natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog spremembe poskuša okrepiti mehanizem za reševanje sporov, tako da zagotovi, da ga vodijo neodvisni organi in da izpolnjuje najmanjše zahteve, navedene v priporočilu Komisije z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za organe, pristojne za izvensodno poravnavo potrošniških sporov.
This amendment seeks to reinforce the dispute resolution mechanism by ensuring that it is operated by independent bodies and that it meets the minimum requirements contained in the Commission Recommendation of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes.
Člen 34 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 34 – paragraph 1 – subparagraph 2
Države članice zagotovijo, da organi, ki so zadolženi za obravnavanje takih sporov, Komisiji in organu zagotovijo ustrezne informacije za statistične namene.
Member States shall ensure that bodies in charge of dealing with such disputes provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the Authority .
Države članice zagotovijo, da organi, ki so zadolženi za obravnavanje takih sporov, ki so lahko enotna kontaktna točka, Komisiji in organom zagotovijo ustrezne informacije za statistične namene.
Member States shall ensure that bodies in charge of dealing with such disputes , which can be single points of contact, provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the a uthorities .
Namen tega predloga spremembe je omogočanje uporabnikom, da uvedejo skupne postopke za reševanje sporov, in poudarjanje vloge pravne pomoči prek enotnih kontaktnih točk.
The purpose of this amendment is to make it possible for users to introduce collective redress procedures, and to emphasise the role of legal assistance through the single points of contact.
Člen 34 – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Article 34 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Države članice spodbujajo zaupanja vredne izvensodne postopke, s posebnim poudarkom na interakciji audiovizualnih in elektronskih komunikacij.
Member States shall encourage trustworthy out-of-court procedures , with specific regard to the interaction of audiovisual and electronic communications.
Približevanje je zabrisalo jasne meje med storitvami, kar v praksi povzroča zmešnjavo, saj uporabniki ne vedo, na katerega od organov se morajo obrniti s svojo težavo.
Convergence blurred clear divisions among services, and in practice, users are getting confused to which out of several authorities they should get in touch for their complaints to be solved.
Uporabniki morajo imeti možnost reševanja sporov na najpreprostejši način.
Users should be enabled to solve disputes within the easiest possible way.
Člen 1 – točka 24
Article 1 – point 24
Člen 37 – odstavek 3
Article 37 – paragraph 3
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1), (2), (4) in (6) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V skladu s sedanjim pravnim okvirom se odbor za komunikacije uporablja za tehnične prilagoditve prilog v skladu s členom 35 direktive št. 2002/22/ES.
Under the current framework law the communications committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
V novem pravnem okviru se to ne sme spremeniti.
This should remain the case under the new framework law.
Če bi uporabili postopek komitologije v nujnem postopku, bi lahko veliko področij uredili brez običajnega zakonodajnega postopka, tj. brez študije o oceni učinka in brez javne razprave.
The use of the urgent comitology procedure could result in regulation of many areas beyond the scope of the traditional legislative procedure - with no impact assessment study and no public debate.
Vendar lahko Komisija pripravi smernice, ki lahko pomagajo pri izmenjavi dobre prakse.
The Commission can, however, draw up guidelines to assist the exchange of best practices.
Člen 2 – točka -1 (novo)
Article 2 – point -1 (new)
Direktiva 2002/58/ES
Directive 2002/58/EC
(-1) Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
(-1) Article 1(1) shall be replaced by the following:
Ta direktiva predvideva usklajevanje določb držav članic, ki so potrebne za zagotovitev enakovredne ravni varstva temeljnih pravic in svoboščin ter zlasti pravice do zasebnosti in pravice do zaupnosti in varnosti sistemov informacijske tehnologije v zvezi z obdelavo osebnih podatkov na področju elektronskih komunikacij in za zagotovitev prostega pretoka takih podatkov ter elektronske komunikacijske opreme in storitev v Skupnosti."
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community."
Člen 2 – točka -1 a (novo)
Article 2 – point -1 a (new)
(-1a) Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
(-1a) Article 1(2) shall be replaced by the following:
Določbe te direktive podrobno opredeljujejo in dopolnjujejo Direktivo 95/46/ES za namene, navedene v odstavku 1.
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in paragraph 1.
Razen tega predvidevajo varstvo zakonitih interesov naročnikov, ki so fizične ali pravne osebe."
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons."
(Predlog spremembe 17 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 17 of the LIBE opinion)
Direktiva omenja posebne interese pravnih oseb brez upoštevanja potrošnikov.
The Directive mentions the specific interests of legal persons without taking consumers into account.
Ker je glavni namen te direktive zaščita podatkov in ekonomskih interesov fizičnih oseb, je treba dodati sklic nanje.
Given that the main aim of this Directive is to protect the data and economic interests of natural persons a reference to those should be added.
Ta direktiva se uporablja za obdelavo osebnih podatkov v zvezi z zagotavljanjem javno razpoložljivih elektronskih komunikacijskih storitev v javnih komunikacijskih omrežjih v Skupnosti, vključno z javnimi komunikacijskimi omrežji, ki podpirajo zbiranje podatkov in identifikacijske naprave.
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.
Ta direktiva se uporablja za obdelavo osebnih podatkov v zvezi z zagotavljanjem javno razpoložljivih elektronskih komunikacijskih storitev v javnih in zasebnih komunikacijskih omrežjih ter javno dostopnih zasebnih omrežjih v Skupnosti, vključno z javnimi in zasebnimi komunikacijskimi omrežji ter javno dostopnimi zasebnimi omrežji , ki podpirajo zbiranje podatkov in identifikacijske naprave.
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public and private communications networks and publicly accessible private networks in the Community, including public and private communications networks and publicly accessible private networks supporting data collection and identification devices.
(Predlog spremembe 18 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 18 of the LIBE opinion)
Ker je meja med zasebnimi in javnimi storitvami čedalje manj izrazita, je treba razširiti področje uporabe direktive.
Since there is a tendency of services increasingly becoming a mixture of public and private ones it is necessary to broaden the scope of the Directive.
Predlog spremembe temelji na priporočilu delovne skupine iz člena 29, sprejetem 26. septembra 2006, in mnenju Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o tej direktivi o spremembah.
This amendment follows the recommendations of the Article 29 Working Party adopted on 26 September 2006 and the opinion of the European Data Protection Supervisor on this amending Directive.
Člen 2 – točka 3 – točka a a (novo)
Article 2 – point 3 – point a a (new)
Člen 4 – odstavka 1 a in 1 b (novo)
Article 4 – paragraphs 1 a and 1 b (new)
(aa) vstavijo se naslednji odstavki:
(aa) the following paragraphs shall be inserted:
Brez poseganja v določbe Direktive 95/46/ES in Direktive 2006/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij 1 , ti ukrepi vključujejo:
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks 1 , these measures shall include:
– primerne tehnične in organizacijske ukrepe, ki dostop do osebnih podatkov omogočajo samo pooblaščenim uslužbencem izključno v zakonite in odobrene namene in ki shranjene ali poslane osebne podatke ščitijo pred nenamernim ali nezakonitim uničenjem, izgubo ali spremembami in nepooblaščenimi ali nezakonitimi oblikami hrambe, obdelave, dostopa ali razkrivanja;
– appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
– primerne tehnične in organizacijske ukrepe, s katerimi se zaščiti omrežje in storitve pred nenamerno, nezakonito ali nepooblaščeno uporabo, motnjami ali oviranjem njihovega delovanja ali razpoložljivosti;
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;
– varnostno politiko za obdelavo osebnih podatkov;
- a security policy with respect to the processing of personal data;
– postopek razumnega opredeljevanja in ocenjevanja morebitnih ranljivosti v sistemih, ki jih upravlja ponudnik elektronske komunikacijske storitve, ki vključuje redno spremljanje kršitev varnosti; ter
– a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches; and
– postopek sprejemanja preventivnih, korektivnih in blažilnih ukrepov za odpravo pomanjkljivosti, ki se odkrijejo v postopku iz četrte alinee, in postopek sprejemanja preventivnih, korektivnih in blažilnih ukrepov zoper varnostne incidente, ki lahko privedejo do kršitev varnosti.
– a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.
Nacionalni regulativni organi morajo opravljati revizijo ukrepov ponudnikov javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev in storitev informacijske družbe ter izdajati priporočila o najboljših praksah in kazalnikih učinkovitosti, ki zadevajo raven varnosti, ki bi jo ti ukrepi morali doseči.
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve.
(Predlog spremembe 19 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 19 of the LIBE opinion)
Nacionalni regulativni organi morajo nadzorovati sprejete ukrepe in širiti najboljše primere iz prakse in učinkovitost med ponudniki javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev.
National regulators should monitor the taken measures and spread best practices and performances among publicly available electronic communication services.
Člen 2 – točka 3 – točka b
Article 2 – point 3 – point b
V primeru kršitve varnosti, ki povzroči naključno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop do osebnih podatkov, ki so poslani, shranjeni ali kako drugače obdelani v zvezi z zagotavljanjem javno razpoložljivih komunikacijskih storitev v Skupnosti, ponudnik javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev zadevnega naročnika in nacionalni regulativni organ nemudoma obvesti o taki kršitvi.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
Obvestilo naročniku vsebuje najmanj opis narave kršitve in priporočene ukrepe za ublažitev morebitnih negativnih učinkov.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Obvestilo nacionalnemu regulativnemu organu poleg tega vsebuje tudi opis posledic in ukrepov, ki jih je ponudnik sprejel za obravnavanje kršitve.
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
V primeru kršitve varnosti, ki povzroči naključno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop do osebnih podatkov, ki so poslani, shranjeni ali kako drugače obdelani v zvezi z zagotavljanjem javno razpoložljivih komunikacijskih storitev v Skupnosti, in ki bi lahko uporabnikom povzročila resno škodo, ponudnik javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev in vsako podjetje, ki deluje v spletu in zagotavlja storitve uporabnikom ter je kontrolor podatkov in ponudnik storitev informacijske družbe, nacionalni regulativni organ ali pristojni organ v skladu z zakonodajo posamezne države članice nemudoma obvesti o taki kršitvi.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users , the provider of publicly available electronic communications services , as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State of such a breach.
Obvestilo pristojnemu organu vsebuje najmanj opis narave kršitve in priporočene ukrepe za ublažitev morebitnih negativnih učinkov.
The notification to the competent authority shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Obvestilo pristojnemu organu poleg tega vsebuje tudi opis posledic in ukrepov, ki jih je ponudnik sprejel za obravnavanje kršitve.
The notification to the competent authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Ponudnik javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev in vsako podjetje, ki deluje v spletu in ponuja storitve uporabnikom ter je kontrolor podatkov in ponudnik storitev informacijske družbe, svoje uporabnike vnaprej obvesti, če oceni, da bi bile neposredno ogrožene pravice in koristi potrošnikov.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand if they deem it necessary to avoid imminent and direct danger to the rights and interests of consumers.
(Predlog spremembe 20 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 20 of the LIBE opinion)
Pristojni organ obravnava kršitve in določi njihovo resnost.
The competent authority shall consider and determine the seriousness of the breach.
V primeru hude kršitve od ponudnika javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev in ponudnika storitev informacijske družbe zahteva, da nemudoma ustrezno obvestita osebe, na katere kršitev vpliva.
If the breach is deemed to be serious, the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.
Obvestilo mora vsebovati elemente, opisane v odstavku 3.
The notification shall contain the elements described in paragraph 3.
Izdaja obvestila o hudi kršitvi se lahko odloži v primerih, ko bi to oviralo potek kazenske preiskave, povezane s to kršitvijo.
The notification of a serious breach may be postponed in cases where the notification may hinder the progress of a criminal investigation related to the serious breach.
Ponudniki letno obveščajo prizadete uporabnike o vseh kršitvah varnosti, ki so povzročile nenamerno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop do osebnih podatkov, ki so poslani, shranjeni ali kako drugače obdelani v zvezi z zagotavljanjem javno razpoložljivih komunikacijskih storitev v Skupnosti.
Providers shall annually notify affected users of all breaches of security that have led to the accidental or unlawful destruction, loss or alteration or the unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
Nacionalni regulativni organi spremljajo, ali so podjetja dosledno izpolnila svoje obveznosti glede obveščanja v skladu s tem členom, ter jim v primeru neizpolnjevanja naložijo ustrezne kazni, vključno z objavo.
National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.
(Predlog spremembe 21 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 21 of the LIBE opinion)
Resnost kršitve, ki zahteva obvestilo naročnikom, se določi v skladu z okoliščinami kršitve, kot so tveganje za osebne podatke, na katere kršitev vpliva, vrsta podatkov, na katere kršitev vpliva, število prizadetih naročnikov in takojšen ali možen vpliv kršitve na zagotavljanje storitev.
The seriousness of a breach requiring notification to subscribers shall be determined according to the circumstances of the breach, such as the risk to the personal data affected by the breach, the type of data affected by the breach, the number of subscribers involved, and the immediate or potential impact of the breach on the provision of services.
(Predlog spremembe 22 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 22 of the LIBE opinion)
Zaradi jasnosti se pogoji, pod katerimi se določi, ali je kršitev varnosti resna kršitev in torej upravičuje obvestilo naročniku, določijo v tej direktivi.
For clarity reasons the conditions under which a breach of security shall be considered as a serious breach and therefore justify a notification to the subscriber shall be laid down in this directive.
Kršitev ne velja za hudo, ponudnik javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev in ponudnik storitev informacijske družbe pa sta oproščena obveščanja prizadetih oseb, če se lahko dokaže, da osebni podatki, na katere kršitev vpliva, niso ogroženi zaradi uporabe primernih ukrepov za tehnološko zaščito.
The breach shall not be determined to be serious and the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services shall be exempt from the requirement to provide notification to the persons affected, if they can demonstrate that there is no reasonable risk to the personal data affected by the breach due to the use of appropriate technological protection measures.
Zaradi ukrepov za tehnološko zaščito bi bili v primeru naključnega ali nezakonitega uničenja, izgube, spremembe, nepooblaščenega razkritja ali dostopa do posredovanih ali shranjenih osebnih podatkov ti podatki nerazumljivi za tretje osebe, če pa bi se naključno ali nezakonito izgubili, bi ponudniku javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ter ponudniku storitev informacijske družbe omogočili dostop do njih.
Technological protection measures in the event of accidental or unlawful destruction, loss or alteration or unauthorized disclosure of or access to personal data which are transmitted or stored shall either render the data unintelligible to any third party, or in the event of accidental or unlawful loss shall make the personal data available to the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services.
(Predlog spremembe 23 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 23 of the LIBE opinion)
Člen 4 – odstavek 4 - pododstavek 1
Article 4 – paragraph 4 - subparagraph 1
Da se zagotovi doslednost pri izvajanju ukrepov iz odstavkov 1, 2 in 3, lahko Komisija po posvetovanju z organom za evropski trg elektronskih komunikacij (v nadaljnjem besedilu „organ“), in z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe, med drugim o okoliščinah, obliki zapisa in postopkih , ki se uporabljajo za zahteve glede informacij in obvestil iz tega člena .
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article .
Da se zagotovi doslednost pri izvajanju ukrepov iz odstavkov 1, 2 , 3 , 3a, 3b in 3c , Komisija po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov , zainteresiranimi stranmi in z Evropsko agencijo za varovanje omrežij in podatkov (ENISA) priporoči ustrezne tehnične izvedbene ukrepe, med drugim ukrepe, opisane v odstavku 1a, ter okoliščine, obliko zapisa in postopke , ki se uporabljajo za zahteve glede informacij in obvestil iz odstavkov 3a in 3b .
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 , 3 , 3a, 3b and 3c , the Commission shall , following consultation with the European Data Protection Supervisor, relevant stakeholders and ENISA, recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraphs 3a and 3b .
Komisija vključi vse zadevne zainteresirane strani zlasti zato, da bi bila obveščena o najboljših razpoložljivih tehničnih in gospodarskih metodah za izboljšanje izvajanja te direktive.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.
(Predlog spremembe 24 iz mnenja Odbora LIBE.)
(AM 24 of LIBE opinion)