natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato morajo Komisija in države članice podpreti nacionalne in regionalne razvojne ukrepe na teh področjih, spodbujati izmenjavo najboljših praks pri proizvodnji energije iz obnovljivih virov med lokalnimi in regionalnimi razvojnimi pobudami ter spodbujati financiranje iz strukturnih skladov na tem področju;
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in these areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area;
Vsaka država članica zagotovi, da je delež energije iz obnovljivih in iz trajnostnih šotnih virov v prometu v letu 2020 najmanj enak 10 % končne porabe energije v prometu v tej državi članici.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources and from sustainable peat sources in transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in transport in that Member State.
V več državah članicah je trajnostna raba šotnih virov pomemben regionalni in lokalni vir toplote in energije, ki ustreza potrebam decentraliziranih in raznovrstnih energetskih sistemov.
In several EU Member States sustainable peat is an important regional and local source of heat and power responding to the needs of decentralized and diversified energy systems.
Gorivo za prevoz, proizvedeno iz šote, bi izpolnilo zahteve po prihranku emisij toplogrednih plinov, koristi za podnebje pa so enake kot pri drugih biogorivih.
Transport fuel produced from peat would fulfil the greenhouse gas emission saving requirement, the benefits for climate are same as for other biofuels.
Gorivo za prevoz iz šote bi lahko povečalo tržnost druge generacije tehnologije Fischer Tropsch.
Transport fuel produced from peat would enhance also the commercialization of 2nd generation Fischer Tropsch technology .
To gorivo, bi tudi zmanjšalo odvisnost Evropske unije od uvoza in nafte.
Transport fuel produced from peat would also decrease the import dependency and the oil dependency of the European Union.
V nacionalnih akcijskih načrtih so določeni cilji držav članic za deleže energije iz obnovljivih virov v prometu, električni energiji ter ogrevanju in hlajenju v letu 2020 ter ustrezni ukrepi, ki jih je treba sprejeti za dosego teh ciljev, vključno z nacionalnimi politikami za razvoj obstoječih virov biomase in mobilizacijo novih virov biomase za različne načine uporabe ter ukrepi, ki jih je treba sprejeti, da se izpolnijo zahteve iz členov 12 do 17.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
V nacionalnih akcijskih načrtih so določeni cilji držav članic za deleže energije iz obnovljivih virov v prometu, električni energiji ter ogrevanju in hlajenju v letu 2020 ter ustrezni ukrepi, ki jih je treba sprejeti za dosego teh ciljev, tudi na regionalni in lokalni ravni, vključno z nacionalnimi in regionalnimi politikami za razvoj obstoječih virov biomase in mobilizacijo novih virov biomase za različne načine uporabe ter ukrepi, ki jih je treba sprejeti, da se izpolnijo zahteve iz členov 12 do 17.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, also at regional and local level , including national and regional policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Komisija lokalnim in regionalnim oblastem zagotovi podrobne smernice glede dejavne vloge in pristojnosti, ki jih imajo pri izvajanju nacionalnih akcijskih načrtov, in sicer s praktičnimi primeri uporabe energije iz obnovljivih virov na podlagi obstoječih najboljših praks.
The Commission shall provide local and regional authorities with detailed guidelines concerning the active role and competences they have in the implementation of the national action plans, using practical examples of the use of renewable energies, based on existing best practices.
Člen 12 – odstavek 1 – točka (e a) (novo)
Article 12- paragraph 1 - point e a (new)
(ea) nacionalna zakonodaja in upravni postopki omogočajo in podpirajo oblikovanje javno-zasebnih partnerstev in spodbujajo sodelovanje med podjetji, javnim sektorjem, šolami in univerzami, da se ustvarijo regionalni inovativni grozdi v skladu z lizbonsko strategijo.
(ea) national legislation and administrative procedures allow and support the establishment of public-private partnerships and foster co-operation between businesses, the public sector, schools and universities in order to create regional innovation clusters, in the spirit of the Lisbon Strategy.
Člen 12 – odstavek 1 – točka (f)
Article 12 - paragraph 1 – subparagraph f
(f) se za manjše projekte uvedejo manj obremenjujoči postopki za izdajo dovoljenj , za decentralizirane naprave na obnovljive vire, kot so fotonapetostne naprave, solarne termalne naprave, male peči na biomaso, mali bioplinski mikrokogeneratorji, pri katerih bo pridobitev dovoljenja nadomestilo zgolj obvestilo pristojnemu vladnemu organu, in
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects and for decentralized renewable devices such as photovoltaic, solar thermal, small biomass stoves, small biogas microcogen, for which authorisation procedures will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
Preprosto obveščanje namesto obremenjujočih postopkov za izdajo dovoljenj bo pospešilo preboj malih in decentraliziranih obnovljivih virov energije.
Simple notification instead of burdensome authorisations will speed up penetration of small and decentralised renewables.
Člen 12 – odstavek 4 – točka (a)
Article 12 - paragraph 4 - point a
(a) uporabo pasivnih, nizkoenergijskih ali nič-energijskih zgradb ali
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
(a) energetsko učinkovitost stavb, ki se določi s kombinacijo izolacijskih standardov in vgrajenih sistemov ogrevanja, vključno s kombinirano proizvodnjo toplote in električne energije.
(a) b uilding energy efficiency, defined by a combination of insulating standards and heating technology used, including combined heat and power generation.
Pri novogradnjah je uporaba obnovljivih virov energije pogosto dostopna brez visokih dodatnih stroškov.
In new building construction the use of renewable energies is feasible in many cases without great additional cost.
Vendar je naložbenikom treba pustiti odprte nadaljnje tehnološke možnosti, saj te pogosto pomenijo cenejši prispevek k ciljem zanesljivosti oskrbe in boja proti podnebnim spremembam.
But further technology options should be open to investors, as they often contribute to the aims of security of supply and climate protection even more cost-effectively.
Pri že obstoječih stavbah pa naknadna vgradnja naprav za izkoriščanje obnovljivih virov energije pogosto pomeni visoke dodatne stroške, ki se od primera do primera močno razlikujejo.
With existing buildings, however, there are often high extra costs involved in the subsequent installation of equipment to use renewable energies and they vary considerably from case to case.
Za takšne primere je državna finančna pomoč bolj smiselna od gradbenih predpisov, ki bi povzročili visoke stroške in zapletene inšpekcijske postopke pri obstoječih stavbah.
Here financial support by government makes more sense than building regulations that would greatly increase the cost in the case of existing buildings and involve bureaucratic inspection procedures.
Člen 12 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 12 - paragraph 5 – sub-paragraph 1
Države članice v svojih gradbenih zakonskih in podzakonskih predpisih predvidijo spodbude za uporabo sistemov in naprav za ogrevanje in hlajenje z energijo iz obnovljivih virov , ki dosegajo znatno manjšo porabo energije , predvsem v urbanih okoljih, kjer so ti sistemi zlasti uporabni .
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment, mainly in urban areas where these systems are of a particular utility, that achieve a significant reduction of energy consumption.
S stališča regionalne politike EU je v zvezi s spodbujanjem rabe obnovljivih virov energije za ogrevalne in hladilne sisteme pomembno poudariti urbano razsežnost spodbujanja rabe obnovljivih virov energije.
It is important from the point of view of EU regional policy to underline, in connection with the encouragement of energy heating and cooling systems, the urban dimension of the promotion of renewable energy sources.
Člen 13 – naslov
Article 13 - title
Informiranje , usposabljanje in raziskave
Information , training and research
Člen 13 – odstavek 4 a (novo)
Article 13 - paragraph 4 a (new)
Države članice podpirajo raziskave o obnovljivih energijah in oblikovanje povezav med raziskovalnimi središči in industrijo tako, da se olajšata uporaba novih tehnologij in nadaljnji razvoj proizvodov.
Member States shall support research into renewable energies and the development of links between research centres and industry in a way that will facilitate the implementation of new technology and further product development.
Člen 13 – odstavek 3
Article 13 - paragraph 3
Države članice oblikujejo sisteme certificiranja za inštalaterje majhnih kotlov in peči na biomaso, solarnih fotovoltaičnih in solarnih termalnih sistemov ter toplotnih črpalk , če takšni sistemi še ne obstajajo v okviru ustreznih nacionalnih programov usposabljanja .
Member States shall develop certification schemes , insofar as they are not already available in the relevant national training programmes, for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Glede na visoke standarde obrtnega usposabljanja v državah članicah je predlagani sistem certificiranja preveč daljnosežen.
In view of the high standard of craft training in most Member States this proposed certification scheme is too far-reaching.
Države članice se dogovorijo o načelih sodelovanja, ki bo vključevalo tudi regionalne in lokalne oblasti, da bi te v celoti sodelovale pri programih obveščanja, ozaveščanja, usmerjanja in usposabljanja.
Member States shall agree to establish principles of cooperation involving regional and local authorities, to enable them to participate fully in the development of information, awareness-raising, guidance and training programmes.
Regionalne in lokalne oblasti igrajo pomembno vlogo pri izobraževanju in usposabljanju, občani se nanje vse pogosteje obračajo s prošnjo za boljšo kakovost obveščanja.
The regional and local authorities play an important role in education and training and are increasingly being asked by citizens to improve the quality of information currently provided.
Člen 14 – odstavek 2
Article 14 - paragraph 2
Pri razpošiljanju energije iz obratov za proizvodnjo električne energije upravljavci prenosnih omrežij dajejo prednost obratom za proizvodnjo, ki uporabljajo obnovljive vire energije, če to omogoča varnost nacionalnega elektroenergetskega sistema in če to ni v škodo delovanju obratov za hkratno proizvodnjo toplote in električne energije .
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits and the operation of combined heat and power generation plants is not affected.
Spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije in soproizvodnja toplote in električne energije sta instrumenta, ki sta usmerjena v povečanje zanesljivosti oskrbe in boj proti podnebnim spremembam, zato ju je treba obravnavati kot enakovredna pri doseganju teh ciljev.
The promotion and use of renewable energies and combined heat and power generation both aim to increase security of supply and climate protection and should be regarded as equally important instruments for fulfilling those aims.
V posameznih primerih je treba pri ocenjevanju prispevka zadevnega obrata k zanesljivosti oskrbe in boju proti podnebnim spremembam upoštevati tudi gospodarski vidik.
In individual cases the contribution of the plant concerned to security of supply and climate protection should be evaluated while also considering the economic aspects.
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, upoštevana za namene iz odstavka 1, se ne proizvedejo iz surovine, pridobljene na zemljišču s priznanim velikim pomenom zaradi biološke raznovrstnosti, tj. zemljišču, ki je imelo v januarju 2008 ali po januarju 2008 enega od naslednjih statusov, ne glede na to, ali ima zemljišče še vedno ta status :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, upoštevana za namene iz odstavka 1, se ne proizvedejo iz surovine, pridobljene na:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from:
(a) območjih, zakonsko določenih za namene varstva okolja, razen če so na voljo dokazi, da proizvodnja te surovine ni posegala v te namene;
(a) areas designated by law for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(c) travinje z veliko biološko raznovrstnostjo, tj. travinje z velikim številom vrst, ki ni pognojeno in okrnjeno .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
(b) travinju z veliko biološko raznovrstnostjo, tj. travinju z velikim številom vrst, ki ni pognojeno in okrnjeno ;
(b) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded;
(c) območjih, kjer je bila nezakonito spremenjena namembnost zemljišča ali so bila uničena nedotaknjena mokrišča, kar bi utegnilo privesti do izčrpanja zalog ogljika v tleh.
(c) areas where an illegal change of land use or the devastation of pristine wetlands has occurred which might lead to a depletion of the soil's carbon stock.
Prvotna opredelitev „gozda, v katerega ne posega večja človekova dejavnost” iz člena 15(3) je nenatančen izraz, ki se uporablja predvsem za statistične namene, in dopušča dvoumne razlage, kateri gozdovi sodijo v to kategorijo.
The original definition "Forest undisturbed by significant human activity” in art.15(3)a is an inaccurate term used mainly for statistical purposes, which leaves room for ambiguous interpretation as to which forests would belong to this category.
V nekaterih primerih bi bilo mogoče gozdove, s katerimi se gospodari trajnostno ob običajni gospodarski rabi, obravnavati kot nedotaknjene gozdove z veliko biološko raznovrstnostjo in bi izpadli iz 10 % cilja biogoriv.
In some cases, sustainably managed forests in normal economic use could be regarded as untouched, biodiverse forest and fall outside the 10% biofuel target.
