natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Pravosodno sodelovanje med državami članicami Evropske unije bi bilo treba okrepiti ter kontaktnim točkam Evropske pravosodne mreže in Eurojusta v ta namen omogočiti, da lahko kadar koli je to potrebno neposredno in bolj učinkovito komunicirajo prek varovanega telekomunikacijskega omrežja –
7) It is necessary to strengthen judicial cooperation between the Member States of the European Union and to allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust for this purpose to communicate whenever needed, directly and more efficiently through a secure telecommunications network ,
( 7 ) Pravosodno sodelovanje med državami članicami Evropske unije bi bilo treba okrepiti ter kontaktnim točkam Evropske pravosodne mreže in Eurojusta v ta namen omogočiti, da lahko kadar koli je to potrebno neposredno in bolj učinkovito komunicirajo prek varovanih telekomunikacijskih povezav –
( 7) It is necessary to strengthen judicial cooperation between the Member States of the European Union and to allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust for this purpose to communicate whenever needed, directly and more efficiently through secure telecommunications connections ,
(7a) Pri obdelavi osebnih podatkov se uporablja okvirni sklep Sveta (xx/xx) o varstvu osebnih podatkov, ki so obdelani v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ki predpisuje ustrezno raven varovanja podatkov.
( 7a ) As regards the processing of personal data, Council Framework Decision (xx/xx) on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of P o lice and Judicial Cooperation in Criminal Matters, providing for an adequate level of data protection, should apply.
Glede na to, da si osebne podatke izmenjujejo pristojni organi in kontaktne točke v državah članicah, je treba navesti pravila, ki se uporabljajo za varstvo podatkov.
Since personal data is exchanged between the respective competent authorities and contact points of the Member States it is necessary to make a reference to the applicable data protection rules.
Vsaka država članica eno od kontaktnih točk imenuje za nacionalnega korespondenta Evropske pravosodne mreže.
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network.
Vsaka država članica eno od kontaktnih točk imenuje za nacionalnega korespondenta Evropske pravosodne mreže in nacionalno informacijsko kontaktno točko.
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network , as well as a national i n form a tion contact point .
Nacionalne informacijske kontaktne točke (z nalogami, opisanimi v členu 4, odstavek 3c (novo)) že obstajajo pod imenom „nacionalni korespondenti“.
National information contact points (tasks described in Article 4, paragraph 3c (new)) already exist today under the term 'national correspondents'.
Izraz „nacionalni korespondenti“ se sedaj uporablja za kontaktne točke z nalogo usklajevanja, kot se uporablja tudi za druge usklajevalne točke (tj. nacionalni korespondenti za področje terorizma), gl. člen 4, odstavek 3b (novo).
The term 'national correspondent' is now used for the contact points having coordinating functions like it is used for other coordinating points as well (e.g. national correspondents for terrorist matters), see Article 4, paragraph 3b (new).
Vsaka država članica zagotovi, da ima njihova kontaktna točka naloge na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in ustrezno znanje enega jezika Evropske unije, ki ni njihov nacionalni jezik, saj mora biti sposobna za komuniciranje s kontaktnimi točkami v drugih državah članicah.
Each Member State shall ensure that its contact points have functions in relation to judicial cooperation in criminal matters and an adequate knowledge of a language of the European Union other than its own national language, bearing in mind the need to be able to communicate with the contact points in the other Member States.
Države članice lahko pred imenovanjem nove kontaktne točke zaprosijo za mnenje nacionalnega korespondenta.
Before appointing a new contact point, the Member States may seek the national correspondents' opinion.
Pri izbiri kontaktnih točk se države članice ravnajo po merilih iz smernic za izbiro kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže.
When selecting contact points , the Member States shall comply with the criteria set out in the Guid e lines for the selection of contact points of the European Judicial Network .
Člen 2 – odstavek 4 a (novo)
Article 2 – paragraph 4 a (new)
Države članice zagotovijo tudi, da imajo njihove kontaktne točke zadostne vire za ustrezno izpolnjevanje nalog, ki jih imajo kot kontaktne točke.
The Member States shall also ensure that their contact points have sufficient resources to adequately fulfil their tasks as contact points.
Člen 2 – odstavek 5
Article 2 – paragraph 5
Če so bili v državi članici imenovani sodniki za zvezo iz Skupnega ukrepa 96/277/PNZ in imajo naloge, podobne tistim, ki so v členu 4 določene za kontaktne točke, jih država članica, ki jih je imenovala, v skladu s postopki, ki jih določi sama, poveže z Evropsko pravosodno mrežo in v skladu s členom 10 z varovanim telekomunikacijskim omrežjem .
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications network pursuant to Article 10 by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
Če so bili v državi članici imenovani sodniki za zvezo iz Skupnega ukrepa 96/277/PNZ in imajo naloge, podobne tistim, ki so v členu 4 določene za kontaktne točke, jih država članica, ki jih je imenovala, v skladu s postopki, ki jih določi sama, poveže z Evropsko pravosodno mrežo in v skladu s členom 10 z varovanimi telekomunikacijskimi povezavami .
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications connections pursuant to Article 10 by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
Člen 2 – odstavek 7
Article 2 – paragraph 7
Evropska pravosodna mreža ima sekretariat, ki je odgovoren za upravljanje mreže, pri čemer sodeluje in se posvetuje s predsedstvom Sveta .
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network , in cooperation and in consultation with the Presidency of the Council.
Sekretariat lahko po posvetovanju s predsedstvom zastopa mrežo.
The Secretariat may represent the Network, in consultation with the Presidency .
Evropska pravosodna mreža ima sekretariat, ki je odgovoren za upravljanje mreže.
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network.
Besedilo predlaga, da bi sekretariat lahko govoril v imenu pravosodne mreže in namesto nje celo sprejemal zavezujoče odločitve.
The wording suggests that the Secretariat could speak on behalf of the EJN and could even make binding decision for the EJN.
Dovolj je, da se opredeli, da je sekretariat odgovoren za njeno upravljanje.
It is sufficient to determine that the Secretariat is responsible for the administration of the Network.
Člen 3 – točka (b)
Article 3 – point b
(b) pripravlja redne sestanke predstavnikov držav članic v skladu s postopki, določenimi v členih 5, 6 in 7 ;
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5, 6 and 7 ;
(b) pripravlja redne sestanke predstavnikov držav članic v skladu s postopki, določenimi v členih 5 in 6 ;
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5 and 6 ;
Člen 3 – točka (c)
Article 3 – point c
(c) stalno zagotavlja določeno količino najnovejših osnovnih informacij, predvsem prek ustreznega telekomunikacijskega omrežja , v skladu s postopki, določenimi v členih 8, 9 in 10 .
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an appropriate telecommunications network, under the procedures laid down in Articles 8, 9 and 10 .
(c) stalno zagotavlja določeno količino najnovejših osnovnih informacij, predvsem prek IT orodja , v skladu s postopki, določenimi v členih 8 in 9, glede varnega komuniciranja pa v skladu s postopki iz člena 10.
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an IT tool under the procedures laid down in Articles 8 and 9, as well as provide for secure communication in accordance with Article 10.
Člen 4 – naslov
Article 4 – Title
Naloge kontaktnih točk, vključno z nacionalnim korespondentom
Functions of contact point including the national correspondent
Naloge kontaktnih točk, nacionalnih korespondentov in informacijskih kontaktnih točk
Functions of the contact point s, the national correspondents and the information contact points
Kontaktne točke , vključno z nacionalnim korespondentom, so dejavni posredniki, njihova naloga pa je olajševanje pravosodnega sodelovanja med državami članicami, zlasti v boju proti različnim oblikam hudega kriminala.
The contact points , including the national correspondent, shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
Na voljo so lokalnim pravosodnim in drugim pristojnim organom v svoji državi, kontaktnim točkam v drugih državah ter lokalnim pravosodnim in drugim pristojnim organom v drugih državah, da jim omogočijo navezovanje najustreznejših neposrednih stikov.
They shall be available to enable local judicial authorities and other competent authorities in their own country, contact points in the other countries and local judicial and other competent authorities in the other countries to establish the most appropriate direct contacts.
Kontaktne točke so dejavni posredniki, njihova naloga pa je olajševanje pravosodnega sodelovanja med državami članicami, zlasti v boju proti različnim oblikam hudega kriminala.
The contact points shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
Po potrebi lahko na podlagi dogovora med zadevnimi upravami potujejo na sestanke s kontaktnimi točkami drugih držav članic.
They may if necessary travel to meet other Member States' contact points , on the basis of an agreement between the administrations concerned .
Po potrebi se lahko sestanejo s kontaktnimi osebami drugih držav članic , da bi izmenjali uporabne izkušnje in informacije o težavah, zlasti glede delovanja mreže v posameznih državah članicah.
They may if necessary travel to meet other Member States’ contact points in order to allow the exchange of useful experience and problems , especially as regards the functioning of the network in the respective Member States .
Kontaktne točke , vključno z nacionalnim korespondentom, zagotavljajo pravne in praktične informacije, ki jih lokalni pravosodni organi v njihovi državi ter kontaktne točke in lokalni pravosodni organi v drugih državah potrebujejo za pripravo učinkovitih zaprosil za pravosodno sodelovanje ali za splošno izboljšanje pravosodnega sodelovanja.
The contact points , including the national correspondent, shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Kontaktne točke zagotavljajo pravne in praktične informacije, ki jih lokalni pravosodni organi v njihovi državi ter kontaktne točke in lokalni pravosodni organi v drugih državah potrebujejo za pripravo učinkovitih zaprosil za pravosodno sodelovanje ali za splošno izboljšanje pravosodnega sodelovanja.
The contact points shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Kontaktne točke , vključno z nacionalnim korespondentom , vsake na svoji zadevni ravni, v sodelovanju z Evropsko mrežo za sodniško usposabljanje pripravijo usposabljanja o pravosodnem sodelovanju za pristojne organe svojih držav članic.
At their respective level the contact points , including the national correspondent, shall organise training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, in cooperation with the European Judicial Training Network.
Kontaktne točke, vsaka na svoji zadevni ravni in po potrebi v sodelovanju z Evropsko mrežo za sodniško usposabljanje sodelujejo pri pripravi in pospeševanju usposabljanja o pravosodnem sodelovanju za pristojne organe svojih držav članic.
At their respective level the contact points shall be involved in and promote the organisation of training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, where appropriate in cooperation with the European Judicial Training Network.
Kontaktne točke izboljšajo usklajenost sodelovanja na pravosodnem področju v primerih, ko je zaradi vrste zaprosil lokalnih pravosodnih organov v določeni državi članici potrebno usklajeno ukrepanje v drugi državi članici.
The contact points shall improve the coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State .
Odstavek izhaja iz člena 4, odstavka 3 Skupnega ukrepa 98/428/PNZ o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže.
This paragraph originates from Article 4, paragraph 3 of the Joint Action 98/428/JHA establishing the European Judicial Network.
Glede na to, da opisuje osnovne naloge mreže, je zelo pomembno, da je zapisan v tem sklepu.
Since it describes one of the main tasks of the Network it is essential to have it in this Decision.
Naloge nacionalnih korespondentov poleg nalog, ki jih imajo kot kontaktne točke iz odstavkov 1 do 3a:
The national correspondent s , in addition to their tasks as contact point s as referred to in paragraphs 1 to 3 a , shall:
(a) v svoji državi članici so odgovorni za zadeve v zvezi z notranjim delovanjem mreže, usklajevanjem zaprosil za informacije in odgovorov, ki jih izdajo pristojni nacionalni organi;
(a) be responsible, in their respective Member State s , for issues relat ing to the internal functioning of the network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
(b) odgovorni so za stike s sekretariatom Evropske pravosodne mreže, vključno s sodelovanjem na sestankih iz člena 6;
(b) be responsible for contacts with the S ecretariat of the European Judicial Network , including participation in the meetings referred to in Article 6;
(c) podajo mnenje v zvezi z imenovanjem novih kontaktnih točk, če jih o tem zaprosijo njihove države članice.
(c) where requested by their respective Member State s , give an opinion concerning the appointment of new contact points.
Treba je opredeliti naloge nacionalnih korespondentov.
It is necessary to determine the tasks of the national correspondents.
Člen 4 – odstavek 3 c (novo)
Article 4 – paragraph 3 c (new)
Nacionalne informacijske kontaktne točke poleg nalog kontaktnih točk iz odstavkov 1 do 3a zagotovijo, da so informacije v zvezi z njihovimi državami članicami, navedene v členu 8, posredovane in redno posodobljene v skladu s členom 9.
T he national information contact point s , in addition to their tasks as contact point s referred to in paragraphs 1 to 3 a , shall ensure that the information relat ing to their Member State s and referred to in Article 8 is provided and updated in accordance with Article 9.
Glej obrazložitev člena 2 odstavek 3.
See justification for Article 2, paragraph 3.
Člen 5 – naslov
Article 5 – Title
Namen rednih
Purposes of the periodic
sestankov kontaktnih točk
meetings of contact points
sestanki kontaktnih točk
meetings of contact points
Člen 5 – odstavek 1 – uvodni del
Article 5 – paragraph 1 – introductory part
Namen rednih sestankov Evropske pravosodne mreže, na katere sta povabljeni vsaj dve kontaktni točki posamezne države članice, je:
The purposes of the periodic meetings of the European Judicial Network, to which at least two contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Namen plenarnih sestankov Evropske pravosodne mreže, na katere so povabljene vsaj tri kontaktne točke posamezne države članice, je:
The purposes of the plenary meetings of the European Judicial Network, to which at least three contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Člen 5 – odstavek 2 a (novo)
Article 5 – paragraph 2 a (new)
Plenarni sestanki so organizirani redno vsaj trikrat na leto.
Plenary meetings shall be held regularly at least three times a year.
V skladu z določbami Poslovnika Sveta lahko sestanki enkrat letno potekajo v prostorih Sveta v Bruslju.
Once a year the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels , in acco r dance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Na sestanke v prostorih Sveta sta vabljeni dve kontaktni točki.
Two co n tact points shall be invited to meetings held on the premises of the Council.
Predlog spremembe vsebinsko povzema člen 7.
The content of this AM is taken from Article 7.
Zdi se smotrno, da sta namen in kraj sestankov združena v enem členu.
It seems to be appropriate to determine the purpose and the venue of these meetings together in one Article.
Člen 5 – odstavek 2 b (novo)
Article 5 – paragraph 2 b (new)
Vendar pa se lahko organizirajo tudi nadomestni sestanki v državah članicah, ki kontaktnim točkam iz vseh držav članic omogočijo, da se srečajo tudi z drugimi organi države gostiteljice, ne samo z njenimi kontaktnimi točkami, ter da obiščejo organe v tej državi, ki so odgovorni za področje mednarodnega pravosodnega sodelovanja ali boja proti določenim oblikam hudega kriminala.
However, alternative meetings may be held in the Member States to enable the contact points of all the Member States to meet the authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the field of international judicial cooperation or of the fight against certain forms of serious crime.
Člen 6 – naslov
Article 6 – Title
Pogostnost plenarnih sestankov
Frequency of plenary meetings
Sestanki nacionalnih korespondentov
Meetings of the national correspondents
Plenarni sestanek Evropske pravosodne mreže, na katerem se sestanejo nacionalni korespondenti, se sklicuje redno, na ad hoc podlagi, in sicer vsaj enkrat letno in kadar njegovi člani menijo, da je to potrebno, in sicer na pobudo predsedstva Sveta, ki upošteva tudi želje držav članic.
The European Judicial Network plenary, composed of the national correspondents , shall meet periodically on an ad hoc basis, at least once a year and as its members feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Nacionalni korespondenti se sestajajo redno, na ad hoc podlagi, in sicer vsaj enkrat letno in kadar menijo, da je to potrebno, in sicer na pobudo predsedstva Sveta, ki upošteva tudi želje držav članic.
The national correspondents shall meet periodically, on an ad hoc basis, at least once a year and as they feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Med temi sestanki se razpravlja o zadevah v zvezi z njihovimi nalogami iz člena 4(3b), vključno z vprašanjem glede tega, kako bi bilo mogoče dostop do varovanega telekomunikacijskega omrežja optimizirati in predvideti za vse pristojne pravosodne organe.
During these meetings matters related to their tasks under Article 4 ( 3b ) shall be discussed , includ ing the issue of how the access to secure telecommunication can be opt i mi s ed and provided for all competent judicial authorities.
Kraj sestankov
Venue of meetings
V skladu z določbami Poslovnika Sveta lahko sestanki potekajo v prostorih Sveta v Bruslju.
Meetings may be held on the premises of the Council in Brussels, in accordance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Vendar pa so lahko organizirani tudi nadomestni sestanki v državah članicah, ki kontaktnim točkam iz vseh držav članic omogočijo, da se srečajo tudi z drugimi organi države gostiteljice, in ne samo z njenimi kontaktnimi točkami, ter da obiščejo organe v tej državi, ki so odgovorni za mednarodno pravosodno sodelovanje ali za boj proti določenim oblikam hudega kriminala.
However, alternative meetings in the Member States may be held to enable the contact points of all the Member States to meet authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the context of international judicial cooperation or of combating certain forms of serious crime.
Prestavljeno v člen 5.
Moved to Article 5.
Člen 8 – naslov
Article 8 – Title
Vsebina informacij, ki se razširjajo
Content of the information disseminated
v okviru Evropske pravosodne mreže
within the European Judicial Network
Informacije, ki jih zagotavlja
Information provided
Evropska pravosodna mreža
by the European Judicial Network
Člen 8 – uvodni del
Article 8 – introductory part
Evropska pravosodna mreža kontaktnim točkam in pristojnim pravosodnim organom zagotavlja naslednje informacije:
The European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
Sekretariat Evropske pravosodne mreže kontaktnim točkam in pristojnim pravosodnim organom zagotavlja naslednje informacije:
The S ecretariat of the European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
Člen 8 – točka 2
Article 8 – point 2
2. informacije , ki omogočajo državi članici, ki izda zaprosilo za pravosodno sodelovanje, da poišče pristojni organ v drugi državi članici, ki bo prek IT orodja sprejel in izvršil njeno zaprosilo, vključno z evropskim nalogom za prijetje, evropskim dokaznim nalogom, nalogom za zamrznitev sredstev in zaprosilom za medsebojno pravno pomoč.
( 2) information allowing the issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance via an IT tool ;
Člen 10 – odstavek 1 – točka b
Article 10 – paragraph 1 – point b
(b) vzpostavitev varovanega telekomunikacijskega omrežja za operativno delo kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže;
(b) a secure telecommunications network is set up for the operational work of the contact points of the European Judicial Network;
(b) vzpostavitev varovanih telekomunikacijskih povezav za operativno delo Evropske pravosodne mreže;
(b) secure telecommunications connections are set up for the operational work of the European Judicial Network ;
Treba je zagotoviti, da je tudi na tej ravni mogoče varno komunicirati, saj gre za enako vrsto podatkov, ki se izmenjujejo na tej ravni.
It has to be ensured that as well on this level secure telecommunication can be used since it is the same kind of data that is exchanged on this level.
Člen 10 – odstavek 1 – točka (c)
Article 10 – paragraph 1 – point c