natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba je pripraviti okrepljen okvir evropske varnostne in obrambne politike, da se manjšim državam EU z manjšimi možnostmi za financiranje svojih vesoljskih dejavnosti omogoči dostop do operativnih podatkov .
A reinforced ESDP framework must be established in order to provide the smaller EU countries with reduced possibilities to finance their own space assets with access to operational data .
Poročevalec poziva EU, naj zagotovi zanesljivo in ustrezno financiranje načrtovanih vesoljskih dejavnosti ter oblikuje operativni proračun za storitve vesoljskih dejavnosti za podporo evropski varnostni in obrambni politiki ter evropskim varnostnim interesom.
Your rapporteur calls on the EU to provide for a reliable and adequate funding for the envisaged space activities and set up an operational budget for services provided by space assets in support of ESDP and European security interests.
Nezadostna usklajenost med državami EU vodi do pomanjkanja sredstev, zato bi morale države EU izvesti skupne programe, ki bi pomenili dolgoročno zmanjšanje stroškov .
The lack of coordination among the EU countries results in scarcity of resources, therefore common programmes should be launched by the EU Member States, establishing longer-term costs savings .
Osupljivo je, da se stroški pomanjkanja skupnega evropskega pristopa v zvezi z javnimi naročili, vzdrževanjem in opravljanjem vesoljskih dejavnosti ocenjujejo na stotine milijonov evrov .
It is striking that the cost of the absence of a common European approach to procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated at hundreds of million EUR .
Prihodnje satelitske zmogljivosti za potrebe varnosti in obrambe, kot je MUSIS, bi bilo treba financirati iz proračuna EU .
Future satellite-based capabilities for security and defence purposes such as MUSIS should be financed from the EU budget .
Poročilo opozarja na skrb zaradi možnosti orožja v vesolju in ponovno poudarja, kako pomembno je načelo uporabe vesolja v miroljubne namene , izraženo v pogodbi o vesolju iz leta 1967.
The report raises concern over the prospects possible weaponisation of space and reiterates the importance of the principle of use of space for peaceful purposes expressed in the 1967 Outer Space Treaty.
Nadalje je treba okrepiti mednarodni pravni okvir za urejanje in zaščito neagresivne uporabe vesolja, zlasti v okviru Odbora Združenih narodov za miroljubno rabo vesolja (COPUOS), ki določa smernice za zmanjševanje vesoljskih odpadkov.
Furthermore, the international legal regime to regulate and protect non-aggressive space uses should be strengthened, esp. in the framework of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) drafting space debris mitigation guidelines.
Te dejavnosti bi morale biti usklajene z dejavnostmi medagencijskega koordinacijskega odbora o odpadkih in konference ZN o razorožitvi (CD), ki trenutno razvijata večstranski sporazum o preprečevanju oboroževalne tekme v vesolju (PAROS).
These activities should be consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the UN Conference on Disarmament (CD) currently developing a multilateral agreement on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS).
V zgoraj omenjenih organih ZN bi moralo predsedstvo EU proaktivno predstavljati EU.
The EU Presidency should represent the EU proactively in the above-mentioned UN bodies .
Vsi mednarodni akterji se morajo vzdržati uporabe ofenzivne opreme v vesolju , kot je na primer kitajski protisatelitski test, ki je januarja 2007 proizvedel zaskrbljujoče veliko vesoljskih odpadkov.
All international actors have to restrain from using offensive equipment in space , such as the Chinese anti-satellite test in January 2007 producing an alarming amount of space debris.
ZN in EU morajo sodelovati pri zaščiti pred vesoljskimi odpadki, ki škodujejo satelitom, in aktivnem zmanjševanju le-teh.
The UN and EU must be engaged in actively diminution of and protection from space debris harmful to satellites.
Kljub trenutni praksi in v nasprotju s svojimi obveznostmi vsi uporabniki vesolja ne registrirajo svojih satelitov, niti vojaških .
Despite the current practice and contrary to their obligations , not all space users do register their satellites, military included .
Registracijo je treba podpirati, saj služi kot ukrep za krepitev zaupanja v varnost v vesolju.
The registration should be upheld serving as a space security confidence-building measure.
Poleg tega lahko prizadevanje Sveta za celostni kodeks EU o ravnanju z vesoljskimi objekti zagotovi varnejšo orbito.
Additionally, Council’s pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects can provide for a more secure orbit.
Čezatlantsko in drugo mednarodno sodelovanje v zvezi z vesoljsko politiko
Transatlantic and other international cooperation on space policy
Zelo dobrodošlo je okrepljeno sodelovanje med EU in Rusijo v okviru tristranskega dialoga o vesolju, ki je bil vzpostavljen leta 2006 med Evropsko komisijo, Evropsko vesoljsko agencijo in rusko vesoljsko agencijo Roscosmos, zaostaja pa sodelovanje z ZDA in Natom.
While the strengthened cooperation between the EU and Russia in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Space Agency) is very welcome, the cooperation with US and NATO is lagging behind .
Poročevalec zato poziva EU in ZDA, naj vzpostavijo strateški dialog o vesoljskih dejavnostih .
Your rapporteur calls therefore on the EU and US to engage in a strategic dialogue on the use of space assets .
Izrecno poziva EU in Nato, naj vzpostavita podoben dialog o vesoljski politiki in raketni obrambi , zlasti o dopolnjevanju in medobratovalnosti sistemov za satelitsko komunikacijo, nadzorovanje vesolja in zgodnje opozarjanje pred balističnimi izstrelki ter zaščiti evropskih sil z obrambnim sistemom „theatre missile defence“
EU and NATO are urged to launch a similar dialogue on space policy and missile defence , especially on complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as the protection of European forces by a theatre missile defence system.
o vesolju in varnosti
on Space and Security
– ob upoštevanju lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, kakor je bila podpisana v Lizboni 13. decembra 2007, s katero je bil v oddelek o raziskavah in tehnološkem razvoju dodan nov člen 172a, ki Evropski uniji zagotavlja pravno podlago za pripravo evropske politike o vesolju,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community signed in Lisbon on 13 December 2007, which inserted a new Article 172a into the section on Research and Technological Development, thus providing a legal basis for the Union to draw up a European Space Policy,
2. poziva Komisijo, da Parlamentu in Svetu predloži ustrezen predlog za te ukrepe, skupaj s sporočilom o vzpostavitvi ustreznih odnosov z Evropsko vesoljsko agencijo;
Calls upon the Commission to submit to it and to the Council an appropriate proposal for such measures, together with a Communication relating to the establishment of appropriate relations with the European Space Agency;
4. opozarja na svoje stališče z dne 23. aprila 2008
Draws attention to its position adopted on 23 April 2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0167 . , zlasti na dejstvo, da je treba programa EGNOS in Galileo obravnavati kot enega od dosežkov prihodnjega evropskega programa o vesolju, ter na upravljanje programov, vključno z medinstitucionalnim odborom za program Galileo, ki se lahko uporabi kot model pri razvoju evropske politike o vesolju.
Texts Adopted, P6_TA(2008)0167 . , in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the achievements of the future European Space Programme, and to the governance of the programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................87
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...94
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0016 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 42 in 308 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0037/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0037/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6‑0251/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0251/2008 ),
(3) Uporaba elektronskih sredstev je prilagojena hitri in zanesljivi izmenjavi podatkov med nosilci držav članic.
(3) Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Elektronska obdelava teh podatkov mora prispevati k pospešitvi postopkov za zadevne osebe.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Te morajo biti poleg tega deležne vseh jamstev, ki jih predvidevajo določbe Skupnosti glede varstva fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takšnih podatkov.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
Te morajo biti poleg tega deležne vseh jamstev, ki jih predvidevajo določbe Skupnosti glede varstva fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takšnih podatkov , zato bi morale države članice sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da so podatki, ki so povezani z nacionalno zakonodajo na področju socialne varnosti, zajeto v uredbi (ES) št. 883/2004, ustrezno obravnavani v skladu z varstvom posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in njihovi izmenjavi na podlagi te uredbe .
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data and Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 are adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation.
S pomočjo podatkovne baze države članice laže zagotovijo, da imajo ustrezni organi dostop do pravih nosilcev.
The database is a facilitating measure for Member States to ensure that the relevant bodies can access the correct institutions.
(4a) Da bi dosegli čim bolj nemoteno delovanje zapletenih postopkov, s katerimi se izvajajo pravila za koordinacijo sistemov socialne varnosti, in učinkovito vodenje teh postopkov, je potreben sistem za takojšnjo posodobitev priloge 4.
(4a) Achieving the goal of having the smoothest possible operation of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems and the efficient management of those procedures requires a system for the immediate updating of Annex 4.
