natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija in države članice razvijejo smernice o postopkih in najboljši praksi na področju preiskav v zvezi z varnostjo, ki se bodo uporabljale pri izvajanju skupne metodologije.
The Commission and Member States shall develop guidelines on processes and best practice in safety investigations to be used in implementing the common methodology.
Te smernice se redno posodabljajo na podlagi izkušenj, pridobljenih v preiskavah v zvezi z varnostjo.
These guidelines shall be updated periodically to take account of experience gained in the conduct of safety investigations.
Komisija pri spreminjanju skupne metodologije upošteva zaključke poročil o nesreči in varnostna priporočila, ki so v njih vsebovana.
The Commission shall take into account the conclusions of the accident reports and the safety recommendations contained therein when modifying the common methodology.
Države članice bi morale biti v skladu s predlogom Komisije dolžne slediti skupni metodologiji in ne le načelom ali smernicam.
In accordance with the Commission proposal, Member States should be obliged to follow the common methodology and not just principles or guidelines.
S predlogom spremembe se besedilo uskladi s stališčem Evropskega parlamenta iz prve obravnave (glej predlog spremembe 19 iz prve obravnave Parlamenta).
The amendment brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 19 adopted in first reading).
Preiskava v zvezi z varnostjo se začne takoj, ko je to mogoče po pomorski nesreči ali nezgodi.
A safety investigation shall be started as promptly as is practicable after the marine casualty or incident occurs.
Preiskava v zvezi z varnostjo se začne takoj, ko je to mogoče po pomorski nesreči ali nezgodi , vendar najkasneje v roku dveh mesecev po tem, ko se je pripetila .
A safety investigation shall be started as promptly as is practicable after the marine casualty or incident occurs and, in any event, no later than two months after its occurrence .
S predlogom spremembe se vrne k stališču Evropskega parlamenta iz prve obravnave (glej predlog spremembe 12 iz prve obravnave Parlamenta).
This amendment restores Parliament's position in first reading (see amendment 12 adopted in first reading).
Država članica v okviru svojega pravnega sistema zahteva, da pristojno telo in/ali udeležene strani nemudoma obvestijo njeno preiskovalno telo o nastopu vseh nesreč in nezgod, ki spadajo na področje uporabe te direktive.
A Member State shall require, in the framework of its legal system, that its investigative body be notified without delay, by the responsible authorities and/or by the parties involved, of the occurrence of all casualties and incidents falling within the scope of this Directive.
Država članica v okviru svojega pravnega sistema zahteva, da pristojni organi in/ali vpletene strani nemudoma obvestijo njen preiskovalni organ o nastopu vseh nesreč, nezgod in klicev v sili , ki sodijo v področje uporabe te direktive.
A Member State shall require, in the framework of its legal system, that its investigative body be notified without delay, by the responsible authorities and/or by the parties involved, of the occurrence of all casualties, incidents and distress alerts falling within the scope of this Directive.
Države članice se izognejo vodenju vzporednih preiskav v zvezi z varnostjo iste pomorske nesreče ali nezgode.
Member States shall avoid conducting parallel safety investigations into the same marine casualty or incident.
Prav tako se vzdržijo kakršnega koli ukrepa, ki bi lahko neupravičeno oviral, začasno opustil ali odložil vodenje preiskave v zvezi z varnostjo, ki spada na področje uporabe te direktive.
They shall abstain from any measure which could unduly preclude, suspend or delay the conduct of a safety investigation falling within the scope of this Directive .
V primeru preiskav v zvezi z varnostjo , v katere sta vključeni dve ali več držav članic, zadevne države članice sodelujejo, da bi se čim prej sporazumele o tem, katera od držav članic bo vodila preiskavo.
In cases of safety investigations involving two or more Member States, the Member States concerned shall cooperate with a view to rapidly agreeing which of them is to be the lead investigating Member State.
Čim bolj si prizadevajo za dogovor o postopkih preiskovanja.
They shall make every effort to agree on the procedures to investigate.
V okviru tega dogovora imajo ostale utemeljeno zainteresirane države enake pravice in dostop do prič in dokazov kot države članice, ki opravljajo preiskavo v zvezi z varnostjo.
In the framework of this agreement, other substantially interested States shall have equal rights and access to witnesses and evidence as the Member State conducting the safety investigation.
Prav tako imajo pravico, da država članica, ki vodi preiskavo, upošteva njihovo mnenje.
They shall also have the right to see their point of view taken into consideration by the lead investigating Member State .
V primeru resnih in zelo resnih nesreč , ki vključujejo pomembne interese dveh ali več držav članic, se zadevne države članice hitro sporazumejo o tem , katera bo vodilna preiskovalna država članica.
In cases of serious and very serious casualties involving a substantial interest for two or more Member States, the Member States concerned shall rapidly agree which of them is to be the lead investigating Member State.
S predlogom spremembe se vrne k stališču Evropskega parlamenta iz prve obravnave (glej predlog spremembe 13 iz prve obravnave Parlamenta).
This amendment restores Parliament's position in first reading (see amendment 13 adopted in first reading)
Ne glede na odstavek 1 vsaka država članica ostane pristojna za preiskavo v zvezi z varnostjo in usklajevanje z ostalimi utemeljeno zainteresiranimi državami članicami, dokler se medsebojno ne sporazumejo, katera država bo vodila preiskavo.
Notwithstanding paragraph 1, each Member State shall remain responsible for the safety investigation and coordination with other substantially interested Member States until such time as it is mutually agreed which of them is to be the lead investigating State.
Ne glede na odstavek 1 vsaka država članica ostane pristojna za preiskavo v zvezi z varnostjo in usklajevanje z ostalimi utemeljeno zainteresiranimi državami članicami, dokler se medsebojno ne sporazumejo ali dokler Komisija ne odloči , katera država bo vodila preiskavo.
Notwithstanding paragraph 1, each Member State shall remain responsible for the safety investigation and coordination with other substantially interested Member States until such time as they either mutually agree or the Commission decides which of them is to be the lead investigating State.
Potrebna je sprememba v skladu s stališčem Parlamenta iz prve obravnave.
This is a necessary adaptation in accordance with Parliament's position in first reading
Kadar je v pomorsko nesrečo ali nezgodo vpleten ro-ro trajekt ali visokohitrostno potniško plovilo, sproži preiskovalni postopek v zvezi z varnostjo država članica, v katere teritorialnih vodah ali notranjih morskih vodah, kakor so opredeljene v UNCLOS, se je nesreča ali nezgoda zgodila ali, če se je zgodila v drugih vodah, država članica, ki jo je trajekt ali plovilo nazadnje obiskalo.
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is involved in a marine casualty or incident, the safety investigation procedure shall be launched by the Member State in whose territorial sea or internal waters as defined in UNCLOS the accident or incident occurs or, if occurring in other waters, by the last Member State visited by that ferry or craft.
Ta država ostane pristojna za preiskavo v zvezi z varnostjo in usklajevanje z ostalimi utemeljeno zainteresiranimi državami članicami, dokler se medsebojno ne sporazumejo, katera izmed njih bo vodilna preiskovalna država.
That State shall remain responsible for the safety investigation and coordination with other substantially interested Member States until it is mutually agreed which of them is to be the lead investigating State.
Kadar je v pomorsko nesrečo, nezgodo ali klic v sili vpleten ro-ro trajekt ali visokohitrostno potniško plovilo, sproži preiskovalni postopek v zvezi z varnostjo država članica, v katere teritorialnih vodah ali notranjih morskih vodah, kakor so opredeljene v UNCLOS, se je nesreča ali nezgoda zgodila ali, če se je zgodila v drugih vodah, država članica, ki jo je trajekt ali plovilo nazadnje obiskalo.
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is involved in a marine casualty, incident or distress alert, the safety investigation procedure shall be launched by the Member State in whose territorial sea or internal waters as defined in UNCLOS the accident or incident occurs or, if occurring in other waters, by the last Member State visited by that ferry or craft.
Ta država ostane pristojna za preiskavo v zvezi z varnostjo in usklajevanje z ostalimi utemeljeno zainteresiranimi državami članicami, dokler se medsebojno ne sporazumejo ali dokler Komisija ne odloči , katera država bo vodila preiskavo.
That State shall remain responsible for the safety investigation and coordination with other substantially interested Member States until such time as they either mutually agree or the Commission decides which of them is to be the lead investigating State.
Člen 8 – odstavek 1 – pododstavka 1 in 2
Article 8 – paragraph 1 – subparagraphs 1 and 2
Države članice zagotovijo, da je za vodenje preiskav v zvezi z varnostjo pristojno neodvisno stalno preiskovalno telo in ustrezno usposobljeni preiskovalci, pristojni za pomorske nesreče in nezgode.
Member States shall ensure that safety investigations are conducted under the responsibility of an impartial permanent investigative body, and by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
Države članice zagotovijo, da je za vodenje preiskav v zvezi z varnostjo pristojno neodvisno stalno preiskovalno telo ali subjekt (v nadaljnjem besedilu »preiskovalno telo«) s potrebnimi pooblastili in preiskovalci, ki so ustrezno usposobljeni za pomorske nesreče in nezgode.
Member States shall ensure that safety investigations are conducted under the responsibility of an impartial permanent investigative body or entity (hereinafter referred to as “investigative body”) , endowed with the necessary powers and composed of investigators who are suitably qualified in matters relating to marine casualties and incidents.
Za nepristransko izvajanje preiskave v zvezi z varnostjo je preiskovalno telo organizacijsko, pravno in pri odločanju neodvisno od strani, katere interesi bi lahko bili v navzkrižju z nalogo, ki mu je bila zaupana.
In order to carry out a safety investigation in an unbiased manner, the investigative body shall be independent in its organisation, legal structure and decision-making of any party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
Preiskovalno telo je funkcijsko neodvisno, zlasti od nacionalnih organov, ki so pristojni za sposobnost ladje za plovbo, certificiranje, inšpekcijski nadzor, število članov ladijske posadke, varno plovbo, vzdrževanje, nadzor pomorskega prometa, pomorsko inšpekcijo, ter delovanje pristanišč, od organov, ki vodijo preiskave za ugotavljanja odgovornosti ali za namene kazenskega pregona in, na splošno, od vseh ostalih strank, katerih interesi bi lahko bili v nasprotju z nalogo, ki mu je bila zaupana.
That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control and operation of seaports, of bodies carrying out investigations for the purposes of establishing liability or law enforcement and, in general , of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
Funkcionalna neodvisnost bi morala biti jasno opredeljena kot v predlogu Komisije.
The functional independence should be clearly defined as in the Commission proposal.
S predlogom spremembe se vrne k stališču Evropskega parlamenta iz prve obravnave (glej predloga spremembe 14 in 15 iz prve obravnave Parlamenta).
The amendment restores Parliament's position in first reading (see amendments 14 and 15 adopted in first reading).
Člen 9 – naslov in uvodni del
Article 9 – title and introductory part
Nerazkritje evidenc
Non-disclosure of records
Države članice v okviru svojega pravnega sistema zagotovijo, da so naslednje evidence na voljo izključno za namene preiskave v zvezi z varnostjo , razen če pristojni organ v zadevni državi določi, da interes razkritja prevlada nad škodljivim domačim in mednarodnim vplivom, ki bi ga takšno dejanje lahko imelo na zadevno preiskavo v zvezi z varnostjo ali preiskave v prihodnosti :
Member States, acting in the framework of their legal systems, shall ensure that the following records are not made available for purposes other than the safety investigation, unless the competent authority in that State determines that the interest in their disclosure outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that safety investigation or on any future investigations:
Države članice v okviru svojega pravnega sistema zagotovijo, da so naslednje evidence na voljo izključno za namene preiskave v zvezi z varnostjo:
Member States, acting in the framework of their legal systems, shall ensure that the following records are not made available for purposes other than the safety investigation:
S predlogom spremembe se vrne k stališču Evropskega parlamenta iz prve obravnave (glej predlog spremembe 16 iz prve obravnave Parlamenta).
The amendment restores Parliament's position in first reading (see amendment 16 adopted in first reading).
Člen 9 – pododstavek 1 a (novo)
Article 9 – subparagraph 1 a (new)
Države članice nadalje zagotovijo, da izjav prič in drugih informacij, ki jih dajo priče tekom takih preiskav, ne pridobijo organi tretjih držav in jih uporabiljo v kazenskih preiskavah.
Furthermore, Member States shall ensure that, witness statements and other information provided by witnesses in the course of safety investigations are not obtained by third country authorities, thus preventing such statements and information from being used in criminal investigations in such countries .
S predlogom spremembe se besedilo uskladi s stališčem Evropskega parlamenta iz prve obravnave (glej predlog spremembe 9 iz prve obravnave Parlamenta).
This amendment brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 9 adopted in first reading).
Člen 10 – odstavek 3 – točka d a (novo)
Article 10 – paragraph 3 – point d a (new)
ba) zagotoviti hitro opozarjanje v primeru pomorske nesreče ali nezgode;
(da) provide for rapid alert measures in the event of a marine casualty or incident ;
S predlogom spremembe se besedilo uskladi s stališčem Evropskega parlamenta iz prve obravnave (glej predlog spremembe 10 iz prve obravnave Parlamenta).
This amendment brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 10 adopted in first reading).
Člen 10 – odstavek 3 – točka e
Article 10 – paragraph 3 - point e
(e) oblikovati pravila o zaupnosti, ob upoštevanju nacionalnih predpisov, za skupno uporabo pričevanj prič in obdelavo podatkov in drugih evidenc iz člena 9 , med drugim v zvezi s tretjimi državami ;
(e) establish confidentiality rules for the sharing, in the respect of national rules, of witness evidence and the processing of data and other records referred to in Article 9, including in relations with third countries ;
(e)oblikovati pravila o zaupnosti, ob upoštevanju nacionalnih predpisov, za skupno uporabo pričevanj prič in obdelavo podatkov in drugih evidenc iz člena 9;
(e) establish confidentiality rules for the sharing, in the respect of national rules, of witness evidence and the processing of data and other records referred to in Article 9;
Potrebna je sprememba v skladu s stališčem Parlamenta iz prve obravnave.
This is a necessary adaptation in accordance with Parliament's position in first reading.
Člen 10 – odstavek 3 – točka h
Article 10 – paragraph 3 – point h
(h) zagotavljati pomembnih informacij preiskovalnim telesom, ki opravljajo preiskavo v zvezi z varnostjo.
(h) provide investigative bodies conducting safety investigations with any pertinent information.
Države članice bi morale biti dolžne zagotavljati ustrezne podatke preiskovalnemu telesu, kot je predlagala Komisija.
Member States should have an obligation to provide pertinent information to the investigative body as proposed by the Commission.
Člen 10 – odstavek 3 a (novo)
Article 10 – paragraph 3 a (new)
Vsaka država članica, katere objekte ali storitve je ali bi običajno ladja uporabila pred nesrečo ali nezgodo in ki razpolaga s podatki, ki se nanašajo na preiskavo, te podatke sporoči preiskovalnemu telesu, ki vodi preiskavo.
Any Member State, the facilities or services of which have been, or would normally have been, used by a ship prior to a casualty or an incident, and which has information pertinent to the investigation, shall provide such information to the investigative body conducting the investigation .
Preiskovalna telesa lahko sklenejo, da se preiskava v zvezi z varnostjo, ki ne zadeva zelo resne pomorske nesreče, in ugotovitve katere ne morejo prispevati k preprečitvi prihodnjih nesreč in nezgod, zaključi s poenostavljenim poročilom, ki se objavi.
Investigative bodies may decide that a safety investigation, which does not concern a very serious marine casualty and the findings of which do not have the potential to lead to the prevention of future casualties and incidents, shall result in a simplified report to be published.
Preiskovalna telesa lahko sklenejo, da se preiskava v zvezi z varnostjo, ki ne zadeva resnih ali zelo resnih pomorskih nesreč, in ugotovitve, katere ne morejo prispevati k preprečitvi prihodnjih nesreč in nezgod, zaključi s poenostavljenim poročilom, ki se objavi.
Investigative bodies may decide that a safety investigation, which does not concern a serious or very serious marine casualty and the findings of which do not have the potential to lead to the prevention of future casualties and incidents, shall result in a simplified report to be published.
Možnost oblikovanja poenostavljenih poročil, ki jo je na novo uvedel Svet, bi morala biti omejena na neobvezne preiskave.
The possibility to produce simplified reports, which was newly introduced by the Council, should be restricted to non-mandatory investigations.
V skladu s predlogom Komisije so to preiskave, ki ne zadevajo resne ali zelo resne nesreče.
These are, according to the Commission proposal, investigations which do not concern serious or very serious accidents.
Preiskovalna telesa naredijo vse, kar je v njihovi moči, da je poročilo iz odstavka 1 javnosti dostopno v dvanajstih mesecih od dneva nesreče.
Investigative bodies shall make every effort to make the report referred to in paragraph 1 available to the public within 12 months from the day of the casualty.
