natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije („sklad“), da bi pokazala solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče;
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2009 bodo uporabljena sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije, in sicer 11.785.377 EUR za prevzem obveznosti in za plačila.
In the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 11 785 377 in commitment and payment appropriations.
Komisija je predlagala uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije v korist Romunije na podlagi točke 26 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Romania on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
To je prvi predlog za uporabo sklada v letu 2009.
This is the first proposal to mobilise the Fund in 2009.
V letu 2008 je bilo skupaj porabljenih 280.796.642 EUR za Združeno kraljestvo (162.387.985 EUR), Grčijo (89.769.009 EUR), Slovenijo (8.254.203 EUR), Francijo (Guadeloupe in Martinique 12.780.000 EUR) ter Ciper (7.605.445 EUR).
During 2008 a global amount of 280.796.642 Euros has been mobilised in favour of respectively the UK (162.387.985 Euros), Greece (89.769.009 Euros), Slovenia (8.254.203 Euros), France (Guadalupe and Martinique - 12 780 000 Euros) and Cyprus (7.605.445).
Vzporedno s tem predlogom je Komisija predložila spremembo proračuna (SP št. 1/2009), da bi v proračun za leto 2009 vnesla posebna sredstva za prevzem obveznosti in za plačila, kot zahteva točka 26 medinstitucionalnega sporazuma.
In parallel to this proposal, the Commission has presented an amending budget (AB No 1/2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Po potrditvi, da vloga izpolnjuje merila za upravičenost iz uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002, je Komisija predlagala uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije v skupnem znesku 11.785.377 EUR za prevzem obveznosti in za plačila.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 11.785.377 in commitment and payment appropriations.
Znesek bo prenesen v proračunsko vrstico 13 06 01 razdelka 3b večletnega finančnega okvira iz proračunske vrstice 13 03 16 (Evropski sklad za regionalni razvoj (ERDF) – Konvergenca), razdelek 1b.
This amount shall be allocated to the budget line 13 06 01 of the heading 3b of the multiannual financial framework from the budget line 13 03 16 (European Regional Development Fund (ERDF)- Convergence), Heading 1b.
Višino škode in pomoč, ki jo je predlagala Komisija, je mogoče povzeti takole:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
Proračun za leto 2009
2009 Budget
Sprememba proračuna št. 1
Amending budget No 1
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Konvergenca
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice
European Union Solidarity Fund — Member States
Skupaj: oddelek III – Komisija
Total Section III - Commission
Romunija je zaprosila za pomoč iz sklada zaradi poplav, ki so državo prizadele julija 2008.
Romania applied for assistance of Fund following the floods that affected the country in July 2008.
Sredstva so namenjena petim pokrajinam (Maramures, Suceava, Botosani, Iasi in Neamt) na severovzhodu Romunije, ki jih je prizadelo močno deževje ter povzročilo hude poplave in plazove, to pa je imelo posledice za večino prebivalstva na tem območju.
The application relates to five countries (Maramures, Suceava, Botosani, Iasi and Neamt) in the north-eastern part of Romania, affected by heavy rain, leading to sever flooding and landscapes, affecting the major part of the population living in this area.
Romunske oblasti so navedle, da je nesreča prizadela 1,6 milijona od skupaj 3 milijonov prebivalcev v 214 občinah.
The Romanian authorities indicated that 214 municipalities with a total population of 1,6 of 3 million inhabitants suffered directly from the disaster.
Ocenile so, da skupna neposredna škoda znaša 471,4 milijona EUR, kar je 83 % običajnega praga za uporabo sklada v znesku 566,8 milijona EUR, ki velja za Romunijo (približno 0,6 % BND te države).
The Romanian authorities estimated the total direct damage at EUR 471,4 million which represents 83% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Romania of EUR 566,8 million (i.e. 0,6% of Romania's GNI).
Ker kvantitativno merilo za večjo naravno nesrečo iz člena 2(1) uredbe št. 2012/2002 o ustanovitvi solidarnostnega sklada ni izpolnjeno, predlog temelji na tako imenovanem merilu za neobičajno (regionalno) nesrečo iz zadnjega pododstavka člena 2(2) pravne podlage.
As the quantitative criteria for a "major natural disaster" laid down in the Article 2 (1) of the Regulation N° 2012/2002 establishing the EUSF are not fulfilled, the proposal is based on so-called "extraordinary (regional) disaster" criterion, Article 2 (2) of the final subparagraph of the legal base.
V skladu s tem merilom lahko regija, ki jo doleti neobičajna nesreča, zlasti naravna, ki prizadene večji del prebivalstva ter resno in trajno vpliva na pogoje za življenje in gospodarsko stabilnost regije, prav tako prejme pomoč iz sklada.
In accordance with which a region affected by an extraordinary disaster, mainly natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region could also benefit from assistance from the Fund.
Poročevalec se strinja s tem, da je Komisija v predhodni predlog spremembe proračuna št. 1/2009 vključila le predlog za uporabo sredstev sklada, v skladu s skupno izjavo Parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2008, kjer piše, da obe veji proračunskega organa „pozdravljata zavezo Komisije, po kateri bo od zdaj naprej namen vsakršnega predhodnega predloga spremembe proračuna, potrebne zaradi uporabe Solidarnostnega sklada, izključno ta“.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 1/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008, stating that the budgetary authority "(…) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Zaradi nujnosti spremembe proračuna št. 1/2009 sta se obe veji proračunskega organa dogovorili za poenostavljeni postopek.
Due to the urgency the amending budget 1/2009 both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.
Odbor za proračun je 24. februarja organiziral srečanje z zadevnimi romunskimi lokalnimi in regionalnimi oblastmi, da bi ocenili posledice poplav in učinke uporabe solidarnostnega sklada EU.
On 24 February, the Committee on Budgets organised a hearing with the relevant Romanian local and regional authorities to assess the consequences of the floods and the effects of the mobilisation of EU Solidarity Fund.
Zadeva: Predlog Komisije za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v korist Romunije (KOM(2009)23 končno)
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Romania (COM(2009) 23 final)
Da bi se izognili nepotrebnemu odlašanju pri odobritvi tega ukrepa, ki ga Odbor za proračun namerava čim prej sprejeti, vas z zadovoljstvom obveščam, da Odbor za regionalni razvoj ne nasprotuje uporabi solidarnostnega sklada v znesku 11.785.377 EUR v korist Romunije, kot je predlagala Evropska komisija, in sicer v skladu s pravili iz medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in uredbe št. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 11.785.377 to Romania as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
o aktivnem dialogu z državljani o Evropi
on Active dialogue with citizens on Europe
Pripravljavka mnenja (*):
Rapporteur for opinion(*):
Sylvia-Yvonne Kaufmann , Odbor za ustavne zadeve
Sylvia-Yvonne Kaufmann , Committee on Constitutional Affairs
MNENJE Odbora za ustavne zadeve (*) ...................................................................13
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs (*) ..........................13
MNENJE Odbora za proračunski nadzor .............................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................22
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................22
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................25
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...25
MNENJE Odbora za PETICIJE ..........................................................................................28
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................28
- ob upoštevanju skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z naslovom Partnerstvo za komuniciranje o Evropi, ki je bila podpisana 22. oktobra 2008,
- having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission entitled "Communicating Europe in Partnership" signed on 22 October 2008,
- ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. marca 2008 z naslovom Debate Europe – gradimo na izkušnjah z načrtom D za demokracijo, dialog in debato (načrt D) ( KOM(2008)0158 ),
- having regard to the Commission Communication of 2 April 2008 entitled ‘Debate Europe – building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ (Plan D) ( COM(2008)0158 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 24. aprila 2008 z naslovom Komuniciranje o Evropi prek avdiovizualnih medijev ( SEC(2008)0506 ),
- having regard to the Commission Communication of 24 April 2008 entitled ‘Communicating Europe through audiovisual media’ ( SEC(2008)0506 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 21. decembra 2007 z naslovom Komuniciranje o Evropi prek interneta – vključevanje državljanov ( SEC(2007)1742 ),
- having regard to the Commission Communication of 21 December 2007 entitled ‘Communicating about Europe via the Internet – Engaging the citizens’ ( SEC(2007)1742 ),
- ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z dne 3. oktobra 2007 z naslovom Predlog medinstitucionalnega sporazuma o partnerstvu za komuniciranje o Evropi ( KOM(2007)0569 ),
- having regard to the Commission working document of 3 October 2007 entitled ‘Proposal for an Inter-Institutional agreement on Communicating Europe in Partnership’ ( COM(2007)0569 ),
- ob upoštevanju Sklepa št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Evropa za državljane za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013
- having regard to Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
UL L 378, 27.12.2006, str.
OJ L 378, 27.12.2006, p.32. ,
- ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. oktobra 2005 z naslovom Prispevek Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej: načrt D za demokracijo, dialog in debato ( KOM(2005)0494 ),
- having regard to the Commission Communication of 13 October 2005 entitled' The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate’ ( COM(2005)0494 ),
UL C 314 E, 21.12.2006, str.
OJ C 314 E, 21.12.2006, p.369. ,
UL C 92 E, 20.4.2006, str.
