natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi izboljšali poznavanje evropskih meril za kakovost, vključno z zaščiteno označbo porekla, zaščiteno geografsko označbo Skupnosti in s sistemi za ekološko kmetijstvo, s katerimi se skušajo povečati izvozne možnosti za te visoko kakovostne izdelke, bi morali dovoliti njihovo promocijo v tretjih državah s kampanjami, ki jih organizirajo države članice.
In order to increase knowledge about European quality standards including especially Community PDO/PGI, GTS and organic production schemes aiming at increasing potential export opportunities of those high quality products it should be allowed to promote those standards in third countries in campaigns organized by Member States.
Spremljevalna skupina, sestavljena iz predstavnikov Komisije, zadevnih držav članic in organizacij predlagateljic, zagotavlja spremljanje izbranega programa v skladu s členoma 8 in 9.
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall monitor the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Spremljevalna skupina, sestavljena iz predstavnikov Komisije, zadevnih držav članic in organizacij predlagateljic, upravlja izbrani program v skladu s členoma 8 in 9.
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall manage the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Pomembno je, da se spremljevalni skupini poleg funkcije informiranja omogoči tudi dajanje mnenj, razlaganje podrobnosti, sprejemanje sporazumov itd; sčasoma bi morala skupina določiti smer, v katero se bodo razvijali programi, s čimer bo zagotovila večjo pravno varnost.
It is important that the Monitoring Group should not only have an information function but that it should also issue opinions, interpret details, adopt agreements, etc.; ultimately it should provide guidance for the actual development of programmes in order to ensure greater legal certainty.
Finančna udeležba Skupnosti za izbrane programe iz člena 8 in 9 ne presega 50 % dejanskih stroškov programov.
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 50% of the actual cost of these programmes.
Za programe informiranja in promocije v trajanju dveh ali treh let udeležba za vsako leto izvajanja ne sme preseči te meje.
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling.
Finančna udeležba Skupnosti za izbrane programe iz člena 8 in 9 ne presega 60 % dejanskih stroškov programov.
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 60% of the actual cost of these programmes.
Pri programih, ki se nanašajo na ekološko kmetijstvo ali obravnavajo ukrepe, ki so posledica kriznih razmer, pa raven finančne udeležbe Skupnosti ne presega 70 %.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community’s financial participation to such programmes shall not exceed 70%.
Povečati je treba raven finančnega prispevka Skupnosti pri promocijskih ukrepih, povezanih z ekološkim kmetijstvom, ker uporaba teh standardov pri posameznih proizvajalcih približuje primarno proizvodnjo trajnostnim, ekološkim praksam.
The level of Community financial contribution to promotion measures related to organic production schemes should be increased, as the application of these standards at the level of particular holdings renders the primary production closer to sustainable, organic practices.
V primeru kriznih razmer bi promocijske kampanje morale prejeti večjo podporo Skupnosti.
In case of crisis situations promotion campaigns should receive stronger Community’s support.
Splošno povečanje dodeljenih proračunskih sredstev za promocijo bi hkrati pripomoglo k vzdrževanju in zagotavljanju potrebne skladnosti med informacijskimi in promocijskimi kampanjami po vsej EU-27.
At the same time, the overall increase of the budgetary allocation for promotion measures would help maintain and guarantee the necessary level of coherence between various information and promotion campaigns throughout the EU-27.
Skupni finančni prispevek Skupnosti bi se zato moral dvigniti na 60 %.
Thus, the overall level of Community’s financial contribution should be raised to 60%.
Raven finančnih prispevkov organizacij bi se morala znižati na 10 %, da bi manjšim organizacijam omogočili sodelovanje pri promocijskih ukrepih.
The level of organisations’ financial participation should be lowered to 10% in order to make it possible for smaller organisations to participate in promotion measures.
Organizacije predlagateljice so udeležene pri financiranju programov, ki so jih predlagale, do višine najmanj 20 % dejanskih stroškov programov, ostanek financiranja pa gre v breme zadevne države ali držav članic, ob upoštevanju udeležbe Skupnosti iz odstavka 2.
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 20% of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Organizacije predlagateljice so udeležene pri financiranju programov, ki so jih predlagale, do višine najmanj 10% dejanskih stroškov programov, ostanek financiranja pa gre v breme zadevne države ali držav članic, ob upoštevanju udeležbe Skupnosti iz odstavka 2.
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 10% of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Glej obrazložitev predloga spremembe k členu 13, odstavek 2.
See justification to Article 13, paragraph 2.
Pravila organizacijam predlagateljicam predvsem omogočajo predložitev programov vsaj dvakrat letno in državam članicam, da Komisiji predložijo predloge za programe pod enakimi pogoji.
Those rules shall in particular provide for the possibility for proposing organisations to submit their programme at least twice a year and for the Member States to submit the programme proposals to the Commission on the same terms.
Sedanji sistem predlaganja programov enkrat letno je za subjekte težaven.
The current system of submitting the programmes only once a year is problematic for operators.
V primeru ponovnega prilagajanja zavrnjenega programa morajo čakati eno leto, da ga ponovno predložijo.
In case of a re-adjustment of the rejected programmes they have to wait one year to re-introduce them.
Možnost predložitve programa za notranji trg in tretje države dvakrat letno bo omogočila več prožnosti organizacijam predlagateljicam.
The possibility of presenting the programmes for the internal market and third countries twice per year will give more flexibility to proposing organisations.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Sprejeti je treba določbe za primerno ločevanje med ukrepi za izvajanje, povezanimi s tehničnimi vprašanji pri sprejemanju projektov organizacij predlagateljic, in vprašanji, kako strateško pristopiti k študijam prodajnih možnosti in izvoznih možnosti.
Provisions should be made for a proper distinction between the implementing measures related to technical issues of acceptance of projects submitted by proposing organisations and issues related to strategic approach with regard to market outlet studies and export opportunities.
V prvem primeru je treba uporabiti upravljalni, v drugem pa regulativni postopek, saj je izbira strategije izvoza na nek način političnega pomena.
In the first case, the management procedure should be used, whereas, in the second case, since the choice of export strategy maintains certain aspects of political importance, the regulatory procedure should be applied.
Člen 17, uvodni del
Article 17, introductory part
Pred sestavo seznamov iz člena 4, določitvijo smernic iz člena 5, odobritvijo programov iz členov 6 in 9, sprejetjem sklepa o ukrepih v skladu s členom 10 ali sprejetjem podrobnih pravil za uporabo iz člena 15 se Komisija lahko posvetuje z:
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission may consult:
Pred sestavo seznamov iz člena 4, določitvijo smernic iz člena 5, odobritvijo programov iz členov 6 in 9, sprejetjem sklepa o ukrepih v skladu s členom 10 ali sprejetjem podrobnih pravil za uporabo iz člena 15 se Komisija posvetuje z:
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission shall consult:
Pred 31. decembrom 2012 Komisija po potrebi skupaj z vsemi ustreznimi predlogi predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe.
Before 31 December 2012 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Pred 31. decembrom 2010 Komisija po potrebi skupaj z vsemi ustreznimi predlogi predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe.
Before 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Ker je namen tega predloga uredbe združiti dve obstoječi uredbi, ki veljata od leta 1999, menimo, da se je nabralo dovolj izkušenj za objavo poročila v letu 2010 in pripravo ustreznih predlogov.
Since the aim of this proposal for a Regulation is to combine the two existing Regulations which have been in force since 1999, we consider that enough experience has been acquired to be able to issue a report in 2010 and make appropriate proposals.
Poenostavitev režima Skupnosti na področju ukrepov pri informiranju in promociji kmetijskih izdelkov na notranjem trgu in v tretjih državah predstavlja pomemben korak k preprosti in obvladljivi evropski kmetijski politiki.
Simplification of the Community regime on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries constitutes a vital step towards the simple and manageable European agriculture policy.
Je nadaljevanje predhodnih dejavnosti v smeri poenostavitve, ki jih je Skupnost izpeljala po zamisli in na zakonodajno pobudo Komisije.
This is in line with the previous simplification activities carried out by the Community on the European Commission’s conceptual and legislative initiative.
V enem izmed predlogov akcijskega načrta za poenostavitev skupne kmetijske politike
One of the proposals of the DG Agriculture and Rural Development Action Plan on Simplification of Common Agricultural Policy
Delovni dokument, oktober 2006. generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja je predvidena poenostavitev promocijskega okvira za kmetijske izdelke in podana pobuda za pripravo enotnega zakonodajnega okvira, ki bi razjasnil pravila za izvajanje programov.
Working paper, October 2006. provided namely for the need of simplification of the framework of promotion of agricultural products and called for drawing up a single legal framework able to clarify rules for applying the programmes.
Pred obravnavo trenutnega zakonodajnega predloga je Evropska komisija izdala posebno poročilo o uporabi Uredbe Sveta (ES) št. 2702/1999 o ukrepih za informiranje in za promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah in Uredbe Sveta (ES) št. 2826/2000 o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu
Before dealing with the current legislative proposal, the European Commission delivered a special Report on the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
KOM(2006)0855 – SEC(2006)1785 . , kjer je predlaganih pet ukrepov, ki temeljijo na zaključkih, pridobljenih prek izkušenj Skupnosti pri delu s programi.
COM(2006)0855 - {SEC(2006) 1785}. , where it proposed five actions to be taken as a result of the conclusions taken from the experience gained by the Community in the application of the programmes.
Med njimi je bil ukrep združevanja uredb, kar bi dosegli s kombinacijo dveh osnovnih uredb Sveta v enotno besedilo in s tem delovali v smeri enotnih izvedbenih pravil.
One of them was the regulatory consolidation meant as the exercise of combining the two basic Council Regulations into a single text with the aim of committing the same approach towards the implementing rules.
Zato bi moral biti Evropski parlament v sedanjem postopku osredotočen na nadaljnje možnosti poenostavitve temeljnih določb uredbe, istočasno pa bi moral sistematično pristopati h kateremu koli drugemu promocijskemu instrumentu Skupnosti v celotnem in zapletenem področju njenih dejavnosti.
Thus, the role of the European Parliament in the current process should be focused on taking a further look into any simplification possibilities with regard to the basic provisions of the Regulation but also when it comes to the systematic approach of any other promotion instruments of the Community in its entire and complex field of activities.
Upoštevati bi bilo namreč treba, ali bi lahko promocijski mehanizem Skupnosti igral pomembnejšo vlogo glede na nedavne reforme skupne kmetijske politike in možne prihodnje dogodke v okrilju Svetovne trgovinske organizacije.
It should be namely considered, whether the Community promotion mechanism might play a more significant role in the light of recent CAP reforms and possible future WTO developments.
Poročevalec v zvezi s tem poudarja, da bi ob nadaljevanju pogajanj o razvojni agendi iz Dohe Skupnost morala natančneje pregledati možnosti, ki jih ponujajo promocijske kampanje.
In this context, the Rapporteur shall stress that the advancing DDA negotiations should bring the Community to have a closer look at the possibilities lying behind the promotion campaigns.
Možni prihodnji sporazum bi lahko prinesel od 48 do 73-odstotno znižanje tarif za večino kmetijskih izdelkov Skupnosti.
The outcome of possible future agreement might lead to tariff cuts of between 48% and 73% for most of Community’s agricultural products.
Predhodno sprejeta obveznost ukinitve vseh podpor za izvoz do leta 2013 pa predvideva tudi 50-odstotno proračunsko znižanje, ki ga je treba izvesti že pred letom 2010.
On top of that, the preliminary obligation to eliminate all range of export subsidies by 2013 also provides for a 50% budgetary cut to be committed already before 2010.
V tem primeru – ob proračunskem znižanju, odpravi izvoznih nadomestil in domače podpore, bi EU morala razširiti obseg promocijskih ukrepov in povečati proračun za promocijske in informacijske kampanje.
Under such scenario - where tariff cuts, export refunds elimination and domestic support cuts are foreseen – the EU should extend the scope of the promotion measures and increase the budget for promotion and information campaigns.
Pod določenimi pogoji pravila Svetovne trgovinske organizacije ne izključujejo spremembe ali širitve promocijske sheme, ker ta instrument nima negativnega vpliva na trgovino in bi hkrati lahko pozitivno vplival na konkurenčnost izvoza Skupnosti.
Under certain conditions, the WTO rules do not exclude possible alterations and extensions of the promotion scheme, because this instrument does not have a negative impact on trade and at the same time might exert positive impact on the competitiveness of Community’s exports.
Nadalje bi širitev ciljev promocijske kampanje Skupnosti lahko privedla do boljše usklajenosti s pravili Svetovne trgovinske organizacije, saj morajo biti programi "široko dostopni", če naj ustrezajo določbam Svetovne trgovinske organizacije.
Further on, the extension of the scope of the Community promotion campaign might lead to its greater level of compatibility with WTO rules, because the programmes must be ‘widely available’ to be in line with WTO provisions.
Trenutno veljavne določbe Skupnosti predvidevajo sistem administrativne izbire med omejenim številom izdelkov, uvrščenih v promocijsko kampanjo, kar bi lahko povzročilo zunanje zadržke glede povezave med promocijsko kampanjo in proizvodnjo.
The currently binding Community provisions set up the system of an administrative choice over the limited number of products supported under the promotion campaigns which might cause possible threats of external reservations on the link between the promotion campaign and production.
To temo bi veljalo natančno preučiti.
This should be the subject of detailed analysis.
Če se vrnemo na postopek poenostavitve, je treba poudariti, da se pravo zmanjšanje upravnih bremen za organizacije predlagateljice skriva v ustrezni racionalizaciji določb in smernic Evropske komisije.
Going back to the simplification process, it would have to be underlined that the real potential for a reduction of administrative burdens for proposing organizations lies in an appropriate streamlining of European Commission’s implementing provisions and guidelines.
Zato lahko Evropska komisija računa na popolno podporo Evropskega parlamenta pri določanju zakonodajnih pristojnosti v temeljni zakonodajni uredbi, ki bodo poenostavile izvedbene smernice.
Therefore, the European Commission can count on full support from the European Parliament’s side when it comes to establishing in the basic Regulation of appropriate legislative powers to simplify the Guidelines at the implementing level.
Zdi se primerno, na primer, da bi omogočili postopek vlaganja in izbire programov dvakrat letno.
For instance, it would seem appropriate to make the process of submitting and selecting of the programmes possible twice a year.
Prav tako se zdi primerno, da bi seznam upravičenih primarnih in predelanih proizvodov razširili na programe, ki se izvajajo na notranjem trgu, pa tudi na tiste, namenjene tretjim državam.
It seems appropriate to extend the list of eligible products – primary as well as processed products both for programmes implemented on the internal market and in third countries.
Trenutni omejeni izbor sektorjev in izdelkov bi lahko vzbudil zadržke Svetovne trgovinske organizacije ter sprožil zahteve po vezanih ukrepih.
The current limited scope of sectors and product range makes the scheme subject to WTO reservations and claims of coupled character of the measure.
Tudi seznam upravičenih tretjih držav bi se moral razširiti na vse tretje države.
The list of third countries eligible should also be extended to all third countries.
Priporočljiva bi bila tudi obravnava možne vključitve usklajenega promocijskega instrumenta v zakonodajni okvir uredbe za enoten skupni trg kmetijskih izdelkov , kar bi lahko pripomoglo k temu, da bi tržni subjekti bolje poznali shemo.
It would be also advisable to consider the eventual inclusion of the harmonized promotion tool into the legal framework of the single CMO Regulation what might lead to a greater market operators’ knowledge of the scheme.
Z vidika tehnične poenostavitve kaže, da so zaradi večje pravne preglednosti in kakovosti osnutka besedila potrebne izboljšave, ker se v osnutku pretirano uporablja sklicevanje.
From the technical simplification point of view it seems that the need for legal transparency and quality of the draft text would require some improvements to be done with regard to excessive use of cross-references.
Upoštevati pa je treba tudi, da bi bilo zaželeno, da Skupnost nameni večji del svojega proračuna horizontalnim promocijskim ukrepom.
Separately, what needs to be taken into consideration is the issue of desirable increase of the Community’s budget allocation for horizontal promotion measures.
Trenutna vmesna vsota razporeditev pod proračunsko postavko 05 02 10 (spodbujanje – promocijski ukrepi) je 45.840.000 EUR, izraženih kot raven plačil in prerazporeditev za leto 2007.
The current subtotal allocation under the budgetary heading ‘05 02 10’ (promotion measures) amounts to EUR 45 840 000 expressed as the level of payments’ appropriations for the year 2007.
V EU-27 ta vsota dolgoročno ne bo občutno izboljšala možnosti Skupnosti, da razširi potencialno prodajo visoko kakovostnih kmetijsko-prehrambenih izdelkov.
For EU-27 such an amount in the long run would leave no significant impact on the improvement of Community’s ability to extend potential market outlets for high quality agri-food production.
Zaradi postopnega ukinjanja izvoznih subvencij (zlasti z zmanjševanjem in opustitvijo izvoznih nadomestil ali z določanjem ničnega odstotka za ta nadomestila), nevezanosti in ukinjanja ukrepov za upravljanje trga, je nujno v proračunu nameniti več sredstev promocijskim shemam, če naj bi kmetijstvo EU obdržalo svojo raven konkurenčnosti.
Under the circumstances of progressive elimination of export subsidies (mostly by means of reduction, suspension or setting zero rate of export refunds), decoupling, elimination of market management measures, the significant budgetary extension of promotion schemes seems inevitable to maintain the level of competitiveness of EU agriculture.
Istočasno bi morale promocijske kampanje potrošnike obveščati o trajnostni proizvodnji v skupni kmetijski politiki, visoki kakovosti kmetijskih proizvodov EU, ekološkem kmetijstvu in zdravstvenih vidikih.
At the same time, information campaigns should serve for giving the consumers good knowledge about sustainable CAP production, high quality of EU agricultural products, organic farming as well as health aspects.
Povečanje proračunskih sredstev, dodeljenih promociji, skupaj z okrepljeno vlogo tega instrumenta znotraj kmetijske zakonodaje, bi lahko pripomoglo k zagotavljanju potrebne skladnosti med različnimi informacijskimi in promocijskimi kampanjami po vsej EU-27.
The increase of the budgetary allocation for promotion measures together with strengthening the role of this instrument within the agricultural acquis would help maintain and guarantee the necessary level of coherence between various information and promotion campaigns throughout the EU-27.
Sicer bi se ob povečanju zunanje konkurence države članice utegnile zateči k nacionalnim kampanjam v skladu s pravili o državni pomoči.
Otherwise, faced with the growing aspect of external competition Member States might resort to applying nationally designed campaigns under the state aid rules.
To bi posledično povzročilo še hujšo administrativno obremenitev služb Evropske komisije in s tem bi cilj poenostaviti sistem zvodenel.
This would in turn cause even more administrative overload of the European Commission’s Services and the goal of system simplification might be diluted.
Vodilna vloga Skupnosti bi se lahko upravičila tudi z dejstvom, da so nekateri ukrepi predvideni zgolj na pobudo Komisije.
The leading role of the Community could also be justified by the fact, that there are measures foreseen only for the implementation at the Commission’s initiative.
Izkušnje, ki so jih institucije Skupnosti nabrale med vodenjem projektov, kot so trgovinski obiski na visoki ravni, so dejansko uporabne zgolj pri širokih promocijskih kampanjah, organiziranih znotraj enotnega zakonodajnega okvira.
Experience gained by Community Institutions while managing projects like high level trade visits should only find its factual use through extensive promotion campaigns realized under the same, single legal framework.