natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ad) v okviru pogajanj o pristopu k Svetovni trgovinski organizaciji je treba ruske oblasti pozvati, naj ne odstopijo od nekaterih že doseženih in dogovorjenih obvez in v celoti spoštujejo sporazum med EU in Rusijo iz leta 2004 o pristopu k Svetovni trgovinski organizaciji, ukinejo naj vse diskriminatorne dajatve, zlasti za železniški tovorni promet, in postopoma odpravijo izvozne dajatve za surov les;
ad) within the framework of the ongoing WTO accession negotiations, call on the Russian authorities not to suspend certain already negotiated and agreed commitments and to fully respect the 2004 EU-Russia agreement on WTO accession by eliminating all discriminatory charges, in particular for railway cargo, as well as to abolish export duties on untreated timber;
ae) Rusijo je treba pozvati, naj izpolni svojo zavezo o postopni ukinitvi plačil za prelete čez Sibirijo in podpiše sporazum, ki je bil na to temo dosežen na vrhunskem srečanju v Samari;
ae) call on Russia to honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
af) z rusko vlado je treba obravnavati njene načrte o sklenitvi prostotrgovinskih sporazumov z nekaterimi državami, kar bi lahko vodilo v oblikovanje skupnega gospodarskega prostora z Rusijo;
af) address with the Russian Government its plans to develop free trade agreements with certain countries, which may affect the creation of a common economic space with Russia;
ag) ob izrazu zadovoljstva nad nedavnimi spremembami je vseeno treba pozvati k nadaljnjim izboljšavam zakonodaje in njenega izvrševanja na področju varstva pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine za večjo konkurenčnost in privlačno naložbeno klimo, za kar bi bilo treba regulativne sisteme približevati najvišjim mednarodnim standardom in normam; ruske oblasti je treba nujno pozvati, naj pred prihajajočim članstvom Rusije v Svetovni trgovinski organizaciji IV. del civilnega zakonika o pravicah intelektualne lastnine in ustrezna postopkovna pravila za njegovo izvrševanje uskladijo s pravili te organizacije in mednarodnimi sporazumi, zlasti s sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS), ter naj zagotovijo njihovo celovito izvajanje, da se omogoči učinkovit boj proti ponarejanju in piratstvu;
ag) while welcoming the recent changes, call for further improvements to be made in legislation and law enforcement as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urge the Russian authorities, ahead of and preceding Russia’s forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of Russia's Civil Code on Intellectual Property Rights and relevant procedural enforcement rules with WTO rules and international agreements, particularly the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and to ensure full implementation thereof, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
ah) z rusko vlado je treba obravnavati več zadev, povezanih z ladijskim prometom, vključno s prostim prehodom skozi baltijsko ožino, dostopom za ladje iz EU do prehoda do Azije prek severnega ruskega ozemlja ter morebitnih okoljskih nevarnosti med drugim zaradi povečanja tankerskega prometa v Baltiškem morju;
ah) address a number of shipping-related concerns with the Russian Government, including free passage through the Pilawa strait, access for EU shipping to the passage to Asia along the Northern Russian territory, and the potential environmental hazards resulting from, inter alia, the growth of tanker traffic in the Baltic Sea;
ai) z rusko vlado je treba obravnavati vprašanje zastojev na skupni meji z EU, ki ostajajo resna ovira za trgovinske in gospodarske odnose med EU in Rusijo;
ai) address with the Russian Government the issue of congestion on the EU common border, which remains a serious obstacle to EU-Russia trade and economic relations;
aj) Rusko federacijo je treba pozvati, naj konstruktivno sodeluje z EU pri reševanju statusa odcepljenih ozemelj, vključno s Pridnjestrjem, in prispeva h krepitvi suverenosti moldavske vlade, kar je nujen pogoj za stabilnost ključne mejne regije EU; poudariti je treba, da je napredek glede tega vprašanja odvisen od umika ruskih čet iz Moldavije, k čemur se je Rusija med drugim zavezala na vrhu OVSE v Istanbulu leta 1999;
aj) ask the Russian Federation to cooperate constructively with the EU with a view to resolving the status of break-away territories, including Transnistria, and to contribute to the strengthening of the sovereignty of the Moldovan Government, as a sine qua non for the stability of a key border region of the EU; stress that progress on this issue hinges upon the withdrawal of the Russian troops stationed inside Moldova, as pledged by Russia inter alia at the 1999 OSCE Istanbul Summit;
ak) ob priznavanju pozitivnih vidikov okrepitve znanstvenega sodelovanja med EU in Rusijo je treba pozvati k nadaljnjim celovitim analizam (z varnostjo povezanih) vplivov morebitne pridružitve Rusije k sedmemu okvirnemu programu;
ak) while recognising the positive aspects of the intensification of scientific cooperation between EU and Russia, call for further comprehensive analyses of the (security-related) impacts of Russia’s possible association with the Seventh Framework Programme;
al) obilkovati je treba neformalne smernice o tem, kako bi lahko načeli solidarnosti in vzajemne odgovornosti podprli odnose med EU in Rusijo s ciljem oblikovanja enotnejše in doslednejše politike do Rusije;
al) develop informal guidelines as to how the principles of solidarity and mutual accountability could underpin EU-Russia relations, with the aim of developing a more united and consistent policy vis-à-vis Russia;
3. meni, da je pomembno okrepiti vzajemne pravne obveznosti s hitro sklenitvijo sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ter s pristopom Rusije k STO;
Considers it important that mutual legal obligations should be strengthened through the early conclusion of the PCA and Russian accession to the WTO;
PREDLOG PRIPOROČILA ( B6-0373/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0373/2007 )
ki ga v skladu s členom 114(1) poslovnika
under Rule 114(1) of the Rules of Procedure
predlaga Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE
by Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
o odnosih med Evropsko unijo in Rusijo
on relations between the European Union and Russia
– ob upoštevanju pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusijo,
– having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
– ob upoštevanju bližnjih splošnih volitev decembra 2007 in predsedniških volitev spomladi leta 2008 v Rusiji,
– having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
– ob upoštevanju velikih izzivov v odnosih med Evropsko unijo in Rusijo ter vse večjih teženj k avtoritarizmu, ki se ne kažejo le v Rusiji, ampak tudi v njenih zunanjih odnosih,
– having regard to the considerable challenges facing EU-Russia relations and the increasing authoritarian tendencies that are manifest not only within Russia but also in terms of its external relations,
A. ob upoštevanju izjemnega pomena Rusije za evropsko in svetovno stabilnost in blaginjo,
A. having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
B. ker je Evropska unija večkrat poudarila pripravljenost, da z Rusijo sklene strateško partnerstvo, ki bo temeljilo na demokratičnih vrednotah,
B. whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
C. ob upoštevanju vse večje potrebe po odločni, čvrsti in celoviti politiki Evropske unije do Rusije,
C. having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
(a) še naprej naj išče rešitve za trgovinska vprašanja, ki trenutno ovirajo začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Rusijo;
(a) to continue to work on a solution to the trade issues that are currently blocking the start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia;
(b) oblikuje naj jasno strategijo, kako povečati izvajanje demokratičnih predpisov in spoštovanje temeljnih vrednot v Rusiji – skupnih vrednot, na katerih morajo temeljiti prihodnji odnosi;
(b) to devise a clear strategy on how to increase Russia's implementation of democratic rules and respect for fundamental values – the common values that must form the base for future relations;
(c) še naprej naj se zavzema za pristop Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji in za to, da bo Rusija sledila sodobnim naložbenim in poslovnim pravilom kot vodilnim načelom v resnično neodvisnem zasebnem sektorju;
(c) to continue to work for Russia's accession to the WTO and its acceptance of modern investment and business rules as guiding principles in a truly independent private sector;
2. naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu ter v vednost Komisiji, državam članicam, ruski državni dumi in ruski vladi.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States and the State Duma and Government of Russia.
