natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med razlogi za zavrnitev naj poleg „klasičnih“, kot so na primer povezava s političnimi kaznivimi dejanji, načelo ne bis in idem, zloraba z namenom diskriminacije in zaprosila, ki posegajo v suverenost, varnost, javni red ali druge temeljne interese zaprošene države, omenimo še pomembno določbo, ki ščiti države članice pred morebitno uporabo sporazumov v okviru postopkov v kazenskih zadevah, ki se kaznujejo s smrtno kaznijo.
With regard to grounds for refusal, in addition to the 'traditional' grounds such as political offences, the ne bis in idem principle, manipulation of requests for discriminatory purposes and requests likely to prejudice the sovereignty, security, public order or other essential interests of the requested State, it is worth noting the importance of the provision protecting the Member States from possible use of the Agreement in the case of proceedings for offences punishable by the death penalty.
Skladno s stališčem , ki ga je Evropska unija večkrat potrdila in ki se zavzema za odpravo smrtne kazni ali vsaj za moratorij njenega izvajanja, sporazumi določajo, da lahko zaprošena država meni, da bi lahko izpolnitev zaprosila v zvezi s kaznivim dejanjem, za katero je predvidena smrtna kazen, posegla v temeljne interese države in jo zaradi tega zavrne.
In particular, in line with the position frequently stated by the European Union calling for abolition of the death penalty or at least a moratorium on its use, the Agreement stipulates that the requested State may consider that the execution of a request concerning an offence punishable by death could prejudice its essential interests and may therefore be refused.
Zaprošena država ima možnost, da sprejme zaprosilo za sodelovanje, če se z državo prosilko dogovori o pogojih, pod katerimi se lahko zaprosilo izpolni.
Nevertheless, the possibility remains for the requested State to accept the cooperation request if it is able to agree with the requesting State on the conditions under which the request can be executed.
V sporazumu je tudi določba o spoštovanju načela dvojne kaznivosti v primerih, ko so potrebni prisilni ukrepi.
Lastly, provision is made for compliance with the principle of dual criminal liability in cases where coercive measures are necessary.
V smislu lojalnega sodelovanja morajo pred vsako zavrnitvijo potekati posvetovanja med zainteresiranimi državami.
In the interests of fair cooperation, the states concerned must consult with each other before refusing assistance.
Med številnimi zagotovili, ki jih vsebujejo sporazumi, naj opozorimo na tistega, ki določa, da je treba posredovane dokumente prevesti v jezik, ki ga naslovnik razume.
Among the many guarantees contained in the Agreement is a stipulation that requests must be accompanied by a translation of the document into a language understood by the recipient.
Člen 11(3) določa, da se prošnja za pravno pomoč ne sme zavrniti zaradi bančne tajnosti.
Article 11(3) of the Agreement stipulates that assistance may not be refused on the grounds of bank secrecy.
Poročevalec meni, da bi se ta določba v prihodnje lahko razširila tudi na poklicno tajnost, na katero se lahko sklicujejo odvetniki ali izvajalci reguliranih pravniških poklicev.
Your rapporteur believes that in future this requirement could be extended to include professional secrecy, which could be invoked as grounds by lawyers or members of the regulated legal professions.
Morala bi obstajati možnost odprave poklicne skrivnosti v primerih, ko se ta uporablja za prikrivanje očitnih kaznivih dejanj.
Nevertheless, respect for professional secrecy should not be maintained if it covers manifestly criminal activities.
Zaprošena država lahko izvede ukrepe, kot so pridobivanja informacij o bančnih računih, sprejemanje izpovedb ali izjav, pridobivanje dokaznega gradiva, morebitni prisilni ukrepi, vključno s preiskavo in zasegom, če njeni zakoni to upravičujejo.
With regard to obtaining information on bank accounts, the taking of testimony or statements and the acquiring of evidence, any coercive measures, including search and seizure, may be taken by the requested State if they appear justified under its laws.
Te določbe so očitno podprte z ustreznimi postopkovnimi jamstvi.
These provisions appear to be underpinned by satisfactory procedural guarantees.
Tudi glede drugih vprašanj, kot so posredovanje dokaznega gradiva, vročanje dokumentov, zamrznitev, zaseg in odvzem premoženjskih koristi ali sredstev, zaprošena država naredi vse v svoji moči, da državi prosilki pomaga v enakem obsegu in pod enakimi pogoji, pod katerimi bi bila na voljo svojim preiskovalnim organom, se pravi v okviru, ki ga dovoljujejo njeni zakoni.
As for questions relating to the production of evidence, the handing over of documents, the freezing or seizure and confiscation of proceeds or instrumentalities, the requested State is required to provide assistance to the requesting State to the same extent and under the same conditions as would be available to its own investigative authorities and thus to the extent permitted by its own laws.
Pogodbenice so torej zavarovane z ustreznimi varovali.
There therefore appear to be adequate safeguards for the parties to the Agreement.
Medsebojna pomoč ne izključuje ali prepoveduje pogodbenicam tega sporazuma, da bi se vzporedno ukvarjale z dejavnostmi, ki so povezane z istimi kazenskimi zadevami v skladu z drugimi mednarodnimi sporazumi, ali da bi sklenile sporazume, s katerimi bi potrdile dopolnile, razširile ali okrepile določbe tega sporazuma.
There is nothing to prevent the parties to the present Agreement from engaging in parallel in activities relating to the same criminal matter in accordance with other international agreements or from concluding agreements which confirm, supplement, extend or amplify the provisions of this Agreement.
Določbe, ki jih vsebuje sporazum, so zasnovane tako, da zagotavljajo čim bolj učinkovito pravno pomoč, ki bo omogočila obravnavanje izzivov današnjega sveta, pa tudi ustrezno raven zaščite.
The provisions contained in the Agreement are designed to provide legal assistance that is as effective as possible and capable of addressing the daily challenges which may arise, while ensuring appropriate safeguards.
Naj zaključimo, da so standardi zaščite, ki ji sporazum določa, očitno višji od tistih, ki jih določajo podobni sporazumi, vključno z nekaterimi novejšimi.
In conclusion, the standards of protection provided by this Agreement appear to be higher than those provided in similar agreements, including some concluded recently.
Na podlagi zgoraj zapisanega ni posebnih razlogov za nasprotovanje sprejetju sporazuma.
In the light of the above, there are no specific grounds for opposing the adoption of the Agreement.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement
Poročevalec: Pablo Zalba Bidegain
Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM..................................................................................36
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................39
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0049 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0049 ),
– ob upoštevanju člena 294 in člena 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C7–0025/2010 ),
– having regard to Article 294 and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0025/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7‑0210/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0210/2010 ),
(3a) Trgovinske ovire na domačem trgu trgovinske partnerice so v podporo izvozu iz tega trga na tuje, in kadar je ta izvoz namenjen v EU, so ustvarjeni pogoji za uveljavitev zaščitne klavzule .
(3a) Trade barriers in the home market of a trading partner tend to support exports from that market abroad and if it is to the EU they might thereby generate conditions for the application of the safeguard clause.
(5) Zaščitni ukrepi se v skladu s členom 3,1 Poglavja 3 Sporazuma lahko uporabijo le, kadar se zadevni izdelek uvaža v Unijo v tako povečanem obsegu, in pod takimi pogoji, da povzroča resno škodo ali resno ogroža industrijo Unije, ki proizvaja podobne ali neposredne konkurenčne izdelke.
(5) Safeguard measures may be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the Unions producers of like or directly competing products as laid down in Article 3.1.
(5a) Neizpolnjevanje specifičnih zahtev iz člena 13 Sporazuma – zlasti v zvezi s socialnimi in okoljskimi standardi, ki jih določa – lahko prav tako povzroči resno škodo ali nevarnost resne škode za proizvajalce Unije, zato zahteva sprejetje zaščitnih ukrepov.
(5a) Serious injury or the threat of serious injury to Union producers may also be caused by the non-fulfilment of specific obligations under Chapter 13 of the Agreement – particularly in respect of the social and environmental standards laid down therein – thus necessitating the imposition of safeguard measures.
Komisija mora imeti možnost, da se na nepoštene konkurenčne prednosti, ki jih ima Republika Koreja, odzove z zaščitnimi ukrepi.
The Commission must be in a position to respond with safeguard measures to unfair competitive advantages enjoyed by the Republic of Korea.
(5b) Resna škoda ali nevarnost resne škode za proizvajalce ali posamezne sektorje gospodarstva Unije je odvisna tudi od spoštovanja predpisov o netarifnih trgovinskih ovirah iz Sporazuma.
(5b) Whether there is serious injury or the threat of serious injury to producers or specific sectors of the economy in the Union also depends on whether the Agreement’s rules on non-tariff barriers to trade are observed.
Ob tem pomisleku bi lahko bilo potrebno sprejetje zaščitnih ukrepov.
This consideration could necessitate the imposition of safeguard measures.
(6a) Naloge v zvezi s spremljanjem in pregledom Sporazuma ter po potrebi sprejetje zaščitnih ukrepov je treba izpeljati na kar najbolj pregleden način in z udeležbo civilne družbe.
(6a) The tasks of following up and reviewing the Agreement and, if necessary, imposing safeguard measures should be carried out in the most transparent manner possible and with the involvement of civil society.
Zato morata biti domača svetovalna skupina in forum civilne družbe vključeni v vseh fazah postopka.
To that end, the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum need to be included at every stage of the process.
Pomembno je vključiti skupine civilne družbe, da bi pridobili informacije o učinkih Sporazuma.
It is important to involve civil-society groups in order to obtain information about the effects of the Agreement.
Da bi domači svetovalni skupini in forumu civilne družbe omogočili udeležbo, je treba zagotoviti največjo možno stopnjo preglednosti.
To enable the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum to participate, the greatest possible degree of transparency should be ensured.
(6b) Komisija bi morala enkrat letno predložiti poročilo o uporabi in izvajanju Sporazuma ter o uporabi zaščitnih ukrepov.
(6b) The Commission should submit a report once a year on the application and implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures.
Če bi se izkazalo, da zaščitni ukrepi ne zadostujejo, bi morala Komisija podati celosten predlog za daljnosežnejše ukrepe, na primer količinske omejitve , kvote, sisteme uvoznih dovoljenj ali druge korektivne ukrepe.
Should it become apparent that the safeguard measures are insufficient, the Commission should submit a comprehensive proposal for more far-reaching safeguard measures, such as limits on quantities, quotas, import authorisation arrangements or other corrective measures.
Namen predloga spremembe je zagotoviti, da bo Komisija vsako leto pregledala izvajanje in učinkovitost določb te uredbe.
The intention is that the Commission will review the implementation and effectiveness of the regulation’s provisions on an annual basis.
Če bi se izkazalo, da uredba proizvajalcem Unije ne zagotavlja zadostne zaščite, bo Komisija pozvana, naj poda nov zakonodajni predlog.
Should it become apparent that the regulation is not affording sufficient protection to Union producers, the Commission will be called upon to submit a proposal for new legislation.
(7a) Zanesljivost statističnih podatkov o vsem uvozu iz Koreje v EU je tako ključna za ugotavljanje obstoja nevarnosti resne škode za celotno industrijo Unije ali njene različne sektorje vse od začetka veljavnosti Sporazuma.
(7a) The reliability of statistics on all imports from Korea to the EU is therefore crucial to determine the existence of a threat of serious injury to Union industry as a whole or its different sectors from the day of entry into force of the Agreement.
Zanesljivost statističnih podatkov je bistvenega pomena za ustrezno izvajanje zaščitnih ukrepov.
The reliability of statistics is essential for the due implementation of safeguard measures.
(13a) Pozorno spremljanje in redna ocenjevanja bodo olajšala in skrajšala začetek postopkov in fazo preiskovanja.
(13a) Close monitoring and regular assessments will facilitate and shorten the initiation of proceedings and the investigation phase.
Zato bi Komisija morala redno spremljati statistične podatke o uvozu in izvozu in ocenjevati vpliv Sporazuma o prosti trgovini na različne sektorje vse od začetka veljavnosti Sporazuma.
Therefore the Commission should regularly monitor import and export statistics and assess the impact of the Agreement on different sectors from the day of its entry into force.
Ta uvodna izjava vključuje sklicevanje na postopek spremljanja in nadzora.
This recital establishes a reference to the Monitoring and Surveillance Procedure.
(13b) Komisija, države članice in proizvajalci Unije bi morali vse od začetka veljavnosti Sporazuma sproti spremljati in ocenjevati statistične podatke o občutljivih proizvodnih linijah, ki jih zajema, da bo mogoče pravočasno ugotoviti vsako resno škodo ali nevarnost resne škode za proizvajalce Unije.
(13 b ) The Commission, the Member States and the Union producers should monitor and evaluate, on an ongoing basis, the import and export statistics on sensitive product lines covered by the Agreement from the day that it comes into force, so that any serious injury or threat of serious injury to Union producers can be identified in good time.
Spremljanje statističnih podatkov o uvozu in izvozu za vse proizvodne linije je bistvenega pomena za pravočasno sprejetje zaščitnih ukrepov.
It is essential that the import and export statistics for all product lines be monitored, so that safeguard measures can be imposed in good time.
Celostno spremljanje statističnih podatkov mora biti naloga Skupnosti, opravljati pa jo morajo Komisija, države članice in proizvajalci Unije.
The comprehensive monitoring of the statistics should be a Community task, incumbent on the Commission, the Member States and the Union producers.
(13c) Treba je določiti nekatere postopke v zvezi z uporabo člena 14 (povračilo ali oprostitev carinskih dajatev) protokola o opredelitvi „izdelkov s poreklom“ in o načinih upravnega sodelovanja v Sporazumu (v nadaljevanju „protokol o pravilih o poreklu“), da bi zagotovili učinkovito delovanje mehanizmov, predvidenih v tem protokolu, ter celovito izmenjavo informacij z zainteresiranimi stranmi.
(13 c ) It is necessary to lay down certain procedures relating to the application of Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the "Rules of Origin Protocol") in order to ensure the effective operation of the mechanisms provided for therein and to provide for a comprehensive exchange of informati on with relevant stakeholders.
Uvodna izjava vključuje sklicevanje na posebno določbo uredbe v zvezi z obravnavo in uporabo člena 14 protokola o pravilih o poreklu iz Sporazuma.
This recital establishes a reference to the specific provision of the Regulation with regard to the consideration and application of Article 14 of the Agreement’s Rules of Origin Protocol.
Uvodni izjavi 13 d in e (novo)
Recitals 13 d and e (new)
(13d) Ker bo šele pet let po začetku veljavnosti Sporazuma mogoče omejiti povračilo carinskih dajatev, bi bilo lahko na podlagi te Uredbe treba sprejeti zaščitne ukrepe v odziv na resno škodo ali nevarnost resne škode za proizvajalce Unije zaradi povračila ali oprostitve dajatev.
(13 d ) Because it will not be possible to limit customs duty drawback until five years after the Agreement comes into force, it may be necessary, on the basis of this R egulation, to impose safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to Union producers that is caused by duty drawback or exemption from duty.
Zato bi morala Komisija vse od začetka veljavnosti Sporazuma posebej pozorno spremljati stopnjo vsebnosti komponent ali materialov iz tretjih držav v proizvodih, uvoženih iz Republike Koreje, vse spremembe v tej stopnji in vpliv takšnih sprememb na stanje na trgu, zlasti v občutljivih sektorjih.
Therefore, from the day of the Agreement’s entry into force, the Commission should monitor particularly closely, in particular in sensitive sectors, the rate of inclusion in products imported from the Republic of Korea of components or materials from third countries, any changes in that rate and the impact of such changes on the market situation.
(13e) Zato bi morala Komisija vse od začetka veljavnosti Sporazuma spremljati statistične podatke za Korejo in tretje strani ter navesti vrsto izdelkov, na katere bi lahko vplivalo povračilo dajatev.
(13 e ) Therefore the Commission should monitor Korean and third party statistics and list the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
Uvodna izjava 13 f
Recital 13 f
(13f) Če preiskava Komisije ugotovi, da je bila zaradi sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo povzročena škoda industriji Unije, se zgolj za namene Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (uredba ESPG) šteje, da:
(13 f ) If a Commission's investigation concludes that damage occured in the Union's industry as a result of the EU-Korea FTA, then only for the purposes of the Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund 1 ("EGAF Regulation"), it shall be understood that:
(a)velike strukturne spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih zaradi globalizacije, kot jih navaja člen 1(1) uredbe ESPG, vključujejo povečanje uvoza v Evropo iz Koreje ali nepovečanje izvoza iz EU v Korejo;
(a)"major structural changes in world trade patterns due to globalisation", as used in Article 1(1) of the EGAF Regulation shall include an increase in Korean imports to Europe, or failure to increase EU exports to Korea ;
(b) tehnološki presežki v avtomobilski industriji:
(b) redundancies in the automotive industry:
– „imajo [...] znaten škodljiv vpliv na regionalno ali lokalno gospodarstvo“ in „resno [vplivajo] na zaposlenost in lokalno gospodarstvo“, kakor je navedeno v členu 1(1) oziroma členu 2(c) uredbe ESPG; ter
– have "significant adverse impact on the regional or local economy," and "serious impact on employment and the local economy", as used in, respectively, Articles 1(1) and 2(c) of the EGAF Regulation; and
– gre za izredne okoliščine, kot navaja člen 2(c) uredbe ESPG.
– are "exceptional circumstances" as used in Article 2(c) of the EGAF Regulation.
(13g) Da bi preprečili resno škodo ali nevarnost resne škode za proizvajalce ali sektorje gospodarstva Unije, bi morala Komisija tesno spremljati proizvodne zmogljivosti v tistih tretjih državah, v katerih se proizvajajo komponente ali materiali, vključeni v proizvode, ki jih zajema Sporazum, ter skladnost teh držav s standardi Mednarodne organizacije dela in Združenih narodov v zvezi s socialnimi in delovnimi razmerami in okoljskimi standardi.
( 13g ) In order to prevent serious injury or the threat of serious injury to producers or sectors of the economy in the Union, the Commission should closely monitor production capacities in those third countries in which components or materials which are included in products covered by the Agreement are manufactured, as well as the observance in those countries of ILO and UN standards in relation to social and working conditions and environmental standards.
Treba je preprečiti izkrivljanje konkurence s socialnim dampingom.
Distortions of competition caused by social dumping must be prevented.
Uvodna izjava 13 h-j (novo)
Recitals 13 h-j (new)
(13h) Člen 11.1(2) enajstega poglavja Sporazuma zahteva, da pogodbenice na svojih ozemljih ohranijo celostno zakonodajo o konkurenci, ki bo učinkovito obravnavala omejevalne sporazume, usklajena ravnanja in zlorabe prevladujočega položaja enega ali več podjetij.
(13 h ) Article 11.1(2) of Chapter Eleven of the Agreement establishes a requirement that the Parties maintain in their respective territories comprehensive competition laws which effectively address restrictive agreements, concerted practices and abuse of dominance by one or more enterprises.
(13i) Člen 11.6(2) enajstega poglavja določa, da morajo pogodbenice sodelovati glede svojih politik izvrševanja in pri izvajanju svojih zakonodaj o konkurenci, med drugim s sodelovanjem pri izvrševanju, obveščanjem, posvetovanjem in izmenjavo nezaupnih informacij na podlagi sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Koreje o sodelovanju glede protikonkurenčnih dejavnosti, ki je bil podpisan 23. maja 2009 (Sporazum o sodelovanju).
(13 i ) Article 11.6(2) of Chapter Eleven establishes an obligation on the Parties to co-operate in relation to their respective enforcement policies and in the enforcement of their respective competition laws, including through enforcement cooperation, notification, consultation and exchange of non-confidential information based on the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities signed on 23 May 2009 (the "Cooperation Agreement").
(13j) Namen Sporazuma o sodelovanju je prispevati k učinkovitemu uresničevanju zakonodaje o konkurenci s strani vsake pogodbenice s spodbujanjem sodelovanja in usklajevanja med organi, pristojnimi za konkurenco.
(13 j ) The purpose of the Cooperation Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through promoting cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties.
Na podlagi tega predloga spremembe bi morala Komisija od korejske komisije za pošteno trgovino zahtevati, da začne ustrezne izvršilne dejavnosti, kadar meni, da protikonkurenčne dejavnosti, ki se dogajajo v Koreji, vplivajo na interese Skupnosti, kadar bi Komisija menila, da takšne protikonkurenčne dejavnosti ovirajo dostop EU na korejski avtomobilski trg.
This amendment would require the Commission to make the request the KFTC to take appropriate enforcement activities where it believes that anticompetitive activities carried out in Korea affect the interests of the Community, where the Commission believes that such anticompetitive activities are hindering European access to the Korean automotive market.