natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Njegov namen je tudi okrepiti sodelovanje in medsebojno zaupanje med ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
It is also designed to strengthen co-operation and mutual trust between the relevant stakeholders.
Poročevalec torej meni, da EOK s podpiranjem izobraževanja in poklicnega usposabljanja pomeni veliko prednost za državljane in delodajalce, ker lahko spodbudi večjo mobilnost za namene dela ali učenja v vsej Evropi.
Your rapporteur believes therefore that, by supporting education and vocational training, the EQF presents significant advantages for citizens and employers in that it can encourage increased mobility for working or learning throughout Europe.
Na ta način široko zajema cilje odločbe 85/368/EGS in omogoča njihovo lažje doseganje.
In this way, the EQF largely encompasses and can better achieve the objectives of Decision 85/368/EEC.
Poročevalec iz zgoraj navedenih razlogov priporoča, da se sedanji predlog Komisije odobri brez sprememb.
For the above mentioned reasons, your rapporteur recommends to approve the present Commission proposal without amendment.
o presoji programa PEACE in strategije za prihodnost
on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future
– ob upoštevanju člena 158 Pogodbe o ES,
– having regard to Article 158 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih
– having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions for the Structural Funds
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/93 z dne 20. julija 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2052/88 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o usklajevanju njihovih dejavnosti med seboj in z Evropsko investicijsko banko ter drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on the coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
UL L 193, 31.07.1993, str.
OJ L 193, 31.7.1993, p.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/93 z dne 20. julija 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 4253/88 o določbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede usklajevanja dejavnosti različnih strukturnih skladov med seboj in z Evropsko investicijsko banko ter drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 214/2000 z dne 24. januarja 2000 o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko
– having regard to Council Regulation (EC) No 214/2000 of 24 January 2000 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland
UL L 24, 29.01.2000, str.
OJ L 24, 29.1.2000, p.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2236/2002 z dne 10. decembra 2002 o finančnih prispevkih Skupnosti za Mednarodni sklad za Irsko (2003–2004)
– having regard to Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004)
UL L 341, 17.12.2002, str.
OJ L 341, 17.12.2002, p 6. ,
UL L 158, 27.06.2003, str.
OJ L 158, 27.6.2003, p.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 173/2005 z dne 24. januarja 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih glede podaljšanja trajanja programa PEACE in dodelitve novih odobrenih pravic za prevzem obveznosti
– having regard to Council Regulation (EC) No 173/2005 of 24 January 2005 amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
UL L 29, 02.02.2005, str.
OJ L 29, 2.2.2005, p.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 177/2005 z dne 24. januarja 2005 o finančnih prispevkih Skupnosti za Mednarodni sklad za Irsko (2005–2006)
– having regard to Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
UL L 30, 03.02.2005, str.
OJ L 30, 3.2.2005, p.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1968/2006 z dne 21. decembra 2006 o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
UL L 409, 30.12.2006, str.
OJ L 409, 30.12.2006, p.
– ob upoštevanju Sporočila Komisije o posebnem programu podpore za mir in spravo na Severnem Irskem ( KOM(1994)0607 ),
– having regard to the Commission's Communication entitled A Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland ( COM(1994)0607 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije o poročilu o Mednarodnem skladu za Irsko v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 177/2005 ( KOM(2006)0563 ),
– having regard to the Commission's Communication entitled Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005 ( COM(2006)0563 ),
– ob upoštevanju posebnega poročila Računskega sodišča št. 7/2000 o Mednarodnem skladu za Irsko in posebnem programu podpore za mir in spravo na Severnem Irskem ter obmejnih okrajih Irske (1995–1999), skupaj z odgovori Komisije (odstavek 58)
– having regard to Court of Auditors’ Special Report No 7/2000 concerning the International Fund for Ireland and the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999), together with the Commission’s replies thereto (paragraph 58)
– ob upoštevanju javne obravnave o oceni programa PEACE in strategijah za prihodnost, ki jo je 20. novembra 2007 organiziral Odbor Evropskega parlamenta za regionalni razvoj,
– having regard to the public hearing on evaluation of the PEACE programme and strategies for the future organised by the Committee on Regional Development of the European Parliament on the 20 November 2007,
– ob upoštevanju delovne skupine za Severno Irsko, ki je bila ustanovljena po obisku predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barossa v Belfastu maja 2007,
– having regard to the Task Force for Northern Ireland (TFNI) created after the visit of Mr Barroso, President of the European Commission, to Belfast in May 2007,
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6-0133/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0133/2008 ),
A. ker sta bila programa Evropske unije PEACE I in II, ki se financirata v okviru uredb Sveta (ES) št. 1105/2003 in173/2005, namenjena zagotavljanju miru in sta zajemala dva glavna elementa: izkoriščanje možnosti, ki izhajajo iz miru, in obravnavanje zapuščine konflikta in nasilja,
A. whereas the EU programmes PEACE I and II, funded under Council Regulations (EC) Nos 1105/2003 and 173/2005, were aimed at securing peace and included two main elements: taking the opportunities arising from peace and addressing the legacy of conflict and violence,
B. ker je bilo in je še vedno sodelovanje EU pri programih PEACE zelo koristno in je evropska povezanost s tovrstnimi projekti za vzpostavljanje miru, poleg zagotavljanja finančnega instrumenta, ponovno pokazala pomen EU kot nevtralnega organa, ki ima strokovno znanje in izkušnje ter dolgoročno vizijo za oblikovanje programa,
B. whereas the EU's participation in the PEACE programmes was and is of great positive value and the EU connection with such peace-building projects, in addition to providing a financial instrument, further demonstrated the EU's importance as a neutral authority with the expertise and long-term vision necessary for designing the programme,
C. ker postopek sprave poteka na več ravneh in ga je treba dejavno spodbujati, čeprav ga ni mogoče vsiliti
C. whereas the reconciliation process operates at various levels, and whereas it must be actively encouraged but cannot be imposed
D. ker je vzpostavljanje miru in sprave po naravi negotovo, a je edini način za premostitev političnih, gospodarskih in družbenih problemov v regiji, zaradi česar bi pri projektih za vzpostavitev zaupanja moralo biti na voljo dovolj prostora za preskušanje in inovacije, da bi jih lahko pričeli izvajati,
D. whereas peace-building and reconciliation are by their very nature precarious but are essential in overcoming the political, economic and social problems in the region, and whereas projects for building confidence should therefore be given room for experimentation and for innovation in order to get started,
E. ker sta zaradi konflikta na Severnem Irskem nastali dve povsem ločeni skupnosti, to pa je pripeljalo do globokega družbenega, gospodarskega in političnega prepada,
E. whereas the conflict in Northern Ireland created segregated communities, leading to deep social, economic and political divides,
F. ker se lahko s stiki in vzpostavljanjem zaupanja spreminjajo negativna stališča ter ker spodbujanje medsebojnega razumevanja med mladimi pomaga prihodnjim voditeljem razumeti zgodovino in kulturo obeh skupnosti,
F. whereas contact and confidence-building can result in changing negative views and whereas fostering mutual understanding among young people helps future leaders to understand the history and culture of both communities,
G. ker lahko partnerstvo z lokalnimi skupnostmi vzame več časa, ker vključuje več udeležencev in postopkov, čeprav je jasno, da so dodatne koristi bistvene, ker se z nižjo ravnijo prenesenih pooblastil in višjo ravnijo sodelovanja poveča ozaveščenost o programih in EU,
G. whereas working in partnership with local communities may take more time as it involves more participants and procedures, although it is evident that the extra benefits obtained are essential, since delegating to a lower level of management and raising the level of participation increases awareness of both the programmes and the EU,
H. ker so skupine, ki so bile prej marginalizirane, in ljudje, ki sta jih konflikt in nasilje najbolj prizadela, dobili možnost, da v okviru programa PEACE dejavno pripomorejo k vzpostavljanju miru; ker projekti v okviru programov PEACE koristijo delom družbe, ki so najbolj marginalizirani, in sicer z razvojem dejavnosti za posameznike in skupine, kot so žrtve konflikta, starejše in ranljive osebe, invalidi, žrtve nasilja v družini, nekdanji zaporniki ter brezposelna mladina
H. whereas previously marginalised groups and people greatly affected by the conflict and violence have been empowered by the PEACE programmes to contribute to actively building peace; whereas projects under the PEACE programmes are serving the most marginalised segments of society by developing activities for individuals and groups such as victims of conflict, older and vulnerable people, the disabled, victims of domestic violence, ex-prisoners and unemployed young people
Program EU za mir in spravo – Vpliv, SEUPB. ,
The EU Programme for Peace and Reconciliation - The impact, SEUPB. ,
I. ker je veliko ljudi prostovoljno sodelovalo pri projektih vzpostavljanja miru in sprave,
I. whereas many people who have worked in peace-building and reconciliation projects have done so on a voluntary basis,
J. ker je bistvenega pomena, da programi za vzpostavljanje miru, zlasti tisti, v katere so vključene skupine iz obeh skupnosti in prostovoljne skupine, sredstva prejemajo tudi potem, ko se bo program financiranja PEACE zaključil;
J. whereas it is vital that peace building programmes, in particular those involving community and voluntary groups, continue to be financially supported when tPEACE funding come to an end,
K. ker sta prostovoljni in javni sektor dobro znana po svojih dosežkih pri preprečevanju družbenega nazadovanja in pomanjkanja ter sta primerna za razvijanje in zagotavljanje najnujnejših storitev za najbolj prikrajšane v družbi ter ker imajo ženske zelo pozitivno vlogo pri vzpostavljanju miru,
K. whereas the voluntary and community sectors are renowned for their achievements in confronting social decline and deprivation and are well-placed to develop and provide frontline services for the most disadvantaged in society, and whereas women have a very positive role in peace-building,
L. ker so programi PEACE z ustanavljanjem novih družb prispevali k razvoju gospodarskih projektov na ogroženih območjih,
L. whereas the PEACE programmes have assisted in the development of economic projects in deprived areas by establishing new enterprises,
M. ker se mnoge pobude obeh skupnosti in prostovoljne pobude, financirane iz PEACE II, izvajajo na stalni osnovi in zagotavljajo javne storitve zlasti za marginalizirane skupine; ker so te pobude in njihovo nadaljnje izvajanje odvisne od tega, ali bo financiranje odobreno tudi za naprej;
M. whereas many community and voluntary initiatives funded under PEACE II are operating on an ongoing basis providing essential community services for marginalised groups in particular and are awaiting confirmation of funding so that they can continue providing these services,
N. ker je eden od vidikov gospodarskega razvoja, ki se je začel v okviru programov PEACE, njegov dober vpliv na mesta in podeželje,
N. whereas one aspect of the economic development resulting from the support granted under the PEACE programmes, was that it benefited both urban and rural areas,
O. ker je financiranje v okviru Mednarodnega sklada za Irsko pogosto dopolnjujoče ter sta oba programa, Mednarodni sklad za Irsko in PEACE, omogočila, da so projekti dosegli raven, na kateri lahko dostopajo do drugih sredstev EU, kot na primer Interreg,
O. whereas funding under the International Fund for Ireland (IFI) is often complementary and both programmes, IFI and PEACE, made it possible for projects to reach a stage where they could access other EU funding, such as Interreg,
P. ker si je več ukrepov v podprogramih PEACE, programih Mednarodnega sklada za Irsko in pobudi Interreg zelo podobnih in se ponekod dejavnosti precej podvajajo,
P. whereas many of the actions in the PEACE sub-programmes, the International Fund for Ireland (IFI) programmes and the Interreg initiative, have nevertheless showed a high degree of similarity and some degree of duplication of activities in certain areas,
Q. ker so odgovornost in preglednost, sodelovanje, priznavanje medsebojne odvisnosti vseh ljudi, uspešna odprava neenakosti, spodbujanje raznolikosti in upoštevanje ranljivih skupin ter enakih možnosti pomembni elementi za vzpostavljanje miru in sprave,
Q. whereas accountability and transparency, participation, recognition of the interdependence of all people, successful elimination of inequality, promotion of diversity and attention to vulnerable groups and equal opportunities are important elements in peace-building and reconciliation,
R. ker začasna komisarka za žrtve in preživele v svojem poročilu navaja, da so skupine za pomoč žrtvam in preživelim odvisne od občasnega financiranja iz PEACE, zaradi česar opozarja na nejasnost glede tega, kako se bodo projekti za žrtve in preživele nadaljevali, ko teh sredstev ne bo več; ker sta prvi minister Severne Irske in njegov namestnik nedavno imenovala štiri nove komisarje za žrtve
R. whereas the report of the Interim Commissioner for Victims and Survivors 1 stated that support groups for victims and survivors have a dependency on non-recurring PEACE funding and found a lack of clarity as regards how projects for victims and survivors would proceed when PEACE funding is no longer available, and whereas four new commissioners for victims have recently been appointed by the First and Deputy First Ministers of Northern Ireland
Pomoč žrtvam in preživelim – Kako se odzvati na človeško zapuščino, januar 2007. .
Support for Victims and Survivors - Addressing the Human legacy, January 2007. ,
S. ker sta varstvo in spodbujanje človekovih pravic sestavni del vzpostavljanja miru ter obnove družbe po konfliktih,
S. whereas the protection and promotion of human rights are an integral part of peace-building and the rebuilding of post-conflict societies,
5. poziva vladi Združenega kraljestva in Irske, naj vzpostavita začasno ureditev za financiranje skupin iz skupnosti in prostovoljnih skupin, še zlasti da se zapolni čas med koncem programov financiranja PEACE II in začetkom PEACE III;
Calls on the governments of both the United Kingdom and Ireland specifically to put in place temporary funding arrangements for community and voluntary groups in order to bridge the gap between the end of PEACE II funding programmes and the beginning of PEACE III funding programmes;
9. poziva irsko vlado, naj nemudoma prične izvajati Uredbo (ES) št. 1082/2006.
Calls on the Government of Ireland to implement Regulation (EC) No 1082/2006 immediately;
13. ugotavlja, da je socialno-ekonomski sektor podsektor prostovoljnega in javnega sektorja, pri čemer so posvetovanja v zvezi z njim pomembna za razvoj lokalnih strategij in območij; meni, da so lokalna podjetja prav tako vplivni udeleženci;
Notes that the social economy sector is a sub-sector of the voluntary and community sectors the consultation of which is important in order to develop local strategies and areas; considers that other local businesses are also influential participants;
17. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
Program EU za mir in spravo (PEACE II) je bil program, ki je sledil posebnemu programu za mir in spravo v obdobju 1995–1999 (PEACE I).
The EU Programme for Peace and Reconciliation (PEACE II) was the programme which followed the Special Support Programme for Peace and Reconciliation 1995-1999 (PEACE I).
Sedanji program PEACE III (2007–2013) temelji na strukturi prejšnjega programa, njegov cilj pa je okrepiti mirovni proces na Irskem, da se spodbuja miroljubna in stabilna družba ter pospeši sprava v regiji.
The current PEACE III (2007-2013) follows the structure of the previous programme and its objective is to strengthen the Peace Process in Ireland in order to reinforce a peaceful and stable society and promote reconciliation in the region.
Program koristi različnim sektorjem, področjem, skupinam in skupnostim, ki jih je konflikt še posebej prizadel, ter spodbuja projekte med skupnostmi.
The programme benefits a wide range of sectors, areas, groups and communities that were particularly affected by the conflict and encourages cross-community projects.
Lokalne partnerske strukture in nevladne organizacije so upravljale z največjim delom sredstev v okviru programa PEACE, katerega cilj je različnim delom skupnosti omogočiti srečevanje in delovanje na ravni skupnosti.
Local partnership structures and non-governmental organisations managed the greatest portion of the funding under PEACE, which aimed to give various sections of the community the opportunity to come together and work at community level.
Organ za upravljanje tega programa je posebno programsko telo EU (SEUPB).
The Special EU Programmes Body (SEUPB) is the Managing Authority for the programme.
Nadzorni odbor sestavljajo ključni regionalni partnerji (ki se enakopravno izberejo severno in južno od meje).
The Monitoring Committee is made up of the key regional partners (equally selected from north and south of the Border).
Pregled programov PEACE I in PEACE II
Overview of PEACE I and PEACE II
dodeljenih 750.000.000 EUR
EUR 750 000 000 allocated
15.000 projektov
15 000 projects
dodeljenih 994.000.000 EUR
EUR 994 000 000 allocated
7.000 projektov
7 000 projects
To samoiniciativno poročilo opisuje izkušnje, pridobljene s tem programom EU ter povezane s pozitivnimi rezultati in najboljšimi praksami, ter poudarja, kaj bi bilo mogoče izboljšati, izzive, ki jih bo treba reševati, in izkušnje, ki jih bo treba pridobiti.
This own-initiative report seeks to describe the experience gained from this EU programme regarding positive results and best-practice, and emphasise what may be improved, the challenges yet to be faced and the lessons to be learned.
Prav tako je treba omeniti, da so prispevki EU v Mednarodni sklad za Irsko od leta 1989 med največjimi.
It is also worth mentioning that the EU, since 1989, has been one of the main contributors to the International Fund for Ireland (IFI).
Pregled Mednarodnega sklada za Irsko od ustanovitve leta 1986 do danes
Overview of the International Fund for Ireland since its establishment, 1986, to date.
Mednarodni sklad za Irsko → 849.000.000 EUR → 5.700 projektov → 55.000 delovnih mest
IFI → EUR 849 000 000 → 5 700 projects → 55 000 jobs
Mir in sprava
Peace and Reconciliation
Evropska povezanost s projektom vzpostavljanja miru je pomembna, pri čemer Unija priznava povezavo med revščino, dobrim upravljanjem in konflikti
The European link to a peace-building project is important and the Union recognises the connection between poverty, good governance and conflict
Glej na primer Sporočilo Komisije o upravljanju in razvoju (KOM(2003)615). .
See, for example, the Communication from the Commission on Governance and Development (COM(2003)615). .
Poleg številnih sedanjih držav članic imajo tudi številne nove države kandidatke, kot so tiste z zahodnega Balkana
In addition to some present Member States, many new candidate countries, such as the Western Balkans
Kot je izraženo v solunski deklaraciji z vrha med EU in zahodnim Balkanom 21. junija 2003. , zgodovino konfliktov.
As acknowledged in the Thessaloniki Declaration of the EU-Western Balkans Summit of the 21 June 2003. , have a history of conflict.
Z umestitvijo konflikta na Irskem v širši evropski okvir bi bilo mogoče ponuditi koristne zunanje referenčne točke.
By setting the conflict in Ireland in the wider European context , valuable external reference points could be provided
V skladu z ukrepom 4.1 programa PEACE II je potekala izmenjava izkušenj na ravni projektov med območji v Evropi in drugod, vključno z Albanijo, Belorusijo, Moldavijo, Srbijo, Ukrajino in Bosno.
Under measure 4.1 of the PEACE II programme, there was an exchange of experience at project level between areas across Europe and further afield, including Albania, Belarus, Moldavia, Serbia, the Ukraine and Bosnia.
Zdaj potekajo razprave v zvezi z možnostmi vzpostavitve vseevropske mreže regij in mest, v katerih se končujejo konflikti ali ki imajo izkušnje s končanjem konfliktov ali se srečujejo s konflikti in izključenostjo.
Discussion is underway as to the possibilities of creating a Europe-wide network of regions and cities that are coming out of conflict or that have experience in coming out of conflict or that are living with conflict and exclusion.
V zvezi s preprečevanjem konfliktov ter razvijanjem in vzpostavljanjem miru je vedno bolj jasno, da gospodarski razvoj sam po sebi, čeprav je zelo pomemben, ne more zagotoviti trajnega miru.
In relation to conflict prevention and developing and building peace, there is increasing awareness that economic development in itself, important as it may be, cannot secure sustainable peace.
Najpomembnejši dejavnik na tem področju so uravnotežen razvoj ter ukrepi, ki spodbujajo učinkovito upravljanje in stabilno družbo.
A most important factor in this area is equitable development, as well as actions to promote effective governance and a stable society.
Razumevanje sprave v zvezi z razvojem programa PEACE temelji na pet neločljivo povezanih in prekrivajočih se področij modela Hamber/Kelly
The understanding of reconciliation in relation to the development of PEACE is rooted in the five inextricably linked and overlapping strands of the Hamber/Kelly model
Dokument Gráinne Kelly in Brandona Hamberja: „Coherent, contested or confused?
Paper by Gráinne Kelly & Brandon Hamber: ‘Coherent, contested or confused?