natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odobritev kakršnekoli potrebne finančne pomoči v okviru mehanizma bo izpeljana na podlagi predloga Evropske komisije in bo strogo pogojena v skladu z načeli in cilji Unije, kot to določata Pogodba o Evropski uniji in ta pogodba .“
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be decided on the basis of a European Commission proposal and be made subject to strict conditionality criteria in accordance with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Načela in pravila za finančno pomoč v okviru mehanizma in nadzor nad njim se določijo z uredbo po rednem zakonodajnem postopku.
The principles and rules for conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure.
Člen 136(2) se spremeni
Article 136(2) is amended as follows:
„ Pri glasovanju o ukrepih iz točk (a) in (b) odstavka 1 lahko sodelujejo samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro.
“ For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Kvalificirana večina teh članov se določi v skladu s členom 238(3)(a).
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
V zvezi z ukrepi iz tretjega pododstavka odstavka 1 lahko pri glasovanju sodelujejo samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice, ki sodelujejo v mehanizmu.“.
For those measures set out in point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.”.
Jean-Paul Gauzès in Edward Scicluna
Jean-Paul Gauzès , Edward Scicluna
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Besedilo, ki ga predlaga Evropski svet
Text proposed by the European Council
(1) V skladu s členom 48(6) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) lahko Evropski svet sprejme sklep o spremembi vseh ali nekaterih določb tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), pri čemer odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Komisijo in v nekaterih primerih Evropsko centralno banko.
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
S takšnim sklepom, ki začne veljati šele potem, ko ga države članice potrdijo v skladu s svojimi ustavnimi pravili, se ne smejo povečati pristojnosti, ki so na Unijo prenesene s Pogodbama.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
S takšnim sklepom, ki začne veljati šele potem, ko ga vse države članice EU potrdijo v skladu s svojimi ustavnimi pravili, se ne smejo povečati pristojnosti, ki so na Unijo prenesene s Pogodbama.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by all the EU Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
S predlogom spremembe se želi pojasniti, katere države članice Evropske unije bodo morale potrditi predlagano spremembo Pogodbe.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union will have to approve the proposed Treaty change.
(3a) Evropski svet se je na seji 16. decembra 2010 še dogovoril, da se bodo države članice, katerih valuta ni euro, lahko odločile za sodelovanje v operacijah mehanizma glede na posamezni primer.
(3a) At its meeting on 16 December 2010 the European Council also agreed that Member States whose currency is not the euro may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Predlog spremembe je v skladu s sklepi s seje Evropskega sveta decembra 2010.
This amendment is in line with conclusions of the European Council meeting from December 2010.
(4) Mehanizem za stabilnost bo potrebno orodje za obvladovanje tveganj za finančno stabilnost euroobmočja kot celote , kakršnim smo bili priča v letu 2010, in bo s tem pomagal ohraniti gospodarsko in finančno stabilnost same Unije.
(4) T he stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Na seji 16. decembra 2010 se je Evropski svet dogovoril, da uporaba člena 122(2) PDEU za te namene ne bo več potrebna, saj je ta mehanizem namenjen zaščiti finančne stabilnosti euroobmočja kot celote.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Voditelji držav ali vlad so se zato dogovorili, da se v te namene ne bi smel uporabljati.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
(4) Mehanizem za stabilnost bo potrebno orodje za obvladovanje tveganj za finančno stabilnost euroobmočja – ki ga tvorijo države članice, katerih valuta je euro –, kakršnim smo bili priča v letu 2010, in bo s tem pomagal ohraniti gospodarsko in finančno stabilnost same Unije.
(4) T he stability mechanism will provide a necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area , composed of the Member Sates whose currency is the euro, as have been experienced in 2010, and help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Na seji 16. decembra 2010 se je Evropski svet dogovoril, da uporaba člena 122(2) PDEU za te namene z začetkom veljavnosti tega sklepa ne bo več potrebna, saj je ta mehanizem namenjen zaščiti finančne stabilnosti euroobmočja kot celote.
At its meeting on 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes as from the date of entry into force of this Decision .
(4a) Mehanizem za stabilnost bo dopolnjeval ostale ukrepe za zmanjšanje tveganj za finančno stabilnost, med njimi okrepitev preventivnega in korektivnega dela Pakta stabilnosti in rasti, strožji nadzor nad nacionalnimi proračuni in uporabo novih postopkov v zvezi z makroekonomskimi neravnovesji.
(4a) The stability mechanism will supplement additional measures used to reduce risks to financial stability including the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact, stronger surveillance of national budgets, and the use of new macro-economic imbalances procedures.
(4b) Države članice, zlasti tiste, katerih valuta je euro, si morajo v duhu solidarnosti skupaj prizadevati za rešitev vprašanj, povezanih s srednje in dolgoročno konkurenčnostjo in makroekonomskimi neravnovesji med njimi.
(4b) The Member States, particularly those whose currency is the euro, need to work together in a spirit of solidarity to tackle issues relating to medium and long-term competitiveness and macro-economic imbalances between Member States.
(4c) Komisija bi morala v obliki predloga, ki bi bil sprejet po rednem zakonodajnem postopku, oblikovati podroben niz pravil o načinu upravljanja in delovanja mehanizma ter bi morala podrobno navesti, kateri instrumenti naj se uporabljajo v okviru predloga.
(4c) The Commission should draw up as a proposal for adoption under the ordinary legislative procedure a detailed set of rules laying down the way in which the stability mechanism will be governed and operated, and should specify which instruments are to be used within its remit.
(4d) Komisija bi prav tako morala preučiti druge mehanizme za zagotovitev finančne stabilnosti euroobmočja in oblikovati potrebne zakonodajne predloge.
(4d) The Commission should also look at other mechanisms to ensure the financial stability of the euro area, and should make the necessary legislative proposals.
(4e) Komisija bi morala preučiti, ali bi lahko prihodnji sistem euroobveznic deloval kot dodatni mehanizem za ohranjanje stabilnosti euroobmočja, ter zlasti preučiti pogoje, pod katerimi bi takšen sistem koristil vsem sodelujočim državam članicam in euroobmočju kot celoti.
(4e) The Commission should investigate the potential of a future system of eurobonds, as an additional mechanism for preserving the stability of the euro area, and in particular should look into the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the euro area as a whole.
(4f) S krizo se je pokazalo, da je treba pospešiti uravnotežen, trajnosten in popolnoma dodelan proces gospodarske konvergence ter politično usklajevanje, ki bo presegalo sedanji okvir in bo pripomoglo k okrepitvi metode Unije.
(4f) The crisis has highlighted the need to speed up a balanced, sustainable and fully fledged economic convergence process and policy coordination going beyond the current framework and thus contributing to the strengthening of the Union method.
Skladno s tem bi morala vsaka nadaljnja revizija PDEU po običajnem postopku vsebovati predloge, ki bi zagotavljali, da bi bile določbe v zvezi z oblikovanjem in delovanjem vseh mehanizmov za stabilnost vključene v metodo Unije in bi se jih po njej izvajalo.
Accordingly, any further revision of the TFEU under the normal procedure should contain proposals aimed at ensuring that provisions relating to the establishment and functioning of any stability mechanism are integrated and implemented under the Union method.
V členu 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije se doda naslednji odstavek :
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
V členu 136(1) PDEU se doda naslednja točka :
The following point is added to Article 136(1) TFEU :
Države članice, katerih valuta je euro, lahko vzpostavijo mehanizem za stabilnost za zaščito finančne stabilnosti euroobmočja kot celote, ki se uporabi le v nujnih primerih .
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole .
Odobritev kakršnekoli potrebne finančne pomoči v okviru mehanizma bo strogo pogojena.”
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.".
„ (c) za oblikovanje stalnega mehanizma za stabilnost za zaščito stabilnosti euroobmočja , ki ga sestavljajo države članice, katerih valuta je euro .
" (c) to establish a permanent stability mechanism to safeguard the stability of the euro area composed of the Member States whose currency is the euro .
Države članice, katerih valuta ni euro, se lahko odločijo za sodelovanje v mehanizmu.
Member States whose currency is not the euro may decide to participate in the mechanism.
Odobritev kakršnekoli potrebne finančne pomoči v okviru mehanizma bo strogo pogojena , v skladu z načeli in cilji Unije, kot je to predpisano v PEU in v tej pogodbi.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality consistent with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Stalni mehanizem za stabilnost je oblikovan tako, da krepi proračunsko disciplino in prispeva k dolgotrajni vzdržnosti javnih financ.”
The permanent stability mechanism shall be designed in such a way as to foster budgetary discipline and to contribute to long-term sustainable public finances .".
Besedilo, ki ga predlaga Evropski svet
Text proposed by the Council
V členu 136(2) PDEU se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 136(2) TFEU, the first subparagraph is replaced by the following:
„V zvezi z ukrepi iz točk (a) in (b) prvega odstavka lahko sodelujejo pri glasovanju samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro.
"For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Kar zadeva točko (c) prvega odstavka, pa pri glasovanju sodelujejo samo člani Sveta, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro, in države članice, ki sodelujejo v stalnem mehanizmu za stabilnost in k njemu prispevajo.”
As regards point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism shall take part in the vote."
Države članice nemudoma uradno obvestijo generalnega sekretarja Sveta o zaključku postopkov za odobritev tega sklepa v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Vse države članice EU nemudoma uradno obvestijo generalnega sekretarja Sveta o zaključku postopkov za odobritev tega sklepa v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
All EU Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
S predlogom spremembe se želi razjasniti, katere države članice uradno obvestijo generalnega sekretarja Sveta o zaključku postopkov za odobritev tega sklepa.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union shall notify the Secretary-General of the Council about the completion of the procedures for the approval of this Decision.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Ani Podimata (Anni Podimata), Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA PRORAČUN
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Pismo Alaina Lamassourja, predsednika Odbora za proračun, Carlu Casiniju, predsedniku Odbora za ustavne zadeve
Letter from Mr Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
303128 18.02.2011 predsednik Odbora za ustavne zadeve
303128 18.02.2011 Chairman of the Committee on
Odbor za proračunske zadeve je na svojem zadnjem zasedanju 7. februarja v prisotnosti dveh vaših soporočevalcev, Elmarja Borka in Roberta Gualtierija, imel priložnost razpravljati o predlogu spremembe (dodal naj bi se nov odstavek (3)) člena 136 PDEU s poenostavljanim postopkom iz člena 48(6) PDEU, o katerem se trenutno razpravlja v Odboru za ustavne zadeve.
At its last meeting on the 7 February, the Committee on Budgets had the opportunity to discuss the proposal for a modification (addition of a new paragraph (3) )of article 136 of the TFEU via the simplified procedure foreseen in article 48(6) TEU, currently in discussion in the Committee of Constitutional Affairs, in the presence of your two co-rapporteurs, Mr. Elmar Brok and Roberto Gualtieri.
Po tej razpravi je odbor sklenil, da bo mnenje, ki ga je med razpravo izrazila velika večina članov, sporočil s pismom svojega predsednika.
Following this discussion, the committee decided to address the opinion expressed during the debate by a large majority of its members via a letter of its Chair.
Predlog, o katerem se je razpravljalo, zadeva spremembo člena 136 PDEU, da bi se državam članicam, ki so zainteresirane, omogočilo, da vzpostavijo mehanizem za stabilnost euroobmočja za zaščito finančne stabilnosti euroobmočja kot celote, ki se uporabi le v nujnih primerih.
The proposal under discussion concerns a modification of article 136 TFEU in order to allow those Member States interested to constitute a stability mechanism for the euro-zone, which could be activated if "indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole".
Odbor za proračun pozdravlja dejstvo, da bi se v pogodbah priznala možnost vzpostavitve takega mehanizma za stabilnost.
The committee on budgets welcomes the recognition in the treaties of the possibility of the creation of such a stability mechanism.
Vendar je zaskrbljen, da bi predlagani osnutek utrl pot za vzpostavitev mehanizma, ki bi bil popolnoma zunaj sfere Unije, bodisi v okviru medvladnih mehanizmov ali celo zasebnega prava, ne da bi bila evropskim institucijam dodeljena kakršna koli vloga.
However, it is concerned that the drafting proposed paves the way for the constitution of a mechanism completely outside of the Union's sphere, be it via intergovernmental mechanisms or even under private law, without any role attributed to the European institutions as such.
Odbor za proračunske zadeve meni, da bi se povečala verodostojnost, če bi bilo na kateri koli stopnji predvideno sodelovanje Evropske unije, zlasti z možnostjo posega evropskega proračuna kot dela mehanizma za stabilnost, kot to velja za Evropski instrument za finančno stabilizacijo.
The committee on budgets considers that the credibility of any stability mechanism would be enhanced should the participation of the European Union, notably via the possible intervention of the European budget as part of the guarantee mechanism, be foreseen at a given stage, as it happens with the current EFSM.
Nedavne izkušnje potrjujejo to teorijo.
Recent experience seems to abundantly confirm this thesis.
Po drugi strani je tudi jasno, da bi sodelovanje evropskih institucij omogočilo boljši demokratični nadzor nad mehanizmom, zlasti zaradi izvrševanja pristojnosti Evropskega parlamenta kot dela proračunske oblasti.
On the other hand, it is also clear that the intervention of the European institutions would allow for a greater democratic scrutiny over the mechanism, notably to the exercise by the European Parliament of its powers as part of the budgetary authority.
V zvezi s tem Odbor za proračun meni, da je nujno, da imajo evropske institucije vlogo v tem mehanizmu, s čimer bi se omogočila določena stopnja demokratičnega nadzora nad upravljanjem sklada.
In this context, the committee on budgets considers essential that the European institutions be given a role in the mechanism, allowing thus for a certain degree of democratic scrutiny to be exercised over the management of the fund.
Nadalje bi bilo treba ohraniti možnost za prihodnje sodelovanje EU v tem mehanizmu in bi bilo treba vzpostaviti povezavo za morebiten poseg evropskega proračuna v sistem jamstva.
Furthermore, the possibility of a future participation of the EU in the mechanism should be safeguarded and a link should be established for the possible intervention of the European budget in the guarantee system.
Nadalje bi Odbor za proračun v zvezi z razpravo o gospodarskem upravljanju poudaril, da kljub temu, da soglaša s potrebo po strožjih mehanizmih za zagotavljanje spoštovanja Pakta stabilnosti in rasti, meni, da te sankcije ne bi smele vključevati ukrepov, ki zadevajo odhodkovne instrumente, ki so v evropskem proračunu predvidene za izvrševanje evropskih politik, zlasti zato, ker bi izvirale iz postopkov, ki se vodijo prek pretežno medvladnih mehanizmov.
Lastly, referring to the wider on-going debate on economic governance, the committee on budgets would like to stress that, although it agrees with the need for reinforced enforcement mechanisms for the non-respect of the criteria of the Stability and Growth Pact, it considers that these sanctions should not include measures concerning expenditure instruments foreseen in the European budget for the implementation of the European policies, all the more since they would derive from procedures conducted via predominantly intergovernmental mechanisms.
S spoštovanjem,
Best regards,
B-1047 Bruselj - Tel +32 2 28 43454 - Faks +32 2 28 49012 F-67070 Strasbourg - Tel +33 3 88 1 72655 - Faks +33 3 88 1 76951
B-1047 Brussels - Tel +32 2 28 43454 - Fax +32 2 28 49012 F-67070 Strasbourg - Tel +33 3 88 1 72655 - Fax +33 3 88 1 76951
Andrew Henry William Brons, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilčev (Stanimir Ilchev), Constance Le Grip, David Martin, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt, Luis Yáñez-Barnuevo García
Andrew Henry William Brons, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt, Luis Yáñez-Barnuevo García
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Gruziji
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0804 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0804 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 212(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0019/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0019/2011 ),
– having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7‑0053/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0053/2011 ),
o učinkovitosti in uspešnosti financiranja EU na področju razgradnje jedrskih elektrarn v novih državah članicah
on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................14
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– ob upoštevanju Protokola k Pristopni pogodbi št. 4 o jedrski elektrarni Ignalina v Litvi
– having regard to Accession Treaty Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania