natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Views on reconciliation in Northern Ireland“, v: „Reconciliation: Rhetoric or Relevance?
Views on reconciliation in Northern Ireland’, Presented at “Reconciliation: Rhetoric or Relevance?
A roundtable discussion on concepts and practices of reconciliation“, Belfast, 9. junij 2004. :
A roundtable discussion on concepts and practices of reconciliation”, Belfast 9 June 2004. :
• razvoj skupne vizije medsebojno odvisne in pravične družbe;
• developing a shared vision of an interdependent and fair society:
• sprijaznjenje s preteklostjo in njeno sprejemanje;
• acknowledging and dealing with the past;
• vzpostavitev pozitivnih odnosov;
• building positive relations;
• znatne kulturne spremembe in spremembe odnosa ter
• significant cultural and attitudinal change; and
• znatne družbene, gospodarske in politične spremembe.
• substantial social, economic and political change.
Zamisel številnih mednarodnih strokovnih sodelavcev je, da je vzpostavljanje miru in prizadevanje za spravo dolgotrajen proces , pri katerem je najpomembnejše sodelovanje ranljivih skupin.
The concept of many international practitioners is that peace-building and working towards reconciliation is a long-term process in which the participation of vulnerable groups is most important.
Sodelovanje z lokalnimi skupnostmi je morda bolj zamudno, vendar so pridobljene koristi bistvene.
It may take more time to work with local communities but the benefit received is essential.
Program PEACE kaže, da je ozaveščenost o programu in EU ter o prispevkih EU večja, kadar se uporabijo mehanizmi dodeljenih finančnih sredstev na lokalni ravni in kadar poteka sodelovanje na lokalni ravni.
PEACE shows that awareness of the programme and the EU, and also of the EU’s contributions, is increased when financial allocation mechanisms at a local level are used and when participation occurs at a local level.
Program PEACE Evropske unije
The European Union’s PEACE programme
Struktura posvetovalnih postopkov in zasnova programa PEACE sta enako pomembni kot sam program.
The structure of the consultation procedures and the design of the PEACE programme are as important as the programme itself.
PEACE je ponudil priložnosti za sodelovanje in dialog ter ljudem približal odločanje in odgovornost za razvoj skupnosti.
PEACE provided opportunities for participation and dialogue and brought decision-making and responsibility for community development closer to the people.
PEACE I je spodbujal sodelovanje med civilno družbo in političnimi voditelji na ravni skupnosti.
PEACE I fostered cooperation between the civil society and political leaders at community level.
Nekatere organizacije skupnosti in politični voditelji so prvič sodelovali z gospodarskimi akterji pri načrtovanju politike za naložbe na njihovih območjih v okviru programa PEACE.
Some community organisations and political leaders participated for the first time ever with economic actors in planning policies for investment in their own areas under the PEACE programme.
Kljub večjim težavam sta obe skupnosti sprejeli program PEACE I, k čemer so pripomogli organi financiranja, ki so delovali v okviru skupnosti, s čimer se je prispevalo k splošnemu cilju izboljšanja družbenih in gospodarskih pogojev z neposrednim stikom z lokalnimi skupnostmi.
Despite the major difficulties, both communities accepted PEACE I due to the work of community-based funding bodies, and thereby contributing to the overall objective of improving social and economic conditions through direct contact with local communities.
Programa PEACE sta financirala široko vrsto projektov, vključno s projekti otroškega varstva in podaljšanega bivanja, podjetniškimi parki ter malimi podjetji v mestih in na podeželju.
The PEACE programmes funded a wide range of projects, including childcare and after-school projects, enterprise parks and small business enterprises in both urban and rural areas.
Številni projekti, financirani v okviru programov PEACE, so bili vzpostavljeni za izpolnitev lokalnih zahtev.
Many of the projects funded under PEACE were established to serve local requirements.
Ti projekti so povečali zaupanje in sposobnosti ter pomagali spodbujati boljše vizije za prihodnost.
They built confidence and capability and helped foster better visions for the future.
Vpliv teh projektov na mir je bil enako velik kot vpliv drugih projektov, ki so tradicionalno opredeljeni kot „projekti miru“.
The affect these projects had on peace were just as great as the affect of other projects traditionally described as “peace projects”.
Postavili so močne temelje za spravo.
They laid down strong foundations for reconciliation.
Vrsta projektov, ki so se financirali v okviru programa PEACE, je pomagala pri spodbujanju okolja, v katerem so imeli politični sporazumi veliko možnosti za uspeh.
The range of projects funded under PEACE helped foster an environment where political agreements had a reasonable chance of succeeding.
PEACE je financiral prometno infrastrukturo, vključno z načrti obvozov in pobudami o podeželskem prometu, ki so prispevali h gospodarski obnovi in prenovi ter olajšali akreditirano usposabljanje in druge učne sisteme.
PEACE funded transport infrastructure, including bypass schemes and rural transport initiatives, which contributed to economic renewal and regeneration and facilitated accredited training and other learning schemes.
Program PEACE je financiral podporne projekte za priseljenske delavce in projekte, ki cenijo raznoliko etnično mešanico družbe kot celote.
The PEACE programme funded support projects for immigrant workers as well as projects celebrating the diverse ethnic mixture of society as a whole.
Projekti za nekdanje zapornike, ki jih je financiral program PEACE, so bili del lokalnih mrež prostovoljnih in javnih organizacij, vključno s partnerstvi za obnovo, podjetniškimi središči in javnimi forumi.
Ex-prisoners projects, funded under PEACE, formed part of local networks of voluntary and public organisation, including regeneration partnerships, enterprise centres and public forums.
Delo pri nekaterih projektih je potekalo neposredno z nekdaj nasprotnimi skupinami, vključno s tradicionalno sovražnimi političnimi skupinami ali državnimi organi, s katerimi skupine sicer ne bi imele stika.
Some projects worked directly with groups they once opposed, including traditionally hostile political groups or state agencies that the groups would not have been in contact with previously.
Medskupnostni vidiki so prispevali k uresničevanju cilja programa.
Cross-community aspects worked towards achieving the programme’s target.
Pri tem je pomembno, da program vključi široko vrsto različnih udeležencev, ki iščejo skupen cilj ali korist, ter da lahko pomaga pri razvoju modelov za sodelovanje javnosti pri razvoju politike.
What is of importance here is that the programmes attracted a wide range of diverse participants to seek a common aim or benefit, and they assisted in developing models for public engagement in policy development.
Ženske skupine so bile uspešne in imajo zelo pozitivno vlogo pri vzpostavljanju miru.
Women’s groups performed well and they have a very positive role in peace-building.
Številne družbene, gospodarske in kulturne dejavnosti, ki so običajne v drugih delih Evrope, v čezmejni razsežnosti na Irskem niso potekale.
Many social, economic and cultural activities common elsewhere in Europe have not occurred in a cross-border dimension in Ireland.
Nekatere dejavnosti so bile več let prekinjene.
Other activities have been interrupted for years.
Pri doseganju ciljev programa so bili pomembni čezmejni vidiki , torej običajne čezmejne družbene, gospodarske in kulturne dejavnosti, pa tudi projekti, namenjeni raziskovanju vizij družbe v prihodnosti.
The cross-border aspects – normal cross-border social, economic and cultural activities as well as projects designed to examine future visions for society – were important to achieve the programme’s targets.
K zasnovi in oblikovanju programa PEACE I so veliko prispevali ljudje na ravni skupnosti.
PEACE I was designed and created with a lot of input from people at the community level.
Prostovoljni sektor se je iz tega procesa veliko naučil, zakonodajni sektor pa se je naučil, kako je treba delati v partnerstvu s prostovoljnimi sektorji in sektorji skupnosti.
The voluntary sector learned a great deal from the process and the statutory sector learned how to work in partnership with the voluntary and community sectors.
Večji poudarek je bil namenjen gospodarstvu in ekonomski upravičenosti programa PEACE II.
Stronger emphasis was placed on the economy and economic viability in the PEACE II programme.
Na žalost se del pristopa od spodaj navzgor med načrtovanjem programa PEACE II ni ohranil.
Unfortunately, some of the ‘bottom up’ approach was lost in the design of PEACE II.
Kljub temu so imele številne skupine koristi od programa PEACE II, ker so izkoristile možnosti, ki izhajajo iz napredka pri mirovnem procesu.
Nevertheless, a wide range of groups benefited from PEACE II as they took the opportunities arising from the progress of the peace process.
Odločitev EU, da bo podaljšala program PEACE II do leta 2006 in pripravila program PEACE III za obdobje 2007–2013, je bil na ravni Skupnosti velik pozitiven znak podpore mirovnemu procesu ter znak zaupanja v napredek pri doseganju stabilne in mirne družbe.
When the EU decided to extend PEACE II until 2006 and to draw up a PEACE III programme for the years 2007-2013, it was a strong positive signal of the support given at Community level to the peace process and of the confidence in the progress towards a stable peaceful society.
V programu PEACE III je poudarjena sprava, za opredelitev sprave pa program prav tako uporablja delo Hamberja in Kellyjeve.
The emphasis is on reconciliation in the PEACE III programme and it seeks to employ the work of Hamber and Kelly on the definition of reconciliation.
Načrtovalci in izvajalci programa PEACE III morajo pri izbiri projektov za financiranje dobro razumeti njuno delo.
The designers and implementers of PEACE III, when selecting projects for funding, must have a sound understanding of Hamber and Kelly’s work.
Prav tako je bilo odločeno, da mora financiranje projektov potekati na bolj strateški način in da razpis za prošnje ne poteka na podlagi javne objave.
It was also decided to be more strategic in the funding of projects and not to call for applications by public notice.
Zdaj je prezgodaj oceniti, ali bo ta strateški pristop pravičen, najpomembneje pa je, da se ne izgubi lokalno partnerstvo na lokalni ravni.
It is yet too early to say how this more strategic approach will fare but it is most important that we do not lose local partnerships and participation at local level.
Pav tako je pomembno, da se to ne izgubi tudi pri drugih programih EU za obdobje 2007–2013.
It is also important that this will not be lost either in other EU programmes for the years 2007-2013.
Prostovoljni sektor dela je dobro poznan po svojih dosežkih pri preprečevanju družbenega nazadovanja in pomanjkanja ter je v dobrem položaju za razvijanje in zagotavljanje najnujnejših storitev, zlasti za najbolj prikrajšane v družbi.
The voluntary sector is well-known for its achievements in confronting social decline and deprivation and is well-placed to develop and provide frontline services, particularly to the most disadvantaged in society.
To izkušnjo je treba v raznih regionalnih razvojnih programih pogosteje uporabljati.
More use should be made of this experience in the various regional development programmes.
Nekatere izkušnje o sodelovanju na lokalni ravni, pridobljene na podlagi programov PEACE I in II, se morajo uporabiti pri strukturnih skladih EU na splošno.
Some of the lessons we have learned from PEACE I and II about participation at local level must be implemented in the EU Structural Funds in general.
Da se presežejo veliki dosežki, pridobljeni s programoma PEACE I in PEACE II, je treba najboljšo prakso potrditi, zabeležiti in dati na voljo drugim.
To improve on the enormous achievements accomplished with the aid of PEACE I and PEACE II, best-practice must be acknowledged, recorded and made available to others.
To najboljšo prakso je treba vključiti na vsa področja.
This best-practice must also be mainstreamed.
Med obiskom v Belfastu 1. maja 2007 je predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso napovedal oblikovanje delovne skupine v okviru Komisije, ki bi preučila, kako izboljšati dostop regije do politik in programov Skupnosti ter njeno udeležbo pri teh.
During his visit to Belfast on 1 May 2007, Jose Manuel Barroso, President of the European Commission, announced the creation of a task force at the Commission to look at how to improve the region’s access to and participation in Community policies and programmes.
Komisarko za regionalno politiko Danuto Hübner je pozval, naj prevzame političen nadzor nad to delovno skupino.
The Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, was asked to take political charge of the task force.
S tem bi se lahko močno izboljšal napredek v regijah.
This could considerably enhance progress in the regions.
Najkoristneje bi bilo, da bi člani delovne skupine poznali izkušnje, pridobljene pri drugih projektih v zvezi s programi PEACE in Mednarodnim skladom za Irsko, ter njihovo dobro prakso.
