natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visoki predstavnik imenuje predsednike pripravljalnih teles Sveta, ki jim predseduje predstavnik visokega predstavnika, tudi predsednika Političnega in varnostnega odbora , in sicer v skladu s pogoji iz Priloge II SKLEPA SVETA z dne 1. decembra 2009 o izvedbenih ukrepih za izvajanje Sklepa Evropskega sveta o predsedovanju v Svetu in predsedovanju pripravljalnim telesom Sveta (2009/908/EU) 1 .
The High Representative shall designate the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee , in accordance with the modalities set out in Annex II of the COUNCIL DECISION of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, (2009/908/EU) 1 .
Odločitev o odprtju delegacije sprejme visoki predstavnik po posvetovanju s Svetom in Komisijo.
The decision to open a delegation shall be adopted by the High Representative, after consulting the Council and the Commission.
Odločitev o zaprtju delegacije sprejme visoki predstavnik po dogovoru s Svetom in Komisijo.
The decision to close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
Odločitev o odprtju ali zaprtju delegacije sprejme visoki predstavnik po dogovoru s Svetom in Komisijo.
The decision to open or close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
Vsako delegacijo Unije vodi vodja delegacije.
Each Union delegation shall be led by a Head of Delegation.
Vsaka delegacija Unije deluje pod vodstvom vodje delegacije .
Each Union delegation shall be placed under the authority of a Head of Delegation.
Delegacijam lahko daje navodila tudi Komisija, in sicer na tistih področjih, na katerih izvaja pristojnosti, ki jih ji dodeljujeta Pogodbi; ta navodila se izvajajo v okviru splošne odgovornosti vodje delegacije.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Delegacijam lahko v skladu s členom 221(2) PDEU daje navodila tudi Komisija, in sicer na tistih področjih, na katerih izvaja pristojnosti, ki jih ji dodeljujeta Pogodbi; ta navodila se izvajajo v okviru splošne odgovornosti vodje delegacije.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may , in accordance with article 221(2) TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Delovanje vsake delegacije redno ocenjuje generalni sekretar ESZD; ocena zajema finančno in upravno revizijo.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Generalni sekretar ESZD lahko v ta namen zaprosi za pomoč ustreznih oddelkov Komisije.
The Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Poleg notranjih ukrepov ESZD tudi OLAF izvaja svoja pooblastila, zlasti z ukrepi proti goljufijam, v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999.
In addition to internal measures by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Delegacije Unije morajo imeti zadostne zmogljivosti za pomoč drugim institucijam EU, zlasti Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu pri uradnih stikih z mednarodnimi organizacijami ali tretjimi državami, pri katerih sta akreditirana .
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular the European Council and the European Parliament, in their official contacts with the international organisations or third countries to which they are accredited.
Delegacije Unije morajo imeti zadostne zmogljivosti za pomoč drugim institucijam EU, zlasti Evropskemu parlamentu , pri stikih z mednarodnimi organizacijami ali tretjimi državami, pri katerih so delegacije akreditirane .
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular the European Parliament, in their contacts with the international organisations or third countries to which the delegations are accredited.
Vodja delegacije je pooblaščen za zastopanje EU v državi, v kateri ima delegacija sedež , zlasti pri sklepanju pogodb in kot stranka v pravnih postopkih.
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is located , in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Vodja delegacije je pooblaščen za zastopanje EU v državi, v kateri je delegacija akreditirana , zlasti pri sklepanju pogodb in kot stranka v pravnih postopkih.
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is accredited , in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Delegacije Unije tesno sodelujejo z diplomatskimi službami držav članic.
The Union delegations shall work in close cooperation with the diplomatic services of the Member States.
Delegacije in diplomatske službe si medsebojno zagotavljajo dostop do vseh pomembnih informacij.
They shall, on a reciprocal basis, provide all relevant information.
Delegacije Unije tesno sodelujejo in izmenjujejo informacije z diplomatskimi službami držav članic.
The Union delegations shall work in close cooperation and share information with the diplomatic services of the Member States.
Člen 5 – odstavek 10
Article 5 – paragraph 10
Delegacije Unije morajo imeti zadostne zmogljivosti, da na prošnjo držav članic tem nudijo podporo pri diplomatskih odnosih in pri njihovi nalogi zagotavljanja konzularne zaščite državljanom Unije v tretjih državah.
The Union delegations shall have the capacity to, upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
Delegacije Unije v skladu s tretjim pododstavkom člena 35 Pogodbe o EU in na prošnjo držav članic tem nudijo podporo pri diplomatskih odnosih in pri njihovi nalogi zagotavljanja konzularne zaščite državljanom Unije v tretjih državah.
The Union delegations shall , acting in accordance with Art. 35, 3rd subparagraph of the EU Treaty and upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
Člen 6 – odstavek -1 (novo)
Article 6 – paragraph –1 (new)
Ne glede na kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti (kadrovski predpisi) in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, vključno s spremembami teh pravil v skladu s členom 336 PDEU, veljajo določbe iz tega člena, razen odstavka 2, da bi jih prilagodili potrebam ESZD.
The provisions set out in this Article, except paragraph 2, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
ESZD sestavljajo:
The EEAS shall comprise :
ESZD sestavljajo uradniki in drugi uslužbenci Evropske unije, vključno z osebjem diplomatskih služb držav članic, ki so imenovani za začasne uslužbence 1 ;
The EEAS shall comprise officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents 1 ;
(a) uradniki in drugi uslužbenci Evropske unije, vključno z osebjem diplomatskih služb držav članic, ki so imenovani za začasne uslužbence;
(a) officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents;
Za osebje veljajo kadrovski predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Unije.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
(b) po potrebi in začasno, napoteni nacionalni strokovnjaki (NNS) s specialističnim znanjem.
(b) if necessary, and on a temporary basis, specialised seconded national experts (SNEs).
1 Člen 98(1), Drugi pododstavek člena 98(1) kadrovskih predpisov se bo glasil: „Od 1. julija 2013 organ za imenovanja obravnava tudi prošnje uradnikov iz drugih institucij, ne da bi dajal prednost kateri od teh kategorij.“
1 Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows : “As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.”
Po potrebi si lahko ESZD v posebnih primerih pomaga z napotenimi nacionalnimi strokovnjaki s specialističnim znanjem.
If necessary, the EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of specialised seconded national experts (SNEs).
Visoki predstavnik sprejme predpise, enake tistim iz Sklepa Sveta 2003/479/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 2007 1 , v skladu s katerimi so ESZD na voljo napoteni nacionalni strokovnjaki, da ji pomagajo s specialističnim strokovnim znanjem.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 1 , under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
Člani osebja ESZD pri opravljanju svojih nalog in ravnanju upoštevajo zgolj interese Unije.
The staff members of the EEAS shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind.
Ne glede na tretji pododstavek člena 2(1) , člen 2(2) in člen 5(3) ne smejo zahtevati ali sprejemati navodil katere koli vlade, organa, organizacije ali osebe zunaj ESZD ali katerega koli telesa ali osebe razen visokega predstavnika.
Without prejudice to Articles 2(1), third subparagraph , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Ne glede na tretjo alinejo člena 2(1) , člen 2(2) in člen 5(3) ne smejo zahtevati ali sprejemati navodil katere koli vlade, organa, organizacije ali osebe zunaj ESZD ali katerega koli telesa ali osebe razen visokega predstavnika.
Without prejudice to Articles 2(1), third indent , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Člani osebja ESZD v skladu s členom 11(2) kadrovskih predpisov ne smejo sprejeti kakršnih koli plačil iz katerega koli vira izven ESZD.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Za osebje ESZD iz odstavka 1(a) se uporabljajo kadrovski predpisi, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev in predpisi, ki so jih za izvajanje kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev skupaj sprejele institucije Evropske unije.
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted jointly by the European Union institutions for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the EEAS referred to in paragraph 1, subparagraph (a).
Visoki predstavnik sprejme predpise, enake tistim iz Sklepa Sveta 2003/479/ES z dne 5. decembra 2007, v skladu s katerimi lahko ESZD dostopa do napotenih nacionalnih strokovnjakov, ki zagotavljajo specializirano strokovno znanje.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC of 5 December 2007, under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
Vsako imenovanje v ESZD temelji na zaslugah in na najširši možni geografski osnovi .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis .
Osebje ESZD je sestavljeno po načelu smiselne zastopanosti predstavnikov vseh držav članic.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Zaposlovanje v ESZD temelji na zaslugah in zagotavlja primerno geografsko ravnovesje in uravnoteženost glede na spol .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance .
To vprašanje mora biti zajeto tudi v pregledu, predvidenem za leto 2013, po potrebi vključno s predlogi o dodatnih posebnih ukrepih za odpravo morebitne neuravnoteženosti.
The review foreseen in 2013 shall also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
Vsi člani osebja ESZD, za katere veljajo kadrovski predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev , imajo enake pravice in dolžnosti, ne glede na to, ali so uradniki Evropske unije ali začasni uslužbenci, ki prihajajo iz diplomatskih služb držav članic, in so obravnavani enako, zlasti kar zadeva dostop do vseh delovnih mest pod enakimi pogoji.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations, regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Pri dodeljevanju dolžnosti na vseh področjih dejavnosti in politik, ki jih izvaja ESZD, ni razlikovanja med začasnimi uslužbenci, ki prihajajo iz diplomatskih služb držav članic, in uradniki Evropske unije.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Uradniki Evropske unije in začasni uslužbenci, ki prihajajo iz diplomatskih služb držav članic , imajo enake pravice in dolžnosti in so obravnavani enako, zlasti kar zadeva dostop do vseh delovnih mest pod enakimi pogoji.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Države članice v skladu z določbami finančne uredbe podprejo Unijo pri izvajanju finančnih obveznosti, ki izhajajo iz obveznosti iz člena 66 finančne uredbe za začasne uslužbence ESZD, ki prihajajo iz nacionalnih diplomatskih služb.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Člen 6 – odstavek 8
Article 6 – paragraph 8
Ustrezni oddelki in naloge generalnega sekretariata Sveta in Komisije, navedeni v Prilogi, se prenesejo na ESZD.
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Uradniki in začasni uslužbenci, ki zasedajo delovno mesto v oddelkih ali opravljajo naloge iz Priloge, se premestijo na ESZD.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Enako velja tudi za pogodbeno in lokalno osebje v teh oddelkih in pri teh nalogah.
This shall also apply to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Na ESZD se premestijo tudi napoteni nacionalni strokovnjaki, ki delajo v teh oddelkih ali pri teh nalogah.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS.
Navedene premestitve začnejo veljati na dan sprejetja spremembe proračuna Evropske unije, s katero bodo ESZD zagotovljena ustrezna delovna mesta in sredstva.
These transfers shall take effect on the day of the adoption of the amending Budget of the European Union providing for the corresponding posts and appropriations in the EEAS.
Visoki predstavnik vsakega uradnika po njegovi premestitvi na ESZD razporedi na delovno mesto v njegovi funkcionalni skupini, ki ustreza njegovemu razredu.
Upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Visoki predstavnik določi postopke za izbiro osebja ESZD, ki temeljijo na zaslugah in na najširši možni geografski osnovi v skladu s kadrovskimi predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev ob spoštovanju uravnotežene zastopanosti spolov.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, with due regard for gender balance.
Visoki predstavnik določi postopke za izbiro osebja ESZD, ki potekajo pregledno in temeljijo na zaslugah, s ciljem, da se zagotovijo storitve kar najbolj sposobnega, učinkovitega in neoporečnega osebja, ob zagotavljanju primernega geografskega ravnovesje in uravnotežene zastopanosti spolov ter smiselne zastopanosti državljanov vseh držav članic EU v ESZD. .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be undertaken through a transparent procedure based on merit with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate geographical and gender balance and a meaningful presence of nationals from all EU Member States in the EEAS .
V postopku zaposlovanja na prosta delovna mesta v ESZD 1 sodelujejo tudi predstavniki držav članic, generalnega sekretariata Sveta in Komisije 1 .
Representatives of the Member States , the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS 1 .
1 Glej osnutek izjave v zvezi s postopkom imenovanja na koncu.
1 See draft declaration relating to the appointment procedure at the end.
Člen 6 – odstavek 9 a (novo)
Article 6 – paragraph 9 a (new)
Ko bo ESZD zapolnila vsa delovna mesta, bi moralo osebje iz držav članic predstavljati vsaj tretjino njenega osebja na ravni AD, kakor je navedeno v prvem pododstavku odstavka 1.
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States, as referred to in paragraph 1, first subparagraph, should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
Podobno bi morali stalni uradniki EU predstavljati vsaj 60% celotnega osebja ESZD na ravni AD, vključno z osebjem iz diplomatskih služb držav članic, ki so postali stalni uradniki EU, skladno z določbami kadrovskih predpisov.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Visoki predstavnik Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predloži poročilo o zapolnjenosti delovnih mest v ESZD.
Each year, the High Representative shall present a report to the European Parliament and the Council on the occupation of posts in the EEAS.
Člen 6 – odstavek 9 b (novo)
Article 6 – paragraph 9 b (new)
Visoki predstavnik določi pravila o mobilnosti in tako zagotovi visoko mobilnost osebja ESZD.
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a high degree of mobility.
Za osebje iz tretje alinee člena 4(3) veljajo posebni pogoji.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third indent.
Načeloma vse osebje ESZD redno službuje v delegacijah Unije.
In principle, all EEAS staff shall periodically serve in Union delegations.
Visoki predstavnik v ta namen določi ustrezna pravila.
The High Representative shall establish rules to that effect.
Postopki zaposlovanja osebja na delovna mesta, prenesena na ESZD, ki z dnem začetka veljavnosti tega sklepa še niso končani, ostanejo v veljavi: nadaljujejo in zaključijo se pod vodstvom visokega predstavnika v skladu z zadevnimi razpisi za prosta delovna mesta in veljavnimi pravili kadrovskih predpisov ter pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Vsaka država članica v skladu z veljavnimi določbami nacionalne zakonodaje uradnikom, ki postanejo začasni uslužbenci ESZD, jamčijo takojšnjo vrnitev na delovno mesto po izteku službovanja v ESZD.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the EEAS.
Obdobje službovanja v skladu z določbami člena 50b pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev ne sme preseči osmih let, razen če se v izjemnih okoliščinah in v interesu službe ne podaljša še za največ dve leti 1 .
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service 1 .
Med vzpostavljanjem ESZD v postopku zaposlovanja na prosta delovna mesta v ESZD sodelujejo tudi predstavniki držav članic, generalni sekretariat Sveta in Komisija.
In the course of setting up the EEAS, representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS.
Uradniki EU, ki službujejo v ESZD, se imajo pravico prijavljati na delovna mesta v svoji matični instituciji pod enakimi pogoji kot notranji kandidati.
EU officials serving in the EEAS shall have the right to apply for posts in their institution of origin on the same terms as internal applicants.
Osebje centralne uprave ESZD sestavljajo uradniki in drugi uslužbenci iz pristojnih oddelkov generalnega sekretariata Sveta in Komisije ter napoteno osebje iz nacionalnih diplomatskih služb držav članic.
The staff of the EEAS central administration shall be made up of officials and other servants from, respectively, relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Ko bo ESZD zapolnila vsa delovna mesta, bi moralo osebje iz držav članic predstavljati vsaj tretjino njenega osebja na ravni AD.
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
Visoki predstavnik Svetu vsako leto predloži poročilo o zapolnjenosti delovnih mest v ESZD.
Each year, the High Representative shall present a report to the Council on the occupation of posts in the EEAS.
1 Člen 50b(2) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev se bo glasil: “2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
Zaposlijo se lahko za največ štiri leta.
They may be engaged for a maximum period of four years.
Pogodbe se lahko podaljšajo za obdobje največ štirih let.
Contracts may be renewed for a maximum period of four years.