natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podlagi tega pristopa je jasno, da diskrecijskih razsodb pristojnih organov ni mogoče nadomestiti z ukrepi Evropskega bančnega organa, je pa mogoče rešiti spore in okrepiti sodelovanje pred sprejetjem končne odločitve ali njeno predložitvijo instituciji.
This approach makes it clear that , while it should not be possible for the European Banking Authority to replace the discretionary judgment of the competent authorities , disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
Na področjih, kjer prihaja do razhajanj med nacionalnimi finančnimi nadzornimi organi, zmožnost Evropskega bančnega organa, da pripomore k sklenitvi sporazuma, zaradi zagotovitve skladnosti s sodno prakso Sodišča Evropske unije ne sme nadomestiti diskrecijskih razsodb nacionalnih nadzornih organov.
In areas of disagreement between national financial supervisors, the ability of the ESAs to assist in reaching an agreement should not extend to being able to replace national supervisors' discretionary judgements, to ensure compliance with ECJ case-law.
(14a) Prilagoditev postopkov komitologije Pogodbi o delovanju Evropske unije, zlasti členu 290 in členu 291 je treba izvesti postopoma.
(14a) The alignment of comitology procedures to the Treaty on the Functioning of the European Union and , in particular, Article s 290 and 291 thereof, should be effected step by step.
V tej direktivi je treba določbe iz spremenjenih direktiv, navedenih v uvodni izjavi 20, prilagoditi členoma 290 in 291 samo v zvezi z novim evropskim nadzornim organom in samo v obsegu, v katerem se nanašajo na tehnične standarde.
This D irective should adapt to Articles 290 and 291 only to those provisions of the amended directives referred to in Recital 20 in so far as the ESA are concerned and in so far as they are related to technical standards.
Ta in nadaljnje prilagoditve drugih določb o komitologiji iz spremenjenih direktiv ne smejo biti omejene na ukrepe, ki so bili prej obravnavani po regulativnem postopku s pregledom, temveč bi morale zajemati vse ustrezne ukrepe splošnega področja uporabe ne glede na postopek sprejemanja odločitev ali postopek komitologije, ki je za njih veljal pred začetkom veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Th at alignment, as well as further alignments of other comitology provisions contained in the amended directives, should not be limited to those measures previously dealt with under the regulatory procedure with scrutiny, but should cover all appropriate measures of general scope independently of the decision-making procedure of the comitology procedure applicable to them prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Za zagotovitev skladnosti bi bilo treba nadaljnje prilagoditve drugih postopkov komitologije iz spremenjenih direktiv, navedenih v uvodni izjavi 20, členoma 290 in 291 izvesti v skladu z določbami iz te direktive.
In order to ensure consistency, further alignment of other comitology procedures to Articles 290 or 291 contained in the amended directives referred to in Recital 20 should be effeted in accordance with the provisions of this D irective.
(15a) Za zaupne informacije, poslane ali izmenjane med pristojnimi organi in Evropskim organom za vrednostne papirje in trge ali Evropskim odborom za sistemska tveganja, velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti, ki velja za bivše in sedanje zaposlene v pristojnem organu, ki prejme informacijo.
(15a) Confidential information transmitted to or exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board should be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
(18) Na tistih področjih, na katerih morajo organi pripraviti osnutke tehničnih standardov, je treba navedene osnutke tehničnih standardov predložiti Komisiji v treh letih od ustanovitve organov .
(18) In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities .
(18) Na tistih področjih, na katerih mora evropski nadzorni organ pripraviti osnutke tehničnih standardov, je treba navedene osnutke tehničnih standardov predložiti Komisiji v treh letih od ustanovitve evropskega nadzornega organa, razen če ni v ustrezni uredbi določen drugačen rok .
(18) In those areas where the ESA are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the ESA unless another deadline is established by the relevant regulation .
(19) Ker ciljev te direktive, in sicer izboljšanje delovanja notranjega trga z zagotavljanjem visoke, učinkovite in usklajene stopnje ureditve varnega in skrbnega poslovanja ter nadzora nad njim, zaščite deponentov, vlagateljev in upravičencev ter s tem podjetij in potrošnikov, zaščite integritete, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov, ohranjanja stabilnosti finančnega sistema in krepitve mednarodnega usklajevanja nadzora, države članice ne morejo ustrezno dosegati in se lahko zato zaradi obsega ukrepov bolje dosegajo na ravni Skupnosti , lahko Skupnost v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe, sprejme ukrepe.
(19) Since the objectives of this Directive, namely improving the functioning of the Internal Market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors, investors and beneficiaries and thereby businesses and consumers, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvirov, ki so potrebni za dosego navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19) Ker ciljev te direktive, in sicer izboljšanje delovanja notranjega trga z zagotavljanjem visoke, učinkovite in usklajene stopnje ureditve varnega in skrbnega poslovanja ter nadzora nad njim, zaščite deponentov, vlagateljev in upravičencev ter s tem podjetij in potrošnikov, zaščite integritete, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov, ohranjanja stabilnosti in trajnosti finančnega sistema, ohranjanja realnega gospodarstva, varovanja javnih financ in krepitve mednarodnega usklajevanja nadzora, države članice ne morejo ustrezno dosegati in se lahko zato zaradi obsega ukrepov bolje dosegajo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe, sprejme ukrepe.
(19) Since the objectives of this Directive, namely improving the functioning of the i nternal m arket by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors, investors and beneficiaries and thereby businesses and consumers, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability and sustainability of the financial system, preserving the real economy, safeguarding public finances and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Direktiva 1998/26/ES
Directive 1998/26/EC
Država članica iz odstavka 2 takoj obvesti druge države članice ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo …/… Evropskega parlamenta in Sveta, ter temu sporoči vse informacije, ki so bistvene za izvajanje njegovih nalog.
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks.
Država članica iz odstavka 2 takoj obvesti Evropsko centralno banko , druge države članice ter Evropski odbor za sistemska tveganja , ustanovljen z Uredbo (ES) št . …/ 2010 Evropskega parlamenta in Sveta, ter temu sporoči vse informacije, ki so bistvene za izvajanje njegovih nalog.
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/ 2010 of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks.
(2a) Za členom 10 se vstavi naslednji člen:
( 2a ) The following article is inserted after Article 10 :
„Člen 10a
" Article 10a
Pristojni organi, kadar je to potrebno za namene te direktive, sodelujejo z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge.“
The c ompetent authorities shall cooperate with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority where necessary for the purposes of this Directive. "
(2b) Za členom 10a se vstavi naslednji člen:
( 2 b ) The following article is inserted after Article 10 a :
„Člen 10b
" Article 10b
Da bi izpolnili svoje obveznosti v skladu s to direktivo, pristojni organi Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge ter drugim pristojnim organom nemudoma zagotovijo vse pomembne in potrebne informacije."
The c ompetent authorities shall, without delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Člen 2 – točka –1 (novo)
Article 2 – point -1 (new)
Člen 2 – točka 17 – točka (a a) (novo)
Article 2 – point 17 – point a a (new)
(-1) V točki 17 člena 2 se vstavi naslednja točka:
(-1) In point 17 of Article 2 , t he following point is inserted :
„(aa) Skupni odbor evropskih nadzornih organov;“
" (aa) t he Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA); "
Člen 2 – točka 1 – točka b
Article 2 – point 1 – point b
Skupni odbor objavi seznam identificiranih finančnih konglomeratov in ga redno dopolnjuje.“
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date.
Skupni odbor evropskih nadzornih organov na svoji spletni strani objavi seznam identificiranih finančnih konglomeratov in ga redno dopolnjuje.
The JCESA shall publish on its website the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date.
Te informacije so dostopne prek spletne povezave na vseh spletnih straneh evropskega nadzornega organa.“
Th at information shall be available by hyperlink on each of the E uropean S upervisory A uthorit y ' s website s .
Člen 9 – odstavek 2 – točka (c a) (novo)
Article 9 – paragraph 2 – point c a (new)
(1a) V členu 9(2) se doda naslednja točka:
(1a) In Article 9(2) , the following point is added:
„(ca) razvoj podrobnega reševalnega mehanizma, ki se ga redno posodablja in vsaj enkrat letno pregleda ter ki vključuje strukturiran mehanizem za zgodnje posredovanje, ukrepe za hitro izvedbo sanacijskih ukrepov in načrt ukrepov v primeru stečaja.“
"(ca) the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan."
(1b) Naslov oddelka III se nadomesti z naslednjim:
( 1b ) The title of Section III is replaced by the following:
„UKREPI ZA PODPORO DOPOLNILNEGA IN EVROPSKEGA NADZORA“
" MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY AND EUROPEAN SUPERVISION "
(1c) V oddelku 3 se pred člen 10 vstavi naslednji člen:
(1c) The following article is inserted in Section 3 before Article 10:
Finančni konglomerati so predmet dopolnilnega in evropskega nadzora, ki ga izvaja skupni odbor evropskih nadzornih organov in nacionalni pristojni organi.
Financial conglomerates shall be subject to supplementary and European supervision by the JCESA and the national competent authorities.
Skupni odbor evropskih nadzornih organov izvaja evropski nadzor finančnih konglomeratov, da zagotavlja dosledno medsektorsko in čezmejno skladnost z zakonodajo Evropske unije.
The JCESA shall exercise the European supervision of financial conglomerates, in order to ensure coherent cross-sectoral and cross-border compliance in accordance with European Union legislation.
Skupni odbor evropskih nadzornih organov deluje prek koordinatorja, ki ga imenujejo pristojni nacionalni organi za dopolnilni nadzor in deluje tudi v imenu skupnega odbora evropskih nadzornih organov.
The JCESA shall act through a coordinator appointed by the national competent authorities for the supplementary supervision, who shall also act on behalf of the JCESA .
Koordinatorje finančnih konglomeratov Evropske unije na splošni in čezmejni ravni usklajuje skupni odbor evropskih nadzornih organov.“
The coordinators of EU financial conglomerates shall be subject to general and cross-border coordination by the JCESA ."
(1d) Člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
(1d) Article 10 (1) is replaced by the following:
Za zagotavljanje pravilnega dopolnilnega nadzora nad reguliranimi osebami v finančnem konglomeratu je izmed pristojnih organov zadevnih držav članic, ki vključujejo tudi pristojne organe države članice, v kateri je sedež mešanega finančnega holdinga, imenovan koordinator, ki je odgovoren za usklajevanje in izvajanje dopolnilnega nadzora.
In order to ensure proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and exercise of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
Imenovanje koordinatorja se objavi na spletni strani skupnega odbora evropskih nadzornih organov.“
The appointment of the coordinator shall be published on the website of the JCESA . "
Člen 11 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 11 – paragraph 1 –subparagraph 2
(1e) Drugi pododstavek člena 11(1) se nadomesti z naslednjim:
( 1e ) In Article 11 (1) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Za olajšanje in vzpostavitev dopolnilnega in evropskega nadzora na široki pravni podlagi imajo koordinator ter drugi ustrezni pristojni organi in, če je potrebno, tudi drugi zadevni pristojni organi, vzpostavljene sporazume o sodelovanju.
" In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator , and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
Na tej podlagi se lahko koordinatorju dodelijo dodatne naloge in lahko natančno opredelijo postopke sprejemanja odločitev med ustreznimi pristojnimi organi, kakor je določeno v členih 3, 4, 5(4), 6, 12(2), 16 in 18, ter postopke za sodelovanje z drugimi pristojnimi organi.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3, 4, 5(4), 6, 12(2), 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities .
Skupni odbor evropskih nadzornih organov oblikuje smernice za sporazume o usklajevanju.“
T he JCESA shall develop guidelines for the coordination arrangements. "
(1f) Prvi pododstavek člena 12(1) se nadomesti z naslednjim:
( 1f ) In Article 12 (1) , the first subparagraph is replaced by the following:
Pristojni organi, odgovorni za nadzor reguliranih oseb v finančnem konglomeratu in pristojni organ, imenovan za koordinatorja za ta finančni konglomerat in skupni odbor evropskih nadzornih organov , tesno medsebojno sodelujejo.
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate , [...] the competent authority appointed as the coordinator for that financial conglomerate and the JCESA shall cooperate closely with each other.
Brez poseganja v njihove odgovornosti po ustreznih sektorskih predpisih, si ti organi, ne glede na to, ali imajo sedež v isti državi članici ali ne, posredujejo vse podatke, ki so bistveni ali pomembni za izvajanje nadzora drugih organov na podlagi sektorskih predpisov in te direktive.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under relevant sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities' supervisory tasks under the sectoral rules and this Directive.
V tem smislu si pristojni organi, [...] koordinator in skupni odbor evropskih nadzornih organov na zahtevo ter na lastno pobudo sporočijo vse pomembne ter vse bistvene podatke.“
In this regard, the competent authorities, [...] the coordinator and the JCESA shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information. "
Člen 12 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 3
(1g) Tretji pododstavek člena 12(1) se nadomesti z naslednjim:
( 1 g ) In Article 12 (1) , the third subparagraph is replaced by the following:
„Pristojni organi lahko izmenjajo podatke, ki so potrebni za opravljanje njihovih nalog in se nanašajo na regulirane osebe v finančnem konglomeratu, ter v skladu z določbami iz sektorskih predpisov z naslednjimi organi: centralnimi bankami, Evropskim sistemom centralnih bank, Evropsko centralno banko in Evropskim odborom za sistemska tveganja .“
" The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks , the European Central Bank and the European Systemic Risk Board. "
(1h) Za členom 12 se vstavi naslednji člen:
( 1 h ) The following article is inserted after Article 12:
„Člen 12a
" Article 12a
Pristojni organi sodelujejo s skupnim odborom evropskih nadzornih organov, če je potrebno za namene te direktive.
Competent authorities shall cooperate with the JCESA where necessary for the purposes of this Directive. "
(1i) Za členom 12a se vstavi naslednji člen:
( 1 i ) The following article is inserted after Article 12a:
„Člen 12b
" Article 12b
Pristojni organi skupnemu odboru evropskih nadzornih organov in drugim pristojnim organom takoj zagotovijo vse pomembne in potrebne informacije, da bi izpolnili svoje dolžnosti iz te direktive."
Competent authorities shall, without any delay, provide the JCESA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
(1j) Člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
( 1 j ) Article 14(1) is replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da znotraj njihove pristojnosti ni pravnih ovir, ki bi fizičnim ali pravnim osebam, reguliranim in nereguliranim osebam, ki so vključene v dopolnilni nadzor, preprečevale izmenjavo podatkov med seboj in s skupnim odborom evropskih nadzornih organov , ki so morda pomembni za dopolnilni nadzor.“
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves and with the JCESA any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision. "
Člen 16 – odstavek 2
Article 16 –paragraph 2
(1k) Drugi odstavek člena 16 se nadomesti z naslednjim:
( 1 k ) The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
„Brez poseganja v člen 17(2) lahko skupni odbor evropskih nadzornih organov in države članice določijo, katere ukrepe lahko sprejmejo njihovi pristojni organi glede mešanih finančnih holdingov.“
" Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies. "
Člen 16 – odstavek 3
Article 16 –paragraph 3
(1l) V členu 16 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
( 1 l ) T he third paragraph of Article 16 is replaced by the following:
„Vključeni pristojni organi, tudi koordinator in skupni odbor evropskih nadzornih organov , uskladijo svoje nadzorne dejavnosti, kadar je to ustrezno.“
" The competent authorities involved, including the coordinator and the JCESA shall where appropriate coordinate their supervisory actions. "
„Ne glede na sektorske predpise iz člena 5(3) pristojni organi preverijo, ali so regulirane osebe, katerih matično podjetje ima sedež zunaj Skupnosti , predmet nadzora, ki ga opravljajo pristojni organi tretje države in ki je enak nadzoru, kakor ga predpisujejo določbe te direktive o dopolnilnem nadzoru reguliranih oseb iz člena 5(2).
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Preverjanje opravi pristojni organ, ki bi bil ob uporabi meril iz člena 10(2) imenovan za koordinatorja, na zahtevo matičnega podjetja ali katere koli regulirane osebe, ki ima dovoljenje za opravljanje poslov v Skupnosti , ali na lastno pobudo.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Ta pristojni organ se posvetuje z drugimi ustreznimi pristojnimi organi in upošteva vsako ustrezno navodilo , ki ga pripravi skupni odbor v skladu s členom 21a(2).
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
Za ta namen se pristojni organ pred sprejetjem odločitve posvetuje s skupnim odborom.“
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision.
Ne glede na sektorske predpise iz člena 5(3) pristojni organi preverijo, ali so regulirane osebe, katerih matično podjetje ima sedež zunaj Unije , predmet nadzora, ki ga opravljajo pristojni organi tretje države in ki je enak nadzoru, kakor ga predpisujejo določbe te direktive o dopolnilnem nadzoru reguliranih oseb iz člena 5(2).
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Union , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).