natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. določilo načrt za oblikovanje specifikacij in standardov za razvoj pametnih potrošniških elektronskih naprav, ki bodo združljive s sistemi pametnega merjenja;
d. lays down a roadmap for the creation of specifications and standards for the development of smart consumer electronic appliances, compatible with smart metering systems,
e. določilo načrt, ki bo opredelil pametne (specifične, merljive, ustrezne, stvarne in časovno opredeljene) cilje za uvajanje tovrstnih sistemov v državah članicah in
e. lays down a roadmap that sets smart (specific, measurable, appropriate, realistic and time-based) objectives and targets for the roll-out of such systems in the Member States, and
53. meni, da morajo države članice do konca leta 2010 sprejeti minimalne funkcionalne specifikacije za sisteme pametnega merjenja, ki spodbujajo porazdeljeno proizvodnjo in energetsko učinkovitost, da bi se potrošnikom zagotovile celovite in pomembne informacije, ki jim bodo v vsakem trenutku omogočale nadzor nad porabo energije in njeno prilagajanje lastnim potrebam, ter s tem pomagalo učinkoviteje gospodariti z energijo;
Considers it essential for the Member States to agree, by the end of 2010, on a common minimum functional specification for smart metering systems, which encourage decentralised production and energy efficiency, with a view to providing consumers with comprehensive and relevant information enabling them to monitor their energy consumption at all times and to adapt it to their needs, thereby helping them to manage it more effectively;
58. poziva Komisijo, naj prilagodi proračun EU, da bi pospešila razvoj in uporabo stroškovno učinkovitih nizkoogljičnih tehnologij, in se zlasti osredini na izpolnjevanje finančnih potreb za izvajanje strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrta SET);
Calls on the Commission to adjust the EU budget in order to accelerate the development and deployment of cost-effective low carbon technologies, in particular aiming at meeting the financial needs for the implementation of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
61. poziva Komisijo, naj v sodelovanju z ustreznimi mednarodnimi partnerji spodbuja razvoj skupnih mednarodnih standardov za poročanje podjetij o emisijah ogljika in jim tako omogoči merjenje lastnih emisij na primerljiv in učinkovit način;
Calls on the Commission to promote in collaboration with appropriate international partners the development of common international standards for carbon emission reporting of companies in order to enable them to measure their own emissions in a comparable and efficient way;
Evropska unija je decembra 2008 zastavila ambiciozne cilje varčevanja z energijo in zmanjšanja emisij ogljika do leta 2020.
In December 2008, the European Union set ambitious energy saving and carbon emissions reduction targets for 2020.
Za uresničevanje teh ciljev je Komisija v sporočilu z dne 12. marca 2009 opredelila informacijske in komunikacijske tehnologije kot način za izboljšanje energetske učinkovitosti v posameznih državah članicah.
With a view to meeting those targets, the Commission communication of 12 March 2009 identifies information and communication technologies (ICTs) as a means of improving energy efficiency in the individual Member States.
nadzorovanju in gospodarjenju s porabo energije v različnih panogah, zlasti v gradbeništvu in industriji, in
monitor and manage energy consumption in various sectors, in particular the building and transport industries,
zagotavljanju novih aplikacij in tehnologij za boljšo uporabo naravnih virov in spodbujanje uporabe čistejše proizvodnje in industrijskih postopkov.
and to provide new applications and technologies to improve the use of natural resources and foster the use of cleaner production and industrial processes.
Širša uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij tako lahko izboljša energetsko učinkovitost v Uniji in konkurenčnost evropske industrije.
More widespread use of ICTs can therefore help to improve energy efficiency within the Union and make EU industry more competitive.
Številne aplikacije, ki so na voljo in so se doslej premalo uporabljale, imajo velik potencial prihranka energije v številnih gospodarskih sektorjih.
The countless applications on offer, which have been underused to date, have considerable energy-saving potential in many economic sectors.
Vključujejo nadzorovanje javne in zasebne razsvetljave, ogrevanja stavb in klimatizacije, prometa, prometne logistike ter spletnih storitev.
These include public and private lighting, building heating and air conditioning control, traffic control, logistics and transport, and online services.
Komisija je izračunala, da lahko sistemi, ki temeljijo na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, zmanjšajo porabo energije v stavbah (ocenjuje se, da znaša približno 40 % vse porabe energije v Evropi) za do 17 % in zmanjšajo emisije ogljika, ki jih povzroča promet, za do 27 %.
The Commission has calculated that ICT-based systems can cut energy consumption in buildings – currently put at some 40% of overall energy consumption in Europe – by up to 17%, and transport carbon emissions by up to 27%.
Pomembno sredstvo pri racionalizaciji rabe energije je uporaba pametnega merjenja, ki potrošnikom v realnem času zagotavlja obsežne informacije o njihovi porabi energije in stroških.
One important means of rationalising energy use is smart metering, which provides consumers with comprehensive real-time information on their energy consumption and its cost.
Pametno merjenje omogoča dvosmeren informacijski tok med upravljavci omrežij, dobavitelji energije in potrošniki.
Smart metering allows two-way information flows between network operators, energy suppliers and consumers.
Po nekaterih študijah bi lahko uvedba pametnih števcev zmanjšala porabo energije do 10 %.
According to some studies, the roll-out of smart metering could lower energy consumption by up to 10%.
Stališče Komisije
Commission position
Po objavi sporočila Komisije z dne 12. marca 2009, na katerem temelji to samoiniciativno poročilo, je Komisija začela obsežna javna posvetovanja, ki so zaradi koristnih prispevkov strokovnjakov in študij iz posameznih sektorjev pojasnila, kako lahko informacijske in komunikacijske tehnologije pomagajo izboljšati energetsko učinkovitost.
Following the publication of the communication of 12 March 2009, on which this own-initiative report is based, the Commission opened broad public consultations which, with valuable contributions from experts and sector-specific studies, clarified the manner in which ICTs can help to improve energy efficiency.
Številni evropski gospodarski sektorji, v katerih se uporabljajo informacijske in komunikacijske tehnologije, bodo omogočili, da se bodo dosegli zastavljeni ambiciozni cilji varčevanja z energijo.
A number of economic sectors within Europe in which the use of ICTs will enable the ambitious energy saving targets to be met were identified, as was the role the Commission should play in fostering the use of these new technologies.
Ena glavnih ovir za širšo uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij je, da ni skupnega merjenja in upravljanja tehnologij in orodij za pametno merjenje, s katerim bi merili porabo energije in ogljikovih emisij.
One of the main obstacles to the widespread use of ICTs is the lack of common measurement, quantification and management methodologies and tools for smart metering as a means of measuring energy consumption and carbon emissions.
Komisija je zato v priporočilu z dne 9. oktobra 2009 pozvala sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij, da do konca leta 2010 opredeli skupne metode za vzpostavitev skupnih specifikacij za pametno merjenje.
The Commission's recommendation of 9 October 2009 accordingly called on the ICT sector to formulate, by the end of 2010, common methodologies for establishing a common specification for smart metering.
Prav tako predlaga načrt za uvedbo pametnih števcev v evropskih gospodinjstvih in preučuje številne zakonodajne možnosti, da se pospeši postopek uresničevanja zastavljenih ciljev do leta 2020.
It also proposes a roadmap for the introduction of smart meters in European households and looks at the various legislative options open with a view to speeding up progress towards the targets set for 2020.
Poročevalka podpira širše smernice sporočila in priporočila Komisije.
The rapporteur endorses the broad lines of the Commission communication and recommendation.
Nadalje meni, da bo širša uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij spodbudila evropsko industrijo in povečala trg novih tehnologij.
She considers, furthermore, that more widespread use of ICTs will stimulate European industry and boost the new technologies market.
Na podlagi tega meni, da je treba večjo pozornost nameniti številnim prednostnim sredstvom za doseganje ciljev EU, kar vključuje:
On that basis, the rapporteur believes that greater emphasis should be placed on a number of priority means of meeting the EU targets.
Poročevalka meni, da je treba čim prej sprejeti obvezujoče ukrepe in določiti natančne roke, ki jih morajo upoštevati vsa podjetja v tem sektorju.
In the rapporteur's view, no time should be lost in adopting binding measures and a precise timetable with which all firms operating in the sector must comply.
Glede na to bi morala Komisija upoštevati merila merjenja, ki se že uporabljajo v nekaterih delih Evrope in so se že izkazala za oprijemljiv prispevek pri zmanjšanju porabe energije in izboljšanju energetske učinkovitosti, s tem pa zagotavljanju pomembnih gospodarskih koristi končnim uporabnikom.
With a view to this, the Commission should take due account of the measurement criteria already in use in some parts of Europe which have proved to make a tangible contribution to lowering energy consumption and improving energy efficiency, thus bringing significant economic benefits to end-users.
To bi morala biti najboljša praksa, na podlagi katere bi se določil tehnološko najnižji skupni imenovalec za Evropo.
This should form the best practice on the basis of which to establish a technological lowest common denominator for Europe.
Standardizacija bi morala zajemati funkcije merjenja ter dostop do pogodbenih informacij in podatkov o porabi, komunikacijo s centralnimi sistemi operaterjev prek elektroenergetskega omrežja in priključitve na daljavo ter prekinitev oskrbe.
Standardisation should cover both measurement functions and access to contractual information and consumption data, communication with operators' central systems over the electricity grid and remote connection and disconnection of supply.
Poleg tega bo urejanje večine trgovinskih transakcij in glavnih operacij merjenja na daljavo pozitivno vplivalo na zmanjševanje emisij ogljika, tako da ne bo treba posredovati na mestu samem.
Furthermore, the remote handling of the vast majority of commercial transactions and the main metering operations will also have a positive effect in terms of reducing carbon emissions, by obviating the need for on-site intervention.
Podoben pristop je treba ubrati pri merjenju porabe plina, ker bi imelo omrežje oskrbe z zemeljskim plinom koristilo pametnega merjenja.
A similar approach should be taken to gas consumption metering, bringing the benefits of smart metering to the natural gas supply grid.
Navsezadnje je uvedba pametnega merjenja po Evropi zelo pomembna za pametne avtomobile, na katerih bo v bližnji prihodnosti temeljila mobilnost.
Lastly, the roll-out of smart metering throughout Europe is of fundamental importance to smart cars, on which mobility will be based in the near future.
Ustrezen pravni instrument je tisti, ki bo omogočil najhitrejšo standardizacijo.
The legal instrument that should be chosen is that which will enable standardisation to be achieved fastest.
V zvezi s tem pa se ne izključuje uporaba priporočila, če se izkaže, da bi zakonodajni pristop vključeval preveč finančnih in upravnih ovir;
In this connection, the use of a recommendation should not be ruled out, if the legislative approach is shown to involve too many financial and administrative complications.
· začetek pilotnih projektov: poročevalka meni, da je treba spodbujati medsektorsko sodelovanje, da se zagotovi širša uvedba informacijskih in komunikacijskih tehnologij, lokalne in regionalne organe pa ozavestiti glede koristi energetske učinkovitosti, ki jih lahko omogočijo informacijske in komunikacijske tehnologije.
· the launch of pilot projects: with a view to ensuring the mass roll-out of ICTs, the rapporteur considers that inter-sector partnerships should be encouraged and local and regional authorities should be made aware of the energy efficiency benefits that ICTs can provide.
V zvezi s tem si morajo Komisija in države članice močneje prizadevati za začetek izvajanja pilotnih projektov z uporabo obstoječih orodij in raziskovalnih programov ali oblikovanjem novih in posebej zasnovanih projektov;
With a view to this, the Commission and the Member States should make greater efforts to launch pilot projects, drawing on existing tools and research programmes or devising new tailor-made projects.
· široka izbira aplikacij informacijske in komunikacijske tehnologije: izboljšanje energetske učinkovitosti zahteva sprejetje prepletenih ukrepov, da se zmanjša poraba ter izboljša vodenje proizvodnje in opravljanja storitev.
· the wide range of ICT applications: improving energy efficiency requires the adoption of a mix of measures to reduce consumption and improve management of the production and supply of services.
Poročevalka opozarja na velike koristi, ki jih lahko imajo informacijske in komunikacijske tehnologije pri uresničevanju skupnih energetskih ciljev, in meni, da se morajo aplikacije, ki se niso dovolj uporabljale, v prihodnosti v različnih gospodarskih sektorjih bolj izkoristiti.
The rapporteur points to the major contribution that ICTs can make to meeting the joint energy targets that have been sets and takes the view that applications that have been underused to date should in future be put to more widespread use in the various economic sectors.
Hitro uvajanje rešitev, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji, zahteva tudi široko uvajanje širokopasovnih storitev;
The rapid roll-out of ICT-based solutions also calls for the mass roll-out of broadband.
· širjenje dobre prakse: prebivalstvo Evrope je vedno bolj zgoščeno v urbanih območjih.
· dissemination of good practice: Europe's population is increasingly concentrated in urban areas.
Boljša organizacija in vodenje srednje velikih in velikih mest bo zato pomemben dejavnik pri uresničevanju ambicioznih ciljev glede zmanjšanja ogljikovih emisij in glede energetske učinkovitosti.
Improvements in the way that medium-sized and large towns are organised and run will therefore be an important factor in meeting the ambitious carbon emissions reduction and energy efficiency targets.
Poročevalka poudarja, da lahko uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij pri organiziranju in vodenju urbanih območij lahko bistveno pripomore k izboljšanju energetske učinkovitosti.
The rapporteur stresses that the use of ICTs in organising and running urban areas can make a major contribution towards improving energy efficiency.
Projekti za pametna mesta in pobuda konvencije županov so se izkazali za napredek.
The 'smart cities' project and the 'Covenant of Mayors' initiative have shown the way forward.
Urbana organizacija, učinkovita zaradi uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij, lahko bistveno zmanjša energetski vpliv v mestnih območjih.
Efficient urban organisation achieved through the use of ICTs can substantially reduce the energy impact of urban areas.
o spodbujanju uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij za olajšanje prehoda na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
A. ker lahko informacijska in komunikacijska tehnologija bistveno prispeva k energetski učinkovitosti gospodarstva EU, zlasti v sektorju stavb in prometa, pa tudi v družbi nasploh z izboljšano proizvodnjo in distribucijo energije, tako da bi se približali cilju 20-odstotnega prihranka energije do leta 2020,
A. whereas information and communication technologies (ICTs) can make a significant contribution to the EU economy's energy efficiency, notably in the buildings and transport sector but also in society at large through improved energy production and distribution towards the objective of 20% energy savings by 2020,
B. ker se bodo prihranki energije, doseženi z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, z boljšim sodelovanjem in dostopom uporabnikov povečali ter bodo izboljšali energetsko učinkovitost tudi v informacijsko-komunikacijskem sektorju,
B. whereas energy savings achieved through ICTs will increase with better user engagement and access, and improvements in energy efficiency in the ICT sector itself,
C. ker je informacijska in komunikacijska tehnologija nepogrešljiva za trajnostno gospodarstvo, temelječe na proizvodnji energije iz obnovljivih virov,
C. whereas ICTs are indispensable for a sustainable economy based on renewable energy production,
1. pozdravlja prizadevanja Komisije za spodbujanje pametnega merjenja in pametnih omrežij pri proizvodnji, distribuciji in uporabi energije; poudarja, da bi to moralo omogočiti dvosmerno komunikacijo med upravljavci omrežij, dobavitelji in uporabniki ter tako spodbuditi optimalno uporabo pametnega merjenja; poziva k sprejetju ukrepov, ki bodo pri pametnem merjenju zagotavljali zasebnost osebnih podatkov;
Welcomes the Commission's efforts to promote smart metering and smart grids in energy production, distribution and use; highlights that this should enable a two-way communication between network operators, suppliers and users, thus facilitating optimal usage of smart metering; calls for the introduction of measures to guarantee the privacy of personal information in relation to smart metering;
UL L 285, 31.10.2009, str.
OJ L 285, 31.10.2009, p.
8. poziva države članice, naj uveljavijo tehnologijo pametnih omrežij, zlasti zato, da bi čim prej in čim bolj povečale rabo obnovljivih virov energije v električnih omrežjih;
Calls on the Member States to implement smart grid technology, particularly with a view to maximising the use of renewable energy sources in electricity networks as soon as possible;
11. poudarja, da je treba spremljati vpliv razvoja informacijske in komunikacijske tehnologije na vidike trajnostnega razvoja, zlasti glede na okoljska in družbena vprašanja, vključno z nevarnostmi za okolje in zdravje v zvezi z uporabo rabljene opreme, ter tudi glede na družbene razlike, ki so posledica digitalne ločnice;
Stresses the need to monitor the influence of the development of ICT on aspects of sustainable development, with particular reference to environmental and social questions, including the threat to the environment and health connected with the use of old equipment and the social inequalities deriving from digital exclusion;
16. poziva države članice, naj z razvojem ustrezne infrastrukture pospešujejo razpoložljivost širokopasovnega interneta za vse državljane EU, da bi zagotovile enakopraven dostop do spletnih storitev, ki zmanjšujejo potrebo po potovanjih;
Calls on the Member States to facilitate, through the development of the appropriate infrastructure, the availability of broadband internet to all EU citizens in order to ensure equal access to online services which can reduce the need to travel;
o sporočilu Komisije o boju proti raku: evropsko partnerstvo
on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– ob upoštevanju sporočila Komisije o boju proti raku: evropsko partnerstvo ( KOM(2009)0291 ),
– having regard to the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership ( COM(2009)0291 ),
– ob upoštevanju Sklepa št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013)
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13)
UL L 301, 20.11.2007, str.
OJ L 301, 20.11.2007, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. oktobra 2008 „Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013“
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008-2013’
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0477 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0477 . ,
– ob upoštevanju sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– ob upoštevanju sklepov Sveta o zmanjšanju bremena raka, sprejetih 10. junija 2008
– having regard to the Council conclusions on reducing the European burden of cancer adopted on 10 June 2008
Svet Evropske unije, sklepi Sveta o zmanjšanju bremena raka, sprejeti na 2876. srečanju Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov v Luxembourgu, 10. junija 2008. ,
Council of the European Union, Council Conclusions on Reducing the Burden of Cancer, 2876th Employment, Social Policy, Health and Consumers Affairs Council Meeting, Luxembourg, 10 June 2008. ,
– ob upoštevanju priporočila Sveta 2003/878/ES z dne 2. decembra 2003 o preventivnih pregledih v zvezi z rakom
– having regard to Council Recommendation 2003/878/EC of 2 December 2003 on cancer screening
UL L 327, 16.12.2003, str.
OJ L 327, 16.12.2003, p.
– ob upoštevanju svoje izjave z dne 11. oktobra 2007 o potrebi po celostni strategiji za nadzor rakavih obolenj
– having regard to its declaration of 11 October 2007 on the need for a comprehensive strategy to control cancer
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2006 o raku dojk v razširjeni Evropski uniji
– having regard to its resolution of 25 October 2006 on breast cancer in the enlarged European Union
UL C 313 E, 20.12.2006, str.
OJ C 313 E, 20.12.2006, p.273. ,
– ob upoštevanju Sklepa št. 646/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. marca 1996 o sprejetju akcijskega načrta Skupnosti za boj proti raku v okviru delovanja na področju javnega zdravja (1996–2000)
– having regard to Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)
UL L 95, 16.4.1996, str.
OJ L 95, 16.4.1996, p.
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/513/ES z dne 2. junija 2004 o sklenitvi Okvirne konvencije SZO o nadzoru tobaka
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control
– ob upoštevanju Evropskega kodeksa proti raku: tretja različica,
– having regard to the European Code Against Cancer: third version,
– ob upoštevanju svetovnega poročila o raku za leto 2008 Mednarodne agencije za raziskave raka (IARC),
– having regard to the World Cancer Report 2008 of the International Agency for Research on Cancer (IARC),
– ob upoštevanju izjave Evropskega parlamenta o hepatitisu C
– having regard to the declaration of the European Parliament on hepatitis C
– ob upoštevanju dejavnosti in sklepov medstrankarske interesne skupine Poslanci EP proti raku,
– having regard to the activity and the conclusions of the all-party interest group MEPs Against Cancer (MAC),
– ob upoštevanju člena 35 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union