natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· prilagoditev statističnega sistema v zvezi s trgovino zunaj Skupnosti spremembam, ki jih je treba uvesti v postopke v zvezi s carinskimi deklaracijami prek uvedbe enotnih dovoljenj za uporabo poenostavljenih deklaracij ali postopkov hišnega carinjenja in prek centralnega carinjenja v skladu s posodobljenim carinskim zakonikom Skupnosti (za nadomestitev Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992);
· adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
· zmanjšanje „rotterdamskega učinka“, ki se kaže v (a) preveliki zastopanosti v zunanjetrgovinski statistiki držav članic, ki imajo visoko stopnjo carinjenja ali izvoza, vendar so samo tranzitne države na škodo držav članic dejanske namembnosti ali odpošiljanja blaga ter (b) dvojnem poročanju glede istega blaga v Extrastatu kot blaga držav nečlanic in nato v Intrastatu kot blaga Skupnosti, ki prihaja iz drugih držav članic, s primerljivim stanjem pri izvozu;
· reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another Member States, with a comparable situation at export;
· izboljšanje relevantnosti, natančnosti, pravočasnosti in primerljivosti zunanjetrgovinske statistike ter vzpostavitev sistema za ocenjevanje kakovosti;
· increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
· podpora povezanosti trgovinske statistike s statistiko podjetij;
· support the linking of trade statistics with business statistics;
· odziv na potrebe uporabnikov s pripravo dodatne trgovinske statistike, in sicer z uporabo informacij, ki so na voljo v carinskih deklaracijah;
· respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
· nadzor, v skladu z Evropskim statističnim kodeksom ravnanja, nad privilegiranim dostopom do občutljivih podatkov o zunanji trgovini.
· control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
Ocena predloga
Assessment of the Proposal
Zdi se, da se je večina držav članic strinjala z določbami predlogov Komisije, čeprav so potekale razprave o načinu izvedbe reforme.
It appears that there was considerable agreement amongst the majority of Member States on the terms of the Commission proposals although there has been some discussion on the way the reform should be carried out.
Poročevalec se strinja s to na splošno pozitivno oceno.
Your rapporteur shares this generally positive assessment.
Vendar je Komisijo pozval, naj dodatno pojasni številna vprašanja, vključno z naslednjimi:
However, he requested further clarification from the Commission on a number of points including in particular:
· podrobnejša razlaga in izčrpnejša obrazložitev sprememb, predlaganih v členu 5 (statistični podatki);
· better explanation and more comprehensive justification of the changes proposed in Article 5 (statistical data);
· sistem komitologije, ki naj bi se uporabljal za izvajanje uredbe v skladu z Odločbo št. 1999/486/ES, in zlasti v zvezi z upoštevanjem pravic do demokratičnega nadzora, ki so Evropskemu parlamentu priznane v uredbi.
· the Comitology system to be applied to the implementation of the regulation as set out in Decision 1999/486/EC and especially with regard to the respect accorded throughout the regulation for the rights of democratic scrutiny but he European Parliament.
Zato so glede na prejeta pojasnila in razprave med srečanji s Komisijo, Eurostatom in predsedstvom Sveta predlagane naslednje spremembe predloga Komisije:
In the light of the explanations received and discussions held during a series of meetings with the Commission, Eurostat and the Council Presidency, the following changes are therefore proposed to the Commission's proposal:
· Natančen seznam „posebnega blaga in gibanj“, za katere so potrebne posebne določbe, je vključen v uredbo.
· A detailed list of "specific goods and movements" requiring specific provisions has been included in the regulation.
Poznejše spremembe tega seznama bi lahko sprejeli po postopku komitologije s pregledom, kar pomeni, da bi pri tem sodeloval Evropski parlament, če bi to bilo potrebno zaradi izkušenj ali spremenjenih okoliščin.
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny i.e. with the involvement of the EP.
Uporabljajo se lahko drugi viri podatkov, ne le carinska deklaracija.
Data sources other than the customs declaration can be used.
· Natančen seznam „izključenega blaga in gibanj“ je vključen v uredbo.
· A detailed list of "excluded goods and movements" has been included in the regulation.
Poznejše spremembe tega seznama bi lahko sprejeli po postopku komitologije s pregledom (pri tem bi sodeloval Evropski parlament), če bi to bilo potrebno zaradi izkušenj ali spremenjenih okoliščin.
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny (so with involvement of EP);
· V celotni uredbi je besedilo o postopku komitologije natančneje opredeljeno, področje njegove uporabe je omejeno, opredelitve pa so izpopolnjene.
· the wording on the comitology procedure has been tightened up throughout the regulation, its scope limited and definitions refined;
Predlogi sprememb so sporazumne rešitve med Evropskim parlamentom in Svetom, ki naj bi prispevale h kakovostni uredbi in hitremu dogovoru, zato jih je treba podpreti.
The proposed amendments are presented as a compromise with Council and are aimed at achieving both a quality regulation and a rapid agreement and as such should be supported.
o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1683/95 o enotni obliki za vizume, kar zadeva številčenje vizumov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2008)0188 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0188 ),
– ob upoštevanju člena 62(2)(b)(iii) Pogodbe o ES,
– having regard to Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 67 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0187/2008 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0268/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0268/2008 ),
Predlagana sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1683/95 o enotni obliki za vizume je tesno povezana z vizumskim informacijskim sistemom (VIS), ki bo vzpostavljen z uredbo VIS.
The proposed amendment to Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas is closely linked to the Visa Information System (VIS) to be established by the VIS Regulation.
Ko bo VIS začel delovati, bo na podlagi številke vizumske nalepke mogoče najti ustrezni dosje prosilca za vizum.
Once the VIS becomes operational, it will retrieve the relevant application file for a visa from the visa sticker number.
Zato je enkratna številka vizumske nalepke pogoj za pravilno delovanje VIS.
Therefore, a unique visa sticker number is a precondition for the proper functioning of the VIS.
Ker veljavne določbe iz Uredbe (ES) št. 1683/95 in dodatne tehnične specifikacije niso pripeljale do enkratnega številčenja vizumov v državah članicah, je treba spremeniti besedilo priloge Uredbe (ES) št. 1683/95, da se zagotovi usklajeno številčenje vizumskih nalepk pred začetkom delovanja VIS.
Since the current provisions laid down in Regulation (EC) No 1683/95 and the additional technical specifications have not led to a unique visa numbering in the Member States, the wording of the Annex of Regulation No 1683/95 needs to be changed in order to ensure a harmonised visa sticker number before the VIS enters into force.
Ker je to cilj predlagane spremembe Uredbe (ES) št. 1683/95, poročevalec predlaga odobritev predloga Komisije brez sprememb.
This being the objective of the proposed amendment to Regulation (EC) No 1683/95 the Rapporteur suggests approving the Commission proposal without amendments.
o stabilizaciji Afganistana: izzivi za EU in mednarodno skupnost
on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
(*) Pridruženi odbori – člen 47 Poslovnika
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................11
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................12
(*) Pridruženi odbori – člen 47 Poslovnika
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju mnogih prejšnjih resolucij o Afganistanu ter zadnje resolucije z 18. januarja 2006
– having regard to its numerous previous resolutions on Afghanistan and, most recently, to its resolution of 18 January 2006
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0017 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0017 . ,
– ob upoštevanju afganistanskega dogovora, sprejetega na londonski konferenci 1. februarja 2006, in dejstva, da sta se afganistanska vlada in mednarodna skupnost zavedala, da zahteva uspeh dogovora trdno politično, varnostno in finančno zavezanost doseganju ciljev v dogovorjenih rokih ter da je odvisen od uspešnega mehanizma za usklajevanje in spremljanje,
