natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(57a) Komisija bi morala razviti mrežo evropskih potrošniških središč, da bi omogočila zakonsko pooblastilo na področju reševanja potrošniških sporov.
(57a) The Commission should seek to develop the European consumer centre network to enable it to have legal authority in the area of solving consumer disputes.
(60a) Komisija bi morala zagotoviti, da so neodvisne, lahko dostopne in učinkovite metode za alternativno reševanje sporov na voljo v vseh državah članicah.
(60a) The Commission should ensure that independent, easily accessible and efficient methods of alternative dispute resolution (ADR) are available in all Member States.
Upoštevati je treba najboljše prakse, kot je nordijski model varuha človekovih pravic, zato da bi visoko raven varstva združili s pravičnimi pogoji trgovanja za podjetnike.
Best practices, such as the Nordic ombudsman model, should be considered to combine a high level of consumer protection with fair conditions of trade for entrepreneurs.
Izdelki in njihove možne napake se razlikujejo, prav tako pa tudi ustrezna pravna sredstva v potrošniških sporih.
As products and their possible defaults differ, so do the reasonable remedies in consumer disputes.
Prožna zakonodaja in zanesljive metode za reševanje sporov zagotavljajo razumne rešitve za potrošnike in podjetnike.
Flexible legislation together with reliable methods of dispute resolution ensure reasonable solutions both for consumers and entrepreneurs.
Nordijski model varuha človekovih pravic se je izkazal za zelo učinkovitega in bi ga bilo treba upoštevati tudi na evropski ravni.
Nordic ombudsman -model has proved to be one very efficient model and should be considered also on European level.
Namen te direktive je doseči visoko raven varstva potrošnikov, ki zagotavlja pravilno delovanje notranjega trga s približevanjem nekaterih vidikov zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s pogodbami med potrošniki in trgovci.
The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection ensuring the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
(2) „trgovec“ je vsaka fizična ali pravna oseba, ki v pogodbah, zajetih s to direktivo, deluje za namene v zvezi s svojo trgovsko, poslovno, obrtno dejavnostjo ali poklicno dejavnostjo, in kdor koli, ki deluje v imenu ali po naročilu trgovca;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
(2) „trgovec“ je vsaka fizična ali pravna oseba, ki v pogodbah, zajetih s to direktivo, deluje za namene v zvezi s svojo trgovsko, poslovno, obrtno dejavnostjo ali poklicno dejavnostjo, in kdor koli, ki deluje v imenu ali po naročilu trgovca; v primeru finančnih storitev je treba upoštevati posebne zahteve, opredeljene v sektorski finančni zakonodaji Unije;
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader; in the case of financial services, the special requirements provided for in Union sectoral financial legislation should be taken into account;
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4 – uvodni del
Article 2 – paragraph 1 - point 4 – introductory part
„blago“ so kateri koli premični materialni predmeti, razen:
'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
„blago“ so kateri koli premični materialni ali nematerialni predmeti, razen:
'goods' means any tangible or intangible movable item, with the exception of:
Porast števila novih izdelkov je povezana s prepletanjem kombinacij fizičnih izdelkov, digitalno vsebino in podobnimi vsebinami, ki bi morale biti na področju uporabe te direktive vse enako obravnavane.
Growing number of new products are intertwined combinations of physical product, digital content and services alike, which should all be equally in the scope of the directive.
Ta direktiva se uporablja samo za finančne storitve glede nekaterih pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, iz členov od 8 do 20, nepoštenih pogodbenih pogojev iz členov od 30 do 39 ter splošnih določbah iz členov od 40 do 46, ki se berejo v povezavi s členom 4 o popolni uskladitvi .
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation .
Ta direktiva se uporablja za finančne storitve, ko jih ne zajema posebna finančna zakonodaja Unije ali držav članic.
This Directive shall apply to financial services where they are not covered by special Union or national financial legislation .
Samo členi od 30 do 39 o pravicah potrošnikov v zvezi z nepoštenimi pogodbenimi pogoji, ki se berejo v povezavi s členom 4 o minimalni uskladitvi, se uporabljajo za pogodbe, ki spadajo na področje uporabe Direktive 94/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta 12 ter Direktive Sveta 90/314/EGS 13 .
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on minimum harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
Kolikor ni usklajeno v tej direktivi, pravila ne posegajo v nacionalno zakonodajo na področju splošnega pogodbenega prava, ki ureja sklepanje ali veljavnost pogodbe ali pravice pogodbenih strank do odpovedi pogodbe zaradi njene kršitve.
Insofar as it is not harmonised in this Directive, the rules do not affect national law in the area of general contract law regulating the conclusion or validity of a contract, or the rights of the contracting parties to terminate a contract on the basis of a breach of contract.
Minimalna uskladitev
Minimum harmonisation
Države članice v svojo nacionalno zakonodajo ne smejo ohraniti ali uvesti določb , ki se razlikujejo od določb iz te direktive, vključno z bolj ali manj strogimi določbami za zagotavljanje različne ravni varstva potrošnikov.
Member States may not maintain or introduce, in their national law , provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Če v tej direktivi ni navedeno drugače, države članice lahko sprejmejo ali ohranijo v veljavi strožje določbe, skladne s Pogodbo o delovanju Evropske unije na področju, ki ga ureja ta direktiva, za zagotavljanje višje ravni varstva potrošnikov.
Unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions , compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Če države članice ohranijo ali uvedejo strožje določbe, da bi zagotovile višjo raven varstva potrošnikov na področju, ki ga usklajuje ta direktiva, morajo biti določbe skladne s Pogodbo o delovanju Evropske unije in o njih obveščena Komisija .
Where Member States maintain or introduce more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection in the field harmonised by this Directive, these provisions shall be compatible with the TFEU and shall be notified to the Commission .
Komisija te informacije objavi na spletni strani ali na drug enostavno dostopen način.
The Commission shall make that information public on a website or in another easily accessible way.
Pravice, ki izhajajo iz te direktive, se izvršujejo brez poseganja v druge pravice, ki jih lahko potrošnik uveljavlja po nacionalnih predpisih o pogodbeni ali nepogodbeni odgovornosti.
The rights resulting from this Directive shall be exercised without prejudice to other rights which the consumer may invoke under national rules governing contractual or non-contractual liability.
Raznolikost nacionalnega potrošniškega pogodbenega prava pomeni, da se je težko zediniti o ustrezni ravni uskladitve.
The divergence of national consumer contract laws means it is very difficult to agree an appropriate level at which to harmonise.
Neizogibna posledica tega je, da bodo nekateri potrošniki izgubili nekatere od sedanjih pravic.
This inevitably means that some consumers will lose some of their current consumer protection.
Načelo maksimalne uskladitve državam članicam preprečuje ohranitev in/ali sprejemanje strožjih pravil, tudi kadar tržne razmere zahtevajo boljša ali več zaščitnih pravil.
The principle of maximum harmonisation prevents Member States from maintaining and/or adopting more stringent rules even when market developments call for better or more protective rules.
Da bi zagotovili transparentnost nacionalnih ukrepov, ki presegajo okvir te direktive, se lahko uvede sistem obveščanja.
In order to ensure transparency of national measures that go beyond this Directive, a notification system can be put in place.
Zahteve po informacijah
Information requirements
(ca) skupni strošek kredita potrošniku, ki zajema vse stroške in vključuje: (i) posojilno obrestno mero, fiksno ali spremenljivo oziroma po potrebi obe, skupaj s podrobnostmi o kakršnih koli stroških, ki so vključeni v skupnem strošku kredita za potrošnika; (ii) skupni znesek kredita; (iii) letni odstotek obresti; in (iv) trajanje kreditne pogodbe;
(ca) the total cost of the credit to the consumer, comprising all the costs and including: (i) the borrowing rate, fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer; (ii) the total amount of credit; (iii) the annual percentage rate of charge; and (iv) the duration of the credit agreement;
(e) možnost pravice do odstopa od pogodbe, kadar je to primerno ;
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;
(e) možnost ali odsotnost pravice do odstopa od pogodbe in pogoji ter postopki za uveljavljanje te pravice, vključno z dejanskimi stroški vrnitve blaga, v skladu s Prilogo I ;
(e) the existence or the absence of a right of withdrawal and the conditions and procedures for exercising that right including the eventual costs of return of the goods, in accordance with Annex I;
Tako kot so potrošniki seznanjeni s pravico do odstopa od pogodbe, bi morali biti tudi seznanjeni s tem, kaj to pomeni v praksi in na kakšen način lahko uveljavljajo svojo pravico.
As well as consumers being told that they have a right to withdraw, they should also be informed what this means in practice and how they can exercise their right.
V primeru prostovoljnega trženja na področju finančnih storitev in transakcij, ki niso povezane z nabavo nefinančnega blaga ali storitev, mora trgovec pravočasno zagotoviti zahteve po informacijah iz odstavka 1 pred sklepanjem vsakršne finančne pogodbe.
In the case of unsolicited marketing in the field of financial services and for those transactions not linked to the purchase of a non-financial good or service, the information requirements set out in paragraph 1 shall be provided by the trader in good time before the conclusion of any financial contract.
Višja raven varstva
Higher level of protection
Ob upoštevanju členov 5,6 in 7, razen če ni v tej direktivi navedeno drugače, države članice lahko sprejmejo ali ohranijo v veljavi strožje določbe, skladne s Pogodbo o delovanju Evropske unije na področju, ki ga ureja ta direktiva, da bi zagotovile višjo raven varstva potrošnikov.
With regard to Articles 5, 6 and 7, unless indicated differently in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Države članice ne smejo ohraniti ali v svojo nacionalno zakonodajo uvesti določb, ki se razlikujejo od določb iz tega poglavja, razen kot določeno v členih 9, 11(3), 13(1a), 19 in 20.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, except as provided for in Article 9, Articles 11(3) and 13(1a), and Articles 19 and 20.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe v zvezi s členom 4, odstavek 1.
See Justification in the Amendment relating to Article 4, Paragraph 1
Če se pogodba sklene prek medija z omejenim prostorom ali časom za prikaz informacij, trgovec pred sklenitvijo take pogodbe na tem mediju zagotovi najmanj informacije v zvezi z glavnimi značilnostmi izdelka in skupno ceno iz člena 5(1)(a) , (c) in (ca) .
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) , (c) and (ca) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Države članice ne uvedejo nobenih oblikovnih zahtev poleg zahtev iz odstavkov od 1 do 4.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Državam članicam se ne sme preprečiti, da uvedejo nadaljnje zahteve, saj ima to lahko bistvene negativne posledice na zmožnost nacionalnih regulatorjev, da predlagajo sredstva obveščanja za reševanje ugotovljene škode za potrošnike.
Member States should not be prevented from imposing further requirements, as this can have a significant negative impact on the ability of national regulators to propose information remedies to address identified consumer detriment.
Pri pogodbi za prodajo blaga na daljavo se odstopno obdobje začne z dnem, ko potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, pridobi materialne posesti vsakega naročenega kosa blaga .
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
Odstopno obdobje se konča štirinajst dni od enega izmed naslednjih dogodkov, ki se je zgodil najkasneje :
The withdrawal period ends fourteen days after the latest of the following:
a) čas sklenitve pogodbe;
a) the time of conclusion of the contract;
b) čas, ko upravičena stranka dobi od druge stranke ustrezne informacije o pravici do odstopa ; or
b) the time when the entitled party receives from the other party adequate information on the right to withdraw; or
c) če je zadeva pogodbe dobava blaga, čas prejema blaga ;
c) if the subject-matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are received;
Pravica do odstopa od pogodbe, sklenjene na daljavo, ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, je temeljna pravica potrošnika.
The ability to withdraw from a distance contract or an off-premises contract is a fundamental consumer right.
Odstopno obdobje mora biti vezano na prejem informacij o pravici potrošnika do odstopa, ki jih trgovec posreduje potrošniku.
The withdrawal period must be linked to the receipt by the consumer of information from the trader about his right to withdraw.
Sicer potrošniki lahko izgubijo pravico do odstopa, preden sploh vedo, da z njo razpolagajo.
Otherwise consumers could lose their right to withdraw before they knew such a right existed.
Države članice lahko ohranijo nacionalne določbe, ki dovoljujejo daljša odstopna obdobja ali določbe, ki ne odpravljajo odstopnega obdobja, dokler niso zagotovljene informacije iz odstavka 1.
Member States may maintain national provisions allowing for a longer withdrawal period or provisions which do not set off the withdrawal period as long as the information referred to in paragraph 1 has not been provided.
Člen 17 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2
Potrošnik plača samo neposredne stroške vračila blaga , razen če se trgovec strinja, da bo prevzel navedeni strošek .
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Strošek vrnitve blaga nosi trgovec , razen če ni drugače določeno s pogodbo .
The costs of return of the good(s) shall be borne by the trader unless stipulated otherwise in the contract.
Potrošnik je odgovoren samo za tisto kakršno koli zmanjšano vrednost blaga, ki je posledica ravnanja z blagom, ki ni nujno potrebno za ugotavljanje narave in delovanja blaga .
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Pri storitvenih pogodbah, za katere velja pravica do odstopa , potrošnik ne nosi nobenih stroškov za storitve, ki so delno ali v celoti izvedene v odstopnem obdobju .
For service contracts subject to a right of withdrawal , the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
Potrošniku ni treba plačati za :
The consumer is not required to pay for :
(a) zmanjšanje vrednosti česarkoli, kar je prejel v skladu s pogodbo,če je zmanjšanje posledica pregleda in preskušanja;
(a) any diminution in the value of anything received under the contract caused by inspection and testing;
(b) uničenje ali izgubo ali poškodbo česarkoli, kar je prejel v skladu s pogodbo, če je potrošnik storil vse, da bi preprečil takšno uničenje, izgubo ali poškodbo .
(b) any destruction, or loss of , or damage to, anything received under the contract, provided that the consumer used reasonable care to prevent such destruction, loss or damage .
Pri storitvenih pogodbah potrošnik nosi vse stroške nastale do trenutka odstopa, vendar le če je izrecno zahteval zgodnje izvajanje pogodbe .
For services contracts, the consumer is liable for any accredited costs incurred up to the point of withdrawal only when he expressly requested the early performance of the contract .
Če bi od potrošnika zahtevali, da plača za zmanjšano vrednost blaga, bi to bistveno zmanjšalo pomen pravice do odstopa.
Requiring a consumer to pay for any diminished value in the goods would significantly undermine the value of the right to withdraw.
Prav tako bi bilo težko ugotoviti ustrezno zmanjšanje in bi znatno in po nepotrebnem obremenilo tako podjetja kot tudi potrošnike.
It would also be difficult to identify an appropriate reduction and would place a considerable and unnecessary burden on both business and consumers.
Razen kot določeno v tem členu, potrošnik z uveljavljanjem pravice do odstopa ne prevzema nobenih obveznosti.
Except as provided for in this Article, the consumer shall not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
Ob upoštevanju členov 8 do 11, razen če ni v tej direktivi navedeno drugače, države članice lahko sprejmejo ali ohranijo v veljavi strožje določbe, skladne s Pogodbo o delovanju Evropske unije na področju, ki ga ureja ta direktiva, da bi zagotovile višjo raven varstva potrošnikov.
With regard to Articles 8 to 11, unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Ob upoštevanju členov 12 do 19, države članice ne uporabijo zakonodaje, ki ni v skladu z določbami te direktive.
With regard to Articles 12 to 19, Member States shall not apply legislation conflicting with the provisions of this Directive.
Države članice se lahko odločijo, da ne bodo uporabile členov 8 do 19 za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, do določenega zneska, ki ne presega 60 EUR.
Member States may choose not to apply Articles 8 to 19 to off-premises contracts up to a nationally decided, specified amount, which shall not exceed EUR 60.
Direktiva 85/77/EGS sedaj dovoljuje državam članicam možnost, da iz svoje nacionalne zakonodaje izključijo pogodbe, ki so sklenjene izven poslovnih prostorov, po katerih skupni zneski plačil ne presegajo vrednosti 60 EUR, saj nabave nizke vrednosti ne opravičujejo povečanih stroškov usklajevanja in izvrševanja.
Directive 85/577/EEC currently permits Member States to choose to exclude from their national legislation off premises contracts under which the total payments to be made do not exceed a value of 60 Euros, as low value purchases do not justify the increased cost to business of compliance and enforcement.
Po podatkih Evropske komisije se je večina držav članic odločila, da uporabi monetarni prag za pogodbe, sklenjene izven poslovnih prostorov (Avstrija, Bolgarija, Estonija, Finska, Nemčija, Irska, Italija, Litva, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo).
According to the European Commission a majority of Member States have chosen to apply a monetary threshold for off premises contracts (Austria, Bulgaria, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK).
Trgovec odpravi neskladnosti s popravilom ali zamenjavo po lastni izbiri.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Člen 26 – odstavek 4 – točka (d)
Article 26 – paragraph 4 – point d
(d) se ista napaka v kratkem času ponovi več kot enkrat .
(d) the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
(d) se ista ali druga napaka pojavi v kratkem času po tem, ko je bilo blago popravljeno ali zamenjano .
(d) the same or another defect has appeared within a short period of time after the good was first repaired or replaced .
Predlog spremembe potrošnikom preprečuje, da obtičijo v ciklu neuspelih popravil.
This amendment seeks to prevent consumers becoming stuck in a cycle of failed repairs.
Trgovec je odgovoren v skladu s členom 25, kadar neskladnost postane očitna v dveh letih od prenosa tveganja na potrošnika.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the risk passed to the consumer.
Trgovec je odgovoren v skladu s členom 25, kadar neskladnost postane očitna v šestih letih od prenosa tveganja na potrošnika.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within six years as from the time the risk passed to the consumer.
Zakonsko obdobje jamstva se poveča z 2 na 6 let.
The legal guarantee period should be increased from 2 to 6 years.
Povečanje obdobja odgovornosti z dveh let je ključno.
Increasing the liability period from 2 years is crucial.
Kratko obdobje odgovornosti bi spodbudilo proizvodnjo izdelkov s krajšo življenjsko dobo ter posledično povzročilo tveganje v zvezi z zmanjševanjem standardov proizvodov ter povečalo okoljska vprašanja zaradi povečanega obsega odpadkov.
A short liability period would create a disincentive for products to be manufactured with a longer lifespan, with the consequent risk of decreasing product standards as well as increased environmental concerns due to increased levels of waste.
Kadar je trgovec odpravil neskladnost s popravilom ali z zamenjavo, se obdobje iz odstavka 1 razveljavi od trenutka, ko je potrošnik obvestil trgovca o neskladnosti , do trenutka, ko potrošnik ponovno pridobi materialno posest zamenjanega blaga.
When the trader has remedied the lack of conformity by repair or replacement, the period specified in paragraph 1 shall be suspended from the moment the consumer informs the trader of the lack of conformity until the moment the consumer has reacquired the material possession of the replaced goods.
Pri rabljenem blagu se lahko trgovec in potrošnik dogovorita za krajše obdobje odgovornosti, ki pa ne sme biti krajše od enega leta.
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.