natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poplave so zajele širša območja, vključno s poseljenimi kraji, in povzročile hudo škodo na nasipih in jezovih, javnih in zasebnih infrastrukturnih objektih, cestnih in železniških povezavah, škodo pa so utrpela tudi podjetja in kmetijstvo.
It flooded widespread areas including residential areas and caused severe damage to dams and dykes, public and private infrastructure, to road and train networks, agriculture and businesses.
Francoske oblasti ocenjujejo, da skupna neposredna škoda, nastala na teh območjih zaradi naravne nesreče, znaša 1.425,43 milijona EUR.
For the designated zone the French authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 1 425,43 million.
Ta znesek pomeni 41,12 % običajnega praga za uporabo Solidarnostnega sklada, ki v letu 2010 velja za Francijo in znaša 3.466,57 milijona EUR (tj.
This amount represents 41,12 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to France in 2010 of EUR 3 466,57 million (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices).
Po potrditvi, da obe vlogi izpolnjujeta merila za upravičenost iz Uredbe (ES) št. 2012/2002, je Komisija predlagala uporabo Solidarnostnega sklada v znesku 31 255 790 EUR za Portugalsko (poplave na Madeiri) in 35 635 750 EUR za Francijo (nevihta Xynthia), skupaj 66 891 540 EUR odobritev za prevzem obveznosti in plačila.
After verifying that both applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal (Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France (Storm Xynthia) resulting in a total amount of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations.
V predlogu spremembe proračuna (št. 9/2010 z dne 13. oktobra 2010) je zato predlagala naslednje:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 9/2010 of 13 October 2010) the Commission made the following proposal:
Zneski v proračunu za leto 2010 v tej tabeli temeljijo na predpostavki, da bosta Parlament in Svet sprejela predlog spremembe proračuna (št. 8/2010).
The numbers for the Budget 2010 in this table are based on the assumption that draft amending budget (DAB No 8/2010) will be adopted by Parliament and Council.
Obenem je Evropska komisija predlagala ustrezno zmanjšanje plačil v proračunski vrstici 06 04 14 03: Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Evropsko omrežje za pridobivanje vetrne energije na morju.
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
Komisija s predložitvijo tega predloga za uporabo sklada začenja poenostavljeni postopek tristranskih pogovorov, kakor zahteva točka 26 Medinstitucionalnega sporazuma, da bi pridobila soglasje obeh vej proračunskega organa za uporabo sklada in za zahtevani znesek.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
V skladu z internim dogovorom z Odborom za regionalni razvoj (REGI) mora ta odbor sodelovati pri procesu, da bi konstruktivno podprl uporabo Solidarnostnega sklada.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
Parlament od Komisije pričakuje, da bo naredila vse, kar je v njeni moči, da se bodo sredstva, ki jih je proračunski organ namenil oživitvi gospodarstva v Evropi, pravilno porabila, zlasti na področju energetske politike, ki je strateška proračunska prednostna naloga Parlamenta.
Parliament expects from the Commission to do everything possible to make sure that the financial means which have been made available by the Budget Authority for supporting the economic recovery in Europe are implemented properly, especially in the field of Energy policy which represents a strategic budgetary priority of the Parliament.
Glede na to poročevalec predlaga, da se predlog Komisije za sklep, priložen temu poročilu, odobri.
On this basis, the Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Predmet : Predlog Evropske komisije za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije: Portugalska in Francija – zemeljski plazovi in poplave na otoku Madeira (Portugalska) in nevihta Xynthia (Francija) februarja 2010 ( KOM(2010)0578
Subject: The European Commission's p roposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal and France - landslides and flooding on Madeira island ( Portugal ) and storm Xynthia (France) in February 2010 ( COM(2010)0578 )
Da bi se izognili nepotrebnemu odlašanju pri odobritvi tega ukrepa, ki ga Odbor za proračun namerava čim prej sprejeti, vas z zadovoljstvom obveščam, da Odbor za regionalni razvoj ne nasprotuje uporabi solidarnostnega sklada za zagotovitev zneska 66.891.540 EUR Portugalski in Franciji, kot je predlagala Evropska komisija, in v skladu s pravili iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 66 891 540 to Portugal and France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Kar zadeva nevihto Xynthia, je slednja Francijo zajela 27. in 28. februarja 2010, in se najmočneje razdivjala ob obali Atlantskega oceana (zlasti na območjih Bretanije, Pays de la Loire in Poitou-Charentes).
