natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 ugotavlja, da so ocenjeni stroški telekomunikacij približno isti kot v oceni za leto 2005, medtem ko so dejanski stroški od leta 2004 dalje letno padali zaradi uporabe novih tehnologij in splošnih znižanj cen v sektorju, leta 2006 pa so bili za 2.100.000 EUR nižji od ocen; poziva generalnega sekretarja, da Odboru za proračun poroča o uporabi VOIP tehnologij za zmanjševanje telefonskih stroškov;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
24. opozarja na nujnost izpolnjevanja vseh zahtev o zaposlovanju osebja iz držav EU-10, pa tudi Romunije in Bolgarije; meni, da je to pomemben element za zagotavljanje učinkovite podpore poslancem, zlasti za jezikovne službe; priznava, da je to prvotni cilj, ob tem pa poziva upravo naj predstavi ustrezne ukrepe za dolgoročno delovanje te službe;
Recalls the request to meet the full level of recruitment of staff from the EU-10 as well as Romania and Bulgaria; considers this an important element for the provision of effective support to Members, especially for linguistic services; while recognising this as the primary goal, requests the administration to present the appropriate measures for the long-term sustainability of this service;
29. ponavlja, da bo hiter začetek izvajanja novega sistema izkaznic močno izboljšal varnost v poslopjih; je presenečen zaradi povečanja sredstev v postavki 214 ( „Tehnične naprave in oprema“ ) in zlasti zaradi povečanja sredstev v podpostavki o varnosti za 36,8% v primerjavi z lanskoletnim proračunom zaradi velikega povečanja stroškov vzdrževanja varnostne infrastrukture in nekaterih naložb, kot je novi radijski sistem; vztraja pri dejstvu, da je varnost prostorov Evropskega parlamenta, poslancev in osebja pomembno vprašanje, pri katerem je vseeno potreben previden pristop v zvezi z mogočim finančnim vplivom; poziva upravo, da ponovno preuči svojo zahtevo ob upoštevanju navedenih točk in da do pisnega predloga sprememb predloži nov predlog; se je zato odločil, da 2 000 000 EUR, dodeljenih za nove projekte, vpiše v poglavje 10 0 („Začasna sredstva“) ;
Reiterates that the rapid implementation of the new badge system will greatly improve security in the buildings; is surprised by the increase in Item 214 (" Technical equipment and installations ") and in particular by the increase in its sub-item on security of 36,8% compared to last year's budget due to a substantial increase in the maintenance costs of the security infrastructure and to certain investments, such as the new radio system; insists on the fact that the security of the European Parliament's premises, its Members and staff, is an important issue that nevertheless calls for a prudent approach as regards its possible financial impact; invites the administration to re-examine its request bearing in mind the points expressed above and to present a new proposal by the time of the amending letter; decides, consequently, to enter EUR 2 000 000, allocated to new projects, in Chapter 10 0 (" Provisional appropriation ");
UL C 298 E, 8.12.2006, str.
OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
253 in Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0452 . , Parlament pozval upravo, da mora do 15. decembra 2006 začeti z izvajanjem informacijske strategije za rešitev težave poslancev v zvezi s tem, da pogosto ne poznajo vseh podpornih služb, ki so jim na razpolago, in da doslej ustreznemu odboru ni bil predložen še noben predlog;
253, and Texts Adopted , P6_TA(2006)0452 . , it was requested that by 15 December 2006 the administration should embark on an information strategy to address the issue that Members are often not fully aware of the available support services and that until now no proposal has been presented to its relevant committee;
33. je prepričan, da je treba krepiti odnose med poslanci Evropskega parlamenta in poslanci nacionalnih parlamentov EU ter demokratično izvoljenimi nacionalnimi parlamenti tretjih držav; je pripravljen podpreti program o izmenjavi informacij z nacionalnimi parlamenti (postavka 3249) po prejemu nadaljnjih podrobnih informacij;
Is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments (Item 3249) once it has received further detailed information;
Končni prispevek
Contribution due
Proračun 2008
Budget 2008
Realizacija 2006
Outturn 2006
Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Prihodki od prehodnega prispevka iz plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Poglavje 4 0 – Seštevek
Chapter 4 0 — Total
Prispevki zaposlenih za pokojninsko zavarovanje
Staff contributions to the pension scheme
Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani zaposlenih
Transfer or purchase of pension rights by staff
Poglavje 4 1 – Seštevek
Chapter 4 1 — Total
Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za starostno pokojnino
Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Poglavje 4 2 – Seštevek
Chapter 4 2 — Total
Naslov 4 – Seštevek
Title 4 — Total
Prihodki od prodaje vozil – namenski prihodki
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Prihodki od prodaje premičnin – namenski prihodki
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – namenski prihodki
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – namenski prihodki
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Poglavje 5 0 – Seštevek
Chapter 5 0 — Total
Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremičnine ter povračila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremičnine – namenski prihodki
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Povračilo stroškov, povezanih z oddajanjem -– namenski prihodki
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Poglavje 5 1 – Seštevek
Chapter 5 1 — Total
Poglavje 5 2 – Seštevek
Chapter 5 2 — Total
Prihodki od prodaje storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – namenski prihodki
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – namenski prihodki
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Poglavje 5 5 – Seštevek
Chapter 5 5 — Total
DRUGI PRISPEVKI IN POVRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Prihodki iz vračil neupravičeno izplačanih zneskov – namenski prihodki
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Namenski prihodki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, skupaj z namenskimi prihodki, ki so specifični za vsako institucijo – namenski prihodki
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Drugi prispevki in vračila v zvezi s poslovanjem institucije – namenski prihodki
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Poglavje 5 7 – Seštevek
Chapter 5 7 — Total
RAZNE ODŠKODNINE
MISCELLANEOUS COMPENSATION
Prihodki od prejetih zavarovalnin – namenski prihodki
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Poglavje 5 8 – Seštevek
Chapter 5 8 — Total
Naslov 5 – Seštevek
Title 5 — Total
PRISPEVKI IN NADOMESTILA V OKVIRU SPORAZUMOV IN PROGRAMOV SKUPNOSTI
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Drugi namenski prispevki in nadomestila – namenski prihodki
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Poglavje 6 6 – Seštevek
Chapter 6 6 — Total
Naslov 6 – Seštevek
Title 6 — Total
Različni prihodki
Miscellaneous revenue
Poglavje 9 0 – Seštevek
Chapter 9 0 — Total
Naslov 9 – Seštevek
Title 9 — Total
SKUPNI SEŠTEVEK
GRAND TOTAL
Splošen pregled odobrenih sredstev (2008 in 2007) ter realizacije (2006)
General summary of appropriations (2008 and 2007) and outturn (2006)
Odobrena sredstva 2008
Appropriations 2008
Odobrena sredstva 2007
Appropriations 2007
DRUGI ODHODKI ZA ZAPOSLENE V INSTITUCIJI
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
Naslov 1 – Seštevek
Title 1 — Total
STAVBE, PREMIČNINE, OPREMA IN
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND
RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA
MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
STAVBE IN PRIPADAJOČI STROŠKI
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
Naslov 2 – Seštevek
Title 2 — Total
STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Naslov 3 – Seštevek
Title 3 — Total
ZAČASNA SREDSTVA ZA STAVBE
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
REZERVA ZA PREDNOSTNE PROJEKTE V PRIPRAVI
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Naslov 10 – Seštevek
Title 10 — Total
Zvezek 2 – ODDELEK I – PARLAMENT
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
Prihodki – LASTNA SREDSTVA
Revenue — OWN RESOURCES
Naslov 4 – PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH SKUPNOSTI
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Poglavje 4 0 – RAZNI DAVKI IN ODBITKI
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Člen 4 0 0 – Prihodki od davka na plače in prejemke članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Člen 4 0 3 – Prihodki od prehodnega prispevka iz plač članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3831/91 z dne 19. decembra 1991 o spremembi kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti zaradi uvedbe prehodnega prispevka (UL L 361, 31.12.1991, str.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3831/91 of 19 December 1991 amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities with a view to introducing a temporary contribution (OJ L 361, 31.12.1991, p.
Člen 4 0 4 – Prihodki od posebne dajatve na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Poglavje 4 1 – PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Člen 4 1 0 – Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Člen 4 1 1 – Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti členi 4, 11(2)(3) in 48 priloge VIII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Člen 4 1 2 – Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Poglavje 4 2 – DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Člen 4 2 1 – Prispevki poslancev za starostno pokojnino
Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Naslov 5 – PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Poglavje 5 0 – PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMIČNIN
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Člen 5 0 0 – Prihodki od prodaje premičnin (prodaja blaga)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Postavka 5 0 0 0 – Prihodki od prodaje vozil – namenski prihodki
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Postavka 5 0 0 1 – Prihodki od prodaje premičnin – namenski prihodki
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
V to postavko se vpišejo prihodki od prodaje ali zamenjave premičnin (razen vozil), ki so v lasti institucij.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Postavka 5 0 0 2 – Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – namenski prihodki
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Člen 5 0 1 – Prihodki od prodaje nepremičnin
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
Člen 5 0 2 –– Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov — namenski prejemki
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
V ta člen se vpišejo tudi prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov na elektronskih nosilcih podatkov.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
Poglavje 5 1 – PRIHODKI OD NAJEMNIN
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Člen 5 1 1 – Prihodki od oddajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračila stroškov, povezanih z oddajanjem nepremičnin
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Postavka 5 1 1 0 – Prihodki od oddajanja nepremičnin v najem in podnajem – namenski prihodki
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Postavka 5 1 1 1 – Povračila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – namenski prihodki
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Poglavje 5 2 – PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Člen 5 2 0 – Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Ta člen je namenjen evidentiranju prihodkov od investicij ali odobrenih posojil, bančnih ali drugih obresti na računih institucij.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
Poglavje 5 5 – PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Člen 5 5 0 – Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z nadomestili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – namenski prihodki
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Člen 5 5 1 – Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – namenski prihodki
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Poglavje 5 7 – DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Člen 5 7 0 – Prihodki iz vračila nepravilno izplačanih zneskov – namenski prihodki
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
V skladu s členom 18(1)(f) finančne uredbe se ti prihodki od leta 2003 štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Člen 5 7 1 – Namenski prihodki, kot so prihodki iz fundacij, subvencije, donacije in volila, skupaj z namenskimi prihodki, ki so specifični za vsako institucijo – namenski prihodki
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Člen 5 7 2 – Povračilo izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Člen 5 7 3 – Drugi prispevki in nadomestila v zvezi s poslovanjem institucije – namenski prihodki
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Poglavje 5 8 – RAZNA PLAČILA
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Člen 5 8 1 – Prihodki od prejetih zavarovalnin – namenski prihodki
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Ta člen prav tako zajema vračilo plač uradnikov in drugih zaposlenih, udeleženih v nesrečah, ki ga izplačajo zavarovalnice.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Naslov 6 – PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI SKUPNOSTI
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Poglavje 6 6 – DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Člen 6 6 0 – Drugi prispevki in nadomestila
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
Postavka 6 6 0 0 – Drugi namenski prispevki in nadomestila – namenski prihodki
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
V to postavko se v skladu s členom 18 finančne uredbe vpišejo vsi prihodki, ki niso vključeni v druge dele naslova 6 in s katerimi se zagotovijo dodatna proračunska sredstva za financiranje izdatkov, katerim je ta prihodek namenjen.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Postavka 6 6 0 1 – Drugi nenamenski prispevki in nadomestila
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
Naslov 9 – RAZNI PRIHODKI
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Poglavje 9 0 – RAZNI PRIHODKI
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Poglavje 9 0 0 – Razni prihodki
Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue
Podrobnosti, ki se nanašajo na odhodke in prihodke iz posojil, najema ali izvajanja storitev iz te proračunske vrstice, je treba navesti v prilogi k temu proračunu.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
Naslov 1 – ZAPOSLENI V INSTITUCIJI
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Poglavje 1 0 – ČLANI INSTITUCIJE
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Člen 1 0 0 – Plače, nadomestila in dodatki v zvezi s plačami
Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Postavka 1 0 0 0 – Plače, nadomestila in dodatki v zvezi s plačami
Item 1 0 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Sredstva so namenjena plačam, nadomestilom in dodatkom za poslance Evropskega parlamenta, ki morajo biti zagotovljeni v proračunu institucije, in ne v proračunih držav članic v skladu z veljavno prakso drugih institucij Skupnosti.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and payments related to salaries for Members of the European Parliament, which should be provided through the budget of that institution rather than from the budgets of the Member States, in conformity with the practice for Members of other Community institutions.
Postavka 1 0 0 4 – Potni stroški, dnevnice, sejnine in s tem povezani izdatki
Item 1 0 0 4 — Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Postavka 1 0 0 5 – Posebni potni stroški, nastali med opravljanjem parlamentarnega mandata
Item 1 0 0 5 — Special travel expenses in the exercise of the parliamentary mandate
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti člen 10 tega pravilnika.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 10 thereof.
Postavka 1 0 0 6 – Nadomestila splošnih stroškov
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti člen 13 tega pravilnika.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Ta nadomestila so namenjena izdatkom za parlamentarne dejavnosti poslancev, zlasti za tiste, ki jih opravljajo v državi, kjer so bili izvoljeni.
Allowance intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members, particularly in the country in which they were elected.
Postavka 1 0 0 7 – Nadomestila za opravljanje dolžnosti
Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties
Sklep predsedstva z dne 20. marca 1991.
Bureau decision of 20 March 1991.
Sredstva so namenjena pavšalnim dnevnicam za bivanje in reprezentančnim stroškom v zvezi z opravljanjem dolžnosti predsednika.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
Člen 1 0 1 – Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi izdatki za socialno varnost
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Postavka 1 0 1 0 – Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi izdatki za socialno varnost
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti členi 17, 18, 19, 20 in 21 tega pravilnika.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 17, 18, 19, 20 and 21 thereof.