natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pričakuje se, da bo izvedena s sporazumom o prispevku z najprimernejšo agencijo ZN.
It is expected to be implemented through a Contribution Agreement with the most appropriate UN agency.
Druga faza tega ukrepa je bila zasnovana fleksibilno, z namenom začetka razvoja načrtov za krepitev zmogljivosti na področju človeških virov in sprejema prvih rezultatov študije, ko bodo ti na voljo.
The second phase of this action has been designed in a flexible way, in order to start developing capacity-building plans in the area of human resources and accommodate the first outcomes of the study as they become available.
Glede na to, da so te dejavnosti že pokrite v proračunu za leto 2009, bi priporočilom študije morala slediti podpora na drugih področjih.
Considering that these activities are already covered by the budget allocated in 2009, support to other areas should build on the recommendations of the study.
Zato je pred letom 2011 prezgodaj in zelo težko opredeliti dodatne dejavnosti.
It would therefore be premature and very difficult to identify additional activities before 2011.
Cilj ukrepa je podpreti raziskave in razvoj na področju bolezni, povezanih z revščino, ter tropskih in zapostavljenih bolezni z namenom povečanja dostopa zlasti revnih in najmanj razvitih držav do storitev javnega zdravstva, učinkovitih zdravstvenih storitev, zdravil in cepiv za boj proti tem boleznim.
The objective of the action is to support research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases in order to increase access, especially for poor and least-developed countries, to public health intervention, effective health services, medicines and vaccines to combat these diseases.
Leta 2008, v prvem letu tega pripravljalnega ukrepa, je bil ukrep opredeljen in pripravljen po posvetovanju z ustreznimi službami Komisije, zlasti z GD RTD.
In 2008, the first year of this preparatory action, an action was identified and prepared in consultation with the relevant Commission services, notably RTD.
Decembra 2008 je bil s Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO) podpisan sporazum o prispevku za izvedbo velikega posveta zainteresiranih strani z namenom opredeliti najnujnejše prednostne naloge pri raziskavah in razvoju na področju bolezni, povezanih z revščino, ter tropskih in zapostavljenih bolezni in zagotoviti priporočila za nadaljnje ukrepe na tem področju.
A contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders with the purpose of identifying the most pressing priorities in R&D into poverty-related, tropical and neglected diseases and provide recommendations for further action in this field.
Posvet je izveden v okviru posebnega programa za raziskave in usposabljanje na področju tropskih bolezni in je del večjega programa.
The consultation is implemented through the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) and is part of a larger programme.
Najpomembnejši rezultat bo globalno poročilo o raziskavah na področju z revščino povezanih nalezljivih bolezni s priporočili o prednostnih nalogah za raziskave.
The main outcome will be a Global Report on Research on Infectious Diseases of poverty with recommendations on priorities for research.
Leta 2009 je bil z WHO/TDR podpisan nov sporazum o prispevku za podporo ustanovitve inovativnih omrežij za raziskave in razvoj trajnostnih regionalnih medicinskih produktov z namenom krepitve zmogljivosti za inovacije raziskav in razvoja produktov v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki in izboljšanje sodelovanja jug-jug na tem področju.
In 2009, a new Contribution Agreement was signed with WHO/TDR to support the establishment of sustainable regional health product Research and Development (R&D) innovation networks in order to build capacity for product R&D innovation in Africa, Asia and Latin America and to enhance South-South collaboration in this field.
Ta ukrep bo podprl ustanovitev organizacije regionalnega omrežja v Afriki in razvoj strateških poslovnih načrtov za azijska in latinskoameriška omrežja.
This action will support the establishment of the regional network organisation in Africa and the development of strategic business plans for the Asian and Latin American networks.
Opredeljevanje novih aktivnosti na področju raziskav in razvoja bi moralo upoštevati smernice končnih priporočil trenutnega posveta, ki ne bodo na voljo pred koncem leta 2010.
The identification of new activities in the area of Research and Development should seek guidance from the final recommendations of the ongoing consultation, which will not be available before end 2010.
Začela se bodo posvetovanja z WHO/TDR – v tesnem sodelovanju z GD RTD – za opredelitev področij raziskav in razvoja, kjer bi skupne pobude ustvarile dodano vrednost, zlasti v luči globalne strategije in načrta ukrepov na področju javnega zdravstva, inovacij in intelektualne lastnine.
Consultations will be launched with WHO/TDR, in close collaboration with DG RTD, to identify the areas of R&D were joint initiatives would bring added value, in particular in the light of the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
Preučena bo tudi možnost nadaljnjih podpornih dejavnosti za krepitev zmogljivosti na regionalni ravni.
The possibility of further supporting capacity building activities at regional level will also be explored.
Opredelitev nadaljnjega ukrepa, ki bo izveden s proračunom za leto 2010, bo pripravljena v tesnem sodelovanju z GD RTD po neformalnih posvetovanjih z WHO ob upoštevanju potrebe, da ne pride do podvajanja z okvirnim programom EU za raziskave in razvoj ter da se nadaljuje na podlagi trenutnih dejavnosti.
The identification of further action to be implemented under the 2010 budget will be made in close collaboration with DG RTD and through informal consultations with WHO, taking into account the need to avoid overlapping with the EU Framework Programme on Research and Development and to build on ongoing activities.
Marec–junij 2010: posvetovanje z ustreznimi službami Komisije in zainteresiranimi stranmi za opredelitev ukrepa.
March-June 2010: consultation of relevant Commission services and stakeholders for the identification of the action.
Julij–september 2010: oblikovanje ukrepa.
July-September 2010: formulation of the action.
Oktober–november 2010: financiranje postopka odločanja.
October-November 2010: financing decision procedure.
V skladu z opombo v proračunu za leto 2010 so odobrena sredstva namenjena za podporo projektov ohranjanja in obnove dragocenih kulturnih in verskih objektov (cerkva, mošej, knjižnic, muzejev, spomenikov itd.), ki so bili uničeni v vojni ali drugih političnih konfliktih.
According to the remark included in the 2010 budget, the appropriation are to be used for supporting preservation and restoration projects for valuable cultural and religious objects (churches, mosques, libraries, museums, monuments, etc.) damaged or destroyed by war or other political conflicts.
Odobrena sredstva se lahko porabijo za podporo javnih organizacij in nevladnih organizacij, ki izvajajo projekte na tem področju.
Appropriations may be used to support public organisations as well as non-governmental organisations (NGOs) conducting projects in this field.
Komisija je pripravljena za izvedbo pripravljalnega ukrepa s tem ciljem na Zahodnem Balkanu in v Turčiji.
The Commission is ready to implement a preparatory action with this objective in the Western Balkans and Turkey.
Seznanjena je tudi, da na podlagi izkušenj pilotnih projektov iz let 2008–2009 „mora ... to razvijati naprej, vključno s predlogom stalne pravne podlage“.
It has also taken note that, building on the experience of the 2008-2009 pilot projects, it "should … develop this further, including proposing a permanent legal base".
Kar zadeva Zahodni Balkan in Turčijo lahko podobne ukrepe v prihodnosti pokriva instrument za predpristopno pomoč, zato posebna pravna podlaga ni potrebna.
As far as the Western Balkans and Turkey are concerned, similar actions in the future can indeed be covered by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), so there is no need for a separate legal base.
Kar zadeva uporabo dodeljenih sredstev in možnost razvoja stalne posebne pravne podlage za kulturno dediščino v drugih delih sveta, Komisija potrebuje oceno, kako bi bilo te izkušnje mogoče razširiti na druge regije.
As regards the use of the allocated funds as well as the opportunity to develop a permanent, specific legal base for cultural heritage in other parts of the world, the Commission needs assessing how this experience might be broadened to the other regions.
Odvisno od trenutnega ocenjevanja bi sredstva, dodeljena za proračunsko vrstico 22 02 09, lahko bila delno ali v celoti porabljena za Zahodni Balkan in Turčijo.
Depending on the assessment ongoing, the funds allocated to budget line 22 02 09 could be used, partially or in their entirety, for the Western Balkans and Turkey.
Izvedba bo potekala prek razpisa za zbiranje predlogov, v katerem bodo lahko sodelovale tudi nevladne organizacije.
Implementation will be done via a call for proposals open to NGOs.
Namen je, da se pogodbe podpišejo pred koncem leta 2011.
It is intended that contracts will be signed before the end of 2011.
Priprava za objavo razpisov za zbiranje predlogov bo izvedena leta 2010.
The preparation for the launch of the calls for proposals will be done during 2010.
Ta pripravljalni ukrep je nadaljevanje pilotnega projekta z istim imenom, ki se je v proračunskih letih 2008 in 2009 financiral iz proračunske vrstice 26 03 02 ter sta ga skupaj izvajala GD HR Komisije in Evropska šola za upravo (EAS).
This preparatory action is the continuation of the pilot project with the same name, financed on budget line 26 03 02 during the budget years 2008 and 2009, and jointly implemented by the Commission's DG HR and the European Administrative School (EAS).
Raven zadovoljstva je bila na štirih doslej organiziranih usposabljanjih zelo visoka, saj je skoraj 98 % udeležencev program ocenilo s 4 ali 5 (na lestvici 1 do 5) kar zadeva splošno zadovoljstvo.
Satisfaction levels were very high during the four sessions already organised with nearly 98% of participants giving the programme a score of 4 or 5 (out of a scale of 1 to 5) in terms of overall satisfaction.
Vse države članice razen dveh so poslale svoje udeležence, v številnih državah pa imajo tudi dolge čakalne liste kandidatov.
All but two member states have sent participants and many have considerable waiting lists of candidates.
Cilj ukrepa je spodbujanje sodelovanja med upravami držav članic (na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni) in institucijami EU, tako da se razmeroma nedavno imenovanim nacionalnim uradnikom, ki se ukvarjajo z zadevami EU, omogoči spoznavanje institucij s programom konferenc, obiskov in usposabljanj.
The goal is to foster collaboration between Member State administrations (at national, regional or local level), and the European Union (EU) institutions, by allowing relatively recently appointed national officials dealing with EU questions to get to know the institutions better through a programme of conferences, visits and training sessions.
Za leto 2010 so predvidena štiri dvotedenska usposabljanja, obiski in konference v vseh institucijah EU v Bruslju, Luksemburgu in Strasbourgu.
Four 2-week sessions of training, visits to and conferences in all the EU institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg are foreseen in 2010.
Do sedaj je bilo sprejetih največ 60 udeležencev, a ta številka se bo morda rahlo zvišala.
Until now, a maximum of 60 participants have been admitted, but this might be slightly increased.
Udeleženci bodo morali izpolnjevati več meril, najpomembnejša med njimi pa bodo, da v svojem oddelku delajo manj kot pet let, da se ukvarjajo z zadevami EU in da niso nikoli in v nobeni funkciji delali v kateri od institucij EU.
Participants will have to satisfy a number of criteria, the most important of which being that they have not worked in their department for more than five years, that they deal with EU issues and that they have never worked in any capacity in any of the EU institutions.
Ta merila so oblikovana tako, da zagotavljajo kar največji učinek pripravljalnega ukrepa.
These criteria are designed to ensure maximum impact for the preparatory action.
Tako kot že za pilotni projekt bo razpis za oddajo vlog objavljen prek stalnih predstavništev držav članic.
A call for candidates will be launched, as was the case for the pilot project, through the Member States' Permanent Representations.
Odločitev o tem, kateri kandidati bodo v skladu z merili Komisije in ob upoštevanju – če bo to mogoče – želja držav članic sprejeti, bo sprejel izbirni svet, ki ga sestavljajo predstavniki služb Komisije in EAS.
The decision on which candidates to admit in accordance with the Commission's criteria and taking account where possible of Member State preferences, will be made by a selection panel composed of representatives of the Commission services and the EAS.
Ob predlogu tega pripravljalnega ukrepa je Evropski parlament Komisijo prosil, naj „razišče, kako bi bilo te ukrepe [za izvajanje pilotnega projekta Erasmus za javno upravo] mogoče nadgraditi“.
In proposing this preparatory action, the European Parliament asked the Commission to "explore how those measures [for implementing the Erasmus public administration pilot project] might be taken further.
Predlog je, da EAS na podlagi uspešnega poskusnega ukrepa, ki ga je začela lani, letno izvede štiri programe kratkega usposabljanja, ki bodo odprti za vodilne uslužbence v upravah držav članic.
It is proposed that the EAS run four short training programmes per year that will be open to managers working in Member State administrations, building on a successful experimental action it initiated last year.
Tak razvoj bi bil v skladu s splošnim namenom pripravljalnega ukrepa Erasmus za javno upravo – s krepitvijo povezav med upravami držav članic in institucijami z dogodki za medsebojno učenje in priložnostjo za izmenjavo izkušenj in dobrih praks ter spodbujanjem vzpostavljanja koristnih omrežij.
Such a development would be in line with the overall aim of the Erasmus public administration preparatory action by reinforcing links between Member State administrations and the Institutions through mutual learning events and the opportunity for the exchange of experience and good practice, as well as promoting the establishment of useful networks.
EAS bo za izvedbo programov uporabila svoje interne vodje usposabljanj in obstoječe pogodbe o svetovanju.
The EAS will use its internal trainers and existing consultancy contracts to deliver these courses.
Zaradi časa, ki je bil potreben za vzpostavitev pilotnega projekta, so bila tri od štirih usposabljanj, financiranih iz proračuna za leto 2008, organizirana v letu 2009, sredstva, odobrena za leto 2009, pa se uporabljajo za financiranje štirih usposabljanj v letu 2010.
Given the lead time that was necessary to set up the pilot project, three of the four sessions financed from the 2008 budget took place in 2009 and the 2009 appropriations are being used to finance the four 2010 sessions.
Podobno bo največji del sredstev, odobrenih za leto 2010, porabljen za financiranje dvotedenskega obiska v letu 2011, nekaj pa jih bo porabljenih že v letu 2010, zlasti za financiranje večjega števila udeležencev na posameznih usposabljanjih in za programe za vodilne uslužbence iz točke 2.
Similarly, the largest part of the 2010 appropriations will be used to finance the two-week visit in 2011, though some will be used in 2010 itself, notably to finance the increased number of participants per session and the programmes for managers referred to under point 2
Zato za leto 2011 ne bo treba odobriti nobenih sredstev.
Therefore no appropriations will be needed in 2011.
Komisija in EAS aktivno preučujeta vprašanje predloga za pravno podlago za prihodnost.
The Commission and the EAS are actively examining the question of a proposal for a legal base for the future
Priloga: Odgovorni generalni direktorat in kontaktne osebe
Annex: DG responsible and contact persons
Številka vrstice
Line number
Odgovorni GD
DG Resp.
Kontaktna oseba
Contact Person
- Razdelek 1a
Heading 1a
Pilotni projekt – delovne in življenjske razmere napotenih delavcev
Pilot project - Working and living conditions of posted workers
Pilotni projekt – Ukrepi za ohranjanje zaposlitve
Pilot project - Measures for employment maintenance
Pilotni projekt – Spodbujanje mobilnosti in vključevanja delavcev znotraj EU
Pilot project - Enhancing mobility and integration of workers within the EU
Pilotni projekt – Vseobsegajoče sodelovanje med javnimi organi, trgovskimi podjetji in nepridobitnimi podjetji na področju vključevanja ljudi v družbo in na trg dela
Pilot project - All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
Pilotni projekt – Spodbujanje pretvorbe negotovih delovnih mest v delovna mesta s pravicami
Pilot project - Encourage conversion of precarious work into work with rights
Pilotni projekt – Preprečevanje zlorabe starejših ljudi
Pilot project - Preventing elder abuse
Pilotni projekt – Zaposlovanje ljudi z avtizmom
Pilot project - Employment of people on the autistic spectrum
Pilotni projekt – Portplus -
Pilot project - Portplus - Sustainable energy plan for ports
Pilotni projekt – Izkoriščanje odpadkov in njihovo vrednotenje za čisto energijo
Pilot project - Waste recovery and waste recycling for clean energy
Pilotni projekt – Kritje stroškov študija osebja iz držav, ki spadajo v okvir evropske sosedske politike, in za povezane akademske dejavnosti
Pilot project - Costs of studies for students coming from the ENP countries and for related academic activities
Pilotni projekt – Izpopolnjeno izobraževanje s štipendijami in izmenjavami v okviru evropske sosedske politike
Pilot project - European Neighbourhood Policy — Enhancing education through scholarships and exchanges
Pilotni projekt – Preglednost in stabilnost finančnih trgov
Pilot project - Transparency and stability in the financial markets
- Razdelek 1b
Heading 1b
Pilotni projekt – Izboljšanje regionalnega in lokalnega sodelovanja s spodbujanjem regionalne politike EU na svetovni ravni
Pilot project - Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale
Pilotni projekt – Ukrepi, povezani z obutvenim in tekstilnim sektorjem
Pilot project - Actions in connection with the textile and footwear sector
- Razdelek 2
Heading 2
Pilotni projekt – Pomoč za kmetijske zadruge
Pilot project - Support for farmers' cooperatives
Pilotni projekt – Evropski observatorij za kmetijske cene in rezerve
Pilot project - European farm prices and margins observatory
Pilotni projekt – Podpora pobudam kmetovalcev in potrošnikov za proizvodnjo hrane z nizkimi emisijami ogljika, nizko porabo energije in trženjem na lokalni ravni
Pilot project - Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production
Pilotni projekt – Razvoj preprečevalnih ukrepov za ustavitev dezertifikacije
Pilot project - Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Pilotni projekt – Predelava zastarelih plovil, ki se ne uporabljajo v trgovini z ribiškimi proizvodi
Pilot project - Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Pilotni projekt – Gospodarska škoda zaradi velikih količin vodnih izgub v mestih
Pilot project - Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities
Pilotni projekt – Potrjevanje nizkoogljičnih načinov kmetovanja
Pilot project - Certification of low-carbon farming practices
Pilotni projekt – Celovita raziskava o načinih za ustavitev širjenja alergije na navadni grint in cvetni prah
Pilot project - Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Pilotni projekt – Spodbujanje nadomeščanja evropskih trgovskih ladij s plovili z majhnim vplivom na okolje
Pilot project - To promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels
Pilotni projekt – Evropski sistem nadomestil za aluminijaste pločevinke
Pilot project - A European refund system for aluminium beverage cans
- Razdelek 3a
Heading 3a
Pilotni projekt – Presoja vpliva zakonodajnih ukrepov v pogodbenem pravu
Pilot project - Impact assessment of legislative measures in contract law
- Razdelek 3b
Heading 3b
Pilotni projekt – Mreže kulturne dediščine za hitro opozarjanje
Pilot project -Cultural heritage alert networks
- Razdelek 4
Heading 4
Pilotni projekt – Nadzorni in zaščitni ukrepi za plovila Skupnosti, ki plujejo po območjih, kjer je razširjeno piratstvo
Pilot project - Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat
Pilotni projekt – Program za dejavnosti vzpostavljanja miru, ki jih vodijo nevladne organizacije
Pilot project - Programme for NGO-led peace building activities
Pilotni projekt –
Pilot project - Finance for agricultural production
Pilotni projekt – Okrepljeno zdravstveno varstvo za žrtve spolnega nasilja v Demokratični republiki Kongo
Pilot project - Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
- Razdelek 5
Heading 5
Pilotni projekt – Evropske raziskovalne štipendije za čezmejno raziskovalno novinarstvo
Pilot project - European research grants for cross-border investigative journalism
Pilotni projekt – Medinstitucionalni sistem za opredelitev dolgoročnih trendov v EU
Pilot project – Inter-institutional system identifying long-term trends facing the EU
Pripravljalni ukrep – Erasmus za mlade podjetnike
Preparatory action - Erasmus for Young Entrepreneurs
Pripravljalni ukrep – Evropske destinacije odličnosti
Preparatory action - European Destinations of Excellence
Pripravljalni ukrep – Trajnostni turizem
Preparatory action - Sustainable tourism
Pripravljalni ukrep – Socialni turizem v Evropi
Preparatory action - Social tourism in Europe
Pripravljalni ukrep – Spodbujanje ugodnega okolja za mikrokredite v Evropi
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Pripravljalni ukrep – Podnebje Karpatske kotline
Preparatory action - Climate of the Carpathian Basin
Pripravljalni ukrep – Zmogljivost za hitro odzivanje EU
Preparatory action - EU rapid response capability
Pripravljalni ukrep – Nadzorne točke (počivališča) za prevoz živali
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Pripravljalni ukrep – Erasmus za novinarje
Preparatory action - Erasmus for Journalists
Pripravljalni ukrep – Evropsko leto prostovoljstva 2011
Preparatory action - European Year of Volunteering 2011
Pripravljalni ukrep – Spremljevalni ukrepi na področju potrošniške politike
Preparatory action - Monitoring measures in the field of Consumer policy
Pripravljalni ukrep – Okoljsko spremljanje območja Črnega morja in skupni evropski okvirni program za razvoj črnomorske regije
Preparatory action - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
Pripravljalni ukrep – Izvajanje programov MEDIA 2007 v tretjih državah
Preparatory action - Implementation of the MEDIA 2007 programme in third countries
Pripravljalni ukrep – Nujni ukrepi za ublažitev učinkov finančne in gospodarske krize v državah v razvoju
Preparatory action - Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Pripravljalni ukrep – Manjšine v Rusiji – razvoj kulture, medijev in civilne družbe
Preparatory action - Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Pripravljalni ukrep – EU–Azija – povezovanje politike in prakse
Preparatory action - EU-Asia - Integration of policy and practice
Pripravljalni ukrep – Upravljanje vodnih virov v državah v razvoju
Preparatory action - Water management in developing countries
Pripravljalni ukrep – Prenos farmacevtske tehnologije v korist držav v razvoju
Preparatory action - Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries