natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Izjeme od prepovedi za nekatere posebne materiale ali komponente se morajo sprejemati za vsak primer posebej ter morajo imeti omejeno področje uporabe in trajanja , da bi se dosegla postopna opustitev nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, pod pogojem, da te snovi v navedenih uporabah postanejo nepotrebne.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be adopted on a case-by-case basis and should be limited in their scope and duration , in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14a) Z nadaljnjim razvojem tehnologije lahko pride do večje uporabe nanomaterialov v električni in elektronski opremi.
(14a) The use of nanomaterials in electrical and electronic equipment may increase with the further development of technology.
O uporabi nanomaterialov, ki niso nanosrebro in nekatere ogljikove nanocevke, v električni in elektronski opremi ter tveganjih zaradi tovrstne uporabe je premalo informacij.
There is inadequate information about the use of nanomaterials other than nanosilver and certain carbon nanotubes in electrical and electronic equipment and the risks associated with such use.
Gospodarski subjekti bi morali sporočiti uporabo nanomaterialov v električni in elektronski opremi ter zagotoviti vse ustrezne podatke o njihovi varnosti za zdravje ljudi in okolje, da bi Komisija lahko ocenila varnost nanomaterialov v električni in elektronski opremi.
In order to enable the Commission to assess the safety of nanomaterials in electrical and electronic equipment, economic operators should notify the use of nanomaterials in electrical and electronic equipment and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment.
Komisija bi morala oceniti prejete informacije in po potrebi predložiti zakonodajni predlog za ustrezno obvladovanje tveganja.
The Commission should assess the information received and come forward with a legislative proposal for adequate risk management, if necessary.
Proizvajalci bi morali označiti električno in elektronsko opremo, ki vsebuje nanomateriale, ki lahko vodijo do izpostavljenosti potrošnikov, da bi se lahko potrošniki premišljeno odločili.
Producers should label electrical and electronic equipment that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers , in order to enable consumers to make an informed choice.
(19) Ukrepi, potrebni za izvajanje te direktive, se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(Predlog spremembe se nanaša na nadomestitev nekdanjega „regulativnega postopka s pregledom" z novim postopkom delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.)
(This amendment is linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" by the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Uvodna izjava 20 v spremenjeni obliki zajema potrebne določbe.
Recital 20 as modified covers the necessary provisions.
(20) Komisija bi morala biti zlasti pooblaščena za prilagoditev prilog II, III, IV, V in VI tehničnemu in znanstvenemu napredku ter sprejetje drugih potrebnih izvedbenih ukrepov .
(20) In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures .
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 2002/95/ES, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(20) Da bi lahko določbe te direktive prilagodili tehničnemu in znanstvenemu napredku ter sprejeli druge potrebne ukrepe, je treba Komisiji podeliti pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede prilagoditve prilog V, VI, VIa in VIb, sprejetja formata za zahtevke za izvzetje, podrobnih pravil za skladnost z najvišjimi vrednostmi koncentracij, vzorčenje in pregled, opredelitve nanomaterialov, standardov za zaznavanje nanomaterialov ter uporabe označevanja nanomaterialov in prilagoditve uredbi REACH .
(20) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) in respect of the adaptation of Annexes V, VI, VIa and VIb, the adoption of a format for applications for exemptions, detailed rules for compliance with maximum concentration values, on sampling and inspection, the definition of nanomaterials, standards for the detection of nanomaterials, the application of the labelling of nanomaterials and adaptations to REACH.
(23a) V okviru prihodnje revizije Uredbe (ES) št. 1907/2006 bi bilo treba temeljito preučiti dodano vrednost direktive RoH.
(23a) A thorough analysis of the added value of the RoHS Directive should be carried out in the context of the upcoming review of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ta direktiva določa pravila o omejevanju uporabe nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, s čimer bi se prispevalo k varovanju zdravja ljudi in okolju primerni predelavi in odstranitvi odpadne električne in elektronske opreme.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Ta direktiva določa pravila o omejevanju uporabe nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, s čimer bi se prispevalo k varovanju zdravja ljudi in okolja, ter k okolju primerni predelavi in odstranitvi odpadne električne in elektronske opreme.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health, the environment, and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Vsebina naj bi odražala vsebino uvodnih izjav.
The subject matter should reflect the content of the recitals.
Vsebina uvodne izjave 4: „tudi če bi OEEO zbirali ločeno in oddali v reciklažo, bi njena vsebina živega srebra in kadmija verjetno predstavljala tveganje za zdravje ali okolje“.
Recital 4 says: “even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, would be likely to pose risk to health and the environment”.
