natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- učinkovito sodelovanje za zagotovitev nemotenega poteka proračunskega postopka za leto 2010.
- - cooperate efficiently to ensure a smooth running of the budgetary procedure for 2010.
Zaradi časovnega razporeda (če bo Lizbonska pogodba začela veljati do začetka 2010, bodo institucije morda morale sprejeti prerazporeditve ali spremembe proračuna v prvih tednih leta 2010) je treba predvidene prehodne smernice sprejeti na proračunskem spravnem srečanju pred drugo obravnavo Sveta, ki je predvidena za 19. novembra 2009.
The pressure of the timetable (if the TL enters into force by the beginning of 2010 the institutions may need to adopt transfers or amending budgets in the first weeks of 2010) renders necessary that the envisaged transitory guidelines be adopted at the budgetary conciliation before the 2nd reading of the Council, which is foreseen for the 19 November next.
Ta delovni dokument je namenjen opredelitvi področij, za katera naj bi potrebovali prehodne smernice, opredelitvi načel smernic ter omejitev in pogojev pri mandatu, ki ga EP dodeli svojemu pristojnemu odboru za pogajanje in morebitno odobritev teh smernic na proračunskem spravnem srečanju pred drugo obravnavno Sveta, ki je kot ponavadi predvidena v mesecu novembru.
This working document envisages to identify the areas in which the transitory guidelines may be needed, the principles that these guidelines should follow and the limits and conditions under which the EP could give mandate to its competent committee to negotiate and possible approve these guidelines in the context of the budgetary conciliation before the second reading of the Council that is traditionally foreseen for November next.
Komisija je bila pozvana, naj čim prej predloži potrebne predloge.
The Commission is requested to present the necessary proposals the soonest possible.
o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2115/2005 z dne 20. decembra 2005 o obnovitvenih načrtih za grenlandsko morsko ploščo v okviru Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0127 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0006/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A7‑0046/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
V Uredbi Sveta (ES) št. 2115/2005 z dne 20. decembra 2005 je zajeta zakonodaja Skupnosti, na osnovi katere se izdelujejo obnovitveni načrti za grenlandsko morsko ploščo v okviru Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika
Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 contains the Community legislation establishing a recovery plan for Greenland halibut within the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
UL L 340, 23.12.2005, str.
OJ L 340, 23.12.2005, p.
Na svojem srečanju septembra 2007 v Lizboni je NAFO sprejela številne spremembe tega obnovitvenega načrta.
A number of modifications to this recovery plan were adopted at the NAFO meeting held in Lisbon in September 2007.
Namen teh sprememb je poostritev predpisov v zvezi s poročanjem o ulovu in sprejetje dodatnih nadzornih ukrepov za inšpekcijske preglede na morju za plovila, ki vstopajo v območje upravljanja NAFO ali iz njega izstopajo.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
Spremembe obsegajo zlasti:
The changes concern the following aspects in particular:
– pogoje za vstop v območje upravljanja NAFO za plovila, ki imajo na krovu 50 ali več ton ulova, in obveznost, da se sekretariatu NAFO posredujejo podatki, ter pogoje za ribolov v tem območju;
- requirements relating to entry to the NAFO regulatory area for vessels with catches of 50 tonnes or more on board, and obligations regarding the communication of data to the NAFO secretariat and conditions governing fishing in the area;
– redno poročanje sekretariatu NAFO (vsak peti ali tretji dan) o ulovu v podobmočju 2 in sektorjih 3KLMNO.
- the regular communication to the NAFO secretariat every five or three days of catches taken in NAFO Subarea 2 and Divisions 3KLMNO.
Navedene določbe, ki jih je potrdila Evropska unija, so bile začasno sprejete z Uredbo Sveta (ES) št. 40/2008 z dne 16. januarja 2008
These measures, which were approved by the European Union, were adopted on a temporary basis through Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008
UL L 19, 23.1.2008, str.
OJ L 19, 23.1.2008, p.
1. in Uredbo Sveta (ES) št. 43/2009
1. and Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 June 2009
UL L 22, 26.1.2009, str.
OJ L 22, 26.1.2009, p.
1. z dne 16. junija 2009, ki določata ribolovne možnosti za leto 2008 oziroma 2009 in s tem povezane pogoje za nekatere staleže in skupine staležev rib.
1. fixing for 2008 and 2009 respectively the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Pri tem je treba opozoriti, da poročevalka odklanja pristop, ki ga je Komisija že večkrat uporabila in s katerim se priporočila regionalnih ribiških organizacij prenašajo prek uredb o celotnem dovoljenem ulovu in kvotah.
In this regard, the rapporteur wishes to express her disagreement with the method repeatedly used by the Commission, i.e. transposing recommendations made by regional fisheries management organisations (RFMOs) through regulations setting total allowable catches (TACs) and quotas.
V danem primeru je NAFO ukrepe sprejela že pred dvema letoma, zato opravičilo Komisije, da je do zamude prišlo zaradi pomanjkanja človeških virov, ni sprejemljivo.
In this case, the measures concerned were adopted by NAFO two years ago, and the Commission's attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
Zato mora Komisija čim prej nameniti dovolj sredstev za delo, povezano z regionalnimi ribiškimi organizacijami.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.
Vsekakor je jasno, da je izključni namen predloga Komisije, ki sicer prihaja z zamudo, vključitev predpisa, ki je že zavezujoč za Evropsko unijo, in pravna prenovitev besedil.
At all events it is clear that, despite the delay, the Commission proposal is exclusively intended to incorporate a rule which is already binding for the European Union and which includes the legislative recasting of texts.
Zato poročevalka ob upoštevanju namena posvetovanja priporoča, da se predlog uredbe Sveta odobri.
Bearing in mind the purpose of the consultation, your rapporteur therefore proposes that we approve the proposal for a Council regulation.
Obnovitveni načrt za grenlandsko morsko ploščo v okviru Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika
A recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
OSNUTEK DRUGEGA POROČILA
SECOND REPORT
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 – zvezek I ( C6-0417/2008 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
– ob upoštevanju letnega poročila Sveta organu, pristojnem za podeljevanje razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2007,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2007 z odgovori revidiranih institucij,
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
– ob upoštevanju svojega sklepa z dne 23. aprila 2009
– having regard to its Decision of 23 April 2009
UL L 255, 26.9.2009, str.
OJ L 255, 26.9.2009, p.
18. o odlogu sklepa o podelitvi razrešnice za proračunsko leto 2007 in ob upoštevanju priložene resolucije,
18. postponing the discharge decision for the financial year 2007, and to the accompanying resolution,
1. , ter zlasti členov 50, 60, 86, 145, 146 in 147 Uredbe,
1. , and in particular Articles 50, 60, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– ob upoštevanju sklepa generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko št. 190/2003 o povračilu potnih stroškov predstavnikom članov Sveta,
– having regard to Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
– ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju,
– having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju prvega poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0150/2009 ),
– having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0150/2009 ),
– ob upoštevanju drugega poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0047/2009 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek II – Svet
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
a) srečanje predsednika, poročevalca in koordinatorjev pristojnega odbora Parlamenta s predstavniki švedskega predsedstva in generalnega sekretariata Sveta 24. septembra 2009, namenjeno razpravi o izvrševanju proračuna za leto 2007 (odstavek 21(a) resolucije);
a) a meeting on 24 September 2009 of the Chairman, the rapporteur and co-ordinators of Parliament's competent committee with representatives of the Swedish Presidency and of the General Secretariat of the Council to discuss the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 21(a) of the resolution);
b) pisni odgovori na vprašanja Parlamenta v zvezi s proračunskim izvrševanjem Sveta za leto 2007 (odstavek 22 resolucije);
b) written answers to Parliament's questions concerning the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 22 of the resolution);
c) objava ustreznih dokumentov v zvezi s proračunskim izvrševanjem Sveta na njegovi spletni strani, vključno z odgovori na posebna vprašanja Parlamenta (odstavek 4 resolucije),
c) publication on the Council's website of relevant documents concerning the Council's budget implementation, including the answers to Parliament's specific questions (paragraph 4 of the resolution);
5. poziva svoj pristojni odbor, da v zvezi z naslednjim postopkom podelitve razrešnice Svetu preveri napredek glede naslednjih zadev:
Calls on its competent committee, in the context of the next discharge procedure for the Council, to verify progress on the following matters:
· zapiranja vseh izvenproračunskih izkazov v skladu s priporočili njegovega notranjega revizorja;
· the closing of all its extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of its internal auditor;
· izboljšanja preverjanja računov v skladu s priporočili njegovega notranjega revizorja;
· the improvement of the verification of invoices following its internal auditor's recommendations;
· obveščanja javnosti o vseh upravnih odločitvah, ki se uporabljajo kot pravna podlaga za proračunske postavke;
· the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
· posredovanja letnega poročila o dejavnosti Parlamentu in njegovemu pristojnemu odboru, katerega pripravo določa člen 60(7) finančne uredbe, v skladu s prakso, ki so jo sedaj sprejele vse druge institucije EU;
· the transmission to Parliament and its competent committee of its annual activity report, required to be drawn up by Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other EU institutions;
· celotne pojasnitve potrebe po prerazporeditvi denarja iz ene postavke v drugo v svojem proračunu;
· a full explanation of the need to transfer money from one item to another within its budget;
· posredovanja pisnih odgovorov na relevantna vprašanja njegovega pristojnega odbora in poročevalca;
· the provision of written answers to relevant questions asked by its competent committee and its rapporteur;
· razpoložljivosti in pripravljenosti Sveta, da v primeru zahteve po dodatnih pojasnilih pisne odgovore ustno pojasni njegovemu pristojnemu odboru;
· the availability and willingness of the Council to provide an oral explanation to its competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
o predlogu Uredbe (ES) št. .../2009 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj glede upravičenosti ukrepov na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti
on the proposal for a regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0382 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0382 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 162 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0095/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 162 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0095/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A7-0048/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0048/2009 ),
(1) Zaradi izboljšanja gospodarske in socialne kohezije Skupnosti je treba podpreti omejene ukrepe za prenovo obstoječih stanovanjskih zgradb v državah članicah , ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004 ali pozneje .
(1) With the view to enhance the economic and social cohesion of the Community, it is necessary to support limited interventions for the renovation of existing buildings serving housing purposes in Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 .
Ti ukrepi se lahko izvajajo pod pogoji iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999.
Those interventions can take place under the conditions set out in Article 7 (2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999.
(1) Zaradi izboljšanja gospodarske in socialne kohezije Skupnosti je treba podpreti omejene ukrepe za prenovo obstoječih stanovanjskih zgradb v državah članicah.
(1) With the view to enhance the economic and social cohesion of the Community, it is necessary to support limited interventions for the renovation of existing buildings serving housing purposes in the Member States.
(3) V državah članicah , za katere se uporablja člen 7(2) Uredbe (ES) št. 1080/2006, večje število marginaliziranih skupnosti živi zunaj mestnih območij.
(3) In the Member States to which Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 applies , a large number of marginalised communities live also outside urban areas.
Zato je treba med upravičene izdatke vključiti tudi ukrepe na stanovanjskem področju v korist teh skupnosti, ki živijo na podeželskih območjih.
Therefore, it is necessary to extend the eligibility of expenditures on housing interventions in favour of these communities living in rural areas.
(3) V več državah članicah večje število marginaliziranih skupnosti živi zunaj mestnih območij.
(3) In several Member States, a large number of marginalised communities live outside urban areas.
Zato je treba med upravičene izdatke vključiti tudi ukrepe na stanovanjskem področju v korist teh skupnosti, ki živijo na podeželskih območjih.
It is therefore necessary to extend the eligibility of expenditures on housing interventions in favour of marginalised communities living in rural areas.
Nove določbe o ukrepih na stanovanjskem področju za marginalizirane skupnosti bi morale veljati za vse države članice in ne samo tiste, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja ali pozneje.
The new provision about housing interventions for marginalized communities should concern all Member States and not only those that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
Zato je treba uvodno izjavo ustrezno dopolniti.
Therefore, this recital should be amended accordingly .
(4) Ne glede na to, ali so te skupnosti na mestnih ali podeželskih območjih, bi morali biti zaradi izredne slabe kakovosti stanovanjskih razmer upravičeni tudi izdatki za nadomeščanje obstoječih stanovanjskih objektov z novogradnjami.
(4) Irrespective of whether these communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the replacement of the existing houses by newly constructed ones should also be eligible.
(4) Ne glede na to, ali so te skupnosti na mestnih ali podeželskih območjih, bi morali biti zaradi izredne slabe kakovosti stanovanjskih razmer upravičeni tudi izdatki za prenovo ali nadomeščanje obstoječih stanovanjskih objektov , tudi z novogradnjami.
(4) Irrespective of whether marginalised communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the renovation of existing housing or on its replacement , including by newly constructed housing , should also be eligible.
(6) Po načelu 1 iz navedenih skupnih temeljnih načel je treba izvajati ukrepe na stanovanjskem področju za marginalizirane skupnosti v okviru celostnega pristopa, ki vključuje zlasti ukrepe na področju izobraževanja, zdravja, socialnih zadev, zaposlovanja in varnosti.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
(6) Po načelu 1 iz navedenih skupnih temeljnih načel je treba izvajati ukrepe na stanovanjskem področju za marginalizirane skupnosti v okviru celostnega in trajnostnega pristopa, ki vključuje zlasti ukrepe na področju izobraževanja, zdravja, socialnih zadev, zaposlovanja in varnosti.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated and sustainable approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
Cilj ukrepov na področju stanovanj, v katerih živijo marginalizirane skupnosti, bi morala biti trajnostna vključenost teh skupnosti.
Intervention in the field of housing for marginalised communities should have the objective of furthering the sustainable integration of these communities.
Pri obnovi in nadomestitvi obstoječih objektov je treba imeti v mislih le ta cilj.
Renovation and replacement of existing buildings should be carried out solely with that in mind.
Člen 7 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1
Izdatki za stanovanjske objekte, razen za energetsko učinkovitost in uporabo energije iz obnovljivih virov iz odstavka 1a, so upravičeni le za države članice, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje , če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:
Izdatki za stanovanjske objekte, razen za energetsko učinkovitost in uporabo energije iz obnovljivih virov iz odstavka 1a, so upravičeni, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible where the following conditions are met:
(a) izdatki se načrtujejo v enem od naslednjih okvirov:
(a) expenditure shall be programmed within one of the following frameworks:
(i) okvir celostnega pristopa k urbanemu razvoju za območja, ki se srečujejo s fizičnim poslabšanjem in družbeno izključenostjo ali jim to dvoje grozi;
(i) the framework of an integrated urban development approach for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion;
(ii) okvir celostnega pristopa k marginalizirani skupnosti;
(ii) the framework of an integrated approach for marginalised communities.
(ii) okvir celostnega in trajnostnega pristopa k marginalizirani skupnosti;
(ii) the framework of an integrated and sustainable approach for marginalised communities.
(aa) izdatki iz točke (a)(i) so upravičeni le za države članice, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004 ali pozneje; izdatki iz točke (a) (ii) so upravičeni za vse države članice.
(aa) e xpenditure under point (a)(i) shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004; expenditure under point (a)(ii) shall be eligible for all Member States.
(b) za izdatke za stanovanjske objekte se dodeli največ 3 % sredstev ESRR za zadevni operativni program ali 2 % skupnih sredstev ESRR.
(b) The allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
(b) za izdatke za stanovanjske objekte se dodeli največ 3 % sredstev ESRR za zadevni operativni program ali 2 % skupnih sredstev ESRR.
(b) t he allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
Težave, ki jo z uvedbo nove določbe v člen 7, točka 2 (a)(ii) skuša rešiti ta revizija uredbe ESRR, nimajo samo države članice, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje.
The problem that the current revision of the ERDF Regulation is trying to address -by introducing a new provision under a rticle 7 point 2(a)(ii) - does not only concern those Member States that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
Dejansko je stanovanjsko vprašanje marginaliziranih skupnosti, zlasti romskih, ena večjih težav v mnogih državah članicah petnajsterice EU.
In reality, housing for marginalised communities -and notably for the Roma population- represents an issue of major concern in many of the EU-15 Member States.
Poleg tega je načelno nujno, da zastarela razdelitev na stare in nove države članice ne zajema tudi novega ukrepa iz točke 2( a)(ii), kot je zdaj urejeno za druge ukrepe na stanovanjskem področju (točka 2 (a)(i)).
Moreover, and as a matter of principle, it is imperative that the obsolete distinction between "old" and "new" Member States does not cover this new measure under point 2(a)(ii), as it happens under the current regime for other housing interventions (point 2(a)(i)).
Člen 7 – odstavek 2 – pododstavek 2 – uvodni stavek
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory wording