natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po tem obdobju se naslednja vloga šteje kot „prva vloga“.
After this period a subsequent application is to be considered as a “first application”.
Za vsako naslednjo vlogo v 59 mesecih od začetka obdobja hrambe, določenega v členu 23 Uredbe VIS, se biometrične identifikatorje prepiše iz prve vloge.
For any subsequent application, within 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation, the biometric identifiers shall be copied from the first application.
Tehnične zahteve za fotografijo in prstne odtise so v skladu z mednarodnimi standardi, določenimi v dokumentu ICAO 9303, del 1(potni listi), šesta izdaja.
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition.
Biometrične identifikatorje vzame kvalificirano in ustrezno pooblaščeno osebje diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali, pod njihovim nadzorom, zunanji ponudniki storitev, navedeni v točki 1.B.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in point 1.B.
Biometrične identifikatorje vzame kvalificirano in ustrezno pooblaščeno osebje diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali, pod njihovim nadzorom in odgovornostjo , zunanji ponudniki storitev, navedeni v točki 1.B.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision and responsibility , of the external service provider referred to in point 1.B.
Podatke vnese v vizumski informacijski sistem (VIS) samo ustrezno pooblaščeno konzularno osebje v skladu s členom 4(1), členom5 , členom 6(5) in členom (6) Uredbe VIS.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS regulation.
Podatke vnese v vizumski informacijski sistem (VIS) samo ustrezno pooblaščeno konzularno osebje iz člena 4(1), v skladu s členom 5 Uredbe VIS.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff referred to in Article 4(1), in accordance with Article 5 of the VIS regulation.
Države članice zagotovijo, da se v celoti uporabljajo vsa iskalna merila iz člena 13 Uredbe VIS, da bi se izognili napačnim zavrnitvam in identifikacijam.
Member States shall ensure that full use is made of all search crite ria under Article 13 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
Zbiranje biometričnih identifikatorjev, vključno z njihovim prenosom od ponudnika storitev do pristojnega konzularnega predstavništva, se nadzoruje v skladu s členoma 41 in 43 Uredbe VIS in členom 28 Direktive 1995/46.
The collection of biometric identifiers, including their transmission from the service provider to the responsible consular post, shall be supervised in accordance with Articles 41 and 43 of the VIS Regulation and Article 28 of Directive 1995/46.
Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 18 iz osnutka poročila.
This amendment replaces Amendment 18 of the draft report.
Točka III, točka 1.2, točka (b) (CCI)
Point III, point 1.2, point (b) (CCI)
Iz zahteve za dajanje prstnih odtisov bodo izvzeti naslednji prosilci:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
– otroci, mlajši od 6 let ;
– Children under the age of 6 ;
– otroci, mlajši od 12 let ;
– Children under the age of 12 ;
– osebe, pri katerih je jemanje prstnih odtisov fizično nemogoče.
– Persons where fingerprinting is physically impossible.
Če pa je možen odvzem manj kot deset prstnih odtisov, se vzame zadevno število prstnih odtisov.
If, however, fingerprinting of less than ten fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
Če pa je možen odvzem manj kot desetih prstnih odtisov, se vzame zadevno število prstnih odtisov.
If, however, fingerprinting of less than ten fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
Države članice zagotovijo, da so v veljavi ustrezni postopki, s katerimi se zagotavlja dostojanstvo zadevnih oseb v primeru, če pride do težav pri registraciji.
Member States shall ensure that approp ria te procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.
Zagotovijo tudi, da o tem, ali je jemanje prstnih odtisov nemogoče, vedno odloča ustrezno pooblaščeno osebje diplomatskega ali konzularnega predstavništva držav(e) članic(e).
They shall also ensure that the decision as to whether fingerprinting is impossible is always taken by the duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) .
Če pa je odvzem odtisov začasno nemogoč, se od prosilca zahteva, da odda prstne odtise ob naslednji vlogi.
Furthermore, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give fingerprints at the following application.
Konzularno osebje ima pravico zahtevati nadaljnja pojasnila glede razlogov, zaradi katerih je odvzem začasno nemogoč.
Consular staff shall be entitled to ask for further clarification of the reasons for the temporary impossibility .
Dejstvo, da je jemanje prstnih odtisov fizično nemogoče, ne vpliva na odobritev ali zavrnitev vizuma.
The fact that fingerprinting is physically impossible shall not influence the grant or refusal of a visa.
Država članica lahko določi izjeme od zahteve zbiranja biometričnih identifikatorjev za imetnike diplomatskih potnih listov, službenih potnih listov in posebnih potnih listov.
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
V vsakem od teh primerov se v VIS doda vnos „se ne uporablja“.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS.
