natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kirurško zdravljenje ali kastracija samic v anesteziji;
- surgical treatment or castration of female animals under anaesthesia;
– študije z nefiziološko dieto z očitnimi kliničnimi znaki ali simptomi;
- studies with unphysiological diet, with manifest clinical signs or symptoms;
– vsaditev zarodkov, spremenjenih z gensko tehnologijo, v mišje nadomestne matere;
- implantation of gene-technologically altered embryos in foster-mother mice;
– spontani diabetes mellitus;
- spontaneous diabetes mellitus;
– gensko spremenjeni sevi miši z onkogeni, če je poskus predčasno prekinjen glede na opredeljena merila (torej, če se študija zaključi preden tumor preseže vnaprej določeno velikost);
- genetically engineered mouse strains with oncogenes, if the experiment is prematurely terminated according to defined criteria (that is, if the study is finished before the tumour exceeds a pre-defined size);
- debele miši z diabetesom mellitusom;
- obese mouse with diabetes mellitus;
– ponavljajoči se dnevni odvzem vzorcev krvi iz repne vene podgan v okviru petih dni;
- repetitive daily withdrawal of blood samples from the tail vein of the rat over five days;
– ponavljajoči se retrobulbarni vzorci krvi s kratkotrajno anestezijo (največ trikrat v 14 dneh, izmenično, in zadnjič pred končnim stadijem);
- repeated retrobulbar blood samples under brief anaesthesia (at the most three times within 14 days, alternating, and on the last occasion preterminally);
– kirurški posegi:
- surgical interventions:
– vstavljanje katetrov v trebušno aorto ali žolčevod,
- implantation of catheters in the abdominal aorta or bile duct,
- intravenozno vstavljanje miničrpalk,
- implantation of minipumps intravenously,
– testi akutne strupenosti, študije akutne tolerance; študije o ugotavljanju območja, testi kronične strupenosti/kancerogenosti; toksikokinetični testi;
- acute toxicity tests, acute tolerability studies; range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests; toxicokinetic tests,
– model petit mal (npr. za študije epilepsije)
- petit-mal model (i.e. for epilepsy studies),
– zbiranje cerebrospinalne tekočine s kanilo (mikrodializa) pri podganah.
- collection of cerebrospinal fluid via cannula (microdialysis) in the rat.
Hud stres: stopnja teže posledic 3
Severe stress: Severity Grade 3
Posegi na živalih in ravnanje z njimi za namene poskusa, ki živalim povzročijo hud do zelo hud stres ali pri katerih živali srednje dolgo do dolgo občutijo zmeren stres (hudo bolečino, dolgotrajno trpljenje ali hudo poškodbo; hud in nenehen strah ali bistveno in trajno poslabšanje splošnega stanja).
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which cause the animals severe to very severe stress, or subject them to a moderately long to long-lasting episode of moderate stress (severe pain, prolonged suffering or severe injury; extreme and persistent anxiety, or significant and persistent impairment of general condition).
– bakterije: modeli infekcij za presejanje pri novih antibiotikih;
- bacteria: models with infections for screening new antibiotics;
– preneseni revmatoidni artritis;
- transmitted rheumatoid arthritis;
– avtoimuni artritis;
- auto-immunely induced arthritis;
– gensko spremenjeni sevi miši z onkogeni, če poskus ni predčasno prekinjen;
- genetically engineered mouse strains with oncogenes, without premature termination of the experiment;
– presaditev sklepov;
- joint transplantations;
– presaditev funkcionalnega notranjega organa (t.j. presaditev ledvic, trebušne slinavke);
- transplantation of a functional internal organ (i.e. kidney, pancreas transplantation);
– modeli s povzročeno klinično očitno srčno insuficienco;
- models with induction of clinically manifest cardiac insufficience;
– smrtna nalezljiva in neoplastična bolezen brez predčasne evtanazije;
- lethal infectious and neoplastic disease without premature euthanasia;
– miši z izbitimi geni (knockout) s simptomi hudega pomanjkanja.
- knock-out mice with massive deficiency symptoms.
o prenovljeni socialni agendi
on the Renewed social agenda
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................20
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............21
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................23
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 24
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................26
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................27
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................29
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...30
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................35
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
o prenovljeni socialni agendi
on the Renewed Social Agenda
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. julija 2008 o prenovljeni socialni agendi ( KOM(2008)0412 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on the Renewed Social Agenda ( COM(2008)0412 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2008 s priporočili Komisiji o uporabi načela enakega plačila za moške in ženske
– having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0544 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0544 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. oktobra 2008 o izzivih kolektivnih pogodb v EU
– having regard to its resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0513 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0513 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. julija 2008 o obnovljeni zavezi za socialno Evropo: krepitev odprte metode koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost ( KOM(2008)0418 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on a renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion COM(2008)0418 ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. februarja 2009 o nediskriminiranju na podlagi spola in solidarnosti med generacijami
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0039 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0039 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. julija 2008 o nediskriminaciji in enakih možnostih: obnovljena zaveza ( KOM(2008)0420 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment ( COM(2008)0420 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. oktobra 2008 o boljšem ravnotežju med poklicnim in zasebnim življenjem: močnejša podpora za usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja ( KOM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 on a better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life COM(2008)0635 ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. oktobra 2006 z naslovom Dolgoročna vzdržnost javnih financ v EU ( KOM(2006)0574 ) in resolucije Parlamenta z dne 20. novembra 2008 o prihodnosti sistemov socialne varnosti in pokojninskih sistemov: njihovem financiranju in vedno večji individualizaciji
– having regard to the Commission communication of 12 October 2006 entitled 'The long-term sustainability of public finances in the EU' ( COM(2006)0574 ), and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0556 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0556 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 17. oktobra 2007 z naslovom Posodabljanje socialnega varstva za večjo socialno pravičnost in gospodarsko kohezijo: spodbujanje dejavne vključitve oseb, najbolj oddaljenih od trga dela ( KOM(2007)0620 ), ter svoje resolucije z dne 9. oktobra 2008 o spodbujanju socialne vključenosti in boja proti revščini, vključno z revščino otrok, v EU
– having regard to the Commission communication of 17 October 2007 entitled 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ), and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
– ob upoštevanju priporočila Sveta št. 92/442/EGS z dne 24. junija 1992 o skupnih merilih v zvezi z zadostnimi sredstvi in socialno pomočjo v sistemih socialnega varstva
– having regard to Council 92/442/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems
UL L 245, 26.8.1992, str.
OJ L 245, 26.8.1992, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 27. junija 2007 z naslovom Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti: nova in boljša delovna mesta v povezavi s prožnostjo in varnostjo ( KOM(2007)0359 ) ter resolucije Parlamenta z dne 29. novembra 2007 o skupnih načelih prožne varnosti
– having regard to the Commission communication of 27 June 2007 entitled 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ), and to Parliament's resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. junija 2008 z naslovom Najprej pomisli na male – „Akt za mala podjetja“ za Evropo ( KOM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe COM(2008)0394 ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 26. februarja 2007 z naslovom Pregled stanja družbene realnosti – Vmesno poročilo spomladanskemu Evropskemu svetu 2007 ( KOM(2007)0063 ) in resolucije Parlamenta z dne 15. novembra 2007 o dejanskem socialnem stanju
– having regard to the Commission communication of 26 February 2007 entitled 'Social reality stocktaking – Interim report to the 2007 Spring European Council' ( COM(2007)0063 ) and to Parliament's resolution of 15 November 2007 on Social Reality Stocktaking
UL C 282E, 6.11.2008, str.
OJ C 282E, 6.11.2008, p.463.. ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. oktobra 2005 o ženskah in revščini v EU ter v njej določene opredelitve revščine
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the EU, and the definition of poverty it contains
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0286 . ,
Texts adopted, P6-TA(2008)0286 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. oktobra 2005 o ženskah in revščini v Evropski uniji
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union
1. , zlasti njenih določb o socialnih pravicah, ter člena 136 Pogodbe ES,
1. , and in particular to the provisions therein regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 22. novembra 2006 o posodabljanju delovnega prava za soočanje z izzivi 21. stoletja ( KOM(2006)0708 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 22 November 2006 entitled 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' ( COM(2006)0708 ),
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 18. julija 2001 o spodbujanju evropskega okvira za družbeno odgovornost podjetij (KOM (2001)0366) in sporočila Komisije z dne 22. marca 2006 o izvajanju partnerstva za rast in delovna mesta: Evropa – središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij ( KOM(2006)0136 ); ter resolucije Parlamenta z dne 13. marca 2007 o družbeni odgovornosti podjetij: novo partnerstvo
– having regard to the Commission Green Paper of 18 July 2001 on promoting a European framework on Corporate Social Responsibility (COM (2001)0366) and to the Commission communication of 22 March 2006 on implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility ( COM(2006)0136 ); and to Parliament's resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
– ob upoštevanju svoje izjave z dne 22. aprila 2008 o odpravi uličnega brezdomstva
– having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0163 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0163 . ,
– ob upoštevanju Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah iz leta 1996,
– having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0241/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0241/2009 ),
A. ker bo največja negativna posledica sedanje finančne in gospodarske krize za Evropsko unijo drastično povečanje brezposelnosti, ki bo huje prizadelo najbolj ranljive družbene skupine; ker je večja stopnja brezposelnosti povezana s povečanjem revščine in zdravstvenih neenakosti, izključenosti, kriminala, negotovosti in pomanjkanja zaupanja,
A. whereas the major negative consequence for the EU arising from the current financial and economic crisis will be the dramatic increase of unemployment which will more severely affect the most vulnerable social groups; whereas higher levels of unemployment are associated with the increase of poverty and health inequalities, exclusion, criminality, insecurity and lack of trust,
B. ker se je Evropska unija ne glede na sedanjo krizo že soočala s težavami zaradi šibke gospodarske rasti, eksplozivne rasti prebivalstva in težavnega življenja v vedno bolj globaliziranem svetovnem gospodarstvu,
B. whereas, regardless of the current crisis, the EU already faced difficulties as a result of weak economic growth, an explosive demographic situation and the difficulty of living in an increasingly globalised world economy,
C. ker je leta 2007 šolanje zgodaj opustilo 15,2 % evropskih državljanov v starosti od 18 do 24 let,
C. whereas in 2007, 15.2% of European citizens aged between 18 and 24 were early school leavers,
D. ker zaposlitev še vedno ne zagotavlja izhoda iz revščine za številne ljudi v Evropski uniji, pri čemer je revščina leta 2006 grozila 8 % zaposlenih,
D. whereas employment still does not guarantee a route out of poverty for many people in the EU, with 8 % of people at work at risk of poverty in 2006,
E. ker je leta 2006 revščina grozila 16 % evropskih državljanov, izpostavljeni pa so ji zlasti otroci, velike družine, starši samohranilci, brezposelni, invalidi, mladi, starejše osebe, etnične manjšine in priseljenci,
E. whereas in 2006, 16% of European citizens were at-risk-of-poverty; whereas children, large families, single parents, unemployed people, people with disabilities, young people, elderly people, ethnic minorities and migrants are especially vulnerable,
F. ker so ženske zaradi ekonomske odvisnosti, razlik v plačilu med spoloma in pogostejši zaposlenosti na slabše plačanih delovnih mestih še vedno bolj izpostavljene revščini kot moški; ker je zaradi tega večja nevarnost, da bi se revščina prenašala v prihodnje generacije,
F. whereas women still face a higher risk of poverty than men, because of aspects such as their economic dependency the gender pay gap in the labour market and women's higher presence in lower-paid jobs; whereas this situation increases the risk of perpetuating poverty into the next generations,
G. ker je rast cen v zadnjih letih močno vplivala na proračun gospodinjstev, nesorazmerno bolj pa je prizadela ranljive družbene skupine,
G. whereas the price increases in recent years have had a considerable effect on household budgets and have disproportionately affected vulnerable social groups,
H. ker so številne raziskave (na primer raziskava ameriške fundacije Russell Sage Foundation o prihodnosti dela) pokazale, da se lahko kmalu vsak četrti zaposleni v najrazvitejših gospodarstvih znajde v skupini slabo plačanih in lahko postane močno izpostavljen revščini; ker se slabo plačane službe zelo razlikujejo, saj gre pogosto za nestandardna delovna razmerja z nizkokvalificiranimi delavci, zaposlenimi za krajši delovni čas, ženskami, priseljenci in mladimi delavci, ki so temu bolj izpostavljeni; ker se trend slabo plačano delo prenaša iz generacije v generacijo, kar omejuje dostop do dobre izobrazbe, dobrega zdravstvenega varstva in drugih osnovnih življenjskih pogojev,
H. whereas various studies (e.g. the Future of Work Research of the Russell Sage Foundation) have shown that one in four of those working in the most developed economies may soon be low paid and find themselves at increased risk of poverty; whereas low-wage jobs appear to exhibit much uniformity as they often take the form of a non-standard employment relationship with low-skilled workers, part-timers, women, immigrants and young workers at a higher risk; whereas there is a tendency for low-wage work to be passed on from generation to generation and whereas it limits access to good education, good health care and other basic livingconditions,
I. ker člen 2 Pogodbe o ES določa, da sta solidarnost in enakost med ženskami in moškimi med temeljnimi vrednotami Evropske unije,
I. whereas Article 2 of the EC Treaty stipulates that equality between men and women is one of the founding values of the European Union,
J. ker se Evropska unija sooča z demografskimi spremembami, ki jih pogojujeta predvsem daljša življenjska doba in nizka stopnja rodnosti, čeprav se v nekaterih državah slednja počasi obrača navzgor;
J. whereas the EU faces a demographic change of which the most important features are a life expectancy increase and a low fertility rate although some countries are showing signs of reversing the latter trend,
K. ker se bo do leta 2050 delež odvisnega starejšega prebivalstva zaradi demografskih sprememb po pričakovanjih podvojil, kar bo vplivalo zlasti na telesno in duševno zdravje prebivalstva,
K. Whereas the demographic change is expected to lead to the doubling of the old age dependency ratio until 2050 with consequences regarding in particular the physical and mental health of the population,
L. pozdravlja demografsko poročilo Komisije za leto 2008 o izpolnjevanju socialnih potreb v starajoči se družbi ( SEC(2008)2911 ), ki priznava bistveno vlogo nepoklicnih negovalcev v družbi; poziva Komisijo, naj preuči močne socialne argumente za vključitev negovalcev v prihodnje oblikovanje politike,
L. welcomes the Commission 'Demography Report 2008: Meeting Social Needs in an Ageing Society' ( SEC(2008)2911 ), which recognises the pivotal role that informal carers play in society, calls on the Commission to consider the strong social arguments for the inclusion of carers in the formulation of future policy;
M. ker posledice finančne krize za dejansko gospodarstvo niso povsem znane, vendar bo nemogoče doseči cilj 5 milijonov novih delovnih mest v EU med letoma 2008 in 2009; ker bo posledica gospodarske recesije večja brezposelnost in vsekakor večja razširjenost revščine, pred izzive pa bodo postavljeni tudi evropski socialni modeli,
M. whereas the effects of the financial crisis on the real economy are not fully known but it will be impossible to reach the target of creating 5 million jobs in the EU between 2008 and 2009; whereas an economic recession will lead to higher unemployment and certainly more poverty and will pose challenges for the European social model,
N. ker se zaradi finančne in gospodarske krize povečuje brezposelnost in negotovost, zaradi česar močno trpi socialna kohezija v Evropski uniji, v številnih državah članicah pa prihaja do družbenih napetosti in trenj,
N. whereas the financial and economic crisis is causing increasing unemployment and insecurity, in which social cohesion across the EU is under substantial strainwith social fractures and tensions in numerous Member States,
O. ker se je EU zavezala uresničevanju cilja socialno in okoljsko trajnostnega razvoja in je treba v celoti izkoristiti priložnosti za ustvarjanje novih delovnih mest, ki izhajajo iz te zaveze,
O. whereas the EU has committed itself to the aim of socially and environmentally sustainable development, and whereas the opportunities for job creation that can arise from this commitment should be fully exploited,
P. ker je lahko socialni dialog pomemben za odpravo krize nezaupanja, ki jo povečuje gospodarska kriza, in ker se veliko ljudi v današnji družbi boji prihodnosti; ker je treba enako prednost nameniti tudi tistim, ki so že izključeni in se jim položaj zaradi sedanje krize slabša,
P. whereas social dialogue can be important to tackle the confidence crisis that is being aggravated by the economic crisis as many people in our society are afraid of the future; whereas equal priority must also be given to those who are already excluded and whose current position is worsening in the current crisis,
Q. ker bolj intervencionistična institucionalna ureditev EU, za katero je značilna določena stopnja prerazporeditve dohodka in skupno pojmovanje evropskega socialnega modela, pozitivno vpliva na kakovost delovnega življenja milijonov moških in žensk v bolj prikrajšanih segmentih naših trgov dela,
Q. whereas the EU’s more interventionist institutional arrangements, characterised by a certain degree of income redistribution and the common notion of a ‘European social model’, have a positive effect on the quality of the working lives of millions of men and women in the more disadvantaged segment of our labour markets,
R. ker je spoštovanje nacionalnih pravnih okvirov in konvencij, za katere je značilno iskanje ravnovesja med delovnim pravom in kolektivnimi pogodbami, ki urejajo te modele, osnovni pogoj za usklajene vrednote v raznolikih sistemih,
R. whereas respect for national legal and conventional frameworks, characterised by balancing labour law and collective agreements, which regulate those models, are a precondition for harmonised values in a diversity of systems;
S. ker pravila in postopki, ki jih določijo partnerji v kolektivnih pogajanjih, ne veljajo za nestandardna delovna razmerja,
S. whereas in the case of non-standard employment relationships the rules and procedures are defined by the partners in collective bargaining no longer apply,
T. ker bi morala prenovljena socialna agenda temeljiti na načelu, da učinkovita in uspešna socialna politika prispeva k gospodarski rasti in blaginji, pa tudi k ponovni pridobitvi čedalje manjšega zaupanja državljanov v EU,
T. whereas the renewed social agenda ought to be based on the principle that effective and efficient social policies contribute to economic growth and prosperity, and whereas this can also help to restore the declining support of citizens for the EU,
U. ker je obžalovanja vredno, da prenovljena socialna agenda ne obravnava vprašanja pravne varnosti socialnih storitev splošnega pomena,
U. whereas it is regrettable that the renewed social agenda does not deal with the question of the legal security of general interest social services,
V. ker je bila izražena precejšnja zaskrbljenost zaradi vloge in prepoznavnosti socialne agende, med drugim tudi zaradi nejasnosti njenega namena in ukrepov, ki ji bodo sledili, pa tudi zaradi vse manjšega pomena odprte metode usklajevanja na socialnem področju,
V. whereas considerable concern has been voiced about the role and visibility of the renewed Social Agenda, including the lack of clarity of its purpose or how it will be followed up on as well as the lessening of the prominence given to the social Open Method of Coordination (OMC),