natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato se zdi člen 121(6) primerna pravna podlaga tega predloga.
It therefore seems that Article 121(6) is an appropriate legal basis for this proposal.
Člen 136 PDEU spada pod naslov VIII, poglavje 4 – Določbe za države članice, katerih valuta je euro.
Article 136 TFEU is part of Title VIII, Chapter 4 Provisions specific to Member States whose currency is the euro.
Ta določba Svetu omogoča, da v skladu s postopki iz člena 121 in/ali 126 sprejema ukrepe za okrepitev nadzora proračunske discipline držav članic.
This provision allows the Council to adopt in accordance with procedures set out in Articles 121 and/or 126, measures to strengthen the surveillance of Member States’ budgetary discipline.
Ta člen se zdi primerna pravna podlaga obravnavanega predloga, če se sistem glob, ki ga vzpostavlja, obravnava kot ukrep za okrepitev mehanizma za makroekonomski nadzor.
This article seems to be an appropriate legal basis for the proposal under examination if the system of fines set out by in the proposal is to be seen as measures which strengthen the macroeconomic surveillance mechanism.
Člen 148 spada pod naslov IX – Zaposlovanje.
Article 148 is part of Title IX, Employment.
Ta določba Svetu omogoča, da na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme smernice, ki jih morajo države članice upoštevati v svojih politikah zaposlovanja.
This provision allows the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt guidelines which Member States are obliged to take into account in their employment policies.
Člen 148(3) in (4) omogoča Svetu, da „preveri izvajanje politik zaposlovanja držav članic glede na smernice za zaposlovanje“ ter sprejme priporočila za države članice.
Article 148(3) and (4) allow the Council to examine " the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment" and to make recommendations to Member States.
Ne služi pa kot pravna podlaga za sprejemanje zakonodaje stricto sensu .
It does not constitute a legal basis for the adoption of legislation stricto sensu.
Člen 121(2) PDEU določa postopek, ki mu morajo slediti Evropske institucije pri sprejemanju širših ekonomskih smernic.
Article 121(2) TFEU sets out the procedure to be followed by the European institutions when establishing the broad economic guidelines.
Ta člen ni primerna pravna podlaga zakonodaje.
This article does not constitute an appropriate legal basis for legislation.
Glede na navedene pomisleke se zdi, da je člen 121(6) v zvezi s členom 136 PDEU primerna pravna podlaga tega predloga.
In the light of the above considerations it seems that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitute the appropriate legal basis for this proposal.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Sveženj vsebuje šest predlogov: štirje predlogi obravnavajo fiskalna vprašanja, vključno z reformo Pakta za stabilnost in rast (PSR), medtem ko je namen dveh novih uredb odkrivanje in odprava pojavljajočih se makroekonomskih neravnovesij v EU in euroobmočju.
The package is made up of six proposals: four of them deal with fiscal issues, including a reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Po potrebi bi lahko Svet na posamezno državo članico s hudimi neravnovesji ali takimi neravnovesji, ki bi ogrožale delovanje evropske monetarne unije, nasloviti posebej zanjo oblikovana priporočila.
When necessary, country-specific recommendations could be addressed by the Council to a Member State with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of the EMU.
Poleg tega „korektivni del“, ki je predstavljen v predlogu o izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju, predvideva, da bi države članice v euroobmočju, ki bi izkazovale premajhno skladnost z zadevnimi priporočili, utegnile priti v postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem in bi jim bile lahko naložene tudi sankcije – letna globa.
Moreover, the ‘corrective part’ as presented in the proposal on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances", envisages that euro area Member States which show insufficient compliance with their respective recommendations may become subject of an excessive deficit procedure and, ultimately, could face sanctions in the form of a yearly fine.
Predlogi Komisije vsebujejo številne smiselne zamisli.
The Commission’s proposals contain many sound ideas.
Pripravljavka mnenja na splošno soglaša s Komisijo, da je treba razviti nov strukturiran postopek za preprečevanje in odpravo škodljivih makroekonomskih razmerij v posameznih državah članicah.
In general, your rapporteur shares the Commission’s view that it is necessary to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Opozarja tudi, da je Komisija že v svojem sporočilu EMU@10 nakazala, da so razlike med državami članicami naraščale še pred krizo in da je bilo to poglobljeno obravnavano v resoluciji Evropskega parlamenta o tej temi.
Your rapporteur recalls that the Commission's EMU@10 communication already pointed to the increase of divergences between Member States before the crisis and that the European Parliament resolution on EMU@10 thoroughly addressed this point.
Mehanizem za spremljanje in preprečevanje tovrstnih razlik in neravnovesij je torej več kot dobrodošel.
A mechanism to monitor and prevent such divergences and imbalances is thus more than welcome.
Pripravljavka mnenja pa vseeno meni, da so potrebni številni popravki, s katerimi bi zagotovili odkrivanje neravnovesij in razlik med državami članicami ter njihovo učinkovito preprečevanje in morebitno odpravljanje.
However, your rapporteur considers that a number of modifications are necessary in order to ensure that imbalances and divergences between Member States are detected, prevented or ultimately corrected in an efficient manner.
Zato uvaja vrsto predlogov sprememb k predlogom Komisije o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij in izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju, pri tem pa se loteva spodaj opisanih glavnih področij.
Your rapporteur therefore introduces a series of amendments to the Commission proposals on "prevention and correction of macroeconomic imbalances" and on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area", addressing the following main aspects:
– Evropski nadzorni okvir mora poleg splošnih gospodarskih in finančnih vidikov zajeti tudi zaposlovanje in socialne vidike.
- The EU’s surveillance framework should include employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
V ta namen bi bilo treba v preventivni del nadzornega okvira kot pravno podlago dodati člen 148 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zadevna uredba pa bi morala enakovredno obravnavati preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih in socialnih neravnovesij.
Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should therefore be added as a legal base in the preventive part of the surveillance framework, and the relevant Regulation should address the prevention and correction of macroeconomic as well as of social imbalances on an equal basis.
S tem bi zagotovili celovitejši ekonomski in socialni pristop.
This way, a more integrated economic and social approach will be ensured.
– V zvezi s tem bi bilo treba pri ocenjevanju neravnovesij upoštevati tudi instrumente, ki temeljijo na členu 148 PDEU, zlasti smernice držav članic o zaposlovanju, ki bi jih dopolnili s posebnimi orodji za zaznavanje in preprečevanje socialnih neravnovesij.
- Linked to the above, the instruments based on Article 148 TFEU, in particular the guidelines for the employment policies of the Member States should be taken into account when assessing imbalances, and supplemented with specific tools for detection and prevention of social imbalances.
Odbor za zaposlovanje (EMCO) in Odbor za socialno zaščito (SPC) morata torej biti aktivno vključena v vse zadevne postopke nadzora.
The Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) should thus be actively involved in all relevant surveillance procedures.
– Komisija bi morala torej z delegiranimi akti v skladu s členom 290 PDEU sprejeti in redno posodabljati preglednico kazalnikov, ki bi bila orodje za zgodnje zaznavanje in spremljanje neravnovesij.
- The scoreboard of indicators to serve as a tool for early detection and monitoring of imbalances should be adopted and updated regularly by the Commission in the form of delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Glavni kazalniki bi morali zajemati ustrezne vidike zaposlovanja, brezposelnosti, revščine in davkov.
The main indicators should include relevant employment, unemployment, poverty and taxation aspects.
Njegovo delovanje bi moralo torej spodbujati uresničevanje ciljev EU glede rasti in delovnih mest, kot so bili sprejeti v sklopu strategije Evropa 2020.
The system should thus work in support of achieving the EU’s growth and jobs objectives, such as those adopted under the Europe 2020 strategy.
– Poleg tega korektivni sistem ne bi smel zajemati samo glob (sankcij), pač pa tudi spodbude, tudi kadar bi šlo za odpravo čezmernih neravnovesij.
- Furthermore, the correction system, including when it comes to the correction of excessive imbalances, should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
Vse odločitve o naložitvi sankcije ali globe državi članici bi morala spremljati ocena socialnega učinka.
Any decision to impose a sanction or a fine on a Member State should be subject to a social impact assessment.
– Sredstva, zbrana s sankcioniranjem držav članic, ki ne upoštevajo priporočil, bi morali uporabiti za podpiranje dolgoročnih ciljev EU v zvezi z vlaganjem in zaposlovanjem, ne le razdeliti med države članice, ki niso v postopkih čezmernega neravnovesja, kot predlaga Komisija.
- Fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long term investment and job targets and not distributed only to the Member States that are not subject of any excessive procedure as the Commission proposes.
Pripravljavka mnenja tudi trdi, da je izredno pomembno okrepiti vlogo Evropskega parlamenta v vsem nadzornem procesu.
Finally, your rapporteur considers it of utmost importance that the role of the European Parliament be strengthened in the whole surveillance process.
Poleg tega sta za verodostojen in pregleden nadzorni okvir potrebna tudi redno posvetovanje s socialnimi partnerji in večja udeležba nacionalnih parlamentov.
In addition, regular consultation of the social partners and a stronger involvement of National Parliaments are necessary preconditions of a credible and transparent surveillance framework.
(1a) Da bi razvili usklajeno strategijo za zaposlovanje, kot jo določa Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU), morajo države članice in Unija upoštevati vodilna načela spodbujanja kompetentne, usposobljene in prilagodljive delovne sile ter trgov dela, ki se odzivajo na gospodarske spremembe.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1b) PDEU določa, da Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, z zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite ter bojem proti socialni izključenosti.
(1b) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1c) Pakt za stabilnost in rast ter ves okvir gospodarskega upravljanja bi morala dopolnjevati in biti skladna s strategijo Unije za rast in delovna mesta, katere cilj je spodbujati konkurenčnost, konvergenco in solidarnost Unije.
(1c) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs which aims at boosting the Union 's competitiveness, convergence and solidarity.
(1d) Evropski svet je 17. junija 2010 sprejel novo strategijo za delovna mesta in rast, ki naj bi EU omogočila, da bo po krizi še močnejša in bo svoje gospodarstvo usmerila v premišljeno, trajnostno in vključujočo rast, ki jo bo spremljala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
(1e) Evropski semester za usklajevanje gospodarskih in proračunskih politik bi moral imeti bistveno vlogo pri izvajanju členov 121(1) in 146(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
(1e) The European semester for economic policy coordination should play a vital role in implementing Article 121(1) and Article 146(2) of TFEU.
Svet in Komisija svoja stališča in odločitve v ustreznih fazah postopkov usklajevanja gospodarske politike objavita in utemeljita.
The Council and the Commission should make public and state the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(2) Zato je treba graditi na izkušnjah, pridobljenih v prvem desetletju delovanja ekonomske in monetarne unije.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
(2) Zato je treba glede makroekonomskih in socialnih neravnovesij graditi na izkušnjah, pridobljenih v prvem desetletju delovanja ekonomske in monetarne unije.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
(3) Zlasti je treba nadzor gospodarskih politik držav članic razširiti prek proračunskega nadzora, da se preprečijo čezmerna makroekonomska neravnovesja, prizadetim državam članicam pa pomaga, da izdelajo korektivne načrte, preden se razlike utrdijo.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
Ta širitev mora sovpadati s poglabljanjem fiskalnega nadzora.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
(3) Zlasti je treba nadzor gospodarskih politik držav članic razširiti prek proračunskega nadzora, da se preprečijo čezmerna makroekonomska in socialna neravnovesja, prizadetim državam članicam pomaga, da izdelajo korektivne načrte, preden se razlike utrdijo , obojestransko spodbuja okrepitev razvojnih strategij ter spodbuja spremljanje in napredek pri doseganju ciljev Unije glede rasti in delovnih mest.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances, help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) Za odpravo takih neravnovesij je treba oblikovati celovitejši gospodarski in socialni pristop ter postopek, ki je določen v zakonodaji.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in legislation is necessary.
(5) Večstranski nadzor iz člena 121(3) in (4) Pogodbe je treba dopolniti s posebnimi pravili za odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Postopek je treba vključiti v večstranski letni cikel nadzora.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
(5) Večstranski nadzor iz člena 121(3) in (4) PDEU je treba dopolniti s posebnimi pravili za odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij , ki bodo zajemala spodbude in globe .
(5) It is appropriate to complement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances that include incentives as well as fines .
(6) Izvajanje Uredbe (EU) št. […/…] je treba podpreti z uvedbo glob za države članice, katerih valuta je euro, za primer ponavljajočega neupoštevanja priporočil za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(6) Izvajanje Uredbe (EU) št. […/…] je treba podpreti z uvedbo spodbud in glob za države članice, katerih valuta je euro, za primer ponavljajočega neupoštevanja priporočil za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing incentives as well as fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(6a) Ukrepi, sprejeti v okviru te uredbe morajo biti v celoti skladni s horizontalnimi določbami PDEU, zlasti s členi 7, 8, 9, 10 in 11 PDEU, s členom 153(5) PDEU in s protokolom št. 26 o storitvah splošnega interesa, priloženem k Pogodbi o Evropski uniji in PDEU.
(6a) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with the horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(11) Postopek za uporabo glob za države članice, ki niso sprejele učinkovitih ukrepov za odpravo makroekonomskih neravnovesij, mora biti oblikovan tako, da je uvedba globe za navedene države članice pravilo in ne izjema .
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception .
(11) Postopek za uporabo glob za države članice, ki niso sprejele učinkovitih ukrepov za odpravo makroekonomskih neravnovesij, mora biti oblikovan tako, da je uvedba globe za navedene države članice pravična in učinkovita .
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be fair and efficient .
(12) Zbrane globe je treba porazdeliti med države članice, katerih valuta je euro ter ki niso predmet postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem in nimajo čezmernega primanjkljaja.
(12) The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit .
(12) Zbrane globe je treba uporabiti za podporo doseganju ciljev Unije glede dolgoročnih naložb in delovnih mest prek mehanizma Unije za finančno stabilnost, da bi podprli postopek prilagajanja držav članic z zagotavljanjem sredstev, strogo vezanih na gospodarsko vzdržne ter socialno in okoljsko trajne naložbe .
(12) The collected fines should be used in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives through a Union 's financial stability mechanism, in order to support the adjustment process of Member States by providing finance strictly linked to economically viable, socially and environmentally sustainable investment .
(13) Pooblastilo za sprejetje posameznih sklepov za uporabo globe, predvidene s to uredbo, je treba prenesti na Svet.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Ti posamezni sklepi so kot del usklajevanja gospodarskih politik držav članic v Svetu v skladu s členom 121(1) Pogodbe ključna dopolnitev ukrepov, ki jih Svet sprejme v skladu s členom 121 Pogodbe in Uredbo (EU) št. […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
(13) Pooblastilo za sprejetje posameznih sklepov za uporabo globe, predvidene s to uredbo, je treba prenesti na Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom .
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council , after consulting the European Parliament .
Ti posamezni sklepi so kot del usklajevanja gospodarskih politik držav članic v Svetu v skladu s členom 121(1) PDEU ključna dopolnitev ukrepov, ki jih Svet sprejme v skladu s členom 121 PDEU in Uredbo (EU) št. […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 and 148 TFEU and Regulation (EU) No […/…].
Ta uredba določa sistem glob za učinkovito odpravljanje makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju.
This Regulation sets out a system of fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area.
Ta uredba določa sistem spodbud in glob za učinkovito odpravljanje makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju.
This Regulation sets out a system of incentives and fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area.
Spodbude in globe
Incentives and fines
Komisija lahko z odstopanjem od odstavka 2 zaradi izrednih gospodarskih razmer ali na podlagi utemeljene prošnje zadevne države članice, naslovljene na Komisijo, v desetih dneh od sprejetja sklepov Sveta iz odstavka 1, predlaga zmanjšanje zneska globe ali njen preklic.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.