natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ta namen lahko med drugim predvidi opiranje na neodvisno revidirane računovodske izkaze in javna razkritja, preverjanje s storitvami uglednih tretjih strani, pregledovanje prejetih informacij z naključnim vzorčenjem (pri čemer to pregledovanje izvaja sama bonitetna agencija) ali pogodbene določbe v dokumentih o transakcijah , v katerih je jasno določena odgovornost za ocenjevani subjekt ali s slednjim povezane tretje strani, če so informacije, zagotovljene na podlagi pogodbe, zavedno bistveno napačne ali zavajajoče ali če ocenjevani subjekt ali z njim povezane tretje strani niso razumno skrbni glede točnosti informacij, kot je določeno v pogojih pogodbe.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received; or contractual provisions in the transaction documents clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.
Preprečiti je treba zmedo o vlogi bonitetnih agencij v zvezi s potrebno skrbnostjo drugih strank, na katero se bonitetne agencije zanašajo..
There is a need to avoid confusion over the role of rating agencies with respect to the due diligence conducted by other parties and on which the rating agencies rely.
(35) Ta uredba ne posega v nacionalno zakonodajo, ki ureja pravico do civilne tožbe v zvezi z bonitetnimi agencijami.
(35) This Regulation is without prejudice to national law governing the right of civil action in respect of credit rating agencies.
Ta uredba se uporablja za bonitetne ocene, namenjene, da jih za regulativne in druge namene uporabljajo kreditne institucije, kot so opredeljene v Direktivi 2006/48/ES, investicijska podjetja, kot so opredeljena v Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta, zavarovalnice, urejene z Direktivo Sveta 73/239/EGS, zavarovalnice, kot so opredeljene v Direktivi 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta, pozavarovalnice, kot so opredeljene v Direktivi 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kot so opredeljeni v Direktivi [2009/XX/ES], ali institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, kot so opredeljene v Direktivi 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta , in ki se javno razkrivajo ali razširjajo na podlagi naročniškega razmerja.
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.
Ta uredba se uporablja za bonitetne ocene, namenjene, da jih za regulativne namene uporabljajo kreditne institucije, kot so opredeljene v Direktivi 2006/48/ES, investicijska podjetja, kot so opredeljena v Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta, zavarovalnice, urejene z Direktivo Sveta 73/239/EGS, zavarovalnice, kot so opredeljene v Direktivi 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta, pozavarovalnice, kot so opredeljene v Direktivi 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kot so opredeljeni v Direktivi [2009/XX/ES], ali institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, kot so opredeljene v Direktivi 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta , in ki se javno razkrivajo ali razširjajo na podlagi naročniškega razmerja.
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.
Področje uporabe uredbe je treba jasno opredeliti z uporabo za regulativne namene.
The regulation's scope of application must be clearly defined by use for regulatory purposes.
Preširoko področje uporabe bi najslabše vplivalo na investitorje in druge uporabnike.
The most adversely impacted by too wide a scope will be investors and other users.
Člen 6 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1
Bonitetna agencija poskrbi, da analitiki in osebe, odgovorne za odobritev bonitetnih ocen , niso vključeni v zagotavljanje bonitetnih storitev istemu ocenjevanemu subjektu ali njegovim povezanim tretjim stranem dlje kot štiri leta.
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Bonitetna agencija poskrbi, da analitiki, ki so v neposrednem stiku z izdajatelji , niso vključeni v zagotavljanje bonitetnih storitev istemu ocenjevanemu subjektu ali njegovim povezanim tretjim stranem dlje kot štiri leta.
A credit rating agency shall ensure that analysts who are in direct contact with issuers shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
V ta namen vzpostavi sistem izmenjavanja.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism.
Člen 6 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 2
Obdobje, po katerem so analitiki in osebe, odgovorne za odobritev bonitetnih ocen, lahko vključeni v zagotavljanje bonitetnih storitev ocenjevanemu subjektu ali povezanim tretjim stranem iz prvega pododstavka, ne sme biti krajše od dveh let.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Obdobje, po katerem so analitiki lahko zopet v neposrednem stiku z ocenjevanim subjektom ali povezanimi tretjimi stranmi iz prvega pododstavka za zagotavljanje bonitetnih storitev , ne sme biti krajše od dveh let.
The period after which the analysts may be in direct contact again with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph , in order to provide credit rating services, may not be shorter than two years.
(a) zahtevajo dostop do vseh dokumentov v kakršni koli obliki in prejmejo ali si priskrbijo njihovo kopijo za uporabo pri njihovih nadzornih nalogah ;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof for use in their supervisory capacity ;
(b) zahtevajo informacije od katere koli osebe ter osebo po potrebi pozovejo in izprašajo, da pridobijo informacije za uporabo pri njihovih nadzornih nalogah ;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information for use in their supervisory capacity ;
Pri izvajanju teh pooblastil veljajo ista pravila o poklicni tajnosti in privilegiju pravnih strokovnjakov v skladu z zakonodajo države članice, kot veljajo pri drugih nadzornih postopkih za finančne trge.
When exercising these powers the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in other supervisory procedures for financial markets.
Pristojni organ matične države članice lahko sprejme naslednje ukrepe v primeru kršenja te uredbe :
The competent authority of the home Member State may take the following measures in the event of a breach of this Regulation :
Obveznost poklicne tajnosti velja za vse osebe, ki delajo ali so delale pri pristojnem organu, CESR ali pri katerem koli organu ali osebi, na katero je pristojni organ prenesel naloge, vključno z revizorji in strokovnjaki, ki jih je pristojni organ pogodbeno zaposlil.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority , the CESR or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Člen 31 – odstavek 1 a (novo)
Article 31 – paragraph 1 a (new)
Kršitev določb te uredbe sama po sebi tretjim osebam ne daje pravice do odškodninske tožbe; morebitni tovrstni zahtevki so možni samo v skladu z nacionalno zakonodajo za civilno odgovornost.
An infringement of the provisions of this Regulation does not of itself give any right of action for damages by third party litigants and such claims may only be made in accordance with the applicable national law on civil liability.
Namen novega odstavka, ki sledi prvemu odstavku, je preprečiti dvome.
The new paragraph which follows the first paragraph is introduced for the avoidance of doubt.
Uporablja se test, podan v prvem odstavku, kot se izvaja v nacionalni zakonodaji.
The test should be that expounded in the first paragraph as implemented in national law.
CESR si prizadeva za zbliževanje pravil, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe.
The CESR shall promote convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
CESR si mora prizadevati za zbliževanje pravil, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, da bi preprečil arbitraže.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so to avoid arbitrage.
CESR zagotovi, da bodo vzpostavljeni postopki, ki bodo izdajateljem, vlagateljem in drugim zainteresiranim stranem omogočili pošiljanje pritožb o izpolnjevanju zahtev in pogojev iz te uredbe.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to submit complaints about the fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Vse pritožbe bodo obravnavane marljivo in zaupno.
All complaints shall be dealt with diligently and in confidence.
Organ, ki bo za to odgovoren, bi moral biti CESR, da bi preprečili arbitražo.
CESR should be authority in charge in order to prevent arbitrage.
Člen 31 b (novo)
Article 31 b (new)
Člen 31b
Article 31b
Izvensodna poravnava
Out-of-court redress
Države članice spodbujajo uvedbo ustreznih in učinkovitih sistemov za pritožbe in postopke reševanja sporov za izvensodno poravnavo med bonitetnimi agencijami ter izdajatelji, vlagatelji in po potrebi drugimi zainteresiranimi stranmi glede izpolnjevanja in neizpolnjevanja zahtev in pogojev iz te uredbe.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and, where appropriate, other interested parties concerning the fulfilment or non-fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Države članice te organe spodbujajo k medsebojnemu sodelovanju pri reševanju čezmejnih sporov.
Member States shall encourage these bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
CESR spodbuja približevanje pritožbenih in odškodninskih postopkov.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
Priloga I - Oddelek D - Poglavje I - točka 3 – pododstavek 2 a (novo)
Annex I - Section D - Chapter I - point 3 – subparagraph 2 a (new)
Če se spremeni kakovost razpoložljivih informacij za spremljanje obstoječe bonitetne ocene, se to objavi in ustrezno spremeni bonitetna ocena.
In the event of changes in the quality of information available for monitoring an existing rating, this shall be publicised and appropriate revision to the rating shall be made.
Referenčni dokumenti
Credit rating agencies
o predlogu spremembe proračuna št. 2/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009
o predlogu spremembe proračuna št. 2/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, ki je bil dokončno sprejet dne 18. decembra 2008
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
UL L 69, 13.3.2009. ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2009 za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila dne 2. februarja 2009 ( COM(2009)0032 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 2 February 2009 ( COM(2009)0032 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 2/2009, ki ga je Svet pripravil dne 26. februarja 2009 (06953/2009 – C6‑0077/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2009, which the Council established on 26 February 2009 (6953/2009 – C6‑0077/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0192/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0192/2009 ),
A. ker predlog spremembe proračuna št. 2 k splošnemu proračunu za leto 2009 vključuje naslednje postavke: kadrovski načrt skupnega podjetja za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR) in Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), spremembo kadrovskega načrta Evropske agencije za železniški promet (ERA) ter spremembo pripomb k proračunu za pripravljalni ukrep na področju svetovnega spremljanja okolja in varnosti (GMES),
A. whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2009 covers the following items: the establishment plans of Single European Sky ATM Research (SESAR) Joint Undertaking, of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the modification of the European Railway Agency (ERA), and the modification of the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" (GMES) Preparatory Action,
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 2/2009 uradna vključitev teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Vključitev kadrovskega načrta skupnega podjetja SESAR v proračun Skupnosti, v skladu s spremembo uredbe (ES) št. 219/2007, opravljeno s sprejetjem uredbe (ES) št. 1361/208, ki je začela veljati 1. januarja 2009.
Include in the Community budget the establishment plan of the SESAR Joint Undertaking, in line with the modification of Regulation (EC) 219/2007 intervened with the adoption of the SJU Regulation (EC) 1361/208, entered into force on 1 January 200 9 .
Skupno podjetje SESAR je bilo ustanovljeno, leto preden so Evropske institucije ob začetku sedmega programa za raziskave in tehnološki razvoj sprejele nov pristop za ustanovitev skupnih podjetij.
The SJU has been established one year earlier before that a new approach for the set up of JUs was adopted by the European Institution with the launching of the 7 RTD.
Da bi se zagotovil skladen pristop Skupnosti k ustanavljanju skupnih podjetij, je treba spremeniti pravni status skupnega podjetja SESAR.
In order to ensure consistency in the Community's approach for setting up Joint Undertakings, the SESAR JU legal status has to be amended.
Posledica predloga spremembe k Uredbi (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa je ta, da bodo za zaposlene v skupnem podjetju SESAR veljali kadrovski predpisi ES za začasne ali pogodbene uslužbence.
The amendment of the Regulation (EC) 219/2007 creating the SESAR JU has as a consequence that the SJU staff will be covered by the EC staff Regulation as temporary or contractual agents.
Uredba SJU o spremembi Uredbe (ES) št. 1361/2008 je začela veljati 1. januarja 2009.
The SJU Regulation amending the Regulation (EC) 1361/2008 entered into force on 1 January 2009.
Zaradi tega je treba kadrovski načrt SJU vključiti v proračun za leto 2009.
Consequently the SJU establishment plan has to be integrated into budget 2009.
Sprememba kadrovskega načrta Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), da se zagotovi skladnost s proračunom za leto 2009.
Modify the establishment plan of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), as a matter of coherence with the 2009 budget .
Predhodni predlog spremembe proračuna je potreben za spremembo kadrovskega načrta ECDS v skladu s sklepi, ki jih je sprejel proračunski organ v proračunu za leto 2009.
The PDAB is needed to amend ECDC establishment plan in coherence with the decisions taken by the Budget Authority in the 2009 budget.
Center je še v začetni razvojni fazi.
The Centre is still at an early stage of its development.
Osnovne storitve, ki jih zagotavlja center, so sicer koristne, vendar ne izpolnjujejo vseh potreb in pričakovanj interesnih skupin.
The core services provided by the Centre are useful, but do not meet all the needs and expectations of its stakeholders.
Komisija je 13. novembra 2008 sprejela sporočilo o načrtovanih dejavnostih ECDS in potrebovanih sredstvih.
On 13 November 2008 the Commission adopted a Communication on the ECDC's planned future activities and resources needs.
S sporočilom je posodobila začetno finančno poročilo, sprejeto leta 2003.
The Communication updated the initial financial statement adopted in 2003.
Finančna sredstva, predvidena v večletnem finančnem okviru 2007-2013 so zadostna osnova, da ECDC izvede načrtovane dejavnosti.
The financial resources foreseen in the multi-annual financial framework 2007-2013 are a sufficient basis for ECDC to implement its planned future activities.
V zaključnih fazah proračunskega postopka za leto 2009 je Evropski parlament izglasoval spremembo, s katero je sprostil rezervo za proračun ECDC, ki jo je predlagala Komisija v predhodnem predlogu proračuna za leto 2009 do sprejetja zgoraj navedenega sporočila.
During the final stages of the 2009 budget procedure, the EP voted an amendment by which it lifted the reserve on the ECDC's budget which was proposed by the Commission in the PDB 2009, pending the adoption of the above mentioned Communication.
Izglasovana sprememba ni obravnavala posodobitve kadrovskega načrta ECDC, potrebne za prilagoditev novi načrtovani strukturi centra, kakor je bilo navedeno v sporočilu.
The voted amendment did not deal with the updating of the ECDC's establishment plan necessary to adapt it to the new planned structure of the Centre, as described in the Communication.
Komisija predlaga vključitev sprememb v kadrovski načrt ECDC, da bo ta v skladu s sporočilom Komisije in odobrenimi sredstvi v proračunu za leto 2009.
The Commission proposes to integrate the changes to the ECDC's establishment plan to be in coherence with the Commission Communication and the authorised 2009 budget allocations.
Spremembe kadrovskega načrta Evropske agencije za železniški promet (ERA).
Modifications to the establishment plan of the European Railway Agency (ERA ).
Uredba (ES) št. 1335/2008 z dne 16. decembra 2008 je povečala pristojnosti Evropske agencije za železniški promet.
Regulation (EC) N°1335/2008 of 16 December 2008 extended ERA competences.
V proračunu 2009 ni izražena potreba po pregledu kadrovskega načrta ERA zaradi zgoraj navedene uredbe.
Budget 2009 does not reflect the need to review the establishment plan of ERA due to the abovementioned regulation.
Komisija predlaga delovno mesto kategorije AD15, dodatna tri delovna mesta kategorije AST ter ukinitev treh delovnih mest kategorije AD.
The Commission proposes an AD15 post and increase of 3 AST posts and a decrease of 3 ADs.
Skupno število odobrenih delovnih mest agencije ostaja nespremenjeno, prilagoditev pa ne zahteva dodatnih proračunskih sredstev.
There is no change in the total number of posts authorised for the Agency and the adjustment does not lead to any additional budget request.
Spremembe pripomb k proračunu.
Modifications to the budget remarks .
- Komisija predlaga spremembo pripombe k proračunu za pripravljalni ukrep na področju svetovnega spremljanja okolja in varnosti (proračunski člen 02 02 11).
- The Commission proposes a modification in the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" Preparatory Action (budget article 02 02 11).
Pripombe bi se morale podrobneje osredotočiti na izvajanje elementa referenčnih podatkovnih storitev v partnerstvu z obstoječimi ponudniki podatkov, kot so nacionalne geodetske agencije.
More in particular the remarks should reflect to the implementation of a reference data services element in partnership with existing data providers such as National Mapping agency.
- Instrument za hrano.
- Food Facility.
Razširitev izvajanja instrumenta za hrano na nevladne organizacije in nedržavne udeležence zahteva delovno intenzivno spremljanje s strani Komisije.
The extension to NGOs and non-state actors for the implementation of the Food Facility requires a labour intensive follow up by the Commission.
Komisija predlaga spremembo pripomb k odhodkom za upravno poslovodenje, s čimer bi omogočili zaposlitev zunanjega osebja v delegacijah, ki se financirajo iz proračunske vrstice 21 01 04 05.
The Commission proposes to amend the remarks on Expenditure on administrative management in order to enable the recruitment of external personnel in Delegations financed on budgetary line 21 01 04 05.
Znesek, ki ga je proračunski organ že odobril za upravno poslovodenje, ne bo spremenjen.
The amount already approved by the budgetary authority for administrative management will not be modified.
Poročevalka je nekoliko osupla zlasti nad dejstvom, da je Komisija v svojem predhodnem predlogu proračuna za leto 2009 sredstva za ECDC uvrstila v rezervo.
The Rapporteur expresses some perplexities concerning namely the fact that the Commission put in reserve the appropriations for ECDC in its 2009 PDB.
Kar zadeva Evropsko agencijo za železniški promet, pa jo moti dejstvo, da je Komisija naredila napako in pozabila ustvariti delovno mesto direktorja, zdaj pa mora to storiti s spreminjanjem proračuna.
As about ERA she complains about the fact the Commission made a mistake by forgetting to create the post for director, and now needs an amending budget to do so.
V zvezi s tem poročevalka obžaluje tudi, da je Komisija med predvideno osebje uvrstila vrsto delovnih mest, ki ne ustrezajo potrebam, ki jih je opredelil upravni odbor Evropske agencije za železniški promet.
Moreover, on the same point, the Rapporteur deplores that the Commission sets a number of persons foreseen in the staff that does not correspond to the needs that ERA agency management board had identified.