natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kot je navedeno v Turnerjevem poročilu, objavljenem marca 2009: „Smotrnejša ureditev zahteva povečane nacionalne pristojnosti, zaradi česar bi bil enotni trg manj odprt, ali večjo stopnjo integracije.“
As the Turner Review , published in March 2009, states : " sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
(22c) V skladu z nacionalno rešitvijo bi država gostiteljica morala imeti možnost zavrniti lokalnim podružnicam pravico do delovanja, od tujih institucij zahtevala, da delujejo samo prek hčerinskih podjetij, ne pa prek podružnic, ter nadzorovati kapital in likvidnost institucij, ki v državi delujejo, kar bi povzročilo večji protekcionizem.
( 22c ) Under the national solution , the host country should be able to refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of institutions operating in their country , which would amount to more protectionism.
(22d) V skladu z rešitvijo Unije bi bilo treba okrepiti kolegije nadzornih organov, ki nadzorujejo čezmejne institucije, ter postopoma prenesti nadzorne pristojnosti nad institucijami, ki izpolnjujejo merila za sistemsko tveganje, na organ Unije.
( 22d ) Under the Union solution, the colleges of supervisors supervising cross-border institutions should be reinforced and there should be a progressive shift of supervisory powers over institutions meeting the systemic risk criteria to a Union authority.
Sistemske institucije bi morale obsegati finančne institucije, ki poslujejo čezmejno ali na nacionalnem ozemlju, in katerih stečaj bi lahko ogrozil stabilnost enotnega finančnega trga Unije.
Systemic institutions should comprise cross-border or nationally operating financial institutions whose bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market. .
(22e) Kolegiji nadzornih organov morajo imeti pristojnost za opredeljevanje pravil nadzora, da spodbudijo skladnejšo uporabo zakonodaje Unije.
(22 e ) The c olleges of s upervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Organ mora imeti pravico do polnopravne udeležbe v kolegijih nadzornih organov, da se racionalizirata delovanje kolegijev in proces izmenjave informacij med kolegiji ter spodbudita njihova usklajenost in doslednost pri uporabi prava Unije.
The Authority should have full participation rights in c olleges of s upervisors with a view to st reamlining the functioning of th e information exchange process and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Imeti mora tudi zavezujočo vlogo posrednika za reševanje sporov med nacionalnimi nadzornimi organi.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
(22f) Kolegiji nadzornikov bi morali imeti pomembno vlogo pri učinkovitem, uspešnem in usklajenem nadzoru čezmejnih finančnih institucij, ki niso sistemske institucije, a pri katerih so prisotne razlike med nacionalnimi standardi in prakso.
(22f) The c olleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that are not systemic institutions, but where differences between national standards and practices subsist.
Če nadzorna praksa ostaja razdrobljena, ne zadostuje zbliževanje temeljnih finančnih predpisov.
It is not enough to converg e basic financial regulations if the supervision practices remain fragmented.
(23) Kolegiji nadzornih organov imajo pomembno vlogo pri učinkovitem, uspešnem in doslednem nadzoru nad udeleženci na finančnem trgu, ki delujejo čezmejno.
(23) Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders.
(23a) Bonitetni nadzor nad sistemskimi institucijami bi bilo treba zaupati organu.
(23a) The prudential supervision of systemic institutions should be entrusted to the Authority.
Kadar nacionalni nadzorni organi nadzorujejo sistemske institucije, morajo delovati kot uslužbenci organa in po njegovih navodilih.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise systemic institutions.
(23b) Zato je treba določiti nov okvir za obvladovanje finančne krize, ker obstoječi mehanizem za zagotavljanje stabilnosti finančnega sistema ne deluje.
(23b) A new framework for financial crisis management should therefore be established because the existing mechanism for ensuring the stability of the financial system does not work.
Ključne sestavine obvladovanja krize so skupna zbirka predpisov in sredstva za finančno reševanje (izvrševanje in financiranje za obvladovanje krize velikih, čezmejnih in/ali sistemskih institucij).
Key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross - border and/or systemic institutions).
(23c) Sistemske institucije je treba opredeliti ob upoštevanju mednarodnih standardov, zlasti tistih, ki so jih določili Odbor za finančno stabilnost, Mednarodni denarni sklad in Mednarodno združenje zavarovalniških nadzornikov (IAIS) ter skupina G20.
(23c) The systemic institutions should be identified, taking into account international standards , in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the G20.
Medsebojna povezanost, nadomestljivost in čas so najpogosteje uporabljena merila za opredelitev sistemskih institucij.
Interconnectedness, substitutability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic institutions.
(23d) Evropski sklad za stabilnost bi bilo treba ustanoviti za financiranje nadzora prenehanja delovanja ali reševanja sistemskih institucij, ki se soočajo s težavami, katerih vpliv bi ogrozil finančno stabilnost enotnega finančnega trga Unije.
(23d) A European Stability Fund sh ould be established to finance the orderly winding-up or rescue interventions of systemic institutions facing difficulties , the impact of which would threaten the financial stability of the Union´s s ingle f inancial m arket.
Sklad bi bilo treba financirati s primernimi prispevki iz finančnega sektorja.
The Fund should be financed through adequate contributions from the financial sector.
Prispevki v sklad bi morali nadomestiti prispevke v nacionalne sklade podobne narave.
The contributions to the Fund should replace those made to the national f unds of similar nature.
Z ustrezno zakonodajo EU se lahko nadalje opredelijo načela za prerazporeditev odgovornosti na podlagi sporazuma.
Relevant EU legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Organ mora na vse ustrezne načine omogočiti in spremljati sporazume o prenosu pooblastil med nacionalnimi nadzornimi organi.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Poleg tega mora tudi zbirati in razširjati primere dobrih praks na področju prenosa nalog in sporazumov o prenosu.
It should identify and disseminate best practice s regarding delegation and delegation agreements.
Rezultati teh strokovnih pregledov se morajo objaviti, opredeliti in javno objaviti pa se morajo tudi najboljše prakse.
The outcome of peer reviews should be made public and best practice s should be identified and also made public.
Zato mu je poleg pooblastil za ukrepanje v izrednih razmerah treba dodeliti tudi splošno funkcijo usklajevanja znotraj evropskega sistema finančnih nadzornih organov .
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
Ukrepi organa morajo biti osredotočeni zlasti na neprekinjen pretok vseh ustreznih informacij med pristojnimi organi.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
(27) Organ bi moral dejavno spodbujati usklajen odziv Unije v zvezi z nadzorom, zlasti da bi zagotovili pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v Uniji .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Union supervisory response, in particular to ensure the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Zato mu je poleg pooblastil za ukrepanje v izrednih razmerah treba dodeliti tudi splošno funkcijo usklajevanja.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function.
Organ mora usklajevati tudi teste izjemnih situacij po vsej Skupnosti , s katerimi se oceni prilagodljivost udeležencev na finančnem trgu na neugodne razmere na trgu, in zagotoviti, da se na nacionalni ravni za take teste uporablja čim bolj usklajena metodologija.
The Authority should also coordinate Community - wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Organ mora tudi začeti in usklajevati preskuse odzivanja na izjemne situacije po vsej Evropski uniji , s katerimi se oceni prilagodljivost udeležencev na finančnem trgu na neugodne razmere na trgu, in zagotoviti, da se na nacionalni ravni za take preskuse uporablja čim bolj usklajena metodologija.
The Authority should also initiate and coordinate Union - wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Da bi organ pri opravljanju svojih funkcij ukrepal na podlagi informacij, mora izvajati ekonomske analize trgov in vpliva morebitnega dogajanja na trgu.
In order to inform the discharge of its functions, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
(29) Zaradi globalizacije finančnih storitev in vse večjega pomena mednarodnih standardov mora organ zastopati Unijo v dialogu in sodelovanju z nadzornimi organi zunaj Unije .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in the dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
(31) Organ mora imeti za učinkovito opravljanje svojih nalog pravico, da zahteva vse potrebne informacije.
(31) In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Da se prepreči podvajanje obveznosti poročanja za udeležence na finančnem trgu, morajo te informacije običajno zagotoviti nacionalni nadzorni organi, ki so najbliže finančnim trgom in udeležencem na trgu.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants.
Vendar mora imeti organ pristojnost, da informacije zahteva neposredno od udeležencev na finančnem trgu in drugih strank, če nacionalni pristojni organ takih informacij ne zagotovi ali jih ne more zagotoviti pravočasno.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Določiti je treba obveznost organov držav članic, da organu pomagajo pri uveljavljanju takih neposrednih zahtev.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Da se prepreči podvajanje obveznosti poročanja za udeležence na finančnem trgu, morajo te informacije običajno zagotoviti nacionalni nadzorni organi, ki so najbliže finančnim trgom in udeležencem na trgu, pri tem pa velja obveznost, da se zaupnih informacij ne sme dati na voljo organom in oblastem, ki do tega niso upravičene .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants , subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
Organ mora po prejemu opozoril ali priporočil, ki jih Evropski odbor za sistemska tveganja naslovi na organ ali nacionalni nadzorni organ, takoj ukrepati in zagotoviti nadaljnje spremljanje.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should take immediate action and ensure follow-up.
Organ mora po prejemu opozoril ali priporočil, ki jih Evropski odbor za sistemska tveganja naslovi nanj ali nacionalni nadzorni organ, po potrebi zagotoviti nadaljnje spremljanje.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should , as appropr i ate, ensure follow-up.
Zaradi učinkovitosti je treba v ta namen ustanoviti interesno skupino za vrednostne papirje in trge, v kateri so sorazmerno zastopani udeleženci na finančnem trgu v Skupnosti (vključno, kot je ustrezno, institucionalni vlagatelji in druge finančne institucije, ki same uporabljajo finančne storitve), njihovo osebje ter potrošniki in zasebni uporabniki finančnih storitev, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge mora dejavno delovati kot povezovalni člen z drugimi skupinami uporabnikov na področju finančnih storitev, ki jih določi Komisija ali so določene z zakonodajo Skupnosti .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Pred sprejetjem osnutka regulativnih standardov, smernic in priporočil bi moral izvesti raziskavo o vplivih.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study.
Zaradi učinkovitosti je treba v ta namen ustanoviti interesno skupino za vrednostne papirje in trge, v kateri so sorazmerno zastopani udeleženci na finančnem trgu v Unije (vključno, kot je ustrezno, institucionalni vlagatelji in druge finančne institucije, ki same uporabljajo finančne storitve), njihovo osebje, akademski predstavniki ter potrošniki in zasebni uporabniki finančnih storitev, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge mora dejavno delovati kot povezovalni člen z drugimi skupinami uporabnikov na področju finančnih storitev, ki jih določi Komisija ali so določene z zakonodajo EU .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by EU legislation.
(33a) V razpravi o prihodnjih finančnih storitvah in postopku odločanja o njih so neprofitne organizacije v primerjavi s predstavniki industrije, ki imajo veliko sredstev in stikov, odrinjene na rob.
(33a) Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well - funded and well - connected industry representatives.
Zato jim je treba pomagati z ustreznim financiranjem njihovih predstavnikov v interesni skupini za vrednostne papirje in trge.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Securities and Market Stakeholder G roup.
(34) Države članice imajo ključno odgovornost za ohranjanje finančne stabilnosti na področju kriznega upravljanja , zlasti v zvezi s stabilizacijo in reševanjem posameznih šibkih udeležencev na finančnem trgu.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Ukrepi, ki jih organ sprejme v izrednih razmerah ali primerih reševanja sporov, ki vplivajo na stabilnost udeležencev na finančnem trgu, ne smejo vplivati na fiskalne pristojnosti držav članic.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Vzpostaviti je treba mehanizem, s katerim se lahko države članice sklicujejo na ta zaščitni ukrep in na zadnji stopnji zadevo predajo Svetu, ki sprejme odločitev.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
(34) Države članice imajo ključno odgovornost za zagotavljanje usklajenega kriznega upravljanja in za ohranjanje finančne stabilnosti v kriznih razmerah , zlasti v zvezi s stabilizacijo in reševanjem posameznih šibkih udeležencev na finančnem trgu.
(34) Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
(34a) Ne glede na posebne pristojnosti držav članic v kriznih razmerah je jasno, da če se država članica odloči za zaščitni ukrep, mora biti sočasno z organom, Svetom in Komisijo o tem obveščen tudi Evropski parlament.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that should a Member State choose to invoke the safeguard the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Organ bi moral v sodelovanju s Komisijo določiti naslednje korake.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken .
(34a) Komisija bi morala na podlagi zbranih izkušenj na ravni Unije v roku treh let po začetku veljavnosti uredbe o vzpostavitvi tega mehanizma določiti jasne in utemeljene smernice o tem, kdaj lahko države članice uporabijo zaščitno klavzulo.
(34a) Within three years from the entry into force of a r egulation establishing such a mechanism, clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States sh ould be laid down at U nion level by the Commission on the basis of the experience acquired.
V skladu s temi smernicami bi bilo treba oceniti, kako države članice uporabljajo zaščitno klavzulo .
Member States´ use of the safeguard clause sh ould be assessed against that guidance.
Predlog Komisije ne vključuje smernic o tem, kdaj odločba posega v nacionalne fiskalne pristojnosti.
The Commission’ proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
Treba je zagotoviti pravno varnost, na kateri temelji pojem "fiskalne pristojnosti", da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji za nacionalne organe in udeležence na finančnem trgu v celotni EU.
Legal certainty underlying the concept of “fiscal responsibility” must be provided to ensure a level playing field for the national authorities and financial market participants across the EU.
Treba je skupno opredeliti in sprejeti jasne smernice o možnosti sklicevanja na kršenje fiskalne pristojnosti.
Clear guidance on when an impingement on the fiscal responsibility may be claimed must be commonly defined and agreed upon.
Države članice bodo v prihodnje v svoji utemeljitvi in presoji vplivov dokazale, da njihov posamezen primer sodi v področje smernic.
In the future, in their justification and impact assessment, Member States shall demonstrate that their respective case falls within the scope of the guidance.
Predstavniki Komisije, Evropskega odbora za sistemska tveganja in drugih dveh evropskih nadzornih organov morajo sodelovati kot opazovalci.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Člani odbora nadzornikov morajo delovati neodvisno in samo v interesu Skupnosti .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Predstavniki Komisije, Evropskega odbora za sistemska tveganja, Evropskega nadzornega organa (zavarovanja in pokojnine) in Evropskega nadzornega organa (bančništvo) morajo sodelovati kot opazovalci.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board , the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) should participate as observers.
Člani odbora nadzornikov morajo delovati neodvisno in samo v interesu Unije .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union 's interest.
Za splošne dokumente, vključno s tistimi v zvezi s sprejetjem tehničnih standardov, smernic in priporočil ter proračunskimi zadevami, je treba uporabiti pravila o kvalificirani večini, kot so določena v členu 16 Pogodbe o Evropski uniji , medtem ko je treba za vse druge sklepe/odločbe uporabiti navadno večino članov.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(38) Organ mora zastopati polno zaposleni predsednik, ki ga v javnem izbirnem postopku izbere odbor nadzornikov .
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition , should represent the Authority.
(38) Organ mora zastopati polno zaposleni predsednik, ki ga imenuje Evropski parlament potem, ko odbor nadzornikov izvede javni izbirni postopek .
(38) A full time Chairperson, appointed by the European Parliament following an open selection procedure managed by the Board of Supervisors , should represent the Authority.
Kadar je to ustrezno, morajo zadevni evropski nadzorni organ vzporedno sprejemati tudi dokumente, ki spadajo na področje pristojnosti Evropskega bančnega organa ali Evropskega organa za vrednostne papirje in trge .
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) Za zagotovitev medsektorske usklajenosti dejavnosti evropskih nadzornih organov se morajo ti organi tesno usklajevati prek evropskih nadzornih organov (skupni odbor) („skupni odbor“) in po potrebi sprejeti skupna stališča.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities ( Joint Committee ) (the "Joint Committee " ) and reach common positions where appropriate.