natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. poziva kitajske oblasti, da izpolnijo obljube, dane pred olimpijskimi igrami 2008, o človekovih pravicah in pravicah manjšin, demokraciji in pravni državi; ostaja globoko zaskrbljen zaradi nadaljnjega zatiranja Tibetancev in drugih manjšin na Kitajskem ter zaradi veljavnih omejitev svobode izražanja v medijih in politiki na Kitajskem; poziva Komisijo, da v pogajanjih s Kitajsko o obnovljenem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju vztraja pri okrepitvi klavzule o človekovih pravicah; poziva Svet in Komisijo, da v dialogu s Kitajsko obravnavata ta vprašanja;
Calls on the Chinese authorities to live up to the promises they made before the Olympic Games in 2008 on human and minority rights, democracy and the rule of law; and remains deeply concerned about the continuing repression of Tibetans and other minorities in China, as well as the ongoing restrictions on freedom of expression in the media and politics in China; calls on the Commission to insist on the strengthening of the human rights clause in negotiations with China about a renewed Partnership and Cooperation Agreement (PCA); calls on the Council and the Commission to address these issues in their dialogue with China;
7. v okviru gospodarskih in trgovinskih odnosov EU-Kitajska poudarja potrebo po spodbujanju načela družbene odgovornosti gospodarskih družb, spoštovanju temeljnih pravic, ki jih je razglasila Mednarodna organizacija dela, in trajnostnem razvoju na gospodarskem, socialnem in okoljskem področju; poziva Komisijo, da zagotovi izvajanje teh načel in naj bo zlasti pozorna na konvenciji Mednarodne organizacije dela o neodvisnosti sindikatov in delu otrok;
Stresses the need to promote, in the framework of EU-China economic and trade relations, the principle of corporate social responsibility, respect for the fundamental rights proclaimed by the International Labour Organisation (ILO), and sustainable development in the economic, social and environmental spheres; calls on the Commission to ensure that those principles are applied and to be particularly attentive regarding the ILO conventions on trade union independence and child labour;
9. pozdravlja sporočilo Komisije „EU, Afrika in Kitajska: k tristranskemu dialogu in sodelovanju“; poudarja stališče Parlamenta, da se morajo ti prednostni projekti osredotočati tudi na zdravstvo in izobraževanje;
Welcomes the Commission Communication entitled "EU, Africa, China: Towards trilateral dialogue and cooperation"; stresses that Parliament is of the view that priority projects should also focus on health and education;
11. poudarja, da je Kitajska kot članica Varnostnega sveta OZN odgovorna za spodbujanje miru, varnosti in človekovih pravic ter da bi lahko kot pomembna trgovinska in naložbena partnerica bolje uporabila svoj vpliv za spodbujanje miru, varnosti in človekovih pravic v več državah;
Stresses that, as a member of the UN Security Council, China has a responsibility to promote peace and security and human rights; believes that China could do more in terms of using its influence as an important commercial and investment partner in several countries to promote peace and security and human rights;
2. opozarja, da bi moralo kitajsko gospodarstvo spodbujati bolj pravično razdelitev dohodkov in večjo zasebno porabo, da bi se uravnotežilo; poudarja potrebo po dejanskem zvišanju vrednosti valute, kar bi lahko bil način za zmanjšanje pritiska inflacije in izboljšanje zunanjih nesorazmerij;
Notes that the Chinese economy would need to encourage a more equitable income distribution and more private consumption in order to rebalance its current account; stresses the need for an effective appreciation of its currency, which could be a way to both reduce inflationary pressures and improve external imbalances;
5. izraža zaskrbljenost, ker Kitajska neodločno ukrepa v boju proti kršenju pravic intelektualne lastnine in to označuje za morebitno oviro pri nadaljnjem razvoju trgovine med Evropsko unijo in Kitajsko;
Is concerned that China is taking no decisive steps to combat breaches of intellectual property rights, views this as a potential obstacle to the further development of trade between the European Union and China;
11. poudarja pomen, ki ga ima vključevanje in sodelovanje Kitajske z Mednarodnim denarnim skladom pri razvoju splošnega kodeksa obnašanja državnih naložbenih skladov, kar bi lahko prispevalo k večji preglednosti;
Stresses the importance of Chinese involvement and cooperation with the IMF regarding the development of a global code of conduct for sovereign wealth funds, which is likely to lead to a higher degree of transparency.
9. zahteva, da Komisija še naprej tesno sodeluje z evropskimi organizacijami za standardizacijo in upravljanje standardizacije, ki uspešno delujejo na Kitajskem, da bi zagotovila doslednosti pri standardizaciji in skladnosti postopkov in ocenjevanja;
Requests that the Commission works still further, and more closely, with European standard and standard management organisations which are operating successfully in China, to ensure consistency in standardisation and conformity procedures and assessment;
Kitajsko tudi poziva, naj sprejme in upošteva mednarodne standarde; ugotavlja, da bo s tem zagotovljeno, da bodo kitajski proizvodi, uvoženi v EU, izpolnjevali standarde sprejemljive kakovosti in varnosti, podjetja EU, ki vlagajo na Kitajskem, pa bodo imela zagotovljen pošten dostop do trga z minimalnimi birokratskimi ovirami in preglednejši okvir standardov;
Calls also on China to adopt and apply international standards; notes that this will ensure that Chinese exports to the EU meet acceptable quality and safety standards and ensure that EU companies investing in China gain fair market access with minimal bureaucratic obstacles and have a more transparent standards framework;
19. poziva Kitajsko, naj spodbuja gospodarsko trajnosten razvoj, ki bo bolj prijazen okolju in socialno pravičnejši; meni, da vsi dialogi med Evropsko unijo in Kitajsko nudijo veliko priložnost za osredotočanje na te izzive;
Calls on China to favour more economically sustainable, environmentally friendly and socially just development; believes that all existing dialogues between the EU and China offer a great opportunity to focus on such challenges;
4. poziva Kitajsko, naj sprejme nadaljnje ukrepe za konkurenčnejši trg, priznava njen napredek na tem področju ter poziva Komisijo, naj Kitajsko podpre pri izvajanju potrebnih mehanizmov za oblikovanje konkurenčnega trga;
Urges China to take further steps towards a more competitive market, acknowledges China’s improvements in this field, and calls on the Commission to support China to implement the necessary mechanisms for developing a competitive market;
6. pozdravlja pomembna prizadevanja Kitajske glede izboljšanja varnosti izdelkov, vključno z varnostjo igrač, ter poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo sodelovanje s kitajsko upravo za nadzor kakovosti, pregled in karanteno (AQSIQ), da bi se zagotovila varnost izdelkov na širši ravni, s posebnim poudarkom na manj razvitih kitajskih regijah; poziva države članice Evropske unije, institucije EU in podjetja, naj kitajskim podjetjem in organom zagotovijo večjo tehnično pomoč na evropski ravni za večje vlaganje v varnost, kakovost in preglede kakovosti, namenjene predvsem izdelkom malih proizvajalcev, katerih pregledi kakovosti in varnosti se zdijo ena večjih težav kitajskih organov;
Welcomes the significant efforts China has made with respect to the improvement of product safety, including toy safety, and calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) in order to ensure product safety on a broader scale, with particular focus on the less-developed regions of China; calls on the European Union’s Member States, institutions and companies to provide greater European-level technical assistance to Chinese companies and the Chinese authorities in the interests of greater investment in safety, quality and quality checks geared, above all, to the products of small manufacturers, safety and quality checks on which appear to be one of the authorities’ major problems;
8. poudarja pomen tristranskih stikov med Komisijo ter upravnimi službami ZDA in Kitajske, katerih cilj je izboljšati svetovno upravljanje varnosti izdelkov; na tem področju bi bilo zelo koristno, da se čimprej uresniči predlog Komisije o ustanovitvi skupne delovne skupine za varnost izdelkov in uvoza v okviru čezatlantskega gospodarskega sveta;
Underlines the importance of the trilateral contacts between the Commission and the US and Chinese administrations aimed at improving the global governance of product safety; in this area, it would be extremely useful for concrete shape to be given as soon as possible to the Commission’s proposal to establish a joint working party on product and import safety within the Transatlantic Economic Council;
o akcijskem načrtu Komisije za integriran okvir notranje kontrole
on the Commission action plan towards an integrated internal control framework
- ob upoštevanju Pogodbe ES,
- having regard to the EC Treaty,
- ob upoštevanju Mnenja Evropskega računskega sodišča št. 2/2004 o modelu enotne revizije (in predlogu za okvir notranje kontrole Skupnosti)
- having regard to Opinion No 2/2004 of the European Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
- ob upoštevanju Sporočila Komisije o časovnem načrtu za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2005)0252 ),
- having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
- ob upoštevanju Akcijskega načrta komisije za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2006)0009 ),
- having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
- ob upoštevanju prvega polletnega poročila o rezultatih uresničevanja akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole, objavljenega 19. julija 2006 ( SEC(2006)1009 ), v skladu z zahtevo Parlamenta, izraženo v resoluciji o razrešnici za proračunsko leto 2004,
- having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ), pursuant to Parliament's request in its resolution on the discharge in respect of the financial year 2004,
- ob upoštevanju vmesnega poročila o napredku, ki ga je Komisija objavila marca 2007 ( KOM(2007)0086 ) in v katerem poroča o napredku ter najavlja nekatere dodatne ukrepe,
- having regard to the interim progress report of the Commission published in March 2007 ( COM(2007)0086 ), outlining progress and announcing some additional actions,
- ob upoštevanju sporočila, ki ga je Komisija predstavila februarja 2008 ( KOM(2008)0110 ), in priloženega delovnega dokumenta Komisije ( SEC(2008)0259 ),
- having regard to the Communication presented by the Commission in February 2008 ( COM(2008)0110 ) and the Commission staff working paper annexed thereto ( SEC(2008)0259 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije „Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2007“ ( KOM(2008)0338 ),
- having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2007' ( COM(2008)0338 ),
- ob upoštevanju Letnega poročila Komisije organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2007 ( KOM(2008)0499 ),
- having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007 ( COM(2008)0499 ),
- ob upoštevanju Letnega poročila Komisije organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2006 ( KOM(2008)0629 in KOM(2008)0628 ) in delovnega dokumenta Komisije – Priloga k poročilu Komisije Evropskemu parlamentu o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2006 ( SEC(2008)2579 in SEC(2008)2580 ),
- having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to the 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 and COM(2008)0628 ) and the Commission staff working paper entitled 'Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge decisions' ( SEC(2008)2579 and SEC(2008)2580 ),
- ob upoštevanju letnega poročila Evropskega računskega sodišča o izvajanju proračuna v proračunskem letu 2007, skupaj z odgovori institucij
- having regard to the Annual Report of the European Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions’ replies
UL C 286, 10.11.2008. ,
OJ C 286, 10.11.2008. ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za proračun ( A6‑0022/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2009 ),
A. ker Komisija v skladu s členom 274 Pogodbe ES Komisija izvršuje proračun na lastno odgovornost v sodelovanju z državami članicami, pri čemer upošteva načela dobrega finančnega poslovodenja,
A. whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, on the basis of the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
B. ker se načelo učinkovitega notranjega nadzora vključuje med proračunska načela Finančne uredbe od njene spremembe z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006, kot je v zgoraj navedenem akcijskem načrtu predlagala Komisija,
B. whereas the principle of effective internal control is one of the budgetary principles set out in the Financial Regulation following its amendment by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, as proposed by the Commission in the action plan referred to above,
C. ker je najboljši način, da Komisija pokaže svojo resnično zavezanost preglednosti in dobremu finančnemu poslovodenju ta, da po svojih najboljših močeh podpira pobude za izboljšanje kakovosti finančnega poslovodenja, da bi od Evropskega računskega sodišča (ECA) pridobila pozitivno izjavo o zanesljivosti (DAS
C. whereas the most effective means for the Commission to demonstrate that it is genuinely committed to ensuring transparency and sound financial management is to do all it can to support measures seeking to enhance the quality of financial management, with a view to obtaining a positive statement of assurance (DAS
Kratica za francoski izraz „Déclaration d'assurance“. ),
Abbreviation of the French term 'Déclaration d'assurance'. ) from the European Court of Auditors (ECA),
D. ker je Ekonomsko-finančni svet v odstavku 5 svojih sklepov z dne 8. novembra 2005 ocenil, da so vzpostavitev integriranega notranjega nadzora ter jasnost in poenostavitev zakonodaje, ki velja za nadzor, bistvenega pomena, in je od Komisije zahteval, da oceni stroške kontrol po področjih odhodkov,
D. whereas in paragraph 5 of its conclusions of 8 November 2005, the ECOFIN Council took the view that it was of fundamental importance to introduce an integrated internal control system and simplify the legislation on controls and requested 'that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure',
E. ker je Komisija v podporo strateškemu cilju, da bi od Evropskega računskega sodišča prejela pozitivno izjavo o zanesljivosti, januarja 2006 sprejela akcijski načrt za integriran okvir notranje kontrole („akcijski načrt“), ki temelji na priporočilih Računskega sodišča
E. whereas to support the strategic objective of receiving a positive declaration of assurance from the ECA, the Commission adopted in January 2006 the action plan towards an integrated internal control framework (the "Action Plan"), drawing on recommendations of the ECA
4. ter sklepih Ekonomsko-finančnega sveta z dne 8. novembra 2005,
4. and the ECOFIN conclusions of 8 November 2005,
F. ker je akcijski načrt obravnaval pomanjkljivosti v takratnih nadzornih strukturah Komisije in opredelil 16 področij, na katerih je treba ukrepati do konca leta 2007, pri tem pa upošteval, da mora biti izboljšanje finančnega upravljanja v Uniji podprto z natančnim spremljanjem kontrol v Komisiji in državah članicah,
F. whereas the Action Plan addressed 'gaps' in the Commission's control structures at the time and identified 16 areas for action by the end of 2007, taking into account that improvement of financial management in the Union must be supported by a close monitoring of controls in the Commission and the Member States,
G. ker je Evropsko računsko sodišče v odstavku 2.29 poglavja 2 (ki opisuje sistem notranje kontrole Komisije) svojega letnega poročila za leto 2007 poudarilo, da je v zbirnem poročilu Komisije za leto 2007 pozitivno ocenjen napredek, ki je bil do takrat dosežen pri izvajanju ukrepov, čeprav je v njem navedeno, da dokazov o uspešnosti ukrepov pri zmanjševanju stopnje napak pri transakcijah morda še nekaj časa ne bo,
G. whereas at paragraph 2.29 in Chapter 2 (concerning the Commission internal control system) of its Annual Report for 2007, the ECA points out that 'The Commission’s summary report for 2007 provides a confident assessment of progress made in the implementation of the actions at this date, whilst indicating that the evidence of the effectiveness of the actions in terms of reducing the level of error in the underlying transactions may still be some way off',
2. poudarja, da bo učinkovit okvir integrirane notranje kontrole, kot je predviden v akcijskem načrtu Komisije, omogočil Komisiji in državam članicam boljše izvrševanje proračuna EU v skladu s političnimi cilji in prednostnimi nalogami Parlamenta;
Stresses that an effective integrated internal control framework as envisaged in the Commission's action plan will allow the Commission and the Member States to better implement the EU budget according to political objectives and Parliament's priorities;
4. pričakuje, da bo Komisija naslednje poročilo o napredku sprejela pred 30. januarjem 2009 in bo mogoče v resoluciji o razrešnici za proračunsko leto 2007 upoštevati tudi dejansko dosežene izboljšave;
Expects the Commission to adopt the next progress report before 30 January 2009 so that real improvements made can be taken into consideration in the discharge resolution in respect of the financial year 2007;
6. poudarja, da bo ocena uspeha akcijskega načrta temeljila na učinku ukrepov, in sicer na podlagi nižje stopnje napak in izboljšane ocene kontrolnih sistemov, ki jih je potrdilo Evropsko računsko sodišče;
Points out that it is the impact of the actions which will form the basis of the evaluation of the success of the Action Plan through decreasing error rates and improved ratings of control systems confirmed by the ECA;
Ukrepi 4, 10 in 10N: sprejemljiva stopnja napak ali tveganje napak – analiza obstoječega ravnovesja med odhodki za poslovanje in stroški kontrolnih sistemov
Actions 4 , 10 and 10 N : e rror index or acceptable risk of error - a nalysis of the existing balance between operational expenditure and the cost of the control system
11. poudarja, da je Evropsko računsko sodišče v odstavkih 2.9 in 2.10 svojega letnega poročila za leto 2005 že zavzelo stališče, da sta, ko gre za vzpostavitev integriranega okvira notranje kontrole, sorazmernost in stroškovna učinkovitost eden najpomembnejših ciljev, ki jih je odobrila Komisija;
Points out that in paragraphs 2.9 and 2.10 of its Annual Report for 2005, the ECA already took the view that, with respect to the establishment of an integrated internal control framework, 'one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls';
14. odločno poziva Komisijo, naj hitro sprejme obljubljeno sporočilo na to temo in si prizadeva za vnovično sprožitev medinstitucionalne razprave o dopustnem tveganju, kot je Parlament že zahteval v svojih resolucijah o razrešnicah za proračunski leti 2005 in 2006; poziva Komisijo, naj v celoti objavi metode, uporabljene za določanje stopnje napak;
Urges the Commission to promptly adopt the promised communication on this issue, with the aim of re-launching the inter-institutional discussion on tolerable risk as already requested by Parliament in its discharge resolutions for the financial years 2005 and 2006; i nvites the Commission to fully disclose to the public the methods being used for the determination of rates of error,
16. opozarja Komisijo, kako pomembno je, da izvede primerjalno analizo, ki bo edina omogočila določitev stopnje dopustnega tveganja, ter jo posreduje Parlamentu, Svetu in Evropskemu računskemu sodišču;
Reminds the Commission of the importance of carrying out the comparative analysis which alone will enable the establishment of an acceptable risk level of error, and of forwarding it to Parliament, the Council and the ECA;
19. v zvezi z ukrepoma 10 in 10N poziva Komisijo, naj predstavi zanesljive podatke o stroških kontrolnih sistemov in možnih sredstvih za poenostavitev, da bi poiskali boljše ravnotežje med potrebo po kontrolah ter zmanjšali upravno breme za vlagatelje in upravičence skladov EU;
Asks the Commission, with regard to Actions 10 and 10N, to present reliable information on the costs of the control systems and on possible means of simplification with the aim of finding a better balance between the need for controls and the aim of lessening the administrative burden for applicants and beneficiaries of EU funds;
Ukrepi 1, 3, 3N, 5, 10, 10a, 11N, 13 in 15: potrebno je sodelovanje z državami članicami
Actions 1, 3, 3N, 5, 10, 10a, 11N, 13 and 15: c ooperation with the Member States is needed
22. opozarja na zgoraj navedeno sporočilo iz leta 2008, v katerem je Komisija izjavila, da so ukrepi 1, 3, 3N, 5, 8 in 13 zaključeni;
Recalls the statement made by the Commission in its above-mentioned 2008 communication that Actions 1, 3, 3N, 5, 8 and 13 have been completed;
Ukrepa 5 in 13: spodbujanje uporabe letnih povzetkov in izjav uprave
Actions 5 and 13: p romote the use of annual summaries and management declarations
26. pozdravlja pripravo letnih povzetkov od leta 2008 naprej, oceno in izjave, ki jih je v letnih poročilih o dejavnostih za leti 2006 in 2007 podal generalni direktorat, zadolžen za strukturne sklade, vendar meni, da ukrepa 5 in 13 še zdaleč nista zaključena, saj Parlament ni prejel dovolj informacij;
Welcomes the provision as from 2008 of annual summaries and the assessment and declarations provided in the 2006 and 2007 Annual Activity Reports of the Directorates-General dealing with Structural Funds, but is far from considering Actions 5 and 13 as having been completed as there is a lack of information to Parliament;
Ukrep 11N: razvoj tipologije napak ter povezava z izterjavami in finančnimi popravki
Action 11N: d eveloping a t y pology of error and relationship with recoveries and financial corrections
31. poudarja, da utegnejo neodvisne vrhovne revizijske institucije kot zunanji revizorji nacionalne javne porabe igrati ključno vlogo pri reviziji javnih sredstev, čeprav niso del okvira notranje kontrole;
Points out that, although not a part of the internal control framework, the independent Supreme Audit Institutions, as external auditors of national public spending, may be able to play a key role in the audit of public funds;
33. pozdravlja pobudo Komisije za razvoj strukturiranega pristopa k ohranjanju stikov z nacionalnimi vrhovnimi revizijskimi institucijami ter poziva Komisijo, naj zaključi izvajanje tega ukrepa v tesnem sodelovanju z Evropskim računskim sodiščem;
Welcomes the Commission's initiative to develop a structured approach to support contacts with National Supreme Audit Institutions and furthermore encourages the Commission to complete the implementation of this action in close cooperation with the ECA;