natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z vstavljenimi novimi členi 2a do 2h naj bi se ustvarila nova struktura, ki jo je treba financirati.
The newly inserted Articles 2a to 2h are intended to create a new structure that requires funding.
Ker bo novo omrežje povezano na ravni EU, je to treba financirati iz proračuna EU.
As the new network will be linked up at EU level, this must be financed from the EU budget.
Financiranje iz tarif bi onemogočalo nadzor nad stroški ali oceno nove strukture.
Financing from tariffs would not make it possible to monitor costs or eventually to evaluate the new structure.
Člen 2h – odstavek 3
Article 2h – paragraph 3
Regionalno sodelovanje se organizira znotraj omrežja.
Regional cooperation will be organised within the network.
V statutu omrežja je treba določiti, kako naj poteka sodelovanje in na katerih organizacijskih ravneh se ga zagotovi.
How cooperation is organised and at what organisational levels it takes place must be laid down in the articles of association of the Network.
Ni nujno ali smotrno, da bi to posebej določala tudi Komisija.
A special decree from the Commission is not necessary or appropriate.
Člen 5 – odstavek 3 – točka a
Article 5 – paragraph 3 – point a
(a) v primeru pogodbene prezasedenosti upravljavec prenosnega omrežja ponudi neizkoriščeno zmogljivost na primarnem trgu, in sicer vsaj en dan vnaprej in kot prekinljivo zmogljivost;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
(a) v primeru pogodbene prezasedenosti upravljavec prenosnega omrežja ponudi neizkoriščeno zmogljivost na primarnem trgu, in sicer vsaj en dan vnaprej in kot prekinljivo zmogljivost , če to ne onemogoča izvajanja dolgoročne dobavne pogodbe ;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis , insofar as this does not prevent the implementation of a long-term supply contract ;
Pri oblikovanju pravil upravljanja prezasedenosti je treba upoštevati obveze dobaviteljev do končnih odjemalcev in varnost oskrbe (obstoj dolgoročnih dobavnih pogodb).
The design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and security of supply (existence of long term supply contracts).
Člen 5a – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 5a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Pri teh ukrepih je treba upoštevati celovitost zadevnega sistema in varnosti oskrbe.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Kot je že bilo priznano v smernicah o načelih razreševanja prezasedenosti za prenosna omrežja, je treba pri oblikovanju pravil upravljanja prezasedenosti upoštevati obveze dobaviteljev do končnih odjemalcev in fizične posebnosti infrastruktur.
As already recognized in the guidelines on congestion management principles for transmission networks, the design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
Člen 6a – odstavek 4
Article 6a – paragraph 4
Vsi upravljavci skladišč in obratov za UZP objavijo količino plina v posameznem skladišču ali kompleksu skladišč na istem izravnalnem območju ali obratu za UZP, pritok in odtok ter razpoložljive zmogljivosti skladišč in obratov za UZP, tudi za obrate, ki so izvzeti iz dostopa tretjih strank.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in a same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Dobavitelji pričakujejo objavo podatkov, ki ustrezajo komercialnim ponudbam.
Shippers expect the publication of data corresponding to the commercial offers.
Upravljavci skladišč lahko svoje skladiščne zmogljivosti prodajajo po lokaciji (fizičnemu objektu) ali po kompleksih skladiščnih lokacij.
Storage operators may sale their storage capacities by site (physical facility) or by group of storage sites.
V slednjem primeru objava „po lokaciji“ za uporabnike navadno ni relevantna.
In the latter case the publication “by site” is generally not relevant for users.
To je bilo priznano v smernicah GGPSSO.
This was recognized in the GGPSSO.
Člen 6 b
Article 6 b
Upravljavci prenosnega omrežja, upravljavci skladišč in upravljavci obrata za UZP najmanj pet let hranijo nacionalnemu regulativnemu organu, nacionalnemu organu, pristojnemu za konkurenco, in Komisiji na razpolago vse informacije iz členov 6 in 6a ter dela 3 Priloge.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years .
Upravljavci prenosnega omrežja, upravljavci skladišč in upravljavci obrata za UZP najmanj tri leta hranijo nacionalnemu regulativnemu organu, nacionalnemu organu, pristojnemu za konkurenco, in Komisiji na razpolago vse informacije iz členov 6 in 6a ter dela 3 Priloge.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of three years .
Obdobje treh let naj bi zadostovalo cilju boljšega nadzora.
A three-year period seems sufficient for the objective of better control.
Omejitev objave informacij
Restriction on the publication of information
Če upravljavec prenosnih omrežij, skladišč ali obratov UZP meni, da zaradi zaupnosti ne more objaviti vseh zahtevanih podatkov, prosi pristojne organe za dovoljenje, da omeji objavo zadevnih podatkov.
If the operator of a transmission network, storage facility or LNG facility considers that for reasons of confidentiality it does not have the right to publish all the required data, it shall apply to the relevant authorities to authorise a restriction of the publication of the data concerned.
Pristojni organi v posameznih primerih podajo dovoljenje ali ga zavrnejo, pri čemer upoštevajo potrebo po varovanju poslovne skrivnosti ter cilj ustvariti trg z zemeljskim plinom, ki bo odprt za konkurenco.
The relevant authorities shall grant or refuse authorisation on a case-by-case basis, taking account of the need to protect legitimate trade secrets on the one hand and the aim of creating a natural gas market that is open to competition on the other.
Dovoljenja iz tega člena se ne dajo, če so najmanj trije uporabniki omrežja pogodbeno zakupili zmogljivost v isti točki.
Authorisation within the meaning of this Article shall not be granted where three or more users have contracted capacity at the same point.
V posameznih primerih so lahko objave v nasprotju z nacionalnimi predpisi na področju varovanja podatkov ali lahko učinkujejo v nasprotju s cilji konkurenčnega trga z zemeljskim plinom.
In certain cases, publication may contravene national data protection rules or counteract the objective of a natural gas market that is open to competition.
Zato se zdi primerno, da se za vsak posamezen primer izjemoma izda dovoljenje.
It therefore seems appropriate in exceptional cases to allow individual circumstances to be examined .
Člen 8a – pododstavek 2
Article 8a – subparagraph 2
Ta pravila so namenjena spodbujanju in zagotavljanju čezmejnega dostopa do odjemalcev .
These rules shall be designed with the aim of promoting and ensuring access to customers across borders .
Pravila pregledajo regulativni organi, nato pa se objavijo .
They shall be published after review by the regulatory authorities.
Za maloprodajne trge in okvirne pogoje, vključno s tistimi za upravljavce distribucijskih omrežij, ostajajo odgovorne države članice.
The Member States remain responsible for the retail markets and for framework conditions, including those for transmission system operators.
Podobno kot pri trgu storitev se lahko čezmejni dostop do odjemalcev zagotovi tudi brez evropskega usklajevanja.
As in the services market, cross-border access to customers can be ensured even without European harmonisation.
Člen 9 – odstavek 1 – točka g
Article 9 – paragraph 1 – point g
Za potrebne prepise v zvezi z maloprodajnimi trgi bi morale ostati pristojne države članice.
The Member States should retain responsibility for the necessary regulation of retail markets.
Člen 9 – odstavek 1 – točka h
Article 9 – paragraph 1 – point h
Pooblastilo za sprejemanje smernic za člen 2c(3) je določeno v členu 2e(3).
The power to adopt guidelines for Article 2c(3) is laid down in Article 2e(3).
Ker ostale smernice iz člena 9(1) Komisija lahko le spremeni, ne more pa jih sprejeti, je treba zaradi doslednosti črtati sklicevanje v členu 9.
As the other guidelines listed in Article 9(1) may be amended, but not adopted, by the Commission, a reference to them in Article 9 should be deleted, on the grounds of consistency.
Člen 9 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 1
Smernice o zadevah iz odstavka 1(a)–(c) so določene v Prilogi v povezavi z upravljavci prenosnega omrežja.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Smernice o zadevah iz odstavka 1(a)–(c) so določene v Prilogi v povezavi z upravljavci prenosnega omrežja.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) with respect to transmission system operators are laid down in the Annex .
Smernice o zadevah iz odstavkov 1(a) do (c) v zvezi z upravljavci skladišč in obratov za UZP ter smernice za zadeve iz odstavkov 1(d) do (f) se sprejmejo naknadno po rednem postopku in se določijo v dodatni prilogi k tej uredbi.
The guidelines on the issues listed in paragraph 1(a) to (c) with respect to storage facility operators and LNG facility operators, and guidelines on the issues listed in paragraph 1(d) to (f), shall be adopted at a later date by the ordinary procedure and shall be set out in a supplemental Annex to this Regulation.
S tem predlogom se zagotovi, da Parlament in Svet sprejmeta smernice z rednim postopkom.
This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
Prenos pooblastil na Komisijo ostaja omejen na morebitne nujne prilagoditve.
Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
Komisija meni, da so smernice nujne za doseganje ciljev uredbe, zato jih je treba določiti v okviru uredbe.
The Commission describes the guidelines as necessary to achieve the aims of the regulation, therefore they should be laid down within the framework of the regulation.
Komisija lahko v trenutnem postopku predlaga potrebne dopolnitve.
The Commission is free to propose any necessary additions during the current procedure.
Člen 9 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisija lahko spreminja smernice iz prvega pododstavka in sprejme smernice o zadevah iz odstavka 1 .
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1 .
Komisija lahko spreminja smernice iz prvega pododstavka.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph.
Člen 9 – odstavek 2 – pododstavek 2 a (novo)
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Komisija pred spremembo smernic, kakor to določa drugi pododstavek, ali pred predlaganim sprejetjem smernic iz prvega pododstavka, zagotovi, da so bile opravljene presoje vplivov in posvetovanja z vsemi vpletenimi stranmi, po potrebi tudi s trgovskimi podjetji, odjemalci, uporabniki sistema, upravljavci prenosnega omrežja, upravljavci distribucijskega omrežja, upravljavci obratov za UZP in upravljavci skladišč, ustreznimi (industrijskimi) združenji, tehničnimi organi in združenji zainteresiranih strani.
Before the Commission amends the guidelines, as provided for in the second subparagraph, or before proposing to adopt the guidelines referred to in the first subparagraph, it shall ensure that impact assessments have been carried out and that all the relevant parties have been consulted, including, as appropriate, supply undertakings, customers, system users, transmission system operators, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Za mnenje prosi tudi Agencijo.
The Commission shall also ask the Agency for its opinion.
Če se pristojnost Komisije za izvrševanje razširi na celotno področje uporabe uredbe, je zaželeno, da se vključijo tudi nekateri mehanizmi za zagotovitev preglednosti in posvetovanje, po vzoru primera ENTSOG, zlasti takrat, ko gre za zelo tehnične zadeve, na primer v povezavi z dostopom do infrastruktur. .
If the Commission’s power of execution is extended to the entire scope of the Regulation, it is preferable to also introduce some transparency and consultation mechanisms, as it is the case for ENTSOG, especially when it is about very technical issues, for instance related to access to infrastructures. .
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1775/2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Predlagana uredba spreminja in dopolnjuje Uredbo Uredbe (ES) št. 1775/2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina ( KOM(2007)0532 ).
This proposed Regulation is amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)532).
Predlog je del „energetskega svežnja“ (Trgi elektrike in plina: tretji zakonodajni sveženj), ki ga je Komisija predstavila septembra 2007.
The proposal is part of the "Energy package" ("The Electricity & Gas Markets: third legislative package"), which the Commission presented in September 2007.
Pripravljavec mnenja na splošno podpira energetski sveženj.
The Draftsperson supports the Energy package in general.
Sveženj je zelo pomemben za dokončanje potekajočih procesov liberalizacije sektorjev energije in plina v Evropi in s tem za zagotovitev pravega, preglednega in odprtega notranjega trga.
The package is very important in finalising the ongoing European liberalisation processes in the energy and gas sectors and thereby ensuring a genuine, transparent and open internal market.
Pripravljavec mnenja kljub podpori energetskemu svežnju meni, da je cilje ločevanja lastništva težko uresničiti v vsej Evropi, saj med evropskimi državami obstajajo velike razlike.
Although the Draftsperson supports the Energy package he is of the opinion that it is difficult to achieve the ownership unbundling goals all over Europe, as there are major differences between the European countries.
Poleg tega imajo nekatere države članice dolgoročne pogodbe (nekatere za 50 let), kar prav tako otežuje cilje ločevanja.
Furthermore some Member States have long-term contracts (some for 50-years), which complicates the unbundling goals as well.
Pripravljavec mnenja ni prepričan, da bo ločevanje privedlo do znižanja cen in s tem spremenilo položaj v prid potrošniku.
Finally the Draftsperson is not convinced that unbundling will lead to price reduction and thereby make any difference to the consumer's benefit.
Pripravljavec mnenja v skladu s tem stališčem predlaga predloge sprememb v naslednjem smislu:
In accordance with that point of view your Draftsperson suggests amendments along the following line:
· Učinkovito regionalno sodelovanje je zelo pomembno za zagotavljanje pravega notranjega trga.
· Regional efficient cooperation is very important in ensuring a true internal market.
Pripravljavec mnenja zato podpira vzpostavitev Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja, pri kateri je osnova za sodelovanje zagotoviti učinkovitost, reprezentativnost in preglednost evropskega trga za plin.
The Draftsman therefore supports the establishment of a European network of transmission system operators, where the basis for the cooperation is to ensure efficiency, representativity and transparency of the European gas market.
Po mnenju pripravljavca mnenja je zelo pomembno, da države članice spodbujajo in spremljajo upravljavce omrežja na regionalni ravni.
The Draftsman considers it very important that the Member States promote and monitor the network operators at a regional level.
Pripravljavec mnenja tudi meni, da sodelovanje v okviru prenosnega omrežja ne predpostavlja ločevanja omrežnih dejavnosti od proizvodnje in dobave.
The draftsperson is also of that opinion that cooperation within the transmission network does not presuppose unbundling of network activities from production and supply.
Prenosno omrežje je lahko učinkovito brez ločevanja lastništva v vseh sodelujočih državah članicah.
The transmission network can easily be effective without ownership unbundling in all the participating Member States.
· Med trgom plina in elektrike so strukturne razlike in uporabiti je treba različne ukrepe.
· Furthermore there are structural differences between the gas and electricity markets, and different measures need to be applied.
· Dostop do cenovno dostopne energije za čim večje število ljudi je za pripravljavca mnenja ključno vprašanje.
· Access to affordable energy for as many people as possible is a key issue for the Draftsman.
Pripravljavec mnenja prav tako podpira zahtevo, da se Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin pri pripravi svojega dela na odprt in pregleden način posvetuje z zainteresiranimi stranmi.
The Draftsman also supports that the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult stakeholders in an open and transparent way when preparing their work.
Pripravljavec mnenja predlaga, da se posvetovanje opravi tudi z organizacijami potrošnikov/ in potrošniškimi organizacijami, saj so kot končni uporabniki v gospodinjstvih pomembne zainteresirane strani.
The Draftsman suggests that consumers/and consumer's organisation shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
· Pripravljavec mnenja je tudi prepričan, da je za preprečevanje nihanja cen in s tem odpravo negotovih cen za evropske potrošnike pomembna zanesljivost oskrbe.
· The Draftsman is furthermore convinced of that security of supply is important to avoid fluctuations in prices, and thereby demolish the insecurity of prices for European consumers.
Zanesljivost oskrbe je skupaj z drugimi ukrepi mogoče doseči s preprečevanjem koncentracije trga in zagotavljanjem pravega in odprtega trga z energijo.
The security of supply can be - together with other measures - achieved by avoiding market concentration and in securing a genuine and open energy trading market.
· Za pripravljavca mnenja je zato zagotovitev odprtih obratov za utekočinjeni zemeljski plin (UZP) in skladišč s prostim dostopom za nove udeležence na trgu še eno izmed ključnih vprašanj.
· Therefore the issue of securing open LNG and storage facilities with an open access for new entrants is another key issue for the Draftsman.
Pregledne informacije o skladiščih in možnostih za skladiščenje so pomembne za zagotovitev notranjega trga z energijo.
Transparent information about storage facilities and capabilities are important in order to secure an internal energy trading market.
To bo zagotovilo poštene cene ter pravi in odprt trg v korist potrošnikov.
That will ensure fair prices and a genuine open market to the benefit of consumers.
Objavo informacij bodo spremljali pristojni organi.
The publication of information shall be monitored by the Competent Authorities.
Za zagotovitev preglednosti in boljše obveščenosti o „energetskih luknjah“ (pomanjkanje plinovodov ali povezav) in za predloge o morebitnih novih čezmejnih povezavah je treba olajšati pregled nad vsemi obstoječimi in bodočimi regionalnimi plinovodi v Evropi.
It has to be easier to see all existing and coming regional pipelines in Europe to secure transparency and better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to suggest possible new cross border connections.
To bo okrepilo načrtovanje omrežij v Evropi.
This will strengthen the network planning in Europe.
(1) Cilj notranjega trga s plinom, ki se postopoma uvaja od leta 1999, je zagotavljanje resnične izbire vsem potrošnikom v Skupnosti, bodisi državljanom bodisi podjetjem, novih poslovnih priložnosti in več čezmejnega trgovanja, da bi zagotovili večjo učinkovitost, konkurenčne cene , višje standarde storitev in dostop čim večjemu številu ljudi ter prispevali k zanesljivosti oskrbe in trajnosti.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and greater cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service and access for as many people as possible , and to contribute to security of supply and sustainability.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o možnostih za notranji trg s plinom in električno energijo ter Sporočilo Komisije „Preiskava na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi (Končno poročilo)“ sta pokazala, da obstoječa pravila in ukrepi ne zagotavljajo potrebnega okvira za doseganje cilja dobro delujočega , učinkovitega in reguliranega notranjega trga.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and regulated internal market.
Svobodna konkurenca ni edini dejavnik za dobro delovanje notranjega trga. najpomembnejši je regulator tega trga.
If the internal market in gas is to function well, free competition is not the only factor; the main requirement is a regulator of this market.
(6) Zlasti je potrebno večje sodelovanje in usklajevanje med upravljavci prenosnega sistema, da bi zagotovili postopno združljivost tehničnih in tržnih kodeksov za zagotavljanje in upravljanje dejanskega in preglednega čezmejnega dostopa do prenosnih omrežij ter za zagotavljanje usklajenega in dovolj v prihodnost usmerjenega načrtovanja in dobrega tehničnega razvoja prenosnega sistema v Skupnosti z ustreznim upoštevanjem varovanja okolja ter za spodbujanje energetske učinkovitosti ter raziskav in inovacij, zlasti v zvezi z zagotavljanjem prodora obnovljivih virov energije in razširjanja nizkoogljične tehnologije.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Za razvoj učinkovitega in odprtega trga je pomemben pregleden čezmejni dostop do prenosnih omrežij.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Pomanjkanje preglednega dostopa lahko povzroči ovire in vpliva na raven konkurence.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.