natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta vloga (primer EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana) je bila predložena Komisiji 2. septembra 2009 in je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami 22. februarja 2010.
This application, case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana, was submitted to the Commission on 2 September 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 11/2010) skupnega zneska 6.598.735 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunskih vrstic ESPG (04 02 17 – konvergenca ESPG) za plačila v proračunske vrstice ESPG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 11/2010) for a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 11/2010 z dne 6. maja 2010. , da se v proračun za leto 2010 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti in za plačila v skladu z zahtevami točke 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 11/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Predmet : Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer ESPG/2009/014 ES/Comunidad Valenciana (KOM(2010)216 konč.)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana (COM(2010)216 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer ESPG/2009/014 ES/Comunidad Valenciana in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana and adopted the following opinion.
a) ker je 2425 odpuščenih delavcev v devetmesečnem referenčnem obdobju posledica finančne in gospodarske krize, kar je povzročilo strm padec pri gradbenih dejavnostih v Španiji, to pa je prizadelo tudi vse pomožne sektorje, vključno z gradbenimi materiali, kot so keramični izdelki;
a) Whereas the 2425 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like ceramic products.
b) ker je imelo odpuščanje znaten učinek na lokalni ravni, saj ima proizvodnja keramike v regiji močan delež glede na število podjetij (2,2 %) in število delovnih mest (8,7 %);
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as they occurred in a region with a strong share of ceramics production with regard to the number of enterprises (2.2 %) and the number of jobs (8.7%).
c) ker se je brezposelnost med delavci v keramičnem sektorju povečala za 500 % od januarja 2007;
c) Whereas unemployment among workers in the ceramic industry increased by 500% since January 2007.
d) ker je približno tri četrtine odpuščenih delavcev brez izobrazbe ali pa ima le osnovno izobrazbo, delavci pa niso navajeni na iskanje dela izven svoje domače regije;
d) Whereas more or less ¾ of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
Zato Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije v zvezi z vlogo Španije vključi naslednje pobude:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
2. močno podpira zamisel o povečanju mobilnosti delavcev; zato obžaluje, da bo usposabljanje za mobilnost namenjeno le manjšemu številu delavcev, ki so že pripravljeni zamenjati bivališče, da bi našli zaposlitev v drugem gospodarskem sektorju; spominja, da je mobilnost na splošno pomembno orodje za hitro ponovno vključitev na delovni trg;
Supports strongly the idea of enhancing the mobility of workers; regrets therefore, that the training for mobility will only target a reduced number of workers that is already predisposed to changing residence in order to find a job in a different economic sector; reminds that mobility is generally an important tool for a fast reintegration into the labour market.
7. bi želel izvedeti več o povezavi med študijo, omenjeno v odstavku 29 o gospodarskih razmerah in možnostih zaposlitve, ter ukrepi, ki jih podpira ESPG.
Would be interested to hear more about the relation between the study mentioned in paragraph 29 on the economic situation and employment opportunities and the measures supported by the EGF.
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0196 – C7 0116/2010),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0181/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0181/2010 ),
D. ker je Irska zahtevala pomoč za primere, ki zadevajo presežne delavce v podjetju Waterford Crystal in v treh njegovih dobaviteljih (podjetjih Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services in Abbey Electric), ki delujejo v sektorju proizvodnje kristala
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in Waterford Crystal and in three of its suppliers (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric) operating in the crystal sector
ESPG/2009/012 IE/Waterford Crystal. ,
EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal. ,
(4) Irska je vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Waterford Crystal in pri treh njegovih dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi predložila 7. avgusta 2009, z dodatnimi informacijami pa jo je dopolnila do 3. novembra 2009.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers or downstream producers, on 7 August 2009 and supplemented it by additional information up to 3 November 2009.
Komisija zato predlaga uporabo zneska 2 570 853 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 570 853.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Irska.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 2.570.853 EUR za prevzem obveznosti in plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 570 853 in commitment and payment appropriations.
V sedanjem predlogu se obravnava vloga Irske, ki zadeva presežne delavce v podjetju Waterford Crystal in njegovih treh dobaviteljih.
The current proposal concerns the Ireland application following redundancies occurred in Waterford Crystal and three of its suppliers.
To je sedma vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010.
This is the seventh application to be examined under the budget 2010.
Predvidena je uporaba sredstev iz ESPG v skupni višini 2.570.853 EUR za kritje pomoči za 653 presežnih delavcev v enem podjetju, to je podjetje Waterford Crystal, in v treh njegovih dobaviteljih: to so podjetja Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services in Abbey Electric, ki se nahajajo v jugovzhodni regiji NUTS III, 598 delavcem pa je namenjena pomoč ESPG.
It foresees the mobilisation of the EGF for a global amount of EUR 2.570.853, in order to cover the assistance to 653 workers made redundant in one enterprise: Waterford Crystal and three of its suppliers: Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services and Abbey Electric situated in the NUTS III South-East region, of which 598 are targeted for assistance form the EGF.
Ta vloga (primer EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal) je bila Komisiji predložena 7. avgusta 2009.
This application, case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, was submitted to the Commission on 7 August 2009.
Vloga je utemeljena na merilih za pomoč iz člena 2(a) Uredbe ESPG, v skladu s katero mora biti v obdobju štirih mesecev v podjetju v državi članici odpuščenih vsaj 500 presežnih delavcev, vključno s presežnimi delavci pri njegovih dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi, ter mora biti vloga predložena v roku 10 tednov (člen 5 navedene uredbe).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 09/2010) skupnega zneska 2.570.853 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunskih vrstic ESPG (04 02 17 – konvergenca ESPG) za plačila v proračunske vrstice ESPG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 09/2010) for a global amount of EUR 2.570.853 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 09/2010 z dne 6. maja 2010. , da se v proračun za leto 2010 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti in za plačila v skladu z zahtevami točke 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 09/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Predmet : Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za primer ESPG/2009/012/IE/Waterford Crystal, Irska (KOM(2010) 196 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/012 IE/ Waterford Crystal , Ireland (COM(2010)196 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina, odgovorna za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, sta preučila uporabo sredstev omenjenega sklada v primeru ESPG/2009/012 IE/Waterford Crystal, Irska, in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ireland and adopted the following opinion.
a) ker je šla skupina Waterford Crystal/Wedgewood januarja 2007 v stečaj in jo je posledično kupil sklad zasebnega kapitala KPS Capital Partners LP, čemur je sledilo zaprtje proizvodnje v Waterfordu;
a) Whereas the Waterford Crystal/Wedgewood group was placed into receivership in January 2009 and consequently purchased by the private equity fund KPS Capital Partners LP, followed by the closure of the manufacture in Waterford;
b) ker irska vlada v vlogi navaja, da je svetovna gospodarska kriza oktobra 2008 močno prizadela podjetje, ko je bilo v postopku prestrukturiranja svojega dolga, in meni, da bi bilo podjetje Waterford Crystal, če ne bi imelo težav pri pridobivanju dodatnega financiranja, sposobno prestrukturirati svoj dolg in nadaljevati svoje dejavnosti, hkrati pa bi se osredotočilo na svoje bistvene izdelke s povečanjem naložb v nove izdelke in z zunanjim izvajanjem proizvodnje v državah z nižjimi stroški;
b) Whereas, the Irish authorities argue in the application that the enterprise was severely hit by the global financial crisis in October 2008 while it was in the process of restructuring its debt and that they believe that, without the difficulties in getting access to additional funding, Waterford Crystal would have been able to restructure its debt and continue its activities while focusing on its core products building on its investments in new products and the outsourcing of production to lower-cost countries.
c) ker je več kot 72% odpuščenih delavcev starejših od 45 let in niso nikoli delali v drugem podjetju kot v Waterford Crystal;
c) Whereas more than 72% of the dismissed workers are over 45 years of age and have never worked in any company other than Waterford Crystal.
d) ker je v irski vladi za vloge ESPG sedaj pristojno ministrstvo za izobraževanje in usposabljanje;
d) Whereas the Ministry for Education and Skills is now responsible for the EGF applications within the Irish government.
e) ker mora biti odbor EMPL v celoti obveščen o tem, kako države članice uporabljajo sredstva ESPG, tudi zaradi prihodnjega razvoja sklada, in zato potrebuje obsežne informacije o vzajemnem dopolnjevanju ESPG in predvsem Evropskega socialnega sklada, ter tudi ostalih strukturnih skladov;
e) Whereas the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
f) ker je imelo podjetje Waterford Wedgewood v drugih državah članicah EU pridružena podjetja;
f) Whereas the Waterford Wedgewood Group had dependencies in other EU Member States.
g) ker so ukrepi za povečanje podjetništva zelo pomembni, saj ponujajo resnične možnosti za novo poklicno prihodnost presežnih delavcev in ker so na splošno osnova za ustvarjanje novih priložnosti zaposlovanja;
g) Whereas measures to enhance entrepreneurship are very important as they offer real chances for a new professional future of workers made redundant and as they are basis for the creation of new employment opportunities in general.
zato Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije v zvezi z vlogo Irske vključi naslednje pobude:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish application:
3. vendar obžaluje dolgo časovno obdobje med zadnjimi prejetimi dodatnimi informacijami o vlogi z dne 3. novembra 2009 in zadnjega sklepa Komisije z dne 6. maja 2010;
Regrets, however, the long period of time between reception of the last additional information to the application dating 3 November 2009, and the final decision of the Commission on 6 May 2010.
6. podpira ukrepe, ki so namenjeni podpori podjetništvu, a spominja države članice, da je treba vsak posamezen ukrep skrbno spremljati za zagotovitev uspešnosti na novo ustanovljenih podjetij tudi po obdobju finančne podpore iz ESPG;
Supports those measures aiming at support of entrepreneurship but reminds the Member States that these measures need a sorrow individual follow-up to ensure the success of the newly created enterprise beyond the period of financial support through the EGF.
9. je seznanjen z novim poglavjem o alternativnih virih odobritev plačil, a poudarja, da je financiranje ESPG iz neporabljenih sredstev Evropskega socialnega sklada še vedno predmet razprav o učinkovitosti sklada in meče senco na dragocen poseben prispevek ESPG kot prilagodljivega instrumenta za pomoč;
Notes the new chapter on "Alternative sources of payment appropriations" but underlines that the financing of the EGF from unused ESF funds continues to fuel discussions about the effectiveness of the fund and overshadows the valuable specific contribution of the EGF as a flexible intervention instrument.
o predlogu sklepa Sveta o uvedbi eura v Estoniji 1. januarja 2011
on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
o predlogu sklepa Sveta o sprejetju eura v Estoniji 1. januarja 2011
on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
(Posebni zakonodajni postopek – Posvetovanje)
(Special legislative procedure ‑ consultation)
– ob upoštevanju konvergenčnega poročila Komisije o Estoniji za leto 2010 ( KOM(2010)0238 ) in konvergenčnega poročila Evropske centralne banke iz maja 2010,
– having regard to the Commission Convergence Report 2010 (COM 2010(0238) as regards Estonia and the European Central Bank Convergence Report of May 2010,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. marca 2010 o letnem poročilu ECB za leto 2008
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008
Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. marca 2010 o poročilu o letni izjavi o območju evra 2009 in javnih financah
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2008 o EMU@10: prvih deset let ekonomske in monetarne unije ter prihodnji izzivi
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
8. (resolucija o EMU@10),
8. (resolution on the EMU@10),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. junija 2007 o boljšem načinu posvetovanja s Parlamentom v postopkih v zvezi s širitvijo euroobmočja
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
UL C 146 E, 12.6.2008, str.