As far as the Xynthia windstorm is concerned, this storm has crossed France on 27-28 February 2010 having hit with particular violence the Atlantic coast (and especially the regions of Bretagne, Pays de la Loire and Poitou-Charentes).
V nevihti je umrlo 52 ljudi, škoda pa se je povzpela na 2,4 milijarde EUR.
As a result of this storm 52 people were killed and the damages ascend to EUR 2.4 billions.
Glede na hude posledice nevihte Xynthia, ki so zahtevale posredovanje in podporo za obnovitev valobranov in gospodarskega sektorja zaradi dolgotrajnih motenj delovanja, člani Odbora za regionalni razvoj močno podpirajo uporabo zadevnega ukrepa.
In view of the exceptional consequences of the Xynthia windstorm, requiring intervention and support to the reconstruction of seawalls and to the economic sectors affected by long term discontinuation of activity, the Members of the Committee on Regional Development strongly support the deployment of the measure at issue.
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2010)0582 – C7‑0334/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0582 – C7‑0334/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0336/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0336/2010 ),
C. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za odpuščene delavce dinamična ter na voljo čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo ESPG,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. ker je Slovenija zahtevala pomoč za 2554 presežnih delavcev v podjetju Mura – evropska hiša mode, ki deluje v sektorju proizvodnje oblačil,
D. whereas Slovenia has requested assistance in respect of cases concerning 2 554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design, which operates in the wearing apparel sector,
5. pozdravlja dejstvo, da je Komisija po številnih opozorilih Evropskega parlamenta, da je bil ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da je zaradi tega treba opredeliti ustrezne proračunske vrstice za prerazporeditve, v okviru uporabe ESPG predlagala vir plačil, ki je alternativa neporabljenim sredstvom Evropskega socialnega sklada;
Welcomes the fact that, in the context of mobilising the EGF, an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund has been proposed by the Commission, following the frequent reminders by the European Parliament that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that appropriate budget lines for transfers must therefore be identified;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/014 SI/Mura, Slovenija)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/014 SI/Mura from Slovenia)
1. in zlasti njegove točke 28,
1. , and in particular point 28 thereof,
(3) Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev ESPG do letne zgornje meje 500 milijonov EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Slovenija je vlogo za uporabo sredstev ESPG za pomoč presežnim delavcem v podjetju Mura predložila 28. aprila 2010 in jo 24. junija 2010 dopolnila z dodatnimi informacijami.
(4) Slovenia submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Mura on 28 April 2010 and supplemented it by additional information on 24 June 2010.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 2.247.940 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 247 940.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Slovenija –
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Slovenia.
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2010 bodo uporabljena sredstva iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, in sicer znesek 2.247.940 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 247 940 in commitment and payment appropriations.
V xxx,
Done at ,
Komisija je 19. oktobra 2010 sprejela nov predlog sklepa o uporabi sredstev ESPG v korist Slovenije, da bi podprla ponovno vključevanje tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, na trg dela.
On 19 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Slovenia in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je petindvajseta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010, nanaša pa se na uporabo skupnega zneska 2.247.940 EUR iz ESPG za Slovenijo.
This is the twenty-fifth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF for Slovenia.
Zadeva 2554 presežnih delavcev v podjetju Mura – evropska hiša mode, ki v Sloveniji posluje v sektorju proizvodnje oblačil, in sicer v štirimesečnem obdobju od 21. oktobra 2009 do 20. februarja 2010.
It concerns 2.554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design in Slovenia, which operates in the wearing apparel sector, during the fourth-month reference period from 21 October 2009 to 20 February 2010.
Ta vloga (primer EGF/2010/014 SI/Mura) je bila predložena Komisiji 28. aprila 2010 in je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami do 24. junija 2010.
The application, case EGF/2010/014 SI/Mura, was submitted to the Commission on 28 April 2010 and supplemented by additional information up to 24 June 2010.
Temeljila je na merilu za pomoč iz člena 2(a) uredbe o ESPG, v skladu s katerim mora biti v obdobju štirih mesecev v podjetju, vključno z njegovimi dobavitelji in proizvajalci v poproizvodni fazi, odpuščenih vsaj 500 presežnih delavcev, in je bila predložena v roku 10 tednov (člen 5 te uredbe).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Za uporabo sredstev sklada je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 37/2010) skupnega zneska 2.247.940 EUR iz rezerve za ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunske vrstice „Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – program za podjetništvo in inovacije“ (01 04 04) za plačila v proračunske vrstice ESPG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 37/2010) for a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Zaradi tega poziva Komisijo, naj tudi v prihodnje išče ustreznejše proračunske vrstice za plačila.
She invites therefore the Commission to continue in her effort to identify more appropriate budget lines for payments in the future.
V letu 2010 je proračunski organ že odobril petnajst vlog za uporabo sredstev iz sklada in prerazporeditev za tehnično pomoč v skupnem znesku 47.432.497 EUR, pri čemer je, če ta znesek prištejemo dodatnemu znesku 28.502.666 EUR za druge vloge (vključno s to), o katerih se še razpravlja, do konca leta 2010 ostalo na voljo še 424.064.837 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of EUR 28.502.666 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 424.064.837 available until the end of 2010.
DEC 37/2010 z dne 19. oktobra 2010. za vnos posebnih sredstev za prevzem obveznosti in za plačila v proračun za leto 2010, kot zahteva točka 28 medistitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 37/2010 of 19 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina, odgovorna za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, sta preučila uporabo sredstev omenjenega sklada v primeru ESPG/2010/014 SI/Mura in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/014 SI/Mura and adopted the following opinion.
A) ker je vloga v skladu s členom 2a uredbe o ESPG in zajema 2554 presežnih delavcev, ki so službo izgubili v štirimesečnem referenčnem obdobju med 21. oktobrom 2009 in 20. februarjem 2010 v Pomurju, slovenski regiji NUTS III, ko je tekstilno podjetje Mura razglasilo tečaj;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 2.554 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 21 October 2009 and 20 February 2010 in the NUTS III region of Pomurje in Slovenia in the bankrupt Mura Group manufacturing textiles and wearing apparel;
B) ker je finančna in gospodarska kriza hudo prizadela slovensko tekstilno industrijo zaradi težav nekaterih „končnih uporabnikov tekstilnega sektorja“ (tj. gradbeništva, avtomobilske industrije in stanovanjskega sektorja) in vse večjih proizvodnih stroškov, kar je v prvem četrtletju 2009 privedlo do padca proizvodnje za 23 % v tekstilnem sektorju in za 14 % v sektorju oblačil v primerjavi z enakim obdobjem leta 2008, zaradi česar je bilo od junija 2008 do decembra 2009 v proizvodnji oblačil izgubljenih 4297 delovnih mest, kar je 46 % vseh delovnih mest v tem sektorju, obstoječih v juniju 2008, v istem obdobju pa je bilo izgubljenih še 2030 delovnih mest v tekstilni proizvodnji, kar je 27 % vseh delovnih mest;
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious set-back for Slovenian textile industry due to the difficulties faced by some "textile end-users sectors" (i.e. construction, automotive industry and housing) and increasing production costs resulting in a drop in production of 23% in the textile industry and by 14% in the clothing sector in the first quarter of 2009 compared to the same period in 2008 with a consequent loss of 4.297 jobs in the manufacturing of wearing apparel between June 2008 and December 2009 representing 46% of all jobs that existed in June 2008 in this sector and with a loss of 2030 jobs in the textile manufacturing, representing 27% of all jobs, over the same period;
C) ker je bila slovenska tekstilna industrija v EU27 precej uspešna in ker si je Mura v preteklih letih zagotovila pogodbe z zahtevnimi poslovnimi partnerji, tako da je zagotavljala visoko kakovost storitev s proizvodnjo majhnih serij in prilagodljivostjo, pa tudi z uporabo načela „ravno ob pravem času“;
C) Whereas the Slovenian textile industry performed quite well in the EU27 and whereas Mura managed over the past years to guarantee contracts with demanding business partners by offering high quality production services through the production of small series and flexibility as well as by applying the "Just in time" principle;
D) ker nekatera podjetja skupine Mura še naprej poslujejo;
D) Whereas some of the enterprises of the Mura group continued operating;
E) ker je 7 % vseh zaposlenih v pomurski regiji delalo v podjetju Mura in ker ta regija s 33 % nižjimi prihodki, 30 % nižjo dodano vrednostjo in 20 % nižjimi plačami že tako ni dosegala slovenskega povprečja;
E) Whereas 7% of all people employed in the region of Promurje were working with the Mura enterprise and whereas this region was already lagging behind the Slovenian average with 33% lower revenue, 30% lower added value and 20% lower salary per worker;
G) ker so slovenske oblasti potrdile, da bo 1932 od 2554 presežnih delavcev, upravičenih do podpore, vključenih v ukrepe usklajenega svežnja prilagojenih storitev in da so bili stroški za vse ukrepe izračunani na podlagi te zmanjšane številke;
G) Whereas the Slovenian authorities confirmed that 1.932 workers out of the 2.554 redundant workers eligible for support will participate in measures included in the coordinated package of personalised services and that the costs for all measures are calculated on the basis of this reduced number;
H) ker je 78,4 % presežnih delavcev žensk in ker jih je skoraj 96,1 % starih med 25 in 54 let;
H) Whereas 78,4% of the redundant workers are women and whereas nearly 96,1% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) ker je 45,9 % odpuščenih šivilj in tekstilnih delavcev in ker pri 43,1 % odstotka delavcev poklicna kategorija ni določena;
I) Whereas 45,9% of the dismissed workers are apparel manufacturers and textile workers and whereas for 43,1% of the dismissed workers the professional category is not specified;
J) ker 43,6 % odpuščenih delavcev nima zaključene osnovne šole, 43,7 % pa ima le splošno ali tehnično višjo srednješolsko izobrazbo;
J) Whereas 43,6% of the dismissed workers have not concluded primary school education and whereas 43,7% of them reached general or technical upper-secondary education;
K) ker ima 22,8% presežnih delavcev dolgotrajne zdravstvene težave ali so invalidi, ker je bila politika enega od podjetij skupine Mura, da je zaposlovalo invalide, in ker so najhujši primeri prejeli finančno podporo slovenskih oblasti na podlagi posebnega zakona, medtem ko so delavci z lažjimi zdravstvenimi težavami upravičeni do podpore iz ESPG, vendar brez posebnih ukrepov za njihove potrebe;
K) Whereas 22,8% of the redundant workers have a longstanding health problem or disability as one of the companies of the Mura Group had a policy of employing people with disabilities and whereas the most serious cases were supported by measures financed by the Slovenian authorities on the basis of a special law while the other workers with milder health problems are entitled for EGF support but without special measures targeting their needs;
L) ker večina delavcev ni bila nikoli zaposlena v drugem podjetju, samo v skupini Mura;
L) Whereas most of the workers did never work in another company than the Mura group;
M) ker slovenske oblasti poročajo, da so nekateri delavci zelo zadovoljni z ukrepi v svežnju prilagojenih storitev, in ker so nekaterih od njih že našli novo službo;
M) Whereas the Slovenian authorities report that some workers are very satisfied with the measures included in the package of personalised services and whereas some of them seem to have already found a new job;
zato Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije v zvezi z vlogo Slovenije vključi naslednje pobude:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Slovenian application:
9. poziva Komisijo, naj posreduje podrobnejše informacije o morebitni državni pomoči ali finančni podpori iz evropskih skladov za skupino Mura pred ali po pristopu Slovenije k EU.
Asks the Commission to provide more detailed information about the possible state aid or financial support from European funds to the Mura Group before or after the accession of Slovenia to the EU.
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2010)0568 – C7–0332/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0568 – C7‑0332/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0337/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0337/2010 ),
D. ker je Nemčija zahtevala pomoč za 1181 presežnih delavcev iz štirih proizvodnih obratov podjetja Heidelberger Druckmaschinen v Baden-Württembergu, ki je proizvajalec tiskarskih strojev,
D. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning 1 181 redundancies distributed over the four production sites of the enterprise Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, which operates in the manufacturing of printing machinery sector,
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, Nemčija)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen from Germany)