– having regard to the Afghanistan Compact agreed on at the London Conference on 1 February 2006 and to the recognition by the Afghan Government and the international community that the success of the Compact requires strong political, security and financial commitment to achieve the benchmarks within the agreed timelines, with the success of the Compact relying on an effective coordination and monitoring mechanism,
– ob upoštevanju deklaracije, ki so jo na vrhu Nata v Bukarešti 3. aprila 2008 objavili voditelji držav, ki sodelujejo v mednarodnih varnostnih podpornih silah (ISAF) v Afganistanu,
– having regard to the Declaration by the Heads of State of the Nations contributing to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, published at the NATO summit in Bucharest on 3 April 2008,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja ZN z dne 21. septembra 2007 z naslovom „Razmere v Afganistanu in njihove posledice za mednarodni mir in varnost“,
– having regard to the report by the Secretary General of the UN, submitted on 21 September 2007, on 'The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security',
– ob upoštevanju afganistanske nacionalne strategije za nadzor nad drogami (NDCS), sprejete na konferenci v Londonu januarja 2006,
– having regard to the Government of Afghanistan’s National Drug Control Strategy launched at the London Conference in January 2006,
– ob upoštevanju priporočila Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2007 o pridelavi opija za medicinske namene v Afganistanu
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0485 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0485 . ,
– ob upoštevanju vseh zadevnih sklepov Sveta, zlasti z 10. marca 2008, 29. aprila 2008 in 26.-27. maja 2008,
– having regard to all the relevant Council conclusions, and in particular those of 10 March 2008, 29 April 2008 and 26-27 May 2008,
– ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2007/369/SZVP z dne 30. maja 2007 o ustanovitvi policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN)
– having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
UL L 139, 31.5.2007, str.
OJ L 139, 31.5.2007, p.
33. in Skupnega ukrepa Sveta 2007/733/SZVP z dne 13. novembra 2007 o spremembi Skupnega ukrepa 2007/369/SZVP
33. and Council Joint Action 2007/733/CFSP of 13 November 2007 amending Joint Action 2007/369/CFSP
UL L 295, 14.11.2007, str.
OJ L 295, 14.11.2007, p.
– ob upoštevanju sprejetja proračuna Evropske unije za leto 2008,
– having regard to the adoption of the European Union budget for 2008,
– ob upoštevanju nacionalnega okvirnega programa Komisije, ki v proračunskih letih 2007-2010 namenja 610 milijonov EUR za Islamsko republiko Afganistan,
– having regard to the Commission's National Indicative Programme, earmarking EUR 610 million for the Islamic Republic of Afghanistan for the budget years 2007-2010,
– ob upoštevanju obiska delegacije afganistanskega parlamenta (volesi jirga) v Evropskem parlamentu od 26. do 30. novembra 2007,
– having regard to the visit of the delegation from the Afghan Parliament (Wolesi Jirga) to the European Parliament on 26-30 November 2007,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0269/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0269/2008 ),
A. ker je Afganistan na razpotju, kar dokazujejo vedno pogostejša teroristična dejanja in nasilna vstaja, varnostne razmere, ki se resno slabšajo, in večja proizvodnja opija; ker se življenjske razmere precejšnjega dela afganistanskega prebivalstva, kljub prizadevanjem mednarodne skupnosti in delno uspešne civilne obnove, niso izboljšale; ker trenutne nevarnosti, s katerimi se sooča Afganistan, kličejo po kratkoročnem ukrepanju, dolgoročne rešitve pa se bodo pojavile le s temeljitim izboljšanjem upravljanja ter z nastopom močnejše države,
A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in terrorist acts and violent insurgency, a seriously deteriorating security situation and increased opium production; whereas, despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state,
B. ker vlada predsednika Karzaja nadzoruje tretjino Afganistana, kar predstavlja trikrat večje območje od tistega, ki ga nadzorujejo talibi,
B. whereas the government of President Hamid Karzai controls one third of Afghanistan, representing an area three times greater than the territory controlled by the Taliban,
C. ker so Združene države Amerike s podporo Združenega kraljestva 7. oktobra 2001 začele z operacijo Trajna svoboda (Enduring Freedom); ker so med koalicijskimi silami, ki sodelujejo v operaciji, štiri druge države članice EU (Češka, Francija, Poljska in Romunija); ker razen Cipra in Malte v misiji ISAF pod vodstvom Nata z vojaškimi enotami sodelujejo vse države članice EU, ki skupaj prispevajo več kot 21.500 vojakov; ker so prve pokrajinske ekipe za obnovo (PRT) začele delati konec leta 2001, trenutno pa v vsej državi deluje okoli 25 PRT,
C. whereas the United States – with support from the United Kingdom – began Operation Enduring Freedom on 7 October 2001; whereas four other EU Member States – the Czech Republic, France, Poland and Romania – are among the coalition forces participating in the operation; whereas apart from Cyprus and Malta all EU Member States contribute a total of more than 21 500 troops to the NATO-led ISAF mission; whereas the first provincial reconstruction teams (PRTs) started in late 2001 and there are currently approximately 25 PRTs operating in the entire country,
D. ker vojaške dejavnosti talibov ne ogrožajo neposredno suverenosti Afganistana in je njihov cilj povzročanje nesoglasij med zavezniki iz Nata in ustvarjanje vtisa, da je nemogoče doseči mir v regiji, zaradi česar je bilo prekinjeno pošiljanje novih sil Nata v Afganistan,
D. whereas the military activities of the Taliban do not pose a direct threat to Afghanistan's sovereignty and their main objective is to sow discord among the NATO allies and create the impression that it is impossible to bring peace to the region, with the result that the dispatching of new NATO forces to Afghanistan has been suspended,
E. ker obstaja precejšen razkorak med zneskom denarja, ki ga mednarodna skupnost namenja za vojaške operacije, in vsoto, namenjeno civilni obnovi in humanitarni pomoči,
E. whereas there is a considerable discrepancy between the amount of money the international community is spending on military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance, on the other,
F. ker več kot polovica afganistanskega prebivalstva živi pod pragom revščine in ker je gospodarstvo v državi eno od najšibkejših v svetu, pri čemer stopnja brezposelnosti dosega 40 %,
F. whereas more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with unemployment reaching 40%,
G. ker je zdravstveni sektor v Afganistanu začel izkazovati prve obetajoče rezultate, kot je zmanjšanje stopnje umrljivosti dojenčkov za 24 % od padca talibskega režima, višje število dojenčkov, ki dosežejo svoj prvi rojstni dan, ter višji odstotek Afganistancev z neposrednim dostopom do osnovnega zdravstvenega varstva,
G. whereas Afghanistan's health care sector has started to produce the first promising results, such as a 24% decline in the infant mortality rate since the fall of the Taliban, a higher number of babies living beyond their first birthday and a higher percentage of Afghans with direct access to primary health care,
H. ker afganistanski izobraževalni sistem kaže prve znake pozitivnega razvoja, kot je naraščajoče število otrok, zlasti deklic, učencev in učiteljev, ki so se vrnili v šolo, potekajoča obnova osnovnih šol in usposabljanje učiteljev,
H. whereas Afghanistan's educational system is showing the first signs of positive developments, such as an increasing number of children and particularly girls, students and teachers who have returned to school, the ongoing rehabilitation of primary schools and ,training for teachers,
I. ker poročilo generalnega sekretarja ZN o razmerah v Afganistanu s 6. marca 2008 – čeprav ni uradnih številk o smrtnih žrtvah med civilisti v Afganistanu – poudarja, da se je „leta 2007 raven vstaje in terorističnih dejavnosti v primerjavi s prejšnjim letom močno povečala.
I whereas, although there are no official figures on civilian deaths in Afghanistan, the UN Secretary-General's report of 6 March 2008 on the situation in Afghanistan points out that ‘in 2007 the level of insurgent and terrorist activity increased sharply from that of the previous year.
V letu 2007 je bilo v povprečju zabeleženih 566 incidentov na mesec, medtem ko jih je bilo leto prej 425 na mesec.
An average of 566 incidents per month was recorded in 2007, compared to 425 per month in the previous year.
Leta 2007 je bilo med preko 8 000 smrtnimi žrtvami zaradi konfliktov več kot 1 500 civilistov“ – to je največje število smrtnih žrtev po strmoglavljenju talibov leta 2001,
Of the over 8,000 conflict-related fatalities in 2007, over 1,500 were civilians’ – the highest casualty figure since the overthrow of the Taliban in 2001,
J. ker nova afganistanska ustava ne zagotavlja popolne verske svobode, saj je opustitev islama še vedno kaznivo dejanje,
J. whereas the new Afghan Constitution does not guarantee full religious freedom, since abandoning Islam remains a punishable offence,
K. ker so se na zasedanju odbora za skupno usklajevanje in spremljanje Afganistana 5. in 6. februarja 2008 v Tokiu začele priprave na mednarodno konferenco za pregled napredka v zvezi z izvajanjem načrta, ki je bil sprejet na konferenci v Londonu leta 2006 (afganistanski dogovor),
K. whereas the Joint Coordination and Monitoring Board for Afghanistan meeting on 5-6 February 2008 in Tokyo began to prepare an international conference to review progress in the implementation of the plan adopted by the London Conference of 2006 (the Afghanistan Compact),
L. ker raziskava o hitri oceni v zvezi z opijem v Afganistanu za leto 2008, ki jo je pozimi 2008 pripravil Urad ZN za droge in kriminal, potrjuje trende poročila za leto 2007, v skladu s katerim naj bi se na severu in v osrednjem delu države število provinc z opijem zmanjšalo, medtem ko naj bi se raven gojenja na jugu in zahodu povečala; ker poročilo za leto 2007 ponavlja napačno prepričanje, da so province, kjer se pridela malo ali nič maka, „brez opija“, vendar hkrati poudarja povezavo med pomanjkanjem varnosti in proizvodnjo mamil; ker so glavna orodja politike boja proti drogam uničevanje pridelka, prepoved (ki je bistveno bolj zapletena kot zgolj zapiranje trgovcev z drogami) in razvoj (nadomestni viri dohodka), ki jih je treba izvajati istočasno,
L. whereas the 2008 Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey (carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime) confirms the trends of the 2007 survey, according to which the number of opium-free provinces in the north and centre might grow but the level of cultivation in the south and west is likely to increase; whereas the 2007 report on the one hand repeats the misconception that provinces with little or no poppy cultivation are ‘opium-free’ but emphasises on the other hand the link between insecurity and narcotics production; whereas the core tools of a counter-narcotics policy are crop eradication, interdiction (which is much more complex than arresting traffickers), and development (alternative livelihoods) pursued simultaneously,
3. opozarja na trajne posledice vojn, ki so se odvijale v državi, na milijone žrtev, invalidov, beguncev in razseljenih oseb ter na materialne stroške zaradi uničenja skoraj celotne glavne infrastrukture;
Draws attention to the lasting effects of the wars that have taken place in the country, the millions of victims, the disabled, refugees and displaced persons and the material costs resulting from the destruction of almost all the main infrastructure;
6. poudarja, da morajo afganistanske ustanove nadaljevati boj proti vsem oblikam korupcije in vzpostaviti učinkovito politiko za izboljšanje socialnih pogojev prebivalstva;
Stresses the need for Afghanistan’s institutions to continue to fight against all forms of corruption and to put in place effective policies to improve social conditions for the population;
8. poudarja, da mora mednarodna skupnost bolje usklajevati svoja prizadevanja za zagotavljanje učinkovite in trajnostne civilne pomoči; zato poziva tudi k uravnoteženemu proračunu, da se za civilno obnovo in humanitarno pomoč namenijo zadostna finančna sredstva, ker sta vzpostavitev varnosti in spoštovanje pravne države bistvenega pomena;
Stresses the need for the international community to better coordinate its efforts to provide efficient and sustainable civilian aid; therefore also calls for a balanced budget allocating sufficient funds for civil reconstruction and humanitarian assistance, inasmuch as the creation of security and respect for the rule of law are matters of core importance;
11. podpira prizadevanja sil Nata, da bi izboljšale varnost v državi ter se spoprijele z lokalnim in mednarodnim terorizmom, in meni, da je prisotnost teh sil nepogrešljiva za zagotovitev prihodnosti države;
Supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country’s future;