natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju celovite presoje vpliva, ki je spremni dokument k zgoraj omenjenemu sporočilu ( SEC(2007)1508 ),
– having regard to the full impact assessment accompanying the abovementioned Communication ( SEC(2007)1508 ),
– ob upoštevanju Tehnološkega načrta ( SEC(2007)1510 ) in Načrta zmogljivosti ( SEC(2007)1511 ), ki sta priložena navedenemu sporočilu,
– having regard to the ‘Technology Map’ (SEC(2007) 1510) and the ‘Capacities Map’ ( SEC(2007)1511 ) accompanying the abovementioned Communication,
- ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom 20 20 do leta 2020: priložnost Evrope glede podnebnih sprememb ( KOM(2008)0030 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
- ob upoštevanju presoje vpliva svežnja izvedbenih ukrepov za cilje EU v zvezi s podnebnimi spremembami in obnovljivo energijo za leto 2020 ( SEC(2008)0085 ),
- having regard to the impact assessment of the Package of implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020 ( SEC(2008)0085 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Podpora zgodnji predstavitvi trajnostne proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv ( KOM(2008)0013 ),
- having regard to the Commission Communication entitled Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels ( COM(2008)0013 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom Podpora električni energiji iz obnovljivih virov energije ( SEC(2008)0057 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled The support of electricity from renewable energy sources ( SEC(2008)0057 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Energetska politika za Evropo ( KOM(2007)0001 ),
- having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Gospodarske reforme in konkurenčnost: ključna sporočila Evropskega poročila o konkurenčnosti za leto 2006 ( KOM(2006)0697 ),
– having regard to the Commission Communication entitled Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006 ( COM(2006)0697 ),
- ob upoštevanju predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov ( KOM(2008)0019 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
- ob upoštevanju predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov ( KOM(2008)0019 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ),
- ob upoštevanju predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida in spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS, 96/61/ES, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES in Uredbe (ES) št. 1013/2006 ( KOM(2008)0018 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ),
- ob upoštevanju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta št. 1982/2006/ES z dne 18. decembra 2006 o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)
- having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
- ob upoštevanju Odločbe Sveta 2006/976/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011)
- having regard to Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
- ob upoštevanju Sklepa št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006, ki vzpostavlja Okvirni program za konkurenčnost in inovacije (2007–2013)
- having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)
- ob upoštevanju predloga uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za gorivne celice in vodik ( KOM(2007)0571 ),
- having regard to the proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 ),
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. septembra 2007 o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi
- having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for renewable energy in Europe
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0406 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0406 . ,
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 31. januarja 2008 o Akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti
- having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0033 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. marca 2008 o Svetovnem skladu za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije
- having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0096 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0096 . ,
- ob upoštevanju svojega stališča z dne 11. marca 2008 o Evropskem inštitutu za inovacije in tehnologijo
- having regard to its position of 11 March 2008 on the European Institute of Innovation and Technology
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0081 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0081 . ,
- ob upoštevanju sklepov predsedstva z zasedanja Evropskega sveta v Bruslju 8. in 9. marca 2007,
- having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
- ob upoštevanju sklepov Sveta za promet, telekomunikacije in energijo z dne 28. februarja 2008 o Evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo,
- having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 28 February 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan,
- ob upoštevanju sklepov predsedstva z zasedanja Evropskega sveta v Bruslju 13. in 14. marca 2008,
- having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
- ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0255/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0255/2008 ),
A. ker so Parlament, Svet in Komisija v več zaporednih objavah poudarili, da cilji evropske energetske in podnebne politike obravnavajo podnebne spremembe, izboljšanje energetske varnosti in povečanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva,
A. whereas successive announcements by Parliament, the Council and Commission have stressed that the objectives of European energy and climate policy are tackling climate change, improving energy security and enhancing the competitiveness of the European economy,
B. ker grožnja, ki jo predstavljajo podnebne spremembe, še naprej narašča in ker bodo pogovori COP14 v Poznanu in COP15 v Københavnu nadvse pomembni, da bo uspelo režim iz kjotskega protokola nadomestiti z mednarodnim sporazumom o podnebnih spremembah,
B. whereas the threat posed by climate change continues to grow and the COP14 talks at Poznan and COP15 talks at Copenhagen will be of critical importance to achieving an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime,
C. ker v Sternovem poročilu o ekonomiki podnebnih sprememb priznavajo, da stroški neukrepanja glede ublažitve podnebnih sprememb znatno presegajo stroške ukrepanja,
C. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change recognises that the cost of inaction in mitigating climate change far outweighs the cost of action,
D. ker bi se lahko odvisnost EU od uvoza fosilnih goriv do leta 2030 povečala na 65 % celotne porabe,
D. whereas the EU's dependency on imports of fossil fuels could increase to 65% of total consumption by 2030,
E. ker je Komisija ocenila, da bo, če naj bi do leta 2020 dosegli cilje EU glede zmanjšanja količine toplogrednih plinov in glede obnovljivih energij, to EU stalo 70 milijard EUR na leto,
E. whereas the Commission has estimated that it will be costing EU EUR 70 billion per annum by 2020 to achieve the EU's greenhouse gas reduction and renewable energy targets,
F. ker je izboljšanje energetske učinkovitosti eden izmed stroškovno najučinkovitejših ukrepov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov,
F. whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
G. ker so raziskave in tehnološki razvoj ključni za uresničevanje ciljev evropske energetske politike,
G. whereas research and technological development are key to achieving the objectives of European energy policy,
H. ker lahko boljša sinergija v prihodnjih raziskavah EU na področju energetske tehnologije samo spodbudi trajnostno gospodarsko rast, prispeva k primerjalnim prednostim evropskega gospodarstva, izboljša zaposlovanje ter tako pripomore k uresničitvi ciljev lizbonske strategije in boju proti podnebnim spremembam,
H. whereas better synergy in future European energy technology research can only stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
I. ker sedmi okvirni program (FP7) energetskim raziskavam v sedemletnem načrtovalnem obdobju namenja samo 2,3 milijarde EUR,
I. whereas the Seventh Framework Programme (FP7) allocates only EUR 2,3 billion over the seven-year programming period to energy research,
J. ker so naložbe zasebnega sektorja v raziskave o energetskih tehnologijah v Evropski uniji zelo omejene v primerjavi s prizadevanjem naših konkurentov in celo drugih evropskih industrij,
J. whereas private sector investment in research on energy technologies is very limited in the European Union in comparison to the efforts being made by our competitors, and even by other European industries,
K. ker so se od 80-tih let dalje javni in zasebni proračuni za energetske raziskave v EU močno zmanjšali ter je Evropa manj uspešna, če inovacijske kazalnike, ki temeljijo na stopnji porabe za tehnološke raziskave, primerjamo na mednarodni ravni,
K. whereas public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since the 1980s, and Europe performs poorly when innovation indicators based on technology research spending levels are compared at international level,
L. ker je javna intervencija za podporo novim energetskim tehnologijam, ki manj onesnažujejo, nujna in upravičena, saj so te tehnologije na začetku dražje od tistih, ki jih nadomestijo, in zato v začetni fazi uveljavitve na trgu morda ne omogočajo kratkoročnih trgovskih dobičkov ali ugodnejših cen za potrošnike,
L. whereas public intervention in support of new, less-polluting energy technologies is necessary and justified since these are initially more costly than those they replace and, at the initial market penetration stage, may therefore not bring with them either short-term trading profits or better prices for consumers,
Potreba po Evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo
Need for a Strategic Energy Technology Plan
3. meni, da je za doseganje teh ciljev bistveno, da se zmanjšajo stroški zelene energije in spodbujajo inovacije v energetskem sektorju; meni, da je zato treba izboljšati postopek prenosa tehnologije iz raziskovalnih središč v podjetja, skrajšati čas uveljavitve na trgu, končati sedanjo tehnološko in regulativno nedejavnost ter okrepiti medsebojno povezljivost omrežij;
Considers that in order to achieve those targets it is vital to reduce the cost of green energy and to boost innovation in the energy sector; believes that this makes it necessary to improve the process of technology transfer from research centres to enterprises, cut market penetration times, end the current technological and regulatory inertia and enhance network interconnectivity;
Usklajevanje in strateško načrtovanje
Co-ordination and Strategic Planning
Raziskave in prenos tehnologije
Research and technology transfer
Evropske industrijske pobude
European Industrial Initiatives
23. zahteva, da se pri izbiri prednostnih nalog med različnimi pobudami upošteva življenjski cikel vsake tehnologije in njen vpliv na okolje na vsaki stopnji proizvodnega postopka; zahteva, da se preuči možnost posredovanja teh tehnologij gospodarstvom v razvoju, da bi se zmanjšale razlike v tehnološkem razvoju;
Calls for the life cycle of each technology and its environmental impact at each stage of the production processes to be taken into account when prioritising EIIs; calls for the possibility of transferring these technologies to developing economies to be taken into consideration in order to reduce the technology gap with these countries;
31. vztraja, da bi morala biti energetska učinkovitost v načrtu SET bolj izpostavljena, saj je to področje z največjim potencialom za stroškovno učinkovito srednjeročno zmanjšanje emisij; zlasti v gradbeništvu, ki zajema 40 % celotne porabe energije v EU; zato poziva Komisijo, naj področjem, ki jih zajemajo evropske industrijske pobude, doda tehnologije za energetsko učinkovitost, vključno s ko- in poligeneracijo; izraža podporo vključitvi energetske učinkovitosti med prednostne naloge evropskih industrijskih pobud;
Insists that energy efficiency should figure more prominently in the SET Plan, since it is the area with the most potential for cost effective emission reductions in the medium term; especially in the building sector, which counts for 40% of the total EU energy consumption; calls, therefore, on the Commission to add energy efficiency technologies, including co- and poly-generation, to the areas covered by the EIIs; supports the inclusion of energy efficiency as one of the priorities covered by the EIIs;
37. spodbuja Komisijo, naj nemudoma zagotovi ustrezno financiranje in podporo raziskavam in razvoju, predstavitvam ter trženju novih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika in brez emisij ogljika, tako da bo od leta 2009 dalje vsako leto iz proračuna EU vsaj 2 milijardi EUR namenjenih podpori takšnim tehnologijam neodvisno od sedmega okvirnega programa ter programa za konkurenčnost in inovativnost, poziva pa tudi Komisijo, naj ob srednjeročnem pregledu finančnega okvira 2007–2013 predloži predloge za dodatna sredstva;
Encourages the Commission to urgently ensure adequate financing and support for new low carbon and zero carbon technology R&D, demonstration and commercialisation, so that from 2009 onwards, at least EUR 2 billion per annum of the EU budget is spent on support for such technologies independently from FP7 and CIP, also calls on the Commission to put forward proposals for additional resources in the mid-term review of the financial framework 2007-2013;
40. v skladu s potrebo po večjem dopolnjevanju sredstev EU podpira predloge iz sporočila Komisije Z raziskavami in inovacijami do konkurenčnih evropskih regij; v zvezi s tem pozdravlja praktična navodila Komisije pri usklajevanju sredstev EU iz regionalnih in nacionalnih virov ter virov EU in EIB na področju raziskav in razvoja ter inovacij; se strinja s Komisijo, da je treba zainteresiranim stranem natančneje predstaviti člen 54(5) uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o financiranju istega sklopa upravičenih stroškov iz dveh različnih virov Skupnosti;
Supports, in the light of the need for more complementarity between the EU funds, the proposals in the Communication from the Commission 'Competitive European regions through regions and innovation'; welcomes for that matter the Commission's practical guide on coordinating EU funds from regional, national, EU and EIB sources in the field of R&D and innovation; agrees with the Commission that there is a need to communicate better to stakeholders Article 54(5) of the Council Regulation (EC) No 1083/2006 on the use of funding from two different Community sources for the same set of eligible costs;
41 poziva Komisijo, da pri predstavitvi finančnega načrta razloži, kje skupni evropski ukrepi zagotavljajo dodano vrednost za različne tehnološke sektorje, in predstavi ugotovitve v zvezi s trajnostjo različnih vrst tehnološkega razvoja;
41 Calls on the Commission, when presenting the financial plan, to explain where joint European action provides added value in the various technology sectors and set out the findings relating to the sustainability of the various technological developments;
Potrebne so nove tehnologije
New technologies are needed
Evropska komisija je 23. januarja 2008 predložila paket predlogov o tem, kako naj bi dosegli dva ključna cilja, dogovorjena na zasedanju Evropskega sveta leta 2007, in sicer:
On 23rd January 2008, the European Commission launched a package of proposals aimed at delivering two key targets agreed at the European Council in 2007, namely:
· najmanj 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v EU do leta 2020,
· A reduction of at least 20% in EU greenhouse gas emissions by 2020.
· 20-odstotni delež obnovljivih energij v porabi energije v EU do leta 2020.
· A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Ti cilji predstavljajo glavni prispevek k svetovnim prizadevanjem za uspešno soočanje s podnebnimi spremembami.
These targets represent a vital contribution to global efforts to tackle climate change.
Po letu 2020 bo najbrž potrebno, če naj bi dosegli cilj EU, to je omejitev svetovnih podnebnih sprememb na 2 o C, emisije EU do leta 2050 zmanjšati za 60 do 80 %.
Beyond 2020, if we are to meet the EU's goal of limiting global climate change to 2 o C, emissions reductions of 60-80% in the EU are likely to be needed by 2050.
Ključna za doseganje takšnega zmanjšanja je uvedba cen ogljika preko sistema EU za trgovanje z emisijami, zamisel, ki predstavlja resničen preboj za naše gospodarstvo.
Key to the achievement of these reductions is the introduction of a carbon price through the EU Emissions Trading System, which is a real breakthrough concept for our economy.
EU mora te cilje dosegati na način, ki bo ohranjal konkurenčnost njenega gospodarstva.
The EU must deliver these targets in a way which ensures that its economy remains competitive.
Komisija ocenjuje, da bodo stroški doseganja ciljev EU do leta 2020 znašali 0,45 % BDP ali okoli 70 milijard EUR na leto.
The Commission estimates the cost of achieving the EU's targets will be 0.45% of GDP, or around EUR 70bn per year, by 2020.
Poleg izziva, ki ga predstavljajo podnebne spremembe, gre tudi za ohranjanje energetske varnosti EU spričo vse večje odvisnosti od uvoza energije, katere porast bo po pričakovanjih do leta 2030 dosegel 65 %.
Alongside the challenge of climate change there is the challenge of maintaining the EU's energy security in the face of an increasing reliance on energy imports, expected to increase to 65% in 2030.
Samo odvisnost od uvoza plina bi lahko do leta 2030 dosegla 84 % dobave.
Reliance on imported gas alone is likely to increase to 84% of supply by 2030.
Pri soočanju z obema izzivoma, z okoljskim in z varnostjo dobave, ter pri ohranjanju konkurenčnosti gospodarstva EU v svetovnem merilu, bosta morala imeti razvoj in širjenje novih energetskih tehnologij najpomembnejšo vlogo.
In meeting both challenges, environmental and security of supply, and in keeping the EU economy competitive worldwide, the development and deployment of new energy technologies will have to play a vital role:
· Prvič, potrebne bodo nove tehnologije za zagotovitev, da bo lahko EU svoje cilje zmanjšanja emisij dosegla z najnižjimi možnimi stroški.
· Firstly, new technologies will be needed to ensure the EU can meet its emissions reduction targets at lowest cost.
Cilj EU, ki ima vodilno vlogo v dejavnostih, povezanih s podnebnimi spremembami, bi tudi moral biti, da svoj položaj izkoristi za zagotovitev, da bodo njena podjetja vodilna pri razvijanju novih nizkocenovnih tehnologij in storitev z nizkimi emisijami ogljika.
Also, as the EU is leading in taking action on climate change, it should aim to exploit this position by ensuring that its companies are leading the development of new low cost low carbon technologies and services.
Tisti, ki so na čelu, morajo z ustreznimi spodbudami na področju uporabe tehnologij preseči sedanje stanje.
The 'first movers' need sound incentives to break through the current state of technology used.
· Drugič, potrebne so nove tehnologije v svetovnem merilu.
· Secondly, new technologies are needed globally.
EU, v kateri nastaja okoli 14 % svetovnih emisij toplogrednih plinov, se s podnebnimi spremembami ne more soočati sama.
The EU, which accounts for around 14% of global greenhouse gas emissions, cannot tackle climate change alone.
Zaskrbljujoče so napovedi o povečanju emisij, ki jih bo povzročila rast v velikih državah v razvoju, kot sta Kitajska in Indija.
Projected increases in emissions from growth in large developing countries such as China and India, are a cause for concern.
Indija, na primer, naj bi do leta 2020 svoje potrebe po energiji podvojila.
India, for example, is expected to double its energy demand by 2020.
Potrebno je tesno sodelovanje s temi državami, pomagati jim je treba pri razvijanju tehnologij, ki bodo uresničile pričakovanja glede rasti, vendar z najmanjšimi možnimi emisijami.
There is a need to work closely with these countries to help them deploy technologies which achieve their expectations for growth whilst minimising emissions.
· In na koncu, nove tehnologije, kot so obnovljiva energija in zajem ter shranjevanje ogljika, pa tudi učinkovitost pri pridobivanju energije in prihranki z učinkovito rabo končne energije (zlasti prihranki industrije, ki uporablja energijo) bodo pomembne za energetsko varnost – npr. s tem, da bodo EU zagotavljale nove načine izkoriščanja domačih energetskih virov brez povečevanja emisij.
· Finally, new technologies, such as Renewable energy and Carbon Capture and Storage (CCS), as well as the efficiency of energy generation and end use efficiency savings (specifically savings in energy consuming industry), will be important for energy security - e.g. by providing the EU with new ways to exploit indigenous energy resources without driving up emissions.
Razviti moramo veliko jasnejšo idejo o tem, kaj so domači energetski viri EU, kako bi jih bilo možno z uporabo novih tehnologij bolje izkoriščati.
We need to develop a much clearer idea of what the EU's indigenous energy resources are, how they could be better exploited using new technologies.
Sedanja raven naložb v energetske tehnologije je nezadostna
The current level of investment in energy technologies is insufficient
Gledano v celoti in kot je razvidno iz načrta SET, EU trenutno bolj malo vlaga v nove energetske tehnologije, bodisi v javnem ali v zasebnem sektorju.
Overall, as the SET Plan makes clear, the EU is currently falling short - in both the public and private sectors - in its investment in new energy technologies.
Proračunska sredstva, namenjena raziskavam, se od 80-tih let dalje znižujejo.
Research budgets have declined since the 1980s.