natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta presoja upošteva interes Skupnosti in njenih držav članic pri izoblikovanju notranjega trga ter njegovega potenciala rasti in zaposlovanja ter zagotavljanja učinkovite storitve splošnega gospodarskega pomena za vse uporabnike.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Zato je primerno, da se potrdi datum 1. januar 2009 kot zadnji korak oblikovanja notranjega trga poštnih storitev.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
(11) V poštnem sektorju je veliko gonil za spremembe, predvsem povpraševanje in spreminjajoče se potrebe potrošnikov, organizacijske spremembe, avtomatizacija in uvajanje novih tehnologij, nadomeščanje z elektronskimi komunikacijskimi sredstvi in odpiranje trga.
(11) There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
Izvajalci poštnih storitev lahko za kosanje s konkurenco ter novimi zahtevami potrošnikov in za zagotavljanje novih virov financiranja razširijo svoje dejavnosti z izvajanjem storitev elektronskega poslovanja ali drugih storitev informacijske družbe.
In order to meet competition, cope with new consumer requirements and secure new sources of funding, postal service providers may diversify their activities by providing electronic business services or other information society services.
Izvajanje storitev elektronskega poslovanja in drugih storitev informacijske družbe lahko izvajalcem poštnih storitev omogoči dostop do novih tržnih sektorjev, ki se razvijajo ob boku tradicionalnim poštnim storitvam.
The provision of electronic business services and other information society services may enable postal service providers to secure new market sectors developing in parallel with traditional postal services.
(11a) Ponudnike poštnih storitev, vključno z izvajalci, določenimi za opravljanje univerzalnih storitev, se spodbuja pri izboljševanju učinkovitosti z novimi konkurenčnimi izzivi, ki se razlikujejo od tradicionalnih poštnih storitev (kot so digitalizacija in elektronske komunikacije), kar bo že samo po sebi prispevalo k veliko večji konkurenčnosti.
(11a) Postal service providers, including the designated universal service providers, are being spurred on to improve efficiency by new competitive challenges which differ from the traditional postal services (such as digitalisation and electronic communications) and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.
Ponudniki poštnih storitev, vključno z izvajalci, določenimi za opravljanje univerzalnih storitev, so primorani k modernizaciji in večji učinkovitosti, zahvaljujoč velikemu konkurenčnemu izzivu netradicionalnih orodij in možnosti, ki se pojavljajo zaradi dosežkov nove tehnologije.
Postal service providers – including the universal service providers – are being forced to modernise and improve efficiency, thanks to the major competitive challenge of the non-traditional tools and possibilities arising from the achievements of new technology.
(12) Popolno odprtje trga bo pripomoglo k razširitvi celotnega obsega poštnega trga ; prispevalo bo tudi k vzdrževanju trajnega in kakovostnega zaposlovanja med ponudniki univerzalnih storitev ter pospešilo ustvarjanje novih delovnih mest pri drugih operaterjih, novih konkurentih in povezanih gospodarskih dejavnostih.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Ta direktiva ne posega v pristojnost držav članic za določanje zaposlitvenih pogojev v sektorju poštnih storitev.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
(12) Postopno odpiranje trga lahko ob skrbnih pripravah pripomore k razširitvi celotnega obsega poštnega trga; pod pogoji, ki zagotavljajo konkurenčno nevtralnost, lahko prispeva tudi k vzdrževanju trajnega in kakovostnega zaposlovanja med ponudniki univerzalnih storitev ter pospešilo ustvarjanje novih delovnih mest pri drugih operaterjih, novih konkurentih in povezanih gospodarskih dejavnostih.
(12) The progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Trenutna Direktiva ne posega v pristojnost držav članic za določanje zaposlitvenih pogojev v sektorju poštnih storitev, kar pa ne bi smelo voditi v nelojalno konkurenco .
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector which should not, however, lead to unfair competition .
Pri pripravah na odprtje trga poštnih storitev se upoštevajo socialna vprašanja, zlasti tista, povezana z osebjem, ki je prej opravljalo poštne storitve.
Social considerations, with particular regard to staff previously engaged in the provision of postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
Odprtje trga je treba izpeljati previdno; še zlasti različni pogoji zaposlovanja pri izvajalcih poštnih storitev ne smejo voditi v nelojalno konkurenco.
Market opening has to be carried out carefully; especially different employment conditions between the postal service providers should not lead to unfair competition.
(13) Poleg tega bo večja konkurenčnost omogočila povezanost poštnega sektorja z drugimi načini komunikacije in izboljšala kakovost storitve za vedno bolj zahtevne uporabnike.
(13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
Od nadaljnjega odprtja trga bodo še naprej imeli največ koristi potrošniki ter mala in srednje velika podjetja kot pošiljatelji in prejemniki pošte, saj bo prineslo kakovostne izboljšave, večjo izbiro, prenesena znižanja cen, inovativne storitve in poslovne modele.
Further market opening will continue to benefit consumers and small and medium-sized enterprises in particular, both as senders and as recipients of mail, by bringing about an improvement in quality , wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Poštni trg je danes del širšega trga s sporočili, ki vključuje elektronska sporočila in ki bi ga bilo treba upoštevati pri ocenjevanju trga.
The postal market of today forms part of a larger market for messages, including electronic messages, which should be taken into consideration when evaluating the market.
Poudariti je treba posebne prednosti za potrošnike.
Specific advantages for consumers should be highlighted.
Pošta, ki jo pošljejo potrošniki, namreč predstavlja le majhen delež vse odposlane pošte (približno 10 %) v primerjavi s preostalo pošto, ki jo pošljejo poslovni subjekti, zato je treba prednosti za potrošnike razumeti z vidika pošiljatelja in prejemnika, saj jo pogosto plačajo potrošniki, bodisi neposredno prek bančnih poročil in elektronskega nakupa bodisi posredno.
In particular, as mail sent by consumers and only represents a small share of the total mail (approx.10%), as compared to the remaining mail sent by business, consumer benefits should be explained both from the sending and the receiving end (often paid by the consumers either directly, e.g. bank statements, electronic commerce purchasing or indirectly).
Poštne storitve je treba obravnavati glede na celotni komunikacijski trg, vključno z elektronskimi komunikacijami, kot je elektronska pošta.
Postal services need to be seen in relation to the communications market as a whole, including electronic communications such as e-mails.
(13a) Podeželsko poštno omrežje, med drugim v gorskih in na otoških območjih, ima bistveno vlogo pri integraciji podjetij v nacionalno/svetovno gospodarstvo in pri ohranjanju kohezije v socialnem in zaposlitvenem smislu.
(13a) The rural postal network, in, inter alia, mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Poleg tega lahko podeželske pošte v gorskih in otoških regijah zagotovijo nujno potrebno infrastrukturno omrežje za vsesplošni dostop do novih telekomunikacijskih tehnologij.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network for universal access to new telecommunications technologies.
Za prebivalce in podjetja v gorskih in otoških regijah je poštno omrežje povezava z gospodarstvom zunaj teh regij, pa tudi povezava z novimi telekomunikacijskimi tehnologijami.
For the inhabitants and the businesses situated in mountainous and island regions, the postal network constitutes a link to the economy outside these regions, as well as a link with new telecommunications technologies.
(14) Razvoj na sosednjih komunikacijskih trgih je imel različen vpliv v različnih regijah Skupnosti in segmentih populacije ter uporabi poštnih storitev.
(14) The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
Ozemeljsko in socialno kohezijo je treba ohraniti in, ob upoštevanju dejstva, da lahko države članice s prilagajanjem, določenim v Direktivi 97/67/ES, prilagodijo nekatere posebne značilnosti storitev lokalnemu povpraševanju, je primerno, da se popolnoma ohranijo univerzalna storitev in z njo povezane zahteve glede kakovosti, določene v omenjeni Direktivi.
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Da bi odpiranje trga še naprej prinašalo koristi za vse uporabnike, še zlasti za potrošnike ter majhna in srednje velika podjetja, morajo države članice spremljati in nadzirati razvoj trga.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and mediumsize enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Sprejeti morajo ustrezne regulativne ukrepe, ki so na voljo v skladu z Direktivo, da zagotovijo, da dostopnost do poštnih storitev še naprej zadovoljuje potrebe uporabnikov z zagotavljanjem, če je to primerno, najmanjšega števila storitev na isti točki dostopa.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
Da bi odpiranje trga še naprej prinašalo koristi za vse uporabnike, še zlasti za potrošnike ter majhna in srednje velika podjetja, morajo države članice spremljati in nadzirati razvoj trga.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium-sized enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Sprejeti morajo ustrezne regulativne ukrepe, ki so na voljo v skladu z Direktivo, da zagotovijo, da dostopnost do poštnih storitev še naprej zadovoljuje potrebe uporabnikov z zagotavljanjem, če je to primerno, najmanjšega števila storitev na isti točki dostopa, in predvsem da se gostota točk dostopa do poštnih storitev na podeželju in v oddaljenih regijah ne zmanjša .
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and, in particular, that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
Hkrati morajo države članice uvesti in uzakoniti ustrezne kazni za izvajalce storitev v primeru neizpolnjevanja njihovih obveznosti.
At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for service providers in the event of non-compliance with their obligations.
Sprememba je potrebna, da prepreči poslabšanje dostopnosti poštnih storitev na podeželju in v oddaljenih regijah ter ogrozitev socialne in ozemeljske kohezije zaradi odprtja trga.
This amendment is necessary in order to ensure that there is no deterioration in the accessibility of postal services in rural and remote regions, and that market opening does not jeopardise territorial cohesion.
(14a) Univerzalna storitev iz te Direktive 96/97/ES zagotavlja en sprejem in eno dostavo na dom ali v prostore vsake fizične ali pravne osebe vsak delovni dan, tudi v oddaljenih ali redko poseljenih območjih.
(14a) The universal service assured by Directive 96/97/EC guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely-populated areas.
Natančneje je treba pojasniti, da direktiva zagotavlja poštne storitve pet dni na teden v oddaljenih ali redko poseljenih območjih.
It is necessary to further clarify that the directive guarantees the five days a week postal service in remote or sparsely-populated areas.
UVODNA IZJAVA 14 B (novo)
RECITAL 14 B (new)
(14b) Izraz „uporabniki“ zajema posamezne potrošnike in poslovne subjekte, ki uporabljajo univerzalne storitve, razen če v Direktivi 97/67/ES ni opredeljeno drugače.
(14b) The term 'users' includes individual consumers and commercial entities using universal services, unless otherwise stated in Directive 97/67/EC.
Jasnejša definicija izraza "uporabniki" v direktivi bo pripomogla k skladnosti rabljenih izrazov v primerjavi s prejšnjimi direktivami o poštnih storitvah.
Clarifying the definition of the term "users" in the Directive shall assist in the adoption of a coherent vocabulary in line with the one used in the previous Postal Services Directives.
UVODNA IZJAVA 14 C (novo)
RECITAL 14 C (new)
(14c) Zagotavljanje visokokakovostnih poštnih storitev močno prispeva k doseganju cilja socialne in ozemeljske kohezije.
(14c) The provision of high-quality postal services contributes significantly to attaining the objective of social and territorial cohesion.
Zlasti e-trgovina nudi oddaljenim in redko poseljenim regijam nove možnosti za udeležbo v gospodarskem življenju, za kar je zagotavljanje kakovostnih poštnih storitev pomemben predpogoj.
E-commerce, in particular, offers new opportunities for remote and sparsely-populated areas to participate in economic life, for which the provision of good postal services is an important precondition.
Posebna uvodna izjava je potrebna, da opozori na pomembnost poštnih storitev za podeželje ter redko poseljene in oddaljene regije.
A separate recital is necessary to highlight the importance of postal services in rural, thinly populated and remote regions.
(15) Direktiva 97/67/ES je vzpostavila prednost za zagotavljanje univerzalne storitve z imenovanjem izvajalcev univerzalne storitve.
(15) Directive 97/67/EC established a preference for the provision of the universal service through the designation of universal service providers.
Razvoj večje konkurence in izbire pomeni, da so države članice lahko še naprej prilagodljive pri določanju najučinkovitejših in najprimernejših mehanizmov za zagotovitev razpoložljivosti univerzalne storitve, ob upoštevanju načel nepristranskosti, preglednosti, nediskriminatornosti, sorazmernosti in najmanjšega izkrivljanja trga, potrebnega za prosto zagotavljanje poštnih storitev na mednarodnem trgu.
The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
Države članice lahko uporabijo enega ali kombinacijo naslednjih mehanizmov: zagotavljanje univerzalne storitve s strani tržnih sil, imenovanje enega ali več podjetij za zagotavljanje različnih elementov univerzalne storitve ali pokrivanje različnih delov ozemeljskega in javno naročanje storitev.
Member States may apply one or a combination of the following: provision of the universal service by market forces, designation of one or several undertakings to provide different elements of universal service or to cover different parts of the territory and public procurement of services.
Če država članica za zagotavljanje univerzalne storitve ali različnih delov le-te imenuje eno ali več podjetij, je treba zagotoviti, da standarde kakovosti izpolnjujejo tudi ostali izvajalci univerzalne storitve.
In the event that a Member State decides to designate one or more undertakings for the provision of the universal service or for the provision of the various components of the universal service, it must be ensured that the quality requirements of the universal service are also complied with by other universal service providers.
(16) Pomembno je, da so uporabniki popolnoma seznanjeni z univerzalno storitvijo in da so podjetja, ki opravljajo poštne storitve, seznanjena s pravicami in obveznostmi izvajalca(-ev) univerzalne storitve.
(16) It is important for users to be fully informed about the universal services provided and for undertakings providing postal services to be informed about the rights and obligations of universal service provider(s).
Države članice zagotovijo, da so potrošniki popolnoma seznanjeni z značilnostmi posebnih storitev in dostopnostjo do njih.
Member States shall ensure that consumers remain fully informed about the features and accessibility to the specific services provided.
Vendar pa je primerno, v skladu z večjo prilagodljivostjo držav članic pri zagotavljanju univerzalne storitve na druge načine in ne z imenovanjem izvajalca(-ev) univerzalne storitve, da se državam članicam omogoči prilagodljivost pri odločanju, kako bodo te informacije sporočile javnosti.
It is however appropriate, in coherence with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
(16) Pomembno je, da so uporabniki popolnoma seznanjeni z univerzalno storitvijo in da so podjetja, ki opravljajo poštne storitve, seznanjena s pravicami in obveznostmi izvajalca(-ev) univerzalne storitve.
(16) It is important for users to be fully informed of the universal services provided and for undertakings providing postal services to be informed of the rights and obligations of universal service provider(s).
Nacionalni regulativni organi bi morali preverjati, da so te informacije na razpolago.
National regulatory authorities should monitor that all such information is made available.
Treba je razjasniti, katere informacije naj bodo na razpolago različnim uporabnikom.
Clarification is needed on what information should be available to the different users.
Vendar je pomembno, da se preko nadzora, ki ga izvajajo nacionalni regulativni organi, zaščiti pravice uporabnikov do obveščenosti.
However, it is important to safeguard the users' right to information, through monitoring of the national regulatory authorities.
(17) Ob upoštevanju izvedenih študij in z namenom odpiranja vseh možnosti notranjega trga poštnih storitev je primerno prekiniti uporabo rezerviranega področja in posebnih pravic kot načina za zagotavljanje financiranja univerzalne storitve.
(17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
Glede na razmere v državah članicah je primerno, da se kot zadnji rok za odpravo izključnih pravic v sektorju poštnih storitev določi konec leta 2010.
In view of the situation in Member States it is appropriate to establish the end of 2010 as the final date for the removal of exclusive rights in the postal sector.
(18) Zunanje financiranje preostalih neto stroškov univerzalne storitve bo morda še vedno potrebno za nekatere države članice.
(18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
Zato je treba natančno pojasniti druge možnosti, ki so na voljo za zagotavljanje financiranja univerzalne storitve, v obsegu, ki je potreben in je ustrezno utemeljen, državam članicam pa prepustiti izbiro mehanizmov financiranja, ki bodo uporabljeni.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Te druge možnosti vključujejo uporabo postopkov javnih naročil in, če obveznosti univerzalne storitve povzročajo neto stroške univerzalne storitve in predstavljajo nepravično finančno breme za imenovano podjetje, javno nadomestilo in delitev stroškov med izvajalce storitve in/ali uporabnike na pregleden način s prispevki v kompenzacijski sklad.
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
Države članice lahko uporabijo druga sredstva financiranja, ki jih dovoljuje zakonodaja Skupnosti, kot je odločitev, da se dobiček, ki izhaja iz drugih dejavnosti izvajalcev univerzalne storitve izven obsega univerzalne storitve, v celoti ali delno nameni financiranju neto stroškov univerzalne storitve, če so skladni s trenutno veljavno Direktivo.
Member States may use other means of financing permitted by Community Law, such as deciding that the profits accruing from other activities of the universal service providers outside the scope of the universal service are to be assigned in whole or in part to the financing of the net costs of the universal service, as long as they are compatible with the present Directive.
Te druge možnosti vključujejo uporabo postopkov javnih naročil , tudi postopek z neposrednimi pogajanji, in, če obveznosti univerzalne storitve povzročajo neto stroške univerzalne storitve in predstavljajo nepravično finančno breme za imenovano podjetje, javno nadomestilo in delitev stroškov med izvajalce storitve in/ali uporabnike na pregleden način s prispevki v kompenzacijski sklad.
These alternatives include the use of public procurement procedures , including directly negotiated procedures, and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.