natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament bo še naprej sprejemal priporočila ali resolucije pred začetkom operacij EVOP (vključno z napotitvami bojne skupine), in sicer v tesnem posvetovanju z nacionalnimi parlamenti, da se tem operacijam zagotovi demokratična legitimnost.
The European Parliament shall continue to adopt a recommendation or resolution before the launching of an ESDP operation (including the launch of a Battle Group) in close consultation with national parliaments, in view of providing democratic legitimacy to the operation.
Zaradi prožnosti in za primere, ko Parlament nima plenarnega zasedanja, bi bilo mogoče prilagoditi njegov poslovnik, da se pristojnemu odboru dovoli sprejetje takšnega priporočila ali resolucije v imenu Parlamenta.
In order to be flexible and when it is not in session, its Rules could be adapted in order to authorise its responsible committee to adopt on its behalf that recommendation or resolution.
Svet bi se potem lahko v skupnem ukrepu, s katerim bi odobril operacijo EVOP, skliceval na priporočilo ali resolucijo, ki jo je sprejel Evropski parlament, in tako dokazal, da poskuša za svoje zunanje ukrepe pridobiti dodatno demokratično legitimnost.
The Council could then make a reference to the recommendation or resolution adopted by the European Parliament in the Joint Action authorising an ESDP operation, thus demonstrating that the Council is seeking additional democratic legitimacy for its external actions.
v skladu s členom 48(3) Poslovnika,
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Konfederalna skupina Evropske združene levice – Zelene nordijske levice
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Poročilo spodbuja številna dogajanja na področju evropske vojaške politike, ki pomenijo nadaljnjo militarizacijo EU.
The report propagates numerous developments in the field of European military politics that mean a further militarisation of EU.
Utemeljeno je na napačnih domnevah, na primer:
It is based on false assumptions, for example it:
– poudarja zelo tesno sodelovanje med EU in Natom na vseh področjih, eden od primerov je ISAF/EUPOL v Afganistanu;
- emphasises a very close EU-NATO cooperation in all fields, one example is ISAF/EUPOL in Afghanistan;
– pozitivno govori o lizbonski pogodbi, ki uvaja številne nadaljnje smeri razvoja na vojaškem področju, obenem pa spregleda, da lizbonska pogodba ni bila ratificirana;
- refers positively to the Lisbon Treaty, which introduces numerous further developments in the military field, whilst ignoring that the Lisbon Treaty has not been ratified;
– v poročilu o EVOP opozarja na Iran, kar ni primerna povezava; domneva, da Iran razvija jedrsko orožje in pozdravlja zaostritev sankcij Združenih narodov, ki imajo nasprotni učinek;
- points in a report on ESDP to Iran, which is not the right context; presumes that it develops atomic weapons and welcomes an intensification of counterproductive UN-sanctions;
– spodbuja več vojaških projektov in pozitivno govori o evropski agenciji za oborožitev (EDA);
- encourages several military projects and refers positively to the European armaments Agency (EDA);
– bojne skupine EU opisuje tako, da spodbuja njihovo uporabo;
- describes the EU-battle groups in a way, encouraging their use;
– Eurocorps hoče oblikovati kot stalne enote pod poveljstvom EU;
- wants to establish the Eurocorps as permanent troops under EU-command;
– pozitivno kaže na „obrambni sveženj“ Komisije, ki bo pomenil povečanje oboroževanja in izvoza orožja;
- points positively to the "defence package" of the Commission, which will mean increasing armament and arms export ;
– dejansko podpira lasten vojaški proračun EU;
- propagates de facto an own EU military budget;
– policijske misije vključuje v civilne misije;
- subsumes police missions under civil missions;
– spodbuja „koncept človekove varnosti “, ki se vedno pogosteje uporablja za legitimacijo vojaškega posredovanja.
- propagates the "human security concept", which is more and more used to legitimise military interventions.
