natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice se lahko odločijo za uporabo dokumentov v elektronski obliki za namene obravnavanja vlog za dovoljenja .
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation .
Države članice si prizadevajo za uporabo modernih komunikacijskih tehnologij in za uporabo dokumentov v elektronski obliki, da se pospešijo izvozni in komunikacijski postopki s tretjimi državami .
Member States shall endeavour to use modern communication technologies and electronic documents in order to facilitate export and communication procedures with third countries .
Komunikacije med državami morajo potekati tudi z uporabo kolikor mogoče modernih tehničnih metod komunikacije in obravnave, saj omogočajo oblikovanje hitrejšega, učinkovitejšega in konkurenčnejšega sistema.
Modern technical methods of communication and processing should also be used as much as possible for communications between countries as they help to establish a swifter, more efficient and more competitive system.
(h) opis in količina strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva, vključno z označevanjem, ki se uporablja za strelno orožje .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition , including the marking applied to the firearms .
(h) opis in količina strelnega orožja, njegovih bistvenih delov in streliva.
(h) a description and the quantity of the firearms, their essential parts and ammunition.
Sklicevanje na opis in označevanje strelnega orožja, njegovih delov in streliva bi lahko vodilo do prepričanja, da mora izvozno dovoljenje (kot tudi zadevno uvozno dovoljenje) vsebovati vse informacije, ki zadevajo označevanje vsakega orožja, bistvenih delov, embalaže ali streliva.
The reference to the description and marking of the firearms, their parts and ammunition could lead to the belief that the export authorisation (and the corresponding import authorisation) should include all the information on the marking of each firearm, its essential parts or packaging and its ammunition.
Tak ukrep bi praktično onemogočil vsako izvažanje, saj, ko se zaprosi za izvozno dovoljenje ponavadi blago še ni bilo proizvedeno, in tako nimamo na voljo informacij o njihovem označevanju.
Such a measure would render exporting impossible in practical terms, since normally the goods have not yet been produced at the time the export application is drawn up and so no information on their marking is available.
Člen 6 – odstavek 1 – točka h a (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point h a (new)
(ha) izjava, najkasneje v trenutku natovarjanja, v skladu s katero so bili strelno orožje, njegovi bistveni deli in strelivo označeni v skladu s členom 4 Direktive 91/477/EGS.
(ha) a declaration, made at the latest at the time of loading, to the effect that the firearms, their essential parts and ammunition are marked in accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
Posledično je glede člena 6(ha) pomembno, da izvoznik izjavi, da so orožje, njegovi zadevni sestavni deli in strelivo označeni v skladu s pravili, ki veljajo v Evropski uniji.
Consequently, in regard to Article 6(ha), it is important that the exporter declares that the firearms concerned, their essential parts and their ammunition are all marked in accordance with the rules pertaining thereto in the EU.
Če uvozno dovoljenje vsebuje informacije iz odstavka 1, jih izvoznik vnaprej zagotovi tretji državi tranzita, najpozneje pa pred pošiljanjem.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit , at the latest prior to the shipment.
Če uvozno dovoljenje vsebuje informacije iz odstavka 1, jih izvoznik zagotovi tretji državi tranzita pred pošiljanjem.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter to the third countries of transit prior to the shipment.
Ta odstavek je bil poenostavljen zaradi večje jasnosti.
This paragraph has been simplified to make matters clearer.
Poenostavljeni postopki, določeni v odstavkih 2, 3 in 4, se uporabljajo za začasen izvoz strelnega orožja za preverljivo zakonite namene, ki vključujejo lovstvo, športno streljanje, ocenjevanje, razstave in popravilo.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Poenostavljeni postopki, določeni v odstavkih 2, 3 in 4, se uporabljajo za začasen izvoz strelnega orožja, njegovih bistvenih delov in streliva , za preverljivo zakonite namene, ki vključujejo lovstvo, športno streljanje, ocenjevanje, razstave in popravilo.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms , their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Ukrepi glede tranzita, kakor jih uvaja ta uredba, se ne bodo uporabljali za začasne izvoze strelnega orožja, njegovih bistvenih delov in streliva za preverljivo zakonite namene, kot so lov, športno streljanje, ocenjevanje, razstave in popravila .
