natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlagani projekti razvijajo ali preizkušajo pristope, s katerimi bi v praksi izboljšali dostop oseb z motnjami avtističnega spektra do zaposlitve in njeno ohranjanje, pri čemer so vključene vse zainteresirane strani.
Proposed projects shall develop or test approaches to improve access to and retention in employment for persons on the autistic spectrum in a practical manner including all relevant stakeholders.
Projekti bi morali temeljiti na dejanskih primerih, ki bodo zadostnemu številu oseb z motnjami avtističnega spektra omogočili dostop do plačanega dela v okolju, ki jih sprejema.
The projects should be constructed around real cases that will allow a sufficient number of persons with autism to perform paid work in inclusive settings.
V predlaganih projektih mora biti podana podrobna ocena, ki jo je mogoče uporabiti pri širjenju rezultatov projekta.
The proposed projects must include a detailed evaluation which can be used for dissemination of the project results.
Projekti morajo biti zasnovani tako, da bodo vzdržni tudi, ko jih bo EK nehala financirati.
Projects' have to be designed in a way to achieve a sufficient sustainability after EC funding has ended.
Okvirni časovni razpored: Razpis za zbiranje predlogov bo objavljen v drugem četrtletju 2010
Indicative timetable: Call for proposals to be published during the 2 nd quarter 2010
Podpis sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev v zadnjem četrtletju 2010 (3 – 6 projektov)
Signature of grant agreements 4 th quarter 2010 (between 3 and 6 projects)
okvirna višina sredstev: 1.000.000 EUR
Indicative amount: EUR 1 000 000
Najvišji delež sofinanciranja: 80 % upravičenih stroškov projekta.
Maximum co financing rate: 80 % of the total eligible costs of the action.
Komisija bo za sofinanciranje vsakega projekta namenila 150.000 – 400.000 EUR.
Co-financing of the Commission for each financed project shall be between EUR 150.000,- and 400.000,-.
Trajanje projektov je največ 24 mesecev.
Projects shall have a runtime up to 24 months.
Cilj, kot ga je začrtal Evropski parlament, je spodbujati rabo obnovljivih virov energije, da se poveča energijska učinkovitost z ukrepi v zvezi s pristaniškimi napravami in objekti, ter zasebnim operaterjem zagotoviti orodje za vlaganje v tehnologije, ki omogočajo prihranek energije.
The objective as set out by the European Parliament would be to promote the use of renewable energy sources, to increase the energy efficiency with actions directed to port structures and installations and to provide private operators with an investment tool in technologies allowing energy savings.
Ta predlog je zanimiv, ker povezuje gospodarske dejavnosti in energetske ukrepe.
This proposal is interesting, in that it integrates industrial economic activities and energy measures.
Znano je, da je velik del okvirnega raziskovalnega programa (FP7) posvečen energijski učinkovitosti.
As known, a large share of the Research Framework programme (FP7) is dedicated to energy efficiency.
Zato je mogoče predlagane dejavnosti umestiti v okvir programa FP7.
Therefore, the proposed action fit well in the FP7 framework.
Komisija bo predlagala, da se ta projekt vključi v njen naslednji program dela, ki bo objavljen julija 2010.
The Commission will propose the inclusion of this project in its next Work Programme which will be published in July 2010.
Ko bo predlagani projekt vključen v delovni program, bo potekal v skladu z ustaljenim ciklom projektov v okviru FP7 in ustreznimi pravili komitologije.
The proposed project once included in the Work Programme will follow the usual steps of the FP7 project cycle and will be subject to the applicable comitology rules.
Odhodki niso predvideni, ker bo financiranje potekalo v okviru programa FP7.
No expenditure is foreseen as financing would come from FP7.
Cilj, ki ga je začrtal Evropski parlament, je recikliranje gospodinjskih odpadkov, ki so odloženi/shranjeni na odlagališčih odpadkov.
The objective as set out by the European Parliament would involve recycling household waste dumped/stored on waste sites.
Po razmisleku se zdi, da je izkopavanje odloženih trdnih komunalnih odpadkov na starih odlagališčih nepreverjena tehnologija, katere uspeh in širša uporaba na trgu sta zelo vprašljiva.
After considerations, it appears that excavating landfilled Municipal Solid Waste (MSW) from old landfill sites is an unproven technology with minimal chances for successful commercialisation and deployment.
Odloženi trdni komunalni odpadki so delno (ali močno) razgrajeni in so zaradi aerobnih in/ali anaerobnih procesov že izgubili velik del energijske gostote.
The landfilled MSW is partially (or heavily) decomposed and has already lost significant quantities of its energy density by either aerobic and/or anaerobic processes.
Prav tako vsebujejo relativno veliko vlage, zato je treba poleg stroškov izkopavanja upoštevati še znatne stroške (v finančnem smislu in v smislu porabe energije) za homogenizacijo velikosti in sušenje odpadkov.
The moisture content is also relative high and thus in addition to the costs of excavation, significant costs (both in terms of economy as well as energy consumption) related to size homogenisation and drying will have to be supported.
Glede na to, da so bili trdni komunalni odpadki dolgo odloženi, bodo vse sestavine onesnažene z različnimi onesnaževali.
Given the fact that the MSW has remained over long periods landfilled it implies that all components will be contaminated by various pollutants.
Izkopavanje starih odlagališč lahko resno ogrozi okolje in zdravje.
Excavating old landfill sites can result in serious environmental and health hazards.
Med izkopavanjem se bo prav tako sproščala velika količina metana, ki je 24-krat močnejši toplogredni plin kot ogljikov dioksid, zato je končni učinek procesa z vidika toplogrednih plinov negativen ali vsaj minimalen.
During the excavation process significant quantities of methane, which is 24 times more potent Green House Gas than carbon dioxide, will also be released making the final Green House Gas benefit from such a process negative or minimal at best.
V zvezi s tem pilotnim projektom Komisija meni, da je veliko učinkoviteje v celoti odpraviti odlaganje odpadkov, pri čemer je treba podpreti politike v skladu z okvirno direktivo o odpadkih.
With regards to this Pilot Project, the Commission believes that it is much more effective to avoid landfilling all together by enabling policies based on the Framework Waste Directive.
V primerih, kjer se odlaganje odpadkov še uporablja, bi bilo treba uporabiti obsežno zajemanje plina in njegovo uporabo za proizvodnjo energije.
In cases where landfilling is still practised, one should apply extensive landfill gas collection and utilisation for energy purposes.
Komisija meni, da pilotni projekt v predlagani obliki ne bo učinkovito prispeval k čistemu in poceni energetskemu upravljanju, zato predlaga, da se projekt ne izvede.
The Commission considers that this Pilot Project as proposed will not offer an effective contribution to clean and cheap energy management, therefore suggests not to implement it.
Odhodki niso predvideni.
No expenditure is foreseen.
Cilj tega pilotnega projekta je študentom iz držav, ki spadajo v okvir evropske sosedske politike, omogočiti, da se seznanijo s politikami in institucijami Evropske unije (EU), tako da se udeležijo specializiranih predavanj, ki se v skladu z novo razširjeno evropsko sosedsko politiko izvajajo v okviru sheme štipendiranja.
The purpose of this pilot project is to allow students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries to acquaint themselves with European Union (EU) policies and institutions by attending specialised courses offered through a scheme of scholarships, in line with the new Enhanced European Neighbourhood policy.
Evropski parlament je Evropsko univerzo (kampusa v Bruggeu in Natolinu/Varšavi) določil za akademsko ustanovo, kjer bodo udeleženci vključeni v posebne prilagojene programe za potrebe tega pilotnega projekta, pri čemer se upoštevajo posebne značilnosti in visoka stopnja specializacije na Evropski akademiji.
The European Parliament has designated the College of Europe (the two campuses of Bruges and Natolin/Warsow) as the academic institution where participants will follow tailor-made programmes for the purposes of this pilot project, taking into account the specific characteristics and high degree of specialisation of the College.
Zato ima Evropska akademija dejanski monopol nad izvajanjem dejavnosti v okviru tega pilotnega projekta, kot je določeno v členu 168.1(c) pravil za izvajanje finančne uredbe.
Therefore the College of Europe is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of this pilot project, as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing rules to the Financial Regulation.
Evropska komisija bo program dela za ta projekt sprejela predvidoma do marca 2010.
The European Commission is expected to adopt an annual work programme on this project by March 2010.
Program dela bo opredelil: vrsto programov usposabljanja (predmeti, trajanje itd.); okvirno število udeležencev/izbranih študentov iz držav evropske sosedske politike; merila za ocenjevanje (izbiro in dodelitev sredstev); pogoje in časovni okvir za oddajo prijavnic študentov; znesek in obseg štipendij (pavšalni zneski).
The work programme will define: the type of training programmes (courses; duration etc. etc.); the indicative number of participant/selected students from ENP countries; the evaluation (selection and award) criteria; the conditions and timing for the application forms of students; and the amount and coverage of the scholarship (flat-rates).
Izbira študentov bo potekala med aprilom in junijem 2010.
The selection of students will take place between April / June 2010.
Finančna podpora Komisije bo dodeljena na podlagi sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev.
The Community's financial support will be awarded through a grant agreement.
Ta pilotni projekt bo zagotovil štipendije za študente iz držav evropske sosedske politike
This pilot project will cover scholarships for students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries
Alžirija, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Egipt, Gruzija, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija, Moldavija, Maroko, Palestinska oblast, Sirija, Tunizija, Ukrajina in Rusija. , ki bodo v študijskem letu 2010–2011 vpisani na magistrski študij evropskih študij.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine and Russia. who are studying for a Master’s degree in European Studies in 2010-11.
Cilj bo okrepiti poklicne sposobnosti študentov in jih usposobiti za obravnavo politik Skupnosti.
The aim will be to expand the students’ professional capabilities and enable them to deal with Community policies.
Na podlagi te pobude bi se lahko v državah, ki so vključene v okvir evropske sosedske politike, oblikovala nova generacija javnih uslužbencev, ki bodo naklonjeni Evropski uniji.
The initiative could encourage the emergence in the European Neighbourhood Policy countries of a new generation of pro-European civil servants.
Projekt se bo izvajal na podlagi javnega razpisa za zbiranje predlogov med visokošolskimi ustanovami v EU, ki organizirajo magistrski program evropskih študij.
The project will be implemented through an open call for proposals addressed to the EU higher education institutions offering a Master's degree in European Studies.
Ustanove bodo morale oddati prijave in predhodno izbrati študente na dodiplomski ravni, ki so državljani države evropske sosedske politike in bivajo v njej (3 kandidati v prednostnem vrstnem redu in dva na rezervnem seznamu).
The institutions will be asked to submit their application and pre-select graduate students who are national and resident in an ENP country (3 ranked candidates maximum plus 2 for the reserve list).
Evropska komisija bo odgovorna za dodelitev štipendij študentom na dodiplomskem študiju, ki jih bodo sodelujoče ustanove izbrale za magistrski študij evropskih študij.
The European Commission will be responsible for the award of scholarships to the selected graduate candidates proposed by the participating institutions, to follow a Master's Degree in European Studies.
Nepovratna sredstva bodo zagotovljeno na podlagi pogodbe z vsako od ustanov, katere študentom iz držav, ki sodijo v okvir evropske sosedske politike, bo dodeljena štipendija.
Grants will be covered by a contract with each institution of which ENP students have been awarded a scholarship.
Predvidoma bo dodeljenih 30 do 40 polnih štipendij (odvisno od trajanja magistrskega študija).
It will be expected to grant 30 to 40 full scholarships (depending on the duration of the Master's Degree).
Štipendije bodo namenjene plačilu šolnine, dnevnic (pavšalni znesek glede na državo) ter potnih stroškov in stroškov bivanja.
The scholarships will cover the tuition fees, the subsistence costs (flat rates per country), and the travel and location costs.
Okvirni časovni razpored in okvirni zneski za razpise za zbiranje predlogov:
The timetable and the indicative amount of the call(s) for proposals are as follows:
– marec 2010: objava razpisa za zbiranje predlogov;
- March 2010: Publication of the call for proposals;
– 30. april 2010: rok za prijavo;
- 30 April 2010: Application deadline;
– maj–junij 2010: postopek izbire in sklep o izbiri;
- May – June 2010: Award procedure and award decision;
– 30. junij 2010: Evropska komisija obvesti visokošolske ustanove.
- 30 June 2010: Higher education institutions are informed by the European Commission.
Okvirni zneski bodo: za študijske pomoči 960.000 EUR; za izvedbo razpisa (plačilo strokovnjakom za presojo prijavnic po razpisu za zbiranje predlogov) 40.000 EUR.
The indicative amounts will be: for grants EUR 960.000; and for procurement (experts to assess the application forms received following the call for proposals) EUR 40.000.
V zvezi s proračunsko opombo, sprejeto v proračunu za leto 2010, je Komisija podrobno preučila utemeljenost in opis ozadja tega pilotnega projekta.
With regard to the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the Commission has carefully assessed the justification and the context description of this pilot project.
Stabilnejši in preglednejši finančni trgi so nedvomno ključni cilj dejavnosti institucij EU in vlad držav članic.
Indeed, more stable and transparent financial markets are a key objective of the action of EU institutions and of the EU national governments.
Komisija je v nedavnem sporočilu „Zagotavljanje učinkovitih, varnih in stabilnih trgov izvedenih finančnih instrumentov“ (KOM(2009) 332 konč.) že napovedala prihodnje ukrepe politike za večjo preglednost trgov izvedenih finančnih instrumentov.
In its recent Communication "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets" (COM (2009) 332), the Commission has already announced future policy actions to increase the transparency of the derivatives markets.
Sporočilo Komisije „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ (KOM(2009) 114 konč.) kot del njenega odziva na finančno krizo predlaga tudi nadaljnje spodbujanje izobrazbe na področju financ v Evropski uniji, pomembnejšo vlogo evropskih vlagateljev in neposredno financiranje za krepitev sposobnosti zainteresiranih vlagateljev, da zastopajo svoje interese v okviru politik na področju finančnih storitev v EU, z usposabljanjem, raziskavami in informacijami.
As part of its response to the financial crisis, the European Commission's Communication "Driving European recovery" (COM (2009)114) proposed to further promote financial education throughout the EU, strengthen the voice of European investors and provide direct funding to facilitate the capacity-building of investor stakeholders to represent their interests in financial services policies at EU level, through training, research and information.
Dejstvo je, da uporaba zapletenejših finančnih instrumentov, ki so bili sprva namenjeni poklicnim izvajalcem, danes ni več omejena na profesionalne finančne institucije.
It is a matter of fact that more complex financial products, which were originally intended for professional operators, are no longer limited to professional use by financial institutions.
Pred finančno krizo so bili taki instrumenti razširjeni med potrošniki, ki so bili napeljani k nakupu, ne da bi dovolj poznali tveganja in posledice.
Before the emerging of the financial crisis, such products have been largely distributed to consumers who were induced to purchase them without sufficient awareness of their risks and consequences.
Taki finančni instrumenti so premalo pregledni zato, ker so preveč kompleksni, da bi lahko potrošniki pridobili dovolj informacij o povezanih tveganjih.
The lack of transparency of such financial products is due to their technical complexity, preventing consumers from obtaining sufficient information on the underlying risks.
Poleg tega je pogosto na voljo premalo ustreznih nasvetov za posamezne profile potrošnikov in drugih končnih uporabnikov, zaradi česar ti kupijo finančne instrumente, ki ne ustrezajo njihovim potrebam.
In addition, there is often a lack of suitable advice tailored to the personal profiles of consumers and other end users, which makes the latter purchase financial products which are not suitable to their needs.
Na področju varstva potrošnikov so usposabljanje in informativne akcije, namenjene organizacijam in subjektom, ki delujejo na področju ozaveščanja in svetovanja, lahko učinkovit način za izboljšanje kakovosti finančnega odločanja in svetovanja potrošnikom.
In the field of consumer protection, training and information actions addressed to organisations and entities active in the field of awareness raising and advice can be an effective way of improving the quality of financial decision-making as well as the advice provided to consumers.
V organizacijah, ki svetujejo potrošnikom, lahko tovrstno finančno izobraževanje potrošnikom razvija zmožnosti potrošnikov in jim omogoči sprejemanje odločitev na podlagi informacij, s čimer pridobijo potrebne informacije za nakup instrumenta, ki ustreza njihovim potrebam, in izognejo nepotrebnemu tveganju.
Where organisations provide advice to consumers, this kind of financial education develops consumer capacity and empowers consumers to make informed choices, equipping them with the necessary information to purchase products suitable to their needs, avoiding unnecessary risks.
Komisija bo vodila tečaj za usposabljanje svetovalcev, ki potrošnikom svetujejo o različnih vprašanjih v zvezi s finančnimi storitvami.
The Commission will run a course aimed at training advisers to consumers on various financial services issues.
Namen tečaja je usposobiti svetovalce za svetovanje o različnih finančnih vprašanjih, kot so upravljanje denarja in nasveti za upravljanje potrošnje gospodinjstva, posojilni produkti in naložbene dejavnosti, vključno z oceno tveganja.
The aim of the course would be to train advisers on a wide variety of financial issues, such as money management and family budget advice, credit products and investment activities, including risk assessment.
Tečaj bi bil namenjen prostovoljnim organizacijam, ki jih financirajo vlade, ali neodvisnim nevladnim organizacijam, skupnostim, združenjem potrošnikov in drugim, ki se ukvarjajo s svetovanjem potrošnikom.
The target population would include voluntary government-funded or independent non-government organisations, community entities, consumer associations and any other relevant bodies active in advising consumers.
Kadar je to mogoče in ustrezno, bi se lahko teh tečajev udeležili tudi člani združenj lokalnega upravnega osebja.
When possible and appropriate, the participation to these courses could be extended to associations of local administrations.
Izvajalec, ki ga najame Komisija, bo moral prepoznati potrebe sodelujočih organizacij v zvezi s finančnimi vprašanji in tečaj prilagoditi tem potrebam.
The contractor engaged by the Commission will be requested to identify the training needs of the relevant organisations in relation to financial issues and conduct tailored training sessions.
Te dejavnosti bi bile zasnovane tako, da bi imele multiplikativen učinek na podlagi razširjanja znanja in informacij v ustreznih ciljnih skupinah.
These activities would be conceived in view of attaining a multiplier effect through the dissemination of knowledge and information to the relevant target audience.
Zaradi učinkovite uporabe virov tečajev ni mogoče organizirati v vseh 27 državah članicah, zato je predvideno, da se bodo tečaji izvajali v izbranih državah članicah ali skupinah držav članic.
For efficient and effective use of resources, courses cannot be organised in each of the 27 Member States, therefore it is envisaged that courses will be conducted in selected Member States or clusters of Member States.
Komisija bo izvajalca tečajev izbrala na javnem razpisu.
The Commission will select the provider of the courses through a call for tender.
Obvestilo o javnem naročilu bo objavljeno junija 2010, rok za oddajo ponudb pa bo september 2010.
The contract notice will be published in June 2010 and the deadline for submission of offers by potential bidders will be in September 2010.
Postopek ocenjevanja ponudb bo izveden oktobra 2010, notranja revizija javnega naročila pa novembra 2010.
The evaluation procedure will take place in October 2010, and the internal procurement control will take place in November 2010.
Cilji pilotnega projekta bi bili:
The objectives of the Pilot Project would be to:
· učinkoviteje prispevati k strateškim partnerstvom med Komisijo in tretjimi državami v skladu z velikimi zahtevami slednjih po okrepljenem sodelovanju na tem področju;
· contribute more effectively to the strategic partnership between the Commission and third countries in line with the major demands from the latter for more cooperation in this field;
· deliti koristi dolgotrajnih izkušenj EU o tem, kako regionalne in kohezijske politike prispevajo h gospodarskemu in političnemu povezovanju ter hkrati omogočajo rast, trajnostni razvoj, enake možnosti in čezmejno sodelovanje;
· share the benefit of the EU's long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, while promoting growth, sustainable development, equality of opportunity and co-operation across borders.
· prispevati k mednarodni podobi Unije;
· contribute to the promotion of the international image of the Union;
· omogočiti boljše razumevanje evropskih vrednot, temeljnih načel, delovanja in politik.
· contribute to improved understanding of European values, basic principles, delivery structures and policies.
Pomemben del pilotnega projekta je izkoriščanje priložnosti za sodelovanje in pomoč mednarodnim organizacijam, ki gradijo regionalna partnerstva.
An important part of the pilot project is to seize opportunities to co-operate with and assist international organisations in building regional partnerships.
Tako so cilji pilotnega projekta, ki jih je začrtala Komisija, v skladu s prednostnimi nalogami, ki jih je v proračunskih opombah opredelil Evropski parlament in na dveh srečanjih v letu 2009 potrdil Lambert van Nistelrooij, poslanec Evropskega parlamenta in član Odbora za regionalno politiko v Evropskem parlamentu.
As such the objectives, defined by the Commission, for the pilot project are in line with the priorities identified in the budgetary remarks voted by the Parliament, and as confirmed in two meetings that took place in 2009 with Mr van Nistelrooij, MEP, and member of the EP Regional Policy Committee.
Dodatna sredstva za leto 2010 bodo omogočila razvoj dialoga s tretjimi državami, ki je šele v povojih.
The additional resources for 2010 will help to develop the dialogue with third countries which is only at a preliminary phase.
S temi sredstvi bo lahko Komisija poglobila in razširila svoje delovanje ter dejansko pomagala tretjim državam, ki želijo izboljšati javne politike, pospešiti regionalni razvoj ter odpraviti težave v zvezi z upravljanjem na regionalni in lokalni ravni.
These resources will help the Commission to deepen and widen its activities and to bring real help to third countries in their efforts to improve public policy in regional development, and regional and local governance issues.