natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eden od pomembnih vidikov evropskega leta je vključitev ljudi, ki imajo izkušnje z revščino in lahko zato pomagajo izboljšati kakovost nacionalnega programa.
On of the important aspects of the European Year is the involved of the people that experience poverty, who given their experience can help to improve the quality of the national programme.
Priloga – del II – točka 4
Annex – part II – point 4
Vsako nacionalno izvajalsko telo bo predložilo en zahtevek za financiranje Skupnosti.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
V tem zahtevku za nepovratna sredstva bodo opisani nacionalni program in prednostne naloge za evropsko leto, ukrepi, predlagani za financiranje v ustrezni sodelujoči državi, ter organizacije, pristojne za izvajanje posameznih ukrepov .
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions .
Zahtevku za nepovratna sredstva bo priložen podroben proračun, ki bo določal skupne stroške predlaganih ukrepov ter znesek in vire sofinanciranja.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Kot upravičene stroške je mogoče uveljavljati tudi sredstva, namenjena za osebje nacionalnih izvajalskih teles in njihovo upravljanje.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
V tem zahtevku za nepovratna sredstva bodo opisani nacionalni program in prednostne naloge za evropsko leto in ukrepi, predlagani za financiranje.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
Priloga – del II – točka 6
Annex – part II – point 6
Komisija bo ocenila zahtevke za finančna sredstva Skupnosti, ki jih predložijo nacionalna izvajalska telesa, in po potrebi zahtevala njihove spremembe.
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Komisija bo ocenila skladnost zahtevkov za finančna sredstva Skupnosti, ki jih predložijo nacionalna izvajalska telesa, s cilji iz člena 2 in po potrebi zahtevala njihove spremembe.
The Commission will evaluate compliance with the objectives referred to in Article 2 and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Komisija mora zagotoviti, da bo poraba sredstev Skupnosti v skladu s cilji evropskega leta iz člena 2 predloga.
The Commission should ensure that the applications for Community funding comply with the objectives of the Year as mentioned in article 2 of the proposal.
Priloga – del IV – odstavek 2 – alinea -1 (novo)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent -1 (new)
• spodbujanje večrazsežnostnih celostnih strategij za preprečevanje in izkoreninjanje zlasti hude revščine ter pristopov, ki bi bili vključeni v socialno, gospodarsko in kulturno politiko;
• p romoting multidimensional integrated strategies to prevent and eradicate poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across social, economic and cultural policy;
Evropsko leto bi moralo pomagati pri vključevanju večrazsežnostnih vidikov revščine v gospodarsko, kulturno in socialno politiko.
The Year should help mainstream the multi-dimensional aspects of poverty in economic, cultural and social policies.
Priloga – del IV – odstavek 2 – alinea 1
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 1
• revščino otrok in medgeneracijski prenos revščine;
• child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
• boj proti revščini otrok in medgeneracijskemu prenosu revščine ter revščini družin, pri čemer je treba posebno pozornost posvetiti velikim in enostarševskim družinam ter družinam z vzdrževanimi osebami ;
• fighting child poverty including the intergenerational transmission of poverty as well as poverty within families, paying special attention to large families, single parents and families caring for a dependent person, as well as poverty experienced by children in institutions ;
Posebno pozornost je treba nameniti položaju ranljivih družin.
Specific attention should be given to the situation of vulnerable families.
Priloga – del IV – odstavek 2 – alinea 2
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 2
• vključujoč trg dela;
• an inclusive labour market ;
• spodbujanje vključujočih trgov dela, obravnavanje revščine zaposlenih in potreba, da se delo splača ;
• promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay ;
Številni ljudje, ki so zaposleni, so še vedno izpostavljeni revščini, med drugim zaradi nekakovostnih delovnih mest in nizkih plač.
Many people who are employed are still at-risk-of-poverty due to, amongst others, low quality jobs and low wages.
Temu problemu je treba v okviru evropskega leta nameniti posebno pozornost.
This problem will need specific attention during the European Year.
Priloga – del IV – odstavek 2 – alinea 3
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 3
• prikrajšanost pri izobraževanju in usposabljanju, vključno s širjenjem digitalne pismenosti;
• disadvantages in education and training, including digital literacy training;
• odpravljanje prikrajšanosti pri izobraževanju in usposabljanju, vključno s širjenjem digitalne pismenosti in spodbujanjem enakega dostopa do informacijske in komunikacijske tehnologije za vse, pri čemer naj se zlasti upoštevajo posebne potrebe invalidnih oseb ;
• eradicating disadvantages in education and training, including digital literacy training and promoting equal access for all to ICTs, with particular focus on the specific needs of disabled people ;
Dostop do vseživljenjskega učenja je še posebej pomemben, saj je treba znanja ljudi prilagajati spremembam na trgu dela, da bi imeli priložnost za delo na dostojni ravni.
Access to lifelong learning opportunities is of particular importance because peoples skills need to adopt to the changes in the labour markets to have an opportunity for work at a decent level.
Priloga – del IV – odstavek 2 – alinea 4
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 4
• revščino in načelo enakosti spolov ;
• poverty and the gender dimension ;
• obravnavanje razsežnosti spola in starosti pri revščini ;
• tackling the gender and age dimensions of poverty;
Revščina žensk in moških ali starejših ne prizadene na enak način.
Poverty does not effect in an equal manner women and men or the elderly.
Te razlike je treba upoštevati pri politikah in pobudah v času evropskega leta in po njem.
These differences should be taken into account in policies and initiatives during and after the European Year.
Priloga – del IV – odstavek 2 – alinea 5
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5
• dostop do osnovnih storitev, vključno s primernim bivališčem;
• access to basic services, including decent accommodation;
• zagotavljanje enakopravnega dostopa do ustreznih sredstev in storitev, vključno s primernim bivališčem ter zdravstveno in socialno zaščito ;
• ensuring equal access to adequate resources and services, including decent accommodation , health and social protection ;
Dostop do ustreznih sredstev ter zdravstvene in socialne zaščite je zelo pomemben za ljudi, ki živijo v revščini, in ga je zato treba ustrezno obravnavati v okviru evropskega leta.
Access to adequate resources, to health and social protection are very important for people living in poverty and must be sufficiently addressed by the European Year.
Priloga – del IV – odstavek 2 – alinea 5 a (novo)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5 a new
• omogočanje dostopa do kulturnih dejavnosti in dejavnosti za prosti čas ;
• facilitating access to culture and leisure opportunities;
Osebe, ki trpijo revščino, pogosto nimajo dostopa do kulturnih dejavnosti in priložnosti za uživanje prostega časa.
Persons affected by poverty often do not have access to culture nor to leisure opportunities.
Priloga – del IV – odstavek 2 – alinea 6
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6
• odpravljanje diskriminacije in spodbujanje vključevanja priseljencev ter vključevanje etničnih manjšin v družbo in na trg dela ;
• overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
• odpravljanje diskriminacije in spodbujanje socialnega in poklicnega vključevanja priseljencev ter etničnih manjšin;
• overcoming discrimination and promoting the social inclusion of immigrants and ethnic minorities;
Za pojasnitev, da je vključevanje priseljencev in etničnih manjšin v družbo izjemnega pomena.
To make clear that integration into the societies of immigrants and ethnic minorities is of the utmost importance.
Priloga – del IV – odstavek 2 – alinea 6 a (novo)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 a (new)
• spodbujanje integriranih pristopov za dejavno vključevanje in samostojno upravljanje z zasebnim življenjem;
• promoting integrated approaches to active inclusion and the management of private life;
Evropsko leto mora pomagati pri spodbujanju dejavnega vključevanja ter samostojnega upravljanja z zasebnim življenjem, zlasti pa dobrega finančnega upravljanja.
The Year should help promote active inclusion as well as the self-management of private life and in particular sound financial management.
Priloga – del IV – odstavek 2 – alinea 6 b (novo)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 b (new)
• spodbujanje enakih možnosti za vse;
• promoting equal opportunities for all;
Glede na cilj evropskega leta enakih možnosti je logično, da je to treba postaviti za temo tega evropskega leta.
Given the aim of the European Year for equal opportunities it is logical to put that as in theme for this European Year.
Priloga – del IV – odstavek 2 – alinea 7
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 7
• obravnavanje potreb invalidov in drugih ranljivih skupin.
• addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
• obravnavanje potreb invalidov ter vzdrževanih oseb in njihovih družin ter drugih ranljivih skupin ali ljudi v ranljivem položaju, zlasti brezdomcev .
• addressing the needs of disabled and dependent people and their families, and other vulnerable groups as well as people in vulnerable situations, in particular the homeless .
Vzdrževane osebe in družine, ki skrbijo zanje, so bolj izpostavljene revščini tako kot tudi osebe, ki se znajdejo v težkem osebnem položaju.
Dependent people and the families caring for them are at higher risk of poverty just as persons who face a difficult personal situation.
Evropski svet je ob uvedbi lizbonske strategije marca 2000 pozval države članice in Komisijo, naj sprejmejo ukrepe, ki bodo „ odločilno vpliva[li] na izkoreninjenje revščine “ do leta 2010.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “ a decisive impact on the eradication of poverty ” by 2010.
Na poznejših zasedanjih Evropskega sveta so ta cilj ponovno potrdili.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
V letu je 2006 je pod pragom revščine živelo 16 % vsega prebivalstva EU-25 .
In 2006, 16% (78 million) of the total EU-25 population lived under the poverty threshold .
V letu 2000 se je v EU-25 40 milijonov ljudi (9 %) soočalo z dolgotrajno revščino .
In 2000 within the EU25 about 40 million people (9% of the total) are confronted with persistent poverty .
Leta 2005 je v EU-25 19 % (19 milijonov) otrokom grozila revščina .
In 2005, within the EU-25 19% (19 million) of the children were at risk of poverty .
Čeprav se v večini držav članic razlike med spoloma zmanjšujejo, je pri revščini in dolgotrajni revščini (v letu 2006) razlika za približno dve odstotni točki .
Although in most Member States the gender gap is decreasing, regarding the poverty and persistent poverty the gender gap is (in 2006) about 2 percentage point .
Države članice soglašajo z opredelitvijo in spodbujanjem svojih najučinkovitejših politik na področju socialne zaščite in vključevanja s ciljem, da bi se učile druga od druge.
Member States agree to identify and promote their most effective policies in the fields of Social Protection and Social Inclusion with the aim of learning from each others’ experiences.
To je prožna in decentralizirana metoda, ki vključuje več sestavin.
This is a flexible and decentralised method, which involves:
V okviru te prožne in decentralizirane metode države članice iščejo soglasje glede skupnih ciljev in kazalnikov, pripravljajo nacionalna strateška poročila in predstavljajo svoje ocene.
In the framework of this flexible and decentralised method, the Member States agree to common objectives and common indicators, prepare national strategic reports and present their evaluation.
Novi integrirani program EU za zaposlovanje in socialno solidarnost od januarja 2007 dalje podpira cilje iz socialne agende in prispeva k širši strategiji EU za delovna mesta in rast.
Since January 2007, the EU's new integrated programme for employment and social solidarity supports the goals set out in the Social Agenda and contributes to the Union's wider strategy for jobs and growth.
Skupni cilji odprte metode usklajevanja za socialno zaščito in vključevanje so spodbujanje:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
· učinkovitega in vzajemnega delovanja med strategijo EU za trajnostni razvoj in cilji lizbonske strategije za večjo gospodarsko rast, več in boljša delovna mesta ter večjo socialno kohezijo;
· Effective and mutual interaction between the EU's Sustainable Development Strategy and the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion;
· politik socialnega vključevanja, enakosti med moškimi in ženskami ter enakih možnosti za vse z dostopnimi, finančno trajnostnimi in učinkovitimi sistemi socialne zaščite;
· Social inclusion policies, equality between men and women and equal opportunities for all through accessible, financially sustainable and efficient social protection systems;
· dobrega upravljanja, preglednosti in vključevanja zainteresiranih strani v oblikovanje, izvajanje in spremljanje politike.
· Good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
V okviru skupnih ciljev je omenjeno, da bi moral cilj odprte metode usklajevanja biti pridobitev odločilnega vpliva na izkoreninjanje revščine in socialne izključenosti.
Within the framework of the overarching objectives it is mentioned that the OMC should aim at having a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Na zahtevo lizbonskega Evropskega sveta so države članice in Komisija skušale razviti skupne pristope in skladnost glede kazalnikov.
Following the mandate from the Lisbon European Council, the Member States and the Commission have sought to develop common approaches and compatibility in regard to indicators.
Leta 2001 je Odbor za socialno zaščito predložil poročilo, v katerem je predlagal začetni niz skupno dogovorjenih kazalnikov, ki ga je sprejel Svet za zaposlovanje in socialne zadeve decembra 2001 in je bil kasneje predložen na Svetu EU v Laekenu, v Bruslju.
In 2001, the Social Protection Committee (SPC) submitted a report recommending an initial set commonly agreed indicators which was adopted at the Employment and Social Affairs Council in December 2001 and then was submitted to the EU Laeken-Brussels Summit.
Junija 2006 je Odbor za socialno zaščito sprejel prilagojen niz kazalnikov za proces socialne zaščite in vključevanja.
In June 2006, the SPC adopted an adjusted set of common indicators for the social protection and social inclusion process.
Glede na cilj izkoreninjenja revščine in socialnega vključevanja je eden skupno dogovorjenih kazalnikov stopnja tveganja revščine (delež oseb, katerih ekvivalentni razpoložljivi dohodek je nižji od 60 % mediane ekvivalentnega nacionalnega dohodka).
With regard to the objective of eradication of poverty and social exclusion one of the common agreed indicators is the at-risk of poverty rate (share of persons with an equivalised disposable income below 60% of the national equivalised median income).
Povzetek sporočila Komisije za evropsko leto 2010
Summary of the Commission Communication regarding the European Year 2010
Komisija je v svoji socialni agendi 2005–2010 napovedala predlog za določitev leta 2010 za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Temu namenjena sredstva – 17 milijonov evrov – so največji proračun, ki je bil kadarkoli namenjen evropskemu letu, in torej kaže na njegovo veliko politični pomembnost.
The budget allocated to the Year-17 million euros- represents the highest budget ever granted to a European Year, thus demonstrating its high political importance.
Cilj evropskega leta je ponovno potrditi zavezanost Unije solidarnosti, socialni pravičnosti in večji koheziji ter spodbuditi skladnost in povečati podporo prevladujočim ciljem Unije, z odločilnim posegom v izkoreninjanje revščine.
The aim of the European Year is to reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice, greater cohesion, and promote consistency as well as boost support for the overarching objectives of the Union, by making a decisive impact on the eradication of poverty.
Evropsko leto mora povečati ozaveščenost javnosti o revščini in socialni izključenosti v Evropi ter sporočiti, da revščina in socialna izključenost škodujeta družbenemu in gospodarskemu razvoju.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that they are disruptive to social and economic development.
Potrditi mora pomen kolektivne odgovornosti, tako da poleg nosilcev odločanja vključi tudi javne in zasebne akterje.
It should reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Poleg splošnih ciljev podpirajo predlog za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti štirje posebni cilji:
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
· priznavanje pravice ljudi, ki živijo v revščini in socialni izključenosti, do dostojnega življenja in polne vključenosti v družbo,
· Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
· večje sodelovanje javnosti pri politiki in ukrepih socialne vključenosti, ki poudarjajo odgovornost vseh za odpravljanje revščine in socialne izključenosti,
· Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
· uveljavljanje bolj povezane družbe z večjo ozaveščenostjo javnosti o koristih za vse v družbi, v kateri ni revščine in ni nihče prisiljen živeti na robu,
· Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
· ponovno poudarjanje močne politične zavezanosti EU boju proti revščini in socialni izključenosti ter pospeševanje te zavezanosti na vseh ravneh upravljanja.
· Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Ukrepi evropskega leta bodo podprli odprto metodo usklajevanja za socialno zaščito in socialno vključenost ter cilj ustvarjanja jasne dodane vrednosti v zvezi z vplivom in učinkovitostjo politike.
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Teme evropskega leta so torej v skladu z odprto metodo usklajevanja.
Thus the themes of the European Year are in line with this OMC.
Medtem ko lahko Unija zagotovi okvir za usklajevanje na različnih ravneh, bo viden napredek dosežen le z bistveno udeležbo sodelujočih držav na nacionalni ravni.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Ukrepe, ki so na evropski ravni določeni za zagotavljanje skladnosti pri pristopu k vključujoči družbi, bo vsaka država prilagodila glede na svoje razmere.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Imenovan bo odbor s predstavniki držav članic, ki bo Komisiji pomagal pri izvajanju ukrepov evropskega leta.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
Odbor bo spremljal izvajanje ukrepov na podlagi skupnih smernic, ki jih je razvila Komisija (dokument o strateškem okviru).
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD).
Kot odziv na ta dokument bo moralo biti nacionalno izvajanje skladno s cilji politike, ki so določeni za evropsko leto.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the SFD.
Vsaka država članica bo Komisiji predložila nacionalni program za izvajanje evropskega leta.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Vse programe je treba načrtovati, prilagoditi in izvajati v tesnem sodelovanju z nacionalnimi izvajalskimi telesi, ki jih imenujejo sodelujoče države v evropskem letu, in pod njihovim nadzorom.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Vsako nacionalno izvajalsko telo se bo pri oblikovanju in izvajanju svojih nacionalnih strategij posvetovalo in tesno sodelovalo z nacionalno svetovalno skupino, ki jo bo sestavljalo veliko zainteresiranih strani, vključno z organizacijami civilne družbe, ki zastopajo interese ljudi v revščini, predstavniki nacionalnih parlamentov, socialnimi partnerji ter regionalnimi in lokalnimi organi.
When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Izkušnje iz prejšnjih evropskih let na socialnem področju so bile pomembne zaradi ozaveščanja splošne javnosti, pospeševanja sodelovanja, krepitve politične zavezanosti na vseh ravneh in prispevanja k spreminjanju politike.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Zato je predlog usklajen z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Hkrati je v predlogu o evropskem letu poudarjeno, kako pomembno je upoštevati različne tradicije in nacionalne okvire držav članic, pri čemer oboje zagotavlja prilagodljivo izvajanje in preprečuje poseganje v dobre prakse, ki v nekaterih državah članicah že obstajajo.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.