natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) je Skupnost že sklenila sporazum z zadevno tretjo državo ali tretjimi državami z isto vsebino ali
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter , or
(b) predlagani sporazum ne spada v področje uporabe te uredbe .
(b) the proposed agreement does not fall within the scope of this Regulation.
Prošnjo zavrne tudi, če oceni, da obstaja interes Skupnosti za sklenitev sporazuma med Skupnostjo in to tretjo državo.
If the Commission considers that there is a Community interest in concluding an agreement between the Community and a third country, it shall also reject the application.
Člen 4 – odstavek 1 c (novo)
Article 4 – paragraph 1 c (new)
Interes Skupnosti obstaja, če:
A Community interest shall be deemed to exist:
(a) je pet ali več držav članic z isto tretjo državo sklenilo ali namerava skleniti sporazum na isto temo, ki sodi v področje uporabe te uredbe;
(a) if five or more Member States have concluded, or intend to conclude, an agreement falling within the scope of this Regulation, with the same third country and on the same subject matter;
(b) Evropski parlament ali Svet v ta namen Komisiji pošljeta sporočilo v roku treh mesecev po prejetju uradnega obvestila.
(b) if the European Parliament or the Council send a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
Člen 4 – odstavek 2 – uvodni del
Article 4 – paragraph 2 — introductory part
Če Skupnost še ni sklenila sporazuma z zadevno tretjo državo, Komisija pri oceni najprej preveri, ali se pričakuje , da bo kakršen koli zadevni sporazum Skupnosti z zadevno tretjo državo sklenjen v bližnji prihodnosti .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
Če takega sporazuma ni, lahko Komisija da dovoljenje , če sta izpolnjena naslednja pogoja :
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Če interes Skupnosti ne obstaja in sporazuma z zadevno tretjo državo ni , Komisija pri oceni preveri, ali je izrecno predviden o, da bo kakršen koli zadevni sporazum Skupnosti z zadevno tretjo državo sklenjen v naslednjih dveh letih .
If there is no Community interest and if there is no agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is specifically envisaged within the following two years .
Če takega sporazuma ni, Komisija preveri , če so izpolnjeni naslednji štirje pogoji :
If this is not the case, the Commission shall check that the following four conditions are met:
(a) zadevna država članica je dokazala, da obstaja poseben interes za sklenitev dvostranskega sektorskega sporazuma s tretjo državo, povezan zlasti z obstojem gospodarskih, geografskih, kulturnih ali zgodovinskih vezi med državo članico in navedeno tretjo državo in ter
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) zadevna država članica je dokazala, da ima poseben interes za sklenitev dvostranskega sporazuma s tretjo državo, zlasti na podlagi gospodarskih, geografskih, kulturnih ali zgodovinskih vezi med državo članico in navedeno tretjo državo;
(a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding the bilateral agreement with the third country, related in particular to economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country;
(b) Komisija ugotovi, da ima predlagani sporazum omejen vpliv na enotno in dosledno uporabo veljavnih pravil Skupnosti ter na pravilno delovanje sistema, ki ga vzpostavljajo navedena pravila.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(b) predlagani sporazum nima bistvenega vpliva na enotno in dosledno uporabo veljavnih pravil Skupnosti
(b) the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place ;
(ba) sklenitev predlaganega sporazuma naj ne bi onesposobila prava Skupnosti ali ogrozila pravilnega delovanja sistema, vzpostavljenega na podlagi pravil Skupnosti; ter
(ba) the conclusion of the proposed agreement would not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by the Community rules ; and
Člen 4 – odstavek 2 – točka b b (novo)
Article 4 – paragraph 2 – point b b (new)
(bb) načrtovani sporazum ne bi škodoval ciljem in namenu politike Skupnosti na področju zunanjih odnosov.
( bb ) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy .
Če država članica ne posreduje dovolj podatkov za oceno, lahko Komisija zahteva dodatne podatke.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
Člen 5 – odstavek 1– pododstavek 1
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Če Komisija ugotovi, da ni ovir za sporazum na podlagi pogojev iz člena 4, državi članici lahko dovoli, da začne pogajanja z zadevno tretjo državo.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Če je potrebno, lahko Komisija predlaga pogajalske smernice in zahteva vključitev določenih klavzul v predlagani sporazum.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Če so pogoji iz člena 4(2) izpolnjeni , Komisija državi članici dovoli, da začne pogajanja z zadevno tretjo državo.
If the conditions referred to in Article 4(2) are met, the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Člen 5 – odstavek 1– pododstavek 2
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
Sporazum vsebuje klavzulo o odpovedi v primeru, da Skupnost z isto tretjo državo sklene sporazum z isto vsebino.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
Sporazum vsebuje naslednjo klavzulo: „(ime države članice) bo odpovedal(-a, -o) sporazum, ko bo Evropska skupnost sklenila sporazum s/z (ime tretje države) z isto vsebino s področja civilnega pravosodja, kakor jo ureja ta sporazum“.
The agreement shall include the following clause : “(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Sporazum vsebuje klavzulo o popolni ali delni odpovedi sporazuma v primeru, da je med Skupnostjo oziroma Skupnostjo in njenimi državami članicami ter isto tretjo državo kasneje sklenjen sporazum z isto vsebino.
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject matter.
Pri besedilu te klavzule se upoštevajo naslednje smernice: „(ime države članice) v celoti ali delno odpove ta sporazum, če in ko Skupnost oziroma Skupnost in njene države članice sklenejo sporazum s/z (ime tretje države ali tretjih držav )z isto vsebino s področja civilnega pravosodja, kakor jo ureja ta sporazum“.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same subject matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 1
Komisija sprejme odločitev o dovoljenju, navedenem v odstavkih 1 in 2, v skladu s postopkom iz člena 8(2).
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Člen 5 – odstavek 3– pododstavek 2
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 2
Komisija svojo odločitev o prošnji države članice sporoči v šestih mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v členu 3.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komisija svojo utemeljeno odločitev o prošnji države članice sporoči v šestih mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v členu 3.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o svoji odločitvi v roku enega meseca po tem, ko je bila odločitev sprejeta.
The Commission shall notify its decision to the European Parliament and the Council within one month of taking it.
Pred parafiranjem sporazuma zadevna država članica Komisijo uradno obvesti o rezultatu pogajanj in ji posreduje besedilo sporazuma.
Before initialling the agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Pred podpisom s pogajanji doseženega sporazuma zadevna država članica Komisijo uradno obvesti o rezultatu pogajanj in ji posreduje besedilo sporazuma.
Before signing the negotiated agreement, the Member State concerned shall notify the outcome of the negotiations to the Commission and transmit the text of the agreement to the Commission.
Po prejetju uradnega obvestila Komisija oceni, ali je doseženi sporazum v skladu z njeno prvotno oceno.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Pri pripravi te nadaljnje ocene mora Komisija proučiti, ali predlagani sporazum vključuje zahteve Komisije, zlasti kar zadeva vključitev klavzul, navedenih v členu 5(1), in ali bi sklenitev predlaganega sporazuma onesposobila pravo Skupnosti in ogrozila pravilno delovanje sistema, vzpostavljenega na podlagi njegovih pravil.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Po prejetju uradnega obvestila Komisija oceni, ali je doseženi sporazum v skladu z njeno prvotno oceno.
After receipt of the notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Pri pripravi te nadaljnje ocene mora Komisija proučiti, ali predlagani sporazum vključuje zahteve Komisije, zlasti kar zadeva vključitev klavzul, navedenih v členu 5(1), in ali sklenitev predlaganega sporazuma ni v interesu Skupnosti oziroma bi onesposobila pravo Skupnosti in ogrozila pravilno delovanje sistema, vzpostavljenega na podlagi njegovih pravil.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement has no Community interest or would render the Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Če Komisija meni, da so pogajanja privedla do sporazuma, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 2, se državi članici lahko dovoli, da sklene sporazum.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Če Komisija meni, da so pogajanja privedla do sporazuma, ki izpolnjuje vse zahteve iz odstavka 2, se državi članici dovoli, da sklene sporazum.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils all the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Člen 7 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komisija sprejme odločitev o dovoljenju, navedenem v odstavkih 3 in 4, v skladu s postopkom iz člena 8(3).
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
Člen 7 – odstavek 5– pododstavek 2
Article 7 – paragraph 5– subparagraph 2
Komisija svojo odločitev o prošnji države članice sporoči v šestih mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v odstavku 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six month of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisija svojo utemeljeno odločitev o prošnji države članice sporoči v šestih mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v odstavku 1.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja svetovalni postopek, določen v členu 3 Sklepa 1999/468/ES, v skladu s členom 7 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja upravljalni postopek, določen v členu 4 Sklepa 1999/468/ES, v skladu s členom 7 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Pri uradnem obveščanju Komisije o pogajanjih in njihovem izidu, kot je predvideno v členih 3 in 7, države članice Komisiji jasno sporočijo, ali je treba katero koli posredovano informacijo obravnavati kot zaupno in ali jo je mogoče posredovati drugim državam članicam.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as provided for in Articles 3 and 7, Member States shall clearly indicate to the Commission whether any information therein is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
Objava obvestil
Publication of notifications
Komisija posreduje uradna obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 3 in jih objavi za javnost.
The Commission shall transmit notifications under Article 3 to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Države članice Komisijo obvestijo o vseh sporazumih iz člena 2, ki spadajo v področje uporabe te uredbe.
Member States shall notify the Commission of all agreements as defined in Article 2 falling within the scope of this Regulation.
Komisija posreduje ta uradna obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu in jih objavi za javnost.
The Commission shall transmit these notifications to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Člen 9 – odstavek 1– pododstavek 2
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
Če je to mogoče glede na fazo pogajanj, lahko Komisija predlaga pogajalske smernice ali vključitev določenih klavzul, kakor je navedeno v členu 5(1).
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Če je to mogoče glede na fazo pogajanj, lahko Komisija predlaga smernice ali zahteva vključitev določenih klavzul, kakor je navedeno v členu 5(1).
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose guidelines or request the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Uporablja se do 31. decembra 2014.
It shall apply until 31 December 2014.
Uporablja se do 31. decembra 2014 razen za sporazume, o katerih pogajanja potekajo in je zanje Komisija izdala dovoljenje za začetek pogajanj (v skladu s členom 5, odstavek 1) ter še niso sklenjeni.
It shall apply until 31 December 2014 , except in respect of agreements in the process of being negotiated for which the Commission has authorised the opening of negotiations pursuant to Article 5(1) but which have not yet been finalised .
Uredba uvaja postopek za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami glede pristojnosti, priznavanja in izvrševanja sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih, ter za njihovo sklenitev.
This Regulation establishes a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
V skladu s členom 307 Pogodbe ES morajo države članice odpraviti vse neskladnosti med pravnim redom Skupnosti in mednarodnimi sporazumi, sklenjenimi med državami članicami in tretjimi državami.
According to Article 307 of the Treaty, Member States are required to eliminate any incompatibility between the Community acquis and the international agreement concluded by that Member State and the third country.
Sodišče Evropskih skupnosti je v svojem Mnenju 1/03 z dne 7. februarja 2006 (Lugano) potrdilo, da je Skupnost pridobila izključno zunanjo pristojnost za pogajanja o mednarodnih sporazumih s tretjimi državami in njihovi sklenitvi v zvezi s številnimi pomembnimi vprašanji iz naslova IV Pogodbe ES.
The European Court of Justice confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 (Lugano) that the Community has acquired exclusive external competences to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important matters as referred to in Title IV of the Treaty.
To je razlog, zakaj ta postopek.
That is the reason why this procedure is established.
Če interesa Skupnosti ni, bi moralo biti državam članicam dovoljeno, da same sklenejo sporazume.
If there is no community interest, Member States should be authorised to conclude the agreements.
Analiza poročevalca
Analysis by the rapporteur
Poročevalec želi vseeno poudariti, da morajo glede na to, da postopek izhaja iz pravila, da sporazume sklepa Skupnost, za izdajo dovoljenja državam članicam veljati zelo natančni pogoji.
The rapporteur would like to underline, however, that, as this procedure departs from the rule that it is the Community which concludes an agreement, the procedure to authorise Member States should be subject to very precise conditions.
Mehanizem bi moral biti omejen vsebinsko in časovno.
The mechanism should be limited in scope and time.
Uporabiti se ne sme, kadar ima Skupnost zadosten interes za sklenitev sporazuma z določeno tretjo državo, prav tako pa ne sme negativno vplivati na pravilno delovanje sistema, ki ga vzpostavljajo pravila Skupnosti.
It cannot be applied when the Community has a sufficient interest in concluding a specific agreement with a third country and should not undermine the proper functioning of the system established by the Community rules.
Poročevalcu se zdi izredno pomembno, da bi zaradi skladnosti Komisija pripravila strategijo in opredelila prednostne naloge za oblikovanje politike Skupnosti v zvezi z zunanjimi odnosi na področju pravosodnega sodelovanja pri civilnem in gospodarskem pravu.
The rapporteur esteems it crucial that for the sake of coherence, the Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing a Community policy on external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law.
Glede predlaganega postopka komitologije poročevalec meni, da ni ustrezen, zato predlaga njegovo črtanje.
On the proposed comitology procedure, the rapporteur thinks it is not appropriate and he therefore proposes to delete those references.
Pristojnost Komisije kot varuhinje pogodbe je, da zagotovi spoštovanje prava Skupnosti.
It is the Commission's competence as 'gardienne du traité' to ensure that Community law is respected.
To pristojnost ji nalaga Pogodba ES in torej ne zadeva vprašanja izvedbenih pooblastil (člen 202 Pogodbe ES).
This competence is conferred upon it by the Treaty and does therefore not concern a case of implementing powers (as foreseen in article 202 of the Treaty).
Uredba naj bi bila časovno omejena in se uporabljala do leta 2014 (razen za sporazume, o katerih pogajanja potekajo oziroma je Komisija zanje že izdala dovoljenje za začetek pogajanj).
The Regulation should be limited in time and applicable until 2014 (apart from the agreements which are currently negotiated and for which the Commission has given the authorisation to start negotiations).
o predlogu uredbe Sveta o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pristojnosti, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravo, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi, ter za njihovo sklenitev
on the proposal for a Council regulation on establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Razlogi pripravljavca mnenja za predložitev predlogov sprememb, ki so navedeni v nadaljevanju, se v glavnem ujemajo s predlogi iz njegovega osnutka poročila o predlogu uredbe o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pravo, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja, ter za njihovo sklenitev
The rapporteur’s reasons for proposing the amendments set out below correspond largely with those set out in his draft report on the proposal for a regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Ob tem pa je treba upoštevati, da Skupnost nima izključne pristojnosti na področju, ki ga obravnava predlog uredbe.
It must be borne in mind, however, that there is no question of the Community's having exclusive competence in the area covered by this proposal for a regulation.
Poleg tega je predlog treba obravnavati v postopku posvetovanja.
In addition, this proposal falls to be dealt with under the consultation procedure.