natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) priprava podrobnega letnega poročila, v katerem so predstavljena merila regulativnih organov v sodelovanju z evropsko Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev; določitev ukrepov za izvajanje programa za skladnost in predložitev poročila regulativnim organom;
(b) drawing up a detailed annual report, the criteria for which shall be laid down by the regulatory authority in agreement with the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; laying down the measures to implement the compliance programme and submitting the report to the regulatory authority;
(c) izdajanje priporočil za program za skladnost in njegovo izvajanje.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation .
Neodvisnost nadzornika za skladnost se zagotovi zlasti s pogoji v njegovi pogodbi o zaposlitvi.
The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his or her employment contract .
Nadzornik za skladnost ima možnost rednega naslavljanja nadzornega/upravnega sveta upravljavca prenosnega omrežja, vertikalno integriranega podjetja in regulativnih organov.
The compliance officer shall have the opportunity to regularly approach the supervisory boards/administrative boards of the transmission system operator and the vertically integrated company, and the regulatory authorities .
Nadzornik za skladnost se udeležuje vseh sej nadzornega/upravnega sveta upravljavca prenosnih omrežij, na katerih obravnavajo naslednja področja:
The compliance officer shall attend all meetings of the supervisory board/administrative board of the transmission system operator given over to the following areas :
(a) pogoji za dostop do omrežja in priključitve nanj, vključno s pobiranjem plačil za dostop, prihodkov od upravljanja prezasedenosti in plačil v okviru mehanizma nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1228/2003;
(a) grid access and connection conditions, including collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003 ;
(b) projekti, katerih cilj je delovanje prenosnih omrežij, njihovo vzdrževanje in razvoj, vključno z vlaganjem v infrastrukturo povezovanja in priključitve;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain, and develop the transmission system, including investment in interconnection infrastructure and connections ;
(c) pravila za izravnavo, vključno s pravili glede rezervne električne energije;
(c) balancing rules, including reserve power rules ;
(d) nakup energije z namenom pokritja njene izgube.
(d) energy purchases to cover energy losses .
Med temi sejami nadzornik za skladnost prepreči, da nadzornemu/upravnemu svetu ne razkrije poslovno koristne informacije o dejavnostih pridobivanja ali dobave na diskriminatoren način.
At those meetings, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities that might prove economically advantageous from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board/administrative board .
Nadzornik za skladnost ima dostop do vseh pomembnih knjig, dokumentov in poslovnih prostorov upravljavca prenosnega omrežja ter do vseh informacij, potrebnih za ustrezno izvajanje njegovih nalog.
The compliance officer shall be given access to all relevant books, records, and offices of the transmission system operator, as well as to all the information required for the proper performance of his or her duties .
Nadzornika za skladnost imenuje ali odpusti izvršni direktor/uprava le po predhodni odobritvi regulativnega organa.
The compliance officer shall be appointed or dismissed by the chief executive/ board of executive directors only after prior approval by the regulatory authority .
Nadzornik za skladnost vsaj pet let po odstavitvi ne sme navezovati poslovnih odnosov z vertikalno integriranim podjetjem.
The compliance officer may not have any form of business dealings with the vertically integrated company for at least five years after the termination of his or her appointment.
Desetletni načrt za razvoj omrežja zlasti:
The ten-year network development plan shall, in particular:
(a) navede za udeležence na trgu glavno prenosno infrastrukturo, ki jo je treba zgraditi v naslednjih desetih letih;
(a) draw the attention of market participants to the main transmission infrastructure to be built in the next ten years;
(b) vsebuje vse že sprejete naložbe in opredeli nove, za katere je treba v naslednjih treh letih sprejeti sklep o izvajanju.
(b) cover all investment already decided upon and identify new investment for which an implementation decision has to be taken in the next three years .
Za pripravo tega desetletnega načrta za razvoj omrežja določi vsak upravljavec prenosnega omrežja razumne predpostavke v zvezi z razvojem proizvodnje, potrošnje in izmenjave z drugimi državami ter upošteva regionalne in vseevropske naložbene načrte za obstoječe omrežje.
In order to draw up that ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable assumptions as to the trend in generation, consumption, and exchanges with other countries, and shall take into account regional and Europe-wide investment plans for the existing network.
Upravljavec prenosnih omrežij pravočasno predloži osnutek nacionalnim regulativnim organom.
The transmission system operator shall submit the draft in due time to the national regu l atory authority.
Regulativni organ se na podlagi osnutka desetletnega načrta za razvoj omrežja odprto in pregledno posvetujejo z vsemi ustreznimi uporabniki omrežja in lahko objavi izide postopka posvetovanja, zlasti morebitne potrebe po naložbah.
The regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft text of the ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the outcome of the consultation procedure, in particular the possible investment needs .
Regulativni organ preveri, ali desetletni načrt za razvoj omrežja pokriva skupne potrebe po naložbah, ki so bile določene v postopku posvetovanja.
The regulatory authority shall examine whether the ten-year network development plan fully covers the investment needs identified in the consultations.
Regulativni organ lahko od upravljavca prenosnega omrežja zahteva, da spremeni svoj načrt.
The authority may oblige the transmission system operator to alter its plan .
Če upravljavec prenosnega omrežja zavrne izvajanje naložbe, določene v desetletnem načrtu za razvoj omrežja, ki jo je treba izvesti v naslednjih treh letih, zadevna država članica zagotovi regulativnemu organu pristojnost za enega od naslednjih ukrepov:
If the transmission system operator refuses to implement a specific investment listed in the ten-year network development plan to be undertaken in the next three years, the Member State concerned shall ensure that the regulatory authority has the necessary powers to implement one of the following measures :
(a) z vsemi pravnimi sredstvi zahteva od upravljavca prenosnega omrežja, da uporabi svoja finančna sredstva za izpolnitev svojih naložbenih obveznosti,
(a) oblige the transmission system operator, by all legal means, to fulfil its investment obligations using its own financial resources ,
(b) zahteva od neodvisnih vlagateljev, da objavijo svoje ponudbe za potrebno naložbo v prenosno omrežje, in lahko naloži upravljavcu prenosnih omrežij, da:
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in a transmission system and, in so doing, oblige the transmission system operator
– sprejme financiranje tretje strani;
- to agree to financing by any third party;
– se strinja, da katera koli tretja stran zgradi ali da sam zgradi ustrezna nova sredstva;
- to agree to construction works by any third party or build the necessary new assets;
– sprejme upravljanje teh novih objektov.
- to agree to operate the new assets.
V obeh primerih ureditev tarif predvideva prihodke, ki pokrivajo stroške teh naložb.
In both cases, tariff regulation shall be such as to enable revenue to cover the investment costs .
Regulativni organ nadzoruje in ocenjuje izvajanje naložbenega načrta.
The regulatory authority shall monitor and assess the implementation of the investment plan.
Upravljavci prenosnih omrežij morajo razviti in objaviti pregledne in učinkovite postopke za nediskriminatoren dostop novih elektrarn do omrežja.
Transmission system operators shall be obliged to devise and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
Te postopke morajo odobriti nacionalni regulativni organi.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities .
Upravljavci prenosnih omrežij ne smejo zavrniti dostopa novih elektrarn na podlagi morebitnih prihodnjih omejitev razpoložljivih zmogljivosti omrežja, npr. preobremenjenosti v oddaljenih delih prenosnega omrežja.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on account of possible future limitations to available network capacities, e.g. congestion in remote parts of the transmission grid.
Upravljavec prenosnega omrežja mora zagotoviti vse potrebne informacije.
The transmission system operator shall be obliged to supply the necessary information .
Upravljavci prenosnih omrežij ne smejo zavrniti dostopa le zaradi dodatnih stroškov ob potrebni rasti zmogljivosti elementov omrežja v bližini točke za povezavo z omrežjem.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point solely on the grounds that the new connection would entail additional costs because of the need to increase the capacity of grid elements within close range of the new connection point .
Regionalno sodelovanje
Regional cooperation
Če se države članice odločijo za regionalno sodelovanje, morajo upravljavcu prenosnega omrežja naložiti točno določene obveznosti, ki jih morajo izpolniti v točno določenem časovnem okviru.
If Member States opt to pursue regional cooperation, they must impose specific obligations on the transmission system operator, to be reflected in a clearly defined time-frame.
Poleg tega se morajo obveznosti postopno razširiti na vzpostavitev skupnega regionalnega distribucijskega centra, ki je najpozneje ... + odgovoren za varnostna vprašanja.
Those obligations must, in addition, serve gradually to establish a common regional dispatching centre, which shall assume responsibility for security matters no later than... + .
Regionalni koordinator v dogovoru s Komisijo določi sodelovanje več držav članic na regionalni ravni.
Where several Member States cooperate at regional level, they shall designate a regional coordinator in agreement with the Commission.
Regionalni koordinator spodbuja sodelovanje na regionalni ravni med regulativnimi organi in drugimi pristojnimi organi, upravljavci omrežja, omrežnimi operaterji, uporabniki omrežja in udeleženci na trgu.
The regional coordinator shall promote cooperation at regional level among regulatory authorities and any other appropriate authorities, network operators, power exchanges, network users, and market participants.
Regionalni koordinator zlasti:
In particular he shall: be called upon to
(a) spodbuja učinkovite nove naložbe v infrastrukturo za medsebojno povezanost.
(a) promote efficient new investment in interconnection infrastructure.
V ta namen pomaga upravljavcem prenosnega omrežja pri oblikovanju njihovega načrta za infrastrukturo za medsebojno povezanost in prispeva k usklajevanju njihovih naložbenih odločitev ter po potrebi k razpisnemu postopku;
To that end, he or she shall help transmission system operators to draw up their regional interconnection infrastructure plans and assist in the coordination of their investment decisions and, where applicable, their op en-season procedure;
(b) spodbuja učinkovito in varno uporabo omrežja.
(b) encourage efficient and safe use of the grid.
V ta namen prispeva k usklajevanju med upravljavci prenosnega omrežja, nacionalnimi regulativnimi organi in drugimi pristojnimi nacionalnimi organi z oblikovanjem skupne razporeditve in skupnih zaščitnih mehanizmov;
To that end, he or she shall help transmission system operators, national regulatory authorities, and other national authorities concerned to coordinate their activities by devising joint allocation procedures and safeguards;
(c) Komisiji in zadevnim državam članicam vsako leto predloži poročilo o doseženem napredku v regiji in o težavah ali ovirah, ki bi lahko ovirale napredek.
(c) report every year to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on such difficulties or obstacles as might impede progress.
Nacionalni regulativni organ pridobi za izpolnjevanje obveznosti iz tega člena naslednje pravice:
To enable them to fulfil the obligations imposed on it by this Article, the national regulatory authority shall be accorded the following rights:
(a) pravico, da od upravljavcev prenosnega omrežja zahteva kakršne koli informacije in da naveže neposredni stik z osebjem upravljavca prenosnega omrežja; če obstaja dvom, velja ta pravica tudi za vertikalno integrirana podjetja in njihove podružnice;
(a) the right to demand any information from the transmission system operator and to approach all of the operator’s staff directly; in case of doubt this right shall likewise be enforceable in relation to the vertically integrated company and its establishments;
(b) pravico, da izvede vse potrebne preiskave upravljavcev prenosnega omrežja, in če obstaja dvom, tudi vertikalno integriranega podjetja in njegovih podružnic; za to veljajo določbe člena 20 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe*.
(ii) the right to conduct all necessary investigations concerning the transmission system operator and, in case of doubt, the vertically integrated company and its establishments; the provisions applicable shall be those set out in Article 20 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty*.
Za izvajanje obveznosti v smislu tega člena imajo regulativni organi pravico, da naložijo učinkovite, primerne in odvračilne sankcije za upravljavca prenosnega omrežja in/ali vertikalno integrirano podjetje, če ne izpolnjuje svojih obveznosti v skladu s tem členom ali sklepi regulativnih organov.
To enable it to fulfil its obligations within the meaning of this Article, the national regulatory authority shall be given the right to impose effective, appropriate, and dissuasive sanctions on a transmission system operator and/or a vertically integrated company should they fail to comply with their obligations under this Article or with decisions of the national regulatory authority.
Ta pravica vključuje:
This right shall comprise:
(i) pravico, da naloži učinkovite, primerne in odvračilne denarne kazni, katerih višina se izračuna glede na prihodek upravljavca prenosnega omrežja;
(i) the right to impose effective, appropriate, and dissuasive fines, the amount of which shall be determined according to the turnover of the transmission system operator;
(ii) pravico, da sprejme predpise o preprečevanju diskriminatornega obnašanja;
(ii) the right to issue orders to refrain from discriminatory conduct.
+ UL: 6 let po začetku veljavnosti te direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/54/ES o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo.
+ OJ : Six years after the entry into force of this Directive of the Europe an Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
* UL L 1, 4.1.2003, str.
* OJ L 1, 4.1.2003, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1419/2006 (UL L 269, 28.9.2006, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1419/2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p.
Člen 1 – točka 9 a (novo)
Article 1 – point 9 a (new)
Člen 14 – odstavek 4
Article 14 – paragraph 4
(9a) Člen 14(4) se nadomesti z naslednjim:
(9a) Article 14(4) shall be replaced by the following:
Država članica zahteva od upravljavca distribucijskega omrežja, če razporeja proizvodne naprave, da daje prednost proizvodnim napravam, ki uporabljajo obnovljive vire energije ali odpadke ali ki sočasno proizvajajo toploto in električno energijo.“
A Member State shall require the distribution system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power.”
Da bi dosegli cilj 20 % energije EU iz obnovljivih virov energije do leta 2020, je treba zagotoviti obnovljivim energijam prednostni dostop do omrežij.
In order to achieve the target that 20% of the EU’s energy should come from renewable energy sources by 2020, priority access to the grids for renewable energy must be guaranteed.
Člen 1 – točka 10
Article 1 – point 10
Zlasti se vertikalno integrirani upravljavci distribucijskih omrežij izogibajo temu, da bi s svojimi dejavnostmi na področju komuniciranja in trženja blagovne znamke ustvarjali zmedo v zvezi z ločeno identiteto dela vertikalno integriranega podjetja, ki se ukvarja z dobavo.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding , create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Če je upravljavec distribucijskega omrežja del vertikalno integriranega podjetja, države članice zagotovijo, da se dejavnosti upravljavca distribucijskega omrežja spremljajo, tako da svoje vertikalne integracije ne more izrabljati za izkrivljanje konkurence.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator are monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Zlasti se vertikalno integrirani upravljavci distribucijskega omrežja izogibajo temu, da bi s svojimi dejavnostmi na področju komuniciranja ustvarjali zmedo v zvezi z ločeno identiteto dela vertikalno integriranega podjetja, ki se ukvarja z dobavo.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking
Člen 22a – odstavek 3 – točka b
Article 22a – paragraph 3 – point b
Člen 22c – odstavek 1 – točka g
Article 22c – paragraph 1 – point g
(g) spremlja varnost in zanesljivost omrežja , določa ali potrjuje standarde in zahteve glede kakovosti storitve in dobave ter pregleduje kakovost storitve in dobave in pravila glede varnosti in zanesljivosti omrežja;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performances for quality of service and supply, network security and reliability rules ;
Nekateri nacionalni regulativni organi so že zadolženi za spremljanje delovanja trga električne energije, tudi v zvezi s kakovostjo dobave in storitev, ki so jih deležni odjemalci, ki bodo tako imeli resnične koristi od skladnih in preglednih predpisov.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers, who will then have a real benefit from more consistent and transparent regulation.
Člen 22c – odstavek 1 – točka m
Article 22c – paragraph 1 – point m
(m) vsem udeležencem na trgu zagotavlja učinkovit in enakopraven dostop do podatkov o porabi posameznih odjemalcev, uporabo usklajene oblike za predstavljanje podatkov o porabi in dostop do podatkov v skladu z odstavkom (h) Priloge A;
(m) ensuring that all market participants have efficient access on equal terms to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
Potrebna je natančna opredelitev za zagotovitev odprtosti trga z zemeljskim plinom za vse udeležence na trgu.
The wording needs to be more precise so as to enable the natural gas market to be opened up to all market players.
Člen 22c – odstavek 3 – točka b
Article 22c – paragraph 3 – point b
(b) v sodelovanju z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, preverjajo delovanje trgov z električno energijo in se ob odsotnosti kršitev pravil o konkurenci odločajo o kakršnih koli ustreznih ukrepih, ki so potrebni in sorazmerni za spodbujanje učinkovite konkurence in zagotavljanje pravilnega delovanja trga, vključno z virtualnimi elektrarnami;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
(b) v sodelovanju z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, preverjajo delovanje trgov z električno energijo in se ob odsotnosti kršitev pravil o konkurenci odločajo o kakršnih koli ustreznih ukrepih, ki so potrebni in sorazmerni za spodbujanje učinkovite konkurence in zagotavljanje pravilnega delovanja trga, vključno z virtualnimi elektrarnami , ter pri tem upoštevajo posamezne pristojnosti organov ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and , taking into account the authorities' respective powers and responsibilities, to decide, in the absence of any violation of competition rules, on any necessary and appropriate proportionate measures to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
Upoštevati je treba razliko med pristojnostmi urada za energetiko in urada za konkurenco.
It is necessary to allow for the differences between the powers and responsibilities of energy and competition authorities.
Člen 22c – odstavek 3 – točka c
Article 22c – paragraph 3 – point c
(c) od elektroenergetskih podjetij lahko zahtevajo kakršne koli smiselne informacije, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog;
(c) to request any reasonable information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
Naloge in odgovornost nacionalnih upravnih organov ne smejo biti niso enake nalogam in odgovornosti ostalih pomembnih organov, zato je treba ustrezno pozornost nameniti tudi stranem, ki jih regulativne odločitve zadevajo.
The tasks and responsibilities of national regulators should not be confused with those of other relevant authorities and due attention should be paid to parties that may be affected by regulatory decisions.
V zvezi s tem se morajo daljnoročni strukturni ukrepi, kot so virtualne elektrarne, obravnavati v zvezi s konkurenčnim pravom ES ter morajo veljati za potrebne preglede in oblikovane bilance.
In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.
Člen 22c – odstavek 3 – točka d
Article 22c – paragraph 3 – point d
(d) elektroenergetskim podjetjem, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti iz te direktive ali katere koli odločitve regulatornega organa ali Agencije, naložijo učinkovite, primerne in odvračilne sankcije;
(d) to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;