natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tako bi se morali ustvariti pogoji, ki so potrebni za pošteno in pregledno konkurenco, in sicer z določitvijo načela nediskriminacije pri odmerjanju pristojbin uporabnikom.
In so doing it should create the conditions necessary for fair and transparent competition by establishing the principle non-discrimination when charges are levied on users.
Vzpostavlja tudi sistem posvetovanja za uporabnike letališč ter neodvisne arbitražne organe za rešitev sporov med letališči in njihovimi uporabniki.
It also sets up a system of consultation for airport users, and independent arbitration authorities to resolve disputes between airports and their users.
To so nujni pogoji za vzpostavitev enakih razmer za gospodarske subjekte in za zaščito interesov potrošnikov.
These conditions are necessary to establish a level playing field for economic actors and ultimately safeguard consumers' interests.
Komisija je izročila izvirni predlog 29. januarja 2007, Parlament pa je končal prvo obravnavo v postopku soodločanja 15. januarja 2008.
The Commission transmitted the original proposal on the 29 January 2007 and Parliament completed its first reading in the context of the co decision procedure on 15 January 2008.
Svet je sprejel skupno stališče 23. junija 2008.
Council adopted its Common Position on 23 June 2008.
Skupno stališče je dobesedno ali po smislu vključilo 11 od 45 predlogov sprememb Parlamenta.
The common position incorporated verbatim or in spirit 11 of Parliament's 45 amendments.
Nekateri predlogi sprememb Parlamenta so postali nepotrebni tudi zaradi kasnejšega razvoja dogodkov in sprejetja drugih zakonodajnih aktov.
Some of the Parliament's amendments were also rendered redundant by intervening developments and the adoption of other legislation.
Pomisleki Evropskega parlamenta, ki se odražajo v skupnem stališču
Parliament's concerns reflected in the Common Position
Skrb je zbujalo področje uporabe predloga.
One area of major concern was the scope of the proposal.
Prvotni predlog Komisije je bil, da se vključijo letališča z več kot enim milijonom potnikov letnega prometa.
The initial Commission proposal was to include airports with more than 1 million passenger movements per annum.
To bi vključilo manjša letališča ter naložilo upravno in birokratsko breme, ki ne bi imelo učinka, na letališča, med katerimi zaradi geografskih in strukturnih dejavnikov ni konkurence.
This would have captured smaller airports and impose an administrative and bureaucratic burden to no great effect on airports which were not in competition because of geographic and structural factors.
Predlog spremembe Parlamenta, da se omeji področje uporabe na letališča, ki imajo več kot 5 milijonov potnikov letnega prometa, je bil sprejet v skupnem stališču.
Parliament's amendment to limit the scope to airports with more than 5 million passenger movements has been accepted in the Common Position.
Kljub temu pa se bo direktiva uporabljala za največje letališče v državi članici, ne glede na število potnikov.
Nonetheless no matter the number of passengers, the Directive will apply to the biggest airport in each Member State.
Svet je spoznal, da vsako razlikovanje letaliških pristojbin mora temeljiti na preglednih, objektivnih in jasnih merilih.
Council has recognised that any differentiation in airport charges has to be based on transparent, objective and clear criteria.
Sprejel je tudi sklicevanje na potrebo letališč, da poslujejo na stroškovno učinkovit način.
It has also accepted a reference to the need for airports to operate on a cost efficient basis.
Skupno stališče jasno določa, da bi moralo obstajati nacionalno neodvisno nadzorno telo, ne pa samo regionalna telesa, kar je v skladu s stališčem Parlamenta.
The Common Position makes clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional bodies, in line with Parliament's position.
Parlament je tudi dosegel, da je v skupnem stališču vsebovana ožja opredelitev "letališkega omrežja", ki ga mora upravljati isti upravni organ.
The Parliament has also obtained a tighter definition in the Common Position of what is understood by an "airport network", which must be operated by the same management body.
Svet je sprejel tudi predlog, da bi morale biti dovoljene spodbude za lete v zapostavljene in najbolj oddaljene regije, ter da lahko upravni organi za letališča istega omrežja določijo enoten sistem obračunavanja pristojbin le na podlagi preglednih meril.
Council has also accepted that incentives should be permitted for new routes to disadvantaged and outermost regions and that the application of uniform charging systems by management bodies to airports serving the same network must only be on the basis of transparent criteria.
Parlamentu je uspelo uvesti okoljska merila kot podlago za prilagajanje pristojbin.
Parliament has succeeded in introducing environmental criteria as grounds for the modulation of charges.
Poleg tega bodo pristojbine za storitve invalidnim potnikom ter potnikom z omejeno mobilnostjo izključene s področja uporabe direktive, objavljen pa bo seznam letališč, za katere velja direktiva.
In addition to the above, charges for the provision of services to the disabled and passengers with reduced mobility from the scope of the Directive will be excluded from the scope of the Directive and a list of airports to which the Directive applies will be published.
Nadaljnja zaveza Sveta
Council's further commitment
Poleg vsebinskih vidikov prve obravnave Parlamenta, ki so bili vključeni v skupno stališče Sveta, se je Svet formalno pisno zavezal, da bo sprejel nadaljnje predloge sprememb Parlamenta, če bodo predstavljeni v drugi obravnavi.
Notwithstanding the substantial aspects of Parliament's First Reading incorporated in the Council's Common Position, Council has made a formal written commitment to accept a further series of Parliament amendments if presented in the Parliament's Second Reading.
To sledi vrsti srečanj med poročevalcem in poročevalci v senci na eni strani in predsedstvom Sveta na drugi, obema stranema pa je pomagala Komisija.
This follows a series of meetings between the rapporteur and shadow rapporteurs on the one side and the Council Presidency on the other, both parties assisted by the Commission.
Te spremembe vam sedaj predlaga poročevalec.
These amendments are now proposed by your rapporteur.
Poročevalec meni, da ti predlogi sprememb iz druge obravnave ter skupno stališče, ki obravnava zgoraj obrazložena vprašanja, zadostujejo za zaključek zadeve v drugi obravnavi ter bi predstavljali direktivo, ki izpolnjuje svoje cilje na način in v obliki, ki jima je dal prednost Parlament v prvem branju.
In your rapporteur's view these Second Reading amendments, taken together with the Common Position which addresses the aspects outlined above, would suffice to close the file at Second Reading and would represent a Directive which meets its objectives in the manner and form preferred by Parliament in its First Reading.
Zato poziva k sprejetju njegovih (in le njegovih) predlogov sprememb.
He therefore urges the adoption of his amendments, and only his amendments.
Poročevalec in poročevalci v senci menijo, da bi to pomenilo boljši izid, kot bi ga bilo mogoče doseči na koncu dolgotrajnega spravnega postopka.
He and the shadow rapporteurs are of the view that this would represent a better outcome than might be obtained at the end of a lengthy conciliation procedure.
Predlagane spremembe k skupnemu stališču
Proposed Amendments to the Common Position
Predlogi sprememb k skupnemu stališču obravnavajo vnaprejšnje financiranje letaliških naložb in povezujejo vnaprejšnje financiranje s politiko Mednarodne organizacije za civilno letalstvo ter s potrebo po varovalih.
The amendments to the Common Position deal with pre-financing of airport investments and link pre-financing to ICAO policies and the need for safeguards.
To vzpostavlja ravnovesje med potrebami letališč, da načrtujejo vnaprejšnje financiranje, ter potrebami letalskih družb po jamstvih.
This strikes a balance between airports needs to plan pre-financing and airlines need for assurances.
Skupni sistemi obračunavanja pristobin za letališča istega somestja morajo biti pregledni.
Common charging systems for airports serving the same conurbations are required to be transparent.
Določeni so nespremenljivi roki za objavo odločitev, vključno z začasno odločitvijo, upravnih organov letališča in neodvisnih nadzornih uradov o pristojbinah.
Firm deadlines for the publication of decisions on charges, including an interim decision, are set down for airport managing bodies and independent supervisory authorities.
Upravni organ mora objaviti nove pristojbine najmanj dva meseca pred začetkom njihove veljavnosti, neodvisen nadzorni urad pa ima štiri tedne časa, da sprejme začasno odločitev, in štiri mesece po prejemu pritožbe, ki jih je mogoče v izjemnih primerih podaljšati na šest, da dokončno odloči.
The managing body must publish new charges at least two months before they enter into force and the independent supervisory authority has four weeks to come to an interim decision and four months, extendable to six in exceptional cases, to come to its final decision after the receipt of a complaint.
To odpravlja negotovost pri zainteresiranih straneh.
This has the effect of reducing uncertainty for stakeholders.
Sodelovanje neodvisnega nadzornega urada pri odobritvi ali določitvi pristojbin ali najvišje stopnje pristojbin je obvezna vsakič, ko neodvisni nadzorni urad po nacionalnem pravu meni, da obstaja med letališči dejanska konkurenca.
The role of the independent supervisory authorities in approving or setting the charges or the maximum level of charges is rendered mandatory whenever airports have been deemed by the independent supervisory authorities under national law to be subject to effective competition .
Financiranje letaliških objektov, naprav in sredstev ter storitev, na katere se nanašajo pristojbine, s strani javnih organov, je treba razkriti upravnim organom letališča, prav tako je treba razkriti izid predlaganih večjih naložb v smislu vpliva na zmogljivost letališča.
Financing from public authorities for facilities or services to which charges relate must be disclosed by airport managing bodies, as must the outcome of any major proposed investment in terms of its effect on airport capacity.
Predvidena je tudi prepustitev nalog, za katere je odgovoren neodvisen nadzorni urad, na podurade, kar bi odražalo ustavni okvir številnih držav članic.
Provision is also made for the delegation of tasks under the responsibility of the independent supervisory authority to sub authorities to reflect the constitutional framework of a number of Member States.
Ob združitvi obeh zgornjih elementov bo dosežen ugoden izid, ki bo zagotavljal pravično in pregledno konkurenco na letališčih v konkurenčnem okolju, brez nepotrebne diskriminacije uporabnikov letališč ali med uporabniki letališč, ki uporabljajo različne poslovne modele.
With both of the above elements taken together a satisfactory outcome, ensuring fair and transparent competition at airports in a competitive environment is achieved, without undue bias towards airports as against airport users or between airport users who use different business models.
Predlagana zakonodaja daje uporabnikom letališč okvir za obračunavanje pristojbin, ki jih vključuje, je pregleden in omogoča pritožbe.
For airport users the proposed legislation now gives a framework for charge setting which involves them, is transparent and allows appeal.
Glede na to ravnovesje poročevalec predlaga priložene predloge sprememb iz druge obravnave.
Given this balance your rapporteur recommends the Second Reading amendments attached.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 o evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 o evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council . amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0776 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0776 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0452/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0452/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0376/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0376/2008 ),
Postopek občutno povečuje pravice Evropskega parlamenta do nadzorovanja izvedbenih ukrepov, in sicer mu ne daje le pooblastil za izvajanje nadzora nad osnutki izvedbenih ukrepov, temveč tudi širi obseg razlogov, na podlagi katerih Evropski parlament lahko nasprotuje osnutku ukrepa ali k njemu vloži predloge sprememb.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Da bodo upoštevani predlogi sprememb k sklepu Sveta 1999/468/ES, je Evropski parlament pripravil seznam prednostnih aktov, ki jih je treba uskladiti z novim regulativnim postopkom s pregledom.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Prednostna uskladitev je bila v Evropskem parlamentu končana novembra 2007.
This priority alignment was completed in the European Parliament in November 2007.
Ta spremenjena uredba je del splošne uskladitve, ki jo zdaj izvaja Evropska komisija.
The present amending regulation is part of the general alignment that the European Commission is currently running.
Mariela Veličkova Baeva, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček
Mariela Velichkova Baeva, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček
Katerina Batzeli, Biljana Ilieva Raeva
Katerina Batzeli, Bilyana Ilieva Raeva
o predlogu Sklepa Sveta o spremembah Sklepa 2006/144/ES o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007-2013)
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
o predlogu Sklepa Sveta o spremembah Sklepa 2006/144/ES o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007(2013)
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0306 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0306 ),
– ob upoštevanju Pogodbe o ES, v skladu s katero se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0239/2008 ),
– having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0239/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za regionalni razvoj ( A6‑0377/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0377/2008 ),
i) Zlasti se lahko podpora za naložbe v okviru osi 1 nameni za stroje in opremo, ki varčujejo z energijo, vodo in z drugimi vložki, kakor tudi za proizvodnjo obnovljive energije za uporabo na kmetiji.
(i) In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
V agroživilski verigi in gozdarskem sektorju bi naj podpora za naložbe pomagala razvijati inovativne in bolj trajnostne načine predelave biogoriv .
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing .
V agroživilski verigi in gozdarskem sektorju naj bi podpora za naložbe pomagala razvijati inovativne in bolj trajnostne načine za nadomestitev fosilnih goriv in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, vključno z agrogorivi druge generacije, pri čemer je treba zagotoviti, da se ne zmanjša pridelava hrane ter da se v celoti izboljša energetska bilanca posamezne kmetije.
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of replacing fossil fuels and reducing greenhouse-gas emissions, including by means of second-generation agrofuels, whereby it must be ensured that food production is not reduced in consequence and that the energy balance of the farm concerned is improved overall .
Spremembe Sklepa 2006/144/ES o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007-2013)
Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ((8225/2008 - KOM(2008)0182 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8225/2008 - COM(2008)0182 ),
– ob upoštevanju osnutka Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (8226/2008),
– having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi drugega pododstavka člena 300(3) v povezavi z zadnjim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 PES ( C6-0255/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, last sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0255/2008 ),
– ob upoštevanju člena 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
– having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0378/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0378/2008 ),
o predlogu Uredbe Sveta o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0367 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0367 ),
– ob upoštevanju člena 83 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0272/2008 ),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0272/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0379/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0379/2008 ),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen v skladu s predlogi posvetovalne skupine pravnih služb Parlamenta, Sveta in Komisije;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
PRAVNIH SLUZB
OF THE LEGAL SERVICES
Predlog Uredbe Sveta o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza (kodificirana različica)
Proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
KOM(2008)0367 z dne 17.6.2008 – 2008/0124(CNS)
COM(2008) 367 final of 17.6.2008 - 2008/0124 (CNS)
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 15. julija 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza (Kodificirana različica)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0098 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0098 ),