natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V primeru, da vlogo za enotno dovoljenje vloži zadevni državljan tretje države, mora obstajati možnost, da se ta vloga vloži in obravnava, bodisi če ta državljan tretje države prebiva izven ozemlja države članice, na katerega želi vstopiti, ali če že zakonito prebiva na ozemlju zadevne države članice.
Where an application for a single permit is submitted by the third-country national concerned, it must be possible for that application to be submitted and examined either when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which he wishes to be admitted or when he is already legally in the territory of the Member State concerned.
Za zaščito pred nevarnostjo nezakonitega priseljevanja je treba državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju države članice in želijo v njej zakonito opravljati plačano dejavnost, zagotoviti možnost, da vložijo vlogo za pridobitev enotnega dovoljenja.
To avoid any risk of illegal immigration it is important to ensure that third-country nationals legally in the territory of a Member State and wishing legally to pursue a paid activity there are able to submit an application for a single permit.
Člen 5 – odstavek 2 – alinea 1 a (novo)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Kadar dovoljenje prosilca poteče pred sprejetjem odločitve o njegovi vlogi, država članica, ki je pristojna za obravnavo vloge, tej osebi in po potrebi njeni družini dovoli, da zakonito prebiva na njenem ozemlju, dokler ne sprejme odločitve o prošnji za podaljšanje enotnega dovoljenja.
If the applicant's permit expires before a decision has been taken on his renewal application, the Member State responsible for considering the application shall authorise the person concerned and, where applicable, his family, to stay legally within its territory until a decision is taken concerning his application for renewal of the single permit.
Če so informacije, priložene k vlogi neustrezne , imenovani organ obvesti prosilca o dodatnih informacijah, ki jih je treba posredovati.
If the information supporting the application is inadequate , the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Rok iz odstavka 2 se prekine, dokler organi ne prejmejo zahtevanih dodatnih informacij.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Če informacije, priložene k vlogi , ne izpolnjujejo javno določenih meril , imenovani organ obvesti prosilca o dodatnih informacijah, ki jih je treba posredovati.
If the information supporting the application is incomplete according to publicly specified criteria , the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
V primeru odložitve ali podaljšanja roka za sprejetje odločitve iz drugega odstavka mora pristojni organ prosilca o tem ustrezno obvestiti.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the competent authority.
Da bi lahko prosilec spremljal napredek pri obravnavi njegove prošnje, je treba zagotoviti čim boljšo preglednost postopka.
The procedure should be as transparent as possible so that applicants can follow the progress made in processing their application.
Člen 5 – odstavek 4 b (novo)
Article 5 – paragraph 4 b (new)
Imenovani organi iz različnih držav članic si izmenjujejo podatke v zvezi z odločitvami o odobritvi ali podaljšanju enotnega dovoljenja, s čimer se prepreči, da bi bilo istemu prosilcu podeljeno enotno dovoljenje v več kot eni državi članici.
The competent authorities designated by the various Member States shall exchange the data concerning decisions to issue or renew the single permit in order to avoid the single permit's being issued by more than one Member State in response to applications by the same applicant.
Člen 6 – odstavek 2 a (novo)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Država članica lahko imetniku enotnega dovoljenja, ki ga je izdala druga država članica, izda dovoljenje za opravljanje čezmejnega dela.
A Member State may issue to a holder of a combined permit issued by another Member State a permit enabling him to perform frontier work.
Dovoljenje se izda po predpisih te države članice.
Such a permit shall be issued pursuant to the national law of that Member State .
Dovoljenje ne sme biti veljavno dlje od enotnega dovoljenja, ki ga je izdala druga država članica.
The period of validity of such a permit may not exceed the period of validity of the combined permit issued by the other Member State .
S predlogom spremembe se imetnikom kombiniranega dovoljenja omogoči delo v drugi državi članici, ne da bi se za to morali preseliti.
This amendment makes it possible for holders of a combined permit to work in another Member State without having to move house in order to do so.
Uradno pisno obvestilo o odločitvi, s katero se vloga zavrne ali enotno dovoljenje ne odobri, spremeni ali podaljša, prekliče ali odvzame na podlagi meril, določenih v nacionalnem pravu ali pravu Skupnosti, se obrazloži.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Uradno pisno obvestilo o odločitvi, s katero se vloga zavrne ali enotno dovoljenje ne odobri, spremeni ali podaljša, prekliče ali odvzame na podlagi meril, določenih v nacionalnem pravu ali pravu Skupnosti, se obrazloži z objektivnimi in preverljivimi razlogi .
Objective and verifiable reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Merila so objektivna in dostopna javnosti, da se odločitev lahko preveri.
Those criteria shall be objective and open to the public, so that the decision can be verified.
Pravna varnost zahteva preglednost.
Transparency is necessary to create legal certainty.
Vsako odločitev, s katero se vloga zavrne ali enotno dovoljenje zavrne, spremeni ali obnovi, prekliče ali odvzame, je mogoče izpodbijati na sodiščih zadevne države članice.
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
V pisnem uradnem obvestilu se navedejo možni postopke sodnega varstva, ki so na voljo, in rok za ukrepanje.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
Vsako odločitev, s katero se vloga zavrne ali enotno dovoljenje zavrne, spremeni ali obnovi, prekliče ali odvzame, je mogoče izpodbijati pred pristojnim organom zadevne države članice , določenim v skladu z nacionalno zakonodajo .
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the competent authority of the Member State concerned designated in accordance with national law .
V pisnem uradnem obvestilu se navedejo možni postopki sodnega varstva, ki so na voljo, vključno s pristojnim organom, in rok za ukrepanje.
The written notification shall specify the possible redress procedures available including the authority responsible and the time-limit for taking action.
Vsako izpodbijanje odloži izvršitev upravne odločitve, dokler sodišče ne izreče pravnomočne sodbe.
The challenge shall suspend the administrative decision until the final court decision is taken.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za obveščanje državljanov tretjih držav in bodočega delodajalca o dokumentaciji, potrebni za popolnost vloge.
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application.
Države članice zagotovijo, zlasti prek svojih konzularnih predstavništev, da so javnosti na voljo redno posodobljene informacije o pogojih vstopa državljanov tretjih držav na njihovo ozemlje zaradi dela in bivanja.
Member States shall ensure that regularly updated information concerning the conditions of third-country nationals’ entry into and stay in their territory for the purpose of work is made available to the general public, in particular via their consulates.
Države članice zlasti sprejmejo potrebne ukrepe za obveščanje državljanov tretjih držav in bodočega delodajalca o dokumentaciji, potrebni za popolnost vloge , ter o skupnem znesku prejetih dajatev za namene njihove vloge .
In particular, Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application , and of the total fees for processing their application .
Ta predlog spremembe zajema druge določbe glede obveščanja prosilcev iz člena 14, poglavja IV (Končne določbe), kamor dejansko ne spadajo, saj poglavje IV obravnava pogoje za prenos direktive.
This amendment incorporates other provisions concerning the informing of applicants laid down in Article 14 in Chapter IV (Final provisions), where they do not really belong as Chapter IV concerns the methods for transposing the Directive.
Njegov namen je zagotoviti, da bo mogoče informacije prejeti v izvorni državi ter da bodo zajemale finančne vidike obravnave vloge.
It aims to ensure that the information can be obtained in the country of origin, and that it includes the financial aspects of processing an application.
Države članic lahko od prosilcev zahtevajo plačilo taks za obravnavanje vlog v skladu s to direktivo.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Višina taks mora biti sorazmerna in lahko temelji na načelu dejansko zagotovljene storitve .
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Višina taks mora biti sorazmerna in razumna ter ne sme presegati dejanskih stroškov, ki so jih imeli nacionalni upravni organi .
The level of fees must be proportionate and reasonable and shall not exceed the actual costs incurred by the national administration .
V nacionalni zakonodaji se določi najvišji okvirni znesek, v katerem so po potrebi zajeti stroški storitev zunanjih podizvajalcev za zbiranje dokumentov, potrebnih za pridobitev dovoljenja.
An overall maximum amount shall be fixed in national law, including, where appropriate, the costs of subcontracting incurred by using external firms to collect the documents necessary for compiling a file with a view to obtaining a permit.
Treba je zagotoviti, da bo vlagatelj jasno obveščen o znesku, ki ga je treba plačati za pridobitev enotnega dovoljenja, ter preprečiti zlorabe pri zbiranju dokumentacije v primeru podizvajanja.
Applicants should be clearly informed of the level of fees to pay for obtaining the single permit, and where the compilation of the file is subcontracted, any abuse must be prevented.
Člen 11 – uvodni del
Article 11 – introductory part
Med obdobjem njegove veljavnosti, je imetnik enotnega dovoljenja upravičen najmanj do:
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Med obdobjem njegove veljavnosti , ki ga določi vsaka država članica posebej , je imetnik enotnega dovoljenja upravičen najmanj do:
During the period of its validity as determined by each Member State , the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Člen 11 – točka c
Article 11 – point c
(c) prostega dostopa do celotnega ozemlja države članice, ki izda enotno dovoljenje , v mejah, določenih v nacionalni zakonodaji zaradi varnosti;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security;
(c) prostega dostopa do celotnega ozemlja države članice, ki izda enotno dovoljenje .
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit .
Države članice lahko določijo ozemeljske omejitve glede pravice do prebivanja in dela v mejah, določenih v nacionalni zakonodaji zaradi varnosti , če enake omejitve veljajo za njihove državljane ;
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and the right to work within the limits provided for by national legislation for reasons of security where the same restrictions apply to their own nationals ;
Člen 11 a
Article 11a
Uradno obvestilo o odločitvah
Notification of decisions
Uradno obvestilo in informacije iz členov 5, 8 in 9 se sporočijo tako, da prosilec lahko razume njihovo vsebino in posledice.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be communicated in such a way that the applicant is able to comprehend their content and implications.
Člen 12 - odstavek 1 - točka a
Article 12 - paragraph 1 - point (a)
(a) delovnih pogojev, vključno s plačo in odpovedjo, ter tudi glede zdravja in varnosti na delovnem mestu;
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
(a) delovnih pogojev, vključno s plačo, dopustom, delovnim časom in odpovedjo, ter tudi glede zdravja in varnosti na delovnem mestu;
(a) working conditions, including pay , holidays, working time and dismissal as well as health and safety at the workplace;
Člen 12 – odstavek 1 – točka b
Article 12 – paragraph 1 – point (b)
(b) svobode združevanja in pripadnosti ter članstva v organizaciji, ki zastopa delavce ali delodajalce ali v kateri koli organizaciji, katere člani opravljajo poseben poklic, vključno s koristmi, ki jih zagotavljajo te organizacije, ne da bi s tem posegali v nacionalne predpise o javnem redu in javni varnosti;
(b) freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations , without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
(b) svobode združevanja in pripadnosti ter članstva v organizaciji, ki zastopa delavce ali delodajalce ali v kateri koli organizaciji, katere člani opravljajo poseben poklic, vključno s koristmi, ki jih zagotavljajo te organizacije, kot so informacije in podpora, ne da bi s tem posegali v nacionalne predpise o javnem redu in javni varnosti;
(b) freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations , such as information and support, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
Člen 12 – odstavek 1 – točka c
Article 12 – paragraph 1 – point (c)
(c) izobraževanja in poklicnega usposabljanja;
(c) education and vocational training;
(c) izobraževanja v širšem pomenu izraza (učenje jezikov in spoznavanje kulture z namenom izboljšanja integracije) in poklicnega usposabljanja;
(c) education in the broad sense of the term (language learning and cultural familiarisation with a view to improving integration) and vocational training;
Člen 12 – odstavek 1 – točka (d)
Article 12 – paragraph 1 – point (d)
(d) priznavanja diplom, spričeval in drugih poklicnih kvalifikacij v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki;
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
(d) priznavanja diplom, spričeval in drugih poklicnih kvalifikacij v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki , ki se uporabljajo v skladu z Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij 1 .
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures applicable pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications 1 .
1 UL L 255, 30.9.2005, str.
1 OJ L 255, 30.9.2005, p.
Člen 12 – odstavek 1 – točka f
Article 12 - paragraph 1 - point (f)
(f) plačil za pridobljeno pokojnino v primeru selitve v tretjo državo ;
(f) payment of acquired pensions when moving to a third country ;
(f) prenosljivosti pokojnine ali rente za starost, smrt ali invalidnost po stopnjah, ki veljajo na podlagi zakonodaje države ali držav članic dolžnic v primeru selitve v tretjo državo ;
(f) portability of pensions or annuities in respect of old age, death, or invalidity at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States when moving to a third country ;
Člen 12 – odstavek 1 – točka g
Article 12 - paragraph 1 - point (g)
(g) davčnih ugodnosti;
(g) tax benefits;
(g) davčnih ugodnosti , pod pogojem, da se delavec šteje za rezidenta za davčne namene v zadevni državi članici ;
(g) tax benefits , provided that the worker is considered to be resident for tax purposes in the Member State concerned ;
Člen 12 – odstavek 1 – točka h a (novo)
Article 12 – paragraph 1 – point (h)a (new)
(ha) informacij in svetovalnih storitev, ki jih ponujajo uradi za zaposlovanje;
( ha ) information and counselling services offered by employment offices;
Člen 12 – odstavek 2 – uvodni del
Article 12 – paragraph 2 – introductory part
Države članice lahko omejijo enako obravnavanje kot velja za državljane:
Member States may restrict equal treatment with nationals:
Države članice lahko omejijo enako obravnavanje kot velja za državljane , le v naslednjih primerih :
Member States may restrict equal treatment with nationals only in the following cases:
Člen 12 – odstavek 2 – točka a
Article 12 – paragraph 2 – point a
(a) z zahtevanjem dokazila o ustreznem znanju jezika za dostop do izobraževanja in usposabljanja.
(a) by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training.
Za dostop do univerze se lahko zahteva izpolnitev posebnih predpogojev glede izobraževanja;
Access to university may be subject to the fulfilment of specific educational prerequisites;
Člen 12 – odstavek 2 – točka b
Article 12 – paragraph 2 – point (b)
(b) z omejevanjem pravic, priznanih v odstavku 1(c) glede štipendij za študij;
(b) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(c) in respect to study grants;
Ta določba bi bila primernejša za instrument, ki enotno ureja pravico do študija.
This provision would be more appropriate in an instrument uniformly regulating the right to study.
Člen 12 – odstavek 2 – točka c
Article 12 – paragraph 2 - point (c)
(c) z omejevanjem pravic, priznanih v odstavku 1(h) glede javnih stanovanj v primerih, ko je državljan tretje države bival ali ima pravico do bivanja na ozemlju te države najmanj tri leta ;
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for at least three years;
(c) z omejevanjem pravic, priznanih v odstavku 1(h) glede stanovanj;
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to housing.
Člen 12 - odstavek 2 - točka d
Article 12 – paragraph 2 - point (d)
(d) z omejevanjem pravic, priznanih v odstavkih 1(a), (b) in (g), na tiste delavce iz tretjih držav, ki so v delovnem razmerju;
(d) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(a), (b) and (g) to those third-country workers who are in employment;
Člen 12 – odstavek 2 – točka e
Article 12 – paragraph 2 - point (e)
(e) z omejevanjem pravic, priznanih v odstavku 1(e), delavcem iz tretjih držav, ki so v delovnem razmerju, razen za nadomestila za brezposelnost.
(e) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(e) to third-country workers who are in employment except for unemployment benefits.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da za vsako kršenje pravic, ki je določeno v tej direktivi, veljajo učinkoviti, sorazmerni in odvračilni ukrepi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is countered by effective, proportionate and deterrent measures .
Brez zagotovljenih pravnih sredstev ni mogoče učinkovito nastopati proti morebitnim kršitvam pravice do enakega obravnavanja, ki jo določa ta direktiva.
It will not be possible to take effective action against possible violations of the rights to equal treatment enshrined in this Directive unless legal remedies are provided.
Člen 13 a
Article 13a
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da za vsako kršenje pravic, ki izhajajo iz tega poglavja, veljajo učinkoviti, sorazmerni in odvračilni ukrepi, vključno z uporabo kazni, kjer je to primerno.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any infringement of the rights arising under this Chapter is subject to effective, proportionate and dissuasive measures, including the use of penalties where appropriate.
Vsaka država članica zagotovi, da so splošni javnosti na voljo redno posodobljene informacije glede pogojev vstopa državljanov tretjih držav na njeno ozemlje zaradi dela in bivanja na tem ozemlju.
Each Member State shall ensure that a regularly updated set of information, concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory for the purpose of work, is made available to the general public.
Glej predlog spremembe k členu 9.
See amendment to Article 9.
Države članice in javnost so v zadnjih letih izkazali izjemno podporo skupni politiki EU na področju ekonomskega priseljevanja, kljub razhajanjem v mnenjih o pristopih, ki bi jih bilo treba uporabiti, in o pričakovanem končnem rezultatu.
In recent years both the Member States and public opinion have strongly supported a common European policy on economic immigration, despite differences over the approaches to be taken and the expected final result.
Iz demografskih gibanj in gospodarskih razmer v naših državah članicah je razvidno, da bi bilo mogoče politiko priseljevanja oblikovati kot način zadovoljevanja naših potreb po delovni sili.
Demographic forecasts and our Member States’ economic situation have revealed that immigration policy can be conceived as an instrument for regulating our labour force requirements.
Komisija je leta 2001 pripravila predlog direktive o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav, ki želijo opravljati plačano dejavnost ali dejavnost na podlagi samozaposlitve.
In 2001 the Commission published a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Ta predlog kljub pozitivnemu mnenju Evropskega parlamenta po prvi obravnavi v Svetu ni bil sprejet.
Despite gaining a favourable opinion from the European Parliament, this proposal did not pass its first reading in the Council.
Predlog direktive, za katerega se poziva Parlament, da o njem poda mnenje, predvideva enoten postopek obravnavanja vlog za državljane tretjih držav, ki želijo vstopiti na ozemlje države članice, da bi na njem opravljali delo, ter podelitev pravic državljanom tretjih držav, ki zakonito delajo v državi članici.
The Commission’s proposal for a Directive on which Parliament has been asked to give an opinion envisages, on the one hand, a single application procedure for third-country nationals seeking admission to the territory of a Member State in order to work there and, on the other hand, provides for rights to be granted to third-country nationals working legally in a Member State.
Eden izmed ciljev načrta politike Evropskega sveta o zakonitem priseljevanju iz decembra 2006 je bil uvedba „splošnega okvira za pravičen pristop, ki temelji na spoštovanju pravic delavcev migrantov“.
One of the aims of the Policy plan on legal migration adopted by the December 2006 European Council was to establish ‘a general framework for a fair and rights-based approach to labour migration’.