natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, Oddelek I – Evropski parlament, Oddelek II – Svet, Oddelek IV – Sodišče, Oddelek V – Računsko sodišče, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII – Odbor regij, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov ( C7‑0128/2009 – 2009/2002(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0128/2009 – 2009/2002B(BUD) )
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2009 o smernicah za proračunski postopek za leto 2010 – oddelki I, II in IV do IX
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II and IV to IX
Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0096 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0096 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. maja 2009 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2010
– having regard to its resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0346 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0346 . ,
– ob upoštevanju svojega notranjega sporazuma iz leta 1988 o omejitvi proračunskih odobritev na največ 20 % skupnega zneska v razdelku 5, brez odhodkov izredne narave;
– having regard to its internal agreement, dating from 1988, to limit its budgetary appropriations to a maximum of 20 % of the total of heading 5, not including expenditure of an exceptional nature;
– ob upoštevanju predhodnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki ga je Komisija predložila dne 29. aprila 2009 ( KOM(2009)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 29 April 2009 ( COM(2009)0300 ),
– ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki ga je Svet pripravil dne 13. julija 2009 ( C7‑0128/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7‑0128/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za peticije ( A7-0037/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A7‑0037/2009 ),
A. ker v predhodnem predlogu proračuna vseh institucij za proračunsko leto 2010 razlika do zgornje meje finančnega okvira znaša 236.597.323 EUR,
A. whereas the Preliminary draft budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 236 597 323 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2010,
B. ker po sklepu Sveta z dne 13. julija 2008 razlika do zgornje meje v predlogu proračuna znaša 276.153.415 EUR,
B. whereas after the Council's decision of 13 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 276 153 415 below this ceiling,
C. ker je bil sprejet dogovor o poskusnem procesu, po katerem bo v celotnem proračunskem postopku za leto 2009 uporabljeno okrepljeno sodelovanje med predsedstvom in Odborom za proračun ter zgodnje sodelovanje v vseh zadevah s proračunskimi posledicami, dogovor pa se je ohranil tudi v proračunskem postopku za leto 2010,
C. whereas the pilot process agreed for the 2009 procedure, in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications would be applied, has been maintained also for the 2010 procedure,
D. ker je 15. septembra 2009, pred glasovanjem v Odboru za proračun in na plenarnem zasedanju, potekal usklajevalni sestanek predsedstva in Odbora za proračun,
D. whereas a conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 September 2009, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
3. pozdravlja konstruktiven in sodelovalen pristop, ki so ga ubrale vse institucije pri opravkih s proračunskim organom, in je zadovoljen, da so bili njihovi odgovori na zastavljena vprašanja hitri in natančni;
Welcomes the constructive and cooperative approach taken by all institutions in their dealings with the budgetary authority and is satisfied that their answers to questions raised have been prompt and accurate;
6. v zvezi s tem se je odločil vpeljati horizontalno rezervo v višini 5 % za zunanje prevajalske storitve in poudarja, da je to dopolnilo namenjeno vsem institucijam z lastno prevajalsko službo; zahtevane izboljšave vključujejo ponovno pogajanje o sedaj veljavnih sporazumih glede souporabe notranjih prevajalskih virov, da bi na tem področju povečali učinkovitost in dosegli prihranke, kar je prav tako v skladu s posebnim poročilom Računskega sodišča o tem področju; je seznanjen z dejstvom, da bo mogoče sredstva sprostiti iz rezerve šele, ko bodo institucije predstavile konkreten predlog sistema souporabe notranjih prevajalskih virov in bo tega preučil tudi proračunski organ;
To this end, decides to introduce a cross-cutting reserve of 5% for external translation services and stresses that this amendment is targeted towards all institutions with their own translation departments; the improvements requested include the re-negotiation of the current arrangements in place for the sharing of internal translation resources in view of realising efficiency gains and savings in the area of translation, also in line with the special report of the Court of Auditors in this field; takes note of the fact that this reserve can thus be released when a concrete proposal for a system of internal translation resource sharing has been presented by the institutions and considered by the budgetary authority;
- rezerve (prednostni projekti, rezerva za stavbe, varnostna rezerva),
- Reserves (priority projects, building reserve, contingency reserve)
- prestrukturiranje GD INLO in varnostne službe,
- Restructuring of DG INLO and security service
- kadrovske potrebe v letu 2010,
- Staff needs for 2010
- hiša evropske zgodovine,
- House of European History
- politične stranke in ustanove,
- Political parties and foundations
- upravljanje znanja;
- Knowledge management;
13. poudarja, da mora Parlament, enako kot vse druge institucije, spomladi in zgodaj poleti pripraviti kolikor mogoče natančen predhodni predlog proračuna; poudarja, da si je treba možnost do pisnega predloga spremembe jeseni resnično pridržati le za nepredvidene dogodke in tehnične popravke; priznava, da volilna leta ustvarijo posebne razmere, v katerih je treba za te postopke zagotoviti večjo mero prilagodljivosti, da bi se obvarovale pristojnosti novooblikovanega Parlamenta;
Stresses the need for the Parliament, as is the case for all institutions, to provide as complete a preliminary budget proposal as possible in the spring and early summer; emphasises that the use of an amending letter in the autumn should truly be limited to unforeseen events and technical updates; recognises that election years constitute a specific situation in which a greater degree of flexibility must be catered for in these procedures so as to safeguard the prerogatives of a newly formed parliament;
16. poudarja, da se leta 2010 prvič neomejeno izvaja novi statut poslancev in da ta znatno vpliva na proračun Parlamenta, ki je moral prevzeti nastale stroške; ugotavlja, da se je znesek v primerjavi z letom 2009 (leto delnega izvajanja) po ocenah povečal za približno 40 milijonov EUR, v primerjavi s prejšnjimi leti pa za približno 113 milijonov EUR;
Points out that 2010 is the first year of full application of the new Statute for Members and that this is having a significant impact on its budget, which has had to take over these costs; notes that the additional amounts included compared to 2009 (a year of partial application) can be estimated at some EUR 40 million and, compared to previous years, at some EUR 113 million;
19. v zvezi s skupnim obsegom proračuna in zgoraj opisanimi elementi poudarja tudi, da so med usklajevanjem dosegli dogovor o zmanjšanju predlaganih rezerv na 5 milijonov EUR za nove politične pobude, ohranitvi splošne varnostne rezerve v višini 10 milijonov EUR ter dogovor o rezervi za stavbe v višini 15 milijonov EUR;
In connection with the overall level of the budget and the elements outlined above, also points out that the conciliation led to agreement on reducing the proposed reserves to a level of EUR 5 million for new political initiatives, maintaining a general contingency reserve of EUR 10 million and also agreement on a building reserve of EUR 15 million;
– začasna delovna mesta: 2 AD10, 1 AD9 in 1 AD5,
- Temporary posts : 2 AD10, 1 AD9 and 1 AD5,
– črtanje treh začasnih delovnih mest AST1, odobrenih v kadrovskem načrtu za leto 2009;
- Deletion of 3 temporary AST 1 posts approved on the 2009 establishment Plan;
22. ne glede na navedeno pa vztraja pri tem, da morajo biti prizadevanja za prerazporeditev obstoječih sredstev in delovnih mest sestavni del tega proračunskega postopka; v zvezi s tem meni, da je pravilno prilagoditi organizacijo dela in strukturo storitev političnim prednostnim nalogam, da se dosežejo kar najboljši rezultati, s proračunskega vidika pa zmanjšajo finančne posledice; v zvezi s tem spominja tudi na lansko zahtevo, da je treba nujno poiskati optimalno ravnovesje pri razporeditvi človeških virov med osrednje zakonodajne dejavnosti, neposredne storitve za poslance in upravne podporne službe, hkrati pa bolje pojasniti temeljne vzgibe in prednostne naloge;
This notwithstanding, insists that further efforts at redeployment of already existing resources and posts should be an integral part of its budget process; believes, in this regard, that it is right to adapt its organisation of work and structure of services to the political priorities in order to maximise the results and, from a budgetary point of view, reduce the cost impact; in this respect, recalls its request from last year that it is crucial to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood;
Zakonodajno delo in večjezičnost
Legislative work and multilingualism
32. ugotavlja, da še vedno ni dobil popolnega pojasnila o tem, zakaj predsedstvo razmišlja o pridobitvi nove stavbe blizu svojih sedanjih prostorov v Bruslju, čeprav ocenjuje, da ene od njih ne potrebuje več za parlamentarno delo;
Notes that the reason why the Bureau is contemplating acquiring a new building close to its current facilities in Brussels, while reckoning that it no longer needs another one of its buildings for parliamentary work, remains to be clearly explained;
34. pozdravlja končno odločitev predsedstva o modelu za upravljanje novega centra za obiskovalce ter je odločen zagotoviti zahtevanih 13 delovnih mest, da bi se lahko center odprl čim prej, a najpozneje v začetku leta 2010;
Welcomes the final decision by the Bureau on the management model for the new Visitor's Centre and decides to provide the requested 13 posts in order to ensure, finally, as prompt an opening as possible and, in any case, no later than the first part of 2010;
36. je seznanjen s sporazumom, ki sta ga v zvezi s hišo evropske zgodovine dosegla predsedstvo in Odbor za proračun; je sklenil, da bo dal na razpolago zahtevanih 1,5 milijona EUR in jih uvrstil v ustrezno proračunsko vrstico, ki že obstaja v proračunu za leto 2009, ter tako zagotovil, da bo mogoče nadaljevati natečaj za arhitekte in naslednje leto pravočasno sprejeti idejne zasnove; ponavlja svoje mnenje, da so potrebne informacije o skupnih stroških projekta; pozdravlja dogovor o poskusu pridobitve dodatnih sredstev iz zunanjih krogov in o preučitvi morebitnega sodelovanja pri projektu;
Takes note of the agreement reached between its Bureau and Committee on Budgets concerning the House of European History; decides to make available the requested EUR 1,5 million, to be budgeted under a suitable budget line already existing in the 2009 budget, in order to ensure that the architects' competition can go ahead and concept proposals can be received on time next year; reiterates its opinion that information concerning the overall cost of the project is necessary; welcomes the agreement to aim for additional funding from outside sources and to explore possible cooperation on the project;
39. je seznanjen z mnenji, ki so jih posredovali Odbori za XXXX, in s podobnimi izraženimi stališči; meni, da so bili v njih navedeni zadržki kolikor mogoče odpravljeni v proračunskih dopolnitvah in pri glasovanju;
Takes note of the opinions submitted by the Committees on XXXX and of the similar positions expressed; considers that, in the main, the concerns raised have been taken on board as far as possible through the budgetary amendments and the vote;
40. meni, da je vedno večji obseg dela Sodišča v smislu posvetovanj in novih nujnih postopkov upravičil precejšnje povišanje operativnega proračuna in kadrovskega načrta v minulih dveh letih, vključno z znatnim povečanjem števila zaposlenih v letu 2009; zato se po njegovem mnenju samo po sebi razume, da se za leto 2010 ne zahtevajo dodatna delovna mesta; ni prepričan, da so znižanje predvidenih nadomestil in pavšalna znižanja Sveta pravilni, z ozirom na dejansko stopnjo zaposlovanja in število zaposlenih;
Considers that the Court's increasing workload in terms of consultations and the new urgency procedures has warranted a reasonable increase in its operating budget and establishment plan in the past two years, including a very considerable reinforcement of staff for 2009; therefore considers it natural that no additional posts are being asked for 2010; is not convinced that the Council's cuts on foreseen remunerations and abatement rates are correct given the actual rate of recruitment and staffing level;
42. ugotavlja, da je še zmeraj čutiti posledice precejšnjih izdatkov Sodišča za nove nepremičnine in da ima to dejanje posledice za skupno rast njegovega proračuna; lahko s tega vidika in z ozirom na znižanje stroškov ter dejstvo, da razvoj običajnega operativnega proračuna Sodišča znaša precej manj, in sicer +2,5 %, sprejme predlagano skupno rast v višini 4,5 %;
Notes that the effect of the Court's new buildings is on-going and that this has a problematic impact on the overall growth of its budget; from this perspective, and considering these sunk costs, can accept the overall growth of 4,5 % as put forward, noting that the development of the Court's normal operating budget is situated at a considerably lower rate of about +2, 5%.
45. meni, da je treba, sodeč po opombi iz zunanje revizije, opravljene za Računsko sodišče samo, vsa sredstva za ta projekt porabiti v okviru sredstev, odobrenih v namenski proračunski vrstici za stavbe, in jih zaradi preglednosti ne usmerjati prek drugih naslovov/vrstic;
Following a comment from the external audit carried out in respect of the Court itself, considers that all spending for this project must be carried out under the appropriations granted on the dedicated building line and, for the sake of transparency, must not be budgeted under other headings/lines;
Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic
Section VIII ‑ European Ombudsman
58. odobrava odprtje dveh dodatnih delovnih mest (1 AD5 in 1 AST2), kar bi bil kompromis med prvotno zahtevo in stališčem Sveta; tako se je odločil z ozirom na dejstvo, da je hkrati odobreno tudi povišanje sredstev za financiranje nacionalnih strokovnjakov;
Approves the creation of two additional posts (1 AD5 and 1 AST2) which represents a middle position between the original requests and the Council's position; does so in the light of the fact that, at the same time, an increase is granted also for the financing of national experts;
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, Oddelek I - Evropski parlament
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament
6. poudarja, da če bo leta 2010 organizirana ministrska konferenco STO, bo Parlament zagotovil okrepitev proračunske vrstice 3 0 4 4, da se pokrijejo stroški za organizacijo vzporednega zasedanja parlamentarne konference o STO.
Points out that, should a WTO Ministerial Conference be organised in 2010, Parliament would guarantee the reinforcement of budget line 3 0 4 4 in order to cover the costs connected with the organisation, in parallel, of a session of the Parliamentary Conference on the WTO.
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section VIII – European Ombudsman
Odbor za peticije se je seznanil z oceno potreb po proračunskih sredstvih za proračunsko leto 2010, ki jo je evropski varuh človekovih pravic posredoval proračunskemu organu v skladu s členom 31 finančne uredbe
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2010, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Glavne naloge evropskega varuha človekovih pravic so:
The European Ombudsman's core tasks are:
- odpraviti in preprečiti slabo upravljanje institucij in organov Evropske unije z obravnavo pritožb in izvajanjem preiskav, ki temeljijo na pritožbah ali lastni pobudi;
- to remedy and prevent maladministration by the European Community institutions and bodies by handling complaints and making inquiries, either based on complaints or on his own initiative;
- učinkovito posredovati informacije evropskim državljanom in jih obveščati o njihovih pravicah, ki izhajajo iz zakonodaje EU, za promocijo učinkovitih načinov za zaščito teh pravic.
- to communicate effectively with European citizens, to inform them about their rights under EU law and to promote effective remedies for the protection of these rights.
Pri izvajanju teh nalog ima varuh podporo sekretariata, ki poleg obravnavanja pritožb in preiskav izvaja tudi horizontalne upravne in poslovodne naloge za zagotovitev splošnega upravljanja institucije.
In the execution of these tasks the Ombudsman is assisted by a secretariat which, besides dealing with complaints and enquiries, also performs horizontal administrative and management tasks to ensure the general management of the institution.
Te naloge obsegajo upravljanje proračuna, financ, človeških virov in informacijske tehnologije, korespondenco z državljani, povezovanje z drugimi institucijami in tako dalje.
Such tasks include budgetary, financial and staff management, correspondence with citizens, IT-management, liaising with other institutions, etc.
V letu 2008 je urad varuha prejel 3 406 novih pritožb (3 214 leta 2007), od katerih sta bili 802 (25 %) v njegovem mandatu.
During 2008 the Ombudsman received 3 406 new complaints (3 214 in 2007) of which 802 (25%) were within his mandate.
Od teh je bilo 281 nesprejemljivih, 228 pa je bilo sprejemljivih, a niso vsebovale razloga za začetek preiskave.
Of these, 281 were inadmissible and 228 were admissible but contained no grounds for opening an inquiry.
V 293 primerih (9,1 %) je bila sprožena preiskava.
In 293 cases (9.1%) an inquiry was opened.
Varuh je prav tako sprožil 3 samoiniciativne preiskave in izdal posebno poročilo.
The Ombudsman also opened 3 own-initiative inquiries and issued 1 Special Report.
V 70 % vseh primerov, ki so bili pregledani v letu 2008, je bilo nudeno svetovanje ali pa je bil primer posredovan članu mreže varuhov človekovih pravic, uradu sistema SOLVIT ali drugemu organu za obravnavanje pritožb v državah članicah.
In 70% of all cases examined in 2008 advice was given or the case was transferred to a member of the Network of Ombudsmen, SOLVIT or other complaint handling bodies in the Member States.
Varuh je 191 primerov posredoval Odboru za peticije.
The Ombudsman referred 191 cases to the Committee on Petitions.
V letu 2008 je urad varuha zaključil 355 preiskav (350 v letu 2007), s čimer je leto 2008 postalo najboljše leto v zgodovini urada varuha , ko gre za zaključene preiskave.
In 2008 the Ombudsman closed 355 inquiries (350 in 2007), which makes 2008 the best ever year in the history of the Ombudsman as regards closed inquiries.
To leto je bilo prav tako najboljše, kar zadeva število predlaganih in sprejetih osnutkov priporočil in sporazumnih rešitev.
The year 2008 was also the best year ever in relation to the number of draft recommendations and friendly solutions proposed and accepted.
Izboljšala se je tudi hitrost obravnavanja preiskav.
Also the speed of handling inquiries improved.
Sedaj se 52 % vseh preiskav zaključi v roku enega leta, 68 % pa v roku enega leta in pol.
Currently 52% of all inquiries are closed within 1 year and 68% within 1.5 years.
Glavni elementi proračuna za leto 2010
Main features of the 2010 budget
Proračunska sredstva evropskega varuha človekovih pravic za leto 2010 znašajo v celoti 9.543.000 EUR, kar pomeni 7,14 % zvišanje (+ 636.120 EUR) v primerjavi s proračunom leta 2009.
The European Ombudsman's budgetary estimates for 2010 show a total of EUR 9,543,000 which is an increase of 7.14% (+ EUR 636,120) compared to the 2009 budget.
Ta znesek vključuje vpliv inflacije ter višje življenjske stroške po napovedih Komisije.
This amount includes the impact of inflation and increased cost of living anticipated by the European Commission.
Znesek v višini 296.000 EUR, ki je bil delno vključen že v proračun za leto 2009, je bil predviden za morebitne posledice volitev novega varuha.
An amount of EUR 296,000 already partially included in the 2009 budget has been foreseen for the possible consequences of the elections for a new Ombudsman.
Ta sredstva bi bila lahko potrebna za finančne posledice v primeru morebitnega odhoda sedanjega varuha in prihoda novo izvoljenega varuha.
These appropriations may be needed to face the financial consequences in case the current Ombudsman should depart and a new Ombudsman should be elected.
Kadrovski načrt urada varuha obsega 63 delovnih mest (34 AD in 29 AST).
The Ombudsman's establishment plan contains 63 posts (34 AD and 29 AST).
V proračunskem poglavju za uradnike in začasne uslužbence je 9,56 % povišanje (+ 545,120 EUR).
The budgetary Chapter for officials and temporary staff shows an increase of 9.56% (+ EUR 545,120).
Višja sredstva bodo uporabljena za financiranje celoletnega vpliva šestih novih mest, ki so bila odobrena leta 2009, stroškov letnih prilagoditev ter napredovanj in povišanj (3 AST in 2 AD), zaprošenih za leto 2010.
This increase will be used to finance the full year impact of the 6 new posts granted in 2009, the costs of annual adjustments and the promotions and upgradings (3 AST and 2 AD) requested for 2010.
Za leto 2010 urad varuha človekovih pravic ni predvidel novih delovnih mest.
The Ombudsman does not request any new posts for 2010.
Politika usposabljanja
Training policy
V predvidenih sredstvih za leto 2010 ima pomembno vlogo precejšnje zvišanje, zaprošeno za usposabljanje.
An important element of the estimates for 2010 is the substantial increase requested for training.
Urad varuha je sklenil, da bo začel izvajati novo politiko usposabljanja, saj so statistični podatki pokazali, da njegovi uslužbenci prejmejo precej manj usposabljanja (1,8 dneva) kot uradniki drugih institucij.
The Ombudsman decided to implement a new training policy as statistics have shown that his staff on average receive considerably less training (1.8 days) than officials in the other institutions.