natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. se strinja z Evropsko agencijo za okolje, da so vzroki za zaskrbljenost o varstvenem stanju vrst in habitatov, ki so zaščiteni po direktivi Evropske unije o habitatih, in da ne smemo vsa prizadevanja usmeriti na ohranjanje otokov biotske raznovrstnosti, obenem pa izgubiti naravno okolje povsod drugje, kar odraža mnenje, ki ga evropski državljani pogosto izražajo v peticijah, poslanih Evropskemu parlamentu;
Supports the findings of the European Environment Agency when it states that ‘the conservation status of species and habitats protected under the EU Habitats Directive is a cause for concern’ and that we should not ‘focus all our efforts in preserving islands of biodiversity, while losing nature everywhere else’, as this reflects the views very often expressed by European citizens in their petitions to the European Parliament;
10. obsoja očitno naraščajočo težnjo političnih organov držav članic, da prizadetemu lokalnemu prebivalstvu ne posredujejo podatkov o vplivu projektov na okolje, kar je v nasprotju z Aarhuško konvencijo, kakor je bila vključena v zakonodajo Evropske unije;
Criticises the apparently increasing tendency of political authorities in the Member States to withhold access to information on the environmental impact of projects from the local citizens concerned, which is contrary to the Aarhus Convention as incorporated into EU law;
13. meni, da bi morala biti naloga političnih organov držav članic, da pokažejo, kako nameravajo ohraniti okolje in biotsko raznovrstnost ob hkratnem snovanju novih infrastrukturnih posegov, ne pa državljanov, ki s pomočjo peticij uveljavljajo varstvo pravic iz direktiv;
Considers that the onus should be placed on the political authorities in Member States to demonstrate how they intend to preserve the environment and its biodiversity when entertaining the idea of new infrastructure developments, rather than on citizens who, through their petitions, appeal for their rights under the directives to be protected;
15. prednostna naloga mora biti polno in učinkovito izvajanje veljavne evropske zakonodaje o okolju in biotski raznovrstnosti ter jasna zavezanosti njenim ciljem; če je treba, kot smo videli, neke stvari v zakonodaji izboljšati, je odbor mnenja, da moramo svoja prizadevanja osredotočiti na njeno izvrševanje in večjo učinkovitost nadzora.
Considers that the priority must be the full and effective implementation of current European legislation on the environment and biodiversity and a clear commitment to its objectives; takes the view that if, as we have seen, some improvements must be made, it is essential to concentrate our efforts on enforcement and on making monitoring more effective.
János Áder, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Gilles Pargneaux, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Marisa Matias, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Jaroslav Paška, Licia Ronzulli, Renate Sommer, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous), Marianne Thyssen, Mihailis Tremopulos (Michail Tremopoulos), Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt, Peter van Dalen
Marisa Matias, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Jaroslav Paška, Licia Ronzulli, Renate Sommer, Eleni Theocharous, Marianne Thyssen, Michail Tremopoulos, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt, Peter van Dalen
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o makrofinančni pomoči Republiki Moldaviji
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
STALIŠČE EVROPSKEGA PARLAMENTA V PRVI OBRAVNAVI*....................................5
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT FIRST READING................................6
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0302 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0302 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 212 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7‑0144/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0144/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7‑0242/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0242/2010 ),
STALIŠČE EVROPSKEGA PARLAMENTA V PRVI OBRAVNAVI*
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT FIRST READING
sklep evropskega parlamenta in sveta
Decision of the European Parliament and of the Council
o makrofinančni pomoči Republiki Moldaviji
providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 212 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
UL L ,
OJ L
(1) Odnosi med Republiko Moldavijo in Evropsko unijo se razvijajo v okviru evropske sosedske politike.
(1) Relations between the Republic of Moldova and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Skupnost in Republika Moldavija sta se leta 2005 dogovorili o akcijskem načrtu evropske sosedske politike, v katerem so opredeljene srednjeročne prednostne naloge v odnosih med EU in Republiko Moldavijo.
In 2005, the Community and the Republic of Moldova agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Republic of Moldova relations.
Okvir dvostranskih odnosov je dodatno utrdilo pred kratkim vzpostavljeno vzhodno partnerstvo.
The framework of their bilateral relations is further enhanced by the recently launched Eastern Partnership.
Evropska unija in Republika Moldavija se od januarja 2010 pogajata o pridružitvenem sporazumu, ki naj bi nadomestil veljavni Sporazum o partnerstvu in sodelovanju.
In January 2010 the European Union and the Republic of Moldova started negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
(2) Gospodarstvo Republike Moldavije je resno prizadela mednarodna finančna kriza, kar se kaže v velikem zmanjšanju proizvodnje, slabšanju fiskalnega položaja in naraščanju potreb po zunanjem financiranju.
(2) The economy of the Republic of Moldova has been severely affected by the international financial crisis with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
(3) Stabilizacijo in oživitev gospodarstva v Republiki Moldaviji podpira finančna pomoč Mednarodnega denarnega sklada (MDS).
(3) Economic stabilisation and recovery in the Republic of Moldova are supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Dogovor z MDS glede financiranja za Republiko Moldavijo je bil sprejet 29. januarja 2010.
The IMF financing arrangement for the Republic of Moldova was approved on 29 January 2010.
(4) Republika Moldavija je zaradi slabšanja gospodarskih razmer in slabih obetov zaprosila za makrofinančno pomoč Unije.
(4) The Republic of Moldova has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
(5) Ker v obdobju 2010-2011 v plačilni bilanci Republike Moldavije ostaja finančna vrzel, se makrofinančna pomoč šteje za ustrezen odgovor na njeno zahtevo po podpori za gospodarsko stabilizacijo v povezavi s sedanjim programom MDS.
(5) Given that a residual financing gap in 2010-2011 remains in the Republic of Moldova's balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to the Republic of Moldova's request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Po pričakovanjih naj bi makrofinančna pomoč prispevala tudi k zmanjšanju potreb po zunanjem financiranju državnega proračuna.
This macro-financial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
(6) Makrofinančna pomoč Unije ne bi smela le dopolnjevati programov in virov MDS in Svetovne banke, temveč bi morala zagotoviti dodano vrednost sodelovanja Evropske unije.
(6) The Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
(7) Komisija bi morala zagotoviti, da bo makrofinančna pomoč Unije pravno in dejansko skladna z ukrepi, sprejetimi na različnih področjih zunanjih ukrepov in na drugih ustreznih področjih politike EU.
(7) The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
(8) Posebni cilji makrofinančne pomoči Unije so namenjeni okrepitvi učinkovitosti, preglednosti in odgovornosti.
(8) The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Komisija mora te cilje redno spremljati.
These objectives should be regularly monitored by the Commission.
(9) Pogoji, na podlagi katerih se zagotavlja makrofinančna pomoč, morajo odražati osrednja načela in cilje politike Unije do Republike Moldavije.
(9) The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect key principles and objectives of Union policy towards the Republic of Moldova.
(10) Za zagotovitev učinkovite zaščite finančnih interesov Unije, povezanih s to makrofinančno pomočjo, mora Republika Moldavija sprejeti ustrezne ukrepe za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti, povezanih s to pomočjo.
(10) In order to ensure efficient protection of the Union's financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary that the Republic of Moldova adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Komisija mora prav tako zagotoviti ustrezen nadzor, Računsko sodišče pa ustrezne revizije.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
(11) Sprostitev makrofinančne pomoči Unije ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
(11) The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(12) Makrofinančno pomoč Unije bi morala upravljati Komisija.
(12) The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Komisija bi morala Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-finančnemu odboru zagotoviti možnost spremljanja izvajanja tega sklepa z rednim obveščanjem o dogajanju v zvezi s pomočjo in s posredovanjem ustreznih dokumentov .
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision , the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
(12a) V skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije se pravila in splošna načela, ki zadevajo nadzorne mehanizme držav članic za izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije, določijo vnaprej z uredbami, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku.
(12a) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
UL L 184, 17.7.1999, str.23. , razen regulativnega postopka s pregledom, ki se ne uporablja ,
OJ L 184, 17.7.1999, p.23. continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
Unija da Republiki Moldaviji na voljo makrofinančno pomoč v obliki dodelitve sredstev v višini največ 90 milijonov EUR, da bi podprla njeno gospodarsko stabilizacijo ter zmanjšala njene plačilnobilančne in proračunske potrebe, opredeljene v sedanjem programu MDS.
The Union shall make available to the Republic of Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of a maximum amount of EUR 90 million with a view to supporting the Republic of Moldova's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme.
Sprostitev makrofinančne pomoči Unije upravlja Komisija v skladu s sporazumi ali dogovori med MDS in Republiko Moldavijo ter ključnimi načeli in cilji gospodarske reforme, opredeljenimi v Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Republiko Moldavijo ter akcijskem načrtu EU-Republika Moldavija.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the Republic of Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Republic of Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Komisija redno obvešča Evropski parlament in Ekonomsko-finančni odbor o dejavnostih, povezanih z upravljanjem pomoči, in jima posreduje ustrezne dokumente.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the assistance and provide them with relevant documents.
Makrofinančna pomoč Unije se da na voljo za dve leti in šest mesecev, z začetkom na prvi dan po začetku veljavnosti memoranduma o soglasju iz člena 2(1).
The Union macro-financial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Komisija je v skladu s posvetovalnim postopkom iz člena 6 pooblaščena, da se z organi Republike Moldavije dogovori o pogojih gospodarske politike v zvezi z makrofinančno pomočjo Unije, ki se opredelijo v posebnem memorandumu o soglasju, ki vključuje časovni okvir za njihovo izpolnjevanje (v nadaljevanju „memorandum o soglasju“) .
The Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6, shall be empowered to agree with the authorities of the Republic of Moldova on the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which shall include a timeframe for their fulfilment (hereinafter the "Memorandum of Understanding) .
Ti pogoji so skladni s sporazumi ali dogovori med MDS in Republiko Moldavijo ter ključnimi načeli in cilji gospodarske reforme, opredeljenimi v Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med EU in Republiko Moldavijo ter akcijskem načrtu EU-Republika Moldavija.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the Republic of Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Republic of Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Ta načela in cilji so namenjeni okrepitvi učinkovitosti, preglednosti in odgovornosti pomoči, zlasti sistemov za upravljanje javnih financ v Republiki Moldaviji.
These principles and objectives aim at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in the Republic of Moldova.
Komisija redno spremlja napredek pri doseganju teh ciljev.
Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Podrobni finančni pogoji pomoči so določeni v sporazumu o dodelitvi sredstev, o katerem se dogovorijo Komisija in organi Republike Moldavije.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Grant Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of the Republic of Moldova.
Med izvajanjem makrofinančne pomoči Unije Komisija spremlja ustreznost finančnih dogovorov, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole Republike Moldavije v zvezi s to pomočjo in izpolnjevanje dogovorjenega časovnega okvira .
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of the financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms in the Republic of Moldova which are relevant to such assistance and the adherence to the agreed timeframe .
Komisija redno preverja, ali so gospodarske politike Republike Moldavije v skladu s cilji makroekonomske pomoči Unije in ali se zadovoljivo izpolnjujejo dogovorjeni pogoji gospodarske politike.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policies in the Republic of Moldova are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisija pri tem tesno sodeluje z MDS in Svetovno banko ter po potrebi z Ekonomsko-finančnim odborom.
To this end the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank , and, when required, with the Economic and Financial Committee .
Komisija Republiki Moldaviji v skladu s pogoji iz odstavka 2 dodeli sredstva za makrofinančno pomoč Unije v najmanj treh obrokih.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macro-financial assistance to the Republic of Moldova shall be made available by the Commission in not less than three grant instalments.
Višina obrokov se določi v memorandumu o soglasju.
The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Od vključno drugega obroka dalje se obrok izplača najhitreje tri mesece po izplačilu prejšnjega.
The disbursement of the second and the subsequent instalments shall not take place earlier than three months after the release of the previous instalment.
Sredstva Unije se izplačajo Narodni banki Moldavije.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
V skladu z določbami, ki se sprejmejo v memorandumu o soglasju, vključno s potrditvijo preostalih potreb po financiranju proračuna, se lahko sredstva Unije nakažejo v državno blagajno Republike Moldavije kot končnemu upravičencu.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of the Republic of Moldova as the final beneficiary.
Makrofinančna pomoč Unije se izvaja v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
The Union macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. , in izvedbenimi pravili
1. and its implementing rules
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Memorandum o soglasju in sporazum o dodelitvi sredstev, sklenjena z oblastmi Republike Moldavije, določata zlasti posebne ukrepe Republike Moldavije za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti, povezanih s to pomočjo.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of the Republic of Moldova shall provide for specific measures to be implemented by the Republic of Moldova in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto do 31. avgusta predloži poročilo, ki vsebuje oceno izvajanja tega sklepa v predhodnem letu.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation thereof.
V poročilu se opiše povezava med pogoji politike, določenimi v Memorandumu o soglasju v skladu, tekočo gospodarsko in proračunsko uspešnostjo Republike Moldavije ter odločitvijo Komisije o izplačevanju obrokov pomoči.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, the Republic of Moldova's ongoing economic and fiscal performance, and the Commission's decision to release the instalments of the assistance.
Najpozneje dve leti po izteku obdobja veljavnosti iz člena 1(3) Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o naknadnem vrednotenju.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
V Bruslju,
Done at,
Komisija predlaga zagotovitev makrofinančne pomoči Moldaviji v višini do 90 milijonov EUR v obliki posojila zaradi globokega vpliva gospodarske krize na gospodarstvo države in njeno upravičenost do ugodnega financiranja.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Moldova up to 90 million euros, in the form of a grant, due to the deep impact of the economic crisis on the economy and the country's eligibility for concessional financing.
Pomoč bo predvidoma na voljo v najmanj treh obrokih.
It is planned to be made available in not less than three instalments.
Namen predlagane pomoči je prispevati k pokritju splošnih plačilnobilančnih potreb in potreb po financiranju državnega proračuna Moldavije, ki jih je ugotovil Mednarodni denarni sklad (MDS).
The proposed assistance is intended to contribute to covering Moldova's general balance-of-payments needs and the financing needs of the State budget identified by the International Monetary Fund (IMF).
S to pomočjo se bo podprl stabilizacijski program vlade za zagotovitev vzdržnosti fiskalnih in zunanjih računov, da bo država tako lažje odpravila posledice svetovne finančne krize.
It will support the authorities' stabilisation programme with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts, and will thus help the country address the consequences of the global financial crisis.