natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ker konflikt v Demokratični republiki Kongo (DRK) še traja ter tam nenehno prihaja do hudih kršitev človekovih pravic, mednarodna skupnost pa mora zagotavljati učinkovito humanitarno pomoč ter pokazati večjo zavezanost,
G. having regard to the ongoing conflict in Democratic Republic of Congo (DRC) and the grave, repeated human rights violations in that country, as well as to the need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
H. ob upoštevanju delovanja vseafriškega parlamenta (VAP) in vzpostavitve uradnih odnosov med Evropskim parlamentom in VAP; ker je predsednik Evropskega parlamenta med govorom na desetem zasedanju VAP 28. oktobra 2008 izrazil namero, da se v naslednjem mandatu ustanovi medparlamentarna delegacija,
H. having regard to the work of the Pan-African Parliament (PAP) and the establishment of formal relations between the European Parliament and the PAP, as well as to the intention voiced by the President of the European Parliament during his address at the 10th session of the PAP on 28 October 2008 to set up an interparliamentary delegation for the next parliamentary term,
I. ker je skoraj soglasno stališče 16. zasedanja SPS v Port Moresbyju in mednarodne konference o financiranju razvojne pomoči v Dohi prisililo nekatere naše kolege v bolečo odločitev,
I. whereas the 16th JPA session in Port Moresby and the Doha International Conference on Financing for Development were held almost simultaneously, thus forcing many Members to make a difficult choice,
J. ker sta slovensko predsedstvo EU in papuanska vlada, ki sta vodila zgoraj navedeni zasedanji SPS v Ljubljani oziroma Port Moresbyju, pomembno prispevala k zasedanjem te skupščine,
J. having regard to the excellent contributions made by the EU Presidency-in-Office (Slovenia) and the Government of Papua New Guinea to the abovementioned JPA sessions in Ljubljana and Port Moresby,
K. ker je predsedstvo SPS v letu 2008 opravilo študijske obiske:
K. having regard to the study visits made by the JPA Bureau in 2008:
- na Sejšelih ter
– to the Seychelles, and
- v Surinamu, na Saint Vincentu in Saint Lucii,
– to Surinam, Saint Vincent and Saint Lucia,
3. pozdravlja pozitiven odziv komisarja za trgovino na zahteve mnogih držav in regij AKP po ponovnem pogajanju v skladu z izjavami predsednika Komisije;
Welcomes the new Commissioner for Trade’s positive response to the request by several ACP countries and regions to revisit the contentious issues, in line with the statements made by the President of the Commission;
6. poudarja, da je SPS zaskrbljena zaradi posledic sedanje finančne krize, pozdravlja sprejetje izjave SPS iz Port Moresbyja o svetovni finančni in prehrambeni krizi ter poziva SPS, naj redno razpravlja o tej temi;
Draws attention to the JPA's concern at the repercussions of the current financial crisis and welcomes the Assembly's adoption of the Port Moresby Declaration on the global food and financial crises; calls on the JPA to hold regular debates on this issue;
8. v zvezi s tem opozarja, da morajo biti parlamenti tesno vključeni v demokratični postopek in nacionalne razvojne strategije; poudarja, da imajo bistveno vlogo pri oblikovanju, spremljanju in nadzorovanju razvojnih politik;
Draws attention, in this regard, to the need closely to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
10. poziva Komisijo, naj parlamentom držav AKP zagotovi vse razpoložljive informacije ter pomoč pri izvajanju tega demokratičnega nadzora, zlasti s podpiranjem njihovih zmogljivostih;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building;
13. z zadovoljstvom ugotavlja, da je SPS vedno bolj parlamentarne, torej tudi politične narave, da njene članice izkazujejo vedno večjo zavezanost, razprave pa so vedno bolj kakovostne, kar odločilno prispeva k partnerstvu med državami AKP in EU;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
19. poziva SPS, naj nadaljuje in poglobi dialog z vseafriškim parlamentom in parlamenti regionalnih organizacij, saj je regionalno povezovanje pomembno za mir in razvoj držav AKP;
Calls on the JPA to pursue and deepen dialogue with the PAP and the parliaments of regional organisations, in view of the importance of regional integration to peace and development in ACP countries;
22. spodbuja SPS, naj okrepi vlogo odbora za politične zadeve, da bi postal resničen forum za preprečevanje in reševanje konfliktov v okviru partnerstva med državami AKP in EU, ter naj v ta namen organizira več razprav o izrednih razmerah v posameznih državah; pozdravlja dosežke glede zaščite civilistov med mirovnimi operacijami ter načrtovane dejavnosti na področju upravljanja v državah AKP;
Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs so as to make the Assembly a genuine forum for conflict prevention and resolution within the ACP-EU partnership and, to that end, to hold more debates on urgent situations in individual countries; welcomes the work carried out in connection with protecting civilians during peacekeeping operations and the intention to work on governance in the ACP countries;
27. poziva SPS, naj zahteva, da se jo vključi v revizijo sporazuma iz Cotonouja leta 2009, ter tako zagotovi okrepitev vloge in dejavnosti SPS v prihodnje;
Calls on the JPA to demand to insist on being closely involved in the Cotonou Agreement revision process that is to commence in 2009, with a view to ensuring that the Assembly's role and activities are expanded in the future;
29. želi, da bi sekretariat držav AKP in Evropski parlament poleg omenjenega letnega poročila o delovanju SPS pripravila tudi skupno stališče o pogojih delovanja SPS, zlasti v zvezi z ločenim glasovanjem kolegija, enakim obravnavanjem poslancev ter skupnimi informativnimi obiski in misijami za spremljanje volitev;
Calls, in addition to the annual report on the activities of the ACP-EU JPA, for joint discussions to be held between the secretariats of the ACP countries and of the European Parliament on the way the JPA works, with particular regard to voting by separate Houses, equality of treatment of parliamentarians, and joint fact-finding and election observation missions;
Leta 2008 se je skupna parlamentarna skupščina (SPS) sestala dvakrat.
The Assembly met twice in 2008.
Petnajsto zasedanje je potekalo od 25. do 28. junija v Ljubljani, šestnajsto pa od 26. do 29. novembra v Port Moresbyju (Papua Nova Gvineja).
The 15th session was held in Ljubljana (Slovenia) from 25 to 28 June and the 16th session was held in Port Moresby (Papua New Guinea) from 26 to 29 November.
Sprejetih je bilo devet resolucij in izjava iz Port Moresbyja o svetovni finančni in prehrambeni krizi.
Nine resolutions and the Port Moresby Declaration on the global food and financial crises were adopted.
V letu 2008 sta bili napoteni dve skupni delegaciji.
Two joint delegation meetings were held during the year.
Na zasedanjih je gostila člana Komisije, pristojnega za razvoj in humanitarno pomoč, ter zaporedni skupni predsedstvi sveta AKP-EU.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Member of the Commission with responsibility for development and humanitarian aid and the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council.
Francoskega predsedstva EU na šestnajstem zasedanju ni zastopal minister, ampak nekdanji minister g.
The French EU Presidency was, however, represented at the 16th session not by a minister, but by Mr Wilzer, a former minister.
Wilzer, zaradi česar je predsedstvo skupščine izrazilo obžalovanje v omenjeni izjavi z dne 25. novembra.
The Bureau voiced its regret at this in the abovementioned declaration of 25 November.
Pri delu skupščine so sodelovali predsednik slovenskega parlamenta France Cukjati, slovenski predsednik vlade Janez Janša, namestnik predsednika vlade Papue Nove Gvineje Puka Temu in predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering (prek video sporočila).
The following took part in the work of the Assembly: Mr France Cukjati, Speaker of the Slovene Parliament, Mr Puka Temu, Deputy Prime Minister of Papua New Guinea, and Mr Hans‑Gert Pöttering, President of the European Parliament (by video message).
Stalni odbori so se sestali štirikrat – po enkrat ob robu zasedanj v Ljubljani in Port Moresbyju, dvakrat pa med tema zasedanjema v Bruslju.
The standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Ljubljana and Port Moresby) and twice (in Brussels) between sessions.
Njihova osrednja dejavnost je priprava poročil, ki se sprejmejo na plenarnem zasedanju (šest poročil letno).
The committees' main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Odbori so poleg tega pristojni za spremljanje resolucij na podlagi predstavitve pristojnih uradnikov Komisije na ustreznih področjih.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
To omogoča dovolj časa za poglobljen dialog o nadaljnjem delovanju.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Pred tem se je spremljanje izvajalo na plenarnem zasedanju in je bilo formalne narave.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
Petnajsto zasedanje v Ljubljani
15th session in Ljubljana ( Slovenia )
Petnajsto zasedanje skupne parlamentarne skupščine je potekalo med 17. in 20. marcem 2008 v Ljubljani v Sloveniji, ki je takrat predsedovala Svetu EU.
The 15th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 17 to 20 March 2008 in Ljubljana (Slovenia – the country holding the EU Council Presidency).
Poleg poročil stalnih odborov je bila na zasedanju sprejeta tudi resolucija o razmerah v Keniji.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted a resolution on the situation in Kenya.
Potekala je tudi zelo konstruktivna nujna razprava o razmerah v Čadu, vendar ni bila sprejeta nobena resolucija.
There was a very constructive urgent debate on the situation in Chad, but no resolution was adopted.
Delavnice o invalidih, kmečkem turizmu in pravicah manjšin v Sloveniji so pritegnile veliko udeležencev in vzbudile živahno zanimanje.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in Slovenia all attracted a large number of participants and great interest.
Šestnajsto zasedanje v Port Moresbyju
16th session in Port Moresby ( Papua New Guinea )
Šestnajsto zasedanje skupne parlamentarne skupščine je potekalo Port Moresbyju (Papua Nova Gvineja) med 26. in 29. novembrom 2008.
The 16th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 26 to 29 November 2008 in Port Moresby (Papua New Guinea).
Na tem zasedanju je skupščina sprejela tri resolucije iz poročil stalnih odborov ter dve nujni resoluciji o razmerah v Zimbabveju in Mavretaniji.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on the situation in Zimbabwe and the situation in Mauritania.
Na podlagi izjave iz Cape Towna o sporazumih o gospodarskem partnerstvu iz leta 2002 ter izjave iz Kigalija o sporazumih o gospodarskem partnerstvu za razvoj je sprejela tudi izjavo o svetovni finančni in prehrambeni krizi.
Further to the 2002 Cape Town Declaration on EPAs and the Kigali Declaration on development-friendly EPAs, the JPA also adopted a declaration on the global food and financial crises.
Na delavnicah so potekale razprave o različnih temah, kot so ribolovna industrija, razmere na otoku Bougainville in bolezni.
The workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the fishing industry, the situation in Bougainville and disease.
Kljub prizadevanjem lokalnih organov je udeležba na delavnicah razočarala, zato bi moralo predsedstvo SPS določiti merila, da bi bile te delavnice v prihodnje uspešnejše.
Despite the efforts made by the local authorities, attendance at the workshops was disappointing; the JPA Bureau should lay down rules on the holding of workshops with a view to ensuring that they are a greater success in future.
Informativni in študijski obiski (člen 27 poslovnika)
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
SPS je leta 2008 opravila dva informativna obiska.
The JPA undertook two fact-finding and study missions in 2008.
Razvoj dogodkov v prihodnosti
Future developments
Skupna parlamentarna skupščina je s svojim kakovostnim delom postala nepogrešljiv dejavnik v sodelovanju med Severom in Jugom.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Okrepljena parlamentarna razsežnost pri sodelovanju je bistvena za dobro uporabo sredstev in za zagotovitev, da bodo porabljena tako, da bodo kar najbolje zadovoljila potrebe prebivalstva in izpolnila cilje tisočletja na področju zdravja in izobraževanja.
Strengthening the parliamentary dimension of cooperation work is essential if funding is to be put to good use in meeting people’s needs and achieving the Millennium Development Goals for health and education.
Evropska komisija zdaj strateške nacionalne in regionalne dokumente predloži Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom AKP, ki nad njimi izvajajo parlamentarni nadzor.
The Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries' national parliaments.
Pomembno je, da odbor za razvoj in SPS izvajata spremljanje, da se tako zagotovi dobro delovanje tega orodja za parlamentarni nadzor.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use if made of this means of parliamentary scrutiny.
Skupščina je imela nadvse pomembno vlogo (in jo še vedno ima) pri nadaljevanju pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Predstavitve glavnih pogajalcev obeh strani, srečanja z gospodarskimi subjekti in civilno družbo (tako na uradnih kot na drugih srečanjih) ter sodelovanje med evropskimi in južnimi poslanci so spodbudili preglednost postopka in večje upoštevanje lokalnih vprašanj.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
Delovanje skupščine bo nedvomno vplivalo na pogajanja, ne glede na njihov izid.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.
Ustanovitev Afriške unije in vse večji pomen vseafriškega parlamenta sta nedvomno izziv za sodelovanje med državami AKP in EU, s tem pa tudi za skupno parlamentarno skupščino AKP-EU.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Sodelovanje med Evropskim in vseafriškim parlamentom se je začelo leta 2007 in pomembno je, da se ti odnosi upoštevajo pri delu SPS.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007, and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
Februarja 2009 bo v Gvajani potekalo tretje regionalno srečanje SPS s članicami te skupščine, ki so tudi članice Cariforuma.
Lastly, the third regional meeting of the JPA will be held in French Guiana in February 2009 with the Cariforum members of the JPA.
Uspeh tega srečanja bo pomemben za morebitno ustanovitev regionalnih parlamentarnih skupščin v okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
The success of this meeting will be important in terms of the potential for setting up regional parliamentary assemblies in an EPA context.
o vplivu obsežne urbanizacije v Španiji na osebne pravice evropskih državljanov, okolje in uporabo prava EU, na podlagi prejetih peticij
on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI.....................................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASE..............31
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................32
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................34
– ob upoštevanju peticij iz priloge temu predlogu resolucije,
– having regard to the petitions contained in the annex hereto, notably Petition 0609/03,
– ob upoštevanju pravice do peticij iz člena 194 Pogodbe o ES,
– having regard to the right of petition enshrined in Article 194 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za peticije in mnenja Odbora za pravne zadeve (A6 0082/2009),
– having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0082/2009 ),
A. ker zagotavlja postopek vlaganja peticij evropskim državljanom in prebivalcem način za pridobitev izvensodnega sredstva za reševanje njihovih težav, kadar zadevajo vprašanja, ki so posledica dejavnosti Evropske unije,
A. whereas the petitions process provides European citizens and residents with a means of obtaining non-judicial redress for their grievances when these concern issues arising from the fields of activity of the European Union,
B. ker člen 6(1) Pogodbe o Evropski uniji določa, da „Unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, načelih, ki so skupna državam članicam“,
B. whereas Article 6(1) of the Treaty on European Union states that “the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and the rule of law, principles which are common to the Member States”,
C. ker člen 6(2) Pogodbe o Evropski uniji določa, da mora Unija spoštovati temeljne pravice, ki jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP),
C. whereas in Article 6(2) of the EU Treaty the Union commits itself to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR),
D. ker bi se moral vsak državljan ali prebivalec države podpisnice EKČP, ki meni, da so bile njegove človekove pravice kršene, obrniti na Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu, pri tem pa upoštevati, da mora v skladu s členom 35 EKČP izčrpati vse notranje pravne možnosti, preden lahko sproži postopek pri tem sodišču,
D. whereas any citizen or resident of a state signatory to the ECHR who considers that his/her human rights have been violated should approach the European Court of Human Rights in Strasbourg, bearing in mind that before bringing any proceedings before that Court he/she must exhaust all domestic remedies, as is laid down in Article 35 of the ECHR ,
E. ker člen 7 Pogodbe EU predvideva postopek, s katerim se lahko Unija odzove na kršitve načel iz člena 6(1) in poišče rešitve,
E. whereas Article 7 of the EU Treaty provides for procedures whereby the Union can respond to breaches of the principles mentioned in Article 6(1) and seek solutions,
F. ker daje člen 7 Parlamentu tudi pravico, da Svetu pošlje obrazložen predlog, da ugotovi, ali obstaja očitno tveganje, da bi država članica lahko huje kršila načela, na katerih temelji Unija,
F. whereas Article 7 also gives Parliament the right to make a reasoned proposal to the Council for determination of the question whether there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values on which the Union is founded,
G. ker člen 7 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah zagotavlja varstvo zasebnosti in družinskega življenja, vključno s stanovanji državljanov, in ker člen 8 EKČP daje enake pravice in pojasnjuje, da „javna oblast se ne sme vmešavati v izvrševanje te pravice, razen če je to določeno z zakonom in nujno v demokratični družbi zaradi državne varnosti, javne varnosti ali ekonomske blaginje države, zato, da se prepreči nered ali zločin, da se zavaruje zdravje ali morala ali da se zavarujejo pravice in svoboščine drugih ljudi“; ker so se Parlament, Svet in Komisija obvezali, da bodo spoštovali Listino pri vseh svojih dejavnostih,
G. whereas Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union guarantees the protection of privacy and family life, including the private home of citizens, and whereas Article 8 of the ECHR confers the same rights and clarifies that “there shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others”; whereas Parliament, the Council and the Commission have committed themselves to respecting the Charter in all their activities,
H. ker je pravica do zasebne lastnine priznana kot temeljna pravica evropskih državljanov v členu 17 Listine o temeljnih pravicah, ki določa, da „vsakdo ima pravico imeti v posesti svojo zakonito pridobljeno lastnino, jo uporabljati, z njo razpolagati in jo komu zapustiti“, da „lastnina se nikomur ne sme odvzeti, razen v javno korist v primerih in pod pogoji, ki jih določa zakon, vendar le proti pravični in pravočasni odškodnini za njeno izgubo“, in da „uživanje lastnine se lahko uredi z zakonom, kolikor je to potrebno zaradi splošnega interesa“,
H. whereas the right to private property is recognised as a fundamental right of European citizens in Article 17 of the Charter of Fundamental Rights, which provides that “everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions”, that “no one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss”, and that “the use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest”,
I. ker člen 18 Pogodbe o ES določa, da „vsak državljan Unije ima pravico prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic ob upoštevanju omejitev in pogojev, določenih s to pogodbo in ukrepi, ki so bili sprejeti za njeno uveljavitev“,
I. whereas Article 18 of the EC Treaty provides that “every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and the measures adopted to give it effect”,