natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27a) Ob upoštevanju dejstva, da je večji del poštnih storitev že odprt za konkurenco in se izvajalec univerzalne storitve na rezerviranem področju tudi sooča s konkurenco, ki jo predstavljajo uporabniki novih komunikacijskih tehnologij, kot je elektronski poštni sistem, zaradi česar mora posodobiti in prestrukturirati svoje dejavnosti.
(27a) Taking into consideration the fact that the major part of postal services are already open to competition and the universal service provider in reserved areas is also exposed to competition by users of new communication technologies, such as the electronic mail system, challenging the universal service provider to modernise and restructure its activity.
Dejstvo je, da na večjem delu trga poštnih storitev vlada konkurenca.
It's a fact that competition is opened in the major part of postal services.
Uporabniki novih tehnologij predstavljajo konkurenco izvajalcu univerzalne storitve na rezerviranem področju, zaradi česar mora ta posodobiti in prestrukturirati svoje dejavnosti.
Users of new communication technologies make a field of competition for the universal service provider in reserved area, and so making it modernise and restructure its activity.
(32) Nacionalni regulativni organi morajo, če je to potrebno, pri izvajanju svojih nalog po tej direktivi usklajevati svoje dejavnosti z regulativnimi organi drugih držav članic in s Komisijo.
(32) National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Odbor bi moral usklajevati nadzorne postopke v zvezi z obveznostmi univerzalne storitve, kompenzacijskimi skladi in delovnimi standardi.
That committee should coordinate supervisory procedures regarding universal service obligations, compensation funds and labour standards.
Potreben je ustrezen nadzor nad konsolidacijo in čezmejnimi dejavnostmi na poštnem trgu na nacionalni ravni in na ravni EU.
Consolidation and cross-border activities in the postal market need adequate supervision, both at national and EU level.
Člen 2, točka 6 (Direktiva 97/67/ES)
Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC)
6. poštna pošiljka: pošiljka, ki je naslovljena v končni obliki, to je takšni, v kakršni jo izvajalec poštne storitve prenese.
6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Poleg pošiljk korespondence takšne pošiljke zajemajo še na primer knjige , kataloge, časopise, periodični tisk in poštne pakete z blagom komercialne vrednosti ali brez nje“;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books , catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Poleg pošiljk korespondence in direktne pošte takšne pošiljke zajemajo še kataloge, časopise, periodični tisk in poštne pakete z blagom komercialne vrednosti ali brez nje;
In addition to items of correspondence and direct mail , such items also include catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Ohranitev definicije direktne pošte kaže na potrebo po priznavanju specifičnosti tega trga v poštnem sektorju.
Retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
(b) točka 8 se črta;
(b) point 8 is deleted;
Če bo rezervirano področje ohranjeno, je še naprej potrebna definicija direktne pošte.
The definition of direct mail is still needed if a reserved area is maintained.
Poleg tega pa ohranitev definicije direktne pošte kaže na potrebo po priznavanju specifičnosti tega trga v poštnem sektorju.
Furthermore, retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
Člen 3, odstavek 1 (Direktiva 97/67/ES)
Article 3, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
(2a) Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
(2a) Article 3(1) shall be replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da imajo uporabniki pravico do univerzalne storitve, kar vključuje trajno zagotavljanje poštnih storitev določene kakovosti na vseh točkah na njihovem ozemlju po dostopni ceni za vse uporabnike.
Member States shall ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality throughout their territory at prices affordable to all users.
V univerzalno storitev so vključene samo poštne storitve, zagotovljene po tarifi za en kos.
Only postal services provided at a single-piece tariff shall be part of the universal service."
Glavni cilj univerzalne storitve je zaščititi interese potrošnikov v Evropi.
The main goal of the Universal Service is to protect the interests of consumers in Europe.
Člen 3, odstavek 4 (Direktiva 97/67/ES)
Article 3, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
(3a) Člen 3(4) se nadomesti z naslednjim:
(3a) Article 3(4) shall be replaced by the following:
Vsaka država članica sprejme ukrepe, ki bodo zagotovili, da univerzalna storitev vključuje sledeče minimalne zmogljivosti:
Each M ember State shall adopt the measures necessary to ensure that the universal service includes the following minimum facilities:
– sprejem, usmerjanje, prenos in razpošiljanje poštnih pošiljk v enem kosu, ki tehtajo do dva kilograma; in
- the clearance, sorting, transport and distribution of single-piece postal items weighing up to two kilograms; and
– sprejem, usmerjanje in prenos ter razpošiljanje poštnih paketov v enem kosu za priporočene in vrednostne pošiljke.
- the clearance, sorting and transport and distribution of single-piece postal packages services for registered and insured items."
Univerzalna storitev bo ustrezno zagotovljena z dostavo pisem in poštnih pošiljk v enem kosu.
The requirement of universal service will be adequately fulfilled by providing single piece letter and mail items.
Člen 4, odstavek 2 (Direktiva 97/67/ES)
Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Države članice se lahko odločijo, da bodo imenovale eno ali več podjetij kot izvajalce univerzalne storitve za del ali celotno ozemlje države in za različne elemente univerzalne storitve.
Member states may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Ko to storijo, določijo v skladu z zakonodajo Skupnosti obveznosti in pravice, ki so jim dodeljene, in te obveznosti in pravice tudi objavijo.
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Zlasti države članice sprejmejo ukrepe za jamstvo, da pogoji, pod katerimi se zagotavljajo univerzalne storitve, temeljijo na načelih nepristranskosti, nediskriminatornosti, sorazmernosti in najmanjšega izkrivljanja trga in da je imenovanje izvajalcev univerzalne storitve časovno omejeno.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, non-discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time.
Države članice Komisiji sporočijo ime (-na) izvajalca(-ev) univerzalne storitve.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Države članice se lahko odločijo, da bodo imenovale eno ali več podjetij kot izvajalce univerzalne storitve za del ali celotno ozemlje države in za različne elemente univerzalne storitve , če je to potrebno .
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service if deemed necessary .
Zlasti države članice sprejmejo ukrepe za jamstvo, da pogoji, pod katerimi se zagotavljajo univerzalne storitve, temeljijo na načelih nepristranskosti, nediskriminatornosti in sorazmernosti in da je imenovanje izvajalcev univerzalne storitve časovno omejeno.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, non-discriminatory and proportionate principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time.
Člen 4, odstavek 2 a (novo) (Direktiva 97/67/ES)
Article 4, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Države članice zagotovijo, da tako podjetja, pooblaščena za zagotavljanje univerzalne storitve, kot podjetja, ki zagotavljajo ne-univerzalne storitve, izpolnjujejo minimalne socialne standarde, da se prepreči nastanek nestabilnih delovnih pogojev na tem področju.
Member States shall ensure that both undertakings entrusted with the provision of the universal service and those that provide non-universal services comply with minimum social standards, to prevent the emergence of unstable employment conditions in this area.
Člen 7, odstavek 2 (Direktiva 97/67/ES)
Article 7, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Države članice lahko izvajanje univerzalnih storitev zagotovijo z javnim naročilom takšnih storitev v skladu z veljavnimi pravili za javna naročila .
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
V primeru nadomestila države članice v skladu z veljavnimi pravili za javna naročila izvajanje univerzalnih storitev zagotovijo z javnim naročilom takšnih storitev pri ponudniku, ki ponuja najnižje stroške in je storitve sposoben zagotoviti na ustrezni kakovostni ravni.
In the event of compensation, Member States shall ensure the provision of universal services by procuring such services to the bidder offering the lowest costs who is able to perform the universal services at an adequate level of quality in accordance with public procurement rules.
Države članice morajo pripraviti javni razpis in pogodbo dodeliti najugodnejšemu ponudniku, da bi tako spodbujale učinkovitost in znižale kompenzacijske stroške univerzalne storitve.
In order to encourage efficiency and bring down the compensation costs for the universal service, Member states should organize tenders awarding the lowest bidder the contract.
Člen 7, odstavek 3, uvodni del (Direktiva 97/67/ES)
Article 7, paragraph 3, introductory part (Directive 97/67/EC)
Če država članica ugotovi, da obveznosti univerzalne storitve, kakor to predvideva ta direktiva, povzročajo neto strošek in predstavljajo nepravično finančno breme za izvajalca(-e) univerzalne storitve in ni podjetja, ki bi bilo pripravljeno izvajati univerzalno storitev brez nadomestila , lahko:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s) and there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation , it may:
O uvedbi kompenzacijskih mehanizmov, ki so opisani v odstavkih 7.3 (a) in (b), je treba razmisliti le, če nobeno podjetje ni pripravljeno izvajati univerzalne storitve brez nadomestila.
Compensation mechanisms as described in paragraph 7.3 (a) and (b) should only be considered if there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation.
Če je podjetje to storitev pripravljeno izvajati brez nadomestila, postopek javnega naročila ni potreben (glej predlog spremembe 2).
If an undertaking is willing to provide the universal service without compensation, a public procurement procedure is unnecessary (see AM 2).
Člen 7, odstavek 4 (Direktiva 97/67/ES)
Article 7, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
Države članice lahko odobritev dovoljenja izvajalcem storitev v skladu s členom 9(2) pogojujejo z obveznostjo finančnega prispevanja v ta sklad ali obveznostjo upoštevanja obveznosti univerzalne storitve .
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
Države članice lahko odobritev dovoljenja izvajalcem storitev v skladu s členom 9(2) pogojujejo z obveznostjo finančnega prispevanja v ta sklad.
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
Treba je razlikovati med podjetji, ki so imenovana kot izvajalci univerzalne storitve, in drugimi izvajalci storitev.
A difference should be made between undertakings designated as universal service providers and other service providers.
Člen 9, odstavek 2, pododstavek 1 (Direktiva 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC)
Za storitve, ki so zajete v obsegu univerzalne storitve, kakor je opredeljeno v členu 3, lahko države članice uvedejo postopke za odobritev, skupaj z individualnimi licencami, v obsegu, ki je potreben za zagotavljanje upoštevanja bistvenih zahtev ter za varovanje univerzalne storitve.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 Member states may introduce authorization procedures, including individual licenses, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safe guard the universal service.
Vendar pa omenjene zahteve ne smejo biti nesorazmerne ali nepravične .
Those requirements may, however, be neither disproportionate nor unjust .
Države članice ne smejo uvesti nesorazmernih ali nepravičnih ukrepov, ki bi ohranjali delovanje starih monopolov.
The Member States may not introduce unapproportionate or unjust measures in order to maintain old monopolies in practise.
Člen 9, odstavek 2, pododstavek 2 (Direktiva 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC)
Kadarkoli države članice v skladu s členom 4(2) imenujejo eno ali več podjetij za izvajalca univerzalne storitve, za dodeljevanje dovoljenj tem podjetjem:
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service providers in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations for those undertakings may:
– če je primerno, lahko veljajo obveznosti univerzalne storitve,
– where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– lahko veljajo obveznosti univerzalne storitve,
– be made subject to universal service obligations,
– se izvajalcem poštnih storitev omogoči, da se odločijo med obveznostjo izvajanja enega ali več delov univerzalne storitve ter finančnim prispevanjem k mehanizmu delitve iz člena 7 za financiranje delovanja teh delov,
- authorise postal service providers to choose between the obligation to provide one or more elements of the universal service and the making of a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 for financing the provision of those elements,
– če je potrebno, se lahko naložijo zahteve glede kakovosti, dostopnosti in izvajanja teh storitev,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– lahko se naložijo zahteve glede kakovosti, dostopnosti in izvajanja teh storitev, pod pogojem, da so v skladu s pravom Skupnosti in da so navedene v javnem razpisu ali v razpisni dokumentaciji,
– impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that these are compatible with Community law and are indicated in the invitation to tender or in the specifications,
– če je primerno, lahko velja obveznost finančnega prispevanja k mehanizmu delitve iz člena 7 .
– where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
Člen 9, odstavek 2, pododstavka 2 a in b (novo) (Direktiva 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraphs 2 a and b (new) (Directive 97/67/EC)
Podjetja lahko izbirajo med obveznostjo prispevanja k mehanizmu delitve in izpolnjevanjem obveznosti univerzalne storitve.
Undertakings may choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with a universal service obligation.
Člen 9, odstavek 2, pododstavek 3, alinea 2 (Direktiva 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 3, indent 2 (Directive 97/67/EC)
Člen 11a (Direktiva 97/67/ES)
Article 11a (Directive 97/67/EC)
Če je treba zaščiti interes uporabnikov in/ali pospeševati učinkovito konkurenco, in ob upoštevanju razmer v državi, države članice zagotovijo, da so na voljo pregledni in nediskriminatorni pogoji dostopa do naslednjih elementov poštne infrastrukture ali storitev: sistema poštnih oznak, baze podatkov z naslovi, poštnih predalov, nabiralnikov za sprejem in dostavo pošiljk, informacij o spremembi naslova, storitve preusmeritve pošte, storitve vračanja pošiljk pošiljatelju.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Če je treba zaščiti interes uporabnikov in/ali pospeševati učinkovito konkurenco, in ob upoštevanju razmer v državi, države članice zagotovijo, da so na voljo pregledni in nediskriminatorni pogoji dostopa do naslednjih elementov poštne infrastrukture ali storitev: sistema poštnih oznak, baze podatkov z naslovi, poštnih predalov, nabiralnikov za sprejem in dostavo pošiljk, distribucijskih storitev, informacij o spremembi naslova, storitve preusmeritve pošte, storitve vračanja pošiljk pošiljatelju.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, distribution services, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Dostop do distribucijske mreže po celotni državi je bistvenega pomena za učinkovit vstop na poštni trg.
Access to a nation-wide distribution network is crucial to effective entry into the postal market.
Člen 22 a, odstavek 2 a (novo) (Direktiva 97/67/ES)
Article 22a, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Če namerava nacionalni regulativni organ uvesti ukrep, ki izvajalcem storitev nalaga obveznosti iz člena 9(1) ali (2), o njem obvesti Komisijo ter navede razloge zanj in predloži njegov osnutek.
When a national regulatory authority intends to impose a measure which imposes obligations on service providers referred to in Article 9(1) or (2) it shall inform the Commission, giving reasons as well as an outline of the draft measure.
Pri odločitvi o tem, ali postanejo ti ukrepi trajni oziroma se jih podaljša, se upošteva določbe iz odstavkov 1 in 2.
A decision to render such measures permanent or extend the time shall be subject to the provisions of paragraphs 1 and 2.
Nacionalni regulativni organi morajo predložiti podatke o svojih dejavnostih, da bi zagotovili ustrezno ukrepanje Komisije v primeru, ko bi država članica uvedla pravila ali ukrepe za zaščito monopolov in na ta način preprečila dokončno oblikovanje notranjega trga.
In order to ensure that the Commission can act appropriately if a Member State is to enforce rules or measures to protect monopolies thus preventing the completion of the inner market, national regulatory authorities must be made to submit information about their action.
Popolno izoblikovanje notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti
Accomplishment of the internal market of Community postal services
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Predlog Evropske komisije o tretji evropski direktivi o poštnih storitvah predvideva popolno liberalizacijo trga poštnih storitev do leta 2009.
The European Commission's proposal for third European directive on postal services foresees the full liberalisation of the postal service market by 2009.
Gre za tretjo fazo procesa, ki naj bi zagotovil ravnotežje med odpiranjem trga in zagotavljanjem univerzalne storitve.
This is the third stage of a process that is to guarantee a balance between market opening and provision of universal service.
Začetni cilj reforme poštnega sektorja je bil in ostaja ohranitev visoko kakovostne univerzalne storitve v Evropski uniji.
The initial objective of postal reform was and remains the preservation of a high quality universal service in the European Union.
Komisija trdi, da popolna liberalizacija leta 2009 ne bo vplivala na zagotavljanje univerzalne storitve in bo delovala spodbudno na zaposlovanje v tem sektorju.
The Commission argues that full liberalisation in 2009 will not affect the provision of a universal service and will enhance employment in this sector.
Njeni zaključki temeljijo predvsem na treh dokumentih: možnostni študiji o vplivu dokončnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev v letu 2009 na univerzalno storitev ( KOM(2006)0596 ), poročilu o oceni vpliva ( SEC(2006)1291 ) in poročilu o uporabi poštne direktive ( KOM(2006)0595 ).
Their conclusions are based on mainly three documents: a Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal market in 2009 ( COM(2006)0596 ); an Impact assessment report ( SEC(2006)1291 ); and the report on the application of the Postal Directive ( COM(2006)0595 ).
Možnostno študijo je Komisija naročila na zahtevo iz druge poštne direktive, da se oceni vpliv dokončnega oblikovanje notranjega trga poštnih storitev na univerzalno storitev.
The Prospective study was ordered by the Commission following a requirement of the second postal directive to assess the impact on universal service of the full accomplishment of the internal market in postal services.
Res pa je, da študija popolnoma spremeni začetno logiko poštne reforme, saj ugotavlja, da se univerzalna storitev lahko prilagodi popolni liberalizaciji.
The study however reverses the initial logic of postal reform, because it sees the universal service as adjustable to full liberalisation.
Predlog Komisije določa tri glavne vrste finančnih ukrepov za ohranitev univerzalne storitve v EU: neposredno financiranje (subvencije držav članic), kompenzacijski sklad (ki ga financirajo vsi akterji v sektorju, bodisi operaterji bodisi uporabniki ali drugi akterji, ki jih določi država članica), javno naročanje storitev, kadar trg storitve ne absorbira samodejno.
The Commission proposal sets out three main types of financing measures to preserve universal services across the EU: direct financing (Member State subsidies); a compensation fund (financed by all the actors of the sector whether operators, customers or other actors determined by the Member State); public procurement where the service is not spontaneously taken up by the market.
Celovite ocene prednosti in pomanjkljivosti teh ukrepov pa ni, prav tako ni jasno, kako bo Komisija zagotovila potrebna sredstva.
However, there is no complete assessment of the advantages and the disadvantages of these measures and it is not clear how they will provide the necessary financing.
Pomembno je tudi bolje preučiti vpliv predloga na zaposlovanje v poštnem sektorju.
It is also important to better analyse the impact of the proposal on employment in the postal sector.
Komisija navaja, da je 5 milijonov delovnih mest neposredno odvisnih ali zelo tesno povezanih s poštnim sektorjem.
According to the Commission, 5 million jobs depend directly or are very closely related to the postal sector.