natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. poziva Komisijo, naj opredeli „zeleno delovno mesto“; spodbuja jo tudi, naj pri oblikovanju politik na področju obnovljivih virov energije, energetske učinkovitosti, ravnanja z odpadki in recikliranja ter obnove stavb daje prednost zelenim delovnim mestom;
Encourages the Commission to provide its definition of a ‘green job’; further encourages the Commission to prioritise green jobs in the development of policies on renewable energies, energy efficiency, waste management and recycling, and building refurbishment;
14. poziva Komisijo, naj v ogrodje za vseživljenjsko učenje vključi še deveto ključno kompetenco na področju okolja, podnebnih sprememb in trajnostnega razvoja, kar je v družbi znanja bistvenega pomena;
Calls on the Commission to incorporate a ninth key competence relating to the environment, climate change and sustainable development – which is essential in a knowledge society – into the framework for lifelong learning;
17. opominja, da javna naročila zajemajo velik delež trga in bi bila lahko vir pomembnih spodbud za ozelenitev gospodarstva; zato poziva, naj se pri vseh javnih naročilih zahtevajo visoki okoljski standardi;
Recalls that public procurement constitutes a large share of the market and could provide significant incentives for greening the economy; calls, therefore, for all public procurement to require high environmental standards;
20. meni, da je potrebno veliko več raziskovanja za ugotovitev vpliva okoljske in podnebne politike na neto ustvarjena delovna mesta; poziva Komisijo, naj to področje opredeli kot prednostno nalogo osmega okvirnega programa;
Takes the view that significantly more research is needed to measure the impact of environmental and climate change policies on net employment creation; calls on the Commission to make this area a priority under the 8th Framework Programme;
23. priznava, da imajo nevladne organizacije in sindikati pomembno vlogo pri razvoju potenciala za zelena delovna mesta, saj prispevajo k procesu odločanja, zaposlujejo in ozaveščajo javnost.
Recognises that NGOs and trade unions have an important role to play in developing green job potential, in terms of contributing to the decision-making process, as employers and in raising public awareness;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Gilles Pargneaux, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
– ob upoštevanju sklepov Sveta z 22. in 23. novembra 2007 o znanstvenih informacijah v digitalni dobi: dostop, razširjanje in arhiviranje,
– having regard to the Council Conclusions of 22 and 23 November 2007 on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation,
A. ker je gospodarska in finančna kriza hudo prizadela nacionalne javne proračune,
A. whereas the economic and financial crisis has seriously affected national public budgets,
1. meni, da mora novo trajnostno gospodarstvo EU zagotoviti uravnotežen gospodarski in družbeni razvoj; poziva k ambiciozni trajnostni industrijski politiki s poudarkom na učinkovitosti virov; poudarja, da mora zeleno gospodarstvo omogočati dostojna, dobro plačana delovna mesta s poudarkom na varstvu okolja;
Believes that a new sustainable economy for the EU must ensure balanced economic and social development; calls for an ambitious sustainable industrial policy, with an emphasis on resource efficiency; stresses that the green economy needs to offer prospects for decent, well-paid jobs, with the focus on the protection of the environment;
3. vendar meni, da je bilo spregledano, da se države članice EU soočajo s številnimi skupnimi izzivi, kjer so skupne evropske pobude edina smiselna rešitev;
Considers that it has, however, been overlooked that the EU Member States face a number of common challenges where only common European initiatives make sense;
5. poudarja, da je pomembno vzpostaviti skladno strategijo EU, ki bo zajemala ekološke inovacije ter se bo osredinila na zmanjšanje onesnaževanja in učinkovito uporabo virov v proizvodnih postopkih; zato poziva Komisijo, naj razvije evropsko tehnološko platformo za industrije z majhno porabo virov;
Stresses the importance of putting in place a coherent EU strategy that encompasses eco-innovation and is focused both on pollution reduction and efficient use of resources in production processes; to this end, calls on the Commission to develop a European Technology Platform for resource-light industries;
11. poziva Komisijo, naj tesneje sodeluje z državami članicami, da bi pripravila srednje- in dolgoročne napovedi v zvezi s kvalifikacijami, po katerih se povprašuje na trgu dela, ter spodbuja partnerstva med univerzami in poslovnim sektorjem, da bi pospešila prehod mladih na trg dela, obenem pa pripomogla k oblikovanju na znanju temelječe družbe, razvila uporabne raziskave in ustvarila boljše možnosti na trgu dela za diplomante;
Calls on the Commission to work more closely with the Member States in order to draw up medium- and long-term forecasts regarding the skills required by the employment market and to encourage partnerships between universities and the business sector in order to foster the transition of young people to the employment market while helping to create a knowledge-based society, develop applied research and create better employment-market prospects for graduates;
14. meni, da demografski izzivi zahtevajo širšo strategijo, ki bo združevala ustvarjanje delovnih mest ter izpolnjevanje novih in nastajajočih potreb na evropskem trgu dela; v zvezi s tem meni, da je treba doseči dodaten napredek pri izboljšanju mobilnosti delavcev EU, tudi raziskovalcev in drugih strokovnjakov, da bi dosegli Evropo brez meja na notranjem trgu EU;
Believes that the demographic challenges require a broader strategy combining job creation and meeting new and emerging needs on the European labour market; considers that, in this respect, further progress must be made in improving the mobility of EU workers, including researchers and other professionals, with a view to achieving a Europe without barriers within the EU internal market;
18. poziva k sodelovanju med državami članicami v boju proti neprijavljenemu delu, saj je siva ekonomija zaskrbljujoča v vsej Evropi; meni, da je treba ukrepe proti neprijavljenemu delu okrepiti na ravni držav članic in na ravni EU;
Calls for cooperation among Member States in the fight against undeclared employment, as the underground economy is a matter of concern throughout Europe; considers that measures against undeclared work should be intensified at Member-State and EU level;
21. poudarja, da je javni sektor s postavljanjem zgleda, sprejemanjem progresivnih standardov javnih naročil, zagotavljanjem spodbud in informacij, zlasti na področju energije, izgradnje infrastrukture in objektov, prometa in komunikacij, pomemben za ustvarjanje delovnih mest s pravicami; poziva Komisijo in države članice, naj v javnih naročilih, zlasti pred komercializacijo, spodbujajo vključitev okoljskih in družbenih norm, pa tudi določbe z „lokalno vsebino“ ter podjetja trajnostnega in vključujočega gospodarstva, zlasti mala in srednja podjetja;
Stresses the importance of the public sector leading by example, adopting progressive procurement standards and providing incentives and information, especially in the areas of energy, construction of infrastructure and facilities, transport and communications, for creating jobs with rights; calls on the Commission and the Member States to promote, particularly in pre-commercial procurement, the inclusion of environmental and social standards, in addition to promoting local content clauses and enterprises operating in a sustainable and inclusive economy, especially SMEs;
23. poziva Komisijo in države članice, naj izrabijo uspeh sklada za obnovo in določijo novo pobudo Skupnosti, vključno s pilotnimi projekti, za obnovo v smeri novega trajnostnega gospodarstva;
Calls again upon the Commission and Member States to capitalise on the success of the Reconstruction Fund and to set up a new Community initiative, including pilot projects, for reconstruction towards a new sustainable economy;
Ilda Figueiredo, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Markus Pieper, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Frédérique Ries, Hermann Winkler
Ilda Figueiredo, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Frédérique Ries, Hermann Winkler
Pripravljavka mnenja: Kerstin Westphal
Rapporteur: Kerstin Westphal
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje predloge:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. v zvezi s tem poudarja pomen zamisli o celostnem razvoju mest in da bi trajnostna preureditev prikrajšanih mestnih četrti lahko postala vzorčen primer; meni, da je pogoj za to jasen politični okvir, kamor sodi tudi nadaljnje spodbujanje urbanih razsežnosti v strukturnih skladih;
Stresses, in this connection, the importance of the concept of integrated urban development and that a sustainable redevelopment of disadvantaged urban areas could assume a beacon role; considers that a prerequisite for this is a clear policy framework, including maintenance of the promotion of the urban dimension in the Structural Funds;
Delovni dokument Komisije z naslovom „Regije 2020: regije, ki so najbolj izpostavljene podnebnim spremembam, so na jugu in vzhodu Evrope“, november 2008.
