natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta prenos pooblastil iz člena 150.
The delegation of power referred to in Article 150 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastila, ki bi se utegnila preklicati.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Z odločitvijo o preklicu se zaključi prenos pooblastil, navedenih v tej odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Člen 1 – točka 10 h (novo)
Article 1 – point 10 h (new)
Člen 151 c (novo) ( v naslovu VI)
Article 151 c (new) (in title VI)
(10h) Za členom 151b se vstavi naslednji člen:
( 10h ) The following a rticle is inserted after Article 151b :
"Člen 151c
"Article 151 c
Evropski parlament ali Svet lahko v treh mesecih od datuma uradnega obvestila nasprotuje delegiranemu aktu.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za tri mesece.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European U nion and shall enter into force at the date state d therein.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, ta ne začne veljati."
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
Člen 1 – točka 10 i (novo)
Article 1 – point 10 i (new)
Člen 152 – odstavek 5 a (novo)
Article 152 – paragraph 5 a (new)
(10i) V člen 152 se vstavi naslednji odstavek:
( 10i ) In Article 152, the following p aragraph is inserted:
Kreditne institucije, ki izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s členi 84 do 89 do 31. decembru 2011 zagotovijo lastna sredstva, ki so vedno večja ali enaka znesku, navedenemu v odstavku 5c ali 5d, če je to ustrezno“.
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall , until 31 December 2011 , provide own funds which are at all times more than or equal to the amount indicated in paragraph 5c or paragraph 5d if applicable. "
Člen 1 – točka 10 j (novo)
Article 1 – point 10 j (new)
Člen 152 – odstavek 5 b (novo)
Article 152 – paragraph 5 b (new)
(10j) V člen 152 se vstavi naslednji odstavek:
( 10j ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Kreditne institucije, ki za izračun lastnih kapitalskih zahtev za operativna tveganja, kakor je navedeno v členu 105, uporabljajo napredni pristop za merjenje, do 31. decembru 2011 zagotovijo lastna sredstva, ki so vedno večja ali enaka znesku, navedenemu v odstavku 5c ali 5d, če je to ustrezno“.
Credit institutions using the Advanced Measurement Approach as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall , until 31 December 2011 , provide own funds which are at all times at least equal to the amount indicated in paragraph 5c or 5d , if applicable. "
Člen 1 – točka 10 k (novo)
Article 1 – point 10 k (new)
Člen 152 – odstavek 5 c (novo)
Article 152 – paragraph 5 c (new)
(10k) V člen 152 se vstavi naslednji odstavek:
( 10k ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Znesek iz odstavkov 5a in 5b znaša 80 % skupnega minimalnega zneska lastnih sredstev, ki bi jih kreditna institucija morala imeti po členu 4 Direktive 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES, če je to ustrezno, pred 1. januarjem 2007."
The amount referred to in paragraphs 5a and 5b shall be 80 % of the total minimum amount of own funds that the credit institutions would be required to hold under Article 4 of Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC, as applicable prior to 1 January 2007. "
Člen 1 – točka 10 l (novo)
Article 1 – point 10 l (new)
Člen 152 – odstavek 5 d (novo)
Article 152 – paragraph 5 d (new)
(10l) V člen 152 se vstavi naslednji odstavek:
( 10l ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Če pristojni organi to odobrijo, je znesek iz odstavkov 5a in 5b za kreditne institucije iz odstavka 5e lahko 80 % skupnega minimalnega zneska lastnih sredstev, ki bi jih te kreditne institucije morale imeti po členih od 78 do 83, členu 103 ali 104 in Direktivi 2006/49/ES, če je to ustrezno, pred 1. januarjem 2011."
Subject to approval by the competent authorities, for credit institutions referred to in paragraph 5e, the amount referred to in paragraphs 5a and 5b may be 80% of the total minimum amount of own funds that those credit institutions would be required to hold under Articles 78 to 83, Article 103 or 104 and Directive 2006/49/EC , as applicable prior to 1 January 2011. "
Člen 1 – točka 10 m (novo)
Article 1 – point 10 m (new)
Člen 152 – odstavek 5 e (novo)
Article 152 – paragraph 5 e (new)
(10m) V člen 152 se vstavi naslednji odstavek:
( 10m ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Kreditna institucija lahko odstavek 5d uporabi le, če za izračunavanje svojih kapitalskih zahtev od 1. januarja 2010 ali po tem datumu uporablja pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen ali napreden pristop za merjenje operativnega tveganja.“
A credit institution may apply paragraph 5d only if it started to use the Internal Ratings - Based Approach or the Advanced Measurement Approach for the calculation of its capital requirements on or after 1 January 2010. "
Člen 1 – točka 10 n (novo)
Article 1 – point 10 n (new)
(10n) V členu 156 se po odstavku 3 vstavi naslednji odstavek:
( 10n ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 :
„Do decembra 2012 Komisija pregleda določbe o prejemkih, tudi tiste, določene v prilogah V in XII, ter o njih poroča, s posebnim poudarkom na njihovi učinkovitosti, izvajanju in izvrševanju, pri čemer upošteva mednarodni razvoj dogodkov.
"By December 2012, the Commission shall review and report on the provisions on remuneration, including those set out in Annexes V and XII, with particular regard to their efficiency, implementation, enforcement, taking into account international developments .
S tem pregledom se ugotovijo kakršne koli vrzeli, ki bi nastale kot posledica uporabe načela sorazmernosti za te določbe.
That review shall identify any lacunae arising from the application of the principle of proportionality to these provisions .
Komisija to poročilo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj z vsemi ustreznimi predlogi.“
T he Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals. "
Razprava o ustrezni politiki prejemkov se naglo razvija, zato je primerno kratko obdobje pregleda, s čimer se zagotovi, da se pravočasno preučijo potrebne prilagoditve.
The debate on appropriate remuneration policies is rapidly developing and therefore a short review period is appropriate to ensure any necessary adjustments can be considered in a timely way.
Člen 1 – točka 10 o (novo)
Article 1 – point 10 o (new)
(10o) V členu 156 se za odstavkom 3a vstavi naslednji odstavek:
( 10o ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 a :
„Da bi Komisija zagotovila doslednost ter enake pogoje delovanja, pregleda izvajanje člena 54 ob upoštevanju doslednosti med ukrepi in kaznimi v Uniji ter po potrebi predstavi predloge.“
" In order to ensure consistency and a level playing field, the Commission shall review the implementation of Article 54 with regard to the consistency between the measures and penalties across the Union and, if appropriate, put forward proposal s . "
Uporaba bistveno različnih kazni bi utegnila ogroziti enake pogoje delovanja in privesti do regulativne arbitraže.
The application of significantly varying penalties would risk undermining a level playing field leading to regulatory arbitrage.
Komisija mora biti torej dolžna pregledati ukrepe ali kazni, ki so jih sprejele države članice.
The Commission should therefore be required to review the measures or penalties adopted by the Member States.
Člen 1 – točka 10 p (novo)
Article 1 – point 10 p (new)
(10p) V členu 156 se po odstavku 3b vstavi naslednji odstavek:
(10 p ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3b:
"Redni pregled uporabe te direktive, ki ga opravi Komisija, mora zagotavljati, da način uporabe direktive ne omogoča diskriminacije med kreditnimi institucijami na osnovi njihove pravne strukture ali modela lastništva."
"The Commission's periodic review of the application of this Directive should ensure that the way it is applied does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model."
Člen 1 – točka 10 q (novo)
Article 1 – point 10 q (new)
Člen 156 a (novo)
Article 156 a (new)
(10q) Vstavi se naslednji člen:
( 10q ) The following Article is inserted:
"Člen 156a
“Article 156a
Komisija do 31. decembra 2010 pregleda in sporoči potrebne spremembe za prilagoditev Priloge IX te direktive na mednarodno dogovorjeno kalibracijo iz ocene učinka in mednarodno priznano ponovno kalibracijo.
By 31 December 2010 the Commission shall review and report on changes necessary to align Annex IX of this Directive with any internationally agreed calibration arising from the impact assessment and internationally agreed re-calibration.
To poročilo mora predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj z vsemi ustreznimi zakonodajnimi predlogi."
That report shall be submitted to the European Parliament and the Council together with any appropriate legislative proposals . ”
Baselski odbor si še vedno prizadeva za popoln sveženj regulativnih reform, ki so vse med seboj povezane.
The Basel Committee is continuing to work on a full package of regulatory reform all of which is interlinked.
Deli tega okvirja, ki ustrezajo CRD 3, bodo verjetno pripravljeni do konca leta.
Thus the elements of that framework corresponding to CRD 3 may evolve by the end of the year.
To je namenjeno zagotovitvi, da bodo vidiki listinjenja CRD še vedno v skladu s svetovno dogovorjenim okvirom.
This is to ensure that the securitisation aspects of the CRD remains aligned with the globally agreed framework.
Poglavje VIII – oddelek 2 – naslov
Chapter VIII - Section 2 – title
(3a) Naslov oddelka 2 v poglavju VIII se nadomesti z naslednjim:
(3 a ) The title of Section 2 of Chapter VIII is replaced by the following:
„ Delegirani akti in izvršilna pristojnost“
"Delegated acts and p owers of execution"
(3b) člen 41(2) se nadomesti z naslednjim:
(3 b ) Article 41(2) is replaced by the following:
Ukrepi iz odstavka 1 [...] se sprejmejo z delegiranimi akti v skladu s členi 42a, 42b in 42c .“
The measures referred to in p aragraph 1 [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c . "
(3c) Člen 42(2) se črta.
(3 c ) Article 42(2) is deleted .
Člen 2 – točka 3 d (novo)
Article 2 – point 3 d (new)
(3d) Za členom 42 se vstavi naslednji člen:
(3 d ) The following article is inserted after Article 42:
"Člen 42a
"Article 42a
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 41 za obdobje štirih let po začetku veljavnosti te direktive.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako dolgo obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet pooblastilo prekliče v skladu s členom 42b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 42b .
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenesejo pod pogoji iz členov 42b in 42c."
The power s to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c. "
Člen 2 – točka 3 e (novo)
Article 2 – point 3 e (new)
(3e) Za členom 42a se vstavi naslednji člen:
( 3e ) The following a rticle is inserted after Article 42 a :
„Člen 42b
"Article 42b
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta prenos pooblastil iz člena 41.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede delegirana pooblastila, ki bi se utegnila preklicati.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Člen 2 – točka 3 f (novo)
Article 2 – point 3 f (new)
(3f) Za členom 42b se vstavi naslednji člen:
( 3f ) The following Article is inserted after Article 42b :
"Člen 42c
"Article 42c
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date state d therein.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, ta ne začne veljati.“
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
Člen 2 – točka 3 g (novo)
Article 2 – point 3 g (new)
(3g) Člen 47 se nadomesti z naslednjim besedilom:
( 3g ) Article 47 is replaced by the following:
"Do 30. junija 2011 ali drugega zgodnejšega datuma, ki ga določijo pristojni organi za vsak primer posebej, lahko institucije, ki so v skladu z odstavkom 1 Priloge V prejele priznanje modela za posebno pozicijsko tveganje pred 1. januarjem 2007, na podlagi tega obstoječega priznanja obravnavajo odstavka 4 in 8 Priloge VIII k Direktivi 93/6/EGS, kot sta navedena odstavka veljala pred 1. januarjem 2007."
" Until 30 June 2011 or any earlier date specified by the competent authorities on a case-by-case basis, institutions that have received specific risk model recognition prior to 1 January 2007 in accordance with point 1 of Annex V may, for that existing recognition, treat points 4 and 8 of Annex VIII to Directive 93/6/EEC as those points stood prior to 1 January 2007. "
Ker bo direktiva prenesena v nacionalno zakonodajo do 1. januarja 2011, potrebujejo institucije vsaj šest mesecev, da uskladijo svoj model z novimi odločbami in dobijo odobritev nadzornika.
Since national legislation will transpose the Directive by 1 January 2011, at least six months seem necessary to institutions in order to make their model compliant with the new provisions and receive supervisory approval.
Zato bi bilo primerno preložiti datum iz člena 47 še za šest mesecev, da bodo lahko institucije prilagodile veljavne modele za posebno tveganje na nove modele CRD 3 za pritožbe IRC.
Therefore, it seems appropriate to postpone the term provided for in Article 47 by a further six months, in order to allow institutions to align the existing specific risk models with the new CRD3 complaint IRC models.
Člen 2 – točka 3 h (novo)
Article 2 – point 3 h (new)
Člen 51 – odstavek 1 a (novo)
Article 51 – paragraph 1 a (new)
(3h) V členu 51 se za odstavkom 1 doda naslednji odstavek:
(3h) In Article 51, the following paragraph is added after paragraph 1 :
"Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o vseh ukrepih, dogovorjenih na mednarodni ravni glede metodologije in najnižjih stopenj za kapitalske zahteve, ki so bile rezultat posebne obravnave trgovanja s korelacijo, vključno z določitvijo najnižje stopnje.
"The Commission shall report to the European Parliament and the Council on any measures agreed at international level regarding the methodology and minimum levels for capital charges that result from the specific treatment for correlation trading, including the setting of a minimum floor.
Če obstaja mednarodni sporazum v zvezi s tako stopnjo, Komisija sprejme delegirani akt v skladu s členi 42a, 42b in 42c."
In the event that there is international agreement regarding such a floor, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c ."
Na podlagi odločitve, da se trgovanje s korelacijo izključi iz ukrepov v tej direktivi, Baselski odbor izvaja študijo vplivov, da bi ugotovil, ali je potrebno določiti zahtevo za najnižjo stopnjo za trgovanje s korelacijo.
Following the decision to exclude correlation trading from the measures in this directive the Basel Committee is conducting an impact assessment to determine the need for a floor requirement for correlation trading.
Člen 2 – točka 3 i (novo)
Article 2 – point 3 i (new)
(3i) V členu 51 se za odstavkom 1a doda naslednji odstavek:
( 3i ) In Article 51, the following paragraph is added after paragraph 1a :
"Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o vseh ukrepih, dogovorjenih na mednarodni ravni, glede metodologije za kapitalske zahteve za kreditne izvedene instrumente, vključno z oblikovanjem največje stopnje izgube.
"The Commission shall report to the European Parliament and the Council on any measures agreed at international level regarding the methodology for capital charges for credit derivatives including the setting of a maximum loss cap.
Če obstaja mednarodni sporazum v zvezi s tako stopnjo, Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členi 42a, 42b in 42c."
In the event that there is international agreement regarding such a floor, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c ."
Baselski odbor sedaj pregleduje največjo stopnjo izgube za kreditne izvedene instrumente.
The Basel Committee is currently reviewing a maximum loss cap for credit derivatives.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest .
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev :
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with :
(a) točk (2), (3) in (10a) člena 1 ter točk 1, 2(ba), 2(bb) 3(a) in 4(c) Priloge I najpozneje do 31. decembra 2010; ter
(a) p oints (2), (3) and (10a) of Article 1, and points 1, 2(ba), 2(bb) 3(a) and 4(c) of Annex I by 31 December 2010 at the latest; and
(b) vseh določb te direktive razen tistih, ki so opredeljene v točki (a), najpozneje do 1. julija 2011.
(b) all provisions of this Directive other than those specified in point (a) by 1 July 2011 at the latest.
Zakoni in drugi predpisi, potrebni za uskladitev s točko 1 Priloge I, od kreditnih institucij zahtevajo uporabo zadevnih načel pri izplačevanju prejemkov od 1. decembra 2010 dalje, vključno s primeri, kjer je bil prejemek dodeljen pred tem datumom.
The laws, regulation and administrative provisions necessary to comply with point 1 of Annex I shall require credit institutions to apply the principles therein to remuneration paid on or after 1 December 2010, including in cases where the remuneration was awarded before that date.
Ob upoštevanju mednarodne narave baselskega okvirja in nevarnosti časovnih razlik v pomembnih jurisdikcijah Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2010 poroča o napredku k mednarodnemu izvajanju sprememb okvira kapitalske ustreznosti.
Having regard to the international nature of the Basel framework and to the dangers of timing differences in major jurisdictions, the Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2010 on progress made towards international implementation of the changes to the capital adequacy framework.
Komisija na podlagi svetovanja evropskega bančnega organa prilagodi časovni razpored prenosa, kot je določeno v členu 3(1)(a) in (b), da bo usklajen s časovnim razporedom v drugih pomembnih jurisdikcijah, a ne pred datumi, opredeljenimi v členu 3(1)(a) in (b).
The Commission, under advice from the EBA, shall adjust the transposition timetable as set out in Article 3(1)(a) and (b) to match the implementation timetable in other major jurisdictions but no earlier than the dates specified in Article 3(1)(a) and (b).
Zakoni in drugi predpisi, potrebni za uskladitev s to direktivo, se sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
The laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive shall contain a reference to this Directive, or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Način sklicevanja določijo države članice.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Ko države članice sprejmejo te zakone in druge predpise, Komisiji takoj posredujejo besedilo teh predpisov in primerjalno tabelo med predpisi in to direktivo.
On adoption of those laws, regulations and administrative provisions, Member States shall forthwith communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive to the Commission.
Preloženo izvajanje je potrebno za spremembe kapitalskih zahtev trgovalne knjige za zagotovitev, da se bodo lahko vključile mednarodno dogovorjene spremembe, kar lahko vpliva na prenos v vseh državah članicah v obdobju istočasnega datuma začetka izvajanja, izvede pa se lahko robusten nadzorniški pregled.
Deferred implementation required for changes to trading book capital requirements to ensure that internationally agreed amendments can be incorporated, transposition can be effected across all Member States in time for a simultaneous implementation date and robust supervisory review can be conducted.
Priloga V – del 11 – točka 22 – uvodni del
Annex V – section 11 – point 22 – introductory part
Pri pripravi in uporabi politik prejemkov za osebje, katerega poklicne dejavnosti imajo bistven vpliv na njihov profil tveganja, kreditne institucije izpolnjujejo naslednja načela na način, ki je primeren glede na njihovo velikost, notranjo organiziranost in naravo, področje in celovitost njihovih dejavnosti:
When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, credit institutions shall comply with the following principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities: