natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razen če ni drugače določeno po postopku iz člena 104(1), je treba za izdajo dovoljenj položiti varščino, ki zagotavlja, da se proizvodi uvažajo ali izvažajo v času veljavnosti dovoljenja.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Razen če ni drugače določeno po postopku iz člena 104(1), je treba za izdajo dovoljenj položiti varščino, ki zagotavlja, da se proizvodi uvažajo v času veljavnosti dovoljenja.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Razen v primerih višje sile varščina zapade v celoti ali deloma, če se v času veljavnosti dovoljenja uvoz ali izvoz ne izvede ali se izvede samo delno.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Razen v primerih višje sile varščina zapade v celoti ali deloma, če se v času veljavnosti dovoljenja uvoz ne izvede ali se izvede samo delno.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
ČLEN 66, ODSTAVEK 2
ARTICLE 66, PARAGRAPH 2
Če se za uvožene proizvode uporabljajo odstopanja Sveta iz točk B.5 ali C Priloge VI, položijo uvozniki v času sprostitve blaga v prosti promet varščino za te proizvode pri določenih carinskih organih.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Varščina se sprosti, potem ko uvoznik v zadovoljstvo carinskih organov države članice predloži dokaz o sprostitvi proizvodov v prosti promet ali dokaz, da je bil mošt predelan v grozdni sok, uporabljen za druge proizvode zunaj vinskega sektorja ali ustrezno označen, če je bil predelan v vino.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Varščina se sprosti, potem ko uvoznik v zadovoljstvo carinskih organov države članice predloži dokaz o sprostitvi proizvodov v prosti promet ali dokaz, da je bil mošt predelan v grozdni sok, uporabljen za druge proizvode zunaj vinskega sektorja in ustrezno označen.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector and have been appropriately labelled.
ČLEN 67, PODODSTAVEK 2, TOČKA D
ARTICLE 67, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
(d) kadar je to primerno, seznam proizvodov, za katere je potrebno uvozno ali izvozno dovoljenje;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
(d) kadar je to primerno, seznam proizvodov, za katere je potrebno uvozno dovoljenje;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import licences are required;
ČLEN 69 A (novo)
ARTICLE 69 A (new)
Člen 69a
Article 69a
Omejen dostop na trg
Restricted market access
Pri uvoženih vinih se zaračunava dajatev, če niso bila proizvedena in pripravljena v skladu z minimalnimi standardi za zašito okolja, ki se uporabljajo za evropske vinogradnike.
A duty shall be levied on imported wines not produced and prepared in accordance with the minimum environmental protection standards applicable to domestic wine growers.
Prihodek iz dajatev se vplača v sklad, iz katerega se, v skladu z načelom trajnostnega razvoja podeželja, financira projekte, ki spodbujajo okolju prijaznejše postopke pridelave v tretjih državah.
The revenue from this duty shall be paid into a fund from which, in keeping with the principle of sustainable rural development, resources shall be made available for projects which foster more environmentally-friendly production practices in third countries.
Vinogradniki EU morajo spoštovati vedno višje standarde na področju varovanja okolja.
Wine growers in the EU are required to comply with ever more stringent environmental protection standards.
Da bi se popravilo možen konkurenčno slabši položaj, ki iz tega izhaja, je treba uvozne dajatve zaračunati pri vinih, pri proizvodnji katerih ti standardi niso bili upoštevani.
With a view to offsetting the competitive disadvantages which they may suffer as a result, a duty should be levied on imported wines not produced in accordance with those standards.
Prihodek iz dajatev služi za oblikovanje spodbud za zadevne države članice in podjetja pri dvigovanju svojih standardov.
The proceeds should be made available to the countries and holdings concerned as an incentive to raise their standards.
ČLEN 70, NASLOV
ARTICLE 70, TITLE
Opustitev postopkov aktivnega in pasivnega oplemenitenja
Suspension of inward and outward processing arrangements
Odprava postopkov aktivnega in pasivnega oplemenitenja
Abolition of inward and outward processing arrangements
ČLEN 70, ODSTAVEK 1
ARTICLE 70, PARAGRAPH 1
Kadar aktivno in pasivno oplemenitenje moti ali bi lahko motilo trg, je na zahtevo države članice ali pobudo Komisije mogoče odločiti po postopku iz člena 104(1), da se v celoti ali delno ustavi postopek aktivnega ali pasivnega oplemenitenja za proizvode, zajete v tej uredbi.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Kadar Komisija prejme zahtevo države članice, se sprejme odločitev v petih delovnih dneh po prejemu zahtevka.
If the Commission receives a request from a Member State , a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Države članice so uradno obveščene o teh ukrepih, ki se začnejo takoj uporabljati.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Ukrepe, sprejete v skladu s prvim pododstavkom, lahko katera koli država članica predloži v presojo Svetu v petih delovnih dneh po obvestilu.
Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Svet se sestane takoj.
The Council shall meet without delay.
Svet lahko s kvalificirano večino spremeni ali razveljavi ukrepe v enem mesecu po predložitvi v presojo.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
ČLEN 70, ODSTAVEK 2
ARTICLE 70, PARAGRAPH 2
Kolikor je potrebno za pravilno delovanje skupne ureditve trga za vino, lahko Svet po postopku iz člena 37(2) Pogodbe v celoti ali delno prepove uporabo postopka aktivnega ali pasivnega oplemenitenja za proizvode, zajete v uredbi.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Kolikor je potrebno za pravilno delovanje skupne ureditve trga za vino in za zagotavljanje skladnosti s predpisi za kakovost pri evropski proizvodnji vina , lahko Svet po postopku iz člena 37(2) Pogodbe in na zahtevo zadevne države članice v celoti ali delno prepove uporabo postopka aktivnega ali pasivnega oplemenitenja za proizvode, zajete v uredbi.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production , the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may , at the request of the Member State concerned, be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Aktivno oplemenitenje ne bo izboljšalo položaja vin Skupnosti na trgu, ampak bo proizvodnjo vina skrčilo na dobavo surovin.
Inward processing does not serve to improve the market position of domestic wines, but merely reduces wine producers to a role as providers of raw materials.
ČLEN 72, ODSTAVEK 2
ARTICLE 72, PARAGRAPH 2
Razen če ni drugače določeno v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se proizvodi iz odstavka 1 tega člena proizvajajo v skladu z enološkimi postopki in omejitvami, ki jih priporoča OIV ali dovoljuje Skupnost v skladu s to uredbo in njenimi izvedbenimi pravili .
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
Razen če ni drugače določeno v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se proizvodi iz odstavka 1 tega člena proizvajajo v skladu z enološkimi postopki , predvidenimi s to uredbo , in izpolnjujejo pogoje, določene v prilogah I, V, VI in VIa, ter njihova izvedbena pravila .
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices laid down by this Regulation , and satisfying the conditions set out in Annexes I, IVa, V and VI thereto, and by its implementing rules.
ČLEN 72, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 72, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Morebitna odstopanja od odstavka 2 so na pobudo tretje države dovoljena, v skladu s postopkom iz člena 104, če so proizvodi pridobljeni ob upoštevanju enoloških postopkov in omejitev, ki jih dovoli Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV).
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure under Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
ČLEN 75, ODSTAVEK 5
ARTICLE 75, PARAGRAPH 5
Konec prehodne prepovedi novih zasaditev 31. decembra 2013 iz člena 80(1) ne na obveznosti iz tega člena.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
ČLEN 76, NASLOV
ARTICLE 76, TITLE
Obvezna o dobritev vinogradov, nezakonito zasajenih pred 1. septembrom 1998
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
O dobritev vinogradov, neurejeno zasajenih pred 1. septembrom 1998
Regularisation of irregular plantings planted before 1 September 1998
Postopek odobritve ne sme biti obvezen.
The regularisation procedure should not be obligatory.
V Španiji se nalagajo sankcije in za tiste, ki niso upoštevali predhodnih postopkov odobritve, se zahteva izkrčitev vinograda.
In Spain, penalties are being imposed and those who did not comply with earlier regularisation procedures are being required to grub up their vineyards.
Če bi sedaj začeli z drugim postopkom, bi to bi to povzročilo izgubo verodostojnosti nacionalnih uprav.
Opening another procedure now would cause the Member States’ administrations to lose credibility.
ČLEN 76, ODSTAVEK -1 (novo)
ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
Države članice lahko začnejo postopek odobritve vinogradov, zasajenih pred 31. decembrom 1998.
The Member States may open a regularisation procedure for plantings planted before 31 December 1998.
ČLEN 76, ODSTAVEK 6
ARTICLE 76, PARAGRAPH 6
Konec prehodne prepovedi novih zasaditev 31. decembra 2013 iz člena 80(1) ne vpliva na obveznosti iz odstavkov 3, 4 in 5.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
POGLAVJE II, NASLOV
CHAPTER II, TITLE
Prehodna u reditev pravic do zasaditve
Transitional planting right regime
U reditev pravic do zasaditve
Planting right regime
ČLEN 80, NASLOV
ARTICLE 80, TITLE
Prehodna p repoved zasaditve vinske trte
Transitional prohibition on planting vines
P repoved zasaditve vinske trte
Prohibition on planting vines
ČLEN 80, ODSTAVEK 1
ARTICLE 80, PARAGRAPH 1
Brez poseganja v člen 18 in zlasti njegov tretji odstavek je zasaditev razvrščenih sort vinske trte iz prvega pododstavka člena 18(1) prepovedana do 31. decembra 2013.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Brez poseganja v člen 18 in zlasti njegov tretji odstavek , in člen 81, je zasaditev razvrščenih sort vinske trte iz prvega pododstavka člena 18(1) prepovedana do 31. decembra 2013.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph , and Article 81, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Vendar rok 31. december 2013 ne velja za omejene površine s specifikacijo proizvodnje iz člena 28.
However, the time limit of 31 December 2013 shall not apply to areas delimited by the product specifications referred to in Article 28.
ČLEN 80, ODSTAVEK 2
Article 80, paragraph 2
Do 31. decembra 2013 je prepovedano tudi precepljanje sort vinske trte iz prvega pododstavka člena 18(1) na sorte, ki niso sorte vinske trte iz navedenega člena.
Until 31 December 2013, grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Prepovedano je tudi precepljanje sort vinske trte iz prvega pododstavka člena 18(1) na sorte, ki niso sorte vinske trte iz navedenega člena.
Grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
ČLEN 80, ODSTAVEK 4
ARTICLE 80, PARAGRAPH 4
Pravice do zasaditve iz odstavka 3 se dodelijo v hektarjih.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Pravice do zasaditve iz odstavka 3 se dodelijo v hektarjih ali delu hektarjev .
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares or fractions of a hectare .
ČLEN 80, ODSTAVEK 5
ARTICLE 80, PARAGRAPH 5
Členi 81 do 86 se uporabljajo do 31. decembra 2013.
Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
ČLEN 80, ODSTAVEK 5 (A) (novo)
ARTICLE 80, PARAGRAPH 5 A (new)
Komisija na zahtevo zadevnih regij odobri ohranitev prepovedi nasadov v teh regijah.
Responsibility for authorising a continuation of the ban on planting in those regions shall lie with the Commission, with requests for authorisation to be submitted by the regions concerned.
Prav tako lahko regije, pri katerih je Komisija odobrila ohranitev prepovedi nasadov, ob sporazumu z gospodarskimi subjekti teh označb porekla ali geografskih označb, odobrijo povečanje rastlinske mase sorazmerno z razvojem trženja, da se ohrani ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem.
Furthermore, regions to which the Commission has granted authorisation to continue banning plantations may, in agreement with the operators of the above-mentioned designations of origin and geographical indications, authorise increases in the plant mass which are proportionate to the expected increase in marketing, so that the balance between supply and demand continues to be maintained.
ČLEN 82, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Vendar se pravice do ponovne zasaditve ne odobrijo za površino, za katero je bila odobrena premija za izkrčitev v skladu s poglavjem III.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Vendar se pravice do ponovne zasaditve proizvajalcem ne odobrijo za površino, za katero je bila odobrena premija za izkrčitev v skladu s poglavjem III.
However, no replanting rights may be granted to producers as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
ČLEN 82, ODSTAVEK 5, UVODNI DEL
ARTICLE 82, PARAGRAPH 5, INTRODUCTORY PART
Z odstopanjem od odstavka 4 lahko države članice odločijo, da se lahko pravice do ponovne zasaditve delno ali v celoti prenesejo na drugo gospodarstvo v isti državi članici , kadar:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Z odstopanjem od odstavka 4 lahko države članice odločijo, da se lahko pravice do ponovne zasaditve delno ali v celoti prenesejo na drugo gospodarstvo v Skupnosti , kadar:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding on Community territory in the following cases:
ČLEN 83, ODSTAVEK 2
ARTICLE 83, PARAGRAPH 2
Države članice, ki so ustanovile nacionalne ali regionalne rezerve pravic do zasaditve na podlagi Uredbe (ES) št. 1493/1999, lahko vzdržujejo te rezerve do 31. decembra 2013.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
ČLEN 84, ODSTAVEK 1, TOČKA A
ARTICLE 84, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) brez plačila proizvajalcem, ki niso starejši od 40 let, ki imajo ustrezno poklicno znanje in sposobnosti, ki prvič ustanavljajo vinogradniško gospodarstvo in so gospodarji oziroma vodijo to vinogradniško gospodarstvo ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding ;
(a) brez plačila proizvajalcem, ki niso starejši od 40 let, ki imajo ustrezno poklicno znanje in sposobnosti, in ki imajo v lasti vinogradniško gospodarstvo ali vinogradniško-vinarsko podjetje ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who have a wine-producing holding or a wine production unit ;
Treba je pomagati mladim kmetovalcem, da ostanejo v tem proizvodnem sektorju.
Young farmers must be supported so that they remain in this sector of production.
ČLEN 84, ODSTAVEK 5, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 84, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1
Če obstaja regionalna rezerva v državi članici, ta lahko določi pravila, ki omogočajo prenos pravic do zasaditve med regionalnimi rezervami.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Če obstajajo regionalne in nacionalne rezerve v državi članici, ta lahko dovoli tudi prenosi med njimi.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Če obstaja regionalna rezerva v državi članici, ta določi pravila, ki omogočajo prenos pravic do zasaditve med regionalnimi rezervami.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State must lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Če obstajajo regionalne in nacionalne rezerve v državi članici, ta dovoli tudi prenos med njimi.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State must also allow for transfers between those reserves.
ČLEN 87 A (novo)
ARTICLE 87 A (new)
Komisija najkasneje do 31. decembra 2012 predstavi oceno vplivov za ukrepe, opisane v tem poglavju.
By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall present an impact assessment of the measures described in this chapter.
Na podlagi te ocene Komisija pripravi, če je to primerno, predlog za liberalizacijo pravic do zasaditve na območjih, ki niso omejena s proizvodnimi značilnostmi iz člena 28.
On the basis of that assessment, the Commission shall, if appropriate, draw up a proposal for the liberalisation of planting rights in areas not delimited by the product specifications referred to in Article 28.
ČLEN 89
ARTICLE 89
Program krčenja se uporablja do konca vinskega leta 2012/2013 .
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2013 .
Program krčenja se uporablja do konca vinskega leta 2011/2012 .
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2012 .
ČLEN 90, PODODSTAVEK 1, TOČKA B
ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) ni prejela podpore Skupnosti na podlagi katere koli druge skupne ureditve trga v petih vinskih letih pred izkrčitvijo;
(b) it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
ČLEN 90, PODODSTAVEK 1, TOČKA D
ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) ni manjša od 0,1 hektarja;
(d) it is not smaller than 0.1 hectare;
(d) ni manjša od 0,05 hektarja;
(d) it is not smaller than 0.05 hectare;
ČLEN 91, ODSTAVEK 1
ARTICLE 91, PARAGRAPH 1
Lestvice za premije za izkrčitev, ki se odobrijo, se določijo po postopku iz člena 104(1).
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Te lestvice določajo zlasti najnižje in najvišje ravni, ki jih države članice lahko dodelijo na podlagi pridelka.
Those scales shall set, inter alia, the minimum and maximum levels of premium that Member States can grant on the basis of yield.
Napoved najnižje ravni premije zagotavlja enako obravnavo različnih evropskih proizvajalcev.
Setting minimum premium levels ensures equitable treatment for the various European producers.
Od te najnižje ravni se bo nato na podlagi pridelka določil znesek za vsak primer posebej, da bo učinkovitost ukrepa krčenja nasadov zagotovljena.
Taking that minimum level as a starting point, the amount of premium will be established in each specific case on the basis of yield, to ensure that the grubbing-up measure is effective.
ČLEN 92, ODSTAVEK 1
ARTICLE 92, PARAGRAPH 1
Zainteresirani proizvajalci vložijo zahtevke za premijo za izkrčitev pri zadevnih organih v državah članicah najpozneje do 30. septembra vsako leto.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
Zainteresirani proizvajalci vložijo zahtevke za premijo za izkrčitev pri zadevnih organih v državah članicah najpozneje do 30. maja vsako leto.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 May of each year.
ČLEN 92, ODSTAVEK 2
ARTICLE 92, PARAGRAPH 2
Organi držav članic obravnavajo upravičene zahtevke in obvestijo Komisijo do 15. oktobra vsako leto o skupni površini in zneskih, ki jih zajemajo zahtevki, razdeljenih po regijah in obsegu pridelka.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.