natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podlagi meril iz člena 8(2)(b) Komisija sprejme posebne ukrepe v skladu z regulativnim postopkom iz člena 11(2) o omejitvi dostopa do informacij, ki jih proizvajajo storitve GMES, in do podatkov, ki jih zbira namenska infrastruktura GMES.
On the basis of the criteria referred to in point (b) of Article 8(2), the Commission shall adopt specific measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2), on restricting access to the information produced by GMES services and data collected through the GMES dedicated infrastructure.
Komisija zagotovi splošno usklajevanje v zvezi z varnostjo komponent in storitev GMES, ob upoštevanju potrebe po nadzoru in integraciji varnostnih zahtev vseh elementov programa, brez vpliva na nacionalna pravila in postopke v zvezi in infrastrukturo in situ in v vesolju, ki je pod nacionalnim nadzorom.
The Commission shall ensure overall coordination with regard to the security of the GMES components and services, taking into account the need for oversight and integration of the security requirements of all its elements, without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control.
Komisija zlasti sprejme ukrepe v skladu z regulativnim postopkom iz člena 11(2) glede tehničnih zahtev za zagotavljanje nadzora in celovitosti sistema v namenskem programu vesoljske komponente GMES, za nadzor dostopa in upravljanje tehnologij, ki zagotavljajo varnost namenskega programa vesoljske komponente GMES.
In particular, the Commission shall adopt measures, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2), laying down technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme, and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme.
Komisija nadzoruje in vrednoti izvajanje ukrepov iz člena 3(1).
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of actions referred to in Article 3(1).
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o vmesnem vrednotenju do 31. decembra 2012 in poročilo o naknadnem vrednotenju do 31. decembra 2015 .
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 .
Z dodeljenimi finančnimi sredstvi za program GMES se lahko krijejo tudi izdatki, ki se nanašajo na dejavnosti priprave, nadzora, spremljanja, revizije in vrednotenja, neposredno potrebnih za upravljanje programa GMES in dosego njegovih ciljev, zlasti študij, sestankov, informiranja in objavljanja ter vsi drugi izdatki tehnične in upravne pomoči, ki jih lahko ima Komisija pri upravljanju programa GMES.
The financial allocation for the GMES programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the GMES programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the GMES programme.
Odbor GMES
GMES Committee
Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu: odbor GMES).
The Commission shall be assisted by a committee (the "GMES Committee").
Odbor GMES se lahko sestane v posebnih sestavah za obravnavanje konkretnih vprašanj, zlasti v zvezi z varnostjo („varnostni odbor“).
The GMES Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues, notably those relat ing to security ("Security Board").
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja regulativni postopek iz členov 5 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure referred to in Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja upravljalni postopek iz členov 4 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja svetovalni postopek iz člena 3 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Forum uporabnikov
User Forum
Forumu uporabnikov predseduje Komisija.
The User Forum shall be chaired by the Commission.
Sestavljajo ga uporabniki GMES iz javnega sektorja, ki jih imenujejo države članice.
It shall consist of GMES public sector users appointed by the Member States.
Komisija za forum uporabnikov zagotovi sekretariat.
The Secretariat of the User Forum shall be provided by the Commission.
Forum uporabnikov sprejme svoj poslovnik.
The User Forum shall adopt its rules of procedure.
Odbor GMES je v celoti obveščen o nasvetih foruma uporabnikov glede izvajanja programa GMES.
The GMES Committee shall be kept fully informed of the advice of the User Forum for the implementation of the GMES programme.
Zaščita finančnih interesov Evropske unije
Protection of the European Union's financial interests
Komisija zagotovi, da se pri izvajanju ukrepov, ki jih financira ta uredba, zaščitijo finančni interesi Evropske unije , in sicer z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in kakršnim koli drugim nezakonitim dejavnostim, z izvajanjem učinkovitih pregledov in izterjavo neutemeljeno izplačanih zneskov, v primeru odkritja nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z uredbami (ES, Euratom) št. 2988/95, (Euratom, ES) št. 2185/96 in (ES) št. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Pri ukrepih Evropske unije , ki se financirajo v skladu s to uredbo, se za nepravilnost v smislu člena 1(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 šteje vsaka kršitev določb zakonodaje Evropske unije ali vsako neizpolnjevanje pogodbene obveznosti, ki izhaja iz dejanja ali opustitve dejanja nosilca gospodarske dejavnosti, in ki je ali bi lahko z neupravičenimi stroški škodovala splošnemu proračunu Evropske unije .
