natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Pripravljavec mnenja pozdravlja predlog direktive Komisije o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva, ki je namenjen večji preglednosti in boljši pravni varnosti pacientov.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, as the proposal seeks to increase transparency and legal certainty for patients.
Zaradi vedno bolj kakovostne ponudbe v zdravstvenih ustanovah in boljših informacij za paciente je mogoče sklepati, da se bo povečala mobilnost pacientov.
The growing quality of the services available at medical treatment institutions and better patient information suggest that patient mobility will increase.
Prizadevati si je treba za dodano vrednost, ki jo zdravstvena politika lahko pridobi iz boljše povezave med zdravstvenimi ustanovami po Evropi.
The advantages which can be derived for health policy from better-networked treatment institutions in Europe should be pursued with greater intensity.
Hkrati je treba zagotoviti, da predlog direktive ne povzroči enostranskih stroškovnih obremenitev držav članic ter da ne učinkuje negativno na nacionalno zdravstveno oskrbo oz. nacionalno ponudbo zdravstvenih storitev v primeru nadpovprečnega povpraševanja pacientov po zdravstvenih storitvah.
At the same time, it must be ensured that the proposal for a directive neither results in one-sided imposition of costs on Member States nor damages health care or the health services available within a country if disproportionate numbers of patients seek health services.
Zdravstvene storitve so izvzete iz področja veljavnosti direktive o storitvah, ker te storitve predstavljajo višjo dobrino in jih je treba urediti s samostojnimi pravnimi predpisi na evropski ravni.
Health services were excluded from the scope of the Services Directive because these services are of overriding importance and should be recognised by separate European legislation.
V luči navedenega je Evropski parlament v samoiniciativnem poročilu maja 2008 pozval Komisijo, naj predlaga nov evropski regulativni okvir za čezmejno zdravstveno varstvo.
This being so, the European Parliament called on the Commission in an own-initiative report in May 2008 to propose a new European regulatory framework for cross-border health care.
V okviru socialnega paketa je Komisija julija 2008 objavila ta predlog direktive, v katerem je kodificirana zlasti sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti o čezmejnem zdravstvenem varstvu.
In July 2008, as part of the social package, the Commission published the proposal for a directive now under consideration, which is intended particularly to codify the case law of the Court of Justice of the EU concerning cross-border health care.
Pripravljavec mnenja podpira predlog Komisije, katerega namen je olajšati čezmejno mobilnost pacientov in opredeliti pravice pacientov v sekundarni zakonodaji.
The rapporteur supports the Commission's proposal to facilitate cross-border patient mobility and to clarify patients' rights by means of secondary legislation.
Za paciente bi bilo treba omogočiti vsaj izkoriščanje vseh sinergij na področju zdravstva.
It ought to be possible at least to make full use of all synergies available in the field of medicine.
V ta namen je treba sprejeti gospodarsko-politične, zavarovalno-tehnične in organizacijske ukrepe, kot so na primer posteljna in finančna zmogljivost držav članic.
This requires economic, insurance-related and organisational measures, for example relating to Member States' bed capacity and financial capacity.
Da tokovi pacientov iz drugih držav članic ne bi povzročili ozkih grl v oskrbi lastnega prebivalstva, je treba pacientom omogočiti dostop do evropskih zdravstvenih ustanov ob upoštevanju ustreznih zmogljivosti držav članic in finančnih možnosti.
To avoid capacity problems in providing services to a Member State's own population on account of the numbers of patients coming from other Member States, patients should be afforded access to European establishments with due consideration for the capacities of each Member State and its financial resources.
V skladu s členom 35 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in členom 152(1) PES morajo države članice zagotoviti visoko raven zdravstvenega varstva.
Pursuant to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 152(1) of the EC Treaty, Member States must ensure a high level of health protection.
Trenutna ponudba zdravstvenih storitev se med državami članicami močno razlikuje.
At present the health services on offer vary substantially between Member States.
Tu je potreben nadaljnji razvoj in ohranitev visoke ravni kakovosti.
This situation should be further developed and preserved with high standards of quality.
Zdravje je kot višjo dobrino treba podpreti s politiko pogodb, zagotavljanjem kakovosti in pravili varuha človekovih pravic.
Health is an overriding concern and should be supported by treaty policy, quality assurance and ombudsman's rules.
