natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takem primeru ima Komisija možnost, da se odzove, nato sledi desetminutna razprava, med katero lahko da predsednik za minuto besedo poslancem, ki se prijavijo k besedi .
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye .
Člen 142
Rule 142
(a) prvi del časa za govor se enakomerno porazdeli med vse politične skupine;
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
(b) naslednji del se porazdeli med politične skupine sorazmerno s skupnim številom njihovih članov;
(b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
(c) samostojnim poslancem se dodeli splošni čas za govor, ki temelji na delih, dodeljenih vsaki politični skupini v skladu s pododstavkoma (a) in (b).
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Predsednik kolikor je mogoče zagotovi, da govorniki, ki imajo različna politična stališča in prihajajo iz različnih držav članic, govorijo izmenično.
The President shall ensure – as far as possible – that speakers holding different political views and from different Member States are heard in turn.
Poslanec sme govoriti največ minuto o: zapisniku ra, postopkovnih predlogih, spremembah končnega osnutka dnevnega reda ali dnevnega reda.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of proceedings , procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
(Če bo predlog spremembe sprejet, se člena 141 in 143 štejeta za brezpredmetna).
(Rules 141 and 143 fall if this amendment is adopted)
V zvezi s členi 141, 142 in 143 sedaj prihaja do precejšnjega podvajanja in navzkrižnega primerjanja, zato bi jih bilo bolje združiti v en sam člen.
There is currently considerable duplication and cross-referencing between Rules 141, 142 and 143 and it would thus be desirable to consolidate them in a single rule.
S tem predlogom spremembe bi tudi priznali tradicionalni postopek seznamov govornikov iz skupin kot standardni postopek za začetek razprav, ter dovolili postopek proste prijave k besedi na koncu razprav.
This amendment would also recognise the traditional procedure of lists of speakers from Groups as the standard procedure for the start of debates, but allow for a "catch-the-eye" procedure at the end of debates.
Odstavki predlaganega novega člena 142 odgovarjajo naslednjim odstavkom sedanjih členov 141–143 :
The paragraphs of the proposed new Rule 142 correspond to the following paragraphs of the present Rules 141 - 143 :
Člen 142(1a)=141(1) prvi stavek + 141(2) prvi stavek
Rule 142(1a) = 141(1) 1st phrase + 141(2) 1st phrase
Člen 142(1b) = nov, vendar kodificira obstoječo prakso
Rule 142(1b) = new but codifies existing practice
Člen 142(2) = 142(2) nespremenjeno razen besed „za ta del govora"
Rule 142(2) = 142(2) unchanged except "for this part of a debate"
Člen 142(3)=142(3) nespremenjeno
Rule 142(3) = 142(3) unchanged
Člen 142(3a) = prvi del nov, drugi del = 143(2)
Rule 142(3a) = 1st part new, 2nd part=143(2)
Člen 142(3b) = 143(3)
Rule 142(3b) = 143(3)
Člen 142(4) = 142(4) nespremenjeno razen besed „razprav“ in „načeloma“.
Rule 142(3a) = 142(4) unchanged except the words "of proceedings" and "as a general rule"
Člen 142(4a) =141(3)
Rule 142(4a) = 141(3)
Člen 142(5)=142(5) nespremenjeno
Rule 142(5) = 142(5) unchanged
Člen 142(6)=142(6) nespremenjeno
Rule 142(6) = 142(6) unchanged
Člen 142(7)=142(7) nespremenjeno
Rule 142(7) = 142(7) unchanged
Členi 141(1) drugi stavek, 141(2) drugi stavek, 143(1) in 143(4) niso vključeni v novi člen 142.
Rule 141(1) 2nd phrase, 141(2) 2nd phrase, 143(1) and 143(4) are not incorporated into the new Rule 142
Člen 142 – odstavek 3 c (novo)
Rule 142 – paragraph 3 c (new)
Predsednik lahko da besedo poslancem, ki z dvigom modrega kartončka pokažejo, da želijo postaviti vprašanje drugemu poslancu med njegovim govorom, kadar se govornik s tem strinja in je predsednik prepričan, da zaradi tega ne bo motena razprava.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put a question to another Member during his or her speech, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
Člen 142(3c) = novo (nadomešča 141(4))
( Rule 142(3c) = new (replaces 141(4))
Člen 150 – odstavek 6 – pododstavek 2 a (novo)
Rule 150 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Če je navzočih manj kot sto poslancev, Parlament ne more odločiti drugače, če temu nasprotuje vsaj desetina navzočih poslancev.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Če je navzočnost v Parlamentu zelo nizka, je prag štiridesetih poslancev za preprečitev sprejetja ustnih predlogov sprememb nesorazmeren in v praksi skoraj nedosegljiv.
When the presence in Parliament is very low, the threshold of forty Members for hindering oral amendments is disproportionate and in practice hardly to be obtained.
Člen 156
Rule 156
Kadar je vloženih več kot petdeset predlogov sprememb in zahtev za glasovanje po delih ali posamezno glasovanje k poročilu za obravnavo v Parlamentu, lahko predsednik po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora od tega odbora zahteva, da se sestane in obravnava te predloge sprememb ali zahteve .
When more than fifty amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider those amendments or requests .
V Parlamentu se ne glasuje o predlogu spremembe ali zahtevi po glasovanju po delih ali posameznem glasovanju , za katerega ni glasovala najmanj desetina članov odbora.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Ne glede na odstavek 1 ima vsaka politična skupina pravico, da od Parlamenta še naprej zahteva glasovanje po delih ali posamezno glasovanje.
Notwithstanding paragraph 1, every political group shall have the right to maintain requests to Parliament for a split or separate vote.
Namen člena, namreč razbremenitev plenarnega zasedanja, velja tudi za glasovanje po delih.
The purpose of the Rule which is to relieve the plenary counts also for split votes.
Člen 157 – odstavek 1
Rule 157 – paragraph 1
Pokazalo se je, da je sedanje besedilo člena preozko za potrebe parlamentarne prakse.
The Rule in its present wording has shown to be too narrow for the needs of parliamentary practice.
Člen 159 a (novo)
Rule 159 a (new)
Člen 159a
Rule 159a
Pri glasovanju o zakonodajnem predlogu Parlament bodisi z enim samim glasovanjem in/ali končnim glasovanjem glasuje poimensko z uporabo elektronskega sistema glasovanja.
W hen voting on any legislative proposal , whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Če bi vsa končna glasovanja o zakonodajnem dokumentu potekala poimensko, bi se povečala odgovornost do državljanov, brez poseganja v dodatno zahtevo iz člena 160.
Accountability towards citizens would be increased if all final votes on a piece of legislation were taken by roll call vote without prejudice of additional request under rule 160.
Člen 160 – odstavek 1
Rule 160 – paragraph 1
Poleg primerov, določenih v členih 99(4), 100(5) in 159a , se poimensko glasuje tudi, kadar to pisno zahteva politična skupina ali najmanj štirideset poslancev na predvečer glasovanja, razen če predsednik določi drugačen rok.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) , 100(5) and 159a , the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Namen predloga je prilagoditi pravila obstoječi praksi, saj poimensko glasovanje vedno poteka z uporabo elektronskega sistema.
This proposal aims to adapt the rules to the existing practice for roll call votes are always done through the electronic system.
Člen 160 – odstavek 2 – pododstavek 1
Rule 160 – paragraph 2 – subparagraph 1
Poimensko glasovanje poteka s pomočjo elektronskega sistema glasovanja.
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system .
Če uporaba tega sistema ni mogoča zaradi tehničnih razlogov, poimensko glasovanje poteka po abecednem vrstnem redu, začenši z imenom poslanca, ki ga določi žreb.
Where the latter cannot be used for technical reasons, t he roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Člen 162 – odstavek 4 – pododstavek 1
Rule 162 – paragraph 4 – subparagraph 1
Dva do osem poslancev, določenih z žrebom, prešteje glasove, oddane pri tajnem glasovanju , razen v primeru elektronskega glasovanja .
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot , unless an electronic vote is taken .
Omogoči povečanje števila števcev glasov, s čemer je kljub povečanemu številu poslancev olajšan nemoten potek glasovanja s tajnim glasovanjem.
Gives a possibility to increase the number of tellers to facilitate a smooth course of voting by secret ballot despite of the increased number of Members.
Člen 172
Rule 172
Zapisnik vsake seje, ki podrobno določa postopke in sklepe Parlamenta in imena govornikov, se razdeli vsaj pol ure pred začetkom popoldanskega dela naslednje seje.
The minutes of each sitting, detailing the proceedings and the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
V okviru zakonodajnega postopka se tudi vsi predlogi sprememb, ki jih sprejme Parlament, štejejo za sklepe v smislu tega odstavka , četudi je predlog Komisije ali skupno stališče Sveta na koncu zavrnjeno v skladu s členom 52(1) oziroma 61(3).
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph , even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
V okviru zakonodajnega postopka se tudi vsi predlogi sprememb, ki jih sprejme Parlament, štejejo za sklepe v smislu tega člena , četudi je predlog Komisije ali stališče Sveta na koncu zavrnjeno v skladu s členom 52(1) oziroma 61(3).
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this Rule , even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Prilagoditev členov zaradi upoštevanja dejstva, da sta zapisnik in sprejeta besedila ločena dokumenta, ki ju morata zajemati ločena člena (glej predlog novega člena 172 a).
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents, which should be covered by distinct Rules (see the proposal for a new Rule 172 a)
Člen 172 a (novo)
Rule 172 a (new)
Člen 172a
Rule 172a
Postopek, določen v členu 204a, se uporablja, če so za zagotovitev povezanosti in kakovosti besedila v skladu z voljo, ki jo je izrazil Parlament, potrebne prilagoditve, ki presegajo popravke tipoloških napak ali popravke, ki so potrebni za zagotovitev skladnosti vseh jezikovnih različic, pa tudi njihove jezikovne pravilnosti in terminološke doslednosti.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Besedila, ki jih sprejme Parlament v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES, imajo obliko prečiščenega besedila.
The texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
Sprejeta besedila po dokončnem oblikovanju podpišeta predsednik in generalni sekretar in se objavijo v Uradnem listu.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
Člen 175
Rule 175
Ustanovitev posebnih odborov
Setting up of special committees
Člen 177 – odstavek 1 – razlaga (novo)
Rule 177 – paragraph 1 – interpretation (new)
Pri ohranjanju sorazmernosti med skupinami se ne sme odstopati od najbližjega ustreznega celega števila.
The proportionality among groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Izmenjave sedežev med političnimi skupinami se ne sme dovoliti.
E xchange of seats between political groups may not be allowed.
Člen 179 – odstavek 2
Rule 179 – paragraph 2
V nasprotnem primeru se vprašanje uvrsti na dnevni red naslednjega delnega zasedanja .
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session .
Konferenca predsednikov sprejme odločitev v šestih tednih na osnovi priporočila konference predsednikov odborov ali, če takšnega priporočila ni, priporočila njenega predsednika .
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Če v tem obdobju konferenca predsednikov ne sprejme odločitve, se šteje, da je priporočilo sprejeto .
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved .
Člen 179 – odstavek 2 – razlaga (novo)
Rule 179 – paragraph 2 – interpretation (new)
Predsedniki odborov lahko sklenejo dogovore z drugimi predsedniki odborov v zvezi z dodelitvijo zadeve določenemu odboru, če je, kadar je to potrebno, odobren postopek s pridruženimi odbori v skladu s členom 47.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 47.
Člen 182 a (novo)
Rule 182 a (new)
Člen 182a
Rule 182a
Politične skupine lahko imenujejo enega od svojih poslancev za koordinatorja.
The political groups may designate one of their m embers as coordinator.
Namen predloga spremembe je upoštevati vlogo koordinatorjev in poročevalcev v senci v praksi, jo opredeliti in dokončno oblikovati.
Amendment to take in account the role that coordinators and shadow-rapporteurs play in practice and to define and formalise it.
Člen 184
Rule 184
Zapisnik vsake seje odbora se razdeli vsem članom in posreduje odboru v sprejetje na njegovi naslednji seji .
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting .
Zapisnik vsake seje odbora se razdeli vsem članom in posreduje odboru v sprejetje.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval.
Sedanjega roka v večini primerov ni mogoče spoštovati zaradi tehničnih razlogov (roki za prevod itd.).
The present deadline is in most cases impossible to meet because of technical reasons (translation deadlines, etc.).
Člen 186
Rule 186
Za seje odbora se smiselno uporabljajo členi 11, 12, 13, 16, 17, 34 do 41, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 do 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 do 167, 170 in 171 in se smiselno uporabljajo v zvezi s sejami odborov.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 34 to 41, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Člen 188 – odstavek 6 a (novo)
Rule 188 – paragraph 6 a (new)
Predsedniku delegacije se omogoči, da govori pred posebnim odborom, ko je na dnevnem redu zadeva, ki je povezana s področjem pristojnosti delegacije.
The chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a specialised committee when a point is on the agenda which touches on the field of responsibility of the delegation.
Enako velja za predsednika ali poročevalca posebnega odbora na sejah delegacije.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of a specialised committee.
Člen 192 – odstavek 1 a (novo)
Rule 192 – paragraph 1 a (new)
Če poročilo obravnava zlasti uporabo ali razlago prava Evropske unije ali predlagane spremembe obstoječe zakonodaje, se pridruži odbor, pristojen za zadevo, v skladu s členom 46(1) ter prvo in drugo alineo člena 47.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 46(1) and the first and second indents of Rule 47.
( Ta predlog spremembe dopolnjuje obstoječi člen 192(1) ali člen 192(1), kot je predloženo v poročilu poslanca Onestaja (( 2006/2209(REG) - ( A6-0027/2009 ), če bo poročilo sprejeto).
( This amendment is complementary to the existing Rule 192(1) or to Rule 192(1) as proposed in the Onesta report ( ( 2006/2209(REG) - ( A6-0027/2009 ) if the latter is adopted. )
Člen 204 – točka c a (novo)
Rule 204 – point c a (new)
(ca) smernice in pravila ravnanja, ki so jih sprejeli ustrezni organi Parlamenta (priloge XVIa, XVIb in XVIe).
(ca) guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVIa, XVIb and XVIe).
Primerno je določiti novo vrsto prilog, ki bodo vplivale na delovanje Parlamenta, ne da bi bile del Poslovnika.
It is appropriate to foresee a new category of annexes which have a bearing on Parliament's functioning without being part of the Rules.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
(Poenostavljeni postopek – člen 43(2) in (3) Poslovnika)
(Simplified procedure - rule 43 (2) and (3) of the Rules of Procedure)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0121 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0097/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0097/2009 ),
– ob upoštevanju člena 51 in člena 43(2) in (3) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0274/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0274/2009 ),
(2) Za zagotovitev, da letalski prevozniki zaradi neuporabe slotov, ki so jim bili dodeljeni za poletno sezono 2009, ne izgubijo pravice do teh slotov, je treba jasno in nedvoumno poudariti, da je navedena gospodarska kriza vplivala na to sezono.
(2) In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
(2) Za zagotovitev, da letalski prevozniki zaradi neuporabe slotov, ki so jim bili dodeljeni za poletno sezono 2009, ne izgubijo samodejno pravice do teh slotov, je treba jasno in nedvoumno poudariti, da je navedena gospodarska kriza vplivala na to sezono. (
(2) In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose automatically their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis. (
Komisija bo še naprej analizirala vpliv gospodarske krize na letalski sektor.
The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Če se bo stanje med zimsko sezono 2009/2010 nadaljevalo, bo Komisija za zimsko sezono 2010/2011 lahko odločila o popolnem ali delnem podaljšanju .
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season , the Commission may decide to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
(2a) Komisija bo še naprej analizirala vpliv gospodarske krize na letalski sektor.
(2a) The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Če se bo stanje pred obdobjem načrtovanja zime 2009/2010 nadaljevalo, bo Komisija za zimsko sezono 2010/2011 lahko predlagala popolno ali delno podaljšanje .
Should the situation continue to deteriorate prior to the winter 2009/10 scheduling period , the Commission may propose to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Tak predlog bi bilo treba podati le, če je del predloga za splošno revizijo Uredbe (EGS) št. 95/93.
Such a proposal should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Regulation (EEC) No 95/93 .
Člen 10c
Article 10c
Za namene člena 10(4) se koordinatorji strinjajo, da imajo letalski prevozniki v poletni sezoni voznega reda letov 2010 pravico do enakih zaporedij slotov, kakor so jim bila v skladu z Uredbo dodeljena v času poletne sezone voznega reda letov 2009.
For the purpose of Article 10(4), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 scheduling season in accordance with the Regulation.
Komisija bo še naprej analizirala vpliv gospodarske krize na letalski sektor.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Če se bo stanje med zimsko sezono 2009/2010 nadaljevalo, bo Komisija v skladu s postopkom iz člena 13(2) za zimsko sezono 2010/2011 lahko odločila o popolnem ali delnem podaljšanju .
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide , in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Komisija bo še naprej analizirala vpliv gospodarske krize na letalski sektor .
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Če se bo stanje med zimsko sezono 2009/2010 nadaljevalo, bo Komisija za zimsko sezono 2010/2011 lahko predlagala popolno ali delno podaljšanje .
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may propose to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Komisija je 10. marca 2009 sprejela predlog za nujno spremembo uredbe 95/93 o dodeljevanju slotov na letališčih.
The Commission on 10 March 2009 adopted a proposal to amend, as a matter of urgency, Regulation 95/93 on the allocation of airport slots.