natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta uredba ne posega v kakršne koli obveznosti po veljavnem nacionalnem pravu, da se pristojnim organom zaradi preprečevanja, preiskovanja in pregona kaznivih dejanj sporočajo informacije o kakršnih koli kriminalnih dejavnostih, ki so jih organi iz člena 4 ugotovili pri opravljanju svojih nalog.
This Regulation is without prejudice to any o b ligations under applicable national law for the communication of info r mation on any criminal activity detected by the authorities referred to in Art i cle 4 in the course of their duties to the responsible author i ties for the purposes of pr e venting, investigating and prosecuting criminal o f fences.
Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
a) „vizum za kratkoročno prebivanje“ kot je določeno v členu 11(1)(a) Konvencije o izvajanju Sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah
(a) ‘short stay visa’ as defined in Article 11(1)(a) of the Convention implementing the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders
19. (v nadaljnjem besedilu „Schengenska konvencija“);
19. (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”);
b) „tranzitni vizum“ kot je določeno v členu 11(1)(b) Schengenske konvencije;
(b) ‘transit visa’ as defined in Article 11(1)(b) of the Schengen Convention;
c) „letališki tranzitni vizum“ kot je določeno v točki 2.1.1 dela I, Skupnih konzularnih navodil o vizumih za diplomatske misije in konzularna predstavništva (v nadaljnjem besedilu „Skupna konzularna navodila“);
(c) ‘airport transit visa’ as defined in part I, point 2.1.1, of the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (hereinafter referred to as “the Common Consular Instructions”);
d) „vizum z omejeno ozemeljsko veljavnostjo“ kot je določeno v členih 11(2) , 14 in 16 Schengenske konvencije;
(d) ‘visa with limited territorial validity’ as defined in Articles 11(2) , 14 and 16 of the Schengen Convention;
e) „nacionalni dolgoročni vizum, ki velja hkrati kot vizum za kratkoročno prebivanje“ kot je določeno v členu 18 Schengenske konvencije;
(e) ‘national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa’ as defined in Article 18 of the Schengen Convention;
(2) „enotna vizumska nalepka“ pomeni enotno obliko za vizume, kot je določeno z Uredbo (ES) št. 1683/95;
(2) ‘visa sticker’ means the uniform format for visas as defined by Regulation (EC) No 1683/95;
(3) „organi, pristojni za izdajo vizumov“ pomeni organe , ki so v vsaki državi članici odgovorni za obravnavo ▌ in sprejemanje ▌ sklepov o vlogah oziroma sklepov za razveljavitev, preklic ali podaljšanje vizumov , vključno s centralnimi organi, pristojnimi za izdajo vizumov, in organi, odgovornimi za izdajo vizumov na mejah, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 415/2003 ;
(3) ‘visa authorities’ means the authorities which in each Member State▌ are responsible for examining▌ and for taking decisions on applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas , including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with Council Regulation (EC) 415/2003.
(4) „obrazec za pridobitev vizuma“ pomeni enotni obrazec za pridobitev vizuma, kar je določeno v Prilogi 16 k Skupnim konzularnim navodilom;
(4) ‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex 16 to the Common Consular Instructions;
(5) „prosilec“ pomeni vsaka oseba, ki potrebuje vizum v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 539/2001 in je predložila vlogo za izdajo vizuma;
(5) 'applicant' means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) 539/2001, who has lodged an application for a visa .
(7) „člani skupine“ pomeni prosilce, ki so iz pravnih razlogov dolžni skupaj vstopiti na ozemlje države članice in ga skupaj zapustiti ;
(7) ‘group members’ means applicants who are obliged for legal reasons to enter and leave the territory of the Member States together;
(8) „potna listina“ pomeni potni list ali drug ustrezen dokument, s katerim je imetnik upravičen do prehoda zunanjih meja in kateremu se lahko dodeli vizum;
(8) ‘travel document’means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(9) „odgovorna država članica“ pomeni državo članico, ki je vnesla podatke v VIS;
(9) ‘Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the VIS;
(10) „preverjanje“ pomeni postopek primerjave različnih sklopov podatkov, da bi se ugotovila istovetnost osebe s predloženo dokumentacijo ( one-to-one preverjanje);
(10) ‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(11) „ugotavljanje istovetnosti“ pomeni postopek ugotavljanja istovetnosti osebe s primerjanjem več sklopov podatkov v podatkovni bazi ( one-to-many preverjanje) ;
(11) ‘identification’ means the process of determining a person’s identity through a data base search against multiple sets of data (one-to-many check);
(11a) „alfanumerični podatki“ pomeni podatke, ki so predstavljeni s črkami, številkami, posebnimi znaki, razmikom med znaki in ločili.
(11a) ‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks.
V VIS se zapišejo samo naslednje kategorije podatkov:
Only the following categories of data shall be recorded in the VIS:
a) alfanumerični podatki o prosilcu ter podatki o zahtevanih, izdanih, zavrnjenih, razveljavljenih, preklicanih ali podaljšanih vizumih iz členov 6(1)–6(4) in členov 8–12 ;
(a) alphanumeric data on the applicant and on visas requested, issued, refused, annulled, revoked or extended referred to in Articles 6(1) - 6(4) and Articles 8- 12 ;
b) fotografije iz člena 6(5) ;
(b) photographs referred to in Article 6(5);
c) podatki o prstnih odtisih iz člena 6(6) ;
(c) fingerprint data referred to in Article 6(6);
d) povezave z drugimi vlogami iz člena 5(3) in 5(4) .
(d) links to other applications referred to in Article 5(3) and 5(4).
Sporočila, ki so poslana v okviru infrastrukture VIS iz člena 14, člena 21(2) in člena 22(2), brez poseganja v zapisovanje postopkov obdelave podatkov iz člena 28, ne bodo shranjena v VIS.
The messages transmitted by the infrastructure of the VIS, referred to in Article 14, Article 21(2) and Article 22(2), shall not be recorded in the VIS, without prejudice to the recording of the data processing operations pursuant to Article 28.
Dostop za vnos, spremembo, izbris in uporabo podatkov
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Dostop do VIS za vnos, spremembo ali izbris podatkov iz člena 3(1) je v skladu s to uredbo omejen izključno na ustrezno pooblaščeno osebje organov, pristojnih za izdajo vizumov.
Access to the VIS for entering, amending or deleting the data referred to in Article 3(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the visa authorities.
Dostop do VIS za iskanje podatkov je omejen izključno na ustrezno pooblaščeno osebje organov posamezne države članice, ki so pristojni za namene iz členov 13–19, v obsegu, potrebnem za izvajanje nalog v skladu s temi nameni , in sorazmerno z načrtovanimi cilji .
Access to the VIS for consulting the data shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 13 to 19, limited to the extent the data is required for the performance of the tasks in accordance with these purposes , and proportionate to the objectives pursued .
Vsaka država članica imenuje pristojne organe, katerih ustrezno pooblaščeno osebje ▌ ima pravico do vnosa, spremembe, izbrisa ali uporabe podatkov znotraj VIS.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the VIS.
Vsaka država članica Komisiji nemudoma posreduje seznam teh organov , vključno s tistimi iz člena 34(4), ter vsako s tem povezano spremembo .
Each Member State shall without delay communicate to the Commission a list of these authorities , including those referred to in Article 34(4), and any amendments thereto.
Ta seznam podrobno navaja, za kakšen namen lahko vsak organ obdeluje podatke v VIS.
That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
Komisija v treh mesecih po začetku delovanja VIS v skladu s členom 38(1) objavi zbirni seznam v Uradnem listu Evropske unije.
Within 3 months after the VIS has become operational in accordance with Article 38(1), t he Commission shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
V primeru sprememb k temu seznamu objavi Komisija enkrat v istem letu posodobljeni zbirni seznam.
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once in the same year an updated consolidated list.
Vsak pristojen organ, pooblaščen za dostop do VIS v skladu s to uredbo, zagotovi, da je uporaba VIS nujna, primerna in sorazmerna z izpolnjevanjem nalog pristojnega organa.
Each competent authority authorised to access the VIS in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the VIS is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Vsak pristojen organ zagotovi, da pri uporabi VIS ne diskriminira prosilcev in imetnikov vizumov na podlagi spola, rasnega ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ter da v celoti spoštuje človekovo dostojanstvo in integriteto prosilca ali imetnika vizuma.
Each competent authority shall ensure that in using the VIS, it does not discriminate against applicants and visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the applicant or of the visa holder.
Vnos in uporaba podatkov s strani organov, pristojnih za izdajo vizumov
Entry and use of data by visa authorities
Postopki za vnos podatkov na podlagi vloge
Procedures for entering data upon the application
Takoj po prejemu vloge, organ, pristojen za izdajo vizumov, nemudoma odpre dosje in vnese podatke iz člena 6 v VIS , v kolikor mora te podatke priskrbeti prosilec .
On receipt of an application, the visa authority shall create without delay the application file, by entering the data referred to in Article 6 in the VIS , as far as this data is required to be provided by the applicant.
Po odprtju dosjeja organ, pristojen za izdajo vizumov, preko VIS v skladu s členom 13 preveri, ali znotraj njega obstaja predhodna registracija posameznega prosilca, ki jo je vnesla katera koli država članica.
When creating the application file, the visa authority shall check in the VIS , in accordance with Article 13, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS by any of the Member States.
Če se izkaže, da predhodna registracija istega prosilca že obstaja, organ, pristojen za izdajo vizumov, poveže vsak novo odprti dosje s prvotnim dosjejem.
If a previous application has been registered, the visa authority shall link each new application file to the previous application file on that applicant.
Če prosilec potuje v skupini ali s svojim zakonskim partnerjem in/ali otroki, organ, pristojen za izdajo vizumov, ustvari dosje za vsakega prosilca posebej in poveže dosjeje oseb, ki potujejo skupaj .
If the applicant is travelling in a group or with his spouse and/or children , the visa authority shall create an application file for each applicant and link the application files of the persons travelling together.
Kjer se predložitev določenih podatkov ne zahteva na osnovi pravnih razlogov ali teh dejansko ni mogoče priskrbeti, se v posebna podatkovna polja vnese „se ne uporablja“.
Where particular data is not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Podatki, ki se vnesejo ob predložitvi vloge
Data upon lodging the application
Organi, pristojni za izdajo vizumov, v dosje vnesejo naslednje podatke:
The visa authority shall enter the following data in the application file:
(1) številka vloge;
(1) the application number;
(2) informacija o statusu, ki nakazuje vlogo za izdajo vizuma;
(2) status information, indicating that a visa has been requested;
(3) naziv pristojnega organa, kjer je bila vloga predložena , vključno z naslovom organa, in opomba v primeru, da je bila vloga predložena organu, ki predstavlja drugo državo članico ;
(3) the authority to which the application has been lodged, including its location, and whether the application has been lodged to that authority representing another Member State;
(4) naslednji podatki se povzamejo z obrazca za pridobitev vizuma:
(4) the following data to be taken from the application form:
a) priimek, priimek ob rojstvu, prejšnji priimek(i) imena; spol; datum, kraj in država rojstva;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
b) trenutno državljanstvo in državljanstvo ob rojstvu;
(b) current nationality and nationality at birth;
c) vrsta in številka potne listine, organ, ki jo je izdal, ter datum izdaje in datum izteka veljavnosti;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
d) kraj in datum predložitve vloge za izdajo vizuma;
(d) place and date of the application;
e) vrsta zahtevanega vizuma;
(e) type of visa requested;
(f) podrobnosti o osebi, ki je izdala povabilo in/ali lahko krije življenjske stroške med bivanjem:
(f) details of the person issuing an invitation and/ or liable to pay the costs of living during the stay, being:
i) v primeru fizične osebe priimek in ime ter naslov osebe;
(i) in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person,
ii) v primeru pravne osebe ali druge organizacije naziv in naslov družbe /druge organizacije ter priimek in ime kontaktne osebe v tej družbi /organizaciji ;
(ii) in the case of a company or other organisation , the name and address of the company /other organisation, surname and first name of the contact person in that company /organisation;
(fa) glavni kraj potovanja in načrtovano trajanje bivanja;
(fa) main destination and duration of the intended stay;
(fb) namen potovanja;
(fb) purpose of travel;
(fc) načrtovani datum prihoda in odhoda;
(fc) intended date of arrival and departure;
(fd) načrtovani mejni prehod prvega vstopa ali tranzitna pot;
(fd) intended border of first entry or transit route;
(ff) trenutni poklic in delodajalec; za študente: ime šole;
(ff) current occupation and employer; for students: name of school;
(fg) v primeru mladoletnikov, priimek in ime(na) očeta in matere prosilca;
(fg) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
(5) fotografijo prosilca, v skladu z Uredbo (ES) št. 1683/95;
(5) the photograph of the applicant, in accordance with Regulation (EC) No 1683/95;
(6) prstne odtise prosilca, v skladu z ustreznimi določbami Skupnih konzularnih navodil.
(6) fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
Podatki, dodani ob izdaji vizuma
Data to be added for a visa issued
Ob odločitvi za izdajo vizuma ▌ organi , ki so izdali vizum, v dosje dodajo naslednje podatke:
Where a decision has been taken to issue a visa, the visa authority that issued the visa shall add the following data to the application file:
(a) informacije o statusu, ki nakazujejo, da je bil vizum izdan ▌;
(a) status information indicating that the visa has been issued ▌;
(b) naziv organa, ki je vizum izdal, vključno z naslovom organa, in informacijo o tem, ali je bil vizum izdan v imenu druge države članice;
(b) the authority that issued the visa, including its location, and whether that authority issued it on behalf of another Member State;
(c) kraj in datum sklepa o izdaji vizuma ;
(c) place and date of the decision to issue the visa;
(d) vrsto vizuma;
(d) the type of visa;
(e) številko enotne vizumske nalepke;
(e) the number of the visa sticker;
(f) ozemlje znotraj katerega je imetnik vizuma upravičen potovati, v skladu z ustreznimi določbami Skupnih konzularnih navodil;
(f) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
(g) datuma začetka in poteka obdobja veljavnosti vizuma;
(g) the commencement and expiry dates of the validity period of the visa;
(h) število vstopov, ki jih vizum dovoljuje na ozemlju veljavnosti vizuma;
(h) the number of entries authorised by the visa in the territory for which the visa is valid;
(i) trajanje bivanja, kot ga dovoljuje vizum ;
(i) the duration of the stay as authorised by the visa;
(ia) po potrebi informacijo o tem, ali je bil vizum izdan na posebnem listu v skladu z Uredbo (ES) št. 333/2002.
(ia) if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet in accordance with Regulation (EC) No. 333/2002.
Če je vloga za izdajo vizuma umaknjena ali prosilec z njo ne nadaljuje postopka še preden je sprejet sklep o izdaji vizuma, organ, pristojen za izdajo vizuma, pri kateremu je bila vloga predložena, navede , da je bila vloga zato zaključena in datum, ko je bila vloga zaključena.
If an application is withdrawn or not pursued further by the applicant before a decision has been taken whether to issue a visa, the visa authority to which the application was lodged shall indicate that the application has been closed for these reasons and the date when the application was closed.
Podatki, dodani v primeru prekinitve obravnave vloge
Data to be added in case of discontinuing the examination of the application
V okoliščinah, ko mora organ, pristojen za izdajo vizuma, ki predstavlja drugo državo članico, prekiniti obravnavo vloge, v dosje doda naslednje podatke:
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application , it shall add the following data to the application file:
(1) informacijo o statusu, ki nakazuje, da je bila obravnava vloge za izdajo vizuma prekinjena ;
(1) status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
(2) naziv pristojnega organa, ki je prekinil obravnavo vloge , vključno z naslovom organa ;
(2) the authority that discontinued the examination of the application , including its location;
(3) kraj in datum sklepa o prekinitvi obravnave ;
(3) place and date of the decision to discontinue the examination;
(4) ime države članice, ki je pristojna za obravnavo vloge.
(4) the Member State competent to examine the application.
Podatki, dodani v primeru zavrnitve vizuma
Data to be added for a visa refused
Če je sprejet sklep o zavrnitvi vizuma, ▌ organ za izdajo vizumov , ki je vizum zavrnil, v dosje doda naslednje podatke:
Where a decision has been taken to refuse a visa, the▌ visa authority which refused the visa, shall add the following data to the application file:
(a) informacijo o statusu, ki nakazuje, da je bil vizum zavrnjen ▌;
(a) status information indicating that the visa has been refused ▌;
(b) naziv organa, ki je vizum zavrnil , vključno z naslovom organa ;
(b) the authority that refused the visa , including its location;
(c) kraj in datum sklepa o zavrnitvi vizuma .
(c) place and date of the decision to refuse the visa.
Prosilčev dosje prav tako vsebuje razloge za zavrnitev vizuma, ki so lahko naslednji (eden ali več): Prosilec:
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following .
(b) poseduje lažno/prenarejeno/ponarejeno potno listino ;
(b) has a false/counterfeit/forged travel document;
(c) ne utemelji namena in pogojev bivanja ter zanj še posebej velja, da predstavlja posebno tveganje nezakonitega priseljevanja v skladu z delom V Skupnih konzularnih navodil ;
(c) does not justify the purpose and conditions of stay, in particular is considered to represent a specific risk of illegal immigration pursuant to Part V of the Common Consular Instructions;
(ca) v obdobju šestih mesecev je že bival tri mesece na ozemlju držav članic;
(ca) has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States;
(cb) ne poseduje zadostnih sredstev za preživljanje glede na obdobje in obliko bivanja, oziroma sredstev za povratek v matično ali tranzitno državo;
(cb) does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
(cc) je oseba, za katero je bilo izdano opozorilo z namenom, da se ji zavrne vstop v SIS in/ali vpis v nacionalni register;
(cc) is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS and/or in the national register;
(d) za prosilca velja, da predstavlja grožnjo javni politiki, notranji varnosti ▌ ali mednarodnim odnosom katere koli od držav članic ali javnemu zdravju, kot je opredeljeno v členu 2(19) Zakonika o schengenskih mejah .
(d) is considered to constitute a threat to public policy, internal security ▌ or the international relations of any of the Member States , or to public health, as defined in Article 2(19) of the Schengen Border Code.
Podatki, dodani v primeru razveljavitve ali preklica ali skrajšanja obdobja veljavnosti vizuma
Data to be added for a visa annulled or revoked or its validity period shortened
Če se sprejme sklep o razveljavitvi ali preklicu ali skrajšanju obdobja veljavnosti vizuma, ▌ organ za izdajo vizumov , ki je sprejel ta sklep, v dosje prosilca doda naslednje podatke:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, or to shorten the validity period of the visa, the▌ visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
(a) informacijo o statusu, ki nakazuje, da je bil vizum razveljavljen ali preklican ali da je bilo skrajšano obdobje njegove veljavnosti ;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
(b) naziv organa, ki je vizum razveljavil, oziroma preklical, oziroma skrajšal obdobje njegove veljavnosti, vključno z naslovom organa ;
(b) authority that annulled or revoked the visa or shortened the validity period of the visa, including its location;
(c) kraj in datum sklepa;
(c) place and date of the decision;
(d) nov datum poteka veljavnosti vizuma, če je to potrebno;
(d) the new expiry date of the validity of the visa, if appropriate;
(da) številka enotne vizumske nalepke, če skrajšanje obdobja zahteva izdajo nove enotne vizumske nalepke.
(da) the number of the visa sticker, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
Prosilčev dosje prav tako vsebuje informacijo o razlogih za razveljavitev ▌ , preklic ali skrajšanje obdobja veljavnosti vizuma, ki so lahko naslednji:
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment ▌ , revocation or shortening the validity period of the visa, which shall be:
(a) v primeru razveljavitve ali preklica, eden ali več razlogov iz člena 10(2);
(a) in the case of annulment or revocation, one or more of the grounds listed in Article 10(2);
(b) v primeru sklepa za skrajšanje obdobja veljavnosti vizuma, eden ali oba naslednja razloga:
(b) in the case of a decision to shorten the validity period▌ of the visa, one or more of the following:
(i) v primerih, da gre za razloge, ki zahtevajo izgon imetnika vizuma ;
(i) for the purposes of the expulsion of the visa holder ;
(ii) odsotnost zadostnih sredstev za preživljanje za prvotno načrtovano trajanje bivanja.
(ii) absence of adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
Podatki, dodani v primeru podaljšanja vizuma
Data to be added for a visa extended
Če se sprejme sklep o podaljšanju vizuma, ▌ organ , ki je podaljšal vizum, v dosje prosilca doda naslednje podatke:
Where a decision has been taken to extend a visa, the▌ visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file: