natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) ETI mora oblikovati smernice za upravljanje intelektualne lastnine, ki bodo pospeševale uporabo intelektualne lastnine pod ustreznimi pogoji, vključno s podeljevanjem dovoljenj, ter zagotavljale ustrezne spodbude za ETI in partnerje (vključno s sodelujočimi posamezniki, SZI in partnerskimi organizacijami) kot tudi za doseganje učinkov in tržno uporabo.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Kadar se bodo dejavnosti financirale v okviru okvirnih programov Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj, se bodo uporabljala pravila teh programov.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
(11) ETI mora oblikovati jasne in pregledne smernice za upravljanje intelektualne lastnine, ki bodo ustrezno upoštevale prispevke različnih partnerskih organizacij SZI in pospeševale uporabo intelektualne lastnine pod ustreznimi pogoji, vključno s podeljevanjem dovoljenj, ter zagotavljale ustrezne spodbude za ETI in partnerje (vključno s sodelujočimi posamezniki, SZI in partnerskimi organizacijami) kot tudi za doseganje učinkov in tržno uporabo.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Ker naj bi industrija predvidoma zagotovila večino sredstev za SZI, bi imelo dejstvo, da bi industrija morala plačevati dvakrat, nasprotni učinek: na začetku bi sofinancirala dejavnosti SZI in na koncu morala plačati polno ceno pri pridobivanju lastništva ali pravic za dostop do rezultatov SZI.
With industry supposed to provide a major part of the resources of the KICs, it would be counterproductive to make industry pay twice: on the input side by co-financing the activities of the KICs and on the output side by having to pay the full price for acquiring the ownership of or getting access rights to the KIC's results.
Da se zagotovi, da bo industrija pripravljena izkoriščati rezultate SZI za razvoj in zaposlovanje, je treba ustrezno upoštevati finančne in druge prispevke različnih partnerskih organizacij pri oblikovanju določb o intelektualni lastnini za SZI.
To ensure that industry will be willing to exploit the results from the KICs for growth and jobs, due account will have to be taken of financial and other contributions by the various partner organisations when establishing the intellectual property provisions for the KICs.
Uvodna izjava 11 a (novo)
Recital 11a (new)
Za zagotovitev strukturiranega sodelovanja in redne izmenjave mnenj mora ETI zagotoviti reden dialog med SZI in civilno družbo.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
(12) Sprejeti je treba ustrezne določbe, ki bodo zagotavljale odgovornost in preglednost ETI.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT .
Ustrezna pravila, ki urejajo delovanje ETI , so sprejeta v statutu ETI.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
(12) Ustrezne določbe, ki zagotavljajo odgovornost , avtonomijo in preglednost ETI , so sprejete v statutu ETI.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability , autonomy and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(13) Da bi se zagotovila funkcionalna avtonomija in neodvisnost ETI, mora ETI sam upravljati svoj proračun, njegovi prihodki pa morajo vključevati tako prispevek Skupnosti kot prispevke držav članic in zasebnih organizacij, nacionalnih ali mednarodnih organov ali institucij in prihodke, ki jih je s svojimi dejavnostmi ali dotacijami ustvaril ETI.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.
ETI si mora prizadevati, da od zasebnih organizacij pridobi čim večji finančni prispevek.
The EIT should seek to attract an increasing financial contribution from private organisations.
(13) Da bi se zagotovila funkcionalna avtonomija in neodvisnost ETI, mora biti ETI pravna oseba in sam upravljati svoj proračun, njegovi prihodki pa morajo vključevati tako prispevek Skupnosti kot prispevke držav članic in zasebnih organizacij, nacionalnih ali mednarodnih organov ali institucij in prihodke, ki jih je s svojimi dejavnostmi v zvezi z upravljanjem intelektualne lastnine ali dotacijami ustvaril ETI.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should possess legal personality and administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities in connection with intellectual property management or endowments.
Kot je predvideno v predlogu Komisije, je zaradi širokega spektra dejavnosti ETI pomembno, da je pravna oseba, saj mu to zagotavlja vso potrebno neodvisnost.
Legal personality for the EIT, as provided for in the Commission proposal, is an important aspect of its autonomy given the intended wide range of its activities.
Bistveni vir prihodkov ETI bi morala biti sredstva, pridobljena z upravljanjem intelektualne lastnine.
Resources deriving from intellectual property management should be a vital source of income for the EIT.
(15) Ta uredba določa finančni okvir za obdobje od 2008 do 2013 , ki mora biti glavna izhodiščna točka za proračunski organ v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju .
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Ta uredba določa finančni okvir za obdobje od 2008 do 2013.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 .
Na osnovi točke 14 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju , pa se noben akt, ki ga v postopku soodločanja sprejmeta Evropski parlament in Svet, ali akt, ki ga sprejme Svet in presega razpoložljiva sredstva v proračunu ali dodelitve v finančnem okviru, ne sme izvajati v finančnem smislu do spremembe proračuna in po potrebi ustrezne spremembe finančnega okvira v skladu z ustreznim postopkom za vsakega od teh dveh primerov.
However, by virtue of point 14 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management , no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases .
(16) ETI je organ, ki so ga Skupnosti ustanovile v smislu člena 185(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in mora v skladu s tem sprejeti svoja finančna pravila.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and should adopt its financial rules accordingly.
(16) ETI je organ, ki so ga Skupnosti ustanovile v smislu člena 185(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in točke 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, in mora v skladu s tem sprejeti ustrezna finančna pravila.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and should adopt appropriate financial rules accordingly.
Glede na obliko, ki jo predlaga Komisija, je ETI strukturiran kot agencija.
The EIT, in the form the Commission proposes, is structured like an agency.
To je treba poudariti v pravni podlagi, ki jo predvideva ta uredba.
This fact should be stressed in the legal basis envisaged by this regulation.
(17) Upravni odbor sprejme tekoči triletni delovni program, katerega usklajenost s politikami in instrumenti Skupnosti preveri Komisija, in letno poročilo, vključno z izčrpnim poročilom o računovodskih izkazih, ki se ga pošlje Komisiji in predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(17) Upravni odbor sprejme tekoči triletni delovni program, katerega usklajenost s politikami in instrumenti Skupnosti preveri Komisija, in letno poročilo, vključno z izčrpnim poročilom o računovodskih izkazih, ki se ga pošlje Komisiji , Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission , the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(19) Primerno je, da se delovanje ETI redno pregleduje.
(19) It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
(19) Ker je ETI nova pobuda, njeni učinki pa so negotovi in jih je težko napovedati, mora Komisija obširno in redno pregledovati delovanje in učinke ETI ter upoštevati alternativne možnosti oblikovanja ETI in po potrebi pripraviti predloge za spremembo uredbe.
(19) Since the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals to amend the Regulation.
Komisija bi morala še naprej raziskovati druge poti za ETI in redno primerjati možnosti, ki se razlikujejo od izbrane.
The Commission should continue to explore other avenues for the EIT and regularly compare different options to the chosen one.
Ena od možnosti bi utegnila biti oblikovanje virtualnih grozdov skupnosti ETI na maloštevilnih, specifičnih področjih velikega javnega in znanstvenega pomena (npr. podnebne spremembe), kjer je mogoče v dogledni prihodnosti doseči napredek ter je naravna povezava med raziskavami in oblikovanjem storitev, proizvodov in poslovnih modelov.
One alternative could be to create virtual EIT-community clusters in very few, specific areas of high public and scientific concern (e.g. climate change), where progress can be achieved in the foreseeable future and where a natural connection exists between research and the creation of services, products and business models.
(20) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev ukrepov, ki se zaradi obsega ali nadnacionalne narave zato lažje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za uresničitev navedenih ciljev –
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20) Ker države članice posamično ne morejo zadovoljivo doseči ciljev ukrepov, ki se zaradi obsega ali nadnacionalne narave zato lažje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually , and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za uresničitev navedenih ciljev –
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20a) Predlog za ustanovitev ETI je bil vložen po sprejetju večletnega finančnega okvira in sprejetju večletnih programov Skupnosti v okviru postopka soodločanja.
(20a) The proposal for the EIT was tabled after the adoption of the multiannual financial framework and the adoption of the multiannual Community programmes in codecision.
Treba je poiskati nova finančna sredstva za to pobudo in kakršna koli sredstva Skupnosti smejo biti uporabljena le kot dopolnilo obstoječim programom.
New funding must be found for this initiative and any Community funds must be additional to existing programmes.
Ustanovi se Evropski tehnološki inštitut (v nadaljnjem besedilu „ETI“).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
S to uredbo se ustanovi Evropski tehnološki in inovacijski inštitut (v nadaljnjem besedilu „ETI“).
A European institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is hereby established.
Je organ, ustanovljen v skladu s členom 185 finančne uredbe in točko 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
(Pri spremembi imena gre za horizontalni predlog spremembe.
(The change of the name is a horizontal amendment.
Preostanek besedila je treba ustrezno prilagoditi.)
The rest of the text should be adapted accordingly)
1. „inovacija“ je postopek in rezultat tega postopka, v okviru katerega nastajajo nove ideje kot odziv na družbene in gospodarske potrebe in se na podlagi teh idej ustvarijo novi izdelki, storitve ali organizacijski modeli, ki se uspešno uveljavijo na obstoječem trgu ali so sposobni ustvarjati nove trge;
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or organisational models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
2. „skupnost znanja in inovacij“ je skupni projekt partnerskih organizacij ne glede na njihovo natančno pravno obliko, ki jih izbira in imenuje ETI, da na najvišji ravni na določenih področjih izvajajo povezane dejavnosti inovacij, raziskav in izobraževanja ;
“Knowledge and Innovation Community” means a joint-venture of partner organisations , whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
Člen 2, točka 2 a (novo)
Article 2, point 2a (new)
(Horizontalni predlog spremembe.
(This is a horizontal amendment.
V primeru sprejetja je treba preostanek besedila ustrezno prilagoditi.)
If adopted, the rest of the text should be adapted accordingly)
6a. „kvalifikacije“ pomeni kvalifikacije, ki jih podeljujejo sodelujoče univerze ob zaključku dejavnosti visokošolskega izobraževanja.
6a "Qualifications" means qualifications awarded by participating universities on completion of higher education activities.
Pojasniti je treba, da so za podeljevanje kvalifikacij pristojne univerze.
It should be clarified that universities are responsible for awarding qualifications.
Cilj ETI je s povečanjem inovacijske zmogljivosti držav članic in Skupnosti prispevati k industrijski konkurenčnosti.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
To bo možno doseči z vključevanjem in povezovanjem dejavnosti izobraževanja, raziskav in inovacij na najvišji ravni.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards .
Cilj ETI je s povečanjem inovacijske zmogljivosti držav članic in Skupnosti povečati evropsko konkurenčnost in prispevati k trajnostnemu gospodarskemu razvoju .
The objective of the EIT is to enhance European competitiveness and contribute to sustainable economic growth by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
To bo možno doseči s spodbujanjem in usklajevanjem dejavnosti visokošolskega izobraževanja, raziskav in inovacij na najvišji ravni.
It shall do this by promoting and coordinating innovation, research and higher education at the highest levels .
Za dosego tega cilja ETI zlasti:
In order to achieve this objective, the EIT shall:
Za dosego svojega cilja ETI zlasti:
In order to achieve its objective, the EIT shall:
(a) opredeli strateške dolgoročne izzive na področjih, ki predstavljajo bistveni možni gospodarski in družbeni interes za Evropo in ki bodo dolgoročno najverjetneje ustvarjala najboljšo inovacijsko dodano vrednost;
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe , which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(b) med temi izzivi opredeli svoje lastne prednostne naloge in izbere tiste, za katere bo prevzel pobudo in v katere bo vlagal sredstva;
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources ;
(b) določi svoja prednostna področja;
(b) identify its priority areas ;
(c) krepi ozaveščenost med morebitnimi partnerskimi organizacijami;
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) krepi ozaveščenost med morebitnimi partnerskimi organizacijami in spodbuja njihovo udeležbo pri njegovih dejavnostih ;
(c) raise awareness among potential partner organisations and promote their participation in its activities ;
(d) na prednostnih področjih izbere in imenuje SZI ter s sporazumi opredeli njihove pravice in dolžnosti ; SZI zagotovi ustrezno podporo; uporablja primerne ukrepe za nadzor kakovosti; redno nadzoruje in vrednoti njihove dejavnosti in zagotavlja primerno raven koordinacije med njimi;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(d) na prednostnih področjih izbere in imenuje SZI; SZI zagotovi ustrezno podporo; uporablja primerne ukrepe za nadzor kakovosti; redno nadzoruje in vrednoti njihove dejavnosti in zagotavlja primerno raven koordinacije med njimi;
(d) select and designate KICs in the priority areas ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(e) spodbuja sprostitev potrebnih sredstev iz javnih in zasebnih virov ter njihova sredstva porabi v skladu s to uredbo; še posebej si prizadeva povečati čedalje večji delež svojega proračuna iz zasebnih virov in svojih lastnih sredstev ;
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
(f) spodbuja priznavanje stopenj izobrazbe in diplom ETI v državah članicah.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) spodbuja priznavanje kvalifikacij, ki jih podeljujejo visokošolske ustanove s partnerstvom v SZI in ki nosijo znak ETI, v državah članicah.
(f) encourage the recognition of qualifications awarded by higher education institutions which are partners in the KICs and bear the EIT mark in the Member States;
(fa) spodbuja razširjanje dobrih praks za povezovanje v okviru trikotnika znanja, da bi se razvila skupna kultura inovacij z visoko ravnjo prenosa znanja;
(fa) promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
(fb) si prizadeva, da bi v svetovnem okviru postal vrhunska ustanova za odličnost na področju inovacij, visokošolskega izobraževanja in raziskav;
(fb) seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
(fc) zagotavlja dopolnjevanje in sinergijo med dejavnostmi ETI in drugimi programi Skupnosti;
(fc) ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
(fd) dopolnjuje obstoječe nacionalne in regionalne politike, instrumente in omrežja na področju inovacij, raziskav in visokošolskega izobraževanja v Evropi;
(fd) complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe ;
Ustanovi se lahko sklad (v nadaljevanju „Sklad ETI“), zlasti na pobudo ETI, katerega posebni cilj je spodbujanje in podpora dejavnosti ETI.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") , may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
ETI je pristojen za ustanovitev sklada (v nadaljevanju „Sklad ETI“), katerega posebni cilj je spodbujanje in podpora dejavnosti ETI.
The EIT shall have power to establish a Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
ETI lahko v tak sklad prispeva 3 % svojega letnega proračuna.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
Skupnosti znanja in inovacij se zlasti ukvarjajo z:
Knowledge and Innovation Communities shall undertake in particular: