natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visoki predstavnik in ESZD v skladu s členom 3 ves cikel določanja programov, načrtovanja in izvajanja teh instrumentov, brez poseganja v člen 1(3), sodelujeta s pristojnimi člani in službami Komisije.
In accordance with Article 3 but without prejudice to Article 1(3), throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of those instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Vsi predlogi sklepov se pripravijo po postopkih Komisije in se Komisiji predložijo v odločanje.
All proposals for decision shall be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Tematske programe, razen Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice in instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti, pripravijo ustrezne službe Komisije pod vodstvom komisarja, pristojnega za razvoj; kolegiju se ti programi predstavijo po dogovoru z visokim predstavnikom in drugimi pristojnimi komisarji.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, shall be prepared by the appropriate Commission service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Ukrepi, sprejeti v okviru proračuna SZVP, instrument za stabilnost razen dela iz odstavka 1, instrument za sodelovanje z industrializiranimi državami, obveščanje in javna diplomacija ter misije za opazovanje volitev so v pristojnosti visokega predstavnika/ESZD.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in paragraph 1, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy and the Election Observation Missions shall be under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komisija je odgovorna za njihovo finančno izvajanje pod vodstvom visokega predstavnika v njegovi funkciji podpredsednika Komisije.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
1 Oddelek Komisije, pristojen za to izvajanje, bo na isti lokaciji kot ESZD.
1 The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Pripravljavec mnenja meni, da je predlog sklepa Sveta o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) z dne 25. marca 2010 treba obravnavati kot del paketa (vključno s predlogom samim, predlogom za spremembo finančne uredbe, predlogom za spremembo kadrovskih predpisov in predlogom za spremembo proračuna).
The draftsman shares the position that the 25 March 2010 proposal for the Council decision establishing the EEAS is to be seen as a part of a package (including the proposal itself, the proposal for amending the Financial Regulation, the proposal for amending the Staff Regulation as well as an amending Budget).
Posledično pripravljavec mnenja zavzema stališče, da se lahko kakršna koli pogajanja začnejo šele po prejemu vseh predlogov.
As a consequence, your draftsman also maintains the position that any negotiations can only commence when all the proposals are received.
Kar zadeva predlog o ESZD, se pripravljavec mnenja strinja s splošnim razmišljanjem glavnega odbora, zlasti s tistim iz delovnega dokumenta Elmarja Broka (AFET) in Guya Verhofstadta (AFCO), ki se stalno posodablja.
As regards the proposal on the EEAS, the draftsman endorses the general line of the main committee, in particular as expressed in the constantly updated working document by Elmar Brok (AFET) and Guy Verhofstadt (AFCO).
Zato je pripravljavec mnenja vložil ustrezne predloge sprememb na področju, za katerega je pristojen odbor CONT, kar pomeni na področju izvrševanja, upravljanja in nadzora proračuna, določb glede razrešnic in vprašanj stroškovne učinkovitosti.
Therefore your draftsman has tabled corresponding amendments in the areas of the CONT committee competence, i.e., where implementation, management and control of the budget, the discharge provisions, as well as the questions of cost-effectiveness are concerned.
Poleg podpore splošnim internim smernicam je pripravljavec mnenja vložil dodatne konkretne predloge sprememb, ki se nanašajo na zgoraj omenjena področja, kot sledi:
Apart from the support to the general line of the house, the draftsman has also tabled more specific amendments to the above-mentioned areas, in particular:
- določbo, da za vodje delegacij veljajo kadrovski predpisi (z vsemi pravicami in obveznostmi, ki zagotavljajo ustrezno raven odgovornosti),
- a provision for the Heads of Delegation to be subject to the Staff Regulations (with all the rights and obligations ensuring the corresponding level of responsibility),
- določbo, da mora delovanje delegacij ocenjevati podpredsednica/visoka predstavnica ali njen namestnik (tako bi ocenjevalnemu proces dali politično razsežnost in omejili vlogo generalnega sekretarja/generalnega direktorja),
- a provision that the operation of delegations should be evaluated by the VP/HR or her deputy (in order to give the evaluation process a political dimension, as well as to limit the role of the SG/ Director general),
- določbo o obveščanju Parlamenta o sklepih, povezanih z nepremičninami (nepremičninska politika) in, kot zadnje,
- a provision to inform the Parliament about the decisions concerning the immovable property (buildings' policy), and, finally,
- določbo, da podpredsednica/visoka predstavnica dokumente predloži Parlamentu (s čimer bi poskrbeli za to, da Parlament prejme vse potrebne informacije za postopek razrešnice).
- provisions for the documents and reports to be submitted by the VP/HR to the Parliament (in order to ensure that it receives all the necessary information for the discharge procedure).
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Ko ESZD prispeva k zunanjim programom sodelovanja, bi si morala prizadevati zagotoviti, da ti programi ustrezajo ciljem zunanjega delovanja, navedenim v členu 21 PEU, zlasti tistim iz odstavka 2(d), in da upoštevajo cilje razvojne politike EU v skladu s členom 208 PDEU.
(3a) In its contribution to the EU's external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that those programmes correspond to the objectives for external action set out in Article 21 of the TEU, in particular point (d) of paragraph 2 thereof, and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 of the TFEU.
(7a) Komisija in ESZD se bosta dogovorili o podrobnostih izdajanja navodil Komisije za delegacije.
(7a) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
V njih bi bilo treba posebej zagotoviti, da mora Komisija, kadar daje navodila delegacijam, istočasno poslati izvod teh navodil vodji delegacije in glavni upravi ESZD.
Those modalities should provide in particular that, when issuing instructions to delegations, the Commission is required simultaneously to send a copy of those instructions to the Head of Delegation and to the EEAS central administration.
(8) Da bi se ESZD zagotovila proračunska neodvisnost, nujna za njeno nemoteno delovanje , bi bilo treba spremeniti finančno uredbo , tako da bi se ESZD obravnavala kot "institucija" v smislu finančne uredbe in s posebnim oddelkom v proračunu Unije .
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
(8) Finančno uredbo bi bilo treba spremeniti, tako da se vključi ESZD v člen 1 finančne uredbe, s posebnim oddelkom v proračunu Unije .
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS within the ambit of Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
V skladu z veljavnimi pravili in kot v primeru drugih institucij bi moral biti del letnega poročila Računskega sodišča namenjen tudi ESZD, ki bi morala odgovarjati na takšna poročila.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors should be dedicated also to the EEAS and the EEAS should respond to such reports.
Visoki predstavnik bi moral Evropskemu parlamentu zagotavljati vso pomoč, potrebno za polno izvajanje pooblastila, ki ga ima kot organ za podelitev razrešnice.
The High Representative should provide the European Parliament with all support necessary to enable the European Parliament fully to exercise its right as discharge authority.
Izvrševanje operativnega proračuna bi moralo biti v skladu s členom 317 PDEU odgovornost Komisije.
The implementation of the operational budget should be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Sklepi, ki imajo finančni vpliv, bi morali predvsem upoštevali odgovornosti iz naslova IV finančne uredbe, zlasti njenega člena 75 glede izdatkov in členov 64 do 68 glede odgovornosti finančnih udeležencev.
Decisions having a financial impact should in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) Pri ustanovitvi ESZD bi moralo biti vodilno načelo stroškovne učinkovitosti s ciljem proračunske nevtralnosti.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aimed at budget neutrality.
V ta namen bo treba uporabiti prehodne ureditve in postopno vzpostavitev zmogljivosti.
To that end, recourse will need to be had to transitional arrangements and a gradual build-up of capacity.
(12) Visoki predstavnik bi moral do polovice leta 2013 opraviti pregled delovanja in organizacijo ESZD, pregledu pa po potrebi priložiti predloge za revizijo tega sklepa.
(12) The High Representative should, by mid-2013, carry out a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Ukrepi, sprejeti na podlagi revizije, bi morali biti sprejeti najpozneje v začetku leta 2014.
The measures resulting from such revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
ESZD nudi ustrezno podporo drugim institucijam in telesom Unije, zlasti Evropskemu parlamentu , ter z njimi sodeluje.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament .
ESZD ima lahko koristi tudi od podpore teh institucij in teles ter sodelovanja z njimi, po potrebi tudi od agencij.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies, as appropriate.
Notranja revizijska služba (IAS) Komisije ima pravico do revizije vseh operativnih proračunov, ki jih izvršujejo vodje delegacij.
The Commission's Internal Audit Service (IAS) shall be entitled to audit all operational budgets implemented by the Heads of Delegations.
V zvezi s tem ESZD zagotavlja vso pomoč IAS.
The EEAS shall provide full assistance in this regard to the IAS.
ESZD zlasti hitro sprejme sklep o pogojih za notranje preiskave, ki ga zahteva Uredba (ES) št. 1073/1999.
The EEAS shall in particular swiftly adopt the decision required by Regulation (EC) No 1073/1999 on terms and conditions for internal investigations.
Kot določa Uredba (ES) št. 1073/1999 države članice, v skladu z nacionalnimi določbami, in institucije zagotovijo vso pomoč, ki jo uslužbenci urada OLAF potrebujejo pri opravljanju svojih nalog.
As provided for in Regulation (EC) No 1073/1999, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task.
1 OJ L 136, 31.5.1999, p.
1 OJ L 136, 31.5.1999, p.
Zagotavlja učinkovito usklajevanje med vsemi oddelki v centralni upravi pa tudi z delegacijami Unije ter zastopa ESZD .
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
Zagotavlja učinkovito usklajevanje med vsemi oddelki v centralni upravi pa tudi z delegacijami Unije.
He or she shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Generalni direktor za proračun in upravo je visokemu predstavniku odgovoren za upravno vodenje in notranje upravljanje proračuna ESZD.
The Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Generalni direktor za proračun in upravo sledi istim proračunskim vrsticam in upravnim pravilom, kot so tista, ki veljajo za oddelek III razdelka V splošnega proračuna EU.
The Director General for budget and administration shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of Heading V of the EU general budget.
- generalni direktorat za upravne, kadrovske, proračunske in varnostne zadeve ter komunikacijski in informacijski sistem pod neposredno pristojnostjo generalnega sekretarja;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
direktorat za krizno upravljanje in načrtovanje, civilno zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij, vojaški štab Evropske unije in situacijski center Evropske unije pod neposredno pristojnostjo in odgovornostjo visokega predstavnika v vlogi visokega predstavnika za zunanje zadeve in varnostno politiko; upoštevati je treba posebnosti teh struktur in njihovih nalog, zaposlovanja in statusa osebja.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
– direktorat za krizno upravljanje in načrtovanje, civilno zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij, vojaški štab Evropske unije in situacijski center Evropske unije pod neposredno pristojnostjo in odgovornostjo visokega predstavnika , in mu pomaga pri nalogi vodenja skupne zunanje in varnostne politike Unije v skladu z določbami PEU in ob upoštevanju drugih pristojnosti Unije v skladu s členom 40 PEU.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TEU while respecting, in accordance with Article 40 thereof, the other competences of the Union .
Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 2 – alinea 1a (novo)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1a (new)
- Urad za etiko, ki poroča neposredno generalnemu sekretarju;
- an Ethics Office reporting directly to the Secretary-General;
Delegacijam lahko v skladu s členom 221(2) PDEU daje navodila tudi Komisija, in sicer na tistih področjih, na katerih izvaja pristojnosti, ki jih ji dodeljujeta Pogodbi; ta navodila se izvršujejo v okviru splošne odgovornosti vodje delegacije.
In areas where the Commission exercises the powers conferred on it by the Treaties, the Commission may , in accordance with Article 221(2) of the TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Vodja delegacije v skladu s finančno uredbo izvršuje operativna sredstva v povezavi s projekti EU v zadevni tretji državi, če Komisija nanj prenese ustrezna pooblastila.
The Head of Delegation shall implement operational credits in relation to EU projects in the corresponding third country, where sub-delegated by the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Za pravilno izvrševanje proračuna EU ima Komisija možnost podati mnenje o kandidatih za vodje delegacij, ki so prišli v ožji izbor, preden jih imenuje visoki predstavnik.
In order to ensure proper implementation of the EU budget, the Commission may issue an opinion on the short-listed candidates for posts as Heads of Delegation prior to their appointment by the High Representative .
Poleg tega ob imenovanju vodje delegacij podpišejo listino, ki jo predlaga Komisija, s katero se pravno obvežejo, da bodo izpolnjevali vse zahteve za pravilno upravljanje proračuna.
Furthermore, upon appointment, Heads of Delegation shall sign a charter, proposed by the Commission, imposing on them a legally binding obligation to fulfil all the requirements for proper budget management.
Komisija ima pravico, da vodjem delegacij kadarkoli odvzame pristojnosti iz nadaljnjega prenosa za izvrševanje operativnih sredstev, pri čemer pa jih ne razrešuje nobene odgovornosti za obdobje, ko so jim bile podeljene te pristojnosti.
The Commission shall have the right at any time to withdraw the sub-delegation of powers to implement operational credits from Heads of Delegation, thus not discharging them from any liabilities in respect of the period during which those sub-delegated powers were vested in them.
Komisija predlaga vse potrebne ukrepe, s katerimi v celoti poskrbi za to, da pristojnosti iz nadaljnjega prenosa ne ovirajo postopka razrešnice v Evropskem parlamentu, ko Komisija prevzame celotno odgovornost za operativni proračun ESZD.
The Commission shall propose all the measures necessary in order to provide a full assurance that the sub-delegation of powers will not impede the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operational budget of the EEAS.
Delovanje vsake delegacije redno ocenjuje izvršilni generalni sekretar ESZD; ocena zajema finančno in upravno revizijo.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the executive Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Izvršilni generalni sekretar ESZD lahko v ta namen zaprosi za pomoč ustreznih oddelkov Komisije.
The executive Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Poleg notranjih ukrepov ESZD tudi urad OLAF izvaja svoja pooblastila, zlasti s sprejetjem ukrepov proti goljufijam, v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by taking anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Zaposlovanje v ESZD temelji na zaslugah in zagotavlja primerno geografsko ravnovesje in uravnoteženo zastopanost spolov .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance .
Osebje ESZD je sestavljeno po načelu primerne zastopanosti predstavnikov vseh držav članic.
The staff of the EEAS shall comprise an adequate presence of nationals from all the Member States.
Sprejeti je treba posebne ukrepe, ki odgovarjajo Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 401/2004 z dne 23. februarja 2004 o uvedbi posebnih začasnih ukrepov za zaposlovanje uradnikov Evropskih skupnosti 1 zaradi pristopa Cipra, Češke, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, da bi zagotovili primerno geografsko zastopanost v vseh razredih ESZD, tako na sedežu kot tudi v delegacijah.
Concrete measures analogous to those provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004 of 23 February 2004 introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities 1 should be taken to ensure adequate geographical representativity in all grades within the EEAS, both in headquarters and in delegations.
Ti ukrepi veljajo za državljane iz držav članic, ki so premalo zastopane.
Those measures should apply to nationals from under-represented Member States.
Vsi člani osebja ESZD, za katere veljajo kadrovski predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev , imajo enake pravice in dolžnosti, ne glede na to, ali so uradniki Evropske unije ali začasni uslužbenci, ki prihajajo iz diplomatskih služb držav članic, in so obravnavani enako, zlasti kar zadeva dostop do vseh delovnih mest pod enakimi pogoji.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations , regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Uradniki Evropske unije in začasni uslužbenci, ki prihajajo iz diplomatskih služb držav članic , imajo enake pravice in dolžnosti in so obravnavani enako, zlasti kar zadeva dostop do vseh delovnih mest pod enakimi pogoji.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Države članice v skladu z določbami finančne uredbe podprejo Unijo pri uveljavljanju finančnih obveznosti, ki izhajajo iz obveznosti iz člena 66 finančne uredbe za začasne uslužbence ESZD, ki prihajajo iz nacionalnih diplomatskih služb.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Uradniki in začasni uslužbenci, ki zasedajo delovna mesta v oddelkih ali opravljajo naloge iz Priloge, se premestijo v ESZD.
Officials and temporary agents occupying posts in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Enako velja za pogodbeno in lokalno osebje v teh oddelkih in funkcijah.
This shall apply mutatis mutandis to contractual and local staff assigned to such departments and functions.
V ESZD se s soglasjem organov matične države članice premestijo tudi napoteni nacionalni strokovnjaki, ki delajo v teh oddelkih ali funkcijah.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the Member State from which they originate.
Skladno s kadrovskimi predpisi visoki predstavnik vsakega uradnika po njegovi premestitvi v ESZD razporedi na delovno mesto v funkcionalni skupini, ki ustreza njegovemu razredu.
In accordance with the Staff Regulations, upon being transferred to the EEAS, each official shall be assigned by the High Representative to a post in his or her function group which corresponds to his or her grade.
Dolžnosti odredbodajalca za oddelek ESZD splošnega proračuna Evropske unije se prenesejo v skladu s členom 59 finančne uredbe .
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.