natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi tega je za učinkovito sodelovanje EU-Nato resnično pomembno, da države članice boljše izrabijo svoje vojaške zmogljivosti.
It is therefore essential and indeed a precondition that for effective EU-NATO cooperation, member-states make a better use of their military assets.
Žalostno je tudi, da evropske članice Nata ne nosijo enakega bremena, kar velja za izdatke, pa tudi človeške vire.
It is also a sad fact that European NATO members do not bear fair share of the burden, neither in terms of expenditure nor human resources.
Poročilo poziva k naslednjemu: ZDA ne bi smele biti edine plačnice Severnoatlantske zveze.
The report calls for a change to this: the U.S. should not be the paying partner of the Alliance.
Poleg tega so nekateri prepiri med Natom in članicami EU, kot je bil primer v zvezi s sodelovanjem Cipra na srečanjih EU-Nato in sodelovanjem Turčije v operacijah EU-Nato, nemalo škodovali učinkovitemu sodelovanju med Severnoatlantsko zvezo in EU.
Thirdly, certain disputes between NATO and EU members, such as the one related to the participation of Cyprus in EU-NATO meetings and the cooperation of Turkey in EU-NATO operations, have constituted major obstacles to an effective cooperation between the Alliance and the EU.
Temelj združljivosti članstva v obeh organizacijah bi morala biti skupna pripravljenost, da se skupnih sestankov EU-Nato udeležujejo vse države članice.
The compatibility between the two organisations would benefit from a common commitment to have all EU member-states present at EU-NATO joint meetings.
Enako pomembno je, da bi zaveznice Nata, ki so kandidatke za pristop k EU, dobile vsaj status pridruženih članic evropske obrambne agencije.
As important is that NATO Allies that are candidate for EU accession should be given at least the status of Associate Members of the European Defence Agency.
Bolj temeljito bi jih bilo treba vključiti tudi v strukture EVOP.
They should also be incorporated more profoundly into ESDP structures.
Samo odprava napetosti med Natom in državami članicami EU bo pripeljala do učinkovitega sodelovanja med EU in Natom.
Only by eradicating the tensions between NATO and EU member-states will it be possible to achieve effective cooperation between the EU and NATO.
Nenazadanje pri obravnavanju prihodnjih odnosov med EU in Natom ne smemo prezreti vloge Rusije.
Finally, it is impossible to ignore the role of Russia when considering the future of EU-NATO relations.
Nedavna kriza v Gruziji je žal razkrila, da je ta država pripravljena nadaljevati agresivno zunanjo politiko destabilizacije.
The recent crisis in Georgia unfortunately revealed Russia's readiness to pursue an aggressive and destabilizing foreign policy.
Zaradi teh dogodkov in glede na ruski predlog o novem „paktu stabilnosti“ bi morala EU jasno pokazati, da je sicer zelo zaželeno, da dialog z Rusijo o evropski varnosti ostane odprt, a da ne bo sprejela nikakršnega načrta, s katerim bi bilo zaradi enostranskih varnostnih interesov možno obiti ali pod vprašaj postaviti obstoječi varnostni ustroj Evrope, čigar osnova je čezatlantsko zavezništvo za varovanje demokratičnih svoboščin.
In the light of these events and of Russia's proposal for a new "security pact", the EU should make it clear that whilst it is highly desirable that the dialogue with Russia over Europe's security remains open, it will not accept any plan that attempts, in order to pursue unilateral security interests, to bypass or question the existing security architecture of Europe, based on the protection of democratic freedoms by the transatlantic alliance.
Končne opombe
End Note
Nekatere zamisli, predstavljene v tem poročilu, mogoče ne bodo uresničene v bližnji prihodnosti, a prav bi bilo, da gledamo dlje kot do naslednjih volitev in si določimo smer, v katero bomo šli.
Some of the ideas of this report may not be implemented in the near future but we should try to see beyond the next elections as to where we are going.
Sami sebi bi lagali, če bi verjeli, da se je človeška narava v zadnjih tisoč letih spremenila na bolje.
It would be self-deceiving to believe that human nature has changed for the better over the last thousands of years.
Človek – osebno in kolektivno – še vedno hoče vršiti oblast nad svojim sosedstvom, kar ima pogosto pogubne posledice za skupno dobro.
Man still wants to exercise power over his neighbour both on an individual and collective level, often with disastrous results for the common good.
Samo resnične demokracije lahko brzdajo to človeško težnjo in naša sebična prizadevanja usmerjajo v skupno dobro.
Only fully fledged democracies can attempt to contain this human tendency and channel our selfish efforts to serve the common good.
Celo najbolj naprednim demokracijam ne uspe doseči idealne družbe, edino zdravilo za slabe strani naših demokracij pa je še več demokracije!
Even the most advanced democracies fall far short of an ideal society but the only remedy for the shortcomings of our democracies is to have more democracy!
Unija je uspeh brez primere v zgodovini človeštva.
The EU is an unprecedented success in the history of mankind in which people try to see in the 'foreigner' another unique human being, a partner instead of a competitor.
V njej ljudje na „tujca“ gledajo ne kot na tekmeca, ampak kot na enkratno človeško bitje.
We are slowly forming a worldwide human team, " une terre sans frontières ".
Unija mora iti dalje, ker se svet okrog nas spreminja hitreje, kot smo se politiki sposobni na to odzivati.
The EU needs to move on because the world around us changes faster than we politicians are able to react to it.
Naša počasnost ima za posledico nepotrebno človeško trpljenje, a bolečino dojamemo šele, ko se nas dotakne osebno.
Our slowness results into unnecessary human suffering but we only grasp the pain when it touches us personally.
Slišati moramo oddaljene krike in se odzvati.
We need to hear distant cries and react.
Gre za našo moralno dolžnost, pa tudi za naš dolgoročni interes.
It is our moral duty and in our long term interest.
Mar sami ne bi želeli, da nam nekdo priskoči na pomoč, ko jo bomo potrebni?
Wouldn't we want someone to come to our rescue when we are crying?
Prav bi bilo, da smo brutalno odkriti in se učimo iz svoje boleče zgodovine.
We should be brutally honest and learn from our painful history.
Zahvaljujoč svoji mozaičnosti Unija sveta ne razdeljuje na pol, kot to počno druge velike sile, to pa ji daje enkratno priložnost za graditev miru.
The EU, thanks to its mosaic nature, does not divide the world in half as the other great powers, and this gives the EU a unique opportunity for peace building.
Da svoje poslanstvo izpolnimo, je življenjsko važno imeti znanje sodnika in zdravnika, a brez vojaške dimenzije je Unija kot brezzobi bevskajoči pes.
To accomplish this mission, the skills of a referee and a medical doctor are vital, but without a military dimension the EU is like a barking dog without teeth.
Če sledimo logiki lajšanja človeškega trpljenja, bi moralo človeštvo nekoč dobiti zavezujoč kodeks ravnanja, nad izvajanjem tega kodeksa pa bi bdela svetovna vojska.
If we follow the logic of alleviating human suffering , mankind should one day have a binding code of conduct which would be enforced by a world army.
Nočemo novih Ruand!
We do not want more Rwandas!
Hočemo preoblikovane sile modrih čelad pod vodstvom povsem na novo zasnovane OZN.
A kind of transformed 'blue helmet' force, under the auspice of a totally overhauled UN.
Te sile bi bile edine, ki bi razpolagale z jedrskim orožjem.
This would be the only force to have nuclear weapons at its disposal.
Ob koncu 2. svetovne vojne ni mogel nihče napovedati, kako daleč bomo v Evropi danes.
At the end of World War II nobody could have predicted how far we, in Europe, would have progressed today.
Enako velja za prihodnost.
The same applies to the future.
Zaupati moramo v našo sposobnost, da premagamo ovire in največjo med njimi – našo kratkovidnost.
We should be confident in our capacity to overcome obstacles, the biggest of which is our short-sightedness.
Edini odgovor na svetovne probleme je svetovno upravljanje, čeprav svetovne vojske ne bom ugledal med svojimi mandati...
The only answer to global problems is global governance but a world army will not happen during my mandates...
Dvigniti se moramo nad dnevne politične boje in navdih poiskati pri naših prednikih.
We have to raise ourselves above daily political battles and draw inspiration from our forefathers.
Ko je leta 1943 divjala vojna, je Jean Monnet radikalno, za tisti čas nerealistično, pozval k evropski enotnosti.
Whilst the war was raging in 1943, M. Jean Monnet made a radical, and at that time unrealistic, call for European Unity.
Iskreno je verjel v to, da „utopija ni nič drugega kot prezgodnja resnica“, kot je nekoč zapisal Alphonse de Lamartine.
He had the sincerely held conviction that, as Lamartine once said, "Utopia is nothing less than a premature truth".
Če hočemo biti voditelji, potem moramo nadaljevati v tem duhu.
If we are to be leaders, we have to continue in that spirit.
Še posebej obsojamo, da to poročilo – poleg tega, da je brez zadržkov naklonjeno tesnemu sodelovanju med Evropsko unijo in Natom, ki ravna vedno bolj nasilno, –
Despite being uncritically in favour of a close cooperation between the European Union and an ever more aggressively behaving NATO, we especially condemn that the report is:
· zagovarja povečano sodelovanje med EU in Natom z izboljšanjem dogovorov „Berlin plus“, ki EU omogočajo uporabo virov in zmogljivosti Nata, s čimer se obema organizacijama omogoča posredovanje v krizah z vojaškimi sredstvi;
· advocating for increased NATO-EU cooperation by improving the Berlin plus arrangements which allow the EU to have recourse to NATO assets and capabilities, in order to allow the two organisations to intervene in crises with military means;
· zagovarja stalne strukture sodelovanja med EU in Natom;
· advocating permanent structures of cooperation between the EU and NATO;
· poziva k nadaljnjemu razvoju obstoječih vojaških zmogljivosti EU in poziva države članice k povečanju vlaganj v obrambo;
· calling for the EU's existing military capacities to be further developed and urging EU Member States for more investment in defence;
· pozdravlja odobritev akcijskega načrta za članstvo v Natu za Gruzijo in Ukrajino (kot je bilo zapisano v osnutku poročila);
· welcoming to grant Georgia and Ukraine the NATO Membership Action Plan (as in the draft was written);
· podpira ustanovitev stalnega operativnega štaba EU;
· supporting the establishment of a permanent EU Operational Headquarters;
· zagovarja namerno mešanje civilnih in vojaških zmogljivosti ter brisanje razlik med njimi;
· advocating the deliberate mixing and blurring civil and military capacities;
· navaja, da so strateške jedrske sile dokončno zagotovilo vojaške varnosti in bi morale to ostati;
· stating that the strategic nuclear forces are and should remain the ultimate guarantor of military security;
· podpira tako imenovane humanitarne intervencije;
· endorsing so called humanitarian interventions;
· dosledno ločevanje Nata in EU;
· the strict separation of NATO and the EU;
· uničenje jedrskega orožja;
· the abolishment of nuclear weapons;
· da se izdatki namesto za vojaške namene uporabljajo za civilne namene;
· military expenditure to be used instead for civilian purposes.
· ukinitev Nata!
· abolish NATO!
o duševnem zdravju
on Mental Health
– ob upoštevanju konference EU na visoki ravni z naslovom Skupaj za duševno zdravje in dobro počutje, ki je potekala 12. in 13. junija 2008, in ki na kateri je bil podpisan evropski pakt za duševno zdravje in dobro počutje,
- having regard to the EU high level conference 'Together for Mental Health and Well-Being' held in Brussels on 12-13 June 2008, which established the 'European Pact for Mental Health and Well-Being',
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije o izboljšanju duševnega zdravja – pot k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo ( KOM(2005)0484 ),
- having regard to the Commission's Green Paper on 'Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union', ( COM(2005)0484 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2006 o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva – pot k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo
- having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the European Union
UL C 305 E, 14.12.2006, str.
OJ C 305 Ε, 14.12.2006, p..148. ,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z 19. in 20. junija 2008, v katerih poudarja pomen zmanjševanja vrzeli na področju zdravja in pričakovane življenjske dobe med državami članicami in v njih ter pomen dejavnosti preventive na področju poglavitnih kroničnih nenalezljivih bolezni,
- having regard to the conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which underlined the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within Member States and stressed the importance of prevention activities in the field of major chronic non-communicable diseases,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2008 o strategiji Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu
- having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0009 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0009
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov (ZN) o pravicah invalidov,
- having regard to the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
– ob upoštevanju členov 2, 13 in 152 Pogodbe ES,
- having regard to Articles 2, 13 and 152 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije,
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0034/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0034/2009 ),
Α. ker sta duševno zdravje in dobro počutje bistvena za kakovost življenja posameznikov in družbe ter sta temeljna dejavnika v ciljih lizbonske strategije EU in v revidirani strategiji trajnostnega razvoja in ker preprečevanje, zgodnje odkrivanje, intervencije in zdravljenje duševnih motenj bistveno zmanjšajo osebne, finančne in socialne posledice teh motenj;
Α. whereas mental health and well-being are central to the quality of life of individuals and society and are key factors in the EU's Lisbon Strategy objectives and the revised strategy on sustainable development, and whereas the prevention, early detection, intervention and treatment of mental disorders significantly reduce the personal, financial and social consequences thereof,
B. ker EU v svojih različnih strateških dokumentih poudarja pomembnost duševnega zdravja pri uresničevanju ciljev in potrebo po praktičnih ukrepih na tem področju;
B. whereas various EU strategic documents have highlighted the importance of mental health in realising those objectives and the need for practical measures in that respect,
C. ker je dodatna vrednost duševnega zdravja v Skupnosti predvsem v preventivi in spodbujanju človekovih in državljanskih pravic oseb s težavami z duševnim zdravjem;
C. whereas the added value of the Community's mental health strategy lies primarily in the field of prevention and the promotion of the human and civil rights of people with mental health problems,
D. ker so težave z duševnim zdravjem v Evropi zelo razširjene, saj se z njimi vsaj enkrat v življenju spopada vsaka četrta oseba, številne druge pa to posredno zadeva, pa tudi ker se tudi standardi zdravstvene oskrbe na tem področju zelo razlikujejo, zlasti med starimi in nekaterimi novimi državami članicami;
D. whereas mental health problems are widespread in Europe with one in four people experiencing mental health problems at least once in their lives, while many more are indirectly affected, and whereas the standard of mental health care varies considerably between different Member States, especially between the old and some of the new Member States,
E. ker bi bilo treba pri obravnavanju duševnega zdravja upoštevati specifične vidike enakosti spolov in ker ženske pogosteje trpijo za duševnimi motnjami, moški pa pogosteje napravijo samomor;
E. whereas gender-specific aspects should be taken into account when considering the subject of mental health, and whereas more women suffer from mental disorders and more men commit suicide,
F. ker je samomor v Evropi z več kot 50.000 primeri na leto še vedno pomemben razlog za prezgodnjo smrt in ker v devetih od desetih primerov sledi razvoju duševnih težav, pogosto depresiji in ker je pri zapornikih in pridržanih osebah tudi delež samomorilnosti in poskusov samomora višji kot med drugim prebivalstvom;
F. whereas suicide remains a significant cause of premature death in Europe, with over 50,000 deaths a year in the EU, and whereas, in nine out of ten cases, it is preceded by the development of mental disorders, frequently depression, and whereas, moreover, the rate of suicide and attempted suicide among people who are in prison or in detention is higher than among the general population,
G. ker je treba pri oblikovanju politik za zmanjševanje pogostnosti depresije in števila samomorov zaščititi tudi človekovo dostojanstvo;
G. whereas devising policies to reduce the incidence of depression and suicide goes hand in hand with the protection of human dignity;
H. ker so ukrepi za boj proti depresiji neustrezni, čeprav je med najpogostejšimi in resnimi motnjami in ker le nekaj držav članic izvaja preventivne programe;
H. whereas, even though depression constitutes one of the most frequent and serious disorders, measures to combat it often remain inadequate, and whereas only a few Member States have implemented prevention programmes,
I. ker je še vedno veliko nerazumevanja in premalo vlaganja v krepitev duševnega zdravja in preprečevanja motenj, medicinske raziskave in ljudje s težavami z duševnim zdravjem pa niso deležni zadostne podpore;
I. whereas, however, there is still a lack of understanding and investment in the promotion of mental health and prevention of disorders and a lack of support for medical research and for people with mental health problems,
J. ker se ocenjuje, da znaša finančno breme duševnih bolezni med 3 in 4 % BDP držav članic in ker so leta 2006 stroški duševnih bolezni v EU znašali 436 milijard EUR in ker se večina teh sredstev porabi zunaj zdravstvenega sektorja, predvsem zaradi pogoste odsotnosti z dela, nezmožnosti za delo in zgodnjega upokojevanja, v ocenjenih stroških pa pogosto ni zajeto dodatno finančno breme soobolevnosti, ki je pri osebah s težavami z duševnim zdravjem bolj verjetna;
J. whereas the financial cost to society of mental ill-health is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and whereas in 2006 the cost to the EU of mental illness was EUR 436 billion, and whereas most of that expenditure is spent outside the health sector, primarily because of systematic absence from work, incapacity for work and early retirement and estimated costs do not in many cases reflect the additional financial burden of co-morbidity, which is morelikely to affect persons with mental health problems,
K. ker socialne in ekonomske razlike lahko povečajo težave z duševnim zdravjem in ker je delež duševno bolnih višji pri bolj ranljivih in obrobnih socialnih skupinah, na primer brezposelnih, priseljencih, (nekdanjih) zapornikih, uporabnikih psihotropnih snovi, invalidnih osebah in dolgotrajno bolnih in ker so potrebni posebni ukrepi in politike v pomoč integriranju in socialnemu vključevanju;
K. whereas social and economic disparities can increase mental health problems, and whereas the rates of mental ill-health are higher among vulnerable and marginalised groups, such as the unemployed, immigrants, (former) prisoners, users of psychotropic substances, persons with disabilities and persons with long-term illnesses, and whereas specific actions and appropriate policies are necessary to assist their integration and social inclusion,
L. ker so znotraj držav članic in med njimi velike razlike na področju duševnega zdravja, zlasti kar zadeva zdravljenje in vključevanje v družbo;
L. whereas there are significant disparities between and within the Member States in the field of mental health, including with regard to the areas of treatment as well as social integration,
M. ker osebe s težavami z duševnim zdravjem bolj ogrožajo telesne bolezni kot drugo prebivalstvo, imajo pa manj možnosti za zdravljenje teh bolezni;
M. whereas persons with mental health problems are more at risk than the rest of the population from developing a physical disease and have less chance of receiving treatment for these physical diseases,
N. ker se telesno in duševno zdravje ne obravnavata enakovredno, med njima pa prihaja do vzajemnega delovanja, se duševne težave običajno ne diagnosticirajo ali opredelijo in ne zdravijo ustrezno,
N. whereas, while physical and mental health are of equal importance and there is interaction between them, mental health often remains undiagnosed or underestimated and receives inadequate treatment,
O. ker je v večini držav članic prišlo do premika z dolgoročne oskrbe v zavodih na podprto življenje v skupnosti, vendar se je to odvijalo brez pravega načrtovanja in preučevanja virov, brez mehanizmov nadzora in pogosto s pomanjkljivimi sredstvi, zaradi česar tisočem državljanov z duševno boleznijo grozi ponovna vključitev v zavod;
O. whereas in most Member States there has been a move away from long-term institutionalised care towards supported living in the community, and whereas, however, this process has taken place without proper planning and resourcing, without control mechanisms and often with budget cuts, which are threatening to cause re-institutionalisation of thousands of citizens with mental illness,
P. ker je bila leta 2008 vzpostavljena evropska platforma za duševno in telesno zdravje, ki je združila visoke predstavnike iz pomembnih organizacij;
P. whereas the European Mental Health and Physical Health Platform was set up in 2008, gathering high-level representatives from key organisations,
Q. ker se temelji za vseživljenjsko duševno zdravje postavijo v prvih letih življenja in ker so duševne bolezni med mladimi pogoste, zanje pa sta tudi najpomembnejša zgodnja diagnoza in zdravljenje;
Q. whereas the foundations for lifelong mental health are laid during a person's first few years of life and whereas mental illness is common among young people, in whom early diagnosis and treatment is of the utmost importance,
R. ker staranje prebivalstva EU prinaša pogostejše primere nevrodegenerativnih motenj;
R. whereas the ageing of the EU's population entails more frequent occurrence of neurodegenerative disorders,
S. ker diskriminacija in družbena izključenost, ki so ju deležne osebe s težavami z duševnim zdravjem in njihove družine, nista zgolj posledici duševnih motenj, ampak tudi stigmatizacije, zavračanja in družbene odrinjenosti, ki jih doživljajo, in sta obenem dejavnika tveganja, ki lahko preprečita iskanje pomoči in zdravljenje;
S. whereas the discrimination and social exclusion experienced by people with mental health problems and their families are the consequences not only of mental disorder but also of the stigma, rejection and social marginalisation they encounter, and are risk factors which impede their search for assistance and treatment,
T. ker je Evropska unija leto 2010 razglasila za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti;
T. whereas the European Union has designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion,