natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) potreba prosilca po pogostih in/ali rednih potovanjih zaradi poklicnih ali družinskih razlogov, kot so poslovneži, uradniki, ki imajo redne uradne stike z državami članicami in institucijami EU, družinski člani državljanov Unije, družinski člani državljanov tretjih držav z bivališčem v državah članicah, pomorščaki,
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers,
(a) potreba prosilca po pogostih in/ali rednih potovanjih zaradi poklicnih ali družinskih razlogov, kot so poslovneži, uradniki, ki imajo redne uradne stike z državami članicami in institucijami EU, družinski člani državljanov Unije, družinski člani državljanov tretjih držav z bivališčem v državah članicah, pomorščaki, poklicni vozniki, ki redno prečkajo mejo, ter udeleženci programov izmenjave in drugih rednih dejavnosti civilne družbe ,
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers, professional drivers who regularly cross borders and participants in exchange programmes and in other regular civil society activities ,
Centralni organi države članice, katere diplomatsko-konzularno predstavništvo je izdalo vizum z ozemeljsko omejeno veljavnostjo v primerih iz odstavkov (a) in (b) prvega pododstavka odstavka 1, nemudoma pošljejo ustrezne podatke centralnim organom drugih držav članic.
The central authorities of the Member State whose diplomatic mission or consular post has issued LTVs in the cases described in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall immediately circulate the relevant information to the central authorities of the other Member States.
Če v primeru iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 1 država članica, ki je bila v predhodnem posvetovalnem postopku zaprošena za posvetovanje, poda ugovor, se centralnim organom pošljejo ustrezni podatki pravočasno pred izdajo vizuma.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the Member State consulted under the prior consultation procedure has raised objections, the central authorities of the consulted Member State shall be provided with the relevant information in sufficient time before the visa is issued.
Člen 22, odstavek 2, točka a
Article 22, paragraph 2, point a
(a) imetniki enotnega vizuma za kratkoročno bivanje ali tranzitnega vizuma, ki ga je izdala država članica,
(a) holders of uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
(a) imetniki dovoljenja za bivanje, enotnega vizuma za kratkoročno bivanje ali tranzitnega vizuma, ki ga je izdala država članica,
(a) holders of a residence permit, uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
Ta sprememba ponovno zagotavlja skladnost s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma (člen 21(1)).
In the interest of consistency with the Convention applying the Schengen Agreement (Art. 21(1)).
Prosilci, katerim se zavrne izdaja vizuma, imajo pravico do pritožbe.
Applicants refused visa shall have the rights to appeal.
Pritožba se vloži v skladu z nacionalno zakonodajo.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Prosilcem se izda pisni seznam kontaktnih točk, kjer lahko pridobijo informacije o zastopnikih, ki lahko nastopajo v imenu prosilcev v skladu z nacionalno zakonodajo.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the applicants in accordance with national law shall be given to the applicants.
Če prosilci uveljavljajo pravico do pritožbe, se odločitev natančno preuči in navedejo se razlogi za zavrnitev izdaje vizuma.
Where applicants exercise their right to appeal, an in-depth review of the decision and of the reasons for refusal shall be undertaken.
Prosilci so o končnih ugotovitvah obveščeni, prejmejo pa tudi podrobnejše razloge, zakaj jim je bila izdaja vizuma zavrnjena.
The applicant shall be informed of the results of the review as well as be provided with more detailed reasons as to why the visa was refused.
Dejstvo, da imetnik poseduje vizum za kratkoročno bivanje ali tranzitni vizum, ne zagotavlja samodejne pravice do vstopa.
Mere possession of a short stay visa or a transit visa does not confer automatic right of entry.
Posedovanje vizuma za kratkoročno bivanje ali tranzitnega vizuma zagotavlja samodejno pravico do vstopa , če potnik ob prihodu na zunanjo mejo izpolnjuje zahteve iz Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) 1 in če zanj ni razpisan ukrep v sistemu SIS ali v nacionalnem registru ali če niso prišle na dan nove informacije, ki dokazujejo goljufijo pri vlogi za izdajo vizuma .
Possession of a short stay visa or a transit visa shall confer automatic right of entry provided that, on arrival at the external border, the traveller meets the requirements of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) 1 and unless an alert has been issued in the SIS or in a national register or new information has come to light which proves the visa application to be fraudulent .
Če oseba poseduje veljaven vizum za kratkoročno bivanje ali tranzitni vizum, bi na splošno morala imeti pravico do vstopa, kolikor izpolnjuje obstoječa merila, določena z zakonodajo EU.
If persons are in possession of a valid short stay visa or a transit visa the general rule should be that they have the right to entry as long has they fulfil the existing criteria in laid out in EU legislation.
Člen 28, odstavek 5
Article 28, paragraph 5
Za podaljšanje vizuma se plača taksa 30 EUR .
A fee of 30 EUR shall be charged for extending a visa.
Za podaljšanje vizuma se plača taksa 17,5 EUR .
A fee of EUR 17.5 shall be charged for extending a visa.
Organi mejne kontrole lahko skrajšajo trajanje bivanja, dovoljenega z vizumom, če ugotovijo, da imetnik nima dovolj sredstev za preživljanje za čas, ki ga je prvotno nameraval prebiti v državi.
Border control authorities may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Organi mejne kontrole in pristojni upravni organi držav članic lahko skrajšajo trajanje bivanja, dovoljenega z vizumom, če ugotovijo, da imetnik nima dovolj sredstev za preživljanje za čas, ki ga je prvotno nameraval prebiti v državi.
Border control authorities and the responsible administrative authorities of the Member States may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
V večini primerov takih stvari ne potrdijo organi mejne kontrole, ampak organi na kraju samem, ki morajo zato biti tudi sposobni, da lokalno skrajšajo trajanje vizuma.
In most cases it is not the border control authorities that ascertain this kind of thing but the authorities on the spot who should therefore also be in a position to shorten the duration of a visa locally.
Člen 32, odstavek 6 a (novo)
Article 32, paragraph 6 a (new)
Ustrezno se uporabljajo določbe o zbiranju biometričnih podatkov v skladu s členom 11, razen, da biometrične podatke zbirajo in v VIS vnašajo organi, odgovorni za izdajanje vizumov na mejah.
The provisions on the collection of biometric data pursuant to Article 11 shall apply accordingly, except that the biometric data shall be collected and entered into the VIS by the authorities responsible for issuing visas at the border.
Ta člen se uporablja brez poseganja v člen 32(3), (4) in (5).
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) and (5).
Ta člen se uporablja brez poseganja v člen 32(3), (4) , (5) in (6a) .
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) , (5) and (6a) .
Centralni organi držav članic zagotovijo ustrezno usposabljanje tako osebju na delu v tujini kot zaposlenemu lokalnemu osebju in so odgovorni, da jim zagotovijo popolne, natančne in posodobljene podatke o ustrezni zakonodaji Skupnosti in nacionalni zakonodaji.
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Community and national law.
Centralni organi držav članic zagotovijo ustrezno usposabljanje tako osebju na delu v tujini kot zaposlenemu lokalnemu osebju in so odgovorni, da jim zagotovijo popolne, natančne in posodobljene podatke ter izobraževanje o ustrezni zakonodaji Skupnosti in nacionalni zakonodaji ter schengenski vizumski politiki .
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information and education on the relevant Community and national law as well as the Schengen visa policy .
Pomembno je poudariti potrebo po ustreznem izobraževanju osebja.
It is important to underline the need of a proper education of the staff.
Presenetljivo pogosto konzuli in konzularno osebje nimajo dovolj znanja o vprašanjih vizumske politike, zaradi česar postane schengenska politika nejasna.
Consuls and consular staff lack surprisingly often knowledge of visa policy issues, which leads to an unclear Schengen policy.
Ravnanje osebja, ki obravnava vloge za izdajo vizuma
Conduct of staff processing visa applications
Ravnanje osebja, ki sodeluje pri vlogah za izdajo vizuma
Conduct of staff involved in visa applications
Diplomatsko-konzularna predstavništva držav članic zagotovijo, da so prosilci prijazno sprejeti .
Member States' diplomatic missions and consular post shall ensure that applicants are received courteously.
Države članice zagotovijo, da vsi člani osebja, ki sodelujejo pri obravnavi vlog za izdajo vizumov, prosilce sprejemajo prijazno.
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications .
Konzularno osebje pri opravljanju svojih dolžnosti popolnoma spoštuje dostojanstvo ljudi .
Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Vsi sprejeti ukrepi so sorazmerni s cilji, ki se želijo doseči s takimi ukrepi.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures .
Vse osebje pri opravljanju svojih dolžnosti popolnoma spoštuje človeško dostojanstvo in integriteto prosilca .
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant .
Pri opravljanju svojih nalog konzularno osebje z osebami ne ravna diskriminatorno na podlagi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
While performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pri opravljanju svojih nalog osebje z osebami ne ravna diskriminatorno na podlagi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Besedilo, sprejeto v skupnih konzularnih navodilih.
Text adopted in CCI
Oblike sodelovanja v zvezi s prejemom vlog za izdajo vizumov
Forms of cooperation in relation to the reception of visa applications
Države članice lahko opravljajo naslednje oblike sodelovanja:
Member States may engage in the following forms of cooperation:
a) „kolokacija“: osebje iz diplomatsko-konzularnih predstavništev ene ali več držav članic obravnava vloge (vključno z biometričnimi identifikatorji), ki so nanje naslovljene na diplomatsko-konzularnem predstavništvu druge države članice in si deli opremo navedene države članice.
a) “co-location”: staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State .
b) „skupna vložišča“: osebje diplomatsko-konzularnih predstavništev dveh ali več držav članic je zbrano v eni stavbi, kjer sprejme vloge za izdajo vizumov (vključno z biometričnimi identifikatorji), ki so nanje naslovljene.
b) “Common Application Centres”: staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Prosilci se usmerijo na državo članico, odgovorno za obravnavanje vloge za izdajo vizuma.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
c) sodelovanje z zunanjimi ponudniki storitev: če zaradi razlogov v zvezi z lokalnimi razmerami konzularnega predstavništva ni primerno, da se v konzularni urad namesti oprema za odvzem/zbiranje biometričnih identifikatorjev ali organizira kolokacija ali skupno vložišče, lahko država članica ali več držav članic skupaj sodeluje z zunanjim ponudnikom storitev pri prejemu vlog za izdajo vizumov (vključno z biometričnimi identifikatorji).
c) Co-operation with external service providers: where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre, a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
V takem primeru so zadevne države članice še naprej odgovorne za skladnost s pravili o varovanju podatkov za obravnavo vlog za izdajo vizumov.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Sodelovanje z zunanjimi ponudniki storitev
Co-operation with external service providers
Sodelovanje z zunanjimi ponudniki storitev poteka na naslednji način:
Cooperation with external service providers shall take the following form:
a) zunanji ponudnik storitev dela kot klicni center, ki daje splošne informacije o zahtevah za vlogo za izdajo vizuma, in skrbi za sistem naročanja; in/ali
a) the external service provider acts as a call-centre providing general information on the requirements for applying for a visa and in charge of the appointment system; and/or
b) zunanji ponudnik storitev zagotovi splošne informacije o zahtevah za vlogo za izdajo vizuma, zbira vloge, spremne dokumente in biometrične podatke od prosilcev za izdajo vizuma, pobira takso za vizumski postopek (kakor je predvideno v členu 16) in pošilja zaključene spise in podatke diplomatsko-konzularnemu predstavništvu države članice, pristojne za obravnavo vloge.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for in Article 16) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
Zadevne države članice izberejo zunanjega ponudnika storitev, ki lahko zagotovi vse tehnične in organizacijske varnostne ukrepe ter ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, ki jih zahtevajo države članice za varovanje osebnih podatkov pred slučajnim ali nezakonitim uničenjem ali nenamerno izgubo, spremembo, nedovoljenim razkritjem ali dostopom, zlasti kadar obravnava vključuje prenos podatkov preko mreže ter prejem in prenos spisov in podatkov konzularnemu predstavništvu, ter pred vsemi drugimi nezakonitimi načini obravnave.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Zunanji ponudniki storitev nimajo dostopa do VIS za noben namen.
External service providers shall not have access to the VIS for any purpose.
Dostop do VIS je omejen izključno na ustrezno pooblaščeno osebje diplomatsko-konzularnih predstavništev.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Zadevna država članica sklene pogodbo z zunanjim ponudnikom storitev v skladu s členom 17 Direktive 95/46/ES.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46/EC.
Pred sklenitvijo takšne pogodbe diplomatsko-konzularno predstavništvo zadevne države članice v okviru konzularnega sodelovanja na lokalni ravni obvesti diplomatsko-konzularna predstavništva drugih držav članic in delegacijo Komisije, zakaj je pogodba potrebna.
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary.
Poleg obveznosti iz člena 17 Direktive 95/46/ES pogodba vsebuje tudi določbe, ki:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46/EC, the contract shall also contain provisions which,
(a) opredeljujejo točne pristojnosti ponudnika storitev;
a) define the exact responsibilities of the service provider,
(b) zahtevajo, da ponudnik storitev ukrepa po navodilih pristojnih držav članic in obravnava podatke samo za namen obravnave osebnih podatkov v vlogah za izdajo vizumov v imenu pristojnih držav članic v skladu z Direktivo 95/46;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46,
(c) zahtevajo, da ponudnik storitev zagotovi prosilcem informacije, ki jih zahteva Uredba VIS;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under the VIS Regulation,
(d) konzularnemu osebju v vsakem trenutku zagotavljajo dostop do prostorov ponudnika storitev;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times,
(e) zahtevajo, da ponudnik storitev spoštuje pravila o zaupnosti (vključno z varovanjem podatkov, zbranih v zvezi z vlogami za izdajo vizumov;
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications,
f) vsebujejo klavzulo o začasni prekinitvi in prenehanju.
f) contain a suspension and termination clause.
Zadevne države članice spremljajo izvajanje pogodbe, vključno:
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including
(a) s splošnimi informacijami, ki jih ponudnik storitev zagotovi prosilcem za vizum;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants,
(b) s tehničnimi in organizacijskimi varnostnimi ukrepi ter ustreznimi tehničnimi in varnostnimi ukrepi za varovanje osebnih podatkov pred slučajnim ali nezakonitim uničenjem ali nenamerno izgubo, spremembo, nedovoljenim razkritjem ali dostopom, zlasti kadar obravnava vključuje prenos podatkov preko mreže, in pred vsemi drugimi nezakonitimi načini obravnave, ter prejem in prenos spisov in podatkov konzularnemu predstavništvu;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post,
(c) z odvzemom biometričnih podatkov;
c) the capturing of biometric identifiers,
(d) z ukrepi, sprejetimi za zagotavljanje skladnosti z določbami o varstvu podatkov.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
Skupni znesek taks, ki jih zaračuna zunanji ponudnik storitev za obravnavo vlog za izdajo vizumov, ne presega takse, določene v členu 16.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in Article 16.
Ne glede na izbrano vrsto sodelovanja se lahko države članice odločijo, da ohranijo možnost, da prosilcem dovolijo neposreden dostop za predložitev vloge za izdajo vizuma neposredno v prostorih svojega diplomatsko-konzularnega predstavništva.
Irrespective of the type of cooperation chosen, Member States may decide to maintain the possibility of allowing for applicants’ direct access to lodge an application for a visa directly at the premises of its diplomatic mission or consular posts.
Države članice zagotovijo neprekinjenost prejemanja in obravnavanja vlog za izdajo vizumov v primeru nenadne prekinitve sodelovanja z drugimi državami članicami ali kakršno koli vrsto zunanjih ponudnikov storitev.
Member States shall assure the continuity of reception and processing of visa application, in the event of sudden termination of cooperation with other Member States or any type of external service provider.
Države članice obvestijo Komisijo, kako nameravajo organizirati sprejem in obravnavanje vlog za izdajo vizumov na vsakem konzularnem predstavništvu.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Države članice obvestijo Komisijo o sklenjenih pogodbah.
Member States shall provide the Commission with the contracts they conclude.
Sprejem vloge za izdajo vizuma prek komercialnih posrednikov držav članic in diplomatsko-konzularnih predstavništev ne odvezuje obveznosti, da za vsak posamezen primer skrbno in neodvisno preverijo, ali so bili izpolnjeni vsi pogoji za izdajo vizuma v skladu s členom 18.
The reception of visa applications by commercial intermediaries shall not release the Member States’ diplomatic missions and consular posts from the duty of carefully and independently checking that all conditions for the issuance of a visa are met in accordance with Article 18 in each individual case.
Če obstaja dvom, je lahko za prosilca obvezno, da se osebno zglasi na diplomatsko-konzularnem predstavništvu v skladu s členom 18(2).
If there is any doubt, it may be necessary for the applicant to present himself in person at the diplomatic mission or consular post in accordance with Article 18(2).
Jasno mora biti, da komercialni posredniki ne morejo sprejemati predhodnih odločitev o uspešnosti vlog za izdajo vizuma.
It needs to be clarified that commercial agencies cannot take prior decisions about the success of a visa application.
Člen 40, odstavek 2, točka c
Article 40, paragraph 2, point c