Za pripravo in uporabo določb v ta namen je potrebno tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, zaradi posledic, ki jih imajo zamude za državljane in upravne organe, pa jih je treba izvesti hitro.
The preparation and application of provision to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences that delays have for citizens and administrative authorities alike.
Zaradi tega bi morala biti Komisija pooblaščena, da vzpostavi in upravlja podatkovno bazo ter čim prej zagotovi njeno delovanje pred začetkom uporabe te uredbe.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational as soon as possible, and prior to the date of application of this Regulation.
Komisija bi morala predvsem storiti vse potrebno, da se v to podatkovno bazo vključijo podatki iz priloge 4.
The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex 4.
(8a) Države članice bi morale v medsebojnem sodelovanju določiti stalno prebivališče oseb, za katere veljata ta uredba in uredba (ES) št. 883/2004, v primeru spora pa bi morale upoštevati vse ustrezne kriterije za njegovo razrešitev.
(8a) Member States should cooperate to determine the place of residence of persons to whom this Regulation and Regulation(EC) No 883/2004 apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to resolve the matter.
Države članice lahko upoštevajo ustrezne določbe te uredbe.
Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation.
(9a) Ta uredba določa ukrepe in postopke za spodbujanje mobilnosti zaposlenih in brezposelnih.
(9a) This regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and the unemployed.
Z vključitvijo tega besedila ne more več priti do nesporazumov glede tega, ali sodba v zadevi Miethe še velja.
With the inclusion of this text there can no longer be any misunderstanding about whether the Miethe judgment is still to be applied or not.
Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve iz Uredbe (ES) št. 883/2004 .
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EC) No 883/2004 shall apply.
V tej uredbi :
For the purposes of this Regulation :
(a) „osnovna uredba“ pomeni uredbo (ES) št. 883/2004;
(a) "the basic Regulation" shall mean Regulation (EC) No 883/2004;
(a) „izvedbena uredba“ pomeni to uredbo in
(b) "the implementing Regulation" shall mean this Regulation; and
(c) se uporabljajo opredelitve iz osnovne uredbe.
(c) the definitions set out in the basic Regulation shall apply.
(Točki (a) in (b) tega predloga spremembe veljata za celotno besedilo.
(Points (a) and (b) of this amendment apply throughout the text.
Če bo sprejet, bo treba to povsod spremeniti).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Člen 1 – odstavek 2 – točka a
Article 1 – paragraph 2 – point a
a) „točka dostopa“ pomeni subjekt , ki ga določi pristojni organ ene države članice ter ki je odgovoren za elektronsko pošiljanje in prejemanje podatkov, potrebnih za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 in te uredbe prek skupnega omrežja , po katerem potekajo izmenjave zadevnih podatkov med na eni strani pristojnimi nosilci te države članice in na drugi strani pristojnimi nosilci in/ali točko dostopa drugih držav članic ;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
(a) „točka dostopa“ pomeni katero koli elektronsko kontaktno točko , ki jo določi pristojni organ države članice za eno ali več področij socialne varnosti iz člena 3 osnovne uredbe, namenjena pa je elektronskemu pošiljanju in prejemanju podatkov, potrebnih za uporabo osnovne uredbe in izvedbene uredbe prek skupnega omrežja med državami članicami ;
(a) “access point” shall mean any electronic contact point designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to send and receive electronically the data necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation via the joint network between the Member States;
S tem je pojasnjena vloga, ki jo imajo točke dostopa.
This clarifies the role of the access points.
Člen 1 – odstavek 2 – točka b
Article 1 – paragraph 2 – point b
b) „organ za zvezo“ pomeni subjekt , ki ga določi pristojni organ ene države članice za eno ali več področij socialne varnosti iz člena 3 Uredbe (ES) št. 883/2004 , ki lahko odgovori na zahteve po podatkih in pomoči nosilcev držav članic ter na katerega se lahko ti nosilci obrnejo zlasti v okviru naslova IV te uredbe;
b) “liaison body” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State , for one or more branches of social security referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, to respond to requests for information and assistance from Member States’ institutions and which the latter may approach in accordance with Title IV of this Regulation;
(b) „organ za zvezo“ pomeni vsak organ , ki ga določi pristojni organ države članice za eno ali več področij socialne varnosti iz člena 3 osnovne uredbe , odgovarja pa na zahteve po podatkih in pomoči za uporabo osnovne in izvedbene uredbe ter mora opravljati naloge, ki so mu dodeljene v okviru naslova IV izvedbene uredbe;
(b) “liaison body” shall mean any body designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to respond to requests for information and assistance for the purposes of the application of the basic Regulation and the implementing Regulation and which has to fulfil the tasks assigned to it under Title IV of the implementing Regulation ;
S tem so pojasnjene obveznosti organa za zvezo.
This clarifies the responsibility of the liaison body.
Člen 1 – odstavek 2 – točka c
Article 1 – paragraph 2 – point c
c) „dokument“ pomeni celoto podatkov ne glede na uporabljeni medij, ki jih opredeli Upravna komisija in ki se lahko izmenjujejo po elektronski poti ter katerih sporočanje je potrebno za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 in te uredbe;
c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
(c) „dokument“ pomeni skupek podatkov, ne glede na uporabljeni medij, ki so oblikovani tako, da se lahko izmenjujejo po elektronski poti, njihovo sporočanje pa je potrebno za izvajanje osnovne in izvedbene uredbe;
(c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, structured in such a way that it can be exchanged electronically and which must be communicated to allow the basic Regulation and the implementing Regulation to function;
Člen 1 – odstavek 2 – točka d
Article 1 – paragraph 2 – point d
d) „standardizirano elektronsko sporočilo“ pomeni vsak dokument, oblikovan v formatu , ki ga za potrebe izmenjave podatkov med nosilci držav članic določi Upravna komisija ;
d) “standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions ;
(d) „standardizirano elektronsko sporočilo“ pomeni vsak dokument, oblikovan v formatu, zasnovanem za izmenjavo podatkov med državami članicami ;
(d) “standardised electronic message” shall mean any structured document in a format designed for the exchange of information between Member States ;
Člen 2 – odstavek -1 (novo)
Article 2 – paragraph -1 (new)
Za namene izvedbene uredbe izmenjave med organi in nosilci držav članic ter osebami, zajetimi v osnovni uredbi, temeljijo na načelih javne uprave, objektivnosti, sodelovanja, dejavne pomoči, učinkovitosti, dostopnosti za invalide in hitre dostave.
For the purposes of the implementing Regulation, the exchanges between Member States' authorities and institutions and the persons covered by the basic Regulation shall be based on the principles of public service, objectivity, cooperation, active assistance, efficiency, accessibility for disabled people and rapid delivery.
V skladu s predlogom spremembe 18 osnutka poročila EP.
Consistency with amendment 18 of EP draft Report
Nosilci držav članic si sporočijo vse podatke, potrebne za ugotovitev in določitev pravic in obveznosti oseb , ki jih zajema Uredba (ES) št. 883/2004, ter zlasti za ugotovitev pravilnega zneska dajatev in prispevkov socialne varnosti.
The Member States’ institutions shall share with each other all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 and, in particular, for establishing the correct amount of the benefits and of the social security contributions .
Nosilci v rokih, določenih z zakonodajo zadevne države članice na področju socialne varnosti, zagotovijo ali si izmenjajo vse podatke, potrebne za ugotovitev in določitev pravic in obveznosti oseb, za katere se uporablja osnovna uredba .
The institutions shall provide or exchangewithin the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons to whom the basic Regulation applies .
Sporočanje teh podatkov med državami članicami poteka bodisi neposredno prek nosilcev samih bodisi posredno prek organov za zvezo.
Such data shall be transferred between Member States directly by the institutions themselves or indirectly via the liaison bodies.
Vsi nosilci bi morali upoštevati razumljivo zamudo, opredeljeno na nacionalni ravni v skladu z načelom subsidiarnosti, da bi preprečili pretirano dolge čakalne dobe za državljane.
A reasonable delay, defined at national level according to the principle of subsidiarity, should be respected by all institutions, in order to avoid excessively long waiting periods for the citizens.
Če je zavarovana oseba po pomoti predložila podatke, dokumente ali zahtevke drugemu nosilcu, kot je nosilec, imenovan v skladu s to uredbo, mora prvi nosilec te podatke, dokumente ali zahtevke nemudoma poslati nosilcu, imenovanemu v skladu s to uredbo, in pri tem navesti datum, ko so bili prvič predloženi.
Where an insured person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution other than that designated in accordance with this Regulation, the information, documents or claims must be resubmitted immediately by the former institution to the institution designated in accordance with this Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Ta datum je obvezen za zadnjega navedenega nosilca.
This date shall be binding on the latter institution.