natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pripravljalni odbor pomaga v procesu odločanja ESRB, tako da zagotavlja podporo za pripravo sej splošnega odbora, pregleduje dokumente, ki se bodo obravnavali, in spremlja napredek tekočega dela ESRB.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB’s ongoing work.
Pripravljalni odbor pomaga v procesu odločanja ESRB, tako da prepozna tveganja in pripravlja seje splošnega odbora, pregleduje dokumente, ki se bodo obravnavali, in spremlja napredek tekočega dela ESRB ter ohranja tesno povezavo z vsemi strankami Evropskega sistema finančnega nadzora .
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by identifying risks and preparing the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work and maintaining a strong link with all the parties to the ESFS .
Kadar mora splošni odbor sprejemati odločitve o sektorskih zadevah, pripravi pripravljalni odbor vse seje v zvezi s tem po posvetovanju z ustreznim evropskim nadzornim organom.
Where the General Board is called upon to take decisions on sector-specific matters, the Steering Committee shall prepare any meetings in this regard after consultation of the relevant European Supervisory A uthority .
Sekretariat zagotavlja ESRB analitično, statistično, administrativno in logistično podporo pod vodstvom predsednika splošnega odbora v skladu z Odločbo Sveta XXXX/ES/2009 .
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/2009 .
Sekretariat je odgovoren za tekoče poslovanje Evropskega odbora za sistemska tveganja in vsa kadrovska vprašanja .
The Secretariat shall be responsible for the day-to-day business of the ESRB and all staff matters.
Zagotavlja ESRB visokokakovostno analitično, statistično, administrativno in logistično podporo pod vodstvom predsednika splošnega odbora v skladu z Uredbo Sveta (EU) št .../2010 [ESRB] .
It shall provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Regulation (E U ) No .../2010 [ESRB] .
Pri pripravi analiz upošteva tudi strokovno mnenje evropskih nadzornih organov, nacionalnih centralnih bank in nacionalnih nadzornikov.
It shall also draw on technical advice from ESAs, national central banks and national supervisors.
ESRB podpira svetovalni tehnični odbor iz člena 12 , ki na podlagi prošnje zagotavlja svetovanje in pomoč pri vprašanjih, ki so pomembna za delo ESRB.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , when requested .
Svetovalni znanstveni odbor iz člena 12 zagotavlja svetovanje in pomoč pri vprašanjih, ki so pomembna za delo ESRB.
The Advisory Scientific Committee referred to in Article 12 shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB.
Predsednika in podpredsednika odbora ESRB za petletni mandat med svojimi člani izvolijo člani splošnega odbora, ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB.
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Lahko sta ponovno izvoljena.
They may be re-elected.
Predsednik ESRB je predsednik ECB .
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
(a) Prvega podpredsednika izvolijo člani Razširjenega sveta ECB za čas trajanje mandata, ki je enak njegovemu ali njenemu članstvu v Razširjenem svetu, pri čemer se upošteva potreba po uravnoteženi zastopanosti držav članic, ki so znotraj euroobmočja in tistih, ki niso del euroobmočja.
(a) The first Vice-Chair shall be elected by the Members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Predsednik je lahko ponovno izvoljen.
He or she may be re-elected.
(b) Drugi podpredsednik je predsednik skupnega odbora.
(b) The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee.
(c) Pred nastopom mandata predsednik in prvi podpredsednik javno predstavita Evropskemu parlamentu, kako nameravata opravljati svoje dolžnosti v skladu s to uredbo.
(c) Before taking office, the Chair and first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Drugi podpredsednik se predstavi Evropskemu parlamentu v vlogi predsednika skupnega odbora.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee .
Podpredsednik predseduje splošnemu odboru in/ali pripravljalnemu odboru, kadar se predsednik ne more udeležiti seje.
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Podpredsedniki predsedujejo splošnemu odboru in/ali pripravljalnemu odboru po prednostnem vrstnem redu , kadar se predsednik ne more udeležiti seje.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Če se mandat članov Razširjenega sveta ECB, ki sta bila izvoljena za predsednika ali podpredsednika, konča pred iztekom petletnega mandata ali če predsednik ali podpredsednik iz kakršnega koli razloga ne moreta opravljati svojih dolžnosti, se izvoli nov predsednik ali podpredsednik v skladu z odstavkom 1 .
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1 .
Če iz kakršnega koli razloga podpredsedniki ne morejo opravljati svojih dolžnosti, se izvolijo novi podpredsedniki v skladu z odstavki 1a, 1b in 1c .
If for any reason the Vice - Chair s are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1a , 1 b and 1c .
(fa) šest neodvisnih oseb, ki jih imenujejo člani splošnega odbora z glasovalno pravico na predlog skupnega odbora; kandidati ne smejo biti člani evropskih nadzornih organov in morajo biti izbrani na podlagi svoje splošne usposobljenosti ter iz različnih akademskih področij ali drugih sektorjev, zlasti iz malih in srednje velikih podjetij, sindikatov ali izmed ponudnikov ali uporabnikov finančnih storitev; v trenutku njihovega imenovanja mora skupni odbor navesti, katere osebe so določene tudi za članstvo v pripravljalnem odboru; pri opravljanju svojih nalog imenovane osebe ne zahtevajo ali sprejemajo nikakršnih navodil od vlad držav članic, institucij, organov, služb, subjektov ali posameznikov; vzdržijo se vsakršnega ravnanja, ki je nezdružljivo z njihovo funkcijo ali opravljanjem njihovih nalog.
(fa) six independent persons appointed by the Members of the General Board with voting rights on the proposal of the Joint Committee ; the nominees must not be Members of the ESAs and shall be chosen on the basis of their general competence as well as for their diverse backgrounds in academic fields or other sectors, in particular in small and medium size enterprises, trade-unions or as providers or consumers of financial services; at the time of their nomination, the Joint Committee shall indicate which persons are designated also to serve on the Steering Committee; in carrying out their responsibilities, the persons nominated shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office, entity or private person; they shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Člani splošnega odbora brez glasovalnih pravic so:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
Po en visok predstavnik pristojnega nacionalnega nadzornega organa na državo članico je v skladu z odstavkom 3 član splošnega odbora brez glasovalnih pravic.
One high level representative per Member State of the competent national supervisory authority, in accordance with paragraph 3, shall be Member of the General Board without voting rights.
(a) po en visok predstavnik pristojnih nacionalnih nadzornih organov na državo članico;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities ;
(b) predsednik Ekonomsko-finančnega odbora.
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
Kadar dnevni red seje vsebuje točke, ki se nanašajo na pristojnosti več nacionalnih nadzornih organov v isti državi članici , zadevni predstavnik na visoki ravni sodeluje v razpravi samo pri točkah, ki sodijo na področje njegove ali njene pristojnosti .
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence .
Kar zadeva zastopanje nacionalnih nadzornih organov, zadevni predstavniki na visoki ravni rotirajo glede na obravnavano točko, razen če se nacionalni nadzorni organi niso dogovorili o skupnem predstavniku .
With regard to the representation of national supervisory authorities, the respective high level representatives shall rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities have agreed on a common representative .
Člani splošnega odbora, ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB, so neodvisni pri opravljanju svoje funkcije.
Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB shall act independently when performing their duties.
Člani splošnega odbora ESRB in vse druge osebe, ki delajo ali so delale za ESRB ali v zvezi z njim (to velja tudi za ustrezno osebje centralnih bank, svetovalnega tehničnega odbora, evropskih nadzornih organov in pristojnih nacionalnih nadzornih organov držav članic), ne smejo razkrivati informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, niti po tem, ko so nehali opravljati svoje dolžnosti.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Člani splošnega odbora ESRB in vse druge osebe, ki delajo ali so delale za ESRB ali v zvezi z njim (to velja tudi za ustrezno osebje centralnih bank, svetovalnega znanstvenega odbora, evropskih nadzornih organov in pristojnih nacionalnih nadzornih organov držav članic), ne smejo razkrivati informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, niti po tem, ko so nehali opravljati svoje dolžnosti.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Scientific Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Po potrebi so lahko na seje splošnega odbora povabljeni predstavniki na visoki ravni iz mednarodnih institucij, ki opravljajo druge povezane dejavnosti.
Where appropriate, high - level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
Člen 9 – odstavek 3 b (novo)
Article 9 – paragraph 3 b (new)
Po potrebi in glede na priložnost je lahko na seje splošnega odbora povabljen visok predstavnik tretje države, zlasti države članice Evropskega gospodarskega prostora ali Evropskega združenja za prosto trgovino, glede na obravnavano točko.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board , depending on the item discussed .
Vsak član splošnega odbora z glasovalno pravico ima en glas.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Splošni odbor si mora prizadevati doseči konsenz.
The General Board shall strive for consensus.
Če do njega ne pride, ima vsak član splošnega odbora z glasovalno pravico en glas.
Where consensus cannot be achieved each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Po določenem času, ki mora biti opredeljen v poslovniku ESRB, lahko člani odbora zahtevajo glasovanje o osnutku opozorila ali osnutku priporočila.
After a period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure, m embers of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation.
Z odstopanjem od odstavka 2 se za objavo opozorila ali priporočila zahteva večina dveh tretjin glasov.
By derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes shall be required to make a warning or recommendation public.
(b) podpredsednik ESRB;
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
(b) prvi podpredsednik ESRB;
(b) the f irst Vice-Chair of the ESRB;
(ba) podpredsednik ECB;
(ba) the Vice-President of the ECB ;
(c) pet drugih članov splošnega odbora, ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Izvolijo jih člani splošnega odbora, ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB, in sicer za dve leti ;
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .
(c) štirje drugi člani splošnega odbora, ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB , ob upoštevanju potrebne uravnotežene zastopanosti držav članic, ki so v območju evra, in tistih, ki niso .
(c) four other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB , with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area .
Izvolijo jih člani splošnega odbora, ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB, in sicer za štiri leta ;
They shall be elected by and from among the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of four years ;
Člen 11 – odstavek 1 – točka (e)
Article 11 – paragraph 1 – point e
(e) predsednik Evropskega bančnega organa;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
(e) predsednik Evropskega nadzornega organa (bančništvo) ;
(e) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Banking) ;
Člen 11 – odstavek 1 – točka (f)
Article 11 – paragraph 1 – point f
(f) predsednik Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine ;
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
(f) predsednik Evropskega nadzornega organa (zavarovanja in poklicne pokojnine) ;
(f) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
Člen 11 – odstavek 1 – točka (g)
Article 11 – paragraph 1 – point g
(g) predsednik Evropskega organa za vrednostne papirje in trge ;
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
(g) predsednik Evropskega nadzornega organa (vrednostni papirji in trgi) ;
(g) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
Člen 11 – odstavek 1 – točka (h)
Article 11 – paragraph 1 – point h
(h) predsednik Ekonomsko-finančnega odbora .
(h) the President of the Economic and Financial Committee .
(h) tri od šestih neodvisnih oseb iz člena 6(1)(fa) .
(h) three of the six independent persons referred to in A rticle 6 ( 1 ) ( fa ) .
Svetovalni tehnični odbor
Advisory Technical Committee
Svetovalni znanstveni odbor
Advisory Scientific Committee
Svetovalni tehnični odbor sestavljajo:
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
Svetovalni znanstveni odbor sestavljajo:
The Advisory Scientific Committee shall be composed of the following:
(a) predstavnik vsake nacionalne centralne banke in predstavnik ECB;
(a) a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
(a) devet usposobljenih in priznanih strokovnjakov, ki jamčijo svojo neodvisnost ter razpolagajo s čim bolj različnimi izkušnjami in veščinami, ki jih predlaga pripravljalni odbor in potrdi splošni odbor za obdobje štirih let z možnostjo ponovne izvolitve;
(a) nine experts with acknowledged competence and guaranteed independence proposed by the Steering Committee, who shall represent a wide range of experiences and skills and who shall be approved by the General Board for a four -year, renewable mandate;
(b) en predstavnik pristojnega nacionalnega nadzornega organa na državo članico;
(b) one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
(c) en predstavnik Evropskega bančnega organa;
(c) one representative of the European Banking Authority;
(b) en predstavnik Evropskega nadzornega organa (bančništvo) ;
(b) one representative of the European Supervisory Authority (Banking);
(d) en predstavnik Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine ;
(d) one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
(c) en predstavnik Evropskega nadzornega organa (zavarovanja in poklicne pokojnine) ;
(c) one representative of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
(e) en predstavnik Evropskega organa za vrednostne papirje in trge ;
(e) one representative of the European Securities and Markets Authority;
(d) en predstavnik Evropskega nadzornega organa (vrednostni papirji in trgi) ;
(d) one representative of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
(f) dva predstavnika Komisije;
(f) two representatives of the Commission;
(e) dva predstavnika Komisije;
( e ) two representatives of the Commission;
(g) en predstavnik Ekonomsko-finančnega odbora.
(g) one representative of the Economic and Financial Committee.
(f) en predstavnik Ekonomsko-finančnega odbora.
( f ) one representative of the Economic and Financial Committee.
Nadzorni organi vsake države članice izberejo enega predstavnika v odbor.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Kadar dnevni red seje vsebuje točke, ki se nanašajo na pristojnosti več nacionalnih nadzornih organov v isti državi članici, zadevni predstavnik sodeluje samo pri točkah, ki sodijo na področje njegove pristojnosti.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Predsednika svetovalnega tehničnega odbora imenuje splošni odbor na predlog predsednika splošnega odbora.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Predsednika svetovalnega znanstvenega odbora imenuje splošni odbor na predlog predsednika splošnega odbora.
The Chair of the Advisory Scientific Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Sekretariat ESRB zagotavlja podporo za delovanje svetovalnega tehničnega odbora in na sejah je prisoten vodja sekretariata.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Sekretariat ESRB zagotavlja podporo za delovanje svetovalnega znanstvenega odbora in na sejah je prisoten vodja sekretariata.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Scientific Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Člen 12 – odstavek 4 a (novo)
Article 12 – paragraph 4 a (new)
Da bi zagotovil svetovanje in pomoč pri vprašanjih, ki zadevajo delo ESRB, svetovalni znanstveni odbor tesno sodeluje z delovnimi skupinami strokovnjakov ESCB in se posvetuje z evropskimi nadzornimi organi glede makroekonomskih profilov tveganja različnih sektorjev, ki se ukvarjajo s finančnimi storitvami.
In order to provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, the Advisory Scientific Committee shall work closely with the experts' working groups of the ESCB and shall seek advice from the ESAs regarding the macro - economic risk profiles of the various sectors involved in financial services .
Člen 12 – odstavek 4 b (novo)
Article 12 – paragraph 4 b (new)
Po potrebi svetovalni znanstveni odbor v zgodnji fazi organizira posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, kot so udeleženci na trgu, potrošniške organizacije, akademski strokovnjaki, in sicer na odprt in pregleden način, pri čemer upošteva zahtevo glede zaupnosti.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organise consultation s at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies , academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement .
Člen 12 – odstavek 4 c (novo)
Article 12 – paragraph 4 c (new)
Svetovalnemu znanstvenemu odboru se zagotovijo vsa potrebna sredstva za uspešno opravljanje njegovih nalog, zlasti kar zadeva analitična orodja ter orodja informacijske in komunikacijske tehnologije.
The Advisory Scientific Committee sh all be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
ESRB pri opravljanju svojih nalog vpraša, kadar je to primerno, za nasvet ustrezne zainteresirane strani v zasebnem sektorju.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
ESRB pri opravljanju svojih nalog vpraša, kadar je to primerno, za mnenje ustrezne zainteresirane strani v zasebnem ali javnem sektorju , zlasti člane evropskih nadzornih organov, vendar ne samo izključno njih .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the views of relevant private or public sector stakeholders , particularly , but not exclusively , the members of the ESAs .
ESRB evropskim nadzornim organom zagotavlja informacije o sistemskih tveganjih, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
ESRB vsakemu evropskemu nadzornemu organu zagotavlja informacije o sistemskih tveganjih, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog.
The ESRB shall provide each European Supervisory Authority with the information on systemic risks necessary for the achievement of its tasks.
Evropski nadzorni organi, nacionalne centralne banke in države članice tesno sodelujejo z ESRB in zagotavljajo vse informacije, ki jih potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog v skladu z zakonodajo Skupnosti .
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.