natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obstoječi predlog predvideva postopek, ki države članice zavezuje, da v rednih časovnih presledkih kontrolirajo svoje nacionalne akreditacijske organe in tako zaščitijo splošni javni interes.
The existing proposal provides for a procedure whereby Member States are required to monitor their national accreditation bodies at regular intervals and thus the general public interest is protected.
Vendar imajo ukrepi nacionalnih akreditacijskih organov in akreditiranih organov neposreden vpliv na gospodarske subjekte, zato morajo tudi slednji imeti na voljo določeno pravno sredstvo.
However, the actions of national accreditation bodies, and the bodies they accredit, have a direct impact on economic operators and so they too should have an explicit means of redress.
Države članice zagotovijo komunikacijo in koordinacijo med vsemi različnimi organi za nadzor trga, ki sodijo v okvir njihove pristojnosti.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction .
Nadzor trga mora vključevati tudi konkretne korektivne ukrepe na trgu.
Market surveillance should also ensure a concrete follow-up of corrective actions on the market.
V delovnem dokumentu Evropskega parlamenta je bil izražen dvom glede verodostojnosti oznake CE.
Concern has been expressed in the Parliament’s Working Document regarding the credibility of the CE marking.
Menimo, da razlika v verodostojnosti ne izvira iz dveh navedenih razlogov, iz neustreznega postopka za prijetje tistih gospodarskih subjektov, ki namerno ne spoštujejo zakonodaje Skupnosti, in iz neustreznega postopka za zagotavljanje umika proizvoda, za katerega je Sodišče ugotovilo, da ni skladen, s trga.
We do not believe that any such credibility gap stems from two points, firstly an inadequate process for catching those economic operators who deliberately flout Community legislation, and secondly an inadequate process to follow-up to ensure that, where a product has been found by a Court to be non-compliant, then it is positively removed from the market.
Zato bi moral nadzor trga vključevati tudi konkretne korektivne ukrepe na trgu.
Hence, market surveillance procedures should also ensure a concrete follow-up of corrective actions on the market place.
Ker je tržni nadzor organiziran na ravni držav članic v skladu z načelom subsidiarnosti, mora ta direktiva vsako državo članico zavezati, da preveri, ali se korektivni ukrepi učinkovito izvajajo.
As market surveillance is organised at Member State level in accordance with the principle of subsidiarity, this Regulation should require each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out .
Države članice vzpostavijo ustrezne postopke za to, da se preveri, ali so bili korektivni ukrepi učinkovito izvedeni.
Member States shall establish adequate procedures in order to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Glej obrazložitev predloga spremembe 3.
See justification under amendment 3.
Države članice vzpostavijo, izvajajo in redno posodabljajo programe za nadzor trga.
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes.
Države članice lahko sklenejo sporazume o sodelovanju z zainteresiranimi stranmi, zlasti s sektorskimi strokovnimi organizacijami, da bi izkoristile razpoložljive tržne informacije.
Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence.
Države članice redno pregledujejo in ocenjujejo delovanje svojih dejavnosti nadzora in s tem v zvezi objavijo poročila .
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities and report publicly thereon .
Člen 17, odstavek1, pododstavek 1 a (novo)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Organi lahko zasežejo vzorce izdelka, za katerega se pričakuje, da bo hitro razprodan.
The authorities shall be entitled to seize samples of a product which they expect to be rapidly sold out.
Hitrost tržnega nadzora bi bilo treba prilagoditi hitrosti prodaje serij pogosto cenenih sestavnih delov ali potrošniških proizvodov: ti so velikokrat hitro razprodani v prodajnih akcijah distributerja.
Market surveillance speed should be adapted to the speed of sales of batches of often inexpensive components or consumer products: these are often rapidly sold out in a distributor’s promotional sale.
Izkušnje kažejo, da potem ko so bili proizvodi enkrat dani na trg, časovni razmik med pritožbami in ukrepanjem organov za tržni nadzor pogosto vodi v situacije, ko organi ne morejo izvesti preverjanj, saj so bili proizvodi že prodani.
Experience shows that once products are placed on the market, delays between complaints and action by market surveillance authorities often lead to the situation where authorities are not in a position to carry out checks, as the products have already been sold.
To velja zlasti za prodajne akcije ali sezonske razprodaje potrošniških proizvodov, kot je na primer božična razsvetljava.
This is particularly the case for promotional or seasonal sales of consumer products, such as Christmas lighting.
Enako velja tudi za majhne električne sestavne dele, kot so električne kontrolne naprave, stikala ali majhne merilne naprave.
It happens also for small electrical components such as electrical controls, switchgears or small measuring instruments.
Carinski organi bi zato morali imeti pravico, da zasežejo vzorce proizvodov, če imajo utemeljeno domnevajo, da uvoženi proizvodi morda niso v skladu z vsemi zahtevami EU, ter tako pospešijo kontrolo organov za tržni nadzor in morebiti zagotovijo pravni ukrep proti uvozniku ali pooblaščenemu zastopniku proizvajalca v primeru opisane neskladnosti z zakonodajo EU.
Therefore, when customs authorities have a serious reason to believe that the imported product may not be in compliance with all EU requirements, they should be entitled to seize samples of the product in order to speed up the control by market surveillance authorities and ensure possible legal action against the importer or the manufacturer’s authorised representative in case of characterised default of compliance with EU legislation.
Države članice zagotovijo, da se pri vsakem ukrepu, sprejetem na podlagi ustrezne usklajevalne zakonodaje Skupnosti in načela sorazmernosti z namenom prepovedi ali omejitve dajanja proizvoda na voljo, umika proizvoda s trga ali odpoklica proizvoda, navede natančne razloge za ukrep.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation and the principle of proportionality, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
V členu 19(1) so navedene številne možnosti, ko organi lahko posežejo na trg, gospodarske posledice takšnih posegov pa bodo različno vplivale na gospodarske subjekte.
Article 19(1) contains a number of possible market interventions that could be taken by authorities and the economic consequences resulting from each of these will have varying consequences for economic operators.
V skladu s splošnimi določbami zakonodaje Skupnosti mora biti obseg poseganja na trg sorazmeren s stopnjo tveganja za javnost.
In line with the general provisions of Community law, the level of market intervention should be proportionate to the level of risk for the public.
Določbe s podobnim besedilom so že vključene v direktivo o splošni varnosti proizvodov.
Provisions with similar effect are already contained within the General Product Safety Directive.
Člen 24, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Države članice zagotovijo, da imajo njihovi carinski organi potrebna pooblastila in sredstva za ustrezno izvajanje svojih nalog.
Member States shall ensure that their customs authorities have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks .
Zaradi usklajenosti in učinkovitosti splošnega okvira za trženje blaga pripravljavec mnenja predlaga uvedbo določbe za carinski nadzor, ki je podobna tisti, ki velja za organe za nadzor trga iz člena 16(3).
For the sake of consistency and efficiency of the overall framework for the marketing of goods, the draftsman suggests the introduction of a similar provision for customs controls as for market surveillance authorities under Article 16(3).
Za lažje izvajanje te uredbe Komisija pripravi smernice po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi .
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines in consultation with stakeholders .
Komisija bi se morala pri pripravi smernic za izvajanje posvetovati z zainteresiranimi stranmi.
Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
Kadar v državi članici akreditacije ne izvaja enotni nacionalni akreditacijski organ in ta država članica namerava še naprej izvajati akreditacijo, izvede potrebne strukturne prilagoditve z namenom ustanovitve enotnega nacionalnega akreditacijskega organa najpozneje do 1. januarja 2010 .
Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a single national accreditation body by 1 January 2010 at the latest.
Kadar v državi članici akreditacije ne izvaja enotni nacionalni akreditacijski organ in ta država članica namerava še naprej izvajati akreditacijo, izvede potrebne strukturne prilagoditve z namenom ustanovitve nacionalnega akreditacijskega organa oziroma v skladu s členom 4(1)(1a) še enega nacionalnega akreditacijskega organa najpozneje do 1. januarja 2014 .
Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a national accreditation body or a second national accreditation body pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) by 1 January 2014 at the latest.
Poleg tega je treba podaljšati prehodno obdobje za potrebne pravne in upravne izvedbene ukrepe.
In addition, the transitional period for the legal and administrative implementing measures required must be extended.
Zlasti v državah z zapletenimi shemami akreditacije teh sprememb ni možno uvesti do leta 2010, zato je treba rok podaljšati do leta 2014.
Particularly in countries with complex accreditation systems, these changes cannot be made by 2010 and the transitional period should therefore be extended to 2014.
Poglavje III se začne uporabljati en mesec po začetku veljavnosti te uredbe.
Chapter III shall apply with effect from one month after the date of entry into force of this Regulation.
Obdobje dodatnih dveh let za vzpostavitev učinkovitih pogojev, ki so nujni za izvajanje nadzora trga, je nesprejemljivo.
An additional two years’ delay until market surveillance can operate under the urgently needed efficient conditions is not acceptable.
Proizvajalce, ki spoštujejo evropsko zakonodajo in standarde, trenutno resno ogroža nepoštena konkurenca.
Manufacturers who do respect European legislation and standards currently face heavy threats from unfair competitors .
Pripravljavec mnenja pozdravlja predlog uredbe o akreditaciji in nadzoru trga proizvodov v Skupnosti in priloženi predlog sklepa o skupnem okviru za trženje proizvodov.
The draftsman welcomes the proposal for a regulation on the accreditation and market surveillance of products in the Community, and the accompanying proposal for a decision on a common framework for the marketing of products.
Njun namen je olajšati delovanje notranjega trga blaga in zagotoviti varnost proizvodov, ki se ponujajo na notranjem trgu in na njem krožijo.
These are designed to facilitate the operation of the internal market of goods whilst ensuring that the products entered and circulated in the internal market are safe.
Uredba nadgrajuje sisteme, ki že obstajajo v državah članicah, uvaja strožja pravila o nadzoru trga za filtriranje nevarnih proizvodov, vključno z uvozom, ter krepi vlogo akreditacije za organe za ugotavljanje skladnosti in tako povečuje zaupanje v ugotavljanje skladnosti proizvodov.
The Regulation builds upon systems already existing in Member States; introduces strengthened rules on market surveillance to filter unsafe products, including imports; and strengthens the role of accreditation for conformity assessment bodies thus enhancing confidence in product conformity assessment.
Čeprav pripravljavec mnenja, kot je navedeno zgoraj, predloga odobrava, meni, da je mogoče uvesti nadaljnje izboljšave, in zato vlaga predloge sprememb v skladu z naslednjimi smernicami:
Though the draftsman, as stated above, welcomes the proposals, he is of the opinion that there is room for further improvement and therefore proposes amendments along the following lines:
§ Določbe obstoječih direktiv v zvezi z identifikacijskimi številkami in seznami priglašenih organov so bile posodobljene, da bi sedanja praktična uporaba postopka priglasitve postala pravno varna.
§ Provisions of the existing directives concerning identification numbers and lists of notified bodies have been updated in order to give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
Člen 16 je bil spremenjen, da bi države članice vzpostavile postopke, namenjene preverjanju, ali se korektivni ukrepi dejansko izvajajo.
Article 16 has been amended to call on Member States to ensure there are procedures to verify that corrective actions are actually carried out.
§ Uvodna izjava 30a in člen 34 uredbe ter člen 14 sklepa se spremenijo, da se zagotovi večja udeležba zainteresiranih strani in strokovnih organizacij.
§ Recital 30a and Article 34 of the Regulation, as well as Article 14 of the Decision are amended to ensure more involvement of stakeholders and professional organizations.
§ Da bi preprečili „dvojne standarde“ (tj. vrsto zahtev, uvedenih z direktivo 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov (GPSD), in drugo vrsto zahtev, uvedenih s tem predlogom) ter zagotovili visoko raven varstva, uvedenega s tem predlogom, je treba črtati izjemo iz člena 13(2) uredbe.
§ In order to avoid having “double standards” (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection introduced by this proposal, the exemption stipulated in Article 13 (2) of the Regulation should be deleted.
Tudi izjeme iz člena 1 sklepa je treba črtati, ker je to sklep sui generis , namenjen zakonodajalcu, in se torej ne uporablja neposredno.
Also, exceptions listed in Article 1 of the Decision should be deleted as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore not directly applicable.
Proizvajalci, trgovci in potrošniki imajo skupni interes, imeti jasna pravila o znaku CE.
It is a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
Da bi lahko ta pravila uveljavili takoj in da bi zanje ne veljala prihodnja nacionalna zakonodaja, je treba člena 16 in 17 sklepa vključiti v uredbo.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future national legislation, Articles 16-17 of the Decision should be placed in the Regulation.
§ Člena 4 in 16 sta bila spremenjena, da bi poudarili pomen preglednosti sprejemanja odločitev in neodvisnost organov za nadzor trga.
§ Article 4 and 16 have been amended to emphasise the importance of transparency in decision-making and the independence of market surveillance authorities.
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Določbe te uredbe o nadzoru trga se ne smejo uporabljati v zvezi s proizvodi, kakor je opredeljeno v členu 2(a) Direktive 2001/95/ES, če zadevajo zdravje in varnost potrošnikov.
The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned .
Da bi preprečili „dvojne standarde“ (tj. vrsta zahtev, uvedenih z direktivo 2001/95/ES (direktiva o splošni varnosti proizvodov), in druga vrsta zahtev, uvedenih s tem predlogom) ter zagotovili visoko raven varstva, uvedenega s tem predlogom, je treba črtati to izjemo.
In order to avoid having “double standards” (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC (General Product Safety Directive), and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection introduced by this proposal, this exemption should be deleted.
Nacionalni organi za varstvo potrošnikov bi morali na nacionalni ravni sodelovati z nacionalnimi organi za nadzor trga in si z njimi izmenjevati informacije o proizvodih, za katere domnevajo, da pomenijo tveganje.
National consumer protection authorities should cooperate, at national level, with national market surveillance authorities and should exchange information with them relating to products which they suspect to present a risk.
Ker se posamezni potrošniki navadno obrnejo na nacionalne organe za varstvo potrošnikov v primeru težav s kakovostjo ali varnostjo, bi bilo treba ustrezne informacije posredovati organom za nadzor trga za morebitno nadaljnje ukrepanje.
As individual consumers usually turn to the national consumer protection authorities in case of quality or safety problems, the relevant information should be forwarded to the market surveillance authorities for possible follow-up.
(30a) Za države članice bi lahko bilo koristno, da bi dosegle sporazum o sodelovanju z zainteresiranimi stranmi, zlasti s sektorskimi strokovnimi organizacijami, in tako izkoristile tržne informacije pri oblikovanju, izvajanju in posodabljanju programov za nadzor trga.
(30a) Member States may find it useful to establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
(30b) Države članice bi morale zagotoviti ustrezne pritožbene postopke zoper ukrepe, ki so jih sprejeli pristojni organi in ki omejujejo dajanje proizvodov na trg ali zahtevajo njihov umik ali odpoklic.
(30b) Member States should ensure adequate appeal procedures in respect of measures taken by competent authorities which restrict the placing on the market of products or require their withdrawal or recall.
Če država članica zahteva od proizvajalca, da umakne proizvod, za katerega se pozneje ugotovi, da izpolnjuje pogoje, mora gospodarski subjekt imeti možnost pritožbe v državah članicah, ki so izdale zahtevo.
If a Member State asks a manufacturer to recall a product, which is later found to be compliant, the economic operator should have access to appeal from the Member State(s) who made the demand.
Besedilo temelji na uvodni izjavi 37 direktive o splošni varnosti proizvodov in kot takšno ni nov ali nepreizkušen koncept.
This text is based on Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
Uvodna izjava 36 a (novo)
Recital 36 a (new)
(36a) Znak CE, ki dokazuje skladnost proizvoda, je viden rezultat popolnega procesa ocenjevanja, načrtovanega za preverjanje skladnosti v širšem pomenu.
(36a) The CE marking, evidencing the conformity of a product, is the visible consequence of a complete assessment process designed to verify conformity in a broad sense.
Zato je treba v tej uredbi določiti splošna načela uporabe znaka CE in pravila za njegovo nameščanje, ki bi se morala uporabljati pri uveljavljanju zakonodaje Skupnosti o usklajevanju uporabe tega znaka.
General principles governing the use of the CE marking and rules as to its affixing, which should apply in the application of Community legislation harmonising the use of that marking, should therefore be laid down in this Regulation.
Ker njegov pomen ni vedno jasen, vse večje število proizvodov, ki ga nosijo, ni v skladu z ustrezno zakonodajo.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
Zato je skupni interes proizvajalcev, trgovcev in potrošnikov, da imajo jasna pravila o znaku CE.
It is therefore a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
Da bi ta pravila uveljavili takoj in da bi zanje ne veljala prihodnja zakonodaja, je treba člena 16 in 17 ter ustrezne uvodne izjave sklepa (KOM(2007)053) vključiti v to uredbo.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 &17 of the Decision (COM(2007)053) should be included in this Regulation, as well as the corresponding recitals.
Uvodna izjava 36 b (novo)
Recital 36 b (new)
(36b) Ključnega pomena je, da se proizvajalcem in uporabnikom pojasni, da proizvajalec z namestitvijo znaka CE na proizvod izjavlja, da je proizvod v skladu z vsemi veljavnimi zahtevami in da zanj prevzema polno odgovornost.
(36b) It is essential to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to a product the manufacturer thereof declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he accepts full liability for it.
Uvodna izjava 36 c (novo)
Recital 36 c (new)
(36c) Pravno varstvo, ki ga zagotavlja znak CE in izhaja iz njegove registracije kot skupne oznake Skupnosti, omogoča javnim organom, da zagotovijo pravilno izvajanje in preganjajo kršitve.
(36c) The legal protection offered by the CE marking, which derives from its registration as a Community collective marking, enables public authorities to ensure proper enforcement and to prosecute infringements.
(1) „dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo proizvoda za distribucijo , porabo ali uporabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution , consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo proizvoda za distribucijo ali porabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno , razen proizvodov, sestavljenih za lastno uporabo v podporo poklicni dejavnosti, in vgradnje delov v končni proizvod, ki bo na voljo na trgu, če ni neposrednega tveganja za zdravje in varnost ;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution or consumption on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge , but excluding products assembled for personal use in the furtherance of a professional activity and the incorporation of parts into a final product that is to be made available on the market and where there is no immediate risk to health and safety ;
Zaradi tega pojasnila se bodo lahko obrtniki ter mala in srednja podjetja (ki sestavljajo proizvode za lastno uporabo ali proizvajajo dele, ki bodo vgrajeni v končne izdelke) izognili precejšnjemu upravnemu in finančnemu bremenu.
This clarification will reduce excessive administrative and financial burdens for craftsmen and SMEs (when assembling products for their own use or manufacturing products to be integrated in a final work).
Dodatek je tudi v skladu z določbo dokumenta o smernicah M (maj 2005) direktive o gradbenih proizvodih (89/106 EGS), ki obravnava skladnost.
This addition is also in line with an existing provision of Guidance Paper M (May 2005) of the Construction Product Directive (89/106/EEC) dealing with conformity.