natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Ugotovljene so bile priložnosti za vzpostavitev gospodarske rasti z inovacijami in trajnostno konkurenčno energetsko politiko.
( 4a ) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
Proizvodnja energije iz obnovljivih virov je pogosto odvisna od lokalnih ali regionalnih malih in srednjih podjetij.
R enewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Priložnosti za rast in delovna mesta, ki jih prinašajo regionalne in lokalne naložbe v obnovljive vire energije v državah članicah in njihovih regijah, so pomembne.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Zato morajo Komisija in države članice podpreti nacionalne in regionalne razvojne ukrepe na teh področjih, spodbujati izmenjavo najboljših praks pri proizvodnji energije iz obnovljivih virov med lokalnimi in regionalnimi razvojnimi pobudami ter spodbujati financiranje iz strukturnih skladov na tem področju.
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in th o se areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area .
(5a) Za vzpostavitev energetskega modela, ki bi temeljil na obnovljivih virih energije, je potrebno strateško sodelovanje držav članic z regijami in lokalnimi oblastmi, da bi slednje neposredno sodelovale pri razvoju modela.
( 5a ) To obtain an energy model that supports renewable energies there is a need to establish strategic cooperation in which the regions and local authorities take part, together with the Member States, with the aim of involving them directly in its development.
(6) Glavni namen zavezujočih ciljev je zagotoviti gotovost za investitorje.
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
Odlaganje odločitve o tem, ali je cilj zavezujoč, na prihodnost, zato ni primerno.
Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
V izjavi na zapisnik Sveta z dne 15. februarja 2007 je zato Komisija poudarila, da ni menila, da je treba zavezujoč značaj cilja odložiti, dokler ne bo na tržišču na voljo druga generacija biogoriv.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available.
(6) Glavni namen zavezujočih ciljev je zagotoviti gotovost za investitorje in spodbuditi stalen razvoj tehnologij, s katerimi se pridobiva energijo iz vseh vrst obnovljivih virov .
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors and to encourage continuous development of technologies which generate energy from all types of renewable sources .
V povezavi s tem bi moralo imeti spodbujanje razvoja biogoriv druge generacije, na primer tekočih goriv iz biomase, ki omogočajo večje prihranke toplogrednih plinov in ustvarjajo druge koristne učinke za okolje.
In this connection there should be more support for promoting the development of second-generation biofuels, such as Biomass to Liquid (BTL), which not only permit greater greenhouse gas savings but also engender benefits in terms of other environmental effects.
Vendar pa mnogo negotovosti v zvezi s proizvodnjo biogoriv kliče po pristopu, ki bi bil previdnejši kot doslej.
T he many un certainties in relation to biofuel production today , however, call for a more cautious approach than th at taken hitherto.
Najbolj napredne tehnologije, kot so električna energija ali vodik iz obnovljivih virov, energija iz odpadkov, ostankov in biomase iz lesne celuloze ali alg, pridelanih v bazenih, ali energija iz surovin, pridelanih na degradiranih zemljiščih, če pomeni uporaba takih zemljišč v obdobju 10 let neto prihranek pri emisijah ogljika, bi torej bilo treba spodbujati tako, da se določi 40-odstotni delež teh tehnologij v okviru 10-ostotnega deleža obnovljivih virov, ta delež pa se mora prilagoditi glede na njihovo razpoložljivost.
The most advanced technologies, such as electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years, should therefore be promoted by defining their share within the 10 % target as a share of 4 0 % which should be adapted depending on their availability.
(6a) Države članice bodo nujno morale zelo izboljšati energetsko učinkovitost v vseh panogah, da bodo lažje dosegale svoje cilje energije iz obnovljivih virov, ki so izraženi kot odstotki končne porabe energije.
(6a) It will be incumbent upon Member States to make significant improvements in energy efficiency in all sectors in order more easily to achieve their renewable energy targets, which are expressed as a percentage of final energy consumption.
Potreba po energetski učinkovitosti je v prometnem sektorju bistvenega pomena, saj se lahko zgodi, da bo zavezujoči odstotni cilj vedno težje trajnostno doseči, če bo skupno povpraševanje po energiji za promet še naprej raslo.
The need for energy efficiency in the transport sector is imperative because a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
Obvezni najnižji cilj 10 %, ki ga morajo doseči vse države članice, je torej treba opredeliti kot tisti delež končne porabe energije v prometu, ki ga zavzemajo obnovljivi viri in ne le biogoriva, ter uvesti v povezavi z obveznim 20-odstotnim izboljšanjem energetske učinkovitosti v prometnem sektorju do leta 2020.
T he mandatory 10 % minimum target to be achieved by all Member States should therefore be defined as that share of final energy consumed in transport which is to be achieved from renewable sources, not from biofuels alone, and imposed in conjunction with a mandatory improvement in energy efficiency in the transport sector of 20% by 2020.
Zelo težko bo trajno doseči 10-odstotni cilj za promet, če bo celotni obseg energije, porabljene v prometu, še naprej rasel.
It will be very difficult to reach sustainably the 10% target for transport if the total amount of energy consumed in transport continues to rise.
S spremembo okvirnega cilja energetske učinkovitosti 20 % do leta 2020 v zavezujoči cilj za prometni sektor bo doseženo zmanjšanje povpraševanja po energiji v prometnem sektorju, s tem bo pa količinska zahteva 10-odstotnega cilja manjša.
By making the indicative energy efficiency target of 20% by 2020 into a binding target for the transport sector, a reduction in energy demand in the transport sector will be achieved and therefore the quantitative requirement of the 10% target will be less.
V okviru te direktive je bistveno, da vsaka država članica uporabi najučinkovitejši in najuspešnejši program podpore za lažje doseganje ciljev energije iz obnovljivih virov ob upoštevanju posebnih značilnosti trga z električno energijo v državi članici.
Within the framework of this Directive, it is vital that each Member State employs the most efficient and effective support scheme to facilitate the achievement of the renewable energy targets, taking into account the specific characteristics of the electricity market within that Member State .
(7) Evropski parlament je v Resoluciji o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi pozval Komisijo, naj do konca leta 2007 predstavi predlog za zakonodajni okvir za obnovljivo energijo, sklicujoč se na pomen določitve ciljev za deleže energije iz obnovljivih virov na ravni Skupnosti in držav članic.
(7) The European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of energy from renewable sources at Community and Member State level.
(7) Evropski parlament je v Resoluciji z dne 25. septembra 2007 o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi 1 pozval Komisijo, naj do konca leta 2007 predstavi predlog za zakonodajni okvir za obnovljivo energijo, sklicujoč se na pomen določitve zavezujočih ciljev za deleže energije iz obnovljivih virov v električni energiji, prometu, ogrevanju in hlajenju na ravni Skupnosti in držav članic.
(7) The European Parliament, in its Resolution of 25 September 2007 on the Roadmap for Renewable Energy in Europe 1 , has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting binding targets for the shares of energy from renewable sources in electricity, transport , heating and cooling at Community and Member State level.
1 Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0406 .
1 Texts adopted, P6_TA(2007)0406 .
(8) Glede na stališča, ki so jih zavzeli Komisija , Svet in Evropski parlament , je primerno določiti obvezna cilja za skupni 20-odstotni delež obnovljive energije in 10-odstotni delež obnovljive energije v sektorju prometa v porabi Evropske unije do leta 2020.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
(8) Glede na stališča, ki so jih zavzeli Evropski parlament, Komisija in Svet, je primerno določiti obvezna cilja za skupni 20-odstotni delež obnovljive energije in delež obnovljive energije v sektorju prometa v končni porabi Evropske unije , ki znaša 5 % leta 2015 in 10 % leta 2020 , od katerih se 20 % leta 2015 in 40 % leta 2020 doseže z uporabo električne energije ali vodika iz obnovljivih virov, energije iz odpadkov, ostankov in lignocelulozne biomase ali alg, pridelanih v bazenih, ali energije iz surovin, pridelanih na degradiranih zemljiščih, če pomeni uporaba takih zemljišč v obdobju 10 let neto prihranek pri emisijah ogljika.
(8) In the light of the positions taken by the European Parliament , the Council and the Commission , it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a share of renewable energy in transport in the European Union's final consumption of 5 % in 2015 and 10% in 2020 , of which 20 % in 2015 and 4 0 % in 2020 is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
Pregled, ki bi ga opravili leta 2014, bi moral posebno pozornost posvetiti posledicam za zanesljivo preskrbo s hrano, biotsko raznovrstnost in razpoložljivost električne energije ali vodika iz obnovljivih virov, bioplina ali pogonskih goriv, pridobljenih iz lignocelulozne biomase in alg.
A review in 2014 should focus on consequences for food security, biodiversity and the availability of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from ligno-cellulosic biomass and algae.
