natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19a) Mednarodna organizacija dela je sprejela konvencijo 1 in priporočilo 2 o varstvu pred sevanjem za vse dejavnosti, ki vključujejo izpostavljenost delavcev ionizirajočemu sevanju med delom, in zahteva izvedbo ustreznih ukrepov za zagotovitev učinkovite zaščite delavcev ob upoštevanju trenutno dostopnega znanja.
(19a) The ILO has adopted a Convention 1 and a Recommendation 2 on Radiation Protection to all activities involving exposure of workers to ionizing radiation in the course of work and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of knowledge available at the time.
1 C115 Konvencija o zaščiti delavcev pred ionizirajočim sevanjem, 22.
1 C115 Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, 22.
2 C114 Konvencija o zaščiti delavcev pred ionizirajočim sevanjem, 22.
2 C114 Recommendation concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, 22.
(27) Radioaktivne odpadke, vključno z izrabljenim gorivom, ki velja za odpadek, je treba dolgoročno shraniti in izolirati pred ljudmi in življenjskim okolje.
(27) Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
Kondicioniranje v stabilnejše oblike odpadkov in ustrezno embaliranje je temeljni pogoj za varno shranitev in izolacijo od biosfere.
Conditioning into stable waste forms and appropriate packaging is a fundamental prerequisite to safe containment and isolation from the biosphere.
(30) Čeprav je vsaka država članica odgovorna za svojo politiko o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, mora navedena politika spoštovati ustrezna temeljna varnostna načela, ki jih je določila agencija IAEA.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA .
Države članice bi morale zato oblikovati politiko razgradnje objektov, s katero bi zagotovile, da bodo objekti čim hitreje po zaprtju razgrajeni kolikor mogoče varno.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner and as early as possible after their closure.
Sedanji razpon po državah članicah od takojšnje razgradnje do stoletnega odloga zaradi etične obveznosti iz prejšnje točke ni sprejemljiv.
The current wide range from immediate to 100-year delay decommissioning in the various Member States is not acceptable under the ethical obligation as defined in the previous sentence.
(34a) Delavci v vsej verigi ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki morajo biti ne glede na njihovo dejavnost ali status zaščiteni in zajeti v zakonodajo s področja zdravstva in varnosti, pri vseh instrumentih za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki pa je treba upoštevati dolgoročne učinke na zdravje in varnost delavcev.
(34a) Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safetly legislation, regardless of their activity or status and the long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34b) Pri izvajanju te direktive bi bilo treba posebno pozornost nameniti ogroženim delavcem, nespoštovanje zdravstvene in varnostne zakonodaje pa je treba nemudoma strogo kaznovati.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk andnon-compliance with health and safety legislation must be followed by immediate and severe sanctions.
(39a) Zakonodaja Unije o zdravju in varnosti pri delu velja tudi pri ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(39a) Union legislation on health and safety at work is also applicable to the management of spent fuel and radioactive waste.
(41) Ohranitev in nadaljnje razvijanje pristojnosti in usposobljenosti pri ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ki predstavljajo temeljni element za zagotovitev visoke ravni varnosti in zaščite delavcev , morata temeljiti na kombinaciji učenja iz preventivnega usposabljanja, delovnih izkušenj, znanstvenih raziskav in tehnološkega razvoja ter tehničnega sodelovanja vseh akterjev.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety and to protect workers , should be based on a combination of learning through preventive training, operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Njen namen je zagotoviti, da države članice določijo ustrezne nacionalne ureditve za visoko raven varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki ter da delavce in javnost zaščitijo pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočega sevanja.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Njen namen je zagotoviti, da države članice določijo ustrezne nacionalne ureditve za čim višjo raven varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki ter da delavce in javnost zaščitijo pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočega sevanja.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Vedno je treba zahtevati najvišjo možno raven varnosti.
Reference should always be made to the highest level of safety possible.
(3) Ohranja in spodbuja visoko stopnjo obveščanja in sodelovanja javnosti v zvezi z ravnanjem z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(3) It maintains and promotes a high level of public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(4a) Direktiva postavlja minimalne standarde za države članice, vendar se lahko države članice prosto odločijo, ali bodo za izrabljeno gorivo in radioaktivne odpadke uvedle višje standarde.
(4a) This Directive sets minimum standards for the Member States, but Member States are free to impose higher standards on management of spent fuel and radioactive waste.
Člen 2 – točka 1 – podtočka (b)
Article 2 – point 1 – subpoint (b)
(b) vse faze ravnanja z radioaktivnimi odpadki od nastanka do odlaganja , kadar ti izvirajo iz civilnih dejavnosti ali kadar se z njim ravna v okviru civilnih dejavnosti ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
(b) vse faze ravnanja z radioaktivnimi odpadki od nastanka do vključno odlaganja;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal;
Manjka navedba, kateri okvir velja za jedrske objekte.
A reference to which framework applies to nuclear facilities is lacking.
Upoštevati je treba, da za vojsko delajo tudi civilisti, ki razgrajujejo vojaške objekte in odvažajo odpadke.
It should be noted that civilians also work for the military and might dismantle the military facilities and clean up the waste.
Nekatere storitve se opravljajo pogodbeno.
Some services are contracted out.
Za zaščito državljanov držav članic je bistveno, da se z radioaktivnimi odpadki ravna po najvišjih varnostnih standardih.
It is vital for the protection of citizens of member states that all radioactive waste is managed to the highest safety standards.
Odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti, ki so lahko radioaktivni in spadajo na področje uporabe Direktive 2006/21/ES, niso predmet te direktive.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
Odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti, ki so lahko radioaktivni in spadajo na področje uporabe Direktive 2006/21/ES, so tudi predmet te direktive.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall also be subject to this Directive.
Ta direktiva mora zajeti tudi vse naravne radioaktivne snovi, ki so bile uporabljene ali kondicionirane in ki se dajo razvrstiti kot radioaktivni odpadki.
All natural radioactive material that has been managed in some way and that qualifies for classification as radioactive waste must also be covered by this Directive.
Nobenega razloga ni, da bi iz direktive izključili na primer radioaktivne odpadke, ki nastajajo pri pridobivanju in predelavi urana.
There is no reason to exclude e.g. radioactive waste from uranium mining and processing from this Directive.
Ta direktiva se ne uporablja za dovoljene izpuste.
This Directive shall not apply to authorised releases.
V državah članicah so številni jedrski objekti, večinoma objekti za predelavo in morda tudi drugi objekti, ki so kontaminirani zaradi jedrskih nesreč, kjer zaradi „dovoljenih izpustov“ pri čiščenju nastajajo radioaktivni odpadki, ki jih je treba imeti pod nadzorom in z njimi ustrezno ravnati.
There are a number of nuclear sites in member states, most importantly reprocessing facilities and perhaps also facilities contaminated by nuclear accidents, where "authorised releases" have created a situation where clean-up operations produce radioactive waste which must then be supervised and managed.
Člen 3 – odstavek 1 – točka 5 a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point 5 a (new)
(5a) „izpostavljeni delavec“ je vsaka oseba, ki je udeležena v dejavnosti v verigi ravnanja z izrabljenim gorivom ali radioaktivnimi odpadki, ne glede na njeno dejavnost ali status.
(5a) 'exposed worker' means any person involved in activities along the chain of the management of waste fuel or radioactive waste management, regardless of their activity or status;
Člen 4 – točka 2 – podtočka (d)
Article 4 – point 2 – subpoint d
(d) je ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki varno in dolgoročno .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
(d) je ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki tako varno , kot je nevarno za ljudi in okolje .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed for as long as they are hazardous to people and the environment .
Člen 4 – točka 2 – podtočka (da) (novo)
Article 4 – point 2 – subpoint d a (new)
(da) se delavci in javnost ne izpostavljajo izrabljenemu gorivu in radioaktivnim odpadkom;
(da) exposure of workers and the public to spent fuel and radioactive waste is avoided ;
Člen 4 ni seznam splošnih načel za zaščito delavcev in splošne javnosti.
Article 4 does not list a general protective principle for workers and general public.
Člen 4 – točka 2 – podtočka (db) (novo)
Article 4 – point 2 – subpoint d b (new)
(db) se sprejmejo ukrepi za kritje prihodnjih zdravstvenih tveganj za izpostavljene delavce, tudi za neredno zaposlene delavce;
(db) measures are taken to cover the future health risks for exposed workers, including non-regular workers;
Člen 4 – točka 2 – podtočka (dc) (novo)
Article 4 – point 2 – subpoint d c (new)
(dc) se sprejmejo ukrepi za vse delavce, ki so vključeni v proces ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, tudi tiste, ki so s tem samo posredno povezani, na primer delavce v prevozu, varnostne delavce, vojsko in policijo;
(dc) measures are taken to cover all workers involved in the process related to the management of spent fuel and radioactive waste, including those workers indirectly involved, such as transport workers, security workers, members of the armed forces and police officers;
Člen 4 – točka 2 – podtočka (dd) (novo)
Article 4 – point 2 – subpoint d d (new)
(dd) velja skupna in solidarna odgovornost za zaščito vseh udeležencev v procesu ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(dd) liability is joint and several, so as to protect all actors involved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Člen 5 – točka 1 – podtočka (ba) (novo)
Article 5 – point 1 – subpoint b a (new)
Člen 5 – točka 1 – podtočka (d)
Article 5 – point 1 – subpoint d
(d) sistem ustreznega institucionalnega nadzora, regulatornih pregledov, dokumentiranja in poročanja , pa tudi nujno usposabljanje za delavce, ki so vključeni v celoten proces, za zagotavljanje in ohranjanje njihove varnosti in zdravja pri delu ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as necessary training for the workers involved in the whole process in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
Člen 5 – točka 1 – podtočka (e)
Article 5 – point 1 – subpoint e
(e) izvršilne ukrepe, vključno s prekinitvijo dejavnosti in spremembo ali preklicem dovoljenja;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
(e) izvršilne ukrepe, vključno s prekinitvijo dejavnosti in spremembo ali preklicem dovoljenja , ki med drugim krijejo tudi kršitve zdravstvene in varnostne zakonodaje v zvezi z zadevnimi delavci ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation in respect of the workers concerned ;
Objektom za ravnanje z odpadki bi moralo biti mogoče naložiti kazni, če ne bi spoštovali zdravstvenih in varnostnih standardov.
Waste management facilities should also incur penalties if they do not comply with health and safety standards.
Člen 6 – točka 1 a (novo)
Article 6 – point 1 a (new)
(1a) Države članice zagotovijo demokratični nadzor nad regulativnim organom.
(1a) Member States shall ensure that the regulatory authority is subject to democratic control .
Pristojni regulativni organ ima pooblastilo in sredstva za redno izvajanje ocen jedrske varnosti, preiskav in kontrol, po potrebi pa tudi za izvršilne ukrepe v objektih – tudi med razgradnjo.
The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and, where necessary, enforcement actions in the facilities, even during decommissioning.
V okviru teh ocen se vrednoti zdravje in varnost delavcev, tudi podizvajalcev, ter število zaposlenih in usposabljanje.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staffing levels and training are to form part of those assessments.
Vrednotenje zdravja in varnosti delavcev iz odstavka 3a se izvaja v sodelovanju z organi, pristojnimi za zdravje in varnost delavcev.
3b The assessment of the health and safety of the workers referred to in paragraph 3a shall be carried out in cooperation with the authorities responsible for the safety and health of workers.
Države članice zagotovijo, da ima pristojni regulativni organ pooblastila, da lahko ukaže začasno ustavitev delovanja, če ni zajamčena varnost.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
Pristojni regulativni organ o rezultatih svojih ocen poroča državam članicam in zadevnim pristojnim organizacijam, imetnikom dovoljenj in njihovim predstavnikom delavcev, podizvajalcem in širši javnosti.
The competent regulatory authority will report to the Member States and to the relevant competent organisations, to licence holders, to the workers’ representatives of the licence holder, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Države članice zagotovijo, da pristojni regulativni organ ustvari ali določi organ, ki je za čas vsaj 50 let odgovoren za hrambo dokumentacije o delavcih, ki so delali z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, in ki dokumentacijo zbira neodvisno od delodajalcev ali podizvajalcev ob upoštevanju veljavnih pravil o varovanju podatkov in mora te informacije posredovati prizadetim delavcem in njihovim potomcem.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority establishes or specifies a body which is responsible for conserving, for at least 50 years, records relating to workers involved in the handling of spent fuel and radioactive waste and for compiling records independently of the employer or subcontractor, in keeping with applicable data protection rules, and which is required to release information to the workers concerned and their descendants.
Člen 7 – točka 2
Article 7 – point 2
Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir od imetnika dovoljenja zahteva, da pod nadzorom pristojnega regulatornega organa na sistematičen in preverljiv način redno ocenjuje in preverja ter nenehno izboljšuje varnost svojih dejavnosti in objektov, kolikor je to razumno dosegljivo.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir od imetnika dovoljenja zahteva, da pod nadzorom pristojnega regulativnega organa na sistematičen in preverljiv način redno ocenjuje in preverja ter nenehno izboljšuje varnost svojih dejavnosti , tudi zdravje in varnost svojih delavcev ter podizvajalcev, in objektov, kolikor je to razumno izvedljivo.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities including the health and safety of workers and sub-contractors and the safety of their facilities in a systematic and verifiable manner.
Imetnik dovoljenja o rezultatih svojih ocen poroča pristojnemu regulativnemu organu in drugim zadevnim pristojnim organizacijam, svojim delavskim predstavnikom, predstavnikom njihovih zaposlenih, podizvajalcem in širši javnosti.
The licence holder shall report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations, to the workers’ representatives of the licence holder, to representatives of their employees, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Člen 7 – točka 3
Article 7 – point 3
Ocenjevanja iz odstavka 2 vključujejo preverjanje obstoja ukrepov za preprečevanje nesreč in blažitev njihovih posledic, vključno s preverjanjem fizičnih ovir in upravnih varstvenih postopkov imetnika dovoljenja, ki bi morali odpovedati, preden bi bili delavci in prebivalstvo znatno prizadeti zaradi posledic ionizirajočega sevanja.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Ocenjevanja iz odstavka 2 vključujejo preverjanje obstoja ukrepov za preprečevanje nesreč in fizičnih napadov ter blažitev njihovih posledic, vključno s preverjanjem fizičnih ovir in upravnih varstvenih postopkov imetnika dovoljenja, ki bi morali odpovedati, preden bi bili delavci in prebivalstvo znatno prizadeti zaradi posledic ionizirajočega sevanja.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Teroristični napadi, zlasti s pomočjo od znotraj, imajo lahko hude posledice za varnost in zdravje delavcev in javnosti.
Terrorist attacks, especially with insider help, can have extremely severe consequences on the safety and health of workers and the public.
Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir od imetnikov dovoljenj zahteva, da vzpostavijo in izvajajo sisteme upravljanja s prednostnim poudarkom na varnosti, ki jih pristojni regulatorni organ redno preverja .
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir od imetnikov dovoljenj zahteva, da vzpostavijo in izvajajo sisteme upravljanja s prednostnim poudarkom na varnosti in zaščiti , ki jih pristojni regulativni organ in predstavniki delavcev redno preverjajo s posebno odgovornostjo za varnost in zdravje delavcev .
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and security and are regularly verified by the competent regulatory authority and workers’ representatives with specific responsibility for the safety and health of workers .
Pomanjkanje zaščite bi utegnile na zdravje delavcev in javnosti učinkovati še slabše kot nesreče.
Loss of security could have similar or worse effects than accidents on worker and public health.
Člen 7 – točka 5 a (novo)
Article 7 – point 5 a (new)
(5a) Države članice zagotovijo, da lahko imetniki dovoljenj zagotovijo in izvajajo standarde varnosti in zdravja pri delu za vse delavce, ki so vključeni v proces, skozi ves proces pa jim zagotovijo tudi potrebno usposabljanje, da bi bil dosežen znanstveni napredek.
(5a) Member States shall ensure that the licence holders are able to guarantee and implement the application of occupational and health safety standards to all workers involved in the process and shall ensure that, throughout the whole process, they receive the training necessary for them in view of scientific progress.
Varnost in spremljevalna varnostna ocena zajemata tudi oceno zdravstvenih in varnostnih tveganj za delavce, vključno z delavci podizvajalcev, oceno zahtevanih kvalifikacij in števila osebja, ki mora biti zaradi zagotavljanja varnosti postopka vedno prisotno v zgradbi, da se lahko ustrezno odzove v primeru nesreče.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and of the number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that appropriate action can be taken in the event of an accident.
Člen 8 – točka 4
Article 8 – point 4
Varnostna analiza in spremljevalna ocena varnosti se predložita v odobritev pristojnemu regulatornemu organu.
The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
Varnostna analiza in spremljevalna ocena varnosti se predložita v odobritev pristojnemu regulativnemu organu.
The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
Preden se mu varnostna ocena predloži, se o njej obvesti predstavnike zadevnih delavcev in se z njimi posvetuje.
Representatives of the workers concerned will be informed and consulted before the safety assessments are submitted to the competent regulatory authority .
Člen 8 – točka 4 a (novo)
Article 8 – point 4 a (new)
Pri varnostni analizi se ne pregledajo samo podatki v zvezi z objektom, temveč tudi podatki v zvezi z vsemi sorodnimi vprašanji, denimo transport radioaktivnih odpadkov ali odstranitev izrabljenega goriva iz objekta.
The safety case shall include information not only concerning the site but also concerning any related issues, such as the transport of radioactive waste to or the removal of spent fuel from the site.