natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi se izboljšala energetska učinkovitost stavbe, se mora zainteresirani osebi omogočiti, da zahteva energetsko izkaznico, ne glede na to, ali je stavba v izgradnji, prenovi, najemu ali prodana.
In order to improve energy performance of a building, the interested person should be able to ask for such a certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished rented out or sold.
Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da je v stavbah , kjer skupno uporabno tlorisno površino nad 250 m2 uporabljajo javni organi , energetska izkaznica prikazana na vidnem mestu in jasno opazna javnosti.
Member States shall take measures to ensure that where a total useful floor area over 250 m 2 of a building is occupied by public authorities, the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da je v stavbah, ki jih uporabljajo javni organi, ali v stavbah, ki imajo skupno uporabno tlorisno površino nad 250 m2 in kjer se pogosto zadržuje javnost , energetska izkaznica prikazana na vidnem mestu in jasno opazna javnosti.
Member States shall take measures to ensure that where a building is occupied by public authorities or where a building with a total useful floor area over 250 m 2 is frequently visited by the public the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da je v stavbah, za katere je bila v skladu s členom 11(1) izdana energetska izkaznica in kjer se na skupni uporabni tlorisni površini nad 250 m2 pogosto zadržuje javnost, energetska izkaznica prikazana na vidnem mestu in jasno opazna javnosti.
Member States shall take measures to ensure that where a total useful floor area over 250 m 2 of a building for which an energy performance certificate has been issued in accordance with Article 11(1) is frequently visited by the public, the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Države članice določijo potrebne ukrepe za uvedbo rednih pregledov ogrevalnih sistemov s kotli z nazivno toplotno močjo nad 20 kW .
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers of an effective rated output of more than 20 kW.
Pregled vključuje oceno učinkovitosti kotla in njegove velikosti v primerjavi z ogrevalnimi zahtevami stavbe. novo
The inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building.
Države članice določijo potrebne ukrepe za uvedbo rednih pregledov ogrevalnih sistemov s kotli na neobnovljivo tekoče ali trdno gorivo z nazivno toplotno močjo nad 20 kW.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers fired by non-renewable liquid or solid fuel of an effective rated output of more than 20 kW.
Pregled vključuje oceno učinkovitosti kotla in njegove velikosti v primerjavi z ogrevalnimi zahtevami stavbe.
The inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building.
Države članice lahko te preglede odpravijo, če je nameščen elektronski spremljevalni in nadzorni sistem.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place.
Elektronski spremljevalni in nadzorni sistemi pomagajo ovrednotiti energetsko učinkovitost opreme in napeljav, ki porabljajo električno energijo, in zato morda niso več potrebni dodatni pregledi.
Electronic monitoring and control system helps assess the energy performance of electricity-consuming equipment and installations thus possibly eliminating the need for additional inspections.
Države članice lahko spremenijo pogostnost pregledov glede na vrsto in nazivno toplotno moč kotla ogrevalnega sistema.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the boiler of the heating system.
Pri določanju pogostnosti države članice upoštevajo stroške pregleda ogrevalnega sistema in ocenjene prihranke stroškov energije, ki lahko nastanejo na podlagi pregleda.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Države članice lahko spremenijo pogostnost pregledov glede na vrsto in nazivno toplotno moč ogrevalnega sistema.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the heating system.
Pregledi celega ogrevalnega sistema, tudi kotlov, bi odpravili nepotrebno upravno breme, kar bi bilo učinkovitejše.
Inspections of the entire heating system, including boilers, will avoid unnecessary administrative burdens and would be more effective.
Člen 13 – odstavek 4 – pododstavek 2 a (novo)
Article 13 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Ko Komisija meni, da poročilo države članice iz drugega pododstavka ne dokazuje enakovrednosti ukrepom iz prvega pododstavka, lahko v roku šestih mesecev po sprejetju poročila zahteva, naj država članica posreduje dodatne dokaze ali naj izvede specifične dodatne ukrepe.
Where the Commission considers that the report by the Member State referred to in the second subparagraph does not demonstrate the equivalence of a measure referred to in the first subparagraph, it may, within six months of receiving the report, request that the Member State either produce further evidence or implement specific additional measures.
Če Komisija eno leto po tej zahtevi ni zadovoljna s predloženimi dokazi ali izvedenimi dodatnimi ukrepi, lahko umakne odstopanje.
If, within one year of making this request, the Commission is not satisfied with the evidence provided or additional measures implemented, it may withdraw the derogation.
Pomembno je, da se jasno opredeli postopek odobritve v primeru uporabe odstopanj iz odstavkov 1, 2 in 3.
It is important to define a clear procedure for the approval in the case of the use of the derogation from paragraphs 1, 2 and 3.
Pri uporabi teh odstopanj je državam članicam treba zagotoviti gotovost.
Member States need certainty when applying these derogations.
Države članice predpišejo potrebne ukrepe za uvedbo rednih pregledov klimatskih sistemov z nazivno izhodno močjo nad 12 kW .
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW .
Pregledi vključujejo oceno učinkovitosti klimatskih naprav in njihove dimenzioniranosti v primerjavi s hladilnimi zahtevami stavbe.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Države članice predpišejo potrebne ukrepe za uvedbo rednih pregledov klimatskih in prezračevalnih sistemov ter povratnih toplotnih črpalk z nazivno izhodno močjo nad 5 kW .
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning and ventilation systems, and reversible heat pumps with an effective rated output of more than 5 kW .
Pri pregledu prezračevalnih sistemov se ocenijo tudi pretoki zraka.
The inspection of ventilation systems shall also include an assessment of the airflows.
Države članice lahko spremenijo pogostnost pregledov glede na vrsto in nazivno toplotno moč klimatskega sistema.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
Pri določanju pogostnosti države članice upoštevajo stroške pregleda klimatskega sistema in ocenjene prihranke stroškov energije, ki lahko nastanejo na podlagi pregleda.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the air-conditioning system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Države članice lahko spremenijo pogostnost pregledov glede na vrsto in nazivno toplotno moč klimatskega sistema , prezračevalnega sistema ali povratnih toplotnih črpalk .
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system, the ventilation system or reversible heat pumps .
Pri določanju pogostnosti države članice upoštevajo stroške pregleda in ocenjene prihranke stroškov energije, ki lahko nastanejo na podlagi pregleda.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Države članice pri pripravi ukrepov iz odstavkov 1 in 2 zagotovijo, kolikor je to ekonomsko in tehnično mogoče, da se pregledi izvedejo hkrati s pregledi ogrevalnih sistemov in drugih tehničnih sistemov iz člena 13 te direktive in pregledi tesnjenja iz Uredbe ES št. 842/2006.
In laying down the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall, as far as is economically and technically feasible, ensure that inspections are carried out in accordance with inspection of heating systems and other technical systems referred to in Article 13 of this Directive and inspection of leakages as laid down in Regulation CE842/2006.
Države članice lahko z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 odločijo, da sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo svetovanje uporabnikom glede zamenjave klimatskega sistema, kar lahko vključuje preglede zaradi ocene učinkovitosti in ustrezne velikosti klimatskega sistema.
By derogation from paragraphs 1 and 2 Member States may decide to take measures to ensure the provision of advice to users on the replacement of air conditioning systems or on other modifications to the air conditioning system which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the air conditioning system.
Splošni vpliv tega pristopa je enakovreden vplivu določb iz odstavkov 1 in 2.
The overall impact of this approach sh all be equivalent to that arising from the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Če se države članice izvajajo ukrepe iz prvega pododstavka, najpozneje do 30. junija 2011 Komisiji predložijo poročilo o enakovrednosti teh ukrepov z ukrepi iz odstavkov 1 in 2.
Where Member States apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall by 30 June 2011 at the latest, submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to measures laid down in paragraphs 1 and 2.
Države članice Komisiji predložijo ta poročila vsaka tri leta.
Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Poročila se lahko vključijo v akcijske načrte energetske učinkovitosti iz člena 14(2) Direktive 2006/32/ES.
The reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Ko Komisija meni, da poročilo države članice iz drugega pododstavka ne dokazuje enakovrednosti ukrepom iz prvega pododstavka, lahko v roku šestih mesecev po prejetju poročila zahteva, naj država članica posreduje dodatne dokaze ali naj izvede specifične dodatne ukrepe.
Where the Commission considers that the report by the Member State referred to in the second subparagraph does not demonstrate the equivalence of a measure referred to in the first subparagraph, it may, within six months of receiving the report, request that the Member State either produce further evidence or implement specific additional measures.
Države članice zagotovijo, da pripravo energetskih izkaznic stavb, in preglede ogrevalnih in klimatskih sistemov na neodvisen način opravljajo usposobljeni in pooblaščeni strokovnjaki, ki poslujejo kot samozaposleni ali so zaposleni v javnih organih ali zasebnih podjetjih.
Member States shall ensure that the energy performance certification of buildings, the inspection of heating systems and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and accredited experts, whether operating as self-employed or employed by public bodies or private enterprises bodies.
Države članice zagotovijo, da pripravo energetskih izkaznic stavb, in preglede ogrevalnih in klimatskih sistemov na neodvisen način opravljajo usposobljeni in pooblaščeni strokovnjaki, ki poslujejo kot samozaposleni ali so zaposleni v javnih organih ali zasebnih podjetjih.
Member States shall ensure that the energy performance certification of buildings, the inspection of heating systems and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and accredited experts, whether operating as self-employed or employed by public bodies or private enterprises bodies .
Strokovnjaki se pooblastijo ob upoštevanju njihove usposobljenosti in neodvisnosti.
Experts shall be accredited taking into account their competence and their independence.
Države članice zagotovijo medsebojno priznavanje nacionalnih kvalifikacij in pooblastil.
Member States shall ensure mutual recognition of national qualification and accreditation.
Komisija do leta 2011 določi smernice in tudi priporočila za minimalne standarde za redno usposabljanje strokovnjakov.
By 2011 the Commission shall establish guidelines including recommendations for minimum standards for the regular training of experts.
Države članice dajo javnosti na voljo informacije o usposabljanju in akreditaciji.
Member States shall make available to the public information on training and accreditation.
Države članice pripravijo in dajo na voljo tudi seznam usposobljenih in pooblaščenih strokovnjakov.
Member States shall also set up and make available a register of qualified and accredited experts.
Države članice zagotovijo, da se v skladu s Prilogo II vzpostavi neodvisni nadzorni sistem za energetske izkaznice in poročila o pregledu ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Member States shall ensure that an independent control system for energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems is established in accordance with Annex II.
Države članice zagotovijo, da se v skladu s Prilogo II vzpostavi neodvisen nadzorni sistem za energetske izkaznice in poročila o pregledu ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Member States shall ensure that an independent control system for energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems is established in accordance with Annex II.
Države članice vzpostavijo mehanizme za ločeno uveljavljanje za organizacije, ki so odgovorne za uveljavljanje energetskih izkaznic in poročil o pregledih ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Member States shall establish split enforcement mechanisms for organisations which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems.
Mehanizmi za ločeno uveljavljanje (za organizacije, na primer lokalne organe, katerih odgovornost je uveljaviti energetske izkaznice in poročila o pregledih ogrevalnih ali klimatskih sistemov) je bistveno za učinkovito izvajanje direktive in preprečevanje nepotrebnega navzkrižja interesov, ko bi se od kake organizacije zahtevalo, naj sama sebi izda obvestilo o sankcijah.
Split enforcement mechanisms (for organisations, e.g. local authorities, which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and report on the inspection of heating/air conditioning systems) is essential for the effective implementation of the Directive and to avoid inevitable conflicts of interest where an organisation may be required to issue a penalty notice against itself.
Člen 18 – uvodni del
Article 18 - introductory part
Komisija ob pomoči odbora, ustanovljenega po členu 21, ovrednoti to direktivo glede na izkušnje , pridobljene med njeno uporabo, in po potrebi med drugim pripravi predloge v zvezi z:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 21, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Komisija ob pomoči odbora, ustanovljenega po členu 21, ovrednoti to direktivo in pretehta njeno revizijo do leta 2015, glede na pridobljene izkušnje ter napredek med uporabo direktive , in po potrebi med drugim pripravi predloge v zvezi z:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 21, shall evaluate this Directive and consider a revision by 2015, in the light of experience gained and progress made during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Člen 18 – točka b a (novo)
Article 18 – point b a (new)
(ba) določitvijo zahteve na ravni Skupnosti, da so obstoječe stavbe stavbe, pri katerih je neto poraba energije enaka nič.
(ba) establishing a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
Poročilo o napredku, ki ga pripravi Komisija, bi moralo preučiti trenutno stanje pri izvajanju direktive in predlagati ukrepe za povečanje odstotka obstoječih stavb, pri katerih je neto poraba energije enaka nič.
The progress report presented by the Commission should analyse the current status of the implementation of the directive and shall propose measures for the increase of the percentage of existing buildings that are net zero energy buildings.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za informiranje lastnikov ali najemnikov stavb ali delov stavb o različnih metodah in praksah, ki povečujejo energijsko učinkovitost.
Member States shall take the necessary measures to inform the owners or tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za informiranje lastnikov in najemnikov stavb ali delov stavb o različnih metodah in praksah, ki povečujejo energetsko učinkovitost.
Member States shall take the necessary measures to inform the owners and tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Države članice zlasti zagotovijo informacije lastnikom ali najemnikom stavb o energetskih izkaznicah in poročilih o pregledu, njihovem namenu in ciljih, stroškovno učinkovitih načinih za izboljšanje energijske učinkovitosti stavb ter srednje- in dolgoročnih finančnih posledicah, če niso sprejeti ukrepi za izboljšanje energijske učinkovitosti stavbe.
Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken to improve the energy performance of the building.
Države članice zlasti zagotovijo informacije lastnikom in najemnikom stavb o energetskih izkaznicah in poročilih o pregledu, njihovem namenu in ciljih, stroškovno učinkovitih načinih za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb ter srednje- in dolgoročnih finančnih posledicah, če niso sprejeti ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti stavbe, ter o finančnih instrumentih, ki so za to na voljo .
Member States shall in particular provide information to the owners and tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken and on financial instruments available to improve the energy performance of the building.
Informacijske kampanje so namenjene spodbujanju lastnikov in najemnikov, naj izpolnijo vsaj minimalne zahteve iz členov 4 in 9.
Information campaigns shall aim to encourage owners and tenants to meet at least the minimum requirements set out in Articles 4 and 9.
Države članice zagotovijo, da so lokalni in regionalni organi vključeni v pripravo programov za zagotavljanje informacij in usposabljanje ter za ozaveščanje.
Member States shall ensure that local and regional authorities are involved in the development of programmes to provide information and training and to raise awareness.
Države članice v sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi organi zagotovijo tudi, da se omogoči ustrezno usmerjanje in usposabljanje za osebe, ki so pristojne za izvajanje te direktive z načrtovanjem in izvrševanjem standardov za stavbe.
Member States shall also ensure, with participation from local and regional authorities, that suitable guidance and training is made available for those responsible for implementing this Directive through planning and enforcement of building standards.
To usmerjanje in usposabljanje okrepi pomen izboljšanja energetske učinkovitosti in omogoči izbiro najboljše kombinacije izboljšav pri energetski učinkovitosti, uporabo energije iz obnovljivih virov in uporabo daljinskega ogrevanja in hlajenja pri načrtovanju, oblikovanju, gradnji in obnovi industrijskih in stanovanjskih območij.
In particular such guidance and training shall reinforce the importance of improving energy performance and shall enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Bistveno je, da se pri načrtovanju in izvrševanju standardov za stavbe pripravita ustrezno usmerjanje in usposabljanje.
It is important that suitable guidance and training to be made available through planning and enforcement of building standards.
To usmerjanje in usposabljanje bi morala okrepiti pomen izboljšanja energetske učinkovitosti in omogočiti izbiro najboljše kombinacije izboljšav pri energetski učinkovitosti, uporabi energije iz obnovljivih virov in uporabe daljinskega ogrevanja in hlajenja pri načrtovanju, oblikovanju, gradnji in obnovi industrijskih in stanovanjskih območij.
In particular such guidance and training should reinforce the importance of improving energy performance and should enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Člen 19 – odstavek 3 b (novo)
Article 19 – paragraph 3 b (new)
Lastniki in najemniki poslovnih stavb so dolžni izmenjati informacije o dejanski porabi energije.
Owners and tenants of commercial buildings shall be obliged to exchange information regarding actual energy consumption.
Ker na energetsko učinkovitost bistveno vpliva način uporabe stavbe in kako najemniki uporabljajo energijo, morajo imeti lastniki IN najemniki dostop do informacij o izboljšavah energetske učinkovitosti.
Since the energy performance is influenced significantly by the way a building is used and the energy choices of tenants, both owners AND tenants need to have access to information about making energy efficiency improvements.
Lastniki in najemniki poslovnih stavb bi morali biti dolžni izmenjati informacije o dejanski uporabi stavbe ali njenega dela, da bi zagotovili razpoložljivost vseh podatkov, potrebnih za premišljeno odločitev glede potrebnih izboljšav.
Owners and tenants of commercial buildings should also be obliged to exchange information about the actual use of the building or part thereof in order to ensure all the data is available to make informed decisions about necessary improvements.
Člen 19 – odstavek 3 c (novo)
Article 19 – paragraph 3 c (new)
Države članice Komisiji posredujejo informacije o:
Member States shall provide information to the Commission regarding:
(a) podpornih sistemih na nacionalni, regionalni in lokalni ravni za spodbujanje energetske učinkovitosti in uporabe energije iz obnovljivih virov v stavbah;
(a) support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings ;