natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S tem izzivom se poleg skupnostnih medijev srečujejo tudi vsi drugi mediji.
CM share this challenge with all other media as well.
Družbena in kulturna korist
Social and cultural gain
Skupnostni mediji se lahko uporabljajo za uresničevanje različnih družbenih in kulturnih ciljev.
Community media can serve a variety of social and cultural objectives.
Vloga skupnostnih medijev pri kulturnem dialogu, socialni vključenosti in koheziji skupnosti
The role of CM in cultural dialogue, social inclusion and community cohesion
Skupnostni mediji pomagajo krepiti identiteto posebnih interesnih skupnosti, medtem ko članom teh skupnosti hkrati omogočajo, da sodelujejo z drugimi družbenimi skupinami.
CM help to strengthen the identities of specific communities of interest while at the same time enabling members of those communities to engage with other groups of society.
Zato imajo lahko ključno vlogo pri spodbujanju strpnosti in pluralizma v družbi.
They therefore can play a key role in fostering tolerance and pluralism in society.
Primer: V Londonu skupina mladih, ki so opustili šolanje, in nogometnih navijačev izvaja radijski projekt na internetu, ki obravnava različne vidike udejstvovanja navijačev.
Example: In London, young school dropouts and football fans run an Internet radio project concerned with various aspects of being a fan.
Mladi komentirajo tekme, intervjuvajo idole, se ukvarjajo z vprašanji rasizma, homofobije in nasilja ter soočajo storilce z žrtvami.
The young people provide match commentaries, interview idols, discuss racism, homophobia and violence, and bring aggressors face to face with victims.
Pri tem jim pomagajo poklicni radijski napovedovalci z londonske univerze.
They are assisted by professional broadcasters from a London university.
Projekt podpira država, financira pa ga velik londonski nogometni klub, ki prispevke tudi objavi na svoji domači strani.
The project receives government support and funding from a major London football club, which publicises it on its home page.
Skupnostni mediji so tudi učinkovito sredstvo za krepitev socialne vključenosti in lokalnega vpliva.
CM is an effective means to strengthen social inclusion and local empowerment too.
Skupnostni mediji lahko prikrajšanim članom skupnosti omogočijo, da postanejo dejavni udeleženci v družbi, tako da sodelujejo pri razpravah o vprašanjih, ki so zanje pomembna.
CM may enable disadvantaged members of a community to become active participants in society to engage in debates concerning issues that are important for them.
Primer: Angel Radio (Združeno kraljestvo) so ustvarili starejši državljani, ki želijo biti dejavnejši v življenju skupnosti, in njim je tudi namenjen.
Example: Angel Radio (UK) targets and is made by senior citizens who seek to play a more active role in community life.
Postaja ustvarja veliko vsebine, ki zlasti obravnava vprašanja, povezana s starejšimi.
The station creates a lot of content that specifically deals with issues relating to the elderly.
Radijska postaja si prizadeva za spodbujanje javne razprave o vprašanjih, pomembnih za volilno okrožje.
The radio station tries to spark public debate on issues important to the constituency.
Pripravila je zgoščenko za lokalne šole, ki želijo povečati ozaveščenost v zvezi z vprašanji, kot sta zanemarjanje ter fizična in duševna zloraba starejših državljanov.
It has produced CDs for local schools that seek to raise awareness regarding issues such as the neglect of the elderly as well as physical and mental abuse of senior citizens.
Skupnostni mediji pomagajo državljanom, da lažje obvladujejo nove izzive, pri čemer se državljani prek teh medijev lažje povezujejo z drugimi, ki se spoprijemajo z enakimi izzivi.
CM help people facing new challenges to overcome them, because through CM they can more easily find others who are facing the same challenges.
Primer: Nov začetek v državi, katere kulture in jezika ne poznamo, je vsakdanja težava mobilnih Evropejcev.
Example: A new start in a country with an unfamiliar culture and language is an everyday occurrence for mobile Europeans.
Vsak novi začetek je lažji, če lahko izkušnje delimo z ljudmi iz domovine, ki imajo podobno zgodbo.
Any new beginning is easier if you can share your experiences with people from home who are doing the same thing.
Ustrezne internetne platforme so dobro delujoči primeri skupnostnih medijev.
Internet platforms that make this possible are examples of well-functioning CM.
Skupnostni mediji in medijska pismenost
Community media and media literacy
Skupnostni mediji se lahko uporabljajo kot orodje za izboljšanje posameznih spretnosti pri poklicih medijskega okolja.
CM have the potential to serve as a tool to strengthen individual skills in professions in the media environment.
Usposabljanje na področju digitalnih in spletnih spretnosti v okviru delovanja skupnostnih medijev zagotavlja izredno koristna in prenosljiva znanja in spretnosti.
Training in digital skills and web skills in the context of a CM activity provides extremely useful and transferable skills.
To ljudem ni v pomoč le pri iskanju zaposlitve v medijskem sektorju, ampak tudi pri pridobivanju samozavesti in samozaupanja.
This helps people not only to get a job in the media sector but also to gain in self-esteem and self-confidence.
Tako lahko ponovno dobijo motivacijo za učenje.
They begin to regain their motivation to learn.
Skupnostni mediji kot povezava med lokalnimi skupnostmi in lokalnimi javnimi službami
Community media as a link between local communities and local public services
Skupnostni mediji lahko državljane ozaveščajo o obstoječih javnih službah in jih spodbujajo, da tudi sami pomagajo tem službam pri boljšem izpolnjevanju potreb skupnosti.
CM can make citizens more aware of existing public services and encourage them to likewise help public services to better cater for the needs of the community.
Institucije lokalnih javnih služb lahko sodelujejo s skupnostnimi mediji, da so tako bolj povezane z lokalno skupnostjo.
Local public service institutions can collaborate with CM to engage with the local community.
Spodbujanje lokalnega ustvarjalnega potenciala
Promotion of local creative potential
Skupnostni mediji delujejo kot pobudniki za lokalno ustvarjalnost ter umetnikom in ustvarjalnim podjetnikom zagotavljajo javno platformo za preskušanje novih zamisli in konceptov v javnosti.
CM act as a catalyst for local creativity and give artists and creative entrepreneurs a platform for testing new ideas and concepts in public.
Primer: Amsterdamski odprti kanal je pobuda skupnostne televizije.
Example: Amsterdam Open Channel is a community television initiative.
Televizijske oddaje, kot je Hoekstreen Live, ponujajo avantgardne ustvarjalne programe.
TV shows like Hoekstreen Live offer avant-garde creative programmes.
Hoekstreen Live je dvanajsturna oddaja, ki je iz pogovornih oddaj prevzela pristop sodelovanja, tako da se kamera predaja iz roke v roko vsakomur, ki želi snemati.
Hoekstreen Live is a twelve-hour-long show adopting a participative approach to talk shows as the camera is passed from hand to hand to anyone willing to film.
Ljudje, ki želijo sodelovati, lahko pridejo v studio in v živo prispevajo k nastajanju oddaje.
People wishing to participate can enter the studio and contribute live to the show.
Ta oddaja preskuša tudi zbliževanje interneta ter radia in televizije.
It is also experimenting with the convergence of Internet and broadcast media.
Ima virtualno televizijsko ekipo in prikazuje dogodke, ki se odvijajo v spletnem virtualnem svetu „Second life“.
It has a virtual TV crew that films and broadcasts events taking place on ‘Second Life’, a web-based virtual world.
Pluralnost medijev in skupnostni mediji
Media pluralism and community media
Pluralnost medijev je koncept, ki vključuje dostop državljanov do več različnih virov informacij o različnih vsebinah, na podlagi katerih lahko oblikujejo svoje mnenje brez prevelikega vpliva enega prevladujočega subjekta, ki oblikuje mnenje.
Media pluralism is a concept that involves citizens’ access to a broad variety of information sources on a broad range of content that enable them to form their opinion without the undue influence of one dominant, opinion-forming power.
Ta koncept je pomemben element demokratične družbe, zato je naveden v členu 11 Listine o temeljnih pravicah.
As such it is considered an important element in a democratic society and is therefore also enshrined in Art. 11 of the Charter of Fundamental Rights.
Skupnostni mediji pomagajo krepiti pluralnost medijev, ker zagotavljajo dodatne vidike za obravnavanje vprašanj, ki so bistvena za neko skupnost.
CM help to strengthen media pluralism as they provide additional perspectives on issues that lie at the heart of a given community.
Primer: La Maison des Media Libres je francoska pobuda, ki v eno krovno organizacijo združuje štiri televizijske pobude skupnostnih medijev, da bi zagotovila alternativno stališče o aktualnih zadevah ter družbenih in kulturnih vprašanjih.
Example: La Maison des Media Libres is a French initiative that brings together four CM television initiatives under one umbrella organisation in order to provide an alternative perspective on current affairs as well as social and cultural issues.
Cilj je ustanovitev alternativnega medijskega središča, ki bi vključevalo televizijsko in radijsko produkcijo, izdajanje knjig, distribucijo filmov in filmske dejavnosti.
The objective is to establish an alternative media centre that includes television and radio production, book publishing, film distribution and activities.
EU in skupnostni mediji
The EU and CM
Komunikacijska politika
Communication policy
Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki se jasno sklicuje na pravico do obveščenosti, svobode izražanja, vključenosti, raznolikosti in sodelovanja, ki mora voditi oblikovanje politike EU na tem področju.
The White Paper on a European communication policy makes a clear reference to the right of information, freedom of expression, inclusiveness, diversity and participation which should guide EU policy-making in this area.
Eno od temeljnih načel, ki jih spodbuja bela knjiga, je, da se vprašanja državljanov obravnavajo „na lokalni ravni“.
One of the core principles promoted in the White Paper is to address citizens’ concerns directly by ‘going local’.
O pobudah politike EU in njihovih učinkih je treba razpravljati v lokalnem okviru vsakdanjega življenja ljudi.
EU policy initiatives and their effects should be debated in the local context of people’s everyday life.
Skupnostni mediji lahko spodbujajo sodelovanje državljanov v javni razpravi ter pomagajo Komisiji pri ustvarjanju povezave med vprašanji državljanov in politikami EU.
CM could help to foster civil participation in public discourse and assist the Commission in creating links between citizens’ concerns and EU policies.
Z dejavnejšim sodelovanjem z lokalnimi skupnostnimi mediji bi lahko Komisija vzpostavila tesnejši dialog z državljani.
Collaborating more actively with locally-based CM could be a way for the Commission to enter into closer dialogue with citizens.
Izobraževanje in medijska pismenost
Education and media literacy
Nedavno sporočilo Komisije o medijski pismenosti navaja, da „je tudi pomembno, da državljani bolje razumejo gospodarsko in kulturno dimenzijo medijev in da poteka razprava o tem, kako pomembno je za evropsko gospodarstvo imeti močne in konkurenčne medije na svetovni ravni, ki prispevajo k pluralizmu in kulturni raznolikosti“.
The recent Commission Communication on media literacy states that ‘it is also important that citizens better understand the economic and cultural dimension of media and that a discussion take place on the importance for Europe’s economy of having strong and competitive media at a global level, delivering pluralism and cultural diversity’.
Skupnostni mediji jasno prispevajo k cilju izboljšanja razumevanja medijske industrije pri državljanih , zlasti z njihovim neposrednim sodelovanjem pri ustvarjanju in razširjanju vsebine.
CM clearly contribute to the goal of improving citizens’ understanding of the media industry, especially through citizens’ direct involvement in the creation and distribution of content.
Pluralnost medijev
Media pluralism
Komisija namerava v začetku leta 2009 objaviti sporočilo o kazalnikih pluralnosti medijev, ki bo izražalo splošno zaskrbljenost institucij EU glede tega, da koncentracija medijev ovira pluralnost in raznolikost medijev.
The Commission intends to publish in early 2009 a Communication on Indicators for Media Pluralism reflecting wide concern among EU institutions that media pluralism and diversity are hampered by media concentration.
V zvezi s tem se predvideva tudi javno posvetovanje.
This is supposed to be accompanied by a public consultation.
To posvetovanje mora upoštevati skupnostne medije kot nadomestno možnost, rešitev od spodaj navzgor za povečanje pluralnosti medijev.
This consultation should take into account CM as an alternative, bottom-up solution for increasing media pluralism.
Poleg tega lahko države članice pluralnost medijev zagotovijo z dejavnejšo podporo skupnostnih medijev.
Additionally, Member States’ more active support of CM could be a way to ensure media pluralism.
Potrebe sektorja
The needs of the sector
Ena od glavnih pomanjkljivosti v zvezi s položajem skupnostnih medijev v Evropi je, da jih mnoge nacionalne zakonodaje pravno ne priznavajo.
One of the main weaknesses regarding the position of the CM in Europe is the lack of legal recognition in many national laws.
Pozitiven primer je Združeno kraljestvo, v katerem so skupnostni mediji pravno priznani ob zasebnih in komercialnih medijih.
One of the positive examples is the United Kingdom, where CM are legally recognised alongside private and commercial media.
Nasprotno se EU do zdaj še ni sklicevala na skupnostne medije kot ločeno obliko medijev, ampak obravnava le pojme javnih in komercialnih ponudnikov medijskih storitev.
By contrast, the EU, so far, does not make reference to CM as a distinct form of media, but operates only within the terms of public and commercial media service providers.
Nobeno od pomembnih pravnih besedil ne obravnava skupnostnih medijev.
None of the relevant legal texts takes up the notion of CM.
Zato so skupnostni mediji v težkem položaju.
Under these conditions CM face a difficult situation.
Države članice morajo na podlagi veljavnih predpisov uporabiti možnost za opredelitev obveznosti omogočanja oddajanja v nacionalni zakonodaji, tako da bo vključevalo skupnostne medije.
Based on the regulations currently in force, Member States should make use of the possibility to define ‘must carry’ obligations in their national laws to include CM.
Te obveznosti morajo biti razumne glede na jasno opredeljene cilje splošnega interesa.
‘Must Carry’ obligations need to be reasonable in the light of clearly defined general interest objectives.
Ti cilji med drugim vključujejo svobodo izražanja, pluralnost medijev, kulturno in jezikovno raznolikost ter socialno vključenost.
Such objectives include inter alia freedom of expression, media pluralism, cultural and linguistic diversity and social inclusion.
Na podlagi kulturne raznolikosti in pluralnosti medijev lahko nacionalni organi ocenijo potrebo, da operaterji v svoja omrežja vključijo posebne storitve razširjanja programov.
Cultural diversity and media pluralism can be used by national authorities to assess the necessity for operators to include specific broadcasting services in their networks.
V digitalnem okolju je pomembno zagotoviti tudi, da orodja, kot so elektronski programski vodniki, vključujejo skupnostne medije, ki so na voljo na njihovih seznamih.
In the digital environment it is also important to ensure that tools such as electronic programme guides include the CM available in their listings.
Zato morajo regulativni organi EU in držav članic te medije upoštevati, da upravičijo dodelitev radijskih frekvenc skupnostnim medijem in njihovo vključitev v digitalno okolje, tudi po prehodu na digitalni prenos.
Therefore the EU and Member States ’ regulatory authorities should take up these notions to justify allocation of radio frequencies to CM and their inclusion in the digital environment, including following the digital switchover.
V zvezi s tem je treba omeniti, da stroški prehoda z analognega na digitalni prenos pomenijo veliko breme za dejavnosti skupnostnih medijev.
In this respect it should be noted that transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on CM activities.
Financiranje skupnostnih medijev
Financing of community media
Finančna sredstva skupnostnih medijev so zelo različna, vendar so na splošno omejena.
Financial resources of CM can vary a lot but are in general rather scarce.
Financiranje EU je lahko pomemben vir prihodka.
EU funding can be an important source of revenue.
Ker je sektor heterogen, koristi skupnostnih medijev pa obsežne, lahko sektor izkoristi različne vrste financiranja EU, kot so Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, programi vseživljenjskega učenja in drugi.
Due to the fact that the sector is heterogeneous and the benefits of CM are widespread, the sector can benefit from a range of EU funding such as the European Regional Development Fund, the European Social Fund, Lifelong Learning Programme and others.
Vendar ima le manjši del sektorja znanje in izkušnje, da zaprosi za podporo EU in jo izkoristi.
However, only a minority of the sector has the knowledge and experience to apply for and to benefit from EU support.
Na drugi strani se dodeljevalci sredstev ne zavedajo obsežnosti potenciala skupnostnih medijev.
On the other hand, funding officers are also not aware of the breadth of CM’s potential.
Torej obstaja cilj, da je treba koncept skupnostnih medijev dodatno vključiti v podporne dejavnosti EU.
Thus, the scope exists to further integrate the concept of CM into EU support actions.
Informacije o uporabi obstoječega financiranja EU je treba razširiti prek evropskih spletnih virov, namenjenih skupnostnim medijem.
Information on application to existing EU funding should be spread through a European internet-based source dedicated to CM.
Organizacija in zastopanost sektorja na ravni EU
Organisation and representation of the sector at EU level
Odsotnost vsakega sklicevanja na skupnostne medije v dokumentih EU je jasen znak, da sektor ni dovolj povezan z zakonodajalci in upravo na evropski ravni.
The absence of any kind of reference to CM in EU documents is a clear sign that the sector lacks links with legislators and administration at European level.
Revizija evropskih pravil v zvezi s telekomunikacijami, ki se zdaj izvaja, je pomembna priložnost za to, da sektor opozori nase in sodeluje pri razpravi.
The on-going revision of the European telecommunication rules would be an important occasion for the sector to raise its voice and to participate in the debate.
Enako velja za predvideno javno posvetovanje o kazalnikih pluralnosti medijev.
The same goes for the envisaged public consultation on indicators for media pluralism.
Dodana vrednost skupnostnih medijev za izvajanje ciljev EU je dobra utemeljitev za Komisijo, da preuči možnost podpiranja sodelovanja sektorja pri razpravah na evropski ravni.
The added value of CM for the implementation of EU objectives is a good argument for the Commission to consider supporting the sector’s participation in discussions at European level.
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenovitev)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast)
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16160/4/2007 – C6-0176/2008 ),
– having regard to the Council common position (16160/4/2007 – C6‑0176/2008 ),
Sprejeta besedila, 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0142 )
Texts adopted, 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0396 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0264/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0264/2008 ),
Uvod in ozadje
Introduction and Background
S to uredbo se prenavlja zakonodaja o opravljanju zračnih prevozov v Skupnosti.
The Regulation is a recast of legislation governing the operation of air services in the Community.
Njen namen je obravnavanje in posodobitev tretjega letalskega paketa, ki predstavlja zadnjo fazo liberalizacije zračnega prometa v Skupnosti in izvira iz leta 1992.
Its purpose is to address and update the third aviation package which constituted the final stage in the liberalisation of air transport in the Community and dates back to 1992.
Paket sestavljajo tri uredbe: uredba št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov in najemanju zrakoplovov; uredba št. 2408/92, ki je vzpostavila načelo prostega dostopa letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti ter določila določena odstopanja, zlasti za obveznosti javnih služb; in uredba št. 2409/92, ki je sprostila prevoznine in tarife za zračni prevoz.
That package had three elements: Regulation No. 2407/92 which dealt with the licensing of carriers and the leasing of aircraft; Regulation No.2408/92 which established the principle of free access for Community air carriers to intra-community air routes and lays down certain derogations, particularly for public service obligations; and Regulation No. 2409/92 which liberalised air fares.
Namen te uredbe je posodobitev in sprememba, v nekaterih primerih pa tudi poostritev določb tega paketa na podlagi izkušenj iz sedanjih razmer v letalskem sektorju.
The purpose of the present Regulation is to update and modify, in some instances tighten the provisions of this package on the basis of experience acquired and the current circumstances of the aviation sector.
Vsebina osnutka uredbe
Content of the Draft Regulation
Bolje naj bi se uskladila in okrepila pravila o najemanju zrakoplovov s posadko, pa tudi brez nje, kar bo zagotovilo večjo varnost in primerno izvajanje socialnih predpisov.
It seeks better to align and strengthen rules governing the leasing of aircraft; both "dry" (without crew) and "wet" (with crew) the better to ensure safety and the proper application of social provisions.
S predlogom se bodo poenostavila pravila o porazdelitvi prometa med letališči, saj je opuščen koncept „letališkega sistema“ in se upoštevajo dejanske razmere mest in strnjenih mestnih naselij, ki si delijo eno ali več letališč, poleg tega pa bodo zagotovljene enake možnosti za letalske prevoznike.
It clarifies the rules on traffic distribution between airports by removing the "airport system" concept and addressing the reality of cities and conurbations served by the same airport(s) while disqualifying discrimination between carriers.
Tudi cene naj bi bile za potnike bolj pregledne in pošteno določene.
Finally it promotes price transparency for the passenger and fair price behaviour.
Prva obravnava Parlamenta
Parliament's First Reading.
Parlament je svojo prvo obravnavo tega predloga zaključil 9. maja 2007.
Parliament completed its First Reading of this proposal on 9 May 2007.
Sprejetih je bilo vsega skupaj 53 predlogov sprememb, ki so zadevali vprašanja, obravnavana v Odboru za promet in turizem.
A total of 53 amendments were adopted, all of which reflected issues raised in the Transport and Tourism committee.
Na kratko so predlogi sprememb Parlamenta obravnavali:
In summary Parliament's amendments addressed:
– večji finančni nadzor,
- reinforcement of financial oversight;
– ustrezno izvajanje socialne zakonodaje,
- the proper application of social legislation;
– preglednost cen in možnost doplačila, ki jo mora potnik izbrati sam, ter jasno opredelitev zakupne pogodbe brez posadke in zakupne pogodbe s posadko,
- price transparency and optional price supplements to be on an "opt-in" basis only, clarity in the definition of "wet "and "dry" lease agreements;
– strožje zahteve glede finančne sposobnosti,
- reinforcement of financial fitness requirements;