natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– vzpostaviti jasen okvir za obnovljena skupna prizadevanja s proračunskimi sredstvi EU in finančnimi viri EIB za nadaljnje izboljšanje – v naslednjem večletnem finančnem okviru – proračunskih sredstev in koristi od znanja EIB na področju finančnega inženiringa, njenih obveznosti do politik EU in njene osrednje vloge med finančnimi institucijami iz javnega in zasebnega sektorja, ter okrepiti vlogo EIB in kohezijskih skladov, zlasti v času upada gospodarske rasti,
– Establish a clear framework for a renewed joint effort, with EU budgetary funds and EIB financial resources, to further leverage, in the next Multiannual Financial Framework, budgetary funds and benefit from the EIB's expertise in financial engineering, its commitment to EU policies and its pivotal role among public and private sector financial institutions and to enhance the role of EIB and cohesion funds, in particular during economic downturns,
– vzpostaviti skupino na visoki ravni za davčno politiko pod vodstvom Komisije, katere naloga je v enem letu izdelati časovni načrt za strateški in pragmatični pristop EU za vprašanja na področju davčne politike, s poudarkom na boju proti davčnim utajam in davčnim oazam, krepiti izvajanja kodeksa ravnanja za obdavčitev ustvarjenega dohodka, pri tem pa izčrpneje uporabiti postopke proti nepošteni davčni konkurenci, razširiti uporabo samodejne izmenjave informacij, olajšati sprejetje davčnih reform, ki spodbujajo rast in raziskati nove instrumente.
– Establish a high-level tax policy group, chaired by the Commission, with a mandate to produce, within one year, a roadmap for a strategic and pragmatic approach to tax policy issues, paying particular attention to combating tax fraud and tax havens, reinvigorating the code of conduct on business taxation while making more extensive procedures against unfair tax competition, enlarge automatic exchange of information, facilitating the adoption of growth-enhancing tax reforms and exploring new instruments.
Ta skupina na visoki ravni za davčno politiko bi morala preučiti program na področju davčnih zadev v zunanji politiki EU, zlasti v okviru G-20,
The EU external agenda, in particular in the context of the G20, in tax matters should be analysed by this high-level tax policy group,
– vzpostaviti skupino na visoki ravni za politiko pod vodstvom Komisije, katere naloga bo preučiti morebitne institucionalne spremembe znotraj potekajočih reform gospodarskega upravljanja, vključno z možnostjo ustanovitve Evropske skupne zakladnice, da bi Evropski uniji podelili lastna finančna sredstva v skladu z Lizbonsko pogodbo, s čimer bi se zmanjšala njena odvisnost od nacionalnih nakazil,
– Establish a high-level policy group chaired by the Commission with a mandate to study potential institutional changes within the ongoing economic governance reforms, including the possibility of creating of a European Common Treasury (ECT), with the objective of endowing the European Union with its own financing resources in accordance with the Treaty of Lisbon in order to reduce its dependence on the national transfers.
– krepiti enotni trg s spodbujanjem e-trgovine in nadnacionalne trgovine, poenostaviti postopek spletnega plačevanja ter uskladiti davčne instrumente, da bi okrepili zaupanje potrošnikov v evropsko gospodarstvo.
– Reinforce the Single Market by promoting e-commerce and transnational trade, simplify online payment procedures and harmonise fiscal instruments as a way of reinforcing consumers’ confidence in the European economy.
Priporočilo št. 6: Ureditev in nadzor finančnega trga z jasno makroekonomsko razsežnostjo:
Recommendation 6: Financial market regulation and supervision with a clear macro - economic dimension:
Zakonodajni akt, ki ga je treba še sprejeti, bi moral:
The legislative act to be adopted should aim to:
– zagotoviti, da so vse zakonodajne pobude v zvezi s finančnimi storitvami v skladu z makroekonomskimi politikami, da se zagotovita potrebna preglednost in stabilnost trga, posledično pa spodbudita zaupanje v trge in gospodarski razvoj,
– Ensure that any legislative initiatives regarding financial services are in line with the macro-economic policies in order to guarantee the necessary transparency and market stability, and consequently to boost confidence in the markets and economic development,
– spodbujati različne načine doseganja doslednega izvajanja kapitalskih zahtev drugega stebra kot odziv na specifične prenapihnjene cene premoženja in vprašanja monetarnega nadzora,
– Promote ways of achieving consistent implementation of Pillar II capital requirements in response to specific asset price bubbles or money supply issues,
– regulirati povezave med finančnimi trgi in makroekonomskimi politikami, da se zagotovijo stabilnost, preglednost in odgovornost ter omejijo pobude za prekomerno tveganje,
– Regulate the interlinkage between financial markets and macro economic policies so as to ensure stability, transparency and accountability and to curb incentives for excessive risk taking,
– redno ocenjevati cene premoženja in rast posojil v državah članicah ter njihov vpliv na finančno stabilnost in razvoj v zvezi s tekočimi računi, pa tudi na realne efektivne menjalne tečaje držav članic,
– Assess on a regular basis asset price developments and credit growth in Member States and their impact on financial stability and current account developments as well as the real effective exchange rates of Member States,
– podeliti evropskim nadzornim organom izključna pooblastila za nadzor velikih čezmejnih finančnih institucij.
– Confer on the European Supervisory Authorities exclusive supervisory powers over large cross-border financial institutions.
Priporočilo št. 7: Izboljšati zanesljivost statistik EU
Recommendation 7: Improve the reliability of EU statistics
– zagotoviti strogo izvajanje dogovorjenih političnih obveznosti na področju statistike,
– Ensure a strict implementation of agreed political commitments in the statistical domain,
– zahtevati od držav članic, da Komisij (Eurostatu) zagotovijo podatke, ki so skladni s statističnimi načeli, določenimi v Uredbi (ES) št. 233/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki
– Require Member States to provide the Commission (Eurostat) with data that are compliant with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
– zahtevati od držav članic, naj prikažejo, katere podatke, ki so predloženi Komisiji (Eurostatu), podpira neodvisno revizorsko poročilo,
– Require Member States to indicate which data provided to the Commission (Eurostat) are supported by an independent auditor's report,
– uvesti finančne in nefinančne sankcije za zagotavljanje statističnih podatkov, ki niso v skladu s statističnimi načeli, določenimi v Uredbi (ES) št. 223/09,
– Establish financial and non-financial sanctions for providing statistics that do not comply with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/09,
– preučiti potrebo po bolj usklajenih podatkih, pomembnih za okvir gospodarskega upravljanja, kot je predlagan v tej prilogi.
– Review the need for more harmonised data, relevant to the economic governance framework proposed in this Annex.
Zlasti pa zagotoviti ustrezen kakovosten okvir za evropsko statistiko, ki je potreben za krepitev analitičnega nadzornega okvira, skupaj s tako imenovano preglednico dosežkov za učinkovito večstransko nadzorovanje v skladu s priporočilom št. 1,
In particular, ensure an appropriate quality framework for the European statistics needed in order to enhance the analytical surveillance framework, including a "scoreboard" for an effective multilateral surveillance under Recommendation 1,
– uskladiti podatke o javnih financah, ki temeljijo na standardnih in mednarodno sprejetih računovodskih metodah,
– Harmonise public finance data based on a standardised and internationally accepted methods of accounting,
– zagotoviti skladno in odprto razkritje nekaterih zunajbilančnih obveznosti, zlasti kar zadeva prihodnja plačila, potrebna za javni pokojninski sistem, ter za dolgoročne pogodbe z zasebnimi sektorji za lizing ali zagotavljanje javnih objektov.
– Ensure the consistent and open disclosure of certain off-balance-sheet liabilities, in particular in respect of future payments required for public sector pensions and for long-term contracts with the private sector for the leasing or provision of public facilities.
Priporočilo št. 8: Izboljšati zunanje zastopanje Unije na področju ekonomskih in monetarnih zadev
Recommendation 8: Improve the external representation of the Union in the area of Economic and Monetary Affairs
Zakonodajni akti (na podlagi člena 138 Pogodbe o delovanju Evropske unije), ki ga je treba sprejeti, bi moral:
The legislative act (based on Article 138 TFEU ) to be adopted should aim to:
– doseči dogovor o evroobmočju/predstavništvu EU v Mednarodnem denarnem skladu in drugih pomembnih finančnih institucijah, kjer je to ustrezno,
– Seek to agree on a euro area/EU representation in the IMF and other relevant financial institutions, where appropriate,
– pregledati dogovore za predstavništvo evroobmočja/EU v drugih mednarodnih organih na področju ekonomske, monetarne in finančne stabilnosti,
– Review arrangements for the representation of the euro area/ EU in other international bodies in the area of economic, monetary and financial stability,
– v duhu določb PDEU vključiti postopek za celovito obveščanje in sodelovanje Evropskega parlamenta pred sprejetjem odločitev po njenem členu 138,
– In the spirit of the provisions of the TFEU, include a procedure to fully inform and involve the European Parliament before adopting a decision under Article 138 thereof,
– uvesti jasno in ciljno mednarodno agendo evroobmočja/EU, ki bo zagotovila na mednarodni ravni enake konkurenčne pogoje pri zakonskem urejanju EU na davčnem področju, področju boja proti goljufijam in finančnem področju ter dnevnega reda za nadzor,
– Establish a clear and targeted Euro Area/EU international agenda that will guarantee an international level playing field in the EU fiscal, anti-fraud and financial regulation and supervision agenda,
– poleg možnih in nujnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti čim prej v obstoječem institucionalnem okviru, začeti razpravo, da bi izpostavili njegovo omejenost in vzpostavili pogoje za reformo Pogodb, s čimer bi omogočili vzpostavitev mehanizmov in struktur, ki so nujni za skladno in učinkovito gospodarsko upravljanje, ter dejansko makroekonomsko konvergenco med državami članicami evroobmočja in nasploh Evropske unije.
– Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection, with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both inside and outside the euro area.
Sedanja gospodarska, finančna in družbena kriza je pokazala, da se obstoječi model gospodarskega upravljanja v Uniji ni izkazal za tako učinkovitega, kot je bilo prvotno predvideno.
The current economic, financial and social crisis has shown that the existing economic governance model in the Union has not worked as effectively as it was ideally envisaged.
V zadnjih letih ni bilo dosežene dovolj konvergence med državami članicami.
During the past years enough convergence between Member States has not occurred.
Namesto tega so se v zadnjih enajstih letih makroekonomska in fiskalna neravnovesja ohranila in povečala.
In stead macro-economic and fiscal imbalances have remained and even become larger during last 11 years.
Nadzorni okvir je bil prešibek, pravila o paktu stabilnosti in rasti pa niso bila dovolj upoštevana, zlasti kar zadeva preventivne ukrepe.
The surveillance framework was too weak and the rules of the Stability and Growth Pact were not sufficiently respected, in particular as regards the preventive arm.
Zato so se ohranila makroekonomska neravnovesja, javne finance pa so postale bolj nevzdržne.
As a result the macro-economic imbalances have remained and the public finances have become even more unsustainable.
Na koncu pa je spomladi 2010 nastopila dolžniška kriza v evroobmočju.
A final step was the sovereign debt crisis in the euro area during spring 2010.
Sedaj se moramo učiti na podlagi napak iz preteklosti, izkoristiti priložnosti za izboljšanje gospodarskega okvira in uvesti jasne in cilju usmerjene nadzorne instrumente.
Now we need to learn from the past mistakes and we have a window of opportunity to improve the economic framework and put into place clear and more targeted surveillance instruments.
Glavni cilj tega poročila, ki dopolnjuje prejšnja in sedanja dela Evropskega parlamenta, je predstaviti nekatere zamisli o strukturnih reformah in postopku, ki lahko institucijam EU in državam članicam omogoči krepitev njihovih vlog s skupnim ciljem.
This report, complementing the previous and current works of the European Parliament, has the main objective of presenting some ideas for the structural reforms and procedure that can lead the EU Institutions and the Member States to strengthen their respective role with the common destiny.
Poročilo je usmerjeno k boljšemu usklajevanju z in med državami članicami, zlasti v evroobmočju, da se prepreči ponovitev nedavnih razmer.
It aims a better coordinating with and between Member-States, in particular euro area Member States, in order to prevent the repetition of situations as the recently observed.
Ti ukrepi se morajo osredotočiti na srednjeročna obdobja, ki jih predvideva sekundarna zakonodaja, ter dolgoročna obdobja, ki lahko privedejo do sprememb nekaterih temeljnih pogodb.
These measures should focus on short-medium term envisaged by secondary legislation, and on long-term which may imply some Treaty changes.
Zelo je pomembno, da države v prihodnje popolnoma upoštevajo pravila in odločitve na ravni EU, kot so pravila in instrumenti pakta o stabilnosti in rasti.
It is crucial that in the future Members States fully comply with the rules and decision agreed at the EU level, such as the rules and instruments of the Stability and Growth Pact.
Ne smejo se ponoviti primeri neupoštevanja kot v preteklih letih.
The non-compliance situations observed in the last years should not be repeated.
Nadalje so potreben nadzor nad javnim primanjkljajem, skupaj z ostrejšim nadzorovanjem razvoja javnega dolga ter javnofinančnih prihodkov.
Further controls over public deficit along with deeper monitoring of the evolution of public debt are needed, as well as regarding public revenues.
Prav tako se moramo bolj osredotočiti na produktivnost in konkurenčnost EU ob upoštevanju ciljev EU 2020 in s posebnim poudarkom na izobraževanju, inovacijah, raziskavah in razvoju ter omogočati prožnost trga.
We need also a strong focus in the EU's productivity and competitiveness with respect for the EU2020 objectives with particular emphasis on education, innovation, research and development, and allowing for market flexibility.
Nadaljevati je treba strukturne reforme na področju socialne politike in integracije trgov dela, fiskalne spodbude za mala in srednja podjetja, ki so ključna za rast, ter krepitev notranjega trga, kjer države članice ne bi smele med seboj tekmovati temveč spoštovati svoje razlike v hitrosti in načinu rasti ter razvoja.
We need to proceed with structural reforms regarding the social policy and integration of labour markets, fiscal incentives to SMEs - key engine for growth - and enhancing internal market where Member States should not compete amongst themselves and respect their different speeds and ways of growth and development.
Glavne zamisli tega poročila so zajete v osmih priporočilih, katerih cilj je razviti širše ideje o tem, kaj naj bi bilo gospodarsko upravljanje in stabilnost v Evropski uniji.
The main ideas on this report are developed under eight recommendations which aim at establishing the broad ideas of what shall be economic governance and stability in the European Union:
Ø Priporočilo št. 1: Oblikovanje skladnega in preglednega okvira za večstranski nadzor nad makroekonomskim razvojem v Uniji in državah članicah
Ø Recommendation 1: Establishing a coherent and transparent framework for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States
Ø Priporočilo št. 2: Krepitev pravil pakta stabilnosti in rasti
Ø Recommendation 2: Strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Ø Priporočilo št. 3: Krepitev gospodarskega upravljanja evroskupine v evroobmočju
Ø Recommendation 3: Enhancing economic governance in the euro area by the Euro Group
Ø Priporočilo št. 4: Vzpostaviti močen in zanesljiv mehanizem v evroobmočju za preprečevanje prekomernega zadolževanja in za reševanje sporov
Ø Recommendation 4: Establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area
Ø Priporočilo št. 5: Revizija proračunskih, finančnih in fiskalnih instrumentov EU:
Ø Recommendation 5: Review the EU budgetary, financial and fiscal instruments
Ø Priporočilo št. 6: Ureditev in nadzor finančnega trga z jasno makroekonomsko razsežnostjo:
Ø Recommendation 6: Financial market regulation and supervision with a clear macro economic dimension
Ø Priporočilo št. 7: Izboljšati zanesljivost statistik EU
Ø Recommendation 7: Improve the reliability of EU statistics
Ø Priporočilo št. 8: Izboljšati zunanje zastopanje Unije na področju ekonomskih in monetarnih zadev
Ø Recommendation 8: Improve the external representation of the Union in the area of Economic and Monetary Affairs.
o izboljšanju gospodarskega upravljanja in okvira stabilnosti Unije, zlasti v evroobmočju
with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Pripravljavka mnenja: Marta Andreasen
Draftsperson: Marta Andreasen
(Pobuda v skladu s členom 42 Poslovnika)
(Initiative - Rule 42 of the Rules of Procedure)
A. ker je sedanja gospodarska kriza posledica številnih dejavnikov, na primer pomanjkanja ustreznega usklajevanja gospodarske politike,
A. Whereas the current financial crisis is a result of many factors such as lack of proper economic policy coordination,
B. ker je bilo treba maja 2010 zaradi gospodarske krize nujno sprejeti evropski mehanizem za finančno stabilizacijo z Uredbo Sveta na podlagi člena 122(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, torej brez posvetovanja s Parlamentom;
B. Whereas the economic crisis which lead to the urgent adoption of the European Stabilisation Financial Mechanism in May 2010 via a Council Regulation on the basis of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was not consulted with the EP,
C. ker stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 7/2010 zajema potrebne spremembe glede uvedbe nove proračunske postavke 01 04 01 03 v razdelku 1 A za posojila do 60 milijard EUR za garancijo, ki jo Evropska unija zagotavlja v skladu z določbami člena 122(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, in uvedbo ustreznega novega člena 802 na strani prihodkov;
C. Whereas the Council's position on Draft amending budget No 7/2010 covers the necessary modifications concerning the creation of a new budget item 01 04 01 03 in Heading 1 A for the guarantee, for loans up to EUR 60 billion provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, correspondingly, a new Article 802 on the revenue side,
D. ker utegnejo nekatere države članice morda uporabiti sveženj reševalnih ukrepov, obenem pa bodo morale upoštevati različne ukrepe ki bodo posebej določeni za posamezno državo upravičenko;
D. Whereas some Member States may have to use the rescue package, while at the same time they will be obliged to take into account its different measures which will be specifically made for each beneficiary country,
2. poziva Komisijo, naj obvesti Evropski parlament o možnih posledicah na boniteto EU a) z oblikovanjem mehanizma za finančno stabilizacijo in b) z uporabo celotne ponudbe;
Asks the Commission to inform the European Parliament of the estimated effect on the EU's credit rating: a) by the creation of the financial stabilisation mechanism b) by the utilisation of the full line;
4. poudarja, da bi morali parlamenti držav članic in Evropski parlament skupaj spodbujati usklajevanje proračunov na evropski ravni in ravni držav članic;
Underlines that National Parliaments and the European Parliament should work together to enhance budgetary coordination between European and Members State level;
François Alfonsi, Jan Olbrycht, Georgios Stavrakis (Georgios Stavrakakis)
François Alfonsi, Jan Olbrycht, Georgios Stavrakakis
o izboljšanju okvira gospodarskega upravljanja in okvira stabilnosti Unije, zlasti v evroobmočju
with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
(Pobuda – člen 42 poslovnika)
(Initiative – Rule 42 of the Rules of Procedure)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
I. naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
I. to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ob upoštevanju člena 148 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju predloga Komisije z dne 27. aprila 2010 o predlogu sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic: Del II integriranih smernic strategije Evropa 2020 ( KOM(2010)0193 ) in svoje resolucije z dne 8. septembra 2010
– having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the EU 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 ), and its resolution of 8 September 2010
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0309 . na to temo,
Texts adopted, P7_TA(2010)0309 . in respect thereof,
A. ker je krepitev usklajevanja in upravljanja gospodarske politike postala poglavitna za spodbujanje trajnostne rasti in novih delovnih mest v Uniji ter za zagotavljanje socialne kohezije,
A. whereas strengthening economic policy coordination and governance has become a crucial necessity in order to foster sustainable and job-creating growth in the Union and to ensure social cohesion,
B. ker ima politika zaposlovanja osrednjo vlogo pri spodbujanju rasti in konkurenčnosti v evropskem socialno-tržnem gospodarstvu s preprečevanjem makroekonomskih neravnotežij in zagotavljanjem socialne vključenosti in prerazdelitve dohodka,
B. whereas employment policies have a central role to play in stimulating growth and competitiveness in the European social market economy by preventing macroeconomic imbalances and ensuring social inclusion and income redistribution,
C. ker je evropski socialni model prednost za svetovno konkurenco, ki so jo oslabile razlike v gospodarski konkurenčnosti med državami članicami,
C. whereas the European social model is an asset for world competition, which has been weakened by the economic competitiveness divergences between Member States,
D. ker je verjetno, da bo imela proračunska konsolidacija negativne posledice za javne storitve in socialno varnost,
D. whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,
II. naj v svojo prilogo k predlogu resolucije vključi naslednje pobude:
II. to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
O vzpostavitvi okvira za večstranski nadzor
On establishing a framework for multilateral surveillance