natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Komisija podrobno določi tudi največjo dolžino ‘kratkega obdobja poravnave’ iz odstavka 4, kakor tudi ustrezne nadzorne mehanizme pristojnih organov matične države članice z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b .“
" The Commission shall also specify the maximum length of the ‘short settlement cycle’ referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b . "
Člen 7 – točka -1 k (novo)
Article 7 – point -1 k (new)
Člen 9 – odstavek 7 – pododstavek 4 (novo)
Article 9 – paragraph 7 – subparagraph 4 (new)
(-1k) V členu 9(7) se doda naslednji pododstavek:
(-1 k ) In Article 9(7), the following subparagraph is added:
Člen 7 – točka 1 – točk -a (novo)
Article 7 – point 1 – point -a (new)
Člen 12 – odstavek 8 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 12 – paragraph 8 – subparagraph 1 – introductory part
(-a) V odstavku 8 se uvodni del prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
(-a) In paragraph 8, t he introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi upoštevali tehnični razvoj finančnih trgov ter zagotovili dosledno usklajenost in enotno uporabo odstavkov 1, 2, 4, 5 in 6 tega člena, Komisija sprejme z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b, ukrepe:“
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 of this Article, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures: "
Člen 7 – točka 1 – točka a a (novo)
Article 7 – point 1 – point a a (new)
Člen 12 – odstavek 8 – pododstavek 2 a (novo)
Article 12 – paragraph 8 – subparagraph 2 a (new)
(aa) Odstavku 8 se doda naslednji pododstavek:
(a a ) In paragraph 8, t he following subparagraph is added:
Člen 7 – točka 1 – točka b
Article 7 – point 1 – point b
Člen 12 – odstavek 8 a (novo) – pododstavek 1
Article 12 – paragraph 8 a (new) –subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe odstavka 1 tega člena in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določi usklajen standardni obrazec, ki se bo uporabljal za obveščanje izdajateljev o zahtevanih informacijah, kakor to določa odstavek 1 tega člena, ali za vlaganje informacij v skladu s členom 19(3).
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe odstavka 1 tega člena in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določi standardni obrazec, ki se bo uporabljal za obveščanje izdajateljev o zahtevanih informacijah, kakor to določa odstavek 1 tega člena, ali za vlaganje informacij v skladu s členom 19(3).
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to establish a standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Člen 7 – točka 2 – točka (–a) (novo)
Article 7 – point 2 – point -a (new)
(-a) Prvi pododstavek člena 13(2) se nadomesti z naslednjim:
( - a) I n Article 13( 2 ) , the first subparagraph is replaced by the following :
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe za upoštevanje tehničnega razvoja finančnih trgih in zagotavljanje dosledne usklajenosti in enotne uporabe odstavka 1 .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and t he uniform application of paragraph 1.
Zlasti opredeli:“
It shall in particular determine: "
Člen 7 – točka 2 – točka (a a) (novo)
Article 7 – point 2 – point a a (new)
Člen 13 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 13 – paragraph 2 –subparagraph 2
(aa) V členu 13(2) se črta drugi pododstavek.
(aa) In Article 13(2), t he second subparagraph is deleted .
Člen 7 – odstavek 2 – točka (a b) (novo)
Article 7 – point 2 – point a b (new)
Člen 13 – odstavek 2 – pododstavek 2 a (novo)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
(ab) V členu 13(2) se doda naslednji pododstavek:
(ab) In Article 13( 2 ) t he following subparagraph is added:
Člen 7 – točka 2 – točka b – odstavek 1
Article 7 – point 2 – point b – paragraph 1
Člen 13 – odstavek 2 a (novo) – pododstavek 1
Article 13 – paragraph 2 a (new) - subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe odstavka 1 in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določi usklajen standardni obrazec, ki se bo uporabljal za obveščanje izdajateljev o zahtevanih informacijah, kakor to določa odstavek 1, ali za vlaganje informacij v skladu s členom 19(3).
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe odstavka 1 in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določi usklajen standardni obrazec, ki se bo uporabljal za obveščanje izdajateljev o zahtevanih informacijah, kakor to določa odstavek 1, ali za vlaganje informacij v skladu s členom 19(3).
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
Člen 7 – točka 2 a (novo)
Article 7 – point 2 a (new)
(2a) Člen 14(2) se nadomesti z naslednjim:
(2a) Article 14(2) is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe za upoštevanje tehničnega razvoja finančnih trgih in zagotavljanje dosledne usklajenosti in enotne uporabe odstavka 1.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1.
Člen 7 – točka 2 b (novo)
Article 7 – point 2 b (new)
(2b) Člen 17(4) se nadomesti z naslednjim:
(2b) Article 17(4) is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe za upoštevanje tehničnega razvoja finančnih trgov, za upoštevanje razvoja v informacijski in komunikacijski tehnologiji in zagotavljanje dosledne usklajenosti in enotne uporabe odstavkov 1, 2 in 3.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, 2 and 3.
Zlasti opredeli vrste finančnih ustanov, prek katerih lahko delničar uveljavlja finančne pravice iz odstavka 2(c).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Člen 7 – točka (2 c) (novo)
Article 7 – point 2 c (new)
(2c) Člen 18(5) se nadomesti z naslednjim:
(2c) Article 18(5) is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe za upoštevanje tehničnega razvoja finančnih trgov, za upoštevanje razvoja v informacijski in komunikacijski tehnologiji in zagotavljanje dosledne usklajenosti in enotne uporabe odstavkov 1 do 4.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1 to 4.
Zlasti opredeli vrste finančnih ustanov, prek katerih lahko imetnik dolžniškega vrednostnega papirja uveljavlja finančne pravice iz odstavka 2(c).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Člen 7 – točka (2 d) (novo)
Article 7 – point 2 d (new)
(2d) Člen 19(4) se nadomesti z naslednjim:
(2d) Article 19(4) is replaced by the following :
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe za zagotavljanje dosledne usklajenosti in enotne uporabe odstavkov 1, 2 in 3 [...].
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 [...] .
Komisija opredeli zlasti postopek, v skladu s katerim naj bi izdajatelj, imetnik delnic ali drugih finančnih instrumentov ali oseba ali subjekt iz člena 10 vložil informacije pri pristojnem organu matične države članice skladno z odstavkoma 1 oziroma 3 v tem zaporedju, da bi:
The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer, a holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Article 10, is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3, respectively, in order to:
(a) omogočila vložitev z elektronskimi sredstvi pri matični državi članici;
(a) enable filing by electronic means in the home Member State ;
(b) uskladila vložitev dejanskega letnega finančnega poročila iz člena 4 te direktive z vložitvijo letnih informacij iz člena 10 Direktive 2003/71/ES.
(b) coordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC.
Člen 7 – točka 2 e (novo)
Article 7 – point 2 e (new)
(2e) Člen 21(4) se nadomesti z naslednjim:
(2e) Article 21(4) is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b opredeli ukrepe, da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov, razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije ter zagotovila enotno uporabo odstavkov 1, 2 in 3.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3
Komisija opredeli zlasti:
The Commission shall in particular specify:
(a) minimalne standarde za razširjanje predpisanih informacij iz odstavka 1;
(a) minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
(b) minimalne standarde za mehanizme centraliziranega shranjevanja iz odstavka 2.
(b) minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2.
Komisija lahko tudi določi in posodobi seznam javnih občil za razširjanje informacij javnosti.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.
Člen 7 – točka 2 f (novo)
Article 7 – point 2 f (new)
(2f) V členu 22(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(2f) In Article 22(1), the first subparagraph of is replaced by the following:
Pristojni organi držav članic sestavijo ustrezne smernice in upoštevajo smernice ESMA z namenom dodatno olajšati javni dostop do informacij, ki naj se razkrijejo v skladu z Direktivo 2003/6/ES, Direktivo 2003/71/ES in to direktivo."
The competent authorities of the Member States shall draw up appropriate guidelines and follow ESMA guidelines with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC and this Directive. "
Člen 7 – točka 2 g (novo)
Article 7 – point 2 g (new)
(2g) Člen 22(2) se nadomesti z naslednjim:
(2g) Article 22(2) is replaced by the following:
Komisija redno preuči rezultate, ki se dosežejo, in lahko z delegirani akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe, da bi olajšala upoštevanje členov 19 in 21.
The Commission shall review regularly the results achieved and may, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b , adopt measures to facilitate compliance with Articles 19 and 21.
Člen 7 – točka 2 h (novo)
Article 7 – point 2 h (new)
(2h) V členu 23(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(2h) In Article 23(1), the first subparagraph of is replaced by the following:
Če ima izdajatelj sedež v tretji državi, ga lahko pristojni organ matične države članice v skladu s smernicami Evropskega organa za vrednostne papirje in trge izvzame od zahtev iz členov 4 do 7 ter členov 12(6), 14, 15 in 16 do 18, pod pogojem, da zakonodaja zadevne tretje države določa enakovredne zahteve ali da ta izdajatelj izpolnjuje zahteve zakonodaje tretje države, ki jih pristojni organ matične države članice šteje za enakovredne.
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State, following guidelines of the E uropean S ecurities and M arkets A uthority , may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 12(6), 14, 15 and 16 to 18, provided that the law of the third country in question lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent.
Pristojni organ nato obvesti Evropski organ za vrednostne papirje in trge o odobreni izjemi."
The competent authority shall then inform the European Securities and Markets Authority of the granted exemption. "
Člen 7 – točka 2 i (novo)
Article 7 – point 2 i (new)
(2i) Člen 23(4) se nadomesti z naslednjim:
(2i) Article 23(4) is replaced by the following :
Za zagotavljanje dosledne usklajenosti in enotne uporabe odstavka 1 Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe:
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures:
(i) ki vzpostavljajo mehanizem, ki zagotavlja enakovrednost informacij, kot jo predpisuje ta direktiva, vključno z računovodskimi izkazi, in informacij, vključno z računovodskimi izkazi, ki jih predpisujejo zakoni, predpisi ali upravne določbe tretje države;
(i) setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
(ii) ki navajajo, da tretja država, v kateri ima izdajatelj sedež, zaradi domačih zakonov, predpisov, upravnih določb ali praks ali postopkov na osnovi mednarodnih standardov, ki jih določajo mednarodne organizacije, zagotavlja enakovrednost zahtev glede informacij, predpisanih v tej direktivi.
(ii) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
V smislu točke (ii) prvega pododstavka, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe v zvezi z ocenjevanjem standardov, ki zadevajo izdajatelje iz več držav.
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country.
Komisija najkasneje v petih letih od datuma iz člena 31 v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme potrebne odločitve o enakovrednosti računovodskih standardov, ki jih uporabljajo izdajatelji iz tretjih držav v skladu s pogoji iz člena 30(3) .
The Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b, take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
V smislu tretjega pododstavka, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme ukrepe, katerih cilj je vzpostavitev splošnih meril enakovrednosti za računovodske standarde, ki zadevajo izdajatelje iz več držav.
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
Člen 7 – točka 2 j (novo)
Article 7 – point 2 j (new)
(2j) Člen 23(5) se nadomesti z naslednjim:
(2j) Article 23(5) is replaced by the following:
Da bi Komisija zagotovila dosledno usklajenost in enotno uporabo odstavka 2, lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b določi ukrepe, ki opredeljujejo vrsto informacij, razkritih v tretji državi, ki so pomembne za javnost v Uniji .
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 2, the Commission may lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Union .
Člen 7 – točka 2 k (novo)
Article 7 – point 2 k (new)
Člen 23 – odstavek 7
Article 23 – paragraph 7
(2k) Člen 23(7) se nadomesti z naslednjim:
(2k) Article 23(7) is replaced by the following:
Da bi Komisija upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov in zagotovila dosledno usklajenost in enotno uporabo člena 6, v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme izvedbene ukrepe, ki navajajo, da zaradi domačih zakonov, predpisov ali upravnih določb tretja država zagotavlja enakovrednost zahtev glede neodvisnosti, določene v tej direktivi in delegiranih aktih, sprejetih v skladu s to direktivo .
In order to take account of technical developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 6, the Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b , adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and delegated acts adopted under this Directive .
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b sprejme tudi ukrepe za vzpostavitev splošnih meril enakovrednosti za namene prvega pododstavka.
The Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph.
Člen 7 – točka 2l (novo)
Article 7 – point 2l (new)
(2l) Prvi pododstavek člena 24(1) se nadomesti z naslednjim:
(2l) In Article 24(1), t he first subparagraph is replaced by the following:
Vsaka država članica imenuje osrednji organ iz člena 21(1) Direktive 2003/71/ES kot osrednji pristojen upravni organ, odgovoren za izvajanje obveznosti iz te direktive in za zagotavljanje uporabe določb, sprejetih v skladu s to direktivo.
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21(1) of Directive 2003/71/EC as the central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Države članice o tem ustrezno obvestijo Komisijo in Evropski organ za vrednostne papirje in trge ."
Member States shall inform the Commission and the European Securities and Markets Authority accordingly. "
Člen 7 – točka 2 m (novo)
Article 7 – point 2 m (new)
(2m) Člen 24(3) se nadomesti z naslednjim:
(2m) Article 24(3) is replaced by the following:
Država članica seznani Komisijo, Evropski organ za vrednostne papirje in trge in pristojne organe drugih držav članic o vseh ureditvah v zvezi s prenosom nalog, vključno z natančnimi pogoji, ki prenos urejajo."
Member States shall inform the Commission , the European Securities and MarketsAauthority and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations. "
Člen 7 – točka 2 n (novo)
Article 7 – point 2 n (new)
(2n) V členu 25 se vstavi naslednji odstavek:
(2n) In Article 25, the following paragraph is inserted :
Pristojni organi, če je potrebno za namene te direktive, sodelujejo z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge.
Competent authorities shall cooperate with the European Securities and Markets Authority where it is necessary for the purposes of this Directive.
Pristojni organi Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge ter drugim pristojnim organom nemudoma zagotovijo vse pomembne in potrebne informacije, da bi na lastno pobudo ali na zahtevo Evropskega organa za vrednostne papirje in trge izpolnili svoje dolžnosti iz te direktive.“
Competent authorities shall, without any delay, provide the European Securities and Markets Authority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive on their own initiative or on request of the European Securities and Markets Authority. "
(3a) Člen 25(4) se nadomesti z naslednjim:
( 3a ) Article 25(4) is replaced by the following:
Države članice in Evropski organ za vrednostne papirje in trge lahko sklenejo sporazume o sodelovanju, ki opredeljujejo izmenjavo informacij s pristojnimi organi tretjih držav, ki jih omogoča njihova zakonodaja, za izvajanje katerihkoli nalog, ki jih ta direktiva nalaga pristojnim organom v skladu s členom 24.
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out any of the tasks assigned by this Directive to the competent authorities in accordance with Article 24.
Države članice obvestijo Evropski organ za vrednostne papirje in trge, kadar sklenejo sporazum o sodelovanju.
Member States shall notify the European Securities and Markets Authority when they conclude cooperation agreement s .