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, upoštevana za namene iz odstavka 1, se ne proizvedejo iz surovine, pridobljene na zemljišču z visoko zalogo ogljika, tj. zemljišču, ki je imelo januarja 2008 enega od naslednjih statusov in tega statusa nima več :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Surovine na osnovi lesa, ki se uporabljajo za proizvodnjo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, upoštevanih za namene iz odstavka 1, se pridobijo iz :
Wood based raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained from:
(a) mokrišče, tj. zemljišče, ki je pokrito ali nasičeno z vodo stalno ali večji del leta, vključno z nedotaknjenimi šotišči ;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
(a) gozdov, s katerimi se gospodari in se jih izkorišča v skladu z merili Ministrske konference o varstvu gozdov v Evropi za trajnostno gospodarjenje z gozdovi ali primerljivimi merili, določenimi v drugih postopkih regionalne gozdarske politike ;
(a) forests that are managed and harvested according to MCPFE criteria for sustainable forest management or comparable criteria set in other regional forest policy processes;
(b) nepretrgano gozdnato območje , tj. zemljišče, ki zajema več kot 1 hektar, poraslo z drevesi, višjimi od 5 metrov, katerih krošnje pokrivajo več kot 30% površine, ali drevesi, ki lahko te pragove dosežejo in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
(b) gozdov, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo o gozdovih in okolju, ali
(b) forests that comply with national forest and environmental legislation; or
Določbe tega odstavka se ne uporabljajo, če je imelo zemljišče ob času, ko je bila surovina pridobljena, enak status, kot ga je imelo januarja 2008.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
(c) mokrišč, tj. zemljišč, ki so pokrita ali nasičena z vodo stalno ali večji del leta, vključno z nedotaknjenimi šotišči; šota, pridobljena za namene iz odstavka 1, ne sme presegati naravnega letnega prirastka.
(c) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland; the peat obtained for the purposes referred to in paragraph 1 shall not exceed its natural annual acquisition.
Ministrska konferenca o varstvu gozdov v Evropi je sestavila obširen seznam meril in kazalnikov za trajnostno gospodarjenje z gozdovi, o katerem morajo poročati vse podpisnice.
Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), has listed an extensive set of criteria and indicators for sustainable forest management on which all the signatories have to report.
Ti kriteriji so se izvajali tudi na nacionalni ravni in so sedaj sestavni del nacionalne zakonodaje o gozdovih v mnogih državah EU.
These criteria have also been implemented at national level and are nowadays an essential part of national forest legislation in many EU countries.
V različnih delih sveta so bili oblikovani tudi ustrezna merila in kazalniki, ki bi jih bilo treba uporabljati za surovine iz gozdov zunaj Evrope.
Corresponding criteria and indicators have also been created in different parts of the world and should be used for forest-based raw materials outside Europe .
Člen 19 – odstavek 1 – točka (a a) (novo)
Article 19 - paragraph 1 - point a a (new)
Člen 19 – odstavek 1 – pododstavek (c a) (novo)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph c a (new)
(ca) javna pomoč za podporo takim virom energije, med katere lahko spadajo tudi strukturni skladi za raziskave in razvoj energetske tehnologije v skladu z določbami Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo.
(ca) Public aid to support these energies, which may include the use of Structural Funds for research and development of energy technologies in accordance with the provisions of the European Strategic Energy Technology Plan.
Instrumenti Skupnosti, kot so strukturni skladi, bi lahko podprli raziskovalne, razvojne in inovacijske zmogljivosti na teh področjih.
The use of Community instruments such as the Structural Funds should strengthen research, development and innovation capacity in these areas.
Člen 19 – odstavek 1 – pododstavek (k a) (novo)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph k a (new)
(ka) ocenjeni vpliv naložb v proizvodnjo energije iz obnovljivih virov na regionalne razvojne cilje.
(ka) the estimated impact of investments in renewable energy production on regional development goals.
Člen 20 – odstavek 5 – točka (a)
Article 20 - paragraph 5 - point a
(a) relativne prednosti različnih biogoriv za okolje in njihove stroške, učinke uvoznih politik Skupnosti nanje, posledice za zanesljivost oskrbe z energijo in načine za doseganje uravnoteženega pristopa med domačo proizvodnjo in uvozom ;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
(a) relativne prednosti različnih biogoriv za okolje in njihove stroške, ob posebnem upoštevanju njihovega vpliva na gospodarsko situacijo v regijah, v katerih se proizvajajo, distribuirajo in uporabljajo ;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, with particular consideration being given to their impact on the economic situation of regions involved in their production, distribution and utilisation;
(aa) učinke uvoznih politik Skupnosti nanje, posledice za zanesljivost oskrbe z energijo in načine za doseganje uravnoteženega pristopa med domačo proizvodnjo in uvozom;
(aa) the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
Člen 20 – odstavek 5 – pododstavek (d a) (novo)
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph d a (new)
(da) vpliv naložb držav članic in regionalnih oblasti v proizvodnjo energije iz obnovljivih virov na regionalno rast in zaposlovanje.
(da) the impact of Member State and regional investments in renewable energy production on regional growth and employment.
Spodbujanje uporabe energije iz obnovljivih virov
Energy produced from renewable sources
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of energy from renewable sources