natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) vsak odstop, odobren v skladu z odstavkom 7(b), velja največ dvanajst mesecev, po preteku katerih se zahteva izrecno soglasje, razen če je bil vmes prejet odgovor na zahtevek.
(c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
V primerih iz točk (a) in (b) se lahko izvozi nadaljujejo tudi po preteku zadevnih rokov, in sicer do prejetja odgovora na nov zahtevek za izrecno soglasje.
In the cases referred to in points (a) and (b), exports may however continue beyond the expiry of the relevant period pending a response to a new request for explicit consent.
V primeru iz točke (c) se izvozi ne smejo nadaljevati po preteku zadevnega roka, razen če je prejeto izrecno soglasje ali če so, po novem zahtevku za izrecno soglasje, izpolnjeni pogoji iz odstavka 7(a).
In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a) are met following a new request for explicit consent.
Vsi novi zahtevki se izvajajo preko Komisije.
All new requests shall be channelled through the Commission.
Tiha privolitev za daljše obdobje ni v skladu s ciljem te uredbe, tj. zaščito držav, ki so manj usposobljene ali celo nesposobne za presojo teh nevarnih kemikalij.
Tacit consent for a longer period is not in line with the aim of this Regulation, i.e. the protection of states which are less able or even unable to assess these hazardous chemicals.
Da bi preprečili nenadzorovan uvoz nevarnih kemikalij (ki so v EU prepovedane ali je njihova uporaba zelo omejena) v tretje države, se predlaga, da se nova določba delno omeji.
In order to avoid the uncontrolled import of hazardous chemicals (that are banned or severely restricted in the EU) in third counties, it is proposed to partly restrict this new provision.
Komisija da na voljo vse podatke v zvezi s sankcijami na zahtevo.
The Commission shall make all information regarding penalties available upon request.
Trgovanje s kemikalijami, katerih uporaba je prepovedana ali strogo omejena, bi se moralo odvijati v preglednih okoliščinah.
Trade in chemicals that are banned or severely restricted should only take place under transparent circumstances.
Zato morajo biti informacije o sankcijah javno dostopne.
As such, information on penalties should be made publicly available.
Člen 19, odstavek 3, uvodni del
Article 19, paragraph 3, introductory part
Pri pošiljanju informacij na podlagi te uredbe se brez poseganja v Direktivo Sveta 90/313/EGS za zaupne ne štejejo naslednji podatki:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, the following shall not be regarded as confidential:
Pri pošiljanju informacij na podlagi te uredbe se brez poseganja v Direktivo Sveta 90/313/EGS za zaupne ne štejejo vsaj naslednji podatki:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, at least the following shall not be regarded as confidential:
Podatki, ki niso navedeni v členu 19(3), se prav tako lahko štejejo kot nezaupni.
Information other than that listed in Article 19(3) could also be regarded as non-confidential.
V izogib temu nesporazumu se predlaga izrecno pojasnilo, da besedilo tega odstavka ni omejevalni seznam.
In order to avoid this misunderstanding, it is proposed to make explicitly clear that the text of this paragraph is not a limitative list
Člen 19, odstavek 3, točka (f a) (novo)
Article 19, paragraph 3, point (f a) (new)
(fa) informacije o ravnanju z embalažo po odstranitvi kemikalij.
(fa) information on dealing with the packaging after the chemicals have been removed.
Zaradi neposredne nevarnosti za zdravje in okolje so informacije o ravnanju z embalažo, ki ne vsebuje več kemikalij, za uporabnike zelo pomembne.
On account of the direct hazard to health and the environment, information on how packaging should be handled after the chemicals have been removed is extremely important for users.
Člen 22, odstavek 4, pododstavek 3
Article 22, paragraph 4, subparagraph 3
Vse druge spremembe Priloge I, vključno s spremembami zdajšnjih vnosov, spremembe prilog II, III, IV in VI in spremembe vnosov v Prilogi V se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 24(2) .
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2) .
Vse druge spremembe Priloge I, vključno s spremembami zdajšnjih vnosov, spremembe prilog II, III, IV in VI in spremembe zdajšnjih vnosov v Prilogi V se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(3) .
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24( 3 ) .
Sprememba daje Evropskemu parlamentu in Svetu pravico do pregleda, ki je pomemben za prihodnje predloge sprememb glavnih prilog.
The change gives the EP and Council the right of scrutiny, which is important for future proposals to modify the essential Annexes.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 29 Direktive 67/548/EGS.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC .
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije 1 .
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency 1 .
Popravek v UL L 136, 29.05.07, str.
Corrected in OJ L 136, 29.5.2007, p.
V členu 24 se predlaga, da se odbor iz člena 29 Direktive 67/548/EGS ohrani.
In Article 24, it is proposed to maintain the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC.
Vendar se bo mandat tega odbora v skladu s predlogom uredbe o globalno usklajenem sistemu (KOM(2007) 355 z dne 27 junija 2007) iztekel konec leta 2010.
However, in line with the proposal on the regulation on the Globally Harmonised System (COM(2007)355 of 27 June 2007) this committee will end in 2010.
Med tem se je že ustanovil odbor v skladu s členom 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH).
In the meantime there is already a committee established under Article 133 of REACH Regulation (EC) No 1907/2006.
Da bi bili pripravljeni na spremembe v prihodnosti, je bolje uporabljati isti odbor kot v uredbi REACH .
In order to anticipate the future, it is better to use the same committee as in the REACH Regulation.
Priloga I, del 1, tabela, novi vnosi
Annex I, part 1, table, new entries
(Haloksifop-P-metil ester)
(Haloxyfop-P-methyl ester)
Perfluorooktan sulfonati
Perfluorooctane sulfonates
(X = OH, kovinska sol (O–M+), halid, amid in drugi derivati, vključno s polimeri)**
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)**
in druge
and others
*Vnos začne veljati 19. decembra 2007.
*The entry shall apply from 19 December 2007.
**Vnos začne veljati 27. junija 2008.
**The entry shall apply from 27 June 2008.
Da bi lahko upoštevali ureditvene ukrepe, ki so bili za nekatere kemikalije sprejeti v skladu z direktivo 76/769/EGS v zvezi s trženjem in uporabo nekaterih nevarnih snovi in pripravkov, direktivo 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, direktivo 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet in drugo zakonodajo Skupnosti, je treba prilogo I te uredbe spremeniti.
Annex I of this Regulation should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market and of other Community legislation.
Te kemikalije je treba vključiti v obstoječo uredbo 304/2003 po sklepu komitologije (ki ga je treba sprejeti še letos).
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
Priloga I, del 1, tabela, vrsta 15
Annex I, part 1, table, row 15
Arzenove spojine
Arsenic compounds
Arzen in arzenove spojine
Arsenic and arsenic compounds
Tudi samo kovino arzen je treba omeniti v tej prilogi.
Also the metal arsenic itself has to be mentioned in this Annex.
Priloga I, del 1, tabela, vrsta 28 a (novo)
Annex I, part 1, table, row 28 a (new)
Kemikalija klordekon je navedena v Prilogi IV Uredbe (ES) št. 850/2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in jo je treba zato vključiti vsaj v del 1Priloge I k tej uredbi.
The chemical chlordecone is mentioned in Annex IV of the POP Regulation (EC) No 850/2004 and should therefore at least be added to Annex I, part 1 of this Regulation.
Ker ne obstaja ocena učinka klordekona, se kemikalija ne more vključiti v del 2 Priloge I (seznam kemikalij, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC).
Because there is no impact assessment of chlordecone, the chemical cannot be added to Annex I, part 2 (list that comprises chemicals qualifying for PIC notification).
Priloga I, del 1, tabela, vrsta 68
Annex I, part 1, table, row 68
Živosrebrove spojine, vključno z anorganskimi živosrebrovimi spojinami, alkil živosrebrovimi spojinami in alkiloksialkil in aril živosrebrovimi spojinami#
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
10112-91-1, 21908-53-2 in druge
10112-91-1, 21908-53-2 and others
233-307-5, 244-654-7 in druge
233-307-5, 244-654-7 and others
2827 39 80, 2825 90 50 in druge
2827 39 80, 2825 90 50 and others
Prosimo, da preverite v okrožnici PIC na
Please refer to PIC circular at
Živo srebro in živosrebrove spojine, vključno z anorganskimi živosrebrovimi spojinami, alkil živosrebrovimi spojinami in alkiloksialkil in aril živosrebrovimi spojinami#
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
Tudi samo kovino živo srebro je treba omeniti v tej prilogi.
Also the metal mercury itself has to be mentioned in this Annex.
Priloga I, del 2, tabela, novi vnosi
Annex I, part 2, table, new entries
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, kovinska sol (O-M+), halid, amid in drugi derivati, vključno s polimeri)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
Priloga I, del 3, tabela, vrsta 20
Annex I, part 3, table, row 20
Živosrebrove spojine, vključno z anorganskimi živosrebrovimi spojinami, alkil živosrebrovimi spojinami in alkiloksialkil in aril živosrebrovimi spojinami
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Živo srebro in živosrebrove spojine, vključno z anorganskimi živosrebrovimi spojinami, alkil živosrebrovimi spojinami in alkiloksialkil in aril živosrebrovimi spojinami
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Priloga III, točka 2 a (novo)
Annex III, point 2 a (new)
Opis izdelka, ki se izvaža:
Identity of the article to be exported:
(a) trgovsko ime in označitev izdelka;
(a) trade name and designation of the article;
(b) za vsako snov iz Priloge I odstotek in podatki, kot so našteti v točki 1.
(b) for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
Da se omogoči izpolnitev zahtev iz člena 14 (obvestilo o izvozu za nekatere izdelke), je treba izdelke vključiti v obrazec za obveščanje o izvozu.
In order to enable fulfilment of the requirements of article 14 (export notification for certain articles), articles need to be included in the export notification form.
Podatek o količini kemikalij (v obliki snovi in pripravkov) iz Priloge I, izvoženih v predhodnem letu.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances and preparations) subject to Annex I exported during the previous year.
Podatek o količini kemikalij (v obliki snovi, pripravkov in izdelkov ) iz Priloge I, izvoženih v predhodnem letu.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) subject to Annex I exported during the previous year.
(a) Leto izvoza
(a) Year in which exports took place
(b) Tabela, v kateri so združene količine izvoženih kemikalij (v obliki snovi in pripravkov), kot je prikazano spodaj.
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances and preparations) as outlined below.
(b) Tabela, v kateri so združene količine izvoženih kemikalij (v obliki snovi in izdelkov ), kot je prikazano spodaj.
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) as outlined below.
Zato bi morali imenovani nacionalni organi zaradi doslednosti zagotavljati Komisiji tudi informacije o izvozu takih izdelkov.
To be coherent, the designated national authority should therefore also provide the information about the export of such articles to the Commission.
Priloga V, vrsta - 1 (novo)
Annex V, row - 1 (new)
Ta seznam je treba dopolniti in posodobiti.
This list needs to be completed and updated.
To pomeni, da je treba dodati kemikalije, za katere bo veljala prepoved izvoza iz EU na znani datum v prihodnosti, na primer živo srebro.
This means adding chemicals which will be subject to an EU-export ban at a known date in the future, for example mercury.
Že zdaj je jasno, da bo izvoz živega srebra v bližnji prihodnosti prepovedan (skoraj zagotovo pred začetkom veljavnosti te uredbe).
It is now already clear that the export of mercury will be banned in the near future (almost certainly before this Regulation enters into force).
Rotterdamska konvencija o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (PIC) za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini je bila sprejeta septembra 1998 in je začela veljati 24. februarja 2004.
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade was adopted in September 1998 and entered into force on 24 February 2004.
To konvencijo je začela izvajati Uredba (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals
UL L 67, 06.03.03, str.
OJ L 67, 6.3.2003, p.
Komisija je menila, da je treba pred Sodiščem Evropskih skupnosti začeti postopek proti Svetu in Evropskemu parlamentu, ker se ni strinjala s spremembo pravne podlage (z enotne gospodarske politike na okoljsko politiko).
The Commission felt compelled to bring an action against the Council and the European Parliament before the Court of Justice because it did not agree with the change in the legal basis (from the common commercial policy to environmental policy).
V sodbi z dne 10. januarja 2006 je Sodišče Evropskih skupnosti razveljavilo uredbo, ker bi morala temeljiti na členu 133 in členu 175(1) Pogodbe
In its judgment of 10 January 2006, the Court of Justice annulled the Regulation because it ought to have been based both on Article 133 and on Article 175(1) of the Treaty
Zadeva C-178/03. .
Case C-178/03. .
Istočasno je Sodišče ohranilo učinke uredbe, dokler ne bo v razumnem obdobju sprejeta nova uredba, ki temelji na ustrezni pravni podlagi.
At the same time, the Court maintained the effects of the Regulation until the adoption, within a reasonable period, of a new regulation founded on the appropriate legal bases.
Zato je Komisija oblikovala predlog za novo uredbo, ki temelji na obeh navedenih pravnih podlagah.
The Commission therefore submitted a fresh proposal for a new regulation based on the two above-mentioned legal bases.
Istočasno je predlagala nekatere tehnične spremembe predloga glede na poročilo o dosedanjih izkušnjah s postopki.
It simultaneously proposed making certain technical changes to the proposal in the light of a report on experience of the procedures to date.
Vsebina predloga Komisije
Substance of the Commission proposal
Po vsebini je besedilo dejansko enako kot besedilo Uredbe (ES) št. 304/2003, pri čemer je izjema nova dvojna pravna podlaga in nekaj tehničnih sprememb vsebine glede na poročilo o izvajanju (KOM(2006) 747).
In substance, the text is virtually identical to Regulation (EC) No 304/2003, with the exception of the new twofold legal basis and a few technical changes of substance in the light of an implementation report (COM(2006)747).
Uredba izvaja rotterdamsko konvencijo za Evropsko skupnost.
The Regulation implements the Rotterdam Convention for the European Community.
Njen cilj je spodbujanje skupne odgovornosti pogodbenic v zvezi z mednarodno trgovino s kemikalijami, ki so drugje strogo nadzorovane ali prepovedane.
It is intended to promote joint responsibility between parties with regard to international trade in chemicals which elsewhere are strictly controlled or banned.
Osveščenost zadevnih držav je treba izboljšati z izmenjavo podatkov med pogodbenicami ter z obveznimi odločitvami o sprejemljivosti uvoza in izvoza teh kemikalij na nacionalni ravni.
By means of exchanges of information between the parties, and by means of compulsory national decision-making on the acceptability of imports and exports of these chemicals, the awareness of the countries concerned is to be increased.
Uredba vsebuje priloge s seznami nevarnih snovi, katerih izvoz je treba vsako leto prijaviti državam uvoznicam.
The Regulation includes annexes listing hazardous substances, exports of which must be reported annually to importing countries.
Za nekatere snovi je treba od držav uvoznic pridobiti posebno predhodno dovoljenje pred izvozom snovi.
For some substances, explicit authorisation must be obtained from the importing country before the substance may be exported.
Ta postopek se imenuje postopek o soglasju po predhodnem obveščanju (PIC).
This is called the prior informed consent (PIC) procedure.
Za jasno razumevanje uredbe je treba opozoriti, da obstajajo štiri vrste snovi:
In order to give a clear picture of the regulation, it is important to note that four categories of substances exist:
1. „kemikalije, za katere se zahteva obvestilo o izvozu“: katera koli kemikalija, ki je prepovedana ali strogo omejena v Skupnosti v okviru ene ali več kategorij ali podkategorij, in katera koli kemikalija, za katero velja postopek PIC iz dela 1 Priloge I;
1. 'chemical subject to export notification': any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
2. „kemikalije, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC“: katera koli kemikalija, ki je prepovedana ali strogo omejena v Skupnosti ali državi članici v okviru ene ali več kategorij iz dela 2 Priloge I;
2. 'chemical qualifying for PIC notification': any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories, listed in Part 2 of Annex I;
3. „kemikalija, za katero velja postopek PIC“: katera koli kemikalija iz dela 3 Priloge I Uredbe (in Priloge III rotterdamske konvencije), za katero velja postopek PIC v skladu s rotterdamsko konvencijo;
3. 'chemical subject to the PIC procedure': any chemical listed in Part 3 of Annex I to the Regulation (and Annex III to the Rotterdam Convention) to which the PIC procedure applies pursuant to the Rotterdam Convention;
4. kemikalije in izdelki, za katere je izvoz iz Priloge V Uredbe prepovedan.
4. chemicals and articles whose export is banned and which are listed in Annex V to the Regulation.
Le kategorija 3 je iz rotterdamske konvencije prepisana dobesedno.
Only Category 3 is directly taken from the Rotterdam Convention.
Ostale kategorije so izpeljane iz zakonodaje EU ali poskusov za morebitno razširitev rotterdamske konvencije.
The other categories are derived from other EU legislation or from attempts to anticipate possible extensions of the Rotterdam Convention.
Poleg tega je treba dodati, da kategorije 1 do 4 ustrezajo stopnji nevarnosti kemikalij.
In addition, it may be said that Categories 1 to 4 correspond to increasingly strict rules.
Smiselno je, da sprejme EU v zvezi s tem bolj daljnosežne ukrepe, kot so določeni v rotterdamski konvenciji.
It is logical that the EU should adopt more far-reaching measures in this connection than provided for in the Rotterdam Convention.
Zdaj je na seznamu v Prilogi III k rotterdamski konvenciji 39 snovi, za katere velja postopek PIC.
At present, 39 substances are listed in Annex III to the Rotterdam Convention, to which the PIC procedure applies.
To zato pomeni, da lahko države zavrnejo uvoz teh snovi.
This means, therefore, that countries may refuse to allow the importation of these substances.
Od leta 2004 ni bila na ta seznam dodana nobena nova snov.
Since 2004, no more substances have been added to this list.
Poleg tega je treba sprejeti odločitve v zvezi s seznamom s 160 kemikalijami.
In addition, there is a list of 160 chemicals which are awaiting decisions.
Vendar je sprejemanje odločitev zelo težavno in počasno.
However, decision-making is very laborious and slow.
Kljub večkratnim poskusom na seznam snovi, za katere velja postopek PIC, še vedno ni bil dodan beli azbest (krizotil).
Despite repeated attempts, it has not yet proved possible to add white asbestos (chrysotile) to the list of substances subject to the PIC procedure.
Glavne spremembe obstoječe uredbe, ki jih vsebuje predlog Komisije, so:
The principal changes which the Commission proposal makes to the existing Regulation are as follows:
To vključuje uvedbo enotnih oznak usklajene nomenklature, tako da jih je mogoče vključiti v integrirano tarifo Evropskih skupnosti (TARIC), ki vsebuje vse ukrepe Skupnosti v zvezi s carinskimi tarifami, trgovinskimi ukrepi in kmetijstvom, uporabnimi v trgovini, ter carinski modul na spletni strani Evropske agencije za kemikalije, ki bo carinskim uradnikom omogočal, da preverijo skladnost podatkov z uredbo.
This includes the introduction of unique Harmonised Nomenclature (GN) codes, scope for mention in the integrated tariff of the European Communities (Taric), which contains all the Community measures relating to customs tariffs, trade measures and agriculture that are applicable in trade, and a customs module on the website of the European Chemicals Agency enabling customs officers to check information on compliance with the Regulation.
Točka 1 nujno izhaja iz sodbe Sodišča; ostale točke so predvsem tehnične spremembe, predlagane na podlagi navedenega ocenjevalnega poročila.
Point 1 is an inevitable consequence of the Court's judgment; the other points are mainly technical changes arising from the aforementioned evaluation report.
Pripombe v zvezi s predlogom Komisije
Comments on the Commission proposal
Pomembno je, da se sprejmejo ustrezna pravila na svetovni in evropski ravni, s katerimi bi se zagotovila visoka stopnja varovanja okolja in javnega zdravja.
It is important that adequate rules should be adopted worldwide and at European level to provide a high level of protection of the environment and public health.
To je potrebno zaradi težav, povezanih z mednarodno trgovino z nevarnimi snovmi.
The problems involved in international trade in hazardous substances necessitate this.