natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Za zagotovitev nemotenega prehoda z ureditve, veljavne v skladu z Uredbami Sveta 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS, mora Uredba omogočiti, da se državam članicam, v katerih bi uporaba te uredbe od nacionalnih statističnih sistemov zahtevala večje prilagoditve in bi lahko povzročila resne težave v praksi, odobri prehodno obdobje do enega leta in, za ovce, do dveh let.
(5a) In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, the Regulation should allow a transitional period of up to one year and, in the case of sheep, up to two years, to be granted to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(9) Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za opredelitev pogojev, pod katerimi sprejme vsebino poročil o kakovosti in prilagodi priloge .
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to define the conditions under which it adopts the content of quality reports and adapts the Annexes.
Ker je namen teh ukrepov splošnega obsega spremeniti nebistvene elemente te uredbe ali jo dopolniti z novimi nebistvenimi elementi, je te ukrepe treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa Sveta1999/468/ES .
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under Article 5a of Council Decision 1999/468/EC,
(9) Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za spremembo prilog I, II, IV in V .
(9) In particular, the Commission should be empowered to modify Annexes I, II, IV and V .
Ker je namen teh ukrepov splošnega obsega spremeniti nebistvene elemente te uredbe , med drugim z dopolnitvijo z novimi nebistvenimi elementi, je te ukrepe treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES .
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Opredelitve pojmov za to uredbo so določene v Prilogi I k tej uredbi.
The definitions for the purpose of the present Regulation are set out in Annex I to this Regulation.
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
1. „kmetijsko gospodarstvo“ pomeni kmetijsko gospodarstvo, kakor je opredeljeno v členu 5(a) Uredbe (EGS) št. 571/88;
1. 'agricultural holding' means an agricultural holding as defined in Article 5(a) of Regulation (EEC) No 571/88;
2. „vzorčno raziskovanje“ pomeni vzorčno raziskovanje, kakor je opredeljeno v drugi alinei člena 2 Uredbe (EGS) št. 571/88;
2. 'sample survey' means a sample survey as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 571/88;
3. „prašič“ pomeni domače živali podvrste Sus scrofa domesticus;
3. 'pig' means a domestic animal of the subspecies Sus scrofa domesticus;
4. „govedo“ pomeni domače živali vrst Bos taurus, Bubalus bubalus, vključno s križanci, kot je Beefalo;
4. 'bovine animal' means a domestic animal of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo;
5. „ovca“ pomeni domače živali vrste Ovis aries;
5. 'sheep' means a domestic animal of the species Ovis aries;
6. „koza“ pomeni domače živali podvrste Capra aegagrus hircus;
6. 'goat' means a domestic animal of the subspecies Capra aegagrus hircus;
7. „perutnina“ pomeni zlasti domače ptice vrste Gallus gallus (piščanci), Meleagris sp.(purani), Anas sp. in Cairina moschata (race) in Anser anser dom (gosi).
7. 'poultry' means in particular domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris sp.(turkeys), Anas sp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom (geese).
Med drugim lahko vključuje domače ptice vrst Coturnix sp. (prepelice), Phasianus sp. (fazani), Numida meleadgris dom (pegatke), Colombinae sp.(golobi) in Struthio camelus (noji).
It may include among others domestic birds of the species Coturnix sp. (quails), Phasianus sp. (pheasants), Numida meleadgris dom (guinea-fowl), Colombinae sp. (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Ne vključuje pa ptic, rejenih v zaprtih prostorih za namene lova in ne za proizvodnjo mesa;
It shall, however, exclude birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat.
8. „klavnica“ pomeni uradno registriran in odobren obrat, ki se uporablja za zakol in obdelavo živali, katerih meso je namenjeno za prehrano ljudi.
8. 'slaughterhouse' means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
Vse druge opredelitve za namene te uredbe so določene v Prilogi I.
Other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Uporabljeni termini bi morali biti usklajeni z mednarodno dogovorjeno živalsko nomenklaturo.
The terminology used should be in line with the internationally agreed zoological nomenclature.
Prav je, da se izraz „perutnina“ dopolni z vrsto Cairina moschata (muškatna raca).
The species Cairina moschata (Moscovy duck/Canard de Barbarie) should be included in the definition of the term "poultry".
Oddelek I, naslov (pred členom 3) (novo)
Section I, titre (avant article 3) (nouveau)
ODDELEK I
SECTION I
STATISTIČNI PODATKI ZA ŽIVINOREJO
LIVESTOCK STATISTICS
Tehnična sprememba, ki jo predlaga predsedstvo Sveta za dosego sporazuma s Svetom v prvi obravnavi.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
Člen 6, naslov
Article 6, titre
Tehnična sprememba, ki jo predlaga predsedstvo Sveta za dosego sporazuma s Svetom v prvi obravnavi.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement
(2) Komisija lahko državam članicam v ustrezno utemeljenih primerih dovoli uporabo virov, ki niso raziskovanja .
(2) Member States may be allowed by the Commission to use sources other than surveys in duly justified cases.
(2) V primeru upravnih virov, države članice obvestijo Komisijo o uporabljenih metodah in kakovosti podatkov .
(2) In case of use of administrative sources, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data.
(3) V primeru virov, ki niso raziskovanja, bodo države članice zagotovile, da bo natančnost vsaj enaka natančnosti, zahtevani v primeru raziskovanj .
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure that the precision is at least equal to the precision required in the case of surveys.
(3) V primeru virov, ki niso raziskovanja, bodo države članice zagotovile, da so ti podatki najmanj tako kakovostni kot podatki, pridobljeni s statističnimi raziskavami .
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Člen 7, odstavek 2, alinea 2
Article 7, paragraph 2, indent 2
– 1. aprila naslednjega leta za statistiko v novembru/decembru.
- 1 April of the following year for the November/December statistics.
– 15. maja naslednjega leta za statistiko v novembru/decembru.
- 15 May of the following year for the November/December statistics.
Statistika meseca novembra/decembra se razčleni po teritorialnih enotah NUTS 2, opredeljenih v Uredbi (ES) št. 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Izjemoma se lahko za Nemčijo in Združeno kraljestvo zagotovi samo po teritorialnih enotah NUTS 1.
By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
Statistika meseca novembra/decembra se razčleni po teritorialnih enotah NUTS 1 in NUTS 2, opredeljenih v Uredbi (ES) št. 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Statistika je neobvezna za teritorialne enote, ki štejejo manj kot 150 000 prašičev, 75 000 goved, 100 000 ovac in 25 000 koz, če te teritorialne enote skupaj štejejo 5 % ali manj nacionalne populacije zadevnih vrst.
They are optional for territorial units having less than 150 000 pigs, 75 000 bovine animals, 100 000 sheep and 25 000 goats if these territorial units summed up together contribute with 5% or less to the national population of the relevant species.
Države članice pripravijo statistične podatke o številu in masi trupov prašičev, goved, ovac, koz in perutnine, zaklanih v klavnicah na njihovem ozemlju, katerih meso se šteje kot primerno za prehrano ljudi.
The Member States shall produce statistics relating to the number and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered in the slaughterhouses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
Predložijo tudi ocene zakolov zunaj klavnic, tako da statistični podatki vključujejo vse prašiče, goveda, ovce, koze in perutnino , zaklane na njihovem ozemlju.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered on their territory.
Predložijo tudi ocene zakolov zunaj klavnic, tako da statistični podatki vključujejo vse prašiče, goveda, ovce in koze, zaklane na njihovem ozemlju.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep and goats slaughtered on their territory.
Države članice obvestijo Komisijo o statistiki zakolov v 60 dneh po referenčnem obdobju.
Member States shall inform the Commission of the slaughtering statistics within 60 days following the reference period.
Države članice Komisijo obvestijo o statistikah :
Member States shall inform the Commission of the statistics :
– za zakole v klavnicah v 60 dneh po referenčnem obdobju;
- for slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
– za zakole izven klavnic pred 30. junijem naslednjega leta .
- for slaughtering outside slaughterhouses before 30 June of the following year.
(1) Vsaka država članica dvakrat na leto pripravi napovedi za prašiče in goved .
(1) The forecasts for pig and bovine animals shall be produced twice a year by each Member State.
(1) Vsaka država članica dvakrat na leto pripravi napovedi za prašiče.
(1) The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State.
Države članice, v katerih populacija prašičev šteje manj kot 3 milijone glav, lahko te statistične podatke pripravijo samo enkrat na leto.
Member States with a pig population of less than 3 million head may produce these statistics only once a year.
(1a) Vsaka država članica dvakrat na leto pripravi napovedi za govedo.
(1a) The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State .
Države članice, v katerih populacija goveda šteje manj kot 1,5 milijona glav, lahko te statistične podatke pripravijo samo enkrat na leto.
Member States with a bovine population of less than 1.5 million head may produce these statistics only once a year.
(4) Napovedi zajemajo štiri četrtletja za prašiče , tri polletja za goveda in dve polletji za ovce in koze.
(4) The forecasts shall cover four quarters for pigs , three semesters for bovine animals and two semesters for sheep and goats.
(4) Napovedi zajemajo :
(4) The forecasts shall cover :
– štiri četrtletja za prašiče in tri polletja za goveda za države članice, ki napovedi pripravijo dvakrat na leto;
- four quarters for pigs and three semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts twice a year;
– štiri četrtletja za prašiče in štiri polletja za goveda za države članice, ki napovedi pripravijo enkrat na leto;
- six quarters for pigs and four semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts once a year;
– dve polletji za ovce in koze.
- two semesters for sheep and goats.
Člen 16, uvodni del
Article 16, introductory part
Države članice obvestijo Komisijo o napovedih za prirejo do :
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts before :
Države članice obvestijo Komisijo o napovedih za prirejo:
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts:
Člen 16, alinea 1
Article 16, indent 1
– 15. februarja za napovedi od januarja do konca četrtega četrtletja tekočega leta za prašiče, do konca prvega polletja naslednjega leta za goveda in do konca drugega polletja tekočega leta za ovce in koze ;
- 15 February for forecasts from January to the end of the fourth quarter of the current year for pigs, to the end of the first semester of the following year for bovine animals and to the end of the second semester of the current year for sheep and goats;
– pred 15. februarjem za napovedi od začetka prvega četrtletja do konca zadnjega četrtletja tekočega leta za prašiče in pred 15. septembrom za napovedi od začetka tretjega četrtletja tekočega leta do konca drugega četrtletja naslednjega leta za države članice, ki napovedi pripravijo dvakrat na leto ;
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
Člen 16, alinea 2
Article 16, indent 2
– 15. septembra za napovedi od julija tekočega leta do konca drugega četrtletja naslednjega leta za prašiče in do konca drugega polletja naslednjega leta za goveda.
- 15 September for forecasts from July of the current year to the end of the second quarter of the following year for pigs and to the end of the second semester of the following year for bovine animals .
Člen 16, alinea 2 a (novo)
Article 16, indent 2 a (new)
– pred 15. februarjem za napovedi od začetka prvega četrtletja tekočega leta do konca drugega četrtletja naslednjega leta za prašiče za države članice, ki napovedi pripravijo enkrat na leto;
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
Člen 16, alinea 2 b (novo)
Article 16, indent 2 b (new)
– pred 15. februarjem za napovedi od začetka prvega polletja tekočega leta do konca prvega polletja naslednjega leta in pred 15. septembrom za napovedi od začetka drugega polletja tekočega leta do konca drugega polletja naslednjega leta za govedo za države članice, ki napovedi pripravijo dvakrat na leto;
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
Člen 16, alinea 2 c (novo)
Article 16, indent 2 c (new)
– pred 15. februarjem za napovedi od začetka prvega polletja tekočega leta do konca drugega polletja naslednjega leta za govedo za države članice, ki napovedi pripravijo enkrat na leto;
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
Člen 16, alinea 2 d (novo)
Article 16, indent 2 d (new)
– pred 15. februarjem od začetka prvega polletja tekočega leta do konca drugega polletja tekočega leta za ovce in koze.
- before 15 February for forecasts from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year for sheep and goats.
Člen 17, naslov
Article 17, Title
Ocenjevanje kakovosti in poročila
Quality assessment and reports
(–1) Za namene te uredbe se kakovost podatkov, ki bodo posredovani, ocenjuje z naslednjih vidikov:
(-1) For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
(a) „relevantnost“ označuje stopnjo, do katere statistika izpolnjuje sedanje in potencialne potrebe uporabnikov;
(a) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(b) „natančnost“ se nanaša na bližino med ocenami in neznanimi dejanskimi vrednostmi;
(b) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(c) „pravočasnost“ označuje razpon časa med razpoložljivostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga te opisujejo;
(c) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(d) „točnost“ označuje razpon časa med datumom objave podatkov in ciljnim datumom, ko naj bi bili dostavljeni;
(d) 'punctuality' refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
(e) „dostopnost“ in „jasnost“ se nanašata na pogoje in pravila, v skladu s katerimi uporabnik lahko pridobi, uporabi in razlaga podatke;
(e) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
(f) „primerljivost“ se nanaša na merjenje vpliva razlik pri uporabljenih statističnih konceptih ter orodjih in postopkih merjenja, če se primerjajo statistični podatki za različna geografska območja, različne sektorje ali različna obdobja;
(f) 'comparability' refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(g) „koherentnost“ se nanaša na primernost podatkov za zanesljivo združevanje na različne načine in za različne namene.
