natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SZI se zlasti ukvarjajo z:
KICs shall undertake in particular:
(a) inovacijskimi dejavnostmi in vlaganji, ki povsem povezujejo raziskave in izobraževanje ter podpirajo razširjanje in uporabo rezultatov;
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(a) inovacijskimi dejavnostmi in vlaganji na ustrezni ravni, ki ponujajo evropsko dodano vrednost in imajo razsežnost raziskav in visokošolskega izobraževanja ter podpirajo razširjanje in uporabo rezultatov;
(a) innovation activities and investments of an appropriate scale that offer European added value and have research and higher education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(b) vrhunskimi raziskavami na področju bistvenih gospodarskih in družbenih interesov Evropske skupnosti, ki imajo močen inovacijski potencial ;
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(b) vrhunskimi tehnološkimi raziskavami in raziskavami , usmerjenimi k inovacijam, na področju bistvenih gospodarskih in družbenih interesov , ki uporabljajo rezultate evropskih in nacionalnih raziskav s ciljem okrepitve evropske konkurenčnosti na mednarodni ravni;
(b) cutting-edge technological and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest, drawing on the results of European and national research, with the aim of strengthening Europe 's competitiveness at international level.
(c) izobraževalnimi dejavnostmi in dejavnostmi usposabljanja na magistrski in doktorski ravni, vključno z razvojem inovacijskih sposobnosti in z izboljšanjem vodilnih in podjetniških sposobnosti;
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(c) izobraževalnimi dejavnostmi in dejavnostmi usposabljanja na magistrski in doktorski ravni, kot je določeno v členu 6, v disciplinah, ki bodo zadostile evropskim gospodarskim potrebam v prihodnje in ki spodbujajo razvoj inovacijskih sposobnosti , izboljšanje vodilnih in podjetniških sposobnosti in mobilnost raziskovalcev ;
(c) education and training activities at master and doctoral level , as defined in Article 6, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote the development of innovation related skills , the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers .
(d) razširjanjem najboljših praks , zlasti tistih, povezanih z upravljanjem organizacij, usmerjenih v inovacije, in z razvojem sodelovanja in partnerstev med izobraževalnimi/raziskovalnimi ustanovami in podjetji.
(d) dissemination of best practices , in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education / research and business.
(d) razširjanjem najboljših praks v sektorju inovacij s poudarkom na razvoju sodelovanja med visokošolskimi izobraževalnimi/raziskovalnimi ustanovami in podjetji.
(d) dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of co-operation between higher education , research and business.
Člen 5, odstavka 2 in 3
Article 5, paragraphs 2 and 3
Partnerstvo za ustanovitev SZI bo ETI izbiral na osnovi konkurenčnega, odprtega in preglednega postopka, vključno z objavo natančnih zahtev in pogojev.
A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
SZI imajo precejšnjo splošno avtonomijo pri določitvi svoje notranje organizacije in sestave ter svojega natančnega načrta dejavnosti in metod dela.
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise plan of activities and working methods.
Pri izbiri partnerstev je treba upoštevati zlasti:
The selection of partnerships shall take particular account of :
(a) obstoječo in potencialno inovacijsko zmogljivost v okviru partnerstva in njegovo odličnost v izobraževanju in raziskavah;
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research;
(b) sposobnost doseganja ciljev, ki jih je določil ETI;
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
(c) finančne prispevke ali prispevke v naravi, ki jih partnerstva zagotovijo SZI;
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(d) izkazovanje inovacijskega potenciala, ki vključuje načrt upravljanja intelektualne lastnine, primeren za zadevno področje in skladen z načeli in smernicami ETI za upravljanje intelektualne lastnine.
(d) a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
Pri izbiri je treba upoštevati tudi:
The selection shall also take account of:
(a) upravno organizacijo, zavezano ETI in njegovim ciljem;
(a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals;
(b) sposobnost zagotoviti dinamično, fleksibilno in privlačno delovno okolje, ki nagrajuje tako posamezne kot skupinske dosežke na področju inovacij, raziskav in izobraževanja;
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
(c) podlago za podeljevanje stopenj izobrazbe in diplom, tudi v povezavi s politiko Skupnosti o področju evropskega visokega šolstva, še posebej v smislu združljivosti, preglednosti, priznavanja in kakovosti stopenj izobrazbe in diplom;
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(d) sposobnost partnerstva, da se prilagaja in upošteva spremembe na svojem področju ali na področju inovacij.
(d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
Sredstva SZI se bodo zagotovila iz javnih in zasebnih virov.
The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
Vključujejo lahko še posebej prispevke ETI in/ali prispevke, ki jih bo ETI zagotovil, ter prispevke partnerskih organizacij.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
SZI stremijo k odprtosti do novih partnerskih organizacij, povsod kjer lahko k partnerstvu prispevajo dodano vrednost.
KICs shall aim to be open to new partner organisations, wherever they can add value to the partnership.
SZI so pravno neodvisne od ETI.
KICs shall be legally autonomous from the EIT.
Vsaka SZI upravnemu odboru v odobritev predloži poslovni načrt.
3b Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board for approval.
Člen 5 a (novo)
Article 5a (new)
Izbira skupnosti znanja in inovacij
Selection of Knowledge and Innovation Communities
ETI na osnovi konkurenčnega, odprtega in preglednega postopka izbere in imenuje partnerstvo, ki bo postalo SZI.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
ETI sprejme in objavi natančna merila za izbiro SZI, ki temeljijo na načelih odličnosti in inovacijske zmogljivosti, pri izbirnem postopku pa sodelujejo zunanji in neodvisni strokovnjaki.
Detailed criteria for the selection of KICs, which shall be based on the principles of excellence and innovation capacity, shall be adopted and published by the EIT, and external and independent experts shall be involved in the selection procedure.
Pri izbiri SZI je treba upoštevati zlasti:
In the selection of a KIC particular account shall be taken of:
a) v celoti v skladu z merilom odličnosti iz odstavka 1, obstoječo in potencialno inovacijsko zmogljivost v okviru partnerstva ter njeno potencialno odličnost na področju inovacij, visokošolskega izobraževanja in raziskav, zlasti pa njeno sposobnost za vključitev teh elementov v svoje dejavnosti;
a) fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
b) sposobnost partnerstva za doseganje ciljev, določenih v strateškem programu za inovacije, kot je določen v členu 14a;
b) the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 14a;
c) sposobnost partnerstva, da zagotovi trajno, dolgoročno financiranje, vključno z izdatnimi finančnimi obveznostmi iz zasebnega sektorja;
c) the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
d) sodelovanje organizacij, ki so dejavne v trikotniku raziskav, visokošolskega izobraževanja in inovacij, v partnerstvu, v katero sta vključena najmanj ena visokošolska ustanova in eno zasebno podjetje;
d) the participation in the partnership of organisations active in the triangle of research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
e) kjer je to primerno, obstoj načrta upravljanja intelektualne lastnine, primernega za zadevni sektor in skladnega z načeli in smernicami ETI za upravljanje intelektualne lastnine;
e) where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property;
f) udeležbo zasebnega sektorja in sodelovanje z njim, zlasti malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter finančnega sektorja;
f) the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the financial sector;
g) ukrepe za podporo ustanavljanju novih podjetij (start-up) in oddeljevanju podjetij (spin-off);
g) measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
h) sposobnost partnerstva za sodelovanje z drugimi organizacijami in omrežji izven SZI, namenjeno izmenjavi dobrih praks in odličnosti.
h) the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
V celoti v skladu z merilom odličnosti iz odstavka 1 ima vsaka SZI vsaj tri partnerske organizacije, ki se nahajajo v vsaj dveh različnih sodelujočih državah, od katerih je vsaka neodvisna od drugih, v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 1906/2006 1 .
Fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, each KIC shall have at least three partner organisations, situated in at least two different Participating States, of which each shall be independent of the others, within the meaning of Article 6 of the Regulation (EC) No 1906/2006 1
V SZI so lahko vključene partnerske organizacije s sedežem izven sodelujoče države, če to odobri upravni odbor.
A KIC may include partner organisations not established in a Participating State, subject to the approval of the Governing Board.
1 UL L 391, 30.12.2006, str.
1 OJ L 391, 30.12.2006, p.
Člen 5 b (novo)
Article 5b (new)
Pilotna faza
Pilot phase
ETI najkasneje v 24 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe izbere in imenuje dve ali tri SZI v skladu z določbami člena 5a.
No later than 24 months after the entry into force of this Regulation, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 5a.
ETI lahko izbere dodatne SZI po sprejetju svojega prvega strateškega programa za inovacije v skladu s členom 14a.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 14a.
Sporazum med ETI in SZI določa, da so stopnje izobrazbe in diplome, ki jih podeljujejo SZI iz ved in področij, v okviru katerih izvajajo dejavnosti študija, raziskav in inovacij, tudi stopnje in diplome ETI.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas .
Sporazum med ETI in SZI določa, da kvalifikacije , ki jih podeljujejo SZI iz ved in področij, na katerih izvajajo dejavnosti študija, raziskav in inovacij, nosijo znak ETI.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and areas in which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, qualifications awarded through KICs shall bear the EIT mark .
ETI spodbuja partnerske organizacije , da podeljujejo skupne stopnje izobrazbe in diplome , kar bi odražalo povezovalno vlogo SZI.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Vendar pa so to lahko tudi stopnje izobrazbe , ki jih podeli ena institucija ali pa dve ali več institucij .
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
ETI spodbuja partnerske visokošolske ustanove , da podeljujejo skupne kvalifikacije , kar bi odražalo celostno naravo SZI.
The EIT shall encourage partner higher education institutions to award joint qualifications reflecting the integrated nature of the KICs.
Vendar pa so to lahko tudi kvalifikacije , ki jih podeli ena visokošolska ustanova, ali pa gre za dvojne ali večkratne kvalifikacije .
However, these may also be qualifications awarded by one higher education institution as well as double or multiple qualifications.
Države članice sodelujejo pri priznavanju stopenj izobrazbe in diplom ETI .
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas .
Države članice sodelujejo pri priznavanju kvalifikacij, ki jih podeljujejo visokošolske ustanove v okviru SZI in ki nosijo znak ETI, brez poseganja v Direktivo 2005/36/ES .
The Member States shall cooperate in recognising the qualifications awarded by higher education institutions within KICs and bearing the EIT mark, without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Partnerji posamezne SZI prispevajo k politiki izobraževanja in usposabljanja v disciplinah in sektorjih, opredeljenih v okviru strategij upravnega odbora.
Partners within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors defined in the context of the Governing Board’s strategies.
Člen 6 a (novo)
Article 6a (new)
Mobilnost raziskovalcev in študentov
Mobility of researchers and students
ETI s svojimi dejavnostmi in delom pomaga spodbujati mobilnost na evropskem visokošolskem prostoru (v skladu s sporazumi, sklenjenimi v okviru bolonjskega procesa).
Through its activities and work, the EIT shall help promote mobility within the European Higher Education Area (pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process).
Zagotovi se prenosljivost štipendij, dodeljenih za dejavnosti SZI, zlasti raziskovalcem in študentom.
The transferability of grants allocated for KIC activities, in particular to researchers and students, shall be ensured.
ETI svoje dejavnosti izvaja neodvisno od nacionalnih organov in zunanjih pritiskov.
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.
Kar zadeva institucije Skupnosti, je pri opravljanju svojih dejavnosti avtonomen.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
Člani organov ETI sprejmejo potrebne ukrepe, da se izognejo navzkrižju interesov med njihovim delom v imenu ETI in predhodnimi ali sočasnimi dejavnostmi.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
Dejavnosti ETI se uskladijo z drugimi dejavnostmi na ravni Skupnosti, zlasti na področju inovacij, raziskav in izobraževanja.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
Dejavnosti ETI in SZI se uskladijo z drugimi dejavnostmi in instrumenti na ravni Skupnosti, zlasti na področju inovacij, raziskav in visokošolskega izobraževanja.
The activity of the EIT and the KICs shall be consistent with other action and instruments at Community level, in particular in the fields of innovation, research and higher education.
ETI ustrezno upošteva tudi politike in pobude na nacionalnih in medvladnih ravneh.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at national and intergovernmental levels.
ETI ustrezno upošteva tudi politike in pobude na regionalnih, nacionalnih in medvladnih ravneh z namenom, uporabe najboljše prakse, preverjenih konceptov in obstoječih virov .
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at regional, national and intergovernmental levels in order to make use of best practice, proven concepts and existing resources .
Člen 8, odstavek 1, točka (a)
Article 8, paragraph 1, point (a)
(a) upravni organ, ki ga sestavljajo člani na visoki ravni z izkušnjami na področju podjetništva, raziskav in izobraževanja in je odgovoren za vodenje in vrednotenje dejavnosti ETI in SZI ter za vse druge strateške odločitve;
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education , which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions;
(a) upravni organ, ki ga sestavljajo člani na visoki ravni z izkušnjami na področju inovacij, podjetništva, raziskav in visokošolskega izobraževanja .
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in innovation, business, research and higher education .
Odgovoren je za vodenje dejavnosti ETI , za izbiro, imenovanje in vrednotenje SZI ter za vse druge strateške odločitve;
It shall be responsible for steering the activities of the EIT, for the selection, designation and evaluation of KICs, and for all other strategic decisions;
(d) revizijska komisija , ki upravnemu odboru in direktorju svetuje v zvezi s finančnim poslovodenjem in administrativnim upravljanjem ter strukturami za nadzor znotraj ETI, v zvezi z organizacijo finančnih povezav s SZI in vsem, za kar jo zaprosi upravni odbor.
(d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
(d) kjer je to primerno, notranja revizijska funkcija , ki upravnemu odboru in direktorju svetuje v zvezi s finančnim poslovodenjem in administrativnim upravljanjem ter strukturami za nadzor znotraj ETI, v zvezi z organizacijo finančnih povezav s SZI in vsem, za kar jo zaprosi upravni odbor.
(d) Where appropriate, an internal auditing function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
ETI ne bi smel biti zavezan k ustanovitvi svoje lastne stalne revizijske komisije, ampak bi moral biti deležen enake mere fleksibilnosti kot drugi organi iz člena 185(5) finančne uredbe.
The EIT should not be obliged to establish its own permanent audit committee, but should enjoy the same flexibility as other bodies referred to in Article 185 (1) of the financial regulation.
Komisija lahko imenuje opazovalce, ki sodelujejo na sestankih upravnega in izvršnega odbora ter revizijske komisije .
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees .
Komisija lahko imenuje opazovalce, ki sodelujejo na sestankih upravnega in izvršnega odbora.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive Committee .
Člen 8 a (novo)
Articles 8 a (new)
Sestava upravnega odbora
Composition of the Governing Board
Upravni odbor sestavljajo imenovani člani, ki zagotavljajo uravnoteženost med tistimi z izkušnjami na poslovnem, tistimi na akademskem in tistimi na raziskovalnem področju (v nadaljevanju: „imenovani člani“), ter člani, ki jih iz svojih vrst izvoli osebje s področja inovacij in raziskav ter akademskega, tehničnega in upravnega področja, študentje in doktorski kandidati ETI in SZI (v nadaljevanju „predstavniški člani“).
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience , those with academic experience and those with research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Imenovanih članov je 21.
There shall be 21 appointed members.
Imajo 6-letni mandat brez možnosti ponovnega imenovanja.
They shall have a 6-year non-renewable term of office.
Imenuje jih Komisija na podlagi predlogov odbora za določitev v preglednem postopku, ki vključuje poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o izbirnem postopku.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee in a transparent procedure that shall include a report to the European Parliament and the Council on the selection process .
Odbor za določitev sestavljajo 4 neodvisni visoko usposobljeni strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija.
This Identification Committee will be composed of 4 independent high level experts appointed by the Commission.
Komisija upošteva uravnoteženost med posamezniki z izkušnjami z akademskega, raziskovalnega in poslovnega področja, enakopravno zastopanost spolov ter naklonjenost področjem inovacij, raziskav in izobraževanja v okviru Unije.
The Commission shall have regard to the balance between academic, research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union .
Tretjina imenovanih članov se zamenja vsaki dve leti.
One-third of the appointed members shall be replaced every two years.
Člani, katerih mandat se izteče po drugem in četrtem letu po začetnem imenovanju upravnega odbora, se določijo z žrebom.
Members whose terms of office expire after the second and fourth years following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
Predstavniški člani so 4.
There shall be 4 representative members.
Imajo 3-letni mandat z možnostjo enkratnega podaljšanja.
They shall have a 3-year term of office, renewable once.
Mandat jim preneha, če zapustijo ETI ali SZI.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
Za obdobje preostalega mandata se jih zamenja po enakem postopku.
They shall be replaced through the same process for the remainder of the mandate.
Pogoje in postopke za volitve in zamenjavo predstavniških članov odobri upravni odbor na podlagi predloga direktorja, preden začne delovati prvi SZI.
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Ta mehanizem zagotavlja ustrezno zastopanost raznolikosti in upošteva razvoj ETI in SZI.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.