natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je nujno za spodbujanje najširše uporabe in izmenjave podatkov in informacij, zbranih z opazovanjem Zemlje, v skladu z načeli SEIS, INSPIRE in Globalnega sistema sistemov za opazovanje Zemlje (GEOSS).
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Pri popolnem in odprtem dostopu do podatkov je treba upoštevati tudi obstoječe komercialno zagotavljanje podatkov in spodbujati okrepitev trgov za opazovanje Zemlje v Evropi, zlasti prodajnega sektorja, da bi povečali rast in zaposlovanje.
F ull and open access to data should also take into account existing commercial data provision and should promote stronger Earth observation markets in Europe , in particular in downstream sectors, to increase growth and employment.
(18a) V sporočilu z dne 28. oktobra 2009 „Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES): izzivi in naslednji koraki za vesoljsko komponento“ je Komisija predlagala poln in odprt dostop do podatkov za Sentinele s pomočjo sistema brezplačnega izdajanja licenc in spletnega dostopa ob upoštevanju nekaterih varnostnih vidikov.
(18a) According to the Commission Communication of 28 October 2009 entitled "Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component", there should be a full and open access data policy for the Sentinels through a free - of - charge licensing and online access scheme, subject to security aspects.
Namen takšnega pristopa je optimalno koriščenje podatkov Sentinelov s spodbujanjem najširše možne uporabe ter pospeševanje prehajanja informacij, pridobljenih z opazovanjem Zemlje, h končnim uporabnikom.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and is intend ed to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
(19) Zaradi možnih prilagoditev je treba ukrepe, ki jih financira ta uredba, nadzirati in vrednotiti.
(19) The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
(22) Treba je sprejeti tudi ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter ustrezne ukrepe za izterjavo izgubljenih, neupravičeno izplačanih ali nepravilno uporabljenih sredstev v skladu z uredbami Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
(22) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests
(23) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja te uredbe, tj. določitve programa GMES in njegovih začetnih operativnih dejavnosti, saj bodo začetne operativne dejavnosti GMES obsegale tudi vseevropske zmogljivosti in bodo odvisne od usklajenega izvajanja storitev v državah članicah, ki jih je treba usklajevati na ravni Evropske unije , in kar je cilj zaradi obsega ukrepa lažje doseči na ravni Evropske unije , lahko zato Evropska unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(23) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the GMES programme and its initial operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States because GMES initial operations will also comprise pan-European capacity and depend on coordinated provision of services throughout the Member States that needs to be coordinated at European Union level and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at European Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
V skladu z načelom sorazmernosti, določenim v istem členu, ta uredba ne presega tega, kar je nujno za doseganje teh ciljev , zlasti glede vloge Komisije kot usklajevalke nacionalnih dejavnosti –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives , especially regarding the Commission's role as coordinator of national activities .
Ta uredba določa evropski program za spremljanje Zemlje ( Globalno spremljanje okolja in varnosti , v nadaljnjem besedilu: program GMES) in pravila za izvajanje njegovih začetnih operativnih dejavnosti v obdobju 2011–2013 .
This Regulation establishes the European Earth monitoring programme ( Global Monitoring for the Environment and Security ("GMES programme "), and ▌the implementation of its initial operations during the 2011-2013 period .
Program GMES nadgrajuje raziskovalne dejavnosti iz Sklepa št. 1982/2006/ES (Sedmi okvirni program) in program vesoljske komponente GMES Evropske vesoljske agencije.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC ("the Seventh Framework Programme") and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
Program GMES obsega:
The GMES programme shall comprise the following:
(a) storitveno komponento z dostopom do informacij za podporo naslednjih področij (navedbe niso po prednostnem vrstnem redu) :
(a) a service component ensuring access to information in support of the following ▌areas ( not in order of priority) :
- spremljanje ozračja,
- atmosphere monitoring;
- spremljanje podnebnih sprememb v podporo ukrepom za prilagajanje nanje in ublažitev njihovih posledic;
- climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies ;
- upravljanje v kriznih razmerah,
- emergency management;
- spremljanje kopnega,
- land monitoring;
- spremljanje morskega okolja,
- marine environment monitoring;
(b) vesoljsko komponento s trajnostnimi vesoljskimi napravami za opazovanje na storitvenih področjih iz točke (a);
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
(c) komponento in situ z napravami v zraku, na morju in zemeljskih tleh za opazovanje na storitvenih področjih iz točke (a).
(c) an in situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a).
Začetne operativne dejavnosti GMES (2011–2013)
GMES initial operations (2011-2013)
Začetne operativne dejavnosti GMES pokrivajo obdobje 2011–2013 in lahko obsegajo operativne ukrepe na naslednjih področjih:
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and may comprise operational actions in the following fields:
(1) storitvena področja iz člena 2(2)(a);
(1) the service areas referred to in Article 2(2)(a);
(3) ukrepi za podporo uporabe storitev;
(3) measures to support take-up of services by users;
(4) dostop do podatkov ▌;
(4) data access ▌;
(4a) podpora zbiranja podatkov in situ;
(4a) support for in-situ data collection;
2. ▌Cilji ukrepov iz odstavka 1 so določeni v Prilogi.
The ▌objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
Organizacijska ureditev
Organisational arrangements
Komisija zagotovi usklajevanje programa GMES z dejavnostmi na nacionalni in mednarodni ravni ter na ravni Evropske unije, na primer z globalnim sistemom sistemov za opazovanje Zemlje (GEOSS) .
The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, European Union and international level , notably the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Izvajanje in delovanje GMES temelji na partnerstvih med Evropsko unijo in državami članicami v skladu z njihovimi pravili in postopki.
The implementation and operation of GMES shall be based on partnerships between the European Union and the Member States , in compliance with their respective rules and procedures.
Usklajevanje prostovoljnih prispevkov držav članic in morebitne sinergije z ustreznimi nacionalnimi in mednarodnimi pobudami ter pobudami EU se izvede v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 11(3a).
The coordination of the voluntary contributions of Member States, and the potential synergies with relevant national, European Union and international initiatives, shall be implemented in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3a).
Evropska komisija upravlja sredstva, dodeljena dejavnostim iz te uredbe, v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 (Finančna uredba) in z upravljalnim postopkom iz člena 11(3).
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ("the Financial Regulation") and with the management procedure referred to in Article 11(3).
Zagotovi tudi usklajevanje in dopolnjevanje programa GMES z drugimi ustreznimi politikami, instrumenti in ukrepi Evropske unije , zlasti na področju okolja, varnosti, konkurenčnosti in inovativnosti, kohezije, raziskav (zlasti dejavnosti sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj v povezavi z GMES, ne glede na sklep št. 1982/2006/ES) , prometa in konkurence, mednarodnega sodelovanja, evropskih programov Globalnih navigacijskih satelitskih sistemov (GNSS), varstva osebnih podatkov in obstoječih pravic intelektualne lastnine , Direktive 2007/2/ES (INSPIRE), skupnih okoljskih informacijskih sistemov SEIS in dejavnosti Evropske unije za ukrepanje v kriznih razmerah.
It shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant European Union policies, instruments and actions, relating in particular to the environment, security, competitiveness and innovation, cohesion, research (in particular the activities of Seventh Framework Programme for Research and Technological Development linked to GMES, without prejudice to D ecision No 1982/2006/EC) , transport and competition, international cooperation, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data and existing intellectual property rights, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and European Union activities in the field of emergency response.
Komisija zaradi uporabniške usmerjenosti programa GMES zagotovi skladnost med storitvami in potrebami uporabnikov.
The Commission shall ensure that, the GMES programme being a user-driven initiative, service specifications match user needs.
V ta namen določi pregleden mehanizem za redno sodelovanje uporabnikov in posvetovanje z njimi, prek katerega bi lahko upoštevali zahteve uporabnikov na evropski in nacionalni ravni.
To that end, it shall establish a transparent mechanism for regular user involvement and consultation, enabling identification of user requirements at European and national level.
Komisija zagotovi usklajenost z uporabniki iz javnega sektorja v državah članicah, tretjih državah in mednarodnih organizacijah.
The Commission shall ensure coordination with relevant public sector users in Member States, third countries and international organi s ations.
Zahteve glede podatkov določi Komisija neodvisno, po posvetovanju s forumom uporabnikov.
Service data requirements shall be established independently by the Commission after consultation of the User Forum.
Tehnično usklajevanje in izvajanje vesoljske komponente GMES se zaupa Evropski vesoljski agenciji ob podpori Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT), kadar je to potrebno.
Technical coordination and implementation of the GMES space component shall be delegated to the European Space Agency , relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
Komisija po potrebi zaupa usklajevanje tehničnega izvajanja storitev GMES pristojnim evropskim ali medvladnim institucijam.
The Commission shall entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent European or intergovernmental institutions.
Zagotavljanje storitev
Service Delivery
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi poskrbi za učinkovito konkurenco pri zagotavljanju storitev GMES in spodbuja udeležbo MSP.
The Commission shall take adequate measures to ensure effective competition in the provision of GMES services and to promote the participation of SMEs.
Komisija olajša uporabo storitev GMES za razvoj prodajnega sektorja.
The Commission shall facilitate the use of the GMES services output to develop the downstream sector.
Zagotavljanje storitev GMES bo, kjer je to primerno, decentralizirano, da bi na evropski ravni povezali obstoječe zbirke podatkov in zmogljivosti v vesolju ter in situ in referenčne zbirke in zmogljivosti, da bi se izognili podvajanju.
The provision of GMES services shall be decentralised, where appropriate, to integrate at European level existing space, in-situ and reference data inventories and capacities in Member States, thus avoiding duplication.
Novih podatkov, ki podvajajo obstoječe vire, se ne pridobiva, razen če uporaba obstoječih ali nadgradljivih sklopov podatkov ni tehnično izvedljiva ali stroškovno učinkovita.
Procurement of new data that duplicate existing sources shall be avoided unless the use of existing or upgradable data sets is not technically feasible or cost-effective.
Komisija lahko ob upoštevanju mnenja foruma uporabnikov opredeli ali potrdi ustrezne postopke za potrjevanje pridobivanja podatkov v okviru programa GMES.
The Commission, taking into account the opinion of the User Forum, may define or validate appropriate procedures for the certification of the production of data with in the framework of the GMES programme.
Ti postopki so pregledni in se jih da preveriti in revidirati, da bi uporabnikom zagotovili avtentičnost, sledljivost in celovitost podatkov.
Th o se procedures shall be transparent, verifiable and auditable to ensure authenticity, traceability and data integrity to the user.
Komisija pri svojih pogodbenih dogovorih z upravljavci storitev GMES zagotovi izvajanje teh postopkov.
In its contractual arrangements with GMES service operators, the Commission shall ensure that th o se procedures are implemented.
Komisija vsako leto poroča o rezultatih pri izvajanju tega člena.
The Commission shall report annually on the results achieved in the implementation of this Article.
Oblike financiranja Evropske unije
Forms of European Union funding
Evropska unija lahko uporabi ▌naslednji pravni obliki financiranja:
European Union funding may take ▌the following legal forms:
(-1) sporazum o prenosu;
(-1) delegation agreements;
(2) pogodbe za izvedbo javnih naročil.
(2) public procurement contracts.
S financiranjem Evropske unije se zagotovi prava konkurenca, preglednost in enakopravna obravnava.
Genuine competition, transparency and equal treatment shall be ensured in the provision of funding by the European Union.
Kadar je to utemeljeno, so lahko nepovratna sredstva Evropske unije v posebnih oblikah, npr. v obliki okvirnega sporazuma o partnerstvu, ali v obliki sofinanciranja dejavnosti ali nepovratnih sredstev za ukrepe.
Where justified, European Union grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Za nepovratna sredstva za poslovanje organov, ki si prizadevajo za doseganje ciljev v splošnem evropskem interesu, določbe Finančne uredbe o postopnem zmanjševanju ne veljajo.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Največji delež sofinanciranja pri nepovratnih sredstvih je sprejet v skladu s postopkom iz člena 11(3).
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3).
Komisija poroča o dodelitvi sredstev Evropske unije vsaki od dejavnosti, določenih v členu 3(1), o postopku ocenjevanja in o rezultatih razpisov za javna naročila ter pogodb, sklenjenih na podlagi tega člena, po oddaji javnih naročil.
The Commission shall report on the allocation of European Union funds to each of the activities specified in Article 3(1) and on the evaluation process and results of the procurement tenders and of the contracts concluded on the basis of this Article, after the award of the contracts.
Pri ukrepih iz člena 2 lahko sodelujejo naslednje države:
The following countries may participate in the actions referred to in Article 2:
(1) države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu s pogoji iz tega sporazuma;
(1) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(2) države kandidatke in možne kandidatke, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces v skladu z okvirnimi sporazumi ali protokolom k pridružitvenemu sporazumu o splošnih načelih sodelovanja navedenih držav v programih Evropske unije , sklenjenimi z navedenimi državami;
(2) the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in European Union programmes, concluded with those countries;
(3) Švicarska konfederacija, ostale tretje države razen tistih iz točk (1) in (2) ter mednarodne organizacije v skladu s sporazumi, ki jih Evropska unija sklene s takimi tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami v skladu s členom 218 PDEU, ki določa pogoje in podrobna pravila za njihovo sodelovanje.
(3) the Swiss Confederation, other third countries not referred to in points (1) and (2), and international organisations, in accordance with agreements concluded by the European Union with such third countries or international organisations, pursuant to Article 218 of TFEU, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement.
Finančna sredstva za operativne dejavnosti iz člena 3(1) te uredbe znašajo 107 milijonov EUR.
The financial envelope allocated to the operational activities established in Article 3(1) of this Regulation shall be EUR 107 million.
Finančna sredstva odobri proračunski organ vsako leto v mejah, določenih v večletnem finančnem okviru.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Dodatna finančna sredstva za program GMES lahko zagotovijo tudi tretje države ali mednarodne organizacije.
Third countries or international organisations may also provide additional funding for the GMES programme.
Dodatna finančna sredstva iz prvega pododstavka se obravnavajo kot namenski prejemki v skladu s členom 18 Finančne uredbe.
Additional funds referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Politika dostopa do podatkov in informacij GMES
GMES Data and Information Policy
Cilji politike dostopa do podatkov in informacij za ukrepe, ki so financirani s programom GMES, so naslednji:
The data and information policy for actions financed under the GMES programme shall have the following objectives:
(a) spodbujanje uporabe in izmenjave podatkov in informacij GMES;
(a) promoting the use and sharing of GMES information and data;
(b) popoln in prost dostop do informacij, ki jih omogočajo storitve GMES, in podatkov, zbranih na podlagi infrastrukture GMES, ob upoštevanju ustreznih mednarodnih sporazumov, varnostnih omejitev in pogojev za izdajo dovoljenj, vključno z registracijo in sprejemanjem dovoljenj uporabnikov ;
(b) full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, subject to relevant international agreements, security restrictions and licensing conditions, including registration and acceptance of user licen c es ;
(c) večja moč trgov za opazovanje zemlje v Evropi in zlasti prodajnega sektorja, da se omogočijo rast in nova delovna mesta;
(c) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
(d) zagotavljanje trajnosti in neprekinjenosti dostopa do podatkov in informacij GMES;
(d) contributing to the sustainability and continuity of the provision of GMES data and information;
(e) podpora evropskih raziskovalnih , inovacijskih in tehnoloških skupnosti.
(e) supporting the European research , technology and innovation communities.
Da bi zagotovila doseganje ciljev informacijske in podatkovne politike GMES iz odstavka 1(b) ter ob zagotavljanju potrebne zaščite informacij, ki jih proizvajajo storitve GMES, in podatkov, ki jih zbira namenska infrastruktura GMES, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 8a ter ob upoštevanju pogojev v členih 8b in 8c sprejme naslednje ukrepe, upoštevajoč podatkovne in informacijske politike ponudnikov podatkov, ki so potrebni za GMES, in brez vpliva na nacionalna pravila in postopke v zvezi in infrastrukturo in situ in v vesolju, ki je pod nacionalnim nadzorom:
For the purpose of providing for a framework ensuring the attainment of the GMES information and data policy objective referred to in point (b) of paragraph 1 while providing for the necessary protection of the information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 8a and subject to the conditions of Articles 8b and 8c, the following measures, taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES, and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control:
(a) ukrepe, ki določajo pogoje registracije in izdaje dovoljenj za uporabnike GMES;
(a) measures establishing registration and licensing conditions for GMES users;
(b) ukrepe, ki opredeljujejo merila za omejitev dostopa do informacij, ki jih proizvajajo storitve GMES, in do podatkov, ki jih zbira namenska infrastruktura GMES.
(b) measures defining criteria for restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure.
Komisiji se pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 8(2) podeli do 31. decembra 2013.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission until 31 December 2013.
Za pooblastila Komisiji za sprejemanje delegiranih aktov veljajo pogoji iz členov 8b in 8c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8b and 8c.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastil iz člena 8(2).
The delegation of power referred to in Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastilo, ki bi se lahko preklicalo, in možne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavor to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Če do izteka tega roka niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Izvedbeni ukrepi o podatkovni in informacijski politiki ter o upravljanju varnosti komponent in informacij GMES
Implementing measures on d ata and i nformation p olicy and on the governance of the security of GMES components and information