natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program BONUS-169 upravlja sekretariat mreže BONUS EEIG.
The BONUS-169 shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
Mreža BONUS EEIG za namene programa BONUS-169 ustanovi naslednje strukture: usmerjevalni odbor, sekretariat, svetovalni odbor, forum za sektorske raziskave in forum projektnih koordinatorjev.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169 : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Ta je za namene programa BONUS ustanovila naslednje strukture: usmerjevalni odbor, sekretariat, svetovalni odbor, forum za sektorske raziskave in forum projektnih koordinatorjev.
BONUS EEIG has established the following structures for the purposes of BONUS : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Mnenje pripravila
Opinion by
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
o napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja: vmesni pregled kot priprava na srečanje ZN na visoki ravni septembra 2010
on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
– ob upoštevanju deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 8. septembra 2000,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
– ob upoštevanju seje Evropskega sveta z dne 17. in 18. junija 2010, ki se je osredotočila na razvojne cilje tisočletja,
– having regard to the European Council meeting on 17 and 18 June 2010 focusing on the MDGs,
– ob upoštevanju obveznosti, sprejetih na vrhunskem srečanju skupine G-8 v Gleneaglesu leta 2005 ter vseh nadaljnjih srečanjih držav skupine G-8 in G-20, o količini pomoči, pomoči podsaharski Afriki in kakovosti pomoči,
– having regard to the commitments on aid volume, aid to sub-Saharan Africa and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit and all subsequent G8 and G20 meetings,
– ob upoštevanju vrhunskega srečanja skupine G-20, ki je potekal v Pittsburghu 24. in 25. septembra 2009, in vrhunskega srečanja skupine G-20 v Londonu 2. aprila 2009,
– having regard to the G20 summit held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 and the G20 summit held in London on 2 April 2009,
– ob upoštevanju vrhunskega srečanja skupine G-8, ki je potekal v L’Aquili v Italiji od 8. do 10. julija 2009,
– having regard to the G8 summit held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009,
– ob upoštevanju Evropskega soglasja o razvoju
– having regard to the European Consensus on Development
Sklepi Sveta 9558/2007, 15. maj 2007. ,
Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007. ,
– ob upoštevanju soglasja iz Monterreyja, sprejetega na mednarodni konferenci o financiranju za razvoj, ki je potekala v Monterreyu od 18. do 22. marca 2002,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
– ob upoštevanju poziva iz Addisa k nujnim ukrepom za zdravje mater ter poziva iz Berlina za ukrepe in strateških možnosti za nevladne organizacije, ki sta bila izdana ob 15. obletnici mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju (ICPD/15),
– having regard to the Addis Call to Urgent Action for Maternal Health, the Berlin Call to Action and the Strategic Options for NGOs, the latter two documents having been issued to mark the 15th anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD/15),
– ob upoštevanju člena 208 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa, da „Unija upošteva cilje razvojnega sodelovanja pri politikah, ki jih izvaja in ki lahko vplivajo na države v razvoju“,
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the EU, which stipulates that ‘the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 o usklajenosti politik za razvoj
– having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on policy coherence for development
KOM(2005) 0134 konč. ,
COM(2005)0134 final. ,
41. (v nadaljnjem besedilu: instrument za razvojno sodelovanje),
41. (the 'Development Cooperation Instrument' (DCI)),
– ob upoštevanju člena 7 Pogodbe o delovanju Evropske unije (Lizbonska pogodba), ki potrjuje, da mora EU zagotoviti usklajenost politik in dejavnosti ob upoštevanju vseh svojih ciljev,
– having regard to Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty), which reaffirms that the EU shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account,
– ob upoštevanju agende za dostojno delo Mednarodne organizacije dela in Globalnega pakta o zaposlovanju te organizacije, ki je bil z globalnim soglasjem sprejet 19. junija 2009 na Mednarodni konferenci dela,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja ZN z julija 2009 o izvajanju deklaracije tisočletja,
– having regard to the July 2009 report by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,
– ob upoštevanju poročila programa Združenih narodov za razvoj (UNDP) o vmesni točki – doseganje razvojnih ciljev tisočletja, ki je bilo objavljeno januarja 2010,
– having regard to the UNDP report entitled 'Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals', published in January 2010,
– Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o akcijskem načrtu EU v dvanajstih točkah za podporo uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja
– having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions entitled ‘A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals’
KOM(2010) 0159 konč. ,
COM(2010)0159 final. ,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o napredku v zvezi z evropskim akcijskim programom za boj proti HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi s pomočjo zunanjih ukrepov (2007–2011),
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011),
– ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropske unije z dne 6. novembra 2008 o dejavnostih podeljevanja zunanjih posojil Evropske investicijske banke (EIB)
– having regard to the Court of Justice judgment of 6 November 2008 on the external lending activities of the European Investment Bank (EIB)
Zadeva C-155/07, Evropski parlament proti Svetu Evropske unije; UL C 327, 20.12.2008, str.
