natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. pozdravlja nedvoumno podporo mestnemu razvoju in obnovi socialnih stanovanj v novem okviru kohezijske politike za obdobje 2007–2013;
Welcomes clear support for the urban development and renewal of social housing in the new Cohesion policy framework for 2007-2013 period;
9. poziva Komisijo, naj sproži postopek revizije v zvezi s prihranki energije v uradnih stavbah institucij EU ter spodbuja k podobnim ukrepom v vseh javnih stavbah v državah članicah EU;
Calls on the Commission to engage in an auditing procedure in relation to energy savings in the official buildings of the EU institutions as well as stimulating similar practices across the EU Member States' public buildings;
14. ponovno opozarja, da je pomembna skladna politika v zvezi z energetsko učinkovitostjo; poudarja, da bi morali okoljski cilji EU, zlasti energetska učinkovitost, priti ustrezno do izraza pri prednostni dodelitvi sredstev iz strukturnih skladov EU in pobudah EU za raziskave in razvoj;
Recalls the importance of policy coherence where energy efficiency is concerned; stresses that the EU's environmental objectives, namely energy efficiency, should be properly reflected in the priorities of the allocation of EU Structural Funds and EU Research and Development Initiatives;
7. zaveda se, da je obnova večdružinskih stanovanjskih zgradb/socialnih stanovanj pereč problem, ki zadeva veliko število državljanov Evropske unije, zlasti v novih državah članicah; zato poziva, da se pri reviziji bodočih strukturnih skladov Evropske unije povečajo sredstva, namenjena izboljšanju energetske učinkovitosti teh stavb v novih državah članicah.
Recognises the need for renovation of multi family residential buildings/social housing as an acute problem affecting a considerable number of EU citizens, in particular in the new Member States; thus, when revising the future EU Structural Funds, calls for an increase in the funding that could be used to improve energy efficiency of those buildings in the new Member States.
10. spodbuja države članice, naj pregledajo svojo davčno politiko v zvezi z energetsko učinkovitostjo in kjer menijo, da bi to bilo učinkovito, uporabijo davčne spodbude ter istočasno sprejmejo ukrepe proti morebitnim negativnim družbenim učinkom.
Encourages the Member States to review their tax policies in relation to energy efficiency and, where this is considered efficient, to make use of tax incentives whilst at the same time taking measures to deal with possible negative social repercussions.
Sporočilo Komisije z naslovom Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti ( KOM(2006)0545 ). ; vseeno pa obžaluje pomanjkanje vizije na ravni držav članic glede postopka izvajanja predlaganih ukrepov, pomanjkanje ustreznega obveščanja javnosti in zagotavljanja razpoložljivih informacij o teh ukrepih ter jasno pomanjkanje usklajevanja med različnimi ravnmi upravljanja;
Commission Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ). ; regrets, however, the lack of vision at Member State level regarding the process of implementing the actions proposed, the failure to publicise those actions as required and provide sufficient information, and the seemingly inadequate coordination among the different tiers of governance;
3. pozdravlja pobudo združenja županov, ki v stalno mrežo združuje župane 20 do 30 največjih in najnaprednejših mest v Evropi, ter zahteva dodatne informacije o njegovi ustanovitvi; vendar poudarja, da mora združenje županov dopolnjevati dejavnost podobnih že obstoječih mrež;
Welcomes the Covenant of Mayors initiative, bringing together in a permanent network the mayors of 20 to 30 of Europe’s largest and most pioneering cities, and calls for further details regarding its establishment; emphasises, however, that the Covenant of Mayors has to complement the activity of similar networks already existing;
5. poziva Komisijo, naj v vsaki državi članici zahteva sistematično podporo energetski učinkovitosti ob pregledu operativnih programov, ki določajo prednostne naloge za izvajanje strukturnih skladov; poziva nove države članice, naj ustrezno podpirajo naložbe sredstev Skupnosti v energetsko učinkovitost s spodbujanjem uporabe javno-zasebnih partnerstev, prenove stavb v okviru omejitev iz Uredbe (ES) št. 1080/2006
Calls on the Commission to require systematic support for energy efficiency in every Member State when reviewing operational programmes setting out the priorities for the implementation of the Structural Funds; urges the new Member States to properly support the investment of Community funds in energy efficiency, encouraging the use of public-private partnerships (PPPs), in order to facilitate the refurbishment of buildings within the limits laid down in Regulation (EC) No 1080/2006
8. poziva vse regionalne in lokalne organe k razvoju regionalnih in lokalnih načrtov za energetsko učinkovitost in poziva tiste države članice, ki tega še niso storile, naj v svojo zakonodajo uvedejo Direktivo o energetski stavb
Calls on all regional and local authorities to develop regional and local energy efficiency plans and asks those Member States that have not yet done so to transpose into national legislation the directive on the energy performance of buildings
Direktiva 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb. ; poziva Komisijo, naj razvije smernice o mehanizmih nadzora za zagotavljanje pravilnega izvajanja te direktive in natančne sisteme vrednotenja;
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings. ; asks the Commission to develop guidelines on control mechanisms to ensure the proper implementation of that directive, as well as accurate evaluation systems;
10. spodbuja regionalne in lokalne organe, naj z uvedbo programov varčevanja z energijo v javnih zgradbah in z vključitvijo meril za energetsko učinkovitost v javna naročila postavijo zgled; poziva Komisijo, naj lokalnim organom pomaga pri vključitvi v skupna naročila energetsko učinkovitih izdelkov z zagotavljanjem jasnega okvira za lažjo opredelitev izmerljivih ciljev in meril kakovosti;
Encourages regional and local authorities to set an example by introducing energy saving programmes in public buildings and by including energy efficiency criteria in public procurement; calls on the Commission to help local authorities engage in the joint procurement of energy efficient products by providing a clear framework to facilitate the definition of measurable objectives and quality criteria;
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki o fitofarmacevtskih sredstvih
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................20
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6‑0457/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0457/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0004/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2008 ),
(3) Usklajeni in primerljivi statistični podatki Skupnosti o prodaji in rabi pesticidov so nujni za razvoj in spremljanje zakonodaje in politik Skupnosti v okviru tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Usklajeni in primerljivi statistični podatki Skupnosti o proizvodnji, uvozu, izvozu, prodaji , distribuciji in rabi pesticidov so nujni za razvoj in spremljanje zakonodaje in politik Skupnosti v okviru tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide production, imports, exports, sales , distribution and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Proizvodnja, uvoz, izvoz in distribucija so tudi ključni dejavniki v strategiji za trajnostno rabo pesticidov.
To include production, import, export and distribution as key factors in the strategy for sustainable pesticide use.
(4) Ker bodo vplivi sorazmerno nove Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet vidni šele po letu 2006, ko bo končano prvo vrednotenje aktivnih snovi za uporabo v biocidnih pripravkih, Komisija in večina držav članic zdaj nimajo dovolj znanja ali izkušenj, da bi lahko predlagale nadaljnje ukrepe v zvezi z biocidi.
(4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Področje uporabe te uredbe je zato omejeno na fitofarmacevtska sredstva, vključena v Direktivo Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, v zvezi s katerimi že obstaja veliko izkušenj o zbiranju podatkov.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
Po potrebi se lahko področje uporabe pozneje razširi tako, da vključuje biocide.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Področje uporabe se razširi tako, da se biocidne pripravke vključi do takrat, ko bo Komisija predložila prvo poročilo.
The scope should be expanded to include biocidal products, by the time the first report is submitted by the Commission.
Večinoma so aktivne sestavine biocidov uporabljene tudi kot fitofarmacevtsko sredstvo.
In most cases the active ingredient of the biocides are also used as a plant protection product.
Biocidi imajo skoraj enak vpliv na zdravje in okolje.
Biocides have almost the same health and environmental impact.
Znane so vse kategorije biocidnih proizvodov, proizvodnja in trgovina, zato bi bilo treba tudi biocide vključiti v uredbo.
All categories, production and trade of biocide products are known; therefore biocides should be included in the regulation.
(8) Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti je referenčni okvir za določbe te uredbe.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Zlasti zahteva skladnost s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Zlasti zahteva skladnost s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, natančnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, accuracy, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(9) Zagotovljeno je potrebno varovanje zaupnosti podatkov trgovinske vrednosti, med drugim z ustreznim združevanjem pri objavi statistike.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Vzpostaviti je treba pregledni sistem poročanja in spremljanja fitofarmacevtskih sredstev ter zagotoviti potrebno varovanje zaupnosti podatkov trgovinske vrednosti, med drugim z ustreznim združevanjem pri objavi statistike.
(9) A transparent reporting and monitoring system needs to be set up for plant protection products and the necessary protection of confidentiality on data of commercial value needs to be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Vendar je v skladu z aarhuško konvencijo treba doseči sporazumno rešitev o seznanjanju javnosti z zbranimi podatki o fitofarmacevtskih sredstvih.
A compromise nonetheless needs to be reached on making selected data on the use of plant protection products available to the public, in accordance with the Aarhus Convention.
Vsi podatki niso zaupni, zato bi taki podatki morali biti javni.
Not all data gathered are confidential, and such data should therefore be made public.
Namen tega je seznanjanje in izobraževanje javnosti EU (v skladu z aarhuško konvencijo) ter zaščita pred morebitnimi nevarnostmi, ki izhajajo iz neupravičene uporabe fitofarmacevtskih sredstev.
The purpose of this is to inform and educate the EU public (in accordance with the Aarhus Convention), as well as to guard against potential hazards arising from unwarranted use of plant protection products.
Vsebina , področje uporabe in cilji
Subject matter , scope and objectives
Ta uredba vzpostavlja okvir za pripravo statistike Skupnosti o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in njihovi uporabi.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Ta uredba vzpostavlja okvir za pripravo statistike Skupnosti o proizvodnji pesticidov, njihovem dajanju v promet in uporabi.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the production, placing on the market and use of pesticides.
Treba je vzpostaviti doslednost med opredelitvami v uredbi o statistiki in paketu o pesticidih.
There is a need to establish coherence of the definitions between the Statistical Regulation and the Pesticides Package.
Izraz "fitofarmacevtska sredstva", ki je uporabljen v predlogu, vključno z naslovom, lahko povzroči zmedo, kajti v naslovih vseh drugih predlogov je uporabljen izraz "pesticidi".
The term "plant protection products" used throughout the proposal, including the title, might lead to confusion as the term "pesticides" is referred to in the titles of all the proposals.
V celotnem besedilu te uredbe bi treba izraz "fitofarmacevtska sredstva" nadomestiti z izrazom "pesticidi".
"Plant protection products" should be replaced with "pesticides" throughout the text of this Regulation.
Statistika o fitifarmacevtskih sredstvih bi morala vključevati njihovo proizvodnjo, dajanje v promet in uporabo, da bi lahko vzpostavili zanesljiv nadzorni sistem.
Plant protection product statistics should cover production, placing on the market and use, with a view to establishing a reliable system of controls.
– letne količine fitofarmacevtskih sredstev, danih v promet, v skladu s Prilogo I;
– the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
– letne količine fitofarmacevtskih sredstev, proizvedenih in danih v promet, v skladu s Prilogo I;
– the annual amounts of plant protection products produced and placed on the market according to Annex I;
– letne količine fitofarmacevtskih sredstev, uporabljenih v kmetijstvu, v skladu s Prilogo II.
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
– letne količine fitofarmacevtskih sredstev, uporabljenih v skladu s Prilogo II.
– the annual amounts of plant protection products used according to Annex II.
– letna količina biocidnih pripravkov, danih v promet v skladu s prilogami I, IA in IB Direktive 98/8/ES.
- the annual amounts of biocidal products placed on the market according to Annex I, Annex IA and Annex IB of Directive 98/8/EC.
Glej obrazložitev predloga spremembe k členu 1, odstavek 1.
see justification to amendment on Article 1, paragraph 1.
Statistike se uporabljajo predvsem za:
The statistics shall, in particular, serve the following purposes:
– izvajanje in vrednotenje tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov,
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
– razvijanje usklajenih nacionalnih kazalcev tveganja in kazalcev tveganja na ravni Skupnosti, izračunavanje trendov pri uporabi fitofarmacevtskih sredstev in ocenjevanje učinkovitosti nacionalnih akcijskih načrtov v skladu z Direktivo .../.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov 1 ,
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 ,
– sledenje tokovom snovi pri proizvajanju fitofarmacevtskih sredstev, trgovanju z njimi in njihovi uporabi.
- recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of plant protection products.
Statistike služijo jasnim namenom, določenim z zakonodajo Skupnosti.
The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
Poleg tega morajo biti razpoložljivi podatki uporabljeni za to, da bi lahko sledili tokovom snovi fitofarmacevtskih sredstev in bi tako po potrebi opozorili na uporabo nezakonitih izdelkov.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
(a) "fitofarmacevtsko sredstvo" pomeni fitofarmacevtsko sredstvo , kot je opredeljeno v členu 2(1) Direktive 91/414/EGS, kakor je bila spremenjena;
(a) ‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended ;
(i) fitofarmacevtska sredstva , kot so opredeljena v členu 2(1) Direktive 91/414/EGS, kakor je bila spremenjena;
(i) plant protection products as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended;
(ii) biocidni pripravki, kot so opredeljeni v Direktivi 98/8/ES, ki sodijo med vrste pripravkov 14 – 19, kot so opredeljeni v prilogi V navedene direktive;
(ii) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto;
Ker bo v uredbi izraz "fitofarmacevtska sredstva" nadomeščen z izrazom "pesticidi", mora biti jasno, na kaj se nanašajo pesticidi.
Since the term "plant protection products" will be replaced by the term "pesticides" throughout the Regulation it must be made clear what the pesticides refer to.
V tem primeru pesticidi vključujejo fitofarmacevtska sredstva, kot so opredeljena v navedeni direktivi, ter biocidne pripravke, o katerih je govor v okvirni direktivi o trajnostni rabi pesticidov.
In this case, pesticides are covering plant protection products as defined by the Directive mentioned above and the same biocidal products referred to in the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
Člen 3, odstavek, alinea -1 (novo)
Article 3, paragraph 1, indent - 1 (new)
– podatki od proizvajalcev, prodajalcev in uvoznikov pesticidov,
- data from pesticide producers, traders and importers,
Proizvajalci, prodajalci in uvozniki pesticidov imajo najbolj zanesljive podatke o vlogi, ki jo imajo fitofarmacevtska sredstva in biocidni pripravki v prometu.
Pesticide producers, traders and importers have the most relevant data regarding plant protection and biocidal product placement on the market.
Člen 3, odstavek 1, alinee 1 do 3
Article 3, paragraph 1, indents 1 to 3
– obveznostmi poročanja za dobavitelje v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi, danimi v promet; lahko se uporabijo posebna dovoljenja za poklicno in nepoklicno uporabo,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
– obveznostmi poročanja za poklicne uporabnike na podlagi evidenc o uporabi fitofarmacevtskih sredstev,
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
Treba se je izogibati temu, da bi kmete dvojno obremenjevali z drugimi obveznostmi glede dokumentacije in zbiranja podatkov; kadar je to smiselno je treba prednostno uporabljati druge vire.
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
Države članice morajo zagotoviti, da raziskave ustrezno spremljajo za to usposobljene osebe.
Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
Države članice v skladu s prvim odstavkom obvestijo Komisijo o izbiri načina zbiranja podatkov, ki način odobri v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5(3).
Member States shall communicate their choice of data collection pursuant to paragraph 1 to the Commission, which shall approve the data collection method in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3).
Da bi zagotovili skladnost in primerljivost podatkov na ravni Skupnosti, Komisija odobri način zbiranja podatkov, ki ga izbere organ države članice.
In order to guarantee compatibility and comparability of the data on a Community level, the Commission should authorise the data collection method chosen by the Member State authority
Države članice zagotovijo, da proizvajalci fitofarmacevtskih sredstev in tisti, ki so odgovorni za dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet ali za njihov uvoz, pristojnim organom vsako leto poročajo o:
Member States shall ensure that producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them report annually to the competent authority on:
(a) količinah, v kakršnih se določena aktivna snov ali določeno fitofarmacevtsko sredstvo proizvaja,
(a) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
(b) količinah, v kakršnih se določena aktivna snov ali določeno fitofarmacevtsko sredstvo dobavlja predelovalnim podjetjem ali trgovcem na debelo v Evropski uniji,
(b) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
(c) količinah, v kakršnih se določena aktivna snov ali določeno fitofarmacevtsko sredstvo izvaža.
(c) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Pristojni organi te informacije ocenijo in po potrebi obdelajo, zato da ohranijo zaupnost določenih informacij, ter objavijo.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.