natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uskladitev frekvenc bo znižala stroške uporabe mobilnih omrežij in stroške mobilnih naprav za potrošnike ter spodbudila konkurenco in potrošniško izbiro.
The harmonisation of frequencies will lower the costs of deploying mobile networks, lower the cost of mobile devices for consumers and boost competition and consumer choice.
Zmanjšala bo tudi škodljivo čezmejno interferenco in motnje.
Furthermore, it will reduce harmful cross border interference and disturbance.
Učinkovita uporaba spektra lahko znatno pripomore k univerzalnemu dostopu do elektronskih komunikacij, zlasti za državljane in podjetja z manj poseljenih ali oddaljenih območij, na primer s podeželja ali z otokov.
The efficient use of Spectrum can significantly help the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less favourite or remote areas, such as rural areas or islands.
Z usklajenostjo spektra in omogočanjem razvoja brezžičnih širokopasovnih storitev bodo na voljo nova orodja in priložnosti za ponujanje kulturnih vsebin.
Harmonising spectrum and enabling wireless broadband services to develop, provides new tools and opportunities to deliver cultural content.
Obenem je pomembno ohraniti obstoječe možnosti za zemeljsko radiodifuzijo.
At the same time it is important to secure the existing opportunities for terrestrial broadcasting.
Dodatne stroške za izpraznitev spektrskih pasov bi države članice po potrebi povrnile.
The additional costs for clearing the band shall be compensated by Member States when necessary.
V programu za politiko radiofrekvenčnega spektra je treba zastaviti stvarne, vendar ambiciozne cilje, tako da bodo lahko evropska podjetja močneje konkurirala na svetovnem tržišču.
The RSPP has to put forward realistic but ambitious goals that enable European companies to compete on a stronger footing in the global market place.
Brez tovrstnih visokih teženj bi utegnila Evropska unija na trgu zaostati.
Without such ambitious targets the European Union risks falling behind.
Poleg tega je sprostitev brezžičnega spektra v območju 790 MHz–862 MHz (800 Mhz) osrednjega pomena za uresničitev ciljev digitalne agende za Evropo, tako za hitrejši dostop do interneta kot za zmanjševanje digitalnega razkoraka.
Furthermore, the release of the wireless spectrum from 790MHz – 862MHz (800Mhz) is vital in light of achieving the goals set out in the Digital Agenda for Europe, both in terms of fast internet access and reducing the digital divide.
Potrebna bo dolgoročna zavezanost, tudi za obdobje po letu 2015.
Long term strategic commitment, even beyond 2015 shall be required.
Pri tako velikih naložbah je pomembno zagotoviti regulativno varnost.
It is important to offer regulatory certainty when such substantial investments are involved.
a) vzpostaviti je treba spektrske pasove, s katerimi bi spodbudili vseevropske storitve, zmanjšali upravno obremenitev in okrepili notranji trg;
Create harmonised spectrum bands to encourage pan-European services, lower administrative burdens and further strengthen the internal market.
d) uveljaviti je treba frekvence za več zmogljivosti, na primer 2,3 GHz;
Promote frequencies used to provide more capacity, such as the 2.3 GHz,
Osrednjega pomena je konsenzualno naravnan pristop, usmerjen v ključna vprašanja, predvsem zato, da bi pridobili več frekvenc za mobilne storitve.
A consensus oriented approach focussing on the key issues and primarily the need to get more frequencies for mobile services is vital.
Z vidika notranjega trga so zgoraj našteti cilji prava pot pri zagotavljanju trajnostne rasti in delovnih mest v Evropi.
From an internal market perspective, the aims spelt out above are the way forward in fostering sustainable growth and jobs in Europe.
Panoga mobilnih storitev je zgodovinsko gledano gonilo gospodarskega razvoja v širši skupnosti.
The mobile industry has historically been a catalyst for economic development for the wider community.
Zato moramo ustvariti okolje, ki bo spodbujalo naložbe, omogočalo prostor za rast in Evropi zagotovilo vodilni položaj na svetovnem tržišču.
We therefore need to create an environment which promotes investment, creates room for growth and positions Europe as the leader in global marketplace.
(1) Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) v členu 80(3) določa, da lahko Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zakonodajne predloge za vzpostavitev večletnih programov na področju politike radiofrekvenčnega spektra, v katerih določi usmeritve in cilje za strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe radijskega spektra v skladu z veljavnimi direktivami za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
(1) Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
V teh usmeritvah in ciljih politike bi morala upoštevati razpoložljivost in učinkovito uporabo spektra, potrebnega za vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
These policy orientations and objectives should refer to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Ta sklep ne posega v veljavno zakonodajo EU, zlasti direktive 1999/5/ES, 2002/19/ES, 2002/20/ES , 2002/21/ES in 2009/140/ES ter odločbo št. 676/2002/ES.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC , 2002/19/EC, 2002/20/EC , 2002/21/EC and 2009/140/EC , as well as Decision No 676/2002/EC.
(1a) Spekter je dobrina v javni lasti, ki ne more biti zasebna last in ki ga morajo urejati države, da bi poenostavile njegovo uporabo z licenčnimi pravicami do prenosa ali pravicami do brezlicenčne uporabe.
(1a) Spectrum is a publicly held good which can not be privately owned but which must be regulated by states in order to facilitate its usage by the means of licensed transmission rights or licence-free usage rights.
(2a) Sprejeti bi bilo treba prenovljen gospodarski in družbeni pristop k upravljanju, razporeditvi in uporabi spektra, pri čemer bi morali posebno pozornost nameniti oblikovanju uredbe, ki bo zagotavljala večjo učinkovitost spektra in boljše načrtovanje frekvenc ter varovala pred protikonkurenčnim ravnanjem in sprejemanjem protidružbenih ukrepov v zvezi z uporabo spektra.
(2a) A renewed economic and social approach with regards to the management, allocation and use of the spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regards to the usage of the spectrum.
Uskladitev uporabe spektra je bistvena tudi za zagotavljanje kakovosti storitev, ki se zagotavljajo v elektronskih komunikacijah, in za ustvarjanje ekonomij obsega, s čimer se znižujejo stroški uporabe mobilnih omrežij, pa tudi stroški mobilnih naprav za potrošnike.
The harmonisation of spectrum use is also essential to ensure the quality of the services provided by electronic communications and to create economies of scale lowering both the cost of deploying mobile networks and the cost of mobile devices for consumers.
V nobenem primeru ne bi smele zahteve sedanjih imetnikov spektrskih pravic odložiti potrebnih reform.
In no circumstances should current spectrum rights holders’ concerns about their possible entitlements delay the necessary reforms.
Je tudi eden od ključnih ukrepov digitalne agende za Evropo, s katerim naj bi se zagotovil hitri širokopasovni internetni dostop v prihodnjem na omrežjih temelječem gospodarstvu znanja, njegov visoko zastavljeni cilj pa je splošna pokritost s širokopasovnimi povezavami s hitrostmi najmanj 30 Mbps za vse Evropejce do leta 2020, s čimer bi dosegli trajnostne gospodarske in družbene koristi digitalnega enotnega trga.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe 4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
(4) Glede na ogromni potencial, ki ga imajo brezžične storitve pri spodbujanju na informacijah temelječe družbe ter spodbujanju, razvijanju in podpiranju sektorjev, odvisnih od informacijskih in komunikacijskih tehnologij, kot je e-trgovina, ter premostitvi digitalne vrzeli, naj bi prvi program podprl zlasti strategijo za pametno, trajnostno in vključujočo rast Evropa 2020.
(4) This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, encourage, develop and assist sectors relying on information and communications technologies such as e-commerce and overcome the digital divide.
Je tudi eden od ključnih ukrepov digitalne agende za Evropo 4 , s katerim naj bi se zagotovil hitri širokopasovni internetni dostop v prihodnjem na omrežjih temelječem gospodarstvu znanja, njegov visoko zastavljeni cilj pa je splošna pokritost s širokopasovnimi povezavami s hitrostmi najmanj 30 Mbps za vse Evropejce do leta 2020, s čimer bi dosegli trajnostne gospodarske in družbene koristi digitalnega enotnega trga.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe 4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Spodbuja razvoj novih trgov in novih storitev za mala in srednja podjetja ter ustvarjanje novih delovnih mest.
In particular, it promotes the development of new markets and new services for SMEs and the creation of new jobs.
Program naj bi podpiral in spodbujal tudi druge sektorske politike Unije, npr. trajnostno okolje ter gospodarsko in družbeno vključenost za vse državljane Unije , zlasti za invalide in državljane, ki živijo na oddaljenih območjih .
The programme should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens , in particular for disabled people and citizens living in remote areas .
(5) Prvi program naj opredeli glavna načela in cilje, ki jih morajo države članice in institucije Unije doseči do leta 2015, ter posebne pobude za njihovo izvajanje.
(5) The first programme should specify guiding principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Čeprav je upravljanje spektra večinoma v nacionalni pristojnosti, bi se moralo izvajati v skladu z veljavno zakonodajo Unije, omogočiti pa bi moralo tudi izvajanje ukrepov za uresničevanje politik Unije.
While spectrum management is largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Nujno bi se bilo treba izogniti posebnim predpisom na nacionalni ravni na področju uporabe frekvenc zaradi s tem povezanih ovir za evropske trge, pri čemer bi bilo treba, kar zadeva dodelitev pravic uporabe, ohraniti sprejemanje odločitev na nacionalni ravni in upoštevati na nacionalni ravni obstoječe poslovne modele.
Special national arrangements for spectrum use must be avoided, so as to prevent obstructive effects on European markets, although decisions to award usage rights should continue to be taken at national level and with regard to existing national business models.
Poleg tega bi splošna načela za obliko in vsebino pravic, s katerimi je mogoče trgovati, ter splošni ukrepi za preprečevanje kopičenja spektra, ki bi lahko povzročili prevladujoč položaj ter neupravičeno uporabo pridobljenega spektra, poenostavili usklajeno uvajanje teh ukrepov v vseh državah članicah in pridobivanje takih pravic po vsej Uniji.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum , would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
(8) Trgovanje s spektrskimi pravicami bi moralo skupaj s prožnimi pogoji za uporabo bistveno spodbuditi gospodarsko rast.
(8) Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.
Zato bi bilo treba v skladu z okvirno direktivo takoj dovoliti trgovanje s pasovi, za katere je bila z zakonodajo Unije že uvedena prožna uporaba.
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.
Poleg tega bi splošna načela za obliko in vsebino pravic, s katerimi je mogoče trgovati, splošni ukrepi za preprečevanje kopičenja spektra, ki bi lahko povzročili prevladujoč položaj in neupravičeno uporabo pridobljenega spektra, ter splošni standardi za odpravo teh licenčnih pravic poenostavili usklajeno uvajanje teh ukrepov v vseh državah članicah in pridobivanje takih pravic po vsej Uniji.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights , common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum and common standards for the removal of these licensed rights would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Države članice morajo zato sprejeti ustrezne predhodne in naknadne regulativne ukrepe (npr. spreminjanje veljavnih pravic, prepoved določenih pridobitev pravic do spektra , uvedbo pogojev za kopičenje spektra in učinkovito uporabo – take ukrepe, kot so določeni v členu 9(7) okvirne direktive –, omejevanje količine spektra za vsakega operaterja ali preprečevanje prekomernega kopičenja spektra), s katerimi v skladu z načeloma iz člena 5(6) Direktive 2002/20/ES (direktiva o odobritvi) in člena 1(2) Direktiva 87/372/EGS (direktiva o GSM) preprečijo izkrivljanje konkurence.
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive).
Nasprotno bi bilo treba pogoje za dodelitev zastaviti tako, da se omogoči enake konkurenčne pogoje pri pokrivanju območij in ne ovira vstopa novih udeležencev na trg.
Award conditions should be framed so as to permit a level playing field in competition with regard to coverage and not hinder newcomers from entering the market.
Poleg tega tudi nove tehnologije ne bi smele biti prikrajšane samo zato, ker so na trgu kasneje na razpolago.
New technologies, likewise, should not be disadvantaged simply because they are made available on the market at a later date.
Države članice bi morale zato sprejeti ustrezne predhodne in naknadne regulativne ukrepe (npr. spreminjanje veljavnih pravic, prepoved določenih pridobitev spektrskih pravic, uvedbo pogojev za kopičenje spektra in učinkovito uporabo – take ukrepe, kot so določeni v členu 9(7) okvirne direktive –, omejevanje količine spektra za vsakega operaterja ali preprečevanje prekomernega kopičenja spektra), s katerimi bi v skladu z načeloma iz člena 5(6) Direktive 2002/20/ES (direktiva o odobritvi) in člena 1(2) Direktive 87/372/EGS (direktiva o GSM) preprečile izkrivljanje konkurence.
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive).
Čeprav morajo države članice v skladu z Odločbo Komisije 2007/344/ES o usklajeni dostopnosti informacij glede uporabe spektra v Skupnosti objaviti podatke o pravicah do uporabe, je treba v Uniji uvesti natančen inventar obstoječe uporabe spektra ter učinkovito metodologijo za ponovni pregled in ocenjevanje, da se izboljša učinkovitost uporabe spektra in radijske opreme, zlasti med 300 MHz in 6 GHz .
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 6 GHz .
Za dopolnitev bi moral inventar zajemati tudi poročilo o ukrepih držav članic za izvajanje na ravni EU sprejetih odločitev v zvezi z usklajevanjem in uporabo posebnih frekvenčnih pasov.
To complement this, the inventory should also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and the use of the specific frequency bands.
Odvisno od izkušenj in pomanjkanja spektra v drugih pasovih, primernih za pokrivanje, bi se lahko dolgoročno določil tudi dodaten spekter pod 790 MHz .
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
(13) Pas 800 MHz je najprimernejši za pokrivanje velikih območij z brezžičnimi širokopasovnimi storitvami.
(13) The 800 MHz band is optimal for the coverage of large areas by wireless broadband services.
Zaradi usklajevanja tehničnih pogojev v skladu s Sklepom 2010/267/EU in na podlagi Priporočila Komisije z dne 28. oktobra 2009, v katerem je Komisija pozvala k ukinitvi analogne radiodifuzije do 1. januarja 2012, ter zaradi hitrega nacionalnega regulativnega razvoja, bi bilo treba v Uniji razpoložljivost tega pasu za elektronske komunikacije načeloma zagotoviti do leta 2013.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013.
V izjemnih lokalnih okoliščinah lahko Komisija odobri posamezne izjeme do leta 2015 na podlagi ustrezno utemeljenih zahtev držav članic.
In cases of exceptional local circumstances, the Commission may authorise specific derogations until 2015, in reaction to duly justified requests by Member states.
Odvisno od dejanskega povpraševanja na trgu, družbenih in kulturnih ciljev, izkušenj ter pomanjkanja spektra v drugih pasovih, primernih za pokrivanje, bi se moral dolgoročno določiti tudi dodaten spekter v pasu ultravisokih frekvenc (UHF) na podlagi inventarja obstoječe uporabe spektra in možnih prihodnjih potreb po spektru v Uniji .
In the longer term, additional spectrum in the UHF band should also be envisaged, on the basis of the inventory of existing spectrum use and the p ossible future needs for spectrum in the Union , depending on actual market demands, social and cultural objectives, experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Poleg tega je hitra izvedba direktive GSM v skladu z načeli konkurence osrednjega pomena.
In addition, rapid implementation of the "GSM" Directive, in accordance with the principles of competition, is of key importance.
Glede na to, kako pomembno je trgovanje s spektrom za povečanje njegove učinkovite uporabe in razvoj notranjega trga brezžične opreme in storitev, morajo ti pogoji veljati za spektrske pasove, ki so razporejeni za brezžične komunikacije in pri katerih se pravice do uporabe lahko prenesejo ali najamejo.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Ti bi se lahko nanašali na časovni razpored za dodeljevanje pravic, trajanje pravic do uporabe in pogoje, s katerimi se lahko pravice odvzamejo ali prenesejo .
Conditions could include the timing of granting rights, the duration of rights of use and the conditions by which rights can be withdrawn or transferred .
Glede na to, kako pomembno je trgovanje s spektrom za povečanje njegove učinkovite uporabe in razvoj notranjega trga brezžične opreme in storitev, bi morali ti pogoji veljati za spektrske pasove, ki so razporejeni za brezžične komunikacije in pri katerih se pravice do uporabe lahko prenesejo ali najamejo.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
(24) Komisija bi morala Evropskemu parlamentu in Svetu redno poročati o rezultatih, doseženih na podlagi tega sklepa, ter o načrtovanih prihodnjih ukrepih.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council at regular intervals on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(25a) V tem sklepu ni ničesar, kar bi bilo namenjeno odtegovanju varstva, ki ga ekonomskim operaterjem priznava Direktiva 2009/140/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o spremembi direktiv 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev 1 .
(25a) Nothing in this Decision is intended to detract from the protection afforded to economic operators by the Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
1 UL L 337, 18.12.2009, str.37.
1 OJ L 337, 18.12.2009, p.