natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) vendar obžaluje, da tehnična pomoč ne bo uporabljena za ukrepe, ki bi lahko prispevali k skrajšanju postopka vlog, saj ga je večina zainteresiranih strani ocenila kot veliko predolgega za sklad za nujne primere;
7) Regrets, however, that the technical assistance will not be used for measures that could contribute to shorten the application procedure that has been judged to be far too long for an emergency fund by most of the stakeholders.
8) spodbuja države članice, naj izkoristijo načrtovana srečanja za spoznavanje možnosti in priložnosti, ki jih ponuja ESPG delavcem v primeru množičnega odpuščanja, in uporabijo razpoložljive sklade za pomoč tem delavcem;
8) Encourages the Member States to make use of the planned meetings to get acquainted with the possibilities and chances offered by the EGF for workers in situations of mass redundancies and to use the funds available for the support of the workers concerned.
9) prav tako spodbuja države članice, naj izkoristijo možnosti izmenjave najboljših praks in se naučijo zlasti od tistih držav članic, ki so že vzpostavile nacionalne informacijske mreže o ESPG, ki vključujejo socialne partnerje in zainteresirane strani na lokalni ravni, z namenom, da bo v primeru množičnega odpuščanja že vzpostavljena dobra struktura za pomoč;
9) Further encourages the Member States to profit from the exchange of best practice possibilities and to learn particularly from those Member States that have already in place national information networks on the EGF involving the social partners and stakeholders at local level with a view to have a good structure for assistance in place once mass redundancies might occur.
10) poziva Komisijo, naj pozorno oceni kakovost ukrepov, ki jih podpira ESPG, za zagotovitev, da bodo presežni delavci prejeli primerno pomoč Evropske unije.
10) Asks the Commission to carefully evaluate the quality of the measures supported by the EGF to ensure that the redundant workers will receive adequate assistance from the European Union.
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE...................10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0205 – C7 0117/2010),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0205 – C7‑0117/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0179/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0179/2010 ),
B. ker za vloge, predložene po 1. maju 2009, je bilo področje uporabe ESPG razširjeno na podporo delavcem, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je bila sprejeta na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo ESPG,
C. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. ker je Španija zahtevala pomoč v zvezi z 585 presežnimi delavci v 36 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 16 NACE Revizija 2 ("Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja izdelkov iz slame in protja"), v regiji Castilla-La Mancha na ravni NUTS II
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 585 redundancies in 36 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 16 ('Manufacture of wood and of products of wood and cork except furniture; manufacture of article of straw and plaiting materials') sector in the NUTS II region of Castilla-La Mancha
ESPG/2009/020 ES/Castilla-La Mancha. ,
EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha. ,
E. ker vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, določena v uredbi ESPG,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
3. v skladu s členom 6 uredbe ESPG poudarja, da je treba zagotoviti, da se s sredstvi tega sklada podpira ponovno vključevanje posameznih presežnih delavcev v proces zaposlovanja; poudarja, da pomoč iz ESPG ne nadomešča ukrepov, za katere so odgovorna podjetja na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb, niti ukrepov za prestrukturiranje podjetij oziroma sektorjev;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
5. glede uporabe sredstev ESPG opozarja, da se je treba vzdržati sistematičnega prerazporejanja sredstev za plačila iz ESPG, ker je bil ESPG oblikovan kot poseben ločen instrument z lastnimi cilji in roki;
Reminds that, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
7. pozdravlja novo obliko predloga Komisije, kjer se v obrazložitvenem memorandumu podajajo jasne in natančne informacije o vlogi, analizirajo merila za upravičenost do pomoči ter pojasnjujejo razlogi za odobritev vloge, kar je v skladu z zahtevami Parlamenta;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, presenting in its explanatory memorandum, clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which lead to its approval, which is in line with the Parliament's requests;
(1) je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) je bilo za vloge, predložene po 1. maju 2009, področje uporabe ESPG razširjeno na podporo delavcem, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) je Španija 9. oktobra 2009 preložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 36 podjetjih, razvrščenih v oddelek 16 NACE Revizija 2 („Obdelava in predelava lesa; proizvodnja izdelkov iz lesa, plute, slame in protja, razen pohištva“), v eni regiji po ravni NUTS II, Castilla-La Mancha (ES42) in jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 22. februarja 2010.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 36 enterprises operating in NACE Revision 2 division 16 ('Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials') in a single NUTS II region, Castilla-La Mancha (ES42) on 9 October 2009 and supplemented it by additional information up to 22 February 2010.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komisija zato predlaga uporabo zneska 1.950.000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 950 000.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Španija.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 1.950.000 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 950 000 in commitment and payment appropriations.
V Bruslju/Strasbourgu,
Done at Brussels/Strasbourg,
Komisija je 6. maja 2010 sprejela tri nove predloge za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Irske in Španije za podporo ponovnega vključevanja na trg dela tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
On 6 May 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland and Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je deveta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010, in zadeva uporabo skupnega zneska v višini 1.950.000 EUR iz ESPG za Španijo (Castilla- La Mancha).
This is the ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.950.000 from the EGF in favour of Spain (Castilla-La Mancha).
Vloga zadeva 585 presežnih delavcev v 36 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 16 NACE Revizija 2: "Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja izdelkov iz slame in protja" v regiji Castilla-La Mancha na ravni NUTS II v devetmesečnem referenčnem obdobju od 1 novembra 2008 do 31. julija 2009.
It concerns 585 redundancies occurred in 36 enterprises operating in NACE Revision 2 division 16: Manufacture of wood and of products of wood and cork except furniture; manufacture of article of straw and painting materials, sector in the NUTS II region of Castilla-La Mancha, during the nine month reference period from 1 November 2008 to 31 July 2009.
Ta vloga (primer EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha) je bila predložena Komisiji 9. oktobra 2009 in je bila do 22. februarja 2010 dopolnjena z dodatnimi informacijami.
The application, case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha, was submitted to the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
Vloga je utemeljena na merilih za pomoč iz člena 2(b) Uredbe ESPG, v skladu s katero mora biti odpuščenih vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju devetih mesecev v podjetjih, ki delujejo v istem oddelku NACE Revizija 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v državi članici, in je bila predložena v roku 10 tednov (člen 5 te uredbe).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE revision 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Ocena Komisije je temeljila na naslednjih elementih: ocena povezav med presežnimi delavci in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ali finančno krizo, nepredvidena narava zadevnih presežnih delavcev, prikaz števila presežnih delavcev in izpolnjevanje meril iz člena 2 (b), obrazložitev nepredvidene narave teh presežnih delavcev, opredelitev podjetij, ki odpuščajo, in delavcev, katerim je pomoč namenjena, zadevno ozemlje, njegovi organi in druge zainteresirane strani, vpliv presežnih delavcev na lokalno, regionalno ali državno stopnjo zaposlenosti, usklajen sveženj prilagojenih storitev, ki jih je treba financirati, vključno z njihovim dopolnjevanjem z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, datumi, ko so se prilagojene storitve za prizadete delavce začele izvajati ali naj bi se začele izvajati, in nazadnje postopki za posvetovanje s socialnimi partnerji ter sistemi upravljanja in nadzora.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 12/2010) skupnega zneska 1.950.000 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunskih vrstic ESPG (04 02 17 – konvergenca ESPG) za plačila v proračunske vrstice ESPG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 12/2010) for a global amount of EUR 1.950.00 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Glede alternativnih virov zagotavljanja sredstev za plačila je Komisija pojasnila, da se je do zdaj uporabljala praksa, v skladu s katero so se viri za potrebna sredstva za plačila zagotavljali iz proračuna ESPG zaradi „sorodnega“ področja politike, saj so se letne zahteve po sredstvih za plačila iz ESPG do zdaj gibale znotraj 1 % dotacije iz ESPG.
Concerning the alternative sourcing of payment appropriations , Commission explained that the practice followed until now has been of sourcing the necessary payment appropriations from the ESF budget because of the policy "proximity", and given that the annual requirement for the EGF in payment appropriations thus far have been in the range of 1% of the ESF payment endowment.
Vendar v tej zgodnji fazi proračunskega leta je takšne alternativne vire težko opredeliti.
However, at this early stage of the budget year, such alternative sources are difficult to identify.
Vendar pa je Komisija za izpolnitev te zahteve pri prihodnjih vlogah za sredstva ESPG pripravljena preučiti možnost iskanja alternativnih virov za odobritve plačil, vsakič ko je to mogoče in ustrezno ter ko ni tveganja, da bi nastale zamude pri obdelavi zahteve za prenos.
Nevertheless, with a view to meet this request for future EGF cases, the Commission is willing to look into the possibility of finding alternative sourcing of payment appropriations whenever this is possible and reasonable and where there is no risk of delay to the processing of the request for transfer.
V letu 2010 je proračunski organ že odobril pet predlogov za uporabo sredstev sklada v skupnem znesku 16.338.363 EUR, in sicer v korist Nemčije (Karmann) in Litve (Snaige, gradbeništvo ter sektorja proizvodnje pohištva in proizvodnje oblačil), na razpolago pa je ostal znesek v višini 483.661.637 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved five proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 16.338.363, in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors), leaving an amount of EUR 483.661.637 available.
DEC 12/2010 z dne 6. maja 2010. , da se v proračun za leto 2010 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti in za plačila v skladu z zahtevami točke 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 12/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Predmet : Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za primer ESPG/2009/020/ES/Castilla-La Mancha (KOM(2010) 205 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha (COM(2010)205 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina, odgovorna za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, sta preučila uporabo sredstev omenjenega sklada v primeru ESPG/2009/020 Castilla-La Mancha in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha and adopted the following opinion.
Odbor EMPL je imel glede tega nekaj pripomb, ki pa ne ogrožajo predvidene prerazporeditve sredstev.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
a) ker je 585 odpuščenih delavcev v devetmesečnem referenčnem obdobju posledica finančne in gospodarske krize, kar je povzročilo strm padec pri gradbenih dejavnostih v Španiji, to pa je hkrati prizadelo vse pomožne sektorje, vključno z gradbenimi materiali, kot je proizvodnja vrat;
a) Whereas the 585 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like the production of doors.
b) ker je imelo odpuščanje znaten učinek na lokalni ravni, saj industrija (v glavnem proizvodnja lesenih vrat) predstavlja 70 % vseh zaposlitev;
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as industry, mainly the production of wooden doors, represents 70% of all jobs.
c) ker Španija obžaluje, da je regijo prizadelo tudi upadanje števila prebivalstva, pri čemer so imela lahko odpuščanja dodaten negativen učinek na območje;
c) Whereas Spain deplores that the region also suffers from depopulation with layoffs having possibly an additional negative impact on the territory.
d) ker je približno 80 % odpuščenih delavcev brez izobrazbe ali pa ima le osnovno izobrazbo, delavci pa niso navajeni na iskanje dela izven svoje domače regije;
d) Whereas about 80% of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
3. prav tako podpira pobudo "Nazaj v šolo" in poudarja, da je treba pozorno spremljati takšne ukrepe z namenom uspešne ponovne vključitve na delovni trg;
Also supports the "Back to school" initiative and underlines that such measures will have to be followed up carefully with the objective of a successful reintegration into the labour market.
5. ponovno poudarja potrebo dopolnjevanja in usklajevanja vseh ukrepov, namenjenih presežnim delavcem, za popolni razvoj sinergij teh ukrepov;
Reiterates the necessity of complementarity and coordination of all measures targeting the redundant workers to deploy fully the synergies of these measures.
7. bi želel izvedeti več o povezavi med študijami, ki ji podpira ESPG, o ekonomskih razmerah in možnostih zaposlitve ter ukrepi, ki so bili sprejeti ob istem času.
Would be interested to hear more about the relation between the study supported by the EGF on the economic situation and employment opportunities and the measures put in place at the same time.
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0216 – C7 0115/2010),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0216 – C7‑0115/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0180/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0180/2010 ),
D. ker je Španija zahtevala pomoč v zvezi z 2.425 presežnimi delavci v 181 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 23 NACE Revizija 2 („Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov“), v regiji Comunidad Valenciana
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 2 425 redundancies in 181 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 23 ('Manufacture of other non-metallic mineral products') sector in the NUTS II region of Comunidad Valenciana
ESPG/2009/014 ES/Comunidad Valenciana. na ravni NUTS II,
EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana. ,
E. ker vloga izpolnjuje pogoje upravičenosti, določene v uredbi ESPG,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
5. v okviru uporabe sredstev ESPG opozarja Komisijo, naj se vzdrži sistematičnega prerazporejanja sredstev za plačila iz ESPG, ker je bil ESPG oblikovan kot poseben ločen instrument z lastnimi cilji in roki;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
7. pozdravlja novo obliko predloga Komisije, kjer se v obrazložitvenem memorandumu podajajo jasne in natančne informacije o vlogi, analizirajo merila za upravičenost do pomoči ter pojasnjujejo razlogi za odobritev vloge, kar je v skladu z zahtevami Parlamenta;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, presenting in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament's requests;
(1) Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Komisija zato predlaga uporabo zneska 6.598.735 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 6 598 735.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 6.598.735 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 598 735 in commitment and payment appropriations.
To je osma vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010, in zadeva uporabo skupnega zneska v višini 6.598.735 EUR iz ESPG za Španijo (Valencia).
This is the eighth application to be examined under the budget 2010 and concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF for Spain (Valencia).
Nov primer zadeva 2.425 presežnih delavcev v devetmesečnem referenčnem obdobju od 25. septembra 2008 do 24. junija 2009 v 181 podjetjih, ki delujejo v istem oddelku NACE Revizija 2 in se nahajajo v eni regiji na ravni NUTS II (regija Comunidad Valenciana), pomoč iz sklada pa je namenjena 1.600 delavcem.
The new case concern 2.425 redundancies in 181 enterprises classified in the same NACE revision 2 division during the 9 month reference period from 25 September 2008 to 24 June 2009, all located in a single region at NUTS II level, the Comunidad Valenciana, of which 1.600 have been targeted for assistance.