natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodišče je odločilo, da je treba kot pravno podlago uporabiti oba člena 159(3) in 308, in pozvalo institucije, naj sprejmejo nadomestno uredbo z dvojno pravno podlago.
The Court ruled that both Articles 159§3 and 308 should be used as the legal basis and has asked the institutions to adopt a replacement regulation with a dual legal basis.
Evropska skupnost prispeva v Mednarodni sklad za Irsko od leta 1989, torej tri leta po njegovi ustanovitvi s sporazumom med vladama Združenega kraljestva in Irske.
The European Community has contributed to the International Fund for Ireland (IFI) since 1989, three years after its establishment by an agreement between the governments of the United Kingdom and Ireland.
V sedanjem obdobju (2006–2010) podpora EU predstavlja približno 57 % letnih prispevkov, kar pomeni, da je Unija največji donator v sklad.
In the current period (2006-2010) EU support represents approximately 57 % of annual contributions, making the Union the major donor to the Fund.
Sklad prispeva k izvajanju člena 10(a) anglo-irskega sporazuma z dne 15. novembra 1985, ki določa, da "obe vladi sodelujeta pri spodbujanju gospodarskega in socialnega razvoja tistih območij obeh delov Irske, ki so bila prizadeta zaradi posledic nestabilnosti v zadnjih letih, ter da preučita možnost zagotovitve mednarodne pomoči za to delo" .
The fund aims to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work" .
Mednarodni sklad za Irsko kot instrument za doseganje miru in sprave na osnovni ravni s podporo gospodarskega in socialnega razvoja dopolnjuje ukrepe, ki se izvajajo s programi EU za mir in spravo na Severnem Irskem in v obmejni regiji Irske ("PEACE I" 1995–1999, "PEACE II" 2000–2006 in "PEACE III" 2007–2013).
As an instrument towards the goal of peace and reconciliation at grassroots level through economic and social development support, the IFI complements the action carried out by the EU programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007-2013).
Britanska in irska vlada skupaj imenujeta svet sklada, ki ga sestavljajo predsednik in šest članov, ki spremljajo vodenje in delovanje Mednarodnega sklada za Irsko.
The Board of the Fund is appointed jointly by the UK and Irish Governments and consists of a Chairman and six members which oversee the direction and operation of IFI.
Svetu pomaga svetovalni odbor uradnikov, ki jih imenujeta obe vladi.
The Board is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Vladni oddelki in javni organi po potrebi delujejo kot upravljalne agencije sklada (sever in jug).
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Svet zastopa skupnosti obeh delov Irske in se v povprečju sestaja štirikrat letno.
The Board is representative of the communities in both parts of Ireland and meets on average four times per year.
Komisija ima v svetu sklada skupaj z državami donatoricami (Združene države, Kanada, Nova Zelandija in Avstralija) status opazovalke in je prisotna na vseh zasedanjih sveta.
The Commission has observer status at the Board, along with other donor countries (Unites States, Canada, New Zealand and Australia) and is represented at all Board meetings.
Mednarodni sklad za Irsko trenutno svoje dejavnosti izvaja prek različnih programov in shem, ki jih lahko uvrstimo v tri skupine: obnavljanje ogroženih predelov, gradnja zmogljivosti skupnosti in gospodarski razvoj.
Currently, the IFI's activities are carried out through various programmes and schemes which can be grouped under three headings: the regeneration of deprived areas, community capacity building and economic development.
Danes se Mednarodni sklad za Irsko bolj osredotoča na projekte, ki so usmerjeni v ljudi (približno 30 % sredstev), kot so ukrepi, povezani z izobraževanjem.
The IFI is today concentrating more on people-centred projects (approximately 30 % of its resources) such as education-related interventions.
Spoznanje, da sedanje ravni mednarodne podpore ne bo mogoče vzdrževati v nedogled, je leta 2005 spodbudilo revizijo sklada.
A review by the Fund was performed in 2005, prompted by recognition that the current level of international support cannot be maintained indefinitely.
Pregledale so se struktura in prednostne naloge, da bi se glede na nove razmere ponovno opredelile naloge sklada.
Its structures and priorities were scrutinised in order to redefine its mission in light of the new realities.
S tem se je pričela zadnja faza dejavnosti sklada (2006–2010).
Hence, a final phase of activities of the Fund (2006-2010) was launched.
Cilji Mednarodnega sklada za Irsko zadnjih pet let obsegajo:
The objectives of the IFI over the final five years include:
· izgradnjo in uresničitev vizije skupne prihodnosti za Severno Irsko in obeh delov otoka;
· building and realising the vision of a shared future for Northern Ireland and both parts of the island;
· spodbujanje razumevanja med različnimi skupnostmi na Irskem;
· promoting understanding between the different communities in Ireland;
· omogočanje povezovanja med skupnostmi;
· facilitating integration between the communities;
· vzpostavitev povezav z drugimi agencijami, da se zagotovi dolgoročno delo Mednarodnega sklada za Irsko po letu 2010 ter izmenjava strokovnega znanja z mirovniki v drugih regijah.
· building alliances with other agencies, ensuring the long term work of the IFI beyond 2010 and sharing the expertise with peace builders in other regions.
Programi, ki jih podpira Mednarodni sklad za Irsko, bodo v prihodnje strnjeni okrog štirih tem: postavitev temeljev, izgradnja mostov, povezovanje skupnosti in ustvarjanje zapuščine za prihodnost.
The programmes supported by the IFI will in the future be clustered around four themes: building foundations, building bridges, integrating communities and leaving a legacy.
· predlog uredbe Sveta o finančnih prispevkih Skupnosti za Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010).
· a proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
Komisija v svojem predlogu ugotavlja, da se sklad v zadnji fazi osredotoča na področja, ki so najbolj potrebna pomoči, in si prizadeva zagotoviti, da bo njegovo delo dolgoročno trajnostno.
In its proposal, the Commission notes that the final phase is meant to target the areas of greatest need and seek to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Komisija predlaga, da EU v Mednarodni sklad za Irsko še naslednja štiri leta letno prispeva 15 milijonov EUR.
The Commission proposes that EU contributions of € 15 million per year to the IFI continue for a further period of 4 years.
Sklad bo ta sredstva lahko porabil do leta 2013, mogoče pa je tudi recikliranje neporabljenih sredstev v skladu s strategijo o ukinitvi.
However, the IFI will have until 2013 to use these monies and there is scope for future recycling of unspent monies, subject to the closure strategy.
Ocena Mednarodnega sklada za Irsko
Assessment of the IFI
Pri vzpostavljanju miru med skupnostma na Severnem Irskem in v obmejnih regijah med Irsko in Severno Irsko je bil dosežen velik napredek.
There has been significant progress made in peace-building between both communities in Northern Ireland and in the Border Regions between the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Poročevalec zlasti opozarja na vlogo športa pri spodbujanju sprave med skupnostmi.
Your Rapporteur in particular highlights the role of Sport in fostering cross-community reconciliation.
Nekaj tovrstnih primerov:
Some examples include:
Finančna pomoč Mednarodnega sklada za Irsko znaša 527.954 EUR, s prispevki v naravi pa sodelujejo FAI, IFA Inishowen School Boys League in Limavady Council/ Limavady Utd.
The IFI is providing financial asssitance of €527,954 with "In Kind" contributions from the FAI, IFA Inishowen School Boys League and Limavady Council/ Limavady Utd.
Maximising Community Space - Crossing Borders project – junija 2008 je svet sklada dal soglasje Svetu za razvoj podeželja Severne Irske (Northern Ireland Rural Development Council), ki upravlja program, za enoletno delo s 50 skupinami iz skupnosti (38 iz Severne Irske in 12 iz južnih mejnih grofij), namenjeno izboljšanju odnosov med skupnostmi ter razvoju in večji uporabi obstoječih dvoran v skupnostih s krepitvijo zmogljivosti in zaupanja skupin.
Maximising Community Space - Crossing Borders project - In June 2008 Board approval was given for the (NI) Rural Development Council, the agent for the project, to work with 50 community groups (38 Northern Ireland and 12 from the southern border counties) for a year to improve community relations and facilitate the development and wider usage of existing community halls by increasing the capacity and confidence of the groups.
Skupine, ki bodo uspešno zaključile to fazo, bodo lahko zaprosile za sredstva do 50.000 £ za izboljšanje opremljenosti dvoran, ki jih uporabljajo, da bodo te privlačnejše za morebitne uporabnike.
Groups that successfully complete this phase may subsequently make an application for a maximum of £50,000 to improve the facilities in the hall they use, thereby making it more attractive to potential users.
V pridobivanje novih privržencev tega programa štejejo med drugim tudi srečanja z organizacijo GAA, med sodelujočimi skupinami pa je tudi Michael Davitt's GAA Club iz Swatragha v grofiji Derry.
Recruitment drives for this programme have included meetings with the GAA among other organisations and Michael Davitt's GAA Club in Swatragh, County Derry are among the groups participating.
Community Relations through Sport – za ta nedavno začeti dvoletni projekt, ki ga izvaja Donegal Sports Partnership, je bilo novembra 2009 odobrenih 152.000 EUR sredstev, namenjenih športu kot sredstvu za spodbujanje miru in sprave.
‘Community Relations through Sport ’ - This two-year project being delivered by Donegal Sports Partnership which was approved funding of €152,000 in November 2009 and is to use the medium of sport to promote peace and reconciliation was launched recently.
Projekt bo zajel mejne skupnosti v Donegalu, West Tyronu in Derryju, vanj bo vključenih 150 mladih, starih od 14 do 18 let iz različnih verskih okolij.
It will work within the border communities of Donegal, West Tyrone and Derry and engage 150 young people between the ages of 14-18, from all religious backgrounds.
Del projekta bo tudi praktična podpora nacionalnih športnih organov, vključno z GAA, FAI, IRFU, Cricket Ireland, Athletics, Badminton Ireland in Cycling Ireland.
It will include practical support from national governing bodies of sports, including the GAA, FAI, IRFU, Cricket Ireland, Athletics, Badminton Ireland and Cycling Ireland.
Dejavnosti bodo povezane z delavnicami o odnosih med skupnostmi in kulturni raznolikosti, v katerih bodo lahko mladi raziskovali lastno kulturo, prepričanja in tradicijo ter se kritično soočili s stereotipi, da bi sprejeli razlike in se z njimi soočili.
This will be twinned with community relations and cultural diversity workshops which will allow young people to explore their own culture, beliefs and traditions and to challenge stereotypes in order to acknowledge and address difference.
Poročevalec želi poudariti odličen prispevek Mednarodnega sklada za Irsko pri podpori mirovnega procesa na osnovni ravni, ki se je nedavno še utrdil s prenosom sodnih in policijskih pristojnosti na skupščino Severne Irske.
Your Rapporteur would like to highlight the excellent contribution by the International Fund for Ireland to grassroots support for the Peace Process, which has recently been solidified with the recent transfer of justice and policing powers to the Northern Ireland Assembly.
Poročevalec poziva vladi Irske in Združenega kraljestva, naj preučita možnost za podaljšanje obstoja Mednarodnega sklada za Irsko.
Your Rapporteur calls on the Governments of Ireland and the United Kingdom to consider extending the life of the International Fund for Ireland.
Še veliko je treba postoriti, da bi se uresničil cilj izgradnje mostov in povezovanja skupnosti, zlasti prek športa.
There is still much work to be done to complete the goals of building bridges and integrating communities, especially through the medium of sport.
S tem v zvezi poziva poročevalec obe vladi, naj v okviru Evropskega sveta podata izjavo o predvidenem razvoju za financiranje pobud na tem področju za naslednje finančno obdobje EU.
In this context your Rapporteur calls on both Governments in the framework of the European Council to make a statement as to how they foresee the development of funding initiatives in this area to proceed over the next financial period of the EU.
Poročevalec ravno tako poziva, naj se pri vseh prihodnjih projektih upošteva ves otok Irska.
Also, your Rapporteur calls for the whole island of Ireland to be taken into consideration in any future projects.
Izgradnja mostov ne bi smela zajeti zgolj skupnosti v Severni Irski, temveč potekati tudi med Severno Irsko in vsemi območji Irske.
Bridge building should take place not just across communities in Northern Ireland, but also between Northern Ireland and all areas of the Republic of Ireland.
Za zaključek poročevalec poziva k hitri obravnavi tega predloga v Parlamentu, da se bo odpravila pravna negotovost zaradi razglasitve ničnosti prvotne uredbe s sodbo Sodišča.
Finally, your Rapporteur calls for a swift passage of this proposal through Parliament so that no legal uncertainty will remain following the annulment of the original Regulation by the European Court of Justice.
Finančni prispevki Evropske unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
o osnutku Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o integriranem upravljanju obalnih območij Sredozemlja h Konvenciji o varstvu morskega okolja in obalnega območja Sredozemlja v imenu Evropske unije
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
o osnutku Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o integriranem upravljanju obalnih območij Sredozemlja h Konvenciji o varstvu morskega okolja in obalnega območja Sredozemlja v imenu Evropske unije(09132/2010 – C7
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (09132/2010),
– having regard to draft Council decision (09132/2010),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 192(1) in členom 218 (6)(2)(a), Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0191/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0191/2010 ),
Komisija je 19. februarja 2010 objavila predlog
On 19 February 2010 the Commission published a proposal
KOM(2010)0030 . sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o integriranem upravljanju obalnih območij (protokol ICZM) h Konvenciji o varstvu morskega okolja in obalnega območja Sredozemlja (bolj poznana kot Barcelonska konvencija) v imenu Evropske unije.
COM(2010)0030 . for a Council Decision to conclude, on behalf of the European Union, the Protocol on Integrated Coastal Zone Management (the ICZM Protocol) to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (the Convention is more commonly known as ‘the Barcelona Convention’.
Prvič je bil podpisan 16. februarja 1976 in naknadno spremenjen 10. junija 1995.
It was originally signed on 16 February 1976 and subsequently amended on 10 June 1995).
Evropska unija je pogodbenica Barcelonske konvencije, kot tudi vse njene članice ob sredozemski obali.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention, as are all EU Mediterranean coastal Member States.
V skladu s členom 4(3) te konvencije morajo pogodbenice spodbujati integrirano upravljanje obalnih območij, ob upoštevanju varstva območij, ki so ekološkega in krajinskega pomena, ter racionalno rabo naravnih virov.
Under Article 4(3) of the Convention, the Contracting Parties must promote the integrated management of coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
Protokol ICZM vsebuje cilje in splošna načela za integrirano upravljanje obalnih območij, tudi za trajnostno rabo naravnih virov in ohranjanje obalnih ekosistemov.
The ICZM Protocol contains objectives and general principles for integrated coastal zone management, including the sustainable use of natural resources and the preservation of coastal ecosystems.
Vsebuje tudi posebne določbe o gospodarskih dejavnostih na obalnih območjih, med drugim o gradbeništvu, turizmu, ribištvu, ribogojstvu in pomorskih dejavnostih, ter določbe o instrumentih za integrirano upravljanje obalnih območij (na primer okoljska presoja, nacionalne strategije za obalna območja in mehanizmi za spremljanje).
It also contains specific provisions concerning economic activities in coastal zones, including construction, tourism, fishing, aquaculture and maritime activities and on instruments for integrated coastal zone management (such as environmental assessment, national coastal strategies and monitoring mechanisms).
Omenjeni protokol je že bil odobren v imenu Evropske skupnosti s pridržkom poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta z dne 4. decembra 2008 o podpisu protokola ICZM
The ICZM Protocol has already been approved on behalf of the European Community, subject to conclusion at a later date by the Council in accordance with a Council Decision of 4 December 2008 on the signing of the ICZM Protocol
Komisija na podlagi omenjenega predloga sedaj predlaga, da Svet ta protokol sklene v imenu EU.
The Commission, by way of the above-mentioned proposal for a Council Decision, now proposes that the Council proceed to conclude the Protocol on behalf of the EU.
Pred sprejetjem sklepa o sklenitvi tega protokola pa mora Svet v skladu s členom 218(6)(a), Pogodbe o delovanju EU pridobiti soglasje Evropskega parlamenta.
Before adopting the Decision to conclude the Protocol, the Council must, under Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, obtain the consent of the European Parliament.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane predlaga, naj da Parlament privolitev za sklenitev protokola ICZM ter s tem odobri sprejetje sklepa Sveta. .
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety proposes that Parliament consent to the conclusion of the ICZM Protocol and thereby approve the adoption of the Council Decision.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
o zmanjševanju revščine in ustvarjanju delovnih mest v državah v razvoju: pot naprej
on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
Poročevalka: Eleni Teoharus (Eleni Theocharous)
Rapporteur: Eleni Theocharous
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................17
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............16
- ob upoštevanju deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 8. septembra 2000, v kateri so določeni razvojni cilji tisočletja kot merila, ki jih je kolektivno določila mednarodna skupnost, da bi tako odpravili revščino,
- having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
- ob upoštevanju zavez o količini pomoči, pomoči podsaharski Afriki in kakovosti pomoči, sprejetih na vrhu G8 leta 2005 v Gleneaglesu,
- having regard to the commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit,
- ob upoštevanju pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči z dne 2. marca 2005 in sklepov foruma na visoki ravni v Akri od 2. do 4. septembra 2008 o spremljanju izvajanja te deklaracije,
- having regard to the Paris Declaration on aid effectiveness of 2 March 2005 and the conclusions of the high-level forum which met in Accra between 2 and 4 September 2008 concerning the follow-up to that Declaration,
- ob upoštevanju sporočila Komisije „Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje“ ( KOM(2006)0087 ),
- having regard to the Commission Communication entitled ‘EU aid: delivering more, better and faster’ ( COM(2006)0087 ),
- ob upoštevanju poročila OZN „Ponoven razmislek o revščini – poročilo o svetovnem socialnem položaju za leto 2010“,
- having regard to the UN report 'Rethinking Poverty: Report on the World Social Situation 2010',
- ob upoštevanju letnih poročil generalnega sekretarja Združenih narodov o izvajanju deklaracije tisočletja Združenih narodov,
- having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations on the implementation of the Millennium Declaration,
- ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: instrument za razvojno sodelovanje)
- having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (the 'Development Cooperation Instrument' (DCI))
- ob upoštevanju deklaracije iz Abudže o virusu HIVin aidsu, tuberkulozi in drugih nalezljivih boleznih, ki so jo afriški predsedniki držav in vlad podpisali 27. aprila 2001,
- having regard to the Abuja Declaration by African Heads of State and Government on HIV/AIDS, Tuberculosis and other related Infectious Diseases of 27 April 2001,