natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker ni bilo jasno, kaj je Komisija razumela kot izredne krizne razmere in zakaj je bila vrstica oblikovana pod političnim področjem "Proračun" (Naslov 27), pa tudi kaj je "nujnost" zadeve in zakaj ne more počakati na PPP 2009, so bile Komisiji predložene naslednje informacije:
As it was not clear what the Commission understood with "exceptional crisis" and why the line has to be created under Policy Area "Budget" (Title 27) and also, what is the "urgency" of the matter, why can it not wait for the PDB 2009, the following detailed information was given by the Commission:
Natančna opredelitev opravil, ki sodijo v eno izmed teh kategorij bo odvisna od narave in trajanja kriznih razmer.
The precise definition of the functions falling into one of these categories will depend on the nature and duration of the crisis.
Dogodki, kot so 9. september 2001, grožnja svetovne pandemije gripe, ali manj dramatične, vendar enako škodljive grožnje osebju, stavbam ali sistemom IT, poudarjajo potrebo, da se morajo organizacije pripraviti na morebitne večje motnje svojih dejavnosti.
Events such as 9/11 (9 September 2001), the threat of a global flu pandemic, or less dramatic but equally damaging threats to staff, buildings or IT systems all highlight the need for organisations to prepare for major potential disruptions to their activities.
Komisija je v odgovor na take izzive vzpostavila orodja za upravljanje neprekinjenega poslovanja, da bi morebitne motnje obvladala.
To respond to such challenges the Commission has put in place business continuity management tools in order to deal with possible disruption.
Upravljanje neprekinjenega poslovanja je postopek, ki pomaga pri upravljanju tveganj, ki preprečujejo nemoteno delovanje organizacije, in zagotavlja, da lahko organizacija v primeru motnje še naprej deluje v zahtevanem obsegu.
Business continuity management is a process that helps manage the risks to the smooth running of an organisation, ensuring that it can continue to operate to the extent required in the event of a disruption.
Predvideva kako se bo organizacija odzvala, da poveča prožnost, čim bolj zmanjša vpliv motnje na zunanje interesne skupine ter olajša opredelitev in obnovitev osrednjih funkcij v kratkih časovnih okvirih.
It anticipates how the organisation would respond to increase resilience, minimise the impact of disruption on external stakeholders, and facilitate the identification and recovery of key functions within short time frames.
Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2008 za proračunsko leto 2008
Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
o poročilu o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v letu 2007
on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– ob upoštevanju sklepov predsedstva z zasedanja Evropskega sveta z dne 19. in 20. junija 2003 v Solunu, na katerem je bilo vsem državam Zahodnega Balkana obljubljeno, da se bodo priključile Evropski uniji,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 817 in 845 iz leta 1993;
– having regard to UN Security Council Resolutions 817 and 845 of 1993,
– ob upoštevanju začasnega sporazuma med Republiko Grčijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo iz leta 1995,
– bearing in mind the 1995 interim agreement between the Republic of Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
– ob upoštevanju sklepov četrtega srečanja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija z dne 24. julija 2007,
– having regard to the conclusions of the Fourth Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 24 July 2007,
UL L 35, 07.02.06, str.
OJ L 35, 7.2.2006, p.
– ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za leto 2007 ( SEC(2007)1432 ),
– having regard to the Commission’s 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2007)1432 ),
UL C 317 E, 23.12.06, str.
OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 12. julija 2007 o poročilu o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v letu 2006
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0352 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0352 . ,
– ob upoštevanju priporočil Skupnega parlamentarnega odbora EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija z dne 29. in 30. januarja 2007 ter 26. in 27. novembra 2007,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007 and 26-27 November 2007,
– ob upoštevanju resolucije z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0454 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0454 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 24. oktobra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o ponovnem sprejemu
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0453 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0453 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6–0059/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0059/2008 ),
A. ker kljub temu, da je bil Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji dodeljen status kandidatke za pristop k EU že leta 2005, doslej še ni bil določen datum začetka pristopnih pogajanj; ker trajanje takega stanja prispeva k občutkom razočaranja in negotovosti, ob upoštevanju hitrih reform, ki so se jih v zadnjem času lotile oblasti v Skopju,
A. whereas although the Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted the status of candidate for accession to the EU as long ago as 2005, as of today no date for the start of accession negotiations has yet been set; whereas this prolonged situation is adding frustration and uncertainty, having regard to the sustained pace of reforms undertaken lately by the Skopje authorities,
B. ob upoštevanju deklaracije EU in Zahodnega Balkana, ki so jo soglasno sprejeli vsi zunanji ministri držav članic EU in zunanji ministri držav Zahodnega Balkana 11. marca 2006 v Salzburgu, ponovno potrjuje pomen dobrih sosedskih odnosov ter potrebo po vzajemno sprejemljivih rešitvah za odprta vprašanja s sosednjimi državami,
B. bearing in mind that the EU/Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by all the Foreign Ministers of the EU Member States and the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006, reiterates the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries,
1. pozdravlja obnovljeno politično soglasje za pristop te države k Evropski uniji ter znatni napredek, ki je bil dosežen od zadnjega poročila o napredku, ki ga je Komisija objavila novembra 2007;
Welcomes the renewed political consensus on the accession of the country to the European Union and the considerable progress achieved since the last Progress Report, published by the Commission in November 2007;
6. poleg tega pozdravlja dejstvo, da je v skladu z ohridskim okvirnim sporazumom v javni upravi več zastopnikov etničnih manjšin, in upa, da se bo ta sporazum dosledno izvajal;
Further welcomes the fact that, in accordance with the Ohrid Framework Agreement, more representatives of ethnic minorities are being employed in the public service, and hopes that the Ohrid Framework Agreement will continue to be consistently implemented;
10. pozdravlja sprejetje novega zakona o bankah v skladu s pravnim redom EU; ugotavlja, da je treba leta 2008 sprejeti nov zakon o centralni banki, ki bo povečal njeno neodvisnost in upravno usposobljenost za nadzor;
Looks forward to the adoption of the new Banking Law in line with the EU acquis ; notes the importance of adopting a new law on the National Bank in 2008, thereby strengthening that bank's independence, as well as the administrative capacities for supervision;
13 ponovno opozarja, da zakon o uporabi zastav Skupnosti iz leta 2005 dovoljuje manjšinskim skupnostim, ki v občini predstavljajo večinsko prebivalstvo, da uporablja svojo zastavo; ugotavlja, da je sodba ustavnega sodišča z dne 24. oktobra 2007 potrdila pravico skupnosti, da svojo zastavo razobesi poleg državne zastave, razširila pravico razobešanja etničnih zastav na vse etnične skupnosti v občini in potrdila pravico etničnih Albancev, da uporabljajo albansko državno zastavo kot svoj etnični simbol; poudarja, da si je sodišče prav tako prizadevalo, da bi pojasnilo omejitev te pravice, ker je menilo, da imajo državne zastave in zastave skupnosti drugačen pomen, ter sklenilo, da zastave skupnosti ne smejo biti razobešene stalno, na primer med uradnimi državniškimi obiski ali na državnih zgradbah; poziva vse strani, naj o tem vprašanju razpravljajo v duhu ohridskega okvirnega sporazuma in mednarodnih standardov;
13 Recalls that the 2005 Law on the Use of Community Flags allows minority communities which constitute a majority within a municipality to use their flags; carefully notes that the Constitutional Court judgment of 24 October 2007 confirmed the right of a community to fly its flag alongside the state flag and that it also extended the right to fly an ethnic flag to all ethnic communities in a municipality and affirmed the right of ethnic Albanians to use the Albanian state flag as their ethnic symbol; stresses that the Court also sought to clarify the limits to this right because it considered that the state and community flags have different meanings, and concluded that community flags may not be flown permanently, for example during official state visits, or on state buildings; calls on all parties to discuss this issue in the spirit of the Ohrid Framework Agreement and international standards;
15. pozdravlja delo, ki ga javna uprava opravlja pri pripravah na pogajalski postopek za pristop k EU; poziva oblasti, naj nadaljujejo z reformo javne uprave, da se zagotovi njena depolitizacija, profesionalnost, strokovnost in učinkovitost, ter da se vzdržijo vsakršnih ukrepov, ki lahko ogrozijo že vzpostavljeno upravno usposobljenost;
Commends the work that is being carried out in the public administration in preparation for the EU accession negotiation process; calls on the authorities to continue the reform of the public administration in order to ensure its de-politicisation, professionalism, expertise and efficiency, and to refrain from any action that may jeopardise the administrative capacity already built up;
17. podpira pobudo Centra za demokracijo in spravo v jugovzhodni Evropi s sedežem v Solunu in fundacije Soros, da objavita učbenike o balkanski zgodovini v albanskem in makedonskem jeziku, namenjene učiteljem zgodovine in dijakom v srednjih šolah, ki naj bi vključevali različna stališča o skupni preteklosti ter tako ponudili uravnotežen pogled in spodbujali spravo;
Supports the initiative of the Thessaloniki-based Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe and the Soros Foundation to publish textbooks on Balkan history, in both the Albanian and the Macedonian languages, intended for history teachers and secondary school students and aimed at incorporating different views on the common past, providing a balanced perspective and promoting reconciliation;
19. opozarja na nadaljevanje diskriminacije romske skupnosti, zlasti na področju izobraževanja, socialnega varstva, zdravstvene oskrbe, stanovanj in zaposlovanja; upa, da se bo nacionalna strategija za Rome v bližnji prihodnosti izvajala v skladu z navedenimi cilji;
Draws attention to the continuing discrimination against the Roma community, particularly in the areas of education, social protection, health care, housing and employment; hopes that the National Strategy for Roma will be implemented in accordance with its stated objectives in the near future;
23. pozdravlja uspešen začetek druge faze davčne decentralizacije julija 2007, ko je v postopek vstopilo 42 od 84 občin, pridružilo pa se jim je še dodatnih devet občin;
Welcomes the successful start of the second phase of the fiscal decentralisation in July 2007, when 42 out of 84 municipalities entered the process and a further nine municipalities joined;
26. opozarja na to, da enostransko podpiranje določenih medijev, npr. z vladno kampanjo in oglasi, ki jih usmerjajo državna podjetja, izkrivlja konkurenco v medijskem prostoru in med drugim zapostavlja medije, ki so kritični do vlade;
Notes that one-sided support for certain media products, e.g. in the form of government campaigns and advertisements by state-sponsored firms, leads to a distortion of competition in the media landscape and is thus prejudicial to other media, including those critical of the government;
30. poudarja dejstvo, da je treba splošno izboljšati odnos do okolja, ter poziva organe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, da si še naprej prizadevajo za uskladitev okoljske zakonodaje s sprejetimi standardi EU;
Draws attention to the fact that the attitude towards the environment in general needs to be improved, and appeals to the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue efforts to bring its environmental legislation into line with accepted EU standards;
32. pozdravlja napredek, dosežen na področju zakonodaje v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, vendar poudarja, da si je treba bolj prizadevati za izvajanje sprejete zakonodaje;
Salutes the progress made in the field of legislation concerning intellectual property rights, but emphasises that greater efforts are needed to ensure enforcement of the legislation adopted;
34. pozdravlja prispevek države k misiji EU Althea v Bosni in Hercegovini, priznava njeno vlogo pri regionalni stabilnosti ter izraža svoje iskreno sožalje državi in družinam 11 mirovnikov, ki so tragično umrli v nesreči makedonskega helikopterja 12. januarja 2008;
Welcomes the contribution made by the country to the EU Althea mission in Bosnia and Herzegovina, acknowledges its role with regard to regional stability, and expresses its deep condolences to the country and to the families of the 11 peacekeepers who tragically died in a Macedonian military helicopter crash on 12 January 2008;
36. ugotavlja, da je potrebno dodatno vlaganje v razvoj infrastrukturnih povezav države z njenimi sosedami, kar bi prispevalo k gospodarskemu razvoju in stabilnosti regije kot celote ter poziva vlado, naj hitro zaključi gradnjo preostalega dela železniške proge med Skopjem in Sofijo;
Notes that further investment is needed in developing the country’s infrastructure links with its neighbours, which would contribute to the economic development and stability of the region as a whole, and calls on the Government rapidly to complete the remaining rail link between Skopje and Sofia;
38. opozarja na sklepe sveta za splošne zadeve in zunanje odnose iz leta 2007 ter poudarja pomen regionalnega sodelovanja, dobrih sosedskih odnosov in potrebo po sprejetju obojestransko sprejemljivih rešitev za odprta vprašanja v postopku približevanja k EU;
Recalling the Conclusions of the December 2007 General Affairs and External Relations Council, stresses the importance of regional cooperation, good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues in the process of moving closer to the EU;
42. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladi in parlamentu Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Prednostne naloge v drugem letnem poročilu
Priorities in the second annual report
12. julija 2007 je bilo na plenarnem zasedanju potrjeno prvo letno poročilo o državi članici kandidatki, ki jo Evropska unija in večina njenih držav članic imenuje Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, v svoji ustavi pa ima zapisano ime Republika Makedonija.
On 12 July 2007, plenary endorsed the first annual report on the candidate Member State designated by the European Union, and most of its Member States, as the ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’, which, in its own constitution, is called the ‘Republic of Macedonia’.
Poročilo je obravnavalo številna vprašanja, kot so okoljske težave, odnosi med delodajalcem in delojemalcem in javna radiotelevizija.
That report addressed a host of issues, such as environmental problems, employer-worker relations and public broadcasting.
Bolj kot na ta in druga vprašanja je bilo poročilo osredotočeno na tri glavna vprašanja: o položaju velike albanske skupnosti, odnosih z južno sosedo Grčijo in o datumu za začetek pogajanj o pristopu k EU.
More than on these and other questions, the focus then was on three main issues: on the position of the large Albanian community, relations with the southern neighbouring country, Greece, and the starting date for negotiations on EU accession.
V zadnjem letu so ta tri vprašanja pritegnila večjo pozornost.
In the last year, these three issues have attracted even greater attention.
Poleg tega prvi dve vprašanji močno vplivata na tretje.
Furthermore, the first two issues exert considerable influence over the third.
V drugem letnem poročilu je prednost namenjena prizadevanju za napredek pri vsakem od teh treh vprašanj.
In the second annual report, priority is given to the search for progress on each of these three issues.
Vezi med nekdanjo Jugoslavijo in EU
Links between former Yugoslavia and the EU
Med letoma 1957 in 1991 so Evropske skupnosti (predhodnica Evropske unije) in njene države članice ves čas vzdrževale dobre odnose z nekdanjo Federativno socialistično republiko Jugoslavijo.
Between 1957 and 1991 the European Communities (the European Union’s predecessor) and the Member States maintained good relations at all times with the former Federative Socialist Republic of Yugoslavia.
Ti odnosi so se večinoma razlikovali od odnosov z drugimi državami Srednje in Vzhodne Evrope, ki so jih vodile stranke, ki so se imenovale komunistične stranke, in so bile ločene od Zahodne in Južne Evrope z železno zaveso.
To a significant extent, relations were different from those with other states in central and eastern Europe which were governed by parties calling themselves Communist and separated from western and southern Europe by an ‘Iron Curtain’.
Nihče ni pričakoval vojaške grožnje iz Jugoslavije.
No-one expected a military threat from Yugoslavia.
Država je ostala zunaj hladne vojne in je razvila tesne odnose s tretjim svetom ter je pritegnila mednarodno pozornost z dejavnim vključevanjem delavcev v industrijsko demokracijo.
The country remained outside the ‘cold war’, developed intensive contacts with the Third World, and attracted international attention by actively involving workers in industrial democracy.
Med podjetji iz Zahodne in Južne Evrope ter podjetji iz Jugoslavije je potekalo obsežno čezmejno sodelovanje.
Between firms in western and southern of Europe and firms in Yugoslavia, cross-border cooperation took place on a large scale.
Sorazmerno veliko število prebivalcev Jugoslavije je lahko obiskovalo države Zahodne in Južne Evrope ali tam dlje časa delalo.
A comparatively large number of Yugoslavia’s inhabitants were in a position to visit states in western and southern Europe or work there long-term.
Za številne ljudi iz drugih držav je bila Jugoslavija (zlasti alpski del, obala in Ohridsko jezero) pomembna počitniška destinacija.
For many people in other states, Yugoslavia (in particular the Alpine region, the coast and Lake Ohrid), was a major holiday destination.
Na področju trgovanja in prometa je bila država pomembna vez med Grčijo in drugimi državami članicami Evropske skupnosti.
In the area of trade and transport, furthermore, the country was a significant link between Greece and other Member States of the European Communities.
Če Jugoslavija ne bi razpadla, bi verjetno lahko celotna država pristopila k EU in to morda prej kot številne druge sedanje države članice.
If Yugoslavia had not disintegrated, the entire country could probably have acceded to the EU, and possibly earlier than a number of current Member States.
Pristop, ki je bil na začetku verjeten, se je zelo oddaljil ne toliko zaradi samega razpada države, ampak zaradi grozot, ki so spremljale razpad.
Accession, which, at an earlier stage, was likely, was seriously delayed not so much by the disintegration itself of the country, but more by the atrocities which accompanied disintegration.
Ozemlje nekdanje Jugoslavije (in sosednje Albanije) zdaj popolnoma obkrožajo države članice EU.
The territory of former Yugoslavia (and neighbouring Albania) is now completely surrounded by EU Member States.
Napredovanje kot država kandidatka
Maintaining progress as a candidate country
V okviru velike širitve leta 2004 je le Slovenija (od nekdanjih jugoslovanskih republik) pristopila k EU.
As part of the grand enlargement in 2004, only Slovenia (of the former Yugoslav republics) acceded to the EU.
Pogajanja z državo kandidatko Hrvaško potekajo uspešno ter naj bi jih bilo mogoče skleniti leta 2009, na podlagi česar bo država v nekaj letih postala 28. država članica.
Negotiations with the candidate country Croatia are proceeding successfully and it should be possible to conclude them in 2009, as a result of which, within a few years, the country will become the 28th Member State.
Tudi Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ima status države članice kandidatke od leta 2005 ter pričakuje, da bo njen pristopni proces potekal hkrati kot za Hrvaško.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, too, has had candidate Member State status since 2005 and had expectations that the accession process could take place at the same time as that for Croatia.
Le dejstvo, da leži na jugu nekdanje Jugoslavije, ki je imel vedno šibkejše gospodarstvo kot sever, lahko povzroči zaplete in zamude pri sklepanju pogajanj.
Only the fact that it lies in the south of former Yugoslavia, which always had a weaker economy than the north, could bring about complications and delays in concluding negotiations.
Status države članice kandidatke ji je dal prednost pred državami naslednicami Jugoslavije, Črno goro, Bosno in Hercegovino in Srbijo.
Candidate Member State status gave it a head start over the Yugoslav successor states Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Serbia.
To še bolj velja za srbsko avtonomno pokrajino Kosovo, ki se šteje za neodvisno od devetdesetih let 20. stoletja, ji Srbija od vojne leta 1999 ne vlada več ter pričakuje, da bo leta 2008 pridobila mednarodno priznanje, za katerega si prizadeva že 17 let.
That holds true to an even greater extent for the Serbian autonomous province of Kosovo, which has regarded itself as independent since the 1990s, has not been governable from Serbia since the 1999 war, and in 2008 is expected to gain the international recognition as an independent state it has aspired to for 17 years.