natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker člen 19(2) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah prepoveduje vsako odstranitev, izgon ali izročitev osebe državi, v kateri obstaja zanjo resna nevarnost, da bo podvržena smrtni kazni, mučenju ali drugemu nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju,
E. whereas Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union bans any removal, expulsion or extradition to a state where there is a serious risk of being subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
F. ker je Libija med drugimi mednarodnimi instrumenti za človekove pravice ratificirala tudi Mednarodni pakt o gospodarskih, socialnih in kulturnih pravicah (1970), Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah (1970), Mednarodno konvencijo o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije (1968), Konvencijo o odpravljanju vseh oblik diskriminacije žensk (1989), Konvencijo proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju (1989), Konvencijo o otrokovih pravicah (1993) ter Mednarodno konvencijo o zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin (2004),
F. whereas Libya has ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1970), the International Covenant on Civil and Political Rights (1970), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1968), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1989), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989); the Convention on the Rights of the Child (1993), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (2004), among other international human rights instruments,
G. ker je bila Libija kljub stalnim resnim kršitvam človekovih pravic izvoljena v Svet Združenih narodov za človekove pravice,
G. whereas, despite persistent serious human rights violations, Libya was recently elected to the United Nations Human Rights Council,
H. ker ima zaradi zgoraj omenjenih točk posebne mednarodne pravne obveze za spoštovanje človekovih pravic,
H. whereas, as a consequence of the two points previously mentioned, Libya has specific international legal obligations to respect human rights,
b. poziva Svet in Komisijo, naj vztrajata, da bo Libija ratificirala Ženevsko konvencijo o beguncih iz leta 1951 in priporoča, da se ji ponudi pomoč za izvedbo njenih spremljevalnih ukrepov;
Urges the Council and the Commission to insist that Libya ratifies the Geneva Convention on Refugees of 1951 and recommends offering assistance to Libya in order to implement its accompanying measures;
f. poziva Svet, naj okrepi regionalne sinergije o trajnostnem razvoju v okoljskih zadevah, na primer o podnebnih spremembah, pomanjkanju vode in dezertifikaciji;
Calls on the Council to strengthen regional synergies on sustainable development and environmental matters, such as climate change, water scarcity and desertification;
h. priporoča ustanovitev delegacije EU v Tripoliju;
Recommends the establishment of an EU delegation in Tripoli;
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, vsi oddelki, kot ga je spremenil Svet
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, all sections, as modified by the Council
Poročevalka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska – (oddelek III – Komisija)
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (Section III - Commission)
Helga Trüpel – (drugi oddelki)
Helga Trüpel - (Other sections)
PRILOGA : OSNUTEK SKUPNE IZJAVE O ODOBRITVAH PLAČIL...................................5
ANNEX: DRAFT JOINT STATEMENT ON PAYMENT APPROPRIATIONS........................5
– ob upoštevanju člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in člena 106a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– ob upoštevanju sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
– having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. marca 2010 o prednostnih nalogah proračuna za leto 2011
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. oktobra 2010 o stališču Parlamenta o predlogu proračuna za leto 2011, kot ga je spremenil Svet
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0372 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0372 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 o pogajanjih o proračunu za leto 2011
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the ongoing negotiations on the 2011 budget
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0433 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0433 . ,
– ob upoštevanju novega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija predložila 26. novembra 2010 ( KOM(2010)0750 ) v skladu s členom 314(8) PDEU,
– having regard to the new draft general budget of the European Union for the financial year 2011 which the Commission presented on 26 November 2010 ( COM(2010)0750 ) in accordance with Article 314(8) TFEU,
– ob upoštevanju sklepov s tristranskih pogovorov o proračunu, ki so potekali 6. decembra 2010,
– having regard to the conclusions of the budgetary trilogue on 6 December 2010,
– ob upoštevanju stališča o predlogu proračuna Evropske unije, ki ga je Svet sprejel 10. decembra 2010 (C7-0000/2010),
– having regard to the position on the draft budget of the European Union adopted by the Council on 10 December 2010 (C7-0000/2010),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0369/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0369/2010 ),
2. v skladu s členom 314(4) PDEU meni, da bo treba v nekaterih primerih sredstva prenesti v rezervo, da bo lahko Komisija povečala preglednost informacij in izvrševanja sredstev v oddelku III proračuna; s spremembami odobri predlog proračuna za leto 2011, kot je bil spremenjen s stališčem Sveta;
In line with Article 314(4) TFEU, considers some reserves on appropriations to be necessary to help the Commission to improve transparency of information and implementation of appropriations under Section III of the budget; approves, as amended, the draft budget for 2011 as modified by Council's position;
4. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter drugim zadevnim institucijam in organom.
Approves the Joint Statement on payments appropriations annexed to this resolution;4.
PRILOGA : OSNUTEK SKUPNE IZJAVE O ODOBRITVAH PLAČIL
ANNEX: DRAFT JOINT STATEMENT ON PAYMENT APPROPRIATIONS
„Ob upoštevanju stalnih prizadevanj za fiskalno konsolidacijo v državah članicah Evropski parlament in Svet soglašata o ravni odobritev plačil za leto 2011, kot je predlagana v predlogu proračuna Komisije z dne 26. novembra.
"Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the European Parliament and the Council agree on the level of payment appropriations for 2011 as proposed in the Commission's draft budget of 26 November.
Komisijo pozivata, naj predloži spremembo proračuna, če odobritve v proračunu za leto 2011 ne bi zadostovale za kritje odhodkov v podrazdelku 1a (Konkurenčnost za rast in zaposlovanje), podrazdelku 1b (Kohezija za rast in zaposlovanje), razdelku 2 (Ohranjanje in upravljanje naravnih virov), razdelku 3 (Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica) in razdelku 4 (EU kot svetovni akter).
They ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Evropski parlament in Svet še zlasti pozivata Komisijo, naj najpozneje do konca septembra 2011 predloži posodobljene zneske glede trenutnega stanja in ocene odobritev plačil v podrazdelku 1b (Kohezija za rast in zaposlovanje) in razvoj podeželja v razdelku 2 (Ohranjanje in upravljanje naravnih virov); po potrebi naj samo v ta namen predloži predlog spremembe proračuna.
In particular, the European Parliament and the Council urge the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 (Preservation and management of natural resources), and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
Evropski parlament in Svet bosta kolikor hitro mogoče sprejela stališče o morebitnem predlogu spremembe proračuna, da bi se izognili morebitnemu primanjkljaju odobritev plačil.
The European Parliament and the Council will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Evropski parlament in Svet se poleg tega zavezujeta, da bosta po hitrem postopku obravnavala morebitne prerazporeditve odobritev plačil, tudi v okviru razdelkov finančnega okvira, da bi čim bolje porabili odobritve plačil v proračunu in jih prilagodili dejanskemu izvrševanju proračuna in potrebam.“
In addition, the European Parliament and the Council undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs."
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Kongo o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesa in lesnih proizvodov v Evropsko unijo (FLEGT)
on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (10028/2010),
– having regard to the draft Council decision (10028/2010),
– ob upoštevanju osnutka prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Kongo o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesa in lesnih proizvodov v Evropsko unijo (FLEGT) (07636/2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (07636/2010),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s prvim pododstavkom člena 207(3) in prvim pododstavkom člena 207(4), točke (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) in člena 218(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0170/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(3) and the first subparagraph of Article 207(4), Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0170/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za razvoj ( A7–0370/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7‑0370/2010 ),
Cilj prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Kongom in Evropsko unijo ( prostovoljni sporazum o partnerstvu Kongo-EU ) je oblikovati pravni okvir, s katerim (i) se bo vzpostavil zanesljiv sistem sledenja lesu; (ii) se bodo uvedli postopki vladnega in neodvisnega nadzora, ki bodo za ves les, izvožen iz Konga v Evropsko unijo, zagotavljali zakonito pridobitev, sečnjo, prevoz in izvoz, s tem pa vzpostavili zakonito sečnjo in upravljanje kongovskih gozdov; ter (iii) se bo okrepilo izvrševanje zakonodaje in upravljanje na področju gozdov.
The objective of the Congo-European Union Voluntary Partnership Agreement ( Congo-EU VPA) is to provide a legislative framework within which to (i) detect and ensure the traceability of timber, (ii) put in place government and independent verification procedures to certify that all timber exports from the Congo to European markets have been procured, felled, transported and exported legally, in order to provide a basis for the legal management and exploitation of the Congolese forests, and (iii) reinforce the application of forestry regulations and governance.
Prostovoljni sporazum o partnerstvu med Kongom in Evropsko unijo je bil po razmeroma kratkih pogajanjih sklenjen 9. maja 2009.
The Congo-EU VPA was concluded on 9 May 2009 between the European Union and the Republic of the Congo following relatively brief negotiations.
Spada v okvir akcijskega načrta EU za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (z angleško kratico FLEGT).
It is part of the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Kongo letno izvozi za več kot 250 milijonov EUR lesa in lesnih proizvodov, od tega polovico v Evropsko unijo
The Congo exports over 250 million euros’ worth of timber and derived products, half of which go to the European Union
Evropska komisija. .
European Commission. .
Doslej opravljene preiskave nevladnih organizacij so pokazale, da je 20 % kongovskega lesa, uvoženega na evropski trg, nezakonitega bodisi zaradi proizvodnje, prodaje, predelave ali izvoza.
Up to now, surveys by NGOs have shown that 20% of the Congolese timber imported onto the European market is of illegal origin, whether it is for production, sale, processing or export.
Vojne, ki so si sledile med letoma 1993 in 1999, so razmere zgolj poslabšale in največ pripomogle k razcvetu korupcije.
The successive wars between 1993 and 1999 did nothing to improve the situation, and opened the floodgates to the scourge of corruption.
Zato je bilo nujno vzpostaviti postopke za boj proti goljufivi trgovini z lesom, s katerimi naj bi se preučili in nadzorovali pogosto izjemno zapleteni trgovinski tokovi.
There was therefore an urgent need to establish procedures to combat illegal trade in timber by more effectively analysing and overseeing the often complex trading patterns.
V prostovoljnem sporazumu o partnerstvu med Kongom in Evropsko unijo, ki upošteva pravila Svetovne trgovinske organizacije, je predvidena serija političnih in zakonodajnih reform, s katerimi se bo v kongovskem gozdarskem sektorju lahko vzpostavila praksa dobrega upravljanja in večja preglednost.
The Congo-EU Voluntary Partnership Agreement, which was concluded in accordance with WTO rules, provides for a series of political and regulatory reforms which will enable the Congo’s timber industry to establish good governance practices and greater transparency.
Sporazum uvaja inovativen postopek za preprečevanje goljufij in nezakonitosti v trgovini z lesom, zlasti z opredelitvijo zakonite trgovine z lesom, izdelavo sistema preverjanja zakonitosti in neodvisnega nadzora celotnega sistema v prizadevanju za bolj trajnostno trgovino z lesom
The VPA introduces an innovative procedure for combating fraud and illegal practices in the timber trade, including a definition of what constitutes legal trade in timber, a system to check legality, and independent audits of the whole system designed to achieve more sustainable trade in timber
Counter Brief Loggingoff: a civil society counter-brief on the Congo-EU VPA (March 2010) .
Counter Brief Loggingoff: a civil society counter-brief on the Congo-EU VPA (March 2010). .
Treba je zagotoviti, da bodo ves les in lesni proizvodi, izvoženi iz Konga na evropske trge, zakoniti, in da bodo zastavljene politične ter zakonodajne reforme prispevale k zmanjšanju revščine in vidnemu izboljšanju življenjskih pogojev prebivalstva, ohranjanju okolja, zlasti boju proti podnebnim spremembam in izgubi biotske raznovrstnosti, ter da bodo zagotavljale spoštovanje pravic lokalnih in avtohtonih skupnosti.
It is important to ensure that all timber and derived products exported from the Congo to European markets are legal, and that the political and regulatory reforms undertaken contribute to poverty reduction and a tangible improvement in people’s living conditions, help with environmental protection, particularly in terms of fighting climate change and loss of biodiversity, and guarantee respect for the rights of local and indigenous communities.
Politične in zakonodajne reforme morajo tudi izboljšati preglednost, prevzemanje odgovornosti in integriteto v gozdarskem sektorju, se učinkovito boriti proti korupciji, okrepiti lokalno civilno družbo in spoštovanje človekovih pravic ter izboljšati trgovinske odnose s to državo.
The political and regulatory reforms must also add to the transparency, accountability and integrity of the timber industry, enable corruption to be effectively countered, strengthen civil society and respect for human rights, and put trade relations with the Congo on a sounder footing.
Sporazum bo začel veljati, ko se bodo izvedle obljubljene zakonodajne spremembe in se bo vzpostavil sistem za preverjanje zakonitosti.
The agreement will come into effect as soon as the promised legislative changes have been implemented and the system to verify legality put in place.
Izdaja prvih dovoljenj FLEGT, ki bodo veljala zgolj za les, izvožen v EU, je predvidena v letu 2011.
The first FLEGT licences issued only for timber exported to the EU are expected by 2011.
Republika Kongo, zainteresirane strani in Evropska unija so s spoštovanjem postopka ter sodelovanjem predstavnikov lokalne civilne družbe na pogajanjih dokazale, da želijo oblikovati prostovoljni sporazum o partnerstvu, ki bo služil za zgled.
By their compliance with the procedure during the negotiating phase and the involvement of representatives of local civil society, the Republic of the Congo, the stakeholders, and the European Union gave exemplary proof of their willingness to create a VPA.
Uspeh sporazuma kaže tudi dejstvo, da se je Kongo odločil razširiti njegovo uporabo na izvoz, ki ni namenjen v EU, pa tudi na ves les, ki se uporabi v državi ali jo zapusti.
The success of this VPA is also apparent from the fact that the Congo has decided to extend the coverage of the agreement beyond exports to the EU, to include all timber used in, or leaving, the country.
Zaradi vseh teh vidikov poročevalec predlaga, da se upošteva stališče Sveta, izraža pa zaskrbljenost glede izvajanja sporazuma ter zahteva, da se v fazi njegovega izvajanja upoštevajo naslednja priporočila:
Your rapporteur suggests adopting the same position as the Council on all aspects of the agreement, but nevertheless expresses some concern regarding the implementation of the VPA, and asks for the following recommendations to be borne in mind in the agreement’s implementation phase:
Poročevalec opozarja, da mora biti pravni okvir, na katerem temelji prostovoljni sporazum o partnerstvu, jasen.
Your rapporteur wishes to stress the importance of clarity in the legal framework that forms the basis of the VPA.
Komisija mora vso svojo pozornost usmeriti na njegovo sestavo in vsebino.
It is essential that the Commission focus its full attention on its structure and content.
Poročevalec poudarja, da obsežna industrijska sečnja naravnih gozdov lahko pospeši njihovo propadanje in krčenje ter uničevanje svetovnega okolja.
Your rapporteur wishes to stress that very large-scale industrial exploitation of natural forests may lead to forest degradation and deforestation and contribute to the destruction of the global environment.
Poročevalec zato vztraja, da je treba zagotoviti okoljsko celovitost prostovoljnih sporazumov o partnerstvu ter se prepričati, da politične in zakonodajne reforme, zastavljene v okviru sporazuma, učinkovito prispevajo k uresničevanju mednarodnih obveznosti EU in Konga s področja okolja in trajnostnega razvoja, zlasti ohranjanja in trajnostnega upravljanja virov biotske raznovrstnosti, boja proti podnebnim spremembam in zmanjšanja propadanja ter krčenja gozdov.
The rapporteur therefore stresses the need to guarantee the environmental integrity of the VPAs and, in particular, to ensure that the political and regulatory reforms undertaken in the context of the partnership agreement make an effective contribution to the EU’s and the Congo’s international commitments on the environment and sustainable development, particularly in terms of the conservation and sustainable management of biodiversity resources, the effort to combat climate change, and the reduction of deforestation and forest degradation.
S tem v zvezi zahteva, da Komisija nadzoruje zlasti, da prostovoljni sporazum o partnerstvu ne spodbuja širitve industrijske sečnje na nedotaknjenih gozdnatih področjih, ki so bogat vir skladiščenja ogljika, ali v drugih gozdovih z veliko ohranitveno vrednostjo zaradi biotske raznovrstnosti.
He calls on the Commission, against this background, to pay the greatest possible attention to ensuring that the VPA does not encourage expansion of the industrial exploitation of forests in the intact forest zones that are carbon-rich and in other forests that play a valuable role in conserving biodiversity.
Poročevalec vztraja tudi, da mora EU sprejeti dodatne in dopolnilne ukrepe k sedanjemu prostovoljnemu sporazumu o partnerstvu, s katerimi se bo borila proti obsežnemu propadanju in krčenju nedotaknjenih gozdov ter bo spodbujala njihovo zaščito.
The rapporteur also stresses the need for the EU to take additional measures, complementary to this VPA, to combat large-scale deforestation and degradation of intact forests, and to promote their protection.
Poudarja tudi, da lahko EU z dajanjem prednosti uvozu lesnih proizvodov iz takih področij nasprotuje svojim ciljem glede boja proti podnebnim spremembam in varovanja biotske raznovrstnosti.
He also emphasises that by encouraging the importing of timber from these regions, the EU’s action could run counter to its objectives in terms of combating climate change and protecting biodiversity.
Poročevalec zahteva, da Komisija in Svet neodvisno ter zanesljivo ocenita spoštovanje človekovih pravic v Republiki Kongo za namene izvajanja tega sporazuma
The rapporteur calls on the Commission and the Council to carry out an independent, reliable assessment of respect for human rights in the Republic of the Congo in anticipation of the implementation of this agreement
Ministrstvo za zunanje zadeve ZDA, Služba za demokracijo, človekove pravice in delo, Poročila o spoštovanju človekovih pravic v državah za leto 2009, 11. marec 2010.
US Department of State, Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, 2009 Country Reports on Human Rights Practices, March 11, 2010.
Poročila o spoštovanju človekovih pravic: Republika Kongo. .
Human Rights reports: Republic of the Congo. .
Zgolj svobodno izražanje in dostop do informacij za vse zainteresirane strani v gospodarjenju z gozdovi lahko zagotovijo sprejemljiv postopek izvajanja prostovoljnega sporazuma o partnerstvu.
Only open publication of, and free access to, the information held by all the stakeholders in forest management can guarantee an acceptable process of implementation of the VPA.
Komisijo pozivamo, naj vzpostavi neodvisno ocenjevanje in nadzor na tem področju.
The Commission is invited to set up independent assessment and surveillance systems in this area.