natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) podobni sistemi za zmanjšanje emisij z enakim učinkom morajo uporabljati vse vse sodelujoče države ali države z drugačnimi cilji emisij CO 2 v panogah, ki so zajeti v sistemu EU za trgovanje z emisijami,
(iii) similar emission reductions systems with equivalent effect must be imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
(iv) konkurenčni materiali morajo biti predmet enakih omejitev, pri tem pa je treba upoštevati vidike življenjskega cikla,
(iv) competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
(v) izvajanje učinkovitega mednarodnega sistema spremljanja in preverjanja.
(v) an effective international monitoring and verification system must be implemented.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Evropski sistem trgovanja z emisijami (EU ETS) je bil vzpostavljen 1. januarja 2005 in je eden najpomembnejših instrumentov podnebne politike EU, saj vodi k zmanjšanju absolutnih emisij na ekonomsko učinkovit način.
The European Emission System Trading (EU ETS) started operation on 1 January 2005 and represents one of the most important instruments of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Direktivo, ki ga spreminja, je pripravila Komisija na zahtevo Evropskega sveta, da bi se okrepili gotovost in predvidljivost sistema trgovanja z emisijami.
The amending Directive has been drawn up by the Commission at the request of the European Council with a view to enhancing the certainty and predictability of the Emissions trading system.
Cilj direktive je zlasti, da kodificira razlago napeljave za izgorevanje, da bi se prenehalo z nedoslednim izvajanjem cilja direktive, ki bi moral biti razširjen, da bi vključeval nove sektorje in pline za obdobje po 2013.
The Directive is particularly aimed at codifying the interpretation of combustion installation in order to end the inconsistent application of the scope of the Directive which should be extended to include new sectors and gasses for the post 2013 period.
Trgovanje s toplogrednimi plini prvotno zadeva nacionalne vlade in regionalne skupine držav.
Green house Gas trading primarily concerns National governments and Regional groupings of countries.
To na prvi pogled regionalnih organov ne zadeva neposredno.
It does not, at first glance directly concern sub-national regional authorities.
Pomenilo bi namreč preozek pogled, saj so sežigalnice nameščene v eni regiji države članice, njihova učinkovitost glede prilagoditve razvoju energetskih virov in njihova odvisnost od nenehnega trgovanja s toplogrednimi plini pa neposredno vplivata na lokalno okolje, njegov gospodarski razvoj, socialno kohezijo in raven zaposlenosti.
This however is to take a very limited view. as of necessity the combustion installations which enter into the market are situated in one or other region of a Member State and the efficiency of its installations in terms of its efforts to adapt to changing energy sources and its reliance on or continued trading in the GHG market will directly effect the local environment, its economic development as well as its social cohesion and employment levels.
Predlog Komisije je natančno tehnično besedilo, ki je osnova za mednarodne sporazume.
The Commission's proposal is a highly technical and precise document which forms an integral part of international agreements.
Kot je komisarka Danute Hübner večkrat poudarila, ima evropska politika za regionalni razvoj pod novimi pravili in v načrtovalnem obdobju 2007-2013 pomembno vlogo pri financiranju in pomoči trajnostni, konkurenčni in varni kohezijski energetski politiki, in se pripravlja, da v obdobju 2007-2013 še okrepi svoj že obsežen prispevek k dosegi zagotovitve varnejših in trajnejših virov energije.
As Commissioner Hübner has frequently pointed out, under the new rules and the programming period 2007-2013 European Regional Development policy plays an important role in financing and assisting sustainable, competitive and secure energy Cohesion policy has been preparing to step up during the period 2007-2013 its already significant contribution to meet the challenge of ensuring more secure and sustainable sources of energy.
Natančneje je bilo v tem obdobju 15,2 milijard EUR sredstev iz kohezijske politike namenjenih naložbam v obnovljive energije in energetsko učinkovitost.
In concrete financial terms" € 15.2 billion of Cohesion policy funding have been allocated for the period for investments in renewable energies and energy efficiency".
Ob upoštevanju teh obsežnih naložb in da bi ustreznim regijam omogočili nadzor odnosov med izvedenimi naložbami v sklopu strukturnih skladov EU in učinkom sežigalnic, ki so koristnice teh sredstev, pripravljavec mnenja predlaga, naj se regionalnim organom in organom lokalnih vlad, pristojnim za regionalni razvoj, sporoči naslednje:
In view of these large investments and in order to enable the regions concerned to monitor the relationship between investments carried out under EU structural funds and the performance of combustion installations in their region benefiting from such investments, your draftsman proposes that regional authorities and local government authorities responsible for regional development funds be informed:
Ø trgovske dejavnosti, ki so jih opravile sežigalnice na njihovem ozemlju, da bi se jim omogočilo, da ocenijo učinek porabe regionalnih skladov, namenjenih pomoči družbam, ki vodijo te obrate, pri zamenjavi tehnologije, ki jo uporabljajo, s čistimi in obnovljivimi viri energije.
Ø Of the trading operations carried out by installations on their territory; so as to enable them to assess the effect of regional fund expenditure aimed at assisting companies operating these installations to convert the technology used to clean and or renewable sources.
Parlament je pred kratkim poudaril
Parliament has recently pointed out
Glej poročilo Margie Sudre o strategiji za oddaljene regije , da je veliko regij EU, zlasti tiste, ki imajo glavni vir dohodkov v turizmu, močno odvisnih od razpoložljivosti cenovno ugodnega zračnega prevoza, ki bi zagotovil nadaljnjo uspešnost tega pomembnega sektorja.
See Ms Sudre Report on the strategy for outermost regions , the fact that many of the Union's regions, and particularly those whose major source of income is based on tourism, are heavily dependent on the availability of cheap air travel to ensure the continuous success of this all important industry.
Te države, kot so Ciper, Grčija, Malta in oddaljene regije EU, si želijo zagotoviti pošteno ravnovesje med zagotavljanjem, da se izvedejo učinkoviti ukrepi proti podnebnim spremembam, in cenovno ugodnim zračnim prevozom.
Thus countries such as Cyprus, Greece, Malta, and the outermost regions of the Union, have an interest in ensuring that there is a fair balance between the necessity to ensure that effective measures are taken to mitigate the effects of climate change and sustainable cheap air travel.
Izkušnje, pridobljene v prvem obdobju trgovanja, so pokazale, da se lahko cene dovoljenj močno razlikujejo, kar povzroča nejasnosti tistim, ki razmišljajo o naložbi v varčevanje z energijo ali projekte obnovljivih virov, zaradi česar so take naložbe lahko manj privlačne.
Lastly experience of the first trading period showed that the price of permits can vary dramatically, causing uncertainty for those considering investing in energy saving or renewable projects and so making such investments less attractive.
Nov sistem mora vključevati ukrepe za preprečevanje špekulacij, ki ima lahko zelo negativne posledice, kar se trenutno kaže na drugih trgih, od trga z živili do naftnega trga.
The new system should include measures to discourage speculation which, as we currently see in other markets ranging from foods to oil, can have highly detrimental effects.
Predlog direktive – akt o spremembi
Proposal for a directive - amending act
Pravice se morajo torej načeloma dodeljevati prek dražbe, saj je ta sistem najpreprostejši in splošno velja za gospodarsko najbolj učinkovitega .
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Brezplačna dodelitev, ki temelji na referenčnih vrednostih in dejanski proizvodnji je gospodarsko najbolj učinkovit sistem, ki lahko omogoči oblikovanje spodbud za tehnologije z nizkimi emisijami ogljika in za doseganje ciljnega zmanjšanja .
Free allocation based on benchmarks and actual production is the most economically efficient system that can provide for setting incentives for low carbon technologies and for the achievement of the reduction target .
Pri oblikovanju stroškovno učinkovitega in uspešnega sistema trgovanja z emisijami, ki bo resnično pomagal pri doseganju ciljnega zmanjšanja ob najnižjih stroških, dražba ni najboljša možnost.
To establish a cost efficient and effective emissions trading scheme that really helps meeting the reduction targets at minimal costs auctioning is not the best option.
Dodeljevanje, ki temelji na referenčnih vrednostih in dejanski proizvodnji, je boljši sistem, ki zagotavlja ekološko učinkovitost ob najnižjih stroških, kot to dokazuje aktualna študija ECOFYS za IFIEC.
Allocation based on benchmarks and actual production is the better system that provides for ecological effectiveness at minimum costs as proven by the current ECOFYS study for IFIEC.
(14) Vse države članice bodo morale izvesti znatne naložbe za zmanjšanje intenzivnosti emisij CO2 iz svojih gospodarstev do leta 2020, države članice, v katerih je prihodek na prebivalca še vedno bistveno nižji od povprečja Skupnosti in z gospodarstvi, ki si prizadevajo dohiteti bogatejše države članice, pa se bodo morale dodatno potruditi za izboljšanje energetske učinkovitosti.
(14) All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and whose economies are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.
90 % skupne količine pravic, namenjenih prodaji na dražbi, je treba razdeliti med države članice na podlagi njihovega relativnega deleža emisij v sistemu Skupnosti leta 2005.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme.
Ta prilagoditev je potrebna za sprejetje sistema referenčnih vrednosti.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme .
(15) Glede na pomembna prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam in prilagajanje na njihove neizogibne posledice je primerno, da se vsaj 20 % prihodkov iz dražb pravic uporabi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb, financiranje raziskav in razvoja za zmanjšanje emisij in prilagoditev, razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze EU v zvezi z uporabo 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, zajemanje in geološko shranjevanje toplogrednih plinov, prispevek v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, ukrepe za preprečevanje krčenja gozdov in lažje prilagajanje držav v razvoju ter za obravnavo socialnih vprašanj, kot je na primer morebitno povišanje cen električne energije pri gospodinjstvih z nizkim ali srednje visokim prihodkom.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation , to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Poleg tega bi bilo treba prihodke iz dražb pravic uporabiti tudi za kritje administrativnih stroškov upravljanja sistema Skupnosti.
In addition, p roceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Ta prilagoditev je potrebna za sprejetje sistema referenčnih vrednosti.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme.
(16) Kot posledica tega bi morala popolna dražba od leta 2013 postati pravilo za sektor električne energije, pri čemer se upošteva sposobnost tega sektorja, da povečane stroške CO2 prenese drugam, poleg tega pa se ne smejo odobriti brezplačne pravice za zajemanje in shranjevanje CO2, saj pobuda za to izvira iz pravic, ki jih ni treba vrniti za shranjene emisije .
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO 2 , and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
(16) Trgovanje z emisijami je instrument, ki mora pomagati pri doseganju ciljev zniževanja CO2 s čim nižjimi stroški.
(16) Emission allowance trading is an instrument that should help meet the CO 2 reduction targets at minimal cost.
Spodbude, potrebne za izboljšanje učinkovitosti, določa brezplačno dodelitev, ki temelji na referenčnih vrednostih in dejanski proizvodnji.
Free allocation based on benchmarks and actual production sets the necessary incentives for efficiency improvements.
Stroški zaradi trgovanja z emisijami za sodelujoče naprave, pa tudi posredno za potrošnike, se tako lahko omejijo na finančne potrebe za zmanjševanje emisij CO2 skladno z zastavljenimi cilji.
Costs arising from emission allowance trading, both for participating installations as well as indirectly for consumers, can thereby be limited to the financial needs for abating the CO 2 emissions to be reduced in accordance with the target set.
Tako emisije CO2, ki ostanejo v skladu z zgornjo mejo dovoljene, Skupnosti ne povzročajo stroškov.
The CO 2 emissions still allowed in line with the cap will consequently not generate costs for the Community.
Povzročile bi jih le, če bi zanje veljal kak strožji prihodnji cilj.
They will do so only when they fall under a future, strengthened reduction target.
Taka omejitev v ničemer ne ogroža ciljev politike podnebnih sprememb.
Such a limitation does not jeopardize the climate change policy goals at all.
Doseganje cilja zmanjševanja emisij CO2 se lahko ohrani s pravilno določitvijo referenčnih vrednosti.
The achievement of the CO 2 reduction target can be safeguarded by setting the benchmarks correctly.
Možnost prilagoditve referenčnih vrednosti navzdol v prihodnjih letih bo omogočila, da bo skupni cilj zmanjšanja dosežen.
The option of a downward adjustment of the benchmarks in subsequent years makes it actually possible to meet the overall reduction target.
Kot posledica tega bi morala brezplačna dodelitev, ki temelji na referenčnih vrednostih in dejanski proizvodnji od leta 2013 postati pravilo za vse sektorje in celotno obdobje .
Consequently, free allocation based on benchmarks and actual production should be the rule from 2013 onwards for all sectors and during the entire period.
(17) Za druge panoge, vključene v sistem Skupnosti, bi bilo treba predvideti prehodni sistem, v katerem bi brezplačna dodelitev pravic leta 2013 znašala 80 % količine, ki je ustrezala deležu vseh emisij Skupnosti v celotnem obdobju 2005–2007, ki so ga te naprave proizvedle kot del skupne letne količine pravic v Skupnosti.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80% of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Nato bi se brezplačne dodelitve vsako leto zmanjšale za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve leta 2020.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Cene ogljika morajo biti vključene v proizvode v celoti, da bodo lahko vodile trg proti podnebju prijaznejši potrošnji.
Price of carbon should be included in products in full to guide market towards more climate friendly consumption.
Brezplačna dodelitev izkrivlja delovanje tržnega mehanizma, popolna dražba pa bi prihranila veliko birokracije in nagradila najuspešnejše.
Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers.
Povečanje emisij CO2 in nepravično konkurenco evropski proizvodnji iz držav, ki se niso zavezale obsežnemu mednarodnemu sporazumu o podnebnih spremembah, je treba preprečiti z zahtevo po uvozu tujih pravic.
Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not committed to comprehensive international agreement on climate change should be neutralised by foreign allowance import requirement.
(18) Prehodno brezplačno dodelitev za naprave bi morali organizirati prek usklajenih pravil Skupnosti („referenčnih vrednosti“), da bi zmanjšali izkrivljanje konkurence v Skupnosti.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Ta pravila morajo upoštevati najučinkovitejše tehnologije na področju toplogrednih plinov in energije, nadomestke, alternativne proizvodne postopke, uporabo biomase, obnovljive vire energije ter zajemanje in shranjevanje toplogrednih plinov .
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage .
V nobenem primeru ne smejo spodbujati povečevanja emisij in zagotavljati morajo, da se vedno večji del teh pravic ponuja na dražbi .
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Pravice, ki leta 2020 ostanejo prihranjene za nove udeležence, je treba ponuditi na dražbi.
A llowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned .
(18) Brezplačno dodelitev za naprave bi morali organizirati prek usklajenih pravil Skupnosti („referenčnih vrednosti“), da bi zmanjšali izkrivljanje konkurence v Skupnosti.
(18) Free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Ta pravila morajo upoštevati najučinkovitejše tehnologije na področju toplogrednih plinov in energije.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques.
V nobenem primeru ne smejo spodbujati povečevanja emisij neučinkovitih naprav .
Any such rules should not give incentives to increase emissions from inefficient installations.
Načelo mehanizma dodelitve mora imeti referenčno vrednost, ki temelji na dejanski proizvodnji za vse panoge.
The principle allocation mechanism should be benchmarks based on actual production for all sectors.
Zato dodatne določbe glede novih udeležencev itn. niso potrebne, in se lahko črtajo.
Therefore no additional provision regarding new entrants etc. are necessary and can be deleted.
Dodeljevanje, ki temelji na referenčnih vrednostih in dejanski proizvodnji, omogoča rast učinkovitih proizvajalcev na škodo neučinkovitih in v korist skupnemu cilju podnebne politike.
Allocation based on benchmarks and actual production gives space for growth of efficient generators to the expense of inefficient and to the benefit of the overall climate policy goal.
Če druge razvite države in drugi veliki onesnaževalci, ki izpuščajo toplogredne pline, ne bodo sodelovali pri tem mednarodnem sporazumu, bi lahko to vodilo v povečanje emisij toplogrednih plinov v tretjih državah, kjer industrija ne bi bila izpostavljena enakim omejitvam emisij CO2, in hkrati nekaterim energetsko intenzivnim panogam in delom panog Skupnosti, izpostavljenim mednarodni konkurenci, povzročilo gospodarsko škodo.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Skupnost se bo s tveganjem povečanja emisij CO2 soočila tako, da bo brezplačno dodelila pravice (do 100 %) panogam ali delom panog, ki bodo izpolnile ustrezna merila.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
(19) Skupnost bo še naprej vodila pogajanja o ambicioznem mednarodnem sporazumu, ki bi dosegel cilj omejitve zvišanja globalne temperature za 2 C, pri čemer jo spodbuja napredek, dosežen na Baliju v smeri tega cilja.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
Skupnost se bo s tveganjem povečanja emisij CO2 soočila tako, da bo sprejela tudi sistem brezplačnih pravic na podlagi referenčnih vrednosti, namenjenih panogam ali delom panog, ki bodo izpolnile ustrezna merila.
To address the risk of carbon leakage, the Community will also adopt the scheme of allowances free of charge based on a benchmark in sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Sistem referenčnih vrednosti na podlagi najboljše razpoložljive tehnologije omogoča najučinkovitejšo in stroškovno najugodnejšo rešitev.
The benchmark scheme on the basis of the best technology available provides for the most efficient and most cost effective solution.
V zvezi s tem mora Komisija najpozneje do 30. junija 2009 ugotoviti, pri katerih energetsko intenzivnih industrijskih panogah ali delih panog bi lahko prišlo do povečanja emisij CO 2 .
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2009 .
To bi zgolj zavleklo potrebne naložbe.
This would simply delay any necessary investment.
Eno leto bi moralo biti dovolj časa, da se Komisija odloči.
One year should be enough for the Commission to come to a decision.
Predlog direktive – akt o spremembi
Proposal for a directive- amending act
(33) [Kar zadeva pristop k dodelitvi, je treba letalstvo obravnavati kot druge industrije, ki prejemajo prehodno brezplačno dodelitev, in ne kot proizvajalce električne energije.
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators .