natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ V izogib "dvojnim standardom" (z direktivo 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov je bil uveden en niz zahtev, medtem ko sedanji predlog uvaja drugega) ter za zagotovitev višje stopnje zaščite, ki jo uvaja ta predlog, bi bilo potrebno črtati izjemo iz člena 13 (2) uredbe.
§ In order to avoid having "double standards" (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection introduced by this proposal, the exemption stipulated in Article 13 (2) of the Regulation should be deleted.
Prav tako je treba črtati izjeme iz člena 1 sklepa, saj gre za sklep sui generis , ki je namenjen zakonodajalcu in ga zato ni mogoče neposredno uporabljati.
Also, exceptions listed in Article 1 of the Decision should be deleted as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore not directly applicable;
§ Znak CE je treba bolje zaščititi.
§ The CE marking needs better protection.
Pomen njegove usklajenosti z regulativnimi standardi EU ni vedno jasno razumljen.
Its meaning of conformity with EU regulatory standards is not always clearly understood.
Posledica tega je, da je z njim označenih vse več proizvodov, ki dejansko niso v skladu z veljavno zakonodajo.
As a result, an increasing number of products bearing the CE marking do not in fact comply with the relevant legislation.
Jasna pravila o znaku CE so v skupnem interesu proizvajalcev, trgovcev in potrošnikov.
It is a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
Zato, da bi ta pravila začeli nemudoma izvajati in jih ne bi obravnavali v okviru prihodnje zakonodaje, je treba člena 16 in 17 sklepa prenesti v uredbo.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future national legislation, Articles 16-17 of the Decision should be placed in the Regulation;
§ Treba je ustrezno uskladiti obveznosti in odgovornosti gospodarskih subjektov (proizvajalcev, uvoznikov, distributerjev), da se dosežejo enaki konkurenčni pogoji za vse in se obenem zagotovi, da so vsi proizvodi na trgu v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti.
§ Balance must be found concerning the obligations and responsibilities of economic operators (manufacturers, importers, distributors) in order to achieve a level playing field while at the same time ensuring that all products on the market are in conformity with relevant Community legislation.
V skladu s tem sta spremenjena člena 9 in 10 sklepa ter ustrezne uvodne izjave (15, 16, 17 in 18a).
Therefore Articles 9-10 of the Decision and the corresponding recitals (Recitals 15, 16, 17 and 18a) are amended accordingly;
§ Namen predloga spremembe k členu 7 je pojasnitev, da se ta sklep in standardi uporabljajo za proizvode, namenjene trgu Skupnosti, in ne za tiste, ki so namenjeni trgu tretjih držav, čeprav so bili proizvedeni v EU ali so prečkali njeno ozemlje.
§ An amendment to Article 7 clarifies that this Decision and these standards are to apply to products intended for the Community market, and not to those either produced in the EU, or transported via the EU, which are intended for a third country market;
§ Ker ima veliko proizvodov življenjsko dobo 15 let ali več, je navedenih več sklicevanj v zvezi s tem, da je pomembno, da proizvajalci ohranijo tehnično dokumentacijo proizvoda za najmanj 10 let in jo dajo na voljo organom na njihovo zahtevo.
§ Various references have been made to the importance of manufacturers retaining the technical documentation related to a product for at least 10 years, and to be available to the authorities upon request, as many products have a lifetime of 15 years or more.
Sklicevanja so vključena v predloge sprememb k členom 7, 8 in 9 tega sklepa.
These are in amendments to Articles 7, 8 and 9 of this Decision;
§ V okviru predlogov sprememb k členu 10 se zahteva, da mora biti uporabniška dokumentacija, ki je priložena proizvodu, napisana v uradnem jeziku države, kjer se proizvod prodaja.
§ Amendments have been tabled to Article 10 which require that the user documentation accompanying a product be in the official language of the Member State where it is sold.
(10) Moduli za postopke ugotavljanja skladnosti, ki se uporabljajo v zakonodaji o tehničnem usklajevanju, so bili prvotno določeni v z Sklepu Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za različne faze postopka ugotavljanja skladnosti in pravilih za nameščanje in uporabo oznake skladnosti CE, ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehničnem usklajevanju.
(10) The modules for the conformity assessment procedures to be used in the technical harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives.
Ta sklep nadomešča navedeni sklep.
This Decision replaces that Decision.
1 UL L...
1 OJ L...
Znak CE je treba bolje zaščititi.
The CE marking needs better protection.
Ker pomen znaka CE ni jasno razumljen, je z njim označenih vse več proizvodov, ki niso v skladu z zakonodajo.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
Zato so jasna pravila o znaku CE v skupnem interesu proizvajalcev, trgovcev in potrošnikov.
It is therefore a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
Zato, da bi ta pravila začeli nemudoma izvajati in jih ne bi obravnavali v okviru prihodnje zakonodaje, je treba člena 16 in 17 ter ustrezne uvodne izjave te direktive prenesti v uredbo, prav tako je treba ustrezno spremeniti to uvodno izjavo.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 & 17 and the corresponding recitals of this Decision should be moved to the Regulation and this recital has to be amended accordingly.
Zagotoviti mora, da ti proizvodi izpolnjujejo zahtevane pogoje Skupnosti .
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements .
Poleg tega je treba jasno razlikovati med uvoznikom in distributerjem, saj uvoznik da proizvode iz tretjih držav na trg Skupnosti.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer places products from third countries on the Community market.
Prepričati se mora, da so ti proizvodi v skladu z veljavno zakonodajo.
He has thus to verify that these products are in conformity with the applicable legislation .
Zagotovitev usklajenosti z besedilom uvodne izjave 14 ter opredelitvijo "uvoznika" iz člena 2 uredbe COM(2007)0037 .
To be in line with text in Recital 14, as well as with the definition of "importer" in Article 2 of the Regulation ( COM(2007)0037 ).
Njihove obveznosti, ki se nanašajo na skladnost proizvodov, se omejijo na določene nadzorne ukrepe, da bi ugotovili, ali je proizvajalec izpolnil svoje obveznosti, kot je preverjanje, ali ima proizvod zahtevano oznako skladnosti in ali so bili poslani zahtevani dokumenti .
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Od uvoznikov in distributerjev se pričakuje , da pri dajanju proizvodov na trg ali omogočanju dajanja na trg ravnajo v skladu z veljavnimi zahtevami.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market .
Njihove obveznosti, ki se nanašajo na skladnost proizvodov, se omejijo na določene nadzorne ukrepe, da bi ugotovili, ali je proizvajalec izpolnil svoje obveznosti, kot je preverjanje, ali ima proizvod zahtevano oznako skladnosti in ali je bila poslana zahtevana uporabniška dokumentacija v uradnem jeziku države članice, kjer se proizvod da na trg ali je dostopen na tem trgu.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied in the official language of the Member State where the product is placed or made available on the market .
Vendar bi morali uvozniki in distributerji zagotoviti, da so izdelki, ki jih dajejo na trg ali omogočajo njihovo dostopnost na trgu, v skladu z veljavno zakonodajo.
However, importers and distributors should ensure that products which they place or make available on the Community market are in conformity with the applicable legislation .
Zagotovitev usklajenosti z besedilom uvodne izjave 14.
To be in line with text in Recital 14.
Poleg tega je pomembno, da uporabniki uporabniško dokumentacijo razumejo, zato mora biti napisana v uradnem jeziku ali uradnih jezikih države, v kateri se uporablja.
Furthermore, it is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
Opredelitev "proizvajalca" iz odstavka 3 člena 2 uredbe vključuje vse subjekte, ki načrtujejo ali izdelujejo proizvode pod lastnim imenom ali blagovno znamko, zato opredelitev vključuje tudi pooblaščene zastopnike.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 2, paragraph 3 of the Regulation encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
Brez razumevanja načrta proizvoda lahko tovrstne spremembe vplivajo na delovanje varnostnih naprav ali varnostnih tokokrogov; tako lahko ustrezna in nenevarna električna naprava ali orodje postane proizvod, ki je zelo nevaren za uporabnika.
Without understanding the design of the product, such changes could interfere with the operation of security devices or safety circuits; thus, a compliant non-dangerous electric appliance or power tool could be turned into a product presenting a serious risk for its user.
(21) Znak CE, ki predstavlja ustreznost proizvoda, je vidna posledica celotnega postopka, ki obsega ugotavljanje skladnosti v širšem pomenu.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Splošna pravila o uporabi CE-označevanja in pravila o namestitvi, ki se bodo izvajala pri omenjeni uporabi v okviru usklajevalne zakonodaje Skupnosti, bi bilo zato treba določiti v tem sklepu.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision .
(21) Znak CE, ki predstavlja ustreznost proizvoda, je vidna posledica celotnega postopka, ki obsega ugotavljanje skladnosti v širšem pomenu , in dokazuje, da je proizvajalec proizvod uskladil s potrebnimi postopki ocenjevanja.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense and attests that the manufacturer has submitted the product to the necessary assessment procedures.
Ključnega pomena je, da se tako proizvajalcem kot uporabnikom pojasni, da z namestitvijo znaka CE na proizvod proizvajalec izjavlja, da je proizvod skladen z vso veljavno zakonodajo, in da zanj prevzema vso odgovornost.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable legislation and that he takes full responsibility for it.
Pravno varstvo znaka CE, ki je zagotovljeno z njegovo registracijo kot kolektivna znamka Skupnosti, omogoča organom oblasti, da zagotovijo pravilno izvajanje in da zakonito preganjajo kršitve.
The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue infringements.
Ker njegov pomen ni jasen, je z njim označenih vse več proizvodov, ki niso v skladu z zakonodajo.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
Da bi ta pravila začeli nemudoma izvajati in jih ne bi obravnavali v odvisnosti od prihodnje zakonodaje, je treba člena 16 in 17 sklepa ( COM(2007)0053 ) in ustrezne uvodne izjave prenesti v uredbo.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 and 17 of the Decision ( COM(2007)0053 ) should be included in the Regulation, as well as the corresponding recitals.
(22) Ključnega pomena je, da se tako proizvajalcem kot uporabnikom pojasni, da z namestitvijo znaka na proizvod proizvajalec izjavlja, da je proizvod skladen z vsemi zahtevanimi pogoji in za to prevzema celotno odgovornost.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(23) Pravno varstvo znaka CE, ki je zagotovljeno z njegovo registracijo kot kolektivne znamke Skupnosti, omogoča organom oblasti, da zagotovijo pravilno izvajanje in da zakonito preganjajo kršitve.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(28a) Medtem ko bi morala zakonodaja Skupnosti priznati poseben položaj malih in srednje velikih proizvajalcev glede upravnih bremen, namesto da bi za reševanje teh primerov predvidela splošne izjeme in odstopanja, ki lahko le ustvarijo vtis, da gre za drugorazredne proizvode ali gospodarske subjekte, ter zaradi zapletene pravne ureditve nacionalnim organom za nadzor trga otežila delo, bi morala takšne primere priznati v pravilih za izbor in izvajanje najustreznejših organov za ugotavljanje skladnosti, da bodo delovali sorazmerno z velikostjo podjetja in glede na to, ali gre za serijsko ali posamično proizvodnjo.
(28a) While Community legislation should acknowledge the particular situation of small and medium-sized manufacturing enterprises as regards administrative burdens, rather than provide for general exceptions and derogations to address this situation, which can only lead to the impression of substandard products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for this situation to be acknowledged in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of companies and to the serial or unit-production nature of the product concerned.
Ta sklep omogoča državam članicam potrebno prilagodljivost ukrepov v takšnih razmerah, ne da bi določal posebne in morebiti neustrezne rešitve za MSP.
The present decision allows the Member States the necessary flexibility of action in such situations, without laying down special and possibly inappropriate solutions for SMEs.
Da bi zmanjšali birokratsko breme, bi morala prihodnja zakonodaja upoštevati posebne potrebe malih in srednjih podjetij.
In the interests of reduction of red tape burdens, future legislation should take into account the specific needs of SMEs.
Ta sklep določa skupna načela, ki opredeljujejo vsebino zakonodaje Skupnosti, ki usklajuje pogoje za trženje proizvodov, v nadaljnjem besedilu „zakonodaja Skupnosti“ , razen naslednje zakonodaje:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
Ta sklep določa skupna načela, ki opredeljujejo vsebino zakonodaje Skupnosti, ki usklajuje pogoje za trženje proizvodov, v nadaljnjem besedilu „zakonodaja Skupnosti.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”.
Nesmiselno je navajati izjeme, saj gre za sklep sui generis, ki je namenjen zakonodajalcu in ga ni mogoče takoj uporabljati.
Exceptions have no sense as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore is not immediately applicable.
Zakonodaja Skupnosti uporablja splošna pravila iz Naslova 1 in ustrezne referenčne določbe iz Naslova II ter prilog I in II, če je to potrebno, upoštevajoč posebnosti zadevne zakonodaje.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Zakonodaja Skupnosti uporablja splošna pravila iz Naslova 1 in ustrezne referenčne določbe iz Naslova II ter prilog I in II, če je to potrebno, upoštevajoč posebnosti zadevne zakonodaje in zadevnega področja .
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned and the specificities of the domain concerned .
Za proizvode, ki se izdelujejo posamično ali v majhnih serijah, zlasti za proizvode, ki so izdelani po naročilu, se ne uporabljajo postopki za ugotavljanje skladnosti, razen če imajo ti proizvodi pomembne posledice za zdravje in varnost, v tem primeru proizvajalec predloži izjavo ES o skladnosti.
Unit-production and small-series production products, in particular made-to-measure products, shall not be subject to conformity assessment procedures unless they have significant consequences for health and safety, in which case the producer shall issue an EC declaration of conformity.
Ker so stroški za ugotavljanje skladnosti zelo visoki in jih je mogoče pokriti le pri proizvodnji velikih serij proizvodov, bi morali iz tega izvzeti izven serijske proizvodnje ter proizvodnje majhnih serij, ki nimajo pomembnih posledic za zdravje in varnost.
As the cost of conformity assessment is very high and can only be affordable when large series are manufactured, non- and small series production should be exempted when the product does not have a significant impact on health and safety.
Če se za pridobitev znaka CE predložita izven serijska proizvodnja in proizvodnja majhnih serij, bi morala zadostovati izjava o skladnosti.
When non- and small series productions are submitted to CE marking, a declaration of conformity should be sufficient.
Za namene tega … [vrsta instrumenta] veljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of this … [type of instrument] the following definitions shall apply:
Za namene tega sklepa opredelitve pojmov iz uredbe (ES) št. ... [ ki ureja zahteve za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ] veljajo skupaj z naslednjimi opredelitvami:
For the purposes of this Decision the definitions contained in Regulation (EC) No … [ setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ] shall apply together with the following definitions :
(1) „dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo proizvoda za distribucijo, porabo ali uporabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(2) „dajanje v promet“ pomeni, da je proizvod prvič na voljo na trgu Skupnosti;
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(5) „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ustanovljeno v Skupnosti, ki da proizvod iz tretje države da trg Skupnosti;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) „gospodarski subjekti“ pomenijo proizvajalca, uvoznika, distributerja in pooblaščenega zastopnika;
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(7) „tehnična specifikacija“, „nacionalni standard“, „mednarodni standard“ in „evropski standard“ imajo pomene iz Direktive 98/34/ES;
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
(8) „usklajeni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES v skladu s členom 6 Direktive 98/34/ES;
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) „akreditacija“ ima pomen iz Uredbe (ES) št. […];
(9) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
(10) „umik“ pomeni vsak ukrep za preprečitev dostopnosti proizvoda iz dobavne verige na trgu;
(10) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain;
(11) „odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev proizvoda, ki je že na voljo končnemu uporabniku.
(11) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
Te opredelitve so del uredbe COM(2007)037.
These definitions are included in Regulation (COM(2007)037).
Prihodnja zakonodaja, ki temelji na tem sklepu, bi se morala glede teh skupnih opredelitev preprosto sklicevati na navedeno uredbo.
Future legislation based on this Decision should simply refer to the Regulation for these common definitions.
Vendar je tukaj treba uvesti nove koncepte, ki so preveč tehnični in niso del uredbe – skupno začetno tipsko preizkušanje (shared ITT), kaskadno začetno tipsko preizkušanje (cascading ITT) ter skupni rezultati začetnega tipskega preizkušanja (shared ITT results).
However, new concepts, such as ITT, shared ITT results and cascading ITT, which are too technical and not used in the Regulation, have to be introduced here.
(11a) "začetno tipsko preizkušanje" pomeni celovit niz testov ali drugih postopkov (na primer izračunov), opisanih v tehnični specifikaciji, ki so namenjeni ugotavljanju učinkovitosti vzorcev proizvodov (vzorci predstavljajo vrsto proizvoda) v primerjavi s predpisanimi značilnostmi;
(11a) "initial type testing (ITT)" means the complete set of tests or other procedures (e.g. calculation) described in a technical specification to determine the performance of samples of products representative of a product type, for the mandated characteristics;
Ker preizkušanje predstavlja velik del stroškov za ugotavljanje skladnosti, bi morali organi tretjih strank za certifikacijo sprejemati skupno ter kaskadno začetno tipsko preizkušanje, zato je treba vključiti zgoraj navedene opredelitve.
As a large part of conformity assessment cost is generated by tests, shared ITT and cascading ITT should be accepted by third party certification bodies and thus the above definitions should be incorporated.
(11b) "skupni rezultati začetnega tipskega preizkušanja" pomeni že obstoječe prenosljive rezultate preizkušanj, ki so skupni proizvajalcem, ki proizvajajo funkcionalno identične proizvode;
(11b) "shared ITT results" mean already existing transferable test results that are shared among manufacturers producing functionally identical products;