natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Komisija, zlasti njen predsednik, mora imeti vlogo predstavljanja na ravni vseh zunanjih odnosov in sektorskih politik, ki so vključene v zunanje delovanje EU (zunanja trgovina, razvoj itd.);
– the Commission - and in particular its President - should have a role in representation in the field of external relations as a whole and for the specific policies falling under the Union's external action (external trade, development, etc);
Skupna varnostna in obrambna politika
The common security and defence policy (CSDP)
Tudi na ravni skupne varnostne in obrambne politike, tj. posebnega dela skupne zunanje in varnostne politike, lizbonska pogodba predstavlja pomemben korak naprej.
On the subject of the common security and defence policy (CSDP) as a specific area of the CFSP, the Treaty of Lisbon marks some significant advances, notably the possibility, for those Member States having the political will and the military capacity to do so, of creating a permanent structured cooperation in the defence field.
Pri tem naj zlasti omenimo možnost, da države članice s politično voljo in vojaškimi zmogljivostmi vzpostavijo stalno strukturirano sodelovanje na področju obrambe, ki bo sčasoma mogoče preraslo v skupno obrambo.
This could, in the long term, lead to a common defence.
Na sami institucionalni ravni razen uvedbe visokega predstavnika in njegovih novih nalog spremembe niso znatne.
However, on the institutional level, other than the appearance of the High Representative with his new functions, there are no substantive changes.
Še vedno gre za večinoma medvladno področje, na katerem države članice soglasno odločajo o večini vprašanj.
The area remains essentially an intergovernmental one, with the Member States deciding on most issues by unanimity.
Vloga Evropskega sveta je, da opredeli strateške interese Unije ter določi cilje in splošne smernice skupne zunanje in varnostne politike, tudi pri vprašanjih, ki zadevajo obrambo na splošno iz člena 2(1) PEU.
The European Council has the role of identifying the Union's strategic interests, setting the objectives and defining the general guidelines for the CFSP, including matters having defence implications within the general terms of Article 2(1) TEU.
Poleg tega ob primernem času sprejme odločitev o prehodu na pravo skupno obrambo (člen 42(2)).
It is also for the European Council to take, when the moment comes, the decision to introduce a genuine common defence system (Article 42(2)).
Ta odločitev se sprejme soglasno in jo morajo odobriti vse države članice v skladu s svojimi posebnimi ustavnimi pravili.
Such a decision will need to be taken by unanimity and approved by all the Member States in line with their specific constitutional provisions in order to take effect.
Vse druge odločitve o določitvi in izvajanju skupne varnostne in obrambne politike sprejema Svet, skoraj vedno soglasno (običajno na predlog visokega predstavnika ali po posvetovanju z njim).
All other decisions relating to the definition and implementation of the CSDP are the responsibility of the Council, and will in almost all cases be made by unanimous vote (generally on a proposal by or after consultation with the High Representative).
Izjeme: odločitev o vzpostavitvi stalnega strukturnega sodelovanja na področju obrambe za države članice, ki imajo politično voljo in potrebna vojaška sredstva; odločitev v zvezi z določitvijo statuta, sedeža in načina delovanja Evropske obrambne agencije.
Exceptions are: a decision to create a permanent structured cooperation in the defence field for those Member States having the political will and the military means; and a decision relating to the status, seat and operational arrangements of the European Armaments Agency.
Glavna vloga Sveta na področju skupne varnostne in obrambne politike povzroča posebno težavo: ali bi moral biti za vprašanja obrambe zadolžen Svet za zunanje zadeve in ali bi bilo treba določiti posebno sestavo Sveta z ministri za obrambo?
A specific problem is posed by this dominant role of the Council on CSDP matters: should the General Affairs Council be responsible for defence questions, or should a specific Council of defence ministers be created?
Isto načelo bi moralo veljati za notranjo organizacijo Evropskega parlamenta na tem področju.
The same principle should guide the internal organisation of the European Parliament on the matter.
Na tem področju Evropski parlament nima posebne vloge, vendar ima visoki predstavnik nalogo, da obvešča Evropski parlament o glavnih spremembah pri skupni zunanji in varnostni politiki in da upošteva njegovo mnenje.
While Parliament does not have a specific role in this area, the High Representative nevertheless has a general duty to keep it informed of the main developments of the CFSP and to take its views into consideration.
Tudi Komisija ima pri skupni varnostni in obrambni politiki le pomožno vlogo oblikovanja predlogov skupaj z visokim predstavnikom (glede uporabe instrumentov Unije za misije na tem področju (člen 42(4))) in sodelovanja z Evropsko obrambno agencijo, če je to potrebno (člen 45(2)).
The Commission, equally, has only ancillary powers to make proposals on CSDP matters, together with the High Representative (regarding the use of Union instruments for missions in that field (Article 42(4)) and cooperating where necessary with the European Armaments Agency (Article 45(2)).
Da bi se zagotovila skladnost zunanje politike in obrambe, mora vprašanja v zvezi s skupno varnostno in obrambno politiko obravnavati tudi Svet za zunanje zadeve, v katerem morajo vsakič, ko so na dnevnem redu posebna vprašanja na tem področju, sodelovati ministri za obrambo.
With a view to ensuring coherence between foreign policy and its defence aspect, matters relating to the CSDP should also be dealt with by the Foreign Affairs Council, in whose meetings the defence ministers should participate where specific defence-related issues are on the agenda.
o vplivu lizbonske pogodbe na razvoj institucionalnega ravnotežja v Evropski uniji
on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
3. pozdravlja dejstvo, da lizbonska pogodba ohranja postopek soodločanja na področju razvojnega sodelovanja; poudarja, da to pomeni, da mora Parlament v celoti izkoristiti svoje pristojnosti za oblikovanje vsebine uredb in svojo pravico do demokratičnega nadzora vseh vidikov politike razvojnega sodelovanja EU;
Welcomes the fact that the Lisbon Treaty maintains the co-decision procedure in the area of development cooperation; stresses that this means that Parliament must make full use of its powers to shape the content of the regulations and of its right to democratic scrutiny over all aspects of EU development cooperation policy;
5. odobrava ustanovitev nove pomembne funkcije visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, vendar ugotavlja, da obstaja nevarnost, da bodo zunanji odnosi in varnostne politike opredeljeni kot prednostni na račun razvojnih prednostnih nalog; opozarja, da so v lizbonski pogodbi razvojna politika in druge zunanje politike na isti ravni;
Welcomes the creation of the new high-profile position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy but notes that there is a risk of prioritisation of external relations and security policies at the expense of the marginalisation of development priorities; recalls that the Lisbon Treaty puts development policy at the same level as other external policies;
8. vztraja, da je za zagotovitev skladnosti razvojnih politik na upravni ravni treba ustanoviti poseben generalni direktorat za razvoj, ki bo pristojen za oblikovanje politike, svetovanje in vodenje razvojnega sodelovanja Evropske unije.
Insists that, in order to ensure policy coherence for development, there is a continued need for a specific directorate general for development at the administrative level, responsible for policy setting, advice and management of EU development cooperation.
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Skupnih konzularnih navodil o vizumih za diplomatska in konzularna predstavništva glede uvedbe biometričnih podatkov, vključno z določbami o organizaciji sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (5329/2009 – C6‑0000/2009),
– having regard to the Council common position (5329/1/2009 – C6‑0088/2009 ),
Sprejeta besedila, ..., P6_TA(2008)0358 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0269 ),
Texts adopted ..., P6_TA(2008)0358 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6‑0000/2009)
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0143/2009 ),
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Vmesnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Pripravljalec mnenja (*):
Rapporteur for the opinon (*):
Johan Van Hecke , Odbora za razvoj
Johan Van Hecke , Committee on Development
(*) Postopek s pridruženimi odbori – člen 47 Poslovnika
(*) Associated Committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za razvoj(*) .........................................................................................8
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................8
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2008)0439 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0439 ),
– ob upoštevanju Vmesnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Slonokoščeno obalo na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani,
– having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5535/2009),
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi členov 133 in 181, glede na prvi stavek prvega pododstavka člena 300(3) in drugi pododstavek člena 300(3) Pogodbe ES ( C6-0064/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 133 and 181 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C6-0064/2009 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0144/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0144/2009 ),
Sedanji vmesni sporazum zadeva predvsem blagovno menjavo, pa tudi sodelovanje ter nekatere obveznosti na področju a) spodbujanja trgovine in carin, b) tehničnih ovir pri trgovanju, c) sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.
The current stepping-stone Agreement is primarily a goods- only Agreement which nevertheless covers some other topics, like cooperation and certain commitments in the field of a) custom and trade facilitation, b) technical barrier to trade, c) sanitary and phyotosanitary measures.
Člen 36 znova potrjuje pravice in obveznosti v okviru STO; poleg tega so ponovno poudarjene pravice in obveznosti, ki izhajajo iz Mednarodne konvencije o varstvu rastlin (IPPC), CODEX Alimentariusa in Svetovne veterinarske organizacije (OIE).
Article 36 reaffirms the rights and obligations taken within the WTO; in addition rights and obligation resulting from the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organization (OIE) are reaffirmed.
Zaradi vmesnega sporazuma imajo glavni izvozni izdelki Slonokoščene obale še naprej prednostni dostop do trgov EU.
As a result of the stepping-stone Agreement, the main exports of Côte d'Ivoire still enjoy preferential access to EU markets.
Vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu je začasna rešitev, medtem pa potekajo pogajanja za končni sporazum o gospodarskem partnerstvu, ki bo zajemal celotno zahodnoafriško regijo.
The stepping-stone EPA represent a temporary solution while negotiations for a final EPA covering the entire West African region are ongoing.
Končni sporazum o gospodarskem partnerstvu bo v celoti nadomestil te prehodne (vmesne) sporazume.
The final EPA will entirely replace these interim (stepping-stone) Agreements.
Pogajanja potekajo za končni sporazum o gospodarskem partnerstvu, ki bo zajemal zahodnoafriško regijo (Benin, Burkina Faso, Zelenortski otoki, Gambija, Gana, Gvineja, Gvineja Bissau, Slonokoščena obala, Liberija, Mali, Mavretanija, Niger, Nigerija, Senegal, Sierra Leone, Togo).
Negotiation for a final EPA covering the West African region (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo) are ongoing.
S temi pogajanji želita EU in Zahodna Afrika skleniti sporazum na regionalni ravni, ki podpira razvoj in spodbuja regionalno združevanje.
The objective of the EU and West Africa in these negotiations is to conclude an agreement at regional level, which supports development and fosters regional integration.
Ker zahodnoafriško regijo z izjemo Zelenortskih otokov in Nigerije sestavljajo najmanj razvite države, imajo te brezcarinski dostop do EU po shemi „vse razen orožja“, medtem pa se pogajanja za končni sporazum o gospodarskem partnerstvu nadaljujejo.
As the rest of the West African region, with the exception of Cape Verde and Nigeria, is made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything But Arms (EBA) scheme while negotiations for a final EPA continue.
Vsi izvozni izdelki s Slonokoščene obale od 1. januarja 2008 vstopajo v EU brez carine in kvot (razen riža in sladkorja, za katera velja prehodno obdobje do leta 2010 oziroma 2015), kar pomeni bistven napredek v primerjavi s predhodnim trgovinskim režimom Cotonou.
All imports from Côte d'Ivoire have entered the EU duty and quota free since the 1 st of January 2008 (other than transition periods until 2010 for rice and 2015 for sugar) representing a significant improvement over the previous "Cotonou" trade regime.
V zameno bo Slonokoščena obala v naslednjih 15 letih liberalizirala 81 % uvoza iz EU (kar pomeni 89 % tarifnih postavk), kar zadeva med drugim industrijske stroje (črpalke, generatorje, turbine itd.), nekatera vozila (plovila, zrakoplove, avtomobile) in nekatere kemikalije.
In return, over the next 15 years, Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines) in areas such as industrial machines (pumps, generators, turbines, etc), certain vehicles (boats, aircrafts, cars), and certain chemicals.
Vse navedeno uporabljajo v industriji Slonokoščene obale, se pa v tej državi ne proizvaja, zato bo zmanjšalo stroške vložkov za lokalna podjetja.
These are all inputs used by Ivorian which are not produced locally and will therefore reduce the costs of inputs for local businesses.
Slonokoščena obala je iz liberalizacije izključila številne kmetijske izdelke in nekmetijske predelane izdelke predvsem zato, da bi zagotovila zaščito nekaterih občutljivih kmetijskih trgov in industrij, pa tudi, da bi ohranila davčne prihodke.
Côte d'Ivoire excluded a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalization, mainly to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Izključeni izdelki so piščančje meso in druge vrste mesa, paradižnik, čebula, sladkor, tobak, pivo, rabljena oblačila, cement, slad, bencin in avtomobili.
The products concerned are: chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Za učinkovito izvajanje sporazuma se je vzpostavil podroben mehanizem za reševanje sporov, nova, izboljšana pravila o poreklu pa bodo vključena v vmesni sporazum o gospodarskem partnerstvu, takoj ko bo celotna regija o njih dosegla dogovor v okviru splošnih pogajanj za sporazum o gospodarskem partnerstvu.
There is a detailed dispute settlement mechanism to support effective implementation of the agreement and new, improved, Rules of Origin will be annexed to the stepping-stone EPA as soon as they are agreed with the whole region in the full EPA negotiations.
Medtem bo Slonokoščena obala koristila ugodnosti izboljšanih pravil o poreklu iz splošnega sporazuma o ekonomskem partnerstvu (Uredba Sveta 1528/2007).
In the meantime Côte d'Ivoire will benefit from general EPA improved rules of origin (Council Regulation 1528/2007).
Poročevalka je zadovoljna, da bo v zvezi z intelektualno lastnino v končni sporazum do določene mere vključeno tudi tradicionalno znanje.
Your Rapporteur likes to see that with regard to intellectual property that traditional knowledge will be covered as well to a certain degree within the framework of the final Agreement.
Člen 20 (zanesljiva preskrba s hrano) z uporabo člena 25 (dvostranski zaščitni ukrepi), člena 12 (carine za izdelke s poreklom iz Slonokoščene obale) in člena 13 (carine za izdelke s poreklom iz ES) omogoča sprejetje ustreznih ukrepov v primeru, ko razpoložljivost hrane ali dostop do nje nista zagotovljena, da bi omogočili zanesljivo preskrbo s hrano.
Article 20 (food security) allows in cooperation with Article 25 (bilateral safeguard measures) and Article 12 (customs duties of products originating in Cote d'Ivoire) and Article 13 ( Customs duties on products originating in the EC) to take appropriate measures in case either the availability or access to foodstuff to ensure food security is not guaranteed.
Poročevalka poziva k sprejetju nadaljnjih obveznosti v končnem sporazumu v zvezi z zaščito biotske raznovrstnosti ter mehanizmi uveljavljanja zakonodaje, upravljanja in trgovine na področju gozdov (FLEGT).
Your Reporter wishes to see further commitment undertaken in the final Agreement with regard to the protection of biodiversity and to the FLEGT mechanism.
Preambula vmesnega sporazuma potrjuje glavne obveznosti sporazuma iz Cotonouja, in sicer spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih načel, dobrega upravljanja in pravne države; poročevalka si želi, da bi bile v končnem sporazumu o gospodarskem partnerstvu določene nadaljnje jasne obveznosti na teh področjih.
The Preamble of the stepping-stone Agreement reaffirms the main commitment from the Cotonou Agreement for human right, democratic principles, good governance and the rule of law; your Rapporteur wishes to see further clear commitment established in those areas in the final EPA.
Različne določbe o razvojnem sodelovanju določajo prednostna področja za spremljanje izvajanja vmesnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu.
Various development cooperation provisions identify priority areas of development cooperation to accompany the implementation of the stepping-stone EPA.
V preambuli se pojavi tudi sklicevanje na pomembnost razvojnih ciljev, o katerih je bil dosežen dogovor na mednarodni ravni, in razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov.
The Preamble includes a reference to the importance to the development objectives agreed at the international level and to the United Nations Millennium Development Goals.
Poročevalka opozarja na obveznost iz strategije EU za pomoč trgovini za povečanje sredstev za skupno pomoč EU trgovini, in sicer na 2 milijardi EUR na leto do leta 2010 (1 milijardo EUR prispeva Skupnost in 1 milijardo EUR države članice); Parlament si poleg tega želi količinsko in časovno določene obveznosti v zvezi s sredstvi, da bi se Slonokoščena obala lahko prilagodila spremembam.
Your Rapporteur recalls the commitment taken in the EU Strategy on Aid for Trade to increase the collective EU trade related assistance to € 2 billion annually by 2010 (€ 1 billion from the Community, € 1 billion from the Member States); the Parliament wishes to see, in addition, quantified and time-bound commitments regarding funding, which ensure that Côte d'Ivoire can adjust to the changes.
Če Parlament ne odobri sklenitve mednarodnega sporazuma, mora Svet ali Komisija obvestiti partnerske države, da Skupnost sporazuma ne bo sklenila.
Finally states, in cases where Parliament withholds assent for the conclusion of an international agreement, Council or Commission are obliged to inform the partner countries that the Community does not intend to conclude the agreement.
Tako bi prenehala veljati začasna uporaba sporazuma: člen 25(2) dunajske konvencije o pogodbenem pravu namreč pravi, da „Razen če je v pogodbi določeno drugače oz. če so se pogodbenice dogovorile drugače, se začasna uporaba pogodbe ali dela pogodbe za določeno državo prekine, če ta država obvesti ostale države, za katere velja začasna uporaba, da ne namerava podpisati pogodbe“.
This should result in a termination of the provisional application of the agreement: Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties holds that "Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State shall be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty."
Ko Svet sprejme odločitev o začasni uporabi, prevzame politično odgovornost za začasno uporabo sporazuma, za katerega ve, da ga lahko Parlament v poznejši fazi zavrne in bi tako morala biti začasna uporaba prekinjena, ne da bi sporazum začel veljati.
When the Council takes a decision on provisional application it takes political responsibility of provisionally applying an agreement which it knows can be rejected at a later stage by Parliament and that thereby its provisional application would have to be ended without the agreement coming into force.
MNENJE Odbora za razvoj(*)
OPINION of the Committee on Development (*)
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi vmesnega sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in državami članicami na eni strani ter Slonokoščeno obalo na drugi strani
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Republic of Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Države AKP in EU so se leta 2000 sporazumele o zamenjavi režima trgovinskih preferencialov EU za uvoz iz držav AKP z novimi trgovinskimi ureditvami, ki bodo združljive s pravili Svetovne trgovinske organizacije.
In 2000, the ACP and EU agreed to replace the existing regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP, by new trading arrangements compatible with the WTO rules.
Pogajanja za nove tako imenovane sporazume o gospodarskem partnerstvu so se začela leta 2002.
The negotiations for the new so-called Economic Partnership Agreements (EPA's) were initiated in 2002.
Ker sporazumi o gospodarskem partnerstvu gradijo in krepijo integracijske procese v regijah AKP in postopoma odpravljajo ovire za trgovino med njimi (člen 36), je bilo za pogajanja o teh sporazumih predvidenih šest regij AKP.
As the EPA's aim to build and strengthen the regional integration processes in the ACP and progressively remove barriers to trade between them (art.36), six ACP regions were established for the EPA negotiations.