natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je predmet, ki med proizvodnjo dobi posebno obliko ali površino, ki bolj določa njegovo funkcijo kot njegova kemična sestava;
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Ta uredba ne bi smela obravnavati zgolj aktivnih snovi in fitofarmacevtskih sredstev kot takšnih, temveč bi morala vključevati tudi določbe o izdelkih, ki utegnejo vsebovati te snovi (npr. tekstil).
This regulation should not only deal with active substances and plant protection products as such, but also include provisions on "articles" that might contain such substances (e.g. textiles).
Predlagana opredelitev je identična opredelitvi, sprejeti v uredbi REACH.
The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
Člen 3, točka 4 b (novo)
Article 3, point 4 b (new)
je sredstvo za pospeševanje prodaje ali uporabe fitofarmacevtskih sredstev, namenjeno vsem, razen imetniku registracije, osebi, ki daje fitofarmacevtsko sredstvo v promet, in njunim zastopnikom v tiskanih ali elektronskih medijih;
A means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents by printed or electronic media;
Nujno za namene izvrševanja.
Necessary for enforcement purposes.
so žive rastline in živi deli rastlin, vključno s svežim sadjem, zelenjavo in semeni ;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
so žive rastline in živi deli rastlin, skupaj s semeni za setev, zlasti: sveže sadje, zelenjava, rože, listi, poganjki, kaliv pelod, sadike, čebulice in korenine ;
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Člen 3, točka 7 a (novo)
Article 3, point 7 a (new)
(7a) „majhno tveganje“
(7a) 'low risk'
je tveganje, pri katerem je malo verjetno, da bi imelo škodljiv vpliv na ljudi, živali ali okolje;
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Opredelitev je potrebna, da bodo določbe o aktivnih snoveh in fitofarmacevtskih sredstvih z majhnim tveganjem jasne.
A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
(9) „dajanje na trg “
(9) 'placing on the market'
je razpolaganje s fitofarmacevtskim sredstvom za prodajo v Skupnosti, vključno s ponudbo sredstva za prodajo ali katero koli drugo obliko prenosa, brezplačno ali ne, ter prodajo, distribucijo in drugimi oblikami prenosa.
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
Sprostitev fitofarmacevtskih sredstev v prosti promet na ozemlje Skupnosti se za namene te direktive šteje za dajanje v promet;
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
(9) „dajanje v promet “
(9) 'placing on the market'
Sprostitev fitofarmacevtskih sredstev , tudi uvoženih, v prosti promet na ozemlje Skupnosti se za namene te direktive šteje za dajanje v promet;
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community , as well as imports, shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Tudi uvožena sredstva morajo ustrezati vsem zahtevam te uredbe.
Imported products must comply with all criteria set in this regulation.
(9a) „vzporedna trgovina“
(9a) “parallel trade“
je uvoz fitofarmacevtskega sredstva iz države članice, kjer je bilo sredstvo registrirano v skladu s pogoji iz Direktive 91/414/EGS ali te uredbe, z namenom dajanja v promet v državi članici uvoznici, kjer je bilo to fitofarmacevtsko sredstvo ali identično referenčno sredstvo registrirano v skladu v skladu s pogoji iz Direktive 91/414/EGS ali te uredbe;
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
Potrebna je jasna opredelitev in minimalni nabor na ravni Skupnosti usklajenih pravil o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet z vzporedno trgovino.
There is a need for a clear definition and a minimum set of community harmonized rules regulating the placing of PPPs on the market through parallel trade.
Člen 3, točka 9 b (novo)
Article 3, point 9 b (new)
so fitofarmacevtska sredstva, ki:
Plant protection products shall be considered as identical when they:
imajo skupni izvor,
• share a common origin,
• so bila proizvedena v istem ali v povezanem podjetju ali po licenci („identiteta proizvajalca“) in
• have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence (“producer identity”), and
• so bila proizvedena vsaj po enaki formulaciji in ob uporabi enake aktivne sestavine ter imajo enak učinek, ob upoštevanju zlasti razlik v pogojih, povezanih s kmetijstvom, zdravjem ljudi, zdravjem rastlin in okoljem, zlasti pa v podnebnih razmerah;
• have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect, having due regard in particular to differences which may exist in conditions relating to agriculture, human health, plant health and the environment, in particular climatic conditions;
Povezano s pravili vzporedne trgovine: poenostavljeni postopek za dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet z vzporedno trgovino bi moral veljati zgolj kadar je uvoženi proizvod identičen registriranemu proizvodu, zato se predlaga ta opredelitev.
Related to parallel trade rules: the simplified procedure for placing Plant protection products on the market through parallel trade should only apply when the imported product is identical to the authorized product, hence the proposed definition.
Člen 3, točka 11 a (novo)
Article 3, point 11 a (new)
je oseba, ki fitofarmacevtska sredstva uvaža v komercialne namene;
A person importing plant protection products for commercial purposes;
Člen 3, točka 13 a (novo)
Article 3, point 13 a (new)
pomeni stanje popolnega telesnega, duševnega in socialnega blagostanja, ne le odsotnost bolezni ali obolelosti;
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
Vključiti je treba opredelitev zdravja Svetovne zdravstvene organizacije, saj je povezana s ciljem in drugimi ustreznimi določbami te uredbe.
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
Člen 3, točka 13 b (novo)
Article 3, point 13 b (new)
(13b) „ranljive skupine“
(13b) 'vulnerable groups'
so osebe, za katere je pri ocenjevanju akutnih in kroničnih učinkov fitofarmacevtskih sredstev na zdravje potrebna posebna obravnava.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
To so med drugim nosečnice in doječe matere, zarodki in plodovi, dojenčki in otroci, ostareli, bolniki, ljudje, ki jemljejo zdravila, ter delavci in prebivalci, ki so dolgoročno izpostavljeni visokim koncentracijam pesticidov;
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Ranljivim skupinam je treba nameniti posebno pozornost pri postopku registracije, zato jih je treba opredeliti v členu 3 te uredbe.
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
(14) „integrirano varstvo rastlin pred škodljivci“
(14) 'integrated pest management'
je natančno upoštevanje vseh razpoložljivih tehnik varstva pred škodljivci in nadaljnja vključitev ustreznih ukrepov, ki preprečujejo razvoj populacije škodljivcev ter ohranjajo fitofarmacevtska sredstva in druge oblike posredovanja na ekonomsko upravičeni ravni, ki zmanjšuje tveganje za zdravje ljudi in okolje.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integrirano varstvo rastlin pred škodljivci poudarja rast zdravih pridelkov s čim manjšimi motnjami v kmetijskih ekosistemih in spodbuja naravne mehanizme varstva pred škodljivci ;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
je natančno upoštevanje vseh razpoložljivih tehnik varstva pred škodljivci in nadaljnja vključitev ustreznih ukrepov, ki preprečujejo razvoj populacije škodljivcev ter ohranjajo fitofarmacevtska sredstva in druge oblike posredovanja na ekonomsko in ekološko upravičeni ravni, ki zmanjšuje tveganje za zdravje ljudi in okolje.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integrirano varstvo rastlin pred škodljivci poudarja rast zdravih kulturnih rastlin s čim manjšimi motnjami v kmetijskih ekosistemih , saj daje prednost preventivnim ukrepom pri gojenju kulturnih rastlin, uporabi prilagojenih sort ter nekemičnim metodam varstva rastlin in pridelave kulturnih rastlin;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and crop management;
Opredelitev integriranega varstva rastlin pred škodljivci ne bi smela zajemati le varstva rastlin, temveč tudi vidike pridelave, povezane z izbiro prilagojenih sort, kolobarjenjem in hranilno strategijo, saj lahko ti občutno zmanjšajo porabo fitofarmacevtskih sredstev.
The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
Člen 3, točka 14 a (novo)
Article 3, point 14 a (new)
(14a) „nekemične metode varstva rastlin, zatiranja škodljivcev in pridelave kulturnih rastlin“
(14a) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’
je uporaba tehnik za nadzor in zatiranje škodljivcev, ki nimajo kemijskih lastnosti.
The use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
Nekemične metode varstva rastlin, zatiranja škodljivcev in pridelave kulturnih rastlin vključujejo kolobarjenje, fizični in mehanski nadzor ter uporabo naravnih plenilcev;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
zajema skupino držav članic, kot je opredeljena v Prilogi I, za katere se predvideva, da so njihove kmetijske, fitosanitarne in okoljske (vključno s podnebnimi) razmere sorazmerno podobne;
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
Predlagana opredelitev je zavajajoča, saj se sklicuje na območja iz Priloge I, ki nimajo sorazmerno podobnega kmetijstva, zdravja rastlin in okoljskih razmer.
The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Poleg tega se lahko razmere v vodnem gospodarstvu na predlaganih treh območjih razlikujejo.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones..
Člen 3, točka 18
Article 3, point 18
(18) „dobra praksa varstva rastlin “
(18) 'Good Plant Protection Practice'
(18) „dobra praksa pri uporabi fitofarmacevtskih sredstev “
(18) 'Good Practice for the Use of Plant Protection Products '
je praksa, pri kateri se izbere, odmeri in časovno uvrsti obdelava zadevnega posevka s fitofarmacevtskimi sredstvi, v skladu s pogoji njihove registrirane uporabe za zagotovitev optimalne učinkovitosti s čim manjšo količino , ki je potrebna, ob upoštevanju lokalnih razmer ter možnosti zatiranja s pomočjo ustreznih metod pridelave in bioloških sredstev;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
je praksa, pri kateri se izbere, odmeri in časovno uvrsti obdelava zadevne kulturne rastline s fitofarmacevtskimi sredstvi, v skladu s pogoji njihove registrirane uporabe za zagotovitev uporabe minimalne količine , ki je potrebna, ob upoštevanju lokalnih razmer , potrebe po preprečevanju nastanka odpornosti, možnosti zatiranja s pomočjo ustreznih metod pridelave in bioloških sredstev in z dajanjem prednosti nekemičnim metodam varstva rastlin, zatiranja škodljivcev in pridelave kulturnih rastlin ;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure that only the minimum quantity necessary is used , taking due account of local conditions , of the need to prevent the build-up of resistance and of the possibilities for cultural and biological control, and giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Izraz „dobra praksa varstva rastlin“ je precej širši kot predlagana sprememba, ki se nanaša samo na uporabo pesticidov (glej zgornjo opredelitev integriranega varstva rastlin pred škodljivci).
Good Plant Protection Practice is much broader than the current definition that just includes considerations regarding the application of pesticides (see definition of Integrated Pest Management above).
Opredelitev je zato treba pojasniti s sklicevanjem samo na fitofarmacevtska sredstva.
It is therefore necessary to clarify the definition as only referring to Plant Protection Products .
Edina rešitev, ki bo resnično odpravila škodljive vplive pesticidov na javno zdravje, živali, prostoživeče živali in rastline ter širše na okolje, je preprečevalni in resnično trajnostni pristop, v katerem bodo prednost dobile nekemične metode varstva rastlin, zatiranja škodljivcev in pridelave kulturnih rastlin.
The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and wider environment is to take a preventative and truly sustainable approach by prioritising non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Za optimalno varstvo rastlin ob hkratnem zmanjšanju nevarnosti za zdravje ljudi in živali ter za okolje je treba preprečiti nastanek odpornosti.
To provide for optimum plant protection while minimising risks to human and animal health and to the environment, it is essential to avoid the build-up of resistance.
Če bi prišlo do odpornosti, bi to lahko ustvarilo potrebo po uporabi fitofarmacevtskih sredstev z večjim učinkom na zdravje ljudi in živali ter na okolje.
If resistance occurs, this may create the need to use plant protection products with a greater impact on human and animal health and on the environment.
Preprečitev nastanka odpornosti je zato treba vključiti v opredelitev dobre prakse varstva rastlin.
Prevention of the build-up of resistance therefore needs to be included in the definition of good plant protection practice
Člen 3, točka 20 a (novo)
Article 3, point 20 a (new)
(20a) „dobra preskusna praksa”
(20a) ‘Good Experimental Practice’
pomeni praksa v skladu z Direktivo 2004/10/ES;
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
Opredelitev izraza, uporabljenega v poglavju V.
Definition of the term used in Chapter V.
Člen 3, točka 21
Article 3, point 21
(21) „varstvo podatkov“
(21) 'Data protection'
zajema podatke v okviru poročila o preskusu ali študiji in se uporablja,, kadar ima imetnik pravico preprečiti uporabo teh podatkov v korist druge osebe.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
zajema podatke v okviru poročila o poskusu ali študiji , razen tistih, ki vsebujejo poskuse na vretenčarjih, ter o drugih poskusih ali študijah, ki lahko preprečijo poskuse na živalih, in se uporablja, kadar ima imetnik pravico preprečiti uporabo teh podatkov v korist druge osebe.
A test or study report , other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that may prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
Treba je navesti, da lastnik rezultatov poskusa ali študije ne more preprečiti, da njegove izsledke uporabi nekdo drug, če bodo tako preprečeni poskusi na živalih.
It should be included here that the owner of a test or study cannot prevent it being used by another person where this would avoid animal testing.
Člen 3, točka 21 a (novo)
Article 3, point 21 a (new)
(21a) „država članica poročevalka“
(21a) 'rapporteur Member State '
je država članica, ki prevzame odgovornost za ocenjevanje aktivnih snovi, varoval ali sinergistov.
The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
Zahteva se, da država članica to nalogo izvede strokovno ter v določenem roku objavi poročilo o presoji vplivov.
It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period.
Izraz „država članica poročevalka“ je treba opredeliti.
There should be a definition of rapporteur Member State.
Člen 3, točka 21 b (novo)
Article 3, point 21 b (new)
(21b) „poskusi in študije“
(21b) ‘tests and studies’
pomeni raziskovanje ali eksperiment, katerega namen je določiti lastnosti in obnašanje aktivne snovi ali fitofarmacevtskih sredstev, napovedati izpostavljenost aktivnim snovem in/ali njihovim ustreznim metabolitom, določiti varne ravni izpostavljenosti in vzpostaviti pogoje za varno uporabo fitofarmacevtskih sredstev;
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
Terminologija poročil o poskusih in študijah se v tej uredbi večkrat uporablja.
Test and study reports terminology is used repeatedly throughout this regulation.
Vstaviti je treba opredelitev, ki ne vključuje le študijskih poročil, ampak tudi druge informacije, ki so relevantne za oceno tveganja.
There is a need to insert a definition that includes not only study reports but also other information relevant to a risk assessment.
Člen 3, točka 21 c (novo)
Article 3, point 21 c (new)
(21c) „nesprejemljiv vpliv na okolje“
(21c) ‘unacceptable effect on the environment’
je vsak vpliv, ki lahko nepovratno spremeni biološko raznovrstnost in biotope, med drugim s hudimi motnjami za določene vrste, kar lahko nazadnje povzroči njihovo izumrtje.
Any effect that may alter biodiversity and biotopes, inter alia via a disruption to certain species which could ultimately lead to their becoming extinct.
Izraz „nesprejemljiv“ ni nikjer točno določen.
The word ‘unacceptable’ is nowhere precisely defined.
Člen 3, točka 21 d (novo)
Article 3, point 21 d (new)
(21d) „uporabe v manjši meri“
(21d) ‘minor uses’
za namene te uredbe pomeni uporaba fitofarmacevtskega sredstva v manjši meri v določeni državi uporabo tega sredstva na kulturni rastlini, ki v tej državi članici ni splošno razširjena, ali na splošno razširjeni kulturni rastlini, za zadovoljitev omejenih ali občasnih in izjemnih potreb, ali na semenu.
For the purpose of this Regulation, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop in order to meet a limited or sporadic and exceptional need or on seed.
Opredelitev izraza „uporaba v manjši meri“, uporabljenega v členu 49.
Definition of the term ‘minor uses’ used in Article 49.
Aktivna snov se odobri v skladu s Prilogo II, če se glede na sedanje znanstvene in tehnične dosežke predvideva , da bodo, ob upoštevanju meril za odobritev, določenih v točkah 2 in 3 te priloge, fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov, izpolnila pogoje iz odstavkov 2 in 3.
An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected , in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Aktivna snov ali metabolit, navzoč v fazi uporabe, se odobri v skladu s Prilogo II, če se glede na sedanje znanstvene in tehnične dosežke dokaže , da bodo, ob upoštevanju meril za odobritev, določenih v točkah 2 in 3 te priloge, fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov, izpolnila pogoje iz odstavkov 2 in 3.
An active substance or a metabolite in the use-phase shall be approved in accordance with Annex II, if it may be proven , in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Te pogoje je treba uporabljati kot merila za izključitev.
These conditions have to be used as cut-off criteria.
Merila za izključitev se bo uporabljalo za izključitev aktivnih snovi, ukrepi za zmanjšanje tveganja pa utegnejo zdravje ljudi in okolje neustrezno varovati pred nevarnimi lastnostmi nekaterih snovi.
Cut-off criteria will be used for the exclusion of active substances and there is a risk that mitigation measures will prove inadequate to protect human health and the environment against intrinsic hazards of certain substances.
Tako bo uredba bolje usklajena z izpopolnjenimi instrumenti za vrednotenje politike za kemične snovi, kot je konvencija o obstojnih organskih onesnaževalcih (POP).
This will bring the Regulation in line with advanced policy assessment tools for chemical substances, such as the POPs Convention.
Poleg tega bi bilo treba metabolite obravnavati enako kot aktivne snovi, saj so ljudje izpostavljeni tem po možnosti zelo toksičnim metabolitom.
Moreover, metabolites should be considered on the same base as an active substance since people are exposed to these possibly very toxic metabolites.