natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Oglaševanje: jasna obveznost, da se v vsako oglaševanje izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, vključi sklic na energijsko nalepko izdelka, kjer so prikazane informacije o ceni in rabi energije.
- Advertisement: Clear obligation to include reference to the energy label in all advertisements of energy-related products, where price- or energy-related information is disclosed.
O tem obveznem sklicu so se prvič dogovorili sedaj, pri čemer se je upoštevalo tudi stališče Parlamenta iz prve obravnave.
This mandatory reference was agreed for the first time, taking on board Parliament's first reading position.
Svet je ravno tako v celoti sprejel stališče Evropskega parlamenta o obveznih informacijah glede porabe energije ali sklic na razred energetske učinkovitosti izdelka v tehničnem promocijskem gradivu.
The Council also fully accepted EP position on mandatory information on energy consumption or a reference to the energy efficiency class of the product in technical promotional material.
– Javna naročila: nacionalni naročniki poskušajo pridobiti samo tiste izdelke, ki imajo najvišje ravni zmogljivosti in spadajo v razred najvišje energetske učinkovitosti.
- Public Procurement: National contracting authorities shall try to acquire only such products that have the highest performance levels and belong to the highest energy efficiency class.
Poleg tega lahko nacionalni organi z določitvijo posebnih pobud spodbujajo in nagradijo potrošnike in industrijo, ko se ti odločijo za energetsko učinkovito možnost.
In addition, national authorities can encourage and reward consumers and industry when they make energy efficient choices by setting specific incentives.
Poleg tega je cilj pobude glede izdelkov, ki jih države članice zagotavljajo za potrošnike ali industrijo, najvišja raven energetske učinkovitosti, skupaj z najvišjo energetsko učinkovitostjo.
Furthermore, incentives for a product provided by Member States for consumers or the industry shall aim at the highest performance levels, including the highest class of energy efficiency.
– Prednostni seznam: obveznost Komisije, da zagotovi prednostni seznam vseh izdelkov, ki vplivajo na porabo energije, in bi lahko bili zajeti v izvedbenih ukrepih.
- Priority List: Obligation of the Commission to provide a priority list of energy related products that could be covered by implementing measures.
Gradbeni proizvodi z velikim vplivom na rabo energije se prav tako vključijo v ta prednostni seznam.
Construction products with significant impact on the consumption of energy shall be also included in this priority list.
Mnenje pripravljavke priporočila
Rapporteur's view
Direktiva o energijskem označevanju ima pomembno vlogo pri uresničevanju cilja EU, namreč 20-odstotnega prihranka energije do leta 2020.
The Energy Labelling Directive has a crucial role to play in the achievement of the EU energy efficiency target of 20% by 2020.
Zato ima „ključno vlogo“ v boju proti podnebnim spremembam, pri prehodu EU na učinkovito, trajnostno in konkurenčno gospodarstvo ter krepitvi evropske varnosti preskrbe z energijo.
In that context it holds a "key role" regarding the fight against climate change, the transition of EU to an efficient, sustainable and competitive economy, and the strengthening of Europe's energy security.
Naš cilj je omogočiti razmere, ki bodo koristne za vse, tako za trg kot za potrošnike, z zagotavljanjem dostopa do ustreznih informacij in popolno ozaveščanje o vplivih, ki jih imajo odločitve posameznih potrošnikov.
Our aim is to pave the way towards a win-win situation, both for the market and the consumers, by guaranteeing every consumer's access to proper information and full awareness about the impact of his or her choices.
V zvezi s tem prinaša sprejeti sporazum o direktivi o energijskem označevanju pomembno dodano vrednost.
In that framework, the agreement reached on the Energy Labelling Directive brings an important added value.
Obvezna omemba energijske nalepke v oglasih bo zlasti preprečila napačno obveščanje končnih uporabnikov ter jim omogočila, da se bodo lahko odločali na podlagi prejetih informacij.
In particular, the mandatory mention of the energy label in advertisements will put an end to misinformation of end-users, giving them all the information they need to make fully informed choices.
Obenem se je na podlagi odločnega vztrajanja Parlamenta preprečila odprta lestvica za obliko in ohranila lestvica od A do G, ki se je pri potrošnikih doslej izkazala za uspešno.
At the same time, due to the strong insistence of the Parliament, the introduction of an open scale layout was avoided, and maintaining the model of an A-G scale that has a well proven value for the consumers so far, was guaranteed.
Poleg tega so glede na oceno razredov jasno opredeljene možnosti in merila za oblikovanje nove lestvice brez vsake vrzeli.
Moreover in terms of review of the classes, the possibility and the criteria of rescaling are clearly defined in a way that leaves no loopholes.
V zvezi s tem bo to, če bodo potrebni dodatni razredi poleg že predvidenih, nemudoma povzročilo postopek za ponovno oblikovanje lestvice.
In that context should there be a need to add additional classes to the ones already foreseen, this will automatically lead to rescaling process.
Poleg tega dodatek splošne klavzule o pregledu omogoča temeljit ponovni pregled glede tehničnega razvoja in potrošnikovim razumevanjem nalepk, ki naj bo opravljen najpozneje do leta 2014.
Moreover the addition of a general review clause allows for a thorough re-examination in the light of technical evolution and consumer understanding of the label no later than 2014.
To je dodatno zagotovilo, da bo potrošniku prijazna lestvica zaenkrat ostala nespremenjena vsaj do revizije.
This is one more safeguard that the consumer-friendly scale as decided so far will remain unchanged at least until the review takes place.
Zadeva: Mnenje o pravni podlagi o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku ( KOM(2008)0778 – C7‑0412/2008 – 2008/0222(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products ( COM(2008)0778 – C7‑0412/2008 – 2008/0222(COD) )
Spoštovani gospod predsednik
Dear Mr Chair,
V pismu z dne 23. marca 2010 ste Odbor za pravne zadeve v skladu s členom 37(2) Poslovnika zaprosili za mnenje o ustreznosti pravne podlage navedenega predloga Komisije.
By letter of 23 March 2010 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was appropriate.
Odbor je to vprašanje obravnaval na seji dne 28. aprila 2010.
The committee considered the above question at its meeting of 28 April 2010.
V pismu z dne 23. marca 2010 ste Odbor za pravne zadeve obvestili o spremembi pravne podlage, ki jo je predlagal Svet za predlagano prenovitev direktive o energijskem označevanju
By letter of 23/03/10 you informed the Legal Affairs Committee of a change of legal basis suggested by the Council for the proposed re-cast of the Energy Labelling Directive
Direktiva Sveta 92/75/EGS z dne 22. septembra 1992 o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (UL L 297, 13.10.1992, str.
Council Directive 92/75/EEC of 22/09/1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances, OJ L 297, 13.10.1992, p.
Ne glede na očitno nedvomno soglasje za ta ukrep menimo, da mora Odbor za pravne zadeve v skladu s členom 37 Pravilnika
Leaving aside the seemingly undisputed consensus in favour of this action, it is considered that it is necessary, under to Rule 37 of Rules of Procedure
Člen 37(5): Predlogi sprememb, vloženi na plenarnem zasedanju in namenjeni spreminjanju pravne podlage zakonodajnega akta, ne da bi pristojni odbor ali odbor, pristojen za pravne zadeve, oporekal pravilnosti ali primernosti pravne podlage, so nedopustne. podati svoje mnenje o navedeni spremembi pravne podlage glede na prvotni predlog Komisije.
Rule 37(5): Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a proposal for a legislative act without the committee responsible for the subject-matter or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible. , that the Legal Affairs Committee should give its opinion on this change in legal basis as compared with the original Commission proposal.
Komisija je kot pravno podlago predlagala člen 114 Pogodbe o delovanju EU, medtem ko je Svet predlagal uporabo člena 194 te pogodbe.
The Commission has proposed Article 114 TFEU as the legal basis, while the Council proposes a switch to Article 194 TFEU.
V skladu s sodno prakso Sodišča izbira pravne podlage ni subjektivna.
The case law of the Court establishes that the choice of legal basis is not subjective.
Oblikovana so bila dosledna merila, ki se uporabljajo pri določitvi ustrezne pravne podlage.
A consistent set of criteria have been developed which are applicable in the determination of correct legal bases.
Glej na primer zadevo C-300/89 Komisija proti Svetu [1991], Zbirka odločb I-2867; zadevo C-269/97 Komisija proti Svetu [2000], Zbirka odločb I-2257; in zadevo C-176/03 Komisija proti Svetu [2005],
See, for instance, Case C-300/89 Commission v. Council [1991] ECR I-2867; Case C-269/97 Commission v. Council [2000] ECR I-2257 and Case C-176/03 Commission v. Council [2005]
Zbirka odločb I-7879. .
ECR I-7879. .
Dejstvo, da želi neka institucija pri sprejemanju ukrepa sodelovati v večji meri, opravljeno delo v drugih pogledih na področju dejavnosti, ki jo zajema ukrep, ter okvir, v katerem je bil ukrep sprejet, so nepomembni.
The fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are all irrelevant.
Obravnavana pravna podlaga:
Legal bases under consideration:
Člen 95 Pogodbe o ES, ki je nadomestil stari člen 100a te pogodbe, je bil pravna podlaga za direktivo o energijskem označevanju.
Article 95 EC, which replaced the old Article 100a TEC, constituted the legal basis for the ELD.
Komisija je decembra 2009 oznanila, da bi bilo treba za ta predlog obdržati odgovarjajoči člen 114 Pogodbe o delovanju EU.
The Commission intimated in December 2009 that the corresponding Article 114 TFEU should be retained for the present proposal.
Svet pa je predlagal člen 194 Pogodbe o delovanju EU, v katerem je določba, ki se posebej nanaša na energetsko politiko in ki je bila prvič uvedena v Lizbonski pogodbi.
As against this, the Council proposes Article 194 TFEU, a provision dealing specifically with energy policy, introduced for the first time under Lisbon.
Besedilo teh določb je naslednje:
The provisions in question are set out as follows:
(prejšnji člen 95 Pogodbe o ES)
(ex Article 95 TEC)
Kadar Pogodbi ne določata drugače, se za doseganje ciljev iz člena 26 uporabljajo v nadaljevanju navedene določbe.
Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26.
Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom sprejmeta ukrepe za približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Če po tem, ko Evropski parlament in Svet, Svet ali Komisija sprejmejo usklajevalni ukrep, država članica meni, da mora ohraniti nacionalne določbe zaradi pomembnih potreb iz člena 36 ali določbe, ki zadevajo varstvo okolja ali delovnega okolja, o teh določbah pa tudi o razlogih za njihovo ohranitev uradno obvesti Komisijo.
If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Brez poseganja v odstavek 4 pa država članica, če po tem, ko Evropski parlament in Svet, Svet ali Komisija sprejme usklajevalni ukrep meni, da mora na podlagi novih znanstvenih spoznanj o varstvu okolja ali delovnega okolja uvesti nacionalne določbe zaradi problema, ki je specifičen zanjo in je posledica sprejetja usklajevalnega ukrepa, o načrtovanih določbah pa tudi o razlogih za njihovo uvedbo uradno obvesti Komisijo.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Če Komisija v tem roku ne sprejme nobenega sklepa, se šteje, da so nacionalne določbe iz odstavkov 4 in 5 odobrene.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
Z odstopanjem od postopka, določenega v členih 258 in 259, lahko Komisija ali katera koli država članica predloži zadevo neposredno Sodišču Evropske unije, če meni, da druga država članica zlorablja pooblastila iz tega člena.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Zgornji usklajevalni ukrepi v ustreznih primerih vključujejo zaščitno klavzulo, ki dovoljuje državam članicam, da zaradi enega ali več neekonomskih razlogov iz člena 36 sprejmejo začasne ukrepe, ki so predmet nadzornega postopka Unije.
The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Union control procedure.
NASLOV XXI
TITLE XXI
(c) spodbujati energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo ter razvijanje novih in obnovljivih virov energije; ter
(c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
(d) spodbujati medsebojno povezovanje energetskih omrežij.
(d promote the interconnection of energy networks.
Treba je poudariti, da si predlagani pravni podlagi ne nasprotujeta in se bolj štejeta za dopolnilni določbi.
It should be noted that the proposed legal bases do not run contrary to each other and are better regarded as complementary provisions; both are expressly concerned with enhancing internal market integration.
Obe sta izrecno namenjeni večjemu povezovanju notranjega trga.
But in governing a province of Article 114's wider scheme Article 194 introduces a second policy goal, namely the protection of the environment through energy efficiency.
Vendar člen 194 v delu, ki se nanaša na področje širše uporabe člena 114, uvaja drugi politični cilj, in sicer varstvo okolja prek energetske učinkovitosti.
This undoubtedly alters the manner in which it functions.
Zato je neizogibno, da lahko uresničevanje okoljskih ciljev, vsaj kratkoročno, vodi do ukrepov, ki so nasprotni temu, kar naj bi predpisovala pozitivna ekonomija.
As against this it is unavoidable that the pursuit of environmental goals, in the short term at least, can lead to actions running contrary to what value-free economics would prescribe.
Skratka, določbi sta podobni, nikakor pa nista enaki.
In short, the provisions have similarities but they are by no means identical.
Vendar je treba opozoriti, da dejstvo, da predlagani ukrep zadeva energetski sektor, še ne pomeni, da mora ta ukrep temeljiti na členu 194 Pogodbe o delovanju EU.
However, it is necessary to enter the caveat that merely because a proposed measure is concerned with the energy sector, it does not automatically mean that that measure must be based on Article 194 TFEU.
Ta člen je treba obravnavati tako, da se omeji na ukrepe na področju energetske politike, ki so namenjeni zagotavljanju delovanja energetskega trga in zanesljive oskrbe z energijo v Uniji, spodbujanju energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo ter razvoja novih in obnovljivih oblik energije ali spodbujanju medsebojnega povezovanja energetskih omrežij.
That article must be considered as being confined to energy-policy measures aimed at ensuring the functioning of the energy market, ensuring security of energy supply in the Union, promoting energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy or promoting the interconnection of energy networks.
Ukrepi na področju energetske politike, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga, morajo še vedno temeljiti na členu 114 Pogodbe o delovanju EU.
Energy-policy measures having as their object the establishment and functioning of the internal market must still be based on Article 114 TFEU.
Da bi določili, kateri od predlaganih členov je ustrezen, je treba kot področje pristojnosti Skupnosti preučiti razvoj energetske politike ter cilj in vsebino predloga.
In determining which of the proposed articles is the appropriate one, the evolution of energy policy as an area of Community competence will be examined as will, hence, the aim and content of the proposal.
Ureditev energetskega sektorja v EU pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe in po njej
The regulation of energy within the EU before and after the entry into force of the Lisbon Treaty
Nacionalni energetski trgi so bili od nekdaj razdrobljeni, Pogodba o ES pa na področju energetske politike ni podelila nobene posebne zakonodajne pristojnosti.
Traditionally, the national energy markets have been fragmented and the EC Treaty conferred no specific legislative competence in the area of energy policy.
Skupnost je vseeno vplivala na to pomembno področje politike z določbami Pogodbe, ki obravnavajo enotni trg in okoljsko politiko
The Community, however, influenced this important policy area by legislating through Treaty provisions dealing with the single market and environmental policy
Primer je Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 22.7.2005, str.
An example is Directive 2005/32/EC of the European Parliament and the Council of 6/7/2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and the Council, OJ L 191, 22.7.2005, p.
Z Lizbonsko pogodbo je Unija dobila jasnejše in izrecnejše pristojnosti na področju energetske politike, ki je v členu 4 Pogodbe o delovanju EU opredeljeno kot področje deljene pristojnosti
The Treaty of Lisbon gives the Union a clearer and more explicit competence in energy policy, with Article 4 TFEU declaring it an area of shared competence
Člen 4(2)(i). .
Article 4 (2) (i). .
Člen 194 Pogodbe o delovanju EU opredeljuje energetsko politiko Skupnosti, ki je skladna z notranjim trgom, hkrati pa spodbuja varstvo in izboljšanje okolja
Article 194 TFEU envisages a Community energy policy which coheres with the internal market while promoting the protection and improvement of the environment
Spoštovanje teh načel je na tako strateško pomembnem in politično občutljivem področju še posebej pomembno.
It is especially important to respect these principles in such a strategically significant and politically sensitive area.
Sodišče je menilo, da bi morala tam, kjer je bila za posamezen sektor sprejeta posebna pravna ureditev, ta imeti prednost pred ostalimi in splošnimi določbami
The Court has held that where a sector-specific legal regime has been adopted, it should be used in preference to residual and general provisions
Zadeva C-376/98, Nemčija proti Evropskemu parlamentu in Svetu [2000], Zbirka odločb I-8419. .
Case C 376/98 Germany v. European Parliament and Council [2000]ECR I-8419. .
Cilj in vsebina predlagane direktive
The aim and content of the proposed Directive
Sedanja direktiva o energijskem označevanju, sprejeta leta 1992, je okvir, na podlagi katerega lahko Komisija prek izvedbenih ukrepov določi obveznosti v zvezi z označevanjem z energijskimi nalepkami za sorazmerno zgoščen seznam gospodinjskih aparatov.
Adopted in 1992, the current ELD is a framework in the context of which the Commission can, through implementing measures, prescribe energy-labelling requirements for a relatively concise list of household appliances.
S tem se spodbuja potrošnike, ki imajo na voljo informacije o učinkovitosti aparatov, da pri izbiri izdelkov upoštevajo prihranek energije, ter proizvajalce, da razvijajo okolju prijaznejše izdelke in jih ustrezno tržijo.
Consumers presented with accessible information regarding the efficiency of appliances are thus encouraged to factor energy-cost savings into their choices while manufacturers are given an incentive to develop greener goods and market them accordingly.
Ta dinamika očitno hkrati prinaša gospodarske in okoljske koristi ter je skladna s številnimi političnimi pobudami
This dynamic manifestly precipitates concurrent economic and environmental benefits and is consistent with a number of Community policy initiatives
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti (Sklep št. 1600/2002/ES); Integrirana politika izdelkov – Na podlagi načela okoljskega življenjskega ciklusa (KOM(2003) 302 končno) in Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja (KOM(2005) 535 končno z dne 25. oktobra 2000). .
Sixth Community Environment Action Programme, Decision No. 1600/2002/EC; Integrated Product Policy Building on Environmental Life-Cycle Thinking, IPP (COM (2003) 302 final) and the Better Regulation: Simplification Strategy, COM (2005) 535 final of 25.10.2000. .
Ocena učinka direktive o energijskem označevanju je poleg celovitega izvajanja sedanjega sistema pokazala, da bi lahko z razširitvijo njenega področja uporabe na vse izdelke, ki vplivajo na rabo energije
Impact assessment of the ELD revealed that, in addition to the comprehensive implementation of its present regime, the extension of its scope so as to encompass all energy related products
Na primer okna in izolacijski izdelki. , prihranili ogromno energije
Windows and insulating products, for example. could facilitate huge savings in energy resources
27 milijonov ton ekvivalenta nafte (enota energije). .
27 mega tonne oil equivalent (a unit of energy). .
Komisija je tako izbrala eno od štirih političnih možnosti, predloženih v okviru revizijskega postopka, in oblikovala sedanji predlog.
As a result, the Commission, in choosing between four policy options presented under the review procedure, went ahead with the current proposal.