natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) „dolgoročni počitniški proizvod“ pomeni pogodbo, ki traja več kot eno leto in s katero potrošnik na podlagi plačila nadomestila pridobi predvsem pravico do popustov ali drugih ugodnosti glede nastanitve, ločeno ali skupaj s potovanjem ali drugimi storitvami;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation , in isolation or together with travel or other services;
(b) „dolgoročni počitniški proizvod“ pomeni pogodbo, ki traja več kot eno leto , ne glede na to, kako je opisana ali imenovana, in s katero potrošnik proti plačilu, prek sistema rezervacije ali drugače pridobi predvsem pravico do popustov ali drugih ugodnosti glede nastanitve z ugodnostmi ali brez njih , ločeno ali skupaj s potovanjem ali drugimi storitvami; izraz „dolgoročni počitniški proizvodi“ ne zajema časovnega zakupa, organiziranih potovanj in počitnic, bonov s popusti, programov lojalnosti in zvestobe, ki se uporabljajo za spodbujanje prodaje in lojalnosti strank, ki sami po sebi niso proizvod;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year , howsoever described or named, by which a consumer acquires against payment primarily the right to obtain , through a reservation scheme or otherwise, discounts or other benefits on accommodations with or without facilities , in isolation or together with travel or other services; the expression 'long-term h oliday products' does not include timeshare, travel package holidays and discount cheques and loyalty and fidelity programmes used to promote sales and encourage customer loyalty which do not in themselves constitute a product;
To določbo je treba brati skupaj z novo uvodno izjavo 5b.
This provision should be read in conjunction with the new recital 5b.
(c) „nadaljnja prodaja“ pomeni pogodbo, s katero trgovec v zameno za plačilo nadomestila potrošniku pomaga prodati ali kupiti časovni zakup ali dolgoročni počitniški proizvod ;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
(c) „nadaljnja prodaja“ pomeni pogodbo, s katero trgovec proti plačilu prevzame vlogo posrednika potrošnika pri prodaji ali nakupu časovnega zakupa ali dolgoročnega počitniškega proizvoda ;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader acts against payment as an intermediary for a consumer in selling or buying a timeshare or long-term holiday product;
(d) „zamenjava“ pomeni pomožno pogodbo, s katero se potrošnik na podlagi denarja ali vrednosti denarja pridruži sistemu, ki mu omogoča , da ima koristi nastanitve z drugimi objekti ali brez njih v zameno za to, da dovoli začasen dostop do koristi svojega časovnega zakupa tretji stranki ;
(d) ’exchange’ means an ancillary contract by which a consumer for money or money’s worth joins a scheme which allows him to have the benefit of accommodation with or without other facilities in exchange for his granting temporary access to the benefits of his timeshare to a third party ;
Namen predloga spremembe je, da bi bila opredelitev jasnejša.
Seeks to make the definition clearer.
Člen 2 – odstavek 1 – točka (f)
Article 2 – paragraph 1 – point (f)
(f) „potrošnik“ pomeni fizično osebo, ki deluje zunaj okvira svoje trgovske, poslovne ali poklicne dejavnosti;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business craft or profession;
(f) „potrošnik“ pomeni fizično osebo, ki deluje zunaj okvira svoje trgovske, poslovne , obrtne ali poklicne dejavnosti;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
Namen predloga spremembe je popraviti napako v angleškem besedilu.
Rectifies an error in the English text.
(g) „pomožna pogodba“ pomeni vsako pogodbo, ki je podrejena drugi pogodbi .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract .
(g) „pomožna pogodba“ pomeni vsako pogodbo, ki je glede na vsebino ali namen odvisna od obstoja pogodbe o časovnem zakupu ali o dolgoročnem počitniškem proizvodu .
(g) 'ancillary contract' means any contract which , in terms of its content or purpose, is dependent upon the existence of a contract for a timeshare or long-term holiday pro duct .
Predpogodbene informacije in oglaševanje
Precontractual information and advertising
Države članice zagotovijo, da vsakršno oglaševanje navaja možnost pridobitve pisnih informacij iz odstavka 2 ter navedbo kraja, kjer se informacije lahko pridobijo.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Države članice zagotovijo, da vsakršno oglaševanje vsebuje jasno navedbo, da je treba pred sklenitvijo pogodbe zagotoviti vse informacije iz člena 3a, in da bodo te del pogodbe.
Member States shall ensure that any advertising contains a prominent indication th at the information referred to in Article 3a has to be provided before the contract is concluded and that it will form part of the contract.
V oglaševanju mora biti tudi navedeno, kje je mogoče te informacije pridobiti.
The advertising shall also indicate where that information may be consulted.
Trgovec zagotovi potrošniku na njegovo zahtevo pisne informacije, ki poleg splošnega opisa proizvoda vsebujejo vsaj kratke in natančne podatke o naslednjih postavkah, kadar je ustrezno:
The trader shall provide a consum er requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
(b) v primeru dolgoročnega počitniškega proizvoda, informacije iz Priloge III;
(b) in the case of a long - term holiday product, the information set out in Annex III;
Informacije iz člena 3a(1) se zagotovijo potrošniku na vseh mestih, na katera je povabljen zato, da bi mu bil ponujen časovni zakup, ali kjer se oglašuje ali ponuja dolgoročni počitniški proizvod.
The information referred to in Article 3a(1) shall be provided to the consumer at any venue to which he is invited in order to be offered a timeshare or at which a long-term holiday product is to be promoted or offer ed.
Informacije iz odstavka 2 se sestavijo/posredujejo v tistem od uradnih jezikov Skupnosti, ki ga je izbral potrošnik.
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Jasno je, da se izvajajo številne zlorabe pri prodaji, zlasti pri prodaji dolgoročnih počitniških proizvodov.
It is clear that many abusive selling practices are used, in particular to sell long-term holiday products.
Te je treba nepopustljivo preprečiti.
It is important to clamp down of these.
Predpogodbene informacije
Pre-contractual information
Preden lahko potrošnik sprejme kakršno koli ponudbo ali se zaveže s pogodbo, mu trgovec zagotovi jasne, razumljive, točne in zadostne informacije o naslednjem:
Before the consumer can accept any offer or be bound by any contract, the trader shall provide him with clear, comprehensible, accurate and sufficient information on the following items:
Trgovec zagotovi informacije v pisni obliki in brezplačno.
The trader shall provide the information in writing and free of charge.
Informacije iz odstavka 1 se zapišejo, po izboru potrošnika, v jeziku države prebivališča potrošnika ali v jeziku države, katere državljan je, pod pogojem, da ta jezik sodi med uradne jezike Skupnosti.
The information referred to in paragraph 1 sha ll be drawn up, at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Potrošnik s podpisom ali po elektronski poti potrdi, da je prebral in razumel informacije iz odstavka 1.
The consumer shall signify that he has read and understood the information referred to in paragraph 1 by appending his signature or by electronic means.
Ta predlog spremembe temelji v glavnem na najnovejšem besedilu Sveta z nekaterimi spremembami.
This amendment is largely based on the latest Council text with some changes.
Države članice zagotovijo vsaj , da je pogodba sklenjena v pisni obliki in sestavljena , po izboru potrošnika, v jeziku države prebivališča potrošnika ali v jeziku države, katere državljan je, pod pogojem, da je ta jezik uradni jezik Skupnosti.
Member States at least shall ensure that the contract is in writing and drawn up , at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Kadar ta jezik ni izvirni jezik pogodbe, je različica, ki jo dobi na voljo potrošnik, overjeni prevod.
Where that language is not the authentic language of the contract, the version made available to the consumer shall be a certified translation.
V tem primeru se potrošniku zagotovi tudi pogodbo v izvirnem jeziku.
In such case, the consumer shall also be provided with the contract in the authentic language.
Potrošnik se lahko odpove pravicam iz prvega pododstavka odstavka 1 in lahko izbere drug jezik pod pogojem, da je ta jezik uradni jezik Skupnosti.
The consumer shall be entitled to wai ve the rights stipulated in the first subparagraph of paragraph 1 and choose another language, provided that it is one of the official languages of the Community.
Odpoved pravicam se izvede v pisni obliki.
Such waiver shall be effected in writing.
Pisne informacije iz člena 3(2) tvorijo sestavni del pogodbe in se ne spreminjajo, razen če se stranke o tem izrecno dogovorijo drugače ali so spremembe posledica okoliščin zunaj nadzora trgovca .
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Informacije iz člena 3a(1) tvorijo sestavni del pogodbe in se ne spreminjajo, razen če se stranke o tem izrecno dogovorijo drugače ali so spremembe posledica okoliščin zunaj nadzora trgovca.
The information referred to in Article 3a(1) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
O spremembah, ki so posledica okoliščin zunaj nadzora trgovca, se potrošnika obvesti pred sklenitvijo pogodbe.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
O spremembah, ki so posledica okoliščin zunaj nadzora trgovca, se potrošnika pisno obvesti pred sklenitvijo pogodbe.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer in writing before the contract is concluded.
Poleg informacij iz člena 3a(1) pogodba navaja:
In addition to the information referred to in Article 3a(1), the contract shall mention:
(a) identiteto in stalno prebivališče strank;
(a) the identity and the place of residence of the parties;
(b) kraj in datum sklenitve pogodbe
(b) the date when and the place where the contract was concluded,
ter jo podpišeta obe stranki.
and shall be signed by both parties.
Pred podpisom pogodbe trgovec potrošnika izrecno opozori na pravico do odstopa od pogodbe in na dolžino odstopnega roka iz člena 5 ter na prepoved predplačila med odpovednim rokom iz člena 6.
Before the signing of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Pred sklenitvijo pogodbe trgovec potrošnika opozori na pravico do odstopa od pogodbe in na dolžino odstopnega roka iz člena 5 ter na prepoved predplačila med odpovednim rokom iz člena 6.
Before the conclusion of the contract, the trader shall draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Tem določbam ustrezajoče pogodbene klavzule in informacije iz člena 3a(1) potrošnik podpiše ločeno.
The corresponding contractual clauses and the information referred to in Article 3a(1) shall be signed separately by the consumer.
Pogodbi je priložen snemljiv obrazec, kot je določeno v Prilogi VI, ki je namenjen lažjemu uveljavljanju pravice do odstopa v skladu s členom 6.
The contract shall be accompanied by a detachable form, as set out in Annex VI, designed to facilitate the exercise of the ri ght of withdrawal in accordance with Article 6.
Potrošnik ob sklenitvi pogodbe prejme kopijo pogodbe.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded.
Kadar se pogodba o časovnem zakupu financira iz posojila, o katerem je bil trgovec obveščen, se šteje, da je pogodba o časovnem zakupu sklenjena pod pogojem, da se posojilo odobri pred iztekom odstopnega roka iz člena 5(1).
Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for t he timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
Ta predlog spremembe temelji na najnovejšem besedilu Sveta.
This amendment draws on the latest text from the Council.
Vendar so bile uvedene spremembe, da se zagotovi večja jasnost in obravnava zapleteno vprašanje jezikov.
However, changes have been made to ensure greater clarity and to deal with the vexed problem of languages.
Ker se bodo neizogibno pojavile razmere, ko bodo trgovci poslovali s potrošniki iz mnogih različnih držav članic, bi bilo nerealistično in nepošteno določiti zahtevo, ki bi utegnila imeti za posledico pravno negotovost.
Having regard to the fact that situations will inevitably arise where a trader has to deal with consumers coming from many different Member States, it would be unrealistic and disingenuous to lay down a requirement which would be liable to result in legal uncertainty.
Zahteva, da mora biti prevod overovljen, je namenjena varstvu potrošnika.
The requirement for the translation to be certified is designed to afford a safeguard for the consumer.
Države članice lahko obdržijo trenutno možnost za uvedbo strožjih postopkovnih pravil za varstvo potrošnikov pri sklepanju pogodb.
Member States must be allowed to retain their current option of enacting stricter procedural rules providing consumer protection on the conclusion of contracts.
Države članice zagotovijo, da ima potrošnik po podpisu pogodbe pravico do odstopa od pogodbe brez navedbe razloga v štirinajstih dneh po tem, ko sta obe stranki podpisali pogodbo ali ko sta obe stranki podpisali obvezujočo predpogodbo.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
Če je štirinajsti dan državni praznik ali nedelja, se rok podaljša do naslednjega delovnega dne.
If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Če pogodba ne vsebuje vseh informacij iz točk (a) do (p) Priloge I ter (a) in (b) Priloge II, vendar se informacije v pisni obliki zagotovijo v treh mesecih po podpisu pogodbe, začne odpovedni rok teči z dnem, ko potrošnik prejme navedene informacije.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Če pogodba ne vsebuje vseh informacij iz točk (a) do (o) Priloge I , Priloge II, točk (a) do (i) Priloge III, točk (a) do (g) Priloge IV ali točk (a) do (k) Priloge V, vendar se informacije v pisni obliki zagotovijo v treh mesecih od dneva sklenitve pogodbe, začne odpovedni rok teči z dnem, ko potrošnik prejme navedene informacije.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , but the information is provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Če informacije iz točk (a) do (o) Priloge I , Priloge II , točk (a) do (i) Priloge III, točk (a) do (g) Priloge IV ali točk (a) do (k) Priloge V niso bile zagotovljene v pisni obliki v treh mesecih od dneva sklenitve pogodbe, pravica do odpovednega roka poteče po treh mesecih in štirinajstih koledarskih dneh od dneva sklenitve pogodbe.
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , has not been provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen calendar days from the day of conclusion of the contract.
Če potrošnik namerava uveljaviti pravico do odstopa mora pred iztekom roka o tem uradno obvesti osebo, katere ime in naslov sta v ta namen navedena v pogodbi v skladu s točko (p) Priloge I .
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract for that purpose pursuant to point (p) of Annex I .
Šteje se, da je bil rok upoštevan, če je bilo uradno obvestilo, v kolikor je v pisni obliki, poslano pred njegovim iztekom.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
Če potrošnik namerava uveljaviti pravico do odstopa mora pred iztekom roka o tem na način, ki ga je mogoče dokazati, obvestiti osebo, katere ime in naslov sta v ta namen navedena v pogodbi in na priloženem snemljivem obrazcu.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract and on the detachable form provided for that purpose by means which can be proven .
Šteje se, da je bil rok upoštevan, če je bilo obvestilo, v kolikor je v pisni obliki, poslano pred njegovim iztekom.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
Kadar potrošnik uveljavi pravico do odstopa, se od njega lahko zahteva le, da nosi stroške, ki v skladu z nacionalno zakonodajo nastanejo zaradi sklenitve in odstopa od pogodbe za pravne formalnosti, ki jih je treba zaključiti pred koncem roka iz odstavka 1.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which h ave to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Kadar potrošnik uveljavi pravico do odstopa iz odstavka 3 , ni dolžan nositi nobenega povračila/ ni dolžan povrniti nobenih stroškov.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
Kadar potrošnik uveljavi pravico do odstopa, ni dolžan povrniti nobenih stroškov.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he shall not be required to make any reimbursement.
V predlogu spremembe se odraža besedilo, o katerem sedaj razpravlja Svet.
Reflects the text at present under discussion in the Council.
Države članice zagotovijo, da so za časovni zakup in dolgoročne počitniške proizvode vsa predplačila, zagotavljanje jamstev, blokirani zneski na bančnih računih , izrecno priznanje dolga ali kakršna koli druga plačilo nadomestila potrošnika trgovcu ali kateri koli drugi tretji stranki pred koncem roka, v katerem lahko uveljavlja pravico do odstopa v skladu s členi 5(1) do 5(3), prepovedana.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Prepovedano je vsako plačilo , zagotavljanje jamstev, blokirani zneski na kreditni kartici, priznanje dolga ali kakršno koli drugo plačilo nadomestila potrošnika trgovcu ali kateri koli tretji stranki za nadaljnjo prodajo, preden se je dejanska prodaja začela ali je bila pogodba o nadaljnji prodaji drugače prekinjena.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Prepovedano je vsako predplačilo , zagotavljanje jamstev, blokirani zneski na kreditni kartici, priznanje dolga ali kakršno koli drugo plačilo nadomestila potrošnika trgovcu ali kateri koli tretji stranki za nadaljnjo prodajo, preden se je dejanska prodaja začela ali je bila pogodba o nadaljnji prodaji drugače prekinjena.
Any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Usklajuje izvirno besedilo z različico, o kateri sedaj razpravlja Svet.
Aligns the original text with the version at present under discussion in the Council.
Naslov (novo), ki se vstavi za členom 6
Heading (new) to be inserted after Article 6
Oddelek 2: Določbe, ki se nanašajo posebej na dolgoročne počitniške proizvode
Section 2: Provisions relating specifically to long-term holiday products
Plačila dolgoročnih počitniških proizvodov
Payments made for long-term holiday products
Plačila dolgoročnih počitniških proizvodov od 18 mesecev do 10 let so plačljiva v treh enakih obrokih, pri čemer drugi obrok zapade v plačilo po preteku ene tretjine trajanja pogodbe, tretji obrok pa po preteku druge tretjine trajanja pogodbe.
Payments for long-term holiday products of between 18 months and 10 years' duration shall be payable in three equal instalments, with the second and third instalments falling due after the expiry of one-third and two-thirds, respectively, of the duration o f the contract.
Plačila dolgoročnih počitniških proizvodov, daljših od 10 let, se izvedejo v petih enakih obrokih, pri čemer drugi obrok zapade v plačilo po preteku ene petine, tretji po preteku dveh petin, četrti po preteku treh petin in peti po preteku štirih petin trajanja pogodbe.
Payments for long-term holiday products of more than 10 years' duration shall be payable in five equal instalments, with the second, third, fourth and fifth instalments falling due after the expiry of one-fifth, two-fifths, three-fifths and four-fifths, re spectively, of the duration of the contract.
Do zlorabe pride, kadar se kupce prepriča, da za dolgoročni počitniški proizvod vnaprej plačajo velike zneske, in se obljubljene ugodnosti izkažejo za zavajanje.
An abusive practice exists whereby customers are persuaded to pay large sums of money up front for long-term holiday products and the benefits promised turn out to be largely illusory.