natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dovoli se vnos tekočin, aerosolov in gelov na varnostna območja omejenega gibanja in na krov zrakoplova pod pogojem, da so varnostno pregledani ali izvzeti iz varnostnega pregleda v skladu z zahtevami izvedbenih pravil:
Liquids, aerosols and gels may be taken into security-restricted areas and on board an aircraft provided they are screened or exempted from screening in accordance with the requirements of the implementing rules:
· do 29. aprila 2011 je dovoljen vnos tekočin, aerosolov in gelov, kupljenih na letališču tretje države ali na krovu zrakoplova letalskega prevoznika države izven Skupnosti, na varnostna območja omejenega gibanja in na krov zrakoplova;
· by 29 April 2011 liquids, aerosols and gels obtained at a third-country airport or on board an aircraft of a non-Community air carrier may be taken into security-restricted areas and on board an aircraft;
· do 29. aprila 2013 morajo vsa letališča varnostno pregledovati tekočine, aerosole in gele v skladu z zahtevami izvedbenih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 300/2008.
· by 29 Ap ril 2013 all airports must screen liquids, aerosols and gels in accordance with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
Tovor in pošta
Cargo and mail
Evropski varnostni sistem za tovor temelji na dveh dopolnjujočih se stebrih:
The European security system for cargo is based on two complementary pillars :
· Varnostni pregled tovora in pošte: Ves tovor in pošta morata biti pred natovarjanjem v zrakoplov varnostno pregledana.
· Screening of cargo and mail : All cargo and mail must be screened before being loaded onto an aircraft.
Pregled izvede: regulirani agent (letalski prevoznik, agent ali drug subjekt, ki izvaja varnostno preverjanje), znani pošiljatelj (pošiljatelj, ki pošilja tovor ali pošto za lasten račun in čigar postopki izpolnjujejo skupna pravila in standarde varovanja v zadostni meri, da omogočajo prevoz tovora ali pošte) ali stalni pošiljatelj (pošiljatelj, ki pošilja tovor ali pošto za lasten račun in čigar postopki izpolnjujejo skupna pravila in standarde varovanja v zadostni meri, da omogočajo prevoz tega tovora na zrakoplovu, ki prevaža le tovor, ali pošte na zrakoplovu, ki prevaža le pošto).
This screening is carried out: by a regulated agent (the air carrier, the agent or any other entity carrying out security checks), by a known consignor (the consignor who originates cargo or mail on its own account and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow the carriage of cargo or mail) or by an account consignor (the consignor who originates cargo or mail for its own account and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft or mail on all-mail aircraft).
Tovor, ki ni bil predhodno varnostno pregledan, se ne sme natovoriti v zrakoplov.
Cargo that has not been screened beforehand may not be loaded onto the aircraft.
· Zaščita tovora in pošte v dobavni verigi: Tovor in pošta, ki se bosta prevažala v zrakoplovu, morata biti zavarovana pred nezakonitim vmešavanjem od trenutka, ko se izvede varnostni nadzor, do odhoda zrakoplova.
· Protection of cargo and mail along the supply chain : Cargo and mail to be carried on an aircraft must be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft.
Tovor in pošta, ki po izvedbi varnostnega nadzora nista primerno varovana pred nezakonitim vmešavanjem, se morata varnostno pregledati.
Cargo and mail that are not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied must be screened.
Po incidentih konec oktobra in v začetku novembra leta 2010 je Evropska unija hitro uvedla dodatne ukrepe varovanja tovora, pri čemer je upoštevala predvsem dejstvo, da se tovor pogosto prevaža na potniških letalih.
After the incidents in late October and early November 2010 the European Union quickly introduced additional security measures for cargo, taking particular account of the fact that cargo is often carried on passenger planes.
Strokovnjaki EU za varovanje v letalstvu so nemudoma priporočili številna vodilna načela: varnostno pregledovanje tovora in pošte bi moralo temeljiti na skupni oceni tveganja, ki vključuje značilnosti pošiljke, kakovosti predhodno izvedenih varnostnih preverjanj, vrsti zračnega prevoza (potniško letalo ali letalo, ki prevaža le tovor, ali letalo, ki prevaža le pošto) in kraju izvora.
EU aviation security experts promptly recommended a number of guiding principles: security screening of cargo and mail should be based on a common risk assessment, including the characteristics of the consignment, on the quality of security checks carried out beforehand, on the type of air transport (passenger plane or all-cargo or all-mail plane), and the place of origin.
Dogovorjeno je bilo tudi, da se ustanovi delovna skupina, ki bo podala nove predloge za okrepitev varovanja v letalstvu.
It was also agreed to set up a working party that would put forward new proposals aimed at strengthening aviation security.
Sedanji okvir za delovanje temelji na načrtu, ki ga je pripravila skupina na visoki ravni za okrepitev varovanja letalskega tovora.
The current framework for action is based on the plan drawn up by the high-level group for strengthening air cargo security.
Za izboljšanje varnostnega pregledovanja letalskega tovora je potrebno delovanje na treh področjih:
There are three main areas of action to improve air cargo screening:
· okrepitev in uskladitev evropske zakonodaje o letalskem tovoru: predvsem kar zadeva varnostna preverjanja tovora in pošte iz tretjih držav ter izboljšanje usposabljanja in varnostnega preverjanja na evropski in nacionalni ravni;
· Strengthening and harmonising European legislation on air cargo : specifically with regard to security checks on cargo and mail from third countries, and improving training and screening at European and national level;
· dvig svetovnih standardov: to zahteva nadaljnje polno sodelovanje z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, da se zagotovi, da paketi, ki izvirajo iz tretjih držav, ustrezajo evropskim ali enakovrednim pravilom, ko prečkajo naše meje.
· Raising global standards : this requires continuing to cooperate fully with the International Civil Aviation Organisation to ensure that packages originating in third countries comply with European or equivalent rules when they cross our borders.
Poročevalec, ki je svoje mnenje oblikoval na podlagi zgoraj navedenega, poziva Komisijo, naj nadaljuje s temi izboljšavami, obenem pa predlaga tudi vrsto ukrepov, za katere meni, da so bistvenega pomena za odpravo pomanjkljivega varovanja tovora.
It is in this context that the rapporteur has formed his views and calls on the Commission to continue with these improvements, whilst also suggesting a series of measures that he considers crucial in order to remedy the lack of security for cargo.
Ne smemo pozabiti, da so varnostni pregledi, obveščevalne in varnostne storitve, izmenjava policijskih informacij in analiza človeškega faktorja ključni elementi celotnega varovanja v letalstvu.
It should not be forgotten that screening, the intelligence and security services, the exchange of police information and analysis of the human factor are key elements in the area of aviation security as a whole.
Vse to je del celostnega pristopa k letalski varnosti, katerega namen je zagotoviti najvišjo raven zaščite evropskim državljanom, kar je osnovna in življenjsko pomembna naloga evropskih zakonodajalcev.
All this forms part of an integrated approach to aviation security that seeks to provide the highest level of protection for European citizens, which is a basic and vital task of European legislators.
Povedano na kratko, gre za vprašanje varstva demokratičnih vrednot in boja proti terorizmu, ki te vrednote ogroža.
In short, it is a question of protecting democratic values and fighting against the terrorism that threatens them.
o varnosti letalstva s posebnim poudarkom na varnostnih skenerjih
on aviation security with a special focus on security scanners
Pripravljavec mnenja: Crescenzio Rivellini
Rapporteur: Crescenzio Rivellini
3. je seznanjen s sporočilom Komisije z dne 15. junija 2010 o uporabi varnostnih skenerjev na letališčih EU ( KOM(2010)0311 konč.) ter z njegovimi sklepi in priporočili;
Takes note of the Commission’s Communication of 15 June 2010 on the Use of Security Scanners at EU airports, ( COM(2010)0311 final), and the conclusions and recommendations therein;
5. poziva Komisijo, naj v naslednjem okvirnem programu za raziskave preuči možnost uporabe tehnologije, ki je povsem neškodljiva za vse ljudi in ki hkrati zagotavlja varnost v letalskem prometu;
Calls on the Commission to examine the possibility, under the next research framework programme, of using technology that is completely harmless to all members of the public and which at the same time ensures air security;
7. ugotavlja, da se vrsta telesnih skenerjev, ki uporabljajo različne tehnologije, že uporablja, in meni, da je treba vsakega oceniti posebej; podpira mnenje Evropske komisije, izraženo v zadnjem sporočilu, da je mogoče skupno raven zaščite evropskih državljanov zagotoviti s tehničnimi standardi in pogoji delovanja, ki bi morali biti določeni v zakonodaji EU;
Notes that a range of body scanners using different technologies are already in operation, believes that each must be assessed on its own merits and supports the view of the European Commission, as expressed in its recent Communication, that a common level of protection for European citizens could be ensured by way of technical standards and operational conditions that would have to be laid down in EU legislation;
9. poziva Komisijo, naj predstavi predlog za pasivne skenerje, skupaj z oceno učinka uporabe te tehnologije na stroške, učinkovitost in spoštovanje dostojanstva v primerjavi z drugimi protiterorističnimi ukrepi;
Calls on the Commission to present a proposal on using passive scanners, accompanied by an impact assessment on the relative cost, efficacy and respect for integrity of using this technology as compared to other anti-terror measures;
14. poziva države članice, naj ob upoštevanju novih znanstvenih dognanj redno preverjajo dolgoročne učinke izpostavljenosti telesnim skenerjem ter njihovo pravilno namestitev, uporabo in delovanje;
Calls on the Member States to periodically monitor the long‑term effects of exposure to body scanners, taking new scientific developments into account, and to check that the equipment has been correctly installed and is properly used and operated;
19. poziva Komisijo in države članice, naj pripravijo kodeks ravnanja za uporabo varnostnih skenerjev, ki bo od letališč zahteval primerno izvajanje skeniranja, pri katerem se bo upoštevala zasebnost potnikov;
Calls on the Commission in conjunction with the Member States to produce a code of conduct on use of security scanners, which requires airports to undertake scanning sensitively, having regard to passengers’ privacy;
Pripravljavka mnenja: Judith Sargentini
Rapporteur: Judith Sargentini
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za promet in turizem kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. opozarja, da mora biti uporaba telesnih skenerjev skladna z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov
Recalls that the use of body scanners must comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
UK, NL, DE, DK. in da je veliko držav uporabo telesnih skenerjev pozneje opustilo zaradi visokih stroškov, zamud in neučinkovitosti
UK, NL, DE, DK. and many of these have abandoned body scanners subsequently, due to the high costs, delays and inefficacy
IT in FIN. , večina držav članic pa telesnih skenerjev ni uvedla ali jim je nasprotovala ali pa je potrdila, da telesnih skenerjev ne namerava kupiti, uvesti in uporabljati;
IT and FIN. , while most of the Member States have not deployed body scanners or have opposed them or affirmed that they do not intend to buy, deploy and use them;
8. poudarja, da so tiste države članice, ki so uporabljale telesne skenerje, iz preverjanja izključile nekatere kategorije ranljivih oseb, kot so otroci, nosečnice, starejši, invalidi in osebe z medicinskimi vsadki ter delavci, ki so pogosto izpostavljeni sevanju, in da morajo države članice pri uvedbi in uporabi telesnih skenerjev uporabljati skupna pravila EU na tem področju;
Highlights that those Member States that have used body scanners have excluded some categories of vulnerable persons, such as children, pregnant women, elderly people and persons with disabilities or with implanted medical devices and workers who are frequently exposed to radiation, and that common rules in this field must be applied at EU level when Member States deploy and use body scanners;
14. v zvezi s tem poziva države članice, naj redno spremljajo dolgoročne učinke izpostavljenosti varnostnim skenerjem ob upoštevanju novih znanstvenih dognanj ter preverjajo njihovo pravilno namestitev, uporabo in delovanje;
Calls in that regard on the Member States to periodically monitor the long-term effects of exposure to security scanners, taking new scientific developments into account, and to check that the equipment has been correctly installed and is properly used and operated;
17. poziva k rednemu tehničnemu nadzoru, ki ga mora izvajati pristojna organizacija, da bi preverila neoporečnost naprav in njihovo skladnost s pogoji iz odstavkov 13 in 15;
Calls for periodic technical controls to be carried out by a competent organisation to review the devices’ integrity and their compliance with the conditions laid down in paragraphs 13 and 15;
20. poziva, naj potniki ali člani osebja prejmejo predhodne, ustrezne in izčrpne informacije o telesnih skenerjih in postopku pregledovanja z njimi, vključno s pravico, da zavrnejo pregled s telesnim skenerjem in da se lahko pritožijo ter sprožijo pravna sredstva v primeru nepravilnosti pri pregledu s telesnim skenerjem ali zaradi zavrnitve tovrstnega pregleda in posledično pri standardnem postopku; poudarja, da bi bilo treba potnikom in članom osebja zagotoviti informacije o telesnem skenerju in postopku pregleda z njim ne le ob rezervaciji vozovnice pri letalski družbi ali na spletni strani letališča, ampak tudi ob pregledih; poudarja, da je treba varnostno osebje zato ustrezno usposabljati;
Calls for passengers and staff members to receive prior, proper and comprehensive information about the body scanner and the procedure of being checked by it, including their right to refuse to go through a body scanner and their right to complain and seek effective legal redress in case of irregularities related to the body scan or their refusal to be submitted to it and the subsequent standard security check; stresses that information to the passengers and staff members about the body scanner and the procedure of being checked by it should be provided not only at the time of the booking by the airline or on the airport website but also at the screenings; stresses the need for proper training of security personnel in this regard;
22. pričakuje, da bo Komisija pripravila predlog na podlagi izčrpnih neodvisnih in objektivnih znanstvenih informacij, zbranih pri strokovnjakih iz EU na tem področju, in brez posredovanja industrijskega sektorja, vlad držav članic in tretjih držav;
Expects that the Commission will base its proposal on extensive independent and objective scientific information gathered among EU experts in the field and without interference from the industry sector, Member States’ governments and third countries;
27. poziva Komisijo, Svet in pristojni odbor, naj nadomestijo izraz „varnostni skener(ji)“ z izrazom „telesni skener(ji)“, če se skenerji uporabljajo za pregled oseb, in sicer tudi v naslovu poročila, da bi se izognili neustreznim in nepotrebnim nejasnostim in dvoumnostim;
Calls on the Commission, the Council and the committee responsible to replace the words ‘security scanner(s)’ with the words ‘body scanner(s)’ where the scanners are used to screen persons, including in the title of the report, thereby avoiding inappropriate and unnecessary confusion and ambiguities.
Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Gerard Batten, Vilija Blinkevičiūtė, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Luis de Grandes Pascual, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss
Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Gerard Batten, Vilija Blinkevičiūtė, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Luis de Grandes Pascual, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
o bolj učinkovitem in poštenem maloprodajnem trgu
on a more efficient and fairer retail market
Poročevalka: Anna Maria Corazza Bildt
Rapporteur: Anna Maria Corazza Bildt
– ob upoštevanju poročila Komisije z dne 5. julija 2010 z naslovom „Spremljanje trga za trgovino in distribucijo – za učinkovitejši in pravičnejši notranji trg za trgovino in distribucijo do leta 2020“ ( KOM(2010)0355 ) in njenega spremljajočega delovnega dokumenta o maloprodajnih storitvah na notranjem trgu ( SEC(2010)0807 ),
– having regard to the Commission report of 5 July 2010 entitled ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’ ( COM(2010)0355 ), and the accompanying Commission staff working document on retail services in the internal market ( SEC(2010)0807 ),
– ob upoštevanju odzivov na javno posvetovanje Komisije o spremljanju trga za trgovino in distribucijo (ki je potekalo od 5. julija do 10. septembra 2010),
– having regard to the responses to the Commission’s public consultation on the retail market monitoring report (held from 5 July to 10 September 2010),
– ob upoštevanju okrogle mize o bolj učinkovitem in poštenem maloprodajnem trgu za podjetja in potrošnike, ki jo je 25. januarja 2011 pripravil Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov,
– having regard to the Roundtable on a more efficient and fairer retail market for business and consumers held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 25 January 2011,
– ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora z dne 20. januarja 2011 o poročilu z naslovom „Spremljanje trga za trgovino in distribucijo – za učinkovitejši in pravičnejši notranji trg za trgovino in distribucijo do leta 2020“,
– having regard to the European Economic and Social Committee’s opinion of 20 January 2011 on the ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. aprila 2011 z naslovom „Akt za enotni trg – Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja – Skupaj v novo rast“ ( KOM(2011)0206 ),
– having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − “Working together to create new growth”’ ( COM(2011)0206 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 27. oktobra 2010 z naslovom „K aktu za enotni trg – za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo: 50 predlogov za izboljšanje skupnega dela, poslovanja in izmenjav“ ( KOM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy: 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
– ob upoštevanju poročila profesorja Maria Montija z dne 9. maja 2010 z naslovom „Nova strategija za enotni trg“,
– having regard to Professor Mario Monti’s report of 9 May 2010 entitled ‘A New Strategy for the Single Market’,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 10. decembra 2010 o aktu za enotni trg,
– having regard to the Council conclusions of 10 December 2010 on the Single Market Act,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 8. oktobra 2010 o pametni pravni ureditvi v Evropski uniji ( KOM(2010)0543 ),
– having regard to the Commission communication of 8 October 2010 on ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
– ob upoštevanju četrte izdaje pregleda stanja potrošniških trgov „Zagotavljanje učinkovitosti trgov v korist potrošnikov“ (jesenska izdaja, oktober 2010) in njegove pete izdaje „Potrošniki doma na enotnem trgu“ (spomladanska izdaja, marec 2011),
– having regard to the fourth edition of ‘The Consumer Markets Scoreboard – Making Markets Work For Consumers’ (autumn edition – October 2010), and the fifth edition of the ‘Consumer Conditions Scoreboard – Consumers at home in the single market’ (spring edition – March 2011),
– ob upoštevanju 21. izdaje pregleda stanja notranjega trga, objavljene 23. septembra 2010,
– having regard to the 21st edition of the Internal Market Scoreboard published on 23 September 2010,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 28. oktobra 2009 o bolje delujoči verigi preskrbe s hrano v Evropi ( KOM(2009)0591 ),
– having regard to the Commission communication of 28 October 2009 on a better functioning supply chain in Europe ( COM(2009)0591 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. junija 2008 z naslovom „Najprej pomisli na male – akt za mala podjetja za Evropo“ ( KOM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” – A “Small Business Act” for Europe’ ( COM(2008)0394 ),