natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čeprav postopki predstavljajo praktično oviro glede ravni podrobnosti, s katero lahko Parlament obvesti Komisijo o svojih namerah glede PP in PU do sredine junija, si bo Parlament prizadeval v najkrajšem možnem času posredovati Komisiji informacijo o svojih prednostnih nalogah za leto 2008.
Although procedures constitute a practical constraint as regards the degree of specificity with which Parliament is able to inform the Commission by mid-June of its intentions as regards PPs and PAs, the Parliament will endeavour to anticipate the information of the Commission on its priorities for 2008 as much as possible.
Preostali del delovnega dokumenta zato podrobno razlaga nekatere ideje glede področij, za katera lahko Parlament pripravi predloge PP in PU med proračunskim postopkom za leto 2008.
The remainder of this working document therefore sets out some ideas as regards the areas in which Parliament may come forward with proposals for PPs and PAs during the 2008 budget procedure.
Ideje so namenjene spodbujanju razprave o prihodnjih prednostnih nalogah v smislu besedila priloge II (D) MIS in usklajevalnega postopka ob prvi obravnavi, ki je predvidena 13. julija 2007.
These ideas are intended to stimulate discussion on forthcoming priorities in light of the wording of Annex II (D) of the IIA and the first reading conciliation that is foreseen for 13 July 2007.
V nadaljevanju predstavljena področja temeljijo na prejšnjem delu poročevalcev pri pripravah delovnega dokumenta 1 o proračunu rezultatov, ki je dobil široko podporo Odbora za proračun, in je zagotovil podlago za pripravo te resolucije o letni politični strategiji Komisije.
The themes set out below are based upon the rapporteur's earlier work in the preparation of his working document 1 on a budget for results, which received very broad support in the Committee on Budgets, and which provided a basis for the preparation of this resolution on the Commission's APS.
Področja, za katera se lahko predlagajo novi PP in PU
Areas in which new PPs and PAs might be suggested
Poročevalca si želita začeti dialog s kolegi iz Odbora za proračun in specializiranih odborov Parlamenta v prihodnjih tednih in mesecih z namenom priprave vrste predlogov za PP in PU za proračun 2008, ki je, v skladu s filozofijo poročevalcev, usmerjen v prihodnost in v rezultate.
The rapporteur would strongly welcome input from and discussion with his colleagues in the Committee on Budgets and in Parliament's specialised committees in the coming weeks and months with a view to preparing a set of proposals for PPs and PAs in the 2008 budget that is forward-looking and in line with the rapporteur's philosophy of a budget for results.
Poročevalca v skladu z delovnim dokumentom o proračunu, usmerjenem v rezultate, resolucijo Parlamenta z dne 24. aprila 2007 o letni strategiji politik Komisije za leto 2008 ter študijah, ki se v letu 2007 opravljajo v imenu Odbora za proračun, predlagata naslednji okvirni predhodni seznam področij, za katera lahko Parlament predlaga pilotne projekte za proračun 2008:
In line with his working document 1 on a budget for results, Parliament's resolution of 24 April 2007 on the Commission's Annual Policy Strategy 2008, and the studies that are being conducted on behalf of the Committee on Budgets during 2007, the rapporteur would suggest the following indicative and preliminary list of areas in which Parliament might propose pilot projects for the 2008 budget:
· Spodbujanje konkurenčnosti EU in vseživljenjskega učenja;
· Boosting competitiveness and life-long learning
· Povečanje evropskega prispevka k mednarodnemu razumevanju kultur;
· Enhancing Europe's contribution to international cultural understanding
· Spodbujanje evropske globalne konkurenčnosti;
· Boosting Europe's global competitiveness
· Financiranje nadzora nezakonitega priseljevanja;
· Funding for illegal migration monitoring
· Priprava programov s poudarkom na energetski učinkovitosti in podnebnih spremembah;
· Flagship projects toward energy efficiency and dealing with climate change
· Pospeševanje večfunkcionalnosti evropskega kmetijstva in poudarjanje trajnosti preživetja na podeželju;
· Boosting the multi-functionality of European agriculture and enhancing the sustainability of rural livelihoods
· Izboljšanje komunikacije z lokalnimi povezavami;
· Improving communication through local links
· Izboljšanje in razvijanje večjezičnosti.
· Enhancing and developing multi-lingualism
Priloga 1 - zbirne tabele PP in PU, ki jih zagotavlja Komisija
Annex - summary tables on PPs and PAs provided by the Commission
Opomba: Tabele so iz prvega vmesnega poročila Komisije o izvajanju pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov.
Note: These tables are taken from the Commission's first interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions.
V zvezi s tabelami Komisije je treba opozoriti na naslednje:
Two points should be noted as regards the Commission's tables:
(i) Proračunska vrstica 02 02 09 "Prevzem vloge EU v globaliziranem svetu" je PU in ne PP kot v spodnjih tabelah;
(i) Budget line 02 02 09 "The EU assuming its role in a globalised world" is a PA and not as a PP as in the below tables.
(ii) Proračunska vrstica 05 08 03 "Prestrukturiranje sistemov za kmetijske raziskave" je izpuščena iz tabele o PU.
(ii) Budget line 05 08 03 "Restructuring of systems for agricultural surveys" has been omitted from the PA table .
Zbirna tabela pilotnih projektov
Summary Table on Pilot projects
ABB Nomenklatura
ABB Nomenclature
Postavka 1a
Heading 1a
Konsolidacija notranjega trga — Pilotni projekt za sodelovanje in povezovanje malih in srednje velikih podjetij v 'grozde'
Consolidation of internal market – pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Program širitve za MSP
Enlargement programme for SMEs
Ukrepi za pospeševanje sodelovanja in partnerstva med mikro, malimi in srednje velikimi podjetji
Measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises.
Evropske destinacije odličnosti
European Destinations of Excellence
Prevzem vloge Evropske unije v globaliziranem svetu.
The European Union assuming its role in a globalised world
Prenos tehnologij
Technological Transfer
Varnost preskrbe z energijo/biogoriva
Energy security bio-fuels
Varnost v vseevropskem cestnem omrežju
Security along the trans-European road network
Individualna mobilnost dijakov
Individual mobility of upper secondary pupils
program Erasmus za vajence
Erasmus-style programme for apprentices
Štipendije za Evropsko akademijo v okviru evropske sosedske politike
European Neighbourhood Policy scholarships at the College of Europe
Sodelovanje med evropskimi inštituti za tehnologijo
Cooperation between European institutes of technology
Varnostni sklad v sektorju sadja in zelenjave
Security fund in the fruit and vegetables sector
Varstvo in ohranjanje gozdov
Forest protection and conservation
Model financiranja tveganja za epidemije med živino
Risk financing model for livestock epidemics
Postavka 3a
Heading 3a
Postavka 3b
Heading 3b
Čezmejno sodelovanje v boju proti naravnim nesrečam
Cross Border Cooperation in fight against natural disasters
Evropske politične ustanove
European Political Foundations
Pilotne informacijske mreže (PIN)
Pilot information networks (PINs)
Postavka 4
Heading 4
Čezatlantske metode za reševanje globalnih izzivov
Transatlantic methods for handling global challenges
Evropska pravna pomoč za nujne primere
European emergency judicial assistance
Upravljanje z vodnimi viri v državah v razvoju
Water management in developing countries
Postavka 5
Heading 5
Pilotni projekt: zmanjševanje upravnih bremen
Pilot Project: minimizing administrative burdens
Zbirna tabela pripravljalnih ukrepov
Summary Table on Preparatory actions
Povečevanje evropskega raziskovanja varnosti
Enhancement of European security research
Vzpostavitev internetnega sistema za boljše zakonodajne postopke in sodelovanje javnosti
Creation of an Internet-based system for better legislation and for public participation
Avdiovizualna pobuda i2i
Initiative i2i audiovisual
Postavka 2
Heading 2
Gozdarstvo (zunaj EKJS in EKSRP)
Forestry (outside the EAGF and the EAFRD)
Upravljanje selitvenih tokov — Dejavna solidarnost
Migration management – Solidarity in Action
Žrtve terorizma
Victims of terrorist acts
Javno zdravje
Public Health
Dejavnosti odstranjevanja min na Cipru
De-mining activities in Cyprus
Omrežje za preprečevanje sporov
Conflict prevention network
Pomoč za bolezni, povezane z revščino v državah v razvoju, razen za HIV/AIDS, malarijo in tuberkulozo
Aid for poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
Prostovoljna tehnična pomoč
Voluntary technical assistance
Poslovna in znanstvena izmenjava z Indijo
Business and scientific exchange with India
Poslovna in znanstvena izmenjava s Kitajsko
Business and scientific exchange with China
Splošni cilj institucij je evropskim državljanom nasloviti ustrezno informacijsko politiko, da povečajo njihovo ozaveščenost o dejavnostih, strukturah in postopkih odločanja EU.
The general objective pursued by the institutions is to address an accurate information policy to European citizens to raise their awareness of EU activities, structures and decision-making processes.
V ta namen so institucije izdelale številne strategije, ki se izvajajo na centralizirani ali decentralizirani ravni, skladno s svojimi pristojnostmi.
To that end, the institutions have elaborated a number of strategies run at centralised and decentralised levels, in line with their respective competences.
Centralizirane ukrepe sprožijo evropske institucije, naslovljeni pa so na javnost v Bruslju in/ali države članice.
The centralised actions are initiated by the European Institutions, addressed to Brussels' public and/or to the Member States.
Na decentralizirani ravni pa informacijsko politiko v glavnem začnejo izvajati evropske hiše, ki se nahajajo v glavnih mestih držav članic, vključno z regionalnimi pisarnami.
At a decentralised level, the information policy is mainly initiated by the Houses of Europe located in the capital cities of the Member States, including the regional offices.
V prvem delu bodo zagotovljene informacije o proračunskih sredstvih za financiranje komunikacijske politike na centralizirani ravni.
In the first part, information will be provided on the budgetary means concerning the funding for the communication policy at centralised level.
Informacije o sodelovanju med institucijami in decentralizirani vidiki pa bodo obravnavani v drugem delu.
The information concerning the cooperation between the Institutions and the decentralised aspects will be provided in the second part.
Cilj komunikacijske in informacijske politike je obveščanje o evropski politiki in vzpostavljanje boljših povezav z državljani.
The objective of the communication an information policy area is informing about European policy and ensuring better connection with citizens.
Za pregled so se s proračunskega vidika v zadnjih petih letih proračunska sredstva za komunikacijsko politiko povečala za 36,55 % glede na splošni proračun, ki se je v istem obdobju povečal za 13,65 %.
For overview, in budgetary terms, during the last five years budget appropriations for communication policy have increased by 36.55% against an increase of the general budget by 13.65% for the same period.
Hkrati je bil spremenjen namen ukrepov, da ustreza potrebam, ki jih je izrazila civilna družba.
At the same time, the purpose of the actions has been modified to match the needs expressed by civil society.
Zlasti je imela na strategijo Komisije na področju komunikacij velik vpliv zavrnitev ustavne pogodbe francoskega in nizozemskega prebivalstva.
In particular the rejection of the Treaty for a Constitution by the French and the Dutch people had a major impact on the strategy pursued by the Commission in the field of communication.
KOM(2006)0035 z dne 1.2.2006. z namenom približevanja Unije njenim državljanom.
COM(2006)0035 of 01.02.2006 with the aim of bringing the Union closer to its citizens.
Vse predstavljajo tri stebre nove komunikacijske politike Komisije, ki se je začela leta 2005.
These represent the three pillars of the new Commission's communication policy, initiated in 2005.
Istočasno se je bistveno povečalo zanimanje Evropskega parlamenta za informacijsko politiko.
At the same time, the interest of the European Parliament in the information policy has also considerably increased.
Dejansko je Parlament ob prvi obravnavi resolucije o proračunu za leto 2006 sprejel odstavek, ki potrjuje njegovo zaskrbljenost glede tega, da so sredstva, predvidena za informacijsko politiko EU, neprimerna, in je sklenil povečati ta znesek; poudarja nujno potrebo, da Komisija predloži belo knjigo o politiki informiranja
Indeed in the first reading's resolution on the 2006 budget, the Parliament has adopted a paragraph which reaffirms its concerns by considering that the amounts envisaged for the EU Information Policy are inadequate and has decided to increase them; emphasises the urgent need for the Commission to bring forward its White Paper on Information Policy"
P6_TA(2005)0409 sprejet dne 27.10.05, glej dosje, točka 1. ..
P6_TA(2005)0409 adopted on 27.10.05, see the Dossier, point 1 .
Na zahtevo Evropskega parlamenta je Komisija februarja 2006 sprejela belo knjigo o evropski komunikacijski politiki
Following the Parliament's requests the Commission adopted in February 2006 a White Paper on a European Communication Policy
KOM(2006)35 končno, sprejeta 1.2.2006 .
COM(2006)35 final, adopted on 01.02.2006 .
Parlament je pozdravil «namen Komisije, da komunikacijsko politiko preoblikuje v samostojno politiko z lastno vsebino»
The Parliament welcomed " the Commission's intentions to make communication policy a policy in its own right "
Odbor je v okviru proračunskega postopka 2007 zahteval dve študiji o komunikaciji in o obveščanju evropskih državljanov, da bi ocenil vrednost učinkovito porabljenih sredstev za programe Komisije.
With a view to assess the value for money of the Commission's programmes, the Committee on Budgets has requested two studies "toward communication" and "Informing European citizens", in the context of the 2007 budgetary procedure.
Študija o komunikaciji, ki je bila objavljena septembra 2006, ugotavlja izboljšave po začetku izvajanja akcijskega načrta za komunikacijo in načrta D, vendar priporoča boljše usklajevanje med različnimi udeleženci, zlasti z zunanjimi pisarnami, kjer Parlament in Komisija obveščata isto javnost.
The study "Toward communication", published in September 2006, notes the improvements made following the launch of the Action Plan on communication and the Plan-D but recommends better coordination among the different actors in particular in the external offices where the Parliament and the Commission target the same public.
To usklajevanje bi moralo olajšati dejstvo, da si inštituciji z izjemo pisarn v Edinburgu in Atenah delita stavbe v tako imenovanih evropskih hišah.
This coordination should be facilitated thanks to the fact that with the exception of the Edinburgh and Athens offices, the two institutions share the buildings in the so called "Houses of Europe".
Parlament je na to opozoril tudi v velikem številu svojih sprejetih resolucij o proračunu.
This point has also been raised in several budgetary resolutions adopted by the Parliament.
Drugi vidik, ki je bil omenjen v študiji in zapisan v resoluciji o beli knjigi, ki bi lahko bil zanimiv, je priporočilo, da bi moralo biti delo zunanjih pisarn "bolj politično in manj birokratsko".
Another aspect mentioned by the study and expressed in the resolution on the White Paper which might be of interest, is the recommendation that the work done by the external offices "should be more political and less bureaucratic".
Odbor za proračun Evropskega parlamenta je za boljše razumevanje vprašanj glede s tega političnega področja in prihodnjega razvoja v okviru proračunskega postopka 2008 8. maja 2007 organiziral predstavitev o informacijski politiki: «Učinkovitost in uspešnost informacijske politike EU s strokovnega vidika» z dne 8. maja 2007.
In view of a better understanding of the issues surrounding this policy area and of future developments, the European Parliament's Committee on Budgets (COBU) organised, in the context of the 2008 Budget procedure, a hearing on information policy: " The efficiency and effectiveness of the EU information policy from the professional's perspective" on 8 of May 2007.
Cilj predstavitve je bil prisluhniti pristopu strokovnjakov s področja komunikacijske in informacijske politike, ki jo vodita dve pomembni instituciji.
The objective of the hearing was to listen to the approach of professionals in communication on the information policy conducted by the two main institutions.
Predstavitev je omogočila podrobno razpravo med strokovnjaki in predstavniki institucij o trženju in/ali institucionalnih vidikih ter o tem kako uporabiti sredstva, ki so v proračunu EU namenjena tem politikam.
The hearing gave the opportunity for an in-depth discussion between professionals and the representatives of the Institutions on the marketing and/or "institutional" points of view and on how to use the means allocated to these policies by the EU budget.
Udeleženci so poudarili, da je te zadeve še vedno treba izboljšati, zlasti z zagotavljanjem večje prepoznavnosti in preglednosti ukrepov, boljšim usklajevanjem na centralizirani ravni (EU), razvojem pristopa misli lokalno - deluj lokalno na decentralizirani ravni, zagotavljanjem boljšega finančnega upravljanje in izboljšanjem instrumentov.
The participants stressed that improvements in this matter are still necessary, mainly by ensuring more visibility and transparency of actions, better coordination at a centralised (EU) level, development of the "think local, act local" approach at a decentralised level, ensuring a better financial management and improving the instruments.
Pravna podlaga
Legal context
Odbor za proračun je vedno zagovarjal idejo, da morajo informacijsko politiko voditi institucije, in da sodi pod njihovo avtonomijo.
The Committee on Budgets has always defended the idea that information policy should be lead by Institutions and considered that it falls under their autonomy.
Po mnenju odbora lahko pravna podlaga predstavlja okornost za vsako institucijo.
In its view, a legal basis could create rigidity for each Institution.
Zato je ostro nasprotoval vsakemu poskusu priprave pravne podlage
Therefore, it has strongly opposed every attempt of setting up a legal basis
V ta namen je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 24. aprila 2007 opozoril na letno strategijo politik Komisije za proračunski postopek 2008, ki pravi, da «imajo vse institucije pravico do izvajanja komunikacijske politike kot del njihove institucionalne avtonomije» , kot to določa člen 49 finančne uredbe, Komisijo in ostale institucije pa se spodbuja, naj še naprej zagovarjajo svojo avtonomijo na tem področju.
To that end, the European Parliament recalled, in its Resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure that " all Institutions have the right to implement communication policy as part of their institutional autonomy ", as established in article 49 of the Financial regulation and encouraged the Commission and the other Institutions to continue to defend their own autonomy in the matter.
Pregled dejavnosti
Overview of actions
Dejavnosti Komisije
The actions run by the Commission
V proračunu Komisije komunikacijsko politiko zajema predvsem naslov 16.
In the Commission's budget, communication policy is mainly supported by title 16.
Odraža sklepe in predloge Komisije iz zadnjih treh let s povečanim številom ukrepov, ki jih neposredno izvajajo zunanje delegacije, ter ukrepov, ki jih izvajajo na sedežu in so bolj osredotočeni na medije in splošne informacije.
It reflects the decisions and the proposals made in the last three years by the Commission with an increased number of actions directly managed by external delegations, and actions conducted by the headquarters more focused on media and general information.
Za izvajanje tega je bilo v zadnjih dveh letih razvitih veliko orodij, da bi izboljšali avdio, video in pisno komunikacijo.
In order to do this, an important number of tools have been developed over the last two years to improve audio communication, video and writing.
Od leta 2005 se je proračun, namenjen komunikacijski politiki, neprestano povečeval in je leta 2007 dosegel znesek 201.031.110 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti ter 192.303.110 EUR v odobritvah plačil.
Since 2005, the budget allocated for communication policy has increased constantly to attain in 2007 an amount of EUR 201 031 110 in commitment appropriations and EUR 192 303 110 in payment appropriations.
Podrobne informacije so na voljo v prilogah: glej preglednico 1: Oddelek III - Komisija proračun, namenjen naslovu 16 - komuniciranje (2005–2008).
Detailed information is provided in the annexes: see table 1: Section III - Commission budget allocated to title 16 - communication (2005-2008).
V zvezi s predlogom Komisije za proračun 2008 je mogoče opaziti manjše povečanje odobritev za prevzem obveznosti za 0,07 % glede na proračun 2007 (+132.196 EUR) in znižanje odobritev plačil (- 519.804 EUR).
Regarding the Commission's proposal for the 2008 budget, a slight increase of commitment appropriations by 0,07% compared to 2007 budget can be observed (+ EUR 132 196) and a decrease in payments (- EUR 519 804).
Ti zneski zajemajo tako upravne izdatke in izdatke za poslovanje.
These amounts cover both, administrative and operational expenditure.
V PPP 2008 je predlaganih 107.501.306 EUR za upravne izdatke in 93.662.000 EUR za izdatke iz poslovanja.
The PDB 2008 has proposed respectively EUR 107 501 306 for administrative expenditure and EUR 93 662 000 for operational expenditure.
To predstavlja 53 % sredstev za upravne izdatke, za izdatke iz poslovanja pa je v celotnem proračunu namenjenih le 47 %.
That represents 53% of appropriations for administrative expenditure when only 47% of the total budget is for operational expenditure.
Presežek sredstev za upravne izdatke nad sredstvi za izdatke iz poslovanja je bil v obdobju 2005–2008 stalen.
The exceeding of the appropriations for administrative expenditure over the appropriations for operational expenditure is constant during the 2005-2008 period.
Poročevalec zahteva več informacij o tem, kako taka porazdelitev sredstev zagotavlja doseganje ciljev in opravljanje dejavnosti komunikacijske politike ter kako bi se porazdelitev lahko spremenilo.
The Rapporteur asks for more information about how this repartition of appropriations ensures the achievement of communication policy objectives and actions and how this breakdown may be reversed.
Naslov 16 je oblikovan tako, da zajema tri glavne dejavnosti: 16 02 "komuniciranje in mediji", 16 03 "komuniciranje na lokalni ravni" in 16 04 "orodja za analize in komunikacije".
Title 16 is structured around three main actions: 16 02 "communication and the media", 16 03 "going local" communication and 16 04 "Analysis and communication tools".
Poglavje 16 01 ustreza upravnih odhodkom in spremlja prej omenjene dejavnosti.
Chapter 16 01 corresponds to administrative expenditure and accompanies the actions mentioned above.
V obdobju od 2005-2007 so se najbolj povečale odobritve za dejavnosti iz postavke 16 02 02 « Multimedijske dejavnosti », pri čemer so se odobritve za prevzem obveznosti povečale za 108,33 % in odobritve za plačila 111,11 %.
During the 2005-2007 period the most spectacular increase of appropriations has been observed for 16 02 02 " Multimedia actions " activities, which increased by 108,33% in commitment appropriations and by 111,11% in payment appropriations.
Sledijo dejavnosti iz postavke 16 02 03 «Informacije za medije», kjer so se odobritve za prevzem obveznosti povečale za 29,62 % in odobritve za plačila za 47,07 %.
It is followed by 16 02 03 "Information for the media" activities, increased by 29,62% in commitment appropriations and by 47,07% in payment appropriations.