natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uporaba ekosistemskega pristopa pri upravljanju morij nujno zahteva multidicsiplinarno in medsektorsko dejavnost med različnimi ukrepi in politikami, ki vplivajo na morski ekosistem – kar močno presega politike na področju ribolova –, brez katerih ne bo mogoče doseči ciljev tega pristopa.
The application of an ecosystem approach to marine management necessarily requires multidisciplinary and intersectoral action between the various measures and policies that have an impact on marine ecosystems – going far beyond and upstream of those adopted in the area of fisheries – without which it will be impossible to achieve the objectives set for this approach.
Treba je prepoznati, da so velike razlike med različnimi morskimi območji in njihovimi viri, kot tudi med različnimi flotami in ribolovnim orodjem, ki se uporablja, ter njihovim vplivom na ekosistem, zato morajo biti ukrepi za upravljanje ribištva raznoliki, specifični in prilagojeni vsakemu primeru posebej ter po potrebi upoštevati nadomestilo ribičem zaradi družbeno-gospodarskih posledic.
It must also be recognised that there are significant differences between the various marine areas and the resources that occur in each of them, between the various fleets and gear used and between their respective impact on ecosystems, which requires fisheries management measures that are diversified, specific and adapted to each case, with fishermen being compensated for their socio-economic consequences where necessary.
Ker je ribištvo dejavnost, ki izkorišča samoobnovljiv vir, je prva in temeljna naloga upravljanja ribištva (neposredno ali posredno) nadzor skupnega ribolovnega napora na način, ki zagotavlja dosego cilja maksimalnega trajnostnega ulova.
Since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is (directly or indirectly) to control total fishing effort in such a way as to guarantee the maximum sustainable catch.
Obstoječi instrumenti upravljanja ribištva, ki temeljijo na sistemu celotnega dovoljenega ulova (TAC), so se do zdaj izkazali kot najboljše orodje za nadzor skupnega ribolovnega napora v takšnem obsegu, da imajo neposredni učinek na ulov in posredni učinek na ribolovni napor.
The existing fisheries management instruments, based on total allowable catches (TACs) have until now been identified as the best means of controlling total effort, to the extent that they have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort.
Porazdelitev celotnega dovoljenega ulova po flotah in ribolovnih orodjih v okviru spoštovanja načela relativne stabilnosti sodi v izključno pristojnost vsake države članice.
The distribution of TACs by fleets and fishing gear, within the framework of respect for the principle of relative stability, falls within the exclusive competence of each Member State.
Bistveno je, da so države članice suverene na svojem ozemlju, vključno z območjem 12 milj teritorialnih voda – ki se lahko poveča glede na določene geografske značilnosti –, kar omogoča dostop njihovim nacionalnim flotam, ne glede na sporazume med državami.
It is vital that the Member States should exercise their sovereignty over their territory, including the 12 miles of territorial waters – which might be extended depending on their particular geographical characteristics – reserving access for their national fleets, without prejudice to agreements signed between States.
Prav tako je bistveno, da se območje, ki ustreza izključnim ekonomskim conam najbolj oddaljenih regij, trajno obravnava kot „cona izključnega dostopa “, da se zagotovi trajnost morskega ekosistema, ribolovne dejavnosti in lokalnih ribiških skupnosti.
Likewise, it is crucial for the area corresponding to the EEZs of the outermost regions to be considered an ‘exclusive access zone’ on a permanent basis, in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and the respective local communities.
V zvezi s tem se pojavlja nekaj zaskrbljenosti glede predlogov o dostopu do virov, katerih namen je spodbujanje sistema prenosljivih individualnih kvot, kar lahko posledično vpliva na koncentracijo ribolovne dejavnosti in individualne porazdelitve ribolovnih pravic.
In this context, there is some concern at proposals regarding access to resources that aim to promote a system of transferable individual quotas, which would have consequences in terms of the concentration of fishing activity and the individual appropriation of fishing rights.
