natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) pristopa, vključno z organizacijskimi vidiki, kot so faze, rezultati in mejniki, ter , kadar je to primerno, ukrepov za spodbujanje večjezične komunikacije;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and , whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
(b) pristopa, vključno z organizacijskimi vidiki, kot so faze, rezultati in mejniki, ter ukrepov za spodbujanje večjezične komunikacije;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and measures to facilitate multilingual communication;
V projektni listini je vedno treba navesti ukrepe za spodbujanje večjezične komunikacije.
Reference to measures facilitating multilingual communications should be always referred to in the project charter.
Objavijo se študije ter se posredujejo pristojnim odborom Evropskega parlamenta in Komisiji kot osnova za vse prihodnje zakonodajne pobude, potrebne za zagotovitev interoperabilnosti računalniških sistemov, ki jih uporabljajo javne uprave.
Studies shall be published and forwarded to the responsible committees of the European Parliament and to the Commission as a basis for any future legislative initiatives necessary to ensure the interoperability of the computer systems used by public administrations.
Te študije je treba posredovati Komisiji in odborom Evropskega parlamenta, pristojnim za vlaganje zakonodajnih sprememb.
It is important for these studies to be forwarded to the Commission and the European Parliament committees responsible to assist in the introduction of legislative modifications.
Spodbuja se sodelovanje čim večjega mogočega števila držav članic v študiji ali projektu.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project shall be encouraged.
Študije in projekti so na vseh stopnjah odprti za pristop, države članice, ki niso vključene v te študije in projekte, pa se spodbuja, da se pridružijo pozneje.
The studies and projects shall be open for accession at any stage, and Member States not involved in these studies and projects shall be encouraged to join at a later stage.
Čeprav se lahko projekt ali študija izvaja, ne da bi pri tem sodelovale vse države članice, so ti odprti za poznejšo pridružitev drugih držav članic, da bi čim večjemu številu državljanov in podjetij zagotovili koristi od pozitivnega donosa teh projektov in študij.
Though a project or a study could be launched without all Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects and studies, the projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
Da bi zagotovili interoperabilnost med nacionalnimi sistemi in sistemom Skupnosti, se določijo skupne storitve in generična orodja v zvezi z obstoječimi evropskimi javnimi standardi za izmenjavo informacij in integracijo storitev.
To ensure interoperability between national and Community systems , t he common services and generic tools relating to existing European public standards for the exchange of information and integration of services shall be specified .
Da bi dosegli pravo interoperabilnost, je treba določiti skupne storitve in generične instrumente v zvezi z obstoječimi javnimi standardi.
To achieve genuine interoperability it is necessary to specify the joint services and generic instruments relating to existing public standards.
Komisiji pomaga odbor, imenovan Odbor za čezmejno interoperabilnost (v nadaljevanju „ odbor ČIO “), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu Komisija.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Komisiji pomaga odbor, imenovan Odbor o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (v nadaljevanju „ odbor ISA “), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu Komisija.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations (hereinafter "the ISA Committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(Horizontalni predlog spremembe.
(Horizontal amendment.
Če bo sprememba sprejeta, bodo potrebne ustrezne prilagoditve v celotnem besedilu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout the text.)
Prizadevanje za ustanovitev skupine, sestavljene iz vodilnih uradnikov za informiranje iz držav članic, je dobrodošlo, vendar je treba pojasniti, da je vloga takšnega komitološkega odbora pomoč Komisiji pri izvajanju sedanjega programa.
While the attempt to establish a group composed of the Chief Information Officers of the Member States is welcome, it should be made clear that the role of such a comitology committee is to assist the Commission with the implementation of the current programme.
Člen 13 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1
Program ISA je predmet vmesnega in končnega vrednotenja, rezultati vrednotenj pa se sporočijo Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2012 in 31. decembra 2015.
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
V zvezi s tem lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta pozove Komisijo, naj predstavi rezultate ocenjevanja in odgovori na vprašanja poslancev.
In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
Evropski parlament mora imeti možnost za izmenjavo mnenj o rezultatih ocenjevanja.
The European Parliament has to be given the possibility to have an exchange of views on the outcome of the evaluation.
Sodelovanje z zainteresiranimi stranmi
Interaction with stakeholders
Komisija združuje zainteresirane strani, da lahko izmenjujejo mnenja med seboj in s Komisijo o sektorjih in vprašanjih, ki jih obravnava program ISA.
