natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pred iztekom roka je Evropska komisija sprožila dvostranski pristop z Republiko Slonokoščeno obalo, da po prenehanju veljavnosti trgovinskih določb sporazuma iz Cotonouja ne bi bil moten izvoz v EU.
Before expiry of the deadline, the European Commission initialled a bilateral approach with the Republic of Côte d'Ivoire in order to prevent disruption to exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired.
Namen podpisa začasnega sporazuma z Republiko Slonokoščeno obalo je bil ohraniti preferencialni dostop do trgov EU za glavne izvozne izdelke, med katerimi so kakav, banane in drugi kmetijski proizvodi.
The objective of signing an interim agreement with the Republic of Côte d'Ivoire was to maintain preferential access to EU markets for the main exports, which include cocoa, bananas and other agricultural products.
To naj bi bila začasna rešitev, pogajanja za sklenitev celovitih sporazumov o gospodarskem partnerstvu z zahodnoafriško regijo pa so bila še v teku.
It was meant as a temporary solution while negotiations to conclude a comprehensive EPA with the West African region were ongoing.
S sosednjo Gano so potekale razprave o skoraj enakem vmesnem sporazumu.
An almost identical stepping stone agreement was discussed with neighbouring country Ghana.
Konec novembra 2008 je Republika Slonokoščena obala podpisala začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu, in s tem postala prva afriška država, ki je z Evropsko unijo podpisala sporazum o partnerskem sodelovanju.
At the end of November 2008, the Republic of Côte d'Ivoire signed the interim EPA, which makes the Republic of Côte d'Ivoire the first country in Africa to sign an economic partnership agreement with the European Union.
Ta začasni sporazum bo v prihodnjih mesecih podrobno pregledala Svetovna trgovinska organizacija.
The following months, this interim EPA will be scrutinised by the WTO.
V vmesnem sporazumu, podpisanem novembra 2008, je določeno, da vsi izvozni izdelki iz Republike Slonokoščene obale v EU vstopajo brez carine in kvot.
The stepping stone agreement signed in November 2008 stipulates that all imports from Republic of Côte d'Ivoire enter the EU duty and quota free.
Za riž in sladkor je bilo uvedeno prehodno obdobje – do leta 2010 za riž in do 2015 za sladkor.
Transition periods have been introduced until 2010 for rice and 2015 for sugar.
V zameno bo Republika Slonokoščena obala v prihodnjih 15 letih liberalizirala 81 % uvoza iz EU (kar je 89 % tarifnih postavk).
In return, over the next 15 years, Republic of Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines).
Liberalizacija uvoza iz EU zadeva večinoma industrijske stroje (črpalke, generatorje, turbine), nekatera vozila (plovila, zrakoplove) in nekatere kemikalije.
Liberalised EU imports are mainly industrial machines (pumps, generators, turbines), certain vehicles (boats, aircrafts), and certain chemicals.
Vse navedeno so v Slonokoščeni obali proizvodni dejavniki, se pa v tej državi ne proizvajajo.
These are all inputs used by Ivorian industries which are not produced locally.
Odprava uvoznih dajatev za te proizvode bo zmanjšala stroške proizvodnih dejavnikov za lokalna podjetja.
Eliminating import duties on these products will reduce the costs of inputs for local businesses.
Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu iz liberalizacije izključuje številne kmetijske izdelke in nekmetijske predelane izdelke, kar je želela Republika Slonokoščena obala, zato da bi se zagotovila zaščita nekaterih občutljivih kmetijskih trgov, pa tudi da se ohranijo davčni prihodki.
The interim EPA excludes a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalisation, as requested by Republic of Côte d'Ivoire, to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Izključeni so piščančje meso in druge vrste mesa, paradižnik, čebula, sladkor, tobak, rabljena oblačila, cement, slad, bencin in avtomobili.
Excluded are chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
V sklopu začasnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu so bila določena nekatera prednostna področja razvojnega sodelovanja, da bi olajšali izvajanje teh začasnih sporazumov.
Within the interim EPA, some priority areas of development cooperation have been determined in order to smooth the implementation of the interim EPA's.
Glavna področja, ki so bila opredeljena, so okrepitev in nadgradnja zmogljivosti proizvodnega sektorja, sodelovanje pri davčnem prilagajanju, izboljšanje poslovnega okolja in izvajanje trgovinskih pravil v sporazumih.
The main areas identified are reinforcing and upgrading of the capacity of productive sector, cooperation over fiscal adjustment, improvement of the business environment and implementation of trade rules in the agreements.
Zajeta je tudi evropska pomoč za tehnične podrobnosti in glede sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, s katerimi naj bi pomagali zahodnoafriškim izvoznikom izpolniti uvozne standarde EU.
Also included is European assistance on technicalities as well as sanitary and phyto-sanitary (SPS) measures to help West African exporters meet EU import standards.
Po mnenju pripravljavca mnenja je ta vmesni sporazum zgolj začasna rešitev in ga je treba tako tudi razumeti.
In the view of the rapporteur, this stepping stone agreement is only a temporarily solution and must be interpreted as such.
Potrjuje, da je končni cilj tega sporazuma pridobiti več časa za pogajanja z državami zahodnoafriške regionalne skupine o celovitem regionalnem sporazumu o gospodarskem partnerstvu.
He reaffirms that the final objective of this stepping stone agreement is to provide additional time to negotiate with the countries of the West African regional grouping on a full regional EPA.
Upa tudi, da bodo pogajanja o tem sporazumu potekala v vzajemnem spoštovanju in da bodo pri tem upoštevani pomisleki partnerjev iz skupine AKP.
He hopes the negotiations on this full regional EPA will take place in mutual respect and will take into consideration concerns raised by the ACP partners.
Ker pa so države zahodnoafriške regije v veliki meri tudi najmanj razvite države, imajo v skladu s pobudo "vse razen orožja" brezcarinski dostop do EU.
In the meanwhile, as the rest of the West African region is largely made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything but Arms (EBA) scheme.
Izjemi sta Nigerija in Zelenortski otoki.
The exceptions are Cape Verde and Nigeria.
Slednji bodo še tri leta lahko uporabljali shemo "vse razen orožja", Nigerija pa lahko uporablja redni evropski splošni sistem preferencialov.
Cape Verde will continue to benefit from the EBA regime for another 3 years, while Nigeria benefits from the regular EU Generalised System of Preferences.
Kot je na 61. redni seji sveta ministrov skupnosti ECOWAS v Burkini Faso dejal predsedujoči Mohamed Ibn Chambas, je utrditev regionalnega integracijskega procesa v Zahodni Afriki nuja, nenazadnje tudi zaradi svetovne finančne krize.
As Chairman Mohamed Ibn Chambas said during the 61st Ordinary Session of the ECOWAS Council of Ministers in Burkina Faso, the consolidation of the regional integration process in West Africa is a necessity, not the least against the background of the global financial crisis.
Zahodnoafriška regija namerava dokončno urediti ponujeni dostop do skupnega trga za blago v začetku 2009.
The West African region aims to finalise its common market access offer for goods early 2009.
Kar 70 % zneska bo namenjeno za poglobitev regionalne integracije in izboljšanje konkurenčnosti sporazumov o gospodarskem sodelovanju, 20 % pa za utrditev dobrega upravljanja in regionalne stabilnosti.
No less than 70 % of the amount is meant for deepening regional integration, as well as improving the competitiveness of the EPA, while 20 % is for the consolidation of good governance and regional stability.
Ko bo celoviti sporazum o gospodarskem partnerstvu podpisan in ga bo spremljala finančna pomoč za vzpostavitev zmogljivosti za trgovino, bo po mnenju pripravljavca mnenja občutno in pozitivno vplival na zahodnoafriško regijo.
When the full EPA will be signed and is accompanied by financial aid to help build up capacity to trade, the rapporteur believes this EPA will have a substantial positive effect on the region of West Africa.
Odprava svetovnih ovir za trgovino je priznan način za spodbujanje blaginje v državah v razvoju in za regionalno integracijo.
Removing global barriers to trade is the acknowledged manner to foster prosperity in developing countries, as well as regional integration.
Pripravljavec mnenja tudi poudarja, da sta Komisija in Svet Evropske unije večkrat izjavila, da bodo osrednji del sporazumov o gospodarskem sodelovanju mehanizmi za spremljanje in ocenjevanje izvajanja in razvojnih učinkov.
Finally, the rapporteur underlines that the Commission as well as the Council of the European Union have stated repeatedly that mechanisms for monitoring and reviewing the implementation and development impacts will be a key part of the EPA's.
Odbor za razvoj poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, naj predlaga privolitev Parlamenta za ratifikacijo vmesnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent subject to ratification by Republic of Côte d'Ivoire of the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and Republic of Côte d'Ivoire.
Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu ES/Slonokoščena obala
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
o novi vlogi in pristojnostih Parlamenta pri izvajanju lizbonske pogodbe
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
(*) Vsi pridruženi odbori – člen 47 poslovnika
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................15
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................15
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................20
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................24
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................24
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................29
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......29
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................33
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........33
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................36
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 36
MNENJE Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov ...........................39
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 39
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................42
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*) ...........................42
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................45
OPINION of the Committee on Regional Development (*) ............................45
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................48
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 49
MNENJE Odbora za ribištvo ........................................................................................51
OPINION of the Committee on Fisheries (*) ..........................................................52
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................55
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................56
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................58
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................59
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 62
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 63
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................68
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 70
MNENJE Odbora za peticije ..........................................................................................71
OPINION of the Committee on Petitions (*) ..........................................................73
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA PRORAČUNSKI NADZOR..............................................74
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL.....................76
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA INDUSTRIJO, RAZISKAVE IN ENERGETIKO..............76
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY 78
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................80
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................82
– ob upoštevanju 13. decembra 2007 podpisane lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed on 13 December 2007,
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah z dne 7. decembra 2000, razglašena 12. decembra 2007 v Strasbourgu. ,
Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007. ,
– ob upoštevanju laekenske deklaracije z dne 15. decembra 2001 o prihodnosti Evropske unije
– having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the Future of the European Union
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. junija 2007 o časovnem načrtu za ustavni proces v Uniji
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0328 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0328 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za promet in turizem, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, Odbora za ribištvo, Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za pravne zadeve, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, Odbora za pravice žensk in enakost spolov in Odbora za peticije ( A6-0145/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0145/2009 ),
Nove politike
New policies
2. izraža zadovoljstvo nad krepitvijo predstavniške in participativne demokracije, ki se med drugim kaže s t.i. „državljansko pobudo“ (člen 11 pogodbe o EU, kakor je bila spremenjena z lizbonsko pogodbo (PEU)), s katero lahko milijon državljanov iz več držav članic Komisijo pozove, naj pripravi predlog novega zakonodajnega akta;
Welcomes the strengthening of representative and participatory democracy arising from the introduction of, inter alia, the so-called 'citizens' initiative' (Article 11 of the EU Treaty as amended by the Treaty of Lisbon (TEU)), which allows not less than one million citizens from a significant number of Member States to ask the Commission to submit a proposal for a legal act;
6. izraža veliko zadovoljstvo nad tem, da je enakost žensk in moških v Pogodbi zapisana kot ena izmed vrednot Unije (člen 2 PEU) in njenih ciljev (člen 3(3) PEU);
Notes with satisfaction that equality between women and men has been included among the Union’s values (Article 2 of the TEU) and aims (Article 3(3) of the TEU);
10. pozdravlja tudi dejstvo, da je bilo varstvo potrošnikov okrepljeno do te mere, da bo vključeno v določanje in izvajanje drugih politik Unije, saj je ta medsektorska naloga s členom 12 PDEU zdaj postavljena na precej pomembnejše mesto;
Also welcomes the fact that consumer protection has been strengthened to the extent that it is to be mainstreamed into the other Union policies to be laid down and implemented, and, as a cross-cutting task, now occupies a much more prominent place by virtue of Article 12 of the TFEU;
12. izraža zadovoljstvo nad tem, da člen 214 PDEU priznava človekoljubno pomoč kot samostojno politiko Unije; meni, da del pet v naslovu III, poglavju 1 (Razvojno sodelovanje) in poglavju 3 (Humanitarna pomoč) PDEU, zagotavlja jasno pravno podlago za razvojno in humanitarno pomoč, za katero se uporablja redni zakonodajni postopek;
Welcomes the fact that Article 214 of the TFEU recognises humanitarian aid as a fully-fledged Union policy; takes the view that Part Five, Title III, Chapter 1 (Development Cooperation) and Chapter 3 (Humanitarian Aid) of the TFEU provide a clear legal basis for development and humanitarian assistance to which the ordinary legislative procedure applies;
14. poudarja, da širitev zunanjega delovanja Unije v skladu z lizbonsko pogodbo, vključno z določbo o novih pravnih podlagah in instrumentih s področja zunanje politike (zunanje delovanje in skupna zunanja in varnostna politika (SZVP)/skupna varnostna in obrambna politika), zahteva novo medinstitucionalno ravnotežje, ki bi jamčilo za ustrezen demokratični nadzor prek Evropskega parlamenta;
Underlines that the broadening of the Union's external action under the Lisbon Treaty, including the provision of new legal bases and instruments affecting areas related to foreign policy (external action and the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/Common Security and Defence Policy), necessitates a new interinstitutional balance guaranteeing adequate democratic scrutiny by Parliament;
16. pozitivno sprejema skupne vrednote Unije v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena in izraža zadovoljstvo nad pravno podlago, ki omogoča opredelitev načel in pogojev za zagotavljanje storitev splošnega gospodarskega pomena z rednim zakonodajnim postopkom (člen 14 PDEU in protokol št. 26 o storitvah splošnega pomena);
Notes positively the shared values of the Union as regards services of general economic interest and welcomes the legal basis allowing for the definition of principles and conditions governing the provision of services of general economic interest under the ordinary legislative procedure (Article 14 of the TFEU and Protocol No 26 on services of general interest);
18. izraža zadovoljstvo nad določbo o evropski vesoljski politiki (člen 189 PDEU) in pozdravlja priložnost, ki je dana Parlamentu in Svetu, da po rednem zakonodajnem postopku sprejmeta potrebne ukrepe za evropski program o vesolju; vendar meni, da besedilo iz tega člena, ki se glasi: „pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisov držav članic,“ lahko pripelje do težav pri uveljavljanju skupne evropske vesoljske politike;
Expresses its satisfaction at the insertion of a provision on a European space policy (Article 189 of the TFEU) and welcomes the opportunity given to Parliament and to the Council to adopt, under the ordinary legislative procedure, the necessary measures establishing a European space programme; considers, however, that the words ‘excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in this field’ which appear in that article may pose some obstacles to the implementation of a common European space policy;
21. izraža zadovoljstvo nad novo pravno podlago v členu 298 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katero „institucije, organe, urade in agencije Unije pri izvajanju njihovih nalog podpira odprta, učinkovita in neodvisna evropska uprava“, saj je to podlaga za pravno ureditev upravnega postopka Unije;
Welcomes the new legal basis laid down in Article 298 of the TFEU, which provides that 'in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration', since this provides the basis for a regulation governing the Union's administrative procedure;
Nova pooblastila Parlamenta
New powers for Parliament
Nova pooblastila na področju soodločanja
New codecision powers
31. poudarja, da morajo biti vse pristojnosti Sveta, po katerih ta lahko sprejme ukrepe v skladu s členom 43(3) PDEU, pogojene s predhodnim sprejetjem zakonodajnega akta po rednem zakonodajnem postopku v skladu s členom 43(2) PDEU, ki predpisuje pogoje in omejitve za pristojnosti Sveta; meni, da člen 43(3) PDEU ne ponuja nobene pravne podlage ali neodvisne pristojnosti, ki bi dopuščala sprejetje ali spremembe katerega koli trenutno veljavnega akta Sveta na področju SKP; poziva Svet, naj ne sprejema ukrepov po členu 43(3) PDEU brez predhodnega posvetovanja s Parlamentom;
Stresses that any power of the Council to adopt measures pursuant to Article 43(3) of the TFEU is subject to the prior adoption, in accordance with the ordinary legislative procedure, of a legislative act pursuant to Article 43(2) of the TFEU, which prescribes the conditions and limitations attaching to the powers conferred on the Council; takes the view that Article 43(3) of the TFEU does not provide for a legal basis or for any autonomous power which would allow the adoption or amendment of any of the Council acts presently in force in the field of the CAP; calls on the Council to refrain from adopting any of the measures referred to in Article 43(3) of the TFEU without prior consultation of Parliament;
33. izraža zadovoljstvo nad tem, da se bo redni zakonodajni postopek uporabljal za sprejemanje podrobnih pravil za postopek večstranskega nadzora (člen 121(6) PDEU), kar bi moralo voditi v boljše gospodarsko usklajevanje;
Welcomes the introduction of the ordinary legislative procedure for the adoption of detailed rules on the multilateral surveillance procedure (Article 121(6) of the TFEU), which should strengthen economic coordination;
35. meni, da člen 182 PDEU prinaša napredek, ker bo za večletni okvirni program in vzpostavitev evropskega raziskovalnega prostora iz tega člena uporabljen redni zakonodajni postopek; vendar ugotavlja, da se bodo posebni programi, omenjeni v tem členu, sprejemali po posebnem zakonodajnem postopku, ki zahteva zgolj posvetovanje z Evropskim parlamentom (člen 182(4) PDEU);
Considers Article 182 of the TFEU to be an improvement because the multiannual framework programme and the implementation of a European research area, referred to therein, will be covered by the ordinary legislative procedure; notes, however, that the specific programmes mentioned in that article will be adopted via a special legislative procedure, implying mere consultation of Parliament (Article 182(4) of the TFEU);