natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ne zadeva slovenske različice.)
(h) “note” shall mean a Member State’s marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State’s search or comparison;
Člen 2 – točka i
Article 2 – point i
(i) "daktiloskopski podatki" pomenijo prstne odtise, sledi prstnih odtisov, odtise dlani, sledi odtisov dlani, pa tudi t. im. template (vzorce) takšnih podob (kodirane minucije), če so shranjeni in se obdelujejo v avtomatizirani zbirki podatkov.
(i) “dactyloscopic data” means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
(Ne zadeva slovenske različice.)
(i) “dactyloscopic data” shall mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
Člen 2 – točka j
Article 2 – point j
(j) "podatki iz registrov vozil" pomenijo niz podatkov, kakor je opredeljen v poglavju 3 Priloge tega sklepa;
(j) “vehicle registration data” means the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
(Ne zadeva slovenske različice.)
(j) “vehicle registration data” shall mean the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
Člen 2 – točka (k)
Article 2 – point (k)
(k) "posamezen primer" iz drugega stavka člena 3(1), drugega stavka člena 9(1) in drugega stavka člena 12(1) Sklepa 2007/.../PNZ pomeni en sam preiskovalni ali kazenski spis.
(k) “individual case”, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1), second sentence, of Decision 2007/.../JHA , means a single investigation or prosecution file.
Če tak spis vsebuje več ko en profil DNA ali zapis daktiloskopskih podatkov ali podatkov iz registra vozil, jih je mogoče posredovati skupaj kot eno samo zaprosilo.
If such a file contains more than one DNA profile, or one piece of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.
(Ne zadeva slovenske različice.)
(k) “individual case”, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1), second sentence, of Decision 2008/.../JHA , shall mean a single investigation or prosecution file.
Zahteve v zvezi z oproščenimi osebami ali osebami, zoper katere je bila obtožba umaknjena
Requests regarding acquitted or discharged persons
V skladu s poglavjema 3 in 4 tega sklepa se poročila, ki so skladna s profilom DNA ali daktiloskopskimi podatki o osebah, ki so bile oproščene ali je bila zoper njih obtožba umaknjena, lahko izmenjajo le, če je zbirka podatkov natančno omejena in če je kategorija podatkov, ki so predmet preiskave, jasno opredeljena z nacionalno zakonodajo.
In accordance with Chapters 3 and 4 of this Decision, reports that match the DNA profile or dactyloscopic data of persons who have been acquitted or discharged shall be exchanged only if the database is precisely circumscribed and the category of data subject to the inquiry is clearly defined by the national law.
V skladu z odstavkoma 41 in 42 mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 8. januarja 2008 (dokument Sveta 5056/08) se ne sme izmenjevati profilov DNA nedolžnih oseb in daktiloskopskih podatkov o njih.
In accordance with paragraphs 41 and 42 of the opinion of the European Data Protection Supervisor opinion of January 8 2008 (Council Doc 5056/08) DNA and fingerprint data of innocent people should not be exchanged.
Člen 8 – odstavek 1 – točka a
Article 8 – paragraph 1 – point a
(a) kodo države članice države članice prosilke,
(a) the Member State code of the requesting Member State;
(a) kodo države članice prosilke in kodo nacionalnega organa, s katerim se posvetuje;
(a) the Member State code of the requesting Member State and the code of the consulting national authority ;
Člen 17 – odstavek 3 – pododstavek i
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph i
(i) pooblastila, ki jih smejo med operacijo v državi članici gostiteljici izvrševati uradniki in drugi javni uslužbenci, ki jih tja napoti druga država članica oziroma več takšnih držav;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
(i) pooblastila, ki jih smejo med operacijo v državi članici gostiteljici izvrševati uradniki in drugi javni uslužbenci, ki jih tja napoti druga država članica oziroma več takšnih držav; pooblastila še zlasti vključujejo pravico do nadzora, zasledovanja, aretacije in zaslišanja;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation; those powers shall include, in particular, the rights of surveillance, hot pursuit, arrest and questioning;
Člen 18 – odstavek 1
Article 18 – paragraph 1
Nadaljnje podrobnosti o tehničnem in upravnem izvajanju Sklepa 2007/…/PNZ so navedene v Prilogi k temu sklepu.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2007/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Svet lahko s kvalificirano večino spremeni Prilogo.
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority.
Nadaljnje podrobnosti o tehničnem in upravnem izvajanju Sklepa 2008/…/PNZ so navedene v Prilogi k temu sklepu.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Svet lahko s kvalificirano večino spremeni Prilogo po posvetovanju z Evropskim parlamentom v skladu s členom 34(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji.
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament in accordance with Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union .
Kakršna koli sprememba priloge upošteva veljavni postopek iz člena 34(2) (c) in člena 39 Pogodbe o Evropski uniji, ki zahteva, da se Svet posvetuje z Evropskim parlamentom.
Any modification to the Annex shall follow the current procedure provided by Article 34(2) (c) and article 39 of the Treaty on European Union which requires the consultation of the European Parliament by the Council.
Člen 20 – odstavek 1
Article 20 – paragraph 1
Svet na podlagi poročila o oceni, ki je oprt na vprašalnik iz poglavja 4 Priloge k temu sklepu, sprejme odločitev iz člena 25(2) Sklepa 2007/…/PNZ.
The Council shall take a decision referred to in Article 25(2) of Decision 2007/…/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire as set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Neodvisni organi za varstvo podatkov v zadevni državi članici so v celoti udeleženi pri postopku ocenjevanja iz poglavja IV priloge k temu sklepu.
The independent data protection authorities of the Member State(s) concerned shall be fully involved in the evaluation procedure set out in Chapter IV of the Annex to this Decision.
Pri vsaki odločitvi glede izvajanja predpisov o varstvu podatkov morajo biti v polni meri udeleženi pristojni organi za varstvo podatkov v zadevni državi članici, saj imajo ti v zadevi nujno potrebno posvetovalno vlogo.
Any decision related to the implementation of data protection rules shall require the full involvement of the competent data protection authorities of the Member state concerned because of the essential advisory role of these authorities in the matter.
Člen 21 – odstavek 1
Article 21 – paragraph 1
Vsako leto se opravi ocena upravnih, tehničnih in finančnih vidikov uporabe izmenjave podatkov v skladu s poglavjem 2 Sklepa 2007/…/PNZ.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2007/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Ta ocena velja za tiste države članice, ki v času ocenjevanja že uporabljajo Sklep 2007/…/PNZ, opravi pa se za tiste vrste podatkov, ki so jih zadevne države članice že začele izmenjevati.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2007/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Ocena temelji na poročilih zadevnih držav članic.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Vsako leto se opravi ocena upravnih, tehničnih in finančnih vidikov uporabe izmenjave podatkov v skladu s poglavjem 2 Sklepa 2008/…/PNZ.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Del te ocene je presoja posledic razlik v tehnikah in merilih za zbiranje in hrambo podatkov v 27 državah članicah.
Such evaluation shall include an assessment of the consequences of differences in techniques and criteria for collecting and storing DNA data in the Members States.
Poleg tega v oceno spada presoja rezultatov z vidika sorazmernosti in učinkovitosti čezmejne izmenjave različnih vrst podatkov o DNA.
The evaluation shall also include an assessment of the results related to the proportionality and the effectiveness of the cross-border exchange of the various types of DNA data.
Ta ocena velja za tiste države članice, ki v času ocenjevanja že uporabljajo Sklep 2008/…/PNZ, opravi pa se za tiste vrste podatkov, ki so jih zadevne države članice že začele izmenjevati.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Člen 21 – odstavek 2 a (novo)
Article 21 – paragraph 2 a (new)
Generalni sekretariat Sveta Evropskemu parlamentu in Komisiji redno posreduje rezultate ocen o izmenjavi podatkov v obliki poročila, kot je navedeno v odstavku 2(1) poglavja IV priloge k temu sklepu.
The General Secretariat of the Council shall transmit to the European Parliament and the Commission on a regular basis the results of the evaluation of data exchange in the form of a report as referred to in Chapter IV, paragraph 2(1) of the Annex to this Decision.
Pravilno in učinkovito izvajanje prümskega sklepa ter s tem povezan izvedbeni ukrep sta absolutna prednostna naloga Evropskega parlamenta, ki ga je treba v celoti seznanjati z oceno o napredku teh instrumentov.
The correct and effective implementation of the Prüm decision along with its implementing measure is an absolute priority for the European Parliament which shall be fully informed on the progress evaluation of these instruments.
Dodatek k pobudi – poglavje 1 – točka 1.1 – pododstavek 3
Addendum to the Initiative – Chapter 1 – point 1.1 – subparagraph 3
Pravilo vključevanja:
Inclusion Rule:
Profili DNA, ki jih dajo na voljo države članice za iskanje in primerjavo, ter profili DNA, ki so poslani za iskanje in primerjavo, morajo vsebovati vsaj 6 lokusov in lahko vsebujejo dodatne lokuse ali slepe vzorce glede na njihovo razpoložljivost.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and may contain other loci or blanks depending on their availability.
Referenčni profili DNA morajo vsebovati vsaj 6 od 7 lokusov ESS/ISSOL.
The reference DNA profiles must contain at least 6 of the 7 ESS/ISSOL loci.
Za povečanje natančnosti skladnosti, se priporoča , da se vse razpoložljive alele shranijo v zbirki indeksiranih profilov DNA.
In order to raise the accuracy of matches , it is recommended that all available alleles be stored in the indexed DNA profile data pool .
Profili DNA, ki jih dajo na voljo države članice za iskanje in primerjavo, ter profili DNA, ki so poslani za iskanje in primerjavo, morajo vsebovati vsaj 6 lokusov in dodatne lokuse ali slepe vzorce glede na njihovo razpoložljivost.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and must contain additional loci or blanks depending on their availability.
Za povečanje natančnosti skladnosti je treba vse razpoložljive alele shraniti v podatkovni zbirki indeksiranih profilov DNA in uporabiti za iskanje in primerjavo .
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles must be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Države članice takoj, ko je izvedljivo, izvajajo nove evropske standardne nize lokusov (ESS), ki jih sprejme Evropska unija .
Each Member State must implement, as soon as practicable, any new ESS of loci adopted by the EU .
Za primerjavo profilov DNA je osnovni pogoj natančnost pri določanju skladnosti med vrednostjo primerjanih lokusov.
In order to compare DNA profiles, the accuracy of the match between values of compared loci is an essential condition.
Višje kot je število lokusov, ki so skladni, manj je verjetno, da se je pojavila napaka pri primerjavi profilov DNA.
The higher is the number of loci that match, the less likely it is that there is a false match between DNA profiles that have been compared.
Evropski standardni niz lokusov (ESS) vsebuje sedem lokusov, vendar se lahko to število v prihodnosti zviša.
The European Standard Set of Loci (ESS) contains 7 loci but this number could increase in the future.
Poleg tega že obstajajo nacionalne zbirke podatkov, ki se opravljajo primerjave na osnovi desetih lokusov (višje število od evropskega standardnega niza lokusov) in ki so po pravilu dolžne uporabljati vse razpoložljive lokuse, saj stopnja natančnosti pri določanju skladnosti naraste s številom primerjanih lokusev.
Furthermore, there are national database already working with comparisons on the basis of 10 loci (higher number than the ESS of loci) and as a rule they should be compelled to use all loci available since the accuracy of the match increases with the number of loci compared.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, glede regulativnega postopka s pregledom – Drugi del
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two
PISMO ODBORA ZA RAZVOJ...............................................................................................19
LETTER OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.........................................................20
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................21
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 22
PISMO ODBORA ZA INDUSTRIJO, RAZISKAVE IN ENERGETIKO................................30
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................32
PISMO ODBORA ZA NOTRANJI TRG IN VARSTVO POTROŠNIKOV............................34
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 36
PISMO ODBORA ZA PROMET IN TURIZEM.......................................................................35
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................37
PISMO ODBORA ZA KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA..........................................38
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......40
MNENJE ODBORA ZA DRŽAVLJANSKE SVOBOŠČINE, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE 40
LETTER OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS.42
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0824 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0824 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 in 285 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0476/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0476/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenj Odbora za razvoj, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za promet in turizem, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6 0100/2008),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0100/2008 ),
Priloga – oddelek 1.1 – točka 2
Annex – section 1.1 – point 2
Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Article 15 is replaced by the following:
Komisija sprejme izvedbene uredbe za to uredbo.
The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 17(4).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Isti postopek se uporabi za odobritev globalnih načrtov, katerih namen je zagotoviti usklajen okvir za ukrepanje v dani državi ali regiji, kjer obseg in kompleksnost humanitarne krize nakazujeta njeno verjetno nadaljevanje, ter proračuna za te načrte.
The same procedure shall apply for approving global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
V tem smislu Komisija in države članice preučijo prednostne naloge za izvajanje teh načrtov.
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of those global plans.
V skladu s postopkom iz člena 17(3) Komisija:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(3), the Commission shall:
– odloča o financiranju s strani Skupnosti dejavnosti za zaščito humanitarne pomoči iz člena 2(c),
- decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
– odloča o neposrednem delovanju Komisije ali financira delovanje specializiranih institucij iz držav članic.
- decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
V skladu s postopkom iz člena 17(2) Komisija:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall:
– odobri globalne načrte, katerih namen je zagotoviti jasen okvir za delovanje v dani državi ali regiji, kjer sta obseg in kompleksnost humanitarne krize taka, da kažeta, da se bo slednja verjetno nadaljevala, ter proračun za te načrte.
- approve global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
V tem smislu Komisija in države članice preučijo prednostne naloge za izvajanje teh načrtov,
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
– odloča o projektih, katerih vrednost je večja kakor 2 milijona ekujev, brez poseganja v člen 13.“
- decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13."
Globalni načrti so akti s splošnim obsegom, njihovo sprejetje pa Komisiji pušča veliko prostora za diskrecijsko odločanje glede prednostnih nalog, ciljev, predlaganih dejavnosti, pričakovanih rezultatov in razdelitve sredstev med različne krizne regije/države.
Global plans are acts of general scope and their adoption leaves a wide margin of discretion on the Commission to decide on priorities, objectives, activities proposed, expected results and the distribution of funds among different crises regions/countries.
Poleg tega so globalni načrti "dolgoročni", v nasprotju z vsemi drugimi vrstami nujnega financiranja, ki se uporablja na področju humanitarne pomoči.
Furthermore, global plans are 'long term' plans as opposed to all other urgency funding which applies in the field of humanitarian aid.
Globalni načrti torej uredbi dodajajo nove nebistvene določbe in zato bi se moral uporabljati regulativni postopek s pregledom
The global plans therefore add new non-essential elements to the Regulation and the regulatory procedure with scrutiny should apply.
Priloga – oddelek 2.5 – točka -1 (novo)
Annex – section 2.5 – point -1 (new)
Direktiva 2004/9/ES
Directive 2004/9/EC
Člen 6 – odstavek 3
Article 6 – paragraph 3
(-1) V členu 6 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(-1) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Če Komisija meni, da so za reševanje zadev iz odstavka 1 potrebne spremembe te direktive, sprejme te spremembe.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3).“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Priloga – oddelek 3.6 – točka 1 a (novo)
Annex – section 3.6 – point 1 a (new)
Direktiva 2003/87/ES
Directive 2003/87/EC
Člen 14 – odstavek 1 – stavek 1
Article 14 – paragraph 1 – sentence 1
(1a) V členu 14(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(1a) In Article 14(1), the first sentence shall be replaced by the following:
„Komisija do 30. septembra 2003 sprejme smernice za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov, ki izhajajo iz dejavnosti, navedenih v prilogi I, in so določeni v zvezi s temi dejavnostmi.
" The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities [...] by 30 September 2003.
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3)."
Priloga – oddelek 3.6 – točka 5 a (novo)
Annex – section 3.6 – point 5 a (new)
Člen 24 – odstavek 3
Article 24 – paragraph 3
(5a) V členu 24 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(5a) In Article 24, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Komisija lahko na lastno pobudo ali na zahtevo države članice sprejme smernice za spremljanje in poročanje o emisija„h iz dejavnosti, naprav in toplogrednih plinov, ki niso navedeni v prilogi I, če je spremljanje in poročanje o teh emisijah mogoče izvesti z zadostno natančnostjo.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a Member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I [...] if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Priloga – oddelek 3.9 – točka 3
Annex – section 3.9 – point 3