natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stroške priklopa v omrežje, vključno s spojem na vozlišču, sistemom za merjenje plinskega tlaka, napravami za povečanje tlaka in kalibrirano odčitavanje, nosi upravljavec omrežja in jih porazdeli na porabnike.
The costs of the network connection, including the conjunction with the connecting point, the gas-pressure-measuring system, installations for pressure increase and the calibratable measurement, shall be borne by the network operator and socialised to consumers.
Odstopanja od te zahteve je mogoče odobriti, če je obrat za proizvodnjo plina iz obnovljivih virov energije oddaljen več kot 15 kilometrov od najbližjega razpoložljivega plinovoda.
De rogations from this requirement may be granted in the event that the installation producing gas from renewable energy sources is more than 15 k ilometres away from the next available gas pipeline.
Upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij zagotovijo tudi prednostni dostop do omrežja za plin, proizveden iz obnovljivih virov energije, če je plin združljiv z omrežjem.
Transmission system operators and distribution system operators shall also provide for priority access to the network system of gas produced from renewable energy sources, if the gas is compatible with the network system.
Sistem, podoben tistemu za prednostni dostop za obnovljive vire električne energije, bi moral biti predviden tudi za plin iz obnovljivih virov energije.
A similar system to the priority access for renewables for electricity should be designed for gas from renewables sources.
Člen 14 – odstavek 8 d (novo)
Article 14 – paragraph 8 d (new)
Države članice od upravljavcev prenosnih omrežij in upravljavcev distribucijskih omrežij na svojih ozemljih zahtevajo, da zagotovijo zahteve za kakovost plina iz obnovljivih virov energije, potrebno za vključitev v omrežje, na osnovi preglednih in nediskriminatornih standardov.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators in their territory to make available the quality requirements for gas from renewable energy sources for network integration, based on transparent and non-discriminatory standards.
Upravljavec omrežja je odgovoren za dodajanje vonja plinu in za merjenje njegove kakovosti.
The network operator is responsible for the odoration and the measurement of the quality of the gas.
Člen 14 – odstavek 8 e (novo)
Article 14 – paragraph 8 e (new)
Države članice zagotovijo finančne spodbude za gradnjo in širitev omrežij za ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov energije.
Member States shall provide financial incentives for the construction and expansion of heating networks for the transmission of heat and cooling from renewable energy sources.
Široka uporaba obnovljivih virov energije pri ogrevanju in hlajenju bo odvisna od razpoložljivosti potrebne infrastrukture za daljinsko ogrevanje in hlajenje.
The large-scale uptake of renewables in heating and cooling will depend on the availability of the necessary district heating and cooling infrastructure.
Nacionalni, regionalni in lokalni organi imajo pri tem ključno vlogo.
National, regional and local authorities have a crucial role to play in this respect.
Člen 14 – odstavek 8 f (novo)
Article 14 – paragraph 8 f (new)
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za razvoj infrastrukture za daljinsko ogrevanje, ki se bo prilagajala razvoju proizvodnje centralnega ogrevanja in hlajenja v velikih obratih na biomaso, sončno energijo in geotermalno energijo.
Member States shall take the necessary steps to develop a district heating infrastructure to accommodate the development of central heating and cooling production from large biomass, solar and geothermal facilities.
V nacionalnih akcijskih načrtih bodo ocenile, kakšno novo infrastrukturo potrebujejo za vključitev centralno proizvedenega ogrevanja in hlajenja iz obnovljivih virov v količinah, potrebnih za dosego nacionalnega cilja leta 2020.
In their national action plans they will assess the necessities to build new infrastructure in order to facilitate the integration of the quantities of centrally produced renewable heating and cooling needed to achieve the 2020 national target.
Člen 14 – odstavek 8 g (novo)
Article 14 – paragraph 8 g (new)
Države članice oblikujejo obveznosti in spodbude za obstoječa in prihodnja omrežja za daljinsko ogrevanje in hlajenje, da se pospeši uporaba ogrevanja in hlajenja iz obnovljivih virov energije.
Member States shall develop obligations and incentives for existing and new to build district heating and cooling networks in order to facilitate the uptake of heating and cooling from renewables energy sources.
Ogromni potencial biomase ter geotermalne in sončne energije za ogrevanje in hlajenje je treba hitreje vključiti v obstoječo in prihodnjo infrastrukturo za daljinsko ogrevanje in hlajenje.
The huge biomass, geothermal and solar potential for heating and cooling needs to be faced in quicker into existing or to be build district heating and cooling infrastructure
Člen 14 – odstavek 8 h (novo)
Article 14 – paragraph 8 h (new)
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za varstvo ranljivih porabnikov energije pred celotnimi stroški iz odstavka 8a in za zmanjšanje pomanjkanja energije.
Member States shall take appropriate measures to protect vulnerable energy consumers from the full costs referred to in paragraph 8a and to reduce energy poverty.
Povečanje stroškov in posledično računov za električno energijo, ki jih uvaja predlagana direktiva, bo za energetsko intenzivne industrijske panoge in za gospodinjstva najverjetneje zelo občutno.
The increase in costs, and therefore in final electricity bills, implied by the proposed Directive will potentially be very substantial for energy-intensive industry sectors and for households.
Zato je pomembno, da Komisija izvede oceno, s pomočjo katere bo mogoče bolje razumeti te potencialne stroške, in da države članice z ustreznimi ukrepi preprečijo morebitne posledice za ranljive in revnejše porabnike.
Thus, it is important that the Commission carry out an assessment to more fully understand these potential costs, and that Member States address the possible impacts on vulnerable and poorer consumers by appropriate measures.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za razvoj infrastrukture, da bi tako upoštevale razvoj daljinskega ogrevanja in hlajenja na osnovi proizvodnje iz obnovljivih virov energije.
Member States shall take the necessary measures for infrastructure development to take account of the development of district heating and cooling production from renewable energy sources.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za razvoj infrastrukture plinskega omrežja, da se prilagodijo nadaljnjemu razvoju plina iz obnovljivih virov energije, vključno s povezovalnimi vodi med državami članicami.
Member States shall take the necessary steps to develop gas network infrastructure to accommodate the further development of gas from renewable energy sources, including interconnectors between Member Sates.
Ne da bi to posegalo v zanesljivost ali varnost plinskega omrežja, nacionalni upravni organi zagotovijo napajanje in distribucijo plina, proizvedenega iz obnovljivih virov energije, s prednostnim dostopom.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
Države članice od nacionalnih upravnih organov za plinsko omrežje zahtevajo objavo njihovih standardnih pravil, povezanih z naložbami za potrebne tehnične prilagoditve.
Member States shall require national gas network authorities to publish their standard rules relating to the investments for the necessary technical adaptation.
Države članice zagotovijo, da zaračunavanje pristojbin za transport in distribucijo ni diskriminatorno do plina, proizvedenega iz obnovljivih virov energije, in da te pristojbine odražajo morebitne stroškovne koristi, ki izhajajo iz priključitve obratov, ki proizvajajo plin iz obnovljivih virov energije, na plinsko omrežje.
Member States shall ensure that the charging of transport and distribution fees does not discriminate against gas produced from renewable sources and that the fees reflect possible cost benefits resulting from the connection of plants producing gas from renewable sources to the gas network.
Podpiranje infrastrukture za ogrevanje in hlajenje je enako potrebno kot določbe iz člena 14.
Support for heating and cooling infrastructure is just as necessary as the provisions in Article 14.
Predvideti bi bilo treba tudi določbe za proizvodnjo plina, ne le električne energije.
Provision for gas production as well as electricity should be planned.
Merila okoljske trajnosti za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Trajnostna merila za biomaso za proizvodnjo energije
Sustainability criteria for biomass for energy
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva se upoštevajo za namene, navedene pod točkami (a), (b) in (c) v nadaljevanju, samo, če izpolnjujejo merila, določena v odstavkih 2 do 5 :
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) , (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5 :
Ne glede na to, ali so bile surovine pridelane znotraj ali zunaj ozemlja Skupnosti, se energija iz biomase upošteva za namene, navedene pod točkami (a) do (c) v nadaljevanju, samo, če izpolnjuje merila, določena v odstavkih 2 do 8 :
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) to (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
(a) ocenjevanje izpolnjevanja zahtev te direktive v zvezi z nacionalnimi cilji,
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
(aa) ocenjevanje skladnosti pogonskih goriv z zahtevami Direktive 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva 1 ,
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels 1 ;
(b) ocenjevanje izpolnjevanja obveznosti glede uporabe obnovljive energije,
(b) measuring compliance with renewable energy obligations;
(c) upravičenost do finančne podpore za porabo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv .
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids .
(c) upravičenost do finančne podpore za uporabo biomase za proizvodnjo energije .
(c) eligibility for financial support for the consumption of biomass for energy .
1 UL L 350, 28.12.1998, str.
1 OJ L 350, 28.12.1998, p.
Prihranek emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv , ki se upošteva za namene iz odstavka 1, je najmanj 35% .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Prihranek emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe pogonskih goriv iz biomase , ki se upošteva za namene iz odstavka 1, je najmanj 45 % .
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45 % .
Od 1. januarja 2015 je prihranek emisij toplogrednih plinov zaradi rabe pogonskih goriv iz biomase, ki se upošteva za namene iz odstavka 1, najmanj 60 %.
With effect from 1 January 2015, the greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 60 %.
Prihranek emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe pogonskih goriv iz biomase se izračuna na podlagi člena 17(1).
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass shall be calculated as provided for in Article 17(1).
V primeru pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, ki jih proizvedejo obrati, ki so obratovali v januarju 2008, se prvi pododstavek uporablja od 1. aprila 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Uporaba zemljišč za proizvodnjo pogonskih biogoriv ne sme konkurirati uporabi zemljišč za proizvodnjo hrane.
The use of land for the production of biofuels shall not be allowed to compete with the use of land for the production of foods.
Bolj bo treba poskrbeti za to, da uporaba pogonskih biogoriv ne bo poslabšala razmer na področju hrane.
Greater care is needed to ensure that the use of biofuels does not worsen the food situation.
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva , upoštevana za namene iz odstavka 1, se ne proizvedejo iz surovine, pridobljene na zemljišču s priznanim velikim pomenom zaradi biološke raznovrstnosti , tj. zemljišču, ki je imelo v januarju 2008 ali po januarju 2008 enega od naslednjih statusov , ne glede na to, ali ima zemljišče še vedno ta status:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Biomasa za energijo , upoštevana za namene iz odstavka 1, se ne proizvede iz surovine, pridobljene na zemljišču s priznanim velikim pomenom za biotsko raznovrstnost , razen če jo sestavljajo zakoniti in urejeni tokovi odpadkov ali lesnih ostankov, ki so del legitimnih praks okoljevarstvenega upravljanja.
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value unless consisting of legal and regulated waste streams or wood residues arising from legitimate conservation management practices.
To vključuje zemljišča, ki so imela v novembru 2003 ali po novembru 2005 enega od naslednjih statusov , ne glede na to, ali ima zemljišče še vedno ta status:
This includes land that had one of the following statuses in or after May 2003, whether or not the land still has that status:
(a) gozd, v katerega ne posega večja človekova dejavnost, tj. gozd, v katerim ni bilo večjega človekovega posega ali je bil zadnji večji človekov poseg opravljen pred dovolj dolgo časa, da je bila možna ponovna vzpostavitev naravne sestave vrst in naravnih procesov ;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established ;
(a) prvotni gozd ali druga gozdna zemljišča: gozd in drugo gozdno zemljišče, na katerem ni jasno vidnih znakov človeške dejavnosti in ekološki procesi niso pomembno moteni ;
(a) primary forest and other wooded land: Forest and other wooded land of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed ;
(aa) območja, življenjsko pomembna za ekosisteme v izrednih razmerah (na primer zaščita porečij, obvladovanje erozije), kot so opredeljena v oceni ekosistemov novega tisočletja;
(aa) areas that provide basic ecosystem services in critical situations (such as watershed protection and erosion control) as defined by the Millennium Ecosystem Assessment;
(b) območja, določena za namene varstva okolja, razen če so na voljo dokazi, da proizvodnja te surovine ni posegala v te namene.
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b) območja, z zakonom ali s strani ustreznih pristojnih organov določena za namene varstva okolja, tudi zavarovana območja za ohranjanje redkih, ranljivih ali ogroženih ekosistemov ali vrst, ki jih priznavajo mednarodni sporazumi, razen če so na voljo dokazi, da proizvodnja te surovine ni posegala v te namene;
(b) areas designated by law or by the relevant competent authorities for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(ba) območja z v regionalnem ali globalnem merilu veliko koncentracijo redkih, prizadetih ali ogroženih ekosistemov ali vrst, priznanih z mednarodnimi sporazumi ali vpisanih na rdeči seznam Svetovne zveze za ohranitev narave (IUCN), razen če so na voljo dokazi, da proizvodnja te surovine ni posegala v te namene;
(ba) areas with a substantial concentration in regional or global terms of rare, threatened or endangered ecosystems or species that are recognised by international agreements or form part of the IUCN “Red List”, unless proof is available that the production of this raw material does not conflict with those purposes;
(c) travinje z veliko biološko raznovrstnostjo, tj. travinje z velikim številom vrst, ki ni pognojeno in okrnjeno .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
(c) travinje z veliko biotsko raznovrstnostjo, tj. travinje , ki ohranja naravno sestavo vrst ter ekološke značilnosti in procese .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes .
Komisija določi merila in geografski obseg za opredelitev travinj, ki jih zajema točka (c).
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Takšen ukrep, katerega namen je spremeniti nebistvene elemente te direktive , se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3).
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3).
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva , upoštevana za namene iz odstavka 1, se ne proizvedejo iz surovine, pridobljene na zemljišču z visoko zalogo ogljika, tj. zemljišču, ki je imelo januarja 2008 enega od naslednjih statusov in tega statusa nima več:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Biomasa za proizvodnjo energije , upoštevana za namene iz odstavka 1, se ne proizvede iz surovine, pridobljene na zemljišču z visoko zalogo ogljika, tj. zemljišču, ki je imelo maja 2003 enega od naslednjih statusov in tega statusa nima več:
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in May 2003 and no longer has this status:
(a) mokrišče, tj. zemljišče, ki je pokrito ali nasičeno z vodo stalno ali večji del leta , vključno z nedotaknjenimi šotišči ;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year , including pristine peatland ;
(a) mokrišč, tj. zemljišč, ki so pokrita ali nasičena z vodo stalno ali večji del leta;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
(b) nepretrgano gozdnato območje, tj. zemljišče, ki zajema več kot 1 hektar , poraslo z drevesi, višjimi od 5 metrov, katerih krošnje pokrivajo več kot 3 0% površine, ali drevesi, ki lahko te pragove dosežejo in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach these thresholds in situ ;
(b) nepretrgano gozdnato območje, tj. zemljišče, ki zajema več kot 0,5 hektarja , poraslo z drevesi, višjimi od 5 metrov, katerih krošnje pokrivajo več kot 10 % površine, ali drevesi, ki lahko te pragove dosežejo in situ;
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0 , 5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10 % , or trees able to reach these thresholds in situ;
(ba) savana in grmišče, torej območja z mešanim rastjem dreves, grmovne plasti in travnate površine, ki zadržuje velike zaloge ogljika.
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Določbe tega odstavka se ne uporabljajo, če je imelo zemljišče ob času, ko je bila surovina pridobljena, enak status, kot ga je imelo januarja 2008 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008 .
Določbe tega odstavka se ne uporabljajo, če je imelo zemljišče ob času, ko je bila surovina pridobljena, enak status, kot ga je imelo maja 2003 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in May 2003 .
Kmetijske surovine, pridelane v Skupnosti ter uporabljene za proizvodnjo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, ki se upoštevajo za namene iz odstavka 1, se pridobijo v skladu z zahtevami in standardi na podlagi določb, navedenih v točki A Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 pod naslovom „Okolje“, in v skladu z minimalnimi zahtevami za dobre kmetijske in okoljske pogoje, opredeljene na podlagi člena 5(1) navedene uredbe.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Ne glede na to, ali so bile surovine pridelane v Evropski uniji ali v tretji državi, se energija iz biomase upošteva za namene iz odstavka 1, samo, če so bili sprejeti učinkoviti ukrepi za preprečevanje:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated in the European Union or in a third country , biomass for energy shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only if effective measures have been taken to prevent:
(a) onesnaževanja vode, vključno s podtalnico;
(a) water pollution, including groundwater;
(b) prekomerne porabe vode na območjih, kjer je primanjkuje;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
(c) onesnaževanja zraka;
(c) air pollution;
(d) poslabšanja kakovosti tal; in
(d) deterioration of the soil quality ; and
( e) uporabe kemikalij za kmetijske namene, ki so uvrščene kot izdelki vrste 1A ali 1B in razreda 2 pri Svetovni zdravstveni organizaciji, navedene v stockholmski ali Rotterdamski konvenciji ali so na seznamu Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalcih ali med možnimi snovmi za uvrstitev na ta seznam.
( e) use of agrochemicals categorised as World Health Organisation Type 1A or 1B and Class 2 products, listed by the Stockholm and Rotterdam Conventions or controlled or on the candidate list under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.