natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take porabnikovim potrebam prilagojene informacije o tarifah se pošljejo na mobilni telefon ali drugo napravo gostujočega porabnika , potem ko gostujoči porabnik po vstopu v zadevno državo članico prvič uporabi možnost gostovanja za regulirane podatkovne storitve v državi članici, ki ni država njegovega domačega omrežja.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Zagotovijo se brez nepotrebnega odlašanja in brezplačno, z uporabo primernih sredstev, prilagojenih lažjemu prejemanju in razumevanju informacij.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Take porabnikovim potrebam prilagojene informacije o tarifah se pošljejo na mobilni telefon, na elektronski naslov ali s pojavnim oknom na računalnik gostujočega porabnika vsakič , ko ta vstopi v drugo državo članico ali potem, ko gostujoči porabnik po vstopu v zadevno državo članico prvič uporabi možnost gostovanja za regulirane podatkovne storitve v državi članici, ki ni država njegovega domačega omrežja.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or email address or via a pop-up window on the computer, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Domači ponudniki najpozneje do 1. julija 2010 zagotovijo možnost „omejitve porabe“ , s katero vsem gostujočim porabnikom brezplačno zagotovijo in dajo na voljo možnost, da vnaprej določijo finančno zgornjo mejo v valuti, v kateri se izdajajo računi gostujočemu porabniku, za neporavnane stroške reguliranega gostovanja za podatkovne storitve.
By 1 July 2010 at the latest, the home providers shall provide a 'Cut-Off Limit' facility whereby they offer and keep available to all their roaming customers, free of charge, the possibility to specify in advance a maximum financial limit, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, for their outstanding charges for regulated data roaming services.
Vsak domači ponudnik najpozneje do 1. januarja 2010 zagotovi možnost, s katero vsem gostujočim porabnikom brezplačno nudi informacije o nabrani porabi, izražene v količini ali valuti, v kateri se izdajajo računi gostujočemu porabniku, za regulirano gostovanje za podatkovne storitve.
By 1 January 2010 at the latest, each home provider shall provide to all its roaming customers, free of charge, a facility which provides information on accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services.
V ta namen domači ponudnik zagotovi eno ali več zgornjih mej porabe za določena obdobja uporabe.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum usage limits for specified periods of use.
Ena od teh mej je blizu, vendar ne več kot 50 EUR (brez DDV) ali 20 MB na mesečno obračunsko obdobje.
One of these limits shall be close to, but not exceed, 50 EUR (excluding VAT) or 20 MB per monthly billing period .
Potem ko se ta omejitev porabe doseže, domači ponudnik takoj preneha zagotavljati regulirano gostovanje za podatkovne storitve gostujočemu porabniku, razen če gostujoči porabnik zahteva nadaljnjo ali ponovno zagotavljanje teh storitev .
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Potem ko se ta zgornja meja porabe doseže, se pošlje sporočilo gostujočemu porabniku.
When this maximum usage limit is reached, a notification shall be sent to the roaming customer.
Sporočilo navaja postopek, ki ga mora upoštevati porabnik, če želi nadaljevati z uporabo gostovanja za podatkovne storitve, in stroške, povezane z vsako nadaljnjo porabljeno enoto.
The notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue the provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Domači ponudnik prav tako zagotovi, da se na mobilni telefon ali drugo napravo gostujočega porabnika pošlje ustrezno opozorilo, preden se doseže ena ali več vmesnih omejitev stroškov, o katerih sta se vnaprej dogovorila porabnik in domači ponudnik .
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached .
S tem opozorilom se obvesti gostujočega porabnika, da bo kmalu dosežena omejitev porabe, pri čemer se navede, kateri postopek mora upoštevati porabnik, če želi zahtevati nadaljnjo ali ponovno zagotavljanje teh storitev.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Vsak domači ponudnik prav tako zagotovi, da se na mobilni telefon ali drugo napravo gostujočega porabnika pošlje ustrezno sporočilo, ko stroški gostovanja za podatkovne storitve dosežejo 80 % vnaprej dogovorjene omejitve .
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer via mobile telephone, email address or a pop-up window on the computer when the data roaming services have reached 80% of the agreed maximum usage limit .
