natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z drugimi predlogi sprememb, ki jih je podal poročevalec, naj bi zagotovili, da bodo podrobne določbe za aktivno in pasivno volilno pravico državljanov Evropske unije, ki volijo v državi prebivanja, enake tistim, ki se uporabljajo za državljane te države članice, ter olajšali izvajanje direktive v praksi.
The other amendments presented by the rapporteur aim to ensure that the detailed arrangements for voting and standing as candidates applicable to Union citizens voting in their Member State of residence are identical to the arrangements applicable to nationals of that Member State, and also to facilitate the practical implementation of the Directive.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UVODNA IZJAVA -1 A (novo)
RECITAL -1 A (new)
(-1a) Državljanom Evropske unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani, je treba na praktičen in učinkovit način zagotoviti polno izvajanje političnih pravic, med katerimi je najbolj pomembna aktivna in pasivna volilna pravica na volitvah v Evropski parlament v državi bivanja.
(-1a) It is essential to guarantee in an efficient and practical way the full exercise of their political rights to citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, among which the most important is the right to vote and stand as candidates in elections to the European Parliament in their country of residence.
UVODNA IZJAVA -1 B (novo)
RECITAL -1 B (new)
(-1b) Žal volitve v Evropski parlament niso prave evropske volitve, ampak so zato, ker skupnega volilnega zakona ni, odvisne od 27 različnih volilnih sistemov, za ta položaj pa v trenutnih političnih razmerah ni videti rešitve.
(-1b) It is regrettable that elections to the European Parliament are not true European elections but depend on twenty-seven different electoral systems, given the absence of a common electoral law, a situation which unfortunately cannot be remedied in the present political climate.
(2a) Področje uporabe te direktive ne obsega, njene določbe pa ne morejo imeti učinka na nacionalno zakonodajo držav članic glede morebitne podelitve pravice voliti in biti voljen na volitvah:
(2a) It is beyond the scope of this Directive, and nothing in its provisions may have any effect on the internal legislation of a Member State regarding the possible granting of the right to vote and to stand as candidates to:
(a) državljanom tretjih držav, ki prebivajo v zadevni državi članici;
(a) third country nationals residing in that Member State ;
(a) državljanom zadevne države članice, ki prebivajo v tretjih državah;
(b) nationals of the Member State residing in third countries;
(c) osebam brez državljanstva in drugim, ki niso državljani katere od držav, a dlje časa prebivajo v državi članici.
(c) stateless persons and others who do not hold the nationality of any country who are long-term residents of a Member State .
(1a) Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
(1a) Article 3 is replaced by the following:
„Člen 3
“ Article 3
(a) državljan Unije v smislu drugega pododstavka člena 8(1) Pogodbe;
(a) is a citizen of the Union within the meaning of the second subparagraph of Article 8(1) of the Treaty,
(b) ni državljan države članice, kjer prebiva, vendar izpolnjuje enake pogoje glede pravice voliti in biti voljen, kot jih zakonodaja te države nalaga svojim državljanom,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals,
ima pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament v državi članici prebivanja z enako ureditvijo volilne pravice, kot velja za državljane te države članice, razen če so mu bile te pravice vzete na podlagi členov 6 in 7.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence under the same voting arrangements as nationals of that Member State , unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7.
Če je pogoj za kandidiranje državljanov države članice prebivanja ta, da morajo imeti državljanstvo določeno minimalno obdobje, se za državljane Unije šteje, da so ta pogoj izpolnili, ko so enako dolgo obdobje državljani ene od držav članic.“
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met this condition when they have been nationals of a Member State for the same period. ”
Različni načini glasovanja za državljane države članice (glasovanje na daljavo, prek pooblaščenca itd.) morajo biti na voljo tudi volivcem Skupnosti.
The different detailed voting arrangements offered to nationals of a Member State (distance voting or voting by proxy, etc.) should also be offered to Community voters.
Za namene odstavka 2 tega člena država članica prebivanja uradno obvesti matično državo članico o izjavi iz člena 10(1) tako, da ji posreduje obrazec iz člena 10(2) .
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1) , by providing the State with the form referred to in Article 10(2) .
Matični državi članici je treba posredovati uradno izjavo, navedeno v členu 10.
The formal declaration mentioned in Article 10 should be sent to the Member State of origin.
Države članice bodo lažje obravnavale te izjave, če bodo uporabljale enotno obliko.
