natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o vzpostavitvi mehanizma za reševanje sporov (13973/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13973/2010),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s prvim pododstavkom člena 207(4) in točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7‑0431/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0431/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0066/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0066/2011 ),
Reševanje sporov, ki izhajajo iz evro-mediteranskih sporazumov, je doslej temeljilo izključno na diplomatskih pristopih.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
Takšna rešitev v praksi ni učinkovita in je privedla do situacij, ko so spori ostajali nerazrešeni, saj jih je lahko stran, ki je "kršila dogovore", zlahka blokirala.
In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the "injuring" party.
Svet je Komisiji podelil pooblastila, da leta 2006 odpre pogajanja s partnericami in se poskusi dogovoriti o primernem mehanizmu za reševanje sporov.
The Council authorised the Commission to open negotiations with its partners from the Mediterranean in 2006 with a view to negotiate a proper Dispute Settlement Mechanism.
Osnutek sporazuma z Marokom je bil parafiran na evro-mediteranski konferenci o trgovini 9. decembra 2009 v Bruslju in nato potrjen na vrhunskem srečanju EU in Maroka 7. marca 2010.
A draft agreement was initialled with Morocco at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009, which was confirmed during the EU-Morocco Summit on 7 March 2010.
Oblikovanje standardnega mehanizma za reševanje sporov je dobrodošlo in bi moralo zagotoviti poenostavljene in učinkovite odškodninske postopke znotraj strogo določenih časovnih okvirov.
The creation of a standard dispute settlement mechanism is welcomed, as it should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
Poročevalec meni, da lahko te posodobitve sporazumov o prosti trgovini Euromed prispevajo h gospodarski in politični stabilnosti v tej izjemno pomembni regiji in da so korak na poti do utrditve enotnega obrežja miru, razvoja, pravice, enakopravnosti, svobode, raznovrstnosti, demokracije in spoštovanja.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
Pravilno izvajanje takšnega mehanizma bi lahko prav tako povečalo varnost in predvidljivost dvostranskih trgovinskih odnosov EU, obenem pa bi predstavljalo dodaten korak do vzpostavitve in ustreznega delovanja območja proste trgovine Euromed.
Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and the proper functioning of the Euromed Free Trade Area.
Predlagani mehanizem je oblikovan na podlagi mehanizmov za reševanje sporov, ki jih najdemo v najnovejših sporazumih Evropske unije, in Dogovora o reševanju sporov STO.
The proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union and on the WTO Dispute Settlement Understanding.
Poročevalec se strinja, da morajo biti dvostranski trgovinski sporazumi zmeraj povsem združljivi z večstranskim trgovinskim sistemom.
The Rapporteur agrees that bilateral trade agreements should always be fully compatible with the multilateral trading system.
Komisija mora prav tako zagotoviti, da bo izvajanje učinkovito in se bo dejansko tudi uporabljalo.
Moreover, the Commission needs to ensure that the implementation is effective and will, de facto , be used.
Z ozirom na zgoraj navedeno poročevalec priporoča, da Parlament poda soglasje k sklenitvi sporazuma.
In light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
Nerešeni spori negativno vplivajo na poslovno skupnost ter na končne potrošnike na obeh straneh Sredozemskega morja.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe so neposredne tuje naložbe del trgovinske politike EU in posledično sodijo v izključno pristojnost Unije.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
V obdobju, ko neposredne tuje naložbe pomembno vplivajo na gospodarsko blaginjo držav in regij, poročevalec upa, da bo zanesljiv in učinkovit mehanizem za reševanje sporov pomagal tudi pri reševanju sporov na tem področju.
In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functioning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes in this area.
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki protokola med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o vzpostavitvi mehanizma za reševanje sporov, ki se uporablja za spore v okviru trgovinskih določb Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (13758/2010),
– having regard to the draft Council decision (13758/2010),
– ob upoštevanju osnutka sporazuma v obliki protokola med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o vzpostavitvi mehanizma za reševanje sporov, ki se uporablja za spore v okviru trgovinskih določb Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani (13974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13974/2010),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s pododstavkom člena 207(4) in točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7‑0057/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0057/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0067/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0067/2011 ),
Reševanje sporov, ki izhajajo iz evro-mediteranskih sporazumov, je doslej temeljilo izključno na diplomatskih pristopih.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution..
Na evro-mediteranski ministrski konferenci o trgovini 9. decembra 2009 v Bruslju so parafirali osnutek sporazuma z Jordanijo.
A draft agreement was initialled with Jordan at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009.
Poročevalec meni, da lahko te posodobitve sporazumov o prosti trgovini Euromed prispevajo h gospodarski in politični stabilnosti v tej izjemno pomembni regiji in da so korak na poti do utrditve enotnega obrežja miru, razvoja, pravice, enakopravnosti, svobode, raznovrstnosti, demokracije in spoštovanja.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic, and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality and democracy and respect.
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki protokola med Evropsko unijo in Arabsko republiko Egipt o mehanizmu za reševanje sporov, ki se uporablja za spore po trgovinskih določbah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (13762/2010),
– having regard to the draft Council decision (13762/2010),
– ob upoštevanju osnutka sporazuma v obliki protokola med Evropsko unijo in Arabsko republiko Egipt o mehanizmu za reševanje sporov, ki se uporablja za spore po trgovinskih določbah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani (13975/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (13975/2010),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s prvim pododstavkom člena 207(4) in točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7‑0372/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0372/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A7-0068/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0068/2011 ),
Na pridružitvenem svetu EU–Egipt, ki je potekal 27. aprila 2010 v Luxembourgu, je bil parafiran osnutek sporazuma z Egiptom.
A draft agreement was initialled with Egypt at the EU-Egypt Association Council held in Luxembourg on 27 April 2010.
Komisija mora prav tako zagotoviti, da bo izvajanje učinkovito in se bo dejansko tudi uporabljalo.
Moreover, the Commission needs to ensure is that the implementation is effective and will, de facto , be used.
Z ozirom na zgoraj navedeno poročevalec priporoča, da Parlament poda soglasje k sklenitvi sporazuma.
In the light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
Nerešeni spori negativno vplivajo na poslovno skupnost ter na končne potrošnike na obeh straneh Sredozemskega morja.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and also on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe so neposredne tuje naložbe del trgovinske politike EU in posledično sodijo v izključno pristojnost Unije.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of the EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
V obdobju, ko neposredne tuje naložbe pomembno vplivajo na gospodarsko blaginjo držav in regij, poročevalec upa, da bo zanesljiv in učinkovit mehanizem za reševanje sporov pomagal tudi pri reševanju sporov na tem področju.
In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functionning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes also in this area.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi nujnih avtonomnih trgovinskih preferencialov za Pakistan
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan
Poročevalec: William grof Dartmouthski
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................24
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................24
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0552 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0552 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7–0322/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0322/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A7-0069/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0069/2011 ),
Ob upoštevanju zahtevka z dne 18. novembra 2010 po odpovedi WTO dodatnim avtonomnim trgovinskim preferencialom, ki jih Evropska unija zagotavlja Pakistanu,
Having regard to the request of November 18, 2010 for a WTO waiver for additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan ,
(1) Odnosi med Evropsko Unijo in Islamsko republiko Pakistan (v nadaljnjem besedilu: Pakistan) temeljijo na Sporazumu o sodelovanju, ki je začel veljati 1. septembra 2004.
(1) The relationship between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as Pakistan) builds on the Cooperation Agreement which entered into force on 1 September 2004 1 .
Eden od njegovih glavnih ciljev je zagotoviti pogoje za rast in razvoj trgovine med pogodbenicama ter ju spodbujati.
One of its main objectives is to secure the conditions for and to promote the increase and development of trade between the Parties.
Spoštovanje človekovih pravic, ki vključuje temeljne pravice delavcev, in demokratičnih načel je tudi bistveni element tega sporazuma.
Respect for human rights, including core labour rights, and democratic principles are also an essential element of that Agreement.
(3) Človekoljubna pomoč je v takih razmerah seveda prvi instrument, Unija pa je pri tem v ospredju že od začetka izrednih razmer.
(3) Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency.
(3) Človekoljubna pomoč je v takih razmerah seveda prvi instrument, Unija pa je pri tem v ospredju že od začetka izrednih razmer , saj je Pakistanu namenila več kot 415 milijonov EUR nujne pomoči .
(3) Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency pledging in excess of EUR 415 million in emergency aid to Pakistan .
(4) Pomembno bo uporabiti vsa razpoložljiva sredstva ter po teh izrednih razmerah podpreti obnovo Pakistana in usmeritev k prihodnjemu razvoju.
(4) It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency and progress towards future development.
(4) Pomembno bo uporabiti vsa razpoložljiva sredstva ter po teh izrednih razmerah podpreti obnovo Pakistana , vključno s predlaganimi izrednimi trgovinskimi ukrepi za pospešitev pakistanskega izvoza, da bi prispevali k njegovemu prihodnjemu gospodarskemu razvoju , ter obenem poskrbeti za ohranitev doslednosti in skladnosti na vseh ravneh z namenom oblikovati trajnostno dolgoročno strategijo .
(4) It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency , including the proposed exceptional trade measures to boost Pakistan 's exports in order to contribute to its future economic development while ensuring that consistency and coherence is maintained at all levels with a view to developing a sustainable long-term strategy .
(4a) Resnost te naravne nesreče zahteva takojšen in obsežen odziv, ki bi upošteval geostrateški pomen pakistanskega partnerstva z Unijo, zlasti s ključno vlogo, ki jo ima Pakistan v boju proti terorizmu, hkrati pa prispeval k splošnemu razvoju, varnosti in stabilnosti te regije.
(4a) The severity of this natural disaster demands an immediate and substantial response, which would take into account the geostrategic importance of Pakistan’s partnership with the Union, mainly through Pakistan's key role in the fight against terrorism, while contributing to the overall development, security and stability of the region.
(4b) Učinki avtonomnih trgovinskih preferencialov bi morali biti konkretno merljivi z rezultati na področjih ustvarjanja novih delovnih mest, izkoreninjenja revščine in trajnostnega razvoja pakistanskega delavskega in revnega prebivalstva.
(4b) The effects of the autonomous trade preferences should be able to be measured concretely in terms of job creation, poverty eradication and the sustainable development of Pakistan 's working population and poor.
(6) Evropski svet je zlasti poudaril trdno zavezanost, da izključno Pakistanu odobri večji dostop do trga Unije, in sicer s takojšnjim in časovno omejenim zmanjšanjem dajatev za ključne izdelke, ki se uvažajo iz Pakistana.
(6) In particular, the European Council underlined its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
(6) Evropski svet je zlasti poudaril trdno zavezanost, da izključno Pakistanu odobri večji dostop do trga Unije, in sicer z izjemnim , takojšnjim in časovno omejenim zmanjšanjem dajatev za ključne izdelke, ki se uvažajo iz Pakistana.
(6) In particular, the European Council underlined its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the exceptional, immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
Ob prejemu tega mandata je Komisija podala predlog za sveženj, ki opredeljuje 75 tarifnih vrstic, ki se nanašajo posebej na pakistanske ključne izvozne panoge na območjih, ki so jih poplave najhuje prizadele, pri čemer je zagotovila, da bi povečanje pakistanskega izvoza v Unijo za 100 milijonov EUR letno ali več pomenilo dejansko, obsežno in koristno pomoč tej regiji.
On receipt of this mandate, the Commission proposed a package identifying 75 tariff lines specific to Pakistan's core export sectors in those areas worst hit by the floods, asserting that an increase in Pakistani exports to the Union of EUR 100 million or more a year would provide real, substantial and worthwhile assistance to the region.
(6a) Pakistanska trgovina z Unijo pretežno temelji na tekstilnih izdelkih in oblačilih, ki so po podatkih Komisije leta 2009 zajemali 73,7 % pakistanskega izvoza v Unijo, pa tudi na etanolu in usnju, kar so občutljivi industrijski izdelki v nekaterih državah članicah, v katerih je zaposlene v tej panogi svetovna recesija že hudo prizadela in kjer si v industrijah prizadevajo prilagoditi novemu trgovinskemu okolju.
(6a) Pakistan's trade with the Union is mainly composed of textiles and clothing products which according to the Commission accounted for 73.7% of Pakistani exports to the Union in 2009, but also ethanol and leather, which are sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been heavily impacted by the global recession and the industries are struggling to adapt to a new global trading environment .
(6b) Tekstilni sektor je bistvenega pomena za pakistansko gospodarstvo, saj pomeni 8,5 % BDP in zaposluje 38 % delovne sile, od katere je polovica žensk.
(6b) The textiles sector is of key importance to the Pakistani economy, accounting for 8.5% of GDP and employing 38% of the labour force about half of whom are women.
(7) Zato je primerno avtonomne trgovinske preferenciale razširiti na Pakistan, tako da se za določen čas opustijo vse tarife za nekatere izdelke, ki jih Pakistan želi izvažati.
(7) It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
Zagotovitev teh trgovinskih preferencialov naj ne bi povzročila pomembnejših škodljivih učinkov na notranji trg Unije in naj ne bi prizadela najmanj razvitih članic Svetovne trgovinske organizacije (STO).
The provision of these trade preferences would not cause any meaningful adverse effects on the domestic market of the Union and would not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
(7) Glede na težavne okoliščine, s katerimi se zaradi izredno hudih poplav soočajo prebivalci Pakistana, je primerno izredne avtonomne trgovinske preferenciale razširiti na Pakistan, tako da se za določen čas opustijo vse tarife za nekatere izdelke, ki jih Pakistan želi izvažati.
(7) Given the hardship being suffered by the Pakistani people due to the devastating floods it is therefore appropriate to extend exceptional autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
Zagotovitev teh trgovinskih preferencialov bi lahko povzročila samo omejene škodljive učinke na notranji trg Unije in ne bi smela prizadeti najmanj razvitih članic Svetovne trgovinske organizacije (STO).
The provision of these trade preferences should only cause limited adverse effects on the domestic market of the Union and should not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
(7a) Predlagani ukrepi so del izrednega svežnja, namenjenega reševanju specifičnih razmer v Pakistanu.
(7a) Theses measures are proposed as part of an exceptional package, in response to the specific situation in Pakistan .
Ti ukrepi ne bi smeli pomeniti precedensa za trgovinsko politiko Unije do drugih držav.
They should not constitute a precedent for the Union 's trade policy with other countries.
(8a) Odobritev avtonomnih trgovinskih preferencialov je povezana s spoštovanjem temeljnih načel demokracije in človekovih pravic.
(8a) The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for the fundamental principles of democracy and human rights.
(9) Upravičenost do izkoriščanja avtonomnih trgovinskih preferencialov je odvisna od tega, ali Pakistan upošteva ustrezna pravila o poreklu izdelkov in z njimi povezane postopke ter ali je vključen v učinkovito upravno sodelovanje z Unijo zaradi preprečevanja tveganja goljufije.
(9) Entitlement to benefit from the autonomous trade preferences is conditional on Pakistan's compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud.