natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uredbo Sveta (Euratom) št. 300/2007 z dne 19. februarja 2007 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti,
Council Regulation (EURATOM) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation 5 ;
Uredba Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom,
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 6 ;
Uredbo Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA),
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 7 ;
Uredbo (ES) št. 1337/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju,
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries 8 ;
Sklep Sveta št. 2006/526/ES z dne 17. julija 2006 o odnosih med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Grenlandijo in Kraljevino Dansko na drugi strani,
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other 9 ;
Uredbo Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid 10 .
1 UL L 378, 27.12.2006, str.
1 OJ L 378, 27.12.2006, p.
2 UL L 310, 9.11.2006, str.
2 OJ L 310, 9.11.2006, p.
3 UL L 327, 24.11.2006, str.
3 OJ L 327, 24.11.2006, p.
4 UL L 386, 29.12.2006, str.
4 OJ L 386, 29.12.2006, p.
5 UL L 81, 22.3.2007, str.
5 OJ L 81, 22.3.2007, p.
6 UL L 405, 30.12.2006,str.
6 OJ L 405, 30.12.2006, p.
7 UL L 210, 31.7.2006, str.
7 OJ L 210, 31.7.2006, p.
8 UL L 354, 31.12.2008, str.
8 OJ L 354, 31.12.2008, p.
9 UL L 208, 29.7.2006, str.
9 OJ L 208, 29.7.2006, p.
10 UL L 163, 2.7.1996,str.
10 OJ L 163, 2.7.1996, p.
Samodejna horizontalna prilagoditev, ki jo predlaga Komisija, bo pred odločitvijo o uporabi člena 290 (delegirani akti) za instrumente s področja zunanjih odnosov, vnesla pravno vrzel.
The automatic horizontal alignment suggested by the Commission, pending a decision on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments, will determine a legal loophole.
V predlagani uredbi ni z ničemer nakazano, da bo Komisija predlagala pregled, ki bo služil kot osnova za uvedbo delegiranih aktov.
Nothing in the proposed Regulation suggests that the Commission will propose a screening with the view to introducing delegated acts.
Če bosta člena 9 in 10 iz predloga ohranjena in bo torej črtana zdaj zavezujoča komitologija, bo Evropski parlament s tem predlogom ohranil potrebno pravno podlago za nasprotovanje ukrepom, ki bi bili v nasprotju z akti s področja zunanjih odnosov.
Therefore, if Articles 9 and 10 of the proposal are maintained, thus deleting the now binding comitology, the present amendment will leave to the European Parliament the legal basis which is needed to object to measures in breach of the External relations acts.
Če pa bosta nasprotno sprejeta predloga spremembe 14 in 15 in zdaj veljavna komitologija ne bo črtana, bosta predloga spremembe 17 in 18 brezpredmetna.
By the contrary, should amendments 14 and 15 be adopted, thus avoiding the deletion of the current comitology, Amendments 17 ands 18 will fall.
Člen 12 – pododstavek 2
Article 12 - subparagraph 2
Zaradi črtanja člena 10.
Consequence of the deletion of Article 10.
Določitev splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Creţu, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, Enrique Guerrero Salom, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, David-Maria Sassoli, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous), Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Creţu, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, Enrique Guerrero Salom, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, David-Maria Sassoli, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Prilagoditev obstoječe zakonodaje določbam Lizbonske pogodbe je ogromnega pomena, še zlasti za tista področja politik, ki se jih, tako kot skupne trgovinske politike, ni sprejemalo po postopku soodločanja in za katera se zato od leta 2006 dalje ni uporabljal okrepljeni parlamentarni nadzor prek regulativnega postopka s pregledom.
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like the common commercial policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Zaradi precej velikega števila tovrstnih aktov in pogosto zapletenega postopka razlikovanja med delegiranimi in izvedbenimi akti, Odbor za mednarodno trgovino pričakuje, da bodo pogajanja s Komisijo in sozakonodajalcem težka, potekala pa bodo za vsak posamezen primer posebej.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on International Trade expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
Z uvedbo rednega zakonodajnega postopka za skupno trgovinsko politiko podeljuje PDEU Evropskemu parlamentu in Svetu enakopravno vlogo sozakonodajalca.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Commercial Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Parlament bi si zato moral prizadevati, da bo imel enakopravno vlogo tudi pri delegiranih in izvedbenih aktih.
Parliament should thus endeavour to be treated also on equal footing when it comes to delegated and implementing acts.
Zlasti bi moral obdržati vsaj obstoječe pravice kar zadeva akte komitologije, ki so povezani s temeljnimi akti, sprejetimi po postopku soodločanja (pravica do nadzora, pravica veta, dostop do informacij itd.).
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, Right to veto, Access to information, ...).
Predstavnikom Evropskega parlamenta bi morala biti tudi omogočena udeležba na sestankih Komisije s "predstavniki držav članic".
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the Commission with "representatives of the Member States".
Nazadnje bi morala imeti tako Evropski parlament kot Svet možnost, da nasprotujeta osnutku izvedbenega ukrepa, ki bi bil v nasprotju z namero sozakonodajalca.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislator.
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil in načel , na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil in splošnih načel za izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Predlagana uredba bo urejala celotno izvajanje izvedbenih pooblastil v skladu s členom 291 PDEU in ne le mehanizmov, na podlagi katerih bi države članice nadzirale Komisijo.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control of the Commission by Member States.
Poleg tega bi moral imeti Evropski parlament kot sozakonodajalec enak položaj kot Svet.
In addition, the EP as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 1.
See justification of AM 1
(4) Zagotoviti je treba, da so postopki za nadzor jasni, učinkoviti in sorazmerni z naravo izvedbenih aktov ter da odražajo institucionalne zahteve Pogodbe, dejstvo, da sta Evropski parlament in Svet enakopravna pri vseh aktih, sprejetih po rednem zakonodajnem postopku , pa tudi pridobljene izkušnje in splošno prakso, ki se je uporabljala pri izvajanju Sklepa 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the fact that the European Parliament and the Council are on an equal footing with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Pojasnilo glede na člen 291 PDEU.
Clarification in the light of Article 291 TFUE
(8) Določiti bi bilo treba merila, ki bi opredeljevala postopek za sprejemanje izvedbenih aktov .
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
(8) Ne glede na postopek za sprejemanje izvedbenih aktov , ki je določen v temeljnem aktu, bi bilo treba postopek pregleda načeloma uporabljati za sprejemanje splošnih izvedbenih ukrepov, kadar so potrebni enotni pogoji.
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
(9) Postopek pregleda bi bilo treba uporabljati samo za sprejemanje ukrepov, ki se splošno uporabljajo in so zasnovani za izvajanje temeljnih aktov, ter posebnih ukrepov, ki bi lahko imeli znaten učinek .
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
(9) Postopek pregleda bi moral zagotavljati nadzor, in sicer tako, da ukrepov ne bi bilo mogoče sprejeti, če ne bi bili v skladu z mnenjem odbora, razen v zelo izjemnih okoliščinah, ko bi morala Komisija imeti možnost, da ukrepe kljub negativnemu mnenju odbora sprejme in jih uporablja za določen čas.
(9) The examination procedure should provide for control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
(15) Ta uredba ne vpliva na pooblastila Komisije v zvezi z izvajanjem pravil o konkurenci, kot so določena v Pogodbi,
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules, are not affected by this Regulation,
(15) Ta uredba ne vpliva na pooblastila Komisije v zvezi z izvajanjem pravil o konkurenci, kot so določena v Pogodbi, kakor tudi ne na posebne postopke, ki so bili uvedeni za izvajanje skupne trgovinske politike in trenutno ne temeljijo na Sklepu 1999/468/ES.
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules , as well as the specific procedures created for the implementation of the common commercial policy which are not currently based upon Decision 1999/468/EC, are not affected by this Regulation .
Ureditev teh vidikov skupne trgovinske politike Svet in Parlament določita za vsak primer posebej na podlagi posameznega zakonodajnega predloga Komisije in z namenom, da se določi ustrezna ureditev sprejemanja odločitev,
Arrangements for those aspects of the common commercial policy should be determined by the Council and the Parliament on a case-by-case basis, on the basis of each legislative proposal from the Commission, and with a view to determining the appropriate decision-making arrangements ,
Postopki, uvedeni za izvajanje skupne trgovinske politike, ki trenutno niso zajeti v Sklepu 1999/468/ES, bi morali še naprej ostati izključeni iz tega sklepa, dokler se Svet in Evropski parlament za vsak primer posebej ne dogovorita o ustreznih ureditvah v okviru prihodnjega zbirnega akta o trgovini, ki ga mora sprejeti Komisija.
Those procedures created for the implementation of the Common Commercial Policy which are currently exempted from Decision 1999/468/EC should remain so until the Council and the European Parliament have had a case-by-case discussion of the appropriate arrangements as part of the upcoming Trade Omnibus Act that is to be adopted by the Commission.
Sozakonodajalec pa bi moral ohraniti možnost, da temeljne akte ustrezno spremeni.
It should be left to the co-legislator to amend the basic acts accordingly.
Ta uredba določa pravila in splošna načela, na katerih temeljijo mehanizmi, ki se uporabljajo, kadar so v pravno zavezujočem aktu Unije (v nadaljnjem besedilu: temeljni akt) zahtevani enotni pogoji izvajanja in je določeno, da države članice nadzirajo sprejetje zavezujočih izvedbenih aktov Komisije.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Postopek pregleda se načeloma uporablja za sprejetje splošnih izvedbenih ukrepov, kadar so potrebni enotni pogoji .
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
iii) skupno trgovinsko politiko.
iii) common commercial policy .
Poleg tega se zastavlja pereče vprašanje, če naj se postopek pregleda uporabi za področja politik, ki so v izključni pristojnosti Unije.
Moreover, it is highly questionable whether to apply the examination procedure to policy fields that fall under the exclusive competence of the Union.
Nasprotovanje osnutku izvedbenih ukrepov
Objection to draft implementing measures
Če Evropski parlament ali Svet izrazita nasprotovanje osnutku izvedbenih ukrepov, ki naj bi bili sprejeti in ki so bili predloženi odboru v skladu s temeljnim aktom po členu 294 Pogodbe, z utemeljitvijo, da bi bili ti ukrepi v nasprotju z namero zakonodajalca, izraženo v temeljnem aktu, Komisija osnutek ukrepov ponovno preuči.
If the European Parliament or the Council expresses an objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty, on the grounds that those measures would negate the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Komisija lahko ob upoštevanju razlogov za nasprotovanje in rokov postopka v teku odboru predloži nov osnutek ukrepov ali pa Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predlog v skladu s Pogodbo.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Treba je ohraniti sedanjo pravico nadzora Evropskega parlamenta.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
Člen 8 - odstavek 1 - točka e a (novo)
Article 8 - paragraph 1 - point e a (new)
(ea) stališča in razloge predstavnikov držav članic,
(ea) the positions and reasons of the representatives of the Member States,
Evropski parlament , Svet in države članice imajo enak dostop do informacij iz odstavka 1.
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Zato so vse informacije iz odstavka 1 Evropskemu parlamentu in Svetu poslane istočasno kot članom odborov in pod enakimi pogoji.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
S predlogom spremembe želimo jasno opredeliti pogoje za posredovanje informacij, pri čemer povzemamo določbe sporazuma (2008/C 143/01) med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES z dne 3. junija 2008.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Agreement (2008/C 143/01) between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC of 3 June 2008.
Komisija zagotovi, da se lahko predstavniki Evropskega parlamenta sej odbora udeležijo kot opazovalci.
The Commission shall ensure that Representatives of the European Parliament can attend committee meetings as observers.
Če Komisija sklene, da predstavnikom Evropskega parlamenta ne bo dovolila, da se sej odbora udeležijo kot opazovalci, razloge za to navede v pisni obliki.
If the Commission decides to exclude Representatives of the European Parliament from committee meetings as observers, it shall explain its decision in writing.
Rok za pregled
Time limit for review
Komisija do 31. decembra 2010 preuči veljavno zakonodajo Unije in predloži zakonodajne predloge, potrebne za uskladitev zakonodaje z določbami Lizbonske pogodbe, še zlasti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Commission shall examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon, particularly with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, before 31 December 2010.
Prilagoditev pravnega reda veljavnim določbam o delegiranih in izvedbenih aktih je izrednega pomena za tista področja politik, ki se jih prej ni sprejemalo po postopku soodločanja.
Alignment for the acquis to the current provisions on delegated acts and implementing acts is of vital importance for those policy areas, which were not adopted by COD procedure before the entry into force.
Določbe bi bilo treba nujno oceniti za vsak primer posebej.
A case by case assessment of those provisions should be undertaken as a matter of urgency.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(1a) Z izvedbenimi pooblastili se lahko prilagaja ali posodablja nekatere nebistvene elemente temeljnega akta, ne more pa se jih razširiti tako, da bi te elemente dopolnjevala ali spreminjala, saj se v takih primerih uporablja člen 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(1a) Implementing powers may adapt or update certain non-essential elements of a basic act, but cannot be extended to supplement or amend such elements, since in those cases Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union applies.
(2) V okviru Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije urejal Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999.
(2) In the context of the Treaty establishing the European Community, the exercise of implementing powers by the Commission was governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999.
To ureditev bi bilo treba opustiti, da bi zadovoljili zahtevam, ki jih določa zadnja reforma pogodb.
This arrangement should be discontinued in order to meet the requirements laid down following the latest reform of the Treaties.
(3) V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije morata zdaj Evropski parlament in Svet določiti splošna pravila in načela, na podlagi katerih bodo države članice nadzirale izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Takšen nadzor ne izključuje ali omejuje demokratičnega nadzora, ki izhaja iz določb o demokratičnih načelih, pogojih, ki urejajo delovanje institucij, in uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, kot jih med drugim določajo členi 5, 10, 11 in 13 Pogodbe o Evropski uniji in Protokol št. 2 k pogodbam.
Such control does not preclude or restrict the democratic control resulting from the provisions regarding democratic principles, the conditions governing the functioning of the institutions and the application of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in, inter alia, Articles 5, 10, 11 and 13 of the Treaty on European Union and Protocol No 2 to the Treaties.
(4) Zagotoviti je treba, da so postopki za nadzor jasni, učinkoviti in sorazmerni z naravo izvedbenih aktov ter da odražajo institucionalne zahteve Pogodbe, enakopravnost Evropskega parlamenta in Sveta pri vseh aktih, sprejetih po rednem zakonodajnem postopku, pa tudi pridobljene izkušnje in splošno prakso, ki se je uporabljala pri izvajanju Sklepa 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(5) V tistih temeljnih aktih, ki zahtevajo, da morajo države članice nadzirati sprejetje izvedbenih aktov Komisije, je primerno, da se za namene takega nadzora predvidijo odbori, ki bi bili sestavljeni iz predstavnikov držav članic in bi jim predsedovala Komisija.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such a control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.