natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (prenovitev)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
(Prenovitev – Člen 87 poslovnika)
(Recast – Rule 87 of the Rules of Procedure)
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE...........................................................14
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................15
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 16
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 17
(Redni zakonodajni postopek: prenova)
(Ordinary legislative procedure – recast)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0505 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0505 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 338(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog,
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts,
- ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve Odboru za promet in turizem z dne 15. aprila 2011 v skladu s členom 87(3) poslovnika,
- having regard to the letter of 15 April 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju člena 87 in člena 55 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 87 and 55 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A7-0212/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0212/2011 ),
1. sprejme v nadaljevanju podano stališče iz prve obravnave, ob upoštevanju priporočil posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
(9) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(9) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(9) Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje te uredbe bi bilo treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije*.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*.
Predlaga se več sprememb, da bi se določbe o izvedbenih aktih prilagodile novi uredbi o njih.
A set of amendments is proposed with a view to adjusting provisions on implementing acts to the new regulation on implementing acts.
(10) Komisiji je treba podeliti pooblastila za sprejem delegiranih predpise v skladu s členom 290 pogodbe v zvezi z prilagoditvijo načinov zbiranja podatkov in vsebine prilog ter sprejetje minimalnih standardov natančnosti statističnih rezultatov, ki jih posredujejo države članice , in postopkov za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za njeno prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu napredku . –
(10) Power should be conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty as regards the adoption of the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for this Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress of ,
(10) Da bi zagotovili pravilno zbiranje statističnih podatkov se na Komisijo prenese pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte za prilagoditev načinov zbiranja podatkov in vsebine prilog ter sprejetje minimalnih standardov natančnosti statističnih rezultatov, ki jih posredujejo države članice.
(10) In order to ensure proper collection of statistical data the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting the data collection characteristics and the contents of the Annexes and laying down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisija mora opraviti ustrezna posvetovanja preden sprejme delegirani akt.
The Commission should make proper consultations before it adopts a delegated act.
To je v skladu s pristopom Parlamenta k urejanju turistične statistike.
This is in line with the Parliament's approach to the regulation on tourism statistics.
(10a) Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti sočasno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
(1 0a ) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
V skladu s prenosom pooblastil na Komisijo, je pomembno zagotoviti, da bo Komisija ustrezno obveščala Parlament in mu posredovala ustrezne dokumente.
In line with delegating powers to the Commission, it is in turn important to ensure that the Commission keeps the Parliament appropriately informed and provides the relevant documents.
Za določitev načinov zbiranja podatkov in vsebine Prilog I do VII Komisija sprejme delegirane predpise v skladu s členom 8 .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 8 in order to lay down the data collection characteristics and the contents of Annexes I to VII.
Komisija je pooblaščena, da v skladu s členom 8 sprejme delegirane akte , s katerimi določi načine zbiranja podatkov in sprejme vsebinske spremembe prilog I do VII, razen sprememb neobvezne narave zahtevanih informacij, kjer je treba upoštevati gospodarski, socialni in tehnični razvoj.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 concerning lay ing down the data collection characteristics and adopt ing amendments to the contents of Annexes I to VII, except any modif i cations to the optional nature of the required info rmation, where nec e s sary to take account of economic, social or technical developments .
Komisija pri izvajanju svojih pooblastil v skladu s to določbo zagotovi, da se z nobenim sprejetim delegiranim aktom državam članicam in poročevalskim oddelkom ne naložijo precejšnja dodatna upravna bremena.
In exercising its power pursuant to this provision , the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burden s on the Member States and on the respondent s .
Predlog Komisije o prenosu pooblastil je preširok in bi ga bilo treba omejiti.
The delegation of powers as proposed by the Commission is too broad and should be limited.
Polega tega bi moral Parlament pri prenosu pooblastil Komisiji postaviti pogoj, da se poročevalski oddelki ne smejo pretirano obremeniti z izvajanjem delegiranih aktov.
Moreover, when delegating powers to the Commission, the Parliament should set a condition that respondents would not be excessively overburdened by the application of delegated acts.
Podrobnosti posredovanja podatkov iz odstavka 1, po potrebi vključno z morebitnimi statističnimi preglednicami, ki temeljijo na teh podatkih, se sprejmejo v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 11(2).
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Podrobnosti posredovanja podatkov iz odstavka 1, po potrebi vključno z morebitnimi statističnimi preglednicami, ki temeljijo na teh podatkih, se sprejmejo v skladu z postopkom preverjanja iz člena 11(2).
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Določbe o razširjanju statističnih podatkov v zvezi s cestnim prevozom blaga, vključno s strukturo in vsebino podatkov, ki naj se razširjajo, se sprejmejo v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 11(2).
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Določbe o razširjanju statističnih podatkov v zvezi s cestnim prevozom blaga, vključno s strukturo in vsebino podatkov, ki naj se razširjajo, se sprejmejo v skladu z postopkom preverjanja iz člena 11(2).
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Objava rezultatov
Publication of results
Podatki se objavijo najpozneje 12 mesecev po tistem letu in četrtletju, na katerega se nanašajo.
The data shall be published no later than 12 months after the year and quarter that th o se data refer to.
Členi 8–10
Articles 8-10
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 22 se prenese na Komisijo za nedoločen čas .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indefinite period.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se prenese na Komisiji pod pogoji iz tega člena .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo iz členov 3(4) in 4 se Komisiji podeli za obdobje petih let od … *.
The delegation of power referred to in Articles 3(4) and 4 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …*.
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enaka obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet najpozneje tri mesece pred iztekom tega obdobja podaljšanju nasprotujeta .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je prenešeno na Komisijo pod pogoji, določenimi v členih 9 in 10.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 9 and 10.
Pooblastilo iz členov 3(4) in 4 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 3(4) and Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
S sklepom o preklicu pooblastilo iz tega sklepa preneha veljati.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, ki je v njem določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki so že v veljavi.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Pooblastila iz člena 8 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o tem sočano uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously tothe European Parliament and to the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastil, si prizadeva o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastila, ki bi se lahko preklicala, in možne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, at the latest one month before a final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to a revocation and the possible reasons for a revocation.
Delegirani akt, sprejet na podlagi členov 3(4) in 4, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom tega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(4) and Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Z odločitvijo o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tej odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Nasprotovanje delegiranemu aktu
Objection to the delegated acts
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok lahko podaljša za dva meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Predlogi sprememb k členom 8, 9 in 10 se združijo glede na standarno besedilo o delegiranih aktih, ki je bilo sprejeto po vložitvi prvotnih predlogov sprememb.
Amendments on Articles 8, 9 and 10 have been merged with the aim to reflect a new standard wording on delegated acts which was approved after original amendments had been tabled.
Komisiji pomaga Odbor za evropski statistični sistem , ustanovljen s členom 7 Uredbe (ES) št. 223/2009 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Komisiji pomaga Odbor za evropski statistični sistem, ustanovljen s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 3 a (new)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 3 a (new)
3a. razred vozil Euro
Euro class of the vehicles;
Priloga I - del A1 - odstavek 2 - točka 9 a (novo)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 9 a (new)
9a. (digitalni) tahograf v vozilu
9a. equipped with (digital) tachograph;
Komisija je predlagala to prenovo uredbe o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga, da bi: 1) kodificirala različne akte, ki se uporabljajo za statistične podatke v zvezi s cestnim prevozom in 2) postavila nove pogoje za prenos pooblastil z zakonodajalca na Komisijo.
The Commission proposed this recast for a regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road with the aim to 1) codify various acts applicable to road statistics and 2) to set new conditions for the delegation of powers by the legislator to the Commission.
Slednje je v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This latter is in line Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mnenje poročevalca:
Rapporteur's view:
Poročevalec meni, da je področje uporabe prenosa pooblastil na Komisijo v predlagani prenovi preširoko.
Your rapporteur finds that the scope of the delegation of powers to the Commission is too broad in the proposed recast.
Prav tako meni, da je treba zagotoviti, da izvajanje prenosa pooblastil ne bo povzročilo velikih dodatnih finančnih obremenitev oddelkov za poročanje o statističnih podatkih.
At the same time, the rapporteur believes that it is necessary to ensure that the application of delegated powers would not cause any additional substantial financial burden on statistical respondents.
Zaradi tega in zaradi skladnosti s podobnim pristopom iz uredbe o turistični statistiki, za katero je poročevalec prav tako pristojen, odboru priporoča, naj sprejme predloge sprememb, ki bodo imeli za cilj omejitev področja uporabe prenosa pooblastil na Komisijo in ki bodo postavili nadaljnje pogoje za izvajanje teh pooblastil.
Therefore, and in line with the similar approach taken for the regulation on tourism statistics, for which the rapporteur is also responsible, the rapporteur would recommend to the Committee to adopt amendments aiming at limiting the scope of powers delegated to the Commission and setting further conditions to the exercising of those powers.
Poleg tega je treba nekatere določbe o izvedbenih aktih prilagoditi uredbi o izvedbenih aktih, ki je začela veljati 1. marca 2011.
Moreover, it is necessary to adjust some provisions on implementing acts with the new Regulation on implementing acts which entered into force on 1 March 2011.
Poročevalec meni, da bodo predlagane spremembe dober temelj za nadaljnja pogajanja s Svetom in Komisijo.
Your rapporteur believes that the proposed amendments would be a good basis for further negotiations with the Council and the Commission.
Postopek prenove se izvaja v skladu s členom 87 poslovnika.
The recast procedure is governed by Rule 87 of the Rules of Procedure.
Predsednik Odbora za promet in turizem
Chair of the Committee on Transport and Tourism
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (prenovitev)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
Spoštovani g. predsednik
Dear Chair,
„Če odbor, pristojen za pravne zadeve, meni, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so bile opredeljene kot take, o tem obvesti pristojni odbor.“
"If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
Vendar, če namerava pristojni odbor predložiti tudi predloge sprememb za kodificirane dele predloga v skladu s točko 8 Medinstitucionalnega sporazuma, o tem nemudoma obvesti Svet in Komisijo, slednja pa še pred glasovanjem v skladu s členom 54 odbor obvesti o svojem stališču glede predlogov sprememb in o tem, ali namerava umakniti predlog za prenovitev.
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement, the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.