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports of firearms, their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Ko lovci in športni strelci med potovanjem v tretjo državo zapuščajo carinsko območje Unije ali vanj ponovno vstopajo prek mejnega prehoda na zunanji meji države članice, v kateri imajo stalno prebivališče, zaradi začasnega izvoza enega kosa strelnega orožja ali več, njihovih bistvenih delov ali streliva , lahko predložijo evropsko dovoljenje za strelno orožje v skladu s členoma 1 in 12 Direktive 91/477/EGS, nacionalno licenco za strelno orožje, nacionalno licenco za lov ali drug veljaven nacionalni dokument, ki ga izda pristojni organ države članice, v kateri imajo stalno prebivališče.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Člen 7 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 7 – paragraph 4 – subparagraph 1
Ko lovci in športni strelci med potovanjem v tretjo državo zapuščajo carinsko območje Unije prek mejnega prehoda na zunanji meji države članice, v kateri nimajo stalnega prebivališča, zaradi začasnega izvoza enega kosa strelnega orožja ali več, lahko predložijo evropsko dovoljenje za strelno orožje, ki ga v skladu s členoma 1 in 12 Direktive 91/477/EGS izda pristojni organ države članice, v kateri imajo stalno prebivališče.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Ko lovci in športni strelci med potovanjem v tretjo državo zapuščajo carinsko območje Unije ali vanj ponovno vstopajo prek mejnega prehoda na zunanji meji države članice, v kateri nimajo stalnega prebivališča, zaradi začasnega izvoza enega kosa strelnega orožja ali več, njihovih bistvenih delov in streliva , lahko predložijo evropsko dovoljenje za strelno orožje, ki ga v skladu s členoma 1 in 12 Direktive 91/477/EGS izda pristojni organ države članice, v kateri imajo stalno prebivališče.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Za začasni izvoz strelnega orožja za preverljive zakonite namene, njegovih bistvenih delov in streliva za sejme, ocenjevanje, razstave ali popravilo se ne sme zahtevati izvoznega dovoljenja, če izvoznik dokaže zakonito lastništvo tega strelnega orožja in ga izvozi v skladu s postopkom pasivnega oplemenitenja oziroma s postopkom začasnega carinskega izvoza.
An export authorisation shall not be required for the temporary export of firearms, their essential parts and ammunition for verifiable lawful purposes such as trade fairs, evaluation, exhibitions or repair, provided that the exporter provides proof of legal ownership of the firearms and is exporting them under the outward-processing procedure or temporary customs export procedure.
(d) dejavnike, povezane z nameravano končno uporabo, prejemnikom in nevarnostjo preusmeritve.
(d) considerations about intended end use, consignee and the risk of diversion.
(d) dejavnike, povezane z nameravano končno uporabo, prejemnikom in dejansko nevarnostjo preusmeritve ob upoštevanju prizadevanj Unije v zvezi z neširjenjem orožja, bojem proti nezakoniti trgovini z orožjem na konfliktnih območjih in bojem proti širjenju lahkega orožja v svetu.
(d) considerations about intended end use, consignee and the real risk of diversion , bearing in mind the Union 's efforts in terms of non-proliferation, the fight against illegal trafficking of weapons into conflict zones and the fight against the spread of small arms in the world.
(a) zavrnejo izdajo izvoznega dovoljenja ali dovoljenja za večkratni izvoz, če je fizična ali pravna oseba, ki zaprosi za takšno dovoljenje, kakor koli zabeležena v kazenski evidenci zaradi nedovoljene trgovine s strelnim orožjem, njegovimi deli in bistvenimi komponentami ali strelivom ali zaradi drugega resnega kaznivega dejanja;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes;
(a) zavrnejo izdajo izvoznega dovoljenja ali dovoljenja za večkratni izvoz, če je fizična ali pravna oseba, ki zaprosi za takšno dovoljenje, kakor koli zabeležena v kazenski evidenci zaradi nedovoljene trgovine s strelnim orožjem, njegovimi bistvenimi deli in strelivom ali zaradi drugega nasilnega naklepnega kaznivega dejanja;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their essential parts or ammunition, or for other violent intentional crimes;
Pojem resnosti kaznivega dejanja se težko določi, in samo njegova splošna omemba bi sama po sebi povzročila lastne uporabe, ki bi lahko vodile k prenagljeni diskriminaciji.
Establishing what constitutes a serious offence is difficult and using just the general term leads to arbitrary applications that may be the result of random discrimination.
Sklicevanje na "nasilno naklepno kaznivo dejanje ", omenjeno v členu 5(1)(b) Direktive 91/477/ES, spremenjene z Direktivo 2008/51/EGS, je predvideno za rešitev tega posploševanja.
Use of the term ‘violent intentional crime’, as found in Article 5(1)(b) of Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC, is proposed as a solution to this generalisation.
Države članice sprejmejo, kolikor je mogoče, takšne ukrepe, kakor so lahko potrebni za zagotovitev, da so postopki izdajanja dovoljenj varni in da je pristnost dovoljenj možno preveriti ali potrditi.
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Države članice sprejmejo takšne ukrepe, kakor so lahko potrebni za zagotovitev, da so postopki izdajanja dovoljenj varni in da je pristnost dovoljenj možno preveriti ali potrditi.
Member States shall take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Uredba Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 in zlasti določbe v navedeni uredbi o zaupnosti informacij se uporabljajo smiselno brez poseganja v člen 18 te uredbe.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997, and in particular the provisions in that Regulation on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis, without prejudice to Article 18 of this Regulation.
(Ne zadeva slovenske jezikovne različice.)
(Does not affect English version) .
(Ne zadeva slovenske različice.)
This is to correct an error in the French version where reference is made to this present regulation rather than to Regulation (EC) No 515/97.
Komisija vsakih 10 let pregleda izvajanje te uredbe in Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o njeni uporabi, ki lahko vključuje predloge za njeno spremembo.
Every 10 years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Priloga – točka A
Annex – point A
9302 00 00 Revolverji in pištole, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifno številko 9303 ali 9304
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
9302 00 00 Revolverji in pištole, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifno številko 9303
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303
9303 Drugo strelno orožje, vključno s športnimi puškami, šibrenicami ter lovskimi in športnimi karabinkami
9303 Other firearms including sporting shotguns and rifles.
9303 20 Druge športne in lovske puške šibrenice, vključno kombinacije pušk šibrenic in karabink:
9303 20 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 00 Druge športne in lovske puške šibrenice, vključno kombinacije pušk šibrenic in karabink:
9303 20 00 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 10 − strelno orožje z gladko cevjo
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore
9303 20 10 − strelno orožje z gladko cevjo
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore firearms
9303 20 95 Drugo
9303 20 95 Other
9303 30 00 Drugo športno in lovsko strelno orožje
9303 30 00 Other sporting, hunting or target-shooting rifles.
9303 90 00 Drugo
9303 90 00 Other.
9304 00 00 Drugo orožje (na primer vzmetne, zračne in plinske puške in pištole)
9304 00 00 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols).
Vsa sklicevanja na "drugo" bi morala biti črtana in vsak člen bi moral biti jasno opredeljen v prilogi, da se izognemo vsem dvomom, ki bi jih imele carinske službe in tolmači.
All the references to ‘other’ products should be deleted and each item must be clearly defined in the Annex, to avoid any ambiguity for customs services and for companies.
Vse omenjeno orožje ali predmeti, ki so izven področja uporabe Protokola ZN, kot na primer vzmetne, zračne in plinske puške, morajo biti črtana.
All references to arms or objects not included in the UN Protocol’s sphere of action, such as spring, air or gas guns should be deleted.
Jasno je, da takšni proizvodi ne sodijo v okvir "mednarodnega organiziranega kriminala".
These items are clearly not concerned by international organised crime.
Drugi predmeti, ki sami po sebi niso nevarni, kot projektili ali šibre, morajo biti izključeni iz področja uporabe zakonodaje.
Other items that are not dangerous in themselves, such as projectiles or shot, should not be included in these rules.
Priloga – točka B
Annex – point B
B: Deli in bistvene komponente
B: Parts and essential components
B: Bistveni deli, ki so sestavni del
B: Essential parts forming part of
9305 Deli in pribor izdelkov iz tarifnih številk 9302 do 9304 :
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9304 :
9305 Deli in pribor izdelkov iz tarifnih številk 9302 do 9303 :
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9303 :
9305 10 00 − Za revolverje ali pištole
9305 10 00 − Of revolvers or pistols
− Za puške šibrenice, lovske in športne karabinke iz tarifne številke 9303:
− Of shotguns or rifles of heading 9303:
9305 21 00 − − cevi za puške šibrenice
9305 21 00 – – Shotgun barrels
9305 29 00 – – Drugo
9305 29 00 – – Other
9305 99 00 – Drugo
9305 99 00 – Other
Priloga – točka C
Annex – point C
C: Strelivo , kot je opredeljeno v členu 2(3), vneseno v
C: Ammunition as defined in Article 2(3), classified under
9306 Naboji, drugo strelivo in projektili ter njihovi deli, vključno s šibrami
9306 Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shots
– strelivo za puške šibrenice in deli tega streliva:
− Shotgun cartridges and parts thereof:
9306 21 00 – – strelivo
9306 21 00 – – C artridges
9306 21 00 – – strelivo za gladkocevne puške šibrenice
9306 21 00 – – Shotgun c artridges
9306 29 – – Drugo:
9306 29 – – Other:
9306 29 40 – – – Tulci
9306 29 40 – – – Cases
9306 29 70 – – – Drugo
9306 29 70 – – – Other
9306 30 Drugo strelivo in njegovi deli:
9306 30 Other cartridges and parts thereof:
9306 30 10 – – za revolverje in pištole iz tarifne številke 9302
9306 30 10 – – For revolvers and pistols of heading 9302
9306 30 91 – – – – naboji s centralnim vžigom
9306 30 91– – – – Centrefire cartridges
9306 30 93 – – – – naboji z robnim vžigom
9306 30 93 – – – – Rimfire cartridges
9306 30 97 – – – Drugo
9306 30 97 – – – – Other
9306 90 – Drugo:
9306 90 – Other:
9306 90 90 – – Drugo
9306 90 90 – – Other
William (grof) Dartmouthski (William (The Earl of) Dartmouth), Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0539 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0539 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) ter členov 42 in 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0294/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0294/2010 ),
– ob upoštevanju obrazloženih mnenj o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki so jih v okviru Protokola št. 2 predložili litovski in luksemburški parlament ter oba doma poljskega parlamenta in v katerih trdijo, da se osnutek zakonodajnega akta ne sklada z načelom subsidiarnosti,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Lithuanian Parliament, the Luxembourg Chamber of Deputies and by the Polish Diet and Senat, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7‑0158/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0158/2011 ),
(3) Komisija bi morala imeti pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, da bi lahko dopolnila ali spremenila nekatere nebistvene elemente Uredbe (ES) št. 73/2009.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
Opredeliti bi bilo treba elemente, za katere se to pooblastilo lahko izvaja, in pogoje, ki morajo veljati za navedeni prenos pooblastila.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) Da bi zagotovili pravilno delovanje režima, ki ga uvaja ta Uredba, bi bilo treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov glede dopolnitev ali sprememb nekaterih nebistvenih elementov Uredbe (ES) št. 73/2009.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009 .
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Prilagoditev pravnega besedila v skladu s skupnim razumevanjem praktičnih ureditev za uporabo delegiranih aktov (člen 290 PDEU).
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
(4) Za zagotovitev enotne uporabe Uredbe (ES) št. 73/2009 v vseh državah članicah bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov v skladu s členom 291 Pogodbe.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje Uredbe (ES) št. 73/2009 , je treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 73/2009 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Ta pooblastila, razen kadar je izrecno drugače določeno, je treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije*.
Those powers, save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
* UL L 55, 28.2.2011, str.
* OJ L 55, 28.02.2011, p.