natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trgovanje s stanovanjskimi stavbami in povezanimi zemljišči za svoj račun
Residential buildings and associated land sales or purchases
Storitve trgovanja s stanovanjskimi stavbami in povezanimi zemljišči za svoj račun
Residential buildings and associated land sale or purchase services
Trgovanje z nepremičninami s časovnim zakupom
Time share properties sales or purchases
Storitve trgovanja z nepremičninami s časovnim zakupom
Time share properties sale or purchase services
Trgovanje z nezazidanimi zemljišči za stanovanjsko gradnjo za svoj račun
Residential vacant land sales or purchases
Storitve trgovanja z nezazidanimi zemljišči za stanovanjsko gradnjo za svoj račun
Residential vacant land sale or purchase services
Trgovanje z nestanovanjskimi stavbami in povezanimi zemljišči za svoj račun
Non-residential buildings and associated land sales or purchases
Storitve trgovanja z nestanovanjskimi stavbami in povezanimi zemljišči za svoj račun
Non-residential buildings and associated land sale or purchase services
Trgovanje z drugimi nezazidanimi zemljišči (razen za stanovanjsko gradnjo) za svoj račun
Non-residential vacant land sales or purchases
Storitve trgovanja z drugimi nezazidanimi zemljišči za svoj račun
Non-residential vacant land sale or purchase services
Storitve stikov z javnostjo in komuniciranja
Public relation and communication services
Storitve stikov z javnostmi in komuniciranja
Public relations and communication services
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju biotehnologije
Research and experimental development services in biotechnology
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju zdravstvene, okoljske, kmetijske in druge biotehnologije
Research and experimental development services in health, environmental, agricultural and other biotechnology
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju biotehnologije zdravja
Research and experimental development in health biotechnology
Storitve raziskovanja in eksperimentalnega razvoja na področju biotehnologije zdravja
Research and experimental development services in health biotechnology
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju biotehnologije zdravja
Research and experimental development in environmental and industrial biotechnology
Storitve raziskovanja in eksperimentalnega razvoja na področju okoljske in industrijske biotehnologije
Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju kmetijske biotehnologije
Research and experimental development in agricultural biotechnology
Storitve raziskovanja in eksperimentalnega razvoja na področju kmetijske biotehnologije
Research and experimental development services in agricultural biotechnology
Druga raziskovalna in razvojna dejavnost na področju naravoslovja in tehnologije
Other research and experimental development services in natural sciences and engineering
Raziskovanje in razvojna dejavnost na področju drugega naravoslovja in tehnologije
Research and experimental development services in other natural sciences and engineering
Druga raziskovalna in razvojna dejavnost na področju naravoslovja
Other research and experimental development services in natural sciences
Raziskovanje in razvojna dejavnost na področju drugega naravoslovja
Research and experimental development services in other natural sciences
Celostno oglaševanje
Full service advertisement
Celostne storitve oglaševanja
Full service advertising services
Neposredno trženje in pošiljanje komercialnih obvestil
Direct marketing and direct mailing
Storitve neposrednega trženja in pošiljanja komercialnih obvestil
Direct marketing and direct mailing services
Zasnova oglaševanja in zasnova oglaševalskih akcij
Advertising design and concept development
Storitve zasnove oglaševanja in zasnove oglaševalskih akcij
Advertising design and concept development services
Specializirano oblikovanje
Specialized design services
Notranje, industrijsko in drugo specializirano oblikovanje
Interior, industrial and other specialised design services
Dajanje tovornjakov in drugih težkih vozil v najem
Renting and leasing services of trucks and other heavy vehicles
Dajanje tovornjakov v najem
Rental and leasing services of trucks
Dajanje športne opreme v najem
Renting and leasing services of recreational and sports goods
(Ne zadeva slovenske različice.)
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Dajanje telekomunikacijske opreme brez upravljavca v najem
Renting and leasing services of telecommunications equipment without operator
Dajanje telekomunikacijske opreme v najem
Renting and leasing services of telecommunications equipment
Druge pomožne poslovne storitve, d. n.
Other business support services n.e.c.
Druge razne pomožne poslovne storitve, d. n.
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Univerzitetno in drugo terciarno izobraževanje
University and other tertiary education services
Terciarno izobraževanje
Tertiary education services
Drugo izobraževanje, d. n.
Other education services n.e.c.
Analiza in interpretacija zdravstvenih slik
Analysis and interpretation of medical images
Storitve analize in interpretacije zdravstvenih slik
Analysis and interpretation services of medical images
Storitve nastanitvenih ustanov za bolniško nego
Residential nursing care facility services
Storitve nastanitev za bolniško nego
Residential nursing care services
Storitve nastanitvenih ustanov za oskrbo duševno prizadetih, duševno obolelih in zasvojenih oseb
Residential care services for persons suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Storitve nastanitvenih ustanov za oskrbo duševno prizadetih, duševno obolelih in zasvojenih
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Storitve muzejev
Museum services
Storitve delovanja muzejev
Museum operation services
Loterija in numerične igre ter prirejanje binga
Lotteries and numerical games and bingo services
Loterija in numerična igra ter prirejanje binga
Lottery, numerical game and bingo services
Naprave za igre na srečo, ki delujejo na kovance
Coin-operated games machine services
Druge storitve za zabavo in rekreacijo
Other amusement and recreation services
Storitve za zabavo in rekreacijo
Amusement and recreation services
Druge storitve za zabavo in rekreacijo , d. n.
Other amusement and recreation services n.e.c.
Priloga, 93.29.21 a (novo)
Annex, 93.29.21 a (new)
Razne razvedrilne storitve, d. n.
Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Razvedrilne storitve, d. n.
Entertainment services n.e.c.
Storitve drugih članskih združenj in organizacij, d. n.
Services furnished by other membership organizations n.e.c.
Storitve (razen storitev dodeljevanja subvencij) drugih članskih združenj in organizacij, d. n.
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Popravilo pohištva , vključno s pisarniškim pohištvom
Repair services of furniture and home furnishings , including office furniture
Popravilo pohištva
Repair services of furniture and home furnishings
Klasifikacija proizvodov po dejavnosti (CPA) je statistična klasifikacija, ki se uporablja v Evropski uniji pri zbiranju statistik o proizvodnji, porabi, zunanji trgovini in prometu.
CPA - Classification of Products by Activity - is a statistical classification used in the European Union when compiling production, consumption, external trade and transport statistics.
Gre za evropsko različico osrednje klasifikacije proizvodov (CPC), ki so jo razvili Združeni narodi in temelji na fizičnih značilnostih proizvodov ali naravi opravljenih storitev.
It is the European version of the CPC - Central Product Classification – developed by the United Nations and based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered.
V CPA so razporejeni vsi proizvodi, ki so lahko predmet domačih ali mednarodnih transakcij ali ki so lahko vključeni v zaloge.
CPA categorises all products that can be the object of domestic or international transactions, or that can be entered into stocks.
Čeprav CPA in CPC služita istemu namenu, med njima obstaja pomembna razlika: medtem ko je CPC le priporočljiva klasifikacija, je CPA zavezujoča zakonodaja.
Although both CPA and CPC serve the same purpose, there is one major distinction between them: whilst the CPC is merely a recommended classification, the CPA is a binding legislation.
Poleg tega je CPA neposredno povezana s statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti EU (NACE).
Moreover, CPA is directly linked to NACE, the EU classification of economic activities.
CPA je bila kot del projekta o uskladitvi gospodarskih statističnih podatkov oblikovana leta 1993 z uredbo 3696/93/EGS in od takrat ni doživela večjih sprememb.
CPA was established in 1993 by Regulation 3696/93/EEC, as part of the project of harmonising economic statistics, and no significant amendments were made ever since.
Trenutni predlog je prva večja revizija CPA, ki upošteva gospodarske spremembe v Evropi v zadnjih 15 letih in sledi revidiranim mednarodnim klasifikacijam, s katerimi je tesno povezana.
The current proposal is a first major revision of CPA, to take into account the economic changes that Europe underwent during last 15 years and to follow revised international classifications to which it is closely linked.
Posodobitev klasifikacije CPA bo tako popolnoma usklajena s strategijo Skupnosti in svetovno strategijo o gospodarski statistiki.
The update of CPA classification would therefore be perfectly in line with the Community’s and global strategy in economic statistics.
Cilji predloga
Objectives of the proposal
Kot je že bilo omenjeno, je splošni cilj uskladiti statistične klasifikacije s tehnološkim razvojem in strukturnimi spremembami evropskega gospodarstva od začetka devetdesetih let.
As already mentioned briefly above, the overall objective is to put the statistical classifications in line with technological development and structural changes of the European economy since the beginning of 1990s.
Pojav širokega nabora proizvodov brez dodeljenih oznak (kot na primer storitve IT, telekomunikacije, ravnanje z odpadki) lahko vodi do neustreznosti statističnih podatkov.
Emergence of a wide range of products with no assigned codes (like for example IT Services, telecommunication services, or waste management services) could lead to irrelevance of statistical information.
Zato je treba pripraviti posodobljen, enoten, edinstven, primerljiv in zanesljiv okvir statističnih klasifikacij, ne le zaradi natančnega pregleda statistike Skupnosti, temveč tudi zato, da bi pripomogli k boljšemu gospodarskemu upravljanju in uresničevanju lizbonskih ciljev.
Therefore, an updated, uniform, single, comparable and reliable framework of statistical classifications needs to be put in place not only to overhaul the Community statistics, but also to contribute by so doing to the better economic governance and fulfilment of the Lisbon goals.
Kot pri drugi statistični zakonodaji je treba poudariti, da oblikovanje revidirane klasifikacije CPA samodejno ne nalaga državam članicam objave, zbiranja ali oskrbe s podatki.
As with other statistical legislation, it has to be underlined that the establishment of a revised CPA classification will not automatically oblige Member States to publish, collect or supply data.
Le če uporabljajo klasifikacije, povezane s klasifikacijo Skupnosti, je mogoče izkazovati integrirane podatke z značilnostmi, ki so nujne za učinkovito upravljanje notranjega trga.
But only if they use classifications linked to the Community classification it will be possible to provide integrated information with the characteristics required for the effective management of the internal market.
Področje delovanja predloga in njegova sestava
Scope of the proposal and its structure
Predlog je klasifikacija proizvodov, ki predstavlja klasifikacijo proizvodov gospodarskih dejavnosti, in sicer blaga ali storitev.
The proposal is a classification of products, to mean a classification of outputs of economic activities, either goods or services.
Vključevala bo šest ravni naslovov, zaradi česar je podrobnejša od različice Združenih narodov.
It will include six levels of headings, which makes it more detailed comparing to its UN counterpart.
Tudi v strukturi obstajajo razlike, saj je evropski pristop predvideval, da mora struktura osrednje klasifikacije proizvodov temeljiti na načelu gospodarskega izvora, z okvirom, ki ga določa klasifikacija NACE.
Some differences exist as well in the structure, as the European approach assumed that a central product classification should be structured according to the principle of economic origin, with the framework established by the NACE classification.
Prve štiri številke – z nekaterimi izjemami – so oznake dejavnosti (NACE), ki so proizvod proizvedle, preostali dve pa določata kategorijo in podkategorijo proizvoda.
The first four digits – with few exceptions – are codes of activities (NACE) which produced the output, while the last two digits define the category and subcategory of the product.
Vsi proizvodi so razvrščeni v samo eno dejavnost NACE, vendar lahko med obema pride do podrobne povezave le do določene stopnje.
All products are placed in one and not more than one economic activity of NACE, however a detailed link between the two can only be established to a certain degree.
To načelo ostaja nespremenjeno od zadnje veljavne različice CPA.
This principle remains unchanged since the last CPA version in force.
Države članice lahko uporabljajo CPA za zbirno ali podrobno nacionalno prilagoditev, ki temelji na podkategorijah CPA.
Member States may use the CPA for aggregated or detailed national adaptation based on the subcategories of the CPA.
Osnutke tistih nacionalnih klasifikacij proizvodov po dejavnostih, ki izhajajo iz CPA, je treba posredovati Komisiji, ki preveri skladnost in jih naprej razdeli drugim državam članicam EU.
The drafts of those national classifications of products by activity derived from the CPA have to be forwarded to the Commission for conformity check and further distribution to other EU Member States.
Poročevalec pozdravlja tudi nedavni sporazum o vprašanjih komitologije in pripravljenosti Sveta, da se nagiba k pravni razlagi, ki jo je Parlament pripravil o postopkih za izvajanje izvedbenih pooblastil, kakor so določeni v sklepu Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 in spremenjeni s sklepom z dne 17. julija 2006 (2006(512)ES).
The Rapporteur welcomes as well the recent agreement on the comitology issues and the Council’s willingness to incline to the Parliament’s legal interpretation of the procedures for the exercise of implementing powers, as laid down in the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, amended with the Decision of 17 July 2006 (2006(512)EC).
Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za spremembo klasifikacije CPA, da bi upoštevala tehnološki ali gospodarski razvoj, katerega spremembe ne bodo spremenile nepomembnih elementov uredbe, ki bodo zato postali del regulativnega postopka s pregledom.
Specifically, the Commission should be empowered to modify the CPA classification to take account of technological or economic developments which changes will not tend to amend the non-essential elements of the Regulation and will therefore fall under the regulatory procedure with scrutiny.
Vloženi predlogi sprememb tega poročila so skladni s popravki skupine Eurostata in delovne skupine, poročevalec pa priporoča, da se jih sprejme v postopku s samo eno obravnavo.
The amendments tabled to this Report are in line with the modifications of the Eurostat Task Force and the Working Party and your Rapporteur recommends to adopt them in a single reading procedure.
o predlogu odločbe Sveta v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Malti 1. januarja 2008
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
– ob upoštevanju konvergenčnega poročila Komisije za Slovenijo za leto 2007 ( KOM(2007)0258 ) in konvergenčnega poročila Evropske centralne banke iz maja 2007,
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije, ki spremlja poročilo Komisije iz konvergenčnega poročila Komisije za Malto za leto 2007 ( SEC(2007)0622 ),
– having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o širitvi euroobmočja
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0243/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0243/2007 ),
Malta je 27. februarja 2007 zahtevala konvergenčno poročilo v skladu s členom 122(2) Pogodbe ES.
On 27 February 2007 Malta requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Vsebina poročil, ki jih morata pripraviti Komisija in ECB, je določena s členom 121(1) Pogodbe ES.
The substance of the reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty.
Malta je trenutno država članica z odstopanjem in ni vključena v euroobmočje.
Malta is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
Malta je zahtevo z dne 27. februarja 2007 vložila z namenom, da postane članica euroobmočja v začetku leta 2008.
The aim of Malta’s application of 27 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
V skladu s členom 122(2) Pogodbe ES je Svet za ekonomske in finančne zadeve (ECOFIN) tisti, ki na podlagi poročil Komisije in ECB ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom, ki zaseda v sestavi predsednikov držav in vlad, ter na predlog Komisije s kvalificirano večino odloča, katere države članice, za katere velja odstopanje, izpolnjujejo merila iz člena 121(1) in odpravi odstopanje zanje.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Ecofin Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Komisija je 16. maja 2007 predlagala, da se s 1. januarjem 2008 ukini odstopanje za Malto in Malto sprejme v euroobmočje.
On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Malta expire on 1 January 2008 that Malta be admitted to the euro zone from that date.
Evropski parlament mora obravnavati predloženo konvergenčno poročilo in tehnično prilogo o Malti ter podati mnenje.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Malta, and issue an opinion.
Poročevalec priporoča ukinitev odstopanja s 1. januarjem 2008, kljub velikim pomislekom pri posameznih vprašanjih.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2008.
O konvergenčnih merilih v skladu s členom 121(1) Pogodbe ES ter o spoštovanju posameznih meril, zlasti o tem, ali je dosežena visoka stopnja trajne konvergence:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
Skladnost nacionalne zakonodaje s členoma 108 in 109 ter statutom ECB
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Malteški parlament je 28. februarja 2007, torej en dan po vložitvi zahteve, spremenil malteški zakon o centralni banki in s tem šele odpravil dosedanja neskladja.
On 28 February 2007, one day after making its request, the Maltese Parliament amended its Central Bank law, only then eliminating the former incompatibilities.
Doseganje visoke stopnje stabilnosti cen
Achievement of a high level of price stability
Stopnja inflacije na Malti v višini 2,2 % v zadnjih 12 mesecih nedvomno ne presega referenčne vrednosti 3,0 %.
With an inflation rate of 2.2% in the last 12 months, Malta is clearly below the reference value of 3.0%.
Glede na napovedi naj bi se stopnja inflacije do decembra 2007 znižala na 1,4 %.
This value is forecast to fall to 1.4% by December 2007.
Merilo je v celoti izpolnjeno.
The criterion is fully met.
Vzdržnost stanja javnih financ
Sustainability of the government financial position:
Trenutno je Svet sprejel odločbo, da ima Malta čezmeren javnofinančni primanjkljaj.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Malta.
V skladu s členom 2 Protokola o konvergenčnih merilih v času ocenjevanja ne sme za dodelitev pozitivne ocene obstajati nobena odločba Sveta v skladu s členom 104(6) Pogodbe, po kateri ima zadevna država članica čezmeren javnofinančni primanjkljaj.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a European decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Merilo je treba kljub ne nazadnje pozitivnemu gibanju javnofinančnega primanjkljaja (2006: 2,6 %, 2007: predvidoma 2,1 %) in deležu javnega dolga (2006: 66,5 % BDP in 2007: predvidoma 65,9 %) ocenjevati tudi z vidika, ali se delež javnega dolga dovolj hitro zmanjšuje.
In spite of the recent positive trend in the state deficit (2006: 2.6%; 2007 forecast: 2.1%) and the government debt-to-GDP ratio (2006: 66.5%; 2007 forecast: 65.9%), the criterion should also be assessed according to whether the debt-to-GDP ratio is falling at a satisfactory rate.
To je ugotovil Svet 27.2.2007.
The Council noted on 27 February 2007 that this was the case.
Vsekakor pa je nerazumljivo, zakaj do sedaj ni bila preklicana odločba Sveta o obstoju čezmernega finančnega primanjkljaja.
However, it is hard to understand why the Council decision on the existence of an excessive deficit has not yet been reversed.
Brez preklica v skladu s členom 104(6) merilo ni izpolnjeno.
Without a reversal of this decision under Article 104(6), the criterion is not met.
Upoštevanje normalnih meja nihanja, predvidenih z mehanizmom deviznih tečajev evropskega monetarnega sistema II v obdobju najmanj dveh let
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Malta je od 2. maja 2005 vključena v mehanizem deviznih tečajev evropskega monetarnega sistema II.
Malta has participated in the ERM II since 2 May 2005.
Od takrat je malteška lira stabilna in ni bila izpostavljena večjim nihanjem.
The Maltese lira has since been stable and has not been subject to any major fluctuations.
Trajnost konvergence, ki se odraža v ravni dolgoročnih obrestnih mer
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels.
Povprečna dolgoročna obrestna mera je bila v zadnjih 12 mesecih na ravni 4,3 %, kar je precej manj od referenčne vrednosti 6,4 %.
The average long-term interest rate in the past 12 months stood at 4.3%, clearly below the reference value of 6.4%.
Gospodarsko povezovanje in konvergenca (člen 121(1), zadnji odstavek)
Economic integration and convergence (Art. 121(1), last section)
Malteško gospodarstvo je v veliki meri povezano z EU, vendar je zaradi svoje majhnosti in omejenosti sektorjev izpostavljeno močnim nihanjem.
The Maltese economy is largely integrated into the EU, but is subject, owing to its small size and limited number of sectors, to severe fluctuations.