natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Zemljevid 5.7 (Ciper): zaradi doslednosti se „Pristanišče Larnaka“ nadomesti z „Larnaka“.
2) Map 5.7 (Cyprus): for reasons of consistency, "Larnaca port" is replaced by "Larnaca".
V Zvezku V:
In Volume V:
1) Zemljevid 6.0 (Evropa): Letališče v Tallinu se označi kot vozlišče Skupnosti zaradi uskladitve z zemljevidom 6.4.
1) Map 6.0 (Europe): The airport of Tallinn is marked as Community connection point, in order to align with map 6.4.
2) Zemljevid 6.4 (Estonija): Letališče v Tallinu se označi kot vozlišče Skupnosti . .
2) Map 6.4 (Estonia): The airport of Tallinn is marked as Community connection point. .
Po teh pravnih in političnih zagotovilih poročevalec predlaga, da se besedilo odobri, vključno z manjšimi spremembami in popravki, ki jih je predlagal Svet, ter da se zadeva zaključi s soglasjem v prvi obravnavi.
Following these legal and political reassurances, your rapporteur suggests to agree on the text, including the minor modifications and corrections proposed by the Council and to conclude the file with a 1st reading agreement.
PRILOGA: pismo odbora za pravne zadeve
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Odbor za pravne zadeve, ki mu imam čast predsedovati, je preučil omenjeni predlog v skladu s členom 87 poslovnika Evropskega parlamenta, ki določa prenovitev pravnih aktov.
The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 87 on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure.
Tretji odstavek tega člena se glasi:
Paragraph 3 of that Rule reads as follows:
„Če odbor, pristojen za pravne zadeve, meni, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so bile opredeljene kot take, o tem obvesti pristojni odbor.
"If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
Vendar, če namerava pristojni odbor predložiti tudi predloge sprememb za kodificirane dele predloga v skladu s točko 8 Medinstitucionalnega sporazuma, o tem nemudoma obvesti Svet in Komisijo, slednja pa še pred glasovanjem v skladu s členom 54 odbor obvesti o svojem stališču glede predlogov sprememb in o tem, ali namerava umakniti predlog za prenovitev.“
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the Commission proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal."
Na podlagi mnenja pravne službe Evropskega parlamenta, katere predstavniki so se udeležili sestankov posvetovalne skupine za proučitev prenovljenega predloga, in v skladu s priporočili poročevalca Odbor za pravne zadeve meni, da zadevni predlog ne določa bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v zadevnem predlogu ali v mnenju pravne službe opredeljene kot take, in da je predlog, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov z omenjenimi spremembami, zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal or in the opinion of the Consultative Working Party and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Poleg tega je Odbor za pravne zadeve v skladu s členom 87 ugotovil, da so tehnične prilagoditve, ki jih je v svojem mnenju predlagala zgoraj omenjena delovna skupina, potrebne za zagotovitev skladnosti predloga s pravili prenovitve.
Furthermore, pursuant to Rules 87, the Committee on Legal Affairs considered that the technical adaptations suggested in the opinion of the abovementioned Working Party were necessary in order to ensure that the proposal complied with the recasting rules.
Potem ko je Odbor za pravne zadeve na seji 11. novembra 2009 proučil zadevo in o njej glasoval z 19 glasovi za in brez vzdržanih glasov
In conclusion, after discussing it at its meeting of 11 November 2009, the Committee on Legal Affairs, by 19 votes in favour and no abstentions
Klaus-Heiner Lehne (Chairman), Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Kurt Lechner, Sergio Gaetano Cofferati, Edit Herczog, Edvard Kožušník, Sajjad Karim. , vašemu odboru kot pristojnemu odboru priporoča, naj predlog prouči ob upoštevanju njegovih predlogov in v skladu s členom 87.
Klaus-Heiner Lehne (Chairman), Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Kurt Lechner, Sergio Gaetano Cofferati, Edit Herczog, Edvard Kožušník, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 87.
Priloga: mnenje posvetovalne delovne skupine.
Encl.: Opinion of the Consultative Working Party.
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, zlasti točko 9, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 8. septembra 2009, da bi proučila omenjeni predlog Komisije.
In the light of the Interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, particularly point 9 thereof, the consultative working party of the legal services of Parliament, the Council and the Commission held a meeting on 8 September 2009 for the purpose of considering the abovementioned proposal by the Commission.
Delovna skupina je po proučitvi
On examining
Svetovalna skupina je imela na voljo nemško, angleško in francosko različico predloga, svoje delo pa je opravila na podlagi francoske različice, saj je bila francoščina izvorni jezik delovnega dokumenta. predloga odločbe Evropskega parlamenta in Sveta, namenjene prenovitvi Odločbe št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja, soglasno ugotovila, da:
The working party was able to refer to the English, French, and German versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council intending to recast Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport, the working party noted by common accord that:
(1) bi bilo treba besedilo uvodne izjave spremeniti tako, da bi se glasilo: „Pri Komisiji naj bo ustanovljen odbor z nalogami, ki vključujejo pomoč Komisiji, kadar preverja izvajanje in razvijanje smernic predvidenih s to odločbo“.
(1) The text of recital 19 should be amended to read as follows: ‘A Committee should be set up with tasks which include assisting the Commission when it examines the implementation and development of the guidelines laid down by this Decision’.
(2) V drugem stavku člena 10(3) je treba sklic na Direktivo 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta nadomestiti s sklicem na Direktivo 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
(2) In Article 10(3), second sentence, the reference to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council should be replaced by a reference to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council.
Delovna skupina je po proučitvi delovnega dokumenta soglasno sklenila, da predlog ne vsebuje bistvenih sprememb, razen tistih, ki so kot takšne opredeljene v samem besedilu ali v tem mnenju.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal does not involve any substantive changes other than those identified as such in the text itself or in this opinion.
V zvezi s kodifikacijo nespremenjenih določb iz predhodnega akta s temi vsebinskimi spremembami je tudi sklenila, da predlog vsebuje le kodifikacijo brez vsebinskih sprememb zadevnih aktov.
The working party also concluded, as regards codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and does not substantially alter the acts in question.
o poročilu o letni izjavi o območju evra 2009 in javnih financah
on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Poročevalec: Sven Giegold
Rapporteur: Sven Giegold
– ob upoštevanju sporočila Komisije o letni izjavi o območju evra in priloženem delovnem dokumentu sekretariata Komisije o letnem poročilu o območju evra, oba z dne 7. oktobra 2009 ( KOM(2009)0527 in SEC (2009)1313),
– having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area and the accompanying staff working document on the Annual Report on the Euro Area, both of 7 October 2009 ( COM(2009)0527 and SEC(2009)1313 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta sekretariata Komisije z dne 12. avgusta 2009 o javnih financah v EMU v letu 2009 ( SEC(2009)1120 ),
– having regard to the Commission staff working document of 12 August 2009 on Public Finances in EMU 2009 ( SEC(2009)1120 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 14. oktobra 2009 o dolgoročni vzdržnosti javnih financ za okrevajoče gospodarstvo ( KOM(2009)0545 ),
– having regard to the Commission communication of 14 October 2009 on Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2008 o EMU@10: Prvih deset let ekonomske in monetarne unije ter prihodnji izzivi
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0543 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0543 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2009 o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0123 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0123 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne z dne 13. januarja 2009 o javnih financah v EMU v letih 2007 in 2008
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0013 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0013 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0031/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0031/2010 ),
A. ker države članice doživljajo najhujšo gospodarsko in družbeno krizo, odkar se je začel proces evropskega povezovanja,
A. whereas the Members States have experienced their deepest economic and social crisis since the beginning of the process of European integration,
B. ker sta se stabilna valuta in zdrava fiskalna politika izkazali za koristni, saj blažita učinke krize v Evropi,
B. whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
C. ker so bili fiskalna in monetarna politika ter stabilizacijski ukrepi v finančnem sektorju bistveni za ustalitev evropskega gospodarstva,
C. whereas fiscal and monetary policy as well as stabilisation measures in the financial sector were crucial to stabilising the European economy,
D. ker je časovno usklajevanje fiskalne politike in protikriznih ukrepov v G-20, EU in državah članicah pomagalo preprečiti poslabšanje razmer,
D. whereas, through the coordination over time of fiscal policy and of anti-crisis measures in the G-20, the EU and the Member States have contributed to avoiding further deterioration,
E. ker je fiskalna politika mnogih držav članic prociklična,
E. whereas the fiscal policy of many Member States was pro-cyclical,
F. ker dejanska gospodarska politika EU obstaja samo za monetarno politiko in ker je usklajevanje fiskalne politike, ki je pretežno zadeva držav članic, omejeno,
F. whereas a genuine EU economic policy exists only in respect of monetary policy and whereas coordination of fiscal policy, which is mainly the responsibility of the Member States, is limited,
G. ker so cene nafte, plina, rud in drugih neobnovljivih virov izjemno spremenljive, prispevajo k svetovnim neravnovesjem in so bile glavni razlog za prepreke pri doseganju ciljne inflacijske stopnje ECB v letu 2008, se pravi nižje od 2 %, vendar blizu tega deleža; ker bodo po pričakovanjih cene navedenih surovin srednjeročno še naraščale ter ogrozile makroekonomsko stabilnost v območju evra,
G. whereas the prices of oil, gas, minerals and other non-renewable resources are highly volatile, contribute to global imbalances and were a key cause of obstacles to achieving the ECB’s inflation target of below, but close to, 2% in 2008; whereas those prices are expected to rise in the medium term, endangering the macroeconomic stability of the euro area,
H. ker bodo v letu 2010 javni primanjkljaji držav članic strmo narasli na približno 7% BDP zaradi skupnega vpliva višjih odhodkov za avtomatske stabilizatorje in diskrecijske ukrepe v podporo gospodarstvu in finančnemu sektorju ter zaradi nižjih davčnih prihodkov; ker se leta 2011 pričakuje določeno izboljšanje v zvezi s primanjkljajem; ker pa nekatere države članice že pred krizo večkrat niso izpolnile meril iz pakta stabilnosti; ker je povratek k zdravim javnim financam nujen in je pogoj za stabilnost naše skupne valute,
H. whereas Member States’ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,
I. ker so bili stroški krize glavni razlog za ponovno poslabšanje javnih financ, medtem ko se je fiskalno ravnovesje večine držav članic pred krizo izboljšalo; ker pa je treba poudariti, da so imele nekatere države članice visok javni dolg že pred krizo,
I. whereas the costs of the crisis were the key reason for the renewed deterioration of public finances, while the fiscal balances of most Member States had improved before the crisis; whereas it must be noted, however, that several Member States were running high public debts even before the crisis,
J. ker je bila proticiklična javna poraba nujna, da bi preprečili še resnejši upad gospodarstva, in je še vedno potrebna, da bi zagotovili gospodarsko stabilnost; ker sta prevelik strukturni proračunski primanjkljaj in prevelik javni dolg resni oviri za gospodarsko rast ter močno omejujeta porabo na področjih, kot so izobraževanje, oskrba, inovacije in javne storitve,
J. whereas anti-cyclical public spending was necessary to avoid an even more severe economic downturn and is still necessary to secure economic stability; whereas, however, excessive structural budget deficits and excessive public debt are a serious obstacle to economic growth and severely restrict spending in areas such as education, care, innovation and public services,
K. ker z uvedbo euroobmočja, ki jo je treba sicer pozdraviti, ni več mogoče prilagajati nacionalnih deviznih tečajev;
K. whereas the establishment of the euro area, while welcome, means that the option of flexible national exchange-rate policies is no longer available,
L. ker je bil pakt stabilnosti in rasti zasnovan za uporabo v ugodnih in slabih razmerah, čeprav je v načrtih ukrepov skoraj nemogoče predvideti krizo tako izjemnih razsežnosti, vendar številne države članice niso upoštevale svojih obveznosti iz pakta in se na slabe razmere niso pripravile,
L. whereas, although it is almost impossible to foresee a crisis of such exceptional dimensions, in policy plans, the Stability and Growth Pact (SGP) was designed to apply in good times and in bad, but many Member States have ignored the obligation under the SGP to prepare for bad times,
M. ker je zaradi globalizacije nujno, da območje evra prevzame učinkovito vlogo v svetovnem gospodarskem in finančnem upravljanju;
M. whereas globalisation compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance,
N. ker vse možnosti, ki jih nudi evro, na svetovni ravni niso v celoti izkoriščene, saj območje evra nima ustrezno opredeljene mednarodne strategije niti ni učinkovito mednarodno zastopano,
N. whereas the potential of the euro is insufficiently exploited at global level as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
1. je vznemirjen zaradi sedanjega in pričakovanega zmanjšanja zaposlenosti v Evropski uniji kljub izjemnim prizadevanjem monetarne in fiskalne politike; poudarja, da je treba poleg izrednih ukrepov za oživitev gospodarstva pospešiti strukturne reforme, ne pa z njimi zavlačevati, da bi evropski gospodarski trg in trg dela postala močnejša in bolj odporna na svetovne gospodarske pretrese;
Is alarmed by the ongoing and expected contraction of employment in the European Union despite the exceptional efforts of monetary and fiscal policy; underlines that, in addition to the exceptional recovery measures, structural reforms must be stepped up rather than stalled, so as to make the European economy and labour market more robust and resistant to global economic turbulence;
6. poudarja, da se cilj stabilnosti cen lahko doseže le z ustrezno obravnavo temeljnih vzrokov inflacije; v zvezi s tem poudarja, da višje inflacije pred finančno krizo ni povzročilo prekomerno notranje povpraševanje, ampak porast cen energije in hrane, blaga in ter finančnega in nepremičninskega premoženja;
Points out that the objective of price stability can be achieved only if the root causes of inflation are properly addressed; underlines, in this context, that the increased inflation that occurred before the outbreak of the financial crisis was not caused by excessive internal demand but resulted from a surge in the prices of energy and food, commodities and financial and real assets;
10. je tako kot Komisija zaskrbljen zaradi velikih neravnovesij v zvezi z razvojem stroškov na enoto dela, stopnjo rasti produktivnosti, vedno bolj neenako porazdelitvijo dohodka in bogastva, tekočimi računi in razlikami v obrestnih merah v EU in območju evra ter ker ni na voljo učinkovitih mehanizmov za preprečevanje rasti teh neravnovesij;
Shares the Commission’s concern about significant imbalances in relation to the development of unit labour costs, rates of productivity growth, the increasingly unequal distribution of income and wealth, current accounts and interest rate spreads in the EU and in the euro area and is concerned about the absence of effective mechanisms to prevent the growth of those imbalances;
13. poudarja, da je Komisija v svoji letni izjavi o območju evra za leto 2009 jasno izjavila, da se obstoječi mehanizem usklajevanja politike znotraj območja evra v krizi ni najbolje obnesel; se strinja z mnenjem Komisije, da sta širitev in poglabljanje makroekonomskega nadzora nujno potrebna za spodbuditev usklajenega odziva na krizo;
Emphasises that the Commission states clearly, in its Annual Statement on the Euro Area 2009, that the established mechanism of policy coordination within the euro area did not work well in the crisis; shares the Commission’s view that a deepening and broadening of macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a coordinated response to the crisis;
17. poudarja, da sedanja gospodarska in finančna kriza ter okrepljeno finančno usklajevanje med državami članicami, ki so že sprejele evro, ne bi smeli povzročiti izolacije območja evra;
Emphasises that the current economic and financial crisis and the strengthened financial coordination among Member States that have already adopted the euro should not result in an encapsulation of the euro area;
Javne finance
Public finances
20. poudarja potrebo po učinkoviti uporabi novih določb iz člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da bi izboljšali gospodarsko usklajevanje in upravljanje v območju evra; z veseljem pričakuje, da bosta Komisija in predsednik evroskupine v zvezi s tem sprejela konkretne predloge;
Stresses the importance of using effectively the new provisions in Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to improve economic coordination and governance in the euro area; looks forward to the adoption of concrete proposals by the Commission and the President of the Eurogroup in this respect;
22. je zaskrbljen zaradi manjše zmožnosti držav članic, da bi lahko kljubovale prihodnjemu upadu gospodarstva ter prispevale k nujno potrebnim naložbam v znanje, modernizacijo industrijskega sektorja in v trajnostni razvoj;
Is concerned about the reduced ability of Member States to counter future economic downturns and to contribute to urgently needed investment in knowledge, the modernisation of the industrial sector and sustainable development;
24. poudarja, da bi morala Komisija pri ocenjevanju programov držav članic za konvergenco in stabilnost upoštevati sklepe iz svojega sporočila o dolgoročni vzdržnosti javnih financ za okrevajoče gospodarstvo ( KOM(2009)0545 );
Stresses that, when evaluating Member States’ stability and convergence programmes, the Commission should put considerable weight on the conclusions of its Communication on long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 );
26. je zelo zaskrbljen nad razvojem proračunskega primanjkljaja v Grčiji in zahteva, da se pri prihodnjih širitvah območja evra upoštevajo pridobljene izkušnje, zlasti glede kakovosti statističnih podatkov;
Is extremely concerned at developments in the deficit situation in Greece; calls for lessons to be learnt from this situation, in future enlargements of the euro area, especially in relation to the quality of statistical data;
(a) evro obveznicami ali podobnimi ukrepi, da bi znižali stroške obresti za servisiranje javnega dolga, saj se razlike v obrestnih merah med državami članicami niso spustile pod raven iz obdobja pred krizo;
(a) eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
(b) spodbujanjem k davčnemu sodelovanju med državami članicami, ki bo vključevalo časovni načrt za uvedbo skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe;
(b) encouraging tax cooperation between Member States including a timetable for the introduction of a common consolidated corporate tax base;
(c) uvedbo poročanja vsake države o dobičku družb in davkov, plačanih v zvezi z njim;
(c) introducing country-by-country reporting on corporate income and the taxes paid thereon;
Spoprijem z odvisnostjo od virov in ustvarjanje več novih delovnih mest v modernih in okoljsko trajnostnih panogah
Tackling resource dependency and creating more new jobs in modern, environmentally sustainable industries
Zunanje zastopanje območja evra
External representation of the e uro area