natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do ...* Evropska komisija izvede obsežno oceno tveganj za zanesljivost oskrbe s plinom v Evropski uniji, pri čemer upošteva ocene tveganj, ki so jih pred tem pripravile udeležene države članice, in skupne regionalne načrte.
By ...* the Commission shall carry out a comprehensive assessment of the risks to security of gas supply in the European Union, taking account of the risk assessments previously drawn up by the Member States and any joint regional plans.
* UL vstavi datum: 12 mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
(7) ugotavlja pričakovani prispevek netržnih ukrepov iz Priloge III, ki so predvideni za stopnjo izrednih razmer oziroma jih je treba na tej stopnji izvesti, na podlagi analize stroškov in koristi ocenjuje, v kolikšni meri je treba za obvladovanje krize uporabiti netržne ukrepe , in le kot zadnjo možnost za zagotovitev neprekinjene oskrbe s plinom, ocenjuje njihove učinke in določa postopke za njihovo izvajanje;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III , on the basis of a cost-benefit analysis assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, and only as a last resort in order to safeguard continuity of gas supply, assess their effects and define the procedures to implement them;
(1) stopnja zgodnjega opozarjanja (zgodnje opozarjanje): kadar so na voljo konkretni, resni in zanesljivi podatki, po možnosti s strani mehanizma za zgodnje opozarjanje, da lahko pride do poslabšanja pogojev oskrbe ;
(1)Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
(1) stopnja zgodnjega opozarjanja (zgodnje opozarjanje): konkretno, resno in zanesljivo pomeni, da se pogoji oskrbe lahko kratkoročno poslabšajo .
(1)Early warning level (Early Warning): concrete, serious and reliable suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Vsako stopnjo krize je treba podrobno pojasniti in jih med seboj jasno ločiti, da v primeru izrednih razmer ne bi bilo zmede.
Each crisis level should be explained in detail and clearly distinguished one from the other to avoid any confusion in the event of an emergency.
Tristopenjski pristop, opredeljen v direktivi iz leta 2004 za zagotavljanje zanesljive oskrbe (I: podjetja; II: države članice; III: Komisija), ni več jasno izražen v osnutku uredbe.
The three-level-approach defined in Directive 2004/67/EC to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
Načelo je treba v osnutek uredbe ponovno uvesti.
This principle should be reinstated in the draft Regulation.
Komisija v roku treh dni preveri, ali razglasitev izrednih razmer izpolnjuje merila iz odstavka 2(3) in ne predstavlja prevelikega bremena za podjetja za zemeljski plin in za delovanje notranjega trga.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria set out in paragraph 2(3) and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Časovni okvir je treba skrajšati, saj so posledice energetske krize ponavadi vidne že po nekaj dnevih in lahko negativno vplivajo na gospodarstvo.
It is necessary to shorten the timeframe as the consequences of an energy crisis are often visible already after few days and may already have a negative effect on the economy.
Načrt za izredne razmere se posodobi vsaki dve leti.
Emergency Plans shall be updated every two years.
Komisija razglasi izredne razmere na ravni Unije na zahtevo enega pristojnega organa ali v primeru, ko Unija izgubi več kot 10 % dnevnega uvoza plina iz tretjih držav (kar znaša dnevno porabo nekaterih držav članic) po izračunu ENTSO-G.
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority or where the Union is losing more than 10% of its daily gas import from third countries – which amounts to the daily consumption of certain Member States – as calculated by ENTSO-G.
Izredne razmere na ravni Unije razglasi, če več kot en pristojni organ razglasi izredne razmere, potem ko so bila opravljena preverjanja v skladu s členom 9(6).
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Izredne razmere na ravni Unije lahko razglasi tudi za posebej prizadeta geografska območja, ki obsegajo več kot eno državo članico.
It may declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Opomniti je treba, da 10-odstotni padec dnevnega uvoza plina pomeni obseg dnevne porabe plina manjše države članice, zato je pomembno upoštevati omejitev 10 odstotkov.
It is necessary to recall that a 10% fall-out of the daily gas import is already in the magnitude of the daily gas consumption of a smaller Member State, therefore adherence to the 10% limit is of importance.
Člen 11 – odstavek 2 – točka g
Article 11 – paragraph 2 – point g
(g) izvrševanjem načrtov ;
(g) implementation of the Plans ;
(g) preventivnimi akcijskimi načrti in načrti za izredne razmere ter izvrševanjem njihovih ukrepov ;
(g) Preventive Action Plans and Emergency Plans and the implementation of the measures provided for therein ;
Pristojni organi in Komisija vzpostavijo strukturo za zagotovitev zaupnosti in zaščite poslovno občutljivih informacij.
The Competent Authorities and the Commission shall establish a structure to ensure the confidentiality and protection of commercially sensitive information.
Spremljanje , ki ga izvaja Komisija
Monitoring by the Commission
Potem ko Komisija oceni priglašene načrte in se posvetuje s koordinacijsko skupino za plin, do […] pripravi sklepne ugotovitve o možnih načinih za izboljšanje zanesljivosti oskrbe na ravni Unije in o potrebi po izvedbi ocene tveganja ter pripravi preventivnega akcijskega načrta in načrta ukrepov ob izrednih razmerah na ravni Unije ter Evropski parlament in Svet obvesti o izvajanju te uredbe.
By […] the Commission, having assessed the notified plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and the need to carry out a risk assessment and establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Člen 14 – odstavek 1a (novo)
Article 14 – paragraph 1a (new)
Poročilo vsebuje tudi analizo prednosti in pomanjkljivosti ter priložnosti in nevarnosti glede odgovornosti za izvajanje ukrepov za zaščito oskrbe s plinom iz te uredbe.
The report shall also include a SWOT analysis dealing with responsibility for implementing the measures to safeguard security of gas supply laid down in this Regulation.
Komisija preuči, ali bi to odgovornost prenesla s pristojnih organov držav članic na Evropsko skupino regulativnih organov.
The Commission shall consider whether that responsibility should be conferred on the European Energy Regulators Group (ERGEG) rather than on the Competent Authorities of the Member States.
Institucije Evropske unije morajo posebej prednostno obravnavati projekt plinovoda Nabucco z vidika njegovega političnega profila in financiranja.
The European Union institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
V uredbi o varni oskrbi s plinom mora imeti diverzifikacija oskrbe s plinom pomembno vlogo.
In a regulation that concerns the security of gas supply, diversification of gas supply should play an important part.
Med vsemi fosilnimi gorivi so izpusti CO 2 najmanjši pri plinu, zato je njegova vloga pri prehodu Evrope na nizkoogljični energetski sistem zelo pomembna.
Among all fossil fuels gas is the lowest CO 2 -emitteur, and as such, it plays a key role in Europe's transition towards a low-carbon energy system.
Trenutno se četrtina porabe primarne energije v Evropi krije s plinom in skoraj 60 % plina je uvoženega.
Today one quarter of Europe's primary energy consumption is gas, and almost 60% of the gas is imported.
povprečje v EU–27, podatek iz leta 2007 Tudi če bi uresničitev ciljev glede obnovljivih virov energije, energetske učinkovitosti in izpustov toplogrednih plinov, ki si jih je EU zastavila za leto 2020, pripomogla, da bi se naraščanje povpraševanja po plinu ustalilo, bi upad domače proizvodnje vseeno povzročil, da bi odvisnost EU od uvoza plina ostala nespremenjena ali bi se celo še povečala.
EU-27 average, 2007 figure Though the EU's 2020 targets for renewables, energy efficiency and greenhouse gas emissions reduction would contribute to stabilisation of the increase of the demand for gas, falling domestic production would still lead to a situation where EU's dependence on gas import would stagnate or even further increase.
Z rusko-ukrajinsko plinsko krizo januarja 2009, med katero je za dva tedna zastalo 30 % evropskega uvoza, je postalo jasno, da v sedanjih okoliščinah vse večje odvisnosti od uvoza in naraščajočega tveganja pri oskrbi in tranzitu veljavna direktiva o zanesljivosti oskrbe s plinom
The Russian-Ukrainian gas crises in January 2009, where 30% of Europe's import was cut off for two weeks, made it clear that under the present circumstances of increasing import dependence and growing supply and transit risk, the current Directive on the security of gas supply
Direktiva Sveta 2004/67/ES z dne 26. aprila 2004 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom; UL L 127, 29.04.04, str.
Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply; OJ L 127, 29.4.2004, p.
92. ne zadostuje več, zato jo je treba pregledati.
92 is no longer sufficient and its review is necessary.
Nadalje je treba poudariti, da je za nekatere države zaradi prekinitve oskrbe s plinom januarja 2009 v celoti izpadel uvoz plina iz Rusije in da se v eni državi članici razmere po prekinitvi oskrbe s plinom še vedno niso uredile.
Moreover it has to be stressed that for some of the Member States the supply disruption in January 2009 put on hold 100% of their gas import from Russia and there is still a Member State which situation after the gas disruption has not been settled down yet.
Te okoliščine v največjem možnem obsegu kažejo, da postopek izgradnje povsem liberaliziranega notranjega energetskega trga še ni zaključen in da je nujno uvesti ukrepe za povečanje zanesljivosti oskrbe s plinom v EU.
Those circumstances reveal to the maximum extend that process of building fully liberalized internal energy market is unfinished and there is a pressing need for establishing measures enhancing security of gas supply within the EU.
Kar zadeva okoljska vprašanja, pripravljavec mnenja meni, da je treba poiskati ravnotežje med zanesljivo oskrbo s plinom in varstvom okolja, da bi Evropi zagotovili energijo na trajnostni osnovi:
With regard to environmental issues, the rapporteur for opinion is of the view that security of supply must be reconciled with environmental protection in order to provide Europe with energy on a sustainable basis:
§ treba je poudariti, da bi prehod s plina na druga goriva privedel do večjih izpustov toplogrednih plinov (če bi plin na primer zamenjali s premogom ali kurilnim oljem);
§ It should be noted that switching from gas to fuels would result in greater greenhouse gas emission when gas is replaced by e.g. coal and fuel oil,
2008/0223(COD) in predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva in druge bistvene parametre
2008/0223 (COD) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
Če odpoved take infrastrukture vzamemo za referenco pri tem, kaj bi morale biti države članice sposobne nadomestiti, je to dobra začetna točka za zagotavljanje njihove zanesljivosti oskrbe s plinom.
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Plinska kriza v začetku leta 2009 je pokazala, da podjetja lahko zagotovijo oskrbo, tudi če izpade eden od virov oskrbe s plinom.
The gas crisis at the beginning of 2009 showed that undertakings can guarantee supplies even if a gas supply source fails.
Ukrepi na strani povpraševanja, kot je zamenjava vrste goriva, imajo lahko pomembno vlogo pri zagotavljanju zanesljivosti oskrbe z energijo, če jih je v primeru motnje v oskrbi mogoče začeti hitro izvajati in znatno zmanjšati povpraševanje.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption .
Okoljske vplive predlaganih ukrepov na strani oskrbe in povpraševanja je treba primerno upoštevati in dati prednost tistim, ki imajo najmanjši vpliv na okolje.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the least impact on the environment.
Vse naložbe v infrastrukturo je treba izvesti ob ustreznem spoštovanju okolja in pravnega reda Skupnosti za to področje.
Any investment in the infrastructure should be made with due respect for the environment and the related acquis communautaire.
(10) Izrazito je treba spodbujati naložbe v nove plinske infrastrukture , vendar jih je treba izvršiti šele po ustrezni presoji vpliva na okolje .
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted and should be effected only after an appropriate environmental impact assessment .
Predlog uredbe
Proposal for regulation
(11) Državam članicam so na voljo različna sredstva Skupnosti za financiranje potrebnih naložb v domačo proizvodnjo in infrastrukture , zlasti posojila in jamstva Evropske investicijske banke ali sredstva regionalnih, strukturnih ali kohezijskih skladov.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
(11) Državam članicam so na voljo različna sredstva Skupnosti za financiranje potrebnih naložb v domačo proizvodnjo , infrastrukturo in ukrepe energetske učinkovitosti , zlasti posojila in jamstva Evropske investicijske banke ali sredstva regionalnih, strukturnih ali kohezijskih skladov.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production , infrastructure and energy efficiency measures , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Evropska investicijska banka in zunanji instrumenti Skupnosti, kot so ENPI, IPA in DCI, lahko prav tako financirajo ukrepe v tretjih državah, namenjene izboljšanju zanesljivosti oskrbe s plinom.
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
Financiranje Skupnosti je posebej pomembno za izboljšanje medsebojne povezljivosti regij in držav članic, ki veljajo za energetske otoke.
Community funding is especially important to improve interconnectivity of regions and Member States which are considered to be "energy islands".
(15) Natančna opredelitev vlog in odgovornosti podjetij plinskega gospodarstva in pristojnih organov je zato bistvenega pomena pri ohranjanju dobro delujočega notranjega trga, zlasti v primeru motenj v oskrbi in v kriznih situacijah.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
(15) Natančna opredelitev vlog in odgovornosti podjetij plinskega gospodarstva , pristojnih organov in Komisije je zato bistvenega pomena pri ohranjanju dobro delujočega notranjega trga, zlasti v primeru motenj v oskrbi in v kriznih situacijah.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings , Competent Authorities and the Commission is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Takšni načrti morajo biti medsebojno usklajeni na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni Skupnosti .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Community level .
(23) Da se okrepi solidarnost med državami članicami v primeru izrednih razmer na ravni Skupnosti in zlasti v podporo državam članicam z manj ugodnimi geografskimi in geološkimi pogoji, morajo države članice razviti posebne solidarnostne ukrepe, vključno s trgovinskimi sporazumi med podjetji plinskega gospodarstva, mehanizmi kompenzacij, povečanim izvozom plina ali povečano sprostitvijo zalog.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
23) Da se okrepi solidarnost med državami članicami v primeru izrednih razmer na ravni Skupnosti in zlasti v podporo državam članicam z manj ugodnimi geografskimi in geološkimi pogoji, kot so države članice, ki so energetski otoki, morajo države članice razviti posebne solidarnostne ukrepe, kot so določeni v členu 194 Pogodbe o delovanju Evropske unije, vključno s trgovinskimi sporazumi med podjetji plinskega gospodarstva, mehanizmi kompenzacij, povečanim izvozom plina ali povečano sprostitvijo zalog.
23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, for instance Member States which are "energy islands", Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as referred to in Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Spodbujati je treba poslovne dogovore med podjetji, ki bodo temeljili na pripravi skupnih preventivnih načrtov in načrtov za izredne razmere.
Commercial agreements between undertakings based on the establishment of joint preventive action plans and emergency plans should be promoted.
Ne sme biti zavezujočih predpisov za možne solidarnostne ukrepe oziroma mehanizme kompenzacij.
No binding rules should be laid down concerning possible solidarity measures or compensation arrangements.
Ta uredba določa ukrepe za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom , da se zagotovi pravilno in neprekinjeno delovanje notranjega trga s plinom, in sicer z določitvijo jasne opredelitve in dodelitve odgovornosti ter uskladitvijo odziva na ravni držav članic in Skupnosti tako glede preventivnih ukrepov kot odziva na dejanske motnje v oskrbi.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Ta uredba določa ukrepe za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom , tako da zagotavlja pravilno in neprekinjeno delovanje notranjega trga s plinom in določa izredne ukrepe, ki se izvedejo, ko trg ne more več zagotoviti potrebne oskrbe s plinom , in sicer z določitvijo jasne opredelitve in dodelitve odgovornosti ter uskladitvijo odziva na ravni držav članic in Skupnosti tako glede preventivnih ukrepov kot odziva na dejanske motnje v oskrbi ali resno in stvarno nevarnost take prekinitve v duhu solidarnosti med državami članicami .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and by establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious and reliable threats of such disruptions, in the spirit of solidarity between the Member States .
Dejanske prekinitve oskrbe ne smejo biti edini razlog za odziv; povod zanj mora biti tudi resna in stvarna nevarnost prekinitve.
Actual disruptions of supply should not be the only grounds for reaction; serious and reliable threats of disruptions should also be a trigger.
V skladu s sklepi Evropskega sveta marca 2009 je treba v uredbi poudariti duh solidarnosti.
The spirit of solidarity should be emphasised in the Regulation, in accordance with the European Council conclusions of March 2009.
(1) „zaščiteni odjemalci“ pomenijo odjemalce, ki so že priključeni na distribucijsko omrežje za plin in lahko, če tako odloči zadevna država članica, vključujejo tudi druge odjemalce, kot so mala in srednje velika podjetja, šole , bolnišnice in druge ustanove, ki nudijo javne storitve na področju zdravstva, sociale in izobraževanja , pod pogojem, da so že priključeni na distribucijsko omrežje za plin;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include other customers, such as small and medium-sized enterprises, schools and hospitals and other institutions providing medical, social and educational public services provided that they are already connected to a gas distribution network;
Države članice morajo imeti možnost, da glede na svoje potrebe določijo seznam zaščitenih odjemalcev na ravni nacionalne zakonodaje, seznam pa po potrebi dodatno razširijo.
Member States should be entitled to define the list of protect customers at national legislation level according to their needs and further extend the scope of protected consumers if they consider it necessary.
Komisija izvaja ukrepe v okviru svojih pristojnosti, ki so določeni v tej uredbi.
The Commission shall implement the measures within its competence that are provided for in this Regulation.
Ti ukrepi zajemajo zlasti letno oceno tveganja iz člena 8(1a) in stalno spremljanje zanesljivosti oskrbe s plinom na ravni Skupnosti.
Those measures shall include, in particular, the annual risk assessment referred to in Article 8(1a) and the continuous monitoring of security of gas supply at Community level.
Glede na čezmejno naravo plinske krize je treba za preprečevanje in priprave poskrbeti tudi na ravni Komisije/Skupnosti.
Given the cross-border nature of gas crises, prevention and preparation should also be organised at Commission/Community level.