natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specializiranim odborom EP je bilo že poslano pismo, v katerem so bili povabljeni, da določijo proračunske poročevalce in se redno sestajajo, in sicer naj bi prvi sestanek sklicali v začetku februarja, še pred predstavitvijo letne strategije politik Komisije.
A letter has already been sent to the specialised EP committees inviting them to appoint their budget rapporteurs and to hold regular meetings, the first being proposed for early February, before the presentation of the Annual Policy Strategy by the Commission.
To sodelovanje bo natančneje opredeljeno letos, saj je konferenca predsednikov 18. septembra 2008
This cooperation will be further formalized this year as the Conference of Presidents decided on 18 September 2008
Prednostne naloge za leto 2010
V. Priorities for 2010
Poročevalec poziva poslance, naj sodelujejo v razpravi v odboru, da bo mogoče opredeliti prednostne naloge za proračun EU v naslednjem letu.
The rapporteur invites Members to contribute at the debate in Committee so as to start shaping the priorities that should be embedded in next year's EU budget.
Številna področja, vključena v proračun 2009, bodo upoštevana in nadgrajena tudi v proračunu za leto 2010, dodana pa bodo še nova področja:
Many of the topics addressed in the 2009 budget will be followed-up and further developed in the 2010 budget, also new issues will be addressed:
· varnost in varovanje za evropske državljane: zadeva številne vidike in rešitve za bojazni in negotovost državljanov EU;
· "Safety and security for European citizens" which covers many aspects providing an answer to all of the fears and uncertainties of EU citizens.
· strukturni skladi: poenostavitev in pospešitev izvrševanja v skladu z izjavo, sprejeto na usklajevalnem srečanju 21. novembra 2008;
· Structural funds: simplifying and accelerating implementation as a follow-up to the declaration reached at the conciliation meeting on 21 November 2008
· inštrumenti za finančno načrtovanje – razpoložljive rezerve – vmesni pregled;
· "Instruments for financial programming" - available margins - mid term review
· stanje in nove potrebe na področju zunanjih ukrepov EU;
· State of play and new needs relating to EU's external action
· pregled politike zaposlovanja in nepremičninske politike Komisije.
· Screening exercise on Commission staff and building policy
Omenjene točke so okvirni seznam za delovne dokumente – poleg „postopkovnih“ o predhodnem predlogu proračuna, predlogu proračuna in agencijah – ki bodo omogočili temeljitejše preučevanje in razpravo.
The above mentioned points of interest constitute an indicative list of working documents, additional to the "procedural ones" on the PDB, DB and Agencies, which allow deeper examination and discussion.
Evropa je dolga leta veljala za miren in stabilen del sveta, priznavale so jo vse svetovne sile.
For long years Europe had been considered to be a peaceful, stable place in the World, widely acknowledged by all the global powers.
S časom pa so to stabilnost in blaginjo zasenčile težave, kot so podnebne spremembe in globalizacija, organiziran čezmejni kriminal in terorizem.
However, through the passing time this stability and prosperity could not avoid being overshadowed by problems such as climate change and globalisation, organised trans-border crime and terrorism.
Poleg teh izzivov je sedanja finančna kriza vnesla še več negotovosti v vsakdanje življenje evropskih državljanov.
In addition to these challenges the recent financial crisis brought even more ambiguity in the every day life of the European citizens.
Evropejci čedalje bolj občutijo posledice teh težav, zato ne preseneča, da naše državljane resno vznemirjajo naslednja vprašanja:
Europeans feel more and more the consequences of these problems, therefore it is not surprising that the following questions seriously fluster our citizens.
· Bom naslednje leto še imel/a službo?
· Will I still have a job next year?
· Mi bodo prihranki na bančnem računu še na voljo?
· Will the savings on my bank account be still available?
· Si bom naslednjo zimo lahko privoščil/a ogrevanje svojega doma?
· Will I be able to heat my home next winter?
· Bodo pokojninske pravice, ki sem jih pridobil/a, zagotovljene?
· Will the pension rights I have acquired be safe?
Evropska unija lahko svojim državljanom dokaže, da ima odgovore na ta vprašanja in da je te težave mogoče rešiti na ravni skupnosti.
The European Union is able to prove its citizens that it can provide answers to these questions and that these problems can be solved at the community level.
Da pa bi EU lahko učinkovito delovala in tako dosegla pričakovane rezultate, mora poiskati in uporabiti ustrezna sredstva in orodja za ukrepanje ter premagati obstoječe ovire.
However in order to act efficiently and so to achieve the expected results, the EU has to find and use the proper means and tools of action and overcome the existing obstacles.
Obvezno je treba preoblikovati sedanji togi proračunski sistem, ki ne omogoča dovolj hitrega odzivanja na pereča vprašanja, ter povečati število razpoložljivih finančnih orodij, ki sedaj predstavljajo samo 1 % evropskega BND.
It is essential to reshuffle the now existing rigid budgetary system, where urgent questions cannot be answered quickly enough and to overcome the limit of available small amounts of financial tools that currently count only for 1% of the European GNI.
Ti koraki so nujno potrebni, da bodo v Evropi ponovno vladali mir, stabilnost in blaginja.
These steps forward are unavoidable to make Europe again the place of peace, stability and prosperity.
Varnost za evropske državljane
Safety for European Citizens
Evropsko povezovanje je eden največjih dosežkov v zgodovini naše celine.
European integration is one of the greatest achievements in the history of our continent.
Ni prineslo samo miru, svobode in stabilnosti, ampak tudi obdobje doslej neprimerljive blaginje.
It not only brought peace, freedom and stability, but also a period of unprecedented prosperity.
V preteklosti je ljudstva Evrope združevala potreba po miru.
In the past, the need for peace brought the peoples of Europe together.
Danes pa številne težave, ki neposredno vplivajo na življenja državljanov, kot so trenutna finančna kriza, boj proti podnebnim spremembam, staranje družbe, pa tudi terorizem in organizirani kriminal, zahtevajo tesno sodelovanje na evropski ravni ter močno in stabilno Evropo v svetu.
Nowadays, however, a number of problems that have direct impact on the lives of our citizens - the current financial crisis, the fight against climate change, our ageing societies, as well as terrorism and organized crime - require close cooperation at the European level and a strong and stable Europe in the World.
Ta delovni dokument temelji na nedavno izglasovani resoluciji Evropskega parlamenta „Smernice za proračunski postopek za leto 2010“
This working document builds on the recently voted EP resolution "Guidelines for the 2010 Budget procedure"
A6‑0111/2009 in želi izpostaviti „ključne vrstice“ proračuna EU, ki odražajo ta prizadevanja.
A6-0111/2009 and intends to highlight those EU Budget lines identified as "Key lines" translating these efforts.
Te so podrobneje opisane v prilogi k temu delovnemu dokumentu.
They are listed in some detail in the Annex to this working document.
S pomočjo priloge je mogoče spremljati končni odstotek izvrševanja od leta 2007 dalje, vključno z njegovimi posledicami za finančni načrt Komisije z dne 30. januarja 2009.
By means of the Annex, final implementation percentage since 2007 can be followed, including its consequences on the financial programming by the Commission as of 30 January 2009.
Odzivanje na svetovno finančno in gospodarsko krizo
Responding to the global financial and economic crisis
Ob nedavnih svetovnih izzivih se je izkazalo, da EU ni zmožna hitro ukrepati.
Recent global challenges showed that the EU is not able to act rapidly.
S težavo se spopada z izzivi in je doslej ponudila rešitve, kot so „instrument za hrano“, sklad za prilagajanje globalizaciji in solidarnostni sklad.
It is struggling to answer the challenges, and so far has responded with solutions like the "food facility", the Globalisation Adjustment Fund and the Solidarity Fund.
Ti programi so bili sprejeti po dolgotrajnih razpravah v Svetu, čeprav je Evropski parlament države članice stalno pozival, naj pospešijo odločanje in hitreje dosegajo sporazume.
These programmes were decided on after lengthy and time consuming debates in Council, while the European Parliament continuously urged the Member States to speed up their decision making and compromise seeking.
Poleg tega je tudi prenos finančne podpore iz sklada za prilagajanje globalizaciji in solidarnostnega sklada počasen zaradi nepotrebnih upravnih in postopkovnih ovir.
Moreover, transfers of financial support from Globalisation Adjustment Fund and Solidarity Fund to the regions in need are also slow because of unnecessary administrative and procedural burdens.
Čeprav so države članice nedavno podale odgovore na težave, se mora zmožnost ukrepanja na evropski ravni še potrditi, kot se je izkazalo v primeru načrta za oživitev gospodarstva, ki je bil dolge mesece blokiran v Svetu.
Member States have recently given answers to the problems, but the capacity to act on European level has still to be proved, as the case of the Economic Recovery Plan that was for long months blocked in the Council showed.
Evropska unija ima v svojem proračunu pomembna dolgoročna orodja za spodbujanje gospodarske rasti, ustvarjanje delovnih mest in kohezije.
The European Union has important and long time running tools in its Budget to promote economic growth and creation of job as well as cohesion.
Ti programi iz razdelkov 1a in 1b so namenjeni pospeševanju gospodarske rasti in lahko pomagajo premostiti nevarnost izgubljanja delovnih mest in spodbudijo ustvarjanje novih ter podpirajo mala in srednja podjetja.
Those programmes in Heading 1a and 1b aim to stimulate economic growth and can help to overcome the danger of job losses, promote job creation and support SMEs.
Program za podjetništvo in inovacije, ki je del programa za konkurenčnost in inovacije (CIP), Evropski socialni sklad, Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji in Evropski sklad za regionalni razvoj so izjemnega pomena.
CIP Entrepeneurship and innovation, European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund are of outmost importance.
a) Lizbonski cilji
a) Lisbon goals
Z oblikovanjem programa Lizbonske strategije leta 2000 si je EU zadala strateški cilj, da bo do leta 2010 vzpostavila konkurenčno, inovativno in na znanju temelječe evropsko gospodarstvo, sposobno trajnostne gospodarske rasti, ki bo zagotavljalo več delovnih mest, ki bodo tudi boljša, ter večjo socialno kohezijo.
With the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the EU set itself the strategic goal of establishing a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Proračunski postopek za leto 2010 je prav gotovo priložnost za vzpostavitev ravnovesja.
The Budget procedure 2010 is certainly one opportunity to strike a balance.
Čeprav ključni deli programa Lizbonske strategije nedvomno vključujejo odločitve, ki so zakonodajne in ne proračunske narave, in čeprav financiranje na ravni EU dopolnjuje nacionalno financiranje, proračun Skupnosti lahko pomembno prispeva h ključnim področjem, kot so raziskave in inovacije, inovativni ukrepi za mala in srednja podjetja ter vseživljenjsko učenje.
Although crucial parts of the Lisbon Agenda clearly involve decisions that are of a legislative rather than budgetary nature, and financing at EU level is complementary to national financing, the Community budget can make an important contribution to key areas such as research and innovation, innovative measures for SMEs and life-long learning.
S tem v zvezi poročevalec opozarja, da je razdelek 1a osrednji prispevek Skupnosti k prizadevanju Evrope na tem področju.
In this context your rapporteur recalls that heading 1A is a central part of the Community contribution to Europe's efforts in this field.
Med proračunskim postopkom bo treba preučiti sedmi okvirni program za raziskave in razvoj ter program za konkurenčnost in inovativnost (CIP) (vrstica 01 04 04 – glej prilogo).
The 7th Framework Programme for research and development and the CIP programme (line 01 04 04 -see Annex) will have to be looked at in the course of the budgetary procedure.
b) Kohezijska politika in oživitev gospodarstva
b) Cohesion policy and economic recovery
Čeprav so bili ukrepi, ki jih je predlagala Komisija, dolge mesece blokirani v Svetu, je treba izpostaviti njene namene: načrt za oživitev gospodarstva in poznejši ukrepi predvidevajo prispevek Skupnosti v vrednosti 30 milijard EUR, ki se razporedi, kot sledi: 5 milijard EUR za energetske povezave in visokohitrostni internet s popravkom večletnega finančnega okvira 2007 - 2013, vnaprejšnja plačila v okviru strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, začetno financiranje v povezavi z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (1,5 milijarde EUR), pobude na področju raziskav in inovacij, kot so evropska pobuda za zelene avtomobile, pobuda za tovarne prihodnosti in pobuda za energijsko varčne zgradbe, povečano vnaprejšnje financiranje za najnaprednejše vseevropske prometne projekte ter za pobude v korist malih in srednjih podjetij ali programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP).
Although the measures proposed by the Commission were for long months blocked in the Council, it is important to highlight the intentions of the Commission: the Economic Recovery Plan and the subsequent measures contain a Community contribution estimated at EUR 30 billion, to be distributed as follows: EUR 5 billion for energy interconnections and high-speed internet through a revision of the 2007-2013 MFF, advanced payments under the Structural and Cohesion Funds, frontloading concerning the EAFRD (EUR 1,5 billion), initiatives in the area of research and innovation such as the European green cars initiative, factories of the future initiative and energy-efficient buildings initiative, an increase in the pre-financing for the most advanced trans-European transport projects as well as for initiatives in favour of SMEs or the Community innovation programme (CIP).
Evropski parlament bi moral preučevati stanje napredka na nacionalni ravni in na ravni EU ter si prizadevati določiti prednostne ukrepe, da sredstva ne bodo preveč razpršena.
EP should take stock of developments both at national and EU level and aim to prioritise different actions in order that resources are not spread too thinly.
V zvezi s tem mora Komisija tudi prevzeti odgovornost in v naslednjem predhodnem predlogu proračuna jasno pokazati, katere odločitve so bile sprejete in na kakšni podlagi.
In this respect, the Commission must also take its responsibility and clearly point out what choices have been made and on what grounds in its forthcoming PDB.
Kohezijska politika s finančnimi sredstvi, ki presegajo 347 milijard EUR za obdobje 2007 – 2013, zagotavlja obsežno pomoč javnim naložbam držav članic in regij.
With a financial envelope of over EUR 347 billion for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.
Vendar pa obstaja tveganje, da bo pritisk na nacionalne proračune upočasnil stopnjo načrtovanih naložb.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.
Za takojšnjo spodbudo gospodarstvu Komisija v svojem načrtu za oživitev gospodarstva predlaga, naj se pospeši izvajanje strukturnih skladov in poveča vnaprejšnje financiranje programov iz njihovih sredstev ter tako omogoči dostop do sredstev v višini 4,5 milijarde EUR na začetku leta 2009.
To give an immediate boost to the economy , the Commissions Economic Recovery Plan proposes to accelerate implementation of the structural funds and to increase its pre-financing of programmes to make up to EUR 4,5 billion available earlier in 2009.
Zanimivo je, da je Komisija predlagala vrsto drugih ukrepov za pospešitev izvajanja velikih naložbenih projektov, poenostavitev uporabe sredstev finančnega inženiringa, poenostavitev pravil za odobritev vnaprejšnjih plačil upravičencem ter razširitev možnosti za povračilo upravičenih odhodkov na pavšalni osnovi za vse sklade.
It is interesting to note that the Commission committed to propose a number of other measures designed to bring forward the implementation of major investment projects, to facilitate the use of financial engineering funds, to simplify the treatment of advances paid to the beneficiaries and to widen the possibilities for eligible expenditure on a flat rate basis for all the funds.
Vse to pa je treba še uskladiti z zakonskimi zahtevami finančne uredbe in pravno podlago strukturnih skladov.
It remains to be seen how this is to be brought in line with the legal requirements of the Financial Regulation and the legal base for structural funds.
Med usklajevalnim postopkom leta 2008 (proračun 2009) je bila dosežena skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki potrjuje pomembnost skladnosti in doslednosti na področju pomoči za razvoj, predvsem v zvezi z uporabo sredstev.
During the 2008 (Budget 2009) conciliation a joint declaration of The European Parliament, the Council and the Commission had been agreed which reaffirms the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
objavljeno skupaj z resolucijo o proračunu za leto 2009: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008-0039+0+DOC+XML+V0//SL&language=SL Tudi Evropska investicijska banka mora odigrati pomembno vlogo, saj sta kohezija in konvergenca eden od šestih prednostnih ciljev njene dejavnosti dajanja posojil, kot je določeno v njenem poslovnem načrtu.
published together with the resolution on Budget 2009: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008 0622+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#BKMD-10
V trenutnem obdobju strogih kreditnih pogojev sta finančno poslovanje in vzajemno sodelovanje Evropske investicijske banke zelo pomembna tako za javni kot za zasebni sektor.
Also the European Investment Bank has a crucial role to play, as cohesion and convergence are one of the six priority objectives for its lending activity, as set out in its business plan.
Tako je na primer financiranje malih in srednjih podjetij trenutno zelo občutljivo vprašanje v EU.
For example, financing of SMEs is critical inside the EU.
Poleg tega je sedaj slednje močno okrnjeno tudi v sosednih regijah EU.
Also it is now seriously squeezed in the EU neighbourhood regions.
Za vidike kakovosti ter stroškov in koristi odhodkov je odgovoren proračunski organ.
The responsibility of qualitative and cost benefit aspects of the expenditure belongs to the Budgetary Authority.
Samo močan pravni okvir lahko državljanom zagotovi pravno varnost in proračun, usmerjen v rezultate.
Only a strong legal framework can assure legal security and a budget for results for the citizens.
Zato mora Komisija tekom leta 2009 predložiti predlog za naslednjo redno revizijo finančne uredbe, ki bo vključeval predloge za resnično poenostavitev.
Therefore, the Commission must present a proposal for the next regular revision of the Financial Regulation in the course of the year 2009, including proposals for real simplification.
Komisija mora obenem izvajati pritisk na Svet, naj razvije in izboljša pravne delovnih pogojev pri boju urada OLAF proti goljufijam glede na predloge Parlamenta.
Also the Commission must put pressure on the Council to develop and improve the legal working conditions in OLAF’s fight against fraud with regard to the proposals made by Parliament.
Uredba o reformi „OLAF“ (ES) št. 1073/1999
reform of "OLAF" Regulation (EC) No 1073/1999.
Zagotavljanje varnosti oskrbe z energijo in prevoza
Providing energy and transport security
Poročevalec opozarja, da Skupnost prispeva k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij na področju prevoza, telekomunikacij in energetske infrastrukture (člen 154 Pogodbe ES).
Your rapporteur recalls that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures (Article 154 TEC).
Nedavna plinska kriza nas je opomnila, da varnosti oskrbe z energijo ni mogoče imeti za samoumevno.
The recent gas crisis has reminded that security of energy supply cannot be taken for granted.
Evropska unija je zelo odvisna od zunanjih dobav energije, saj z uvozom sedaj povprečno krije 54 % svojih potreb (v nekaterih državah pa celo več kot 90 %).
The European Union is extremely dependent on its external energy supplies, with imports currently accounting for an average 54% of its demand (in some countries even more than 90%).
Ta delež se lahko, če se bodo zdajšnji trendi nadaljevali, do leta 2030 dvigne na 70 %.
This figure may rise to 70% by 2030 if current trends persist.
Istočasno naj bi se poraba energije v EU v obdobju od leta 1990 do leta 2020 po predvidevanjih narasla za 22 %.
At the same time, EU energy consumption is projected to grow by 22% in the period 1990 to 2020.
Razen tega naraščanje cen energije neposredno in pomembno vpliva na potrošnika in konkurenčnost evropskega gospodarstva.
Furthermore, rising energy prices have a direct and important impact on consumers and on the competitiveness of the European economy.
V luči teh izzivov bo treba ponovno oceniti primernost jedrske energije.
In view of these challenges, the relevance of nuclear power will have to be reassessed.
Poročevalec poudarja, da pomanjkanje alternativnih (obnovljivih) virov energije, alternativnih energetskih transportnih poti, zmogljivosti shranjevanja energije in medsebojnih energetskih transportnih povezav med državami članicami škoduje energetski neodvisnosti Evrope in blaginji narodov; zato se mora Unija bolje pripraviti na čase pomanjkanja energije, kot je zapisal Evropski parlament v svojem poročilu o proračunskih smernicah za leto 2010.
Your rapporteur underlines that the lack of alternative (renewable) energy sources, alternative energy transport routes, energy source storage capacity and energy transport interconnections among Member States is detrimental to the energy independence of Europe and the well-being of its people; therefore the Union should be better prepared for times of energy shortage as expressed by the EP in its report on Guidelines for Budget 2010.
Evropska komisija je v okviru načrta za oživitev gospodarstva EU predložila tudi spremljajoče predloge za vlaganje v ključne energetske in infrastrukturne projekte.
As part of the EU recovery plan, the European Commission has also presented accompanying proposals to invest in key energy, infrastructure projects.
Ti bi pripomogli k doseganju strateških ciljev, kakršna je zanesljiva oskrba z energijo.
These would deliver strategic goals such as energy security.
Predlog Komisije za vlaganje v vseevropske energetske povezave je bil dolge mesece zadržan, ker Svet, v nasprotju z voljo Evropskega sveta, kot je bila izražena decembra 2008, ni mogel doseči sporazuma.
The Commission proposal to invest in trans-European energy interconnections that was long months on hold because of a lack of agreement within the Council, contrary to the will of the European Council, as expressed in December 2008.
Poleg tega je Evropska skupnost sprejela zakonodajne ukrepe za številna energetska vprašanja, kot so uporaba biogoriv, spodbujanje obnovljivih virov energije, ukrepov za upravljanje povpraševanja, izboljšanje energijske učinkovitosti in liberalizacija energetskih trgov.
Furthermore, the European Community has taken legislative action on a number of energy issues like the use of bio-fuels, the promotion of renewable energy sources, demand management measures, the improvement of energy efficiency and the liberalisation of energy markets.
Vseeno izvajanje številnih izmed teh ukrepov s strani držav članic še ni končano.
Yet, implementation of many of these measures by the Member States is not completed.