natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob upoštevanju načela subsidiarnosti in pristojnosti držav članic na področju spoštovanja načela enakega obravnavanja oseb:
Subject to the principle of subsidiarity, and with due regard for Member States’ competences in the area of ensuring respect for the principle of equal treatment between persons:
a) bi se bilo treba posvetiti strategijam za preprečevanje bolezni.
a) emphasis should be placed on disease prevention strategies.
Na znanstvenih podatkih temelječi preventivni ukrepi bi morali med drugim upoštevati na spol vezane vidike ter druge dejavnike, ki povzročajo neenako obravnavanje;
Preventive measures, based on scientific data, should reflect, inter alia, gender ‑specific concerns and other factors underlying disparities;
b) v zdravstvu nasploh in v vseh zdravstvenih storitvah bi morale države članice uporabljati statistične in druge podatke, ki so ločeni po spolu;
b) the Member States should use gender ‑disaggregated statistics and data in all health and medical services ;
c) pri zdravstvenih raziskavah in razvoju novih zdravil bi bilo treba povečati zavest o različnih fizičnih lastnostih žensk in moških ter okrepiti poznavanje razlik med učinki zdravljenj;
c) awareness should be increased of the different physical conditions of women and men, within all medical research and in the development of new drugs, and of the differences in the effects of medication;
d) politične strategije s področja zdravstva morajo upoštevati okoljske dejavnike, ki na poseben način vplivajo na zdravje ranljivejših skupin, kot so nosečnice in doječe matere, otroci, mladostniki in invalidi, katerih zdravje je ogroženo zlasti zaradi nevarnih okoljskih dejavnikov.
d) health policy strategies need to reflect the existence of environmental factors particularly affecting vulnerable groups such as pregnant or nursing women, children, teenage girls and the disabled, whose health is specifically at risk from those hazardous environmental factors.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da se pravice državljanov in odgovornost državljanov do svojega zdravja spodbujajo in varujejo, tudi s pomočjo spodbujanja programov zdravstvenega osveščanja in spodbujanja vseh segmentov družbe, naj zdravo živijo.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the rights of citizens and their responsibility for their own health are promoted and safeguarded, inter alia by sponsoring health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles.
Komisija mora spodbujati ciljno usmerjene programe usposabljanja za zdravstvene delavce in paramedicinsko osebje.
The Commission must promote targeted training programmes for medical and paramedical staff.
Člen 10 – pododstavek 2 (novo)
Article 10 - subparagraph 2 (new)
Komisija spodbuja akcije ozaveščanja, trajnega učenja in informiranja v zvezi z veljavno zakonodajo, ki so namenjene zlasti glavnim zainteresiranim stranem.
The Commission shall promote training, continuous education and information measures in respect of existing legislation, aimed specifically at key stakeholders.
Države članice s ciljem spodbujati načelo enakega obravnavanja spodbujajo dialog z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, zlasti nevladnimi organizacijami, ki imajo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in prakso legitimen interes prispevati k boju proti diskriminaciji na podlagi razlogov in na področjih, zajetih s to direktivo.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations , which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Države članice s ciljem spodbujati načelo enakega obravnavanja spodbujajo dialog z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, zlasti z reprezentativnimi poklicnimi združenji zdravstvenega in pomožnega osebja ter nevladnimi organizacijami, ki imajo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in prakso legitimen interes prispevati k boju proti diskriminaciji na podlagi razlogov in na področjih, zajetih s to direktivo.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular professional associations representing medical and paramedical staff and non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Komisija zbira, analizira in širi objektivne, primerljive, zanesljive in ustrezne informacije, vključno z ugotovitvami raziskav in primeri najboljše prakse.
The Commission shall collect, analyse and disseminate objective, comparative, reliable and relevant information, including any available research findings and best practices .
Države članice in nacionalni organi za enakost predložijo Komisiji najpozneje do ..., po tem pa vsakih pet let, vse informacije, ki jih Komisija potrebuje, da lahko za Evropski parlament in Svet pripravi poročilo o uporabi te direktive.
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by …. at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Države članice in nacionalni organi za enakost v sodelovanju z Evropskim inštitutom za enakost spolov predložijo Komisiji najpozneje do ..., po tem pa vsakih pet let, vse informacije, ki jih Komisija potrebuje, da lahko za Evropski parlament in Svet pripravi poročilo o uporabi te direktive.
Member States and national equality bodies , in association with the European Institute for Gender Equality, shall communicate to the Commission, by …. at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
V poročilu Komisije so primerno upoštevana stališča socialnih partnerjev in zadevnih nevladnih organizacij, kakor tudi Agencije EU za temeljne pravice.
The Commission's report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organizations, as well as the EU Fundamental Rights Agency.
V poročilu Komisije so primerno upoštevana stališča socialnih partnerjev in zadevnih nevladnih organizacij, kakor tudi Evropskega inštituta za enakost spolov in Agencije EU za temeljne pravice.
The Commission’s report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non‑governmental organizations, as well as the European Institute for Gender Equality and the EU Fundamental Rights Agency.
V skladu z načelom integriranja enakosti spolov vsebuje poročilo med drugim oceno učinkov sprejetih ukrepov na ženske in moške , zlasti kar zadeva področja iz člena 3 .
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alia , provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men , especially in the areas referred to Article 3 .
Z osnutkom direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost Komisija želi dopolniti evropsko zakonodajo s področja enakega obravnavanja.
With its draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Commission aims to further supplement European legislation in the area of equality.
Z reformo Pogodbe v Amsterdamu leta 1997, zlasti z uvedbo člena 13 Pogodbe ES, je EU dobila nove možnosti za izoblikovanje politike enakih možnosti.
The 1997 Treaty reform adopted in Amsterdam, in particular the creation of Article 13 of the EC Treaty, granted the EU new possibilities as regards shaping an equal opportunities policy.
Tako so v zadnjih letih začele veljati že štiri direktive, ki se nanašajo na
As a result, four directives have already come into force in recent years relating to:
– enako obravnavanje pri zaposlovanju in delu
– equal treatment in employment and occupation
2000/78/ES, spremenjeno leta 2006. ,
2000/78/EC, revised in 2006
– enako obravnavanje moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter glede delovnih pogojev
– equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
– uporabo načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost
– the implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– izvajanje načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi
– the implementation of the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
V njih je že opredeljenih veliko pomembnih izrazov in načel za izvajanje načela enakega obravnavanja.
A large number of important concepts and principles for the implementation of the principle of equal treatment are already defined in the above texts.
To velja na primer za izraze, kot so „neposredna in posredna diskriminacija“, „nadlegovanje“, „nezaželeno vedenje“ ali „navodila, naj se neka oseba diskriminira“ in načelo prevalitve dokaznega bremena z tožnika na toženo stranko v pravdi, odvračilnih, vendar sorazmernih sankcij in varstva pred viktimizacijo (prikrajšanje žrtev diskriminacije, ki so sprožile sodni postopek).
This is the case, for example, for the concepts of ‘direct and indirect discrimination’, ‘harassment’, ‘unwanted conduct’ or ‘instruction to discriminate’, and the principle of the reversal of the burden of proof from the plaintiff to the respondent in the case of legal proceedings, dissuasive but proportionate penalties and protection against victimisation (adverse treatment of victims of discrimination who have lodged a complaint or launched legal proceedings).
Ta osnovna pravila so vključena tudi v tem osnutku direktive.
The present draft directive also incorporates these basic rules.
Namen tega osnutka je razširitev načela enakega obravnavanja na naslednja področja družbenega življenja:
The purpose of the present proposal is to expand the principle of equal treatment to cover the following further areas of life in society:
– socialna zaščita, vključno s socialno varnostjo in zdravstvenim varstvom,
– social protection, including social security and health care,
– socialne ugodnosti
– social advantages,
– in dostop do javno dostopnega blaga in storitev, vključno s stanovanji.
– and access to goods and services which are available to the public, including housing.
Pripravljavka mnenja predlaga naslednje spremembe:
The rapporteur for the opinion proposes the following amendments:
Diskriminacija na podlagi spola
Gender discrimination
Osnutek do zdaj ni vključeval bistvenega elementa, ki je osrednjega pomena v politiki enakega obravnavanja na področju zaposlovanja ter pri dostopu do blaga in storitev, in sicer prepovedi diskriminacije na podlagi spola.
As it stands, the draft directive does not include a key element that is of crucial importance in equal opportunities policy in the area of employment and access to goods and services: the ban on discrimination based on gender.
Pripravljavka mnenja predlaga ustrezno razširitev področja uporabe direktive.
The rapporteur is proposing that the scope of the directive be expanded accordingly.
Dostop do medijev
Access to the media
Dostop do medijev je še vedno težaven zlasti za invalide.
Access to the media remains especially problematic for people with disabilities.
Pripravljavka mnenja meni, da bi ponudniki avdiovizualnih storitev morali bolj upoštevati predvsem položaj oseb z okvaro sluha.
The rapporteur takes the view that audiovisual service providers should take greater account of the situation for people with hearing loss in particular.
Digitalne avdiovizualne storitve s tehničnega vidika omogočajo ustrezne možnosti, kot je na primer podnaslavljanje televizijskih programov.
Digital audiovisual services make options such as the subtitling of television programmes technically possible.
To možnost je izrazil že Evropski parlament v izjavi Evropskega parlamenta o podnaslavljanju vseh javnih televizijskih programov v EU
This idea was also addressed by Parliament in its declaration on the subtitling of all public service television programmes in the EU
P6_TA(2008)0127 . in jo je kot eksplicitni sestavni del treba vključiti v tej direktivi.
PT_TA(2008)0127 and should be incorporated as an explicit component of the directive.
Dostop do izobraževanja
Access to education
V osnutku direktive je poudarjeno načelo subsidiarnosti in tako tudi široka samostojnost držav članic na področju izobraževanja.
The draft directive underlines the subsidiarity principle and hence the extensive autonomy enjoyed by the Member States in the field of education.
Vseeno pa je treba poudariti, da morajo države članice pri izoblikovanju posameznih izobraževalnih politik upoštevati nadrejeno načelo enakega obravnavanja pri dostopu do izobraževanja, čeprav je zlasti v verskih šolah neenako obravnavanje na podlagi vere ali prepričanja dovoljeno.
It should nevertheless be stressed that, when shaping their respective education policy, the Member States must take account of the higher principle of equal treatment in access to education, even though unequal treatment on grounds of religion or belief is admissible in the case of religious schools in particular.
Večplastna diskriminacija
Multiple discrimination
Večplastna ali raznovrstna diskriminacija opisuje okoliščino, ko do diskriminacije pride
Multiple discrimination describes a situation where discrimination takes place separately for several different reasons.
iz več razlogov, ki ločeno vplivajo na njen pojav.
This concept should be incorporated into the directive.
Na podlagi raziskav je mogoče sklepati, da so za večplastno diskriminacijo najdovzetnejše ženske iz manjšinskih skupin.
Studies indicate that women from minority groups appear to be most vulnerable to multiple discrimination.
Družbena realnost zahteva sprejetje ukrepov, ki bi omogočili sprožitev postopkov pred sodiščem zaradi diskriminacije na podlagi spola in invalidnosti.
The social reality requires that measures be adopted to ensure that legal action can be taken against discrimination on grounds of gender and disability.
Predlog direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Predlog direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost , spolno usmerjenost ali spol .
Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age , sexual orientation or gender
Člen 10 Listine priznava pravico do svobode misli, vesti in vere; člen 21 prepoveduje diskriminacijo, vključno na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti; člen 26 pa priznava pravico invalidov do ukrepov za zagotavljanje njihove samostojnosti.
Article 10 of the Charter recognises the right to freedom of thought, conscience and religion; Article 21 prohibits discrimination, including on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation; and Article 26 acknowledges the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence.
Člen 10 Listine priznava pravico do svobode misli, vesti in vere; člen 21 prepoveduje diskriminacijo, vključno na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti , spolne usmerjenosti ali spola ; člen 26 pa priznava pravico invalidov do ukrepov za zagotavljanje njihove samostojnosti.
Article 10 of the Charter recognises the right to freedom of thought, conscience and religion; Article 21 prohibits discrimination, including on grounds of religion or belief, disability, age , sexual orientation or gender ; and Article 26 acknowledges the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence.
(9) Zato mora zakonodaja prepovedati diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti , spolne usmerjenosti ali spola na celi vrsti področij izven trga dela, vključno s socialno zaščito, izobraževanjem , dostopom do blaga in storitev, vključno s stanovanji, in preskrbo z njimi ter dostopom do medijev .
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age , sexual orientation or gender in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing , and access to the media .
(21) Prepoved diskriminacije ne sme vplivati na ohranjanje ali sprejetje s strani držav članic ukrepov, katerih namen je preprečevanje ali nadomestilo za neugodnosti, ki jih utrpi skupina oseb določene vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti , spolne usmerjenosti ali spola .
(21) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption by Member States of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular religion or belief, disability, age , sexual orientation or gender .
Taki ukrepi lahko dovolijo organizacije oseb določene vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti , spolne usmerjenosti ali spola , kjer je glavni cilj promoviranje posebnih potreb teh oseb.
Such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age , sexual orientation or gender where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
(23) Osebe, ki so bile izpostavljene diskriminaciji na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti , spolne usmerjenosti ali spola , morajo imeti na voljo ustrezna pravna sredstva.
(23) Persons who have been subject to discrimination based on religion or belief, disability, age , sexual orientation or gender should have adequate means of legal protection.
(24) Pravila o dokaznem bremenu je treba prilagoditi, kadar gre za prima facie primer diskriminacije; zaradi učinkovite uporabe načela enakega obravnavanja pa je treba breme dokazovanja prenesti nazaj na toženo stranko, ko se navajajo dokazi o taki diskriminaciji.
(24) The rules on the burden of proof must be adapted when there is a prima facie case of discrimination and, for the principle of equal treatment to be applied effectively, the burden of proof must shift back to the respondent when evidence of such discrimination is brought.
Vendar ni tožena stranka dolžna dokazovati, da tožnik pripada določeni veri ali prepričanju, da ima določeno invalidnost, da je določene starosti ali določene spolne usmerjenosti.
However, it is not for the respondent to prove that the plaintiff adheres to a particular religion or belief, has a particular disability, is of a particular age or has a particular sexual orientation.
Vendar ni tožena stranka dolžna dokazovati, da tožnik pripada določeni veri ali prepričanju, da ima določeno invalidnost, da je določene starosti , določene spolne usmerjenosti ali spola .
However, it is not for the respondent to prove that the plaintiff adheres to a particular religion or belief, has a particular disability, is of a particular age or has a particular sexual orientation or gender .
Ta direktiva opredeljuje okvir za boj proti diskriminaciji na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti , spolne usmerjenosti ali spola s ciljem uresničevati v državah članicah načelo enakega obravnavanja, razen na področju zaposlovanja in dela.
This Directive lays down a framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender , with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment other than in the field of employment and occupation.
Člen 2 – odstavek 2 – točka b
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph (b)
b) Šteje, da gre za posredno diskriminacijo, kadar bi bile zaradi navidezno nevtralnega predpisa, merila ali prakse osebe določene vere ali prepričanja, določene invalidnosti, določene starosti ali določene spolne usmerjenosti v posebej neugodnem položaju v primerjavi z drugimi osebami, razen če ta predpis, merilo ali praksa objektivno temelji na zakonitem cilju in so sredstva za doseganje tega cilja ustrezna in potrebna.
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
b) Šteje, da gre za posredno diskriminacijo, kadar bi bile zaradi navidezno nevtralnega predpisa, merila ali prakse osebe določene vere ali prepričanja, določene invalidnosti, določene starosti , določene spolne usmerjenosti ali spola v posebej neugodnem položaju v primerjavi z drugimi osebami, razen če ta predpis, merilo ali praksa objektivno temelji na zakonitem cilju in so sredstva za doseganje tega cilja ustrezna in potrebna.
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, a particular sexual orientation or gender at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Člen 2 – odstavek 2 – točka b a (novo)
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph b a (new)
ba) Šteje, da gre za raznovrstno diskriminacijo, kadar je oseba diskriminirana iz dveh ali več razlogov iz člena 1 hkrati in se ti razlogi kopičijo.
(ba) multiple discrimination shall be taken to occur where a person is discriminated against on two or more of the grounds referred to in Article 1 at the same time and these grounds accumulate;
Člen 2 – odstavek 2 – točka b b (novo)
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph b b (new)
bb) Če do neenakega obravnavanja pride iz več razlogov, navedenih v členu 1, je takšno neenako obravnavanje mogoče utemeljiti samo, če se utemeljitev nanaša na vse razloge, zaradi katerih je prišlo do neenakega obravnavanja.
(bb) where a difference of treatment occurs on several of the grounds referred to in Article 1, this difference of treatment can be justified only if the justification applies to all the grounds on which the difference of treatment is based;
Člen 2 – odstavek 2 – točka b c (novo)
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph b c (new)
bc) Skupnost se mora pri izvajanju načela enakega obravnavanja v skladu s členom 13 Pogodbe boriti proti raznovrstni diskriminaciji, do katere je prišlo iz več razlogov, navedenih v členu 13 Pogodbe.
(bc) when applying the principle of equal treatment pursuant to Article 13 of the Treaty, the Community has an obligation to combat multiple discrimination on the basis of several of the grounds referred to in Article 13 of the Treaty.