natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance se je zmanjšal z 8,2 % na 6,3 % (2006), pri čemer bi lahko neto prilivi tujih neposrednih vlaganj skoraj odpravili primanjkljaj.
The balance of payments deficit fell from 8.2% in 2005 to 6.3% in 2006, with net inflow of direct foreign investments almost compensating for the balance of payments deficit.
Poleg tega je Malta v letu 2005 dosegla BDP na prebivalca po vrednosti kupne moči, ki dosega 69 % povprečja EU-25.
Furthermore, in 2005 Malta achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 69% of the average for the EU-25.
Posredovanje podatkov s strani Malte
Provision of data by Malta
Republika Malta je ponovno kršila določbe Uredbe (ES) št. 501/2004 z dne 10. marca 2004 o četrtletnih finančnih poročilih države.
The Republic of Malta has repeatedly infringed the provisions of Regulation (EC) 501/2004 of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government.
Kot je navedeno v poročilu Komisije z dne 3. maja 2007 (KOM(2007)230), Malta do sedaj Eurostatu ni posredovala nobenih podatkov.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Malta has as yet 'provided Eurostat with no data'.
Na podlagi tega je Komisija sklenila, da si je treba "nemudoma prizadevati za izpolnitev določb EU".
The Commission concludes that “an immediate effort is necessary to comply with the EU Regulation”.
Zastavlja se vprašanje, kako je lahko Komisija glede na izkušnje iz preteklosti dala pozitivno priporočilo za vstop Malte v euroobmočje, preden je ta pri posredovanju podatkov končno naredila viden napredek.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Malta’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
Pripombe je treba najkasneje do konca leta 2007 obsežno in v celoti odpraviti.
These objections must be comprehensively and fully overcome by the end of 2007 at the latest.
Mnenje Evropskega parlamenta
Consultation of the European Parliament
Komisija je s pozno predložitvijo in vključitvijo Evropskega parlamenta ponovno otežila možnost za brezpogojno, na merilih iz člena 121 in 122 Pogodbe ES temelječo in objektivno oceno konvergenčnih meril.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the Convergence Criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
Potem ko je bilo takšno ravnanje Komisije že ugotovljeno v primeru Slovenije leta 2006, vendar očitno brez posledic, se zastavlja vprašanje, ali gre za namerno ravnanje.
Since objections were already raised on this issue – clearly without success – in the case of Slovenia, the question arises of whether this was done deliberately.
V tem primeru bi Parlament v prihodnje moral vztrajati pri ustreznem posvetovanju in neomejenem uresničevanju svoje pravice do posvetovanja skladno s Pogodbo ES.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty
Poleg tega do sedaj Parlamentu in Svetu ni bila predložena nobena dokumentacija in ocena v zvezi s tehničnimi pripravami na pristop k euroobmočju, da bi bilo mogoče oceniti, ali je gladek pristop k euroobmočju 1. januarja 2008 ob upoštevanju načinov prehoda in pravic potrošnikov dejansko možen.
Furthermore, no documents and assessments have yet been submitted to Parliament and the Council relating to technical preparations for membership of the euro zone, so it is not possible to assess whether accession to the euro zone will actually be able to take place smoothly on 1 January 2008, taking into account adjustment arrangements and consumer rights.
Ugotovitve v zvezi s Komisijo veljajo tudi za Ciper.
These complaints to the Commission also apply to Cyprus.
V primeru Malte je to še posebej vidno, saj je Komisija v končni fazi izrekla pogojno priporočilo.
This is particularly clear in the case of Malta, because the Commission has issued only a conditional recommendation.
o predlogu odločbe Sveta v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Cipru 1. januarja 2008
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
PE 390.502v01-00
PE 390.502v03-00
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0256 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
– ob upoštevanju konvergenčnega poročila Komisije za Ciper ( KOM(2007)0255 ) in konvergenčnega poročila Evropske centralne banke iz maja 2007,
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije, ki spremlja poročilo Komisije iz konvergenčnega poročila Komisije za Ciper za leto 2007 ( SEC(2007)0623 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
– ob upoštevanju člena 122(2) pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0151/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0151/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0244/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0244/2007 ),
Ciper je 27. februarja 2007 zahteval konvergenčno poročilo v skladu s členom 122(2) Pogodbe ES.
On 13 February 2007 Cyprus requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Ciper je trenutno država članica z odstopanjem in ni vključen v euroobmočje.
Cyprus is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
Ciper je zahtevo z dne 13. februar 2007 vložil z namenom, da postane članica euroobmočja v začetku leta 2008.
The aim of Cyprus’s application of 13 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
Komisija je 16. maja 2007 predlagala, da se s 1. januarjem 2008 ukine odstopanje za Ciper in da se Ciper s tem dnem sprejme v euroobmočje.
On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Cyprus expire on 1 January 2008 and that Cyprus be admitted to the euro zone from that date.
Evropski parlament mora obravnavati predloženo konvergenčno poročilo in tehnično prilogo o Cipru ter podati mnenje.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Cyprus, and issue an opinion.
Ciprski parlament je šele 15. marca 2007(!) spremenil ciprski zakon o centralni banki in s tem končno odpravil dosedanja neskladja.
The Cypriot Parliament did not amend its Central Bank law until 15 March 2007 (!), and only then did it eliminate the former incompatibilities.
Stopnja inflacije v višini 2,0% v zadnjih 12 mesecih na Cipru nedvomno ne presega referenčne vrednosti 3,0 %.
With an inflation rate of 2.0% in the last 12 months, Cyprus is clearly below the reference value of 3.0%.
Glede na napovedi naj bi se stopnja inflacije do decembra 2007 znižala na 1,3%.
This value is forecast to fall to 1.3% by December 2007.
Svet je 11. julija 2006 opustil nadaljevanje postopka o obstoju čezmernega primanjkljaja, potem ko je Ciper od 2004/2005 naredil viden napredek pri znižanju skupnega državnega primanjkljaja.
On 11 July 2006 the Council dropped proceedings on the existence of an excessive deficit, after Cyprus had made perceptible progress in reducing its general government deficit with effect from 2004/2005.
Primanjkljaj je v letu 2006 znašal 1,5 % BDP, v letu 2007 pa se pričakuje primanjkljaj v višini 1,4 % BDP.
In 2006 the deficit was 1.5% of GDP, the forecast figure for 2007 is 1.4%.
Temu primerno naj bi se gibal tudi obseg javnega dolga, ki naj bi se predvidoma z 65,3 % BDP v letu 2006 zmanjšal na 61,5 % v letu 2007.
This reflects a level of government debt of 65.3% of GDP in 2006 and an expected 61.5% of GDP for 2007.
Merilo je (v glavnem) izpolnjeno.
The criterion is (largely) met.
Upoštevanje normalnih meja nihanja, predvidenih z mehanizmom deviznih tečajev evropskega monetarnega sistema II v obdobju najmanj dveh let.
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Ciper je od 5. maja 2005 vključen v mehanizem deviznih tečajev II evropskega monetarnega sistema.
Cyprus has participated in ERM II since 5 May 2005.
Ciprski funt se je od takrat gibal v zgornji polovici dovoljenih meja nihanja blizu centralnega tečaja.
The Cypriot pound has since been in the upper half of the range, close to the central rate.
Merilo je izpolnjeno.
The criterion is met.
Trajnost konvergence, ki se odraža v ravni dolgoročnih obrestnih mer
Durability of convergence , as reflected in long-term interest-rate levels.
Povprečna dolgoročna obrestna mera je bila v zadnjih 12 mesecih na ravni 4,2 %, kar je precej manj od referenčne vrednosti 6,4 %.
The average long-term interest rate in the past 12 months has stood at 4.2%, clearly below the reference value of 6.4%.
V ta okvir spada povezovanje finančnih trgov in trgov blaga, gibanje tekočega računa in stroškov dela na enoto.
This includes integration of the financial and goods markets, the development of the balance of payments and unit labour costs.
Ker je ciprsko gospodarstvo tesno povezano z EU, Komisija meni, da je merilo gospodarskega povezovanja izpolnjeno, kljub naraščajočemu primanjkljaju na tekočem računu plačilne bilance.
Since the Cypriot economy is closely interlinked with that of the rest of the EU, the Commission considers that, in spite of a growth in the balance of payments deficit, the economic integration requirement is met.
