natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Začasni odbor za podnebne spremembe je svoje delo razdelil na posamezne pomembne ključne teme, ki zadevajo EU in naše mednarodne partnerje, pri čemer bo potem, ko bo izvedena ocena stanja v zvezi z znanstveno razpravo o podnebnih spremembah in izzivom sprejemanja novega mednarodnega okvira, preveril in poiskal možne rešitve na različnih področjih, kot so osnovni viri globalnih emisij, nove tehnologije, viri emisij iz energetskega sektorja, vpliv podnebnih sprememb na mednarodno varnost, izkoriščanje zemlje in gozdov ali občutljivost družbe na ta vprašanja.
The work of the CLIM Committee is structured around specific and significant key themes, which concern both the EU and our international partners and which, starting from the assessment of the status of the scientific debate on climate change and the challenge of agreeing a new international framework, would then examine and look at possible solutions in different areas, such as the primary sources of global emissions, new technologies, sources of emission from the energy sector, the impact of climate change on international security, the exploitation of land and forests, or the sensitivity of society to these issues.
Tematska zasedanja
Thematic sessions
Odbor se je odločil, da za vsako ključno temo organizira javno predstavitev („tematsko zasedanje“), na kateri bodo sodelovali znani in vodilni ugledni govorniki in strokovnjaki, da se zagotovi najboljša preučitev teme.
For each key theme, the committee decided to organise a public hearing (“thematic session”), with the participation of a prestigious high-profile key-note speaker and of a panel of experts in order to best examine the subject.
Za zagotovitev, da v delu odbora sodeluje dejavno čim več članov, izbere tematski vodja med člani za vsako ključno temo poročevalca, ki je odgovoren za vodenje razprave na tematskem zasedanju in pripravo osnutka delovnega dokumenta s povzetkom in ugotovitvami, s katerim se pripravi podlaga za končno poročilo.
In order to ensure the active contribution to the committee work of as many Members as possible, for each key theme the rapporteur was seconded by a “theme leader” from amongst the Members, in charge of leading the discussion at the thematic session and of drafting a working document with a summary and conclusions to pave the way for the final report.
Da bi zagotovili dejavno sodelovanje čim večjega števila članov pri delu odbora, je poročevalcu pomagal tematski vodja, izbran izmed članov, odgovoren za vodenje razprave na tematskem zasedanju in pripravo delovnega dokumenta s povzetkom in sklepi, ki bodo služili kot podlaga za končno poročilo.
The working documents drafted by the theme leaders, as well as the experts’ presentations and the background files for the thematic sessions, are available on the Committee's website:
Prvo tematsko zasedanje z naslovom „Podnebni vplivi različnih ravni segrevanja“ je potekalo 10. septembra, vodil pa ga je podpredsednik začasnega odbora za podnebne spremembe in tematski vodja Vittorio Prodi.
The first thematic session took place on 10 September 2007 on the topic "Climate impact of different levels of warming", with the CLIM-Vice-Chair, Vittorio Prodi, as “theme leader”.
Glavni cilj tematskega zasedanja je bilo zbiranje informacij o trenutnem stanju znanstvene razprave o podnebnih spremembah in zlasti o vprašanjih, kaj so nevarne podnebne spremembe, kakšni vplivi se lahko pričakujejo za različne ravni globalnega segrevanja, ki temelji na najnovejši oceni Medvladnega foruma o podnebnih spremembah, kakšne so ravni koncentracije v atmosferi in ravni emisij, ki so v skladu s ciljem v zvezi z omejitvijo dviga povprečne temperature v svetu za največ 2 °C, ter kakšni so vplivi globalnih podnebnih sprememb na našo kulturno dediščino.
The main objective of the thematic session was to gather information on the current status of the scientific debate on climate change and in particular on the questions what is dangerous climate change, what level of impact can be expected for different levels of global warming based on the latest IPCC report, what are the atmospheric concentration levels and the emission levels that are consistent with the EU 2°C target, and on the global climate change impact on our cultural heritage.
Zaradi resnih in neizbežnih težav zaradi podnebnih sprememb je treba ukrepati odločno in takoj, da se doseže strateški cilj v zvezi z omejitvijo dviga povprečne temperature v svetu na največ 2 °C v primerjavi z ravnmi pred industrializacijo.
Because of the serious and imminent problems caused by climate change, a clear need for decisive and immediate action is necessary, in order to achieve the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Drugo tematsko zasedanje z naslovom „Izzivi v zvezi z varovanjem podnebja po letu 2012“ je potekalo 4. oktobra 2007.
The second thematic session took place on 4 October 2007 and was devoted to "The Climate Protection Challenge Post-2012".
Satu Hassi je imel vlogo tematskega vodje.
Satu Hassi had the role of the "theme leader".
Cilj tematskega zasedanja je bil zbrati informacije o trenutnem stanju v zvezi z mednarodno razpravo o možnem globalnem okviru po letu 2012 in stališčih znanstvenikov, poslovnežev in nevladnih organizacij o oblikovanju takšnega okvira.
The objective of the thematic session was to gather information on the current status of the international debate on a possible post-2012 global framework and on the views of the scientific community, the business world and the NGOs on the design of such a framework.
Glavna govornika zasedanja sta bila posebni predstavnik britanskega zunanjega ministrstva za podnebne spremembe John Ashton in izvršni sekretar okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah Yvo de Boer.
John Ashton, Special Representative on Climate Change of the UK Foreign Office, as well as Yvo de Boer, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, gave key-note speeches.
Po sprejetju kjotskega protokola je bilo poslano jasno sporočilo, da je bilo znanje znanstvenikov in splošno znanje o globalnem segrevanju znatno boljše ter bistveno okrepljeno in poudarjeno z delom in znanstvenimi dejavnostmi Medvladnega foruma o podnebnih spremembah.
A clear message was sent that since the Kyoto protocol was adopted, the scientific and general knowledge about global warming has been significantly deepened and was substantially intensified and outlined through the work and the scientific activities of the IPCC panel.
Zaradi njihovega dela na področju zbiranja in medsebojnega pregledovanja številnih znanstvenih študij in ugotovitev obstaja prepričanje, da je za spremembo globalnega podnebja brez kakršnega koli znanstvenega dvoma kriva človeška dejavnost, ki bo vplivala negativno na podnebje še naprej, če se v bližnji prihodnosti ne bo bistveno spremenila.
Their work in collecting and peer-reviewing numerous scientific studies and findings has lead to the conviction that, beyond any serious scientific doubt, human activity has caused the global climate to change and will further negatively influence the climate if not altered substantially in the near future.
Govorniki so se strinjali glede dejstva, da so roki in okvirni pogoji za podnebno politiko odvisni od narave.
Speakers agreed on the fact that deadlines and framework conditions for climate policy are set by nature.
Za podnebni sistem je pomembna le skupna količina zbranih toplogrednih plinov, izpuščenih v ozračje in ne relativne emisije ali relativna zmanjšanja.
For the climatic system, only the total amount of cumulated greenhouse gases emitted to the atmosphere is relevant, not relative emissions or relative reductions.
Za preprečitev nevarnih podnebnih sprememb bo v prihodnjih nekaj letih in desetletjih najbolj odločilna skupna količina emisij.
To avoid dangerous climate change, the total amount of emissions in the next few years and decades is most determining.
Za doseganje ciljev v zvezi s podnebjem je ključna ureditev, v okviru katere se mora nujno zagotoviti, da je dolgoročno vlaganje združljivo s podnebno politiko.
Regulation has a crucial importance in achieving climate objectives and must ensure most urgently that long term investment is climate compatible.
Tretje tematsko zasedanje z naslovom „Družbena in gospodarska razsežnost, raziskave in razvoj, nove tehnologije, prenos tehnologij, inovacije in spodbude“ je potekalo 19. novembra 2007.
The third thematic session was held on 19 November 2007 on "The social and economic dimension, R&D, new technologies, transfer of technologies, innovation and incentives".
Ob tej priložnosti je pomagal poročevalcu odbora CLIM kot tematski vodja Philippe Busquin.
On this occasion, Philippe Busquin seconded the CLIM-Rapporteur as “theme leader”.
Pomemben prispevek je imel tudi podpredsednik Evropske komisije Günter Verheugen.
The Vice-President of the European Commission, Günter Verheugen also made a large contribution.
Glavni govornik, podpredsednik in strokovnjaki so med drugim govorili o raziskavah na znanstvenih področjih in v industriji.
The key-note speaker, the Vice-President and the experts spoke, amongst other subjects, on the research in scientific areas and in industry.
Svoja stališča so zbližali v oceni, da se lahko s krepitvijo tehnoloških raziskav in razvoja bolj upoštevajo rešitve za boj proti toplogrednim plinom, čeprav te rešitve še niso na splošno vzpostavljene in trenutno dostopne.
Their views converged in the assessment that although the solutions to combat GHG are not yet widely in place and available at this moment, intensifying technological research and development could well bring those solutions a lot closer.
Sodelovanje med znanostjo in industrijo za razvoj in uporabo najnovejše tehnologije in prihodnje tehnologije je lahko zelo pomembno za vodenje Evrope v boju proti podnebnim spremembam s čistimi tehnologijami.
Bringing science and industry together for development and application of the newest technology and future technology could be of significant importance for the leadership of Europe in combating climate change through clean technologies.
Četrto tematsko zasedanje z naslovom „Podnebne spremembe in svetovna voda s posebnim poudarkom na trajnostnem razvoju, spremembi postopkov uporabe zemlje in gozdovih“ je bilo 29. januarja 2008.
Our fourth thematic session was held on 29 January 2008 on "Climate change and the world's water, with a specific focus on sustainable development, land use change and forests".
Tematski vodja za to zasedanje bo Cristina Gutiérrez-Cortines, glavni govornik pa izvršni direktor programa Združenih narodov za okolje Achim Steiner.
Cristina Gutiérrez-Cortines will be the “theme leader” for this session and Achim Steiner, Executive Director of the UN Environment Programme, will give the key-note speech.
Do konca marca 2008 sta bili še dve tematski zasedanji: 3. marca 2008 zasedanje z naslovom „Viri emisij iz industrijskega in energetskega sektorja ter emisije zaradi prevoza na svetovni ravni“ in 26. marca zasedanje z naslovom „Kako vključiti druge glavne akterje – podnebne spremembe, prilagoditev v tretjih državah in svetovna varnost“.
Two more thematic sessions took place until end of March 2008: on 3 March 2008 on "Sources of emission from the industry and energy sector and transport emissions at global level" and on 26 March 2008 on "How to engage other main actors - climate change, adaptation in third countries and global security" respectively.
Obiski delegacij in sodelovanje z medparlamentarnimi delegacijami
Delegation visits and cooperation with interparliamentary delegations
Med nalogami odbora je tudi vzpostavljanje potrebnih stikov s parlamenti in vladami tretjih držav.
The committee mandate also includes the task of establishing the necessary contacts with parliaments and governments from third countries.
To imenujemo diplomacija podnebnih sprememb, ki je zdaj zelo pomembna, saj je potreben svetovni mednarodni sporazum o podnebju po letu 2012, ki ga upošteva čim več držav, tj. najprej iz industrializiranega sveta in tudi države v razvoju ter nastajajoča gospodarstva.
This is what we call “climate change diplomacy” which is especially important at this point, since a global international agreement is needed after 2012, bringing together as many countries as possible, first of all from the industrialised world, and also from the developing world and the emerging economies.
Za izpolnitev te naloge se je odbor odločil, da bodo glavni cilj obiskov svojih delegacij dve najpomembnejši državi v smislu mednarodnih pogajanj o prihodnjem sporazumu: Kitajska, v kateri je potekal obisk med 5. in 7. novembrom 2007, ter Indija in Bangladeš, v katerih je obisk potekal 4.–7. februarja 2008.
To fulfil this task, the committee decided to concentrate its delegation visits on two of the most crucial countries in the context of the international negotiations on a future agreement: China - where a visit took place on 5-7 November 2007 -, and India and Bangladesh - where a visit took place on 4-7 February 2008.
Poleg teh obiskov je odbor CLIM vzpostavil tudi zelo uspešne delovne odnose z delegacijami, odgovornimi za odnose z državami in/ali regijami, ki so zlasti pomembne za vprašanje podnebnih sprememb, vključno z izmenjavo informacij, pripravljalnimi predstavitvami in poročili o povratnih informacijah.
In addition to these visits, the CLIM Committee has also established very fruitful working relations, including exchange of information, preparatory briefings and feedback reports, with the delegations in charge of the relations with countries and/or regions particularly relevant for the issue of climate change.
Sodelovanje na trinajsti konferenci pogodbenic okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (Bali, Indonezija, 3.–15. decembra 2007)
Participation to the Thirteenth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change ( Bali , Indonesia , 3-15 December 2007)
Zelo pomemben dogodek pri delu odbora CLIM je bilo sodelovanje njegovih članov v delegaciji Evropskega parlamenta na trinajsti konferenci pogodbenic, katerega glavni cilj je bil sporazum o pogajalskem mandatu v smislu mednarodnega sporazuma za obdobje po izteku prvega ciljnega obdobja kjotskega protokola leta 2012.
An extremely important event in the work of the CLIM Committee has been the participation of its Members in the EP delegation to COP 13, which main objective was to agree on a negotiation mandate in view of an international agreement for the period after the expiry of the first commitment period of the Kyoto Protocol in 2012.
V skladu z odločitvijo konference predsednikov sta odbor CLIM uradno zastopala urad in poročevalec v petnajstčlanski delegaciji EP.
In accordance with the Conference of Presidents’ decision, the CLIM Committee was formally represented in the 15-Member EP delegation by its bureau and rapporteur.
Vendar so bili ob upoštevanju medsektorske sestave odborov vsi člani delegacije EP, vključno s člani, ki zastopajo odbor za okolje in industrijo, tudi člani odbora CLIM.
However, given the cross-sector composition of the committee, all Members of the EP delegation, including those representing the Environment and the Industry Committees, were also Members of the CLIM Committee.
Na konferenci je bilo pripravljeno tematsko zasedanje (glej zgoraj), ki je zadevalo vprašanje okvira po letu 2012.
The participation to the Conference was prepared by a thematic session (see above) dedicated to the issue of the post-2012 framework.
Odbor je določil, da mora za pripravo osnutka resolucije, ki jo je Parlament sprejel 15. novembra 2007 in ki je predstavljala stališče Evropskega parlamenta na konferenci, poskrbeti Satu Hassi, ki je bila tematski vodja za to tematsko zasedanje (glej zgoraj).
The committee also charged Satu Hassi, who was the theme leader for this thematic session (see above), to draft a resolution, adopted by Parliament on 15 November 2007, which constituted the EP position at the Conference
Končno je bilo pred začetkom konference organizirano neuradno srečanje s komisarjem Dimasom za spoznavanje glavnih zadevnih vprašanj v procesu pogajanj in tudi strategije EU.
Finally, before the beginning of the conference, an informal briefing was organised with Commissioner Dimas to learn about the main issues at stake in the negotiations as well as the EU strategy.
Na konferenci je delegacija EP za poslance, ki so sodelovali na številnih srečanjih na visoki ravni z drugimi delegacijami in organizacijami civilne družbe ter se vsak dan povezovali z Evropsko komisijo in Svetom, organizirala okroglo mizo.
At the Conference the EP delegation organised a Round-Table of parliamentarians, participated in numerous high-level meetings with other delegations and organisations of civil society and liaised daily with the European Commission and the Council.
Delegacija EP se je med drugim srečala s senatorjem Združenih držav Johnom Kerryjem, posebnim odposlancem Združenih narodov za podnebne spremembe Ricardom Lagosom, britanskim svetovalcem sirom Nicholasom Sternom in poslanci z vseh petih celin.
Amongst others, the EP delegation met with US Senator John Kerry, with the UN Special Envoy on climate change, Ricardo Lagos, with the UK climate change advisor Sir Nicholas Stern and with parliamentarians from all five continents.
Zbirno poročilo o delu delegacije EP na trinajsti konferenci pogodbenic, vključno z glavnimi odločitvami, ki so bile sprejete na konferenci, in ostalimi pomembnimi informacijami, je na voljo na spletni strani Komisije:
A summary report of the EP delegation work in COP 13, including the main decisions adopted at the Conference and all other relevant information is available on the Committee website:
Resolucija o rezultatih konference bo pripravljena za sprejetje na drugem januarskem delnem zasedanju.
A resolution on the outcome of the Conference will now be prepared for adoption at the January II part-session.
Izmenjava mnenj s pomembnimi osebnostmi
Exchange of views with high-level personalities
Poleg srečanj in izmenjave mnenj s pomembnimi osebnostmi, ki so potekala v okviru tematskih zasedanj in obiskov delegacij, je imel odbor CLIM zelo koristno in zanimivo izmenjavo mnenj:
In addition to the meetings and exchange of views with high-level personalities held in the context of the thematic sessions and of the delegation visits, the CLIM Committee also had very useful and interesting exchange of views with:
· z nemškim ministrom za okolje Sigmarjem Gabrielom glede rezultatov vrha G8 v Heiligendammu 27. junija 2007,
· Minister Sigmar Gabriel, Environment Minister of Germany, on the outcome of the Heiligendamm G8 Summit, on 27 June 2007
· s predsednikom Hans-Gertom Pötteringom glede vloge EP pri reševanju vprašanja podnebnih sprememb 4. oktobra 2007,
· President Hans-Gert Pöttering on the EP role in tackling the issue of climate change, on 4 October 2007
· z ministrom za okolje in prostor Republike Slovenije Janezom Podobnikom glede načrtovanih ukrepov in pobud predsedovanja Slovenije na področju podnebnih sprememb 23. januarja 2008.
· Minister Janez Podobnik, Minister of the Environment and Spatial Planning of the Republic of Slovenia, on the Slovenian Presidency planned actions and initiatives in the field of climate change on 23 January 2008.
Odnosi z nacionalnimi parlamenti
Relations with national parliaments
Odbor CLIM je bil prav tako dejaven v zvezi z vzpostavljanjem in razvijanjem odnosov z nacionalnimi parlamenti glede vprašanj, povezanih s podnebnimi spremembami.
The CLIM Committee was also active in establishing and developing relations with national parliaments on climate change related issues.
V tem smislu je odbor s predlaganjem tem, ki bi se preučile v delovnih skupinah, in z dejavnim sodelovanjem svojih članov, prispeval k skupnemu parlamentarnemu srečanju, ki sta ga organizirala predsednik EP in predsednik portugalskega parlamenta 1. in 2. oktobra 2007.
In this context, it contributed – by suggesting topics to be examined in the working groups and through the active participation of its Members - in the Joint Parliamentary Meeting organised by the President of the EP and the President of the Portuguese Parliament on 1-2 October 2007
Pregled razprav na skupnem parlamentarnem zasedanju je na voljo na naslednji povezavi:
A summary of the discussions at the JPM meeting can be found through the following link:
Predsednik odbora CLIM je 20. in 21. januarja 2008 sodeloval na zasedanju predsednikov odborov, odgovornih za energijo in okolje, iz nacionalnih parlamentov in Evropskega parlamenta, ki ga bo organiziral slovenski državni zbor in na katerem je bil glavni govornik.
On 20 and 21 January 2008 the Chairman of the CLIM Committee will participate, and deliver a key-note speech, at the meeting of the Chairpersons of the committees responsible for energy and the environment from the national parliaments and the European Parliament organised by the Slovenian National Assembly.
V zvezi z dvostranskimi odnosi z nacionalnimi parlamenti sta predsednik odbora CLIM in poročevalec 17. oktobra 2007 sodelovala pri predstavitvi in izmenjavi mnenj z evropsko delegacijo francoske narodne skupščine.
Concerning bilateral relations with national parliaments, the CLIM Committee Chairman and the rapporteur took part in a hearing and exchange of views with the European Delegation of the French National Assembly on 17 October 2007.
Zbiranje informacij o vprašanjih, povezanih s podnebnimi spremembami
Gathering of information on climate change related issues
V skladu z mandatom je med nalogami odbora CLIM tudi zbiranje informacij o vprašanjih, povezanih s podnebnimi spremembami, da se Parlamentu zagotovi podrobna analiza, ki jo potrebuje za prevzetje svojih političnih odgovornosti.
In accordance with its mandate, among the tasks of the CLIM Committee is the gathering of information on climate change related issues, with a view to providing Parliament with the detailed analysis which it needs in order to assume its political responsibilities.
Zato je odbor znatno izkoristil proračun za izvedenska mnenja, ki mu je dodeljen, in prek oddelkov Evropskega parlamenta za politiko naročil več zunanjih študij in napotkov, ki so bili pomemben prispevek za tematska zasedanja in obiske delegacij tudi ostale dejavnosti odbora.
To this end, the committee made extensive use of the expertise budget allocated to it and, through the Policy Departments of the European Parliament, commissioned several external studies and briefing notes which provided an important input for the thematic sessions and the delegation visits, as well as for the other committee activities.
Študije so zajemale naslednje teme: „Nacionalna zakonodaja ter nacionalne pobude in programi (od leta 2005) o temah, povezanih s podnebnimi spremembami“ (se redno posodablja), „Zakonodaja o podnebnih spremembah in pobude na ravni EU“, „Zakonodaja/pobude o podnebnih spremembah na mednarodni ravni in njene možnosti po letu 2012“, „Energetska politika Kitajske glede na podnebne spremembe in možnosti za sodelovanje z EU“, „Kitajska in podnebne spremembe: vplivi in politični odzivi“ ter „Kitajska in podnebne spremembe: nedavni članki in objave“.
The topics on which studies have been delivered up to now are : "National Legislation and national initiatives and programmes (since 2005) on topics related to climate change" (regularly updated), "Climate change legislation and initiatives at EU level", "Climate change legislation/initiatives at the international level and post-2012 design options", "China's energy policy in the light of climate change and options for co-operation with the EU", "China and climate change: Impacts and policy responses" and "China and climate change: recent articles and publications."
Te študije so na voljo na spletni strani odbora na naslednji povezavi:
These studies are available through the following link on the Committee website:
Za že dostopno zunanje gradivo v zvezi s podnebnimi spremembami je poskrbela knjižnica Evropskega parlamenta, ki jih je organizirala glede na ključna vprašanja predvsem v skladu s tematskimi zasedanji odbora CLIM.
The already available external material relating to climate change has been organised by the Library of the European Parliament in key-issues mainly following the CLIM Committee thematic sessions.