natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. meni, da bi bilo treba odpraviti terminološko neskladje med uredbo št. 593/2008 (Rim I) in uredbo št. 44/2001, tako da bi v člen 15(1) uredbe Bruselj I vključili opredelitev „strokovnjaka“, vsebovano v členu 6(1) uredbe Rim I, ter zamenjali izraz „pogodbe, po katerih cena vključuje kombinacijo prevoza in namestitve“ v členu 15(3) uredbe Bruselj I s sklicevanjem na Direktivo o paketnem potovanju 90/314/EES
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I), OJ L 177, 4.7.2008, p.6. and Regulation No 44/2001 should be eliminated by including in Article 15(1) of the Brussels I Regulation the definition of ‘professional’ incorporated in Article 6(1) of the Rome I Regulation and by replacing the expression ‘contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation’ in Article 15(3) of the Brussels I Regulation by a reference to the Package Travel Directive 90/314/EEC
Uredba (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za pogodbene obveznosti („Rim I“), UL L 177, 4.7.2008, str.
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, OJ L 158, 23.6.1990, p.
6. , kot je to urejeno v točki 6(4)(b) uredbe Rim I;
59. as in Article 6(4)(b) of the Rome I Regulation;
Pristojnost za individualne pogodbe o zaposlitvi
Jurisdiction over individual contracts of employment
Osebnostne pravice
Rights of the personality
Začasni ukrepi
Provisional measures
29. meni, da bi bilo treba nadomestiti razlikovanje, ki je bilo narejeno v zadevi Van Uden, med primeri, v katerih ima sodišče, ki izda ukrep, pristojnost za vsebinsko odločanje, in primeri, v katerih te pristojnosti nima, s preizkusom, ki bi temeljil na vprašanju, ali se ukrepi zahtevajo v podporo postopkov, ki so ali bodo sproženi v tej državi članici ali v državi nečlanici (v tem primeru omejitve iz člena 31 ne bi smele veljati) ali v podporo postopkov v drugi državi članici (v tem primeru bi omejitve iz člena 31 morale veljati);
Considers that the distinction drawn in Van Uden , between cases in which the court granting the measure has jurisdiction over the substance of the case and cases in which it does not, should be replaced by a test based on the question of whether measures are sought in support of proceedings issued or to be issued in that Member State or a non-Member State (in which case the restrictions set out in Article 31 should not apply) or in support of proceedings in another Member State (in which case the Article 31 restrictions should apply);
31. zavrača zamisel Komisije, da bi sodišče, pred katerim poteka glavni postopke, lahko zavrnilo, spremenilo ali prilagodilo začasni ukrep, ki ga je izdalo sodišče druge države članice, saj to ne bi bilo skladno z duhom načela vzajemnega zaupanja iz Uredbe; poleg tega meni, da ni jasno, na kakšni podlagi bi sodišče lahko ponovno preverilo odločitev sodišča drugega območja, in katero pravo bi se v teh okoliščinah uporabilo, to bi pa lahko povzročilo dejanske praktične težave, denimo v zvezi s stroški;
Rejects the Commission’s idea that the court seised of the main proceedings should be able to discharge, modify or adapt provisional measures granted by a court from another Member State since this would not be in the spirit of the principle of mutual trust established by the Regulation; considers, moreover, that it is unclear on what basis a court could review a decision made by a court in a different jurisdiction and which law would apply in these circumstances, and that this could give rise to real practical problems, for example with regard to costs;
32. poudarja, da bo morala Komisija med obravnavo instrumentov kolektivnih odškodnin v prihodnje morda morala razmisliti o posebnih pravilih v zvezi s posebnimi pristojnostmi za skupinske tožbe;
Stresses that the Commission’s forthcoming work on collective redress instruments may need to contemplate special jurisdiction rules for collective actions;
Poročilo obravnava izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah („Bruselj I“) ob upoštevanju zelene knjige Komisije.
This report deals with the implementation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("Brussels I") in the light of the Commission's Green Paper.
Uredba Bruselj I ima dolgo zgodovino, saj izhaja iz Bruseljske konvencije iz leta 1968.
The Brussels I Regulation has a long history, since its origins lie in the 1968 Brussels Convention.
Uredba določa podrobna pravila o tem, katera sodišča so pristojna v civilnih in gospodarskih sporih, ter o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb iz drugih držav članic.
It lays down detailed rules on which courts have jurisdiction in civil and commercial disputes and on the recognition and enforcement of judgments from other Member States.
Čeprav uredbo v nekaterih krogih kritizirajo, češ da je kriva za neprimerne in za gospodarstvo neugodne rezultate, na splošno velja za zelo uspešno, saj pospešuje prost pretok sodnih odločb, povečuje pravno varnost in omogoča izogibanje vzporednim postopkom.
It is generally regarded as being a great success in so far as it has promoted the free movement of judgments, increased legal certainty and enabled parallel proceedings to be avoided, although it is criticised in some quarters for producing inconvenient or uncommercial results.
Po mnenju nekaterih je spremenljiva tudi kakovost sodne prakse Sodišča.
The quality of the case-law of the Court of Justice is also viewed as uneven.
Ko je bila Uredba Bruselj I sprejeta, je bil s Parlamentom opravljen le postopek posvetovanja.
When the Brussels I Regulation was adopted, Parliament was only consulted.
Parlament bo morebitne predloge za njeno spremembo obravnaval v okviru rednega zakonodajnega postopka, kar bo zaradi zelo tehnične narave Uredbe in zahtevnih problemov, ki jih je v zadnjih letih izluščila njena uporaba, pomenilo precejšen izziv.
It will be dealing with any future proposal for its amendment under the ordinary legislative procedure, which will be a considerable challenge owing to the highly technical nature of the Regulation and to the challenging problems which its application has thrown up in recent years.
Zato poročevalec meni, da bi moral biti Parlament vključen tudi na stopnji zelene knjige Komisije.
The rapporteur therefore considers it important that Parliament should be involved also at the stage of the Commission's Green Paper.
Zelena knjiga in obsežna sodna praksa nista edini razpoložljivi dokumentaciji: na spletu so na voljo odzivi na zeleno knjigo, člani odbora pa lahko izkoristijo tudi razne študije, ki so bile izvedene za Komisijo, zlasti heidelberško poročilo, študijo profesorja Nuytsa o subsidiarni pristojnosti in študijo k oceni o učinku ratifikacije Haaške konvencije o sporazumih o izbiri sodišča Evropske skupnosti.
The Green Paper and the substantial body of case-law are not the only documentation available: the responses to the Green Paper are available on line and members of the committee have also had the benefit of the various studies carried out for the Commission, namely the Heidelberg report, the study on residual jurisdiction produced by Professor Nuyts and the Study to inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice of Court Agreements by the European Community.
Poročevalec se zahvaljuje tudi strokovnjakom, ki so se udeležili predstavitev 5. oktobra 2009 in 19. januarja 2010.
The rapporteur would also thank the experts who took part in the hearings held on 5 October 2009 and 19 January 2010.
Vprašanja, ki jih postavlja zelena knjiga, so povezana z morebitno odpravo eksekvature (zahtevka za izvršitev), delovanjem Uredbe v širšem mednarodnem redu, delovanjem določb o izbiri sodišča, delovanjem Uredbe v sporih v zvezi z intelektualno/industrijsko lastnino, morebitno reformo pravil, ki urejajo litispendenco, in s tem povezane ukrepe, problemi, ki se pojavljajo glede začasnih ukrepov (na pr. začasne prepovedi), in razmerjem med Uredbo in arbitražnimi postopki.
The questions raised by the Green Paper relate to the possible abolition of exequatur (order for enforcement), the operation of the Regulation in the broader international order, the operation of choice-of-court clauses, the operation of the Regulation in intellectual/industrial property litigation, possible reform of the rules governing lis pendens and related actions, problems arising in connection with provisional measures such as interim injunctions and the interface of the Regulation with arbitration proceedings.
Ta vprašanja niso izčrpna: v naročenih študijah in prejetih odzivih na zeleno knjigo so se pojavila še druga.
These questions are not exhaustive: others have been raised in the various studies which have been commissioned and in the responses received to the Green Paper.
Poročevalec se je moral precej potruditi, da je izdelal uravnoteženo, v prihodnost usmerjeno poročilo.
The rapporteur has been at pains to produce a balanced, forward-looking report.
Čeprav so ga izzivi na njegova dva delovna dokumenta pripravili do tega, da je podprl zamisel o odpravi eksekvature, je prepričan, da bo treba ta ukrep nadomestiti z izrednim postopkom, povezanim z ustreznimi zaščitnimi ukrepi za dolžnike po sodbi.
Whilst he has been moved by the reaction to his two working papers to endorse the idea of abolishing exequatur, he is convinced that this step will have to be set off by an exceptional procedure, coupled with appropriate safeguards for judgment debtors.
Poročevalec še naprej nasprotuje odpravi izključitve arbitraže iz področja uporabe Uredbe, vendar meni, da bi bilo treba bolj temeljito razmisliti o razmerju med arbitražnimi in sodnimi postopki, ter da bi bilo treba, vse dokler ne bodo opravljeni celoten pregled in temeljita posvetovanja, opustiti zamisel, da bi imela civilna sodišča v državah članicah izključno sodno pristojnost za sodne postopke v podporo arbitraži.
He maintains his opposition to the abolition of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation, but considers that much more thought needs to be given to the relationship between arbitral and judicial proceedings and that until such time as a full review and thorough consultations have been carried out, the idea of an exclusive head of jurisdiction for court proceedings supporting arbitration in the civil courts of the Member States should not be pursued.
Poročevalcu je všeč zamisel, da bi imele določbe Uredbe polni vzajemni učinek, vendar meni, da je za to še prezgodaj.
The rapporteur finds the idea of giving full reflexive effect to the provisions of the Regulation an attractive one.
Naklonjen je tudi zamisli o ponovnem začetku pogajanj o konvenciji o mednarodnih sodbah v okviru Haaške konference.
He also espouses of the idea of resuming negotiations on an international judgments convention in the Hague Conference.
o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 479/2009 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 479/2009 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2010)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0053 ),
– ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 126(14) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0064/2010 ),
– having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0064/2010 ),
– ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke z dne 31. marca 2010
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 31 March 2010
UL C 103, 22.4.2010, str.
OJ C 103, 22.4.2010, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7‑0220/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0220/2010 ),
(1a) Žal niti opozorilo Komisije (Eurostata), objavljeno že leta 2004, niti pobude, ki jih je Komisija pripravila na tem področju in jih opisala v sporočilu z dne 22. decembra 2004 z naslovom „K evropski strategiji upravljanja fiskalne statistike“ 1 , niso vodili do tega, da bi Svet sprejel reforme okvira upravljanja za finančno statistiko, ki so bile za poznele že takrat.
(1a) Unfortunately, neither the Commission (Eurostat)'s warning, issued as long ago as 2004 , nor the Commission’s initiatives in this area , set out in its communication of 22 December 2004 entitled ‘Towards a European governance strategy for fiscal statistics’ 1 , led to reforms by the Council of the governance framework for financial statistics, which were overdue even then .
S pravočasnim ukrepanjem bi dosti prej odkrili napake pri sporočanju zadevnih podatkov o javnem primanjkljaju, tako da bi iz tega izhajajočo krizo lahko vsaj omejili.
Had timely action been taken, the errors in reporting the relevant data on public deficit could have been identified much sooner and the resulting crisis could at least have been contained.
Odločilnega pomena je torej Komisiji (Eurostatu) zagotoviti primeren okvir pristojnosti, ustrezno osebje in čim večjo neodvisnost.
It is therefore of critical importance that the Commission ( Eurostat ) receive an appropriate competence framework, adequate staffing and as much independence as possible.
(1b) Komisija bi morala oceniti in sprejeti ustrezne sklepe glede tega, kako je doslej potekalo zbiranje in ocenjevanje finančnih statističnih podatkov iz držav članic.
(1b) The Commission should as sess and draw conclusions about how the collection and evaluation of financial statistics from Member States was conducted in the past .
Te sklepe bi morala sporočiti Evropskemu parlamentu.
Those conclusions should be reported to the European Parliament.
(3) Revidirani okvir upravljanja za fiskalno statistiko je na splošno dobro deloval in je dosegel zadovoljiv izid v smislu pošiljanja ustreznih fiskalnih podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu .
(3) The revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt .
Zlasti države članice so večinoma pokazale dobro mero pripravljenosti za sodelovanje v dobri veri ter operativno sposobnost sporočanja visokokakovostnih fiskalnih podatkov.
In particular, the Member States have predominantly demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality.
(3) Čeprav je revidirani okvir upravljanja za fiskalno statistiko na splošno dobro deloval in je dosegel zadovoljiv izid v smislu pošiljanja ustreznih fiskalnih podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu ter je večina držav članic pokazala dobro mero pripravljenosti za sodelovanje v dobri veri ter operativno sposobnost sporočanja visokokakovostnih fiskalnih podatkov , bi bilo treba izkoristiti pretekle priložnosti za izboljšanje kakovosti in obsega podatkov, poslanih Komisiji (Eurostatu) .
(3) While the revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt , and most Member States have demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality , previous opportunities should have been taken to enhance the quality and scope of data provided to the Commission (Eurostat) .
(4) Vendar so nedavni dogodki tudi jasno pokazali, da sedanji okvir upravljanja za fiskalno statistiko še vedno ne zmanjšuje v potrebni meri tveganja namernega pošiljanja nepravilnih ali netočnih podatkov Komisiji.
(4) However, recent developments have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
(4) Vendar so nedavni dogodki v Uniji tudi jasno pokazali, da sedanji okvir upravljanja za fiskalno statistiko še vedno ne zmanjšuje v potrebni meri tveganja namernega pošiljanja nepravilnih ali netočnih podatkov Komisiji.
(4) However, recent developments in the Union have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
(4a) Zanesljivost statistike, ki jo Komisija (Eurostat) objavlja na ravni Unije, je neposredno odvisna od zanesljivosti statističnih podatkov, ki jih države članice zbirajo na nacionalni ravni.
(4a) The reliability of statistics made available by the Commission (Eurostat) at Union level directly depends on the reliability of statistical data collected by Member States at national level.
(4b) Za preprečitev kakršnega koli odvečnega pritiska nacionalnih vlad na z zakonom določene nacionalne statistične organe je bistveno zagotoviti institucionalno neodvisnost teh organov.
(4b) Ensuring institutional independence of all national statutory statistical bodies is crucial to avoid any undue pressure on them from their respective governments.
(5) V zvezi s tem mora imeti Komisija (Eurostat) dodatne pravice dostopa do razširjenega obsega informacij za potrebe ocene kakovosti podatkov.
(5) In this connection, the Commission (Eurostat) should have additional rights of access to a widened scope of information for the needs of data quality assessment.
Bistveno je, da se podatki, pridobljeni od držav članic, v ustreznem času posredujejo generalnemu direktoratu za statistiko pri Evropski centralni banki.
It is essential that the data received from the Member States is shared in due time with the European Central Bank's Directorate General for Statistics.
Evropska centralna banka je vodilna ustanova, odgovorna za monetarno stabilnost – ne samo v evroobmočju, pač pa v vsej EU.
The European Central Bank is the leading insitution responsible for monetary stability, not just in the eurozone, but in the EU as a whole.
Njen generalni direktorat za statistiko ima pristojnost, da od držav članic zahteva nacionalne podatke s področja monetarne, bančne in finančnotržne statistike.
Its Directorate General Statistics has the competency to request national data from the Member States in the area of monetary, banking and financial markets statistics.
Ker je odgovornost za zbiranje evropskih podatkov deljena, se lahko nadaljnje potvarjanje podatkov prepreči samo, če se okrepi tudi nadzorna pristojnost Evropske centralne banke.
Given this shared responsibility for European data collection, further falsification of statistics can only be prevented if the supervisory power of the ECB is strenghtened as well.
(5a) Za primerljivost ekonomskih podatkov je potrebna enotna metodologija.
(5a) The comparability of economic data requires a uniform methodology.
Zato si mora Komisija prizadevati za uskladitev zbiranja statističnih podatkov.
The Commission should therefore promote the harmonisation of statistical data collection.
(6) Komisija (Eurostat) bi morala biti pri izvajanju nadzornih obiskov v državi članici, katere statistični podatki se preverjajo, upravičena do dostopa do računov državnih organov na centralni, državni in lokalni ravni ter na ravni socialne varnosti, zagotoviti pa ji je treba tudi temeljne podrobne računovodske informacije, ustrezne statistične raziskave in vprašalnike ter druge povezane informacije ob upoštevanju zakonodaje o varstvu podatkov in statistične zaupnosti.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
(6) Komisija (Eurostat) bi morala biti pri izvajanju nadzornih obiskov v državi članici, katere statistični podatki se preverjajo, upravičena do dostopa do računov državnih organov na centralni, državni in lokalni ravni ter na ravni socialne varnosti, zagotoviti pa ji je treba tudi temeljne podrobne računovodske informacije, ustrezne statistične raziskave in vprašalnike ter druge povezane informacije, tudi o zunajbilančnih transakcijah, ob upoštevanju zakonodaje o varstvu podatkov in statistične zaupnosti.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, including off-balance sheet transactions, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
(6a) Da bi Komisiji (Eurostatu) omogočili, da bo lahko odgovorno izvajal svoje razširjene nadzorne funkcije, je treba na ustreznih področjih povečati število usposobljenega osebja.
(6a) To enable the Commission ( Eurostat ) to fulfil its extended supervisory duties responsibly , an increase in qualified staff in the relevant departments is needed .
Povečanje osebja in stroškov bi moralo biti krito s proračunskimi prerazporeditvami in prerazporeditvijo mest znotraj Komisije.
Th e additional outlay for staff and costs should be covered by budget and staff transfers within the Commission.
(7) Javni računi posameznih splošnih državnih služb ter javnih služb, uvrščenih zunaj splošnega državnega sektorja, morajo biti glavni predmet preverjanj, javne račune pa je treba oceniti v smislu njihove statistične uporabe.
(7) Public accounts of individual general government units, as well as of public units classified outside general government sector, should be the main object of the controls, and the public accounts should be assessed in terms of their statistical use.
V pomoč proračunski oceni bi bilo treba uporabiti tudi srednjeročne analize in večletne okvire.
Both mid-term analysis and multiannual frameworks should be used to assist budgetary evaluation.
(8a) Države članice bi morale Komisiji (Eurostatu) zagotoviti vse statistične in proračunske informacije na podlagi standardizirane in mednarodno sprejete računovodske metode.
(8a) The Member States should provide the Commission (Eurostat) with all statistical and budgetary information on the basis of a standardised and internationally accepted method of accounting.
(8b) Komisija bi morala v okviru pakta za stabilnost in rast razmisliti o oblikovanju sankcij za posredovanje napačno predstavljenih makroekonomskih statističnih podatkov držav članic.
(8 b ) The Commission should consider elaborating sanctions within the framework of the Stability and Growth Pact in relation to the submission of misrepresented macro-economic statistics by Member States.
Razmisliti bi morala o uvedbi tovrstnih sankcij proti državam članicam, ki potvarjajo makroekonomske statistične podatke o svojem proračunskem primanjkljaju in državnem dolgu.
The Commission should consider enforcing such sanctions against Member States that falsify the macroeconomic statistics relating to their budget deficit and government debt.