natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1b) Ukrepi, sprejeti v okviru te uredbe morajo biti v celoti skladni s horizontalnimi določbami PDEU, zlasti s členi 7, 8, 9, 10 in 11 PDEU, s členom 153(5) PDEU in s protokolom št. 26 o storitvah splošnega interesa, priloženem k Pogodbi o Evropski uniji in PDEU.
(1b) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with the horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(1c) V Pogodbi o delovanju Evropske unije je določeno, da Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, z zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite ter bojem proti socialni izključenosti.
(1c) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(3) Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki jo podpira finančna stabilnost in ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest.
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
(3) Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki jo podpira finančna stabilnost in ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest, in bi zato moral povečati obseg dolgoročnih naložb v pametno, trajno in vključujočo rast .
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation and should, therefore, enhance long term investments for smart, sustainable and inclusive growth .
(5) Vsebino programov za stabilnost in konvergenčnih programov ter merila za njihovo ocenjevanje bi bilo treba dodatno prilagoditi glede na izkušnje, zbrane pri izvajanju Pakta za stabilnost in rast.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
(5) Vsebino programov za stabilnost in konvergenčnih programov ter postopke in merila za njihovo ocenjevanje bi bilo treba dodatno razviti in preučiti, tako na nacionalni ravni kot tudi na ravni Unije, glede na izkušnje, zbrane pri izvajanju Pakta za stabilnost in rast, zlasti glede njegovega prispevka k rasti in ustvarjanju delovnih mest ter h konkurenčnosti in konvergenci Unije.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure and criteria for their examination should further be developed and discussed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact , in particular regarding its contribution to growth and job creation and to the Union's competitiveness and convergence .
(5a) Krepitev gospodarskega upravljanja bi morala potekati hkrati s krepitvijo demokratične legitimnosti gospodarskega upravljanja v Uniji, kar bi bilo treba doseči s tesnejšim in časovno ustreznejšim sodelovanjem Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov pri usklajevanju gospodarske politike, pri čemer bi bilo treba v celoti izkoristiti instrumente, ki jih omogoča PDEU, zlasti širše smernice ekonomske politike držav članic in Unije ter smernice za politike zaposlovanja držav članic.
(5a) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures, with full use of the tools provided for by the TFEU, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States.
(6) Skladnost s srednjeročnim proračunskim ciljem za proračunska stanja mora državam članicam zagotoviti varnostno mejo ob upoštevanju referenčne vrednosti v višini 3 % BDP, da bi se zagotovila hiter napredek pri vzdržnosti in proračunski manevrski prostor, predvsem ob upoštevanju potreb po javnih naložbah.
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
(6) Skladnost s srednjeročnim proračunskim ciljem za proračunska stanja mora državam članicam zagotoviti varnostno mejo ob upoštevanju referenčne vrednosti v višini 3 % BDP, da bi se zagotovile vzdržne javne finance in hiter napredek pri vzdržnosti in proračunski manevrski prostor, predvsem ob upoštevanju potreb po javnih naložbah , ki spodbujajo rast in nastanek delovnih mest v Uniji ter izboljšujejo konkurenčnost in konvergenco njenih držav članic .
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances and a rapid progress towards sustainability , while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives and to improving competitiveness and convergence of its Member States .
(6a) Svet mora pri presojanju in spremljanju programov za stabilnost in konvergenco, predvsem njihovih srednjeročnih proračunskih ciljev ali zastavljenih prilagoditvenih poti, po katerih naj bi bili ti cilji doseženi, upoštevati zadevne ciklične in strukturne značilnosti gospodarstva posamezne države članice ter učinke prelivanja na gospodarstva drugih držav članic.
(6a) The Council, when examining and monitoring the stability programmes and the convergence programmes and in particular their medium-term budgetary objectives or the targeted adjustment paths towards those objectives, should take into account the relevant cyclical and structural characteristics of the economy of each Member State and its spill-over effects to other Member States’ economies.
(7) Treba je začeti izvajati obveznost doseganja in ohranjanja srednjeročnega proračunskega cilja z natančno določitvijo načel oblikovanja preudarne fiskalne politike.
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
(7a) Simetričen pristop k učinkoviti fiskalni politiki treba je zagotoviti skozi ves gospodarski cikel, s strožjo proračunsko disciplino v času konjunkture, pri čemer se je treba izogniti anticikličnim politikam in postopno doseči srednjeročni proračunski cilj.
(7a) A symmetrical approach to efficient fiscal policy-making over the cycle through enhanced budgetary discipline in economic good times should be achieved, with the objective of allowing contra-cyclical policies and to reach, gradually, the medium-term budgetary objective.
Upoštevanje srednjeročnega proračunskega cilja mora državam članicam omogočiti, da obvladajo običajna ciklična nihanja in sočasno ohranijo javnofinančni primanjkljaj pod referenčno vrednostjo 3 % BDP ter da zagotovijo hiter napredek pri doseganju fiskalne vzdržnosti.
Compliance with the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability.
Ob upoštevanju tega dejstva bi moral srednjeročni proračunski cilj omogočiti manevrski prostor za proračunsko ukrepanje, zlasti za javne naložbe, ki prispevajo k doseganju ciljev Unije na področju rasti in zaposlovanja.
Taking this into account, the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment conducive to the achievement of the Union ’s growth and jobs objectives.
(8a) Da bi okrepili nacionalno lastništvo Pakta stabilnosti in rasti, je treba nacionalne proračunske okvire popolnoma uskladiti s cilji večstranskega nadzora v Uniji, zlasti z evropskim semestrom za usklajevanje politik, pri čemer bi morali biti nacionalni parlamenti in vse druge zainteresirane strani, zlasti socialni partnerji, pravočasno obveščeni in primerno vključeni.
(8a) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and in particular with the European semester for policy coordination , in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(9) Oblikovanje preudarne fiskalne politike predpostavlja, da stopnja rasti državne porabe v običajnih okoliščinah ne presega razumne srednjeročne stopnje rasti BDP; presežki te norme se izravnavajo z diskrecijskim povečanjem državnih prihodkov, diskrecijsko zmanjšanje prihodkov pa se nadomesti z zmanjšanjem porabe .
(9) Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(9) Učinkovita in trajnostna fiskalna politika predpostavlja skladnost z nizom pravil na strani prihodkov in odhodkov, kjer so pri rasti strukturnih fiskalnih dohodkov izključeni izredni, ciklično usmerjeni in enkratni ukrepi, običajno ne bi smeli zaostajati za srednjeročno stopnjo rasti BDP prek poslovnega cikla .
(9) Efficient and sustainable fiscal policy-making implies compliance with a set of revenue side and expenditure side rules where growth in structural fiscal revenues excluding windfall, cyclically driven and one off measures should normally not fall behind the medium growth rate of GDP over the business cycle.
Stopnja rasti državne porabe v običajnih okoliščinah ne presega srednjeročne stopnje rasti BDP vzdolž poslovnega cikla, diskrecijsko povečanje presežkov te norme pri odhodkih ali diskrecijsko zmanjšanje davčnih prihodkov se izravnavajo z drugimi spremljevalnimi diskrecijskimi ukrepi na strani odhodkov ali/in na strani davčnih prihodkov.
The growth rate of government expenditure normally does not exceed a medium-term growth rate of GDP over the business cycle , discretionary increases in excess of that norm on expenditure or discretionary reductions in tax revenues are matched by accompanying other discretionary measures, either on the side of expenditure and/or on the side of tax revenues .
Trajnostna fiskalna politika pomeni ustrezno in izrecno upoštevanje dolgoročnih determinant gospodarske trajnosti (kot so socialna vključenost, zunanji okoljski dejavniki, zlasti podnebne spremembe, stroški, povezani z internalizacijo drugih negativnih zunanjih dejavnikov, ki pomenijo breme za prihodnje generacije) kot otežujočih ali blažilnih dejavnikov v smislu Uredbe 1467/97.
Sustainable fiscal policy making involves taking proper and explicit account as aggravating or mitigating factors within the meaning of Regulation (EC) No 1467/97 of long-term determinants of economic sustainability such as social inclusion, environmental externalities, in particular climate change, as well as the costs related to the internalisation of other negative externalities which represent a burden for future generations.
