natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dovoljenje iz člena 3 se odvzame, kadar je Unija že ratificirala naložbeni sporazum s to tretjo državo, o katerem se je dogovorila Komisija.
The authorisation provided for in Article 3 shall be withdrawn where the Union has already ratified an agreement with the same third country relating to investment negotiated by the Commission.
Dovoljenje iz člena 3 se lahko odvzame, kadar:
The authorisation provided for in Article 3 may be withdrawn where:
(a) je sporazum v nasprotju z zakonodajo Unije, razen neskladnosti zaradi delitve pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami o neposrednih tujih naložbah , ali
(a) an agreement conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States on foreign direct investment , or
(c) sporazum resno ovira sklepanje prihodnjih naložbenih sporazumov s to tretjo državo , ali
(c) an agreement constitutes a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country relating to investment ▌, or
(d) Svet v enem letu od predložitve priporočila Komisije v skladu s členom 218(3) Pogodbe ne sprejme odločitve o dovoljenju za začetek pogajanj o sporazumu, ki se deloma ali v celoti prekriva s sporazumom, priglašenim v skladu s členom 2.
(d) the Council has not taken a decision on the authorisation to open negotiations on an agreement which overlaps, in part or in full, with an agreement notified under Article 2, within one year of the submission of a recommendation by the Commission pursuant to Article 218(3) of the Treaty.
Ko Komisija meni, da obstajajo razlogi za odvzem dovoljenja iz člena 3, zadevni državi članici pošlje obrazloženo mnenje ▌.
When the Commission considers that there are grounds to withdraw the authorisation provided for in Article 3, it shall deliver a reasoned opinion to the Member State concerned ▌.
Posvetovanja potekajo med Komisijo in zadevno državo članico.
Consultations shall take place between the Commission and the Member State concerned.
Ta posvetovanja vključujejo možnost, da se država članica v dogovorjenem času s to tretjo državo dogovori o drugačnem sporazumu.
Th o se consultations may include the possibility for Member States to renegotiate the agreement with the third country within an agreed period of time.
Kadar se na posvetovanjih iz odstavka 2 zadeve ne razrešijo v določenem času , Komisija lahko odvzame dovoljenje za zadevni sporazum oziroma, kadar je to ustrezno, Svetu poda priporočilo, naj odobri dogovarjanje o naložbenem sporazumu Unije skladno s členom 207(3) Pogodbe.
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter within the given period of time , the Commission may withdraw the authorisation for the agreement concerned or, where appropriate, make a recommendation to the Council to authorise the negotiation of a n agreement of the Union relating to investment in accordance with Article 207(3) of the Treaty .
Komisija odloči o odvzemu dovoljenja v skladu s postopkom iz člena 15(2).
The Commission shall take a decision on the withdrawal of the authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Pri tem zahteva, da država članica sprejme ustrezen ukrep ali po potrebi prekine ustrezni sporazum.
It shall include a requirement that the Member State takes appropriate action, and where necessary terminate the relevant agreement.
Kadar se dovoljenje odvzame, Komisija črta sporazum s seznama iz člena 4.
Where an authorisation is withdrawn, the Commission shall remove the agreement from the list referred to in Article 4.
Dovoljenje za spremembo ali sklenitev sporazumov
Authorisation to amend or conclude agreements
Ob upoštevanju pogojev iz členov 8 do 12 se državi članici dovoli, da začne pogajanja za spremembo veljavnega dvostranskega naložbenega sporazuma s tretjo državo ali sklenitev novega sporazuma o naložbah s tretjo državo.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing bilateral investment agreement with a third country or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
Kadar namerava država članica začeti pogajanja za spremembo obstoječega dvostranskega naložbenega sporazuma s tretjo državo ali sklenitev novega sporazuma o naložbah s tretjo državo, Komisiji pisno priglasi svojo namero.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing bilateral investment agreement with a third country or to conclude a new agreement with a third country relating to investment, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Priglasitev mora vsebovati ustrezno dokumentacijo in navedbo določb, ki jih je treba obravnavati pri pogajanjih, cilje pogajanj in kakršne koli druge ustrezne informacije.
The notification shall include relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
Pri spremembah obstoječih sporazumov mora priglasitev navajati določbe, o katerih se je treba ponovno pogajati.
In the case of amendments to an existing agreement, the notification shall indicate the provisions that are to be renegotiated.
Komisija da državam članicam na voljo priglasitev in na zahtevo tudi spremljajočo dokumentacijo v skladu z zahtevami glede zaupnosti iz člena 14.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States subject to the requirements of confidentiality laid down in Article 14.
Kadar država članica želi skleniti nov naložbeni sporazum s tretjo državo, se Komisija v roku tridesetih dni posvetuje z drugimi državami članicami, da ugotovi, ali bi sporazum prinesel dodano vrednost Uniji.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in an agreement of the Union .
Priglasitev iz odstavka 1 se pošlje najmanj tri koledarske mesece pred predvidenim začetkom formalnih pogajanj z zadevno tretjo državo.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least three calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Kadar informacije, ki jih je poslala država članica, ne zadostujejo za dovoljenje za začetek formalnih pogajanj v skladu s členom 9, lahko Komisija zahteva dodatne informacije.
Where the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of authorising the opening of formal negotiations in accordance with Article 9, the Commission may request additional information.
Dovoljenje za začetek formalnih pogajanj
Authorisation to open formal negotiations
Komisija dovoli začetek formalnih pogajanj, razen če ugotovi, da bi začetek pogajanj:
The Commission shall authorise the opening of formal negotiations unless it concludes that the opening of negotiations would:
(a) bil v nasprotju z zakonodajo Unije, razen neskladnosti zaradi delitve pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami o neposrednih tujih naložbah , ali
(a) be in conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States on foreign direct investment , or
(b) ogrožal cilje pogajanj, ki potekajo ▌med Unijo in zadevno tretjo državo ali
(b) undermine the objectives of negotiations underway ▌between the Union and the third country concerned, or
(ba) ni v skladu s politikami Unije o naložbah ali
(ba) not be in line with policies of the Union relating to investments, or
(c) resno oviral sklepanje naložbenih sporazumov Unije s tretjimi državami v prihodnosti .
(c) constitute a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country relating to investment ▌.
Kot del postopka za pridobitev dovoljenja iz odstavka 1 Komisija lahko zahteva, da država članica v tako pogajanje vključi ustrezne klavzule.
As part of the authorisation referred to in paragraph 1, the Commission may require the Member State to include in such negotiation any appropriate clauses.
Odločitve o dovoljenju iz odstavka 1 se sprejmejo na podlagi postopka iz člena 15(2).
Decisions on the authorisation referred to in paragraph 1 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Komisija sprejme odločitev v 90 dneh od prejema priglasitve iz člena 8.
The Commission shall take its decision within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 8.
Kadar so pri sprejemanju odločitve potrebne dodatne informacije, se 90 dni šteje od datuma prejetja dodatnih informacij.
Where additional information is needed to take a decision, the 90 days shall run from the date of receipt of the additional information.
Če države članice z navadno večino skladno s členom 8(3a) izkažejo svoj interes za sklenitev naložbenega sporazuma med Unijo in zadevno tretjo državo, Komisija lahko odvzame dovoljenje in namesto tega pooblastila za pogajanja podeli Svetu skladno s členom 207(3) Pogodbe.
If a simple majority of Member States indicate their interest, in accordance with Article 8(3a), in concluding an investment agreement of the Union with the third country concerned, the Commission may withhold authorisation and instead propose a negotiating mandate to the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Komisija v vseh fazah postopka brez odlašanja podrobno obvešča Evropski parlament.
The Commission shall keep the European Parliament immediately and fully informed at all the stages of the procedure.
Komisija pri sprejemanju odločitve upošteva geografske prednostne naloge naložbene strategije Unije in zmožnost Komisije za dogovor o novem sporazumu med Unijo in zadevno tretjo državo.
When making its decision the Commission shall take into consideration the geographical priorities of the Union's investment strategy and the capacity of the Commission to negotiate a new agreement of the Union with the third country concerned.
Sodelovanje Komisije pri pogajanjih
Participation of the Commission in negotiations
Komisija je obveščena o napredku in rezultatih na vseh stopnjah pogajanj in lahko zahteva sodelovanje pri pogajanjih o naložbah med državo članico in tretjo državo.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning investment.
Komisija se lahko udeleži pogajanj med državo članico in tretjo državo kot opazovalka, če se nanašajo na izključne pristojnosti Unije.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country as far as the exclusive competence of the Union is concerned.
Dovoljenje za podpis in sklenitev sporazuma
Authorisation to sign and conclude an agreement
Pred podpisom sporazuma zadevna država članica Komisiji priglasi rezultat pogajanj in ji posreduje besedilo sporazuma.
Before signing an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Dolžnost priglasitve iz odstavka 1 vključuje sporazume, za katere so pogajanja potekala pred začetkom veljave te uredbe, vendar niso bili sklenjeni in zato zanje ni veljala dolžnost priglasitve iz člena 2.
The notification duty provided for in paragraph 1 shall include agreements which were negotiated prior to the entry into force of this Regulation but not concluded and therefore not subject to the notification duty provided for in Article 2.
Po priglasitvi Komisija oceni, ali je doseženi sporazum v skladu z zahtevami iz člena 9(1) in (2), o katerih je Komisija obvestila državo članico.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement does not conflict with the requirements under Article 9(1) and (2), which have been communicated to the Member State by the Commission .
Kadar Komisija meni, da so pogajanja privedla do sporazuma, ki ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 3, se državi članici ne dovoli podpisa in sklenitve sporazuma.
Where the Commission finds that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 3, the Member State shall not be authorised to sign and conclude the agreement.
Kadar Komisija meni, da so pogajanja privedla do sporazuma, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 3, se državi članici dovoli ta podpis in sklenitev sporazuma.
Where the Commission finds that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 3, the Member State shall be authorised to sign and conclude the agreement.
Odločitve iz odstavkov 4 in 5 se sprejmejo na podlagi postopka iz člena 15(2).
Decisions pursuant to paragraphs 4 and 5 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Komisija sprejme odločitev v 60 dneh od prejema priglasitve iz odstavkov 1 in 2.
The Commission shall take the decision within 60 days of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2.
Kadar so pri sprejemanju odločitve potrebne dodatne informacije, se 60 dni šteje od datuma prejetja dodatnih informacij.
Where additional information is needed to take the decision, the 60 days shall run from the date of receipt of the additional information.
Kadar se dovoljenje izda v skladu z odstavkom 5, zadevna država članica Komisiji priglasi sklenitev in začetek veljavnosti sporazuma.
Where an authorisation has been granted in accordance with paragraph 5, the Member State concerned shall notify the Commission of the conclusion and entry into force of the agreement.
Kadar Komisija sklene, da se bo pogajala o dvostranskem naložbenem sporazumu ali o neposrednih tujih naložbah s tretjo državo, o svoji nameri in o obsegu novega sporazuma ustrezno obvesti vse države članice.
Where the Commission decides to negotiate a bilateral investment agreement or a foreign direct investment agreement with a third country, it shall duly notify all Member States about its intention and the scope of the new agreement.
Komisija najpozneje sedem let po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi tega poglavja, v katerem bodo pregledane potrebe po nadaljnjem izvajanju te uredbe in vseh njenih poglavij .
No later than ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Chapter which shall review the need for a continued application of this Regulation and any of its Chapters .
Poročilo iz odstavka 1 vsebuje pregled dovoljenj, ki so bila zahtevana in izdana v skladu s to uredbo.
The report referred to in paragraph 1 shall include an overview of authorisations requested and granted under this Regulation .
Ravnanje držav članic v zvezi s sporazumi s tretjimi državami
Conduct of Member States with regard to agreements with a third country
Za vse sporazume v okviru te uredbe zadevna država članica brez odlašanja obvesti Komisijo o vseh srečanjih, ki potekajo v skladu z določbami tega sporazuma.
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall inform the Commission without undue delay of all meetings which take place under the provisions of the agreement.
Komisiji je treba sporočiti dnevni red in vse zadevne informacije, ki omogočajo razumevanje tem, ki se bodo obravnavale.
The Commission shall be provided with the agenda and all relevant information permitting an understanding of the topics to be discussed.
Komisija od zadevne države članice lahko zahteva dodatne informacije.
The Commission may request further information from the Member State concerned.
Kadar tema, ki se bo obravnavala, lahko vpliva na izvajanje naložbenih politik EU, zlasti skupne trgovinske politike, lahko Komisija od zadevne države članice zahteva, da sprejme določeno stališče.
Where an issue to be discussed might affect the implementation of the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, the Commission can require the Member State concerned to take a particular position.
Za vse sporazume v okviru te uredbe zadevna država članica brez odlašanja obvesti Komisijo o vseh dejstvih, ki kažejo, da določeni ukrep ni v skladu s sporazumom, takoj ko se z njimi seznani.
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall inform the Commission without undue delay of any representations made to it that a particular measure is inconsistent with the agreement.
Država članica tudi takoj obvesti Komisijo o vsakem zahtevku za reševanje sporov, vloženem v skladu s sporazumom, takoj ko je s tem zahtevkom seznanjena.
The Member State shall also immediately inform the Commission of any request for dispute settlement lodged under the auspices of the agreement as soon as the Member State becomes aware of the request.
Država članica in Komisija polno sodelujeta in sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovite obrambe, pri čemer lahko po potrebi v postopku sodeluje Komisija.
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all necessary measures to ensure an effective defence which may include, where appropriate, that the Commission participates in the procedure.
Za vse sporazume v okviru področja uporabe te uredbe zadevna država članica, preden aktivira kakršne koli ustrezne mehanizme za reševanje sporov proti tretji državi iz sporazuma, zaprosi za soglasje Komisije in na njeno zahtevo take mehanizme aktivira.
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement against a third country included in the agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms.
Taki mehanizmi vključujejo posvetovanja z drugo pogodbenico sporazuma in reševanje sporov, če jih sporazum zagotavlja.
Such mechanisms shall include consultations with the other party to the agreement and dispute settlement where provided for in the agreement.
Država članica in Komisija polno sodelujeta pri izvajanju postopkov v okviru ustreznih mehanizmov, pri čemer po potrebi v ustreznih postopkih sodeluje Komisije.
The Member State and the Commission shall fully cooperate in the conduct of procedures within the relevant mechanisms, which may include, where appropriate, that the Commission participates in the relevant procedures.
Pri obveščanju Komisije o pogajanjih in njihovem rezultatu v skladu s členi 8 on 11 države članice lahko navedejo, ali je treba kakršne koli informacije v obvestilu obravnavati kot zaupne in ali se smejo posredovati drugim državam članicam.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome in accordance with Articles 8 and 11, Member States may indicate whether any of the information provided is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Komisiji pomaga Svetovalni odbor za upravljanje prehodnih dogovorov v zvezi z mednarodnimi sporazumi o naložbah.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for the Management of Transitional Arrangements on International Investment Agreements.
Ta odbor deluje v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in neposredno velja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Poročevalec pozdravlja izvajanje člena 207(1) PDEU, ki EU zagotavlja izključno pristojnost v zvezi z neposrednimi tujimi naložbami, in sicer v okviru skupne trgovinske politike, ki sodi v obseg predlagane uredbe.
Your rapporteur welcomes the implementation of Art 207(1) of the TFEU, providing for the exclusive competence of the EU on foreign direct investment, as part of the common commercial policy, which is the scope of the proposed Regulation.
V svetu globaliziranih prenosov blaga in kapitala in kot logična posledica skupne trgovinske politike Unije je treba tudi o naložbeni politiki držav članic odločati in jo usklajevati na ravni Unije.
In a world of globalized transfers of goods and capital, and as a logical consequence of the common commercial policy of the Union, also the investment policy of Member States should be coordinated and decided on the level of the Union.
To pomeni, da je treba sedanji sistem, ki ga uteleša neskončna množica prekrivajočih se in včasih tudi nasprotujočih si dvostranskih sporazumov o naložbah med državami članicami, v razumnem času nadomestiti z novim okvirom sodobnih sporazumov EU o naložbah, ki bodo v skladu s cilji horizontalne politike EU.
This means that the present system embodied by a myriad of overlapping and sometimes conflicting Bilateral Investment Treaties (BITs) of the Member States has to be replaced - in a reasonable time span - by a new frame of modern EU investment treaties consistent with horizontal EU policy goals.
Ker so tuje neposredne naložbe tvegane in daljnosežne, je pomembna naloga uredbe zagotoviti visoko stopnjo pravne gotovosti v prehodnem obdobju.
Given the risky and long-range nature of foreign direct investment, it must be regarded as an important task of the Regulation to provide for a high degree of legal certainty during the transition period.
V zvezi s tem poročevalec zavzeto podpira pristop soobstoja, ki ga zavzema predlog uredbe Komisije.
In this regard, your rapporteur strongly supports the co-existence approach of the Commission's Draft Regulation.
In res je bistveno, da s postopkom podelitve dovoljenja obstoječi dvostranski sporazumi o naložbah držav članic ostanejo veljavne in da se lahko države članice pod jasnimi pogoji začnejo ponovno pogajati o obstoječih dvostranskih sporazumih o naložbah, dokončno sklenejo tiste, o katerih se še pogajajo, obenem pa se začnejo pogajati o novih.
It is indeed essential that by way of an authorization process the existing BITs of the Member States remain in place and that, under clear conditions, Member States are allowed to renegotiate existing BITs, finalize pending ones, and enter into negotiations for new ones.
Enako pomembno je, da pod pogoji, ki jih postavlja obdobje soobstoja, dovoljenja za obstoječe ali na novo izpogajane dvostranske sporazume o naložbah držav članic ne ovirajo pojava naložbene politike po vsej EU in mednarodnih sporazumov o naložbah EU z nekaterimi tretjimi državami in nasploh.
It is equally essential, under the condition of a period of co-existence, that the authorization of existing or newly negotiated BITs of Member States does not impede the emergence of a EU-wide investment policy and EU international investment treaties with certain third countries and generally.
Zaradi tega je treba podpreti možnost, da bi uredba Komisiji zagotavljala podlago, da ta ne podeli dovoljenja, da od države članice zahteva, naj znova izpogaja ali prekine dvostranski sporazum o naložbah in da odobri na novo izpogajane dvostranske sporazume o naložbah.
It should therefore be supported that the Regulation provides the faculty for the Commission to withhold an authorization, to request Member States to renegotiate or terminate a BIT, and to have the Commission's approval for newly negotiated BITs.