V zvezi z ribolovnim naporom je treba poudariti, da meritev napora ne sme biti enotna, ampak mora upoštevati raznolikost flot in orodja ter ribolovnih metod, pa tudi raznolikost vrst.
With regard to fishing effort, it should be stressed that effort should not be measured in a uniform way but that account should be taken of the diversity of fleets and gear and the fishing methods used, and the diversity of species.
V zvezi z območji omejitve ribolova (zaprta ali zaščitena, kot so zaščitena morska območja) je treba poudariti, da morajo te omejitve temeljiti na multidisciplinarni znanstveni osnovi.
As regards area restrictions (closed or protected areas such as protected marine areas), it is important to stress that these require a multidisciplinary scientific basis to support them.
Prav tako je treba poudariti, da je politika, ki spodbuja nepremišljen razrez plovil, ne da bi upoštevala posebnosti flot, virov, potreb potrošnikov v posamezni državi članici ter družbeno-gospodarskega vpliva, neprimerna in neupravičena.
It should also be pointed out that a policy that encourages the indiscriminate scrapping of vessels, that takes no account of the specific features of fleets, resources, needs as regards consumption in each Member State and the socio-economic impact, is inappropriate and unjustified.
Zato je treba zbrati znanstvene ocene, da se ugotovi, ali in katere flote so prevelike in kateri viri so prekomerno izkoriščani.
It is therefore necessary to draw up scientific estimates to establish whether and which fleets are over-large and which resources are over-exploited.
Na koncu se še enkrat poudarja, da mora biti ribiška industrija vključena v oblikovanje, izvajanje in oceno različnih ukrepov skupne ribiške politike.
Finally, it is stressed once again that it is crucial to involve the fishing industry in the shaping, implementation and assessment of the various measures under the CFP.
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections)
in pisnih predlogih sprememb št. 1/2009 (SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008), št. 2/2009 (SEC(2008)2707) in št. 3/2009 (SEC(2008)2840 končno) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009
and Letters of amendment Nos 1/2009 (SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008) and 3/2009 (SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Jutta Haug (Oddelek III – Komisija)
Jutta Haug (Section III – Commission)
–...Sklepi Odbora za proračun na sejah .... o osnutkih dopolnitev oddelkov I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII in IX predloga splošnega proračuna
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 2 and 4 December 2008 on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
Del 2 - A6‑0000/2008
Part 2 – A6‑0486/2008
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (0000/2008 – C6‑0000/2008 – 2008/2026(BUD) ) in pisnih predlogih sprememb št. 1/2009 ( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ), št. 2/2009 ( SEC(2008)2707 ) in št. 3/2009 ( SEC(2008)2840 konč.) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections) (16257/2008 - C6‑0457/2008 – 2008/2026(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2009 ( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ), 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) and 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2008 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek III – Komisija ( C6-0309/2008 )
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( C6‑0309/2008 )
Sprejeta besedila s tega dne, P6_TA(2008)0515 . in pisnem predlogu spremembe št. 1/2009 ( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6–0344/2008 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009,
Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0515 . and Letter of amendment No 1/2009 (( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
– ob upoštevanju resolucije z dne 23. oktobra 2008 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek I – Evropski parlament, oddelek II – Svet, oddelek IV – Sodišče, oddelek V – Računsko sodišče, oddelek VI – Ekonomsko-socialni odbor, oddelek VII – Odbor regij, oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic, oddelek IX – Evropski varuh osebnih podatkov ( C6–0309/2008 )
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0309/2008 )
Sprejeta besedila s tega dne, P6_TA(2008)0516 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA (2008)0516. ,
