natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najmanj pet članov je neodvisnih vrhunskih znanstvenikov.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Deset članov skupine predstavlja finančne institucije, pri čemer trije izmed njih predstavljajo zadružne banke in hranilnice, vsaj trije pa institucije iz člena 12b(1).
Ten of its m embers shall represent financial institutions and three of th ose shall represent cooperative and saving banks, with at least three representing institutions identified in A rticle 12b (1) .
Organizacije malih in srednje velikih podjetij izvolijo najmanj deset članov.
At least ten of its members shall be elected by SME organisations .
Člen 22 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 22 – paragraph 2 – subparagraph 2
Interesna skupina za bančništvo se sestane vsaj dvakrat na leto.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Člen 22 – odstavek 3 – pododstavka 1 in 2
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 and 2
Člane interesne skupine za bančništvo na podlagi predlogov ustreznih zainteresiranih strani imenuje odbor nadzornikov organa.
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Odbor nadzornikov pri odločanju čim bolj zagotavlja ustrezno geografsko ravnovesje , uravnoteženost glede na spol in zastopanost zainteresiranih strani iz celotne Unije .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical and gender balance and representation of stakeholders across the Union .
Odbor nadzornikov pri odločanju čim bolj zagotavlja ustrezno geografsko uravnoteženost in zastopanost zainteresiranih strani iz celotne Skupnosti .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Organ zagotavi vse potrebne informacije in ustrezno administrativno podporo za interesno skupino za bančništvo.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Za člane interesne skupine, ki zastopajo nepridobitne organizacije, se določi ustrezno nadomestilo.
Adequate compensation shall be established for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
Skupina lahko ustanovi delovne skupine za tehnična vprašanja, v katere lahko imenuje dodatne strokovnjake, da zagotovi potrebno strokovno znanje.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Člani interesne skupine za bančništvo so imenovani za obdobje petih let, po katerem se organizira nov izbirni postopek.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Interesna skupina za bančništvo lahko izdaja mnenja in nasvete za organ o kakršnem koli vprašanju v zvezi z nalogami organa, določenimi v členih 7 in 8 .
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Interesna skupina za bančništvo izdaja mnenja in nasvete za organ o kakršnem koli vprašanju v zvezi z nalogami organa , s posebnim poudarkom na nalogah, določenimi v členih 7 do 7e, 8, 10, 14, 15 in 17 .
The Banking Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority with particular focus on the tasks set out in specified in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17 .
Skladnost s Skinnerjevim poročilom.
Coherence with Skinner Report.
Člen 22 – odstavek 6
Article 22 – paragraph 6
Interesna skupina za bančništvo sprejme svoj poslovnik.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Interesna skupina za bančništvo sprejme svoj poslovnik z dvotretjinsko večino svojih članov .
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members .
Glede na verjetnost, da bodo mnenja v interesni skupini zelo različna, je pomembno, da se že na začetku vzpostavi jasen poslovnik.
Given the likelihood of significant divergences of views within the Stakeholder Group it is important the strong rules of procedure are established at the outset.
To je najlažje doseči tako, da ga sprejmeta vsaj dve tretjini članov.
This is best achieved through a buy-in to those rules by at least two-thirds of members.
To bi tudi preprečilo prevlado predstavnikov ene interesne skupine v procesu odločanja.
This also prevents representatives from one stakeholder group being able to dominate decision-making.
Organ zagotavlja, da nobena od odločb, sprejetih na podlagi člena 10 ali 11, v ničemer ne posega v fiskalne pristojnosti držav članic.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Kadar država članica meni, da odločba, sprejeta na podlagi člena 11, posega v njene fiskalne pristojnosti, lahko v enem mesecu po tem, ko je bil pristojni organ uradno obveščen o odločbi organa, obvesti organ in Komisijo, da pristojni organ odločbe ne bo izvajal.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Kadar država članica meni, da odločba, sprejeta na podlagi člena 10(2) ali člena 11, neposredno in bistveno posega v njene fiskalne pristojnosti, v desetih delovnih dneh po tem, ko je bil pristojni organ uradno obveščen o odločbi organa, obvesti organ , Komisijo in Evropski parlament , da pristojni organ odločbe ne bo izvajal.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority , the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority .
Država članica v uradnem obvestilu utemelji, zakaj ta odločba posega v njene fiskalne pristojnosti, in zagotovi presojo vpliva, iz katere je razvidno, v kolikšni meri.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Člen 23 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 2
Država članica v uradnem obvestilu utemelji, zakaj ta odločba posega v njene fiskalne pristojnosti, in jasno navede, na kakšen način.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Člen 23 – odstavek 2 – pododstavek 3
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 3
V tem primeru se odločba organa začasno prekliče.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Člen 11 ne bi smel biti vključen, saj bi se posredovanje uporabljalo le v običajnih razmerah za redni nadzor.
Art. 11 should not be covered since mediation would apply only in normal times, for on-going supervision.
Člen 23 – odstavek 2 – pododstavek 5
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 5
Če organ ohrani svojo odločbo, Svet na podlagi kvalificirane večine, kot je določeno v členu 205 Pogodbe, v dveh mesecih odloči , ali se odločba organa ohrani ali razveljavi.
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Če organ ohrani ali spremeni svojo odločbo, Svet sprejme odločitev , ali se odločba organa ohrani ali razveljavi.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or .
Odločitev o ohranitvi odločbe organa se sprejme z navadno večino članov.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Odločitev o preklicu odločbe organa se sprejme s kvalificirano večino članov.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
V nobenem od teh primerov se ne upoštevajo glasovi zadevnih članov.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Kvalificirana večina se opredeli kot najmanj 55 % članov Sveta brez predstavnika zadevne države članice in mora vključevati najmanj 65 % prebivalstva Evropske unije brez prebivalstva zadevne države članice.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the European Union excluding the population of the Member State concerned.
Člen 23 – odstavek 2 – pododstavek 6
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 6
Če se Svet odloči, da ohrani odločbo organa, ali odločitve ne sprejme v dveh mesecih, se začasni preklic te odločbe takoj odpravi.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision, or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated.
Kadar država članica meni, da odločba, sprejeta na podlagi člena 10(2), posega v njene fiskalne pristojnosti, lahko v treh delovnih dneh po tem, ko je bil pristojni organ uradno obveščen o odločbi organa, obvesti organ, Komisijo in Svet, da pristojni organ odločbe ne bo izvajal.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Člen 23 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 2
Člen 23 – odstavek 3 – pododstavek 3
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3
Svet na podlagi kvalificirane večine, kot je določeno v členu 205 Pogodbe, v desetih delovnih dneh odloči, ali se odločba organa ohrani ali razveljavi.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Člen 23 – odstavek 3 – pododstavek 3 a (novo)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Če sklep, sprejet v skladu s členom 10, privede do uporabe skladov, vzpostavljenih v skladu s členom 12d ali 12e, države članice ne pozovejo Sveta k potrditvi ali preklicu sklepa organa.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Organ pred sprejetjem odločb iz člena 9(6), člena 10(2) in (3) ter člena 11(3) in (4) obvesti naslovnika o nameravanem sprejetju odločb in določi rok, do katerega lahko naslovnik predloži svoje mnenje o zadevi, pri čemer se v celoti upošteva nujnost zadeve.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Organ pred sprejetjem odločb iz te uredbe obvesti naslovnika o nameravanem sprejetju odločb in določi rok, do katerega lahko naslovnik predloži svoje mnenje o zadevi, pri čemer se v celoti upošteva nujnost , zapletenost in možne posledice zadeve.
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
V skladu s Skinnerjevim poročilom.
In coherence with the Skinner Report.
Člen 24 – odstavek 5
Article 24 – paragraph 5
Odločbe, ki jih organ sprejme na podlagi členov 9, 10 in 11, so javno objavljene, pri čemer sta navedeni identiteta zadevnega pristojnega organa ali finančne institucije in glavna vsebina odločbe, pri čemer se upošteva upravičen interes finančnih institucij glede varovanja poslovnih skrivnosti.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets .
Odločbe, ki jih organ sprejme na podlagi členov 9, 10 in 11, so javno objavljene, pri čemer sta navedeni identiteta zadevnega pristojnega organa ali finančne institucije in glavna vsebina odločbe, razen če je taka objava v navzkrižju z upravičenim interesom finančnih institucij glede varovanja poslovnih skrivnosti ali če bi lahko resno ogrozila pravilno delovanje in celovitost finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema Evropske unije ali dela tega sistema.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union .
Razkrivanje identitete posameznih institucij ni primerno, če bi tako razkritje lahko bilo v nasprotju z upravičenim poslovnim interesom ali bi lahko ogrozilo finančne trge.
It is not appropriate to divulge the identity of individual institutions where such disclosure could conflict with legitimate business interest or jeopardise financial markets.
Člen 25 – odstavek 1 – točka b
Article 25 – paragraph 1 – point b
(b) vodja nacionalnega javnega organa, pristojnega za nadzor nad kreditnimi institucijami v posamezni državi članici;
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
Člen 25 – odstavek 1 – točka f a (novo)
Article 25 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) dva predstavnika interesne skupine za bančništvo brez glasovalne pravice.
(fa) two non-voting representatives of the Banking Stakeholder Group.
Kadar organ iz odstavka 1(b) ni centralna banka, lahko člana odbora nadzornikov iz odstavka 1(b) spremlja predstavnik centralne banke države članice, ki nima glasovalne pravice.
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may be accompanied by a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
Člana odbora nadzornikov iz odstavka 1(b) za namene ravnanja v skladu s področjem uporabe Direktive 94/19/ES lahko po potrebi spremlja predstavnik ustreznih organov, ki v posamezni državi članici upravljajo sisteme zajamčenih vlog, pri čemer ta predstavnik nima glasovalne pravice.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Člen 25 – odstavek 5
Article 25 – paragraph 5
Odbor nadzornikov se lahko odloči, da dovoli prisotnost opazovalcev.
The Board of Supervisors may decide to admit observers.
Izvršni direktor lahko sodeluje na sejah odbora nadzornikov, vendar nima glasovalne pravice.
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote.
Člen 26 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 26 – paragraph 2 –subparagraph 1
Za namene člena 11 odbor nadzornikov skliče skupino za lažje reševanje sporov, ki jo sestavljajo predsednik in dva člana, ki nista predstavnika pristojnih organov, vpletenih v spor.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement.
Za namene člena 11 odbor nadzornikov skliče neodvisno skupino za lažje nepristransko reševanje sporov, ki jo sestavljajo predsednik in dva člana, ki nista predstavnika pristojnih organov, vpletenih v spor, in v sporu nimata nikakršnega interesa .
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a n independent panel to facilitate an impart i al settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .
Predsednik odbora nadzornikov in njegovi člani z glasovalno pravico pri opravljanju nalog, ki so jim dodeljene s to uredbo, delujejo neodvisno in objektivno v interesu Skupnosti ter niti ne zahtevajo niti ne sprejemajo navodil institucij ali organov Skupnosti , vlade države članice ali katerih koli drugih javnih ali zasebnih organov.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Predsednik odbora nadzornikov in njegovi člani z glasovalno pravico pri opravljanju nalog, ki so jim dodeljene s to uredbo, delujejo neodvisno in objektivno v interesu Unije kot celote ter niti ne zahtevajo niti ne sprejemajo navodil institucij ali organov Unije , vlade države članice ali katerih koli drugih javnih ali zasebnih organov.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Union institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Države članice, institucije Unije in vsi drugi javni ali zasebni organi ne poskušajo vplivati na člane odbora nadzornikov pri opravljanju njihovih nalog, povezanih z organom.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of the ir tasks relating to the Authority .
Člen 28 – odstavek 4 a (novo)
Article 28 – paragraph 4 a (new)
Odbor nadzornikov na predlog upravnega odbora sprejme letno poročilo o dejavnostih organa na podlagi osnutka poročila iz člena 38(7) ter to poročilo vsako leto do 15. junija posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču ter Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year .
Poročilo se objavi.
The report shall be made public.
Odbor nadzornikov odloča na podlagi kvalificirane večine svojih članov , kot je opredeljeno v členu 205 Pogodbe, v zvezi z dokumenti iz členov 7 in 8 ter vsemi ukrepi in odločbami, sprejetimi na podlagi poglavja VI.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members , as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI .
Odbor nadzornikov odloča na podlagi navadne večine svojih članov.
The Board of Supervisors shall act on the basis of simple majority of its members .
Vsak član odbora nadzornikov ima en glas.
Each member of the Board of Supervisors shall have one vote .
Vse druge odločitve odbora nadzornikov se sprejmejo z navadno večino članov.
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
Odbor nadzornikov v zvezi z akti iz členov 7 in 8 ter ukrepi in odločbami, sprejetimi na podlagi poglavja VI, deluje na podlagi kvalificirane večine svojih članov, kot je opredeljeno v členu 16 Pogodbe o Evropski uniji.
In relation to acts specified in Articles 7 and 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI, the Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on European Union,.
Načelo glasovanja z navadno večino je edino pravilo, ki se uporablja pri načinu glasovanja v odboru nadzornikov.
The principle of “simple majority voting” shall be the only rule concerning the voting modalities within the Board of Supervisors.
Treba se je zavedati, da je bil Evropski bančni organ načrtovan kot strokovno telo.
It shall be remembered that the EBA is planed to be an expert body.
Zaradi glasovanja s kvalificirano večino bi bil lahko Evropski bančni organ razumljen kot politično motivirano telo.
Qualified majority voting (QMV) might cause that the EBA will be perceived as a politically influenced body.
Posledično bi se lahko zmanjšalo zaupanje ljudi vanj, pri takšnem organu pa je ugled zelo pomemben.
As a result it may lower the public trust toward it, and a repute in case of such authority shall be considered as an important value.
In končno, strokovno znanje članov odbora nadzornikov ni nujno povezano z velikostjo države članice.
Finally, the professional knowledge of the Members of the Board of Supervisors is not necessary linked with the size of the Member State.
Člen 30 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1
Upravni odbor sestavljajo predsednik , predstavnik Komisije in štirje člani, ki jih med svojimi člani izbere odbor nadzornikov.
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Upravni odbor sestavljajo predsednik in štirje člani, ki jih med svojimi člani z glasovalno pravico izbere odbor nadzornikov.
The Management Board shall be composed of the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
Vsak član razen predsednika ima namestnika, ki lahko zamenja člana upravnega odbora, če se ta oseba seje ne more udeležiti.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Mandat članov, ki jih izbere odbor nadzornikov, traja dve leti in pol.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Ta mandat se lahko enkrat podaljša.
It may be extended once.
Sklepi upravnega odbora se sprejemajo na podlagi večine prisotnih članov.
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
Izvršni direktor lahko sodeluje na sejah upravnega odbora, vendar nima glasovalne pravice.
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Izvršni direktor in predstavnik Komisije lahko sodelujeta na sejah upravnega odbora, vendar nimata glasovalne pravice.
The Executive Director and a representative of the Commission shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Mandat članov, ki jih izbere odbor nadzornikov, traja dve leti in pol.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two - and - a - half years.
Člen 30 – odstavek 2 – pododstavek 3
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 3