natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. meni, da bi morala strategija Evropa 2020 Evropi pomagati, da okreva in da bo ob izhodu iz krize močnejša, in sicer s pametno, trajnostno in vključujočo rastjo, ki bo temeljila na petih krovnih ciljih EU glede spodbujanja zaposlovanja, izboljšanja javne porabe za inovacije, raziskave in razvoj in pogojev zanjo, uresničevanja ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo, izboljšanja ravni izobrazbe in spodbujanja socialnega vključevanja, zlasti z zmanjšanjem revščine, opozarja, da so države članice same v celoti podprle teh pet ciljev;
Takes the view that the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through smart, sustainable and inclusive growth based on the five EU headline targets, namely promoting employment, improving the conditions for – and public spending on – innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty; recalls that the Member States themselves have fully endorsed these five targets;
3. je močno prepričan, da bi moral biti cilj evropskega semestra izboljšati usklajenost in doslednost nacionalnih ter evropskih gospodarskih in proračunskih politik; meni, da bi se moral osredotočati na izboljšanje medsebojnih učinkov med evropskimi in nacionalnimi javnimi naložbami, da bi laže dosegli skupne politične cilje EU; je seznanjen s temeljnimi razlikami med strukturo proračuna EU in nacionalnimi proračuni; vendar meni, da bi bilo treba čim prej ugotoviti, kakšni so skupni nacionalni odhodki in odhodki EU za skupne politične cilje;
Strongly believes that the European Semester should aim at improving the coordination and consistency of national and European economic and budgetary policies; takes the view that it should focus on improving synergies between European and national public investments in order better to achieve the EU’s overall political objectives; notes the fundamental differences between the structure of the EU budget and that of national budgets; believes, however, that aggregate EU and national public expenditure on common political objectives should be determined as soon as possible;
5. vendar meni, da je zaradi težkih gospodarskih razmer v Uniji še pomembneje kot kdajkoli prej, da se zagotovita ustrezno izvrševanje proračuna EU, kakovost porabe ter najboljša poraba obstoječih sredstev Skupnosti;
Takes the view, however, that the difficult economic situation across the Union makes it more important than ever to ensure proper implementation of the EU budget, quality of spending and optimal use of existing Community financing;
8. zato nasprotuje tem poskusom omejevanja ali zmanjševanja proračunskih sredstev, povezanih z izpolnitvijo krovnih ciljev in sedmih vodilnih pobud iz strategije Evropa 2020; ugotavlja, da bi bil vsak tak poskus neuspešen in bi najverjetneje pomenil neuspeh strategije Evropa 2020, kakor se je že zgodilo z lizbonsko strategijo; meni, da je lahko strategija Evropa 2020 zaupanja vredna le, če bo ustrezno financirana, in opozarja, da je EP že ob več priložnostih izpostavil to pomembno politično vprašanje; odločno poudarja, naj Komisija pojasni proračunsko razsežnost vodilnih pobud in obvesti Parlament o proračunskih sredstvih, potrebnih za izvajanje strategije Evropa 2020;
Opposes, therefore, attempts to limit or reduce budget appropriations linked to the delivery of the Europe 2020 strategy’s headline targets and seven flagship initiatives; notes that any such attempt would be counter-productive, most likely resulting in the failure of Europe 2020, as was the case for the Lisbon Strategy; takes the view that the Europe 2020 strategy can be credible only if adequately funded, and recalls that the EP has on numerous occasions raised this serious political concern; reiterates its strong request for the Commission to clarify the budgetary dimension of the flagship initiatives, and to inform Parliament of the budgetary means needed for the implementation of the Europe 2020 strategy;
10. prav tako meni, da je treba proračunska sredstva za leto 2012, tudi na področjih, ki niso neposredno povezana z izpolnitvijo ciljev strategije Evropa 2012, ohraniti na ustrezni ravni, da bi zagotovili neprekinjeno izvajanje politik EU in doseganje ciljev EU tudi precej po koncu sedanje gospodarske krize;
Takes the view, moreover, that 2012 budget appropriations, including in those areas not directly linked to the achievement of the Europe 2020 strategy, need to be kept at an appropriate level to ensure the continuation of EU policies and the achievement of EU objectives well beyond the duration of the current economic crisis;
12. meni, da ima EU pomembno vlogo pri tem, da arabskim državam pomaga v tem zgodovinskem trenutku demokratičnih sprememb in gospodarske ter družbene preobrazbe in jih finančno podpre; v zvezi s tem pozdravlja sporočilo Komisije Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja ( KOM(2011)0200 ));
Believes that the EU has an important role to play in assisting and financially supporting Arab countries at this historical point in their democratic development and economic and social transformation; welcomes, in this connection, the Commission communication entitled 'A partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean' ( COM(2011)0200 ));
14. pozdravlja dejstvo, da si madžarsko in poljsko predsedstvo javno prizadevata, da bi v letu 2011 z EP vzpostavila odprt in konstruktiven dialog o proračunskih zadevah; ponovno izraža, da je pripravljen tesno sodelovati s Svetom in Komisijo, povsem v skladu z določbami Lizbonske pogodbe; pričakuje, da se bodo v proračunskem postopku za leto 2012 v celoti upoštevale sedanje smernice;
Welcomes the Hungarian and Polish presidencies’ public commitments to enter into an open and constructive dialogue with the EP on budget matters in 2011; reaffirms its willingness to work in close cooperation with the Council and the Commission in full accordance with the provisions of the Lisbon Treaty; expects that the present guidelines will be taken into account fully during the 2012 budgetary procedure;
Vzdržnost in odgovornost v središču proračuna EU za leto 2012
Sustainability and responsibility at the heart of the 2012 EU budget
22. poudarja, da bi morala okrepitev številnih politik in določitev novih pristojnosti na ravni EU po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe logično pomeniti dodatno finančno sposobnost EU, česar v letu 2011, prvem letu po začetku veljavnosti, skoraj ni bilo zaslediti; spominja Svet in Komisijo na politično izjavo, priloženo proračunu za leto 2011, v kateri se Komisija obvezuje, da bo preučila načine za okrepitev prednostih področij Lizbonske pogodbe in natančno ocenila potrebe pri pripravi predloga proračuna za leto 2012; pričakuje, da bo Komisija sledila zgledu in na primer predlagala, da se uspešni pilotni projekti ali pripravljalni ukrepi, povezani z Lizbonsko pogodbo, preoblikujejo v večletne programe;
Emphasises that the strengthening of a number of policies and the new competences established at EU level following the entry into force of the Lisbon Treaty should logically imply additional financial capacity for the EU, which was hardly the case for 2011, the first year after its entry into force; reminds the Council and the Commission of the political declaration annexed to the 2011 budget, whereby the Commission undertakes to consider ways to strengthen the Lisbon Treaty priority areas and thoroughly to assess the needs when preparing the draft budget for 2012; expects the Commission to follow suit by, for example, proposing to turn successful Lisbon-related pilot projects or preparatory actions into multiannual programmes;
Raven plačil, neporavnane obveznosti in financiranje proračuna EU
Level of payments, RAL and financing of the EU budget
28. opozarja, da je varstvo finančnih interesov od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe tudi v pristojnosti držav članic; opozarja na ugotovitev Računskega sodišča, da v nekaterih državah članicah sistemi upravljanja in nadzora niso popolnoma učinkoviti; poleg tega spominja, da napačno porabljena strukturna sredstva v višini več milijard evrov še niso bila izterjana; ugotavlja, da tekoče letno poročilo GD REGIO ne more potrditi zakonitosti in pravilnosti izdatkov držav članic, ker nekatere države članice niso izpolnile svoje obveznosti pravočasne predložitve poročila; poudarja, da bo Parlament glede na to, da države članice v proračun EU ne prispevajo dovolj sredstev, morda primoran med projekti EU opredeliti negativne prednostne naloge in posledično skrčiti proračun zanje;
Points out that, since the entry into force of the Lisbon Treaty, the protection of financial interests has also been the responsibility of the Member States; emphasises the European Court of Auditors' finding that the management and control systems in some of the Member States are not fully effective; recalls furthermore, that wrongly spent structural funding amounting to billions of euros has not yet been recovered; notes that DG REGIO’s current annual report cannot declare the legality and regularity of the Member States' expenditure, because some Member States have not complied with their obligation to submit their reports on time; points out that, as a result of the Member States’ ongoing under-financing of the EU budget, Parliament may be forced to identify negative priorities among EU projects, and subsequently to cut their budgets;
Upravni odhodki v oddelku III proračuna EU
Administrative expenditure under S ection III of the EU budget
32. poudarja, da v primeru večletnih programov skupna finančna sredstva za večletne programe ob odhodkih za poslovanje vključujejo tudi nekatere posebne upravne odhodke (tudi odhodke izvajalskih agencij); poudarja, da bi horizontalno zmanjševanje teh proračunskih vrstic, s katerim želi Svet običajno zmanjšati upravne odhodke, neizogibno privedlo do spremembe skupnih dogovorjenih proračunskih sredstev za te programe, prav tako pa bi utegnilo vplivati na hitrost in kakovost njihovega izvajanja;
Highlights the fact that, in the case of multi-annual programmes, some specific administrative expenditure (including that of executive agencies) is included in the programmes’ overall financial envelope along with so-called ‘operational expenditure’; points out that the Council’s habit of cutting these budget lines horizontally with the aim of reducing administrative expenditure would inevitably end up modifying the entire co-decided envelope for these programmes, and risk affecting the swiftness and quality of their implementation;
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/013 PL/Podkarpackie – strojništvo, Poljska)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland)
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE...................10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0010 – C7-0023/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0062 – C7‑0056/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0059/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0059/2011 ),
B. ker je bilo za vloge, predložene po 1. maju 2009, področje uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) začasno razširjeno na podporo delavcem, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize,
B. whereas the scope of the EGF was temporarily broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo ESPG,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. ker je Poljska zaprosila za pomoč v zvezi s 594 presežnimi delavci (od katerih je za 200 predvidena pomoč) v treh podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 28 NACE Revizija 2 (Proizvodnja drugih strojev in naprav) v regiji Podkarpackie (Poljska) na ravni NUTS II,
D. whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 594 redundancies (of which 200 targeted for assistance) in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in the NUTS II region of Podkarpackie in Poland,
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/013 PL/Podkarpackie – strojništvo, Poljska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland)
(4) Poljska je 27. aprila 2010 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v treh podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 28 NACE Revizija 2 („Proizvodnja drugih strojev in naprav“), v regiji Podkarpackie po ravni NUTS II (PL32), do 4. avgusta 2010 pa je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami.
(4) Poland submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 ('Manufacture of machinery and equipment') in the NUTS II region of Podkarpackie (PL32) on 27 April 2010 and supplemented it by additional information up to 4 August 2010.
Komisija zato predlaga uporabo zneska 453.570 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453 570.
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 453.570 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 570 in commitment and payment appropriations.
Ustrezni zneski se vključijo v proračun kot rezerva, takoj ko so opredeljene zadostne rezerve in/ali zapadla sredstva za prevzem obveznosti.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Komisija je 15. februarja 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Poljske, da bi podprla ponovno vključevanje na trg dela tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
On 15 February 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je prva vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 453.570 EUR iz ESPG za Poljsko.
This is the first application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 453.570 from the EGF for Poland.
Nanaša se na 594 presežnih delavcev (od katerih je za 200 predvidena pomoč) v treh podjetjih, ki delujejo v sektorju, razvrščenem v oddelek 28 NACE Revizija 2 (Proizvodnja drugih strojev in naprav) v regiji Podkarpackie na ravni NUTS II na Poljskem, v devetmesečnem referenčnem obdobju od 1. junija 2009 do 1. marca 2010.
It concerns 594 redundancies (of which 200 targeted for assistance) in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in the NUTS II region of Podkarpackie in Poland, during the nine-month reference period from 1 June 2009 to 1 March 2010.
Vloga za zadevo EGF/2010/013 PL/Podkarpackie – strojništvo s Poljske je bila predložena Komisiji 27. aprila 2010 in dopolnjena z dodatnimi informacijami do 4. avgusta 2010.
The application, case EGF/2010/013 PL/Podcarpackie machinery from Poland, was submitted to the Commission on 27 April 2010 and supplemented by additional information up to 4 August 2010.
Temelji na merilih za pomoč iz člena 2(b) uredbe ESPG, v skladu s katero mora biti odpuščenih vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju devetih mesecev v podjetjih, ki delujejo v istem razdelku NACE Revizija 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v državi članici, predložena pa je bila v roku 10 tednov (člen 5 te uredbe).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 01/2011) v skupnem znesku 453.570 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v obveznostih v proračunsko vrstico ESPG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 01/2011) for a global amount of EUR 453.570 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da, po večkratnih zahtevah Parlamenta, proračun za leto 2011 prvič vsebuje odobritve plačil v višini 47.608.950 EUR v proračunski vrstici ESPG.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Opozarja na dejstvo, da je bil ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da kot takšen zasluži temu namenjena sredstva, s čimer bo preprečeno prerazporejanje iz drugih proračunskih vrstic, kakor se je dogajalo v preteklosti, kar bi lahko ogrozilo doseganje različnih ciljev politik.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives
To je prvi predlog za uporabo sredstev sklada, predložen proračunskemu organu v letu 2011.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Zato, če zahtevani trenutni znesek odštejemo od razpoložljivih sredstev (453.570 EUR), ostaja na voljo 499.546.430 EUR do konca leta 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 453.570) an amount of EUR 499.546.430 remains available until the end of 2011.
DEC 01/2011 z dne 15. februar 2010. , da se v proračun za leto 2011 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti v skladu z zahtevami točke 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 01/2011 of 15 February 2010 in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tristranski pogovori o predlogu Komisije za sklep o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji bi lahko potekali v poenostavljeni obliki, kot predvideva člen 12(5) pravne podlage, razen če sporazum med Parlamentom in Svetom ne bo dosežen.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Po opravljeni oceni bo odbor Evropskega parlamenta EMPL v zvezi z uporabo sredstev iz sklada izrazil svoje stališče, ki bo priloženo mnenju o tem poročilu.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer EGF/2010/013 PL/Podkarpackie in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/013 PL/Podkarpackie and adopted the following opinion.
A) ker vloga temelji na členu 2b uredbe ESPG in zadeva 200 od 594 presežnih delavcev, ki so se znašli v tem položaju v devetmesečnem referenčnem obdobju med 1. junijem 2009 in 1. marcem 2010 v treh podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 28 NACE Revizija 2 (Proizvodnja drugih strojev in naprav), v skladu z Uredbo (ES) št. 1893/2006;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets 200 out of 594 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 June 2009 and 1 March 2010 in 3 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in accordance with regulation (EC) No 1893/2006;
B) ker je ta sektor resno prizadela gospodarska in finančna kriza, ki je imela za posledico 54-odstotni upad izvoza v letu 2009 za Huta Stalowa Wola S.A., pri čemer se je celotna prodaja znižala za 47 %, izvoz pa za 34 % za HSW - ZZN Sp.
B) Whereas this sector was severely hit by the economic and financial crisis resulting in a drop of 54 % in exports in 2009 for Huta Stalowa Wola S.A., a drop in total sales of 47 % and of exports by 34 % for HSW - ZZN Sp.
Z o.o. in 58-odstotni upad izvoza za ZM DEZAMET S.A zaradi zmanjšanja vrednosti izvoza strojev in naprav iz Poljske v države članice EU-15, ki se je med letoma 2008 in 2009 znižala za več kot 10 %, medtem ko se je proizvodnja strojev v celoti znižala za približno 8 %, poleg resnih zmanjšanj tudi v vzhodnoevropskih državah;
Z o.o. and a drop of 58 % in exports for ZM DEZAMET S.A as a result of a decreased value of export of machinery and equipment from Poland to the EU-15 Member States of over 10 % between 2008 and 2009, while machinery production in total dropped by approximately 8 % in addition to serious cuts also in Eastern European countries;
C) ker je v prizadetih okrožjih Stalowa Wola, Nisko in Tarnobrzeg stopnja brezposelnosti v treh okrožjih višja kot povprečje za Poljsko (24 %, 17 % in 15 % v primerjavi s 13 % za Poljsko februarja 2010);
C) Whereas in the affected districts of Stalowa Wola, Nisko and Tarnobrzeg the unemployment rate in the three districts was higher than the average for Poland (24 %, 17 % and 15 % respectively compared to 13 % for Poland in February 2010);