natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blago EU003 bi morali izvažati samo v namembne kraje, o katerih so se dogovorile in o njih dosegle soglasje države članice.
EU003 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Priloga II c – Del 3 – odstavek 2 – točka 4
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4
(4) za povsem enak posel, če je bilo začetno dovoljenje razveljavljeno .
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked .
(4) če je bilo začetno dovoljenje preklicano, začasno ukinjeno, spremenjeno ali razveljavljeno ;
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified or revoked ;
Predlagano besedilo ima širši pomen.
The proposed wording is more encompassing.
Priloga II c – Del 3 – odstavek 2 – točka 4 a (novo)
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
Namen predlaganega besedila je strožja omejitev predlaganega dovoljenja.
The proposed wording is aimed at stricter limitation of the proposed authorisation.
Priloga II c – Del 3 – odstavek 3 – točka 2
Annex II c – Part 3 – paragraph 3 – point 2
(2) na zahtevo carinskih uradnikov predložiti dokumentirane dokaze o datumu uvoza blaga v Evropsko skupnost, o kakršnih koli popravilih blaga, opravljenih v Evropski skupnosti, in o tem, da se blago vrne osebi in državi, iz katere je bilo uvoženo v Evropsko skupnost.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.
(2) na zahtevo carinskih uradnikov predložiti dokumentirane dokaze o datumu uvoza blaga v Evropsko skupnost, o kakršnih koli popravilih blaga, opravljenih v Evropski skupnosti, in o tem, da se blago vrne končnemu uporabniku in državi, iz katere je bilo uvoženo v Evropsko skupnost.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the European Community.
Predlog Odbora za zunanje zadeve je konkretnejši.
The Foreign Affairs Committee's proposal is more specific.
Priloga II c – Del 3 – odstavek 4
Annex II c – Part 3 – paragraph 4
Vsak izvoznik mora pristojne organe države članice, v katerih je registriran, in Komisijo obvestiti (kakor je določeno v členu 6(6)) o prvi uporabi splošnega dovoljenja pred datumom prvega izvoza.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
Države članice določijo zahteve za poročanje pri uporabi tega dovoljenja in dodatne podatke, ki jih zahteva država članica, iz katere se izvaža, glede blaga, ki je predmet izvoza na podlagi tega dovoljenja.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export takes place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Država članica od izvoznikov, ki imajo sedež na njenem ozemlju, zahteva, da se pred prvo uporabo tega dovoljenja registrirajo.
A Member State shall require exporters established in its territory to register prior to the first use of this authorisation.
Države članice letno sporočijo Komisiji podatke o stopnji uporabe tega splošnega izvoznega dovoljenja.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of use of this general export authorisation.
Ta predlog spremembe uvaja zahtevo o predhodnem obvestilu države članice in Komisije ter registraciji in tako povečuje preglednost.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
Priloga II d – Del 2 – Seznam držav
Annex II d – Part 2 – List of countries
Argentina, Bahrajn, Bolivija , Brazilija, Brunej , Čile, Kitajska, Ekvador, Egipt , Kitajsko posebno upravno območje Hong Kong, Islandija, Jordanija, Kuvajt, Malezija, Mauritius, Mehika, Maroko, Oman, Filipini, Katar , Rusija , Saudova Arabija , Singapur, Južna Afrika, Južna Koreja, Tunizija, Turčija, Ukrajina.
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine.
Argentina, Bosna in Hercegovina , Brazilija, Čile, Kitajska, Hrvaška , francoska čezmorska ozemlja , Kitajsko posebno upravno območje Hong Kong, Islandija, Kazahstan, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija , posebno upravno območje Macau , Mehika, Črna gora , Maroko, Rusija, Srbija , Singapur, Južna Afrika, Južna Koreja, Tunizija, Turčija, Ukrajina , Združeni arabski emirati .
Argentina , Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, f ormer Yugoslav Republic of Macedonia , Macao Special Administrative Region , Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine , United Arab Emirates .
