natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktivne igrače morajo biti izdelane tako, da zmanjšajo tveganje zdrobitve ali ujetja delov telesa ali ujetja oblačil ter tveganje padcev, udarcev in utopitve.
Activity toys shall be constructed so as to minimise the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 74.
See justification for Amendment 74.
Priloga II – del III – točka 1
Annex II – Part III – point 1
Igrače so oblikovane in izdelane tako, da ne predstavljajo tveganja škodljivih učinkov na zdravje ljudi zaradi izpostavljenosti kemičnim snovem ali pripravkom, iz katerih so igrače sestavljene ali ki jih vsebujejo, kadar se igrače uporabljajo v skladu s prvim pododstavkom člena 9(2).
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Igrače so oblikovane in izdelane tako, da ne predstavljajo tveganja škodljivih učinkov na zdravje ljudi ali na okolje zaradi izpostavljenosti kemičnim snovem ali pripravkom, iz katerih so igrače sestavljene ali ki jih vsebujejo, kadar se igrače uporabljajo v skladu s prvim pododstavkom člena 9(2).
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Priloga II – del III – točka 3
Annex II – Part III – point 3
Brez poseganja v uporabo omejitev v skladu s prvim stavkom točke 2, je uporaba igrač iz snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR) kategorije 1 in 2 v skladu z Direktivo 67/548/EGS v posameznih koncentracijah, ki so enake ali večje od zadevnih koncentracij, določenih za razvrščanje pripravkov iz teh snovi v skladu z določbami Direktive 1999/45/ES, prepovedana, razen če te snovi vsebujejo sestavni deli igrače ali različni mikro deli igrač, s katerimi otroci ne morejo priti v fizični stik.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
V igračah je prepovedano uporabljati snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, skupine 3 na podlagi Direktive 67/548/EGS v posameznih koncentracijah, ki obsegajo ali presegajo 0,1 %.
The use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 3 in accordance with Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be prohibited.
Ob prvi priložnosti se omejitev preveri na podlagi mnenja pristojnega znanstvenega odbora in sklepa iz člena 45(2).
At the earliest opportunity, this limit shall be reviewed on the basis of an opinion of the competent scientific committee and a decision as referred to in Article 45(2).
Snovi, ki so razvrščene kot CMR in presegajo mejno vrednost, morajo biti prepovedane za zagotavljanje visoke ravni varstva zdravja otrok.
The presence of substances classified as CMR in excess of the appointed threshold should prohibited in order to ensure a high level of children's health protection.
Mejno vrednost bi bilo treba čim prej znižati v postopku komitologije, na podlagi novih informacij.
That Threshold should be brought down under a comitology procedure as soon as possible, on the basis of new information.
Priloga II – del III – točka 4
Annex II – Part III – point 4
Snovi ali pripravki, razvrščeni kot kategorija CMR 1 in 2 v skladu z Direktivo 67/548/EGS), se lahko uporabljajo v igračah, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Snovi ali pripravki, razvrščeni kot kategorija CMR 1 , 2 in 3 v skladu z Direktivo 67/548/EGS), se lahko uporabljajo v igračah, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Substances or preparations classified as CMR category 1 , 2 and 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Snovi, ki so razvrščene kot CMR, morajo biti obravnavane na isti način, ker gre za dolgoročno zaščito zdravja otrok, ki so bolj ranljivi kot odrasli.
All CMRs must be treated in the same way, since the health of children, who are more vulnerable than adults, is at stake.
Njihova uporaba je upravičena, če so pogoji, našteti v pododstavku odstavka 4, izpolnjeni.
CMRs should only be used if the conditions set out in point 4 are met.
Priloga II – del III – točka 4,2
Annex II – Part III – point 4.2
4.2. na voljo ni ustreznih nadomestnih snovi, kakor izhaja iz analize nadomestnih možnosti;
4.2. there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
4.2. na voljo ni ustreznih nadomestnih snovi ali ustreznega materiala , kakor izhaja iz analize nadomestnih možnosti;
4.2. there are no suitable alternative substances or materials available, as documented in an analysis of alternatives,
Priloga II – del III – točka 4,3 a (novo)
Annex II – Part III – point 4.3 a (new)
Igrače ali deli igrač, ki se naj bi dajali v usta, morajo izpolnjevati določbe o mejnih vrednosti migracije za embalažo živil, ne glede na starost otrok, katerim so namenjeni, kot določa uredba (ES) št. 1935/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili.
Toys or parts of toys which are intended to be put in the mouth must comply with the provisions for migration limit values for food packaging, irrespective of the age of the children for which they are intended, as set out in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food . .
Priloga II – del III – točka 4.3 – pododstavek 2
Annex II – Part III – point 4.3 – subparagraph 2
Komisija pooblasti zadevni znanstveni odbor, da ponovno oceni navedene snovi ali pripravke, takoj ko se pojavijo pomisleki glede varnosti ter najpozneje vsakih 5 let od datuma sprejetja odločbe v skladu s členom 45(2).
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Komisija pooblasti zadevni znanstveni odbor, da ponovno oceni navedene snovi ali pripravke, takoj ko se pojavijo pomisleki glede varnosti ter najpozneje vsake 3 leta od datuma sprejetja odločbe v skladu s členom 45(2).
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 3 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Ocenjevanje teh snovi ali pripravkov se mora opravljati bolj pogosto.
The interval between re-evaluations of substances or preparations should be shorter.
Priloga II – del III – točka 4 a (novo)
Annex II – Part III – point 4 a (new)
Uporaba snovi, ki povzročajo endokrine motnje in so vpisane na prednostni seznam Evropske unije, je prepovedana v igračah in v delih, iz katerih so sestavljene, razen če proizvajalec dokaže, da ne obstaja nobena bolj varna in manj škodljiva nadomestna možnost za zdravje.
The use of substances classified as endocrine disruptors and entered on the EU's priority list shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
Endokrine motnje predstavljajo resno tveganje za razvoj otrok in njihovo zdravje v odrasli dobi.
Endocrine disruptors pose a serious risk to a child's development and its health in later life.
Treba je uveljaviti načelo njihove prepovedi ter istočasno omogočiti njihovo uporabo zaradi pomanjkanja bolj zanesljivih in manj škodljivih nadomestnih možnosti, kar mora dokazati proizvajalec.
They should therefore be prohibited in principle, with their use being allowed only if the manufacturer is able to prove that there are no safer and less harmful substances that might be used.
Priloga II – del III – točka 4 b (novo)
Annex II – Part III – point 4 b (new)
Uporaba snovi, ki so razvrščene kot obstojne, bioakumulativne in strupene (BPT) in zelo bioakumulativne (vPvB) je prepovedana v igračah in v delih, iz katerih so sestavljene, razen če proizvajalec dokaže, da ne obstaja nobena bolj varna in za zdravje manj škodljiva nadomestna možnost.
The use of substances classified as persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
Enako kot za predlog spremembe 87, ki tukaj zadeva snovi, razvrščene kot PBT in vPvB.
Same comments as in the justification for Amendment 87, but with reference to PBTs and vPvBs.
Priloga II – del III – točka 5
Annex II – Part III – point 5
Snovi ali pripravki, razvrščeni kot kategorija CMR 3 v skladu z Direktivo 67/548/EGS, se lahko uporabljajo v igračah, če je uporabo snovi ovrednotil zadevni znanstveni odbor in ugotovil, da je varna, zlasti v zvezi z izpostavljenostjo, in po sprejetju odločbe iz člena 45(2) ter pod pogojem, da njihova uporaba v potrošniških izdelkih ni prepovedana v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Priloga II – del III – točka 5 a in 5 b (novo)
Annex II – Part III – points 5 a and 5 b (new)
Igrače ali deli igrač, ne glede na starost otork, za katero so namenjeni, morajo biti skladni z določbami o izpustu nitrozaminov in nitrozabilnih snovi iz tolažilnih dud iz elastomera ali gume iz direktive 93/11/EGS z dne 15. marca 1993o sproščanju N-nitrozaminov in N-nitrozabilnih snovi iz dud in tolažilnih dud iz elastomera ali gume.
Toys or parts of toys, irrespective of the age of the children for which they are intended, must comply with the provisions on the release of nitrosamines and nitrosatable substances from elastomer or rubber teats set out in Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers .
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 46(2).
Those measures, designed to amendment non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Priloga II – del III – odstavek 7
Annex II –Part III – paragraph 7
Poleg tega se navedejo naslednje alergenske dišavne snovi, če se kot take dodajo igračam v koncentracijah, večjih od 0,01 mas. %:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
(40) Amilcinamil alkohol
(40) Amylcinnamyl alcohol
(41) Anisil alkohol
(41) Anisyl alcohol
(42) Benzil alkohol
(42) Benzyl alcohol
(44) Benzil cinamat
(44) Benzyl cinnamate
(45) Benzil salicilat
(45) Benzyl salicylate
(47) Cinamil alkohol
(47) Cinnamyl alcohol
(54) Heksil cinamaldehide
(54) Hexyl cinnamaldehyde
(20) Lilial (v direktivi o kozmetičnih izdelkih naveden kot 2-(4-terc-butilbenzil)propionaldehid)
(20) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(58) Lilial (v direktivi o kozmetičnih izdelkih naveden kot 2-(4-terc-butilbenzil)propionaldehid)
(58) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(61) Metil heptin karbonat
(61) Methyl heptine carbonate
(63) Izvlečki hrastovega maha
(63) Oakmoss extracts
(64) Izvlečki drevesnega maha
(64) Treemoss extracts
Komisija pooblasti ustrezni znanstveni odbor, da oceni dišavne snovi, takoj ko se pojavijo pomisleki glede alergij ter najpozneje vsake 3 leta od začetka veljavnosti direktive v skladu s členom 46(2).
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to evaluate the fragrances as soon as allergenic concerns arise and at the latest every 3 years from the date of entry into of the Directive, in accordance with Article 46(2) was taken.
Priloga II – del III – točka 7 a (novo)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
Igrače, ki bodo pogosto v stiku s kožo, zlasti digitalne slike in paste za modeliranje, morajo ustrezati predpisom o sestavi in označevanju iz direktive 76/768/EGS.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling dough, shall comply with the composition and labelling requirements set out in Directive 76/768/EEC.
Za igrače, ki prihajajo pogosto v stik s kožo, morajo veljati enako strogi predpisi, kot jih direktiva predvideva za kozmetične proizvode.
Toys coming into frequent contact with the skin should be subject to the stringent provisions set out in the Cosmetics Directive.
Priloga II – del III – točka 7 b (novo)
Annex II – Part III – point 7 b (new)
Igrače, ki bodo pogosto v stiku s kožo in ki vsebujejo alergene snovi, ki niso dišavne in za katere je znano, da povzročajo hude okvare za zdravje otrok z možnim smrtnim izidom, (na primer tiste, ki sprožajo anafilaktični šok), morajo ustrezati predpisom v zvezi z označevanjem iz direktive Komisije 2006/125/ES z dne 5. decembra 2006 glede žitnih kašic in druge otroške hrane za dojenčke in majhne otroke 1 .
Toys designed to come into frequent contact with the skin and containing allergenic substances, other than fragrances, that are known to be seriously harmful or even fatal to children (e.g. those which trigger anaphylactic shock) shall comply with the labelling provisions set out in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children 1 .
1 UL L 339, 6.12.2006, str.
1 OJ L 339, 6.12.2006. p.
Enako kot za predlog sprememb 94, toda tokrat za alergene snovi, ki niso dišavne, kot je gluten, itn.
Same comments as for Amendment 94, but here with reference to allergenic substances other than fragrances, such as gluten, etc.
Vsebnost teh alergenih snovi, ki niso dišavne, mora biti torej označena.
The presence of such allergens should therefore be indicated on the label.
Priloga II – del III – točka 7 c (novo)
Annex II – Part III – point 7 c (new)
Uporaba alergenih dišav je dovoljena pri vohalnih in znanstvenih igračah.
The use of allergenic fragrances is allowed in olfactory and scientific toys.
Vohalne in znanstvene igrače morajo biti skladne z zahtevami o sestavi tovrstnih izdelkov iz direktive 76/768/EGS in določbami iz točke 6 Priloge II, Dela III.
Olfactory and scientific toys must comply with the compositional requirements provided for in Directive 76/768/EEC and the provisions laid down in point 6 of Annex II, Part III.
Alergene dišave, ki se uporabljajo v teh dveh kategorijah igrač, morajo biti označene kot alergene in na drugačen način kot druge uporabljene dišave ter na natančen, jasno viden in enostavno berljiv način, da se potrošnike obvesti o uporabi in prisotnosti alergenih dišav.
Allergenic fragrances used in these two categories of toys must be labelled as allergenic, in a different way to the otherfragrances used and in an accurate, clearly visible and easily legible manner, in order to inform consumers about the use and the presence of allergenic fragrances.
Komisija lahko zahteva od ustreznega znanstvenega odbora, da določi koncentracijske mejne vrednosti za alergene dišave, ki se uporabljajo v obeh kategorijah igrač.
The Commission may request the relevant Scientific Committee to determine the concentration limit values for the allergenic fragrances used in both these categories of toys.
Ustrezni znanstveni odbor mora svoje mnenje predložiti v 3 mesecih.
The relevant Scientific Committee must give its opinion within 3 months.
Komisija sprejme sklep v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 46(2).
The Commission adopts a decision in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Steklenice, ki vsebujejo dišave v teh dveh kategorijah igrač, se dostavijo z napravo na odprtinah, ki zahteva uporabo posebnih orodij, da so vzorci tekočine ali praška snovi/dišave čim manjši in se s tem prepreči tveganje prevelikega zaužitja teh snovi/dišav.
Bottles containing fragrances in these two categories of toys shall be supplied with a device at their openings which require the use of a specific tool to take minimal samples of the liquid or powder substances/fragrances, avoiding a risk of swallowing those substances/fragrances in anything other than small quantities.
Igrače, ki so zajete v tej točki so prepovedane za otroke, mlajše od 6 let.
The toys covered by this point are forbidden for children under the age of 6.
Igrače iz te točke so opredeljene kot:
The toys covered by this point are defined as follows:
(a) vohalna igrača je igrača na podlagi osnovnih snovi ali parfumskih esenc, katere namen je, da se otroci naučijo prepoznavati in razlikovati različne vonje in okuse;
(a) an olfactory toy is a toy whose purpose is to teach children to recognise or distinguish different smells or tastes on the basis of basic substances or perfume essences;
b) znanstvena igrača je igrača na podlagi osnovnih snovi ali parfumskih esenc in drugih surovin, razen dišav, in katere namen je, da se otroci naučijo izdelovati izdelke.
(b) a scientific toy is a toy whose purpose is to teach children how to make products using basic substances or perfume essences and other raw materials other than fragrances.
Priloga II – del III – točka 8 – uvodni del
Annex II – Part III – point 8 – introductory part
Naslednje mejne vrednosti migracije igrač ali sestavnih delov igrač, ki so dostopni otrokom med uporabo, kakor je določena v prvem pododstavku člena 9(2), se ne presežejo:
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Naslednje mejne vrednosti migracije igrač ne smejo biti presežene v nobenem delu ali sestavnem delu igrač:
The following migration limits shall not be exceeded in any of the component parts of toys:
Predpisi glede mejne vrednosti migracije igrač morajo biti strožje, da bi povečali varnost igrač in dosegli višjo stopnjo zaščite zdravja otrok.
The migration provisions need to be stricter in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
Priloga II – del III – točka 8 – naslov tabele – stolpec 2
Annex II – Part III – point 8 – table heading – column 2
mg/kg v suhem, lomljivem, prahastem ali prožnem materialu za igrače
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
mg/kg v trdnem suhem, lomljivem, prahastem ali prožnem materialu za igrače
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Treba je biti natančen in pokriti vse vrste snovi, ki se lahko uporabijo pri izdelavi igrač, da bi povečali varnost igrač in dosegli višjo stopnjo zaščite zdravja otrok.
All of the different types of materials used in the manufacture of toys should be covered in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
Priloga II – del III – točka 8 –tabela
Annex II – Part III – point 8 – table
v tekočem ali lepljivem materialu za igrače
in liquid or sticky toy material
Arzen, kadmij, svinec, krom (VI), živo srebro in organski kositer so zelo strupeni.
Arsenic, cadmium, lead, chromium (VI), mercury and organic tin are highly toxic.
Kadmij, svinec, krom (VI) in živo srebro so že prepovedani v avtomobilih ter električnih in elektronskih napravah.
Cadmium, lead, chromium (VI), and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Krom (VI) v cementu je treba zmanjšati z dodajanjem železovega sulfata na neškodljivo raven.
Chromium (VI) in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulfate.
Arzen je prepovedan v barvah in pri obdelavi lesa, organski onesnaževalci so prepovedani kot biocidi.
Arsenic is banned in paint and in wood treatment, organotins are banned as biocides.
Zatorej se snovi, ki temeljijo na teh elementih, ne bi smele uporabljati v igračah.
Clearly, substances based on these elements should not be used in toys.
Priloga II – del III – tabela (odstavek 2) – pod tabelo
Annex II – Part III – table (para 2) - under the table
Te mejne vrednosti se ne uporabljajo za igrače, pri katerih je zaradi njihove dostopnosti, funkcije, prostornine ali mase jasno izključeno kakršno koli tveganje kot posledica sesanja, lizanja, zaužitja ali daljšega stika s kožo, kadar se uporabljajo, kot je določeno v prvem odstavku člena 9(2).
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Zadnji odstavek je treba črtati, saj omogoča preveč odstopanj od prepovedi uporabe snovi CMR.
The last paragraph needs to be deleted as it allows too wide exemptions from the CMR ban.
Priloga II – del III – točka 8 – odstavek 2 a (novo)
Annex II – Part III – point 8 – paragraph 2 a (new)
Snovi ali pripravki na podlagi naslednjih elementov se prepovejo za uporabo v igračah ali sestavnih delih igrač:
Substances or preparations based on any of the following elements shall be prohibited for use in toys or components of toys:
(6) Organski kositer
(6) Organic tin
Zatorej se snovi ali pripravki, ki temeljijo na teh elementih, ne bi smeli uporabljati v igračah.
Clearly, substances or preparations based on these elements should not be used in toys.
Priloga II, del III , točka 8 a (novo)
Annex II, Part III, point 8 a (new)
Igrače ali deli igrač, ki se naj bi dajali v usta, morajo izpolnjevati določbe o mejnih vrednosti migracije za embalažo živil, ne glede na starost otrok, katerim so namenjeni, kot določa uredba (ES) št. 1935/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili.
Toys or parts of toys which are intended to be put in the mouth must comply with the provisions for migration limit values for food packaging, irrespective of the age of the children for which they are intended, as set out in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food .
Priloga II – del V
Annex II – Part V
Igrače morajo biti oblikovane in proizvedene tako, da izpolnjujejo zahteve glede higiene in čistoče v izogib kakršnemu koli tveganju okužbe, bolezni ali zastrupitve.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.