For the European Union actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of European Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union , by an unjustified item of expenditure.
Sporazumi, sklenjeni v skladu s to uredbo, vključno s sporazumi, sklenjenimi s sodelujočimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, določajo spremljanje in finančni nadzor, ki ju izvaja Komisija ali njen pooblaščeni predstavnik, in revizijo, ki jo izvaja Računsko sodišče, po potrebi na kraju samem.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Cilji začetnih operativnih dejavnosti GMES (2011–2013)
Objectives of GMES initial operations (2011–2013)
Ukrepi iz člena 3(1) prispevajo k naslednjim ciljem :
The actions referred to in Article 3(1) shall contribute to the following objectives:
(1) storitve za ukrepanje v kriznih razmerah, ki temeljijo na sedanjih dejavnostih v Evropi, nosilcem dejavnosti za ukrepanje v kriznih razmerah omogočijo dostopnost podatkov, zbranih z opazovanjem zemlje, in pripadajočih izdelkov na mednarodni, evropski, nacionalni in regionalni ravni za različne oblike nesreč, vključno z vremensko pogojenimi nesrečami (vključno z neurji, požari in poplavami), geofizikalnimi nesrečami (vključno s potresi, cunamiji, vulkanskimi izbruhi in zemeljskimi plazovi), nesrečami, ki jih namerno ali nenamerno povzroči človek, in ostalimi humanitarnimi nesrečami.
(1) emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
Ker lahko podnebne spremembe povečajo možnost kriznih razmer, bo vloga GMES bistvena pri ukrepih za prilagajanje podnebnim spremembam kot del dejavnosti za preprečevanje, pripravljenost, odzivnost in vzpostavitev normalnega stanja na področju kriznih razmer v Evropi;
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
(2) storitve za spremljanje kopnega omogočijo dostopnost podatkov, zbranih z opazovanjem zemlje, in pripadajočih izdelkov evropskim, nacionalnim , regionalnim in mednarodnim organom, pristojnim za globalno in lokalno okoljsko spremljanje biološke raznovrstnosti, tal, vode, gozdov in nacionalnih virov ter splošno izvajanje okoljskih politik, zbiranje geografskih informacij, kmetijstva, energije, urbanističnega načrtovanja, infrastrukture in prometa.
(2) land monitoring services shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of European, national , regional and international authorities responsible for the global to local environmental monitoring of biodiversity, soil, water, forests and national resources, as well as in general implementation of environmental policies, collection of geographical information, agriculture, energy, urban planning, infrastructure and transport.
Storitve za spremljanje kopnega obsegajo spremljanje spremenljivk podnebnih sprememb;
Land monitoring services shall include monitoring of climate change variables;
(2a) storitve za spremljanje morskega okolja omogočajo podatke o razmerah v fizičnih oceanskih in morskih ekosistemih na svetovnih oceanskih in evropskih regionalnih območjih.
(2a) marine monitoring services shall provide information on the state of physical ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional areas.
Področja uporabe morskih storitev GMES vključujejo pomorsko varnost, morsko okolje in obalne regije, morske vire kot tudi sezonske meteorološke napovedi in spremljanje podnebja;
The application areas of the GMES marine services include maritime safety, the marine environment and coastal regions, marine resources as well as seasonal meteorological forecasting and climate monitoring;
(2b) ozračne okoljske storitve zagotovijo spremljanje kakovosti zraka na evropski ravni ter kemijske sestave ozračja na svetovni ravni.
(2b) atmosphere environmental services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global scale.
Zlasti zagotavljajo podatke za sisteme spremljanja kakovosti zraka na lokalni in nacionalni ravni, ter bi morale prispevati k spremljanju atmosferskih kemičnih podnebnih spremenljivk;
It shall in particular provide information for air quality monitoring systems on the local to national scales, and should contribute to the monitoring of atmospheric chemistry climate variables;
(2c) Varnostne storitve zagotovijo uporabne informacije v podporo odgovoru na izzive, s katerimi se srečuje Evropa na področju varnosti, namreč kontrola meja, nadzor plovbe in podpora zunanjim ukrepom EU;
(2c) Security Services shall provide useful information in support of the challenges which Europe is facing in the security field , notably border control, maritime surveillance and support for EU external actions;
(2d) spremljanje podnebnih sprememb omogoči prilagajanje nanje in ublažitev njihovih posledic.
(2d) monitoring of climate change shall allow for the adaptation and mitigation of its effects.
Zlasti bi moralo pripomoči k pripravi ECV, podnebnih analiz in napovedi na takšni ravni, da bodo uporabne za prilagajanje in ublažitev, ter zagotavljanju ustreznih storitev;
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analyses and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation and relevant service delivery;
(3) ukrepi za podporo uporabe storitev obsegajo tehnične vmesnike, prilagojene uporabniškemu okolju, usposabljanje, komuniciranje in razvoj prodajnega sektorja;
(3) measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
(4) dostop do podatkov ▌omogoči zbiranje in razpoložljivost podatkov, zbranih z opazovanjem Zemlje na podlagi širokega kroga evropskih misij in ostale infrastrukture za opazovanje , ▌za dosego ciljev GMES ▌;
(4) data access ▌shall ensure that Earth observation data from a wide range of European missions and other types of observation infrastructure, ▌are collected and made available to achieve the objectives of GMES ▌;
(4a) komponenta in situ omogoči usklajevanje zbiranja podatkov in situ in dostop do podatkov in situ za storitve GMES;
(4a) the in-situ component shall ensure coordination of in-situ data collection and in-situ data access for GMES services;
(5) začetne operativne dejavnosti GMES omogočijo delovanje in razvoj vesoljske komponente GMES z uporabo vesoljske infrastrukture za opazovanje Zemlje ter opazovanje zemeljskih podsistemov (vključno s kopenskim površjem, ozračjem in oceani).
(5) GMES initial operations shall ensure the operations and development of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and oceans).
Začetne operativne dejavnosti GMES gradijo na sedanji ali načrtovani nacionalni in evropski vesoljski infrastrukturi ter na vesoljski infrastrukturi, razviti s programom vesoljske komponente GMES.
GMES initial operations shall draw on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
Pobuda za opazovanje Zemlje GMES je pomemben projekt za prihodnost Evropske unije.
The GMES Earth observation initiative is a significant project for the future of the European Union.
Z njo bo kot pri programu za satelitsko navigacijo Galileo zgrajena lastna infrastruktura Unije, ki bo omogočila boljše upravljanje okolja, pa tudi povečala varnost državljanov.
Like the Galileo satellite navigation programme, GMES involves developing the European Union's own infrastructure, allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
V nasprotju z Galileom bo pobuda GMES od začetka financirana iz javnih sredstev.
Unlike Galileo, GMES is being funded from the outset by public resources.
Pri izgradnji mora biti javni razpis običajen postopek financiranja.
Public procurement must be the normal financing procedure used to develop the system.
Poročevalec se zaveda, da so z izgradnjo sistema GMES povezani visoki stroški, ki se bodo nadaljevali tudi po prvi operativni fazi in v prihodnji finančni perspektivi 2014–2020, vendar se mu zdijo stroški upravičeni, saj projekt prinaša velike koristi za družbo.
The rapporteur is aware that the development of GMES entails heavy costs, extending beyond the initial operational phase and into the next financial perspective starting in 2014, but considers that these are justified by the project's massive benefits for society.
Za izgradnjo sistema GMES in zagotavljanje podatkov in storitev ter njihovo uporabo je nujno potrebna dobro premišljena finančna zasnova.
A well-thought-out financial framework is vital for the development of GMES, the provision of data and services and the use thereof.
Zato je zelo pomembno, da se že med prvimi operativnimi dejavnostmi, pa tudi po zaključku te faze pravočasno uporabijo zadostna finančna sredstva, da bodo podatki in ponujene storitve zanesljivo in neprekinjeno na razpolago.
It is very important to ensure that sufficient funding is in place at the right time, both during the initial operations and after the completion of that phase, so that data and the services offered are available reliably and uninterruptedly.
Finančna sredstva, ki so v predlogu Komisije predvidena za fazo prvih operativnih dejavnosti, bi bilo primerno povečati, saj bi s tem že sedaj omogočili dodelitev sredstev za dodatna področja vesoljskih komponent.
It would be good if the funding envisaged for the initial operational phase in the Commission proposal were increased, since this would enable commitment appropriations to be made at that stage for additional areas of the space component.
Tako bi lahko sklenili pogodbe in dosegli zanesljivo finančno načrtovanje.
This would make it possible to conclude contracts and ensure certainty with regard to financial planning.
To je izredno pomembno zlasti za zagon serije B in za nabavo pomembnih gradbenih elementov serije C satelitov Sentinel, saj bi s tem omogočili zagon, pa tudi podobno zgradbo satelitov.
This is very important, in particular, for the start-up of the B series and the procurement of important components for the C series of Sentinel satellites, since it would not only secure the start-up but also ensure that the satellites are built the same.
Ker bi bilo treba ta finančna sredstva tako ali tako zbrati, tu ne gre za povišanje stroškov, temveč za učinkovito uporabo sredstev in njihovo vezavo na zgodnejši datum.
Since the funding has to be provided in any case, this does not entail an increase in costs, but ensures the efficient deployment of financing and the commitment of funds at an earlier stage.
S tem bi davkoplačevalcem prihranili višje stroške v naslednjem finančnem obdobju.
This will save taxpayers higher costs in the next financing period.
Dostop do podatkov in storitev, ki bodo na voljo s sistemom GMES, mora biti za vse državljane in podjetja EU brezplačen, saj bi s tem razvili trg na koncu prodajne verige zlasti za mala in srednje velika podjetja.
All EU citizens and firms must have free access to data and services offered by GMES, so that a downstream market develops, especially among small and medium-sized firms.
Poleg okoljskega in varnostnega vidika je cilj sistema GMES tudi spodbujanje in napredek na področju inovacij.
Another GMES objective, alongside environmental and security aspects, is the promotion of progress and innovation.
Javni dostop bi morala imeti tudi podjetja zunaj Evropske unije, pod pogojem, da bo v smislu vzajemnosti tudi evropskim fizičnim osebam in podjetjem omogočen dostop do neevropskih podatkov.
Open access should also be possible for firms outside the European Union, subject to reciprocity ensuring access to non-European data for private European citizens and European firms.
Evropska komisija bo delovala kot upraviteljica in bo prevzela splošno usklajevanje projekta.
The Commission will act as manager and take over responsibility for the general coordination of the project.
Za tehnično izvedbo bo poskrbela Evropska vesoljska agencija (ESA), ki ima ustrezno strokovno znanje in izkušnje.
The European Space Agency, which has the relevant know-how, will be responsible for technical implementation.
ESA bi bilo treba zaupati tudi tehnično izvajanje vesoljske komponente na podlagi sporazuma o prenosu, ki bo pojasnil odgovornosti in zagotovil večjo preglednost.
The ESA should be entrusted with the technical implementation of the space component on the basis of a delegation agreement, the use of which will make accountability clearer and ensure greater transparency.
Cilji, ki so določeni v predlogu uredbe in zapisani v prilogi, so bistven sestavni del uredbe.
The objectives pursued by the proposal for a regulation, which are laid down in the Annex, are an essential element of the regulation.
Poročevalec zato meni, da bi morala biti njihova sprememba možna le z navadnim zakonodajnim postopkom, ne pa s postopkom komitologije.
The rapporteur therefore considers that these should not be modified using the comitology procedure, but only under the normal legislative procedure.
Ker gre za obsežno področje s proračunskimi posledicami, se Parlament ne bi smel odreči vlogi nadzornega organa.
Since this is a wide-ranging field with an impact on the budget, Parliament should not waive its role as a body responsible for scrutiny.
Zaradi tega bi bilo treba postopek komitologije uskladiti z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009.
In addition, the Lisbon Treaty's entry into force on 1 December 2009 means that the comitology procedure has to be adjusted.
To bi lahko povzročilo zamudo, ki projektu ne bi koristila.
This may lead to delays which will not serve the project.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem programu za opazovanje zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
Pripravljavec mnenja: Damien Abad
Rapporteur: Damien Abad
Vesoljska politika je postala z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, v kateri je oblikovana nova pravna podlaga „vesolje“, in s prednostnimi političnimi nalogami nove Komisije, ki jih je predsednik Barroso predstavil Evropskemu parlamentu, eden od glavnih sektorjev v prihodnosti Evropske unije.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, which creates a new legal basis for a European space policy, and in the light of the political priorities of the new Commission announced by President Barroso in his address to Parliament, space policy will have a key role in shaping the future of the European Union.
Program GMES pomeni s političnega stališča trojno priložnost za Evropsko unijo.
From a political perspective, the GMES programme represents a threefold opportunity for the EU.
Kot drugo lahko kot simbol odločne industrijske politike evropskim državljanom vidno koristi bodisi pri zaposlovanju, znanju, varnosti ali varstvu okolja.
What is more, heralding as it does a proactive industrial policy, GMES can bring tangible benefits for Europeans in terms of jobs, expertise, security and environmental protection.
Poleg tega je popolnoma skladen s strategijo EU 2020 in sklepi po konferenci v Köbenhavnu.
It is also fully consistent with Europe’s ‘EU 2020’ and post-Copenhagen strategies.