natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor pozdravlja tudi dejstvo, da sporazum deloma temelji na oceni lokalnega ribolova in spodbuja znanstveno in tehnično sodelovanje z lokalnimi oblastmi.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Zgoraj navedena resolucija med državami AKP in EU določa, da mora biti znanstvena ocena virov predpogoj za dostop do ribolova in da se nadaljnja ribolovna dovoljenja izdajajo na podlagi letne presoje virov.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Odbor za razvoj ne odobrava postopka, sprejetega za ta sporazum, saj bi moral Evropski parlament sodelovati pri pogajalskem mandatu, ki naj bi ga Svet podelil Komisiji, ter bi moral biti obveščen o poteku pogajanj.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Parlament je bil zaprošen za mnenje o prvem sporazumu šele januarja 2007, kar je sedem mesecev po njegovem parafiranju, kar pa zadeva ponovni sporazum pa štiri mesece potem, ko je bil dopolnjen, z namenom, da začne veljati 1. januarja 2007.
Parliament has been consulted about the first agreement only in January 2007, seven months after the agreement was initialled, and, about the re-negotiated agreement, four months after it was amended, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
Parlament naj temu ugovarja in vztraja, da je ta postopek nesprejemljiv.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
Komisija in Svet se morata sporazumeti o pogojih, po katerih bi Parlament dejansko lahko podal svoje mnenje.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Ker tega ni, si mora Odbor za ribištvo prizadevati, da se Parlament odzove na sedanje stanje, vključno z možnostjo glasovanja proti sporazumom o ribolovu, predlaganem po sedanjem postopku.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
(2a) Finančni prispevek Skupnosti bi bilo treba uporabiti za razvoj obalnega prebivalstva, ki se preživlja z ribištvom, in odpiranje majhnih lokalnih industrijskih obratov za zamrzovanje in predelavo rib;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Partnerstvo v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar
Fisheries Agreement between the EC and Madagascar
Komisija vsako leto oceni, ali so države članice, katerih plovila plujejo v skladu s tem protokolom, izpolnile poročevalske obveznosti.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
Plovila, ki ne izpolnjujejo najosnovnejših zahtev, da poročajo o svojem ulovu, ne bi smela prejemati finančne podpore EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto poroča o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 Protokola.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar o ribolovu
Fisheries Agreement between the EC and Madagascar
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...........................................5
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .....................23
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006) 0745),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0745 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0439/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0439/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0406/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0406/2007 ),
(6) Za izvoz nevarnih kemikalij, ki so v Skupnosti prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena, mora še naprej veljati skupni postopek obveščanja o izvozu.
(6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Zato morajo za nevarne kemikalije, bodisi v obliki same snovi ali v obliki pripravka, ki jih je Skupnost glede na njihovo uporabo kot fitofarmacevtska sredstva, kot druge oblike pesticidov ali kot industrijske kemikalije, namenjene za uporabo strokovnjakom ali javnosti, prepovedala ali strogo omejila njihovo uporabo, veljati podobna pravila obveščanja o izvozu, kakor se uporabljajo za takšne kemikalije, kadar so prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena v okviru ene ali obeh skupin uporabe iz Konvencije, in sicer kot pesticidi ali kemikalije za industrijsko uporabo.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Enaka pravila morajo veljati tudi za kemikalije, za katere velja mednarodni postopek PIC.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Ta postopek obveščanja o izvozu je treba uporabljati za izvoz Skupnosti v vse tretje države, ne glede na to, ali so pogodbenice Konvencije ali sodelujejo pri njenih postopkih.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Državam članicam se dovoli zaračunavanje upravnih taks, s katerimi pokrivajo svoje stroške pri izvajanju tega postopka.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Zato morajo za nevarne kemikalije, bodisi v obliki same snovi bodisi v obliki pripravka ali v nekem izdelku , ki jih je Skupnost glede na njihovo uporabo kot fitofarmacevtska sredstva, kot druge oblike pesticidov ali kot industrijske kemikalije, namenjene za uporabo strokovnjakom ali javnosti, prepovedala ali strogo omejila njihovo uporabo, veljati podobna pravila obveščanja o izvozu, kakor se uporabljajo za takšne kemikalije, kadar so prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena v okviru ene ali več skupin uporabe iz Konvencije, in sicer kot pesticidi ali kemikalije za industrijsko uporabo.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation or in an article, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within one or more of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Ta postopek obveščanja o izvozu je treba uporabljati za izvoz Skupnosti v vse tretje države, ne glede na to, ali so pogodbenice Konvencije ali sodelujejo pri njenih določbah.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its provisions.
Sklicevanje na „izdelke” je v skladu s členom 14, v katerem je predvideno obveščanje o izdelkih, ki vsebujejo snovi iz drugega in tretjega dela priloge I, in se dodaja zaradi uskladitve uvodnih izjav z zavezujočimi klavzulami.
The reference to 'articles' is added in line with Article 14, which foresees an export notification for articles containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I so as to align the recitals with the enacting clauses.
(21) Komisiji je treba zlasti podeliti pooblastilo za sprejetje ukrepov za vključitev nadaljnjih kemikalij v Prilogo I in kemikalij, ki so predmet Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 v Prilogo V, in za spremembe prilog od I do VI .
(21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures to add further chemicals to Annex I and chemicals subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council to Annex V , and to modify Annexes I to VI .
Ker imajo navedeni ukrepi splošen obseg in je njihov namen dopolniti navedeno uredbo z dodajanjem novih nebistvenih določb, morajo biti sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/EC –
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Sprememba je povezana s predlogom spremembe 5 poročevalca.
Linked to amendment 5 by the rapporteur.
V uvodni izjavi, v kateri so našteta področja, za katera velja novi regulativni postopek s pregledom, se morajo odražati zavezujoče klavzule.
The recital listing the areas for which the new regulatory procedure with scrutiny applies needs to reflect the enacting clauses.
Kot je poročevalec povsem pravilno predlagal, da bi novi regulativni postopek s pregledom v členu 22 uporabili za spremembe vseh prilog, je treba uvodno izjavo, ki se na to nanaša, ustrezno spremeniti.
As the rapporteur rightly suggests to extend the new regulatory procedure with scrutiny in Article 22 to modifications of all Annexes, the corresponding recital needs to be modified accordingly.
Obveznosti iz odstavkov 2, 3 in 4 prenehajo, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall cease when the following conditions are fulfilled:
(a) kemikalija postane kemikalija, za katero velja postopek PIC;
(a) the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure;
(b) država uvoznica, ki je pogodbenica Konvencije, odgovori sekretariatu v skladu s členom 10(2) Konvencije glede tega, ali soglaša z uvozom kemikalije ali ne;
(b) the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
(c) Komisija od sekretariata prejme to informacijo in jo posreduje državam članicam.
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
(c) Komisija od sekretariata prejme to informacijo in jo posreduje državam članicam;
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States;
Prvi pododstavek se ne uporablja, kadar država uvoznica, ki je pogodbenica Konvencije, na primer v svoji uvozni odločitvi ali kako drugače, izrecno zahteva, da jo pogodbenice izvoznice še naprej obveščajo o izvozu.
The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Obveznosti iz odstavkov 2, 3 in 4 prenehajo tudi, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall also cease when the following conditions are fulfilled:
(a) pristojni organ pogodbenice uvoznice ali druge države odstopi od zahteve, da ga je treba pred izvozom kemikalije obvestiti;
(a) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
(ca) pristojni organ pogodbenice uvoznice ali druge države odstopi od zahteve, da ga je treba pred izvozom kemikalije obvestiti;
(ca) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
(b) Komisija prejme informacijo od sekretariata ali od pristojnega organa pogodbenice uvoznice ali druge države in jo posreduje državam članicam ter jo da na voljo na internetu.
(b) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
(cb) Komisija prejme informacijo od sekretariata ali od pristojnega organa pogodbenice uvoznice ali druge države in jo posreduje državam članicam ter jo da na voljo na internetu.
(cb) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
Točka (a) se ne uporablja, kadar država uvoznica, ki je pogodbenica Konvencije, na primer v svoji uvozni odločitvi ali kako drugače, izrecno zahteva, da jo pogodbenice izvoznice še naprej obveščajo o izvozu.
Point (a) shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Sklicevanje na „prvi pododstavek“ ni popolnoma jasno.
The reference to "the first subparagraph" is not completely clear.
Da bi se ta nejasnost odpravila, se predlog spremembe sklicuje na točko (a).
To clarify this the amendment refers to point (a).
Bolj logično bi bilo to besedilo vstaviti na koncu odstavka 6, tako da bi lahko bil stavek „obveznosti iz ... prenehajo, ko ...“ črtan.
It is more logical to put this text at the end of paragraph 6, so that the sentence "the obligations set out ... are fulfilled" can be deleted.
Vsak izvoznik snovi iz Priloge I ali pripravkov, ki vsebujejo te snovi v koncentraciji, ki bi lahko sprožila obveznosti glede označevanja v okviru Direktive 199/45/ES, ne glede na to, ali so prisotne katere koli druge snovi, v prvem četrtletju vsakega leta imenovani nacionalni organ svoje države članice obvesti o količini kemikalije, v obliki snovi ali kot sestavina pripravkov, posredovane posameznim pogodbenicam ali drugim državam v predhodnem letu.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
Te informacije se navedejo skupaj s seznamom imen in naslovov posameznih uvoznikov, katerim so bile v tem času poslane pošiljke.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Vsak izvoznik snovi iz Priloge I ali pripravkov, ki vsebujejo te snovi v koncentraciji, ki bi lahko sprožila obveznosti glede označevanja v okviru Direktive 199/45/ES, ne glede na to, ali so prisotne katere koli druge snovi, v prvem četrtletju vsakega leta imenovani nacionalni organ svoje države članice obvesti o količini kemikalije, v obliki snovi ali kot sestavina pripravkov ali izdelkov , posredovane posameznim pogodbenicam ali drugim državam v predhodnem letu.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations or in articles , shipped to each Party or other country during the preceding year.
Za „izdelke”, ki vsebujejo snovi, naštete v drugem in tretjem delu priloge I, je tako kot za snovi in pripravke potrebno obvestilo o izvozu v skladu s členom 14(1).
'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification pursuant to Article 14(1), just as it is required for substances and preparations.
Zato mora določba o obveščanju o trgovanju s kemikalijami obsegati tudi izdelke.
The provision on information on trade in chemicals therefore needs to also cover articles.
Člen 10, odstavek 4, pododstavek 2
Article 10, paragraph 4, subparagraph 2
Če kemikalija izpolnjuje pogoje za obveščanje PIC, vendar zaradi nepopolnosti informacij ne morejo biti izpolnjene zahteve iz Priloge II, nekateri izvozniki ali uvozniki na zahtevo Komisije zagotovijo vse ustrezne informacije, ki so jim na voljo, vključno s tistimi iz drugih nacionalnih ali mednarodnih programov za nadzorovanje kemikalij.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
Če kemikalija izpolnjuje pogoje za obveščanje PIC, vendar zaradi nepopolnosti informacij ne morejo biti izpolnjene zahteve iz Priloge II, nekateri izvozniki ali uvozniki na zahtevo Komisije v 60 dneh zagotovijo vse ustrezne informacije, ki so jim na voljo, vključno s tistimi iz drugih nacionalnih ali mednarodnih programov za nadzorovanje kemikalij.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes within 60 days .
Da ne bi pretirano odlašali z obveščanjem, je treba določiti rok, v katerem se zagotovijo informacije, ki so potrebne za izpolnitev zahtev iz priloge II.
In order to ensure that notifications are not unduly delayed, a deadline for the provision of information to complete the requirements of Annex II is needed.
Člen 13, odstavek 7, uvodni del
Article 13, paragraph 7, introductory part
Imenovani nacionalni organ izvoznika lahko, v posvetovanju s Komisijo, odloči, da se izvoz lahko nadaljuje, kadar kljub vsem razumnim naporom odgovor na zahtevo za izrecno soglasje v skladu z odstavkom 6(a) ni prejet v obdobju naslednjih rokov:
The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
Za snovi iz drugega dela priloge I lahko imenovani nacionalni organ izvoznika, v posvetovanju s Komisijo, odloči, da se izvoz lahko nadaljuje, kadar kljub vsem razumnim naporom odgovor na zahtevo za izrecno soglasje v skladu z odstavkom 6(a) ni prejet v obdobju naslednjih rokov:
For the substances listed in Part 2 of Annex I, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
V drugem delu priloge I so naštete snovi, ki še niso vključene v postopek soglasja po predhodnem obveščanju (PIC), katerih uporaba v EU pa je omejena ali celo prepovedana.
Part 2 of Annex I lists substances that are not yet included in the PIC procedure, but that are restricted or even banned in the EU.
Ker niso vključene v rotterdamsko konvencijo, ostaja zahteva po izrecnem soglasju za te snovi pogosto neizpolnjena.
Since they are not included in the Convention of Rotterdam, the request for explicit consent for these substances remains very often unanswered.
Za imenovane nacionalne organe je to delo zelo zamudno, hkrati pa resno ovira konkurenčnost izvoznika.
This is very time consuming for the designated national authorities and it seriously hampers the exporters' competitiveness.
Z navedenim odstopanjem naj bi te snovi obravnavali bolj prožno, vendar v skladu z rotterdamsko konvencijo.
Therefore, this derogation proposes to treat these substances in a more flexible way, but remains however in line with the Convention of Rotterdam.
Člen 13, odstavek 8
Article 13, paragraph 8
Komisija v posvetovanju z zadevnimi državami članicami, občasno preverja veljavnost vsakega izrecnega soglasja, pridobljenega v skladu z odstavkom 6(a) ali odstopa, odobrenega v skladu z odstavkom 7, na sledeči način:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
(a) za vsako izrecno soglasje, pridobljeno v skladu z odstavkom 6(a), se do konca tretjega koledarskega leta po letu, ko je bilo soglasje dano, zahteva novo izrecno soglasje, razen če pogoji tega soglasja zahtevajo drugače;
(a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
(b) vsak odstop, odobren v skladu z odstavkom 7(a) , velja največ dve koledarski leti , po preteku katerih se zahteva izrecno soglasje, razen če je bil vmes prejet odgovor na zahtevek;
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years , upon expiry of which explicit consent shall be required;
(b) vsak odstop, odobren v skladu z odstavkom 7 , velja največ dvanajst mesecev , po preteku katerih se zahteva izrecno soglasje, razen če je bil vmes prejet odgovor na zahtevek;
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of twelve months , upon expiry of which explicit consent shall be required.