natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. meni, da se je s tem v zvezi v programskem obdobju 2000–2006 pokazalo, da k ugotovljenim nepravilnostim prispevajo preveč zapletena pravila in neučinkoviti nadzorni in kontrolni sistemi; ugotavlja, da so upravičenci pogosto pozno prejeli plačila; zato pozdravlja izboljšave, ki jih prinaša Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
Considers that, in this context, the 2000-2006 programming period proved that overly complicated rules and ineffective supervisory and control systems contributed to the irregularities ascertained; points out, furthermore, that beneficiaries often received payments late; consequently, welcomes the improvements which Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str.
Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p.
6). ; želi, da so na splošno regionalni in lokalni organi bolj vključeni v programiranje in izvajanju skladov;
6). has brought; calls, in general, for regional and local authorities to be more involved in the programming and implementation of the funds;
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0277 , odstavek 11. menil, da: "(...) je treba v obdobju poročanja za leto 2005 posebno pozornost nameniti nepravilnostim pri strukturnopolitičnih ukrepih"; vsekakor pa opaža, da so se razmere poslabšale;
Texts adopted, P6_TA(2006)0277 , paragraph 11. , Parliament stated: "(...) in the 2005 reporting period, particular attention should be paid to irregularities concerning structural actions"; notes, however, that the situation seems to have worsened;
32. je zelo zaskrbljen zaradi ugotovitve predsednika Evropskega računskega sodišča, saj so bili po njegovem mnenju "Nadzorni in kontrolni sistemi v državah članicah (...) na splošno neuspešni ali zmerno uspešni, Komisija pa izvaja le zmerno uspešen nadzor nad njihovim delovanjem.";
Expresses its deepest concern over the following finding of the President of the Court of Auditors: ‘The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately ineffective, and the supervision of their operation by the Commission was only moderately effective’;
34. poziva Komisijo, da sprejme ustrezne ukrepe, po možnosti vključno s postopki za ugotavljanje kršitev, proti tistim državam članicam, ki ne pomagajo službam Komisije pri pregledih na kraju samem, kot je opredeljeno v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96;
Calls on the Commission to take the appropriate measures, possibly including infringement procedures, against those Member States which do not assist the Commission services in carrying out on-the-spot checks as provided for by Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96;
38. pozdravlja dejstvo, da je treba v okviru pobude za preglednost v Evropi podatke o upravičencih do sredstev iz strukturnega sklada objaviti, in poziva k vpeljavi obveznosti za države članice, da objavijo podatke o projektih in upravičencih do sredstev iz vseh skladov Skupnosti v skupnem upravljanju;
Welcomes the fact that, as part of the European Transparency Initiative, information will be published about recipients of Structural Funds, and urges that a binding obligation be introduced in Member States to publish information about projects and recipients of funding from all Community funds under shared management;
42. hkrati zahteva, da Komisija pogosteje poroča državam članicam, pri čemer navede podatke, na kakšen način je uporabila informacije iz poročil in spremljala nepravilnosti iz poročil;
At the same time calls on the Commission to report back more often to the Member States, giving details of how it used the reported information as well as how it followed up the reported irregularities;
44. poziva Komisijo, naj državam članicam omogoči, da bodo že na začetku še jasneje identificirale nepravilnosti, ki bi lahko povzročile goljufive preusmeritve, ker imajo države članice še vedno težave pri ugotavljanju, kaj točno so nepravilnosti ali goljufije in o čem je treba poročati Komisiji/OLAF, čeprav izpolnjujejo svoje zahteve glede četrtletnega poročanja;
Calls on the Commission to make it possible for the Member States to identify more clearly, from the outset, those irregularities that are suspected of involving fraudulent misappropriation, since the Member States still have difficulties knowing precisely what constitutes an irregularity or a fraud and what needs to be reported to the Commission/OLAF, although they do comply with the quarterly reporting requirements;
47. si želi, da bi Evropsko računsko sodišče ter nacionalni in regionalni revizijski organi čim tesneje sodelovali, da bi se njihova poročila vedno pogosteje uporabljala pri spremljanju porabe sredstev EU v državah članicah;
Wishes to see the closest possible cooperation between the European Court of Auditors and the national and regional audit bodies with a view to increasing the use of their reports to monitor the utilisation of EU funds in the Member States;
Poročilo o delu OLAF-a
OLAF activity reports
49. poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo podatkovna baza iz člena 95 revidirane finančne uredbe brezhibno delovala od 1. januarja 2009 dalje;
Calls on the Commission to ensure that the data base referred to in Article 95 of the revised Financial Regulation be fully operational as of 1 January 2009;
53. vendar obžaluje, da OLAF ni obnovil dialoga o pisnih informacijah, ki jih pristojni parlamentarni odbori redno prejemajo, kot je bilo zahtevano v resoluciji glede zgornjega letnega poročila za leto 2004;
Is disappointed, however, that OLAF has not relaunched the dialogue on written information which Parliament’s competent committee regularly receives, as requested in the above-mentioned resolution on the annual report concerning 2004;
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0432 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0432 . ;
58. razume, da želi Komisija zaradi ekonomskih razlogov omejiti število jezikovnih različic; kljub temu vztraja, da morajo biti priloga 2 k letnim poročilom o zaščiti finančnih interesov Skupnosti kot tudi poročila o delu na voljo vsaj v angleškem, francoskem in nemškem jeziku;
Understands that the Commission wishes to limit the number of language versions for reasons of economy; insists, nonetheless, that both Annex 2 to the annual reports on the protection of the Communities' financial interests and the activity reports must be available at least in English, French and German;
Revizija uredbe OLAF
Revision of the OLAF Regulation
P6_TA(2006)0277 , odstavek 30 ; hkrati poudarja, da se zdi, da tudi delovna skupina Sveta za boj proti goljufijam zagovarja racionalizacijo obstoječe pravne podlage
P6_TA(2006)0277 , paragraph 30 ; at the same time emphasises that the Council's working party on fight against fraud also seems to be in favour of streamlining the current legal bases
Pismo z dne 2. aprila 2007 direktorju Evropskega urada za boj proti goljufijam. ; zato poziva OLAF, da v okviru letnega poročila o svoji dejavnosti za leto 2007 nemudoma predloži analizo o interoperabilnosti različnih pravnih podlag, s katerimi bo OLAF pridobil preiskovalna pooblastila, da bi morebiti vključili ugotovitve analize v prihodnjo revizijo uredbe OLAF; s tem v zvezi poudarja dejstvo, da lizbonska pogodba
Letter to the OLAF Director of 2 April 2007. ; calls therefore on OLAF to submit, as a matter of urgency, an analysis of the interoperability of the different legal bases granting investigative powers to it in the context of the 2007 OLAF annual activity report, in view to possibly integrating the findings of this analysis into the future revision of the OLAF Regulation; in this context points to the fact that the Lisbon Treaty
UL C 306, 17.12.2007, str.
OJ C 306, 17.12.2007, p.
60. ugotavlja, da je Evropsko sodišče za človekove pravice 27. novembra 2007 v peticiji 20477/05 Tillack proti Belgiji odločilo, da je belgijska država kršila člen 10 (svoboda izražanja) Evropske konvencije o človekovih pravicah, ko je preiskala prostore novinarja; vendar ugotavlja, da predhodne upravne preiskave, ki jih je opravil OLAF in Komisija, niso bile predmet te odločitve; s tem v zvezi meni, da je na splošno treba sprejeti vsak ustrezen ukrep za zaščito pravic oseb, proti katerim poteka preiskava;
Notes that the European Court of Human Rights ruled on 27 November 2007 in petition 20477/05 Tillack against Belgium that the Belgian state had violated Article 10 (freedom of expression) of the European Convention on Human Rights when searching the journalist's premises; notes however that neither OLAF's nor the Commission's prior administrative investigations were the subject of the ruling; in this context, is of the opinion that, in general, every appropriate measure must be taken to protect the rights of persons under investigation;
Boj proti goljufijam, povezanimi z davkom na dodano vrednost
Combating VAT fraud
Točka 52 poročila Zgornjega doma, Odbor Evropske unije, Stopping the Carousel; Missing Trader Fraud in the EU", HL Paper 101, objavljeno 25. maja 2007. ;
Point 52 of the report by the House of Lords - European Union Committee, Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU, HL Paper 101, 25 May 2007. ;
65. pozdravlja sporočilo Komisije Svetu o nekaterih ključnih elementih, ki vplivajo na oblikovanje strategije za boj proti goljufijam na področju DDV znotraj EU ( KOM(2007)0758 ); skladno s tem zahteva, da pristojni organ dejavno spremlja izvrševanje;
Welcomes the Commission's communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU ( COM(2007)0758 ); calls, accordingly, on its competent committee to take active steps to monitor its implementation;
67. meni, da je treba za boj proti čezmejnim goljufijam tipa davčnega vrtiljaka izboljšati sodelovanje med zadevnimi službami in Komisijo (OLAF); ter v tem smislu okrepiti sistem za izmenjavo podatkov o DDV in sodelovanje na področju analize podatkov s pomočjo Komisije (OLAF);
Considers that improved cooperation between the services concerned and with the Commission (OLAF) is essential to tackling cross-border 'carousel' fraud; considers that, in this context, the VAT information exchange system and cooperation in the field of data analysis, with the assistance of the Commission (OLAF), should be strengthened;
o zaščiti finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam – Letno poročilo 2005
on Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005
3. ugotavlja, da zapletenost zakonodajnega okvira deloma pripomore k nepravilnostim v državah članicah, in da je zato treba spodbujati Komisijo, da ga še naprej poenostavlja;
Notes that the complexity of the legislative framework contributes in part to irregularities on the part of Member States and should consequently encourage the Commission to continue to simplify it;
7. znova poudarja, da morajo države članice zagotoviti primernost svojih mehanizmov za finančni nadzor ter na primerni upravni ravni pripraviti izjavo o nacionalnem upravljanju, ki zadeva vsa sredstva Skupnosti v skupnem upravljanju;
Stresses once again that Member States should ensure the adequacy of their financial control mechanisms and should draw up, at the appropriate administrative level, a national management declaration covering all Community funds under shared management;
9. pozdravlja dejstvo, da je treba v okviru pobude za preglednost v Evropi podatke o upravičencih do sredstev iz strukturnega sklada objaviti, in poziva k vpeljavi obveznosti za države članice, da objavijo podatke o projektih in upravičencih do sredstev iz vseh skladov Skupnosti v skupnem upravljanju;
Welcomes the fact that, as part of the European Transparency Initiative, information will have to be published about recipients of Structural Funds, and urges that a binding obligation be introduced in Member States to publish information about projects and recipients of funding from all Community funds under shared management;
11. zahteva, da se, glede skladnega pristopa vrednotenja načina porabe strukturnih skladov, pri vseh prihodnjih vrednotenjih (predhodnih, vmesnih in naknadnih) programskih obdobij 2000–2006, 2007–2013 upoštevajo zaključki posebnega poročila Računskega sodišča št. 10/2006.
Calls, with a view to a consistent approach to the evaluation of how Structural Funds are spent, for the conclusions of the Court of Auditors' Special Report No 10/2006 to be taken into account in future ex ante, interim and ex post evaluations for the programming periods 2000-2006, 2007-2013 and thereafter .
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam - Letno poročilo 2005
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam – Letno poročilo 2005
on Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005
2. pozdravlja izpolnitev mandata projektne skupine za izterjavo, ki je po preučitvi primerov pred letom 1999 omogočila izterjavo pomembnih zneskov, ki so jih nepravilno plačali subjekti Jamstvenega sklada EKUJS;
Welcomes the fulfilment of the Recovery Task Force's mandate which, following examination of pre-1999 cases, made it possible to recover substantial sums that had been irregularly paid to operators from the EAGGF, Guarantee Section;
6. v celoti podpira Komisijo pri dosledni uporabi zakonodaje na področju začasne ustavitve plačil ter vztraja, da mora za financiranje skupne kmetijske politike veljati enak postopek, kot za že začete ukrepe
Assures the Commission of its full support in the rigorous application of the legislation on suspension of payments and urges that CAP funding should also be subject to the same procedure as the measures already initiated
V skladu s pisnim odgovorom komisarke Hübner Odboru za proračunski nadzor je "leta 2006 Španija začasno ustavila plačila iz ESRR v pričakovanju ugotovitev revizij popravnih ukrepov.
Commissioner Hübner stated in a written answer to the Committee on Budgetary Control: 'in 2006 ERDF payment claims have been held back by Spain pending the results of audits of remedial measures.
8. prizadeva si za zagotavljanje učinkovitosti in preglednosti sistemov preverjanja in spremljanja plačil kmetom; zato poziva Komisijo, naj mu predloži letna poročila o rezultatih takšnih preverjanj in sistemov;
Is concerned with ensuring the efficiency and transparency of checks and monitoring systems relating to payments to farmers; calls on the Commission, therefore, to submit annual reports to it on the results of such checks and systems;
10. ugotavlja, da je Komisija sprejela drugo poročilo o pomanjkljivostih pri izvajanju sistema 'črne liste' (Uredba Sveta (ES) št. 1469/95) ter poziva k širši razpravi v institucijah o poti naprej, z znatnim povečanjem kazni za države članice, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti glede vračila neupravičeno izplačanih zneskov, kot najbolj očitnim pristopom.
Notes the adoption by the Commission of its second report on the shortcomings in the implementation of the 'blacklist' system (Council Regulation (EC) No 1469/95) and calls for a wider debate, within the institutions, on the way forward, with a substantial increase in penalties for Member States that fail to fulfil their obligations with regard to the repayment of sums unduly paid out being the most obvious approach.
Zaščita finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam – Letno poročilo 2005
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2005
o preglednosti pri finančnih zadevah
on transparency in financial matters
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– ob upoštevanju Zelene knjige Komisije o pobudi za preglednost v Evropi ( KOM(2006)0194 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on the European Transparency Inititative ( COM(2006)0194 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o nadaljnjih ukrepih po objavi Zelene knjige o pobudi za preglednost v Evropi ( KOM(2007)0127 ),
– having regard to the Commission's Communication on the follow-up to the Green Paper on the European Transparency Initiative ( COM(2007)0127 ),
– ob upoštevanju člena 255 pogodbe o ES,
– having regard to Article 255 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0010/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0010/2008 ),
A. ker se s preglednostjo omogoči, da državljani bolje sodelujejo pri sprejemanju odločitev, institucije EU pridobijo večjo zakonitost, postanejo učinkovitejše in tudi bolj odgovorne državljanu v demokratičnem sistemu,
A. whereas transparency enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the EU institutions enjoy greater legitimacy and are more effective and more accountable to the citizen in a democratic system,
B. ker preglednost prispeva h krepitvi načel demokracije in spoštovanja temeljnih pravic, določenih v členu 6 pogodbe o EU in v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije
B. whereas transparency contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
C. ker bi zaradi večje preglednosti v institucijah EU javnost bolje razumela, kako so uporabljena sredstva EU, hkrati pa bi se izboljšale možnosti za ocenjevanje učinkovitosti porabe EU,
C. whereas greater transparency within the EU institutions would increase public understanding of how EU funds are used while at the same time improving the possibilities for evaluating the effectiveness of EU spending,
Razkritje informacij o prejemnikih sredstev EU (praktično izvrševanje)
Disclosure of information concerning the beneficiaries of EU funds (practical implementation)
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 2006, ki spreminja Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti. (v razdelku načelo preglednosti), določeno, da
Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. provides, under the heading of the principle of transparency, that
Sredstva EU na podlagi centraliziranega upravljanja
EU funds under central management
za upravičence nepovratnih sredstev:
For beneficiaries of Grants:
za upravičence javnih naročil:
For beneficiaries of Public Contracts:
5. ugotavlja, da v skladu s členom 53(b) finančne uredbe, ko Komisija izvršuje proračun z deljenim upravljanjem, države članice v skladu z odstavkom 2(d) istega člena:
Notes that, under Article 53(b) of the Financial Regulation, where the Commission implements the budget by shared management, the Member States shall, under paragraph 2(d) of the same Article:
"z ustreznimi predpisi posameznih sektorjev in v skladu s členom 30(3) zagotovijo primerne naknadne letne objave upravičencev sredstev, ki izhajajo iz proračuna";
"ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget";
7. opozarja, da se je v osnutku izjave Komisije o preglednosti, priložene rezultatom spravnega postopka o reviziji finančne uredbe, ta zavezala:
Recalls that in the draft Commission declaration on transparency annexed to the results of the conciliation proceedings concerning the revised Financial Regulation, the Commission undertook:
"da bo v posebnih sektorskih izvedbenih predpisih zagotovila, da bo razkritje podatkov o prejemnikih sredstev iz kmetijskih skladov (FEADER
"to ensure in the sector-specific implementing Regulation that the disclosure of information of beneficiaries of funds deriving from the Agricultural Funds (FEADER
Evropski sklad za kmetijstvo in razvoj podeželja in FEAGA
European Agriculture Fund for Rural Development. and FEAGA
Evropski kmetijski jamstveni sklad ) primerljivo s tistim, ki je opredeljeno v posebnih sektorskih izvedbenih predpisih strukturnih skladov.
European Agriculture Guarantee Fund. ) is comparable to that provided in the sector-specific implementing Regulations for the Structural Funds.
Zlasti bo na ustrezen način vsako leto naknadno objavila seznam upravičencev, skupaj z zneski, ki so jih prejeli od skladov, razčlenjenimi na glavne kategorije odhodkov."
In particular adequate annual ex post publication, for each beneficiary, of the amounts received from these funds, subdivided by main categories of expenditure, will be ensured";
http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_sl.htm objavljene povezave do baz podatkov 14 držav članic, kjer so informacije o upravičencih plačil s področja skupne kmetijske politike na podlagi deljenega upravljanja; vendar obžaluje, da so informacije tako raznolike in razpršene, njihova kakovost pa se precej razlikuje, da so zaradi tega težko dosegljive; poziva Komisijo, naj si za vzor vzame zelo lahko dostopno spletno stran
http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm currently includes links to the databases of the 14 Member States providing information on beneficiaries of Common agricultural policy payments under shared management; regrets however that the information is so diverse and scattered and of such varying quality that information can hardly be found; calls on the Commission to learn from the very accessible website
http://www.farmsubsidy.org/ , ki zelo dobro deluje in je bila ustanovljena brez javnega financiranja;
http://www.farmsubsidy.org/ which works very well and is set up without public funding;
10. vztraja, da mora Komisija sprejeti odgovornost za zagotavljanje popolnih in zanesljivih podatkov in tudi sprejeti potrebne ukrepe, da bodo organi držav članic posredovali te podatke;
Insists that the Commission must accept responsibility for ensuring complete and reliable data, and hence take the necessary action vis-à-vis Member States' authorities to make sure such data are delivered;
Splošne pripombe o razkritju upravičencev
General remarks on disclosure of beneficiaries
15. poziva Komisijo, naj upošteva opombe iz te resolucije in do konca leta 2009 vzpostavi popolnoma delujoč sistem informiranja širše javnosti o vseh upravičencih subvencij EU in neizvedenih vračilih;
Calls on the Commission to take into account the remarks in this resolution and to introduce a fully operational system of information for the wider public on all beneficiaries of EU subsidies and the outstanding recoveries by the end of 2009;
Izjava o finančnih interesih javnih uradnikov v institucijah EU
Declaration of financial interests of public office-holders in the EU institutions
22. kljub temu meni, da bi morale vse institucije sprejeti pravila o poklicni etiki za svoje člane, ki obravnavajo naslednja vprašanja (odvisno od posebnega značaja vsake institucije):
Believes, nevertheless, that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members dealing (depending on the specific nature of each institution) with the following matters:
· finančni interesi in premoženje;
· financial interests and assets;
· dejavnosti zakoncev;
· activities of spouses;
· obvezna prijava interesa pred sodelovanjem na razpravi ali pri glasovanju;
· the obligation to declare an interest prior to taking part in a debate or vote;
· zunanje dejavnosti (politične dejavnosti, častne dejavnosti, konference, objave itd.);
· outside activities (political activities, honorary activities, conferences, publications, etc.);
· varovanje poslovne skrivnosti, lojalnost;
· professional secrecy, loyalty;
· pravila o sprejemih in poklicnem zastopanju;
· rules governing receptions and professional representation;
· sprejemanje daril, priznanj in častnih naslovov;
· acceptance of gifts, decorations or honours;