Case C-155/07, European Parliament v Council of the European Union, OJ C 327, 20.12.2008, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. junija 2007 o razvojnih ciljih tisočletja – vmesna točka
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on ‘the Millennium Development Goals – the midway point’
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 4. septembra 2008 o umrljivosti mater
– having regard to its resolutions of 4 September 2008 on maternal mortality
UL C 295 E, 4.12.2009, str.
OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
62. , z dne 24. marca 2009 o pogodbah o razvojnih ciljih tisočletja
62. , of 24 March 2009 on MDG contracts
UL C 117 E, 6.5.2010, str.
OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
15. in z dne 25. marca 2010 o učinkih svetovne finančne in gospodarske krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje
15. and of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0089 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0089 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0165/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0165/2010 ),
A. ker je zmanjšanje in izkoreninjenje revščine glavni cilj razvojne politike EU v okviru Lizbonske pogodbe ter tako moralna dolžnost kot dolgoročni interes EU,
A. whereas reducing and eradicating poverty is the EU's primary development policy objective under the Lisbon Treaty, as well as being both a moral obligation and in the EU's own long-term interests,
B. ker morajo imeti EU, kot največja donatorka na svetu, in njene države članice vodilno vlogo na septembrskem srečanju o razvojnih ciljih tisočletja ter sprejeti ambiciozno in enotno stališče, ki lahko deluje kot gonilna sila k pravočasni izpolnitvi razvojnih ciljev tisočletja,
B. whereas both the EU, as the world's largest donor, and its Member States need to play a leading role at the September MDG meeting and adopt an ambitious, united position that can work as a driving force with a view to achieving the MDGs on time,
C. ker Evropski uniji trenutno primanjkuje približno 20 milijard EUR za njene odhodkovne obveznosti glede razvojnih ciljev tisočletja,
C. whereas the EU is currently some EUR 20 billion short of its MDG spending commitments,
D. ker nekatere države članice EU zmanjšujejo proračune za pomoč,
D. whereas some EU Member States are scaling back their aid budgets,
E. ker so bogate države nedavno namenile več bilijonov dolarjev za rešitev svojih bank in ker finančni sektor še ni odgovarjal za posledice krize brez primere, ki jo je povzročil,
E. whereas rich countries recently came up with trillions of dollars to bail out their banks, and whereas the financial sector has not yet paid for the consequences of the unprecedented crisis it caused,
F. ker vrednost svetovnih finančnih transakcij znaša toliko kot 70-kratnik svetovnega BND,
F. whereas the value of global financial transactions has attained 70 times world GNI,
G. ker je lahko nepredvidljiva pomoč škodljiva za države prejemnice in ker bi lahko kakovostnejša pomoč sprostila dodatne 3 milijarde EUR na leto za razvojne proračune EU in njenih držav članic
G. whereas unpredictable aid can be detrimental to recipient countries, and whereas better quality aid could release an extra EUR 3 billion a year for the development budgets of the EU and of its Member States
Agenda učinkovitosti pomoči: prednosti evropskega pristopa, Evropska komisija, oktober 2009. ,
‘Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach', European Commission, October 2009, ,
H. ker je bilo 82 % novih posojil Mednarodnega denarnega sklada namenjenih državam na evropskem območju, medtem ko bi imele najmanj razvite države koristi od večje vsote novih posojil Mednarodnega denarnega sklada,
H. whereas 82% of new IMF lending has gone to European-area countries, while least-developed countries (LDCs) would benefit from receiving a greater amount of new IMF lending,
