natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če so mehanizmi Skupnosti že vzpostavljeni, je prav, da se uporabljajo še naprej.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used.
Za izpolnitev zahteve po oblikovanju in posodabljanju varnostnega načrta upravljavca in/ali zahteve po imenovanju varnostnega uradnika za zvezo pa bi morala zadoščati že skladnost z enim ali več varnostnih ukrepov, navedenih v seznamu.
And compliance with one or more of the existing protection measures, could satisfy the requirement to establish and update an Operator Security Plan and/or the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Komisija je predložila predlog v zvezi z ukrepi za izboljšanje evropskega kriznega upravljanja, ki temelji na haaškem programu s 5. novembra 2005 in zajema učinkovito upravljanje kriz, ki prizadenejo dve ali več držav članic, boljšo civilno zaščito v primeru naravnih nesreč in varovanja ključne infrastrukture v okviru boja proti terorizmu, ter v zvezi s pripravljalnim delom Komisije v okviru zelene knjige s 17. novembra 2005.
The Commission submitted a proposal on measures to improve European crisis management based on the Hague Programme of 5 November 2005, which covers both the efficient management of crises affecting two or more Member States, improved civil protection in the event of disasters and critical infrastructure protection (CIP) in the fight against terrorism, and on the preparatory work of the Commission in connection with the Green Paper of 17 November 2005.
Ključno infrastrukturo predstavljajo materialni in informacijsko-tehnološki obrati, omrežja, storitve in premoženja, katerih okvara ali uničenje bi resno vplivalo na zdravje, varnost ali gospodarsko blaginjo državljanov ali na učinkovito delovanje vlad držav članic.
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Ključna infrastruktura obsega mnoge sektorje gospodarstva in vključuje bančništvo in finance, promet in dostavo, energetiko, javne gospodarske službe, zdravstvo, zdravstvo, oskrbo s hrano in komunikacijami ter tudi ključne državne službe.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Varovanje ključne infrastrukture je v EU poleg notranje varnosti osrednje vprašanje evropskega družbenega sistema.
Together with internal security, CIP in the EU constitutes a central issue for the European social system.
Uničenje ključne infrastrukture lahko s psihološkega vidika povzroči popolno izgubo zaupanja javnosti v EU.
The destruction of critical infrastructure could, from a psychological standpoint, lead to a total loss of public confidence in the EU.
Trenutno se predpisi glede kriznega upravljanja v posameznih državah članicah EU zelo razlikujejo.
At the moment, the provisions made for crisis management in the individual EU Member States vary greatly.
Ravno zato predlog Komisije predvideva, da se kritična infrastruktura v Evropi ugotovi in določi s skupnim postopkom.
For this reason in particular, the Commission proposal provides for critical infrastructure in Europe to be identified and designated according to a common procedure.
Pogoj za dejavno krizno upravljanje je vzdrževanje vseh potrebnih sistemov informacijske tehnologije in telekomunikacij.
A precondition for active crisis management is the preservation of all necessary IT and telecommunication systems.
Ta dva sektorja imata prečno infrastrukturo, obenem pa predstavljata ključno infrastrukturo za druge ključne infrastrukture, na primer monetarni, finančni in zavarovalniški sektor.
These sectors have a transversal infrastructure and at the same time constitute a critical infrastructure for other critical infrastructures such as the monetary, financial and insurance sectors.
Usmerjenemu napadu na podatkovno omrežje ECB, veliko banko ali frankfurtsko borzo se je treba nemudoma zoperstaviti tako na tehnični kot na institucionalni ravni.
A targeted attack on the computer network of the ECB, of a major bank or of the Frankfurt stock exchange must be rapidly countered both on a technical and an institutional level.
Za velike družbe je čezmejno delovanje neizogibno.
Major corporations have no choice but to work on an international level.
Evropska anketa iz leta 2000 je pokazala, da več kot polovica zadevnih podjetij ne izvaja presoje varnosti.
A European survey in the year 2000 indicated that more than half of all undertakings concerned did not carry out security audits.
Možnost zlorabe spletnih strežnikov olajša delovanje skupinam skrajnežev in teroristične skupine se v okviru svoje uporabe informacijskih tehnologij najraje poslužujejo prav tega načina.
The potential abuse of web servers facilitates actions by radical groupings and constitutes an essential element in the use of information technology by terrorist groups.
V primeru naravnih nesreč sta zlasti ranljivi mednarodna infrastruktura in infrastruktura, za katero skoraj ne obstajajo nadomestne druge možnosti.
Infrastructures of an international nature and those for which scant alternatives exist are particularly vulnerable in the event of a disaster.
Na to šibko točko je zelo dobro opozoril izpad elektrike v evropskem prenosnem omrežju 4. novembra 2006.
The power cut of 4 November 2006 affecting the European transmission grid threw this weakness into sharp relief.
Kljub obstoju nacionalnih vodovodov lahko pride do težav z oskrbo s podzemno, izvirsko in rečno vodo, ki niso omejene le na eno državo.
Despite the existence of national water supply systems, problems not confined to one country may also arise with the supply of water from aquifers, springs and rivers.
Prav tako je treba poskrbeti, da se v okviru povezav mednarodnega železniškega prometa in naprav za nadzor letalskega pometa v primeru krize lahko zanese na evropsko logistiko in protiukrepe.
Similarly, international rail transport links and airport and air traffic control installations must be able to rely on European logistics and countermeasures in the event of a crisis.
Zavarovalnice in pozavarovalnice se zaradi narave svojih poslov že mnogo let ukvarjajo z vprašanjem upravljanja tveganja.
In view of the very nature of their business, insurance and reinsurance companies have for many years had to deal with the issue of risk management.
Vprašanja upravljanja tveganj za zavarovalnice so bila že obravnavana v prejšnjih direktivah, na primer v direktivi o paketu „Solventnost I“, tako glede podatkov kot glede kritja materialne škode; v paketu „Solventnost II“ bo treba te določbe posodobiti, da bo upoštevano povečanje tveganj.
Previous directives such as that on the "Solvency I" package have already had to consider risk management issues for insurance companies, both as regards data and material cover, and these provisions will have to be brought up to date to take account of the increased risk for the "Solvency II" package.
Pri zavarovanjih je treba kljub potrebni sorazmernosti razmisliti tudi o dodatnem jamstvenem tveganju, ki bi ga po možnosti krila država.
As far as insurance is concerned, the need for proportionality notwithstanding, consideration should also be given to the possibility of an additional liability risk, possibly to be borne by the state.
Pripravljavec mnenja pozdravlja in podpira namen Komisije, da se ukrepi za varovanje ključne infrastrukture uskladijo na evropski ravni.
The draftsman welcomes and supports the Commission's intention to coordinate CIP measures at European level.
Vendar je treba paziti, da se pri kreditnih poslih evropskega sistema centralnih bank prepreči podvajanje predpisov o obstoječih sektorskih ukrepih, na primer v zvezi s priporočili za sisteme poravnave, standardi za poračun in poravnavo vrednostnih papirjev v EU ter standardi za uporabo sistemov poravnave vrednostnih papirjev v EU.
However, care must be taken to avoid double regulation of existing sectoral measures, for instance with regard to the recommendations for securities settlement systems, standards for securities clearing and settlement in the EU and standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations.
Združevanju zavezujočih in nezavezujočih ukrepov mora slediti realistično razmerje med stroški in koristmi za evropsko dodano vrednost.
A combination of binding and non-binding measures must result in a realistic cost-benefit ratio for European added value.
V skladu s tem pristopom je treba upoštevati človeške, tehnološke grožnje in naravne nesreče v postopku varovanja ključne infrastrukture, grožnja terorizma pa mora biti na prvem mestu.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process, but the threat of terrorism should be given priority.
Če se ugotovi, da je stopnja varnostnih ukrepov zoper posebej nevarno grožnjo v sektorju ključne infrastrukture ustrezna, se morajo zainteresirane strani osredotočiti na druge grožnje, ki so jim izpostavljene.
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable.
V skladu s tem pristopom je treba upoštevati človeške, tehnološke grožnje in naravne nesreče v postopku varovanja ključne infrastrukture.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process .
Treba je zajeti tudi strukturno pogojene grožnje , grožnja terorizma pa mora biti na prvem mestu.
Structurally conditioned threats should also be identified , but the threat of terrorism should be given priority.
Predlog spremembe uvaja potreben dodatek.
Necessary addition.
(4) Glavna odgovornost glede varovanja ključne infrastrukture je zdaj v rokah držav članic in lastnikov/upravljavcev ključnih infrastruktur.
(4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
To se tudi v prihodnje ne sme spremeniti.
This must not change in the future .
Predlog spremembe pojasnjuje nacionalno odgovornost.
Clarification of national responsibility.
(5) V Skupnosti obstaja določeno število ključnih infrastruktur, katerih okvara ali uničenje bi vplivala na dve ali več držav članic ali na državo članico, v kateri se takšna infrastruktura ne nahaja.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
Potrebo za izboljšanje varovanja takšnih ključnih infrastruktur je treba oceniti v skladu s skupnim okvirom.
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework.
(5) V Skupnosti obstaja določeno število ključnih infrastruktur, katerih okvara ali uničenje bi vplivala na tri ali več držav članic ali na dve državi članici, v katerih se takšna infrastruktura ne nahaja.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Predlog spremembe upošteva načelo subsidiarnosti.
Subsidiarity principle.
Morebitni prihodnji ureditvi na ravni Skupnosti ne sme slediti podvajanje predpisov v teh sektorjih, ne da bi se povečala varnost.
Any future Community-wide regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of added security.
(6a) Ključna infrastruktura mora biti oblikovana tako, da se zmanjša število povezav s tretjimi državami in lokalizacija v teh državah.
(6a) Critical infrastructure should be designed in such a way so as to minimise any links with and localisation in third countries.
(10) Da se olajša izboljšanje varovanja evropskih ključnih infrastruktur, je treba razviti skupne metodologije za ugotavljanje in razvrščanje groženj in tveganj ter strukturnih šibkih točk za infrastrukturne zmogljivosti.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of threats and risks to , and structural vulnerabilities of, infrastructure assets.
Če so mehanizmi Skupnosti že vzpostavljeni, bi se morali še naprej uporabljati in pomagati pri splošnemu izvajanju te direktive.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive.
Če so mehanizmi Skupnosti že vzpostavljeni, bi se morali še naprej uporabljati in pomagati pri splošnem izvajanju te direktive, ne da bi pri tem nastali dodatni stroški zaradi ponovljenih zahtevkov, varnost pa se ne bi izboljšala.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive , without additional costs arising due to the duplication of requirements that carry no added security.
Predlog spremembe preprečuje nastanek nepotrebnega birokratskega bremena brez izboljšanja varnosti.
Avoiding unnecessary bureaucratic burdens without any security benefit.
(15a) Ta direktiva ne upošteva posebnega pomena zunanje razsežnosti ključne infrastrukture kot v finančnem sektorju ali na energetskem področju.
(15a) This Directive does not address the particular significance of the external dimension of critical infrastructure that is a feature of, for example, the financial or energy sectors.
Predlog spremembe ponazarja, da lahko imajo ključne infrastrukture tudi zunaj Evropske unije znaten vpliv, zlasti na finančnem in energetskem področju, potrebni pa so ukrepi za izboljšanje varnosti.
Clarification, pointing out that critical infrastructures outside the European Union can have a massive impact, particularly in the areas of finance and energy, and that action is needed to increase security.
Ta direktiva določa postopek za ugotavljanje in določanje evropskih ključnih infrastruktur ter skupni pristop k oceni potreb za izboljšanje varovanja takšnih infrastruktur pred vsemi vrstami nevarnosti .
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures against all manner of risks .
Strategija si mora prizadevati za varstvo pred vsemi vrstami nevarnosti, vključno s tistimi, ki izhajajo iz terorizma ali naravnih nesreč in lahko trajnostno zmanjšujejo funkcionalnost in neokrnjenost infrastruktur.
The strategy should seek to cover all manner of risks which may result in lasting damage to the functioning and integrity of infrastructure, including those which are not the result of terrorism or natural disasters.
Sem spadajo med drugim človeške napake, premalo usposobljeno osebje, oddajanje del v zvezi z infrastrukturami, ki so kritične za podjetja, zunanjim izvajalcem, epidemije, vse večja odvisnost od informacijske tehnologije, mrežno povezovanje sistemov informacijske tehnologije po vsem svetu, politični nemiri itd.
Such risks include, inter alia, human error, inadequate training of staff, outsourcing of undertakings' essential infrastructures, epidemics, increasing dependency on IT, world-wide interconnection of IT systems, political unrest, etc..
Člen 2, točka (c), alinea 1
Article 2, point (c), indent 1
• javni vpliv ( število prizadetega prebivalstva);
• public effect (number of members of the population affected) ;
• vpliv na prebivalstvo;
• effect on members of the population;
Člen 2, točka (c), alinea 2
Article 2, point (c), indent 2
• ekonomski vpliv (velikost gospodarske izgube in/ali poslabšanja proizvodov ali storitev);
• economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
• vpliv na notranji trg (velikost gospodarske izgube in/ali poslabšanja proizvodov ali storitev);
• effect on the internal market (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
(d) „Šibka točka“ pomeni značilnost elementa konstrukcije ključne infrastrukture, njenega izvajanja ali delovanja, zaradi katerega je dovzetna za okvaro ali uničenje zaradi grožnje in vključuje odvisnosti od drugih vrst infrastrukture.