(10) Začasen odklon od preudarnega oblikovanja fiskalne politike je treba dovoliti v primeru resnega splošnega gospodarskega upada, da se omogoči oživitev gospodarstva.
(10) A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
(10) Začasen odklon od oblikovanja učinkovite in vzdržne fiskalne politike je treba izjemoma dovoliti v primeru resnega gospodarskega upada ali znatnega povečanja nezaposlenosti, tudi v obdobju v katerem gospodarstvo deluje pod svojimi običajnimi zmogljivostmi, da se omogoči popolna oživitev gospodarstva.
(10) A temporary departure from efficient and sustainable fiscal policy-making should be exceptionally allowed in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including the period in which the economy is operating below its normal potential, in order to facilitate economic recovery.
(11) V primeru znatnega odstopanja od preudarnega oblikovanja fiskalne politike bi bilo treba zadevni državi članici poslati opozorilo, če pa znatno odstopanje vztraja ali je še zlasti zaskrbljujoče, bi bilo treba zadevni državi članici poslati priporočilo, naj sprejme potrebne popravljalne ukrepe.
(11) In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(11) V primeru znatnega odstopanja od oblikovanja učinkovite in vzdržne fiskalne politike bi bilo treba zadevni državi članici poslati opozorilo, če pa znatno odstopanje vztraja ali je še zlasti zaskrbljujoče, bi bilo treba zadevni državi članici poslati priporočilo, naj sprejme potrebne popravljalne ukrepe.
(11) In the event of a significant deviation from efficient and sustainable fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(12) Za zagotovitev, da sodelujoče države članice upoštevajo okvir Unije za fiskalni nadzor, bi bilo treba vzpostaviti poseben izvedbeni mehanizem na podlagi člena 136 Pogodbe za primere, v katerih še naprej obstaja vztrajno in znatno odstopanje od preudarnega oblikovanja fiskalne politike.
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 of the Treaty for cases where a persistent and significant deviation from prudent fiscal policy making prevails .
(12) Za zagotovitev, da sodelujoče države članice upoštevajo okvir Unije za fiskalni nadzor, bi bilo treba vzpostaviti poseben izvedbeni mehanizem na podlagi člena 136 Pogodbe za primere, v katerih še naprej obstaja vztrajno in znatno odstopanje od oblikovanja učinkovite in vzdržne fiskalne politike, nedejavnost ali nepripravljenost na sodelovanje .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases where a persistent and significant deviation from efficient and sustainable fiscal policy making , lack of action or an unwillingness to cooperate prevail .
Člen - 2 a (novo) (pred oddelkom 1A)
Article -2 a (new) (before Section 1A)
Svet bi moral večstranski nadzor izvajati kot del evropskega semestra za usklajevanje politike, v skladu z določbami te uredbe in zahtevo, da države članice upoštevajo svoje gospodarske politike in spodbujajo zaposlovanje kot zadevo skupnega pomena ter da svoje politike in ukrepe s tem v zvezi usklajujejo znotraj Sveta v skladu s cilji iz členov 120 in 146 PDEU.
Multilateral surveillance by the Council shall be conducted as part of a European semester for policy coordination (Semester) in line with the provisions of this Regulation and the requirement that Member States regard their economic policies and promote employment as a matter of common concern and that they coordinate their policies and action in this respect within the Council in accordance with the objectives set out in Articles 120 and 146 TFEU.
Semester med drugim sestavlja večstranski nadzor programov za stabilnost in konvergenco v skladu s to uredbo, preprečevanje in odprava makroekonomskih in socialnih neravnovesij v skladu z Uredbo(EU) št. .../2011, postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem v skladu z Uredbo (ES) št. 1467/97 in oblikovanje širših smernic ekonomskih politik držav članic in Unije v skladu s členom 121(2) PDEU ter smernic za politike zaposlovanja, ki jih morajo države članice upoštevati v skladu s členom 148(2) PDEU, izvajanje teh smernic ter letne usmeritve politik, ki so rezultat letnega ekonomskega in socialnega vrha v okviru strategije, ki jo določa Unija.
The Semester shall, inter alia, consist of the multilateral surveillance of the stability and convergence programmes as under this Regulation, the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances under Regulation (EU) No .../2011, the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97 and the formulation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union in accordance with Article 121(2) TFEU and the guidelines for the employment policies that Member States shall take into account in accordance with Article 148(2) TFEU, the implementation of those guidelines, and the annual policy orientations deriving from the annual economic and social summit within the framework of the strategy the Union defines.
Z namenom povečanja transparentnosti, lastništva in odgovornosti sprejetih odločitev se v semester ustrezno vključijo Evropski parlament in nacionalni parlamenti.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of any decisions taken.
Za zagotovitev ustrezne vključenosti Evropskega parlamenta se sklene medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Evropskim svetom, Svetom in Komisijo do 31. decembra 2011.
In order to ensure adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Sklenjen postopkovni sporazum se pregleda vsaka tri leta in po potrebi spremeni.
That procedural agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
Po potrebi se opravi posvetovanje z Ekonomsko-finančnim odborom, ustanovljenim v skladu s členom 134 PDEU, Odborom za zaposlovanje, ustanovljenim v skladu s členom 150 PDEU in Odborom za socialno zaščito, ustanovljenim v skladu s členom 160 PDEU.
The Economic and Financial Committee established pursuant to Article 134 TFEU, the Employment Committee established pursuant to Article 150 TFEU and the Social Protection Committee established pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted wherever appropriate.
Z zadevnimi zainteresiranimi stranmi, zlasti socialnimi partnerji, se posvetovanje o vseh glavnih usmeritvah politike, o katerih morajo razpravljati institucije Unije, opravi v okviru semestra.“
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on all the main policy formulations to be discussed by the Union institutions."
Vsaka sodelujoča država članica predloži Svetu in Komisiji podatke, potrebne za izvajanje rednega večstranskega nadzora iz člena 121 Pogodbe, v obliki programa za stabilnost, ki predstavlja bistveno podlago za stabilnost cen in močno trajnostno rast, ki je pogoj za ustvarjanje delovnih mest.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Vsaka sodelujoča država članica predloži Svetu in Komisiji podatke, potrebne za izvajanje rednega večstranskega nadzora iz člena 121 Pogodbe, v obliki programa za stabilnost, ki predstavlja bistveno podlago za stabilnost cen, konkurenčnost in konvergenco in močno trajnostno rast, ki je pogoj za ustvarjanje delovnih mest.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability , competitiveness and convergence and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Člen 1 – točka 2 – točka b – točka i a (novo)
Article 1 – point 2 – point b – point i a (new)
„(aa) informacija o skladnosti srednjeročnega proračunskega cilja s cilji Unije na področju rasti in zaposlovanja, širšimi smernicami ekonomskih politik držav članic in Unije ter smernicami za politike zaposlovanja držav članic;“
"(aa) information on the consistency of the medium-term budgetary objective with the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States;"
Člen 1 – točka 2 – točka b – točka ii
Article 1 – point 2 – point b – point ii
Člen 3 – odstavek 2 – točka (c)
Article 3 – paragraph 2 – point (c)
(c) kvantitativno oceno proračunskih in drugih ukrepov gospodarske politike, ki so bili sprejeti ali predlagani za dosego ciljev iz programa, ki vsebuje analizo stroškov in koristi večjih strukturnih reform, ki imajo neposredne dolgoročne učinke na prihranek pri izdatkih, vključno s spodbujanjem potencialne rasti;“
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;
(c) kvantitativno oceno proračunskih in drugih ukrepov gospodarske politike, ki so bili sprejeti ali predlagani za dosego ciljev iz programa, ki vsebuje analizo stroškov in koristi večjih strukturnih reform, ki prispevajo k doseganju ciljev Unije na področju rasti in zaposlovanja ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives ;
Podatki o prilagajanju splošnega javnofinančnega salda in javnega zadolževanja, rasti državne porabe in predvidenem poteku rasti državnih prihodkov ob nespremenjeni politiki ter načrtovani diskrecijski ukrepi glede prihodkov in temeljne ekonomske predpostavke iz odstavkov 2(a) in (b) so prikazani na letni osnovi za minulo in tekoče leto ter še za prihodnja tri leta.“
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.'