natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da je(so) organ(-i) za spodbujanje, analiziranje, nadzorovanje in podpiranje enakega obravnavanja vseh oseb brez diskriminacije zaradi spola iz člena 20 Direktive 2002/73/ES, kakor jo spreminja Direktiva 2006/54/ES, pristojen(-jni) tudi za zadeve, ki jih zajema ta direktiva, ne samo za zdravje in varnost zadevnih delavk.
Member States shall ensure that the body or bodies designated under Article 20 of Directive 2002/73/EC as recast by Directive 2006/54/EC for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex shall be competent in addition for issues falling within the scope of this Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety.
(Ne zadeva slovenske različice.)
Member States shall ensure that the body or bodies designated under Article 20 of Directive 2002/73/EC as recast by Directive 2006/54/EC for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex shall be competent in addition for issues falling within the scope of this Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not solely to the worker's health and safety.
Države članice lahko sprejmejo preventivne ukrepe za varstvo in varnost nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile, na delovnem mestu.
Member States may adopt preventive measures for the protection and safety at the workplace of pregnant workers and mothers of newly-born infants.
Rumjana Želeva, Jamila Madeira, Adrian Manole, Csaba Sógor
Rumiana Jeleva, Jamila Madeira, Adrian Manole, Csaba Sógor
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0169 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0169 ),
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0134/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0134/2009 ),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic
– having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
1. in svojega stališča z dne 6. septembra 2001 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic
1. and its position of 6 September 2001 on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 20. novembra 2008
– having regard to its position of 20 November 2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0560 . o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 332/2002 in svoje resolucije z istega dne o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic
Texts adopted, P6_TA(2008)0560 . on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0562 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0562 . ,
– ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke z dne 20. aprila 2009 o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic,
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 20 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
– ob upoštevanju členov 51 in 134 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0268/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0268/2009 ),
Komisija in zadevne države članice sklenejo memorandum o soglasju, v katerem so podrobneje opredeljeni pogoji, ki jih je določil Svet.
The Commission and the Member State concerned shall conclude a memorandum of understanding detailing the conditions laid down by the Council.
Komisija posreduje memorandum o soglasju Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall communicate the memorandum of understanding to the European Parliament and the Council.
1 .Komisija sprejme potrebne ukrepe za redno preverjanje v sodelovanju z Ekonomsko-finančnim odborom, ali je ekonomska politika države članice, ki je prejemnica posojila Skupnosti, v skladu s programom za uravnoteženje plačilne bilance in drugimi pogoji, ki jih določi Svet v skladu s členom 3.
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3.
V ta namen država članica Komisiji zagotovi vse potrebne informacije in neomejeno sodeluje z njo .
To this end, the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .
Na podlagi ugotovitev takih preverjanj Komisija po prejemu mnenja Ekonomsko-finančnega odbora odloči o sprostitvi nadaljnjih obrokov.
On the basis of the findings of such verification, the Commission, after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, shall decide on the release of further instalments.
Komisija sprejme potrebne ukrepe za redno preverjanje v sodelovanju z Ekonomsko-finančnim odborom, ali je ekonomska politika države članice, ki je prejemnica posojila Skupnosti, v skladu s programom za uravnoteženje plačilne bilance in drugimi pogoji, ki jih določi Svet v skladu s členom 3 in memorandumu o soglasju iz člena 3a .
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and the memorandum of understanding referred to in Article 3a .
V ta namen država članica Evropskemu parlamentu in Komisiji zagotovi vse potrebne informacije in s slednjo neomejeno sodeluje.
To this end, the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Europe an Parliament and the Commission and cooperate in full with the latter .
Svet odloči o prilagoditvah začetnih pogojev ekonomske politike.
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.
Svet odloči o prilagoditvah začetnih pogojev ekonomske politike v skladu z najpomembnejšimi ekonomskimi cilji Skupnosti .
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions in line with the main economic objectives of the Community .
Za pojasnitev pogojev in vloge Evropskega parlamenta.
To clarify conditionality and the role of the European Parliament.
(6a) Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
(6a) Article 10 is replaced by the following:
„Člen 10
" Article 10
Vsaki dve leti Svet na podlagi poročila Komisije , po posvetovanju z Evropskim parlamentom in po tem, ko Ekonomsko-finančni odbor poda mnenje, pregleda, ali ustanovljeni aranžma glede ureditve in zgornje meje, načeloma še vedno zadovoljuje potrebe, zaradi katerih je bil ustanovljen.“
Every two years the Council shall examine, on the basis of a report from the Commission , after consulting the Europe an Parliament and after the delivery of an opinion by the Economic and Financial Committee [...] , whether the facility established still meets, in its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation. "
S tem aranžmajem se izvaja mehanizem, predviden s členom 119 Pogodbe, v skladu s katerim lahko Skupnost odobri medsebojno pomoč državi članici, „kadar ima država članica plačilnobilančne težave ali obstaja resna nevarnost, da bi v tovrstne težave zašla, bodisi zaradi splošne neuravnoteženosti plačilne bilance ali vrste valute, s katero razpolaga,“ pod pogojem, da ta država članica ne spada v euroobmočje.
This facility implements the mechanism foreseen by the Article 119 of the Treaty, whereby the Community can grant a mutual assistance to a Member State "in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal", provided this Member State does not belong to the euro area.
Glede na ozadje in razvoj mednarodnega finančnega konteksta se je Svet na začetku decembra 2008 odločil povišati zgornjo mejo celotne finančne pomoči z izhodiščnih 12 milijard EUR na 25 milijard EUR, Evropski parlament pa je z nujnim postopkom za to podal pozitivno mnenje.
Against that background and given the evolution of the international financial context the Council decided to increase early December 2008 the overall financial assistance ceiling to EUR 25 billion from an original EUR 12 billion, with the European Parliament giving a favourable opinion by way of urgent procedure.
Nov predlog Komisije o podvojitvi zgornje meje ima za ozadje poslabšanje mednarodnih finančnih obetov in pogajanja za srednjeročno finančno pomoč Romuniji, ki jo namerava EU zagotoviti v višini do 5 milijard EUR.
The Commission's new proposal to double the ceiling has for background the worsening of the international financial prospects and the negotiations of medium term financial assistance to Romania, which the EU intends to provide up to EUR 5 billion.
EU je doslej odobrila tudi posojili za plačilno bilanco Madžarski v višini 6,5 milijard EUR in Latviji v višini 3,1 milijarde EUR.
So far, the EU also had agreed to grant a BoP loan to Hungary of EUR 6.5 billion and to Latvia of EUR 3.1 billion.
Poročevalka meni, da je smiselno podvojiti zgornjo mejo in jo dvigniti na 50 milijard EUR ter jasneje opredeliti nekatere naloge in odgovornosti.
Your rapporteur considers that it is reasonable to double the ceiling, raising it to 50 billion, and to clarify some tasks and responsibilities.
Aranžma za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic
A facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Umberta Bossija
on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
– ob upoštevanju zahteve Umberta Bossija za zaščito njegove imunitete v zvezi s preiskavo, ki jo vodi državno tožilstvo pri okrožnem sodišču v Verbanii z dne 19. februarja 2009, razglašene na plenarnem zasedanju 9. marca 2009,
– having regard to the request by Umberto Bossi for defence of his immunity in connection with an investigation which is currently being carried out by the Public Prosecutor's Office attached to the Verbania District Court, of 19 February 2009, announced in plenary sitting of 9 March 2009,
– ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964, 10. julija 1986 in 21. oktobra 2008
– having regard to the judgments of 12 May 1964, 10 July 1986 and 21 October 2008
Zadeva 101/63 Wagner proti Fohrmannu in Krierju [1964] Poročila sodišča Evropskih skupnosti (ECR) 195, zadeva 149/85 Wybot proti Faureju in drugim [1986] ECR 2391 in združeni zadevi C-200/07 in C-201/07 Marra proti De Gregorio in Clemente , ki ju poročila Sodišča Evropskih skupnosti še ne navajajo. ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, Case 149/85 Wybot v Faure and Others [1986] ECR 2391 and Joined Cases C-200/07 and C-201/07 Marra v De Gregorio and Clemente , not yet reported in the European Court Reports. of the Court of Justice of the European Communities,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6–0269/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0269/2009 ),
Na zasedanju 9. marca je predsednik Parlamenta razglasil, da je prejel pismo z dne 24. februarja 2009 z zahtevo za zaščito imunitete Umberta Bossija (nekdanjega poslanca Evropskega parlamenta).
At the sitting of 9 March, the President of Parliament announced that he had received a request for the defence of the parliamentary immunity of Umberto Bossi (a former MEP) by letter of 24 February 2009, which was forwarded to the Committee on Legal affairs, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
Med volilnim shodom v Verbanii 6 aprila 2008 je Umberto Bossi o ministru za notranje zadeve, Giulianu Amatu, rekel naslednje:
During an electoral meeting held in Verbania on 6 April 2008, Umberto Bossi referred to the Minister of Internal Affairs, Giuliano Amato, in the following terms:
Umberto Bossi se sklicuje na prvi odstavek člena 68(1) italijanske ustave, ki navaja, da: „Od poslancev ni mogoče zahtevati, da odgovarjajo za izraženo mnenje ali glas pri opravljanju svoje funkcije“.
Mr Bossi calls for the application of the first paragraph of Article 68(1) of the Italian Constitution, which provides that: “Members of Parliament cannot be held accountable for the opinions expressed or votes cast in the performance of their function”.
To zahtevo si je treba razlagati kot zahtevo za uporabo člena 9 Protokola, saj je Umberto Bossi (nekdanji) poslanec Evropskega parlamenta.
This request should be construed as a request for the application of Article 9 of the Protocol given that Mr Bossi is a (former) member of the European Parliament.
Člen 9 Protokola o privilegijih in imunitetah določa, da poslanec Evropskega parlamenta uživa popolno imuniteto pred sodnimi postopki "zaradi mnenja ..., ki ga je izrekel pri opravljanju svojih dolžnosti" .
Article 9 of the Protocol on privileges and immunities provides that Members of the European Parliament have absolute immunity from legal proceedings "in respect of opinions expressed ... in the performance of their duties" .
Dejansko je Umberto Bossi v svojih izjavah med volilnim shodom le komentiral javna dejstva, ki so imela italijansko in evropsko politično razsežnost, saj so bila neposredno povezana s pravico volivcev do poštene volilne tekme in njihovega interesa, da so vse stranke in vsi kandidati vključeni vanjo.
As a matter of fact, in his statements, during an electoral meeting, Mr Bossi merely commented on facts in the public domain which had an Italian and European political dimension as they were directly linked to the voters' right to a fair electoral competition and their interest in having all parties and candidates duly admitted to it.
Najširše možno izvrševanje te pravice je zadevalo vsakega evropskega državljana, saj je šlo za specifično izražanje splošnih in temeljnih svoboščin, ki so zagotovljene s členom 6 PEU.
The widest exercise of such a right concerned every European citizen as it was a particular expression of the general and fundamental freedoms as guaranteed by Article 6 of the TEU.
Na podlagi zgornjih zaključkov Odbor za pravne zadeve meni, da poslanska imuniteta po členih 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 v celoti zajema izjave, ki jih je podal Umberto Bossi, zato sklene, da zaščiti njegovo imuniteto.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs considers that parliamentary immunity within the meaning of Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities fully covers the statements made by Mr Umberto Bossi and therefore decides to defend his immunity .
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za pogajanja o dvostranskih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pravo, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja, ter za njihovo sklenitev
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0893 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0893 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 61(c), 65 ter 67(5) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0001/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 65 and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0001/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0270/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0270/2009 ),
Taki dvostranski sporazumi, ki jih je veliko, pogosto odražajo zgodovinske vezi med zadevno državo članico in tretjo državo ali državami.
Such bilateral agreements, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
Sporazumi sovpadajo z očitno potrebo državljanov tako v državi članici kot v zadevni tretji državi.
They respond to a manifest need on the part of citizens in both the Member State and the third country concerned.
Poročevalec meni, da so potrebni dodatni razlogi za okrepitev preambule.
The rapporteur considers that additional reasons are needed to reinforce the preamble.
Uporabna nadomestna možnost bi se mu zdela sklicevanje na posredovani delovni dokument služb komisije.
He would consider in the alternative that a reference might usefully be made to the Commission’s Staff Working Document, which has been circulated.
(4) Očitno je treba skleniti nove sporazume s tretjimi državami, ki zadevajo področje civilnega pravosodja in spadajo v področje Naslova IV tretjega dela Pogodbe ES, zlasti glede na to, da številni obstoječi dvostranski sporazumi ne odražajo sedanjega stanja ali jih je treba posodobiti .
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to areas of civil justice that come within the purview of Title IV of Part Three of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernis ation .
(9) Treba je uvesti skladen in pregleden postopek, s katerim bi se državam članicam dovolilo, da spremenijo obstoječe sporazume s tretjimi državami ali da se pogajajo o novih sporazumih in jih sklenejo v izjemnih okoliščinah , zlasti takrat, kadar Skupnost sama ni izrazila namere, da bo izvajala svoje zunanje pristojnosti za sklenitev sporazuma.
(9) A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances , in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
(9) V zvezi s sporazumi s tretjimi državami o vprašanjih s področja civilnega pravosodja, ki sodijo v izključno pristojnost Skupnosti, bi bilo treba uvesti skladen in pregleden postopek, s katerim bi se državi članici dovolilo, da spremeni obstoječi sporazum ali da se pogaja o novem sporazumu , zlasti takrat, kadar Skupnost sama ni izrazila namere, da bo izvajala svojo zunanjo pristojnost za sklenitev sporazuma z že obstoječim ali predvidenim pogajalskim mandatom .
(9) With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a coherent and transparent procedure should be established to authorise a Member State to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement , in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competence to conclude an agreement by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation .
Ta postopek je treba šteti kot izjemen ukrep, ki mora imeti omejeno področje uporabe in trajanje.
It must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
(9a) Ta uredba se ne bi smela uporabljati, če je Skupnost z zadevno tretjo državo ali zadevnimi tretjimi državami že sklenila sporazum o isti zadevi.
(9a) This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject - matter.
Za dva sporazuma velja, da obravnavata isto zadevo le, če vsebinsko urejata ista posebna pravna vprašanja.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if , and to the extent that , they regulate in substance the same specific legal issues.
Določbe, ki zgolj navajajo splošno namero za sodelovanje v zvezi s takšnimi vprašanji, se ne bi smele obravnavati kot določbe, ki se nanašajo na isto vsebino.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject - matter.
(9b) Komisija bi morala glede na smernice, ki jih Evropski svet lahko sprejme v prihodnosti, pripraviti strategijo in opredeliti prednostne naloge za oblikovanje politike Skupnosti v zvezi z zunanjimi odnosi na področju pravosodnega sodelovanja pri civilnem in gospodarskem pravu.
(9 b ) The Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing the Community’s external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law, in accordance with guidelines that the European Council may adopt in the future.
(10a) Izjemoma bi bilo treba s to uredbo urejati nekatere regionalne sporazume med maloštevilnimi državami članicami in maloštevilnimi tretjimi državami, denimo dvema ali tremi, ki so namenjeni obravnavi lokalnih razmer in h katerim druge države ne morejo pristopiti.
(10a) Exceptionally, certain regional agreements between a few Member States and a few third countries, for example two or three, intended to address individual local situations and not open for accession to other States should be covered by this Regulation.
Da bi upošteval zadržke, ki so jih izrazili nekateri kolegi, je poskušal poročevalec nekoliko zožiti zadevo.
The rapporteur has sought to tighten up this somewhat to take account of concerns expressed by certain colleagues.
(11) V skladu z navedenima uredbama se predlagani mehanizem uporablja samo za sporazume v posameznih in izjemnih primerih, ki zadevajo sektorske zadeve in vsebujejo pravila na področjih, ki jih zajemajo navedeni instrumenti.
(11) According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
(12) Da bi zagotovili, da sporazum, ki ga predlaga država članica, ne onesposobi prava Skupnosti in ne ogrozi pravilnega delovanja sistema, vzpostavljenega na podlagi njegovih pravil, je treba dovoljenje pridobiti za začetek ali nadaljevanje pogajanj in za sklenitev sporazuma.
(12) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
To bo Komisiji omogočilo, da oceni pričakovan učinek pričakovanega rezultata pogajanj na pravo Skupnosti.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law .