natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice morajo spodbujati sprejetje evropskih standardov, kjer le-ti obstajajo, da bi ta problem rešile.
In order to address this problem, Member States should encourage the adoption of European standards, where they exist.
Države članice spodbujajo proizvodnjo in razpoložljivost terminalske opreme, ki omogoča potrebne storitve in funkcije, da bi lahko sprejele in izvajale posebne ureditve za uporabnike invalide.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled users, Member States shall encourage the production and availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
Da bi se storitve zagotavljale za uporabnike invalide, je treba dati na razpolago ustrezno terminalsko opremo.
In order for services to be provided to disabled users, appropriate terminal equipment needs to be made available.
Člen 9 – odstavek 3
Article 9 – paragraphs 3
Države članice lahko izven okvira predpisov za določena podjetja o zagotavljanju posebnih tarifnih opcij ali o upoštevanju zamejitve cen ali geografske porazdelitve ali drugih podobnih shem zagotovijo podporo potrošnikom z nizkimi prihodki ali posebnimi socialnimi potrebami.
Member States may , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Države članice izven okvira predpisov za določena podjetja o zagotavljanju posebnih tarifnih opcij ali o upoštevanju zamejitve cen ali geografske porazdelitve ali drugih podobnih shem zagotovijo podporo potrošnikom z nizkimi prihodki ali posebnimi socialnimi potrebami.
Member States shall , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Člen 7 Direktive o univerzalnih storitvah, spremenjen v skladu s predlogom Komisije, državam članicam nalaga sprejetje posebnih ukrepov za uporabnike invalide.
Article 7 of the Universal Service Directive, as amended by the Commission proposal, obliges Member States to adopt special measures for disabled users.
Namen predloga spremembe je zagotoviti enak rezultat kot ta določba.
The proposed amendment aims at ensuring the same result as that provision.
Člen 1 – točka 7 a (novo)
Article 1 – point 7 a (new)
(7a) Člen 10(2) se nadomesti z naslednjim:
(7 a ) Article 10 ( 2 ) shall be replaced by the following :
Države članice zagotovijo, da […] podjetja, ki nudijo telekomunikacijske storitve iz člena 2 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), zagotovijo posebne zmogljivosti in storitve, določene v Delu A Priloge I te direktive, da lahko naročniki spremljajo in nadzorujejo izdatke ter preprečijo neupravičeno prekinitev storitve.
Member States shall ensure that […] undertakings offering telecommunication services as defined in A rticle 2 of D irective 2002/21/EC (Framework Directive) provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A of this Directive , in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.'
Člen 1 – točka 7 b (novo)
Article 1 – point 7 b (new)
(7b) Člen 11(1) se nadomesti z naslednjim:
(7 b ) Article 11 ( 1 ) shall be replaced by the following :
Nacionalni regulativni organi zagotovijo, da vsa določena podjetja z obveznostmi iz členov 4, 5, 6, 7 in 9(2), objavijo ustrezne in najnovejše informacije glede svojih zmogljivosti pri zagotavljanju univerzalne storitve po parametrih, definicijah in merilnih metodah za kakovost storitev iz Priloge III.
National regulatory authorities shall ensure that all designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of universal service, based on the quality of service parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
Objavljene informacije je treba na zahtevo predložiti nacionalnemu regulativnemu organu.
The published information shall on request be supplied to the national regulatory authority.’
V izogib pretirani birokraciji za zadevne operaterje.
To avoid excessive bureaucracy for the operators concerned.
Člen 1 – točka 10 – točka a a (novo)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
Člen 17 – odstavek 2 a (novo)
Article 17 – paragraph 2 a (new)
(aa) v členu 17 se doda naslednji odstavek:
(aa) in Article 17, the following paragraph shall be inserted :
Brez poseganja v obveznosti, ki bi bile lahko v skladu z odstavkom 1 naložene operaterjem, ki so bili opredeljeni kot operaterji z znatno tržno močjo na zadevnem maloprodajnem trgu, lahko nacionalni regulativni organi v prehodnem obdobju uporabijo obveznosti iz odstavka 2 za operaterje, ki so bili opredeljeni kot operaterji z znatno tržno močjo na zadevnem veleprodajnem trgu, in sicer v okoliščinah, ko so obveznosti naložene na veleprodajni ravni, a še ne zagotavljajo konkurence na maloprodajnem trgu.“
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period to operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market."
Predlog spremembe regulativnim organom omogoča, da v vmesnem obdobju, dokler pravna sredstva na veleprodajni ravni še ne učinkujejo v celoti, preprečijo dejavnosti, ki zavirajo nastop konkurence in upočasnjujejo njen razvoj.
This amendment enables regulators to prevent activities which inhibit entry and delay the development of competition during an interim period whilst wholesale remedies are still becoming effective.
Ta člen se uporablja brez poseganja v predpise Skupnosti o varstvu potrošnikov, zlasti v direktivah 93/13/ES in 97/7/ES, ter brez poseganja v nacionalne predpise, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Vsebina je bila spremenjena in prestavljena v člen 1.
Amended and moved to Article 1.
Člen 20 – odstavek 2 – pododstavek 1 – uvodno besedilo
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory wording
Države članice zagotovijo, da imajo potrošniki pri naročanju na storitve, s katerimi se zagotovi priključitev na javno komunikacijsko omrežje in/ali javno dostopne telefonske storitve, pravico do sklenitve pogodbe s podjetjem ali podjetji, ki take storitve in/ali priključitev zagotavljajo.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
V pogodbi naj bodo opredeljeni vsaj naslednji podatki:
The contract shall specify at least:
Države članice zagotovijo, da imajo potrošniki in ostali končni uporabniki, ki to zahtevajo, pri naročanju na storitve, s katerimi se zagotovi priključitev na javno komunikacijsko omrežje in/ali elektronske komunikacijske storitve, pravico do sklenitve pogodbe s podjetjem ali podjetji, ki take storitve in/ali priključitev zagotavljajo.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or electronic communications services, consumers and other end-users so requesting have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
V pogodbi naj bodo v jasni, razumljivi in lahko dostopni obliki opredeljeni vsaj naslednji podatki:
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
Ta sprememba, skupaj z drugimi predlogi sprememb k členu 20, je namenjena poenostavitvi člena.
This, together with the other amendments to Article 20, serves to simplify the Article.
Omemba elektronskih komunikacijskih storitev (kar vključuje javno dostopne telefonske storitve) omogoča črtanje odstavka 3.
The reference here to electronic communications services (which includes publicly available telephone services) enables deletion of paragraph 3.
Podjetja, predvsem MSP, bi tudi morala imeti koristi iz člena 20, če si to želijo.
Undertakings primarily SMEs, should also be able to benefit from Article 20 if they so desire.
S sklicevanjem na jasne in razumljive informacije ni treba ponovno vključiti te zahteve v kasnejše odstavke.
The inclusion of the reference to clear and comprehensive information avoids repetition of that requirement in later paragraphs.
Člen 20 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka (b)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (b)
(b) ponujene storitve, ponujene ravni kakovosti storitev in tudi rok za osnovni priključek;
(b) services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
(b) ponujene storitve, predvsem :
(b) services provided, including in particular :
– raven zanesljivosti takega dostopa in, kjer je primerno, ali je dostop ponujen na celotnem nacionalnem ozemlju, kadar se ponudi dostopa do storitev v sili in informacije o lokaciji kličočega v okviru člena 26,
- wher e access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory ,
– informacije o vseh omejitvah ponudnika glede naročnikove možnosti do dostopa, uporabe ali razdeljevanja zakonite vsebine ali uporabe zakonitih aplikacij in storitev,
- information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
– raven kakovosti storitev , s sklicevanjem, če je primerno, na kateri koli parameter, določen v okviru člena 22(2),
- the service quality levels , with reference to any parameters specified under Article 22(2) as appropriate,
– ponujene vrste vzdrževalnih storitev in storitve pomoči uporabniku in tudi načine za navezovanje stika s pomočjo uporabnikom,
- types of maintenance and customer support services offered, as well as how to contact customer support,
– rok za osnovni priključek in
- the time for the initial connection , and
– vse omejitve ponudnika glede uporabe terminalske opreme ;
- any restrictions on the use of terminal equipment imposed by the provider ;
Tako bi na enem mestu združili vse informacije, za katere Komisija v novih odstavkih 4 in 5 predlaga, naj se vključijo v pogodbo, kot so informacije o imenikih in omejitvah uporabe terminalske opreme (mobilni telefoni, zaklenjeni s kartico SIM), hkrati pa se lahko črta ločeno točko (b) o vzdrževanju.
This gather s in one place the information proposed by the Commission to be included at the time of contract in the proposed new paragraphs 4 and 5, address information on directories and limitations of the use of terminal equipment, such as SIM-locked handsets , and enable deletion of point (b) on maintenance as a separate point .
Člen 20 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka (c)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (c)
(c) vrste nudenih vzdrževalnih storitev ;
(c) the types of maintenance service offered ;
(c) odločitev naročnika o tem, ali bo vključil svoje osebne podatke v imenik in zadevni podatki;
(c) the subs c riber's decision as to whether to include his or her personal data in a directory and the data concerned ;
Člen 20 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka (d)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (d)
(d) podrobni podatki o cenah in tarifah ter sredstva, s katerimi se lahko pridobivajo najnovejše informacije o vseh veljavnih tarifah in pristojbinah za vzdrževanje;
(d) particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
(d) podrobni podatki o cenah in tarifah ter sredstva, s katerimi se lahko pridobivajo najnovejše informacije o vseh veljavnih tarifah in pristojbinah za vzdrževanje, možnih načinih plačila in vseh razlikah v stroških glede na način plačila ;
(d) particulars of prices and tariffs , the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained , payment methods offered and any differences in costs due to payment method ;
Vključiti je treba informacije o možnih načinih plačila, zlasti, ali različni načini za naročnika pomenijo razliko v stroških, kot je na primer znižanje stroškov, če se naročnik strinja z neposrednim plačilom ali elektronskim izdajanjem računa.
To include basic information on available payment methods, in particular whether any particular methods involves a difference in costs to the subscriber, such as for example any reduction offered if the subscriber agrees to direct debit or electronic invoicing.
Člen 20 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka (e)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (e)
(e) trajanje pogodbe , pogoji za podaljšanje in prekinitev izvajanja storitev in pogodbe, vključno z neposrednimi stroški prenosljivosti številk in drugih identifikatorjev;
(e) the duration of the contract , the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
(e) trajanje pogodbe ter pogoji za podaljšanje in prekinitev izvajanja storitev in pogodbe, vključno
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including
– z vsemi stroški glede prenosljivosti številk in drugih identifikatorjev; ter
- any charges related to portability of numbers and other identifiers; and
– vsi stroški, nastali zaradi prekinitve pogodbe, vključno z vsemi povračili stroškov glede terminalske opreme;
- any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
Tako bi bil potrošnik jasno seznanjen s stroški, povezanimi s subvencioniranim mobilnim telefonom ali drugo terminalsko opremo ob prekinitvi pogodbe (pa naj bo prekinitev prezgodnja ali ne).
This make s costs related to any subsidised handset or other terminal equipment on termination of the contract (whether termination is premature or not) clear to the subscriber.
Brez poseganja v nacionalno zakonodajo bi se takšno subvencioniranje lahko v celoti prepovedalo.
It is without prejudice to national law that might prohibit such subsidies altogether.
Člen 20 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka (h)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (h)
(h) kako lahko podjetje, ki zagotavlja priključek in/ali storitve, ukrepa v primeru incidentov v zvezi z varnostjo in celovitostjo ali v primeru groženj in ranljivosti.
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
(h) na kakšen način lahko podjetje, ki zagotavlja priključek in/ali storitve, ukrepa v primeru incidentov v zvezi z varnostjo in celovitostjo ali v primeru groženj in ranljivosti kakor tudi vse načine nadomestil, ki se izvajajo v primeru incidentov v zvezi z varnostjo in celovitostjo .
(h) the type of action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
Omejitev na način ukrepanja je namenjena oblikovanju krajših in pomembnejših informacij in preprečitvi dolgega seznama teoretično možnih ukrepov.
The limitation to the type of action should lead to information that is both shorter and more meaningful than what might otherwise be a long list of theoretically possible actions.
Po vzoru v točki (f) glede razlik pri dogovorjenih ravneh storitev morajo ponudniki navesti tudi informacije o vseh načinih možnih nadomestil.
Following the example set in point (f) regarding breach of agreed service levels, providers should also inform of any compensation arrangeme nts they apply.
Razkritje pri tem vprašanju bi lahko spodbudilo konkurenco.
D isclosure might stimulate competition in that respect.
Člen 20 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 2
Države članice lahko to obveznost razširijo še na druge končne uporabnike.
Member States may extend these obligations to cover other end-users.
Pogodba mora vključevati tudi vse informacije, ki jih posredujejo zadevni javni organi o uporabi elektronskih komunikacijskih omrežji in storitev za izvajanje nezakonitih dejavnosti ali za širjenje škodljive vsebine, ter o načinih zaščite osebne varnosti, zasebnosti in osebnih podatkov iz člena 21(4a), in ki se navezujejo na nudeno storitev.
The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data referred to in Article 21(4a) and relevant to the service provided.
Novi pododstavek omogoča nacionalnim regulativnim organom, da vključijo vse veljavne informacije o zakonsko dovoljenih uporabah komunikacij v pogodbi, vključno s primeri, kjer je zadevni nacionalni regulativni organ objavil informacije glede kršitev spoštovanja avtorskih pravic.
This new subparagraph would enable NRAs to require providers to include any current information on legal uses of communications in the contract, including where the relevant NRA has issued information with respect to copyright infringement.
Člen 20 – odstavek 3
Article 20 – paragraph 3
Kadar pogodbe sklepajo potrošniki in ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev, razen tistih, ki zagotavljajo priključitev na javno komunikacijsko omrežje in/ali javno dostopne telefonske storitve, se tudi v te pogodbe vključijo informacije iz odstavka 2.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Države članice lahko to obveznost razširijo še na druge končne uporabnike.
Member States may extend this obligation to cover other end-users.
Glej obrazložitev k točki 20(2).
See the justification to Article 20(2) above.
Možnost razširitve dolžnosti na druge končne uporabnike je ohranjena v drugem pododstavku člena 20(2).
The possibility to extend the obligation to other end-users is retained in the existing second subparagraph of Article 20(2).
Države članice zagotovijo, da so v primeru, ko pogodbe sklepajo naročniki in podjetja, ki zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, ki omogočajo govorno komunikacijo, naročniki jasno obveščeni, ali je zagotovljen dostop do storitev v sili.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
Ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev zagotovijo, da so njihove stranke pred sklenitvijo pogodbe in nato v rednih intervalih jasno obveščene, da ni zagotovljenega dostopa do storitev v sili.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Glej obrazložitev k točki 20(2b) in predlagane spremembe k členu 21(4) glede informacij, ki so navedene ločeno od pogodbe.
See the justification to Article 20(2) point (b) above and the proposed changes to Article 21(4) relating to information separately from the contract.
Člen 20 – odstavek 5
Article 20 – paragraph 5
Države članice zagotovijo, da so v primeru, ko pogodbe sklepajo naročniki in podjetja, ki zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve in/ali omrežja, naročniki pred sklenitvijo pogodbe in nato v rednih intervalih jasno obveščeni o vseh omejitvah, ki jih določa ponudnik glede možnosti dostopa in razdeljevanja zakonite vsebine ali zakonitih aplikacij in storitev po svoji izbiri.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
Člen 20 – odstavek 6
Article 20 – paragraph 6
Države članice zagotovijo, da so v primeru, ko pogodbe sklepajo naročniki in podjetja, ki zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve in/ali omrežja, naročniki pred sklenitvijo pogodbe in nato v rednih intervalih jasno obveščeni o obveznostih, da spoštujejo avtorske in sorodne pravice.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
To vključuje obveznost obveščanja naročnikov o najpogostejših kršitvah in njihovih pravnih posledicah, brez poseganja v Direktivo 2000/31/ES o elektronskem poslovanju.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
Glej obrazložitev k točki 20(2)(1a) (novo) in predlagane spremembe k členu 21(4a) (novo) glede informacij, ki so navedene ločeno od pogodbe.
See the justification to Article 20(2) subparagraph 1 a ( new ) above and to Article 21(4 a ) (new) relating to information separately from the contract.
Možnost o obveščanju o zakonsko dovoljenih uporabah komunikacij ne sme biti omejeno na avtorske pravice.
A possibility to inform on legal uses of communications should not be limited to copyright.
Države članice zagotovijo, da so končnim uporabnikom in potrošnikom v skladu z določbami Priloge II na voljo pregledne, primerljive, ustrezne in najnovejše informacije o veljavnih cenah in tarifah ter o standardnih določilih in pogojih za dostop do storitev, ki so določene v členih 4, 5, 6 in 7, in njihovo uporabo.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Besedilo je združeno s spodnjim členom 21(2).
M erged into Article 21(2), below.
Države članice zagotovijo, da podjetja, ki zagotavljajo javna elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, objavljajo primerljive, ustrezne in najnovejše informacije o veljavnih cenah in tarifah za dostop do storitev in njihovo uporabo, ki jih zagotavljajo potrošnikom.
Member States shall ensure that undertakings providing public electronic communications networks and/or services publish comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs in respect of access and use of their services provided to consumers.
Take informacije se objavijo v preprosto dostopni obliki.
Such information shall be published in an easily accessible form.