natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. poudarja, da pomen športa za splošno dobro počutje ljudi in preprečevanje številnih bolezni, ki ogrožajo javno zdravje; poziva države članice, naj ljudem z naložbami omogočijo boljše možnosti za ukvarjanje s športom in zasnovo stanovanjskih naselij, ki ljudem olajšujejo aktivno in samostojno življenje;
Stresses the importance of exercise for people's overall well-being and in preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life;
A. ker je v številnih državah članicah velik razkorak med predpisi in njihovo učinkovitostjo, saj se družbena stvarnost in razmerja med spoloma spreminjajo,
A. whereas there is a wide gap between the provisions of law and their effectiveness in changing social realities and gender relations in many Member States,
B. ker je nasilje nad ženskami najpogostejše kaznivo dejanje v Evropski uniji, ki ostane nekaznovano,
B. whereas violence against women is the most common crime to go unpunished throughout the European Union,
C. ker so družbeni pojavi, kot so trgovina z ljudmi, organizirani kriminal, diskriminacija zaradi spola in prostitucija, tesno povezani,
C. whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
2. pozdravlja pobudo, da se oceni družbena stvarnost v EU, in pričakuje, da bo dobil jasnejšo sliko zlasti o družbenem položaju žensk;
Welcomes the initiative to take stock of social reality in the EU, and expects to have a clearer picture on the social situation of women in particular;
4. poziva Komisijo in države članice, naj hitro in učinkoviteje izvajata veljavno zakonodajo EU na področju zaposlovanja in socialne politike, s posebnim poudarkom na zahtevah za enakost spolov;
Calls on the Commission and the Member States to urgently and more effectively implement existing EU legislation in the employment and social policy field, giving special attention to gender equality requirements;
8. poziva k politiki, ki bi bolj upoštevala otroke, vključno z boljšo porabo javnih virov, da bi obravnavali vprašanje vlaganja v otroke in mladino, čeprav bi to pomenilo prenos sredstev z drugih področij politike;
Calls for the promotion of more child sensitive policies, including a better use of public resources to address the issue of investment in children and young people, even if that means shifting resources from other policy areas;
10. poudarja, da imata revščina in socialna izključenost veliko razsežnosti, najpomembnejše pa so gmotni položaj družin, bivalne razmere ter dostop do izobraževanja, zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe;
Stresses that there are a number of dimensions to poverty and social exclusion but that the most important of these are the economic situation of families, housing conditions, and access to education, to health care and to long-term care;
14. poziva Komisijo, naj sproži evropsko razpravo o tem, kateri ukrepi so ustrezni za socialno vključevanje prostitutk kot ljudi, pa tudi za odpravo prostitucije, saj gre za nesprejemljivo kršitev človekovih pravic v Evropski uniji;
Calls on the Commission to open a European debate about appropriate measures for ensuring the social inclusion of prostitutes as human beings, and also for abolishing prostitution which is an unacceptable infringement of human rights in the European Union;
18. nujno poziva Komisijo in države članice, naj največjo prednost namenijo socialnemu vključevanju žensk in pravicam žensk, in sicer s spremembami v ustreznih politikah, vključno s politiko porazdelitve plač;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and women's rights, by altering their respective policies accordingly, including income distribution policy;
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6/2007 za proračunsko leto 2007
on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6/2007 za proračunsko leto 2007, oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
Uredba, spremenjena z uredbo (ES, Euratom) št. 1955/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
1). , zlasti členov 37 in 38,
1). , and particularly Articles 37 and 38,
UL L 77, 16.3.2007, str.
OJ L 77, 16.3.2007, p.
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 6/2007 za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija predložila 3. septembra 2007 ( COM(2007)0527 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 September 2007 ( COM(2007)0527 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 6/2007, ki ga je Svet pripravil 17. oktobra 2007 (13851/2007 – C6‑0351/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2007, which the Council established on 17 October 2007 (13851/2007 – C6‑0351/2007 ),
– ob upoštevanju člena 69 in priloge IV poslovnika,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0401/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0401/2007 ),
A. ker predhodni predlog spremembe proračuna št. 6 k splošnemu proračunu za leto 2007 zajema naslednje:
A. whereas Preliminary draft amending budget No 6 to the General Budget 2007 covers the following items:
– uporaba Solidarnostnega sklada EU za znesek v višini 172,2 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti zaradi hudega neurja v Nemčiji januarja 2007 in tropskega ciklona v Franciji (La Réunion) februarja 2007;
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 172,2 million in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
– uvedba novega proračunskega člena 14 03 03 v podporo finančnim obveznostim, ki izhajajo iz pristopa Evropskih skupnosti k Svetovni carinski organizaciji;
– The creation of a new budget article 14 03 03 to support financial obligations stemming from the accession of the European Communities to the World Customs Organisation.
– vključitev potrebnih tehničnih prilagoditev v proračun za leto 2007 na podlagi sprejetja odločbe Sveta 2007/162/ES o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito za obdobje 2007–2013
– The integration into the budget 2007 of the necessary technical adjustments following the adoption of Council Decision 2007/162/EC of 5 March 2007 establishing the Civil Protection Financial Instrument for the period 2007-2013
9. in sprejetje uredbe (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 614/2007 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+)
9. , and the adoption of Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
UL L 149, 9.6.2007, str.
OJ L 149, 9.6.2007, p.
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 6 formalno vključiti te proračunske vire in tehnične prilagoditve v proračun 2007,
B. whereas the purpose of Draft amending Budget No 6 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
– uporaba Solidarnostnega sklada EU v znesku 172,2 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti zaradi hudega neurja v Nemčiji januarja 2007 in tropskega ciklona v Franciji (La Réunion) februarja 2007;
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR172,2 million in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
– vključitev potrebnih tehničnih prilagoditev v proračun za leto 2007 na podlagi sprejetja odločbe Sveta 2007/162/ES o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito za obdobje 2007–2013 in sprejetje uredbe (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+).
– The integration into the budget 2007 of the necessary technical adjustments following the adoption by the Council of Decision 2007/162/EC establishing the Civil Protection Financial Instrument for the period 2007-2013; and the adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 614/2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Skupne potrebe, zahtevane v PPSP 6/2007, znašajo 207,7 milijona EUR v dodatnih obveznostih, medtem ko se bodo ustrezne odobritve plačil v višini 207,7 milijona EUR iskale s prerazporeditvami.
The overall needs requested in PDAB 6/2007 amount EUR 207,7 million in additional commitments whereas the corresponding EUR 207,7 million in payment appropriations will be sought through redeployment.
Svet je v predlogu spremembe proračuna zavrnil uvedbo novega proračunskega člena 03 03 02 "Zahtevki za odškodnino v zvezi s pravnimi postopki proti odločitvam Komisije na področju konkurence".
The creation of a new budget article 03 03 02 "Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition" has been rejected by the Council in the Draft amending budget.
Nemčija in Francija sta zaprosili za pomoč iz sklada po naravnih nesrečah, ki so povzročile hudo škodo januarja in februarja letos.
Germany and France applied for assistance from the Fund, following natural disasters that caused serious damage, respectively in January and February of this year.
Komisija predlaga, da se uporabi solidarnostni sklad EU v skupnem znesku 172.195.985 EUR, ki ga je treba dodeliti v okviru razdelka 3b finančnega okvira.
The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 172 195 985, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
Znesek škode in pomoči, ki ga predlaga Komisija, se lahko povzame, kot sledi:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
neurje Kyrill
storm Kyrill
Odbor za regionalne zadeve, zaprošen za mnenje, je 3. oktobra sklenil, da ne bo ukrepal glede tega predloga, da bi ne upočasnil postopka dodeljevanja.
The Regional Affair Committee, consulted for opinion, decided on 3 October to take no action on this proposal, in order not to slow down the allocation process.
Svetovna carinska organizacija
World Customs Organisation
Svet Evropske unije je 13. marca 2001 sklenil, da si mora Evropska unija prizadevati za članstvo v Svetovni carinski organizaciji.
The Council of the European Union decided on 13 March 2001 that the European Community should seek membership of the World Customs Organisation.
Na podlagi sklepa Sveta je Evropska skupnost aprila 2001 predložila Svetovni carinski organizaciji zahtevek za polnopravno članstvo.
Based on this Council decision, the European Community submitted a request to the World Customs Organisation to become a full member in April 2001.
Na letnem zasedanju sveta Svetovne carinske organizacije 29. junija 2007 je bil sprejet sklep o spremembi Konvencije o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, da bi se omogočil pristop carinskim in gospodarskim unijam, med drugim Evropski skupnosti.
The annual Council of the World Customs Organisation of 29 June 2007 adopted the decision to amend the Convention establishing a Customs Co-operation Council to enable accession of customs and economic unions inter alia the European Community.
Zato se sedaj predlaga uvedba novega proračunskega člena 14 03 03 – Članstvo v mednarodnih organizacijah na področju carin in davkov, z zaznamkom („p.m.“).
Therefore it is now proposed to create the following new budget article: 14 03 03 - Membership of international organisations in the field of customs and tax, with a token entry ("p.m.").
Finančna obveznost, ki izhaja iz pristopa Evropske skupnosti k Svetovni carinski organizaciji od 1. julija 2007 dalje za polovico leta, se ocenjuje na 0,5 milijona EUR.
The financial obligation stemming from the accession of the European Community to the World Customs Organisation as of 1 July 2007 for half year is estimated at EUR 0,5 million.
Ta znesek se bo dodelil prek notranje prerazporeditve.
This amount will be allocated by means of an internal transfer.
Pravne poravnave: odločitev Sodišča prve stopnje
Legal settlements: Court of First Instance Ruling
Sodišče prve stopnje je 12. julija 2007 sprejelo dokončni sodbi v primerih T-45/01, Sanders in drugi proti Komisiji, ter T-144/02, Eagle in drugi proti Komisiji, ki zahtevata, da Komisija izplača znaten znesek odškodnin prek 100 pritožnikom, ki so zahtevali odškodnino, ker niso bili zaposleni kot uslužbenci Euratoma.
On 12 July 2007 the Court of First Instance ("CFI") gave final judgements in Cases T-45/01 and T-144/02, Sanders and others, and Eagle and others v Commission which require the Commission to pay substantial amounts of damages to over 100 applicants, who had claimed damages for not having been recruited as Euratom staff.
Čeprav se Komisija lahko še vedno pritoži, to ne bo imelo odložilnega učinka, Komisija pa bo še vedno zavezana plačati zneske, ki ji jih je naložilo Sodišče prve stopnje.
Although the Commission might still appeal this would not have a suspensive effect and the Commission would continue to be bound by the obligation to pay the amounts ordered by the CFI.
Skupni znesek odškodnin za obe zadevi znaša 47.805.000 EUR v primeru poravnave do 31. oktobra 2007 oziroma 47.951.000 EUR v primeru poravnave do 30. novembra 2007.
The total amount of damages for the two cases stands at EUR 47 805 000 if the sums are liquidated on 31 October 2007; at EUR 47 951 000 if the sums are liquidated on 30 November 2007.
Komisija predlaga, glede na to, da sodbe zadevajo zaposlene in upravne postopke, da se odškodnine poravnajo iz proračunske postavke 26 01 50 07 Odškodnine (razdelek 5 finančnega okvira).
Considering that the judgements concern staff and administrative processes, the Commission proposes that damages should be liquidated from budget item 26 01 50 07 Damages in heading 5 of the financial framework.
Odobritve za proračunsko postavko Odškodnine znašajo v proračunu za leto 2007 le 250.000 EUR.
Appropriations for budget item Damages stand at only EUR 250 000 in Budget 2007.
Zahtevek po dodatnih odobritvah za prevzem obveznosti v okviru proračunske postavke 26 01 50 07 je tako mogoče omejiti na 35,5 milijona EUR, da bi dosegli potrebni znesek v višini 48 milijonov EUR, ob tem pa je v razdelku 5 večletnega finančnega okvira do zgornje meje za leto 2007 na voljo rezerva v višini 172,6 milijona EUR.
The request of additional commitment appropriations for budget item 26 01 50 07 can therefore be limited to EUR 35,5 million to reach the necessary EUR 48 million package, whereas heading 5 of the multi-annual financial framework has an available margin of EUR 172,6 million under its 2007 ceiling.
Obveznost za znesek bo v celoti prevzeta in poravnana v letu 2007.
The full amount will be entirely committed and paid in 2007.
Odobritve plačil bodo dane na voljo s prerazporeditvijo iz proračunske postavke 02 04 01 01 „Raziskave na področju vesolja“ in 02 04 01 02 „Raziskave na področju varnosti“.
Payment appropriations will be made available through redeployment from budget items 02 04 01 01 Space research and 02 04 01 02 Security research.
Zaradi poznega sprejetja pravne podlage za 7. okvirni program so potrebe po odobritvah plačil za „Raziskave na področju varnosti in vesolja“ nižje od prvotno predvidenih.
The needs for payment appropriations for "Security and space research" activities are lower than originally foreseen, due to the late adoption of the FP7 legal base.
Sprejetje zakonodaje na področju okoljske politike
Adoption of legislation in the field of Environmental Policy
Spremeniti je treba pripombe k proračunu, da se po sprejetju odločbe Sveta 2007/162/ES o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito za obdobje 2007–2013 v proračun za leto 2007 vključijo potrebne tehnične prilagoditve.
Adaptations to the budget remarks need to be made in order to integrate into the budget 2007 following the adoption of the Council Decision 2007/162/EC establishing the Civil Protection Financial Instrument for the period 2007-2013.
Spremembe vplivajo na vrstice 07 01 04 02, 07 04 01 in 19 06.
Changes affect lines 07 01 04 02, 07 04 01 and 19 06.
Prav tako so potrebne tehnične prilagoditve na podlagi sprejetja uredbe (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) ter na podlagi prehodnih ukrepov, ki jih je proračunski organ odobril s skupno izjavo, sprejeto kot del proračunskega postopka za leto 2007.
Technical adjustments are also necessary following the adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 614/2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+), as well as the transitional measures approved by the budgetary authority through the Joint Statement adopted as part of the 2007 budget procedure.
Spremembe vplivajo na vrstici 07 01 04 01 in 07 03 07.
The changes affect lines 07 01 04 01 and 07 03 07.
Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 6/2007 za proračunsko leto 2007, oddelek III – Komisija
Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading withing the Community
Georg Jarzembowski , Odbor za promet in turizem
Georg Jarzembowski , Committee on Transport and Tourism
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................39
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............41
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................50
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............52
MNENJE Odbora za promet in turizem (*) ..............................................................64
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*) ...........................66
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0818 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0818 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0011/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0011/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenj Odbora za promet in turizem, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za promet in turizem ( A6‑0402/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and Committee on Transport and Tourism, ( A6‑0402/2007 ),
(5) Čeprav Skupnost ni pogodbenica Čikaške konvencije iz leta 1944, so vse njene države članice pogodbenice navedene konvencije in hkrati članice ICAO ter podpirajo dejavnosti na področju razvoja tržno zasnovanih instrumentov, pri čemer sodelujejo z ostalimi državami na svetovni ravni.
(5) While the Community is not a contracting Party to the 1944 Chicago Convention, all Member States are contracting Parties to that Convention and members of ICAO, and continue to support work on the development of market-based instruments working with other states at global level.
Na šestem zasedanju Odbora ICAO za letalstvo in varstvo okolja leta 2004 je bilo sklenjeno, da sistem trgovanja z emisijami iz letalstva, ki temelji na novem pravnem instrumentu pod okriljem ICAO, kaže, da ni dovolj učinkovit, zato se ga preneha izvajati.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further.
Zato Resolucija 35-5 Skupščine ICAO ne predlaga novega pravnega instrumenta, ampak namesto tega podpira odprto trgovanje z emisijami in možnost za države, da emisije iz mednarodnega letalstva vključijo v sisteme trgovanja z emisijami.
Consequently, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly does not propose a new legal instrument but instead endorses open emissions trading and the possibility for States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Zato Resolucija 35-5 Skupščine ICAO ne predlaga novega pravnega instrumenta, ampak namesto tega podpira „nadaljnji razvoj sistema za odprto trgovanje z emisijami v mednarodnem letalstvu“ in možnost za države, da emisije iz mednarodnega letalstva vključijo v sisteme trgovanja z emisijami.
Consequently, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly does not propose a new legal instrument but instead endorses “the further development of an open emissions trading system for international aviation” and the possibility for States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Popravljeno besedilo bolje izraža besedilo resolucije Skupščine ICAO.
The revised text more fully reflects the text of the ICAO Assembly Resolution.
(7a) Komisija mora izvesti študijo izvedljivosti o možnosti določitve emisijskih standardov za motorje zrakoplovov do leta 2009 za pomoč pri zmanjšanju emisij zrakoplovov.
(7a) To assist with the reduction of emissions from aircraft, the Commission should carry out a feasibility study by 2009 into the possibility of laying down emissions standards for aircraft engines.
Zakonodaja, ki določa največje vrednosti emisij toplogrednih plinov, za ladijske in avtomobilske motorje že obstaja.
For ship and car engines, legislation already exists governing maximum emissions of greenhouse gases.
Študija izvedljivosti se mora osredotočiti na primerljiv sistem za motorje zrakoplovov.
The feasibility study must focus on a comparable system for aircraft engines.
(8a) Poleg gospodarskih instrumentov obstaja pri tehnoloških in podjetniških izboljšavah znaten potencial za zmanjšanje emisij, ki ga je treba izkoristiti v večji meri kot doslej.
(8a) Apart from the economic tools there is considerable emission lowering potential in technological and operational improvements which should be enhanced now more than in the past.
Če je zmanjšanje emisij cilj, ki ga je treba v končni fazi doseči, je lahko trgovanje s pravicami do emisij v letalstvu samo del širše strategije, ki vključuje zlasti uporabo novih tehnologij, kar naj bi sovpadalo z vzpostavitvijo ustrezne infrastrukture.
In order to achieve the ultimate goal of a decrease in emissions, the trade in emission allowances for aviation can only be a part of a more global strategy which must include in particular the implementation of new technologies which should coincide with the creation of the appropriate infrastructure.
(8b) Z učinkovitejšim upravljanjem zračnega prometa bi se lahko poraba goriva znižala tudi do 12 %, kar bi prispevalo k zmanjšanju emisij CO 2 .
(8b) More efficient air traffic management could, by itself, cut fuel consumption by up to 12 % and thereby contribute to the lowering of CO 2 emissions.
Zato je treba čim hitreje in čim bolj učinkovito izvesti pobudo za enotno evropsko nebo in projekt SESAR.
Consequently, the Single European Sky and the SESAR projects should be implemented as quickly and as efficiently as possible.