(d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
(d) „ Strukturna šibka točka“ pomeni značilnost elementa konstrukcije ključne infrastrukture, njenega izvajanja ali delovanja, zaradi katerega je dovzetna za okvaro ali uničenje zaradi grožnje in vključuje odvisnosti od drugih vrst infrastrukture.
(d) “ structural vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
Medsektorska in sektorska merila, ki se uporabijo za ugotavljanje evropskih ključnih infrastruktur, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11(3).
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Medsektorska in sektorska merila, ki se uporabijo za ugotavljanje evropskih ključnih infrastruktur, se oblikujejo na osnovi obstoječih varnostnih meril in se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11(3).
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be built on existing protection criteria and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Sprejeta bodo najpozneje [ v enem letu po začetku veljavnosti te direktive].
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
Medsektorska merila, ki se uporabljajo horizontalno v vseh sektorjih evropske ključne infrastrukture, se razvijejo ob upoštevanju resnosti vpliva okvare ali uničenja določene infrastrukture.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all European critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Sprejeta bodo najpozneje [ v šestih mesecih po začetku veljavnosti te direktive].
They shall be adopted by [ six months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Predlog spremembe uvaja skrajšanje postopka.
Shorter procedure.
Sektorska merila se oblikujejo za prednostne sektorje ob upoštevanju značilnosti posameznih sektorjev ključne infrastrukture in z vključevanjem, po potrebi , zadevnih zainteresiranih strani.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate, relevant stakeholders.
Sektorska merila se oblikujejo za prednostne sektorje in na podlagi obstoječih sektorskih varnostnih ukrepov, ob upoštevanju značilnosti posameznih sektorjev ključne infrastrukture in z vključevanjem zadevnih zainteresiranih strani , saj imajo sektorji posebne izkušnje, strokovno znanje in zahteve glede varovanja svoje ključne infrastrukture.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and built on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors, and involving relevant stakeholders as sectors possess particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
Člen 3, odstavek 1, pododstavek 3 a (novo)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Podvojitvam ali protislovju različnih aktov ali določb se je treba v vsakem primeru izogniti.
Duplication of and conflicts between different acts or provisions shall be avoided at all costs.
Vsaka država članica ugotovi ključne infrastrukture, ki se nahajajo znotraj njenega ozemlja, kot tudi ključne infrastrukture zunaj svojega ozemlja, ki lahko nanjo vplivajo in izpolnjujejo merila, sprejeta v skladu z odstavkoma 1 in 2. .
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2. .
Vsaka država članica ugotovi ključne infrastrukture, ki se nahajajo znotraj njenega ozemlja, kot tudi ključne infrastrukture zunaj svojega ozemlja, ki lahko vplivajo na njeno ozemlje in izpolnjujejo merila, sprejeta v skladu z odstavkoma 1 in 2. .
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on its territory , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2. .
Nedavni primer sistema SWIFT je pokazal, da je treba ključne podatke zavarovati pred nezakonito uporabo tujih organov ali zasebnih akterjev.
The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors
Obdelava osebnih podatkov, ki jo evropske ključne infrastrukture izvajajo neposredno ali prek posrednika in je potrebna za izvajanje njihovih dejavnosti, se izvaja v skladu z določbami Direktive 95/46/ES in veljavnimi načeli o varstvu podatkov.
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary by, and necessary for the activities of, European Critical Infrastructures is carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC and of the applicable principles with regard to data protection.
Obdelava podatkov se izvaja na ozemlju Evropske unije, kopiranje podatkov pa zaradi varnostnih razlogov ni dovoljeno v tretjih državah .
The data processing shall be carried out within the European Union and any mirroring of data is not allowed in third countries for reasons of security .
Sektorske zahteve glede varnostnega načrta upravljavca se lahko ob upoštevanju obstoječih ukrepov Skupnosti sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11(3).
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Sektorske zahteve glede varnostnega načrta upravljavca se lahko ob upoštevanju obstoječih ukrepov Skupnosti v celoti upoštevajo v skladu s postopkom iz člena 11(3).
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be fully taken into account in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Zavarovalnice in banke spadajo k tistim panogam, ki nenehno vlagajo velike vsote v varnostne ukrepe, kot je nadzor dostopa ali varstvo informacijskih sistemov.
Insurance companies and banks belong to some of the sectors which continually invest large sums of money in security measures such as access control or the securing of information systems.
Z državnimi ukrepi se ne smejo podvojiti že obstoječi sektorski ukrepi.
State measures must not duplicate existing sectoral measures.
Zato mora prihodnja ureditev zagotavljati popolno priznanje varnostnih načrtov.
For this reason, any future regulation should take full account f existing security plans.