natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistike podjetij in trgovine so se doslej zbirale z uporabo različnih metod in iz različnih virov.
In the past, trade and business statistics were compiled using different methods and from different sources.
Z obširnejšo uporabo novega programa MEETS je mogoče odslej spremljati prestrukturiranje statistik iz obeh virov in tako začeti z usklajevanjem statistike Skupnosti.
With the more comprehensive approach of the new MEETS programme, an effort is now being made for the first time to create a new structure comprising statistics from both sources in order to achieve a rationalised and co-ordinated approach to EU statistics.
Takšen globalni razvoj je vreden pohvale.
This global approach is a very positive development.
Na eni strani zmanjšuje stroške za podjetja, na drugi pa poenostavlja in posodablja določanje prednostnih nalog na področju statistike.
As well as reducing the workload for businesses, it simplifies statistical work and enables up-to-date priorities to be set in this area.
Štirje glavni cilji programa MEETS
Four main objectives of the MEETS programme
Glede na zgoraj navedeno predhodno oceno je program MEETS kakovostno zasnovan in usmerjen k cilju, kar pomeni, da bodo lahko predvidena finančna sredstva v višini (največ) 42,50 milijonov EUR v letih 2008-2012 optimalno porabljena.
On the basis of the above-mentioned ex ante assessment, the MEETS programme is structured in an efficient and effective way, so as to permit the optimum use of its budget funding of (up to) EUR 42.5 million for 2008-2012.
Komisija je v prilogi programa predložila podroben načrt različnih ukrepov, s katerimi želi doseči štiri glavne cilje programa.
In the annex to the programme, the Commission has set out a detailed plan for the various measures to achieve the programme’s four main objectives.
Prvič, preveriti je treba obstoječe statistične kazalnike in metode ter jih po potrebi odpraviti ali zamenjati.
First of all, existing statistical indicators and methods are to be checked and where necessary dropped or overhauled.
V naslednjem koraku je treba določiti nova področja zbiranja podatkov, potrebna zaradi preusmeritve gospodarske integracije.
In another measure, new areas of data collection made necessary by changes in economic integration are to be studied.
Pregled celotnega sistema je potreben tudi zaradi različnih statističnih sistemov in praks v novih državah članicah iz srednje in vzhodne Evrope.
The varying statistical systems and practices in the new Member States of Central and Eastern Europe also make a joint review of the system necessary.
V ocenjevanje bodo vključeni vsi vpleteni, tako da bo mogoče v čim krajšem obdobju izvesti temeljne spremembe v celotnem območju EU.
All stakeholders should be involved in this evaluation, with a view to making fundamental changes throughout the EU as soon as possible.
Drugič, uskladiti je treba koncepte in metode statistik podjetij v državah članicah ter jih integrirati, na primer s povezavo poslovnih registrov in pripadajočih virov.
Secondly, the concepts and methods of the Member States’ business statistics systems are to be harmonised and integrated, for example by the interconnection of business registers and their sources.
Priporočljivo je, da so večnacionalne skupine podjetij vključene v poslovne registre.
Multinational groups are to be more effectively incorporated into the commercial register.
Tretjič, prizadevati si je treba za združitev zbiranja in obdelave podatkov v en sam sistem.
Thirdly, data collection and processing are to be integrated into a single system.
Sem sodi tudi pogostejša uporaba obstoječih podatkov.
This also involves the more intensive use of existing data.
Prav tako je treba na novo urediti dostop do podatkovnih zbirk upravnih organov.
New regulation is needed on access to official collections.
Tehnika standardnega ocenjevanja in/ali pavšalizacija zlasti srednje velika podjetja razbremeni obveze birokratskega poročanja.
The introduction of standard and/or generalised evaluation procedures will alleviate the burden of bureaucratic registration requirements on SMEs in particular.
Kljub temu pa so zaradi ocen še vedno zastopana v gospodarskih statistikah.
SMEs will, however, continue to appear in economic statistics in the form of estimated values.
Četrtič, določitev novih mejnih vrednosti in intenzivnejše povezovanje v elektronsko omrežje je poskus poenostavitve trgovinskih statistik EU iz sistema Intrastat.
Fourthly, the proposal seeks to simplify trade statistics in the EU in the Intrastat system by setting new threshold values and stepping up electronic networking.
Tako je mogoče na podlagi določenih meril več podjetij razbremeniti obveze poročanja, ne da bi to popačilo statistične podatke.
This will make it possible to exempt more firms from reporting requirements on the basis of certain criteria, without impairing the value of the statistics.
K znatnemu zmanjšanju količine podatkov bi po nekaterih predvidevanjih lahko pripomogel prehod na t.i. sistem z enotnim potekom, pri katerem se podatki o uvozu/izvozu vedno zbirajo in sporočajo le pri eni od obeh strani, bodisi pri uvozniku ali pri izvozniku.
The quantity of data could also be significantly reduced by going over to the ‘single flow’ system, whereby data on exports and imports are collected and registered only in one direction, i.e. either by the exporter or by the importer.
Navedene točke programa MEETS pokrivajo najpomembnejše izzive na poti do moderne evropske statistike.
These priorities of the MEETS programme are based on the main challenges to a modern European statistical system.
Poročevalec poudarja, da mora usklajevanje, če je le mogoče, potekati na najmanjšem skupnem imenovalcu in ne sme dodatno obremenjevati podjetij.
Your rapporteur stresses the importance of ensuring, in the course of harmonisation, that this is done on the basis of the lowest common denominator and does not involve new burdens for undertakings.
V nasprotnem primeru imajo lahko novosti nasproten učinek od želenega in ogrozijo konkurenčnost evropskih podjetij.
Otherwise there is a risk that innovations will be counterproductive and will undermine the competitiveness of European business.
Poročevalec zato pozdravlja odločitev Komisije, da se pred predložitvijo programa MEETS posvetuje tako s strokovnjaki kot z direktorji statističnih uradov v državah članicah, tako da so ti že od vsega začetka sodelovali pri oblikovanju programa.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that, in the run-up to submitting the MEETS programme, the Commission has carried out wide-ranging consultations at a technical level and with the heads of the statistical offices of the Member States, which were thus from the outset directly involved in the elaboration of the programme.
Tudi v prihodnje bo v sklopu programa MEETS neizogibna intenzivna izmenjava izkušenj v obliki seminarjev, delavnic ipd., pri kateri sodelujejo vsi vpleteni in strokovnjaki.
In future, too, an intensive exchange promoted by the MEETS programme with all stakeholders and experts in the form of seminars, workshops etc. will be indispensable.
Komisija more in mora pri tem s programom MEETS prevzeti vlogo pobudnika.
The Commission can and should play an enabling role with MEETS in this connection.
Pomembna vloga nacionalnih organov
Important role for national statistical offices
Zmanjšanje birokracije je smiselno organizirati na ravni celotne EU.
It makes sense for the dismantling of bureaucracy to be organised at EU level.
Če bi posamezne države članice same in brez usklajevanja posodobile statistike, bi to z ozirom na različne statistične sisteme povzročilo višje stroške in privedlo do podvajanja zbranih podatkov.
In view of the differing systems used by the various statistical services, an uncoordinated modernisation of statistics by the individual Member States would lead to higher costs and duplication of data collection.
V nasprotju s tem pa program MEETS že v zgodnji fazi uskladi zbiranje in uporabo podatkov, uporabljenih za statistike podjetij in trgovine.
Thanks to the EU’s MEETS programme, however, the collection and use of data for business and trade statistical purposes can be coordinated at an early stage.
S programi izmenjav, študijami in delavnicami, pri katerih sodelujejo države članice, je mogoče poiskati najboljše rešitve za vse vpletene in jih prenesti v prakso.
Through exchange programmes, studies and workshops with the Member States the best solutions for all can be identified and put into practice.
Program EU s svojimi ukrepi v razvoj novih statističnih metod, zlasti na področje prestrukturiranja statistik podjetij in trgovine, prinaša spodbude za investiranje in povečuje učinkovitost vseh udeležencev.
The measures under this EU programme will create incentives to invest in developing new statistical applications, particularly in the restructuring of business and trade statistics, thus creating efficiency gains for all concerned.
Komisija in države članice določijo točke dejanskega izvrševanja programa v letnih delovnih programih v postopku komitologije.
The specific actions of the programme are defined by the Member States and the Commission in the form of annual work programmes through the comitology procedure.
Po mnenju poročevalca mora Komisija nadzorovati nadaljnji potek usklajevanja statistik v državah članicah in Evropskemu parlamentu predložiti letno poročilo v zvezi s tem.
The Commission should, in your rapporteur’s view, be given the task of monitoring the harmonisation of statistics in the Member States and should report annually to the European Parliament on its results.
Zmanjševanje birokracije zgolj na ravni EU pa ni dovolj za dolgoročni uspeh.
However, in order to be a success, bureaucracy reduction cannot come just from EU level.
Akcijski program EU za zmanjšanje upravnih obremenitev državam članicam priporoča, naj si pri zmanjševanju nacionalne birokracije zastavijo ambiciozne cilje.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union recommends that the Member States also set themselves ambitious targets in the reduction of national bureaucracy.
Doslej je temu pozivu sledilo 12 držav članic.
So far, 12 Member States have responded to this call.
Pri zmanjšanju birokracije ne gre izgubljati dodatnega časa.
No more time should be lost in dismantling bureaucracy.
Poročevalec zato zahteva hitro izvedbo programa MEETS, da bo mogoče na podlagi pridobljenih izkušenj rešitve za usklajevanje in prestrukturiranje na področju statistike v najkrajšem času prenesti tudi v prakso.
Accordingly, your rapporteur calls for the projects of the MEETS programme to be rapidly implemented so that, on the basis of the insights gained from those projects, practical solutions to harmonising and restructuring in the statistical field can be achieved in the near future.
Predloženi časovni razpored za program MEETS je treba zato, kjer je le mogoče, dodatno skrajšati.
The proposed timetable for MEETS should, therefore, be speeded up wherever possible.
Glede na zapisano poročevalec po sprejetju sklepa Evropskega parlamenta in Sveta priporoča čimprejšnjo vpeljavo programa v prakso.
With that in mind, your rapporteur proposes that the programme should enter into force as soon as possible following adoption of the decision by the European Parliament and the Council.
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Predlog Komisije za uvedbo programa za posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine (MEETS) je namenjen financiranju razvoja statistike podjetij in trgovine za obdobje šestih let (2008 – 2013).
The Commission proposal for a programme on Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) aims to finance the development of enterprise and trade statistics for a period of 6 years (2008-2013).
Cilj programa je prilagoditev statistike večjim spremembam v gospodarstvu zaradi globalizacije in močnejšemu evropskemu združevanju.
The Programme objective is to adapt statistics to major changes in economy, due to the globalisation, and to the stronger European integration.
Te spremembe utemeljujejo potrebo po novih vrstah kazalnikov, ki bodo zagotovili podatke z uporabo novih virov informacij.
These two changes justify the need for new types of indicators providing information by using new sources of information.
Štirje posebni cilji programa so:
The Programme aims 4 specific objectives:
· ugotoviti nova področja z opredelitvijo ciljnih kazalnikov, s katerimi bo mogoče pridobiti primerljive podatke,
· identify new areas via the definition of target sets of indicators to be agreed in order to produce comparable data
· uveljaviti združevanje pojmov in metod na področju statistike podjetij,
· enforce the integration of concepts and methods in business statistics
· vključevanje zbiranja in obravnave podatkov,
· integrate data collection and treatment
· nadaljnja poenostavitev sistema Intrastat (pragovi, izboljšanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij, nomenklature itn.).
· continue to simplify the Intrastat system (thresholds, ICT improvements, nomenclatures etc.).
Proračunske posledice
Budgetary Implication
Predvidena finančna sredstva za šest let znašajo 42.500.000 EUR.
The financial envelope foreseen is of EUR 42 500 000 for the 6 years.
Poročevalka podpira program, ki ga je predlagala Komisija.
The Draftswoman supports the Programme presented by the Commission.
Meni, da je za razvoj statistike in uskladitev definicij pomembno določiti prednostna področja in kazalnike.
She believes that it is important to define priority areas and indicators in order to develop statistics and harmonise definitions.
Za podjetja EU bo to zelo uporabno, saj bodo podatki primerljivi in bolj uporabni.
This will be extremely useful for the EU enterprises, as data will be comparable and more usable.
Ne želi spreminjati predloga Komisije, a vseeno izpostavlja nekatere točke, ki bi jih morali upoštevati za daljšo razpravo.
She does not wish to amend the Commission proposal, but she nevertheless raises some points that should be taken into account for a larger debate.
Ena izmed skrbi poročevalke je povezava med razpoložljivostjo podatkov o podjetjih in trgovini ter politiko inovativnosti, ki je ena izmed najbolj pomembnih točk lizbonske strategije.
One of the concerns of the draftswoman is the link between the availability of data about enterprises and trade and the innovation policy, which is one of the most relevant points of the Lisbon Strategy.
Jasna definicija inovativnosti in z njo povezanih podatkov bi bila izjemno uporabna za opredelitev financiranja posebnih proračunskih vrstic v proračunu EU in bi bolje usmerila podporo EU inovativnim podjetjem.
A clear definition of innovation and data related to it would be extremely useful to define the financing of specific budget lines in the EU budget and better orient the EU support to innovative enterprises.
Samo jasni in primerljivi kazalniki lahko zagotovijo jasno opredelitev odhodkovnih kategorij, ki so upravičene do podpore za inovativnost.
Only clear and comparable indicators can support the clear definition of which expenditure categories are eligible for getting support for innovation.
Poročevalko skrbi, da čeprav je eden od glavnih ciljev programa nadaljnje zmanjšanje statističnega bremena podjetij, se Komisija z njimi ni posvetovala, temveč le s svojimi delovnimi skupinami in nacionalnimi statističnimi uradi.
The Draftswoman is concerned that although one of the main goals set for the Programme is to continue reducing the statistical burden on enterprises the Commission has not consulted enterprises, but just proceeded to an internal consultation within its working groups and national statistical offices.
Podjetja so pomembni dobavitelji podatkov in bi morali imeti največ koristi od programa MEETS, zato bi se Komisija z njimi morala posvetovati.
Enterprises should have been consulted, being the major providers of data and the ones which should benefit most from the MEETS programme.
Poročevalka zahteva jasne in primerljive podatke na področju notranje in tudi zunanje trgovine.
The Draftswoman calls for clear and comparable data not only in the field of internal trade, but also external trade.
Meni, da bi bile te informacije uporaben instrument za opredelitev odhodkovnih kategorij, ki bodo financirane iz postavke 4 proračuna EU.
In this respect she believes that this information could be a useful instrument to identify the expenses categories to be financed under heading 4 of the EU budget.
Poročevalka poudarja, da pomanjkanje usklajevanja pri določanju ciljev različnih statističnih programov onemogoča učinkovitejšo uporabo sredstev iz proračuna EU, ki so namenjena tem programom.
The draftswoman points out that the lack of coordination in setting the objectives of different statistical programmes does not allow a more efficient use of the funds allocated for the statistical programmes in the EU budget.
Za konec poročevalka vlaga predlog spremembe k zakonodajni resoluciji Parlamenta, ker želi poudariti, da morajo biti finančna sredstva, navedena v zakonodajnem predlogu programa MEETS, usklajena z zgornjo mejo ustreznega razdelka novega večletnega finančnega okvira (v tem primeru razdelek 1A) in da mora biti letni znesek programa določen v letnem proračunskem postopku v skladu z določbami točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
Finally the Draftswoman presents an amendment to the legislative resolution of the Parliament, in order to stress that the financial envelope indicated in the MEETS Programme legislative proposal must be compatible with the ceiling of the correspondent heading of the new multiannual financial framework (MFF) - in this case heading 1A - and that the annual amount for the Programme must be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Odbor za proračun poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko, kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednji predlog spremembe:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a. meni, da morajo biti finančna sredstva, navedena v predlogu Komisije, usklajena z zgornjo mejo podrazdelka 1a večletnega finančnega okvira za obdobje 2007 – 2013, kot je bilo spremenjeno s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 2008/29/ES z dne 18. decembra 2007, ki spreminja Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira 1 , in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku v skladu s točko 37 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
Considers that the financial envelope indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of subheading 1a of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) as revised by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework 1 , and points out that the annual amount will be decided as part of the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the Agreement of 17 May 2006;
1 UL L 6, 10.1.2008, str.
1 OJ L 6, 10.1.2008, p.
Program posodobitve evropske statistike podjetij in trgovine (MEETS)
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
o letnem poročilu ECB za leto 2007
on the ECB annual report for 2007
– ob upoštevanju letnega poročila Evropske centralne banke (ECB) za leto 2007,
– having regard to the Annual Report 2007 of the European Central Bank (ECB),
– ob upoštevanju člena 113 Pogodbe o ES,
– having regard to Article 113 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 15 protokola o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke
– having regard to Article 15 on the Protocol of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
68. , ki je priloga k Pogodbi,
68. annexed to the Treaty,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. aprila 1998 o demokratičnem nadzoru tretje faze Evropske monetarne unije
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. februarja 2008 o integriranih smernicah za rast in delovna mesta (del: širše smernice ekonomskih politik držav članic in Skupnosti): uvedba novega cikla (2008–2010)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0058 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o EMU@10: dosežki in izzivi po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije ( KOM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission Communication on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– ob upoštevanju poročila ECB o finančni stabilnosti iz decembra 2007 in njenega poročila o finančnem povezovanju Evrope iz aprila 2008,
– having regard to the ECB's Financial Stability Review in December 2007 and its report on Financial Integration in Europe of April 2008,
– ob upoštevanju spomladanske gospodarske napovedi Komisije za obdobje 2008–2009,
– having regard to the Commission's spring economic forecast 2008-2009,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6–0241/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0241/2008 ),
A. ker se je BDP euroobmočja v letu 2007 povečal za 2,6 % (v primerjavi z 2,7 % v letu 2006) kljub povečani negotovosti, nastali s finančnimi pretresi v drugi polovici leta,
A. whereas in 2007 the GDP of the euro area grew by 2,6 % (in contrast with 2,7 % in 2006) despite heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year,
B. ker je bila stopnja inflacije 2,1 % v primerjavi z 2,2 % v letu 2006 kljub gospodarskemu okolju s prisotnimi znatnimi pritiski na dvig cen,
B. whereas the inflation rate was 2,1 % compared to 2,2 % in 2006, despite an economic environment characterised by significant upward price pressures,
C. ker je ECB nadaljevala s prilagajanjem obrestnih mer v letu 2007 in sicer s 4,0 % v juniju na 3,5 % v decembru 2006 ter ohranjala to raven v celotnem drugem šestmesečju,
C. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2007, to 4,0 % in June from 3,5 % in December 2006, and maintained that level during the second semester,
D. ker izjavi Mednarodnega denarnega sklada in Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj pozivata k veliki previdnosti pri zviševanju obrestnih mer v euroobmočju,
D. whereas statements made by the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development call for a very cautious approach to the raising of interest rates in the euro area,
E. ker se je v letu 2007 nominalna vrednost eura povečala za 6,3 % in je povečanje vrednosti zlasti izrazito v primerjavi z ameriškim dolarjem (11,8 %),
E. whereas in 2007 the exchange rate of the euro appreciated by 6,3 % in nominal effective terms, and that appreciation was particularly pronounced in relation to the US dollar (11,8 %),
F. ker finančni pretresi in velika svetovna neravnovesja predstavljajo tveganja za svetovno gospodarsko rast in gibanje menjalnih tečajev,
F. whereas financial turmoil and large global imbalances represent a risk for worldwide economic growth and exchange rate developments,