natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Njegov ministrski portfelj je obsegal izobraževanje, zaposlovanje in odnose med delodajalci in delavci, knjižnice in arhive, mladino in šport.
His Ministerial portfolio included Education, Employment and Industrial Relations, Libraries and Archives, Youth and Sport.
Z reformo strukture javnega šolstva so bile ustanovljene učne ustanove, ki povezujejo osnovno, srednje in višje izobraževanje študentov v nepretrgano verigo.
The reform of the public school structure saw the establishment of colleges linking together the primary, secondary and upper secondary education of students into one continuous chain.
Prestrukturiranje se je nadaljevalo z zakonom o izobraževanju (2006), zakonom o nacionalnih arhivih (2005), zakonom o športu (2003) in zakonom o malteškem jeziku (2003).
Further restructuring took place through the Education Act (2006), the National Archives Act (2005), the Sport Act (2003) and the Maltese Language Act (2003).
Med letoma 2004 in 2005 ga je predsednik vlade zadolžil, da bi skupaj s pristojnim ministrom za socialno varnost vodil temeljito, daljnosežno strukturno in finančno reformo pokojninskega sistema, ki je začela veljati leta 2007.
During 2004 and 2005 he was appointed by the Prime Minister to steer, together with the Minister responsible for social security, a fundamental, far-reaching structural and financial reform of the pensions system which came into effect in 2007.
V teh letih je tudi predsedoval nacionalnemu krogu pogajanj z vsemi sindikati javne uprave, ki so privedla do uspešne sklenitve kolektivnega sporazuma o javni upravi za obdobje 2005–2010.
In these years he also chaired the national industrial round of negotiations with all public service trade unions which led to the successful conclusion of the 2005-2010 Public Service Collective Agreement.
Med letoma 2004 in 2008 je bil tudi član Sveta ministrov EU v naslednjih dveh sestavah: Svet za izobraževanje, mladino in kulturo ter Svet za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in potrošniške zadeve .
Between 2004 and 2008 he was also a member of the EU’s Council of Ministers in the following two configurations: the Education, Youth and Culture Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.
Sopredsedujoči Skupnemu parlamentarnemu odboru Malta-EU
Co-Chairperson, Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC)
Med pristopnimi pogajanji Malte je sopredsedoval Skupnemu parlamentarnemu odboru Malta-EU.
During Malta’s EU accession negotiations he was Co-Chairperson of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC).
Sodeloval je s poslanci obeh strani malteškega predstavniškega doma ter z vsemi poslanci in poročevalci Evropskega parlamenta, člani skupnega parlamentarnega odbora, da bi zagotovili, da tako malteška vlada kakor Evropska komisija jasno razumeta skrbi poslancev skupnega parlamentarnega odbora in volivcev, ki jih zastopajo.
He worked with Members of Parliament from both sides of Malta’s House of Representatives as well as with all the Members and rapporteurs of the European Parliament sitting on the JPC to ensure that both the Maltese Government and the European Commission got a clear understanding of the concerns of the members of the JPC and the constituents they represent.
Skupni parlamentarni odbor je služil za zagotovitev parlamentarne razsežnosti postopka pridruževanja Malte Evropski uniji in je vzpostavil prvo formalno povezavo med malteškim parlamentom in Evropskim parlamentom.
The JPC was instrumental in providing a parliamentary dimension to Malta’s EU accession process and it established the first formal link between Malta’s Parliament and the European Parliament.
Minister za izobraževanje in kulturo
Minister of Education and Culture
Njegov ministrski portfelj je obsegal izobraževanje, knjižnice in arhive, dediščino, kulturo in umetnost, mladino in šport ter javno radiotelevizijsko službo.
His Ministerial portfolio included Education, Libraries and Archives, Heritage, Culture and the Arts, Youth and Sport, and the Public Broadcasting Service.
Številne reforme, izvedene v tem obdobju, so zajemale nov državni učni načrt in ustanovitev Malteške visoke šole za umetnost, znanost in tehnologijo (MCAST), ki zagotavlja splošno dostopno poklicno in nadaljnje izobraževanje in usposabljanje, Malteški svet za priznavanje diplom in Malteški center za restavriranje (danes Center in institut za restavriranje), Center za umetnost in ustvarjalnost in Malteški jezikovni svet.
The raft of reforms that took place during this period included a new National Curriculum, and the establishment of the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST) to provide universally accessible vocational and professional education and training, the Malta Qualifications Council, the Malta Centre for Restoration (now Conservation Centre and Institute), the Centre for the Arts and Creativity and the Maltese Language Council.
Poleg tega je ustanovil dve novi javni agenciji za kulturo in dediščino, potem ko je v Parlamentu vodil sprejetje zakona o malteškem svetu za kulturo in umetnost (2002) in zakon o kulturni dediščini (2002).
He also put in place two new cultural and heritage public agencies having piloted through Parliament the Malta Council for Culture and the Arts Act (2002) and the Cultural Heritage Act (2002).
MINISTER ZA IZOBRAŽEVANJE V SENCI
Shadow Minister for Education
Nacionalna stranka in vodja opozicije sta mu zaupala kritično spremljanje nacionalnega portfelja za izobraževanje in kulturo ter nadzor vladnega dela in porabe sredstev na tem področju.
Entrusted by the PN and Opposition Leader to critically monitor the national education and culture portfolio and to scrutinize government performance and spending in this area.
Oblikoval je vizijo, strategijo in program za to področje kot strankin alternativni program vladnemu programu.
Formulated the vision, strategy and programme in this field as the Party’s alternative government programme.
MINISTER ZA SOCIALNI RAZVOJ IN NOTRANJE ZADEVE
Minister for Social Development and Home Affairs
Njegov ministrski portfelj je obsegal notranje zadeve, policijo, varnost in zapore, ter zdravstvo in starejše občane, socialno varnost, socialno skrbstvo, otroke in ženske.
His Ministerial portfolio included Home Affairs, Police, Security and the Prisons, as well as Health and the Elderly, Social Security, Social Welfare, Children, and Women.
Na področju notranjih zadev, policije, varnosti in zaporov je vodil reorganizacijo malteške policije, uvedel sodobna načela civilne zaščite in začel proces reforme Oddelka za zapore, da bi slednji postal sodobni Oddelek za prevzgojne zavode.
In the fields of Home Affairs, Police, Security and Prisons he steered a reorganisation exercise for the Malta Police Force, ushered in modern concepts of civil protection and initiated a process of reform of the Prisons Department to turn it into a modern Correctional Services Department.
Projekti in programi v zdravstvenem sektorju so obsegali ustanovitev specializirane geriatrične bolnišnice, posodobitev malteškega onkološkega centra in začetek gradnje nove splošne bolnišnice (današnje bolnišnice Mater Dei).
In the health sector, projects and programmes included the setting up of a specialized geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre and the launching of the construction of a new general hospital (now Mater Dei Hospital).
Ustanove in službe za duševno zdravje in psihiatrijo so doživele korenito reformo.
Mental health care and psychiatric facilities and services were given a root-and-branch reform.
Pri posodobitvi mreže zdravstvenih in socialnih služb, ki temeljijo na družini in skupnosti, so bile uporabljene moderne strategije z velikim poudarkom na spodbujanju zdravja.
Modern strategies were adopted in upgrading the network of family and community based health and social services, whilst much importance was given to health promotion.
Oblikoval je Državno komisijo za invalide, Državno komisijo za enakopravnost žensk in moških, Fundacijo za zdravstvene službe, agencijo SEDQA (državno agencijo za preprečevanje odvisnosti in rehabilitacijo odvisnih od alkohola in drog), skupaj z organizacijo KARITAS je ustanovil center za rehabilitacijo zasvojenih z drogami San Blas in skupaj s fundacijo Richmond Foundation odprl dom Villa Chelsea za duševno bolne.
Founded the National Commission Persons with Disability, the National Commission for the Equality of Women with Men, the Foundation for Medical Services, SEDQA (the national agency for the prevention and rehabilitation of alcohol and drug abuse programmes), jointly with CARITAS established the San Blas drugs rehabilitation centre, and with the Richmond Foundation opened Villa Chelsea half-way home for mentally ill persons.
MINISTER ZA SOCIALNO POLITIKO
Minister for Social Policy
Njegov ministrski portfelj je obsegal zdravje in starejše občane, zaposlovanje in odnose med delodajalci in delavci, socialno varnost, socialno skrbstvo, otroke, ženske in stanovanjske zadeve.
His Ministerial portfolio included Health and the Elderly, Employment and Industrial Relations, Social Security, Social Welfare, Children, Women, and Housing.
V sektorju za socialno politiko je prišlo do velikih sprememb in reorganizacije.
In the social policy sector major reforms and restructuring were ushered in.
Uvedel je številne zakone, ki so izboljšali in spremenili malteško zakonodajo na področju socialne varnosti in socialnega skrbstva.
Piloted several laws refining and reforming Malta’s social security and social welfare legislation.
Pogajal se je o dvostranskih sporazumih o socialni varnosti z Avstralijo, Kanado, Libijo In Združenim kraljestvom in jih tudi podpisal.
He negotiated and concluded social security bilateral agreements with Australia, Canada, Libya and the United Kingdom.
Leta 1990 je bilo z zakonom ustanovljeno Podjetje za zaposlovanje in usposabljanje.
In 1990 the Employment and Training Corporation was set up by law.
GENERALNI SEKRETAR NACIONALNE STRANKE
Secretary General of the Partit Nazzjonalista (PN)
Nacionalni stranki se je pridružil leta 1969.
He joined the PN in 1969.
Imel je glavno vlogo pri strukturni reformi in prenovi, ki je nacionalno stranko, ustanovljeno leta 1880, spremenila v izredno uspešno nacionalno ljudsko gibanje na temelju svobode, demokracije in socialne pravičnosti.
He was a protagonist in the structural reform and re-engineering process that turned the PN, founded in 1880, into a hugely successful national popular movement based on liberty, democracy and social justice.
MINISTER ZA DELO IN SOCIALNO POLITIKO V SENCI
Shadow Minister for Labour and Social Policy
Nacionalna stranka in vodja opozicije sta mu zaupala kritično presojo nacionalnega portfelja za zaposlovanje in socialno politiko ter nadzor vladnega dela in porabe sredstev na tem področju.
Entrusted by the PN and Opposition Leader to critically monitor the national employment and social policy portfolio and to scrutinize government performance and spending in this area.
Oblikoval je vizijo, strategijo in program za to področje kot strankin alternativni program vladnemu programu.
Formulated the vision, strategy and programme in this field as part of the Party’s alternative government programme.
nacionalni parlament
National Parliament
Na splošnih volitvah v letih 1976, 1981, 1987, 1992, 1996, 1998 in 2003 je bil izvoljen v parlament.
He was elected to Parliament during the general elections held in 1976, 1981, 1987, 1992, 1996, 1998 and 2003.
Leta 2008 ga je predstavniški dom izbral za svojega predsednika.
In 2008 he was elected by the House of Representatives to be its Speaker.
Druge delovne izkušnje:
Other work experience
Naziv in naslov delodajalca
• Name and address of employer
k atedra za javno pravo, Pravna fakulteta, Univerza na Malti
Department of Public Law, Faculty of Law, University of Malta
Glavne naloge
• Main responsibilities
predavatelj socialnega in delovnega prava na Katedri za javno pravo, Univerza na Malti
Lectures on social and labour law in the Department of Public Law of the University of Malta.
o dvetniška dejavnost v odvetniški pisarni Ganado Sammut v Valletti.
Practised law with Ganado Sammut, a Valletta law firm.
o pravljanje odvetniškega poklica
Practised law.
o ddelek za izobraževanje, Ministrstvo za izobraževanje
Education Department, Ministry of Education
p oučeval zgodovino in angleščino na višjih nivojih na srednješolski ravni.
Taught History and English to upper forms at secondary school level.
Univerza na Malti
University of Malta
Pridobljen naziv
• Title of qualification awarded
d oktor pravnih znanosti
Doctor of Law
"Collective Bargaining and the Law in Malta" (Kolektivna pogajanja in pravo na Malti)
‘Collective Bargaining and the Law in Malta ’
n otar
Notary Public Diploma
o dvetnik
Legal Procurator Diploma
visokošolska diploma (Bachelor of Arts)
Bachelor of Arts
Materin jezik
Mother tongue
Drugi jeziki
Other languages
zelo dobro
Very good
Delovne izkušnje
Professional experience
Moje izkušnje z javnimi financami in upravljanjem izhajajo iz let, ko sem na Malti več kot 24 let opravljal funkcije predsednika predstavniškega doma in ministra ter člana kabineta.
My experience in public finance and management derives from the years served as Speaker of the House of Representatives and as a Minister and member of Cabinet over a period of over 24 years in Malta.
Med letoma 1987 in 2008 sem bil minister za socialno politiko (1987–1992), minister za socialni razvoj in notranje zadeve (1992–1996), minister za izobraževanje in kulturo (1998-2003) in minister za izobraževanje in zaposlovanje (2003–2008).
From 1987 to 2008 I served as Minister for Social Policy (1987-1992), Minister for Social Development and Home Affairs (1992-1996), Minister of Education and Culture (1998-2003) and Minister for Education and Employment (2003-2008).
Zgoraj našteta ministrstva so obsegala portfelje, kot so zdravje in starejši občani, zaposlovanje in odnosi med delodajalci in delavci, socialna varnost, socialno skrbstvo, otroci, ženske, stanovanjska vprašanja, notranje zadeve, policija, varnost in zapori, izobraževanje, kultura, dediščina in umetnost, knjižnice in arhivi, mladina in šport ter javna radiotelevizijska služba.
The portfolios covered by these various Ministries included Health and the Elderly, Employment and Industrial Relations, Social Security, Social Welfare, Children, Women, Housing, Home Affairs, Police, Security and the Prisons, Education, Culture, Heritage and the Arts, Libraries and Archives, Youth and Sport, and Public Broadcasting Services.
V istem obdobju sem bil član različnih odborov kabinetov, vključno z odbori, pristojnimi za pridružitev EU, reformo javnih služb, pokojninsko reformo (predsednik) ter proračunsko načrtovanje in prednostne naloge.
During this same period I served as a member of various Cabinet Committees including those responsible for EU Accession, the Public Service Reform, the Pensions Reform (chairperson) and Budget Planning and Priorities.
Številne od teh ministrskih funkcij so obsegale razvoj celotnega zakonodajnega postopka in odločitve o velikih projektih, ki so se financirali z obsežnimi javnimi sredstvi, ter ohranjanje nadzora nad upravljanjem projektov in finančnih sredstev.
Many of these Ministerial posts involved the evolution of an entire legislative process and decisions concerning large-scale projects financed through substantial public funds, as well as maintaining control over the management of both projects and funds.
Moje naloge so obsegale zagotavljanje finančne kontrole, oblikovanje poslovnih načrtov in proračunov za različne portfelje in oddelke ministrstva, za katerega sem bil zadolžen, in predložitev proračunskih izkazov za razpravo v Parlamentu.
My responsibilities included ensuring financial control, the formulation of business plans and budgets for the various Ministry portfolios and departments under my charge, and the presentation of accounts for debate in Parliament.
Kot minister sem sodeloval tudi pri reformi malteške javne uprave in javnega sektorja.
As Cabinet Minister, I was also involved in the reform of the Maltese public service and public sector.
Poleg tega sem si po svojih najboljših močeh prizadeval za izboljšanje postopkov, ki zagotavljajo, da se vladni programi pravilno izvajajo in da se dodeljena proračunska sredstva izvršujejo na zakonit in pravilen način skladno z dobrim finančnim poslovodenjem.
I also did my best to improve the procedures that better guarantee that government programmes were properly implemented and that the allotted budgets were implemented in a lawful and regular manner according to sound financial management.
Kot predsednik zagotavljam, da Parlament med drugim lahko podrobno pregleduje in nadzira odgovornosti vlade za finančno poslovodenje in porabo javnih sredstev.
As Speaker I ensure that Parliament is, amongst other things, able to scrutinise and hold the Government accountable for the financial management and use of public funds.
Sodelujem v različnih parlamentarnih odborih, vključno z odborom za državno blagajno, ki mu predseduje poslanec opozicijske stranke.
I work within different parliamentary committees, including the Public Accounts Committee, which is chaired by an Opposition MP.
Glavni revizor, ki vodi nacionalni revizijski urad, ter varuh človekovih pravic sta uradnika predstavniškega doma.
The Auditor General, who heads the National Audit Office, and the Ombudsman are Officers of the House.
Malteška ustava določa, da se glavni revizor in varuh človekovih pravic izbereta s parlamentarno resolucijo, ki jo mora na glasovanju podpreti vsaj dve tretjini poslancev.
Malta’s Constitution requires the Auditor General and the Ombudsman to be chosen by a parliamentary resolution supported by the vote of not less than two-thirds of the Members.
Redno spremljam in dobro poznam delo in ugotovitve uradov, zadolženih za to, da vlada pravilno nadzira in opravlja revizije finančnega in upravnega vodenja države in da o njem korektno poroča.
I regularly follow and I am well versed with the work and findings of these offices whose task is to guarantee proper oversight, audit and the correct reporting of the financial and administrative management of the country by Government.
Poročila teh odborov se parlamentu predložijo preko mojega urada.
The reports of these Committees are presented to Parliament through my office.
Nekatere od glavnih nalog, ki sem jih opravljal kot minister za socialno politiko so obsegale ustanovitev specializirane geriatrične bolnišnice, posodobitev malteškega onkološkega centra, začetek gradnje nove splošne bolnišnice (današnje bolnišnice Mater Dei), reformo zdravstvenih in psihiatričnih ustanov in služb ter posodobitev mreže zdravstvenih in socialnih služb, ki temeljijo na družini in skupnosti.
As Minister for Social Policy, some of my main tasks included the setting-up of a specialised geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre, the start of building work on a new general hospital (now Mater Dei Hospital ), the reform of mental health care and psychiatric facilities and services, and the upgrading of the network of family- and community-based health and social services.
V tem obdobju je bila izvedena zakonodajna reforma za posodobite malteških sistemov socialne varnosti in socialnega skrbstva.
During this term, a legislative reform process was carried out to modernise Malta’s social security and social welfare system.
Kot minister za notranje zadeve, policijo, varnost in zapore sem izpeljal reorganizacijo malteške policije, uvedel prvo profesionalno obveščevalno službo v državi, vpeljal sodobna načela civilne zaščite in začel proces reforme zaporov, ki sem jih zastavil kot sodobni Oddelek za prevzgojne zavode.
As Minister for Home Affairs, Police, Security and Prisons I carried out a reorganisation exercise for the Malta Police Force, launched the island’s first professional intelligence service, ushered in modern concepts of civil protection and initiated a process of reform of the prisons, setting these up as a modern Correctional Services Department.
Kot minister za izobraževanje sem bil odgovoren za korenito reformo izobraževanja na Malti.
