natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice morajo izpolnjevati priporočila sodišča in okrepiti prizadevanje za boljši izkoristek možnosti za upravno sodelovanje v sedanjem pravnem okviru.
Member States should comply with the Court's recommendations and step up their efforts to better exploit the potential of administrative cooperation under the current legal framework.
Poleg tega meni, da mora Parlament pozvati Svet, da ne ustanavlja novih medvladnih struktur, ampak preuči, kako bi se lahko okrepila vloga Komisije kot centralnega koordinatorja za upravno sodelovanje.
Furthermore, he thinks Parliament should call on the Council not to create new intergovernmental structures but to explore how the Commission's role as a central coordinator of administrative cooperation could be enhanced.
Pojasniti je treba povezave med upravnim in pravosodnim sodelovanjem.
The links between administrative and judicial cooperation must be clarified.
Vlogo Komisije, Europola in Eurojusta je treba natančneje opredeliti.
The roles of the Commission, Europol and Eurojust must be more clearly defined.
o posebnem poročilu Računskega sodišča št. 8/2007 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost
on European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
(*) Pridruženi odbori – člen 47 Poslovnika
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za proračunski nadzor kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. se zaveda, da je upravno sodelovanje na ravni EU nepogrešljivo v boju proti davčnim goljufijam; poziva države članice, naj v celoti izkoristijo možnost vzpostavitve učinkovitega upravnega sodelovanja med lokalnimi davčnimi uradi, med drugim prek elektronskih oblik komunikacije;
Recognises that administrative cooperation at EU level is an essential tool for combating tax fraud; encourages Member States to exploit fully the possibility of setting up an effective administrative cooperation between local tax offices, including by means of electronic communication;
4. poziva Komisijo, naj olajša nadaljnjo izmenjavo najboljših primerov iz prakse in usklajevanje med državami članicami pri organizaciji dogovorov glede upravnega sodelovanja;
Calls on the Commission to facilitate further exchange of best practices and coordination between Member States on the organisational arrangements for administrative cooperation;
6. poziva Komisijo, naj pripravi nove predloge, da bi državam članicam olajšala pobiranje neplačanega DDV, tako da bi bili trgovci soodgovorni za davčne izgube v primerih, ko so z nespoštovanjem obveznosti poročanja omogočili goljufijo;
Invites the Commission to submit further proposals aimed at reinforcing Member States' ability to collect non-paid VAT by making a trader jointly and severally liable for tax losses in cases where his non-compliance with reporting obligations has facilitated the fraud;
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (9196/2008),
– having regard to the draft Council decision (9196/2008),
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v povezavi s členom 61(c) Pogodbe o ES ( C6–0215/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c) of the EC Treaty ( C6‑0215/2008 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za pravne zadeve ( A6–0428/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0428/2008 ),
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast)
(Kodifikacija – člen 80 poslovnika)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 7
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES’ CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0357 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0357 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0237/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0237/2008 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematični uporabi prenovitve pravnih aktov
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0429/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0429/2008 ),
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
S členom 5a spremenjenega sklepa 1999/468/ES je bil uveden nov regulativni postopek s pregledom, ki naj bi se uporabljal za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega s postopkom soodločanja, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new ‘regulatory procedure with scrutiny’ (RPS) for ‘ measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ .
Po pregledu obstoječe zakonodaje in postopkov, ki so v teku
Following the screening of the existing legislation and ongoing procedures
KOM(2007) 0740. , je Evropska komisija med drugim pripravila ta predlog prenovitve, pri katerem gre za preoblikovanje že kodificiranega akta, da bi vključeval spremembe, potrebne za prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Konferenca predsednikov je v sklepu z 12. decembra 2007 Odbor za pravne zadeve imenovala za glavni odbor za prilagoditve s komitologijo, medtem ko so bili področni odbori imenovani za odbore za mnenja.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with this ‘comitology alignment’ and the specialised committees as opinion-giving committees.
Poročevalec sprejema predlagano prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom in ne predlaga nobenih sprememb, razen tehničnih prilagoditev, ki jih je predlagala posvetovalna delovna skupina pravnih služb.
The rapporteur accepts the alignment to RPS as proposed and does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES’ CONSULTATIVE WORKING PARTY
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, zlasti z njegovo deveto točko, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 19. junija in 15. julija 2008, da bi med drugim proučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 June and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je na srečanju proučila
At that meeting
Posvetovalna skupina je imela na voljo 22 uradnih jezikovnih različic, svoje delo pa je opravila na podlagi francoske različice, saj je bila francoščina izvorni jezik delovnega dokumenta. predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta, ki kodificira Direktivo Sveta št. 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole, in soglasno prišla do naslednjih ugotovitev:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original version of the working document. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Ob koncu uvodne izjave 9, ki ustreza zadnji uvodni izjavi direktive 71/316/EGS, bi bilo treba ponovno uvesti zadnji del te zadnje uvodne izjave.
(1) At the end of the text of recital 9, which corresponds to the final recital of Directive 71/315/EEC, the final part of the text of the latter should be reinstated.
Besedilo uvodne izjave 9 predloga kodifikacije bi torej bilo naslednje: „Nacionalna meroslovna pravila pokrivajo številne vrste merilnih instrumentov oziroma proizvodov.
Recital 9 of the proposed codification should thus read as follows: ‘ National metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products.
S to direktivo je primerno postaviti splošne določbe, ki se nanašajo zlasti na postopke odobritve tipa ES in ES prve overitve ter na metode meroslovne kontrole ES.
This Directive should lay down the general provisions dealing, in particular, with EC pattern approval and initial verification procedures, as well as EC methods of metrological control.
Izvedbene direktive, različne za vsako posamično vrsto instrumentov ali proizvodov, bodo postavile tehnične zahteve za izdelavo, delovanje in točnost, postopke kontrole in po potrebi pogoje, pod katerimi naj bi tehnične zahteve Skupnosti zamenjale veljavne nacionalne določbe“.
Implementing directives covering the various categories of instruments and products will lay down the technical requirements as to design, functioning and accuracy, the control procedures and, where appropriate, the conditions under which Community technical requirements are to replace the national provisions in force ’ .
2) V prvem členu, odstavek 3, kodificiranega besedila bi bilo treba ponovno vnesti besede „ali proizvoda iz odstavka 1“, ki so sedaj zapisane po besedi „instrumenta“ v besedilu prvega člena, odstavka 2, direktive 71/316/EGS.
(2) In Article 1, paragraph 3, of the codified text, the words ‘ or of a product described in paragraph 1 ’ , which currently appear after the words ‘ of an instrument ’ in Article 1, paragraph 2, of Directive 71/316/EEC, should be reinstated.
Prvi člen, odstavek 3, kodificirane različice akta bi se torej glasil: „Na podlagi te direktive in posebnih direktiv, ki se nanašajo nanjo, države članice se smejo preprečiti, prepovedati ali omejiti dajanja v promet in/ali začetka uporabe instrumenta ali proizvoda iz odstavka 1, ki nosi napise oziroma oznake ES v skladu s pogoji, predpisanimi v tej direktivi in v posebnih direktivah, ki se nanašajo nanjo.“
In the codified version of the act, therefore, Article 1, paragraph 3, should read as follows: ‘ No Member State may, on the basis of this Directive and the separate directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down by this Directive and by the separate directives relating to the instrument in question ’ .
3) Besedilo prvega člena, odstavek 4, prvi pododstavek, direktive 71/316 bi moralo biti ponovno uvedeno namesto prilagojenega besedila v prvem členu, odstavek 5, kodificiranega besedila.
(3) The current wording of Article 1, paragraph 4, first subparagraph, of Directive 71/316/EEC should be reinstated in the place of the adapted text that appears in Article 1, paragraph 5, of the codified text.
Besedilo prvega člena, odstavek 5, predloga kodifikacije bi torej bilo naslednje:
The wording of Article 1, paragraph 5, of the codification proposal should therefore read as follows:
Posebne direktive, ki se nanašajo na zadeve iz odstavka 1, podrobno določajo:
The separate directives concerning the subjects referred to in paragraph 1 shall specify:
– zlasti postopke, merilne količine in tehnične zahteve za izdelavo in delovanje , za zadeve iz odstavka 1, točka (a),
- in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and functioning , as regards the products referred to in paragraph 1 (a),
– zahteve glede odstavka 1, točk (b) in (c)“.
- the requirements concerning paragraph 1 (b) and (c) ’ .
4) V prilogi III bi moral biti med akti, ki spreminjajo direktivo, naveden tudi akt o pristopu Grčije.
(4) In Annex III, the act of accession of Greece should be included among the acts which have amended the directive.
Posvetovalna skupina je torej lahko po proučitvi predloga soglasno sklenila, da predlog ne vsebuje bistvenih sprememb, razen tistih, ki so kot takšne opredeljene v samem predlogu.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND pravni svetovalec
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................3
MNENJE ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE..................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
– ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1. , še posebej točke 28 tega sporazuma,
1. , and in particular point 28 thereof,
– ob upoštevanju poročila odbora za proračun ter mnenja odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0430/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0430/2008 ),
B. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije presežnim delavcem dinamična in na voljo čim hitreje in na najučinkovitejši način, v skladu skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije na usklajevalnem srečanju 17. julija 2008,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008,
C. ker je Italija zaprosila za pomoč v štirih primerih zaradi odpuščanja delavcev v tekstilnem sektorju na Sardiniji, v Piemontu, Lombardiji in Toskani
C. whereas Italy has requested assistance in respect of four cases concerning redundancies in the textile sector in Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany
1. poziva vpletene institucije, naj si ustrezno prizadevajo, da bi pospešile uporabo sklada, kot je zapisano v omenjeni skupni izjavi, s katero so Evropski parlament, Svet in Komisija potrdili, da je treba ob spoštovanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 zagotoviti hiter postopek sprejemanja sklepov o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund in accordance with the above-mentioned joint declaration by which the European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the IIA of 17 May 2006 for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljnjem besedilu „sklad“) ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, da se jim pomaga pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela;
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) je treba zato uporabiti sredstva sklada, da bo zagotovljen finančni prispevek za te vloge,
(4) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 35 158 075 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 35 158 075 in commitment and payment appropriations.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Ustrezni zneski bodo vključeni v proračun kot rezerva, takoj ko bo ugotovljeno, da je na voljo zadostna razlika do zgornje meje in/ali zapadla sredstva za prevzem obveznosti.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Trenutno stanje: Predlog Komisije
State of play: Commission's proposal
Leta 2008, v drugem letu delovanja sklada, je bilo uporabljenih 13,9 milijona EUR sredstev po pozitivni oceni štirih vlog z Malte (VF Ltd. in Bortex Clothing Ind Ltd), iz Portugalske (Opel in Johnson Controls), Španije (Delphi) in Litve (Alytaus Tekstile).
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 13,9 million, upon a positive assessment of four applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd), Portugal (Opel and Johnson Controls), Spain (Delphi) and Lithuania (Alytaus Tekstile).
Ta predlog je že tretji v okviru proračuna 2008, nanaša pa se na vloge v zvezi s presežnimi delavci v tekstilnem sektorju štirih italijanskih regij, Sardinije, Piemonta, Lombardije in Toskane.
The current proposal is the third one considered under the 2008 budget and it refers to the applications of four regions in Italy: Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany and concerns redundancies in the textiles sector.
Zadeve EGF/2007/05/IT/Sardinija, EGF/2007/06/IT/Piemont, EGF/2007/07/IT/Lombardija in EGF/2008/01/IT/Toskana so italijanski organi predložili Komisiji na naslednje datume: Sardinija jo je predložila 9. avgusta 2007 in dopolnila z dodatnimi informacijami 12. septembra 2007, 10. oktobra 2007 in 9. junija 2008; Piemont jo je predložil 10. avgusta 2007 in dopolnil 19. novembra 2007 in 9. junija 2008; Lombardija jo je predložila 17. avgusta 2007 in dopolnila 19. novembra 2007, 1. februarja 2008 in 9. junija 2008; Toskana pa jo je predložila 12. februarja 2008 in dopolnila 9. junija 2008.
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia and EGF/2008/001 IT/Toscana were presented by the Italian authorities to the Commission on the following dates: Sardinia 09 August 2007, as completed by additional information on 12 September 2007, 10 October 2007 and 9 June 2008; Piedmont on 10 August 2007, as completed by additional information on 19 November 2007 and 9 June 2008; Lombardy 17 August 2007, as completed by additional information on 19 November 2007, 1 February 2008 and 9 June 2008; and Tuscany 12 February 2008, as completed by additional information on 9 June 2008.
Vse štiri vloge so temeljile na posebnih merilih za pomoč iz člena 2(b) pravne podlage
All four applications were based upon the specific intervention criteria of Article 2 (b) of the legal base
Uredba (ES) št. 1927/2006, UL L 406, 30.12.2006, str.
Regulation (EC) No 1927/2006, OJ L 406 of 30.12.2006, p.
1, kakor je bila spremenjena v UL L 48, 22.2.2008, str.82. in so bile predložene v roku 10 tednov iz člena 5 te uredbe.
1 Regulation as corrected in OJ L 48, 22.2.2008, p.82 and were submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of that Regulation.