natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med letom 2008 je bilo porabljenih 260.411.197 EUR za Združeno kraljestvo (162.387.985 EUR), Grčijo (89.769.009 EUR) in Slovenijo (8.254.203 EUR).
During 2008 a global amount of 260.411.197 euros has been mobilised in favour of respectively the UK (162.387.985 euros), Greece (89.769.009 euros) and Slovenia (8.254.203 euros).
Komisija je predložila spremembo proračuna (SP št. 7/2008), da bi v proračun za leto 2008 vnesla posebna sredstva za prevzem obveznosti in plačila, kot zahteva točka 26 medinstitucionalnega sporazuma.
The Commission has presented an amending budget (AB No 7/2008) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Francija je zaprosila za pomoč iz sklada zaradi orkana Dean, ki je prizadel Martinique in Guadeloupe avgusta 2007.
France applied for assistance of Fund following the hurricane "Dean" which affected Martinique and Guadeloupe in August 2007.
Po potrditvi, da vloga izpolnjuje merila za upravičenost iz uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002, je Komisija predlagala uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije za skupni znesek 12.780.000 EUR, ki bo dodeljen v razdelku 3b finančnega okvira.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002), the Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 12 780 000, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Poročevalec pozdravlja dejstvo, da je Komisija v predhodni predlog spremembe proračuna št. 7/2008 vključila le predlog za uporabo sredstev sklada, in opominja, da sta Parlament in Svet 17. julija 2008 pri usklajevanju med vejama proračunskega organa v skupni izjavi navedla, da „pozdravljata zavezo Komisije, po kateri bo od zdaj naprej namen vsakršnega predhodnega predloga spremembe proračuna, potrebne zaradi uporabe Solidarnostnega sklada, izključno ta“ .
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the EUSF mobilisation as the sole issue in the PDAB 7/2008, and reminds that on 17 July 2008, during the conciliation between the two arms of the budgetary authority, the Parliament and the Council in a common declaration stated that they "(…) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
V skladu s točko 26 medinstitucionalnega sporazuma so potrebni tristranski pogovori, preden veji proračunskega organa privolita v uporabo sredstev sklada.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Zaradi nujnosti spremembe proračuna št. 7/2008, katere del je predlog sklepa, sta se veji proračunskega organa dogovorili za poenostavljen postopek.
Due to the urgency the amending budget 7/2008 of which the proposal for a decision is part, both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.
Odbor za regionalni razvoj je podal pozitivno mnenje v pismu, ki je priloženo temu poročilu.
The Committee on Regional Development expressed its positive opinion in a letter attached to this report.
Višino škode in pomoč, ki jo je predlagala Komisija, lahko povzamemo, kot sledi:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
Znesek, ki temelji na 2,5 %
Amount based on 2.5%
Znesek, ki temelji na 6 %
Amount based on 6%
Francija / Guadeloupe in Martinique, orkan Dean
France/Guadeloupe and Martinique, hurricane Dean
Poročevalec predlaga odobritev predloga Komisije za sklep, ki je priložen temu poročilu.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Odbor za proračun
Committee on Budget
Zadeva : Predlog Komisije za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije (KOM(2008)557 končno – 2008/2253(ACI) )
Subject : The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (COM(2008) 557 final - 2008/2253(ACI) )
Spoštovani gospod Böge!
Dear Mr Böge,
Da bi se izognili nepotrebnemu odlašanju pri odobritvi tega ukrepa, ki ga Odbor za proračun namerava čim prej sprejeti, vas z zadovoljstvom obveščam, da Odbor za regionalni razvoj ne nasprotuje uporabi solidarnostnega sklada za zagotovitev zneska 12.780.000 EUR Franciji, kot je predlagala Evropska komisija, in sicer v skladu s pravili iz medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in uredbe št. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 12.780.000 to France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
S spoštovanjem,
Yous Sincerely,
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 68/151/EGS in 89/666/EGS glede obveznosti objave in prevodov za nekatere oblike družb
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................12
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............14
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0194 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0194 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 44(2)(g) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0171/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0171/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0400/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0400/2008 ),
(5) Obveznosti objave za družbe večinoma pomenijo dodatne stroške in ne zagotavljajo prave dodane vrednosti glede na to, da registri družb objavijo svoje informacije na spletu.
(5) In most cases, the publication obligations entail additional costs for the companies without providing real added value given that company registers make their information available online.
Pobude za zagotavljanje lažjega dostopa do takšnih registrov v vsej Skupnosti še bolj zmanjšajo potrebo po objavi teh informacij v nacionalnem uradnem listu ali v drugih tiskanih medijih.
Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Pobude, kot je prihodnji evropski portal e-pravosodje, za zagotavljanje lažjega dostopa do takšnih registrov v vsej Skupnosti še bolj zmanjšajo potrebo po objavi teh informacij v nacionalnem uradnem listu ali v drugih tiskanih medijih.
Initiatives – such as the future European e-Justice portal – aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Številne države članice so ob podpori Evropske komisije že vzpostavile evropski pravosodni portal za izmenjavo informacij, povezovanje registrov in spletni dostop do evropskih postopkov, kot je na primer postopek za plačilni nalog.
A number of Member States have begun, with the support of the Commission, to set up a European E-Justice portal to allow the exchange of information, the linking of national registers and on-line access to European procedures such as payment orders.
Portal bi bil prava platforma za elektronsko zagotavljanje informacij družb.
This portal would be the appropriate platform for electronic company information.
(6) Da bi se omogočila stroškovno učinkovita objava, ki uporabnikom zagotavlja preprost dostop do informacij, morajo države članice uvesti obvezno uporabo osrednje elektronske platforme.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
Poleg tega morajo zagotoviti, da ta objava in vse dodatne pristojbine za objavo, ki jih lahko v zvezi s tem zaračunajo družbam, ne pomenijo dodatnih stroškov poleg stroškov, ki se lahko zaračunajo za vnos v register.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
Ta platforma bi morala bodisi vsebovati vse informacije, ki se morajo razkriti, ali omogočati dostop do informacij v elektronski datoteki družbe v registrih držav članic.
This platform should either contain all the information that is required to be disclosed or give access to this information in the company’s electronic file in the Member States' register s .
Poleg tega morajo države članice zagotoviti, da so vsi stroški, ki so zaračunani družbi za to objavo, vključeni v enotno ceno, ki vključuje tudi morebitne stroške, ki se zaračunajo za vnos v register.
Member States should, furthermore, ensure that any costs charged to companies for such publication are included in a single fee, together with those , if any, that are charged for entries in the register.
Obveznost objave, ki morebiti že obstaja v državah članicah, ne sme pomeniti dodatnih stroškov.
A ny existing publication obligations in Member States should not lead to any additional specific fees.
To pa ne posega v pravico držav članic, da na družbe prenesejo stroške, povezane z vzpostavitvijo in delovanjem platforme, vključno z oblikovanjem dokumentov, bodisi z vključitvijo teh stroškov v ceno registracije ali z določitvijo obveznega periodičnega prispevka družb.
T his should not , however, prejudice the freedom of Member States to pass on to companies the costs connected with the setting-up and operation of the platform, including the formatting of documents, either by including th o se costs in registration fee s or by demanding a mandatory periodical contribution from companies.
(6a) V skladu z načelom subsidiarnosti države članice lahko nadaljujejo vse druge obstoječe oblike objave, če so jasno določene in temeljijo na objektivnih pogojih, zlasti v interesu pravne varnosti in varnosti informacij, ter ob upoštevanju razpoložljivosti dostopa do interneta in nacionalnih praks.
( 6a ) In line with the principle of subsidiarity, Member States may continue all other existing forms of publication, provided that they are well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and national practices.
Države članice krijejo stroške takšnih dodatnih obveznosti objave z enkratnim plačilom.
Member States should cover the costs of such complementary publication obligations within the single fee.
(6b) Skladno z uporabo osrednje elektronske platforme je treba spremeniti drugo direktivo Sveta št. 77/91/EGS z dne 13. decembra 1976 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 pogodbe glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, da se oblikujejo enakovredni zaščitni ukrepi¹.
( 6b ) Consistently with the use of a central electronic platform, the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interest of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent 1 should be amended .
