natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) informacije o prepovedi preplačil v obdobju, v katerem ima potrošnik pravico odstopiti od pogodbe v skladu s členom 5(1) do (3);
(i) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
(j) navedba jezika(-ov), ki je (so) po prodaji na voljo za obveščanje v zvezi s pogodbo, na primer v zvezi z ravnanjem z vprašanji ali pritožbami;
(j) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
(k) kadar je trgovec podpisnik kodeksa ravnanja, informacije o tem kodeksu ;
(k) where the trader is a signatory of codes of conduct , information on those codes ;
(k) možnost izvensodnega reševanja sporov.
(k) the possibility for out-of-court dispute resolution.
(l) kadar je potrebno, informacije o možnosti izvensodnega reševanja sporov.
(l) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Povzema najnovejše besedilo Sveta.
Takes over the latest Council text.
(a) Identiteta in stalno prebivališče strank, vključno z natančnimi podatki o pravnem statusu trgovca ob času sklenitve pogodbe, podpisi strank ter datumom in krajem podpisa pogodbe ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
INFORMACIJE O ZAGOTOVITVI STORITEV
INFORMATION ABOUT THE SERVICES PROVIDED
(b) natančen opis storitev, ki se zagotovijo po pogodbi (npr. trženje);
(b) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
(c) cena, ki jo plača potrošnik za storitve nadaljnje prodaje;
(c) the price to be paid by the consumer for the resale services;
(c) klavzula, ki navaja , da potrošnik ne bo imel nobenih drugih stroškov ali obveznosti razen tistih, ki so navedeni v pogodbi;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(d) izjava , da potrošnik ne bo imel nobenih drugih stroškov ali obveznosti razen tistih, ki so navedeni v pogodbi;
(d) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(e) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe, vključno z natančno navedbo narave in zneska stroškov, ki jih bo moral potrošnik povrniti v skladu s členom 5(5), če izkoristi svojo pravico do odstopa ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
(e) informacije o pravici do odstopa od pogodbe o nadaljnji prodaji in posledicah takega odstopa;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of such withdrawal ;
(f) informacija o prepovedi predplačil, dokler se ne izvrši dejanska prodaja ali se pogodba o nadaljnji prodaji drugače ne prekine;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contr act otherwise is terminated;
(g) navedba , komu in kako je treba poslati uradno obvestilo o odstopu;
(g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(f) podrobnosti o tem, komu in kako je treba poslati uradno obvestilo o odstopu;
(f) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(g) pogoji za prekinitev pogodbe, posledice prekinitve in informacije o naložitvi odgovornosti potrošniku za kakršne koli stroške, ki bi nastali zaradi prekinitve;
(g) the conditions for terminating the contract, the consequenc es of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
(h) informacija o prepovedi predplačil, dokler se ne izvrši dejanska prodaja ali se pogodba o nadaljnji prodaji drugače ne prekine;
(h) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract is otherwise t erminated;
(i) navedba jezika(-ov), ki je (so) na voljo za komuniciranje s trgovcem, na primer v zvezi z ravnanjem z vprašanji ali pritožbami ;
(i) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
(j) kadar je trgovec podpisnik kodeksa ravnanja, informacije o tem kodeksu ;
(j) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
(i) možnost izvensodnega reševanja sporov.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution.
(k) kadar je potrebno, informacije o možnosti izvensodnega reševanja sporov.
(k) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Upošteva najnovejše besedilo Sveta.
Reflects the latest Council text.
(b) natančna narava pravice, ki je predmet pogodbe;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract
(b) natančna narava in vsebina pravice, ki je predmet pogodbe;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract ;
(c) ustrezen opis nepremičnin in njihove lokacije; kadar pogodba zadeva nastanitveno zmogljivost, ki ni nepremičnina, ustrezen opis nastanitvene zmogljivosti in objektov;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities ;
(c) pojasnilo, kako deluje sistem zamenjave ter možnosti in pogoji za zamenjavo kot tudi navedba števila počitniških zmogljivosti, ki so na voljo, in število članov v sistemu zamenjave, vključno z morebitnimi omejitvami razpoložljivosti določene nastanitve, ki jo izbere potrošnik, na primer zaradi obdobja, ko je povpraševanje veliko in/ali je morda potrebna rezervacija precej vnaprej, ter navedbe kakršnih koli omejitev pravic časovnega zakupa, ki so predvidene v sistemu zamenjave, vključno, kadar je to potrebno, z omejitvami na podlagi števila točk, dodeljenih potrošniku ali v posesti potrošnika, ter niz primerov dejanskih možnosti zamenjave;
(c) an explanation of the way in which the exchange s ystem works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities ;
(e) ustrezen opis nepremičnin in njihove lokacije; kadar pogodba zadeva nastanitveno zmogljivost, ki ni nepremičnina, ustrezen opis nastanitvene zmogljivosti in objektov;
(e) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate descr iption of the accommodation and the facilities;
(e) cena, ki jo mora potrošnik plačati , tj. ocena zneska, ki ga mora potrošnik plačati za uporabo skupnih objektov in storitev ; osnova za izračun zneska stroškov, povezanih z bivanjem v nepremičnini, obvezni zakonski stroški (na primer davki, takse in pristojbine) ter administrativni stroški (na primer upravljanje, vzdrževanje in popravila);
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation o f the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(f) cena, ki jo mora potrošnik plačati za članstvo v sistemu zamenjave in morebitne pristojbine za podaljšanje ter veljavna cena, ki jo je treba plačati za zamenjavo ;
(f) the price to be paid by the consumer for membership of the exchange system and any renewal fees and the current price to be paid per exchange;
(g) informacije o obveznosti trgovca, da pred izvedbo zamenjave pri vsaki predlagani zamenjavi zagotovi podrobnosti o morebitnih dodatnih stroških, ki bodo bremenili potrošnika v zvezi z zamenjavo;
(g) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any addition al charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
(f) klavzula, ki navaja , da potrošnik ne bo imel nobenih drugih stroškov ali obveznosti razen tistih, ki so navedeni v pogodbi;
(f) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(h) izjava , da potrošnik ne bo imel nobenih drugih stroškov ali obveznosti razen tistih, ki so navedeni v pogodbi;
(h) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
PRAVICA DO ODSTOPA OD POGODBE IN RAZVELJAVITVE POGODBE
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
(i) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe, vključno z natančno navedbo narave in zneska stroškov, ki jih bo moral potrošnik povrniti v skladu s členom 5(5), če izkoristi svojo pravico do odstopa ; kadar je primerno , informacije o postopku za prekinitev kreditne pogodbe in pomožne pogodbe, povezane s pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe; informacije o posledicah takega odstopa ;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
(i) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah takega odstopa; kadar je potrebno , informacije o postopku za prekinitev katere koli kreditne pogodbe in pomožne pogodbe, povezane s pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe in posledicah take prekinitve ;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
(j) podrobnosti o tem, komu in kako je treba poslati uradno obvestilo o odstopu;
(j) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(k) informacije o prepovedi preplačil v obdobju, v katerem ima potrošnik pravico odstopiti od pogodbe v skladu s členom 5(1) do (3);
(k) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3) ;
(l) navedba jezika(-ov), ki je (so) na voljo za komuniciranje s trgovcem, na primer v zvezi z ravnanjem z vprašanji ali pritožbami ;
( l ) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
(m) kadar je trgovec podpisnik kodeksa ravnanja, informacije o tem kodeksu ;
(m) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
(m) možnost izvensodnega reševanja sporov.
(m) the possibility for out-of-court dispute resolution
(n) kadar je potrebno, informacije o možnosti izvensodnega reševanja sporov.
(n) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Varstvo potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki časovnega zakupa
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare
Komisija je 8. februarja 2007 začela obsežen pregled pravnega reda Skupnosti na področju varstva potrošnikov, tako da je sprejela zeleno knjigo
On 8 February 2007 the Commission embarked on a full-scale review of the acquis communautaire on consumer affairs, with the adoption of a Green Paper
Zelena knjiga o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov (KOM (2006) 744). , v kateri je predstavila različne možnosti za omenjeno reformo na tem področju, in sicer na podlagi kombiniranega pristopa: horizontalnega – s predlaganjem instrumenta za sistematično posodabljanje splošnih vidikov pravnega reda in vertikalnega – z revizijo posebnih vidikov posameznih sektorjev, vključno z revizijo direktive 94/47/ES o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb o pridobitvi pravice do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa.
Green Paper on the review of the consumer acquis (COM (2006) 744). setting out a number of possibilitie s for the reform of the acquis in that sphere, based on a mixed approach - horizontally, proposing an instrument for the systematic updating of the common aspects of the acquis; and, vertically, with the revision of aspects specific to particular sectors, including the revision of Directive 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
Poleg tega je Evropski parlament v resoluciji z dne 4. julija 2002
In addition, Parliament, in its resolution of 4 July 2002
Predlog Komisije:
The Commission proposal:
– Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi:
- Consultation of the interested parti es:
Na posvetovanju, ki ga je izvedla Komisija, se je potrdilo, da obstajajo resni problemi potrošnikov v zvezi z dolgoročnimi počitniškimi proizvodi in posredno nadaljnjo prodajo ter v manjši meri s časovnim zakupom in zamenjavo
The consultation carried out by the Commission confirmed the existence of serious consumer problems related to long-term holiday products and to the mediation of resales, as well as, to a lesser extent, timeshare and exchanges.
Tudi med manj obširnim posvetovanjem, ki ga je opravil poročevalec, se je izkazalo, da na trgu obstajajo neravnovesja, saj so posamezne strani – podobno kot na posvetovanju Komisije – izrazile različna stališča, a kljub temu se je večina strinjala z revizijo obstoječe direktive in podvomila, da bo mogoče težave rešiti samo z njenim boljšim izvajanjem ali samoregulacijo v sektorju.
In addition, the less ambitious consultation carried out by the draftsman confirmed the presence of market imbalances: - as in the Commission's consultation, while different parties expressed different points of view, the majority agreed that the ex isting directive should be revised and did not believe that the current problems can be dealt with purely by improving the implementation of the existing text or via self-regulation mechanisms within the industry.
– Razlogi za predlog in njegovi cilji:
- Justification and objectives of the Co mmission proposal:
Od sprejema direktive 94/47/ES se je trg korenito spremenil, kar zadeva ponudbo in razvoj novih proizvodov, ki se tržijo podobno kot časovni zakup nepremičnin in so mu v gospodarskem smislu podobni.
Since the adoption of Directive 94/47/EC, the market has evolved substantially in terms of supply and of the significant development of new products that are marketed in a similar fashion to and are in economic terms similar to timeshar e.
V splošnem gre zlasti za vnaprejšnja plačila, ki jim sledijo plačila, odvisna od dejanske rabe počitniških nastanitvenih zmogljivosti (samih ali v kombinaciji z drugimi proizvodi).
In general, these involve a substantial upfront payment plus subsequent payments linked to the use of holiday accommodation (alone, or in combination with other products).
Ti proizvodi načeloma ne sodijo na področje uporabe direktive 94/47/ES, zaradi česar so se tudi pojavile občutne težave za potrošnike in podjetja.
These products tend not to fall within the scope of Directive 94/47/EC, and this has led to significant problems for consumers and businesses.
Predlog Komisije predvideva predvsem spremembo opredelitev in področja uporabe direktive 94/47/ES, da bi se zajeli novi počitniški proizvodi ter razjasnile in posodobile določbe o zahtevah glede vsebine in jezika informacij in pogodb za potrošnike.
The Commission proposal consists essentially of alterations to the definitions and scope of Directive 94/47/EC, the aim being to extend its coverage to new types of holiday products and to clar ify and update the requirements concerning the content and language of the information and contracts supplied to the consumer.
Stališče pripravljavca mnenja:
Draftsman's position:
Pripravljavec mnenja meni, da so poslovne dejavnosti, ki jih zajema ta direktiva, zelo pomembne za turizem v EU in še posebej za evropske ponudnike in potrošnike.
The draftsman considers that the commercial activities covered by this directive are of major importance for tourism in the EU and, more specifically, for operators and consumers in the Union .
Zato je glavna smernica tega poročila, da je treba okrepiti položaj potrošnika v morebitnih transakcijah v zvezi s pridobitvijo pravice do uporabe.
The guiding thread in this opinion will therefore be the need to reinforce the position of the consumer in any transactions concerning the acquisition of user rights.
Pripravljavec mnenja v skladu s stališčem Parlamenta iz leta 2002 meni, da bi bilo treba poleg pravne podlage, ki jo je predlagala Komisija, uporabiti tudi člen 153, da bi zagotovili še višjo raven varstva potrošnika.
T he draftsman therefore, in line with the position expressed by Parliament in 2002, considers that Article 153 should be used in conjunction with the legal basis proposed by the Commission, with a view to ensuring a high level of consumer protection.
Ocenjuje tudi, da je treba razširiti in posodobiti opredelitve v direktivi, da ne bi spet prehitro zastarela in da bi poostrili zahteve glede jezika in informacij, ki jih morajo izpolniti države članice in izvajalci dejavnosti ter s tem zagotovili stabilnejši in preglednejši trg.
In ad dition, the draftsman considers it necessary to expand and update the basic definitions of the directive, with a view to ensuring that it does not rapidly become out of date and reinforcing the language and information requirements relating to the Member S tates and the traders, so guaranteeing a more stable and transparent market.
Tako bi dosegli stabilizacijo in večjo preglednost trga ter boljšo obveščenost potrošnikov, s tem pa preprečili morebitne odpovedi pogodb zaradi spremenjenih okoliščin ali nezadostnih informacij na obeh straneh, pri čemer morajo biti pogoji za odstop od pogodbe, ki mora biti brezplačen, jasno opredeljeni.
The consumer will thus benefit from more and better information and should therefore be spared any need to withdraw from a contract on grounds such as altered circumstances or fai lure by both sides to give sufficient information.
Pravica do odstopa se mora izvajati pod jasnimi pogoji, ki ne vključujejo dodatnih stroškov.
The right of withdrawal should be exercised under clear conditions that do not involve additional costs.
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Preambula, navedba sklicevanja 1
Preamble, citation 1
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 95 in 153 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 153 thereof,
(3a) Poudariti je treba, kako pomemben je ta sektor za evropski turizem, in opomniti, da je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 8. septembra 2005 o novih načrtih in izzivih za trajnostni evropski turizem 1 in resoluciji z dne 29. novembra 2007 o obnovljeni turistični politiki EU 2 že omenil potrebo po spremembi direktive 94/47/ES.
(3a) Stressing the importance of this sector for European tourism and recalling that in its Resolutions of 8 September 2005 on new prospects and new challenges for sustainable European tourism 1 and 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy 2 the Eur opean Parliament had already referred to the need to review Directive 94/47/EC.
1 UL C 193 E, 17.08.06, str.
1 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
2 Sprejeta besedila P6_TA(2007)0575 .
2 Texts adopted, P6_TA(2007)0575 .
Evropski parlament se je vedno zavzemal za pravice potrošnikov v turizmu.
The European Parliament has always concerned itself with consumers’ rights as regards tourism.
Zato je prav, da se omeni obe resoluciji na to temo, ki sta bili sprejeti med sedanjim zakonodajnim obdobjem.
It is therefore appropriate that reference should be made to the two resolutions on this matter adopted during the current legislative term.
(4) Ta direktiva ne sme posegati v nacionalne predpise v zvezi z registracijo nepremičnin ali premičnin, pogoji za določitev ali dodeljevanje pooblastil ali zahtevami za izdajo dovoljenja, kot tudi določitvijo pravne narave pravic, ki jih zadevajo pogodbe, zajete v tej direktivi , razen če so ti predpisi na področju varstva potrošnikov manj strogi kot določbe te direktive, brez poseganja v cilje, izhajajoče iz Pogodbe .
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive , save where such national rules are less stringent than those laid down in this Directive, as regards consumer protection, and without prejudice to the objectives arising from the Treaty.
(16a) V skladu s točko 34 medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj čim bolj nazorno prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the corr elation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Da bi se zagotovila višja raven varstva potrošnikov, lahko države članice na področju, približanem s to direktivo, še naprej uporabljajo določbe, ki so strožje , vključno s tistimi, ki so povezane z:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, including those which relate to:
(a) „časovni zakup“ pomeni pogodbo, ki traja več kot eno leto in s katero potrošnik na podlagi plačila nadomestila pridobi pravico do uporabe ene ali več nastanitvenih zmogljivosti za več kot eno obdobje uporabe;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation;
(a) „časovni zakup“ pomeni pogodbo, ki traja več kot eno leto in s katero potrošnik na podlagi plačila nadomestila pridobi pravico do uporabe ene ali več nastanitvenih zmogljivosti za več kot eno obdobje uporabe .
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation.