natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da vsakič ko UAIS, ki deluje sam ali v dogovoru, prek enega ali več AIS, ki jih upravlja, pridobi 10 %, 20 %, 30 % ali 50 % glasovalnih pravic za izdajatelja ali podjetje, ki ne kotira na borzi, posreduje informacije iz odstavka 2 izdajatelju ali podjetju, ki ne kotira na borzi, kot je primerno, predstavnikom njegovih zaposlenih ali zaposlenim, če takih predstavnikov ni, pristojnim organom UAIS in pristojnim organom držav članic, kjer ima izdajatelj ali podjetje, ki ne kotira na borzi, sedež.
Member States shall ensure that each time an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold through one or several AIF that it manages 10%, 20%, 30% or 50% of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Ta priglasitev se izvede čim prej, vendar najpozneje četrti dan trgovanja; prvi dan trgovanja je tisti dan, na katerega je UAIS pridobil 30 % glasovalnih pravic.
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights .
Ta priglasitev se izvede čim prej, vendar najpozneje četrti dan trgovanja; prvi dan trgovanja je tisti dan, na katerega je UAIS dosegel zadevni prag.
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
(a) nastali položaj v smislu glasovalnih pravic;
(a) the resulting situation in terms of voting rights;
(b) pogoje, pod katerimi je bil dosežen prag 30 % , vključno z informacijami o istovetnosti različnih udeleženih delničarjev;
(b) the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
(b) pogoje, pod katerimi je bil dosežen kontrolni vpliv , vključno
(b) the conditions under which controlling influence has been reached, including
z informacijami o popolni identifikaciji različnih udeleženih UAIS, AIS in delničarjev, oseb, ki delujejo v dogovoru z njimi, vseh fizičnih ali pravnih oseb, ki so pooblaščene za glasovanje v njihovem imenu, in po potrebi verige podjetij, prek katerih dejansko imajo glasovalne pravice ;
information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;
(c) datum, na katerega je bil dosežen oziroma presežen prag .
(c) the date on which the threshold was reached or exceeded.
(c) datum, na katerega je bil dosežen oziroma presežen kontrolni vpliv .
(c) the date on which the controlling influence was reached or exceeded.
Poleg določb iz člena 27 države članice zagotovijo, da če UAIS pridobi 30 % ali več glasovalnih pravic izdajatelja ali podjetja, ki ne kotira na borzi, ta UAIS informacije iz drugega in tretjega pododstavka da na voljo izdajatelju, podjetju, ki ne kotira na borzi, zadevnim delničarjem in predstavnikom delavcev ali, kjer takih predstavnikov ni, delavcem samim.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
Poleg določb iz člena 27 države članice zagotovijo, da če UAIS , ki deluje sam ali v dogovoru z drugim UAIS, pridobi kontrolni vpliv na izdajatelja ali podjetje, ki ne kotira na borzi, ta UAIS informacije iz tega odstavka posreduje izdajatelju, podjetju, ki ne kotira na borzi, zadevnim delničarjem in predstavnikom delavcev ali, kjer takih predstavnikov ni, delavcem samim.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires a controlling influence over an issuer or a non-listed company, that AIFM notifies the information set out in this paragraph to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
V zvezi z izdajatelji UAIS zadevnemu izdajatelju, njegovim delničarjem in predstavnikom njegovih delavcev da na voljo informacije iz člena 6 (3) Direktive 2004/25/ES.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of its employees, the information referred to in Article 6 (3) of Directive 2004/25/EC.
V zvezi z izdajatelji UAIS zadevnemu izdajatelju, njegovim delničarjem in predstavnikom delavcev da na voljo naslednje :
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees :
V zvezi z izdajatelji in podjetji, ki ne kotirajo na borzi, da UAIS na voljo:
With regard to issuers and non-listed companies , the AIFM shall make available:
(a) informacije iz člena 6(3) Direktive 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem 1 ;
(a) the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids 1 ;
(a) načrtovane večje odsvojitve premoženja;
(a) planned significant divestments of assets ;
(c) politiko za zunanje in notranje komuniciranje izdajatelja, zlasti v zvezi z zaposlenimi.
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
V zvezi s podjetji, ki ne kotirajo na borzi, UAIS podjetjem, ki ne kotirajo na borzi, njihovim delničarjem in predstavnikom delavcev dajo na voljo naslednje:
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
(d) identiteto UAIS, ki je bodisi sam ali v dogovoru z drugimi UAIS dosegel prag 30 % ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold ;
(d) identiteto UAIS, ki je bodisi sam ali v dogovoru z drugimi UAIS dosegel kontrolo ali vpliv ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling or influence ;
(e) razvojni načrt za podjetje, ki ne kotira na borzi;
(e) the development plan for the non-listed company;
(g) politiko za zunanje in notranje komuniciranje izdajatelja, zlasti v zvezi z zaposlenimi.
(g) the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
Člen 28 – odstavek 2 – uvodni del
Article 28 – paragraph 2 – introductory part
Komisija sprejme izvedbene ukrepe , ki opredeljujejo:
The Commission shall adopt implementing measures determining:
Komisija je v skladu s členom 49 te direktive pristojna, da sprejme delegirane akte , ki opredeljujejo:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining:
Člen 28 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 28 – paragraph 2 – subparagraph 2
Člen 29 – odstavek 2 – uvodni del
Article 29 – paragraph 2 – introductory part
Letno poročilo AIS vključuje naslednje dodatne informacije za vsakega izdajatelja in podjetje, ki ne kotira na borzi, v katerega je AIS vlagal :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested :
Letno poročilo AIS vključuje naslednje dodatne informacije za vsakega izdajatelja in podjetje, ki ne kotira na borzi, v katerem UAIS izvaja kontrolni vpliv v smislu člena 28 :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning of Article 28 :
Komisija sprejme izvedbene ukrepe , ki opredeljujejo podrobno vsebino informacij, ki jih je treba predložiti po odstavkih 1 in 2.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Komisija je v skladu s členom 49 te direktive pristojna, da sprejme delegirane akte , ki opredeljujejo podrobno vsebino informacij, ki jih je treba predložiti po odstavkih 1 in 2.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Če po pridobitvi 30 % ali več glasovalnih pravic izdajatelja delnice tega izdajatelja niso več uvrščene v trgovanje na organiziranem trgu, še vedno velja obveznost izpolnjevanja obveznosti po Direktivi 2004/109/ES, in sicer dve leti od datuma umika z organiziranega trga.
Where, following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market.
Če po pridobitvi kontrolnega vpliva na izdajatelja ali zagotovitvi pomembnega vpliva nanj delnice tega izdajatelja niso več uvrščene v trgovanje na organiziranem trgu, še vedno velja obveznost izpolnjevanja obveznosti po Direktivi 2004/109/ES, in sicer eno leto od datuma umika z organiziranega trga.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
Člen 31 – odstavek 3 – pododstavka 2 in 3
Article 31 – paragraph 3 – subparagraphs 2 and 3
Pod pogojem izvedbenih ukrepov iz tretjega pododstavka lahko v skladu s tem členom pristojni organi naložijo omejitve ali pogoje glede trženja AIS.
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe , ki opredeljujejo vrste omejitev ali pogojev, ki se lahko v skladu z drugim pododstavkom tega odstavka naložijo glede trženja AIS.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te direktive s tem, da jih nadomeščajo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 49(3) .
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Komisija je v skladu s členom 49 te direktive pristojna, da sprejme delegirane akte , ki opredeljujejo vrste omejitev ali pogojev, ki se lahko v skladu z drugim pododstavkom tega odstavka naložijo glede trženja AIS.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Člen 31 – odstavek 4 a (novo)
Article 31 – paragraph 4 a (new)
Ob upoštevanju nacionalne zakonodaje lahko matična država članica UAIS, ki ima sedež na njenem ozemlju, temu dovoli trženje AIS, ki ima sedež zunaj Unije, na njenem ozemlju.
Subject to national law, the AIFM's home Member State may permit AIFM to market on its territory an AIF domiciled outside the Union .
Če AIS dopušča odplačevanje po izbiri vlagateljev, je pogoj za takšno možnost, da ima UAIS sedež v Uniji ali da obstajata sporazum o sodelovanju in učinkovita izmenjava vseh zadevnih informacij za spremljanje sistemskega tveganja med:
Where an AIF permits redemptions at the option of investors, such a possibility is conditional on the AIFM being domiciled in the Union or on the existence of a cooperation agreement and an efficient exchange of all relevant information for monitoring systemic risks between:
(a) pristojnimi organi države članice, kjer se AIS trži, in pristojnimi organi zadevne tretje države;
(a) the competent authorities of the Member State where the AIF is marketed and the competent authorities of the third country concerned;
(b) UAIS in nadzornikom;
(b) the AIFM and its supervisor;
(c) nadzornikom UAIS in Evropskim organom za vrednostne papirje in trge.
(c) the AIFM's supervisor and the ESMA.
Novi odstavek 4a, ki daje posameznim državam članicam možnost, da ohranijo izjeme za zasebno plasiranje, je nujen, da ne bi prišlo do velike škode v pokojninskih skladih EU in pri drugih vlagateljih, do česar bi sicer prišlo, če ne bi imeli dostopa do skladov, ki se upravljajo zunaj EU.
New paragraph 4a, enabling individual Member States to maintain their own private placement exemptions, is essential to avoid the significant harm to EU pension funds and other investors that would otherwise result if they were unable to access non-EU managed funds.
Člen 33 – odstavek 7 – uvodni del
Article 33 – paragraph 7 – introductory part
Komisija lahko, v skladu s postopki iz člena 49(2), sprejme izvedbene ukrepe , ki opredeljujejo naslednje:
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) , adopt implementing measures specifying the following:
UIAS lahko tržijo delnice ali enote AIS s sedežem v tretji državi samo profesionalnim vlagateljem s sedežem v državi članici, če je tretja država s to državo članico podpisala sporazum, ki je popolnoma skladen s standardi iz člena 26 Vzorčne davčne konvencije OECD in zagotavlja učinkovito izmenjavo informacij glede davčnih zadev.
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State , if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters .
UIAS lahko tržijo delnice ali enote AIS s sedežem v tretji državi samo profesionalnim vlagateljem s sedežem v državi članici, če je tretja država vključena na seznam Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, ki navaja jurisdikcije, ki v veliki meri izvajajo mednarodno sprejet davčni standard .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State if the third country is included on the OECD list of jurisdictions which have substantially implemented the internationally agreed tax standard .
Zahteva, da ima država, v kateri ima sedež AIS iz tretje države, sporazum o izmenjavi informacij z vsako državo članico EU, v kateri se bo ta sklad tržil, je po nepotrebnem obremenjujoča in utegne v praksi precej omejiti možnosti držav članic, da dovolijo trženje takih AIS na njihovih ozemljih v skladu z izjemami za zasebno plasiranje.
The requirement that the country of domicile of a third country AIF have an exchange of information agreement with each EU Member State into which that fund is to be marketed is unduly burdensome and is likely to impose a substantial practical limitation on the ability for Member States to permit such AIF to be marketed within their territories under national private placement exemptions.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe , ki opredeljujejo merila za oceno enakovrednosti standardov in pravil vrednotenja tretjih držav, kot je navedeno v odstavku (1)(b).
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
Komisija je v skladu s členom 49 te direktive pristojna, da sprejme delegirane akte , ki opredeljujejo merila za oceno enakovrednosti standardov in pravil vrednotenja tretjih držav, kot je navedeno v odstavku (1)(b).
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
Na podlagi meril iz odstavka 2 Komisija, v skladu s postopkom iz člena 49(2) , sprejme izvedbene ukrepe in navede, da so standardi in pravila vrednotenja iz zakonodaje tretje države enakovredni tistim, ki veljajo v Skupnosti .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community .
Na podlagi meril iz odstavka 2 je Komisija, v skladu s členom 49 te direktive pristojna, da sprejme delegirane akte in navede, da so standardi in pravila vrednotenja iz zakonodaje tretje države enakovredni tistim, ki veljajo v Uniji.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Komisija sprejme izvedbene ukrepe , ki opredeljujejo merila za oceno enakovrednosti bonitetne ureditve, nadzora in standardov tretjih držav, kot je navedeno v odstavku 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Komisija je v skladu s členom 49 pristojna, da sprejme delegirane akte , ki opredeljujejo merila za oceno enakovrednosti bonitetne ureditve, nadzora in standardov tretjih držav, kot je navedeno v odstavku 1.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1
Na podlagi meril iz odstavka 3 Komisija, v skladu s postopkom iz člena 49(2) , sprejme izvedbene ukrepe in navede, da so bonitetna ureditev, nadzor in standardi v tretji državi enakovredni tistim v tej direktivi.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Na podlagi meril iz odstavka 3 je Komisija v skladu s členom 49 te direktive pristojna, da sprejme delegirane akte in navede, da so bonitetna ureditev, nadzor in standardi v tretji državi enakovredni tistim v tej direktivi .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Člen 39 – odstavek 1 – točka e
Article 39 – paragraph 1 – point e
(e) je tretja država podpisala sporazum z državo članico, v katerem zaprosi za dovoljenje, ki je popolnoma skladno s standardi iz člena 26 Vzorčne davčne konvencije OECD in zagotavlja učinkovito izmenjavo informacij glede davčnih zadev.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
(e) je tretja država podpisala sporazum z državo članico, v katerem zaprosi za dovoljenje, ki je skladno s standardi iz člena 26 Vzorčne davčne konvencije OECD in zagotavlja učinkovito izmenjavo informacij glede davčnih zadev.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
Člen 39 – odstavek 2 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
Komisija sprejme izvedbene ukrepe , ki opredeljujejo:
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:
Komisija je v skladu s členom 49 te direktive pristojna, da sprejme delegirane akte , ki opredeljujejo:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts aimed at establishing:
Člen 39 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 2
Člen 39 – odstavek 3 – uvodni del
Article 39 – paragraph 3 – introductory part
Na podlagi meril iz odstavka 2 Komisija, v skladu z regulativnim postopkom iz člena 49(2), sprejme izvedbene ukrepe , ki navajajo:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
Na podlagi meril iz odstavka 2 je Komisija pristojna, v skladu s členom 49 te direktive, da sprejme delegirane akte , ki navajajo:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating:
Člen 39 – odstavek 3 – točka a
Article 39 – paragraph 3 – point a
(a) da je zakonodaja o bonitetni ureditvi in stalnem nadzoru UAIS v tretji državi enakovredna tej direktivi in da se učinkovito izvaja;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
(a) da je zakonodaja o bonitetni ureditvi in stalnem nadzoru UAIS v tretji državi razumno enakovredna tej direktivi , kar zadeva UAIS in AIS določene velikosti, vrste in kompleksnosti, in da se učinkovito izvaja;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is reasonably equivalent to this Directive with respect to AIFM and AIF of a given size, type or complexity and effectively enforced;
Člen 45 – odstavek 5
Article 45 – paragraph 5
Komisija v skladu s postopkom iz člena 49(2) sprejme izvedbene ukrepe v zvezi s postopki za izmenjavo informacij med pristojnimi organi.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisija je v skladu s členom 49 te direktive pristojna, da sprejme delegirane akte , v zvezi s postopki za izmenjavo informacij med pristojnimi organi.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe , ki opredeljujejo načine, vsebino in pogostnost informacij, ki jih je treba izmenjati po odstavku 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.