natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ob upoštevanju omejitev sosedske politike do sredozemskih držav, ki daje prednost dvostranskim odnosom in vse bolj razkriva svojo neuravnoteženost in nesposobnost, da bi prispevala k skupnemu procesu pomembnih reform v regiji,
E. whereas the neighbourhood policy conducted with the Mediterranean countries has its limitations and, by placing the emphasis on bilateral relations, is proving to be lacking in balance and unable to contribute to a shared process of significant reform in the region,
F. ker je treba med Evropsko unijo in sredozemskimi državami celotnega Sredozemlja vzpostaviti odnose, katerih podlaga bo tesno partnerstvo, ki bo temeljilo na spoštovanju človekovih pravic in načel pravne države;
F. whereas there is a need to establish relations based on a close partnership and founded on respect for human rights and the rule of law between the European Union and the Mediterranean countries of the Mediterranean basin in its entirety,
G. ker od začetka Barcelonskega procesa v nekaterih partnerskih državah ni bilo bistvenega napredka glede zavezanosti nekaterim skupnim vrednotam in načelom, poudarjenim v barcelonski deklaraciji iz leta 1995, h kateri so pristopile, in njihovega spoštovanja, zlasti glede demokracije, človekovih pravic in načel pravne države,
G. whereas since the launching of the Barcelona Process no substantial progress has been made in some of the partner countries as regards adherence to, and respect for, some of the common values and principles highlighted in the 1995 Barcelona Declaration to which they subscribed, especially as regards democracy, human rights and the rule of law,
H. ker je treba spodbujati območno in gospodarsko povezovanje med državami Sredozemlja; ker bo prava regionalna in gospodarska integracija dosežena le, če bo prišlo do konkretnega napredka pri reševanju obstoječih konfliktov in na področju demokracije in človekovih pravic,
H. whereas there is a need to promote regional and economic integration between the countries of the Mediterranean basin; whereas genuine regional and economic integration can be achieved only if concrete progress is made as regards settlement of the existing conflicts and progress in the field of democracy and human rights,
I. ker je tesnejšim odnosom med Evropsko unijo in sredozemskimi državami sledilo veliko povečanje trgovine med temi državami, pri čemer pa ni bilo poskrbljeno za potrebno izboljšanje in posodobitev infrastrukture,
I. whereas closer relations between the EU and the countries of the Mediterranean have led to a significant increase in trade between those countries without, however, the necessary upgrading and modernisation of the corresponding infrastructure,
J. ker so predsedniki držav in vlad v izjavi pariškega vrha za Sredozemlje priznali, da je evro-sredozemska parlamentarna skupščina legitimni parlamentarni izraz Barcelonskega procesa: Unije za Sredozemlje, obenem pa močno podprli okrepitev vloge evro-sredozemske parlamentarne skupščine v njenih odnosih s sredozemskimi partnericami,
J. whereas the Heads of State and of Government recognised in the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean that the EMPA will be the legitimate parliamentary expression of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, declaring at the same time their strong support for the strengthening of the role of the EMPA in its relations with Mediterranean partners,
K. ker celotni obseg političnih odnosov med državami evro-sredozemske regije ni omejen le na medvladno raven,
K. emphasising that it is insufficient to address the gamut of political relations between the countries of the Euro‑Mediterranean area solely from an intergovernmental perspective,
L. ker poudarja pomen vloge evro-sredozemske parlamentarne skupščine, edine parlamentarne skupščine, ki omogoča dialog in sodelovanje na evro-sredozemskem območju, saj združuje 27 držav članic Evropske unije in vse strani, ki so povezane z mirovnim procesom na Bližnjem vzhodu,
L. emphasising the importance of the role played by EMPA, which is the only parliamentary assembly enabling dialogue and cooperation in the Euro‑Mediterranean area to bring together the 27 EU Member States and all the parties connected with the Middle East peace process,
M. ker je pri ponovni vzpostavitvi evro-sredozemskih odnosov treba zagotoviti sodelovanje lokalnih in regionalnih skupnosti pri projektih in pobudah, ki jih je opredelil Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje, ter upoštevati nedavne predloge, ki so jih te skupnosti predstavile,
M. whereas it is important to ensure the involvement of local and regional authorities in the projects and initiatives established by the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and to take into account the recent proposals from those authorities,
N. ker je pri ponovni vzpostavitvi evro-sredozemskih odnosov treba zagotoviti sodelovanje socialnih partnerje in civilne družbe,
N. whereas it is important to ensure the involvement of the social partners and civil society in revitalising Euro‑Mediterranean relations,
O. ker je treba paziti, da se ne podvajajo ali prekrivajo že obstoječi instrumenti, politike in institucionalne ravni, in ker je treba zagotoviti skladnost celotnega sistema evro-sredozemskih odnosov,
O. pointing to the need to avoid any duplication or overlap of existing instruments, policies or institutional levels, and to ensure the overall cohesion of the system of Euro‑Mediterranean relations,
P. ker obstaja potreba po hitri in miroljubni rešitvi vseh konfliktov, v katere so vpletene sredozemske države, in ker je pomembno ohranjati medkulturni dialog,
P. emphasising the need for a speedy and peaceful resolution of all conflicts involving Mediterranean countries and realising the importance of the maintenance of intercultural dialogue in this respect,
Q. ker še vedno trajajoči bližnjevzhodni konflikt in hude politične napetosti v regiji (kot v primeru zahodne Sahare) lahko ogrozijo nekatere cilje, ki jih predvideva nova institucija,
Q. whereas the persistence of the conflict in the Middle East and the serious political tensions in the region, such as in Western Sahara, may imperil the achievement of several of the objectives pursued by the new institution,
3. v zvezi s tem poziva Svet in Komisijo, da zagotovita skladno delovanje Unije, zlasti glede morebitnega institucionalnega razvoja (predvsem vloge visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko kot podpredsednika Komisije) in uporabe proračuna Skupnosti;
Calls on the Council and the Commission in this respect to ensure the cohesion of European Union action, especially with regard to possible institutional developments (in particular the role of the European Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy as Vice-President of the Commission) and the utilisation of the Community budget;
6. meni, da je treba za uresničevanje projektov uporabiti formulo programskih dogovorov, ki bi se zgledovali po načelu subsidiarnosti in bi jasno določali finančno, upravno in nadzorno odgovornost različnih institucionalnih ravni: Evropske unije, držav članic, regij, podjetij, socialnih partnerjev;
Takes the view that a ‘programme agreements’ approach should be adopted to the implementation of projects, drawing on the principle of subsidiarity to clearly define the financial, managerial and supervisory responsibilities of the various institutional levels: European Union, Member States, regions, enterprises and the social partners;
10. se z vidika EU in pred začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe strinja, da mora biti sopredsedovanje združljivo z zunanjim zastopanjem Evropske unije, v skladu z veljavnimi določbami pogodbe;
Agrees that, from an EU perspective, before the Treaty of Lisbon enters into force, the co‑presidency must be compatible with the external representation of the European Union in accordance with the Treaty provisions in force;
13. poudarja potrebo po vključitvi regionalnih in lokalnih organov v nov institucionalni okvir; pozdravlja mnenje Odbora regij in predlog o ustanovitvi evro-sredozemske lokalne in regionalne skupščine;
Emphasises the need to include regional and local authorities in the new institutional framework; welcomes the opinion delivered by the Committee of the Regions and the proposal to create a Euro‑Mediterranean Regional and Local Assembly (EMRLA);
17. vztraja, da je treba temeljito prenoviti celotno evro-sredozemsko politiko, okrepiti njeno politično razsežnost in skupni razvoj, ter opozarja, da s pobudo barcelonskega procesa: Unije za Sredozemlje še niso izčrpane širše perspektive te politike;
Stresses the need for an extensive overhaul of Euro‑Mediterranean policy as a whole that strengthens its political dimension and joint development; points out that in any event the Barcelona Process: Union for the Mediterranean initiative does not weaken the broader perspectives of that policy;
19. meni, da se je treba vprašanj miru in varnosti, človekovih pravic in demokracije ter sodelovanja na področju kulture lotiti v okviru evro-sredozemske razsežnosti; poudarja, da je namen Unije za Sredozemlje obravnavati območne, infrastrukturne in okoljske probleme s pomočjo strateških načrtov in specifičnih projektov; upa, da bo ta dejanska razsežnost lahko pripomogla k obnovitvi evro-sredozemskega partnerstva;
Takes the view that the issues of peace and security, human rights and democracy, and cultural cooperation, must be addressed via the Euro‑Mediterranean dimension; underlines that the Union for the Mediterranean is intended to address regional, infrastructural and environmental issues by means of strategic plans and specific projects; hopes that this practical dimension can contribute to a renewal of the Euro‑Mediterranean Partnership;
26. meni, da je za pomiritev napetosti v Sredozemlju treba izboljšati razumevanje kulturnih in družbenih procesov med narodi, zato je treba podpirati pobude, kot je zavezništvo civilizacij kot najugodnejši prostor za dialog, ki bo prispeval k stabilizaciji regije; poziva države članice in Komisijo, naj predlagajo strategije za razvoj takega dialoga; spodbuja krepitev povezav med evro-sredozemsko parlamentarno skupščino in fundacijo Anna Lindh, vključno z organiziranjem srečanj med vodilnimi mrežami fundacije in odborom za kulturo evro-sredozemske parlamentarne skupščine;
Considers that in order to ease tensions around the Mediterranean, intercultural and inter‑societal understanding among its peoples must be improved, and that initiatives such as the Alliance of Civilisations must therefore be supported as a prime forum for dialogue contributing to stabilisation of the region; urges the Council and the Commission to propose strategies for promoting that dialogue; encourages an upgrading of links between the EMPA and the Anna Lindh Foundation, including the organisation of meetings between leading networks of the Anna Lindh Foundation and of the EMPA Culture Committee;
28. zato poziva Svet in Komisijo, naj spodbujanje človekovih pravic in demokracije jasno vključita v cilje nove pobude, okrepita izvajanje obstoječih mehanizmov, kot je določba o človekovih pravicah v pridružitvenih sporazumih, in vzpostavitev pododborov za človekove pravice ter spodbudita oblikovanje mehanizma za izvajanje te določbe v novi generaciji sporazumov in v dvostranskih akcijskih načrtih evropske sosedske politike; poudarja, da je treba instrumente evropske sosedske politike za pospeševanje človekovih pravic čim bolje izkoristiti, in sicer tako, da se zagotovi večja politična kohezija med evropskimi institucijami;
Calls on the Council and the Commission, therefore, clearly to enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative, to further strengthen the implementation of existing mechanisms such as the human rights clause contained in the Association agreements and the setting-up of subcommittees on human rights, and to create a mechanism for the implementation of that clause in the new generation of agreements and the ENP bilateral Action Plans; emphasises that the instruments for promoting human rights available under the European Neighbourhood Policy must be exploited to the full, guaranteeing greater political cohesion between the European institutions;
30. je seznanjen z izjavo voditeljev držav in vlad, da Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje izkazuje odločenost, da bo dajal prednost razvijanju človeških virov in zaposlovanju skladno z razvojnimi cilji tisočletja, med drugim z zmanjševanjem revščine, ter se veseli temu namenjenih novih pobud, programov in določb o financiranju;
Notes the declaration of the Heads of State and Government that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean demonstrates a determination to favour the development of human resources and employment in line with the Millennium Development Goals, including by alleviating poverty, and looks forward to new initiatives, programmes and financial provisions to that end;
32. poudarja, da je treba sistematično ocenjevati in upoštevati družbeni vpliv liberalizacije, zlasti z vidika zanesljive preskrbe s hrano; prav tako poudarja, da se njen vpliv lahko močno razlikuje glede na sektor in državo;
Stresses the need to assess and take systematically into account, the social impact of liberalisation processes, particularly in terms of food security; further stresses that this impact may vary significantly from one sector to another and from one country to another;
34. opozarja, da se od širitve Unije leta 2004 in leta 2007 trgovanje med novimi državami članicami Unije in njenimi sredozemskimi partnericami nenehno povečuje; poziva, da se ta težnja upošteva in podpira v okviru partnerstva;
Notes that, since the 2004 and 2007 enlargements, trade between the Union’s new Member States and its Mediterranean partners has been constantly increasing; calls for this trend to be taken into account and supported in the context of the partnership;
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino
OPINION OF The Committee on International Trade
1. pozdravlja pripravljenost za nov politični zagon in prakso v večstranskih odnosih med Evropsko unijo ter njenimi sredozemskimi partnericami;
Welcomes the renewed willingness to give a fresh political and practical impetus to multilateral relations between the European Union and its Mediterranean partners;
3. vztraja, da mora Unija za Sredozemlje delovati po načelih enakovrednosti, enakopravnosti, soodločanja ter skupne odgovornosti in vodenja;
Stresses that the functioning of the Union for the Mediterranean must be governed by the principles of parity, equality and co-management as well as by those of shared responsibility and governance;
5. želi, da bodo projekti Unije za Sredozemlje konkretni, povezovalni in se bodo v njih odražale potrebe prebivalcev te regije; poudarja, da morajo prispevati k usklajenemu in trajnostnemu razvoju regije ter podpirati regionalne in podregionalne povezave za spodbujanje vključevanja in kohezije;
Hopes that the UfM’s projects will be specific and unifying, and that they will reflect the needs of people in the region; stresses that they must contribute to balanced and sustainable development in the region and must foster regional and sub-regional inter-connections with a view to promoting integration and cohesion;
9. opozarja, da je Parlament že večkrat poudaril, da je treba poleg sredstev, ki jih je za financiranje projektov Unije za Sredozemlje predvidela Komisija, ustvariti evro-sredozemsko investicijsko in razvojno banko;
Recalls that Parliament has on several occasions reiterated the need, over and above the resources earmarked by the Commission for funding the projects of the Union for the Mediterranean, to create a Euro-Mediterranean investment and development bank;
12. poudarja, da je treba sistematično ocenjevati in upoštevati družbeni vpliv liberalizacije, zlasti z vidika zanesljive preskrbe s hrano; prav tako poudarja, da se njen vpliv lahko močno razlikuje glede na sektor in državo;
Stresses the need to assess and take systematically into account, the social impact of liberalisation processes, particularly in terms of food security; further stresses that this impact may vary significantly from one sector to another and from one country to another;
16. poziva k temu, da bi se v državah partnericah predvidela možnost ustanovitve specializiranih agencij Unije, ki bi tem državam dejansko pomagale na področjih, kot je spodbujanje naložb;
Calls for consideration to be given to establishing specialised EU agencies in the partner countries with a view to providing these countries with concrete aid in areas such as investment promotion;
18. opozarja, da se od širitve Unije leta 2004 in leta 2007 trgovanje med novimi državami članicami Unije in njenimi sredozemskimi partnericami nenehno povečuje; poziva, da se ta težnja upošteva in podpira v okviru partnerstva;
Notes that, since the 2004 and 2007 enlargements, trade between the Union’s new Member States and its Mediterranean partners has been constantly increasing; calls for this trend to be taken into account and supported in the context of the partnership;
21. poudarja, da se evro-sredozemsko partnerstvo ne sme osredotočiti le na gospodarska in trgovinska vprašanja; opozarja, da so trije barcelonski stebri tesno povezani; obžaluje, da pri prvem stebru, zasnovanem za prispevek k miru in stabilnosti, in tretjem stebru, namenjenemu človekovemu in socialnemu razvoju, praktično ni napredka;
Stresses that the Euro-Mediterranean Partnership must not focus solely on economic and commercial issues; recalls that the three pillars of the Barcelona process are closely interlinked; regrets that so little progress has been made with the first pillar, intended to contribute to peace and stability, and the third pillar, devoted to human and social development;
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za zunanje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs as the committee responsible to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
4. vztraja, da je treba Evro-sredozemski parlamentarni skupščini dodeliti pomembnejšo vlogo v procesu, in podpira predsedstvo skupščine, ki je v izjavi z dne 12. julija 2008 predlagalo, naj ta skupščina kot legitimen parlamentarni organ postane sestavni del barcelonskega procesa – Unije za Sredozemlje;
Stresses the need for the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) to be given an enhanced role in the process and supports the EMPA Bureau, which in a statement issued on 12 July 2008 called for that Assembly ‑ as a legitimate parliamentary body ‑ to become an integral part of the Barcelona Process ‑ Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
6. vztraja, da mora Evro-sredozemska parlamentarna skupščina tesno sodelovati pri pripravi dvoletnih srečanj voditeljev držav na vrhu in letnih srečanjih ministrov za zunanje zadeve držav, ki so članice barcelonskega procesa – Unije za Sredozemlje;
Calls for the EMPA to be closely involved in preparations for the biannual summit meetings of Heads of State and the annual meetings of the Foreign Ministers of the countries which are members of the Barcelona Process ‑ Union for the Mediterranean (BP-UfM);
– bi se morala Evro-sredozemska parlamentarna skupščina sestajati vsaj enkrat letno;
– that the EMPA should meet at least once a year;
– bi morali vsi člani skupščine imeti možnost, da se organizirajo v skupine po načelu političnih zavezništev (poleg sedanje delitve na parlamente sredozemskih partneric, evropske parlamente in parlamente držav članic), kar bo omogočilo boljše vključevanje in večjo učinkovitost;
– that all members of the EMPA should be able to set up groups drawn up in accordance with political allegiances (in addition to the current division into parliaments of Mediterranean partners-European Parliament-parliaments of the Member States), which will lead to improved integration and effectiveness;
– bi Evro-sredozemska parlamentarna skupščina morala imeti natančnejša pravila delovanja in okrepljen stalni sekretariat;
– that the EMPA should have more precise operational rules and a strengthened permanent secretariat;
– bi moralo postati posvetovanje z Evro-sredozemsko parlamentarno skupščino glede glavnih točk in projektov barcelonskega procesa – Unije za Sredozemlje obvezno;
– that it should be mandatory for the EMPA to be consulted for its opinion on the main points and projects relating to the Barcelona Process ‑ Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
– bi bilo treba Svet in Komisijo celostno povezati z delom Evro-sredozemske parlamentarne skupščine, tako v fazah priprave kot med uradnimi srečanji in plenarnimi zasedanji;
– that the Council and Commission should be integrally associated with the work of the EMPA, both at the preparatory stages and during official meetings and plenaries;
– bi bilo treba k sodelovanju povabiti predstavnike parlamentov držav, ki ne sodelujejo v barcelonskem procesu;
– that parliamentary representatives of countries which are not part of the Barcelona Process should be invited to participate;
11. poudarja potrebo po ustanovitvi evro-sredozemske banke za naložbe in razvoj, ki bi bila sposobna pritegniti neposredne tuje naložbe za izvedbo projektov, ki se bodo odzivali na potrebe državljanov v regiji;
Stresses the need to establish a Euro‑Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment for the realisation of projects responding to the needs of the citizens in the region;
13. meni, da je vzporedno z utrjevanjem parlamentarne razsežnosti potreben podoben razvoj pri doseganju vključitve civilne družbe v ustrezne institucionalne strukture barcelonskega procesa – Unije za Sredozemlje;
Considers that, in parallel with the enhancement of the parliamentary dimension, a similar development is required in achieving the involvement of civil society within the appropriate institutional structure of the Barcelona Process - Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Andrew Duff, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Adrian Severin, József Szájer, Johannes Voggenhuber, Andrzej Wielowieyski, Dušana Zdravkova
Enrique Barón Crespo, Richard Corbett, Andrew Duff, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Adrian Severin, József Szájer, Johannes Voggenhuber, Andrzej Wielowieyski, Dushana Zdravkova
2. zahteva od vseh držav, ki sodelujejo pri pobudi „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“, da ratificirajo konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk ter vse druge instrumente OZN in Mednarodne organizacije dela na področju človekovih pravic;
Calls on all States taking part in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to ratify both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and all other United Nations and International Labour Organisation human rights instruments;
5. poudarja, da je treba ženskam, ki so se v države članice priselile iz tretjih držav, med njimi držav južnega Sredozemlja, podeliti državljanske pravice, da bi vzpostavili učinkovito varstvo njihovih pravic;
Stresses that it is essential for women who have migrated from third countries, including those along the southern shores of the Mediterranean, to Member States to be granted citizenship rights, in order to ensure the effective protection of their rights;
9. opozarja, da je treba zaradi vse večje udeležbe žensk na trgu dela v sredozemskih državah razviti infrastrukturo in storitve, ki so nujne, da se ženskam omogoči vstop na trg dela in ohranitev zaposlitve;
Points out that fostering women's involvement in the labour market in the Mediterranean area means developing the facilities and services required to ensure that women not only gain access to the labour market but are also able to remain in employment;
Datum sprejetja
Date adopt ed
Izid končnega glasovanja
R e sult of final vote