It will be easier for Member States to deal with these declarations if they follow a standard format.
ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKI (B) IN (C)
ARTICLE 1, POINT 3, POINTS (B) AND (C)
Člen 10, odstavka 2 in 3 (Direktiva 93/109/ES)
Article 10, paragraphs 2 and 3 (Directive 93/109/EC)
(b) odstavek 2 se črta;
(b) paragraph 2 is deleted;
(b) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 2 is replaced by the following text:
„Uradna izjava se poda na obrazcu iz priloge I.“
‘This formal declaration shall be made using the form in Annex I.’
(c) odstavek 3 se preštevilči v odstavek 2.
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2;
Člen 12 (Direktiva 93/109/ES)
Article 12 (Directive 93/109/EC)
(3a) Členu 12 se doda naslednji pododstavek:
(3a) The following subparagraph is added to Article 12:
„Za volivce Skupnosti mora veljati enaka podrobna ureditev volilne pravice, kot velja za državljane države članice prebivanja.“
‘The detailed voting arrangements for the exercise of the right to vote for Community voters must be the same as those for nationals of the Member State of residence.’
Člen 15 a (novo) (Direktiva 93/109/ES)
Article 15 a (new) (Directive 93/109/EC)
(4a) Člen 15a se vstavi v poglavje IV:
(4a) Article 15a is inserted into Chapter IV:
„Države članice morajo v šestih mesecih po začetku veljavnosti te direktive obvestiti Komisijo, kateri volilni organ je pristojen za izvajanje obveznosti, ki izhajajo iz te direktive.
‘Member States are obliged to notify the Commission, within six months after the entry into effect of this Directive, of the competent electoral authority responsible for implementing the obligations resulting from this Directive.
Komisija te informacije posreduje vsem državam članicam.“
The Commission will forward this information to all Member States.’
Člen 16 (Direktiva 93/109/ES)
Article 16 (Directive 93/109/EC)
Komisija na podlagi informacij držav članic poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive za volitve v Evropski parlament 2009 in, če je to primerno, o predlogu spremembe te direktive .
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament , together if appropriate with a proposal for amendment of this Directive.
Omenjeno poročilo obravnava zlasti uporabo členov 4 in 13.
The said report shall analyse in particular the application of Articles 4 and 13.
Komisija na podlagi informacij držav članic poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive za volitve v Evropski parlament 2009.
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament .
Na podlagi teh podatkov Komisija pripravi predhodno študijo za vzpostavitev skupnega volilnega sistema za volitve v Evropski parlament leta 2014.
On the basis of that information, the Commission shall prepare a preliminary study with a view to establishing a common electoral system for the 2014 elections to the European Parliament.
Priloga I (novo) (Direktiva 93/109/ES)
Annexe I (new) (Directive 93/109/EC)
(5a) Doda se naslednja priloga I:
(5a) The following Annex I shall be added:
Uradna izjava državljana Unije, ki prebiva v državi članici in ni njen državljan, o kandidaturi na volitvah v Evropski parlament
Formal declaration for a citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national to stand as a candidate in elections to the European Parliament
Država članica prebivanja: ______________
Name of the Member State of residence: ______________
Matična država: ______________
Name of the Member State of origin: ______________
Izjava kandidata o izpolnjevanju pogojev za kandidaturo na volitvah
Declaration of eligibility to stand as a candidate in elections to the
v Evropski parlament v državi članici, katere ni državljan
European Parliament in a Member State other than that of nationality
Datum rojstva:
First name: ______________
Številka osebne izkaznice/potnega lista: ______________, datum izdaje ___________, velja do ___________
ID card/passport number: ______________ issued on ___________ expiry date ___________
Naslov v državi prebivanja:
Address in the Member State of residence:
ne kandidiram na volitvah v Evropski parlament v drugi državi članici, razen v zgoraj navedeni državi prebivanja;
I am not standing as a candidate in the elections to the European Parliament in a Member State other than my State of residence as indicated above;
pravica do kandidiranja mi v moji zgoraj navedeni matični državi ni bila odvzeta;
I have not been deprived of my right to stand as a candidate in my Member State of origin as indicated above;
Kraj zadnjega vpisa v volilni imenik (matična država):
Place of my last registration on electoral lists in __________________ (name of Member State of origin):
Seznanjen sem s tem, da je po zakonodaji moje države prebivanja navajanje neresničnih podatkov v tej izjavi kaznivo dejanje.
I am aware that any inaccuracy in this declaration is a criminal offence according to legislation in my Member State of residence.
V _______________, dne _______________
Completed in _______________ , on _______________
Sprememba Direktive 93/109/ES: aktivna in pasivna volilna pravica na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani
Amendment of Directive 93/109/EC: right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State
o predlogu spremembe proračuna št. 4/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007
on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007
o predlogu spremembe proračuna št. 4/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
UL L 248, 16.9.2002, Uredba, kakor je bila spremenjena z uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, ki je bil dokončno sprejet dne 14. decembra 2006
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006
UL L 77, 16.3.2007.. ,
OJ L 77, 16.3.2007. ,
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka.
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
UL L 172, 18.6.1999, str.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 4/2007, ki ga je Svet pripravil dne 18. junija 2007 (10966/2007 – C6‑0195/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2007, which the Council established on 18 June 2007 (10966/2007 – C6‑0195/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0268/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0268/2007 ),
A. ker je treba izvesti prilagoditve, da se bodo lahko potrebna proračunska struktura in odobritve potrebnih sredstev za financiranje Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost upoštevala in izvajala v proračunu Evropske unije za leto 2007,
A. whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;
B. ker ta predlog spremembe proračuna nadalje predvideva spremembe proračunske strukture zaradi razširitve mandata Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo ter tudi spremembe načrta delovnih mest treh drugih agencij: Eurojusta, Evropske agencije za temeljne pravice in Frontexa,
B. whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
C. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 4/2007 formalna vključitev teh proračunskih virov v proračun za leto 2007,
C. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
Namen tega predloga spremembe proračuna št. 4/2007 (ki ga je Komisija predstavila kot PPSP št. 3/2006) je določiti potrebno proračunsko strukturo in sredstva, da se v letu 2007 omogoči financiranje Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost.
The purpose of the present Draft Amending Budget 4/2007 (presented by the Commission as PDAB 3/2007) is to set the necessary budgetary structure and allocations to allow for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in 2007.
Ta predlog spremembe proračuna nadalje predvideva spremembe proračunske strukture zaradi razširitve mandata Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, ter spremembe kadrovskih načrtov treh drugih agencij: Eurojusta, Evropske agencije za temeljne pravice in Frontexa.
The present Amending Budget further foresees modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture; and the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex.
A) Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost
A) Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Oblikovati je treba sledeče nove proračunske postavke:
The following new budget items have to be created:
– 02 01 04 30 — Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost — Subvencija iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije — Program za podjetništvo in inovacije
– 02 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
– 06 01 04 32 — Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost — Subvencija iz programa Marco Polo II
– 06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Marco Polo II Programme
Naslov že obstoječe proračunske postavke 06 01 04 30 bo spremenjen kot sledi:
The title of the existing budget item 06 01 04 30 will be amended as follows:
– 06 01 04 30 — Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost — Subvencija iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije — program "Inteligentna energija — Evropa"
– 06 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – 'Intelligent Energy – Europe' Programme
V skladu s tem se bodo spremenila sredstva sledečih proračunskih postavk:
The allocations of the following budget items will accordingly be adjusted:
– 02 01 04 04 — Okvirni program za konkurenčnost in inovacije — Program za podjetništvo in inovacije — Odhodki za upravno poslovodenje
– 02 01 04 04 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme – Expenditure on administrative management
– 02 02 01 — Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – Program za podjetništvo in inovacije
– 02 02 01 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
– 06 02 06 — Program Marco Polo II
– 06 02 06 – Marco Polo II Programme
– 06 04 06 — Okvirni program za inovacije in konkurenčnost – Program "Inteligentna energija — Evropa"
– 06 04 06 – Competitiveness and Innovation Framework Programme 'Intelligent Energy – Europe' Programme
V letu 2007 bo v kadrovskem načrtu Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost 35 statutarnih uslužbencev, od katerih 11 dodeljenih uslužbencev Komisije; statutarni uslužbenci sedanje Izvajalske agencije za inteligentno energijo štejejo 16 začasnih uslužbencev, od katerih je 5 dodeljenih uslužbencev Komisije.
In 2007, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation will have a staff of 35 statutory agents in its establishment plan, of which 11 seconded officials from the Commission; the statutory staff of the current Intelligent Energy Executive Agency is 16 temporary agents, of which 5 are seconded officials from the Commission.
b) Sprememba proračunske strukture izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA)
b) Modification of the budget structure of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
Mandat Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) je bil razširjen s Sklepom Komisije 2007/114/ES z dne 8. februarja 2007 in vključuje upravljanje vseh programov Mladina in Erasmus Mundus, v katere so vključeni upravičenci do pomoči v okviru instrumenta za predpristopno pomoč.
The mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) was extended by Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007, to include the management of the Youth, and Erasmus Mundus programmes in which IPA (Instrument for Pre-Accession) beneficiaries are involved.
Za vključitev te spremembe v proračunsko strukturo se sedaj predlaga oblikovanje sledeče postavke v proračunu za leto 2007:
In order to accommodate this change within the budget structure, it is now proposed to create the following item in budget 2007:
– 22 01 04 30 — Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo — Subvencija za programe iz razdelka 4 v podporo področju "Širitev".
– 22 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of heading 4 in the enlargement policy.
C) Sprememba kadrovskega načrta Eurojusta
c) Modification of the establishment plan of Eurojust
V proračunu Evropske unije za leto 2007 je proračunski organ spremenil znesek za Eurojust in ga povečal na 18,4 milijone EUR v primerjavi s 17 milijoni EUR, ki so bili vpisani v predhodni predlog proračuna.
In the European Union budget for 2007, the budgetary authority amended the amount for Eurojust, increasing it to EUR 18,4 million compared with the EUR 17 million which had been entered in the preliminary draft budget.
Da bi se lahko uporabila stopnja proračunskih sredstev, ki jih je odobril proračunski organ, Eurojust zahteva povečanje stopnje zaposlovanja s 144 na 147 delovnih mest.
In order to employ the level of appropriations authorised by the Budgetary Authority Eurojust asks to increase its staffing request from 144 to 147 posts.
D) Sprememba kadrovskega načrta Agencije Evropske unije za temeljne pravice (FRA)
d) Modification of the establishment plan of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Preobrazba Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC) v Agencijo Evropske unije za temeljne pravice je povzročila razširitev mandata v odnosu do trenutne strukture EUMC.
The transformation of the European monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) into the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) brings along a wider mandate compared to the current structures of the EUMC.
Nove strokovne naloge bodo zahtevale, da se na univerzitetni stopnji zaposli več specialistov.
The new expert tasks will require the recruitment of more specialists at University level.
Zato agencija predlaga boljši razpored delovnih mest med administratorje in asistente s posodobitvijo kadrovskega načrta in zmanjšanjem celotnega števila delovnih mest (s 50 na 46 delovnih mest).
Therefore the Agency proposes a better distribution of the posts between Administrators and Assistants, by upgrading of the Establishment Plan combined with a reduction of the total number of posts (from 50 to 46 posts).
E) sprememba kadrovskega načrta Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX)
e) Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX)
V proračunu Evropske unije za leto 2007 je proračunski organ vpisal dodatni znesek v višini 12, 8 milijonov EUR v rezervo agencije Frontex.
In the European Union budget for 2007, the budgetary authority placed an additional amount of EUR 12,8 million in the reserve for Frontex.
Dodatni znesek (+ 60 %) je bil dodeljen agenciji, da se ji tako omogoči boljše izvajanje nalog.
The additional amount (+60%) was given to the Agency to allow it to better fulfil its tasks.
Vendar pa v skladu s tem kadrovski načrt ni bil spremenjen.
However, no corresponding change was made to the establishment plan.
Komisija meni, da bo prihodnja sprostitev dodatnih sredstev v rezervi (na katero se še čaka) potrebna za izvajanje dejavnosti Frontexa, ki so bile določene v revidiranem delovnem programu za 2007.
The Commission argues that the future release of the additional funds in the reserve (still pending) will be necessary for Frontex to fulfil its activities set out in the revised Work Programme 2007.
Zato se sedaj predlaga povečanje kadrovskega načrta iz 34 na 49 delovnih mest, kot je bilo omenjeno v istem dokumentu.
Therefore, they now propose increasing the establishment plan from 34 to 49, as mentioned in the same document.
Predlog spremembe proračuna št. 4/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007
Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007
o priporočilu za sklep Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 17. junija 1998, sestavljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o prepovedi vožnje
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications
– ob upoštevanju priporočila Komisije Svetu ( KOM(2007)0214 ),
– having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0214 ),