natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invalidske pokojnine, določene v sladu s prehodnimi določbami in dodeljene pred 1. januarjem 1994 (Zakon o začetku veljavnosti Zakona o državnih pokojninah, 569/2007)."
Invalidity pensions determined according to transitional rules and awarded prior to the 1 January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007).".
(Besedilo predloga spremembe je skoraj enako besedilu pod peto točko priloge dokumentu KOM(2007)376))
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (5), of COM(2007)376)
Priloga – točka 1 e (novo)
Annex – point 1 e (new)
Priloga VII
Annex VII
1e) Priloga VII se spremeni:
1e) Annex VII shall be amended as follows:
V razpredelnicah z naslovoma "BELGIJA" in "FRANCIJA" se črtajo vrstice, ki se nanašajo na Luksemburg.
In the tables headed “ BELGIUM ” and “ FRANCE ”, the rows relating to Luxembourg shall be deleted.
Razpredelnica z naslovom "LUKSEMBURG" se črta.
The table headed “ LUXEMBOURG ” shall be deleted.
(Besedilo predloga spremembe je enako besedilu pod šesto točko priloge dokumenta KOM(2007)376))
(Wording of amendment identical to ANNEX, point (6), of COM(2007)376)
Priloga – točka 2
Annex – point 2
Priloga VIII
Annex VIII
Priloga VIII se spremeni :
Annex VIII is amended as follows:
2) Priloga VIII se nadomesti:
2) Annex VIII shall be replaced by the following:
(a) naslov Priloge se nadomesti z naslednjim:
(a) the title of the Annex is replaced by the following:
"PRILOGA VIII
“ANNEX VIII
„PRIMERI, V KATERIH SE LAHKO OPUSTI SORAZMERNI IZRAČUN“;
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
PRIMERI, V KATERIH SE SORAZMERNI IZRAČUN OPUSTI ALI SE NE UPORABI;
CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION IS WAIVED OR DOES NOT APPLY
(člen 52 (4) in (5))
(Article 52(4) and (5))
Del 1 Primeri, v katerih se sorazmerni izračun opusti na podlagi člena 52(4)
Part 1: Cases in which the pro rata calculation is waived pursuant to Article 52(4)
Dajatve Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (socialna ustanova za poklice z vzpostavljenimi lastnimi zbornicami)“;
Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers).”;
Vsi zahtevki za pokojnine, omenjeni v zakonu o socialnih pokojninah, razen za pokojnine, omenjene v Prilogi IX.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.
„Osnovno ali dodatno zavarovanje, v katerem se dajatve za starost izračunajo na osnovi upokojitvenih točk.“;
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
Vsi zahtevki za državne pokojnine (prehodno obdobje), državne pokojnine (za katere se plačujejo prispevki), pokojnine za vdove (za katere se plačujejo prispevki) in pokojnine za vdovce (za katere se plačujejo prispevki).
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widows’ (contributory) pension and widowers’ (contributory) pension.
Dajatve ali del dajatev Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Socialna ustanova zbornic za svobodne poklice), ki so financirane izključno s kapitalsko kritim pokojninskim sistemom ali temeljijo na sistemu pokojninskih računov.
Benefits or parts of benefits of a Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Welfare Institution of the Chambers for Liberal Professions), which are financed exclusively by a capital-funded pension scheme or which are based on a pension account system.
Vsi zahtevki za starostne in invalidske pokojnine, pokojnine za vdove in vdovce.
All applications for old age, invalidity, widows’ and widowers’ pensions.
Starostne pokojnine v okviru sistema, ki temelji na načelu določenega prispevka.“;
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
(a) Vsi zahtevki za invalidske pokojnine (Zakon o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996)
(a) All applications for invalidity pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996).
(b) Vsi zahtevki za družinske pokojnine (Zakon o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996; Zakon o pokojninah, ki jih financira država z dne 1. julija 2001).
(b) All applications for survivors’ pensions (Law on State pensions of 1 January 1996; Law on State funded pensions of 1 July 2001).
„Vsi zahtevki za stopnjevane pokojninske dajatve, plačane v skladu z oddelkoma 36 in 37 National Insurance Act (Nacionalni zakon o zavarovanju) iz leta 1965 ter z oddelkoma 35 in 36 National Insurance Act (Northern Ireland) (Nacionalni zakon o zavarovanju [Severna Irska]) iz leta 1966.
“All applications for graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act ( Northern Ireland ) 1966, sections 35 and 36.
Vsi zahtevki za dodatno pokojnino v skladu z oddelkom 44 Social Security Contributions and Benefits Act (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost) iz leta 1992 in z oddelkom 44 Social Security Contributions and Benefits Act (Northern Ireland) (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost [Severna Irska]) iz leta 1992“.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.”.
Vsi zahtevki za družinske pokojnine državnega socialnega zavarovanja, izračunani na podlagi osnovnega zneska družinske pokojnine (Zakon o pokojninah državnega socialnega zavarovanja).
All applications for State social insurance survivors’ pensions calculated on the basis of the basic amount of survivor’s pension (Law on State Social Insurance Pensions).
Vsi zahtevki za starostne pokojnine po zakonu o splošnem starostnem zavarovanju (AOW).
All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance (AOW).
(a) Vsi zahtevki za pravice po zveznem zakonu z dne 9. septembra 1955 o splošnem socialnem zavarovanju (ASVG), zveznem zakonu z dne 11. oktobra 1978 o socialnem zavarovanju za samozaposlene osebe, ki se ukvarjajo s trgovino (GSVG), zveznem zakonu z dne 11. oktobra 1978 o socialnem zavarovanju za samozaposlene kmete (BSVG) in zveznem zakonu z dne 30. novembra 1978 o socialnem zavarovanju za samozaposlene v svobodnem poklicu (FSVG).
(a) All applications for benefits under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance – ASVG, the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed persons engaged in trade and commerce (GSVG), the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed farmers (BSVG) and the Federal Act of 30 November 1978 on social insurance for the self-employed in the liberal professions (FSVG).
(b) Vsi zahtevki za invalidske pokojnine, ki temeljijo na pokojninskem računu na podlagi Splošnega zakona o pokojninah (APG) z dne 18. novembra 2004.
(b) All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
(c) Vsi zahtevki za družinske pokojnine, ki temeljijo na pokojninskem računu na podlagi Splošnega zakona o pokojninah (APG) z dne 18. novembra 2004, če se ne uporablja povišanje dajatev glede na dodatne mesece zavarovanja na podlagi člena 7(2) Splošnega zakona o pokojninah (APG).
(c) All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no increase in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG).
(D) Vsi zahtevki za invalidske in družinske pokojnine avstrijske deželne zdravniške zbornice [Landesärztekammer] na podlagi osnovne določbe (osnovna in dodatna dajatev ali osnovna pokojnina)
(d) All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians - Landesärztekammer based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension).
(e) Vsi zahtevki za podporo za trajno poklicno invalidnost in družinsko podporo iz pokojninskega sklada avstrijske veterinarske zbornice.
(e) All applications for permanent occupational invalidity support and survivors’ support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
(f) Vsi zahtevki za dajatve iz poklicne invalidnosti, pokojnine za vdove in sirote v skladu s statuti socialnih ustanov avstrijskih odvetniških zbornic, del A.
(f) All applications for benefits from occupational invalidity, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
Vsi zahtevki za invalidske pokojnine, starostne pokojnine po sistemih pokojninskega zavarovanja z vnaprej določenimi pravicami in družinske pokojnine.
All applications for disability pensions, old-age pensions under the defined benefits scheme and survivors’ pensions.
Vsi zahtevki za invalidsko in starostno pokojnino ter družinsko pokojnino, razen v primerih, ko zavarovalne dobe, dopolnjene po zakonodaji več kot ene države članice, skupaj znašajo 21 ali več koledarskih let, nacionalne zavarovalne dobe skupaj znašajo 20 let ali manj, izračun pa se opravi po členu 11 Uredbe z zakonsko močjo št. 35/2002 z dne 19. februarja, ki opredeljuje pravila za določanje višine pokojnine.
All applications for invalidity, old-age and survivors’ pension claims, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal or inferior to 20 years, and the calculation is made under Article 11 of Decree-Law No. 35/2002, 19 February.
(a) Vsi zahtevki za družinsko pokojnino (pokojnino za vdove, vdovce in sirote), izračunani v skladu z zakonodajo, veljavno pred 1. januarjem 2004, katerih znesek izhaja iz pokojnine, ki se je predhodno izplačevala pokojnemu.
(a) All applications for survivors’ pension (widows’, widowers’ and orphans’ pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004 the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased.
(b) Vsi zahtevki za pokojnine, izračunani na podlagi Akta št. 461/2003 Coll. o socialni varnosti, kakor je bil spremenjen.
(b) All applications for pensions calculated pursuant to Act No. 461/2003 Coll. on social security as amended.
Vsi zahtevki za jamstvo pokojnin v obliki starostne pokojnine (Zakon 1998:702) in starostne pokojnine v obliki dodatne pokojnine (Zakon 1998:674).
All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674).
Vsi zahtevki za pokojnine za upokojitev, vdovske dajatve in dajatve za ovdovelost, razen tistih, za katere:
All applications for retirement pension, widows’ and bereavement benefits, with the exception of those for which:
(a) je v davčnem letu, ki se začne 6. aprila 1975 ali po njem:
(a) during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
(i) zadevna stranka dopolnila zavarovalne dobe oziroma dobe zaposlitve ali prebivanja po zakonodaji Združenega kraljestva in druge države članice; in
(i) the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and
(ii) eno davčno leto (ali več davčnih let), omenjeno pod točko (i), ni bilo ocenjeno kot leto, ki je podlaga za upravičenost, v smislu zakonodaje Združenega kraljestva;
(ii) one (or more) of the tax years referred to in point (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom ;
(b) bi se zavarovalne dobe, dopolnjene po zakonodaji, veljavni v Združenem kraljestvu v obdobju pred 5. julijem 1948, upoštevale pri uporabi člena 52(1)(b) Uredbe z uporabo zavarovalnih dob oziroma dob zaposlitve ali prebivanja, dopolnjenih po zakonodaji druge države članice.
(b) the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
Vsi zahtevki za dodatno pokojnino v skladu z oddelkom 44 Zakona o prispevkih in dajatvah za socialno varnost (Social Security Contributions and Benefits Act) iz leta 1992 in z oddelkom 44 Zakona o prispevkih in dajatvah za socialno varnost [Severna Irska] (Social Security Contributions and Benefits Act (Northern Ireland)) iz leta 1992."
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.
Del 2 Primeri, v katerih se uporablja člen 52(5)
Part 2: Cases in which Article 52(5) applies
Načrt osnovnega ali dodatnega zavarovanja, pri katerem se dajatve za starost izračunajo na osnovi upokojitvenih točk.
Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.
Starostne pokojnine (Zakon o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996.
Old-age pensions (Law on State pensions of 1 January 1996.
Zakon o pokojninah, ki jih financira država z dne 1. julija 2001).
Law on State funded pensions of 1 July 2001).
Pokojninske dajatve na podlagi članstva v zasebnih pokojninskih skladih.
Pension benefits based on membership of private pension funds.
(a) Starostne pokojnine, ki temeljijo na pokojninskem računu na podlagi Splošnega zakona o pokojninah (APG) z dne 18. novembra 2004.
(a) Old-age pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
(c) Starostne pokojnine in pokojnine za predčasno upokojitev avstrijske deželne zdravniške zbornice na podlagi osnovne določbe (osnovna in dodatna dajatev, ali osnovna pokojnina) in vse pokojninske dajatve avstrijske deželne zdravniške zbornice na podlagi dodatne določbe (dodatna ali individualna pokojnina).
(c) Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional provision (additional or individual pension).
(d) Starostna podpora iz pokojninskega sklada avstrijske veterinarske zbornice.
(d) Old-age support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
(e) Dajatve v skladu s statuti socialnih ustanov avstrijskih odvetniških zbornic, del A in B, z izjemo zahtevkov za dajatve iz invalidskih pokojnin ter pokojnin za vdove in sirote v skladu s statuti socialnih ustanov avstrijskih odvetniških zbornic, del A.
(e) Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
(f) Dajatve socialnih ustanov združene zbornice arhitektov in inženirjev na podlagi Zakona o avstrijski inženirski zbornici (Ziviltechnikerkammergesetzt) iz leta 1993 in statutov socialnih ustanov, razen dajatev na podlagi poklicne invalidnosti in družinskih dajatev iz omenjenih dajatev.
(f) Benefits by the welfare institutions of the Federal Chamber of Architects and Consulting Engineers under the Austrian Civil Engineers’ Chamber Act (Ziviltechnikerkammergesetz) 1993 and the statutes of the welfare institutions, with the exception of benefits on grounds of occupational invalidity and survivor’s benefits deriving from the last-named benefits.
(g) Dajatve v skladu s statutom socialne ustanove združene zbornice poklicnih računovodij in davčnih svetovalcev na podlagi avstrijskega Zakona za poklicne računovodje in davčne svetovalce (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
(g) Benefits according to the statute of the welfare institution of the Federal Chamber of Professional Accountants and Tax Advisors under the Austrian Professional Accountants and Tax Advisors’ Act (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
Starostne pokojnine po sistemu vnaprej določenega prispevka.
Old-age pensions under the defined contribution scheme.
Pokojnina iz obveznega dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Pension from compulsory supplementary pension insurance.
Obvezno varčevanje za starostno pokojnino.
Mandatory old-age pension saving.
Pokojnina na podlagi dohodkov in premijska pokojnina (Zakon 1998:674).
Income-based pension and premium pension (Act 1998:674).
Stopnjevane pokojninske dajatve, plačane v skladu z oddelkoma 36 in 37 Nacionalnega zakona o zavarovanju (National Insurance Act) iz leta 1965 ter z oddelkoma 35 in 36 Nacionalnega zakona o zavarovanju [Severna Irska]) (National Insurance Act (Northern Ireland) iz leta 1966.
Graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act ( Northern Ireland ) 1966, sections 35 and 36.
Starostne pokojnine iz obveznega dodatnega pokojninskega zavarovanja v okviru dela II naslova II Zakonika socialnega zavarovanja.
Old-age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.
Obvezno varčevanje za starostno pokojnino.
Mandatory funded old-age pension scheme.”.
Priloga – točka 2 a (novo)
Annex – point 2 a (new)
Priloga IX
Annex IX
2a) Priloga IX se spremeni:
2a) Annex IX shall be amended as follows:
Del I se spremeni:
Part I shall be amended as follows:
Invalidske pokojnine (tretja skupina) v skladu s členom 16(1)(2) Zakona o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996;
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996”;
„Zakon z dne 10. novembra 2005 o delu in plači glede zmožnosti za delo (WIA)“;
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA)”;
“Državne pokojnine za osebe, ki se rodijo invalidne ali postanejo invalidi v zgodnjem otroštvu (Zakon o državnih pokojninah, 568/2007)
“National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)
Državne pokojnine in pokojnine zakoncev, določene v skladu s prehodnimi določbami in dodeljene pred 1. januarjem 1994 (Zakon o začetku veljavnosti Zakona o državnih pokojninah, 569/2007)
National pensions and spouses’ pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)
Dodatni znesek otroških pokojnin pri izračunu neodvisne dajatve v skladu z Zakonom o državnih pokojninah (Zakon o državnih pokojninah, 568/2007)”.
The additional amount of childrens’ pension when calculating independent benefit according to the National Pension Act (the National Pension Act, 568/2007)”.
„Švedsko nadomestilo za bolezen, vezano na dohodek, in nadomestilo za izpad dohodka (Zakon 1962:381)
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381)
Švedska zajamčena pokojnina in zajamčeno nadomestilo plače, ki sta nadomestila švedsko polno državno pokojnino, določeno v okviru zakonodaje o državnih pokojninah, ki se je uporabljala pred 1. januarjem 1993, in polno državno pokojnino, dodeljeno v okviru prehodnih določb zakonodaje, ki se je uporabljala od tega datuma.“
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date”.
Del II se spremeni:
Part II shall be amended as follows:
Družinske pokojnine, izračunane na podlagi predvidenih zavarovalnih dob (člen 23(8) Zakona o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996)
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996)
(a) Državno socialno zavarovanje zaradi nezmožnosti za delo, izplačano v okviru Zakona o državnih pokojninah iz socialnega zavarovanja
(a) State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions
(b) Družinske pokojnine državnega socialnega zavarovanja in pokojnine za sirote iz socialnega zavarovanja, izračunane na podlagi neprimernosti za pokojnino za polni delovni čas pokojnega v okviru Zakona o državnih pokojninah iz socialnega zavarovanja.“
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions”.
Slovaške invalidske pokojnine in iz njih pridobljene družinske pokojnine;
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom
(b) invalidska pokojnina za osebo, ki je postala invalidna, ko je bila vzdrževani otrok, in za katero se vedno šteje, da je dopolnila ustrezno zavarovalno dobo (členi 70(2), 72(3) ter 73(3) in (4) Zakona št. 461/2003 o socialni varnosti s spremembami)“;
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)”;
V delu III se vnos „Nordijska konvencija o socialni varnosti z dne 15. junija 1992“ nadomesti:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” shall be replaced by the following:
„Nordijska konvencija o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003.“.
“Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003.”.
(Besedilo predloga spremembe je podobno besedilu pod osmo točko priloge dokumenta KOM(2007)376.)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (8), of COM(2007)376)
Priloga – točka 2 b (novo)
Annex – point 2 b (new)
2b) Priloga X se nadomesti:
2b) Annex X shall be replaced by the following:
„PRILOGA X
“ANNEX X
POSEBNE DENARNE DAJATVE, ZA KATERE SE NE PLAČUJEJO PRISPEVKI
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
(Člen 70(2)(c))
(Article 70(2)(c))
(a) Dohodek za nadomestitev prihodka (Zakon z dne 27. februarja 1987);
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
(b) Zajamčeni dohodek za ostarele osebe (zakon z dne 22. marca 2001)
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001)
Socialna starostna pokojnina (člen 89 Zakonika o socialni varnosti)
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code)
Socialni dodatek (Zakon o državni socialni pomoči št. 117/1995 Sb.)
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb
Stanovanjski stroški za upokojence (Zakon o stanovanjski pomoči posameznikom, konsolidiran z Zakonom št. 204 z dne 29. marca 1995)
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995)
Osnovni preživninski dohodek za starejše osebe in osebe z zmanjšano sposobnostjo zaslužka po poglavju 4 zvezka XII Zakonika o socialni varnosti
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code
Dajatve za kritje stroškov bivanja v skladu z osnovno določbo za iskalce zaposlitve, razen če so v zvezi s temi dajatvami izpolnjeni pogoji za upravičenost do začasnega dodatka, ki izhaja iz prejema nadomestila za brezposelnost (člen 24(1) zvezka II Zakonika o socialni varnosti)
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled
(a) Dodatek za odrasle invalidne osebe (Zakon o socialnih dajatvah za invalidne osebe z dne 27. januarja 1999)
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
(b) Državni dodatek za brezposelnost (Zakon o storitvah trga dela in podpori z dne 29. septembra 2005)
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005)