natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog novega sklepa o razveljavitvi in nadomestitvi tega sklepa takoj, ko bodo članice, sodelujoče v OECD, dosegle dogovor o novi različici sporazuma, in najpozneje dva meseca od začetka njegove veljavnosti.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this decision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD Participants and no later than two months after it has entered into force.
Člen 1c
Article 1c
Podjetja (razen malih in srednjih podjetij), ki koristijo izvozne kredite, vsako leto objavijo finančno poročilo za vsako državo posebej.
Companies, other than SMEs, benefiting from export credits shall publish annual country-by-country financial accounts.
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Ani Podemata (Anni Podimata), Olle Schmidt, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Olle Schmidt, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi začasnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi
on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
MNENJE Odbora za ribištvo ........................................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES................................................................10
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (05078/2010),
– having regard to the draft Council decision (05078/2010),
– o sklenitvi začasnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni strani in pacifiškimi državami na drugi (05558/2/2009),
– having regard to the draft Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (05558/2/2009),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 207(4) in členom 218(6), drugi pododstavek, točka (a), Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0036/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0036/2010 ),
– ob upoštevanju člena 81 in člena 90(8) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za razvoj ( A7–0365/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0365/2010 ),
Leta 2000 so se države AKP in Evropska unija dogovorile o sklenitvi novih trgovinskih dogovorov, ki bodo v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije (WTO), za nadomestitev enostranskega režima trgovinskih preferencialov, ki jih je Evropska unija odobrila za takrat prevladujoče uvoze iz držav AKP.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
Pogajanje za nove sporazume o gospodarskem partnerstvu se je pričelo leta 2002 z namenom sklenitve do 31. decembra 2007, saj je 1. januarja 2008 prenehala veljati oprostitev Svetovne trgovinske organizacije, ki je zajemala takratne trgovinske ureditve med državami AKP in Evropsko unijo.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31 December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Ker je namen sporazumov o gospodarskem partnerstvu razvijanje in krepitev procesov regionalnega povezovanja v državah AKP, so pogajanja potekala na regionalni ravni s šestimi samoopredeljenimi regionalnimi skupinami.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with 6 self-declared EPA regional groupings.
Proces poganja za sklenitev sporazuma o gospodarskem partnerstvu je vključeval celotno raven držav AKP za določitev obsežnih aktualnih vprašanj, medtem ko so se posebna pomembna poglavja pogajanj določala in se še vedno določajo na nacionalni in regionalni ravni.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.
CARIFORUM je edina regionalna skupina, ki je v tem času podpisala celovit sporazum o gospodarskem partnerstvu.
CARIFORUM has since been the only regional grouping to sign a comprehensive EPA.
Ker ni bilo veliko možnosti, da bi se druga pogajanja zaključila s sklenitvijo celovitih sporazumov o gospodarskem partnerstvu za vse partnerje/regije AKP, je bilo določeno, da se do konca leta 2007 sklene začasen sporazum o gospodarskem partnerstvu s poudarkom na trgovini z blagom ter skladnosti z WTO, da bi se o celovitih sporazumih o gospodarskem partnerstvu pogajali med letom 2008.
Considering that the other negotiations were unlikely to conclude comprehensive EPAs for all ACP partners/regions, it was decided to conclude interim EPAs focusing on trade in goods and WTO compatibility by the end of 2007, with the intention of negotiating comprehensive EPAs during 2008.
V pacifiški regiji sta začasni sporazum sklenili le Fidži in Papua Nova Gvineja, ki sta največji gospodarstvi v regiji.
In the Pacific region only Fiji and Papua New Guinea, the region's largest economies, entered into the interim agreement.
Začasni sporazumi o gospodarskem partnerstvu
Interim Economic Partnership Agreements (IEPAs)
Začasni sporazumi o gospodarskem partnerstvu so sporazumi o trgovini z blagom, ki so namenjeni preprečevanju motenj v trgovini med državami AKP in Evropsko unijo.
