natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Mednarodnih sporazumih o tropskem lesu (ITTA) iz let 1983, 1994 in 2006;
(c) the International Tropical Timber Agreements (ITTA) of 1983, 1994 and 2006;
(d) Okvirni konvenciji Združenih narodov o o spremembi podnebja iz leta 2002 (UNFCCC);
(d) the United Nations Framework Convention on Climate Change of 2002 (UNFCCC);
(e) Konvenciji Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji iz leta 1994;
(e) the United Nations Convention to Combat Desertification of 1994;
(f) Deklaraciji o okolju in razvoju iz Ria iz leta 1992;
(f) the Rio Declaration on Environment and Development of 1992;
(g) Johannesburški deklaraciji in Načrtu izvajanja, sprejetih na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju 4. septembra 2002;
(g) the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002;
(h) predlogih za ukrepanje Medvladnega sosveta za gozdove/Medvladnega foruma za gozdove;
(h) the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/International Forum on Forests;
(i) pravno nezavezujoči avtoritativni izjavi Konference Združenih narodov o okolju in razvoju (UNCED) o načelih za globalno soglasje o upravljanju, varstvu in trajnostnem razvoju vseh vrst gozdov iz leta 1992;
(i) the United Nations Conference on Environment and Development ( UNCED ) non-legally binding authoritative statement of principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests of 1992;
(j) Agendi 21, kot jo je sprejel UNCED junija 1992;
(j) Agenda 21 as adopted by UNCED in June 1992;
(k) resoluciji z naslovom Program za nadaljnje izvajanje Agende 21, sprejeti na izrednem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov (Ungass) leta 1997;
(k) the United Nations General Assembly Special Session (Ungass) resolution ‘Programme for the further implementation of Agenda 21’ of 1997;
(l) Deklaraciji tisočletja iz leta 2000;
(l) the Millennium Declaration of 2000;
(m) Svetovni listini o naravi iz leta 1982;
(m) the World Charter for Nature of 1982;
(n) Deklaraciji konference Združenih narodov o človekovem okolju iz leta 1972;
(n) the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment of 1972;
(o) akcijskem načrtu za človekovo okolje, predlogih Medvladnega sosveta za gozdove, sprejetih na izrednem zasedanju Generalne skupščine Združenih narodov leta 1997;
(o) the 1972 Action Plan for Human Environment, the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests endorsed by the United Nations General Assembly in its 1997 Special Session;
(p) resoluciji 4/2 Foruma Združenih narodov za gozdove;
(p) the United Nations Forum on Forests, Resolution 4/2;
(r) Konvenciji o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov iz leta 1979;
(r) the Convention on European Wildlife and Habitats of 1979;
(s) Konvenciji Združenih narodov proti korupciji (UNCAC) iz leta 2003.
(s) the UN Convention against Corruption of 2003 (UNCAC).
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 1600/2002/ES o šestem okoljskem akcijskem programu 1 je kot prednostni nalogi določil proučitev možnosti za dejavne ukrepe za preprečevanje nezakonite sečnje lesa in boj proti njej ter nadaljevanje dejavne udeležbe Skupnosti in držav članic pri izvajanju svetovnih ter regionalnih resolucij in sporazumov o temah, povezanih z gozdovi.
D ecision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme 1 has identified as a priority activity the examination of the possibility of taking active measures to prevent and combat trade in illegally harvested wood and the continuation of the active participation of the Community and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and agreements on forest-related issues.
1 UL L 242, 10.9.2002, str.
1 OJ L 242, 10.9.2002, p.
(4) Komisija je v svojem Sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu o Akcijskem načrtu EU izvrševanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT) predlagala paket ukrepov za podporo mednarodnim prizadevanjem za rešitev problema nezakonite sečnje in z njo povezanega trgovanja.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) Komisija je v svojem Sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu o Akcijskem načrtu EU izvrševanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT) predlagala paket ukrepov za podporo mednarodnim prizadevanjem za rešitev problema nezakonite sečnje in z njo povezanega trgovanja in kot prispevek k uresničevanju širšega cilja trajnostnega gospodarjenja z gozdovi .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
Dodatek dopolnjuje izvirno besedilo iz akcijskega načrta FLEGT (KOM(2003)251).
This addition completes the original wording from the FLEGT Action Plan (COM(2003)251).
(5) Svet in Evropski parlament, ki priznavata potrebo po tem, da Skupnost prispeva k svetovnim prizadevanjem za reševanje problema nezakonite sečnje, sta pozdravila navedeno sporočilo.
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
(5) Svet in Evropski parlament, ki priznavata potrebo po tem, da Skupnost prispeva k svetovnim prizadevanjem za reševanje problema nezakonite sečnje in da v okviru trajnostnega razvoja podpira trajnostno zakonito sečnjo, trajnostno gospodarjenje z gozdovi in zmanjšanje revščine, kot tudi socialno enakost in nacionalno suverenost , sta pozdravila navedeno sporočilo.
(5) The Council and the European Parliament , recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
Evropska unija mora zaščititi odgovorne proizvajalce, ki spoštujejo zakone in trajnostna merila, ter jim pomagati.
The European Union has a duty to protect and assist responsible producers who respect legality and sustainability criteria.
Zaščita in pomoč dopolnjujeta ukrepe za preprečevanje trgovanja z nezakonitimi proizvajalci po celem svetu.
This is complementary to actions to stop trading with illegal producers worldwide.
Dopolnilo se nanaša na izvirno besedilo v sklepih Sveta za kmetijstvo oktobra 2003.
This addition refers back to the original wording from the conclusions of the Agriculture Council of October 2003.
(6a) Skupnost bi si morala pri dvostranskih pogovorih z državami, ki so velike porabnice lesa, na primer ZDA, Kitajsko, Rusijo in Japonsko, prizadevati za obravnavanje problema nezakonite sečnje, približevanje usklajenim in ustreznim obveznostim za gospodarske subjekte na njihovem domačem trgu lesa ter vzpostavitev neodvisnega svetovnega sistema za obveščanje in registra nezakonite sečnje, pri katerem bi sodelovala na primer Interpol in ustrezen organ Organizacije združenih narodov, ki bi uporabljala najnovejšo tehnologijo satelitskega odkrivanja.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions in relation to the problem of illegal logging , for convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and for the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Države, ki so velike uvoznice in proizvajalke lesa na mednarodni ravni, morajo sodelovati in uporabiti vsa politična, pravna in tehnološka sredstva za boj proti nezakoniti sečnji.
Major international timber-importing and timber-producing countries have a responsibility to cooperate and use every political, legal, and technological way to fight illegal logging.
Le malo držav je namreč pripravljenih prostovoljno in brez mednarodnega usklajevanja omejiti svoje možnosti za izvoz ali uvoz lesa.
Otherwise, on a voluntary basis and without international coordination, few countries are willing to restrict their possibilities of exporting or importing timber.
(6b) Gospodarski subjekti iz držav z gozdovi mednarodnega ekološkega pomena bi morali imeti posebno odgovornost za trajnostno izkoriščanje lesa.
(6b) Operators from countries with forests of international ecological importance should have a particular responsibility for the sustainable exploitation of timber.
Najprej je treba vpeljati obveznosti za pravilno izvajanje, za gospodarske subjekte iz držav z velikimi gozdnimi območji, ki so „zelena pljuča“ sveta in pomembno prispevajo v boju proti globalnemu segrevanju.
Obligations of proper conduct should be imposed, in the first place, on operators from countries with large forest areas which constitute "Green Lungs" of the world and have significant contributions to the fight against global warming.
(7) Zaradi razsežnosti in nujnosti problema bi bilo treba dejavno podpirati boj proti nezakoniti sečnji in z njo povezanim trgovanjem, dopolniti in okrepiti pobudo prostovoljnih sporazumov o partnerstvu in izboljšati usklajenost med politikami, ki so umerjene v ohranjanje gozdov in v doseganje visoke ravni varovanja okolja, vključno z bojem proti podnebnim spremembam in izgubi biotske raznovrstnosti.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) Zaradi razsežnosti in nujnosti problema bi bilo treba dejavno podpirati boj proti nezakoniti sečnji in z njo povezanemu trgovanju, zmanjšati vpliv Skupnosti na gozdne ekosisteme, dopolniti in okrepiti pobudo prostovoljnih sporazumov o partnerstvu in izboljšati usklajenost med politikami, ki so umerjene v zmanjšanje revščine, ohranjanje gozdov in v doseganje visoke ravni varovanja okolja, vključno z bojem proti podnebnim spremembam in izgubi biotske raznovrstnosti.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade , to reduce the Community’s impact on forest ecosystems , to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at poverty reduction, the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7a) Vsi udeleženci v dobavni verigi morajo po načelu preventivnega ukrepanja deliti odgovornost za odpravo tveganja, da bi se na trgu ponujali nezakonito pridobljeni les in lesni proizvodi;
(7 a ) Based on the principle of preventive action, all supply chain actors should share responsibility for eliminating the risk of illegally harvested timber and timber products being made available on the market;
(8) Priznati bi bilo treba prizadevanja držav, ki so sklenile prostovoljne sporazume o partnerstvu FLEGT s Skupnostjo, in načela, vključena vanje, zlasti v zvezi z opredelitvijo zakonitega pridobivanja lesa.