5. meni, da bi bilo treba na podlagi novega sporazuma na pragmatičen način pregledati načela in cilje, sredstva in politike za razvoj odnosov med Rusijo in EU, da se spodbujajo pravna država, človekove pravice, dialog in skupni interesi;
Considers that the new agreement should review in a pragmatic manner the principles and objectives, the goals, means and policies for the development of relations between Russia and the EU in order to promote the rule of law, human rights, dialogue and mutual interests;
10. poudarja, da je treba ustanovitev in dejavnost podjetij olajšati na osnovi vzajemnosti; opozarja na to, da je EU odprta za vlaganja iz Rusije, kar ponazarja povečana prisotnost ruskih podjetij, predvsem na področjih energije in jekla; zato zahteva, da se tujim podjetjem, ki v Rusiji delujejo v sektorju surovin, omogoča enak dostop kot domačim podjetjem;
Stresses that the establishment and operations of companies should be facilitated on a reciprocal basis; points out that the EU is open to investment from Russia, as clearly evidenced by the increased presence of Russian undertakings, particularly in the energy and steel sectors; accordingly urges that foreign undertakings operating in the Russian raw material sector be given the same access as domestic undertakings;
o odnosih med EU in Rusijo
on Relations between the EU and Russia
3. poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da bodo vsa podjetja iz Evropske unije, ki imajo trgovinske odnose s podjetji v Ruski federaciji ali delujejo na njenem ozemlju, spodbujala evropska načela in vrednote;
Calls on the Commission and Member States to ensure that all European Union undertakings which have commercial relations with undertakings in the Russian Federation or operate on its territory promote European principles and values;
6. poziva Rusijo in Ukrajino, naj skupaj čim prej najdeta pravično dolgoročno rešitev za nedavni spor, ki je imel resne in znatne negativne posledice za dobavo plina EU; poudarja, da morata Svet in Komisija nadaljevati s posredovanjem med obema stranema, da bi čim hitreje prišli do rešitve; je prepričan, da je dostop do energije človekova pravica in da preskrba z energijo ne sme služiti kot politično orožje;
Calls on Russia and the Ukraine to work together to urgently find a fair, long term solution to the recent disputes that have had serious and substantial negative impacts on gas supplies to the EU; stresses the need for the Council and the Commission to continue mediating between the two parties, in order to reach a speedy resolution; believes that access to energy is a human right and that energy supplies should not be used as a political weapon;
8. ugotavlja, da je Rusija že sprejela zvezni zakon o obnovljivih virih energije; poziva Rusko federacijo, naj podpre trajnostni in okolju prijazen razvoj industrije obnovljivih virov energije ter naj izrabi okoljsko trajnostne vire, ki so na voljo;
Notes that Russia has already passed a federal law on renewable energy sources; calls on the Russian Federation to provide support for the development of its renewable energy industry, in a sustainable and environmentally-friendly way, and to make use of the environmentally sustainable resources that are available;
10. poziva Komisijo, naj z Rusijo sodeluje pri izboljševanju njenega upravljanja jedrskih odpadkov in jedrske varnosti; spodbuja Komisijo, naj s to državi še naprej tesno sodeluje glede standardne jedrske varnosti;
Calls on the Commission to co-operate with Russia to improve the management of its nuclear waste and nuclear safety; encourages the Commission to also pursue close cooperation with Russia regarding nuclear security standards;
14. pozdravlja sodelovanje Ruske federacije v okvirnih programih Evropske unije; meni, da to odpira pot za učinkovito uporabo in razvoj velikih ruskih človeških in finančnih virov na področju raziskav, razvoja in inovacij, kar koristi tako Evropi kot Rusiji; poziva Komisijo, naj poišče načine, kako mlade raziskovalce in mlade podjetnike iz Ruske federacije spodbuditi k sodelovanju pri evropskih raziskovalnih programih in v programu Erasmus za mlade podjetnike;
Welcomes the participation of the Russian Federation in the European Union framework programmes; considers that this is opening the way for the efficient use and development of major Russian human and financial resources in the fields of research, development and innovation, which is to the advantage of both Europe and Russia; urges the Commission to find ways to encourage young researchers and young entrepreneurs from the Russian Federation to take part in European research programmes and the Erasmus programme for young entrepreneurs.
o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Direktive Sveta 2008/73/ES o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju ter o spremembi direktiv 64/432/EGS, 77/504/EGS, 88/407/EGS, 88/661/EGS, 89/361/EGS, 89/556/EGS, 90/426/EGS, 90/427/EGS, 90/428/EGS, 90/429/EGS, 90/539/EGS, 91/68/EGS, 91/496/EGS, 92/35/EGS, 92/65/EGS, 92/66/EGS, 92/119/EGS, 94/28/ES, 2000/75/ES, Odločbe 2000/258/ES ter direktiv 2001/89/ES, 2002/60/ES in 2005/94/ES
on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC
o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Direktive Sveta 2008/73/ES o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju ter o spremembi direktiv 64/432/EGS, 77/504/EGS, 88/407/EGS, 88/661/EGS, 89/361/EGS, 89/556/EGS, 90/426/EGS, 90/427/EGS, 90/428/EGS, 90/429/EGS, 90/539/EGS, 91/68/EGS, 91/496/EGS, 92/35/EGS, 92/65/EGS, 92/66/EGS, 92/119/EGS, 94/28/ES, 2000/75/ES, Odločbe 2000/258/ES ter direktiv 2001/89/ES, 2002/60/ES in 2005/94/ES
on the proposal for a Council decision on correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0045 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0045 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0079/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0079/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0141/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0141/2009 ),
o vplivu lizbonske pogodbe na razvoj institucionalnega ravnotežja v Evropski uniji
on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................57
OPINION of the Committee on Development ......................................................61
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................60
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................64
– ob upoštevanju sklepa konference predsednikov z dne 6. marca 2008,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 6 March 2008,
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0055 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0055 . ,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta, ki se je sestal 11. in 12. decembra 2008,
– having regard to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0142/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0142/2009 ),
A. ker lizbonska pogodba krepi institucionalno ravnotežje Evropske unije, saj okrepi ključne funkcije posameznih političnih institucij ter s tem utrdi vlogo vsake od njih v institucionalnem okviru, v katerem je sodelovanje med institucijami bistveni element uspeha integracijskega procesa v Uniji,
A. whereas the Treaty of Lisbon strengthens the institutional balance of the Union, inasmuch as it reinforces the key functions of each of the political institutions, thereby strengthening their respective roles within an institutional framework in which cooperation between the institutions is a key element of the success of the Union's integration process,
B. ker lizbonska pogodba spreminja „metodo Skupnosti”, in sicer jo prilagaja in krepi ter tako iz nje ustvarja „metodo Unije”, katere bistveni elementi so:
B. whereas the Treaty of Lisbon transforms the former 'Community method', adapting and strengthening it, into a 'Union method' in which, in essence:
– Evropski svet določa splošne politične usmeritve in prednostne naloge,
– the European Council defines the general political directions and priorities,
– Komisija promovira splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude,
– the Commission promotes the general interest of the Union and takes appropriate initiatives to that end,
– Evropski parlament in Svet skupaj opravljata zakonodajno in proračunsko funkcijo na podlagi predlogov Komisije,
– the European Parliament and the Council jointly exercise legislative and budgetary functions on the basis of the Commission's proposals,
C. ker lizbonska pogodba to posebno metodo odločanja Unije razširja na nova zakonodajna in proračunska področja,
C. whereas the Treaty of Lisbon extends this specific method of decision-making by the Union to new areas of its legislative and budgetary activities,
D. ker lizbonska pogodba predvideva, da lahko Evropski svet soglasno ali z odobritvijo Evropskega parlamenta razširi glasovanje s kvalificirano večino in redni zakonodajni postopek, s čimer okrepi metodo Unije,
D. whereas the Treaty of Lisbon provides that the European Council may, by unanimity and with the consent of the European Parliament, extend qualified majority voting and the ordinary legislative procedure, thereby reinforcing the Union method,
E. ker bosta soobstoj ločenega predsedstva Evropskega sveta in Sveta za zunanje zadev (ter evro skupine) ter ohranitev rotacijskega sistema pri predsedstvih ostalih sestav Sveta – čeprav je namen lizbonske pogodbe poenostaviti in okrepiti skladnost predsedstva Evropskega sveta in Sveta – vsaj na začetku najverjetneje otežila delovanje Unije,
E. whereas, although the aim of the Treaty of Lisbon is to simplify and enhance the coherence of the Presidency of the European Council and of the Council, the coexistence of a separate Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council (and of the Eurogroup), together with the continuation of a rotating system for the presidencies of the other configurations of the Council, are, at least initially, likely to complicate the Union's operations,
F. ker načelo enakosti med spoloma pomeni, da bi se morala enaka zastopanost ženskih in moških v javnem življenju odražati tudi pri postopku imenovanja na najpomembnejše politične položaje v Evropski uniji,
F. whereas the principle of gender equality implies that the equal representation of women and men in public life be also observed in the nomination procedure for the most important political posts of the European Union,
G. ker je treba pri novem postopku za izvolitev predsednika Komisije upoštevati izide volitev in opraviti ustrezna posvetovanja med predstavniki Evropskega sveta in Evropskega parlamenta, preden Evropski svet predlaga svojega kandidata,
G. whereas the new procedure for the election of the President of the Commission necessitates consideration of the results of the elections and appropriate consultations between representatives of the European Council and of the European Parliament before the European Council proposes its candidate,
H. ker bo organizacija medinstitucionalnega sodelovanja v procesu odločanja ključnega pomena za uspeh ukrepov Unije,
H. whereas the organisation of interinstitutional cooperation in the decision-making process will be key to the success of the Union's action,
I. ker lizbonska pogodba priznava naraščajoč pomen strateških večletnih in operativnih letnih programov za zagotavljanje nemotenih odnosov med institucijami in za učinkovito izvajanje postopkov odločanja, ter poudarja vlogo Komisije kot pobudnika glavnih programskih nalog,
I. whereas the Treaty of Lisbon recognises the growing importance of strategic multiannual and operational annual programming in ensuring a smooth relationship between the institutions and efficient implementation of the decision-making procedures, and stresses the role of the Commission as initiator of the main programming exercises,
J. ker se pri sedanjem sedemletnem finančnem načrtu lahko zgodi, da v celotnem zakonodajnem obdobju Evropski parlament in Komisija občasno ne bi mogla sprejeti nobene temeljne politične finančne odločitve v svojem mandatu in bi bila ujeta v okvir, ki so ga sprejeli njuni predhodniki in bo v veljavi do konca njunega mandata, kar pa bi morda lahko rešili z uporabo možnosti, ki jo lizbonska pogodba ponuja za petletni finančni načrt, ki bi lahko sovpadel z mandatoma Parlamenta in Komisije,
J. whereas the current seven-year financial programming means that, from time to time, the European Parliament and the Commission, during a full parliamentary term, will have no fundamental political financial decisions to take during their mandate, finding themselves locked into a framework adopted by their predecessors that will last until the end of their mandate, something which might, however, be resolved by making use of the possibility offered by the Treaty of Lisbon for five-year financial programming, which could match the mandate of Parliament and the Commission,