"Interim" Economic Partnership Agreements are agreements on trade in goods aimed at preventing a disruption of ACP trade with Europe.
Začasni sporazumi se lahko obravnavajo kot prva faza postopka, vendar so v pravnem smislu to popolnoma neodvisni mednarodni sporazumi, ki ne vodijo samoumevno k celovitemu sporazumu o gospodarskem partnerstvu.
Whilst the interim agreements can be considered a first step in the process, in legal terms they are completely independent international agreements that may not necessarily lead to a full EPA.
Prav tako je treba omeniti, da morebitno soglasje Parlamenta za sporazum o začasnem gospodarskem partnerstvu ne vpliva na stališče Parlamenta glede soglasja za celoviti sporazum o gospodarskem partnerstvu, saj se postopek sklenitve nanaša na dva različna mednarodna sporazuma.
It should also be noted that the possible consent by Parliament to an interim EPA does not prejudge Parliament's position concerning the consent on the comprehensive EPA, because the procedure of conclusion relates to two different international agreements.
Fidži je otoška država z 854 000 prebivalci, od katerih jih 87 % živi na dveh največjih otokih od 322.
Fiji is an island state with a population of 854, 000, 87% of whom inhabit the two largest of the 322 islands.
Država je v preteklosti prestala politične težave, vključno z vojaškimi udari, in napetosti med avtohtonimi Fidžijci in Indijci, ki so se tu ustalili v 19. stoletju.
The country has experienced political difficulties in the past including military coups, and tensions between indigenous Fijians and Indians settled there during the 19th century.
Poleg tega se je država soočila s težavami v sladkorni in tekstilni industriji, z izgubo kvalificiranih delavcev zaradi izseljevanja, kar je povzročilo beg veščin, in z naravnimi nesrečami, tudi s cikloni.
Further problems the country has experienced have been troubles in their sugar and textile industries, a loss of skilled workers through emigration causing a skills-drain, and natural disasters including cyclones.
Odnosi EU s Fidžijem so bili v preteklosti osredotočeni na pomoč podeželju in izobraževanje.
EU relations with Fiji in the past have focused on rural aid and education.
Fidži ima ugoden dostop na trg za sladkor (podpora od ukrepov reforme na področju sladkorja).
Fiji has beneficial market access for sugar (support from the sugar reform accompanying measures).
EU se je tudi zavezal glede osnovnih vprašanj človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države.
Fiji gave commitments to the EU on essential elements regarding human rights, democratic principles, and the rule of law.
Svet se je odločil za okrepljen politični dialog med obema skupinama in pripravil okvir za prihodnje sodelovanje.
The Council decided on enhanced political dialogue between the two groups and established a framework for future cooperation.
Papua Nova Gvineja
Papua New Guinea
Papua Nova Gvineja je največja od otoških držav, ima 70 % prebivalstva regije in prav tolikšen obseg trgovine z EU.
Papua New Guinea is the largest of the island states, accounting for 70% of the region's population and volume of trade with the EU.
Je etnično raznolika država, ki jo sestavlja 344 otokov in v kateri se govori približno 800 jezikov.
It is an ethnically diverse state comprised of 344 islands and with around 800 languages spoken.
Večina prebivalcev živi v tradicionalnih naturalnih družbah.
The majority of the population are traditional subsistence societies.
Zaradi izkoriščanja naravnih virov je bila na ozemlju narejena okoljska škoda.
The terrain has suffered environmental damages through the exploitation of natural resources.
Razvojno sodelovanje krepi tesnejše sodelovanje med vlado Papue Nove Gvineje in njeno največjo donatorko Avstralijo.
Development cooperation is being strengthened through closer cooperation between the government of Papua New Guinea and its largest donor, Australia.
Glavni cilj razvojnega sodelovanja med EU in Papuo Novo Gvinejo je bil razvoj podeželja in s tem povezana vprašanja.
The main focus of EU- Papua New Guinea development cooperation has been rural development and related issues.
Za izboljšanje storitev in ustvarjanje prihodka naj bi bili najbolj pomembni razvoj človeških virov, upravljanje naravnih virov in razvoj izobraževanja.
Human resource development, natural resource management, and educational development are being highlighted as beneficial pursuits to provide better services and income generation.
Začasni sporazum o partnerstvu med Evropsko unijo in pacifiškimi državami
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
Začasni sporazum med Papuo Novo Gvinejo, Fidžijem in Evropsko skupnostjo se je začel 14. decembra 2007.
The interim agreement between Papua New Guinea, Fiji and the European Community was initialled on 14 December 2007.
Ti državi sta bili edini članici pacifiške regije, ki sta se vključili v sporazum, druge članice pacifiške regijske skupine pa so se odločile, da ga zaradi nizke ravni trgovine z blagom z EU ne bodo podpisale.
These two countries were the only members of the Pacific Region to enter into the agreement, with the other members of the Pacific regional grouping - because of their low levels of trade in goods with the EU - choosing not to sign.
Fidži in Papua Nova Gvineja sta sklenili sporazum predvsem zaradi upanja, da bosta zaščitili svoji industriji sladkorja in tuna, ki bi bili pod splošnim sistemom preferencialov močno oškodovani.
Fiji and Papua New Guinea entered the agreement mainly with the hope of protecting their sugar and tuna industries, which would have suffered greatly under the Generalised System of Preferences.
Začasni sporazum krije vprašanja pravila o poreklu in dostopa na trg.
The Interim Agreement covers rules of origin and market access issues.
Glede pravila o poreklu so v sporazumu zajeta pravila glede ribištva, tekstila in kmetijstva, kar vodi k naložbenim priložnostim in možnostim zaposlovanja.
Regarding rules of origin, the agreement covers rules of origin in relation to fisheries, textiles and agriculture, leading to investment and employment opportunities.
Glede dostopa na trg pa bo dodeljen dostop na trge brez carin in kvot, kar bo zagotovilo naložbene priložnosti in možnosti zaposlovanja.
Regarding Market Access, duty and quota free access to markets would be granted which would provide investment and employment opportunities.
Trgovinska in razvojna vprašanja bodo obravnavana v širšem regionalnem okviru.
Trade and development issues are to be dealt with within the wider regional framework.
Začasni sporazum od vlad tudi zahteva, da se odrečejo političnim področjem v obliki regulativnih pooblastil.
The interim agreement has also required governments to give up policy space in the form of regulatory power.
Pogajanja o začasnem sporazumu so bila deležna veliko kritik članov civilne družbe in politikov iz pacifiške regije.
Negotiations of the interim agreement came under high levels of criticism from members of civil society, and politicians from the Pacific region.
Kritike pogajalske strategije EU so se zlasti pojavile zaradi pritiska na Fidži in Papuo Novo Gvinejo, naj podpišeta začasni sporazum, na podlagi nevarnosti izgube prednostnega dostopa na evropske trge.
Criticism of the EU negotiation strategy emerged, in particular of the pressure placed upon Fiji and Papua New Guinea to sign the interim agreement, under threat of losing preferential access to European markets.
Skupine civilne družbe so kritizirale te dejavnosti, da naj bi zmanjšale stopnje solidarnosti med pacifiškimi državami.
Civil society groups criticised these actions arguing that they had diminished levels of solidarity between Pacific states.
Kritiziralo se je, da si je EU s sporazumi o gospodarskem partnerstvu želela le zagotoviti varen dostop do surovin in preprečiti tekmecem, kot je na primer Kitajska, dostop do njih, ali da se te surovine v državah porekla ne preoblikujejo s procesi za dodajanje vrednosti.
The criticism said that the EU's motivation behind EPAs was merely to secure access to raw materials, and to ensure rivals, China for example, do not gain access to them, or furthermore that these materials were not converted through value-adding processes in their country of origin.
Regionalni učinek in posledice na odnose s tretjimi stranmi
Regional Impact and Implications for third Party Relations
Kritike začasnega sporazuma navajajo, da se je regionalna solidarnost zelo zmanjšala.
Regional solidarity has greatly diminished according to critics of the interim agreement.
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu so se oblikovali s tem, ko so vse regionalne skupine (razen CARIFORUM) razpadle zaradi pritiska in časovnih omejitev za sklenitev začasnega sporazuma.
The EPAs have evolved as each regional grouping (except CARIFORUM) has disintegrated under the pressure and time constraints to conclude interim agreements.
Pacifiška regionalna skupina držav AKP je sestavljena iz 14 otoških držav, ki imajo skupaj 7 milijonov prebivalstva.
The Pacific regional grouping of ACP countries is made up of 14 island states with a combined population 7 million people.
Pacifiške države se med seboj zelo razlikujejo v velikosti in značilnostih, bolj kot v drugih regijah.
More so than in any other region, the Pacific countries vary in size and characteristics to a large extent.
Začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu ne sme zmanjšati političnega zanimanja in naklonjenosti javnosti za gospodarsko povezovanje v pacifiški regiji.
The IEPA should not reduce both political interests and public sentiment towards economic integration in the Pacific.
Sporazum bo morda imel tudi posledice na odnose med pacifiško regijo ter njenima najbližjima in največjima trgovinskima partnericama Avstralijo in Novo Zelandijo.
The agreement may also have implications for relations between the Pacific region and its closest and largest trading partners, Australia and New Zealand.
Sedanji dogovori sporazuma o trgovini z blagom lahko ovirajo prihodnje trgovinske sporazume s tema državama.
The current agreement's stipulations on trade in goods may act as an impediment to future trade agreements with these countries.
Na primer vse prihodnje trgovinske koncesije, dogovorjene med pacifiško regijo in Avstralijo (njena največja trgovinska partnerica), bi morale biti dodeljene tudi EU.
For example, any future trade concessions agreed between the Pacific and Australia (its largest trading partner) would have to be granted to the EU also.
Zato sporazum o gospodarskem partnerstvu vpliva na prihodnja trgovinska pogajanja med pacifiško regijo ter Avstralijo in Novo Zelandijo.
Therefore, the EPA has implications for future trade negotiations between the Pacific and Australia and New Zealand.
Pacifiški sporazum za tesnejše gospodarske odnose (PACER) zahteva, da se mora katera koli pacifiška država AKP, ki sklene kakršen koli sporazum z drugo razvito državo, o tem posvetiti z Avstralijo in Novo Zelandijo, ki verjetno ne bosta dovolili lastne diskriminacije.
The Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER) requires that any agreement entered into by PACP with another developed country must be consulted with Australia and New Zealand, who are unlikely to accept being discriminated against.
Posebne določbe glede pravil o poreklu
Specific provisions regarding rules of origin
Namen posebnih določb glede pravil o poreklu ribiških proizvodov je razvoj predelovalne ribiške industrije na kopnem v pacifiških državah AKP, da bi ustvarili lokalna delovna mesta in prihodek.
The purpose of the specific provisions regarding rules of origin for fisheries products is the development of onshore processing capacity for fish in the ACP Pacific States to create local employment and income.
Ribištvo je glavni vir zaposlovanja, zlasti za ženske.
The fisheries industry is a primary source of employment in particular for women.
Komisija trdi, da je tveganje destabilizacije trgov EU majhno glede na omejene ribolovne zmogljivosti ribiških flot pacifiških držav, omejene zaloge rib, v celoti pridobljenih v teh državah, in omejenih predelovalnih zmogljivosti na kopnem.
According to the Commission, there is a the low risk of destabilising EU markets in view of the limited fishing capacity of the Pacific States' fishing fleet, the limited supply of wholly-obtained fish and the limited on-land processing capacity.
A viri navajajo, da se v Papui Novi Gvineji gradijo številni novi lokalni obrati za predelavo tuna, pomožna industrija in podporna infrastruktura, poleg treh že delujočih obratov.
Nevertheless, sources indicate that several new domestic tuna processing plants, ancillary industry and supporting infrastructure are being developed in Papua New Guinea in addition to the three operational plants.
Zato je treba tesno spremljati stanje, poročevalec pa poziva Komisijo, naj Parlamentu predloži poročilo o teh posebnih vidikih ribiškega sektorja pacifiških držav ter o upravljanju staležev rib v Pacifiku, vključno s praksami trajnostnega razvoja.
It is therefore important to closely monitor the situation and your Rapporteur calls on the Commission to present to Parliament a report on these specific aspects of the Pacific States fisheries sector as well as on the management of fish stocks in the Pacific including sustainable development practices.
Pogajanja o celovitih sporazumih o gospodarskem partnerstvu
Comprehensive EPA Negotiations
Evropska komisija želi skleniti celoviti sporazum o gospodarskem partnerstvu s pacifiško regionalno skupino, pogovori pa potekajo z vsemi 14 državami regije.
The European Commission hopes to conclude a comprehensive Economic Partnership Agreement with the Pacific regional group and talks are ongoing with all 14 countries as a region.
- da bo v celovitem sporazumu o gospodarskem partnerstvu predvidena vzpostavitev parlamentarnega odbora za spremljanje izvajanje sporazuma, sestava odbora na strani EP pa mora biti usklajena s sestavo skupnega parlamentarnega odbora Cariforum-EU;
- In the comprehensive EPA, a Parliamentary Committee be established to monitor the implementation of the agreement, the composition on the EP side thereof should be in line with that of the Cariforum-EU Joint Parliamentary Committee;
- da bo celoviti sporazum o gospodarskem partnerstvu vseboval klavzulo o reviziji in globalno oceno učinka, ki jo je treba opraviti v roku treh do petih let po podpisu sporazuma, da se določi družbeno-gospodarski učinek sporazuma, vključno s stroški in posledicami izvajanja;
- The comprehensive EPA should include a revision clause and a global impact assessment, which should be carried out within three to five years after the signature of the agreement in order to determine the socio-economic impact of the agreement, including the costs and consequences of implementation;
- da se Parlamentu predloži poročilo o posebnih vidikih ribiškega sektorja pacifiških držav, kot je opisano zgoraj.
- To present to Parliament a report on specific aspects of the Pacific States fisheries sector as detailed above.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi začasnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo na eni in pacifiškimi državami na drugi strani
on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
Evropska komisija ter Fidži in Papua Nova Gvineja so 23. novembra 2007 v okviru pogajanj za sporazum o gospodarskem partnerstvu (SGP) sklenile nov začasen sporazum, namenjen temu, da bi pacifiške države lahko izkoristile boljše pogoje dostopa na trg Evropske unije.
On 23 November 2007 the European Commission and the countries of Papua New Guinea and Fiji concluded a new interim agreement which enabled the Pacific States to start benefiting from the improved access to the European market offered by the EU in the context of negotiations towards an economic partnership agreement (EPA).
Hkrati je bil namen preprečiti morebitno izkrivljanje trga med pacifiškimi državami in Evropsko skupnostjo po preteku veljave trgovinskih preferencialov 31. decembra 2007, dodeljenih s sporazumom iz Cotonouja, v pričakovanju sklenitve obsežnega SGP.
At the same time, the agreement sought to avoid disrupting trade between the Pacific States and the EU on the expiry, on 31 December 2007, of the trade preferences granted under the Cotonou Agreement, pending the conclusion of a comprehensive EPA.
Poleg tega protokol, priložen sporazumu, navaja in opredeljuje pravila glede porekla, v skladu s katerimi se potrdi poreklo surovin v pacifiških državah, v tem primeru živih ribiških proizvodov, za tiste, ki prihajajo iz plovil z zastavo teh držav, tudi če so bile pridobljene v morju zunaj njihovih ozemeljskih voda.
The agreement includes, in an annex, the rules governing the origin of raw materials, in this case live fisheries products that are fished by the vessels of the countries concerned outside their territorial waters.