natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) V tistih temeljnih aktih, ki zahtevajo, da morajo države članice nadzirati sprejetje izvedbenih aktov Komisije, je primerno, da se za namene takega nadzora predvidijo odbori, ki bi bili sestavljeni iz predstavnikov držav članic ter opazovalcev Sveta in Evropskega parlamenta, predsedovala pa bi jim Komisija .
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by the Commission.
(12) Evropski parlament in Svet bi bilo treba redno obveščati o postopkih v odborih.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis .
(12) Za zagotovitev polnega spoštovanja nalog Evropskega parlamenta in Sveta, določenih s Pogodbo o delovanju Evropske unije, ju je treba nemudoma in popolnoma obveščati o postopkih v odborih dovolj zgodaj pred sprejetjem posameznega ukrepa .
(12) In order to ensure that the functions of the European Parliament and the Council established in the Treaty on the Functioning of the European Union are fully respected, they should be promptly and fully informed of committee proceedings sufficiently far in advance of the adoption of each measure .
Ta uredba določa pravila in splošna načela, na katerih temeljijo mehanizmi, ki se uporabljajo, kadar je v pravno zavezujočem aktu Unije (v nadaljnjem besedilu: temeljni akt) določeno , da so potrebni enotni pogoji za izvajanje in da države članice nadzirajo sprejetje ali izvajanje izvedbenih aktov Komisije.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption or exercise of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
V primerih, ko so za dopolnjevanje ali spreminjanje nekaterih nebistvenih elementov temeljnega akta potrebni nezakonodajni akti, ki se splošno uporabljajo, se uporablja člen 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In cases where non-legislative acts of general application are needed in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act, Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply.
Postopek pregleda se uporabi za sprejetje:
The examination procedure shall apply for the adoption of:
Svetovalni postopek se lahko uporabi za vse druge izvedbene ukrepe in za izvedbene ukrepe iz odstavka 2, če se ta postopek šteje za ustreznega.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure may apply.
Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in opazovalci Sveta in Evropskega parlamenta , predseduje pa mu predstavnik Komisije.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by a representative of the Commission.
Člen 3 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 3 – paragraph 5 –subparagraph 1
Za vsakega člana odbora, ki pred iztekom določenega roka izrecno ne nasprotuje ali se ne vzdrži, se šteje, da je dal tiho soglasje k osnutku ukrepov.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures.
Članom odbora in opazovalcem pošlje osnutek ukrepov, za katerega je treba pridobiti njihovo mnenje, in določi rok glede na nujnost zadeve.
He or she shall send the committee members and observers the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Če Evropski parlament ali Svet izrazita nasprotovanje osnutku izvedbenih ukrepov, ki naj bi bili sprejeti in so bili predloženi odboru v skladu s temeljnim aktom, ki je bil sprejet po členu 294 Pogodbe o delovanju Evropske unije, z utemeljitvijo, da bi ukrepi presegali izvedbena pooblastila, dodeljena s temeljnim aktom, Komisija osnutek ukrepov ponovno preuči.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the grounds that those measures would exceed the implementing powers conferred in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Komisija ob upoštevanju razlogov za nasprotovanje in rokov postopka v teku na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije odboru predloži v obravnavo nov osnutek ukrepov ali pa Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predlog.
Taking the reasons for objections into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission shall submit either new draft measures for consideration by the committee or a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(ea) stališča članov odbora in izjave o razlogih zanje,
(ea) the positions of the members of the committee and statements of the reasons therefor,
Evropski parlament in Svet imata enak enakopraven? dostop do informacij iz odstavka 1.
The European Parliament and the Council shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Zato so vse informacije iz odstavka 1 Evropskemu parlamentu in Svetu poslane istočasno in pod enakimi pogoji kot članom odbora.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as it is sent to the committee members.
Letno poročilo o izvajanju izvedbenih pooblastil
Annual report on the exercise of implementing powers
Komisija vsako leto državam članicam predloži poročilo o izvajanju izvedbenih pooblastil, dodeljenih Komisiji v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commission shall each year submit to the Member States a report on the exercise of implementing powers conferred on the Commission pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Države članice lahko predložijo svoje pripombe v obliki priloge k poročilu.
The Member States may also submit their remarks to be annexed to the report.
Letno poročilo se skupaj s prilogo pošlje Evropskemu parlamentu, nacionalnim parlamentom, Evropskemu svetu in Svetu, pa tudi Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The annual report, together with the annex, shall be sent to the European Parliament, the national parliaments, the European Council and the Council, and shall also be forwarded to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Uskladitev pravnega reda
Alignment of the acquis
Najkasneje do [datum] Komisija pregleda temeljne akte, ki so bili sprejeti pred začetkom veljavnosti te uredbe, da bi jih prilagodila novim pravilom o delegiranih aktih in izvedbenih pooblastilih iz členov 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
By [date] at the latest, the Commission shall review basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting those acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
O pregledu in njegovem napredku redno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress of that review.
Poročila po potrebi vsebujejo zakonodajne predloge.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by legislative proposals.
Komisija v treh letih po začetku veljavnosti te uredbe in ob upoštevanju prispevka držav članic predstavi splošno poročilo o postopkih iz te uredbe in po potrebi predloži nov zakonodajni predlog.
Within three years of the entry into force of this Regulation, and taking into account the input provided by Member Sates, the Commission shall present a general report on the procedures laid down in this Regulation and, if appropriate, put forward a new legislative proposal.
Člen 12 – odstavek 2
Article 12 –paragraph 2
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Ani Podimata (Anni Podimata), Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Člen 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa okvir za sprejemanje izvedbenih aktov.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the framework for the adoption of implementing acts.
Člen 291(3) še zlasti zahteva, da Parlament in Svet z uredbo določita pravila in splošna načela glede mehanizmov, s katerimi države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
Komisija namerava zahtevo izpolniti s predlogom uredbe ( KOM(2010)0083 ), s katerim uvaja svetovalne postopke in postopke pregleda, ki urejajo sprejemanje izvedbenih aktov.
In its proposal for such a regulation, (COM (2010)0083), the Commission seeks to give effect to this requirement by introducing the advisory and examination procedures to govern the adoption of implementing acts.
Predlagana uredba bi morala jasno določati, da sta Parlament in Svet enakopravna glede dostopa do informacij o sejah odborov v okviru novih postopkov.
The proposed Regulation should clearly provide for Parliament and the Council to be placed on an equal footing as regards access to information concerning the committee meetings under the new procedures.
Okrepiti bi bilo torej treba člen 8 predlagane uredbe, da bi izrecno določal enak dostop do takšnih informacij za Parlament in Svet takoj, ko so na voljo.
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened to provide specifically for Parliament and Council to have equal access to such information as soon as it becomes available.
Avtomatska prilagoditev obstoječih svetovalnih, upravljalnih in regulativnih postopkov iz členov 3, 4 in 5 obstoječega sklepa o komitologiji
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision
Potreben je temeljit pregled obstoječega pravnega reda, da se ugotovi, kateri ukrepi dejansko sodijo v področje uporabe določb o delegiranih aktih iz člena 290 PDEU in kateri v področje uporabe določb o izvedbenih aktih iz člena 291 PDEU.
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures properly fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU, and those which fall within the scope of implementing acts under Article 291 TFEU.
Člen 10 predlagane uredbe bi torej bilo treba okrepiti z zahtevo, naj Komisija opravi tako revizijo in nato predlaga ustrezne zakonodajne predloge.
Article 10 of the proposed regulation should therefore be strengthened to require the Commission to carry out such a review and to submit an appropriate legislative proposal following such a review.
(9) V temeljnem zakonodajnem aktu bi moralo biti navedeno, za katere ukrepe bi bilo treba uporabljati postopek pregleda in za katere svetovalni postopek.
(9) The basic legislative act should indicate for which measures the examination procedure should apply and for which measures the advisory procedure.
Postopek pregleda bi bilo treba uporabljati samo za sprejemanje ukrepov, ki se splošno uporabljajo in so zasnovani za izvajanje temeljnih aktov, ter posebnih ukrepov, ki bi lahko imeli znaten učinek.
The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
(12) Evropski parlament in Svet bi bilo treba na enak način nemudoma in popolno obveščati o postopkih v odborih , kakor hitro so na voljo ustrezni dokumenti, in bi morala imeti enakopraven dostop do informacij o teh postopkih .
(12) The European Parliament and the Council should be promptly and fully informed in an equal manner of committee proceedings as soon as relevant documents are available and should have equal access to information concerning those proceedings .
Če osnutek ukrepov ni v skladu z mnenjem odbora, Komisija ne sprejme zadevnih ukrepov.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures.
Predsednik lahko odboru predloži osnutek ukrepov v ponovno obravnavo ali predloži spremenjeno različico osnutka ukrepov.
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Če osnutek ukrepov ni v skladu z mnenjem odbora, ali če odbor ne da mnenja, Komisija ne sprejme zadevnih ukrepov in Svetu nemudoma predloži predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti, ali spremenjeno različico osnutka ukrepov v ponovno obravnavo in o tem obvesti Evropski parlament .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee or if no opinion is delivered by the committee , the Commission shall not adopt those measures and shall submit to the Council without delay the proposal concerning the measures to be taken or an amended version of the draft measures for further deliberation and shall inform the European Parliament of this .
Člen 5 – odstavek 5 – pododstavek -1 (novo)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph -1 (new)
Za namene temeljnega akta, sprejetega v skladu s členom 294 Pogodbe o delovanju Evropske unije, lahko Evropski parlament ali Svet ne glede na mnenje odbora nasprotujeta osnutku ukrepov, če osnutek ukrepov nasprotuje namenom zakonodajalca, določenim v tem temeljnem dokumentu.
For the purposes of the basic act adopted in accordance with Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament or the Council may voice an objection to the draft measures, regardless of the opinion of the committee, on the grounds that the draft measures contradict the intentions of the legislator as expressed in the basic act.
V tem primeru se predlaganih ukrepov ne sprejme.
In this case the proposed measures shall not be adopted.
Ob upoštevanju razlogov Evropskega parlamenta ali Sveta za nasprotovanje ukrepom, lahko Komisija predloži odboru revidiran osnutek ukrepov.
The Commission may submit revised draft measures to the committee, taking into account the reasons underlying the European Parliament’s or the Council’s objection.
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o ukrepih, ki jih namerava izvesti.
In this case the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the actions that it intends to take.
Člen 5 – odstavek 5 – pododstavek 2
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2
V takem primeru Komisija nemudoma obvesti odbor o razlogih za sprejetje ukrepov in jih lahko predloži odboru v ponovno obravnavo.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
V takem primeru Komisija nemudoma obvesti odbor, Evropski parlament in Svet o razlogih za sprejetje ukrepov in jih lahko predloži odboru v ponovno obravnavo.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee , the European Parliament and the Council of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Če sprejeti ukrepi niso v skladu z drugim mnenjem odbora , ali če mnenje ni dano, vendar ukrepu nasprotuje večina, kot jo določa člen 238(1) PDEU, ali če ukrepi v mesecu po njihovem sprejetju niso bili predloženi v ponovno obravnavo, Komisija ukrepe nemudoma razveljavi.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, but a majority as laid down in Article 238(1) TFEU objects to the measure, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Če so ukrepi v skladu z drugim mnenjem odbora ali če mnenje ni dano ali če mnenje ni dano in ukrepu nasprotuje večina, kot jo določa člen 238(1) PDEU, zadevni ukrepi še naprej veljajo.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, and there is no majority as laid down in Article 238(1) TFEU against the measure, those measures shall remain in force.
Komisija ne bi smela biti pooblaščena, da sprejme ukrep, ki mu tudi v drugo nasprotuje navadna večina držav članic.
If there is still a simple majority of Member States against the measure in the second round, the Commission should not be empowered to adopt the measure.
Člen 8 – odstavek 1 – točka (d)
Article 8 – paragraph 1 – point d
(d) izide glasovanj,
(d) the results of voting,
(d) izide glasovanj, vključno s stališčem vsake države članice,
(d) the results of voting, including the position of each Member State ,
Vedeti je treba ne samo končni izid glasovanja, temveč tudi kako je glasovala vsaka država članica.
It is important to know not only the final result of the vote, but also how Member States voted, respectively.
Evropski parlament in Svet imata enak dostop do informacij iz odstavka 1 in jih prejemata hkrati in pod enakimi pogoji ter takoj, ko so na voljo .
The European Parliament and the Council shall have equal access to , and shall receive at the same time and on the same terms, the information referred to in paragraph 1 as soon as such information is available .
Tudi Parlamentu bi bilo treba omogočiti navzočnost na sejah odbora.
Parliament should also be allowed to attend committee meetings.
Komisija opravi pregled veljavne zakonodaje EU in najkasneje do 31. decembra 2011 pripravi zakonodajni predlog, s katerim uskladi obstoječo zakonodajo EU s členoma 290 in 291 PDEU in zlasti opredeli, kateri ukrepi sodijo v področje uporabe določb o delegiranih aktih iz člena 290 PDEU in kateri v področje uporabe določb o izvedbenih aktih iz člena 291 PDEU.
The Commission shall examine the EU legislation in force and shall submit no later than 31 December 2011 a legislative proposal which aligns existing EU legislation with Article 290 and 291 TFEU and in particular which states those measures which fall within the scope of the provisions on delegated acts referred to in Article 290 TFEU and those which fall within the provisions on implementing acts referred to in Article 291 TFEU.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis (Kriton Arsenis), Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Možnost sprejemanja izvedbenih aktov je zapisana v členu 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa, da lahko zakonodajalec izvedbena pooblastila prenese na Komisijo, če so potrebni enotni pogoji za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
The possibility to adopt implementing acts is enshrined in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides that where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed the legislator can confer implementing powers on the Commission.
Lizbonska pogodba Evropskemu parlamentu in Svetu podeljuje enakopravno vlogo pri rednem zakonodajnem postopku, med drugim v zvezi s prenosom izvedbenih pooblastil na Komisijo.
The Treaty of Lisbon puts the Parliament and the Council on equal footing where the ordinary legislative procedure applies inter alia with regard to conferral of implementing powers on the Commission.
Zato je zlasti pomembno, da Parlament ohrani pravico do pregleda v skladu s členom 8 Sklepa Sveta 1999/468/ES in da se sozakonodajalcema zagotovi možnost nasprotovanja osnutku ukrepov.
It is therefore of particular importance to retain the right of scrutiny that is currently guaranteed to the Parliament under Article 8 of Council Decision 1999/468/EC and to ensure the possibility for the co-legislators to object to the draft measures.
Poleg tega bi moral biti Parlamentu omogočen dostop do sej odborov, potrebne pa so tudi določene izboljšave glede informacij, ki se posredujejo Parlamentu in Svetu (na primer pravočasno predloženi dnevni redi, zapisniki sej, podrobni glasovalni seznami).
Moreover, the Parliament should be granted the access to the committee meetings; as well as certain improvements with regard to the information provided to the Parliament and the Council should be guaranteed (e.g. agendas well in advance, minutes of the meetings, detailed voting lists).
(3) V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije morata zdaj Evropski parlament in Svet vnaprej določiti splošna pravila in načela, na podlagi katerih bodo države članice nadzirale izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Uskladitev z besedilom člena 291 PDEU.
In order to align with the wording of Article 291 TFEU.