natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doseženi dogovor o financiranju Galilea ter skupne zunanje in varnostne politike z instrumentom prilagodljivosti je zadovoljiv.
The agreement reached with the Council about the funding of Galileo and of CFSP through the flexibility instrument is satisfactory.
Vsako leto je zagotovljen instrument prilagodljivosti z zgornjo mejo 200 milijonov EUR.
The Flexibility instrument has been provided with an annual ceiling of 200 million Euros.
Ker lani ta instrument ni bil uporabljen, je bilo na usklajevalnem sestanku dogovorjeno, da se Galileu dodeli 200 milijonov EUR, skupni zunanji in varnostni politiki pa 70 milijonov EUR.
As the flexibility instrument has not been used last year, the agreement reached during the conciliation procedure allowed to foresee an allocation of 200 million for Galileo and 70 million for CFSP.
Poročevalec zato priporoča sprejetje predloga sklepa, ki ga je pripravila Komisija in je priložen temu predlogu resolucije.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
o spremenjenem predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU.....................................................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0783 – C6‑0321/2007 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
– ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
1. , zlasti točk 21, 22 in 23,
1. , and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2007)0272 .
Texts Adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– ob upoštevanju sklepov usklajevanja z dne 23. novembra 2007,
– having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0500/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
4. pozdravlja uporabo instrumentov iz točk 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 v zvezi s prvo spremembo finančnega okvira od leta 1994;
Welcomes the use of the instruments provided for by Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 with regard to the first revision of the financial framework since 1994;
o spremembi medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI STA -
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
1. , še posebej prvega in drugega pododstavka točk 21, 22 ter 23 sporazuma,
1. , and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
KOM(2007) 549 končno/2, 4.10.2007, kakor je bil spremenjen s KOM(2007) 783 končno. ,
COM(2007) 549 final/2, 4.10.2007 as amended by COM(2007) 783 final. ,
(1) sta se na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007 obe veji proračunskega organa dogovorili, da bosta zagotovili del potrebnega financiranja programov evropskega Globalnega satelitskega navigacijskega sistema GNSS (EGNOS – GALILEO) s spremembo večletnega finančnega okvira (2007–2013) v skladu s točkami 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma tako, da se zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti iz podrazdelka 1a za leta 2008–2013 dvigne za 1.600 milijonov EUR v tekočih cenah.
(1) At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
To povečanje se bo izravnalo tako, da se zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti iz razdelka 2 za leto 2007 znižajo za isti znesek;
This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
(3) Prilogo I Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je zato treba ustrezno spremeniti
(3) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Zneski, ki izhajajo iz omenjenega sporazuma, so v ta namen pretvorjeni v cene iz leta 2004. –
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Priloga I Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
V Bruslju,
Done at Brussels
FINANČNI OKVIR ZA OBDOBJE 2007–2013 (spremenjen)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
Večletni finančni okvir v razdelku 1a predvideva znesek v višini 1 005 milijard EUR za financiranje uvajalne in obratovalne faze programa Galileo v obdobju od leta 2007 do 2013.
The Multiannual Financial Framework foresaw an amount of 1.005 billion Euros programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
V skladu s prvotnim predlogom Komisije bi preostala sredstva za financiranje uvajalne in obratovalne faze programa zagotovil zasebni sektor s koncesijsko pogodbo.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
Na začetku tega leta je postalo jasno, da bo javno financiranje edini vir sredstev za program Galileo.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
V okviru sveta za promet, ki je potekal med 6. in 8. junijem, je bilo ugotovljeno, da bodo za izvajanje uvajanja programa Galileo potrebna dodatna javna sredstva.
The transport Council of 6-8 June recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
Po neuspelih pogajanjih za koncesijsko pogodbo in zaradi političnega ter gospodarskega vpliva programa, je Komisija 19. septembra 2007 predstavila spremenjeni predlog o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih radionavigacijskih programov (EGNOS in Galileo) ter predlog sklepa, ki predvideva, da bo program Galileo financiran izključno iz proračuna Skupnosti, kot je zahteval Evropski parlament.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented an amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 predvideva možnost spreminjanja večletnega finančnega okvira, da se omogoči odzivanje na nepričakovane razmere.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situation.
Komisija je v svojem predlogu sklepa napovedala pregled večletnega finančnega okvira, da bi zbrala 2,7 milijarde EUR, ki se potrebujejo za uvajalno in obratovalno fazo programa Galileo ter tudi za Evropski inštitut za tehnologijo.
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide 2.7 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme, a well as for the European Institute of Technology.
Na usklajevanju o proračunskemu postopku, ki je potekalo 23. novembra 2007, je vztrajal pri potrebi po pregledu večletnega finančnega okvira.
The EP insisted on the need for a review of the MFF during the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007.
Dogovor, ki ga je Svet dosegel glede pregleda, je zadovoljiv, saj bodo za program Galileo in za Evropski inštitut za tehnologijo na razpolago potrebno financiranje.
The agreement reached with the Council about the review is satisfactory as Galileo and the will be provided with the necessary fundings.
Komisija je po doseženem sporazumu pri usklajevanju v predlogu sklepa napovedala spremembo večletnega finančnega okvira v skupnem znesku 1,6 milijarde EUR.
In the Decision proposal following the agreement reached in conciliation, the Commission foresees a review of the MFF for a total of 1.6 billion Euros.
V nadaljevanju so v tabeli povzete spremembe, nastale v večletnem finančnem okviru 2007–2013 (v tekočih cenah).
Hereafter the table resuming the changes intervened in the MFF 2007/2013 in current prices.
TABELA 2: FINANČNI OKVIR (EU-27) v tekočih cenah
TABLE 2: FINANCIAL FRAMEWORK (EU-27) in current prices
(v milijonih EUR, v tekočih cenah)
(EUR million - current prices)
ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI
COMMITMENT APPROPRIATIONS
od tega: odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila
of which: market related expenditure and direct payments
ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI SKUPAJ
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
Razpoložljiva razlika
Margin available
(1) Odhodki za pokojnine, ki so vključeni v okvir tega razdelka, so za obdobje 2007-2013 izračunani brez prispevkov zaposlenih za ustrezno shemo in lahko znašajo največ 500 milijonov EUR v cenah iz leta 2004.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0710 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0710 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0448/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0448/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0501/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0501/2007 ),
Od datuma, ki ga je treba določiti v skladu s postopkom iz člena 13(2), bo elektronska identifikacija v skladu s smernicami iz odstavka 1 tega člena in z ustreznimi določbami oddelka A Priloge obvezna za vse živali, rojene po tem datumu.
As from a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
Navedeni datum:
That date:
Od 31. decembra 2009 bo elektronska identifikacija v skladu s smernicami iz odstavka 1 tega člena in z ustreznimi določbami oddelka A Priloge obvezna za vse živali, rojene po tem datumu.
As from 31 December 2009, electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
(a) se določi na podlagi ocene tehničnih posledic, stroškov in skupnega vpliva uporabe elektronske identifikacije;
(a) shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
(b) je treba določiti najkasneje 12 mesecev pred datumom, ko uporaba elektronske identifikacije postane obvezna.“
(b) must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
(2a) V členu 9 se doda naslednji odstavek:
(2a) In Article 9, the following paragraph shall be added:
"(4a) Komisija do 31. decembra 2009 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o upravičenosti posameznih elektronskih identifikacijskih sistemov in drugih sistemov sledljivosti v zvezi z nadzorom bolezni in o tem, kako te sisteme dodatno poenostaviti za kmete in upravne organe.
"(4a) The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 on the justification for individual electronic identification systems, and other traceability systems in terms of disease control and on how such systems could be further simplified for farmers and administrative authorities.
Poročilu priloži ustrezne zakonodajne predloge."
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals."
Poročilo Komisije v skladu z odstavkom 4 člena 9 Uredbe (ES) št. 21/2004 o potrjevanju ali spremembi datumov začetka veljavnosti obvezne elektronske identifikacije koz in ovac zamuja že skoraj 17 mesecev.
The Commission report according to Article 9 paragraph 4 of Regulation (EC) No 21/2004 for confirming or delaying the date of entry into force of obligatory electronic identification of ovine and caprine animals is almost 17 months overdue.
Komisija je zdaj predlagala dodatni odlog za izvajanje elektronske identifikacije, ki naj bi se začela 1. januarja 2008.
Commission has now proposed to further delay the application of electronic identification originally foreseen for 1 January 2008.
Poročilo Komisije ne ponuja zadostnih podatkov za oceno stanja.
The Commission-report does not deliver sufficient information to judge the situation.
Premalo upošteva zadostno prednosti za dobro počutje živali in za njihovo sledljivost.
It does not sufficiently take into account advantages for animal welfare and tracking of animals.
Običajne ušesne znamke povzročajo hudo trpljenje za ovce in koze, zlasti pri mladih živalih in pri nekaterih pasmah z majhnimi ušesi, kar je obžalovanja vredno, saj so na razpolago druge učinkovite naprave.
Conventional ear-tags create indescribable sufferings for sheep and goats, especially for young animals and certain breeds with small ears, which is even more deplorable as other devices are at hand and working.
Komisija ne predlaga samo, naj se začetek obveznega označevanja prestavi, ampak celo, naj se odločitev o tem vprašanju doseže po postopku komitologije, in se tako Evropski parlament izključi iz odločanja o tako pomembnih vprašanjih, kot je na primer začetek veljave določenih uredb ali njihovih delov (v tem primeru gre za zelo pomemben del).
Commission proposes not only to delay the introduction of obligatory identification, it even proposes to delegate the decision to Comitology, thereby excluding the European Parliament on questions as important as the entry into force of certain regulations or parts of is (in this case quite an essential part).
Ta pristop je nesprejemljiv za Parlament, saj je treba nujno rešiti vprašanja v zvezi z dobrim počutjem živali.
This approach is unacceptable for the Parliament as there is an urgent need to solve the animal welfare problems quickly.
Poročevalec opozarja, da število primerov, ko Komisija predstavi zakonodajne predloge v zadnjem trenutku (predstavitev 18. novembra 2007 za uredbo, ki naj bi začela veljati 1. januarja 2008), strmo narašča.
The rapporteur recalls that cases, where the Commission presents legislative proposals at the very last minute (presentation of proposal on 18 November 2007 for a regulation supposedly to enter into force 1 January 2008) are growing in number considerably.
Takšni odlogi so nesprejemljivi, ker do njih prihaja samo zaradi zamud Komisije pri poročanju in pripravi osnutkov.
As the delay is solely due to delays in Commission reporting and drafting, this is not acceptable.
Datum uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze
Date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
o izobraževanju odraslih: Za učenje ni nikoli prepozno
on Adult learning: It is never too late to learn
Jan Andersson , Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Jan Andersson , Committee on Employment and Social Affairs
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (*) .............................13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........13
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................17
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Izobraževanje odraslih: Za učenje ni nikoli prepozno” ( KOM(2006)0614 ),
– having regard to the Commission's Communication "Adult Learning: It's never too late to learn" ( COM(2006)0614 ),
– ob upoštevanju sklepa št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta s 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja
– having regard to Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning
– ob upoštevanju svojega priporočila s 26. septembra 2006 o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje
– having regard to its recommendation of 26 September 2006 on key competences for lifelong learning
UL L 394, 30.12.2006, str.
JO L 394, 30.12.2006, p.
– ob upoštevanju resolucije s 23. marca 2006 o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations"
UL C 292 E, 1.12.2006, str.
JO C 292 E, 1.12.2006, p.
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Lizboni s 23. in 24. marca 2000,
– having regard the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
– ob upoštevanju členov 149 in 150 Pogodbe ES,
– having regard to Article 149 and 150 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju svojega stališča ob prvi obravnavi dne 25. septembra 2007 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s pripravo in razvojem statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju
– having regard to its position at first reading of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0400 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0400 . ,
– ob upoštevanju svojega stališča na prvi obravnavi dne 24. oktobra 2007 o predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje
– having regard to its position at first reading of 24 October 2007 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0463 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0463 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije s 27. septembra 2007 o učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on efficiency and equity in European education and training systems
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0417 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0417 . ,
– ob upoštevanju svojih resolucij s 13. marca 2007 o načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006-2010
– having regard to its resolutions of 13 March 2007 on a Roadmap for equality between women and men (2006-2010)
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0063 . in s 27. septembra 2007 o enakosti med ženskami in moškimi v Evropski uniji – 2007
Texts adopted , P6_TA(2007)0063 . and of 27 September 2007 on equality between women and men in the European Union - 2007
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0423 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0423 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenj Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ( A6-0502/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the Opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0502/2007 ),
A. ker postaja izobraževanje odraslih politična prednostna naloga ter je na tem področju treba zagotoviti konkretne in ustrezne programe, prepoznavnost, dostopnost, sredstva in metode vrednotenja,
A. whereas adult learning is becoming a political priority and needs concrete and adequate programmes, visibility, access, resources and evaluation methods,
B. ker sta izobraževanje in usposabljanje ključna dejavnika za uresničevanje ciljev lizbonske strategije zviševanja gospodarske rasti, konkurenčnosti in socialne vključenosti,
B. whereas education and training are critical factors for achieving the Lisbon Strategy's objectives of raising economic growth, competitiveness and social inclusion,
C. ker bi morali – če bi želeli doseči stopnjo udeležbe, o kateri so se države članice dogovorile v okviru programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“ – v vseživljenjskem učenju sodelovati še dodatni štirje milijoni odraslih,
C. whereas an additional 4 million adults would need to participate in lifelong learning in order to achieve the participation rate of the benchmark agreed by the Member States within the framework of the "Education and Training 2010" process,
D. ker učinkovit sistem vseživljenjskega učenja za odrasle z jasno opredeljenimi prednostnimi nalogami in spremljanjem izvajanja ter ob vključitvi v strategije vseživljenjskega učenja lahko pripomore k jezikovni, družbeni in kulturni integraciji izključenih skupin, kot so priseljenci in Romi, med katerimi je veliko zgodnjega šolskega osipa,
D. whereas an efficient adult learning system with clear priorities and monitored implementation, integrated into lifelong learning strategies, can support the linguistic, social and cultural integration of excluded groups, such as immigrants and the Roma, many of whom are also early school-leavers,
E. ker naložbe v izobraževanje odraslih povečujejo družbeni in kulturni izkupiček v smislu boljšega posameznikovega počutja in občutka izpolnitve ter aktivnega državljanstva,
E. whereas investing in adult education increases social and cultural returns in terms of greater individual well-being and fulfilment and active citizenship,
F. ker je prispevek izobraževanja odraslih zaradi pridobivanja ključnih sposobnosti bistven za zaposljivost in mobilnost na trgu dela ter za socialno vključenost,
F. whereas the essential contribution of adult learning, through the acquisition of key competences, is essential to employability and mobility in the labour market and to social inclusion,