natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinhard Bütikofer, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), Véronique De Keyser, Tanja Fajon, Kinga Gál, Elisabeth Jeggle, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Norbert Neuser, Doris Pack, Vittorio Prodi, Dominique Vlasto, Luis Yáñez-Barnuevo García
Reinhard Bütikofer, Nikolaos Chountis, Véronique De Keyser, Tanja Fajon, Kinga Gál, Elisabeth Jeggle, Georgios Koumoutsakos, Norbert Neuser, Doris Pack, Vittorio Prodi, Dominique Vlasto, Luis Yáñez-Barnuevo García
o pooblastilu za trialog o predlogu proračuna za leto 2012
on the mandate for the trilogue on the 2012 draft budget
1. poudarja, da države članice ne bodo mogle izpolniti obveznosti, ki so jih sprejele v okviru razvojnih ciljev tisočletja za razvoj, brez dodatnih virov financiranja; zagovarja uvedbo evropskega davka na finančne transakcije, namenjene financiranju svetovnih javnih dobrin, kot so izkoreninjenje revščine in spopadanje s podnebnimi spremembami; opozarja, da inovativno financiranje razvoja ni zasnovano kot nadomestilo za uradno razvojno pomoč, temveč kot njena dopolnitev; ponovno izraža prepričanje, da bi morala uvedbo davka na finančne transakcije spremljati bolj zavezujoča obveza vseh držav članic, da dosežejo 0,7-odstotni cilj uradne razvojne pomoči;
Points up the fact that, without additional sources of funding, the Member States will be unable to honour the commitments entered into in connection with the Millennium Development Goals; advocates establishing a European tax on financial transactions with a view to funding global public goods, i.e. poverty eradication and combating climate change; recalls that innovative financing for development is not designed to be a substitute for ODA, but is complementary; reiterates its conviction that the introduction of a FTT should therefore be linked with a more binding commitment of all member countries to achieve the 0.7% objective of ODA spending;
3. ponovno opozarja na svoje prepričanje, da je treba okoljska vprašanja bolje vključevati in financirati v okviru vseh zunanjih politik, saj so okolje, naravni viri in zdravi ekosistemi bistveni za človeški razvoj in izkoreninjenje revščine; v zvezi s tem podpira predlog za povečanje tematskega programa za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, kar bi prispevalo k izpolnjevanju obveznosti EU, sprejetih na konferenci o podnebnih spremembah v Cancunu leta 2010; vendar vztrajno zahteva, da so izdatki za blažitev posledic podnebnih sprememb za države v razvoju dodatna finančna sredstva, ne pa sredstva, ki so bila sprva namenjena za razvojne cilje in katerih namembnost je bila spremenjena; opozarja, da je za zagotovitev spoštovanja tega načela potrebna ločena računovodska evidenca za financiranje podnebnih sprememb; znova poudarja, da je treba za doseganje učinkovitega financiranja podnebnih sprememb bolje vključevati teme, povezane s podnebnimi spremembami, v razvojno sodelovanje EU in hkrati zagotoviti skladnost politik, ki so namenjene za razvoj;
Reiterates its conviction that environment issues must be better mainstreamed and financed throughout all external policies, as the environment, natural resources and healthy ecosystems play an essential role in human development and in the eradication of poverty; in this context, supports the proposal to increase the thematic programme on the environment and the sustainable management of natural resources as a step towards fulfilling the EU’s commitments at the climate conference in Cancun in 2010; urges, however, that expenditure committed in order to mitigate the impact of climate change on developing countries should come from an additional financial injection and should not be the result of reclassifying funds originally allocated for development purposes; recalls that, for this principle to be secured, separate accounting for climate finance is needed; reiterates that, in order to make climate funding effective, there is a need to better mainstream climate change concerns into EU development cooperation, while enforcing Policy Coherence for Development;
O ponovnem uravnoteženju proračuna in dopolnjevanju
Rebalancing the budget and complementarity
15. meni, da ima EU, v vlogi donatorja, nagnjenje k prevzemanju vloge voditeljice na področju svetovnega razvojnega sodelovanja; glede tega meni, da bi lahko notranja neodvisna skupina za razmislek koristno vodila Komisijo pri njenih strateških izbirah.
Takes the view that the EU, as the world’s leading donor, ought to take the leading role in global development cooperation; in this context, takes the view that an independent internal think-tank might prove useful in helping the Commission make its strategic choices.
o pooblastilu za trialog o predlogu proračuna za leto 2012
on the mandate for the trialogue on the 2012 draft budget
Odbor za proračun poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker bi moral biti proračun EU orodje za doseganje ciljev, ki ustvarjajo evropsko dodano vrednost, in ne le mehanizem za razdeljevanje sredstev med države članice,
A. whereas the EU budget should be an instrument for achieving objectives that bring European added value, and not simply a mechanism for redistributing funds between Member States,
B. ker bi moral proračun za leto 2012 odražati zlasti prednostne naloge, opredeljene v strategiji EU2020 in ker bodo v okviru evropskega semestra tudi nacionalni proračuni morali prispevati k pametni, trajnostni in vključujoči rasti,
B. whereas the 2012 budget should specifically reflect the priorities identified in the EU2020 strategy, and whereas, through the European Semester, national budgets will also have to contribute to smart, sustainable and inclusive growth,
C. ker sta visoka stopnja preglednosti in jasna odgovornost v zvezi s porabo javnih sredstev temeljnega pomena za zagotovitev pravilne in učinkovite porabe denarja ter za krepitev zaupanja državljanov EU v Uniji,
C. whereas a high level of transparency and clear accountability regarding the use of public money are fundamental in order to ensure that money is spent correctly and efficiently, and to strengthen the confidence of EU citizens in the Union,
D. ker bi morala biti Komisija odgovorna ne le za skladnost s predpisi, temveč tudi glede tega, v kolikšni meri so bili pričakovani rezultati doseženi,
D. whereas the Commission should be accountable not only in terms of compliance with the rules, but also in terms of the extent to which the expected results were achieved,
E. ob upoštevanju člena 317 Pogodbe o delovanju EU, ki določa, da mora Komisija izvrševati proračun na lastno odgovornost,
E. having regard to Article 317 TFEU, which states that the Commission must implement the budget on its own responsibility,
(i) v zvezi s kohezijsko politiko, osredotočenje na namenska posojila za projekte, da se doseže učinek vzvoda preko EIB oziroma drugih organov, ki izvajajo dele proračuna EU;
(i) as regards cohesion policy, a focus on project-related loans in order to achieve a leverage effect via the EIB or other entities implementing parts of the EU budget;
5. poziva Komisijo, naj predloži ambiciozne predloge za zagotovitev EU dejanskih in neodvisnih finančnih sredstev na takšen način, da bosta okrepljeni konkurenca in gospodarska rast EU;
Invites the Commission to put forward ambitious proposals to provide the EU with real and autonomous financial resources in such a way as to strengthen the EU’s competitiveness and economic growth;
Marta Andreasen, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Georgios Stavrakakis
Marta Andreasen, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Theodoros Skylakakis, Georgios Stavrakakis
o pooblastilu za trialog o predlogu proračuna za leto 2012
on mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
4. meni, da bi se neodvisnost in neoporečnost evropskih nadzornih organov izboljšala, če bi se večinoma financirali iz proračuna EU; zato poziva Komisijo, naj začne pogovore o spremembi sedanjega sistema financiranja, da bi se delež, ki ga mora kriti proračun EU, v prvi fazi povečal s 40 % na 60 %;
Believes that it would be beneficial to the independence and integrity of the European Supervisory Authorities if they were to be funded for the most part via the EU budget; calls, therefore, for the Commission to initiate a dialogue on changing their current funding key so that the share to be covered by the EU budget is, as a first step, increased from 40 % to 60 %;
9. pozdravlja zanimivo pobudo Komisije za nov pilotni projekt za okrepitev udeležbe civilne družbe pri oblikovanju politik EU na področju finančnih storitev.
Welcomes the interesting Commission initiative of a new pilot project to strengthen civil society involvement in EU policy-making in the area of financial services.
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Ani Podemata (Anni Podimata), Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker se gospodarska, finančna in socialna kriza nadaljuje, in je brezposelnih 23 milijonov ljudi, med njimi 5,2 milijona mladih,
A. whereas the economic, financial and social crisis is continuing, with 23 million unemployed, including 5.2 million young people,
3. opozarja, da je treba glede na trenutno naraščanje migracijskih tokov nadaljevati študije in ukrepe, ki zadevajo življenjske pogoje napotenih delavcev;
Draws attention to the need to continue the studies and actions concerning the living conditions of posted workers, given the current upward migration trend;
6. poziva države članice, naj zagotovijo, da bosta Evropski socialni sklad in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji imela večje medsebojne učinke in pri tem ohranijo poseben značaj slednjega v povezavi z globalizacijo in krizo;
Calls on Member States to ensure that greater synergies are generated between the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), whilst maintaining the latter’s specific nature in the context of globalisation and the crisis;
8. zato poziva k skupnemu pristopu k prestrukturiranju podjetij z okrepitvijo vloge socialnih partnerjev in širjenjem dobrih praks glede usposabljanja odpuščenih delavcev;
Advocates, therefore, a joint approach to corporate restructuring through a strengthened role for the social partners and the dissemination of good practices concerning training for workers made redundant;
11. zahteva splošno povečanje proračunskih odobritev za socialne ukrepe; meni, da je treba predvsem povečati odobritve za plačila Evropskega socialnega sklada, da se bo lahko soočil s socialnimi posledicami krize, zlasti z brezposelnostjo in revščino; meni, da se mora ta zahteva po povečanju odobritev za plačila za Evropski socialni sklad odražati tudi v oblikovanju nove kategorije vmesnih regij v okviru Kohezijskega sklada;
Insists on an across-the-board increase in budget appropriations for social action; considers that payment appropriations for the ESF in particular need to be increased in order to cope with the social consequences of the crisis, especially unemployment and poverty; considers that this call for an increase in ESF payment appropriations should also be reflected in the creation of a new category of intermediate regions under the Cohesion Fund;
16. meni, da mora proračun EU pomagati državam partnericam v sredozemski regiji pri prizadevanjih za vzpostavitev demokratičnih struktur za socialni dialog, ki temeljijo na svobodi združevanja v sindikate in priznavanju kolektivnih pogodb ter pri reformi njihovega trga dela in sistema poklicnega izobraževanja, da bi omogočili resnično tržno povezovanje in poenostavili priznavanje poklicnih kvalifikacij;
Takes the view that the EU budget must provide support for partner countries in the Mediterranean region in an effort to foster the emergence of democratic social dialogue arrangements founded on trade-union freedoms and the recognition of collective agreements, and help those countries reform their labour markets and vocational training systems in order to make real labour market integration possible and facilitate the recognition of professional qualifications;
4. poudarja pomembnost sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja v okviru sedmega okvirnega programa ter programa za podjetništvo in inovativnost v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost, ki sta zgled za evropske inovativne finančne instrumente, ki združujejo sredstva proračuna EU in finančna sredstva EIB pri pomoči za razvoj podjetij in uresničevanju ciljev vodilne pobude Unije inovacij Evropa 2020; poziva Komisijo, naj te instrumente okrepi na področjih raziskav, inovacij in energije;
Highlights the importance of the Risk Sharing Financial Facility (RSFF) under the Seventh Framework Programme (FP7) and of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which serve as models for European innovative financial instruments pooling EU budget funds and EIB financial resources in support of business development and of the goals of the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative; calls on the Commission to enhance these instruments in the fields of research, innovation and energy;
7. poudarja, da EU in države članice pri gradbenem in prometnem sektorju niso dovolj vložile v ukrepe za zmanjšanje emisij CO2 ali povečanje energetske učinkovitosti; poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami ukrepa za povečanje energetske učinkovitosti zgradb ter centraliziranih mestnih omrežij za ogrevanje in hlajenje ter v letu 2012 nameni več sredstev tudi z ozirom na pregled večletnega finančnega okvira;
Draws attention to the fact that the EU and the Member States have not invested sufficiently in measures to reduce CO 2 emissions or increase energy efficiency in the building and transport sectors; calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to take measures to increase the energy efficiency of buildings and of centralised urban heating and cooling networks, and to allocate increased funding in 2012 as part of the review of the multiannual financial framework;
16. opominja, da so v finančnem načrtu zneski za EURATOM v letu 2012 zelo okvirni; zato poudarja, da je treba proračunska sredstva EU za projekte jedrske varnosti in zaščite obravnavati kot zadostna za kritje stroškov testov izrednih razmer v vseh jedrskih objektih EU;
Recalls that the financial programming figures for EURATOM for the year 2012 are highly tentative; emphasises therefore that EU allocations for nuclear safety and security projects must be seen to be sufficient to cover the costs of the stress tests at all EU nuclear facilities;
5. meni, da pilotni projekti prispevajo k inovativnosti v regionalnem razvoju, in upa, da se bodo okrepile zmogljivosti za izvajanje takšnih projektov;
Considers that pilot projects contribute to innovation in regional development and hopes that the capacity to implement such projects will be stepped up;
François Alfonsi, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Mihailis Tremopulos (Michail Tremopoulos), Lambert van Nistelrooij, Kerstin Westphal
François Alfonsi, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Kerstin Westphal
4. ugotavlja, da prihaja do povečanja tržnih odhodkov in neposredne pomoči zaradi uvajanja neposrednih plačil, ki poteka v novih državah članicah, kar letno zahteva približno 900 milijonov EUR dodatnih proračunskih sredstev, ter nižjih namenskih prihodkov v primerjavi z letom 2011 na tej stopnji proračunskega postopka, medtem ko so se odhodki za intervencije na trgu dejansko rahlo znižali;
Notes that the increase in market-related expenditure and direct aids is due to the ongoing phasing-in of direct payments in the new Member States, which creates an additional budgetary need of roughly EUR 900 million per year, as well as to the lower amount of assigned revenue, compared to 2011, at this stage of the budgetary procedure, while expenditure on market interventions has in reality undergone a slight decrease;
7. poudarja, da bi v idealnih razmerah kmetje morali imeti primeren življenjski standard zaradi trga, in zato ne bi smeli biti odvisni, kot so sedaj, od subvencij iz evropskega proračuna za kmetijstvo; zato poziva Komisijo, naj identificira razdeljevanje dobička v verigi od proizvajalca do potrošnika, in na osnovi rezultatov te preiskave sprejme ukrepe za doseganje pravične porazdelitve dobička znotraj področja delovanja sedanje politike konkurence;
Points out that ideally farmers should be able to obtain a reasonable standard of living via the market and should not be dependent for this purpose, as at present, on funds from the European agriculture budget; calls therefore on the Commission to identify the distribution of profit margins in the producer-to-consumer chain and, on the basis of the results of this investigation, to take measures to achieve a fair distribution of profit margins within the scope of the present competition policy;
10. poudarja pomen povečanja ukrepov za spodbujanje visokokakovostnih lokalnih kmetijskih proizvodov na evropski in mednarodni ravni; ugotavlja, da se za promocijo lokalnih proizvodov potrebujejo ustrezni ukrepi za spodbujanje ukrepov za ohranjanje in zaščito njihovih posebnosti in izvora;
Stresses the importance of increasing the measures to promote high-quality local agricultural products at European and international level; notes that, for the promotion of local products, appropriate measures are required to encourage action to preserve and protect their distinctive characteristics and origin;
14. podpira razširitev pilotnega projekta na program izmenjave za mlade kmete, ki nudi priložnost za čezmejno izmenjavo znanja, možnost integracije metod upravljanja kmetij in spodbujanje prakse, ki omogoča kmetom izpolnjevanje zahtev potrošnikov in širjenje tehnik najboljše prakse v varstvu okolja, zlasti ob upoštevanju izzivov, s katerimi se sooča evropsko kmetijstvo.
Supports the extension of the pilot project for a young farmers exchange programme, which provides an opportunity for cross-border exchange of knowledge, the potential integration of farm management methods and the promotion of practices that allow farmers to meet the demands of consumers and the dissemination of best-practice techniques in environmental protection, taking into particular account the challenges facing European agriculture.
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
o pooblastilu za trialog o predlogu proračuna za leto 2012
on the Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
A. ker so prednostne naloge za območje svobode, varnosti in pravice navedene v stockholmskem programu, in sicer izgradnja Evrope pravic, Evrope prava in pravičnosti, Evrope, ki varuje in Evrope odgovornosti, solidarnosti in partnerstva na področju preseljevanja in azila,
A. whereas the priorities of the area of freedom, security and justice are outlined in the Stockholm Programme, namely to build a Europe of rights, a Europe of law and justice, a Europe that protects, and a Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters,
B. ker sporočilo Komisije z dne 22. novembra 2010 o izvajanju strategije notranje varnosti (COM(2010)673) določa korake za učinkovito izvajanje ciljev EU v zvezi s preprečevanjem in zatiranjem hudih oblik kriminala in organiziranega kriminala, terorizma in kibernetskega kriminala, okrepljenim upravljanjem zunanjih meja EU ter boljšo pripravljenostjo na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek,
B. whereas the Commission’s Communication COM(2010) 673 of 22 November 2010 on Internal Security Strategy in Action sets out steps for the effective implementation of EU objectives as regards fighting and preventing serious and organised crime, terrorism and cybercrime, strengthening the management of EU external borders and building resilience to natural and man-made disasters,
C. ker bi morale institucije EU v času gospodarske krize še posebej poskrbeti, da se denar porablja modro in v skladu z jasno opredeljenimi in merljivimi prednostnimi nalogami,
C. whereas in times of economic crisis the EU institutions should take special care that money is spent wisely and in accordance with clearly defined and measurable priorities,