The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme.
V ta namen Komisija organizira konference, delavnice in druga srečanja ter uporablja elektronske interaktivne platforme in druga sredstva, za katera meni, da so primerna za sodelovanje.
To this end the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings; it shall make use of electronic interactive platforms; and it may use any other means for interaction which it considers appropriate.
Ker bi bil program ISA vzpostavljen s postopkom javnih naročil, je potrebna komunikacija med vsemi zainteresiranimi stranmi, da se zagotovi jasna slika, o čem se oblikujejo nove rešitve in katere potrebe se pojavljajo.
As the ISA programme would be implemented via public procurement, communication is required with all stakeholders in order to have a clear picture on what new solutions are being developed and what needs are emerging.
Povezano s predlogom spremembe k uvodni izjavi 23.
Linked to the amendment on Recital 23.
Spodbujati je treba sodelovanje z drugimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ali organi, predvsem na podlagi Evro-sredozemskega partnerstva, in s sosednjimi državami, predvsem državami Zahodnega Balkana.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Program ISA ne krije s tem povezanih stroškov.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
Spodbuja se tudi sodelovanje z drugimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ali organi, predvsem na podlagi Evro-sredozemskega partnerstva in Vzhodnega partnerstva , ter s sosednjimi državami, predvsem državami Zahodnega Balkana in državami črnomorske regije .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Povezano s predlogom spremembe k uvodni izjavi 27.
Linked to the amendment on Recital 27.
Program ISA spodbuja ponovno uporabo svojih končnih izsledkov v tretjih državah.
The ISA programme shall promote re-use of its deliverables by third countries.
Dosežki pri interoperabilnosti se delijo s tretjimi državami.
Interoperability achievements shall be shared with the third countries.
50 % proračuna programa ISA se nameni interoperabilnosti računalniških sistemov lokalnih organov.
50% of the ISA programme budget shall be dedicated to the interoperability of local authority computer systems.
Osebne podatke hranijo lokalni ali regionalni organi, zato je zanje pomembno, da so medsebojno povezani na nacionalni ravni za zagotavljanje interoperabilnosti evropskih javnih uprav.
Personal data stored are stored by the local or regional authorities and it is therefore important for them to be interconnected at national level to ensure interoperability within European public administrations.
Poročevalec pozdravlja predlog Komisije o vzpostavitvi večletnega okvirnega programa za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave (ISA – 2008/0185 (COD)).
The rapporteur welcomes the proposal by the Commission establishing a multiannual framework programme for Interoperability Solutions for European Public Administration (ISA - 2008/0185 (COD)).
Cilj programa ISA je spodbujati učinkovito čezmejno in čezsektorsko sodelovanje med elektronskimi javnimi upravami, tako da jim pomaga premostiti elektronske ovire zaradi pomanjkljive interoperabilnosti, s čimer pomaga tudi državljanom in podjetjem, da lažje komunicirajo z javno upravo.
The aim of the ISA programme is to facilitate the efficient cross-border and cross-sector interaction of European electronic public administrations by helping them to overcome electronic barriers due to the lack of interoperability; as such, it will also help citizens and businesses to interact more easily with public administrations.
Program ISA bo naslednik obstoječega programa IDABC in njegovega predhodnika, programa IDA, kar odraža stalno prizadevanje in zavezanost Skupnosti k interoperabilnosti.
The ISA programme will be the successor of the currently running IDABC programme and its predecessor, the IDA programme; thus, it represents a continued effort and commitment from the Community towards interoperability.
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0079 .
Adopted texts, P6_TA(2006)0079 .
Poročevalec meni, da je mogoče za boljše uresničevanje zastavljenih ciljev predlog še izboljšati in upoštevati potrebe javne uprave (kot uporabnikov orodij in storitev, ki jih ponuja program), državljanov in podjetij (ki jim program posredno koristi) ter industrije (ki zagotavlja orodja in storitve).
The rapporteur considers that in order to better achieve the above objectives, the proposal could be further improved to take into account the needs of public administration (as users of the tools and services offered by the programme), citizens and businesses (as indirect beneficiaries of the programme), and industry (as providers of the tools and services).
Poročevalec zato predlaga niz predlogov sprememb v skladu s temi glavnimi smernicami:
Therefore he proposes a set of amendments along the following main lines:
(i) oblikovanje interaktivne platforme za vse zainteresirane strani za odprto izmenjavo mnenj;
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions;
(ii) nadaljnje poudarjanje potrebe po tehnološki nevtralnosti in prilagodljivosti ter varstvu zasebnosti in varnosti;
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security;
(iii) spodbujanje sodelovanja držav kandidatk v programu;
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme;
(iv) spodbujanje čim večjega števila držav članic, da se pridružijo projektom in študijam, razvitim v okviru programa;
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme;
(v) spodbujanje skupne opredelitve odprtih standardov.
(v) Promoting a common definition of open standards.
(i) Oblikovanje interaktivne platforme za vse zainteresirane strani za odprto izmenjavo mnenj
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions
Zainteresiranim stranem in uporabnikom je treba zagotoviti forum, kjer lahko med seboj in s Komisijo izmenjujejo mnenja o sektorjih in vprašanjih, obravnavanih v programu ISA, ter s tem zagotoviti jasno sliko o tem, katere potrebe se pojavljajo in katere nove rešitve se oblikujejo.
Stakeholders and beneficiaries of the programme has to be given a forum to exchange views amongst themselves as well with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme; and thus, to provide with a clean picture on what needs are emerging and what new solutions are being developed.
Zato se predlaga vzpostavitev nove interaktivne platforme (platforma o interoperabilnosti), katere cilj je povezovanje Komisije in zainteresiranih strani na odprt in interaktiven način.
Therefore a new interactive platform is proposed to be established (the Platform on Interoperability) with the aim of bringing together the Commission and all the stakeholders in an open and interactive way.
(ii) Nadaljnje poudarjanje potrebe po tehnološki nevtralnosti in prilagodljivosti ter varstvu zasebnosti in varnosti;
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security
Več pozornosti je treba nameniti osnovnim načelom, na katerih temelji program.
Further emphasis should be given to the basic principles on which the programme is established, such as technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security.
To so med drugim tehnološka nevtralnost in prilagodljivost ter varstvo zasebnosti in varnost.
These basic principles shall apply under any circumstances.
Ta osnovna načela veljajo v vseh pogojih (povezana predloga sprememb: predlog spremembe 5 k uvodni izjavi 20; in predlog spremembe 9 k členu 4).
(Related amendment: Amendment 5 on Recital 20; and Amendment 9 on Article 4.)
(iii) Spodbujanje sodelovanja držav kandidatk v programu
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme
Sodelovanje držav kandidatk v programu ISA je zelo pomemben korak pri pripravi javne uprave na izpolnjevanje vseh nalog in delovnih metod, povezanih s članstvom v EU.
The participation of candidate countries to the ISA programme is a very important step in preparing their public administration for all the tasks and working methods stemming from EU membership; therefore the participation of candidate countries in the programme should be encouraged and the use of pre-accession funds for that purpose should be further explored.
Zato je treba spodbujati sodelovanje držav kandidatk v programu in preučiti nadaljnje možnosti za uporabo predpristopnih sredstev (povezan predlog spremembe: predlog spremembe 8 k uvodni izjavi 27).
(Related amendment: Amendment 8 on Recital 27.)
(iv) Spodbujanje čim večjega števila držav članic, da se pridružijo projektom in študijam, razvitih v okviru programa
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme
(v) Spodbujanje skupne opredelitve odprtih standardov
(v) Promoting a common definition of open standards
Uporabo odprtih standardov za programsko opremo v javnem sektorju je treba še naprej spodbujati.
The use of open standards for software in the public sector should be further encouraged; the Commission should be also encouraged to work on a common definition of open standards.
Zato je treba spodbujati tudi Komisijo, da si prizadeva za skupno opredelitev odprtih standardov (povezan predlog spremembe: predlog spremembe 4 k uvodni izjavi 18).
(Related amendments: Amendment 4 on Recital 18.)
Interoperabilnost za evropske javne uprave (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o strojih za nanašanje pesticidov, ki spreminja Direktivo 2006/42/ES z dne 17. maja 2006 o strojih
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0535 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0535 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0307/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0307/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6‑0137/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0137/2009 ),
(4a) Stroji za nanašanje pesticidov vključujejo stroje z lastnim pogonom, vlečene stroje, stroje, vgrajene v vozilo, priključne stroje, zrakoplove pa tudi mirujoče stroje, namenjene nanašanju pesticidov za profesionalno in potrošniško uporabo.
(4 a ) Machinery for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and airborne machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
Prav tako vključuje stroje na pogon ali ročno upravljane stroje, prenosne ter ročne, s tlačno komoro.
It also includes powered, or manually-operated, portable and handheld machinery with a pressure chamber.
Ob upoštevanju širokega in raznolikega obsega proizvodov bi nekatere zahteve te direktive morale veljati le za posebne vrste strojev.
Taking into account this broad and diversified product range, certain requirements of this Directive should apply only to specific types of machinery.
(4b) Ta direktiva je omejena na bistvene zahteve, ki jih morajo izpolnjevati stroji za nanašanje pesticidov pred dajanjem v promet in/ali uporabo, medtem ko so evropske organizacije za standardizacijo pristojne za pripravo tehničnih standardov, ki zagotavljajo podrobne specifikacije za različne kategorije teh strojev, da bi omogočili proizvajalcem izpolnjevanje teh zahtev.
(4 b ) This Directive is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications for the various categories of that machinery in order to enable manufacturers to comply with those requirements.
Zato je bistvenega pomena, da so vse zainteresirane strani, vključno z industrijo, kmeti in okoljskimi organizacijami, enakopravno vključene v oblikovanje usklajenih standardov, da bi zagotovili njihovo sprejetje na podlagi jasnega soglasja vseh interesnih skupin.
It is essential that all interested parties, including industry, farmers and environmental organisations, are equally involved in the establishment of the harmonised standards, so as to ensure that they are adopted on the basis of a clear consensus amongst all stakeholders.
(4c) Pri določitvi okoljskih in zdravstvenih zahtev v zvezi s stroji za nanašanje pesticidov je treba uporabiti previdnostno načelo v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in sporočilom Komisije z 2. februarja 2000 o uporabi previdnostnega načela ( KOM(2000)0001 ).
(4 c ) When the environmental and health requirements for machinery for pesticide application are laid down the precautionary principle should apply, in keeping with the judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities and the Commission Communication of 2 February 2000 on the precautionary principle ( COM(2000)0001 ).
Uvedba previdnostnega načela v besedilu direktive je namenjena varovanju okolja in s tem cilju direktive.
Incorporating a reference to the precautionary principle into the text of the directive is consistent with the need for environmental protection and, hence, with the aim of the directive.
Člen 2 – točka m
Article 2 - point m
(m) „bistvene zdravstvene in varnostne zahteve“ pomeni obvezne določbe za zagotovitev, da izdelki ne ogrožajo zdravja ali varnosti oseb in, kadar je primerno, domačih živali , premoženja ali okolja.
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals property or the environment.
(m) „bistvene zdravstvene in varnostne zahteve“ pomeni obvezne določbe v zvezi z zasnovo in izdelavo izdelkov v skladu s to direktivo, da se zagotovi visoka raven varovanja zdravja ali varnosti oseb, in, kadar je primerno, domačih živali in premoženja ter, kjer je ustrezno, okolja.
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions relating to the design and manufacture of products subject to this Directive in order to ensure a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable , of the environment.
Bistvene zdravstvene in varnostne zahteve za varstvo okolja veljajo samo za stroje iz oddelka 2.4 Priloge I.
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4 of Annex I.
Dodati je treba novo opredelitev pojma „bistvene zdravstvene in varnostne zahteve“, vključno s sklicevanjem na varstvo okolja, da se odpravi potreba po spremembi številnih sklicevanj na ta pojem v Direktivi o strojih.
It is necessary to add a new definition of 'essential health and safety requirements', including a reference to the protection of the environment, to avoid the need to amend the numerous references to this term in the Machinery Directive .
Predlog spremembe pojasnjuje tudi področje uporabe varstva okolja.
This amendment also clarifies the scope of application of environmental protection.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se stroji lahko dajo v promet in/ali v obratovanje le, če so v skladu z ustreznimi določbami te direktive in ne ogrožajo zdravja in varnosti oseb ali , kadar je primerno, domačih živali , lastnine ali okolja, kadar so pravilno nameščeni in vzdrževani ter se uporabljajo v predvideni namen ali v razmerah, ki jih je mogoče razumno predvideti.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.