natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zgornji dom, Odbor Evropske unije, 20. poročilo za obdobje 2006–2007, "Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU", objavljeno 25. maja 2007. meni, da je bilo letno zaradi davčnega vrtiljaka izgubljenih približno 4 % možnega prihodka Združenega kraljestva od DDV; seznanja se z ugotovitvami zgornjega doma, po katerih se kljub temu, da je bolj pridobitno goljufanje z DDV pri trgovanju znotraj Skupnosti, lahko to dogaja tudi v trgovini s tretjimi državami; je zelo zaskrbljen zaradi pojasnil zgornjega doma, da je zloraba tranzitnega sistema Skupnosti v zadnjem primeru klasični vzorec davčnega vrtiljaka;
House of Lords, European Union Committee, 20th Report of Session 2006-07, "Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU", published on 25 May 2007. considers that approximately 4 % of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries; is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud;
9. hvaležen je, da je zgornji dom obravnaval izpostavljenost tranzitnega sistema Skupnosti goljufijam, čeprav se Računsko sodišče ni posebej osredotočilo na Združeno kraljestvo; z navdušenjem pozdravlja priporočilo zgornjega doma " da vlada sodeluje z drugimi državami članicami, da zagotovi prednost predlaganim spremembam Evropskega računskega sodišča tranzitnemu sistemu Skupnosti, tako da se spoprime z verigo preskrbe za to vrsto (...) goljufije "; poziva druge države članice, naj sodelujejo z vlado Združenega kraljestva, da bo tranzitni sistem Skupnosti končno varen pred goljufijami; poziva Komisijo, naj usklajuje to sodelovanje;
Is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular; warmly welcomes the House of Lords' recommendation " that Government works with other Member States to ensure that the Europe an Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud "; calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof; calls on the Commission to coordinate this cooperation;
13 . poudarja, da v zvezi s posebnimi pravili, ki odstopajo od splošnih pravil Skupnosti o odmeri davka na dodano vrednost, vedno obstaja tveganje, da ta odstopanja ne bodo preprečila goljufivih dejavnosti, ampak se bodo te dejavnosti le prenesle v druge gospodarske sektorje ali države;
Highlights the fact that with derogations departing from general Community provisions on VAT collection there is always the attendant risk that such derogations will not stop fraudulent activities, but rather simply shift these activities into other sectors of the economy or other countries;
Stroški in koristi novega računalniškega tranzitnega sistema z vidika boja proti goljufijam
Costs and benefits of the NCTS with regard to fighting fraud
Poleg tega ugotavlja naslednje ugotovitve Sodišča
In addition, notes the following findings of the Court
1, odstavek 56. : " Ocena reforme tranzitnega sistema bi v smislu zmanjšanja tranzitnih goljufij zahtevala zanesljive in popolne podatke o goljufijah na ravni EU .
1, paragraph 56. : " An assessment of the reform of the transit system, in terms of reducing transit fraud, would require reliable and complete data on fraud at EU level.
Revizija pa je pokazala, da se na ravni EU zanesljivost in popolnost najpomembnejših razpoložljivih virov podatkov o goljufijah in nepravilnostih v tranzitu ne moreta zagotoviti "; ni pripravljen ocenjevati razmerja med stroški in koristmi novega računalniškega tranzitnega sistema kot pozitivno, dokler Komisija ne bo predstavila podatkov o tem, v kakšnem obsegu nov računalniški tranzitni sistem zmanjšuje goljufije in preprečuje izgubo lastnih sredstev;
The audit showed, however, that the reliability and completeness of the available main sources of data on fraud and irregularities in transit at EU level cannot be assured "; is not prepared to consider the relationship between the costs and benefits of the NCTS to be positive until the Commission presents data on how far NCTS reduces fraud and prevents losses of own resources;
Racionalizacija konkurenčnih sistemov izmenjave informacij in fizični pregledi
Rationalising competing information exchange systems and physical checks
UL C 101, 4.5.2007, str.
OJ C 101, 4.5.2007, p.
4, odstavek 9. ; ugotavlja, da Sodišče navaja primere novega računalniškega tranzitnega sistema, sistema nadzora izvoza (ECS ), avtomatiziranega sistema uvoza (AIS) in sistema gibanja trošarinskih izdelkov in trošarinskega nadzora (EMCS);
4, paragraph 9. ; notes that the Court gives the examples of the NCTS, ECS (Export Control System), AIS (Automated Import System) and EMCS (Excise Movement and Control System);
21. obžaluje dejstvo, da čeprav je preiskovalni odbor že leta 1997 pozval Komisijo, da oblikuje skupno politiko o obvladovanju tveganja, je bil skupni okvir za obvladovanje tveganja za tranzit in druge carinske postopke v zakonodaji Skupnosti prvič določen le v Uredbi (ES) št. 648/2005
Regrets the fact that, although the Committee of Inquiry had already urged the Commission to establish a common policy on risk management in 1997, a common risk management framework for transit and other customs procedures was only laid down in Community law for the first time in Regulation (EC) No 648/2005
Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 z dne 13. aprila 2005 o spremembah Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 117, 4.5.2005, str.
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 117, 4.5.2005, p.
24. čestita OLAF, ki je uspešno usklajeval delo carinskih organov vseh 27 držav članic med operacijo "Diabolo" februarja 2007, kar je vodilo v zasego 135 milijonov ponarejenih cigaret in drugih ponarejenih izdelkov ter preprečitev možne izgube za proračune Skupnosti in držav članic za 220.000.000 EUR;
Congratulates OLAF, which successfully coordinated the customs authorities of all 27 Member States during the operation "Diabolo" in February 2007, leading to a seizure of 135 million counterfeit cigarettes and other counterfeit products and preventing a potential loss to the Community and Member States' budgets of EUR 220 000 000;
1, odstavek 74. integrirane profile tveganja “; je zadovoljen, ker so se nekatere države članice že odzvale na ugotovitve Evropskega računskega sodišča in že vključujejo orodja za analizo tveganja v svojo nacionalno aplikacijo NCTS; spodbuja Evropsko računsko sodišče, da spremlja svoje ugotovitve o obvladovanju tveganja z vsako državo članico; poziva države članice, da zagotovijo skladnost z zakonodajo Skupnosti o obvladovanju tveganja pri tranzitu in drugih carinskih postopkih;
1, paragraph 74. ; is satisfied that some Member States have already reacted to the European Court of Auditors' findings and are currently including risk analysis tools in their national NCTS application; encourages the European Court of Auditors to follow up its findings on risk management with each Member State; calls on Member States to ensure compliance with Community legislation on risk management in transit and other customs procedures;
28. poziva Komisijo, da poskrbi za nadaljnjo krepitev sodelovanja na carinskem področju z državami, ki mejijo na Unijo; meni, da so se razmere na meji ob Kaliningradu izboljšale, vendar da je še vedno veliko nezakonitega uvoza cigaret in drugega blaga;
Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the Union is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;
Nov pristop v boju proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret: sporazum s Philip Morris in naprej
New approach in fighting cigarette smuggling and counterfeiting:
30. je zaskrbljen zaradi vedno večjih količin ponarejenih cigaret na evropskem trgu; meni, da ni težavna le izguba prihodka davkov in dajatev, ampak tudi dejstvo, da sta izdelava in trženje teh izdelkov vedno večji vir dohodka kriminalnih združb; poziva Komisijo, da poroča Evropskemu parlamentu o sprejetih ukrepih, zlasti za boj proti tovrstnemu kriminalu;
Is worried about the increased amount of counterfeit cigarettes found on the European market; considers not only the loss of revenue in taxes and duties, but also the fact that the production and marketing of these products are a growing source of income for criminal organisations, problematic; calls on the Commission to report to the European Parliament on actions it undertakes to tackle this type of crime in particular;
Sporazum s podjetjem Philip Morris
The agreement with Philip Morris
32. je zelo razočaran glede načina, na katerega je Komisija razdelila plačila iz naslova sporazuma s podjetjem Philip Morris med 10 držav članic in Skupnostjo, pri čemer je Skupnost prejela le 9,7 %, ostalo pa so v obliki nenamenskih sredstev dobili neposredno ministri za finance držav članic; meni, da je ta razdelitev v nasprotju z duhom in namenom sporazuma, ki je bil sklenjen na podlagi, da naj bi se zadevne 1,25 milijarde USD porabilo za boj proti goljufijam;
Is very disappointed about the way the Commission handled the distribution of the payments from the Philip Morris agreement among the 10 Member States and the Community, whereby the Community received only 9,7 % thereof and the rest went un-earmarked straight to the Ministers of Finance of the Member States; considers that this distribution goes against the spirit and intention of the agreement, which was negotiated on the basis that the USD 1,25 billion concerned had to be used in the fight against fraud;
Pogajanja o nadaljnjih sporazumih
Negotiations on further agreements
36. poziva Komisijo, zlasti OLAF, da redno in na zaupen način obvešča pristojni odbor Evropskega parlamenta o napredku pri sklepanju sporazumov s proizvajalci tobačnih izdelkov, vključno z morebitnimi sodnimi postopki proti tem podjetjem;
Calls on the Commission, and in particular on OLAF, to inform the European Parliament's competent committee on a regular and confidential basis of progress made to conclude agreements with tobacco product producers, including possible legal proceedings against these companies;
38. meni, da je treba tovrstni sporazum skleniti tudi s proizvajalci in trgovci surovega tobaka, zlasti v zvezi z odkrivanjem in sledenjem; meni, da bi ti sporazumi prispevali k povečanju preglednosti in vzpostavili pravično porazdelitev finančnega tveganja med vse osebe ali podjetja, ki imajo finančni interes v trgovini s cigaretami;
Is of the opinion that this type of agreement should also be concluded with the raw tobacco producers and traders, especially as regards tracing and tracking; considers that such agreements would help to enhance transparency and establish a fair sharing of financial risk among all persons or companies having a financial interest in the trade in cigarettes;
40. poziva logistična podjetja ter proizvajalce, izvoznike in uvoznike občutljivega blaga, da v sodelovanju s Komisijo in državnimi carinskimi organi ne glede na sedanja pogajanja o sporazumih, ki so podobni sporazumu s podjetjem Philip Morris, okrepijo svoje ukrepe za boj proti goljufijam;
Calls on the logistics companies and the producers, exporters and importers of sensitive goods - notwithstanding ongoing negotiations on agreements similar to the Philip Morris agreement - to enhance their anti-fraud measures in cooperation with the Commission and the national customs authorities;
42. odločno podpira prizadevanja Komisije za vključitev načel sporazuma Philip Morris v protokol o nedovoljeni trgovini v Okvirni konvenciji o nadzoru tobaka iz leta 2005;
Strongly supports the Commission's activities to anchor the principles of the Philip Morris agreement in the protocol on illicit trade to the Framework Convention on Tobacco Control of 2005;
45. poziva Komisijo, da za zagotovitev boja proti ponarejanju cigaret predlaga zakonodajo za uvedbo sistema izdaje dovoljenj za stroje in drugo opremo za izdelavo cigaret ter prepoved trgovine z rabljenimi stroji;
Urges the Commission, in order to fight cigarette counterfeiting, to propose legislation to introduce a system of licensing for the purchase of machines and other equipment for producing cigarettes, and a ban on trade in second hand machines;
49. poziva Komisijo, naj pristojnemu odboru Parlamenta do konca leta 2008 predstavi podrobno poročilo o njenem spremljanju resolucije ter s strani držav članic;
Calls on the Commission to present a comprehensive report on its and Member States' follow-up to this resolution to Parliament's competent committee by the end of 2008.
Parlament je v priporočilu z dne 13. marca 1997 glede poročila preiskovalnega odbora pozval predsednika, naj naroči Odboru za proračunski nadzor, da v sodelovanju z drugimi pristojnimi odbori spremlja ukrepe, ki so bili sprejeti na osnovi izidov dela preiskovalnega odbora, ter po potrebi o ukrepih poroča, zlasti v povezavi z letnim postopkom za podelitev razrešnice.
In its recommendation of 13 March 1997 on the report of the Committee of Inquiry, Parliament had called on its President to instruct the Committee on Budgetary Control, in cooperation with all other competent committees, to monitor the action taken on the results of the work of the Committee of Inquiry and, if appropriate, to report thereon, notably in the context of the annual discharge procedure.
Evropski parlament je po predstavitvi Tranzitnega sistema Skupnosti z vidika širitve s strani Odbora za proračunski nadzor leta 2003 v resoluciji o razrešnici Komisiji za leto 2002 zahteval pregled, ki bi prikazal izvajanje 38 priporočil, ki jih je dal preiskovalni odbor in jih je predstavila Komisija Odboru za proračunski nadzor junija 2004.
Following a hearing on the Community Transit System in the Perspective of Enlargement organised by the Committee on Budgetary Control in 2003, the European Parliament, in its resolution on the 2002 Commission discharge, requested a survey showing the implementation of the 38 recommendations made by the Committee of Inquiry, which was presented by the Commission to the Committee on Budgetary Control in June 2004.
Parlament je po sklenitvi sporazuma med Philip Morris International in Komisijo ter 10 državami članicami, katerega namen je boj proti goljufijam in nedovoljeni trgovini s cigaretami, imel razpravo o posledicah sporazuma iz 8. junija 2005 ter zato od Odbora za proračunski nadzor zahteval pripravo poročila o posledicah tega sporazuma in nadaljnjem napredku, doseženem pri izvajanju priporočil preiskovalnega odbora.
After the conclusion of an agreement aimed at combating fraud and illicit cigarette trade between Philip Morris International and the Commission, together with 10 Member States, Parliament held a debate on the implications of that agreement on 8 June 2005, and subsequently entrusted its Committee on Budgetary Control to draw up a report on the implications of that agreement and further progress made in implementing the recommendations of the Committee of Inquiry.
Poročevalec je pri pripravi poročila imel srečanja z Evropskim računskim sodiščem, generalnima direktoratoma Komisije za proračun (BUDG), obdavčenje in carinske unije (TAXAUD), Evropskim uradom za bolj proti goljufijam (OLAF) ter nacionalnimi carinskimi organi.
The rapporteur's work on this report included meetings with the European Court of Auditors, Commission Directorates-General Budget (BUDG), Taxation and Customs Union (TAXUD), the European Anti-Fraud Office (OLAF) and national customs authorities.
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 11/2006, priloga 1
European Court of Auditors' Special Report No. 11/2006, Annex 1
Pregled ugotovitev za 11 obiskanih držav članic
Overview of observations for the 11 Member States visited
o umorih žensk v Srednji Ameriki in Mehiki ter vloga Evropske unije v boju proti tem dejanjem
on the murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
– ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– ob upoštevanju mednarodnih paktov o človekovih pravicah iz leta 1966,
– having regard to the International Human Rights Pacts of 1966,
– ob upoštevanju Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk iz leta 1979 in njenega izbirnega protokola iz leta 1999,
– having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979 and its optional protocol of 1999,
– ob upoštevanju medameriške konvencije o preprečevanju, kaznovanju in izkoreninjenju nasilja nad ženskami (konvencija iz Belem do Para) iz leta 1994,
– having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
– ob upoštevanju Konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju iz leta 1948 in njenega izbirnega protokola iz leta 2002,
– having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and its optional protocol of 2002,
– ob upoštevanju priporočil iz poročila z dne 12. maja 2005 o izginotjih in umorih velikega števila žensk in deklic v Mehiki, ki ga je pripravil Odbor za enake možnosti moških in žensk Sveta Evrope, ter priporočil iz odgovora Sveta ministrov Sveta Evrope, sprejetih istega leta v sklepu 939/2.4,
– having regard to the recommendations of the 12 May 2005 report by the Council of Europe's Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the disappearance and murder of large numbers of women and girls in Mexico, and to those contained in the reply issued by its Committee of Ministers and adopted in its Decision 939/2.4 of the same year,
– ob upoštevanju priporočil o vključitvi temeljnih pravic žensk in spolno specifičnem pristopu ter nasilju nad ženskami, podanih v poročilu posebne poročevalke Združenih narodov Yakin Ertürk o nasilju nad ženskami, vzrokih zanj in njegovih posledicah, pripravljenemu po misiji v Mehiko januarja 2006,
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Mexico in January 2006 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),
– ob upoštevanju priporočil o vključitvi temeljnih pravic žensk in glede na spol specifičnem pristopu ter nasilju nad ženskami, podanih v poročilu posebne poročevalke Združenih narodov Yakin Ertürk o nasilju nad ženskami, vzrokih zanj in njegovih posledicah, pripravljenemu po misiji v Gvatemalo januarja 2005,
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Guatemala in February 2005 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),
– ob upoštevanju priporočil iz poročila o razmerah na področju pravic žensk v Ciudad Juarezu v Mehiki in njihovi pravici do nenasilja in nediskriminacije, ki ga je oblikoval medameriški odbor za človekove pravice marca 2003,
– having regard to the recommendations contained in the report on the situation of women's rights in Ciudad Juárez (Mexico) and the right not to be the object of violence and discrimination, which was drawn up by the Inter-American Commission on Human Rights in March 2003,
– ob upoštevanju predstavitve o umorih žensk aprila 2006, ki sta jo v Evropskem parlamentu skupaj pripravila Odbor za pravice žensk in enakost spolov in Pododbor za človekove pravice,
– having regard to the public hearing on feminicide which was held at the European Parliament in April 2006 and organised jointly by that Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and its Subcommittee on Human Rights,
– ob upoštevanju tretjega poročila zveznega mehiškega odbora za preprečevanje in izkoreninjenje nasilja nad ženskami v Ciudad Juarezu,
– having regard to the third management report of the Mexican Federal Commission to Prevent and Eradicate Violence Against Women in Ciudad Juárez,
– ob upoštevanju sporazuma o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi strani
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part,
UL L 63, 12.3.1999, str.
OJ L 63, 12.3.1999, p.39. ,
– ob upoštevanju tretjega cilja razvojnih ciljev tisočletja, ki se nanaša na enakost med spoloma in samostojnost žensk,
– having regard to the third Millennium Development Goal, namely to promote gender equality and empower women,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6—0338/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0338/2007 ),
A. ker besedna zveza umor žensk temelji na pravni opredelitvi nasilja nad ženskami, določeni v členu 1 konvencije iz Belem do Pará, kjer je določeno, da se besedna zveza nasilje nad ženskami nanaša na vsakršno dejanje ali ravnanje na podlagi spola, ki povzroči smrt ali fizične, spolne ali psihološke poškodbe ali trpljenje ženske in je izvršeno v javnem ali zasebnem okolju, in ker je kaznovanje in izkoreninjenje tega nasilja dolžnost in mora biti prednostna naloga vsake pravne države,
A. whereas the term 'feminicide' is grounded in the legal definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Belém do Pará Convention: 'violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' ; whereas the punishment and eradication of 'feminicide' is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
B. ker je ta resolucija poziv k učinkovitemu izboljšanju nezadovoljivih razmer v omenjenih državah ter posledično ugotovitve in predlogi v njej nikakor niso obtožbe vlad popolnoma suverenih držav, ki so v mednarodni politiki priznane za enakopravne partnerice,
B. whereas this resolution constitutes an invitation to make effective improvements to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries and whereas the statements and suggestions contained in the resolution do not, therefore, constitute any kind of accusation or charge-sheet against the governments of fully sovereign States which are recognised as equal partners in international politics,