I. ker ZN ostajajo najbolj vključujoč forum za obravnavanje vprašanj svetovnega upravljanja, čeprav je skupina G-20 bolj reprezentativna od skupine G-8,
I. whereas, although the G20 is more representative than the G8, the UN remains the most inclusive forum for addressing global governance issues,
J. ker nedoslednosti v politikah EU ne smejo ogroziti učinka financiranja razvoja,
J. whereas inconsistencies in EU policies must not undermine the impact of development funding,
K. ker denarna nakazila prispevajo vsaj 300 milijard USD na leto v gospodarstva držav v razvoju
K. whereas remittances contribute at least USD 300 billion a year to developing countries' economies
Trendi preseljevanja in denarnih nakazil 2009 ( Migration and Remittance Trends 2009 ), Svetovna banka, november 2009. ,
'Migration and Remittance Trends 2009', World Bank, November 2009. ,
L. čeprav je bil pri nekaterih razvojnih ciljih tisočletja dosežen spodbuden napredek, ni še uresničen noben od osmih razvojnih ciljev, in samo odločna politična volja lahko omogoči, da se v petih letih pred rokom leta 2015, dosežejo ti cilji,
L. whereas, although there has been encouraging progress on some MDGs, all eight MDGs are currently off-target and only a resolute display of political will can enable the MDGs to be met in the five years remaining before the 2015 deadline,
M. ker je verjetno, da nekatere najmanj razvite države ne bodo izpolnile nobenega razvojnega cilja tisočletja,
M. whereas some LDCs are on track to meet no MDGs,
N. ker je nedavna kriza pomanjkanja hrane in goriva skupaj s svetovno gospodarsko recesijo in podnebnimi spremembami povzročila nazadovanje pri napredku zadnjega desetletja glede zmanjšanja revščine,
N. whereas the recent food and fuel crises, coupled with the global economic downturn and climate change, have led to set-backs in relation to the last decade's progress on poverty reduction,
O. ker lastništvo zemlje ustvarja pobudo za posameznike, družine in skupnosti, da prevzamejo nadzor nad lastnim razvojem, in zagotavlja varno preskrbo hrane na lokalni ravni,
O. whereas land ownership creates incentives for individuals, families and communities to take control of their own development and ensure food security at a local level,
P. ker lahko zmanjševanje podnebnih sprememb v državah v razvoju stane več kot 100 milijard USD na leto do leta 2020
P. whereas mitigating climate change in developing countries could cost around USD 100 billion a year by 2020
Povečevanje mednarodne finančne podpore za zaščito podnebja: evropski načrt za dogovor v Københavnu KOM(2009) 475. in vsaj toliko tudi gospodarska recesija
‘Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal’, COM(2009)0475 . , and the economic downturn at least as much again
Plavanje proti toku: kako se države v razvoju soočajo s svetovno krizo ( Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis ), Svetovna banka, marec 2009. ,
Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis, World Bank, March 2009. ,
Q. ker je treba pri pregledu razvojnih ciljev tisočletja upoštevati razmere v državah v razvoju s srednje visokim dohodkom, saj še vedno potrebujejo pomoč za uresničitev svojega celotnega razvojnega potenciala,
Q. whereas the situation in ‘middle-income’ developing countries should not be overlooked when reviewing the MDGs, since these countries continue to require assistance on the way to reaching their full development potential,
R. ker so zlasti industrializirane države odgovorne za podnebne spremembe ter finančno in gospodarsko krizo,
R. whereas industrialised nations are mainly responsible for climate change and the financial and economic crisis,
S. ker se število revnih zaposlenih in oseb na nestabilnih delovnih mestih povečuje,
S. whereas the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise,
T. ker pomanjkanje miru in varnosti, demokracije in politične stabilnosti pogosto preprečuje revnim državam, da bi v celoti izpolnile svoj razvojni potencial,
T. whereas a lack of peace and security, democracy and political stability often prevents poor countries from fulfilling their full development potential,
U. ker korupcija uničuje produktivnost, ustvarja nestabilnost in ovira tuje naložbe,
U. whereas corruption destroys productivity, creates instability and deters foreign investment,
V. ker naj bi nezakoniti kapitalski tokovi iz držav v razvoju znašali med 641 in 941 milijard USD, ta odtok pa zmanjšuje sposobnost držav v razvoju za proizvodnjo lastnih sredstev in dodelitev več sredstev za zmanjšanje revščine
V. whereas illicit capital flows from developing countries are estimated at USD 641 billion to USD 941 billion, and whereas these outflows undermine developing countries’ capacity to generate their own resources and allocate more funds to poverty reduction
Profesor Guttorm Schjelderup na predstavitvi v Evropskem parlamentu 10. novembra 2010 ,
Professor Guttorm Schjelderup, European Parliament hearing, 10 November 2010. ,
W. kljub temu, da je bil narejen ogromen napredek pri uresničevanju nekaterih razvojnih ciljev tisočletja s področja zdravstva, pa se ne uresničujejo trije cilji s področja zdravstva, predvsem na področju umrljivosti mater,
W. whereas, although major progress has been made towards some of the health MDGs, the three health MDGs – and in particular maternal mortality – are the most off track,
X. ker je razlog za 13 % vseh smrti mater v državah v razvoju nevarni splavi in ker je to število precej višje v Afriki
X. whereas 13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and whereas this figure is much higher in Africa
Dejstva o umetni prekinitvi nosečnosti po svetu, Svetovna zdravstvena organizacija in Inštitut Guttmacher, 2007 ,
Facts on Induced Abortion Worldwide, World Health Organization and Guttmacher Institute, 2007. ,
Y. ker se je financiranje načrtovanja družine na podlagi posamezne ženske v zadnjem desetletju znatno zmanjšalo,
Y. whereas funding for family planning on a per-woman basis has fallen away sharply over the last decade,
Z. ker bodo v revnih državah še vedno obstajali izzivi in trpljenje, povezani z revščino, tudi če dosežemo vse razvojne cilje tisočletja,
Z. whereas, even if we achieve all the MDGs, there will still be poverty-related challenges and suffering in poor countries,
AA. ker bi neizpolnitev obljub glede razvojnih ciljev tisočletja pomenila nadaljnjo trpljenje več milijonov revnih oseb ter bi resno spodkopala zaupanje med severom in jugom,
AA. whereas failing to meet our MDG promises will mean continued suffering for millions of poor people, and will seriously erode trust between north and south,
9. poziva vse države članice, naj v okviru skupine G-20 in OZN aktivno odpravijo davčne oaze, davčne goljufije in nezakonite finančne tokove ter spodbujajo večjo preglednost, tudi avtomatično razkritje pridobljenih dobičkov in plačanih davkov s sistemom poročanja po državah, da bo državam v razvoju omogočeno zadržati svoja sredstva za lasten razvoj;
Calls on all the Member States actively to crack down on tax havens, tax evasion and illicit financial flows, within the G20 and UN framework, and to promote greater transparency, including systematic disclosure of profits made and taxes paid and a country-by-country reporting system to enable developing countries to keep their own resources for their development;
18. poziva vse države članice, naj zagotovijo nadaljevanje prizadevanj EU z različnimi veljavnimi finančnimi instrumenti na svetovni in državni ravni poleg proračunske podpore, vključno z globalnim skladom za boj proti HIV/aidsu, tuberkulozi in malariji ter drugimi zadevnimi organizacijami in mehanizmi, zlasti organizacijami civilne družbe in skupnostmi;
Calls on all the Member States to ensure that the EU continues to work through a wide array of existing financial instruments at global and country levels in addition to budget support, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and through other relevant organisations and mechanisms, in particular civil society organisations and communities;
Skladnost razvojne politike
Policy coherence for development
22. poziva EU, naj čim prej ukine subvencije za izvoz kmetijskih proizvodov in druge škodljive vidike naše kmetijske politike, naj zagovarja načelo zanesljive preskrbe s hrano v državah v razvoju in naj med sedanjimi pogajanji v STO pozove vse akterje k spoštovanju tega načela;
Calls on the EU to put an end to agricultural export subsidies and other harmful aspects of our farm policy as soon as possible, to uphold the principle of food security in developing countries and to urge all players to comply with this principle during the current WTO negotiations;
29. poziva EU in države članice, podpisnice Protokola o strateški presoji vplivov na okolje h Konvenciji iz Espooja, naj v celoti upoštevajo določbe protokola pri podpiranju razvojnih programov in javnih projektov v državah v razvoju;
Calls on the EU and the Member States, which are parties to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention, to comply fully with the Protocol's provisions when helping to develop programmes and public projects in developing countries ;
31. poudarja pomen prizadevanj za olajšanje vključitve držav v razvoju v svetovno gospodarstvo; ponovno poudarja, da sta odprtost za trgovino in podpora zmogljivosti dobave pomembna sestavna dela vsake skladne razvojne strategije ter da so pobude za tehnično podporo v zvezi s trgovino dodatno orodje za izkoreninjenje revščine in boj proti nerazvitosti;
Stresses the importance of efforts to facilitate the integration of developing countries into the world economy; reiterates that openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy, and that trade-related technical assistance initiatives represent an additional tool for tackling poverty eradication and underdevelopment;
33. pozdravlja že veljavne pobude na področju trgovine z državami v razvoju na ravni EU in STO, zlasti pobudo „vse razen orožja“, GSP in GSP+ ter načelo asimetrije in prehodna obdobja, dogovorjena v vseh veljavnih evropskih partnerskih sporazumih, ter poziva Komisijo, naj utrdi to politično strategijo; poudarja, da sistem GSP uporabnikom zagotavlja več stabilnosti, predvidljivosti in trgovinskih priložnosti; ugotavlja, da so dodatni preferenciali zagotovljeni (prek sistema GSP) državam, ki so ratificirale in uspešno uveljavile bistvene mednarodne konvencije o trajnostnem razvoju, socialnih pravicah in dobrem upravljanju;
Welcomes existing initiatives at EU and WTO level in the area of trade with developing countries, in particular the Everything But Arms (EBA) initiative, GSP and GSP +, as well as the principle of asymmetry and transitional periods negotiated in all existing European Partnership Agreements (EPAs), and asks the Commission to consolidate this policy strategy; points out that the GSP system provides more stability, predictability and trading opportunities for its users; notes that additional preferences are granted (through the GSP regime) to countries that have ratified and effectively implemented key international conventions on sustainable development, social rights and good governance;
37. meni, da razsežnost jug-jug postaja hitro rastoči dejavnik svetovne trgovine, da bi lahko njen pomen pri zagotavljanju razvoja najrevnejših držav postal vse večji ter da jo je treba spodbujati in podpirati;
Takes the view that the South-South dimension is becoming a fast-growing component of world trade, may become increasingly relevant in ensuring the development of the poorest countries and should be encouraged and supported;