natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalni regulativni organ sprejme, sporoči in objavi odločbe o odobritvi pravic uporabe čim prej po prejemu popolne vloge, in sicer v treh tednih za številke, ki so bile razporejene za posebne namene v okviru državnega načrta številčenja, v šestih tednih pa za radijske frekvence, ki so bile razporejene za elektronske komunikacijske storitve v okviru državnega frekvenčnega načrta.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications services within the national frequency plan.
Kadar se po posvetovanju z zainteresiranimi strankami v skladu s členom 6 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) sklene, da je treba pravice uporabe številk z izrednim gospodarskim pomenom podeliti s konkurenčnimi ali primerjalnimi izbirnimi postopki, lahko države članice podaljšajo najdaljši rok treh tednov še za največ tri tedne.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to three weeks.
Kadar se po posvetovanju z zainteresiranimi strankami v skladu s členom 6 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) sklene, da je treba pravice uporabe številk z izrednim gospodarskim pomenom podeliti s konkurenčnimi ali primerjalnimi izbirnimi postopki, lahko države članice podaljšajo najdaljši rok treh tednov še za največ nadaljnje tri tedne.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.
Za konkurenčne ali primerjalne izbirne postopke za radijske frekvence se uporablja člen 7.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radio frequencies, Article 7 shall apply.
Države članice ne omejijo števila pravic uporabe, ki se podelijo, razen kadar je to potrebno za zagotovitev učinkovite uporabe radijskih frekvenc v skladu s členom 7.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Nacionalni regulativni organi zagotovijo, da se radijske frekvence uporabljajo smotrno in učinkovito v skladu s členom 9(2) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Prav tako zagotovijo, da se konkurenca ne izkrivlja zaradi prenosa ali kopičenja pravic uporabe radijskih frekvenc.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
V te namene lahko države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, kot so zmanjšanje, umik ali prisilna prodaja pravice uporabe radijskih frekvenc.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
Pristojni nacionalni organi zagotovijo, da se radijske frekvence uporabljajo smotrno in učinkovito v skladu s členi 8(2) in 9(2) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Competent national authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Člen 3 – točka 5
Article 3 – point 5
Člen 6a Usklajevalni ukrepi
Article 6aHarmonisation measures
Brez poseganja v člen 5(1) in (2) te direktive ter v člena 8a in 9 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) lahko Komisija sprejme izvedbene ukrepe:
Without prejudice to Article 5 (1) and (2) of this Directive and Articles 8a and 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , the Commission may adopt implementing measures:
(a) za opredelitev radiofrekvenčnih pasov, katerih uporaba mora biti predmet splošnih odobritev ali individualnih pravic uporabe za radijske frekvence ;
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies ;
(a) za opredelitev radiofrekvenčnih pasov, katerih uporaba mora biti predmet splošnih odobritev;
(a) to identify radio frequency bands , the use of which is to be made subject to general authorisations;
(b) za opredelitev območij številčenja, ki jih je treba uskladiti na ravni Skupnosti;
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level
(b) za opredelitev območij številčenja, ki jih je treba uskladiti na ravni Skupnosti;
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;
(c) za uskladitev postopkov za dodelitev splošnih odobritev ali posameznih pravic uporabe radijskih frekvenc ali številk;
(c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
(c) za uskladitev postopkov za dodelitev splošnih odobritev ali posameznih pravic uporabe radijskih frekvenc ali številk podjetjem, ki zagotavljajo vseevropska elektronska komunikacijska omrežja ali storitve;
(c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services ;
(d) za uskladitev pogojev, določenih v Prilogi II, v zvezi s splošnimi odobritvami ali individualnimi pravicami uporabe radijskih frekvenc ali številk ;
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
(d) za uskladitev pogojev, določenih v Prilogi II, v zvezi s splošnimi odobritvami ali individualnimi pravicami uporabe radijskih frekvenc ali številk podjetjem, ki zagotavljajo vseevropska elektronska komunikacijska omrežja ali storitve.
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services.
(e) za zagotovitev spremembe ali umika odobritev ali pravic uporabe in postopkov, ki se nanašajo na točko (d);
(e) to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d);
(f) za določitev postopkov izbire podjetij, ki jim bodo nacionalni regulativni organi podelili individualne pravice uporabe radijskih frekvenc ali številk, kjer je to primerno v skladu z določbami člena 6b.
(f) to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
Ti ukrepi, navedeni v točkah (a) do (d) in (f) , ki so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te direktive z njihovo dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14a(3).
The measures listed in points (a) to (d) and (f) , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 14a(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a(4).
Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te direktive z njihovo dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14a(3).
These measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Ukrepi iz odstavka 1 lahko, kjer je to primerno, predvidevajo možnost držav članic, da podajo utemeljeno zahtevo za delno oprostitev in/ali začasno odstopanje od navedenih ukrepov.
The measures referred to in paragraph 1 may, where appropriate, provide for the possibility for the Member States to make a reasoned request for a partial exemption and/or a temporary derogation from those measures.
Komisija oceni utemeljitev te zahteve, ob upoštevanju posebnega položaja v državi članici, in lahko odobri delno oprostitev ali začasno odstopanje ali oboje, pod pogojem, da to ne bi po nepotrebnem zavlačevalo izvajanja izvedbenih ukrepov iz odstavka 1 ali ustvarilo neupravičenih razlik v konkurenčnem ali regulativnem okolju med državami članicami.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does no unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Pri izvajanju določb tega člena lahko Komisiji pomaga organ za trg evropskih elektronskih komunikacij (v nadaljevanju organ).
In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Komisija dosledno upošteva mnenje organa, če to obstaja, ki je predloženo v skladu s členom 11 Uredbe […].
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority, if any, submitted in accordance with Article 11 of Regulation [ ].
Skupni izbirni postopek za izdajo pravic
Common selection procedure for issuing rights
Tehnični izvedbeni ukrep iz odstavka 6a(1)(f) lahko predvideva, da organ predloži predloge za izbiro podjetja(-ij), kateremu(-im) je treba podeliti individualne pravice uporabe radijskih frekvenc ali številk, v skladu s členom 12 Uredbe […].
The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [...].
V takih primerih ukrep določi obdobje, v katerem organ zaključi izbor, postopek, pravila in pogoje, ki veljajo za izbiro, ter podrobnosti o vseh dajatvah in pristojbinah, ki jih morajo plačati imetniki pravic uporabe radijskih frekvenc in/ali številk, da se zagotovi optimalna uporaba spektra ali številskih virov.
In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
Izbirni postopek je odprt, pregleden, nediskriminatoren in objektiven.
The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
Komisija ob doslednem upoštevanju mnenja organa sprejme ukrep za izbiro podjetja(-ij), ki se mu(jim) izdajo individualne pravice uporabe radijskih frekvenc ali številk.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Ukrep določa čas, v katerem nacionalni regulativni organi izdajo takšne pravice uporabe.
The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
Pri tem Komisija ukrepa v skladu s postopkom iz člena 14a(2).
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).
Vseevropski izbirni postopki za dodeljevanje pravic bi morali biti predmet posebnega zakonodajnega predloga, ne pa komitologije.
EU-wide selection procedures for the issuing of rights should be subject to specific legislative proposals not Comitology.
Člen 3 – točka 7
Article 3 – point 7
(7) Člen 8 se črta.
(7) Article 8 is deleted.
Funkcija in besedilo tega člena sta zadovoljiva.
The function and wording of this Article are satisfactory.
Člen 3 – točka 8 – točka a
Article 3 – point 8 – point a
Člen 10 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 2
V zvezi s tem lahko države članice pooblastijo ustrezne organe, da naložijo denarne kazni, kadar je to primerno.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate .
Ukrepi in razlogi zanje se takoj sporočijo zadevnemu podjetju, določi pa se tudi primeren rok, v katerem podjetje ukrep izpolni.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
V zvezi s tem lahko države članice pooblastijo ustrezne organe, da naložijo:
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose :
(a) odvračilne denarne kazni, kadar je to primerno, primerno, ki lahko vključujejo periodične kazni z retroaktivnim učinkom; in
(a) dissuasive financial penalties where appropriate , which may include periodic penalties having retroactive effect; and
(b) ukinitev storitve ali paketa storitev, ki bi lahko zelo škodile konkurenci, dokler niso izpolnjene obveznosti dostopa na podlagi analize trga iz člena 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
(b) orders to cease provision of a service or bundle of services, which would result in a significant detriment to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis under Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V predlogu spremembe sta predlagani izrecni izvršilni pooblastili, ki sta trenutno na voljo le nekaterim regulativnim organom in ki sta se izkazali za koristni pri spodbujanju izvajanja predpisov.
The amendment proposes two explicit enforcement powers which are currently available to some, but not all regulators and which have proved useful in aiding enforcement.
Še zlasti je pomembno, da se prevladujočemu operaterju prepreči izvajanje storitve, ki bi onemogočila konkurenco, še preden bi imeli vsi operaterji možnost dostopa pod enakimi pogoji, ter se tako že na začetku zagotovijo konkurenčni trgi (in ne monopolistični), ki spodbujajo razvoj in nižje cene.
In particular, the ability to prevent a dominant operator from launching a service which would foreclose competition before access is made available to allow all to enter on a level playing field is important in ensuring that markets can be competitive (rather than monopolised) from the outset, which tends to boost roll-out and lower prices.
Člen 3 – točka 8 – točka c
Article 3 – point 8 – point c
Člen 10 – odstavek 5
Article 10 – paragraph 5
Pri resnih in ponavljajočih se kršitvah pogojev iz splošne odobritve, pravic uporabe ali posebnih obveznosti iz člena 6(2) lahko nacionalni regulativni organi preprečijo podjetju nadaljnje zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev ali začasno ali stalno odvzamejo pravice uporabe, če ukrepi, namenjeni zagotovitvi skladnosti iz odstavka 3 tega člena, niso bili izpolnjeni.
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Sankcije in kazni, ki so učinkovite, sorazmerne in odvračilne, se lahko uporabijo za obdobje kršitve, četudi je bila kršitev nato odpravljena.
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.
Pri resnih ali ponavljajočih se kršitvah pogojev iz splošne odobritve, pravic uporabe ali posebnih obveznosti iz člena 6(2) lahko nacionalni regulativni organi preprečijo podjetju nadaljnje zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev ali začasno ali stalno odvzamejo pravice uporabe, če ukrepi, namenjeni zagotovitvi skladnosti iz odstavka 3 tega člena, niso bili izpolnjeni.
In cases of serious or repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Člen 3 – točka 8 – točka d
Article 3 – point 8 – point d
Člen 10 – odstavek 6
Article 10 – paragraph 6
Ne glede na določbe odstavkov 2, 3 in 5 lahko ustrezni organ, če ima dokaze o kršitvi pogojev iz splošne odobritve, pravic uporabe ali posebnih obveznosti iz člena 6(2), ki pomeni takojšnjo in resno grožnjo za javni red, javno varnost ali javno zdravje ali bo drugim ponudnikom ali uporabnikom elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev povzročila resne gospodarske ali obratovalne težave, sprejme nujne začasne ukrepe za odpravo tega stanja pred sprejetjem končne odločitve.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Zadevno podjetje potem dobi ustrezno priložnost, da izrazi svoje stališče in predlaga rešitve.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
Če je primerno, lahko ustrezni organ potrdi začasne ukrepe, ki veljajo največ 3 mesece.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.
Ne glede na določbe odstavkov 2, 3 in 5 lahko ustrezni organ, če ima dokaze o kršitvi pogojev iz splošne odobritve, pravic uporabe ali posebnih obveznosti iz člena 6(2), ki pomeni takojšnjo in resno grožnjo za javni red, javno varnost ali javno zdravje ali bo drugim ponudnikom ali uporabnikom elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev ali drugim uporabnikom radijskega spektra povzročila resne gospodarske ali obratovalne težave, sprejme nujne začasne ukrepe za odpravo tega stanja pred sprejetjem končne odločitve.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum , it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Začasni ukrepi v primeru takšne težave morajo zaščititi vse uporabnike spektra.
Interim measures in case of such problem must protect all spectrum users.
Člen 3 – točka 8 – točka d a (novo)
Article 3 – point 8 – letter d a (new)
Člen 10 – točka 6 a (novo)
Article 10 – point 6 a (new)
(da) Doda se naslednji odstavek 6a:
(da) The following paragraph is added:
Države članice v skladu z nacionalno zakonodajo zagotovijo, da so ukrepi nacionalnega organa iz odstavkov 5 in 6 pod sodnim nadzorom.“
In accordance with their national laws, the Member States shall ensure that the measures taken by the national authorities under paragraphs 5 and 6 are subject to judicial review.’
Člen 3 – točka 9a (novo)
Article 3 – point 9a (new)
Člen 11 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka fa (novo)
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point fa (new)
(9a) Pododstavku 1 odstavka 1 člena 11 se doda naslednja točka:
(9a) In Article 11, paragraph 1, subparagraph 1, the following point is added:
„(fa) spodbujanje učinkovite uporabe radijskih frekvenc in zagotavljanje njihovega učinkovitega upravljanja.“
"(fa) encouraging the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies."
Trgovanje s spektrom spodbuja učinkovitost spektra in bi moralo odpraviti njegovo kopičenje.
Spectrum trading encourages spectrum efficiency and should eliminate spectrum hoarding.
Natačni podatki podjetij o uporabi spektra bi bili Organu evropskih regulatorjev za telekomunikacije in nacionalnim regulativnim organom v pomoč pri natančni ocenitvi uporabe spektra.
However accurate figures on spectrum usage from undertakings would help BERT and NRAs accurately assess spectrum usage.
Člen 3 – točka 11
Article 3 – point 11
Člen 14 a – odstavek 4
Article 14 a – paragraph 4
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1), (2), (4) in (6) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Vrsta ukrepov komitologije, sprejetih v skladu z direktivo o odobritvi, ni razlog za nujnost.
The type of Comitology measures adopted pursuant to the Authorisation Directive does not justify the employment of the urgency .
Člen 3 – točka 11 a
Article 3 – point 11 a
Direktiva 2002/21ES
Directive 2002/21EC
Člen 14 a – odstavek 1 a (novo)
Article 14 a – paragraph 1 a (new)
(11 a) V členu 14a se doda naslednji novi odstavek:
(11 a) In Article 14a the following new paragraph shall be added:
Z odstopanjem od odstavka 1 Komisiji pri sprejetju ukrepov v skladu s točkami (a), (c) in (d) člena 6a(1) pomaga Odbor iz člena 3(1) Odločbe 676/2002/ES (Odbor za radijski spekter).“
By way of derogation from paragraph 1, for the adoption of measures pursuant to Article 6a (1), points (a), (c) and (d), the Commission shall be assisted by the Committee established under Article 3(1) of Decision 676/2002/EC ("the Radio Spectrum Committee")."
Člen 3a Postopek pregleda
Article 3a Review procedure
Komisija redno pregleduje izvajanje te direktive ter Direktiv 2002/21/ES (Okvirna direktiva), 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi) ter o tem poroča Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje tri leta po datumu uporabe iz člena 5(1).
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and of Directives 2002/21/EC (Framework Directive), 2002/19/EC (Access Directive) and 2002/20/EC (Authorisation Directive) and report to the European Parliament and to the Council no later than three years after the date of application referred to in Article 5(1).