natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za temeljne pravice (prej Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije) za proračunsko leto 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
B. ker je Parlament 22. aprila 2008 podelil razrešnico direktorju Evropske agencije za temeljne pravice glede izvrševanja njenega proračuna za proračunsko leto 2006,
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
1. ugotavlja, da je bila Evropska agencija za temeljne pravice ustanovljena z Uredbo (ES) št. 168/2007 in je nasledila Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije, njena obvestila pa so bila s 1. marcem 2007 razširjena;
Notes that Regulation (EC) No 168/2007 established the European Agency for Fundamental Rights, which succeeded the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and extended its mandate with effect from 1 March 2007;
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 (UL L 357, 31.12.2002, str.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
72), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 652/2008 (UL L 181, 10.7.2008, str.
72), as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
6. ugotavlja, da je OLAF sprožil preiskavo agencije; poziva agencijo in še posebej njenega direktorja, naj polno sodelujeta z uradom OLAF; poziva urad OLAF, agencijo in Komisijo, naj organu za podelitev razrešnice takoj, ko bo mogoče, poročajo o rezultatih preiskave in morebitnih nadaljnjih ukrepih;
Notes that OLAF has opened an investigation concerning the Agency; calls on the Agency and on the Director in particular to fully cooperate with OLAF; requests that OLAF, the Agency and the Commission inform the discharge authority of the results of the investigation and possible follow-up measures as soon as possible;
Pomanjkljivosti pri izvrševanju proračuna zaradi preoblikovanja Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije v Evropsko agencijo za temeljne pravice
Weaknesses in budget implementation due to the transition from EUMC to FRA
11. je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča, da je objavljena metoda vrednotenja v enem postopku javnih naročil posredno zmanjšala relativno pomembnost cenovnega merila, kar je mogoče odvrnilo nekatere ponudnike in ni bilo v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja;
Notes the ECA's finding with regard to one procurement procedure that the published evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion, which may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management;
Ukrepanje v obdobju po prejšnjih razrešnicah
Follow - up to previous discharge exercises
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
2. je seznanjen s pripombami Računskega sodišča glede dejstva, da so visoke ravni prenosov sredstev posledica razširitve nalog agencije marca 2007 ter z odgovori agencije v zvezi s tem.
Takes note of the comments of the Courts of Auditors about the fact that the high level of carry-overs was due to the extension of the mandate of the Agency in March 2007 and of the Agency's replies in this respect.
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU.....................................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori centra,
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 337/1975 Sveta z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja,
– having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
1. zlasti člena 12 a,
1. , and in particular Article 12a thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0177/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0177/2009 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
B. ker je Parlament 22. aprila 2008 direktorici Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
1. čestita centru, da je v nasprotju s prejšnjimi leti od Računskega sodišča prejel pozitivno izjavo o zanesljivosti v povezavi s proračunskim letom 2007, ne le glede računovodskih izkazov, temveč tudi povezanih transakcij;
Congratulates the Centre on the fact that, unlike in previous years, it received a positive statement of assurance from the ECA in relation to the financial year 2007, not only with regard to the accounts, but also with regard to the underlying transactions;
3. je seznanjen s tem, da bo center pripravil natančnejšo opredelitev ciljev in kazalnikov uspešnosti ter da je uvedel k dejavnostim usmerjen proračun za proračunsko leto 2008;
Notes that the Centre is working on a more precise formulation of objectives and performance indicators, and that it introduced Activity Based Budgeting for the 2008 financial year;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2007,
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori centra,
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union
1. zlasti člena 14,
1. , and in particular Article 14 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0178/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0178/2009 ),
o zaključku poslovnih knjig Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2007
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2007,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
B. ker je Parlament 22. aprila 2008 direktorici Prevajalskega centra za organe Evropske unije podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0145 . in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
Texts adopted, P6_TA(2008)0145 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- upošteval ugotovitev Računskega sodišča v poročilu za leto 2006, da je akumulirani proračunski presežek za leto 2006 znašal 16,9 milijona EUR in da bo center v letu 2007 svojim naročnikom vrnil 9,3 milijona EUR; soglašal z Računskim sodiščem, da je takšen presežek dokaz, da metoda za določanje cen prevodov centra ni bila dovolj natančna;
- noted the ECA's observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16,9 million and that, in 2007, the Centre would refund EUR 9,3 million to its clients; agreed with the ECA that such an accumulation of surpluses suggested that the method for pricing its translations was not precise enough,
- izrazil upanje, da bo kmalu najdena rešitev za vprašanje plačila pokojninskih prispevkov za uslužbence,
- expressed the hope that a solution would soon be found to the question of the payment of the employer's pension contributions,
6. ne razume, zakaj še vedno ni najdena rešitev za spor med centrom in Komisijo glede plačevanja deleža pokojninskih prispevkov za uslužbence, četudi je bilo na to vprašanje zadnjih nekaj let vedno znova opozorjeno v resolucijah o razrešnicah;
Cannot accept the fact that, although this issue has been highlighted in discharge resolutions over many years, a solution concerning the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff has still not been found;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007,
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori agencije,
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 768/2005 z dne 26. aprila 2005 o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva,
– having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
1. zlasti člena 36,
1. , and in particular Article 36 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0179/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0179/2009 ),
o zaključku poslovnih knjig Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
1. ugotavlja, da je agencija postala finančno neodvisna šele novembra 2007 in da se zato razrešnica za leto 2007 nanaša na zelo kratko obdobje;
Notes that the Agency acquired financial independence in November 2007, and that therefore the 2007 discharge exercise covers only an extremely short period of time;
5. je seznanjen z odgovorom agencije na kritike Računskega sodišča, češ da ni sprejela standardov za notranje kontrole, v katerem navaja, da je upravni odbor te standarde sprejel marca 2008;
Notes the Agency's reply to the ECA's criticism concerning the missing adoption of internal control standards that its Administrative Board adopted internal control standards in March 2008;
8. sporoča, da so druge pripombe k sklepu o razrešnici, ki so horizontalne narave, zbrane v resoluciji z dne … aprila 2009 o finančnem poslovodenju in nadzoru evropskih agencij.
Refers for other observations accompanying the discharge decision which are of a horizontal nature to its resolution of .....April 2009 on financial management and control of EU agencies
o zaščiti finančnih interesov Skupnosti - Boj proti goljufijam - Poročilo za leto 2007
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................14
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................15
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................18
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
– ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 22. julija 2008 z naslovom "Zaščita finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam – Letno poročilo 2007" ( KOM(2008)0475 ), vključno s prilogami ( SEK(2008)2300 in SEK(2008)2301 ),
– having regard to the report of 22 July 2008 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2007" ( COM(2008)0475 ), including annexes ( SEC(2008)2300 and SEC(2008)2301 ) thereto,
– ob upoštevanju poročila o delu Evropskega urada za bolj proti goljufijam za leto 2007
– having regard to the OLAF Activity Report for 2007
http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf. in drugega poročila z dne 19. junija 2008 o izvajanju Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, ter smernic, ki nadomeščajo priročnik OLAF,
http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf. , and to its second report of 19 June 2008 on the application of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, as well as to the guidelines replacing the OLAF Vademecum,
– ob upoštevanju poročila o delu nadzornega odbora Evropskega urada za boj proti goljufijam za obdobje od junija 2007 do maja 2008
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period from June 2007 to May 2008
– ob upoštevanju letnega poročila Evropskega računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2007
– having regard to the European Court of Auditors’ Annual Report on the Implementation of the Budget in the Financial Year 2007
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 2006 o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
UL L 390, 30.12.2006, str.
OJ L 390, 30.12.2006, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za kmetijstvo ( A6-0180/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0180/2009 ),
– Lastna sredstva: 377 milijonov EUR (353 milijonov EUR v 2006),
– Own resources: EUR 377 million (EUR 353 million in 2006),
– Odhodki za kmetijstvo: 155 milijonov EUR (87 milijonov EUR v 2006),
– Agricultural expenditure: EUR 155 million (EUR 87 million in 2006),
– Strukturni ukrepi: 828 milijonov EUR (703 milijonov EUR v 2006),
– Structural actions: EUR 828 million (EUR 703 million in 2006),
– Predpristopni skladi: 32 milijonov EUR (14 milijonov EUR v 2006),
– Pre-accession funds: EUR 32 million (EUR 14 million in 2006),
– Neposredni izdatki: 33 milijonov EUR
– Direct expenditure: EUR 33 million;
6. poudarja, da je treba doseči večjo usklajenost metod zbiranja in uporabe informacij, da se ponudi standardizirani okvir, ki bo, v okviru strategije povečanega preprečevanja, omogočil učinkovitejše ocenjevanje tveganj za goljufije;
Emphasises the need for greater harmonisation of methods for collecting and using information, with the aim of providing a standardised framework for evaluating more efficiently the risk of fraud as part of an intensified prevention strategy;
9. obžaluje zamudo pri sprejemanju predloga uredbe o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja ( COM(2006)0473 ) in zato poziva Svet, da nemudoma sprejme uredbo;
Deplores the delay in adopting the proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2006)0473 ) and therefore invites the Council promptly to adopt the regulation;
12. obžaluje dejstvo, da odkar OLAF nima dostopa do vsebine izmenjanih podatkov med državami članicami v skladu z uredbo Sveta (ES) št. 1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost
Deplores the fact that since OLAF has no access to the content of the data exchange between the Member States under Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax
UL L 264, 15.10.2003, str.
OJ L 264, 15.10.2003, p.
1. , ne more zagotoviti dodane vrednost na področju obveščanja o goljufiji pri davku na dodano vrednost, preprečevanja in pomoči državam članicam pri aktivnostih v zvezi z bojem proti goljufiji; s tem v zvezi obžaluje dejstvo, da OLAF v letu 2007 nima primera v zvezi z goljufijo pri davku na dodano vrednost;
1. , it cannot provide added value in the field of anti-VAT fraud intelligence, prevention and support of Member States’ anti-fraud operations; regrets in this context the fact that OLAF had no case on VAT fraud in 2007;
15. zahteva, da Komisija pripravi specifično oceno o možnostih goljufij po izdelkih in po državah, ob upoštevanju možnosti izvajanja sistematičnih, usmerjenih in stalnih kontrol, tako v samem kraju izvora kot v namembnem kraju, ob posvečanju posebne pozornosti pojavu davčnega vrtiljaka;
Invites the Commission to undertake a specific assessment of the potential for fraud, by product and by country, taking into consideration the possibility of carrying out systematic, targeted and, where appropriate, permanent, checks both in the country of origin and the country of destination, paying particular attention to the phenomenon of carousel fraud;
Odhodki za kmetijstvo
Agricultural expenditure
UL L 355, 15.12.2006, str.
OJ L 355, 15.12.2006, p.
56. ; ugotavlja, da se je število prijavljenih primerov nepravilnosti zmanjšalo za 53 % (1548 primerov v primerjavi z 3294 v letu 2006); poudarja, da je mogoče to relativno nizko število nepravilnosti razložiti z višjo določeno mejo za poročanje;
56. ; observes that the number of cases of irregularities reported was down 53% (1 548 cases, compared to 3 294 in 2006); points out that this relatively low number of irregularities can be explained by the higher threshold for reporting;
18. poudarja, da v sektorjih mleka, sadja in zelenjave, sladkorja in razvoja podeželja nastane kar 77 % vseh nepravilnosti, samo v sektorju razvoja podeželja pa kar 38 % vseh nepravilnosti; ugotavlja še, da je bil največji znesek v zvezi z nepravilnostmi na področju razvoja podeželja ugotovljen pri pomoči za gozdarstvo, največje število nepravilnosti pa pri pomoči za kmetijstvo in okolje; zato poziva OLAF, naj v naslednjem letnem poročilu posebno pozornost nameni nepravilnostim pri razvoju podeželja;
Points out that the milk, fruit and vegetable, sugar and rural development sectors taken together account for about 77% of the total amount of irregularities and that rural development represents alone about 38% of all irregularities reported; further notes that the highest amount in irregularities within rural development is reported for the support measure "forestry" and the highest number of irregularities is reported for the support measure "agri-environment"; therefore asks OLAF to pay special attention in its next annual report to the irregularities affecting rural development;
20. se strinja z izjavo Evropskega računskega sodišča v odstavku 5.20 predhodno omenjenega letnega poročila, da je integriran administrativni in kontrolni sistem še vedno učinkovit kontrolni sistem, ki omejuje nevarnost nepravilnih odhodkov, če se ustrezno izvaja in če so vanj vneseni točni in zanesljivi podatki; zagovarja, da se uporaba sistema razširi na nova področja, ki do sedaj vanj niso bila vključena; vendar ugotavlja, da je treba povečati količino in kakovost pregledov, opravljenih v okviru sistema, da se okrepi odvračanje od goljufij;
Agrees with the statement of the European Court of Auditors (ECA) at paragraph 5.20 of its above-mentioned annual report that the Integrated Administration and Control System (IACS) continues to be an effective control system which limits the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data are entered into it; advocates extending the application of the system into new areas presently not covered by it; notes however that the quantity and quality of the checks made under it should be stepped up in order to reinforce fraud deterrence;
Strukturni ukrepi
Structural actions
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (UL L 210, 31.7.2006, str.
Council Regulation (EC) N o 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
25). in izvedbeno uredbo Komisije (ES) št. 1828/2006
25). and the implementing Commission Regulation (EC) No 1828/2006
UL L 371, 27.12.06, str.
OJ L 371, 27.12.2006, p.