Blago EU004 bi morali izvažati samo v namembne kraje, o katerih so se dogovorile in o njih dosegle soglasje države članice.
EU004 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Priloga II d – Del 3 – odstavek -1 (novo)
Annex II d – Part 3 – paragraph -1 (new)
To splošno dovoljenje dovoljuje izvoz blaga, naštetega v delu 1, če gre za začasni izvoz v razstavne ali sejemske namene, in če se blago v 120 dneh po začetnem izvozu v celoti in brez sprememb uvozi nazaj v carinsko območje Evropske unije.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for the purposes of an exhibition or fair and that the items are to be re-imported within 120 days after the initial export , complete and without modification, into the customs territory of the European Union.
Priloga II d – Del 3 – odstavek 1 – točka 4 a (novo)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
(4a) če izvoznik ne more jamčiti za njihovo vrnitev v prvotnem stanju brez odstranitve, kopiranja ali razdelitve ene od komponent ali programske opreme ali če je prenos tehnologije povezan s predstavitvijo;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Priloga II d – Del 3 – odstavek 1 – točka 4 b (novo)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
(4b) če se bo zadevno blago uporabljalo za svoj pravi namen, z minimalnimi izjemami, potrebnimi za učinkovito predstavitev, vendar ne da bi konkretne rezultate testiranj dali na voljo tretji strani;
(4b) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
Priloga II d – Del 3 – odstavek 1 – točka 4 c (novo)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
(4c) če je izvoz načrtovan kot rezultat trgovske transakcije, zlasti glede prodaje, najema ali zakupa zadevnega blaga;
(4c) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
Priloga II d – Del 3 – odstavek 1 – točka 4 d (novo)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
(4d) če izvoznik sprejme kakršen koli ukrep, ki mu onemogoča, da je zadevno blago ves čas začasnega izvoza pod njegovim nadzorom.
(4d) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Priloga II d – Del 3 – odstavek 3
Annex II d – Part 3 – paragraph 3
Vsak izvoznik mora pristojne organe države članice, v katerih je registriran, obvestiti (kakor je določeno v členu 6(6)) o prvi uporabi splošnega dovoljenja najpozneje 30 dni po datumu prvega izvoza.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place .
Vsak izvoznik mora pristojne organe države članice, v katerih je registriran, obvestiti (kakor je določeno v členu 6(6)) ter Komisijo o prvi uporabi splošnega dovoljenja pred datumom prvega izvoza.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
Države članice letno sporočijo Komisiji podatke o stopnji uporabe tega splošnega izvoznega dovoljenja.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of the use of this general export authorisation.
Ta predlog spremembe uvaja zahtevo o predhodnem obvestilu države članice in Komisije ter registraciji in tako povečuje preglednost.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency .
Priloga II d – Del 3 – odstavek 4
Annex II d – Part 3 – paragraph 4
Za namene tega dovoljenja „razstava“ pomeni katero koli trgovsko ali industrijsko razstavo, sejem ali podobno javno prireditev ali prikaz, ki ni organiziran za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih z namenom prodaje tujih izdelkov in med katerim so izdelki pod carinskim nadzorom.
For the purpose of this authorisation, “exhibition” means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Za namene tega dovoljenja „razstava ali sejem “ pomeni katero koli trgovsko ali industrijsko razstavo, sejem ali podobno javno prireditev ali prikaz, ki ni organiziran za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih z namenom prodaje tujih izdelkov in med katerim so izdelki pod carinskim nadzorom.
For the purpose of this authorisation, “exhibition or fair ” means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Ta predlog spremembe skrbi za doslednost z besedilom naslova osnutka priloge, kot ga predlaga Komisija.
The amendment introduces consistency with the wording of the title of the draft Annex as proposed by the Commission.
Priloga II e
Annex II e
Priloga IIa se črta.
Annex IIe is deleted.
