natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament mora imeti možnost nadzora nad delovanjem agencije in njeno učinkovitostjo.
The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
Agencija je zato v celoti odgovorna Evropskemu parlamentu.
Therefore the Agency must be fully accountable to the Parliament.
Člen 9 ‑ odstavek 3
Article 9 ‑ paragraph 3
Direktor Agencije sodeluje v razpravah, razen če upravni odbor odloči drugače.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Upravni odbor se sestane najmanj štirikrat na leto na redni seji.
The Administrative Board shall meet at least four times a year in ordinary session.
Štirje sestanki na leto bi zagotovili boljši pregled nad politiko agencije in bolj sprotno seznanjanje z njenim delom.
Four meetings a year would insure a better overview of the policies managed by the Agency and a more regular update of its work.
Člen 9 ‑ odstavek 4
Article 9 ‑ paragraph 4
Odločitve upravnega odbora se sprejemajo z dvotretjinsko večino prisotnih članov.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Odločitve upravnega odbora se sprejemajo z absolutno večino prisotnih članov.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of an absolute majority of the members present.
Z zmanjšanjem števila članov upravnega odbora na šest (predlog spremembe 14) je treba pojasniti pravila o glasovanju.
As the number of members of the Administrative Board should be reduced to 6 (AM14), the rules on voting must be clarified.
Člen 9 ‑ odstavek 5 a (novo)
Article 9 ‑ paragraph 5 a (new)
(5a) Upravni odbor se lahko odstavi na predlog Komisije in z odločitvijo Evropskega parlamenta.
The Administrative Board may be removed from office upon the proposal of the Commission and by a decision taken by the European Parliament.
Člen 9 - odstavek 5 a (novo)
Article 9 - paragraph 5 a (new)
(5a) Člani upravnega odbora niso odvisni od nacionalnih vlad.
The members of the Administrative Board shall be independent of national governments.
Agencija bi morala biti čim bolj neodvisna.
The Agency should be as independent as possible.
Ker člane upravnega odbora imenujeta Svet in Komisija, lahko sprejemajo navodila teh institucij, ne pa ene od držav članic.
As the members of the Administrative Board are appointed by the Council and the Commission respectively, they can receive instructions from these institutions, but not from any particular Member State.
Člen 10 ‑ odstavek -1 a (novo)
Article 10 ‑ paragraph -1 a (new)
(-1a) Upravni odbor je odgovoren samo za upravljanje in računovodske zadeve.
The Administrative Board shall be responsible for management and accounting issues only.
Delitev nalog med dvema organoma mora biti bolj jasna; upravni odbor mora le upravljati, da bi tako Agenciji zagotovili resnična pooblastila za učinkovito in neodvisno regulativno delo.
The division of tasks between the two boards should be clearer and the Administrative Board should have only managerial tasks in order to really give the Agency the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and independent manner.
Člen 10 ‑ odstavek 7 a (novo)
Article 10 ‑ paragraph 7 a (new)
(7a) Evropski parlament lahko katerega koli člana (ali člane) upravnega odbora zaprosi, da poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov odbora.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Člen 11 ‑ odstavek 1
Article 11 ‑ paragraph 1
Odbor regulatorjev sestavljajo po en predstavnik na državo članico iz regulativnih organov, kot jih določata člen 22a Direktive 2003/54/ES in člen 24a Direktive 2003/55/ES, ter predstavnik Komisije, ki nima pravice do glasovanja.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Nacionalni regulativni organi imenujejo po enega namestnika na državo članico.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Odbor regulatorjev sestavljajo po en predstavnik na državo članico iz regulativnih organov, kot jih določata člen 22a Direktive 2003/54/ES in člen 24a Direktive 2003/55/ES, ter dva predstavnika Komisije, ki sta v vlogi svetovalcev in nimata pravice do glasovanja.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and two non-voting representatives of the Commission in an advisory capacity .
Člen 12 ‑ odstavek 4a (novo)
Article 12 ‑ paragraph 4a (new)
(4a) Evropski parlament lahko katerega koli člana (ali člane) odbora regulatorjev zaprosi, da poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov odbora.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Člen 13 ‑ odstavek 2
Article 13 ‑ paragraph 2
Kandidata, ki ga izbere upravni odbor, lahko pred njegovim imenovanjem povabi pristojni odbor Evropskega parlamenta, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Direktorja po razpisu za prijavo interesa imenuje upravni odbor s seznama vsaj dveh kandidatov, ki ju predlaga Komisija, na podlagi dosežkov ter znanja in izkušenj.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Kandidata, ki ga izbere upravni odbor, pred njegovim imenovanjem pristojni odbori Evropskega parlamenta zaprosijo , da poda izjavo in odgovori na vprašanja članov odbora .
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be requested to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Imenovanje direktorja potrdi Evropski parlament z glasovanjem.
The appointment of the Director shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Člen 13 ‑ odstavek 5
Article 13 ‑ paragraph 5
Direktorja lahko v času enega meseca pred podaljšanjem njegovega mandata povabijo pristojni odbori Parlamenta, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovim članom.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members
Direktor v času enega meseca pred podaljšanjem svojega mandata poda izjavo pred pristojnim odborom Evropskega parlamenta in odgovori na vprašanja članov odbora .
Up to a month before the extension of his/her term of office, the Director shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Podaljšanje direktorjevega mandata z glasovanjem potrdi Evropski parlament.
The extension of the Director’s term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Člen 13 ‑ odstavek 7
Article 13 ‑ paragraph 7
Direktorja se lahko s položaja odstrani na podlagi odločitve upravnega odbora po posvetovanju z odborom regulatorjev.
The Director may be removed from office upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Direktorja lahko odstavi tudi Evropski parlament po posvetovanju z odborom regulatorjev.
The Director may also be removed from office by the European Parliament, after consulting the Board of Regulators.
Člen 14 ‑ odstavek 4 a (novo)
Article 14 ‑ paragraph 4 a (new)
(4a) Evropski parlament lahko direktorja povabi, da poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov odbora.
The European Parliament may invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Člen 15 ‑ odstavek 6 a (novo)
Article 15 ‑ paragraph 6 a (new)
(6a) Evropski parlament lahko katerega koli člana (ali člane) odbora za pritožbe povabi, da poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov odbora.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Appeal to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Člen 25 ‑ odstavek 4
Article 25 ‑ paragraph 4
Agencija je odprta za sodelovanje držav, ki niso članice Evropske unije in ki so v ta namen sklenile sporazume s Skupnostjo.
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
V skladu z zadevnimi določbami teh sporazumov se določijo pravila, ki opredeljujejo zlasti naravo, obseg in postopkovne vidike vključitve teh držav v delo Agencije , vključno z določbami, ki se nanašajo na finančne prispevke in osebje.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Agencija je odprta za sodelovanje z energetskimi regulatorji držav, ki niso članice Evropske unije in ki so v ta namen sklenile sporazume s Skupnostjo.
The Agency shall be open to cooperation with energy regulators of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
V skladu z zadevnimi določbami teh sporazumov se določijo pravila, ki opredeljujejo zlasti naravo, obseg in postopkovne vidike vključitve energetskih regulatorjev iz tretjih držav v delo Agencije, vključno z določbami, ki se nanašajo na finančne prispevke in osebje.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these third country energy regulators , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Pojasnilo besedila člena.
Clarification of the wording of the Article.
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (6920/3/2008 – C6‑0160/2008 )
– having regard to the Council common position (6920/3/2008 – C6‑0160/2008 )
UL C 117E , 14.5.2008, p.
OJ C 117E , 14.5.2008, p.
Sprejeta besedila , 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0852 )
Texts adopted , 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0852 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6‑0227/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0227/2008 ),
Predlog tudi vključuje mednarodne predpise za prevoz nevarnega blaga v zakonodajo Skupnosti in razširja njihovo uporabo na notranji prevoz.
The proposal also integrates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.
Njegov cilj je zagotoviti visoko raven varnosti z uporabo usklajenih pravil, obenem pa izboljšati intermodalnost pri prevozu nevarnih snovi.
The objective of the proposal is to ensure a high level of safety through the application of harmonised rules, while at the same time improving inter-modality in the transport of dangerous goods.
V prvi obravnavi je Parlament sprejel skupno 42 predlogov sprememb, od teh jih je bilo nekaj tehnične narave.
In first reading, Parliament adopted a total of 42 amendments, including several of technical nature.
Za države članice, ki nimajo železniškega sistema, poročilo predvideva oprostitev obveznosti prenosa in izvajanja te direktive, kolikor zadeva železnico.
Furthermore, the report exempts Member States, which have no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned.
Parlament je tudi uvedel prehodno obdobje največ dveh let za izvajanje pravil direktive v zvezi s celinskimi plovnimi potmi, da bi bilo dovolj časa za prilagoditev nacionalnih določb, vzpostavitev pravnih okvirov in usposabljanje osebja.
Parliament also introduced a transitory period of up to two years for the application of the Directive's provisions in respect of inland waterways in order to provide sufficient time for the adaptation of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
Poleg tega poročilo zagotavlja, da države članice lahko vseeno določijo specifične zahteve za nacionalni in mednarodni prevoz nevarnega blaga na svojem teritoriju za vozila, vagone in plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki niso zajeti v novi direktivi.
In addition, the report ensures that Member States may still lay down specific requirements for the national and international transport of dangerous goods within their territory as regards vehicles, wagons and inland waterway vessels not covered by the new directive.
Države članice lahko tudi predpišejo določene poti ali specifične načine prevoza ter določijo posebna pravila za prevoz nevarnega blaga na potniških vlakih.
They may also prescribe certain routes or specific modes of transport and lay down special rules for the transport of dangerous goods in passenger trains.
Predlogi spremembe Parlamenta so bili rezultat neformalnih pogajanj med poročevalcem in Svetom.
The Parliament amendments had been the result of informal negotiations between the rapporteur and the Council.
Prvič, skupno stališče uvaja v člen 1 odstavek, ki državam članicam omogoča urejanje ali prepoved prevoz nevarnega blaga na njihovem ozemlju, in sicer izključno iz razlogov, ki niso povezani z varnostjo med prevozom.
Firstly, the Common Position introduces a paragraph in Article 1, which allows Member States to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
Drugič, Svet je členu 8 dodal odstavek, ki določa, da Komisija zagotovi finančno podporo državam članicam za prevod evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti, pravilnika o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga in evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh ter njihovih spremenjenih različic v njihov uradni jezik.
Secondly, the Council added a paragraph to Article 8, which stipulates that the Commission shall provide financial support to the Member States for the translation of the ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), RID (Regulations concerning International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and ADN (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways) and of their modifications into their respective official languages.
Pripombe poročevalca
Rapporteur's comments:
Poročevalec podpira obe spremembi Sveta.
Your rapporteur supports both of the Council's changes.
Zato priporoča, da se skupno stališče odobri nespremenjeno in da se zakonodajni postopek zaključi.
He therefore recommends that the Common Position be approved without amendment and that the legislative procedure be concluded.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1228/2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
absolutna večina poslancev Parlamenta za zavrnitev ali spremembo skupnega stališča
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common p osition
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................37
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............49
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................52
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer P rotection 64
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Svetao spremembi Uredbe (ES) št. 1228/2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0531 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0320/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0320/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6‑0228/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0228/2008 ),
(3) Vendar trenutno nobenemu podjetju v Skupnosti ni mogoče zagotoviti pravice, da prodaja električno energijo v vsaki državi članici pod enakimi pogoji, brez diskriminacije ali ovir.
(3) However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
Zlasti še ne obstajata nediskriminatoren dostop do omrežij in enako učinkovita raven regulativnega nadzora v vseh državah članicah.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Zlasti še ne obstajata nediskriminacijski dostop do omrežij in enako učinkovita raven regulativnega nadzora v vseh državah članicah , ločeni trgi pa še vedno ostajajo.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist and isolated markets endure .
(4) Komisija je v svojem Sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Energetska politika za Evropo“ poudarila pomen vzpostavitve notranjega trga z električno energijo in zagotavljanja enakovrednih pogojev za vsa elektroenergetska podjetja v Skupnosti.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity companies in the Community.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o možnostih za notranji trg s plinom in električno energijo ter Sporočilo Komisije „Preiskava na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi (Končno poročilo)“ sta pokazala, da obstoječa pravila in ukrepi ne zagotavljajo potrebnega okvira za doseganje cilja dobro delujočega notranjega trga.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o možnostih za notranji trg s plinom in električno energijo ter Sporočilo Komisije „Preiskava na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi (Končno poročilo)“ sta pokazala, da obstoječa pravila in ukrepi ne zagotavljajo potrebnega okvira in ne nudijo možnosti za ustvarjanje fizičnih povezav za doseganje cilja dobro delujočega , učinkovitega in odprtega notranjega trga.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures neither provide the necessary framework nor provide for the creation of physical connections to achieve the objective of a well -functioning , efficient and open internal market.
(6) Zlasti je potrebno večje sodelovanje in usklajevanje med upravljavci prenosnega sistema, da bi zagotovili postopno združljivost tehničnih in tržnih kodeksov za zagotavljanje in upravljanje dejanskega čezmejnega dostopa do prenosnih omrežij ter za zagotavljanje usklajenega in dovolj v prihodnost usmerjenega načrtovanja in dobrega tehničnega razvoja prenosnega sistema v Skupnosti z ustreznim upoštevanjem varovanja okolja ter za spodbujanje energetske učinkovitosti ter raziskav in inovacij, zlasti v zvezi z zagotavljanjem prodora obnovljivih virov energije in razširjanja nizkoogljične tehnologije.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Upravljavci prenosnega omrežja morajo s svojimi omrežji upravljati v skladu s tem združljivim tehničnim in tržnim kodeksom.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
(6) Zlasti je treba ustvariti fizične povezave ter povečati sodelovanje in usklajevanje med upravljavci prenosnega sistema, da bi zagotovili postopno združljivost tehničnih in tržnih kodeksov za zagotavljanje in upravljanje dejanskega in preglednega čezmejnega dostopa do prenosnih omrežij ter za zagotavljanje usklajenega in dovolj v prihodnost usmerjenega načrtovanja in dobrega tehničnega razvoja prenosnega sistema v Skupnosti z ustreznim upoštevanjem varovanja okolja ter za spodbujanje energetske učinkovitosti ter raziskav in inovacij, zlasti v zvezi z zagotavljanjem prodora obnovljivih virov energije in razširjanja nizkoogljične tehnologije.
(6) In particular, the creation of physic al connections and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.