natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predvideva se okrepitev nadzora in program za izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika in salmonele.
It is envisaged to strengthen the surveillance and eradication programme for bluetongue and salmonella.
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
Pilot Projects / Preparatory Actions
Parlament danes omogočajo, da utira pot novim ukrepom in dejavnostim, ki bogatijo ukrepe Unije in lahko privedejo do sprejetja pravnih aktov, ki določajo nove dejavnosti in programe EU.
They provide today the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions and which might lead to adoption of legal acts setting out new EU activities and programmes.
V členu 49(6) finančne uredbe so ti ukrepi opredeljeni kot:
Under article 49, point 6, the Financial Regulation defines those actions:
„(a) odobrena proračunska sredstva za eksperimentalne pilotske projekte, namenjene preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti.
"(a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Ustrezne odobritve za prevzem obveznosti se lahko vključijo v proračun za največ dve zaporedni proračunski leti;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
(b) odobrena proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe (...), namenjene pripravi predlogov za sprejetje prihodnjih ukrepov.
(b) appropriations for preparatory actions (...) designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Zakonodajni postopek mora biti zaključen pred koncem tretjega proračunskega leta.“
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year."
Letne zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti so določene na 40 milijonov EUR za pilotne projekte in 100 milijonov EUR za pripravljalne ukrepe, od katerih je 50 milijonov EUR namenjenih za nove ukrepe.
The annual ceiling for commitments is fixed at EUR 40 million for Pilot Projects, and EUR 100 million for Preparatory Actions of which EUR 50 million for new ones.
Ta sredstva se odštejejo od razpoložljive razlike do zgornje meje v zadevnem razdelku.
The appropriations are deducted from the margins available under the respective heading.
Leta 2009 je proračunski organ glasoval o 15 pilotnih projektih/pripravljalnih ukrepih, ki jih izvajata GD ENV in GD SANCO in za katere znašajo vse odobritve za prevzem obveznosti za pilotne projekte 9 milijonov EUR in za pripravljalne ukrepe 16 milijonov EUR.
In 2009 the Budgetary Authority has voted 15 PP/PA which are implemented by DG ENV and DG SANCO and which have a total of commitment appropriations for PP of EUR 9 million and for PA of EUR 16 million.
Pristojni GD
DG Resp.
Nove zaposlitvene razmere v sektorju zdravja: najboljše ravnanje za izboljšanje strokovnega usposabljanja in kvalifikacij zdravstvenih delavcev ter njihovih plač
New employment situation in the health sector: Best practice for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Trgovanje z emisijami žveplovega dioksida in dušikovega oksida v Baltskem morju
Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Razvoj preprečevalnih ukrepov za ustavitev dezertifikacije v Evropi
Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Izboljšane metode za živalim prijazno proizvodnjo
Improved methods for animal-friendly production
Obsežna raziskava o zdravju, okolju, prometu in podnebnih spremembah – izboljšanje zraka v zaprtih prostorih in na prostem
Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality
Čezmejno sodelovanje v boju proti naravnim nesrečam
Cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Okrepitev sodelovanja med državami članicami pri boju proti gozdnim požarom
Step up cooperation between member States on combating forest fires
Okoljsko spremljanje območja Črnega morja in skupni evropski okvirni program za razvoj črnomorske regije
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region
Pripravljalni ukrepi
Preparatory Actions
Odgovorni GD
DG Responsible
Podnebje Karpatske kotline
Climate of the Carpathian basin
Zmogljivost za hitro odzivanje EU
EU rapid response capability
Nadzorne točke (počivališča) za prevoz živali
Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Spremljevalni ukrepi na področju potrošniške politike
Monitoring measures in the field of Consumer policy
(Delovni dokument Del IV, ki spremlja PPP 2010)
(Working Document Part IV accompanying the PDB 2010)
V zvezi z odobritvami za prevzem obveznosti za pilotne projekte in pripravljalne ukrepe v predhodnem predlogu proračuna za leto 2010 Komisija upravičuje svoje zaznamke (p.m.) z ohranjanjem pristojnosti proračunskega organa za nadaljevanje ali oblikovanje pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov.
Concerning commitment appropriations on PP and PA in the PDB 2010, Commission justifies its p.m. entry with preserving the prerogatives of the budgetary authority for the continuation or creation of PP and PA.
Glede izvajanja na novo potrjenih projektov v letu 2009 pa Komisija zaradi zgodnje faze izvajanja še nima na voljo predhodnih rezultatov.
Regarding the implementation of newly voted projects in 2009 the Commission has not experienced any preliminary results due to the early stage of implementation.
Decentralizirane agencije: Evropska agencija za zdravila, Evropska agencija za kemikalije, Evropska agencija za okolje, Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni ter Evropska agencija za varnost hrane
Decentralised Agencies: EMEA, ECHA, EEA, ECDC and EFSA
V okviru prava Skupnosti ni pravne opredelitve decentralizirane agencije.
The Community law does not have a legal definition of a decentralised agency.
Vendar pa je agencija organ, ki sta ga ustanovili Skupnosti, in pravna oseba.
However, an agency is a body set up by the Communities with legal personality.
Evropski zakonodajalec decentralizirane agencije ustanavlja iz različnih razlogov, na primer za opravljanje določenih storitev, zaposlovanje posebnih strokovnjakov, izvajanje regulativnih nalog in spremljanje.
Decentralised agencies are 'created' by the European legislator for a variety of reasons such as the provision of certain services, the employment of special expertise, the carrying-out of regulatory and monitoring tasks.
Predhodni predlog proračuna za leto 2010 vključuje proračunska sredstva za 28 decentraliziranih agencij, pri čemer skupni znesek subvencij Skupnosti znaša 660,666 milijona EUR, od katerih je 79 milijonov EUR že predvidenih za vključitev Europola, ki je bil prej financiran na medvladni ravni.
The PDB 2010 includes appropriations for 28 decentralised agencies for a total Community subsidy of EUR 660,666 million of which already EUR 79 million are foreseen for the inclusion of EUROPOL, previously financed on an intergovernmental basis.
Znesek, namenjen decentraliziranim agencijam, predstavlja 0,47 % celotnega predhodnega predloga proračuna za leto 2010 (139,489 milijarde EUR).
The amount dedicated to decentralised agencies represents 0.47 % of the total PDB 2010 (EUR 139,489 billion).
Glede delovnih mest pa je število v predhodnem predlogu proračuna predvidenih delovnih mest za decentralizirane agencije doseglo 5.027 mest, katerim je treba prišteti 833 pogodbenih delavcev in 301,5 napotenih nacionalnih strokovnjakov (skupaj 6.211,5).
Concerning posts, the total number of posts for decentralised agencies foreseen in the PDB reaches 5.027, plus 833 contract agents and plus 301,5 seconded national experts (total 6.211,5).
Europol, ki je bil vključen pred kratkim, bi sam štel 453 teh delovnih mest.
The newly integrated EUROPOL alone would represent 453 of these new posts.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane je bil imenovan kot pristojni odbor za Evropsko agencijo za zdravila, Evropsko agencijo za kemikalije, Evropsko agencijo za okolje, Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni ter Evropsko agencijo za varnost hrane.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety has been assigned responsible for the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency, the European Environment Agency, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority.
Evropska agencija za zdravila zagotavlja državam članicam in institucijam Skupnosti najboljše možne znanstveno svetovanje glede katerega koli vprašanja o oceni kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil za uporabo v humani medicini ali uporabo v veterinarski medicini.
The European Medicines Agency (EMEA) provides the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific advice on any question relating to the evaluation of the quality, the safety, and the efficacy of medicinal products for human and veterinary use.
Poleg tega agencija prispeva k oblikovanju okolja, ki spodbuja inovacije; prizadevala si bo za odprtost, komunikacijo in zagotavljanje informacij, krepila bo evropsko mrežo zdravil in povečevala svoj prispevek k regulaciji zdravil na mednarodni ravni.
Furthermore, the agency contributes to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.
Predhodni predlog proračuna za leto 2010 predvideva evropski prispevek v višini 37,112 milijonov EUR, od katerega je 10.265 EUR namenskih prejemkov.
The PDB 2010 anticipates a European contribution of EUR 37,112 million of which EUR 10.265 are assigned revenues.
To predstavlja zmanjšanje za 11,4 % prispevka Skupnosti v primerjavi z letom 2009 in zmanjšanje za 35,9 % v primerjavi s predhodnim predlogom proračuna za leto 2009.
This represents a reduction of -11.4% of community contribution compared to 2009 and even a reduction of -35.9% compared to the PDB 2009.
V letu 2010 se bo morala Agencija za zdravila soočiti s celotnim vplivom izvajanja uredbe o naprednem zdravljenju in bo morala voditi vse dejavnosti, povezane z Uredbo Komisije 1234/2008
In 2010 EMEA will face the full effect of the implementation of the advanced therapies regulation and has to cope with all activities related to the Commission Regulation 1234/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1234/2008 z dne 24. novembra 2008 o pregledu sprememb pogojev dovoljenja za promet z zdravili za uporabo v humani medicini in zdravili za uporabo v veterinarski medicini. , ki se bo uporabljala od 1. januarja 2010.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products. which is applicable from 1 January 2010.
Zato je Agencija za zdravila za leto 2010 zaprosila za 37 dodatnih delovnih mest.
Therefore, EMEA has requested 37 additional posts for 2010.
Izvajanje proračunske vrstice 02 03 02 03 „Posebni prispevek za zdravila sirote“ spada tudi v pristojnost Agencije za zdravila.
The implementation of budget line 02 03 02 03 'Special Contribution for Orphan Medical Products' is also in responsibility of EMEA.
Predhodni predlog proračuna za leto 2010 predvideva 4,5 milijona EUR v primerjavi s petimi milijoni EUR v letu 2009.
The PDB 2010 foresees EUR 4.5 million compared to EUR 5 million in 2009.
Evropska agencija za kemikalije, ki je bila ustanovljena 1. junija 2007, ima za cilj upravljanje registracij, evalvacij, avtorizacij in omejevanj kemikalij, kakor tudi razvrščanje in označevanje snovi in zmesi, da se zagotovi skladnost po vsej Evropski uniji.
The European Chemicals Agency (ECHA), established on 1 June 2007, is assigned to manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances as well the classification and labelling of substances and mixtures to ensure consistency across the European Union.
Ti postopki REACH so namenjeni zagotavljanju dodatnih informacij o kemikalijah, jamčenju varne uporabe kemikalij in za zagotavljanje konkurenčnosti v evropski industriji.
These REACH processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use, and to ensure competitiveness of the European industry.
Ocenjuje se, da bodo prihodki iz pristojbin Evropske agencije za kemikalije prejeti predvsem ob koncu leta 2010 in na začetku leta 2011, kar bo posledično povzročilo težavo denarnega toka.
It is estimated that the income from fees of ECHA will mostly be cashed at the very end of 2010 and early 2011, which subsequently will create a cash-flow problem.
Zaradi vedno večje količine dela, kot je pričakovano visoko število predložene dokumentacije o kemikalijah v velikih količinah, je agencija zaprosila za povečanje števila delovnih mest.
Due to the increasing workload such as the expected high number of submitted dossiers on high volume chemicals the agency has requested an increase of posts.
V predhodnem predlogu proračuna za leto 2010 je predvidenih dodatnih 102 začasna uslužbenca in 18 pogodbenih delavcev.
The PDB 2010 foresees additional 102 temporary agents and 18 contract agents.
Vendar pa je v predhodnem predlogu proračuna za leto 2010 za to agencijo v njeni začetni fazi delovanja predviden le prispevek Skupnosti v višini 30 milijonov EUR in 8,7 milijona EUR namenskih prejemkov.
However, the PDB 2010 foresees for this agency in its start-up phase only a community contribution of EUR 30 million and EUR 8.7 million out of 'assigned revenues'.
V primerjavi z letom 2009 je bil znesek zmanjšan za 41,8 %.
Compared to 2009 the amount has been decreased by - 41.8%.
Evropska agencija za okolje je odgovorna za zagotavljanje zanesljivih in neodvisnih informacij o okolju državam članicam in evropskim institucijam ter drugim zainteresiranim stranem, da tako olajša osveščeno izbiro glede izboljšanja okolja, vključevanja okoljevarstvenih vidikov v gospodarske politike in napredka na poti k trajnosti.
The European Environmental Agency (EEA) is responsible to provide sound and independent information on the environment to Member States and the European institutions and other stakeholders in order to help making informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.
V predhodnem predlogu proračuna za leto 2010 je upoštevan 2-odstotni letni deflator, zato predvidena subvencija Skupnosti znaša 35,258 milijona EUR.
The PDB 2010 takes into consideration the 2% annual deflator thus the foreseen community subsidy amounts to EUR 35,258 million.
Število zaposlenih v kadrovskem načrtu Evropske agencije za okolje za leto 2010 ostaja 133, kar je enako kot v letu 2009.
The number of staff in the establishment plan of the EEA for 2010 remains at 133 which is the same staffing as in 2009.
Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni iz Stockholma je pristojen za prepoznavanje in ocenjevanje sedanjih in nastajajočih nevarnosti za zdravje ljudi, ki jih povzročajo nalezljive bolezni, ter obveščanje o njih.
Identifying, assessing and communicating current and emerging threats to human health posed by infectious diseases are the missions of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm.
Glavni razvojni izziv centra v letu 2010 je zagotoviti strokovno znanje za vseh 55 področij bolezni, za katera je center pristojen, kar trenutno še ni izpolnjeno.
The main development challenge for ECDC in 2010 is to assure coverage in expertise for all of the 55 disease fields for which ECDC has responsibility and which is currently not yet the case.
Vendar pa je v predhodnem predlogu proračuna za leto 2010 predvidenih 56,4 milijona EUR za center, kar predstavlja povečanje za 13,5 % v primerjavi s proračunom za leto 2009.
Therefore, the PDB 2010 foresees EUR 56.4 million for the centre which represents an increase by 13.5% compared to the budget 2009.
Osnutek kadrovskega načrta predlaga povečanje števila notranjega osebja za 30 začasnih uslužbencev in 15 pogodbenih delavcev, kar bo pomenilo, da bo v letu 2010 v centru 315 delovnih mest.
The draft establishment table proposes to increase the internal staffing capacity by 30 temporary agents and 15 contract agents which would amount to a total of 315 posts in the centre in 2010.
Leta 2010 bo Evropska agencija za varnost hrane dosegla polno delovanje za zagotavljanje neodvisnih znanstvenih nasvetov pri vseh zadevah, ki imajo neposreden ali posreden vpliv na varnost hrane, vključno z zdravjem in dobrim počutjem živali ter varstvom rastlin, da se tako okrepi evropski sistem za varnost živil in krme.
In 2010 the European Food Safety Authority (EFSA) is at full cruising speed to give independent scientific advice on all matters with direct or indirect impact on food safety including animal health and welfare and plant protection to strengthening the European food and feed safety system.
V predhodnem predlogu proračuna za leto 2010 je predviden znesek v višini 72,996 milijona EUR, kar je približno enako znesku, ki ga je potrdil proračunski organ leta 2009.
An amount of EUR 72,996 million is foreseen in the PDB 2010 which is nearly the same amount as voted by the budgetary authority in 2009.
Skupaj je predvidenih 85 pogodbenih delavcev, da se tako okrepi sposobnost Evropske agencije za varnost hrane za izvajanje svojih operativnih dejavnosti in izpolnjevanje svoje naloge.
A total of 85 contractual staff is foreseen to strengthen EFSA's ability to conduct its operational activities and fulfil its mission.
Agencija je poleg tega zaprosila za 5 novih delovnih mest za leto 2010, česar pa Komisija ni sprejela, saj je skupno število osebja agencije že zelo visoko v primerjavi z začetnim finančnim poročilom.
The Authority has asked further for an increase of 5 staff members for 2010 which has not been accepted by the Commission because the total staff of the Authority has already considerably increased in comparison with the initial financial statement.
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0121 . ter znova poudarja, da bi Evropska unija morala prispevati svoj pravičen delež k dodatnemu in novemu financiranju za ublažitev podnebnih sprememb in prilagoditev podnebnim spremembam v državah v razvoju; zato zahteva, da Komisija predstavi nov finančni instrument za boj proti podnebnim spremembam v državah v razvoju takoj po konferenci v Københavnu; ne bo vplival na nobeno proračunsko odločitev glede predloga, da se namenijo dodatna sredstva za tematski program 'Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo' in instrument za razvojno sodelovanje;
Texts adopted, P6_TA(2009)0121 . and reiterates that the European Union should contribute its fair share to additional and new financing for mitigation and adaptation in developing countries; therefore requests the Commission to present a new financial instrument to fight climate change in developing countries immediately after the Copenhagen Conference; will not pre-empt any budgetary decision on the proposal to dedicate additional funds under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ and the Development Cooperation Instrument;
4. poudarja pomen programa LIFE+ kot skladnega finančnega instrumenta za izboljšan in poenostavljen pristop k podpori razvoja in izvajanja okoljske politike; priznava potrebo po celotnem znesku za odobritve plačil, kot je predvideno v predhodnem predlogu proračuna za leto 2010, v višini 167 milijonov EUR, da bi izvajali shemo plačil, ki temelji na zahtevah pravne podlage; poziva Svet, da ponovno razmisli o svojem pristopu glede tega zmanjšanja; poudarja pomen programov za razvoj podeželja pri krepitvi podeželskih skupnosti, zlasti po velikih naravnih nesrečah, in pri večji blažitvi vplivov podnebnih sprememb;
Points out the importance of the LIFE+ Programme as the coherent financial instrument for a streamlined and simplified approach to support environmental policy development and implementation; acknowledges the necessity of the whole amount of payments appropriations as provided for in the PDB 2010 at an amount of EUR 167 million to follow the payment regime based on the requirements of the legal base; urges the Council to reconsider its approach to this cut; stresses the importance of the Rural Development Programmes in strengthening rural communities, particularly in the aftermath of natural disasters, , and in better mitigating against the effects of climate change;
6. poudarja potrebo po večji obveščenosti javnosti o škodljivih učinkih uživanja tobaka, vključno s pasivnim kajenjem; zaskrbljen je, da bo leta 2010 prenehal delovati sklad Skupnosti za tobak, ki zagotavlja finančno podporo projektom obveščanja in izobraževanja; poziva Komisijo, da čim prej predstavi nadaljnje pobude;
Stresses again the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking, and expresses its concern that the Community Tobacco Fund, which grants financial support to information and education projects, will come to an end in 2010; requests the Commission to present follow-up initiatives as soon as possible;
8. upošteva prizadevanja Komisije, da bi spoštovala člen 45 uredbe (ES) št. 178/2002
Takes note of the Commission's effort to comply with Article 45 of Regulation (EC) No 178/2002
1). , ki zahteva, da Komisija do marca 2005 objavi poročilo o izvedljivosti in koristnosti evropske zakonodaje o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za varnost hrane; je zaskrbljen, ker namerava Komisija predstaviti Parlamentu in Svetu končno poročilo šele v tretji četrtini leta 2010; s tem v zvezi opozarja Komisijo, da lahko prihodki iz pristojbin razbremenijo proračun EU, zaradi česar bo mogoče financirati druge prednostne naloge, ne da bi ogrožali neodvisnost in strokovno svetovanje Evropske agencije za varnost hrane.
1). , which asks for a report on the feasibility and advisability of European legislation on fees payable to the European Food Safety Authority (EFSA), to be published by the Commission by March 2005; is concerned that the Commission is considering presenting a final report to Parliament and Council only in the third quarter of 2010; reminds the Commission in this context that the revenue from fees can unburden the EU budget, making it possible to support other priorities without endangering EFSA's independence and scientific advice.
6. poziva, da se dodelijo zadostna sredstva za zagotovitev najvišje stopnje varnosti jedrskih obratov, tudi med odstranjevanjem teh obratov;
Calls for appropriate funding to ensure the highest level of safety of nuclear installations, including during the dismantling of such installations;
8. meni, da bodo naložbe v informacijske in komunikacijske tehnologije pospešile rast in inovacije ter tako prispevale k uresničevanju ciljev lizbonske strategije; zato poziva k večji podpori za raziskovalne dejavnosti na področju informacijskih tehnologij, na primer za okvirni program za konkurenčnost in inovativnost.
Believes that investments in information and communications technologies will foster growth and innovation, thereby contributing to the goals of the Lisbon Strategy; calls, in this context, for more support for research activities in the field of information technologies such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, Oddelek III – Komisija
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission