natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) proizvod ima značilnosti, ki vzbujajo verjetnost, da proizvod, pod pogojem, da je pravilno vgrajen, vzdrževan in uporabljan, resno ogroža zdravje, varnost , varstvo okolja ali katero koli drugo vprašanje zaščite javnega interesa iz člena 1;
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health , safety , protection of the environment or to any other issue of public interest protection as referred to in Article 1;
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 104 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 104 from the Draft Report)
Člen 24, odstavek 2, točka b
Article 24, paragraph 2, point b
(b) proizvodu ni priložena dokumentacija, obvezna po ustrezni usklajevalni zakonodaji Skupnosti, ali pa ni označen v skladu s to zakonodajo.
(b) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
(b) proizvodu ni priložena pisna ali elektronska dokumentacija, obvezna po ustrezni usklajevalni zakonodaji Skupnosti, ali pa ni označen v skladu s to zakonodajo.
(b) the product is not accompanied by the written or electronic documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
Predlog spremembe dodaja izraz "pisna ali elektronska dokumentacija", da se odpravi kakršen koli dvom glede razlage izraza "dokumentacija".
This amendment adds the term “written or electronic documentation” to remove any ambiguity in the interpretation of “documentation”.
Člen 24, odstavek 2, točka b a (novo)
Article 24, paragraph 2, point b a (new)
(ba) na proizvod je nameščen napačen ali zavajajoč znak CE.
(ba) the product is affixed with a false or misleading CE marking.
Nacionalnim carinskim organom mora biti omogočeno, da prekinejo kroženje katerega koli proizvoda na trgu, če je na njem nameščen napačen ali zavajajoč znak CE.
National customs authorities must be in a position to suspend the circulation of any product on the market if it is affixed with a false or misleading CE marking.
Proizvod, katerega sprostitev so carinski organi zadržali na podlagi člena [24], se sprosti, če v treh delovnih dneh od zadržanja sprostitve carinski organi niso bili uradno obveščeni o morebitnih ukrepih, ki so jih izvedli organi za nadzor trga, in če so bile izpolnjene vse ostale zahteve in formalnosti, ki se nanašajo na tako sprostitev.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Proizvod, katerega sprostitev so carinski organi zadržali na podlagi člena [24], se sprosti, če v petih delovnih dneh od zadržanja sprostitve carinski organi niso bili uradno obveščeni o morebitnih ukrepih, ki so jih izvedli organi za nadzor trga, in če so bile izpolnjene vse ostale zahteve in formalnosti, ki se nanašajo na tako sprostitev.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Člen 25 daje (notranjemu) organu za nadzor trga tri dni za ukrepanje, sicer je treba proizvod sprostiti v prosti promet.
Article 25 gives three days to (internal) MSA for action; otherwise the product is to be released for free circulation.
Člen 26, odstavek 2, pododstavek 1
Article 26, paragraph 2, subparagraph 1
Kadar organi za nadzor trga ugotovijo, da zadevni proizvod ne upošteva usklajevalne zakonodaje Skupnosti, ustrezno ukrepajo, vključno , po potrebi, s prepovedjo dajanja proizvoda na trg.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may , if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market.
Kadar organi za nadzor trga ugotovijo, da zadevni proizvod ne upošteva usklajevalne zakonodaje Skupnosti, ustrezno ukrepajo, vključno s prepovedjo dajanja proizvoda na trg.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action, which may include prohibiting the product from being placed on the market.
Črtanje zaradi nepotrebnosti.
Deletion as unnecessary.
V primerih, ko je dajanje na trg prepovedano, carinske organe zaprosijo , da na trgovinskem računu, ki spremlja proizvod, ali na katerem koli drugem ustreznem spremnem dokumentu vključijo naslednji zaznamek:
In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
„Proizvod ni skladen – sprostitev v prosti promet ni dovoljena – uredba (ES) št …/..“,
‘Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/..’,
Če je dajanje na trg prepovedano, zahtevajo od carinskih organov, da proizvoda ne sprostijo v prosti promet in da na trgovinskem računu, ki spremlja proizvod ali na katerem koli drugem ustreznem spremnem dokumentu vključijo naslednji zaznamek:
Where placing on the market is prohibited, they shall require the customs authorities not to release it for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Prepoved, da se blago sprosti v promet, mora biti jasna.
The obligation not to release goods should be explicit.
Organi za nadzor trga lahko proizvode, ki predstavlja resno tveganje, uničijo, če menijo, da je to potrebno in sorazmerno.
Market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
Organi držav članic lahko proizvode, ki predstavljajo resno tveganje, uničijo ali drugače onemogočijo njihovo delovanje , če menijo, da je to potrebno in sorazmerno.
Member States’ authorities may destroy or otherwise render inoperable products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.
(To je predlog spremembe 253, vendar sedaj ne uvaja novega odstavka; namesto tega spreminja odstavek 4)
(This is AM 253 but now it does not introduce a new paragraph; it changes paragraph 4 instead)
Organi za nadzor trga zagotovijo organom, zadolženim za kontrole na zunanjih mejah, informacije o kategorijah proizvodov, pri katerih je bilo opredeljeno resno tveganje neskladnosti s pomenom odstavkov 1 in 2.
Market surveillance authorities shall provide authorities in charge of external border controls with information on product categories in which a serious risk or non-compliance within the meaning of paragraphs 1 and 2 has been identified.
Komisija oceni pomembnost dejavnosti ugotavljanja skladnosti, akreditacije in nadzora trga, ki prejemajo finančno pomoč Skupnosti, v skladu z zahtevami politik in zakonodaje Skupnosti ter najmanj vsakih pet let obvesti Evropski parlament in Svet o rezultatu takih dejavnosti.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years.
Komisija oceni pomembnost dejavnosti ugotavljanja skladnosti, akreditacije in nadzora trga, ki prejemajo finančno pomoč Skupnosti, v skladu z zahtevami politik in zakonodaje Skupnosti ter najmanj vsaka tri leta obvesti Evropski parlament in Svet o rezultatu takih dejavnosti.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every three years.
Petletno obdobje, ki ga je predlagala Komisija, je predolgo in ga je treba skrajšati.
The five year period proposed by the executive Commission is too long and needs to be shortened.
Za lažje izvajanje te uredbe Komisija pripravi smernice.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.
Za lažje izvajanje te uredbe Komisija pripravi smernice po posvetovanju z interesnimi skupinami.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines in consultation with stakeholders .
Komisija se mora posvetovati z interesnimi skupinami pri oblikovanju smernic za izvajanje.
Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
Člen 35a Klavzula o pregledu
Article 35a Review clause
Komisija najkasneje do … 1 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te uredbe in direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov ter katerega koli drugega ustreznega instrumenta Skupnosti, ki obravnava nadzor trga.
Not later than … 1 , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation and Directive 2001/95/EC on General Product Safety and any other relevant Community instrument addressing market surveillance.
Zlasti poročilo analizira skladnost predpisov Skupnosti s področja nadzora trga.
In particular, the report shall analyse the coherence of Community rules in the field of market surveillance.
Če je ustrezno, se poročilu priložijo predlogi za spremembo in/ali konsolidacijo zadevnih instrumentov zaradi boljših predpisov in poenostavitve.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend and/or consolidate the instruments concerned, in the interests of better regulation and simplification.
Poročilo vključuje oceno razširitve obsega poglavja III te uredbe na vse proizvode.
The report shall include an evaluation of the extension of the scope of Chapter III of this Regulation to all products.
1 Pet let od začetka veljavnosti te uredbe.
1 Five years from the date of entry into force of this Regulation.
Države članice določijo pravila o kaznih, vključno s kazenskimi sankcijami za hujše kršitve, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice o teh določbah uradno obvestijo Komisijo najpozneje do [...], prav tako pa jo nemudoma uradno obvestijo o morebitnih naknadnih spremembah, ki nanje vplivajo.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne ter sorazmerno povečane, če je zadevni gospodarski subjekt v preteklosti že podobno prekršil določbe te uredbe.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and must be proportionally increased if the relevant economic operator has committed a similar infringement of the provisions of this Regulation in the past .
Glej obrazložitev predloga spremembe 134.
See justification to Amendment 134.
Sprememba direktive 2001/95/ES
Amendment to Directive 2001/95/EC
V členu 8 direktive 2001/95/ES se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In Article 8 of Directive 2001/95/EC, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Pristojni organi v primeru proizvodov, ki pomenijo resno nevarnost, hitro sprejmejo ustrezne ukrepe iz odstavka 1(b) do (f).
In the case of products posing a serious risk, the competent authorities shall take with due dispatch the appropriate measures referred to in paragraph 1(b) to (f).
Obstoj resne nevarnosti določijo države članice, ki ocenijo vsak posamezen primer glede na njegovo vsebino ob upoštevanju smernic iz točke 8 priloge II."
The existence of a serious risk shall be determined by the Member States, assessing each individual case on its merits, taking into account the guidelines referred to in point 8 of Annex II.”
Uredba (EGS) št. 339/93 se razveljavi dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.
Regulation (EEC) No 339/93 is repealed with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Uredba (EGS) št. 339/93 se razveljavi po začetku veljavnosti te uredbe.
Regulation (EEC) No 339/93 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Poglavje III se začne uporabljati dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.
Chapter III shall apply with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Zahteve za priznanje v skladu s členom 12a
Requirements for recognition under Article 12a.
Organ, priznan v skladu s členom 12a ("organ"), se ustanovi v Evropski skupnosti.
A body recognised under Article 12a (“the body”) shall be established within the European Community.
V skladu z ustanovno listino organa so nacionalni akreditacijski organi iz Skupnosti upravičeni do članstva, pod pogojem, da plačajo zahtevano članarino ter izpolnjujejo pravila in cilje organa, kot so tu določeni in kot so dogovorjeni v okvirnem sporazumu.
Under the body’s constitution, national accreditation bodies from within the Community shall be entitled to be members, provided that they pay the requisite membership fees and comply with the rules and objectives of the body, as set out herein and as agreed with the Commission in the framework agreement.
Organ se posvetuje z vsemi interesnimi skupinami pri pripravi sklepov, ki jih bodo zadevali.
The body shall consult all stakeholders in the preparation of decisions that will affect them.
Organ zagotovi svojim članom storitve strokovnega ocenjevanja, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 9.
The body shall provide its members with peer evaluation services satisfying the requirements of Article 9.
Postopki organa omogočajo sklenitev večstranskih sporazumov, ki zagotavljajo, da drugi nacionalni akreditacijski organi priznajo akreditacijske storitve, ki jih zagotavlja nacionalni akreditacijski organ in za katere je ta organ uspešno opravil redno strokovno ocenjevanje.
The body’s procedures shall enable the conclusion of multilateral agreements that ensure that where a national accreditation body successfully completes periodical peer evaluation in respect of the accreditation services it provides, those services shall be recognised by other national accreditation bodies.
Organ izvaja naloge, ki jih Komisija zahteva v skladu s členom 12.
The body shall carry out the tasks requested by the Commission under Article 12.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 110 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 110 from the Draft Report)
Pripravljavec mnenja pozdravlja predlog uredbe o akreditaciji in nadzoru trga proizvodov v Skupnosti in priloženi predlog sklepa o skupnem okviru za trženje proizvodov.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Regulation on the accreditation and market surveillance of products in the Community, and the accompanying proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products.
Vzpostavitev notranjega trga za blago je eden izmed ciljev Evropske skupnosti.
Creating an internal market for goods is one of the European Community’s objectives.
Notranji trg je območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu s Pogodbo ES zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
The internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed under the EC Treaty.
Namen predloga je zagotoviti skupni okvir za obstoječe infrastrukture za akreditacijo za nadzor organov za ugotavljanje skladnosti ter nadzor trga za nadzor proizvodov in gospodarskih subjektov.
The purpose of the proposal is to provide a common framework for the existing infrastructures for accreditation for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators.
Glavni cilj je zagotavljati prost pretok blaga v usklajenem okviru.
The main objective is to safeguard the free movement of goods in a harmonised context.
Pripisovanje osrednjega pomena prostemu pretoku blaga kot enemu od stebrov notranjega trga bo ob obstoju potrebnega zaupanja potrošnikov le še prispevalo k rasti in konkurenčnosti.
Attaching central importance to the free movement of goods as one of the pillars of the internal market will only contribute to growth and competitiveness if the necessary consumer confidence exists.
Odpravljanje ovir gospodarskim subjektom in ustvarjanje ugodnih gospodarskih pogojev za podjetja mora vedno odražati visoko raven varstva potrošnikov.
Removal of barriers for economic operators and creation of favourable economic conditions for companies must always reflect a high level of consumer protection.
Visoki standardi zdravja in varnosti potrošnikov ter varovanje okolja so osrednja skrb vsake politike EU.
High consumer health and safety standards and environmental protection are central concerns in any EU policy.
Čeprav pripravljavec mnenja pozdravlja predloge, meni, da so mogoče nadaljnje izboljšave.
Though the Rapporteur welcomes the proposals, he is of the opinion that there is room for further improvement.
Zato vlaga predloge sprememb v skladu z naslednjimi smernicami:
He therefore proposes amendments along the following lines:
Poročevalec je zaskrbljen zaradi omejenega področja uporabe te uredbe glede proizvodnih sektorjev, ki jih zajema.
The Rapporteur is concerned about the limited scope of the Regulation as to the product sectors covered.
Predlog daje priložnost vzpostavitvi širšega okvira za akreditacijo in nadzor trga.
The proposal offers an opportunity to establish a broader framework for both accreditation and market surveillance.
Izkoristiti je treba priložnost, da se kar najbolj zmanjša drobitev ureditve, ter v interesu poenostavitve in boljše ureditve.
That opportunity should be seized in order to minimise regulatory fragmentation, as well as in the interest of simplification and better regulation.
Obsežne izključitve so zajete v vseh delih zakonodaje in ne le v tistih, ki so lahko pomembni.
The many and broad exclusions cover whole pieces of legislation, not just those parts that may be relevant.
Zaradi izključitev je nevarnost, da se uredba preusmeri v izjemo namesto v predvideni okvir.
The exclusions risk turning the Regulation into the exception instead of the framework intended.
Da bi odpravili izključitve, je treba odpraviti potrebo po reviziji uredbe, kot in kadar bo predpisana nova zakonodaja.
To get rid of the exclusions avoids the need to revise the Regulation as and when new legislation is enacted.
Ohranjanje izključitev odpira vrata zahtevam za še več izključitev in s tem povečuje problem.
Maintaining the exclusions opens the door to requests for even more exclusions, adding to the problem.
Zahteve za izključitev bi lahko bile bolj utemeljene s posebnimi interesi posameznih sektorjev kot pa s skrbjo za vzpostavitev skladnega okvira.
Demands for exclusions could possibly be motivated more by various sector specific interests than by a concern to establish a coherent framework.
Poročevalec, ki daje prednost širokemu področju uporabe, zato predlaga odpravo vseh izključitev.
Favouring a broad scope of application the Rapporteur therefore proposes to remove all the exclusions.
Namesto tega se ponovno izrazi splošno načelo, da imajo bolj posebna pravila prednost pred bolj splošnimi pravili.
Instead, the general principle that more specific rules have precedence over more general rules is restated.
To je splošno in dobro vpeljano pravno načelo v številnih drugih delih zakonodaje Skupnosti, vključno z Direktivo 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov (GPSD).
This is a general and well-established principle of law found in many other pieces of Community legislation, including in the Directive 2001/95/EC on General Product Safety (GPSD).
Uvedene so bile nekatere opredelitve, kot so "proizvodi", "usklajevalna zakonodaja Skupnosti", "vstop na trg Skupnosti", "ugotavljanje skladnosti" in "znak CE", pri katerih je treba zagotoviti skladnost opredelitev v uredbi.
Some definitions, such as “products”, “Community harmonisation legislation”, “entering the Community market”, “conformity assessment”, and “CE marking” have been introduced, whereby coherence of the definitions in the Regulation and the Decision must be ensured.
Akreditacija in ugotavljanje skladnosti
Accreditation and conformity assessment
Predlog določa celosten okvir za akreditacijo ter na ravni Skupnosti določa načela za njegovo delovanje in organizacijo.
The proposal sets out a comprehensive framework for accreditation and lays down at Community level the principles for its work and organisation.
Poročevalec odločno podpira idejo, da se akreditacijo pusti v nacionalni pristojnosti, ker morajo nacionalni akreditacijski organi nastopati kot javni organi in v javnem interesu.
The Rapporteur strongly supports the idea to leave accreditation as a national responsibility, whereby national accreditation bodies have to act as public authorities and in the public interest.
Konkurenca na obveznem področju med akreditacijskimi organi je zato izključena.
Consequently competition between accreditation bodies is excluded in the compulsory area.
Poročevalec z ozirom na področje uporabe akreditacije meni, da mora biti čim širše, da se prepreči nastajanje več sistemov.
With regard to the scope of accreditation the Rapporteur is of the opinion that it should be as wide as possible to prevent the creation of several systems.
Zato se bo okrepilo zaupanje v akreditacijo in preprečila se bo zamenjava med gospodarskimi subjekti.
As a result the confidence in accreditation would be strengthened and confusion among economic operators avoided.
Za ohranjanje visokih standardov akreditacije so se glede delovanja akreditacije okrepile nekatere pravice zadevnih oblasti.
Regarding operation of accreditation, certain rights of the respective authorities have been strengthened in order to maintain high accreditation standards.
Vloga Evropskega združenja za akreditacijo (EA)
Role of European cooperation for accreditation (EA)
Poročevalec meni, da je vključitev Evropskega združenja za akreditacijo (EA) v uredbi problematično, ker je prvič, EA subjekt, za katerega velja zasebno pravo, drugič, ni bilo še formalno sklenjeno, če bo EA zadevna organizacija ali kako dolgo, ter tretjič, v primeru morebitnih sprememb korporacijske strukture EA, kot je morebitna sprememba imena ali če bi šla v likvidacijo ali se združila.
The Rapporteur is of the opinion that to enshrine the European co-operation for accreditation (EA) in the Regulation is problematic in so far as, firstly, the EA is an entity under private law, secondly it has not been decided yet formally whether the EA will be the organisation in question or for how long, and thirdly in case of possible changes to the corporate structure of the EA, such as a change of name or if it was to be put into liquidation or merge.
Poročevalec se ne sprašuje o sposobnostih EA, ki jih je več let ustrezno dokazovala, prepričan pa je, da se mora uredba nanašati na organ, ki bo priznan ob izpolnjevanju določenih meril.
The Rapporteur does not at all question the competence of the EA, which it has sufficiently proved over many years, but he believes that the Regulation should refer to a body to be recognised upon meeting certain criteria.