Možnost čezmejne zdravstvene oskrbe ne sme spodbujati posameznih držav članic k temu, da bi prenehale z nadaljnjim razvojem svojih zdravstvenih ustanov in spodbujale zdravljenje izven države.
The possibility of cross-border health care must not encourage individual Member States to cease to develop their health institutions, nor should it provide an incentive for them to promote treatment abroad.
Pripravljavec mnenja se strinja s pristopom, da je treba državam članicam odobriti možnost, da v primeru močnega ogrožanja finančnega ravnovesja zdravstvenega sistema in/ali oskrbe države članice z bolnišničnimi storitvami uvedle predhodno odobritev povračila stroškov.
The rapporteur endorses the approach of allowing Member States, if the financial balance of their health system and/or a Member State's capacity to provide hospital services is seriously undermined, to introduce a requirement to obtain prior authorisation of reimbursements of costs.
V zvezi s tem je treba tudi opozoriti, da morajo države članice imeti možnost, da sistemom, katerim pripadajo pacienti, zaračunajo dejanske celotne stroške storitve.
In this context it is important to point out that Member States must have the option of charging the full cost of a service to the systems from which patients come.
Bolnišnično zdravljenje se v nekaterih državah članicah financira delno iz prispevkov za socialno varnost, delno iz davkov.
In some Member States, hospital treatment is funded partly from social insurance contributions and partly from tax revenue.
Če se gostujočemu pacientu zaračunajo le stroški socialnega zavarovanja, bi bile v takih primerih tiste države članice, katerih nezadostna ponudba paciente najverjetneje sili v zdravljenje v drugi državi članici, neupravičeno razbremenjene na račun davkoplačevalcev v ciljni državi.
If patients from abroad were charged only the social insurance rate, those Member States whose inadequate capacity may provide the inducement for patients to seek treatment in another Member State would derive an unjustified financial advantage from tax-payers in the country of treatment.
(2) Glede na to, da so izpolnjeni pogoji za izvajanje člena 95 Pogodbe kot pravne podlage, se zakonodajalec Skupnosti zanaša na to pravno podlago, tudi kadar je varovanje javnega zdravja odločilni dejavnik pri sprejetih odločitvah, pri čemer člen 95(3) Pogodbe izrecno zahteva, da je treba za dosego usklajevanja zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi, zlasti ob upoštevanju zlasti vsakršne spremembe na podlagi znanstvenih dejstev.
(2) Given that that the conditions for recourse to Article 95 of the Treaty as a legal basis are fulfilled, the Community legislature shall rely on this legal basis even when public health protection is a decisive factor in the choices made; in this respect Article 95(3) of the Treaty explicitly requires that , in achieving harmonisation, a high level of protection of human health should be guaranteed taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Namen te direktive je opredelitev pravic pacientov in ne usklajevanje organizacije zdravstva.
The aim of this directive should be to clarify patients' rights and not to harmonise the organisation of health care.
Prav tako so del širšega okvira storitev splošnega interesa .
They are also part of the wider framework of services of general interest.
Prav tako so del širšega okvira storitev splošnega pomena .
They are also part of the wider framework of services of general interest.
Med storitvami splošnega pomena so zaradi svojih prednostnih ciljev glede zagotavljanja varnosti pacientov in javnega zdravstvenega varstva deležni posebnega statusa.
They enjoy a special status among services of general interest on account of their priority objectives of ensuring patient safety and protecting public health.
Čeprav je bil s to direktivo predložen lasten regulativni okvir za zdravstvene storitve, ki so izvzete iz direktive o storitvah, je tematika zdravja obravnavana podobno, kot je bilo predvideno v okviru direktive o storitvah.
Although the directive under consideration creates a separate set of rules for health services, which were excluded from the Services Directive, the subject of health is treated in a manner similar to that which it was intended to adopt previously under the Services Directive.
Zagotoviti je treba, da je predmet zdravstvenih storitev višja dobrina kot pri drugih storitvah.
It must be made clear that health services are an overriding concern, taking precedence over other services.
(15) Raziskave kažejo, da telesna škoda pri zdravstvenem varstvu nastane v 10 % primerov.
(15) Research suggests that physical harm arises from healthcare in around 10% of cases.
(24) Pacient v nobenem primeru ne sme imeti finančnih koristi od zdravstvenega varstva v drugi državi članici, zato mora biti prevzem stroškov omejen samo na dejanske stroške za prejeto zdravstveno varstvo.
(24) The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja povrne tudi druge s tem povezane stroške, kot so na primer stroški terapevtskega zdravljenja.
The Member State of affiliation should also reimburse other related costs, such as costs of therapeutic treatment.
Ta direktiva se uporablja za izvajanje čezmejnega zdravstvenega varstva, ne glede na to, kako je organizirano, zagotovljeno in financirano oz. ali je javno ali zasebno.
This Directive shall apply to cross-border provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Ta direktiva se uporablja za sisteme obveznega, zasebnega in kombiniranega zdravstvenega zavarovanja.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
Dodati je treba „čezmejnega“, saj sicer besedilo ni združljivo s členom 152 PES (dopolnilna dejavnost skupnosti).
'Cross-border' should be inserted, because otherwise the provision will be incompatible with Article 152 of the EC Treaty (complementary action by the Community).
(f) uredbe o usklajevanju sistemov socialne varnosti, zlasti Člen 22 Uredbe Sveta (ES) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti;
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
(f) uredbe o usklajevanju sistemov socialne varnosti, zlasti člene 19, 20, 22 in 25 Uredbe Sveta (ES) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter člene 17, 18, 19, 20, 27 in 28 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti;
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Articles 19, 20, 22 and 25 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Articles 17, 18, 19, 20, 27 and 28 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
Člen 3 – odstavek 1 – točka ga (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) Direktivo 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju1;
(ga) Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance 1 :
Člen 3 – odstavek 1 – točka gb (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point g b (new)
(gb) prvo Direktivo Sveta 73/239/EGS z dne 24. julija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja 1 ;
(gb) First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance 1 ;
Člen 3 – odstavek 1 – točka gc (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point g c (new)
(gc) Direktivo Sveta 92/49/EGS z dne 18. junija 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja (tretja direktiva o premoženjskem zavarovanju)1.
(gc) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive) 1 .
Stavek, ki ga je treba črtati, vnaša možnost „opt-in“ iz Uredbe 1408/71/ES v to direktivo: posledice in upravna izvedljivost niso jasne, zato poseganje v Uredbo št. 1408 ni zaželeno.
The sentence which is to be deleted establishes an 'opt-in' from Regulation No 1408/71/EC to this directive: the consequences and administrative practicality of this are unclear, and it is undesirable to undermine Regulation No 1408.
Člen 3 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Od datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 883/2004,
From the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004,
v okoliščinah, v katerih je treba odobriti zahtevek za odobritev ustreznega zdravljenja v drugi državi članici v skladu s členom 20 Uredbe (EGS) št. 883/2004, se uporabljajo določbe navedene uredbe, določbe iz členov 6, 7, 8 in 9 te direktive pa se ne uporabljajo.
when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Kadar pa so izpolnjeni pogoji za odobritev zahtevka iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004, se vedno odobri zahtevek in zagotovi ugodnosti v skladu z navedeno uredbo.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 20(2) of Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation shall always be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Člen 4 – odstavek g – točka ii (novo)
Article 4 – point g – point ii a (new)
(iia) zavarovana oseba, kot jo opredeljujejo zavarovalni pogoji ustreznih sistemov zasebnega zdravstvenega zavarovanja;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of the relevant private sickness insurance schemes;
V skladu s členom 152 Pogodbe je država članica zdravljenja v celoti pristojna za organizacijo zdravstvenega sistema in zagotovljeno zdravstveno oskrbo.
Pursuant to Article 152 of the Treaty, the Member State of treatment is fully responsible for the organisation of the health care system and for the medical care provided.
„Stran prejemnika“ ni obravnavana, zato je na tem mestu vstavljeno sklicevanje na Pogodbo ES.
The 'recipient side' is not addressed; hence the reference to the EC Treaty here.
Člen 5 – odstavek 1b (novo)
Article 5 – paragraph 1 b (new)
V skladu s členom 12(2)(da) so organi države članice zdravljenja odgovorni za stalni nadzor na osnovi pridobljenih podatkov.
In accordance with Article 12(2)(da), the authorities of the Member State of treatment shall be responsible for constant monitoring on the basis of the data obtained there.
Organi na podlagi rezultatov nadzora po potrebi hitro ukrepajo, da se zagotovi javno zdravje in ohranitev finančnega ravnovesja sistema socialne varnosti.
The authorities shall, if appropriate, on the basis of the results of that monitoring, take prompt measures to ensure public health and preserve the financial balance of the social security system.
Ker se podatki zbirajo v vsakem primeru, jih je priporočljivo takoj uporabiti za pomoč državam članicam pri oblikovanju njihovih nacionalnih zdravstvenih politik – „bolje agirati kot reagirati“.
As the data are collected anyway, it should be possible to put them to immediate use to help Member States to plan their national health policies - to 'act instead of reacting'.
Člen 5 – odstavek 3a (novo)
Article 5 – paragraph 3 a (new)
Ker je zlasti za paciente izjemno pomembno, da se ohranja kakovost in varnost čezmejnega zdravstvenega varstva, se med organizacije, ki sodelujejo pri oblikovanju norm in smernic, kot so navedene v odstavkih 1 in 3, vključijo vsaj organizacije pacientov, zlasti tiste, ki so čezmejne narave.
In view of the major importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up norms and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 3 shall at least include patients' organisations, and, in particular, those with a cross-border remit.
V skladu z določbami te direktive, zlasti členov 7, 8 in 9, država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja zagotovi, da se zavarovani osebi, ki potuje v drugo državo članico z namenom prejemati zdravstveno varstvo ali poiskati zdravstveno varstvo v drugi državi članici, ne prepreči prejemanje zdravstvenega varstva v drugi državi članici , v kateri je zadevno zdravljenje med ugodnostmi, zagotovljenimi z zakonodajo države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja in do katerih je zavarovana oseba upravičena .
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja zavarovani osebi povrne stroške , ki bi bili plačani iz obveznega sistema socialne varnosti za enako ali podobno zdravstveno varstvo na njenem ozemlju .
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person , which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory .
V skladu z določbami te direktive, zlasti členov 7, 8 in 9, država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja zagotovi, da se zavarovani osebi, ki potuje v drugo državo članico z namenom prejemati zdravstveno varstvo ali poiskati zdravstveno varstvo v drugi državi članici, ne prepreči prejemanje zdravstvenega varstva v drugi državi članici s strani države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State .
Pristojni nosilec pacientovega zdravstvenega zavarovanja v državi članici zavarovani osebi povrne dejanske stroške zdravljenja .
The competent institution of the Member State of affiliation shall reimburse the effective costs of the treatment to the insured person.
Če je določeno obliko bolezni ali poškodbe mogoče zdraviti na več načinov, ima pacient pravico do povračila stroškov za vse oblike zdravljenja, ki jih ustrezno preizkusi mednarodna medicina, če niso na voljo v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
If there are several methods available for treating a certain disease or injury, the patient shall have the right to reimbursement for all methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science, if they are not available in the Member State of affiliation.
Pojasnilo, da morajo stroške povrniti ustrezni organi socialnega zavarovanja in ne država članica.
Clarification that it is not the Member State but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
Pojasnilo, da je treba v okviru povračila stroškov poleg stroškov obveznega socialnega zavarovanja povrniti tudi stroške zdravstvenih sistemov, ki jih financira država.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems are to be reimbursed.
Stroške za zdravstveno varstvo v drugi državi članici povrne pristojni nosilec pacientovega zdravstvenega zavarovanja v državi članici v skladu z določbami te direktive do višine stroškov, ki bi bili prevzeti za enako ali podobno zdravstveno varstvo v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja, ne da bi bili preseženi dejanski stroški za prejeto zdravstveno varstvo.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the competent institution of the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Države članice imajo mehanizem za izračun stroškov, ki jih je treba povrniti zavarovani osebi iz zadevnega obveznega sistema zdravstvenega zavarovanja za zdravstveno varstvo v drugi državi članici.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory health system concerned for healthcare provided in another Member State.
Pojasnilo, da je treba v okviru povračila stroškov poleg stroškov obveznega socialnega zavarovanja povrniti tudi stroške zdravstvenih oz. mešanih sistemov, ki jih financira država.
Clarification that not only the costs to be covered by the statutory social security system but also those to be covered by the State-financed health systems or mixed systems are to be reimbursed.
Pri pripravi tega seznama Komisija upošteva poseben položaj evropskih referenčnih mrež, kot je navedeno v členu 15.
In drawing up that list, the Commission shall take account of the special position of European reference networks as referred to in Article 15.
Zavrnitev bolnišnične in specialistične oskrbe
Rejection of hospital and specialised care