Uvodna izjava 5 pravi, da „je najučinkovitejši način za občutno zmanjšanje tveganja za zdravje in okolje zaradi teh snovi ... nadomestitev“.
Recital 5 then states that “the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment relating to those substances … is the substitution”.
Tako k varovanju okolja prispeva že opuščanje nevarnih snovi samo, ne le okolju primerna predelava in odstranitev.
Thus the phase-out of hazardous substances contributes to the protection of the environment as such, not just via environmentally sound recovery and disposal.
Ta direktiva se uporablja za električno in elektronsko opremo, ki se uvršča v kategorije, določene v Prilogi I, kot so določene v Prilogi II .
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I as specified in Annex II .
Ta direktiva se uporablja za električno in elektronsko opremo, vključno s kabli, potrošnimi materiali in pripomočki, ki se uvršča v kategorije, določene v Prilogi I.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment , including cables, consumables and accessories, falling under the categories set out in Annex I.
Direktiva RoHS mora veljati za vso električno in elektronsko opremo, ne samo za določene kategorije, ter vključevati kable, potrošni material in pripomočke.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories, and include cables, consumables and accessories.
Priloga II ni jasna: morala bi biti „zavezujoč seznam proizvodov“, vendar seznam ni izčrpen in daje samo nekatere primere: „ … aparati, vključno s“.
Annex II is confusing: it is said to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “appliances, including”.
S tem ni rešena težava različnega tolmačenja teh kategorij.
This does not solve the problem of different interpretations of the categories.
Prilogo II je treba črtati, namesto nje pa bi morala veljati splošna definicija EEO.
Annex II should be deleted, instead the general definition of EEE should apply.
Kategorije v Prilogi I je treba ohraniti ter dopolniti s kategorijo, ki bo zajela vso električno in elektronsko opremo, da bi rešili vprašanje različnih omejitev in rokov za različne kategorije omenjene opreme.
The categories in Annex I should be kept, completed with a catch-all category, to address different restrictions and timelines for different categories of EEE.
Odstavek 1 velja za električno in elektronsko opremo, ki spada v kategorijo 11 Priloge I, od 1. julija 2014.
Paragraph 1 shall apply to electrical and electronic equipment that falls into category 11 of Annex I as of 1 July 2014.
Razširitev področja uporabe direktive RoHS na več kot 10 kategorij zahteva prehodno obdobje, da bi proizvajalcem omogočili uveljavljanje izjem.
The broadening of the scope of RoHS beyond the 10 current categories requires a transitional phase to allow manufacturers to apply for exemptions.
Ta direktiva se uporablja brez poseganja v zahteve zakonodaje Skupnosti glede varnosti in zdravja ter kemikalij, predvsem Uredbe (ES) št. 1907/2006 ter posebne zakonodaje Skupnosti glede ravnanja z odpadki.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of Community legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 as well as of specific Community waste management legislation.
Ta direktiva se uporablja brez poseganja v zahteve zakonodaje EU glede varnosti in zdravja ter kemikalij, predvsem Uredbe (ES) št. 1907/2006 in Direktive 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih 1 ter posebne zakonodaje EU glede ravnanja z odpadki
This Directive shall apply without prejudice to requirements of EU legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 and Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end ‑of ‑life vehicles 1 , as well as of specific EU waste management legislation.
Ta predlog spremembe izključuje izrabljena vozila in elektronske sestavne dele teh vozil iz področja uporabe Direktive RoHS.
This amendment explicitly excludes end-of-life vehicles and the electronic components of such vehicles from the scope of the RoHS Directive.
Ta vozila nikoli ne bodo del toka odpadkov iz električne in elektronske opreme.
These vehicles will never enter the electrical and electronic equipment waste stream.
Treba jih je izključiti iz področja uporabe Direktive RoHS, ker jih ureja druga zakonodaja.
Since they are governed by other legislation, they should be excluded from the scope of the RoHS Directive.
Ta direktiva se ne uporablja za:
This Directive does not apply to:
(a) opremo, ki je potrebna za zaščito bistvenih interesov varnosti držav članic, vključno z orožjem, strelivom in vojnim materialom, namenjenim za izrecno vojaške namene;
(a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
(a) opremo, ki je potrebna za zaščito bistvenih interesov varnosti držav članic, vključno z orožjem, strelivom in vojnim materialom, namenjenim za izrecno vojaške namene;
a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
(b) opremo, ki je oblikovana posebej kot del drugega tipa opreme, ki ne spada v področje uporabe te direktive in lahko pravilno deluje le kot del navedene opreme;
(b) equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment;
(c)opremo, za katero ni pre d videno, da se daje na trg kot ena funkcionalna ali tržna enota.
(c) equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
(ba) potniška ali tovorna prevozna sredstva;
( b a) means of transport for persons or goods;
(bb) velike nepre m ične naprave, razen opreme za spremljanje in nadzor;
( b b) large - scale fixed installations, except monitoring and control equipment;
(bc) velika nepremična industrijska orodja, razen opreme za spremljanje in nadzor;
(b c) large - scale stationary industrial tools, except monitoring and control equipment;
(bd) tehnologijo za pridobivanje obnovljive energije, namenjeno uporabi v sistemu, ki je oblikovan, sestavljen in nameščen za stalno uporabo na vnaprej določenem mestu, da bi proizvajal energijo za javne, poslovne ali zasebne namene;
(bd) renewable energy generation technology intended to be used in a system that is designed, assembled, and installed for permanent use at a defined location to produce energy for public, commercial and residential applications;
(be) opremo, ki je izdelana v Uniji ali uvožena, ter posebej oblikovana za raziskave in razvoj ter ni na voljo na trgu za prodajo splošni javnosti ;
(b e ) equipment which is manufactured in the Union or imported, and specifically designed for the purposes of research and development and not made available on the market for sale to the general public;
(bf) necestne premične stroje, namenjene izključno za profesionalne uporabnike;
(bf ) non-road mobile machinery intended exclusively for professional use;
(bg) opremo, namenjeno za uporabo v vesolju;
( bg ) equipment designed to be sent into space;
Komisija najpozneje do [...*] predloži poročilo, v katerem je preučila potrebo po nadaljnjih izvzetjih opreme v kategoriji 11 iz področja uporabe te direktive, če bi bil dolgoročni prispevek k ciljem te direktive z vključitvijo te opreme nesorazmerno nizek v primerjavi z dolgoročnimi stroški, ki bi nastali pri tem.
No later than [...*], the Commission shall submit a report examining the need for further exclusions of equipment in category 11 from the scope of this Directive where the long-term contribution to the objectives of this Directive by the inclusion of such equipment would be disproportionately low as compared to the long-term costs thereof .
Poročilo po potrebi spremlja zakonodajni predlog.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
Člen 2 – odstavek 3a novo
Article 2 - paragraph 3a new
Ne glede na izvzetje določene električne in elektronske opreme iz področja uporabe te direktive države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da gospodarski subjekti zmanjšajo na najnižjo tehnično in praktično dosegljivo raven izpostavljenost snovem iz seznama v Prilogi IV, ki so prisotne v materialih in komponentah električne in elektronske opreme, za potrošnike, delavce in okolje.
Notwithstanding the exclusion from the scope of this Directive of certain EEE, Member States shall take all measures necessary to ensure that economic operators reduce exposure to the substances listed in Annex IV in materials and components of EEE for consumers, workers and the environment to as low a level as is technically and practically possible.
* Vstavi datum: 18 mesecev od začetka veljavnosti te direktive.
* Insert date: eighteen months after entry into force of this Directive.
Člen 2 – odstavek 3 a (novo)
Article 2 - paragraph 3 a (new)
Komisija najpozneje do 31. decembra 2014 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, v katerem je preučila področje uporabe te direktive v zvezi opremo iz člena 2(3);
By 31 December 2014 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council examining the scope of this Directive with regard to equipment referr ed to in Article 2(3);
Zdaj se lahko pripravijo določbe za izvzetje, področje uporabe zakonodaje pa bi bilo treba ponovno določiti po ustreznih ocenah učinka.
While provisions may be made now for exemptions, the scope of the legislation should be subject to a review following appropriate impact assessments
Člen 3 – točka a a (novo)
Article 3 - point a a (new)
(b) „proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki izdeluje EEO ali za katerega se taka EEO oblikuje ali izdeluje pod njegovim imenom ali blagovno znamko;
(b) "manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
(b) „proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki izdeluje EEO ali za katerega se taka EEO oblikuje ali izdeluje , ali ki trži tak proizvod pod njegovim imenom ali blagovno znamko;
(b) “manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or has an EEE designed or manufactured, or who markets such a product under his name or trademark;
Ker je Uredba (ES) 765/2008 referenca za prenovo sedanje Direktive RoHS, je treba poravnati opredelitve, da bi se izognili zmedi ali različnim razlagam.
As Regulation (EC) 765/2008 serves as a reference for the current RoHS recast, definitions should be aligned to one another to prevent confusion or different interpretations.
Člen 3 – točka d a (novo)
Article 3 - point d a (new)
(da)„gospodarski subjekti“ pomeni proizvajalca, pooblaščenega zastopnika, uvoznika in distributerja;
(d a )"economic operators" mean s the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor ;
Pojem „gospodarski subjekti“ se uporablja na več mestih v direktivi.
The term ‘economic operators’ is used in several places in the directive.
Velja enaka opredelitev, kot jo je mogoče najti v odločbi 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov.
The same definition as given in Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products should apply.
Člen 3 – točka g a (novo)
Article 3 - point g a (new)
(ga) „tehnična specifikacija“ pomeni dokument, ki določa tehnične zahteve, ki jih mora izpolnjevati proizvod, proces ali storitev;
(ga) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
Pojem „tehnična specifikacija“ se uporablja na več mestih v direktivi.
The term 'technical specification' is used in several places in the directive.
Člen 3 - točka k a (novo)
Article 3 - point k a (new)
(ka) „odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev proizvoda, ki je že na voljo končnemu uporabniku;
(ka) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
Pojem „odpoklic“ se uporablja na več mestih v direktivi.
The term 'recall' is used in several places in the directive.
(kb) „umik“ pomeni vsak ukrep za preprečitev omogočanja dostopnosti proizvoda iz dobavne verige na trgu;
(kb) "withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
Pojem „umik“ se uporablja na več mestih v direktivi.
The term 'withdrawal' is used in several places in the directive.
Člen 3 – točka l
Article 3 - point l
(l) „homogeni material“ pomeni material, ki ima v celoti enotno sestavo in ga ni mogoče mehanično ločiti na različne materiale, kar pomeni, da materialov načeloma ni mogoče ločiti z mehaničnimi dejanji, kot so odvitje vijakov, rezanje, drobljenje, mletje in brušenje ;
(l) “homogeneous material” means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
(l) „homogeni material“ pomeni :
(l) “homogeneous material” means :
– material, ki je v celoti samo iz enega materiala, ali
- a material that consists of only one material throughout ; or
– kombinacijo več materialov, ki jih ni mogoče mehanično ločiti na različne materiale, brez površinskih premazov, ali
- a combination of multiple materials that can not be mechanically disjointed into different materials , excluding surface coatings ; or
– površinski premaz .
- a surface coating .
Treba je razlikovati med materiali, ki so v celoti samo iz enega materiala in materiali, ki so narejeni iz več materialov, ki jih ni mogoče mehanično ločiti.
A distinction needs to be made between materials that consist of only one material throughout and those consisting of multiple materials that cannot be mechanically disjointed.
Površinski premazi naj bi se obravnavali kot samostojni homogeni materiali.
Surface coatings should be considered as a homogenous material in their own right.
(lb) „mehanična ločitev“ pomeni, da se materiali načeloma lahko ločijo z mehaničnimi dejanji, kot so odvijanje vijakov, rezanje, drobljenje, mletje in brušenje;
(l b ) "mechanically disjointed" means materials can, in principle , be separated by mechanical actions, such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes ;
Opredelitev je pomembna, da bi se zagotovila pravna varnost pri vzorčenju in testiranju.
A definition is important to ensure that legal certainty with regards to sampling and testing is achieved.
Za zagotovitev pravne varnosti je treba pripraviti ločeno opredelitev mehanične ločitve.
In order to provide legal certainty there should be a separate definition of "mechanical disjointed".
Člen 3 – točka p
Article 3 - point p
(p)„instrumenti za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo“ pomeni instrumente za spremljanje in nadzor, ki so namenjeni izključno za industrijsko ali profesionalno uporabo.
(p)”industrial monitoring and control instruments” mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
(p) „instrumenti za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo“ pomeni instrumente za spremljanje in nadzor, ki so namenjeni izključno za industrijsko uporabo.
(p) ”industrial monitoring and control instruments” mean s monitoring and control instruments designed for exclusively industrial use.
Zakonodaja Skupnosti običajno razlikuje uporabo med splošno javnostjo, strokovnjaki ali v industriji.
Community legislation normally distinguishes between the use by the general public, by professionals or within industry.
Razlikovanje med splošno javnostjo in strokovnjaki je odvisno od države članice.
The distinction between the general public and professionals differs from Member State to Member State.
Poleg tega je razlikovanje oteženo, saj imajo lahko osebe, ki predstavljajo splošno javnost, dostop do profesionalnih proizvodov, strokovnjaki pa lahko uporabljajo proizvode, širše dostopne splošni javnosti.
The distinction is furthermore blurred, as persons of the general public can have access to professional products, while professionals may use products widely available to the general public.