natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob upoštevanju politične zaveze iz pristopnih pogajanj in nesporne potrebe po zagotovitvi varne razgradnje starih jedrskih tehnologij je bilo sklenjeno, da je treba najti sredstva za Kozloduj.
Considering the political commitments made in the accession negotiations as well the undisputable need to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it was considered necessary to find financing for Kozloduy.
Končno je bilo 75 milijonov EUR proračunskih sredstev, potrebnih za leto 2010, zagotovljenih z mobilizacijo instrumenta prilagodljivosti.
In the end, the budgetary means needed in 2010, EUR 75 million, were provided by mobilising the Flexibility Instrument.
Naknadno financiranje v višini 225 milijonov EUR v obdobju 2011–2013 bi moralo biti načeloma v razdelku 1a.
The subsequent financing, EUR 225 million in 2011-2013, should in principle be found in Heading 1a.
Komisija je v finančno načrtovanje za to obdobje vključila potrebne vsote.
The Commission has included the necessary amounts in the financial programming for that period.
Skupaj z drugimi predvidenimi spremembami se rezerva v razdelku 1a hitro zmanjšuje in se približuje 34 milijonom v letu 2012.
Together with other changes foreseen, the margin in Heading 1a is shrinking rapidly and approaches 34 million in 2012.
Rezerva naj bi bila rahlo višja v letih 2011 in 2013.
The margin would be slightly bigger in 2011 and 2013.
V oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, priloženi predlogu, Komisija priznava, da bi predlog lahko zahteval uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma.
In the legislative financial statement attached to the proposal, the Commission admits that the proposal may require application of the provisions of the IIA.
Ker se za program ne uporablja postopek soodločanja, v skladu s točko 38 Medinstitucionalnega sporazuma finančni referenčni okvir, ki bi ga morda želel vključiti Svet, ne bo vplival na pristojnosti proračunskega organa.
According to Point 38 of the same IIA, since this programme is not subject to the co-decision procedure, the financial reference that Council may wish to include will not affect the powers of the budgetary authority.
O zneskih se bo zato odločalo v okviru letnega proračunskega postopka.
The amounts will thus be decided in the annual budgetary procedure.
Financiranje tega programa ne sme ogroziti obstoječih programov in prednostnih nalog iz razdelka 1a.
Considering the limited margin and the possible upcoming needs, it will important to consider beforehand, or if no multi-annual solution is agreed, during each budgetary procedure which would be the best source of financing for Kozloduy.
Meni, da je predlog uredbe Sveta v skladu z zgornjo mejo podrazdelka 1a večletnega finančnega okvira 2007–2013, ampak, da je rezerva v podrazdelku 1a za obdobje 2011–2013 zelo omejena; poudarja, da financiranje novih dejavnosti ne sme ogroziti obstoječih programov in pobud v podrazdelku 1a;
Considers that the proposal for a Council regulation is compatible with the ceiling for subheading 1a of the multiannual financial framework (MFF) for 2007-2013 but that the margin remaining in subheading 1a for 2011-2013 is very limited; stresses that the funding of new activities must not jeopardise existing programmes and initiatives under subheading 1a ;
Glede na to ponovno poziva, naj se predloži večletna strategija za program razgradnje Kozloduj in za preostale politične prednostne naloge, opredeljene v podrazdelku 1 a v povezavi z vmesnim pregledom tekočega večletnega finančnega okvira, in konkretni predlogi za prilagoditve in spremembe tega okvira še pred koncem prvega semestra 2010 z uporabo vseh razpoložljivih mehanizmov, ki jih omogoča Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, zlasti točke 21 do 23 tega sporazuma;
Reiterates its call, therefore, for the presentation of a multiannual strategy for the Kozloduy decommissioning programme, as well as for other political priorities under subheading 1a, in the context of the mid-term review of the current MFF, accompanied by concrete proposals to adjust and revise it before the end of the first semester of 2010 by using all mechanisms available under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006), particularly those in points 21 to 23 thereof;
Poudarja, da se letni znesek za program razgradnje Kozloduj določi v okviru letnega proračunskega postopka v skladu z določbami točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
Points out that the annual amount for the Kozloduy decommissioning programme will be determined during the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
Referenčni znesek, v smislu točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, ki je potreben za izvedbo programa Kozloduj v obdobju od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 znaša 300 milijonov EUR.
The financial reference amount , within the meaning of point 38 of the IIA of 17 May 2006, that is necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Antonyia Parvanova )
Antonyia Parvanova
V skladu s členom 30 Protokola k pristopni pogodbi za Bolgarijo in Romunijo, je Bolgarija izpolnila svojo obvezo in zaprla prvi, drugi, tretji in četrti reaktor jedrske elektrarne Kozloduj.
In accordance with the Article 30 of the Protocol for the Accession Treaty of Bulgaria and Romania, Bulgaria has fulfilled its commitments and reactors units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant (KNPP) have been closed.
Zdaj nadaljuje z razgradnjo teh štirih enot.
Bulgaria is now proceeding with the decommissioning of these four units.
Bolgarska vlada je zaradi varnosti in ekonomskih razlogov leta 2006 predlagala, naj se v skladu z mednarodno najboljšo prakso namesto strategije odloženega razstavljanja uporabi strategija takojšnjega razstavljanja, pri čemer je treba poskrbeti za pravočasna dodatna sredstva, da bi se zagotovil varen postopek razgradnje.
Based on safety and economical grounds, the Bulgarian government proposed in 2006 an immediate dismantling strategy to replace the differed dismantling strategy , in line with international best practices, which requires additional timely funding in order to ensure a safe and efficient decommissioning process.
Sprememba pri strategiji za razstavljanje in razgradnjo ter posledice za obvezno financiranje in izpolnjevanje obvez glede jedrske elektrarne Kozloduj so zadosten razlog za finančno pomoč Skupnosti, ki bi zagotovila najvišjo raven varnosti in spoštovanja okoljskih standardov med razstavljanjem in razgradnjo enot 1 do 4.
The change operated in the dismantling and decommissioning strategy and its consequences in terms of necessary funding, as well as the compliance with and fulfilment of commitments related to the KNPP, bring justification for an extended Community financial assistance in order to ensure the highest level of safety and environmental standards during the activities of dismantlement and decommissioning of Units 1 to 4.
Poleg tega so druge države članice, kot sta Slovaška in Litva, koristnice podobnega podpornega programa za razgradnjo jedrskih elektrarn, ki bo trajal do leta 2013, medtem ko se je podpora Bolgariji končala leta 2009.
Furthermore, other Member States such as Slovakia and Lithuania benefited from a similar supporting programme for the decommissioning of Nuclear Power Plants which actually runs until 2013, whereas the support to Bulgaria ends in 2009.
Izvajanje načel Skupnosti o solidarnosti in enakem ravnanju med državami članicami je dodatni razlog za podaljšanje finančne pomoči Skupnosti.
The application of the Community principles of solidarity and equal treatment between Member States constitutes an additional rational for the extension of the Community financial assistance.
Podporo Skupnosti pri razgradnji enot 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj je treba nameniti enemu samemu cilju: zagotovitvi varnega in pravočasnega postopka razgradnje, ob tem pa zagotoviti najvišjo raven preglednosti in varstva okolja.
Community support, with regards to the decommissioning of the KNPP’s Unit 1 to 4 should be geared towards a single objective: ensuring the safe and timely proceeding of the decommissioning activities, while guaranteeing that the highest levels of transparency and environmental protection are met.
Zato je zlasti treba poudariti varnost in spoštovanje okoljskih standardov v vsakem koraku postopka razgradnje, kar je v skladu z obstoječo zakonodajo, kot je Direktiva Sveta 96/29/EURATOM o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja.
A particular emphasis should therefore be put on the safety and environmental standards during each phase of the decommissioning process, in compliance with the existing legislation, such as Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi varstvu zdravja delavcev pri dejavnostih razgradnje tako, da se dolgoročno spremlja njihovo zdravstveno stanje.
Furthermore, a specific attention should be given to health protection for workers involved in the decommissioning activities, associated with a long term follow up health monitoring.
Preglednost je bistven element za zagotavljanje splošnega razumevanja in vključevanja javnosti v odločanje glede postopka razgradnje kot tudi glede prihodnjih vprašanj, povezanih s to razgradnjo, kot je na primer dokončno odlaganje radioaktivnih odpadkov.
Transparency is also a key element in ensuring general public understanding and involvement in the decision taken with regards to the decommissioning process, as well as in future options chosen inherent to this decommissioning process such as the final disposal of radioactive waste.
Zato je izpolnitev obveznosti mednarodnih konvencij, ki že vsebujejo nacionalne, mednarodne in čezmejne zahteve, kot je Aarhuška konvencija z dne 25. junija 1998, ključnega pomena za zagotovitev dostopa do informacij, udeležbe javnosti in preglednosti.
The compliance with international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary contexts, such as the Aarhus Convention of 25 June 1998, is therefore crucial to guarantee access to information, public participation and transparency.
Ob pregledu določb predložene uredbe, ki navaja ukrepe v energetskem sektorju, ki bi omilili posledice zaprtja enot 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj, se zdi bistveno upoštevati, da bo breme za sektor energetike in električne energije ter okolje bistveno večje, kot je bilo sprva pričakovano.
Looking at the provisions in the proposed regulation supporting the measures in the energy sector to mitigate the early closure of the KNPP's units 1 to 4, it appears essential to take into account the fact to the burden on the energy and power sectors, and on the environment, is significantly higher than initially expected.
Ocenjuje se na primer, da bo izguba proizvodnih zmogljivosti zaradi zgodnjega zaprtja štirih reaktorjev povzročila občutno povečanje izpustov toplogrednih plinov, 15 TWh za obdobje od 2011 do 2013 z izpusti CO2, ki bodo znašali 1,2 Gg/GWh, kar pomeni približno 18 000 Gg ali 18 000 kt dodatnega učinka CO2 za Bolgarijo, zaradi česar bi bilo treba dodatno znižati izpuste CO2.
For example, it is estimated that the loss of generating capacities due to the early closure of the four reactors will lead to a significant additional volume of greenhouse gas emissions, 15 TWh for the period 2011-2013 with CO2-eq of some 1,2 Gg/GWh, and will result to about 18000 Gg or 18000 kt CO2-eq additional effect for Bulgaria, thus necessitating additional CO2-reductions.
Zgodnje zaprtje štirih reaktorjev je imelo za skupno dolgoročno posledico kršitev glavnih načel današnje evropske energetske strategije: trajnost in zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov, varnost oskrbe z energijo in konkurenčnost v energetskem sektorju.
The overall and long term consequences of the early closure of the four reactors led to a breach of the main principles on which the Union's energy strategy is currently based: the sustainability and reduction of greenhouse gas emissions, the security of energy supply, and the competitiveness of the energy sector.
Izpad zaradi prenehanja delovanja enot 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj je bilo treba pokriti z obsežnim primarnim uvozom energije in z uvoženimi ter domačimi viri iz fosilnih goriv.
The replacement of the KNPP's Unit 1-4 production capacity had indeed to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy.
Podaljšanje finančne pomoči Skupnosti bolgarskemu energetskemu sektorju je zato bistveno, da bi se zagotovilo ustrezno ukrepanje glede dolgoročnih posledic zgodnjega zaprtja štirih reaktorjev na okolje, gospodarstvo in varno oskrbo z energijo v regiji.
The extension of the Community financial assistance to the Bulgarian energy sector is therefore crucial in order to ensure that the long-term consequences of the early closure of the four reactors - with regards to the environment, economy and security of supply in the region - are properly addressed.
Ob zagotavljanju, da finančna pomoč Skupnosti ne vodi v izkrivljanje konkurence, je treba obnovljeno strategijo za blažitvene ukrepe v energetskem sektorju osredotočiti na varnost in zanesljivost oskrbe z energijo, diverzifikacijo porabe energije, spodbujanje energije iz obnovljivih virov, zmanjšanje izpustov ogljikovega dioksida in energetsko učinkovitost.
While guaranteeing that the Community financial assistance do not lead to distortions of competition, an updated strategy with regards to the mitigation measures in the energy sector therefore needs to focus on the energy supply security and reliability, the diversification of the energy consumption, the promotion of renewable energies, the reduction of carbon dioxide emissions and on energy efficiency.
Komisija naj tudi zagotovi, da bo pomoč Skupnosti skladna s finančno uredbo in ustreznimi pravili za izvajanje za ta način upravljanja proračuna tako, da opravi tako imenovano oceno četrtega stebra ali oceno o skladnosti z mednarodno sprejetimi standardi oziroma vsaj glede računovodstva, revizij, notranjega nadzora in postopkov javnih naročil EBOR.
The Commission shall also ensure that the Community assistance is compliant with the Financial Regulation and Implementing Rules regarding this type of budget management method by performing the so called "four pillar" assessment or compliance assessment in relation with the internationally accepted standards of, at least, the accounting, audit, internal control and procurement procedures of the EBRD.
Treba je zagotoviti natančnost in skladnost s strategijami Evropske unije o okolju in energiji, da bi finančna pomoč Skupnosti omogočila učinkovito in optimalno razgradnjo enot 1 do 4 jedrske elektrarne Kozlodij.
Consistency and coherence with the European Union's environment and energy strategies must be ensured so that the implementation of the Community financial assistance leads to an effective and optimal decommissioning of the KNPP's units 1 to 4.
(1) Bolgarija se je zavezala, da bo zaprla enoti 1 in 2 ter enoti 3 in 4 jedrske elektrarne Kozloduj do 31. decembra 2002 oziroma do 31. decembra 2006 in naknadno te enote razgradila.
(1) Bulgaria committed itself to the closure of Units 1 and 2 and Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant by 31 December 2002 and 31 December 2006, respectively and to the subsequent decommissioning of these units.
Evropska unija je tudi politično zagotovila, da se bo možnost nadaljevanja podpore Skupnosti obravnavala v okviru celostnega pregleda finančne perspektive za obdobje 2007-2013.
The European Union also gave political assurances that the continuation of the Community support would be considered in the context of the overall review of the Financial Perspectives 2007-2013.
(5) Enako pomembno je, da se uporabljajo lastna sredstva jedrske elektrarne Kozloduj, saj to prispeva k razpoložljivosti potrebnega strokovnega znanja, krepi znanje in veščine , hkrati pa blaži socialni in gospodarski vpliv predčasnega zaprtja z neprekinjenim zaposlovanjem osebja iz zaprte jedrske elektrarne.
(5) It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise , enhances know-how and skills, and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Neprekinjena finančna podpora je zato pomembna za ohranjanje zahtevanih varnostnih, zdravstvenih in okoljskih standardov .
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety, health and environmental standards .
(6) Unija prav tako priznava potrebo po finančni podpori za nadaljnji razvoj blažilnih ukrepov na področju energetike glede na obseg izgube zmogljivosti z zaprtjem jedrskih enot in njihovim vplivom na zanesljivo oskrbo v regiji.
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region.
(6) Unija prav tako priznava potrebo po finančni podpori za nadaljnji razvoj blažilnih ukrepov na področju energetike glede na obseg izgube zmogljivosti z zaprtjem jedrskih enot in njihovim vplivom na okolje, cene energije za potrošknike in zanesljivo oskrbo v regiji ter na količino izpustov toplogrednih plinov od nadomestitve proizvodnje iz enot 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj z obsežnim primarnim uvozom energije ter z uvoženimi in domačimi viri iz fosilnih goriv.
(6) The Union recognises also the need for financial support to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the environment, energy prices for consumers and security of supply in the region, and on the volume of greenhouse gas emissions, since the replacement of production capacity of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant had to be compensated to a substantial extent through primary energy imports and by imported and domestic fossil energy, and with special emphasis on the need to increase energy efficiency and develop the renewable energy sector .
(6a) Izguba proizvodnih zmogljivosti zaradi zgodnjega zaprtja štirih reaktorjev, je povzročila občutno povečanje izpustov toplogrednih plinov, 15 TWh za obdobje od 2011 do 2013 z izpusti CO2, ki bodo znašali 1,2 Gg/GWh, kar pomeni približno 18.000 Gg ali 18.000 kt dodatnega učinka CO2 za Bolgarijo, zaradi česar bi bilo treba dodatno znižati izpuste CO2.
(6a) The loss of generating capacity due to the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant has led to a significant additional volume of greenhouse gas emissions, estimated at 15 TWh for the period 2011-2013 with CO 2 -equivalent of some 1,2 Gg/GWh, and has resulted in about 18 000 Gg or 18 000 kt CO 2 -equivalent additional effect for Bulgaria, thus necessitating additional CO 2 reductions.
(6b) Blažilni ukrepi za zmanjšanje socialno-ekonomskega vpliva zaprtja enot 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj, kot so programi preusposabljanja prizadetega osebja, da bodo lahko svoje veščine uporabili v drugih sektorjih, na primer v sektorju industrijskih raziskav ali v sektorju obnovljivih virov električne energije, bi lahko zahtevali finančno pomoč EU.
(6b) Mitigation measures to reduce the socio-economic impact of the closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, such as programmes for retraining affected personnel to use their skills in other sectors, for example industrial research or renewable energy, could require EU financial assistance.
(7) Zato bi bilo treba iz splošnega proračuna Evropske unije zagotoviti sredstva v višini 300 milijonov EUR za financiranje razgradnje jedrske elektrarne Kozloduj med leti 2010 in 2013.
(7) Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
(7) Zato bi bilo treba iz splošnega proračuna Evropske unije zagotoviti sredstva v višini 300 milijonov EUR za financiranje razgradnje jedrske elektrarne Kozloduj in za ukrepe za blažitev v energetskem sektorju med leti 2010 in 2013.
(7) Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the mitigating measures in the energy sector over the period from 2010 to 2013.
S temi dodeljenimi sredstvi bi bilo treba financirati tudi ukrepe za nadomestitev izgube proizvodnih zmogljivosti v skladu s pravnim redom Skupnosti, spodbujati ukrepe za varčevanje z energijo in spodbujati energijo iz obnovljivih virov .
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the acquis, encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies .
(11) Da se zagotovi kar najbolj učinkovita razgradnja jedrske elektrarne Kozloduj in da se kar najbolj zmanjšajo možnosti za okoljske posledice , je treba uporabiti najboljše strokovne izkušnje in znanje, ki so na voljo, ter ustrezno upoštevati značilnosti in tehnološke posebnosti enot, ki jih je treba zapreti.
(11) In order to ensure the highest possible efficiency and to minimise possible environmental consequences , the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
(11a) Da bi se zagotovil dostop do informacij, udeležba javnosti in preglednost, bi bilo treba med razgradnjo jedrske elektrarne Kozloduj sprejeti vse potrebne ukrepe za izpolnjevanje obveznosti, določenih v mednarodnih konvencijah, ki že določajo potrebne zahteve v nacionalnem, mednarodnem ali čezmejnem okviru, kot je aarhuška konvencija z dne 25. junija 1998 o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah.
(11a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, all appropriate measures should be taken during the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant to fulfil the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans-boundary contexts, such as the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998.