natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker so ukrepi Unije že po naravi razdrobljeni in omejeni na panogo, so bile neizbežne težave, ki se kažejo v pomanjkanju usklajenosti med izbranimi strategijami pri izvajanju različnih politik in mešanici programov in podpornih ukrepov za turizem, ki lahko škodljivo vplivajo drug na drugega zaradi pomanjkljivega političnega vodila k uresničevanju predlaganih ciljev.
Being fragmentary and sectoral in nature, this action by the Union has necessarily given rise to a number of problems, as reflected in a lack of coherence between the strategies followed in applying the various policies and a mixture of programmes and support measures for tourism which can end up adversely affecting one another, thanks to the lack of a guiding political thread for realisation of the goals proposed.
Voditelji držav in vlad so sklenili, da v lizbonsko pogodbo vključijo člen, na podlagi katerega bo imela Evropska unija, zlasti Evropski parlament, na področju turistične politike več pristojnosti.
It was agreed by the heads of state and government that the Treaty of Lisbon would include an article conferring more powers on the Union, and in particular on the EP, in the field of tourism policy.
To bi omogočilo pripravo novih strategij za učinkovito in dejansko izvrševanje sedanjega financiranja s spodbujanjem celovite evropske turistične politike.
This would make it possible to devise new strategies for the effective and real execution of the existing funding, through the promotion of a full-fledged European tourism policy.
Strukturni skladi in turizem
The Structural Funds and tourism
Ker Unija na področju turizma nima pristojnosti in zato ni finančnih instrumentov, ki bi bili posebej namenjeni tej panogi, posegi v turistični politiki na ravni Skupnosti potekajo prek strukturnih in kohezijskih skladov, regionalnih operativnih programov ter nacionalnih panožnih operativnih programov.
Given that the Union does not have powers as such in the field of tourism and that there are therefore no financial instruments devoted specifically to the sector, interventions in tourism policy at Community level are essentially channelled through the Structural Funds and the Cohesion Fund, via the regional operational programmes and the national sectoral operational programmes.
Parlamentarni odbor za regionalni razvoj je sklenil, da odobri poročilo na lastno pobudo ter študijo vpliva turizma na obalna območja (vidiki regionalnega razvoja), pri tem pa si je prizadeval izvesti raziskavo o dejanski uporabi strukturnih skladov v panogi obalnega turizma in dejanskem vplivu te panoge na gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo v vseh državah članicah.
It was decided by Parliament's Committee on Regional Development to authorise an own-initiative report and a study of the impact of tourism in the coastal zones (regional development aspects), the aim being to undertake a survey of the real application of the Structural Funds in the coastal tourism sector and the concrete impact of that sector on economic, social and territorial cohesion in all the Member States.
Študija, izdelana za odbor, je bila podrobna in pomembna.
The study drawn up for the committee was both detailed and significant.
V njej je bilo ugotovljeno, da je med mnogimi težavami, s katerimi se sooča obalni turizem, pomembno poudariti dejavnik sezonstva, potrebo po ukrepih za spodbujanje trajnostnega razvoja in pomembnost raznolikih prostočasnih dejavnostih.
It concluded that among the main issues facing coastal tourism it is important to stress the seasonal factor, the need for measures to promote sustainable development, and the importance of diversifying leisure activities.
V študiji je ugotovljeno, da ukrepe na področju obalnega turizma podpirajo v glavnem regionalni operativni programi, ki se sofinancirajo iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, na področjih, kot so javna infrastruktura, podpora malim in srednjim podjetjem v turistični panogi, ozemeljsko trženje in promocijske dejavnosti.
This study recognises that major support is being given to actions in the field of coastal tourism by measures under the ROPs cofinanced by the ERDF, in areas such as public infrastructure, subsidies to tourist-sector SMEs, territorial marketing and promotional activities.
Opozarja na težave, ki zaradi transverzalnosti turistične panoge vplivajo na ocenjevanje teh vplivov teh pobud na regionalni ravni.
It evokes the problems which, given the transversal nature of the tourism sector, affect the evaluation of these initiatives' repercussions at regional level.
Istočasno preučuje kakovostni učinek krepitve institucionalne zmogljivosti.
At the same time, it looks at the qualitative impact in terms of the reinforcement of institutional capacity.
Avtorji navajajo, da je financiranje EU spodbudilo sodelovanje v partnerstvih, četudi v različni meri, pač glede na projekt, pa tudi prispevalo k programiranju in razvijanju kakovostnejših projektov.
The authors state that EU funding has stimulated participation in partnerships, albeit to varying degrees depending on the project, as well as contributing to higher-quality project programming and conception.
Poleg tega je financiranje EU odločilno prispevalo k doseganju bolj celovitega pristopa k zagotavljanju kakovostnega upravljanja v obalnih regijah.
Equally, EU funding has made a major contribution to achieving a more integrated approach to quality management in the coastal regions.
Posvetovanje z različnimi akterji s področja obalnega turizma na kraju samem, ki je bilo temelj za to poročilo na lastno pobudo, je veliko prispevalo in poudarilo potrebo po konkretnem ukrepanju, ki bi privedlo do učinkovitejše uporabe obstoječih skladov za panogo.
The consultation at ground level of the various players in the area of coastal tourism, which formed the basis of this own-initiative report, proved to be highly enriching, pointing up the need for concrete action to bring about the more effective application of the existing funds for the sector.
Novi instrumenti niso potrebni: nujnejši je celosten in dosleden pristop k panogi, ki naj spodbudi delovanje obstoječih instrumentov v okviru skupnih cilja in strategije.
There is no special need for new instruments: what is required is, rather, an integrated and coherent approach to the sector, dynamising the existing instruments in the context of a shared objective and a common strategy.
Sprejeto je bilo soglasje, da je potreben povezan in celosten pristop do obalnega turizma.
There was a consensus on the need for an integrated and holistic approach to coastal tourism.
Razvejanje obalnega turizma ter odmik od pojmov „sonce, morje in pesek“ k bolj raznoliki ponudbi je sedaj ključni izziv, ki ga je treba podpreti.
The diversification of coastal tourism, moving away from notions of 'sun, sea and sand' in the direction of a more varied supply, is now a crucial challenge which needs to be supported.
Treba je razviti nove segmente regionalnega obalnega gospodarstva, hkrati pa spodbujati cilje konkurenčnosti in rasti iz lizbonske in göteborške strategije.
It is necessary to develop new segments of the regional coastal economy, while promoting the competitiveness and growth objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Te panožne politike, kot so ribiška, pomorska, prometna, energetska in kohezijska, ali pa tudi nova strategija za skupno kmetijsko politiko (z večjim poudarkom na kakovosti proizvodov), ki stalno medsebojno vplivajo na obalne turistične proizvode, morajo biti v prihodnjem delovnem programu Komisije bolj inovativne ter v svoji celovitosti služiti obalnemu turizmu glede na njegov velik pomen za evropsko gospodarstvo.
Those sectoral policies, such as fisheries, maritime, transport, energy and cohesion policy, or, indeed, the new strategy for the CAP with its greater emphasis on quality products, which are in constant interaction with coastal tourist products, should, in the Commission's forthcoming work programme, be enriched by innovative features and should be placed, in an integrated fashion, at the service of coastal tourism, given that sector's major importance for the European economy.
Celostna vizija te politike se mora uresničiti v bližnji prihodnosti za Unijo, zlasti v okviru vmesnega pregleda finančnega okvira za obdobje 2007–2013.
A holistic vision for this policy needs to become reality in the near future for the Union, notably in the context of the mid-term review of the financial framework for 2007-2013.
Tako bomo lahko zagotovili, da bo imela Unija panogo obalnega turizma, ki bo trajnostna in usmerjena v prihodnost.
This will enable us to ensure that the Union has a coastal tourism sector that is sustainable and forward-looking.
o regionalnorazvojnih vidikih vplivov turizma na obalne regije
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za regionalni razvoj, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je večina gospodarstev držav članic, v katerih je prisoten hiter obalni in otoški razvoj, močno odvisnih od dohodkov iz dejavnosti, povezanih z morjem, ustji rek ali deltami, kakršne so turizem, ribolov, prevoz itd., in izkoriščanje morskega in obalnega okolja v različne namene povzroča vse večji pritisk; ker prihaja zlasti zaradi konkurence pri iskanju prostora pogosto do sporov med različnimi dejavnostmi in interesi (turizma, ribištva, storitev, kmetijstva, varstva ekosistemov) in je zato potrebno ustrezno ozemeljsko upravljanje, ki bo zagotavljalo upravljanje različnih dejavnosti, ki so neposredno ali posredno povezane z obalnim razvojem,
A. whereas the economies of most of the Member States with highly developed coastal and island regions depend to a great extent on revenues from activities connected with the sea or estuary and delta areas, such as tourism, fisheries, transport, etc. and whereas the marine and coastal environment are coming under increasing pressure from the various different purposes for which they are exploited; whereas, in particular, competition for space often generates conflict between the various activities and interests involved (tourism, fisheries, services, agriculture, protection of natural ecosystems), and it is therefore essential to ensure suitable forms of territorial management for administering the various activities directly or indirectly related to coastal development,
B. ker stopnja zaposlitve na zadevnem področju in na področju prometa zelo niha v regijah, kjer se kratka in intenzivna turistična obdobja izmenjujejo z gospodarsko nedejavnimi obdobji, zaradi česar je pogosto težko zagotoviti trajne storitve ustrezne kakovosti,
B. whereas, in regions where short, intense tourist seasons alternate with economically inactive periods, levels of employment in the sector concerned and in the transport sector are subject to strong fluctuations, which often makes it difficult to provide services on a stable basis and with a suitable level of quality,
C. ker turizem spodbuja gospodarsko rast, zaposlovanje in nove komunikacijske tehnologije,
C. whereas tourism plays a role as a driver of economic growth, employment and new communication technologies,
D. ker so za dostop do turističnih dejavnosti v obalnih regijah potrebne sodobne in učinkovite prometne infrastrukture,
D. whereas coastal regions' tourism activities can only be accessible by means of modern and efficient transport infrastructures;
E. ker so obalne regije zelo pomembne za Evropsko unijo, saj je v njih skoncentriran visok odstotek gospodarskih dejavnosti,
E. whereas coastal regions are extremely important for the European Union, since a significant percentage of economic activity is concentrated in them,
2. poudarja, da je treba pri razvoju in izvedbi infrastrukturnih projektov na področju turizma in prometa upoštevati varstvo narave, kulturne dediščine ter trajnostni turizem;
Stresses the need, when developing and carrying out tourism and transport infrastructure projects, to respect the interests of nature conservation and the cultural heritage and hence of sustainable tourism;
4. spodbuja Komisijo, države članice in regije, naj spodbujajo trajnostne verige mobilnosti v lokalnem javnem prometu ter kolesarske steze in poti za pešce, zlasti v čezmejnih obalnih regijah, in v ta namen podpirajo izmenjavo dobrih praks;
Urges the Commission, the Member States and the regions to promote sustainable mobility chains involving local public transport, cycle tracks and footpaths, in particular along cross-border stretches of coastline, and to support the exchange of good practices;
- v običajno ponudbo vključijo še druge prostočasne dejavnosti, povezane z morjem;
– supplementing traditional pursuits and services with other sea-oriented recreational activities;
- vključijo obstoječa prevozna sredstva in različne turistične dejavnosti;
– integrating the existing transport means and the various tourist activities;
- spodbuja nematerialna kulturna in naravna dediščina, na primer z oblikovanjem tematskih itinerarjev in poti, ki bodo omogočili odkrivanje regionalne dediščine zaledja (zlasti njegove gastronomije);
– promoting the cultural and natural heritage, for example by devising itineraries and ‘themed’ routes to introduce visitors to the regional heritage of the coastal hinterland (including the local gastronomy);
- mesta in objekti, ki so imeli v preteklosti industrijsko vlogo, spremenijo v turistične vire, in sicer tako, da se izpostavijo njihove arhitekturne in kulturne posebnosti;
– transforming towns and villages with an industrial past into tourist destinations by promoting their specific architectural and cultural features;
- vlaga v vidnost, profil in rezultate projektov;
– investing in projects’ visibility, image and results;
- začne turistični trg obravnavati z globalnega vidika, da se bo mogoče spopasti z vse večjo konkurenco neevropskih nizkocenovnih destinacij, in da se pri tem med drugim spodbujajo programi, ki so prilagojeni novim uporabnikom v Uniji, kot so družinski turizem in turizem za starejše;
– adopting a global approach to the tourist market, to counter increasing competition from low-cost destinations outside Europe and promote programmes including, inter alia, those geared to new users in the EU, such as tourism for families or for older people;
- v razvoj turističnih infrastruktur vključijo okoljevarstveni ukrepi in pomorska varnost, zlasti varčevanje in učinkovitost pri uporabi sredstev ter dobro trajnostno načrtovanje;
– combining the development of tourist infrastructures with environmental protection and maritime safety measures, in particular savings and efficiency in the use of resources and sound, sustainable planning;
- na vseh ravneh in področjih turizma (storitve, gospodarstvo in upravljanje) oblikujejo programi izobraževanja in usposabljanja, da bo mogoče zagotoviti jedro kvalificiranih delavcev;
– setting up education and training schemes in the tourist sector, at all levels and in all fields (service provision, economics and administration), with a view to creating a core of qualified workers;
- spodbuja izvensezonski socialni turizem med regijami v Uniji, saj socialni ali dostopni turizem omogoča gibalno oviranim in invalidnim osebam turistična potovanja znotraj Unije in je učinkovit instrument za boljše počutje evropskih državljanov ter ima gospodarski učinek, saj ustvarja in ohranja delovna mesta v turizmu skozi vse leto;
– promoting social tourism between European Union regions in the low season, as social or accessible tourism makes it possible for people with reduced mobility and disabilities to travel within the European Union as tourists, is an effective instrument for increasing the well-being of our European citizens and has an economic impact, since it generates and maintains jobs in the tourism sector throughout the year;
- analizirajo in po potrebi spodbujajo ukrepi za raznovrstno ponudbo turističnih storitev z razvojem posebnih področij, kot so kulturni, športni, obalni turizem itd.;
– analysing and promoting where appropriate actions for diversifying the supply of tourism services via the development of a specific mix, such as cultural tourism, sporting tourism, beach tourism, etc;
8. poziva k oblikovanju pobud za spodbujanje trajnostnega razvoja, da bi ohranili kulturno in naravno dediščino ter družbeno strukturo obalnih regij;
Calls for incentives to be provided for sustainable development, so as to safeguard the cultural and natural heritage and the social fabric in coastal regions;
11. ponovno poziva k spodbujanju ureditve pristanišč v številnih obalnih regijah, da bodo lahko sprejela plovila za rekreacijo in potniške ladje za križarjenje, ter del, s katerimi se bo občutno izboljšalo okolje, zlasti del za obvladovanje podnebnih sprememb.
Reiterates its call for incentives so that alterations can be made to ports in many coastal regions enabling access for pleasure vessels and cruise liners, as well as work that will significantly improve the environment, including work to cope with climate change.
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (6124/2008 – C6‑0323/2008 ),
– having regard to the Council common position (6124/2008 – C6‑0323/2008 ),
Sprejeta besedila, 23.10.2008, P6_TA(2007)0444 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0373 ),
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0444 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0443/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0443/2008 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 152(4) in 175(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4) and 175(1) thereof,
Ponovna vložitev predloga spremembe 1 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 1: the aim of the Directive is a reduction of the impact of pesticides on human health and the environment.
(1) V skladu s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o Šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti ta direktiva določa skupni pravni okvir za doseganje trajnostne rabe pesticidov.
(1) In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, this Directive establishes a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides.
(1) V skladu s členoma 2 in 7 Sklepa št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o Šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti je treba ob upoštevanju previdnostnega načela določiti skupni pravni okvir za doseganje trajnostne rabe pesticidov.
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established, taking account of the precautionary principle .
Vsi vidiki politike o pesticidih bi morali temeljiti na previdnostnem načelu.
The precautionary principle should be the principle underlying all aspects of pesticide policy.
Ponovna vložitev predloga spremembe 2 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 2.
(4) Da bi olajšali izvajanje te uredbe, bi morale države članice uporabljati nacionalne akcijske načrte, namenjene določitvi ciljev, ukrepov in časovnih načrtov za zmanjševanje tveganj in vplivov uporabe pesticidov na zdravje ljudi in okolje ter spodbujanju razvoja in uvedbi integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi in alternativnih pristopov ali tehnik, da bi se zmanjšala odvisnost od uporabe pesticidov.
(4) National Action Plans aimed at setting targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Nacionalni akcijski načrti so lahko usklajeni z izvedbenimi načrti v drugi ustrezni zakonodaji Skupnosti in se jih lahko uporabi za združevanje ciljev, ki jih je treba doseči v okviru druge zakonodaje Skupnosti, povezane s pesticidi.
National Action Plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(4) Da bi olajšali izvajanje te uredbe, bi morale države članice uporabljati nacionalne akcijske načrte, namenjene določitvi količinskih in drugih ciljev, ukrepov, kazalcev in časovnih načrtov za zmanjševanje uporabe pesticidov ter tveganj za zdravje ljudi in okolje ter spodbujanju razvoja in uvedbi integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi in alternativnih nekemičnih pristopov ali tehnik, da bi se zmanjšala uporaba pesticidov.
(4) National Action Plans aimed at setting quantitative objectives , targets, measures, indicators and timetables to reduce pesticide use and the risks to human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative non-chemical approaches or techniques in order to reduce the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Nacionalni akcijski načrti morajo biti usklajeni z izvedbenimi načrti v drugi ustrezni zakonodaji Skupnosti in se jih lahko uporabi za združevanje ciljev, ki jih je treba doseči v okviru druge zakonodaje Skupnosti, povezane s pesticidi.
National Action Plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Količinsko zmanjšanje uporabe bi moralo biti cilj okvirne direktive, ki naj se doseže z resnim določanjem in izvajanjem nacionalnih akcijskih načrtov.
Quantitative use reduction should be an objective of the framework directive reached through serious targeting and implementing the National Action Plan.
(12) Tretiranje iz zraka ima lahko,predvsem zaradi zanašanja škropiva, zelo škodljiv vpliv na zdravje ljudi in okolje.
(12) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Zato bi moralo biti tretiranje iz zraka splošno prepovedano, z možnim odstopanjem, če ima v primerjavi z drugimi metodami tretiranja očitne prednosti v smislu zmanjšanega vpliva na zdravje ljudi in okolje ali če ni drugih izvedljivih možnosti.
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives.