natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tovrstni registri bi zdaj morali biti na voljo na internetu in bi pacientu morali omogočati dostop do ustreznih podatkov za iskanje po imenu ali registrski številki izvajalca (ali celo po geografskem območju).
Such registers should now be available via the Internet and should allow the patient to access the relevant data by searching either via the name or via the registration number of the healthcare provider (or indeed by searching via geographical area).
Ustrezni podatki, ki bi morali biti javno dostopni, bi morali vsebovati vsaj ime, registrsko številko in naslov prakse zdravstvenega delavca, datum njegove prve registracije v registru, datum izteka veljavne registracije ter vse morebitne pogoje ali omejitve prakse oziroma začasne prekinitve.
The relevant data that should be in the public domain should be, at a minimum, the name, registration number and practice address of the healthcare professional, the date of their first registration on that register, the expiry date of their current registration, and any conditions or restrictions on their practice or suspensions should this be the case.
Zdravstveni delavci, ki po lastni volji niso registrirani ali če so izključeni iz katerega koli drugega razloga, se ne smejo pojaviti v takem registru.
Healthcare professionals, who are not registered, be it for voluntary reasons or if struck off for whatever reason, should not appear on such register.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 19(2) pripravi standardno obliko za predhodne informacije iz odstavka 1 na ravni Skupnosti.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), develop a standard Community format for the prior information referred to in paragraph 1.
Pri informacijah o čezmejnem zdravstvenem varstvu bi morale biti upoštevane razlike med državami članicami v upravljanju in organizaciji sistemov zdravstvenega varstva.
Information on cross-border healthcare should take into account the differences in the way healthcare systems are managed and organised in different Member States.
Standardna oblika na ravni Skupnosti bi lahko imela nasproten učinek.
A standard community format may therefore be counterproductive.
Kadar se zdravstveno varstvo izvaja v državi članici, ki ni tista država, v kateri je pacient zavarovana oseba, ali zdravstveno varstvo v državi članici, ki ni tisti država, v kateri ima izvajalec storitev zdravstvenega varstva stalno prebivališče, je registriran ali ustanovljen, se takšna storitev zdravstvenega varstva zagotovi v okviru zakonodaje države članice zdravljenja v skladu s členom 5.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art.5.
Kadar se zdravstveno varstvo izvaja v državi članici, ki ni tista država, v kateri je pacient zavarovana oseba, se takšna storitev zdravstvenega varstva zagotovi v okviru zakonodaje države članice zdravljenja v skladu s členom 5.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art.5.
Predlagana direktiva naj bi zajemala samo čezmejno sodelovanje in primere mobilnosti pacientov, torej uporabo zdravstvenega varstva v tujini s strani posameznih pacientov; zato je treba črtati omembe drugih načinov nudenja zdravstvenega varstva.
The proposed Directive is supposed to cover only cross-border cooperation and cases of patient mobility, i.e. the use of healthcare abroad by individual patients; the reference to other modes of supply of healthcare should therefore be deleted.
Države članice določijo nacionalne kontaktne službe za čezmejno zdravstveno varstvo ter Komisiji sporočijo njihova imena in kontaktne podatke.
Member States shall designate national contact points for cross-border healthcare and communicate their names and contact details to the Commission.
Države članice zagotovijo, da so v te nacionalne kontaktne službe vključene organizacije pacientov, skladi zdravstvenega zavarovanja in izvajalci zdravstvenega varstva.
Member States shall ensure that patient organisations, sickness funds and healthcare providers are encompassed by national contact points.
Ti nacionalne kontaktne točke je treba vzpostaviti učinkovito in pregledno.
The national contact points should be established in an efficient and transparent way.
Informacijo o njihovem obstoju je treba razširiti po vseh državah članicah, da bodo pacienti zlahka dostopali do njih.
Information about the existence of the national contact points shall be disseminated across Member States, so that patients have easy access to the information.
Nacionalne kontaktne službe za čezmejno zdravstveno varstvo se lahko vključijo tudi v obstoječe informacijske centre držav članic.
The national contact points for cross-border health care may also be incorporated into existing information centres in the Member States.
Uvodna izjava 36 preambule jasno navaja, da so lahko nacionalne kontaktne službe vključene v obstoječe strukture držav članic, in to mora biti jasno izraženo v določbah te direktive.
Recital 36 of the preamble clearly states that national contact points may be incorporated into existing structures in the Member States, and this should be clearly expressed in the provisions of the directive.
To bo preprečilo nalaganje dodatnega upravnega bremena državam članicam v zvezi z izvajanjem te direktive.
