natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu z novim večletnim finančnim okvirom skupni okvirni znesek za izvajanje sedmega okvirnega programa za raziskave (brez Euratoma) v sedemletnem obdobju, ki se začne 1. januarja 2007,
) This figure is the result of a translation into current prices of the IIA envelope amounting in 2004 prices to EUR 48 081 million. for a period of 7 years starting on 1 January 2007.
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave (2007–2013), UL L 412, 30.12.2006. znaša največ 50.524 milijonov EUR.
) Decision 1982/2006 of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework of Programme of the European Community for research (2007-2013), OJ L 412 of 30 December 2006.
Skupni znesek za raziskave, povezane z Euratomom, bo v obdobju 2007–2011 znašal 2.751 milijonov EUR.
The overall amount for EURATOM-related research between 2007 and 2011 will be EUR 2 751 million.
Zaradi nekaterih določb v pogodbi o Euratomu je bilo predvideno, da bo raziskovalni program za Euratom trajal le do leta 2011.
Because of certain provisions in the EURATOM the research programme for EURATOM covers only the period till 2011.
Kljub temu se bo izvajal še naprej, pri čemer bo skupni znesek za obdobje 2007–2013 4061 milijonov EUR.
However, the programme is supposed to be continued and the overall amount 2007-2013 will be EUR 4061 million.
Za primerjavo: skupni proračun šestega okvirnega programa, ki je zajemal obdobje 2002–2006, je bil 17.500 milijonov EUR.
For comparison: the previous Framework Programme (FP6) which covered the period 2002-2006 had a total budget of EUR 17 500 million.
Vir: Evropska komisija, GD za raziskave.
) Source: European Commission, DG Research.
Sredstva za sedmi okvirni program so razdeljena med različna politična področja: podjetništvo (naslov 02), energetika in promet (naslov 06), raziskave (naslov 08), informacijska družba in mediji (naslov 09), ribištvo (naslov 11), neposredne raziskave – skupno raziskovalno središče (naslov 10).
The funding for FP7 is divided between different policy areas: Enterprise (Title 02), Energy and Transport (Title 6), Research (Title 08) , Information Society and Media (Title 09), Fish (Title 11), Direct research - Joint Research Centre (Title 10).
Sedmi okvirni program je razdeljen na sedem posebnih programov :
FP7 is divided into 7 Specific Programmes :
Sodelovanje (32.413 milijonov EUR za obdobje 2007–2013): to je najpomembnejši posebni program, kar zadeva proračun.
Cooperation (EUR 32 413 million for 2007-2013): This is the most important Specific Programme in terms of budget.
Podpora bo dodeljena nadnacionalnemu sodelovanju na devetih tematskih področjih: zdravje; hrana, kmetijstvo in biotehnologija; informacijske in komunikacijske tehnologije; nanoznanosti, nanotehnologije, surovine in nove proizvodne tehnologije; energija; okolje (vključno s podnebnimi spremembami); promet; družbeno-ekonomske znanosti in vede; varnost in vesolje.
Support will be provided to trans-national cooperation in nine thematic areas: health, food-agriculture-biotechnology, information-communication technologies, nanosciences-nanotechnologies-materials-new production technologies, energy, environment (including climate change), transport, socio-economic sciences-humanities, security-space.
Zamisli (7.510 milijonov EUR za obdobje 2007–2013): cilj tega posebnega programa je povečati odličnost, dinamičnost in ustvarjalnost evropskih raziskav, povrhu pa z vzpostavitvijo mehanizma za vseevropsko konkurenčno financiranje „pionirskih raziskav“, ki jih izvajajo posamezne skupine, v Evropo pritegniti najboljše raziskovalce iz evropskih in drugih držav ter spodbuditi naložbe v industrijske raziskave.
Ideas (EUR 7 510 million for 2007-2013): The objective of this Specific Programme is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding mechanism for "frontier research" executed by individual teams.
Človeški viri (4.750 milijonov EUR za obdobje 2007–2013): ta program je namenjen povečanju človeškega potenciala v evropskih raziskavah in tehnologiji z usposabljanjem in poklicnim razvojem raziskovalcev (tako imenovani ukrepi Marie Curie), pri čemer se je treba osredotočiti na ključne vidike znanja in poklicnega razvoja ter okrepiti povezave z nacionalnimi sistemi.
People (EUR 4 750 million for 2007-2013): This Programme aims at strengthening the human potential in research and technology in Europe by supporting training and career development of researchers referred to as "Marie Curie Actions" with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Zmogljivosti (4.097 milijonov EUR za obdobje 2007–2013): ta posebni program je namenjen izboljšanju raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti po celotni Evropi:
Capacities (EUR 4 097 million for 2007-2013): This Specific Programme aims at enhancing research and innovation capacities throughout Europe
– z boljšo uporabo in razvojem raziskovalnih infrastruktur;
- by optimising the use and development of research infrastructures;
– s povečanjem inovativnih zmogljivosti malih in srednje velikih podjetij ter z več priložnostmi, da izkoristijo raziskave;
- by strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research;
– s spodbujanjem razvoja regionalnih raziskovalno usmerjenih skupin.
- by supporting the development of regional research-driven clusters;
Dva posebna programa zadevata skupno raziskovalno središče ( nejedrske dejavnosti : 1.751 milijonov EUR za obdobje 2007–2013 in jedrske dejavnosti : 517 milijonov EUR za obdobje 2007–2011).
Two specific programmes concerning the Joint Research Centre (non-nuclear: EUR 1 751 million for the period 2007-2013) and the Joint Research Centre (nuclear : EUR 517 million for the period 2007-2011) :
V zvezi z nejedrskimi dejavnostmi je znanstvena in tehnična podpora, ki jo skupno raziskovalno središče zagotavlja politiki Evropske unije, osredotočena predvsem za naslednja področja: blaginja v družbi, bogati z znanjem, solidarnost in odgovorno upravljanje virov, varnost in svoboda ter Evropa kot svetovni partner.
As regards the non-nuclear side of its work, the scientific and technical support which the Joint Research Centre (JRC) gives to the European Union’s policies is concentrated mainly in the following areas: prosperity in a highly knowledge-based society, solidarity and responsible resource management, security and freedom and Europe as a world partner.
Skupno raziskovalno središče se v zvezi z jedrskimi dejavnostmi ukvarja predvsem z naslednjimi temami: ravnanje z jedrskimi odpadki, vpliv na okolje, jedrska varnost (zaščitni ukrepi – neširjenje) in jedrska zaščita.
In terms of nuclear activities, the JRC’s work focuses mainly on the following themes: management of nuclear waste, environmental impact, nuclear safety (safeguards - non-proliferation) and nuclear security.
Poročevalec v zvezi s skupnim raziskovalnim središčem Komisijo naproša, da predloži najnovejše informacije o kadrovski strukturi, opisu nalog, projektih, ki jih izvaja skupno raziskovalno središče, ter povezavi s predlaganim Evropskim inštitutom za tehnologijo, Evropskim raziskovalnim svetom in predvideno izvajalsko agencijo.
Concerning the JRC, the rapporteur would like to ask the Commission to forward recent information on the staffing, the mission statement, current projects being carried out by the JRC and the relation to the proposed European Institute of Technology, the European Research Council as well as the envisaged Executive Agency.
Skupno število uslužbencev skupnega raziskovalnega centra je trenutno 1957 (le delovna mesta za nedoločen čas).
The total staff of the Joint Research Centre is currently 1 957 (only permanent posts).
V naslovu 10 (Neposredne raziskave), ki je del razdelka 1a, odobrena proračunska sredstva, predvidena za odhodke za zaposlene v raziskovalni dejavnosti v letu 2007, znašajo več kot 167 milijonov EUR.
In title 10 (Direct Research), which is part of heading 1 a, the appropriations foreseen for expenditure related to research staff in 2007 amount to more than EUR 167 million.
Ta sredstva bodo porabljena za odhodke, povezane z zaposlenimi v skladu s kadrovskimi predpisi na delovnih mestih v potrjenem kadrovskem načrtu skupnega raziskovalnega središča, ki bodo izvajali naloge, zaupane temu središču.
This appropriation covers expenditure relating to staff covered by the Staff Regulations occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre for the execution of tasks entrusted to it.
Euratom (2.234 milijonov EUR za obdobje 2007–2011): ta posebni program zajema obdobje 2007–2011, ki temelji na členu 7 pogodbe o Euratomu.
EURATOM (EUR 2 234 million for 2007-2011) : This Specific Programme covers the 2007-2011 period, which in turn is based on Article 7 of the EURATOM Treaty.
Zato ta program (in navedeni program o skupnem raziskovalnem središču – Euratom) ne zajema istega obdobja kot posebni programi ES.
Hence, this programme (as well as the above-mentioned programme on the JRC - EURATOM) is not for the same duration as the EC Specific Programmes.
