natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Treba je opredeliti dovolj usklajene standarde za zagotavljanje oskrbe, ki bodo primerni vsaj za situacijo, do kakršne je prišlo januarja 2009, ob upoštevanju razlik med državami članicami, vendar brez nerazumnih in nesorazmernih obremenitev podjetij plinskega gospodarstva, vključno z novimi in malimi podjetji.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
(16) Treba je opredeliti dovolj usklajene standarde za zagotavljanje oskrbe, ki bodo primerni vsaj za situacijo, do kakršne je prišlo januarja 2009, ob upoštevanju razlik med državami članicami ter obveznosti javnih služb in ukrepov za varstvo odjemalcev, kot so navedeni v členu 3 Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom 1 , vendar brez nerazumnih in nesorazmernih obremenitev podjetij plinskega gospodarstva, vključno z novimi in malimi podjetji , ter končnih uporabnikov .
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account p ublic s ervice o bligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings , including new entrants and small undertakings , and on end users .
Veliki končni uporabniki lahko z možnostjo menjave goriva veliko prispevajo k odzivu v izrednih razmerah.
Big end-users have a substantial ability to contribute to addressing emergency situations, i.e. through their switching capabilities.
Tega potencialnega prispevka pa prav tako ne gre preveč obremenjevati.
Such potential contribution should equally not be burdened.
(17) Za dobro delovanje trga je bistvenega pomena, da podjetja plinskega gospodarstva pravočasno izvedejo naložbe v domačo proizvodnjo in infrastrukture, kot so medsebojne povezave, oprema, ki omogoča dvosmerni pretok po plinovodih, skladiščenje in obrati za UZP za ponovno uplinjanje, pri čemer je treba upoštevati možne motnje v oskrbi, do kakršne je prišlo januarja 2009.
(17) It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
(17) Za dobro delovanje trga je bistvenega pomena, da podjetja plinskega gospodarstva pravočasno izvedejo naložbe v domačo proizvodnjo in infrastrukture, kot so medsebojne povezave, zlasti tiste za zagotavljanje dostopa do plinskega omrežja EU, oprema, ki omogoča dvosmerni pretok po plinovodih, skladiščenje in obrati za UZP za ponovno uplinjanje, pri čemer je treba upoštevati možne motnje v oskrbi, do kakršne je prišlo januarja 2009.
(17) It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
Če potrebne medsebojne povezave niso finančno izvedljive za podjetja plinskega gospodarstva, vendar pomenijo jasno dodano vrednost za zanesljivo oskrbo s plinom, Komisija predlaga ustrezne finančne spodbude, s čimer zagotovi, da so vse države članice fizično priključene na plinsko omrežje EU.
In the event that the necessary interconnections are not financially viable for the gas undertakings, but have a clear added value in terms of security of gas supply, the Commission should propose appropriate financial incentives in order to ensure that all Member States are physically connected to the EU gas network.
(18) Pomembno je ohraniti oskrbo s plinom, zlasti kar zadeva gospodinjstva in ostale zaščitene odjemalce , kot so šole in bolnišnice , kadar jih trg ne more več oskrbovati s plinom.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals , in cases in which the market cannot continue to supply them.
Bistveno je ukrepe, ki jih je treba v primeru krize izvajati, določiti še pred nastankom kakršne koli krize.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis.
(18) Pomembno je, da države članice ohranijo oskrbo s plinom, zlasti kar zadeva gospodinjstva in omejeno število dodatnih odjemalcev, zlasti odjemalcev, ki opravljajo pomembne javne storitve, ki jih lahko opredelijo zadevne države članice , kadar jih trg ne more več oskrbovati s plinom.
(18) It is important that gas supply is maintained particularly as regards household customers, as well as a limited number of additional customers , especially customers delivering important public services, which can be defined by the Member States concerned , in cases in which the market cannot continue to supply them.
(20) Vidiki zanesljivosti oskrbe dolgoročnega načrtovanja naložb v zadostne čezmejne zmogljivosti in druge infrastrukture, ki zagotavljajo dolgoročno zmogljivost sistema, da zagotovi zanesljivost oskrbe in zadovolji razumne potrebe, so predmet Direktive Evropskega parlamenta in Sveta …/…/ES [o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC] .
Za izpolnitev standardov zanesljivosti oskrbe bo morda potrebno prehodno obdobje za izvedbo potrebnih naložb.
Meeting the security of supply standards may require a transitional period to allow the necessary investments to be made.
Desetletni načrt razvoja omrežja, ki ga je oblikoval ENTSO-G in ga nadzoruje ACER, je temeljno orodje za določanje naložb, ki so potrebne na ravni Skupnosti .
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
(20) Vidike zanesljivosti oskrbe pri dolgoročnem načrtovanju naložb v zadostne čezmejne zmogljivosti in drugo infrastrukturo, s čimer se zagotovi, da je sistem dolgoročno zmožen zagotavljati zanesljivo oskrbo z energijo in pokriti razumne potrebe , obravnava Direktiva 2009/73/ES.
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC .
Desetletni načrt razvoja omrežja, ki ga je oblikoval ENTSO-G in ga nadzoruje ACER, je temeljno orodje za določanje naložb, ki so na ravni Unije potrebne za izvajanje zahtev glede infrastrukture iz te uredbe in pripravo ocen tveganja na ravni Unije .
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Union level in order to implement the infrastructure requirements laid down in this R egulation and to undertake a risk assessment at Union level .
(22) Da se zagotovi najvišja stopnja pripravljenosti v primeru motenj v oskrbi, morajo podjetja plinskega gospodarstva skupaj s pristojnimi organi oblikovati načrte za izredne razmere.
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by all natural gas undertakings together with the Competent Authorities.
Takšni načrti morajo biti medsebojno usklajeni.
Such plans should be mutually consistent.
Vsebina mora upoštevati najboljše prakse že obstoječih načrtov ter mora jasno določiti vloge in odgovornosti vseh zadevnih podjetij plinskega gospodarstva in pristojnih organov.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Kjer je možno in potrebno, je treba na regionalni ravni oblikovati skupne načrte za izredne razmere.
Joint emergency plans at regional level, should be established where possible and necessary.
(22) Da se zagotovi najvišja stopnja pripravljenosti v primeru motenj v oskrbi, morajo pristojni organi po posvetovanju s podjetji plinskega gospodarstva oblikovati načrte za izredne razmere.
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by the Competent Authorities , after consultation of the natural gas undertakings .
Takšni načrti morajo biti medsebojno usklajeni na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni Unije .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Union level .
Tristopenjski pristop, opredeljen v direktivi iz leta 2004 za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe (I: podjetja; II: države članice; III: Komisija) se v osnutku uredbe ne odraža več jasno.
The three-level-approach defined in the 2004 Directive to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
Načelo je treba ponovno uvesti v osnutek uredbe.
This principle should be reinstated in the draft Regulation.
Pristojni organi so odgovorni za pripravo teh načrtov, vendar se posvetujejo s podjetji plinskega gospodarstva.
Competent Authorities are responsible for establishing the plans but shall consult natural gas undertakings.
(23) Da se okrepi solidarnost med državami članicami v primeru izrednih razmer na ravni Skupnosti in zlasti v podporo državam članicam z manj ugodnimi geografskimi in geološkimi pogoji, morajo države članice razviti posebne solidarnostne ukrepe, vključno s trgovinskimi sporazumi med podjetji plinskega gospodarstva , mehanizmi kompenzacij, povečanim izvozom plina ali povečano sprostitvijo zalog.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Solidarnostni ukrepi so zlasti primerni med državami članicami, za katere Komisija priporoča vzpostavitev skupnih načrtov preventivnih ukrepov ali načrtov za izredne razmere na regionalni ravni.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive actions plans or emergency plans at regional level.
(23) Da se okrepi solidarnost med državami članicami v primeru izrednih razmer na ravni Unije in zlasti v podporo državam članicam z manj ugodnimi geografskimi in geološkimi pogoji, morajo države članice razviti solidarnostne ukrepe.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise measures to exercise solidarity .
Podjetja plinskega gospodarstva morajo pripraviti ukrepe, kot so trgovinski sporazumi , ki lahko vključujejo povečan izvoz plina ali povečano sprostitev zalog.
Natural gas undertakings should devise measures such as commercial agreements, which may comprise increased gas exports or increased releases from storages.
Pomembno je spodbuditi sklepanje predhodnih dogovorov med podjetji plinskega gospodarstva.
It is important to encourage the conclusion of prior arrangements between natural gas undertakings.
Podjetja plinskega gospodarstva bi morala vedno dobiti pravično in pošteno nadomestilo za ukrepe, ki jih morajo uvesti pri pripravi na izredne razmere.
Natural gas undertakings should always be compensated in a fair and equitable manner for any measures they are asked to take in preparation for an emergency situation.
(30) Ker je oskrba s plinom iz tretjih držav bistvena za zanesljivost oskrbe Skupnosti s plinom, mora Komisija usklajevati ukrepe, vezane na tretje države, ter z državami proizvajalkami in tranzitnimi državami najti ureditev za obvladovanje krizne situacije in zagotoviti stabilen dotok plina v Skupnost .
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community , the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community .
Komisija mora imeti možnost, da v spremljanje pretoka plina v krizni situaciji v Skupnosti in po posvetovanju z vpletenimi tretjimi državami članicami tudi izven Skupnosti vključi skupino za spremljanje in da, če krizo povzročijo težave v tretji državi, prevzame vlogo posredovanja in spodbujanja.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
(30) Ker je oskrba s plinom iz tretjih držav bistvena za zanesljivost oskrbe Unije s plinom, mora Komisija usklajevati izredne ukrepe, vezane na tretje države, ter z državami proizvajalkami in tranzitnimi državami najti ureditev za obvladovanje krizne situacije in zagotoviti stabilen dotok plina v Unijo .
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Union , the Commission should coordinate emergency actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Union .
Komisija mora imeti možnost, da zaprosi, da se v spremljanje pretoka plina v krizni situaciji v Uniji in po posvetovanju z vpletenimi tretjimi državami članicami tudi izven Unije vključi skupina za spremljanje in da, če krizo povzročijo težave v tretji državi, prevzame vlogo posredovanja in spodbujanja prek komisarja za energetiko in podpredsednika Komisije/visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko .
The Commission should be entitled to request the deployment of a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Union and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Energy Commissioner and the Vice-President of the Commission /High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Podpredsednik/visoki predstavnik in komisar za energetiko morata sodelovati na vseh stopnjah izvajanja uredbe.
The High Representative/Vice-president and the Energy Commissioner should be associated at each stage of the implementation of the Regulation.
Prvi mora biti odgovoren zlasti za posredovanje in pogajanja s tretjimi državami ter predstavniki sektorja v imenu držav članic v kriznih razmerah.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries and industry representatives on behalf of the Member States in crisis situation.
Predvsem komisar za energetiko bi moral usklajevati dejavnosti koordinacijske skupine za plin, s katero se je treba v kriznih razmerah obvezno posvetovati.
The Energy Commissioner in particular should coordinate the activities of the Gas Coordination Group that should be consulted in case of crisis situation on an obligatory basis.
(30a) Pod pogoji iz te uredbe bi morale Komisija in države članice okrepiti spremljanje zanesljivosti oskrbe s plinom iz tretjih držav.
(30a) Under the terms of this Regulation, the Commission and the Member States should step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries.
Komisija bi morala usklajevati sisteme za reševanje sporov s tretjimi državami in okrepiti energetski dialog, med drugim glede Pogodbe o energetski listini in Pogodbe o energetski skupnosti.
The Commission should coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter Treaty and the Energy Community Treaty .
(30a) Pogodbe o oskrbi s plinom iz tretjih držav ne bi smele vsebovati določb, ki bi kršile pravila notranjega trga EU, zlasti ne o omejitvi ponovnega izvoza ali klavzul z enakim učinkom, kot je tako imenovana klavzula o namembnem kraju.
(30a) Contracts concerning gas supplies from third countries should not contain provisions violating EU internal market rules, notably restrictions to re-export or clauses that have the same effect as so-called "destination clause s ".
(31a) Institucije Evropske unije bi morale posebej prednostno obravnavati projekt plinovoda Nabucco.
(31a) The EU institutions should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Ta uredba določa ukrepe za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom, da se zagotovi pravilno in neprekinjeno delovanje notranjega trga s plinom, in sicer z določitvijo jasne opredelitve in dodelitve odgovornosti ter uskladitvijo odziva na ravni držav članic in Skupnosti tako glede preventivnih ukrepov kot odziva na dejanske motnje v oskrbi.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Ta uredba določa ukrepe za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom, tako da zagotavlja pravilno in neprekinjeno delovanje notranjega trga s plinom in določa izredne ukrepe, ki se izvedejo, ko trg ne more več zagotoviti potrebne oskrbe s plinom , in sicer z določitvijo jasne opredelitve in dodelitve odgovornosti ter uskladitvijo odziva s preglednimi postopki na ravni podjetij plinskega gospodarstva, držav članic , zadevnih regij in Unije tako glede preventivnih ukrepov kot odziva na dejanske motnje v oskrbi ali resne nevarnosti takih prekinitev v duhu solidarnosti med državami članicami .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response with transparent procedures at the level of natural gas undertakings, the Member States , the regions concerned, and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious risks of such disruptions in the spirit of solidarity between the Member States .
(1) „zaščiteni odjemalci“ pomenijo odjemalce, ki so že priključeni na distribucijsko omrežje za plin in lahko, če tako odloči zadevna država članica, vključujejo tudi mala in srednje velika podjetja, šole in bolnišnice, pod pogojem, da so že priključeni na distribucijsko omrežje za plin ;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network , and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network ;
(2) „pristojni organ“ pomeni nacionalni regulativni organ ali nacionalni vladni organ, ki ga država članica določi, da je odgovoren za zanesljivost oskrbe s plinom.
(2) “Competent Authority” means the national regulatory authority or national governmental authority designated by the Member States to be responsible for security of gas supply.
To ne vpliva na izbiro države članice, da nekatere naloge iz te uredbe dodeli drugim organom, kot je pristojni organ.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Te naloge se izvajajo pod nadzorom pristojnega organa in se podrobno določijo v načrtih iz člena 4.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
(2) „pristojni organ“ pomeni regulativni organ ali nacionalni vladni organ, ki ga posamezna država članica določi, da je odgovoren za zanesljivost oskrbe s plinom ter za uveljavljanje in izvajanje ukrepov in načrtov iz te uredbe.
(2) "Competent Authority" means the regulatory authority or national governmental authority designated by each Member State to be responsible for security of gas supply and for enforc ing and implement ing the measures and Plans set out in this R egulation .
Zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom je naloga podjetij plinskega gospodarstva, pristojnih organov njihovih držav članic, industrijskih odjemalcev plina in Komisije, in sicer glede na področja odgovornosti.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Med njimi mora biti visoka stopnja sodelovanja.
It requires a high degree of cooperation between them.
Zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in pravilno delovanje notranjega trga sta skupni nalogi podjetij plinskega gospodarstva, pristojnih organov njihovih držav članic in Komisije, in sicer glede na področja odgovornosti.
Security of gas supply and the proper functioning of the internal market are a shared task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States and the Commission within their respective areas of responsibility.
Med njimi mora biti visoka stopnja sodelovanja.
This requires a high degree of cooperation between them.
Vsaka država članica določi pristojni organ, ki je odgovoren za izvajanje ukrepov zagotavljanje oskrbe s plinom , določenih s to uredbo .
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Ukrepi vključujejo dvoletno oceno tveganj, oblikovanje načrtov preventivnih ukrepov in načrtov za izredne razmere ter neprekinjeno spremljanje zagotavljanja oskrbe s plinom na nacionalni ravni.
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Pristojni organi medsebojno sodelujejo, da preprečijo motnje v oskrbi in omejijo njihove posledice, če do motenj pride.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.