natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. poudarja, da pooblastilo omogoča spremembo imenovanja pravnih aktov, vendar ne zagotavlja kakršne koli znatne spremembe v njihovi strukturi in hierarhiji, ter izraža svojo namero, da bo pozorno spremljal, na kak način bo to vključeno v povezane določbe, da bi se zagotovila politična odgovornost in varovale njegove zakonodajne pristojnosti, zlasti kar zadeva nadzor nad izvedbenimi predpisi;
Stresses that the mandate allows for the modification of the denomination of legal acts, but does not provide for any substantial change in their structure and hierarchy, and expresses its intention to closely scrutinise the way in which this will be introduced in the related provisions, with a view to guaranteeing political accountability and safeguarding its legislative powers, in particular as regards the control of delegated acts;
9. opaža, da vsi pozitivni rezultati pri krepitvi demokratičnih postopkov in pravic državljanov, širitvi pristojnosti ter opredeljevanju vrednot in ciljev EU izhajajo izključno iz dela konvencije o prihodnosti Evrope;
Observes that all positive results in terms of the strengthening of democratic procedures and citizens rights, in terms of enlargement of competences and in terms of definition of the EU's values and objectives derive exclusively from the work of the Convention on the Future of Europe;
21. si pridržuje pravico, da po volitvah leta 2009 predloži nove predloge o nadaljnji ustavni ureditvi za Unijo, v skladu s klavzulo o reviziji pogodbe , saj je Evropska unija skupni projekt, ki se nenehno obnavlja;
21.Announces its firm resolve to put forward, after the 2009 elections, new proposals on a further constitutional settlement for the Union, in accordance with the clause on treaty revision
24. naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo, ki predstavlja njegovo mnenje o sklicu medvladne konference, posreduje članom Sveta, Komisiji, voditeljem držav ali vlad, nacionalnim parlamentom držav članic in Evropski centralni banki.
Instructs its President to forward this resolution constituting its opinion on the convening of the IGC to the Council, to the Commission, to the Heads of State or Government and the parliaments of the Member States and to the European Central Bank.
v skladu s členom 48 poslovnika,
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Pogodbe Unije Evropskemu parlamentu podeljujejo pooblastilo, da izrazi mnenje o sklicu medvladne konference namenjene spremembi pogodb.
The Treaties of the Union grant the EP the power to express an opinion on the convening of the IGC responsible for amending the Treaties.
Evropski svet se je 24. junija končal z "zaključenim" pooblastilom in tesnim časovnim razporedom, ki Parlamentu nalaga roke, načine in postopke, ki niso skladni z naravo Parlamenta ter preglednostjo in demokratičnostjo postopka pregleda.
The European Council ended on 24 June, with a 'closed' brief and a rigid schedule which tends, or is intended, to impose on Parliament timescales, methods and procedures incompatible with the nature of a parliament, with transparency and with the democratic character of the revision process.
Navidezna učinkovitost avtoritarnega in birokratskega tipa, ki jo je možno uresničiti le na račun Evrope kot subjekta in v korist Evrope strank in držav, krši postopke Evropskega parlamenta, pa tudi vse nacionalne demokratične postopke in demokratične postopke Skupnosti.
Not only the EP, but also all national and Community democratic processes have been violated by an efficiency-bound illusion of authoritarian and bureaucratic stamp, which can only become a reality at the expense of Europe as an entity and to the benefit of the Europe of the parties and of the countries.
Če se vse to uresniči, Evropski parlament pa to lahko dovoli, bo osnutek pogodbe, ki sta ga leta 1984 predlagal Altiero Spinelli in Evropski parlament, popolnoma uničen.
If all this comes to pass, as the EP risks allowing, the draft treaty proposed in 1984 by Altiero Spinelli and the European Parliament will be completely ruined.
Zato predlagam, da se popravi vsaj časovni razpored, ki bi omogočil pripravo in sprejetje resničnega mnenja potem, ko bo obravnavano na drugem septembrskem plenarnem zasedanju.
I therefore propose that, at the very least, the timetable be rectified to allow a genuine opinion to be provided and adopted, after being issued at the September II part-session.
Jezik je nepogrešljiva sestavina kulture.
Language is an indispensable element of culture.
Jean Monnet je nekoč izjavil, da če bi imel možnost znova zasnovati evropski projekt, bi začel s kulturo.
Jean Monnet stated that if he could start with the European project all over again, he would start with culture.
V skladu z načelom večjezičnosti bi morali biti torej vsi dokumenti Evropskega parlamenta prevedeni v vse uradne jezike Evropske unije.
In accordance with the Principle of Multilingualism, all European Parliament documents should be translated into all of the official languages of the EU.
Žal so bili sporazumni predlogi sprememb k temu besedilu, o katerih naj bi glasovali na seji Odbora za ustavne zadeve 9. julija 2007, na voljo samo v enem jeziku.
Unfortunately, the compromise amendments on this text that were supposed to be put to the vote at the meeting of the Committee on Constitutional Affairs on 9 July 2007 were only available in one language.
Ta dogodek, ki je omajal ugled omenjenega odbora, bi si bilo mogoče razlagati tudi kot poskus, da bi Evropski parlament mnenje sprejel pod pritiskom, brez poštene in pregledne razprave in postopka.
This brought that committee into disrepute and could be seen as an attempt to rush through an opinion of the European Parliament without an honest and transparent debate and procedure.
Zaradi pomanjkanja preglednosti in pluralizma je odbor pripravil dokument, ki je pristranski.
The lack of transparency and pluralism in the committee has produced a document that is one-sided.
Glasovanje bi bilo treba zato odložiti, dokler ne bo v skladu s poslovnikom opravljena resnična razprava o sklicu medvladne konference, na podlagi katere bo lahko Parlament oblikoval sporazumno, enotno mnenje.
It seems, therefore, that the vote needs to be postponed until a real debate on the Convening of the IGC takes place in accordance with, and respecting, the Rules of Procedure, which could thus represent Parliament's compromise and its consolidated opinion.
Sklic medvladne konference: mnenje Evropskega parlamenta (člen 48 PEU)
Convening of the Intergovernmental Conference: Parliament’s opinion (Article 48 of the EC Treaty)
o boljši pripravi zakonodaje 2005: uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti – 13. letno poročilo
on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ....................................9
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................9
o boljši pripravi zakonodaje 2005: uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti – 13. letno poročilo
on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report
– ob upoštevanju resolucije z dne 26. oktobra 2000 o poročilih Komisije Evropskemu svetu z naslovom Boljša priprava zakonodaje 1998 – skupna odgovornost (1998) in Boljša priprava zakonodaje 1999
– having regard to its resolution of 26 October 2000 on the Commission reports to the European Council entitled “Better lawmaking 1998 – A shared responsibility (1998)” and “Better lawmaking 1999”
– ob upoštevanju resolucije z dne 8. aprila 2003 o poročilih Komisije Evropskemu svetu z naslovom Boljša priprava zakonodaje 2000 in Boljša priprava zakonodaje 2001
– having regard to its resolution of 8 April 2003 on the Commission reports to the European Council entitled “Better lawmaking 2000” and “Better lawmaking 2001”
– ob upoštevanju resolucije z dne 26. februarja 2004 o poročilu Komisije z naslovom Boljša priprava zakonodaje 2002
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the Commission report entitled “Better Lawmaking 2002”
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta v Evropski uniji ( KOM(2005)0097 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union” ( COM(2005)0097 ),
– ob upoštevanju poročila Komisije z naslovom Boljša priprava zakonodaje 2005 v skladu s členom 9 Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti (13. poročilo) ( KOM(2006)0289 ),
– having regard to the Report from the Commission – “Better lawmaking 2005” pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (13th report) ( COM(2006)0289 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom Merjenje administrativnih stroškov in zmanjšanje administrativnih obremenitev v Evropski uniji ( KOM(2006)0691 ),
– having regard to the Commission working document – Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union ( COM(2006)0691 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji ( KOM(2007)0023 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM(2007)0023 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji ( KOM(2006)0689 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A strategic review of Better Regulation in the European Union ( COM(2006)0689 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve( A6-0280/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0280/2007 ),
A. ker je uspeh pri uresničevanju cilja boljše priprave zakonodaje ena glavnih prednostnih nalog EU, saj bi ustvarjanje čim večjih koristi sodobne, razumne in učinkovite zakonodaje s čim manjšimi stroški zagotovilo najvišjo raven produktivnosti, rasti in končno zaposlovanja v Evropi,
A. whereas succeeding in attaining the objective of "Better Lawmaking" constitutes one of the main priorities for the EU, as maximising the benefits of modern, rational and effective legislation whilst minimising its costs would ensure the highest level of productivity, growth and, ultimately, employment throughout Europe,
B. ker ima načelo subsidiarnosti pomembno vlogo pri vzpostavljanju vplivae zakonodaje Skupnosti in odločitvi, ali je treba zakone sprejeti na ravni EU, kar dokazuje, da je bistven element pri spremljanju delitve oblasti med EU in državami članicami ter uporabno orodje, ki omogoča državam članicam, da prevzamejo zakonodajne pristojnosti,
B. whereas the principle of subsidiarity plays a vital role in establishing the authority of Community legislation and in deciding whether laws should be adopted at EU level, thus proving to be a crucial element in monitoring the separation of powers between the EU and the Member States and a useful tool for enabling Member States to assume legislative competence,
C. ker je popolno upoštevanje načela sorazmernosti izredno pomembno za evropsko in nacionalno zakonodajo, saj krepi pravno varnost,
C. whereas full respect of the principle of proportionality is a clear necessity both for European and national legislation in order to reinforce legal certainty,
D. ker je Sodišče Evropskih skupnosti pristojno za spremljanje uporabe načel subsidiarnosti in sorazmernosti,
D. whereas the Court of Justice is responsible for monitoring the application of the subsidiarity and proportionality principles,
E. ker evropska zakonodaja, ki je pogosto rezultat težavnega političnega kompromisa, morda ni dovolj jasna in je države članice ne morejo ali nočejo pravilno izvajati,
E. whereas European legislation, being often a result of difficult political compromise, may lack clarity and Member States may be unable or unwilling to implement it correctly,
F. ker na ugled in učinkovitost evropske zakonodaje vplivajo nepotrebne ter nesorazmerne upravne obremenitve, ki jih predpisi pogosto določajo za državljane in podjetja,
F. whereas the reputation and the effectiveness of European legislation are affected by needless and disproportionate administrative burdens often imposed on citizens and businesses by EU rules,
G. ker bi lahko zmanjšanje nepotrebne upravne obremenitve za 25 % zelo spodbudilo rast evropskega BDP ter tako koristno prispevalo k uresničevanju ciljev lizbonske strategije,
G. whereas a reduction in the unnecessary administrative burden of 25% could constitute a significant growth stimulus for European GDP and thus a valuable contribution to the attainment of the Lisbon objectives,
H. ker nepotrebne upravne obremenitve, ki jih povzroča evropska zakonodaja, zmanjšujejo učinkovitost in verodostojnost evropske zakonodaje,
H. whereas needless administrative burdens resulting from European legislation undermine the effectiveness and credibility of European legislation,
I. ker mora evropska zakonodaja državljanom in podjetjem omogočiti, da čim bolj izkoristijo notranji trg, pri čemer jih ne sme obremenjevati z visokimi stroški, ki jih je mogoče preprečiti,
I. whereas European legislation should make it easier for citizens and undertakings to benefit as much as possible from the internal market and should not burden them with high costs which could be avoided,
J. ker racionalizacija pravnega reda Skupnosti s poenostavljanjem in zmanjševanjem nepotrebnih upravnih obremenitev ne sme ogrožati pravne varnosti in zaščite, ki ju zagotavlja evropska zakonodaja,
J. whereas the streamlining of the acquis communautaire through a simplification and reduction in needless administrative burdens should not be at the expense of the legal certainty and protection provided by European legislation,
6. pozdravlja zavezanost Komisije, da bo povečala preglednost in odgovornost v zvezi s strokovnimi skupinami ter pripravila evidenco obstoječih primerov samoregulacije in koregulacije v EU;
Welcomes the Commission's commitment to enhance transparency and accountability in respect of its expert groups, as well as to establish an inventory of existing cases of EU self-regulation and co-regulation;
8. pozdravlja akcijski program Skupnosti za merjenje upravnih stroškov za podjetja v Evropi in zmanjšanje nepotrebnih in nesorazmernih upravnih obremenitev za 25% do leta 2012;
Welcomes the Commission action programme to measure the administrative cost for undertakings in Europe and to reduce needless and disproportionate administrative burdens by 25% by 2012;
13. je zelo zaskrbljen nad dejstvom, da sporočilo Komisije ( KOM(2007)0023 ) (priloga I) predlaga omejitev obsega akcijskega programa na obveznosti za podjetja; nasprotno meni, da strategija za razvoj in zaposlovanje zahteva akcijski program, ki bo pokrival vsa upravna bremena;
Is greatly concerned by the fact that the Commission Communication ( COM(2007)0023 ) (in Annex I) proposes to limit the scope of the action programme to obligations of businesses; considers, however, that the strategy for development and employment requires the action programme to cover all administrative burdens;
18. poziva Komisijo, da vsako leto objavi sprejete in načrtovane ukrepe za zmanjšanje nepotrebnih upravnih obremenitev v EU, ugotovljeno povečanje upravnih obremenitev v EU, ki izhaja iz novih predpisov, in predviden neto prispevek teh ukrepov k doseganju ciljnega zmanjšanja za 25 % do leta 2012, izražen v odstotkih;
Calls on the Commission to publish each year the measures adopted and the measures planned to reduce unnecessary administrative burdens in the EU, the increase in administrative burdens in the EU arising from new regulations and the envisaged net contribution of these measures, expressed as a percentage, to the attainment of the target reduction of 25% by 2012;
22. meni, da bi bilo treba do konca leta 2008 presoditi o dodani vrednosti postopkov za oceno učinka odbora za oceno učinka; poziva Komisijo, naj v ta namen vzpostavi pokazatelje, ki bodo temeljili na izkušnjah mednarodnih organizacij in držav članic;
Is of the opinion that the added value of the IAB impact assessment procedures should be evaluated before the end of 2008; calls on the Commission to develop indicators to this end, building on the existing experience of international organisations and Member States;
25. poudarja potrebo, da Svet in Parlament hitreje sprejmeta poenostavljene predloge, in zato poudarja sklenitev Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje z dne 16. decembra 2003
Notes the need for the Council and Parliament to adopt simplified proposals more swiftly and, therefore, emphasises the conclusion of the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking of 16 December 2003
26. predlaga, da Komisija vzporedno z akcijskim načrtom za zmanjšanje nepotrebnih upravnih obremenitev izvede študijo za:
Proposes that, in parallel to the action programme to reduce unnecessary administrative burdens, the Commission carry out a study in order to:
a) razvoj metodologije za količinski prikaz in oceno upravnih obremenitev ter vseh drugih obremenitev v zvezi z usklajevanjem (stroškov zaradi materialnih obveznosti, ki jih določa zakonodaja), ki izhajajo iz nove zakonodaje in iz sprememb obstoječe zakonodaje in predpisov,
a) develop a methodology to quantitatively chart and assess, in addition to the administrative burden, all other burdens relating to compliance (the costs arising from the substantive obligations imposed by legislation) arising from new legislation and regulations and from amendments to existing legislation and regulations;
b) posledično izvajanje pilotnega projekta (ki bo vključeval zainteresirane strani) za uporabo metodologije merjenja, podobne tisti, ki se uporablja v zvezi z obremenitvami usklajevanja za oceno učinka,
b) subsequently launch a pilot project involving stakeholders to apply a measurement methodology similar to that used with regard to compliance burdens to impact assessment;
c) preskus in ocenjevanje te metodologije s strani odbora za oceno učinka,
c) have this methodology tested and evaluated by the IAB;
d) uporabo te metodologije kot standarda in njeno vključitev v vse ocene učinka;
d) apply it as standard and to incorporate it in all impact assessments;
o boljši pripravi zakonodaje 2005: uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti – 13. letno poročilo
on better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Glede sporočila Komisije o akcijskem programu za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji – KOM(2007)0023
Concerning the Commission communication on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union - COM(2007)0023
3. vseeno opozarja, naj se cilj 25 % ne upošteva brezpogojno, in spodbuja racionalizacijo ocenjevanja;
Warns, however, against the use of an absolute target of 25 % and encourages a rationalisation of the evaluation;
12. poziva Komisijo in države članice, naj pretehtajo primere, kjer se ista obveznost obveščanja pogosto zahteva prek različnih kanalov, ter naj odpravijo podvajanje informacij;
Urges the Commission and the Member States to consider cases where different channels are often required to provide the same information, and to put an end to duplication of information;
Boljša priprava zakonodaje 2005: uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti – 13. letno poročilo
Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report
Boljša priprava zakonodaje 2005: uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti – 13. letno poročilo
Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report
o zeleni knjigi o pregledu pravnega reda o varstvu potrošnikov
on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................20
– ob upoštevanju zelene knjige o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov ( COM(2006)0744 ) in zbirke zakonodaje Skupnosti o varstvu potrošnikov – primerjalna analiza
– having regard to the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ), and the EU Consumer Law Compendium – comparative analysis
– ob upoštevanju veljavne zakonodaje Skupnosti o varstvu potrošnikov, elektronskem poslovanju in razvoju informacijske družbe,
– having regard to Community law in force on consumer protection, electronic commerce and the development of the information society,
– ob upoštevanju resolucije s 23. marca 2006 o evropskem pogodbenem pravu in spremembi pravnega reda Skupnosti: pot naprej
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
109. , resolucije s 7. septembra 2006 o evropskem pogodbenem pravu
109. , its resolution of 7 September 2006 on European contract law
247. in resolucije z 21. junija 2007 o zaupanju potrošnikov v digitalno okolje
247. , and its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA-PROV(2007)0287 ,
Text adopted on this date P6 TA-PROV(2007)0287 ,
– ob upoštevanju javne obravnave pregleda pravnega reda Skupnosti o varstvu evropskih potrošnikov, ki je potekala v Evropskem parlamentu 10. aprila 2007,
– having regard to the public hearing on the review of the European consumer acquis, which took place at the European Parliament on 10 April 2007,
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in Odbora za pravne zadeve ( A6–0281/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0281/2007 ),
A. ker je 48 % trgovcev na drobno pripravljenih izvajati čezmejne transakcije, le 29 % pa jih to dejansko počne; ker 43 % trgovcev na drobno meni, da bi se njihova čezmejna prodaja povečala, če bi bile določbe zakonov, ki urejajo potrošniške transakcije, usklajene v vsej Evropski uniji
A. whereas 48% of retailers are prepared to trade cross-border, but only 29% actually do so; and whereas 43% of retailers believe that their cross-border sales would increase if the provisions of the laws regulating transactions with consumers were the same throughout the European Union
Odnos podjetij do čezmejnega trgovanja in varstva potrošnikov , Eurobarometer, december 2006. ,
Business attitudes towards cross-border sales and consumer protection , Eurobarometer, December 2006. ,
B. ker polovica evropskih državljanov (50 %) izraža večje nezaupanje do čezmejnih kot do domačih nakupov; ker več kot dve tretjini (71 %) vprašanih menita, da je nekatere težave, kot so pritožbe, vračila, znižanja cen ali garancije
B. whereas half of all Europeans (50%) are warier of making cross-border purchases than domestic purchases; and whereas over two-thirds (71%) think it is harder to resolve certain problems such as complaints, returns, price reductions and guarantees when shopping cross-border