natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poglavitno sredstvo za zmanjšanje celotne porabe energije v prometu vključuje načrtovanje prometa, podpora javnemu prevozu, povečanje deleža električnih avtomobilov v proizvodnji in proizvodnjo avtomobilov, ki so energetsko učinkovitejši in manjši, tako po zunanjih merah kot po prostornini motorja.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
Biogoriva, uporabljena za izpolnjevanje ciljev iz te direktive, in biogoriva, ki so upravičena do podpore v okviru nacionalnih sistemov podpore, morajo zato izpolnjevati merila za okoljsko trajnost.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability
(34) Proizvodnja biogoriv mora biti okoljsko trajnostna kot proizvodnja drugih obnovljivih virov energije.
(34) Biofuel production, like production of other renewable energy sources, should be environmentally sustainable.
Biogoriva, uporabljena za izpolnjevanje ciljev iz te direktive, in biogoriva, ki so upravičena do podpore v okviru nacionalnih sistemov podpore, morajo zato izpolnjevati merila za okoljsko trajnost.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
(39) Spodbude, predvidene v tej direktivi za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, ter vse večje povpraševanje po pogonskih biogorivih in drugih tekočih biogorivih na svetovni ravni ne smejo povzročiti uničevanja biološko raznovrstnih zemljišč.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Zato je treba določiti merila, ki bodo zagotovila, da bodo pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva upravičena do podpore le, če se lahko zajamči, da ne izvirajo iz biološko raznovrstnih zemljišč ali da ekstrakcija surovin ni škodljivo vplivala na biotsko raznovrstnost .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land, or that the raw material extraction did not adversely affect biodiversity.
Glede na to, da so nekatera travinja izjemno biološko raznovrstna, je tudi ustrezno, da biogoriva, proizvedena iz surovin, pridobljenih na teh zemljiščih, ne smejo biti upravičena do podpor, predvidenih v tej direktivi , če so surovine pridelane na način, ki škodljivo vpliva na biotsko raznovrstnost .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if they are harvested in a way that adversely affects biodiversity .
(39a) Čeprav se energija iz biomase ne sme pridobivati iz surovin, pridobljenih na zemljiščih s priznano veliko biološko raznovrstnostjo ali zemljiščih z velikimi zalogami ogljika, kot so gozdovi, v katere ne posega večja človekova dejavnost, in/ali nepretrgano gozdnato območje, je lahko pritisk na gozdove kot nenameravana posledica povečane proizvodnje biogoriv vseeno velik.
(39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.
Na primer, kadar se zaradi povečanega povpraševanja po biodizelskem gorivu povpraševanje po rastlinskih oljih poveča, je lahko ena od možnih posledic krčenje gozdne površine za proizvodnjo sojinih zrn ali palmovega olja.
For instance, when demand for vegetable oils increases, because of an increase in demand for bio-diesel, one possible consequence may be that forest land is cleared for the production of soy beans or palm oil.
V nekaterih primerih lahko do krčenja pride tudi če je to po nacionalnih in mednarodnih predpisih nezakonito.
In some cases, such clearing may occur even though it is illegal under national or international regulations.
Poleg tega so različni pritiski na zemljišča nujna posledica povečanega obsega ali številnejših načinov njihovega intenzivnega izkoriščanja.
Furthermore, land pressures of one kind or another are an inevitable consequence of increasing the scale or scope of virtually any land-intensive activity.
Kljub temu pa je pomembno, da EU zagotovi spodbude za zmanjšanje tveganja takšnih učinkov na minimum; prednostna naloga EU bi morala biti zlasti spodbujanje sistemov zaščite tropskih deževnih gozdov, npr. z nadomestili za „preprečevanje krčenja“.
Nevertheless, it is important that the EU provide incentives to minimise the risk of such impacts; in particular, promoting schemes for the protection of tropical rainforests, such as compensation for “avoided deforestation", ought to be a high priority for the EU.
Poleg tega se države članice spodbuja, naj raziščejo, v kolikšni meri lahko vključitev novih vrst lignoceluloznih posevkov v kmetijsko krajino koristi pri spodbujanju izboljšav v povezavi z okoljsko zakonodajo, ki ni izrecno omenjena v pravilih navzkrižne skladnosti skupne kmetijske politike, na primer, kar zadeva zaščito kakovosti podtalnice in površinskih voda, Direktiva 2000/60/ES.
Member States are in addition encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC.
(47) Zahteve po trajnostnem sistemu za uporabo biomase za pridobivanje energije, razen za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, mora Komisija analizirati do leta 2010 ob upoštevanju potrebe, da se viri biomase upravljajo na trajnosten način.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) Zahteve po trajnostnem sistemu za uporabo biomase za pridobivanje energije, razen za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, mora Komisija analizirati do leta 2009 ob upoštevanju potrebe, da se vsi viri biomase upravljajo na trajnosten način.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2009 , taking into account the need for all biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Sčasoma morajo biti sem vključene tudi kmetijske dejavnosti.
This must eventually include agricultural practices as well.
V skladu s predpostavko, da bi se bilo treba izogibati izključni rabi biogoriv in dati prednost širšemu nizu obnovljivih virov energije.
In accordance with the premises that exclusive use of biofuels should be avoided but a wider range of renewable energy sources should be assigned priority.
(52) Države članice lahko pri načrtovanju svojih sistemov podpor spodbujajo uporabo biogoriv, ki omogočajo dodatne koristi (vključno s povečanjem raznovrstnosti, ki jo zagotavljajo biogoriva, proizvedena iz odpadkov, ostankov, neživilskih snovi in lesne celuloze) z ustreznim upoštevanjem različnih stroškov proizvodnje energije iz tradicionalnih biogoriv na eni strani in biogoriv, ki omogočajo dodatne koristi, na drugi strani.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Države članice bi morale tudi spodbujati naložbe v raziskave in razvoj drugih tehnologij obnovljivih virov energije, ki postanejo šele sčasoma konkurenčne.
Member States should also encourage investment in the research and development of other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(57) Ker splošnih ciljev doseganja 20 odstotnega deleža obnovljivih virov energije v skupni porabi energije v Skupnosti in 10 odstotnega deleža biogoriv v porabi bencina in dizelskega goriva v sektorju prometa v vsaki državi članici do leta 2020 države članice ne morejo doseči v zadostni meri in se lahko zaradi obsega ukrepanja bolje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(57) Ker splošnih ciljev doseganja obvezujočega 20 odstotnega deleža obnovljivih virov energije v končni skupni porabi energije v Skupnosti in obvezujočega 4 odstotnega deleža obnovljivih virov energije v prometu v vsaki državi članici do leta 2015 države članice ne morejo doseči v zadostni meri in se lahko zaradi obsega ukrepanja bolje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
(57) Since the general objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a binding 4% share of renewable energy in transport in each Member State by 2015 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(57a) Za spodbujanje koristnega razvoja obnovljive infrastrukture je pomembno zagotoviti popolno skladnost z direktivami 2000/60/ES, 79/409/EGS in 92/43/EGS.
(57a) In order to facilitate the expedient development of renewable infrastructure it is important to ensure full coherence with Directives 2000/60/EC, 79/409/EEC, 92/43/EEC.
Razvoj obnovljivih virov energije bi moral biti kolikor je mogoče hiter in dosleden.
Renewable energy development should be developed as quickly and coherently as possible.
Izbiro obnovljivih tehnologij pogosto določajo lokalni naravni pogoji, zato je pomembna ustrezna lokalna namestitev naprav.
The choice of renewable technologies is often determined by local natural conditions therefore the appropriate local siting for installations is important.
Določena so merila okoljske trajnosti za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
V tej direktivi je določen skupni okvir za spodbujanje energije iz obnovljivih virov , ki krepi obstoječe nacionalne sisteme podpore držav članic in jim omogoča izpolnjevanje razvojnih ciljev.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources which strengthens the existing national support schemes of the Member States and makes it possible for them to attain the development objectives .
Določena sta obvezna cilja na ravni EU in na nacionalni ravni za skupni delež energije iz obnovljivih virov v porabi energije in delež energije iz obnovljivih virov v prometu.
It sets mandatory EU and national targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Določena so merila okoljske trajnosti za energijo iz obnovljivih virov in še posebej za energijo iz biomase in dovoljeno je skupno izpolnjevanje obveznih razvojnih ciljev več držav članic.
It establishes environmental sustainability criteria for energy from renewable sources and in particular for energy from biomass and permits the joint attainment of the binding development objectives by more than one Member State .
Področje veljavnosti meril okoljske trajnosti bi bilo treba razširiti preko biogoriv, ki so majhen del obnovljivih virov energije, da bi zajemala trajnostne kategorije obnovljivih virov energije in pa uporabo biomase za energijo.
The scope of the sustainability criteria should be expanded beyond biofuels, which is a small part of renewable energy, to cover sustainable categories of renewable energy as well as all biomass use for energy.
Države članice so odgovorne za izpolnjevanje svojih nacionalnih razvojnih ciljev.
Member States are responsible for the attainment of their national development objectives.
Direktiva bi jim zato morala omogočati, da kot doslej dosegajo te cilje z ustreznimi spodbudami.
The Directive should therefore allow them, as hitherto, to attain these objectives by means of appropriate incentives.
Člen 2 – točka (a a) (novo)
Article 2 – point (a a) (new)
(aa) opredelitev lahko Komisija, ki deluje v skladu s postopkom iz člena 21(3), prilagodi tehničnemu napredku;
(aa) The definition may be adapted to technical progress by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(3);
Komisiji bi bilo treba dovoliti, da s postopkom komitologije spremeni opredelitev, da bi upoštevala prihodnji razvoj novih tehnologij.
In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
(b) „biomasa“ pomeni biološko razgradljive dele proizvodov, odpadkov in ostankov v kmetijstvu (vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora) in ribogojstvu , gozdarstvu in z njima povezanih proizvodnih dejavnostih ter biološko razgradljive dele industrijskih in komunalnih odpadkov;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances) and aquaculture , forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
Obstoječa opredelitev izključuje biomaso iz ribogojskih proizvodov, kot je blato.
The existing definition excludes biomass from aquacultural products such as algae.
Poleg tega se biološko razgradljivi odpadki bistveno bolje reciklirajo ali kompostirajo, plin, ki pri tem nastane, pa je mogoče uporabiti za pridobivanje energije.
Furthermore, biodegradable waste is generally much better recycled or composted, while the process gases can of course be used for energy generation.
Ker ima biološko razgradljivi del javnih in industrijskih odpadkov tudi nizko energetsko vrednost, bi morala ta direktiva spodbujati ločevanje tovrstnih odpadkov.
Also, since the biodegradable fraction of municipal and industrial waste typically has a low net energy output, this Directive should therefore promote the separation of this type of waste.
„končna poraba energije“ pomeni energetski proizvod, dobavljen za energetske namene proizvodni industriji, prometu, gospodinjstvom, zasebni trgovini in storitvenemu sektorju, kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu, vključno z električno energijo in toploto, ki jo porabi energetska panoga za proizvodnjo električne in toplotne energije, ter izgubami električne energije in toplote pri distribuciji;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(d) „daljinsko ogrevanje ali hlajenje“ pomeni distribucijo toplotne energije v obliki pare, vroče vode ali ohlajenih tekočin iz centralnega proizvodnega vira prek omrežja do več zgradb za namene ogrevanja ali hlajenja prostorov ali za procesno ogrevanje ali hlajenje;
(d) " district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
(d) „daljinsko ogrevanje ali hlajenje“ pomeni distribucijo toplotne energije v obliki pare, vroče vode ali ohlajenih tekočin iz centralnega proizvodnega vira prek omrežja do več zgradb ali do industrijskega porabnika za namene ogrevanja ali hlajenja prostorov ali za procesno ogrevanje ali hlajenje in ki izhaja iz obnovljivih virov energije ;
(d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an industrial consumer , for the use of space or process heating or cooling and stemming from renewable energy sources;
(e) „ biomase za energetske namene “ pomeni trdno, plinasto ali tekoče gorivo za energetske namene, proizvedeno iz biomase;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
Člen 2 – točka (f)
Article 2 – point (f)
(f) „ pogonska goriva iz biomase “ pomeni tekoče ali plinasto gorivo, namenjeno uporabi v prometu, proizvedeno iz biomase;
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Horizontalni predlog spremembe s katerim se izraz biogorivo spremeni v ustreznejši in natančnejši izraz - tj. pogonsko gorivo iz biomase.
Horizontal amendment to change the term 'biofuel' to a more appropriate and accurate one, i.e. transport fuel from biomass.
Izraz biogorivo zavaja potrošnike saj se predpona bio v številnih državah povezuje z organsko proizvodnjo in okolju prijaznimi proizvodi.
The term biofuel is misleading to consumers as ‘bio’ is in many countries associated with organic production and environmentally friendly products.
Člen 2 – točka (f a) (novo)
Article 2 – point (f a) (new)
(fa) „mokrišče“ pomeni zemljišče, ki je stalno ali velik del leta prekrito ali nasičeno z vodo;
(fa) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
Člen 2 – točka(g a) (novo)
Article 2 – point (g a) (new)
(ga) „certifikat za ciljni obračun (CCO)“ pomeni posebej označen elektronski dokument, ki se uporablja kot dokaz, da je bila iz obnovljivih virov proizvedena določena količina energije in je to mogoče všteti v obvezujoče cilje v državi članici, ki je certifikat izdala, ali drugih državah članicah;
(ga) 'Target Accounting Certificate (TAC)' means a specially marked electronic document which serves as evidence that a particular quantity of energy has been produced from renewable sources and may be credited towards the binding targets in the issuing Member State or other Member States;
Člen 2 – točka (h)
Article 2 – point (h)
(h) „program podpore“ pomeni program na podlagi tržne intervencije države članice, ki prispeva k temu, da se energija iz obnovljivih virov uveljavi na trgu z zmanjševanjem stroškov proizvodnje te energije, povečanjem cene, po kateri se lahko prodaja, ali povečanjem količine nabavljene energije na podlagi obveznosti glede obnovljive energije ali drugače ;
(h) “support scheme” means a scheme , originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
(h) „program podpore“ pomeni program , ki ustvarja ali krepi spodbude za nadaljnji razvoj in uporabo energije iz obnovljivih virov.
(h) “support scheme” means a scheme which creates or enhances incentives for the further development and use of energy from renewable sources.
Takšni nacionalni programi podpore vključujejo zlasti zelene certifikate, investicijske podpore, davčne oprostitve ali olajšave, znižanje davkov in sisteme za neposredno podporo cenam, zlasti povračila in sisteme premij ;
Such national support schemes comprise in particular green certificates, investment grants, tax exemptions or concessions, tax rebates and direct price support systems, particularly feed-in remuneration and feed-in premium systems ;
Člen 2 – točka i a (novo)
Article 2 - point i a (new)
(ia) „območje velike ohranitvene vrednosti“ pomeni
(ia) "high conservation value land" means
– območja z veliko koncentracijo biotske raznovrstnosti (na primer endemičnost, ogrožene vrste, zavetja), ki je pomembna v svetovnem, regionalnem ali nacionalnem merilu;
- areas containing globally, regionally or nationally significant concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia);
– velika območja zemeljskega površja, pomembna v svetovnem, regionalnem ali nacionalnem merilu, kjer obstajajo za življenje sposobne populacije večine ali vseh v naravi živečih primerkov vrste v naravni razporeditvi in množično;
- globally, regionally or nationally significant large landscape level areas where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance;
– območja, ki so zajeta v redkih ali ogroženih ekosistemih ali takšne ekosisteme zajemajo;
- areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems;
– območja, ki nudijo osnovno naravno podporo v kritičnih razmerah (na primer poplavna zaščita, obvladovanje erozije);
- areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control);
– območja, ki so ključnega pomena za zadovoljevanje osnovnih potreb lokalnih skupnosti (npr. za preživetje, zdravje);
- areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health);
– območja ključnega pomena za tradicionalno kulturno identiteto lokalnih skupnosti (območja velikega kulturnega, ekološkega, gospodarskega ali verskega pomena, opredeljena v sodelovanju s takšnimi lokalnimi skupnostmi).
- areas critical to local communities’ traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).
V členu 15.3 je potrebna opredelitev območja velike ohranitvene vrednosti.
A definition of High Conservation Value land is needed for Article 15.3.
Izvorno so pojem območja velike ohranitvene vrednosti razvili v združenju Forest Stewardship Council (ki je zdaj vključeno v sistem certificiranja FSC), zagotavlja po čvrst okvir za prepoznavanje območij velike ohranitvene vrednosti, ki so lahko zaščitena po nacionalni zakonodaji ali mednarodnih konvencijah ali pa tudi ne.
The High Conservation Value framework was originally developed by Forest Stewardship Council (now included in the FSC certification scheme) and provides a robust framework for identifying lands of high conservation value that may or may not be protected under national legislation or international conventions.
Člen 3 – odstavek - 1 (novo)
Article 3 - paragraph - 1 (new)
Končni cilj je, da se v Evropski uniji do 1. januarja 2050 postopno odpravijo emisije toplogrednih plinov, ki nastajajo z uporabo fosilnih goriv.
The ultimate objective shall be the progressive elimination of greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union by 1 January 2050.