natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Državljanom tretjih držav se lahko začasno omeji prostost le, če so v sodnem postopku zaradi kaznivih dejanj, storjenih na ozemlju Evropske unije, ter v vsakem primeru le ob uporabi enakih sodnih in postopkovnih zaščitnih ukrepov kot se zagotavljajo državljanom Evropske unije.
The third-country nationals might undergo a temporary custody only if they go through a judicial process for crimes committed within the borders of the European Union and, in any case, with the same judicial and procedural guaranties provided to the EU citizens.
Poleg tega smo mnenja, da je 18-mesečno pridržanje za migrante nekoristno in pretirano ter močno vpliva na pravico do osebne svobode, ki je zajamčena v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic.
Furthermore, we believe that 18 months of detention for migrants are useless, excessive and strongly affect the right to personal freedom, defended in the European Convention of Human Rights.
18-mesečno pridržanje ljudi, ki niso zagrešili kaznivega dejanja dejansko pomeni, da je pravno protislovje dobilo legitimnost.
18 months of detention for people who have not committed a crime means, de facto , the legitimation of a legal paradox.
Zakonodaja EU ne bi smela nikoli dovoljevati daljšega neutemeljenega pridržanja ljudi v grozljivih pogojih, kakršni veljajo v nekaterih centrih za pridržanje v EU, ki jih je obiskal sam odbor LIBE.
A prolonged unjustified detention of people in terrible conditions such as those in some EU detention centres, visited by LIBE itself, should never been authorized by our EU legislation.
Poleg tega menimo, da je izjemno nujna poglobljena ocena koristi in posledic pridržanja migrantov v teh centrih.
Moreover, we consider extremely urgent a deep evaluation of the utility and the consequences of the detention of migrants in those centres.
Evropski parlament nenehno in odločno podpira popolno spoštovanje človekovih pravic v vseh vidikih EU zadev.
The European Parliament has consistently and vigorously supported the full respect of human rights in all aspects of EU affairs.
Zato pričakuje, da bo podani predlog usklajen z izoblikovanimi načeli in smernicami, ki veljajo za zakonodajo EU.
It therefore expects the present proposal to be in line with the established principles and guidelines applying to EU legislation.
Mnenje torej služi osvetljevanju določb v tem smislu in, kjer je potrebno, predlaganju sprememb, s katerimi bi še bolje zaščitili človekove pravice.
The main focus of the present Opinion is to example its provisions in this light and where necessary to propose amendments which will strengthen the defence of human rights.
Navedeni cilj obravnavanega predlog je "omogočiti jasna, transparentna in poštena skupna pravila glede vračanja, odstranitve, uporabe prisilnih ukrepov, začasne omejitve prostosti in ponovnega vstopa, ki popolnoma upoštevajo spoštovanje človekovih pravic ter temeljnih svoboščin zadevnih oseb".
The stated objective of the proposal at hand is "to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned."
Kot je opredeljeno v Sporočilu Komisije, je predlog nastal na podlagi obsežnih priprav, ki so potekale nekaj let.
As the Commission's Communication sets out, the proposal is based on extensive preparatory work over some years.
Vendar v Sporočilu ni z ničemer omenjena razsežnost te teme.
However, the Communication gives no indication whatsoever of the dimensions of the issue.
Pomembno je, da ukrep uvrstimo v pravo ozadje, tako da prikažemo ustrezne statistične podatke o številu vrnjenih ljudi v letu 2005 in trendih zadnjih let.
It is important to put this measure in its proper context, by giving relevant statistics on the numbers returned in 2005 and on trends in recent years.
Glede na dolgoletno podporo Evropskega parlamenta mednarodnim standardom človekovih pravic je vključitev človekovih pravic in načela humanitarnosti v predlog dobrodošla.
In view of the European Parliament's longstanding support of international human rights norms, the integration of human rights and humanitarian considerations in the proposal is welcome.
