natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Želene spremembe Komisije so vključene v predloženo poročilo.
The amendments proposed by the Commission are the subject of this report.
Člen 270, ki na podlagi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe
Article 270 of the detailed rules for the implementation
Agencije morajo zlasti upoštevati obveznosti iz člena 14(2) (Načelo ravnotežja) in člena 46(1)(3)(d) (Sestava in priprava proračuna) finančne uredbe.
Agencies are subject in particular to the obligations referred to in Article 14(2) (principle of equilibrium) and point (3)(d) of Article 46(1) (structure and presentation of the budget) of the FR.
Trenutno obstaja 24 agencij
There are currently 24 agencies.
Proračun decentralizirane agencije je praviloma sestavljen iz dveh proračunskih postavk v proračunu EU, proračunske postavke za donacije na področjih uporabe 1 + 2 (izdatki za plače in upravo) ter proračunske postavke za donacije na področju uporabe 3 (izdatki za poslovanje).
The budget of a decentralised agency is usually organised in two budget lines within the EU budget, a Subsidy for Titles 1 + 2 line (staff and administrative expenditure) and a Subsidy for Title 3 line (operational expenditure).
Proračunska postavka, ki vključuje donacije za področji uporabe 1 + 2 in na podlagi katere decentralizirane agencije pokrivajo plače osebja in izdatke za upravo, je v celoti vključena v ustrezno „operativno“ postavko večletnega finančnega okvira in ne v postavko 5.
Even the Subsidy for Titles 1 + 2 line, which is used for paying staffing and administrative costs of the decentralised agency, falls fully under the relevant 'operational' heading of the MFF and not under Heading 5.
Pripravljalna dela Evropskega parlamenta
Preliminary work by the European Parliament
Pogajanja glede medinstitucionalnega sporazuma 2007–2013
Negotiations on the 2007 - 2013 Interinstitutional Agreement
Parlament je za namene spremljanja nadzora v pogajanjih o novem medinstitucionalnem sporazumu zahteval horizontalno zgornjo mejo za agencije in pristop, ki je primerljiv s pristopom Komisije pri izdatkih za poslovanje in temelji na tem, da se zunaj preglednice finančnega načrta vzpostavi obvezujoča zgornja meja za agencije, ki jo je mogoče zvišati le s sklepom organa za izvrševanje proračuna
In order to keep the development of agencies under control, Parliament, in the negotiations on the new IIA, demanded a horizontal ceiling for agencies and called for an approach similar to that requested for the Commission's administrative expenditure, based on the establishment of a binding ceiling for the agencies, outside the Financial Perspective table, which can be increased only by a decision of the budgetary authority
Resolucija Evropskega parlamenta o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007– 2013, P6_TA-PROV(2005)0224 . .
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, P6_TA-PROV(2005)0224 .
Čeprav horizontalna zgornja meja na koncu ni bila sprejeta, je Evropski parlament na podlagi pogajanj dosegel sporazum o novem postopku, ki velja za ustanavljanje novih agencij: točka 47 medinstitucionalnega sporazuma.
Although in the end such a horizontal ceiling was not agreed, Parliament, in the course of the negotiating phase, achieved an agreement for a new procedure to be followed for the creation of future agencies: Article 47 of the IIA.
Parlament je upal, da bo s tem preprečil financiranje novih agencij z reprogramiranjem in izkoriščanjem manevrskih prostorov.
In this way Parliament hoped to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
Za nove agencije ni nujno, da se samodejno financirajo na podlagi finančnega okvira, ampak lahko zahtevajo „svež“ dotok denarja.
New agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require 'fresh' money.
Evropski parlament – poročilo o preoblikovanju finančne uredbe – predloga sprememb 132 in 133
EP report on reform of the FR - amendments 132 and 133
Pri zadnjem preoblikovanju finančne uredbe EU
In the course of the last reform of the EU FR
Parlament ni mogel uveljaviti svoje zahteve, da se na podlagi preglednosti in odgovornosti vse agencije, ki delujejo v imenu Unije, ne glede na to, ali prejemajo donacije v breme proračuna ali ne, vključijo v okvirno finančno uredbo, vendar je vztrajal pri pomembni vlogi notranjega revizorja Komisije v zvezi z agencijami (člen 185(3) finančne uredbe).
Although Parliament was unable to achieve its demand that, for reasons of transparency and accountability, all agencies that act on behalf of the Union, irrespective of whether they receive grants charged to the budget, should be subject to the framework financial regulation, the strong position of the Commission's internal auditor vis-à-vis the agencies was, at least, maintained (Article 185(3) of the FR).
Notranji revizor Komisije je zaradi poseganja Evropskega parlamenta še vedno pooblaščen za prenos nalog na službe agencij za notranjo revizijo, vendar mora hkrati nadzorovati računovodstvo v agencijah in biti zanj odgovoren.
Thanks to the line taken by the EP, the Commission's internal auditor continues to be authorised to delegate tasks to the agencies' internal auditors whilst at the same time retaining supervision of, and responsibility, for accounting within the agencies.
Redno spremljanje Odbora za proračunski nadzor
Regular monitoring by the Committee on Budgets
Odbor za proračunski nadzor Evropskega parlamenta obravnava vprašanje financiranja, poleg tega pa tudi redno spremlja pravni okvir agencij – z objavo delovnih dokumentov
The European Parliament's Committee on Budgets regularly follows the issue of the financing of, and the legal framework for, the agencies, through the publication of working documents
Zadnji delovni dokument „Decentralizirane agencije in drugi organi iz člena 185 finančne uredbe – prvi razmisleki in pogled na prihodnost“ z dne 10. aprila 2007 – PE 388.321v01-00. in skupnimi letnimi sestanki pri pripravah zadevnega proračunskega postopka
Most recently, the Working Document on 'Decentralised agencies and other bodies according to Article 185 of the Financial Regulation - first reflections and future prospects' of 10 April 2007 - PE 388.321v01-00 and annual joint meetings in advance of the respective budgetary procedure.
Dokumenti, ki jih Evropski parlament redno prejema
Documents regularly received by the EP
Načrt delovnih mest se redno prilaga predhodnemu predlogu proračuna agencije.
The establishment plan is regularly forwarded, together with the preliminary draft budget for the agency.
Vse agencije morajo poslati tudi letno poročilo.
All of the agencies also automatically forward their annual report, without this having to be requested.
Komunikacija med agencijami in Odborom za proračunski nadzor je zadovoljiva.
Communication between the agencies and the Committee on Budgets is satisfactory.
Stalna poročevalka Odbora za proračunski nadzor v zvezi z agencijami na zahtevo od agencije prejme poseben dokument.
The standing rapporteur for the agencies receives without delay given documents requested from an agency.
Tudi skupno letno zasedanje je priložnost za predstavitev obojestranskih želja, da se izboljša komunikacija med Evropskim parlamentom in agencijo.
The annual joint meetings also provide an opportunity for both sides to say how they would like to see communication between the EP and the agencies improved.
Parlament ima težave pri porazdelitvi dolžnosti, ker Odbor za proračunski nadzor ni prejel določenih dokumentov, ki so bili v preteklosti naslovljeni na Evropski parlament.
However, on Parliament's side there appear to be problems in connection with the division of responsibilities, as certain documents which in the past were addressed to the EP have not been reaching the Committee on Budgets.
Načeloma se lahko sprejmejo spremembe okvirne finančne uredbe, ki jih je predložila Komisija, vendar je treba sprejeti dodatne spremembe, da bo besedilo še bolj upoštevalo splošne smernice finančne uredbe EU, ker se oba besedila lahko razlikujeta le, če to zahtevajo posebne delovne razmere agencije.
While the Commission’s proposed amendments to the framework FR may be accepted in principle, further amendments are needed in order to align the text of the framework FR still more closely with the guiding rules of the EU FR, which take precedence; the two texts may diverge only if the specific operating requirements of the agencies so require .
Cilj nekaterih predlogov sprememb je uskladiti besedilo te okvirne finančne uredbe s skupnimi izjavami julijskega spravnega sestanka s Svetom o „namenskih prejemkih“ in „decentraliziranih agencijah“ (glej Prilogo I).
Some of the amendments seek to bring the text of this framework FR into line with the Joint Statements of the July conciliation with the Council under the headings ‘Assigned revenues’ and ‘Decentralised agencies’ (see Annex I).
Drugi predlogi sprememb želijo zagotoviti organu za izvrševanje proračuna boljši pregled nad dejanskim številom osebja organa, vključno z začasnimi in pogodbenimi sodelavci ter nacionalnimi strokovnjaki.
Others aim to create a better insight for the budgetary authority into the actual numbers of staff employed by the bodies, both as regards contract or temporary staff or seconded national experts.
Na splošno se mora izboljšati obveznost poročanja agencije organu za izvrševanje proračuna, v zvezi s čimer je treba predložiti predloge sprememb.
In a general way, improvements are needed as regards the agencies’ reporting requirement to the budgetary authority, and amendments to this effect have also been tabled.
Ta predlog spremembe se lahko sprejme, če se v njem jasneje navedejo možnosti prerazporeditve.
This may be accepted, particularly as, in general, the possibilities for making transfers are more clearly and unequivocally defined.
Prerazporeditve sredstev s področja uporabe 3 na področji uporabe 1 in 2 (v zvezi z izdatki za poslovanje in upravo) v okviru proračuna agencije je treba natančno nadzorovati.
However, transfers of appropriations from title 03 to titles 01 and 02 (from operational to administrative funds) within agencies' budgets must be closely monitored.
Do zdaj pravni položaj ni bil zadovoljiv, ker organa za izvrševanje proračuna ni bilo treba obvestiti o presežku 10-odstotne meje.
The legal situation to date was already unsatisfactory, as the budgetary authority was not required to be informed even where the 10% limit was exceeded.
Poročevalka zato predlaga, da direktor obvesti Evropski parlament o prerazporeditvi sredstev v skladu s členom 23(2).
Your rapporteur is therefore proposing that the director must inform the EP if he has carried out a transfer of appropriations as referred to in Article 23(2).
MNENJE Odbora za proračunski nadzor
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
o osnutku uredbe Komisije (ES, Euratom) o spremembi Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Zaradi razlike med roki za sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede splošnega proračuna (15. maj leto n+2) in roki za sklep o razrešnici glede agencij (30. april leto n+2), se morajo v prihodnje vsi udeleženi akterji izogibati težavam v praksi in si prizadevati za uskladitev pravnih podlag.
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Komisija naj vložil predlog, ki bi horizontalno spremenil datum v vseh specifičnih uredbah.
The Commission should table a proposal which would adapt the date horizontally in all the specific regulations.
ČLEN 1, TOČKA -1 (novo)Člen 2, točka 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
"Organ Skupnosti" pomeni vsak organ iz člena 185(1) splošne finančne uredbe.
"Community body" shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
Organi Skupnosti iz člena 185(1) splošne finančne uredbe, ki dejansko prejemajo prispevke in bremenijo proračun, so organi Skupnosti, ki prejemajo neposredne subvencije iz proračuna ter vsi ostali organi Skupnosti, ki prejemajo prispevke iz proračuna;
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;'
ČLEN 1, TOČKA 9, TOČKA (A) Člen 26, odstavek 2 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
V tem povzetku so navedeni prihodki in odhodki ter spremembe glede na prejšnje leto, glavne odhodkovne proračunske vrstice za administrativni in operativni proračun, glavne proračunske vrstice prihodkov, kadrovski načrt s stalno in začasno zaposlenim osebjem, pregled števila nacionalnih strokovnjakov in pogodbenih delavcev ter spremembami glede na prejšnja leta.
This summary shall indicate revenue and expenditure and the changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan including permanent and temporary staff and an overview of the number of national experts and contract agents and the changes in relation to the previous year.
ČLEN 1, TOČKA 9, TOČKA BČlen 26, odstavek 4 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B)Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Organ Skupnosti na ustrezen način omogoči dostop do informacij o upravičencih do sredstev, ki izhajajo iz njegovega proračuna.
The Community body shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Organ Skupnosti na svoji spletni strani na ustrezen način omogoči dostop do informacij o upravičencih do sredstev, ki izhajajo iz njegovega proračuna.
The Community body shall make available on its website , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Informacije, ki so na voljo, morajo biti lahko dostopne za tretje osebe in predstavljene na dobro strukturiran in celovit način.
The information made available shall be easily accessible for third parties and shall be presented in a well structured and comprehensive manner.
S predlogom spremembe se želi zagotoviti, da bi dejanski način objave okrepil preglednost.
This amendment seeks to ensure that the concrete way of publication really enhances transparency .
ČLEN 1, TOČKA 12Člen 35, odstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 12Article 35, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Če bi do tega prišlo, mora zadevna oseba prenehati izvajati take ukrepe in zadevo prepustiti pristojnemu organu.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Vsem finančnim udeležencem v smislu poglavja 2 tega naslova in kateri koli drugi osebi, ki sodeluje pri izvrševanju, upravljanju, reviziji ali notranji kontroli proračuna, je prepovedano sprejemati kakršne koli ukrepe, ki bi lahko povzročili navzkrižje njihovih interesov z interesi organa Skupnosti.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Predlog spremembe želi pojasniti, da osebe, ki sodelujejo pri reviziji in nadzoru, ne sprejemajo ukrepov za izvrševanje proračuna (glej mnenje Evropskega računskega sodišča št. 4/2007, odstavek 3).
Clarify that persons involved in audit and control work should not take budget implementation measures, see ECA opinion No. 4/2007, paragraph 3.
ČLEN 1, TOČKA 16Člen 43, odstavek 2(a), pododstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 16Article 43, paragraph 2 a, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
ČLEN 1, TOČKA 19Člen 47, odstavek 4, pododstavek 1 (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 19Article 47, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Posebna komisija za finančne nepravilnosti, ki jo Komisija ustanovi v skladu s členom 66(4) splošne finančne uredbe, ima v zvezi z organom Skupnosti iste pristojnosti kakor v zvezi s službami Komisije , razen če se uprava ne odloči za ustanovitev funkcionalno neodvisne komisije ali za sodelovanje v skupni komisiji, ki jo ustanovi več organov Skupnosti.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments , unless the management board decides to set up a permanent, functionally independent panel, or to participate in a permanent joint panel established by several Community bodies .
Posebna komisija za finančne nepravilnosti, ki jo Komisija ustanovi v skladu s členom 66(4) splošne finančne uredbe, ima v zvezi z organom Skupnosti iste pristojnosti kakor v zvezi s službami Komisije.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments.
Za primere, povezane z agencijami, komisija predvidi eno mesto za predstavnika agencij.
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
ČLEN 1, TOČKA 28Člen 74(a) (Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 28Article 74a (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Ko prejme ugotovitve Računskega sodišča o začasnem zaključnem računu organa Skupnosti, direktor na svojo odgovornost pripravi končni zaključni račun organa Skupnosti v skladu s členom 43 in ga pošlje upravi, ki nato da svoje mnenje na ta zaključni račun .
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
Evropski parlament na priporočilo Sveta pred 30. aprilom leta n + 2 direktorju podeli razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto n; direktor obvesti upravni odbor o ugotovitvah Evropskega parlamenta iz resolucije, ki spremlja sklep o razrešnici.'
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n; the director shall inform the management board on the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.'
Če Evropski parlament odloži sprejetje odločitve o razrešnici, direktor, v sodelovanju z upravo, stori vse potrebno, da čim prej sprejme ukrepe za odpravo ali za hitrejšo odpravo ovir za sprejem te odločitve.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.'
"Člen 98a
'Article 98a
Dve leti pred iztekom finančne perspektive ali večletnega finančnega okvira Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži mnenje glede delovanja in potreb vsake posamezne agencije.
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency.'
Okvirna finančna uredba za organe iz člena 185 uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Pridruženi odbori - datum razglasitve na zasedanju
Associated committee(s) - date announced in plenary
o prispevku prostovoljstva h gospodarski in socialni koheziji
on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
o prispevku prostovoljstva k gospodarskih in socialni koheziji
on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
– ob upoštevanju četrtega poročila o gospodarski in socialni koheziji ( KOM(2007)0273 ),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ),
– ob upoštevanju Sklepa št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z 12. decembra 2006 o vzpostavitvi programa za obdobje 2007–2013 Evropa za državljane za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva
– having regard to Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship
– ob upoštevanju Sklepa št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta s 15. novembra 2006 o ustanovitvi programa Mladi v akciji za obdobje 2007 – 2013
– having regard to Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
UL L 327, 24.11.2006, str.
OJ L 327, 24.11.2006, p.
– ob upoštevanju odločbe Sveta 2006/144/ES z 20. februarja 2006 o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007–2013)
– having regard to Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
UL L 55, 25.2.2006, str.
OJ L 55, 25.2.2006, p 20. ,
UL L 291, 21.10.2006, str.
OJ L 291, 21.10.2006, p 11. ,
UL C 297, 7.12.2006, str.
OJ C 297, 7.12.2006, p.
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom Spodbujanje polne udeležbe mladih v izobraževanju, zaposlovanju in družbi ( KOM(2007)0498 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society ( COM(2007)0498 ),
- ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost ( KOM(2006)0571 ),
- having regard to the Communication from the Commission entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity ( COM(2006)0571 ),
– ob upoštevanju Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta 2001/613/ES z 10. julija 2001 o mobilnosti študentov, udeležencev usposabljanja, prostovoljcev, učiteljev in vodij usposabljanja v Skupnosti
– having regard to Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers
UL L 215, 9.8.2001, str.
OJ L 215, 9.8.2001, p.
- ob upoštevanju svoje resolucije s 13. marca 2007 o družbeni odgovornosti podjetij: novo partnerstvo
- having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
UL C 301 E, 13.12.2007, str.
OJ C 301 E, 13.12.2007, p.