natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalno pravo se mora uporabljati za zadeve, kjer je to določeno s to uredbo, in za vse druge zadeve, ki niso zajete v členih te uredbe, kot so plačilna nesposobnost, zaposlenost in davki, ali niso v skladu z Uredbo določene v statutu.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
Nacionalno pravo se mora uporabljati za zadeve, kjer je to določeno s to uredbo, in za vse druge zadeve, ki niso zajete v členih te uredbe, kot so plačilna nesposobnost, zaposlenost in davki, ali niso v skladu z Uredbo določene v statutu , dokler na ravni Skupnosti ne bo dosežena opredelitev celotnega niza posebnih pravil za SPE glede teh področij .
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
Glej vsebino obrazložitev prejšnjih predlogov sprememb k uvodnim izjavam 2 a in b novo.
See the content of the justification to the previous amendments to recitals 2 bis and ter new.
(7) Da bi SPE postala dostopna oblika družbe za posameznike in mala podjetja, mora biti mogoče, da se ustanovi ex nihilo ali kot rezultat preoblikovanja, združitve ali razdelitve obstoječih nacionalnih družb.
(7) In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Ustanovitev SPE s preoblikovanjem, združitvijo ali razdelitvijo družb mora urejati veljavno nacionalno pravo.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
Ustanovitev SPE s preoblikovanjem, združitvijo ali razdelitvijo družb mora urejati veljavno nacionalno pravo , dokler na ravni Skupnosti ne bo dosežena opredelitev celotnega niza posebnih pravil za SPE glede teh področij .
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
(8) Formalnosti pri registraciji SPE morajo biti omejene na tiste zahteve, ki so potrebne za zagotovitev pravne varnosti, in veljavnost dokumentov, ki so predloženi pri ustanovitvi SPE, je treba samo enkrat preveriti, in sicer pred ali po registraciji , da bi se tako zmanjšali stroški in upravna bremena v zvezi z registracijo družb.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
Za namene registracije se ustrezno uporabijo vpisi iz prve Direktive Sveta 68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti.
For the purposes of registration, it is appropriate to use the registries designated by First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on the co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
(8) Formalnosti pri registraciji SPE morajo biti omejene na tiste zahteve, ki so potrebne za zagotovitev pravne varnosti, in veljavnost dokumentov, ki so predloženi pri ustanovitvi SPE, je treba samo enkrat preveriti, in sicer pred registracijo , da bi se tako zmanjšali stroški in upravna bremena v zvezi z registracijo družb.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which has to take place before registration.
Preverjanje po registraciji bi povzročilo pravno negotovost in različne probleme zaradi vnosa družbe v register.
Verification after registration would create legal uncertainty and different problems resulting in the registration of the company in the register.
(8a) Da bi zagotovili preglednost in razkritje točnih informacij o SPE, mora Komisija uvesti in usklajevati bazo podatkov za SPE, ki bo na voljo na internetu, za razkritje, zbiranje in širjenje informacij in podatkov glede njihove registracije, registriranega sedeža, kraja dejavnosti, podružnic in vseh prenosov registriranega sedeža, preoblikovanja, združitve, razdelitve ali prenehanja delovanja.
(8a) In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
Treba je zagotoviti razkritje informacij na evropski ravni o SPE, vzpostavljenih v EU, s podatkovno bazo in spletno stranjo, da bo zagotovljena skladnost med posebnim režimom SPE in razsežnostjo notranjega trga za uvedbo preglednosti na trgu in pomoč pri usklajevanju med nacionalnimi organi.
It is important to guarantee disclosure and information at European level about SPEs established within the EU through a database and a website, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the dimension of the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
Delitve dobička, kjer obveznosti presegajo vrednost sredstev SPE, bi morale biti zato prepovedane .
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited .
Dru žbeniki bi tudi morali imeti možnost, da od poslovodnega organa SPE zahtevajo , da podpiše potrdilo o plačilni sposobnosti.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Delitve dobička, kjer obveznosti presegajo vrednost sredstev SPE, bi morale biti zato prepovedane , od poslovodnega organa SPE pa se mora zahtevati podpis potrdila o plačilni sposobnosti.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited and the management body of the SPE should be required to sign a solvency certificate.
Da bi okrepili določbe predloga Komisije (ker minimalni delniški kapital iz členov statuta SPE verjetno ne bo zadoščal za zagotovitev jamstva), bi bilo primerno predvideti obvezno „potrdilo o plačilni sposobnosti“.
In order to strengthen the provisions of the Commission proposal (as the minimum share capital foreseen by the articles of association of a SPE might not be enough to guarantee the creditors) it is useful to foresee a mandatory "solvency certificate".
(14) Pristojni nacionalni organi morajo spremljati izvršitev in zakonitost prenosa registriranega sedeža SPE v drugo državo članico.
(14) Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Družbenikom, upnikom in zaposlenim mora biti zagotovljen pravočasen dostop do predloga o prenosu in poročila poslovodnega organa.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Družbenikom, upnikom in zaposlenim mora biti zagotovljen pravočasen dostop do predloga o prenosu , zasnovanega na predhodnem načrtu prenosa, ki mora biti nevtralen z davčnega vidika in vsebovati gospodarske in pravne razloge predloga prenosa, in do poročila poslovodnega organa.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal , based on a prior transfer plan, which should be tax neutral and explain the economic and legal grounds of the transfer proposal, and to the report of the management body should be ensured.
Odločitev o prenosu sedeža podjetja mora biti sprejeta predvsem zaradi gospodarskih in pravnih razlogov – in ne zaradi preračunljivih razlogov ali za preprečevanje obdavčitve – zato mora biti pred postopkom odločanja jasno opredeljen poslovni načrt prenosa.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons or to avoid taxation – therefore a business transfer plan should be set out clearly and prior to the decision procedure.
(b) „delitev dobička“ pomeni kakršno koli finančno korist, ki jo ima družbenik neposredno ali posredno od SPE v zvezi z deleži, ki jih ima v lasti, vključno s kakršnim koli prenosom denarja ali premoženja in zadolževanjem;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
(b) „delitev dobička“ pomeni kakršno koli finančno korist, ki jo ima družbenik neposredno ali posredno od SPE v zvezi z deleži, ki jih ima v lasti, vključno s kakršnim koli prenosom denarja ali premoženja in zadolževanjem , ki ni uravnotežena s polnovredno zahtevo za nadomestilo ali vračilo ;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt , which is not balanced by a full claim for compensation or reimbursement ;
Člen 3 – odstavek 1 – točka (e a) (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) vključuje čezmejne posledice.
(ea) it shall have a cross-border dimension.
Te nastopijo, kadar
A cross-border dimension exists where
– ima SPE ustrezni poslovni cilj in/ali
– the SPE has a corresponding business objective, and/or
– je namen, da dejansko opravlja dejavnosti v več kot eni državi članici in/ali da je več kot tretjina njenih deležev v lasti družbenikov v eni ali več državah članicah.
– purpose shall be to be materially active in more than one Member State, and/or for more than one third of its shares to be held by shareholders in one or more Member States.
Člen 3 – odstavek 1 – točka e b (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point e b (new)
(eb) njeni cilji so jasno navedeni in vključujejo proizvodnjo blaga ali trgovanje z njim in/ali opravljanje storitev.
(eb) its objectives shall be clearly stated and shall comprise the production of, or trade in, goods, or the provision of services.
Predlagani predlog spremembe bo zagotovil, da bo SPE dejansko uporabljena za proizvodnjo blaga, trgovanje z njim ali za nudenje storitev v skladu s ciljem spodbujanja njenih čezmejnih dejavnosti.
The proposed amendment shall ensure that an SPE will be used for the material purposes of producing goods, trading in goods or rendering services according to the aim of advancing cross-border-activities of SMEs.
Predlagani predlog želi preprečiti oblikovanje varovalnih družb in družb, ki so bile ustanovljene le z namenom kupovanja in izogibanja zaščitnim ukrepom v zakonodaji držav članic.
The proposed amendment intends to prevent the formation of shelf companies and companies purely established for the purpose of regime shopping and circumvention of legal safeguards of the Member States.
Shema obdavčevanja
Taxation scheme
Komisija mora do 31. decembra 2010 predložiti zakonodajni predlog o posebni shemi obdavčevanja za SPE, ki bo temeljila na skupni davčni podlagi in sistemu konsolidacije dobička in izgub.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for a taxation scheme specific to SPEs, based on a common tax base and a system of consolidation of profit and losses.
Shema obračunavanja
Accounting scheme
Komisija mora do 31. decembra 2010 predložiti zakonodajni predlog o posebni shemi obračunavanja, ki bo temeljila na posebnih računovodskih pravilih za SPE.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for an accounting scheme based on accounting rules specific to SPEs.
Brez poseganja v člen 9(1) in člen 46(2) mora Komisija uvesti in usklajevati bazo podatkov za SPE, ki bo na voljo na javni spletni strani, za razkritje, zbiranje in širjenje informacij in podatkov v zvezi s SPE, zlasti o:
Without prejudice to Article 9(1) and Article 46(2), the Commission shall set up and coordinate a database for SPEs, available on a public website, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars relating to SPEs, concerning, in particular:
(a) njihovi registraciji;
(a) their registration;
(b) njihovem registriranem sedežu, glavni upravi ali glavnem kraju poslovanja v Skupnosti ter, kjer je potrebno, njihovih podružnicah;
(b) their registered office, central administration or principal place of business in the Community and, where appropriate, their branches;
(c) njihovih potrdilih o plačilni sposobnosti;
(c) their solvency certificates;
(d) vseh predlogih o prenosu ali prenosu registriranega sedeža;
(d) any the transfer proposal or transfer of their registered office;
(e) vseh registracijah v državi članici gostiteljici ali izbrisu iz registra v matični državi članici;
(e) any registration in the host Member State or removal from the register in the home Member States;
(f) vseh preoblikovanjih, združitvah ali razdelitvah;
(f) any transformation, merger or division;
(g) vseh prenehanjih delovanja.
(g) any dissolution.
Treba je zagotoviti razkritje informacij na evropski ravni o SPE, vzpostavljenih v EU, da bo zagotovljena skladnost med posebnim režimom SPE in ustrezno razsežnostjo na notranjem trgu za uvedbo preglednosti na trgu in pomoč pri usklajevanju med nacionalnimi organi.
It is important to guarantee disclosure and information at European level about SPEs established within the EU, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
SPE ima svoj registrirani sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v Skupnosti .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community .
SPE ima svoj registrirani sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v eni državi članici .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in a single Member State .
Možnost, da sta registrirani sedež SPE in sedež njene glavne uprave ločena, lahko povzroči zlorabo na škodo upnikov podjetja in izogibanje družbenim in zakonskim varovalom v državah članicah.
The possibility of separating the place of the registered office and the place of the central administration of an SPE brings with it the potential for abuse to the disadvantage of the company’s creditors and permits circumvention of social and legal safeguards in place in the Member States.
Še zlasti lahko pride do izogibanja pravilu o soodločanju s tem, da se registrirani sedež podjetja ustanovi v državi članici, ki soodločanja zaposlenih ne predpisuje.
In particular, co-determination can be circumvented by choosing a registered office in a Member State that does not provide for employee participation.
SPE ima glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v državi članici, v kateri ima svoj registrirani sedež.
An SPE shall have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Registrirani sedež SPE in glavna uprava ali glavni kraj poslovanja mora biti razkrit v bazi podatkov iz člena 4c in na spletni strani SPE.
The registered office of the SPE and the central administration or principal place of business shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Treba je zagotoviti razkritje na evropski ravni o SPE, vzpostavljenih v EU, da bo zagotovljena skladnost med posebnim režimom SPE in ustrezno razsežnostjo na notranjem trgu.
It is important to guarantee disclosure at European level for the SPE established in the EU in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market.
Člen 10 – odstavek 2 – uvodni del
Article 10 – paragraph 2 – introductory part
Države članice ne zahtevajo nobenih podrobnih podatkov in dokumentov , ki jih je treba predložiti z vlogo za registracijo SPE , razen naslednjih:
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following :
Države članice zahtevajo le sledeče podrobne podatke in dokumente , ki jih je treba predložiti z vlogo za registracijo SPE:
Member States shall require only the following particulars and documents to be supplied upon application for the registration of an SPE:
(ba) opis čezmejnega značaja SPE v skladu s členom 3(1)(ea);
(ba) a description of its cross-border characteristics, in accordance with Article 3(1)(ea);
Osnutek ne vsebuje pogoja čezmejnosti pri ustanovitvi SPE.
The draft contains no cross-border requirement for the establishment of an SPE.
Ta pa je v zakonodaji Skupnosti potreben na podlagi člena 308 pogodbe o ES.
However, such a requirement is necessary for Community legislation based on Article 308 of the EC Treaty.
Pri pogoju bi se bilo treba izogniti birokratskim oviram, vendar ne da bi na ta način spodbudili izogibanje predpisom.
The cross-border requirement should avoid bureaucratic obstacles without inviting circumvention at the same time.
(ba) poslovni cilji SPE;
(ba) the business objectives of the SPE;
Predlog Komisije ne vsebuje nobene izjave o tem, čemu naj bi bila namenjena SPE.
The Commission proposal says nothing about the aims which an SPE should be designed to achieve.
Za identiteto in koncept vsake družbe, tudi SPE, je izjemno pomembno, kakšen je njen poslovni cilj.
The self-image and philosophy of any company, including an SPE, depend crucially on the company’s business objective.
Člen 10 – odstavek 2 – točka (g a) (novo)
Article 10 – paragraph 2 – point g a (new)
(ga) število zaposlenih v SPE;
(ga) the number of employees of the SPE;
Ta informacija je pomembna, saj velikost podjetja in število zaposlenih določata posebno in diferencirano obravnavo glede na nacionalno pravo družb, ko je to uporabljeno.
This information is relevant the size of the company and the number of employees determine specific and differentiated treatment and provisions according to national company laws when applicable.
Člen 10 – odstavek 2 – točka h a (novo)
Article 10 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) poslovni cilj.
(ha) the business objective.
To je potrebno, da se lahko preveri, če je ime podjetja na voljo za registracijo ali če podjetje potrebuje posebna dovoljenja.
This is necessary to check if the company name is available for registration or if the company is the subject of special permissions.
Namen podjetja omejuje tudi pristojnosti direktorja, kar vpliva na odgovornost direktorjev.
The object of the company restricts also the competence of the director – with effects on the liability of the directors.
Člen 10 – odstavek 4 – pododstavek 1 a (novo)
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Države članice same določijo, katere od naštetih zahtev bodo obvezne za registracijo.
Member States shall be free to decide which of the above requirements must be met for registration purposes.
SPE za vpis v register predloži kakršno koli spremembo podrobnih podatkov ali dokumentov iz točk (a) do (g) odstavka 2, in sicer v 14 koledarskih dneh od dne, ko je bila narejena sprememba.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 for entry onto the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
SPE za vpis v register na letni podlagi predloži kakršno koli spremembo podatkov ali dokumentov iz odstavka 2 (ga).
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in paragraph 2(ga) for entry onto the register on an annual basis.
Po vsaki spremembi statuta SPE predloži popolno besedilo za vpis v register v do takrat spremenjeni obliki.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text for entry onto the register as amended to date.
Spremembe števila zaposlenih v SPE naj se predložijo le enkrat na leto.
The changes concerning the number of the SPE's employees should be done only once a year.
Člen 10 – odstavek 6 a (novo)
Article 10 – paragraph 6 a (new)
Dokumenti in podatki registracije SPE morajo biti razkriti v bazi podatkov iz člena 4c in na spletni strani SPE.
Documents and particulars of the registration of an SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Če so v imenu SPE izvedena dejanja pred registracijo, lahko SPE prevzame obveznosti, ki izhajajo iz teh dejanj, po registraciji.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Če SPE ne prevzame teh obveznosti, so osebe, ki so opravile ta dejanja, za njih neomejeno solidarno odgovorne.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Če SPE v enem mesecu po registraciji ne prevzame teh obveznosti, so osebe, ki so opravile ta dejanja, za njih neomejeno solidarno odgovorne.
Where the SPE does not assume those obligations within one month of its registration , the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Razlogi pravne varnosti.
Legal safety reasons.
Deleži SPE se vnesejo na seznam družbenikov .
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
Znesek in vrsta deležev družbenikov v SPE se vneseta v register .
The amount and nature of shareholders' shares in the SPE shall be entered onto the register .
Zgolj vnos družbenikov v seznam družbenikov, ki ga vodi poslovodni organ, bi pomenil veliko nazadovanje.
If shareholders were merely recorded on a list to be kept by the management body, this would mark a considerable step backwards.
Le z vnašanjem družbenikov ter njihovih deležev v seznam se omogoči zanesljiv pregled nad tem, kdo so dejansko osebe, ki stojijo za podjetjem.
Registration of shareholdings, as well as the shareholders as such, is the only way to provide an accurate picture of who is really behind a company.
V skladu s členom 27 sprejetje statuta SPE, ki spreminja pravice, vezane na razred deležev (vključno s kakršnimi koli spremembami postopka spreminjanja pravic, vezanih na razred deležev), zahteva soglasje vsaj dvotretjinske večine glasovalnih pravic, vezanih na deleže, ki se izdajo v tem razredu.
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
Statut SPE lahko zahteva višji prag večine.
The articles of association of the SPE may require a higher majority threshold.