaningless.
(23) V skladu z načelom sorazmernosti bi bilo treba sprejeti določbo, ki bi državam članicam omogočala, da se vsi tisti majhni proizvajalci, katerih pridelava in prodaja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin sta namenjeni za končno uporabo oseb na lokalnem trgu, ki se ne ukvarjajo poklicno s pridelavo rastlin („lokalni promet“), izvzamejo iz zahtev o označevanju, pregledov in uradnih pregledov.
(23) In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Stroški označevanja niso visoki.
The costs of labelling would not be substantial.
Vendar bi bilo brez označevanja težje ugotoviti, ali razmnoževalni material na koncu prejmejo osebe, ki se s tem poklicno ukvarjajo.
However, without it, it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
Ta predlog spremembe hkrati zagotavlja preglednost sistema.
It would also ensure the transparency of the system.
Izvzetje iz pregledov bi povzročilo nezaupanje in pridelovalce spodbudilo k neupoštevanju zahtev Direktive.
Exemption from checks would invite suspicion and encourage producers not to comply with the directive's requirements.
(25) Treba bi bilo zagotoviti odobritev trženja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, pridelanih v tretjih državah, znotraj Skupnosti, vendar le, če dajejo enaka zagotovila kot razmnoževalni material in sadne rastline, ki so pridelane v Skupnosti in so v skladu s predpisi Skupnosti.
(25) Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Podjetja v tretjih državah, ki izvažajo razmnoževalni material in sadne rastline, se vpišejo v registre.
Firms exporting propagating material and fruit plants in third countries shall be entered in registers.
Podobno kot dobavitelje Skupnosti je treba pridelovalce razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin iz tretjih držav, ki uvažajo v EU, vpisati v registre, da se omogoči sledljivost in preverjanje razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, ki se pridelujejo za izvoz.
By analogy with Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries from which EU imports originate should be entered in registers so as to allow the traceability, and controls on, propagating material and fruit plants produced for export.
(4) „klon“ pomeni vegetativno potomstvo sorte, ki je povsem enako sadni rastlini, izbrani na podlagi sortne identitete, fenotipskih značilnosti in zdravstvenega stanja.
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
(4) „klon“ pomeni vegetativno potomstvo sorte vrste sadne rastline , ki je povsem enako sadni rastlini, izbrani na podlagi sortne identitete, fenotipskih značilnosti in zdravstvenega stanja.
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety of a species of fruit plant which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
Opredelitev „klona“ je treba ustrezno dopolniti, da je znanstveno pravilna in v skladu z opredelitvijo, ki je bila sprejeta v Direktivi o vegetativnem razmnoževanju trte.
The definition of 'clone' must be completed as appropriate so as to be scientifically correct and in line with the definition which was adopted in the Directive on the vegetative propagation of the vine.
Člen 2, točka 8 e
Article 2, point 8 (e)
(e) za katere je bilo na podlagi uradnega inšpekcijskega pregleda ugotovljeno, da izpolnjujejo pogoje iz točk (a) do (d);
(e) have been found by official inspection to satisfy the conditions in (a) to (d);
(e) za katere je bilo med naključnimi inšpekcijskimi pregledi ugotovljeno, da izpolnjujejo pogoje iz točk (a) do (d);
(e) have been found in spot checks made during official inspection s to satisfy the conditions in (a) to (d);
Člen 2, točka 11 a
Article 2, point 11 (a)
(a) organ ki ga ustanovi ali določi država članica pod nadzorom nacionalne vlade in je odgovoren za vprašanja glede kakovosti razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin:
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants:
(a) organ, ki ga ustanovi ali določi država članica pod nadzorom nacionalne vlade in je odgovoren za izvajanje inšpekcijskih pregledov in nadzora v zvezi z vprašanji glede kakovosti, certificiranja in zdravstvenega stanja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin:
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for carrying out inspections and controls in respect of questions concerning the quality , certification and plant health of propagating material and fruit plants:
„Pristojni uradni organ“ mora spremljati in nadzorovati zdravstveno stanje rastlin in kakovost pregledov.
The 'responsible official body' must be charged with the responsibility for conducting plant health and quality controls and inspections.
Člen 3, odstavek 1, točka a)
Article 3, paragraph 1(a)
(a) je bil razmnoževalni material uradno potrjen kot „pred-bazni material“, „bazni material“ ali „certificiran material“, ali če je bilo z uradnim inšpekcijskim pregledom ugotovljeno, da gre za material CAC;
(a) the propagating material has been officially certified as “pre-basic material”, “basic material” or “certified material” or if it is found to be CAC material by official inspection ;
Uradno preizkušanje za kategorije materialov CAC (ki ustrezajo minimalnim merilom) obvezujejo pristojne organe k temu, da inšpekcijsko preizkusijo ali poskrbijo za tovrstni preizkus vsega pridelanega materiala.
An additional requirement for the lowest CAC category (standard material) means that the authorities responsible must carry out or have carried out a spot‑check-based inspection of all the material produced.
V praksi to ni izvedljivo, zlasti ko gre za analizo avtentičnosti in čistosti sort, saj bi tovrstni pregled stroškovno pretirano obremenjeval pridelavo.
This would be far too costly in practice, particularly for checking variety trueness and purity, and would make production unacceptably costly.
Pridelovalec poskrbi, da so izidi skladni z zahtevami (uvodna izjava 14).
It is primarily the job of suppliers to ensure that their products meet requirements (recital 14).
V primeru dodatnih potreb pri materialih CAC bi bila potrebna popis in uradna klasifikacija celotne pridelave (vključno z razmnoževalnim materialom).
An additional new requirement for CAC material would mean that the entire product (including propagating material) had to be officially recorded and categorised.
Razlikovanje med kategorijami razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin ni pravilno ter ni v skladu s členom 9 direktive o označevanju, v katerem takšnega razlikovanja ni.
The distinction made between categories of propagating materials and fruit plants is not justified and runs contrary to Article 9 of the Labelling Directive, which makes no provision for such a distinction.
(b) so bile sadne rastline uradno potrjene kot certificiran material ali če je bilo z uradnim inšpekcijskim pregledom ugotovljeno, da gre za material CAC.
(b) the fruit plants have been officially certified as certified material or are found to be CAC material by official inspection.
V primeru sorte iz gensko spremenjenega organizma v smislu točk 1 in 2 člena 2 Direktive 2001/18/ES, se sprejme registracija sorte v katalog le, če je bila odobrena v skladu z navedeno direktivo ali v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003.
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
V primeru sorte iz gensko spremenjenega organizma v smislu točk 1 in 2 člena 2 Direktive 2001/18/ES, se sprejme registracija sorte v katalog le, če je bila odobrena v skladu z navedeno direktivo ali v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 in zanjo velja pogoj, da se bo uporabljala kot podlaga, na katero se bo cepila želena sorta .
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 and subject to the precondition that it will be used as stock onto which the desired variety will be grafted .
Nadaljevati je treba znanstveni razvoj, zlasti pri iskanju podlage, ki je odporna na patogene organizme in zahteva le omejeno uporabo pesticidov.
Scientific development, particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not be brought to a stop.
Vendar se je treba strogo omejiti na material, namenjen podlagi za cepitev sort in ne za pridelavo sadja, da bi se izognili nenadzorovani rasti gensko spremenjenih organizmov v okolju.
However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled speed of genetically modified organisms in the environment.
2 (a) V primeru gensko spremenjene sorte ali organizma v smislu točk 1 in 2 člena 2 Direktive 2001/18/ES, se opravi posebna ocena tveganja, zlasti v zvezi z zdravjem ljudi in z okoljem; to sorto je treba ustrezno označiti, da kupec ve, da kupuje gensko spremenjen material, in navesti namen genske spremembe.
In the case of a genetically modified variety, within the meaning of paragraph 2, a special risk assessment shall take place, chiefly regarding human health and the environment, it must be appropriately labelled so that the purchaser is informed that genetically modified material is being supplied and the purpose of genetic modification must be mentioned.
Gensko spremenjen razmnoževalni material za sadne rastline se da v promet šele po posebni oceni in pod pogojem, da so bili sprejeti vsi potrebni ukrepi, da bi se izognili tveganju za zdravje ljudi ali za okolje.
