natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta mejnik moramo razširiti na vse izdatke za razvoj.
We should extend this benchmark to all development spending.
Prizadevati si moramo, da bodo Afriške države uresničile obljubo iz Abudže iz leta 2001, po kateri bodo 15 % nacionalnih proračunov namenile zdravstvenemu varstvu, ter spodbujati druge države, naj storijo enako.
We should push African states to live up to their 2001 Abuja pledge to allot 15% of national budgets to health care and encourage other developing countries to do the same.
Lani ni imelo dostopa do potrebnega zdravljenja več kot dve tretjini oseb, okuženih z virusom HIV.
Last year, more than two thirds of HIV sufferers did not have access to the treatment they needed.
Naša politika mora biti zagotovitev dostopa do zdravil po dostopnih cenah.
Our policy must be to assure access to affordable medicines.
To vključuje ponoven pregled sporazumov o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, ponovno obravnavanje generičnih zdravil in spremembo raziskav (zdaj je 90 % sredstev namenjenih za potrebe le 10 % svetovne populacije).
This includes revisiting TRIPs and rethinking generic medicines, as well as rerouting research (currently 90% of resources target the needs of just 10% of the world's population).
Več sredstev moramo nameniti tudi tehnični podpori, infrastrukturi in vzpostavitvi zmogljivosti v zdravstvenem sektorju ter obravnavati veliko pomanjkanje zdravstvenih delavcev z dodatki na plače in ublažitvijo bega možganov.
We also need to fund more technical support, infrastructure and capacity building in health sectors and address the dire shortage of health workers, via salary support and by mitigating the 'brain drain'.
Zdravstvena vzgoja, vključno s spolno vzgojo in osveščanjem o virusu HIV, mora dobiti prednost v naši agendi.
Health education, including sex education and HIV awareness raising, have to move further up our agenda.
Razvojnemu cilju tisočletja glede umrljivosti mater grozi neuspeh in zahteva posebne dodatne ukrepe.
The maternal mortality MDG is staring failure in the face and warrants specific extra measures.
Kulturne in verske norme ne smejo ovirati pravic, povezanih s spolnim in reproduktivnim zdravjem.
Cultural and religious norms cannot be allowed to stand in the way of sexual and reproductive health rights.
Podpirati moramo progresivno politiko, vključno z načrtovanjem družine, splavom (razlog za 30 % smrti mater v Afriki so nevarni splavi), obravnavanjem spolnih bolezni in zagotavljanjem kondomov.
We must support progressive policies, including family planning, abortion (30% of maternal deaths in Africa are down to unsafe abortions), treatment of sexual diseases and provision of condoms.
V zadnjem desetletju se je financiranje načrtovanja družine na podlagi posamezne ženske znatno zmanjšalo.
Over the last decade or so, funding for family planning on a per-woman basis has fallen sharply away.
To moramo spremeniti.
We have to turn this around.
Najrevnejši med revnimi
The poorest of the poor
Ne glede na to, kakšen napredek dosežemo pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja, je jasno, da pozabljamo na 49 najmanj razvitih držav na svetu in zlasti države v podsaharski Afriki.
Whatever progress we're making on the MDGs, it is quite clear that the world's 49 least developed countries — and especially those in sub-Saharan Africa — are getting left behind.
V podsaharski Afriki je trenutno 100 milijonov izjemno revnih ljudi več kot pred dvajsetimi leti.
Sub-Saharan Africa today has 100 million more extremely poor people than twenty years ago.
Stopnja revščine ostaja nad 50 %, pri čemer skoraj dve tretjini mestne populacije živi v revnih četrtih.
The poverty rate remains above 50% and nearly two thirds of the urban population live in slums.
Polovica vseh umrlih mater in polovica vseh otrok, ki ne hodijo v šolo, je Afričanov.
Half of all maternal deaths and half of all children who don't go to school are African.
V Afriki se zgodi 95 % vseh smrti zaradi malarije.
Africa is home to 95% of all malaria deaths.
Ima največjo stopnjo obolevnosti za aidsom in najmanjšo stopnjo kontracepcije na svetu.
It has the highest AIDS rate and the lowest contraception rate in the world.
To je edini kraj na svetu, ki izgublja boj proti tuberkulozi in umrljivosti otrok.
It is the only place on the planet that is losing the battle against TB and child mortality.
