natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska komisija je kljub temu nedvomno edina institucija, ki ima dostop do zahtevanih informacij o vseh proračunskih potrebah, zato pripravljavec mnenja predlaga, da Parlament vsako neupravičeno spremembo v predlogu proračuna nemudoma popravi.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the required information concerning the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
Komisija tudi obvešča, da je postalo staranje prebivalstva zaradi zmanjševanja rodnosti, zlasti v nekaterih regijah in celo državah članicah, eden najpomembnejših izzivov za prihodnost Evrope.
The Commission also informs us that ageing of population, especially in some regions and even Member States, due to declining birth-rates, has become one of most important challenges for the future of Europe.
Zato je treba spodbujati družinske vrednote in pomagati mladim družinam pri usklajevanju poklicnih in družinskih obveznosti.
Thence it is essential to promote family values and to help young families with combining professional and family duties.
PRORAČUNSKA POSTAVKA IN NASLOV
BUDGET LINE AND TITLE
Proračun za leto 2007
2007 Budget
Proračun za leto 2008
2008 Budget
1.2: Kohezija za rast in zaposlovanje
1.2: Cohesion for growth and employment
Zaključek posebnega programa za mir in spravo na Severnem Irskem ter v državah, ki mejijo na Irsko (2000­–2006)
Completion of Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
1: Trajnostna rast
1: Sustainable Growth
Evropski socialni sklad (ESS) — Postopno opuščanje odhodkov za upravno poslovodenje
European Social Fund (ESF) — Phasing-out of expenditure on administrative management
Kohezijski sklad (KS) — Odhodki za upravno poslovodenje
Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 1 (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 (2000 to 2006)
Zaključek posebnega programa za mir in spravo na Severnem Irskem ter v okrožjih, ki mejijo na Irsko (2000–2006)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Dokončanje prejšnjih programov – Pobude Skupnosti (pred letom 2000)
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
PRORAČUNSKA VRSTICA IN NASLOV
BUDGET LINE AND TITLE
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Tehnična pomoč in inovativni ukrepi (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Tehnična pomoč in inovativni ukrepi (pred letom 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Zaključek Programa za modernizacijov tekstilne in oblačilne industrije na Portugalskem
Completion of the programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal
Zaključek Pobude Skupnosti Interreg III (2000–2006)
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Podpora za regije, ki mejijo na države kandidatke – Zaključek prejšnjih programov (2000–2006)
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Finančna pomoč pri vzpostavljanju organizacije MSP za izboljšanje sposobnosti povezovanja v mrežo
Financial assistance to create an SME organisation to improve networking skills
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) — PEACE
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) — Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional Competitiveness and employment
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) — Evropsko teritorialno sodelovanje
European Regional Development Fund (ERDF) — European Territorial Cooperation
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) — Operativna tehnična pomoč
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Kohezijski sklad – Zaključek prejšnjih projektov (pred letom 2007)
Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007)
Čezmejno sodelovanje (CBC) – Prispevek iz razdelka 1 b
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1-b
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1 b (regionalna politika)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Seštevek podrazdelka 1.2:
Total Sub-Category 1.2:
... kot % celotnega proračuna
... as % of total budget
Seštevek razdelka 1:
Total Category 1:
... kot % celotnega programa
... as % of total budget
Predhodni predlog proračuna 2008, ki ga je pripravil oddelek za proračunsko podporo na podlagi podatkov Komisije.
2008 Preliminary Draft Budget Prepared by the Budgetary Support Unit from data supplied by the Commission
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
3. ugotavlja, da za skupno kmetijsko politiko v predlogu proračuna 2008 Svet predlaga 3 077,32 milijona EUR, od tega je 3 005,01 milijona EUR povezanih z izdatki za tržno politiko in neposredno pomoč, kar je precej manj od zgornje meje proračuna, o kateri so se dogovorili voditelji EU v finančni perspektivi 2007–2013;
Notes that the EU budget requirements, according to the Council, for the CAP in the Draft Budget 2008 (DB 2008) are EUR 3 077.32 million, of which EUR 3 005.01 million is related to Market spending & Direct Aids, which is considerably lower than the budget ceilings agreed by EU leaders in the Financial Perspective 2007-2013;
10. poziva Komisijo, da ob upoštevanju proračunskih načel enotnosti, točnosti, univerzalnosti, specifikacije in preglednosti v (pod) postavko (-vke) 2 vključi odstopanja od sheme obvezne modulacije, ki so posledica nedoslednosti decembrskega sporazuma medvladne konference za obdobje 2005–2013;
Calls on the Commission, in the light of the budgetary principles of unity, accuracy, universality, specification and transparency, to incorporate the exceptions to the compulsory modulation scheme, resulting from an anomaly in the Intergovernmental Conference agreement of December 2005 to 2013, in the figures for (sub) Heading(s) 2 ;
12. poziva k sprejetju pripravljalnih ukrepov za ustanovitev investicijskega sklada, ki bo uporabljal približno enak pristop kot Evropski investicijski sklad, za obnovljive vire energije in biološko rafiniranje, ker so sredstva za obetavne tehnologije (kot je vezava ogljika s proizvodnjo alg, proizvodnja druge generacije biogoriv in biorafinerije) za vsesplošno uporabo pogosto nedostopna;
Calls for preparatory action to be taken in the setting up of an investment fund, more or less along the lines of the European Investment Fund (EIF), for renewable energy and bio-refining, as promising techniques (such as carbon fixation through algae production, second generation bio fuels production and bio refinery) often lack the availability of proper investments for large-scale implementation;
15. poziva k začetku pilotnega projekta za dobro počutje živali, da se izboljšata prevoz in vzreja živali, pri čemer imajo prednostni pomen postanki med prevozom ter nadomestne možnosti za kastracijo prašičev in odstranjevanje rogov govedu;
Calls for a pilot project on animal welfare to be launched, in order to develop improved animal transportation and production methods, focusing for instance on resting points during transportation and alternatives to the castration of pigs and dehorning of cows;
17. poziva Komisijo, da v zvezi s tem pripravi predloge za dodelitev sredstev v primeru izbruha bolezni živine na osnovi rezultatov predhodne študije izvedljivosti o sistemu delitve stroškov (pilotni projekt "Model financiranja tveganja za epidemije med živino v Evropski uniji"), ki zagotavlja finančna sredstva v primerih kužnih bolezni živine;
Urges the Commission in this light to come forward with proposals concerning the financing of outbreaks of livestock diseases on the basis of the results obtained through a pre-feasibility study on cost-sharing schemes (the pilot project, A Risk Financing Model for Livestock Epidemics in the European Union) providing financing options for epidemic livestock diseases;
19. ugotavlja, da lahko vključitev netrgovinskih vidikov kot uvoznih meril v morebitnem novem sporazumu Svetovne trgovinske organizacije v prihodnosti pomeni znaten prihranek za proračun na področju kmetijstva, ker bodo kompenzacijska plačila v zvezi z nekaterimi področji zakonodaje Skupnosti postala nepotrebna; zato obžaluje, da Komisiji do zdaj ni uspelo doseči bistvenega napredka v zvezi z vključevanjem netrgovinskih vidikov v večstranski trgovinski okvir, kot je od nje zahteval Svet;
Notes that inclusion of the Non-Trade Concerns as import criteria in a possible new WTO agreement could mean a considerable saving on the agricultural budget in future, as compensatory payment in relation to certain Community legislation would become superfluous; regrets, therefore, that the Commission has so far been unable to make substantial progress concerning the acceptance of Non-Trade Concerns within the multilateral trade framework as required under the mandate given to the Commission by the Council;
21. obžaluje zmanjšanje sredstev v proračunskih postavkah za promocijo ter nezadostna sredstva, ki so na razpolago za seznanjanje javnosti s standardi kakovosti EU; zato poziva, da se povečajo sredstva za te postavke;
Deplores the cuts in the budget headings for promotion, and the scarce resources available for enhancing public awareness of EU quality standards; calls therefore, for the amounts allocated to those headings to be increased;
Oddelek III – Komisija
Section III- Commission
Pripombe pripravljavca mnenja
Draftsman's remarks
Neusklajenost med ambicioznimi cilji ter nezadostnimi človeškimi in finančnimi viri je še bolj očitna, če se podrobno analizira proračunske postavke, ki so se v predhodnem predlogu proračuna Komisije najbolj zmanjšale.
This lack of coherence between ambitious objectives and insufficient human and financial resources can be revealed by a detailed analysis of the content of the budget items which have suffered the highest percentage reductions in the Commission's PDB:
Trajnostnega ribolova ni mogoče izvajati brez učinkovitega sistema za nadzor dejavnosti ribiške flote in trga ribiških proizvodov v Skupnosti.
Sustainable fishing cannot be achieved without an effective system for controlling fleet activity and fishery products entering the Community market.
Za nadzor na področju ribištva so zlasti pristojne države članice.
Fisheries control activities are first and foremost a Member State competence.
Že več let je znano, da sredstva in človeški viri, ki so potrebni za to dejavnost v Evropski uniji, še zdaleč niso zadostni za dober nadzor.
It has long been recognised that the resources and staff dedicated to this activity in the EU fall far short of what is required for proper control.
V predhodnem predlogu Komisije so sredstva v postavki za sofinanciranje ukrepov za nadzor, ki jih izvajajo države članice, zaradi premajhne porabe sredstev iz te postavke v prejšnjem proračunskem letu manjša za 11,7 %.
The Commission's PDB cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 11.7%, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget.
To zmanjšanje, ki je sicer v skladu z dobro proračunsko prakso, saj države članice dodeljenih sredstev niso porabile v celoti, bi lahko v prihodnje služilo kot izgovor za prikrivanje slabega finančnega poslovodenja držav, ki ne prihranijo dovolj sredstev za krepitev nadzora, čeprav si to pristojnost prizadevajo na vsak način ohraniti – ne glede na to nadzor izvajajo zelo nezadovoljivo, čeprav so pravno zavezane k ustreznemu opravljanju te dejavnosti.
Even though this reduction is in line with sound budgetary practice in that the resources provided for the Member States were not used up, it may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, competence for which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Podobno je mogoče ugotoviti v zvezi s sredstvi za zbiranje podatkov, ki jih zagotovijo države članice.
The same remarks can be made regarding the funds earmarked for the collection of data by the Member States.
Dejansko se ta sredstva ne porabijo v celoti, kar kaže na slabo izvrševanje proračuna ali pomanjkanje pripravljenosti za sodelovanje pri zagotavljanju učinkovite ribiške politike.
These funds have been underused, revealing either poor budgetary management or a lack of willingness to cooperate in ensuring the effectiveness of fisheries policy.
Jasno je, da je brez zanesljivih podatkov o stanju virov, iztovarjanju, zmogljivosti in moči flot nemogoče sprejeti ustrezne ukrepe za pripravo programov za upravljanje ali obnovo nekaterih ribolovnih območij, ki so pogosto na robu propada.
It is evident that, without reliable information on the state of stocks, landings, fleet capacity and power etc., it is impossible to adopt appropriate measures to arrive at management or recovery plans for fisheries which all too often are at risk of collapse.
V nedavnih razpravah v Evropskem parlamentu o letnem poročilu Komisije o prilagoditvi flot držav članic razpoložljivim virom je bilo poudarjeno, da so države članice malomarne in ne sodelujejo pri izvajanju svojih obveznosti glede predložitve podatkov.
Parliament's recent debates on the Commission's annual report on adapting Member States' fleets to available resources highlighted Member States' negligence and failure to cooperate in complying with their obligations to provide data.
Stalne in običajne zamude, neizvajanje homologacije in celo opustitev poročil, ki jih je treba predložiti v skladu s predpisi, so le nekateri primeri te malomarnosti.
Problems included repeated and habitual delays, a lack of standardisation and even the failure to send any reports at all, despite their legal obligation to do so.
Zato menimo, da je treba postavke, ki so v proračunu Skupnosti namenjene zbiranju podatkov in še niso bile uporabljene, ohraniti kot dokaz, da države članice ne opravljajo teh nalog, ki so bistvene za odgovorno in skladno izvajanje skupne politike.
We therefore believe that the items in the Community budget that are intended for gathering data but have not yet been used should be upheld in order to highlight Member States' failure to carry out these tasks, which are essential if a common Community policy is to function responsibly and coherently.
Čeprav niso uvrščena izključno v postavke, povezane z ribištvom, je treba omeniti tudi sredstva, ki so v proračunu namenjena za raziskovalne dejavnosti na področju ribištva.
Even though, strictly speaking, it does not figure among the fisheries headings, we must also mention the funds allocated in the budget for research activities in our sector.
V četrtem in petem okvirnem programu so bili predvideni nekateri posebni programi v zvezi z ribištvom in kmetijstvom (FAIR) na področju uporabnih morskih raziskav, za katere je bilo namenjenih 130 in 150 milijonov evrov.
The fourth and fifth framework programmes included specific programmes on fisheries and aquaculture (FAIR) for the applied marine research sector, with funding of EUR 130 and 150 million respectively.
V šestem programu je bil ta znesek veliko manjši in je znašal le 60 milijonov evrov.
This amount was cut drastically to EUR 60 million in the sixth framework programme.
Ker bodo verjetno uvedeni večletni programi za upravljanje ali obnovo številnih komercialnih vrst, se je treba zavedati posledic, ki bi jih za lokalno in regionalno gospodarstvo, zaposlovanje in prostorsko načrtovanje lahko imeli različni načrti za zmanjšanje ulova in določitev ravni biomase, da ne bi bil oviran celostni razvoj obalnih območij, ki so zelo odvisna od ribištva.
At a time when it appears likely that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for reducing catches and setting biomass levels may have on the local and regional economy, employment and regional planning so as to avoid hampering the integrated development of coastal areas that are highly dependent on fishing.
Kakovostne znanstvene informacije lahko le pripomorejo k razumevanju odločitev institucij Skupnosti, ki včasih prizadenejo obalne skupnosti.
High-quality scientific information cannot but help to ensure that the decisions taken by the Community institutions, which are sometimes painful for coastal communities, are properly understood.
Dejstvo, da je za prenos in centralizirano upravljanje sredstev, namenjenih za raziskave v sedmem okvirnem programu, odgovoren generalni direktorat za raziskave namesto generalnega direktorata za ribištvo, je razlog za skrb, saj obstaja – na kar smo že opozorili – velika nevarnost, da se sredstva za sektor ribištva zmanjšajo, ker niso prednostna naloga raziskav Skupnosti v širšem smislu.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since as we pointed out at the time, there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because it does not represent a priority within the context of Community research as a whole.
Zadovoljni smo z novo postavko za pomorsko politiko Skupnosti, iz katere bo mogoče financirati projekte za začetek izvajanja celostne dejavnosti Skupnosti za trajnostno upravljanje morij in oceanov, ko bo pravna podlaga te politike odobrena.
Finally, we welcome the new item dedicated to Community maritime policy, which will make it possible to finance projects linked to the launching of an overall Community action for the sustainable management of Community seas and oceans pending clarification of the legal basis.
Pomorska politika je eden od strateških ciljev Unije za obdobje 2005–2009.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives for the period 2005-2009.
Različne pobude na področju pomorskega prometa, turizma, ribištva, okolja, ohranjanja naravnih virov ter raziskav in razvoja naj bi povezali, da bi dodatno spodbudile razvoj pomorske politike Evropske unije.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Razprava, ki se je začela z zeleno knjigo Komisije, je spodbudila številne prispevke gospodarskih subjektov in civilne družbe, Komisija pa bo na njihovi podlagi pripravila predloge, ki bodo ustrezali zastavljenim ciljem.
The debate launched with the Commission Green Paper has sparked countless contributions from economic operators and civil society and will provide the basis for Commission proposals designed to meet these challenges in the coming years.
Raziskave o morskem okolju, stanju ribolovnih območij ter družbeno-gospodarskem položaju regij in prebivalstva, ki je odvisno od ribištva, so prednostna naloga skupne ribiške politike.
Research into the marine environment, the state of fisheries and the social and economic situation of regions and communities that depend on fisheries is a priority for the CFP.
Stalna in redna analiza ter poznavanje morskega okolja sta nujna podlaga za varstvo vrst in ekosistemov ter za racionalno izkoriščanje virov v skladu z načelom ravnotežja med gospodarskim interesi in spoštovanjem narave.
Information and on-going regular research on the marine environment is the indispensable basis for protecting species, eco-systems and the rational exploitation of resources in line with the principles of balance between economic interests and respect for the natural environment.
V prihodnje bi bilo treba delež sredstev za raziskave na področju ribištva povečati ali vsaj ohraniti na enaki ravni kot v trenutnem proračunu.
In future, the percentage share for fisheries research should be increased, or at least held at the same level as in the current budget.
Najbolj odročnim regijam je treba zaradi njihovih posebnosti nameniti posebno pozornost, da se odpravi njihova prikrajšanost zaradi oddaljenosti in naravnega okolja.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Svet je sprejel finančni mehanizem za pomoč za obdobje 2007–2013, v katerem je na voljo 15 milijonov evrov letno.
The Council has recently approved a financial support mechanism for the period 2007-2013 amounting to EUR 15 million per year.
Zaradi dolžine tega obdobja je treba omenjeni znesek, tako kot druga sredstva, vsako leto indeksirati za 2 %, da se ohrani njegova dejanska učinkovitost.
Given the length of the period involved, this amount will evidently need to be indexed by 2% a year so that its real effectiveness is not lost, as is the case with other funds.
Ob upoštevanju težavnih razmer v ribiškem sektorju bi bilo treba za program za ribištvo v najbolj obrobnih regijah nameniti dovolj sredstev.
Bearing in mind the crisis affecting the fishing industry, the fisheries programme for the outermost regions needs to be adequately endowed.
Zaradi tega se v skladu s stališčem Evropskega parlamenta z dne 26. aprila 2007
For this reason, an increase of EUR 2 million in commitment and payment appropriations is proposed, in line with Parliament's position of 26 April 2007
P6_TA(2007)0158 . o uvedbi nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz obrobnih regij predlaga povečanje odobritev za prevzem obveznosti in plačila za 2 milijona EUR.
P6_TA(2007)0158 . on a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions.
Prizadevati si je treba za zbliževanje različnih pobud na področju pomorskega prometa, turizma, ribištva, okolja, ohranjanja naravnih virov ter raziskav in razvoja, da bodo dodatno spodbudile razvoj pomorske politike Evropske unije.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Med oblikovanjem teh predlogov je treba pripraviti podlago, kar pomeni, da je treba že zdaj zagotoviti ustrezna finančna sredstva za začetek pripravljalnih pobud, zato bi morali v proračunu za leto 2008 predvideti primerno proračunsko postavko, sicer utegnejo biti omenjene pobude naslednje leto blokirane.
This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available as of now, and it is therefore highly appropriate that the corresponding budget item has been entered in the 2008 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2008.
Proračun 2008: oddelek III – Komisija
Budget 2008: Section III, Commission
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju
Members present for the vote
4. obžaluje, da vprašanja v zvezi s pravilom nepridobitnosti še niso rešena, vendar jih namerava v času vmesnega pregleda programov nadalje reševati, če se do takrat ne bo spremenila finančna uredba ali pravila o izvajanju;
Regrets the fact that the problems relating to the non-profit rule remain unresolved for now, but intends to pursue these issues further, at the time of the mid-term review of the programmes, if the Financial Regulation or its implementing rules remain unchanged until then;