natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) obstoja zapisanih pravil , ki vsebujejo navodila v zvezi z uporabo naprav za avtomatsko razvrščanje kovancev ali za ročno razvrščanje, kakor je ustrezno ;
(a) the existence of a written policy providing instructions related to either the use of automatic coin-processing equipment or to the manual sorting, as appropriate ;
(b) dodelitve ustreznega števila človeških virov;
(b) the allocation of appropriate human resources;
(c) obstoja zapisanega načrta vzdrževanja, katerega namen je ohranjati ustrezno raven zmogljivosti naprav; ▌
(c) the existence of a written maintenance plan intended to keep machines at their appropriate performance level; ▌
(d) obstoja zapisanih postopkov za izročitev ponaredkov in drugih predmetov, podobnih eurokovancem, ter kovancev, neprimernih za obtok, imenovanim nacionalnim organom ter
(d) the existence of written procedures for handing over counterfeits and other euro coin-like objects as well as coins unfit for circulation to the designated national authorities ; and
(da) obstoja notranjih nadzornih postopkov, ki opisujejo načine in pogostost nadzora, ki ga mora izvajati institucija, da bi zagotovila, da njeni centri za razvrščanje ali njeno osebje upoštevajo zgoraj navedena navodila.
(da) the existence of internal control procedures describing the modalities and the frequency of the controls to be carried out by the institution in order to ensure that its sorting centres or its staff follows the above-mentioned instructions.
Če država članica ugotovi, da se ta uredba ne upošteva, ustrezna institucija sprejme ukrepe za takojšnjo odpravo neskladnosti v razumnem časovnem obdobju.
Where a Member State detects a non-compliance with this Regulation, the institution concerned shall take the measures to ensure that the non-co mpliance is rectified promptly .
Poglavje III: Ravnanje z eurokovanci, neprimernimi za obtok
Chapter III: Handling of euro coins unfit for circulation
Umik in povračilo eurokovancev, neprimernih za obtok
Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation
Države članice umaknejo iz obtoka eurokovance, neprimerne za obtok.
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation.
Države članice povrnejo ali nadomestijo eurokovance, ki so postali neprimerni za obtok zaradi dolge uporabe ali poškodbe ali so bili sicer izločeni med postopkom preverjanja pristnosti .
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit due to long circulation or accident or that have been otherwise rejected during the authentication procedure .
Države članice lahko zavrnejo povračilo tistih eurokovancev, neprimernih za obtok, ki so bili predelani bodisi namerno bodisi v postopku, za katerega se upravičeno pričakuje, da bo učinkoval kot sprememba, brez poseganja v povračilo kovancev, zbranih v dobrodelne namene, kot so kovanci, vrženi v vodnjake.
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes, such as 'fountain coins'.
Države članice zagotovijo, da se eurokovanci, neprimerni za obtok, po umiku fizično in trajno uničijo, tako da ne morejo ponovno priti v obtok ali se predložiti v povračilo.
Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation, so that the y cannot re-enter into circulation or be submitted for reimbursement.
Takse za postopek
Handling fees
Od povračila ali nadomestitve predloženih eurokovancev, neprimernih za obtok, se lahko odbije taksa za postopek v vrednosti 5 % nominalne vrednosti teh eurokovancev.
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation may be withheld from the reimbursement or the replacement of those euro coins.
Ta taksa za postopek se lahko poviša za dodatno takso v višini 15 % nominalne vrednosti predloženih eurokovancev, če se pristnost preverja za celotno vrečo ali kaseto, kot je določeno v členu 10(2) .
The handling fee may be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10(2) .
Države članice lahko določijo splošne ali delne izjeme, skladno s katerimi taks za postopek ni treba plačati, kadar pravne ali fizične osebe, ki predložijo kovance, tesno in redno sodelujejo z imenovanimi nacionalnimi organi, ko se ponarejeni eurokovanci in eurokovanci, neprimerni za obtok, umikajo iz obtoka, ali kadar je to v javnem interesu .
Member States may provide for general or partial exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation or where it serves the public interest .
Prevoz in z njim povezane stroške morajo kriti pravne ali fizične osebe, ki predložijo kovance.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person.
Ne glede na izjemo iz odstavka 2 je vsaka pravna ali fizična oseba, ki predloži kovance, na leto oproščena plačevanja takse za postopek od količine kovancev, ki ni večja od enega kilograma eurokovancev, neprimernih za obtok, na vrednost enote.
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2, a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person.
Če se ta količina preseže, se za vse predložene kovance plača taksa.
If th at limit is exceeded, all the coins submitted may be subject to a fee .
Če posamezna predložitev kovancev vključuje kovance, obdelane s kemičnimi ali drugimi nevarnimi snovmi do takšne stopnje, da bi lahko predstavljali zdravstveno tveganje za osebe, ki z njimi ravnajo, se takse, obračunane v skladu z odstavkom 1, povišajo za dodatno takso v višini 20 % nominalne vrednosti predloženih eurokovancev.
If an individual submission includes coins treated with chemical or other hazardous substances to such a degree that they may be deemed to harbour a health risk for handlers, the charges levied in accordance with paragraph 1 shall be supplemented by a further fee equivalent to 20 % of the nominal value of the euro coins submitted.
Pakiranje eurokovancev, neprimernih za obtok
Packaging of euro coins unfit for circulation
Pravna ali fizična oseba, ki predloži kovance, mora eurokovance, predložene za povračilo ali nadomestitev, razvrstiti po vrednosti v standardiziranih vrečah ali kasetah, kot sledi:
The submitting legal or natural person shall sort the euro coins submitted for reimbursement or replacement per denomination in standardised bags or boxes, as follows:
(a) vreče ali kasete zajemajo:
(a) the bags or boxes shall comprise:
(i) 500 kovancev za vrednosti 2 EUR in 1 EUR,
(i) 500 coins for each of the denominations of 2-euro and 1-euro,
(ii) 1000 kovancev za vrednosti 0,50 EUR, 0,20 EUR in 0,10 EUR,
(ii) 1 000 coins for each of the denominations of 0,50-euro, 0,20-euro and 0,10-euro,
(iii) 2000 kovancev za vrednosti 0,05 EUR, 0,02 EUR in 0,01 EUR,
(iii) 2 000 coins for each of the denominations of 0,05-euro, 0,02-euro and 0,01 euro,
(iv) pri manjših količinah – po 100 kovancev vsake vrednosti;
(iv) for smaller quantities, 100 coins of each denomination;
(c) kadar je skupna količina eurokovancev, neprimernih za obtok, manjša od zahtev iz točke (a), je treba te eurokovance razvrstiti po vrednosti in jih predložiti v nestandardni embalaži.
(c) where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements referred to in point (a), theoe euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice po začetku veljavnosti te uredbe ohranijo zahteve glede pakiranja iz svojih nacionalnih predpisov.
By derogation from paragraph 1, Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force.
Pregledi eurokovancev, neprimernih za obtok
Checks of euro coins unfit for circulation
Države članice lahko pregledajo predložene eurokovance, neprimerne za obtok, kot sledi:
Member States may check submitted euro coins unfit for circulation as follows:
(a) prijavljeno količino je treba preveriti s tehtanjem vsake vreče ali kasete;
(a) the quantity declared shall be verified by weighing each bag or box;
(b) pristnost je treba preveriti in vizualni izgled pregledati na podlagi vsaj 10-odstotnega vzorca predloženih kovancev.
(b) authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10% of the submission.
Če so po teh pregledih ugotovljene nepravilnosti ali odstopanja od določb iz člena 9, se pregleda celotna vreča ali kaseta.
In case anomalies are identified following those checks or deviations from the provisions of Article 9, the entire bag or box shall be checked.
Poglavje IV: Končne določbe
Chapter IV: Final provisions
Poročanje , komunikacija in ocenjevanje
Reporting , communication and evaluation
Države članice Komisiji vsako leto predložijo poročila o svojih dejavnostih glede preverjanja pristnosti eurokovancev.
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis.
V poslane informacije je treba vključiti število pregledov, opravljenih v skladu s členom 6(2), in naprav za razvrščanje kovancev, na katerih je bil izveden postopek testiranja, rezultate testa, količino kovancev, ki jim s temi napravami preverijo pristnost, število analiziranih sumljivih eurokovancev, število eurokovancev, neprimernih za obtok, ki so bili povrnjeni , ter odstopanja iz člena 4(1)(a) in člena 6(3)(b).
The information provided shall include the number of controls carried out pursuant to Article 6(2) and coin-processing machines tested, the test results, the volume of coins processed by these machines , the number of suspect euro coins analysed and the number of reimbursed euro coins unfit for circulation , as well as the derogations provided for in Articles 4( 1a ) and 6( 3b ).
Da bi omogočili državam članicam spremljanje, ali institucije upoštevajo to uredbo, institucije na zahtevo zagotovijo najmanj enkrat letno državam članicam vsaj naslednje informacije:
In order to enable Member States to monitor the compliance of the institutions with this Regulation, the institutions shall, if so requested, provide, at least on an annual basis , the Member States with the following information, as a minimum:
(a) vrsta in število uporabljenih naprav;
(a) types and number of machines used;
(b) kraj namestitve za vse naprave; ter
(b) location of each machine; and
(c) količina razvrščenih kovancev za vsako napravo na leto in po vrednosti, vsaj za tri najvišje vrednosti.
(c) volume of processed coins for each machine per year and per denomination, at least for the three highest denominations.
Države članice zagotovijo, da so informacije v zvezi z organi, imenovanimi za povračilo ali nadomestitev, in posebni pogoji, kot so zahteve glede pakiranja in takse, na voljo na ustreznih spletnih straneh ter da so primerno objavljeni.
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement of replacement and specific modalities, such as packaging requirements and fees, is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications.
Komisija po analizi prejetih poročil držav članic predloži letno poročilo Ekonomsko-finančnemu odboru o tem, kako se razvija preverjanje pristnosti eurokovancev in eurokovancev, neprimernih za obtok , ter o rezultatih v zvezi s tem.
After analysis of the received reports of the Member States, the Commission shall present an annual report to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 30. junija 2014 poroča o izvajanju in učinkih te uredbe.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2014 on the operation and the effects of this Regulation.
Poročilu se lahko priložijo zakonodajni predlogi o podrobnejšem nadaljnjem izvajanju določb te uredbe ali o njeni spremembi, zlasti v zvezi z vsebino členov 6 in 7.
The report may be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail, or amending, the provisions of this Regulation, in particular with respect to the content of Article s 6 and 7 .
Kazni Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo njihovo izvajanje.
PenaltiesMember States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Uporablja se od 1. januarja 2012 , razen določb poglavja III, ki se začnejo uporabljati od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
It shall apply from 1 January 2012 , with the exception of the provisions of Chapter III, which will apply from its date of the entry into force .
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s pogodbami .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treat ies .
Cilj tega predloga uredbe je določiti postopke v zvezi s preverjanjem pristnosti eurokovancev in ravnanjem z eurokovanci, neprimernimi za obtok.
The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
Ponarejanje eurokovancev pomeni resno grožnjo, zlasti za kovance najvišjih vrednosti.
Counterfeiting of euro coins is a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Predlog uredbe pomeni pravno zavezujoče sredstvo, ki je zdaj potrebno, da se vzpostavi skupna metoda za preverjanje pristnosti eurokovancev, ki jo uporabljajo zadevne institucije, in uvede potrebni nadzor, ki ga izvajajo države članice.
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States.
V tem okviru je cilj zadevnega predloga, da se v celotnem euroobmočju zagotovi učinkovito izvajanje skupnih postopkov preverjanja pristnosti eurokovancev, ki so v obtoku, ter mehanizmov nadzora teh postopkov, ki jih izvajajo organi.
In this context, the present proposal aims to ensure the effective implementation, throughout the euro area, of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities.
Kot poročevalec se strinjam s pristopom Komisije in predlogi Sveta (vključno z jezikovnimi popravki v besedilu).
As a Rapporteur I agree with approach of the Commission and the proposals of the Council (including the linguistic corrections in the text).
Da bi dosegli izboljšano in natančnejše besedilo uredbe, bi želeli uvesti več predlogov sprememb k predlogu Komisije.
In order to achieve an improved and more precise text of the Regulation we would like to introduce several amendments to the Commission’s proposal.
Eden temeljnih ciljev uredbe je, da institucije zagotovijo preverjanje pristnosti eurokovancev, vrnjenih v obtok.
One of the primary objectives of the Regulation is to ensure that the institutions guarantee that euro coins returning to circulation are subject to an authenticity screening process.
Preverjanje pristnosti je treba izvajati z napravami za razvrščanje kovancev, vključenimi v seznam iz člena 5(3), ali z ustrezno usposobljenim osebjem v skladu z načini, ki jih določijo države članice.
The authentication should be implemented through the processing machines of coins included in the list referred to in Article 5 paragraph 3, or through duly trained staff in accordance with methods designated by the Member States.
Poleg tega, ker je neizogibno, da imajo institucije, vključene v ta postopek, stroške zaradi preverjanja pristnosti kovancev (kreditne institucije in nekatere druge institucije, kot so prevozniki denarja), predlagamo vključitev pravice institucij, da obdržijo takso.
Furthermore, due to the fact that the euro coins authentication inevitably incurs expenses to the institutions involved in this process (credit institutions, and a number of other institutions, such as cash transporters), we suggest including the right of the institutions to retain a handling fee.
Predlagamo, da se doda nov odstavek, ki omogoča prehodno obdobje treh let od 1. januarja 2012, v katerem lahko države članice predvidijo posebna odstopanja od določb prvega stavka člena 4(1) za naprave za razvrščanje kovancev, ki so se uporabljale na dan začetka veljavnosti te uredbe in so izkazale zmožnost odkrivanja ponarejenih eurokovancev, eurokovancev, neprimernih za obtok, in drugih predmetov, podobnih kovancem, ki niso pristni eurokovanci, čeprav niso vključene v seznam na spletni strani iz člena 5(3).
We suggest the adding of a new paragraph allowing a transitional period of three years from January 1, 2012, whereby Member States may provide specific derogations from the provisions of the first sentence of Article 4 paragraph 1, for coin-processing machines that have been in use at the time this Regulation enters into force and that have proved their capability to detect counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that are not genuine euro coins, even if they are not included in the list on the website referred to in Article 5 paragraph 3.
Vključitev naprav v seznam bi morala biti prilagodljivejša.
The above provision will grant more flexibility for the inclusion of machines in the list.
V zvezi s členom 6(2) meni, da bi države članice morale biti obvezane izvajati takšne postopke in smernice, ki zagotavljajo ustrezno in zadovoljivo usposabljanje osebja, vključenega v postopek preverjanja pristnosti eurokovancev.
With regards to Article 6 paragraph 2 we believe that it should be an obligation of the Member States to implement procedures and guidelines such as to guarantee the proper and sufficient training of the staff involved in the euro coins authentication process.
To je pojasnjeno v predlogu spremembe, ki ga predlaga Svet, vendar smo uvedli dodatno pojasnilo, da države članice pridobijo zagotovilo od institucij, ki preverjajo pristnost kovancev, in zaposlujejo osebje, ki je ustrezno usposobljeno za ta namen.
This is clarified in the amendment proposed by the Council but we have introduced an additional clarification that Member States shall obtain assurance from the coins authentication institutions employing this staff that it is duly trained for the purpose.
Poleg tega, v zvezi s številom naprav, ki se vsako leto preizkusijo v vsaki državi članici, podpiramo kompromis 25 % neto seštete skupne količine kovancev, ki jih je ta država članica izdajala od uvedbe eurokovancev do konca predhodnega leta.
Further on to the number of machines that are checked annually in each Member State we are in support of the compromise of 25% of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
To je dosegljiva količina kovancev ne le za majhne države članice EU, ampak tudi za tiste države članice, kjer je število naprav veliko, obenem pa menimo, da je to najmanj, kar se lahko stori, da bi zagotovili glavni cilj uredbe, namreč zaščititi euro pred ponarejanjem.
It is an achievable volume of coins not only for small EU Member States, but also for those Member States where the number of the machines is large, and at the same time we believe that it is the minimum that shall be done in order to guarantee the main objective of the Regulation, namely, the protection of the euro against counterfeiting.
Predlagali smo drugo določbo, za katero menimo, da je nujna za zagotovitev pregleda večjega števila naprav v daljšem obdobju, to je zahteva, da se naprave za preverjanje pristnosti kovancev pregledujejo izmenično.
We have suggested another provision, which we find indispensable in order to ensure a greater scope of the machines inspected in the long run, and which is the requirement coins authentication machines to be revised alternately.
Na podlagi naše želje, da se vedno omogoči in spoštuje preglednost postopkov v institucijah ter dostopnost in učinkovitost njihovega dela, smo predlagali uvedbo zahteve, da Komisija po prejetju in analizi poročil držav članic predloži letno poročilo Ekonomsko-finančnemu odboru o tem, kako se razvija preverjanje pristnosti eurokovancev in eurokovancev, neprimernih za obtok.
Driven by our desire to always allow and respect transparency of the processes in the institutions as well as accessibility and efficiency of their work, we have suggested the introduction of the requirement that the Commission, after receiving and analyzing the reports from the Member States, shall submit to the Economic and Financial Committee an annual report on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
Kot zaključek zgoraj navedenega bi radi omenili, da je bilo to poročilo oblikovano ob spoštovanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
As a conclusion to the above we would like to mention that this report has been created respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
s priporočili Komisiji o čezmejnem kriznem upravljanju v bančnem sektorju
with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
(Pobuda - člen 42 poslovnika)
(Initiative – Rule 42 of the Rules of Procedure)
PRILOGA K PREDLOGU RESOLUCIJE: PODROBNA PRIPOROČILA GLEDE VSEBINE ZAHTEVANIH PREDLOGOV 8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 8
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................19
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................18
s priporočili Komisiji o čezmejnem kriznem upravljanju v bančnem sektorju
with recommendations to the Commission on cross-border crisis management in the banking sector
– ob upoštevanju člena 225 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. aprila 2000 o sporočilu Komisije o izvajanju okvira ukrepov za finančne storitve: akcijski načrt
– having regard to its resolution on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. oktobra 2009 z naslovom „Okvir EU za čezmejno obvladovanje krize v bančnem sektorju“ (KOM (2009)0561),
– having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 entitled 'An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector' (COM (2009)0561),
– ob upoštevanju predloga z dne 23. septembra 2009 o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja ( KOM(2009)0499 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),