natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar se zdravniški pregled opravi v drugi državi članici kot v državi članici stalnega prebivališča zadevne osebe, mora ustrezne potne stroške in stroške bivanja kriti nosilec, ki je prosilca napotil na ta zdravniški pregled.
Where the medical examination takes place in a Member State other than the Member State of residence of the person concerned, the relevant travel and subsistence allowances shall be paid for by the institution which requested the medical examination.
Člen 50 – odstavek 3
Article 50 – paragraph 3
Nosilec , ki je dolžan izplačati začasne dajatve v skladu z odstavkom 1 ali 2, o tem nemudoma obvesti prosilca ter ga pri tem izrecno opozori na začasno naravo sprejetega ukrepa in na dejstvo, da bo pritožba mogoča samo zoper prihodnjo odločitev o dodelitvi dajatve .
The institution which is obliged to pay the provisional benefits under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant immediately , specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and to the fact that an appeal may be lodged only against the future payment decision .
Vsak nosilec , ki je dolžan izplačati začasne dajatve ali predujem v skladu z odstavkom 1 ali 2, o tem nemudoma obvesti prosilca ter ga pri tem izrecno opozori na začasno naravo sprejetega ukrepa in na pravice do pritožbe v skladu z njegovo zakonodajo .
Each institution which is obliged to pay the provisional benefits or advance payment under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant without delay , specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and any rights of appeal in accordance with its legislation .
Ukrepi za hitrejšo dodelitev dajatev
Measures intended to accelerate the payment of benefits
Ukrepi za pospešitev postopka izračuna dajatev
Measures intended to accelerate the pension calculation process
Kadar zakonodaja neke države članice postane veljavna za neko osebo, organ, ki ga imenuje pristojni organ te države članice, organu, ki ga je imenovala država članica, katere državljan je ta oseba, pošlje vse podatke o identifikaciji te osebe, vključno z njeno identifikacijsko številko, ki ji jo dodeli nosilec prve države članice, pristojen za pokojnine, ter ime navedenega pristojnega nosilca.
Where the legislation of a Member State is applicable to a person, the body designated by the competent authority of that Member State shall send to the designated body of the Member State of nationality of that person all the information relating to the identity of that person, including the identification number allocated to that person by the competent institution for pensions in the first Member State and the name of the said competent institution.
Temu organu sporoči tudi vse druge podatke, ki bi lahko olajšali in pospešili naknadne dodelitve pokojnin.
It shall also furnish any other information likely to facilitate and accelerate the subsequent payment of pensions.
Da se olajša in pospeši preučitev zahtevkov in izplačilo dajatev, nosilci, katerih zakonodaja velja za zadevno osebo:
In order to facilitate and accelerate the investigation of claims and the payment of benefits, the institutions to whose legislation a person has been subject shall:
(a) z nosilci drugih držav članic izmenjajo ali jim zagotovijo elemente za identifikacijo oseb, ki uporabo ene nacionalne zakonodaje zamenjajo z drugo, in skupaj poskrbijo, da se ti identifikacijski elementi hranijo in so ustrezni, v nasprotnem primeru pa tem osebam zagotovijo sredstva za neposreden dostop do njihovih identifikacijskih elementov;
(a) exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another and together ensure that those identification elements are retained and correspond to or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
(b) dovolj zgodaj pred minimalno starostjo, pri kateri začne teči pravica do pokojnine, ali pred naknadno določeno starostjo z zadevno osebo in nosilci drugih držav članic izmenjajo ali jim posredujejo informacije (dopolnjene dobe ali druge pomembne elemente) glede pravic do pokojnine oseb, ki uporabo ene zakonodaje zamenjajo z drugo, v nasprotnem primeru pa tem osebam sporočijo ali jim zagotovijo sredstva, s pomočjo katerih se lahko seznanijo s pričakovanimi pravicami do dajatve.
(b) sufficiently early before the minimum age for commencing pension rights or before an age to be determined, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
Za uporabo odstavka 1 se osebe brez državljanstva in begunci ter osebe, za katere ni nikoli veljala zakonodaja države članice, katere državljani so, obravnavajo kot državljani države članice, katere zakonodaja je zanje veljala najprej .
For the purposes of applying paragraph 1, stateless persons and refugees as well as persons who have never been subject to the legislation of their Member State of nationality shall be considered as nationals of the Member State to whose legislation they were first subject .
Za namene uporabe odstavka 1 Upravna komisija določi elemente informacij, ki naj se izmenjajo ali dajo na razpolago, in ob upoštevanju značilnosti nacionalnih pokojninskih sistemov, njihove administrativne in tehnične organizacije ter tehnoloških sredstev , ki so jim na voljo , vzpostavi ustrezne postopke in mehanizme .
For the purposes of applying paragraph 1, the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
Upravna komisija zagotovi izvajanje teh pokojninskih shem z organizacijo pregleda sprejetih ukrepov in njihove uporabe .
The Administrative Commission shall ensure the implementation of those pension schemes by organising a follow-up to the measures taken and their application .
Za namene uporabe odstavka 1 bi moral nosilec v prvi državi članici, v kateri oseba dobi osebno identifikacijsko številko (PIN) za namene upravljanja socialne varnosti, prejeti zgoraj navedene podatke.
For the purposes of applying paragraph 1, the institution in the first Member State where a person is allocated a Personal Identification Number (PIN) for the purposes of social security administration should be provided with the information mentioned above.
Zadevni nosilci na zahtevo zainteresirane osebe ali nosilca, pri katerem je oseba trenutno zavarovana, pripravijo opis njenega dotedanjega zavarovanja, v katerega zajamejo obdobje vsaj enega leta pred datumom, ko bo oseba dosegla starost, pri kateri je upravičena do pokojnine.
The institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.
Upravna komisija določi podrobna pravila za izvajanje določb iz zgornjih odstavkov.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for the provisions in the previous paragraphs.
Člen 53 – odstavek 1
Article 53 – paragraph 1
Če nacionalna zakonodaja vsebuje pravila za določitev nosilca , pristojnega za dodelitev pokojnine, se ta pravila uporabljajo samo ob upoštevanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v skladu z zakonodajo te države članice.
Where national legislation includes rules for determining the institution responsible for paying the pension , those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
Kadar nacionalna zakonodaja brez poseganja v člen 51 osnovne uredbe vsebuje pravila za določitev pristojnega nosilca ali veljavnega sistema oziroma dodelitev zavarovalnih dob k določenemu sistemu , se ta pravila uporabljajo samo ob upoštevanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v skladu z zakonodajo te države članice.
Without prejudice to Article 51 of the basic Regulation, where national legislation includes rules for determining the institution responsible or the scheme applicable or for designating periods of insurance to a specific scheme , those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
Člen 54 – naslov
Article 54 – title
Izračun dajatev
Calculation of benefits
Seštevanje dob in izračun dajatev
Aggregation of periods and calculation of benefits
To odraža ključno spremembo nove osnovne uredbe.
This reflects a key change in the new basic Regulation
Člen 54 – odstavek -1 (novo)
Article 54 – paragraph -1 (new)
Brez poseganja v osnovne obveznosti zadevnih nosilcev lahko zadevna oseba pristojnemu nosilcu predloži dokument, ki ga je izdal nosilec v državi članici, katere zakonodaja je veljala za zadevno osebo v času opravljanja njene zadnje zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti, in v katerem bodo navedene dobe, dopolnjene po tej zakonodaji.
Without prejudice to the underlying obligations of the institutions involved, the person concerned may submit to the competent institution a document issued by the institution of the Member State to whose legislation he/she was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person specifying the periods completed under that legislation.
Člen 54 – odstavek 2
Article 54 – paragraph 2
Za uporabo člena 62 Uredbe (ES) št. 883/2004 se dajatve za brezposelnost za delavca iz člena 65(5) navedene uredbe, ki ni obmejni delavec in ki ni nikoli imel statusa zaposlenega delavca po zakonodaji države članice stalnega prebivališča, izračunajo na podlagi običajne plače, ki v tej državi članici ustreza enakovredni ali podobni zaposlitvi, kot je ta, ki jo je nazadnje opravljal na ozemlju druge države članice.
For the purposes of applying Article 62 of Regulation (EC) No 883/2004, where the worker referred to in Article 65(5) of the said Regulation, other than a frontier worker, has never been employed under the legislation of the Member State of residence, unemployment benefits shall be calculated on the basis of the normal pay in that Member State for a job equivalent or similar to the one he/she last pursued in the territory of another Member State.
Člen 55 – odstavek 4
Article 55 – paragraph 4
Nosilec v kraju, v katerega je prišla brezposelna oseba, pristojnega nosilca nemudoma obvesti o datumu prijave brezposelne osebe na zavodih za zaposlovanje in o njenem novem naslovu.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately inform the competent institution of the date on which the unemployed person registered with the employment services and of his/her new address.
Nosilec v kraju, v katerega je prišla brezposelna oseba, pristojnemu nosilcu nemudoma pošlje dokument, v katerem sta datum prijave brezposelne osebe na zavodih za zaposlovanje in njen novi naslov.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately send a document to the competent institution containing the date on which the unemployed person registered with the employment services and his/her new address.
V obdobju, ko je brezposelna oseba upravičena do ohranitve dajatev, ta nosilec pristojnemu nosilcu vsak mesec pošilja ustrezne informacije o spremljanju položaja brezposelne osebe in sicer zlasti o tem, ali je ta oseba še vedno prijavljena na zavodih za zaposlovanje in ali se ravna po organiziranih postopkih nadzora.
Every month throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits, it shall send to the competent institution relevant information concerning the follow-up of the unemployed person’s situation and in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Če v obdobju, ko je brezposelna oseba upravičena do ohranitve dajatev, nastopijo okoliščine, ki bi lahko spremenile pravico do dajatev, nosilec v kraju, v katerega je prišla brezposelna oseba, pristojnemu nosilcu in zadevni osebi nemudoma pošlje dokument, ki vsebuje ustrezne informacije.
If, throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits , any circumstance likely to affect the entitlement to benefits occurs, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall send immediately to the competent institution and to the person concerned a document containing the relevant information .
Nosilec v kraju, v katerega je prišla brezposelna oseba, na zahtevo pristojnega nosilca mesečno predloži ustrezne informacije o spremljanju položaja brezposelne osebe in sicer zlasti o tem, ali je ta oseba še vedno prijavljena na zavodih za zaposlovanje in ali se ravna po organiziranih postopkih nadzora.
Upon request of the competent institution, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall provide relevant information on a monthly basis concerning the follow-up of the unemployed person’s situation , in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Člen 56 – odstavek 2
Article 56 – paragraph 2
Kadar je pravica do dajatev vezana na izpolnjevanje nekaterih obveznosti s strani brezposelne osebe v skladu z zakonodajo države članice stalnega prebivališča, se pri tem upoštevajo morebitne obveznosti brezposelne osebe do zavodov za zaposlovanje druge države članice .
Where the entitlement to benefits is linked to the fulfilment of certain obligations by the unemployed person under the legislation applicable in the Member State of residence , any commitments made by the unemployed person to the employment services of the other Member State shall be taken into account.
Brezposelna oseba mora nosilca kraja stalnega prebivališča obveščati o časovnem razporedu in naravi teh obveznosti.
The unemployed person shall be responsible for informing the institution in his/her place of residence of the timetable and nature of those commitments .
Kadar se od brezposelne osebe na podlagi zakonodaje, ki se uporablja v zadevni državi članici, zahteva, da izpolnjuje nekatere obveznosti in/ali išče zaposlitev, mora brezposelna oseba prednostno izpolniti obveznosti in/ali iskati zaposlitev v državi članici stalnega prebivališča .
Where the legislation applicable in the Member States concerned requires the fulfilment of certain obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person , the obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person in the Member State of residence shall have priority .
To, da brezposelna oseba ne izpolnjuje vseh obveznosti in/ali ne išče zaposlitve v državi članici, kjer je nazadnje opravljala dejavnost, ne vpliva na dajatve, dodeljene v državi članici stalnega prebivališča.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State in which he/she pursued his/her last activity shall not affect the benefits awarded in the Member State of residence.
Za uporabo člena 68(1)(b)(i) Uredbe (ES) št. 883/2004 vsaka zadevna država članica, kadar stalno prebivališče otrok ne omogoča določitve prednostnega vrstnega reda, izračuna znesek dajatev, pri čemer vključi otroke, ki ne prebivajo stalno na njenem ozemlju.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 883/2004 , where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
Za uporabo člena 68(1)(b)(i) in (ii) osnovne uredbe vsaka zadevna država članica, kadar stalno prebivališče otrok ne omogoča določitve prednostnega vrstnega reda, izračuna znesek dajatev, pri čemer vključi otroke, ki ne prebivajo stalno na njenem ozemlju.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) and (ii) of the basic Regulation, where the order of priority cannot be established on the basis of the children’s place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
Člen 58 – naslov
Article 58 – title
Pravila, ki se uporabljajo, kadar za zadevno osebo zaporedoma veljajo zakonodaje več držav članic v istem obdobja ali delu obdobja
Rules applicable where a person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Pravila, ki se uporabljajo v primeru zamenjave veljavne zakonodaje in/ali pristojnosti za dodelitev družinskih dajatev
Rules applicable where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits changes
Člen 58 – odstavek 1
Article 58 – paragraph 1
Če je za osebo v koledarskem mesecu zaporedoma veljala zakonodaja dveh držav članic ne glede na datume za izplačilo družinskih dajatev, določenih v zakonodaji teh držav članic, nosilec, ki je družinske dajatve izplačal ob uporabi zakonodaje , ki je bila prva uporabljena v zadevnem obdobju, te stroške nosi do konca tekočega meseca.
If a person has been subject successively to the legislation of two Member States over a calendar month, irrespective of the payment dates for family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the first legislation applied during the period under consideration shall continue to do so until the end of the month in progress.
Kadar se v koledarskem mesecu uporablja zakonodaja drugih držav članic na področju dodelitve družinskih dajatev in/ali pristojnost za to področje preide na druge države članice ne glede na datume za izplačilo družinskih dajatev, določenih v zakonodaji teh držav članic, nosilec, ki je družinske dajatve izplačal ob uporabi zakonodaje , po kateri so bile dajatve na začetku tega meseca dodeljene, te stroške nosi do konca tekočega meseca.
Where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits change between Member States during a calendar month, irrespective of the payment dates of family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the legislation under which the benefits have been granted at the beginning of this month shall continue to do so until the end of the month in progress.
Nosilca v drugi zadevni državi članici oziroma državah članicah obvesti o datumu, ko preneha izplačevati zadevne družinske dajatve.
It shall inform the institution of the other Member State or Member States concerned of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Izplačevanje dajatev iz druge države članice oziroma držav članic začne učinkovati od tega datuma.
Payment of benefits from the other Member State or Member States concerned shall take effect from that date.
Člen 59 – odstavek 1
Article 59 – paragraph 1
Zahtevek za dodelitev družinskih dajatev se prednostno naslovi na:
The application for family benefits shall be addressed in the first place to :
Zahtevek za dodelitev družinskih dajatev se naslovi na pristojnega nosilca.
The application for family benefits shall be addressed to the competent institution.
Za uporabo členov 67 in 68 osnovne uredbe se upoštevajo okoliščine celotne družine, kot da bi vse zadevne osebe imele stalno prebivališče v zadevni državi članici in bi zanje veljala zakonodaja te države članice, zlasti kar zadeva upravičenost posameznika do zahtevka za te dajatve.
For the purposes of applying Articles 67 and 68 of the basic Regulation the situation of the whole family shall be taken into account as if all persons involved were subject to the legislation of the Member State concerned and residing there, in particular as regards a person's entitlement to claim such benefits.
Če oseba, ki je upravičena zahtevati dajatve, ne uveljavlja svoje pravice, mora pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja se uporablja, upoštevati zahtevek za dodelitev družinskih dajatev, ki ga predloži drug roditelj/oseba, ki se obravnava kot roditelj, ali oseba ali zavod, ki ima skrbništvo nad otrokom oziroma otroki.
Where a person entitled to claim the benefits does not exercise his/her right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.
a) nosilca države članice zaposlitve, kadar obstaja pravica do dajatev iz naslova zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti in kadar zakonec prosilca nima pravice do dajatev iz naslova zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti v drugi državi članici;
a) the institution of the Member State of employment if there is an entitlement to benefits on the basis of activity as an employed or self-employed person, and the applicant’s spouse does not hold entitlement to benefits on the basis of an activity as an employed or self-employed person in another Member State ;
b) v drugih primerih pa na nosilca kraja stalnega prebivališča otrok ali na enega od teh nosilcev, če otroci prebivajo v različnih državah članicah.
b) in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States .
Člen 59 – odstavek 2
Article 59 – paragraph 2
Nosilec, ki mu je bil zahtevek predložen v skladu z odstavkom 1, ta zahtevek prouči na podlagi podrobnih podatkov, ki jih je predložil prosilec, in vsakokrat, ko je to potrebno, sprejme začasno odločitev o veljavnih prednostnih pravilih ob upoštevanju vseh dejanskih in pravnih elementov, značilnih za položaj družine prosilca.
The institution to which application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, and make a provisional decision where necessary on the priority rules to be applied, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
Nosilec, ki mu je bil zahtevek predložen v skladu z odstavkom 1, ta zahtevek preuči na podlagi podrobnih podatkov, ki jih je predložil prosilec, ob upoštevanju vseh dejanskih in pravnih elementov, značilnih za položaj družine prosilca.
The institution to which an application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
O tem obvesti prosilca in mu začasno izplača dajatve, predvidene po zakonodaji , ki jo uporablja.
It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
Če ta nosilec sklene, da se v skladu s členom 68(1) in (2) osnovne uredbe prednostno uporablja njegova zakonodaja, mora družinske dajatve zagotavljati v skladu z zakonodajo , ki jo uporablja.
If that institution concludes that its legislation is applicable by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall provide the family benefits according to the legislation it applies.