natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu z demokratičnimi načeli iz člena 6(1) Pogodbe EU bi moral imeti Evropski parlament dostop do tajnih podatkov EU, zlasti če je tak dostop potreben za opravljanje zakonodajnih ali nezakonodajnih dolžnosti po pogodbah.
In accordance with the democratic principle s outlined in Article 6(1) of the EU Treaty, the European Parliament should have access to EU classified information notably when such access is necessary for the performance of legislative or non- legislative duties conferred by the Treaties .
Za obdelavo zaupnih podatkov je prav, da se določijo jasna pravila o tajnih podatkih, ki bodo skupna vsem institucijam.
In order to deal with confidential information, clear rules on classified information which are common to all the institutions should be established.
(16) Da bi dosegli večjo odprtost v delu institucij, se Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji zagotovi dostop do dokumentov, ki jih institucije pripravijo, in tudi do dokumentov, ki jih institucije prejmejo.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
V tem smislu Izjava št. 35, priložena Sklepni listini Amsterdamske pogodbe, določa, da lahko država članica od Komisije ali Sveta zahteva, da se dokument, ki izhaja iz te države, brez njenega predhodnega soglasja ne pošlje tretjim strankam.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Država članica lahko od Evropskega parlamenta , Komisije ali Sveta zahteva, da se dokument, ki izhaja iz te države, brez njenega predhodnega soglasja ne pošlje tretjim strankam izven institucij .
A Member State may request the European Parliament , the Commission or the Council not to communicate to third parties outside the institutions themselves a document originating from that State without its prior agreement.
Če zahtevi ni odobreno, mora institucija, ki je zahtevo prejela, navesti razloge za zavrniev.
If such a request is not accepted, the institution which received the request should give the reasons for refusing it.
V skladu s členom 296 Pogodbe ES ni nobena država članica dolžna dajati informacij, za katere meni, da bi bilo njihovo razkritje v nasprotju z bistvenimi interesi njene varnosti.
According to Article 296 of the EC Treaty, no Member State is obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Da se omogoči dostop javnosti do dokumentov EU, je prav, da se opredelijo posebna pravila za dokumente, ki jih institucije EU prejmejo od tretjih strani.
In order to ensure public access to documents in the EU, specific rules should also be drafted as regards documents that the EU institutions receive by third parties.
(17) Načelno bi morali biti vsi dokumenti institucij dostopni javnosti.
(17) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Vendar pa je treba nekatere javne in zasebne interese zaščititi z izjemami .
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
(17) Načelno bi morali biti vsi dokumenti, ki izvirajo iz institucij ali so jih institucije prejele od drugih organov in se navezujejo na njihovo dejavnost, evidentirani in dostopni javnosti.
(17) In principle, all documents drafted or received by the institutions and relating to their activities should be registered and accessible to the public.
Vendar pa je možno, da se brez poseganja v nadzorno funkcijo Evropskega parlamenta dostop do določenega dokumenta ali njegovega dela preloži na poznejši čas .
However, without prejudice to the European Parliament's scrutiny, access to the entire document or to part of it could be postponed.
Prav je, da se jasno navede, da morajo biti javnosti načeloma dostopni vsi dokumenti, ki jih pripravijo ali obravnavajo institucije EU.
It is important to specify that all documents produced or dealt with by EU institutions should be in principle accessible to the public.
(18) Vsi predpisi o dostopu do dokumentov institucij morajo biti v skladu s to uredbo .
(18) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation .
(18) V skladu s členom 255(2) Pogodbe ES ta uredba določa splošna načela in omejitve na podlagi javnega ali zasebnega interesa, ki urejajo pravico dostopa do dokumentov in ki bi jih morali upoštevati vsi drugi predpisi EU .
(18) In accordance with Article 255(2) of the EC Treaty, this Regulation details the general principles and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents with which all other EU rules should comply .
(18a) Institucije bi morale zagotoviti, da bo razvoj informacijske tehnologije olajšal izvrševanje pravice do dostopa in ne bo vplival na to, da bo javnosti dostopnih manj informacij.
(18a) The institutions should ensure that the development of information technology makes it easier to exercise the right of access and does not result in a reduction in the amount of information available to the public.
Napredek informacijske tehnologije ima lahko pozitiven in negativen učinek na dostop do informacij.
The progress of information technology can have positive and negative effects on public access.
Institucije bi si morale prizadevati za spodbujanje pozitivnih učinkov in zmanjševanje negativnih učinkov.
The institutions should try to promote the positive effects minimise the negative ones.
Dostop do informacij v elektronskih bazah podatkov je določen s spremembo opredelitve dokumentov v členu 3, splošna obveznost dobrega informiranja pa je predlagana v predlogu spremembe člena 15.
Provisions for access to information in electronic database is made by amending the definition of documents in Article 3 and a general obligation to good information is proposed in an amendment to Article 15.
Namen teh predlogov sprememb je tudi upoštevati pravico do dobrega upravljanja iz člena 41 Listine o temeljnih pravicah.
These amendments serve also to take into account the right to good administration laid down in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights.
(19) Da bi zagotovili celovito spoštovanje pravice do dostopa, mora biti uporabljen dvofazni upravni postopek z dodatno možnostjo sodnega postopka ali pritožb varuhu človekovih pravic .
(19) In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply , with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
(19) Da bi zagotovili celovito spoštovanje in lažje uveljavljanje pravice do dostopa državljanov :
(19) In order to ensure that the right of citizens' access is fully respected and made easier:
– bi morala biti besedila in podatki v zvezi z zakonodajnim postopkom dostopna tudi prek elektronskih sredstev v Uradnem listu, pripravljalni dokumenti pa bi morali biti dostopni prek medinstitucionalnega, dnevno posodobljenega registra, v katerem bi bili za vsak postopek na voljo ustrezni podatki/dokumenti;
– the texts and information relating to legislative procedure should also be accessible by electronic means in the Official Journal, and preparatory documents should be accessible on an interinstitutional updated daily register providing each procedure with the relevant information/documents;
– drugi dokumenti ali vsaj ustrezne reference bi morale biti dostopne prek registra posamezne institucije.
– the other documents or at least the relevant references should be accessible via an institution's register.
Dvofazni upravni postopek mora biti uporabljen za dostopanje do dokumentov, ki niso neposredno dostopni ali so obravnavani kot tajni.
A two-stage administrative procedure should apply for access to documents not directly accessible , whether or not they are classified.
Če institucija dostop zavrne, bi moralo biti možno zavrnitev izpodbijati pred sodiščem ali v obliki pritožbe evropskemu varuhu človekovih pravic.
An institution's refusal should be open to challenge in court or via a complaint to the European Ombudsman.
Institucije si prizadevajo za skupno izvajanje politike ponovne uporabe podatkov v zvezi z institucijami EU v javnem sektorju, kot to velja za države članice v skladu z Direktivo 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja¹.
The institutions should endeavour to apply in a concerted way a policy for the re-use in the public domain of the EU institutions' related information, as is done by the Member States in compliance with Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public-sector information 1 .
(20) Vsaka institucija mora sprejeti potrebne ukrepe za obveščanje javnosti o veljavnih določbah in za usposabljanje svojega osebja za pomoč državljanom, ki uresničujejo svoje pravice iz te uredbe.
(20) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
Da bi državljani laže uresničevali svoje pravice, mora vsaka institucija zagotoviti dostop do registra dokumentov.
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
(20) Institucija mora dosledno in usklajeno obveščati javnost o sprejetih ukrepih za izvajanje te uredbe in za usposabljanje svojega osebja za pomoč državljanom, ki uresničujejo svoje pravice iz te uredbe.
(20) The institutions should in a consistent and coordinated way inform the public of the measures adopted to implement this Regulation and train their staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
(21) Čeprav ni namen ali učinek te uredbe spreminjati nacionalne predpise o dostopu do dokumentov, pa je vendarle jasno, da morajo na podlagi načela lojalnega sodelovanja, ki ureja odnose med institucijami in državami članicami, države članice paziti, da ne ovirajo ustrezne uporabe te uredbe, in spoštovati varnostne predpise institucij .
(21) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions .
(21) Čeprav ni namen ali učinek te uredbe spreminjati nacionalne predpise o dostopu do dokumentov, pa je vendarle jasno, da morajo na podlagi načela lojalnega sodelovanja, ki ureja odnose med institucijami in državami članicami, države članice svojim državljanom na nacionalni ravni zagotoviti vsaj enako raven preglednosti, kot je pri izvajanju pravil EU zagotovljena na ravni EU .
(21) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, the Member States should grant to their citizens at national level at least the same level of transparency as is granted at EU level when implementing EU rules .
Iz istega razloga in brez poseganja v nadzorno funkcijo nacionalnih parlamentov morajo države članice paziti, da ne ovirajo obdelave tajnih dokumentov EU .
By the same token and without prejudice to national parliamentary scrutiny, Member States should take care not to hamper the processing of EU classified documents .
Pravo in politiko EU v glavnem izvajajo organi držav članic.
EU law and policy are mainly implemented by authorities of the Member States.
Treba bi bilo spodbuditi možnosti za to, državljani razumejo in spremljajo delovanje Unije, kar bi lahko dosegli z izmenjavo podatkov o primerih najboljše prakse na nacionalni ravni glede dostopanja do dokumentov in podatkov o EU.
The ability of citizens to understand and monitor how the Union functions could be promoted by exchange of information on best practices at the national level concerning access to EU related documents and information.
(22) Ta uredba ne posega v obstoječe pravice držav članic, sodnih organov ali preiskovalnih teles do dostopa do dokumentov.
(22) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
Uvodna izjava vključena v uvodno izjavo 6.
This recital is merged in recital 6.
(22a) Komisija bi z dopolnitvijo te uredbe morala predlagati instrument, ki bi ga prilagodila Evropski parlament in Svet, oi splošnih pravilih, ki urejajo ponovno uporabo informacij in dokumentov s strani institucij s smiselnim izvajanjem načel iz Direktive 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja.
(22a) By way of complement ing this Regulation, the Commission should propose an instrument, to be adopted by the European Parliament and the Council, on common rules governing the re-use of information and documents held by the institutions which implements, mutatis mutandis, the principles outlined in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public-sector information.
(23) V skladu s členom 255(3) Pogodbe ES vsaka institucija v svojem poslovniku določi posebne določbe o dostopu do dokumentov –
(23) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty , each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
(23) V skladu s členom 255(3) Pogodbe ES ter načeli in pravili iz te uredbe vsaka institucija v svojem poslovniku določi posebne določbe o dostopu do dokumentov –
(23) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty and the principles and rules outlined in this Regulation each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
Člen 1 – točka (a)
Article 1 – point a
(a) na podlagi javnega ali zasebnega interesa določiti načela, pogoje in omejitve, ki urejajo pravico dostopa do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (v nadaljnjem besedilu „institucije“), določene v členu 255 Pogodbe ES, da bi se javnosti odobril čim širši dostop do takih dokumentov;
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as «the institutions») documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to grant the public the widest possible access to such documents;
(a) na podlagi javnega ali zasebnega interesa v skladu s členom 255 Pogodbe ES določiti načela, pogoje in omejitve, ki urejajo pravico dostopa do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (v nadaljnjem besedilu „institucije“) in vseh agencij in organov, ki jih ustanovijo te institucije , da bi se odobril čim širši dostop do takih dokumentov;
(a) to define in accordance with Article 255 of the EC Treaty, the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents of the European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as «the institutions») as well as of all the Agencies and bodies created by those institutions to grant the widest possible access to such documents;
Člen 1 – točka (c)
Article 1 – point c
(c) spodbujati običajne upravne postopke za dostop do dokumentov.
(c) to promote good administrative practice on access to documents .
(c) spodbujati pregledne in običajne upravne postopke v institucijah, da se izboljša dostop do njihovih dokumentov.
(c) to promote transparent and good administrative practice in the institutions in order to improve access to their documents.
Člen 1 – točka c a (novo)
Article 1 – point c a (new)
(ca) s skupnim sklepom Evropskega parlamenta in Sveta na predlog upravnega odbora Urada za publikacije EU ustanoviti Uradni list Evropske unije.
(ca) to set up by a joint d ecision of the European Parliament and of the Council , on a proposal by the Management Committee of the Publication Office of the EU¹ , the Official Journal of the European Union.
Na medinstitucionalni ravni se za zagotavljanje kar enostavnejšega uresničevanja te pravice vzpostavijo še druga orodja, kot so javni registri in posebni upravni postopki.
On an interinstitutional basis , other tools such as public registers and specific administrative procedures ensuring the easiest possible exercise of this right shall be established.
Glej člen 7 SEC (2008)2109.
¹ See Article 7 of SEC( 2008)2109.
Pomembno je, da se posebej opredelijo orodja, s pomočjo katerih se izvaja pravica do dostopa do dokumentov institucij.
It is important to specify the tools through which the right of access to documents of the Institutions is implemented.
Upravičenci do dostopa in področje uporabe
Beneficiaries and scope
Èlen 2 – odstavek 1
Article 2 – paragraph 1
Vse fizične ali pravne osebe imajo pravico do dostopa do dokumentov institucij ob upoštevanju načel, pogojev in omejitev, določenih s to uredbo.
Any natural or legal person shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Vse fizične ali pravne osebe ali vsa združenja pravnih ali fizičnih oseb imajo pravico do dostopa do dokumentov institucij ob upoštevanju načel, pogojev in omejitev, določenih s to uredbo.
