natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46. pozdravlja do zdaj razvite projekte za zajemanje CO2, njegov prenos in skladiščenje; poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi vmesno poročilo, v katerem bo tudi s tehničnega in gospodarskega vidika ocenila rezultate uporabe eksperimentalnih tehnologij, financiranih s sredstvi EU, za zajemanje in skladiščenje ogljika za elektrarne na premog;
Welcomes the CO 2 capture, transport and storage projects developed so far; calls on the Commission as a matter of urgency to draw up a mid-term report, including from a technical and economical point of view, evaluating the results obtained from the use of EU-subsidised experimental carbon capture and storage (CCS) technologies for coal-fired power stations;
52. meni, da bi morala biti energetska infrastruktura v večji meri usmerjena h končnemu porabniku in se bolj osredotočiti na odnos med zmogljivostmi distribucijskega sistema in porabo, ter poudarja potrebo po dvosmernih tokovih energije in informacij v realnem času; poudarja prednosti, ki jih prinaša nov plinski in elektroenergetski sistem, ki vključuje učinkovite tehnologije, materiale in storitve, kot so pametna omrežja, pametni števci in interoperabilne storitve upravljanja z energijo glede obremenitve in povpraševanja, ki temeljijo na uporabi informacijske in komunikacijske tehnologije, kar vključuje razvoj formul za inovativno in dinamično določanje cen ter sistemov za odziv na povpraševanje v korist potrošnikov;
Believes that energy infrastructure should become more end-user-oriented, with a stronger focus on the interaction between distribution system capacities and consumption, and emphasises the need for real-time, two-directional power and information flows; points to the benefits of a new gas and electricity system incorporating efficient technologies, equipment and services such as smart grids, smart meters and interoperable ICT-operated load-side and demand-side energy management services, involving the development of innovative and dynamic pricing formulas and demand-response systems for the benefit of consumers;
55. meni, da bo v 7. in 8. okvirnem programu za raziskave in razvoj prednost namenjena tehnologiji pametnih omrežij v zvezi s posebno infrastrukturo za polnjenje električnih avtomobilov za hitro postavitev ustreznega decentraliziranega dvosmernega energetskega omrežja;
Considers that, in the 7 th and 8 th R&D Framework Programmes, scope should be created, as a priority, for smart grid technology with regard to the private charging infrastructure for electric cars, with a view to the rapid roll-out of a decentralised, two-way energy network in this field;
58. poziva Komisijo, naj pospeši nujni razvoj velikih predstavitvenih projektov pametnih omrežij kot najboljšega načina za merjenje stroškov in koristi za evropsko družbo; ugotavlja, da so za skupni prevzem tveganja pri naložbah za ta projekt potrebna javna sredstva v okviru javno-zasebnega partnerstva, ki ga učinkovito zagotavlja Pobuda za evropsko električno omrežje (EEGI);
Asks the Commission to facilitate the urgent deployment of large smart-grid demonstration projects as the best way to measure the costs and benefits to European society; notes that, in order to share the risk of the investment needed for these projects, public funding is required under a public-private partnership framework, which is effectively offered by the European Electric Grid Initiative (EEGI);
61. poziva k večji osredotočenosti na interakcijo med zmogljivostmi distribucijskega sistema in porabo, vključno s skupno strategijo za evropsko pametno omrežje, in ugotavlja, da je treba v skladu s sklepi Sveta z dne 4. februarja 2011 tehnične standarde za pametna omrežja sprejeti najpozneje do konca leta 2012;
Calls for a stronger focus on the interaction between distribution system capacities and consumption, involving a common European smart grid strategy, and notes that, as highlighted in the European Council conclusions of 4 February 2011, technical standards for smart grids should be adopted by the end of 2012 at the latest;
– daljinsko odčitavanje ali meroslovni registri,
– remote reading or metrological registers,
– dvosmerna komunikacija,
– two-way communication,
– podpora za vnaprejšnje določanje tarif/predplačilo,
– support for advanced tariffication/pre-payment,
– daljinsko omogočanje in onemogočanje dobave ter omejevanje električne energije,
– remote enablement and disablement of supply and power limitation,
– komunikacija s posameznimi napravami v gospodinjstvih in zgradbah ter, kjer je potrebno, neposredni nadzor teh naprav,
– communication with and, where appropriate, direct control of individual devices within homes and buildings,
– zagotavljanje informacij prek spletnega portala/prehoda do prikazovalnika v gospodinjstvu,
– provision of information via web portal/gateway to an in-home display;
70. poudarja, da bi države članice morale podpreti zadostno število pilotnih projektov za gospodinjstva, da bi okrepile odobravanje javnosti in spodbudile proces inovativnosti, kot to določa tretji sveženj o trgu z energijo; poziva Komisijo, naj na podlagi ocen, zahtevanih v tretjem energetskem svežnju, predstavi dodatne ukrepe za zagotovitev namestitve pametnih števcev za vse negospodinjske porabnike do leta 2014, pri čemer se začasno izvzamejo mikro podjetja; poziva k vzpostavitvi jasnih pravil glede varnosti, zasebnosti in varstva podatkov, ki morajo biti skladna z veljavno zakonodajo EU;
Stresses that Member States should support a sufficient number of pilot projects for residential consumers in order to enhance public acceptance and boost the innovation process, as provided for in the third energy market package; calls on the Commission to present, on the basis of the assessments required in the third energy package, further measures to ensure the deployment of smart meters for all non-residential customers by 2014, temporarily excluding micro-enterprises; calls for clear rules concerning security, privacy and data protection to be established in accordance with existing EU law;
72. v zvezi s tem poudarja ključni pomen podpore raziskavam in inovacijam, ki ji je treba pomagati z dejavno politiko financiranja, tudi z uporabo inovativnih instrumentov, ki jih je še treba razviti, kot je Evropski sklad za financiranje inovacij ali celo Evropski sklad za patente;
Emphasises, in this connection, the paramount importance of support for research and innovation, which must be backed up by an active financing policy, including the use of innovative instruments that have yet to be developed, such as a European fund for financing innovation or a European fund for patents;
Opredelitev jasnih in preglednih meril za prednostne projekte
Defining clear and transparent criteria for priority projects
76. poudarja pomen regionalnega sodelovanja pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju opredeljenih prednostnih nalog ter pri pripravi naložbenih načrtov in posebnih projektov; meni, da se lahko obstoječe strategije za makroregije (kot sta Baltik ali Podonavje) uporabljajo kot modeli za platforme sodelovanja pri dogovarjanju in izvajanju energetskih projektov;
Underlines the importance of regional cooperation in the planning, implementation and monitoring of the established priorities and in drawing up investment plans and specific projects; believes that the existing strategies for macroregions (such as the Baltic and Danube regions) can also serve as models for cooperation platforms when agreeing and implementing energy projects;
– povečanju povezanosti trga, konkurenčnosti, tržne likvidnosti in k zmanjšanju tržne koncentracije,
– increasing market integration, competition and market liquidity and reducing market concentration,
– odpravi energetskih otokov,
– putting an end to energy islands,
– zmanjšanja izgub omrežja, preprečevanju ozkih grl pri pošiljanju – vključno z notranjimi projekti, če prispevajo k razvoju čezmejnih medsebojnih povezav – in olajšanju čezmejnega prenosa,
– reducing network losses, preventing transmission bottlenecks – including in respect of internal projects as long as they contribute to the development of cross border interconnection – and relieving cross-border transmission,
– reševanju odvisnosti od enega samega dobavitelja,
– resolving single supplier dependency,
– večji raznovrstnosti tranzitnih poti in virov oskrbe,
– diversification with regard to transit routes and the origin of resources,
– vključevanju obnovljive energije v omrežje in povečevanju uporabe obnovljivih virov energije z zmanjšanjem omejevanja obnovljive energije;
– integration of renewable energy to the grid and increasing the use of renewable energy sources by reducing renewable energy curtailment;
79. poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov oceni potrebo po dodatnih ukrepih za varstvo podatkov ter vloge in odgovornosti različnih akterjev, med drugim glede dostopa do podatkov in pravic do branja in spreminjanja ter glede posedovanja podatkov in ravnanja z njimi, ter da po potrebi izda ustrezne regulativne predloge in/ali smernice;
Urges the Commission, in close cooperation with the European Data Protection Supervisor, to assess the need for additional data protection measures, the roles and responsibilities of different actors in relation, inter alia, to access to and the ownership possession and handling of data and read-and-change rights, and, if necessary, to issue adequate regulatory proposals and/or guidelines;
– projekt mora imeti evropsko razsežnost (= jasen javni interes EU),
– the project must have a European dimension (= clear EU public interest),
– nujnost projekta mora biti prikazana na podlagi hierarhije infrastrukture,
– its necessity must be demonstrated on the basis of the infrastructure hierarchy,
– projekt mora biti skladen s podnebnimi cilji, cilji energetske učinkovitosti in okoljskimi cilji,
– it must be in line with climate, energy efficiency and environmental objectives,
– mora biti skladen z dolgoročno energetsko politiko EU (ki omogoča prožno in večfunkcionalno izvajanje in izogibanje „učinkom zaklepanja“),
– it must be consistent with long-term EU energy policy (allowing flexible and multifunctional application and avoiding lock-in effects),
– mora nuditi dobro razmerje med stroški in koristi ter dobro stroškovno učinkovitost,
– it must offer a good cost-benefit ratio and cost efficiency,
– mora biti tehnično dovršen;
– it must be technically sound;
– ali projekt izboljšuje solidarnost med državami članicami,
– whether solidarity between Member States is enhanced,
– zrelost projektov,
– the maturity of projects,
– ali projekti minimalno vplivajo na okolje,
– whether projects present minimal environmental impact,
– ali zadevnemu prebivalstvu ponujajo najboljšo rešitev;
– whether they offer the best solution for the public concerned;
84. opozarja, da geografske ovire, značilne za položaj otoških ozemelj, zelo otežujejo njihovo vključevanje v energetsko omrežje Unije in da jim je treba nameniti posebna sredstva za zmanjšanje njihove energetske odvisnosti, bodisi z razvojem njihovega notranjega potenciala na področju obnovljivih energij bodisi s spodbujanjem energijske učinkovitosti in varčevanja z energijo;
Reiterates that the geographical obstacles inherent to the location of island territories render their integration into the Union’s energy network very difficult, and that they should be granted special facilities in order to reduce their energy dependency, either by developing their endogenous potential in renewable energy sources or by promoting energy efficiency and energy saving;
87. poziva Komisijo, naj zagotovi, da projekti, ki se jim odobri status projektov v evropskem interesu, po odobritvi še naprej izpolnjujejo zgornja merila; meni, da je treba za vsakršno večjo spremembo projekta oceniti njegov status kot projekt v evropskem interesu;
Considers that not only large infrastructure projects should be supported, but also smaller projects which could have a high added value and be more swiftly completed;
Hitri in pregledni postopki za izdajo dovoljenj
V. Fast and transparent permit-granting procedures
91. poudarja pomen pravočasnega dokončanja projektov in visokokakovostnega dialoga med zainteresiranimi stranmi; spodbuja Komisijo, naj zagotovi sistem za izdajo opozoril (od manj pomembnih do resnih), če država članica prošnje za izdajo dovoljenja ne bi obravnavala v primernem roku, ter naj pozorno spremlja, ali nacionalni upravni postopki zagotavljajo pravilno in hitro izvajanje projekta evropskega interesa; v primeru težav pozdravlja uvedbo okvirnih časovnih omejitev, v okviru katerih morajo pristojni izvršni organi sprejeti dokončno odločitev; odločno poziva Komisijo, naj ob odsotnosti takšne odločitve razišče, ali je takšno zamudo mogoče razumeti kot poskus države članice, da ovira pravilno in hitro izvajanje notranjega trga EU z energijo;
Stresses the importance of timely finalisation of projects and high quality stakeholder dialogue; encourages the Commission to provide for a system of mild to serious warnings in the event that a Member State fails to process a permit application within a reasonable period of time, and to monitor closely whether national administrative procedures ensure the correct and rapid implementation of PEIs; welcomes, where difficulties are encountered, the introduction of indicative time limits within which the relevant competent authorities must reach a final decision; urges the Commission – in the absence of such a decision – to investigate whether the delay in question could be understood as an instance of the Member State impeding the correct and rapid implementation of the EU energy internal market;
96. poziva Komisijo, naj oceni, ali sta posodobitev in nadgradnja obstoječih energetskih koridorjev primernejši od odprtja novih koridorjev z vidika stroškovne učinkovitosti in soglasja javnosti;
Asks the Commission to evaluate whether the modernisation and upgrading of existing energy corridors is preferable to the creation of new corridors in terms of cost-efficiency and public acceptance;
98. priporoča širše obveščanje o pomenu energetskih omrežij v Evropski uniji; Komisijo poziva k razmisleku o evropski informativni in komunikacijski kampanji o energetskih omrežjih, ki bi se izvajala na nacionalni in lokalni ravni;
Advocates providing more information on the importance of energy networks in the European Union; asks the Commission to consider running an EU energy networks information and communication campaign tailored to suit national and local audiences;
101. meni, da če ni nobene regulativne alternative in trg sam ne more zagotoviti potrebnih naložb, se lahko s sredstvi EU financirajo nekateri omejeni projekti evropskega interesa s posebnimi značilnostmi, zaradi katerih komercialno niso donosni, vendar je njihov razvoj potreben za uresničevanje ciljev energetske politike EU; meni, da bi lahko javno financiranje uporabili kot vzvod za zasebne naložbe z oblikovanjem inovativne mešanice finančnih instrumentov, če to ne izkrivlja konkurence;
Takes the view that, when no regulatory alternative is available and the market alone can not cover the investments needed, EU funding may be required to fund some limited PEIs the specific characteristics of which make them commercially unviable but the development of which is necessary to achieve EU energy policy objectives; considers that public funding may be used to lever private investment by setting up an innovative mix of financial instruments, provided that it does not distort competition;
104. poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo financiranje naložb v infrastrukturo tržno zasnovano, da bi tako preprečili izkrivljanje konkurence in ustvarjanje napačnih spodbud za naložbe, vendar pod pogojem, da se tudi zagotovi javni interes, zlasti na regionalni in lokalni ravni ter na ozemljih s posebnimi geografskimi značilnostmi, kot so otoki, gorate regije in zelo redko poseljene regije, in sicer s pomočjo omejenega zneska javnih finančnih sredstev, ki mora privesti do inovativne mešanice finančnih instrumentov, s katero pritegnemo zasebne naložbe;
Calls on the Commission to ensure that financing of infrastructure investments is market-based in order to prevent distortions of competition and the creation of false incentives for investment, and that unjustified fluctuations between Member States are avoided, provided, however, that public interest – especially at local and regional level and in territories with specific geographical features such as islands, mountainous regions and regions with very low population density – is also safeguarded through a limited amount of public finance which has to result in an innovative mix of financial instruments that levers private investment;
108. zahteva, da se na podlagi strateških ciljev upošteva geografsko načelo glede prihodnjih energetskih subvencij na področju infrastrukture ter raziskav in razvoja; poleg tega vztraja, da že razvite regije pridobijo subvencije za raziskave in razvoj le, če subvencionirano dejavnost izvajajo skupaj z manj razvitimi regijami;
Calls, on the basis of the strategic objectives, for the geographical principle to be taken into account in relation to future energy subsidies in the areas of infrastructure and R&D; insists, furthermore, that developed regions should receive further R&D subsidies only if the subsidised activity is conducted in conjunction with less-developed regions;
112. podpira zamisel o izdaji splošnih evropskih projektnih obveznic za financiranje velikih potreb Evrope po infrastrukturi in strukturnih projektov v okviru agende EU 2020, vključno z novo strategijo o razvoju energetske infrastrukture; meni, da bi projektne obveznice EU zagotovile potrebne naložbe in ustvarile zadostno zaupanje, s čimer bi lahko veliki naložbeni projekti pritegnili potrebno podporo in bi na ta način postali pomemben mehanizem za čim večjo javno podporo; poudarja, da morajo za trajnostni položaj Evrope ti projekti tudi prispevati tudi k ekološki preobrazbi našega gospodarstva;
Supports the idea of issuing common European project bonds to finance Europe’s significant infrastructure needs and structural projects in the framework of the EU 2020 agenda, including the new Strategy on Energy Infrastructure Development; believes that EU project bonds would secure the investment required and create sufficient confidence to enable major investment projects to attract the support they need, and would thus become an important mechanism for maximum leverage of public support; points out that, if Europe is to be put on a sustainable footing, these projects must also contribute to the ecological transformation of our economies;
116. poudarja pomen povečanja zmogljivosti medsebojnega povezovanja energetskih omrežij na čezmejni ravni in zagotavljanja sredstev, ki so potrebna za doseganje zastavljenih ciljev, med drugim teritorialne kohezije;
Stresses the importance of increasing the interconnective capacity of energy networks at a cross-border level, and points to the importance of providing the financing required to attain the goals laid down, including territorial cohesion;
120. meni, da morajo za vse zunanje cevovode in druga energetska omrežja, ki vstopajo na ozemlje Evropske unije, veljati pregledni medvladni sporazumi, pravila o notranjem trgu, vključno s pravili o dostopu tretjih strank, določbe o namembnosti, nadzor porazdelitve in upravljanje ozkih grl, trajanje pogodb ter klavzule „vzemi ali plačaj“; poziva Komisijo, naj zagotovi, da trenutni in prihodnji cevovodi ter trgovinski sporazumi upoštevajo evropski pravni red o energetiki, in po potrebi ukrepa;
Considers that all external pipelines and other energy networks entering the territory of the European Union should be governed by transparent intergovernmental agreements and subject to internal market rules, including rules on third-party access, destination clauses, supervision of allocation and bottleneck management, the duration of the contracts and take-or-pay clauses; calls on the Commission to ensure that current and future pipelines and commercial agreements respect the European energy acquis , and to take action if necessary;
Kaj je boljši način za praznovanje šestdesete obletnice Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) kot to, da razmislimo o povezanem evropskem energetskem omrežju in se spomnimo na radijski prenos izjave Jeana Monneta z dne 10. februarja 1953, v kateri je napovedal, da od tega jutra naprej ni več nemškega premoga, belgijskega premoga, francoskega premoga, italijanskega ali luksemburškega premoga, ampak evropskega premoga, ki svobodno kroži med šestimi državami članicami ESPJ, ki se obravnavajo kot enotno ozemlje.
What better way to celebrate the sixty years of the European Coal and Steel Community than to reflect on an integrated European energy network, and to recall Jean Monnet’s radio broadcast of 10 February 1953 announcing that as of that morning there was no longer German coal, Belgian coal, French coal, Italian coal or Luxembourgish coal, but European coal which would move freely among the six ECSC Member States considered as a single territory.
Zdaj, nekaj desetletij kasneje, je cilj bolj ambiciozen, saj zajema energijo kot celoto.
Now, several decades later, the objective is more ambitious as it embraces energy as a whole.
Glavna prizadevanja za oblikovanje izvirne politike je mogoče najprej zaznati v beli knjigi iz leta 1995 "Energetska politika za Evropsko unijo" in nato v zeleni knjigi iz leta 2000 "K evropski strategiji za zanesljivost oskrbe z energijo".
The main efforts to come up with an original policy can be found first in the 1995 White Paper on ‘An Energy Policy for the European Union’ and then the Green Paper of 2000 ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’.
Prva je zagovarjala povezovanje nacionalnih trgov in je takrat priporočala liberalizacijo kot način za spodbujanje prometa.
The former advocated the integration of national markets and at the time recommended liberalisation as the way to stimulate traffic.
Dialog med državami proizvajalkami in združeno Evropo je bil videti kot način vodenja energetske politike, ki bi presegel "dvostranske" pristope, torej med državami članicami in državami dobaviteljicami izven Skupnosti.
The dialogue between producer countries and a united Europe was seen as a way of conducting energy policy that would rise above ‘bilateral’ approaches, i.e. between the Member States and non-Community supplier countries.
Zelena knjiga temelji na nekaterih zanimivih izjavah: priznanju, da se energetska odvisnost ne bo zmanjšala, in izjavi o omejeni sposobnosti Evrope, da vpliva na pogoje, ki vplivajo na oskrbo z energijo.
The Green Paper was based on some interesting statements: the recognition that energy dependence is not going to decrease and of Europe’s limited ability to act on the conditions governing energy supply.
Zato je bilo ugotovljeno, da je bistveno vplivati na povpraševanje, in ponovno se je pojavil pomen varčevanja z energijo, zlasti v stavbah in pri prevozu.
It was therefore seen as essential to influence demand, thus the re-emergence of the importance of saving energy, especially in buildings and transport.
Treba je opozoriti, da se je v letu 2000 pričakovalo, da bodo države spoštovale določbe Kjotskega protokola, in Evropa, kot vodilna pobudnica tega sporazuma, je bila še posebej pripravljena odigrati svojo vlogo.
It should be borne in mind that it was expected in 2000 that countries would comply with the Kyoto Protocol and Europe, as the standard-bearer for Kyoto, was especially willing to play its part.
Zelena knjiga iz leta 2006 ("Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo") je bila takrat upravičeno priznana kot najbolj ambiciozen dokument, saj povzema obnovljene cilje evropske energetske politike: trajnost in spodbujanje obnovljivih energij, konkurenčnost in odpiranje trgov, zanesljivost oskrbe in raznovrstnost virov.
The 2006 Green Paper (‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’) has rightly been recognised as the most ambitious document to date as it lists the renewed objectives of the European energy policy: sustainability and the promotion of renewable energies, competitiveness and the opening up of markets, and the security of supply and diversification of sources.