natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) Priznana je potreba, da se posojila EIB v srednji Aziji osredotočijo na projekte oskrbe z energijo in prenosa energije, ki bodo služili tudi interesom energije EU.
(3a) There is an acknowledged need for EIB lending in Central Asia to focus on energy supply and energy transport projects which also serve EU energy interests.
(3b) Glede projektov v zvezi z oskrbo z energijo in prometom mora biti financiranje EIB v srednji Aziji v skladu s cilji politike EU o raznovrstnosti energetskih virov in Kjotskih zahtev, ter mora pospeševati varovanje okolja.
(3 b ) Regarding energy supply and transport projects, EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and the Kyoto requirements , and of enhancement of environmental protection.
Predlog spremembe je namenjen uskladitvi sklepa s cilji podnebne in okoljske politike EU ter deklaracijami, ki so jih v okviru okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja podpisale Evropska skupnost in države članice.
To align the decision with the climate and environmental policy goals of the EU and agreements signed by the EC or its Member States in the frame of the UNFCCC.
Pomembno je, da se regionalna strategija Evropske investicijske banke in posamezni projekti ocenijo glede na jasna merila, ki kažejo evropske vrednote in mednarodne obveznosti.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments.
(3c) Financiranje EIB v srednji Aziji mora biti v skladu z zunanjo politiko EU in jo podpirati, vključno z njenimi posebnimi regionalnimi cilji, ter mora prispevati k splošnemu cilju razvoja ter utrjevanja demokracije in pravne države, cilju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter spoštovanja mednarodnih sporazumov o okolju, katerih podpisnice so Evropska skupnost ali njene države članice.
(3 c ) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
Za uskladitev s členom 181a Pogodbe, ki daje eno od pravnih podlag za ta predlog, in ustreznimi mednarodnimi sporazumi o okolju, ki so jih podpisale EU ali njene države članice.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides one of the legal bases for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
Pomembno je, da se regionalna strategija Evropske investicijske banke in posamezni projekti ocenijo glede na jasna merila, ki kažejo evropske vrednote.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values.
(3d) EIB mora zagotoviti, da so posamezni projekti predmet trajnostne presoje vpliva, ki se opravi neodvisno od sponzorjev projekta in EIB.
(3 d ) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB.
Posamezni projekti, zlasti v regijah z visokimi stopnjami in resnimi okoljskimi težavami, morajo biti predmet neodvisnih trajnostnih presoj vpliva, da se ugotovijo gospodarske, družbene in okoljske posledice projekta ter predlagajo spremljajoči ukrepi za povečanje pozitivnih vplivov in zmanjšanje kakršnih koli negativnih posledic.
Individual projects, especially in a region with high rates and serious environmental problems such as Central Asia, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
Takšne presoje morajo zagotoviti precej večjo preglednost, tudi za tiste, ki so pod najbolj neposrednim vplivom.
Such assessments should provide much greater transparency, including for those most directly affected.
Prevladujoče makroekonomske razmere v državah Srednje Azije, zlasti pa stanje na področju zunanjih financ in vzdržnosti dolga, so se v zadnjih letih izboljšale zaradi visoke gospodarske rasti in preudarnih makroekonomskih politik, zato je treba tem državam omogočiti dostop do financiranja EIB;
The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB;
Prevladujoče makroekonomske razmere v državah Srednje Azije, zlasti pa stanje na področju zunanjih financ in vzdržnosti dolga, so se v zadnjih letih izboljšale zaradi visoke gospodarske rasti in preudarnih makroekonomskih politik, zato je treba tem državam omogočiti dostop do financiranja EIB; vendar pa za njihovo upravičenost do posojil EIB ne smejo obstajati predpogoji: te države morajo pokazati jasen napredek pri vzpostavljanju pravne države, svobode govora in medijev ter svobode nevladnih organizacij, pa tudi pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja, kot je označeno v sporazumih EU o partnerstvu in sodelovanju; Zoper njih ne smejo potekati sankcije EU zaradi kršitev človekovih pravic, na tem področju pa morajo tudi bistveno napredovati, kot je bilo zahtevano v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 20 februarja 2008 o strategiji EU za srednjo Azijo 1 .
The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB; there should nevertheless be pre -conditions for their eligibility for EIB loans : these countries must show clear progress in establishing the r ule of l aw, freedom of speech and the media, and freedom of NGOs and in achiev ing the Millennium Development Goals as specified in the EU Partnership and Cooperation Agreements ; they should not be subject to EU sanctions for human rights violation s and they should have made real progress in terms of the human rights situation as required by the European P arliament 's resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia 1 .
1 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0059 .
1 Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 .
(5a) Dejavnosti dajanja posojil morajo podpirati cilj politike EU za spodbujanje stabilnosti v regiji .
(5 a ) Lending activities should support the EU's policy objective to promote stability in the region.
Sporazum o jamstvu med Komisijo in EIB, kot je predviden v členu 8 Sklepa Sveta 2006/1016/ES, določa podrobne določbe in postopke za jamstvo Skupnosti in vsebuje pogoje z jasnimi merili glede spoštovanja človekovih pravic.
The guarantee agreement between the Commission and the EIB, as foreseen in Article 8 of Council Decision 2006/1016/EC, shall lay down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee and shall contain conditions with clear benchmarks regarding respect for human rights . .
Predvsem je treba navesti, da jamstva Skupnosti za posojila EIB ne smejo spodkopavati ciljev politik EU glede človekovih pravic v državah.
It must be principally stated that EU policy goals with regard to human rights must not be undermined by Community guarantees for loans by the EIB in countries.
Vmesni sporazum o trgovini in z njo povezanimi vprašanji med EU in Turkmenistanom od leta 2006t čaka na sprejetje zaradi sistematičnih kršitev temeljnih pravic v državi.
An interim agreement of the EU with Turkmenistan on trade and trade-related matters is pending since 2006, due to accusations of systemic violations of fundamental rights of this country.
Dejavnosti EBOR v tej državi so osredotočene na spodbujanje dejavnosti zasebnega sektorja, zlasti na področju malih in srednjih podjetij ter področju mikrofinanc, če se lahko dokaže, da predlaganih naložb ne nadzoruje država.
EBRD operations in this country is focused on the promotion of private sector activities, particularly in the SME and micro-finance area provided that it can be shown that the proposed investments are not effectively controlled by the state.
Posojila EIB morajo temeljiti na istih načelih.
EIB loans should be based on the same principles.
Člen 1b
Article 1 b
(3f) Komisija na podlagi informacij, ki jih prejme od EIB, letno pripravi in posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu oceno in poročilo o financiranju EIB, ki se izvaja na podlagi tega sklepa.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission shall produces an assessment and a report, on an annual basis, to be forwarded to the European Parliament and the Council, on the EIB financing operations carried out under this Decision.
Financiranje EIB mora vsebovati oceno prispevka financiranja EIB k doseganju ciljev zunanje politike EU in zlasti prispevek k splošnemu cilju razvoja in utrjevanja demokracije in pravne države, cilju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter spoštovanju mednarodnih sporazumov o okolju, katerih podpisnice so Evropska unija ali njene države članice.
The report should include an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU and especially the contribution to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
Za uskladitev s členom 181a Pogodbe, ki daje eno pravno podlago za ta predlog, in ustreznimi mednarodnimi sporazumi o okolju, ki so jih podpisale EU ali njene države članice.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides one of the legal bases for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
Člen 1 c (novo)
Article 1 c (new)
Člen 1c
Article 1 c
EIB zagotovi, da so okvirni sporazumi med banko in zadevnimi državami na voljo javnosti ter da so na voljo ustrezne in pravočasne informacije, ki jim omogočajo, da v celoti sodelujejo v procesu sprejemanja odločitev.
The EIB shall ensure that framework agreements between the Bank and the countries concerned are made available to the public and that adequate and timely objective information is made available to enable them to play a full part in the decision making process.
Za okvirne sporazume med banko in posameznimi srednjeazijskimi državami morajo veljati merila večje preglednosti, da se spodbuja demokratični proces in sodelovanje civilne družbe pri procesu sprejemanja odločitev.
Framework agreements between the bank and the respective Central Asian countries should be subject to greater transparency standards order to promote democratic process and civil society participation in the decision making processes.
To bi lahko bila prava dodana vrednost naložb EIB v proces demokratizacije v srednji Aziji.
This could be the real added value of the EIB investments for the democratisation process in Central Asia .
Ta predlog obravnava pravico petih srednjeazijskih držav do financiranja Evropske investicijske banke na podlagi jamstva Skupnosti v skladu s sklepom Sveta 2006/1016/ES.
This proposal deals with the eligibility of the five Central Asia countries for European Investment Bank (EIB) financing under Community guarantee, according to Council Decision 2006/1016/EC.
Predlog je prvi, ki spreminja seznam držav, upravičenih do financiranja Evropske investicijske banke na podlagi jamstva Skupnosti, odkar je Svet leta 2006 sprejet sklep.
This proposal is the first one that modifies the list of countries eligible for EIB financing under Community guarantee since the Decision was adopted in 2006 by the Council.
Poročevalec želi spomniti, da je bilo med zakonodajnim postopkom ( 2006/0107(CNS) ) za sprejetje sklepa Sveta 2006/1016/ES o jamstvu Skupnosti za Evropsko investicijsko banko za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti, omenjeno vprašanje pravne podlage.
The rapporteur wishes to recall that, in the course of the legislative procedure ( 2006/0107(CNS) ) for the adoption of Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community, the issue of the legal basis was raised.
Evropski parlament je podvomil o pomenu člena 181a pogodbe kot pravne podlage in predlagal dvojno pravno podlago, in sicer člen 181a skupaj s členom 179 (razvojno sodelovanje s postopkom soodločanja), saj je veliko število držav, upravičenih glede na prilogo I, ki jih Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj uvršča na seznam držav v razvoju.
The European Parliament questioned the relevance of Article 181a of the Treaty as a legal basis and proposed a dual legal basis, Article 181a together with Article 179 (development cooperation, under the codecision procedure), since many countries eligible according to Annex 1 are developing countries under the OECD list.
Zaradi tega je Parlament ugovarjal izbiri pravne podlage na Sodišču Evropskih skupnosti (primer C-155/07), da bi uveljavil, da morata za države v razvoju veljati oba člena (člen 179 se mora uporabljati vsaj, ko se obravnava tiste upravičene države, ki so v razvoju).
As a consequence, Parliament challenged the choice of the legal basis in the Court of Justice (case C-155/07), invoking that, as developing countries, both articles should apply (Article 179 should at least apply when referring to those eligible countries that are developing ones).
Vendar je Parlament priznal, da je sklep 2006/1016/ES veljaven, dokler ga Sodišče ne bo razveljavilo.
However, Parliament acknowledged that Decision 2006/1016/EC was valid until it has been annulled by the Court.
Primer C-155/07 je še vedno v postopku pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
Case C-155/07 is still pending in the Court of Justice.
Zaslišanje je potekalo 14. maja 2008.
The hearing was held on 14 May 2008.
Mnenje generalnega pravobranilca, ki ni zavezujoče in bo razkrilo možnosti Parlamenta za zmago, je napovedano za 26. junij 2008, sodba pa bo sledila kasneje.
The opinion of the Advocate General, not binding but giving already an indication on Parliament's chances of winning the case, is scheduled for 26 June 2008, and judgment will arrive later.
Poročevalec meni, da Parlament ne sme spremeniti pravne podlage predloga (člen 181, ki je veljaven v skladu s sedanjo zakonodajo) in mora zaradi lojalnega spoštovanja med institucijami počakati na sodbo Sodišča Evropskih skupnosti, ne da bi s kakršnimi koli pravnimi ali postopkovnimi sredstvi poskušal blokirati sprejetje predloga.
The rapporteur believes that Parliament should not amend the legal basis of the proposal (Article 181, which is valid under the law as it stands) and, in the light of loyal cooperation between Institutions, wait for the judgment of the Court of Justice without trying to block, by any legal or procedural means, the adoption of the proposal .
Zgornja meja financiranja
Financial ceiling
Sklep Sveta iz leta 2006 za obsežne regije določa zgornjo finančno mejo glede financiranja Evropske investicijske banke.
The 2006 Council Decision provides for financial ceilings for EIB financing operations by broad regions.
Glede na člen 1(c)(ii) je Aziji namenjena maksimalna vsota 1 milijarde EUR.
According to Article 1 (c) (ii), Asia is allocated a maximum amount of EUR 1 billion.
Ta podomejitev za Azijo ne more biti spremenjena brez spremembe sklepa Sveta.
This sub-ceiling for Asia cannot be modified without amending the Council Decision.
Evropska investicijska banka pri posvetovanju glede predloga ni imela pripomb, zlasti ne glede zgornje meje.
The EIB has been consulted on the proposal and did not raise any objection, especially as regards the ceiling.
Če bi se izkazalo, da podomejitev za Azijo ne zadošča za finančne dejavnosti v regiji, zlasti v petih državah, ki bi dobile pravico do posojil Evropske investicijske banke na podlagi jamstva Skupnosti, ali da druge podomejitve niso prilagojene posebnim potrebam drugih regij v razvoju, bi med vmesnim pregledom sklepa Sveta lahko izvedli prilagoditve.
Should it appear that the sub-ceiling for Asia is insufficient for financing operations in the region and especially in the five countries that would become eligible for EIB loans under Community guarantee, or should any other sub-ceiling appear not adapted to the specific needs in some other developing regions, the mid-term review of the Council Decision could create an opportunity for adjustment.
V skladu s členom 9 sklepa Sveta bo namreč Komisija najkasneje do 30. junija 2010 predložila vmesni pregled izvajanja sklepa in po potrebi predlagala spremembe.
Actually, according to Article 9 of the Council Decision, the Commission shall present by 30 June 2010 at the latest a mid-term review on the implementation of the Decision and shall propose, if necessary, to modify it.
Komisija bo predložila zaključno poročilo o izvajanju tega sklepa najkasneje do 31. julija 2013.
The final report on the implementation of the Decision shall be presented by 31 July 2013 at the latest.
Primernost dodelitve pravice za srednjeazijske države
Appropriateness of granting eligibility to Central Asia countries:
Pet srednjeazijskih držav je bilo že določenih kot upravičene države v prilogi k sklepu Sveta iz leta 2006, a jih je morala po politični in makroekonomski oceni potrditi Sveta v skladu s členom 2(2).
The five Central Asia countries were already listed as eligible countries in the annex of the 2006 Council Decision, but were subject to the approval of the Council, according to Article 2 (2), following a political and macro-economic assessment.
Na srečanju 21. in 22. junija 2007 je Evropski svet sprejel strategijo EU za novo partnerstvo s srednjo Azijo kot okvir za povečano in okrepljeno sodelovanje s temi državami.
At its meeting of 21-22 June 2007, the European Council adopted the EU Strategy for a new partnership with Central Asia, as a framework for increased and intensified cooperation with these countries.
Evropski svet je med drugim poudaril, da bi morala imeti Evropska investicijska banka pomembno vlogo pri financiranju projektov, ki so v interesu EU in srednje Azije.
The European Council stressed, inter alia, that "the EIB should play an important role in financing projects of interest for the EU in Central Asia".
V svoji resoluciji, sprejeti 20. februarja 2008 ( 2007/2102(INI) )
In its resolution adopted on 20 February 2008 ( 2007/2102(INI) )
P6_TA-PROV(2008)0059 , A6- 0503/2007 , je Parlament pozval, naj Svet Evropski investicijski banki odobri razširitev njenih posojil za srednjo Azijo v sodelovanju z Evropsko banko za obnovo in razvoj, ki že deluje v tej regiji.
P6_TA-PROV(2008)0059 , A6- 0503/2007 , Parliament urged "the Council to authorise the EIB to extend its credit support to Central Asia, in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development, which is already active in the region".
V svojem predlogu sklepa Sveta in njegovi prilogi je Komisija nadalje opredelila razloge za dodelitev pravice srednji Aziji glede financiranja Evropske investicijske banke na podlagi jamstva Skupnosti: visoka makroekonomska uspešnost regije, kljub nekaterim razlikam med državami; izboljšano okolje za naložbe, vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja; strateška in energetska pomembnost srednje Azije za EU, ki si prizadeva za večjo stabilnost v regiji.
In its proposal for a Council Decision and its Annex, the Commission develops further the reasons for granting eligibility to Central Asia for EIB financing under Community guarantee: high macro-economic performances of the region, despite some disparities between countries; improved investment climate, but with further efforts still needed; strategic and energetic importance of Central Asia for the EU which seeks better stability in the region, etc.
S strateškega vidika bo pomembna alternativa za poti energetske oskrbe, ki bi jo te države predstavljale za Evropsko unijo, zaščitena s stabilizacijskim procesom, ki bi mu ta pravica do posojil na podlagi jamstva Skupnosti koristila.
From a strategic point of view, the crucial alternative for energy supply routes that these countries would represent for the European Union shall be secured via a stabilisation process that this eligibility for loans under Community guarantee would favour.
Vendar pa poročevalec želi izraziti svojo zadržanost glede politične primernosti o dodelitvi te pravice.
Nevertheless, your rapporteur wishes to express his circumspection regarding the political appropriateness of granting this eligibility.
Trenutno te države ne izpolnjujejo niti osnovnih zahtev glede demokracije, pravne države, političnega pluralizma ali medijske svobode, nedavni dogodki v vseh teh državah pa sprožajo resno zaskrbljenost.
At the moment, these countries do not fulfil even the basic requirements regarding democracy, the rule of law, political pluralism or media freedom, and recent developments in each of these countries give rise to serious concern.
Kljub temu pa bi morala biti pravica teh petih držav, ki naj jim bi bila podeljena kot skupini držav za izboljšanje stabilnosti v regiji, odobrena.
That being said, the eligibility of these five countries, to be granted as a group of countries in order to improve the stability of the region, should be approved.
o predlogu Sklepa Sveta o upravičenosti srednjeazijskih držav v skladu s Sklepom Sveta 2006/1016/ES o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti
on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti so pomemben instrument za podporo ciljem evropske gospodarske in trgovinske politike na svetovni ravni.
Community guarantees to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the Community are an important instrument to support European economic and trade policy objectives at the global level.
Večji delež posojil Evropske investicijske banke podpira naložbe evropskih podjetij v tujini, kar nato prispeva k povečanju trgovanja.
A large proportion of EIB loans support European firms’ overseas investments, which in turn contribute to increased trade.
Evropski parlament od leta 1999 spremlja vse dejavnosti Evropske investicijske banke prek letnih poročil, Odbor a za ekonomske in monetarne zadeve, ki je omogočil odlično sodelovanje z banko.
The European Parliament has been monitoring the overall activities of the EIB since 1999 through Annual Reports drawn up by the ECON Committee which have created an excellent spirit of cooperation with the Bank.
Evropski parlament je natančno mnenje o posebni temi jamstev Skupnosti Evropski investicijski banki izrazil 30. novembra 2006
On the specific topic of Community Guarantees to the EIB, the European Parliament delivered a detailed opinion on 30 November 2006