natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proizvajalcem mleka bi bilo treba zaradi pričakovanih sprememb v zvezi s sistemom mlečnih kvot, ki bi začele veljati leta 2015, predhodno omogočiti, da se prilagodijo tem spremembam in vlagajo glede na razmere na trgu, zlasti ob upoštevanju dejstva, da so roki za zahtevke za pomoč pri naložbah relativno dolgi.
In view of the expected changes to the milk quota regime from 2015, milk producers should be given the opportunity in advance to adapt to the changes and invest in line with the market, particularly as the lead times for applications for investment aid are relatively long.
(10) Pomoč za zasebno skladiščenje masla se ne uporablja na široko.
(10) Aid for private storage of butter is not widely used.
Ne glede na to pa bo zaradi sezonskosti pridelave mleka v Skupnosti zmeraj obstajala sezonskost proizvodnje masla.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Zaradi tega lahko pride do začasnega pritiska na trg z maslom, ki se ga lahko ublaži s sezonskim skladiščenjem.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Odločitev pa mora sprejeti Komisija bolj na podlagi preudarne tržne analize kot pa obveznosti, da se vsako leto odpre shemo in bi morala shema postati neobvezna.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
(12) Pomoči za odkup masla za slaščice in sladoled in za neposredno porabo so bile zmanjšane v skladu z znižanjem intervencijske cene za maslo od leta 2004 in so tako bile enake nič, preden so bili razpisi začasno ustavljeni zaradi ugodnih razmer na trgu.
(12) Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
Sheme za pomoč za odkup niso več potrebne kot podpora trgu na ravni intervencijskih cen in jih je treba zaradi tega ukiniti.
Disposal aid schemes are no longer needed to support the market at intervention price level and should therefore be abolished.
Treba je ohraniti varnostno mrežo za pomoči za odkup masla, saj zaradi različnih razlogov ni mogoče izključiti poslabšanja razmer na trgu.
Since a reversal in market trends cannot be ruled out for various reasons, some kind of safety net should be preserved for butter disposal aids.
(13) Kakor že pri reformi skupne kmetijske politike iz leta 2003, je za izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva Skupnosti in za spodbujanje tržno naravnanega in trajnostnega kmetijstva treba nadaljevati s prehodom s proizvodne podpore na podporo proizvajalcem z ukinitvijo obstoječih pomoči v Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) za posušeno krmo, lan, konopljo in krompirjev škrob in z vključitvijo podpore za te proizvode v sistem nevezane dohodkovne podpore za vsako kmetijo.
(13) As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for dried fodder, flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Kakor že pri reformi SKP iz leta 2003 bo, čeprav bo nevezana pomoč izplačana kmetom pustila dejansko izplačane zneske nespremenjene, znatno povečala učinkovitost dohodkovne pomoči.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
(13) Kakor že pri reformi skupne kmetijske politike iz leta 2003, je za izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva Skupnosti in za spodbujanje tržno naravnanega in trajnostnega kmetijstva treba nadaljevati s prehodom s proizvodne podpore na podporo proizvajalcem z ukinitvijo obstoječih pomoči v Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) za lan, konopljo in krompirjev škrob in z vključitvijo podpore za te proizvode v sistem nevezane dohodkovne podpore za vsako kmetijo.
(13) As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Kakor že pri reformi SKP iz leta 2003 bo, čeprav bo nevezana pomoč , izplačana kmetom , pustila dejansko izplačane zneske nespremenjene, znatno povečala učinkovitost dohodkovne pomoči.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
(14) Svet se je leta 2000 odločil za postopno ukinjanje pomoči za kratka lanena vlakna in vlakna konoplje.
(14) The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
Ta odločitev se bo izvajala od tržnega leta 2009/10 s spremembami enotne SUT z Uredbo (ES) št. 247/2008, enako kot ukinitev dodatne pomoči za predelovalce lana na tradicionalnih območjih.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/2008, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Pomoč za dolga lanena vlakna je treba ločiti od proizvodnje.
Aid for long flax fibre should be decoupled.
Vendar, da se omogoči industriji, da se prilagodi, mora polovica prehoda na shemo enotnega plačila potekati v letu 2011, preostali del v letu 2013 .
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
Ta odločitev se bo izvajala od tržnega leta 2009/10 s spremembami uredbe o enotni SUT z Uredbo (ES) št. 247/2008, enako kot postopna ukinitev dodatne pomoči za predelovalce lana na tradicionalnih območjih.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/2008, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Vendar, da se omogoči industriji, da se prilagodi, je treba prehod na shemo enotnega plačila izvesti najkasneje do leta 2013 .
However in order to allow the industry to adapt, the shift to the single payment scheme should take place at the latest by 2013.
Parlament je v svoji resoluciji z dne 12. marca 2008, ki je bila sprejeta z veliko večino, predlagal daljše prehodno obdobje (najkasneje do leta 2013), njegovo stališče pa bi se tu moralo odražati.
In its resolution of 12 March, adopted by an overwhelming majority, Parliament proposed a longer transition period up to 2013, and its guidelines should incorporated here.
(15) Sistem za posušeno krmo je bil reformiran v letu 2003, ko je bil del pomoči dan pridelovalcem in ločen od proizvodnje .
(15) The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
Ob tem ozadju splošne usmeritve pregleda stanja v smeri večje tržne naravnanosti in sedanjih izgledov na trgih za krmo je treba prehod na popolno proizvodno nevezanost za celoten sektor zato dokončati z ločevanjem preostale pomoči od dejavnosti.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
Možno bi moralo biti ublažiti učinke prenehanja izplačevanja pomoči predelovalcem z ustreznimi prilagoditvami pri ceni, plačani proizvajalcem surovin, ki bodo sami prejemali povečane pravice do neposrednih plači zaradi ločitve pomoči od proizvodnje.
(15) The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
Prenehanje izplačevanje pomoči predelovalcem je prav tako utemeljena glede na stanje na trgu in obete za stročnice kot celoto.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed , by 2013 at the latest, by decoupling the remaining aid to the industry.
Ob upoštevanju dejstva, da se sektor že prestrukturira od reforme iz leta 2003, in posebnega negativnega vpliva na okolje, ki ga po nedavnih ugotovitvah ustvarja proizvodnja dehidrirane krme, je treba pomoč ločiti od proizvodnje, čeprav je treba predvideti kratko prehodno obdobje dveh let, da se sektorju omogoči, da se prilagodi.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
(15) Sistem za posušeno krmo je bil reformiran v letu 2003, ko je bil del pomoči ločen od proizvodnje in dan pridelovalcem .
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Ob tem ozadju splošne usmeritve pregleda stanja v smeri večje tržne naravnanosti in sedanjih razmer na trgih za krmo je treba prehod na popolno proizvodno nevezanost za celotno pomoč v sektorju zato dokončati z ločevanjem preostale pomoči od dejavnosti najkasneje do leta 2013 .
Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.
Sektor posušene krme potrebuje daljše prehodno obdobje z delno vezanostjo pomoči na proizvodnjo.
The dried fodder sector also needs a longer transition period, with some decoupling.
Predlog uredbe
Proposal for a regulation – amending act
(17) Razvoj na domačih in mednarodnih trgih za žita in škrob je privedel do tega, da nadomestilo za proizvodnjo škroba ne ustreza več glede na svoje prvotne cilje in ga je treba zato ukiniti.
(17) Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Razmere na trgu in obeti so taki, da je pomoč že nekaj časa enaka nič in pričakuje se, da se bo to nadaljevalo, tako da se lahko izvede hitra ukinitev brez negativnih posledic za sektor.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
Treba je obdržati sistem nadomestila za proizvodnjo in pozvati Komisijo, naj pripravi predloge za izboljšanje njegovih postopkov delovanja.
The production refund scheme must not just be maintained: the Commission should also be asked to put forward proposals for improving its operating arrangements.
(18) Določbe o izrednih ukrepih za podporo trga (subvencioniranje trga), povezanih z boleznimi živali, morajo biti obravnavane s horizontalno določbo o obvladovanju tveganja in jih je treba zato črtati iz Uredbe (ES) št. 1234/2007.
(18) The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
(19) Organizacije proizvajalcev imajo lahko koristno vlogo pri združevanju ponudbe v sektorjih, v katerih obstaja neravnovesje v koncentraciji proizvajalcev in kupcev.
(19) Producer organisations can serve a useful role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
Države članice morajo biti zato sposobne priznavati organizacije proizvajalcev v vseh sektorjih.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations in all sectors.
Organizacije proizvajalcev , kot so medpanožne organizacije, imajo lahko pomembno vlogo pri preventivnem obvladovanju tveganj, zlasti pri združevanju ponudbe v sektorjih, v katerih obstaja neravnovesje v koncentraciji proizvajalcev in kupcev, ali pri izboljšanju poznavanja trgov .
Producer organisations and interbranch organisations can serve an important role in this preventive risk management, particularly by grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers or by improving knowledge of the markets .
Države članice morajo biti zato sposobne priznavati organizacije proizvajalcev in panožne organizacije v vseh sektorjih.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations and professional organisations in all sectors.
V zvezi z obvladovanjem kriznih razmer mora predvidevanje postati prednostni cilj, saj je samo naknaden pristop lahko ekonomsko in z vidika zaposlovanja zelo drag.
Prevention must become a priority objective in crisis management, since an approach geared purely to dealing with risks after they have occurred can be extremely costly in both economic and employment terms.
2) Člen 10 se spremeni:
(2) Art i cle 10 is amended as follows:
(i) točka (a) se nadomesti z: naslednjim:
(i) point (a) is replaced by the following:
„(a) navadna pšenica, ječmen, koruza in sirek;“
“ (a) common wheat, barley, maize and sorghum; ”
(ii) točka (b) se črta;
(ii) point (b) is deleted).
(b) Odstavek 2 se črta.
(b) Paragraph 2 is deleted.
Intervencija za žita in riž se ne sme spremeniti, treba jo je ohraniti kot varnostno mrežo.
The cereals and rice intervention should not be changed but maintained as a safety net.
Del II – naslov I – poglavje I – oddelek II – pododdelek II – člen 11 – točka a
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 11 – point a
(a) za žita od 1. novembra do 31. maja;
(a) for cereals, from 1 November to 31 May;
(a) za žita od 1. marca do 31. maja;
(a) for cereals, from 1 March to 31 May;
Del II – naslov I – poglavje I – oddelek II – pododdelek II – člen 11 – točka d a (novo)
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 11 – point (d a) (new)
(da) za svinjsko meso, celotno katero koli tržno leto;
(da) for pigmeat, throughout any marketing year.
Del II – naslov I – poglavje I – oddelek II – pododdelek II – člen 12 – odstavek 1 – točka b a (novo)
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 12 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) je odprta za svinjsko meso s strani Komisije brez pomoči odbora iz člena 195(1), če v reprezentativnem obdobju povprečna tržna cena mesa prašičjih trupov, kakor je ugotovljena glede na cene, zabeležene v vsaki državi članici na reprezentativnih trgih Skupnosti in ovrednotene s koeficienti, ki odsevajo relativno velikost prašičje črede v vsaki državi članici, je in bo verjetno še naprej nižja od 103 % referenčne cene.
(ba) shall be opened for pigmeat by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for the meat of pig carcasses over a representative period, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Del II – naslov I – poglavje I – oddelek II – pododdelek II – člen 12 – odstavek 2
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Sub-section II – Article 12 – paragraph 2
Komisija lahko prekine izvajanje javne intervencije za navadno pšenico brez pomoči odbora iz člena 195(1) , če je cena za pšenico z najmanjšo vsebnostjo beljakovin 11 % „Rouen delivered“ višja od referenčne cene.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) , if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % ‘Rouen delivered’ is higher than the reference price.
Komisija lahko prekine izvajanje javne intervencije za navadno pšenico, če je cena za pšenico z najmanjšo vsebnostjo beljakovin 11 % „Rouen delivered“ višja od referenčne cene.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % ‘Rouen delivered’ is higher than the reference price.
Komisija jo lahko ponovno začne brez pomoči odbora iz člena 195(1) , če pogoji iz prvega pododstavka tega odstavka ne veljajo več.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisija jo lahko ponovno začne, če pogoji iz prvega pododstavka tega odstavka ne veljajo več.
It shall be reopened by the Commission, if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisija ni obrazložila odvzema te pristojnosti upravnemu odboru, ki ga sestavljajo področni strokovnjaki iz držav članic.
The Commission gives no justification for withdrawing this power from the Management Committee, on which the Member States’ sectoral experts confer.
Člen 4 – točka 5
Article 4 – point 5
Del II – naslov I – poglavje I – oddelek III – pododdelek I
Part II – Title I – Chapter I – Section III – Sub-section I
(5) Pododdelek I oddelka III poglavja I Naslova I dela II se črta.
(5) Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Maslo je presežni proizvod, ki je najbolj občutljiv in za katerega je ohranitev instrumentov intervencije najbolj pomembna.
Butter is the most sensitive surplus product, and the one on which the maintenance of intervention tools is the most important.
Zato je treba izboljšati predlog Komisije ter ohraniti obvezno naravo pomoči za zasebno skladiščenje in pomoči za odkup masla, ob tem pa je treba poenostaviti te instrumente, katerih upravljanje je zelo zapleteno.
So there is a need to improve the Commission proposal by maintaining the compulsory nature of private storage aid, and butter disposal aids, while accepting simplification of these schemes as they are extremely complicated to manage.
Člen 4 – točka 6
Article 4 – point 6
(6) Člen 31 se spremeni:
(6) Article 31 is amended as follows:
(i) za točko (c) se vstavijo naslednje točke:
(i) after point (c) the following points are inserted:
„(ca) nesoljeno maslo, izdelano iz smetane ali mleka v odobrenem podjetju Skupnosti, z najmanjšo vsebnostjo 82 mas. % maslene maščobe, največjo vsebnostjo suhe snovi mleka brez maščobe 2 mas. %, in z največjo vsebnostjo vode 16 mas. %;
“ (ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
Člen 4 – točka 7
Article 4 – point 7
Pogoji za dodelitev pomoči za maslo
Conditions of granting for butter
Komisija se lahko odloči, da dodeli pomoč za zasebno skladiščenje za maslo zlasti, če gibanje cen in zalog proizvodov kažeta na resno neravnotežje na trgu, ki bi se lahko preprečilo ali zmanjšalo s sezonskim skladiščenjem.
The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Znesek pomoči določi Komisija ob upoštevanju stroškov skladiščenja in verjetnega gibanja cen za maslo.“
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices.”
Člen 4 – točka 8
Article 4 – point 8
(8) Člen 36 se črta.
(8) Article 36 is deleted.
Treba je ohraniti člen 36 Uredbe (ES) št. 1234/2007, s katerim je predvidena dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje sira, če gibanje cen in stanje zalog sira iz točke (e) člena 31(1) kažeta na resno neravnotežje na trgu, ki bi se lahko preprečilo ali zmanjšalo s sezonskim skladiščenjem.
We need to maintain Article 36 of Regulation No 1234/2007 granting private storage aid for cheese as price and stock trends for cheeses covered by Article 31(1)(e) show signs of a serious market imbalance, which could be reduced or smoothed out by seasonal storage.
Ta ukrep je instrument konkurence za kmetijska gospodarstva in daje prednost izboljšanju kakovosti proizvodov.
Such a measure is a competitive instrument for businesses and encourages the improvement of product quality.
Člen 4 – točka 11
Article 4 – point 11
(11) Člen 44 se črta.
( 11) Article 44 is deleted.
Določba se je pokazala kot učinkovita v razmerah uničujoče krize, kot je bila kužna bolezen slinavka in parkljevka v letu 2001.
This provision has proved effective in devastating crisis situations, such as the outbreak of foot and mouth disease in 2001.
Komisija jo kljub temu namerava črtati, kar utemeljuje z uvedbo vzajemnega sklada za bolezni živali in rastlin.
Nevertheless, the Commission is seeking to delete it and justifies this deletion by introducing a mutual fund in the event of animal or plant diseases.
Gre za dodatne in ne za enake ukrepe.
Now this would be a complementary but not an identical measure.
Ko se pojavijo nove in virulentne živalske bolezni, kot je bolezen modrikastega jezika, je treba na osnovi previdnostnega načela člen 44 ohraniti.
At a time when new and virulent animal diseases are appearing, such as bluetongue, Article 44 should be maintained as a precautionary measure.
Člen 4 – točka 12 – točka a
Article 4 – point 12 – point a
(a) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: „3.
( a) Paragraph 1 is replaced by the following:
Za izredne ukrepe za podporo trga iz člena 45 Skupnost zagotovi delno financiranje, enako 50 % stroškov, ki jih krijejo države članice.“
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States. ”
Člen 4 – točka 14 a (novo)
Article 4 – point 14 a (new)
(14a) V členu 66 se doda naslednji odstavek:
(14a) In Article 66 the following paragraph shall be added:
Države članice lahko zaprosijo za začasno povišanje kvote na podlagi neporabljenih mlečnih kvot v drugih državah članicah, če lahko dokažejo, da delovanje njihovega trga z mlekom in mlečnimi izdelki pod osnovnimi pogoji ne bo uspešno.
Member States may apply for temporary quota increases based on underutilisation of milk quota in other Member States, on the condition that they can prove that their dairy market is not likely to enjoy a soft landing under the basic rules.
Zato Komisija vsako leto izračuna neporabljene mlečne kvote.
To this end the Commission shall calculate every year the underutilisation of milk quotas.