natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. zahteva več virov za primerjalno analizo gospodarske uspešnosti držav članic EU, ki bo ključna za razumevanje delovanja gospodarstva EU ter odkrivanje in reševanje šibkih točk;
Requests more resources for the comparative analysis of economic performance of EU Member States, as key to understanding the functioning of the EU economy and identifying the weak points to be tackled;
4. ponavlja, da je treba zagotoviti zadostna sredstva za finančne prispevke za področje mednarodnih računovodskih standardov, zlasti za fundacijo odbora za mednarodne računovodske standarde, vključno z upravnim odborom za mednarodne računovodske standarde, da bi pripomogli k boljšemu upravljanju omenjenih odborov v interesu EU ter upoštevanju interesov malih in srednje velikih podjetij;
Reiterates that sufficient funding must be set aside for a financial contribution to international accounting standard setting, in particular to the International Accounting Standards Committee Foundation, including the International Accounting Standards Board, in order to contribute to improved governance of the IASCF/IASB in the interests of the EU and to ensure that the needs and interests of SMEs are duly taken into account;
7. zahteva povečanje proračunskih sredstev za izboljšanje kakovosti evropskih statističnih podatkov, saj bodo evropske institucije in vlade držav članic samo tako lahko izvajale, spremljale in ocenjevale politike Skupnosti;
Requests a bigger budgetary effort to improve the quality of European statistics, since only with good statistics will the European Institutions and Member State governments be able to implement, monitor and evaluate Community policies;
Splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2008
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
MNENJE Odbora za ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. opominja, da je večina proračunskih vrstic omejena z zavezujočim večletnim finančnim okvirom, zato še toliko bolj pozdravlja možnost financiranja novih pilotnih projektov na posebnih ključnih področjih zaposlovanja in socialnih zadev, ki bodo omogočili iskanje rešitev za nekatere težave;
Recalls that the vast majority of the budget lines is fixed by the binding multi-annual financial envelope; particularly welcomes, therefore, the opportunity to finance new pilot projects in specific key areas of employment and social affairs, with a view to developing solutions in problem areas;
6. je prepričan, da bi se morali o vseh spremembah v proračunskih vrsticah, ki se nanašajo na upravne odhodke in agencije, dogovoriti vsi zadevni odbori;
Believes that, concerning the budget lines on administrative expenditure and the budget lines on the agencies, any changes should be agreed between all the committees concerned;
9. pričakuje, da bodo tako kot letos tudi prihodnje leto Komisiji ponovno predložene vloge za finančno podporo, ki temelji na smernicah sklada za prilagoditev globalizaciji; zato podpira vpis 500 milijonov EUR v odobritve za prevzem obveznosti, tako da bodo plačila dostopna v skladu s sporazumi;
Expects that, as was the case this year, applications for financial support based on the Globalisation Fund guidelines will be submitted to the Commission again next year; supports, therefore, the entry of EUR 500 million in commitment appropriations so that payments can be accessed in line with the agreements;
11. predlaga pilotni projekt za družbeno integracijo priseljencev, ki naj bi olajšal vključevanje priseljencev na trg dela in boj proti delu na črno; opredelil naj bi tudi najboljšo prakso ter partnerstva med regionalnimi oziroma lokalnimi oblastmi in podjetji ter spodbujal pozitivne ukrepe proti delu na črno;
Puts forward a "Bridges for the social integration of immigrants" pilot project which aims at facilitating the integration of migrants into the labour market and combating undeclared work; the pilot project should identify best practices and partnerships between regional/local authorities and companies and promote positive actions against non declared work;
16. na podlagi povečanja proračuna 2007 za 2 milijona EUR predlaga novo povečanje sredstev za evropske službe za zaposlovanje (EURES) zaradi pridružitve Romunije in Bolgarije; poudarja, da bi to povečanje bilo tudi odgovor na uspešno evropsko leto mobilnosti delavcev (leto 2006), zaradi katerega se je število obiskov portala za zaposlitveno mobilnost EURES občutno povečalo, in na potrebe po izboljšanju kakovosti storitev EURES in dodatnih informacijah o vsakodnevni vožnji na delo čez meje med „starimi“ in „novimi“ državami članicami;
Following the increase of EUR 2 million in the 2007 budget, proposes a further increase, in order to take into account the accession of Romania and Bulgaria, for the European Employment Service (EURES); highlights that this increase also corresponds to the success of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) which has led to a significant increase in the consultation of the EURES Job Mobility Portal and the need to enhance the quality of EURES services and to provide additional information concerning cross-border commuting between older and newer Member States;
18. meni, da je treba ob Evropskem letu enakih možnosti za vse 2007 ter v skladu z obveznostjo, ki jo je Evropska komisija prevzela z Akcijskim načrtom o invalidnosti 2003–2010, invalidnost sistematično vključiti kot bistveno vprašanje proračuna EU, najboljši način za dosego tega cilja pa je zagotoviti skladnost med jezikom obstoječega regulativnega okvira EU in pripombami k proračunu.
