natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če pristojni organi niso obvezani zbirati zahtevanih informacij, lahko organ spremeni regulativne ali izvedbene standarde, ki se nanašajo na zahteve glede poročanja.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
Člen 20 – odstavek 1 – pododstavek 2 b (novo)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
Organ lahko na zahtevo pristojnega organa države članice zagotovi vse informacije, ki jih pristojni organ potrebuje za opravljanje svojih nalog, kadar ima ta pristojni organ na voljo ustrezno ureditev glede zaupnosti.
On a request from a competent authority of a Member State the Authority may provide any such information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
Člen 20 – odstavek 1 – pododstavek 2 c (novo)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 c (new)
Da se prepreči podvajanje obveznosti poročanja, organ najprej upošteva obstoječe statistične podatke, ki sta jih pripravila, razširila in razvila Evropski statistični sistem in Evropski sistem centralnih bank.
To avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge sodeluje z odborom ESRB.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
Organ odboru ESRB zagotavlja redne in posodobljene informacije, potrebne za izpolnjevanje njegovih nalog.
The Authority shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi na področjih, pomembnih za naloge organa, se ustanovi interesna skupina za vrednostne papirje in trge.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
Da bi omogočili lažje posvetovanje z zainteresiranimi stranmi na področjih, pomembnih za naloge organa, se ustanovi interesna skupina (interesna skupina) za vrednostne papirje in trge.
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group (the Stakeholder Group) shall be established .
Posvetovanje z interesno skupino poteka o vseh ustreznih odločitvah in ukrepih organa.
The Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.
Če je treba ukrepe nujno sprejeti in posvetovanje postane onemogočeno, se o tem čim prej obvesti interesno skupino.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Interesna skupina se sestane vsaj štirikrat na leto.
The Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge je sestavljena iz 30 članov, ki sorazmerno zastopajo udeležence na finančnem trgu v Skupnosti , njihovo osebje ter potrošnike, vlagatelje in uporabnike finančnih storitev.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge je sestavljena iz 30 članov, ki sorazmerno zastopajo udeležence na finančnem trgu v Uniji , njihovo osebje ter potrošnike, vlagatelje in uporabnike finančnih storitev.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Vsaj pet članov je neodvisnih vrhunskih akademikov.
At least five of the members shall be independent top-ranking academics.
Članov, ki zastopajo udeležence na trgu, ne sme biti več kot deset.
The number of members representing market participants shall not exceed 10.
Člane interesne skupine za vrednostne papirje in trge na podlagi predlogov ustreznih zainteresiranih strani imenuje odbor nadzornikov organa.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Člane interesne skupine na podlagi predlogov ustreznih zainteresiranih strani imenuje odbor nadzornikov organa.
The members of the Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders .
Odbor nadzornikov pri odločanju čim bolj zagotavlja ustrezno geografsko uravnoteženost in zastopanost zainteresiranih strani iz celotne Skupnosti .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Odbor nadzornikov pri odločanju zagotavlja, da vsi člani, ki ne zastopajo poklicnih udeležencev na trgu ali njihovih zaposlenih, razkrijejo vsako morebitno navzkrižje interesov.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
Organ zagotavlja ustrezno administrativno podporo za interesno skupino za vrednostne papirje in trge.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group.
Člani interesne skupine za vrednostne papirje in trge so imenovani za obdobje dveh let in pol , po katerem se organizira nov izbirni postopek.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place.
Organ zagotovi vse potrebne informacije in ustrezno administrativno podporo za interesno skupino.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Group.
Za člane interesne skupine, ki zastopajo neprofitne organizacije, se določi ustrezno nadomestilo.
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup representing non-profit organisations.
Skupina lahko ustanovi delovne skupine za tehnična vprašanja, v katere se lahko imenujejo tudi dodatni strokovnjaki, s čimer bi zagotovili potrebno tehnično strokovno znanje.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Člani so lahko imenovani za dva zaporedna mandata .
The members may serve two successive terms .
Člani interesne skupine so imenovani za obdobje petih let, po katerem se organizira nov izbirni postopek.
Members of the Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge lahko izdaja mnenja in nasvete za organ o kakršnem koli vprašanju v zvezi z nalogami organa, določenimi v členih 7 in 8 .
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Interesna skupina izdaja mnenja in nasvete za organ o kakršnem koli vprašanju v zvezi z nalogami organa, tudi v zvezi z doseganjem skupnih stališč z evropskim nadzornim organom (bančništvo) in evropskim nadzornim organom (zavarovanja in poklicne pokojnine), kot določa člen 42, s posebnim poudarkom na nalogah v členih 7 do 7e, 8, 10, 14, 15 in 17 .
The Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority including in relation to reaching joint positions with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) as set out in Article 42, with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17.
Interesna skupina lahko vpliva na dnevni red sestankov organa.
The Stakeholder Group may influence the agenda of meetings of the Authority .
Pri tem lahko s prispevki sodelujejo vsi predstavniki skupin.
All group representatives shall have the opportunity to make an input.
Končno odločitev o predlaganih točkah dnevnega reda sprejme interesna skupina, pri čemer ima vsaka njena podskupina pravico, da so točke, ki jih predlaga, na dnevnem redu.
The final decision on the proposed agenda items shall be taken by Stakeholder Group, with the right for each stakeholder sub-group to have their proposed items on the agenda.
Posamezne podskupine zainteresiranih strani lahko predložijo organu mnenja in nasvete.
Each stakeholder sub-group may submit its opinions and advice to the Authority .
Takšna mnenja in nasveti ne bodo nujno odražala mnenj večine v interesni skupini.
Such opinions and advice will not necessarily reflect those of the majority of the stakeholder group.
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge sprejme svoj poslovnik.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.
Interesna skupina sprejme svoj poslovnik z dvotretjinsko večino svojih članov.
The Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members.
Kadar država članica meni, da odločba, sprejeta na podlagi člena 11 , posega v njene fiskalne pristojnosti, lahko v enem mesecu po tem, ko je bil pristojni organ uradno obveščen o odločbi organa, obvesti organ in Komisijo, da pristojni organ odločbe ne bo izvajal.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Kadar država članica meni, da odločba, sprejeta na podlagi člena 10(2) ali člena 11, posega neposredno in bistveno v njene fiskalne pristojnosti, v desetih delovnih dneh po tem, ko je bil pristojni organ uradno obveščen o odločbi organa, obvesti organ , Komisijo in Evropski parlament , če bo ali ne bo izpolnila te določbe.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority, the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority if it will or will not comply with that decision.
Država članica v uradnem obvestilu utemelji, zakaj ta odločba posega v njene fiskalne pristojnosti, in jasno navede , na kakšen način.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Če organ ohrani svojo odločbo, Svet na podlagi kvalificirane večine, kot je določeno v členu 205 Pogodbe, v dveh mesecih odloči, ali se odločba organa ohrani ali razveljavi.
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Če organ ohrani ali spremeni svojo odločbo, Svet sprejme sklep, ali se odločba organa ohrani ali razveljavi.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Sklep o ohranitvi odločbe organa se sprejme z navadno večino članov.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Sklep o preklicu odločbe organa se sprejme s kvalificirano večino njegovih članov.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
V nobenem od teh primerov se ne upošteva glas zadevnih članov.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Kvalificirana večina je večina najmanj 55 % članov Sveta, ki predstavlja vsaj 65 % prebivalstva Unije, pri čemer je izključena ustrezna država članica in prebivalstvo države članice.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the Union excluding the population of the Member State concerned.
Člen 23 – odstavek 3 – pododstavek 4
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 4
Kadar Svet v desetih delovnih dneh ne sprejme odločitve, se šteje, da se odločba organa ohrani.
Where the Council does not take a decision within ten working days, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Kadar Svet v desetih delovnih dneh v primeru člena 10 in v enem mesecu v primeru člena 11 ne sprejme odločitve, se šteje, da se odločba organa ohrani.
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11 , the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Člen 23 – odstavek 3 a (novo)
Article 23 – paragraph 3 a (new)
Če se na podlagi odločbe iz člena 10 uporabijo sredstva iz skladov, ustanovljenih v skladu s členoma 12 d ali 12 e, države članice ne pozovejo Sveta, da ohrani ali prekliče odločbo, ki jo je sprejel organ.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12 d or 12 e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Organ pred sprejetjem odločb iz te uredbe obvesti naslovnika o nameravanem sprejetju odločb in določi rok, do katerega lahko naslovnik predloži svoje mnenje o zadevi, pri čemer se v celoti upoštevajo nujnost, zapletenost in možne posledice zadeve.
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
Odločbe, ki jih organ sprejme na podlagi členov 9, 10 in 11, so javno objavljene, pri čemer sta navedeni identiteta zadevnega pristojnega organa ali udeleženca na finančnem trgu in glavna vsebina odločbe, pri čemer se upošteva upravičen interes udeležencev na finančnem trgu glede varovanja poslovnih skrivnosti.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets.
Odločbe, ki jih organ sprejme na podlagi členov 9, 10 in 11, so javno objavljene, pri čemer sta navedeni identiteta zadevnega pristojnega organa ali finančne institucije in glavna vsebina odločbe , razen če je taka objava v navzkrižju z upravičenim interesom finančnih institucij glede varovanja poslovnih skrivnosti ali če bi lahko resno ogrozila pravilno delovanje in celovitost finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema Evropske unije ali dela tega sistema.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union.
Člen 25 – odstavek 1 – točka b
Article 25 – paragraph 1 – point (b)
(b) vodja pristojnega organa v vsaki državi članici.
(b) the Head of the competent authority in each Member State.
Če je pristojnih organov v državi članici več , se organi dogovorijo, kateri od vodij bo njihov predstavnik v odboru nadzornikov;
If there is more than one competent authority in a Member State , the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
Če je več kot en pristojen organ v državi članici odgovoren za izvajanje prava Unije, se med seboj odločijo, kako bodo izvajali to predstavništvo, vključno z vsemi glasovanji na podlagi člena 29, ki bodo skupna;
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of U nion law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
Člen 25 – odstavek 1 – točka f a (novo)
Article 25 – paragraph 1 – point (f) a (new)
(fa) dva predstavnika interesne skupine brez glasovalne pravice, od katerih eden zastopa neprofitne organizacije.
(fa) two non-voting representatives of the Stakeholder Group, one of them representing the non profit organisation s .
Vsak pristojni organ in, če je pristojnih organov več, ti organi skupaj, so odgovorni za imenovanje namestnika na visoki ravni, ki ga izberejo znotraj organa ali med organi in ki lahko nadomesti člana odbora nadzornikov iz odstavka 1(b), če se ta oseba seje ne more udeležiti.
Each competent authority , and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Vsak pristojni organ je odgovoren za imenovanje namestnika na visoki ravni, ki ga izbere med svojim osebjem in ki lahko nadomesti člana odbora nadzornikov iz odstavka 1(b), če se ta oseba seje ne more udeležiti.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Člana odbora nadzornikov iz odstavka 1(b) za namene ravnanja v skladu s področjem uporabe Direktive 97/9/ES lahko po potrebi spremlja predstavnik ustreznih organov, ki v posamezni državi članici upravljajo odškodninske sheme za vlagatelje, pri čemer ta predstavnik nima glasovalne pravice.
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers investor compensation schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Za namene člena 11 odbor nadzornikov skliče neodvisno skupino za lažje nepristransko reševanje sporov, ki jo sestavljajo predsednik in dva člana, ki nista predstavnika pristojnih organov, vpletenih v spor , in v sporu nimata nikakršnega interesa.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel to facilitate an impartial settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .
Odbor nadzornikov na predlog te skupine sprejme odločbo na podlagi člena 11.
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel.
Predsednik odbora nadzornikov in njegovi člani z glasovalno pravico pri opravljanju nalog, ki so jim dodeljene s to uredbo, delujejo neodvisno in objektivno v izključnem interesu Unije kot celote ter niti ne zahtevajo niti ne sprejemajo navodil institucij ali organov Unije , vlade države članice ali katerih koli drugih javnih ali zasebnih organov.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Union institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Države članice, institucije Unije in vsi drugi javni ali zasebni organi ne poskušajo vplivati na člane odbora nadzornikov pri opravljanju njihovih nalog, povezanih z organom.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks relating to the Authorit y .
Odbor nadzornikov na predlog upravnega odbora sprejme letno poročilo o dejavnostih organa na podlagi osnutka poročila iz člena 38(7) ter to poročilo do 15. junija posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču ter Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Odbor nadzornikov odloča na podlagi navadne večine svojih članov.
The Board of Supervisors shall act on the basis of simple majority of its members.
Člen 29 – odstavek 1 a (novo)
Article 29 – paragraph 1 a (new)
Odbor nadzornikov odločitve sprejema z navadno večino svojih članov po načelu, da ima vsak član en glas.
The decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of its members , in accordance with the principle where each member has one vote.
Odbor nadzornikov odloča na podlagi kvalificirane večine svojih članov, kot je opredeljeno v členu 16 Pogodbe o Evropski uniji, v zvezi z dokumenti iz členov 7 in 8 ter vsemi ukrepi in odločbami, sprejetimi na podlagi poglavja VI.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on the European Union, for acts specified in Articles 7 and 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
V poslovniku je natančno določena ureditev glasovanja, vključno s pravili glede sklepčnosti, če je to ustrezno.
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting, including, where appropriate, the rules governing quorums.
Člani brez glasovalne pravice in opazovalci, razen predsednika in izvršnega direktorja, se ne udeležujejo razprav v odboru nadzornikov, ki zadevajo posamezne udeležence na finančnem trgu , razen če je v členu 61 ali zakonodaji iz člena 1(2) določeno drugače.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Člani brez glasovalne pravice in opazovalci, razen predsednika in izvršnega direktorja, se ne udeležujejo razprav v odboru nadzornikov, ki zadevajo posamezne finančne institucije , razen če je v členu 61 ali zakonodaji iz člena 1(2) določeno drugače.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Upravni odbor sestavljajo predsednik, predstavnik Komisije in štirje člani, ki jih med svojimi člani izbere odbor nadzornikov.
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.