Porabniki imajo pravico od operaterjev zahtevati prekinitev pošiljanja takšnih sporočil, prav tako pa lahko od operaterjev kadar koli in brezplačno zahtevajo, naj jo začnejo znova zagotavljati.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications, and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Člen 6a - odstavek 4 – točka (a)
Article 6a – paragraph 4 – point (a)
(a) Povprečna veleprodajna cena, ki jo lahko operater obiskanega omrežja zaračuna operaterju domačega omrežja gostujočega porabnika za zagotavljanje reguliranega gostovanja za podatkovne storitve prek zadevnega obiskanega omrežja, ne presega zaščitne meje 1,00 EUR na megabajt prenesenih podatkov.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
(a) Povprečna veleprodajna cena, ki jo lahko operater obiskanega omrežja zaračuna operaterju domačega omrežja gostujočega porabnika za zagotavljanje reguliranega gostovanja za podatkovne storitve prek zadevnega obiskanega omrežja, ne presega zaščitne meje 0,25 EUR (brez DDV) na megabajt prenesenih podatkov.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,25 (excluding VAT) per megabyte of data transmitted.
Člen 6a – odstavek 4 – točka (c)
Article 6a – paragraph 4 – point (c)
(c) Povprečna veleprodajna cena iz točke a se izračuna z deljenjem skupnega prihodka na veleprodajni ravni, ki ga prejme operater obiskanega omrežja od vsakega operaterja domačega omrežja za zagotavljanje reguliranega gostovanja za podatkovne storitve v zadevnem obdobju, s skupnim številom megabajtov podatkov, porabljenih pri zagotavljanju teh storitev v zadevnem obdobju.“
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period.
(c) Povprečna veleprodajna cena iz točke a se izračuna z deljenjem skupnega prihodka na veleprodajni ravni, ki ga prejme operater obiskanega omrežja od vsakega operaterja domačega omrežja za zagotavljanje reguliranega gostovanja za podatkovne storitve v zadevnem obdobju, s skupnim številom megabajtov podatkov, dejansko porabljenih pri zagotavljanju teh storitev v zadevnem obdobju , ki se zaračunajo na podlagi kilobajtnega intervala .
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period , aggregated on a per kilobyte basis .
Pomembno je navesti, da zaračunavanje poteka na podlagi kilobajtnega intervala.
It is important to specify that billing should be on a per kilobyte basis.
V nasprotnem primeru bi lahko operaterji začeli zaračunavati storitev na podlagi megabajtnega intervala, to pa bi, enako kot v primeru govornih storitev, zvišalo maloprodajne cene.
Otherwise operators may be incited to charge on a per megabyte basis, which would lead to higher retail charges as it did regarding voice services.
(11a) vstavi se naslednji člen:
(11a) the following Article shall be inserted:
„Člen 6b
"Article 6b
Preglednost za gostujoče porabnike v zvezi z obiskanim omrežjem
Transparency for roaming customers relating to the visited network
Vsak domači ponudnik gostujočim porabnikom samodejno in brezplačno zagotovi popolne informacije o razpoložljivih omrežjih v obiskanih državah članicah in njihovi možnosti, da izberejo omrežje, v katerem želijo gostovati.
Each home provider shall provide its roaming customers, automatically and free of charge, with full information on available networks in visited Member States and on their ability to choose the network on which they wish to roam.
Domači ponudniki vsem gostujočim porabnikom jasno in nepristransko sporočijo zlasti način, na katerega lahko izberejo obiskano omrežje.
Home providers shall in particular communicate to all roaming customers, in a clear and unbiased manner, how to choose the visited network.
Domači ponudniki zagotovijo, da lahko gostujoči porabniki v času nahajanja v tujini zlahka in v prvem poskusu izberejo obiskano omrežje.
Home providers shall ensure that their roaming customers are able to choose, easily and at the first attempt, the visited network while abroad.
Da bi gostujočim porabnikom zagotovili prosto izbiro obiskanega omrežja, jim omrežni operaterji ne prepovedo ali otežijo možnosti ročne izbire.
In order to ensure that roaming customers are free to choose the visited network, network operators shall not prohibit or make difficult manual selection by roaming customers.
Če lahko gostujoči porabnik izkoristi prednosti različnih tarif v posamezni državi članici, ki so odvisne od izbranega obiskanega omrežja, domači ponudnik obvesti gostujočega porabnika o razlikah v tarifi.“
If a roaming customer can benefit from different tariffs in a Member State depending on the visited network chosen, the home provider shall inform the roaming customer of the tariff differences."
Porabniki večino časa nimajo možnosti svobodne izbire obiskanega omrežja.
Most of the time, consumers are not free to choose the visited network.
Orodja, ki jih pogosto uporabljajo zveze, dejansko čedalje bolj učinkovito preusmerjajo promet gostujočih storitev.
Indeed, the tools are more and more efficient in order to divert roaming traffic and are widely used by Alliances.
V večini primerov se porabniki niti ne zavedajo takšnega ravnanja.
In most cases, consumers are not even aware of this practice.
Pri tem porabniki pravzaprav nimajo dejanskih koristi, še posebej ker jih člani zvez sistematično preusmerjajo do partnerjev, ne pa do najučinkovitejšega ali najugodnejšega gostiteljskega omrežja.
Therefore, there is no real consumers’ benefit, especially since consumers are systematically diverted by Alliances members to the partner and not to the most efficient or less expensive host network.
Ker v končni fazi niso uporabniki tisti, ki izberejo obiskano omrežje, ni pritiska na maloprodajne cene gostovanja, zaradi česar tudi ni cenovne konkurence.
In the end, as consumers are not those who choose the visited network, there is no pressure on retail roaming prices and thus no price competition.
Člen 1 – točka 12 – točka (a a) (novo)
Article 1 – point 12 – point (a a) (new)
(aa) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjimi določbami:
(aa) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Nacionalni regulativni organi za pripravo na pregled iz člena 11 spremljajo spreminjanje veleprodajnih in maloprodajnih cen zagotavljanja govornih in podatkovnih storitev gostujočim porabnikom, vključno s storitvijo SMS in MMS, tudi v najbolj oddaljenih regijah iz člena 299(2) Pogodbe.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Nacionalni regulativni organi spremljajo razpoložljivost in kakovost podatkovnih storitev, s poudarkom na najnižji hitrosti in zanesljivosti povezave.
National regulatory authorities shall monitor the availability and quality of data services with an emphasis on minimum speed and connection reliability.
Nacionalni regulativni organi so pozorni na poseben primer neprostovoljnega gostovanja v obmejnih regijah sosednjih držav članic in spremljajo, ali se tehnike za usmerjanje prometa uporabljajo na škodo porabnikov.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Rezultate tovrstnega spremljanja vsakih šest mesecev sporočijo Komisiji, vključno z ločenimi informacijami o porabnikih – podjetjih, naročnikih in predplačnikih.“
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months."
Treba se je zavedati, da imajo nekateri mobilni operaterji zaradi navedenih okoliščin višje stroške kot drugi pri vzpostavitvi, vzdrževanju in nadgradnji mobilnih omrežij.
We should keep in mind that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks, due to the above mentioned circumstances.
(35) Da se preprečijo pretresi zaradi visokih računov, morajo mobilni operaterji vsem svojim gostujočim porabnikom brezplačno ponuditi tudi možnost, da vnaprej določijo finančno zgornjo mejo za neporavnane stroške gostovanja za podatkovne storitve, skupaj z ustreznim opozorilom, ko se tej zgornji meji približajo.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
(35) Da se preprečijo pretresi zaradi visokih računov, morajo mobilni operaterji vsem svojim gostujočim porabnikom , zlasti študentom, poslovnežem ali novinarskim dopisnikom in sodelavcem medijskih hiš, brezplačno ponuditi tudi možnost, da vnaprej določijo finančno zgornjo mejo za neporavnane stroške gostovanja za podatkovne storitve, skupaj z ustreznim opozorilom, ko se tej zgornji meji približajo.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, with special attention to students, business travellers or reporting journalists and media assistants , free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Dejansko študentje in poslovneži pogosteje kot drugi potrebujejo in uporabljajo prenos podatkov.
It is a fact that students and business travellers use and need the data downloads more often than others.
Komisija mora pregledati učinkovitost Uredbe (ES) št. 717/2007, kakor je spremenjena s to uredbo, in njen prispevek k izvajanju regulativnega okvira in nemotenemu delovanju notranjega trga, pri čemer mora upoštevati njen vpliv na manjše ponudnike mobilnih komunikacijskih storitev v Skupnosti in njihov položaj na trgu gostovanja znotraj Skupnosti.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Communitywide roaming market.
Na dolgi rok bo zakonodaja morda postala nepotrebna zaradi tržnega in tehnološkega razvoja, kot je VoIP.
In the longer term, market and technological developments such as VoIP may render regulation unnecessary.
Komisija mora spremljati ta razvoj in morebitne ovire za nov tehnološki razvoj pri dostopu na trg.
The Commission should monitor these developments, as well as any obstacles new technological developments may face in gaining access to the market.
Ta uredba uvaja skupni pristop k zagotavljanju, da uporabniki javnih mobilnih komunikacijskih omrežij na potovanjih po Skupnosti ne plačujejo previsokih cen za storitve gostovanja v Skupnosti, ko vzpostavljajo in sprejemajo klice, pošiljajo in sprejemajo sporočila SMS ter uporabljajo paketno komutirane podatkovne komunikacijske storitve, kar prispeva k nemotenemu delovanju notranjega trga, hkrati pa omogoča doseganje visoke ravni zaščite porabnikov in varstva konkurence med mobilnimi operaterji ter ohranitev spodbud za inovacije in izbire porabnikov.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Ta uredba uvaja skupni pristop k zagotavljanju, da uporabniki javnih mobilnih komunikacijskih omrežij , zlasti študentje, poslovneži ter novinarski dopisniki in sodelavci medijskih hiš, na potovanjih po Skupnosti ne plačujejo previsokih cen za storitve gostovanja v Skupnosti, ko vzpostavljajo in sprejemajo klice, pošiljajo in sprejemajo sporočila SMS ter uporabljajo paketno komutirane podatkovne komunikacijske storitve, kar prispeva k nemotenemu delovanju notranjega trga, hkrati pa omogoča doseganje visoke ravni zaščite porabnikov in varstva konkurence med mobilnimi operaterji ter ohranitev spodbud za inovacije in izbire porabnikov.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, with special attention to students, business travellers and reporting journalists and media assistants, when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Mladi, zlasti študentje, večinoma komunicirajo s sporočili SMS, saj je to najcenejši hiter način komunikacije.
Young people and especially students mostly communicate with SMS as it is the cheapest fast way of communication.
Zlasti dandanes, ko se želi povečati mobilnost študentov, je treba zagotoviti, da operaterji ne izkoriščajo priljubljenosti tega načina komuniciranja.
Especially nowadays that everyone wants to enhance student mobility, we need to guarantee that operators don't take advantage of the popularity of this type of communication.
Po drugi strani pa ravno poslovneži med bivanjem na tujem najpogosteje potrebujejo prenos datotek.
On the other hand, businessmen are the ones who mostly need to download a file while being abroad.
Tako se omeni zlasti ti skupini potnikov, saj ju previsoke cene najbolj prizadenejo.
Thus, we mention particularly these two categories of travellers, as they are the most affected by the overpricing.
Člen 4a – odstavek 4 a (novo)
Article 4a - paragraph 4 a (new)
Nekateri operaterji imajo višje veleprodajne stroške kot drugi zaradi geografskih ali drugih okoliščin, kot so težavna topografija, regije z nizko gostoto prebivalstva in velik pritok turistov v kratkih časovnih obdobjih.
Some operators face higher wholesale costs than others due to geographical or other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large influxes of tourists within short time periods.
Člen 1 – točka 11
Article 1 - point 11
Člen 6a – odstavek 2 – pododstavka 1 in 2
Article 6a - paragraph 2 - subparagraphs 1 and 2
Take porabnikovim potrebam prilagojene informacije o tarifah se pošljejo na mobilni telefon ali drugo napravo gostujočega porabnika, potem ko gostujoči porabnik po vstopu v zadevno državo članico prvič uporabi možnost gostovanja za regulirane podatkovne storitve v državi članici, ki ni država njegovega domačega omrežja.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Take porabnikovim potrebam prilagojene osnovne informacije o tarifah se pošljejo na mobilni telefon ali drugo napravo gostujočega porabnika, potem ko gostujoči porabnik vstopi v drugo državo članico ali po vstopu v zadevno državo članico prvič uporabi možnost gostovanja za regulirane podatkovne storitve v državi članici, ki ni država njegovega domačega omrežja.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered a Member State.
Osnovne, porabnikovim potrebam prilagojene informacije: besedilo iz člena 6 sedanje uredbe.
Basic personalized information: wording used under Art. 6 of the current regulation.
Zagotavljanje informacij po vstopu gostujočega porabnika v drugo državo članico ali ko prvič uporabi možnost gostovanja za regulirane podatkovne storitve: za nekatere primere uporabe je tehnično zelo težko določiti natančen trenutek, ko se prvič uporabi možnost gostovanja (npr. za naprave Blackberry ali za tiste, ki so vedno vključene).
Provision of information when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service: for some usage cases, it is technically difficult to determine the precise moment when the data service is “initiated” (e.g. for Blackberry and devices that are “always on”).