natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zato ne bi smele zanemariti finančnih ukrepov in druge podpore za politiko varčevanja z energijo in okoljsko nesporne obnovljive vire energije.
Member States should therefore not neglect funding measures and other support regarding energy saving policies and environmentally sound renewables.
V tem kontekstu razvoj zajemanja in geološkega shranjevanja ogljikovega dioksida v nobenem primeru ne bi smel privesti do zmanjševanja teh prizadevanj v raziskovalnem in finančnem smislu.
In this context, CCS development should under no circumstances lead to a reduction of these efforts both in research and financial terms.
Komisija je Evropskemu parlamentu 10. januarja 2008 sporočila, da bo 23. januarja 2008 sprejela predloge direktiv v zvezi z ukrepi za boj proti podnebnim spremembam, vključno z zajemanjem in geološkim shranjevanjem ogljikovega dioksida, pri čemer je poudarila potrebo po izvajanju vseh ukrepov za varčevanje in učinkovito rabo energije, da bi tako prek vlaganj v obnovljive vire energije in zmanjšanja emisij CO 2 spodbudili trajnostni gospodarski razvoj: geološko shranjevanje ogljikovega dioksida je pri tem eden od instrumentov, vendar ni edini.
In announcing on last 10 January 2008 to the EP the forthcoming adoption on the 23.1.2008 of the proposals of directives concerning measures to fight climate change, including CCS, the Commission stressed the need to implement all measures aiming to energy saving and efficiency supporting a sustainable EU economic development mainly by investing in renewable energy sources and reduction of CO2 emissions: CCS is one of these instrument but not the only one.
(7) Evropski Svet je dne 8. in 9. marca 2007 pozval države članice in Komisijo, da si prizadevajo za krepitev raziskav in razvoja ter razvoja potrebnega tehničnega, ekonomskega in regulativnega okvira za odstranitev pravnih ovir in uveljavitev okoljsko varnega CCS z novimi elektrarnami na fosilna goriva, po možnosti do leta 2020
(7) The European Council of 8 and 9 March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 2020.
(7) Evropski Svet je dne 8. in 9. marca 2007 pozval države članice in Komisijo, da si prizadevajo za krepitev raziskav in razvoja ter razvoja potrebnega tehničnega, ekonomskega in regulativnega okvira za odstranitev pravnih ovir in spodbujanje razvoja infrastrukture z namenom uveljavitve okoljsko varnega CCS z novimi elektrarnami na fosilna goriva, po možnosti do leta 2020 .
(7) The European Council of 8 and 9 March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and promote the development of infrastructure facilities so as to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 2020.
V prvotni različici je bil poudarek na vzpostavitvi regulativnega okvira, da bi tako odstranili obstoječe pravne ovire.
In the original version, the emphasis was placed on establishing a regulatory framework so as to remove existing legal barriers.
Pri tem sta bila tehnični in ekonomski okvir omenjena le postransko.
The technical and economic frameworks were addressed only peripherally, however.
Vendar ni smiselno vzpostavljati tehničnega in ekonomskega okvira, če se ne razvije infrastruktura.
It is pointless to establish a technical and an economic framework without developing infrastructure facilities.
(7a) Vsi elementi zajemanja, transporta in shranjevanja CO 2 so bili v predstavitvenih projektih obdelani v manjšem obsegu, kot ga zahteva njihova industrijska uporaba.
(7a) Each of the different components of capture, transport and storage of CO 2 has been the object of demonstration projects on a smaller scale than that required for their industrial application.
Vendar pa jih je treba še vključiti v celoten proces CCS in zmanjšati stroške tehnologije.
However, they still need to be integrated into a complete CCS process, and technological costs need to be reduced.
Glavna projekta shranjevanja CO 2 , pri katerih sodelujejo podjetja EU, sta projekt Sleipner v Severnem morju (Statoil) in projekt In Salah v Alžiriji (Statoil, BP in Sonatrach).
The main CO 2 storage projects which include the participation of EU enterprises are the Sleipner project in the North Sea (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, BP and Sonatrach).
Obsežnejši pilotni projekti, ki se zdaj izvajajo, so projekt Schwartze Pumpe v Nemčiji (Vattenfall), projekt CCS v bazenu Lacq v Franciji (Total) in projekt El Bierzo v Španiji (CIUDEN).
The large-scale pilot projects under way are the Schwartze Pumpe project in Germany (Vattenfall), the CCS project in the Lacq basin in France (Total), and the El Bierzo project in Spain (CIUDEN).
(7b) Evropska unija mora čim prej začeti izvajati predstavitve CCS v okviru celostne politike, ki bo zajemala predvsem usmerjene raziskovalne in razvojne dejavnosti v obliki pilotnih projektov ter ukrepov za obveščanje in ozaveščanje javnosti.
(7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including in particular focused research and development ( R&D ) efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures.
Če bo obdržala vodilno mesto v razvoju tehnologij CCS in če bodo te hitro prišle v komercialno uporabo, bodo imela evropska podjetja s tem nove tržne priložnosti v tretjih državah, kot sta Kitajska in Indija.
If the European Union retains its position as world leader in the development of CCS technologies, and given rapid commercial deployment of these technologies, EU undertakings will benefit from new trade outlets in third countries such as China and India .
(13a) Poleg zakonodajnega okvira za območja shranjevanja je treba čim prej sprejeti pobude za nadaljnji tehnološki razvoj, nameniti podporo za postavitev predstavitvenih obratov, pa tudi sprejeti zakonodajni okvir, ki ga oblikujejo države članice za zagotovitev transporta, da bi se uspešno nadaljevala uporaba tehnologij CCS.
(13a) Beside a legislative framework for storage sites, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport , should be put in place as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Za pojasnitev, da so potrebne nadaljnje pravne odločitve, da bi zagotovili finančno podporo za tehnologije zajemanja in geološkega shranjevanja ogljikovega dioksida ter predstavitvene obrate.
Clarification that further legal decisions are necessary to provide financial support for CCS technologies and demonstration plants.
Ta direktiva se uporablja tudi za geološko shranjevanje CO 2 na ozemlju držav članic, v njihovih izključnih ekonomskih conah in njihovih epikontinentalnih pasovih.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO 2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Ta direktiva se ne uporablja za raziskovalne projekte.
The Directive should not apply to research projects.
Uporablja se za predstavitvene projekte s predvideno skupno zmogljivostjo shranjevanja 100 000 ton ali več .
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Ta prag bi bil primeren tudi za namene druge ustrezne zakonodaje Skupnosti.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation .
Shranjevanja CO 2 v geoloških formacijah izven ozemeljskega področja uporabe te direktive in shranjevanje CO 2 v vodnem stebru nista dovoljena.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO 2 in the water column should not be permitted.
(14) Ta direktiva se uporablja tudi za geološko shranjevanje CO 2 na ozemlju držav članic, v njihovih izključnih ekonomskih conah in njihovih epikontinentalnih pasovih.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO 2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Uporablja pa se za predstavitvene projekte.
It should, however, apply to demonstration projects.
Prag za predstavitvene projekte izven direktive je veliko prenizek in bi onemogočil izvedbo številnih predstavitvenih projektov.
The threshold for demonstration projects outside the Directive is much too low and would render many demonstration projects impossible.
(14a) Dodatno pridobivanje ogljikovodika (pridobivanje ogljikovodika poleg tistega, ki se proizvaja po naravni poti, z vbrizganjem tekočine ali z drugimi sredstvi) je treba izključiti s področja uporabe te direktive.
(14a) Enhanced hydrocarbon recovery (the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means) should be excluded from the scope of this Directive.
Dodatno pridobivanje ogljikovodika se že izvaja in je gospodarsko smiselna dejavnost.
Enhanced hydrocarbon recovery is already done and is an economically viable activity.
Poleg tega dodatno pridobivanje ogljikovodika ne vodi k skupnemu zmanjšanju emisij.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not lead to a net emission reduction.
(15) Države članice obdržijo pravico določanja področij znotraj svojega ozemlja , kjer se lahko izberejo območja shranjevanja.
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Izbira primernega območja shranjevanja je bistvena za zagotovitev, da se bo shranjeni CO 2 v celoti obdržal neomejeno dolgo.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Zato se območje izbere za shranjevanje samo, če ni večjega tveganja za uhajanje in če so znatni okoljski ali zdravstveni vplivi malo verjetni .
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage , and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
To se v skladu s posebnimi zahtevami določi na podlagi opisa lastnosti in ocene morebitnih prostorov za shranjevanje.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
(15) Pri določanju, ali se geološka formacija uporabi kot območje shranjevanja, se poleg okoljskih in varnostnih kriterijev iz te direktive upoštevajo tudi drugi bistveni interesi držav članic, zlasti ekonomski in finančni interesi, povezani z zaščito nahajališč ogljikovodikov, interesi države članice za veliko samozadostnost oskrbe z ogljikovodiki in interesi države članice kot lastnika nahajališč ogljikovodikov.
(15) In determining whether a geological formation should be used as a storage site, apart from the environment and safety criteria addressed in this Directive other essential interests of Member States will also be involved, in particular ec o nomic and financial interests related to the protection of hydrocarbon rese r voirs, a Member State’s interest in a high degree of h y drocarbon self-sufficiency and interests of a Member State as owner of hydrocarbon rese r voirs.
Ta direktiva ne vpliva na te bistvene interese.
These essential interests are not affected by this Directive.
Države članice obdržijo pravico določanja področij, kjer se lahko izberejo območja shranjevanja.
Member States should retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected.
To vključuje tudi pravico držav članic, da ne dovolijo nikakršnega shranjevanja na delu svojega ozemlja ali na svojem celotnem ozemlju.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or on the whole of their territory.
Državam članicam bi bilo zato treba omogočiti, da upoštevajo svoje geološke značilnosti, kot na primer seizmičnost, na najbolj nepristranski in učinkovit način pri izbiranju območja shranjevanja.
Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible in selecting storage sites.
Območje se izbere za shranjevanje samo, če se v skladu s predlaganimi pogoji uporabe ne predvideva tveganje za uhajanje , ki bi lahko imelo negativne vplive na zdravje ljudi ali okolje . .
A site should only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use no risk of leakage is anticipated that could have a negative impact on human health or the environment. .
Predlog se nanaša na tveganja za okolje in zdravje samo v povezavi z izbiro območja shranjevanja.
The proposal refers to environment and health risks in connection with the selection of storage sites only.
Vendar pa bodo prisotni tudi drugi bistveni interesi držav članic (zlasti ekonomski in finančni), ki se nanašajo na izbiro nahajališč ogljikovodikov.
However, there will be also other essential interests in Member States, (in particular economic and financial interests) which are related to the selection of hydrocarbon reservoirs.
Treba je pojasniti, da direktiva ne bo vplivala na te interese.
It is necessary to clarify that those interests are not affected by the Directive.
Ta stavek je treba vključiti za podrobnejšo razjasnitev pravic držav članic.
This sentence has to be included for the purpose of clarifying the rights of Member States.
Be seda „večji“ je lahko dvoumna.
The word 'significant' leaves room for uncertainty.
Popolnoma nesprejemljivo bi bilo, če bi se izdalo dovoljenje za shranjevanje v primeru, da se uhajanje predvideva, saj bi to lahko ogrožalo zdravje ljudi in okolje.
It would be wholly unacceptable for a commercial storage permit to be granted if a leakage was anticipated ( Oxford English Dictionary definition – “regarded as probable”) that could have a detrimental effect upon human health or the environment.
Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da izberejo območja shranjevanja, saj najbolj poznajo specifične lokalne geološke značilnosti, in so zato najbolj primerne, da se odločijo, ali se lahko izvede potrebne naložbe.
The Member States should be allowed to select storage sites since they are best informed about specific local geological characteristics and, in the light of this information, are best able to decide whether the necessary investment can be made.
(15a) Države članice bi morale podati realno oceno zmogljivosti shranjevanja, ki so na voljo znotraj njihovega ozemlja, in poslati te ocene Komisiji do leta 2012.
(15a) Member States should make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory and send these assessments to the Commission before 2012.
Te podatke bi bilo treba objaviti.
This information should be made public.
Trenutno ne vemo, kakšne so zmogljivosti shranjevanja, ki so na voljo v Evropi.
So far we do not really know how much storage capacity is available in Europe.
Obstajajo različne ocene, ki pa niso zelo natančne.
There are different estimations but those are not really precise.
Kljub temu je pomembno, da se razjasni, koliko CO 2 lahko dejansko shranimo.
However, it is important to clarify how much CO 2 we can really store.
(16) Države članice morajo določiti, v katerih primerih je potrebno raziskovanje zaradi pridobitve informacij, ključnih za izbiro območja shranjevanja.
(16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Za tako raziskovanje mora biti potrebno dovoljenje.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
Države članice morajo zagotoviti, da so postopki odobritve dovoljenj za raziskovanje odprti za vse subjekte s potrebnimi zmogljivostmi ter da se dovoljenja odobrijo na podlagi objektivnih in objavljenih meril.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Za zaščito in spodbujanje naložb v raziskovanje je treba dovoljenja za raziskovanje odobriti za območja omejenega obsega in za omejeno časovno obdobje, v katerem ima imetnik dovoljenja izključno pravico za raziskovanje morebitnih prostorov za shranjevanje CO 2 .
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Države članice morajo zagotoviti, da v tem času niso dovoljene različne uporabe prostorov za shranjevanje.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
(16) Države članice morajo določiti, v katerih primerih je potrebno raziskovanje zaradi pridobitve informacij, ključnih za izbiro območja shranjevanja.
(16) Member States should determine the cases in which exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Države članice morajo zagotoviti, da so postopki odobritve dovoljenj za raziskovanje odprti za vse subjekte s potrebnimi zmogljivostmi ter da se dovoljenja odobrijo na podlagi objektivnih in nediskriminatornih objavljenih meril.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Za zaščito in spodbujanje naložb v raziskovanje je treba dovoljenja za raziskovanje odobriti za območja omejenega obsega in za obdobje do treh let, ki se lahko obnovi za nadaljnje obdobje do treh let tolikokrat, kolikor je to potrebno za izvedbo dejavnosti, za katere je izdano dovoljenje za raziskovanje, ter v katerem ima imetnik dovoljenja izključno pravico za raziskovanje morebitnih prostorov za shranjevanje CO 2 .
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a period of up to three years, renewable for further periods of up to three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Države članice morajo zagotoviti, da v tem času niso dovoljene nasprotujoče si uporabe prostorov za shranjevanje.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
Če se ne izvajajo nobene dejavnosti, morajo države članice zagotoviti, da se dovoljenje za raziskovanje lahko odvzame in odobri drugim subjektom.
If no activities are carried out, Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
(17) Območje shranjevanja ne sme obratovati brez dovoljenja za shranjevanje.
(17) Storage sites should not be operated without a storage permit.
Dovoljenje za shranjevanje je ključni instrument za zagotovitev skladnosti z bistvenimi zahtevami Direktive in izvajanja okoljsko varnega geološkega shranjevanja.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
Izvajalec raziskav, ki bo praviloma izvršil znatne naložbe, mora imeti prednost pred konkurenti pri dodelitvi dovoljena za shranjevanje.
The explorer, who will generally have made substantial investments, should be favoured over competitors in the granting of the storage permit.
Za ustvarjanje spodbud za raziskovanje.
Creates incentives to carry out exploration.
Ta sprememba pojasnjuje in odpravlja vsako možnost, da bi območje shranjevanja obratovalo brez dovoljenja za shranjevanje.
This adds more clarity and removes any possibility of a storage site operating without a storage permit.
(18) Vse osnutke dovoljenj za shranjevanje je treba predložiti Komisiji, da bo lahko ta v šestih mesecih po predložitvi osnutkov sporočila mnenje.
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
Nacionalni organi morajo to mnenje pri sprejemanju odločitve o dovoljenju upoštevati in obrazložiti vsako odstopanje od mnenja Komisije.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Pregled na ravni Skupnosti pomaga pri zagotavljanju doslednosti izvajanja zahtev Direktive v Skupnosti ter pri krepitvi zaupanja javnosti v CCS, zlasti v zgodnji fazi izvajanja Direktive.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(18) (18) Države članice morajo osnutke dovoljenj za shranjevanje predložiti Komisiji, ki mora v treh mesecih sporočiti posvetovalno mnenje.
(18) The Member States should submit draft storage permits to the Commission which should issue a consultative opinion within three months .
Nacionalni organi morajo tovrstno mnenje pri sprejemanju odločitve o dovoljenju upoštevati in obrazložiti vsako odstopanje od mnenja Komisije.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission opinion.
(19) Pristojni organ mora pregledati in po potrebi posodobiti ali odvzeti dovoljenje za shranjevanje, med drugim tudi, če je obveščen o večjih nepravilnostih ali uhajanjih, če predložena poročila upravljavcev ali izvedenih pregledov niso v skladu s pogoji za dovoljenje ali če organ opazi, da upravljavec na kakršen koli drug način ne izpolnjuje pogojev za dovoljenje.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of significant irregularities or leakages, if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Po odvzemu dovoljenja mora pristojni organ izdati novo dovoljenje ali pa zapreti območje shranjevanja.
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
Pristojni organ mora do takrat prevzeti odgovornost za območje shranjevanja, vključno z vsemi pravnimi obveznostmi, ki iz tega izhajajo.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Nastale stroške mora v največji možni meri plačati nekdanji upravljavec.
To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.
(19) Pristojni organ mora pregledati in po potrebi posodobiti ali odvzeti dovoljenje za shranjevanje, med drugim tudi, če je obveščen o nepravilnostih ali uhajanjih, ki bi lahko imeli negativen vpliv na zdravje ljudi ali na okolje, če predložena poročila upravljavcev ali izvedenih pregledov niso v skladu s pogoji za dovoljenje ali če organ opazi, da upravljavec na kakršen koli drug način ne izpolnjuje pogojev za dovoljenje.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment ., if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.