natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V okviru svojih pristojnosti si izmenjujejo ustrezne informacije, si pomagajo pri izvajanju revizij in pregledov, preučujejo težave pri razlagi ali uporabi te uredbe, preučujejo težave, ki nastanejo pri neodvisnem nadzoru ali uveljavljanju pravic oseb, na katere se podatki nanašajo, pripravijo usklajene predloge za skupne rešitve vseh težav in spodbujajo ozaveščenost o pravicah glede varstva podatkov, kolikor je to potrebno.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Nacionalni nadzorni organi in Evropski nadzornik za varstvo podatkov se v ta namen sestanejo najmanj dvakrat na leto.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Stroške in organizacijo teh sestankov prevzame Evropski nadzornik za varstvo podatkov.
The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Poslovnik se sprejme na prvem srečanju.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Po potrebi skupaj oblikujejo nadaljnje delovne metode.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Vsaki dve leti Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in upravljavskemu organu pošljejo skupno poročilo o dejavnostih.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Management Authority every two years.
To poročilo vsebuje poglavje o vsaki državi članici, ki ga pripravi nacionalni nadzorni organ te države članice.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the National Supervisory Authority of that Member State .
Člen 35b
Article 35b
Če Komisija v skladu s členom 23(4) v prehodnem obdobju svoje pristojnosti prenese na drug organ ali organe, evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov zagotovi pravico in možnost polnega izvajanja njegovih nalog, vključno z možnostjo izvajanja pregledov na kraju samem, ali izvajanja vseh drugih pristojnosti, ki jih ima v skladu s členom 47 Uredbe (ES) št. 45/2001.
Where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body or bodies, pursuant to Article 23(4) of this Regulation, it shall ensure that the European Data Protection Supervisor has the right and is able to fully exercise his tasks, including the carrying out of on-the-spot checks, and to exercise any other powers conferred on him by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001.
Izvajanje s strani Komisije
Implementation by the Commission
Komisija začne čim prej po začetku veljavnosti te uredbe z uveljavljanjem centralnega vizumskega informacijskega sistema, nacionalnih vmesnikov vsake države članice in komunikacijske infrastrukture med centralnim vizumskim informacijskim sistemom in nacionalnimi vmesniki ▌ , vključno s procesi za obdelavo biometričnih podatkov iz člena 3(1)(c).
The Central Visa Information System, the National Interface in each Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces shall be implemented by the Commission as soon as possible after the entry into force of this Regulation, including the functionalities for processing the biometric data referred to in Article 3(1)(c) ▌ .
Ukrepi, ki so potrebni za tehnično uveljavljanje centralnega vizumskega informacijskega sistema, nacionalnih vmesnikov in komunikacijske infrastrukture med centralnim VIS in nacionalnimi vmesniki, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 39(2), zlasti za :
The measures necessary for the technical implementation of the Central Visa Information Sy s tem, the National Interfaces and the communic a tion infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) , in pa r ticular:
(a) vnos podatkov in povezovanje vlog v skladu s členom 5;
(a) for entering the data and linking applicat i ons in accordance with A r ticle 5;
(b) dostop do podatkov v skladu s členom 13 in členi 15–19;
(b) for accessing the data in accordance with Article 13 and Articles 15-19;
(c) spremembo, izbris in predčasen izbris podatkov v skladu s členi 20–22;
(c) for amending, deleting and advance dele t ing of data in accordance with Articles 20-22;
(d) vodenje in dostop do evidenc v skladu s členom 28;
(d) for keeping and accessing the records in a c cordance with Article 28;
(e) posvetovalni mehanizem in postopke iz člena 14.
(e) for the consultation mechanism and the pr o cedures referred to in Article 14.
Vključevanje tehničnih funkcionalnosti schengenskega posvetovalnega omrežja
Integration of the technical functionalities of the Schengen consultation network
Posvetovalni mehanizem iz člena 14 nadomesti schengensko posvetovalno omrežje z datumom, ki je določen v skladu s postopkom iz člena 39(2a), ko vse države članice, ki na datum začetka veljavnosti te uredbe uporabljajo schengensko posvetovalno omrežje, sporočijo pravne in tehnične ukrepe za uporabo VIS za nameni posvetovanja med centralnimi organi, pristojnimi za izdajo vizumov, glede vlog za izdajo vizumov, v skladu s členom 17(2) Schengenske konvencije.
The consultation mechanism referred to in Article 14 shall replace the Schengen Consultation Network from the date determined in accordance with the procedure referred to in Article 39(2a) when all those Member States which use the Schengen Co n sultation Network at the date of entry into force of this Regulation have notified the legal and technical arrangements for the use of the VIS for the purpose of consultation between central visa authorities on visa applications according to Article 17(2) of the Schengen Convention.
Začetek prenosa podatkov
Start of transmission
▌Vsaka država članica uradno obvesti Komisijo, da je sprejela vse potrebne tehnične in pravne ukrepe za prenos podatkov iz člena 3(1) v Centralni vizumski informacijski sistem preko nacionalnega vmesnika ▌.
▌Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Art i cle 3(1) to the Central Visa Information System via the National Interface ▌ .
Začetek delovanja
Start of operations
1. ▌Komisija določi datum začetka delovanja VIS , ko:
1. ▌ The Commission shall determine the date from which the VIS is to start operations , when:
(a) so ukrepi iz člena 36(2) sprejeti;
(a) the measures referred to in Article 36(2) have been adopted;
(b) Komisija objavi uspešen zaključek celovitega preskusa vizumskega informacijskega sistema, ki ga izvede skupaj z državami članicami;
(b) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the VIS , which shall be conducted by the Commission together with Member States;
(c) države članice po potrditvi tehničnih ukrepov Komisijo obvestijo, da so sprejele vse potrebne tehnične in pravne ukrepe za zbiranje in posredovanje podatkov iz člena 3(1) v VIS za vse vloge iz prve regije, določene v skladu z odstavkom 3, vključno z ukrepi za zbiranje in/ali posredovanje podatkov v imenu druge države članice.
(c) following validation of technical arrangements, the Member States have notified the Co m mission that they have made the necessary techn i cal and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 3(1) to the VIS for all applications in the first region determined according to paragraph 3, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Komisija obvesti Evropski parlament o rezultatih preskusa, ki ga izvede v skladu z odstavkom 1(b).
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out in accordance with paragraph 1(b).
Za vse druge regije Komisija določi datum, s katerim postane posredovanje podatkov iz člena 3(1) obvezno, ko države članice obvestijo Komisijo, da so sprejele vse potrebne tehnične in pravne ukrepe za zbiranje in posredovanje podatkov iz člena 3(1) v VIS za vse vloge znotraj zadevne regije, vključno z ukrepi za zbiranje in/ali posredovanje podatkov v imenu druge države članice.
In each other region, the Commission shall determine the date from which the transmi s sion of the data in Article 3(1) becomes mandatory when Member States have notified the Commi s sion that they made the ne c essary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 3 (1) to the VIS for all applications in the region concerned, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Pred tem datumom lahko vsaka država članica začne delovati na katerem koli izmed teh področij takoj, ko uradno obvesti Komisijo, da je sprejela vse potrebne tehnične in pravne ukrepe za zbiranje in posredovanje vsaj podatkov iz člena 3(1)(a) in (b) v VIS.
Before that date, each Member State may start operations in any of these regions, as soon as it has notified to the Commission that it has made the necessary technical and legal a r rangements to collect and transmit at least the data r e ferred to in Article 3(1)(a) and (b) to the VIS.
Regije iz odstavkov 1 in 2 se določijo v skladu s postopkom iz člena 39(2a); merila za določanje teh regij bodo tveganje nezakonitega priseljevanja, grožnje nacionalni varnosti držav članic in izvedljivost zbiranja biometričnih podatkov z vseh lokacij te regije.
The regions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be determined in accordance with the procedure r e ferred to in Article 39(2a); the criteria for the determination of these regions shall be the risk of illegal immigration, threats to the internal security of the Member States and the feasibility of collecting biometrics from all locations in this region.
Komisija objavi datume za začetek delovanja v vsaki regiji v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish the dates for the start of operations in each region in the Official Journal of the European Union.
Nobena država članica ne uporablja podatkov, ki so jih v VIS posredovale druge države članice, dokler jih v skladu z odstavkoma 1 in 3 ne začne vnašati tudi sama ali druga država članica, ki to državo članico predstavlja.
No Member State shall consult the data transmitted by other Member States to the VIS before it or a n other Member State representing this Member State starts entering data in accordance with par a graphs 1 and 3.
Komisiji pomaga odbor, ki je bil določen s členom 51(1) Uredbe (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 51(1) of Regul a tion (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SISII).
Rok, določen v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določi na dva meseca.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this par a graph, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, se določi na dva meseca.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Nadzor in ocenjevanje
Monitoring and evaluation
Upravljavski organ zagotovi vzpostavitev postopkov za nadzorovanje delovanja VIS v primerjavi z zastavljenimi cilji glede na rezultate, stroškovno učinkovitost, varnost in kakovost storitev.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the VIS against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Za namen tehničnega vzdrževanja ima upravljavski organ dostop do potrebnih informacij o postopkih obdelave podatkov, ki se izvajajo v VIS.
For the purposes of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Dve leti po začetku delovanja VIS in nato vsaki dve leti upravljavski organ Evropskemu parlamentu , Svetu in Komisiji predloži poročilo o tehničnem delovanju VIS , vključno z njegovo varnostjo .
Two years after the VIS is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament , the Council and the Commission a report on the technical functioning of VIS , including the security thereof.
Tri leta po začetku delovanja VIS in vsaka naslednja štiri leta po tem Komisija oblikuje splošno oceno delovanja VIS.
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS .
Skupna ocena vključuje pregled doseženih rezultatov glede na zastavljene cilje ter oceno veljavnosti temeljnih načel , uporabe te uredbe glede VIS, njegove varnosti, uporabe določb iz člena 25b ter vpliva izkušenj na bodoče delovanje.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale , the application of this Regulation in respect of the VIS, the security of the VIS , the use made of the provisions referred to in Article 25b and any implications for future operations.
Komisija oceno posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Pred koncem obdobij iz člena 16(1a) Komisija poroča o tehničnem napredku, ki je bil dosežen v zvezi z uporabo prstnih odtisov na zunanjih mejah in njenim pomenom za trajanje iskanja z uporabo številke vizumske nalepke v povezavi s preverjanjem prstnih odtisov imetnika vizuma, vključno s tem, ali pričakovano trajanje takšnega iskanja pomeni predolgo čakalno dobo na mejnih prehodih.
Before the end of the periods referred to in Article 16 (1a) the Commission shall report on the technical progress made regarding the use of fingerprints at external borders and its implications for the duration of searches using the number of the visa sticker in combination with verification of the fingerprints of the visa holder, including whether the expected duration of such a search entails excessive waiting time at border crossing points.
Komisija oceno posreduje Svetu in Evropskemu parlamentu.
The Commission shall transmit the evaluation to the Council and the European Parliament.
Na podlagi ocene lahko Svet in Evropski parlament Komisijo zaprosita, naj po potrebi predloži ustrezne predloge spremembe k tej uredbi.
On the basis of that evaluation, the Council or the European Parliament may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
Države članice upravljavskemu organu in Komisiji zagotovijo podatke, potrebne za pripravo poročil iz odstavkov 2, 3 in 3-a.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 2, 3 and 3-a.
Upravljavski organ Komisiji zagotovi vse podatke, potrebne za celovito oceno iz odstavka 3.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
Dokler upravljavski organ ne prevzame svojih nalog, je Komisija v prehodnem obdobju odgovorna za pripravo in predložitev poročil iz odstavka 2.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraph 2.
Člen 41 Začetek veljavnosti in uporaba
Article 41 Entry into force and applicability
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uporablja se od datuma iz prvega odstavka člena 38.
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 38.
Členi 23, 23a, 26, 36, 38(4) in 39 se uporabljajo od datuma iz odstavka 1.
Articles 23, 23a, 26, 36, 38(4) and 39 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
V prehodnem obdobju iz člena 23(4) se sklicevanje na upravljavski organ v tej uredbi razume kot sklicevanje na Komisijo.
During the transitional period referred to in Article 23(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.
Skupna izjava Komisije, Sveta in Evropskega parlamenta o členu 23 v zvezi z operativnim vodenjem
Joint statement by the Commission, the Council and the European Parliament on Article 23 relating to operational management
Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj na podlagi presoje vpliva, ki vsebuje vsebinsko analizo alternativnih možnosti s finančnega, operativnega in organizacijskega vidika, predloži potrebne zakonodajne predloge, da se dolgoročno operativno vodstvo VIS poveri agenciji.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present, following an impact assessment that provides a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, the necessary legislative proposals entrusting an agency with the long-term operational management of the VIS.
Ocena vpliva je lahko sestavni del ocene vpliva SIS II, ki jo je Komisija obljubila.
The impact assessment could form part of the impact assessment which the Commission undertook to carry out with regard to the SIS II.
Komisija se obveže, da bo v dveh letih od začetka veljave te uredbe predložila potrebne zakonodajne predloge, da se operativno vodstvo VIS dolgoročno poveri agenciji.
The Commission commits itself to presenting, within two years of the entry into force of this Regulation, the necessary legislative proposals to entrust an agency with the long-term operational management of the VIS.
Ti predlogi vsebujejo spremembe, ki so potrebne za prilagoditev uredbe o VIS in izmenjave podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje.
Such proposals shall include the modifications required to adapt the Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short stay-visas.
Evropski parlament in Svet se obvežeta, da bosta čim prej obravnavala te predloge ter poskrbela za njihove pravočasno sprejetje, da bo lahko agencija začela svojo dejavnost v celoti opravljati pred iztekom petletnega obdobja po začetku veljavnosti te uredbe.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Skupna izjava Evropskega parlamenta in Sveta o zlorabi vizumov in povabil
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
Evropski parlament in Svet poudarjata, da se je treba na celovit način soočiti s pojavom zlorabe vizumov, in menita, da je treba primere zlorab, ki se pojavijo ali so ugotovljene po poteku veljavnosti vizuma, skrbno preučiti v okviru predloga vizumskega kodeksa.
The European Parliament and the Council underline the need to tackle the phenomenon of visa misuse in a comprehensive manner and believe that the treatment of cases of misuse which emerge or come to light after the expiry of the validity of a visa should be carefully considered in the context of the Visa Code proposal.
Po dogovoru o vizumskem kodeksu, Komisijo pozivata, da po potrebi vloži ustrezne predloge sprememb k uredbi VIS.
Following an agreement on the Visa Code, they invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to the VIS Regulation.
Nadalje Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj najkasneje v treh letih po pričetku delovanja VIS poroča o stanju na področju zlorab s strani oseb, ki izdajajo povabila, in po potrebi predstavi ustrezne predloge sprememb.
Furthermore, the European Parliament and the Council invite the Commission to report not later than three years after the start of operations of the VIS on the situation as regards misuse by persons issuing invitations, and to present, if necessary, suitable proposals for amendments.
Izjava Sveta o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
Statement by the Council concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Svet se zaveda pomena čimprejšnjega sprejetja direktive o vračanju, ki bo prispevala k vzpostavitvi učinkovite politike odstranitev in vračanja, temelječe na skupnih standardih, da se osebe vrnejo na human način in ob polnem spoštovanju njihovih temeljnih pravic in dostojanstva, kot zahteva Haaški program.
The Council recognises the importance of adopting without delay a Return Directive which shall contribute to the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, as required by the Hague Programme.
Za izvrševanje te zakonodaje Skupnosti morajo biti na razpolago ustrezna sredstva.
In order to enforce this Community legislation, appropriate resources must be available.
Svet se zato obveže, da bo dosegel napredek pri predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo, ter da bo čim prej začel medinstitucionalno razpravo z Evropskim parlamentom, da bi do konca leta 2007 dosegli sporazum v prvi obravnavi.
The Council therefore commits itself to make progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and start as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
o predlogu sklepa Sveta o dostopu organov držav članic, odgovornih za notranjo varnost, in Europola do Vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov v namen preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION................................- 5 -
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2005)0600 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 )
– ob upoštevanju členov 30(1)(b) in 34(2)(c), Pogodbe EU,
– having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0053/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0195/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0195/2007 ),