natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da igrača, katere dostopnost na trgu so omogočili, ni v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, izvedejo popravne ukrepe , da zagotovijo skladnost igrače, ali pa po potrebi umaknejo igračo s trga in od končnih uporabnikov .
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da igrača, katere dostopnost na trgu so omogočili, ni v skladu z veljavno usklajevalno zakonodajo Skupnosti, zagotovijo izvajanje nujnih korektivnih ukrepov , da zagotovijo skladnost igrače, jo po potrebi umaknejo s trga ali jo odpokličejo .
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall make sure that the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate , are taken .
Poleg tega če igrača predstavlja tveganje, distributerji takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihova igrača, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in vseh sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the toy presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Distributerji na zahtevo pristojnih nacionalnih organov posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače.
Distributors shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
S temi organi na njihovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo igrače, katerih dostopnost na trgu so omogočili.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Distributerji na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa temu organu posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je odpraviti tveganje, ki ga povzročajo igrače, katerih dostopnost na trgu so omogočili.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have made available on the market.
Uvoznik ali distributer , ki da v promet igračo pod svojim imenom ali blagovno znamko , prevzame nase obveznosti proizvajalca iz člena 3 .
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Uvoznik ali distributer se obravnava kot proizvajalec za namene te direktive in prevzame nase obveznosti proizvajalca iz člena 3, če daje igračo v promet pod svojim imenom ali blagovno znamko ali preoblikuje igračo, ki je že dana v promet, na tak način, da to lahko vpliva na skladnost z veljavnimi zahtevami .
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 where he places a toy on the market under his name or trademark or modifies a toy already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected .
Uvoznik ali distributer, ki preoblikuje igračo na tak način, da to lahko vpliva na skladnost z osnovnimi varnostnimi zahtevami iz člena 9 in Priloge II, prevzame glede navedenih sprememb nase obveznosti proizvajalca iz člena 3.
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
Gospodarski subjekti morajo na zahtevo organom za nadzor trga za obdobje 10 let identificirati:
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities , for a period of 10 years :
(a) vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil igračo
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
(b) vsak gospodarski subjekt, kateremu so dobavili igračo.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
V ta namen morajo razpolagati z ustreznimi sistemi in postopki, ki omogočajo, da so te informacije na zahtevo na voljo organom za nadzor trga za obdobje 10 let.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Upoštevati je treba sposobnost uporabnika in po potrebi njegovega nadzornika, zlasti pri igračah, ki so zaradi svojih funkcij, dimenzij in značilnosti namenjene za uporabo pri otrocih, mlajših od 36 mesecev.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Za specifične kategorije igrač se lahko določijo druge starostne omejitve v skladu z varnostnimi zahtevami usklajenih standardov iz člena 12.
For specific categories of toys other age limits may be determined in accordance with the safety requirements of the harmonized standards referred to in Article 12.
Sklicevanje zgolj na eno starostno omejitev ni dovolj, da bi zaobjeli razvoj standardizacije, v kateri že obstaja sklicevanje na otroke, ki ne morejo samostojno sedeti (po opredelitvi med 5 in 10 meseci), in se preučujejo druge starostne omejitve (na primer 18 mesecev).
This reference to only one age limit is not sufficient to cover the evolution of the standardization, where there is already a reference for children unable to be sited unaided (defined as the age between 5 and 10 months) and other age limits (e.g.18 months) are in discussion.
Člen 9 – odstavek 2 – pododstavek 3
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 3
Nalepke na igračah ali njihovi embalaži ter navodila za uporabo, s katerimi so opremljene, morajo uporabnike ali njihove nadzornike opozoriti na nevarnosti pri njihovi uporabi in tveganja poškodbe, ki izhajajo iz uporabe igrač, ter na načine, kako se jim izogniti.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them
Nalepke na igračah in/ali njihovi embalaži ter navodila za uporabo, s katerimi so opremljene, morajo uporabnike ali njihove nadzornike opozoriti na nevarnosti igrač pri njihovi uporabi in tveganja, povezanega z uporabo igrač, ter na načine, kako se jim izogniti.
Labels on toys and/or on their packaging and the instructions for use which accompany them must draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards of the toys and the related risks involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Potrošnikom ni vedno razumljivo, kadar opozorilo označuje le, kateri deli igrače lahko povzročijo poškodbo ali da igrača vsebuje določene kemikalije.
It does not always make sense to consumers when a warning only indicates which parts of a toy may cause harm or that the toy contains a specific chemical.
Potrošnikom na primer ni razumljivo, da opozorilo „majhne žogice“ pomeni, da igrača lahko povzroči zadavljenje v grlu.
For example, it is not clear to consumers that the warning “small balls” suggests that the toy presents a risk of choking.
Opozorilo bi torej uporabniku moralo dati jasne informacije o morebitnih poškodbah/nevarnostih pri uporabi igrače in z njo povezanih tveganjih.
Warnings should therefore provide users with clear information on both the inherent harms/hazards and the related risks involved in using a toy.
Če pristojni organi držav članic sprejmejo ukrepe, določene s to direktivo, zlasti ukrepe iz člena 37, ustrezno upoštevajo previdnostno načelo.
When competent authorities of the Member States take measures as provided for in this D irective, and in particular those referred to in Article 37, they shall take due account of the precautionary principle .
Člen 10 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Opozorila iz točke 1 dela B Priloge V se ne uporabljajo za igrače, ki so zaradi svojih funkcij, dimenzij in značilnosti namenjene otrokom, mlajšim od 36 mesecev.
The warnings referred to in point 1 of P art B of Annex V shall not be used for toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended for use by children of under 36 months.
Kar zadeva kategorije igrač iz dela B Priloge V, se uporabijo opozorila iz tega dela Priloge V.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
Kar zadeva kategorije igrač iz točk 2 do 5 dela B Priloge V, se pri pripravi besedila uporabijo opozorila iz tega dela Priloge V.
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 of Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Člen 10 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 10 – paragraph 2– subparagraph 1
Proizvajalec označi opozorila na viden, jasno berljiv in pravilen način na igrači, pritrjeni nalepki ali embalaži ter po potrebi na navodilih za uporabo, s katerimi je igrača opremljena.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Majhne igrače, ki se prodajajo brez embalaže, imajo pritrjena ustrezna opozorila.
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Proizvajalec označi opozorila na viden, pravilen in jasno berljiv način na igrači, pritrjeni nalepki ali embalaži za potrošnika ter po potrebi na navodilih za uporabo, s katerimi je igrača opremljena.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, accurate and clearly legible manner on the toy, on an affixed label or on the consumer packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Opozorila so zapisana v jeziku, razumljivem potrošniku.
The warnings shall be marked in a language that the consumer can understand.
Pred vsakim opozorilom stoji, ustrezno nadaljnjemu besedilu, beseda „Opozorilo“ ali „Opozorila“.
The warnings shall be preceded by the word "Warning" or "Warnings" , as the case may be .
Člen 10 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 2
Opozorila, ki določajo najnižjo in najvišjo starost uporabnikov, so vidna, berljiva in jasno prikazana na prodajnih mestih .
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale .
Opozorila, ki določajo varnost igrače glede na nameravano uporabo ali uporabnika, kot je opisano v drugem pododstavku člena 10(1), in vplivajo na odločitev o njenem nakupu, morajo biti na embalaži .
Warnings specifying the safety of a toy in connection with the intended use or user, as described in the second subparagraph of Article 10(1), and determining the decision to purchase it , shall appear on the packaging.
Pri nakupu prek spleta mora biti opozorilo jasno prikazano na spletni strani .
If the toy is purchased online , the warning sh all be conspicuously displayed on the webpage .
Kadar država članica ali Komisija meni, da usklajeni standard v celoti ne izpolnjuje zahtev, ki jih ta standard zajema in ki so določene v členu 9 in Prilogi II, Komisija ali zadevna država članica zadevo predloži odboru, ustanovljenemu s členom 5 Direktive 98/34/ES, V nadaljevanju „odbor“, ter predloži svoje argumente.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the “ Committee ” , giving its arguments.
Kadar država članica ali Komisija meni, da usklajeni standard v celoti ne izpolnjuje zahtev, ki jih ta standard zajema in ki so določene v členu 9 in Prilogi II, Komisija ali zadevna država članica zadevo predloži odboru, ustanovljenemu s členom 5 Direktive 98/34/ES, ter predloži svoje argumente.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Odbor po posvetovanju s pristojnimi evropskimi organi za standardizacijo nemudoma da svoje mnenje.
The Committee shall , having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Izjava ES o skladnosti vsebuje najmanj elemente, opredeljene v Prilogi III, in se stalno posodablja.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
Izjava ES o skladnosti mora imeti vzorčno strukturo, določeno v Prilogi III.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
Izjava ES o skladnosti mora imeti vzorčno strukturo, določeno v Prilogi III k Sklepu št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem okviru za trženje proizvodov 1 , mora vsebovati elemente, opredeljene v ustreznih modulih iz Priloge II tega sklepa, in se stalno posodablja.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768 /2008 /EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 , shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to that Decision and shall be continuously updated.
Prevedena mora biti v jezik ali jezike, ki jih zahteva država članica, v kateri se proizvod da na trg ali na katere trgu je dostopen.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the product is placed or made available.
1 OJ L 218, 13.8.2008, p.
1 OJ L 218, 13.8.2008, p.
Znak CE
CE Marking
Znak CE lahko namesti samo proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik .
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Za znak CE veljajo splošna načela iz člena 30 Uredbe (ES) št. 765/2008 .
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 .
Proizvajalec z namestitvijo ali nameščenim znakom CE prevzame odgovornost za skladnost igrače z zahtevami iz te direktive.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
Znak CE je edini znak, ki potrjuje, da je igrača skladna z veljavnimi zahtevami.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
Države članice se vzdržijo vnosa kakršnega koli sklicevanja v svoje nacionalne predpise ali prekličejo kakršno koli sklicevanje na oznako skladnosti, ki ni znak CE, v zvezi s skladnostjo z določbami iz te direktive.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
Namestitev na igračo znakov, označb ali napisov, ki bi lahko zavedli tretje stranke glede pomena ali oblike znaka CE ali obojega, je prepovedano.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
Kateri koli drugi znak je lahko nameščen na igračo pod pogojem, da s tem niso oslabljeni prepoznavnost, čitljivost in pomen znaka CE.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Igrače, ki niso opremljene z znakom CE in niso v skladu z določbami te direktive, se lahko pojavijo na sejmih in razstavah, pod pogojem, da so opremljene z znakom, ki jasno navaja, da igrače ne izpolnjujejo zahtev te direktive ter niso za prodajo ali brezplačno distribucijo.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Igrače, ki niso opremljene z znakom CE ali kako drugače niso v skladu z določbami te direktive, se lahko pojavijo na sejmih in razstavah, pod pogojem, da so opremljene z znakom, ki jasno navaja, da igrače ne izpolnjujejo zahtev te direktive ter niso za prodajo ali brezplačno distribucijo.
Toys not bearing a CE-marking or which do not otherwise comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Za igrače na sejmih ne velja, da so na notranjem trgu, zato se proti njim ne smejo sprejeti ukrepi, tudi če so nevarne.
Toys on fairs are not considered being on the internal market, and no measures may be taken against them even if they are dangerous.
Za uvoznike in distributerje na sejmu mora biti označeno, da jih ne smejo prodajati v Evropski uniji.
A sign has to indicate to e.g. importers and distributors on the fair that they not be sold in the EU.
Četudi ne ustrezajo standardom, večina igrač na sejmih nosi oznako CE.
However non compliant, most toys on fairs bear a CE mark.
Sedanje besedilo organom za nadzor trga otežuje, da bi razstavljavce prisilili k postavitvi znakov, saj v njem niso zajete igrače, ki imajo oznako CE, vendar ne izpolnjujejo standardov.
The present wording makes it difficult for market surveillance to force the exhibitors to put up the sign, since non compliant toys bearing a CE mark are not covered.
Pravila in pogoji za namestitev znaka CE na igrače
Rules and conditions for affixing the CE marking to toys
Znak CE je sestavljen iz začetnic „CE“ v naslednji obliki:
The CE marking shall consist of the initials “ CE ” taking the following form:
Kadar posebna zakonodaja ne določa posebnih dimenzij, mora biti znak CE visok najmanj 5 mm.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm .
Proizvajalci pred dajanjem igrače v promet izvedejo analizo kemijskih, fizikalnih, mehanskih, električnih, vnetljivih, higienskih in radioaktivnih nevarnosti, ki jih lahko predstavlja igrača, ter oceno možne izpostavljenosti tem nevarnostim.
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
Če ni zabeleženih nezgod, to še ne pomeni majhne nevarnosti.
The lack of a history of accidents shall not automatically be considered as evidence of low risk.
Države članice lahko določijo, da ocenjevanje in spremljanje iz odstavka 1 izvajajo njihovi akreditacijski organi v smislu in v skladu z Uredbo (ES) št. [...] .
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […] .
Države članice lahko določijo, da ocenjevanje in spremljanje iz odstavka 1 izvaja njihov akreditacijski organ v smislu in v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008 .
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 .
Kadar priglasitveni organ izda pooblastilo , sklene pogodbo s podizvajalci ali drugače zaupa ocenjevanje, priglasitev ali spremljanje iz odstavka 1 organu, ki ni vladni organ, je pooblaščeni organ, podizvajalec ali drugače pooblaščeni organ pravna oseba in mora imeti urejeno zavarovanje odgovornosti, ki izhajajo iz njegovih dejavnosti.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, sub-contracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Kadar priglasitveni organ izda pooblastilo ali drugače zaupa ocenjevanje, priglasitev ali spremljanje iz odstavka 1 organu, ki ni vladni organ, je pooblaščeni organ pravna oseba in mora smiselno izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) do (6).
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity , that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in A rticle 23(1) to (6).
Poleg tega mora imeti urejeno zavarovanje odgovornosti, ki izhajajo iz njegovih dejavnosti.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Priglasitveni organ prevzame celotno odgovornost za naloge, ki jih izvaja organ iz odstavka 3.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Člen 22 – odstavek 3 b (novo)
Article 22 – paragraph 3 b (new)
Priglasitveni organ vzpostavi varnostne priglasitvene točke, kamor lahko osebe, ki se poklicno ukvarjajo z otroki, in potrošniki posredujejo podatke o neustreznosti igrač ali o nezgodah, povezanih z uporabo igrač.
The notifying authority shall establish Safety Notification Points at which childcare professionals and consumers may report the non-conformity of toys or accidents related to the use of a toy.
Vzpostavitev varnostnih priglasitvenih točk v državah članicah bi dala več pravic potrošnikom in omogočila neposredno komunikacijo s proizvajalci v primeru težav z določenim proizvodom.
Setting Safety Notification Points in Member States would empower consumers and facilitate direct communication with manufacturers and producers in the case of a problem with a particular product.
Proizvajalci pa bi tako lahko bolj neposredno odgovorili na povpraševanje potrošnikov.
Manufacturers and producers could then react more directly to the demands of their consumer
Priglasitveni organ izpolnjuje zahteve iz odstavkov od 2 do 7.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
Člen 23 – odstavek 5
Article 23 – paragraph 5
Priglasitveni organ ne ponuja ali izvaja kakršnih koli dejavnosti, ki jih izvajajo organi za ugotavljanje skladnosti, ali svetovanja.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform , or consultancy.