– ob upoštevanju pisnega predloga spremembe št. 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) in št. 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009,
– having regard to Letters of amendment Nos 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) and 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
– ob upoštevanju svojih dopolnitev in predlaganih sprememb z dne 23. oktobra 2008 k predlogu splošnega proračuna
– having regard to its amendments and proposed modifications of 23 October 2008 to the draft general budget
Sprejeta besedila s tega dne, priloga. ,
Texts adopted of that date, Annex. ,
– ob upoštevanju sprememb Sveta k dopolnitvam in predlaganim spremembam predloga splošnega proračuna, ki jih je sprejel Parlament (16257/2008 - C6 0457/2008),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (16257/2008 - C6‑0457/2008 ),
– ob upoštevanju izidov usklajevanja proračuna z dne 21. novembra 2008, vključno z izjavami, ki so priložene tej resoluciji,
– having regard to the results of the budget conciliation meeting of 21 November 2008, including the declarations annexed to this resolution,
– ob upoštevanju izjave Sveta o izidu razprav o predlaganih spremembah in predlogih dopolnitev, ki jih je Parlament sprejel k predlogu splošnega proračuna,
– having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6 0486/2008),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0486/2008 ),
Ključna vprašanja – izid usklajevanja, skupni zneski in pisni predlogi sprememb
Key issues ‑ outcome of the conciliation, overall figures and amending letters
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0174 . in v resoluciji o proračunskem okviru in prednostnih nalogah za leto 2009
Texts adopted, P6_TA(2008)0174 . and on the budgetary framework and priorities for 2009
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0175 . ter jih dodatno opredelil v resoluciji z dne 8. julija 2008 o proračunskem postopku za leto 2009: prvi premisleki o predhodnem predlogu proračuna za leto 2009 in mandat za usklajevanje, Oddelek III – Komisija
Texts adopted, P6_TA(2008)0175 . and then further developed in its resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III ‑ Commission
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0335 . ; poudarja, da so te politične prednostne naloge, ki so bile dokončno izražene v resoluciji z dne 23. oktobra 2008 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek III – Komisija
Texts adopted, P6_TA(2008)0335 . ; stresses that these political priorities, as finally expressed in its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III ‑ Commission
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0515 . , temeljna načela pristopa Evropskega parlamenta k proračunskemu usklajevanju s Svetom glede proračuna za leto 2009;
Texts adopted, P6_TA(2008)0515 . , were the guiding principles for its approach to the budgetary conciliation with Council for Budget 2009;
3. je seznanjen s sporočilom Komisije Evropskemu svetu z dne 26. novembra leta 2008 "Evropski načrt za oživitev gospodarstva"(KOM(2008) 800 konč.) in:
Takes note of the Commission's Communication of 26 November 2008 to the European Council, entitled "A European Economic Recovery Plan" (COM(2008) 800 final) and:
– poudarja, da bo ta načrt, če bo sprejet, imel velike posledice za proračun za leto 2009 in od Komisije zahteva, da natančneje pojasni te posledice in Evropskemu parlamentu kot veji proračunskega organa zagotovi dodatne podrobnejše informacije o področju uporabe njenega predloga in o konkretnih številkah, ki zadevajo izvrševanje, zlasti finančno načrtovanje;
- points out that this plan, if approved, will have a significant impact on Budget 2009 and requests the Commission to further clarify this impact by providing the European Parliament, as one arm of the budgetary authority, with further details on the scope of its proposal and concrete figures relating to its implementation particularly in respect of the financial programming;
– se zavezuje, da bo preučil omenjene proračunske posledice, in ponovno opozarja, da sta se Parlament in Svet v izjavi, sprejeti na usklajevalnem sestanku, zavezala k temu, da je treba z ustreznimi finančnimi sredstvi odgovoriti na sedanjo gospodarsko krizo;
- undertakes to analyse the related budgetary implications and reiterates the commitment of Parliament and of the Council, as stated at the conciliation meeting, to respond with the appropriate financial means to the current economic crisis;
4. vztraja, da se zaradi sedanje krize ne sme odlašati z zelo potrebnim preusmerjanjem sredstev k "zelenim" naložbam, ampak mora biti gospodarska kriza dodatna spodbuda za okrepitev takšnega preusmerjanja;
Insists that the current crisis not be used as a pretext to delay a much needed reorientation of spending towards "green" investments, but should rather be used as an extra incentive to press ahead with such reorientation;
7. ob upoštevanju skupnih zneskov določa končno raven odobrenih sredstev za prevzem obveznosti na xxx.xxx milijonov EUR; določa skupno raven plačil na 116.096 milijonov EUR, kar je enako 0,89 % BND EU; ugotavlja, da to dopušča precejšnjo rezervo v višini 7.762 milijonov EUR pod zgornjo mejo za plačila za večletni finančni okvir za leto 2009; opozarja na skupno zavezanost obeh vej proračunskega organa, da je treba nemudoma zagotoviti dodatna sredstva za plačila, zlasti za hitrejše izvajanje strukturnih politik med proračunskim letom;
In respect of overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR xxx xxx million; sets the overall level of payments at EUR 116 096 million, equivalent to 0,89% of EU GNI; notes that this leaves a significant margin of EUR 7 762 million beneath the payments ceiling of the multi-annual financial framework (MFF) for 2009; underlines the joint commitment of both arms of the budgetary authority to a prompt provision of additional payment appropriations, particularly in the event of structural policies being more quickly implemented during the budgetary year;
10. zato meni, da je bistveno zagotoviti takojšnjo razpoložljivost višjih sredstev za plačila s predlogi spremembe proračuna, če se bo izkazalo, da obstoječa sredstva v proračunu za leto 2009 ne zadostujejo, in opozarja na ustrezne obveznosti treh institucij v okviru skupne izjave o tem, sprejete na usklajevalnem sestanku;
Attaches crucial importance, therefore, to the ready availability of higher payment appropriations through amending budgets, if those entered in Budget 2009 should prove insufficient, and highlights the commitments made in respect of this by the three institutions in the relevant joint declaration as agreed in the conciliation meeting;
12 . vztraja, da Komisija sprejme ustrezne politične in upravne ukrepe, da bo mogoče konkretno ukrepanje na podlagi skupne izjave o izvajanju kohezijske politike, sprejete na usklajevalnem sestanku 21. novembra 2008; se zavezuje, da bo še pred koncem marca 2009 ocenil, ali je bil dosežen ustrezen napredek;
Insists that the Commission take the appropriate measures both at political and administrative level to undertake a concrete follow-up to the joint declaration on implementation of cohesion policy, as adopted at the conciliation meeting on 21 November 2008; undertakes to evaluate before the end of March 2009 whether sufficient progress has been made;
16. je bil seznanjen s pismom Komisije o izvedljivosti v zvezi z dopolnitvami predloga proračuna, ki jih je Parlament sprejel v prvi obravnavi; kot nesprejemljivo ocenjuje dejstvo, da je Komisija predstavila ta dokument v tako pozni fazi postopka, s čimer je močno omejila njegovo uporabnost; vztraja, da je treba več pomembnim političnim vprašanjem nameniti ustrezno mesto v proračunu Unije; je sklenil ustvariti nove proračunske vrstice za podnebne spremembe, zakon o malem gospodarstvu, finančni instrument za prilagajanje ribiških flot na gospodarske posledice visokih cen goriva, za strategijo EU na Baltskem morju ter za pomoč za sanacijo in obnovo Gruzije; se je odločil, da v drugi obravnavi proračuna upošteva nekatere pripombe Komisije; ne glede na to bo vztrajal pri svojih odločitvah iz prve obravnave, zlasti v primerih, kjer je bilo že prej vloženo dovolj časa in prizadevanja za pripravo ocene o tem, kako je mogoče na najboljši način izvajati dopolnitve Parlamenta, kar velja za pilotne projekte in pripravljalne ukrepe;
Has taken note of the Commission's Letter of Executability regarding the amendments to the draft budget adopted by Parliament at first reading; considers it unacceptable that the Commission presented this document at such a late stage in the procedure, thus rendering it far less useful than it could have been; insists that several important political issues require appropriate visibility in the Union's budget; decides to create new budgetary lines on climate change, on the Small Business Act (SBA), on the financial instrument for the adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of fuel prices, on the EU Baltic Sea Strategy and on aid for rehabilitation and reconstruction of Georgia ; has decided to take some of the Commission's comments into account in the second reading of the budget; will, however, abide by its first reading decisions especially in those cases in which sufficient time and effort has already been spent at an earlier stage on assessing how Parliament's amendments can best be implemented, as was the case with pilot projects and preparatory actions;
18. države članice opominja na njihove obveznosti v zvezi z nacionalnimi izjavami o upravljanju iz točke 44 medinstitucionalnega sporazuma; tudi Komisijo opominja na njene obveznosti v zvezi s tem, zlasti kar zadeva politično podporo, ki jo je obljubila za to pobudo, vendar obljube še ni uresničila;
Reminds the Member States of their obligations with regard to national management declarations under Point 44 of the IIA; reminds the Commission also of its responsibilities in that context, especially with regard to the political support it pledged to give to the initiative, but which has so far not materialised;
21. obžaluje, da je Svet že drugo leto zapored zavrnil predlog dopolnitve Parlamenta, ki zadeva odprtje nove vrstice 05 02 08 12 – Program za sadje v šolah; kljub temu pozdravlja politični dogovor s Svetom o pravni podlagi za ta program; pričakuje, da se bo program začel izvajati, takoj ko bo sprejeta pravna podlaga, in sicer pravočasno za šolsko leto 2009/2010, kot je zahteval Evropski parlament, Svet pa se je v političnem sporazumu s to zahtevo strinjal; zato obžaluje, da Svet ni sprejel predloga Komisije, da se v proračun že vnese zaznamek ("p.m.");
Deplores the fact that, for the second consecutive year, the Council has rejected Parliament's proposal for an amendment concerning the creation of a new line 05 02 08 12 ‑ School fruit scheme; welcomes, however, the political agreement of the Council on the legal base for such a programme; expects the programme to start as soon as the legal base is adopted and in time for the 2009/2010 school year, as demanded by the European Parliament and agreed by the Council in its political agreement; regrets, therefore, that the Council did not accept the Commission's proposal to create already a token entry ("p.m.") in the budget;
Program pomoči v hrani za najbolj ogrožene osebe v Evropski uniji
Food programme for the most deprived persons in the European Union
Politika komuniciranja
Communication policy
24. poudarja, da so v okviru skupne izjave Evropski parlament, Svet in Komisija opredelili informacijsko kampanjo za evropske volitve leta 2009 kot najpomembnejšo medinstitucionalno prednostno nalogo na področju komuniciranja, zato Komisijo poziva k celovitemu sodelovanju pri tej kampanji, kar vključuje dodelitev ustreznih finančnih sredstev za to prednostno nalogo;
Stresses that, in the context of this joint declaration, the European Parliament, the Council and the Commission have identified the information campaign for 2009 European elections as the top inter-institutional communication priority and urges, therefore, the Commission to fully cooperate on the 2009 European elections campaign, including by allocating the appropriate financial resources to this inter-institutional priority;
27. ugotavlja, da bodo odobrena sredstva za pomoč Kosovu zadoščala le za sledenje razvoju reform in naložb; želi opozoriti na svoje številne zaveze k pravilnemu upravljanju in izvajanju pomoči EU za Kosovo;
Notes that appropriations for assistance to Kosovo will only just suffice to keep pace with reforms and investment; recalls its various commitments to EU assistance in Kosovo that is properly managed and implemented ;
30. je seznanjen z vse večjo vsoto sredstev EU, ki so posredovana prek mednarodnih organizacij; ponovno poziva Komisijo, naj si na vse moči prizadeva za pridobitev čim več informacij o zunanjih in notranjih revizijah institucij in programov, ki prejemajo sredstva EU;
Takes note of the increasing amount of EU funds being channelled through international organisations; repeats its call for the Commission to make every effort to obtain as much information as possible on external and internal audits of institutions and programmes receiving EU funds;
Razdelek 5
Heading 5