natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svet je 2. oktobra 2007 oblikoval splošno stališče o predlogu Komisije.
On 2 October 2007 the Council agreed on a general orientation on the Commission proposal.
Zavzel se je za direktivo z nezavezujočimi prilogami.
It endorsed the idea of a directive with non-binding annexes that were not binding.
Svet želi uporabo direktive omejiti na vseevropsko cestno omrežje.
The Council would like to restrict the application of the Directive to the Trans-European road network.
Drugo poročilo poročevalca: predlogi sprememb
Rapporteur's second report: amendments
Poročevalec je v svojem drugem poročilu uporabil dele splošnega stališča in številne predloge sprememb, ki so jih k prvemu poročilu vložili kolegi iz odbora.
In his second draft the rapporteur took incorporated parts of the general orientation and many amendments tabled by fellow committee members to his first draft.
To velja zlasti za dele direktive, ki so bili deležni kritike zaradi po nepotrebnem birokratskih določb, in tiste, kjer se vsebina in uporabnost zakonodajnega predloga lahko izboljšata.
This applies particularly to amendments criticizing rules which were allegedly unnecessarily bureaucratic where the substance and applicability of the legislative draft can be improved.
Tako naj bi se direktiva ne uporabljala le za vseevropsko cestno omrežje, ampak tudi za avtoceste (člen 1).
Thus the Directive should apply not only to the Trans-European road network, but also to motorways (Article I).
Države članice se o širitvi veljavnosti določb direktive na ostale ceste odločijo v skladu z načelom subsidiarnosti.
Member States should then decide in accordance with the principle of subsidiarity on whether to extend the provisions of this Directive to other roads.
Poročevalec zastopa stališče, da bi moral biti v členu 2 navedeni pristojni subjekt za določanje in pregled smernic, ki jih zahteva direktiva, javni in ne zasebni organ.
From the rapporteur's point of view, the competent entity referred to in Article 2, responsible for establishing and monitoring the guidelines required by the Directive, should be a public, not a private, entity.
Seveda pa bi morale ustanove, ki so že pred začetkom veljavnosti te direktive delovale kot pristojni subjekt, to funkcijo opravljati še naprej.
Nevertheless, bodies already existing as competent entities before the entry into force of this Directive should be able to continue to play this role.
Poleg tega bi morale biti priloge I, II in III po mnenju poročevalca zavezujoče.
Your rapporteur therefore takes the view that Annexes I, II and III should be binding.
Če priloga, ki vsebuje bistvene predpise direktive, ni zavezujoča, to postavlja pod vprašaj uporabnost direktive.
If the Annexes containing the essential provisions of this Directive were not binding, serious doubts would arise about the practicality of this Directive.
Po drugi strani se poročevalec strinja, da je treba predlog Komisije na nekaterih mestih omiliti.
On the other hand, your rapporteur is able to agree to some streamlining of the Commission proposal.
Manj stroge bi lahko bile določbe o upravljanju cestnih omrežij v uporabi (člen 5).
The provisions governing the management of the existing road network (Article 5) for example, were simplified.
Državam članicam ni nujno treba naložiti, da ocenjujejo nevarne odseke, ali da so odgovorne za potencialne popravne ukrepe iz točk 3(e) in (f) priloge III in kritje njihovih stroškov.
It is not absolutely necessary to make it incumbent upon Member States to evaluate dangerous sections of road, the potential of the remedial measures listed in Annex III, 3 (e) and (f) and the costs of remedial measures.
Zadošča, če član izvedenske skupine v skladu s členom 5(2) izpolnjuje zahteve iz člena 9(4)(a).
It is sufficient if a member of the team of experts, provided for in Article 5, paragraph 2, meets the requirements of Article 9, paragraph 4 (a).
Pomemben vidik inšpekcijskih pregledov varnosti iz člena 6 je njihovo redno izvajanje.
The most important aspect of the safety inspections referred to in Article 6 is that it should be carried out on a regular basis.
Toda prav tako pomembno je, da se o teh pregledih pripravi poročilo, v katerem se opozori na pomanjkljivosti v zvezi z varnostjo.
It is, however, equally necessary that these inspections be the subject of a written report pointing to safety-related shortcomings.
Nove smernice za podporo pristojnim subjektom niso potrebne, saj takšne smernice že obstajajo (člen 8(1)).
It is unnecessary to issue new guidelines to support the competent entities, if such guidelines already exist (Article 8, paragraph 1).
Pri določanju meril v prilogah I, II in III je poročevalec v glavnem upošteval predloge Sveta.
In reformulating the criteria in Annexes I, II and III, your rapporteur took into account as far as possible the Council's proposals.
(4a) Raziskave so bistven instrument za izboljšanje varnosti na evropskih cestah.
(4a) Research is a vital instrument in improving safety on European roads.
Pri povečanju varnosti cestne infrastrukture imajo pomembno vlogo razvoj in prikaz komponent, ukrepov in metod (vključno s telematiko) ter razširjanje rezultatov raziskav.
Developing and demonstrating components, measures and methods (including telematics) and disseminating research results play an important part in increasing the safety of road infrastructure.
(5a) Da bi se dodatno izboljšala varnost obstoječih cest, bi bilo treba upoštevati škodljiv učinek posebno težkih tovornih vozil s skupno težo do 60 ton in največjo dolžino 25,25 metrov, ki predstavljajo številna varnostna tveganja.
(5a) In order to improve the safety performance of existing roads further, the adverse impact of particularly heavy vehicles with a total weight of up to 60 tonnes and a maximum length of 25,25 metres which pose many safety risks should be taken into account.
Tovorna vozila velikih razsežnosti (tovorni vlaki oziroma tako imenovani „gigaliners“ in „megatrucks“) ogrožajo varnost na evropskih cestah.
So-called Gigaliners and Megatrucks are endangering safety on Europe’s roads.
Prometne nesreče, v katerih bi bila udeležena takšna vozila, bi imele hude posledice in mostovi bi bili ravno tako izpostavljeni visokim ravnem obremenitve.
Road accidents involving such vehicles would have grave consequences and bridge constructions would also be exposed to high stress levels.
Komisija bi morala pravočasno oceniti to direktivo, da ugotovi, ali bi bilo treba razširiti njeno področje uporabe, da bi vključevalo vse pomembnejše ceste v državah članicah, ob posebnem upoštevanju ranljivih udeležencev v prometu.
The Commission should timely evaluate this Directive in order to establish whether its scope should be broadened to include all major roads in the Member States, having particular regard to vulnerable road users .
Da bi izboljšale varnost cest v Evropski uniji, ki niso del vseevropskega cestnega omrežja, bi morale države članice vzpostaviti skladen sistem za izmenjavo najboljših praks, ki bi med drugim zajemal projekte za varnost obstoječe cestne infrastrukture in dokazano tehnologijo cestne varnosti.
In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the Trans-European road network, the Member States should establish a coherent system for the exchange of best practice, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology.
(d a) morebitna potreba po izboljšanju ali izgradnji poti za pešce in kolesarskih stez;
(d a) any need for improvement or construction of pedestrians' paths and cycle lanes;
Priloga III, točka 3, točka (f), alinea 10 a (novo)
Annex III, point 3, point (f), indent 10 a (new)
Priloga III, točka 3, točka (f), alinea 10 b (novo)
Annex III, point 3, point (f), indent 10 b (new)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali glede podaljšanja prehodnega obdobja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0572 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0572 ),
– ob upoštevanju členov 251(2), 37 in 152(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0334/2007 ),
– having regard to Articles 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0334/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0051/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0051/2008 ),
Predlog uredbe – akt o spremembi
Proposal for a regulation – amending act
Člen 1 – točka 1
Article 1 - point 1
Člen 6 – odstavek 1 – uvodni stavek
Article 6 – paragraph 1– introductory phrase
„Do 31. avgusta 2009 veljajo za vstop hišnih živali iz dela A Priloge I na ozemlje Irske, Malte, Švedske in Združenega kraljestva naslednje zahteve“:
Until 31 August 2009 , the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
„Do 30. junija 2010 veljajo za vstop hišnih živali iz dela A Priloge I na ozemlje Irske, Malte, Švedske in Združenega kraljestva naslednje zahteve“:
Until 30 June 2010 , the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
Predlagano podaljšanje prehodnega obdobja morda ne bo zadoščalo, da bi dosegli dogovor o pravilih nasledstva; glede na to, da predloga še ni na mizi in da bo Evropski parlament za volitve v letu 2009 razpuščen, bi bilo primernejše daljše obdobje.
The proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
Člen 1 – točka 2
Article 1 - point 2
Člen 16 – odstavek 1
Article 16 – paragraph 1
„Do 31. avgusta 2009 lahko Finska, Irska, Malta, Švedska in Združeno kraljestvo v zvezi z ehinokokozami ter Irska in Združeno kraljestvo v zvezi s klopi od datuma začetka veljavnosti te Uredbe za vstop hišnih živali na svoje ozemlje zahtevajo izpolnjevanje posebnih pravil.“
Until 31 August 2009 , Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
„Do 30. junija 2010 lahko Finska, Irska, Malta, Švedska in Združeno kraljestvo v zvezi z ehinokokozami ter Irska, Malta in Združeno kraljestvo v zvezi s klopi od datuma začetka veljavnosti te Uredbe za vstop hišnih živali na svoje ozemlje zahtevajo izpolnjevanje posebnih pravil.“
Until 30 June 2010 , Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland , Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
Cilj tega predloga spremembe je, da seznam držav, ki že izvajajo posebne zahteve v zvezi s klopi, dopolni z Malto.
This amendment aims at completing the list of countries applying already special requirements concerning ticks with Malta.
V predlogu Komisije, kjer ta navaja države članice, ki že upoštevajo posebna pravila v zvezi z zadevnimi ukrepi, namreč Malta pomotoma ni bila omenjena.
By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
Člen 1 – točka 3
Article 1 - point 3
(3) V členu 23 se datum „1. januar 2008“ nadomesti z datumom „ 1. september 2009 “.
(3) In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date " 1 September 2009 ".
(3) V členu 23 se datum „1. januar 2008“ nadomesti z datumom „ 1. julij 2010 “.
(3) In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date " 1 July 2010 ".
Glej obrazložitev predloga spremembe k členu 1 - točka 1.
see justification to amendment to Article 1 - point 1.
Uredba (ES) št. 998/2003 usklajuje pravila za netrgovske premike hišnih živali med državami članicami ali po vstopu oziroma ponovnem vstopu na ozemlje Skupnosti iz tretjih držav.
Regulation (EC) NO.998/2003 harmonises the rules for the non-commercial movements of pet animals between Member States or after entry or re-entry into the Community from third countries.
Uredba je med drugim uvedla potni list za hišne živali, ki ga morajo imeti mačke, psi in beli dihurji, kadar se premikajo iz ene države članice v drugo, in s katerim je treba dokazati, da je bila žival cepljena proti steklini.
This Regulation introduced amongst others the pet passport for cats, dogs and ferrets when moving from one Member State to another and which has to carry the proof i.a. that the animal has been vaccinated against rabies.
Vendar uredba dovoljuje začasna odstopanja, ki jih lahko nekatere države članice izvajajo do 3. julija 2008 (člena 6(1) in 16).
The Regulation provides however for temporary derogations which some Member States can apply until 3 July 2008 (Art 6(1) and 16).
V členu 6(3) je predvidena možnost, da se prehodno obdobje podaljša s pomočjo zakonodaje, vendar bi moralo podaljšanje temeljiti na poročilu Evropske komisije, ki bi ga ta predložila Evropskemu parlamentu in Svetu (člen 23) pred 1. februarjem 2007.
Article 6(3) provides the possibility to extend this transitional period by way of legislation but this should be based on a report by the European Commission to be submitted to the European Parliament and the Council (Article 23) before 1 February 2007.
s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o vlogi Evropske unije v Iraku
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union's role in Iraq
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU (B6-0328/2007)..............................................................17
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6-0328/2007)...............17
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................20
OPINION of the Committee on International Trade ......................................19
o vlogi Evropske unije v Iraku
on the European Union's role in Iraq
– ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga je vložila Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE o vlogi Evropske unije v Iraku (( B6‑0328/2007 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Ana Maria Gomes on behalf of the PSE Group on the European Union's role in Iraq ( B6‑0328/2007 ),
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iraku, nazadnje tiste z dne 25. oktobra 2007
– having regard to its previous resolutions on Iraq, most recently that of 25 October 2007
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0481 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0481 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o humanitarnih razmerah iraških beguncev
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the humanitarian situation of Iraqi refugees
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0357 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0357 . ,
– ob upoštevanju sklepov konference predsednikov 15. novembra in 6. decembra 2007 o sestavi in pristojnostih ad hoc delegacije za odnose z Irakom,
– having regard to the decisions of its Conference of Presidents of 15 November and 6 December 2007 on the composition and the remit of an 'ad hoc delegation for relations with Iraq',
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose o prisotnosti EU v Iraku s 23. in 24. aprila, 15. in 16. oktobra ter 19. in 20. novembra 2007,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions on EU involvement in Iraq of 23-24 April, 15-16 October and 19-20 November 2007,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 7. junija 2006 z naslovom „Priporočila za prenovljeno sodelovanje Evropske unije z Irakom“ ( KOM(2006)0283 ),
– having regard to the Commission's Communication of 7 June 2006 entitled 'Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq' ( COM(2006)0283 ),
– ob upoštevanju mednarodnega dogovora z Irakom, ki se je začel v Sharm-el-Sheikhu v Egiptu 3. maja 2007,
– having regard to the International Compact with Iraq, launched in Sharm el-Sheik, Egypt, on 3 May 2007,
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1546(2004), 1770(2007) in 1790(2007), še posebej prilog I in II k tej zadnji resoluciji,
– having regard to Resolutions 1546 (2004) , 1770 (2007) and 1790 (2007), particularly Annexes I and II thereto, of the United Nations Security Council (UNSC),
– ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/190/SZVP z dne 7. marca 2005 o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku
– having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
UL L 62, 09.03.2005, str.
OJ L 62, 9.3.2005, p.
37. , ki je bila ustanovljena v okviru evropske varnostne in obrambne politike, ter poznejših skupnih ukrepov, ki ta skupni ukrep spreminjajo in razširjajo mandat misije,
37. , established under the European Security and Defence Policy (ESDP), and to subsequent Joint Actions amending it and extending the mandate for the mission,
– ob upoštevanju evropske varnostne strategije iz leta 2003 o „varni Evropi v boljšem svetu“ z dne 12. decembra 2003,
– having regard to the 2003 European Security Strategy on 'A secure Europe in a better world' of 12 December 2003,
– ob upoštevanju evropskega soglasja o razvoju z dne 22. novembra 2005,
– having regard to the European Consensus on Development of 22 November 2005,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o položaju žensk v oboroženih spopadih in njihovi vlogi pri obnovi po koncu konfliktov
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
UL C 298 E, 08.12.2006, str.
OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o malih in srednjih podjetjih v državah v razvoju
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on SMEs in developing countries
– ob upoštevanju člena 114(3) Poslovnika,
– having regard to Rule 114(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6–0052/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0052/2008 ),
A. ker je od leta 2005 Republika Irak izvedla dvoje večstrankarskih volitev, z referendumom sprejela ustavo, ustvarila osnovo za federalno državo in začela zahteven proces oblikovanja demokratičnih ustanov,
A. whereas since 2005 the Republic of Iraq has held two multiparty elections, has adopted a constitution by referendum, has created the basis for a federal state and has embarked on a difficult process of building democratic institutions,
B. ker sta tako iraška družba kot politično vodstvo države razdeljena in ker so varnostne razmere v nekaterih delih države še vedno skrajno nevarne,
B. whereas both Iraqi society and its political leadership are divided and whereas the security situation in some parts of the country remains extremely dangerous,
C. ker Irak trpi zaradi sektaških konfliktov in upora ter je prizadet tudi zaradi splošne odsotnosti pravne države,
C. whereas Iraq suffers from sectarian conflict and insurgency, and is also affected by a general absence of the rule of law,
D. ker je prišlo do izboljšanja varnostnih razmer v Republiki Irak, vendar se iraške sile še vedno soočajo z izzivom, da z mednarodno pomočjo ohranijo in utrdijo ta napredek, in ker so resna prizadevanja za zagotovitev obnove in trajnostnega razvoja ter sposobnost EU, da pomaga prebivalcem Iraka, odvisna od stalnega izboljševanja političnih in varnostnih razmer,
D. whereas there has been an improvement in the security situation in the Republic of Iraq, but whereas the Iraqi forces remain faced with the challenge of sustaining and consolidating this improvement, with international assistance, and whereas serious efforts to secure reconstruction and sustainable development, and the EU’s ability to help the people of Iraq, depend on continuing improvement of the political and security situation,
E. ker je bila v desetletjih diktature iraška javna uprava usmerjena v nadzor prebivalstva in ne v javne storitve in ker je stranka Baas dolga leta strogo centralizirala upravo, kar je pripeljalo do resnih pomanjkljivosti, kar zadeva sposobnost Iračanov, da bi upravljali s proračunom in ustrezno ravnali s finančnimi viri, to pa ima za posledico, da je javni sektor danes krhek in oslabljen ter nima v celoti razvite kulture dajanja prednosti zagotavljanju javnih storitev prebivalcem Iraka,
E. whereas during decades of dictatorial rule Iraq's public administration was directed towards control of the population rather than towards public service, and whereas the years of strictly centralised administration by the Ba'ath Party led to serious shortcomings in the capacity of Iraqis to manage the budget and handle financial resources in an appropriate way, with the result that the public sector today is fragile and weakened, and lacks a fully developed culture of prioritising the delivery of public services to the people of Iraq,
F. ker sosednje države ne smejo posegati v notranje zadeve Iraka in morajo spoštovati njegovo neodvisnost, suverenost in ozemeljsko celovitost ter željo Iračanov, da z lastnimi prizadevanji zgradijo ustavni in politični sistem države,
F. whereas neighbouring countries must refrain from any interference in Iraq's internal affairs and respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country's constitutional and political system by their own efforts,
G. ker je ta konflikt doslej povzročil razselitev 2,4 milijona oseb znotraj Iraka in 2,28 milijona beguncev v sosednjih državah, predvsem Siriji in Jordaniji,
G. whereas the conflict has so far caused the displacement of 2.4 million persons within Iraq and 2.28 million refugees in neighbouring countries, mainly Syria and Jordan,
H. ker je kurdska regija tisti del Iraka, kjer je zagotovljena določena stopnja miru in stabilnosti ter se tam povečujejo mednarodno razvojno sodelovanje in zasebne naložbe,
H. whereas the Kurdish region is a region of Iraq where a degree of peace and stability is guaranteed and where international development cooperation and private investment are growing,
I. ker bi morala EU kot globalni akter prevzeti odgovornost za izgradnjo novega demokratičnega Iraka in ker bi bilo treba politiko EU do Iraka obravnavati v širši povezavi s strateškim partnerstvom EU za Sredozemlje in Bližnji vzhod,
I. whereas the EU as a global player should assume its responsibilities for building up a new democratic Iraq, and whereas the EU's policy towards Iraq should be seen in the broader context of the EU's strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East,