natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alžirija, Egipt, Zahodni breg in Gaza, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija, Maroko, Sirija, Tunizija.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia.
Vzhodna Evropa: Republika Moldavija, Ukrajina, Belorusija (*)
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*)
Komisija bo obvestila EIB, Evropski parlament in Svet, ko bodo ti pogoji izpolnjeni. ;
The Commission will notify the EIB when those conditions have been fulfilled and in parallel will inform the Council and the European Parliament. ;
Južni Kavkaz: Armenija, Azerbajdžan, Gruzija;
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia;
Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Kuba (*), Ekvador, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Urugvaj, Venezuela.
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba (*), Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Azija (razen Srednje Azije): Afganistan (*), Bangladeš, Butan (*), Brunej, Kambodža, Kitajska (vključno s posebnima upravnima regijama Hong Kong in Macao), Indija, Indonezija, Irak, Južna Koreja, Laos, Malezija, Maldivi, Mongolija, Nepal, Pakistan, Filipini, Singapur, Šrilanka, Tajvan (*), Tajska, Vietnam, Jemen.
Asia (excluding Central Asia): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
Srednja Azija: Kazahstan, Kirgizistan, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Namen tega sklepa je pregledati proračunsko jamstvo, ki ga je EU dala Evropski investicijski banki (EIB) za kritje državnih ali političnih tveganj v zvezi z njenimi dejavnostmi zunaj EU.
The purpose of this decision is to revise the budgetary guarantee granted by the EU to the European Investment Bank (EIB) for risks of a sovereign and political nature in connection with its operations carried out outside the EU.
Ta dva cilja sta tesno povezana in si v okviru zunanjega mandata ne smeta nasprotovati .
These two objectives are closely linked and should not contradict in the framework of the external mandate .
Od leta 2007 je EIB pri izvajanju svojega mandata dosegla velik napredek.
Since 2007 the EIB has made great progress in implementing its mandate.
Banka je okrepila usklajevanje s Komisijo in osredotočila svoje dejavnosti na podporo političnih ciljev EU.
The Bank has strengthened its coordination with the Commission and shifted its focus towards support for the EU’s political objectives.
– Zunanji mandat EIB je mogoče kot orodje še bolj izkoristiti.
- The EIB’s external mandate is still an under-used lever for action.
V obdobju 2014–2020 je treba postopoma povečevati moč tega instrumenta , da bi njegove ukrepe prilagodili novim političnim ciljem EU na mednarodni ravni.
Increasing weight should gradually be given to this instrument over the 2014-2020 period in order to adapt its measures to the EU’s new political objectives at international level.
Razvoj zunanjega delovanja EIB bosta morala spremljati večji volumen in boljša kakovost posojil – ob omejitvi uporabe jamstva EU na najmanj varne države in projekte – ter večja raznolikost prejemnikov (lokalni organi).
The development of the EIB’s external action will then have to be reflected in an increase in the volume and quality of loans – while reserving the use of the EU guarantee for the least secure countries and projects – and a diversification of recipients (local authorities).
– Kratkoročno ni mogoče podpreti širitve mandata na pet novih držav, v skladu s strateško orientacijo Unije, ne da bi obenem izvedli mehanične prilagoditve zgornjih meja , razen če bi dejansko znižali najvišji povprečni razpoložljivi znesek posojil na državo.
- In the short term, extending the mandate to cover five new countries, in line with the Union’s strategic orientations, can only be supported if it is accompanied by a mechanical readjustment of the ceilings , unless there is to be a de facto reduction in the maximum average amount of loans per country.
Poleg tega mora vmesni pregled omogočiti EIB, da s pristankom Komisije ponovno naloži vračila tveganega kapitala ter posebnih posojil iz prejšnjih dejavnosti v nove dejavnosti podobne narave v korist držav partnerk.
Secondly, the mid-term review should allow the EIB to be authorised to reinvest risk capital and special loan reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, in new operations of the same order to assist partner countries.
EIB je treba tudi nemudoma odobriti dodatni mandat 500 milijonov EUR, namenjenih financiranju mikrokreditov , da bi povečali dostop najrevnejših do bančnih finančnih sredstev v državah upravičenkah.
And the EIB should immediately be given an additional EUR 500 million mandate for microcredit financing to increase access for the poorest people to bank finance in eligible countries.
Institucionalna struktura
Institutional architecture
– EIB je treba glede notranje organizacije postopoma spodbujati, da vse svoje zunanje dejavnosti razdeli na geografski osnovi, da bi se lahko bolje prilagajala posebnim zahtevam na vsakem območju in spodbujala sodelovanje partnerskih držav.
- On the question of internal organisation , the EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation of partner countries.
EIB bi morala začeti ta proces z ustanovitvijo evro-sredozemske finančne inštitucije za skupni razvoj.
The EIB should begin this process by establishing a Euro-Mediterranean financial institution for co-development.
– Glede sodelovanja z drugimi evropskimi akterji, ki so dejavni zunaj EU , bi morala EIB aktivno sodelovati pri oblikovanju programa EU za sodelovanje in razvoj , ki bi poleg EIB vključevala še druge mednarodne finančne institucije (IFI) in evropske dvostranske finančne institucije (EBFI), obenem pa ohranjala vlogo sprejemanja odločitev Komisije zaradi njenih pristojnosti na področju izvrševanja proračuna Skupnosti.
- On the question of cooperation with the other European actors outside the EU , the EIB should take an active part in the creation of an ‘ EU platform for cooperation and development ’, which would bring together the EIB and the other IFIs and EBFIs, while maintaining the Commission’s decision-making role in view of its responsibilities relating to the implementation of the Community budget.
Ta struktura bi morala omogočiti okrepljeno kombiniranje nepovratnih sredstev in posojil (blending), zlasti zaradi krepitev dejavnosti, ki vključujejo tvegani kapital in tehnično pomoč.
This structure should make it possible to increase the blending of grants and loans in order, in particular, to enhance risk capital and technical assistance operations.
– Nazadnje je potreben še dodatni razmislek o postopnem vzpostavljanju tesnejše vezi med EIB in EBRD (Evropska banka za raziskave in razvoj), dvema bankama z večinskim evropskim kapitalom .
- Finally, further consideration should be given to establishing closer links over time between the EIB and the ERDB, two banks with majority European capital .
Odnosi z institucijami Skupnosti
Relations with the Community institutions
– EIBD mora kljub doseženemu napredku okrepiti prizadevanja za nadaljnje izboljšanje sodelovanja z Evropsko komisijo .
- Although progress has been made, the EIB must endeavour to further improve cooperation with the Commission .
Banka mora Komisijo že od začetka obveščati o svojih projektih.
The Bank should inform the Commission about its projects at an earlier stage.
– Komisija mora Evropskemu parlamentu in Svetu predstaviti bolj podrobno letno poročilo (podatki o gospodarskih, socialnih in okoljskih trajnostnih vidikih potekajočih ali končanih projektov ter politika v zvezi s človeškimi in materialnimi viri).
- The Commission should submit a more detailed annual report to Parliament and the Council with information about the economic, social and environmental sustainability of its ongoing and completed projects and about human and material resources policy.
– V celotno shemo je treba pritegniti tudi Evropsko službo za zunanje delovanje, Komisija pa jo mora vključiti v pripravo in oblikovanje aktov o vprašanjih, ki spadajo v njeno pristojnost .
- The EEAS should be integrated into the arrangement and the Commission should involve it in the preparation and drafting of acts on issues for which it has competence.
Zaradi operativnih razlogov in racionalizacije stroškov bi morale biti pisarne EIB zunaj EU, kjer bo to primerno, vključene v delegacije EU .
For operational and cost rationalisation reasons, the EIB offices situated outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations .
– EIB bi morala čedalje bolj podpirati projekte, ki pomembno vplivajo na zmanjšanje revščine , v tradicionalnih področjih dejavnosti banke, čedalje bolj pa tudi v neproizvodnih sektorjih.
- The EIB should give increasing support to projects with a major impact in terms of poverty reduction in the Bank's traditional areas of responsibility and, gradually, in non-production sectors too .
Zato mora biti temeljno merilo za projekte, ki jih financira EIB, dodana vrednost k socialnemu in gospodarskemu razvoju držav, kjer potekajo dejavnosti.
Then, a fundamental criterion of the projects funded by the EIB has to be the added value to the social and economic development of the countries of operation.
– Ta razvoj bi morala spremljati spremeba uporabljenih delovnih metod in sredstev .
- This development should be matched by changes to the working methods employed and the resources .
Banka bi morala okrepiti svoje postopke predhodnega ocenjevanja, spremljanja in naknadnega ocenjevanja operacij (upoštevajoč družbene in okoljske vidike ter gospodarsko vzdržnost projektov, ob posvetovanju s civilno družbo).
The Bank should strengthen its procedures for ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation of operations (taking into account the social and environmental aspects and the economic sustainability of projects in consultation with civil society).
Posledično bo morala EIB znatno povečati materialne in človeške vire, ki jih namenja tem dejavnostim.
Consequently, the EIB will need to increase substantially the material and human resources devoted to these activities.
– EIB bi morala nazadnje bolj strogo in pregledno izbirati svoje finančne partnerje.
- Finally, the EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Zagotoviti mora zlasti, da uporabljeni finančni nosilci v nobenem primeru ne omogočajo kakršne koli oblike utaje davkov ali goljufij oziroma prispevajo k njej .
In particular, it must ensure that the financial vehicles used cannot under any circumstances permit or contribute to any form of tax evasion or fraud .
(1) Poleg glavne naloge, ki je financiranje naložb v Evropski uniji, je Evropska investicijska banka (EIB) v podporo zunanji politiki EU leta 1963 začela s financiranjem zunaj Evropske unije.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU's external policies.
Tako so lahko proračunska sredstva EU, ki so na voljo zunanjim regijam, dopolnjena s finančno močjo EIB v korist držav upravičenk.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries.
Tako so lahko proračunska sredstva EU, ki so na voljo zunanjim regijam, dopolnjena s finančno močjo EIB v korist držav upravičenk in z namenom izpolniti cilje zunanje politike EU .
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries and with a view to achieving the EU external policy objectives .
EIB bi morala zato jasno vezati svoje instrumente financiranja na cilje EU.
Therefore, the EIB should clearly link its financing instruments with the EU objectives.
Sredstva EIB bodo morala ustrezati ciljem zunanje politike in strateškim ciljem EU.
The EIB funds will need to match the EU External Policy Objectives as well as EU Strategic Objectives.
(6a) Pri bližajoči se pripravi finančne perspektive je treba znatno povečati zneske v okviru jamstva EU, da bi povečali učinkovitost in prepoznavnost delovanja EU zunaj njenih meja v skladu z Lizbonsko pogodbo.
(6a) When the new financial perspective is drawn up, the amounts covered by the EU guarantee should be substantially increased in order to boost the effectiveness and visibility of EU action beyond its borders in line with the Lisbon Treaty.
(7a) Razširitev mandata na nove države, brez revidiranja zgornje meje financiranja EIB iz jamstva EU, bi dejansko znižala najvišji povprečni razpoložljivi znesek posojila EIB na državo v okviru njenega zunanjega mandata.
(7a) Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Da ne bi prišlo do zmanjšanja ukrepov EIB v vseh državah posredovanja, je treba že sedaj izvesti „mehanično“ prilagoditev teh zgornjih meja.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, these ceilings should be ‘mechanically’ adjusted immediately.
(8) Poleg regionalnih zgornjih mej je treba sprožiti neobvezni mandat v višini 2 000 000 000 EUR in ga nameniti kot podporno pomoč financiranju EIB na področju blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje v regijah , ki jih zajema mandat.
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
Za projekte blažitve in prilagajanja morajo biti sredstva EIB, kjer je mogoče, dopolnjena s koncesivnimi sredstvi, ki so na voljo iz proračuna EU, z učinkovitim in doslednim kombiniranjem nepovratnih sredstev in posojil za financiranje v zvezi s podnebnimi spremembami v okviru zunanje pomoči EU.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented where possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
(8) Poleg regionalnih zgornjih mej je treba sprožiti neobvezni mandat v višini 2.000 000.000 EUR in ga nameniti kot podporno pomoč financiranju EIB na področju blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje v državah , ki jih zajema mandat , in onkraj njih, pri uresničevanju svoje zaveze glede podnebnih sprememb v okviru procesa Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah .
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation in and across countries covered by the mandate in implementing their climate change commitment in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process .
Neobvezni mandat ne sme šteti kot prispevek EU ali držav članic k sredstvom za hitri začetek, o katerih so se dogovorili na Konferenci pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah decembra 2009 v Københavnu.
The optional mandate should not be counted as a contribution of the EU or its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC Conference of the Parties (COP) in Copenhagen in December 2009.
(8a) EIB je treba nameniti dodatni mandat 500 milijonov EUR, namenjenih financiranju mikrokreditov, da bi povečali dostop najrevnejših do bančnih finančnih sredstev in tako razvili mikroprojekte za ustvarjanje bogastva ter zmanjšali revščino.
(8a) The EIB should be granted an additional mandate of EUR 500 million for microcredit financing to improve access to bank finance for the poorest with the aim of developing wealth-creating microprojects and reducing poverty.
To dejavnost mora razviti EIB, neposredno ali prek dejavnosti, ki jih že opravljajo druge mednarodne finančne institucije ali evropske dvostranske finančne institucije, prek zanesljivih lokalnih finančnih institucij, ob ustreznem spremljanju črpanja dodeljenih posojil.
This activity should be developed by the EIB, either directly or via actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions, through reliable local financial institutions with appropriate monitoring of the use of the loans granted.
Ta prvi mandat v višini 500 milijonov EUR bi moral EIB omogočiti, da pomembno prispeva k razvoju mikrofinanciranja, saj NVO PlanetFinance ocenjuje, da svetovno povpraševanje po mikrofinanciranju znaša 263 milijard ameriških dolarjev.
This first mandate of EUR 500 million should allow the EIB to make a significant contribution to the development of microfinance, worldwide demand for which, according to PlanetFinance, an NGO, is estimated at USD 263 billion.
Za primerjavo, različne institucije skupine Svetovne banke so samo leta 2009 mikrokreditom namenile več kot 500 milijonov EUR.
By way of comparison, the various institutions of the World Bank group granted a little over EUR 500 million to microcredit in 2009 alone.
(8b) EIB mora imeti možnost ponovne naložbe vračil tveganega kapitala in posebnih posojil iz prejšnjih dejavnosti, s soglasjem Komisije, za financiranje novih dejavnosti podobne narave v korist držav partnerk, kot predlaga Komisija v predlogu spremembe Uredbe (ES) št. 1638/2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva.
(8b) The EIB should be allowed to reinvest risk capital and special loans reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, to finance new operations of the same order to assist partner countries, as proposed by the Commission in its proposal amending Regulation (EC) 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
(12) Financiranje EIB mora prispevati k splošnim načelom zunanjih ukrepov EU, kot je navedeno v členu 21 Pogodbe o Evropski uniji o spodbujanju in utrjevanju demokracije ter pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter izvajanju mednarodnih sporazumov o okolju, katerih podpisnica je EU.
(12) Moreover, EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
Zlasti v zvezi z državami v razvoju mora financiranje EIB spodbujati: trajnostni gospodarski, socialni in okoljski razvoj teh držav, še posebej najbolj ogroženih med njimi, njihovo nemoteno in postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo, boj proti revščini, kot tudi skladnost s cilji, ki jih je odobrila EU v okviru Združenih narodov in drugih pristojnih mednarodnih organizacij.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster: sustainable economic, social and environmental development of these countries, particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
EIB mora postopoma pridobivati ustrezna sredstva, da bo primerno izpolnila te zahteve.
The EIB should gradually build up appropriate means to adequately meet these requirements.
Zlasti v zvezi z državami v razvoju mora financiranje EIB spodbujati: trajnostni gospodarski, socialni in okoljski razvoj teh držav, še posebej najbolj ogroženih med njimi; njihovo nemoteno in postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo, boj proti revščini, kot tudi skladnost s cilji, ki jih je odobrila EU v okviru Združenih narodov in drugih pristojnih mednarodnih organizacij.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster: sustainable economic, social and environmental development of these countries, particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
EIB mora pridobiti znatno večja sredstva v razumnem roku , da bo primerno izpolnila te zahteve.
The EIB should, within a reasonable time , substantially build up means to adequately meet these requirements.
(13) V skladu s tem sklepom mora EIB v tesnem sodelovanju s Komisijo in ob upoštevanju načela evropskega soglasja o razvoju povečati razvojno usmerjenost.
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation in close coordination with the Commission and following the principles of the European Consensus on Development.
To je treba izvesti s številnimi konkretnimi ukrepi, zlasti s povečanjem kapacitete, da se oceni socialni in razvojni vidik projektov, vključno s tveganji, povezanimi s človekovimi pravicami in konflikti, in s spodbujanjem lokalnega posvetovanja.
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation.
Poleg tega mora povečati osredotočenost na sektorje, kjer ima ustrezna znanja iz financiranja projektov v EU in ki bodo pomagali pri razvoju zadevne države, kot na primer okoljska infrastruktura, vključno z vodo in sanitarijami, trajnostni promet in blažitev podnebnih sprememb ter prilagajanje nanje, zlasti na področju obnovljive energije.
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the EU and which will further the development of the country in question, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
EIB mora postopoma povečevati tudi svojo dejavnost na področju podpore zdravstvu in šolstvu ter prilagoditve podnebnim spremembam, pri čemer je potrebno ustrezno delo in sodelovanje z drugimi mednarodnimi finančnimi ustanovami (IFI) in evropskimi dvostranskimi finančnimi institucijami (EBFI).
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
To zahteva dostop do koncesijskih sredstev in postopno povečanje človeških virov, ki se ukvarjajo z zunanjimi dejavnostmi EIB.
This will require access to concessional resources and a progressive increase in human resources devoted to EIB external activities.
Nazadnje mora EIB tudi opredeliti kazalnike učinkovitosti, ki so povezani z razvojnimi vidiki projektov in njihovimi rezultati.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to development aspects of the projects and their results.