natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki so že v veljavi.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.“
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Zakonodajalec ni obvezan pojasniti preklica pooblastil.
The Legislator should not be obliged to explain itself for any decision to revoke delegation powers.
Člen 1 – točka 15 f (novo)
Article 1 – point 15 f (new)
Za členom 24a se vstavi naslednji člen:
The following article is inserted after Article 24a:
„Člen 24b
"Article 24b
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotujeta delegiranemu aktu v treh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta je mogoče obdobje podaljšati za dva meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotujeta delegiranemu aktu, začne ta veljati na navedeni datum.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force at the date stated therein.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotujeta delegiranemu aktu, ta ne začne veljati.“
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
Zakonodajalec odloči, ali bo pojasnil razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.
It should be the decision of the legislator to give reasons or not for an objection to a delegated act.
Da se prepreči preobremenitev kontrolnega mehanizma, zakonodajalec ne bi smel biti obvezan, da navede razloge za zavrnitev ukrepa.
In order not to over-burden the control mechanism, the legislator should not be obliged to state reasons for a rejection of a measure.
Direktiva 2004/109/ES
Directive 2004/109/EC
Člen 2 – odstavek 3 – pododstavek 3
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 3
V členu 2(3) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
The third sub paragraph of Article 2(3) is replaced by the following:
„Ukrepi iz točk (a) in (b) drugega pododstavka [... ] se sprejmejo z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b. “
" The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
Člen 5 – odstavek 6 – pododstavka 3 in 4
Article 5 – paragraph 6 – paragraphs 3 and 4
Tretji in četrti pododstavek člena 5(6) se nadomestita z naslednjim:
The third and fourth sub paragraphs of Article 5(6) are replaced by the following:
Kjer je ustrezno, lahko Komisija prilagodi petletno obdobje iz odstavka 1 z delegiranim aktom v skladu s členi 27, 27a in 27b.“
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
Člen 2 – točka (1 c) (novo)
Article 2 – point 1 c (new)
V členu 8 se doda naslednji odstavek:
In Article 8, the following paragraph is added :
V zvezi z informacijo, ki se posreduje v skladu s členi 4, 5 in 6, se ne sme zahtevati nobenih podatkov o posojilih centralne banke ali drugih likvidnostnih posojilih, ki jih je določeni kreditni instituciji odobrila centralna banka ESCB.“
There shall be no requirement for the information provided in accordance with Articles 4, 5 and 6 to contain information about central bank lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution by an ESCB central bank. "
Člen 2 – točka (1 d) (novo)
Article 2 – point 1 d (new)
Člen 9 – odstavek 7 – pododstavka 1 in 2
Article 9 – paragraph 7 –subparagraphs 1 and 2
Člen 9(7) se nadomesti z naslednjim:
Article 9(7) shall be replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe z namenom, da se upošteva tehnični razvoj finančnih trgov in zagotovi enotna uporaba odstavkov 2, 4 in 5. [... ] .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accord ance with Articles 27, 27a and 27b, measures to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5. [... ] .
Komisija [... ] določi tudi največjo dolžino "kratkega obdobja poravnave" iz odstavka 4 tega člena, kakor tudi ustrezne nadzorne mehanizme pristojnih organov matične države članice, z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b.“
The Commission shall also specify the maximum length of the ‘short settlement cycle’ referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b . "
Člen 2 – točka 1 e (novo)
Article 2 – point 1 e (new)
Člen 11(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 11(1) is replaced by the following:
Člen 9 in člen 10(c) se ne uporabljata za delnice, ki so bile izdane članom ESCB ali so si jih njeni člani zagotovili pri izvajanju svojih funkcij kot denarna oblast, vključno z delnicami, ki so bile članom ESCB izdane ali so si jih njeni člani zagotovili v obliki zastave, z začasnim nakupom ali podobnim sporazumom glede likvidnosti, ki naj bi bila odobrena za namene denarne politike ali znotraj plačilnega sistema ali z drugimi posojili ali likvidnostnimi posojili centralne banke .“
Article 9 and Article 10(c) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities, including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system or in the context of other central bank lending or liquidity facilities. "
Člen 2 – točka 1 f (novo)
Article 2 – point 1 f (new)
Člen 12 – odstavek 8
Article 12 – paragraph 8
Člen 12(8) se nadomesti z naslednjim:
Article 12(8) is replaced by the following:
Da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov in zagotovila enotno uporabo odstavkov 1, 2, 4, 5 in 6 tega člena, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b opredeli ukrepe :
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 of this Article, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures :
(a) za določitev standardnega obrazca, ki se bo uporabljal v vsej Skupnosti za obveščanje izdajateljev o zahtevanih informacijah, kakor to določa odstavek 1, ali za vnašanje informacij po členu 19(3);
(a) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3);
(b) za določitev koledarja "trgovalnih dni " za vse države članice;
(b) to determine a calendar of ‘trading days’ for all Member States;
(c) za določitev primerov, v katerih delničar ali fizična ali pravna oseba iz člena 10, ali oba, obveščajo izdajatelja;
(c) to establish in which cases the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, or both, shall effect the necessary notification to the issuer;
(d) za razjasnitev okoliščin, v katerih bi delničar ali fizična ali pravna oseba iz člena 10 morali vedeti za pridobitev ali odsvojitev;
(d) to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have learned of the acquisition or disposal;
(e) za razjasnitev pogojev neodvisnosti, ki naj jih upoštevajo družbe za upravljanje in njihova matična podjetja ali investicijska podjetja in njihova matična podjetja, da bi bile upravičene do izjem po odstavkih 4 in 5.
(e) to clarify the conditions of independence to be complied with by management companies and their parent undertakings or by investment firms and their parent undertakings to benefit from the exemptions in paragraphs 4 and 5.
Člen 2 – točka 1 g (novo)
Article 2 – point 1 g (new)
Člen 13(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 13(2) is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b opredeli ukrepe z namenom upoštevanja tehničnega razvoja finančnih trgov in zagotovitve enotne uporabe odstavka 1.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accord ance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1.
Zlasti določi:
It shall in particular determine:
(a) vrste finančnih instrumentov iz odstavka 1 ter njihovo združevanje;
(a) the types of financial instruments referred to in paragraph 1 and their aggregation;
(b) naravo formalnega dogovora iz odstavka 1;
(b) the nature of the formal agreement referred to in paragraph 1;
(c) vsebino obvestila, s katerim se določi standardni obrazec, ki se bo v ta namen uporabljal v celotni Skupnosti;
(c) the contents of the notification to be made, establishing a standard form to be used throughout the Community for that purpose;
(d) rok za obveščanje;
(d) the notification period;
(e) na koga bo obvestilo naslovljeno.
(e) to whom the notification is to be made.
Člen 2 – točka 1 h (novo)
Article 2 – point 1 h (new)
Člen 14(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 14(2) is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b opredeli ukrepe , da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov in zagotovila enotno uporabo odstavka 1. [...]“
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1. [...] "
Člen 2 – točka 1 i (novo)
Article 2 – point 1 i (new)
Člen 17(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 17(4) is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b opredeli ukrepe , da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov, razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije ter zagotovila enotno uporabo odstavkov 1, 2 in 3.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with A rticle s 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1, 2 and 3.
Še zlasti določi vrsto finančnih institucij, preko katerih lahko delničarji uveljavljajo svoje finančne pravice iz odstavka 2(c). [...]“
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c). [...]"
Člen 2 – točka 1 j (novo)
Article 2 – point 1 j (new)
Člen 18(5) se nadomesti z naslednjim:
Article 1 8 ( 5 ) is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b opredeli ukrepe , da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov, razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije ter zagotovila enotno uporabo odstavkov 1 do 4.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1 to 4 .
Še zlasti določi vrsto finančne institucije, preko katere lahko delničarji uveljavljajo svoje finančne pravice iz odstavka 2(c). [...]“
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c). [...]"
Člen 2 – točka 1 k (novo)
Article 2 – point 1 k (new)
V členu 19(4) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 19(4), t he first subparagraph is replaced by the follow ing :
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b opredeli ukrepe , da bi zagotovila enotno uporabo odstavkov 1, 2 in 3.“
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures i n order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 [...] . "
Člen 2 – točka 1 l (novo)
Article 2 – point 1 l (new)
Člen 19 – odstavek 4 – pododstavek 3
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 3
V členu 19(4) se tretji pododstavek črta.
In Article 19(4), The t hird subparagraph is deleted.
Člen 2 – točka 1 m (novo)
Article 2 – point 1 m (new)
Člen 21 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1
V členu 21(4) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 21(4), t he first subparagraph is replaced by the following :
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b opredeli ukrepe , da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov, razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije ter zagotovila enotno uporabo odstavkov 1, 2 in 3.“
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures i n order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1, 2 and 3 [...] . "
Člen 2 – točka 1 n (novo)
Article 2 – paragraph 1 n (new)
Člen 21 – odstavek 4 – zadnji pododstavek
Article 21 – paragraph 4 – last subparagraph
V členu 21(4) se tretji pododstavek črta.
In Article 21(4), t he third subparagraph is deleted.
Člen 2 – točka 1 o (novo)
Article 2 – point 1 o (new)
Člen 23(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 23 (4) is replaced by the following :
Da bi Komisija zagotovila enotno uporabo odstavka 1, v skladu s členi 27, 27a in 27b z izvedbenimi akti opredeli ukrepe:
In order to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures :
(i) ki vzpostavljajo mehanizem, ki zagotavlja enakovrednost informacij, kakor se zahteva s to direktivo, vključno z računovodskimi izkazi, in informacij, vključno z računovodskimi izkazi, ki jih predpisujejo zakoni in drugi predpisi tretje države;
(i) setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
(ii) ki navajajo, da tretja država, v kateri ima izdajatelj sedež, zaradi svojih zakonov in drugih predpisov ali praks ali postopkov na osnovi mednarodnih standardov, ki jih določajo mednarodne organizacije, zagotavlja enakovrednost zahtev glede informacij, predvidenih v tej direktivi.
(ii) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
V kontekstu točke (ii) prvega pododstavka Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b opredeli ukrepe za oceno standardov, ki veljajo za izdajatelje iz več kot ene države. [... ]
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country. [... ]
Komisija najpozneje v petih letih od datuma iz člena 31 v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme potrebne odločitve o enakovrednosti računovodskih standardov, ki jih uporabljajo izdajatelji iz tretjih držav v skladu s pogoji iz člena 30(3).
The Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b, take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
Če Komisija odloči, da računovodski standardi tretje države niso enakovredni, lahko zadevnim izdajateljem dovoli, da te računovodske standarde še naprej uporabljajo v ustreznem prehodnem obdobju.
If the Commission decides that the accounting standards of a third country are not equivalent, it may allow the issuers concerned to continue using such accounting standards during an appropriate transitional period.
V kontekstu tretjega pododstavka Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b opredeli tudi ukrepe za vzpostavitev splošnih meril enakovrednosti za računovodske standarde, ki veljajo za izdajatelje iz več kot ene države. [... ] “
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country. [... ] "
Člen 2 – točka 1 p (novo)
Article 2 – point 1 p (new)
Člen 23(5) se nadomesti z naslednjim:
Article 23(5) is replaced by the following:
Da bi Komisija zagotovila enotno uporabo odstavka 2, lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b opredeli ukrepe, ki opredeljujejo vrsto informacij, razkritih v tretji državi, ki so pomembne za javnost v Skupnosti. [... ] “
In order to ensure uniform application of paragraph 2, the Commission may lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Community. [... ] "
Člen 2 – točka 1 q (novo)
Article 2 – point 1 q(new)
Člen 23 – odstavek 7 – drugi pododstavek
Article 23 – paragraph 7 – second subparagraph
V členu 23(7) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 23(7), t he second subparagraph is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b opredeli tudi ukrepe za vzpostavitev splošnih meril enakovrednosti iz prvega pododstavka. [... ] "
" The Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph. [... ] "
Člen 2 – točka 1 r (novo)
Article 2 – point 1 r (new)
Člen 27(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 27 (1) is replaced by the following :
Komisiji pomaga Evropski odbor za vrednostne papirje in trge .“
The Commission shall be assisted by the European Securities and Markets Authority . "
Člen 2 – točka 1 s (novo)
Article 2 – point 1 s (new)
Člen 27 - odstavek 2a
Article 27 – paragraph 2a
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 2(3), 5(6), 9(7), 12(8) 13(2) 14(2), 17(4) 18(5), 19(4) 21(4), 23(4), 23(5) in 23(7) se dodeli Komisiji za nedoločen čas.
" 2a.The power to adopt delegated ac ts referred to in Article 2(3) , Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) Article 13(2) Article 14(2), Article 17(4) Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji dodeli pod pogoji iz členov 27a in 27b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 27 a and 27 b . "
Člen 2 – odstavek 1 t (novo)
Article 2 – paragraph 1 t (new)
Člen 27(3) se črta.
Article 27( 3 ) is deleted .
(Znak [...] označuje mesta, kjer je bilo besedilo črtano.)
(The sign [...] shows were text has been deleted.)
Člen 2 – točka 1 u (novo)
Article 2 – point 1 u (new)
Za členom 27 se vstavi naslednji člen:
The following article is inserted after Article 27:
„Člen 27a
"Article 27a
Evropski parlament ali Svet lahko prekličeta dodeljeno pooblastilo iz členov 2(3), 5(6), 9(7), 12(8) 13(2) 14(2), 17(4) 18(5), 19(4), 21(4), 23(4), 23(5) in 23(7).
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) Article 13(2) Article 14(2), Article 17(4) Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Člen 2 – točka 1 v (novo)
Article 2 – point 1 v (new)
Za členom 27a se vstavi naslednji člen:
The following article is inserted after Article 27a:
„Člen 27b
"Article 27b
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, začne ta veljati na navedeni datum.
If , on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force at the date state therein.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotujeta delegiranemu aktu, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
Komisija pet let po začetku veljave te direktive oceni njeno uporabo, zlasti glede uporabe in učinkov pravil v zvezi z dokumentom s ključnimi podatki.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall assess the application of this Directive, in particular with regard to the application and effects of the rules regarding the key information document.
Komisija mora prav tako razvijati opredelitev pojmov „javna ponudba“, „primarni trg“ in „sekundarni trg“ ter v zvezi s tem povsem pojasniti povezavo med to direktivo ter direktivama 2004/109/ES in 2003/6/ES.
The Commission shall , furthermore , develop defini tions of the terms 'public offer', 'primary market' and 'secondary market' and , in this respect , shall fully clarify the links between this Directive and Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC .
Po opravljeni oceni Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo skupaj s predlogi za spremembo te direktive, kjer je to ustrezno.
Following its assessment, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, accompanied , where appropriate , by proposals to amend this Directive .
Direktiva 2003/71/ES oziroma Direktiva o prospektu ureja javne ponudbe vrednostnih papirjev in njihov sprejem na organiziran trg Skupnosti.
Directive 2003/71/EC, the Prospectus Directive, regulates the public offer of securities and their admission to a regulated market in the Community.
Prospekt deluje kot potni list in omogoča dostop do vseh trgov EU, po registraciji in odobritvi v domači državi članici pa je potrebna le priglasitev v državi članici gostiteljici .
The prospectus functions as a passport, allowing access to all markets of the EU, after registration and authorisation in the home Member State only notification to the host Member State is necessary.
Pregled Direktive o prospektu je predviden v členu 31, ki vsebuje klavzulo o pregledu na vsakih pet let.
The review of the Prospectus Directive was foreseen in Article 31 that introduced a five year review clause.
V skladu z načelom boljšega upravljanja in zmanjševanja obsega birokracije se predlog Komisije osredotoča na odpravljanje pravnih nejasnosti, zniževanju neupravičeno visokih stroškov in zmanjševanju bremena za industrijo, hkrati pa želi ohraniti varstvo vlagateljev na dosedanji ravni.
In line with the principle of better regulation and cutting bureaucracy, the Commission proposal focuses on eliminating legal uncertainties, lowering unjustifiable high costs and burdens to the industry while keeping the same level of investor protection.
Stališče poročevalca
Your rapporteur’s position
Poročevalec pozdravlja pregled Evropske komisije in v zvezi s tem opravljeno delo.
Your rapporteur welcomes the review of the European Commission and the underlying work for this review.
Poročevalec se strinja z večino poenostavitev in pojasnil Komisije.
Your rapporteur agrees with the majority of simplifications and clarifications undertaken by the Commission.