Glede na izide pregleda bi lahko spremenili cilje za leto 2020, vendar takšne spremembe ne bi smele vplivati na skupni cilj porabe energije iz obnovljivih virov za leto 2020.
Depending on the conclusions of the review, the 2020 targets could be modified, but such modification should have no effect on the overall 2020 target for energy consumption from renewables sources.
(9) Izhodišča, potenciali obnovljive energije in nabori energetskih virov držav članic se razlikujejo.
(9) Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Zato je treba skupni 20-odstotni cilj prevesti v posamezne cilje za vsako državo članico ob ustreznem upoštevanju poštene in ustrezne porazdelitve, različnih nacionalnih izhodišč in potencialov, vključno z obstoječim deležem energije iz obnovljivih virov in naborom energetskih virov.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
To je primerno storiti tako, da se potrebno skupno povečanje v uporabi energije iz obnovljivih virov porazdeli med države članice na podlagi enakovrednega povečanja deleža vsake države članice, ki je ponderirano glede na bruto domači proizvod in prilagojeno tako, da so upoštevana nacionalna izhodišča, za izračun obnovljive energije pa se uporabi končna poraba energije.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption.
Zato je treba skupni 20-odstotni cilj prevesti v posamezne cilje za vsako državo članico ob ustreznem upoštevanju poštene in ustrezne porazdelitve, različnih nacionalnih izhodišč in potencialov, vključno z obstoječim deležem energije iz obnovljivih virov in naborom energetskih virov , pa tudi z doseženo stopnjo energetske učinkovitosti .
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard for a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix , as well as the level of energy efficiency achieved .
To je primerno storiti tako, da se potrebno skupno povečanje v uporabi energije iz obnovljivih virov porazdeli med države članice na podlagi enakovrednega povečanja deleža vsake države članice, ki je ponderirano glede na bruto domači proizvod in prilagojeno tako, da so upoštevana nacionalna izhodišča, za izračun obnovljive energije pa se uporabi končna poraba energije ob upoštevanju preteklih prizadevanj držav članic glede uporabe energije iz obnovljivih virov .
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption , with account being taken of Member States' past efforts with regard to the use of energy from renewable sources .
(10) Nasprotno pa je primerno, da se 10-odstotni cilj za obnovljivo energijo v prometu določi na enaki ravni za vsako državo članico, da se zagotovita usklajenost specifikacij za goriva, namenjena uporabi v prometu, in njihova razpoložljivost.
(10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Ker je trgovanje z gorivi, namenjenimi uporabi v prometu, enostavno, bodo lahko države članice, ki imajo manj ustreznih virov, zlahka dobile obnovljiva goriva za promet kod drugod.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Čeprav bi bilo za Skupnost tehnično možno, da izpolni svoj cilj za biogoriva samo iz domače proizvodnje, je verjetno in zaželeno, da se cilj dejansko izpolni s kombinacijo domače proizvodnje in uvoza.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports .
Zato mora Komisija spremljati ponudbo biogoriv na trgu Skupnosti in po potrebi predlagati ustrezne ukrepe, da bi dosegla uravnotežen pristop med domačo proizvodnjo in uvozom ter upoštevala razvoj več- in dvostranskih trgovinskih pogajanj ter vidikov, povezanih z okoljem, stroški, zanesljivostjo oskrbe z energijo itd.
To this end , the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) Nasprotno pa je primerno, da se 5-odstotni in 10-odstotni cilj za obnovljivo energijo v prometu , skupaj z obveznim 20-odstotnim izboljšanjem energetske učinkovitosti v prometu, določita na enaki ravni za vsako državo članico, da se zagotovita usklajenost specifikacij za goriva, namenjena uporabi v prometu, in njihova razpoložljivost.
(10) By contrast, it is appropriate for the 5% and 10% target for renewable energy in transport , in conjunction with a mandatory 20 % improvement in energy efficiency in transport, to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Ker bodo cilji obnovljive energije v prometu izpolnjeni s kombinacijo domače proizvodnje in uvoza , mora Komisija spremljati ponudbo biomase za proizvodnjo energije na trgu Skupnosti in po potrebi predlagati ustrezne ukrepe, da bi dosegla uravnotežen pristop med domačo proizvodnjo in uvozom ter upoštevala razvoj več- in dvostranskih trgovinskih pogajanj ter vidikov, povezanih z okoljem, socialo, stroški, zanesljivostjo oskrbe z energijo itd.
Because the renewable energy in transport targets will be met through a combination of domestic production and imports, the Commission should monitor the supply of the Community market for biomass for energy , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, social, cost, energy security, and other considerations.
(10a) Države članice si prizadevajo za diverzifikacijo nabora obnovljive energije v vsakem prometnem sektorju.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in each transport sector.
Komisija mora do 1. junija 2015 Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo, v katerem bo predstavila možnost povečanja uporabe obnovljive energije v vsakem prometnem sektorju.
The Commission should present a report to the European Parliament and to the Council by 1 June 2015 outlining the potential for increasing the use of renewable energy in each transport sector.
Možnost obnovljive energije iz prometa obstaja v vseh sektorjih, ne samo na področju cestnega prevoza, in jo je zato treba razviti.
The potential for renewable energy from transport exists in all sectors, not only road transport, and needs to be developed.
(11) Da bi države članice dosegle skupne cilje, se morajo orientirati po okvirni usmeritvi , na podlagi katere je zarisana pot do dosege ciljev, in izoblikovati nacionalne akcijske načrte, ki vključujejo sektorske cilje, pri tem pa upoštevati, da se lahko biomasa uporablja na različne načine, zaradi česar je bistveno, da se mobilizirajo novi viri biomase.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets , and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
(11) Da bi države članice dosegle obvezne skupne cilje, se morajo orientirati po obveznih najnižjih vmesnih ciljih , na podlagi katerih je zarisana pot do dosege končnih obveznih ciljev.
(11) To ensure that the mandatory overall targets are achieved, Member States should work towards mandatory minimum interim targets tracing a path towards the achievement of their final mandatory targets.
Izoblikovati morajo akcijske načrte za obnovljivo energijo , ki vključujejo informacije o sporazumih glede skupnih ciljev, referenčne statistične podatke, obvezne nacionalne končne in vmesne cilje ter sektorske cilje .
They should establish a renewable energy action plan including information on joint target agreements, reference statistics, mandatory national final and interim targets as well as sectoral targets.
Poleg tega morajo določiti ukrepe za doseganje teh ciljev , pri tem pa upoštevati politike in ukrepe za zmanjšanje končne porabe energije ter dejstvo , da se lahko biomasa uporablja na različne načine, zaradi česar je bistveno, da se mobilizirajo novi viri biomase.
In addition, they should set out their measures to achieve these targets, while having in mind policies and measures to reduce the final energy consumption, and the fact that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Vključiti je treba ocene o pričakovanem prispevku vsake tehnologije za pridobivanje energije iz obnovljivih virov in strateško okoljsko presojo.
Assessments concerning the expected contribution of each renewable energy technology and a strategic environmental assessment should be included.
Države članice morajo upoštevati optimalno kombinacijo tehnologij energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
Member States should take into account the optimal combination of energy efficiency technologies with renewables.
(11a) Bistvenega pomena je zagotoviti, da države članice vzpostavijo stroškovno učinkovite politike in ukrepe, da se čim bolj zmanjša breme za porabnike energije in družbo.
(11a) It is essential to ensure that Member States put in place cost-effective policies and measures in order to minimise the burden on energy consumers and society.
Politike obnovljive energije morajo biti stroškovno učinkovite.
Renewable energy policies must be cost effective.
(11b) Biomasa deluje kot zaloga ogljika, saj rastline pri svoji rasti vežejo nase CO 2 iz ozračja (fotosinteza) ter ga zadržijo, dokler niso sežgane ali ne dosežejo visoke stopnje razkrojitve.
(11b) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Uporaba lesa kot gradbenega materiala omogoča podaljšanje zadrževanja ogljika skozi celoten življenjski cikel proizvoda in tako se, če se trajnostno upravlja gozdove, ustvari ponor ogljika.
The use of wood as a building material enables th at carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(12) Da se lahko izkoristijo prednosti tehnološkega napredka in prihrankov obsega, mora ta usmeritev upoštevati možnost hitrejše rasti uporabe energije iz obnovljivih virov v poznejših letih.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Na ta način se lahko posebna pozornost nameni sektorjem, pri katerih je nesorazmerno pomanjkanje tehnološkega napredka in prihrankov obsega, zaradi česar niso dovolj razviti, vendar bi lahko ti sektorji v prihodnosti znatno prispevali k doseganju ciljev za leto 2020.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.