It would be most beneficial if the members of the task force were aware of the experience gained from projects relating to the PEACE programmes and the IFI and of the good practice observed in them.
o trgovini s surovinami in izdelki
on Trade in raw materials and commodities
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 3. septembra 2002 o trgovini in razvoju za izkoreninjanje revščine
– having regard to its resolutions of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication
79. , z dne 10. aprila 2003 o krizi na mednarodnem trgu kave
79. , of 10 April 2003 on the crisis in the international coffee market
607. , z dne 1. junija 2006 o trgovini in revščini: oblikovanje trgovinske politike, ki bo povečala prispevek trgovine k odpravi revščine
607. , of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief
261. , z dne 15. februarja 2007 o makroekonomskem učinku zvišanja cene energije
261. , of 15 February 2007 on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy
UL 287 E, 29.11.2007, str.
OJ 287 E, 29.11.2007, p.
548. , z dne 22. maja 2007 o globalni Evropi – zunanji vidiki konkurenčnosti
548.. , of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0196 . , z dne 23. maja 2007 o pomoči EU za trgovino
Texts adopted, P6_TA(2007)0196 . , of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0203 . in z dne 29. novembra 2007 o trgovini in podnebnih spremembah
Texts adopted, P6_TA(2007)0203 . and of 29 November 2007 on Trade and Climate Change
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0576 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0576 . ,
– ob upoštevanju deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 8. septembra 2000, v kateri so določeni razvojni cilji tisočletja, ki predstavljajo skupno začrtana merila mednarodne skupnosti za izkoreninjanje revščine, ter pregleda in posodobitve te deklaracije na svetovnem vrhunskem srečanju Združenih narodov, ki je potekalo med 14. in 16. septembrom 2005,
– having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty, and the review and update thereof at the United Nations 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,
– ob upoštevanju poročil treh delovnih skupin Medvladnega foruma o podnebnih spremembah z naslovi „Podnebne spremembe 2007: osnove fizikalnih ved“, „Podnebne spremembe 2007: vplivi, prilagoditev in ranljivost“ ter „Podnebne spremembe 2007: ublažitev podnebnih sprememb“, objavljenih leta 2007,
– having regard to the reports of the three working groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled ''Climate change 2007: The Physical Science Basis'', ''Climate change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability'' and ''Climate change 2007: Mitigation of Climate Change'', all published in 2007,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Verige kmetijskih pridelkov, odvisnost in revščina – predlog akcijskega načrta EU“ ( KOM(2004)0089 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ''Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty - A proposal for an EU Action plan'' ( COM(2004)0089 ),
– ob upoštevanju sporočil Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Globalna Evropa: Konkurenca v svetu – Prispevek k strategiji EU za gospodarsko rast in delovna mesta“ ( KOM(2006)0567 ) in „Globalna Evropa: Okrepljeno partnerstvo za olajšanje dostopa na trge evropskim izvoznikom“ ( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the world – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ) and "Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters" ( COM(2007)0183 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu O konkurenčnosti industrij kovin – prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta“ ( KOM(2008)0108 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "on the Competitiveness of the Metals Industries – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2008)0108 ),
– ob upoštevanju pekinške deklaracije in izhodišč za ukrepanje, sprejetih na četrti svetovni konferenci Združenih narodov o ženskah 15. septembra 1995,
– having regard to the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted on 15 September 1995 by the United Nations Fourth World Conference on Women,
– ob upoštevanju poročila Organizacije za prehrano in kmetijstvo z naslovom „Livestock's Long Shadow“, objavljenega leta 2006,
– having regard to the report by the Food and Agriculture Organization (FAO) entitled "Livestock's Long Shadow", published in 2006,
– ob upoštevanju dela v okviru konference Združenih narodov o trgovini in razvoju (Unctad) in bližajoče se Dvanajste mednarodne konference Unctad, ki bo potekala od 20. do 25. aprila 2008 v Akri v Gani,
– having regard to the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the forthcoming UNCTAD XII International Conference, scheduled for 20-25 April 2008 in Accra, Ghana,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Tematska strategija trajnostne rabe naravnih virov“, objavljenega 21. decembra 2005 ( KOM(2005)0670 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources", published on the 21st of December 2005 ( COM(2005)0670 ),
– ob upoštevanju deklaracije vrha G8 o rasti in odgovornosti v svetovnem gospodarstvu, podpisane v Heiligendammu 7. junija 2007, zlasti njenega poglavja o odgovornosti za surovine: preglednost in trajnostni razvoj, po katerem so svobodni, pregledni in odprti trgi bistveni za svetovno rast, stabilnost in trajnostni razvoj,
– having regard to the G8 Summit declaration on "Growth and responsibility in the world economy" signed in Heiligendamm on 7 June 2007, in particular to its chapter on ‘Responsibility for raw materials: transparency and sustainable growth’ according to which "free, transparent and open markets are fundamental to global growth, stability and sustainable development",
– ob upoštevanju četrtega poročila skupine na visoki ravni za konkurenčnost, energetiko in okolje z dne 11. junija 2007, ki podpira razvoj politike surovin, ki bi temeljila na dobro delujočem svobodnem in poštenem svetovnem trgu za surovine in bi se posluževala trgovinske politike, zlasti mednarodnih večstranskih in dvostranskih dogovorov, za zagotovitev, da bi EU in tretje države podpirale odprte in neizkrivljene trge,
– having regard to the Fourth report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment of 11 June 2007 which supports the development of a raw materials policy, built on a well operating free and fair global market for raw materials using trade policy, in particular international multilateral and bilateral agreements, to ensure that EU and third countries support open and undistorted markets,
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0134/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0134/2008 ),
A. ker je treba surovine in izdelke razumeti kot kmetijske živilske izdelke, osnovne kmetijske izdelke, kovine, rude in energente, ki služijo kot vložek v industrijskih procesih, bodisi v predelani, nepredelani ali reciklirani obliki, kot so odpadki,
A. whereas raw materials and commodities should be understood as agricultural food products, agricultural primary commodities, metals, minerals and energy products, which serve as input in the industrial process, whether processed, unprocessed, or recycling products such as scrap,
B. ker je gospodarstvo EU v veliki meri odvisno od uvoza surovin iz tretjih držav, dostop do surovin pa ima bistveno vlogo za njeno konkurenčnost,
B. whereas the EU economy depends considerably on imports of raw materials from third countries and access to raw materials plays a crucial role for EU competitiveness,
C. ker je nedavno zvišanje cen surovin privedlo do pomanjkljive gospodarske rasti v Evropski uniji in ogroža njeno konkurenčnost,
C. whereas the recent price increase for raw materials has led to a lack of economic growth in the European Union and threatens EU competitiveness,
D. ker se v prihodnje pričakuje dodatno povečanje povpraševanja po surovinah na svetovni ravni; ker bo do tega prišlo zaradi gospodarske rasti v državah v vzponu,
D. whereas a further increase in worldwide demand for raw materials in the future is expected; whereas this increase will be due to economic growth in emerging economies,
E. ker so se v preteklosti kratkoročna nihanja cen surovin in izdelkov pokazala kot izjemno nestanovitna ter se sčasoma še poslabšala, to pa spremlja menjavanje obdobij prevelike proizvodnje in obdobij pomanjkanja, vendar se pričakuje, da bodo v prihodnosti cene ostale na višji ravni,
E. whereas in the past the short-term variations of prices in raw materials and commodities have shown extreme volatility and become even worse over time with phases of overproduction being followed by periods of shortages, but in future the price level is expected to stay at a higher level,
F. ker nedavna zvišanja cen na mednarodnih trgih ne smejo zakriti dejstva, da cene surovin in izdelkov v primerjavi s cenami končnih izdelkov kažejo dolgoročen trend upadanja,
F. whereas the recent increases of prices in international markets should not conceal the fact that prices of raw materials and commodities compared with those of manufactured goods have been characterised by a long-term downward trend,
G. ker ta zvišanja cen – zlasti, ko do njih pride zaradi industrije držav v vzponu – pomenijo izziv za konkurenčnost proizvodne industrije EU in sprožajo dolgoročna vprašanja v zvezi z zanesljivostjo oskrbe s surovinami,
G. whereas these price increases - especially when instituted for industrial purposes by emerging economies - have posed competitiveness challenges to the EU's manufacturing industry and have raised longer term issues related to security of supply of raw materials,
H. ker 95 od 141 držav v razvoju s proizvodi ustvari najmanj 50 % svojih prihodkov iz izvoza,
H. whereas 95 of 141 developing countries derive at least 50% of their export earnings from commodity exports,