Še posebej razveseljujoče je, da so razmere otrok deležne posebne pozornosti in da je izrecno omenjeno ključno pravno načelo največjih koristi otroka (uvodna izjava 18, člen 5).
It is particularly gratifying that special attention is given to the situation of children, and that the crucial legal principle of the best interest of the child is explicitly mentioned (Recital 18; Art. 5).
Pomembna novost je tudi določba o predhodni oceni razmer, v katere naj bi otroka vrnili.
The provision for a prior assessment of the conditions to which a child is likely to be returned is also an important innovation.
Predlog je vreden pohval tudi zaradi možnosti, da države ohranijo pravico, da se vzdržijo prisilnega vračanja.
The proposal is further to commended for providing that States may exercise discretion not to proceed with a forced return.
Dobrodošlo je tudi sklicevanje na načelo uveljavljanja določb brez diskriminacije (uvodna izjava 17).
The reference to the principle of non discrimination (Recital 17) is also welcome.
Parlamenta v svojem mnenju podpira tudi načelo, da se ljudi ne vrača v nevarne razmere.
The established position of the Parliament is also to support the principle that no one is to be returned to situation of danger.
Načelo nevračanja ( non-refoulement ) je dejansko predpisano z mednarodno zakonodajo na področju človekovih pravic in je zavezujoče za EU in njene države članice.
The principle of non-refoulement is indeed codified in international human rights law, and is a binding requirement on the EU and its Member States.
Pomembno je, da predlog ne dovoljuje prisilnega vračanja v države, pri katerih obstaja zanesljiva možnost, da bosta življenje ali telesna celovitost posameznika v njih ogrožena (člena 6 in 7).
It is important that the present proposal does not allow a forced return to a country where there is a credible possibility that the individual's life or physical integrity is at risk (Art. 6 & 7).
V mislih moramo imeti širše politično ozadje.
It is important to bear in mind the wider political context.
Naši zunanje-politični odnosi bi morali vključevati strategije, s katerimi se zmanjšujejo spodbude za nezakonito priseljevanje v EU.
Our foreign policy relations should incorporate strategies which reduce the incentive for illegal migration into the EU.
Dejstvo, da predlog vpliva na Schengenski sporazum pomeni tudi, da bi morali ustrezno upoštevati mnenja držav, ki so del Schengenskega območja, a niso članice EU.
The fact that this proposal affects the Schengen Agreement also means that the views of the states which are parties to Schengen but are not EU members should be duly taken into account.
Odprto je tudi vprašanje pogostosti poročanja Evropskemu parlamentu.
Art. 14); and the question of appeal procedures for a re-entry ban.
Smiselno bi bilo določiti pogostost, recimo vsaki dve ali vsaka tri leta (člen 17).
The frequency of reporting back to the European Parliament is left open; there is a case for including a specific frequency, such as two or three years (Art. 17).
Več pozornosti si zasluži tudi priprava konzularne in pravne pomoči in prevajalskih zmogljivosti.
Arrangements for consular and legal assistance and for translation facilities also merit close attention.
Na koncu pa bi bilo treba premisliti o večjem poudarjanju sklicevanja na mednarodne pravne standarde.
Finally, consideration should be given to enhancing the existing references in the proposal to international legal standards.
(-1) V Listini o temeljnih pravicah Evropske unije, Evropski konvenciji o varstvu temeljnih pravic in svoboščin iz leta 1950, Konvenciji Združenih narodov v zvezi s statusom beguncev iz leta 1951, spremenjeni s Protokolom iz leta 1967, in Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989 je poudarjen temeljni pomen mednarodnih standardov človekovih pravic.
(-1) The Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, as amended by the 1967 Protocol, and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child all emphasise the fundamental importance of international human rights standards.
Referenčni akti so navedeni zato, da bi poudarili temeljni pomen mednarodnih standardov človekovih pravic.
These references are added in order to emphasise the fundamental importance of international human rights standards.
(18) V skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989 bi morale države članice pri izvajanju te direktive največjo pozornost posvečati „največjim koristim otroka“.
(18) In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
V skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah bi moralo biti spoštovanje do družinskega življenja najpomembnejša naloga držav članic pri izvajanju te direktive.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
(18) V skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989 morajo države članice pri izvajanju te direktive največjo pozornost posvečati „največjim koristim otroka“.
(18) In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” must be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
V skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah mora biti spoštovanje do družinskega življenja najpomembnejša naloga držav članic pri izvajanju te direktive.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life must be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Na ta način želimo poudariti pomen največjih koristi otroka.
This is intended to emphasise the importance of the best interests of the child.
Upoštevajo tudi največje koristi otroka v skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989.
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child .
Največ pozornosti se v skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989 posveča največjim koristim otroka.
In accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the best interests of the child shall be a primary consideration.
(ca) država, v katero naj bi bil prepeljan državljan tretje države, zavrača njegovo sprejetje.
(ca) refusal by the country to which the third-country national is to be transported to receive him.
Države članice na zahtevo v jeziku, za katerega se lahko smiselno domneva, da ga državljan tretje države razume, zagotovijo pisni ali ustni prevod glavnih elementov odločitve o vrnitvi in/ali odredbe o odstranitvi.
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand .
Države članice na zahtevo v jeziku, ki ga državljan tretje države razume, zagotovijo pisni ali ustni prevod glavnih elementov odločitve o vrnitvi in/ali odredbe o odstranitvi.
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national understands .
S tem želimo zagotoviti, da so pomembne informacije in odločitve posredovane v jeziku, ki ga zadevni posameznik razume.
This is intended to ensure that relevant information and decisions are communicated in a language that the individual concerned understands.
Na zahtevo jim mora biti takoj omogočeno, da vzpostavijo stik s pravnimi zastopniki, družinskimi člani in pristojnimi konzularnimi organi ter z ustreznimi mednarodnimi in nevladnimi organizacijami.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Svetovati jim je treba o pravicah do stikov s pravnimi zastopniki, družinskimi člani in pristojnimi konzularnimi organi, na zahtevo pa jim mora biti takoj omogočeno, da vzpostavijo stik s temi osebami ter z ustreznimi mednarodnimi in nevladnimi organizacijami.
They shall be advised of their entitlements as regards contact with legal representatives, family members and competent consular authorities , and upon request shall be allowed without delay to establish contact with those persons, as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Treba je posebej navesti zahtevo, da se posameznikom svetuje o konzularni in pravni pomoči.
The requirement to advise individuals of entitlements to consular and legal assistance should be specified.
Posebna pozornost se posveti razmeram ranljivih oseb.
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
Države članice zagotovijo, da mladoletniki začasne omejitve prostosti ne prestajajo v običajnih zaporih.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
Mladoletniki brez spremstva so ločeni od odraslih, razen če se presodi, da ima otrok največjo korist, če se tega ne stori.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
Pridržanje se uporabi le kot ukrep v skrajni sili in le za najkrajši možni čas.
Detention shall be a measure of last resort only and shall be for the shortest time possible.
S tem se želi poudariti pomembnost pravnega načela.
This is to emphasise an important legal principle.
Zaradi priznavanja največjih koristi otroka, je treba izpostaviti načelo, da se otroke pridrži le s prepričljivimi razlogi.
In keeping with the recognition of the best interests of the child, the principle should be underlined that children should not be held in detention unless there are compelling reasons to do so .
Komisija redno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive v državah članicah in po potrebi predlaga spremembe.
The Commission shall periodically report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and, if appropriate, propose amendments.
Poročila vsebujejo podrobnosti o številu in narodnostih ljudi, ki so bili prisiljeno vrnjeni.
Such reports shall include details of the numbers and nationalities of people who have been the subject of forced returns.
Podrobni statistični podatki o razsežnosti problematike in trendih v zadnjih letih so potrebni za presojo učinkovitosti političnih ukrepov na tem področju, hkrati pa jih lahko uporabimo za analizo stroškov in koristi.
Detailed statistical information on both the current dimensions of the problem and the trends seen in recent years is necessary to allow assessment of the effectiveness of policy measures in this area, and can also be used towards cost-benefit analyses.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Komisija v okviru te direktive predlaga postopno uvajanje skupne politike vračanja državljanov tretjih držav, ki v EU prebivajo brez urejenega statusa.
In this directive, the Commission proposes the gradual implementation of a common return policy for illegally staying third-country nationals.
Evropska unija mora resnično prispevati k oblikovanju uravnotežene in pravične politike vračanja, saj je treba na tem področju zagotoviti skupne standarde, ki bodo državljanom tretjih držav, ki v EU bivajo brez urejenega statusa, zagotavljali dostojno in varno vrnitev.
The European Union must effectively contribute to the creation of a balanced and fair return policy, as there is a need for common return standards which ensure the safe and dignified return of illegally staying third-country nationals.
Politika vračanja, ki naj bo postopoma usklajena, mora tako temeljiti na jasnih, preglednih in pravičnih pravilih, ki bodo spoštovala temeljne svoboščine omenjenih oseb in človekove pravice.
A gradually harmonised return policy must therefore be based on clear, transparent and fair rules that are compatible with the fundamental freedoms of the persons concerned and with human rights.
Komisija sicer omenjeno priznava, vendar pa se zdi, da nekatere določbe iz predloga direktive niso popolnoma v skladu z načelom sorazmernosti in ne spoštujejo temeljnih pravic.
Although the Commission recognises this, certain provisions of the proposal for a directive do not appear to be fully in line with the principle of proportionality and respect for fundamental rights.
Razen tega morajo politiko vračanja spremljati ukrepi, ki migrantom omogočajo ureditev statusa glede bivanja.
Moreover, a return policy of this type must be flanked with measures facilitating migrants' access to legal residence.
Boj proti neurejenemu priseljevanju mora nujno vključevati možnosti zakonitih poti priseljevanja, hkrati pa je treba priznati in izpostaviti pozitivno vlogo migrantov v državi gostiteljici.
The combating of illegal immigration must by necessity be supplemented by the opening of legal migration channels, and the positive role of migrants for the host country must be recognised and highlighted.
Še zlasti je treba spoštovati pravice migrantov, pri čemer je njihova možnost gibanja ena temeljnih svoboščin.
Above all, the rights of migrants must be upheld, since freedom of movement is a fundamental freedom.
Med pravice sodi tudi dejansko upoštevanje in spodbujanje sodelovanja migrantov v družbi gostiteljici in možnosti za uspešno vključevanje vanjo.
Among those rights, participation in the life of the host society and a genuine chance of integration must effectively be taken into account and promoted.
Prav tako je nujno treba upoštevati in spodbujati vlogo migrantov v boju proti revščini in pri razvoju.
It is also essential to recognise and promote the role of migrants in the combating of poverty and in development.
Iz tega razloga je treba pojav preseljevanja upoštevati v nacionalnih in mednarodnih strategijah za odpravo revščine in uresničitev razvojnih ciljev tisočletja.
That is why migration must be factored into national and international strategies for the eradication of poverty with a view to achievement of the Millennium Goals.
To pomeni, da se je treba ob uresničevanju načela solidarnosti in ob tesnem sodelovanju s tretjimi državami in regionalnimi organizacijami spoprijeti z globljimi vzroki preseljevanja.
That entails tackling the underlying causes of migration, based on a principle of solidarity and close cooperation with third countries and regional organisations.
Pomoč državam v razvoju ne sme biti vezana na izpolnjevanje klavzul o ponovnem vstopu ali uspešnost pri upravljanju migracijskih tokov.
Assistance to developing countries must not be tied to respect for re-entry clauses or the effective management of migratory flows.
Odgovornost za preseljevanje ne sme pasti le na države izvora in tranzita ter še zlasti ne na države v razvoju.
Responsibility for migration cannot be placed solely on the countries of origin and transit, especially in the case of developing countries.
Evropska unija mora sprejeti ustrezen in skupen odgovor, ki bo vključeval spremljevalne ukrepe in ukrepe za vključevanje migrantov v družbo.
The European Union must adopt a suitable joint response to migration that includes flanking measures and measures for the integration of migrants.
Med drugim se pri vprašanju vračanja ne sme zanemariti psiholoških učinkov preselitve in izgona.
More specifically, with regard to return, it is essential not to overlook the psychological effects of migration and expulsion.
Da bi zagotovili vrnitev ob dostojnih pogojih, je zlasti treba:
To ensure that such return is dignified, there is a need, inter alia , to:
- spodbujati prostovoljno vrnitev - pri tem je treba migrantom omogočiti ustrezen rok za pripravo vrnitve v ugodnih pogojih, za kar je treba v tem obdobju zagotoviti določena poroštva - in se izogniti ukrepom odstranitve;
- award priority to voluntary return – by allowing migrants a reasonable time to plan a smooth return, which involves providing a number of guarantees over that period – and avoid removal measures;
- državljanom tretjih držav priskrbeti natančne, pregledne, tekoče in dostopne informacije,
- provide third-country nationals with accurate, transparent, up-to-date and accessible information;
- pripor odrediti le kot skrajni ukrep in poskrbeti zato, da bo kratkotrajen, upravičen in sodno nadzorovan; zagotoviti dostojne pogoje pripora in spoštovati pravice migrantov;
- only use detention measures in the last resort and ensure that periods of detention are short, objectively justified and subject to judicial controls; ensure dignified detention conditions and respect for migrants' rights;
- spodbujati integracijo migrantov v državi izvora in spremljati njihovo načrtovano vrnitev;
- promote the integration of migrants into the country of origin and support their plans for return;
- oceniti učinek evropske politike vračanja v državah v razvoju.
- assess the impact European return policy has in developing countries.
Evropska unija mora voditi politiko vračanja, ki bo temeljila na načelu solidarnosti in delitve odgovornosti z državami v razvoju.
The European Union ought to have a return policy that is based on the principle of solidarity and shared responsibility with developing countries.
Zavedati se mora učinkov njene politike na države v razvoju in nevarnosti vračanja ter sprejeti skladno in horizontalno politiko preseljevanja, pri kateri se bo na vseh področjih ukrepanja upoštevalo razvojne vidike.
It must be mindful of the effects of its policy in developing countries and of the risk of refoulement, and adopt a cohesive and horizontal migration policy in which development aspects are taken into account in all areas of activity.
Prav tako mora zagotoviti, da bodo migranti, ki so vrnejo v svojo državo, to storili v okviru ustreznega projekta, ki bo omogočal njihovo integracijo v državi izvora in sodelovanje v družbi.
It must also ensure that migrants who return do so within the framework of a tenable scheme that will enable them to reintegrate into their country of origin and participate in society there.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki prebivajo v EU brez urejenega statusa
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning irregularly staying third country nationals
Če bo predlog spremembe sprejet, velja za celotno besedilo in za vse jezikovne različice, v katerih se uporablja izraz „nezakonito” ali izraz z istim pomenom.
If adopted, this amendment shall apply throughout the text and to all language versions, which use the word 'illegal' or an equivalent word.
Cilj tega predloga spremembe je nadomestiti izraz „nezakonito” v besedilu predlagane direktive z izrazom „brez urejenega statusa”.
The aim of this amendment is to replace the word 'illegal' in the text of the proposed directive with the word 'irregular'.
Navedba 1 a (novo)
Citation 1a (new)