The delivery of genetically modified propagating material for fruit plants should take place only after a special assessment and providing all the necessary measures have been taken to avoid risks to human health and the environment.
Z ustreznim označevanjem bo kupec obveščen, da je dobavljeni material gensko spremenjen in o namenu genske spremembe.
Appropriate labelling will inform the purchaser that the material being delivered is genetically modified and also about the purpose of genetic modification.
Člen 3, odstavek 3 a (novo)
Article 3, point 3 a (new)
Pri prošnjah za sofinanciranje Skupnosti za sajenje sadovnjakov je nujno uporabljati kakovosten in zdrav razmnoževalni material, da se zagotovi razpoložljivost sredstev Skupnosti.
In the event that Community co-funding is requested for planting orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure the availability of Community spending.
Člen 4, točka (c) a (novo)
Article 4, point (ca) (new)
(c) a dodatne ali strožje pogoje za razmnoževalni material in sadne rastline, ki jih lahko države članice določijo za svojo domačo pridelavo;
(ca) supplementary or more stringent conditions for propagating material and fruit plants, which Member States may lay down for their own domestic production.
Ta določba bo omogočila državam članicam uvedbo strožjih pogojev za svojo pridelavo, da bi rešila resne težave z virusi, ki se pojavljajo pri nekaterih sortah sadja na njihovih ozemljih.
This provision will allow Member States to impose more stringent on their own production so as to address serious viral problems which occur in some pomological varieties on their territory.
Dobavitelji, ki opravljajo dejavnosti iz te direktive, so uradno registrirani.
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
Dobavitelji, ki opravljajo dejavnosti iz te direktive, so uradno registrirani in imajo dovoljenje za trženje razmnoževalnega materiala, ki je izdano v skladu z določbami posamezne države članice .
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive and shall hold a marketing licence for propagating material, issued as specified in each Member State .
Člen 5, odstavek 1 (a) (novo)
Article 5, paragraph 1 a (new)
Dobavitelji razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin morajo biti specializirani za to področje, kar bo zagotovilo, da bodo imeli potrebno znanje za izvajanje te dejavnosti.
The suppliers of propagating material and fruit plants should have a specialisation relevant to the subject; this will ensure that they have the requisite knowledge to carry out this activity.
Člen 5, odstavek 1 (b) (novo)
Article 5, paragraph 1 b (new)
Države članice zagotovijo in preverijo, ali dobavitelji izvajajo vse potrebne ukrepe za skladnost s standardi te direktive na vseh stopnjah pridelave in trženja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin.
Member States shall ensure and check that suppliers take all the necessary measures to ensure compliance with the standards of this directive at all stages of the production and marketing of propagating material and fruit plants.
Uradni organi zadevnih držav članic morajo izvajati preglede za zagotovitev visoke kakovosti razmnoževalnega materiala ali sadnih rastlin na trgu.
Checks to ensure the high quality of the propagating material or fruit plants on the market should be supervised by the official authorities of the Member State concerned.
Odstavek 1 ne velja za dobavitelje, ki tržijo le osebam, ki se s pridelavo, razmnoževanjem ali prodajo razmnoževalnega materiala sadnih rastlin ne ukvarjajo poklicno.
Paragraph 1 shall not apply to suppliers marketing only to persons not professionally engaged in the production, reproduction or sale of propagating material or fruit plants.
Stroški označevanja niso bistveni.
The cost of registering suppliers is not substantial.
Vendar bi bilo brez označevanja težje ugotoviti, ali razmnoževalni material na koncu prejmejo osebe, ki se s tem poklicno ukvarjajo.
If it were not done it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
Hkrati to zagotavlja preglednost sistema.
At the same time it ensures the transparency of the system.
Člen 6, odstavek 3, alinea 1
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Pri trženju razmnoževalnega materiala ali sadnih rastlin vodijo dobavitelji evidenco o svoji celotni prodaji in nakupih najmanj 12 mesecev .
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least 12 months .
Pri trženju razmnoževalnega materiala ali sadnih rastlin vodijo dobavitelji evidenco o svoji celotni prodaji in nakupih najmanj pet let .
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least five years .
Kakršne koli težave z razmnoževalnim materialom in sadnimi rastlinami se pojavijo šele po drugem letu.
Any problems with propagating material and fruit plants begin to appear after the second year.
Zato uradni nadzor ne bo imel potrebne evidence za preverjanje, če obveznost vodenja evidence o prodaji velja le za eno leto.
Consequently, if the obligation to keep a record of sales applies for one year only, official controls will be unable to find records to check.
Pri razmnoževalnem materialu sorte, ki je bila gensko spremenjena, mora biti na vsaki etiketi in dokumentu, uradnem ali ne, ki je pritrjen na material ali ga spremlja v skladu s to direktivo, jasno označeno, da je bila sorta gensko spremenjena, gensko spremenjeni organizmi pa morajo biti imenovani.
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms.
Pri razmnoževalnem materialu sorte, ki je bila gensko spremenjena, mora biti na vsaki etiketi in dokumentu, uradnem ali ne, ki je pritrjen na material ali ga spremlja v skladu s to direktivo, jasno označeno, da je bila sorta gensko spremenjena, gensko spremenjeni organizmi pa morajo biti imenovani in pojasniti je treba namen genske spremembe .
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms and clarify the purpose of genetic modification .
Nadaljevati je treba znanstveni razvoj, zlasti pri iskanju podlage, ki je odporna na patogene organizme in zahteva le omejeno uporabo pesticidov.
Scientific development particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides must not stop.
Vendar mora označevanje kupce obveščati in zagotavljati informacije o namenu genske spremembe.
However, labelling should be informative for purchasers and provide information on the purpose of genetic modification.
Člen 12, odstavek 1 (a) (novo)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Podobno kot dobavitelje Skupnosti je treba tudi pridelovalce razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin iz tretjih držav, ki izvažajo v EU, registrirati, da se omogočijo sledljivost in pregledi uvoženega materiala.
Similarly to Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries which export to the EU should also be registered so as to allow traceability and checks on imported material.
Ne zadeva slovenske različice.
Article 19 refers to the executive powers of various Commission bodies.
Člen 19 (a) (novo)
Article 19 a (new)
Člen 9 (a)
Article 19a
Ocena izvajanja
Application assessment
Komisija pet let po začetku veljavnosti te direktive preuči rezultate njene uporabe ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo s priloženimi potrebnimi predlogi sprememb.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report accompanied by any necessary proposals for amendments.
Pet let po sprejetju izvedbenih uredb za novo direktivo Komisija predloži poročilo o oceni njenega izvajanja, skupaj s predlogi za reševanje morebitnih težav.
Five years after the adoption of the implementing regulations of the new directive, a report should be submitted by the Commission evaluating its application and followed by proposals for addressing any problems that have arisen.
Ta predlog je bil vključen tudi v Direktivo 92/34 (člen 25), ki se pregleduje.
This proposal also existed in Directive 92/34 (Article 25) which is under review.
Države članice lahko kot prehodni ukrep do 1. januarja XXX na svojem ozemlju dovolijo trženje certificiranega materiala in materiala CAC matičnih rastlin, ki na dan začetka veljavnosti te direktive že obstajajo.
Member States may, as a transitional measure until 1 January XXX , allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
Države članice lahko kot prehodni ukrep do 10 let po začetku veljavnosti te direktive na svojem ozemlju dovolijo trženje certificiranega materiala in materiala CAC matičnih rastlin, ki na dan začetka veljavnosti te direktive že obstajajo.
Member States may, as a transitional measure until 10 years after the entry into force of this directive , allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
Desetletno prehodno obdobje bo po sprejetju izvedbenih uredb, ki ustrezajo tistim, sprejetim v zvezi z razmnoževalnim materialom za gozdne rastline, zadevnim stranem omogočilo prilagoditev novim pogojem iz te direktive.
A ten-year transitional period after the adoption of the implementing regulations, corresponding to that adopted in respect of the propagating material for forest plants, will allow the parties concerned to adapt to the new conditions set out in this directive.
Člen 22, alinea 2 (a) (novo)
Article 22, paragraph 2 a (new)