V kolikor končnega poročila ni možno pripraviti v tem času, se v dvanajstih mesecih od dneva nesreče objavi vmesno poročilo.
If it is not possible to produce the final report within that time, an interim report shall be published within 12 months from the date of the casualty
Preiskovalna telesa naredijo vse, kar je v njihovi moči, da je poročilo iz odstavka 1 dostopno javnosti in zlasti celotnemu pomorskemu sektorju, ki, kadar je potrebno, prejme tudi posebne zaključke in priporočila v dvanajstih mesecih od dneva nesreče.
Investigative bodies shall make every effort to make the report referred to in paragraph 1 available to the public , and especially to the entire maritime sector, which shall receive specific conclusions and recommendations, when required, within 12 months from the day of the casualty.
S predlogom spremembe se vrne k stališču Evropskega parlamenta iz prve obravnave (glej predlog spremembe 17 iz prve obravnave Parlamenta).
The amendment restores Parliament's position in first reading (see amendment 17 adopted in first reading).
Preiskovalno telo vodilne preiskovalne države članice pošlje Komisiji kopijo končnega, poenostavljenega ali vmesnega poročila.
The investigative body of the lead investigating Member State shall send a copy of the final , simplified or interim report to the Commission.
Morebitne pripombe Komisije na končna poročila za izboljšanje redakcijske kakovosti upošteva na način, ki najbolje prispeva k doseganju cilja te direktive.
It shall take into account the possible observations of the Commission on final reports for improving the editorial quality in the way most conducive to achieving the objective of this Directive.
Morebitne pripombe Komisije za izboljšanje kakovosti poročil upošteva na način, ki najbolje prispeva k doseganju cilja te direktive.
It shall take into account the possible observations of the Commission for improving the quality of the report in the way most conducive to achieving the objective of this Directive.
Države članice upoštevajo pripombe Komisije za izboljšanje kakovosti poročil na splošno, ne le v zvezi z njihovo redakcijo.
Member States should take into account the Commission observations for improving the overall quality of the report, not only its editorial quality.
Komisija vsaka tri leta Evropskemu parlamentu posreduje poročilo s podatki o stopnji izvrševanja in upoštevanja določb direktive, skupaj z nadaljnjimi ukrepi, ki se v luči priporočil iz poročila zdijo potrebni.
Every three years, the Commission shall send a report providing information to the European Parliament setting out the degree of implementation of, and compliance with, the provisions of this Directive, as well as any further steps considered necessary in the light of the recommendations set out in the report.
S predlogom spremembe se vrne k stališču Evropskega parlamenta iz prve obravnave (glej predlog spremembe 18 iz prve obravnave Parlamenta).
The amendment restores Parliament's position in first reading (see amendment 18 adopted in first reading).
Kadar je to primerno, preiskovalno telo ali Komisija, ki deluje s pomočjo agencije, pripravi varnostna priporočila na podlagi izvlečkov analize podatkov ter rezultatov opravljenih preiskav .
Where appropriate, an investigative body or the Commission shall, acting with the assistance of the Agency , make safety recommendations on the basis of an abstract data analysis and of the results of any investigations carried out .
S predlogom spremembe se vrne k stališču Evropskega parlamenta iz prve obravnave (glej predloga spremembe 20 in 21 iz prve obravnave Parlamenta).
The amendment restores Parliament's position in first reading (see amendments 20 and 21 adopted in first reading).
Države članice v skladu s svojim nacionalnim pravom spoštujejo ustrezne določne iz smernic IMO o pravičnem obravnavanju mornarjev pri pomorski nezgodi.
In accordance with their national law, Member States shall apply the relevant provisions of the IMO guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident.
S predlogom spremembe se besedilo uskladi s stališčem Evropskega parlamenta iz prve obravnave (glej predlog spremembe 22 iz prve obravnave Parlamenta).
The amendment brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 22 adopted in first reading).
Nobena določba te direktive ne preprečuje državi članici, da sprejme dodatne ukrepe o pomorski varnosti, ki niso zajeti v tej direktivi, pod pogojem, da takšni ukrepi ne posegajo v to direktivo ali na kakršen koli način negativno vplivajo na doseganje njenega cilja.
Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by this Directive, provided that such measures do not infringe this Directive or in any way adversely affect the attainment of its objective.