natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· večjo preglednost nad delovanjem energetskega trga.
· greater transparency in energy market operations.
Uredba ustvarja praktične pogoje za doseganje omenjenih ciljev z ustanovitvijo Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev za spremljanje izvajanja nalog, predvidenih za Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo.
The Regulation creates the practical conditions for achieving the above objectives by setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to monitor the execution of the tasks earmarked for the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Izvajanje uredbe bo ustvarilo pogoje za boljšo konkurenčnost, boljšo kakovost dobave, ohranjanje energije in izboljšano varnost oskrbe z energijo.
Implementation of the Regulation will create the conditions for improved competitiveness, better quality of supplies, energy conservation and improved energy security.
Električna energija se močno razlikuje od drugega blaga, s katerim se trguje, ker je proizvod na mreži, katerega skladiščenje je nemogoče ali zelo drago.
Electricity differs fundamentally from other traded goods, because it is a network-based product that is impossible or very costly to store.
Zato energetsko gospodarstvo zahteva vzpostavitev neodvisnih mehanizmov za sodelovanje in sprejemanje odločitev na ravni nacionalnih regulatorjev in uredbo v okviru evropskega trga.
That is why the energy economy requires the introduction of independent mechanisms for cooperation and decision-making at the level of national regulators and regulation within the framework of the European market.
Zato je uvedba formalnih struktur za sodelovanje na tem področju v skladu s spremenjeno Uredbo (ES) št. 1228/2003 o pogojih za dostop omrežja za čezmejne izmenjave električne energije upravičena.
That is why the introduction of formal structures for cooperation in this area under the amended Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is justified.
Te spremembe ne bodo rešile vseh težav čezmejne izmenjave električne energije, vendar uvajajo ukrepe, ki bodo na omejen način povečali učinkovitost in prilagodili delovanje omrežja potrebam trga.
These changes do not resolve all the problems of cross-border exchanges in electricity, but they introduce measures which in a limited way should increase efficiency and adapt network operations to market needs.
Podrobni tehnični in tržni kodeks, ki spada med naloge Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo, in dejavnosti agencije za spremljanje izvajanja teh nalog bi morali zagotoviti dodatno vrednost za evropsko gospodarstvo.
The detailed technical and market codes included among the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the activities of the agency monitoring the execution of these tasks should ensure the added value for the European economy.
Ukrepi morajo bi morali spodbujati nastanek dobro delujočih in preglednih čezmejnih maloprodajnih in veleprodajnih trgov.
The above measures should facilitate the emergence of well-functioning and transparent cross-border retail and wholesale markets.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1228/2003 o pogojih za dostop omrežja za čezmejne izmenjave električne energije bi morala prispevati k urejanju notranjega trga z električno energijo ob upoštevanju interesov potrošnikov in upravljavcev na naslednji način:
The Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity should help to regulate the internal electricity market, with due regard for the interests of consumers and operators, by means of:
· z nižjimi stroški prenosa in večjo konkurenčnostjo, zato da se energija dobavi potrošnikom po nižjih cenah, hkrati pa zagotavlja stabilnost in zanesljivost oskrbe z električno energijo;
· lower transmission costs and greater competitiveness, so that energy can be provided to consumers at lower prices while ensuring stability and security of energy supplies;
· z ustanovitvijo Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev in Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo z uskladitvijo nacionalnih prenosnih omrežij.
· setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Network of Transmission System Operators for Electricity through coordination of national transmission systems.
Tako bi zagotovili boljše delovanje evropskega trga in nacionalnih omrežij ter znižali izgube pri prenosu energije in spodbujali razvoj energije manjšega obsega na temelju obnovljivih energetskih virov;
This should ensure better functioning of the European market and national systems by reducing energy transmission losses and promoting the development of small-scale energy based on renewable energy sources;
· z razvojem omrežij za prenos električne energije, ki bodo omogočila potreben razvoj jedrskih elektrarn in zagotovila oskrbo z energijo po stabilnih in nizkih cenah, pri čemer bodo nedvomno okrepila konkurenčnost in razvoj evropskega gospodarstva ter zmanjšala emisije CO2.
· development of electricity transmission networks, which will also lead to the necessary development of nuclear power stations, ensuring energy supplies at reasonably stable and low prices, and thereby undoubtedly enhancing the competitiveness and development of the European economy, while at the same time reducing CO 2 emissions.
Visoka rast cen nafte in plina ter močna odvisnost od politične situacije za dobavo teh virov bi lahko ogrozili stabilnost evropskega gospodarstva in povzročili upad dejanskega dobička.
A sharp increase in oil or gas prices and heavy dependence on the political situation for supplies of these resources could threaten to destabilise the European economy and lead to a fall in real incomes.
Spremenjena uredba bo neposredno vplivala na boljšo organizacijo trga z električno energijo in dostopa do omrežja za njeno čezmejno izmenjavo, medtem ko bodo prednosti za potrošnike določene v podrobnem tehničnem in tržnem kodeksu, ki ga določa in priporoča uredba, ter njegovega pravilnega izvajanja.
Accordingly, the amendment of the Regulation will have a direct bearing on improved organisation of the electricity market and access to the network for cross-border exchanges in electricity, while the benefits to consumers will be determined by the detailed technical and market codes set out and advocated in the Regulation and their proper implementation.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o možnostih za notranji trg s plinom in električno energijo ter Sporočilo Komisije „Preiskava na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi (Končno poročilo)“ sta pokazala, da obstoječa pravila in ukrepi ne zagotavljajo potrebnega okvira za doseganje cilja dobro delujočega , učinkovitega in odprtega notranjega trga.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and open internal market.
Pomembno je zagotoviti učinkovit in odprt notranji trg in ne zgolj dobro delujoč trg.
It is important to ensure an effective and open internal market, not just a well functioning market.
Pomembno je, da imamo trg, ki je odprt novim udeležencem na trgu, in da imamo učinkovito konkurenco za vse udeležence.
It is important to have a market which is open for new entrants and to have effective competition for all participants.
(6) Zlasti je potrebno večje sodelovanje in usklajevanje med upravljavci prenosnega sistema, da bi zagotovili združljivost tehničnih in tržnih kodeksov za zagotavljanje in upravljanje dejanskega in preglednega čezmejnega dostopa do prenosnih omrežij ter za zagotavljanje usklajenega in dovolj v prihodnost usmerjenega načrtovanja in dobrega tehničnega razvoja prenosnega sistema v Skupnosti z ustreznim upoštevanjem varovanja okolja ter za spodbujanje energetske učinkovitosti ter raziskav in inovacij, zlasti v zvezi z zagotavljanjem prodora obnovljivih virov energije in razširjanja nizkoogljične tehnologije.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Pregleden dostop do prenosnih omrežij čez mejo je ključnega pomena za razvoj učinkovitega in odprtega trga.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Pomanjkanje preglednega dostopa lahko ustvari ovire in vpliva na raven konkurence.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
Sodelovanje v okviru takšnih regionalnih struktur predpostavlja dejansko ločevanje dejavnosti omrežja od dejavnosti proizvodnje in dobave, brez česar regionalno sodelovanje med upravljavci prenosnega omrežja povzroča tveganje protikonkurenčnega obnašanja.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Države članice bi morale spodbujati sodelovanje na regionalni ravni in spremljati učinkovitost omrežja na tej ravni.
Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
Sodelovanje na regionalni ravni bi moralo biti združljivo z razvojem konkurenčnega in učinkovitega evropskega trga z električno energijo.
Cooperation at r egional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient European electricity market.
(7a) Treba je spodbujati sodelovanje na regionalni ravni med državami članicami in sosednjimi državami z evropsko perspektivo, da se zagotovi stabilnost in varnost dobave ter učinkovitost omrežij na tej ravni.
(7a) Cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective should be promoted so as to ensure stability and security of supply, as well as the effectivene ss of networks at that level.
Spodbujanje sodelovanja na regionalni ravni med državami članicami in sosednjimi državami z evropsko perspektivo je zelo pomembno za stabilnost držav in zagotavljanje visoke ravni regionalnega gospodarskega sodelovanja.
The promotion of cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective is very important for stability of countries and ensuring high level of regional economic cooperation.
(8a) Kar zadeva postopek posvetovanja, bi se morali potrošniki in njihove organizacije odločneje zavzeti za izvedbo nalog Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo, zlasti pri pripravi tehničnega in tržnega kodeksa ter letnega delovnega programa.
(8a) Regarding the consultation process, consumers and consumer organisations should engage more decisively in the implementation of the tasks of the European Net work of Transmission System Operators for Electricity, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
Potrošniki in potrošniške organizacije bi morale biti vključeni v posvetovanje, ker so kot končni uporabniki v gospodinjstvu pomembni udeleženci.
Consumers and consumer organisations should also be engaged in the consultation process, because they are important stakeholders, since they are household end users.
(8b) Komisija bi morala za zagotovitev večje preglednosti razmer v zvezi s celotnim evropskim omrežjem za prenos električne energije pripraviti, objaviti in posodabljati časovni načrt za omrežja za električno energijo.
(8b) To ensure greater transparency of the situation regarding the entire electricity transmission network in Europe, the Commission should draw up, publish and update a road map for the electricity network in Europe.
V ta načrt bi bilo treba vključiti vsa omrežja za prenos električne energije in vse mogoče regionalne povezave.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in this road map.
(9) Iz spremljanja trga, ki ga zadnja leta izvajajo nacionalni regulatorni organi in Komisija, je razvidno, da trenutno veljavne zahteve po preglednosti in pravila glede dostopa do infrastrukture ne zadostujejo..
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(9) Iz spremljanja trga, ki ga zadnja leta izvajajo nacionalni regulatorni organi in Komisija, je razvidno, da trenutno veljavne zahteve po preglednosti in pravila glede dostopa do infrastrukture ne zadostujejo za zagotovitev pravega, odprtega in učinkovitega notranjega trga .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
Pristojnim organom je treba omogočiti, da učinkovito preučijo obtožbe glede tržnih zlorab.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Zato potrebujejo pristojni organi dostop do podatkov, ki zagotavlja informacije o operativnih odločitvah dobaviteljev.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Na trgu z električno energijo sprejemajo mnoge pomembne odločitve proizvajalci energije, ki morajo te informacije dati na voljo pristojnim organom za določeno obdobje in jim omogočiti preprost dostop do njih .
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Poleg tega morajo pristojni organi redno preverjati, ali upravljavci omrežij spoštujejo vsa pravila.
Furthermore, the competent authorities should regularly monitor system opera tors' compliance with the rules.
Pristojni organi bi morali redno preverjati, ali udeleženci na trgu upoštevajo vsa pravila.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
Člen 2c – odstavek 3 – točka b
Article 2c – paragraph 3 – point b
(b) pravila glede priključitve na omrežje in dostopa , ki upoštevajo varstvo interesov strank upravljavcev prenosnih omrežij, kar so mala in srednje velika podjetja ;
(b) grid connection and access rules , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Mala in srednje velika podjetja so na energetskemu trgu pogosto zapostavljena.
Small and medium-sized enterprises often suffer from discrimination in the energy market
Člen 2c – odstavek 3 – točka g
Article 2c – paragraph 3 – point g
(g) pravila za trgovanje , ki upoštevajo varstvo interesov strank upravljavcev prenosnih omreži, kar so mala in srednje velika podjetja ;
(g) rules for trading , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Ta naložbeni načrt vključuje modeliranje integriranih omrežij, scenarije razvoja, poročilo o zadostnosti proizvodnje ter oceno prožnosti omrežja.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Naložbeni načrt se opira predvsem na nacionalne naložbene načrte in na smernice za vseevropska energetska omrežja iz Odločbe št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo vsaki dve leti objavi 10-letni naložbeni načrt za celotno Skupnost z možnostjo podaljšanja tega časovnega okvira, če je potrebno .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish , every two years, a Community-wide 10-year network investment plan , with the possibility of extension of this timeframe where necessary .
Obsežne naložbe in razvoj podobnih omrežij v številnih primerih trajajo več kot 10 let od zasnove do zaključka.
In many cases, large-scale investments and the development of the related networks require more than 10 years from conception to completion
Naložbeni načrt je povezan s strateškim energetskim scenarijem za naslednjih 20 do 25 let.
The investment plan shall be linked to a strategic energy scenario for the next 20 to 25 years.
Člen 2d – odstavek 2
Article 2d – paragraph 2
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo Agenciji predloži osnutek tehničnega in tržnega kodeksa , osnutek 10-letnega naložbenega načrta ter osnutek letnega delovnega programa, vključno z informacijami o postopku posvetovanja.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo Agenciji predloži svoja mnenja o tehničnem in tržnem kodeksu ter priporočila zanj , osnutek 10-letnega naložbenega načrta ter osnutek letnega delovnega programa, vključno z informacijami o postopku posvetovanja.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit its opinions and recommendations on the technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Po posvetovanju z Agencijo lahko Komisija Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo pozove, da v razumnem času pripravi kodeks na področjih iz člena 2c(3), če ocenjuje, da je tak kodeks potreben za učinkovito delovanje trga.
After consulting the Agency , the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Po posvetovanju z Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo lahko Komisija pozove Agencijo , da v razumnem času pripravi kodeks na področjih iz člena 2c(3), če ocenjuje, da je tak kodeks potreben za učinkovito delovanje trga.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Electricity , the Commission may invite the Agency , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Člen 2f – odstavek 1
Article 2f – paragraph 1
Člen 1 – točka (3)
Article 1 – point (3)
Uredba ES 1228/2003
Regulation EC 1228/2003
Države članice podpirajo in nadzorujejo omrežje.
The Member States shall promote and monitor the network.
Države članice morajo podpirati omrežje in spremljati njegovo učinkovitost, da bi zagotovili pravi notranji čezmejni trg in sodelovanje.
The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Proizvajalci, ki imajo ali upravljajo proizvodne zmogljivosti, od katerih ima ena inštalirano zmogljivost vsaj 250 MW, pet let hranijo nacionalnemu regulatornemu organu, nacionalnemu organu za konkurenco in Komisiji na razpolago urne podatke za posamezen obrat, ki so potrebni za vse operativne odločitve razporejanja in ponudbeno strategijo pri izmenjavah električne energije, dražbah povezovalnih daljnovodov, trgih z rezervno energijo in prostih trgih.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Proizvajalci, ki imajo ali upravljajo proizvodne zmogljivosti, od katerih ima ena inštalirano zmogljivost vsaj 250 MW, pet let hranijo za nacionalni regulatorni organ, nacionalni organ za konkurenco , Agencijo in Komisijo urne podatke za posamezen obrat, ki so potrebni za vse operativne odločitve razporejanja in ponudbeno strategijo pri izmenjavah električne energije, dražbah povezovalnih daljnovodov, trgih z rezervno energijo in prostih trgih.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority , the Agency and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Člen 1 – točka (7)
Article 1 – point (7)
Da bi spodbujali nastajanje dobro delujočih , učinkovitih in preglednih čezmejnih maloprodajnih trgov na regionalni ravni in na ravni Skupnosti, države članice zagotovijo, da so vloge in odgovornosti upravljavcev prenosnega omrežja, upravljavcev distribucijskega omrežja, dobaviteljev, odjemalcev in po potrebi drugih udeležencev na trgu natančno opredeljene glede na pogodbene dogovore, obveznosti do odjemalcev, izmenjavo podatkov ter pravil glede poravnave, lastništvo podatkov in odgovornost za merjenje porabe.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are thoroughly defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Za zagotovitev učinkovitega delovanja čezmejnih maloprodajnih trgov.
To secure that cross border retail markets will work effectively as well.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine Priloge XI
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0376 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0376 ),