natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Male naprave bi morale imeti možnost izstopa iz sistema, če veljajo enakovredni ukrepi, da bi s tem zmanjšali administrativno breme za mala in srednje velika podjetja, preprečili nepotrebne upravne stroške in birokracijo ter povečali učinkovitost sistema.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
Za zdaj je tretjina vseh naprav, vključenih v sistem, malih naprav, ki skupaj povzročijo le 2 % vseh zabeleženih emisij.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
Člen 28 – naslov
Article 28 – title
Prilagoditve, ki se uporabljajo po sklenitvi prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Prilagoditve, ki se uporabljajo po sklenitvi prihodnjega mednarodnega sporazuma ali mednarodnih panožnih sporazumov o podnebnih spremembah
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement or of international sectoral agreements on climate change
Treba je doseči splošni mednarodni sporazum, a tudi mednarodne panožne sporazume, zlasti s hitro rastočimi gospodarstvi, kot sta Kitajska in Indija, da bo doseženo merljivo in preverljivo zmanjšanje emisij.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Ko Skupnost sklene mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, ki do leta 2020 vodi do obveznega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki presegajo najnižje ravni zmanjšanja, o katerih se je dogovoril Evropski svet, se uporabljajo odstavki 2, 3 in 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Ko Skupnost sklene mednarodni sporazum ali mednarodne panožne sporazume o podnebnih spremembah, ki do leta 2020 vodi do obveznega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki presegajo najnižje ravni zmanjšanja, o katerih se je dogovoril Evropski svet, se uporabljajo odstavki 2, 3 in 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement or of international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Od leta po sklenitvi mednarodnega sporazuma ali mednarodnih panožnih sporazumov iz odstavka 1 se linearni faktor poveča tako, da je količina pravic Skupnosti leta 2020 manjša kot tista, ki jo določa člen 9, za količino pravic, ki je enakovredna skupnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov s strani Skupnosti pod 20 %, h kateremu Skupnost zavezuje mednarodni sporazum, pomnoženo z deležem skupnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov leta 2020, ki ga prispeva sistem Skupnosti v skladu s členoma 9 in 9a.
From the year following the conclusion of the international agreement or of international sectoral agreements referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Člen 28 – odstavek 3
Article 28 – paragraph 3
Upravljavci lahko uporabijo CER, ERU ali druge dobropise razen dobropisov mehanizma čistega razvoja in skupnega izvajanja, ki izhajajo iz projektov v panogah, izpostavljenih povečanju emisij CO2 , odobrene v skladu z odstavkom 4, iz tretjih držav, ki so sklenile mednarodni sporazum, največ do polovice zmanjšanja, ki se odvija v skladu z odstavkom 2.
Operators may use CERs, ERUs or other credits , excluding CDM and JI credits from sectors exposed to carbon leakage, approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Priloga I – točka 2
Annex I – point 2
Priloga I – točka 2
Annex I – Point 2
V točki 2 se doda naslednji stavek:
In point 2 the following sentence is added:
„Pri izračunu skupne zmogljivosti kurilnih naprav, se enote z nazivno vhodno toplotno močjo pod 3 MW ne upoštevajo za namene tega izračuna.“
'When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.'
Cilja iz člena 27, tj. izvzeti male naprave iz sistema, ni mogoče doseči zaradi kopičenja med seboj povezanih malih naprav v namene izračunavanja skupnih emisij.
The objective of Article 27 seeking to exclude small installations would be impossible to achieve because of the accumulation of interconnected small installations for the purposes of calculating total emissions.
Priloga Ia (novo)
I a (new)
Minimalne zahteve za mednarodni sporazum
Minimum requirements for an International Agreement
Mednarodni sporazum, ki zajema energetsko intenzivne industrijske panoge, kjer je veliko tveganje za povečanje emisij CO2, ali mednarodni panožni sporazum za take industrijske panoge, mora izpolnjevati vsaj naslednja merila, da bi zagotovil enake konkurenčne pogoje za take industrijske panoge:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a sectoral international agreement on such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
(i) udeležba držav, ki predstavljajo kritično maso najmanj 85 % proizvodnje,
(i) involve the participation of countries representing a critical mass of at least 85% of production,
(ii) enaki cilji emisij CO 2 ,
(ii) contain equivalent CO 2 emission targets,
(iii) podobni sistemi za zmanjšanje emisij z enakim učinkom, ki jih zahtevajo vse sodelujoče države ali države z drugačnimi cilji emisij CO 2 v panogah, vključenih v sistemu Skupnosti,
(iii) include similar emission reductions systems with equivalent effect imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
(iv) za konkurenčne materiale morajo veljati enake omejitve, pri tem pa je treba upoštevati vidik življenjskega cikla,
(iv) ensure that competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
(v) določen je učinkovit mednarodni sistem spremljanja in preverjanja.
(v) provide for an effective international monitoring and verification system.
V skladu s predlogom spremembe člena 10b.
In line with amendment to Article 10b.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Cilj EU, da se do leta 2020 emisije toplogrednih plinov zmanjšajo za 30 %, je mogoče v celoti doseči, če se bodo razvitejše svetovne regije in gospodarsko naprednejše države v razvoju zavezale k primerljivemu sorazmernemu zmanjšanju emisij.
The EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 can be fully subscribed, provided that other developed parts of the world and economically more advanced developing countries commit themselves to comparable proportionate emission reductions.
Doseže se lahko tudi zaveza o vsaj 20 % zmanjšanju emisij toplogrednih plinov do leta 2020 ne glede na pomanjkanje mednarodnih sporazumov.
The commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement can also be subscribed.
Evropska unija je kot temelj strategije za stroškovno in ekonomsko učinkovito zmanjšanje toplogrednih plinov razvila sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS).
The EU has developed the Emissions Trading System (EU ETS) as the cornerstone of its strategy for reducing greenhouse gasses (GHGs) in a cost-effective and economically efficient manner.
Tržni instrument je neprecenljivo orodje in največji svetovni trg z ogljikom, ki ga je razvila Evropa, kot pripisovanje stroškov ogljiku kažeta njegov ogromen potencial.
A market based instrument is an invaluable tool and the creation by Europe of the largest world carbon market, as well as the attribution of a cost to carbon is a sign of its enormous potential.
Kljub temu je iz izkušenj znano, da je treba direktivo o sistemu trgovanja z emisijami še izboljšati, tako da se pozdravlja sedanji predlog za spremembo in razširitev sistema trgovanja z emisijami.
However, based on past experience, it is acknowledged that there is room for improvement of the ETS Directive, in such a way that the present proposal for amending and extending the Emission Trading Scheme is welcome.
Treba je poudariti kakovost predloga Komisije; s prehodom na enotno evropsko zgornjo mejo za emisijske pravice se bosta izboljšali skladnost in predvidljivost evropskega sistema trgovanja z emisijami, hkrati pa se bodo našli odgovori na resna vprašanja konkurenčnosti sedanjega sistema.
The quality of the Commission's proposal must be underlined; moving to an EU wide cap on allowances will improve the EU ETS consistency and predictability while answering serious competition concerns of the existing system.
Dražba je premišljen in pregleden način dodeljevanja odgovornosti.
Auctioning is a rational and transparent way to allocate responsibilities.
Treba je pozdraviti tudi predlog Komisije o poenostavitvi meril za uporabo dobropisov mehanizma za čist razvoj (CDM) in skupno izvajanje.
The Commissions proposal to clarify the criteria for the use of CDMs and JIs credits must also be welcomed.
Sledijo morebitna vprašanja tega predloga, ki bi jih bilo treba še izboljšati:
On possible margins for improvement of the present proposal:
Evropski sistem trgovanja z emisijami bi moral biti oblikovan tako, da bi v primeru sklenitve mednarodnega sporazuma omogočal povezavo s svetovnim sistemom trgovanja.
It is considered that the EU ETS should be set up in such a way that it will allow it to link with a global system of emissions trading in case there will be an international agreement.
Vendar je kljub temu pomembno, da sistem lahko deluje tudi brez kakršnega koli mednarodnega sporazuma.
However, it is equally important that the scheme can operate in the absence of an international agreement.
Ob pomanjkanju zavezujočih mednarodnih sporazumov, tudi primerljivih kompromisov med panogami, postane tveganje povečanja emisij CO2 (tj. premestitev dejavnosti izpuščanja toplogrednih plinov iz EU na tretje države), kar bi povzročilo povečanje svetovnih emisij in ogrozilo gospodarske dejavnosti v EU, velik problem, za katerega je treba najti ustrezno rešitev.
In the absence of international binding agreements, that include sectoral quantifiable compromises, the risk of "carbon leakage", (i.e. the relocation of GHG emitting activities from the EU to third countries), thereby increasing global emissions and jeopardizing EU based economic activities is a major problem requiring an adequate solution.
Povsod, kjer mednarodni sporazumi ne zagotavljajo konkurenčne nevtralnosti dražb, bi moralo dodeljevanje brezplačnih pravic potekati po jasnih referenčnih točkah.
Free allowances should be associated with clear benchmarks in all those circumstances where international agreements do not guarantee the competitive neutrality of auctioning.
Pri takem razvrščanju se je treba posvetovati z Evropskim parlamentom, Svetom ter vpletenimi panogami in deli panog.
This classification needs to be done in consultation with the European Parliament, the council and the sectors and sub-sectors involved.
Dejansko delovanje dražb je pomemben del revidiranega predloga sistema trgovanja z emisijami in mora zanj zato veljati postopek soodločanja.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised ETS proposal and must therefore be subject to co-decision procedure.
Podobno se obsežni prihodki, ki jih države članice pričakujejo od dražbe, ne smejo obravnavati kot novi vir prihodkov za kritje sedanjega primanjkljaja, temveč kot novo strateško priložnost za financiranje trajnostnega razvoja, prizadevanja za zmanjšanje emisij, tehnoloških inovacij in raziskav ter pomoči državam v razvoju v procesu prilagajanja, zlasti najrevnejšim.
Similarly, the interesting revenue expected by Member States from auctioning must be seen not as a new source of revenue for current deficit coverage but rather as a new strategic opportunity to support sustainable development, mitigation efforts, technology innovation and research as well as assistance to developing countries, in particular LDCs, in the adaptation process.
Take prednostne naloge bodo zahtevale preglednost za Evropski parlament in državljane kot tudi strog nadzor na področju konkurence in državne pomoči.
Such priorities will require due transparency towards the EP and citizens and a very particular control in what concerns competition and state aid issues.
Poleg tega se je iz izkušenj v prvih dveh fazah pokazala tendenca, da se na končnega potrošnika prevali večji del stroškov različnih industrijskih panog, zlasti energetske.
Furthermore, the experiences from the first two phases show the propensity for end-consumers to be charged with the major burden of the costs of several industries, energy in particular.
Celotna dražba v energetskem sektorju bo zahtevala tako ustrezen nadzor kot tudi dejanska prizadevanja proizvajalcev energije za interno zmanjšanje.
Full auctioning in the energy sector will require adequate control as well real internal reduction efforts by energy producers.
Predvideno tveganje rasti cen energije za končne potrošnike vzbuja skrb zaradi inflacijskih pritiskov v Evropi, družbenega in gospodarskega vpliva na gospodinjstva z nizkim ali srednje visokim prihodkom ter posrednega vpliva v smislu splošnih stroškov za porabnike energije v gospodarskih panogah.
The estimated risk that energy prices will increase for the end-consumer raises serious concerns both for their contribution to inflationary pressures inside Europe, social and economic impacts to the lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
(3) Evropski svet se je trdno obvezal, da do leta 2020 zmanjša skupne emisije toplogrednih plinov Skupnosti za vsaj 20 % glede na vrednosti iz leta 1990 ter za 30 % pod pogojem, da se druge razvite države prav tako zavežejo k podobnemu cilju zmanjšanja emisij in da gospodarsko naprednejše države v razvoju zagotovijo ustrezen prispevek glede na svoje odgovornosti in zmožnosti.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Do leta 2050 se morajo svetovne emisije toplogrednih plinov zmanjšati za vsaj 50 % glede na leto 1990.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels.
Pri doseganju takih zmanjšanj emisij morajo sodelovati vsi sektorji gospodarstva.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Vse gospodarske panoge morajo prispevati k doseganju tega zmanjšanja emisij , vključno z mednarodnim letalskim in pomorskim prometom ter cementno industrijo.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation, maritime transport and cement industries.
Emisije iz mednarodnega pomorskega prometa je treba do leta 2015 vključiti v sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) ali jih kako drugače vključiti v sklep o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
International maritime transport emissions should be incorporated into the EU Emissions Trading System (EU ETS) by 2015 or should otherwise be included in any decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
(7a) Neposekana drevesa ter les in lesni proizvodi so zelo pomemben vir zajemanja in skladiščenja ogljika.
(7a) Growing trees and wood and its derivatives, are a major source of carbon capture and storage.
Poleg tega je les s tem, ko nadomešča fosilno energijo, sredstvo boja proti učinkom tople grede.
In addition, timber combats the greenhouse effect by substituting fossil fuel.
Zato je pomembno vzpostaviti mehanizme varstva gozdov, da se ublažijo podnebne spremembe.
It is therefore important to introduce forest protection mechanisms in order to reduce climate change.
Sprememba rabe zemljišč (npr. krčenje gozdov v tropih) naj bi bila kriva za 20 % svetovnih emisij toplogrednih plinov.
It is calculated that land use modification (for example deforestation in tropical environments) is responsible for 20% of the world’s greenhouse gas emissions.
Kar zadeva samo krčenje gozdov, ustrezne letne svetovne emisije toplogrednih plinov znašajo 6 milijard ton ekvivalenta CO2.
Deforestation itself is said to account for annual worldwide emissions of greenhouse gases amounting to a CO 2 equivalent of 6 billion tonnes.
Samo v Franciji sámo skladiščenje predstavlja 15,6 milijard ton ogljika in zajetje 10 % emisij toplogrednih plinov.
For France alone storage itself represents 15.6 million tonnes of carbon, capturing 10% of greenhouse gas emissions.
Nadomeščanje je ocenjeno na 14 milijonov ton ogljika.
Substitution is estimated at 14 million tonnes of carbon.
Francija bi brez gozdov in lesa izpuščala dodatnih 108 milijonov ton ogljika oziroma približno 20 % več.
Without forests and wood, France would emit an additional 108 million tonnes of carbon i.e. around 20% more.
(7b) Ob upoštevanju velikega potenciala gozdarskega sektorja pri zmanjševanju segrevanja ozračja je treba zagotoviti spodbujevalne ukrepe za izboljšanje in razvoj tega sektorja ter hkrati ohraniti druge funkcije gozda.
(7b) With regard to the major potential of the forest sector for reducing global warming, incentives should be provided to improve and develop the sector while respecting the other purposes of forests.
Ob upoštevanju poročila IPCC 2007, ki navaja, da bodo „dolgoročne strategije trajnostnega razvoja gozdov za ohranitev ali povečanje zalog ogljika v gozdovih ob sočasni proizvodnji lesa, vlakninskega lesa in lesa kot vira energije ustvarile največje koristi za ublažitev sprememb“.
The IPCC 2007 report indicates that, in the long term it is the sustainable development of forests seeking to maintain or increase carbon storage in forests by producing timber, pulp wood, and dendroenergy which will provide the greatest benefits in terms of attenuation.
Opozarjamo na resolucijo Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007, v katerem je ta Evropsko komisijo pozval, naj v sistem trgovanja z emisijami (ETS) vključi nekatere dejavnosti, povezane z gozdarstvom.
This is also the objective sought in the European Parliament resolution of 15 November 2007 calling on the Commission to include certain forestry activities in the ETS.
(15) Glede na pomembna prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam in prilagajanje na njihove neizogibne posledice je primerno, da se vsaj 20 % prihodkov iz dražb pravic uporabi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb, financiranje raziskav in razvoja za zmanjšanje emisij in prilagoditev, razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze EU v zvezi z uporabo 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, zajemanje in geološko shranjevanje toplogrednih plinov, prispevek v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, ukrepe za preprečevanje krčenja gozdov in lažje prilagajanje držav v razvoju ter za obravnavo socialnih vprašanj, kot je na primer morebitno povišanje cen električne energije pri gospodinjstvih z nizkim ali srednje visokim prihodkom.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Direktiva ne predpostavlja rezultatov nadaljnjih postopkov dodelitve državne pomoči na podlagi členov 87 in 88 Pogodbe .
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
(15) Glede na pomembna prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam in prilagajanje na njihove neizogibne posledice je primerno, da se vsaj 90 % prihodkov iz dražb pravic uporabi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb, financiranje raziskav in razvoja sektorjev s področja uporabe te direktive za zmanjšanje emisij in prilagoditev, razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze EU v zvezi z uporabo 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, zajemanje in geološko shranjevanje toplogrednih plinov, prispevek v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, ukrepe za preprečevanje krčenja gozdov in lažje prilagajanje držav v razvoju ter za obravnavo socialnih vprašanj, kot je na primer morebitno povišanje cen električne energije pri gospodinjstvih z nizkim ali srednje visokim prihodkom.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 90 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.