natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. zasedanje v Kigaliju (Ruanda)
14th session in Kigali ( Rwanda )
14. zasedanje skupne parlamentarne skupščine je potekalo med 19. in 22. novembrom v Kigaliju v Ruandi.
The 14th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 19 to 22 November in Kigali (Rwanda).
Na tem zasedanju je skupščina sprejela tri resolucije iz poročil stalnih odborov, pa tudi dve nujni resoluciji – o naravnih katastrofah v državah AKP in o razmerah v Demokratični republiki Kongo .
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the Standing Committees and two urgent resolutions on natural disasters in the ACP countries and the situation in the Democratic Republic of Congo .
Med drugim je skupščina po capetownski izjavi o sporazumih o gospodarskem partnerstvu iz leta 2002 sprejela kigalijsko izjavo o sporazumih o gospodarskem partnerstvu za razvoj .
Further to the 2002 Cape Town declaration on EPAs, the JPA also adopted the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
Na delavnicah so potekale razprave o različnih temah, na primer o sodiščih "gacaca" in možnosti sprave, zdravju in cepljenju ter o turizmu v Ruandi.
The workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the Gacaca courts and reconciliation, health and vaccination, and tourism in Rwanda.
K uspešnosti teh delavnic so dejavno prispevali ruandske oblasti ter gospodarski in družbeni subjekti.
The Rwandan authorities and the social and economic partners actively contributed to the success of the workshops.
Informativni obiski (člen 27 poslovnika)
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
Skupna parlamentarna skupščina je leta 2007 opravila dva študijska in informativna obiska.
The JPA carried out two fact-finding and study missions in 2007.
Prihodnji razvoj
Outlook for development
Skupna parlamentarna skupščina je s svojim kakovostnim delom postala nepogrešljiv dejavnik v sodelovanju med Severom in Jugom.
The Joint Parliamentary Assembly, through the quality of its work, has managed to establish itself as a key player in north-south cooperation.
Okrepljena parlamentarna razsežnost pri sodelovanju je bistvena za dobro uporabo sredstev in za zagotovitev, da bodo porabljena tako, da bodo kar najbolje zadovoljila potrebe prebivalstva in izpolnila cilje tisočletja na področju zdravja in izobraževanja.
It is essential to strengthen the parliamentary dimension of cooperation to ensure that the funds are used properly and that they are used to meet people’s needs and to achieve the Millennium Development Goals on health and education.
V odziv na vztrajne in nenehne pozive skupščine se je Louis Michel, član Komisije, pristojen za razvoj in humanitarno pomoč, obvezal, da bo strateške dokumente držav in regij podvrgel parlamentarnemu nadzoru, tako Evropskega parlamenta kot parlamentov držav AKP.
To fulfil the Assembly’s insistent and repeated requests, Mr Louis Michel, Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid, undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny, of both the European Parliament and the national parliaments of ACP countries.
Parlamentom držav AKP so začeli posredovati od konca leta 2007, pri tem pa je pomembno, da bo odbor skupne parlamentarne skupščine izvedel spremljanje ter tako zagotovil dobro delovanje tega orodja.
These papers began to be submitted to ACP parliaments at the end of 2007 and it is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation to ensure that this instrument of parliamentary control works effectively.
Skupščina je imela nadvse pomembno vlogo (in jo še vedno ima) pri nadaljevanju pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu .
The Assembly has played and continues to play a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Predstavitve glavnih pogajalcev obeh strani, srečanja z gospodarskimi subjekti in civilno družbo – tako na uradnih srečanjih kot sicer – in sodelovanje med evropskimi in južnimi poslanci so spodbudila preglednost postopka in večje upoštevanje lokalne stvarnosti.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (in both formal and parallel meetings) and interaction between European and southern parliamentarians have fostered the transparency of the process and made it easier to take grass-roots issues into account.
Delovanje skupščine bo nedvomno vplivalo na pogajanja, ne glede na to, kako se bodo izšla.
Whatever the outcome of the negotiations might be, there is no doubt that the Assembly’s work has influenced the process.
Ustanovitev Afriške unije in vedno večja pomembnost vseafriškega parlamenta sta nedvomno izziv za sodelovanje med državami AKP in EU, s tem pa tudi za skupno parlamentarno skupščino AKP-EU.
The establishment of the African Union and the increasing power of the PAP undoubtedly pose a challenge for ACP-EU cooperation and, as a result, for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Sodelovanje med Evropskim in vseafriškim parlamentom se je začelo leta 2007, in pomembno je, da se ti odnosi upoštevajo pri delu skupne parlamentarne skupščine.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007 and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
Aprila 2008 bo v Namibiji prvo regionalno srečanje skupne parlamentarne skupščine s članicami skupne parlamentarne skupščine, ki so tudi članice Južnoafriške razvojne skupnosti.
Lastly, the first regional meeting of the JPA will be held in Namibia in April 2008 with the SADC members of the JPA.
Uspešnost tega srečanja bo pomembna za prihodnost tovrstnih srečanj, zlasti zaradi možne ustanovitve regionalnih parlamentarnih skupščin v okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
The success of this meeting will be important for the future of such meetings, especially with a view to the potential establishment of regional parliamentary assemblies in the context of the EPAs.
Skupna parlamentarna skupščina bo te dogodke pozorno spremljala.
The JPA will have to monitor these developments very closely.
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o encimih za živila in spremembi Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES, Direktive Sveta 2001/112/ES in Uredbe (ES) št. 258/97
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16676/1/2007 – C6‑0140/2008 ),
– having regard to the Council common position (16676/1/2007 – C6‑0140/2008 ),
Sprejeta besedila, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 . glede predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0425 ),
Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6–0176/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0176/2008 ),
Skupno stališče Sveta – akt o spremembi
Council common position – amending act
(4) Ta uredba naj bi zajemala le encime, ki se dodajo živilom zaradi tehnoloških funkcij med proizvodnjo, predelavo, pripravo, obdelavo, pakiranjem, prevozom ali hrambo takšnih živil, vključno z encimi, ki se uporabljajo kot pomožna tehnološka sredstva (v nadaljnjem besedilu "encimi za živila").
(4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (hereinafter referred to as "food enzymes").
Področje uporabe te uredbe se zato ne bi smelo razširiti na encime, ki se ne dodajajo živilom zaradi tehnoloških funkcij, temveč so namenjeni za prehrano ljudi, kot so encimi za prehranske namene.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Mikrobiološke kulture, ki se tradicionalno uporabljajo v proizvodnji živil, na primer sira in vina, in lahko proizvajajo tudi encime, vendar se ne uporabljajo izrecno za njihovo proizvodnjo, se ne bi smele obravnavati kot encimi za živila.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and wine, and which may incidentally produce enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Področje uporabe te uredbe se zato ne bi smelo razširiti na encime, ki se ne dodajajo živilom zaradi tehnoloških funkcij, temveč so namenjeni za prehrano ljudi, kot so encimi za prehranske namene ali za namene prebave .
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Predlog spremembe, o katerem se je Parlament dogovoril v prvi obravnavi (predlog spremembe 3).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 3).
Izrecno bi bilo treba pojasniti, da področje uporabe te uredbe ne bi smelo vključevati encimov, namenjenih za prehrano ljudi, kot so encimi za prehranske namene ali encimi za pospešitev prebave.
It should be made explicitly clear that the scope of this Regulation should not cover enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
(6) Encimi za živila bi se lahko odobrili in uporabili le, če izpolnjujejo merila iz te uredbe.
(6) Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Uporaba encimov za živila mora biti varna, obstajati mora tehnološka potreba po njihovi uporabi in njihova uporaba ne sme zavajati potrošnika.
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use and their use must not mislead the consumer.
Zavajanje potrošnika med drugim vključuje zadeve, povezane z vrsto, svežostjo, kakovostjo uporabljenih sestavin, naravnostjo izdelka oziroma proizvodnega postopka ali prehransko kakovostjo izdelka, vendar ni omejeno izključno nanje.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Pri odobritvi encimov za živila bi se morali upoštevati tudi drugi dejavniki v zvezi z obravnavanim primerom, med drugim družbeni, gospodarski, etični, okoljski dejavniki in dejavniki, povezani s tradicijami, ter možnost izvajanja nadzora.
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Uporaba encimov za živila mora biti varna, obstajati mora tehnološka potreba po njihovi uporabi , njihova uporaba ne sme zavajati potrošnika in bi morala potrošniku koristiti .
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use , and their use must not mislead the consumer and should be of benefit to the consumer.
Pri odobritvi encimov za živila bi se morali upoštevati tudi drugi dejavniki v zvezi z obravnavanim primerom, med drugim družbeni, gospodarski, etični, okoljski dejavniki in dejavniki, povezani s tradicijami, možnost izvajanja nadzora ter po potrebi previdnostno načelo .
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors , the feasibility of controls and, if necessary, the precautionary principle.
Predlog spremembe temelji na predlogih sprememb, ki ju je Parlament sprejel v prvi obravnavi (predloga sprememb 4 in 6).
Based on amendments adopted by Parliament at first reading (amendment 4 and 6).
Po mnenju Parlamenta bi moralo previdnostno načelo imeti osrednjo vlogo pri oceni encimov za živila.
Parliament's view is that the precautionary principle should be at the centre of the assessment of food enzymes.
Kakor v trenutno veljavni zakonodaji o aditivih za živila, morajo biti nedvomne koristi za potrošnika osrednja zahteva v postopku odobritve encimov za živila.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
(9) Da se zagotovi usklajenost bi bilo treba opraviti oceno tveganja encimov za živila in jih vključiti v seznam Skupnosti v skladu s postopkom iz Uredbe (ES) št. .../… Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila.
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(9) Da se zagotovi usklajenost bi bilo treba opraviti oceno tveganja encimov za živila in jih vključiti v seznam Skupnosti v skladu s previdnostnim načelom in postopkom iz Uredbe (ES) št. .../… Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila.
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the precautionary principle and with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of …establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Predlog spremembe, o katerem se je Parlament dogovoril v prvi obravnavi (predlog spremembe 6).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 6).
Previdnostno načelo bi moralo imeti osrednjo vlogo pri oceni tveganja encimov za živila.
The precautionary principle should be at the centre of the risk assessment of food enzymes.
(11) Za encim za živila, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi, bi se moral uporabiti postopek odobritve iz navedene uredbe, da se zagotovi ocena varnosti genske spremembe, medtem ko bi se morala končna odobritev za encim za živila dodeliti v skladu s to uredbo.
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
(11) Encim za živila, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi, bi bilo treba odobriti v skladu z navedeno uredbo in v skladu s to uredbo.
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised in accordance with that Regulation as well as under this Regulation.
Delna ponovna vključitev predloga spremembe 7 iz prve obravnave.
Reintroduces in part amendment 7 from the first reading.
Vsak gensko spremenjen proizvod, ki se uporablja za proizvodnjo encima za živila, ki je bil že odobren v EU v skladu s to uredbo o encimih, je treba odobriti tudi v skladu z Uredbo 1829/2003.
Any GM product used for the production of a food enzyme already approved in the EU in accordance with this Regulation on Enzymes must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
Predlog spremembe je namenjen uskladitvi uredbe o encimih z drugimi predlogi v svežnju.
This amendment brings the Enzymes Regulation into line with the other proposals in the package.
(14) Da bi za vse predlagatelje veljali pošteni in enaki pogoji, bi bilo treba seznam Skupnosti pripraviti v enem koraku.
(14) In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
Ta seznam bi bilo treba vzpostaviti po opravljeni oceni tveganja vseh encimov za živila, za katere so bili v začetnem dveletnem obdobju predložene zadostne informacije.
That list should be established after completion of the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period.
Ta seznam bi bilo treba vzpostaviti po opravljeni oceni tveganja vseh encimov za živila, za katere so bile v začetnem dveletnem obdobju predložene zadostne informacije.
That list should be established after completion of the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period.
Ocene tveganja Agencije za posamezne encime pa bi bilo treba objaviti takoj po njihovi izdelavi.
However, the risk assessments of the Authority for individual enzymes should be published as soon as they are completed.
Predlog spremembe, o katerem se je Parlament dogovoril v prvi obravnavi (predlog spremembe 8).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 8).
Člen 3 - odstavek 2 - točka (b b) (novo)
Article 3 - paragraph 2 - point (b b) (new)
„quantum satis” pomeni, da najvišja dovoljena vsebnost ni določena.
(bb) "quantum satis" means that no maximum level is specified.
Encimi pa se uporabljajo v skladu z dobro proizvodno prakso, pri čemer njihova vsebnost ni višja od tiste, ki je potrebna za doseganje predvidenega namena, in pod pogojem, da se ne zavaja potrošnika.
However, enzymes shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.
Ta predlog spremembe temelji na predlogu spremembe, ki ga je Parlament predlagal v prvi obravnavi (predlog spremembe 14).
This is based on the amendment moved by Parliament at first reading (amendment 14).
Quantum satis: Opredelitev izraza „quantum satis“ iz člena 12(f) predloga Komisije je treba vključiti v ta člen skupaj z ostalimi opredelitvami.
Quantum satis: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 12 (f) of the Commission Proposal, should be included in this article with the other definitions.
Člen 6 – točka (a)
Article 6 - point (a)
(a) na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov v predlagani količini ne ogroža zdravja potrošnika in
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed and
(a) na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov in previdnostnega načela v predlagani količini ne ogroža zdravja potrošnika in
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed and
Delno se ponovno vloži predlog spremembe, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi (predlog spremembe 16).
Partly reintroduces amendment adopted by Parliament at the first reading (amendment 16).
Po mnenju Parlamenta bi moralo biti previdnostno načelo osrednji element ocene in bi zato moral biti vključen v člen.
Parliament holds the view that the Precautionary Principle should be at the centre of the assessment and should therefore be included in an article.
Člen 6 - točka (c)
Article 6 - point (c)
(c) njegova uporaba ne zavaja potrošnika.
c) its use does not mislead the consumer.
Zavajanje potrošnika med drugim vključuje zadeve, povezane z vrsto, svežostjo in kakovostjo uporabljenih sestavin, naravnostjo izdelka ali proizvodnega postopka ali prehransko kakovostjo proizvoda, vendar ni omejeno izključno nanje.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness and quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Predlog spremembe, ki temelji na predlogu spremembe 16, sprejetem v prvi obravnavi.
Amendment based on amendment 16 adopted at first reading.
Koncept „zavajanja potrošnika“ bi moral biti jasen in pregleden.
What is meant by the concept 'misleading the consumer' should be made clear and transparent.
Člen 6 - točka (c a) (novo)
Article 6 - point (c a) (new)
Predlog spremembe, o katerem se je Parlament dogovoril v prvi obravnavi (predlog spremembe 16).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 16).
Člen 7 - odstavek 2 - točki (c) in (d)
Article 7 - paragraph 2 - points (c) and (d)
(c) po potrebi živila, katerim se encim za živila lahko doda;
(c) if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
(c) živila, katerim se encim za živila lahko doda;
(c) the foods to which the food enzyme may be added;
(d) po potrebi pogoje, v skladu s katerimi se encim za živila lahko uporablja; če je primerno, se za aditiv za živila ne določi najvišja dovoljena vsebnost.
(d) if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
V tem primeru se encim za živila uporabi v skladu z načelom quantum satis;
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis;
(d) pogoje, v skladu s katerimi se encim za živila lahko uporablja; če je primerno, se za encim za živila ne določi najvišja dovoljena vsebnost.
(d) the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
Predlog spremembe temelji na predlogu spremembe, sprejetem v prvi obravnavi (predlog spremembe 19).
This amendment is based on an amendment adopted at first reading (amendment 19).
Po mnenju Parlamenta je treba pri odobritvi encima za živila bolj natančno določiti pogoje uporabe in zahteve glede označevanja.
It is Parliament's view that the authorisation of a food enzyme should be more specific in relation to conditions of use and labelling requirements.
Člen 7 - odstavek 2 - točka (f)
Article 7 - paragraph 2 - point (f)
(f) po potrebi posebne zahteve glede označevanja živil, v katerih so encimi za živila, zato da se zagotovi obveščenost končnega potrošnika o fizikalnem stanju živila ali o posebni obdelavi živila.
(f) where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
(f) posebne zahteve glede označevanja živil, v katerih so encimi za živila, zato da se zagotovi obveščenost končnega potrošnika o fizikalnem stanju živila ali o posebni obdelavi živila.
(f) specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
Predlog spremembe, o katerem se je Parlament dogovoril v prvi obravnavi.
Amendment agreed by Parliament at first reading.
Encim za živila, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003, se lahko vključi v seznam Skupnosti v skladu s to uredbo šele po odobritvi v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.