natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsaka država članica predloži en sam osnutek programa, ki lahko upošteva regionalne posebnosti.
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.
Vsaka država članica predloži en sam osnutek programa, ki lahko upošteva regionalne posebnosti , vendar mora upoštevati zlasti potrebe območij, kjer so pogoji za gojenje nekaterih sort vinske trte in proizvodnjo vina težki (na primer v gorah).
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities , taking into particular consideration the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
Gojenje in proizvodnja kakovostnih vin sta običajno decentralizirana.
The cultivation and production of quality wine primarily takes place at a decentralised level.
V okviru podpornih programov lahko države članice določijo in opredelijo vlogo organizacij proizvajalcev iz člena 54.
Member States may, in the context of the support programmes, identify and define the role of the wine producer organisations referred to in Article 54.
Da bi se spodbudilo večje združevanje dejanskih proizvodnih dejavnosti, pri katerih sama Komisija opozarja na razdrobljenost, bi države članice organizacijam proizvajalcev iz člena 54 te uredbe morale omogočiti izvajajanje organskih ukrepov za sektor v okviru nacionalnih podpornih programov.
In order to encourage greater aggregation of production, which the Commission itself has shown to be fragmented, Member States should be able to empower the producer organisations provided for in Article 54 of the Regulation to adopt comprehensive sectoral measures in the context of the national support programmes.
ČLEN 5, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Podporni programi se začnejo uporabljati tri mesece po njihovi predložitvi Komisiji .
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission .
Komisija sprejme podporne programe v tridesetih dneh po njihovi predložitvi.
Support programmes shall be approved by the Commission within 30 days of their submission.
Začnejo se uporabljati dva meseca po njihovem sprejetju .
They shall become applicable two months after their approval .
ČLEN 5, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Če podporni program ni v skladu s pogoji, določenimi v tem poglavju, Komisija o tem obvesti države članice.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
V tem primeru mora država članica predložiti Komisiji revidiran program.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Revidiran program se začne uporabljati dva meseca po vročitvi , razen če se neskladje nadaljuje in v tem primeru se uporablja ta pododstavek.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Če podporni program ni v skladu s pogoji, določenimi v tem poglavju, Komisija o tem obvesti države članice v 30. dneh .
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof within 30 days .
Revidiran program se začne uporabljati en mesec po tem, ko ga je Komisija sprejela , razen če se neskladje nadaljuje in v tem primeru se uporablja ta pododstavek.
The revised programme shall become applicable one month after its approval by the Commission, unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
ČLEN 7, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 1
Podporni programi vsebujejo ukrepe za promocijo na trgih tretjih držav v skladu s členom 9.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Podporni programi vsebujejo ukrepe za promocijo in spoznavanje trgov v skladu s členom 9.
Support programmes shall contain measures of promotion and knowledge of markets in accordance with Article 9.
ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA A A) (novo)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
aa) prestrukturiranje sektorja;
(aa) restructuring of the sector;
ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA A B) (novo)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
ab) preprečevanje kriz;
(ab) crisis prevention;
ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA D A) (novo)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
da) raziskave in razvoj;
(da) research and development;
ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA D B) (novo)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D B) (new)
db) postopke pridelave ter okoljske standarde;
(db) cultivation practices and environmental standards;
ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA D C) (novo)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D C) (new)
dc) izboljšanje kakovosti grozdja in vina;
(dc) improvement of grape and wine quality.
ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA D D) (novo)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D D) (new)
dd) zasebno skladiščenje vina, alkoholnih pijač in mošta;
(dd) private storage of wines, alcohols and musts;
ČLEN 7, PODODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
V istem letu ima lahko isti proizvajalec pravico do več različnih ugodnosti.
A producer shall be eligible for more than one measure during the same campaign.
Države članice lahko s soglasjem Komisije v podporne programe uvedejo tudi nove ukrepe.
Member States may, with the agreement of the Commission, include new measures in their support programmes;
Razširjena ponudba ukrepov, za katere bodo države članice dobile soglasje Komisije, bo državam omogočila kar najboljši izkoristek in uporabo sredstev v skladu z njihovimi potrebami in možnostmi.
Extending range of actions for which the MS can obtain Commission approval makes it possible for the MS to make best possible use of its resources in line with its needs and possibilities.
ČLEN 8, ODSTAVEK 1 A (novo) 2a.
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new)
Znesek, določen v skladu z odstavkom 1 (sem ne štejejo promocijski ukrepi), ne sme biti nižji od skupnega zneska, ki je bil državi članici dodeljen v letu 2008 za prestrukturiranje.
The amount fixed on the basis of Paragraph (1) – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to the Member State in question in 2008 for restructuring.
Promocija na trgih tretjih držav
Promotion on third-country markets
Promocija in poznavanje trgov
Promotion and knowledge of markets
Podpora po tem členu zajema informacijske in promocijske ukrepe v zvezi z vini Skupnosti v tretjih državah , s čimer se izboljšuje njihova konkurenčnost v navedenih državah.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries , thereby improving their competitiveness in those countries.
Podpora po tem členu zajema informacijske in promocijske ukrepe v zvezi z vini Skupnosti, s čimer se izboljšuje njihova konkurenčnost :
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness :
a) na notranjem trgu,
(a) on the internal market;
b) v tretjih državah.
(b) in third countries.
Ukrepi iz odstavka 1 se nanašajo na vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo ali vina z navedbo sorte vinske trte .
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety .
Ukrepi iz odstavka 1 se nanašajo na vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Za druga vina, namenjena za prehrano, velja samo odstavek 1(a).
In the case of other wines intended for consumption paragraph 1(a) alone shall apply.
(a) spodbujanje odgovornega uživanja vina in seznanjanja s proizvodom in njegovimi značilnostmi;
(a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics;
(b) akcije za boljše poznavanje tržišča kot spodbuda za njegov razvoj in boljše seznanjanje izvajalcev.
(b) measures to improve knowledge of the market to enable its development and ensure better information for operators.
Te ukrepe lahko v skladu s členom 55 izvajajo medpanožne organizacije ali kateri koli primerljiv zastopstven organ.
Those measures may be conducted by inter-branch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
(c) promocijske in oglaševalske akcije za prepoznavnost označb porekla in geografskih označb ter seznanjanje z njihovo kakovostjo, okoljevarstvenimi standardi in zaščito okolja.
(c) promotion and publicity measures fostering recognition of designations of origin and geographical indications, emphasising quality, environmental safety and environmental protection.
ČLEN 9, ODSTAVEK 3, UVODNI DEL
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PHRASE
Ukrepe iz odstavka 1 lahko sestavljajo:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of :
Ukrepe iz odstavka 1 , točka (b) lahko sestavljajo:
The measures referred to in paragraph 1(b) may cover :
ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (A)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)
a) odnosi z javnostmi, promocijski ali reklamni ukrepi, zlasti s poudarkom na prednostih proizvodov Skupnosti, predvsem glede kakovosti, varnosti hrane ali prijaznosti okolju;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
(a) odnosi z javnostmi, promocijski ali reklamni ukrepi, zlasti s poudarkom na prednostih proizvodov Skupnosti, na njihovi označbi porekla in znamkah , predvsem glede kakovosti, koristi za zdravje, varnosti hrane in prijaznosti okolju;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products and their indications of origin and brands , especially in terms of quality, health benefits, food safety or environmental friendliness;
ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (B)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B)
(b) udeležba na prireditvah, sejmih ali razstavah mednarodnega pomena;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
(b) posamezna ali skupinska udeležba na prireditvah, sejmih ali razstavah mednarodnega pomena;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance , whether on an individual or a collective basis ;
ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (C)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C)
(c) kampanje informiranja, zlasti o sistemih Skupnosti, ki zajemajo zaščitene označbe porekla, geografske označbe in ekološko pridelavo;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
(c) kampanje informiranja, zlasti o sistemih Skupnosti, ki zajemajo zaščitene označbe porekla, geografske označbe, ekološko pridelavo in opremljanje vin z nalepkami ;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications , organic production and the labelling of wines ;
ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (C A) (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new)
(ca) podporni programi za zaščito geografskega porekla vina na mednarodni ravni ter ukrepi ali študije o boju proti ponaredbam vinskih proizvodov v tretjih državah in proti tehničnim in fitosanitarnim oviram;
(ca) support programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles;
ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (D)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D)
(d) študije novih trgov, potrebne za razširitev možnosti prodaje;
(d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
(d) študije, potrebne za razširitev možnosti prodaje, o trgih, ki jih je treba ponovno osvojiti ali razvijati in o novih trgih ;
(d) studies of markets to be recaptured or developed and of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (E A) (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E A) (new)
(ea) izobraževalne akcije, ki bodo temeljile na strokovnih študijah o pozitivnih učinkih zmernega uživanja vina, promocijske akcije za odgovorno uživanje vina in z ustreznimi strokovnimi študijami podkrepljeno seznanjanje s proizvodom in njegovimi značilnostmi;
(ea) educational measures based on scientific studies into the beneficial effects of moderate wine consumption and actions designed to promote responsible wine consumption and to provide information concerning the product and its characteristics, backed up by relevant scientific studies;
Namen promocijskih akcij mora biti odpiranje novih in ponovna osvojitev izgubljenih trgov za vse izdelke iz te uredbe.
The purpose of promotion should be to open up new markets and recover lost ones for all the products covered by this Regulation.
Še posebej je treba najti nove tržne priložnosti za prodajo mošta (nealkoholne pijače) in tako podpreti raznolikost vinske proizvodnje.
Particular importance should be attached to increasing sales of musts (an alcohol-free beverage) as a means of assisting the diversification of wine production.
ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (E B) (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E B) (new)
(eb) akcije za boljše poznavanje tržišča kot spodbuda za njegov razvoj in jamstvo za boljše seznanjanje izvajalcev.
(eb) actions designed to improve knowledge of the market in order to allow development and to ensure that operators are better informed.
Prispevek Skupnosti za promocijske aktivnosti ne sme presegati 50 % upravičenih izdatkov.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
V regijah, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006 opredeljene kot konvergenčne, ta prispevek ne sme presegati 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Vseeno velja, da je prispevek lahko 100 %, če je namenjen programom za zaščito geografskega porekla na mednarodni ravni ter ukrepom ali študijam o boju proti ponaredbam vinskih proizvodov v tretjih državah in proti tehničnim in fitosanitarnim oviram;
However, that share may rise to 100% in the case of programmes designed to protect geographical indications at international level and programmes involving actions or studies relating to the combating of wine-product counterfeiting in third countries and the removal of technical and plant-health obstacles.
Ti ukrepi bi morali biti v celoti financirani iz sredstev skupne ureditve trgov, kar bi omogočilo skladno in enotno tehnično sodelovanje in nastop ob mednarodnih pogajanjih.
In order to ensure that technical-cooperation measures are consistent and compatible with actions accompanying international negotiations, those measures should be fully financed out of the COM budget.
ČLEN 9, ODSTAVEK 5
ARTICLE 9, PARAGRAPH 5
Države članice rezervirajo za promocijske ukrepe na trgih tretjih držav vsaj sredstva Skupnosti iz Priloge II.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Tako rezervirana sredstva niso na voljo za druge ukrepe.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
Države članice rezervirajo za spodbujanje poznavanja trga in promocijske ukrepe na trgih Unije in tretjih držav vsaj sredstva Skupnosti iz Priloge II.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion and market knowledge measure on EU and third-country markets.
ČLEN 9, ODSTAVEK 5 (A) (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
Za vina, pridelana na območjih, kjer so pogoji za gojenje in pridelavo težavni (na primer v goratih predelih), se v sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi organi pripravijo posebni prilagojeni ukrepi.
For wines produced in areas where cultivation and production conditions are difficult (including mountain regions), suitable specific measures shall be implemented, after being defined with the regional and local authorities in those areas.
ČLEN 10, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 1, TOČKA (C A) (novo)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
(ca) Običajna obnova vinogradov, ki se jim je iztekla naravna življenjska doba in so na območjih, za katere veljajo označbe porekla ali geografske označbe, se lahko podpre do višine 50 % zneskov iz odstavka 6.
(ca) The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6 of this Article.
Prestrukturiranje in preusmeritev mora spremljati sistem pomoči za območja, ki so znana po kakovostni pridelavi, a so hkrati pogosto soočena s posebnimi pomanjkljivostmi.
Restructuring and conversion should be covered by a support scheme in areas recognised as producing quality wine, many of which also face specific disadvantages.
ČLEN 10, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Običajna obnova vinogradov, ki se jim je iztekla naravna življenjska doba, ni upravičena do podpore.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
ČLEN 10, ODSTAVEK 5, TOČKA A)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) ne glede na določbe poglavja II naslova V dovoljenje za skupni obstoj novih in starih vinskih trt za določeno obdobje, ki ni daljše od treh let, do konca prehodne ureditve za pravice do zasaditve, to je najpozneje do 31. decembra 2013 ;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years , until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest ;
a) ne glede na določbe poglavja II naslova V dovoljenje za skupni obstoj novih in starih vinskih trt za določeno obdobje, ki ni daljše od treh let;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years;
ČLEN 10 A (novo)
ARTICLE 10 A (new)
Člen 10a (novo)
Article 10a
Prestrukturiranje sektorja
Restructuring of the sector
Cilj podpornih ukrepov za prestrukturiranje sektorja je razviti sinergije med subjekti, ki bodo konkurenčnost vinarjev okrepile s strukturnim razvojem.
