natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija oceni zneske, ki se izločijo iz financiranja, zlasti na podlagi teže ugotovljene neskladnosti.
The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
Komisija upošteva vrsto, trajanje in težo kršitve ter finančno škodo, povzročeno Skupnosti."
It shall take due account of the nature, duration and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community."
Poleg narave in teže kršitve mora ocena Komisije za zneske, ki se jih v primeru neskladnosti izključi iz financiranja, upoštevati tudi čas trajanja kršitve.
In addition to the nature and gravity of the infringement, its duration must also be taken into account in the Commission's assessment of the amounts to be excluded from financing in the event of non-conformity.
ČLEN 1, TOČKA 6 A (novo) Člen 31, odstavek 5 a (novo) (Uredba (ES) št. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 31, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
(6a) V členu 31 se doda odstavek:
(6a) In Article 31, the following paragraph is added:
Komisija pripravi letno poročilo, ki vsebuje pregled zneskov, izključenih iz financiranja Skupnosti, ker države članice kršijo svoje obveznosti v skladu z Uredbo (EGS) št. 4045/89*, in zneskov, ki jih ni bilo mogoče izključiti, ker države članice niso bile pravočasno obveščene, kot to določa odstavek 5(c).
The Commission shall draw up an annual report which summarises the amounts excluded from Community financing, following infringements by Member States of their obligations under Council Regulation (EEC) No 4045/89 * , as well as the amounts which could not be excluded due to failure to notify Member States in time, as provided for in paragraph 5(c).
Prvo letno poročilo povzame tudi podatke iz prejšnjega pododstavka za že pretekla leta prejšnje finančne perspektive.“
The first annual report shall also summarise the data described in the previous subparagraph for already completed years of the previous financial perspective.
Pripravljavec mnenja želi vedeti, kakšni zneski Skupnosti so bili izgubljeni zaradi težave, ki jo Komisija namerava rešiti s svojim predlogom v členu 1(6).
Your draftsman would be interested to learn what amounts of Community finance have been lost due to the problem that the Commission intends to solve with their proposal under Article 1, point 6.
Zanimivo bi bilo nadzorovati tudi učinkovitost te izjeme.
Moreover, it would be interesting to monitor the effectiveness of this exception.
ČLEN 1, TOČKA 6 B (novo) Člen 32, odstavek 5 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 32, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1290/2005)
(6b) V členu 32 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim besedilom:
(6b) In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Če do izterjave ni prišlo v štirih letih po datumu prve upravne ali sodne ugotovitve ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi, zadevna država članica krije finančne posledice neizvršene izterjave.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years where recovery action is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned.
Dovoljeno je petletno prehodno obdobje.
A transitional period of 5 years shall be allowed .
Zadevna država članica v poročilu iz prvega pododstavka odstavka 3 ločeno navede zneske, za katere izterjava ni bila izvršena v rokih iz prvega pododstavka.
Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time-limits specified in the first subparagraph.
Če je v okviru postopka izterjave z dokončnim upravnim ali sodnim aktom ugotovljeno, da ni bilo nepravilnosti, zadevna država članica prijavi EKJS odhodek, nastal zaradi finančnega bremena, ki ga je imela v skladu s prvim pododstavkom.
Where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature, the Member State concerned shall declare as expenditure to the EAGF the financial burden borne by it under the first subparagraph.
Vendar pa, če iz razlogov, ki jih ni mogoče pripisati zadevni državi članici, izterjava ni bila izvršena v rokih iz prvega pododstavka, znesek za izterjavo pa presega 1 milijon EUR, lahko Komisija na zahtevo zadevne države članice podaljša rok za največ 50 % prvotno predvidenega roka.“
However, if, for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State , extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial time-limits."
(Enako besedilo kot v Uredbi (ES) št. 1290/2005, razen črtanja dela pododstavka 1 in celotnega pododstavka 3)
(Same wording as that of Regulation (EC) No 1290/2005, but deleting parts of subparagraph 1 and the whole subparagraph 3)
Splošno pravilo enakega bremena v primeru neizvršene izterjave, torej 50 % iz proračuna ES in 50 % iz proračuna države članice, ni produktivno.
The general rule of equal burden-sharing in case of non-recovery, i.e. 50% for the EC budget and 50% for the budget of the Member State concerned, is counterproductive.
To pomeni, da je država odgovorna le za 50 % vsote, tudi če ne izterja nič sredstev.
This means that even when not recovering any sum, the Member State is only liable for 50% of the amounts.
Že uredba Sveta predvideva, da država članica lahko celo zadrži 100 % sredstev, če lahko dokaže, da pri upravni ali sodni odločbi ni bilo nepravilnosti.
The Council Regulation already foresees that if the Member State concerned can prove the absence of an irregularity by a definitive administrative or court decision it may even keep 100% of the amounts.
Splošno pravilo enake porazdelitve bremena je zato odveč.
A general rule on equal burden sharing therefore seems excessive.
Člen 33, odstavek 4, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Article 33, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
7) V členu 33(4) se drugi pododstavek črta.
(7) In Article 33(4), the second subparagraph is deleted.
ČLEN 1, TOČKA 7 A (novo) Člen 33, odstavek 8, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 33, paragraph 8, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005)
7a) V členu 33(8) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(7a) In Article 33, paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
Če do izterjave ni prišlo pred zaključkom programa razvoja podeželja, zadevna država članica krije finančne posledice zaradi neizvršene izterjave in se jih upošteva ali ob izteku roka štirih let po prvi upravni ali sodni ugotovitvi, ali osmih let, če je izterjava predmet tožbe pred nacionalnimi sodišči, ali ob zaključku programa če ti roki potečejo pred njegovim zaključkom.“
If recovery has not taken place prior to the closure of a rural development programme, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and shall be taken into account either at the end of the period of four years following the first administrative or judicial finding or eight years where recovery action is taken in the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure."
ČLEN 1, TOČKA 9 B
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B)
Člen 42, odstavek 8, točka (b) (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Article 42, paragraph 8, point (b) (Regulation (EC) No 1290/2005)
b) podrobna pravila glede obveznosti držav članic v zvezi z objavo informacij o upravičencih iz člena 44a, vključno z vidiki varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov;
(b) the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data;
b) če je potrebno, podrobna pravila glede obveznosti držav članic v zvezi z objavo informacij o upravičencih iz člena 44a, vključno z vidiki sledljivosti, uporabe podatkov s strani tretje osebe in varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in varstva omenjenih posameznikov proti radikalnim aktivistom s področja pravic živali ;
(b) where necessary the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to traceability, the use of the data by third parties and the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the protection of the said individuals against radical animal rights activists ;
V preteklih letih je bilo v številnih državah članicah zabeleženih precej primerov vandalizma in groženj s strani radikalnih aktivistov s področja pravic živali.
In recent years cases of acts of vandalism and threats from radical animal rights activists have been recorded in a number of Member States.
Pri objavi informacij morajo pristojni organi omenjeno upoštevati in zagotoviti primerno varstvo.
When publishing information, the authorities must take account of this and provide proper protection.
ČLEN 1, TOČKA 9 A (novo)
ARTICLE 1, POINT 9 A (new)
Člen 43, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Article 43, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
9a) V členu 43 se doda naslednji pododstavek:
(9a) In Article 43, the following subparagraph is added:
„V dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izkušnjah, pridobljenih iz objave informacij glede upravičencev kmetijske pomoči.
'Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
To poročilo zajema pregled uporabe informacij ter kdo jih je uporabljal, kot tudi oceno prednosti oziroma pomanjkljivosti objave teh informacij z vidika odprtosti, preglednosti in javnega razumevanja skupne kmetijske politike.
This report shall include a review of what the data was used for, by whom it was used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of this data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
Prav tako Komisija v poročilu pojasni, ali bi bila centralizirana objava informacij na ravni Komisije smiselna ali zakaj to ni mogoče.“
In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable, or, as appropriate, why this is not the case.'
ČLEN 1, TOČKA 9 B (novo) Člen 43 a (Uredba (ES) št. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 9 B (new) Article 43 a (Regulation (EC) No 1290/2005)
9b) Vstavi se naslednji člen 43 a:
(9b) The following Article 43 a is inserted:
„Člen 43 a
"Article 43 a
Poročila o oceni
Evaluation reports
V letih 2008–2009 Komisija sestavi poročilo o oceni, kateremu po možnosti priloži zakonodajne predloge*.
In 2008-2009 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals*.
V letu 2011 Komisija sestavi poročilo o oceni, kateremu po možnosti priloži zakonodajne predloge, predvsem za objektivno porazdelitev kmetijskega sklada in sklada za razvoj podeželja, na podlagi objektivnih meril namesto zgodovinskega trošenja in kompromisov v Svetu.
In 2011 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals, considering, in particular, the objective distribution of agricultural and rural development funds, on the basis of objective criteria rather than taking as its starting point historical expenditure and compromises in the Council.
* V skladu z izjavo št. 9 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str.
* In accordance with Declaration No 9 on the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
Navedba specifičnih primerov objektivnih meril prehiteva razpravo o prihodnji kmetijski politiki, s čimer se ta razprava po nepotrebnem omejuje.
Mentioning specific examples of objective criteria anticipates the debate on the substance of the agricultural policy to be pursued in the future, thus unnecessarily restricting that debate.
Trenutno je dovolj pozvati k oblikovanju objektivnih meril, ki bodo morala biti natančno opredeljena pozneje v razpravi o skupni kmetijski politiki .
It is sufficient now to call for objective criteria, to be determined later during the debate on the CAP.
Člen 44 a (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Article 44 a (Regulation (EC) No 1290/2005)
V skladu s členom 53 b (2)(d) Uredbe (ES) št. 1605/2002 države članice zagotovijo naknadno objavo upravičencev EKJS in EKSPR ter zneske, ki jih vsak upravičenec prejme iz posameznega sklada.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
V skladu s členom 53 b (2)(d) Uredbe (ES) št. 1605/2002 države članice zagotovijo naknadno objavo upravičencev EKJS in EKSPR prek interneta ter zneske, ki jih vsak upravičenec prejme iz posameznega sklada.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication, via the Internet, of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Pri dostopu na načrtovano internetno stran se uporabniki vpišejo oziroma registrirajo.
When accessing the proposed Internet site, users shall be required to sign on or register.
Zaradi obojestranske preglednosti ima upravičenec do plačil EU, čigar podrobnosti so bile objavljene, dostop do poročila o obiskovalcih zadevnih spletnih strani.
In the interests of transparency on both sides, any beneficiary of EU payments whose details have been published shall have access to a report on visitors to pages relating to it.
Objava vsebuje vsaj naslednje podatke:
The publication shall contain at least:
a) za EKJS, znesek, ki je razčlenjen na neposredna plačila v smislu člena 2(d) Uredbe (ES) št. 1782/2003, in druge odhodke;
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure;
a) za EKJS, znesek, ki je razčlenjen na neposredna plačila v smislu člena 2(d) Uredbe (ES) št. 1782/2003, in druge odhodke.
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure .
Odhodki za intervencijske namene se razčlenijo tudi glede na področje ukrepanja;
In addition, intervention expenditure shall be subdivided by area ;
b) za EKSRP, celotni znesek javnega financiranja na upravičenca .
(b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary."
b) za EKSRP, znesek javnega financiranja na upravičenca , ki je razčlenjen glede na prednostne naloge v skladu s poglavjem I naslova IV uredbe (ES) št. 1698/2005;
(b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary subdivided by axes pursuant to Title IV, Chapter I, of Regulation (EC) No 1698/2005 ;
ba) imena (priimke in osebna imena) ter – ob upoštevanju obveznih določb o varstvu podatkov – občino, v kateri ima prejemnik stalno prebivališče ali sedež podjetja, in znesek letnega plačila;
(ba) the beneficiaries' names (surnames and forenames) and – subject to binding data protection provisions – the municipalities in which they have their places of residence or registered offices, and the amounts of the annual payments;
bb) če so v primeru kmetijskih gospodarstev v pravni obliki individualnega lastništva objavljena imena in priimki kmetov, potem se tudi v primeru drugih pravnih oblik podjetij, vključno s pravnimi osebami, objavijo imena in priimki vlagateljev ter nosilcev vodstvenih funkcij, na primer uprava javne družbe z omejeno odgovornostjo, in direktorjev zasebnih družb z omejeno odgovornostjo.
(bb) if, in the case of agricultural holdings in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers are published then, in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
Države članice lahko v okviru ciljev varstva podatkov dodatno razčlenijo informacije.
In keeping with the data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
Prav tako lahko informacije o plačilih iz EKSRP objavijo zlasti v povezavi z aktivnostmi.
In particular, they may also publish information concerning payments from the EAFRD on a project-related basis.
Državam članicam ni treba objaviti dodatnih plačil iz izključno nacionalnih sredstev (t.i. dopolnilna nacionalna plačila), vendar se spodbuja objavo teh informacij.
Member States shall not be required to publish details of additional payments from purely national funds (top-ups), but publication of this information shall be encouraged.
Informacije se objavijo vsako leto na dan, ki ga določi država članica, o katerem so Komisija in prejemniki ali predhodno pisno obveščeni ali pa so o tem obveščeni v okviru sporočila plačilne agencije, kjer je naveden znesek plačila.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agent outlining the amount of payment.
Če se stroški za posamezne delavce pri odhodkih iz člena financirajo neposredno iz EKJS, je objava mogoča le z izrecno privolitvijo delavca ali v obliki, ki ne omogoča sklepanja o dejanski plači posameznega delavca.
In the case of expenditure funded directly from the EAGF and related to individual employees, publication shall be permissible only with the explicit consent of the employee concerned or in a form which does not allow the actual salary of an individual employee to be determined.
Države članice lahko določijo, da objava v skladu s členom 44a v celoti ali delno poteka na ravni posamezne plačilne agencije, pri čemer lahko države članice določijo, da so informacije omejene na plačila, ki se izvršijo na področju posamezne plačilne agencije (regionalna objava).
Member States may provide for the publication of information pursuant to Article 44(a) to be carried out in full or in part by individual paying agencies, in which case they may stipulate that the information should be confined to payments effected in the area covered by the paying agency concerned (regional publication).
Komisija vzpostavi internetno platformo, ki je povezana z internetnimi platformami držav članic.
The Commission shall set up an Internet platform linked to the Member States' Internet platforms.
Če poteka objava v državah članicah na ravni različnih plačilnih agencij, jih je treba prav tako povezati.
If Member States have information published by several paying agencies, those agencies shall also be linked to one another.
Države članice in Komisija lahko objavljene podatke v splošni obliki samostojno ocenijo in razlagajo.
Member States and the Commission shall be free to carry out general assessments of and to explain published data.
Posamezni podatki se lahko ocenijo le s privolitvijo zadevnih oseb.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of the specific persons concerned.
Objavo informacij spremlja splošna obrazložitev z razlago o namebnosti plačil in v primeru enotnega plačila na kmetijo obrazložitev, da je v številnih primerih enotno plačilo na kmetijo dejanski kmetijski dohodek in da je v nekaterih primerih zaradi stroškov proizvodnje dejanski kmetijski dohodek nižji od vsote enotnega plačila na kmetijo.
Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and, in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP–- due to costs of production.
Zaradi potrebe po nujni preglednosti v zvezi z razporeditvijo javnih sredstev, je pravično, da se vlagateljem v podjetja ter članom uprave podjetij z drugo pravno obliko kot individualnim lastništvom ne dovoli, da skrivajo svojo identiteto za imenom družbe, medtem ko se v primeru kmetov, ki gospodarijo z družinskimi kmetijami, imena in priimki objavijo.
In order to address the need for genuine transparency with regard to the allocation of public funds, it is only fair that investors in, and the management of, companies with a legal form other than that of a sole proprietorship should not be allowed to conceal their identity behind the name of the company and that, as in the case of farmers running family farms, their forenames and surnames should be given.
ČLEN 1, TOČKA 10 A (novo) Člen 44 b (novo) (Uredba (ES) št. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 10 A (new) Article 44 b (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
10a) Vstavi se naslednji člen 44b:
(10a) The following Article 44b is inserted:
„Člen 44b
'Article 44b
Dodatna pravila za objavo informacij o upravičencih
Additional provisions governing the publication of information concerning beneficiaries
V zvezi s tem se uporablja člen 17a(3).
The first subparagraph of Article 17a(3) shall apply mutatis mutandis.
Črta se točka 2.1 priloge VI k uredbi (ES) št. 1974/2006.“
Point 2.1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006 is repealed.'
Ker gre pri pravilih o preglednosti za ureditev pravilnega proračunskega nadzora, je za primer neobjave informacij predvidena kazen.
Since the provisions concerning transparency are also intended to ensure proper budgetary control, a penalty should be imposed for a failure to publish information.
Pravila iz uredbe Komisije o izvajanju EKSRP se črtajo, da se preprečijo protislovja v zakonodaji.
The corresponding provision in the Commission regulation implementing the EAFRD should be revealed with a view to ruling out contradictions in the relevant legislation.
Točka 10 člena 1 se uporablja za odhodke EKJS, nastale od 16. oktobra 2007 , in odhodke EKSRP, nastale od 1. januarja 2007 .
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure from 1 January 2007 .
Točka 10 člena 1 se uporablja za odhodke EKJS, nastale od 16. oktobra 2008 , in odhodke EKSRP, nastale od 1. januarja 2008 .
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2008 and to EAFRD expenditure from 1 January 2008 .
To zadeva plačila držav članic po 16. oktobru 2008, ki se nanašajo na EKJS, in po 1. januarju 2008, ki se nanašajo na EKSRP.
This concerns payments made by Member States after 16 October 2008 insofar as they concern the EAGF and after 1 January 2008 insofar as they concern the EAFRD.
Točki 3 in 5 člena 1 začneta veljati 16. oktobra 2008.
Articles 1(3) and (5) shall enter into force on 16 October 2008.
Treba je pojasniti, da se člena 17a in 27a izvajata samo za ukrepe po začetku veljavnosti tega predloga in da je načelo retroaktivnosti izključeno .
There is a clear necessity to stipulate that article 17a and 27a applies only to measures undertaken after the entry into force of this proposal and exclude any retroactive character.
I) Ozadje in vsebina predloga
(I) Background to and substance of the proposal
Ta predlog je nadaljevanje pobude Evropske komisije za preglednost (KOM(2006) 194 konč.).
The proposal under consideration here was prompted by the European Commission's transparency initiative (COM(2006) 194 final).
· izboljšanje legitimnosti politik EU z objavo vzorcev odhodkov,
· increasing the legitimacy of EU policies by disclosing full details of expenditure practices,