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2008 za proračunsko leto 2008
on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
o predlogu spremembe proračuna št. 2/2008 Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2008 za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija predložila 14. marca 2008 ( KOM(2008)0150 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 14 March 2008 ( COM(2008)0150 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 2/2008, ki ga je Svet pripravil 14. maja 2008 (9190/2008 – C6‑0192/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2008, which the Council established on 14 May 2008 (9190/2008 - C6-0192/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0188/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2008 ),
A. ker predlog spremembe proračuna št. 2 k splošnemu proračunu za leto 2008 vključuje naslednje postavke:
A. whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2008 covers the following items:
– vključitev neporabljenih sredstev za prevzete obveznosti Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in Evropskega sklada za ribištvo, ki izhajajo iz zamud v prvem letu izvrševanja večletnega finančnega okvira 2007–2013.
– Inclusion in the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
To povečuje odobritve za prevzem obveznosti v višini 378 milijonov EUR v podrazdelku 1b "Kohezija za rast in zaposlovanje" in 393,6 milijona EUR v razdelku 2 "Ohranjanje in upravljanje naravnih virov";
This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b Cohesion for Growth and Employment, and of EUR 393,6 million for heading 2 Preservation and Management of Natural Resources,
– spremembe kadrovskega načrta Evropske agencije za zdravila zaradi ustanovitve "pediatričnega odbora";
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee",
– spremembe kadrovskega načrta Evropske agencije za pomorsko varnost, ki upoštevajo ustanovitev Evropskega centra za spremljanje in obveščanje ladij na dolge razdalje;
– Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT),
B. ker je predlog spremembe proračuna št. 2/2008 namenjen uradni vključitvi teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2008,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 478/2007 z dne 23. aprila 2007, ki spreminja Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti se predhodnemu predlogu spremembe proračuna dodajo izjave o razlogih in informacije o izvrševanju proračuna za predhodno in tekoče proračunsko leto, ki so na voljo v času priprave spremembe proračuna, da bi zmanjšali pričakovano nezadostno izvrševanje na koncu leta.
Commission regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Preliminary draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment, in order to reduce the expected under-implementation at the end of the year.
Skladno z obrazložitvijo Komisije predhodni predlog spremembe proračuna št. 2 k proračunu za leto 2008 zajema naslednje točke:
According to the Commission's justification Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 2 for the year 2008 covers the following elements:
– spremembe kadrovskega načrta Evropske agencije za zdravila po oblikovanju "pediatričnega odbora";
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee".
– spremembe kadrovskega načrta Evropske agencije za pomorsko varnost, ki upoštevajo oblikovanje Evropskega centra za spremljanje in obveščanje ladij na dolge razdalje;
– Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT).
Komisija je istočasno (14. marca 2008) predlagala (KOM(2008)152 konč.), naj sklep EP in Sveta o prilagoditvi finančnega okvira upošteva izvrševanje in tehnično prilagoditev za leto 2009 skladno s spremembami BND, ki jih je Komisija predložila Parlamentu in Svetu skladno z odstavkom 48 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2007.
At the same time (14 March 2008) the Commission proposed (COM(2008) 152 final) a decision of EP and Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraph 48 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006.
Ta predhodni predlog spremembe proračuna 2/2008 bo vključeval proračunske posledice sklepa v letu 2008.
This PDAB 2/2008 will incorporate the budgetary consequences for 2008 of the decision.
Prilagoditev obveznosti za strukturne sklade in Evropski sklad za kmetijstvo in razvoj podeželja
The Adjustments of commitments for Structural Funds and EAFRD
Evropski socialni sklad: poročevalec z zadovoljstvom ugotavlja, da je bilo po podatkih Komisije do konca leta 2007 sprejetih 116 operativnih programov.
ESF: Your rapporteur notes with satisfaction that, according to the Commission, 116 Operational Programmes had been adopted by the end of year 2007.
Dodelitev sredstev za ostale operativne programe Evropskega socialnega sklada je bila prenesena na leto 2008, ker so bile vse pripravljalne stopnje postopka za prevzem obveznosti zaključene.
The allocation for the other ESF Operational Programmes was carried forward to 2008 since all the preparatory stages of the commitment procedure had been completed.
Evropski sklad za regionalni razvoj: glede na dodatne informacije, za katere je zaprosil poročevalec, so bili konvergenčni programi Komisiji predloženi leta 2007, vendar njihova vsebina ni izpolnjevala potrebnih pogojev in zato niso dobili pozitivnega mnenja, kar zahteva nadaljevanje pogajanj v letu 2008; dva teritorialna programa sodelovanja sta bila predložena novembra, eden pa še vedno ni bil predložen; dva programa instrumenta za predpristopno pomoč še nista bila predložena, pogajanja o štirih zamujenih programih pa napredujejo počasi, zlasti zaradi vključenosti tretjih držav.
ERDF: According to additional information requested by your rapporteur, the convergence programmes were submitted to the Commission in 2007 but the contents did not satisfy the necessary conditions and consequently did not receive a positive opinion, requiring the continuation of the negotiations in 2008; two territorial cooperation programmes were submitted in November and one has not yet been submitted; 2 of the IPA programmes have not yet been submitted and at any rate the negotiations on the 4 delayed programmes are progressing slowly namely due to the involvement of third countries.
Komisija zato predlaga prenos sredstev, ki ustrezajo dvema konvergenčnima programoma, trem programom teritorialnega sodelovanja in štirim programom instrumenta za predpristopno pomoč in niso bila porabljena v letu 2007, v leto 2008.
The Commission therefore proposes to transfer to 2008 allocations not used in 2007 corresponding to 2 convergence, 3 territorial cooperation and 4 IPA programmes.
poročevalec ugotavlja, da Komisija očitno zahteva zelo podrobne informacije pri odobravanju programov (stran 5).
Your rapporteur notes that the Commission apparently requires quite detailed information when approving the programmes (page 5).
Po mnenju Komisije so pri načrtovanju programov Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja informacije na ravni ukrepov zahtevani postopek, skladno z ustrezno pravno podlago.
According to the Commission, information at the level of the measures is the required procedure according to the corresponding legal basis, when programming of EAFRD programmes.
Po dodatnih informacijah, ki jih je od Komisije zahteval poročevalec, je odbor za razvoj podeželja do konca leta 2007 sprejel 54 programov, konec marca 2008 pa je bilo odobrenih 79 programov.
According to additional information by the Commission requested by your rapporteur, the Rural development committee by end 2007 had adopted 54 programmes, end March 2008 the figure was 79.
Skupni znesek neuporabljenih sredstev (ki ustreza 25 programom), ki se prenese v leto 2008 z običajnim letnim postopkom za prenos, je 1.361 milijonov EUR.
The total amount of unused appropriations (corresponding to 25 programmes) to be carried over to 2008 under the normal annual carry-forward procedure is € 1361 million.
Poleg tega se predlaga, da se 1.469 milijonov EUR prenese na kasnejša leta programskega obdobja iz točke 48 medinstitucionalnega sporazuma (od tega 370 milijonov EUR v leto 2008).
On top of this, another € 1 469 million are being proposed to be transferred to further years of the programming period under point 48 of the IIA (of which € 370 million to 2008).
Poročevalec obžaluje visoko število neodobrenih programov do konca leta 2007 (ki predstavlja več kot 2,8 milijarde EUR).
Your rapporteur regrets the high number of unapproved programmes by end 2007 (corresponding to more than EUR 2,8 billion).
Drugi elementi predhodnega predloga spremembe proračuna 2/2008
Other elements of the PDAB 2/2008
Druga elementa zajemata spremembo kadrovskega načrta dveh decentraliziranih agencij Evropske agencije za zdravila in Evropske agencije za pomorsko varnost.
The other two elements concern the modification of establishment plans of the two Decentralised agencies EMEA and EMSA.
Evropski parlament je s spremembo proračuna pozval k prilagoditvi kadrovskih načrtov med pripravo proračuna za leto 2008, zato se tudi lahko odobri.
This adjustment by means of an amending Budget in the course of the Budget year concerned has been asked by the EP during the establishment of the Budget 2008, and it can therefore also be approved.
Predlog spremembe proračuna št. 2/2008 Evropske unije za proračunsko leto 2008
Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), predloženem Evropskemu parlamentu ob uporabi točke G odstavka 43 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 – 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006
– ob upoštevanju letnega poročila Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), predloženega Evropskemu parlamentu ob uporabi točke G odstavka 43 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 – 2006,
– having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006,
– ob upoštevanju člena 21 Pogodbe o ES,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,
– ob upoštevanju Pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (lizbonska pogodba), podpisane 13. decembra 2007 v Lizboni, in Listine o temeljnih pravicah, razglašene 12. decembra 2007,
– having regard to the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Treaty of Lisbon), signed on 13 December 2007 in Lisbon, and the Charter of Fundamental Rights proclaimed on 12 December 2007,
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
– having regard to the Interinstutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju z dne 14. decembra 2007 in njegovih pozivov k hitremu zaključku nacionalnih postopkov ratifikacije, da bi lizbonska pogodba začela veljati 1. januarja 2009,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007 and its call for a swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 January 2009,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 15. in 16. decembra 2005 o finančni perspektivi 2007–2013,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. februarja 2008 o lizbonski pogodbi
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
UL C 102 E, 24.04.2008, str.
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2006 o izvajanju evropske varnostne strategije v okviru evropske varnostne in obrambne politike (EVOP)
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
UL C 290 E, 29.11.06, str.
OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 10. maja in 14. novembra 2007 o srečanjih na vrhu med EU in Rusijo
– having regard to its resolutions of 10 May and 14 November 2007 on the EU-Russia Summits
UL C 76 E, 27.3.2008, str.
OJ C 76 E, 27.3.2008, p.
95, in sprejeta besedila, P6_TA(2007)0528 . ter resolucije z dne 19. junija 2007 o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Rusijo
95 and Texts adopted, P6_TA(2007)0528 . and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0262 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0262 . ,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 1. junija 2006 o izboljšanju odnosov med EU in ZDA v okviru sporazuma o čezatlantskem partnerstvu ter o čezatlantskih gospodarskih odnosih med EU in ZDA
– having regard to its resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations
UL C 74 E, 20.03.08, str.
OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o Bližnjem vzhodu
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the Middle East
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0350 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0350 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2007 o srečanju na vrhu med EU in Kitajsko ter dialogu o človekovih pravicah med njima
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0622 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0622 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o odnosih med EU in Afriko
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on EU–Africa relations
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0483 . ter resolucije z dne 10. maja 2007 o Afriškem rogu in partnerstvu EU
Texts adopted, P6_TA(2007)0483 . and of 10 May 2007 on an EU partnership in the Horn of Africa
UL C 76 E, 27.03.08, str.
OJ C 76 E, 27.3.2008, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. maja 2007 o strategiji EU za reforme v arabskem svetu
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on an EU strategy for reform in the Arab world
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. aprila 2006 o okrepljenem partnerstvu med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
UL C 296 E, 06.12.06, str.
OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. januarja 2006
– having regard to its resolution of 18 January 2006
176. ter sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 10. marca 2008 o Afganistanu,
176. and to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 March 2008 on Afghanistan,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2005 o pregledu Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja – jedrskem orožju v Severni Koreji in Iranu
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty – Nuclear arms in North Korea and Iran
UL C 320 E, 15.12.05, str.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o Iranu
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on Iran
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0488 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0488 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o posebnem ukrepu za Irak za leto 2007
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on a Special Measure 2007 for Iraq
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2007 z naslovom „Naproti skupni zunanji politiki na področju energetike“
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0413 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o konferenci o podnebnih spremembah na Baliju in resolucije z dne 29. novembra 2007 o trgovini in podnebnih spremembah
– having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the Bali Conference on Climate Change and of 29 November 2007 on trade and climate change
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0537 , in sprejeta besedila, P6_TA(2007)0576 . , pa tudi sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 13. in 14. marca 2008 o podnebnih spremembah in energiji ter dokumenta, ki sta ga predstavila visoki predstavnik EU in Evropska komisija, v zvezi s podnebnimi spremembami in mednarodno varnostjo
Texts adopted, P6_TA(2007)0537 and Texts adopted, P6_TA(2007)0576 . , as well as to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 13-14 March 2008 on Climate Change and Energy and the paper presented to it by the High Representative of the EU and the European Commission, concerning Climate Change and International Security
S113/08, 14. marec 2008. ,
S113/08, 14 March 2008. ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. decembra 2007 o boju proti terorizmu
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0612 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0612 . ,