As Minister for Education, I was responsible for a root-and-branch reform of education in Malta.
Spremembe so zajemale uvedbo novega državnega učnega načrta, potrebnega zaradi zahtev po kakovosti izobraževanja v šolah in za ustanovitev Malteške visoke šole za umetnost, znanost in tehnologijo (MCAST).
Changes included the launch of a new National Curriculum needed to address the quality requirements of education in schools and for the setting up of the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST).
Štiri glavne agencije, ustanovljene za profesionalizacijo sektorja za operativne zadeve in okrepitev razvoja politike so Fundacija za šole jutrišnjega dne, Fundacija za izobraževalne storitve, Državna komisija za višje izobraževanje in Malteški svet za priznavanje diplom.
The Foundation for Tomorrow’s Schools, the Foundation for Educational Services, the National Commission for Higher Education, the Malta Qualifications Council were four major agencies set up to professionalise sector operations and to strengthen policy development.
Danes te agencije pomagajo pri procesu preoblikovanja.
Today these agencies are instrumental in the process of transformational change.
Kot minister, odgovoren za kulturo, dediščino in šport sem ustanovil agencijo Malteška dediščina, ki upravlja vse državne muzeje, Malteški center za restavriranje (danes Center in institut za restavriranje), Malteški center za kulturo in umetnost, Center St James za ustvarjalnost in Malteški jezikovni svet.
As Minister responsible for Culture, Heritage and Sport, I set up Heritage Malta, which is the agency that runs all government museums, the Malta Centre for Restoration (now Conservation Centre and Institute), the Malta Council for Culture and the Arts, the St James Centre for Creativity and the Maltese Language Council.
Kot minister, odgovoren za zaposlovanje, sem leta 1990 ustanovil Podjetje za zaposlovanje in usposabljanje (malteško agencijo za zaposlovanje).
As Minister responsible for Employment, I set up the Employment and Training Corporation (Malta’s employment agency) in 1990.
Predsedoval sem nacionalnemu krogu pogajanj z vsemi sindikati javne uprave, ki so privedla do uspešne sklenitve kolektivnega sporazuma o javni upravi za obdobje 2005–2010.
I chaired the national industrial round of negotiations with all public service trade unions which led to the successful conclusion of the 2005-2010 Public Service Collective Agreement.
Za tem sem bil odgovoren za oblikovanje Malteškega nacionalnega akcijskega načrta za zaposlovanje in nacionalne reformne programe v povezavi z vprašanji zaposlovanja, kasneje pa sem bil zadolžen za skupno usmerjanje pokojninske reforme, temeljne daljnosežne strukturne reforme na Malti.
Subsequently I was responsible for the development of Malta’s National Action Plan for Employment and National Reform Programmes in relation to employment matters, and was later responsible for the joint steering of the Pensions Reform, a fundamental far reaching structural reform in Malta.
Med pristopnimi pogajanji Malte sem sopredsedoval Skupnemu parlamentarnemu odboru Malta-EU.
During Malta’s EU accession negotiations I was Co-Chairperson of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC).
Skupni parlamentarni odbor je zagotavljal parlamentarne razsežnosti postopka pridruževanja Malte Evropski uniji in je vzpostavil prvo uradno povezavo med malteškim parlamentom in Evropskim parlamentom.
This Committee was instrumental in providing a parliamentary dimension to Malta’s EU accession process and established the first formal link between Malta’s Parliament and the European Parliament.
Zadnjih 13 let na Pravni fakulteti in na Fakulteti za ekonomijo, upravljanje in računovodstvo malteške univerze redno predavam javno pravo, zlasti socialno in delovno pravo, za katero sem specializiran.
For the past 13 years I have lectured regularly at the Faculty of Law and the Faculty of Economics, Management and Accountancy at the University of Malta, in public law particularly in social and labour legislation, my specialisation.