natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podatki in informacije, ki so rezultat te začetne presoje, so najpozneje v treh mesecih po končani presoji na voljo Evropski agenciji za okolje in pristojnim regionalnim morskim in ribiškim organizacijam ter konvencijam in se uporabljajo v vseevropskih morskih presojah, zlasti pregledu stanja morskega okolja v Skupnosti v skladu s členom 20(2)(b).
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 20 (2)(b).
Evropska agencija za okolje mora prejeti vse pomembne informacije, da se bo vzpostavila osrednja podatkovna baza in bodo te informacije uporabljene v skupnih evropskih poročilih o stanju evropskih morij.
The European Environment Agency should be provided with all relevant information for the purpose of facilitating a central database and for use in pan-European status reports for Europe’s seas.
Države članice s sklicevanjem na začetno presojo, ki se izvede v skladu s členom 8(1), v zvezi z vsako zadevno morsko regijo ali podregijo na podlagi generičnih kakovostnih deskriptorjev iz Priloge I ter meril in metodoloških standardov iz odstavka 3 tega člena za morske vode določijo vrsto značilnosti za dobro okoljsko stanje.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, determine, for the marine waters, a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors listed in Annex I as well as criteria and methodological standards provided for in paragraph 3 of this Article .
Države članice s sklicevanjem na začetno presojo, ki se izvede v skladu s členom 8(1), v zvezi z vsako zadevno morsko regijo ali podregijo na podlagi pogojev iz Priloge I in značilnosti, pritiskov ter vplivov, naštetih v Prilogi III, za morske vode določijo vrsto značilnosti za dobro okoljsko stanje.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the conditions listed in Annex I and the characteristics, pressures and impacts listed in Annex III .
(predlog spremembe 53 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 53)
Merila in metodološki standardi za določitev dobrega okoljskega stanja, ki so oblikovani za spremembo nebistvenih določb te direktive z njihovo dopolnitvijo, se določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3) na podlagi prilog I in III do…, na način, da se zagotovi doslednost in omogoči primerjava med morskimi regijami ali podregijami, v kolikšni meri je bilo doseženo dobro okoljsko stanje.
Criteria and methodological standards for the determination of good environmental status, which are designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be laid down, on the basis of Annexes I and III, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) by …* in such a way as to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Komisija se posvetuje z vsemi zainteresiranimi stranmi, tudi konvencijo o regionalnih morjih, preden predlaga takšna merila in standarde.
Before proposing such criteria and standards the Commission shall consult all interested parties, including Regional Sea Conventions.
* dve leti po začetku veljavnosti te direktive.
* 2 years after entry into force of this Directive.
(predlog spremembe 54 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 54)
Države članice na podlagi začetne presoje, izvedene v skladu s členom 8(1), v zvezi s posamezno morsko regijo ali podregijo oblikujejo celovit sklop okoljskih ciljnih vrednosti in s tem povezanih kazalcev za svoje morske vode za vodenje napredovanja v smeri doseganja dobrega okoljskega stanja v morskem okolju , ob upoštevanju seznama značilnosti iz Priloge IV .
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region , establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for their marine waters so as to guide progress towards achieving good environmental status in the marine environment , taking into account the indicative list of characteristics set out in Annex IV.
Države članice na podlagi začetne presoje, izvedene v skladu s členom 8(1), in ob upoštevanju neizčrpnega seznama značilnosti iz Priloge IV skupaj oblikujejo za posamezno morsko regijo enoten celovit sklop okoljskih ciljev , da se najpozneje do leta 2017 doseže dobro okoljsko stanje, in ustreznih kazalcev .
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned , establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex IV.
Države članice pri oblikovanju teh ciljnih vrednosti in kazalcev upoštevajo nenehno uporabo ustreznih obstoječih okoljskih ciljnih vrednosti, ki so za iste vode določeni na nacionalni in mednarodni ravni ter ravni Skupnosti, in zagotovijo, da so ti cilji medsebojno združljivi .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or international level in respect of the same waters, ensuring that these targets are mutually compatible .
Države članice pri oblikovanju teh ciljnih vrednosti in kazalcev upoštevajo nenehno uporabo obstoječih okoljskih ciljnih vrednosti, ki so za iste vode določeni na nacionalni in mednarodni ravni ter ravni Skupnosti, in zagotovijo, da se upoštevajo tudi pomembni čezmejni vplivi in značilnosti .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets , set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
(predlog spremembe 55 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 55)
Ta predlog spremembe je v skladu s pojmom vzpostavitve enotne morske strategije za vsako regijo ali podregijo, ki jo je na prvi obravnavi predstavil Evropski parlament.
This amendment is consistent with the concept of establishing a single marine strategy for each region or sub-region introduced by Parliament at first reading.
Njegov cilj je zagotoviti sprejetje enotnega sklopa okoljskih ciljnih vrednosti in kazalcev za posamezno morsko regijo ali podregijo.
It seeks to ensure that a single set of environmental objectives and indicators is adopted for each marine region or sub-region.
Cilj politike mora biti, da se čezmejni vplivi in značilnosti še bolj kot v kopenskem okolju upoštevajo v morskem okolju.
Even more than the land environment, the marine environment must be the subject of a policy which takes account of transboundary impacts and features.
Programi spremljanja temeljijo na ustreznih določbah za presojo in spremljanje, ki so določene z zakonodajo Skupnosti ali z mednarodnimi sporazumi in so z njimi usklajeni .
Monitoring programmes shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation or under international agreements.
Programi spremljanja so znotraj morskih regij in podregij skladni ter temeljijo na ustreznih določbah za presojo in spremljanje, ki so določene z zakonodajo Skupnosti , zlasti v direktivah o habitatih in pticah , ali z mednarodnimi sporazumi in pobudami Skupnosti o infrastrukturi prostorskih podatkov in GMES (Globalno nadzorovanje okolja in varnosti), zlasti pri morskih storitvah, če so te zahteve povezane z evropskimi morskimi vodami držav članic v zgoraj omenjeni morski regiji, in so skladni s temi določbami .
Monitoring programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation , in particular the Habitats and Birds Directives, or under international agreements , or upon Community initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member State's marine waters in the aforementioned Marine Region.
Z izrecnim sklicevanjem na okoljska načela evropske politike ohranjanja narave bi se moralo okrepiti njihovo izvajanje in zagotoviti skladnost s širšo usmeritvijo okoljske politike EU.
Explicit reference of the environmental principles of the EU’s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
Države članice za vsako morsko regijo ali podregijo sestavijo program spremljanja v skladu z odstavkom 1 in v interesu usklajevanja naredijo vse, da zagotovijo, da:
For each Marine Region or Sub-Region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 and shall - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
(b) se upoštevajo pomembni čezmejni vplivi in značilnosti.
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
(predlog spremembe 57 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 57)
Namen tega predloga spremembe je izboljšati usklajevanje in skladnost pregledov, ki se izvajajo v okviru programov.
This amendment seeks to improve the coordination and consistency of the checks carried out as part of the programmes.
Njegov cilj je zagotoviti, da se v fazi spremljanja upoštevajo pomembni čezmejni vplivi in značilnosti.
Its aim is to ensure that proper account is taken of relevant transboundary impacts and transboundary features during the monitoring phase.
Podatki in informacije, ki so rezultat teh programov spremljanja, so najpozneje v treh mesecih po zaključku programov na voljo Evropski agenciji za okolje in pristojnim regionalnim morskim in ribiškim organizacijam in konvencijam, da se jih vključi v vseevropsko presojo o morju, zlasti pregled o stanju morskega okolja Skupnosti v skladu s členom 20(2)(b).
Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 20(2)(b).
Evropska agencija za okolje mora prejeti vse pomembne informacije, tako da bo mogoče vzpostaviti osrednjo podatkovno bazo in bo te informacije mogoče uporabiti v skupnih evropskih poročilih o stanju evropskih morij.
The European Environment Agency should be provided with all relevant information for the purpose of facilitating a central database and for use in pan-European status reports for Europe’s seas.
Obvestila in nasvet Komisije
Notifications and Commission's advice
Obvestila in presoja Komisije
Notifications and Commission's assessment
Komisija na podlagi vseh obvestil, prejetih v skladu s členi 9(2), 10(2) in 11(2) v zvezi z morsko regijo ali podregijo, vsaki državi članici svetuje , ali elementi, ki so jih sporočile, predstavljajo primeren okvir za izpolnjevanje zahtev te direktive.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall advise each Member State on whether the elements notified constitute an appropriate framework to meet the requirements of this Directive.
Komisija na podlagi vseh obvestil, prejetih v skladu s členi 9(2), 10(2) in 11(2) v zvezi z morsko regijo ali podregijo, za vsako državo članico oceni , ali elementi, ki so jih sporočile, predstavljajo primeren okvir za dosego dobrega okoljskega stanja ob upoštevanju zahtev te direktive.
On the basis of the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State , the elements notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping the requirements of this Directive.
Komisija pri oblikovanju nasveta upošteva skladnost okvirov v različnih morskih regijah ali podregijah in po vsej Skupnosti ter lahko od zadevne države članice zahteva, da zagotovi razpoložljive in potrebne dodatne informacije.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Komisija pri presojah upošteva skladnost okvirov v različnih morskih regijah ali podregijah in po vsej Skupnosti ter lahko od zadevne države članice zahteva, da zagotovi potrebne dodatne informacije.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
V šestih mesecih po prejemu obvestila o programih spremljanja, izdelanih v skladu s členom 11 lahko Komisija odloči, da bo zaradi neskladnosti s to direktivo zavrnila program spremljanja ali katero koli sestavino tega programa katere koli države članice.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes drawn up pursuant to Article 11 , the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the monitoring programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Ti ukrepi se določijo na podlagi začetne presoje, izvedene v skladu s členom 8(1), in s sklicevanjem na okoljske ciljne vrednosti, oblikovane v skladu s členom 10(1), ter ob upoštevanju vrste ukrepov, navedenih v Prilogi VI.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), and taking into consideration the types of measures listed in Annex VI.
Ti ukrepi se določijo na podlagi začetne presoje, izvedene v skladu s členom 8(1), in s sklicevanjem na okoljske ciljne vrednosti, oblikovane v skladu s členom 10(1), ob upoštevanju vrste ukrepov, navedenih v Prilogi VI ter pomembnih čezmejnih vplivov in značilnosti, temeljijo pa na naslednjih okoljskih načelih:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), taking into consideration the types of measures listed in Annex VI , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
(a) načelu previdnosti in načelih, da je treba delovati preventivno, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru in da mora plačati povzročitelj obremenitve;
(a) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
(b) pristopu, ki upošteva ekosistem.
(b) an ecosystem-based approach.
Države članice odločajo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti glede dokazljivosti in sledljivosti onesnaženosti morja.
Member States shall decide on the measures which must be taken concerning the detectability and traceability of marine pollution.
Države članice ukrepe, določene v skladu z odstavkom 1, vključijo v program ukrepov in pri tem upoštevajo ustrezne ukrepe, ki jih zahteva zakonodaja Skupnosti, zlasti Direktiva 2000/60/ES, ali mednarodni sporazumi.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, or international agreements.
Države članice ukrepe, določene v skladu z odstavkom 1, vključijo v program ukrepov in pri tem upoštevajo ustrezne ukrepe, ki jih zahteva zakonodaja Skupnosti, zlasti Direktiva 2000/60/ES, Direktiva 91/271/EGS, Direktiva 2006/7/ES in Direktiva .../.../ES [o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike] ali mednarodni sporazumi.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and Directive .../.../EC [on environmental quality standards in the field of water policy], or international agreements.
Izpolnjevanje standardov iz zgoraj omenjenih direktiv bo zelo ugodno vplivalo na morsko okolje in bo prispevalo k uresničevanju okoljskih ciljev iz direktive o morski strategiji.
Meeting the standards of the above-mentioned Directives will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Z boljšo usklajenostjo in doslednim izvajanjem ukrepov bo manj možnosti za podvajanje ali napake v celotnem spektru ukrepov, zagotovljeno bo skladno izvajanje na geografskem območju, ki ga ukrep obsega, in olajšano dosledno izvajanje po časovnih razporedih.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
Pri oblikovanju programa ukrepov v skladu z odstavkom 2 države članice upoštevajo trajnostni razvoj ter še zlasti socialne in gospodarske vplive predvidenih ukrepov.
When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Ustvarijo upravne okvire in platforme, ki omogočajo čezsektorsko obravnavo morskih vprašanj, da okoljske znanosti in ukrepe združijo z ekonomskim, socialnim in upravnim razvojem območja in črpajo koristi iz tega medsebojnega vplivanja.
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
Predlog spremembe 88 s prve obravnave EP.
EP first reading amendment 88.
Programi ukrepov, oblikovani v skladu s tem členom, bi morali vključevati ukrepe, kot je uporaba posebnih ohranitvenih območij v skladu z Direktivo 92/43/EGS, posebnih območij varstva v skladu z Direktivo 79/409/EGS in zaščitenih morskih območij, kakor so se dogovorile Skupnost oziroma zadevne države članice v okviru mednarodnih ali regionalnih sporazumov, katerih pogodbenice so.
Programmes of measures established pursuant to this Article should include measures such as the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC and the use of special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC , and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
Programi ukrepov, oblikovani v skladu s tem členom, vključujejo prostorske zaščitne ukrepe, ki med drugim vključujejo uporabo posebnih ohranitvenih območij v skladu z Direktivo 92/43/EGS, posebnih območij varstva v skladu z Direktivo 79/409/EGS in zaščitenih morskih območij, kakor so se dogovorile Skupnost oziroma zadevne države članice v okviru mednarodnih ali regionalnih sporazumov, katerih pogodbenice so , vključno s Sklepom VII/5 konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti .
Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive and the use of special protection areas pursuant to the Birds Directive, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties , including Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity .
V zvezi s tem bi morale države članice zagotoviti , da ta območja prispevajo k vzpostavitvi skladnega in reprezentativnega omrežja morskih zaščitenih območij.
In this context Member States should ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas.
Države članice pri tem zagotovijo , da ta območja najpozneje do leta 2012 prispevajo k vzpostavitvi skladnega in reprezentativnega omrežja zaščitenih morskih območij.
In this context Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Omrežje vključuje dovolj velika območja, ki so popolnoma zaščitena pred vsakršno ekstraktivno uporabo, da se med drugim zavarujejo drstišča, območja odraščanja in hranjenja ter da se omogoči ohranjanje ali ponovna vzpostavitev celovitosti, strukture in delovanja ekosistemov.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or restored.
Programi ukrepov vključujejo tudi ukrepe o teritorialnih, prehodnih in obalnih vodah, za katere velja Direktiva 2000/60/ES.
The programmes of measures shall also include those measures relating to territo ria l, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC.
Države članice uvedejo enega ali več registrov zaščitenih morskih območij, ki morajo biti dokončani najpozneje do …*
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised by ...* at the latest.
Za vsako regijo ali podregijo se register ali registri zaščitenih morskih območij pregledujejo in posodabljajo.
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
Javnost ima dostop do informacij iz tega registra ali teh registrov.
The public shall have access to the information contained in the register(s).
* tri leta po začetku veljavnosti te direktive.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
Države članice v svojih programih ukrepov navedejo, kako bodo izvajale ukrepe in kako bodo ti prispevali k uresničevanju okoljskih ciljnih vrednosti, oblikovanih v skladu s členom 10(1).
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
Države članice v svojih programih ukrepov navedejo, kako bodo izvajale ukrepe in kako bodo ti prispevali k uresničevanju dobrega okoljskega stanja in okoljskih ciljnih vrednosti, oblikovanih v skladu s členom 10(1).
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of good environmental status and the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
Predlog nadomešča predloga sprememb 15 in 23 (zaščitena morska območja).
Replaces Amendments 15 & 23 (marine protected areas).