natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar na podlagi zakonodaje države članice, ki je pristojna glede na naslov II osnovne uredbe, ni upoštevano obdobje vzgoje otroka, je nosilec države članice, katere zakonodaja je na podlagi naslova II veljala za zadevno osebo, ker je opravljala dejavnost zaposlene ali samozaposlene osebe na dan, ko se je obdobje vzgoje zadevnega otroka začelo upoštevati, še naprej pristojen za upoštevanje obdobje vzgoje tega otroka kot obdobje vzgoje po lastni zakonodaji, kakor da je vzgoja tega otroka potekala na njegovem ozemlju.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of the basic Regulation, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation according to Title II was applicable to the person concerned because of pursuing an activity as an employed or self-employed person at the date when, under that legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall continue to be responsible for taking into account that child-raising period as child-raising period under its own legislation, as if such child-raising took place in its own territory.
Odstavek 2 ne velja, če zaradi opravljanja zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti v drugi državi članici za zadevno osebo začne veljati zakonodaja te države.
Paragraph 2 shall not apply if the person concerned is or becomes subject to the legislation of another Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activity there.
Člen 45 – točka A – odstavek 1
Article 45 – point A – paragraph 1
Da bi bil prosilec deležen dajatev v skladu s členom 44(2) Uredbe št. 883/2004 , svoj zahtevek naslovi na nosilca države članice , katere zakonodaja je zanj veljala v trenutku, ko je prišlo do nezmožnosti za delo, ki ji je sledila invalidnost ali poslabšanje te invalidnosti.
In order to receive benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004 , the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity.
Da bi bil prosilec deležen dajatev po zakonodaji vrste A v skladu s členom 44(2) osnovne uredbe , svoj zahtevek naslovi na nosilca v državi članici , katere zakonodaja je zanj veljala v trenutku, ko je prišlo do nezmožnosti za delo, ki ji je sledila invalidnost ali poslabšanje te invalidnosti, ali na nosilca v kraju stalnega prebivališča, ki zahtevek posreduje prvemu nosilcu .
In order to receive benefits under type A legislation under Article 44(2) of the basic Regulation, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State, whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity , or to the institution of the place of residence, which shall forward the claim to the first institution .
Člen 45 – točka B – odstavek 4
Article 45 – point B – paragraph 4
V primerih, ki niso navedeni v členu 44(2) Uredbe št. 883/2004 , prosilec svoj zahtevek naslovi bodisi na nosilca kraja stalnega prebivališča , če je za zadevno osebo v nekem obdobju veljala zakonodaja, ki jo ta nosilec uporablja, bodisi nosilcu države članice , katere zakonodaja je za zadevno osebo nazadnje veljala , v drugih primerih .
In situations other than that referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004 , the claimant shall submit a claim either to the institution in his/her place of residence if the person concerned was subject to the legislation of that institution at a given time or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable to the person concerned in other cases .
V primerih, ki niso navedeni v odstavku 1 , prosilec svoj zahtevek naslovi na nosilca v kraju stalnega prebivališča ali na nosilca v državi članici , katere zakonodaja se je nazadnje uporabljala.
In situations other than those referred to in paragraph 1 , the claimant shall submit a claim to the institution of his/her place of residence or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable.
Če za zadevno osebo nikoli ni veljala zakonodaja, ki jo nosilec v kraju stalnega prebivališča uporablja, ta nosilec zahtevek posreduje nosilcu v državi članici, katere zakonodaja se je nazadnje uporabljala .
If the person concerned was not, at any time, subject to the legislation which the institution of the place of residence applies, that institution shall forward the claim to the institution of the last Member State whose legislation was applicable .
Člen 45 – točka B – odstavek 7
Article 45 – point B – paragraph 7
Zahtevek za dajatve, naslovljen na nosilca države članice, ima avtomatično za posledico sočasno dodelitev dajatev v okviru zakonodaj vseh zadevnih držav članic, katerih pogoje prosilec izpolnjuje.
A claim for benefits sent to the institution of a Member State automatically results in the concurrent award of benefits under the legislations of all the Member States in question for which the claimant meets the requirements.
Obravnavano v členu 50.1 osnovne uredbe.
Covered by Article 50.1 of the basic Regulation
Člen 45 – točka B – odstavek 8
Article 45 – point B – paragraph 8
Vendar do te sočasne dodelitve ne pride v primeru, kadar je prosilec v skladu s členom 50(1) Uredbe št. 883/2004 zaprosil za odlog dodelitve dajatev, ki bi jih pridobil po zakonodaji ene ali več držav članic.
However, this concurrent award of benefits shall not take place if, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant has requested deferment of the award of benefits which would be obtained under the legislation of one of more Member States.
Člen 46 – odstavek 1
Article 46 – paragraph 1
Prosilec zahtevek vloži v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja nosilec iz člena 45(1) in (4), ter mu priloži zahtevana dokazila.
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) and (4) and be accompanied by the necessary supporting documents.
Prosilec navede bodisi nosilca ali nosilce invalidskega zavarovanja, starostnega zavarovanja ali zavarovanja za primer smrti (pokojnine) vseh držav članic, v katere je bila vključena zavarovana oseba, bodisi, če gre za zaposleno osebo, delodajalca ali delodajalce, pri katerem(-rih) je ta bila zaposlena na ozemlju vseh držav članic, ter predloži ustrezna potrdila, ki jih ima v lasti .
The claimant shall indicate either the institution or institutions for invalidity insurance , old-age or death (pensions) of any Member State with which the insured person has been insured, or, in the case of an employed person, the employer or employers by whom he/she was employed in the territory of any Member State and shall produce any relevant certificates in his/her possession .
Prosilec zahtevek vloži v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja nosilec iz člena 45(1) ali (4), ter mu priloži dokazila , ki jih zahteva ta zakonodaja .
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) or (4) and be accompanied by the supporting documents required by that legislation .
Prosilec predvsem predloži vse koristne razpoložljive podatke in dokumente, ki se nanašajo na zavarovalne dobe (nosilci, identifikacijske številke), dobe zaposlitve (delodajalci) ali samozaposlitve (narava in kraj dejavnosti) ter prebivanja (naslove), ki so morebiti dopolnjene po drugi zakonodaji, in tudi dolžino teh dob .
In particular, the claimant shall supply all relevant information available and supporting documents relating to periods of insurance (institutions, identification numbers), employment ( employers ) or self-employment (nature and place of activity) and residence (addresses) which may have been completed under other legislation, as well as the length of those periods .
Jasnejše glede na omejeno naravo zahtevanih informacij.
Clearer as to the limited nature of the information required.
Člen 46 – odstavek 2
Article 46 – paragraph 2
Če prosilec v skladu s členom 50(1) Uredbe št. 883/2004 zaprosi za odlog dodelitve dajatev za starost, ki bi jih pridobil po zakonodaji ene ali več držav članic, mora pri tem navesti zakonodajo, po kateri prosi za odlog dodelitve dajatev.
Where, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004 , the claimant requests deferment of the award of old-age benefits which would be obtained under the legislation of one or more Member States, he/she shall specify under which legislation the deferment of the award of benefits is requested.
Če prosilec v skladu s členom 50(1) osnovne uredbe zaprosi za odlog dodelitve dajatev za starost po zakonodaji ene ali več držav članic, mora to v svojem zahtevku omeniti in pri tem navesti zakonodajo, po kateri prosi za odlog dodelitve dajatev.
Where, in accordance with Article 50(1) of the basic Regulation, the claimant requests deferment of the award of old-age benefits under the legislation of one or more Member States, he/she shall state that in his/her claim and specify under which legislation the deferment is requested.
Da bi prosilec to pravico lahko uveljavil, mu zadevni nosilci, na zahtevo prosilca, sporočijo vse razpoložljive podatke, da bi ga tako seznanili s posledicami sočasne ali zaporedne dodelitve dajatev, za katere se lahko poteguje.
In order to enable the claimant to exercise that right, the institutions concerned shall, upon request of the claimant, notify him/her of all the information available to them so that he/she can assess the consequences of concurrent or successive awards of benefits which he/she might claim.
Člen 46 – odstavek 2 a (novo)
Article 46 – paragraph 2 a (new)
Če prosilec v skladu z zakonodajo določene države članice umakne zahtevek za dajatve, se to ne upošteva kot sočasen umik zahtevka za dajatve v skladu z zakonodajo drugih držav članic.
Should the claimant withdraw a claim for benefits provided for under the legislation of a particular Member State, that withdrawal shall not be considered as a concurrent withdrawal of claims for benefits under the legislation of other Member States.
Člen 47 – točka A – odstavek 1
Article 47 – point A – paragraph 1
Zahtevek za dajatve prouči nosilec, na katerega je bil zahtevek naslovljen ali poslan v skladu z določbami člena 45(1) ali (4).
The claim for benefits shall be investigated by the institution to which it is sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4) .
Ta nosilec je v nadaljnjem besedilu imenovan „nosilec, ki prouči zahtevek “.
This institution shall be referred to hereafter as the “ investigating institution”.
Nosilec, ki se mu v skladu z določbami člena 45(1) ali (4) predloži ali posreduje zahtevek za dajatve, je v nadaljnjem besedilu imenovan „nosilec za stike “.
The institution to which the claim for benefits shall be submitted or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4) shall be referred to hereinafter as the " contact institution".
Nosilec v kraju stalnega prebivališča ni nosilec za stike, če za zadevno osebo ni nikoli veljala zakonodaja, ki jo uporablja ta nosilec.
The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies.
Poleg preučitve zahtevka za dajatve po zakonodaji, ki jo uporablja, ta nosilec za stike spodbuja izmenjavo podatkov, obvešča o odločitvah in dejavnostih, ki jih zadevni nosilci potrebujejo za preučitev zahtevka, na zahtevo prosilca pa temu sporoči vsakršne podatke, pomembne za preučitev z vidika Skupnosti, ter ga obvešča o napredku.
In addition to investigating the claim for benefits under the legislation which it applies, the contact institution shall promote the exchange of data, communication of decisions and operations necessary for the investigation of the claim by the institutions concerned, supply the claimant, upon request, with any information relevant to the Community aspects of the investigation and keep him/her informed of its progress.
Člen 47 – točka C – odstavek 4
Article 47 – point C – paragraph 4
V položajih , ki niso navedeni v členu 44 Uredbe (ES) št. 883/2004 , nosilec, ki prouči zahtevek , zahtevke za dajatve nemudoma pošlje vsem zadevnim nosilcem, da bi jih lahko proučili istočasno in nemudoma .
In situations other than that referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004 , the investigating institution shall immediately send claims for benefits to all the institutions in question so that they can all examine them immediately and concurrently.
Ta nosilec jim sporoči zavarovalne dobe ali obdobja bivanja , dopolnjena po zakonodaji, ki jo uporablja, in ki jim po potrebi priloži potrdila, ki jih je predložil prosilec .
It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation , accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant .
V primerih , ki niso tisti iz odstavka 2 , nosilec za stike vsem zadevnim nosilcem nemudoma pošlje zahtevke za dajatve in vse razpoložljive dokumente ter po potrebi dokumente, ki jih je prosilec predložil , da bi lahko sočasno začeli s preučitvijo zahtevka .
In situations other than those referred to in paragraph 2 , the contact institution shall , without delay, send claims for benefits and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant to all the institutions in question so that they can all start the investigation of the claim concurrently.
Nosilec za stike drugim nosilcem sporoči zavarovalne dobe ali dobe prebivanja , za katera velja njegova zakonodaja .
The contact institution shall notify the other institutions of periods of insurance or residence subject to its legislation.
Navede tudi dokumente, ki jih je treba predložiti pozneje, in čim prej dopolni zahtevek.
It shall also indicate which documents shall be submitted at a later date and supplement the claim as soon as possible.
Člen 47 – točka C – odstavek 5
Article 47 – point C – paragraph 5
Vsi drugi zadevni nosilci nosilcu , ki prouči zahtevek, sporočijo zavarovalne dobe ali obdobja bivanja , dopolnjena po zakonodaji, ki jo uporabljajo .
Each of the other institutions in question shall notify the investigating institution of periods of insurance or residence subject to their legislation.
Razen v primeru iz člena 46(2) te uredbe vsak nosilec navede tudi znesek neodvisne dajatve iz člena 52(1)(a) Uredbe (ES) št. 883/2004, če se pravica do dajatev pridobi samo ob upoštevanju nacionalnega prava.
Except in the case provided for in Article 46(2) of this Regulation, each institution shall also notify it of the amount of the independent benefit referred to in Article 52(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 where the entitlement to benefits is satisfied exclusively under national law.
Vsak od zadevnih nosilcev nosilcu za stike in drugim zadevnim nosilcem čim prej sporoči zavarovalne dobe ali dobe prebivanja , dopolnjene po zakonodaji, ki jo uporablja .
Each of the institutions in question shall notify the contact institution and the other institutions in question, as soon as possible, of the periods of insurance or residence subject to their legislation.
Člen 47 – točka C – odstavek 6
Article 47 – point C – paragraph 6
Nosilec, ki prouči zahtevek, vsem zadevnim nosilcem pošlje vse pridobljene podatke.
The investigating institution shall send all the information obtained to all the institutions in question.
Na tej podlagi vsak od zadevnih nosilcev izračuna teoretični in dejanski znesek dajatev v skladu s členom 52(1)(b) Uredbe (ES) št. 883/2004 ter oba zneska sporoči nosilcu, ki prouči zahtevek .
On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts .
Vsak od zadevnih nosilcev izračuna znesek dajatev v skladu s členom 52 osnovne uredbe ter nosilcu za stike in ostalim zadevnim nosilcem sporoči to odločitev , znesek dajatev, ki jih je treba izplačati, in vse podatke, ki se zahtevajo za namene členov od 53 do 55 osnovne uredbe .
Each of the institutions in question shall calculate the amount of benefits in accordance with Article 52 of the basic Regulation and shall notify the contact institution and the other institutions concerned of its decision, of the amount of benefits due and of any information required for the purposes of Articles 53 to 55 of the basic Regulation .
Člen 47 – točka C – odstavek 7
Article 47 – point C – paragraph 7
Takoj ko nosilec , ki prouči zahtevek, na podlagi podatkov iz člena 5 ugotovi, da je treba uporabiti določbe člena 46(2) ali člena 57(2) ali (3) Uredbe (ES) št. 883/2004 , o tem obvesti druge zadevne nosilce.
As soon as the investigating institution establishes on the basis of the information referred to in paragraph 5 that the provisions of Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of Regulation (EC) No 883/2004 must be applied , it shall inform the other institutions involved .
Če nosilec na podlagi podatkov iz odstavkov 4 in 5 ugotovi, da se uporablja člen 46(2) ali člen 57(2) ali (3) osnovne uredbe , o tem obvesti nosilca za stike in druge zadevne nosilce.
Should an institution establish, on the basis of the information referred to in paragraphs 4 and 5, that Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of the basic Regulation is applicable , it shall inform the contact institution and the other institutions concerned .
Člen 47 – točka C – odstavek 8
Article 47 – point C – paragraph 8
Da bi prosilec lahko uporabljal pravico do odloga iz člena 50(1) Uredbe (ES) št. 883/2004, mu nosilec, ki prouči zahtevek, sporoči vse razpoložljive podatke, da bi ga tako seznanil s posledicami sočasne dodelitve dajatev, za katere se lahko poteguje.
In order to enable the claimant to exercise his/her right to deferment provided for in Article 50 (1) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall notify him/her of all the information available to it so that he/she is aware of the consequences of the concurrent award of benefits which he/she might claim.
Prosilec vsak morebitni zahtevek za odlog dodelitve naslovi na nosilca, ki prouči zahtevek, ki ga nemudoma pošlje zadevnemu nosilcu.
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
Člen 48 – odstavek 1
Article 48 – paragraph 1
Vsak nosilec prosilcu v skladu z določbami, ki jih uporablja , sporoči odločitev, ki jo sprejme o dodelitvi .
Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
Vsaka odločitev določa tudi pravna sredstva in roke za pritožbe, ki se zanjo uporabljajo .
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
Kopija vsake odločitve se pošlje nosilcu, ki prouči zahtevek.
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution .
Ob prejemu kopije vseh odločitev nosilec, ki prouči zahtevek, prosilcu v njegovem jeziku in po podrobnih pravilih iz člena 3(4) pošlje povzetek teh odločitev.
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
Ta povzetek odločitev pošlje tudi drugim zadevnim nosilcem .
It shall also send this summary note to the other institutions in question .
Vsak nosilec prosilcu sporoči odločitev, ki jo je sprejel v skladu z zakonodajo , ki se uporablja.
Each institution shall notify the claimant of the decision it has taken in accordance with the applicable legislation.
Vsaka odločitev določa tudi pravna sredstva in roke za pritožbe.
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
Potem, ko je bil nosilec za stike obveščen o vseh odločitvah, ki jih je sprejel posamezni nosilec , pošlje prosilcu in ostalim zadevnim nosilcem povzetek teh odločitev.
Once the contact institution has been notified of all decisions taken by each institution , it shall send the claimant and the other institutions concerned a summary of those decisions.
Vzorec povzetka pripravi Upravna komisija.
The model of the summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
Povzetek se pošlje prosilcu v jeziku nosilca ali na zahtevo prosilca v jeziku, ki ga je ta izbral in je v skladu s členom 290 Pogodbe priznan kot uradni jezik institucij Skupnosti .
The summary shall be sent to the claimant in the language of the institution or, at the request of the claimant, in the language of his/her choice, recognised as an official language of the Community institutions in accordance with Article 290 of the Treaty .
Člen 48 – odstavek 2
Article 48 – paragraph 2
Povzetek, ki je bil prosilcu poslan v skladu s členom 3(4), se mora upoštevati kot nova odločitev, zoper katero je možna pritožba .
The summary note sent to the claimant in accordance with Article 3 (4) shall be considered as a new decision against which an appeal may be lodged .
Kadar prosilec po prejemu povzetka meni, da se je v njegove pravice poseglo z medsebojnim vplivom odločitev, ki sta jih sprejela dva ali več nosilcev, ima prosilec pravico do pregleda odločitev zadevnih nosilcev v rokih, ki jih določa zadevna nacionalna zakonodaja.
Where it appears to the claimant following receipt of the summary that his/her rights may have been adversely affected by the interaction of decisions taken by two or more institutions, the claimant has the right to a review of the decisions by the institutions concerned within the time limits provided for in the respective national legislation.
Rok začne teči na dan, ko je bil povzetek prejet.
The time limits shall commence on the date of receipt of the summary.
Prosilec je o rezultatu pregleda pisno obveščen.
The claimant shall be notified of the result of the review in writing .
Z novo ubeseditvijo je postopek jasnejši, pravice državljanov pa so bolje zaščitene.
Procedures are clearer and citizens' rights are better protected with the new wording.
Člen 49 – odstavek 2
Article 49 – paragraph 2
Kadar se določbe člena 46(3) Uredbe (ES) št. 883/2004 ne uporabljajo, ima vsak nosilec možnost, da prosilca napoti na zdravniški pregled k zdravniku po svoji izbiri, da se tako ugotovi stopnja invalidnosti.
Where the provisions of Article 46(3) of Regulation (EC) No 883/2004 are not applicable, each institution shall have the possibility of having the claimant examined by a doctor of their choice to determine the degree of invalidity.
Vendar pa nosilec države članice dokumente in zdravniške izvide ter administrativne podatke, ki jih pridobi od nosilcev drugih držav članic, upošteva, kot če bi bili pripravljeni v njegovi državi članici.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
Kadar se določbe člena 46(3) osnovne uredbe ne uporabljajo, ima vsak nosilec glede na svojo zakonodajo možnost, da prosilca napoti na zdravniški pregled k zdravniku ali drugemu strokovnjaku po svoji izbiri, da se tako ugotovi stopnja invalidnosti.
Where the provisions of Article 46(3) of the basic Regulation are not applicable, each institution , depending on its legislation, shall have the possibility of having the claimant examined by a medical doctor or other expert of its choice to determine the degree of invalidity.
Na ta način se bolj upoštevajo raznolike prakse držav članic pri uporabi različnih strokovnih znanj za oceno.
This takes better account of varying Member States practices in using different expertise for assessment.
Člen 49 – odstavek 3
Article 49 – paragraph 3