natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bi bilo v skladu z obstoječimi postopki v EU in bi omogočilo, da se že v zgodnji fazi vključijo evropske organizacije za standardizacijo in njihovi tehnični strokovnjaki.
This would be in line with current procedures in the EU and would allow the early involvement of ESOs and their technical experts.
Takšen postopek se neuradno že izvaja v okviru direktive o nizki napetosti.
This is already informally practiced in the context of the Low Voltage Directive.
Priloga I, Modul A, točka 4.2, odstavek 2
Annex 1, Module A, point 4.2, paragraph 2
Vsak posamezen izdelek, dostopen na trgu, je opremljen z izvodom izjave o skladnosti.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Vendar pa se ta zahteva v primerih, kadar se enemu uporabniku dostavi veliko število izdelkov, nanaša na serijo ali pošiljko in ne na posamezen izdelek.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
(Isti predlog spremembe se nanaša na modul A1, točka 5.2; modul A2, točka 5.2; modul C, točka 3.2; modul C1, točka 4.2; modul C2, točka 4.2; modul D, točka 5.2; modul D1, točka 7,2; modul E, točka 5.2; modul E1, točka 7,2; modul F, točka 6,2; modul F1, točka 7,2; modul G, točka 5.2; modul H, točka 5.2; modul H1, točka 6,2.)
(The same amendment applies to Module A1, point 5.2; Module A2, point 5.2; Module C, point 3.2; Module C1, point 4.2; Module C2, point 4.2; Module D, point 5.2; Module D1, point 7.2; Module E, point 5.2; Module E1, point 7.2; Module F, point 6.2; Module F1, point 7.2; Module G, point 5.2; Module H, point 5.2; Module H1, point 6.2.)
Izjava je namenjena nacionalnim organom za nadzor in ne končnemu uporabniku.
The declaration is meant for the national supervisory authorities, not for the end-user!
Priloga I, Modul A, točka 5 a (novo)
Annex I, Module A, point 5 a (new)
Uvozniki hranijo izvod izjave ES o skladnosti ter jo na zahtevo predložijo organom za nadzor trga in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na voljo tem organom, če to zahtevajo.
Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation is made available to those authorities upon request.
Horizontalni predlog spremembe, ki se uporabi v vseh naslednjih modulih:
Horizontal amendment to be applied in all modules listed below:
- Priloga I, Modul A, odstavek 5 a (novo)
- Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
- Priloga I, Modul A1, odstavek 6 a (novo)
- Annex I, Module A1, paragraph 6 a (new)
- Priloga I, Modul A2, odstavek 6 a (novo)
- Annex I, Module A2, paragraph 6 a (new)
- Priloga I, Modul C, odstavek 4 a (novo)
- Annex I, Module C, paragraph 4 a (new)
- Priloga I, Modul C1, odstavek 5 a (novo)
- Annex I, Module C1, paragraph 5 a (new)
- Priloga I, Modul C2, odstavek 5 a (novo)
- Annex I, Module C2, paragraph 5 a (new)
- Priloga I, Modul D, odstavek 8 a (novo)
- Annex I, Module D, paragraph 8 a (new)
- Priloga I, Modul D1, odstavek 10 a (novo)
- Annex I, Module D1, paragraph 10 a (new)
- Priloga I, Modul E, odstavek 8 a (novo)
- Annex I, Module E, paragraph 8 a (new)
- Priloga I, Modul E1, odstavek 10 a (novo)
- Annex I, Module E1, paragraph 10 a (new)
- Priloga I, Modul F, odstavek 8 a (novo)
- Annex I, Module F, paragraph 8 a (new)
- Priloga I, Modul F1, odstavek 9 a (novo)
- Annex I, Module F1, paragraph 9 a (new)
- Priloga I, Modul G, odstavek 6 a (novo)
- Annex I, Module G, paragraph 6 a (new)
- Priloga I, Modul H, odstavek 8 a (novo)
- Annex I, Module H, paragraph 8 a (new)
- Priloga I, Modul H1, odstavek 8 a (novo)
- Annex I, Module H1, paragraph 8 a (new)
Vsak gospodarski subjekt, ki da proizvode na trg Skupnosti, bi moral biti odgovoren za skladnost teh izdelkov.
Any economic operator that places products on the Community market should be liable for the conformity of those products.
Samo proizvajalec lahko pripravi in hrani tehnično dokumentacijo, saj ima informacije o načrtu proizvoda.
Only the manufacturer can prepare and maintain the technical documentation, as he has information on the product design.
Vendar če se proizvajalec nahaja izven EU in na njenem ozemlju nima predstavnikov, organi nimajo dostopa do ustrezne dokumentacije, kar ogroža izvrševanje.
However, if the manufacturer is outside the EU without representatives in the EU, there is no way for the authorities to have access to the relevant documentation, which weakens the enforcement.
Zato bi moral uvoznik v skladu s členom 17 zagotoviti, da je ta dokumentacija na razpolago nadzornim organom.
Therefore, in line with Art 7, the importer should be responsible for ensuring that this documentation is at the disposal of the enforcement authorities.
Priloga I, Modul A2, točka 4, odstavek 2
Annex 1, Module A2, point 4, paragraph 2
Postopek vzorčenja za sprejemljivost, ki se uporablja, je namenjen presoji, ali se proizvodni proces zadevnega izdelka izvaja v sprejemljivih mejah .
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits .
Primerne preskuse, ustrezne programe vzorčenja in primerne dejavnosti, ki jih izvaja organ in/ali proizvajalec, določa posebni zakonodajni instrument.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Postopek vzorčenja za sprejemljivost, ki se uporablja, je namenjen presoji, ali proizvodni proces zadevnega izdelka zagotavlja njegovo skladnost .
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand ensures the conformity of products .
Priloga I, Modul B, točka 8, odstavek 2
Annex I, Module B, point 8, paragraph 2
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o zavrnjenih, začasno opuščenih ali drugače omejenih certifikatih o ES-pregledu tipa ter jih na zahtevo obvesti o izdanih certifikatih in/ali dodatkih.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Vsak priglašeni organ da na voljo drugim priglašenim organom zavrnjene, začasne opuščene ali drugače omejene certifikate o ES-pregledu tipa ter jih na zahtevo obvesti o izdanih certifikatih in/ali dodatkih.
Each notified body shall make available to the other notified bodies the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Priglašeni organi niso pravno povezani z drugimi državami članicami ali s Komisijo glede npr. odgovornosti ali zaupnosti.
The notified bodies have no legal link concerning e.g. responsibilities, liabilities or confidentiality to other Member States and the Commission.
Zato je obveščanje teh inštitucij možno samo v okviru odgovornosti nacionalnega priglasitvenega organa.
Therefore information to these institutions is only possible under the responsibility of the national designation authority.
Priloga I, Modul D, točka 7
Annex I, Module D, point 7
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o izdanih ali preklicanih odobritvah sistema kakovosti in redno ali na zahtevo zagotovi priglašenim organom seznam zavrnjenih, začasno opuščenih ali drugače omejenih odobritev sistema kakovosti.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn , and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted .
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o izdanih , umaknjenih, preklicanih ali drugače omejenih odobritvah sistema kakovosti in redno ali na zahtevo zagotovi priglašenim organom seznam odobritev sistema kakovosti.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued , suspended, withdrawn or otherwise restricted and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals.
Vsak priglašeni organ obvesti druge priglašene organe o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno opustil ali preklical , ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je izdal .
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Vsak priglašeni organ da na voljo drugim priglašenim organom odobritve sistema kakovosti, ki jih je zavrnil, začasno opustil, preklical ali drugače omejil, ter jih na zahtevo obvesti o odobritvah sistema kakovosti, ki jih je izdal.
Each notified body shall make available to the other notified bodies the quality system approvals which it has refused, suspended , withdrawn or otherwise restricted , and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Razkrite informacije bi morale biti omejene na informacije o neskladnostih glede zahtev direktiv.
The disclosure of information should be basically limited to information about nonconformities with respect to the requirements of the directives.
Obveznost obveščanja konkurentov (ali drugih priglašenih organov) o izdanih certifikatov ali posredovanje kopij certifikatov ne zadeva takšnih zahtev in je zato nepotrebna.
The obligation to inform competitors (or other notified bodies) about certificates issued or providing copies of certificates to them has nothing to do with such requirements and is therefore not necessary.
za Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
for the Committee on Internal Market and Consumer Protection
Odbor za mednarodno trgovino pozdravlja predloge Komisije o oblikovanju strožjega in celovitejšega nadzora Skupnosti nad trženjem proizvodov.
The Committee on International Trade welcomes the proposals of the Commission aiming at creating a stricter and more comprehensive Community surveillance on marketing of products.
Zadeva skoraj v celoti obravnava vprašanja notranjega trga, za katera Odbor za mednarodno trgovino ni zadolžen.
The matter almost completely involves internal market issues for which INTA Committee is not responsible.
Vendar pripravljavec mnenja ugotavlja, da bi lahko predlagani sklep pomembno vplival na zunanjo trgovino, kar je treba pregledovati ločeno.
The draftsperson notes however that the proposed decision may have a significant impact on foreign trade patterns which needs to be separately scrutinized.
Predlagani sklep nalaga enake obveznosti proizvajalcem in uvoznikom, ki proizvod ponudijo na trgu s svojim imenom ali blagovno znamko ali ga preoblikujejo tako, da izpolnjuje zahteve.
The proposed decision imposes the same obligations which are attributed to the manufacturer on importers which place a product on the market under their name or trademark or modify a product in such a way that compliance may be affected.
Če uvoznik ne preimenuje ali preoblikuje proizvoda, zanj veljajo manj stroge obveznosti.
If instead an importer does not rename or modify a product, he is subject to less stringent obligations.
Od njega se bo zahtevalo le, da preveri, ali je proizvajalec izvedel postopek ugotavljanja skladnosti.
He, in short, will only be requested to verify whether the conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ta formalni pregled ne zagotavlja, da je bil postopek ugotavljanja skladnosti, izveden zunaj Skupnosti, opravljen v skladu s strogimi veljavnimi zakoni in postopki Skupnosti in držav članic.
This formal verification does not however guarantee that the assessment procedure itself, performed outside the Community, has been carried out in a way consistent with the current stringent Community and Member states laws and procedures.
Taka prednostna obravnava lahko resno vpliva na dobro delovanje akreditacijskega sistema in nadzora trga v Skupnosti, pa tudi na predlagani skupni okvir za trženje proizvodov.
Such preferential treatment may have serious implications on the well functioning of the system of accreditation and market surveillance in the Community as well as on the proposed common framework for marketing of products.
Čeprav bi bilo nepošteno trditi, da je ugotavljanje skladnosti, ki je opravljeno zunaj Skupnosti, že v osnovi manj zanesljivo kot tisto, opravljeno na ozemlju Evropske unije, obstaja resno tveganje, da bodo v Skupnost poslani nevarni proizvodi ali proizvodi, ki kršijo predpise Skupnosti.
Although it would not be fair to argue that conformity assessments carried out outside the Community are by definition less reliable than those performed in the territory of the European Union, there is the serious risk that products which are either dangerous or in breach of Community provisions are shipped to the Community.
Proizvodom, ki so bili proizvedeni zunaj Evropske unije, je pogosto težko ali nemogoče slediti.
The traceability of products manufactured outside the European Union is often difficult if not impossible.
Evropske carinske službe kljub izjemnim prizadevanjem ne morejo vedno odkriti vseh proizvodov, ki so nevarni ali kršijo zakonodajo Skupnosti, ter preprečiti, da bi bili dani v promet.
Despite their remarkable efforts, European customs services are not always in a position to discover all the products which are unsafe or in breach of Community law and to avoid their placing on the market.
Izkušnje so pokazale tudi, da zlorabe pogosto vključujejo uvoženo blago, ki ob vstopu v Skupnost preprosto uide iz sistema preverjanja, ki ga vodijo Skupnost in pristojni nacionalni organi.
Previous experience has also shown that abusive practices often involve imported goods which may easily escape from the system of verifications manned by the Community and the competent national authorities, once they have entered the Community.
Zato morajo uvozniki nujno prevzeti večje obveznosti, kot jim jih je v osnutku dodelila Komisija.
It is therefore necessary that the importers assume more obligations than those which have been attributed to them by the draft prepared by the executive Commission.
Uporabili bi lahko pristop iz direktive 85/374/EGS, ki brez poseganja v odgovornost proizvajalca med drugim zagotavlja, da se vsako osebo, ki v Skupnost v okviru svoje dejavnosti uvaža proizvod za prodajo, najem, zakup ali kakršno koli obliko distribucije, obravnava kot proizvajalca in je zato tudi odgovorna kot proizvajalec.
A possible approach would be the one followed by Directive 85/374/EEC which without prejudice to the liability of the manufacturer, inter alia provides that any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer and shall be held responsible as a producer.
Pripravljavec mnenja zato meni, da je v smislu tega sklepa primerno, da so uvozniki praviloma solidarno odgovorni za škodo, ki jo povzročijo nevarni proizvodi ali proizvodi, ki niso v skladu z akreditacijskim sistemom Skupnosti.
The draftsperson considers therefore appropriate that, within the meaning of this decision, importers are in principle deemed to be jointly responsible for damages caused by unsafe products or by products which are not in conformity with Community's accreditation system.
Ta pobuda je namenjena povečanju učinkovitosti sistema in varovanju javnega interesa Skupnosti, pa tudi osnovne pravice državljanov, da so zaščiteni pred zlorabami in nevarnim vedenjem.
This suggestion aims at improving the efficiency of the system and guaranteeing the Community's public interest as well as the basic right of citizens to be protected from abusive and dangerous practices.
Da bi povečali hitrost in zanesljivost preverjanja, ki ga opravljajo organi za nadzor trga, se predlaga tudi, da uvozniki v svojih prostorih hranijo izvod ustrezne tehnične dokumentacije za vse uvožene proizvode in ne le izvoda izjave o skladnosti.
Finally, in order to increase the speed and the reliability of verifications made by market surveillance authorities, it has also been proposed that importers keep at their premises copy of the relevant technical documentation related to any imported good and not only a copy of the declaration of conformity.
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on International Trade calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Člen 6, odstavek 1, točka (3)
Article 6, paragraph 1, point (3)
(3) „proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki načrtuje ali izdeluje proizvod ali za katero se tak proizvod načrtuje ali izdeluje pod njegovim imenom ali blagovno znamko in ki proizvod da na trg ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark, and who places it on the market ;
Ta dodatek skuša vnesti doslednost v primerjavi s preostalimi določbami.
This addition aims at bringing consistency with the rest of the provisions.
Določbe v členih 9.1 in 10.1 jasno opredeljujejo odgovornosti uvoznikov in distributerjev.
Provisions contained in articles 9.1 and 10.1 clearly indicate for what importers and distributors are responsible.
In res: definicija distributerja (alineja 4) jasno opredeljuje, da je „distributer“ tisti, ki „omogoči dosegljivost proizvoda na tržišču“.
Indeed: The definition of distributor (indent 4) clearly indicates that “distributor” is the one who “makes the products available on the market”.
Definicija uvoznika (alineja 5) jasno opredeljuje, da je „uvoznik“ tisti, ki „da proizvod na trg Skupnosti“.
The definition of importer (indent 5) clearly indicates that “importer” is the one who “places the product on the Community market”.
V nasprotju s tem pa ni določeno, kateri subjekt je odgovoren za uvedbo proizvoda na trg, kadar postopek ne vključuje uvoznika.
On the contrary, there is no indication which operator is responsible for the placing on the market when importers are not concerned.
V členu 7 alineji 7 je navedeno, da je proizvajalec tisti, ki „da proizvod na trg“.
However, in article 7 indent 7 it appears that the manufacturer is the one “who places the product on the market”.
Zaradi pravne varnosti je treba točno določiti subjekt, ki je odgovoren za uvedbo proizvoda na trg, kadar tega ne stori uvoznik.
For the sake of legal certainty, it is necessary to give clear indications about the operator responsible for the placing of the market, if this operator is different from the importer.
Proizvajalci pri dajanju svojih proizvodov na trg zagotovijo, da so ti načrtovani in izdelani v skladu z zahtevami, ki so določene v ... [sklicevanje na ustrezni del zakonodaje].
Manufacturers shall ensure, when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
V skladu s predlagano spremembo za člen 6 in zaradi doslednosti z vsebino člena 7.7 je treba zgornjo spremembo vpeljati v člen 7.1.
In line with the modification proposed for article 6, and consistently with what is provided for in article 7.7, the above modification should be introduced in article 7.1.
Navesti je treba, da so proizvajalci odgovorni za dajanje svojih proizvodov na trg, kot je obrazloženo v nadaljevanju.
It should be indeed specified that manufacturers are responsible for the placing of their products on the market as indicated later.
Proizvajalci morajo zagotoviti, da so vse informacije, ki spremljajo njihov izdelek, točne, popolne in v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Predlog spremembe je upravičen, saj so proizvajalci subjekti, ki najbolje poznajo proizvod in njegove značilnosti.
This amendment is justified because the manufacturer is the operator who best knows the products and their characteristics.
Proizvajalec skrbi tudi za tehnično dokumentacijo proizvodov, kot predvideva člen 7.3.
It is also the manufacturer who keeps the technical documentation of the products, as foreseen in article 7.3.
Ker je edini, ki ima dostop do tovrstnih informacij, je posledično odgovoren, da so informacije priložene in točne.
Being the only one having such information available, this makes him responsible for the presence of the required information and for its accuracy.
Podane informacije morajo biti tudi v skladu z zakonodajo Skupnosti, ki obsega na primer direktivo o nepoštenem poslovnem ravnanju in direktivo o zavajajočem oglaševanju.
Moreover, the information supplied must also be in conformity with the Community legislation, such as, for example, the Unfair Commercial Practices Directive or the Directive concerning misleading advertising.
Preden dajo proizvod na trg uvozniki zagotovijo , da je proizvajalec izvedel ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Če uvoznik ugotovi, da proizvod ni skladen z … [sklicevanje na ustrezen del zakonodaje], lahko proizvod da na trg šele po tem, ko je bil usklajen z veljavnimi zahtevami iz … [sklicevanje na ustrezen del zakonodaje]
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Da bi v EU proizvajalcem in uvoznikom izdelkov s poreklom v tretjih državah zagotovili enake pogoje, je nujno gospodarskim subjektom, ki ponujajo izdelke na trgu Skupnosti, naložiti tudi enake obveznosti.
In order to ensure a level playing field between EU manufacturers and importers of products coming from third countries, it is crucial to provide for equal obligations among the economic operators placing products on the Community market.
Če bodo imeli obveznosti, bodo imeli tudi enako odgovornost v primeru neskladnih izdelkov.
An equal level of obligations will ensure the same level of responsibility in case of non-compliant products.
To bo mogoče doseči tako, da se od njih zahteva, naj prevzamejo odgovornost za izdelke, ki jih ponudijo na trgu.
This can be achieved by requiring them to declare to take responsibility for the products they place on the market.
Uvozniki v primerih, ko je to potrebno za zaščito zdravja in varnost potrošnikov, preizkusijo vzorce trženih proizvodov, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb ter o tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Pomembno je, da tudi uvozniki v enakih primerih pregledujejo vzorce trženih proizvodov.
It is important that the importers, in same cases, will carry out sample testing of marketed products.
Uvozniki morajo zagotoviti, da so vse informacije, ki spremljajo uvoženi izdelek, točne, popolne in v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate and complete as required by Community rules.