natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proizvajalec navede na etiketi izdelka največjo količino dodanega sladkorja, izračunano kot suha snov in izraženo v gramih na liter.“
The producer shall indicate on the product label the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Označba zgoščenega sadnega soka iz točke 2 dela I Priloge I, ki ni namenjen končnemu potrošniku, mora nositi podatek o prisotnosti in količini dodanega limoninega soka, soka limete ali kislin, kot jih dovoljuje Uredba (ES) št. 1333/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila*.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Ta podatek mora biti naveden na embalaži, na etiketi, ki pripada embalaži ali v spremnem dokumentu.
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Uporabo zavajajočih ali dvoumnih označb, kot na primer „naravni sok“, ki zbujajo napačen vtis, da gre za sadne sokove, narejene iz svežega sadja, je treba prepovedati.
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly when this is not the case.
Člen 5 – alinea 1 a (novo)
Article 5 – paragraph 1 a (new)
(2a) V člen 5 se vstavi naslednja alinea 1a:
In Article 5, the following paragraph 1a is inserted:
Člen 7 – alinea 1
Article 7 – paragraph 1
Da bi to direktivo uskladili s tehničnim napredkom in upoštevali razvoj ustreznih mednarodnih standardov, lahko Komisija z delegiranimi akti po potrebi prilagodi priloge, razen dela I Priloge I in Priloge II.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes as required , except Part I of Annex I, and Annex II.
Člen 7 a – odstavek 1 – alinea 1
Article 7 a – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisiji se pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz te direktive podeli za obdobje petih let od začetka veljavnosti te direktive .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive .
Komisija najkasneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja predloži poročilo o prenosu pooblastila.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Člen 7 a – odstavek 3 – alinea 1
Article 7 a – paragraph 3 – subparagraph 1
Člen 2 – odstavek 1 – alinea 1
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 18 mesecev po začetku njene veljavnosti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 18 months following its entry into force at the latest.
Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov ter primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred iztekom roka 18 mesecev po začetku njene veljavnosti.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its entry into force.
Člen 2 – odstavek 1 – alinea 2a (novo)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Države članice omenjene določbe začnejo izvajati [osemnajst mesecev po začetku veljavnosti te direktive].
The Member States shall apply the provisions in question from [18 months after the entry into force of this Directive].
Člen 2a
Article 2 a
Proizvodi, ki so dani na trg ali označeni, preden države članice začnejo izvajati določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, se lahko še naprej tržijo največ osemnajst mesecev po začetku veljavnosti v državah članicah.
Products placed on the market or labelled before the date on which the Member States bring into force the necessary provisions to comply with this Directive may continue to be marketed for a maximum period of 18 months following that date.
Predvideti je treba prehodne ukrepe za proizvode, ki se tržijo ali označijo v času med začetkom veljavnosti in prenosom direktive v nacionalne zakonodaje.
Provision should be made for transitional measures for products placed on the market or labelled before the Directive’s entry into force and transposition into national law.
Priloga I – del I – točka 1 – točka a – alinea 4
Annex I – part I – point 1 – point a – subparagraph 4
Ne gre za to, da naj bi to lahko naredili po želji, temveč po potrebi.
It is not a question of allowing manufacturers to do this whenever they like, but solely where necessary.
Priloga I – del I – točka 1 – točka b – alinea 4
Annex I – part I – point 1 – point b – subparagraph 4
Priloga I – del – točka 5 – alinea 1
Annex I – part I – point 5 – subparagraph -1
Proizvod, ki lahko fermentira, a ni fermentiran, pridobljen z dodatkom vode z dodanimi sladkorji ali brez in/ali medu proizvodom, opredeljenim v točkah 1, 2, 3 in 4 dela I, sadni kaši in/ali zgoščeni sadni kaši in/ali mešanici teh proizvodov, in ki ustreza zahtevam v Prilogi IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey , to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Dodatek vode je za proizvodnjo nektarja vedno potreben, medtem ko je dodatek sladil neobvezen.
Water always needs to be added in order to obtain nectar; it is the addition of sweeteners that is optional.
Priloga I – del II – točka 2 – alinea 6 a (novo)
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 6 a (new)
– Če izdelek vsebuje dodan ogljikov dioksid, mora biti na etiketi v bližini imena izdelka navedeno „dodan ogljikov dioksid“ ali „gaziran“.
– Where the product contains added carbon dioxide, the term ‘carbonated’ or ‘sparkling’ shall appear on the label near the name of the product.
Priloga I – del II – točka 2 – alinea 2
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 2
Paradižnikovemu soku in paradižnikovemu soku iz koncentrata se lahko dodajo sol, začimbe , in aromatična zelišča.
Salt, spices and aromatic herbs may be added to tomato juice and tomato juice from concentrate.
Paradižnikovemu soku in korenčkovemu soku ter paradižnikovemu soku in korenčkovemu soku iz koncentrata se lahko dodajo sol, začimbe in aromatična zelišča ter njihovi naravni izvlečki .
Salt, spices and aromatic herbs , and natural extracts thereof, may be added to tomato or carrot juice and to tomato or carrot juice from concentrate.
Priloga I – del II – točka 2 – alinea 2 a (novo)
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 2 a (new)
Če paradižnikov ali korenčkov sok vsebuje začimbe in/ali aromatična zelišča, mora biti pojem „začinjen“ in/ali skupno ime za aromatično zelišče navedeno na etiketi blizu imena soka.
Where tomato or carrot juice contains spices and/ or aromatic herbs, the term ‘spiced’ and/or the common name of the aromatic herb shall appear on the label next to the name of the juice.
Za namene te direktive se paradižnik šteje kot sadje.
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit .
Za namene te direktive se paradižnik in korenček štejeta kot sadje.
For the purposes of the present Directive, tomato and carrot are also considered to be fruits .
Priloga II – točka 1 – alinea 1 (novo)
Annex II – point 1 – subparagraph -1 (new)
Sadež mora biti zdrav, primerno zrel, svež ali konzerviran s fizikalnimi postopki ali obdelavami, vključno s postopki obdelave po pobiranju pridelka, ki se uporabijo v skladu z veljavnimi določbami Evropske unije.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatments, including post-harvest treatments, applied in accordance with the applicable provisions in force in the European Union.
Ta navedba mora biti navedena v prvi točki, da bi se uporabljala za celo prilogo.
This statement must be included in the first point so that it applies to the rest of the annex.
Zaradi jasnosti je treba navesti, da so vključeni tudi postopki obdelave po pobiranju pridelka.
For reasons of clarity, it should be stated that post-harvest treatments are also covered.
Salvatore Caronna, Spiros Danelis (Spyros Danellis), Marian Harkin, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Milan Zver
Salvatore Caronna, Spyros Danellis, Marian Harkin, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Milan Zver
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sistemih zajamčenih vlog (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)
Poročevalec: Peter Simon
Rapporteur: Peter Simon
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE..........................................................77
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................81
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 79
ANNEX: OPINION OF THE Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission 83
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI .....................................81
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............85
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................85
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 89
MNENJE Odbora za pravne zadeve .........................................................................113
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................116
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0368 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0368 ),
– ob upoštevanju členov 294(2) in 53(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija ta predlog podala Parlamentu ( C7-0177/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0177/2010 ),
– ob upoštevanju obrazloženih mnenj o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki so jih v okviru Protokola št. 2 predložili danski parlament, oba domova nemškega parlamenta in švedski parlament, v katerih trdijo, da se osnutek zakonodajnega akta ne sklada z načelom subsidiarnosti,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Danish Parliament, the German Bundestag, the German Bundesrat and the Swedish Parliament, , asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 24. februarja 2011, naslovljenega na Odbor za ekonomske in monetarne zadeve v skladu s členom 87(3) svojega poslovnika,
– having regard to the letter of 24 February 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju členov 87, 55 in 37 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenj odborov za notranji trg in varstvo potrošnikov ter za pravne zadeve( A7-0225/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A7-0225/2011 ),
(2) Da bi olajšali začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij, je treba odstraniti razlike med zakonodajami posameznih držav članic glede pravil o sistemih zajamčenih vlog, ki jih morajo te institucije upoštevati.
(2) In order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate the differences between the laws of the Member States as regards the rules on Deposit Guarantee Schemes to which these institutions are subject.
(2) Da bi olajšali začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij, je treba odstraniti razlike med zakonodajami posameznih držav članic , ki lahko izkrivljajo trg glede pravil o sistemih zajamčenih vlog, ki jih morajo te institucije upoštevati.
(2) In order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate differences between the laws of the Member States which may distort markets as regards the rules on Deposit Guarantee Schemes to which these institutions are subject.
(2a) Da bi v prihodnosti preprečili terjatve do sistemov zajamčenih vlog, se je treba osredotočiti na preventivne ukrepe in nadzor, s čimer bi zagotovili usklajeno in pregledno oceno poslovnih modelov novih in obstoječih akterjev na podlagi skupnega pristopa, o katerem se dogovorijo Evropski nadzorni organ (Evropski bančni organ), ustanovljen z uredbo (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta 1 (EBA) ter pristojni organi, posledica česar bi lahko bile dodatne nadzorne zahteve, omejitve dejavnosti, obvezne spremembe poslovnih modelov ali celo izključitev kreditnih institucij, ki se neodgovorno izpostavljajo tveganjem.
(2a) In order to prevent future claims on Deposit Guarantee Schemes, there should be a strong focus on preventive action and supervision, ensuring a coordinated and transparent assessment of the business models of new and existing players, based on a common approach agreed between the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) and the competent authorities, potentially resulting in additional supervisory requirements, limitations on activities, mandatory changes to the business model, or even exclusion of credit institutions that take irresponsible risks.
(3) Ta direktiva predstavlja bistveni pravni akt za vzpostavitev notranjega trga z vidika tako svobode ustanavljanja kot svobode opravljanja finančnih storitev na področju kreditnih institucij, hkrati pa izboljšuje stabilnost bančnega sistema ter varstvo vlagateljev.
(3) This Directive constitutes an essential instrument for the achievement of the Internal Market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions, while increasing the stability of the banking system and protection for depositors.
(3) Ta direktiva predstavlja bistveni pravni akt za vzpostavitev notranjega trga z vidika tako svobode ustanavljanja kot svobode opravljanja finančnih storitev na področju kreditnih institucij, hkrati pa izboljšuje stabilnost bančnega sistema ter varstvo vlagateljev.
(3) This Directive constitutes an essential instrument for the achievement of the internal market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions, while increasing the stability of the banking system and protection for depositors.
Zaradi skupnih stroškov, ki jih propad kreditne institucije prinese za gospodarstvo, in negativnega učinka na finančno stabilnost ter zaupanja vlagateljev bi bilo treba poleg izključne naloge izplačevanja zajamčenih vlog za vlagatelje ustvariti dovolj prožnosti tudi za to, da bodo lahko sistemi zajamčenih vlog izvedli preventivne in podporne ukrepe.
In view of the costs to the economy as a whole of the failure of a credit institution and the adverse impact on financial stability and the confidence of depositors, it is desirable not only to make provision for reimbursing depositors but also to create sufficient flexibility to enable Deposit Guarantee Scheme s to implement prevention and support measures.
Ker v tem primeru pridružene kreditne institucije same krijejo stroške sistema zajamčenih vlog, obstajajo ustrezne spodbude za zgodnje prepoznavanje težav v pridruženih kreditnih institucijah ter za preprečitev nevarnih primerov glede jamstva z ustreznimi ukrepi, kot so pogoji glede prestrukturiranja.
As in this case , the affiliated credit institutions themselves cover the costs of Deposit Guarantee Schemes, appropriate incentives exist to identify problems in the affiliated credit institutions at an early stage and to forestall impending guarantee cases by means of appropriate measures such as conditions concerning restructuring.
Sistemi zajamčenih vlog, ki lahko delujejo tudi preventivno, so zaradi tega pomembna dopolnitev ukrepanju nadzornih organov pri vsakodnevnem nadzoru in v okviru redne likvidacije kreditnih institucij.
Deposit G uarantee S chemes which can also take preventive action therefore constitute an important complement to action by the supervisory authorities in day-to-day supervision and in the context of the orderly winding-up of credit institutions.
Vendar bi morali za podporne ukrepe, ki jih zagotavljajo sistemi zajamčenih vlog, vedno veljati nekateri pogoji, njihovo ukrepanje pa bi moralo biti v skladu s konkurenčnim pravom.
Support measures provided by Deposit Guarantee Schemes should, however, always be subject to conditions , and the ir action s should always comply with competition law.
(3a) Ustrezne spodbude za učinkovito ukrepanje sistemov zajamčenih vlog obstajajo zlasti, kadar gre za največje možno ujemanje med njihovim področjem pristojnosti in področjem, za katerega se nosijo stroški propada kreditne institucije.
(3a) Appropriate incentives for effective action by Deposit Guarantee Schemes particularly exist if there is the maximum possible correspondence between their field of competence and the area in which the costs of failure of a credit institution are borne.
Da bi upoštevali naraščajoče povezovanje notranjega trga, bi bilo zato treba omogočiti povezavo med sistemi zajamčenih vlog različnih držav članic ali ustvariti ločene prostovoljne čezmejne sisteme.
In order to take account of the growing integration of the internal market, therefore, it should be made possible to merge the Deposit Guarantee Schemes of different Member States or to create separate cross-border schemes on a voluntary basis.
Osnovna pogoja za pridobitev odobritve pristojnih organov bi morala biti zadostna stabilnost in uravnotežena sestava novih in obstoječih sistemov zajamčenih vlog.
A precondition for approval by the competent authorities should be sufficient stability and balanced composition of the new and existing Deposit Guarantee Schemes.
Preprečiti je treba negativne učinke na finančno stabilnost, na primer kadar bi bilo zajetih več kreditnih institucij z visokim tveganjem, ki bi v lastnem sistemu zajamčenih vlog predstavljale zgolj povprečno tveganje, prispevki pa bi bili odvzeti iz obstoječih jamstvenih sistemov.
Adverse effects on financial stability, for example where several high-risk credit institutions are covered which, within their own Deposit Guarantee Scheme, would only present an average risk, while contributions would be withdrawn from the existing guarantee schemes, must be avoided.
(5) Direktiva 94/19/ES temelji na načelu minimalnega usklajevanja.
(5) Directive 94/19/EC was based on the principle of minimum harmonisation.
Posledično je bilo v Uniji ustanovljenih več sistemov zajamčenih vlog z zelo različnimi značilnostmi.
Consequently, a variety of Deposit Guarantee Schemes with very distinct features were established in the Union.
To je povzročilo izkrivljanje trga za kreditne institucije in omejilo prednosti notranjega trga za vlagatelje .
This caused market distortions for credit institutions and limited the benefits of the Internal Market for depositors .
Posledično sedaj v Uniji obstaja več sistemov zajamčenih vlog z zelo različnimi značilnostmi.
Consequently, a variety of Deposit Guarantee Schemes with very distinct features currently exist in the Union.
Zaradi oblikovanja skupnih zahtev glede sistemov zajamčenih vlog, ki veljajo povsod v Uniji, med drugim glede kritih vlog, stopnje kritja, ciljne ravni, pogojev za uporabo sredstev in načinov izplačila, je določena enotna raven zaščite za vlagatelje povsod v Uniji, pri čemer je za sisteme zajamčenih vlog zagotovljena enaka stabilnost.
As a result of the formulation of common requirements applicable to Deposit Guarantee Schemes throughout the Union , inter alia with regard to the covered deposits , the coverage level, the target level , the conditions which apply to the use of funds and the arrangements for payouts, a uniform level of protection is provided for depositors throughout the Union while ensuring the same stability of Deposit Guarantee Schemes.
Poleg tega je izjemno pomembno izvajanje teh skupnih zahtev za sisteme zajamčenih vlog, da bi odpravili izkrivljanje trga .
At the same time, the implementation of these common requirements for Deposit Guarantee Schemes is of utmost importance in order to eliminate market distortions .
Direktiva tako prispeva k dokončnemu oblikovanju notranjega trga.
This Directive therefore contributes to completion of the internal market.
(6) Navedena direktiva bi morala omogočiti enake konkurenčne pogoje med kreditnimi institucijami, vlagateljem pa ponujati jasno razlago značilnosti sistemov zajamčenih vlog ter jim v interesu finančne stabilnosti z dobro delujočimi in verodostojnimi sistemi zajamčenih vlog omogočati hitro izplačilo.
(6) The Directive should enable a level playing field between credit institutions, allow depositors to easily understand the features of Deposit Guarantee Schemes and facilitate a quick repayment to depositors by sound and credible Deposit Guarantee Schemes in the interest of financial stability.