natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Okrepiti je treba sodelovanje med carinskimi upravami, in sicer z določitvijo postopkov, s katerimi bodo lahko carinske uprave skupno ukrepale ter si izmenjavale osebne in druge podatke v zvezi z nedovoljenim prometom, z uporabo novih tehnologij za upravljanje in prenos takšnih informacij, ob upoštevanju določb Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznika glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, sprejete 28. januarja 1981 v Strasbourgu, ter ob upoštevanju načel iz Priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope R(87)15 z dne 17. septembra 1987, ki ureja uporabo osebnih podatkov na področju policijskega delovanja.
(3) It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, subject to the provisions of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
(3)Okrepiti je treba sodelovanje med carinskimi upravami, in sicer z določitvijo postopkov, s katerimi bodo lahko carinske uprave skupno ukrepale ter si izmenjavale osebne in druge podatke v zvezi z nedovoljenim prometom, z uporabo novih tehnologij za upravljanje in prenos takšnih informacij, ob upoštevanju določb Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah 1 ter načel iz Priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope R(87)15 z dne 17. septembra 1987, ki ureja uporabo osebnih podatkov na področju policijskega delovanja.
(3)It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, taking into account the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Posodobiti je treba reference o instrumentih za varstvo podatkov, ki jih je treba upoštevati na tem področju.
It is necessary to update the references concerning the data protection instruments that must be taken into account in this field.
(4) Poleg tega je treba zagotoviti kar največje dopolnjevanje z ukrepi v okviru sodelovanja z Evropskim policijskim uradom (Europol) in Uradom za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust) tako, da se jima omogoči dostop do podatkov iz carinskega informacijskega sistema .
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by granting those agencies access to the Customs Information System.
(4) Poleg tega je treba zagotoviti kar največje dopolnjevanje z ukrepi v okviru sodelovanja z Evropskim policijskim uradom (Europol) in Uradom za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust) tako, da se jima ob upoštevanju določenih pogojev omogoči posredovanje podatkov iz carinskega informacijskega sistema.
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by allowing data from the Customs Information System to be communicated to those agencies subject to certain conditions .
(4a) Dostop do carinskega informacijskega sistema za namen branja bi Eurojustu omogočil, da nemudoma pridobi informacije, potrebne za celovit predhodni pregled, s čimer lahko prepozna in premaga pravne ovire ter pri pregonu doseže boljši rezultate.
( 4a ) Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Dostop do identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek za namen branja bi Eurojustu omogočil prejemanje informacij o tekočih in zaključenih preiskavah v različnih državah članicah ter tako okrepil podporo pravosodnim organom v teh državah članicah.
Reading access to the c ustoms f iles i dentification d atabase would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed inv estigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in th os e Member States.
Okrepiti je treba utemeljitev dostopa Eurojusta do carinskega informacijskega sistema.
It is necessary to enhance the justification for access of Eurojust to the CIS.
(5a) Države članice priznavajo koristi polnega dostopa do identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek za usklajevanje in krepitev boja proti čezmejnem kriminalu.
(5a) Member States recognise the benefits of full access to the c ustoms f iles i dentification d atabase in terms of coordinating and strengthening the fight against cross - border crim e .
Države članice bi se morale zato zavezati, da bodo podatke v to podatkovno bazo vnašale v največji možni meri.
Member States should therefore commit to enter ing data in th at database to the greatest extent possible.
(5b) Podatkov, pridobljenih iz carinskega informacijskega sistema, se v nobenem primeru ne sme prenesti za uporabo nacionalnih organov tretjih držav.
( 5b ) Data obtained from the Customs Information System should not be transferred under any circumstances for use by the national authorities of third countries.
(8) Operativna analiza dejavnosti , sredstev in namenov nekaterih oseb ali podjetij, ki ne spoštujejo oziroma za katere se zdi, da ne spoštujejo nacionalnih zakonov, bi morala carinskim organom v določenih primerih pomagati pri sprejemanju ustreznih ukrepov, da bi se tako dosegli cilji s področja boja proti goljufijam .
(8) An operational analysis of the activities , resources and intentions of certain persons or businesses that do not comply or appear not to comply with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
(8) Operativna analiza dejavnosti nekaterih oseb ali podjetij, ki ne spoštujejo nacionalnih zakonov , in sredstev, ki jih uporabljajo oziroma so jih uporabljali zato, da bi v kratkem časovnem obdobju storili kršitve, kot jih določa ta sklep , ali so takšne kršitve omogočili, bi morala carinskim organom v določenih primerih pomagati pri sprejemanju ustreznih ukrepov, da bi se tako dosegli cilji s področja boja proti goljufijam.
(8) An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed, should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
"Namen" ni ustrezen razlog za vnos osebnih podatkov, čeprav predlog to možnost omejuje samo na določene primere.
'Intentions' do not provide sufficient grounds for the entry of personal data in the system, notwithstanding the proposal's restriction of such an option to certain cases.
Zbrani podatki morajo kazati na to, da bo oziroma je že bila storjena kršitev iz člena 15 tega predloga.
It is essential that the information gathered should indicate that an infringement of the law – within the meaning of Article 15 of this proposal – is either about to be committed or has been committed.
(9a) Ta sklep državam članicam ne preprečuje, da ne bi uporabljale svojih ustavnih pravil o dostopu javnosti do uradnih dokumentov.
( 9a ) This Decision should not prevent Member State s from applying their constitutional rules relating to public access to official documents.
Člen 2 – točka 1 – točka a
Article 2 – point 1 – point a
(a) pretokom blaga, za katerega veljajo ukrepi prepovedi, omejitve ali nadzora, zlasti tisti ukrepi, ki jih zajemata člena 36 in 223 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community;
(a) pretokom blaga, za katerega veljajo ukrepi prepovedi, omejitve ali nadzora, zlasti tisti ukrepi, ki jih zajemata člena 30 in 296 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community;
Člen 2 – točka 1 – točka a a (novo)
Article 2 – point 1 – point a a (new)
(aa) ukrepi za nadzor pretoka gotovine znotraj Skupnosti, če se takšni ukrepi sprejmejo v skladu s členom 58 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty establishing the European Community;
Sklep je treba posodobiti z upoštevanjem določb, ki so vključene v Uredbo (ES) 1889/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o kontroli gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included in Regulation (EC) 1889/2005 of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community.
Člen 2 – točka 1 – točka b – točka i
Article 2 – point 1 – point b – point i
(i) zakonov ali drugih predpisov države članice, pri uporabi katerih ima carinska uprava te države članice polno ali delno pristojnost v zvezi s čezmejnim pretokom blaga, za katerega veljajo ukrepi prepovedi, omejitve ali nadzora, zlasti tisti ukrepi, ki jih zajemata člena 36 in 223 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter v zvezi z neusklajenimi trošarinami, ali
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
(i) zakonov ali drugih predpisov države članice, pri uporabi katerih ima carinska uprava te države članice polno ali delno pristojnost v zvezi s čezmejnim pretokom blaga, za katerega veljajo ukrepi prepovedi, omejitve ali nadzora, zlasti tisti ukrepi, ki jih zajemata člena 30 in 296 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter v zvezi z neusklajenimi trošarinami, ali
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
2) "osebni podatki" pomenijo vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika ;
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable individual ;
2) "osebni podatki" pomenijo vse informacije, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo ( oseba, na katero se nanašajo podatki), pri čemer določljiva fizična oseba pomeni osebo, ki jo je mogoče neposredno ali posredno identificirati, zlasti s pomočjo identifikacijske številke ali enega ali več dejavnikov, značilnih za njeno fizično, fiziološko, duševno, ekonomsko, kulturno ali socialno identiteto ;
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject) , an identifiable natural person being one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity ;
Spremeniti je treba opredelitev besed „osebni podatki“ v skladu z Direktivo 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku teh podatkov ter Okvirnim sklepom Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
It is necessary to amend the definition of the term ‘personal data’ in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
3) "država članica, ki zagotovi podatke" pomeni državo članico, ki podatke vnese v carinski informacijski sistem.
3) the term "supplying Member State" means a State which includes an item of data in the Customs Information System;
3) Ne zadeva slovenske različice.
3) the term "supplying Member State" means a Member State which enters an item of data in the Customs Information System;
Člen 3 – odstavek 1 – točka g a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) pridržanje, zaseg ali odvzem gotovine.
(ga) cash detained, seized or confiscated.
Sklep je treba posodobiti z upoštevanjem določb, ki so vključene v člen 1(9) Uredbe (ES) št. 766/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included under Article 1(9) of Regulation (EC) 766/2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
(a) priimek, dekliški priimek, imena, nekdanje priimke in vzdevke;
(a) name , maiden name, forenames , former surnames and aliases;
(a) priimek, dekliški priimek, imena in vzdevke;
(a) names , maiden name, forenames and aliases;
Kategorije iz člen 3 predloga lahko vsebujejo samo nujne podatke in ne smejo kršiti zasebnosti posameznikov ali njihovih bližnjih.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
Ne smejo vključevati podatkov o osebnosti ali osebni zgodovini posameznikov, saj bi to lahko pomenilo nevarnost, da bi se Evropa postopoma spremenila v nadzorovano območje, čeprav varnost evropskih državljanov za to ne bi bila večja.
Information about the personality and personal history of individuals may not be included: otherwise there is a risk of gradually creating a 'Big Brother' Europe without actually making European citizens any safer.
Člen 4 – odstavek 4 – uvodni del
Article 4 – paragraph 4 – introductory part
Pri kategoriji iz točke (g) člena 3 se informacije glede osebnih podatkov, ki se vnesejo v sistem, omejijo na naslednje informacije:
With regard to category set out in point (g) of Article 3 , the items of information included in respect of persons shall comprise no more than:
Pri kategoriji iz člena 3(1)(g) in (ga) se informacije glede osebnih podatkov, ki se vnesejo v sistem, omejijo na naslednje informacije:
With regard to the category set out in Article 3 (1)(g) and (ga) , the items of information entered in respect of persons shall comprise no more than:
Sprememba je nujna zaradi novosti v členu 3(1), točka (ga) (novo).
This represents a necessary amendment following the changes included under Article 3 (1), point (ga) new.
Osebni podatki iz prvega stavka člena 6 Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznika glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, sprejete 28. januarja 1981 v Strasbourgu (v nadaljnjem besedilu: Strasbourška konvencija iz leta 1981), se v nobenem primeru ne vnesejo v sistem .
In any case personal data listed in Article 6 , first sentence, of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, hereinafter referred to as the "1981 Strasbourg Convention" , shall not be included .
Osebni podatki iz člena 6 okvirnega sklepa 2008/977/PNZ se ne vnesejo .
In any case personal data listed in Article 6 of Framework Decision 2008/977/JHA shall not be entered .
Podatki v kategorijah iz člena 3 se v carinski informacijski sistem vnesejo samo za namene vpogleda in poročanja, prikritega nadzora, posebnih kontrol in operativne analize.
Data in the categories referred to in Article 3 shall be included in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis.
Podatki v kategorijah iz člena 3(1)(a) do (g) se v carinski informacijski sistem vnesejo samo za namene vpogleda in poročanja, prikritega nadzora, posebnih kontrol in strateške ali operativne analize.
Data in the categories referred to in Article 3(1)(a) to (g) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis.
Podatki v kategoriji iz člena 3(1)(ga) se vnesejo v carinski informacijski sistem samo za namene strateške ali operativne analize.
Data in the category referred to in Article 3(1)(ga) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of strategic or operational analysis.
Za predlagane ukrepe iz odstavka 1, torej za vpogled in poročanje, prikriti nadzor, posebnih kontrol in operativne analize se smejo osebni podatki v kategorijah iz člena 3 v carinski informacijski sistem vnesti samo, če predvsem na podlagi predhodnih nezakonitih dejavnosti obstajajo dejanski dokazi , da je zadevna oseba resno kršila, resno krši ali bo resno kršila nacionalne zakone.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis, personal data within any of the categories referred to in Article 3 may be included in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are real indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Za predlagane ukrepe iz odstavka 1, torej za vpogled in poročanje, prikriti nadzor, posebne kontrole in strateške ali operativne analize, se smejo osebni podatki v kategorijah iz člena 3(1), z izjemo točke (e), v carinski informacijski sistem vnesti samo, če predvsem na podlagi predhodnih nezakonitih dejavnosti obstajajo konkretni indici ali tehtni razlogi , da je zadevna oseba resno kršila, resno krši ali bo resno kršila nacionalne zakone.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis, personal data within the categories referred to in Article 3 (1) , with the exception of point (e) , may be entered in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are factual indications or reasonable grounds to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Besedi „dejanski dokazi“ bi lahko povzročili zmedo.
The term ‘real’ could create confusions.
Na primer, sklep o Eurojustu [v slovenski jezikovni različici, op.p.] v členu 14(4) točka (b) navaja besede „konkretni indici ali tehtni razlogi“, sklep o Europolu [v slovenski jezikovni različici, op.p.] pa v členu 12(1) točka (b) besedi „dejanski dokazi“.
By means of example, Eurojust Decision in Article 14(4)point b) and Europol Decision in Article 12(1) point b) refer to "factual indications" or to “factual indications or reasonable grounds” not to “real indications”.
Člen 6 – odstavek 1 – točka iv
Article 6 – paragraph 1 – point iv
(iv) osebe, ki spremljajo zadevno osebo ali potnike, ki so v prevoznem sredstvu;
(iv) persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
Vsakršen vnos podatkov o neki osebi se mora nanašati samo na dejstva o ugotovljeni kršitvi in ne sme vsebovati podatka, da je neka oseba bila v prevoznem sredstvu skupaj z osumljenim.
Any item of information about an individual that is included must relate solely to the facts of an established breach of the law, but such information may not include the fact of a person being in the same vehicle as another person accused of breaking the law.
Vsaka država članice pošlje drugim državam članicam in odboru iz člena 23 seznam pristojnih organov, ki so v skladu z odstavkom 1 tega člena pooblaščeni za neposreden dostop do carinskega informacijskega sistema , pri čemer za vsak organ določi , do katerih podatkov lahko ima dostop in za katere namene.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System stating , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Vsaka država članice pošlje drugim državam članicam in odboru iz člena 23 seznam pristojnih organov, ki so v skladu z odstavkom 1 tega člena pooblaščeni za neposreden dostop do carinskega informacijskega sistema.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System .
O vsaki spremembi tega seznama so obveščene tudi ostale države članice in odbor iz člena 23.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 2 3 .
V seznamu je za vsak organ navedeno , do katerih podatkov lahko ima dostop in za katere namene.
The list shall state , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Vsaka država članica zagotovi objavo seznama in vseh njegovih sprememb.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto .
Objava seznama organov bi prispevala k večji preglednost in pomagala oblikovati praktično orodje za učinkovit nadzor.
The publication of the mentioned list of authorities would help to achieve better transparency and create a practical tool for an effective supervision.
Ne glede na določbe odstavkov 1 in 2 lahko države članice mednarodnim ali regionalnim organizacijam s soglasnim dogovorom dovolijo dostop do carinskega informacijskega sistema.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, Member State may, by unanimous agreement, permit access to the Customs Information System by international or regional organisations.
Takšen dogovor mora biti v obliki sklepa Sveta.
Such agreement shall take the form of a Council decision.