natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Država članica lahko skupaj z odločitvijo o vrnitvi izda odredbo o odstranitvi, ki se nanaša na državljana tretje države, za katerega velja odločitev o vrnitvi.
A Member State may issue, together with the return decision, a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision.
Če je država članica odobrila obdobje za prostovoljni odhod v skladu s členom 6(2), se lahko odredba o odstranitvi izvrši šele ob izteku tega obdobja.
If the Member State has granted a period for voluntary departure in accordance with Article 6(2) the removal order may be enforced only after the period has ended .
Odredba o odstranitvi se izda kot ločen zakon ali odločba, ali pa skupaj z odločitvijo o vrnitvi .
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision .
Država članica, ki ne sledi postopku, določenemu v odstavku 2, izda odredbo o odstranitvi kot ločen akt ali odločbo.
A Member State which does not follow the procedure specified in paragraph 2 shall issue a removal order as a separate act or decision.
(a) nezmožnost državljana tretje države za potovanje ali za prevoz v državo vračanja zaradi njegovega ali njenega fizičnega ali duševnega stanja;
(a) inability of the third-country national to travel or to be transported to the country of return due to his or her physical state or mental capacity;
(a) nezmožnost državljana tretje države za potovanje ali za prevoz v državo vračanja zaradi njegovega ali njenega fizičnega ali duševnega stanja , in sicer po zdravniškem pregledu ;
(a) inability of the third-country national to travel or to be transported to the country of return due to his or her physical state or mental capacity , following a medical report ;
Le usposobljen zdravnik lahko poda mnenje, ali je državljan tretje države zaradi fizičnega ali duševnega stanja nezmožen potovanja ali prevoza.
Only an authorised doctor should be authorised to establish the inability of a third-country national to travel or be transported owing to his or her physical or mental condition.
Takšna odločitev ne more biti le upravna.
Such a decision cannot be purely administrative .
Člen 8, odstavek 2, točka (c a) (novo)
Article 8, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) obstajajo resni razlogi, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da bi odstranitev privedla do kolektivnega izgona, kar bi bilo v nasprotju s členom 4 protokola 4 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki prepoveduje kolektivni izgon tujcev.
(ca) existence of serious reasons to believe that removal would lead to a collective expulsion, in contravention of Article 4 of Protocol 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits collective expulsion of aliens.
Predlog spremembe poskuša preprečiti vsakršno kršitev človekovih pravic, navedenih v evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic, v primerih skupnih odstranitev.
This amendment seeks to prevent any violation of human rights, as defined in the ECHR, in the case of joint removals.
Kot je v svoji sodbi o zadevi Conka z dne 5. februarja 2002 odločilo Evropsko sodišče za človekove pravice, ne zadostuje dejstvo, da se je položaj osebe obravnaval posamično.
As the European Court of Human Rights stipulated in its ruling of 5 February 2002 on the Conka case, the fact that the person's circumstances were considered individually is not sufficient.
V primeru dvoma je treba odstranitev preložiti.
If any doubts remain, the removal should be postponed.
Odredbe o odstranitvi vsebujejo prepoved ponovnega vstopa, ki traja največ 5 let.
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
Odredbe o odstranitvi lahko vsebujejo prepoved ponovnega vstopa, ki traja največ 5 let.
Removal orders may include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
Člen 9, odstavek 2, pododstavek 1, točka (d) in pododstavek 2
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1, point (d) and subparagraph 2
(d) zadevni državljan tretje države predstavlja grožnjo javnemu redu ali javni varnosti.
(d) constitutes a threat to public policy or public security.
(d) zadevni državljan tretje države predstavlja dokazano grožnjo javnemu redu , javni varnosti ali nacionalni varnosti .
(d) constitutes a proven threat to public order, public security or national security .
Če zadevni državljan tretje države predstavlja resno grožnjo javnemu redu ali javni varnosti, se lahko prepoved ponovnega vstopa izda za obdobje, ki presega 5 let.
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Če zadevni državljan tretje države predstavlja dokazano resno grožnjo javnemu redu , javni varnosti ali nacionalni varnosti , se lahko prepoved ponovnega vstopa izda za obdobje, ki presega 5 let.
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a proven serious threat to public order, public security or national security .
Člen 9, odstavek 3, uvodni del
Article 9, paragraph 3, introductory part
Prepoved ponovnega vstopa se lahko prekliče, zlasti ko:
The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the third-country national concerned:
Prepoved ponovnega vstopa se lahko prekliče kadarkoli , zlasti ko:
The re-entry ban may be withdrawn at any time , in particular in cases in which the third-country national concerned:
Člen 9, odstavek 3, točka (ba) (novo)
Article 9, paragraph 3, point (ba) (new)
Če bi odpravo prepovedi ponovnega vstopa izrecno povezali s stroški, nastalimi v postopku vračanja, bi to lahko privedlo do neupravičene pozitivne diskriminacije v prid osebam, ki imajo največ sredstev, torej v prid dobičkonosnim mrežam tihotapcev.
Explicitly linking the withdrawal of the re-entry ban to reimbursement of costs of the return procedure could lead to unjustified positive discrimination in favour of more well-to-do persons, or even well-off smugglers' networks.
Zahtevo za preklic prepovedi ponovnega vstopa naj bi bilo mogoče vložiti na meji in na diplomatskih predstavništvih v tujini, pri čemer se upošteva ocena položaja zadevne osebe v državi vrnitve.
It should be possible to request withdrawal of the re-entry ban at border posts and in consulates abroad and to take account of developments in the person's circumstances in his or her country of return.
Člen 9, odstavek 3, točka (c)
Article 9, paragraph 3, point (c)
(c) je zadevni državljan tretje države povrnil vse stroške svojega prejšnjega postopka vračanja.
(c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
Člen 9, odstavek 3, pododstavek 1a (novo)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1a (new)
Prepoved ponovnega vstopa se lahko prekliče tudi, če obstajajo drugi pozitivni razlogi za njen preklic.
A re-entry ban may also be withdrawn where there are other positive reasons for its withdrawal.
Prepoved ponovnega vstopa se lahko odloži izjemoma ali začasno v ustreznih posameznih primerih.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.
Prepoved ponovnega vstopa se lahko odloži izjemoma ali začasno ali se v celoti razveljavi v ustreznih posameznih primerih.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis or revoked in its entirety in appropriate individual cases.
Odstavki 1 do 4 se uporabljajo brez vpliva na pravico do iskanja azila v eni izmed držav članic.
Paragraphs 1 to 4 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Odstavki 1 do 4 se uporabljajo brez vpliva na pravico do iskanja azila ali mednarodne zaščite v eni izmed držav članic.
Paragraphs 1 to 4 apply without prejudice to the right to seek asylum or international protection in one of the Member States.
V primeru humanitarne nesreče se lahko umakne prepoved ponovnega vstopa za skupino ljudi ali regijo v skladu z ustreznim sklepom Sveta.
In the event of a human disaster, the re-entry ban may be withdrawn for a group of persons or a region pursuant to a Council decision to that effect.
V primeru humanitarne nesreče je jasno, da je izvajanje umika prepovedi ponovnega vstopa predolgo in neizvedljivo.
In case of a human disaster it is clear that the application of a withdrawal of the re-entry ban takes too long and is not feasible.
Zaradi tega je Svet odločil, da je v primeru humanitarne nesreče prepoved ponovnega vstopa avtomatično umaknjena.
Therefore if it is stated by the Council that it is the case of a human disaster, the re-entry ban is automatically withdrawn.
V primerih, ko države članice uporabijo prisilne ukrepe za izvajanje odstranitve državljana tretje države, ki se upira odstranitvi, so takšni ukrepi sorazmerni in ne prekoračujejo primerne uporabe sile.
Where Member States use coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
Izvajajo se v skladu s temeljnimi pravicami in z ustreznim spoštovanjem dostojanstva zadevnega državljana tretje države.
They shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned.
V primerih, ko so države članice v skrajni sili obvezane uporabiti prisilne ukrepe za izvajanje odstranitve državljana tretje države, ki se upira odstranitvi, so takšni ukrepi sorazmerni in ne prekoračujejo primerne uporabe sile.
Where Member States are obliged, as a last resort, to use coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
V največjo korist državljana tretje države, ki je v postopku odstranitve, in varnostnikov, ki odstranitev izvajajo, se takšni prislini ukrepi izvajajo v skladu s temeljnimi pravicami in z ustreznim spoštovanjem dostojanstva zadevnega državljana tretje države ter 20 smernicami o prisilnem vračanju, ki jih je Odbor ministrov Sveta Evrope sprejel 4. maja 2005.
In the best interests of a third-country national who is the subject of a removal procedure and in those of the security agents carrying out the removal, such coercive measures shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned and the 20 guidelines on forced return adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 4 May 2005 .
Omogočen bi moral biti neodvisen nadzor teh postopkov.
They should be open to independent scrutiny.
Pri odstranitvi ranljivih oseb bi se bilo treba izogibati uporabi prisilnih ukrepov.
Coercive measures should be avoided when removing vulnerable persons .
Države članice zagotovijo, da so primerne mednarodne in nevladne organizacije vključene pri postopkih odstranitve, da se zagotovi spoštovanje ustreznih pravnih postopkov.
Member States shall ensure that relevant international and non-governmental organisations are involved during removal procedures in order to guarantee compliance with proper legal procedure.
Države članice zagotovijo, da se v odločitvi in/ali v odredbi navedejo dejanski in pravni razlogi in da se zadevni državljan tretje države pisno obvesti o razpoložljivih pravnih sredstvih.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing.
Države članice zagotovijo, da se v odločitvi in/ali v odredbi navedejo dejanski in pravni razlogi in da se zadevni državljan tretje države pisno obvesti o razpoložljivih pravnih sredstvih v jeziku, ki ga državljan tretje države razume ali se zanj lahko smiselno domneva, da ga razume .
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing in a language the third-country national understands or is reasonably presumed to understand .
Države članice na zahtevo v jeziku, za katerega se lahko smiselno domneva, da ga državljan tretje države razume, zagotovijo pisni ali ustni prevod glavnih elementov odločitve o vrnitvi in/ali odredbe o odstranitvi.
Member States shall provide , upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
Države članice v jeziku, ki ga državljan tretje države razume ali se zanj smiselno sklepa, da ga razume , zagotovijo pisni ali ustni prevod glavnih elementov odločitve o vrnitvi in/ali odredbe o odstranitvi.
Member States shall provide a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national understands or is reasonably presumed to understand.
Države članice zagotovijo, da ima zadevni državljan tretje države pravico do učinkovitega pravnega sredstva, da se pritoži pred sodiščem ali da zagotovi pregled odločitve o vrnitvi in/ali odredbe o odstranitvi.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order.
Države članice zagotovijo, da ima zadevni državljan tretje države pravico do učinkovitega pravnega sredstva, da se pritoži pred sodiščem ali da zagotovi pregled odločitve o vrnitvi , odredbe o odstranitvi , začasne omejitve prostosti ali prepovedi ponovnega vstopa .
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision , removal order , temporary custody order or re-entry ban.
Vsaka oseba, ki so jo pridrži, mora imeti možnost pritožbe, po kateri sodišče odloči o zakonitosti njenega pridržanja in o njeni izpustitvi, če je bilo pridržanje nezakonito.
Any person held in detention should be authorised to lodge an appeal, on the basis of which a court should determine whether his or her detention is legal and order his or her release if it is illegal.
Prav tako je treba omogočiti pritožbo na odločitev o prepovedi ponovnega vstopa, saj ima lahko takšna odločitev za osebo hude posledice.
Similarly, it should be possible to appeal against a re-entry ban in view of the dramatic implications it can have.
Države članice zagotovijo, da ima zadevni državljan tretje države možnost dostopa do pravnega svetovanja in zastopanja.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and , where necessary, linguistic assistance.
Osebam, ki nimajo zadostnih sredstev, se odobri pravna pomoč, kolikor je ta potrebna za učinkovito zagotovitev dostopa do sodnega varstva .
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice .
Države članice zagotovijo, da ima zadevni državljan tretje države možnost dostopa do pravnega svetovanja , zastopanja in prevajalske pomoči .
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and linguistic assistance.
Osebam, ki nimajo zadostnih sredstev, je na voljo pravna pomoč v skladu s členom 3 Direktive Sveta 2003/8/ES z dne 27. januarja 2003 o izboljšanju dostopa do pravnega varstva v čezmejnih sporih z uvedbo minimalnih skupnih pravil v zvezi s pravno pomočjo pri takih sporih 1 .
Legal aid shall be available to those who lack sufficient resources in accordance with Article 3 of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes 1 .
1 UL L 26, 31.1.2003, str.
1 OJ L 26, 31.1.2003, p.
Države članice zagotovijo, da pogoji bivanja državljanov tretjih držav, za katere se izvrševanje odločitve o vrnitvi odloži ali ki ne morejo biti odstranjeni zaradi razlogov iz člena 8 te direktive, niso manj ugodni od tistih iz členov 7 do 10, člena 15 in členov 17 do 20 Direktive 2003/9/ES.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals for whom the enforcement of a return decision has been postponed or who cannot be removed for the reasons referred to in Article 8 of this Directive are not less favourable than those set out in Articles 7 to 10, Article 15 and Articles 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
Enaki pogoji se zagotovijo državljanom tretjih držav v obdobju za prostovoljni odhod in državljanom tretjih držav, ki čakajo na izid pritožbenega postopka.
The same conditions shall be granted to third-country nationals during the period for voluntary departure and to third-country nationals awaiting the outcome of appeal proceedings.
Države članice osebam, navedenim v odstavku 1, zagotovijo pisno potrdilo, da je bilo izvrševanje odločitve o vrnitvi odloženo za določeno obdobje ali da se odredba o odstranitvi začasno ne izvrši.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
Države članice osebam, navedenim v odstavku 1, zagotovijo pisno potrdilo v jeziku, ki ga razumejo ali se zanj lahko smiselno domneva, da ga razumejo, da je bilo izvrševanje odločitve o vrnitvi odloženo za določeno obdobje ali da se odredba o odstranitvi začasno ne izvrši.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation in a language they understand or are reasonably presumed to understand that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
Če obstajajo resni razlogi , zaradi katerih bi lahko verjeli, da obstaja tveganje pobega in če ne bi bilo zadostno, da bi uporabili manj prisilne ukrepe, kot so redno javljanje organom, vloga finančne garancije, predložitev dokumentov ali obveznost zadrževanja na določenem mestu ali drugi ukrepi za preprečitev navedenega tveganja, države članice državljanu tretje države, za katerega velja ali bo veljala odredba o odstranitvi ali odločitev o vrnitvi , začasno omejijo prostost.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,
Če ima sodni ali pristojni organ resne razloge , zaradi katerih bi lahko verjeli, da obstaja tveganje pobega , dokazana grožnja javnemu redu, javni varnosti ali nacionalni varnosti in če ne bi bilo zadostno, da bi uporabili manj prisilne ukrepe, kot so redno javljanje organom, vloga finančne garancije, predložitev dokumentov ali obveznost zadrževanja na določenem mestu ali drugi ukrepi za preprečitev navedenega tveganja, lahko države članice državljanu tretje države, za katerega velja ali bo veljala odločitev o vrnitvi ali odredba o odstranitvi , začasno omejijo prostost.
Where a judicial authority or competent body has serious grounds to believe that there is a risk of absconding , a proven threat to public order, public security or national security and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States may keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a return decision or a removal order.
Odredbe o začasni omejitvi prostosti izdajo sodni organi.
Temporary custody orders shall be issued by judicial authorities.
V nujnih primerih jih lahko izdajo upravni organi in takrat sodni organi potrdijo odredbo o začasni omejitvi prostosti v 72 urah od začetka začasne omejitve prostosti.
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
Odredbe o začasni omejitvi prostosti izdajo upravni ali sodni organi.
Temporary custody orders shall be issued by administrative or judicial authorities.
Če jih izdajo upravni organi , sodni organi pregledajo odredbe o začasni omejitvi prostosti v 48 urah od začetka začasne omejitve prostosti.
If they have been issued by administrative authorities temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities within 48 hours from the beginning of the temporary custody.
Odredbe o začasni omejitvi prostosti navajajo dejanske in pravne razloge ter se izdajo kot akti, ki so ločeni od odločitev o vrnitvi in odredb o odstranitvi.
Temporary custody orders shall state the reasons in fact and law and be issued as an act separate from the return and removal decision.
To je splošni standard v zakonodaji o javni upravi in preprečuje samovoljne odredbe in njihovo samodejno izdajanje.
This is a general standard in public administrative law and it prevents arbitrary orders and automatic issuing.
Začasno omejitev prostosti lahko sodni organi podaljšajo na največ šest mesecev.
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of six months.
Člen 14, odstavek 4 a (novo)
Article 14, paragraph 4 a (new)
Začasna omejitev prostosti se ohranja tako dolgo, kot je potrebno, da se zagotovi uspešna odstranitev.
Temporary custody shall be maintained for as long a period as necessary to ensure successful removal.
Začasna omejitev prostosti je utemeljena le tako dolgo, dokler priprave na odstranitev napredujejo.
Temporary custody shall be justified only for as long as removal arrangements are in progress.
Kadar se zdi, da odstranitev v razumnem obdobju ni verjetna zaradi pravnih ali drugih zadržkov, začasna omejitev prostosti ni več utemeljena.
When it appears that removal within a reasonable period is unrealistic for legal or other considerations, temporary custody shall cease to be justified.
Člen 14, odstavek 4 b (novo)
Article 14, paragraph 4 b (new)
Države članice zagotovijo obdobje treh mesecev, po katerem preneha utemeljenost začasne omejitve prostosti.
Member States shall provide for a period of three months after which temporary custody shall cease to be justified.
Države članice lahko to obdobje skrajšajo ali ga podaljšajo do 18 mesecev v primerih, v katerih bo navkljub vsem razumnim prizadevanjem postopek odstranitve verjetno trajal dlje, in sicer zaradi nesodelovanja zadevnega državljana tretje države ali zaradi zamud pri pridobivanju potrebnih dokumentov od tretjih držav ali če zadevna oseba predstavlja dokazano grožnjo javnemu redu, javni varnosti ali nacionalni varnosti.
Member States may shorten this period or extend this period up to 18 months in cases in which in spite of all reasonable efforts the removal operation is likely to last longer due to a lack of co-operation on the part of the third-country national concerned or due to delays in obtaining the necessary documentation from third countries or if the person concerned represents a proven threat to public order, public security or national security.
Člen 14, odstavek 4 c (novo)
Article 14, paragraph 4 c (new)
Začasna omejitev prostosti se odpravi, če odstranitev postane nemogoča.
Temporary custody shall cease in the event of removal becoming impossible.
Ta odstavek se ne uporablja za obsojene storilce kaznivega dejanja.
This paragraph shall not apply to convicted criminals.