natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posledica navedbe vseh sestavnih vlaken, kar je že dobro ustaljena praksa v tekstilni industriji, ne bo povečanje velikosti etikete ali dodatna obremenitev proizvajalcev, ki bodo lahko po potrebi uporabili odstopanja, predvidena v ta namen.
The indication of all constituent fibres, which is already a well established practice for the textile industry, will not increase the size of the label or place a burden to manufacturers who will be able to use, where necessary, the derogations foreseen to that effect.
Treba je navesti, da veljajo tudi odstopanja, določena v členu 19.
It should be noted that the tolerances laid down in Article 19 will also apply.
(h) Samozaposleni krojači
( h) Self-employed tailors
Samozaposleni krojači so izvzeti iz zahteve po obveznem označevanju.
An exemption from mandatory labelling requirements is provided for self-employed tailors.
(i) Laboratoriji za preskušanje tekstilnih mešanic
( i) Laboratories testing textile mixtures
Laboratorije, ki preskušajo tekstilne mešanice, da bi določili njihovo sestavo vlaken, bi morali odobriti organi držav članic.
The laboratories testing textile mixtures in order to determine their fibre composition should be approved by the Member State authorities.
(j) Obvezna navedba sestave vlaken za klobučevino in klobučevinaste klobuke
( j) Mandatory indication of the fibre composition for felts and felt hats
Oznake na teh izdelkih bi morale zagotoviti informacije glede njihove sestave vlaken.
The labelling of these articles should provide information about their fibre composition.
Poročevalec predlaga odboru, naj nadaljuje z delom v zvezi s to pomembno dokumentacijo na podlagi predlogov sprememb, ki jih je sprejel Parlament v prvi obravnavi, ter pričakuje konstruktiven pristop Sveta.
The Rapporteur proposes to the Committee to continue its work on this important file on the basis of the amendments adopted by Parliament at first reading, and looks forward to a constructive approach by the Council.
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Ilijana Ivanova (Iliana Ivanova), Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Damien Abad, Cornelis de Jong, Ashley Fox, Constance Le Grip, Pier Antonio Panzeri, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Sylvana Rapti, Amalia Sartori
Damien Abad, Cornelis de Jong, Ashley Fox, Constance Le Grip, Pier Antonio Panzeri, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Amalia Sartori
o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2012 - Oddelek I - Parlament
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament
1. , zlasti njenega člena 31,
1. , and particularly Article 31 thereof,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2011 o smernicah za proračunski postopek za leto 2012 – oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX in X
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0088 . ,
Text adopted, P7_TA(2011)0088 . ,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja predsedstvu glede priprave predhodnega predloga načrta odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2012,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2012,
– ob upoštevanju predhodnega predloga načrta odhodkov, ki ga je pripravilo predsedstvo v skladu s členoma 23(7) in 79(1) poslovnika Parlamenta,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 23 March 2011 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0087/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0087/2011 ),
A. ker trenutni finančni, gospodarski in socialni položaj EU zahteva, da se institucije odzovejo s potrebno kakovostjo in učinkovitostjo ter da poskusijo s strogimi postopki upravljanja ustvariti prihranke; meni, da bi morali ti prihranki vključevati proračunske vrstice, ki se nanašajo na poslanke in poslance Evropskega parlamenta,
A. whereas the current financial, economic and social situation of the EU obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings should be achieved; considers that such savings should involve budget lines related with the Members of the European Parliament;
B. ker bi bilo treba institucijam zagotoviti zadostna sredstva, čeprav je treba v trenutnem gospodarskem okviru ta sredstva upravljati strogo in učinkovito,
B. whereas the institutions should be provided with sufficient resources, although in the current economic context those resources should be managed with rigour and efficiency
C. ker je zlasti zaželeno, da Odbor za proračun in predsedstvo nadaljujeta okrepljeno sodelovanje med letnim proračunskim postopkom v skladu s členoma 23 in 79 poslovnika Parlamenta, ki določata, da je predsedstvo odgovorno za sprejemanje finančnih, organizacijskih in upravnih odločitev glede notranje organizacije Parlamenta kot tudi za pripravo predhodnega predloga načrta odhodkov Parlamenta, Odbor za proračun pa je pristojen za poročanje o načrtu odhodkov v proračunu Parlamenta v zvezi z letnim postopkom na plenarnem zasedanju,
C. whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure, which provide that the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament as well as for drawing up Parliament's preliminary draft estimates and the Committee on Budgets is responsible for the report to the plenary on Parliament’s budget estimates in the context of the annual procedure,
D. ker bodo pristojnosti plenarnega zasedanja pri sprejemu načrta odhodkov ter končnega proračuna v celoti ohranjene v skladu z določbami Pogodbe in poslovnika,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. ker je 15. in 22. marca 2011 potekal predhodni usklajevalni sestanek med delegacijami predsedstva in Odborom za proračun,
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 March and 22 March 2011;
F. ker je komisar, pristojen za proračun, v pismu pred kratkim pozval vse institucije, naj si pri pripravi lastnega načrta odhodkov za predlog proračuna za leto 2012 kolikor mogoče prizadevajo za omejitev odhodkov,
F. whereas in a recent letter, the Commissioner responsible for budget called on all institutions to exploit all possible efforts towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012;
5. ponovno potrjuje, da mora z ozirom na težavne gospodarske in proračunske razmere v državah članicah Parlament pokazati proračunsko odgovornost in samodisciplino, tako da ne preseže sedanje stopnje inflacije
Reaffirms that in the light of the difficult economic and budgetary conditions in the Member States, the Parliament should show its budgetary responsibility and self-restraint by staying under the current inflation rate
6. poleg tega poziva upravo, naj predstavi objektivno oceno proračuna Evropskega parlamenta, da bi opredelili prihranke, ter jo pravočasno in pred zaključkom proračunskega postopka predstavi Odboru za proračun;
Furthermore urges the administration to present an objective evaluation of the European Parliament's budget with the aim of identifying savings throughout and present this evaluation to the Committee on Budgets in a timely fashion before the end of the budgetary procedure;
8. meni, da morajo v okviru gospodarske krize in težkega bremena javnega dolga ter omejitev v obdobju prizadevanj za konsolidacijo državnih proračunov, brez spodkopavanja cilja zakonodajne odličnosti, Evropski parlament in druge institucije pokazati proračunsko odgovornost in samodisciplino; je zato pripravljen sprejeti revizijo zgornje meje razdelka 5 večletnega finančnega okvira v skladu s točko 23 medinstitucionalnega sporazuma; meni, da bi morala biti revizija oblikovana kot kompenzacija, ki bi zmanjšala zgornje meje razdelka 5 (uprava) za 100 milijonov EUR in ustrezno povečala druge razdelke v prid mladim;
Is of the opinion that the European Parliament and the other institutions should show budgetary responsibility and self-restraint in the context of economic crisis and the heavy burden of public debt and restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts without undermining the goal of legislative excellence; is therefore ready to accept a revision of the ceiling of heading 5 of the MFF according to point 23 of the Inter-Institutional Agreement (IIA); this revision should be an offsetting with a reduction of the ceiling of heading 5 (administration) by EUR 100 million and a corresponding increase of other headings in favour of youth;
13. opozarja na pomen vseh točk iz smernic za proračun za leto 2012, kot so modernizacija sistemov računalniških aplikacij, vključno z digitalno strategijo za orodja Web 2.0 in socialnimi mrežami, računalniški sistem v oblaku in brezžično omrežje, informacijska in komunikacijska politika, sistem za upravljanje znanja, prevajanje in tolmačenje, okoljska politika in EMAS ter aktivna nediskriminacijska politika;
Reminds the importance of all the points mentioned in the guidelines for the budget 2012 such as the modernisation of the software application systems including the digital strategy with regard to the Web 2.0 tools and social networks, cloud computing system and Wifi, information and communication policy, the knowledge management system, translation and interpretation, environmental policy and EMAS and active non-discrimination policies;
15. poudarja potrebo po stalnem in enakomerno razporejenem obveščanju evropskih državljanov ter poziva svojo upravo, naj nenehno spremlja obstoječe in potencialne lokacije za informacijske pisarne Parlamenta, zlasti tam, kjer so prostori brezplačni;
Highlights the need for constant and even-distributed information of the European citizens and asks its administration to constantly monitor existing and potential locations for its information offices, in particular where accommodation is offered free of charge;
Stavbe v gradnji
Buildings in construction
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0088 . ; meni, da ostajajo zgodnja plačila za zmanjševanje stroškov financiranja ena ključnih prednostnih nalog za prihodnost; v zvezi s tem poziva k optimalni uporabi proračunskih sredstev ob koncu leta, da bi s prerazporeditvijo neporabljenih proračunskih sredstev, ki jo ob upoštevanju načel preglednosti in dobrega finančnega poslovodenja odobri Odbor za proračun, zagotovili dodatna sredstva za dolgoročne gradbene projekte;
Texts adopted, P7_TA(2011)0088 . ; considers that early payment, with a view to reducing financing costs, remains one of the key priorities for the future; asks in this context for optimal use of the budget resources at year end, providing additional resources for long term building projects though transfer of unused appropriations to be approved by the Committee on Budgets while respecting the principles of transparency and sound financial management;17.
18. v tej fazi ne podpira oblikovanja nove posebne proračunske postavke za Hišo evropske zgodovine; zato zahteva, da se 1.000.000 EUR, dodeljenih novi postavki "3247" (Hiša evropske zgodovine), prerazporedi v postavko 101 (rezerva za nepredvidene izdatke); meni pa, da bi moralo biti oblikovanje takšne vrstice del preglednega postopka in bi ga moral odobriti proračunski organ;
Does not support the creation of a new budget line at this stage specifically for the House of European History; therefore requests that the EUR 1 million which has been allocated to the new item "3247" (House of European History) be transferred to item 101 (contingency reserve); considers however that any creation of such a line should be part of a transparent procedure and approved by the budgetary authority;
Sklepne ugotovitve
Final considerations
Evropskega parlamenta v proračunskem letu 2012
of Parliament for the financial year 2012
Realizacija 2010
2010 outturn
Prihodki od začasnega prispevka iz plač članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Prihodki od posebnih dajatev na plače članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Poglavje 4 0 – seštevek
Chapter 4 0 — Total
Poglavje 4 1 – seštevek
Chapter 4 1 — Total
Poglavje 4 2 – seštevek
Chapter 4 2 — Total
Naslov 4 – seštevek
Title 4 — Total
PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (DOBAVA) IN NEPREMIČNIN
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Poglavje 5 0 – seštevek
Chapter 5 0 — Total
Prihodki od dajanja v najem in podnajem nepremičnin – namenski prejemki
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Povračila najemniških stroškov – namenski prejemki
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Poglavje 5 1 – seštevek
Chapter 5 1 — Total
PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI NA RAČUNIH INSTITUCIJE
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Poglavje 5 2 – seštevek
Chapter 5 2 — Total
Prihodki od opravljenih storitev in izvedenih del za druge institucije ali organe, vključno s povračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – namenski prejemki
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Poglavje 5 5 – seštevek
Chapter 5 5 — Total
DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Prihodki iz povračil neupravičeno izplačanih zneskov – namenski prejemki
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Namenski prihodki, kot so prihodki iz fundacij, subvencije, donacije in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Drugi prispevki in povračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – namenski prejemki
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Poglavje 5 7 – seštevek
Chapter 5 7 — Total
Poglavje 5 8 – seštevek
Chapter 5 8 — Total
Naslov 5 – seštevek
Title 5 — Total
PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI SKUPNOSTI
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Poglavje 6 6 – seštevek
Chapter 6 6 — Total
Naslov 6 – seštevek
Title 6 — Total
Poglavje 9 0 – seštevek
Chapter 9 0 — Total
Naslov 9 – seštevek
Title 9 — Total
Splošni pregled proračunskih sredstev (2012 in 2011) ter realizacije (2010)
General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010)
Naslov Poglavje
Title Chap .
Odobrena sredstva 2012
2012 approps .
Odobrena sredstva 2011
2011 approps .
Naslov 1 – seštevek
Title 1 — Total
Naslov 2 – seštevek
Title 2 — Total
Naslov 3 – seštevek
Title 3 — Total
REZERVA ZA EMAS
EMAS RESERVE
Naslov 10 – seštevek
Title 10 — Total
Prihodki – Lastna sredstva
Revenue — Own resources
Naslov 4 – Prihodki od zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije
Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Poglavje 4 0 – Razni davki in odbitki
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Proračun 2012
Budget 2012
Realizacija 2010
Outturn 2010
Člen 4 0 3 – Prihodki od začasnega prispevka iz plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Člen 4 0 4 – Prihodki od posebnih dajatev na plače članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Poglavje 4 1 – Prispevki za pokojninsko zavarovanje
Chapter 4 1 — Contribution to the pension scheme
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 83(2) teh predpisov.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 4, člen 11(2)(3) in člen 48 priloge VIII.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Poglavje 4 2 – Drugi prispevki za pokojninsko zavarovanje
Chapter 4 2 — Other contributions to the pension scheme
Člen 4 2 1 – Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za starostno pokojnino
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Naslov 5 – Prihodki iz upravnega poslovanja institucije
Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Poglavje 5 0 – Prihodki od prodaje premičnin (prodaja blaga) in nepremičnin
Chapter 5 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) and immovable property
Postavka 5 0 0 0 – Prihodki od prodaje vozil – namenski prejemki
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
V skladu s členom 18(1)(e) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Postavka 5 0 0 1 – Prihodki od prodaje premičnin – namenski prejemki
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Postavka 5 0 0 2 – Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – namenski prejemki
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
V skladu s členom 18(1)(g) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Člen 5 0 2 – Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – namenski prejemki
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
V skladu s členom 18(1)(j) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva pa se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Poglavje 5 1 – Prihodki od najemnin
Chapter 5 1 — Proceeds from lettings
Člen 5 1 1 – Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremičnine ter povračila najemniških stroškov
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Postavka 5 1 1 0 – Prihodki od oddajanja nepremičnin v najem in podnajem – namenski prejemki
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Postavka 5 1 1 1 – Povračila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – namenski prejemki
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Poglavje 5 2 – Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti
Chapter 5 2 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest
Poglavje 5 5 – Prihodki od opravljenih storitev in del
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and works carried out
Člen 5 5 0 – Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z nadomestili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – namenski prejemki
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Člen 5 5 1 – Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – namenski prejemki
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Poglavje 5 7 – Drugi prispevki in nadomestila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije
Chapter 5 7 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
Člen 5 7 0 – Prihodki iz vračila nepravilno izplačanih zneskov – namenski prejemki
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
V skladu s členom 18(1)(f) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske, tako nastala dodatna sredstva pa se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Člen 5 7 1 – Namenski prihodki, kot so prihodki iz fundacij, subvencije, donacije in volila, vključno z namenskimi prejemki, ki so specifični za vsako institucijo – namenski prejemki
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
V skladu s členom 18(1)(c) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske, tako nastala dodatna sredstva pa se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.