natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslovnik Foruma določi Komisija.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
Prispevek teh strani je še posebej pomemben za določanje in pregled izvedbenih ukrepov in ustreznih dodatnih ukrepov za spodbujanje okoljske učinkovitosti izdelkov v celotnem življenjskem ciklusu, na primer spodbujanje alternativnih poslovnih modelov, za ocenjevanje učinkovitosti vzpostavljenih mehanizmov tržnega nadzora, prostovoljnih sporazumov in ukrepov za samoreguliranje.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and relevant additional measures to stimulate environmental performance of products throughout their whole life-cycle, such as the promotion of alternative business models , to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Posvetovalni forum si mora prizadevati za čim širši dialog.
The Consultation forum should aim at broadest possible dialogue.
Najpozneje leta 2012 Komisija pregleda ustreznost razširitve področja uporabe Direktiva na izdelke, ki niso povezani z energijo , učinkovitost te direktive in njenih izvedbenih ukrepov, prag za izvedbene ukrepe , mehanizme tržnega nadzora in morebitne povezane spodbujene samoregulativne mehanizme , po posvetovanju s posvetovalnim forumom iz člena 18, ter po potrebi predstavila predloge za spremembe te direktive Evropskemu parlamentu in Svetu.
Not later than 2012 the Commission shall review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products , the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , and, as appropriate , present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Komisija po posvetovanju s posvetovalnim forumom iz člena 18 pregleda učinkovitost te direktive in njenih izvedbenih ukrepov, med drugim tudi:
The Commission shall, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, including inter alia:
– učinkovitost metode v podporo pripravi izvedbenih ukrepov, pri čemer zlasti preveri celoten življenjski ciklus izdelkov, vključno s trajnostnim upravljanjem virov in spodbujanjem ponovne uporabe in recikliranja;
- the effectiveness of the methodology supporting the preparation of implementing measures, looking specifically at the whole life-cycle of products including the sustainable management of resources and the promotion of reuse and recycling;
– prag za izvedbene ukrepe ;
- the threshold for implementing measures;
– mehanizme tržnega nadzora ;
- market surveillance mechanisms;
morebitne povezane spodbujene samoregulativne mehanizme , vključno s spodbujanjem alternativnih poslovnih modelov za spodbujanje okoljske učinkovitosti v celotnem življenjskem ciklusu izdelkov.
- any relevant self-regulation stimulated, including the promotion of alternative business models to foster environmental performance throughout the life-cycle of products.
Komisija glede na rezultate tega pregleda najkasneje do leta 2012 predstavi predloge za spremembe te direktive Evropskemu parlamentu in Svetu , z namenom razširiti področje uporabe na izdelke, ki niso povezani z energijo, pri katerih je veliko možnosti za zmanjšanje okoljskih vplivov v njihovem celotnem življenjskem ciklusu.
In the light of the results of the review, the Commission shall present, not later than 2012 , proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive with a view to extending its scope to non - energy - related products in respect of which there is significant potential for reducing their environmental impacts throughout their whole life-cycle;
Komisija najkasneje do leta 2011 razvije metodo za pripravo izvedbenih ukrepov in lažjo določitev prednostnih nalog pri izdelkih, ki niso povezani z energijo.
Not later than 2011, the Commission shall develop a methodology to prepare implementing measures and facilitate the prioritisation process for non-energy - related products.
Priloga I – del 1 – točka 1.1 – točka e a (novo)
Annex I - part 1 - point 1.1 - point e a (new)
(ea) ponovna uporaba in predelava
(ea) re-use or recovery
V pojasnilo, da sta v opredelitev vključena ponovna uporaba in recikliranje.
To clarify that re-use and recycling are covered under the definition.
„ Na okolje pomembno vplivajo naši sedanji vzorci porabe in proizvodnje, skupaj s toplogrednimi plini, onesnaževanjem in izčrpavanjem naravnih virov.
" Our current patterns of consumption and production have significant environmental impacts, including greenhouse gases, pollution and the depletion of natural resources.
Okvirna Direktiva 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 vzpostavlja okvir za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, v nadaljevanju „direktiva za okoljsko primerno zasnovo“.
Framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishes a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products, hereafter referred to as the "Eco-design Directive".
Namen predlagane prenovitve direktive za okoljsko primerno zasnovo je vključiti spremenjeno Direktivo 2008/28/ES
The aim of the proposed recast of the Eco-design Directive is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC
Direktiva 2008/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o spremembi Direktive 2005/32/ES o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 81, 20.3.2008, str.
Directive 2008/28/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products, as well as Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC, as regards the implementing powers conferred on the Commission (OJ L 81, 20.3.2008, p.
48). in razširiti njeno področje uporabe, da se omogoči določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo vseh izdelkov, povezanih z energijo.
48). and to extend its scope to allow for the setting of Community eco-design requirements also for all energy related products.
Take zahteve za okoljsko primerno zasnovo so zavezujoče določbe, ki jih določajo izvedbeni ukrepi in katerih namen je zagotoviti, da izdelki nimajo škodljivih vplivov na okolje.
Such eco-design requirements are binding provisions, set by implementing measures and intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Poročevalec najprej obžaluje, da Komisija predlaga samo omejeno prenovitev pomembne direktive za okoljsko primerno zasnovo, zlasti ker ni „bistvenih sprememb“ direktive, zaradi katerih bi bila prenovitev potrebna.
Your rapporteur first of all regrets that the Commission only proposes a very limited recast of the important Eco-design Directive, particularly since there do not seem to be any "substantial changes" to the directive that would require a recast.
Komisija v prenovljeni različici predlaga samo, da se razširi področje uporabe direktive na „izdelke, povezane z energijo“, ki so opredeljeni kot „vsi izdelki, ki vplivajo na porabo energije med uporabo“ in se zavezuje, da bo leta 2012 pregledala, ali je potrebna nadaljnja razširitev področja uporabe.
In its recast, the Commission only proposes to extend the scope of the directive to "energy related products", defined as "any product having an impact on energy consumption during use" and commits itself to review in 2012 whether a further extension of scope is appropriate.
Po drugi strani pa poročevalec predlaga takojšnjo razširitev področja uporabe na vse izdelke, razen za sredstva za prevoz potnikov in tovora, da bi zagotovili večjo prilagodljivost prihodnjim okoljskim izzivom in prednostnim nalogam, kot so trajnostna uporaba naravnih virov.
Your rapporteur, on the other hand, proposes the immediate extension of the scope to all products except for means of transport for persons or goods in order to allow for more flexibility to adapt to future environmental challenges and priorities such as the sustainable use of natural resources.
Glede na oceno učinka Komisije je bila ta možnost dejansko opredeljena kot najboljša, pri čemer možnost, predstavljena v predlogu, ni bila niti ocenjena!
According to the Commission's impact assessment, this option has actually been identified as the best option, whereas the option presented in its proposal has not even been assessed!
Splošni cilj direktive za okoljsko primerno zasnovo je izboljšanje okoljske učinkovitosti izdelkov z najnižjimi stroški v življenjskem ciklusu.
The overall aim of Eco-design is to improve the environmental performance of products at least life cycle costs.
Predvideva se, da je lahko večina izdelkov okoljsko učinkovitejših z manjšim vplivom na okolje po enaki ali malo višji ceni za potrošnike.
It is assumed that the majority of products can perform better with less environmental impact at the same or only slightly higher costs for consumers.
Omejena razširitev področja uporabe na izdelke, povezane z energijo, bo ovirala uresničevanje vseh možnosti za stroškovno učinkovito izboljšanje okoljskega vpliva izdelkov, ker bi se dodale samo nekatere nove skupine izdelkov.
A limited extension of the scope to energy related products will not allow achieving the full potential of cost efficient improvements of environmental impacts of products as only few new products groups would be added.
Zato je nujno, da zakonodajni okvir EU za okoljsko primerno zasnovo omogoča sistematično vključevanje okoljsko pomembnih vidikov v fazo snovanja vseh izdelkov, ki jih je mogoče izboljšati.
It is therefore crucial that the EU legal framework for eco-design allows for a systematic integration of environmentally relevant aspects into the design phase of all products presenting improvement potential.
Razširitev področja uporabe direktive za okoljsko primerno zasnovo ne bo ovirala obstoječega postopka izvajanja, saj je direktiva okvirna in sprememba področja uporabe zato ne bi neposredno vplivala na izbiro izdelkov.
An extension of the scope of the eco-design directive will not hamper the ongoing implementation process since the directive is a framework directive and a change in scope would therefore not have a direct impact on the choice of products.
Še vedno pa se mora Komisija po regulativnem postopku komitologije odločiti, za katere izdelke je treba pripraviti izvedbene ukrepe in katerim dati prednost.
It is still up to the Commission to decide under the regulatory comitology procedure which products to address by implementing measures and how to prioritize them.
Dodajanje razmeroma poljubne predhodne presoje, kot je razširitev samo na izdelke, povezane z energijo, ne bi bilo upravičeno.
It would not be justified to add a relatively arbitrary pre-assessment, like the extension to energy related products only.
Razširitev področja uporabe tudi na izdelke, ki niso povezani z energijo, bi omogočila več prožnosti pri dajanju prednosti izdelkom, ki imajo precejšen okoljski vpliv in velike možnosti, da se jih naredi bolj sprejemljive za okolje.
Extending the scope beyond energy related products would provide more flexibility to prioritise products that have a significant impact on the environment and a high potential to be made more environmentally friendly.
Minimalne okoljske zahteve bi lahko določili za širšo paleto izdelkov in s tem izboljšali okoljsko učinkovitost izdelkov, potrošnikom pa zagotovili večjo izbiro trajnostnih izdelkov.
It would allow for the setting of environmental minimum requirements to a broader range of products thus improving the environmental performance of products and provide consumers with a wider variety of sustainable products.
V času zmanjševanja naravnih virov, okolju prijazni in energetsko učinkoviti izdelki ne bodo koristili le potrošnikom in okolju, temveč bodo čedalje bolj določali uspeh in konkurenčnost evropskih podjetij.
In times of narrowing natural resources, environmentally friendly and energy efficient products will not only be for the benefit of consumers and the environment, but will also increasingly determine the success and competitiveness of European companies.
Glede na predlog poročevalca, da se področje uporabe razširi na vse izdelke, je ocena za „ustreznost“ za nadaljnjo razširitev zastarela.
Given the suggestion by your rapporteur to extend the scope to all products now, makes the assessment for "appropriateness" for a further extension obsolete.
Hkrati pa je še vedno treba oceniti vse mehanizme iz te direktive.
At the same time, there is still a need to review all the mechanisms of the directive.
Razen tega je treba preveriti metodo pripravljalnih študij za izvedbene ukrepe.
Moreover the methodology of the preparatory studies for implementation measures should be checked.
Z razširitvijo področja uporabe na vse izdelke bo prišlo do temeljitejše presoje drugih okoljskih parametrov kot energetske učinkovitosti.
The extension of the scope to all products will lead to more in depth-consideration of other environmental parameters than energy efficiency.
Zato je treba oceniti metodo za pripravo izvedbenih ukrepov, da bi obravnavali celoten življenjski ciklus izdelka, kar je tudi v skladu s pristopom, ki ga spodbuja Akcijski načrt za trajnostno potrošnjo, proizvodnjo in industrijsko politiko.
Therefore, a review of the methodology for the preparation of the implementing measures is necessary in order to address the whole life cycle of a product which is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
Bruselj, 6 september 2008
Brussels, 6 September 2008
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, zlasti z odstavkom 9, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 24. julija 2008, da bi med drugim proučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 24 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Na tem srečanju
At that meeting
Posvetovalna skupina je imela na voljo angleško, francosko in nemško jezikovno različico predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna različica obravnavanega besedila. se je po pregledu predloga za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta, ki prenovi Direktivo 2005/32/ES Evropskega parlament in Sveta z dne 6. julija 2006 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter Direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta posvetovalna delovna skupina soglasno odločila, da se v členu 20 besedo „ kazni “ nadomesti z besedo „ pravila “, dodatek zadnjega stavka (ki se glasi „Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje do datuma iz člena 23(1) in jo nemudoma obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah, ki vplivajo nanje“ ) pa bi morali označiti s sivo barvo, ki se ponavadi uporablja za velike spremembe.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 20 the replacing of the word " penalties " with the word " rules " and the adding of a final sentence (which reads " The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 23(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them ") should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with substantive changes.
za Odbor za okolje javno zdravje in varnost hrane
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Julija 2008 je Evropska komisija predložila Akcijski načrt o trajnostni potrošnji in proizvodnji.
In July 2008, the European Commission tabled a "Sustainable Consumption and Production Action Plan".
Sveženj ukrepov in predlogov vključuje prenovitev direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki rabijo energijo
The package of actions and proposals includes a recast of the "Eco-design of energy-using products Directive"
Splošni cilj prenovitve direktive 2005/32/ES je razširiti njeno področje uporabe in tako omogočiti določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo tudi pri izdelkih, povezanih z energijo.
The overall objective of the recast of the Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of eco-design requirements also for energy-related products.
Zato okvirna direktiva zajema tudi izdelke, ki sami ne rabijo energije, vendar vplivajo na njeno porabo, kot so okna in naprave, ki rabijo vodo.
Hence, products which do not use energy as such, but which have an impact on energy consumption, such as windows and water-using devices, will also be covered by the framework directive.
Glave za prhanje z okoljsko primerno zasnovo lahko denimo zmanjšajo porabo vode in tako prispevajo k nižjemu skupnemu povpraševanju po energiji za pripravo sanitarne tople vode.
Eco-designed shower heads for instance can reduce water consumption and thereby reducing the overall energy demand for the heating of warm water.
1) Področje uporabe direktive
1) Scope of the Directive
S predlagano razširitvijo direktive o okoljsko primerni zasnovi na izdelke, povezane z energijo, bo dostopen velik in do sedaj neizkoriščen potencial za prihranek energije.
With the proposed extension of the Ecodesign Directive to energy related-products a large range of so far untapped potential for energy saving will be accessible.
Zahvaljujoč temu, da je omogočena razširitev določanja minimalnih okoljskih standardov na širšo paleto izdelkov, bo direktiva prispevala k izboljšanju okoljske učinkovitosti izdelkov.
By allowing extending the setting of environmental minimum standards for a broader range of products, it will contribute to improving the environmental performance of products.
To pripomore k prihranku omejenih virov in denarja državljanov.
This helps to save scarce resources and citizens' money.
Ker vseh izdelkov ni mogoče obravnavati naenkrat, je bolj primeren pristop postopna širitev.
As not all products can be addressed at the same time the rather step by step extension is a welcomed approach.
Vendar pa bo izdelke prihodnosti treba proizvajati in uporabljati ne le energetsko učinkovito, temveč tudi z večjim izkoristkom virov.
However, the products of the future will have to be produced and used not only energy-efficient, but also with greater resource-efficiency.
Zato je potrebno jasno določiti časovni razpored, v skladu s katerim bo Komisija do leta 2012 pregledala direktivo, da bi ta zajela vse izdelke (člen 21) in ne bi ostali zgolj pri ocenjevanju „primernosti razširitve na izdelke, ki niso povezani z energijo“.
Therefore, it is necessary to clearly set a timetable when the Commission shall review the Directive in order to cover all products (Art. 21) and not only leave it to an assessment of the "appropriateness of extension to non-energy related products" by 2012.
Direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov in predlog za razširitev na izdelke, povezane z energijo, omogočata samoregulacijo industrije, kot so prostovoljne in enostranske zaveze.
The Ecodesign Directive as well as the proposal for an extension to energy-related products allows for industry self-regulation, such as voluntary and unilateral commitments.
Ta določba je namenjena za doseganje ciljev direktive ob nižjih stroških ter na hitrejši in bolj prilagodljiv način.
This provision is meant to allow goals of the Directive to be met at lower costs and in a more rapid and flexible manner.
Ker pa so ukrepi prostovoljne narave, ni zagotovil za izpolnjevanje obveznosti v praksi.
However, as the measures are voluntary by nature, there is no assurance that the obligations are met in practice.
Poleg tega prostovoljnim zavezam pogosto manjka preglednosti in ambicioznosti.
Furthermore, voluntary commitments often lack transparency and ambition.
Evropska industrija poudarja, da ta določba dopušča „proste strelce“ – kratkovidni akterji, ki nameravajo zapustiti trg, lahko tržijo neustrezne izdelke.
European industries are pointing out that this provision allows for "free-riders" - short-sighted actors, who plan to leave the market, may place non-compliant products on the market.
To ustvarja nepravično konkurenčno prednost in resno ovira enakovredne konkurenčne pogoje.
This constitutes an unfair competitive advantage and a serious obstacle for a real level-playing field.
Zato bi morali imeti zakonodajni ukrepi prednost pred prostovoljnimi sporazumi.
Therefore, legislative measures should be prior to voluntary agreements.
3) Večja preglednost
3) Enhancing transparency
Preglednost in jasne informacije so ključnega pomena za krepitev in nenehno izboljševanje izdelkov.
Transparency and clear information is key for reinforcement and constant product improvement.
Vendar izkušnje kažejo, da za potrošnike, industrijo in izvajalske organe ni na voljo dovolj jasnih in enostavno razumljivih informacij o izdelkih z okoljsko primerno zasnovo.
However, experience has shown that clear and easy understandable information for consumers, industry and implementing bodies on ecodesign products is missing.
Poleg tega je sedanji proces izvajanja/študij o izdelkih časovno potraten in drag, kar vodi v razmeroma majhno število udeležencev na sestankih interesnih skupin.
Additionally, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
Zlasti mala in srednja podjetja niso ustrezno zastopana.
SMEs in particular are not adequately represented.
Vzpostavitev podatkovne baze o izdelkih z okoljsko primerno zasnovo (člen 18a, novo) bi imela velik pomen za evropsko industrijo in potrošnike, saj bi omogočila lažji dostop do informacij in pripomogla k hitri in prilagodljivi udeležbi interesnih skupin.
Setting up a database on ecodesign products (Art. 18a new) would be of great added value for European industry and consumers alike by providing for easy accessible information and facilitating quick and flexible participation of stakeholders.
Izredno pomembno je tudi, da Komisija brez odlašanja obvešča Evropski parlament (člen 3.3) o ugotovitvah nacionalnih organov za tržni nadzor, zlasti v primeru neskladnosti.
Furthermore, it is of utmost importance that the Commission immediately informs the European Parliament (Art. 3.3) on findings of national market surveillance authorities, especially in the case of non-compliance.
Trenutna finančna kriza do neke mere krepi odgovornost EU za izpolnjevanje svojih energetskih in okoljskih zavez.
The current financial crisis rather reinforces the EU`s responsibility to honour its energy and environmental commitments.