natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člani Evropskega parlamenta uživajo privilegije in imunitete , ki veljajo zanje na podlagi Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z 8. aprila 1965.
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities .
Poslanci Evropskega parlamenta imajo pravice in obveznosti , ki so določene v Statutu poslancev in Protokolu o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
Members of the European Parliament shall have the rights and obligations laid down in the Members' Statute and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
Člen 7 – odstavek 1 – alinea 1 a (novo)
Article 7 – paragraph 1 – indent 1 a (new)
– poslanca nacionalnega ali regionalnega parlamenta z zakonodajnimi pooblastili,
– member of a national or regional parliament with legislative powers,
člani irskega državnega parlamenta, ki so izvoljeni v Evropski parlament na poznejših volitvah, imajo lahko dvojni mandat do naslednjih volitev v irski državni parlament, takrat pa se uporabi prvi pododstavek tega odstavka;
– members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
člani parlamenta Združenega kraljestva, ki so hkrati tudi člani Evropskega parlamenta v petletnem mandatu pred volitvami v Evropski parlament leta 2004, imajo lahko dvojni mandat do volitev v Evropski parlament leta 2009, ko se uporabi prvi pododstavek tega odstavka.
– members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Člani Evropskega parlamenta, za katere se med petletno dobo iz člena 5 uporabljajo odstavki 1, 2 in 3, se zamenjajo v skladu s členom 13.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 , 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Poslanci Evropskega parlamenta, za katere se med petletno dobo iz člena 5 uporabljata odstavka 1 ali 3, se zamenjajo v skladu s členom 13.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 or 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Articles 13a and 13b.
Ne glede na člen 2b sme na volitvah poslancev Evropskega parlamenta vsak volivec glasovati samo enkrat.
Without prejudice to Article 2b, no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Da bi se zagotovilo spoštovanje tega načela, Evropski parlament in Svet z uredbami po rednem zakonodajnem postopku sestavita volilni imenik na ravni Evropske unije.
In order to ensure that this principle is respected, the European Parliament and the Council, acting by means of a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral roll at European Union level.
Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno določi obdobje za prve volitve .
The Council , acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections .
Evropski parlament in Svet določita v skladu s členom 14 volilno obdobje najmanj dve leti pred iztekom petletnega parlamentarnega obdobja .
The European Parliament and the Council shall determine the electoral period at least two years before the end of the five year parliamentary term in accordance with Article 14 .
Brez poseganja v člen 229 Pogodbe o delovanju Evropske unije se Evropski parlament brez predhodnega sklica sestane prvi torek po izteku enega meseca od konca volilnega obdobja.
Without prejudice to Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
V ta namen se seznani z uradno razglašenimi izidi v državah članicah , in odloča v sporih, ki lahko izhajajo iz določb tega akta, razen v tistih, ki izhajajo iz nacionalnih predpisov, na katere se akt sklicuje .
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers .
Evropski parlament potrdi mandate poslancev Parlamenta na podlagi izidov , ki jih uradno razglasijo volilni organ iz člena 2b(2) in države članice .
The European Parliament shall verify the credentials of the Members of Parliament on the basis of the results declared officially by the electoral authority referred to in Article 2b (2) and the Member States .
Sedež se sprosti, kadar mandat poslanca Evropskega parlamenta preneha zaradi odstopa, smrti ali razrešitve.
A seat shall fall vacant when the mandate of a Member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
Za poslance, izvoljene v državah članicah, določi vsaka država članica, ob upoštevanju drugih določb tega akta, ustrezne postopke za zapolnitev sedežev, ki se sprostijo med petletnim mandatom iz člena 5, za preostanek te dobe.
In the case of the Members elected in the Member States, and subject to the other provisions of this Act, each State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Če pravo države članice zagotavlja začasno nadomeščanje poslanke v nacionalnem parlamentu na porodniškem dopustu, lahko ta država odloči, da morajo te določbe smiselno veljati za poslanke Evropskega parlamenta, izvoljene v tej državi.
Where the law of a Member State provides for a temporary replacement of a member of its national parliament on maternity leave, that State may decide that such provisions are to apply mutatis mutandis to the Members of the European Parliament elected in that State.
Če pravo države članice izrecno ureja razrešitev poslanca Evropskega parlamenta, izvoljenega v tej državi članici, njegov mandat preneha v skladu s temi pravnimi določbami.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the European Parliament elected in that Member State, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Take pravne določbe se ne sprejemajo z učinkom za nazaj.
Such legal provisions shall not be adopted with retroactive effect.
Če se sedež poslanca, izvoljenega v državi članici, sprosti zaradi odstopa ali smrti, predsednik Evropskega parlamenta o tem takoj obvesti pristojne organe te države članice.
Where a seat of a Member elected in the Member States falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
(Ta predlog spremembe delno ponovi besedilo iz odstavkov 2, 3 in 4 člena 13 Akta o volitvah iz leta 1976.
(This Amendment partly reproduces the wording of paragraphs 2, 3 and 4 of Article 13 of the 1976 Elections Act.
Glej predlog spremembe k členu 13.)
See amendment to Article 13.)
Za poslance, izvoljene za volilno enoto Evropske unije, in v skladu z drugimi določbami tega akta se v izvedbenih ukrepih, ki se sprejmejo v skladu s členom 14, določijo ustrezni postopki za zapolnitev vseh prostih mest za preostanek petletnega mandata iz člena 5.
In the case of the Members elected for the Europe an Union constituency, and subject to the other provisions of this Act, appropriate procedures for the filling of any vacancy for the remainder of the five-year term of office referred to in Article 5 shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Če pravo Unije izrecno ureja razrešitev poslanca Evropskega parlamenta, izvoljenega na listi celotne Evropske unije, ta mandat preneha v skladu s temi pravnimi določbami.
Where the law of the Union makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the Europe an Parliament elected on the European Union-wide list, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Volilni organ o tem obvesti Evropski parlament.
The electoral authority shall inform the Europe an Parliament thereof.
Če se sedež poslance, izvoljenega v volilni enoti Evropska unija sprosti zaradi odstopa ali smrti, predsednik Evropskega parlamenta o tem takoj obvesti volilni organ.
Where a seat of a Member elected for the European Union constituency falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the electoral authority thereof.
Evropski parlament odloča o vseh sporih, ki nastanejo glede določb tega akta in ki vključujejo pravo Unije.
The European Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act and which involve the law of the Union .
Če se izkaže, da je za izvedbo tega akta treba sprejeti ukrepe , Svet na predlog Evropskega parlamenta in po posvetovanju s Komisijo soglasno sprejme potrebne ukrepe, potem ko si je prizadeval, da bi v okviru Spravnega odbora, ki ga sestavljajo Svet in predstavniki Evropskega parlamenta , dosegel sporazum z Evropskim parlamentom .
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act , the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Ukrepe, ki so potrebni za izvedbo tega akta, sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Evropskega parlamenta , ki odloča z večino svojih članov, in po posvetovanju s Komisijo ter z odobritvijo Evropskega parlamenta.
Measures to implement this Act shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, after consulting the Commission , on a proposal from the European Parliament , acting by a majority of its component Members, and with its consent .
Člen 15 – odstavek 2a (novo)
Article 15 – paragraph 2a (new)
V skladu s pristopnimi pogodbami so verodostojne tudi različice te pogodbe v bolgarskem, češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, romunskem, slovaškem in slovenskem jeziku.
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Estonian, , Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian versions of this Act shall also be authentic.
Združeno kraljestvo bo uveljavljalo določbe tega akta samo v okviru Združenega kraljestva.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom .
Kar zadeva postopek v Spravnem odboru, je dogovorjeno, da se uporabljajo določbe iz odstavkov 5, 6 in 7 postopka, določenega v skupni izjavi Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 4. marca 1975.
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.
VOLILNA REFORMA EVROPSKEGA PARLAMENTA
THE ELECTORAL REFORM OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
evropski poslanec Andrew Duff
Andrew Duff MEP
Neposredno, s splošnimi volitvami izvoljeni Evropski parlament je ključna značilnost ustavnega reda Evropske unije.
A European Parliament directly elected by universal suffrage is a key feature of the constitutional order of the European Union.
Že davnega leta 1951 je bilo s členom 20 pariške pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo določeno, da se oblikuje skupščina, ki jo sestavljajo „predstavniki narodov držav, združenih v Skupnosti“.
As long ago as 1951, Article 20 of the Treaty of Paris on the European Coal and Steel Community provided for an Assembly consisting of ‘ representatives of the peoples of the States brought together in the Community ’.
Člen 21(3) je določil:
Article 21(3) said:
Skupščina pripravi predloge za splošne neposredne volitve po enotnem postopku v vseh državah članicah.
The Assembly shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Svet soglasno sprejme ustrezne določbe in jih priporoči državam članicam v sprejetje skladno z njihovimi ustavnimi pravili.
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their constitutional requirements.
Določba je bila potem sprejeta v členu 138(3) rimske pogodbe (1957), s katero je bila ustanovljena Evropska gospodarska skupnost.
This same provision was adopted by Article 138(3) of the Treaty of Rome (1957) which established the European Economic Community.
Tudi člen 108(3) pogodbe Euratom. .
Also Article 108 (3) of the Euratom Treaty.
Za izvajanje te določbe se je že leta 1954 zavzela enotna skupščina ESPJ.
The Common Assembly of the ECSC urged implementation of the provision as early as 1954.
Poročilo Teitgen, Odbor za politične zadeve in zunanje odnose, dokument št. 5 1954/1955 in resolucija enotne skupščine, sprejeta 2. decembra 1954, o pooblastilih enotne skupščine in njihovi uporabi; ESPJ, UL z 11.12.1954.
Teitgen Report, Committee for Political Affairs and External Relations, Document Nr. 5 1954/1955 and Common Assembly Resolution of 2 December 1954 concerning the powers of the Common Assembly and their use; ECSC, OJ of 11.12.1954.
Leta 1960 je evropska parlamentarna skupščina pripravila konvencijo o uvedbi neposrednih volitev, ki jo je predložila v obravnavo Svetu.
In 1960 the European Parliamentary Assembly drafted a Convention on the introduction of direct elections which it submitted to the Council for consideration.
Poročilo Dehousse, UL 37 z dne 2.6.1960.
Dehousse Report, OJ 37, 2.6.1960.
A zadeva je obstala na mrtvi točki vse do vrhunskega srečanja v Haagu decembra 1969, ko je bila uvrščena na dnevni red zasedanja Sveta.
No progress was made on the matter, however, until the summit meeting at The Hague in December 1969 re-established the item on the Council’s agenda.
Poročilo Vedel (1972), ki ga je naročila Evropska komisija, se je zavzelo za čim hitrejšo izvedbo določbe o neposrednih volitvah iz pogodbe.
The Vedel Report (1972), mandated by the European Commission, recommended early implementation of the Treaty provision with respect to direct elections.
Poročilo delovne skupine, ki je proučevala problematiko razširitve pooblastil Evropskega parlamenta: Bilten Evropskih skupnosti, dodatek 4/72.
Report of the Working Party examining the problem of the Enlargement of the Powers of the European Parliament , Bulletin of the European Communities, Supplement 4/72.
Decembra 1974 so voditelji vlad na srečanju v Parizu pod predsedstvom Valéryja Giscarda d'Estainga sprejeli načelno odločitev o izvedbi neposrednih volitev „v najkrajšem možnem času ... kadarkoli v ali po letu 1978“.
In December 1974, meeting in Paris under the chairmanship of Valéry Giscard d’Estaing, the heads of government took the decision in principle to proceed with direct elections ‘as soon as possible … at any time in or after 1978’.
Odstavek 12 sporočila voditeljev vlad, Pariz, 9., 10. december 1974.
Paragraph 12 of the Communiqué of the heads of government, Paris, 9-10 December 1974.
Združeno kraljestvo in Danska nista želeli zavzeti stališča.
The UK and Denmark reserved their positions.
Odločitev je potrdil Evropski svet decembra naslednje leto v Rimu.
The decision was confirmed by the European Council in Rome the following December.
Ta načelna odločitev je dopolnila tisto o preoblikovanju njihovih vrhunskih srečanj ad hoc v formalni Evropski svet – mogoče jo gre celo razumeti kot nekakšen quid pro quo.
This complemented their decision to transform their own ad hoc summit meetings into the formal European Council ‑ and may even have been a quid pro quo.
Evropski parlament je že pred tem začel ponovno obravnavati osnutek konvencije iz leta 1960.
The European Parliament had already set to work to revisit its draft Convention of 1960.
S poročilom Patijn je bil predlagan neposredno izvoljen parlament s petletnim mandatom.
The Patijn Report proposed a directly elected Parliament with a five year mandate.
Poročilo Patijn, sprejeto 14. januarja 1975; UL C 32, 11.2.1975.
Patijn Report, adopted on 14 January 1975; OJ C 32, 11.2.1975.
V začetku naj bi veljali nacionalni volilni sistemi, a samo za prehodno obdobje do uveljavitve enotnejšega volilnega sistema, ki naj bi bil pripravljen do drugih volitev.
National electoral systems would apply in the first instance but for a transitional period only, pending the introduction of a more uniform electoral system, presumed to be ready in time for the second elections.
Glasovanje bi potekalo po vsej Skupnosti v istih treh dneh.
Polling would take place across the Community within the same three days.
Dovoljeni bi bili dvojni parlamentarni mandati, ki pa jih vseeno ne bi spodbujali.
Dual parliamentary mandates would be permitted but not encouraged.
Dogovorili so se o seznamu funkcij na ravni ES, za katere je veljalo, da niso združljive z evropskim parlamentarnim mandatom.
A list was agreed of the offices at EC level deemed incompatible with a European Parliamentary mandate.
Privilegiji in imunitete neposredno izvoljenih poslancev Evropskega parlamenta bi bili enaki nacionalnim.
The privileges and immunities of directly-elected MEPs would be those of their national equivalents.
Nacionalna presoja bi veljala tudi v zvezi s starostjo volivcev in kandidatov, zapolnitvijo prostih mest, pravili za politične stranke in pogoji za poslance.
National discretion would also apply with respect to the eligible age of electors and candidates, the filling of vacancies, the rules for political parties, and MEPs’ terms and conditions.
Do začetka veljavnosti enotnega volilnega postopka bi Parlament določil pravila o preverjanju veljavnosti mandatov poslancev.
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure, Parliament would rule on the verification of the credentials of Members.
Poročilo Patijn se je izkazalo za dovolj pragmatično, da so ga države članice vzele kot podlago za pogajanja v Svetu.
The Patijn Report proved to be sufficiently pragmatic for Member States to take it as the basis for negotiation in the Council.
Velika ovira na poti do sporazuma je bila še naprej britanska vlada, ki ni želela sprejeti proporcionalnega volilnega sistema, po katerem bi dobljeni sedeži v Evropskem parlamentu bolj ali manj ustrezali oddanim glasovom v volilni skrinjici.
The big stumbling block to an agreement continued to be the British government’s refusal to adopt an electoral system of a proportional type whereby seats won in the European Parliament would broadly match the votes cast in the ballot box.
Čeprav je bilo to, da ni bilo enotnega volilnega postopka, v tistem času vzrok hudega razočaranja, pa je gledano z današnje perspektive Parlament upravičeno usmerjal prizadevanja v to, da se najprej uvedejo neposredne volitve in se šele kasneje posveti izboljšavam sistema.
Although the lack of a uniform electoral procedure was the cause of great frustration at the time, in retrospect Parliament was surely right to concentrate on getting direct elections introduced in the first place and to postpone the perfection of the system until later.
Končno neposredne volitve
Direct elections at last
Septembra 1976 je Svet dosegel dogovor o aktu o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami.
On 20 September 1976 the Council reached agreement on an Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Akt, ki spada v primarno zakonodajo in so ga morale ratificirati vse države članice, je bil priložen sklepu Sveta.
The Act, which has the status of primary law and which required ratification by each Member State, was annexed to a Decision.
Sklep Sveta 76/787/ESPJ, EGS, EURATOM, UL L 278, 8.10.1976.
Council Decision 76/787/ECSC, EEC, EURATOM; OJ L 278, 8.10.1976.
Svet je ustanovil zbornico s 410 poslanci (za tedaj devet držav), pri čemer je bilo štirim največjim državam dodeljeno enako število sedežev.
The Council established a chamber of 410 deputies (for the then nine States), with the four largest States enjoying an equal number of seats.
Ponovljen je bil cilj, da se v prihodnje vzpostavi enoten volilni postopek, vseeno pa ni bilo časovno določeno, kdaj naj bi bil ta cilj izpolnjen.
While the objective of a future uniform electoral procedure was repeated, no timetable was set for its accomplishment.
Določeno je bilo, da bo glasovanje potekalo med četrtkom in nedeljo.
Voting was to take place between Thursday and Sunday.
Obveljalo je še, da bo do vzpostavitve enotnega volilnega postopka Parlament pri preverjanju mandatov izvoljenih poslancev upošteval uradne izide, objavljene v posameznih državah članicah.
Pending the emergence of a uniform electoral procedure, the verification by Parliament of the credentials of those elected would take note of the official results declared in and by each Member State.
Vzpostavljen je bil spravni postopek za uskladitev podrobnosti s Parlamentom.
A conciliation procedure was established with the Parliament to iron out the details.
Združeno kraljestvo in Danska sta priložili izjavi v zvezi z njunimi prekomorskimi ozemlji, Nemčija pa izjavo v zvezi z Berlinom.
The UK and Denmark annexed declarations concerning their overseas territories; and Germany another with respect to Berlin.
Po določenem odlašanju so prve volitve v Evropski parlament potekale junija 1979.
After a certain delay, the first elections to the European Parliament took place in June 1979.
Novoizvoljeni Parlament je kmalu potem obravnaval možnost preoblikovanja akta iz leta 1976 v enotni volilni postopek.
The newly elected Parliament soon addressed the matter of turning the 1976 Act into a uniform electoral procedure.
Poročilo Seitlinger se je osredotočilo na razširitev proporcionalne zastopanosti.
The drafting of the Seitlinger Report focussed on the issue of extending proportional representation.
Poročilo Seitlinger, sprejeto 10. marca 1982 s 158 glasovi za, 77 glasovi proti in 27 vzdržanimi glasovi, UL C 87, 5.4.1982.
Seitlinger Report, adopted on 10 March 1982 by 158 votes to 77 with 27 abstentions; OJ C 87, 5.4.1982.
Glej še kritično mnenje Odbora za pravne zadeve (poročevalec D'Angelosante).
Yet see the critical Opinion of the Legal Affairs Committee (rapporteur D’Angelosante).
Predlagalo je volilne enote, v katerih bi bilo več kandidatov za mesto poslanca EP (od treh do petnajst), pri čemer bi se sedeži delili po D'Hondtovi metodi, dovoljena pa bi bila tudi možnost preferenčnega glasovanja za posamezne kandidate na kandidatni listi.
It proposed multi-member constituencies of between three and fifteen MEPs, with seats allocated by the D’Hondt system, and allowed for the possibility of preferential voting for individual candidates within lists.
Poročilo navaja, da odstopanje od osnovnih pravil lahko upravičijo „posebni zemljepisni ali narodnostni faktorji“.
It noted that there could be deviation from the norm on the grounds of ‘special geographical or ethnic factors’.
Vseeno pa zaradi splošnih političnih razmer v Skupnosti, katerim je treba prišteti še neprestano britansko nepripravljenost za opustitev sistema navadne večine v volilnih enotah z enim samim izvoljenim poslancem, v Svetu ni bil mogoč nikakršen napredek.
However, in view of the general political situation in the Community, coupled with continuing British refusal to abandon its simple majority system in single member constituencies, no progress was possible in the Council.