natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Kadar nacionalni organ ne ravna v skladu s priporočilom, mora organ v skladu z rokom, ki ga je določil, na zadevni nacionalni nadzorni organ nemudoma nasloviti odločbo za zagotovitev spoštovanja prava Unije , s čimer se ustvarijo neposredni pravni učinki, na katere se je mogoče sklicevati pred nacionalnimi sodišči in organi ter jih uveljaviti na podlagi člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije .
(18) Where the national authority does not comply with the recommendation within a deadline fixed by the Authority , the Authority should address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with U nion law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
(19) Organu je treba za obvladovanje izjemnih primerov, ko zadevni pristojni organ dolgo časa ne ukrepa, dodeliti pooblastila, da v skrajnem primeru sprejme odločbe, naslovljene na posamezne finančne institucije.
(19) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
To pooblastilo je treba omejiti na izjemne okoliščine, v katerih pristojni organ ne ravna v skladu z odločbami, ki so naslovljene nanj, in v katerih se pravo Skupnosti zaradi obstoječih ali prihodnjih uredb EU neposredno uporablja za finančne institucije .
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Moralo bi biti mogoče, da te odločbe vključujejo vprašanja, kot so zahteve po kapitalu in likvidnosti finančne institucije.
It should be possible for s uch decisions to involve issues such as requirements on capital and liquidity of a financial institution .
To pooblastilo je treba omejiti na izjemne okoliščine, v katerih pristojni organ ne ravna v skladu z odločbami, ki so naslovljene nanj, in v katerih se pravo Unije zaradi obstoječih ali prihodnjih uredb Unije neposredno uporablja za finančne institucije.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Union law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future Union regulations.
(21) Za zagotovitev smotrnega in učinkovitega nadzora ter uravnoteženega upoštevanja položaja nacionalnih nadzornih organov v različnih državah članicah mora imeti organ pristojnost za reševanje sporov med temi organi, tudi v kolegijih nadzornih organov, pri čemer imajo njegove odločitve zavezujoč učinek.
(21) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the national supervisory authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Omogočiti je treba spravni postopek, med katerim lahko nacionalni nadzorni organi dosežejo sporazum.
A conciliation phase should be provided for, during which the national supervisory authorities may reach an agreement.
(21) Za zagotovitev smotrnega in učinkovitega nadzora ter uravnoteženega upoštevanja položaja pristojnih organov v različnih državah članicah mora imeti organ pristojnost za reševanje sporov med temi pristojnimi organi, tudi v kolegijih nadzornih organov, pri čemer imajo njegove odločitve zavezujoč učinek.
(21) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
V primeru neukrepanja zadevnih pristojnih organov bi bilo treba organu dodeliti pooblastila, da v skrajnem primeru sprejme odločbe, neposredno naslovljene na finančne institucije, na področjih prava Evropske unije , ki se neposredno uporablja zanje.
In the event of inaction by the competent authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of European Union law directly applicable to them.
Uvodna izjava 21 a
Recital 21 a
(21a) Kriza je razkrila velike razpoke v sedanjih pristopih k nadzoru čezmejnih finančnih institucij, zlasti največjih in najkompleksnejših, katerih stečaj lahko povzroči sistemsko škodo.
(2 1 a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Uvodna izjava 21 b
Recital 21 b
(21b) Usklajevalni mehanizem, s katerim so skušali rešiti to neusklajenost, se je izkazal za nezadostnega.
(2 1 b) The cooperation mechanism used to solve that asymmetry has clearly been shown to be in sufficient.
Kot je zapisano v Turnerjevem poročilu, objavljanem marca 2009 „sedanje ureditve, ki so kombinacija omogočanja odpiranja podružnic, nadzora matične države in zgolj nacionalno zavarovanje depozitov, ni trdna osnova za prihodnjo regulacijo in nadzor nad evropskimi čezmejnimi bankami, ki poslujejo s prebivalstvom“¹.
As the Turner Review, published in March 2009, points out, "the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks" 1 .
Uvodna izjava 21 c
Recital 21 c
(21c) Za rešitev te asimetrije sta na voljo dve možnosti: ali dati več pooblastil nadzornikom države gostiteljice (nacionalna rešitev) ali ustvariti zares alternativen organ Unije (rešitev Unije).
(2 1 c) There are two possible solutions to solve that asymmetry : either to give more power to host country supervisors (the national solution) or to create a genuine alternative Union authority (the Union solution) .
Uvodna izjava 21 d
Recital 21 d
(21d) V skladu z nacionalno rešitvijo bi lahko država gostiteljica zavrnila lokalnim podružnicam pravico do delovanja, od tujih institucij zahtevala, da delujejo samo prek hčerinskih podjetij, ne pa prek podružnic, ter nadzorovala kapital in likvidnost bank, ki v državi delujejo, kar bi povzročilo več protekcionizma.
(2 1 d) Under t he national solution , the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of banks operating in their country, which would amount to more protectionism.
Uvodna izjava 21 e
Recital 21 e
(21e) V skladu z rešitvijo Unije bi bilo treba okrepiti kolegije nadzornih organov, ki nadzorujejo čezmejne institucije, ter postopoma prenesti nadzorne pristojnosti nad institucijami, ki izpolnjujejo merila za sistemsko tveganje, na organ Unije.
(2 1 e) Under the Union solution , the colleges of supervisors supervising cross-border institutions should be reinforced and there should be a progressive shift of supervisory powers over institutions meeting the systemic risk criteria to a Union authority.
Nadzorni okvir bi moral obsegati finančne institucije, ki poslujejo čezmejno ali na nacionalnem ozemlju, in katerih stečaj bi lahko ogrozil stabilnost enotnega finančnega trga Unije.
That supervisory framework should comprise cross-border or nationally operating financial inst i t u tion s whose b ankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market.
Uvodna izjava 21 f
Recital 21 f
(21f) Kolegiji nadzornih organov morajo imeti pristojnost za opredeljevanje pravil nadzora, da spodbudijo skladnejšo uporabo zakonodaje Unije.
(21f) The colleges of supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Organ mora imeti pravico do polnopravne udeležbe v kolegijih nadzornih organov, da se racionalizirata delovanje kolegijev in proces izmenjave informacij med kolegiji ter spodbudita njihova usklajenost in doslednost pri uporabi prava Unije.
The Authority should have full participation rights in c olleges of s upervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Uvodna izjava 21 g
Recital 21 g
(21g) Kolegiji nadzornikov bi morali imeti pomembno vlogo pri učinkovitem, uspešnem in usklajenem nadzoru čezmejnih finančnih institucij, ki ne sodijo v področje delovanja organa, a pri katerih ostajajo razlike med nacionalnimi standardi in praksami.
(21g) The c olleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not fall within the scope of the Authority, but where differences between national standards and practices subsist.
Če nadzorne prakse ostajajo razdrobljene, ne zadostuje zbliževanje temeljnih finančnih predpisov.
It is not enough to converge basic financial regulations if the supervision practices remain fragmented.
(22) Kolegiji nadzornih organov imajo pomembno vlogo pri učinkovitem, uspešnem in doslednem nadzoru nad finančnimi institucijami, ki delujejo čezmejno.
(22) Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders.
(22a) Bonitetni nadzor nad finančnimi institucijami z evropsko razsežnostjo je treba zaupati organu.
(22a) The prudential supervision of financial institutions with a Union dimension should be entrusted to the Authority.
Kadar pristojni organi nadzorujejo čezmejne institucije z evropsko razsežnostjo, morajo delovati kot uslužbenci organa in po njegovih navodilih.
Competent authorities should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border institutions with a Union dimension.
Bonitetni nadzor nad institucijami z evropsko razsežnostjo je treba zaupati organu (ki deluje s posredovanjem nacionalnih nadzornih organov).
Prudential supervision of institutions with EU-dimension should be entrusted to the Authority (acting through national supervisors).
(22b) Treba je opredeliti institucije, ki ustrezajo merilom za sistemsko tveganje, ob upoštevanju mednarodnih standardov.
(22b) Institutions meeting the systemic risk criteria should be identified, taking into account international standards.
Opredelitev finančne institucije z evropsko razsežnostjo.
The identification of a financial institution with EU dimension
(22c) Za zaščito imetnikov zavarovalnih polic, upravičencev in institucij, ki se spoprijemajo s težavami, katerih posledice bi lahko ogrozile finančno stabilnost enotnega finančnega trga EU, je treba ustanoviti Evropski sistem jamstev za zavarovanja (v nadaljevanju: sistem).
(22c) A European Insurance Guarantee Scheme ( the Scheme) should be established to protect policyholders, beneficiaries and institutions facing difficulties , the impact of which w ould threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Financirati se mora iz prispevkov teh institucij, z izdajo svojih dolžniških certifikatov oziroma v izrednih razmerah iz prispevkov prizadetih držav članic v skladu s poprej dogovorjenimi merili (spremenjeni memorandum o soglasju).
The Scheme should be financed through contributions from those institutions, through debt issued by the Scheme or, in exceptional circumstances, through contributions made by the affected Member States in accordance with criteria previously agreed upon in a revised Memorandum of Understanding.
Prispevki v sistem morajo nadomestiti prispevke v nacionalne sisteme jamstev za zavarovanja.
The contributions to the Scheme should replace those made to the national Insurance Guarantee Schemes.
Da bi zmanjšali tveganje za davkoplačevalce, je treba ustanoviti evropski sistem.
A European scheme should be established to minimize tax payers risks.
Ta rešitev se ujema z rešitvijo v bančni ureditvi.
This solution runs in parallel with the one established in the banking regulation.
(23) Prenos nalog in odgovornosti je lahko uporaben instrument za delovanje mreže nadzornih organov, da se zmanjša podvajanje nadzornih nalog, okrepi sodelovanje ter s tem racionalizira nadzorni postopek in zmanjša obremenitev finančnih institucij.
(23) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
S prenosom odgovornosti bi moral imeti pristojni organ, na katerega se prenesejo naloge, možnost sam odločati o posameznem vprašanju v zvezi z nadzorom namesto organa ali drugega pristojnega organa.
By delegation of responsibilities one competent authority, the delegatee, should be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another competent authority.
Organ bi moral ugotoviti, katere so najboljše prakse v zvezi s prenosom pooblastil in sporazumi o prenosu pooblastil in jih razglasiti.
It should identify and promulgate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(23a) Bonitetni nadzor finančnih institucij, ki ustrezajo merilom za sistemsko tveganje, bi moral tedaj, ko nacionalni nadzorniki pravočasno in ustrezno ne izkoristijo svojih pooblastil, biti zaupan organu.
(2 3a ) The prudential supervision of financial institutions meeting the systemic risk criteria should be entrusted to the Authority where national supervisors have failed to exercise their powers in a timely and orderly manner.
Za nacionalne nadzornike bi glede institucij, ki ustrezajo merilom za sistemsko tveganje, morala veljati navodila organa.
T he national supervisors should be subject to the Authority’s instructions concerning institutions meeting the systemic risk criteria.
Organ bi moral delovati s pomočjo nacionalnih nadzornikov.
The Authority should act through the national supervisors .
Uvodna izjava 23 b (novo)
Recital 23 b(new)
Treba je določiti nov okvir za obvladovanje finančne krize, ker obstoječi mehanizem za zagotavljanje stabilnosti finančnega sistema ni deloval.
A new framework for financial crisis management should be established because the existing mechanism for ensuring the stability of the financial system did not work.
Ključne sestavine obvladovanja krize so skupna zbirka predpisov in sredstva za finančno reševanje (izvrševanje in financiranje za obvladovanje krize velikih, čezmejnih in/ali medsebojno povezanih institucij).
Key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross - border and/or interconnected institutions).
(23c) Sistemska tveganja je treba opredeliti ob upoštevanju mednarodnih standardov, zlasti tistih, ki so jih določili Odbor za finančno stabilnost, Mednarodni denarni sklad in Mednarodno združenje zavarovalniških nadzornikov(IAIS) ter države skupine G 20.
(23c) The systemic risk should be identified, taking into account international standards in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the G - 20.
Medsebojna povezanost, nadomestnost in časovni razpored so najpogosteje uporabljena merila za opredelitev sistemskega tveganja.
Interconnectedness, substitu t ability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic risk.
Glede na to, v kolikšni meri finančne institucije ustrezajo merilom za sistemsko tveganje, bi morale soditi v pristojnost organa in bi zanje morala veljati obveznost, da prispevajo v evropski sistem jamstev za zavarovanja in sklad za stabilnost zavarovanj in poklicnih pokojnin.
Depending on the extent to w h ich financial institutions meet the systemic risk criteria, they should fall within the jurisdiction of the Authority and be subject to the obligation to contribute to the the European Insurance Guarantee Scheme and the European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund .
(23d) Da se zagotovi soodgovornost čezmejnih finančnih institucij, zaščitijo interesi evropskih imetnikov polic ter zmanjšajo stroški za davkoplačevalce v primeru sistemske finančne krize, se ustanovi evropski sistem jamstev za zavarovanja (sistem).
(23d) To ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, to protect European policy holders’ interests and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Insurance Guarantee Scheme ( the Scheme ) sh ould be established.
Sistem mora biti vzpostavljen za financiranje nadzorovanega prenehanja delovanja ali reševanja šibkih čezmejnih finančnih institucij, katerih vpliv bi ogrozil finančno stabilnost enotnega finančnega trga Unije, in da se internalizirajo stroški takega posredovanja, v primeru da njihov prispevek v nacionalne sisteme jamstev za zavarovanja ne zadostuje.
The Scheme should be established to finance the orderly winding-up or rehabilitation interventions in ailing cross-border financial institutions, the impact of which would threaten the financial stability of the Union´s single financial market, and in order to internalise the costs of such interventions, provided their contribution to national Insurance Guarantee Schemes is not sufficient .
Prispevki v sistem morajo nadomestiti prispevke v nacionalne sisteme jamstev za zavarovanja.
The contributions to the Scheme should replace those made to the national i nsurance g uarantee s chemes.
(23e) Sklad za stabilnost zavarovanj in poklicnih pokojnin (sklad za stabilnost) bi bilo treba ustanoviti za financiranje nadzorovanega prenehanja delovanja ali reševanja sistemskih institucij, ki se soočajo s težavami, vpliv katerih bi ogrozil finančno stabilnost enotnega finančnega trga Unije.
(23e) A European Insurance and Occupational P ensions Stability Fund (the Stability Fund) sh ould be established to finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing dif f iculties when those could menace financial stability of the Union´s s ingle f inancial m arket.
Financirati se mora z ustreznimi prispevki sektorja zavarovanj in poklicnih pokojnin.
The Stability Fund should be financed through adequate contributions from the insurance and occupational pensions sector.
Prispevki v sklad za stabilnost bi morali nadomestiti prispevke v nacionalne sklade podobne narave.
The contributions to the Stability Fund should replace those made to the national f unds of similar nature.
S prenosom odgovornosti bi moral imeti nacionalni nadzorni organ, na katerega se prenesejo naloge, možnost sam odločati o posameznem vprašanju v zvezi z nadzorom namesto organa ali drugega nacionalnega nadzornega organa.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, should be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another national supervisory authority.
Prerazporeditev odgovornosti je lahko ustrezna na primer zaradi ekonomije obsega ali področja uporabe, usklajenosti pri skupinskem nadzoru in optimalne uporabe regulativnega strokovnega znanja v nacionalnih nadzornih organih.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of regulatory expertise among national supervisory authorities.
Z ustrezno zakonodajo Unije se lahko nadalje opredelijo načela za prerazporeditev odgovornosti na podlagi sporazuma.
Relevant U nion legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
(25) Medsebojni strokovni pregledi so smotrno in učinkovito orodje za spodbujanje skladnosti v mreži finančnih nadzornih organov.
(25) Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.
Pregledi ne smejo biti osredotočeni le na približevanje nadzornih praks, ampak tudi na sposobnost nadzornih organov, da pri nadzoru dosežejo visoko kakovost rezultatov, in neodvisnost nacionalnih nadzornih organov.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of national supervisory authorities.
Izid medsebojnih strokovnih pregledov bi bilo treba objaviti in ugotoviti, katere so najboljše prakse ter jih tudi objaviti.
The outcome of peer reviews should be made public and best practice s should be identified and also made public.
(26) Organ mora dejavno spodbujati usklajen odziv Skupnosti v zvezi z nadzorom, zlasti kadar lahko neugodne razmere ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v Skupnosti .
(26) The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
(26) Organ mora dejavno spodbujati usklajen odziv Unije v zvezi z nadzorom, zlasti da zagotovi pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v Uniji .
(26) The Authority should actively promote a coordinated Union supervisory response, in particular to ensure the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Zato mu je poleg pooblastil za ukrepanje v izrednih razmerah treba dodeliti tudi splošno funkcijo usklajevanja znotraj evropskega sistema finančnega nadzora .
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the ESFS .
Ta predlog spremembe bolje odraža usklajevalno vlogo organov za zagotovitev delovanja finančnih trgov.
This amendment reflects in a better way the coordination function of the authorities in order to ensure the functioning of financial markets.
(27) Za zaščito finančne stabilnosti je treba zgodaj opredeliti čezmejne in medsektorske trende, mogoča tveganja in ranljivosti, ki izhajajo iz mikrobonitetne ravni.
(27) In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Organ mora tudi dajati pobude za in usklajevati teste izjemnih situacij po vsej Uniji , s katerimi se oceni prilagodljivost finančnih ustanov na neugodne razmere na trgu, in zagotoviti, da se na nacionalni ravni za take teste uporablja čim bolj usklajena metodologija.
The Authority should also initiate and coordinate Union -wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
(28) Zaradi globalizacije finančnih storitev in vse večjega pomena mednarodnih standardov mora organ spodbujati dialog in sodelovanje z nadzornimi organi zunaj Skupnosti .
(28) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
(28) Zaradi globalizacije finančnih storitev in vse večjega pomena mednarodnih standardov mora organ sodelovati pri zastopanju Evropske unije v zvezi z dialogom in sodelovanjem z nadzornimi organi v tretjih državah .
(28) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should participate in the represent ation of the Union in relation to dialogue and cooperation with supervisors in third countries .