The measures in support of restructuring of the sector are aimed at fostering synergies between operators to make wine producers more competitive by way of structural development.
Za dodelitev podpore je v okviru podpornega programa treba predstaviti razvojne načrte, ki zadevajo eno ali več v nadaljevanju naštetih dejavnosti:
The granting of support is conditional on the submission of development projects, under the support programme regarding one or more of the following activities:
a) razvoj kompleksnih in večregionalnih sistemov ponudbe;
- development of complex and multiregional systems of supply;
b) izmenjava resničnih operativnih in strateških storitev med podjetji;
- sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
c) upravljanje naprav in proizvodnih faz;
- management of facilities and production phases;
d) razvoj poznavanja in zaščite trga;
- development of market knowledge and protection;
e) razvoj inovacij;
- development of innovations.
Podpora dejavnostim za prestrukturiranje se dodeli kot prispevek k realnim stroškom za izvajanje dejavnosti in v nobenem primeru ne presega 50 % stroškov.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and cannot exceed 50% of those costs.
V regijah, razvrščenih med konvergenčne regije v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006, prispevek Skupnosti za promocijo ne sme preseči 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of promotion shall not exceed 75%.
Preprečevanje kriz
Crisis prevention
Postopki za preprečevanje kriz so vsi postopki pridelave ter kmetijske in enološke obdelave, ki naj prispevajo k omejevanju količine pridelanega grozdja ali zmanjšanju količine predelanega grozdja v vino.
Crisis prevention means all the cultivation, agricultural or oenological practices intended to curb the quantities of grapes produced or reduce grape to wine processing yields.
Podpora tem ukrepom lahko temelji na dodeljevanju premij, sorazmernih z zmanjšanjem količine proizvedenega grozdja ali vina zaradi izvajanja ustreznih postopkov.
Support for crisis prevention measures may consist of the granting of compensation in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced as a result of the use of an identified practice.
Vsaka država članica na osnovi svojih značilnosti izbere ustrezne postopke za dosego zastavljenih ciljev.
Each Member State, on the basis of its specific characteristics, shall select the practices best suited to achieving those objectives.
Izvedbeni ukrepi, sprejeti na osnovi postopka iz člena 104, določajo predvsem najvišje zneske pomoči in dovoljene prakse.
Implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 shall set out, in particular, the maximum aid levels and eligible practices.
V tem členu zelena trgatev pomeni popolno uničenje ali odstranitev grozdov v nezrelem stanju in s tem zmanjšanje pridelka na zadevni parceli na nič.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
V tem členu zelena trgatev pomeni popolno uničenje ali odstranitev grozdov v nezrelem stanju in s tem zmanjšanje pridelka na zadevni površini na nič.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Podpora za zeleno trgatev prispeva k ponovnemu uravnoteženju ponudbe in povpraševanja na trgu za vino v Skupnosti, s čimer se prepreči tržna kriza.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Podpora za zeleno trgatev prispeva k ponovnemu uravnoteženju ponudbe in povpraševanja na trgu za vino v Skupnosti, s čimer se prepreči tržna kriza in pridobi proizvode boljše kakovosti .
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises and to obtaining higher quality products .
ČLEN 11, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Plačilo ne sme presegati 50% neposrednih stroškov zaradi uničenja ali odstranitve grozdov in izgube dohodka v zvezi z uničenjem ali odstranitvijo grozdov.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Plačilo ne sme presegati 75 % neposrednih stroškov zaradi uničenja ali odstranitve grozdov in izgube dohodka v zvezi z uničenjem ali odstranitvijo grozdov.
The payment shall not exceed 75% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Da bi bila nadomestila za vinogradnike, ki se odločijo, da bodo izkoristili določbe iz člena 11 te uredbe, pravičnejša, bi bilo primerno predvideni pavšalni zgornji znesek plačila zvišati na 75 %.
The maximum flat-rate compensatory amount should be increased to 75%, in order to make the compensatory measure more equitable for wine growers who decide to trigger the mechanism under Article 11 of this Regulation.