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.403. ,
- ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenj Odbora za ustavne zadeve, Odbora za zunanje zadeve, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter Odbora za peticije ( A6-0107/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0107/2009 )
A. ker je za zagotovitev demokratične in pregledne Evropske unije potreben okrepljen dialog med državljani in evropskimi institucijami, potrebna pa je tudi nenehna razprava o Evropi na evropski, državni in lokalni ravni,
A. whereas a democratic and transparent European Union will require an enhanced dialogue between citizens and the European institutions, including Parliament, but also an ongoing debate on Europe at European, national and local level,
B. ker je po zavrnitvi ustavne pogodbe v Franciji in na Nizozemskem na referendumu proti ratifikaciji lizbonske pogodbe glasovalo 53,4 % Ircev in ker je bolj verjetno, da politikam Evropske unije oziroma pogodbam nasprotujejo ljudje, ki jih ne dovolj poznajo,
B. whereas after the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, 53.4% of the Irish people voted in a referendum against ratification of the Treaty of Lisbon and whereas people with an inadequate understanding of European Union policies or of the Treaties are more likely to oppose them,
C. ker je raziskava Eurobarometer 69 pokazala, da 52 % državljanov Unije meni, da je članstvo njihove matične države v EU pozitivno, samo 14 % pa jih meni nasprotno,
C. whereas the Eurobarometer 69 survey showed that 52% of Union citizens believe that their home country’s membership of the EU is a good thing, a mere 14% believing the contrary,
D. ker je poznavanje Evropske unije, njenih politik in delovanja ter pravic, ki jih zagotavljajo pogodbe, osnova za ponovno pridobitev zaupanja državljanov v evropske institucije,
D. whereas knowledge of the European Union and its policies and functioning, but also of the rights enshrined in the Treaties, will be the foundation for restoring citizens' confidence in the European institutions,
E. ker je bil leta 2004 prvič imenovan poseben komisar za komunikacijsko strategijo, čeprav še ni bila sprejeta komunikacijska politika, ker v pogodbah ni ustrezne pravne podlage,
E. whereas a separate Commissioner for communication strategy was appointed for the first time in 2004, although no communication policy as such has yet been adopted due to the lack of a proper legal basis in the Treaties,
Javno mnenje
Public Opinion
3. poudarja posebno pomembnost vzpostavitve povezovalnih komunikacijskih vezi z usmerjeno vsebino tako med EU in regijami s posebnimi značilnostmi kot med EU in posameznimi družbenimi skupinami;
Stresses the particular importance of creating cohesive communication links with targeted content both between the EU and the regions with particular characteristics and between the EU and particular social groups;
Ustavni in medinstitucionalni vidiki
Constitutional and interinstitutional aspects
8. meni, da bi morale institucije EU nadaljevati razprave o Evropi in nemudoma udejanjiti zamisli iz omenjene skupne izjave v sporočilu Komisije z dne 1. februarja 1006 in delovnem dokumentu Komisije z dne 3. oktobra 2007;
Believes that the EU institutions should initiate further discussions on Europe, and immediately put into practice the concepts laid down in the above-mentioned Joint Declaration, in the Commission Communication of 1 February 2006 and in the Commission Working Document of 3 October 2007;
11. meni, da bi morale institucije EU in države članice uskladiti svoje komunikacijske dejavnosti in vzpostaviti partnerstvo s civilno družbo, da bi izrabile morebitne koristi vzajemnega sodelovanja; poudarja, da morajo institucije delovati usklajeno in da bi bilo zaželena vzpostavitev povezav med televizijskima kanaloma Komisije in Parlamenta; poziva Komisijo, naj izboljša sodelovanje in usklajevanje med svojimi predstavništvi v državah članicah ter informacijskimi pisarnami. poziva predstavništva Komisije in svoja predstavništva v državah članicah, naj bolje sodelujejo pri posvetovanju z državljani ter posredovanju informacij, znanja in idej o EU državljanom ter naj volivcem omogočijo, da se srečajo z izvoljenimi poslanci Evropskega parlamenta iz različnih držav in z uradniki EU;
Believes that the EU institutions and the Members States should coordinate their communication efforts and build a partnership with civil society in order to exploit the possible synergies; stresses the need for coordination between the institutions and the desirability of forging links between the Commission and Parliament television channels; calls on the Commission to improve the cooperation and coordination between its representations in the Member States and the Parliament’s information offices; calls on the Commission and Parliament representations in Member States to improve cooperation when it comes to consulting citizens, sharing information, knowledge and ideas about the EU with citizens, and providing opportunities for voters to meet MEPs elected in different countries and EU officials;
14. z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija upoštevala številne ideje, ki jih je pred tem predložil Parlament, kot so forumi državljanov na evropski in nacionalni ravni, vidnejša vloga organizacij civilne družbe ter inovativna raba novih medijev;
Notes with satisfaction that the Commission has taken into account many of the ideas that Parliament has previously put forward, such as citizens' forums on both a European and national level, a more prominent role for civil society organisations and innovative use of new media;
15. poziva Komisijo, naj svoj dialog razširi na vse ravni s tem, da svoje sporočilo prilagodi različnim ciljnim skupinam glede na njihovo družbeno ozadje; zato predlaga okrepitev dialoga med Evropsko unijo in njenimi državljani tako, da se vsem zagotavljajo enake informacije, prikrojenih posameznim ciljnim skupinam, ter da se omogoči razprava z obveščenimi državljani in med njimi; meni, da bi morale institucije EU v svoje politike vključiti sklepe lokalnih razprav, organiziranih pod okriljem načrta D, in upoštevati pričakovanja državljanov do EU, ko odločajo o novi zakonodaji;
Calls on the Commission to extend its dialogue to all levels by adapting its message to different target groups according to their social backgrounds; therefore proposes that the dialogue between the European Union and its citizens should be strengthened by providing the same information, tailored to individual target groups, to everyone and facilitating debate with and among informed citizens; considers that the EU institutions should incorporate the conclusions of local debates organised under the aegis of the Plan D into their policies and take into consideration the expectations that citizens have of the EU when deciding on new legislation;
19. ob bližajočih se evropskih volitvah poudarja, da je treba državljane, zlasti mlade, obveščati na lokalni in regionalni ravni, še posebej tiste, ki bodo volili prvič; v širšem kontekstu pa poudarja, da se morajo poslanci Evropskega parlamenta v sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi izvoljenimi predstavniki udejstvovati v procesu posvetovanja z državljani v njihovih regijah, saj so glas ljudstva v EU; podpira prizadevanja Odbora regij za okrepitev posvetovanj na regionalni ravni in za vključitev regionalnih mrež ter ključnih lokalnih in regionalnih akterjev v ta proces, da bi spodbudili razpravo, ki bi bila čim bliže državljanov, da bi se seznanili z njihovim mnenjem in pomisleki;
Stresses the need, in the context of the forthcoming European elections, for information at local and regional level for citizens, and particularly for young people and first-time voters; in a more general context, stresses the importance of the involvement of MEPs, in cooperation with local and regional elected officials, in the consultation process with citizens in their regions, given that they are the voice of the public in the EU; supports the efforts of the Committee of the Regions to strengthen consultation at regional level and to include regional networks and key local and regional players in that process in order to encourage debate at grass-roots level that takes into account their opinions and interests;
21. poziva Komisijo, naj izvede lokalne obveščevalne kampanje manjšega obsega, v katerih bodo sodelovali lokalni akterji, ter naj spodbuja dejavnosti, da bodo državljani bolje seznanjeni o državi porekla priseljencev, priseljenci pa o pravicah in dolžnostih, ki izhajajo iz državljanstva EU, saj je to najučinkovitejši in najkoristnejši način za izpolnitev ciljev obveščanja, pa tudi naj nadaljuje dejavnosti v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga 2008.
Calls on the Commission to launch local, small-scale communication campaigns with the involvement of local actors, and to promote activities enabling citizens to be better informed about immigrants' countries of origin and, equally, to better inform immigrants of the rights and duties attached to EU citizenship, as the most effective and meaningful ways of achieving these communication goals, and also to continue with the efforts made in the context of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
22. poudarja, da je treba v šolske učne načrte v vseh državah članicah uvesti poučevanje o evropski politiki in zgodovini, s čimer bi okrepili evropske vrednote, v okviru univerzitetnih programov pa ustanoviti oddelke za evropske študije; poziva Komisijo, naj zagotovi finančno podporo za spodbujanje teh projektov; poziva države članice, naj spodbujajo uvedbo šolskega predmeta o zgodovini evropskega povezovanja in delovanju EU, s čimer bi se oblikoval temelj skupnega evropskega znanja;
Stresses the importance of introducing European politics and history into the school curricula of each Member State so as to strengthen European values, and of developing the European Studies departments within university programmes; calls on the Commission to provide financial support for the promotion of these projects; calls on the Member States to promote a school course on the history of European integration and the functioning of the EU, to form the basis of a common European knowledge;
24. priporoča, da se s širšim obveščanjem javnost učinkoviteje seznanja s programi, kot so Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig in Comenius, ter da se jih tudi učinkoviteje organizira, da se k sodelovanju privabi čim večje število oseb, poleg tega več manj premožnih, ter da se jim olajša mobilnost v EU; poudarja, da dosegajo ravno ti programi zelo pozitiven odziv pri mladih in pomembno prispevajo k uspehu evropskega povezovanja;
Recommends that programmes, such as Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig and Comenius be more effectively promoted, through more widespread communication, and organised so as to encourage as many people as possible to take part, to increase participation by less affluent citizens and to facilitate their mobility within the EU; draws attention to the fact that these programmes in particular are very popular with young people and make an important contribution to the success of European integration;