OJ C 146 E, 12.6.2008, p.251. ,
– ob upoštevanju člena 140(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0131/2010 ),
– having regard to Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0131/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0182/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0182/2010 ),
A. ker člen 140 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) opredeljuje doseganje visoke stopnje trajnostne konvergence, pri čemer se upošteva, kako države članice izpolnjujejo naslednja merila: doseganje visoke stopnje stabilnosti cen; vzdržnost stanja javnih financ; upoštevanje normalnih meja nihanja, predvidenih z mehanizmom deviznega tečaja, ter trajnost dosežene konvergence in sodelovanja države članice v mehanizmu deviznega tečaja evropskega monetarnega sistema, kar se kaže v ravni dolgoročnih obrestnih mer;
A. whereas Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
B. ker Estonija izpolnjuje maastrichtska merila v skladu s členom 140 PDEU in protokolom št. 13 o konvergenčnih merilih, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in PDEU,
B. whereas Estonia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 140 TFEU and the Protocol (No 13) on the convergence criteria annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU,
C. ker je poročevalec obiskal Estonijo, da bi ocenil njeno pripravljenost za vstop v euroobmočje,
C. whereas the Rapporteur visited Estonia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
D. ker je Komisija izjavila, da je Eurostat ob tesnem sodelovanju z estonskim statističnim uradom potrdil veljavnost vseh zadevnih podatkov, ki so jih posredovali estonski organi,
D. whereas the Commission has stated that EUROSTAT, in close cooperation with the Estonian statistical office, has verified the validity of all relevant data transmitted by the Estonian authorities,
5. je zaskrbljen zaradi neskladij med konvergenčnima poročiloma Komisije in Evropske centralne banke v zvezi z vzdržno stabilnostjo cen;
Shows concern regarding the discrepancies between the convergence reports of the Commission and the ECB as regards the sustainability of price stability;
9. poziva Komisijo, naj simulira učinek paketa pomoči euroobmočja na estonski proračun, ko se bo država pridružila temu območju in tako postala članica skupine, ki bo zagotavljala sklad za pomoč;
Asks the Commission to simulate the effect of the euro area rescue package on the Estonian budget when the country joins the euro area and thus becomes a member of the group guaranteeing the rescue funds;
11. poziva estonske oblasti, naj pospešijo praktične priprave za zagotovitev nemotenega postopka prehoda; poziva estonsko vlado, naj zagotovi, da se uvedba eura ne uporablja za skrita zvišanja cen;
Calls on the Estonian authorities to speed up their practical preparations to ensure a smooth changeover process; calls on the Estonian Government to ensure that the introduction of the euro is not used for hidden price increases;
Merila, ki jih mora izpolniti Estonija za sprejetje eura 1. januarja 2011, so določena v členu 140(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The criteria for Estonia to adopt the Euro on 1st January 2011 are laid out in Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Vsebina konvergenčnih poročil, ki ju morata pripraviti Komisija in Evropska centralna banka, je določena v členu 140(1) PDEU in v Protokolu o konvergenčnih merilih, ki je priložen pogodbam.
The substance of the convergence reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 140(1) TFEU and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaties.
Estonija je trenutno „država članica z odstopanjem“, zato ni članica euroobmočja.
Estonia is currently a “Member State with a derogation” thus not a member of the euro zone.
Člen 140(2) PDEU določa, da Svet na podlagi poročil Komisije in Evropske centralne banke ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in razpravi v Svetu, ki zaseda v sestavi voditeljev držav in vlad, ter s kvalificirano večino na predlog Komisije odloča, katere države članice z odstopanjem izpolnjujejo zahtevane pogoje na podlagi meril iz člena 140(1) PDEU, in odpravi odstopanje zadevnih držav članic.
Article 140(2) TFEU states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfill the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 140(1) TFEU, and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Komisija je 12. maja 2010 predlagala, da bi Estonija uvedla euro 1. januarja 2011.
On 12 May 2010 the Commission proposed that Estonia adopts the euro from 1 January 2011.
Evropski parlament mora obravnavati predloženo konvergenčno poročilo ter o njem podati mnenje.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and issue an opinion.
Poročevalec kljub nekaterim pomislekom glede posameznih vprašanj priporoča ukinitev odstopanja s 1. januarjem 2011.
In spite of certain reservations on individual issues, your Rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2011.