natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Da bi zagotovili jasnost in preglednost v zvezi s predlaganimi državljanskimi pobudami, je treba te pobude obvezno prijaviti na spletni strani , ki jo da na voljo Komisija pred začetkom zbiranja potrebnih izjav državljanov o podpori; neprimerni in neresni predlogi se ne bi smeli prijaviti in Komisija bi morala zavrniti prijavo predlogov, ki so očitno v nasprotju z vrednotami Unije.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(8) Da bi zagotovili jasnost in preglednost v zvezi s predlaganimi državljanskimi pobudami, in da bi se izognili zbiranju podpisov za predlog, ki ne sodi na področje uporabe te uredbe, je treba te pobude obvezno prijaviti na spletnem mestu , ki ga Komisija da na voljo pred začetkom zbiranja potrebnih izjav državljanov o podpori; neprimerni in neresni predlogi se ne bi smeli prijaviti in Komisija bi morala zavrniti prijavo predlogov, ki so očitno v nasprotju z vrednotami Unije , kot je določeno v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are not citizens' initiatives in accordance with this Regulation should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
Prijava je administrativni postopek, ki je namenjen izbiri tistih pobud, ki sodijo v področje uporabe te uredbe, zato jo je mogoče zavrniti le iz pravnih, in nikakor ne iz političnih razlogov.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency .
Komisija bi morala prijavo obravnavati v skladu s splošnimi načeli dobre uprave in bi zato morala obvestiti organizatorje pobude o razlogih za kakršno koli zavrnitev prijave ter o pravnih sredstvih, ki so jim v tem primeru na voljo .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register an initiative and of the legal remedies available to them in that event .
Gre za odpravo presoje dopustnosti: Komisija preveri le, ali določena pobuda predstavlja državljansko pobudo v skladu z uredbo.
This concerns the abolition of the admissibility check: Commission only verifies if a certain initiative is a citizens' initiative pursuant to the Regulation.
Nato bi morala biti pobuda prijavljena, organizatorjem pa ni mogoče preprečiti zbiranja podpisov.
Then, the initiative should be registered and the organisers cannot be prevented from collecting signatures.
Da pa bi lahko preprečili uporabljanje pobude za spodbujanje Komisije k sprejemanju sklepov o vprašanjih pristojnosti, bi bilo organizatorjem treba pojasniti, da prijava pomeni le to, da pobuda z vidika Komisije predstavlja državljansko pobudo, ne pa uradnega sklepa o vprašanjih pristojnosti.
But in order to be able to prevent using the initiative for provoking decisions by the Commission on competence issues, it should be explained to organisers that the registration means simply that the initiative in the Commission's view is a European citizens' initiative and not a formal decision on competence issues.
(9) Ko je predolog prijavljen kot državljanska pobuda, lahko organizatorji predložijo izjave državljanov o podpori.
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative , statements of support from citizens may be submitted by the organisers .
Predlog spremembe k uvodni izjavi 9 podpira stališče, da je edini namen prijave odločanje, ali gre za evropsko državljansko pobudo ali ne.
The amendment to Recital 9 reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
Sistemi spletnega zbiranja bi morali imeti ustrezne varnostne značilnosti, da se med drugim zagotovi, da je oseba upravičena do podpisa in da se podpiše le enkrat ter da se podatki varno shranijo.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person is eligible to sign and signs only once, and that the data are securely stored.
(11) Primerno je, da države članice preverijo, ali sistemi spletnega zbiranja izpolnjujejo pogoje iz te uredbe.
(11) It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Ker naj bi Komisija vzpostavila in vodila osrednje spletno mesto, bi državam članicam ne bilo več treba preverjati skladnosti.
Since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
(12) Primerno je zagotoviti, da se izjave o podpori državljanske pobude zberejo v določenem roku.
(12) It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
Da predlagana državljanska pobuda ostane relevantna in da se hkrati upošteva zapletenost zbiranja izjav o podpori po Evropski uniji, ta rok ne sme biti daljši od 12 mesecev od dneva prijave predlagane pobude.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 12 months from the date of registration of the proposed initiative.
Da predlagana državljanska pobuda ostane relevantna in da se hkrati upošteva zapletenost zbiranja izjav o podpori po Evropski uniji, ta rok ne sme biti daljši od 24 mesecev od dneva prijave predlagane pobude.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 24 months from the date of registration of the proposed initiative.
(12a) Bistveno je, da se preglednost ohrani skozi ves proces.
(12a) It is crucial that transparency be maintained throughout the whole process.
Vsakršna prejeta finančna ali politična podpora bi zato morala biti navedena v obliki izjave o podpori, ki zadeva posamezno državljansko pobudo.
Therefore, any financial or political support received should be indicated in the statement of support form relating to each citizens' initiative.
Financiranje s strani političnih strank in evropskih političnih skupin ne bi smelo biti dovoljeno.
Funding by political parties and European political groups should not be permitted.
(14) Komisija bi morala v enem mesecu po prejemu vloge organizatorja odločiti o njeni dopustnosti.
(14) The Commission should, within a period of one month after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Komisija se lahko posvetuje z Evropskim parlamentom o pomembnosti in primernosti državljanske pobude, preden začne pripravljati osnutek zakonodajnega besedila, ki bo temeljil na njej.
The Commission may consult the European Parliament on the importance and pertinence of the proposed citizens' initiative, before starting to draw up the draft legislative text based on it.
Komisija bi morala dopustnost pobude proučiti v enem mesecu in ne dveh, da se ne upočasni zagon zbiranja podpisov.
The Commission should investigate the admissibility of an initiative within one month instead of two, so that the momentum of collecting signatures is not slowed down.
(15) Primerno je zagotoviti, da je po tem, ko je državljanska pobuda prejela potrebno število izjav podpisnikov o podpori in če se šteje za dopustno, vsaka država članica pristojna za preverjanje in potrjevanje izjav o podpori, zbranih od državljanov iz navedene države.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
(17) Komisija bi morala v štirih mesecih proučiti državljansko pobudo ter oblikovati svoje zaključke in ukrepe, ki jih predvideva kot odziv na državljansko pobudo.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
(17) Komisija bi morala v treh mesecih proučiti državljansko pobudo ter oblikovati svoje zaključke in ukrepe, ki jih predvideva kot odziv na državljansko pobudo.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of three months.
Da bi zagotovili in ohranjali visoko stopnjo sodelovanja državljanov, je hiter postopek bistvenega pomena.
To ensure and maintain high levels of citizen participation, it is crucial to count on a quick procedure.
Zato se predvideva, da bo Evropska komisija v treh mesecih zmožna v celoti oblikovati svoje sklepe o pobudi in ukrepe, ki jih predvideva.
It is therefore considered that the European Commission shall be able to fully formulate its own conclusions about the initiative and the actions it intends to undertake within a period of three months.
(17a) Evropski parlament lahko v okviru svojih pristojnosti ustrezno ukrepa na kakršen koli način, da zagotovi, da se sliši glas državljanov.
(17a) The European Parliament may take any appropriate action within its powers in order to ensure that the voice of the citizens is heard.
Kot upravljavci podatkov morajo organizatorji sprejeti vse potrebne ukrepe za upoštevanje obveznosti, ki jim jih nalaga Direktiva 95/46/ES, zlasti tiste ukrepe v zvezi z zakonitostjo obdelave, varnostjo dejavnosti obdelave ter zagotavljanjem informacij in pravic posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, do dostopa do njegovih osebnih podatkov ter do popravka in izbrisa njegovih osebnih podatkov.
In their capacity as data controllers , organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
V zvezi s tem je primerno pojasniti, da so v primeru zbirke v papirni obliki upravljavci podatkov v smislu Direktive 95/46/ES organizator državljanske pobude in pristojni organi držav članic, ter podrobno določiti najdaljše obdobje ohranitve osebnih podatkov, zbranih za namene državljanske pobude.
In this respect, it is appropriate to clarify that in the event of paper-based collection the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
V primeru spletnega zbiranja mora Komisija kot upravljavka podatkov sprejeti vse potrebne ukrepe za izpolnjevanje obveznosti iz Direktive 95/46/ES, zlasti ukrepe v zvezi z zakonitostjo obdelave, varnostjo obdelave ter zagotavljanjem informacij in pravic posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, do dostopa do njegovih osebnih podatkov ter do popravka in izbrisa njegovih osebnih podatkov.
In the event of online collection, in its capacity as data controller , the Commission needs to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Komisija bi morala vzpostaviti osrednje spletno mesto in tako pri spletnem zbiranju zagotoviti varovanje osebnih podatkov.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data in case of online collection.
Na tem spletnem mestu naj bi se vse pobude prijavljale, možno pa bi jih bilo tudi podpisati.
All initiatives should be registered and possible to sign on this website.
Drugače bi bili pobudniki še dodatno obremenjeni.
Otherwise, an extra burden would be put on the initiators.
3. „ organizator “ je fizična ali pravna oseba ali organizacija, pooblaščena za pripravo državljanske pobude in njeno predložitev Komisiji.
Organiser " means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens' initiative to the Commission.
Organizator, ki je fizična oseba, je državljan Unije in dovolj star, da lahko voli na volitvah v Evropski parlament .
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Organizatorji oblikujejo odbor državljanov iz vsaj ene petine držav članic.
Organisers shall form a citizens' committee coming from at least one fifth of the Member States.
Organizatorji so državljani Unije in so stari najmanj 16 let .
Organisers shall be citizens of the Union and at least 16 years old .
Organizatorji državljanske pobude bi morale biti le fizične osebe, da bi se izognili možni zlorabi obstoječih poslovnih organizacij, političnih strank itd.
Only natural persons should be organiser of citizens initiative in order to avoid possible abuse of existing business organisations, political parties, etc.
Poleg tega je podpora pobudi nekaj povsem drugega od dejanja glasovanja, zato bi bilo primerno, da se vključi tudi mlade.
Moreover, supporting an initiative is completely different from the act of voting, therefore, it would be appropriate to involve also young people.
Prijava predlagane državljanske pobude
Registration of a proposed citizens’ initiative
Prijava in dopustnost predlagane državljanske pobude
Registration and admissibility of a proposed citizens’ initiative
Razen v primerih iz odstavkov 3 in 4 Komisija predlagani pobudi brez odlašanja dodeli enotno evidenčno številko in organizatorju pošlje potrdilo .
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4, the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Komisija odloči o dopustnosti v dveh mesecih od vloge za prijavo iz odstavka 1 .
The Commission shall , within one month from the request for registration referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Predlagana državljanska pobuda se šteje za dopustno in torej prijavljeno, če izpolnjuje naslednje pogoje:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible and therefore registered if it satisfies the following conditions:
– razumno ne velja za nedopustno zaradi neprimernosti ali neresnosti;
– it cannot be reasonably regarded as improper because it is abusive or devoid of seriousness;
– ni v nasprotju z vrednotami Unije;
– it does not run counter to the values of the Union ;
– nanaša se na zadevo, v zvezi s katero se lahko zaradi izvajanja Pogodb sprejme pravni akt Unije; in
– it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
– sodi v okvir zakonodajne pristojnosti Komisije, da pripravi predlog.
– it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Komisija zavrne prijavo predlagane državljanske pobude, ki je očitno v nasprotju z vrednotami Unije , kot je določeno v členu 2 Pogodbe o delovanju Evropske unije .
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
Razlogi Komisije za zavrnitev morajo biti ustrezno utemeljeni in objavljeni na spletnem mestu, ki ga Komisija ustvari v ta namen.
The Commission’s reasons for rejecting the registration of an initiative shall be well-founded and shall be published on the website set up by it for that purpose.
Takšna preglednost bi nedvomno imela pedagoški učinek in bi preprečila množenje nedopustnih ali nesmiselnih pobud.
Transparency will undoubtedly prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Prijavljena predlagana državljanska pobuda se javno objavi v registru .
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Odločitev iz odstavka 2 se uradno sporoči organizatorju predlagane državljanske pobude in javno objavi na spletnem mestu, ki ga pripravi Komisija .
The decision on admissibility shall be notified to the organisers of the proposed citizens' initiative and shall be made public in the register and on the website provided by the Commission .
Vključuje tudi navedbo, katere pravne akte ali ukrepe je po mnenju Komisije primerno sprejeti, če je zbranih milijon izjav o podpori državljanski pobudi.
It shall also include an indication as to which legal act or measures the Commission considers that it is appropriate to take if one million statements of support are collected in favour of that citizens' initiative.
Komisija lahko navedbo vselej spremeni v trenutku, ko sprejme sklep o tem, ali naj z državljansko pobudo nadaljuje ali ne.
The Commission may always modify that indication at the moment when it adopts its decision on whether or not to go forward with a citizens' initiative.
Komisija organizatorja obvesti o razlogih za zavrnitev registracije predloga za državljansko pobudo.
The Commission shall inform the organiser of the reasons why registration of the proposed citizens’ initiative has been rejected.
Organizator je pooblaščen za zbiranje potrebnih izjav podpisnikov o podpori predlagane državljanske pobude, ki je bila prijavljena in opredeljena za dopustno v skladu s členom 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered and declared admissible in accordance with Article 4.
Člen 5 – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Organizator pristojnim organom izroči tudi izjavo z vsemi podrobnostmi o vsej finančni pomoči, ki jo je koristil ali prejel od katerekoli interesne skupine ali predstavnikov interesnih skupin med celotnim časom zbiranja izjav o podpori, zato da se zagotovi polna transparentnost med celotnim življenjskim ciklom državljanske pobude.
The organiser shall also submit to the competent authorities a declaration of any financial support it may have received or enjoyed from any interest group or representatives of interest groups, throughout the entire duration of the collection of statements of support, so as to ensure full transparency throughout the entire life cycle of the citizen's initiative.
Zbiranje vseh izjav o podpori se začne po prijavi predlagane pobude in konča najpozneje v 12 mesecih .
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months .
Zbiranje vseh izjav o podpori se začne po prijavi predlagane pobude in konča najpozneje v 24 mesecih .
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 24 months .
Če se izjave o podpori zbirajo elektronsko, se podatki, pridobljeni iz sistema spletnega zbiranja, shranijo na ozemlju države članice .
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored in the territory of a Member State .
Vzorec obrazca izjave o podpori se lahko prilagodi za namene elektronskega zbiranja.
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
Če se izjave o podpori zbirajo elektronsko, podatke, pridobljene iz sistema spletnega zbiranja, centralno shrani Komisija .
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored centrally by the Commission or by the European Parliament .
Komisija bi morala vzpostaviti osrednje spletno mesto in tako zagotoviti varovanje osebnih podatkov.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data.
Nadzor, shranjevanje in uničenje podatkov, ki so jih posredovali podpisniki prek sistema spletnega zbiranja, morajo biti v skladu s predpisi Unije na področju varstva podatkov in pravice do zasebnosti.
Data submitted by signatories through the online collection system must be checked, stored and destroyed in accordance with the Union ’s rules on data protection and the right to privacy.
Podatki, ki so jih posredovali podpisniki, so osebni podatki, ki jih je treba zavarovati pred zlorabo.
Signatories are providing personal data which must be protected from any possible form of misuse.
Če sistem spletnega zbiranja izpolnjuje pogoje iz odstavka 4, ustrezni pristojni organ v mesecu dni izda potrdilo v skladu z vzorcem iz Priloge IV.
Where the online collection system complies with the provisions referred to in paragraph 4, the relevant competent authority shall within one month issue a certificate in accordance with the model set out in Annex IV.
Do sprejetja tehničnih specifikacij iz odstavka 5 pristojni organ uporabi nacionalne tehnične specifikacije za ocenjevanje, ali sistem spletnega zbiranja izpolnjuje pogoje iz odstavka 4.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Države članice priznajo potrdila, ki jih izdajo pristojni organi drugih držav članic.
Member States shall recognize the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
Ker naj bi Komisija vzpostavila in vodila osrednje spletno mesto, državam članicam ne bo več treba preverjati skladnosti.
Since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
Člen 6 – odstavek 4 – točka a
Article 6 – paragraph 4 – point a
a. lahko le fizične osebe oddajo obrazec izjave o podpori po spletu;
a. only natural persons may submit a statement of support form online;
a. lahko le fizične osebe , ki so upravičene do podpisa, oddajo obrazec izjave o podpori po spletu;
a. only natural persons eligible to sign may submit a statement of support form online;
Člen 6 – odstavek 4 – točka (b a) (novo)
Article 6 – paragraph 4 – point b a (new)
ba. se lahko preveri dejstvo, da vsaka oseba predloži samo eno izjavo;
ba. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Šteje se, da podpisniki prihajajo iz države članice, kjer imajo stalno prebivališče .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
a. nanaša se na zadevo, v zvezi s katero se lahko zaradi izvajanja Pogodb sprejme pravni akt Unije, ter and
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and