natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za proračun ESZD velja postopek razrešnice Evropskega parlamenta.
The EEAS budget shall be the subject of a discharge procedure by the European Parliament.
Kar zadeva izdatke, ki izhajajo iz izvrševanja proračuna SZVP, instrumenta za stabilnost, instrumenta za sodelovanje z industrializiranimi državami, obveščanja in javne diplomacije ter misij za opazovanje volitev, bo za njihovo finančno poslovodenje odgovorna Komisija pod nadzorom visokega predstavnika v funkciji podpredsednika Komisije.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
Visoki predstavnik se pri oblikovanju načrta upravnih odhodkov ESZD posvetuje s komisarjem za razvojno politiko oziroma komisarjem za sosedsko politiko glede zadev, ki spadajo v njuni področji pristojnosti.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility .
Komisija združi te ocene v predlogu proračuna, ki lahko od njih odstopa.
The Commission shall consolidate those estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Ta dokument zlasti vsebuje:
That document shall in particular contain:
– organizacijske sheme delegacij Unije, prikazane po plačilnih razredih in kategorijah, vključno s pogodbenimi in lokalnimi uslužbenci,
– the establishment plans of the Union 's Delegations displayed by grade and by category including contractual and local agents;
– predstavitev stroškov, povezanih z zunanjim delovanjem Unije za posamezne države in misije, po postavkah.
– a line-by-line presentation of the expenditure related to the external action of the Union per country and per mission.
Za ESZD veljajo postopki v zvezi z razrešnico, kot je določeno v členu 319 PDEU in v členih 145 do 147 finančne uredbe.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Ukrepi, sprejeti v okviru proračuna SZVP, instrument za stabilnost razen dela iz odstavka 1, instrument za sodelovanje z industrializiranimi državami, obveščanje, javna diplomacija ter misije za opazovanje volitev so v pristojnosti visokega predstavnika/ESZD.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except for the part referred to in paragraph 1, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, and the Communication, Public Diplomacy and Election Observation Missions shall be under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Oddelek Komisije, pristojen za to izvajanje, bo na isti lokaciji kot ESZD.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located within the EEAS.
Pogoje, pod katerimi se nepremičnine dajo na voljo centralni upravi ESZD in delegacijam Unije, skupaj določita visoki predstavnik in generalni sekretariat Sveta oziroma Komisija.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
Podrobne informacije o tem se letno predložijo Evropskemu parlamentu.
Detailed information in that regard shall be provided annually to the European Parliament.
Pripravljavka mnenja: Franziska Katharina Brantner
Rapporteur: Franziska Katharina Brantner
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Besedilo, ki ga predlaga Svet
Text proposed by the High Representative
(3) ESZD bo visokemu predstavniku oziroma visoki predstavnici pomagala izpolnjevati njegove oziroma njene naloge vodenja skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije in zagotavljanja usklajenega zunanjega delovanja EU.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling his or her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
ESZD bo visokemu predstavniku oziroma visoki predstavnici pomagala v funkciji predsednika oziroma predsednice Sveta za zunanje zadeve, pri čemer ne bo posegala v običajne naloge generalnega sekretariata Sveta.
The EEAS will support the High Representative in his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
ESZD bo visokemu predstavniku oziroma visoki predstavnici pomagala tudi v funkciji podpredsednika oziroma podpredsednice Komisije, in sicer v okviru njegovih oziroma njenih pristojnosti v Komisiji pri obveznostih Komisije na področju zunanjih odnosov in pri usklajevanju drugih vidikov zunanjega delovanja Unije, pri čemer ne bo posegala v običajne naloge služb Komisije.
The EEAS will also support the High Representative in his or her capacity as Vice-President of the Commission, for his or her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
(10a) Kot je znano, je načelo enakih možnosti in enakega obravnavanja moških in žensk na področju zaposlovanja in poklica zapisano v členu 157 Pogodbe o delovanju Evropske unije, prav tako pa je bila že sprejeta obsežna zakonodaja glede enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve in delovnimi pogoji.
(10a) It is recalled that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union and there exists a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions.
Zagotavlja učinkovito usklajevanje med vsemi oddelki v centralni upravi pa tudi z delegacijami Unije ter zastopa ESZD.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations, and shall represent the EEAS.
Generalni sekretar zagotavlja učinkovito usklajevanje med vsemi oddelki v centralni upravi pa tudi z delegacijami Unije ter zastopa ESZD.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations, and shall represent the EEAS.
Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 2 – alinea 2 a (novo)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 2 a (new)
– oddelek s pristojnostjo zagotoviti integracijo načela enakosti spolov v vsa področja politike pod vodstvom visokega koordinatorja za enakost spolov.
- a department with competence to ensure the integration of the gender dimension in all policy areas, headed by a high-level coordinator for gender equality.
Člen 5 – odstavek 2 – pododstavka 1 in 2
Article 5 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Na ravni vodje delegacije je treba stremeti k porazdelitvi na polovico med moškimi in ženskami.
A 50/50 distribution between men and women at the level of Head of Delegation shall be sought.
Vsi člani osebja so ne glede na status podrejeni vodji delegacije pri vseh njenih dejavnostih.
The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Vodja delegacije odgovarja visokemu predstavniku za splošno upravljanje delovanja delegacije in za zagotavljanje usklajenosti vseh dejavnosti Unije.
He shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Vodja delegacije odgovarja visokemu predstavniku za splošno upravljanje delovanja delegacije in za zagotavljanje usklajenosti vseh dejavnosti Unije.
The Head of Delegation shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Vsako imenovanje v ESZD temelji na zaslugah in na najširši možni geografski osnovi.
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis.
Osebje ESZD je sestavljeno po načelu smiselne zastopanosti predstavnikov vseh držav članic.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States .
Vsako imenovanje v ESZD temelji na zaslugah in na najširši možni geografski osnovi ter mora zagotoviti uravnoteženo zastopanost spolov na vseh ravneh .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis and gender balance shall be ensured at all levels .
Visoki predstavnik določi postopke za izbiro osebja ESZD, ki temeljijo na zaslugah in na najširši možni geografski osnovi v skladu s kadrovskimi predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev ob zagotavljanju uravnotežene zastopanosti spolov na vseh ravneh .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, ensuring gender balance at all levels .
Usposabljanje vključuje koncepte in metode za integracijo načela enakosti spolov in za enakost spolov.
This training shall include concepts and methods for gender mainstreaming and gender equality.
Razdelek ESZD v splošnem proračunu Evropske unije mora vsebovati določbe za spodbujanje načela enakosti spolov in krepitve vloge žensk v zunanjih odnosih.
The EEAS section of the General Budget of the European Union shall contain provisions for the promotion of gender equality and women's empowerment in external relations.
Poročilo vsebuje objektivne, zanesljive in primerljive informacije in podatke o enakosti med moškimi in ženskami v ESZD ter analizo potreb po razvoju ustreznih orodij za odpravo vseh vrst diskriminacije na podlagi spola.
The report shall include objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women within the EEAS and an analysis of the need for the development of appropriate tools for the elimination of all forms of discrimination on grounds of sex.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
(Prenovitev – člen 87 poslovnika)
(Recast - Rule 87 of the Rules of Procedure)
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE...........................................................62
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................65
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 64
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 67
(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)
(Ordinary legislative procedure: recast)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0810 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7‑0472/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0472/2008 ),
– ob upoštevanju členov 294(3) in 192(1) Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to Article 294(3) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora z dne 11. junija 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 11 June 2009
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 4. decembra 2010
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 4 December 2009
– ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne [...], naslovljenega na Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane v skladu s členom 87(3) poslovnika,
– having regard to the letter of [...] from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju členov 87 in 55 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7‑0229/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0229/2010 ),
(7) Namen te direktive je prispevati k trajnostni proizvodnji in porabi s prednostnim preprečevanjem odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) in poleg tega s ponovno uporabo, recikliranjem in drugimi oblikami predelave takih odpadkov, da se zmanjša odstranjevanje odpadkov ter prispeva k učinkoviti rabi virov.
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources.
Direktiva skuša tudi izboljšati okoljsko učinkovitost vseh subjektov, vključenih v življenjski cikel električne in elektronske opreme, tj. proizvajalcev, distributerjev in potrošnikov ter zlasti tistih subjektov, ki so neposredno vključeni v zbiranje in obdelavo odpadne električne in elektronske opreme.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment.
Zlasti različne nacionalne uporabe načela odgovornosti proizvajalca lahko vodijo do znatnih neskladij pri finančni obremenitvi gospodarskih subjektov.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Obstoj različnih nacionalnih politik o ravnanju z OEEO ovira učinkovitost politike recikliranja.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Iz tega razloga je treba določiti osnovna merila na ravni Skupnosti.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
(7) Namen te direktive je prispevati k trajnostni proizvodnji in porabi s prednostnim preprečevanjem odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) in poleg tega s ponovno uporabo, recikliranjem in drugimi oblikami predelave takih odpadkov, da se zmanjša odstranjevanje odpadkov ter prispeva k učinkoviti rabi virov in pridobivanju strateških surovin .
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re - use , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources and the retrieval of strategic raw materials .
Iz tega razloga bi bilo treba določiti osnovna merila na ravni Skupnosti ter razviti usklajene standarde za zbiranje OEEO in ravnanje z njo .
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level and harmonised standards for the collection and handling of WEEE should be developed .
Direktiva o OEEO je priložnost, da se surovine iz električne in elektronske opreme vrnejo v tok surovin.
WEEE represents an opportunity to regain the strategic raw materials tied up in electrical and electronic products back into materials streams.
(10) Ta direktiva bi morala urejati vso električno in elektronsko opremo, ki jo uporabljajo potrošniki, in električno ter elektronsko opremo, namenjeno za profesionalno uporabo.
(10) This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use.
Ta direktiva bi se morala uporabljati brez poseganja v zakonodajo Skupnosti o zahtevah glede varnosti in zdravja, ki varuje vse udeležence v stiku z OEEO, kot tudi posebno zakonodajo Skupnosti glede ravnanja z odpadki, zlasti Direktivo 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih
This Directive should apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements protecting all actors in contact with WEEE as well as specific Community waste management legislation, in particular Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/12/ES (UL L 76, 19.3.2008, str.
Directive as amended by Directive 2008/12/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p.
39). , ter zakonodajo Skupnosti s področja načrtovanja proizvodov, zlasti Direktivo 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
39). , and Community product design legislation, in particular Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z direktivo 2008/12/ES (UL L 76, 19.3.2008, str.
Directive as amended by Directive 2008/12/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p.
Iz področja uporabe te direktive bi se morale med drugim izvzeti velike nepremične naprave, ker so fiksne in trajno delujejo na določenem mestu ter jih sestavljajo in razstavljajo strokovnjaki, tako da gre za urejen tok odpadkov.
Large - scale fixed installations inter alia, should be excluded from the scope of this Directive because they are permanently installed and operated at a particular location, are assembled and disassembled by specialist personnel and therefore represent a controlled waste stream.
Iz področja uporabe direktive bi se morala izvzeti tudi velika nepremična industrijska orodja.
L arge - scale stationary industrial tools installed for operation at a specific location should also be excluded from the scope of this Directive .
Izvzeti bi bilo treba tudi premične stroje, ki jih upravljajo izključno strokovno usposobljeni uporabniki, saj tudi te razstavljajo in odstranjujejo strokovnjaki, zato gre za urejen tok odpadkov.
Mobile machinery operated exclusively by professional users should likewise be excluded because it too is disassembled and disposed of by specialist personnel and it therefore represents a controlled waste stream.
Poleg tega morajo biti izvzeti fotonapetostni moduli, ki jih prav tako sestavijo in razstavijo strokovnjaki ter znatno prispevajo k doseganju cilja glede obnovljive energije in s tem k zmanjševanju CO 2 .
Photovoltaic modules, which are also installed and removed by specialist personnel and are instrumental in achieving renewable-energy targets, thus helping to reduce CO 2 , should also be excluded.
V solarni panogi so prostovoljno sklenili okoljski dogovor s ciljem, da se reciklira 85 % fotonapetostnih modulov.
Furthermore, the solar industry has concluded a voluntary environmental agreement with the aim of recycling 85% of photovoltaic modules.
Komisija bi morala preveriti, ali dogovor vsaj v primerjavi s to direktivo dosega vsaj enakovredne rezultate ter ali zajema vse tovrstne module, ki se dajo na trg, in če je potrebno, na podlagi poročila zajeti fotonapetostne module v področje uporabe direktive.
The Commission should check whether that agreement is achieving at least equivalent results as compared to this Directive and whether it is covering all photovoltaic modules placed on the market and should, if appropriate, on the basis of a report, include photovoltaic modules in the scope of the Directive.
(13) Ločeno zbiranje je predpogoj za zagotavljanje posebne obdelave in recikliranja OEEO in je potrebno za doseganje izbrane ravni varovanja zdravja ljudi in okolja v Skupnosti.
(13) Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
Potrošniki morajo aktivno prispevati k uspehu takega zbiranja in bi morali biti spodbujani, da vračajo OEEO.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
V ta namen naj bi bile postavljene ustrezne zmogljivosti za vračanje OEEO, vključno z javnimi zbirnimi mesti, kamor bi lahko zasebna gospodinjstva vračala svoje odpadke brezplačno.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Distributerji imajo pomembno vlogo pri prispevanju k uspešnosti zbiranja OEEO.
Distributors have an important role in contributing to the success of WEEE collection.
V ta namen bi morale biti postavljene ustrezne zmogljivosti za vračanje OEEO, vključno z javnimi zbirnimi mesti, kamor bi lahko zasebna gospodinjstva vračala svoje odpadke brezplačno.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Distributerji , občine in izvajalci recikliranja imajo pomembno vlogo pri prispevanju k uspešnosti zbiranja OEEO in njene obdelave, zato bi zanje morale veljati zahteve iz te direktive .
Distributors , municipalities and recyclers all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
Poudarjeno je, da je pomembno, da vsi akterji s področja OEEO, udeleženi v zbiranju in obdelavi OEEO, upoštevajo to zakonodajo.
Underlines the importance of ensuring that all WEEE actors involved in the collection and treatment of WEEE are expected to ensure compliance with this legislation.
(14) Države članice bi morale sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje odstranitve OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in za doseganje visoke stopnje ločenega zbiranja OEEO, da bi dosegle izbrano raven varstva in usklajene cilje Skupnosti glede okolja.
(14) In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.