natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu z omenjenimi vidiki Komisija predlaga, da se področje uporabe uredbe (ES) št. 216/2008 razširi na letališča in ATM/ANS ter da EASA dobi nove naloge na teh področjih, zlasti glede oblikovanja pravil, inšpekcijskih pregledov standardiziranja in (v omejenem obsegu) certificiranja.
In line with the above considerations, the Commission proposes to extend the scope of Regulation (EC) No. 216/2008 to both aerodromes and ATM/ANS and to give EASA new tasks in these areas, notably over rulemaking, standardisation inspection and (to a limited extend) certification.
Zato je v predlogu določeno, da mora za vsa javno dostopna letališča, na katerih je mogoč promet po pravilih instrumentalnega letenja (IRF) ali promet z zrakoplovi nad določeno težo, veljati zakonodaja Skupnosti.
Hence, the proposal provides that all aerodromes open to the public, which can serve Instrument Flight Rules (IFR) traffic or aircraft above a certain weight, must be subject to Community legislation.
Uredba določa skupne bistvene zahteve, na primer glede fizičnih značilnosti, infrastrukture, opreme, dejavnosti in upravljanja ter okolice letališča.
The Regulation itself lays down common essential requirements, for instance in terms of physical characteristics, infrastructure, equipment, operations and management as well as aerodrome surroundings.
Lastniki in upravljavci letališča morajo upoštevati te zahteve kot predpogoj za certifikacijo letališča s strani nacionalnih letalskih organov.
Aerodrome owners and operators must comply with these requirements as a precondition for certification of the aerodrome by national aviation authorities.
EASA bi morala oblikovati certifikacijske specifikacije, ki bi se uporabljale v postopku certifikacije.
EASA would have to develop the certification specifications to be used in the certification process.
Poleg tega je naloga agencije, da pripravi izvedbene predpise, ki opredeljujejo natančne zahteve za certifikacijo, ki jih potem sprejme Komisija v skladu z regulativnim postopkom s pregledom.
It is furthermore the Agency's task to draft implementing rules defining the detailed requirements for certification to be subsequently adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Agencija bi bila pooblaščena za izvajanje revizij in inšpekcijskih pregledov standardiziranja.
Finally, the Agency would be empowered to carry out audits and standardisation inspections.
Poleg tega predlagana uredba določa, da se varnost ATM/ANS in interoperabilnosti v zraku in na tleh ureja v okviru sistema EASA.
Likewise, the proposed regulation provides for the safety of ATM/ANS and of air/ground interoperability to be regulated under the aegis of the EASA system.
Po analogiji z omenjenim predlog uvaja skupne bistvene zahteve za ATM/ANS v zvezi z uporabo zračnega prostora, storitvami, sistemi ATM/ANS in njihovimi komponentami ter usposobljenostjo kontrolorjev zračnega prometa.
In analogy with the above, the proposal introduces common essential requirements for ATM/ANS in relation to the use of air space, the services provided, ATM/ANS systems and their constituents and the qualification of air traffic controllers.
Izvajalci ATM/ANS in kontrolorji zračnega prometa bi morali imeti certifikat.
ATM/ANS providers as well as air traffic controllers would be required to hold a certificate.
Poleg tega se lahko zahteve za certificiranje organizacij, ki izvajajo oblikovanje in izdelavo sistemov ATM/ANS in/ali za certificiranje samih sistemov, uvedejo prek izvedbenih ukrepov.
Additionally, certification requirements for organisations engaged in the design and manufacture of ATM/ANS systems and/or for the systems themselves may be introduced through implementing measures.
Nadzor nad skladnostjo organizacij z bistvenimi zahtevami in z njimi povezanimi izvedbenimi predpisi bi izvajali pristojni nacionalni organi, razen nadzora nad organizacijami iz tretjih držav ali organizacijami, ki izvajajo storitve v zračnem prostoru v več kakor treh državah članicah, za kar bi bila odgovorna EASA.
The oversight of compliance of organisations with the essential requirements and the related implementing rules would be done by the competent national authorities, except for the oversight of organisations located in third countries and of organisations providing services in the airspace of more than three Member States, for which EASA would be responsible.
Nadaljnje odgovornosti agencije glede ATM/ANS so enake kot že omenjene v zvezi z letališči.
The agency's further responsibilities with regard to ATM/ANS are identical with the ones referred to above in relation to aerodromes.
Vključujejo osnutke izvedbenih predpisov in certifikacijske specifikacije, analize varnosti in inšpekcijske preglede standardiziranja nacionalnih pristojnih organov.
They include draft implementing rules and certification specifications, safety analyses and standardisation inspections of national competent authorities.
Poročevalec podpira uvedbo usklajenih varnostnih predpisov na evropski ravni.
The Rapporteur supports the introduction of harmonised safety rules at European level.
Potrebna je pobuda za celovit sistemski pristop na področju varnosti, da bo zračni promet ostal varen in trajnosten.
An initiative for a full system approach in the field of safety is needed to keep air transport safe and sustainable.
Evropske države so si dolgo prizadevale za uskladitev postopkov in standardov na področju varnosti v letalstvu.
European countries have long sought to harmonise their procedures and standards in the field of aviation safety.
Vendar se varnostni postopki med državami članicami še vedno zelo razlikujejo, sistemi ATM/ANS pa se morajo izboljšati, na podlagi skupnih predpisov, ki jih je določil skupen organ in ki se skladno izvajajo v celotni Skupnosti.
Nevertheless, safety procedures still vary widely among Member States and ATM/ANS must improve, based on a common set of rules developed by a single authority and uniformly implemented throughout the Community.
Z ustanovitvijo agencije EASA je Skupnost prevzela odgovornost oblikovanja skupnih predpisov, ki neposredno veljajo v celotni EU.
With the creation of EASA, the Community has taken over responsibility to produce common rules which are directly applicable EU-wide.
Evropska Agencija za varnost v letalstvu je ključni udeleženec v strategiji Evropske unije za varnost v letalstvu, zato je povsem naravno, da ji je treba zaupati pregled nad celotnim letalskim sistemom.
The European Aviation Safety Agency is the key player of the European Union’s strategy for aviation safety, and it is only natural that it should be entrusted with the oversight of the entire aviation system.
Ob upoštevanju teh ugotovitev poročevalec pozdravlja predlog Komisije.
In light of these considerations, the Rapporteur welcomes the Commission's proposal.
Glede na zelo tehnično naravo predloga je cilj predlaganih sprememb predvsem zagotoviti usklajenost med določbami uredbe o agenciji EASA in predlagano zakonodajo SES II, da se zagotovi gladek prehod.
Given the highly technical nature of the proposal, the suggested amendments mainly aim to ensure harmonisation between the provisions of the EASA regulation and the proposed SES II legislation, in order to ensure a smooth transition.
Poročevalec predlaga zlasti naslednje:
Specifically, the Rapporteur suggests the following:
- Pooblaščeni organi: Poročevalec predlaga pojasnitve, ki zagotavljajo sorazmernost, varujejo uporabo lokalnega strokovnega znanja in izkušenj ter preprečujejo kakršno koli obsežnejše povečanje certifikacijskih obveznosti pristojnih organov.
- Accredited bodies: The Rapporteur proposes clarifications that ensure proportionality, safeguard the use of local knowledge and expertise available and avoid any major increase in the certification obligations of the competent authorities.
To bi omogočilo manjše stroške certifikacije, zlasti za splošno letalstvo.
This would result in savings as regards the certification costs, especially for General Aviation.
Poleg tega mora biti časovni okvir za izdajo teh dokumentov skladen z določbami iz člena 11(5a) in (5b) ter mora zagotavljati dovolj časa za prilagoditev novemu regulativnemu okviru.
Furthermore, the timeframe for issuing these documents shall be consistent with the provisions of Art. 11 5a and 5b and ensure that there is a sufficient period for adaptation to the new regulatory framework.
- Agencija bi morala izdajati certifikate za organizacije, ki imajo sedež zunaj območja EU in ki opravljajo storitve v zračnem prostoru ozemlja, za katerega Pogodba velja.
- The Agency should issue certificates for organisations located outside the EU that provide services in the airspace of the territory to which the Treaty applies;
- Agencija in nacionalni organi bi morali imeti možnost odobritve začasnih izjem, kjer lokalne razmere zahtevajo take ukrepe, zlasti na področju letališč.
- The Agency, as well as the national authorities, should be able to grant temporary exemptions, where local conditions impose such measures, especially in the field of aerodromes;
- Treba je zagotoviti, da ima agencija zadostna sredstva za svoje nove odgovornosti in da časovna razporeditev dodeljevanja teh sredstev temelji na določeni potrebi ter časovnem razporedu za sprejetje in uporabo s tem povezanih izvedbenih pravil.
- It must be ensured that the Agency has sufficient resources for its new responsibilities, and that the timing of the allocation of these resources is based on the defined need and schedule for the adoption and the respective applicability of the related implementing rules.
Poročevalec odločno zagovarja dodelitev dodatnih sredstev Evropski Agenciji za varnost v letalstvu, da bo lahko zagotavljala visoke, enotne in pravno zavezujoče varnostne standarde v letalstvu za celoten letalski sistem.
The Rapporteur is certainly in favour of granting additional resources to the European Aviation Safety Agency so that it can provide high, uniform and legally binding aviation safety standards for the entire aviation system.
- Na koncu bi poročevalec želel poudariti potrebo po večjem sodelovanju med agencijo EASA in Eurocontrolom, da se zagotovi potreben prehod ter prepreči podvajanje nalog in odgovornosti.
- Finally, the Rapporteur would like to emphasise the need for extended cooperation between EASA and Eurocontrol with a view to ensuring the necessary transition and to avoiding duplication of tasks and responsibilities.
o okrepitvi vloge evropskih malih in srednjih podjetij v mednarodni trgovini
on enhancing the role of European SMEs in international trade
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................22
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 22
– ob upoštevanju Listine o malih in srednje velikih podjetij, sprejete na Svetu Evropske unije 19. in 20. junija 2000 v Feiri,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises, adopted by the European Council at its meeting in Feira on 19 and 20 June 2000,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Sveta Evropske unije o lizbonski strategiji, sprejetih 24. marca 2000 v Lizboni,
– having regard to the Presidency conclusions on the Lisbon Strategy adopted by the European Council in Lisbon on 24 March 2000,
– ob upoštevanju priporočila Komisije št. 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij
– having regard to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises
UL L 124, 20.5.2003, str.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 21. januarja 2003 z naslovom Mala podjetja v Evropi širitve ( KOM(2003)0026 ),
– having regard to the Commission communication of 21 January 2003 entitled 'Thinking small in an enlarging Europe' ( COM(2003)0026 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 10. novembra 2005 z naslovom Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti – Moderna politika za MSP za rast in zaposlovanje ( KOM(2005)0551 ),
– having regard to the Commission communication of 10 November 2005 entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme – Modern SME policy for growth and employment' ( COM(2005)0551 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 4. oktobra 2006 z naslovom „Globalna Evropa: Konkurenca v svetu – prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta“ ( KOM(2006)0567 ),
– having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled 'Global Europe: Competing in the world – A contribution to the EU's growth and jobs strategy' ( COM(2006)0567 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. maja 2007 o globalni Evropi – zunanji vidiki konkurenčnosti
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe – external aspects of competitiveness
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 4. oktobra 2007 z naslovom Mala in srednje velika podjetja – ključna za zagotavljanje rasti in delovnih mest.
– having regard to the Commission communication of 4 October 2007 entitled 'Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Vmesni pregled sodobne politike MSP ( KOM(2007)0592 ),
A mid-term review of modern SME policy' ( COM(2007)0592 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 18. aprila 2007 z naslovom Globalna Evropa: Okrepljeno partnerstvo za olajšanje dostopa na trge evropskim izvoznikom ( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Commission communication of 18 April 2007 entitled 'Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters' ( COM(2007)0183 ),
– ob upoštevanju javnega posvetovanja o strategiji Evropske unije za dostop na trg, ki ga je Komisija (GD za trgovino) predstavila 28. februarja 2007,
– having regard to the report on the public consultation on the EU market access strategy, presented by the Commission (DG Trade) on 28 February 2007,
– ob upoštevanju končnega poročila strokovne skupine o podpori internacionalizacije MSP, ki ga je Komisija (GD za podjetništvo in industrijo, pri spodbujanju konkurenčnosti MSP) objavila decembra 2007
– having regard to the Final Report of the Expert Group on Supporting the Internationalisation of SMEs, published by the Commission (DG Enterprise and Industry, Promotion of SME competitiveness) in December 2007
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 25. junija 2008 z naslovom „Najprej pomisli na male“. „Akt za mala podjetja“ za Evropo ( KOM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled 'Think Small First – Small Business Act for Europe' ( COM(2008)0394 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih EU z Indijo
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2006 o letnem poročilu Komisije Evropskemu parlamentu o protidampinških in protisubvencijskih ukrepih ter o ukrepih za zaščito, ki so jih sprejele tretje države v odnosu do Skupnosti (2004)
– having regard to its resolution of 25 October 2006 on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2005 o sektorju tekstila in oblačil po letu 2005
– having regard to its resolution of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z dne 14. novembra 2006, priloženega Sporočilu Komisije z naslovom Gospodarske reforme in konkurenčnost: ključna sporočila Evropskega poročila o konkurenčnosti za leto 2006 ( SEK(2006)1467 ),
– having regard to the Commission staff working document of 14 November 2006 – Accompanying document to the Communication from the Commission – Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006 ( SEC(2006)1467 ),
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 23. in 24. marca 2006
– having regard to the Presidency conclusions adopted by the European Council in Brussels on 23 and 24 March 2006
Dokument Sveta 7775/1/06. ,
Council document 7775/1/06. ,
– ob upoštevanju deklaracije, sprejete s soglasjem na letnem zasedanju parlamentarne konference o STO 2. decembra 2006,
– having regard to the declaration adopted by consensus on 2 December 2006 at the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2008 za reformo Svetovne trgovinske organizacije
– having regard to its resolution of 24 April 2008 entitled 'Towards a reform of the World Trade Organisation'
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0180 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0180 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2006 o označbi izvora
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 12. februarja 2007 o sporazumu STO o vladnih naročilih in malih in srednjih podjetjih,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council (GAERC) conclusions of 12 February 2007 concerning the WTO's Agreement on Government Procurement and SMEs,
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6-0001/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0001/2009 ),
A. ker je v Evropski uniji 23 milijonov malih in srednje velikih podjetij (99 % vseh podjetij) s 75 milijoni delovnih mest (70 % vseh delovnih mest), ki so opredeljena kot gospodarske družbe z manj kot 250 zaposlenimi, njihov promet pa ne presega 50 milijonov EUR,
A. whereas the European Union's SMEs, defined as enterprises with fewer than 250 employees and a turnover not exceeding EUR 50 million, account for 23 million enterprises (99% of the total) and 75 million jobs (70%) in the Union,
B. ker je v več kot 96 % MSP v Evropski uniji zaposlenih manj kot 50 delavcev, njihov promet pa je manjši od 10 milijonov EUR letno, kar omejuje njihove možnosti za izvoz blaga in storitev izven svojih nacionalnih meja zaradi visokih stalnih stroškov, povezanih z mednarodno trgovino,
B. whereas more than 96 % of SMEs in the European Union have fewer than 50 employees and less than EUR 10 Million in annual turnover which limits their ability to export goods and services outside their national borders, due to the high fixed costs linked to international trade;
C. ker je njihovo delovanje na mednarodnih trgih zato strukturno šibko, čeprav v Uniji s 27 članicami 8 % MSP izvaža izven svojih nacionalnih meja in vsaj 3 % MSP vidi v izvozu blaga izven Unije prednostno nalogo, ker po drugi strani le 10 najuspešnejših evropskih podjetij ustvari 3% vsega izvoza in neposrednih tujih naložb v Uniji,
C. whereas their international performance is therefore structurally weak, although 8% of SMEs in the 27-member Union export goods outside their national borders and almost 3% of SMEs view the export of goods outside the Union as a priority; whereas by contrast the top ten European companies account for 96% of EU exports and foreign direct investment (FDI),
D. ker se pričakuje, da bo gospodarska rast v tretjih državah višja od rasti notranjega trga, kar bo prineslo nove možnosti za mala in srednje velika izvozna podjetja,
D. whereas the forecasted economic growth in third countries is expected to be higher than in the internal market, which will create new opportunities for exporting SMEs,
E. ker se bodo MSP v Evropski uniji soočila z močnejšimi konkurenti iz tretjih držav,
E. whereas SMEs will face more intense competition inside the European Union by competitors from third countries,
F. ker bosta odprt trg in poštena konkurenca malim in srednje velikim podjetjem zagotovila najboljše možnosti v globaliziranem gospodarstvu,
F. whereas the best means of ensuring opportunities for SMEs in the globalised economy is through open markets and fair competition,
G. ker internacionalizirana podjetja kažejo večje sposobnosti za uvajanje inovacij; ker sta internacionalizacija in uvajanje inovacij ključna dejavnika za konkurenčnost in rast in sta bistvena za doseganje ciljev lizbonske strategije za rast in delovna mesta;
G. whereas internationalised companies have demonstrated a greater capacity for innovation; whereas internationalisation and innovation are key drivers of competitiveness and growth, which are crucial for the achievement of the Lisbon Strategy goals as regards growth and jobs,
H. ker internacionalizacija poraja konkurenco in rast ter prispeva k širjenju podjetij ter odpiranju novih delovnih mest in ker mala in srednja podjetja ustvarjajo 80 % novih delovnih mest v Evropski uniji,
H. whereas internationalisation generates growth and competitiveness, helping businesses expand and thus increasing employment, and whereas SMEs create 80% of new jobs in the European Union,
I. ker se morajo MSP pri procesu internacionalizacije soočati z določenimi težavami, kot so pomanjkanje mednarodnih izkušenj, težko dostopanje do sredstev, pomanjkanje izkušenega osebja in zelo zapleten mednarodni zakonodajni okvir, vsa ta bremena pa jim onemogočajo uvajanje strukturnih sprememb, ki so potrebne, da bi lahko uživali koristi internacionalizacije,
I. whereas SMEs have to cope with specific problems when embarking on the process of internationalisation, such as their lack of international experience, the difficulty of gaining access to finance, the shortage of experienced human resources, and a very complex international normative framework and these burdens dissuade them from making the necessary structural changes in order to be able to benefit from internationalisation,
J. ker bodo imela mala in srednja podjetja, vključena v mednarodno trgovino, pomembno vlogo pri prenovi evropskega gospodarskega okolja ter bodo v prihodnosti postala velika podjetja, ki jih Evropska unija potrebuje, da doseže prag 3 % BDP, namenjenih za raziskave in razvoj,
J. whereas SMEs engaged in international trade have a role to play in reshaping the European economic landscape so as to become the next-generation of large companies that the European Union needs in order to achieve the objective of 3% of GDP being spent on Research and Development,
K. ker imajo mala in srednja podjetja Evropske unije večji interes za geografsko in kulturno bližje trge, torej za regije, ki mejijo na Unijo, kot so sredozemske države in države zahodnega Balkana,
K. whereas EU SMEs have a key interest in markets that are closest geographically and culturally, namely in regions bordering the Union such as the Mediterranean and the Western Balkans,
L. ker je konkurenčnost odvisna tudi od sposobnosti, da se malim in srednjim podjetjem zagotovi ustrezno zaščito pred nelojalnimi trgovinskimi praksami, in ker predstavlja manufakturna proizvodnja v Evropi pomemben sektor za gospodarsko rast in zaposlovanje,
L. whereas competitiveness also depends on the ability to guarantee SMEs adequate protection against unfair trading practices; whereas manufacturing production in Europe is an important sector for economic growth and employment,
Večstranski okvir in STO
The multilateral framework and the WTO
5. poziva Komisijo in države članice, naj si dejavno prizadevajo doseči splošen večstranski sporazum za omogočanje trgovine, s katerim bi evropska MSP med drugim lahko popolnoma izkoristila globalizacijo in odpiranje trgov v tretjih državah;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour actively to reach a multilateral global agreement on 'trade facilitation', inter alia, to enable European SMEs to benefit fully from globalisation and the opening of third country markets;
Sporočilo Globalna Evropa
The Global Europe communication
Reforma instrumentov trgovinske zaščite
Reform of trade defence instruments