natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) Treba je sprejeti določbo, ki omogoča hitro prilagajanje metod za opredelitev ogroženih območij v državah članicah in vključuje redno pregledovanje skupnih elementov.
(33) Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
(34) Sprejeti je treba določbe glede oblike izmenjave informacij in meril za kakovost podatkov, ki morajo biti v skladu z vsemi obstoječimi infrastrukturami za prostorske podatke v Skupnosti.
(34) Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality crite ria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Ta Direktiva določa okvir za varstvo tal in ohranitev sposobnosti tal za opravljanje vseh okoljskih, gospodarskih, družbenih in kulturnih funkcij, naštetih v nadaljevanju:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Cilj te Direktive je določiti okvir za varstvo in trajnostno rabo tal, ki naj temelji na potrebi po preprečevanju degradacije tal, zlasti zaradi podnebnih sprememb, in blažitvi njenih posledic ter sanaciji in obnovi degradiranih tal ob upoštevanju posebnih lokalnih razmer ter ob priznavanju, da so tla, kot voda, skupna dobrina človeštva, ekosistem, neobnovljiv vir in osnova okoljskih, gospodarskih, družbenih in kulturnih funkcij, naštetih v nadaljevanju:
The objective of this Directive is to establish a framework for the protection and sustainable use of soil, based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for the following environmental, economic, social and cultural functions:
(a) proizvodnja biomase, tudi v kmetijstvu in gozdarstvu;
(a) biomass production, including in agriculture and forestry;
(a) temelj življenja in biološke raznovrstnosti;
(a) a basis for life and biodiversity;
(b) skladiščenje, filtriranje in preoblikovanje hranilnih in drugih snovi ter vode;
(b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
(b) skladiščenje, varovanje , filtriranje in preoblikovanje hranilnih in drugih snovi ter vode in ohranjanje površinskih in podzemeljskih vodnih virov;
(b) storing, acting as a buffer, filtering, and transforming nutrients, substances and water , and preserving ground- and surface water resources ;
(c) sklad biološke raznovrstnosti, kot so življenjski prostor, vrste in geni;
(c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
(c) osnova za proizvodnjo biomase v kmetijstvu in gozdarstvu ;
(c) basis for biomass production in agriculture and forestry;
(d) fizično in kulturno okolje za ljudi in njihove dejavnosti;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities;
(d) fizično in kulturno okolje za ljudi in njihove dejavnosti, tudi za manjša in večja mesta, infrastrukturo, rekreacijo in druge oblike javne in gospodarske rabe ;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities , including for towns and cities, infrastructure, recreation and other forms of public and economic use ;
(e) vir surovin;
(e) source of raw materials;
(e) nahajališče surovin;
(e) repository of raw materials;
(f) skladiščenje ogljika;
(f) acting as carbon pool;
(g) arhiv geološke, geomorfološke in arheološke dediščine.
(g) archive of geological and archeological heritage.
(g) arhiv geološke, kulturne, geomorfološke in arheološke dediščine.
(g) archive of geological , cultural , geomorphological and archeological heritage.
V ta namen določa ukrepe za preprečevanje degradacijskih procesov tal, ki potekajo naravno ali kot posledica raznovrstnih človeških dejavnosti, ki slabšajo sposobnost tal za opravljanje navedenih funkcij.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Ti ukrepi zajemajo blaženje učinkov navedenih procesov in obnovo ter sanacijo degradiranih tal, kot to narekuje trenutna in predvidena uporaba.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
V ta namen določa ukrepe za preprečevanje in nadzor resnih degradacijskih procesov tal, ki se jim da izogniti , ki potekajo kot posledica raznovrstnih človeških dejavnosti, pri čemer se ustrezno upoštevajo naravni vzroki, ki slabšajo sposobnost tal za opravljanje navedenih funkcij.
To that end, it lays down measures for the prevention and control of avoidable serious soil degradation , caused by a wide range of human activities, with due account also being taken of natural causes , which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Po potrebi določa ukrepe, ki izboljšujejo lastnosti in funkcije tal.
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where approp ria te.
Ukrepi zajemajo blaženje učinkov navedenih procesov in obnovo ter sanacijo degradiranih tal, kot to narekuje trenutna in predvidena trajnostna uporaba.
The measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future sustainable use.
Sporazumni predlog spremembe.
Compromise amendment.
Ta direktiva se uporablja za tla, ki sestavljajo vrhnjo plast zemeljske skorje med kamninami in površino, pri čemer je izključena podtalnica, kot je opredeljeno v členu 2(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES 1 .
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council 1
Ta direktiva se uporablja za tla, ki sestavljajo vrhnjo plast zemeljske skorje, vključno s tekočimi in plinastimi sestavinami, pod pogojem da opravlja funkcije iz odstavka 1 .
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust , including the liquid and gaseous components , provided that it performs the functions referred to in paragraph 1.
Predpisi v zvezi z varstvom tal, ki jih vsebuje ostala zakonodaja Skupnosti, imajo prednost pred določbami te direktive.
Soil protection provisions contained in other Community legislation shall take precedence over the provisions of this Directive.
To se uporablja zlasti za dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe Direktive 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, Direktive 1996/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja, Direktive 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike in njenih hčerinskih direktiv, Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, Direktive 2006/12/ES o odpadkih in njenih hčerinskih direktiv (zlasti Direktive 1999/31/ES o odlaganju odpadkov na odlagališčih), Direktive 2006/21/ES o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktnih dejavnosti, Uredbe (EGS) o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil in Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi, če vsebujejo določbe glede varstva tal.
This shall apply, in particular, to activities falling within the scope of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy and its daughter directives, Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives (particularly Directive 1999/31/EC on the landfill of waste), Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs or Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, if they contain provisions relating to soil protection .
Novi odstavek ureja razmejitev med področjem te direktive in področjem obstoječe zakonodaje, ki vsebuje določbe o varstvu tal.
The new paragraph governs the demarcation between the scope of this directive and that of existing legislation which contains soil protection provisions.
Potreben je zato, da preprečuje podvajanje drugih pravnih določb in nasprotovanje z njimi, ter zaradi pravne jasnosti in varnosti.
It is needed to prevent duplication of, and conflict with, other legal provisions, and for reasons of legal clarity and certainty.
ČLEN 1, ODSTAVEK 2 B (novo)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 B (new)
Ta direktiva se ne uporablja za površine, glede katerih so bile pred [datum začetka veljave direktive] po dogovoru s pristojnimi organi sprejete odločitve o obnovi, ali je bila obnova že zaključena, tako da zadevna površina ne predstavlja upoštevanja vredne nevarnosti za zdravje ljudi ali okolje.
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to [date of entry into force of the Directive], by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
Direktiva mora vsebovati odločbo, ki določa časovno omejitev njene uporabe, da se organom in posameznikom, ki so že izvedli obnovitvene ukrepe, zagotovi pravna varnost glede zaključenih ukrepov, ter zaradi preprečevanja zlorabe zaupanja.
In order to guarantee bodies and individuals who have already carried out remediation measures legal certainty in respect of such completed measures, and with a view to preventing abuses of trust, the directive should contain a provision laying down a time-limit regarding its application.
Večkratna uporaba odločb te direktive ne bi bila sorazmerna.
Repeated recourse to the provisions of the Directive would be disproportionate.
ČLEN 2, TOČKA 1
ARTICLE 2 , POINT 1
(Ne zadeva slovenske različice)
Does not affect the English version.
(2) „nevarne snovi“ pomenijo snovi ali pripravke v skladu z Direktivo Sveta 67/548/ES in Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
(2) „nevarne snovi“ pomenijo snovi ali pripravke v skladu z Direktivo Sveta 67/548/ES in Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta, vključno s snovmi, ki imajo obstojne, bioakumulativne in toksične lastnosti, ali visoko obstojne in visoko bioakumulativne lastnosti, pa tudi z radioaktivnimi snovmi, ki lahko škodljivo vplivajo na zdravje ljudi, na okolje ali na funkcije tal, navedene v členu 1(1 ).
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC3 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , including substances having persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties as well as radioactive substances, which may have a damaging impact on human health, the environment or the soil functions referred to Article 1(1) .
Dioksini in furani niso izrecno vključeni v navedeno zakonodajo o kemikalijah (ker se ne proizvajajo namerno), vendar jih je treba vključiti v področje delovanja te direktive zaradi spoštovanja določb šestega člena stockholmske konvencije (konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih) glede ugotavljanja območij, onesnaženih z obstojnimi organskimi onesnaževali.
Dioxins and furans are not explicitly included in the chemical legislation referred to (as they are not intentionally produced) however it is necessary to include them in the scope of this Directive to comply with the provisions in Article 6 of the Stockholm Convention (POPs Convention) as regards the identification of POP-contaminated sites .
Opredelitev nevarnih snovi mora biti povezana s funkcijami tal iz člena 1.
The definition of dangerous substances must be linked to the soil functions referred to in Article 1.
Treba je pojasniti škodljive vplive za zdravje ljudi, okolje ali funkcije tal.
The relation with the harmful effects to human health, the environment or to the soil functions should be clarified.
(2a) „zakisljevanje“ pomeni zmanjšanje vrednosti pH zaradi človeških dejavnosti.
(2a) 'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action.
V drugih predlogih sprememb je v direktivo uveden pojem zakisljevanje.
In other amendments acidification is included in the directive.
Zato je treba vključiti opredelitev tega pojma.
Therefore a definition of acidification should be inserted.
ČLEN 2, TOČKA 2 B (novo)
ARTICLE 2, POINT 2 B (new)
(2b) „zbitost tal” pomeni postopek zgostitve, pri katerem se zmanjšata skupna poroznost in poroznost praznin ter prepustnost tal, kar povzroča resne in dolgotrajne spremembe njihove strukture.
(2b) 'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure.
Pojem zbitosti tal je treba natančneje pojasniti.
The term "compaction" requires further clarification.
ČLEN 2, TOČKA 2 C (novo)
ARTICLE 2, POINT 2 C (new)
(2c) „tla velike vrednosti” pomeni tla, ki si zaslužijo zaščito zaradi svojih posebnih lastnosti, strukture, izjemne ekološke, kulturne in/ali zgodovinske vrednosti ali zaradi njihove rabe.
(2c) 'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use.
Državam članicam je prepuščeno, da po lastni presoji opredelijo to vrsto tal.
It is left to the Member States to identify these soils, according to their own ideas.
ČLEN 2, TOČKA 2 D (novo)
ARTICLE 2, POINT 2 D (new)
(2d) „prednostna območja, potrebna posebne zaščite” pomeni območja, izpostavljena zaradi vrste tal, podnebnih pogojev in upravljanja z zemljišči, kjer obstajajo jasni dokazi ali upravičeni razlogi za sum, da tam potekajo ali bo verjetno prišlo do degradacijskih procesov iz člena 6.
(2d) 'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 6 has occurred or is likely to occur.
V členu 6 se negativni izraz „območja tveganja “ nadomesti z izrazom „ prednostna območja “ .
In Article 6 the negative term "risk areas" has been changed in "priority areas".
Opredelitev pojasnjuje pomen prednostnih območij.
This definition clarifies the meaning of priority areas.
ČLEN 2, TOČKA 2 E (novo)
ARTICLE 2, POINT 2 E (new)
(2e) „geogeno onesnažena tla” pomeni tla, v katerih je prisotnost snovi zaradi geogenih virov, kot so izvorne snovi ali vulkanske dejavnosti, dokazano takšna, da lahko po mnenju držav članic ob upoštevanju njihove sedanje in predvidene rabe pomeni resno tveganje za zdravje ljudi ali okolje.
(2e) 'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent mate ria l and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account.
Tudi onesnaženje, ki ga ne povzročajo ljudje, temveč geogeni viri, kot so izvorne snovi in vulkanske dejavnosti, lahko pomeni resno tveganje za zdravje ljudi ali okolje.
Also contamination that is not caused by man, but by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, can pose significant risk to human health or the environment.
Zato je treba v tej direktivi opredeliti tudi takšna tla.
Therefore these soils should also be defined in this directive.
ČLEN 2, TOČKA 2 F (novo)
ARTICLE 2, POINT 2 F (new)
(2f) „uporabniki zemljišč“ pomeni osebe, katerih dejavnosti neposredno ali posredno vplivajo na tla, ali osebe, ki načrtujejo ali naročijo dejavnosti, ki vplivajo na tla.
(2f) 'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil.
Pojem „uporabnik zemljišča“ je odločilnega pomena pri previdnostnih ukrepih, zato ga je treba opredeliti.
The concept of 'land user' is of decisive importance in connection with precautionary measures and should therefore be defined.
ČLEN 2, TOČKA 2 G (novo)
ARTICLE 2, POINT 2 G (new)
(2g) „geološka dediščina“ vključuje tla, geomorfološke in geološke objekte in procese.
(2g) ‘geological heritage’ includes soil, geomorphological and geological objects and processes.
Namen je pojasniti, da geološka dediščina vključuje tudi dediščino tal in geomorfološko dediščino ter lahko zajema tudi procese, ki imajo pomen dediščine.
To make it more clear that the geological heritage also includes the soil heritage and geomorphological heritage and can also involve processes having heritage value.
ČLEN 2, TOČKA 2 H (novo)
ARTICLE 2, POINT 2 H (new)
(2h) „onesnaženo območje” pomeni območje, na katerem je prisotnost snovi na ali v tleh zaradi dejavnosti ljudi dokazano takšna, da po mnenju držav članic ob upoštevanju sedanje in predvidene rabe tega območja pomeni resno tveganje za zdravje ljudi ali okolje.
(2h) 'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account.
ČLEN 2, TOČKA 2 I (novo)
ARTICLE 2, POINT 2 I (new)
(a) odstranitev ali zmanjšanje onesnaževal (dekontaminacijski ukrepi),
(a) to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
(b) dolgoročno preprečevanje ali zmanjšanje razširjanja onesnaževal brez odstranitve onesnaževal (varnostni ukrepi),
(b) to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures)
(c) ) odstranitev ali zmanjšanje škodljivih sprememb fizikalne, kemične ali biološke sestave tal.
(c) to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil.
ČLEN 2, TOČKA 2 J (novo)
ARTICLE 2, POINT 2 J (new)
(2j) „varnostni in omejitveni ukrepi“ pomeni druge ukrepe, ki preprečujejo ali zmanjšujejo tveganje za zdravje ljudi ali okolje, zlasti omejitve rabe.
(2j) 'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use.
Poleg različnih možnosti sanacije, navedenih v predlogu direktive, kot sta dekontaminacija in varovanje, je treba upoštevati tudi druge možnosti, kot so ustrezni varnostni in omejitveni ukrepi.
In addition to the various methods of remediation referred to in the proposal for a Directive, such as decontamination and safeguarding, other options, such as appropriate protective and restrictive measures, should be taken into account.
ČLEN 2, TOČKA 2 K (novo)
ARTICLE 2, POINT 2 K (new)
(2k) „zmanjšanje količine organskih snovi“ pomeni dolgotrajno zmanjševanje deleža organskih snovi v tleh zaradi mineralizacije v CO2.
(2k) 'loss of organic substance' means a lasting reduction in the organic fraction of soil due to mineralisation into CO 2 .
Opredelitev „zmanjšanja količine organskih snovi“ je nujna.
A definition of 'loss of organic substance' is needed.
V nasprotnem primeru bi na primer v prihodnje območja za pridobivanje surovin v skladu s členom 6 uvrščali med ogrožena območja, ker se na teh območjih zaradi izčrpanosti tal in surovin „zmanjšuje količina organskih snovi“.
Otherwise, for example, under Article 6, areas for the extraction of raw materials would in future be classified as risk areas, because a 'loss of organic substances' occurs in these areas due to the removal of soil and raw materials.
Pri razvoju sektorskih politik je morebitno poslabšanje ali zmanjšanje degradacije tal, zato naj države članice opredelijo, opišejo in presodijo vplive takšnih politik na te procese, zlasti na področju regionalnega in mestnega prostorskega načrtovanja, prometa, energije, kmetijstva, razvoja podeželja, gozdarstva, pridobivanja surovin, trgovine in industrije, politike proizvodov, turizma, podnebnih sprememb, okolja, narave in pokrajine.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw mate ria l extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Pri razvoju sektorskih politik, ki niso zajete v področju delovanja Direktive 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje 1 , in bi lahko poslabšale ali zmanjšale degradacijo tal, in pri razvoju politik za zaščito funkcij tal , države članice izdelajo celosten in sistematičen pristop, ki zagotavlja spoštovanje določb v obstoječih direktivah, kot so direktiva o pticah, direktiva o habitatih, okvirna direktiva o vodi, direktiva o podtalnici, direktiva o rudarskih odpadkih, direktiva o strateški oceni okolja in direktiva o presoji vplivov ter opredelitev in upoštevanje ustreznih povezav med direktivami.
In the development of sectoral policies which do not fall within the scope of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 and which are likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, and in the development of policies to protect soil functions, Member States shall establish an integrated and systematic approach to ensure that the relevant pro vi sions in existing directives, such as the Birds Directive, Habitats Directive, Water Framework Directive, Groundwater Directive, Mining Waste Directive, Strategic Environmental Assessment Directive and Impact Assessment Directive, are met, and that the relevant links between the directives are identified and taken into account.
1 UL L 197, 21.07.2001, str.
1 OJ L 197, 21.7.2001, p.
Ker je več drugih direktiv neposredno ali posredno povezanih z varstvom tal, bi morale države članice zagotoviti bolj celosten in sistematičen pristop, ki bi zagotavljal spoštovanje ustreznih določb v obstoječih direktivah.
Since several other directives have direct or indirect links with soil protection, Member States should ensure in a more integrated and systematic approach that the relevant provisions in the existing directives are met.
Preprečiti je treba dodatne uradne postopke in objave poleg obstoječih predpisanih strateških okoljskih presoj (Direktiva 2001/42/ES) in presoj vplivov na okolje (Direktiva 85/337/EGS).
Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
Abstraktna pravila o varstvu tal ne smejo postavljati pod vprašaj posameznih določb z drugih področij zakonodaje.
Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.