Ciper je v letu 2005 dosegel BDP na prebivalca po vrednosti kupne moči, ki dosega 85 % povprečja EU-25.
In 2005 Cyprus had achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 85% of the EU-25 average.
Posebni problemi Cipra
Problems specific to Cyprus
Republika Severni Ciper, ki mednarodno ni priznana, ni predmet pregleda.
The “Republic of Northern Cyprus”, which does not enjoy international recognition, is not considered in the report.
Kot je navedeno v poročilu Komisije z dne 3. maja 2007 (KOM(2007)230), je Ciper do sedaj Eurostatu „predložil zelo malo podatkov“.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Cyprus has as yet “provided Eurostat with [very few] data”.
Na podlagi tega je Komisija sklenila, da je potrebno „takojšnje ukrepanje za izpolnitev Uredbe EU“.
The Commission concludes that “an immediate effort is necessary to comply with the EU Regulation”.
Zastavlja se vprašanje, kako je lahko Komisija glede na izkušnje iz preteklosti dala pozitivno priporočilo za vstop Cipra v euroobmočje, preden je ta pri posredovanju podatkov končno naredil viden napredek.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Cyprus’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
Komisija je s pozno predložitvijo in vključitvijo Evropskega parlamenta ponovno otežila možnost za brezpogojno, na merilih iz člena 121 in 122 Pogodbe ES temelječo in objektivno oceno konvergenčnih meril.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
V tem primeru bi Parlament v prihodnje moral vztrajati pri ustreznem posvetovanju in neomejenem uresničevanju svoje pravice do posvetovanja skladno s Pogodbo ES.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty.
Ugotovitve v zvezi s Komisijo veljajo tudi za Malto, v slednjem primeru še toliko bolj.
These complaints to the Commission also apply – even more seriously – to the case of Malta.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................44
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............48
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................59
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............63
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................89
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............96
MNENJE Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ........................110
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 119
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ................................................................135
OPINION of the Committee on Regional Development ................................145
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0594 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0594 )
– ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0354/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0354/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in Odbora za regionalni razvoj ( A6-0246/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0246/2007 ),
Predlogi sprememb Parlamenta
Amendments by Parliaments
(3a) Posebni evrobarometer št. 219 iz oktobra 2005 je poudaril pozitivno vlogo storitev splošnega gospodarskega pomena in pokazal, da so med temi poštne storitve tiste, ki jih uporabniki po vsej Evropski uniji najbolj cenijo, saj je 77 % vprašanih odgovorilo pozitivno.
(3 a) The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the E U, with 77% of people questioned responding positively.
SSGP so del vrednot Unije in poudariti je treba pozitiven odnos uporabnikov Evropske unije do poštnih storitev in njihovo visoko stopnjo zadovoljstva z njimi.
The SGEI embody Union values and we should emphasise the importance European Union consumers attach to the postal services and the high level of consumer satisfaction they achieve.
Treba je poudariti visoko stopnjo zadovoljstva uporabnikov poštnih storitev v Evropski uniji.
Emphasis should be placed on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
Treba je poudariti visoko stopnjo zadovoljstva uporabnikov poštnih storitev v Evropski uniji.
It is necessary to put the stress on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
(3b) Ker so poštne storitve bistven instrument komunikacije in izmenjave informacij, je njihova vloga bistvenega pomena za doseganje ciljev socialne, gospodarske in ozemeljske kohezije v Evropski uniji.
(3b) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
Poštne storitve v veliki meri prispevajo k gospodarskemu razvoju mestnih in podeželskih območij ter predstavljajo pomemben element socialne kohezije v obeh območjih.
Postal services significantly contribute to the economic development of urban and rural regions and constitute a major element of social cohesion in both urban areas and rural areas.
(4a) Evropski poštni trgi so zaradi razvoja, ki so ga sprožili tehnični napredek, deregulacija in posledično večja konkurenčnost, v zadnjih letih doživeli korenite spremembe.
(4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
Zaradi globalizacije je potrebno ubrati proaktiven in v razvoj usmerjen pristop, sicer bodo državljani Unije prikrajšani za ugodnosti, ki jih prinašajo spremembe.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive Union citizens of the benefits of such changes.
(6) Resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. februarja 2006 je poudarila družbeni in gospodarski pomen učinkovitih poštnih storitev ter njihovo pomembno vlogo v okviru lizbonske strategije in navedla, da so doslej sprejeti ukrepi reforme privedli do pomembnega pozitivnega razvoja v poštnem sektorju, skupaj z večjo kakovostjo, večjo učinkovitostjo in boljšo usmerjenostjo k uporabnikom.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
V resoluciji je Parlament pozval Komisijo, naj se zaradi včasih izrazito različnega razvoja obvez v državah članicah na področju univerzalne storitve pri pripravi možnostne študije posveti zlasti kakovosti univerzalne storitve in njenemu prihodnjemu financiranju ter naj v okviru te študije predlaga njeno opredelitev, področje uporabe in ustrezno financiranje.
That resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
Ugotavlja tudi, da imajo poštna omrežja nenadomestljive ozemeljske in družbene razsežnosti, ki omogočajo splošen dostop do bistvenih lokalnih storitev.
It also notes that postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible.
Poudariti je treba zelo konkretne zahteve Evropskega parlamenta, navedene v njegovi resoluciji o uporabi poštne direktive z dne 2. februarja 2006, ki jih mora Komisija upoštevati pri pripravi možnostne študije.
Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study.
Bistvena vloga poštnih storitev pri vprašanju socialne in ozemeljske kohezije je bila poudarjena v resoluciji Evropskega parlamenta in bi morala biti tudi v tej direktivi.
The essential role postal services play in the issue of social and territorial cohesion were highlighted in the European Parliament Resolution and they should also be in this Directive.
(7) V skladu z Direktivo 97/67/ES, je bila izvedena možnostna študija, ki je za vsako državo članico ocenila vpliv popolnega izoblikovanja notranjega poštnega trga leta 2009 na univerzalno storitev.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State , the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
(7) V skladu z Direktivo 97/67/ES, je bila izvedena možnostna študija, ki je ocenila vpliv popolnega izoblikovanja notranjega poštnega trga leta 2009 na univerzalno storitev.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Toda za vsako posamezno državo še vedno ni bila izvedena raziskava o okoljskih vplivih, ki upošteva nacionalno geografsko raznolikost.
However,an environmental impact survey, which takes account of national geographic diversity, is not available yet for each individual country.
Komisija še ni izvedla ločene presoje vplivov na okolje za vsako od 27 držav članic.
The Commission has not yet produced any separate environmental impact assessments for each of the 27 Member States.
Upoštevati je treba, da pri ocenjevanju poštne dostave ni mogoče uporabiti povsem enakih meril za vsa ozemlja, od držav brez geografskih ovir na eni strani, do držav z obsežnimi podeželskimi, gorskimi ali otoškimi območji na drugi.
It must be borne in mind, that mail deliveries cannot be assessed using exactly the same criteria for all territories, including countries with no geographical obstacles on the one hand and, those with large rural, mountain or island areas on the other.
(8) Glede na možnostno študijo je osnovni cilj zaščite trajnostnega zagotavljanja univerzalne storitve, ki ustreza standardu kakovosti, ki so ga države članice določile v skladu z Direktivo 97/67/ES, mogoče zagotoviti po vsej Skupnosti do leta 2009 brez potrebe po rezerviranem področju.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Možnostna študija trdi, da je osnovni cilj zaščite trajnostnega zagotavljanja univerzalne storitve, ki ustreza standardu kakovosti, ki so ga države članice določile v skladu z Direktivo 97/67/ES, mogoče zagotoviti po vsej Skupnosti do leta 2009 brez potrebe po rezerviranem področju.
(8) The prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Vendar možnostna študija ni ponudila dovolj dokazov, da je mogoče trajnostno univerzalno storitev enakovredno zagotoviti v vsaki državi članici, če se bo do leta 2009 poštni trg popolnoma odprl.
The prospective study, however, did not provide sufficient evidence that a sustainable universal service can be guaranteed equally in every single Member State if the postal market is to be fully opened-up by 2009.
Možnostna študija pušča dvome glede trajnostnega zagotavljanje univerzalnih storitev v vsaki državi članici.
The prospective study leaves doubts as to the sustainable provision of universal service in every Member State.
(10) Možnostna študija kaže, da rezervirano področje ne sme biti več prednostna rešitev za financiranje univerzalne storitve.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.