natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) predlagana pobuda ni očitno neprimerna, neresna in ne vnaša vznemerjenosti;
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe, da organizatorjem zagotovi, da v odločitvi o prijavi dosledno spoštuje določbe in duh pogodb, ne da bi pri tem posegala v svojo kasnejšo odločitev o vsebini zadeve.
The Commission shall take any measures it considers necessary to assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
Komisija zavrne prijavo predlagane državljanske pobude, ki je očitno v nasprotju z vrednotami Unije .
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union .
V tem primeru se v register vnese opomba, da je bila pobuda umaknjena .
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register .
Organizatorji pred začetkom zbiranja izjav podpisnikov o podpori izpolni obrazce, kot je navedeno v Prilogi III.
The organisers shall complete the forms as indicated in Annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Člen 5 – odstavek 4 – pododstavek 1 a (novo)
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Ob koncu tega obdobja se v registru zabeleži, da je obdobje poteklo in, po potrebi, da je Komisija ugotovila, da zahtevane izjave o podpori niso bile predložene.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
Pred začetkom zbiranja izjav podpisnikov o podpori organizator zagotovi, da uporabljeni sistem spletnega zbiranja izpolnjuje pogoje iz odstavka 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Organizator v vsakem primeru zaprosi za izdajo potrdila pred predložitvijo izjav o podpori v preverjanje v skladu s členom 9.
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9 .
Organizatorji v vsakem primeru zaprosijo za izdajo potrdila pred začetkom zbiranja izjav o podpori.
The organisers shall, in any case, request that certification prior to initiating the collection of statements of support.
Kopijo potrdila, izdanega v ta namen, organizatorji objavijo na spletni strani, ki se uporablja za sistem spletnega zbiranja.
The organisers shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
V roku šestih mesecev po začetku veljavnosti te uredbe Komisija da na razpolago odprtokodno programsko opremo, ki vključuje nekatere tehnične in varnostne elemente, potrebne za izpolnjevanje določb te uredbe o sistemih spletnega zbiranja.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available an open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems.
Organizatorjem se programsko opremo zagotovi brezplačno.
The software shall be freely made available to organisers.
Komisija obvesti Evropski parlament o napredku pri vzpostavitvi odprtokodne programske opreme najpozneje v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software by no later than three months after the entry into force of this Regulation.
In order for the open-source software to guarantee that the online collection of signatures is simple, unified in all the Member States and respects the data protection requirements, the Commission should inform the Parliament on the progress made.
In order for the open-source software to guarantee that the online collection of signatures is simple, unified in all the Member States and respects the data protection requirements, the Commission should inform the Parliament on the progress made.
This should be done before the open-source software is definitely made available.
This should be done before the open-source software is definitely made available.
This would enable to point out problems in order for the Commission to correct them.
This would enable to point out problems in order for the Commission to correct them.
The online collection of signatures should be facilitated by the Commission by making available an open-source software.
The online collection of signatures should be facilitated by the Commission by making available an open-source software.
It is more appropriate to request the certificate for online collection systems prior, and not after, the collection of signatures.
It is more appropriate to request the certificate for online collection systems prior, and not after, the collection of signatures.
Moreover, this certificate should be made public on the website so that citizens know that they can trust the system.
Moreover, this certificate should be made public on the website so that citizens know that they can trust the system.
Člen 6 – odstavek 4 – točka b
Article 6 – paragraph 4 - point b
b. se lahko preveri istovetnost osebe;
b. the identity of the person can be verified;
Člen 6 – odstavek 4 – točka d
Article 6 – paragraph 4 - point d
V 12 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe Komisija v skladu s postopkom sprejetja predpisa iz člena 19(2) sprejme tehnične specifikacije za izvajanje odstavka 4 .
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2) .
V 6 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 16 in pod pogoji iz členov 17 in 18 sprejme tehnične specifikacije za sisteme spletnega zbiranja.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 16, and subject to the conditions of Articles 17 and 18, technical specifications for online collection systems .
Tehnične specifikacije naj bi se sprejemalo z delegiranimi namesto z izvedbenimi akti.
The technical specifications should be adopted by delegated acts instead of implementing acts.
Rok je spremenjen zaradi uskladitve različnih rokov, ki se uporabljajo po začetku veljavnosti.
The change in the deadline is due to an alignment between different deadlines applicable after the entry into force.
V eni tretjini držav članic je število podpisnikov najmanj enako najmanjšemu številu državljanov iz Priloge I.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
V eni petini držav članic je število podpisnikov najmanj enako najmanjšemu številu državljanov iz Priloge I.
In one fifth of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Šteje se, da podpisniki prihajajo iz države članice, v kateri imajo stalno prebivališče .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
Podpisnik, ki ni državljan države članice, v kateri ima stalno prebivališče, se lahko odloči, da se obravnava kot podpisnik iz države članice, v kateri ima stalno prebivališče, ali kot podpisnik iz države članice, katere državljan je.
A signatory who is not a national of the Member State in which he or she permanently resides may choose to be considered as coming either from the Member State in which he or she permanently resides or from the Member State of which he or she is a national.
Podpisnik s stalnim prebivališčem v tretji državi se obravnava kot podpisnik iz države članice, katere državljan je.
A signatory permanently resident in a third country shall be considered as coming from the Member State of which he or she is a national.
Namesto identifikacijskega dokumenta naj bi bilo navedeno stalno prebivališče.
The permanent residence should be indicated instead of the identity documents.
S tem morebitnih podpisnikov ne bi odvrnili od podpisa.
This would enable to avoid potential signatories to be dissuaded from signing.
Stalno prebivališče naj bi bil prvi kriterij za določanje, od kod prihajajo podpisniki.
The permanent residence should be the first criterion to decide where the signatures come from.
Državljani EU, ki živijo v drugi državi članici kot tisti, katere državljani so, ali izven ozemlja EU, ne bi smeli biti prikrajšani za sodelovanje v državljanski pobudi.
EU citizens living in another Member State than the one from which they are nationals or living outside of the EU territory should not be excluded from the possibility of participating in a citizens' initiative.
Kriterij, ki bi ga zato bilo treba ohraniti za določanje, od kod podpis prihaja, naj bi bil njihovo državljanstvo.
The criterion that should therefore be retained to determine where the signature comes from should be their nationality.
Odločanje o dopustnosti predlagane državljanske pobude
Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Člen 9 – odstavek 1– pododstavek 1
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
Organizator predloži izjave o podpori državi članici, v kateri imajo podpisniki stalno prebivališče .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
V primerih, kjer imajo podpisniki stalno prebivališče v tretji državi, organizatorji predloži izjave o podpori državi članici, katere državljani so ti podpisniki.
In cases where signatories have their permanent residence in a third country, the organisers shall submit statements of support to the Member State of which those signatories are nationals.
Stalno prebivališče naj bi bil kriterij za določanje, od kod prihajajo podpisniki.
The permanent residence should be the criterion to decide where the signatures come from.
Pristojni organi v roku, ki ni daljši od treh mesecev, ustrezno preverijo predložene izjave o podpori in organizatorjem izdajo potrdilo v skladu z vzorcem iz Priloge VII, ki potrjuje število veljavnih izjav o podpori za navedeno državo članico.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organisers a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Za preverjanje izjav o podpori pristojni organi preverijo, ali je oseba upravičena do podpisa in ali se je podpisala le enkrat.
For the purpose of verifying statements of support, the competent authorities shall check that the person is eligible to sign and has signed only once.
Organizatorji lahko Komisiji predložijo državljansko pobudo po prejemu potrdila iz člena 9(2) ter na podlagi izvedenih vseh ustreznih postopkov in izpolnjenih vseh ustreznih pogojev iz te uredbe, s priloženimi podatki o kakršni koli podpori pobudi in njenemu financiranju .
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Ta informacija se objavi v registru Komisije.
That information shall be published in the Commission's register.
Količina podpore in sredstev iz vsakega vira, za katero je treba posredovati podatke, če je presežena, je identična Uredbi (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o uredbah, ki urejajo politične stranke na evropski ravni in pravila glede njihovega financiranja 1 .
