natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija je spremenjen predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe predložila 24. oktobra 2007.
On 24 October 2007 the Commission presented a modified proposal on the basis of Article 250, paragraph 2, of the Treaty.
Predlog je vključeval skoraj vseh 23 predlogov sprememb Parlamenta, razen predloga o ustanovitvi urada Skupnosti, odgovornega za register potrdil o finančnem jamstvu
This proposal took over almost wholesale Parliament's 23 amendments, with the exception of the amendment on the establishment of a Community Office responsible for keeping a register of financial guarantee certificates issued.
KOM(2007) 674 konč. .
COM (2007) 674 final.
Svet je 7. aprila 2008 pripravil orientacijsko razpravo o tem predlogu in predlogu direktive o izpolnjevanju zahtev države zastave.
On 7 April 2008 the Council conducted a policy debate on this proposal and the proposal for a directive on compliance with flag State requirements.
Med njo so države članice v večini nasprotovale tem besedilom ter se odločile, da jih ločijo od svežnja „ERIKA III“ in ne oblikujejo skupnega stališča.
During this debate a majority of Member States opposed these texts and decided to detach them from the "ERIKA III" package and not to formulate a common position.
Poročevalec se je zato oprl na sodbo Sodišča Evropskih skupnosti „Občina Mesquer“ (zadeva C-188/07) z dne 24. junija 2008 kot na novo pomembno dejstvo, ki omogoča, da se z uporabo člena 62 poslovnika Evropskega parlamenta med drugo obravnavo spremeni skupno stališče.
Your rapporteur then invoked a judgment by the Court of Justice of the European Communities, the judgment in the 'Commune de Mesquer' (case C-188/07) of 24 June 2008, as a substantive new fact which, under Rule 62 of Parliament's Rules of Procedure, would allow a common position to be amended during second reading.
Poročevalec je prejel soglasje drugih poročevalcev o besedilih iz svežnja, o katerih je bilo treba doseči skupno stališče, da vključi večino osnutka direktive o civilni odgovornosti [...] in navede omenjeno direktivo.
Your rapporteur obtained the assent of the other rapporteurs for the package texts which have been the subject of common positions to insert the substance of the proposal for a directive on 'civil liability [..] together with the appropriate references.
Predlogi sprememb so bili potrjeni v drugi obravnavi s strani Parlamenta in vključeni v dve drugi direktivi iz pomorskega paketa, in sicer v direktivo o pomorski inšpekciji in direktivo o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet.
These amendments were adopted by Parliament in second reading and included in the two other maritime package directives, namely the directive on port State control and the directive on the establishment of a Community vessel traffic monitoring and information system.
S tem povsem novim postopkom, katerega namen je bil ponovno vključiti osnutek direktive, ki ga je Svet zavrnil, v drugo direktivo v zakonodajnem postopku, je bil Svet prisiljen, da o besedilu poda stališče.
This completely new procedure of reinserting a proposal for a directive rejected by the Council into a directive during a legislative procedure has obliged the Council to issue a position on this text.
Septembra 2008, po neformalnem srečanju ministrov za promet v kraju la Rochelle, je francosko predsedstvo državam članicam predložilo popravljeno različico predloga.
In September 2008, following an informal meeting of transport ministers in la Rochelle, the French Presidency submitted to Member States a revised version of the proposal.
Kljub močnim nasprotovanjem s Sveta so države članice sklenile sporazum o obvezujočem zakonodajnem instrumentu, saj gre za direktivo o obveznosti zavarovanja.
Despite very strong opposition within the Council, Member States reached an agreement on a binding legislative instrument, since this is a directive limited to the obligation to provide insurance.
Poleg tega so se države članice zavezale, da bodo pripravile izjavo o ratifikaciji velikih mednarodnih konvencij Mednarodne pomorske organizacije o civilni odgovornosti in nadomestilu škode
Moreover, they undertook to produce a declaration by Member States on the ratification of the IMO's major international conventions on civil liability and compensation for damage
Izjava z dne 9. oktobra in vpisana v zapisnik s seje Sveta z dne 9. decembra. .
Declaration issued on 9 October and entered in the minutes of the Council sitting of 9 December. .
Svet je 9. decembra 2008 po pridobitvi političnega dogovora na srečanju 9. oktobra 2008 soglasno sprejel skupno stališče v skladu s členom 251(2).
On 9 December 2008, the Council, having reached a political agreement at its meeting of 9 October 2008, unanimously adopted a common position, in accordance with Article 251, paragraph 2.
Evropska komisija je objavila sporočilo, s katerim je želela Parlament obvestiti o tem stališču v skladu z drugo alineo člena 251(2).
The Commission published a communication to inform Parliament thereof, in accordance with Article 251, paragraph 2, second indent.
V svojih zaključkih je poudarila, da besedilo, ki ga je sprejel Svet, prinaša dodano vrednost
In its conclusions it emphasised that the text adopted by the Council brought added value
KOM(2008) 846 konč. .
COM(2008) 846 final. .
Ocena skupnega stališča Sveta in komentar
Assessment of the Council's common position and commentary
Čeprav se je skupno stališče o direktivi, odslej z naslovom direktiva ... o zavarovanju lastnikov ladij za pomorske zahtevke , zelo oddaljilo od prvotnega predloga Komisije in stališča Parlamenta v prvi obravnavi, vendarle ohranja njune številne temeljne elemente in predstavlja bistven napredek.
The common position on the directive which is now entitled 'directive ... on the insurance of shipowners for maritime claims ' , although very different from the Commission's initial proposal and Parliament's position at first reading, retains a number of key elements and represents considerable progress.
– V direktivi je ohranjena obveznost zavarovanja za vse ladje, ki plujejo pod zastavo države članice, ter za ladje, ki plujejo pod zastavo tretje države, ko vstopijo na morsko območje, ki je v pristojnosti države članice (člen 4).
- the directive retains the provision that all ships flying the flag of a Member State and all ships flying the flag of a third country are required to have insurance in place when they enter a maritime area under a Member State's jurisdiction (Article 4).
– Znesek obveznega zavarovanja je določen v skladu z zgornjimi mejami iz Konvencije o omejevanju odgovornosti za pomorske zahtevke iz leta 1996.
- the amount of compulsory insurance is laid down in accordance with the ceilings set in the LLMC Convention of 1996.
Prednost konvencije iz leta 1996 je, da določa dovolj visoke meje odgovornosti, da lahko v večini primerov žrtve prejmejo ustrezna nadomestila (blago, ki ni zajeto v konvencijo HNS, zabojniki itd.).
The advantage of the 1996 Convention is that it sets liability ceilings high enough to ensure that in most cases victims can be properly compensated (cargo not covered by the HNS Convention, containers, etc.).
– Upoštevanje obveznega zavarovanja bodo dokazovala potrdila na ladjah (člen 6).
- compliance with the compulsory insurance requirement is proved by the existence of a certificate on board the ship (Article 6).
To velja za vse lastnike ladij, ki vstopijo v vode v pristojnosti držav članic.
This applies to all owners of ships entering waters under the jurisdiction of the Member States.
Preverjanje, da se potrdilo o zavarovanju hrani na ladjah, bo opravila država pristanišča med inšpekcijskim pregledom v skladu z določbami in postopki iz direktive o pomorski inšpekciji.
Verification of the existence of an insurance certificate on board the ship shall be carried out during an inspection by the Member State in whose jurisdiction the port lies, in accordance with the provisions and procedures drawn up by the directive on port state control.
– Novost v besedilu je, da se na podlagi skupnega stališča predvidijo kazni v primeru, če potrdila ni na ladji.
- as a new departure, the common position provides for penalties where a ship is found not to be carrying a certificate on board.
Tako se ladjo lahko zadrži v skladu s postopkom iz direktive o pomorski inšpekciji ali pa jo izžene pristojni organ.
The ship in question may either be detained according to the procedure provided for in the directive on port state control or expelled by the competent authority.
Po odločitvi o izgonu morajo vse države članice tej ladji zavrniti vstop v vsa svoja pristanišča, dokler lastnik ladje ne predloži potrdila o zavarovanju (člen 5).
Following the expulsion order, every Member State shall be obliged to refuse entry of the ship into any of its ports until the shipowner provides the insurance certificate (Article 5).
– Skupno stališče Sveta povzema tudi prvotno stališče Parlamenta o uvedbi kazni v primeru kršitev določb direktive (člen 7).
- the Council common position also takes up Parliament's initial proposal to introduce penalties in the event of breaches of the provision of the directive (Article 7).
Poleg tega so se v izjavi o pomorski varnosti države članice zavezale, da bodo najkasneje do 1. januarja 2012 ratificirale velike mednarodne konvencije, zlasti:
Furthermore, in a statement on maritime safety, Member States have undertaken to ratify by 1 January 2012 at the latest the major international conventions, in particular:
– Mednarodno konvencijo iz leta 1992 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto;
- the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992;
– Mednarodno konvencijo iz leta 1992 o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, povzročene z onesnaženjem z nafto;
- the International Convention on the establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 1992
– Protokol iz leta 1996 h Konvenciji o omejevanju odgovornosti za pomorske zahtevke iz leta 1976;
- the Protocol of 1996 to the Convention on Limitation of Civil liability for Maritime Claims, 1976;
– Mednarodno konvencijo iz leta 2001 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z gorivom (konvencija o gorivih).
- the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution damage, 2001 ('Bunker Oil' Convention)
V isti izjavi so se države članice zavezale, da si bodo pri Mednarodni pomorski organizaciji prizadevale za sporazum o odgovornosti in nadomestilu škode v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju (konvencija HNS).
In the same statement Member States have undertaken to reach an agreement within the IMO on liability and compensation for damage in connection with the carraige of hazardous and noxious substances by sea (HNS Convention).
Bistvo priporočila
Substance of the recommendation
Poročevalec želi poudariti vidna prizadevanja Sveta za ponovno obravnavo besedila, ki ga je prvič zavrnil.
Your rapporteur would like to emphasise the manifest efforts made by the Council to re-examine a text which it had first rejected.
Ob upoštevanju:
In view of:
- nespornega napredka pri ratifikaciji velikih mednarodnih konvencij in pri določitvi obveznosti zavarovanja ter
- the undeniable progress agreed on as regards the ratification of the major international conventions, and also the establishment of an insurance requirement;
- sporazuma, doseženega s spravnim postopkom med Svetom in Parlamentom z dne 8. decembra 2008 o paketu o pomorski varnosti, h kateremu izvorno spada ta predlog direktive,
- the agreement reached in conciliation on 8 December 2008 by the Council and Parliament on a maritime safety package to which the proposal for a directive under review initially belonged;
poročevalec prosi, da se skupnega stališča Sveta ne spreminja in se odobri osnutek priporočila, o katerem se bo glasovalo.
Your rapporteur would ask you not to amend the Council’s common position and to approve the draft recommendation which will be put to the vote.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi dodatnega protokola k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi dodatnega protokola k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski unij
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ob upoštevanju besedila Sveta (16447/2008),
– having regard to the text of the Council (16447/2008),
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s členom 310 in prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe o ES ( C6-0017/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 310 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6‑0017/2009 ),
– ob upoštevanju priporočila odbora za razvoj ( A6-0073/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6‑0073/2009 ),
Sodelovanje med Evropsko unijo in Republiko Južno Afriko je bilo vzpostavljeno in organizirano s sporazumom o trgovini, razvoju in sodelovanju (STRS).
The cooperation between the European Union and the Republic of South Africa is established and organised by the Agreement on Trade, Development and Cooperation (TDCA).
Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007 je potrebna sklenitev dodatnega protokola k temu sporazumu, da bi lahko ti dve državi postali njegovi stranki.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007 requires the conclusion of an Additional Protocol to the TDCA in order to include Bulgaria and Romania as party to the agreement.
Člen 6(2) Akta o pristopu Bolgarije in Romunije določa poenostavljen postopek za njun pristop k temu sporazumu, in sicer lahko dodatni protokol v imenu držav članic sklene Svet.
A simplified procedure for these countries accession to TDCA is provided for in Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, i.e. the Council can conclude the Additional Protocol on behalf of the Member States.
Sporazum in vsi dodatni protokoli ali spremembe zahtevajo privolitev Evropskega parlamenta.
The TDCA itself and all Additional Protocols or amendments to the agreement require the assent of the European Parliament.
Spremembe sporazuma zaradi dodatnega protokola zadevajo samo vključitev Bolgarije in Romunije v nekatere člene o institucionalnih določbah ter bolgarščine in romunščine za namene sporazuma, na primer da bo izjava na računu veljavna tudi v bolgarščini in romunščini.
The modifications made to the agreement through the Additional Protocol only concern the inclusion of Bulgaria and Romania to some Articles on institutional provisions and the inclusion of the Bulgarian and Romanian languages for the purpose of the agreement, e.g. that the invoice declaration is also valid in Bulgarian and Romanian.
S tem postane sporazum izvirnik v 32 jezikih (22 uradnih jezikih EU in 10 uradnih jezikih Južne Afrike poleg angleščine).
Therewith, the TDCA is equally authentic in 32 languages (the 22 official EU languages and the 10 official languages of South Africa other than English).
Komisija je pregledala tarifne kvote, dodeljene po tem sporazumu na podlagi tradicionalne trgovine med Bolgarijo in Romunijo.
The Commission reviewed the tariff quotas granted under the TDCA on the basis of traditional trade between Bulgaria and Romania.
Ker je ugotovila, da je ta zanemarljivo majhna, je menila, da tarifnih kvot ni treba prilagoditi.
As this traditional trade has been found insignificant, it was considered unnecessary to adjust tariff quotas.
Z Južno Afriko je bil sklenjen dogovor o dodatnem protokolu z zgoraj omenjenimi tehničnimi spremembami glede vključitve Bolgarije in Romunije.
The Additional Protocol containing the abovementioned technical changes concerning the inclusion of Bulgaria and Romania were agreed with the Republic of South Africa, On 9 October 2007 Council adopted a decision on the signing and provision application of the Additional Protocol.
Svet je 9. oktobra 2007 sprejel sklep o podpisu in uporabi določb tega protokola, v pismu z dne 13. januarja 2009 pa zaprosil Evropski parlament, naj da privolitev k njegovi sklenitvi.
The Parliament has now been asked by Council with letter of 13 January 2009 to give its assent to the conclusion of the Additional Protocol.
Poročevalec meni, da gre pri tem dodatnem protokolu zgolj za tehnično vprašanje zaradi pristopa Bolgarije in Romunije, ter Parlamentu priporoča, naj da privolitev.
Your rapporteur considers the Additional Protocol as a purely technical exercise due to the accession of Bulgaria and Romania and recommends Parliament to give its assent.
Dodatni protokol k sporazumu med Evropsko skupnostjo ter Republiko Južno Afriko zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o aktu za mala podjetja
on Small Business Act
Pripravljavca mnenja(*):
Rapporteurs for opinion (*):
Gunnar Hökmark za Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Gunnar Hökmark , Committee on Economic and Monetary Affairs
Martí Grau i Segú za Odbor za notranji trg in zaščito potrošnikov
Martí Grau i Segú , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................20
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......22
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................26
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 28
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................31
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............33
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................36
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................38
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................39
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................41
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................42
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...44
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................46
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................48
o aktu za mala podjetja
on a "Small Business Act" for Europe
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. junija 2008 z naslovom „Najprej pomisli na male“ – „Akt za mala podjetja“ za Evropo ( KOM(2008)0394 ) in spremnega delovnega dokumenta služb Komisije o oceni učinka ( SEC(2008)2102 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe ( COM(2008)0394 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)2102 ),
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 30. novembra z naslovom „Čas za višjo prestavo – Ustvarjanje Evrope podjetništva in rasti“
– having regard to its resolutions of 30 November 2006 on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
UL C 316 E, 22.12.2006, str.
OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
378. ter z dne 19. januarja 2006 o izvajanju Evropske listine za mala podjetja
378. and of 19 January 2006 on implementating the European Charter for Small Enterprises
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 12. februarja 2009,,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 12 February 2009,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. januarja 2009,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 January 2009,
– ob upoštevanju izbora dobre prakse evropske listine za mala podjetja za leto 2008,
– having regard to the 2008 good practice selection of the European Charter for Small Enterprises,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z dne 25. junija 2008 z naslovom Evropski kodeks najboljših praks, ki malim in srednjim podjetjem (MSP) zagotavlja lažji dostop do javnih naročil ( SEC(2008)2193 ),
– having regard to the Commission staff working document of 25 June 2008 entitled European code of best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts ( SEC(2008)2193 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 8. oktobra 2007 z naslovom „Majhna, čista in konkurenčna – Program za pomoč malim in srednje velikim podjetjem pri skladnosti z okoljsko zakonodajo“
– having regard to the Commission Communication of 8 October 2007 entitled Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
UL C 4, 9.1.2008, str.
OJ C 4, 9.1.2008, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. julija 2008 o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter akcijskem načrtu za trajnostno industrijsko politiko ( KOM(2008)0397 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 July 2008 on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan ( COM(2008)0397 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. julija 2008 z naslovom „Strategija pravic industrijske lastnine za Evropo“ ( KOM(2008)0465 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 July 2008 entitled An Industrial Property Rights Strategy for Europe ( COM(2008)0465 ),
– ob upoštevanju mnenj skupine neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni za upravne obremenitve z dne 10. julija 2008 na prednostnem področju prava družb ter z dne 22. oktobra 2008 o reformi pravil za izdajanje računov in elektronsko izdajanje računov v direktivi 2006/112/ES (direktiva o davku na dodano vrednost),
– having regard to the opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens of 10 July 2008 in the priority area of company law, and of 22 October 2008 on the reform of the rules on invoicing and electronic invoicing in Directive 2006/112/EC (VAT Directive),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za pravne zadeve in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6–0074/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0074/2009 ),