natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) Uvoz kovinskega živega srebra in spojin živega srebra je treba prepovedati zaradi izboljšanja varstva okolja in javnega zdravja v EU.
(7a) The import of metallic mercury and mercury compounds should be banned in order to improve environmental protection and public health in the EU.
Za boljše varstvo okolja in javnega zdravja v EU ter učinkovitejše upravljanje ponudbe živega srebra in povpraševanja po njem je treba prepovedati uvoz kovinskega živega srebra in spojin živega srebra.
To protect the environment and public health in the EU better, and to manage the supply and demand of mercury more effectively, a ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
(8a) Da se pravočasno zagotovi ocena učinkovitosti tega instrumenta, bi morale države članice predložiti informacije o živem srebru, ki vstopa v Skupnost, ki iz nje izstopa, ali s katerim se v Skupnosti čezmejno trguje.
(8a) Member States should submit information on the mercury entering, leaving or being traded across borders within the Community, in order to allow for an assessment of the effectiveness of the instrument in due time.
Takoj je treba zagotoviti natančnejše podatke o trgovinskih tokovih, kot je navedeno v poročilu UNEP o ponudbi živega srebra, trgovini z njim in povpraševanju po njem iz novembra 2006.
Better data on trade flows is needed immediately as shown in the UNEP report on supply, trade and demand information on mercury of November 2006.
Tako bodo ustrezne informacije na voljo tudi za primerjavo v postopku pregleda, za prikaz sprememb na trgih itd.
In this way relevant information will be made available also for comparative purposes at the review process, to demonstrate changes in the markets etc.
(11a) Komisija in države članice bi morale državam v razvoju in državam, katerih gospodarstvo je v prehodu, zagotavljati tehnično pomoč neposredno ali posredno s podporo projektov nevladnih organizacij, zlasti s pomočjo, ki spodbuja prehod na nadomestne tehnologije, ki ne vključujejo uporabe živega srebra, in postopno opuščanje uporabe ter izpustov živega srebra in spojin živega srebra.
(11a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Komisija organizira izmenjavo informacij med državami članicami in zadevnimi industrijami.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Komisija najpozneje do 1. julija 2010 organizira začetno izmenjavo informacij med državami članicami , nevladnimi organizacijami in zadevnimi industrijami.
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States , NGOs and the industries concerned by 1 July 2010 at the latest .
V izmenjavo informacij morajo biti vključene tudi nevladne organizacije.
The exchange of information should also include NGOs.
Dogovoriti se je treba o datumu srečanja interesnih skupin, na katerem bodo ocenjeni novi podatki in izkušnje, ki jih države članice sporočajo na podlagi spremenjenih določb člena 6.
A specific date needs to be agreed for the stakeholder meeting to review new data and experiences, as reported by the Member States on the basis of Article 6 as amended.
Pri izmenjavi informacij se zlasti preuči, ali je treba razširiti prepoved izvoza na spojine živega srebra in proizvode, ki vsebujejo živo srebro, in ali je treba razširiti obveznost skladiščenja na kovinsko živo srebro iz drugih virov ter določiti roke za skladiščenje v napravi, ki je izključno namenjena začasnemu skladiščenju kovinskega živega srebra in je za to opremljena.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Pri izmenjavi , ki temelji na doslej zbranih informacijah, se tudi preuči, ali je treba razširiti obveznost skladiščenja na kovinsko živo srebro iz drugih virov ter določiti roke za skladiščenje v napravi, ki je izključno namenjena začasnemu skladiščenju kovinskega živega srebra in je za to opremljena.
That exchange shall be based on the information collected so far and shall also examine the potential need for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti skladnost s predhodno spremenjenimi členi.
For consistency with previous amended articles.
Države članice pripravijo seznam prodajalcev in kupcev živega srebra in njegovih spojin ter trgovcev s temi snovmi in zberejo ustrezne informacije.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury and mercury compounds and collect relevant information.
Vsaki dve leti najpozneje 6 mesecev po preteku zadevnega obdobja obvestijo Komisijo o uporabi in učinkih te uredbe na trgu na svojem ozemlju.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, no later than 6 months after the end of the period covered.
Informacije se zagotavljajo v obliki, ki jo določi Komisija.
The information shall be provided in a format established by the Commission.
Prvi sklop informacij obsega obdobje let 2007 in 2008 ter se Komisiji predloži najpozneje do 30. junija 2009.
The first batch of information shall cover the years 2007-2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Komisija informacije v enem letu od predložite s strani držav članic, najpozneje pa do 30. junija 2010, objavi v kratkem poročilu.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year of its submission by the Member States , and no later than 30 June 2010.
Komisija oceni uporabo te uredbe in njene učinke na trgu v Skupnosti, pri čemer upošteva informacije iz člena 6.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Komisija oceni uporabo te uredbe in njene učinke na trgu v Skupnosti, pri čemer upošteva informacije iz členov 5 in 6.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Articles 5 and 6.
Poročilu se po potrebi dodajo predlogi za revizijo ustreznih določb te uredbe.
The report shall, if necessary, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Za zagotovitev nadaljnjega spremljanja informacij, ki se zberejo po postopkih iz členov 5 in 6, mora Komisija predložiti poročilo, ki po potrebi vključuje predloge za revizijo.
To ensure a follow-up of the information collected through the processes stated in articles 5 and 6, a report should be submitted by the Commission with proposals for revision if necessary.
Člen 8 a (novo), odstavek 1
Article 8 a (new), paragraph 1
Preučiti je treba možnost, da se pomoč nameni tudi nevladnim organizacijam, ki imajo veliko praktičnih izkušenj s to vrsto dela.
Assistance could be considered to be channelled also via NGOs which have significant practical experience of this kind of work.
Zadeva: Mnenje o pravni podlagi predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra ( KOM(2006)0636 – C6‑0363/2006 – 2006/0206(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6‑0363/2006 – 2006/0206(COD) )
V dopisu 4. maja 2007 ste v skladu s členom 35(2) poslovnika Odbor za pravne zadeve pozvali, naj preuči, ali je pravna podlaga zgoraj omenjenega predloga Komisije veljavna in ustrezna.
By letter of 4 May 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Zgoraj omenjeno vprašanje je odbor obravnaval na seji 11. junija 2007.
The committee considered the above question at its meeting of 11 June 2007.
Predlog ima dvojno pravno podlago, in sicer člen 133 in člen 175(1) pogodbe o ES.
The proposal has a dual legal basis, Article 133 and Article 175(1) of the EC Treaty.
Odbor je sprejel predlog spremembe predloga, da se kot pravna podlaga črta člen 133, češ da dvojna pravna podlaga ni utemeljena, saj predlagan akt nima hkrati več ciljev, od katerih nobeden ni sekundaren in posreden glede na druge.
The Committee adopted an amendment to the proposal deleting Article 133 as legal basis, as it considered that such a double legal basis was not justified in so far as the proposed act does not simultaneously pursue several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
Nasprotno pa Komisija v obrazložitvenem memorandumu trdi, da ukrep temelji na cilju varovanja zdravja ljudi in okolja, ne pa na vidikih trgovinske politike.
On the contrary, the Commission, in its explanatory memorandum, stated that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment and not by commercial policy considerations.
Obravnavane pravne podlage
The legal bases under consideration:
Člen 133
Article 133
Skupna trgovinska politika temelji na enotnih načelih, zlasti glede sprememb carinskih stopenj, sklenitve sporazumov o carinskih tarifah in trgovini, doseganja enotnosti pri ukrepih liberalizacije, izvozni politiki in ukrepih za zaščito trgovine, na primer glede dampinga ali subvencij.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Komisija predloži Svetu predloge za izvajanje skupne trgovinske politike.
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
Kadar so za sklenitev sporazumov z eno ali več državami ali mednarodnimi organizacijami potrebna pogajanja, Komisija predloži Svetu priporočila, ta pa pooblasti Komisijo za začetek potrebnih pogajanj.
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Svet in Komisija sta odgovorna za zagotavljanje tega, da so sporazumi, o katerih se pogajajo, združljivi z notranjimi politikami in pravili Skupnosti.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules.
Komisija vodi pogajanja ob posvetovanju s posebnim odborom, ki ga Svet imenuje kot pomoč Komisiji pri izvajanju te naloge, in v okviru direktiv, ki jih lahko nanjo naslovi Svet.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Komisija redno poroča posebnemu odboru o napredku pogajanj.
The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations.
Pri tem se uporabljajo ustrezne določbe člena 300.
The relevant provisions of Article 300 shall apply.
Svet pri izvajanju pristojnosti, ki so mu dodeljene s tem členom, odloča s kvalificirano večino.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
Odstavki 1 do 4 se uporabljajo tudi za pogajanja in sklepanje sporazumov na področjih trgovine s storitvami in gospodarskih vidikov intelektualne lastnine, kolikor niso ti sporazumi že zajeti v teh odstavkih in brez poseganja v odstavek 6.
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, in so far as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6.
Z odstopanjem od odstavka 4 odloča Svet soglasno pri pogajanjih in sklepanju sporazuma na enem od področij iz prvega pododstavka, če takšen sporazum vključuje določbe, glede katerih je za sprejetje notranjih pravil potrebno soglasje ali če se nanaša na področje, na katerem Skupnost še ni izvajala pristojnosti, ki so ji dodeljene s to pogodbo, s sprejetjem notranjih pravil.
By way of derogation from paragraph 4, the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph, where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules.
Svet odloča soglasno o pogajanjih in sklepanju horizontalnega sporazuma, kolikor ta zadeva tudi prejšnji pododstavek ali drugi pododstavek odstavka 6.
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6.
Ta odstavek ne vpliva na pravico držav članic, da ohranjajo in sklepajo sporazume s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, kolikor so taki sporazumi v skladu s pravom Skupnosti in drugimi ustreznimi mednarodnimi sporazumi.
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements.
Svet ne sme skleniti sporazuma, če ta vsebuje določbe, ki bi lahko prekoračile notranje pristojnosti Skupnosti, zlasti če imajo za posledico usklajevanje zakonov ali drugih predpisov držav članic na področjih, kjer ta pogodba takšno usklajevanje izključuje.
An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community's internal powers, in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation.
V tej zvezi so z odstopanjem od prvega pododstavka odstavka 5 sporazumi, ki se nanašajo na trgovino s kulturnimi in avdiovizualnimi storitvami, izobraževalnimi storitvami ter socialnimi in zdravstvenimi storitvami, v deljeni pristojnosti Skupnosti in njenih držav članic.
In this regard, by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5, agreements relating to trade in cultural and audiovisual services, educational services, and social and human health services, shall fall within the shared competence of the Community and its Member States .
Zaradi tega je pri pogajanjih o takšnih sporazumih poleg odločitve Skupnosti, sprejete v skladu z ustreznimi določbami člena 300, potrebno medsebojno soglasje držav članic.
Consequently, in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300, the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States.
Sporazume na podlagi takšnih pogajanj sklenejo skupaj Skupnost in države članice.
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .
Pogajanja in sklepanje mednarodnih sporazumov na področju prevoza še naprej urejajo določbe naslova V in člena 300.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300.
Brez poseganja v prvi pododstavek odstavka 6 lahko Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno odloči, da se odstavki 1 do 4 uporabljajo tudi za mednarodna pogajanja in sporazume o intelektualni lastnini, kolikor niso ti že zajeti v odstavku 5.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property in so far as they are not covered by paragraph 5.
Člen 175
Article 175
Z odstopanjem od postopka odločanja iz odstavka 1 in brez poseganja v člen 95 Svet na predlog Komisije ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij soglasno sprejme:
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:
(a) določbe, ki so zlasti davčne narave;
(a) provisions primarily of a fiscal nature;
(b) ukrepe, ki vplivajo na:
(b) measures affecting:
– prostorsko načrtovanje,
— town and country planning,
– upravljanje s količinami vodnih virov ali ki neposredno ali posredno vplivajo na razpoložljivost teh virov,
— quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources,
– rabo zemljišč, razen ravnanja z odpadki; (c) ukrepe, ki pomembno vplivajo na izbiro držav članic med različnimi viri energije in na splošno strukturo njihove oskrbe z energijo.
— land use, with the exception of waste management; (c) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Svet lahko pod pogoji, navedenimi v prvem pododstavku, določi tista vprašanja iz tega odstavka, o katerih se odloča s kvalificirano večino.
The Council may, under the conditions laid down in the first subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Na drugih področjih Svet v skladu s postopkom iz člena 251 ter po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij sprejme splošne delovne programe, ki določajo prednostne cilje.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Svet v skladu s pogoji iz odstavka 1 oziroma odstavka 2 sprejme ukrepe, ki so potrebni za izvajanje teh programov.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Države članice financirajo in izvajajo okoljsko politiko, ne da bi pri tem posegale v nekatere ukrepe skupnostne narave.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Brez poseganja v načelo, da plača povzročitelj obremenitve, in če je ukrep, ki je bil sprejet na podlagi določb iz odstavka 1, povezan z nesorazmerno visokimi stroški za organe oblasti države članice, Svet v pravni akt, s katerim sprejme ta ukrep, vključi ustrezne določbe v obliki:
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of:
– začasnih odstopanj in/ali
— temporary derogations, and/or
– finančne podpore iz Kohezijskega sklada, ustanovljenega v skladu s členom 161.
— financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
Vsebino predloga uredbe je mogoče razčleniti, kot sledi:
The content of the Regulation may be analysed as follows:
Člen 1 – Vsebina, področje uporabe in opredelitve pojmov.
Article 1 - Subject matter, scope and definitions.
Predlagana uredba določa zahtevo za prepoved izvoza kovinskega živega srebra s 1. julijem 2011.
The proposed Regulation sets out the requirement to ban the export of metallic mercury as from 1 July 2011.
Člen 2 – določa zahtevo za skladiščenje kovinskega živega srebra, tako da je varno za zdravje ljudi in okolje.
Article 2 - Sets out a requirement to store metallic mercury in a way which is safe for human health and the environment.
Ta obveznost zajema tri najpomembnejše vire kovinskega živega srebra v Skupnosti.
The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
Obveznost skladiščenja se uporablja za živo srebro ne glede na to, ali je razvrščeno kot odpadek ali ne.
The storage obligation applies to mercury independently whether or not it is classified as waste.
Skladiščenje v tem smislu ne zajema zgolj kratkoročnih in srednjeročnih možnosti, temveč tudi dolgoročne možnosti.
Storage in this context does not only cover short-to medium-term options, but also encompasses long-term options.
Glede časovne razporeditve je ta vidik povezan z začetkom veljavnosti prepovedi izvoza kovinskega živega srebra in kalomela.
In terms of timing, this aspect is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
Člen 3 – pojasnjuje povezanost s sedanjo zakonodajo o odpadkih.
Article 3 - Clarifies the interface with existing waste legislation.
Glede na sedanji pravni položaj bi bilo kakršno koli skladiščenje kovinskega živega srebra (v tekočem stanju) na kakršnem koli odlagališču v nasprotju s členom 5(3)(a) Direktive 1999/31/ES.
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
Mejne vrednosti izcejanja in druga merila iz oddelka 2.4 Odločbe Sveta 2003/33/ES o določitvi meril in postopkov za sprejemanje odpadkov na odlagališčih, ki se uporabljajo za zrnate odpadke, se ne morejo uporabiti za tekoče živo srebro.
The leaching limit values and other criteria laid down in section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills, applicable to granular waste, cannot be applied in the case of liquid mercury.
Člen 3 zato predlaga odstopanje od teh določb za dve posebni možnosti skladiščenja kovinskega živega srebra, tj. podzemno skladiščenje v rudnikih soli, prilagojenih v ta namen, in začasno skladiščenje v namenskih napravah, ki se štejeta za varne za zdravje ljudi in okolje.
Article 3 proposes to derogate from these rules with regard to two specific storage options for metallic mercury, namely underground storage in salt mines adapted for the purpose and temporary storage in dedicated facilities which can be considered safe for human health and the environment.
Člen 4 – dopolnjuje člen 2 z nekaterimi podrobnejšimi zahtevami za uporabo obeh možnosti skladiščenja.
Article 4 - Complements Article 2 by adding some more detailed requirements for the application of the two storage options.
Zlasti izpostavlja zahtevo, da je treba izvajati pravilno oceno varnosti, pri kateri je treba upoštevati naravo snovi.
It focuses on the need to carry out a proper safety assessment, taking into account the nature of the substance.
Določa tudi minimalne zahteve glede vsebine dovoljenj za naprave, namenjene začasnemu skladiščenju.
It also stipulates minimum requirements as to the content of the relevant permit for temporary storage facilities.
Člen 5 – zagotavlja izmenjavo informacij med državami članicami in industrijskim sektorjem.
Article 5 - Provides for the exchange of information between Member States and industry.