Considers it necessary that, against the background of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and according to the commitment that the European Commission made in the Disability Action Plan 2003-2010, disability be systematically included as a cross-cutting issue in the EU budget and that the best way to attain this objective is to ensure consistency between the language of the existing EU regulatory framework and the budget remarks.
MNENJE Odbora za OKOLJE, JAVNO ZDRAVJE IN VARNO HRANO
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pozdravlja sprejetje programa LIFE+, ki je skladen in edinstven instrument za izboljšan in poenostavljen pristop k podpori za izvajanje in razvoj okoljske politike in je nadomestil številne nekdanje ločene programe; poziva Komisijo, da si čim bolj prizadeva za izpolnitev vseh prevzetih obveznosti in plačil, zlasti ker se bo program začel šele konec leta 2007;
Welcomes the adoption of the LIFE + Programme, which represents a coherent and unique instrument for a streamlined and simplified approach to support environment policy implementation and development, replacing several separate former programmes; calls on the Commission to do its utmost to fulfil all obligations in commitments and payments especially as the programme will start only in late 2007;
6. poudarja potrebo po večji obveščenosti javnosti o škodljivih učinkih uživanja tobaka, vključno s pasivnim kajenjem; pozdravlja predložitev zelene knjige „K Evropi brez tobačnega dima“; vendar je zaskrbljen, da bo prenehal delovati tobačni sklad Skupnosti, ki zagotavlja finančno podporo projektom za dviganje ozaveščenosti javnosti o škodljivih učinkih uživanja tobaka, zlasti prek obveščanja in izobraževanja; poziva Komisijo, da pripravi nadaljnje pobude;
Stresses the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking; welcomes the submission of the Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke; is concerned, however, that the Community Tobacco Fund which grants financial support to projects improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, in particular by means of information and education, will come to an end; invites the Commission to present follow-up initiatives;
8. znova poudarja, da morajo imeti agencije za izpolnjevanje svojih nalog primerna finančna sredstva, vendar to ne bi smelo pomeniti zmanjšanja sredstev za druge dejavnosti Skupnosti; poziva k natančnemu pregledu nalog agencij, dejavnosti, ki jih izvaja Komisija, in dejavnosti, financiranih iz večletnih programov, da se prepreči vsakršno prekrivanje in zagotovi stroškovno najbolj učinkovito in smotrno izvajanje nalog;
Stresses once more the need for the agencies to have proper financing in order to carry out their tasks, but without reducing the funds available for other Community activities; calls for careful scrutiny of the tasks of the agencies, the activities carried out by the Commission and the activities financed from multi-annual programmes, in order to avoid overlapping and to ensure that the necessary tasks are carried out in the most cost-efficient and rational way;
Evropske agencije za zdravila (pediatrična zdravila in zdravila za napredno zdravljenje); poudarja, da je treba agencijam zagotoviti primerna finančna sredstva, da bodo lahko opravljale nove naloge v administrativnem in operativnem smislu.
Points out that newly adopted and forthcoming legislation will increase the workload and tasks of the relevant agencies, such as the European Medicines Agency (paediatric medicines and advanced therapy medicinal products); stresses that the agencies must be provided with adequate financial means to enable them to cope with new tasks in administrative and operational terms.
Splošno ozadje
General Background
Vsi programi iz novega sedemletnega finančnega okvira, o katerem sta se Evropski parlament in Svet dogovorila aprila 2006, bodo potekali leta 2008.
All programmes under the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April 2006 will be in place in 2008.
Za nekatere bo to že drugo leto delovanja, nekateri pa bodo šele na začetni stopnji.
Some will function already in their second year others will still be in their start-up phase.
Celotni predhodni predlog proračuna za leto 2008 znaša 129,2 milijarde EUR za odobritve za prevzem obveznosti.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 amounts to EUR 129, 2 billion in commitment appropriations.
To je 1,03 % BND Skupnosti in pomeni 2-odstotno povečanje proračuna v primerjavi z letom 2007.
This represents 1, 03 % of Community GNI, and is an increase of 2,0 % on the 2007 budget.
Razlika do zgornje meje finančnega okvira znaša 3,1 milijarde EUR.
A margin of EUR 3,1 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
Za odobritve plačil se predlaga 121,6 milijarde EUR oz.
Payment appropriations are proposed at EUR 121, 6 billion, or 0,97 % of GNI.
0,97 % BND, kar je 5,3 % več kot leta 2007.
This represents an increase of 5, 3 % on 2007.
Predhodni predlog proračuna za leto 2008 pomeni zgodovinski premik v strukturi.
The PDB 2008 represents an historical shift in the structure.
Prvič je največji del proračuna namenjen sredstvom za trajnostno rast prek večje konkurenčnosti in izboljšanja kohezije namesto odhodkom, povezanim s skupno kmetijsko politiko.
For the first time spending on sustainable growth by increasing competitiveness and striving for greater cohesion has the largest share of the budget instead of expenditures related to the Common Agricultural Policy.
Tako naj bi od skupaj 129,2 milijarde EUR za odobritve za prevzem obveznosti 57,1 milijarde EUR (44,2 %) namenili neposredno dejavnostim, bistvenim za lizbonsko strategijo.
Thus, out of the total EUR 129,2 billion in commitments, EUR 57,1 billion ( 44,2 %) should go directly to activities vital to the Lisbon Strategy.
Predhodni predlog proračuna za leto 2008 po razdelkih
PDB 2008 by Heading
Odobritve za prevzem obveznosti po razdelkih
Commitment Appropriations by Heading
v prim. z letom 2007
from 2007
Trajnostna rast
Sustainable growth:
Ohranjanje in upravljanje naravnih virov
Preservation and Management of Natural Resources:
Neposredna izplačila in odhodki, povezani s trgom
Direct aids & market related ependiture
Razvoj podeželja, okolje
Rural development, environment
Državljanstvo, svoboda, varnost in pravosodje
Citizenship, Freedom, Security and Justice
Evropska unija kot globalni akter
The European Union as a Global Player
Od tega Komisija
Of which Commission
Nadomestila za Bolgarijo in Romunijo
Compensations to Bulgaria and Romania
Odobritve za prevzem obveznosti skupaj
Total commitments
V odstotkih BND EU-27
In % of EU-27 GNI
V predhodnem predlogu proračuna je poudarjena vloga EU kot globalne partnerice, ki spodbuja varnost in blaginjo po vsem svetu.
The PDB underlines the role of the EU as a global partner, promoting security and prosperity across the world.
Za doseganje teh ciljev je tako treba oblikovati posebne instrumente, tj. s povečanjem odobritev za prevzem obveznosti za skupno zunanjo in varnostno politiko za 25,8 %.
Specific instruments should therefore be developed to implement these goals, i.e. the commitment appropriations for Common Foreign and Security Policy increase by 25,8%.
Upravni proračun vseh institucij EU naj bi se povečal za 5,7 %.
The administrative budget of all EU institutions is foreseen to increase by 5, 7 %.
Dodatne potrebe se bodo izpolnile s prerazporeditvijo.
Additional needs will be covered by redeployment.
Komisija je glede tega preverila stanje na področju človeških virov, da bi bile prednostne naloge EU kar najbolje izpolnjene, in ugotovitve predstavila 2. maja 2007.
On this, Commission has exercised a Screening of Human Resources to serve best EU priorities which had been presented on 2 May 2007.
Posamezni proračuni (predhodni predlog proračuna za leto 2008) v pristojnosti tega odbora
Individual budgets (PDB 2008) in the competence of this committee
V predhodnem predlogu proračuna za leto 2008 je v okviru glavnega instrumenta v naslovu 07 predvideno 10,3-odstotno povečanje finančnih sredstev (320.726.000 EUR) v primerjavi z letom 2007 (290.720.000 EUR).
PDB 2008 for environment foresees an increase of financial resources under the main instruments on title 07 of 10, 3 % (EUR 320, 726 Mio) compared to 2007 (EUR 290, 720 Mio).
V najpomembnejšem finančnem okviru za okoljsko politiko, LIFE+, so združeni številni nekdanji instrumenti in pobude (LIFE, financiranje nevladnih organizacij, Forest Focus, proračunske vrstice za izvajanje politik in podporo razvoju).
The most important financial framework in the area of environment policy, LIFE +, gathers a number of former instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) under one programme.
V predhodnem predlogu proračuna za leto 2008 se v primerjavi z letom 2007 predlaga 11-odstotno povišanje finančnih sredstev (z 239.620.000 EUR leta 2007 na 265.944.000 EUR leta 2008).
PDB 2008 proposes an increase of 11 % of the financial resources compared to 2007 (from 239, 620 Mio EUR in 2007 to 265, 944 Mio EUR in 2008).
Od vseh odobritev za prevzem obveznosti (vključno s tehnično pomočjo) naj bi več kot 78 % (približno 208 milijonov EUR) namenili financiranju projektov z dodano evropsko vrednostjo prek poziva za zbiranje predlogov, ki ga bo organizirala Evropska komisija, pri čemer bodo najmanj 104 milijoni EUR namenjeni Naravi in biotski raznovrstnosti.
Of the total appropriations (including technical assistance), over 78 % (i.e. around 208 Mio EUR) are supposed to be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 104 Mio EUR will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Sredstva za Naravo in biotsko raznovrstnost so več kot za 40 % višja od tistih, ki so bila razpoložljiva v okviru programa LIFE III Narava leta 2006.
The funds dedicated to Nature and Biodiversity represent an increase of over 40% from the funds available under LIFE III Nature in 2006.
Povečanje odhodkov za podporo (naslov 07 01 04 01) je deloma povezano s končno odločitvijo zakonodajnega organa v zvezi s centraliziranim upravljanjem LIFE+.
The increase in the level of support expenditure (title 07 01 04 01) is partly related to the final decision of the legislative authority as regards the centralised management of LIFE +.
Centralizirano upravljanje pomeni večje potrebe Komisije po tehnični pomoči, zlasti v zvezi s predlogi za izbrane projekte in njihovim spremljanjem, ocenjevanjem in vrednotenjem.
The centralised management entails an increase in the Commission´s needs for technical assistance, in particular related to proposals, monitoring, evaluations and audits for selected projects.
Ker je prejšnja pravna podlaga prenehala veljati konec leta 2006 in je bila nova sprejeta šele spomladi 2007, je za financiranje dejavnosti v okviru tega programa nastala zakonodajna vrzel.
Due to the expiration of the previous legal base at the end of 2006 and the late adoption of the new legal base in spring 2007 a legislative gap for financing the activities under this programme had occurred.
Na podlagi skupne izjave o LIFE+, priložene resoluciji o splošnem proračunu za leto 2007, ki je bila sprejeta 14. decembra 2006, je bilo zagotovljenih 15 milijonov EUR, da bi pokrili najbolj nujne potrebe v letu 2007 pred sprejetjem nove pravne podlage.
On the basis of the joint declaration on LIFE+ attached to the resolution on General Budget for 2007 adopted on 14 December 2006, EURO 15 million have been made available in order to cover the immediate needs in 2007 before the adoption of the new legal base.
Ker to predstavlja le majhen del skupnega zneska, razpoložljivega za finančno leto 2007, obstaja nevarnost, da se velik del sredstev ne bo porabil pred decembrom 2007.
As this represents only a small proportion of the overall amount available for the financial year 2007, a danger exists that a large part of the appropriations available will not be used before December 2007.
V predhodnem predlogu proračuna za leto 2008 se predlaga 20,5-odstotno povišanje za civilno zaščito (z 20,4 milijona EUR leta 2007 na 24,59 milijona EUR leta 2008).
PDB 2008 proposes an increase of 20, 5 % for the area of Civil Protection (from 20,400 Mio EUR in 2007 to 24, 590 Mio EUR in 2008).
Finančni instrument za civilno zaščito je bil sprejet marca 2007.
The Civil Protection Financial Instrument was adopted in March 2007.
Ena glavnih novih značilnosti instrumenta je možnost, da Skupnost učinkoviteje obravnava vprašanja posredovanja pomoči, ki jo ponujajo države članice.
One of the main new features of the instrument is the possibility for the Community to address more effectively the issue of transport of assistance offered by Member States.
Na podlagi finančnega instrumenta za civilno zaščito se bodo tako vzpostavile in izvajale ustrezne službe in storitve za zagotovitev, da se pomoč, ki se zahteva in zagotavlja prek mehanizma Skupnosti v nujnih primerih, prenese hitro in učinkovito v prizadeto državo, naj bo ta v EU (pod proračunsko vrstico 07 04 01) ali zunaj nje (pod proračunsko vrstico 19 06 05).
On the basis of the Civil Protection Financial Instrument, appropriate services and facilities will therefore be put in place and implemented to ensure that the assistance requested and offered through the Community Mechanism in case of emergency is transported effectively and speedily to the affected country, be it within the EU (under budget line 07 04 01) or outside the EU (under budget line 19 06 05).
Zdravje in varnost hrane sta uvrščena v razdelek 3c, državljanstvo.
Health and Food Safety are placed under Heading 3 b, Citizenship.
Glavne proračunske vrstice so tiste, ki so namenjene programu za zdravje, agencijama (Evropskemu centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni in Evropski agenciji za varnost hrane) ter tobačnemu skladu.
The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
Novi program za zdravje (2008–2013) bo s 1. januarjem 2008 nadomestil prvi program javnega zdravja (2003–2008).
The new Health Programme (2008-2013) will replace the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
Skupna sredstva za novi program znašajo 321,5 milijona EUR, kar je znatno manj, kot je bilo predvideno prvotno, ko je Komisija predstavila svoj predlog in je Parlament sprejel stališče v prvi obravnavi.
The total credits for the new programme amount to 321,5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
Finančna sredstva, ki so bila dogovorjena v drugi obravnavi julija 2007, ustrezajo sedanji ravni financiranja, saj nekatere dejavnosti, povezane s tveganjem za zdravje (nadzor nad nalezljivimi boleznimi), ki so bile prej financirane iz programa, zdaj financira Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
The financial envelope agreed upon in second reading in July 2007 corresponds to the present level of financing, given that some activities relating to health threats (surveillance of communicable diseases) which used to get their funding from the Programme are now financed by the European Centre for Disease Prevention and Control.
Vendar pa končni znesek odraža 44 milijonov EUR, ki so že bili nakazani za ukrepe v letu 2007.
However, this final amount reflects the EUR 44 million already transferred for actions during 2007.
Poteka vmesno vrednotenje programa javnega zdravja za obdobje 2003 – 2008 in rezultati še niso na voljo.
A mid-term evaluation of the 2003 – 2008 Public Health Programme is ongoing, results are not yet available.
Neposredna plačila iz tobačnega sklada za informacijske kampanje in ozaveščanje javnosti o škodljivih učinkih uživanja tobaka naj bi se v skladu s predhodnim predlogom proračuna za leto 2008 povečali s 13,5 milijona EUR (2007) na 14,25 milijona EUR.
The direct payments from the tobacco fund for information campaigns and public awareness raising of the harmful effects of tobacco consumption are supposed to increase from 13, 500 Mio EUR (2007) to 14, 250 Mio EUR according to PDB 2008.
Treba se je izogniti politiki, ki bi bila v izrazitem nasprotju z raznimi kampanjami EU proti kajenju.
A policy which is in clear contradiction to the various EU anti-smoking campaigns has to be avoided.
V Evropski uniji je tobak največji povzročitelj smrti, ki bi jo bilo sicer mogoče preprečiti, saj zaradi posledic kajenja vsako leto umre več kot pol milijona ljudi, po vsej Evropi pa več kot milijon ljudi.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Ocene kažejo, da je 25 % smrti zaradi raka in 15 % vseh smrti v Uniji mogoče pripisati kajenju.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Agencije: EMEA, EEA, EFSA in ECDC
The agencies: EMEA, EEA, EFSA and ECDC
Predhodni predlog proračuna za leto 2008 vključuje proračunska sredstva za 25 decentraliziranih agencij v skupnem znesku 524 milijonov EUR, skoraj 19 % več kot v proračunu za leto 2007, ko so te subvencije znašale 441,8 milijona EUR.
The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 524,0 million which is an increase of nearly 19 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 441,8 million in 2007.
Največji del odhodkov za agencije spada v razdelek 1 sedemletnega finančnega okvira, kjer je koncentriranih približno 51 % celotnega proračuna agencij za leto 2008.
The biggest bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 of the seven-year framework where around 51 % of the total agencies' budget for 2008 is concentrated.