natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar kljub ukrepom, sprejetih v skladu s členom 4, znanstveni opazovalec, ki se nahaja na krovu v skladu s členom 12, zbere dovolj dokazov, da je ribiško plovilo med ribolovnimi dejavnostmi morda odkrilo morski ekosistem, ki bi lahko bil občutljiv, plovilo takoj preneha z ribolovom ali ribolova ne izvaja na zadevnem območju.
Where, in spite of the measures taken in accordance with Article 4, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that, in the course of fishing operations, a fishing vessel may have encountered a possible vulnerable marine ecosystem, that vessel shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
Člen 7 – odstavek 2 a (novo)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
(2a) Če za neko območje obstaja precejšnja negotovost o prisotnosti občutljivega morskega ekosistema, ga je treba obravnavati kot občutljiv morski ekosistem, dokler ni dovolj dokazov o nasprotnem.
If there is substantial uncertainty about the presence of a vulnerable marine ecosystem, the area shall be designated as a vulnerable marine ecosystem until there is sufficient evidence to the contrary.
Določitev občutljivega morskega ekosistema temelji na previdnostnem načelu, ki zahteva proaktivno uvedbo zaščitnih ukrepov pred možnimi tveganji.
The identification of a VME is based on the precautionary criterion which demands the proactive introduction of protective measures in the face of possible risks.
Člen 7 – odstavek 3
Article 7 – paragraph 3
Ribiško plovilo pristojnim organom takoj prijavi vsak odkrit občutljivi morski ekosistem , pri čemer predloži natančne podatke o lastnostih, lokaciji in času ter vseh ostalih zadevnih okoliščinah odkritja takšnega ekosistema.
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Ribiško plovilo pristojnim organom, ki o tem čim prej poročajo Komisiji in državam članicam , takoj prijavi vsako tovrstno odkritje, pri čemer predloži natančne podatke o lastnostih, lokaciji in času ter vseh ostalih zadevnih okoliščinah odkritja takšnega ekosistema.
The fishing vessel shall report any such encounter without delay to the competent authorities, which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
S poročanjem o občutljivih morskih ekosistemih Komisiji in državam članicam takoj po njihovem odkritju bo zagotovljeno, da bodo države imele podatke o lokacijah teh ekosistemov in se jim bodo lahko izognile.
Reporting to the Commission and the Member States immediately after discovering a VME will ensure that states benefit from the information on the location of such ecosystems and will avoid these areas.
Če je za neko območja že znano, da se v njem nahaja občutljiv morski ekosistem, bodo manjši tako stroški kot napor za poizvedovanje pred izdajo ribolovnega dovoljenja.
It will also reduce the costs and efforts of carrying out an assessment for fishing permit if the site in question is already known as containing a VME.
Člen 7 – odstavek 3 a (novo)
Article 7 – paragraph 3 a (new)
(3a) Nepredvidena odkritja se vnesejo v spletni elektronski sistem za kartiranje, da se ustvari stalna zbirka podatkov o občutljivih morskih ekosistemih.
The unforeseen encounters shall be registered on an electronic online mapping scheme in order to build up a permanent database of vulnerable marine ecosystems.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 17, člena 7, odstavka 3.
See justification of Amendment 17 on Article 7(3).
Na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih podatkov o obstoju ali verjetnem obstoju občutljivega morskega ekosistema na območju, kjer lovijo ribiška plovila, države članice določijo območja, v katerih je ribolov s pridnenim orodjem prepovedan.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
Države članice začnejo takoj izvajati prepoved za svoja plovila in Komisiji predložijo poročilo v skladu s členom 13 .
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13 .
Države članice začnejo takoj izvajati prepoved za svoja plovila in Komisijo takoj obvestijo o zadevni prepovedi.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and notify the Commission without delay of the closure applied.
Komisija te informacije čim hitreje posreduje drugim državam članicam.
The Commission shall forward this information as swiftly as possible to the other Member States .
Kadar se ribolovni načrt iz člena 4(1) v okoliščinah, drugačnih od okoliščin iz člena 5(2), ne upošteva, posebno ribolovno dovoljenje, izdano zadevnemu ribiškemu plovilu, preneha veljati .
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Vse ribolovne dejavnosti, ki se izvajajo potem, ko začne plovilo odstopati od ribolovnega načrta, se obravnavajo kot ribolov brez ribolovnega dovoljenja v smislu prve alinee odstavka C Priloge k Uredbi (ES) št. 1447/1999.
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
Kadar se ribolovni načrt iz člena 4(1) v okoliščinah, drugačnih od okoliščin iz člena 5(2), ne upošteva, zadevno ribiško plovilo izgubi posebno ribolovno dovoljenje, ki mu je bilo izdano.
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Za ribiška plovila Skupnosti iz člena 1(1), ki so namenjena ribolovu na globokomorske staleže, veljajo tudi zahteve iz Uredbe (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
Za ribiška plovila Skupnosti iz člena 1(1), ki so namenjena ribolovu na globokomorske staleže, veljajo tudi zahteve iz členov 3, 5, 7 in 9 Uredbe (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Articles 3, 5, 7 and 9 of Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
Člen 12 – naslov
Article 12 – title
Znanstveni opazovalci
Scientific observers
Vsaka država članica pošlje znanstvene opazovalce na plovila , za katera se izda posebno ribolovno dovoljenje iz člena 3(1).
Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued .
Opazovalci spremljajo ribolovne dejavnosti plovila ves čas izvajanja ribolovnega načrta iz člena 4(1).
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Plovila, ki predstavljajo reprezentativne vzorce plovil , za katera so države članice izdale posebno ribolovno dovoljenje iz člena 3(1), sprejmejo na krov znanstvenega opazovalca.
A representative sample of the vessels to which the Member States have issued a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall take a scientific observer on board .
Skupno število znanstvenih opazovalcev določi Komisija na predlog znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo glede na območje in vrsto ribolova.
The total number of scientific observers shall be set by the Commission on a proposal from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in line with the zone and type of fishery.
Število znanstvenih opazovalcev na krovu je sorazmerno s številom plovil vsake države članice, ki so dobila posebno ribolovno dovoljenje.
The scientific observers shall be taken on board in proportion to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
Komisija spremlja ustrezno kroženje znanstvenih opazovalcev med različnimi plovili po vsakem ribolovnem obdobju.
The Commission shall ensure a suitable rotation of scientific observers among the various vessels after each fishing trip.
Znanstveni opazovalci spremljajo ribolovne dejavnosti plovila ves čas izvajanja ribolovnega načrta iz člena 4(1) , zlasti pa izvajajo dejavnosti iz odstavka 2 tega člena.
The scientific observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1) and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2 .
Člen 12 – odstavek 3 a (novo)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
(3a) Znanstveni opazovalec je neodvisen od plovila ali od podjetja, ki ga opazuje.
The scientific observers shall be independent of the vessels or companies which they are observing.
Nima nobenega finančnega ali drugega interesa na tem plovilu ali v tem podjetju.
They shall have no financial or beneficial interests in those vessels or companies .
Ni vpisan v kazensko evidenco zaradi hujših kaznivih dejanj, raven njegovega znanja o globokomorskih ribolovnih metodah ter ciljnih vrstah in ekosistemih pa je zadovoljiva.
They shall have no record of serious criminal offences, and shall have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
Člen 13 – odstavek 1 – točka (a a) (novo)
Article 13 – paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) vplive ribolovnih dejavnosti v skladu s členom 4(2);
(aa) the impacts of fishing activities, in accordance with Article 4(2);
Člen 13 – odstavek 2
Article 13 – paragraph 2
Komisija podatke iz odstavka 1, ki so vključeni v poročilo, takoj posreduje ustreznim znanstvenim organom.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Komisija podatke iz odstavka 1, ki so vključeni v poročilo, takoj posreduje ustreznim znanstvenim organom in državam članicam, ki zahtevajo te podatke.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay , and to those Member States which request the information .
Države članice so povsem upravičene, da zahtevajo dostop do podatkov iz teh poročil.
Member States are fully entitled to request access to the information contained in the reports.
Člen 14 – naslov
Article 14 – title
Pregled uredbe
Review of this Regulation
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe do 30. junija 2010 .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2010 .
Temu poročilu se po potrebi priložijo predlogi sprememb k tej uredbi.
That report shall be accompanied where necessary by proposals for amendments to this Regulation.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe do 30. junija 2009 .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2009 .
Generalna skupščina Združenih narodov je sklenila, da bo leta 2009 preverila rezultate izvajanja resolucije iz leta 2006, zato bi bilo pomembno, da bi Komisija svoje poročanje prilagodila temu datumu.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
Člen 15 – odstavek 1
Article 15 – subparagraph 1
Ta uredba začne veljati sedmi dan op objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Države članice bi morale imeti nekaj časa, da se pripravijo na nove birokratske postopke, ki jih zahteva tovrstna uredba.
Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures.
„Velike izjave o nameri ne bodo preprečile uničenja globokomorskih ekosistemov“
'Grand declarations of intent will not prevent the destruction of deep-sea ecosystems'.
EU in varstvo okolja
The EU and environmental protection
Evropske vrednote in cilji, ki jih Evropska unija želi doseči, nas na področjih, povezanih z varstvom okolja, uvrščajo v ospredje ne le v Evropi, ampak tudi v svetu.
European values and EU objectives place us at the forefront of environmental protection efforts not only in Europe but in the world at large.
Evropska unija je pred nedavnim pod okriljem nemškega predsedstva prevzela odgovornost za vodilno vlogo v zvezi z nadzorom emisij ogljika v ozračje in se nepreklicno zavezala proaktivni vlogi pri doseganju ciljev, ki bodo zagotovili trajnostno ravnovesje za naš planet.
Recently, during the German Presidency, the European Union took on the responsibility of leading the way with respect to carbon emission control, unequivocally playing a pro-active role in promoting measures to guarantee a sustainable balance for our planet.
V tem trenutku obstaja vrsta izzivov, povezanih z varstvom okolja našega planeta, s katerimi se je treba zelo resno in pazljivo soočiti.
A number of challenges relating to the ecological and environmental protection of our planet must now be taken up with the utmost determination and attention to detail.
Na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu septembra 2002 je bil postavljen svetovni cilj „zaustaviti izgubljanje biotske raznovrstnosti do leta 2010“.
The Johannesburg Summit on Sustainable Development, held in September 2002, laid down a worldwide goal of 'reducing the rate of loss of biodiversity by 2010'.
Ena od temeljnih zahtev te strategije je bila “odprava škodljivih ribolovnih praks“.
One of the basic demands of this strategy was the elimination of destructive fishing practices.
Če se vrnemo še malo dlje v zgodovino in pomislimo na Brundtlandovo poročilo, izdelano leta 1987 – v obdobju po zasedanju Svetovne komisije ZN za okolje in razvoj (kjer je nastal pojem trajnostnega razvoja), nam hitro postane jasno, da so okoljski cilji že dve desetletji med prednostnimi nalogami svetovne politične agende.
Looking back further to the Brundtland report, drawn up in 1987 in the aftermath of the meeting of the UN World Commission on Environment and Development (which gave rise to the concept of sustainable development), we can easily see that environmental objectives have formed part of the international political agenda's priorities for more than two decades.
Vendar se v 21. stoletju zdi, da uničevanju občutljivih vodnih in kopenskih habitatov zaradi dejavnosti človeka, kljub vsem pozivom in opozorilom, ni videti konca, in danes, leta 2008, je jasno, da ciljev iz Johannesburga izpred šestih let ne bo mogoče doseči, vsaj ne pred letom 2010.
Nevertheless, as we move further into this 21st century, despite all the warnings and alerts, the destruction by human activity of vulnerable aquatic and terrestrial habitats would seem to be a never-ending process and it is now clear, in 2008, that the goals established in Johannesburg six years ago will be impossible to achieve... at least by 2010.
Dejavniki, kot so prelov, onesnaževanje in propadanje morskih ekosistemov zaradi različnih gospodarskih dejavnosti (masovnega vodnega turizma, gradnje naftnih ploščadi, bioprospektorjev itd.), so nekatere izmed nevarnosti za biotsko raznovrstnost, ko govorimo o morskem okolju.
Factors such as over-fishing, pollution and the degradation of marine ecosystems are threatening this marine biodiversity through a variety of economic activities (mass aquatic tourism, building of oil platforms, bio-prospectors, etc.).
Globokomorski ekosistemi – dediščina človeštva
Deep-sea ecosystems - man's common heritage
Čedalje večja ekološka zavest o globokomorskih ekosistemih (podvodne gore, hidrotermalni vrelci, globokomorski koralni grebeni) je privedla do tega, da so ta območja danes v Konvenciji o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (konvencija OSPAR) obravnavana kot prednostni habitati in da spadajo med prednostne naloge agende Generalne skupščine Združenih narodov in njenih svetovalnih organov.
As a result of the growing ecological awareness as regards deep-sea ecosystems (seamounts, hydro-thermal vents, deep-sea coral reefs), these environments are now considered priority habitats by the OSPAR Convention and are top priorities on the agendas of the UN General Assembly and its consultative bodies.
Kljub omejenemu poznavanju globokomorskih ekosistemov vemo, da nekateri izmed njih tvorijo pomembna, izredno občutljiva in ranljiva središča morske biotske raznovrstnosti.
Although knowledge of deep-sea ecosystems is still limited, we know that some of them are important and extremely sensitive and vulnerable centres of marine biodiversity.
Nizka stopnja rasti in obnavljanja priča o njihovi krhkosti ob izpostavljenosti zunanjim erozijskim dejavnikom.
Their low growth and regeneration rate illustrates how vulnerable they are to external erosive agents.
Globokomorske korale (spužve, ožigalkarji in rebrače itd.) so primeri edinstvenih struktur (ponekod dosežejo višino več kot 3 metre in živijo več kot 300 let!), ki jih lahko vsak trenutek uniči mehanska erozija, česar v večini primerov ni več mogoče popraviti.
Cold-water corals (sponges, coelenterates, etc.) are examples of unique structures (in some cases three metres high and over 300 years old) which can be destroyed, often irreversibly, by mechanical erosion.
Podvodne gore so podvodne strukture, ponavadi vulkanskega izvora, ki se dvigajo z dna oceanov.
Seamounts are sub-aquatic structures - normally of volcanic origin - that appear on the seabed.
Kljub skromni produktivnosti in biotski raznovrstnosti na odprtem morju so podvodne gore prave „podvodne oaze“, v katerih živijo bogati in v številnih primerih edinstveni ekosistemi.
Although productivity and biodiversity are relatively weak on the open sea, seamounts are genuine 'submarine oases' sheltering rich and very often unique ecosystems.
Ribolovno orodje, ki se uporablja za pridneni ribolov (pridnene vlečne mreže, pridnene zabodne mreže, pridneni parangali, pasti itd.), iskanje nafte, polaganje podvodnih kablov, odlaganje odpadkov, druge raziskovalne študije itd. na morskem dnu lahko resno ogrozijo trajanje te ekološke dediščine človeštva, kar dokazujejo znanstvene študije, opravljene v severovzhodnem in vzhodnem Atlantskem oceanu in v Tasmanovem morju.
The fishing gear deployed in deep-sea fishing (bottom trawls, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, traps, etc.) oil prospecting, installation of submarine cables, other prospective studies, etc., on the seabed can constitute serious threats to the survival of this common ecological heritage, as illustrated in scientific studies carried out in the north-eastern Atlantic, western Atlantic and Tasmanian Sea.
Zaradi propada velikega dela tradicionalnih ribolovnih virov je prišlo do selitve ribolovnega napora v te habitate, kar so še dodatno spodbudile nove tehnologije, s katerimi razpolaga ribiški sektor.
The collapse of a large proportion of traditional fishery resources has caused fishery operations to transfer to these habitats with the help of the new technologies available to the fisheries sector.
Čeprav je bil globokomorski ribolov v prvih letih izkoriščanja virov zelo donosen, pa znanstvene študije kažejo, da bi lahko nekatere vrste zaradi neurejenega in nestrukturiranega izkoriščanja virov propadle v manj kot 10 letih.
However, although deep-sea fishing produces extremely high profits in the first years of activity, scientific studies have shown that haphazard and unstructured fishing may lead to the collapse of specific species in less than 10 years.
Splošno ozadje predloga Komisije
General context of the Commission proposal :
Glavni cilj Evropske komisije – prek evropske pomorske politike, ki jo namerava izvajati že od leta 2013 dalje, – je preoblikovanje njenega načina obravnave oceanov v celovit pristop na vseh področjih.
The main aim of the maritime policy which the Commission intends to implement from 2013 is to enable the Commission to review its approach to maritime affairs with a view to treating seas in an integrated manner in all areas.
Novi celovit pristop je razširjen tudi na globlje oceane in njihove ekosisteme.
This new holistic approach also extends to deeper seas and their ecosystems.
Generalna skupščina Združenih narodov je 8. decembra 2006 sprejela resolucijo 61/105, s katero se nadaljuje proces, ki se je začel leta 2004 z resolucijo 59/25.
On 8 December 2006 the UN General Assembly adopted Resolution 61/105 following on from a process initiated in 2004 with Resolution 59/25.
Ta institucija je že tedaj pozvala h „konkretnim ukrepom za odpravo škodljivih ribolovnih praks na odprtem morju“.
At that stage, it already called for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas.
V tem procesu je dejavno sodelovala tudi Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, in sicer s pripravo tehničnih smernic za globokomorski ribolov v okviru Kodeksa odgovornega ribištva.
The FAO has also been actively involved in this process through the drawing up of technical deadlines for deep-sea fishing as part of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
Evropska unija je v vseh teh organizacijah odigrala vodilno vlogo z dejavno in konstruktivno podporo pri razpravi in opredelitvi strategij.
In all these organisations, the European Union has played a leading role and given its active and constructive support to discussions and the definition of strategies
Poseben pristop predloga Uredbe
Specific approach of the proposal for a regulation
Na obalnih območjih so za ukrepe v zvezi z upravljanjem in varstvom ekosistemov, ki se ravnajo po smernicah Skupnosti, odgovorne obalne države.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
V mednarodnih vodah varstvo morskega okolja na splošno urejajo regionalne pomorske konvencije, če te obstajajo, medtem ko so za sprejemanje ukrepov v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem živih morskih virov ter urejanje vpliva ribolova na občutljive ekosisteme zadolžene regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional maritime conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations (RFMO).
Vseeno pa obstajajo območja na odprtem morju, ki jih ne ureja noben organ ali regionalna konvencija za upravljanje ribištva, kar je v praksi enako kot „spodbujanje“ izvajanja škodljivih ribolovnih praks.
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Glavni cilj tega predloga uredbe je zapolniti to vrzel in prevzeti pobudo za ureditev ribolovnih praks na teh območjih.
The main aim of the proposal for a regulation is to fill this vacuum and take the lead in regulating fishing activities in such areas.