1 UL L 26, 31.1.1977, str.
1 OJ L 26, 31.1.1977, p.
(13) Direktivi 68/151/EGS in 89/666/EGS je treba zato ustrezno spremeniti –
(13) Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
(13) Direktive 68/151/EGS , 77/91/EGS in 89/666/EGS je treba zato ustrezno spremeniti –
(13) Directives 68/151/EEC , 77/91/E E C and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
Directive 68/151/CEE
Directive 68/151/CEE
Dokumenti in podatki iz člena 2 se objavijo prek osrednje elektronske platforme, ki omogoča dostop do objavljenih informacij v kronološkem zaporedju.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the information disclosed in chronological order.
Države članice zagotovijo, da se družbam ne zaračunavajo posebne pristojbine v zvezi z obveznostjo objave prek osrednje elektronske platforme ali kakršno koli dodatno obveznostjo objave, ki jo v zvezi z navedenimi dokumenti in podatki določi država članica.
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Države članice zagotovijo, da se družbam ne zaračunavajo posebne pristojbine v zvezi z objavo na osrednji elektronski platformi ali v zvezi s kakršno koli dodatno obveznostjo objave, ki jo glede navedenih dokumentov in podatkov določi država članica.
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of a publication on the central electronic platform or in respect of any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Ta določba ne vpliva na možnost, da države članice stroške v zvezi z osrednjo elektronsko platformo prenesejo na družbe.
This provision shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Direktiva 89/666/EGS
Directive 89/666/EEC
Država članica, v kateri je odprta podružnica, lahko določi, da morajo biti listine iz točk (b) in (c) člena 2(2) in člena 3 objavljene v uradnem jeziku Skupnosti, ki ni uradni jezik registra iz točke (c) člena 2(1), in da morajo biti prevodi teh listin overjeni.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in points (b) and (c) of Article 2(2) and in Article 3 must be published in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.
Prevod velja za overjenega, če je bil overjen v postopku, ki so ga sprejeli upravni ali pravosodni organi katere koli druge države članice .
A translation shall be deemed certified where it has been certified in a procedure accepted by the administrative or judicial authorities of any other Member State.
Država članica, v kateri je odprta podružnica, lahko določi, da morajo biti listine iz točke (b) člena 2(2) in člena 3 razkrite v uradnem jeziku Skupnosti, ki ni uradni jezik registra iz točke (c) člena 2(1), in da morajo biti prevodi teh listin overjeni.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in point (b) of Article 2(2) and in Article 3 must be disclosed in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.
Če država članica zahteva overitev , prevod overi za to pristojna oseba v kateri koli državi članici.
Where a Member State requires certification, the translation shall be certified by a person so qualified in any Member State.
Države članice sprejmejo potrdilo iz točke (c) člena 2(2) v jeziku , v katerem je objavljeno, v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Member States shall accept the attestation referred to in point (c) of Article 2(2) in the language in which it is published in accordance with paragraph 1 of this Article .
Odstavek 1 se smiselno uporablja za potrdilo iz točke (c) člena 2(2), razen v primeru, ko potrdilo izda register iz točke (c) člena 2(1) v uradnem jeziku, ki ga zahteva država članica, v kateri je ustanovljena podružnica.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the attestation referred to in point (c) of Article 2(2) , unless the attestation has been issued from the register referred to in point (c) of Article 2(1) in the official language required by the Member State in which the branch has been opened .
Države članice ne določijo nobenih uradnih zahtev, povezanih s prevodom dokumentov iz odstavka 1 razen zahtev, ki so določene v odstavkih 1 in 2.
Member States shall not impose any formal requirement relating to the translation of the documents referred to in paragraph 1 other than those laid down in paragraphs 1 and 2.
Države članice ne določijo nobenih dodatnih uradnih zahtev, povezanih s prevodom dokumentov razen zahtev iz odstavkov 1 in 2.
Member States shall not impose any additional formal requirement relating to the translation of the documents other than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Direktiva 77/91/EGS
Directive 77/91/EEC
Sprememba Direktive 77/91/EGS
Amendment of Directive 77/91/EEC
Člen 29(3) Direktive Sveta 77/91/EGS se nadomesti z:
Article 29(3) of Council Directive 77/91/EEC is replaced by the following:
Vse ponudbe za vpis na podlagi prednostne pravice in roki, v katerih je treba to pravico izkoristiti, se objavijo v uradnem listu [...].
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette [...] .
Ni nujno, da zakonodaja države članice predpiše tako objavo, če so vse delnice družbe imenske.
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all a company's shares are registered.
V takem primeru je treba vse delničarje družbe pisno obvestiti.
In such case, all the company's shareholders must be informed in writing.
Prednostno pravico je treba uveljaviti v roku, ki ni krajši od 14 dni od dneva objave ponudbe ali od dneva, ko je bilo obvestilo poslano delničarjem."
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders. "
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 30. aprila 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2010 at the latest.
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
V skladu z načelom subsidiarnosti države članice lahko nadaljujejo vse druge obstoječe oblike objave, če so jasno določene in temeljijo na objektivnih pogojih, zlasti v interesu pravne varnosti in varnosti informacij, ter ob upoštevanju razpoložljivosti dostopa do interneta in nacionalnih praks.
Member States may continue all other existing national forms of publication, provided that they are well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and national practices.
Države članice krijejo stroške takšnih dodatnih obveznosti objave z enkratnim plačilom.
Member States shall cover the costs of such complementary publication obligations within the single fee.
Poročevalec podpira Komisijo v prizadevanju, da zmanjša upravno breme glede obveznosti objave in prevodov za nekatere oblike družb.
The rapporteur supports the Commission in its aim of diminishing administrative burdens as regards publication and translation obligations of certain types of companies.
Predlog je del širše zastavljene dejavnosti za zmanjšanje upravnega bremena s sprostitvijo in preusmeritvijo sredstev podjetij, kar povečuje konkurenčnost gospodarstev držav članic.
The proposal is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise, by freeing up and redirecting business resources and thus enhancing the competitiveness of the economies in the Member States.
V skladu s prvo direktivo o pravu družb (68/151/EGS) morajo družbe v nacionalnih uradnih listih objaviti nekatere podatke, ki jih je treba vnesti v sodni register držav članic (npr. podatki o ustanovitvi družbe, kasnejše spremembe teh podatkov in letnih poročil, itd.).
Under the First Company law Directive (68/151/EEC), companies need to publish certain information in the national gazettes that has to be entered into the Member States' commercial registers (e.g. information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts, etc.)
Zato je cilj predloga Komisije odpraviti vse dodatne obveznosti objave v nacionalni zakonodaji, ki družbam povzročajo dodatne stroške.
The objective of the Commission proposal is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Zdi se, da je med razpoložljivimi možnostmi (od ena do štiri), ki jih je Komisija preučila za doseganje cilja zmanjšanja upravnih bremen, povezanih z obveznostjo objave, četrta predlagana možnost tista, ki najbolj upošteva vse vpletene interese.
Among the available options (one to four) that the Commission considered to achieve the goal of diminishing the administrative burdens related to the publishing requirements, it seems that the proposed fourth option balances the interests in question at best.
Države članice bi morale vzpostaviti elektronsko platformo, ki bi vsebovala vse podatke ali omogočala dostop do podatkov v elektronskih datotekah družb v registru.
The Member States should adopt an electronic platform containing the full information or providing access to this information in the companies' electronic file in the register.
To bi bil stroškovno učinkovit in dostopen način za zagotovitev vseh potrebnih podatkov v zvezi z družbami.
This would be a cost effective and an easily accessible way to provide all the necessary information regarding the companies.
V enotno ceno, ki bi jo določile države članice, bi morali biti vključeni vsi stroški za objavo in upravne zahteve.
A single fee set by the Member States should cover all the costs related to the publication and administration requirements.
V to ceno bi morale biti vključene tudi morebitne nacionalne zahteve po objavi podatkov v lokalnih ali regionalnih časopisih.
This fee should also cover the possible national requirements to publish information on local or regional newspapers as well.
Z drugimi besedami, države članice bi lahko prosto določale dodatne obveznosti v zvezi z objavo, toda morale bi spoštovati omejitev pri zaračunavanju dodatnih stroškov.
In other words, the Member States would be free to provide for additional publication obligations but they would have to respect the restriction on imposing any additional fees.
Možnost številka štiri je kompromis, ki po eni strani državam članicam dopušča večjo prilagodljivost, da po potrebi predpišejo dodatne obveznosti objave, po drugi strani pa zagotavlja, da ni dodatnih stroškov, ki bi se zaračunali družbam v zvezi s temi obveznostmi.
This option number four is a compromise, which, on one hand, leaves Member States more flexibility to provide for additional publication duties if necessary, and, on the other hand, ensures that there are no additional specific fees imposed on companies in connection with such duties.