natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upravni odbor sprejme in objavi svoj poslovnik.
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure .
Upravni odbor se srečuje vsaj pred vsako sejo odbora nadzornikov in tako pogosto, kot se mu zdi potrebno.
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
Člani upravnega odbora delujejo neodvisno in objektivno v interesu Skupnosti , pri čemer niti ne zahtevajo niti ne sprejemajo navodil institucij ali organov Skupnosti , katere koli vlade države članice ali katerega koli drugega javnega ali zasebnega organa.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Člani upravnega odbora delujejo neodvisno in objektivno v interesu Unije kot celote , pri čemer niti ne zahtevajo niti ne sprejemajo navodil institucij ali organov Unije , katere koli vlade države članice ali katerega koli drugega javnega ali zasebnega organa.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Upravni odbor po posvetovanju z odborom nadzornikov na podlagi osnutka poročila iz člena 38(7) sprejme letno poročilo o dejavnostih organa ter to poročilo do 15. junija posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču ter Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Poročilo se objavi.
The report shall be made public .
Upravni odbor po posvetovanju z odborom nadzornikom sprejme četrtletno poročilo, ki ga predsednik organa v skladu s členom 35(2) posreduje Evropskemu parlamentu.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the quarterly reports that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament in accordance with Article 35 ( 2 ) .
Upravni odbor sprejme tudi letno poročilo, ki ga predsednik organa posreduje Evropskemu parlamentu.
The Management Board shall also adopt an annual report and the Chairperson of the Authority shall submit it to the European Parliament.
Predsednika z odprtim izbirnim postopkom imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov, znanja in spretnosti, poznavanja finančnih institucij in trgov ter izkušenj, pomembnih za finančni nadzor in regulacijo.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Predsednika z odprtim izbirnim postopkom , ki ga organizira in vodi Komisija, imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov, znanja in spretnosti, poznavanja finančnih institucij in trgov ter izkušenj, pomembnih za finančni nadzor in regulacijo.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
Člen 33 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Komisija Evropskemu parlamentu predloži ožji seznam treh kandidatov.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
Evropski parlament po opravljenem zaslišanju teh kandidatov izbere enega od njih.
After conducting hearings of th o se candidates, the European Parliament shall select one of th o se candidates.
Tako izbranega kandidata imenuje odbor nadzornikov.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors .
Člen 33 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kandidata, ki ga izbere odbor nadzornikov, mora pred imenovanjem potrditi Evropski parlament.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Člen 33 – odstavek 2 – pododstavek 3
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 3
Odbor nadzornikov med svojimi člani izbere tudi namestnika, ki bo v odsotnosti predsednika opravljal njegove funkcije.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Namestnik ni član upravnega odbora.
Th at alternate shall not be a member of the Management Board.
Države članice, institucije Unije in vsi drugi javni ali zasebni organi ne poskušajo vplivati na predsednika pri opravljanju njegovih nalog.
Member States, Union institutions and any other public or private bod ies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks .
Evropski parlament lahko predsednika ali njegovega namestnika ob popolnem spoštovanju njegove neodvisnosti pozove, naj redno podaja izjave pred pristojnim odborom in odgovarja na vprašanja članov tega odbora .
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Predsednik vsaj vsako četrtletje poda izjavo pred Evropskim parlamentom in odgovori na vsa vprašanja njegovih poslancev .
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament at least quarterly and shall answer any questions put by its members.
V skladu s kadrovskimi predpisi iz člena 54 predsednika po prenehanju dela še vedno zavezuje dolžnost, da v zvezi s sprejemanjem nekaterih imenovanj ali ugodnosti ravna pošteno in diskretno.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Evropski parlament lahko predsednika pozove tudi, naj predloži poročilo o opravljanju svojih dolžnosti .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a r eport on the performance of his duties .
Predsednik Evropskemu parlamentu na zahtevo in vsaj 15 dni, preden poda izjavo iz odstavka 1, predloži poročilo o dejavnostih organa .
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Poleg informacij iz členov 7a do 7e, 8, 9, 10, 11a in 18 vsebuje poročilo zlasti informacije o razpoložljivosti, obsegu in stroških bančnih kreditov za gospodinjstva ter mala in srednje velika podjetja, o obsegu in spremembah javnega dolga v lasti kreditnih institucij ter o odzivih na mnenje interesne skupine za bančništvo.
In addition to the information referred to in A rticles 7a to 7e , 8, 9, 10, 11a and 18, the R eport shall include information, in particular, on the availability, amount and cost of banking credit to households and SMEs, the volume and changes therein of public debt owned by credit institutions and the responses given to the opinion issued by the Banking Stakeholder Group.
Poročilo vsebuje tudi vse pomembne informacije, ki jih Evropski parlament zahteva priložnostno.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis .
Člen 35 – odstavek 2 b (novo)
Article 35 – paragraph 2 b (new)
Predsednik Evropskemu parlamentu prav tako predloži poročilo o opravljanju svojih dolžnosti.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
Izvršnega direktorja z odprtim izbirnim postopkom imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov, znanja in spretnosti, poznavanja finančnih institucij in trgov ter izkušenj, pomembnih za finančni nadzor in regulacijo, in izkušenj s področja vodenja.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Izvršnega direktorja z odprtim izbirnim postopkom , ki ga organizira in vodi Komisija, in po potrditvi Evropskega parlamenta imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov, znanja in spretnosti, poznavanja finančnih institucij in trgov ter izkušenj, pomembnih za finančni nadzor in regulacijo, in izkušenj s področja vodenja.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after the confirmation of the European Parliament .
Člen 37 – odstavek 1 a (novo)
Article 37 – paragraph 1 a (new)
Države članice, institucije Unije in vsi drugi javni ali zasebni organi ne poskušajo vplivati na izvršnega direktorja pri opravljanju njegovih nalog.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks .
Člen 38 – odstavek 7
Article 38 – paragraph 7
Izvršni direktor vsako leto pripravi osnutek letnega poročila z oddelkom o regulativnih in nadzornih dejavnostih organa ter oddelkom o finančnih in upravnih zadevah.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Izvršni direktor vsako leto pripravi osnutek poročila z oddelkom o regulativnih in nadzornih dejavnostih organa ter oddelkom o finančnih in upravnih zadevah.
Each year the Executive Director shall prepare a draft report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Organ je del evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS), ki deluje kot mreža nadzornih organov.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.
(a) organi iz držav članic, kot je opredeljeno v členu 1(2) te uredbe, členu 1(2) Uredbe (ES) št. .../… [EIOPA] in členu 1(2) Uredbe (ES) št. …/… [ESMA];
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
(b) Evropski bančni organ;
(b) the Authority,
(d) Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen na podlagi člena 1 Uredbe (ES) št. .../...
(d) the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ ESMA];
(f) Komisija za namene izvajanja nalog iz členov 7, 9, in 10.
(f) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Organ prek skupnega odbora evropskih nadzornih organov, ustanovljenega s členom 40, redno in tesno sodeluje z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge, zagotavlja medsektorsko usklajenost njihovih prizadevanj ter oblikuje skupna stališča na področju nadzora nad finančnimi konglomerati in drugih medsektorskih vprašanj.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Poglavje IV – del 2 – naslov
Chapter IV – Section 2 – title
SKUPNI ODBOR EVROPSKIH NADZORNIH ORGANOV
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
EVROPSKI NADZORNI ORGAN (SKUPNI ODBOR)
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY (JOINT COMMITTEE)
Za skladnost s Skinnerjevim poročilom.
For sake of coherence with the Skinner report.
Ustanovi se skupni odbor evropskih nadzornih organov .
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Ustanovijo se Evropski nadzorni organi (skupni odbor), ki imajo svoj sedež v Frankfurtu.
1.The European Supervisory Authorities (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Skupni odbor deluje kot forum, v katerem organ redno in tesno sodeluje ter zagotavlja medsektorsko usklajenost z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Skupni odbor deluje kot forum, v katerem organ redno in tesno sodeluje ter zagotavlja medsektorsko usklajenost z drugimi evropskimi nadzornimi organi, zlasti kar zadeva:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESAs, in particular on:
– finančne konglomerate,
– financial conglomerates;
– računovodstvo in revizijo,
– accounting and auditing;
– mikrobonitetne analize medsektorskega razvoja, tveganj in ranljivosti za finančno stabilnost,
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
– paketne naložbene produkte,
– retail investment products;
– ukrepe proti pranju denarja ter
– anti-money laundering measures; and
– izmenjavo informacij z Evropskim odborom za sistemska tveganja ter razvijanje odnosov med Evropskim odborom za sistemska tveganja in evropskimi nadzornimi organi.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Skupni odbor razvija nadaljnja področja skupnega ukrepanja.
The joint committee is developping further fields of common action.
Zato se predlaga navedba več področij za sodelovanje pri regulaciji.
Therefore it is proposed to specify a number of fields for cooperation in the regulations.
Na podlagi pripravljalnega dela skupnega odbora bodo končne odločitve sprejemali odbori, ki sestavljajo skupni odbor.
On the basis of the preparatory work of the Joint committee final decisions will be taken by the constituent committees.
Organ prispeva ustrezna sredstva za upravno pomoč skupnemu odboru evropskih nadzornih organov.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
To vključuje kadrovske, upravne, infrastrukturne in operativne stroške.
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Skupni odbor ima stalni sekretariat, ki so mu začasno dodeljeni zaposleni iz treh evropskih nadzornih organov.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Organ prispeva ustrezna sredstva za upravne, infrastrukturne in operativne stroške.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure, and operational expenses.
Stalni sekretariat bo skupnemu odboru omogočil učinkovitejše opravljanje dodeljenih nalog, sčasoma pa tudi razširitev obsega nalog.
A permanent secretariat will allow for the JC to move effectively perform the roles assigned to it, and allow for an increase in roles over time.
Poleg tega mora ustvarjati medsektorsko učenje oziroma izmenjavo informacij in skupno kulturo na področju nadzora med osebjem, ki je bilo sekretariatu začasno dodeljeno iz treh evropskih nadzornih organov.
Furthermore, it should create cross-sectoral learning and a common supervisory culture among the secretariat seconded from the three ESAs.
Če institucija iz člena 12b(1) deluje v različnih sektorjih, skupni odbor odloči, kateri evropski nadzorni organ bo deloval kot vodilni pristojni organ, in/ali sprejme zavezujoče odločbe za reševanje težav med evropskimi nadzornimi organi.
In the event that an institution identified in Article 12b (1) reaches across different sectors , the J oint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Skupni odbor sestavljajo predsednik organa in predsednika Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega odbora za vrednostne papirje in trge, po potrebi pa tudi predsednik pododbora, ustanovljenega na podlagi člena 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Skupni odbor ima upravni odbor, ki ga sestavljajo predsedniki evropskih nadzornih organov , po potrebi pa tudi predsednik pododbora, ustanovljenega na podlagi člena 43.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Izvršni direktor, Komisija in odbor ESRB so kot opazovalci povabljeni na seje skupnega odbora evropskih nadzornih organov in pododborov iz člena 43.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Izvršni direktor, predstavnik Komisije in odbor ESRB so kot opazovalci povabljeni na seje upravnega odbora skupnega odbora in pododborov iz člena 43.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Board of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Predsednik skupnega odbora evropskih nadzornih organov je po načelu letne rotacije imenovan med predsedniki Evropskega bančnega organa , Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge .
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Predsednik skupnega odbora je po načelu letne rotacije imenovan med predsedniki Evropskega nadzornega organa (bančništvo) , Evropskega nadzornega organa ( zavarovanja in poklicne pokojnine ) ter Evropskega nadzornega organa (vrednostni papirji in trgi) .
The chair of the Joint Committee of shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority ( Banking ) , the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) .
Predsednik skupnega odbora je podpredsednik Evropskega odbora za sistemska tveganja.
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Pomembno je, da ima strokovno znanje evropskih nadzornih organov na mikro ravni zadostno težo znotraj odbora ESRB .
It is important that the micro-level expertise of the ESAs is given sufficient weight within the ESRB.
Poleg tega je pomembno, da odbor ESRB ni preveč osredotočen na banke ter da bančništvo, zavarovalništvo, vrednostne papirje in trge ustrezno zastopa predsednik skupnega odbora, ki lahko zastopa vse tri sektorje.
Furthermore it is important that the ESRB is not too bank-focused, and that banking, insurance and securities and markets are adequately represented by a chairperson from the JC, which can represent all three sectors.
Člen 41 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 2
Skupni odbor evropskih nadzornih organov se sestaja vsaj enkrat na dva meseca.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Upravni odbor skupnega odbora se sestaja vsaj enkrat na dva meseca.
The Board of the J oint Committee shall meet at least once every two months.
Odbor za pritožbe je skupno telo Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Odbor za pritožbe je skupno telo treh evropskih nadzornih organov.
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorit i es .
Člen 44 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 1
Odbor za pritožbe je sestavljen iz šestih članov in šestih namestnikov , ki so posamezniki z ustreznim znanjem in izkušnjami, pri čemer ni vključeno osebje, zaposleno v pristojnih organih ali drugih nacionalnih institucijah ali institucijah Skupnosti, ki so vključene v dejavnosti organa.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Odbor za pritožbe je sestavljen iz šestih članov in šestih namestnikov z zadostnim pravnim znanjem za nudenje strokovnih pravnih nasvetov o izvajanju pooblastil organa.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers .
Člen 44 – odstavek 2 – pododstavek 3
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 3
Odločitve odbora za pritožbe se sprejemajo na podlagi večine vsaj štirih od šestih članov.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Člen 44 – odstavek 2 – pododstavek 4
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 4
Kadar je to potrebno, predsednik skliče odbor za pritožbe.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
Člen 44 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1
Upravni odbor organa z ožjega seznama, ki ga po javnem razpisu za prijavo interesa, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije, predloži Komisija, po posvetovanju z odborom nadzornikov imenuje dva člana odbora za pritožbe in dva namestnika .
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Evropski parlament z ožjega seznama, ki ga po javnem razpisu za prijavo interesa, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije, predloži Komisija, po posvetovanju z odborom nadzornikov imenuje člane odbora za pritožbe in njihove namestnike .
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Člen 44 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 2