This will make it possible to avoid placing additional administrative burdens on the Member States in connection with the implementation of the directive.
Nacionalna kontaktna služba v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja v tesnem sodelovanju z drugimi pristojnimi nacionalnimi organi, nacionalnimi kontaktnimi službami v drugih državah članicah, zlasti v državi članici zdravljenja, ter Komisijo:
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission :
Nacionalna kontaktna služba v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja pacientom in zdravstvenim delavcem zagotavlja in posreduje informacije, po potrebi na spletni strani, o zdravstvenem varstvu v drugi državi članici ter veljavnih pravilih in pogojih za to, zlasti informacije o pravicah pacientov v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom, kot določa člen 6.
The national contact point in the Member State of affiliation shall provide and disseminate information to patients and health professionals, on a website if appropriate, on receiving healthcare in another Member State, and on the terms and conditions which apply , in particular on patients' rights related to cross-border healthcare as laid down in Article 6 .
Nacionalne kontaktne službe pomagajo pacientom zaščititi njihove pravice ter poiskati ustrezno pravno sredstvo v primeru škode, nastale pri zdravstvenem varstvu v drugi državi članici;
The national contact point shall help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State;
(a) pacientom zagotavlja in posreduje informacije, zlasti informacije o njihovih pravicah v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom, jamstvih kakovosti in varnosti, varstvu osebnih podatkov, postopkih za pritožbe in pravnih sredstvih, ki so na voljo za zdravstveno varstvo v drugi državi članici, ter o določilih in pogojih;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable ;
(b) pacientom pomaga zaščititi njihove pravice ter poiskati ustrezno pravno sredstvo v primeru škode, nastale pri zdravstvenem varstvu v drugi državi članici; nacionalne kontaktne službe zlasti obveščajo paciente o razpoložljivih možnostih za reševanje kakršnih koli sporov, pomagajo opredeliti ustrezen sistem izvensodne poravnave za določen primer ter pacientom po potrebi pomagajo spremljati postopek;
(b) help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
Nacionalna kontaktna služba države članice zdravljenja pacientom priskrbi informacije, po potrebi na spletni strani, o vprašanjih iz člena 5(1)(ba) in varstvu osebnih podatkov, stopnji dostopnosti zdravstvenih ustanov za invalidne osebe, postopkih za pritožbe in pravnih sredstvih, ki so v državi članici zdravljenja na voljo.
The national contact point in the Member State of treatment shall provide and disseminate information to patients, on a website if appropriate, on issues referred to in Article 5(1)(ba) and on the protection of personal data, the level of accessibility to healthcare facilities for people with disabilities, procedures for complaints and means of redress available for healthcare received in the Member State of treatment.
Z lasti obveščajo paciente , po potrebi pa tudi zdravstvene delavce, o tem, kako je urejeno delovanje zdravstvenih delavcev in izvajalcev storitev ter kako se lahko uvedejo ureditveni ukrepi, o razpoložljivih možnostih za reševanje kakršnih koli sporov in pomagajo opredeliti ustrezni sistem izvensodne poravnave za posamezni primer .
It shall in particular inform patients and health professionals, where necessary, about the means by which professionals and providers are regulated and the means by which regulatory action can be taken, the options available to settle any dispute, and help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case .
(c) zbirajo podrobne informacije o nacionalnih telesih, ki izvajajo izvensodne poravnave sporov, ter olajšujejo sodelovanje s temi telesi;
(c) gather detailed information on national bodies operating out-of-court settlement of disputes and facilitate co-operation with those bodies;
(d) olajšujejo razvoj mednarodnega sistema izvensodnih poravnav za spore, do katerih pride pri čezmejnem zdravstvenem varstvu.
(d) facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
Kontaktna služba v državi članici tesno sodeluje z drugimi pristojnimi organi, nacionalnimi kontaktnimi službami v drugih državah članicah, organizacijami pacientov ter Komisijo.
The national contact point in a Member State shall cooperate closely with other competent authorities, with national contact points in other Member States, with patients' organisations and with the Commission.
Nacionalna kontaktna služba priskrbi informacije iz odstavkov 2 in 2a v oblikah, dostopnih invalidom.
The national contact points shall provide the information referred to in paragraphs 2 and 2a in formats easily accessible for people with disabilities.
Države članice zagotovijo toliko vzajemne pomoči, kot je potrebna za izvajanje te direktive.
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive.
Države članice olajšujejo sodelovanje pri izvajanju čezmejnega zdravstvenega varstva na regionalni in lokalni ravni ter prek informacijske in komunikacijske tehnologije, izvajanje začasnega ali priložnostnega čezmejnega zdravstvenega varstva in drugih oblik čezmejnega sodelovanja.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Države članice, zlasti sosednje države, lahko sklepajo medsebojne sporazume o nadaljevanju ali morebitnem nadaljnjem razvoju dogovorov o sodelovanju.
Member States, particularly neighbouring countries , may conclude agreements with one another concerning the continuation or potential further development of cooperation arrangements.
Države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi drugih držav članic vpogled v register izvajalcev storitev zdravstvenega varstva.
Member States shall guarantee that registers in which health professionals are listed can be consulted by relevant authorities of other Member States.
Države članice lahko izmenjujejo informacije o odločitvah iz disciplinskih in kazenskih postopkov proti izvajalcem storitev zdravstvenega varstva.
Member States shall exchange information about disciplinary and criminal findings against health professionals.
Če je medicinski izdelek odobren za trženje na ozemlju držav članic v skladu s členom 6(1) Direktive 2001/83/ES, države članice zagotovijo, da se zdravniški recepti, ki jih izda pristojna oseba v drugi državi članici za imenovanega pacienta, lahko uporabljajo na njihovem ozemlju in da so omejitve priznavanja posameznih zdravniških receptov prepovedane, razen če:
If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory in accordance with Article 6(1) of Directive 2001/83/EC, Member States shall ensure that prescriptions issued by an authorised person in another Member State for a named patient can be used in their territory and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless they:
Če je medicinski izdelek odobren za trženje na ozemlju držav članic v skladu s členom 6(1) Direktive 2001/83/ES, države članice zagotovijo, da se zdravniški recepti za ta izdelek , ki jih izda pristojna oseba v drugi državi članici za imenovanega pacienta, lahko uporabljajo na njihovem ozemlju in da so omejitve priznavanja posameznih zdravniških receptov prepovedane, razen če:
If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory in accordance with Article 6(1) of Directive 2001/83/EC, Member States shall ensure that prescriptions issued by an authorised person in another Member State for a named patient in respect of that medicin al product can be used in their territory and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless they:
(a) so omejene na tisto, kar je nujno in sorazmerno za varovanje zdravja ljudi, in so nediskriminatorne, ali
(a) are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
(b) temeljijo na legitimnih in utemeljenih dvomih o verodostojnosti ali vsebini posameznega zdravniškega recepta.
(b) are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription.
(b) temeljijo na legitimnih in utemeljenih dvomih o verodostojnosti ali vsebini posameznega zdravniškega recepta ali o statusu osebe, ki ga je predpisala .
(b) are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription, or the status of the prescriber.
Priznavanje tega recepta ne vpliva na:
The recognition of such prescription shall not affect:
(i) nacionalna pravila o predpisovanju in izdaji na recept, vključno z nadomeščanjem zdravil z generičnimi;
(i) national rules governing prescribing and dispensing, including generic substitution;
(ii) nacionalna pravila o povrnitvi za evropske čezmejne recepte;
(ii) national rules governing the reimbursement of Community cross-border prescriptions;
(iii) strokovne ali etične obveze, zaradi katerih bi moral farmacevt zavrniti izdajo izdelka v primeru, da je bil recept izdan v državi zdravljenja.
(iii) any professional or ethical duty that would require the pharmacist to refuse to dispense had the prescription been issued in the Member State of affiliation.
Komisija za olajševanje izvajanja odstavka 1 sprejme:
For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt:
(a) ukrepe, ki farmacevtu ali drugemu zdravstvenemu delavcu omogočajo, da preveri, ali je zdravniški recept verodostojen in ali ga je v drugi državi članici izdala pristojna oseba, z oblikovanjem predloge za zdravniške recepte na ravni Skupnosti in podpiranjem medobratovalnosti e-zdravniških receptov;
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
(b) ukrepe za zagotavljanje, da so medicinski izdelki, predpisani v eni in dani pacientu v drugi državi članici, pravilno identificirani ter da so informacije za paciente v zvezi z izdelkom razumljive;
(b) measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible;
(b) ukrepe za zagotavljanje, da so medicinski izdelki, predpisani v eni in dani pacientu v drugi državi članici, pravilno identificirani ter da so informacije za paciente v zvezi z izdelkom razumljive in med drugim jasne glede različnih imen, ki se uporabljajo za isti izdelek ;
(b) measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible , including clarity as to different names used for the same medicinal product;
(ba) ukrepe, da se po potrebi zagotovi povezava med osebo, ki je izdelek predpisala, in osebo, ki ga je izdala, da se zagotovi popolna informacija o zdravljenju, obenem pa mora biti zagotovljena zaupnost pacientovih podatkov;
(ba) measures to ensure, if needed, contact between the prescribing party and the dispensing party in order to ensure complete understanding of the treatment, whilst maintaining confidentiality of patient's data;
(c) ukrepe za izključitev posebnih kategorij medicinskih izdelkov iz obsega priznavanja zdravniških receptov, določenega v tem členu, kadar je to potrebno zaradi varovanja javnega zdravja.
(c) measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
Kadar se v državi članici zdravljenja izda recept za medicinske izdelke, ki običajno niso na voljo na recept v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja, se slednja odloči, ali zdravilo izjemoma odobri ali zagotovi alternativni izdelek, za katerega meni, da je enako učinkovit.
Where a prescription is issued in the Member State of treatment for medicinal products which are not normally available on prescription in the Member State of affiliation, it shall be for the latter to decide whether to authorise exceptionally or to provide an alternative medicinal product deemed to be as effective.
Ukrepi iz točk (a) in (b) odstavka 2 se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 19(2).
The measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
Ukrepi iz točke (c) odstavka 2, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(3).
The measures referred to in point (c) of paragraph 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Ukrepi iz točk (a) , (b) in (ba) odstavka 2 se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 19(2).
The measures referred to in points (a) , (b), and (ba) of paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
Države članice spodbujajo razvoj evropskih referenčnih mrež izvajalcev storitev zdravstvenega varstva.
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers.
Navedene mreže so vedno odprte za nove izvajalce storitev zdravstvenega varstva, ki se jim želijo pridružiti, pod pogojem, da takšni izvajalci storitev zdravstvenega varstva izpolnjujejo vse zahtevane pogoje in merila.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria.
Države članice spodbujajo razvoj evropskih referenčnih mrež izvajalcev storitev zdravstvenega varstva , zlasti s področja redkih bolezni, ki uporabljajo izkušnje, pridobljene pri sodelovanju na področju zdravstvenega varstva v evropskih združenjih za teritorialno sodelovanje .
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers , , in particular in the area of rare diseases , which shall draw on the health cooperation experience acquired within the European groupings of territorial cooperation (EGTCs) .
Evropska združenja za teritorialno sodelovanje so razmeroma nova, na ravni Skupnosti so bila priznana z Uredbo (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 in so pomembna referenčna točka za dejavnosti na makroregionalni ravni.
EGTCs are a recent innovation, recognised at Community level in Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006, and an important reference point for macro-scale regional activities.
Člen 15 – odstavek 2 – točka b a (novo)
Article 15 - paragraph 2 - point b a (new)
(ba) prispevati k zbiranju znanja glede preprečevanja obolevanja in zdravljenja glavnih pogostih obolenj;
(ba) contribute to the pooling of knowledge regarding sickness prevention and the treatment of major commonly occurring disorders;
Sodelovanje z evropskimi referenčnimi mrežami ne sme biti omejeno samo na redka obolenja.
Cooperation within European reference networks must not be limited to rare disorders.
Člen 15 – odstavek 2 – točka f a (novo)
Article 15 - paragraph 2 - point f a (new)
(fa) uvesti instrumente, ki omogočijo, da se kar najbolje izkoristijo možnosti obstoječega zdravstvenega varstva v primeru nesreč, zlasti na obmejnih območjih.
(fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of existing healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross border areas .
Hude nesreče, ki zahtevajo nujno zdravniško oskrbo, morajo biti vključene v evropske referenčne mreže.
The European reference networks must cater for serious accidents requiring emergency medical care.
Člen 15 – odstavek 3 – uvodni del
Article 15 - paragraph 3 - introductory part
Komisija sprejme:
The Commission shall adopt:
Komisija v sodelovanju z ustreznimi strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi sprejme:
The Commission , in collaboration with relevant experts and stakeholders, shall adopt:
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi bo bistveno pri postavljanju evropskih referenčnih mrež, da bi razvili veljaven in ustrezen seznam meril za zagotovitev njihovega delovanja.
In the setting up of European reference networks, consultation with stakeholders will be essential in order to develop a sound and appropriate list of criteria to ensure their functioning.
Člen 15 – odstavek 3 – točka a – uvodni del
Article 15 - paragraph 3 - point a - introductory part
(a) seznam posebnih meril in pogojev, ki jih morajo izpolnjevati evropske referenčne mreže, vključno s pogoji in merili, ki jih morajo izpolnjevati izvajalci storitev zdravstvenega varstva, ki se želijo pridružiti evropskim referenčnim mrežam, zlasti za zagotovitev, da evropske referenčne mreže:
(a) a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks: