natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najpomembnejši cilj mora biti varovanje zdravja in okolja, pri čemer se odgovornost ne sme preložiti na tretje države.
The principal aim should always be to protect the environment and human health, avoiding any displacement of the problems onto other countries.
Kako pa to doseči?
The question which now has to be resolved is this: how are we to achieve it?
Zavzetost posamezne države članice ali celotne Evropske unije ne zadošča.
The efforts of an individual Member State or of the European Union alone will not suffice.
V prihodnjih letih je nujno treba poiskati rešitev za problem razstavljanja ladij po svetu.
Whatever we may do in the years ahead, a global solution to the problem of ship dismantling is still urgently needed.
Na žalost doslej na mednarodni ravni še ni bilo veliko narejenega.
Unfortunately, however, it has to be said that not much has so far been achieved at global level.
Zato je Komisija dala pobudo in najprej prevzela odgovornost za svoje ladjevje, kar je treba pozdraviti.
This, indeed, is precisely the reason why the Commission has taken the initiative to shoulder responsibility at least for our own fleet.
Sicer bo Evropska unija zato morala izvajati akrobacije, vendar bi bilo pasivno čakanje na sodelovanje vseh držav sveta še slabša rešitev.
It is true that this places us in a position of doing the splits, but to wait until every country in the world agrees to cooperate is an even worse option.
Evropska unija navsezadnje ne more zgolj nemočno opazovati nemogoče razmere na južnoazijskih obalah.
After all, it is not sufficient for us to bewail how terrible the situation is in the coastal regions of Asia.
Nujno je treba ukrepati in Evropska unija lahko da dober zgled, s tem stori prvi korak.
Action is urgently needed, and the EU can take the first step here by accepting its responsibility.
To sporočilo izhaja iz resolucije, na katero se lahko gleda kot na željen odziv Parlamenta na zeleno knjigo Komisije.
This is also the message of the resolution, which, for the sake of brevity, should speak for itself in indicating the desired response by the European Parliament to the Commission's Green Paper.
2. poziva Komisijo, naj razmisli o mogočih ukrepih za zmanjšanje morebitnih finančnih posledic razstavljanja ladij, tako da se določijo strožji standardi proizvodnje, kot je omejitev uporabe nekaterih nevarnih snovi;
Calls on the Commission to consider possible measures to reduce the potential financial implications of ship dismantling by setting more stringent production standards, such as a restriction on the use of certain hazardous substances;
UL L 190, 12.07.06, str.
OJ L 190, 12.7.2006, p.
1. , katerega namen je prepovedati izvoz nevarnih odpadkov v države v razvoju; zato poziva Komisijo, naj predlaga uredbo o načrtovanju in gradnji ladij, njihovem delovanju v življenjskem obdobju in pripravi na recikliranje, delovanju obratov za recikliranje ladij, vključno z zahtevami glede certificiranja in poročanja;
1. ('the Basel Ban Amendment'), which is to ban the export of hazardous wastes to developing countries; to this end calls on the Commission to propose a regulation on the design and construction of ships, their operation throughout their life-cycle and their preparation for recycling, the operation of ship recycling facilities and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling, incorporating certification and reporting requirements;
8. da se prepreči prenos nevarnih odpadkov v države v razvoju, poziva Komisijo, naj spodbuja oblikovanje zadostne zmogljivosti za razstavljanje ladij v Uniji in objavi seznam mest razstavljanja, ki izpolnjujejo minimalne okoljske, zdravstvene in varnostne zahteve;
In order to prevent the transfer of hazardous waste to developing countries calls on the Commission to encourage the building up of sufficient ship dismantling capacity in the Union and to publish a list of dismantling sites that fulfil the minimum environmental, health and safety requirements;
13. poziva države članice, naj spodbujajo obstoj zmogljivosti razstavljanja, tako da vztrajajo pri večji preglednosti pri razstavljanju vladnih ladij ter bolje usklajujejo ukrepe v zvezi s časovnimi načrti in usklajenimi standardi kakovosti za sporazume o razstavljanju;
Calls on the Member States to promote the viability of their dismantling facilities by insisting on increased transparency in the decommissioning of government ships and by better coordinating their actions as far as time-schedules and the harmonised quality standards of dismantling contracts are concerned;