(g) 'coherence' refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Člen 17, odstavek -1 a (novo)
Article 17, paragraph -1 a (new)
(–1a) Države članice Komisiji (Eurostat) vsaka tri leta in prvič osemnajst mesecev po začetku uporabe te uredbe predložijo poročilo o kakovosti posredovanih podatkov.
(- 1a) Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Člen 17, odstavek -1 b (novo)
Article 17, paragraph -1 b (new)
(– 1b) Kar zadeva uporabo vidikov kakovosti iz odstavka –1 za podatke, ki jih ureja ta uredba, se za poročila o kakovosti opredelijo ustrezna pravila in zgradba, in sicer v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(2).
(- 1b) In applying the quality dimensions laid down in paragraph -1 to the data covered by this Regulation, the modalities and the structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Kot predvideva že predlog Komisije, bi moral regulativni postopek s pregledom veljati za vse določbe o komitologiji.
As foreseen in the Commission proposal, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to all comitology provisions.
(2) Države članice Komisiji vsaka 3 leta in prvič dvanajst mesecev po sprejetju te uredbe predložijo poročila o kakovosti statistike živinoreje, statistike zakolov in napovedi za prirejo.
(2) Member States shall provide the Commission every 3 years, and for the first time twelve months after the adoption of the current Regulation, with quality reports on livestock statistics, slaughtering statistics and meat production forecasts.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 19(2) opredeli vsebino navedenih poročil o kakovosti.
The content of those quality reports shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Člen18, odstavek 1
Article18, paragraph 1
(1) V skladu s postopkom iz člena 19(2) se sprejmejo naslednji ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe:
(1) The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2):
(1) V skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(2) se sprejmejo naslednji ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe , med drugim z dopolnjevanjem uredbe z nebistvenimi določbami :
1) The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2):
(a) opredelitev vsebine poročil o kakovosti, ki jih predložijo države članice (člen 17(2)) ;
(a) definition of the content of quality reports to be provided by Member States (Article 17(2);
(a) opredelitev ustreznih pravil in zgradbe poročil o kakovosti, ki jih predložijo države članice (člen 17(–1b)) ;
(a) definition of the modalities and the structure of quality reports to be provided by Member States (Article 17(-1b));
(aa) odobritev prehodnih obdobij državam članicam (člen 19a(1));
(aa) granting of transitional periods to Member States (Article 19a(1));
(b) spremembe prilog.
(b) modifications of the Annexes .
(b) spremembe prilog I, II, IV in V .
(b) modifications of Annexes I, II, IV and V.
Člen18, odstavek 2
Article18, paragraph 2
(2) Preuči se načelo, da morajo koristi posodabljanja prevladati nad stroški, ter načelo, da naj ostanejo dodatni stroški in obremenitve v razumnih mejah.
(2) Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
(2) Preuči se načelo, da morajo koristi sprememb prevladati nad stroški, ter načelo, da naj ostanejo dodatni stroški in obremenitve v razumnih mejah.
(2) Consideration shall be given to the principle that the benefits of modifications must outweigh their costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
Člen19 a (novo)
Article19 a (new)
Prehodno obdobje
Transitional period
(1) V skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(2) se lahko državam članicam odobrijo celoletna prehodna obdobja za izvajanje te uredbe, ki trajajo največ eno leto od datuma začetka uporabe, v kolikor uporaba navedene uredbe od njihovih nacionalnih statističnih sistemov zahteva večje prilagoditve ter lahko povzroči resne praktične težave.
(1) Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than one year from the date of its application may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 19(2).
Za ovce prehodno obdobje lahko traja do dveh let.
In the case of sheep the transitional period may last up to two years.
(2) V ta namen država članica Komisiji najkasneje 3 mesece po začetku veljavnosti te uredbe predloži ustrezno utemeljeno zahtevo.
(2) To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 3 months after the entry into force of this Regulation.
(1) Direktive Sveta 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS se razveljavijo.
(1) Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
(2) Brez poseganja v odstavek (2a) tega člena se Direktive Sveta 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS razveljavijo.
(1) Without prejudice to paragraph (2a) of this Article, Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.