Komisija predlaga, da se v skladu s predvidenim zakonodajnim postopkom predvidi možnost obnovitve obeh posebnih programov v zvezi z Euratomom za obdobje 2012–2013, če okoliščine to dopuščajo.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, the two Specific Programmes concerning EURATOM will be renewed for the 2012-2013 period, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Ta posebni program obsega naslednji tematski prednostni nalogi:
This Specific Programme covers the following two thematic priorities:
– jedrska fuzija, vključno z mednarodnim termonuklearnim poskusnim reaktorjem, kar je pomemben korak na poti k temu cilju, gradnja prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki so varne, trajnostne, okoljsko odgovorne in gospodarne;
- nuclear fusion including ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable;
– jedrska fisija in zaščita pred sevanjem za spodbujanje varne uporabe in izkoriščanja jedrske fisije ter drugih uporab sevanja v industriji in medicini.
- nuclear fission and radiation protection in order to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Novost sedmega okvirnega programa je ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta : posebni program „Zamisli“ se bo izvajal v skladu z načeli znanstvene odličnosti, samostojnosti in učinkovitosti s sredstvi Evropskega raziskovalnega sveta, sestavljenega iz neodvisnega znanstvenega sveta, v katerem bodo najboljši znanstveniki, inženirji in strokovnjaki, ki predstavljajo evropsko raziskovalno skupnost, pomagala pa mu bo izvršilna struktura, ki bo ustanovljena kot izvajalska agencija v skladu z Uredbo Sveta št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
An innovation of FP7 is the establishment of the European Research Council (ERC): the Specific Programme "Ideas" will be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, and efficiency by means of the ERC consisting of an independent Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community, supported by an implementation structure which would be set up as an Executive Agency in accordance with Council Regulation Nr 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
V skladu s stališčem Komisije bo druga izvajalska agencija skrbela za nekatere naloge, potrebne za izvajanje posebnih programov neposrednih dejavnosti (vsi posebni programi razen dveh, povezanih s skupnim raziskovalnim središčem).
According to the Commission another Executive Agency will be entrusted with certain tasks required to implement the Specific Programmes of indirect actions (all Specific Programmes except for the two concerning the Joint Research Centre).
Dokončanje prejšnjega okvirnega programa za raziskave (poglavje 08 21)
Completion of previous framework programme for research (chapter 08 21)
in neporavnane obveznosti (RAL)
and outstanding commitments (RAL)
Dokončanje prejšnjih okvirnih programov (zlasti petega in šestega) bo ena glavnih nalog v letu 2007.
The completion of previous framework programmes (above all FP5 and FP6) will be one of the main issues for 2007.
Programi pred letom 1999 (člen 08 21 01)
Programmes prior to 1999 (article 08 21 01)
Predvidena plačila za dokončanje programov pred letom 1999
Payment appropriations foreseen for the completion of programmes prior to 1999
125.000 EUR
EUR 125 00
Neporavnane obveznosti (RAL) pred letom 2006
Pre-2006 commitments still outstanding/RAL
3.210.655 EUR
EUR 3 210 655
Odobrena proračunska sredstva, ki bodo stornirana
Appropriations that will be de-committed
V skladu s členom 77 finančne uredbe.
) according to Art. 77 of the Financial Regulation
1.034 655 EUR
EUR 1 034 655
Dokončanje petega okvirnega programa (1998–2002) – člen 08 21 02
Completion of the 5th framework programme (1998-2002) article 08 21 02
Predvidena plačila za dokončanje petega okvirnega programa
Payment appropriations foreseen for the completion of the 5th framework programme
300.816.000 EUR
EUR 300 816 000
Neporavnane obveznosti (RAL) pred letom 2006
Pre-2006 commitments still out-standing/RAL
1.149.020.246 EUR
EUR 1 149 020 246
Dokončanje šestega okvirnega programa (2003–2006) – člen 08 21 03
Completion of the 6th framework programme (2003-2006) article 08 21 03
Predvidene plačila za dokončanje petega okvirnega programa
Payment appropriations foreseen for the completion of the 5th framework programme
1.849.133.000 EUR
EUR 1 849 133 000
5.318.531.763 EUR
EUR 5 318 531 763
Vir: Proračun 2007
source: Budget 2007
Evropski parlament bo zelo natančno spremljal izvajanje prejšnjih raziskovalnih programov ob upoštevanju, da so sredstva za sedmi okvirni program za 75 % večja kot v prejšnjem večletnem finančnem okviru.
The European Parliament will monitor very closely the implementation of previous research programmes bearing in mind that the funding for the current FP7 represents an increase by 75% compared to the former MFF.
Evropski parlament ima tudi pravico, da sprejme ustrezne ukrepe v proračunskem postopku za leto 2008.
The European Parliament also reserves its right to take appropriate action within the 2008 budgetary procedure.
Pravila za sodelovanje v raziskovalnih programih
Rules for participation in the research programmes
Računsko sodišče je pregledalo izvajanje raziskovalnih programov in pripravilo priporočila, kako povečati stroškovno učinkovitost.
The Court of Auditors has looked into the implementation of research programmes and has made recommendations on how to increase the value for money.
Glavne težave so:
The main problems concerned the following issues:
S temi vprašanji se je EP ukvarjal pri obravnavanju uredb o določitvi pravil za udeležbo pri ukrepih, v zvezi s katerimi je Odbor za proračun predlagal spremembe za izboljšanje obstoječega sistema.
These issues have been tackled by the EP´s input on the Regulations laying down the rules for the participation in actions, to which the Committee on Budgets proposed amendments aiming at improving the current system.
§ sorazmerno upravljanje (trud in delo pri preverjanju morata biti sorazmerna s povezanimi stroški in tveganji);
§ Proportionality of administrative action (the required effort and the work to be put into checking should be proportionate to the amounts and risks involved)
§ izboljšanje dostopa do donacij in poenostavitev oddaje vlog;
§ Improvement of access to grants and streamlining of application procedures
UL L 390, 30.12.2006, str.
) OJ L390 of 30 December 2006, p.
Izvrševanje proračuna v letu 2006
Budget implementation in 2006
V skladu s poročilom Komisije o izvrševanju proračuna za leto 2006 (sistem obveščanja o proračunskih napovedih), ki ga je Komisija 21. marca 2007 predložila Odboru za proračun, je bilo izvrševanje v poglavju 06 06 (raziskave na področju energije in prevoza) približno 80-odstotno, 37 milijonov EUR pa je še na voljo za porabo po prenosu 13 milijonov EUR.
According to the Commission´s report on budget implementation in 2006 (Budget Forecast Alert System) which the Commissioner presented to the Committee on Budgets on 21 March 2007, the implementation in chapter 06 06 (research in the field of energy and transport) was about 80%, with EUR 37 million still remaining to be spent after a transfer of + EUR 13 million.
Finančno načrtovanje, kot je bilo posodobljeno januarja 2007
Financial programming as updated in January 2007
V naslovu 02 je oblikovana nova proračunska postavka za predlagali Evropski inštitut za tehnologijo s skupnim zneskom 308,7 milijona EUR za obdobje 2008–2013.
Within title 02, in order to take account of the proposal of a European Institute of Technology , a new budget item is created with a global amount of EUR 308,7 million for the whole period 2008-2013.
V zvezi s sedmim okvirnim programom Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter sedmim okvirnim programom Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje se je pri najnovejši posodobitvi finančnega načrtovanja upoštevalo dejstvo, da so bili pravni predpisi končno sprejeti ter da so bile zato končne številke posebnih programov in podprogramov prilagojene, čeprav bodo letni zneski za okvirne programe ostali nespremenjeni.
Concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, as well as the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the recent update of the financial programming took into account that the legal acts had finally been adopted and the final figures of specific programmes and sub-programmes were consequently adjusted, although the annual amounts for the framework programmes will remain unchanged.
Evropski inštitut za tehnologijo (EIT)
European Institute of Technology (EIT)
Jeseni 2006 je Komisija predlagala uredbo o ustanovitvi Evropskega inštituta za tehnologijo (COM(2006)604), ki jo zdaj obravnavata Evropski parlament in Svet.
Last autumn the Commission proposed a Regulation establishing the European Institute of Technology (COM(2006)604) which is currently being considered by the European Parliament and the Council.
Predlagani okvirni znesek je 308 milijonov EUR za obdobje šestih let, ki se začne 1. januarja 2008 (do leta 2013).
The proposed reference amount is EUR 308 million for a period of 6 years from 1 January 2008 (till 2013).
To pomeni, da naj bi skupna poraba Evropskega inštituta za tehnologijo ter skupnosti znanja in inovacij po oceni Komisije znašala 2,367 milijarde EUR (glejte prilogo).
This means that in total, the Commission estimates the spending of the EIT and the KICs ((Knowledge and Innovation Communities) at EUR 2,367 billion (see Annexe).
Težave, povezane s financiranjem:
The problems linked to the financing concern the following issues:
§ V skladu s predlogom se bodo sredstva za Evropski inštitut za tehnologijo delno zagotovila iz obstoječih programov, kot so sedmi okvirni program, program za konkurenčnost in inovacije ter strukturni skladi (ESRR, ERF).
§ According to the proposal the funding for the EIT will partly be taken from existing programmes such as FP7, the Competitiveness and innovation programme (CIP) and the Structural Funds (ERDF, ERF).
Skrb zbujajoča je možnost, da se utegne delovanje Evropskega inštituta za tehnologijo prekrivati z obstoječo strukturo, ustanovljeno s sedmim okvirnim programom, na primer z Evropskim raziskovalnim svetom.
There is also concern that the EIT could overlap with already existing structure set up by FP7 such as the European Research Council.
Poročevalec bi rad pojasnil tudi odnos med obstoječim skupnim raziskovalnim centrom in ETI.
The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
Sredstva za sedmi okvirni program so veliko manjša, kot je predlagala Komisija in zahteval Evropski parlament.
Funding for FP7 is considerably lower than initially proposed by the Commission and demanded by the European Parliament.
Zato je treba največji delež tega okvirnega zneska dodeliti za operativno financiranje, s katerim bi se čim bolj zmanjšali dodatni upravni izdatki, na primer izvajalskih agencij, kar je nujno potrebno za dejansko izboljšanje izvajanja in tudi upravičeno.
Therefore a maximum percentage of this reference amount should be allocated to operational funding reducing additional administrative expenditure such as Executive Agencies to the minimum that is absolutely necessary and justified by a real improvement of the implementation.
Komisijo se lahko zato zaprosi, da zagotovi jasne informacije o točnem znesku skupnih upravnih izdatkov, ki se bodo financirali iz sedmega okvirnega programa (razdelek 1a).
The Commission could therefore be requested to provide clear information on the exact amount of overall administrative expenditure that will be funded from FP7 (heading 1a).
Odbor za proračun mora v sodelovanju z Odborom za industrijo, raziskave in energetiko pozorno spremljati, ali je zaradi izboljšav v finančni uredbi izvajanje sedanjega okvirnega programa za raziskave lažje, in spodbujati raziskovalce, da zaprosijo za sredstva.
The Committee on Budgets, in cooperation with the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE), has to carefully monitor if the improvements introduced in the Financial Regulation are sufficient in order to ease the implementation of the current Framework Programme for Research and encourage researchers to apply for funding.
Glede na nedavno posodobitev zakonodaje, na primer s predlogom Komisije o Evropskem inštitutu za tehnologijo, je postalo jasno, da končno dogovorjena sredstva za raziskave in razvoj v razdelku 1a sedanjega večletnega finančnega okvira niso zadostna, saj se je razlika do zgornje meje v tej postavki znatno zmanjšala zaradi najnovejših posodobitev finančnega načrtovanja, ki jih je predstavila Komisija, ter zaradi novih ukrepov, ki niso bili predvideni v večletnem finančnem okviru in niso financirani iz obstoječe rezerve.
In view of recent legislative developments such as the Commission proposal on a European Institute of Technology (EIT) it has become clear that the funding finally agreed for Research and Development under heading 1a of the current MFF seems to be insufficient bearing in mind that the margin left under this heading has been reduced considerably by the recent updates of the financial programming presented by the Commission and by new actions not foreseen in the MFF and financed under the remaining margin.
To bi lahko bila tema za vmesni pregled večletnega finančnega okvira.
This could be a topic for the mid-term review of the MFF.
Poročevalec meni, da je glavni cilj evropske politike na področju raziskav spodbujanje konkurenčnosti ter krepitev sodelovanja med raziskovalnimi središči in centri odličnosti ter njihovo povezovanje v mrežo, s čimer se bo izboljšala njihova učinkovitost.
The rapporteur is of the opinion that the main aim of European research policy is to promote competitiveness, and enhance cooperation and networking between research centres and centres of excellence thus improving efficiency.
Ključno je sodelovanje s podjetji ter udeležba malih in srednje velikih podjetij.
Cooperation with enterprises as well as the participation of SMEs are crucial.
Spodbujanje evropske razsežnosti raziskav je potrebno, da se omogoči konkurenčnost s tretjimi državami, kot so Združene države, ki porabijo velike vsote denarja za raziskave.
The promotion of the European dimension of research is necessary in order to be able to compete with third countries such as the US which spend important amounts on research.