Kmalu se lahko zgodi, da veliko afriških držav ne bo izpolnilo nobenega razvojnega cilja tisočletja.
Many African countries are on track to meet no MDGs whatsoever.
Leta 2005 so donatorji obljubili, da bodo do leta 2010 podvojili pomoč za Afriko.
In 2005, donors promised to double aid to Africa by 2010.
To ni dovolj.
This is not enough.
Nujno moramo povečati uradno razvojno pomoč za najmanj razvite države, in sicer s tretjine na polovico vseh tokov pomoči.
We must urgently increase ODA to LDCs from a third to half of all aid flows.
Države članice EU morajo začeti resno obravnavati skupno strateško partnerstvo med Afriko in EU, ki je bilo sklenjeno leta 2007 na vrhunskemu srečanju v Lizboni.
EU member states must begin to take seriously the Africa-EU joint strategic partnership adopted at the 2007 Lisbon summit.
Čas je, da začne strategija kazati rezultate.
It is time the strategy began to show results.
To pomeni obnovljeno politično voljo vseh partnerjev in tudi nov mehanizem financiranja, namenjen zlasti afriškemu partnerstvu.
This means renewed political will from all partners but also a new funding mechanism specifically for the Africa partnership.
Ženske so steber številnih držav v razvoju, hkrati pa nosijo glavno breme revščine.
Women are the backbone of many developing countries and, at the same time, they bear the brunt of poverty.
Razvojna politika EU mora biti usmerjena k:
EU development policy should be targeting:
· enakosti spolov v izobraževanju, ki je kljub napredku prisotna le v eni od treh držav v razvoju;
· gender parity in education — only the case in one out of three developing countries, despite some progress
· dostopu do dostojnega dela za ženske, saj je 70 % delavk zaposlenih na ranljivih delovnih mestih, medtem ko je stopnja zaposlenosti žensk v severni Afriki in velikem delu Azije 45 % manjša od stopnje zaposlenosti moških;
· access to decent work for women — 70% of the female labour force is in vulnerable jobs, while the employment rate for women in north Africa and much of Asia is 45% below the rate for men
· politični zastopanosti žensk;
· women's political representation
· nasilju na podlagi spola.
· gender violence.
Boj proti revščini je boj za pravice, kot je pravica do hrane, zdravstvene oskrbe, izobraževanja, vode, splošnih javnih storitev in življenja brez revščine.
The fight against poverty is a fight for rights, as is the right to food, health, education, water, universal public services and a poverty-free existence.
In prav tako boj za pravico do „dostojnega in plodnega dela pod pogoji svobode, pravičnosti, varnosti in človeškega dostojanstva“.
Likewise the right to " decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity ".
Kot je bilo priznano na nedavnih vrhunskih srečanjih predsednikov EU, Afrike in Amerike, je dostojno delo „steber razvoja“ ter najbolj varna pot iz revščine.
As recent summits of EU, African and American leaders have explicitly acknowledged, decent work is a " pillar of development " and the most sure-fire route out of poverty.
Agenda za dostojno delo Mednarodne organizacije dela je v celoti usklajena z razvojnimi cilji tisočletja in mora biti vidno vključena v vse naše mednarodne sporazume.
The ILO's decent work agenda dovetails with all the MDGs and should feature prominently in all our international agreements.
Komisija mora spremljati socialno zaščito delavcev, socialni dialog in temeljne delovne standarde ter brez skrbi uporabiti sankcije.
The Commission must monitor workers' social protection, social dialogue and core labour standards and not be afraid to apply sanctions.
To je zlasti pomembno, ko se število revnih zaposlenih in oseb na ranljivih delovnih mestih veča, predvsem ob upoštevanju svetovne gospodarske krize.
This is all the more vital when the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise, especially in the wake of the global economic crisis.
Poleg zgoraj navedenih prednostnih nalog mora EU posebno pozornost nameniti številnim področjem, ki lahko za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja pomenijo spodbudo ali oviro.
In addition to the abovementioned priorities, the EU needs to pay special attention to a number of areas which can act either as catalysts or stumbling blocks for the MDGs.
EU je zdaj pogodbeno zavezana, da upošteva zmanjšanje revščine pri izvajanju drugih politik, ki bi lahko vplivale na države v razvoju.
The EU is now treaty-bound to take poverty reduction into account when it implements other policies likely to affect developing countries.
To pomeni, da naše dejavnosti na področju kmetovanja, ribištva, trgovine in preseljevanja ne smejo ovirati dejavnosti na področju razvoja.
This means what we do on farming, fisheries, trade and migration cannot undermine our development work.
Vendar trenutno ni tako.
This is currently not the case.
· subvencije EU za izvoz mlečnih proizvodov ogrožajo lokalne proizvajalce;
· EU dairy export subsidies — undercutting local producers
· obsežna liberalizacija trga v najmanj razvitih državah le malo pripomore k zmanjšanju revščine in dejansko znižuje delež, ki ga imajo najmanj razvite države na svetovnem trgu;
· large-scale trade liberalisation in LDCs — barely scraping the surface of poverty reduction and in fact diminishing LDCs' share of the global pie
· prisvajanje zemlje za biogoriva;
· 'land grab' for agrofuel
· patentna politika EU omejuje dostop do zdravil;
· EU patents policy — squeezing access to medicines
· čezmerni ribolov sili v umik lokalnih ribičev;
· overfishing — forcing out local fishermen
· neusklajene politike priseljevanja;
· inconsistent immigration policies
· države v razvoju plačujejo ceno za preveč obotavljiv pristop k podnebnim spremembam.
· climate change — over-timid approach while the developing world pays the price.
EP mora imenovati stalnega poročevalca za „skladnost razvojne politike“, ki bo neprestano preverjal države članice in Komisijo.
The EP should appoint a standing rapporteur for 'policy coherence for development' to keep a running check on member states and the Commission.
Naša trgovinska politika seveda bistveno vpliva na razvoj.
Our trade policy obviously impacts substantially on development.
Evropa mora spodbujati pravično globalizacijo ter hitro in razvojno usmerjeno sklenitev kroga pogajanj v Dohi.
Europe must champion fair globalisation and a rapid, development-oriented conclusion to the Doha round.
Sama trgovina ni rešitev, pravična trgovina, ki temelji na pravilih, pa lahko ublaži revščino.
Trade is no panacea but equitable, rules-based trade can contribute to alleviating poverty.
To pomeni, da EU z zagotovitvijo več pomoči za trgovino, krepitvijo zmogljivosti in pomoči revnim državam preusmerja stran od čezmerne odvisnosti od nestalnih surovin.
This implies the EU providing more aid for trade, capacity building and helping poor countries steer away from overdependence on volatile raw materials.
Obravnavanje podnebnih sprememb in svetovne krize
Tackling climate change and the global crisis
Bogate države so krive za sedanjo finančno krizo, gospodarsko krizo in krizo na področju podnebnih sprememb.
Rich countries are to blame for the current financial, economic and climate change crises.
Najbolj so prizadete revne države.
Poor countries are the hardest hit.
Boj proti podnebnim spremembam na jugu bo stal več kot 100 milijard USD na leto in vsaj toliko tudi gospodarska recesija.
Fighting off climate change in the south will cost over USD 100 billion a year and the economic downturn at least as much again.
To vrzel v financiranju moramo nekako zapolniti.
Somehow we must plug this funding gap.
Nesprejemljiva napaka bi bila, če bi zmanjšali sredstva, ki so že rezervirana za zmanjšanje revščine.
It would be an unacceptable error to raid funds already set aside for poverty reduction.
Edina rešitev so dodatna sredstva.
Additionality is the only way.
Poleg tega so se emisije CO2 v državah v razvoju v zadnjih 15 letih podvojile.
In addition, developing countries' CO2 emissions have doubled over the last 15 years.
EU lahko hkrati pomaga v boju proti pomanjkanju energije in onesnaženosti s prenosom tehnologije, ki je namenjena proizvodnji čiste energije in ustvarjanju „zelenih“ delovnih mest.
The EU can help fight energy poverty and pollution at the same time through technology transfer aimed at generating clean energy and creating 'green' jobs.
Upravljanje in pravice
Governance and rights
Dobro upravljanje pomeni, da družbe podpirajo pravice in interese svojih državljanov.
Good governance means societies upholding the rights and interests of all their citizens.
Ne pomeni več pogojevanja in ne more biti proces od zgoraj navzdol.
It does not mean more conditionality and cannot be a top-down process.
EU mora spodbujati pristop, ki temelji na pravicah in je osredotočen na ljudi.
The EU should embrace a rights-based, people-centred approach.
Boriti se moramo proti diskriminaciji manjšin, ne glede na to, ali gre za rasne, verske, jezikovne ali spolne manjšine ter otroke in invalide, in se ne smemo izogibati sankcijam kršitev temeljnih človekovih pravic, kjer koli se pojavijo.
We must fight discrimination of minorities, be they racial, religious, linguistic or sexual, as well as children and people with disabilities, and should not shrink from sanctioning breaches of fundamental human rights, wherever they occur.
Da bi zagotovili ustrezen nadzor, preglednost in demokracijo, moramo spodbujati države v razvoju, naj vključijo parlamente in civilno družbo v vse ravni oblikovanja in izvajanja politike.
To ensure proper scrutiny, accountability and democracy, we must encourage developing countries to involve parliaments and civil society at all stages of policy formulation and implementation.
Pravica do hrane
Right to food
Pravica do hrane je temelj vseh drugih človekovih pravic.
The right to food underpins all other human rights.
Na področju odpravljanja nezadostne prehrane je bil dosežen zaskrbljujoče majhen napredek, ki se je lani celo zmanjšal zaradi krize na področju cen hrane in nazaj v lakoto pahnil 100 milijonov ljudi.
There has been alarmingly little headway on tackling malnutrition, which even went backwards last year due to the food-price crisis, throwing 100 million more people back into the hunger trap.
EU bi morala biti ponosna na instrument za hrano iz leta 2008, ki pa je dejansko le kaplja v morje.
The EU should be proud of the 2008 'Food facility' but it is clearly just a drop in the ocean.
Evropa mora politično, finančno in tehnično spodbujati kmetovanje ter preskrbo s hrano v državah v razvoju.
Europe needs to encourage farming and food security in developing countries, politically, financially and technically.
Po več letih zapostavljanja moramo kmetijstvo, oskrbo s hrano in regionalno samozadostnost ponovno uvrstiti višje v agendo.
We must push agriculture, food security and regional self-sufficiency back up the agenda, after years of neglect.
Revnim kmetom ne smemo več škodovati z našimi izvoznimi subvencijami, dampingom naših pridelkov ali prevelikim in prehitrim pozivanjem, naj odprejo svoje trge.
We can no longer undermine poor farmers with our export subsidies, by dumping our produce or by forcing them to open up their markets too far and too fast.
Seveda moramo zaščititi svoje kmete, vendar je ob upoštevanju več milijonov lačnih otrok moralna dilema razrešena.
Yes we have to protect our own farmers but when we are talking about millions of starving children then the moral dilemma is clear.
Razvojno izobraževanje in „sebični gen“
Development education & the 'selfish gene'
Devet od desetih Evropejcev na srečo podpira razvojno pomoč, velika večina pa se strinja s povečanjem uradne razvojne pomoči.
Fortunately, nine out of ten Europeans are in favour of development aid and a large majority backs increasing ODA.
Kljub temu se skepticizem stalno pojavlja, zlasti kadar so domača gospodarstva neuspešna.
Nonetheless, rolling back scepticism is an ongoing process, particularly when domestic economies nosedive.
Zato si mora Evropa bolj prizadevati za pomiritev svojih državljanov, da pomeni uradna razvojna pomoč dobro naložen denar tako z moralnega vidika kot zaradi lastnega interesa, namreč geopolitične stabilnosti, nezakonitih tokov preseljevanja, zanesljive preskrbe z minerali in podobno.
So Europe needs to step up efforts to reassure its citizens that ODA is money well spent, whether from a moral standpoint or out of self-interest, i.e. geopolitical stability, illicit migration flows, reliable mineral supplies, etc.
Naši partnerji donatorji
Our donor partners
ZDA imajo novo državno upravo.
The USA is under new management.
Kitajska je vedno bolj prilagodljiva, druga gospodarstva v vzponu pa postopno vstopajo na prizorišče.
China is increasingly flexing its muscles and other emerging economies are gradually entering the scene.
Okrepiti moramo naš čezatlantski dialog o razvoju ter spodbuditi nove donatorje za več uradne razvojne pomoči, bolj usklajeno ukrepanje in zagotovitev, da lahko revne države v celoti odločajo o svojih razvojnih strategijah.
We need to enhance our transatlantic dialogue on development and engage with new donors for more ODA, more coherent action and to make sure poor countries have a full say in their own development strategies.
Doseganje razvojnih ciljev tisočletja v nasprotju z vsemi možnostmi je velik in nujen izziv.
Achieving the MDGs, against all the odds, is a huge challenge and an urgent one.
Če nam uspe, bo to pomenilo dostojno življenje za več sto milijonov ljudi ter razliko med življenjem in smrtjo za še več milijonov ljudi.
If we do it, it will mean a decent life for hundreds of millions, and the difference between life and death for millions more.
EU mora junija sprejeti pogumno in usklajeno stališče ter poleg tega voditi svetovno skupnost na vrhunskem srečanju OZN, posvečenemu pregledu, v leto 2015 in naprej.
The EU must adopt a brave, coherent position in June and lead the global community at the UN review summit, beyond that to 2015 and onwards.
Svet je leta 2000 dal obljubo.
In 2000 the world made itself a promise.
Naša moralna dolžnost je, da te obljube ne prelomimo.
It is our moral obligation to keep that promise.
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za razvoj kot pristojni odbor, naj v predlog resolucije vključi naslednje predloge:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poudarja pomen prizadevanj za olajšanje vključitve držav v razvoju v svetovno gospodarstvo; ponovno poudarja, da sta odprtost za trgovino in podpora zmogljivosti dobave pomembna sestavna dela vsake skladne razvojne strategije ter da so pobude za tehnično podporo v zvezi s trgovino dodatno orodje za izkoreninjenje revščine in boj proti nerazvitosti;
Stresses the importance of the efforts to facilitate the integration of developing countries into the world economy; reiterates that openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy and that Trade-Related Technical Assistance initiatives represent an additional tool to tackle poverty eradication and underdevelopment;
6. pozdravlja že veljavne pobude na področju trgovine z državami v razvoju na ravni EU in STO, zlasti pobudo „vse razen orožja“, GSP in GSP + ter načelo asimetrije in prehodna obdobja, dogovorjena v vseh veljavnih evropskih partnerskih sporazumih, ter poziva Evropsko komisijo, naj utrdi to politično strategijo; poudarja, da sistem GSP uporabnikom zagotavlja večjo stabilnost, predvidljivost in trgovinske priložnosti; ugotavlja, da so dodatni preferenciali zagotovljeni državam, ki so ratificirale in uspešno uveljavile ključne mednarodne konvencije o trajnostnem razvoju, socialnih pravicah in dobrem upravljanju (prek sistema GSP);
Welcomes the existing initiatives in the area of trade with developing countries at EU and WTO level, in particular the Everything But Arms (EBA) initiative, GSP and GSP +, as well as the principle of asymmetry and transitional periods negotiated in all existing European Partnership Agreements (EPAs), and asks the European Commission to consolidate this policy strategy; points out that the GSP system provides more stability, predictability and trading opportunities for its users; notes that additional preferences are provided to countries that have ratified and effectively implemented key international conventions on sustainable development, social rights and good governance (through the GSP regime);
11. meni, da razsežnost jug-jug postaja hitro rastoči dejavnik svetovne trgovine, da bi lahko njen pomen pri zagotavljanju razvoja najrevnejših držav postal vse večji ter da jo je treba spodbujati in podpirati;
Considers that the South-South dimension is becoming a fast-growing component of world trade, could become more and more relevant in ensuring the development of the poorest countries and should be encouraged and supported;
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Albert Deß, Béla Glattfelder, Elisabeth Köstinger, Georgios Papastamkos (Georgios Papastamkos), Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Albert Deß, Béla Glattfelder, Elisabeth Köstinger, Georgios Papastamkos, Jarosław Leszek Wałęsa
Kriton Arsenis (Kriton Arsenis), Krzysztof Lisek, Miguel Angel Martínez Martínez, Emma McClarkin, Cristian Dan Preda
Kriton Arsenis, Krzysztof Lisek, Miguel Angel Martínez Martínez, Emma McClarkin, Cristian Dan Preda
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega bančnega organa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
MNENJE Odbora za ustavne zadeve ......................................................................127
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................133
MNENJE Odbora za proračun ...................................................................................173
OPINION of the Committee on Budgets ...............................................................182
MNENJE Odbora za pravne zadeve .........................................................................180
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................189
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega bančnega organa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
– ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0501 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0501 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0169/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0169/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
Mnenje z dne 22. januarja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu). ,
Opinion of 22 January 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenj Odbora za pravne zadeve, Odbora za proračun ter Odbora za ustavne zadeve ( A7-0166/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0166/2010 ),