natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(49) Da bi omogočili lažje čezmejno trženje enot premoženja KNPVP, je treba stalno preverjati skladnost ureditve trženja enot premoženja KNPVP z zakoni, predpisi in upravnimi postopki, ki se uporabljajo v državi članici gostiteljici KNPVP, potem ko bo dal KNPVP svoje enote premoženja na trg te države članice.
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
Ta nadzor lahko predvsem zajema obveznost, da se tržne komunikacije predstavijo pošteno, jasno in nezavajajoče.
This control can cover , in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
(49) Da bi omogočili lažje čezmejno trženje enot premoženja KNPVP, je treba preverjati skladnost ureditve trženja enot premoženja KNPVP z zakoni, predpisi in upravnimi postopki, ki se uporabljajo v državi članici gostiteljici KNPVP, potem ko bo imel KNPVP dostop do trga te države članice.
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed after the UCITS has accessed the market of that Member State.
Ta nadzor lahko zajema skladnost ureditve trženja, zlasti skladnost distribucijske ureditve, in obveznost, da se tržne komunikacije predstavijo pošteno, jasno in nezavajajoče.
This control can cover the adequacy of arrangements made for marketing, in particular the adequacy of distribution arrangements and the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Direktiva pristojnim organom gostujoče države članice ne bi smela preprečiti, da v skladu z nacionalno zakonodajo preverjajo tržne komunikacije (ki ne obsegajo ključnih podatkov za vlagatelje, prospektov ter letnih in polletnih poročil) še preden jih KNPVP lahko uporabijo, čeprav nadzor ne bi smel biti diskriminatoren in KNPVP ne bi smel onemogočiti dostopa na trg.
This Directive should not prevent competent authorities of the host Member State from checking marketing communications (which does not include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports) according to national law before the UCITS can use them, but this control should not be discriminatory and should not prevent this UCITS from accessing the market.
(50) Za namene pravne varnosti je treba zagotoviti, da ima KNPVP, ki svoje enote premoženja trži na čezmejni podlagi, enostaven dostop v obliki elektronske objave do popolnih informacij o zakonih in drugih predpisih, ki veljajo v državi članici gostiteljici KNPVP in so povezane s trženjem KNPVP.
(50) For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
(50) Za namene večje pravne varnosti je treba zagotoviti, da ima KNPVP, ki svoje enote premoženja trži na čezmejni podlagi, enostaven dostop v obliki elektronske objave v jeziku, ki se uporablja v mednarodnem finančnem okolju, do popolnih informacij o zakonih in drugih predpisih, ki veljajo v državi članici gostiteljici KNPVP in se še posebej navezujejo na ureditev trženja KNPVP.
(50) For the purpose of enhancing legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication and in a language customary in the sphere of international finance , to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and that specifically relate to the arrangements made for the marketing of UCITS.
(51) Da bi omogočili lažje čezmejno trženje enot premoženja KNPVP, se mora od KNPVP zahtevati, da prevedejo le ključne podatke za vlagatelje v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov države članice gostiteljice KNPVP ali v jezik, ki ga odobri njen pristojni organ.
(51) To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
Ključni podatki za vlagatelje morajo navajati jezik ali jezike, v katerih so na voljo drugi obvezni dokumenti o razkritju in dodatne informacije.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
(51) Da bi omogočili dostop KNPVP do trgov držav članic , se mora od KNPVP zahtevati, da prevedejo le ključne podatke za vlagatelje v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov države članice gostiteljice KNPVP ali v jezik, ki ga odobri njen pristojni organ.
(51) To facilitate access of UCITS to the markets of Member States , a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
(51a) Vse zahteve po prevodih se morajo nanašati na navadne prevode.
(51a) Any translation requirements should refer to simple translation s.
Zahteve se ne smejo nanašati na sodno overjene prevode.
There should be no requirement to produce sworn translation s .
Prevodov ni treba overiti.
Translations should not have to be certified.
Uvodna izjava 51 b (novo)
Recital 51 b (new)
(51b) Države članice morajo od svojih pristojnih organov zahtevati, da zagotovijo preglednost pristojbin za obveščanje.
(51b) Member States should require their competent authorities to make trans parent their notification fees .
Pristojbine za obveščanje se od države članice do države članice razlikujejo.
Notification fees vary between different Member States.
Zagotoviti je treba, da se pristojbine objavijo in da odsevajo dejanske stroške, pri čemer ne smejo biti prekomerni.
It should be ensured that the fees are made public and that they reflect costs incurred, without being excessive.
(52) Treba je povečati konvergenco pooblastil pristojnih organov, da bi omogočili enakomerno izvrševanje direktive v vseh državah članicah.
(52) It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
Splošni minimalni niz pooblastil, skladen s tistimi, ki jih pristojnim organom podeljuje druga zakonodaja Skupnosti v zvezi s finančnimi storitvami, mora zagotavljati učinkovitost nadzora.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
Države članice bi morale prav tako določiti pravila o kazenskih, civilnih in upravnih sankcijah ter upravne ukrepe, ki se uporabljajo za kršitve te direktive, sprejeti pa bi morale tudi potrebne ukrepe za njihovo izvajanje.
In addition, Member States should lay down rules on penalties, including criminal, civil and administrative penalties, and administrative measures, applicable to infringements of this Directive and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Uvodna izjava 53 a (novo)
Recital 53 a (new)
(53a) Države članice bi morale sprejeti potrebne upravne in organizacijske ukrepe za vzpostavitev sodelovanja med nacionalnimi organi in pristojnimi organi drugih držav članic, vključno preko dvo- ali večstranskih sporazumov med organi, da bodo lahko v celoti izvajali obveznosti v skladu s to direktivo.
(53a) Member States should take the necessary administrative and organisational measures to enable the cooperation between national authorities and competent authorities of other Member States, including through bilateral or multilateral agreements between those authorities , so that they can fully carry out their duties in accordance with this Directive.
Uvodna izjava 53 b (novo)
Recital 53 b (new)
(53b) Za namene čezmejnega zagotavljanja storitev je treba ustreznim pristojnim organom jasno dodeliti pristojnosti.
(53 b ) For the purpose of cross-border provision of services, clear competences should be assigned to the respective competent authorities .
Odgovornosti in obveznosti pristojnih organov morajo biti natančno opredeljene, da se preprečijo morebitna prekrivanja ali vrzeli.
The r esponsibilities a nd liabilities of the competent authorities should be clearly defined in order to eliminate any gaps or overlaps .
Odgovornosti in obveznosti morajo biti v skladu z veljavno zakonodajo.
T h ose responsibilities and liabilities should be consistent with the applicable law.
Nove nadzorne določbe iz poglavja XII že zajemajo mnoge vidike, potrebne za učinkovito sodelovanje v primeru, ko družba za upravljanje premoženja na daljavo upravlja premoženje v drugi državi.
The new supervisory provisions in Chapter XII already cover many aspects needed to allow for adequate cooperation in case of cross-border portfolio management by a remote management company.
Obvezno je treba odpraviti navedene nerešene težave, ki jih obravnava Evropski odbor za vrednostne papirje, ter zagotoviti, da v določbah ne bo vrzeli, da bodo dodeljene vse odgovornosti ter da ne bo prekrivanja nadzora.
The identified open issues that CESR is working on need to be explicitly covered, ensuring that no gaps or assignments of responsibilities are left open and no duplication of supervision will arise either.
(55) Načelo nadzora domače države članice zahteva, da pristojni organi ne izdajo dovoljenja ali ga prekličejo, če dejavniki, kot so vsebina programov operacij in zemljepisna razdelitev ali dejansko izvedene dejavnosti, jasno kažejo, da se je 1 KNPVP ali podjetje, ki prispeva k poslovni dejavnosti odločilo za pravni sistem ene države članice, da bi se izognilo strožjim standardom, ki so v veljavi v drugi državi članici, v kateri izvaja ali namera izvajati večji del svojih dejavnosti.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
1 KNPVP ali podjetje, ki prispeva k poslovni dejavnosti , ki je pravna oseba, mora imeti dovoljenje države članice, v kateri ima svoj registrirani sedež.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
1 KNPVP ali podjetje, ki prispeva k poslovni dejavnosti , ki ni pravna oseba, mora imeti svoj sedež v državi članici, v kateri je dobilo dovoljenje.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Ker morajo države članice poleg tega zahtevati, da je sedež 1 KNPVP ali sedež podjetja, ki prispeva k poslovni dejavnosti vedno ustanovljen v njegovi domači državi članici in da tam dejansko deluje.
In addition, Member States must require that a UCITS' head office or a head office of an undertaking contributing towards its business activity always be established in its home Member State and that it actually operates there.
(55) Načelo nadzora domače države članice zahteva, da pristojni organi ne izdajo dovoljenja ali ga prekličejo, če dejavniki, kot so vsebina programov operacij in zemljepisna razdelitev ali dejansko izvedene dejavnosti, jasno kažejo, da se je KNPVP ali podjetje, ki prispeva k poslovni dejavnosti , odločilo za pravni sistem ene države članice, da bi se izognilo strožjim standardom, ki so v veljavi v drugi državi članici, v kateri izvaja ali namerava izvajati večji del svojih dejavnosti.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should either withdraw or refuse to grant authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Uvodna izjava 64 a (novo)
Recital 64 a (new)
(64a) Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil 1 .
(64a) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
1 UL L 184 z dne 17.7.1999, str.
1 OJ L 184.17.7.1999, p.
Zagotoviti je treba skladnost besedila z direktivo 2004/39/ES.
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
Dodatno usklajevanje bo olajšalo uvedbo potnega lista za družbe za upravljanje.
Further harmonisation will facilitate the implementation of a management company passport.
Uvodna izjava 65
Recital 65
(65) Komisija mora imeti pooblastila, da sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive.
(65) The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Kar zadeva združitve , so ti ukrepi namenjeni opredelitvi podrobne vsebine in načina zagotavljanja informacij imetnikom enot premoženja .
Concerning mergers , those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Kar zadeva strukture centralnih in napajalnih KNPVP, so ti ukrepi namenjeni opredelitvi podrobnih podatkov, ki bodo vključeni v sporazum med centralnim in napajalnim KNPVP, njunimi depozitarji in revizorji, opredelitvi ustreznih ukrepov za preprečevanje tveganj poznega trgovanja, vpliva združitve centralnega KNPVP na dovoljenje napajalnega KNPVP, vrste nepravilnosti, ki izvirajo iz centralnega KNPVP in jih je treba poročati napajalnemu KNPVP, načina in oblike informacij, ki jih je treba zagotoviti imetnikom enot premoženja v primeru preoblikovanja KNPVP v napajalni KNPVP, postopka za ovrednotenje in revizijo prenosa sredstev napajalnega KNPVP na centralni KNPVP ter vloge depozitarja napajalnega KNPVP v tem postopku.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Kar zadeva določbe o razkritju, so navedeni ukrepi namenjeni opredelitvi posebnih pogojev, ki jih je treba izpolnjevati, kadar je prospekt zapisan na trajnem mediju, ki ni papir, in na spletni strani, ki ni trajni medij, podrobne vsebine, oblike in predstavitve ključnih podatkov za vlagatelje ob upoštevanju različne narave ali sestavnih delov zadevnega KNPVP ter posebnih pogojev za posredovanje ključnih podatkov za vlagatelje na trajnem mediju, ki ni papir in na spletni strani, ki ni trajni medij.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Kar zadeva obveščanje, so ti ukrepi namenjeni opredelitvi oblike in obsega informacij o veljavnih lokalnih pravilih, ki jih morajo organi gostitelji objaviti, uporabe postopka priglasitve za trženje razdelkov KNPVP in novih razredov delnic ter tehničnih podrobnosti glede dostopa organov gostiteljev do posodobljenih dokumentov sklada, ki jih hranijo matični organi.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Navedeni ukrepi so namenjeni tudi pojasnitvi opredelitev ter usklajevanju terminologije in določanju opredelitev za poznejše pravne akte o KNPVP in z njimi povezane zadeve.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Ker so navedeni ukrepi splošne narave in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Za pristojnosti, ki ne spadajo v navedeno kategorijo, mora veljati regulativni postopek iz člena 5 iste direktive.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Navedeni ukrepi so namenjeni opredelitvi oblike in vsebine standardiziranega uradnega obvestila, standardnega vzorca potrdila in postopka za izmenjavo podatkov in uporabo elektronskih komunikacij v postopku priglasitve.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Namenjeni so tudi opredelitvi postopkov za izmenjavo podatkov med pristojnimi organi pri preverjanju na kraju samem in preiskavah.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
Kar zadeva družbe za upravljanje , so ti ukrepi namenjeni opredelitvi podrobnosti glede organizacijskih zahtev, obvladovanja tveganja, nasprotja interesov in poslovanja .
Concerning management companies , those measures are designed to specify the details regarding organisational requirements, risk management, conflicts of interest and conduct of business.
Ti ukrepi bi morali olajšati enotno izpolnjevanje obveznosti družb za upravljanje in depozitarjev po tej direktivi.
Those measures should facilitate the uniform application of the obligations of management companies and depositaries under this Directive.
Vseeno pa njihovo sprejetje ne bi smelo biti pogoj za to, da bi družbe za upravljanje z ustanavljanjem hčerinskih družb ali v okviru pravice do opravljanja storitev, vključno z upravljanjem KNPVP v drugi državi članici, po vsej Skupnosti lahko opravljale storitve, za katere jim je bilo dovoljenje izdano v matični državi članici.
However, the adoption of th o se measures should not be a precondition to implement the right of management companies to carry on the services for which they have been authorised in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services including the management of UCITS in another Member State.
(65a) Kar zadeva združitve, so ti ukrepi namenjeni opredelitvi podrobne vsebine in načina zagotavljanja informacij imetnikom enot premoženja.
(65a) Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Kar zadeva določbe o razkritju, so navedeni ukrepi namenjeni opredelitvi posebnih pogojev, ki jih je treba izpolnjevati, kadar je prospekt zapisan na trajnem mediju, ki ni papir, in na spletni strani, ki ni trajni medij, podrobne vsebine, oblike in predstavitve ključnih podatkov za vlagatelje ob upoštevanju različne narave ali sestavnih delov zadevnega KNPVP ter posebnih pogojev za zagotavljanje ključnih podatkov za vlagatelje na trajnem mediju, ki ni papir in na spletni strani, ki ni trajni medij.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for providing key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Kar zadeva obveščanje, so ti ukrepi namenjeni opredelitvi obsega informacij o veljavnih lokalnih pravilih, ki jih morajo objaviti organi gostitelji, in tehničnih podrobnosti glede dostopanja organov gostiteljev do posodobljenih dokumentov sklada, ki jih hranijo matični organi.
Concerning notification, those measures are designed to specify the scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Uvodna izjava 65 b (novo)
Recital 65 b (new)
(65b) Ker so navedeni ukrepi splošne narave in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES 1 .
(65b) Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC 1 .
Namenjeni so tudi opredelitvi postopkov za preverjanje na kraju samem ter preiskave in izmenjavo informacij med pristojnimi organi.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations and exchange of information between competent authorities.
1 UL L184, 17.7.1999, str.
1 OJ L184, 17.7.1999, p.
Za namene te direktive se šteje, da so KNPVP ustanovljeni v državi članici , v kateri ima investicijska družba ali družba za upravljanje splošnega sklada svoj registrirani sedež .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .