natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta zahteva ne posega v tesno sodelovanje z drugimi ustreznimi nacionalnimi organi, kjer je to primerno.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
Pri podpiranju prizadevanja poročevalca za neodvisnost upravnega organa je to treba zagotoviti pri vseh njegovih dejavnostih in ne le, ko izvršuje "upravne dolžnosti".
While endorsing the rapporteur´s insistence on the independence of the regulatory body, this should be ensured during all its activities and solely to when it performs "regulatory duties".
Upravnemu organu se zagotovijo ustrezna pooblastila, pristojnosti ter finančni in človeški viri , da lahko izpolnjuje svoje odgovornosti in opravlja svoje dolžnosti.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Ta organ nadzoruje in ureja varnost jedrskih objektov ter zagotavlja izvajanje varnostnih zahtev, pogojev in varnostnih predpisov .
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements , condition and safety regulations .
Države članice zagotovijo, da ima upravni organ ustrezna pooblastila, pristojnosti ter finančne in človeške vire , da lahko izpolnjuje svoje odgovornosti in opravlja svoje dolžnosti.
Member States shall ensure that the regulatory body has adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Upravni organ nadzoruje in ureja varnost jedrskih objektov ter zagotavlja , da so izpolnjene ustrezne varnostne zahteve in pogoji za izdajo dovoljenj .
The regulatory body shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure that the applicable safety requirements and licensing conditions are met .
Upravni organ podeljuje dovoljenja in spremlja njihovo uporabo pri izbiri lokacije, načrtovanju, gradnji, začetku obratovanja, delovanju ali razgradnji jedrskih objektov.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 8 za člen 2 (točka 8) ter določbe, vključene v predlog spremembe 23 za člen 4(3a)(novo).
See justification of amendment 8 on article 2 - point (8) and provisions introduced in amendment 23 on article 4 - paragraph 3 a (new).
Države članice zagotovijo, da upravni organ opravlja ocene jedrske varnosti, preiskave in kontrole ter po potrebi izvršilne ukrepe v jedrskih objektih v celotni življenjski dobi objektov, tudi med razgradnjo.
Member States shall ensure that the regulatory body carries out nuclear safety assessments, investigations and controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
(Nov predlog spremembe; delni povzetek člena 8(1)).
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 1)
Države članice zagotovijo, da ima upravni organ pristojnost ukazati začasno ustavitev delovanja katerega koli jedrskega objekta v primerih, ko varnost ni zajamčena.
Member States shall ensure that the regulatory body is empowered to order the suspension of operations of any nuclear installations in cases where safety is not guaranteed.
(Nov predlog spremembe; delni povzetek člena 8(3)).
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 3)
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 18 za člen 4 (naslov).
See justification of amendment18 on article 4 - title.
Upravni organi zagotovijo, da imajo imetniki dovoljenj dovolj zaposlenih z ustreznimi kvalifikacijami.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
(Glej določbe, ponovno vključene v člen 7(3)).
(See provisions reintroduced inarticle 7 - paragraph 3).
Upravni organ in nacionalni regulativni sistem sta vsaj vsakih deset let predmet mednarodnega strokovnega pregleda, katerega cilj je stalno izboljševanje regulativne infrastrukture.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
(Glej določbe, ponovno vključene v člen 3(2c)(novo) o pravnem okviru, ki ga vzpostavijo države članice).
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 c (new), on the legal framework established by Member States).
Člen 4 – odstavek 5 a (novo)
Article 4 – paragraph 5 a (new)
Upravni organi držav članic izmenjujejo zglede najboljše regulativne prakse in dosežejo skupno razumevanje mednarodno sprejetih zahtev za jedrsko varnost.
Regulatory bodies of the Member States shall exchange best regulatory practice and develop a common understanding of internationally accepted nuclear safety requirements.
Na ta način bi lahko dosegli uskladitev varnostnih zahtev in okvira za regulativne postopke v Evropski uniji.
This should result in the harmonisation of safety requirements and of the framework for regulatory processes within the European Union.
Države članice javnost obveščajo o postopkih in rezultatih nadzora jedrske varnosti.
Member States shall inform the public about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety.
Zagotovijo tudi, da upravni organi javnost učinkovito obveščajo o dogajanju na svojih področjih pristojnosti.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Dostop do informacij se zagotovi v skladu z ustreznimi nacionalnimi in mednarodnimi obveznostmi.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Države članice javnost in Komisijo obveščajo o postopkih in rezultatih nadzora jedrske varnosti ter javnost takoj obvestijo, če pride do nesreče .
Member States shall inform the public and the Commission about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety and shall inform the public immediately in the event of any incident .
Predlog direktive
+(Proposal for a directive
Države članice spoštujejo varnostne temelje IAEA (Varnostni temelji IAEA: Temeljna varnostna načela, varnostni standardi IAEA, serija št.
Member States shall respect the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
Upoštevajo obveznosti in zahteve, ki so vključene v Konvencijo o jedrski varnosti (IAEA INFCIRC 449 z dne 5. julija 1994) .
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994) .
Za izbiro lokacije, načrtovanje, gradnjo, delovanje in razgradnjo jedrskih objektov države članice uporabijo tiste dele varnostnih temeljev IAEA (Varnostni temelji IAEA: Temeljna varnostna načela, varnostni standardi IAEA, serija št.
For the siting, design, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities, Member States shall apply those parts of the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
SF-1 (2006)) , ki so potrebni za oblikovanje okvira Skupnosti za jedrsko varnost, kot je določeno v prilogi .
SF-1 (2006)), which are relevant to the creation of a C ommunity framework for nuclear safety, as specified in the Annex.
Uporabljajo obveznosti in zahteve, ki so vključene v Konvencijo o jedrski varnosti¹.
They shall apply the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear Safety 1 .
20 in UL L 172, 6.5.2004, str.
20 and OJ L 172 , 6.5.2004, p.
Glej uvodno izjavo 10.
See Recital 10.
Zaradi sklicevanja na nezavezujoč akt v tej direktivi ta akt ne postane zavezujoč.
The Reference to a non binding act in the directive has not the effect making it binding.
Da bi bila vsebina temeljnih varnostnih načel zavezujoča, mora postati del zavezujočega akta.
In order to render binding the content of the Safety Fundamental Principles, its terms should be set forth as part of the binding act.
Priloga z določbami o varnostnih temeljih bi omogočila: ( i) skladnost s skupnimi praktičnimi navodili Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije za osebe, vključene v pripravo pravnih aktov v institucijah Skupnosti; (ii) pravno varnost besedila s „statičnim“ sklicevanjem na načela IAEA, kot je navedeno zgoraj.
An annex containing the provisions of the Safety Fundamentals would enable to: ( i) be consistent with the Joint Practical Guide of the EP, the Council, and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions; (ii) ensure the legal certainty of the text with a 'static' reference to the IAEA principles as above.
Člen 6 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2
Zlasti zagotovijo, da se izvajajo vsa veljavna načela, določena v varnostnih temeljih IAEA, da se zagotovi visoka raven varnosti jedrskih objektov, vključno z, med drugim, učinkovitimi ureditvami proti možnim radiološkim nevarnostim, preprečevanjem nesreč in odzivom nanje, obvladovanjem staranja, dolgoročnim ravnanjem z vsemi proizvedenimi radioaktivnimi snovmi ter obveščanjem prebivalstva in organov sosednjih držav.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 28 za člen 6(1)(1).
See justification of amendment 28 to article 6 - paragraph 1 - subparagraph 1.
Kar zadeva varnost novih jedrskih reaktorjev , si države članice prizadevajo za razvoj dodatnih varnostnih zahtev v skladu s stalnim izboljševanjem varnosti na podlagi varnostnih ravni, razvitih v Združenju zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost in v tesnem sodelovanju z evropsko skupino na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z odpadki .
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management .
Za pridobitev dovoljenj za gradnjo novih jedrskih reaktorjev si države članice prizadevajo za razvoj dodatnih varnostnih zahtev , ki odražajo stalno izboljševanje obratovalnih izkušenj obstoječih reaktorjev, vpogled, pridobljen z varnostno analizo delujočih objektov, najsodobnejšo metodologijo in tehnologijo ter rezultate varnostnih raziskav .
For the licensing of construction of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, reflecting the continuous improvement of the operating experience of existing reactors, insight gained from safety analyses for operating plants, state of the art methodologies and technology and results of safety research .
Ker se tehnologija in standardi izboljšujejo, je treba varnostne zahteve za jedrske objekte nenehno povečevati.
As the technologies and safety standards improve, the safety requirements for nuclear installations must continuously increase.
Raven varnosti v jedrskih objektih mora težiti k popolnosti, da bi v vsakem trenutku imeli najboljšo možno varnost.
The level of safety in nuclear installations shall work as "a race to the top" in order to, at any time, obtain the best possible security.
Sklicevanja na varnostne ravni, ki jih je razvilo Združenje zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost, ni mogoče vključiti v jedro direktive, saj skupne varnostne referenčne ravni za prihodnje reaktorje še niso dozorele.
The reference to the safety levels developed by WENRA, as regard new nuclear reactor, cannot be inserted in the core of the Directive since common safety reference levels for future reactors are not mature yet.
Komisija državam članicam ne more naložiti obveznosti, naj jih upoštevajo.
The EC cannot commit MS to implement them.
Komisija zagotovi, da vse tretje države, ki želijo pristopiti ali so v postopku pogajanj o njihovem pristopu k EU, izpolnjujejo vsaj standarde, določene v tej direktivi, in načela v prilogi, kot je določila IAEA.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU will comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
Treba je zagotoviti, da države, ki mejijo na EU, upoštevajo vsaj enake standarde jedrske varnosti, saj imajo jedrske nesreče vedno čezmejne posledice.
It is imperative to ensure that neighbouring countries to the EU follow at least the same standards of nuclear safety as the results of nuclear accidents are always transboundary.
Obveznosti imetnikov dovoljenj
Obligations of licence holders
Odgovornost imetnikov dovoljenj
Respons i bilities of licence holders
Člen 7 – odstavek -1 (novo)
Article 7 – paragraph – -1 (new)
Države članice zagotovijo, da je za varnost jedrskega objekta v njegovi celotni življenjski dobi v prvi vrsti odgovoren imetnik dovoljenja.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licen c e.
Te odgovornosti imetnika dovoljenja ni mogoče preložiti na druge.
This responsibility of the licen c e holder cannot be delegated.
(Nov predlog spremembe; delni povzetek člena 3(1) in (2)).
(New amendment partly redrafted from article 3 - paragraph 1 and 2)
Imetniki dovoljenj načrtujejo, zgradijo, upravljajo in razgradijo svoje jedrske objekte v skladu z določbami iz člena 6 (1) in (2) .
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2) .
Države članice zagotovijo, da so imetniki dovoljenj odgovorni za načrtovanje, gradnjo, delovanje in razgradnjo svojih jedrskih objektov v skladu z določbami iz člena 6.
Member States shall ensure that licence holders are responsible for the design , construction , operation and decommissioning of their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6 .
Direktiva bi morala biti namenjena državam članicam in ne imetnikom dovoljenj.
The Directive should be addressed to the Member States and not to the licence holders.
Imetniki dovoljenja vzpostavijo in uvedejo sisteme za upravljanje, ki jih upravni organ redno preverja.
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Države članice zagotovijo, da imetniki dovoljenja vzpostavijo in uvedejo sisteme za upravljanje, ki jih upravni organ redno preverja.
Member States shall ensure that licence holders establish and implement management systems which are regularly verified by the regulatory body.
Imetniki dovoljenj zagotovijo dovolj finančnih in človeških virov za izpolnjevanje svojih obveznosti.
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Države članice zagotovijo, da imetniki dovoljenj zagotovijo dovolj finančnih in človeških virov za izpolnjevanje svojih obveznosti.
Member States shall ensure that licence holders allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Osebje imetnikov dovoljenj je ustrezno usposobljeno za vse dejavnosti, ki so pomembne za jedrsko varnost.
The staff of l icen c e holders shall be adequately qualified for all activities of importance for nuclear safety.
Države članice zagotovijo, da upravni organ na podlagi poročila imetnika dovoljenja o vprašanjih v zvezi z zaposlovanjem, kot so zdravje in varnost ter varnostna kultura, kvalifikacije in usposabljanje, število zaposlenih in uporaba podizvajalcev, redno ocenjuje, ali je osebje imetnika dovoljenja dovolj številno in usposobljeno, saj je to pogoj za zagotavljanje jedrske varnosti.
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence hoder , as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
Na splošno se priznava, da človeški dejavnik predstavlja pomemben del tveganja pri jedrskih dejavnostih.
It is generally recognised that the human factor is an important risk in nuclear operations.
Medtem ko je odgovornost imetnika dovoljenja jasna, je poročanje o varnostni kulturi v zvezi s človeškim dejavnikom mogoče izboljšati.
While the responsibility of the licence holder is clear, reporting on the its safety culture related to the human factor can be improved.
Redno poročanje bo omogočilo izboljšanje.
A regular report will allow for improvement.
Ta predlog spremembe je v skladu s predlogom spremembe 35 poročevalca in ga dopolnjuje.
The amendment is consistent and complementary to amendment 35 of the rapporteur.
Pristojni upravni organi vsake tri leta Evropski komisiji in evropskim socialnim partnerjem predložijo poročilo o jedrski varnosti in varnostni kulturi.
The relevant regulatory authorities shall , every three years , present to the European Commission and the European social partners a report on nuclear safety and safety culture.
Komisija lahko v posvetovanju z evropskimi socialnimi partnerji predlaga izboljšave za zagotavljanje jedrske varnosti, vključno z varovanjem zdravja na najvišji možni ravni v EU.
The Commission, in consultation with the European social partners, may propose improvements to ensure nuclear safety including health protection at the highest possible level in the EU.
Temeljna varnostna načela, na katere se sklicuje Komisija in ki naj bi bila sprejeta s poročevalčevim predlogom spremembe 43, ne določajo, kako je treba izboljšati izkušnje na področju jedrske varnosti, še zlasti v zvezi z zdravjem in varnostjo.
The Fundamental Safety principles referred to by the EC and if adopted through amendment 43 of the rapporteur, do not establish how experience is improved regarding nuclear safety, especially health and safety.
Izmenjava informacij in izkušenj, ki bodo pripomogle k izboljšavam, in oblikovanje varnostne kulture na ravni EU bosta koristila vsem, državam članicam, upravnim organom, Komisiji, upravljavcem in predstavnikom delavcev.
Member States, regulators, the EC and the operators and workers’ representatives all benefit from a regular exchange of information and experience allowing for improvements and the establishment of a safety culture that is EU level.
Socialni partnerji, ki jih to zadeva, so tisti, ki so vključeni v medsektorski in sektorski socialni dialog v sektorju električne energije.
Social partners concerned are those in the intersectoral and sectorial social dialogue for the electricity sector.
Upravni organ v jedrskih objektih opravlja ocene jedrske varnosti, preiskave, kontrole in po potrebi izvršilne ukrepe skozi celotno življenjsko dobo objektov, tudi med razgradnjo.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
(Glej določbe, ponovno vključene v člen 4 – odstavek 3a(novo)).
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 a (new)).
V primeru resnih ali ponavljajočih se kršitev varnostnih predpisov v jedrskem objektu lahko upravni organ odvzame dovoljenje za delovanje.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
(Glej določbe, ponovno vključene v člen 3(2a)(novo)).
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 a (new)).
Upravni organ lahko odredi prekinitev delovanja katere koli jedrske elektrarne, če meni, da varnost ni v celoti zagotovljena.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
(Glej določbe, ponovno vključene v člen 4(3b)(novo)).
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 b (new)).
Države članice zagotovijo ustrezno izobraževanje in usposabljanje za stalno teoretično in praktično usposabljanje na področju jedrske varnosti, in sicer ločeno ter prek meddržavnega sodelovanja.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Za zagotovitev ustreznih nacionalnih človeških virov in ohranjanje znanja na področju jedrske energije države članice zagotovijo , da sta izobraževanje in usposabljanje za osnovno in stalno teoretično in praktično usposabljanje na področju jedrske varnosti , vključno s programi izmenjave, na voljo na nacionalni ravni , po potrebi prek meddržavnega sodelovanja.
In order to build adequate national human resources and preserve nuclear knowledge, Member States shall ensure that education and training opportunities for basic and continuous theoretical and practical training in nuclear safety , including exchange programmes , are made available by Member States and , if necessary , through transnational cooperation.
Prednost za varnost
Priority to safety
(Glej določbe, ponovno vključene v člen 3(2d)(novo)).
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 d (new.
Države članice Komisiji predložijo poročilo o izvajanju te direktive , in sicer najpozneje [tri leta po začetku veljavnosti], nato pa vsaka tri leta .
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter .
Komisija na podlagi prvega poročila pripravi poročilo Svetu o napredku pri izvajanju te direktive, po potrebi pa priloži tudi zakonodajne predloge.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Države članice Komisiji poročajo o izvajanju te direktive v istem času in enako pogosto kot za nacionalna poročila v okviru pregledovalnih sestankov na podlagi Konvencije o jedrski varnosti .
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive a t the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety .
Komisija na podlagi tega poročila pripravi poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o napredku pri izvajanju te direktive, po potrebi pa priloži tudi zakonodajne predloge.
On the basis of this report, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
To je bistveno za zagotovitev sodelovanja Evropskega parlamenta v zadevah na podlagi poglavja III Pogodbe Euratom, omogoča pa mu tudi, da je dobro obveščen.
This is crucial to ensure the association of the EP on matters under the Chapter III of the Euratom Treaty and in particular to enable the EP to be tightly informed.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [dve leti po datumu iz člena 13].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.