natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoda za vključitev proračunskih sredstev v to rezervo in za uporabo Sklada je določena v točki 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in členu 12 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Uredba (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 406, 30.12.2006, str.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p.
Uredba (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 167, 29.6.2009, str.
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p.
Naslov 13 – Regionalna politika
Title 13 — Regional policy
Upravni odhodki na področju politike "Regionalna politika"
Administrative expenditure of the ‘Regional policy’ policy area
Evropski sklad za regionalni razvoj in druge regionalne intervencije
European Regional Development Fund and other regional operations
Predpristopne intervencije, povezane s strukturnimi politikami
Pre-accession operations related to the structural policies
Naslov 13 — Skupaj
Title 13 — Total
Poglavje 13 06 — Solidarnostni sklad
Chapter 13 06 — Solidarity Fund
Solidarnostni sklad Evropske unije – Države, ki se pogajajo za pristop
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Poglavje 13 06 – Skupaj
Chapter 13 06 — Total
Člen 13 06 01 – Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice
Article 13 06 01 — European Union Solidarity Fund — Member States
Ta člen je namenjen beleženju odobrenih proračunskih sredstev, ki izhajajo iz mobilizacije Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru naravnih nesreč v državah članicah.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in the Member States.
O dodelitvi proračunskih sredstev bo sprejeta odločitev v okviru spremembe proračuna, katere izključni namen je uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila dne 6. aprila 2005, o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (KOM(2005) 108).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Člen 13 06 02 – Solidarnostni sklad Evropske unije – Države, ki se pogajajo za pristop
Article 13 06 02 — European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Ta člen je namenjen beleženju odobritev, ki izhajajo iz mobilizacije Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru naravnih nesreč v državah, vključenih v predpristopna pogajanja z Unijo.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila dne 6. aprila 2005, o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (KOM(2005) 108 konč.).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Naslov 32 — Energetika
Title 32 — Energy
Upravni odhodki na področju politike "energetika"
Administrative expenditure of the ‘Energy’ policy area
Jedrska energija
Nuclear energy
Naslov 32 — Skupaj
Title 32 — Total
Poglavje 32 04 – Konvencionalne in obnovljive energije
Chapter 32 04 — Conventional and renewable energies
Konvencionalne in obnovljive energije
Conventional and renewable energies
Zaključek programa "Inteligentna energija — Evropa" (2003–2006)
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006)
Zaključek programa "Inteligentna energija — Evropa" (2003–2006) zunanja veja – Coopener
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener
Podporne dejavnosti na področju evropske energetske politike in notranjega energetskega trga
Support activities to the European energy policy and internal energy market
Zaključek okvirnega programa za energetiko (1999–2002) – Konvencionalna in obnovljiva energija
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET)
European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – Program „Inteligentna energija – Evropa“
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme
Pilotni projekt — Energetska varnost — Biogoriva
Pilot project — Energy security — Biofuels
Pilotni projekt — Portplus — Načrt za trajnostno energijo v pristaniščih
Pilot project — Portplus — Sustainable energy plan for ports
Pripravljalni ukrep – Investicijski sklad za obnovljivo energijo in biorafinerije za odpadke in ostanke
Preparatory action — Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Evropska agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Evropska agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev – Prispevek k naslovoma 1 in 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Titles 1 and 2
Evropska agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev – Prispevek k naslovu 3
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3
Člen 32 04 10 — Vmesni seštevek
Article 32 04 10 — Subtotal
Pilotni projekt – Evropski okvirni program za razvoj in izmenjavo izkušenj o trajnostnem razvoju mest
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Pripravljalni ukrep — Evropski otoki za skupno energetsko politiko
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva — Energetska omrežja
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva — Zajemanje in shranjevanje ogljika (CCS)
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Pobude za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije
Energy projects to aid economic recovery - Energy efficiency and renewable initiatives
Člen 32 04 14 — Vmesni seštevek
Article 32 04 14 — Subtotal
Pilotni projekti na področju zbiranja odpadkov in njihove predelave za pridobivanje čiste energije
Pilot projects in the field of waste recuperation and its valorisation for clean energy
Poglavje 32 04 – Skupaj
Chapter 32 04 — Total
Člen 32 04 14 – Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva
Article 32 04 14 — Energy projects to aid economic recovery
Postavka 32 04 14 – Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva — Energetska omrežja
Item 32 04 14 01 — Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Prejšnja postavka 06 04 14 01
Former Item 06 04 14 01
Te odobritve so namenjene kritju stroškov infrastrukturnih projektov plinskega in električnega omrežja, ki imajo najvišjo dodano vrednost Unije.
This appropriation is intended to cover the costs of gas and electricity infrastructure projects having the highest Union added value.
Te odobritve je treba uporabiti za prilagoditev in razvoj električnih omrežij, ki so posebnega pomena za Unijo, v podporo delovanju notranjega energetskega trga ter še zlasti za povečanje zmogljivosti medsebojnih povezav, varnosti in razvejanosti zalog, pa tudi za odpravo okoljskih, tehničnih in finančnih ovir.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Posebna podpora Uniji je potrebna za intenzivnejši razvoj energetskih omrežij in pospeševanje njihove gradnje, predvsem tam, kjer je raznolikost poti in virov oskrbe nizka.
Special Union support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.
Te odobritve je treba uporabiti tudi za spodbujanje priključitve na obnovljive vire energije in povezovanje teh virov ter za okrepitev ekonomskega in socialnega povezovanja regij z omejenimi možnostmi in otoških regij Unije.
This appropriation should also serve to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
Proračunska sredstva so namenjena financiranju drugega koraka načrta za oživitev gospodarstva v skladu z dogovorom obeh vej proračunskega organa z dne 2. aprila 2009.
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Financiranje je pogojeno z dogovorom proračunskega organa in bi ga bilo treba zagotoviti v skladu z določbami točk 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, brez poseganja v finančna sredstva za programe, sprejete s postopkom soodločanja, in za prednostne naloge Evropskega parlamenta.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Če so v letnem poročilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvedbi načrta za oživitev gospodarstva opredeljena resna tveganja pri izvajanju prednostnih projektov, Komisija priporoči ukrepe za omilitev teh tveganj ter po potrebi in v skladu z načrtom za oživitev gospodarstva pripravi dodatne predloge za te projekte, že omenjene v Uredbi (ES) št. 633/2009.
If the Commission's annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009.
Uredba (ES) št. 663/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom (UL L 200, 31.7.2009, str.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p.
Naslov 40 – Rezerve
Title 40 — Reserves
REZERVE ZA UPRAVNE ODHODKE
Reserves for administrative expenditure
Rezerve za finančne intervencije
Reserves for financial interventions
Negativna rezerva
Negative reserve
Naslov 40 — Skupaj
Title 40 — Total
Poglavje 40 03 – Negativna rezerva
Chapter 40 03 — Negative reserve
Negativna rezerva (Razdelek 3b: Državljanstvo)
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Poglavje 40 03 – Skupaj
Chapter 40 03 — Total
Člen 40 03 01 — Negativna rezerva (Razdelek 3b: Državljanstvo)
Article 40 03 01 — Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Nov člen
New article
Ta člen je namenjen kritju odobritev plačil v višini 178.562.910 EUR, vključenih v člen 13 06 01 – Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice.
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 — European Union Solidarity Fund — Member States.
Načelo negativne rezerve je določeno v členu 44 finančne uredbe.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
To rezervo je treba črpati pred koncem proračunskega leta s prerazporeditvijo po postopku iz členov 23 in 24 finančne uredbe.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
Ta člen je namenjen kritju odobritev plačil v višini 3.825.983 EUR, vključenih v člen 13 06 02 – Solidarnostni sklad Evropske unije – Države, ki se pogajajo za pristop.
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 — European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession.
Glede posameznih točk predloga spremembe proračuna št. 2/2011 ima poročevalec naslednje pripombe:
Concerning the different points of DAB 2/2011, your Rapporteur has the following comments:
Predlog Komisije za uporabo sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije temelji na točki 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, ki dovoljuje takšno uporabo sredstev v okviru letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Pogoji za upravičenost do sredstev iz sklada so podrobno opredeljeni v Uredbi Sveta št. 2012/2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije, pri čemer je treba opozoriti, da je sklad namenjen popravilu infrastrukture in je orodje za refinanciranje, ne pa nadomestilo za zasebno škodo.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Pri tem predlogu za uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije gre za drugi predlog, ki ga je Komisija predložila za leto 2011.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the second one presented by the Commission for the year 2011.
Slovenske, češke in hrvaške oblasti so neposredno škodo ocenile na skupaj 19.546.647 EUR.
The direct damages have been estimated by the Slovenian, Czech and Croatian authorities to a total of EUR 19.546.647.
V primeru Slovenije neposredna škoda presega običajni prag za uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije v višini 0,6 % BND in jo je mogoče opredeliti kot „večjo naravno nesrečo“.
In the case of Slovenia, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
V primeru Češke republike in Hrvaške, kjer neposredna škoda ni presegla običajnega praga, je bilo ugotovljeno, da je izpolnjen poseben pogoj iz člena 2(2) zgoraj navedene uredbe Sveta, v skladu s katerim lahko država, ki jo je prizadela ista večja nesreča kot sosednjo državo, izjemoma prejme pomoč iz Solidarnostnega sklada.
In the cases of the Czech Republic and Croatia, where direct damages do not exceed the normal threshold, the specific condition set out in Article 2(2) of the above-mentioned Council Regulation whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from EUSF was found to be met.
Glede na njen status države pristopnice k EU je Hrvaška upravičena do uporabe Solidarnostnega sklada, vendar bo finančna pomoč EU izplačana iz razdelka 4 (člen 13 06 02), medtem ko bo pomoč drugim vključenim državam članicam izplačana iz podrazdelka 3b (člen 13 06 01).
Due to its status of acceding country to the EU, Croatia is eligible to EUSF, but the EU financial assistance will be disbursed from heading 4 (article 13 06 02), whereas assistance to the other involved Member States will be disbursed from subheading 3 b (article 13 06 01).
Skupni znesek pomoči, predlagan v predlogu spremembe proračuna št. 2/2011, je 19.546.647 EUR.
The total amount for aid proposed in draft amending budget 2/2011 is EUR 19 546 647 :
Poplave septembra 2010 „večja nesreča“
September flooding 2010"major disaster"
Poplave septembra 2010 „sosednja država“
September flooding 2010"neighbouring country"
Češka republika –
Czech Republic -
Poplave avgusta 2010
August flooding 2010
Ker sredstva, vnesena v proračun za leto 2011, ne zadoščajo za kritje predvidenih potreb, se v sklopu predloga spremembe proračuna št. 2/2011 predlaga, da se sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila ustrezno povečajo za 19.546.647 EUR.
Draft amending budget 2/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified, and a reinforcement of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations is presented accordingly.
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 se znesek doda zneskom iz podrazdelka 3b in razdelka 4.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b and heading 4.
Finančni okvir 2011
Budget 2011 (incl.
Proračun 2011 (vključno s PSP 1/2011)
DAB 1/2011)
PSP 2/2011
DAB 2/2011
Vključeni znesek Solidarnostnega sklada Evropske unije se vnese dodatno, poleg ustreznih razdelkov, kakor je predvideno v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006 (UL C 139, 14.6.2006).
The European Union Solidarity Fund (EUSF) amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 17 May 2006 (OJ C 139 of 14.6.2006)
Svet je sprejel sredstva za prevzem obveznosti iz predloga spremembe proračuna št. 2/2011, zahtevana sredstva za plačila pa sklenil prerazporediti iz treh proračunskih postavk:
The Council has adopted DAB 2/2011 as regards commitment appropriations, but decided to redeploy payment appropriations for the requested amount from three budget items:
– proračunska postavka 04 02 01 (Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 1 (2000-2006),
- budget item 04 02 01 (Completion of ESF / Objective 1, 2000-2006)
– proračunska postavka 04 02 06 (Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 3 (2000–2006),
- budget item 04 02 06 (Completion of ESF / Objective 3, 2000-2006)
– proračunska postavka 22 02 07 01 (Regionalni in horizontalni programi v okviru instrumenta za predpristopno pomoč)
- budget item 22 02 07 01(Regional and horizontal programmes under IPA)
Poročevalec meni, da je ta prerazporeditev neprimerna in predlaga razporeditev neporabljenih sredstev iz evropskega načrta za oživitev gospodarstva – Energetska omrežja:
Your Rapporteur considers this redeployment inappropriate and proposes to redeploy under implemented appropriation from European Economic Recovery Plan - Energy Networks:
– za financiranje potreb za uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije;
- to finance the needs for the mobilisation of EUSF.
– za oblikovanje negativne rezerve, ki je bila sprejeta v spremembi proračuna št. 1/2011;
- to draw upon the negative reserve adopted in Amending budget No.1/2011
– za povečanje plačil za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji.
- to reinforce payment appropriation for the EGF.
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Danska)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0251 – C7 0114/2011),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0251 – C7‑0114/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0234/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0234/2011 ),
C. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo sredstev ESPG,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. ker je Danska zaprosila za pomoč v zvezi s 1356 presežnimi delavci (od tega naj bi jih pomoč prejelo 950) v podjetju Odense Steel Shipyard, ki deluje v ladjedelniškem sektorju v občini Odense na jugu Danske,
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in shipyard sector in the municipality of Odense located in the region of Southern Denmark,
2. opozarja, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi sredstev ESPG, ki zagotavljajo enkratno in časovno omejeno individualno podporo za delavce, ki so bili odpuščeni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize; poudarja vlogo, ki jo ima lahko ESPG pri ponovnem vključevanju odpuščenih delavcev na trg dela;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Danska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
1. , zlasti člena 12(3) te uredbe,
1. , and in particular Article 12(3) thereof,