natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi zagotovili skladnost z načelom enakega obravnavanja, kar zadeva invalide , pri čemer je treba invalidnost razumeti, kot je opredeljena v konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov, in vključiti ljudi s kroničnimi boleznimi :
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities , in which connection 'disability' is to be understood as it is defined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and includes persons with chronic diseases :
Države članice upoštevajo interese in potrebe različnih invalidnih oseb, glede različnih vrst invalidnosti in spola, starosti, rase ali narodnosti, vere ali osebnega prepričanja, spolne usmerjenosti in drugih dejavnikov diskriminacije.
The Member States shall take into consideration the interests and needs of different groups of disabled persons with reference to both their various disabilities and their gender, age, race or ethnic origin, religion or personal belief, sexual orientation, and other factors of discrimination.
Na področju enakega obravnavanja invalidnih oseb je treba upoštevati vse dejavnike, horizontalne in druge, ki se lahko navezujejo na invalidnost.
With regard to equal treatment for persons with disabilities, account needs to be taken of all factors - horizontal and otherwise - which may be associated with disabilities.
Starost in dostop do zgradb ter storitev
Age and access to buildings and services
Države članice zagotovijo učinkovit in nediskriminatoren dostop z ustreznimi posegi, tudi z odpravljanjem fizičnih ovir, zlasti do javnih zgradb in javnih prevoznih sredstev, mladoletnim in starejšim osebam ter osebam, ki zanje skrbijo.
The Member States shall take appropriate measures to ensure effective non-discriminatory access, including the elimination of physical barriers, particularly in the case of public buildings and means of public transport, for minors and the elderly and those who care for them.
Predlog spremembe navaja zahtevo po ustreznih posegih za boj proti diskriminaciji, povezani s starostjo, na škodo mladoletnih in starejših oseb.
The amendment draws attention to the requirement for appropriate measures to be taken to combat age-related discrimination affecting minors and the elderly.
Države članice sprejmejo ukrepe za spodbujanje enakega obravnavanja in enakih možnosti, ob upoštevanju spola, za osebe določene vere ali prepričanja, invalidne osebe, osebe določene starosti ali spolne usmerjenosti.
The Member States shall adopt measures to promote equal treatment and equal opportunities - taking account of the gender dimension - for persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Primerno je, da se z dejavnim spodbujanjem enakega obravnavanja omogočijo učinkoviti pozitivni ukrepi.
Affirmative action needs to be made effective by promoting activities to ensure equal treatment.
Ta direktiva ne posega v možnost držav članic, da predvidijo prednostno obravnavo ali sprejmejo pozitivne ukrepe, katerih cilj je odgovoriti na posebne potrebe oseb ali kategorij oseb, ki zaradi svojih značilnosti potrebujejo strukture, storitve in pomoč, ki jih druge osebe ne potrebujejo.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to provide for preferential treatment or adopt affirmative action aimed at meeting the special needs of persons or categories of persons who, because of their characteristics, require structures, services and assistance not needed by others.
Primerno je, da se z dejavnim spodbujanjem enakega obravnavanja omogočijo učinkoviti pozitivni ukrepi in ukrepi, prirejeni posebnim potrebam oseb.
Affirmative action needs to be made effective by promoting equal treatment and measures tailored to specific needs.
Države članice poskrbijo, da se v primerih, kjer so potrjeni raznovrstni razlogi, prijava lahko zavrne samo z razlogom ali drugo utemeljitvijo, ki velja za vse primere, na katere se nanaša prijava.
Member States shall stipulate that, where multiple causes of discrimination have been identified, a complaint may be rejected only on the basis of a justification or other argument applicable to all the grounds referred to in the complaint.
Če pa se potrdi en sam razlog, se lahko prijava zavrne z razlogom ali utemeljitvijo, ki velja samo za takšen razlog.
However, if a single ground has been identified, the complaint may be rejected on the basis of a justification or argument relating only to that ground.
Države članice morajo zagotoviti pravna sredstva, ki so primerna za žrtve raznovrstne diskriminacije.
Member States must guarantee the possibility of adequate means of redress for victims of multiple discrimination.
Države članice sprejmejo ukrepe, kot so v skladu z njihovimi sodnimi sistemi potrebni, s katerimi zagotovijo, da je, kadar osebe, ki menijo, da jim je bila storjena krivica, ker ni bilo uporabljeno načelo enakega obravnavanja, pred sodiščem ali drugim pristojnim organom oblasti dokažejo dejstva, na podlagi katerih je mogoče domnevati, da je šlo za neposredno ali posredno diskriminacijo, dokazno breme, da prepoved diskriminacije ni bila kršena, naloženo toženi stranki.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of discrimination.
Države članice sprejmejo ukrepe, kot so v skladu z njihovimi sodnimi sistemi potrebni, s katerimi zagotovijo, da je, kadar osebe, ki menijo, da jim je bila storjena krivica, ker ni bilo uporabljeno načelo enakega obravnavanja, pred sodiščem ali drugim pristojnim organom oblasti dokažejo dejstva, na podlagi katerih je mogoče domnevati, da je šlo za neposredno ali posredno diskriminacijo, raznovrstno ali prek povezave, dokazno breme, da prepoved neposredne ali posredne diskriminacije ni bila kršena, naloženo toženi stranki.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of direct and indirect discrimination , multiple discrimination and discrimination by association .
Ta predlog spremembe dodaja prepovedi diskriminacije prepoved raznovrstne diskriminacije in diskriminacije prek povezave.
The aim is to include multiple discrimination and discrimination by association within the prohibition of discrimination.
Komisija in države članice zagotovijo, da so javnost in osebe, ki jih to zadeva, opozorjene na predpise, sprejete na podlagi te direktive in na že veljavne predpise z informacijskimi kampanjami in kampanjami v tiskanih medijih, katerih cilj je tudi odpravljanje stereotipov , na ustrezne načine , ki so primerni in dostopni, na celotnem evropskem ozemlju.
The Commission and the Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the public and the persons concerned - via information and press campaigns designed also to overcome stereotypes - by appropriate , adequate and accessible means throughout European territory.
Za poznavanje, upoštevanju in učinkovito uporabo spoštovanja enakega obravnavanja je treba izvajati razvejane informacijske kampanje tudi z uporabo primernih sredstev, kot so znakovni jezik ali posebne spletne strani za slabovidne.
In order to ensure that the principle of equal treatment is known, respected and effectively applied, wide-ranging information campaigns are needed using appropriate means such as sign language or special websites for the visually impaired.
Države članice spodbujajo dialog z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, zlasti nevladnimi organizacijami, ki imajo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in prakso interes prispevati k boju proti diskriminaciji na podlagi razlogov in na področjih, zajetih s to direktivo , s ciljem spodbujati načelo enakega obravnavanja in enakih možnosti .
Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive , with a view to promoting the principle of equal treatment .
Države članice morajo vzdrževati dialog z zainteresiranimi stranmi, ki se mora razširiti na vse zadevne subjekte, ki so vključeni v spodbujanje enakega obravnavanja in enakih možnosti.
The Member States must support dialogue with relevant stakeholders, which should be extended to all those concerned and involved in the promotion of equal treatment and equal opportunities.
Države članice določijo neodvisni organ ali organe za spodbujanje enakega obravnavanja vseh oseb ne glede na njihovo vero ali prepričanje, invalidnost, starost , spolno usmerjenost ali spol .
Member States shall designate an independent body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation or gender .
Če je vzpostavljenih več neodvisnih organov za enakost, ki se razlikujejo glede na različne dejavnike diskriminacije, lahko osebe, ki se štejejo za žrtev raznovrstne diskriminacije, izberejo ustrezen organ tudi zato, da ga pooblastijo za jih zastopa v sodnih ali upravnih postopkih, in ta je dolžan obravnavati prijavljene okoliščine diskriminacije v celoti.
Where various independent equality bodies are set up to deal with the various factors of discrimination, persons believing themselves to be victims of multiple discrimination may choose which body to apply to – and to appoint to defend them in judicial or administrative proceedings – and this body shall be responsible for considering the alleged discriminatory situation as a whole.
Da bi se bodo lahko primerno spopadali s primeri raznovrstne diskriminacije, je treba prilagoditi sistem in organizacijo organov za enakost.
The way in which equality bodies are organised needs to be adapted to deal properly with cases of multiple discrimination.
– izvajanje informacijskih kampanj in dejavnosti usposabljanja .
– carrying out information campaigns and training activities ,
Primerno je razširiti pristojnosti organov za enakost tudi z nalogami za usposabljanje in informiranje.
The remit of equality bodies should be extended to include information and training.
Člen 13 – točka b
Article 13 – letter b
(b) se ali se lahko razveljavijo ali spremenijo vse pogodbene določbe, interna pravila podjetij in pravila, ki urejajo profitna in neprofitna združenja, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja.
(b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
(b) se ali se lahko razveljavijo ali spremenijo vse pogodbene določbe, interna pravila javnih organov in podjetij in pravila, ki urejajo profitna in neprofitna združenja, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja.
(b) any contractual provisions, internal rules of public bodies and undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
Primerno je, da se ukrepi za zagotavljanje spoštovanja načela enakega obravnavanja razširijo tudi na javne organe.
Measures to ensure respect for the principle of equal treatment should also cover public bodies.
Sankcije lahko obsegajo plačilo odškodnine, ki ne sme biti omejena z določitvijo vnaprejšnje zgornje meje, in morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne ter morajo privesti do prenehanja in odprave učinkov diskriminatornega ravnanja .
Sanctions may comprise the payment of compensation, which may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive and result in the cessation of the discriminatory conduct and the removal of its effects .
Za zagotovitev skladnosti z načelom enakega obravnavanja je treba ustrezno opredeliti uporabo sankcij.
To ensure effective compliance with the principle of equal treatment an appropriate definition of the application of sanctions is required.
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek II – Svet
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2007
UL L 77, 16.3.2007.
OJ L 77, 16.3.2007.
Popravek v UL L 203, 3.8.2007, str.
Corrigendum in OJ L 203, 3.8.2007, p.
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 – zvezek I ( C6-0417/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
UL C 287, 10.11.2008, str.
OJ C 287, 10.11.2008, p.
– ob upoštevanju letnega poročila Sveta organu, ki sprejme sklep o razrešitvi, o opravljenih notranjih revizijah v letu 2007,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2007 skupaj z odgovori revidiranih institucij
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
UL C 286, 10.11.2008, str.
OJ C 286, 10.11.2008, p.
1. , ter zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– ob upoštevanju sklepa generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko št. 190/2003 o povračilu potnih stroškov predstavnikom članov Sveta
– having regard to Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members
Sklep, izhajajoč iz poslovnika Sveta, 22. julija 2002 (UL L 230, 28.8.2002, str.
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July 2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p.
– ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
– having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0150/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek II – Svet
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
- ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 – zvezek I ( C6-0417/2008 )
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
Sklep, izhajajoč iz poslovnika Sveta, 22. julija 2002 (UL L 230, 28.8.2002, str.
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July.2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p.
A. ker Svet Parlamentu ne želi posredovati celotne dokumentacije o izvrševanju proračuna ter letnega poročila o dejavnostih in je posredoval le letno poročilo o dejavnostih svojega notranjega revizorja,
A. whereas the Council refuses to provide Parliament with its full budget execution document and with its full annual activity report and has only provided it with the annual activity report of its Internal Auditor,
B. ker Svet odklanja udeležbo na uradnem sestanku s Parlamentom na temo podelitve razrešnice,
B. whereas the Council refuses to hold any official meeting with the Parliament concerning its discharge,
C. ker je bilo v sklepih Evropskega sveta iz Kölna 3. in 4. junija 1999 predvideno, da se Svetu dodelijo operativne zmogljivosti na področju okrepljene skupne evropske varnostne in obrambne politike (SEVOP),
C. whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisage giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy (CESDP),
D. ker je Svet v Sklepu št. 190/2003 odločno pojasnil, da na področju skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) izvršuje proračunska sredstva v skladu z določbami finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
D. whereas in its Decision No 190/2003, the Council makes it very clear that it implements appropriations in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. , in zlasti da je „Generalni sekretar Sveta/Visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko […], ki mu pomaga namestnik Generalnega sekretarja, v celoti odgovoren za upravljanje odobrenih proračunskih sredstev iz oddelka II - Svet splošnega proračuna Evropske unije in stori vse potrebno za dobro ravnanje z njimi.
1. , and in particular that "The Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy […], assisted by the Deputy Secretary-General, is fully responsible for administering the appropriations under Section II - Council - of the general budget of the European Communities, and takes all necessary steps to ensure their sound management.
Proračunska sredstva izvršuje v skladu z določbami Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti“,
He implements the appropriations in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities",
E. ker je bil s Sklepom Sveta 2004/197/SZVP
E. whereas Council Decision 2004/197/CFSP
68. z dne 23. februarja 2004 vzpostavljen mehanizem za upravljanje financiranja skupnih stroškov v zvezi z operacijami Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena, imenovan ATHENA, in ker ta sklep skupaj s sklepom predstavnikov vlad držav članic z zasedanja Sveta 28. aprila 2004 o privilegijih in imuniteti, zagotovljenih ATHENI
68. of 23 February 2004 established a mechanism for administering the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications, called ATHENA, and this Decision, together with the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 28 April 2004 concerning privileges and immunities granted to ATHENA
125. , vzpostavlja mehanizem za upravljanje financiranja skupnih stroškov v zvezi z operacijami Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena, dodeli privilegije in imunitete ter Svetu podeli operativna pooblastila,
125. , creates a mechanism for administering the financing of the common costs of EU operations having military and defence implications, grants privileges and immunities to it and gives operational power to the Council,
F. ker Sklep Sveta 2000/178/SZVP z dne 28. februarja 2000 o pravilih za domače izvedence na vojaškem področju, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta, v začasnem obdobju
F. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period
UL L 57, 2.
OJ L 57, 2.3.2000, p.
1 , in Sklep Sveta 2201/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije
7. specify that expenditure arising from the secondment of military experts are charged to the Council budget,
1. ugotavlja, da je imel Svet leta 2007 na voljo odobritve za prevzem obveznosti v znesku 650 milijonov EUR (2006: 626 milijonov EUR), s stopnjo izkoriščenosti 81,89 %, ki je nižja kot 2006 (91,79 %) in pod povprečjem drugih institucij (93,82 %);
Notes that in 2007 the Council had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 650 million (2006: EUR 626 million), with a utilisation rate of 81,89%, lower than in 2006 (91,79%) and below the average of the other institutions (93,82%);
Evropski parlament in Svet v preteklosti nista pregledovala izvrševanja ustreznih oddelkov proračuna; meni, da bi bilo treba z ozirom na čedalje bolj operativno naravo odhodkov, financiranih iz upravnega proračuna Sveta, na področjih zunanjih zadev, varnostne in obrambne politike ter pravosodja in notranjih zadev razjasniti področje uporabe te ureditve, da bi se razlikovalo med tradicionalnimi upravnimi odhodki in operacijami s področja novih politik“
Reaffirms its position taken in its resolution of 25 April 2002 on discharge in respect of the financial year 2000 that " [...] the European Parliament and the Council have not, in the past, scrutinised the implementation of their respective sections of the budget; considers that in view of the increasingly operational nature of expenditure, financed under the Council's administrative budget, in the fields of foreign affairs, security and defence policy, and justice and home affairs, the scope of this arrangement should be clarified with a view to distinguish ing traditional administrative expenditure from operations in these new policy areas "
T6-0135/2008. ; opozarja, da je ta izjava popolnoma v skladu tudi z odstavkoma 44 in 45 resolucije z 19. februarja 2008 o preglednosti pri finančnih zadevah
T6-0135/2008. ; recalls that this statement is also fully consistent with paragraphs 44 and 45 of its resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0051 . ; zahteva, naj Svet ponovno preuči sklep, da letnega poročila o dejavnosti ne bo objavil na svoji spletni strani;
Texts adopted, P6_TA(2008)0051 . ; requests the Council to reconsider its decision not to publish its annual activity report on its website;
UL L 187, 15.7.2008, str.
OJ L 187, 15.7.2008, p.
7. znova poudarja svoje stališče, izraženo v odstavku 58 resolucije z dne 23. maja 2007 o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropske unije – 2005
Reiterates its position expressed at paragraph 58 of its resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005
8. meni, da naloge načrtovanja, priprave in nadzora posamezne operacije, ki jih opravlja osebje za SZVP v sekretariatu Sveta, sodijo med osnovne in temeljne dele te operacije in da so izvedene v okviru izvajanja politik in operacij, ne pa v okviru običajnega dela v sekretariatu Sveta;
Considers that the planning of, preparation for and controlling of an operation by CFSP Staff in the Council Secretariat are basic and fundamental parts of the operation, and that these activities are carried out in pursuit of policy and operations, rather than as part of the normal work of the secretariat within the Council;