Odbor za zunanje zadeve meni, da so računalniki in z njimi povezana oprema občutljivo blago in da zato zanje ne morejo veljati splošna izvozna dovoljenja EU.
The Foreign Affairs Committee is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Priloga II f – Del 1 – točki 3 in 4
Annex II f – Part 1 – points 3 and 4
Priloga II f – Del 2 – Seznam držav
Annex II f – Part 2 – List of countries
Blago EU006 bi morali izvažati samo v namembne kraje, o katerih so se dogovorile in o njih dosegle soglasje države članice.
EU006 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Priloga II f – Del 3 – odstavek 1 – točka 1 – točka c a (novo)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
(ca) za sprožitev spletnih napadov;
(ca) for the launching of cyber-attacks;
Namen tega predloga spremembe je prepovedati izvozna dovoljenja za blago, ki se lahko uporablja za sprožitev spletnih napadov.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks.
Priloga II f – Del 3 – odstavek 1 – točka 1 – točka c b (novo)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
(cb) za uporabo, povezano s kršenjem človekovih pravic, demokratičnih načel ali svobode govora z uporabo tehnologij za prestrezanje in naprav za digitalni prenos podatkov za nadzorovanje mobilnih telefonov in besedilnih sporočil in ciljno nadzorovanje uporabe interneta (na primer preko centrov za spremljanje in zakonitih portalov za prestrezanje);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech through the use of interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via monitoring centres and lawful interception gateways) ;
Splošnih izvoznih dovoljenj se ne bi smelo podeljevati za blago, ki ga vlade lahko uporabijo za kršitev človekovih pravic ali svobode govora.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments to violate human rights or freedom of speech.
Priloga II f – Del 3 – odstavek 1 – točka 2
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) če je izvozniku znano, da je zadevno blago namenjeno, v celoti ali deloma, za prej navedene uporabe v členih 4(1) in 4(2).
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2).
(2) če je izvozniku znano, da je zadevno blago namenjeno, v celoti ali deloma, za prej navedene uporabe v točki 1;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in point 1;
Predlog spremembe razširja pogoje za izvozna dovoljenja v primerjavi s sklicevanjem na člen 4 (odstavka 1 in 2).
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2).
Priloga II f – Del 3 – odstavek 1 – točka 2 a (novo)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
(2a) če se blago ponovno izvozi na katero koli destinacijo, ki ni navedena v delu 2 tega dovoljenja ali delu 2 priloge IIa, ali v države članice EU.
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation or Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
Ta predlog spremembe uvaja dodatni zaščitni ukrep za izvozno dovoljenje.
This amendment introduces an additional safeguard for export authorisation.
Priloga II f – Del 3 – odstavek 3 – točka 1
Annex II f – Part 3 – paragraph 3 – point 1
(1) pristojne organe države članice, kjer je registriran, in Komisijo obvestiti (kakor je določeno v členu 6(6)) o prvi uporabi tega dovoljenja pred datumom prvega izvoza,
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export .
Države članice določijo zahteve za poročanje pri uporabi tega dovoljenja in dodatne podatke, ki jih zahteva država članica, iz katere se izvaža, glede blaga, ki je predmet izvoza na podlagi tega dovoljenja.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export take place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Komisija sporočene podatke objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije;
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union ;
Priloga II g – Del 2 – Seznam držav
Annex II g – Part 2 – List of countries
Argentina ; Bangladeš, Belize, Benin, Bolivija, Brazilija; Kamerun, Čile; Cookovi otoki, Kostarika, Dominika, Ekvador, Salvador, Fidži, Gruzija, Gvatemala, Gvajana, Indija, Lesoto, Maldivi, Mauritius, Mehika, Namibija, Nikaragva, Oman, Panama, Paragvaj, Rusija, Saint Lucia, Sejšeli, Peru, Šrilanka, Južna Afrika, Svazi, Turčija, Urugvaj, Ukrajina in Republika Koreja .
Argentina ; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana , India , Lesotho , Maldives , Mauritius , Mexico , Namibia , Nicaragua , Oman , Panama , Paraguay , Russia , St Lucia , Seychelles , Peru , Sri Lanka , South Africa ; Swaziland , Turkey ; Uruguay , Ukraine ; Republic of Korea .
Blago EU007 bi morali izvažati samo v namembne kraje, o katerih so se dogovorile in o njih dosegle soglasje države članice.
EU007 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Priloga II g – Del 3 – odstavek 1 – točka 2
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) če je izvozniku znano, da je zadevno blago namenjeno, v celoti ali deloma, za prej navedene uporabe v členih 4(1) in 4(2) .
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) .
Priloga II g – Del 3 – odstavek 1 – točka 2 a (novo)
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
(2a) če se blago ponovno izvozi na katero koli destinacijo, ki ni navedena v delu 2 tega dovoljenja ali delu 2 priloge IIa, ali v države članice EU.
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in the Part 2 of this authorisation or in Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
Priloga II g – Del 3 – odstavek 4 – točka 1
Annex II g – Part 3 – paragraph 4 – point 1
(1) pristojne organe države članice, kjer je registriran, in Komisijo obvestiti (kakor je določeno v členu 6(6)) o prvi uporabi tega dovoljenja pred datumom prvega izvoza .
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export .
Kjer je to primerno zahteve iz drugega in tretjega pododstavka tega odstavka temeljijo na zahtevah, ki veljajo za uporabo nacionalnih splošnih izvoznih dovoljenj, ki jih izdajajo države članice, ki zagotavljajo ta dovoljenja.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs of this paragraph shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Komisija sporočene podatke objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije ;
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union ;
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Andrzej Grzyb, Takis Hadzigeorgiu (Takis Hadjigeorgiou), Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
Odbor za zunanje zadeve
Committee(s) asked for opinion(s)
William (grof) Dartmouthski, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
o enakosti žensk in moških v Evropski uniji – 2010
on equality between women and men in the European Union – 2010
– ob upoštevanju člena 2 in druge alineje člena 3(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) ter člena 157 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 2 and Article 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
Dokument Sveta Evropske unije št. 5731/07 z dne 3. marca 2010. ,
Council of the European Union document Nr. 5731/10 of 3 March 2010. ,
22. , Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu
22 , Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– ob upoštevanju letnih poročil Komisije o enakosti med ženskami in moškimi v Evropski uniji za leta 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 in 2008 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 , KOM(2005)0044 , KOM(2006)0071 , KOM(2007)0049 in KOM(2008)0010 ),
– having regard to the annual Commission reports on equality between women and men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 and COM(2008)0010 respectively),
– ob upoštevanju poročila Komisije z dne 18. decembra 2009 o enakosti žensk in moških – 2010 ( KOM(2009)0694 ),
– having regard to the Commission report of 18 December 2009 on equality between women and men – 2010 ( COM(2009)0694 ),
– ob upoštevanju Direktive 89/552/EGS o televiziji brez meja,
– having regard to Directive 89/552/EEC on Television without Frontiers,
– ob upoštevanju poročila Komisije z dne 3. oktobra 2008 z naslovom „Uresničevanje barcelonskih ciljev glede varstva predšolskih otrok“ ( KOM(2008)0638 ),
– having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’ ( COM(2008)0638 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 21. septembra 2010 „Strategija za enakost žensk in moških 2010–2015“ ( KOM(2010)0491 ),
– having regard to the Commission communication of 21 September 2010 entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
– ob upoštevanju Konvencije OZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk iz leta 1979 in pekinških izhodišč OZN za ukrepanje,
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the UN Beijing Platform for Action,
– ob upoštevanju mnenja Evropske komisije o razlikah v plačah med ženskami in moškimi, ki ga je svetovalni odbor za enake možnosti žensk in moških sprejel dne 22. marca 2007,
– having regard to the European Commission’s Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,