natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prizadeva si za uresničitev 3 glavnih ciljev evropske energetske politike: varnost oskrbe, konkurenčnost in varstvo okolja.
It aims at contributing to the pursuit of the 3 main objectives of European energy policy: security of supply, competitiveness and environmental protection.
Komisija bo do konca marca 2009 objavila razpis za zbiranje predlogov v vrednosti 500 milijonov EUR za projekte vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
By end of March 2009 the Commission will launch a EUR 500 million call for proposal for trans-European transport (TEN-T) projects.
Tako bo mogoče porabiti obstoječa sredstva, ki bi bila sicer z vmesnim pregledom večletnega programa TEN-T prenesena v leto 2010.
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010.
Okrepitev notranje varnosti
Reinforcing internal security
Sredstva v razdelku 3a so se v zadnjih letih močno povečala in to gibanje se bo še nadaljevalo, kakor že predvideva večletni finančni okvir.
Heading 3a has undergone a substantial increase in last years and this trend is bound to continue, as already foreseen in the MFF.
Najizraziteje so se povečala sredstva na področjih, ki se neposredno ukvarjajo z vprašanji priseljevanja ali boja proti terorizmu in organiziranemu čezmejnemu kriminalu.
This is particularly obvious in areas which deal directly with issues like immigration or the fight against terrorism and organized trans-border crime.
Glede na finančni načrt z dne 30. januarja 2009 se bodo sredstva v razdelku 3a občutno povečala, in sicer z 863,095 milijona EUR v letu 2009 na 1009 milijonov EUR v letu 2010 (za več kot 15 %).
Indeed, according to the financial programming by 30 January 2009, Heading 3a is set for a substantial increase of its funding, from EUR 863,095 million in 2009 to EUR 1 009 million in 2010 (more than 15%).
Številke glede izvrševanja proračuna za leto 2008 (88 % za obveznosti in 86 % za plačila), kažejo, da mora proračunski organ zelo pozorno spremljati porabo na tem področju.
Figures concerning the implementation of the 2008 budget (88% in commitments and 86% in payments) show that the budgetary authority must monitor very closely spending in this area.
Predvideno je povečanje sredstev Sklada za zunanje meje za 22 milijonov EUR, s 185,5 na 207,5 milijona EUR (po povečanju za 16 milijonov med letoma 2008 in 2009).
The External Borders Fund is foreseen to undergo an increase of EUR 22 million, from EUR 185,5 to 207,5 million (after an increase of 16 million from 2008 to 2009).
Komisija je podala predlog za ustanovitev nove agencije na tem področju: Evropskega urada za podporo azilu.
Meanwhile, the Commission presented a proposal for the creation of a new agency on this area, the European Asylum Support Office.
Predloga KOM(2009) 67 končno, 2009/0026 (COD) o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce in KOM(2009) 66 končno 2009/0027 (COD) o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu Finančne posledice tega novega urada zahtevajo ustrezno obravnavo, predvsem kar zadeva uporabo člena 47 medinstitucionalnega sporazuma.
Proposals COM(2009)COM(2009) 67 final, 2009/0026 (COD) for the European Refugee Fund and COM(2009) 66 final 2009/0027 (COD) for the European Asylum Support Office The financial implications of this new agency have to be properly dealt with, namely in what concerns the application of article 47 of the IIA.
Izpostaviti je treba tudi to, da se bodo na račun tega novega urada zmanjšala sredstva Evropskega sklada za begunce.
It should also be highlighted that the creation of the new agency will also entail a decrease in the envelope of the European Refugee Fund.
Razmisliti je treba tudi o tem, kako se ta predlog ujema z okvirom sedanjega pogleda na prihodnost decentraliziranih agencij in predvsem z delom medinstitucionalne delovne skupine za nedavno ustanovljene agencije.
Another issue to be considered is how this proposal fits in the framework of the current reflection on the future of decentralized agencies, and in particular the work of the Inter-institutional Working Group on Agencies recently set up.
Po drugi strani je treba Parlament nedvoumno obveščati o predvidenih dogajanjih na področju sistemov EURODAC, VIS in še posebej SIS II.
On the other hand Parliament needs to be clearly informed of the foreseen developments concerning EURODAC, VIS and especially SIS II.
V zvezi s finančnim načrtovanjem po letu 2010 Komisija pojasnjuje, da načrtovanje, opisano v členu 18 02 05, pokriva člene 18 02 04, 18 02 05 in 18 03 11 in tako združuje finančno načrtovanje teh treh instrumentov v enem samem proračunskem členu (18 02 05).
Concerning the financial programming from 2010 on, the Commission states that the programmation specified under article 18 02 05 is covering articles 18 02 04, 18 02 05 and 18 03 11, fudging the financial programming of these three instruments in a sole budgetary article (18 02 05).
Parlament je treba podrobneje seznaniti s tem.
Detailed information must be provided to Parliament on this.
Dodatna pojasnila so potrebna tudi v zvezi z opombo v sporočilu o letni strategiji politik
Further clarification is also required concerning a remark in the APS communication
Finančno načrtovanje z dne 30. januarja 2009 oznanja tudi velike spremembe pri izdatkih za vse tri glavne programe v tem razdelku:
The financial programming from 30 January 2009 shows also big differences in the evolution of expenses for each of the three main programs of this heading: while
- sredstva za „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ se bodo povečala za približno 7,6 %, in sicer s 620,572 milijona na 667,9 milijona (sredstva za zunanje meje, vizumsko politiko in prosto gibanje oseb se bodo povečala za skoraj 10 %, s 338,475 na 372,5, sredstva za program Migracijski tokovi - skupna politika priseljevanja in skupna azilna politika pa se bodo povečala za okoli 4,7 %);
- "Solidarity and Management of Migration Flows" will increase by approximately 7,6%, from 620,572 million to 667,9 million (External borders, visa policy and free movement of people will increase for almost 10%, from 338,475 to 372,5, and Migration Flows- Common immigration and asylum policies will increase by some 4.7%) and
- sredstva za „Varnost in varstvo svoboščin“ se bodo več kot podvojila (z 99,370 milijona na 196,900 milijona), predvsem zaradi preoblikovanja EUROPOLA v agencijo Skupnosti ter zaradi skoraj 20 % povečanja sredstev za program Preprečevanje kriminala in boj proti njemu;
- "Security and Safeguarding Liberties" will more than double its envelope (from 99,370 million to 196,900 million), mainly due to the transformation of EUROPOL in a Community agency and an increase of almost 20% in Prevention and fight against crime,
- sredstva za program „Temeljne pravice in pravosodje“ se bodo zmanjšala za približno 1,5 % (s 134,118 milijona na 132,118 milijona), predvsem zaradi zmanjšanja sredstev za program Kazensko pravosodje.
- "Fundamental Rights and Justice" will suffer a reduction of some 1,5% (from 134,118 million to 132,118 million), mainly due to the reduction in the Chapter Criminal Justice.
Komisija je občutno zmanjšala sredstva za finančni instrument za civilno zaščito (razdelek 3 B – vrstica 07 04 01) z leta 2008 na 2009 (z 20 na 18,5 milijona EUR) in samo posredovanje Evropskega parlamenta (ki je ponovno uveljavil znesek predhodnega predloga proračuna) je preprečilo nadaljnje zmanjšanje sredstev s strani Sveta.
The civil Protection Financial instrument (Heading 3 B - line 07 04 01) has been significantly reduced by the Commission from 2008 compared to 2009, (EUR 20 mio. to EUR 18,5 mio) and only the intervention by the EP (which restored the PDB amount) helped to impede further cuts by the Council.
Evropski parlament bo moral podrobno pregledati vzroke za takšna neskladja.
The reasons for such disparity will have to be fully scrutinized by EP.
Boju proti podnebnim spremembam pripada majhen delež sedanjega večletnega finančnega okvira za obdobje 2007 – 2013.
Climate represents a small proportion of the current MFF 2007- 2013.
Tako je na primer raziskavam na področju nejedrske energije namenjenih 2,35 milijarde EUR, za jedrske raziskave pa 2,75 milijarde EUR v obdobju 2007-11.
For example, for non-nuclear energy research EUR 2.35 billion are foreseen, and for nuclear research EUR 2.75 billion for 2007-11.
Tudi v strukturnih skladih in Kohezijskem skladu ter skladih skupne kmetijske politike je vprašanjem podnebnih sprememb namenjen majhen del sredstev.
There is also small climate commitment in Structural, Cohesion and CAP funds.
Ocene za obdobje 2000 – 2006 kažejo, da je bilo približno 13 % sredstev strukturnih skladov in Kohezijskega sklada porabljenih za podnebju prijazne investicije.
Concerning the period 2000-2006, estimates indicate that about 13% of Structural/Cohesion funds had been spent on climate friendly investments.
Svetovne finančne zahteve naj bi, glede na nedavno študijo Centra za evropske politične študije
Global financial requirements according to a recent CEPS study
http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/Resources_Climate%20Change_Final_06.03.2008.pdf , predstavljale med 0,6 % in 1,6 % svetovnega BDP oziroma približno 230 do 614 milijard EUR letno (na osnovi svetovnega BDP za leto 2006).
http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/Resources_Climate%20Change_Final_06.03.2008.pdf are estimated between 0.6% and 1.6% of the world GDP, or about EUR 230 and 614 billion annually (based on the global GDP of 2006).
Stroški za 27 držav članic EU bi lahko znašali 60 milijard EUR na leto po oceni avtorjev študije Centra za evropske politične študije.
The costs for the EU at 27 MSs level could be of EUR 60 billion per year, as estimated by the authors of the CEPS study.
Vredno je omeniti tudi dejavnost Evropske investicijske banke, ki podpira projekte za boj proti podnebnim spremembam in spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije.
It is also worth to mention that the EIB is also active in promoting projects aimed at combating climate change and fostering renewable energy sources.
Zdi se, da je na strani prihodkov sistem EU za trgovanje z emisijami (EU-ETS) omenjen med potencialnimi viri znatnih prihodkov za proračun v bližnji prihodnosti.
On the revenue side, it appears that the EU-ETS (European Trading Scheme) is mentioned among the sources with potential to create considerable revenues to the Budget in a near future.
V proračunu trenutno ni združenega pristopa k vprašanjem energije, podnebnih sprememb in zunanje politike.
There is no joined-up approach in the Budget to issues relating to energy, climate change and foreign policy for the moment.
Poleg ukrepov, ki jih pokriva naslov 07 - Okolje, so s „Podnebnimi spremembami“ povezane še naslednje proračunske vrstice v proračunu 2009:
Beside actions covered by the Title 07- Environment, there are the following budget lines linked with "Climate Change" in Budget 2009: Heading 2: 07 03 12 - Climate change actions (new budget line) with appropriations of EUR 20 mio. entered in reserve, 07 03 16 - Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe with appropriations of EUR 1 mio in CA and PA, 07 03 17 - Preparatory Action - Climate of the Carpathian basin appropriations of EUR 2,5 mio. in CA and PA.
Razdelek 2: 07 03 12 – Ukrepi v zvezi s podnebnimi spremembami (nova proračunska vrstica) z odobrenimi sredstvi v višini 20 milijonov EUR, ki so razporejena v rezervo, 07 03 16 – Pilotni projekt – Razvoj preprečevalnih ukrepov za ustavitev dezertifikacije v Evropi z odobrenimi sredstvi v višini 1 milijona EUR za prevzem obveznosti in plačila, 07 03 17 – Pripravljalni ukrep – Klima Karpatske kotline z odobrenimi sredstvi v višini 2,5 milijona EUR za prevzem obveznosti in za plačila, 17 03 09 – Zapletene raziskave na področju zdravja, okolja, transporta in podnebnih sprememb – Izboljšanje notranje in zunanje kakovosti zraka z odobrenimi sredstvi v višini 4 milijone EUR za prevzem obveznosti in plačila za leto 2009.
17 03 09 - Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality with appropriations of EUR 4 mio in CA and PA for 2009.
Od ustanovitve Evropske unije še ni bilo tako velikih svetovnih sprememb – finančna kriza, kriza oskrbe z energijo, podnebne spremembe, naraščanje nezakonitega priseljevanja, kriminal in terorizem.
The global challenges have never been greater since the founding of the European Union -financial crisis, energy supply crisis, climate change, increasing illegal immigration, crime and terrorism.
Zdi se, da v večletnem finančnem okviru ni dovolj sredstev za reševanje teh težav.
However, it seems so that the resources in the Multi-annual Financial Framework to meet the problems are insufficient.
Poročevalec meni, da bi morala smotrna poraba proračunskih sredstev nadomestiti količinsko pomanjkanje le-teh.
Your rapporteur is of the opinion that qualitative value for money should be one of the tools to compensate the absence of quantity in budgetary means.
Evropski davkoplačevalci financirajo proračun Evropske unije z namenom, da ta financira ukrepe, ki naj bi prinesli evropsko dodano vrednost in so v skladu z načeli subsidiarnosti, sorazmernosti in solidarnosti.
The Budget of the European Union is financed by the European tax payers to fund activities which are expected to bring a European added value and are in line with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
Zaradi tesnega večletnega finančnega okvira, v katerem je zelo malo prostora za nove ukrepe, je prišel čas, ko je treba začeti spremljati kakovost evropskih odhodkov.
Under a tight MFF with very little room for new actions, time has come to start looking at the quality of European expenditure.
Kriteriji za merjenje kakovosti porabe, ki so bili večinoma določeni med proračunskim postopkom za leto 2007 (določil jih je poročevalec James Elles), so še vedno v veljavi:
The criteria to measure the quality of spending that were set up mainly during the Budgetary procedure 2007 (by rapporteur James Elles) are still valid:
- Ali je politika dosegla cilje, ki jih je določil proračunski organ?
- did a policy achieve the objectives set up by the Budgetary Authority ?
- Kakšna je ocena učinka v primerjavi z obsegom financiranja?
- what is the impact assessment compared to the quantity of funding involved ?
- Kolikšen del financiranja je bil namenjen upravnim izdatkom in kolikšen izdatkom za poslovanje?
- what part of the funding has been dedicated to administrative expenditure and what part to operational expenditure ?
- Ali so bili človeški in finančni viri učinkovito uporabljeni?
- were human and financial resources efficiently used ?
- Kakšna je evropska dodana vrednost programov/ukrepov?
- what is the European added value of the programmes / action ?
- Kako se lahko preprečijo goljufije?
- how can fraud be impeded?
Poročevalec je prepričan, da bo Evropska unija s pomočjo ustreznega proračuna za leto 2010 uspešno premagala svetovno krizo.
Your rapporteur is convinced that having an appropriate Budget 2010 will help the European Union to overcome the global crisis successfully.
S tem bodo evropski državljani dobili potrditev, da je sodelovanje nedvomno smiselno.
This will then clearly highlight the absolute sense of cooperation for the European citizens.
S tem ko bo Evropska unija dokazala, da je kos takšnim krizam, bodo evropski državljani dobili nedvoumno sporočilo: vredno je sodelovati in obstoj Evropske unije je nujen.
Proving to European citizens that the European Union can tackle the crises would give a clear message: it is worth co-operating and the existence of the European Union is a necessity.
PRILOGA: KLJUČNE VRSTICE – Podatki o izvrševanju za obdobje 2007 - 2009 in finančnem načrtovanju za leto 2010
ANNEX : KEY LINES - Fact Sheets implementation 2007 - 2009 and Financial Programming 2010
Spodaj so predstavljene ključne vrstice, omenjene v tem delovnem dokumentu, od proračuna za leto 2007 dalje s končnim odstotkom izvrševanja na koncu let 2007 in 2008 ter s končnimi številkami v proračunu za leto 2009 in finančnim načrtovanjem Komisije z dne 30. januarja 2009.
The key lines identified and mentioned in the present Working Document are presented since Budget 2007 with final implementation percentage as of end of 2007 and 2008, the final figures of Budget 2009 and the financial programming by the Commission as of 30 January 2009.
Končne številke (vklj. z TRF in AB)
Final figures(incl. trfs & ABs)
Rast, konkurenčnost, inovacije in raziskovalni programi, mala in srednja podjetja, podjetništvo
Growth, competitiveness, innovation and research programs, SMEs, entrepreneurship
Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
7OP (vključno s šestim okvirnim programom za raziskave)
FP7 (including sixth Research framework programme)
Zmogljivosti — Raziskave v korist malih in srednjih podjetij (MSP)
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Zmogljivosti — Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja
Capacities — Risk-sharing finance facility
Podjetništvo in inovacije v okviru programa CIP
CIP Entrepreneurship and innovation
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije — Program za podjetništvo in inovacije
Competitiveness and Innovation Framework Programme - Enterpreneurship and Innovation Programme
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije — Program za podjetništvo in inovacije — Odhodki za upravno poslovodenje
CIP Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost – Subvencija za Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – Program za podjetništvo in inovacije
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije — Program za podjetništvo in inovacije
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Podpora za mala in srednja podjetja (MSP) v novem finančnem okolju
Support for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Konkurenčnost in inovacije (CIP) – Podporni program za politiko IKT
CIP ICT policy support
Konkurenčnost in inovacije (CIP) – Podporni program za politiko IKT— Odhodki za upravno poslovodenje
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies policy support — Expenditure on administrative management
Konkurenčnost in inovacije (CIP) – Podporni program za politiko IKT
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies policy support programme
Dopolnitev dela v zvezi s politiko industrijske konkurenčnosti v Evropski uniji
Supplementing the work on the industrial competitiveness policy for the European Union
Program širitve za MSP
Enlargement SMEs
Posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine (MEETS)
Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Cilj evropskega teritorialnega sodelovanja
European territorial cooperation objective
Finančna pomoč pri vzpostavljanju organizacije MSP za izboljšanje sposobnosti povezovanja v mrežo
Financial assistance to create a SMEs organisation to improve networking skills
Instrument za industrijsko razvite države
Industrialised Countries Instrument (ICI)
USTVARJANJE DELOVNIH MEST IN VARNOST ZAPOSLITVE (ZAPOSLOVANJE)
JOB CREATION AND JOB SECURITY (EMPLOYMENT)
Program socialne politike
Social policy agenda
Cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja
Regional competitiveness and employment objective
Evropski socialni sklad (ESS) – Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje
European Social Fund (ESF) – Regional competitiveness and employment
KOHEZIJSKA POLITIKA (REGIONALNI STRUKTURNI SKLADI)
COHESION POLICY (REGIONAL STRUCTURAL FUNDS)
Konvergenčni cilj
Convergence objective
Kohezijski sklad
Cohesion fund
Solidarnostni sklad Evropske unije
European Solidarity Fund
Solidarnostni sklad Evropske unije (EUSF) — Odhodki za upravno poslovodenje
European Union Solidarity Fund (EUSF) — Expenditure on administrative management
Solidarnostni sklad Evropske unije — države članice
European Union Solidarity Fund — Member States
OSKRBA Z ENERGIJO
ENERGY SUPPLY
Sedmi okvirni program za raziskave (vključno s šestim okvirnim programom za raziskave)
Seventh Research framework programme (including sixth Research framework programme)
Raziskave na področju energetike — Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (GCV)
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Energetski observatorij
Energy observatory
Investicijski sklad za obnovljivo energijo in biorafinerije
Investment fund for renewable energy and biorefineries
Varnost energetskih naprav in infrastruktur
Security of energy installations and infrastructures
Instrument predpristopne pomoči (IPA)
Instrument for Preaccession (IPA)
Energetska skupnost
Energy Community
VARNOST PREVOZA
TRANSPORT SAFETY
Raziskave na področju prometa (vključno z aeronavtiko) — Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (GCV)
Research related to transport (including Aeronautics) — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Sodelovanje – Promet (vključno z aeronavtiko)
Cooperation — Transport (including aeronautics)
Sodelovanje — Promet — Skupno podjetje Čisto nebo
Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking
Sodelovanje — Promet — Odhodki za podporo Skupnemu podjetju Čisto nebo
Cooperation — Transport — Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking
Sodelovanje — Promet — Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (GCV)
Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Vseevropska prometna omrežja — Izvajalska agencija
Trans-european transport networks — Executive agency
Podporne dejavnosti na področju evropske prometne politike in pravic potnikov
Support activities to the European transport policy and passenger rights
Varnost prevoza
Transport security
RAZISKAVE NA PODROČJU VARNOSTI
SECURITY RESEARCH
PROGRAM INTELIGENTNE ENERGIJE V OKVIRU PROGRAMA CIP
CIP INTELLIGENT ENERGY PROGRAMME
Inteligentna energija v okviru programa CIP
CIP intelligent energy
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – Program „Inteligentna energija – Evropa“ – Odhodki za upravno poslovodenje
Competitiveness and Innovation Framework Programme — 'Intelligent energy — Europe' programme — Expenditure on administrative management
Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost — Subvencija iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije — Program „Inteligentna energija — Evropa“
Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme - Intelligent Energy — Europe, programme
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – Program „Inteligentna energija – Evropa“
Competitiveness and Innovation Framework Programme — 'Intelligent energy — Europe' programme
ZAŠČITA MEJA
BORDERS PROTECTION
Sklad za zunanje meje — Odhodki za upravno poslovodenje
External Borders Fund — Expenditure on administrative management
BOJ PROTI TERORIZMU
FIGHT AGAINST TERRORISM
Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom — Odhodki za upravno poslovodenje
Prevention, preparedness and consequences management of Terrorism — Expenditure on administrative management
Schengenski informacijski sistem
Schengen Information System
pokriva 18 02 05
covering 18 02 05
Vizumski informacijski sistem
Visa Information System
Sklad za zunanje meje
External Border Fund
Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom
Prevention, preparedness and consequence management of Terrorism
VARNOST HRANE
FOOD SAFETY
Zdravje živali in zdravstveno varstvo rastlin
Animal and plant health
Varnost krme in hrane ter s tem povezane dejavnosti — Zaključek prejšnjih ukrepov
Feed and food safety and related activities — Completion of previous measures
BOJ PROTI GOLJUFIJAM
FIGHT AGAINST FRAUD
Finančni instrument za civilno zaščito
Civil Protection financial instrument