natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri končnem glasovanju so bili navzoči naslednji poslanci: Giuseppe Gargani (predsednik), Francesco Enrico Speroni (podpredsednik), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (pripravljavka mnenja), Giulietto Chiesa, Beniamino Donnici, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka. , da vam da naslednja priporočila:
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftswoman), Giulietto Chiesa, Beniamino Donnici, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka. , to make the following recommendations to you:
(a) pravna podlaga za predlog o spremembi uredbe št. 11 naj bo člen 75(3) Pogodbe ES, in
(a) the legal basis for the proposal amending Regulation No 11 should be Article 75(3) of the EC Treaty, and
(b) pravna podlaga za predlog o spremembi uredbe št. 852/2004 o higieni živil naj bosta člena 152(4)(b) in 95 Pogodbe ES.
(b) the legal basis for the proposal amending Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs should be Articles 152(4)(b) and 95 of the EC Treaty.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 o higieni živil
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih radionavigacijskih programov (EGNOS in Galileo)
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................34
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................34
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................46
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................46
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
(Codecision procedure: first reading – renewed referral)
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0535 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0535 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0477 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ),
– ob upoštevanju svojega stališča s prve obravnave 6. septembra 2005
– having regard to its position at first reading of 6 September 2005
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 156 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija ponovno podala predlog Parlamentu ( C6-0345/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament again ( C6‑0345/2007 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. junija 2007 o financiranju Evropskega programa satelitske radionavigacije (GALILEO) v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 in večletnim finančnim okvirom 2007–2013
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0272 . .
Texts adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– ob upoštevanju člena 51 in člena 55(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 55(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za promet in turizem ( A6–0144/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0144/2008 ),
Spremenjeni predlog uredbe
Amended proposal for a regulation
* Politični predlogi sprememb: poudarjeni in ležeči tisk označuje novo ali nadomeščeno besedilo, črtano besedilo pa je označeno z znakom ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics, and deletions are indicated by the symbol ▌.
Popravki in priredbe s strani tehničnih služb: ležeči tisk označuje novo ali nadomeščeno besedilo, črtano besedilo pa je označeno z znakom ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
k predlogu Komisije
to the Commission proposal for a
o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih radionavigacijskih programov
on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes
(EGNOS in Galileo)
(EGNOS and Galileo)
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 156 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
ob upoštevanju predloga Komisije,
Having regard to the proposal from the Commission║,
UL C … ,
OJ C ... ,
Stališče Evropskega parlamenta z dne xx aprila 2008. ,
Position of the European Parliament of xx April 2008. ,
(1) Namen evropske satelitske radionavigacijske politike je Evropski skupnosti zagotoviti dva globalna navigacijska satelitska sistema (GNSS).
(1) The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
Navedena sistema se vzpostavita prek programov EGNOS in Galileo (v nadaljnjem besedilu "programa") .
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") respectively.
Vsaka od infrastruktur ima satelite in globalno omrežje prizemnih postaj .
Each infrastructure is made up of satellites and a global network of earth stations.
(2) Programa ▌v celoti izpolnjujeta zahteve načela subsidiarnosti.
(2) The ▌programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
Vzpostavitev infrastruktur satelitske radionavigacije presega finančne in tehnične zmogljivosti posamezne države članice, ║in raven Skupnosti je najprimernejša raven za izvedbo teh programov ▌.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes▌.
(3) Namen programa Galileo je vzpostavitev prve svetovne infrastrukture za satelitsko radionavigacijo in določanje položaja, posebej prilagojeno za civilne namene.
(3) The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Sistem, ki izhaja iz programa Galileo, je popolnoma neodvisen od drugih obstoječih sistemov ali sistemov, ki bi še lahko bili razviti v svetu.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
(4) Namen programa EGNOS je izboljšati kakovost signalov obstoječih globalnih satelitskih navigacijskih sistemov .
(4) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global satellite navigation systems▌.
(5) Evropski parlament, Svet in Evropski ekonomsko-socialni odbor so vseskozi v celoti podpirali evropske programe GNSS.
(5) The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
(6) Razvoj satelitske radionavigacije je v celoti v skladu z lizbonsko strategijo in drugimi politikami Skupnosti, na primer prometno politiko, kot je predstavljena v Beli knjigi
(6) ▌The development of satellite radionavigation is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper
V večletnem delovnem programu morala Komisija po potrebi nameniti posebno pozornost razvoju aplikacij in storitev GNSS.
In the multi-annual work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of the GNSS applications and services.
(7) Programi predstavljajo enega od prednostnih projektov, vključenih v pobudo rasti, ki jo je predlagala Komisija in potrdil Evropski svet.
(7) The programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Sodijo tudi med najpomembnejše dosežke prihodnjega evropskega vesoljskega programa iz Sporočila o evropski vesoljski politiki
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy
(8) Program Galileo obsega opredelitveno, razvojno in uvajalno fazo ter fazo uporabe .
(8) The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and an exploitation phase.
Uvajalna faza bi se morala začeti leta 2008 in končati leta 2013.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
Leta 2013 naj bi bil sistem pripravljen za uporabo ▌.
The system should be operational by 2013 .
(9) Opredelitvena in razvojna faza programa Galileo, ki sestavljata raziskovalni del programa, sta bili ▌financirani iz proračuna Skupnosti za vseevropska omrežja in iz sredstev Evropske vesoljske agencije .
(9) The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were ▌financed by the Community budget for trans-European networks and by the European Space Agency .
Predvideno je, da bo Evropska skupnost v celoti financirala uvajalno fazo.
The deployment phase is intended to be financed entirely by the European Community.
Kasneje bi lahko sprejeli odločitev o tem, ali so za obratovanje in nadgradnjo sistema po letu 2013 primerna javno-zasebna partnerstva ali kakšna druga oblika pogodb z zasebnim sektorjem.
I t may be decided at a later stage that public private partnerships or any other form of contracts with the private sector are appropriate for the operation and replenishment of the system after 2013 .
(9a) Opozoriti je treba, da bi se Center za varnost življenja lahko odločil za preoblikovanje v polno usposobljen in enakovreden center za nadzor satelitov Galileo, katerega premoženje bo v lasti Skupnosti.
(9a) It is noted that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Naložba, potrebna za ta razvoj, ne bo dodatno obremenjevala proračuna Skupnosti, odobrenega za evropske programe GNSS za obdobje 2007–2013.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
Opozoriti je treba, da bo Komisija v tem primeru, ne da bi to vplivalo na operativne zmogljivosti centrov v Oberpfaffenhofnu in Fucinu, tudi zagotovila, da bo center do konca leta 2013 opredeljen kot v celoti operativen center za nadzor satelitov Galileo, če bo izpolnjeval vse potrebne zahteve, ki veljajo za vse centre, in bo vključen v omrežje Galileo treh zgoraj navedenih centrov.
It is noted that, whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
(10) Zelo pomembno je, da Evropska skupnost zagotovi financiranje sistema EGNOS, vključno s sredstvi za njegovo obratovanje, trajnost in trženje .
(10) It is important that the financing of the EGNOS system ▌is ensured by the European Community , including its operations, sustainability and marketing .
Obratovanje sistema EGNOS bi lahko bilo predmet enega ali več javnih naročil za storitve , zlasti z zasebnim sektorjem, dokler se ne vključi v obratovanje sistema Galileo.
The operation of EGNOS could be the subject of one or more public service contracts , in particular with the private sector , until it is integrated into the operations of Galileo.
(21) Ker sta evropska satelitska radionavigacijska programa dosegla visoko stopnjo zrelosti in trenutno močno presegata okvir preprostih raziskovalnih projektov, ju je treba podpreti s posebnim pravnim instrumentom, primernejšim za zadovoljevanje njunih potreb ter za zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja.
(21) As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
(21a) Sistemi, vzpostavljeni v okviru evropskih satelitskih radionavigacijskih programov, so infrastruktura, zgrajena kot vseevropska omrežja, katerih uporaba sega prek državnih meja držav članic.
(21a) The systems established under the European satellite radionavigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Storitve, ki se ponujajo prek teh sistemov, prispevajo zlasti k razvoju vseevropskih omrežij na področju prometne, telekomunikacijske in energetske infrastrukture.
Furthermore, the services offered through these systems contribute in particular to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Zato je člen 156 Pogodbe ustrezna pravna podlaga za to uredbo, ki naj bi zagotavljala nadaljnje izvajanje evropskih programov GNSS.
Article 156 of the Treaty is therefore the appropriate legal basis for this Regulation to ensure the further implementation of the European GNSS programmes.
[prej uvodna izjava 17]
[former recital 17]
(21b) Učinkovito javno upravljanje programov Galileo in EGNOS predpostavlja jasno razdelitev pristojnosti med Komisijo, nadzornim organom za evropski GNSS (v nadaljnjem besedilu "GSA") in Evropsko vesoljsko agencijo (v nadaljnjem besedilu "ESA") , ter zagotavljanje upravljanja programov s strani ▌Skupnosti, ki jo zastopa Komisija.
(21b) Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes, firstly, that there is a strict division of responsibilities between the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA") and the European Space Agency (hereinafter "ESA") and, secondly, that the ▌Community, represented by the Commission, ensures the management of the programmes.
Komisija mora vzpostaviti ustrezne instrumente in imeti potrebne vire, zlasti kar zadeva pomoč.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
(21c) Glede na pomen, edinstvenost in celovitost evropskih programov GNSS, glede na to, da je Skupnost lastnik sistemov, ki nastanejo iz programov, in glede na celotno financiranje proračuna Skupnosti za programe za obdobje 2008-2013 se Evropski parlament, Svet in Evropska komisija zavedajo, da je njihovo tesno sodelovanje zelo koristno.
(21c) In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the usefulness of close co-operation of the three institutions.
V ta namen so bodo Evropski parlament, Svet in Evropska komisija v skladu s skupno izjavo z dne ../../2008 sestali v medinstitucionalnem odboru za Galileo (GIP).
To this end, the European Parliament, the Council, and the European Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel (GIP) in accordance with the Joint Declaration of ../../2008 .
[prej uvodna izjava 12]
[former recital 12]
(21d) Z Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema
(21d) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
1. ║Spremenjeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1942/2006 ║(UL L 367, 22.12.2006, str.
1. ║Amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 ║(OJ L 367, 22.12.2006, p.
18). se ustanovi nadzorni organ za evropski GNSS (GSA) .
18). establishes the GSA.
GSA je agencija Skupnosti, ki mora kot organ v smislu člena 185 finančne uredbe izpolnjevati obveznosti, določene za agencije Skupnosti.
The GSA is a Community agency, which as a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation is subject to the obligations laid down for Community agencies .
(21e) Ob priznavanju Komisije v vlogi upravnika programov in v skladu s smernicami Komisije, bi moral GSA zagotoviti varnostno akreditacijo sistema in delovanje centra za varnost Galileo ter prispevati k pripravam na trženje sistemov, da se zagotovijo nemoteno delovanje, brezhibne storitve in visoka stopnja uveljavitve na trgu.
(21e) Respecting the Commission's role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the GSA should ensure the security accreditation of the system and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to a smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
Poleg tega bi moral biti GSA sposoben izpolnjevati druge naloge, ki mu jih poveri Komisija v skladu z določbami člena 54(2) finančne uredbe, veljavne za splošni proračun Evropskih skupnosti, predvsem spodbujanje aplikacij in storitev ter zagotavljanje certifikacije sestavnih delov sistemov.
In addition, the GSA should also be able accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with the provisions of Article 54(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular the promotion of applications and services and ensuring the certification of the components of the systems.
(21f) Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj izdela predlog za formalno uskladitev upravljavskih struktur programov, določenih z Uredbo (ES) št. 1321/2004, z novo vlogo Komisije in GSA.
(21f) The European Parliament and the Council invite the Commission to put forward a proposal in order to align formally the structures for the management of the programmes provided in Regulation (EC) No 1321/2004 to the new roles of the Commission and the GSA.
[prej uvodna izjava 13]
[former recital 13]
(21g) Da bi zagotovili nadaljevanje programov Galileo in EGNOS, je treba vzpostaviti ustrezen finančni in pravni okvir, ki bo Evropski skupnosti omogočil nadaljnje financiranje programov.
(21g) In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
Treba je tudi navesti znesek, potreben za financiranje zaključka razvojne in uvajalne faze sistema Galileo , ▌ obratovanje EGNOS in pripravo na fazo uporabe programov v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo, ▌the ▌operation of ▌EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes .
(21h) Evropski parlament in Svet sta odločila
(21h) The European Parliament and the Council decided
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2007 o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom (UL L 6, 10.1.2008). , da skupni ocenjeni znesek stroškov obratovanja sistemov Galileo in EGNOS v obdobju 2007–2013 glede na trenutne cene znaša 3,405 milijarde EUR.
Decision of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (OJ L 6, 10.1.2008). that the total estimated amount for costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 is EUR 3 405 million at current prices .
Znesek 1,005 milijarde EUR je bil že predviden v sedanjem finančnem načrtu (2007–2013).
EUR 1 005 million was already foreseen in the existing financial programming (2007-13).
Za dodatni 2 milijardi EUR se je povečal na podlagi odločitve proračunskega organa, sprejete po pregledu trenutnega finančnega okvira (2007–2013).
This amount has been increased by an additional EUR 2 000 million as decided by the budgetary authority through a review of the current financial framework (2007-13).
Poleg tega je v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj
Furthermore, a sum of EUR 400 million is made available from the Seventh Research and Development Framework Programme
Naslov 6 proračuna. na voljo 400 milijonov EUR, tako da skupni razpoložljivi proračun za programe za obdobje 2007–2013 znaša 3,405 milijarde EUR.
Title 6 of the Budget. , bringing to total available budget to 3,405 million Euro for the programmes for the period 2007 - 2013.
(21i) Pri dodeljevanju teh sredstev Skupnosti so odločilnega pomena postopki za oddajo javnih naročil in pogajanja o pogodbah, ki zagotavljajo najboljše razmerje med ceno in storitvami ter zanesljivo izvedbo storitev, nemoteno delovanje programov, obvladovanje tveganja in spoštovanje predlaganega časovnega načrta.
(21i) In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
To bi morala zagotoviti Komisija.
These should be ensured by the Commission.
(21j) V skladu s členom 18 finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, lahko države članice, tretje države in mednarodne organizacije na podlagi ustreznih sporazumov finančno ali v naravi prispevajo k programom.
(21j) Pursuant to Article 18 of the Financial Regulation to the general budget of the European Communities, Member States as well as third countries and international organisations may contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
[prej uvodna izjava 15]
[former recital 15]
(21k) Treba je poudariti, da stroški naložbe in obratovanja sistemov Galileo in EGNOS, trenutno ocenjeni za obdobje 2007–2013, ne upoštevajo nepredvidenih finančnih obveznosti, ki bi jih Evropska skupnost utegnila nositi, zlasti obveznosti, povezanih s sistemom izvenpogodbene odgovornosti zaradi javnega značaja lastništva sistemov , zlasti z ozirom na višjo silo in pogubno okvaro .
(21k) It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems , in particular with regard to force majeur and catastrophic failure .