natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi zagotovile višjo raven varstva potrošnikov, lahko države članice sprejmejo ali ohranijo nacionalne pravne predpise, ki določajo daljše obdobje odgovornosti, daljše trajanje obrnitve dokaznega bremena v korist potrošnika ali posebna pravila za resnejše neskladnosti, ki se pojavijo po preteku obdobja odgovornosti.
Member States may adopt or maintain provisions of national law providing for a longer liability period, a longer period for reversal of the burden of proof in the consumer's favour or specific rules on significant lack of conformity which becomes apparent after the liability period, in order to ensure a higher level of consumer protection.
Komuniciranje in dosegljivost
Communication and contactability
Trgovec mora biti med trajanjem storitvene pogodbe ali po zaključku prodajne pogodbe in dokler se ne izteče rok iz člena 28(1) po ustreznih pogojih na voljo za izjave, sporočila in vprašanja potrošnikov, povezana s pravicami in obveznostmi iz storitvene ali prodajne pogodbe.
The trader shall ensure that throughout the duration of a service contract, or, following the conclusion of a contract of sale, until the time limit referred to in Article 28(1) for formal offers, notifications and questions by the consumer relating to rights and obligations under the service contract or contract of sale has expired, he can be contacted under reasonable conditions.
Predvsem mora poskrbeti, da so mu izjave potrošnikov, ki so pomembno povezane s pogodbami, posredovane brez zamud in da so potrošniki o tem nemudoma obveščeni.
In particular, he shall ensure that formal offers by the consumer in respect of the contract reach him without delay and that the consumer is notified of their receipt immediately.
Če se izjave, sporočila in vprašanja v zvezi s storitvenimi in prodajnimi pogodbami sprejemajo telefonsko ter se nanje odgovarja po telefonu, se potrošniku ne sme nalagati stroškov za to; to ne posega v pravico ponudnika telefonskih storitev do plačila za omogočanje zveze.
The cost of receiving and dealing with formal offers, notifications and questions concerning the service contract or the contract of sale by telephone may not be charged to the consumer; the right of the telecommunications service provider to charge for such calls shall not be affected.
Tržna izjava mora biti pripravljena v preprostem in razumljivem jeziku ter mora biti čitljiva.
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.
Tržna izjava mora biti pripravljena v preprostem in razumljivem jeziku , mora biti čitljiva in v isti velikosti pisave .
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language , be legible and in the same font size.
Napisana je v istem jeziku kot pogodba.
It shall be written in the same language as the contract.
Garancijska izjava vključuje:
The guarantee statement shall include the following:
Člen 29 – odstavek 2 – točke a, b in c
Article 29 – paragraph 2 – points a, b and c
(a) zakonske pravice potrošnika iz člena 26 in jasno izjavo, da tržna garancija ne vpliva na navedene pravice;
(a) legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
(a) zakonske pravice potrošnika v skladu s členoma 26 in 28 ter določbami veljavnega nacionalnega prava, pa tudi jasno izjavo, da tržna garancija ne vpliva na navedene pravice;
(a) legal rights of the consumer under Articles 26 and 28, and the provisions of applicable national law, as well as a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
(b) vsebino tržne garancije in pogoje za uveljavljanje zahtevkov, in sicer trajanje, ozemeljski obseg ter ime in naslov garanta;
(b) set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
(c) brez poseganja v člena 32 in 35 ter Prilogo III(1)(j) , navedbo, kadar je to primerno, da tržne garancije ni mogoče prenesti na poznejšega kupca.
(c) without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
(c) informacijo , da se tržna garancija lahko prenese na poznejšega kupca.
(c) the information that the commercial guarantee can be transferred to a subsequent buyer.
Trgovec na zahtevo potrošnika predloži garancijsko izjavo na trajnem nosilcu podatkov.
If the consumer so requests, the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Trgovec predloži garancijsko izjavo na trajnem nosilcu podatkov , če potrošnik tako zahteva, pa tudi na papirju .
The trader shall make the guarantee statement available in a durable medium and, if so requested by the consumer, also on paper .
To poglavje se uporablja za pogodbene pogoje, ki jih vnaprej pripravi trgovec ali tretja oseba in jih potrošnik sprejme , ne da bi imel možnost vplivati na njihovo vsebino, zlasti kadar so taki pogodbeni pogoji del vnaprej oblikovane standardne pogodbe.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content , in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.
To poglavje se uporablja za pogodbene pogoje, ki jih vnaprej pripravi trgovec ali tretja oseba in niso bili predmet individualnih dogovorov.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which have not been individually negotiated.
Za pogodbeni pogoj vedno velja, da ni predmet individualnega dogovora, ko je bil oblikovan vnaprej in potrošnik zaradi tega , zlasti kadar je pogoj del vnaprej oblikovane standardne pogodbe , ni imel možnosti vplivati na njegovo vsebino .
A term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and the consumer has therefore not been able to influence the substance of the term , in particular where such contract term is part of a pre-formulated standard contract.
Dejstvo, da je imel potrošnik možnost vpliva na vsebino nekaterih vidikov pogodbenega pogoja ali enega posebnega pogoja, ne izključuje uporabe tega poglavja za druge pogodbene pogoje, ki so sestavni del pogodbe.
The fact that the consumer had the possibility of influencing the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Dejstvo, da je vsebina nekaterih vidikov pogodbenega pogoja ali kakega posebnega pogoja predmet individualnega dogovora , ne izključuje uporabe tega poglavja za druge pogodbene pogoje, ki so sestavni del pogodbe.
The fact that the content of certain aspects of a contract term or one specific term have been individually negotiated , shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
To poglavje se ne uporablja za pogodbene pogoje, ki izražajo obvezne zakonske ali druge določbe, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti , in določbe ali načela mednarodnih konvencij, katerih podpisnice so Skupnost ali države članice.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting mandatory statutory or regulatory provisions, which comply with Community law and the provisions or principles of international conventions to which the Community or the Member States are party.
To poglavje se ne uporablja za pogodbene pogoje, ki izražajo zakonske ali regulativne določbe ali določbe o javnem miru , ki so v skladu z zakonodajo Unije , in določbe ali načela mednarodnih konvencij, katerih podpisnice so Unija ali države članice.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting statutory , regulatory or public policy provisions, which comply with Union law and the provisions or principles of international conventions to which the Union or the Member States are party.
Države članice v svoji nacionalni zakonodaji ne smejo ohraniti ali vanjo uvesti določb, ki se razlikujejo od določb iz tega poglavja, vključno z bolj ali manj strogimi določbami za zagotavljanje različne ravni varstva potrošnikov.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Pogodbeni pogoji so izraženi v preprostem in razumljivem jeziku ter so čitljivi .
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Vsi pogodbeni pogoji so izraženi na jasen in razumljiv način.
All contract terms shall be expressed in a clear and comprehensible manner.
Če je pogodbeni pogoj zapisan, je napisan v preprostem in razumljivem jeziku ter čitljiv .
If a contract term is in writing, it shall always be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Države članice se vzdržijo kakršnih koli predstavitvenih zahtev glede tega, kako so pogodbeni pogoji izraženi ali dani potrošniku na razpolago .
Member States shall refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer.
Države članice se vzdržijo kakršnih koli zahtev glede tega, kako so pogodbeni pogoji predstavljeni, razen za predstavitvene zahteve v zvezi z invalidi ali če utegnejo blago ali storitve predstavljati posebno tveganje za zdravje in varnost potrošnika ali tretje osebe ali v zvezi z določenim blagom ali storitvami, kadar obstajajo dokazi, da predstavljajo škodo za potrošnika .
Member States shall refrain from imposing any requirements on the presentation of contract terms , except for presentational requirements in relation to persons with disabilities, or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person, or in respect of specific goods or services where there is evidence that demonstrates consumer detriment.
Brez poseganja v člena 34 in 38 je treba nepoštenost pogodbenega pogoja oceniti ob upoštevanju narave izdelkov, za katere je bila sklenjena pogodba, in s sklicevanjem na vse okoliščine v času sklepanja pogodbe ter na vse druge pogoje pogodbe ali druge pogodbe, od katere so ti pogoji odvisni.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent .
Ob ocenjevanju poštenosti pogodbenega pogoja pristojni nacionalni organ upošteva tudi, kako je bila pogodba pripravljena in kako jo je trgovec sporočil potrošniku, v skladu s členom 31.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31 .
Brez poseganja v člena 34 in 38 je treba nepoštenost pogodbenega pogoja oceniti ob upoštevanju narave izdelkov, za katere je bila sklenjena pogodba, in s sklicevanjem na vse okoliščine v času sklepanja pogodbe ter na vse druge pogoje pogodbe ali druge pogodbe, od katere so ti pogoji odvisni.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent.
Člen 32 – odstavek 2 a (novo)
Article 32 – paragraph 2 a (new)
Pri ocenjevanju poštenosti pogodbenega pogoja pristojni nacionalni organ upošteva tudi, kako je bila pogodba pripravljena in kako jo je trgovec sporočil potrošniku v skladu s členom 31(1) in (2).
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31(1) and (2).
Pogodbeni pogoj, s katerim trgovec krši obveznost preglednosti iz členov 31(1) in 31(2), lahko že samo zaradi tega šteje za nepoštenega.
A term which has been supplied by the trader in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and 31(2) may on that ground alone be considered unfair.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za ocenjevanje glavnega predmeta pogodbe ali primernosti predvidenega plačila za glavno pogodbeno obveznost trgovca, če trgovec v celoti izpolnjuje določbe člena 31 .
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31 .
Odstavki 1, 2 in 2(a) tega člena se ne uporabljajo za ocenjevanje glavnega predmeta pogodbe ali primernosti predvidenega plačila za glavno pogodbeno obveznost trgovca, če trgovec v celoti izpolnjuje določbe člena 31(1), (2) in (3) .
Paragraphs 1, 2, and 2(a) of this Article shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31(1), (2) and (3) .
Kadar trgovec trdi, da sta se pogodbenici o pogodbenem pogoju individualno dogovorili, nosi dokazno breme.
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated, the burden of proof shall be incumbent on him.
Kadar trgovec trdi, da sta se pogodbeni stranki o pogodbenem pogoju individualno dogovorili ali da je pogodbeni pogoj v skladu z zahtevami glede preglednosti iz členov 31(1) in 31(2) , nosi dokazno breme.
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated , or that a contract term is compliant with the transparency requirement laid down in Article 31(1) and 31(2), the burden of proof shall be incumbent on him.
Države članice zagotovijo, da pogodbeni pogoji iz seznama v Prilogi II veljajo za nepoštene v vseh okoliščinah.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list in Annex II, are considered unfair in all circumstances.
Naveden seznam pogodbenih pogojev se uporablja v vseh državah članicah in se lahko spremeni samo v skladu s členom 39(2) in členom 40.
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Države članice lahko v nacionalni zakonodaji določijo dodatne pogodbene pogoje, ki v vseh okoliščinah veljajo za nepoštene.
Member States may provide in their national legislation for additional contract terms considered unfair in all circumstances.
O pogodbenih pogojih, navedenih v odstavku 1, obvestijo Komisijo.
Member States shall notify to the Commission the contract terms referred to in paragraph 1.
Komisija te informacije objavi na zlahka dostopnem mestu.
The Commission shall make that information public in an easily accessible way.
Države članice zagotovijo, da pogodbeni pogoji iz seznama v točki 1 Priloge III veljajo za nepoštene, razen če trgovec dokaže, da so pogoji pošteni, v skladu s členom 32.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list in point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the trader has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Države članice zagotovijo, da pogodbeni pogoji iz seznama v točki 1 Priloge III veljajo za nepoštene, razen če trgovec dokaže, da so pošteni, v skladu s členom 32.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the trader has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Države članice lahko v nacionalni zakonodaji določijo dodatne pogodbene pogoje, ki štejejo za nepoštene.
Member States may provide in their national legislation for additional contract terms presumed to be unfair.
Pogodbeni pogoji, ki so nepošteni, za potrošnika niso zavezujoči.
Contract terms which are unfair shall not be binding on the consumer.
Pogodba ostane zavezujoča za pogodbenici, če lahko ostane v veljavi brez nepoštenih pogojev.
The contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.
Pogodbeni pogoji, ki so po tej direktivi nepošteni, za potrošnika niso zavezujoči v skladu z nacionalno zakonodajo .
Contract terms which are unfair under this Directive shall not be binding on the consumer in accordance with national law .
Države članice zagotovijo, da v interesu potrošnikov in konkurentov obstajajo ustrezna in učinkovita sredstva za preprečevanje nadaljnje uporabe nepoštenih pogojev v pogodbah, ki jih trgovci sklepajo s potrošniki.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Države članice zagotovijo, da v interesu potrošnikov in konkurentov obstajajo ustrezna in učinkovita sredstva za preprečevanje uporabe nepoštenih pogojev v pogodbah, ki jih trgovci sklepajo s potrošniki.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Države članice sodiščem ali upravnim organom omogočijo uporabo ustreznih in učinkovitih sredstev, s katerimi trgovcem preprečijo nadaljnjo uporabo pogojev, za katere je bilo ugotovljeno, da so nepošteni.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent traders from continuing to use terms which have been found unfair.
Države članice sodiščem ali upravnim organom omogočijo uporabo ustreznih in učinkovitih sredstev, s katerimi trgovcem preprečijo uporabo pogojev, za katere je bilo ugotovljeno, da so nepošteni.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent traders from the use of terms which have been found unfair.
Pregled pogojev iz prilog 2 in 3
Review of the terms in Annexes 2 and 3
Države članice Komisijo uradno obvestijo o pogojih, za katere so pristojni nacionalni organi ugotovili, da so nepošteni, in za katere menijo, da so pomembni za spremembo te direktive, skladno z odstavkom 2.
Member States shall notify to the Commission the terms which have been found unfair by the competent national authorities and which they deem to be relevant for the purpose of amending this Directive as provided for by paragraph 2.
Ob upoštevanju obvestil, prejetih na podlagi odstavka 1, Komisija spremeni prilogi II in III.
In the light of the notifications received under paragraph 1, the Commission shall amend Annex II and III.
Navedeni ukrepi, oblikovani za spreminjanje nebistvenih elementov te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 40(2).
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Komisiji pomaga Odbor za nepoštene pogoje v potrošniških pogodbah (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
The Commission shall be assisted by the Committee on unfair terms in consumer contracts (hereinafter referred to as "the Committee").
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa .
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC 1 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Države članice zagotovijo, da obstajajo ustrezna in učinkovita sredstva za zagotavljanje skladnosti s to direktivo .
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Države članice in Komisija zagotovijo, da obstajajo ustrezna in učinkovita sredstva za zagotavljanje skladnosti s pravicami potrošnikov, kakor jih zagotavlja ta direktiva .
Member States and the Commission shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with consumer rights as ensured in this Directive.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za obveščanje potrošnikov o nacionalnih določbah, ki prenašajo to direktivo, in, kadar je to primerno, spodbujajo trgovce in imetnike kodeksov, da potrošnike obveščajo o svojih kodeksih ravnanja.
Member States shall take appropriate measures to inform consumers of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Države članice in Komisija sprejmejo ustrezne ukrepe za obveščanje potrošnikov in trgovcev, zlasti prek orodij informacijske in komunikacijske tehnologije ter javnih medijev, o nacionalnih določbah, ki prenašajo to direktivo, in, kadar je to primerno, spodbujajo trgovce in imetnike kodeksov, da potrošnike obveščajo o svojih kodeksih ravnanja.
Member States and the Commission shall take appropriate measures to inform consumers and traders, especially via information and communication technology tools and public media, of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Potrošnik je oproščen kakršnega koli plačila za nenaročene dobave blaga v skladu s prepovedjo iz člena 5(5) in točke 29 Priloge I k Direktivi 2005/29/ES.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Če se potrošnik ne odzove na nenaročeno dobavo , to ne pomeni, da je vanjo privolil.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Potrošnik je oproščen kakršnega koli plačila v primeru nenaročene dobave blaga ali izvedbe storitve, prepovedane v skladu s členom 5(5) in točko 29 Priloge I k Direktivi 2005/29/ES.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of goods or provision of a service prohibited pursuant to Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Če se v teh primerih potrošnik na takšno nenaročeno dobavo ne odzove, to ne pomeni, da je vanjo privolil.
In such cases, the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Obveznost obveščanja in vzajemno ocenjevanje
Reporting requirement and mutual evaluation
Države članice Komisiji [najpozneje do konca obdobja prenosa] in potem vsaka tri leta predložijo poročilo, ki vsebuje:
By [the end of the transposition period], and every three years thereafter, Member States shall draw up a report containing the following information:
(a) besedilo dodatnih predpogodbenih zahtev po informacijah, ki jih države članice uvedejo ali ohranijo v skladu s členom 9(3b) in (3c);
(a) the text of any additional pre-contractual information requirements which Member States adopt or maintain pursuant to Article 9(3b) and (3c);
(b) besedilo odstopajočih nacionalnih pravnih predpisov, ki jih države članice uvedejo ali ohranijo v skladu s členom 12(4) in členom 13(2);
(b) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 12(4) and Article 13(2);
(c) besedilo odstopajočih nacionalnih pravnih predpisov, ki jih države članice uvedejo ali ohranijo v skladu s členom 2(2a);
(c) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 22(2a);
(d) besedilo odstopajočih nacionalnih pravnih predpisov, ki jih države članice uvedejo ali ohranijo v skladu s členom 26(5b) in členom 28(5a);
(d) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 26(5b) and Article 28(5a);