natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agencije in organi Skupnosti, ki jih večletni okvir najbolj zadeva, so Evropski inštitut za enakost spolov, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov, in evropski nadzornik za varstvo podatkov, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov, katerih cilje in pristojnosti je treba upoštevati.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, the objectives and remits of which should consequently be taken into account.
Če naj bo upravljanje virov učinkovito, potem je prav, da se upoštevajo tudi naloge Evropskega inštituta za enakost spolov.
In order to ensure effective management of resources, it is necessary to stipulate that the remit of the European Institute for Gender Equality must also be taken into consideration.
Predlog spremembe se dopolnjuje s spremembo člena 3(3).
This amendment is complementary to the amendment to Article 3(3).
Agencija bo obravnavala vprašanja, povezana z diskriminacijo zaradi spola, zlasti pojave večplastne diskriminacije , samo delno in v ustreznem obsegu glede na delo, ki ga mora opraviti v zvezi s splošnimi vprašanji o diskriminaciji iz člena 2(b) in ob upoštevanju ciljev in pristojnosti Evropskega inštituta za enakost spolov, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1922/2006.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex , in particular instances of multiple discrimination, only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), while respecting the objectives and remit of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 .
Podrobnosti glede sodelovanja med agencijo in inštitutom se določijo z memorandumom o soglasju v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 168/2007.
The arrangements for cooperation between the Agency and the Institute shall be laid down in a memorandum of understanding in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 168/2007 .
Predlog Odločbe Sveta o izvajanju Uredbe (ES) št. 168/2007 v zvezi s sprejetjem večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2007–2012
Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0159 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0159 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6‑0515/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0515/2007 ),
Za namen določitve upravičenosti do storitev v skladu z določbami Poglavja 1 iz Naslova III Uredbe pomeni 'družinski član' zakonca ali vzdrževanega otroka, kakor je opredeljeno členu 685(b) Civilnega zakonika."
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or dependent child as defined by Art. 685 Point b) of the Civil Code."
Zaradi sprememb v madžarskem pravu s področja zdravstvenega zavarovanja je bila razveljavljena prejšnja opredelitev vzdrževanega družinskega člana.
Because of changes in Hungarian health insurance laws, the former definition of "dependent family member" has been repealed.
Nova predlagana opredelitev, ki jo sprejemata Komisija in Svet, ustreza opredelitvam, ki so prej veljale v madžarskem pravu.
The new definition proposed, accepted by both the Commission and the Council, corresponds to the definition previously in force in Hungarian law.
a) pomoč za primer brezposelnosti (tretji del, poglavje 2, prečiščeno besedilo Zakona iz leta 2005 o socialni varnosti);
a) Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
a) dodatek za iskalca zaposlitve (prečiščeno besedilo Zakona o socialni varnosti iz leta 2005, tretji del, poglavje 2);
(a) Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Irska je zahtevala manjše spremembe besedila zaradi uskladitve z besedilom njene zakonodaje.
asked for some minor changes in the text to align it with the wording of its legislation.
Komisija in Svet sta oba pristala na te spremembe.
These changes are accepted by both the Commission and the Council
b) starostna pokojnina (za katero se ne plačujejo prispevki) (tretji del, poglavje 4, prečiščeno besedilo Zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
b) Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
b) državna pokojnina (za katero se ne plačujejo prispevki) (prečiščeno besedilo Zakona o socialni varnosti iz leta 2005, tretji del, poglavje 4);
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
c) pokojnine za vdove in vdovce (za katere se ne plačujejo prispevki) (tretji del, poglavje 6, prečiščeno besedilo Zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
(c) Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
c) pokojnina za vdove in vdovce (za katero se ne plačujejo prispevki) (del III poglavja 6 prečiščenega besedila Zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
(c) Widow's (non contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
Ta sprememba je izključno tehnična.
This is a purely technical amendment.
Če bo besedilo dokumenta KOM sprejeto v sedanji obliki, se v delu C Priloge IV ne bo omenjalo Madžarske.
If COM text is adopted as it is now, no reference at all will be made to Hungary in Annex IV, part C.
PRILOGA, TOČKA 8, TOČKA (B) Priloga IV, del C, oddelek »S.
ANNEX, POINT 8, POINT (B) Annex IV, part C, heading "S. Austria" (Regulation (EEC) No 1408/71)
Vsi zahtevki za dajatve po Zveznem zakonu z dne 9. septembra 1955 o socialni varnosti (ASVG), po Zakonu z dne 11. oktobra 1978 o socialni varnosti samozaposlenih delavcev, zaposlenih v trgovini in obrtni dejavnosti (GSVG) ter po Zveznem zakonu z dne 11. oktobra 1978 o socialni varnosti samozaposlenih delavcev v kmetijstvu in gozdarstvu (BSVG), pod pogojem da se člena 46 in 46c Uredbe ne uporabljata ali da se lahko v skladu s členom 45 Uredbe upošteva drugo vrsto pokojnine, za katero so pravila za izračun ugodnejša .
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for .
Vsi zahtevki za dajatve po Zveznem zakonu z dne 9. septembra 1955 o splošni socialni varnosti (ASVG), po Zakonu z dne 11. oktobra 1978 o socialni varnosti samozaposlenih delavcev v industriji in obrtništvu (GSVG) ter po Zveznem zakonu z dne 11. oktobra 1978 o socialni varnosti samozaposlenih delavcev v kmetijstvu in gozdarstvu (BSVG), v kolikor se člena 46b in 46c Uredbe ne uporabljata.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
Vsi zahtevki za naslednje dajatve na podlagi pokojninskega računa v skladu s Splošnim pokojninskim zakonom (APG) z dne 18. novembra 2004, v kolikor se člena 46 in 46c Uredbe ne uporabljata ali se lahko v skladu s členom 45 Uredbe upošteva drugo vrsto pokojnine, za katero so pravila za izračun ugodnejša, ali isto vrsto pokojnine z ugodnejšimi pravili za izračun.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for .
Vsi zahtevki za naslednje dajatve na podlagi pokojninskega računa v skladu s Splošnim pokojninskim zakonom (APG) z dne 18. novembra 2004, v kolikor se člena 46b in 46c Uredbe ne uporabljata.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
a) starostne pokojnine;
a) old age pensions;
b) invalidske pokojnine;
b) invalidity pensions;
c) pokojnine preživelih oseb, samo če se nobeno povišanje dajatev, ki izhaja iz dodatnih mesecev zavarovanja, ne računa v skladu s členom 7(2) APG.“
c) survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
Avstrija je zahtevala črtanje zadnjih delov odstavkov, ker zaradi sprememb v notranji zakonodaji niso bili več potrebni.
asked for the deletion of the last parts of the two paragraphs as they are no longer necessary due to changes in the internal legislation.
Zato se uvede primerjalni izračun iz člena 43(1).
Therefore, the comparative calculation referred to in Article 46(1) has to take place.
Tako Komisija kot Svet se strinjata.
Both Commission and Council agree.
"(ii) v primeru, da niso vključene že v točko (i), družinski člani aktivnega vojaškega osebja, ki prebivajo v drugi državi članici, in osebe, ki imajo stalno prebivališče v drugi državi članici in so v skladu z Uredbo upravičene do zdravstvenega varstva v državi, v kateri imajo stalno prebivališče, stroške pa krije Nizozemska.
"(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another member state and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands."
Ta predlog spremembe bo zagotovil, da bodo tudi družinski člani vojaškega osebja, ki ne živijo na Nizozemskem, zavarovani v skladu z zakonom o zdravstvenem zavarovanju.
This amendment will ensure that members of the families of military personnel living outside the Netherlands are also insured under the Care Insurance Act (ZVW).
Določbe Zakona o zdravstvenem zavarovanju (Zorgverzekeringswet) in Zakona o izjemnih zdravstvenih stroških (Algemene wet bijzondere ziektekosten) v zvezi z obveznostjo plačila prispevkov se uporabljajo za osebe iz odstavka 1(a) in njihove družinske člane.
"(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
V primeru družinskih članov se prispevki obračunajo osebi, ki uveljavlja pravico do zdravstvenega varstva, razen za družinske člane vojaškega osebja, ki prebivajo v drugi državi članici, za katere se stroški obračunajo neposredno."
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another member state who shall be levied directly."
a) Vsak zaposleni ali samozaposleni delavec, kateremu je poteklo zavarovanje v skladu z Zakonom z dne 11. decembra 1975 o zavarovanju za primer nezmožnosti za delo (AAW), Zakonom z dne 24. aprila 1997 o zavarovanju samozaposlenih oseb za primer nezmožnosti za delo (WAZ), Zakonom z dne 18. februarja 1966 o zavarovanju za primer nezmožnosti za delo (WAO) in/ali v skladu z Zakonom z dne 10. novembra 2005 o delu in plači glede sposobnosti za delo (WIA), se še vedno šteje za zavarovanega v času nesreče za namene uporabe določb iz poglavja 3, naslova III Uredbe, če je zavarovan za enak primer nesreče v skladu z zakonodajo druge države članice ali v primeru, da mu pripada nadomestilo v skladu z zakonodajo druge države članice za enako nesrečo.
a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Ta pogoj se šteje za izpolnjen v primerih iz člena 48(1).
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
a) Vsaka zaposlena ali samozaposlena oseba, ki ni več zavarovana v skladu z Zakonom z dne 11. decembra 1975 o zavarovanju za primer nezmožnosti za delo (AAW), Zakonom z dne 24. aprila 1997 o zavarovanju samozaposlenih oseb za primer nezmožnosti za delo (WAZ) in/ali Zakonom z dne 18. februarja 1966 o zavarovanju za primer nezmožnosti za delo (WAO) ali Zakonom z dne 10. novembra 2005 o delu in plači glede sposobnosti za delo (WIA), se še vedno šteje za zavarovano v času nesreče za namene uporabe določb iz Poglavja 3, Naslova III Uredbe, če je zavarovana za enak primer nesreče v skladu z zakonodajo druge države članice ali v primeru, da ji pripada dajatev v skladu z zakonodajo druge države članice.
a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), and/or the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Uporaba nizozemskega zakona o otroškem varstvu (Toepassing van de Nederlandse wet kinderopvang)";
Application of the Netherlands Child Care Act (Toepassing van de Nederlandse wet kinderopvang)";
"(ba) družina, v kateri v skladu z naslovom II za oba starša velja zakonodaja druge države članice, je na Danskem upravičena do otroškega dodatka.
"(ba) If in a family, pursuant to Title II, both parents are subject to the law of another Member State , there is an entitlement to Dutch child care allowance.
Dodatek se zmanjša skladno z razliko v dajatvah za otroke med tujo državo in Dansko."
The allowance is reduced by the difference between the foreign and the Dutch child benefit."
Ta predlog spremembe bo zagotovil, da so samske osebe in družine, v katerih oba starša v Nemčiji ali Belgiji delata kot obmejna delavca še vedno upravičene do otroškega dodatka na Danskem.
This amendment will ensure that single people and families in which both parents work in Germany or Belgium as frontier workers are still given an entitlement to Dutch child care allowance.
In Annex VIII, the heading " I.
In Annex VIII, the heading " I. IRELAND " is replaced by the following:
Dajatve za otroke, plačilo skrbnika (za katero se plačujejo prispevki) in dodatki k pokojninam za vdove in vdovce (za katere se plačujejo prispevki) za otroke, ki so do njih upravičeni na podlagi prečiščenega besedila Zakona o socialnem varstvu iz leta 2005 in naknadnih sprememb Zakona."
Child benefit , guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
S spremembo se upoštevajo spremembe nazivov nekaterih prejemkov socialne varnosti in popravijo tiskovne napake v predlogu.
The amendment takes account of changes to the titles of a number of social security payments and corrects a typographical error in the proposal.
Od leta 1971 Uredba (EGS) št. 1408/71
Since 1971, Regulation (EEC) 1408/71
Uredba št. 1408/71 in njena izvedbena uredba (Uredba (EGS) št. 547/72
Practically every year Regulation 1408/71, and its implementing regulation (Regulation (EEC) 574/72
Uredba ima pomembno vlogo za omogočanje prostega gibanja državljanov, kar je ena od štirih temeljnih svoboščin Evropske unije.
The Regulation plays an important role in the realisation of one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely the freedom of movement.
Pravica živeti, delati in se prosto gibati znotraj Evropske unije je po zaslugi čim prejšnje odprave ekonomskih in upravnih ovir ena otipljivih prednosti, ki jih Evropska unija nudi svojim državljanom.
The fact that it is possible to live, work and move freely anywhere in the European Union owing to the rapid elimination of economic and administrative obstacles is indeed one of the tangible advantages which the European Union offers its citizens.
Predlog se ne nanaša na vsebino ali priložnost za specifične določbe, povezane s socialno varnostjo, saj so glede na pravo Skupnosti za vzpostavitev lastnih sistemov socialne varnosti pristojne države članice.
The proposal before us does not concern either the substance or the merits of specific social security provisions, given that, under Community law, it is the Member States which are responsible for establishing their own social security systems.
Predlog se omejuje na posodabljanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 tako, da bi se v njej odražale spremembe, do katerih je prišlo v nacionalni zakonodaji na področju socialnega varstva, še zlasti na Irskem, v Madžarski, Poljski, Nizozemski in Avstriji, s čimer bi poskrbeli za učinkovito usklajevanje med državami članicami v zvezi z nudenjem storitev s tega področja.
The proposal confines itself to updating Regulation (EEC) 1408/71 to take account of the changes which have taken place in social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria, in order to ensure effective coordination among the Member States on social security benefits.
Čeprav so predlagane spremembe v bistvu tehničnega značaja, bodo imele posledice za vsakodnevno življenje in pravico do storitev socialnega varstva za državljane Evropske unije, ki bivajo, delajo ali potujejo v drugo državo članico.
Although the proposed changes are essentially technical in nature, they have repercussions on the everyday lives and right to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
Pri tem je treba poudariti enega pomembnih vidikov in sicer,da ta predlog prihaja v trenutku, ko sta bila že odobreno radikalno preoblikovanje in nadomestitev Uredbe št. 1408/71 (Uredba (ES) št. 883/2004
One important point needs to be stressed in this connection: this proposal comes at a time when the radical recasting and replacement of Regulation 1408/71 has already been approved (Regulation (EC) 883/2004
Vendar se novo besedilo, ki že velja, ne uporablja, ker nova izvedbena uredba (ki bo nadomestila Uredbo št. 574/72) še ni dokončana.
However, the new text, which has already entered into force, cannot be put into practice because the new implementing regulation (which will replace the old Regulation 574/1972) has not yet been completed.
Posledično se bosta novi uredbi, s katerimi se bosta razveljavili uredbi št. 1408/71 in št. 542/72, začeli uporabljati šele po pričetku veljavnosti izvedbene uredbe, najbrž leta 2008.
Consequently the two new regulations repealing the old Regulations 1408/71 and 574/72 are unlikely to be put into practice before the entry into force of the implementing regulation, probably in 2008.
Opredelijo se izrazi "zaposlena oseba" ali "samozaposlena oseba", kadar ni mogoča na podlagi nacionalne zakonodaje (priloga I, del 1), "družinski član", kadar nacionalna zakonodaja ne omogoča razlikovanja med družinskimi člani in drugimi osebami (priloga I, del 2), posebni sistemi za samozaposlene osebe, izključene iz področja uporabe uredbe (priloga II, del 1), posebni dodatki ob rojstvu ali posvojitvi otroka, izključene s področja uporabe uredbe (priloga II, del 2), posebne dajatve, za katere se prispevki ne plačujejo, ki se dodelijo zadevnim osebam izključno na ozemlju države članice, kjer imajo stalno prebivališče (priloga II a), veljavni dvostranski sporazumi, ki niso veljali pred izvedbo uredbe v zadevnih državah članicah (priloga IV, del A); primeri, v katerih se izračun dajatve lahko opusti, ker to ne bo nikoli omogočilo boljšega rezultata (priloga IV; del C); posebni postopki za izvajanje zakonodaje v določenih državah članicah (priloga VI) ter sistemi, ki za sirote določajo le družinske dodatke ali dodatne ali posebne dajatve (priloga VIII).
This annual revision is also important in view of the substance of the issues dealt with: definitions of the terms ‘employed person’ and ‘self-employed person’ when these cannot be established on the basis of national legislation (Annex I, Section1), definition of ‘member of the family’ when national legislation does not permit a distinction to be drawn between family members and other persons (Annex I, Part 2), special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 1), special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 2), special non-contributory benefits supplied solely to persons on the territory of the Member State of residence, thus constituting an exception to the rule of exportable benefits (Annex II a), existing bilateral conventions which were in force before the implementation of the Regulation in the Member States concerned (Annex III), legislation under which the amount of invalidity benefit is independent of the length of insurance periods (Annex IV, Section A), cases where the calculation of benefit may be waived because it will not yield a higher amount (Annex IV, Section C), special procedures for implementation in certain Member States (Annex VI), and schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Annex VIII).
Vsi ti elementi so vsebovani v obravnavanem predlogu Komisije.
All these elements are contained in the Commission proposal before us.