natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Kot posledica tega bi morala popolna dražba od leta 2013 postati pravilo za sektor električne energije, pri čemer se upošteva sposobnost tega sektorja, da povečane stroške CO2 prenese drugam, poleg tega pa se ne smejo odobriti brezplačne pravice za zajemanje in shranjevanje CO2, saj pobuda za to izvira iz pravic, ki jih ni treba vrniti za shranjene emisije.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
Proizvajalci električne energije lahko prejmejo brezplačne pravice za toploto, ki jo proizvedejo s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot jo opredeljuje Direktiva 2004/8/ES, če brezplačne pravice za tako proizvedeno toploto prejmejo naprave iz drugih sektorjev, da se prepreči izkrivljanje konkurence.
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
Ne glede na to bi si morala proizvodnja v elektroenergetskem sektorju še naprej močno prizadevati za zmanjšanje internih emisij.
Electricity sector production should, nevertheless, continue with serious internal emission reduction efforts.
Vsak prenos stroškov bo treba oceniti in preučiti, zlasti ob upoštevanju njegovega vpliva na inflacijske pritiske v Evropski uniji, družbenega in gospodarskega vpliva na gospodinjstva z nizkim ali srednje visokim prihodkom ter posrednega vpliva v smislu splošnih stroškov za porabnike energije v gospodarskih panogah.
Any passing on of costs will have to be evaluated and analysed, in particular with regard to its contribution to inflationary pressures within the European Union, social and economic impacts on lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
Organi, pristojni za konkurenco, bi morali izvajati strog nadzor nad ureditvijo zlorab prevladujočega položaja na trgu, ki se kažejo v prekomerni in/ali neuravnovešeni rasti cen energije.
Competition authorities should be particularly vigilant in regulating abuses of market power through excessive and/or imbalanced energy price increases.
(17) Za druge panoge, vključene v sistem Skupnosti, bi bilo treba predvideti prehodni sistem, v katerem bi brezplačna dodelitev pravic leta 2013 znašala 80 % količine, ki je ustrezala deležu vseh emisij Skupnosti v celotnem obdobju 2005–2007, ki so ga te naprave proizvedle kot del skupne letne količine pravic v Skupnosti.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Nato bi se brezplačne dodelitve vsako leto zmanjšale za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve leta 2020.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
(17) Za druge panoge, vključene v sistem Skupnosti, bi bilo treba 100 % pravic dodeliti brezplačno, če ne obstaja uporaben in preverljiv mednarodni sporazum in/ali mednarodni sporazum med panogami.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, 100 % of the allowances should be allocated free of charge in the event that there is no effective and verifiable international agreement and/or international sectoral agreement in place.
Če takšen sporazum obstaja, bi bilo treba predvideti prehodni sistem, v katerem bi dodelitev pravic leta 2013 znašala 80 % količine, ki je ustrezala deležu vseh emisij Skupnosti v celotnem obdobju 2005–2007, ki so ga te naprave proizvedle kot del letne količine pravic v Skupnosti.
In the event that there is such an agreement, a transitional system should be foreseen for which allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide allowances.
Nato bi se brezplačne dodelitve vsako leto zmanjšale za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve leta 2020.
Therefore the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Velja enako kot pri uvodni izjavi 13.
Idem as recital 13.
Glede na cilj sistema za trgovanje z emisijami, da se zmanjša emisije ogljika na gospodarsko učinkovit način (uvodna izjava 1), je metoda brezplačne dodelitve najučinkovitejša metoda za industrijske panoge, razen za sektor proizvodnje električne energije.
Given that the stated objective of the ETS is to reduce carbon emissions at the lowest cost to the economy (Recital 1), free allocation is the most efficient allocation method for the industry with the exception of power generating sector.
Edina prednost dražbe je, da sistem razširja na tehnologije brez CO2, ki niso vključene v sistem trgovanja z emisijami, kot so proizvodnja jedrske in vodne energije ter energije vetra.
The only advantage of auctioning is that it expands the system to CO2-free technologies that are not included in the ETS, such as nuclear, hydro, and wind power generation.
Dražba je zato morda primerna za sektor proizvodnje električne energije, vendar je manj primerna za ostale sektorje.
Auctioning may therefore have its merits with respect to the power industry, but is less efficient for other industry sectors.
(18) Prehodno brezplačno dodelitev za naprave bi morali organizirati prek usklajenih pravil Skupnosti ( „referenčnih vrednosti“ ) , da bi zmanjšali izkrivljanje konkurence v Skupnosti.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
(18) Prehodno brezplačno dodelitev za naprave bi morali organizirati prek usklajenih pravil Skupnosti in panožnih referenčnih vrednosti, da bi zmanjšali izkrivljanje konkurence v Skupnosti.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community.
Ta pravila in referenčne vrednosti morajo upoštevati najučinkovitejše tehnologije na področju toplogrednih plinov in energije, nadomestke, alternativne proizvodne postopke, uporabo biomase, obnovljive vire energije , soproizvodnjo ter zajemanje in shranjevanje toplogrednih plinov.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables , cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence na notranjem trgu, se pravice v zvezi s proizvodnjo električne energije s strani novih udeležencev ne dodelijo brezplačno , z izjemo elektrike, ki je proizvedena iz odpadnih plinov za lastno porabo iz industrijskih proizvodnih postopkov .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases for own consumption from industrial production processes .
Komisija mora do sprejetja dejansko merljivega in preverljivega mednarodnega sporazuma dovoliti brezplačno dodelitev pravic za sektorje, kjer obstaja tveganje prepuščanja ogljika; to dodeljevanje ne sme potekati le prek usklajenih pravil Skupnosti, temveč pomembneje prek sektorskih referenčnih vrednosti, o katerih se predhodno dogovori z vpletenimi sektorji.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage and this allocation should be done not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks previously discussed with the sectors involved.
Soproizvodnja je energetsko učinkovit proizvodni postopek in ne sme biti izključena iz tega seznama.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not be excluded from this list.
Odpadne pline iz proizvodnih postopkov je treba uporabiti takoj, ko nastanejo.
Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
Pri uporabi teh plinov je treba omogočiti maksimalno prožnost, da se zagotovi njihovo učinkovito predelavo.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed.
Uporaba odpadnih plinov iz proizvodnih postopkov za proizvodnjo električne energije prispeva k ohranjanju virov in zmanjševanju emisij CO 2 .
The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Če druge razvite države in drugi veliki onesnaževalci, ki izpuščajo toplogredne pline, ne bodo sodelovali pri tem mednarodnem sporazumu, bi lahko to vodilo v povečanje emisij toplogrednih plinov v tretjih državah, kjer industrija ne bi bila izpostavljena enakim omejitvam emisij CO 2 , in hkrati nekaterim energetsko intenzivnim panogam in delom panog Skupnosti, izpostavljenim mednarodni konkurenci, povzročilo gospodarsko škodo.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Skupnost se bo s tveganjem povečanja emisij CO 2 soočila tako, da bo brezplačno dodelila pravice (do 100 %) panogam ali delom panog, ki bodo izpolnili ustrezna merila.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100 % to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
(19) Skupnost bo še naprej vodila pogajanja o ambicioznem mednarodnem sporazumu in/ali mednarodnih sporazumih med panogami , ki bi dosegli cilj omejitve zvišanja globalne temperature za 2°C, pri čemer jo spodbuja napredek, dosežen na Baliju v smeri tega cilja.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
V zvezi s tem mora Komisija najpozneje do 30. junija 2010 ugotoviti, pri katerih energetsko intenzivnih industrijskih panogah ali delih panog bi lahko prišlo do povečanja emisij CO2.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
Energetsko intenzivne industrijske panoge, pri katerih je bilo ugotovljeno visoko tveganje povečanja emisij CO 2 , bi lahko prejele večjo količino brezplačno dodeljenih pravic ali pa bi se vzpostavil učinkovit sistem za izravnavanje ogljika, da bi se lahko naprave Skupnosti in tretjih držav z visokim tveganjem povečanja emisij CO 2 uvrstilo na primerljivo raven.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a hiher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
V zvezi s tem mora Komisija najpozneje do 30. januarja 2010 ugotoviti, pri katerih energetsko intenzivnih industrijskih panogah ali delih panog bi lahko prišlo do povečanja emisij CO 2 .
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage by 30 January 2010 .
Merila za te panoge in dele panog ter njihove opredelitve morajo biti po posvetu s socialnimi partnerji in zadevnimi zainteresiranimi stranmi določene v predlogu, ki se ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The criteria for and identification of such sectors and sub-sectors should be established after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
Predlog mora upoštevati možnost, da se mednarodni sporazum z obveznim zmanjšanjem emisij ogljika ne sklene, in predvideti možne alternative mednarodnim sporazumom.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory carbon reductions and should consider possible alternatives to an international agreement.
Njena analiza mora temeljiti na oceni strukture stroškov naprav znotraj in zunaj EU in tega , v kolikšni meri se strošek potrebnih pravic ne more prenesti na cene proizvodov brez znatnih izgub tržnih deležev naprav zunaj Skupnosti, ki ne sprejemajo primerljivih ukrepov za zmanjšanje emisij.
It should base its analysis on the assessment of the cost structure of installations inside and outside the European Union and the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Komisija mora nadzorovati morebitne učinke na konkurenčnost in zaposlovanje pri proizvajalcih s sedežem v EU, ki morajo v svojih proizvodnih procesih obvezno zmanjšati emisije ogljika.
The Commission should monitor the potential competitiveness and employment effects for EU-based producers subject to mandatory carbon reductions in their production process.
Merila za opredelitev in razvrstitev panog, na katere vpliva povečanje emisij CO2, morajo biti oblikovana veliko prej kot to predlaga Komisija, da omogočijo predvidljivost zadevnih panog; treba je upoštevati neposredne in posredne vplive na proizvajalce, ki imajo sedež v EU.
Criteria for identification and classification of sectors affected by carbon leakage need to be done much sooner than proposed by the Commission in order to give predictability to the industries effected; the direct and indirect effects to EU-based producers must be taken into account.
Uporaba CER in ERU bi morala biti skladna s ciljem, ki ga je določila Skupnost, po katerem bi se do leta 2020 20 % energije proizvajalo iz obnovljivih virov, obenem pa bi se spodbujali energetska učinkovitost, inovacije in tehnološki razvoj.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Vseeno pa ne bi smeli biti na voljo dobropisi za projekte mehanizma čistega razvoja in mehanizma skupnega izvajanja v panogah, kjer obstaja tveganje prepuščanja ogljika.
No credits should be available, however, in relation to CDM and Joint Implementation projects in sectors exposed to carbon leakage.
(33) Kar zadeva pristop k dodelitvi, je treba letalstvo obravnavati kot druge industrije, ki prejemajo prehodno brezplačno dodelitev, in ne kot proizvajalce električne energije.
(33) As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
Skupnost in njene države članice se morajo še naprej truditi, da bi dosegle sporazum o svetovnih ukrepih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz letalstva in proučiti stanje te panoge v okviru naslednjega pregleda sistema Skupnosti .
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
(33) V Direktivi 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije 1 je opredeljeno, da je letalstvo energetsko intenzivna industrijska panoga.
(33) Aviation is an energy-intensive industry sector as defined in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 1 .
Ker drugega primernega goriva ni na voljo, je letalstvo povsem odvisno od kerozinskega goriva in ima visoke stroške zmanjševanja emisij.
In the absence of a viable alternative fuel, aviation is fully kerosene dependent and has very high abatement costs.
Zmožnost letalskih operaterjev, da stroške pravic v zvezi z emisijami ogljika prenesejo na potrošnike, je omejena.
The ability for aircraft operators to pass on the costs of carbon allowances to their customers is limited.
Skupnost in njene države članice si morajo nadalje prizadevati za dosego sporazuma o globalnih ukrepih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz letalstva.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Dokler ne bo sklenjen mednarodni sporazum o mednarodnih ukrepih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v zvezi z letalstvom, obstaja resno tveganje nepravilnosti v prometu in povečanja emisij CO 2 , zlasti če se za ta sektor v sistemu EU za trgovanje z emisijami uporabi visoka stopnja pravic za dražbo.
As long as there is no global agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions in relation to aviation, there are serious risks of traffic deviation and carbon leakage, particularly if a high level of auctioning is applied to the sector within the EU ETS.
Stopnja pravic za dražbo v letalstvu bi morala odražati tveganje povečanja emisij CO 2 in vpliv sistema za trgovanje z emisijami na konkurenčnost v letalstvu v Evropski uniji.
The level of auctioning of allowances in relation to aviation should reflect the risk of carbon leakage and the impact of the EU ETS on the competitiveness of aviation in the European Union .
1 UL L 283, 31.10.03, str.
1 OJ L 283, 31.10.2003, p.
Glede na poseben značaj letalskega sektorja je njegova vključitev v sistem EU za trgovanje z emisijami odvisna tudi od sedanje revizije direktive 2003(87)ES v skladu s predlogom Komisije ES(2006)0818.
Given the specific character of the aviation sector, its inclusion in the EU ETS is also subject of the ongoing revision of directive 2003 (87) EC according to Commission proposal EC (2006) 818.
O stopnji pravic za dražbo v letalstvu v okviru splošne revizije se odloči po temeljiti raziskavi učinkov povečanja emisij CO2 in vpliva na konkurenčnost letalstva EU, kar je trenutno predmet študije Evropske komisije.
The level of auctioning for aviation under the general review is to be decided on after thorough investigation of the effects of carbon leakage and the impact on competitiveness of EU aviation, which is currently subject to European Commission study.
Člen 1 – točka 2 – podtočka (b)
Article 1 – point 2 – subpoint b
Člen 3, točka (h)
Article 3 – point h
(h) ,nov udeleženec‘ pomeni vsako napravo, ki izvaja eno ali več dejavnosti iz Priloge I in je po predložitvi seznama iz člena 11(1) Komisiji pridobila dovoljenje za emisije toplogrednih plinov ali posodobljeno dovoljenje za emisije toplogrednih plinov zaradi spremenjene narave ali delovanja naprave, zaradi njene razširitve ali zaradi fizične spremembe, ki je povzročila znatno povečanje zmogljivosti obstoječe naprave ;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit because of a change in the nature or functioning or an extension of the installation or a physical modification resulting in significant increase of the capacity of the existing installation subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji, bi morali glede na načelo nediskriminacije vsi proizvajalci, ko dobijo nove naprave ali ko povečajo zmogljivost obstoječih, prejeti primerljivo vsoto brezplačnih pravic na podlagi cilja učinkovitosti (tj. referenčna vrednost), medtem ko predlog Komisije omejuje brezplačno dodeljevanje v prvem primeru.
As for the principle of non discrimination, in order to ensure a level playing field, all producers should be entitled to receive a comparable amount of free allowances based on a efficiency target (i.e. a benchmark), as they open new installations or as they increase the capacity of existing one while The Commission’s proposal restrains the free allocation to the first case.
Ta predlog spremembe spodbuja zaprtje zastarelih in neučinkovitih naprav in prenos proizvodnje na centralizirano sodobno enoto, ki uporablja ekonomijo obsega za obvladovanje zahtevanih velikih naložb.
This amendment promotes the closure of outdated and inefficient installations and the transfer of the production to a centralised modern unit using the economy of scale to cope with the heavy investments required.
Člen 1 – točka 2 – točka (c)
Article 1 – point 2 – point c
Člen 3, točka t
Article 3 – point t
(t) 'kurilna naprava' pomeni katero koli nepremično tehnično enoto, v kateri goriva oksidirajo, pri čemer se proizvaja toplota ali mehanska energija ali oboje, ter v kateri se izvajajo druge neposredno s tem povezane dejavnosti, vključno s čiščenjem odpadnih plinov;
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
Spodbujanje reciklaže je eden izmed ciljev podnebnega svežnja EU.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Zato je postopke reciklaže nesmiselno vključiti v sistem, ki bi jih kaznoval.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
Člen 3, točka u a (novo)
Article 3 – point u a (new)
(ua) „začasno potrjeno zmanjšanje emisije“ ali „tCER“ pomeni enoto, izdano zaradi projekta vnovičnega pogozdovanja ali pogozdovanja, ki se izteče ob koncu obdobja, ki sledi obdobju, v katerem je bila izdana, v skladu s členom 12 Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah,
(ua) 'temporary certified emission reduction' or 'tCER' means a unit issued as a result of a forestation or reforestation project, which will expire at the end of the commitment period, following that in which it was issued, in accordance with Article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC),
Tveganje nestalnosti v gozdovih se obravnava v postopku CDM z uvedbo začasnih dobropisov; podrobna pravila so bila določena leta 2003 na konferenci strank v Milanu (Odločba 19/CP.9).
The risk of impermanence in forests is dealt with the CDM procedure by creating temporary credits; the arrangements were set out in 2003 at the Milan Conference (Decision 19/CP/9).
Člen 3, točka u b (novo)
Article 3 – point u b (new)
(ub) „panoge ki so izpostavljene visokemu tveganju povečanja emisij CO2“, pomenijo panoge, opredeljene v skladu s členom 10a(9);
(ub) 'sectors exposed to a significant risk of carbon leakage' means sectors determined in accordance with Article 10a(9);
Pojasnilo o izpostavljenih panogah s sklicevanjem na merila in novo Prilogo Ia (novo).
Clarification on exposed sectors by reference to criteria and the new Annex I a (new).