natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ah. ker je več tisoč evropskih državljanov v različnih okoliščinah v dobri veri kupilo nepremičnine v Španiji v sodelovanju z lokalnimi pravniki, urbanisti in arhitekti, potem so pa ugotovili, da so žrtve urbanizacijskih zlorab brezvestnih lokalnih organov in bo zaradi tega njihova nepremičnina porušena, ker je bila zgrajena nezakonito in je zato brez vrednosti in je ni mogoče prodati,
Ah. whereas many thousands of European citizens have, in different circumstances, bought property in Spain in good faith acting with local lawyers, town planners and architects, only to find later that they have become victims of urbanisation abuse by unscrupulous local authorities and that, as a result, their property faces demolition because their homes have been found to be illegally built and therefore worthless and unsaleable,
Ai. ker nepremičninski posredniki v državah članicah, na primer v Združenem kraljestvu, in drugi izvajalci storitev, povezani z nepremičninskim trgom v Španiji, še naprej tržijo nepremičnine v novih naseljih, čeprav se gotovo zavedajo velike verjetnosti da zadevni projekti ne bodo niti dokončani niti dograjeni,
Ai. whereas real estate agents in Member States such as the UK, and other providers of services related to the real estate market in Spain, continue to market property in new urbanisations even when they are necessarily aware that there is a clear possibility that the project in question will not be completed or built,
Aj. ker so bila naravna sredozemska otoška in obalna območja v Španiji v zadnjem desetletju precej uničena, ker so bila tako preplavljena s cementom in betonom, da je to prizadelo občutljivo obalno okolje, velik del katerega je nominalno zaščiten na podlagi direktiv o habitatih
Aj. whereas the natural Mediterranean island and coastal areas of Spain have suffered extensive destruction in the last decade as cement and concrete have saturated these regions in a way which has affected not only the fragile coastal environment – much of which is nominally protected under the Habitats
7). /Naturi 2000 in pticah
7). /Natura 2000 and Birds
1). , na primer projekti v kraju Cabo de Gata (Almeria) in v Murcii, pa tudi družbeno in kulturno dejavnost v številnih območjih, kar predstavlja tragično in nepovratno izgubo njihove kulturne identitete in dediščine ter okoljske celovitosti, vse to pa je posledica predvsem tega, da ni nadobčinskih prostorskih načrtov ali smernic, ki bi postavljali razumne in nujne meje lokalne rasti in razvoja mest, določene na podlagi izrecnih meril trajnostnega razvoja, ter zaradi pohlepa in špekulacij nekaterih lokalnih in regionalnih organov ter gradbenikov, ki so imeli s tem ogromne dobičke, od katerih jih je večji del šel v tujino
Directives, such as urbanisations in Cabo de Gata (Almería) and in Murcia – but also the social and cultural activity of many areas, which constitutes a tragic and irretrievable loss to their cultural identity and heritage as well as to their environmental integrity, and all this primarily because of the absence of supra-municipal planning or regional planning guidelines placing reasonable limits on urban growth and development, set on the basis of explicit criteria of environmental sustainability, and because of the greed and speculative behaviour of certain local and regional authorities and members of the construction industry who have succeeded in deriving massive benefits from their activities in this regard, most of which have been exported
Glej zadnja poročila, ki so jih izdali Banka Španije, Greenpeace in Transparency International. ,
Note the recent reports issued by the Bank of Spain, Greenpeace and Transparency International. ,
Ak. ker ima takšen model rasti negativne posledice tudi za turistični sektor, saj uničujoče vpliva na kakovostni turizem, ko uničuje lokalne vrednote in spodbuja čezmerno širjenje mestnih območij,
Ak. whereas this model of growth also has negative consequences for the tourism sector, since it has a devastating impact on quality tourism given that it destroys local values and encourages excessive urban expansion,
Al. ker se s tem modelom ropajo kulturne dobrine ter uničujejo temeljne vrednote in izrazi španske kulturne raznolikosti z uničevanjem arheoloških najdišč, stavb in krajev kulturnega pomena ter njihovega naravnega okolja in pokrajine,
Al. whereas this is a model that pillages cultural goods and ruins the values and distinct features of identity that are fundamental to Spain's cultural diversity, destroying archaeological sites, buildings and places of cultural interest, as well as the natural environment and landscape surrounding them,
1. poziva špansko vlado in zadevne regionalne oblasti, naj izvedejo temeljito revizijo in pregledajo vso zakonodajo, ki zadeva pravice posameznih lastnikov nepremičnin, kot posledica masivne urbanizacije, da bi prekinili zlorabe pravic in obveznosti, ki jih vsebujejo Pogodba o ES, Listina o temeljnih pravicah, EKČP in ustrezne direktive EU, pa tudi druge konvencije, katerih podpisnica je EU;
Calls on the Government of Spain and of the regions concerned to carry out a thorough review and to revise all legislation affecting the rights of individual property owners as a result of massive urbanisation, in order to bring an end to the abuse of rights and obligations enshrined in the EC Treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives, as well as in other conventions to which the EU is a party;
10. poudarja, da se morajo oškodovane strani, če ne dobijo zadoščenja na španskih sodiščih, obrniti na Evropsko sodišče za človekove pravice, saj domnevne kršitve temeljne pravice do lastnine ne spadajo v sodno pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti,
Points out that, if aggrieved parties fail to obtain satisfaction in the Spanish courts, they will have to appeal to the European Court of Human Rights, given that the alleged violations of the fundamental right to property do not come within the jurisdiction of the Court of Justice;
Direktivo 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma (UL L 309, 25.11.2005, str.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
29). , zaradi česar sedaj poteka postopek za ugotavljanje kršitev pogodbe in zaradi česar sta se zmanjšali preglednost sodnega pregona in možnost zanj v primerih nezakonitega pretoka finančnega kapitala, vključno z naložbami v nekatere obsežne urbanizacijske projekte;
29). , which is currently the subject of Treaty infringement proceedings and which has limited the transparency and legal pursuit of the illicit circulation of financial capital including investments in certain large-scale urbanisation projects;
20. meni, da morata biti dostop državljanov do informacij in njihovo sodelovanje v procesu urbanega razvoja zagotovljena od začetka njegovega izvajanja, okoljske informacije pa jim morajo biti posredovane na jasen, preprost in razumljiv način;
Considers that access to information and citizens’ involvement in the development process need to be guaranteed from the outset of the process, and that environmental information should be made available to citizens in a clear, simple and comprehensible form;
24. spoštuje in v celoti podpira dejavnosti regionalnih varuhov človekovih pravic („síndics de greuges“) in njihovih zaposlenih, ter vztrajnejših javnih tožilcev („fiscales“), ki so storili veliko, da bi zadevne institucije ponovno uporabljale ustrezne postopke v zvezi s temi vprašanji;
Pays tribute to, and fully supports the activities of, the regional ombudsmen (“síndics de greuges”) and their staff, as well as the more assiduous public prosecutors (“fiscales”) who have done a considerable amount to restore the application by the institutions affected of the correct procedures concerning these issues;
26. ponavlja, da direktiva o presoji vpliva na okolje
Recalls that the Environmental Impact Assessment Directive
Direktiva Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 2985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (UL L 175, 5.7.1985, str.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p.
40). in direktiva o strateški oceni vpliva na okolje
40). and the Strategic Environmental Impact Assessment Directive
Direktiva 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje (UL L 197, 21.7.2001, str.
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p.
27. ponavlja tudi, da ima Komisija na podlagi člena 91 Uredbe (ES) št. 1083/2006
Recalls also that the Commission is empowered by Article 91 of Regulation (EC) No 1083/2006
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (UL L 210, 31.7.2006, str.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
29. ponovno izreka sklepe iz prejšnje resolucije in izraža dvom glede metod imenovanja urbanističnih agentov in pogosto pretiranih pooblastil, ki jih nekateri lokalni organi dodeljujejo urbanistom in nepremičninskim investitorjem na račun skupnosti in državljanov, ki imajo na teh območjih svoje domove;
Reiterates the conclusions contained in its previous resolutions by calling in question the methods of designation of urbanisation agents and the frequently excessive powers often given to town planners and property developers by certain local authorities at the expense of communities and the citizens who have their homes in the area;
32. ostro obsoja nezakonito ravnanje nekaterih nepremičninskih investitorjev, ki prek vmešavanja v zemljiško knjigo s pretvezami spodkopavajo zakonito lastništvo nepremičnin državljanov EU, in poziva lokalne organe, naj vzpostavijo ustrezna pravna varovala, da se prepreči tako ravnanje;
Strongly condemns the illicit practice whereby certain property developers undermine by subterfuge the legitimate ownership of property by EU citizens by interfering with land registration and cadastral notifications, and calls on local authorities to establish proper legal safeguards to counter this practice;
Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu, Uradni list L 149, 11.6.2005, str.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ L 149, 11.6.2005, p.
22. obvezuje vse države članice k zagotovitvi ustreznih pravnih sredstev in pravnih poti potrošnikom, ki so žrtve tovrstnih praks, ter zagotovitvi ustreznih sankcij proti tovrstnim praksam;
22). obliges all Member States to provide appropriate means of obtaining legal redress and remedies for consumers who have been victims of such practices and to ensure that adequate sanctions are in place to counter such practices;
36. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji in Svetu, vladi in parlamentu Kraljevine Španije ter avtonomnim regionalnim vladam in skupščinam, nacionalnemu in regionalnim varuhom človekovih pravic v Španiji ter piscem peticij.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, to the Government and Parliament of the Kingdom of Spain and the Autonomous Regional Governments and Assemblies, to the national and regional ombudsmen of Spain and to the petitioners.
Predlog resolucije, o katerem sedaj presoja Evropski parlament, je potreben za zagotovitev, da bodo pravice več tisoč evropskih državljanov, ki izhajajo iz pogodbe, spoštovane.
The draft resolution which is now presented for the consideration of the European Parliament is necessary in order to ensure that the Treaty rights of many thousands of European citizens are respected.
Odbor za peticije se je spoprijel s težko nalogo, me opravljanjem katere je trikrat obiskal Španijo z namenom ugotavljanja dejstev.
The Petitions Committee did not embark lightly on its course of action which has seen it conduct three fact-finding visits to Spain in the course of this legislature.
Parlament pa je sprejel dve resoluciji na to temo, v katerih je podprl ugotovitve odbora, prvo leta 2005, drugo pa junija 2007
Parliament itself has adopted two resolutions on this subject endorsing the Committee's findings, the first in 2005 and again in June 2007.
Poročilo o prvem obisku za ugotavljanje dejstev v Španiji, julija 2004, PE 346.773.
Report of the First fact-finding visit to Spain, July 2004 PE 346.773.
Poročilo Janelly Fourtou Evropskemu parlamentu, ki vključuje podrobnosti o drugem obisku za ugotavljanje dejstev iz junija 2005.
Report of Mme Janelly Fourtou to the European Parliament, including details of the second fact-finding visit, June 2005.
Poročilo o tretjem obisku za ugotavljanje dejstev v Španiji, aprila 2007, PE 386.549.
Report of the Third fact-finding visit to Spain, April 2007, PE 386.549.
Resolucije, ki jih je sprejel Evropski parlament 21. junija 2008.
Resolution adopted by the European Parliament, June 21, 2008.
Če bi pristojni organi na nacionalni ali lokalni ravni sprejeli konkretne ukrepe v odziv na zaskrbljenost, ki jo je predhodno izrazil Parlament, potem ta resolucija morda ne bi bila potrebna.
Had anything tangible been done by the responsible authorities at national or local level to respond to concerns previously expressed by this House then it is doubtful whether this resolution would have been necessary.
Ker pa oblasti tega niso storile, je seveda potrebna.
They have not and therefore it is.
Danes je več tisoč evropskih državljanov še vedno žrtev sistema masivne urbanizacije, ki je – po mnenju Odbora za peticije – v številnih primerih poteptala njihove zakonite pravice lastnikov nepremičnin in obenem uničila občutljive ekosisteme sredozemskega obalnega okolja na številnih delih španske obale in zaledja.
Yet, today, thousands of European citizens continue to be victims of a system of massive urbanisation that has, in the view of the Petitions Committee, in many instances ridden roughshod over their legitimate rights as property owners and which has at the same time destroyed the fragile eco-systems and Mediterranean coastal environment in many parts of the Spanish coast-line and hinterland.
Vlagatelji peticij so večkrat predložili svoj primer v pregled na dobro obiskanih sejah Odbora za peticije, oblasti – zlasti iz avtonomne pokrajine Valencia in nekoliko manj iz avtonomne pokrajine Andaluzija, pa so izkoristile priložnost, ki se jim je ponudila za zagovarjanje svojih ukrepov.
Petitioners have presented their case for scrutiny on several occasions during well-attended meetings of the Petitions Committee, and the authorities - notably from the Autonomous regions of Valencia and to a lesser extent Andalucía, have used the possibility offered to defend their actions.
Evropska komisija pa je začela postopek za ugotavljanje kršitev proti Španiji, ki je neposredno povezan z urbanizacijo v Valenciji in uporabo direktiv o javnih naročilih, preiskuje pa tudi druge navedbe o nespoštovanja zakonodaje EU v zadevah, povezanih z okoljem in vodami.
In the meantime the European Commission has opened an infringement case against Spain, directly related to urbanisation in Valencia and the application of the Public Procurement Directives, and is investigating other allegations of failure to apply EU law in matters related to the Environment and water.
Bistveno vprašanje je, ali bi kumulativni učinek tako številnih obsežnih urbanizacijskih načrtov, ki od pristojnih organov niso pridobili pozitivnega poročila glede voda, onemogočil uporabo direktive o vodah z odrekanjem dostopa do vode za prehrano ljudi in za kmetijstvo.
A key element is whether the cumulative effect of so many large scale urbanisation schemes lacking a positive water report from the responsible authority would render the application of the Water Framework Directive impossible by denying water for human consumption and for agriculture.
Številni evropski državljani so se odločili živeti v Španiji zaradi vseh prednosti, ki jih lahko ponudi država in njeni prebivalci, s tem pa so uveljavili pravice, ki so s pogodbami zagotovljene vsem evropskim državljanom.
Many European citizens have chosen to live in Spain because of all the advantages the country and its people have to offer, and in so doing have made use of the rights which are granted to all European citizens under the Treaties.
Vendar se s težavami, ki so obravnavane v tem poročilu, srečujejo tudi sami Španci, ki so na to temo vložili vsaj tolikšno število peticij kot ostali.
But, the problems covered by this report are also experienced by Spanish people themselves who are at least as numerous in terms of the petitions received on this subject.
Zato je nesprejemljivo, da nekateri politični organi in vodje strank trdijo, da težave izpostavljajo samo tujci, ki seveda ne morejo razumeti španskih zakonov; ali, da izjavijo, da se morajo žrtve same obrniti na najbližje sodišče, kjer bodo njihov položaj razjasnili in rešili.
It is therefore unacceptable for certain political authorities, and party leaders, to claim that the problems are only raised by foreigners who of course can not understand Spanish laws; or, to state that victims have only to address themselves to the nearest court for their situation to be clarified and resolved.
Števili vlagatelji peticij so to dejansko poskusili, vendar brez uspeha, drugi pa za to nimajo denarja.
Many petitioners have indeed attempted this course of action but without any result; others have not the money to do so.
Večina je osuplih nad nasprotujočimi si nasveti lokalnih organov in odvetnikov, na katere so se obrnili, vendar so jim le malo pomagali.
Most are bewildered by the conflicting advice they are given by local authorities and lawyers who they have turned to for counsel but who have helped them little.
(Da niti ne omenjamo tega, da so v številnih primerih občinske oblasti in sami odvetniki bili v osredju težave.)
(Not to mention the many cases where the municipal authorities and the lawyers themselves have been an intrinsic part of the problem.)
Večina vlagateljev peticij in številni pravosodni uslužbenci so osupli nad pomanjkanjem pravne varnosti in zmedo, ki je posledica nenatančne ali pretirano zapletene zakonodaje v zvezi z urbanim razvojem in njegovimi posledicami, skupaj s še bolj zavajajočimi izvedbenimi ukrepi.
Most petitioners and many legal practitioners are confounded by the lack of legal certainty and confusion resulting from imprecise or excessively complicated legislation related to urban development and its implications alongside even more confusing implementing provisions.
Nedavno ponovno oživljen zakon o obalnih območjih iz leta 1988 je še en tak primer.
The recently resurrected Coastal Law of 1988 is an additional case in point.
Odbor za peticije priznava, da je urbanistično načrtovanje v pristojnosti avtonomnih pokrajin in občin v Španiji; priznava, da so nacionalni organi pristojni tudi za zadeve, kot je splošni okvir za zemljiško pravo, in za okoljska vprašanja, kot je oskrba z vodo in varstvo vrst s seznama.
The Petitions Committee recognises that urban planning is a competence of the Autonomous Regions and the municipalities in Spain; it acknowledges that the national authorities also have competence over such matters as the general framework for land law and for such environmental questions as the provision of water, and the protection of listed species.
Odbor za peticije ima jasno predstavo o obsegu in izvajanju nacionalne zakonodaje in glede teh vprašanj ne zavaja vlagateljev peticij.
The Committee has no misconception on the scope and applicability of national law and it misleads none of the petitioners on these points.
Odbor se je večkrat posvetoval z regionalnim varuhom pravic ( Sindic de Greuges ).
Indeed we have consulted the regional ombudsman, the Sindic de Greuges , on a number of occasions.
Vendar morajo biti zakoni, ki se uporabljajo na teh področjih, v skladu s splošnimi določbami pogodb EU in z zakonodajnimi akti EU, to pa morajo zagotoviti nacionalne vlade.
However, the laws that are applied in these areas must be in conformity with the general provisions of the EU Treaties and with EU legislative acts and it is up to the national government to see that this is so.
Na tej pravni podlagi je Odbor za peticije ukrepal glede peticij, prejetih v skladu s členom 194 Pogodbe o ES
It is on this legal foundation that the Petitions Committee has acted, based upon petitions received under Article 194 of the EC Treaty.
Glej zlasti: La Gestión Urbanística en el Derecho de la Unión Europea, del Estado Espanol y de la Communidad Valenciana , Pr.
See in particular: La Gestión Urbanística en el Derecho de la Unión Europea, del Estado Espanol y de la Communidad Valenciana, by Pr.
Odbor posreduje, ker imajo v skladu s pogodbami evropski državljani pravice, pri tem pa spoštuje načelo subsidiarnosti.
It acts because European citizens have rights under the Treaties; it respects the principle of subsidiarity.
Odbor posreduje, ker so se evropski državljani obrnili nanj za pomoč pri reševanju posameznih in skupnih težav, neposredno izvoljeni poslanci Evropskega parlamenta pa so se odzvali, da bi zaščitili pravice svojih volivcev.
It acts because European citizens have turned to the Petitions Committee for help in resolving their individual and collective personal dramas, and the directly elected members of the European Parliament have responded to defend the rights of their electorate.
Odbor je posredoval, ker verjame, da imajo države članice politično, pravno in moralno obveznost, da delujejo v skladu z bistvenimi načeli iz pogodb, vključno z Listino o temeljnih pravicah, ki so jo podpisali predsedniki treh glavnih institucij EU.
It has acted because it believes that all Member States have a political, legal and moral obligation to function according to the essential principles contained in the Treaties, including the Charter of Fundamental Rights signed by the Presidents of the three main EU Institutions.
Evropski državljani pričakujejo, da bodo njihovi politiki spoštovali, kar so podpisali, in da se ne bodo skušali izogniti svoji odgovornosti.
European citizens expect their politicians to respect what they have signed up for and not to try to escape their responsibility.
Jasno je, da so svetovna finančna kriza in njene posledice hudo prizadele španski gradbeni sektor in da je to tragedija za delovno silo, vendar se je že pred dogodki jeseni 2008 približeval kritični točki.
Clearly the global financial crisis and its implications have impacted harshly on the Spanish construction industry and this is a tragedy for the workforce, but even before the events of autumn 2008, the construction industry was heading for a shock.
Več let masivne urbanizacije in uničevanja obalnih območij, ki je prinesla znaten zaslužek sektorju in privedla do prekomerne gradnje (sedaj na kupce čaka milijon in pol novih domov in številna golf igrišča), do katere je prišlo zaradi nerazumnih in pohlepnih predvidevanj nepremičninskih investitorjev, so Španijo privedle do sedanje uničujoče recesije.
The years of massive urbanisation and coastal destruction which lead to considerable financial profit for the industry and massive overbuilding - there are now one and a half million new homes waiting for a buyer, and how many new golf courses - based on the irrational and greedy assumptions of property developers and urbanisers, have now lead Spain into a disastrous recession.
Španski organi, zlasti v pokrajinah, si še vedno zatiskajo oči, žrtev pa je že več tisoč.
The Spanish authorities, in the regions in particular, remain in denial; while the victims are counted in thousands.