natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proizvajalec z namestitvijo CE-označevanja prevzame odgovornost za skladnost proizvoda z določbami sklepa št. .../… Evropskega parlamenta in Sveta s … [o splošnem okviru za trgovanje s proizvodi].
By affixing the CE marking the manufacturer assumes responsibility for the product’s conformity to the requirements of Decision …/… of the European Parliament and of the Council of ... [on a common framework for the marketing of products].
CE-označevanje je edini znak, ki potrjuje, da je proizvod skladen z veljavnimi zahtevami.
The CE marking is the only marking certifying that the product conforms to the relevant requirements.
Države članice se vzdržijo vnosa kakršnega koli sklicevanja v svoji nacionalni zakonodaji ali izključijo iz nje kakršno koli sklicevanje na oznako skladnosti, ki ni CE-označevanje, v zvezi s skladnostjo z določbami iz zakonodaje o CE-označevanju.
Member States shall refrain from referring in their national legislation, and shall remove any existing references, to a conformity mark other than the CE marking in connection with full conformity to the provisions of Community legislation on the CE marking.
Namestitev znakov, označb ali napisov na proizvod, ki bi lahko zavajali glede pomena ali oblike CE-označevanja ali obojega, je prepovedana.
No marks, signs, or inscriptions may be affixed to a product if they are likely to cause confusion as to the meaning or the “CE” graphic symbol by which the marking is denoted.
Na proizvod se lahko namesti katerikoli drugi znak, ki ne škoduje prepoznavnosti, čitljivosti in pomenu CE-označevanja.
Any other marking may be affixed to the product, provided that it does not detract from the visibility, legibility, or meaning of the CE marking.
Proizvodi, ki imajo znak CE, se štejejo za varne, ker so izdelani ob spoštovanju zakonodaje Skupnosti.
Products bearing the CE mark are considered safe because they have been manufactured in accordance with Community legislation.
Jasna pravila o znaku CE so torej v skupnem interesu proizvajalcev, trgovcev in potrošnikov.
It is consequently in the interest of producers, dealers, and consumers alike to have clear rules on CE marking.
Zato je potrebno, da se predpisi, ki urejajo znak CE, lahko nemudoma uporabijo, zato se vključijo v besedilo uredbe.
The rules governing the CE mark therefore need to be directly applicable and hence laid down in the text of the regulation.
Seveda zaradi tega ni manj potrebno, da je vključitev tega člena v uredbo v skladu z obstoječimi direktivami Skupnosti.
Naturally, this does not in any way lessen the need to ensure that inclusion of the above article in the regulation will be compatible with the existing Community directives.
Člen 26 b (novo)
Article 26 b (new)
Člen 26b
Article 26b
Pravila in pogoji za namestitev CE-označevanja
Rules and conditions for affixing the CE marking
CE-označevanje je sestavljen iz kratice „CE“ v naslednji obliki:
The CE marking shall take the form of the initials “CE” as illustrated below:
Če je CE-označevanje pomanjšano ali povečano, se upošteva razmerje, ki ga določa graduirana skica iz odstavka 1.
If the size of the CE marking is reduced or enlarged, the proportions shown in the scale drawing reproduced in paragraph 1 must remain unaltered.
Če posebna zakonodaja ne določa posebnih dimenzij, ne sme biti CE-označevanje manjše od 5 mm.
Where the specific legislation gives no indication of the exact size, the CE marking must be no smaller than 5 mm.
CE-označevanje mora biti vidno, čitljivo in neizbrisno nameščen na proizvod ali na njegovo tablico s podatki.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly, and indelibly to the product or its data plate.
Če to ni mogoče ali upravičeno zaradi narave proizvoda, mora biti CE-označevanje nameščeno na embalažo in na spremne dokumente, če zadevna zakonodaja predpisuje takšne dokumente.
Where this is impossible or not warranted on account of the nature of the product, the CE marking shall be affixed to the product packaging or to the accompanying documents, if these are provided for by law.
CE-označevanje mora biti nameščeno preden je proizvod dan na trg.
The CE marking shall be affixed to the product before the latter is placed on the market.
Lahko mu sledi piktogram ali kateri koli drug znak, ki označuje posebno tveganje ali uporabo.
It may be followed by a pictogram or any other mark denoting a particular risk or use.
CE-označevanju sledi identifikacijska številka organa za ugotavljanje skladnosti in/ali vsakega drugega organa, ki je udeležen v fazi nadzora proizvodnje.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or of any body involved at the production checking stage.
Identifikacijsko številko takšnega organa namesti organ sam ali pa jo v skladu z njegovimi navodili namesti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti.
The identification number of such a body must be affixed either by the body itself or, acting on its instructions, by the manufacturer or its agent established within the Community.
Države članice zagotovijo pravilno izvajanje predpisov, ki urejajo CE-označevanje, in sprožijo sodne postopke v primeru zlorabe.
Member States shall ensure that the rules governing the CE marking are properly enforced, and shall take legal proceedings in cases of misuse.
Države članice uvedejo kazni, vključno s kazenskimi sankcijami resnih kršitev, ki morajo biti sorazmerne glede na resnost kršitve, ter uvedejo učinkovita sredstva odvračanja od nepravilne rabe.
They shall establish penalties, including criminal penalties for serious infringements, which must be proportionate to the seriousness of the infringements and constitute an effective deterrent to improper use.
Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Te kazni morajo biti sorazmerno naraščajoče, če je bil odgovorni gospodarski subjekt v preteklosti že spoznan za krivega, ker je dal na trg proizvode, ki kršijo določbe te uredbe.
Those penalties shall be proportionally increased if the economic operator has, in the past, been found liable for having placed on the market products in breach of the provisions of this Regulation.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
V preteklih letih je Evropska unija sprejela številne predpise, ki proizvajalcem proizvodov nalagajo določene zahteve.
In recent years the European Union has adopted numerous rules placing specific requirements on manufacturers of products.
Zlasti so te zahteve povezane z varstvom potrošnikov, preprečevanjem škodljivih vplivov na zdravje ljudi in v preteklih letih, kot na primer z direktivo o proizvodih, ki rabijo energijo, v vedno večji meri tudi z ekološkimi značilnostmi proizvodov.
These focus primarily on consumer safety, protection against harmful effects on health and, most recently, increasingly on the environmental properties of products, in particular through the Energy‑Using Products Directive.
Predpisi so sprejeti na podlagi t.i. „novega pristopa“, to pomeni, da je proizvajalec v prvi vrsti sam odgovoren za upoštevanje predpisov, kar dokazuje z nanosom oznake CE na proizvode.
The rules are being adopted on the basis of the ‘New Approach’, under which responsibility for complying with the rules lies first and foremost with manufacturers themselves, who confirm that the rules have been complied with by affixing the CE mark.
Ti predpisi zaenkrat niso birokratski in za proizvajalce ne predstavljajo visokih stroškov.
Above all, the rules entail little red tape or expense for manufacturers.
Poleg tega so tako pošteni proizvajalci, ki spoštujejo predpise, z vidika konkurence v slabšem položaju, saj nosijo stroške izpolnjevanja predpisov.
Moreover, it can put honest manufacturers, who comply with the rules and bear the costs of compliance, at a competitive disadvantage in relation to their competitors who enjoy an unfair advantage.
Zato se je Evropski parlament že ob različnih priložnostih zavzel za strožji tržni nadzor, na primer pri sprejemanju direktive o proizvodih, ki rabijo energijo.
Parliament has therefore already called on a number of occasions, for example when the Energy‑Using Products Directive was adopted, for stronger market surveillance.
Sedaj je Komisija predložila predlog, ki rešuje to vprašanje.
The Commission has now put forward a proposal addressing this issue.
Vendar je predlog premalo strog, saj predvideva prehodno obdobje dveh let.
However, the proposal does not go far enough, given that, for example, it provides for a transitional period of two years.
V teh dveh letih so potrošniki in okolje še naprej po nepotrebnem izpostavljeni nepreverjenim proizvodom.
During those two years, consumers and the environment will continue to be exposed unnecessarily to products that have not undergone checks.
Zato pripravljavec mnenja predlaga skrajšanje roka na en mesec, da bi bile prednosti strožjega tržnega nadzora čim prej vidne.
Your draftsman is therefore proposing that the period in question be reduced to one month, in order to enable the benefits of improved market surveillance to take effect as quickly as possible.
Poleg tega pripravljavec mnenja predlaga, da se v vse dele besedila vključi sklicevanje na spoštovanje okoljskih pravil.
Your draftsman is also proposing that reference to compliance with environmental rules be made throughout the text.
Drugi predlogi sprememb se nanašajo na kontrolo, ki sledi prepovedi.
Other amendments relate to checks to be performed following a ban.
Pogosto je izrečena prepoved prodaje, spoštovanje te pa se ne kontrolira.
Frequently, bans on marketing of products are imposed, but checks to ensure that the ban is being complied with are not carried out.
Eden izmed predlogov sprememb se nanaša na hitrost prodaje proizvodov.
A further amendment relates to the speed with which products are sold.
Ravno pri sezonskih proizvodih in proizvodih v akciji je potrebno pomanjkljive proizvode zaseči v roku nekaj dni, včasih celo ur, saj so sicer razprodani.
Specifically in the case of seasonal or sales items it is necessary to seize defective products within days, sometimes within hours, as they would otherwise be sold out.
Nadalje je pomembno, da države članice za izpolnjevanje nalog zagotovijo dovolj osebja.
It is important, furthermore, for Member States to ensure that there are sufficient staff to perform the relevant tasks.
(1) Za okrepitev splošnega okvira, ki zagotavlja, da proizvodi spoštujejo visoko stopnjo zaščite javnih interesov, kot je varovanje zdravja, je nujno oblikovati določena pravila in načela v zvezi z akreditacijo in nadzorom trga, ki so pomembni vidiki tega okvira.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
(1) Za okrepitev splošnega okvira, ki zagotavlja, da proizvodi spoštujejo visoko stopnjo zaščite javnih interesov, kot je varovanje zdravja ali okolje , je nujno oblikovati določena pravila in načela v zvezi z akreditacijo in nadzorom trga, ki so pomembni vidiki tega okvira.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety or the environment , it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
V skladu s prvim odstavkom člena 1 o "vsebini in področju uporabe" pripravljavec mnenja predlaga, da se uvede jasnejše sklicevanje na zaščito okolja.
In line with Article 1 paragraph 1 on ‘subject matter and scope’, the draftsman suggests introducing a clear reference to the protection of the environment.
Pomembno je zagotoviti, da bodo ustrezno obravnavani vsi primeri nespoštovanja zakonodaje EU, zlasti na okoljskem področju.
It is important to make sure that all cases of non‑conformity to EU legislation, including especially in the environment field, should be adequately dealt with.
(24) Sodelovanje pristojnih organov tako na nacionalni ravni kot prek meja pri izmenjavi informacij, preiskovanju kršitev ter ukrepanju, da se kršitve prenehajo, je bistveno za varovanje zdravja in varnosti ter za zagotavljanje nemotenega delovanja notranjega trga , in sicer že pred dajanjem v promet nevarnih proizvodov, tako da namenijo več pozornosti identifikaciji tovrstnih proizvodov, zlasti v obmorskih pristaniščih, kamor prispe približno 90 % vseh v Evropsko unijo uvoženih proizvodov.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation , even before the placing on the market of the dangerous products by reinforcing measures to identify them mainly in the seaports where 90% of imports into the European Union are concentrated, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
(30a) Države članice morajo zagotoviti ustrezna odškodninska sredstva pred pristojnimi sodišči v zvezi s sprejetimi ukrepi, ki so jih sprejeli pristojni organi in ki omejujejo dajanje proizvodov na trg ali zahtevajo njihov umik ali odpoklic.
(30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
Če država članica od proizvajalca zahteva, da ta odpokliče proizvod s trga, vendar se proizvajalec s tem ne strinja, mora imeti gospodarski subjekt na voljo pravna sredstva, ki jih uporabi proti državi članici, ki je zahtevala takšen ukrep.
If a Member State asked a manufacturer to recall a product but the action was found to be incorrect, the economic operator needs to obtain redress from Member States who initiated the action.
Besedilo je identično uvodni izjavi 37 direktive o splošni varnosti proizvodov in kot takšno ni nov ali nepreizkušen koncept.
This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
(5) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki da proizvod na trg;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki da proizvod na razpolago, vendar ga ne da na trg;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available , but does not place it on the market;
Treba je pojasniti razlikovanje med gospodarskimi subjekti, ki imajo podobno vlogo pri postavljanju proizvodov na trg in tistimi, ki jih ne dajo prvič na trg.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing a product on the market and those who are not making a product available for the first time has to be clarified.
Pravna oseba, ki da proizvod na trg EU, bi morala biti odgovorna, da je proizvod skladen s predpisi EU, in da je bil narejen za trg EU v skladu z našimi predpisi.
The legal entity placing a product on the EU market should bear the responsibility that the product is properly intended and manufactured for the EU market according to our Regulations.
To ne velja za distributerje.
It is not the case of distributors.
(11) „nacionalni akreditacijski organ“ pomeni edini verodostojni organ v državi članici, ki izvaja akreditacijo s pooblastilom vlade;
(11) “national accreditation body” means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government;
(11) „nacionalni akreditacijski organ“ pomeni pooblaščena mesta v državi članici, ki izvajajo akreditacijo s pooblastilom vlade;
(11) “national accreditation body” means the authoritative body or bodies in a Member State that perform accreditation with authority derived from government;
Predlog spremembe je posledica predloga spremembe k členu 4(1).
Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).
Zahteva po samo enem nacionalnem akreditacijskem organu je v nasprotju z načelom subsidiarnosti ter zavezo organov Evropskih skupnosti, da ne bodo spreminjali osnovne strukture ustav držav članic in spodkopavali njihovih bistvenih, v tem primeru zveznih, struktur.
The requirement that there be a single national accreditation body contravenes the subsidiarity principle and the obligation on the bodies of the European Communities not to encroach upon the basic structure of the constitution of the Member States or to undermine their fundamental - in this case federal - structures.
Da bi države članice lahko ohranile federalizem, jim je potrebno omogočiti vzpostavitev dodatnega akreditacijskega organa.
In order to safeguard federalism in the Member States it is therefore necessary to permit them to set up a second accreditation body.
(13a)"vstop na trg Skupnosti" pomeni predstaviti proizvode za carinjenje;
(13a) “entering the Community market” means being presented for customs clearance.
Treba je pojasniti razlikovanje med gospodarskimi subjekti, ki dajo proizvod na trg, in tistimi, ki ne dajejo proizvoda prvič na trg.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing a product on the market and those who are not making a product available for the first time has to be clarified.
(13b) "organ za ugotavljanje skladnosti" pomeni organ, ki izvaja ugotavljanje skladnosti (običajno laboratoriji, inšpekcijski organi in certifikacijski organi);
(13b) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment services (generally laboratories, inspection bodies, and certification bodies).
Člen 2, Nummer 13 c (novo)
Article 2, point 13 c (new)
(13c) "ugotavljanje skladnosti" pomeni dokazati, ali so posebne zahteve glede proizvoda, postopka, sistema, osebe ali organa izpolnjene;
(13c) “conformity assessment” means the demonstration that specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.
To ne velja za distributerje.
It is not the case of distributors
Člen 4, odstavek 1, pododstavek1 a (novo)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
V državah članicah s federativnimi strukturami se lahko ustanovi še en akreditacijski organ, da bi se ohranile federativne pristojnosti.
In Member States with a federal structure, a second accreditation body may be established in order to safeguard federal powers.
V tem primeru morata oba akreditacijska organa tesno sodelovati.
In such cases, the two accreditation bodies are called upon to work together in mutual trust and cooperation.
Ne sme nuditi ali izvajati dejavnosti ali storitev, ki jih izvajajo organi za ugotavljanje skladnosti, kot tudi ne svetovalnih storitev, niti imeti v lasti deležev organa za ugotavljanje skladnosti .
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services , nor may it own shares in the conformity assessment bodies .
Nacionalni akreditacijski organ spremlja vse organe za ugotavljanje skladnosti, ki jim je izdal potrdilo o akreditaciji.
The national accreditation body shall monitor any conformity assessment body to which it has issued an accreditation certificate.
Nacionalni akreditacijski organi spremljajo vse organe za ugotavljanje skladnosti, ki so jim izdali potrdilo o akreditaciji.
The national accreditation bodies shall monitor any conformity assessment body to which they have issued an accreditation certificate.
Kadar nacionalni akreditacijski organ ugotovi , da organ za ugotavljanje skladnosti, ki je prejel potrdilo o akreditaciji, ni več pristojen za izvajanje določene dejavnosti ugotavljanja skladnosti ali resno prekrši svoje obveznosti, nacionalni akreditacijski organ sprejme vse ustrezne ukrepe, da omeji , začasno odvzame ali prekliče njegovo potrdilo o akreditaciji.
Where the national accreditation body ascertains that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation body shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw its accreditation certificate.
Kadar nacionalni akreditacijski organi ugotovijo , da organ za ugotavljanje skladnosti, ki je prejel potrdilo o akreditaciji, ni več pristojen za izvajanje določene dejavnosti ugotavljanja skladnosti ali resno prekrši svoje obveznosti, nacionalni akreditacijski organi sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da omejijo , začasno odvzamejo ali prekličejo njegovo potrdilo o akreditaciji.
Where the national accreditation bodies ascertain that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation bodies shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw their accreditation certificate.
Kadar organ za ugotavljanje skladnosti zaprosi za akreditacijo, to stori pri nacionalnem akreditacijskem organu države članice, v kateri ima sedež, ali pri nacionalnem akreditacijskem organu , ki ga ta država članica uporablja na podlagi člena 4(2).
Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation body of the Member State in which it is established or with the national accreditation body to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
Kadar organ za ugotavljanje skladnosti zaprosi za akreditacijo, to stori pri nacionalnih akreditacijskih organih države članice, v kateri ima sedež, ali pri nacionalnih akreditacijskih organih , ki jih ta država članica uporablja na podlagi člena 4(2).
Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation bodies of the Member State in which it is established or with the national accreditation bodies to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
Člen 6, odstavek 1, pododstavek 2, točka a
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
(a) kadar se država članica, v kateri ima sedež, ni odločila ustanoviti nacionalni akreditacijski organ in ne uporablja nacionalnega akreditacijskega organa druge države članice na podlagi člena 4(2);
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2).
(a) kadar se država članica, v kateri ima sedež, ni odločila ustanoviti nacionalnih akreditacijskih organov in ne uporablja nacionalnih akreditacijskih organov druge države članice na podlagi člena 4(2);
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish national accreditation bodies and has not had recourse to national accreditation bodies of another Member State pursuant to Article 4(2).
Nacionalni akreditacijski organi uvedejo postopek pritožb, da se lahko gospodarski subjekti pritožijo, če lahko dokažejo, da akreditacijski organ ne razpolaga z minimalnimi potrebnimi sposobnostmi ali strokovnimi znanjem.
National accreditation bodies shall have appeal procedures to provide economic operators with a means of redress where they can demonstrate that an accredited body does not have the minimum required skills or competence.