Commission staff working paper entitled ‘Regions 2020 – An Assessment of Future Challenges for EU Regions’, November 2008, available at:
7. se zaveda dejstva, da so EU ter nacionalne in regionalne sheme financiranja še vedno zelo neusklajene, zato poudarja, da je treba programe bolje usklajevati na več ravneh ter bolj podpreti večjo sinergijo med različnimi skupnimi politikami z uporabo sredstev strukturnih skladov, sredstev za kmetijstvo in razvoj podeželja, okvirnega programa za raziskave ter okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, če naj se dosežejo cilji strategije Evropa 2020;
Is aware of the fact that the EU and national and regional funding schemes remain highly uncoordinated and therefore, with a view to achieving the Europe 2020 goals, underlines the need for better multi-level coordination between the programmes and support for more synergy between different common policies by making use of the Structural Funds, agricultural and rural development funds, the Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP);
10. v skladu s pogodbami poudarja pomen geografske mobilnosti delojemalcev; priznava, da povečanje mobilnosti z dobrim mestnim prometom izboljšuje dostop do možnosti zaposlitve in da je posledica multiplikativni učinek, ki je zlasti pomemben v obmejnih regijah z visoko ravnijo brezposelnosti; zato spodbuja regije, lokalne in regionalne uprave, organe in nevladne organizacije na obmejnih območjih, naj uporabijo sredstva iz strukturnih skladov za infrastrukturne ukrepe, ki se izvajajo v okviru programov nacionalnega in medregionalnega sodelovanja, obenem pa naj uporabijo Evropski socialni sklad za pridobivanje boljših možnosti za izobrazbo in zaposlitev mladih na podeželju;
Stresses the importance of the geographical mobility of workers in accordance with the Treaties; recognises that an improvement in mobility through good local transport increases access to job opportunities, and that the resulting multiplier effect is particularly important in border regions affected by high rates of unemployment; therefore encourages the regions, and the local and regional administrations, authorities and NGOs in border areas, to use resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund for infrastructure measures carried out in the context of national and inter-regional cooperation programmes while using the European Social Fund to create better educational and employment opportunities for young people from rural areas;
12. poziva pristojne organe držav članic in Komisijo, naj bolje skrbijo za trajnost sofinanciranih ukrepov, kot je predvideno v Uredbi Sveta št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
Calls on the responsible authorities in the Member States and the Commission to pay greater attention to the sustainability of jointly financed measures, as provided for in Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
25. ; poziva pristojne organe, naj zagotovijo, da ostanejo sredstva iz strukturnih skladov dolgoročno vezana in da se sredstva zagotovijo šele, ko se zagotovi trajnost projektov, kot določa člen 57 te uredbe; poziva pristojne organe, naj preprečijo prekupčevanje s subvencijami tako, da uvedejo ustrezen mehanizem kaznovanja;
25. ; urges the responsible authorities to ensure that resources from the Structural Funds remain committed in the long term and that funding is only provided after ensuring the durability of operations, as stipulated in Article 57 of that regulation; calls on the responsible authorities to prevent 'subsidy shopping' by establishing adequate penalty mechanisms;
Luís Paulo Alves, Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov (Evgeni Kirilov), Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis (Georgios Stavrakakis), Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, , Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
Jens Geier, Catherine Grèze, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter, Richard Seeber, Dimiter Stojanov (Dimitar Stoyanov)
Jens Geier, Catherine Grèze, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter, Richard Seeber, Dimitar Stoyanov
Marian Harkin, Stanimir Ilčev (Stanimir Ilchev), Alexandra Thein
Marian Harkin, Stanimir Ilchev, Alexandra Thein
A. ker prehod na novo trajnostno gospodarstvo ne sme biti izgovor za zmanjševanje ukrepov na področju enakosti med spoloma, temveč ga je treba obravnavati kot edinstveno priložnost za večjo udeležbo žensk na evropskem trgu dela, saj je to pogoj za zagotovitev trajnostne rasti in uresničitev zahtev glede ekološke preobrazbe v starajoči se družbi,
A. whereas the transition to a new sustainable economy should not be used as a pretext for cutting back on various equality measures, but should instead be seen as a unique opportunity to raise women’s participation in the EU labour market, since this is a prerequisite for ensuring sustainable growth and meeting the demands of the ecological transformation in an ageing society,
B. ker prehod na novo trajnostno gospodarstvo ne sme biti izgovor za izključitev najranljivejših in najmanj izobraženih delavcev s trga dela, zato je treba preprečiti učinek selektivnega izbiranja, katerega prve žrtve bi bili najmanj izobraženi delavci,
B. whereas the transition towards a new sustainable economy should not be a pretext for excluding the most vulnerable and least qualified workers from the employment market; whereas, therefore, there is a need to avoid the ‘cream-skimming’ effect of which the least qualified workers would be the first victims,
C. ker je po nedavnih študijah udeležba žensk na vseh ravneh odgovornosti dodana vrednost za podjetja, zlasti kar zadeva njihovo gospodarsko uspešnost,
C. whereas, according to recent studies, the presence of women at all levels of responsibility provides added value for companies, in particular with regard to their economic performance,
D. ker ženske pridobijo večino univerzitetnih diplom v Uniji, največ s področja ekonomije, poslovodenja in prava, pa vendar ostajajo pri zasedanju odgovornih položajev v podjetjih in upravah v manjšini,
D. whereas women secure most of the university degrees in the EU and are in the majority on business, management and law courses, but remain in the minority in positions of responsibility in companies and public bodies,
E. ker so ženske, zlasti zaradi spolnih stereotipov v izobraževanju in družbi, premalo zastopane na področjih, ki zmotno veljajo za moška, kot so informatika, inženirstvo, fizika in tehnični poklici, na primer strojništvo in zidarstvo,
E. whereas, notably because of the sexist stereotypes that exist in education and in society, women are under-represented in fields that are wrongly considered to be ‘male’, such as information technology, engineering, physics, and technical occupations such as mechanics and bricklaying,
1. poudarja, da bomo lahko v novem gospodarstvu v celoti izkoristili možnosti za rast in zaposlovanje samo z večjo udeležbo žensk na evropskem trgu dela, saj se je z zmanjšanjem razlike v stopnji zaposlenosti med moškimi in ženskami od leta 1995 splošna stopnja zaposlenosti v Evropi povečala za polovico, kar je četrtina letne gospodarske rasti;
Underlines that only by raising female participation in the European labour market can we fully utilise the growth potential and job potential in the new economy, since narrowing the gap between male and female employment rates has accounted for half the increase in Europe’s overall employment rate and a quarter of annual economic growth since 1995;
7. poudarja, da je treba – glede na to, da je med podjetniki le 30 % žensk, pa tudi samozaposlenih žensk je malo – odstraniti ovire, ki ženskam preprečujejo, da bi postale podjetnice, saj so podjetniki bistveni za produktivnost in rast v trajnostnem gospodarstvu;
Points out that – bearing in mind that only 30% of all entrepreneurs are women, and few women are self-employed – the barriers that currently prevent women from becoming entrepreneurs should be removed, since entrepreneurs are crucial to productivity and growth in a sustainable economy;
10. poziva države članice, naj zagotovijo politiko enakih zaposlitvenih možnosti in sprejmejo družini prijazno delovno prakso kot pogoj za trajnostno rast v gospodarskem in okoljskem smislu;
Calls on the Member States to provide equal employment opportunities policies and to adopt family-friendly work practices as a prerequisite for sustainable growth in both economic and environmental terms;
13. poudarja priložnost, da se mlade ženske na prehodu med šolo in zaposlitvijo usmerijo v vajeništvo, kjer so premalo zastopane, to obliko zaposlitve pa bi spodbujali prek skupnega načrtovanja med šolami, univerzami in ustanovami ali podjetji, tako da bi ženske z delovnimi izkušnjami pri opravljanju rednega in ne negotovega dela z možnostjo poklicne izpolnitve pridobile dejanska znanja in sposobnosti, tudi na visoki in strokovni ravni;
Stresses that young women, in the transition between school and work, should be guided towards apprenticeships, in which they are under-represented, this being promoted by means of joint planning between schools, universities and training agencies and/or firms, so that they acquire specific skills and capabilities – also at advanced and specialist levels – through work experience and by working on a regular, rather than a precarious, basis, and with the prospect of fulfilment;
17. poziva evropske in nacionalne institucije ter podjetja in socialne partnerje, naj posebno pozornost namenijo vključevanju žensk iz marginaliziranih skupin, kot so Rominje;
Calls on the EU and national institutions, in addition to companies and the social partners, to pay special attention to the integration of women from marginalised minorities, such as Roma women;
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE ( 1 )
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Jolanta Emilia Hibner, Mary Honeyball, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Barbara Matera, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Frédérique Ries, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Jolanta Emilia Hibner, Mary Honeyball, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Barbara Matera, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Anna Záborská
Christa Klaß, Elisabeth Morin-Chartier, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Hrisula Paliadeli (Chrysoula Paliadeli)
Christa Klaß, Elisabeth Morin-Chartier, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Françoise Castex, Jelko Kacin, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Csaba Sógor, Emilie Turunen
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Françoise Castex, Jelko Kacin, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni Papadopoulou, Csaba Sógor, Emilie Turunen
o predlogu Sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic: Del II integriranih smernic strategije Evropa 2020
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................42
OPINION Committee on Economic and Monetary Affairs ..........................42