natgillin/translations-raw huggingface dataset:
52. pozitivno sprejema stališče Komisije glede priznavanja vloge športa kot uporabnega instrumenta za integracijo priseljencev in splošneje kot instrumenta za socialno vključevanje; predlaga, da je treba dostop do športa in integracijo v družbene športne infrastrukture obravnavati kot kazalnik socialne integracije in dejavnik za analizo pojava socialne izključenosti;
Takes a positive view of the Commission's stance in recognising the role of sport as a useful instrument for integrating migrants and, more generally, as an instrument of social inclusion; proposes that access to sport and integration in social sports infrastructures should be considered an indicator of social integration and a factor for analysing the phenomenon of social exclusion;
54. poziva športne organizacije in države članice, naj sprejmejo najstrožje ukrepe za boj proti rasizmu in diskriminaciji v športu; meni, da je športno prizorišče delovno mesto poklicnega športnika in poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi delovno mesto brez diskriminacije;
Calls on sports organisations and Member States to adopt the strictest of measures to combat racism and discrimination in sports; considers the sporting arena the working place of the professional athlete and calls on the European Commission to ensure a workplace free of discrimination;
Šport in tretje države
Sport and third countries
59. poziva države članice, naj spodbujajo izmenjavo zgledov dobre prakse in uporabnih podatkov o navijačih, ki predstavljajo tveganje, med policijo, pobudami navijačev, lokalnimi skupinami proti nasilju, strokovnjaki in športnimi organi, da bi preprečili nasilje, rasizem in ksenofobijo na športnih prireditvah; poziva vse udeležene strani, naj bodo bolj dejavne pri izvajanju takojšnjih in strožjih kazni proti rasističnim in nasilnim dejanjem, bodisi na igrišču ali na tribunah, ter naj uporabijo pridobljene izkušnje organizatorjev tekmovanj in klubov na tem področju na domači in evropski ravni, da zagotovijo visoke minimalne standarde javnih organov in organizatorjev tekem pri izvajanju postopkov in načrtih za varnost tekem; pozdravlja predlog Komisije za ustanovitev evropskih policijskih sil za šport kot pomemben korak v tej smeri; poudarja potrebo po ustvarjanju razmer za celovitejši pristop, tako da se v strategijo, namenjeno krepitvi nerepresivnih vidikov srečevanja z izzivi, vključijo vse zainteresirane strani ter se zelo poudarijo izobraževanje in usposabljanje;
Calls on Member States to encourage the exchange of best practices and of operational information on risk-supporters between police services, supporter initiatives, local anti-violence groups and experts and the sports authorities, in order to prevent and address cases of violence, racism and xenophobia at sports events; calls on all parties concerned to play an active role, eliciting immediate and more stringent sanctions against racism and violence, be they on the field or in the stands and to draw upon the existing experience of competition organisers and clubs in this field at a domestic and European level to ensure high minimum standards are guaranteed by public authorities and competition organisers in implementing procedures and match security plans; welcomes the proposal by the Commission to set up a European police force for sport as an important step in this direction; underlines the need to create the conditions for a more comprehensive approach, involving all the stakeholders in a strategy designed to strengthen the non-repressive aspects of the response to challenges, with a strong focus on education and training;
61. zlasti opozarja na dragocene izkušnje, pridobljene pri nacionalnih nogometnih informacijskih točkah (ki so pristojne za usklajevanje in lajšanje čezmejne izmenjave policijskih informacij, pa tudi za ocene tveganja in podatke o zelo nevarnih navijačih), in navodila za mednarodno policijsko sodelovanje, ki ima lahko pri politiki na podlagi obveščevalnih dejavnosti ključno vlogo; poziva Komisijo in države članice, naj po potrebi dodatno razvijajo in posodabljajo ta pristop;
Draws particular attention to the valuable experience gained through the NFIPs (National Football Information Points, responsible for coordinating and facilitating cross-border police information exchange, including risk assessments and data on high-risk supporters) and the handbook for international police cooperation, which can play a key role in this ‘intelligence-led policy’; calls on the Commission and the Member States to cooperate more extensively and to develop and update this approach further where necessary;
63. pozdravlja vzpostavitev sistema za podeljevanje licenc klubom na nacionalni in evropski ravni ter meni, da morajo tovrstni sistemi vključevati tudi predpise v zvezi s preprečevanjem rasizma, ksenofobije in nasilja ter zaščito mladoletnikov;
Welcomes the development of club licensing systems at national and European level and believes that such systems should also include provisions related to the prevention of racism, xenophobia and violence, the protection of minors and respect for fundamental rights;
67. priporoča državam članicam ter športnim federacijam in ligam, naj (kjer še niso) uvedejo centralizirano prodajo medijskih pravic; meni, da mora v interesu solidarnosti obstajati pravična porazdelitev prihodkov med klubi, vključno z najmanjšimi, v ligah in med njimi, ter med poklicnim in ljubiteljskim športom, da bi preprečili, da bi imeli od prodaje medijskih pravic dobiček le veliki klubi;
Recommends that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights (where this is not already the case); considers that there needs to be, in the interests of solidarity, an equitable redistribution of income between sport clubs, including the smallest ones, within and between the leagues, and between professional and amateur sport, so as to prevent a situation in which only big clubs benefit from media rights;
69. izjavlja, da mora šport zagotavljati sovisnost tekmecev in da je treba na tekmovanjih zagotoviti negotovost izidov, s čimer bi športne organizacije na tržišču lahko upravičile izvajanje posebnega okvira za izvedbo in prodajo športnih prireditev; vendar te posebnosti ne zagotavljajo samodejnega izvzetja iz zakonodaje EU o pravilih konkurence za kakršno koli gospodarsko dejavnost, ki izhaja iz športa;
States that sport must ensure the interdependence of competitors and the need to guarantee the uncertainty of results of competitions, which could justify sports organisations implementing a specific framework on the markets for the production and the sale of sport events; however, these specific features do not warrant an automatic exemption from EU competition rules of any economic activities generated by sport;
71. poziva Komisijo, naj v svoji strategiji za sektor spletnih vsebin in v boju proti piratstvu posveti dovolj pozornosti športnemu piratstvu; poziva Komisijo in države članice, naj povečajo pravice športnega sektorja v okviru Svetovne organizacije za intelektualno lastnino in okrepijo dialog s tretjimi državami;
Calls on the Commission to pay sufficient attention to sports piracy in its strategy for the online content sector and its fight against piracy; calls on the Commission and Member States to strengthen the rights of the sports sector in the context of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and their dialogue with third countries;
73. poziva Komisijo in države članice, naj oblikujejo evropsko statistično metodo za merjenje gospodarskega vpliva športa na podlagi statistike nacionalnih računov za šport, ki bi sčasoma lahko vodili k evropskemu satelitskemu računu za šport;
Calls on the Commission and the Member States to develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport, which could in time lead to a European satellite account for sport;
76. poziva države članice, naj ob pomoči Komisije organizirajo izmenjavo zgledov najboljše prakse med seboj in med športnimi federacijami v zvezi z organizacijo velikih športnih prireditev, da spodbudijo trajnostni gospodarski razvoj, konkurenčnost in zaposlovanje;
Calls on the Member States, with the help of the Commission, to organise the exchange of best practices between themselves and the sports federations regarding the organisation of major sports events with a view to promoting sustainable economic development, competition and employment;
80. z zanimanjem pričakuje izsledke neodvisne raziskave glede javnega in zasebnega financiranja moštvenih športov in športa za vse v državah članicah ter o vplivu stalnih sprememb v tem sektorju;
Awaits with interest the findings of the independent survey regarding both public and private funding in the Member States for grass-roots sport and sport for all and the impact of the ongoing changes taking place in that sector;
Vprašanja v zvezi z zaposlovanjem športnikov
Issues related to the employment of sports people
89. poziva države članice, naj prilagodijo svojo nacionalno zakonodajo tako, da bodo vsi predpisi o prestopih v evropskem okviru skladni s pravom Skupnosti, ob ustreznem upoštevanju posebnosti športa in drugih temeljnih načel, kot so ohranjanje pogodbene stabilnosti in stabilnosti tekmovanj;
Calls on Member States to ensure, through their national legislation, that any rule on the transfer of players in a European context respects EU law, with due regard to the specificity of sport and other fundamental principles such as the maintenance of contractual stability and the stability of competitions;
91. poziva države članice in pristojne regulativne organe, naj preučijo sume korupcije in izkoriščanja pri novačenju in zaposlovanju športnikov, ki niso iz Unije, zlasti mladoletnih;
Calls on the Member States and relevant regulatory bodies to examine allegations of corruption and exploitation in the recruitment and employment of athletes, in particular under-age athletes from outside the Union;
93. opaža, da je priznavanje poklicnih kvalifikacij zastopnikov igralcev zajeto v direktivi 2005/36/ES
Notes that recognition of players' agents' professional qualifications is covered by Directive 2005/36/EC
95. poziva države članice in športne zveze, naj sodelujejo pri zaščiti duševnega in telesnega zdravja mladih z informacijami o veljavni zakonodaji, zdravstvenim zavarovanjem športnikov, vzpostavitvijo minimalnih standardov in izmenjavo zgledov najboljše prakse;
Calls on the Member States and sports associations to cooperate in protecting the mental and physical health of young people by means of information regarding the applicable legislation, health insurance for sports people, the establishment of minimum standards and the exchange of best practices;
– podpišejo evropsko listino za solidarnost v športu, ki bi podpisnike obvezovala k upoštevanju zgledov dobre prakse v zvezi z odkrivanjem, zaposlovanjem in sprejemanjem tujih mladih športnikov;
- subscribing to a European charter for solidarity in sports, that commits subscribers to respect good practices concerning the discovery, recruitment and reception of young foreign sports players;
– oblikujejo solidarnostni sklad za financiranje programov za preprečevanje v državah, ki jih je najbolj prizadela trgovina z ljudmi;
- the creation of a Solidarity Fund that would finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking;
– pregledajo člen 19 pravil organizacije FIFA o statusu in prestopih igralcev v zvezi z varstvom mladoletnikov;
- reviewing Article 19 of the FIFA Regulations for the Status and Transfer of Players in relation to the protection of minors;
99. meni, da bi morali zastopniki igralcev odigrati vlogo pri krepitvi socialnega dialoga v športu, ki bi skupaj z boljšo ureditvijo in evropskim sistemom licenc za zastopnike tudi preprečil nepravilno ravnanje zastopnikov;
Considers that players' agents should have a role within a strengthened social dialogue in sports, which, in combination with better regulation and a European licensing system for agents, would also prevent cases of improper action by agents;
Financiranje športa v EU
EU sport funding
Šport je pomemben družbeni pojav in javna dobrina.
Sport constitutes an important social phenomenon and a public good.
Je ena najpomembnejših oblik preživljanja prostega časa za mnoge, naj se v njem udejstvujejo ali pa ga le spremljajo.
For many it is one of the most important forms of recreation, whether they take part in or watch sport.
Šport državljane Evropske unije spodbuja k aktivni udeležbi v družbi in tako prispeva k spodbujanju aktivnega državljanstva.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster active citizenship.
Na splošno pomanjkanje telesne dejavnosti negativno vpliva na zdravje evropskih državljanov, saj povzroča prekomerno težo, debelost in vrsto kroničnih obolenj, kot so obolenja srca in ožilja in diabetes.
In general, lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes.
Ima še eno negativno posledico: bremeni proračun držav članic in njihovo gospodarstvo na splošno.
These adverse consequences are a burden on the health budget and the general economy of Member States.
Na številnih področjih športa Evropska politika že ima pomembne in vedno večje posledice.
In a number of areas of sport European policies already have a considerable and growing impact.
Cilj Komisije je predlagati nove ukrepe Skupnosti glede športa.
The Commission seeks to propose new Community actions relating to sport.
Zato je treba z novo reformno pogodbo ustvariti osnovne pogoje, ki ji bodo to omogočili.
For this reason, the new reforming Treaty must create the essential conditions so that the Commission can propose appropriate actions.
Za večjo gotovost morajo predlogi Komisije temeljiti na socialnem dialogu z različnimi zainteresiranimi stranmi.
To be sure, every action proposed by the Commission must be based on a social dialogue with the various stakeholders.
Predlogi za praktične ukrepe Skupnosti so zbrani v akcijskem načrtu, imenovanem po Pierru de Coubertinu, francoskem baronu, ki je oživil olimpijske igre v duhu poštene igre, miru in sprave med narodi.
Today, practical proposals for further Community actions are centred around an action plan bearing the name of Pierre de Coubertin, the French baron who revived the Olympic Games in a spirit of fair play, peace and friendship between peoples.
Kot je rekel Pierre de Coubertin: "Šport je del dediščine vsakega človeka, pomanjkanje športa se ne da nadomestiti".
'Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for', said Pierre de Coubertin.
Omenjeni akcijski načrt vsebuje 53 konkretnih ukrepov, ki jih bo Komisija izvedla ali podprla.
The Pierre de Coubertin action plan contains 53 actions, which will be implemented or supported by the Commission.
Sodelovanje evropskih državljanov pri športnih dejavnostih
The participation of European citizens in sports activities
Do športa morajo imeti dostop vsi državljani EU ne glede na spol, raso, starost, invalidnost, vero ali prepričanje, spolno usmerjenost in socialni ali ekonomski položaj.
All EU citizens must have access to sport, irrespective of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
Priznavanje ljubiteljskega športa, ki sloni na neprofitnih športnih klubih, spodbuja aktivno udeležbo državljanov v družbi.
As regards amateur sport, its recognition on the basis of non-profit sport clubs encourages the participation of citizens in society.
Ljubiteljski šport se odvija predvsem v šolah in na univerzah, pa tudi v športnih klubih.
Amateur sports take place mainly at school and university, but also in sport clubs.
Zato mu priznavamo pedagoško vrednost.
This is why we attribute pedagogical value to amateur sport.
Torej si morajo države članice prizadevati za financiranje univerzitetnih športnih ustanov, da bi omogočile razvoj posebnih raziskovalnih programov na tem področju in napredek znanosti na področju športa.
Member States should therefore aim to finance university sports institutes in order to develop specialised programmes in the field of sports research and to make progress in sports science.
Obratno pa država ne sme financirati poklicnega športa, ampak zanj le določiti pravila in nato nadzorovati, da se izvajajo in upoštevajo.
In professional sport, on the other hand, the state should not act as a financial sponsor, but should rather establish the rules and ensure and monitor proper compliance with them.
Prav tako mora država uvesti finančne spodbude in ustvariti ustrezne razmere za polni razcvet produkcije športnih prireditev znotraj svobodnega tržnega gospodarstva.
The State should also establish incentives and create the right conditions for the full development of the 'industrial production of sport spectacles' within the framework of a free market economy.
Poleg tega je treba nameniti posebno pozornost profesionalnim športnikom, katerih življenje ni preprosto, njihova poklicna pot pa je dokaj kratka.
In addition, particular care should be given to professional sportsmen and -women whose lives are not easy and whose professional careers are relatively short.
Upoštevati moramo, da so njihovi treningi izčrpavajoči, programi, po katerih delajo, pa so zahtevni in pogosto obremenjujejo njihovo zdravje.
We must bear in mind the exhausting training they have to undergo and their demanding schedule, which often is a burden on their health.
Nasilje na športnih terenih in doping
The incidence of violence in sports grounds and doping
Preprečevanje nasilja, rasizma in ksenofobije na športnih prireditvah ter spoprijemanje z njimi je v pristojnosti držav članic.
Member States are responsible for preventing and addressing violence, racism and xenophobia at sports events.
Izmenjava zgledov dobre prakse in uporabnih podatkov o navijačih, ki predstavljajo tveganje, med policijo in športnimi organi je bistven korak pri doseganju omenjenega cilja.
Exchanges of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and sport authorities would be an important step in attaining this objective.
Na evropski ravni je treba pri boju proti dopingu upoštevati kazenski pregon ter zdravstveno razsežnost in preprečevanje.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
Na področju boja proti dopingu je treba podpreti priporočilo Komisije, da je treba trgovino z nezakonitimi dopinškimi substancami obravnavati enako kot trgovino s prepovedanimi drogami.
In the fight against doping we must support the Commission's recommendation that the trade in illicit doping substances should be treated in the same manner as trade in illicit drugs.
Poleg tega morajo države članice zagotoviti boljše obveščanje in izobraževanje mladih športnikov o dopinških substancah, zdravilih na recept, ki jih vsebujejo, in o njihovih posledicah za zdravje.
In addition, Member States must ensure that young sportsmen and -women are better informed and educated about doping substances, prescription medicines which may contain them and their health implications.
Končno pa je treba nameniti posebno pozornost ženskam v športu.
Finally, special attention must be given to the role of women in sport.
Vprašanje enakosti med spoloma je treba vključiti v vse dejavnosti, povezane s športom, s posebnim poudarkom na dostopu priseljenk in pripadnic etničnih manjšin do športa, dostopu žensk do odločanja in medijskemu poročanju o njih v športu.
The gender dimension must be integrated in all sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
One tudi pomembno prispevajo k zagotavljanju dostopa invalidov do športnih dejavnosti.
Furthermore, women make a very important contribution in ensuring the access of persons with disabilities to all athletic activities.
Gospodarska razsežnost in šport
B. The economic dimension and sport
Šport je sektor, ki se hitro razvija in lahko prispeva k doseganju lizbonskih ciljev na področju rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Sport is a fast-growing sector which can contribute to the Lisbon objectives on growth and job creation.
Študija, ki je bila predstavljena v okviru avstrijskega predsedovanja leta 2006 kaže, da je šport leta 2004 prinesel dodano vrednost v znesku 407 milijard EUR, kar pomeni 3,7 % GDP EU, in zagotovil zaposlitev 15 milijonom ljudi ali 5,4 % delovne sile.
According to a study presented during the Austrian Presidency in 2006, sport generated value-added of 407 billion euros in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP and employment for 15 million people or 5.4% of the labour force.
Ker pa v 27 državah članicah ni jasne opredelitve pojma športa, je nastala praznina na finančnem področju.
However, the lack of a clear definition of the term sport in the 27 Member States has created an economic vacuum.
Države članice na primer niso jasno opredelile pojma šport, niti se niso odločile, ali je šport storitev javnega interesa, s čimer bi lahko utemeljili določene ekonomske prednosti, med njimi davčne olajšave.
For instance, Member States have not clearly defined the term sport, nor have they established whether or not it is a service of general interest so as to justify economic benefits, for example tax relief.
Oblikovanje evropske statistične metode za merjenje gospodarskega vpliva športa, ki bi služila kot podlaga nacionalnim statistikam, bi lahko sčasoma vodilo k evropskemu satelitskemu računu za šport.
As a result, the development of a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport could lead in time to a European satellite account for sport.
Takšna metoda bi pomagala prepoznati različne sektorje, na gospodarstvo katerih vpliva šport, na primer turizem, gradbeništvo in zaposlovanje.
This might help us understand the various sectors on which sport has an economic impact, such as, for example, tourism, the construction industry and employment.
Kar zadeva financiranje športnih organizacij, imajo le-te na voljo številne vire prihodkov, kot so klubske članarine in prodaja vstopnic, oglaševanje in sponzorstvo, medijske pravice, razdelitev prihodka v okviru športnih federacij, prodaja, javna podpora itd.
Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sport federations, merchandising, public support, etc.
Medtem pa so igre na srečo enako pomemben vir prihodkov, zlasti za ljubiteljski šport.
However, gambling and lotteries are also an important source of revenue, mainly for amateur sport.
Da bi zagotovili takšno financiranje športa in kulture, je pomembno tudi ohraniti monopol države na tem področju.
It is therefore important that the state monopoly be maintained in this sector in order to ensure the funding of sport and culture.
Še eden od gospodarskih izzivov, ki ga je treba preučiti, zadeva neprofitne športne organizacije in glavne značilnosti storitev, ki jih nudijo.
Another economic challenge which we should evaluate concerns non-profit sport organisations and the principal characteristics of the services provided by such organisations.
Komisija se je skupaj z državami članicami zavezala, da bo opredelila osnovne izzive, s katerimi se soočajo neprofitne podporne organizacije, glede na to, da ljudje vse pogosteje športne dejavnosti veliko raje izvajajo sami kot v skupini in organizirani skupini, kar posledično vodi do pomanjkanja ljudi, ki bi bili pripravljeni prostovoljno sodelovati v amaterskih športnih klubih.
The Commission has undertaken, jointly with the Member States, to define the basic challenges facing non-profit support organisations, given that there is a growing tendency to practice sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.