natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ker je potrebnih 5,9 milijarde EUR uradne razvojne pomoči, če želimo doseči razvojni cilj tisočletja glede osnovnega izobraževanja in ker trenutno uradna razvojna pomoč v svetovnem merilu znaša približno 1,6 milijarde EUR, od tega EU prispeva 0,8 milijarde EUR,
G. whereas annually EUR 6.9bn of ODA is required if the MDG on basic education is to be reached and whereas the current global ODA for basic education is around EUR 1.6bn – of which the EU contributes EUR 0.8bn,
F. ker ocene kažejo, da je za uresničitev razvojnega cilja tisočletja glede zdravja letno potrebnih 21 milijard EUR, trenutno pa je zagotovljenih le 36 % tega zneska in ker bodo razpoložljiva sredstva kljub predvidenemu povišanju uradne razvojne pomoči EU do leta 2010 pokrila le 41 % potreb, pri čemer bo ostala nezapolnjena vrzel v višini 11,9 milijarde EUR letno,
H. whereas the estimated financing needed to meet the health MDGs is EUR 21bn per year and current financing only meets 36% of this need and whereas even with an anticipated increase in EU ODA by 2010 the available funds will only cover 41% of the required EUR 21 billion – leaving a financing gap of EUR 11.9 billion per year,
I. ker kljub znatnemu napredku pri splošnem osnovnošolskem izobraževanju v zadnjih letih približno 77 milijonov otrok še vedno ne obiskuje osnovne šole in ker cilj glede odpravljanja razlik po spolu v osnovnih šolah do leta 2005 ni bil dosežen;
I. whereas despite significant progress towards universal primary education in recent years, there are still some 77 million primary school age children currently not in school, and the target of correcting the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed,
J. ker bo do leta 2015 najteže doseči tri razvojne cilje tisočletja na področju zdravja, in sicer v zvezi z umrljivostjo dojenčkov, umrljivostjo mater ter bojem proti virusu HIV/aidsu, tuberkulozi in malariji,
J. whereas the three health MDGs, those on infant mortality, on maternal mortality and on the fight against HIV/AIDS, TB and Malaria are among the least likely to be achieved by 2015,
K. ker v skladu s poročilom o razvojnih ciljih tisočletja za leto 2006 kljub napredku v nekaterih državah stopnja okuženosti z virusom HIV/aidsom še naprej raste, saj se je število okuženih povečalo s 36,2 milijona leta 2003 na 38,6 milijona leta 2005 (polovica je žensk), in ker se je leta 2005 kljub boljšemu dostopu do antiretroviralnega zdravljenja povečala tudi umrljivost zaradi aidsa,
K. whereas, according to the 2006 UN report on the Millennium Goals, despite progress in some countries the rate of HIV/Aids infection is continuing to increase, with the number of people infected rising from 36.2 million in 2003 to 38.6 million in 2005 (half of whom are women), and whereas the number of deaths attributable to Aids also increased in 2005, despite improved access to antiretroviral therapies,
L. ker obžaluje, da se trenutno več kot 90 % sredstev za zdravstvene raziskave porabi za bolezni, ki prizadenejo le deset odstotkov svetovnega prebivalstva, in ker patentni sistemi delujejo kot pobuda za raziskave in razvoj v razvitih državah, kar pa ne velja za nezdravljene bolezni, ki prizadenejo revne,
L. regretting that at present over 90% of health research funding is spent on diseases that affect just ten per cent of the world’s population and whereas patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries, this has not been the case for neglected diseases affecting the poor,
M. ker je po nekaterih ocenah v državah v razvoju približno dva milijona učiteljev in več kot štiri milijone zdravstvenih delavcev premalo in v večini primerov ni zagotovljenih nobenih strategij za usposabljanje in zaposlovanje,
M. whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment,
N. ker je zaskrbljen, da je napredek pri odpravljanju nezadostne prehrane tako počasen, ter da 27 % otrok nima zadostne prehrane in da je 53 % smrtnih primerov med otroki, mlajšimi od pet let, povezanih z nezadostno prehrano,
N. alarmed that progress towards tackling malnutrition is so slow and that 27% of children are malnourished and 53% of deaths among children under five are associated with malnutrition,
O. ker je v skladu z razvojnim programom Združenih narodov vsaj 19 držav opravilo ocene potreb razvojnih ciljev tisočletja, še 55 držav pa jih pripravlja, vendar nobena afriška država z nizkimi prihodki ne izvaja teh strategij,
O. whereas according to the UN Development Programme (UNDP), at least 19 countries have completed MDG needs assessments, and another 55 are in the process of drawing them up but that to date, not one low income country in Africa is implementing these strategies,
P. ker obžaluje, da je temeljna raziskava za spremljanje pariške deklaracije, ki je bila opravljena leta 2006, razkrila nerazveseljive rezultate v zvezi z izvajanjem obljub o uskladitvi, prilagoditvi in lastništvu,
P. regrets that the baseline survey for monitoring the Paris declaration which was undertaken in 2006 found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership,
Q. ker priznava, da Evropska skupnost, Združeno kraljestvo, Nizozemska, Švedska, Irska, Danska in Nemčija zvišujejo delež pomoči, porabljene prek splošne proračunske podpore,
Q. recognising that the EC, the United Kingdom, Netherlands, Sweden, Ireland, Denmark and Germany are increasing the proportion of aid spent through General Budget Support,
R. ker je kakovost razvojne pomoči enako pomembna kot njena količina, pri tem pa je treba upoštevati absorpcijsko sposobnost držav,
R. whereas the quality of development aid is as important as the quantity, taking into account the absorption capacity of the countries
S. ker so pri napredku glede doseganja razvojnih ciljev tisočletja potrebni temeljiti ukrepi za obravnavanje strukturnih vzrokov za revščino, vključno s potrebo po sistemu trgovine, ki temelji na poštenih in pravičnih pravilih, oblikovanih za odpravo neuravnoteženosti na svetovnem trgu, zlasti kar zadeva Afriko,
S. whereas progress towards reaching the MDGs requires radical action to address the structural causes of poverty, including the need for a fair and equitable rules-based trade systems designed to promote trade and to correct the imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
T. ker je Parlament v svoji resoluciji o pravični trgovini in razvoju s 6. julija 2006
T. whereas the Parliament in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0320 . priznal vlogo pravične trgovine pri izboljšanju življenja malih kmetov in proizvajalcev v državah v razvoju, saj zagotavlja trajnosten model proizvodnje z zagotovljenim donosom za proizvajalce,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0320 . recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer,
U. ker je večja podpora zasebnemu sektorju, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, gonilna sila za razvoj in oblikovanje novih trgov ter ustvarjanje delovnih mest,
U. whereas increased support to the private sector, in particular to small and medium – sized enterprises, is a driving force for the development and creation of new markets, as well as for the creation of jobs,
V. ker je doseganje razvojnih ciljev tisočletja prednostna naloga EU in ker so Združeni narodi priznali ključno vlogo lokalnih organov pri izvajanju teh ciljev,
V. whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in the implementation of these goals has been recognised by the United Nations,
W. ker približno dve milijardi ljudi na svetu nima dostopa do sodobnih energetskih nosilcev in ker nobena država ni uspela znatno zmanjšati revščine brez precej večje porabe energije,
W. whereas an estimated two billion people in the world lack access to modern energy carriers and whereas no country has been able to substantially reduce poverty without significantly increasing the use of energy;
X. ker sta Sternovo poročilo o ekonomiki podnebnih sprememb in četrto ocenjevalno poročilo delovne skupine II Medvladnega foruma o podnebnih spremembah nedvoumno pokazala, da podnebne spremembe največ vplivajo na države v razvoju in da se številne najranljivejše skupnosti na svetu že soočajo s podnebnimi spremembami,
X. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change and the Fourth Assessment Report on Climate Change demonstrated unequivocally that climate change has most impact on developing countries that for many of the world's most vulnerable communities, climate change is already a reality,
Y. ker predhodne ocene Svetovne banke kažejo, da bo za oceno vpliva razvoja v najrevnejših državah letno potrebnih od 10 do 40 milijard USD, in ker prispevki v sklade za prilagoditev v okviru konvencije o podnebnih spremembah niso višji od 150–300 milijonov USD na leto,
Y. whereas the preliminary estimates of the World Bank indicate that USD 10–40 billion will be required annually in order to "climate proof" development in the poorest countries; and whereas contributions to adaptation funds within the climate convention do not amount to more than USD 150–300 million per year,
Z. ker v nestabilnih državah, kjer so prisotni spori, živi 9 % prebivalstva vseh držav v razvoju, vendar je v teh državah 27 % izjemno revnih, skoraj ena tretjina vseh smrti otrok in 29 % 12-letnih otrok, ki niso dokončali osnovne šole leta 2005,
Z. whereas conflict affected fragile states account for 9% of the population of developing countries, but that 27% of the extreme poor, nearly one third of all child deaths and 29% of 12 year olds who did not complete primary school in 2005 are in fragile states,
AA. ker poudarja, da sta dobro upravljanje in boljša institucionalna zmogljivost bistvena za zagotavljanje osnovnih socialnih storitev, infrastrukture in varnosti državljanom,
AA. asserts that good governance and improved institutional capacity are vital to ensuring the delivery of basic social services and infrastructure and security to citizens,
BB. ker priznava, da doseganje razvojnih ciljev tisočletja ne bi pomenila le velikega napredka pri zmanjševanju svetovne revščine in trpljenja, ampak bi se uporabila tudi za prikaz zmožnosti mednarodnega sistema, da določi in uresniči praktične cilje za svetovno partnerstvo;
BB. recognising that the achievement of the MDGs would not only mean a giant step in reducing global poverty and suffering, but would also serve to demonstrate the international system's ability to set and follow through on practical targets for global partnership,
1. poudarja, da je boj proti revščini poglaviten cilj razvojnega sodelovanja in da mora kot takšen ostati še naprej; vendar poudarja, da ta boj ni omejen le na materialni razvoj, in zato morajo biti širjenje demokracije, spodbujanje osnovnih človekovih pravic, pravna država ter načela pravičnosti, enakosti, preglednosti in odgovornosti vedno osrednje teme takega sodelovanja;
Underlines that the overarching aim of development cooperation is and must be the fight against poverty; stresses, however, that this fight is not limited to material growth and therefore, democracy-building and the promotion of basic human rights, rule of law and the principles of justice, equity, transparency and accountability must always be central themes of any such cooperation;
5. poziva EU in države skupine G8, naj odpravo in zmanjšanje dolga ločijo od podatkov o pomoči v skladu s soglasjem iz Monterreya iz leta 2002 in sklepi Sveta iz aprila 2006;
Calls on the EU and the G8 to disaggregate debt cancellation and relief from aid figures in line with the 2002 Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 2006;
14. poziva Komisijo, naj načrtuje, da vseh 27 držav članic desetega Evropskega razvojnega sklada zelo verjetno ne bo ratificiralo pred letom 2010, zato mora nujno zagotoviti sredstva v prehodnem obdobju (2008–2010);
Calls on the Commission to plan for the clear likelihood that the 10th EDF will not be ratified by all 27 Member States before 2010 and should therefore urgently ensure that funds are available during the transitional period (2008–2010);
17. poziva EU in države skupine G8, naj priznajo vse večji pomen novih donatorjev, zlasti Kitajske, in naj z njimi vzpostavijo dialog o pristopih in standardih za zunanjo pomoč, vključno s pomembnostjo uporabe mednarodno dogovorjenih norm in standardov pri izvajanju pomoči;
Urges the EU and the G8 to recognise the growing importance of new donors, and in particular China, and to engage these new donors in a dialogue on approaches and standards for external assistance, including the importance of applying internationally agreed norms and standards in aid implementation;
20. pozdravlja ugotovitev Svetovne banke, da so države, ki se jim odpišejo dolgovi v okviru pobude močno zadolženih revnih držav med letom 1999 in 2005 svoje izdatke za načrte zmanjšanja revščine več kot podvojile;
Welcomes the World Bank finding that countries receiving debt relief under Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) have, between 1999 and 2005, more than doubled their expenditure on poverty reduction plans;
23. poziva tiste države članice, ki postavljajo škodljive strukturne pogoje za odpis dolgov, kot so privatizacija, sektorsko prestrukturiranje, liberalizacija trgovine in finančnih trgov ter povezave z makroekonomskimi cilji Mednarodnega denarnega sklada, naj to opustijo;
Calls on those Member States which are attaching harmful structural conditions to debt relief, such as privatisations, sectoral restructurings, trade and financial liberalisation and links to macroeconomic targets of the International monetary Fund (IMF), to end this practice;
FINANCIRANJE ČLOVEŠKEGA IN DRUŽBENEGA RAZVOJA
FINANCING HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
PREDNOSTNE NALOGE PRI ČLOVEŠKEM IN DRUŽBENEM RAZVOJU
PRIORITIES IN HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
33. poziva EU, naj nameni nujno pozornost izobraževanju v nestabilnih državah, v katerih so prisotni spori in ki zdaj prejemajo manj kot petino celotne pomoči za izobraževanje kljub temu, da v njih živi več kot polovica otrok na svetu brez šolanja, ter poziva zlasti pisarno za humanitarno pomoč Evropske komisije (ECHO), naj upošteva jasne smernice za njeno podpiranje izobraževanja pri ukrepanju v nujnih primerih;
Calls on the EU to give urgent attention to education in conflict affected-fragile states, which currently receive less than a fifth of global education aid despite being home to more than half the world's children missing out on education, and in particular calls on the Humanitarian Aid Department of the Commission (ECHO) to follow through on clear guidelines for ECHO support to education in emergency responses;
40. poziva EU, naj bo še naprej v ospredju prizadevanj za spodbujanje pravic v zvezi s spolnim in reproduktivnim zdravjem z ohranitvijo ravni financiranja za izvajanje akcijskega programa mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju ter obžaluje, da ima podsaharska Afrika najvišjo stopnjo umrljivosti mater in najnižjo stopnjo uporabe kontracepcijskih sredstev na svetu (19 %), 30 % vseh smrti mater na celini pa je posledica nevarnih splavov;
Urges the EU to continue to be at the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action and regrets that while Sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19%) and 30% of all maternal deaths on the continent are caused by unsafe abortions;
44. ugotavlja, da so vsi razvojni cilji tisočletja močno odvisni od ustavitve epidemije aidsa, ter poziva Komisijo, naj soočanje s to svetovno pandemijo označi kot prednostno nalogo s podpiranjem okrepljenega in celovitega odziva; poudarja, da je treba z odzivom zagotoviti enak dostop do obstoječe preventive in zdravljenja ter ustrezne naložbe v razvoj in enak dostop do številnih preventivnih tehnologij, vključno z mikrobicidi in cepivi; poziva EU, naj spodbuja širše sodelovanje industrije, bolj usklajeno znanstveno prizadevanje ter politiko in programe, ki pospešujejo preskušanje novih cepiv in mikrobicidov;
Notes that all the MDGs are critically dependent on stemming the AIDS epidemic and asks the Commission to accord the highest priority to addressing this global pandemic by supporting an intensified and comprehensive response; points out that the response should ensure universal access to existing prevention and treatment as well as adequate investments in development of and universal access to a wide range of prevention technologies including microbicides and vaccines; and calls on the EU to promote expanded industry participation, a more coordinated scientific effort, and policies and programmes that accelerate the testing of novel vaccines and microbicides;
47. poudarja, da je treba celotno pregledati tiste sisteme, ki neuspešno rešujejo težavo dostopa do zdravil, kar vključuje predložitev priporočil STO za spremembo njenih pravil o izvažanju zdravil na podlagi prisilne licence, znano kot odločitev s 30. avgusta;
Stresses the need for a comprehensive review of those systems in place that are failing to solve the access to medicines problem, this includes submitting recommendations to the WTO for amendment to its rules governing the exportation of medicines under compulsory license, known as the August 30th decision;
51. poudarja, da stopnja podhranjenosti v nekaterih državah narašča, za celotno Afriko pa se ocenjuje, da bo leta 2015 3,7 milijona več podhranjenih otrok, kot jih je danes, ter poziva EU, naj preuči in oceni, ali njihove posredne naložbe učinkovito delujejo v boju proti podhranjenosti;
Stresses that in some countries rates of malnutrition are increasing and that for the whole of Africa, an estimated 3.7 million more children will be malnourished in 2015 than today and calls on the EU to review and evaluate whether their indirect investments deal effectively with malnutrition;
KAKOVOST POMOČI TER RAZVOJNO SODELOVANJE IN REVŠČINA
AID QUALITY AND POVERTY FOCUSED DEVELOPMENT COOPERATION
Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan 23. junija 2000 v Cotonouju (UL L 317, 15.12.2000, str.
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
3), kakor je bil spremenjen s Sporazumom o spremembi Sporazuma o partnerstvu, podpisanim v Luksemburgu 25. junija 2005 (UL L 209, 11.8.2005, str.
3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
27). in drugje;
27) and elsewhere;
61. poudarja, da mora biti dolgoročni cilj razvojnega sodelovanja omogočanje razmer za trajnostni gospodarski, socialni in okoljski razvoj; v zvezi s tem poudarja, da je treba spodbujati javno-zasebna partnerstva za pobudo rasti, vključno s podpornimi ukrepi za mala in srednje velika podjetja, kar bo povečalo produktivnost in zvišalo zaposlenost;
Stresses that the long-term goal of development cooperation must be to create the conditions for sustainable economic, social and environmental development; underlines, in this context, the need to promote public-private growth initiative partnerships, including support measures to small and medium-sized enterprises, to raise productivity and employment;
68. verjame, da bo med pripravo skupne strategije Afrike in EU o temeljnem pomenu doseganja razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015 dosežen sporazum;
Trusts that agreement will be reached during the drafting of the Joint Africa-EU Strategy on the fundamental importance of reaching the MDG targets by 2015;
69. vztraja, da morajo EU in partnerske vlade zagotoviti, da je proračunska pomoč vedno v obliki proračunske pomoči, značilne za sektor, ki sredstva namenja določenemu sektorju, v katerem se morajo sredstva porabiti, uporabiti z revščino povezane cilje, ki namesto proračunskega vložka in donosa neposredno ocenjujejo rezultat politik, vzpostaviti mehanizme in orodja za spremljanje, da se zagotovi uporaba ustreznega deleža pomoči iz splošne proračunske podpore za podpiranje osnovnih potreb, zlasti zdravja in izobraževanja, ter poudarja, da je hkrati potrebna podpora za krepitev zmogljivosti , ter da je treba 0,5 % dodeljene proračunske podpore nameniti izključno nadzornim funkcijam civilne družbe;
Insists that the EU and partner governments ensure that budget support always takes the form of sector specific budget aid that earmarks money for a specific sector in which the funding should be spent, use poverty-related targets that directly measure the outcome of policies instead of budgetary input and output, put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of General Budget Support aid is supporting basic needs, particularly health and education, stresses that this must be accompanied by support for capacity building, and stresses that a percentage of 0.5 % of the granted budget support should be reserved exclusively for civil society watchdogs;
72. poziva EU, naj poveča delež pomoči prek neposredne proračunske podpore tistim državam, ki so dokazale dobro upravljanje, spoštovanje človekovih pravic in načel demokracije;
Calls on the EU to increase the proportion of aid spent through direct budget support to those countries that have given proof of good governance, respect for human rights and the principles of democracy;
74. poziva države, naj se osredotočijo na pomen splošne proračunske podpore za enakopravnost žensk in odnose med spoloma, ker splošno povečanje financiranja vedno ne odpravi neenakega dostopa in statusa marginaliziranih skupin, vključno z ženskami in invalidi;
Calls on countries to focus on the implications of General Budget Support for women’s equality and gender relations because overall increases in financing do not necessarily overcome the unequal access and status of marginalised groups including women and people with disabilities;
MIR IN VARNOST
PEACE AND SECURITY
80. pozdravlja dejstvo, da sporazum o trgovini z orožjem zdaj podpira 80 % svetovnih vlad, in poziva EU, naj sodeluje pri zagotavljanju možnosti za sklenitev mednarodne in pravno zavezujoče pogodbe;
Welcomes the fact that an Arms Trade Treaty now has the support of 80% of the world's governments, and urges the EU to play its part in ensuring that there can be an international, legally binding treaty;
82. poudarja, da je lahko odpiranje trgovine eno od najučinkovitejših gibal gospodarske rasti, vendar ga je treba dopolniti s politiko prerazporejanja in domačo socialno politiko, da se zmanjša revščina;
Stresses that opening up trade can be one of the most effective drivers of economic growth, but that it needs to be complemented by redistributive and social domestic policies in order for poverty to be reduced;
88. meni, da morajo imeti vse države AKP pravico izbirati, ali bodo razširile pogajanja prek blagovnih menjav; poziva Komisijo, naj zagotovi, da so pravice intelektualne lastnine in singapurska vprašanja (politika konkurence, javna naročila in naložbe) izvzeti iz pogajanj, če se države AKP o teh vprašanjih ne želijo pogajati;
Believes that all ACP countries must have a clear right to choose whether to extend the negotiations beyond trade in goods, calls on the Commission to ensure that intellectual property rights and the Singapore issues (competition policy, public procurement and investment) are taken of the negotiating table if ACP countries do not wish to negotiate these issues;