natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega eden od namenov Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov 1 , tj. da se Komisiji omogoči sprejemanje zavezujočih aktov na ravni EU, ne bi bil izpolnjen s sistematično priglasitvijo ukrepov držav članic na podlagi navedene direktive.
In addition one of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive.
(9) V skladu z načelom subsidiarnosti namen te uredbe ni usklajevanje pogojev za gojenje v državah članicah, ampak priznanje prožnosti državam članicam, da se pri omejitvi ali prepovedi gojenja GSO na svojem ozemlju ali njegovem delu sklicujejo na ustrezno utemeljene razloge v javnem interesu, navedene v uvodni izjavi 8 te uredbe, ki se razlikujejo od razlogov, povezanih z znanstveno oceno tveganja za okolje in zdravje , opravljeno v skladu z delom C Direktive 2001/18/ES, da bi olajšali postopek odločanja o GSO v Uniji .
(9) On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant flexibility to Member States to invoke duly justified grounds in the public interest which are different from those related to the scientific assessment of health and environmental risks carried out pursuant to Part C of Directive 2001/18/EC, such as those grounds listed under Recital 8 of this Regulation, in order to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on all or part of their territory in order to ease the decision-making process on GMOs in the Union .
Poleg tega eden od namenov Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov 1 , tj. da se Komisiji omogoči sprejemanje zavezujočih aktov na ravni EU, ne bi bil izpolnjen s sistematično priglasitvijo ukrepov držav članic na podlagi navedene direktive.
In addition one of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 1 which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive.
Ker cilj ukrepov, ki jih lahko države članice sprejmejo na podlagi te uredbe, ne more biti dajanje GSO na trg, tj. ta uredba sama po sebi ne spreminja pogojev za dajanje na trg GSO, odobrenih na podlagi obstoječe zakonodaje, se zdi, da postopek priglasitve iz Direktive 98/34/ES ni najustreznejše sredstvo za obveščanje Komisije.
Moreover, since measures which Member States can adopt under this Regulation cannot have as a subject the placing of the market of GMOs and thus does not modify per se the conditions of placing on the market of GMOs authorised under the existing legislation, the notification procedure under Directive 98/34/EC does not appear the most appropriate information channel for the Commission.
(9a) Komisija bi morala v skladu s sklepi Sveta za okolje z dne 4. decembra 2008 ter da bi zagotovila spoštovanje svobodne izbire in celovito izvajanje načela sorazmernosti, ponovno oceniti ustrezne pragove za označevanje sledi GSO v konvencionalnih semenih.
(9a) In line with the Environmental Council Conclusions of 4 December 2008, and in order to ensure respect for the freedom of choice and full implementation of the principle of proportionality, the Commission should re-evaluate the appropriate seed thresholds level for labelling GMO traces in conventional seeds.
Tej oceni bi morala priložiti ustrezne predloge o usklajenih metodah vzorčenja in analize sledi, zlasti o določitvi omejitev minimalne učinkovitosti metod za odkrivanje.
This should be accompanied by relevant proposals on harmonised sampling and analysis methods for those traces, in particular the setting up of a minimum performance limit for detection methods.
Člen 26a – odstavek 1
Article 26a – paragraph 1
(-1) Direktiva 2001/18/ES se spremeni:
(-1) Directive 2001/18/EC shall be amended as follows:
Člen 26a(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 26a(1) shall be replaced by the following:
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da preprečijo nenamerno prisotnost GSO v drugih proizvodih.“
Member States shall take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products."
Za države članice bi moralo biti obvezno sprejetje ustreznih ukrepov za urejanje soobstoja na njihovem ozemlju, da bi zagotovili svobodno izbiro in bi preprečili čezmejne težave zaradi pomanjkljive ureditve soobstoja.
It should be made mandatory for Member States to take the appropriate measures to manage co-existence in their territory in order to allow the freedom of choice to apply and to avoid cross-border difficulties arising from lack of management of co-existence.
Uvodni del
Introductory part
V Direktivo 2001/18/ES se z učinkom od datuma začetka veljavnosti te uredbe vstavi naslednji člen :
In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
(1) Z učinkom od datuma začetka veljavnosti te uredbe se vstavijo naslednji členi :
(1) The following Articles shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
Člen 26b – odstavek 1
Article 26 b – paragraph 1
Države članice lahko sprejmejo ukrepe za omejitev ali prepoved gojenja nekaterih GSO, skupin GSO, opredeljenih kot sorte pridelkov, ali vseh GSO, ki so odobreni v skladu z delom C te direktive ali Uredbe (ES) št. 1829/2003 in sestojijo iz gensko spremenjenih sort, danih na trg v skladu z ustrezno zakonodajo EU o trženju semen in razmnoževalnega materiala rastlin, na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu, če:
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of particular GMOs , a group of GMOs defined by the crop variety, or all GMOs authorised in accordance with Part C of this Directive or Regulation (EC) No 1829/2003, and consisting of genetically modified varieties placed on the market in accordance with relevant EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, in all or part of their territory, provided that:
(a) navedeni ukrepi temeljijo na razlogih, ki niso povezani z oceno škodljivega vpliva na zdravje in okolje, ki ga lahko povzroči namerno sproščanje GSO ali njihovo dajanje na trg;
(a) those measures are based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effect on health and environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs;
(a) navedeni ukrepi :
(a) those measures:
(i) temeljijo na drugih razlogih, kot jih zajema usklajena znanstvena ocena tveganja za zdravje in okolje, opravljena v skladu z delom C Direktive 2001/18/ES, ki ga lahko povzroči namerno sproščanje GSO ali njihovo dajanje na trg , jasno opredeljen pojem obvladovanja tveganja v Uredbi ES št. 178/2002 pa bi lahko uporabili kot osnovo za utemeljitev nacionalnih/regionalnih omejevalnih ukrepov ;
(i) are based on different grounds from those covered by the harmonised scientific assessment of health and environmental risks carried out pursuant to Part C of Directive 2001/18/EC which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs, while the distinct notion of 'risk management', as established by Regulation EC No 178/2002, could be used as a basis to justify national/regional restrictive measures;
(ii) se lahko utemeljijo na podlagi splošnih ciljev politike, kot so:
(ii) may be justified on the basis of general policy objectives such as:
– nemožnost soobstoja zaradi posebnih geografskih razmer (na primer majhni otoki, hribi, majhno državno ozemlje),
- The impossibility to implement co-existence due to specific geographical conditions (e.g. small islands, mountains, small national territory)
– širši cilji okoljske politike, na primer posebni habitati, ekosistemi, biotska raznovrstnost in ohranjanje krajinskih značilnosti,
- Wider environmental policy objectives such as specific habitats, ecosystems, biodiversity and landscape features preservation,
– drugi upravičeni razlogi v javnem interesu ali ki obravnavajo pomisleke javnosti ter so ustrezno utemeljeni, sorazmerni in nediskriminatorni.
- Other legitimate grounds in the public interest or addressing public concerns, duly justified, proportionate and non-discriminatory.
Člen 26b – odstavek 1 – točka (a a) (novo)
Article 26b – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) navedeni ukrepi zagotavljajo ustrezno spoštovanje načela svobodne izbire kmetov in potrošnikov;
(aa) those measures ensure that the freedom of choice of farmers and consumers is duly respected;
Spoštovati je treba temeljno načelo svobodne izbire kmetov in potrošnikov, saj bo tako zagotovljena sorazmernost ukrepov, upoštevanje interesov vseh zainteresiranih strani in izvajanje razprav o gojenju GSO v regijah.
The fundamental principle of freedom of choice for farmers and consumers should be respected as this will ensure that measures are proportionate, that all stakeholders' interests are taken into consideration, and that a debate takes place in regions on the cultivation of GMOs.
Člen 26 b – alinea 1 – točka (a b) (novo)
Article 26 b – paragraph 1 – point a b (new)
(ab) navedeni ukrepi so bili predhodno predmet presoje vplivov, ki je pokazala, da so potrebni in sorazmerni;
(ab) those measures have been the subject of a prior impact assessment showing them to be necessary and proportional;
Da bi potrdili pravno veljavnost ukrepov za omejevanje ali prepoved gojenja GSO, ki so jih sprejele države članice, bi bilo treba izvesti predhodno presojo vplivov, da bi dokazali potrebo in sorazmernost predvidenih ukrepov.
In order to confirm the legal validity of measures to restrict or prohibit the cultivation of GMOs adopted by the Member States, a prior impact assessment should be carried out to demonstrate the necessity and proportionality of the proposed measures.
V primeru sporov v okviru Svetovne trgovinske organizacije, bi ta presoja vplivov omogočila zaščito sprejetih ukrepov.
In the event of a dispute before the WTO, such impact assessment would make it easier to defend the measure adopted.
Člen 26 b – alinea 1 – točka (a c) (novo)
Article 26 b – paragraph 1 – point a c (new)
(ac) navedeni ukrepi so bili predhodno predmet javnega posvetovanja, ki je trajalo najmanj trideset dni;
(ac) those measures have been the subject of a prior public consultation lasting at least 30 days;
Člen 26 b – odstavek 1 – točka (a d) (novo)
Article 26 b – paragraph 1 – point a d (new)
(ad) so navedeni ukrepi sprejeti in javno dostopni vsem nosilcem dejavnosti, tudi pridelovalcem, najmanj dvanajst mesecev pred začetkom setve;
(ad) those measures are adopted and made publicly available to all operators, including growers, at least twelve months prior to the start of sowing;
Člen 26 b – alinea 1 – točka b
Article 26 b – paragraph 1 – point b
(b) so v skladu s Pogodbama.
b) that they are in conformity with the Treaties.
b) so v skladu s Pogodbama , zlasti z načelom sorazmernosti, in mednarodnimi obveznostmi Unije .
b) that they are in conformity with the Treaties , in particular with the principle of proportionality, and the Union 's international obligations .
Člen 26 b – alinea 2 a (novo)
Article 26 b – paragraph 2 a (new)
Komisija preuči potrebo po usklajevanju metod vzorčenja in analize za neodobrene GSO, ki so z nizko stopnjo prisotni v semenih, in zlasti potrebo po določitvi omejitev minimalne učinkovitosti metod za odkrivanje.
The Commission shall assess the need for harmonisation of the sampling and analysis methods for non-authorised GMOs present at a low level in seed, and in particular for the setting of a minimum performance limit for detection methods.
Pomanjkanje usklajenosti sili države članice k uporabi različnih pravil, ki neizogibno povzročajo izkrivljanje konkurence, saj podjetja lahko prilagajajo trgovinske tokove.
The lack of harmonisation leads the Member States to apply different rules, which inevitably introduce distortions of competition, since firms are able to adjust their marketing channels.
Primeri sledi neodobrenih GSO v partijah uvoženega semena so pogoste kljub ukrepom, ki so jih sprejeli nosilci dejavnosti, zato je treba predvideti isti postopek, kot ga je predlagala Komisija za krmo.
Since traces of non-authorised GMOs in batches of imported seeds are frequently found in spite of the measures taken by operators, the same procedure should be envisaged as is proposed by the Commission for animal feed.
Člen 26 b a (novo)
Article 26b a (new)
Člen 26ba
Article 26b a
Komisija predlaga usklajene pogoje, pod katerimi se lahko nosilci dejavnosti sklicujejo na navedbe, ki se nanašajo na odsotnost GSO v proizvodih.
The Commission shall propose harmonised conditions under which operators may make use of terms indicating the absence of GMOs in products.
Smernice z dne 13. julija 2010, ki se nanašajo na soobstoj pridelkov, kažejo, da države članice lahko sprejemajo ukrepe v izogib gospodarskim vplivom, povezanim s prisotnostjo GSO, katerih prag je nižji od 0,9-odstotnega praga za označevanje v Skupnosti.
The 13 July 2010 guidelines on the co-existence of crops state that Member States may take measures to avoid the economic implications of the presence of GMOs below the Community 0.9% labelling threshold.
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence, bi morali biti pogoji, pod katerimi se lahko nosilci dejavnosti sklicujejo na navedbe, ki se nanašajo na odsotnost GSO v proizvodih, usklajeni na ravni Skupnosti.
To avoid distortions of competition, the conditions under which operators may make use of terms indicating the absence of GMOs in products should be harmonised at Community level.
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Köstinger, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Köstinger, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Prvanova (Antonyia Parvanova), Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
Margrete Auken, Tadeusz Cymański, João Ferreira, Matthias Groote, Riikka Manner, Justas Vincas Paleckis, Bart Staes, Marianne Thyssen, Mihailis Tremopulos (Michail Tremopoulos)
Margrete Auken, Tadeusz Cymański, João Ferreira, Matthias Groote, Riikka Manner, Justas Vincas Paleckis, Bart Staes, Marianne Thyssen, Michail Tremopoulos
o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
– ob upoštevanju stališča Sveta v prvi obravnavi (15145/1/2010 – C7–0445/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (15145/1/2010 – C7‑0045/2011 ),
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 12. februarja 2009
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 12 February 2009
– ob upoštevanju mnenja Komisije ( KOM(2011)0069 ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2011)0069 ),
– ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0436 )
– having regard to its position at first reading on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0436 )
– ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem za drugo obravnavo ( A7-0171/2011 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0171/2011 ),
(5a) Pri vseh drugih vrstah prometa razen pri cestnem se je internalizacija zunanjih stroškov že začela, ustrezna zakonodaja Unije pa omogoča, da se ta izvaja postopno ali pa je vsaj ne preprečuje.
(5a) Transport modes other than road transport have already started to internalise external costs and the relevant Union legislation either phases in such internalisation or at least does not prevent it.
Emisije CO ­ 2 iz letalstva so že vključene v sistem za trgovanje z emisijami v skladu z Direktivo 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spremembi direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov.
CO 2 emissions from aviation are already included in the Emissions Trading Scheme (ETS) pursuant to Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community.
Sistem za trgovanje z emisijami zajema tudi elektriko, proizvedeno za vlake.
The ETS also covers electricity produced for trains.
Druge zunanje stroške je mogoče internalizirati prek letaliških pristojbin, ki se jih lahko spremeni v okoljske namene v skladu z Direktivo 2009/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o letaliških pristojbinah ter prek infrastrukturnih pristojbin za uporabo železnic v skladu z direktivo 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture.
Other external costs can be internalised through airport charges, which can be modulated for environmental purposes pursuant to Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges, and through charges for the use of railway infrastructure pursuant to Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
V sektorju cestnega prometa se že zaračunava več davkov in pristojbin, vključno z davki in pristojbinami za delno povrnitev zunanjih stroškov, na primer stroškov ogljikovega dioksida, kot v primeru trošarin na gorivo.
In the road transport sector, several taxes and charges already apply, including taxes and charges to compensate partially for external costs such as CO 2 , as is for example the case with excise taxes on fuel.
Ta proces pa je treba še naprej spremljati in spodbujati, da se vzpostavi okvir na ravni Unije za internalizacijo zunanjih stroškov za vse vrste prometa.
However, this process needs to be monitored and encouraged further with a view to establishing a Union-wide framework for the internalisation of external costs in all transport modes.
(10) Za namen te direktive model za izračunavanje zunanjih stroškov onesnaževanja zraka in obremenitev s hrupom zaradi prometa , ki ga je oblikovala Komisija, zagotavlja zanesljive načine in navaja niz vrednosti enot, na podlagi katerih je mogoče izračunavati pristojbine za zunanje stroške.
(10) For the purpose of this Directive, the model devised by the Commission for calculating traffic-based air and noise pollution external costs provides reliable methods and a range of unit values which may already serve as a basis for the calculation of external cost charges.
(10) Za namen te direktive model za izračunavanje zunanjih stroškov, ki ga je oblikovala Komisija, zagotavlja zanesljive načine in navaja številne vrednosti enot, na podlagi katerih je mogoče izračunavati pristojbine za zunanje stroške.
(10) For the purpose of this Directive, the model devised by the Commission for calculating the external costs provides reliable methods and a range of unit values which can already serve as a basis for the calculation of external cost charges.
V skladu s predlogom sprememb 9 s prve obravnave v Evropskem parlamentu.
In line with EP's 1st Reading AM 9.
(12) Časovno omejene uporabnine za uporabnike, ki se zaračunavajo na dnevni, tedenski, mesečni ali letni osnovi, ne bi smele biti diskriminatorne do občasnih uporabnikov, saj je verjetno, da velik delež takšnih uporabnikov predstavljajo tuji prevozniki.
(12) Time-based user charges levied on a daily, weekly, monthly or annual basis should however not discriminate against occasional users, since a high proportion of such users are likely to be non-national hauliers.
Za težka tovorna vozila bi bilo treba določiti podrobnejše razmerje med dnevnimi, tedenskimi, mesečnimi in letnimi stopnjami.
A more detailed ration between daily, weekly, monthly and annual rates should therefore be fixed for heavy goods vehicles.