natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporazum določa postopke, ki jih morajo upoštevati plovila, ko zahtevajo vstop v pristanišče, oziroma države pristanišča v zvezi z inšpekcijskimi pregledi plovil in drugimi obveznostmi, kot je pošiljanje rezultatov inšpekcijskih pregledov.
The Agreement specifies procedures for vessels to follow when requesting port entry and, conversely, for port states in relation to vessel inspections and other responsibilities such as the transmittal of inspection results.
Pogodbenice zavrnejo vstop v svoja pristanišča, če imajo dovolj dokazov, da je plovilo, ki zahteva vstop, sodelovalo v nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu ali z ribolovom povezanih dejavnostih, še zlasti, če je zadevno plovilo vključeno na seznam plovil, ki so sodelovala v takem ribolovu, ki ga je sprejela ustrezna regionalna organizacija za upravljanje ribištva.
Parties shall deny the entry into their ports if they have sufficient proof that a vessel seeking entry has engaged in IUU fishing or fishing related activities, in particular if the vessel in question is included in a list of IUU vessels adopted by a relevant RFMO.
Pogodbenica zavrne uporabo pristanišča plovilu, ki je vstopilo v eno od njenih pristanišč, med drugim tudi, če ugotovi, da plovilo nima veljavnega in uporabnega dovoljenja za opravljanje ribolova ali z ribolovom povezanih dejavnosti, če dobi jasen dokaz, da so bile ribe na krovu vzete v nasprotju z veljavnimi zahtevami ali če ima utemeljene razloge za prepričanje, da je plovilo kako drugače sodelovalo pri nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu ali z ribolovom povezanih dejavnostih.
Where a vessel has entered one of its ports, the use of port shall also be denied inter alia if the Party finds that the vessel does not have a valid and applicable authorization to engage in fishing or fishing related activities, if it receives clear evidence that the fish on board was taken in contravention of the applicable requirements or if the Party has reasonable grounds to believe that the vessel was otherwise engaged in IUU fishing or fishing related activities.
Del 4 sporazuma se nanaša na „inšpekcijske preglede in nadaljnje ukrepanje“.
Part 4 of the Agreement relates to "inspections and follow up actions".
Od pogodbenic se zahteva, da v svojih pristaniščih izvedejo toliko inšpekcijskih pregledov plovil, kot je potrebno za doseganje letne ravni inšpekcijskih pregledov, ki zadostujejo za dosego cilja tega sporazuma.
Parties are requested to inspect the number of vessels in its ports required to reach an annual level of inspections sufficient to achieve the objective of the Agreement.
V prilogah, ki so sestavni del sporazuma, so navedene informacije, ki jih mora plovilo, ki zahteva vstop v pristanišče pogodbenic, zagotoviti vnaprej, ter smernice za postopke inšpekcijskih pregledov, ravnanje z rezultati inšpekcijskih pregledov, informacijske sisteme in zahteve usposabljanja.
The annexes, as an integral part of the Agreement, specify the information to be provided in advance by vessels seeking entry to the parties' ports as well as guidelines for inspection procedures , the handling of inspection results , information systems and training requirements .
Sprotna izmenjava informacij je ključni element tega sporazuma.
The real-time exchange of information is a key aspect of the Agreement.
Pogodbenice morajo biti pripravljene in usposobljene za izmenjavanje informacij (z ustreznimi državami, FAO in drugimi mednarodnimi organizacijami ter regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva) v zvezi s plovili, ki domnevno sodelujejo pri nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu ali za katera je bilo ugotovljeno, da so sodelovala pri takšnem ribolovu.
Parties must be prepared and capable of exchanging information (with relevant States, FAO, other international organizations and RFMOs) relating to vessels suspected of engaging, or found to have engaged, in IUU fishing.
Pogodbenice morajo sodelovati pri vzpostavitvi mehanizma za izmenjavo podatkov, ki ga po možnosti usklajuje FAO, v povezavi z drugimi ustreznimi večstranskimi in medvladnimi pobudami, in pospešitvi izmenjave informacij z obstoječimi zbirkami podatkov, pomembnimi za ta sporazum.
Parties should cooperate to establish an information-sharing mechanism , preferably coordinated by the FAO, in conjunction with other relevant multilateral and intergovernmental initiatives, and to facilitate the exchange of information with existing databases relevant to the Agreement.
Člen 20 se nanaša na vlogo držav zastave, ki sodelujejo z državami pristanišča pri inšpekcijskih pregledih in drugih ukrepih, izvedenih v skladu s tem sporazumom, vključno z izvršilnimi ukrepi.
Article 20 relates to the role of flag States , which shall cooperate with the port States in inspections and other actions carried out pursuant to the Agreement, including enforcement actions.
