natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ker je treba spoštovati vlogo Komisije in Evropske centralne banke (ECB) na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije,
J. whereas the role of the Commission and the European Central Bank (ECB) under the TFEU has to be respected,
K. ker je popolnoma neodvisna ECB nujen pogoj za stabilen evro, nizko inflacijo in ugodne pogoje za financiranje rasti in delovnih mest,
K. whereas a fully independent ECB is a necessary requirement for a stable euro, low inflation and favourable financing conditions for growth and jobs,
L. ker je treba posvetiti več pozornosti implicitnim obveznostim in zunajbilančnim operacijam, ki bi utegnile srednje- in dolgoročno povečati javni dolg in zmanjšati preglednost,
L. whereas more attention must be given to implicit liabilities and off-balance sheet operations which may increase public debt in the medium- and long-term and reduce transparency,
M. ker morajo oblikovalci politike prepoznati skupne gospodarske in socialne izzive, s katerimi se soočajo evropska gospodarstva, in se z njimi usklajeno spoprijeti,
M. whereas policy makers have to identify and tackle the common economic and social challenges the EU economies are facing in a coordinated manner,
N. ker bo večja udeležba socialnih partnerjev na nacionalni in evropski ravni pripomogla k boljšemu prevzemanju odgovornosti za izvajanje gospodarskega upravljanja in splošne strategije Evropa 2020,
N. whereas a stronger involvement of the social partners at national and European level will contribute to better ownership of the implementation of economic governance and the overall Europe 2020 Strategy,
O. ker bi bilo treba oblikovati stalen mehanizem za reševanje kriz, ki bi vključeval postopke za prestrukturiranje dolgov ali regulirano nesolventnost, da bi v primeru krize zaradi državnega ali zasebnega dolga ohranili finančno stabilnost ter obvarovali neodvisnost Evropske centralne banke,
O. whereas a permanent crises resolution mechanism, including procedures for debt restructuring or orderly default, should be established in order to safeguard financial stability in the event of a sovereign- and private-debt crisis, while protecting the ECB’s independence,
P. ker sedanja pravila pakta stabilnosti in rasti v kombinaciji s slabim izvrševanjem niso zadostovala za zagotovitev trdnih fiskalnih in širših makroekonomskih politik; ker je treba fiskalni in makroekonomski okvir EU okrepiti s strožjim izvajanjem preventivnih ukrepov, sankcij in pobud na podlagi pravil,
P. whereas the current rules of the Stability and Growth Pact (SGP), combined with poor enforcement, have not been enough to ensure sound fiscal and more-broadly macroeconomic policies; whereas there is a need to strengthen the EU fiscal and macroeconomic framework through a more rigorous rules-based application of preventive measures, sanctions and incentives,
Q. ker je za prezadolžene države ponovno uravnoteženje javnih financ nujno potreben cilj, vendar samo po sebi to ne bo rešilo težave gospodarskih neravnovesij med državami v evroobmočju ali širše v EU,
Q. whereas the objective of restoring a balance in public finances is a necessity for over-indebted states, but it will not solve alone the problem of economic imbalances between countries of the euro area and more broadly of the Union,
R. ker je evropski socialni model prednost za svetovno konkurenco, ki so jo oslabile razlike v gospodarski konkurenčnosti med državami članicami,
R. whereas the European social model is an asset for world competition, which has been weakened by the economic competitiveness divergences between Member States,
S. ker se znanje, kapital in inovacije, v manjši meri pa tudi delo, pogosto stekajo v nekatere regije ter bi bilo treba v skladu s cilji strategije Evropa 2020 dodatno razviti mehanizme finančne solidarnosti EU, zlasti za raziskave, razvoj, usposabljanje ter obstoječe pobude za sodelovanje na področju izobraževanja, pa tudi za zeleno in nizkoogljično gospodarstvo, katerega cilj bo spodbujanje inovacij, teritorialne in socialne kohezije ter gospodarske rasti,
S. whereas knowledge, capital and innovations, and to a lesser extent labour have a tendency to migrate to certain regions, EU financial solidarity mechanisms need to be further developed in line with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular, on research and development, on training, on existing cooperative initiatives in the field of education; and on a green and low-carbon economy aiming at fostering innovation, territorial and social cohesion, and economic growth,
T. ker se Unija srečuje z ostro konkurenco držav v vzponu, trdne javne finance pa so bistvene za spodbuditev novih priložnosti, inovacij, gospodarske rasti in oblikovanje evropske družbe znanja,
T. whereas the Union is facing fierce competition from emerging economies, stable public finances are essential in order to foster opportunities, new innovations, economic growth and thus the creation of a European knowledge society,
U. ker je verjetno, da bo imela proračunska konsolidacija negativne posledice za javne storitve in socialno varnost,
U. whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,
V. ker so gospodarska rast in vzdržne javne finance osnovni pogoj za gospodarsko in socialno stabilnost, dolgoročno fiskalno konsolidacijo ter blaginjo,
V. whereas economic growth and sustainable public finances are a precondition for economic and social stability, long-term fiscal consolidation and well-being,
W. ker je fiskalna politika številnih držav pogosto prociklična, srednjeročni proračunski cilji iz pakta stabilnosti in rasti za vsako državo članico pa se pogosto ne izvršujejo strogo oziroma se ne izvajajo,
W. whereas the fiscal policy of many Member States has often been pro-cyclical and country-specific, the medium-term budgetary objectives of the SGP have seldom been strictly enforced or implemented,
X. ker ima politika zaposlovanja osrednjo vlogo pri zagotavljanju delovno intenzivne rasti in konkurenčnosti evropskega gospodarstva, zlasti glede na to, da se prebivalstvo stara,
X. whereas employment policies play a key role in ensuring labour intensive growth and the competitiveness of the European economy, especially in the context of an ageing population,
Y. ker je dokončanje notranjega trga, kot ga podpira Montijevo poročilo, bistveno za primerno evropsko gospodarsko upravljanje
Y. whereas it is essential for proper European economic governance that the internal market be completed as envisaged in the Monti Report
1 „Nova strategija za enotni trg – v službi evropskega gospodarstva in družbe“ – poročilo Maria Montija z dne 9. maja 2010.
1 ‘A new strategy for the single market – at the service of Europe’s economy and society’: Report to the President of the European Commission by Professor Mario Monti, 9 May 2010.
Z. ker lahko nevzdržnost financ ter čezmeren skupni (javni in zasebni) dolg posamezne države članice vplivata na celotno Unijo; ker si je treba prizadevati za ustrezno ravnovesje med naložbami v trajnostno rast, ki ustvarja delovna mesta, ter preprečevanjem čezmernega primanjkljaja v gospodarskem ciklu v skladu z obveznostmi in smernicami na ravni Unije, pri tem pa upoštevati socialno kohezijo ter interes prihodnjih generacij, zato da bi povrnili zaupanje v evropske javne finance,
Z. whereas the unsustainable finances as well as the excessive aggregated (public and private) debt of an individual Member State have the potential to impact on the whole Union; whereas an appropriate balance between investments in sustainable- and job-creating growth and the prevention of excessive imbalances over the course of the economic cycle, in line with Union-level commitments and guidelines, needs to be pursued, whilst taking into account social cohesion and the interests of future generations, so as to restore confidence in European public finances,
AA.ker je treba proces zmanjševanja dolgoročnih primanjkljajev kombinirati z drugimi prizadevanji za spodbujanje gospodarstva, na primer z boljšimi pogoji za naložbe, boljšim in bolj razvitim notranjim trgom, ki bo omogočal več priložnosti, ter večjo konkurenčnostjo,
AA. whereas the process of reducing long-term deficits must be combined with other efforts stimulating the economy, such as improved preconditions for investments and an improved and developed internal market, providing greater opportunities and increased competitiveness,
AD.ker Evropski parlament že leta poziva k izboljšanju gospodarskega upravljanja tako v Uniji kot pri zunanjem zastopanju EU v mednarodnih gospodarskih in monetarnih forumih,
AD. whereas the European Parliament has for years urged improvements in economic governance both inside the Union and as regards the EU's external representation in international economic and monetary forums,
AE.ker mora krepitev gospodarskega upravljanja potekati vzporedno s krepitvijo demokratične legitimnosti evropskega upravljanja, kar je treba doseči z odločnejšo in bolj pravočasno udeležbo Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov v tem procesu, poleg tega pa je potrebno nadaljnje usklajevanje med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti v duhu vzajemnega spoštovanja,
AE. whereas the strengthening of economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance, which must be achieved through a stronger and more timely involvement of the European Parliament and of national parliaments throughout the process, further coordination, in a spirit of mutual respect, between the European Parliament and national parliaments is needed,
AF.ker so bile odločitve, sprejete spomladi 2010 za ohranitev stabilnosti evra, samo začasne rešitve ter jih bo treba podpreti z ukrepi politike na nacionalni ravni in okrepljenim okvirjem gospodarskega upravljanja na ravni EU, zlasti v državah članicah evroobmočja,
AF. whereas the decisions taken during Spring 2010 to safeguard the stability of the euro are only temporary solutions and will need to be supported by policy measures at national level and a stronger economic governance framework at the EU level, particularly among the euro area Member States,
AG.ker mora vsako izboljšanje gospodarskega nadzora in upravljanja temeljiti na točnih in primerljivih statističnih podatkih v zvezi z ustreznimi ekonomskimi politikami in položajem zadevnih držav članic,
AG. whereas any improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate and comparable statistics in respect of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned,
AH.ker je treba čim prej oblikovati dolgoročno usmerjene ukrepe, če naj bi Evropa postala vodilna globalna akterka in najkonkurenčnejša družba znanja,
AH. whereas, to make Europe a leading global actor and the most competitive knowledge society, long-term growth-oriented measures must be established as soon as possible,
AI. ker Pogodba o delovanju Evropske unije daje Uniji večja pooblastila za krepitev gospodarskega upravljanja v Uniji in bi bilo treba v celoti izkoristiti njene določbe, obenem pa dolgoročno ne bi smeli izključiti možnosti, da bi se te v prihodnje spremenile, čeprav bi to lahko bilo občutljive narave,
AI. whereas the TFEU gives the Union enhanced power to strengthen economic governance within the Union, and its provisions should be fully used, while in the longer term changes to the provisions of the TFEU, whilst likely to be sensitive, should not be excluded,
AJ. ker morajo morebitne sankcije zaradi kršenja ciljev iz pakta stabilnosti in rasti temeljiti bodisi na premajhni pripravljenosti za spoštovanje ciljev bodisi na kršitvah, nikdar pa na nezmožnosti države članice iz razlogov, ki niso v njeni moči;
AJ. whereas any eventual penalties associated with the breach of SGP targets must result from either insufficient will to comply or fraud and never from incapacity to comply due to reasons beyond the Member State´s capacity,
AK.ker se morajo institucije pripraviti na morebitno potrebo po reviziji Pogodb,
AK. whereas the institutions must prepare for a possible need to revise the Treaties,
AL.ker člen 48 Pogodbe o Evropski uniji Evropskemu parlamentu podeljuje pravico, da vloži predloge za spremembe Pogodb,
AL. whereas Article 48 of the Treaty on European Union grants the European Parliament the right to submit proposals for the amendment of the Treaties,
AM.ker je treba ustvariti in izvajati obsežno sekundarno zakonodajo, da bi dosegli cilje Unije na tem področju; ker je okrepljeno gospodarsko upravljanje za Unijo na podlagi določb Pogodbe o delovanju Evropske unije bistveno, ker bi bilo treba v celoti uporabiti metodo Unije in ker bi bilo treba spoštovati vlogo Evropskega parlamenta in Komisije, da bi spodbujali politike, ki se medsebojno krepijo,
AM. whereas comprehensive secondary legislation needs to be established and implemented in order to attain the Union objectives in this area; whereas enhanced economic governance for the Union based on the provisions of the TFEU is essential, the Union method should be used to its full extent and the key role of the European Parliament and the Commission should be respected in order to promote mutually reinforcing polices,
AN.ker bi morali vsi zakonodajni predlogi podpreti močne spodbude za trajnostne ekonomske politike, ki krepijo rast, preprečevati moralno tveganje, biti v skladu z drugimi instrumenti in pravili EU in čim bolj povečati prednosti evra kot skupne valute evroobmočja ter povrniti zaupanje v evropsko gospodarstvo in evro,
AN. whereas any legislative proposal should support strong incentives for sustainable "growth-enhancing" economic policies, avoid moral hazard, be in line with other EU instruments and rules, maximise the benefits of the euro as a common currency for the euro area and restore confidence in European economies and the euro,
AO.ker bi bilo treba okrepiti skladnost med kratko-, srednje- in dolgoročnimi potrebami po javnih naložbah in ker je treba te naložbe, zlasti v infrastrukturo, uporabiti učinkovito in jih dodeliti tako, da bodo upoštevani cilji strategije Evropa 2020, zlasti za raziskave in razvoj ter inovacije in izobraževanje, da bi povečali konkurenčnost in izboljšali produktivnost, okrepili produktivnost, ustvarili delovna mesta ter utrdili notranji trg,
AO. whereas coherence between short-, medium- and long-term public investments needs to be strengthened and whereas those investments, in particular those regarding infrastructure, need to be used efficiently and allocated, taking into account the objectives of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding research and development, innovation and education in order to increase resource efficiency and competitiveness, enhance productivity, create employment and reinforce the internal market,
AP.ker je treba za spodbujanje gospodarske rasti podjetjem in podjetnikom dejansko omogočiti širjenje, da jim bo 500 milijonov potrošnikov v Uniji zares koristilo; ker je zato treba notranji trg storitev razviti do konca,
AP. whereas, to foster economic growth, businesses and entrepreneurs must be given a real possibility to scale up and make use of the Union's 500 million consumers; whereas consequently the internal market for services needs to be fully developed,
AQ.ker bi morali različni modeli za konkurenčnost v Uniji spoštovati prednostne naloge in potrebe, specifične za posamezno državo, pri tem pa upoštevati obveznosti na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije,
AQ. whereas different competitiveness models in the Union should respect country-specific priorities and needs, while taking into account the obligations under the TFEU,
AR.ker je treba Unijo v mednarodnem monetarnem sistemu, mednarodnih finančnih ustanovah in forumih zastopati s skupnim stališčem; ker se mora Svet v duhu PDEU posvetovati z Evropskim parlamentom, preden sprejme sklep v skladu s členom 138 Pogodbe o delovanju Evropske unije, pred oblikovanjem skupnih stališč s področij, za katere se uporablja redni zakonodajni postopek, pa potrebuje soglasje Parlamenta,
AR. whereas the Union needs to be represented with a common position in the international monetary system, international financial institutions and fora; whereas, in the spirit of the TFEU, the Council needs to consult the European Parliament before adopting a decision under Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union and needs Parliament's consent before establishing common positions which cover fields to which, internally, the ordinary legislative procedure applies,
AS.ker morajo biti cilji pakta stabilnosti in rasti skladni tako s strategijo Evropa 2020 kot z drugimi kompromisi glede izdatkov za razvojno pomoč, raziskave in razvoj, okolje, izobraževanje in odpravljanje revščine,
AS. whereas the SGP´s targets must be compatible not only with the Europe 2020 strategy, but also with other compromises concerning expenditure on development aid, R&D, the environment, education and poverty eradication,
AT.ker bi morali v evropski strategiji za fiskalno konsolidacijo v celoti upoštevati posebnosti vsake države članice in se izogibati univerzalnemu modelu za vse, da bi preprečiti širjenje obstoječih konkurenčnih razlik v EU ter da ne bi spodkopavali uspešnosti novega, okrepljenega evropskega gospodarskega upravljanja in ciljev EU 2020 glede novih delovnih mest in trajnostne rasti,
AT. whereas, in order to avoid further expanding the existing competitiveness divergences in EU and undermining the success of the new strengthened European economic governance as well as the EU 2020 targets on job creation and sustainable growth, the European fiscal consolidation strategy should fully take into account each Member State's particularities and avoid a simplistic "one-size-fits-all" approach,
AU.ker novopredlagani ukrepi ne bi smeli nesorazmerno učinkovati na najranljivejše države članice ali ovirati njihove gospodarske rasti in prizadevanj za kohezijo,
AU. whereas any new proposed measures should not have a disproportionate impact on the most vulnerable Member States, hampering their economic growth and cohesion efforts,
AV.ker je bilo treba maja 2010 zaradi gospodarske krize nujno sprejeti evropski mehanizem za finančno stabilizacijo z Uredbo Sveta (EU) št. 407/2010 na podlagi člena 122(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, torej brez posvetovanja s Parlamentom,
AV. whereas the economic crisis which led to the urgent adoption of the European Stabilisation Financial Mechanism in May 2010 via Council Regulation (EU) No 407/2010 with Article 122(2) TFEU as its legal basis was not consulted with Parliament,
AW.ker stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 7/2010 zajema potrebne spremembe glede uvedbe nove proračunske postavke 01 04 01 03 v razdelku 1 A za posojila do 60 milijard EUR za garancijo, ki jo Evropska unija zagotavlja v skladu z določbami člena 122(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, in uvedbo ustreznega novega člena 8 na strani prihodkov,
AW. whereas the Council's position on Draft amending budget No 7/2010 covers the necessary modifications concerning the creation of a new budget item 01 04 01 03 in Heading 1 A for the guarantee, for loans up to EUR 60 billion provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122(2) TFEU and, correspondingly, a new Article 8 0 2 on the revenue side,
AX.ker utegnejo nekatere države članice uporabiti sveženj reševalnih ukrepov, obenem pa bodo morale upoštevati različne ukrepe ki bodo posebej določeni za posamezno državo upravičenko,
AX. whereas some Member States may have to use the rescue package, while at the same time they will be obliged to take into account its different measures which will be specifically made for each beneficiary country,
AY.ker je Komisija 29. septembra 2010 sprejela zakonodajne predloge o gospodarskem upravljanju, ki deloma izpolnjujejo potrebo po izboljšanju gospodarskega upravljanja, kot je določena v tej resoluciji; ker bo Parlament te zakonodajne predloge obravnaval na podlagi ustreznih določb PDEU; ker s to resolucijo ni omejeno nobeno prihodnje stališče, ki bi ga Parlament zavzel v zvezi s tem,
AY. whereas the Commission adopted, on 29 September 2010, legislative proposals on economic governance which partly meet the need for measures on improving economic governance as set out in this resolution; whereas Parliament will deal with those legislative proposals under the appropriate provisions of the TFEU; whereas this resolution does not limit any future positions to be taken by Parliament in this respect,
2. potrjuje, da priporočila, določena v prilogi, upoštevajo načelo subsidiarnosti in temeljne pravice državljanov Evropske unije;
Confirms that the recommendations set out in the Annex respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens of the European Union;
4. meni, da je treba morebitne finančne posledice zahtevanega predloga kriti z ustreznimi dodelitvami proračunskih sredstev EU, upoštevaje sedanje razmere glede deficita in varčevalne ukrepe v državah članicah;
Considers that the financial implications of the requested proposal should be covered by appropriate budgetary allocations taking into account the current deficit positions and austerity measures in Member States;
PRILOGA K PREDLOGU RESOLUCIJE: PODROBNA PRIPOROČILA K VSEBINI ZAHTEVANEGA PREDLOGA
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
Priporočilo št. 1: Oblikovanje skladnega in preglednega okvira za večstranski nadzor nad makroekonomskim razvojem v Uniji in državah članicah ter poostritev fiskalnega nadzora
Recommendation 1 : Establishing a coherent and transparent framework for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States and strengthening fiscal surveillance
Zakonodajni akt mora biti v obliki uredb(e) o večstranskem nadzoru nad gospodarskimi politikami in razvojem na podlagi člena 121(6) PDEU o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o preventivnih ukrepih pakta stabilnosti in rasti ter o njeni dopolnitvi z novo uredbo, katere cilj bo oblikovanje na pravilih temelječega in preglednega nadzornega okvira za čezmerna makroekonomska neravnovesja in učinke prelivanja ter za razvoj konkurenčnosti:
The legislative act should take the form of regulation(s) on multilateral surveillance of economic policies and developments based on Article 121(6) TFEU amending Regulation (EC) No 1466/97 on the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) and complementing it with a new regulation aiming at establishing a rule-based and transparent surveillance framework for excessive macroeconomic imbalances, spill-over effects and competitiveness developments:
– zagotoviti letno razpravo med Evropskim parlamentom, Komisijo in Svetom ter predstavniki nacionalnih parlamentov o programih stabilnosti in konvergenčnih programih in programih nacionalnih reform ter o oceni nacionalnega gospodarskega razvoja v okviru evropskega semestra,
– Ensure an annual debate between the European Parliament, the Commission, the Council and representatives from national parliaments on the Stability and Convergence Programmes (SCPs) and the National Reform Programmes (NRPs) and on assessing national economic developments as part of the European Semester,