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding 1 .
1 UL L 297, 15.11.2003, str.
1 OJ L 297, 15.11.2003, p.
b. prouči državljansko pobudo in v štirih mesecih v sporočilu izda svoje zaključke v zvezi s pobudo, morebitne ukrepe, ki jih namerava izvesti, in jih obrazloži .
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative , the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
b. prouči državljansko pobudo , sprejme organizatorje na ustrezni ravni in v treh mesecih v sporočilu izda svoje prve zaključke v zvezi s pobudo;
b. examine the citizens' initiative , receive the organisers of the initiative at an appropriate level and, within three months , set out in a communication its initial conclusions on the initiative ;
c. skupaj z Evropskim parlamentom, prek pristojnega odbora, pripravi javno predstavitev, na kateri bo Komisijo predstavljal komisar ali generalni direktor in na kateri bodo imeli organizatorji priložnost natančno pojasniti vprašanja, ki jih pobuda obravnava ;
c. organise a public hearing jointly with the European Parliament through its committee responsible, at which the Commission shall be represented at Commissioner or Director-General level and at which the organisers shall have the opportunity to explain in detail the matters raised by the initiative;
d. v roku enega leta predstavi zakonodajni predlog ali ta predlog vključi v delovni program za naslednje leto.
d. present a legislative proposal within one year or include that proposal in its next year's Work Programme.
Če predloga ne predstavi, organizatorjem, Evropskemu parlamentu in Svetu natančno pojasni, zakaj v zvezi s pobudo ne bo ukrepala .
If the Commission does not present such a proposal it shall give the organisers as well as the European Parliament and the Council detailed explanations of its reasons for not acting on the initiative .
Organizator uniči vse prejete izjave o podpori posamezne državljanske pobude in njihove morebitne dvojnike najpozneje v mesecu dni po predložitvi pobude Komisiji v skladu s členom 10 ali najpozneje v 18 mesecih po prijavi predlagane državljanske pobude, odvisno od tega, kaj nastopi prej .
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Razen če je postopek v pravdnem sporu, organizatorji uničijo vse prejete izjave o podpori posamezne državljanske pobude in njihove morebitne dvojnike najpozneje v dveh mesecih po objavi sporočila Komisije iz točke (b) člena 11(1) .
Unless the proceedings are the subject of litigation, the organisers shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
Spremembe prilog
Amendment of the Annexes
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 16, 17 in 18 sprejme spremembe prilog k tej uredbi.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 , amendments to the Annexes of this Regulation.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 16, 17 in 18 sprejme:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 :
– tehnične specifikacije za sisteme spletnega zbiranja v skladu s členom 6(5);
– technical specifications for online collection systems pursuant to Article 6(5);
– spremembe prilog k tej uredbi.
– amendments to the Annexes to this Regulation .
Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov na vseh področjih, naštetih v tem predlogu spremembe.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in all areas listed in this amendment.
Zato je bilo tudi treba ustrezno spremeniti naslov.
Therefore the title should also be changed accordingly.
Določbe o minimalnem količini? podpore in financiranja – če je ta presežen, je treba posredovati podatke – ne bi smele biti določene z delegiranimi akti, saj ne bi smel biti predpisan minimalni prag za finančno podporo.
The provisions determining the minimum amount of support and funding in excess of which information is to be provided should not be decided by means of delegated acts, as there should not be any minimum threshold for financial support.
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Tehnične specifikacije za sisteme spletnega zbiranja naj se sprejme z delegiranimi akti, zato je ta določba o izvedbenih aktih zastarela.
Technical specifications for online collection systems should be adopted by delegated acts; therefore, this provision on implementing acts is obsolete.
Komisija pripravi in vzdržuje posodobljen, izčrpen in uporabnikom prijazen vodnik o državljanski pobudi.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a comprehensive, user-friendly guide concerning the citizens' initiative.
Komisija na zahtevo obvesti organizatorje tudi o obstoječih ali nameravanih zakonodajnih predlogih v zvezi z zadevami iz pobude in drugih že prijavljenih državljanskih pobudah, ki so v zvezi z enakimi ali deloma enakimi zadevami.
The Commission shall, upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals about matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu v treh letih po začetku veljavnosti te uredbe in nato vsaka tri leta, predloži poročilo o njenem izvajanju , s posebnim poudarkom na sistemih spletnega zbiranja in izvajanju zahtev po preglednosti v zvezi z financiranjem pobud, po potrebi skupaj z zakonodajnim predlogom za spremembo te uredbe .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
Informacije, potrebne za predlagano državljansko pobudo
Required information for a proposed citizens’ initiative
Polje 1: (vnaprej izpolni organizator)
Box 1: (to be pre-completed by the organiser )
Polje 2: (vnaprej izpolni organizator)
Box 2: (to be pre-completed by the organiser )
Ime in naslov organizatorja*:
Name and address of organiser* :
Polje 3: (izpolni podpisnik)
Box 3 : (to be completed by signatory )
Ime podpisnika:
Name of signatory:
Datum in podpis podpisnika* ¨ : ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
Polje 1: (vnaprej izpolnijo organizatorji)
Box 1: (to be pre-completed by the organisers )
Evidenčna številka, ki jo dodeli Komisija*:
Commission registration number:
Datum prijave*:
Date of registration:
Spletni naslov predlagane državljanske pobude v registru Komisije*:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register:
Polje 2: (vnaprej izpolnijo organizatorji)
Box 2: (to be pre-completed by the organisers )
Ime in naslov organizatorja*:
Name and address of organisers :
Spletna stran predlagane državljanske pobude:
Website of the proposed citizens' initiative * :
Vsi prejeti viri podpore in financiranja glede predlagane državljanske pobude:
All sources of support and funding received in respect of the proposed citizens' initiative:
Polje 3: (izpolnijo podpisniki)
Box 3 : (to be completed by signatories )
Datum podpisa:
Date of signature
Če obstajajo.
* If any.
¨ : podpis ni potreben, če se obrazec pošlje elektronsko
¨ : signature not required when form is submitted electronically .
Polno ime, poštna številka in elektronski poštni naslov organizatorjev in kontaktnih oseb *:
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons *:
Število podpisnikov iz [ime države članice]*:
Number of signatories coming from [name of MS]*
( Priložite vse izjave o podpori podpisnikov, ki so podrobno navedli osebno identifikacijsko številko, ki jo je izdala ista država članica .
( Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Po potrebi priložite ustrezna potrdila, ki potrjujejo, [...] da sistem spletnega zbiranja izpolnjuje pogoje iz Uredbe xxxx/xxxx)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Polno ime, poštni naslov in elektronski poštni naslov organizatorja ali, v primeru pravne osebe ali organizacije, njenega zakonitega zastopnika .
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative .
Izjavljamo , da so podatki na tem obrazcu pravilni.
We hereby declare that the information provided in this form is correct.
Nadomeščeni/-a pripravljavec/-ka mnenja
Previous rapporteur
Pripravljavka mnenja: Róża grofica Thun und Hohenstein
Rapporteur: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Pogodbe o Evropski uniji uvaja pomembno novost v demokratično delovanje Unije, saj zagotavlja novo, konkretno orodje za državljansko udeležbo in vseevropsko razpravo:
Article 11(4) of the Treaty on European Union introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a new concrete tool for civic participation and pan-European debate:
„Najmanj milijon državljanov Unije iz večjega števila držav članic lahko s svojo pobudo Evropsko komisijo pozove, da v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog v zadevah, za katere državljani menijo, da je za izvajanje Pogodb treba sprejeti pravni akt Unije“.
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o državljanski pobudi določa postopke in pogoje za delovanje državljanske pobude v praksi.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Komunikacija, aktivno državljanstvo, mladina in vloga civilne družbe kot vključujočega, participativnega akterja v evropskem javnem prostoru, sodijo med ključne odgovornosti Odbora za kulturo in izobraževanje.
Communication, active citizenship, youth and the role of civil society as an inclusive, participatory actor in European Public Space belong to the key responsibilities of the Committee on Culture and Education.