Brez poseganja v določbe točke III.4 se za osebe, mlajše od 12 let, uporabljajo skenirane fotografije, ki ne zahtevajo njihove osebne navzočnosti.
Without prejudice to the provisions of Point III.4, for persons under the age of 12, scanned photographs shall be used which do not require them to appear in person.
Izvzem iz zahteve za dajanje prstnih odtisov za otroke in starejše ter zlasti starostni razpon za jemanje prstnih odtisov se pregledata tri leta po začetku delovanja VIS.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children and the elderly, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
V ta namen Komisija preloži poročilo, ki zajema predvsem izkušnje VIS v zvezi z jemanjem in uporabo prstnih odtisov otrok od 12. leta dalje in podrobno tehnično oceno zanesljivosti jemanja in uporabe prstnih odtisov otrok pod to starostjo za namene identifikacije in preverjanja in v tako veliki podatkovni bazi, kot je VIS.
To this end the Commission shall present a report which shall in particular cover the experience of the VIS with regard to the taking and use of fingerprints from children aged 12 and over and a detailed technical assessment of the reliability of taking and using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes in a large-scale database such as the VIS.
V poročilo pa se vključi še razširjena ocena vpliva nižjega in višjega starostnega razpona pri zahtevi za dajanje prstnih odtisov, ki naj vključuje socialni, ergonomski in finančni vidik.
The report shall incorporate an extended impact assessment of lower and higher age limits for requiring fingerprints, including social, ergonomic and financial aspects.
V poročilu se naredi tudi podobna ocena jemanja prstnih odtisov starejših oseb.
The report shall make a similar assessment as regards the taking of fingerprints from the elderly.
Če bi poročilo pokazalo na večje težave pri odvzemu prstnih odtisov oseb, starejših od določene starosti, Komisija pripravi predlog o določitvi zgornje starostne omejitve.
Should the report show significant problems with taking fingerprints of persons over a certain age, the Commission shall make a proposal to impose an upper age limit.
Poročilu se po potrebi priloži ustrezne predloge za spremembo te uredbe.
The report shall be accompanied, where necessary, by suitable proposals to amend this Regulation.
Ta predlog spremembe združuje predlog spremembe 41 poročevalke s predlogom spremembe 42 poslanke Martine Roure in predlogom spremembe poslanke 40 Sylvie-Yvonne Kaufmann.
This amendment combines Am 41 of the rapporteur, Am 42 of Mrs. Roure and Am 40 of Mrs. Kaufmann.
Točka VII, točka 1 A, odstavek 2 (CCI)
Point VII, point 1 A, paragraph 2 (CCI)
Za vsako mesto države članice ali opremijo svoje konzularne urade z zahtevanim materialom za jemanje/zbiranje biometričnih identifikatorjev ali se brez poseganja v zgoraj navedene možnosti zastopanja odločijo za sodelovanje z eno ali več drugimi državami članicami.
For each location Member States shall either equip their consular office with the required material for capturing/collecting biometric identifiers or without prejudice to the above mentioned options of representation, decide to cooperate with one or more other Member States.
Vsako sodelovanje ima obliko kolokacije ali ustanovitve skupnega prijavnega centra ali sodelovanja z zunanjimi partnerji .
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or co-operation with external service providers.
Vsako sodelovanje ima obliko kolokacije ali ustanovitve skupnega prijavnega centra ali, kadar ti nista primerni , sodelovanja z zunanjimi ponudniki storitev .
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or , where these are inappropriate, co-operation with external service providers.
Ker mora izdajanje vizumov, vključno z jemanjem biometričnih podatkov, ostati naloga države, bi se moralo zunanje izvajanje uporabljati le v skrajni sili.
Given that the issuing of visas including the taking of biometrics must remain essentially a public task, outsourcing should only be used as a last resort.
Nadomešča predlog spremembe 20.
It replaces amendment 20.
ČLEN 1, TOČKA 3 Točka VII, točka 1 A, odstavek 2, točka (a) (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 A, paragraph 2, point (a) (CCI)
a) Kjer je izbrana „kolokacija“, osebje iz diplomatskih ali konzularnih predstavništev ene ali več držav članic obravnava vloge (vključno z biometričnimi identifikatorji), ki so nanje naslovljene na diplomatskem ali konzularnem predstavništvu druge države članice in si deli opremo te države članice.
a) Where “co-location” is chosen, staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State.
Zadevne države članice se dogovorijo o trajanju in pogojih za prenehanje kolokacije kot tudi o deležu upravne takse, ki jo prejme država članica, katere diplomatsko ali konzularno predstavništvo se uporablja.
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
Prosilce se usmeri na državo članico, odgovorno za obravnavanje vloge za izdajo vizuma.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Pri kolokaciji pa tudi pri skupnih prijavnih centrih bi bilo treba državljane tretjih držav usmerjati do "pravih" konzularnih uradnikov.
For co-location as well as Common Application Centres, third-country nationals should be directed to the 'correct' consulate officials.
ČLEN 1, TOČKA 3 Točka VII, točka 1 A, odstavek 2, točka (b) (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 A, paragraph 2, point (b) (CCI)
b) kjer se ustanovi „skupne prijavne centre“ se osebje diplomatskih in konzularnih predstavništev dveh ali več držav članic zbere v eni stavbi, da sprejme vloge za izdajo vizuma (vključno z biometričnimi identifikatorji), ki so nanje naslovljene.
b) Where “Common Application Centres”: are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Države članice se dogovorijo o trajanju in pogojih prenehanja tega sodelovanja, kot tudi o delitvi stroškov med sodelujočimi državami članicami.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
Ena država članica je odgovorna za pogodbe v zvezi z logistiko in diplomatskimi odnosi z državo gostiteljico.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
b) kjer se ustanovi „skupne prijavne centre“ se osebje diplomatskih in konzularnih predstavništev dveh ali več držav članic zbere v stavbi ene od držav članic, ki je pod diplomatsko ali konzularno zaščito v skladu z mednarodnim pravom, ali v prostorih Evropske komisije, ki jih država gostiteljica priznava kot nedotakljive , da sprejme vloge za izdajo vizuma (vključno z biometričnimi identifikatorji), ki so nanje naslovljene.
b) Where “Common Application Centres” are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in the building of one Member State enjoying diplomatic or consular protection under international law or in a European Commission building recognised by the host State as inviolable in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Zaradi tveganj, ki so pri jemanju biometričnih podatkov zlasti povezana z varnostjo in zaščito podatkov, je bilo vloženih več predlogov sprememb, katerih namen je zagotoviti, da se vse dejavnosti, povezane z izdajo vizumov, opravijo v stavbah, ki so pod diplomatsko ali konzularno zaščito.
Given in particular the risks for data security and data protection linked to the taking of biometrics, several amendments have been tabled to ensure that any activity linked to the issuing of visas takes place in a building enjoying diplomatic or consular protection.
7 njegovega mnenja) in delovna skupina iz člena 29 (glej str.
7 of his opinion) and by the Art. 29 Working Party (see p.
10 njenega mnenja).
10 of their opinion).
Pomembno je, da gre za stavbe držav članic ali za delegacije Komisije, s čemer se zagotovi, da se uporabljata Direktiva 95/46 in Uredba 45/2001 in da je ves material zaščiten, na primer pred zasegom.
It is important that these are Member States' buildings or delegations of the Commission, in order to ensure that Directive 95/46 and Regulation 45/2001 are applicable and that any material is protected, e.g. from seizure.
ČLEN 1, TOČKA 3 Točka VII, točka 1 B (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1 B (CCI)
Kjer iz razlogov, povezanih z lokalnimi razmerami konzularnega predstavništva, opremljanje konzularnega urada za vpisovanje/zbiranje biometričnih identifikatorjev ali organiziranje kolokacije ali skupnih prijavnih centrov ni ustrezno, lahko država članica ali več držav članic sodeluje z zunanjim ponudnikom storitev za sprejem vlog za izdajo vizuma (vključno z biometričnimi identifikatorji).
Where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre . a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
V takem primeru zadevna država članica ostane odgovorna za spoštovanje pravil o varstvu podatkov pri obravnavanje vlog za izdajo vizuma.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Ta(e) država(e) članica(e) zagotovi(jo), da zunanji ponudnik storitev iz točke VII, točke 1.B.1b opravlja svoje dejavnost v prostorih države članice, ki so pod diplomatsko ali konzularno zaščito v skladu z mednarodnim pravom, ali v prostorih Evropske komisije, ki jih država gostiteljica priznava kot nedotakljive, ter da je prisotno usposobljeno in ustrezno pooblaščeno osebje diplomatskega ali konzularnega predstavništva držav(e) članic(e), da temeljito nadzira dejavnosti zunanjih ponudnikov storitev.
Those Member State(s) shall ensure that an external service provider under Point VII, point 1.B.1b undertakes its activities on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on Commission premises recognised by the host state as inviolable and that qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) are present to closely supervise the activities of the external service providers.
Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 23 iz osnutka poročila.
This amendment replaces Amendment 23 of the draft report.
Poročevalka predlaga, da so v primeru zunanjega izvajanja prisotni konzularni uradniki, da nadzirajo ponudnika storitev, kot to priporoča delovna skupina iz člena 29 (str.
The rapporteur proposes that, in the case of outsourcing, consular officials are present to supervise the service provider, as is strongly recommended by the Article 29 Working Party (p.
10. njenega mnenja).
10 of their opinion).
Njihova prisotnost ohranja javni značaj postopka izdaje vizumov.
Their presence safeguards the public nature of the visa issuing process.
Ker je zunanje izvajanje že precej zmanjšalo delovno obremenitev konzulatov, se te zahteve ne bi smelo razumeti, kot da gre za dodatno obremenjevanje držav članic.
Given the fact that outsourcing already considerably reduces the workload for consulates this obligation should not be seen as an additional burden for Member States.
Poleg tega je bilo pojasnjeno, da so v primeru zunanjega izvajanja za obdelavo podatkov in za morebitne kršitve pogodbe dokončno odgovorne države članice.
Furthermore, it has been clarified that in the case of outsourcing, the final responsibility for the processing of data and for any breaches of the contract lies with Member States.
ČLEN 1, TOČKA 3 Točka VII, točka 1.B.1 točka (b) (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.1 point (b) (CCI)
b) zunanji ponudnik storitev zagotavlja splošne informacije o zahtevah za vlogo za vizum, zbira vloge, dokazila in biometrične podatke prosilcev za vizum in pobira takso (kot je določeno v delu VII, točka 4 in Prilogi 12) in pošilja naprej popolne dokumente ter podatke diplomatskemu ali konzularnemu predstavništvu države članice, ki je pristojno za obravnavanje vloge.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
b) zunanji ponudnik storitev zagotavlja splošne informacije o zahtevah za vlogo za vizum, zbira vloge, dokazila in biometrične podatke prosilcev za vizum in pobira takso (kot je določeno v delu VII, točka 4 in Prilogi 12), pošilja naprej popolne dokumente ter podatke diplomatskemu ali konzularnemu predstavništvu države članice, ki je pristojno za obravnavanje vloge, in vrača prosilcem ali zakonitim zastopnikom potne liste na koncu postopka .
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12), transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application and returns the passport to the applicant or to a legal representative at the end of the procedure.
Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 24 iz osnutka poročila.
This amendment replaces Amendment 24 of the draft report.
Točka VII, točka 1.B.2 (CCI)
Point VII, point 1.B.2 (CCI)
1.B.2 - Obveznosti držav članic
1.B.2 - Obligations of Member States
Zadevne države članice izberejo zunanjega ponudnika storitev, ki je sposoben zagotoviti vse tehnične in organizacijske varnostne ukrepe in ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, ki jih države članice zahtevajo za varstvo osebnih podatkov pred naključnim ali nezakonitim uničenjem ali naključno izgubo, spreminjanjem, nepooblaščenim razkritjem ali dostopom, zlasti kjer obdelovanje vključuje prenos podatkov preko omrežja kot tudi sprejem in prenos dokumentov in podatkov konzularnemu predstavništvu, in pred vsemi drugimi nezakonitimi oblikami obdelave.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and approp ria te technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
V skladu z Direktivo 95/46/ES zadevne države članice izberejo zunanjega ponudnika storitev, ki je sposoben zagotoviti storitve visoke kakovosti in vse tehnične in organizacijske varnostne ukrepe , ki so potrebni za varstvo osebnih podatkov pred naključnim ali nezakonitim uničenjem ali naključno izgubo, spreminjanjem, nepooblaščenim razkritjem ali dostopom, zlasti kjer obdelovanje vključuje prenos podatkov preko omrežja kot tudi sprejem in prenos dokumentov in podatkov konzularnemu predstavništvu, in pred vsemi drugimi nezakonitimi oblikami obdelave.
In compliance with Directive 95/46/EC, the Member State(s) concerned shall select an external service provider which is able to ensure a high quality of service and all the technical and organisational security measures necessary to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Pri izbiri zunanjih ponudnikov storitev diplomatska ali konzularna predstavništva držav članic skrbno preverijo solventnost in zanesljivost družbe (vključno s potrebnimi dovoljenji, vpisom v register družb, statuti družbe, bančnimi pogodbami) in zagotovijo, da ni navzkrižja interesov.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
Pri izbiri zunanjih ponudnikov storitev diplomatska ali konzularna predstavništva držav članic skrbno preverijo solventnost in zanesljivost družbe (vključno s potrebnimi dovoljenji, vpisom v register družb, statuti družbe, bančnimi pogodbami) in zagotovijo, da ni navzkrižja interesov.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts) and shall ensure there is no conflict of interests.