Sporazum vključuje številne varovalne mehanizme, skladne z mednarodnim pravom (npr. primeri „višje sile ali stiske“ in pritožbeni postopek).
The Agreement includes a number of safeguard mechanisms consistent with international law (e.g. cases of "force majeure or distress" and procedure for appeal).
Člen 21 se osredotoča na posebne zahteve držav v razvoju in priznava, da je treba vsem pogodbenicam, ne glede na njihovo zemljepisno lego in stopnjo razvoja, zagotoviti potrebna človeška in materialna sredstva za izvajanje sporazuma.
Article 21 focuses on the special requirements of developing States and recognizes the need to ensure that all parties, irrespective of their geographic location and level of development, have the human and material means necessary to implement the Agreement.
Pogodbenice sodelujejo pri vzpostavitvi ustreznih mehanizmov financiranja za pomoč državam v razvoju pri tem izvajanju.
Parties shall cooperate to establish appropriate funding mechanisms to assist developing States in this implementation.
Ustanovijo ad hoc delovno skupino, ki redno poroča in pripravlja priporočila o vzpostavitvi takšnih mehanizmov, vključno s programom za prispevke, opredelitvijo in zbiranjem sredstev ter razvojem meril in postopkov za vodenje izvajanja.
They shall establish an ad hoc working group to periodically report and make recommendations on the establishment of such mechanisms, including a scheme for contributions, identification and mobilisation of funds, the development of criteria and procedures to guide implementation.
Sporazum začne veljati trideset dni po tem, ko se pri depozitarju deponira petindvajseta listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
The Agreement will enter into force thirty days after the date of deposit with the Depositary of the twenty-fifth instrument of ratification , acceptance, approval or accession in accordance.
Do 31. januarja 2011 je sporazum podpisalo 23 članic FAO in sta bili deponirani dve listini o pristopu.
As at 31 January 2011, 23 FAO Members had signed the Agreement and two instruments of accession had been deposited.
Nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov ostaja ena najresnejših svetovnih groženj trajnostnemu izkoriščanju živih vodnih virov.
IUU fishing remains one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Boj proti takšnemu ribolovu je eden ključnih elementov skupne ribiške politike, zato bi morala EU podpirati mednarodno sodelovanje na tem področju, tako da aktivno in tvorno sodeluje pri sprejemanju mednarodnega instrumenta o ukrepih države pristanišča.
The fight against IUU fishing constitutes an essential component of the Common Fisheries Policy and the EU should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the adoption on an international instrument on Port State measures.
EU je članica FAO in trinajstih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
The EU is a member of the FAO as well as of 13 RFMOs.
Mehanizmi držav pristanišča, ki so jih sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribištva, so preneseni v zakonodajo EU, ki zagotavlja tudi izčrpna pravila
Port State mechanisms adopted within RFMOs have been implemented into EU law, which also provides for comprehensive rules
Glej predvsem Uredbo Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje in Uredbo Komisije št. 1010/2009 z dne 22. oktobra 2009 o določitvi podrobnih pravil in ukrepov za njeno izvajanje. , ki jih plovila tretje države uporabljajo pri dostopu do pristaniških storitev ter iztovarjanju in pretovarjanju ribiških proizvodov v pristaniščih Unije, ter mehanizme sodelovanja in pomoči med EU in tretjimi državami.
See in particular the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing and the Commission Regulation No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules and measures to its implementation. applying to access to port services, landings and transhipments of fisheries products by third country vessels in the Union ports and for cooperation and assistance mechanisms between the EU and third countries.
Poročevalka pozdravlja prizadevanja Evropske komisije za sprejetje resolucij regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, ki temeljijo na Sporazumu FAO o ukrepih države pristanišča.
The rapporteur welcomes the efforts undertaken by the European Commission for the adoption by RFMOs of resolutions based on the FAO Port State Measures Agreement.
Med plenarnim zasedanjem Komisije za tune v Indijskem oceanu (IOTC) marca 2010 v Busanu v Južni Koreji je bila sprejeta resolucija o ukrepih države pristanišča, ki jo je predložila EU (resolucija 2010/11).
During the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) plenary held in March 2010 in Busan, South Korea, a Port State measures resolution tabled by the EU was adopted (resolution 2010/11).
EU je podobne predloge podala tudi v drugih regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva, da bi okrepila trenutno veljavne ukrepe države pristanišča in jih uskladila z zahtevami tega sporazuma.
Similar proposals were also tabled by the EU in other RFMOs, in order to strengthen and align their port state measures currently in force with the requirements of the Agreement .
Na žalost pa v več primerih teh predlogov ni bilo mogoče sprejeti zaradi nasprotovanja številnih držav, kot so nekatere latinskoameriške in manjše pacifiške otoške države.
Unfortunately, in several cases, they could not be adopted due to the opposition of a number of countries, such as some Latin-American and small Pacific Islands countries.
Poročevalka odločno podpira Evropsko komisijo in jo spodbuja, naj si še naprej prizadeva za sprejetje teh predlogov, saj bodo ukrepi, ki jih predvideva ta sporazum, v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu resnično učinkoviti le, če in ko bodo splošno uveljavljeni na celovit, enoten in pregleden način, da bi se izognili vrzelim, ki jih subjekti nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova lahko zlahka izkoriščajo.
The rapport eu r firmly supports and encourages the European Commission to continue to push for the adoption of these proposals , as the measures provided for in the Agreement will only be truly effective in combating IUU fishing if and when globally enforced in a comprehensive, uniform and transparent manner, in order to avoid loopholes that can be easily exploited by IUU fishing operators.
Na nedavnem 29. zasedanju Odbora FAO za ribištvo, ki je potekalo od 31. januarja do 4. februarja 2011 v Rimu, so se člani odbora strinjali, da so ukrepi držav pristanišča močno in stroškovno učinkovito orodje za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, in zahtevali, da FAO oblikuje odprto delovno skupino ali podoben mehanizem za pripravo formalnih pogojev za ad-hoc skupino, predvideno v členu 21 sporazuma, da bi državam v razvoju pomagali pri izvajanju tega instrumenta.
The recent 29th Session of the FAO Committee on Fisheries, held in Rome from 31 January to 4 February 2011, agreed that port state measures were a potent and cost-effective tool to combat IUU fishing and requested the FAO to form an open-ended working group or similar mechanism to draft the terms of reference for the ad-hoc group envisaged in Article 21 of the Agreement, in order to assist developing countries in the implementation of this instrument .
Boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu zahteva kombinirano uporabo različnih orodij, zato EU aktivno sodeluje tudi pri drugih nedavnih pobudah FAO na tem področju, kot sta razvoj mednarodnih smernic meril za ocenjevanje uspešnosti države zastave in razvoj celovite svetovne evidence ribiških plovil, hladilnih transportnih plovil in oskrbovalnih plovil.
Combating IUU fishing requires the combined application of different tools and the EU is also strongly involved in other recent initiatives taken by FAO on this matter, such as the development of international guidelines on criteria for assessing the Flag State Performance and the development of a comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels.
Evropska unija je pomembna udeleženka v mednarodnem ribištvu ter eden glavnih svetovnih trgov za ribiške proizvode, zato je v njenem interesu, da sporazum odobri in igra učinkovito vlogo pri njegovem izvajanju.
The European Union is a major player in international fisheries and one of the main global markets for fishery products and it is in its interest to approve the Agreement and to play an effective role in its implementation.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega poročevalka predlaga, naj Parlament da svoje soglasje k sklenitvi tega sporazuma, ki je pomemben prispevek k trajnemu svetovnemu boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
In the light of the above, the rapporteur proposes that Parliament give its consent to the conclusion of the Agreement, which is a major contribution to the ongoing global fight against the IUU fishing.
o izkoriščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij
on unlocking the potential of cultural and creative industries
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................23
OPINION of the Committee on International Trade ......................................23
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................26
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............26
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................32
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............33
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................36
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................38
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................41
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................43
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................45
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................47
– ob upoštevanju člena 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju Konvencije o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov, ki jo je 20. oktobra 2005 sprejela Organizacija združenih narodov za izobraževanje, kulturo in znanost (Unesco)
– having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) Convention of 20 October 2005 on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– ob upoštevanju Sklepa Sveta št. 2006/515/ES z dne 18. maja 2006 o sklenitvi konvencije o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov
– having regard to the Council Decision No 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
UL L 201, 25.07.2006, str.
OJ L 201, 25.7.2006, p.
– ob upoštevanju Sklepa št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Kultura (2007–2013)
– having regard to Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 3. januarja 2008 o ustvarjalnih vsebinah na spletu na enotnem trgu ( KOM(2007)0836 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 January 2008 on Creative Content Online in the Single Market ( COM(2007)0836 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. maja 2010 o „Europeani – naslednji koraki“
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on ‘Europeana - the next steps’
UL C 81 E, 15.3.2011, str.
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
UL C 76 E, 25.03.2010, str.
OJ C 76 E, 25.3.2010, p.
UL C 125 E, 22.05.2008, str.
OJ C 125 E, 22.5.2008, p.
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 12. maja 2009 o kulturi, ki spodbuja ustvarjalnost in inovacije
– having regard to the Council Conclusions of 12 May 2009 on Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. marca 2010 z naslovom Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 30. junija 2010 z naslovom Evropa, prva svetovna turistična destinacija – nov okvir evropske turistične politike ( KOM(2010)0352 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 30 June 2010 entitled ‘Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe’ ( COM(2010)0352 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Evropska digitalna agenda ( KOM(2010)0245 /2),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 August 2010 entitled ‘A digital agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 /2),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 19. oktobra 2009 z naslovom Avtorske pravice v gospodarstvu znanja ( KOM(2009)0532 ),
– having regard to the Commission communication of 19 October 2009 entitled ‘Copyright in the Knowledge Economy’ ( COM(2009)0532 ),
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 27. aprila 2010 z naslovom Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij ( KOM(2010)0183 );
– having regard to the Commission Green Paper of 27 April 2010 entitled ‘Unlocking the potential of cultural and creative industries’ ( COM(2010)0183 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za pravne zadeve ( A7-0143/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A7-0143/2011 ),
A. ker je za kulturne in ustvarjalne industrije značilno, da imajo dvojno naravo, in sicer gospodarsko, ki z zaposlovanjem, gospodarsko rastjo in ustvarjanjem bogastva prispeva k gospodarskemu razvoju, pa tudi kulturno, ki se kaže v dejavnostih, ki spodbujajo družbeno in kulturno vključevanje posameznika v družbo, v sodelovanju pri promociji vrednot in kulturne identitete ter pri ustvarjanju evropske kulturne dediščine,
A. whereas cultural and creative industries (CCI) are characterised by a dual nature, being economic in that they contribute to economic development through employment, economic growth and wealth creation, but also cultural, thanks to activities integrating individuals socially and culturally into society as well as by being involved in promoting values and cultural identities and developing a European cultural heritage,
B. ker jih ta dvojna narava razlikuje od drugih industrij, je treba upoštevati izvajanje politik in posebnih ukrepov,
B. whereas as this dual nature differentiates them from other industries, implementation of policies and specific measures must be taken into account,
C. ker Evropska unija na mednarodni ravni to posebnost priznava in spodbuja in je sprejela politiko, da bo ohranila svoje kulturno sodelovanje v STO ter ratificirala Unescovo Konvencijo
C. whereas this specific nature is recognised and promoted by the EU on the international stage, the EU having adopted a policy of maintenance of its cultural cooperation in the WTO and ratified the Unesco Convention,
D. ker splošni sporazum o trgovini s storitvami (GATS) v svojem besedilu predvideva možnost, da se izvaja politika, namenjena varstvu kulturne različnosti, ki jo načrtno uporabljajo EU in njene države članice,
D. whereas the General Agreement on Trade in Services (GATS) provides for the right to implement policies to protect cultural diversity, which is systematically applied by the EU and its Member States,
E. ker je treba glede na člen 167(4) PDEU kulturo upoštevati tudi v drugih evropskih notranjih in zunanjih politikah ter v zvezi s tem v okviru trenutne globalizacije posvetiti posebno pozornost varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov,
E. whereas, in accordance with Article 167(4) TFEU, it is necessary to integrate culture into the other European policies, both internal and external, and in this regard to be particularly attentive, in the context of the current globalisation, to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions,
F. ker Unescova konvencija priznava pomembno vlogo kulturnih industrij pri proizvodnji, širjenju in zagotavljanju dostopa do velike raznolikosti kulturnih dobrin in storitev ter spodbuja mednarodno sodelovanje,
F. whereas the Unesco Convention recognises the major role of CCI in producing, distributing and providing access to the wide range of cultural goods and services and encourages international cooperation,
G. ker morajo države članice podpirati kulturo in ustvarjalnost kot temeljna dejavnika za ohranjanje in povečanje kulturne in naravne dediščine, ki ju je treba varovati in ohranjati ter tako spodbujati identifikacijske procese ter dvigati kulturno ozaveščenost državljanov,
G. whereas Member States should be willing to support culture and creativity as fundamental factors in the preservation and enhancement of cultural and landscape heritage, to be protected and conserved in order to assist in the creation of a sense of identity and heighten the public’s cultural awareness,
H. ker imajo kulturne in ustvarjalne industrije v Evropski uniji pomembno vlogo pri spodbujanju kulturne in jezikovne raznolikosti, pluralizma, socialne in teritorialne kohezije, a tudi pri demokratizaciji dostopa do kulture in spodbujanju medkulturnega dialoga v vsej EU,
H. whereas, in the EU, CCI play a major role in promoting cultural and linguistic diversity, pluralism and social and territorial cohesion, but also in democratising access to culture and promoting intercultural dialogue throughout the EU,