16. vztraja pri potrebi po večjem sodelovanju na področju znanosti med EU in Azijo pri nadaljnjem raziskovanju možnosti za razstavljanje ladij in njihovih posledic na celovitejši način, vključno z okoljskimi, socialnimi, gospodarskimi in institucionalnimi vidiki; meni, da mora EU v zvezi s tem spodbujati prenos pomembnih tehnologij in najboljših praks;
Insists there is a need for greater scientific cooperation between the Union and Asia in further investigating other options to ship dismantling and their implications in a more integrated way, including environmental, social, economic and institutional aspects; believes that, in this connection, the Union should promote the transfer of relevant technologies and best practices;
o zeleni knjigi o boljšem razstavljanju ladij
on Green Paper on better ship dismantling
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poziva k boljšemu izvajanju uredbe o pošiljkah odpadkov s strožjim nadzorom in spremljanjem s strani pristaniških organov držav članic ter poziva Komisijo, naj v ta namen pripravi smernice;
Calls for better enforcement of the Waste Shipments Regulation through tighter controls and monitoring by port authorities in Member States and invites the Commission to present guidelines in this respect;
7. zato poziva, da se vsaka izrabljena ladja, ki ne izpolnjuje vseh zahtev mednarodnih konvencij in zato nima ustreznega potrdila, ki ga izdajo v EU priznani registri, obravnava kot odpadek, da bi se ladjam, ki so prišle do konca svoje dobe uporabe, zagotovil nemoten in varen umik s trga;
Calls, therefore, for every ship due to be scrapped which does not fulfil all the requirements of the international Conventions and, consequently does not have valid certification issued by EU-recognised registers, to be regarded as 'waste' in order to ensure the smooth and safe withdrawal from the market of those ships which have reached the limit of their operational 'life';
– poziva države članice, naj povečajo povpraševanje po čistem recikliranju tako, da zagotovijo, da se civilna plovila v lasti države in vojaška plovila razstavijo na varen in okolju prijazen način;
– urges Member States to increase demand for clean recycling by committing themselves to ensure that state owned vessels and warships are dismantled in a safe and environmentally sound way;
– meni, da bi bilo treba razvoj dejavnosti recikliranja v evropskih ladjedelnicah podpreti v okviru industrijske, strukturne in kohezijske politike EU; meni, da politika EU o razstavljanju ladij ne bi smela biti usmerjena k odstranjevanju teh dejavnosti iz držav južne Azije zaradi njihovega gospodarskega pomena za te države;
– believes that the development of recycling activities in European shipyards should be supported within the framework of the EU's industrial, structural and cohesion policies;considers that EU policy on the dismantling of ships should not be geared to removing these activities from the countries of Southern Asia, in view of their economic importance to the countries concerned;
11. pozdravlja predlog Komisije, naj se ustanovi sistem certificiranja in označevanja varnih in čistih reciklažnih obratov in meni, da bi uporaba teh obratov s strani prosilca morala biti pogoj za pridobitev sredstev Skupnosti za ladjedelniško industrijo;
Welcomes the Commission's suggestion to establish certification and labelling schemes for safe and clean recycling facilities and considers that any Community funding of the shipping industry should be made conditional upon the beneficiary's use of such certified facilities;
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi s prilagoditvijo večletnega finančnega okvira
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0152 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0152 ),
7). , zlasti točke 18,
7). , and in particular point 48 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0157/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0157/2008 ),
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
7). , zlasti točke 48,
7). , and in particular to Point 48 thereof,
(1) Zaradi zamud pri sprejemanju določenih operativnih programov v razdelkih 1b in 2 v letu 2007 ni bilo mogoče prevzeti obveznosti za 2.034 milijonov EUR v tekočih cenah proračunskih sredstev, predvidenih za strukturne sklade, Kohezijski sklad, Sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za ribištvo, niti jih prenesti v leto 2008.
(1) As a result of delays in the adoption of certain operational programmes of Headings 1b and 2, EUR 2 034 million in current prices of the allocation provided for the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries could not be committed in 2007 nor carried over to 2008.
V skladu s točko 48 Medinstitucionalnega sporazuma je treba ta znesek prenesti na naslednja proračunska leta s povišanjem ustreznih zgornjih mej odhodkov za odobritve za prevzem obveznosti.
Under point 48 of the Interinstitutional Agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by increasing the corresponding expenditure ceilings for commitment appropriations.
(2) Prilogo I Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je zato treba ustrezno spremeniti
(2) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Za ta namen je treba številke v tekočih cenah preračunati v cene iz leta 2004. ,
For that purpose, the figures in current prices are converted into 2004 prices. ,
(v mio EUR – v cenah iz leta 2004)
The President The President
Splošno ozadje: Komisija bo ocenila izvajanje v letu 2007 (glej končno poročilo z dne 31. decembra 2007, ki ga je Evropskemu parlamentu posredovala komisarka Grybauskaite dne 27. februarja 2008) in proračunskemu organu predložila predlog za prilagoditev finančnega okvira na podlagi točke 48 Medinstitucionalnega sporazuma.
Background: The Commission's examination of implementation in 2007 (see final Implementation report as by 31 December 2007 - transmitted to EP by Commissioner Grybauskaite on 27 February 2008) prompts it to present a proposal for the adjustment of the financial framework in respect of point 48 IIA to the budgetary authority.
Sedanji predlog se zaradi upoštevanja izvajanja uporablja za zgornje meje odhodkov v tekočih cenah (po uporabi 2-odstotnega deflatorja iz člena 16 Medinstitucionalnega sporazuma).
The present proposal to take account of implementation is applied on expenditure ceilings at current prices (after application of the 2 % deflator provided for in point 16 IIA).
Člen 48 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 se glasi:
Article 48 of the IIA of 17 May 2006 reads as follows:
Če so po januarju 2007 sprejeta nova pravila ali programi, ki urejajo strukturne sklade, Kohezijski sklad, Sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za ribištvo, se obe veji proračunskega organa zavezujeta, da bosta na predlog Komisije odobrili prenos dodelitev, ki niso porabljene v letu 2007, na naslednja leta, in sicer dodatno na ustrezne zgornje meje odhodkov.
In the event of the adoption after 1 January 2007 of new rules or programs governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries, the two arms of the budgetary authority undertake to authorize, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2007.
Evropski parlament in Svet sprejmeta odločitve o predlogih Komisije o prenosu neporabljenih dodelitev iz leta 2007 do maja 2008 v skladu s točko 3.
The European Parliament and the Council will take decisions on Commission proposals concerning the transfer of unused allocations for the year 2007 before 1 May 2008, in accordance with Point 3.
Zaradi zamud pri sprejemanju določenih operativnih programov v razdelkih 1b in 2 v letu 2007 ni bilo mogoče prevzeti obveznosti za 2.034 milijonov EUR v tekočih cenah proračunskih sredstev, predvidenih za strukturne sklade, Kohezijski sklad, Sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za ribištvo, niti jih prenesti v leto 2008.
As a result of delays in the adoption of certain operational programmes of Headings 1b and 2, EUR 2 034 million in current prices of the allocation provided for the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries could not be committed in 2007 nor carried over to 2008.
Kar zadeva programe razvoja podeželja (razdelek 2), se pričakovana plačila za leto 2008 pri reprogramiranju povečajo za 1 014 milijonov EUR, in sicer za znesek, ki je bil prvotno predviden za leto 2007.
For the Rural Development programmes (heading 2) the reprogramming increases the expected payments in 2008 by EUR 1 014 million, an amount that had originally been foreseen for 2007.
Komisija meni, da bo vpliv na leta med 2009 in 2013 zanemarljiv.
The impact for the years 2009-2013 will only be marginal, according to the Commission.
Ob upoštevanju dejstva, da je v proračunu za leto 2008 še dovolj varnostne rezerve do zgornje meje finančnega okvira, Komisija meni, da ni potrebno predlagati prilagoditve zgornjih mej za plačila za leto 2008 zaradi predlaganega reprogramiranja iz točke 48 Medinstitucionalnega sporazuma.
In view of the fact that the budget 2008 leaves a sufficient margin below the financial framework ceiling, the Commission does not consider it necessary to propose an adjustment of the ceilings for Payments for 2008 as a result of the proposed reprogramming under point 48 of the IIA.
Reprogramiranje iz razdelka 1B nima znatnega vpliva na pričakovani profil plačil v celotnem obdobju.
The reprogramming under heading 1B has no significant impact on the expected profile of payments throughout the period.
Poročevalec soglaša s predlogom sklepa, vendar želi opozoriti na vprašanje zadostni ravni plačil.
Your Rapporteur agrees with the proposal for a Decision, but wishes to raise the issue of sufficient level of Payments.
Poročevalec se zaveda, da je trenutno težko oceniti razmere na področju plačil, vendar je načeloma treba v primeru težav s plačili – razlika med zgornjo mejo obveznosti in plačil za leto 2010 se je sorazmerno zmanjšala – preučiti možnost za samodejno prilagoditev zgornje meje z ozirom na dinamiko izvajanja.
Your Rapporteur is aware that it is difficult at this stage to evaluate the situation of payments, but as a principle in case of problem in payments - the margin between commitment and payments ceiling in 2010 is relatively reduced - the adjustment of the ceiling related to the condition of implementation should be considered automatically in case of problems.
Komisija bi morala predložiti natančnejši načrt o tem, ali predvidene odobritve plačil zadostujejo, in prispevati k iskanju skupnega razumevanja glede ravni plačil v naslednjih letih.
The Commission should give a more detailed programming if the payments appropriations scheduled are sufficient and help to find a common understanding on the level of payments for the following years.
Poleg tega je mogoče zahtevati dodatna jamstva, da se bo raven v prihodnjih letih samodejno povečevala zaradi usklajenosti z reprogramiranjem obveznosti.
Furthermore supplementary guarantees could be asked that the level in coming years will be raised automatically in order to be consistent with the rescheduling of commitments.
Koledar: slovensko predsedstvo bo imelo mandat za pripravo trialoga 16. aprila.
Calendar: The Slovenian Presidency will have a mandate for the Trilogue of 16 April.
V skladu s sporazumom z Evropskim parlamentom bo ta obravnaval predlog na drugem aprilskem plenarnem zasedanju, zatem ga bo 24. aprila preučil COREPER in nato Svet 27./28. aprila.
Subject to an agreement with EP, the proposal would pass on to EP Plenary of April II and COREPER of 24 April and Council of 27/28 April.
Samo takšen koledar omogoča spoštovanje roka (1. maj 2008), ki je predviden v členu 48 Medinstitucionalnega sporazuma.
This calendar is the only feasible in order to respect the deadline of 1 May 2008 provided for in Article 48 of the IIA.
o strategiji za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi
on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
MNENJE Odbora za ribištvo ........................................................................................12
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................12
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. septembra 2007 z naslovom Strategija za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi ( KOM(2007)0507 ) ter sporočil Komisije z dne 12. maja 2004 ( KOM(2004)0343 ) in z dne 23. avgusta 2004 ( KOM(2004)0543 ) o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije,
– having regard to the communication from the Commission of 12 September 2007, 'Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects' ( COM(2007)0507 ) and the communications of 12 May 2004 ( COM(2004)0343 ) and 23 August 2004 ( COM(2004)0543 ) on a stronger partnership for the outermost regions,
– ob upoštevanju člena 299(2) Pogodbe o ES, ki ga bosta po uveljavitvi lizbonske pogodbe nadomestila člena 349 in 355 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v zvezi s posebnostmi najbolj oddaljenih regij, ter člena 107(3)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, which will be replaced by Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon, concerning the special characteristics of the outermost regions, and Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju odstavka 60 sklepov predsedstva z zasedanja Evropskega sveta 14. decembra 2007 v Bruslju,
– having regard to paragraph 60 of the Presidency conclusions of the European Council in Brussels on 14 December 2007,
– ob upoštevanju končne izjave 13. konference predsednikov najbolj oddaljenih regij, ki je bila podpisana 5. oktobra 2007 na Madeiri,
– having regard to the final declaration of the Thirteenth Conference of Presidents of the Outermost Regions in Madeira on 5 October 2007,
– ob upoštevanju resolucij v zvezi z najbolj oddaljenimi regijami iz let 2001 in 2005,
– having regard to its resolutions of 2001 and 2005 on the outermost regions,
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenja Odbora za ribištvo ( A6‑0158/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0158/2008 ),
A. ker so za Azore, Kanarske otoke, Guadeloupe, Gvajano, Madeiro, Martinik in Reunion značilne stalnost, intenzivnost in zelo veliko vrst prikrajšanosti, med katere spadajo zelo velika oddaljenost od evropske celine, otoška lega ali obkroženost ozemlja, težavno podnebje in topografija ter majhnost trgov,
A. whereas the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion are characterised by a combination of permanent and severe handicaps, including their remoteness from the European mainland, their insularity or inaccessibility, their difficult topography and climate and the smallness of their markets,
B. ker sta Saint-Martin in Saint-Barthélemy, ki sta upravno in politično ločena od Guadeloupeja, v členih 349 in 355 Pogodbe o delovanju Evropske unije (Pogodbe o ES, kot jo spreminja lizbonska pogodba), določena kot novi najbolj oddaljeni regiji,
B. whereas Saint-Martin and Saint Barthélemy, which are administratively and politically separate from Guadeloupe, are named as new outermost regions (ORs) in Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon),
C. ob upoštevanju gospodarske strukture najbolj oddaljenih regij, za katero je značilna tesna povezanost s kmetijstvom in ribištvom, ki skupaj s storitvami (zlasti s turizmom) pomenita gospodarsko dejavnost, v kateri je zaposlenih zelo veliko ljudi iz teh regij,
C. having regard to the structure of the economies of the outermost regions, marked by close links with agriculture and fisheries, which, together with services (particularly tourism), are economic activities which account for a very large number of jobs in these regions,
D. ker so najbolj oddaljene regije družbeno-ekonomsko odvisne od ribolovnih virov njihovih izključnih ekonomskih conah in ker so njihove ribolovne cone z biološkega vidika bolj ranljive,
D. having regard to the ORs' dependent situation, in social and economic terms, with regard to the fish stocks in their Exclusive Economic Zones (EEZs) and to the biological vulnerability of their fishing zones,
E. ker ponuja neposredno geografsko okolje najbolj oddaljenih regij zelo omejene tržne priložnosti, medtem ko so trgi najbolj oddaljenih regij zelo privlačni za vse sosednje tretje države,
E. whereas the immediate geographical environment of the outermost regions offers very limited market opportunities, while the markets of these regions are highly attractive to all neighbouring third countries,
F. ker so najbolj oddaljene regije v položaju absolutne odvisnosti od prevoznih sredstev, povečani stroški, povezani s prevozom oseb in blaga, nezadostno število povezav in prometnih linij, zvišanje cen ter težave pri vzpostavitvi in ohranitvi prevoza na regionalni ravni pa močno ovirajo gospodarski razvoj in dostopnost do teh regij,
F. whereas the ORs are totally dependent on transport links and whereas the additional costs relating to the transport of persons and goods, inadequate services in terms of frequency or coverage, high fares, and the difficulties in setting up or maintaining regional transport services are major obstacles in the way of the economic development and accessibility of ORs,
G. ker so v zadnjih treh letih na najbolj oddaljene regije neposredno vplivale pomembne reforme Skupnosti, med katerimi so reforme finančne perspektive, regionalne politike za obdobje 2007–2013, ESR, EKSRP, državnih pomoči, skupnih tržnih ureditev za sladkor in banane ter programov POSEI za kmetijstvo in ribištvo, in ker je imel takšen razvoj pogosto pomembne posledice za te regije,
G. whereas, during the last three years, the ORs have been directly affected by major Community reforms, including the financial perspective, regional policy 2007-2013, the EFF, the EAFRD, State aids, the COM in sugar and bananas and the POSEI schemes for agriculture and fisheries, and whereas these changes have frequently had serious effects on these regions,