(8) The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Upoštevati bi bilo treba tudi, da se na podlagi sheme za izdajanje dovoljenj FLEGT v Skupnost izvažajo samo les in lesni proizvodi, ki so pridobljeni v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
V ta namen bi bilo treba šteti, da so bili lesni proizvodi, navedeni v prilogah II in III k Uredbi Sveta (ES) št. 2173/2005 z dne 20. decembra 2005 o vzpostavitvi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost, ki izvirajo iz držav partneric, navedenih v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 2173/2005 , pridobljeni zakonito, če so v skladu z navedeno uredbo ter vsemi izvedbenimi določbami .
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, originating in partner countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2173/2005 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
V ta namen bi bilo treba šteti, da so bili lesni proizvodi, navedeni v prilogah II in III k Uredbi Sveta (ES) št. 2173/2005 z dne 20. decembra 2005 o vzpostavitvi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost, ki izvirajo iz držav partneric, navedenih v Prilogi I k tej Uredbi, pridobljeni zakonito, če so v skladu z navedeno uredbo ter vsemi izvedbenimi določbami .
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, originating in partner countries listed in Annex I to that Regulation should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Načela, ki jih določajo prostovoljni partnerski sporazumi, zlasti v zvezi z opredelitvijo „zakonito pridobljenega lesa“ morajo vključevati in zagotavljati trajnostno gospodarjenje z gozdovi, ohranjanje biotske raznovrstnosti, varstvo lokalnih skupnosti, odvisnih od gozda, varstvo domorodnih ljudstev in zaščito njihovih pravic.
The principles set out in the VPAs, particularly with regard to the definition of ‘legally produced timber’ must include and guarantee sustainable forest management, the maintenance of biodiversity, the protection of local forest-dependent communities and of the indigenous peoples , and the safeguarding of the rights of those communities and peoples .
Razen k varstvu pragozda, gozdnih območij, biotske raznovrstnosti, ekosistema, okolja in pravične trgovine ter boju proti podnebnim spremembam, se je EU v različnih direktivah zavezala tudi k varstvu človekovih pravic, varstvu kulturne dediščine, trajnostnemu regionalnemu razvoju, trajnostnemu razvoju podeželja ter boju proti revščini.
In addition to its protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
(10) Ob upoštevanju zapletenosti vprašanja nezakonite sečnje glede njenih temeljnih dejavnikov in učinkov, bi bilo treba spodbude za nezakonito ravnanje zmanjšati z osredotočanjem na ravnanje gospodarskih subjektov.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Okrepitev zahtev in obveznosti ter izboljšanje učinkovitosti pravnih sredstev za pregon zaradi posedovanja in prodaje tistih gospodarskih subjektov, ki na trg EU dajejo nezakonito pridobljen les in lesne proizvode, sta med najučinkovitejšimi rešitvami za odvračanje teh subjektov od trgovanja z nezakonitimi dobavitelji.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute for possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Pristop uredbe mora biti jasnejši in specifičen pri ukrepih, s katerimi naj se omejita dajanje na trg nezakonito pridobljenega lesa in trgovanje z njim.
The approach of the regulation must be clearer and specific in its measures set out to achieve the aim of limiting illegally placed and traded timber on the market.
Le kombinacija pobud in odvračalnih ukrepov lahko prepreči, da bi gospodarski subjekt izbral nezakonitega dobavitelja iz tretje države.
Only a combination of incentives and deterrents can really stop an operator from choosing an illegal supplier located in a third country.
(11) Ker ustrezna mednarodno sprejeta opredelitev ne obstaja, se kot podlaga za opredelitev nezakonite sečnje uporablja zakonodaja države, v kateri je bil les pridobljen.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
(11) Ker ustrezna mednarodno sprejeta opredelitev ne obstaja, se kot glavna podlaga za opredelitev nezakonite sečnje uporablja zakonodaja države, v kateri je bil les pridobljen.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis to define what constitutes illegal logging.
Pri izvajanju standardov zakonitosti je treba natančneje upoštevati mednarodne standarde, med drugim tudi standarde Afriške organizacije za les, Mednarodne organizacije za tropski les, montrealskga procesa o merilih in kazalnikih za ohranjanje in trajnostno gospodarjenje z gozdovi v zmernem in borealnem pasu ter vseevropskega gozdnega postopka za merila in kazalnike trajnostnega upravljanja z gozdovi.
The application of legality standards should involve further consideration of international standards including, inter alia, those of the African Timber Organisation; the International Tropical Timber Organisation; the Montreal Process on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests ; and the Pan-European Forest Process on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management.
Prispevati mora k izvajanju mednarodnih zavez, načel in priporočil, vključno s tistimi o ublažitvi podnebnih sprememb, preprečevanju izgube biotske raznovrstnosti, odpravljanju revščine, zmanjševanju dezertifikacije ter o varstvu in spodbujanju spoštovanja pravic domorodnih ljudstev ter lokalnih skupnosti in skupnosti, odvisnih od gozda.
It should contribute to the implementation of international commitments, principles and recommendations including those concerning mitigation of climate change, reduction of biodiversity loss, alleviation of poverty, reduction of desertification and the protection and promotion of the rights of indigenous peoples and of local and forest-dependent communities.
Država, ki pridobiva les, mora poskrbeti za popis celotne zakonite sečnje s podrobnostmi, kot so vrste dreves in najvišja proizvodnja lesa.
The timber - harvesting country should provide an inventory of total legal logging including details of tree species and maximum timber production.
Nadomešča predlog spremembe 5 iz osnutka poročila.
Replaces Amendment 5 of draft report.
Znana natančna količina zakonite sečnje mora biti minimalna zahteva v vsaki državi.
To have an exact number on the legal logging should be a minimum requirement in every country.
(12) Mnogi lesni proizvodi so obdelani v številnih postopkih preden in potem ko so prvič dani na trg.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Da bi se izognili nepotrebnim upravnim bremenom, bi morale zahteve iz te uredbe veljati samo za tiste gospodarske subjekte, ki les in lesne proizvode dajo prvič na trg, ne pa za vse gospodarske subjekte, ki so vključeni v distribucijsko verigo.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
Da bi se izognili nepotrebnim upravnim bremenom, bi morala zahteva po vzpostavitvi celovitega sistema ukrepov in postopkov (sistem potrebne skrbnosti) za zmanjšanje tveganja dajanja na trg nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov veljati samo za tiste gospodarske subjekte, ki les in lesne proizvode dajo prvič na trg, ne pa za vse gospodarske subjekte, ki so vključeni v distribucijsko verigo.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirement to put in place a full system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Za vse gospodarske subjekte v dobavni verigi pa mora veljati prevladujoča prepoved dajanja na trg lesa ali lesnih proizvodov iz nezakonitega vira ter morajo v zvezi s tem ravnati s potrebno skrbnostjo.
However all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally sourced timber or timber products available on the market, and must exercise due care to this effect.
Nadomešča predlog spremembe 6 iz osnutka poročila.
Replaces Amendment 6 of draft report.
Vsi gospodarski subjekti (trgovci in proizvajalci) v dobavni verigi lesa in lesnih proizvodov na evropskem trgu morajo na proizvodih, ki jih nudijo, jasno navesti vir ali dobavitelja, od koder les izvira.
All operators (traders and producers) in the timber and timber product supply chains on the European market sh ould clearly indicate on the products on offer the source or supplier from which the timber originates.
Vsi pravni subjekti v dobavni verigi so zavezani k prepovedi trgovanja z nezakonitim in/ali neodgovorno pridobljenim lesom.
All operators in the supply chain are committed to the ban on marketing illegal and/or irresponsibly harvested timber.
Kar zadeva sledljivost, mora biti jasno, kdo je dobavitelj lesa, tako da je vedno mogoče ugotoviti, da les izvira iz njegovih lesnih proizvodov.
As regards traceability, it must be clear who the timber supplier is, so the fact that the timber was sourced from their timber products can always be identified.
Gospodarski subjekti, ki prvi dajo proizvode na trg, pa morajo izpolnjevati bolj podrobna pravila, saj določajo les, ki prihaja na evropski trg.
Operators that first bring products on the market must, however, comply with more detailed rules because they determine the timber that comes on the European market.
(13) Kot splošni cilj ostaja prednostna naloga Skupnosti še vedno doseganje trajnosti prek spodbujanja trajnostnih meril.
(13) The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
Ta uredba mora zajemati vse proizvode, ki bi lahko vsebovali nezakonito pridobljen les.
This Regulation should cover all products that could contain illegally sourced timber.
Oprostitev zahteve o zakonitem izvoru za proizvode, za katere veljajo trajnostna merila, bi pomenila, da se lahko zakonitost in trajnost medsebojno izključujeta, vendar mora biti zakonitost temeljni pogoj za trajnost.
Excluding products that are subject to "sustainability criteria" from the requirement to be legally sourced implies that legality and sustainability could be mutually exclusive, yet legality must be an underlying prerequisite for sustainability.