natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) vodja delegacije prejema navodila od visokega predstavnika , ki mu pomaga ESZD , in, kadar je to ustrezno, od Komisije pri izvajanju pristojnosti, ki so ji dodeljene s pogodbama, ter je odgovoren za izvedbo teh navodil ;
(a) the Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative assisted by the EEAS and, where appropriate, from the Commission in the exercise of the powers conferred on it by the Treaties , and shall be responsible for their execution.
Delegacijam lahko daje navodila tudi Komisija, in sicer na tistih področjih, na katerih izvaja pristojnosti, ki jih ji dodeljujeta Pogodbi ; ta navodila se izvajajo v okviru splošne odgovornosti vodje delegacije.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
(b) visoki predstavnik pod nobenim pogojem ne daje navodil na področju skupne trgovinske politike, kakor določa člen 207 PDEU.
(b) the High Representative shall under no circumstances issue any instructions in the area of the common commercial policy as provided for by Article 207 of the TFEU.
(c) delegacijam lahko daje navodila tudi Komisija, prek ustreznega komisarja, ki mu pomagajo njegove službe, in sicer na tistih področjih, na katerih izvaja pristojnosti, ki ji jih dodeljujeta pogodbi ; ta navodila izvajajo ustrezni uslužbenci Komisije v okviru splošne odgovornosti vodje delegacije , ki je kot predstavnik ESZD v delegaciji EU o teh navodilih ustrezno obveščen .
(c) in areas where the Commission exercises the powers conferred on it by the Treaties, the Commission , through the respective Commissioner assisted by its services, may also issue instructions to delegations, which shall be executed by the relevant Commission staff under the overall responsibility of the Head of Delegation , who, as the representative of the EEAS within the EU delegation, shall have been duly informed of those instructions .
Vodje (nadzornike) trgovinskih oddelkov v delegacijah imenuje komisar za trgovino, proračune teh oddelkov pa določijo ustrezne službe Komisije.
The Heads (supervisors) of the trade units within the delegations shall be nominated by the Trade Commissioner and the respective budgets of those units shall be determined by the relevant Commission services.
Uslužbenci Komisije, ki izvajajo navodila na področju skupne trgovinske politike, poročajo komisarju za trgovino in prek vodje delegacije visokemu predstavniku;
The Commission staff executing instructions in the area of the common commercial policy shall report back to the Trade Commissioner and the High Representative via the Head of Delegation.
(d) Evropski parlament je kot sozakonodajalec s Svetom na področju trgovine udeležen pri vidikih zunanje in varnostne politike, povezanih s trgovino, da se zagotovi demokratična legitimnost in da se izvaja nadzor nad zunanjo dejavnostjo Unije.
(d) the European Parliament, as co-legislator with the Council in the area of trade, shall be involved in the trade-related aspects of foreign and security policy, so as to ensure democratic legitimacy and to exercise scrutiny over the Union 's external action.
ESZD poskrbi, da bo imel Evropski parlament v delegacijah EU kontaktne osebe, ki bodo obravnavale vse trgovinske vidike zunanje politike EU, da bo zagotovljeno tesno sodelovanje z Evropskim parlamentom;
The EEAS shall ensure that the European Parliament has contact persons in EU delegations that deal with any trade-related aspect of the EU's external policy, in order to guarantee close cooperation with the European Parliament.
(e) v primeru spora med komisarjem EU za trgovino in visokim predstavnikom dokončni sklep sprejme predsednik Komisije.
(e) where any conflict arises between the EU Trade Commissioner and the High Representative, the President of the Commission shall make the final decision.
V skladu s členom 207 Lizbonske pogodbe je Komisija, ki jo zastopa komisar EU za trgovino, ob pomoči ustreznih služb edini pristojni organ za izdajo navodil delegacijam EU in ustreznim uslužbencem Komisije v teh službah.
In accordance with Article 207 of the Lisbon Treaty, the Commission represented by the EU Commissioner for Trade assisted by relevant services shall in the area of the Common commercial policy be the only competent authority to issue instructions to EU Delegations and the relevant Commission staff therein.
Visoki predstavnik v letu 2012 Svetu predloži poročilo o delovanju ESZD.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012.
Visoki predstavnik v letu 2012 Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži poročilo o delovanju ESZD.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS in 2012.
Ker ustanovitev ESZD vključuje tako mnenje Evropskega parlamenta kakor soglasje Komisije, je treba ti dve evropski instituciji obveščati o delovanju ESZD in jima predložiti poročilo visokega predstavnika Svetu.
As the establishing of the EEAS involves both the Opinion of the European Parliament and the consent of the Commission, these two European institutions should be kept informed about the functioning of the EEAS and provided with the High Representative's report to the Council.
William (grof) Dartmouthski, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Jan Zahradil
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Jan Zahradil
Pripravljavec mnenja: Roberto Gualtieri
Rapporteur: Roberto Gualtieri
(2) Unija v skladu z drugim pododstavkom člena 21(3) PEU skrbi za usklajenost različnih področij svojega delovanja in usklajenost teh s svojimi drugimi politikami.
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(2) Unija v skladu z drugim pododstavkom člena 21(3) PEU skrbi za doslednost in usklajenost različnih področij svojega delovanja in usklajenost teh s svojimi drugimi politikami.
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency and coherence between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(3) ESZD bo visokemu predstavniku pomagala izpolnjevati njegove naloge vodenja skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije in zagotavljanja usklajenega zunanjega delovanja EU.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
(3) ESZD bo visokemu predstavniku pomagala izpolnjevati njegove naloge vodenja skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije in zagotavljanja doslednega in usklajenega zunanjega delovanja EU.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency and coherence of the EU's external action;
Visoki predstavnik bo organ za imenovanja tako za uradnike, za katere veljajo kadrovski predpisi za uradnike Unije (v nadaljnjem besedilu: kadrovski predpisi) , kot za uslužbence, za katere veljajo pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Unije .
The High Representative will be the Appointing Authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants .
(7) Treba bi bilo sprejeti določbe o osebju ESZD in postopku njegovega zaposlovanja , če so takšne določbe potrebne za opredelitev organizacije in delovanja ESZD.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary in order to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Vzporedno s tem bi bilo treba v skladu s členom 336 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) sprejeti potrebne spremembe kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti (kadrovski predpisi) in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, ne da bi s tem vplivali na člen 298 PDEU.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), without prejudice to Article 298 of the TFEU.
Visoki predstavnik bo organ za imenovanja tako za uradnike, za katere veljajo kadrovski predpisi, kot za uslužbence, za katere veljajo pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti .
The High Representative will be the appointing authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the CEOS .
(8) Da bi se ESZD zagotovila proračunska neodvisnost, nujna za njeno nemoteno delovanje, bi bilo treba spremeniti finančno uredbo , tako da bi se ESZD obravnavala kot "institucija" v smislu finančne uredbe in s posebnim oddelkom v proračunu Unije.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Za ESZD veljajo postopki v zvezi z razrešnico, kot je določeno v členu 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije in v členih 145 do 147 finančne uredbe.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
V skladu z veljavnimi pravili in kot v primeru drugih institucij bo del letnega poročila Računskega sodišča namenjen tudi ESZD, ki bo odgovarjala na takšna poročila.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Za ESZD veljajo postopki v zvezi z razrešnico, kot je določeno v členu 319 PDEU in v členih 145 do 147 finančne uredbe.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Evropskemu parlamentu bo zagotovljena vsa pomoč, potrebna za izvajanje pooblastila, ki ga ima kot organ za podelitev razrešnice.
The European Parliament will be provided with all support necessary to complete its right as discharge authority.
ESZD nudi ustrezno podporo drugim institucijam in telesom Unije , zlasti Evropskemu parlamentu, ter z njimi sodeluje.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament.
ESZD ima lahko koristi tudi od podpore teh institucij in teles ter sodelovanja z njimi, po potrebi tudi od agencij.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Notranji revizor ESZD sodeluje z notranjim revizorjem Komisije, da se zagotovi skladnost revizijske politike, zlasti glede odgovornosti Komisije za odhodke iz poslovanja.
The EEAS internal auditor shall cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Poleg tega ESZD sodeluje z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) 1 .
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1 .
Kot določa ta uredba, države članice, v skladu z nacionalnimi določbami, in institucije zagotovijo vso pomoč, ki jo uslužbenci urada OLAF potrebujejo pri opravljanju svojih nalog.
As provided for in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task .
1 UL L 136, 31.5.1999, str.
1 OJ L 136, 31.5.1999, p.
Sledi istim proračunskim vrsticam in upravnim pravilom, kot so tista, ki veljajo za oddelek III splošnega proračuna EU.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of the EU general budget.
Člen 4 – odstavek 3 – alinea 2
Article 4 – paragraph 3 – indent 2
– generalni direktorat za upravne, kadrovske, proračunske in varnostne zadeve ter komunikacijski in informacijski sistem , delujoč v okviru ESZD, ki ga upravlja izvršilni generalni sekretar ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
Člen 4 – odstavek 3 – alinea 3
Article 4 – paragraph 3 – indent 3
direktorat za krizno upravljanje in načrtovanje, civilno zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij, vojaški štab Evropske unije in situacijski center Evropske unije pod neposredno pristojnostjo in odgovornostjo visokega predstavnika v vlogi visokega predstavnika za zunanje zadeve in varnostno politiko ; upoštevati je treba posebnosti teh struktur in njihovih nalog, zaposlovanja in statusa osebja .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
– direktorat za krizno upravljanje in načrtovanje, civilno zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij, vojaški štab Evropske unije in situacijski center Evropske unije pod neposredno pristojnostjo in odgovornostjo visokega predstavnika , in mu pomaga pri nalogi vodenja skupne zunanje in varnostne politike Unije v skladu z določbami PDEU in ob upoštevanju drugih pristojnosti Unije v skladu s členom 40 PEU.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TFEU while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union .
Poleg notranjih ukrepov ESZD tudi urad OLAF izvaja svoja pooblastila, zlasti z ukrepi proti goljufijam, v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Ne glede na člen 2(1)(3) , člen 2(2) in člen 5(3) ne smejo zahtevati ali sprejemati navodil katere koli vlade, organa, organizacije ali osebe zunaj ESZD ali katerega koli telesa ali osebe razen visokega predstavnika.
Without prejudice to Articles 2(1), third subparagraph , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Člani osebja ESZD v skladu s členom 11(2) kadrovskih predpisov ne smejo sprejeti kakršnih koli plačil iz katerega koli vira izven ESZD.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Vsi člani osebja ESZD, za katere veljajo kadrovski predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev, imajo enake pravice in dolžnosti , ne glede na to, ali so uradniki Evropske unije ali začasni uslužbenci, ki prihajajo iz diplomatskih služb držav članic, in so obravnavani enako, zlasti kar zadeva dostop do vseh delovnih mest pod enakimi pogoji.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations, regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States , and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Uradniki Evropske unije in začasni uslužbenci, ki prihajajo iz diplomatskih služb držav članic, imajo enake pravice in dolžnosti v skladu s kadrovskimi predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev , in so obravnavani enako, zlasti kar zadeva dostop do vseh delovnih mest pod enakimi pogoji.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States shall have the same rights and obligations, subject to the Staff Regulations and the CEOS , and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Pri dodeljevanju dolžnosti na vseh področjih dejavnosti in politik, ki naj bi jih izvajala ESZD, ni razlikovanja med začasnimi uslužbenci, ki prihajajo iz diplomatskih služb držav članic, in uradniki Evropske unije.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to be performed in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Države članice ne glede na določbe finančne uredbe podprejo Unijo pri izvajanju finančnih obveznosti, ki izhajajo iz obveznosti iz člena 66 finančne uredbe glede članov osebja, ki so bili ESZD dodeljeni kot začasni uslužbenci.
Notwithstanding the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of staff seconded to the EEAS as temporary agents.
Visoki predstavnik sprejme notranja pravila za upravljanje ustreznih upravnih proračunskih vrstic.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the corresponding administrative budget lines.
Visoki predstavnik se pri oblikovanju načrta upravnih odhodkov ESZD posvetuje s komisarjem za razvojno politiko oziroma komisarjem za sosedsko politiko glede zadev, ki spadajo v njuni področji pristojnosti.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility.
Člen 7 – odstavek 2 c (novo)
Article 7 – paragraph 2 c (new)
Komisija za zagotovitev proračunske preglednosti na področju zunanjega delovanja Unije proračunskemu organu skupaj s predlogom proračuna EU posreduje delovni dokument, ki izčrpno predstavi vse odhodke, povezane z zunanjim delovanjem Unije.
In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to external action of the Union.
Kar zadeva izdatke, ki izhajajo iz izvrševanja proračuna SZVP, instrumenta za stabilnost, instrumenta za sodelovanje z industrializiranimi državami, obveščanja in javne diplomacije ter misij za opazovanje volitev, bo za njihovo finančno poslovodenje odgovorna Komisija pod nadzorom visokega predstavnika v funkciji podpredsednika Komisije .
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
Za ESZD se uporabljajo postopki v zvezi z razrešnico iz člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter členov 145 do 147 finančne uredbe.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
ESZD v zvezi s tem polno sodeluje z institucijami, ki so vključene v postopek razrešnice, in po potrebi zagotovi vse takšne dodatne informacije, vključno z udeležbo na sejah ustreznih organov.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Instrumenti zunanjega delovanja in načrtovanje programov
External action instruments and programming
Upravljanje programov EU za zunanje sodelovanje je v pristojnosti Komisije, brez poseganja v vlogo Komisije in ESZD pri načrtovanju programov, kot je določeno v naslednjih odstavkih.
The management of EU external cooperation programmes shall be under the responsibility of the Commission, without prejudice to the role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
Visoki predstavnik in ESZD v okviru upravljanja programov EU za zunanje sodelovanje, za katere ostaja odgovorna Komisija, prispevata k ciklu načrtovanja programov in upravljanja pri naslednjih geografskih in tematskih instrumentih, in sicer na podlagi strateških ciljev, zapisanih v teh instrumentih :
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Visoki predstavnik zagotavlja splošno politično usklajevanje zunanjega delovanja EU, z zagotavljanjem enotnosti, doslednosti in učinkovitosti, zlasti z naslednjimi instrumenti zunanje pomoči :
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness, in particular through the following external assistance instruments:
– Evropskem razvojnem skladu ,
- the European Development Fund,
– z Evropskim razvojnim skladom ,
- the European Development Fund,
– instrumentu za sodelovanje na področju jedrske varnosti .
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
– z instrumentom za sodelovanje na področju jedrske varnosti ,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation ,
– z instrumentom za stabilnost glede pomoči, ki jo določa člen 4 Uredbe (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost 1 .
- the Instrument for Stability, as regards the assistance provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 1 .