natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsaka zavrnitev posredovanja prošenj s strani ES mora temeljiti na dokazanih dejstvih.
Any refusal by the EC to pass on applications has to be based on proven facts.
Brez poseganja v določbe iz naslovov II in IIa Uredbe (ES) št. 2857/93 posredujejo ribiška plovila Skupnosti, za katera so bila izdana dovoljenja za ribolov v skladu z oddelkom II ali III, vsak dan svojemu nacionalnemu pristojnemu organu podatke o svojem ulovu in ribolovnem naporu.
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation (EC) No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit on a daily basis to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort.
Brez poseganja v določbe iz naslovov II in IIa Uredbe (ES) št. 2857/93 posredujejo ribiška plovila Skupnosti, za katera so bila izdana dovoljenja za ribolov v skladu z oddelkom II ali III, svojemu nacionalnemu pristojnemu organu podatke o svojem ulovu in ribolovnem naporu ; to delajo tako pogosto, kot je primerno za posamezni sporazum in ribolovno območje .
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation (EC) No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort with a frequency appropriate to each agreement and fishery concerned.
Zahteve glede posredovanja podatkov so združljive z zahtevami iz uredbe o elektronskem ladijskem dnevniku.
The transmission requirements shall be compatible with those contained in the e-logbook regulation .
Sprememba je potrebna, da se zagotovijo realne zahteve glede poročanja, ki so v skladu z zakonodajo EU na drugih področjih.
To have realistic reporting requirements which are in line with other EU legislation.
Brez poseganja v člen 26(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 in člen 21(3) Uredbe (EC) št. 2847/93 država članica takoj prepove ribolovne dejavnosti za zadevno področje, stalež ali skupino staležev, kadar meni, da so ribolovne možnosti, ki so ji bile dodeljene, izčrpane.
Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93, when a Member State considers that the fishing opportunities which have been allocated to it have been exhausted, it shall immediately prohibit fishing activities for the respective area, stock or group of stocks.
Brez poseganja v člen 26(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 in člen 21(3) Uredbe (EC) št. 2847/93 država članica takoj prepove ribolovne dejavnosti za zadevno področje, stalež ali skupino staležev, kadar meni, da so ribolovne možnosti, ki so ji bile dodeljene, izčrpane, ter začasno ukine dovoljenja, ki so že bila podeljena .
Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93, when a Member State considers that the fishing opportunities which have been allocated to it have been exhausted, it shall immediately prohibit fishing activities for the respective area, stock or group of stocks , and suspend those authorisations which have already been granted .
Tako se zagotovi učinkovitejši nadzor nad ribolovnimi dejavnostmi.
This ensures more effective monitoring of fishing activities.
Kadar so dovoljenja za ribolov izdana za mešani ribolov in je eden od zadevnih staležev ali skupin staležev izkoriščen, prepove država članica vse ribolovne dejavnosti , ki so del mešanega ribolova .
Where fishing authorisations have been issued for mixed fisheries and one of the stocks or group of stocks concerned is deemed to be exhausted, the Member State shall prohibit all fishing activities that are part of the mixed fisheries .
Kadar so dovoljenja za ribolov izdana za mešani ribolov in je eden od zadevnih staležev ali skupin staležev izkoriščen, prepove država članica posamezne dejavnosti , ki so nevarne za ogrožene staleže .
Where fishing authorisations have been issued for mixed fisheries and one of the stocks or group of stocks concerned is deemed to be exhausted, the Member State shall prohibit the specific activities which threaten endangered stocks .
Treba je prepovedati dejavnosti, ki so nevarne za ogrožene staleže, in ne vseh ribolovnih dejavnosti.
A ban should be imposed on activities threatening endangered stocks and not all fishing activities.
Če je ribiško plovilo Skupnosti storilo resen prekršek, država članica zagotovi, da to plovilo do konca veljavnosti dovoljenja za ribolov, izdanega v skladu z zadevnim sporazumom, ne sme več uporabljati navedenega dovoljenja in o tem prek elektronskega prenosa takoj obvesti Komisijo.
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
Če je ribiško plovilo Skupnosti med ribolovom v skladu s sporazumom storilo resen prekršek, država članica zagotovi, da to plovilo do konca veljavnosti dovoljenja za ribolov, izdanega v skladu z zadevnim sporazumom, ne sme več uporabljati navedenega dovoljenja in o tem prek elektronskega prenosa takoj obvesti Komisijo.
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement when fishing under an agreement , the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
Sprememba je potrebna za večjo jasnost.
For clarification.
Poročila o pregledih in nadzoru, ki jih pripravijo inšpektorji Komisije, Skupnosti, držav članic ali tretje države, ki je stranka zadevnega sporazuma, so dopusten dokaz v upravnih ali sodnih postopkih katere koli države članice.
Inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of the Member States or inspectors of a third country, which is party to the agreement concerned, shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Pri ugotavljanju dejstev se jih bo obravnavalo enako kot poročila o pregledih in nadzoru držav članic.
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State.
Pri ugotavljanju dejstev se jih bo obravnavalo enako kot poročila o pregledih in nadzoru držav članic v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo .
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State in accordance with the relevant national legislation .
Sprememba je potrebna, da se pojasni pravno stališče o dopustnosti dokazov v pravnih redih držav članic.
To clarify the legal position on admissibility of evidence in the legal orders of the Member States.
Člen 21, odstavek 1, točka (a)
Article 21, paragraph 1, point (a)
(a) vsem zadevnim uporabnikom iz držav članic in zadevnih pristojnih organov na spletišču, povezanem z informacijskim sistemom Skupnosti za dodeljevanje dovoljenj za ribolov.
(a) For all concerned users of the Member States and concerned authorising authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Podatki, ki so na voljo tem osebam, so omejeni na podatke, ki jih ti potrebujejo v okviru postopka za pridobitev dovoljenja za ribolov;
The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of the fishing authorisation process.
(a) zadevnim pristojnim organom na spletišču, povezanem z informacijskim sistemom Skupnosti za dodeljevanje dovoljenj za ribolov.
(a) For authorising authorities concerned on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Podatki, ki so na voljo tem osebam, so omejeni na podatke, ki jih ti potrebujejo v okviru postopka za pridobitev dovoljenja za ribolov;
The data accessible to these persons shall be limited to those data they need in the framework of the fishing authorisation process.
Člen 21, odstavek 1, točka (b)
Article 21, paragraph 1, point (b)
(b) vsem zadevnim uporabnikom iz pristojnih inšpekcijskih organov na spletišču, povezanem z informacijskim sistemom Skupnosti za dodeljevanje dovoljenj za ribolov.
(b) For all concerned users of the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Podatki, ki so na voljo tem osebam, so omejeni na podatke, ki jih ti potrebujejo v okviru svojih inšpekcijskih pregledov.
The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of their inspection activities.
(b) pristojnim inšpekcijskim organom na spletišču, povezanem z informacijskim sistemom Skupnosti za dodeljevanje dovoljenj za ribolov.
(b) For the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Podatki, ki so na voljo tem osebam, so omejeni na podatke, ki jih ti potrebujejo v okviru svojih inšpekcijskih pregledov.
The data accessible to these persons shall be limited to those data they need in the framework of their inspection activities.
Plovila EU pogosto izvajajo ribolovne dejavnosti zunaj voda, ki so v pristojnosti Skupnosti.
There is much fishing by EU vessels fish outside waters under the jurisdiction of the Community.
Plovila drugih držav prav tako izvajajo ribolovno dejavnost v vodah EU, predvsem v okviru pogojev iz t.i. sporazumov s severnimi državami.
Vessels from other countries also fish in EU waters, notably under the terms of the so-called "northern agreements".
Zato je zelo pomembno, da ima EU jasen sistem dodeljevanja dovoljenj za obe vrsti dejavnosti.
It is thus very important that the EU have a clear system for authorising both types of activities.
Ta zakonodajni predlog sodi v okvir prizadevanj Komisije za poenostavitev skupne ribiške politike.
This legislative proposal is part of the Commission's efforts to "simplify" the Common Fisheries Policy (CFP).
Predlog določa splošna pravila in pogoje za pridobitev in izdajanje ribolovnih dovoljenj, pojasnjuje odgovornosti Komisije in držav članic ter navaja obveznosti poročanja o ribolovnih dejavnostih.
It sets up general rules and conditions for applying for and issuing licences to fish, clarifies the responsibilities of Commission and the Member States and specifies the reporting requirements of fishing activities.
Komisija uvaja številne inovativne zamisli, ki bi izboljšale spoštovanje pogojev iz sporazumov o ribolovu in pripomogle k bolj pregledni dejavnosti plovil EU v vodah tretjih držav.
The Commission introduces a number of innovative ideas that would improve compliance with the terms of fisheries agreements and bring greater transparency to the activities of EU vessels in third country waters.
Zlasti predlaga stroge kriterije za ribiška plovila, ki želijo koristiti ugodnosti od pogojev, določenih v sporazumih s tretjimi državami.
In particular, it proposes strict criteria for fishing vessels that wish to benefit from the terms of agreements with third countries.
Plovila, ki so v preteklih 12 mesecih resno kršila pravila skupne ribiške politike ali so uvrščena na mednarodno priznan seznam plovil, ki so udeležena v nezakonitem ribolovu, ne smejo šteti za upravičene do pridobitve dovoljenja.
Vessels that have committed a serious infringement of the CFP during the previous 12 months, or that have been included on an internationally-established list of vessels that operate illegally, should not be eligible for a licences.
To so dobe zamisli, skladne z bojem proti nezakonitemu, zakonsko neurejenemu in neprijavljenemu in ribolovu, ki ga vodi EU.
These are good ideas, consistent with the fight being waged by the EU against IUU (illegal, unregulated and unreported) fishing.
Naslednji pozitivni predlog zajema neuspešnost držav članic kar zadeva prevzemanje odgovornosti.
Another positive proposal covers failure of Member States to live up to their responsibilities.
Če država članica ne poroča o dejavnostih svoje flote, ne ustavi ribolova, ko je kvota izkoriščena ali ne zagotovi izpolnjevanja drugih zahtev (satelitski nadzor plovil, ladijski dnevniki itd.), bi lahko Komisija plovila iz te države članice upravičeno izključila iz izvajanja ribolovne dejavnosti v okviru sporazuma.
If a Member State fails to report on the activities of its fleet, fails to close a fishery when the quota is exhausted or fails to ensure that other requirements are met (vessel satellite monitoring, logbooks, etc), then the Commission would be entitled to exclude vessels from that Member State from fishing under the agreement.
To zamisel je treba pozdraviti, saj nekateri deli flote za ribolov na odprtem morju, zlasti flota plovil za ribolov s površinskimi parangali, pogosto ne upoštevajo zahteve po poročanju o ulovu.
Given that certain segments of the EU distant water fleet, especially the surface longline fleet, frequently disregard the requirement to report their catches, this idea should be welcomed.
Glede na veliko prednost, ki jo Komisija in EU namenjata boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu (v nadaljevanju: nezakonit ribolov) in znatne izgube, ki jih zaradi plovil, ki izvajajo nezakonito ribolovno dejavnost utrpijo ribolovni viri v državah v razvoju, je treba k predlogu Komisije predložiti predlog spremembe.
Given the very high priority that the Commission and the EU accord the fight against IUU fishing and the significant losses to the fishery resources from IUU vessels operating in Developing Countries, an amendment to the Commission's proposal should be proposed.
Številne mednarodne organizacije (znane pod imenom regionalne organizacije za upravljanje ribištva (RFMO)) so sestavile sezname plovil, ki se ukvarjajo z dejavnostjo nezakonitega ribolova.
A number of international bodies (known as Regional Fisheries Management Organizations, or RFMOs), have adopted lists of vessels that have engaged in IUU activities.
Sedanji predlog bi prepovedoval, da se kateremu plovilu pod zastavo EU s teh seznamov izda dovoljenje za ribolovno dejavnost zunaj EU.
The current proposal would prohibit any EU-flagged vessels on these lists from being issued a licence to fish outside the EU.
Po predstavitvi tega predloga je Komisija objavila nov predlog o boju proti nezakonitemu ribolovu, ki vključuje sestavo posebnega seznama EU plovil (seznam IUU), ki izvajajo nezakonit ribolov, da bi se plovila na seznamu EU obravnavala na enak način kot tista, ki so na seznamu regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
Since this proposal was issued, the Commission has published a further proposal on combating IUU fishing which includes the creation of a specific EU list of IUU vessels, so vessels on the EU list should be treated in the same manner as those on the RFMO lists.
Predlaga se ustrezen predlog spremembe.
An amendment is proposed to that effect.
Razprave v Svetu se očitno osredotočajo na nekatere vidike tega predloga, ki ne zadevajo sporazumov o ribolovu z državami AKP, in ni jasno, v kakšnem obsegu bo predlog spremenjen ter ali bodo nekateri vidiki vključeni v drugo uredbo o splošnem nadzoru nad ribištvom.
Discussions in Council are apparently focussing on certain aspects of this proposal that do not apply to fisheries agreements with ACP countries and it is not clear to what extent the proposal will be modified, and whether certain aspects will end up included in another regulation of general fisheries control.
Ne glede na to, v kateri uredbi bodo navedeni ukrepi zapisani, je po poročevalkinem mnenju zelo pomembno, da se jih ohrani.
Regardless of which regulation the above measures appear, the draftswoman thinks they are very important to maintain.
Odbor za razvoj poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Še ni objavljeno v UL
Not yet published in OJ.
Dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostop plovil tretjih držav do voda Skupnosti
Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostop plovil tretjih držav do voda Skupnosti
Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
o Zeleni knjigi o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v Evropski uniji
on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union
– ob upoštevanju priporočila Svetu in Evropskemu Svetu z dne 15. decembra 2004 o strategiji EU za boj proti drogam (2005–2012)
– having regard to its recommendation of 15 December 2004 to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012)
– ob upoštevanju Zelene knjige Komisije z dne 26. junija 2006 o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v Evropski uniji ( KOM(2006)0316 ),
– having regard to the Green Paper by the Commission of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
– ob upoštevanju poročila in prejetih odgovorov na rezultate odprtega posvetovanja, ki je potekalo v okviru navedene Zelene knjige, objavljenih 18. aprila 2007
– having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007
– ob upoštevanju Naslova VI Pogodbe EU ter zlasti člena 29 in člena 31(1)(e) te pogodbe,
– having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Articles 29 and 31(1) (e) thereof,
– ob upoštevanju mednarodnih, evropskih in nacionalnih instrumentov za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zlasti varstvo pravice do življenja in zdravja,
– having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, protection of the right to life and health,
– ob upoštevanju enotne konvencije ZN o mamilih z dne 30. marca 1961, spremenjene z ženevskim protokolom z dne 25. marca 1972; in ob upoštevanju konvencije ZN o psihotropnih snoveh z dne 21. februarja 1971 in konvencije ZN zoper nezakonit promet z mamili in drugimi psihotropnimi snovmi z dne 19. decembra 1988,
– having regard to the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; and to the UN Conventions on Psychotropic Substances of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988,
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1920/2006 z dne 12. decembra 2006 o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
1. , ki preoblikuje prejšnjo zakonodajo,
1. , which recast the earlier legislation,
– ob upoštevanju letnega poročila Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti iz leta 2007
– having regard to the 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– ob upoštevanju Sklepa št. 1150/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o vzpostavitvi posebnega programa Preprečevanje uporabe drog in obveščanje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa Temeljne pravice in pravosodje
– having regard to Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drug prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
UL L 257, 3.10.2007, str.
OJ L 257, 3.10.2007, p.
23. in zlasti členov 2 do 7 Sklepa,
23. and in particular Articles 2 to 7,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta službe Komisije z naslovom Pregled napredka za leto 2006 o izvajanju Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2005–2008) z dne 21. decembra 2006 ( SEC(2006)1803 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 2006 Progress Review on the implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) of 21 December 2006 ( SEC(2006)1803 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije o pregledu napredka za leto 2007 o izvajanju Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2005–2008) z dne 10. decembra 2007 ( KOM(2007)0781 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) of 10 December 2007 ( COM(2007)0781 ),
– ob upoštevanju Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2005–2008), ki ga je Svet sprejel junija 2005
– having regard to the EU Drugs Action Plan (2005-2008) adopted by Council in June 2005
UL C 168, 8.7.2005, str.
OJ C 168, 08.07.2005, p.
UL L 127, 20.5.2005, str.
OJ L 127, 20.05.2005, p.
– ob upoštevanju Strategije EU za boj proti drogam (2005–2012), ki jo je Evropski svet odobril 16. in 17. decembra 2004
– having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) endorsed by the European Council of 16-17 December 2004
Svet EU, Strategija EU za boj proti drogam (2005–2012), dok.
Council of the EU, EU Drugs strategy (2005-2012) doc.
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 273/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah
– having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors
UL L 47, 18.2.2004, str.
OJ L 47, 18/02/2004, p.
– ob upoštevanju dejavnosti ZN in zlasti 51. zasedanja Komisije za droge, ki bo potekalo od 10. do 14. marca 2008
– having regard to the UN activities and in particular to the fifty-first session Commission on Narcotic Drugs which will take place on 10-14 March 2008
– ob upoštevanju bele knjige o evropskem upravljanju ( KOM(2001)0428 ) in sporočil Komisije „Krepitev kulture posvetovanja in dialoga – splošna načela in minimalni standardi za posvetovanje Komisije z zainteresiranimi stranmi“ ( KOM(2002)0704 ) in „Strateški cilji 2005–2009, Evropa 2010: Partnerstvo za evropsko obnovo, blaginjo, solidarnost in varnost“ ( KOM(2005)0012 ),
– having regard to the White Paper on European Governance ( COM(2001)0428 ) and to the Communications from the Commission entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ) and "Strategic objectives 2005 – 2009, Europe 2010: a Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" ( COM(2005)0012 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0073/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0073/2008 ),
A. ker je treba spodbujati temeljitejši dialog z različnimi elementi civilne družbe in med njimi (na nadnacionalni, nacionalni, regionalni in lokalni ravni) v evropskem merilu ter z njim izboljšati oblikovanje, izvajanje in vrednotenje odločitev v zvezi s politiko na področju drog na ravni držav članic in na ravni EU,
A. whereas a more searching dialogue between and with the various components of civil society (at transnational, national, regional and local level) on a European scale should be promoted, with a view to improving the formulation, implementation and assessment of decisions relating to drugs-related policies at both Member-State and EU level,