Any natural or legal person or any association of legal or natural persons shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Sklicevanje na združenja se nanaša na t.i. skupine državljanov.
The reference to the associations is aiming i.e. citizens' groups.
Ta uredba se uporablja za vse dokumente institucij, to je za dokumente, ki jih institucije pripravijo ali prejmejo in so v njihovi lasti , o zadevi v zvezi s politikami, dejavnostmi ali odločitvami s področja njihove pristojnosti , na vseh področjih delovanja Evropske unije.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, namely, documents drawn up or received by it and in its possession concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within its sphere of responsibility, in all areas of activity of the European Union.
Brez poseganja v člena 4 in 9 so dokumenti dostopni javnosti na pisno prošnjo ali neposredno v elektronski obliki ali prek registra.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
Ta uredba se ne uporablja za dokumente, ki so jih sodiščem predložile stranke, ki niso institucije.
This Regulation shall not apply to documents submitted to Courts by parties other than the institutions.
Člen 2 – odstavek 6
Article 2 – paragraph 6
Brez poseganja v posebne pravice dostopa za zainteresirane stranke, določene z zakonodajo ES, dokumenti, ki so sestavni del upravnega spisa o preiskavi ali postopka v zvezi s posamičnim aktom, javnosti niso dostopni, dokler se preiskava ne zaključi ali dokler akt ne postane pravnomočen.
Without prejudice to specific rights of access for interested parties established by EC law, documents forming part of the administrative file of an investigation or of proceedings concerning an act of individual scope shall not be accessible to the public until the investigation has been closed or the act has become definitive.
Dokumenti z informacijami, ki jih je institucija med takimi preiskavami zbrala ali pridobila pri fizičnih ali pravnih osebah, javnosti niso dostopni.
Documents containing information gathered or obtained from natural or legal persons by an institution in the framework of such investigations shall not be accessible to the public.
Ta uredba se uporablja za vse dokumente institucij, to je za dokumente, ki jih institucije pripravijo ali prejmejo in so v njihovi lasti, na vseh področjih delovanja Evropske unije.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union .
Dokumenti so javnosti dostopni v elektronski obliki v Uradnem listu Evropske unije ali v uradnem registru posameznih institucij ali na pisno prošnjo.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form , in the Official Journal of the European Union, or in an official institution's register , or following a written application.
Dokumenti, pripravljeni ali prejeti med zakonodajnim postopkom, so neposredno dostopni v skladu s členom 5a.
The documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 5a.
Ta uredba ne posega v večje pravice dostopa javnosti do dokumentov institucij, ki izvirajo iz instrumentov mednarodnega prava ali aktov institucij, ki jih izvajajo, oziroma iz zakonodaje držav članic.
This Regulation shall be without prejudice to enhanced rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them or by the Member States' legislation.
(a) „dokument“ pomeni neko vsebino ne glede na to, kakšen je njen medij (napisana na papirju ali shranjena v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali avdiovizualni zapis) , ki ga je pripravila institucija in ga je uradno poslala enemu ali več prejemnikom ali kako drugače evidentirala, ali ki ga je institucija prejela; podatki iz sistemov za elektronsko shranjevanje, obdelavo ali priklic so dokumenti, če jih je mogoče izvleči v obliki tiskalniškega izpisa ali elektronskega zapisa z orodji, ki so na voljo za uporabo sistema ;
(a) «document» means any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data contained in electronic storage, processing and retrieval systems are documents if they can be extracted in the form of a printout or electronic-format copy using the available tools for the exploitation of the system ;
(a) „dokument“ pomeni podatke ali vsebino ne glede na to, kakšen je njen medij (napisana na papirju ali shranjena v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali avdiovizualni zapis) o zadevi, ki se nanaša na politiko, dejavnost ali odločitve s področja odgovornosti institucije ; informacije iz sistemov za elektronsko shranjevanje, obdelavo ali priklic (vključno z zunanjimi sistemi, ki se uporabljajo za delo institucije) predstavljajo enega ali več dokumentov .
(a) «document» shall mean any data or content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility ; information contained in electronic storage, processing and retrieval systems (including external systems used for the institution's work) shall constitute a document or documents .
Institucija, ki namerava vzpostaviti nov sistem elektronskega shranjevanja ali bistveno spremeniti obstoječi sistem, oceni najverjetnejši učinek na pravico do dostopa, ki izhaja iz te uredbe, in ukrepa tako, da krepi cilj preglednosti;
An institution that intends to create a new electronic storage system, or to substantially change an existing system, shall evaluate the likely impact on the right of access provided for by this Regulation and act so as to promote the objective of transparency.