natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skupnem stališču Sveta, ki je bilo objavljeno na oktobrskem plenarnem zasedanju Parlamenta, je bilo več predlogov sprememb, ki jih je Parlament sprejel v prvi obravnavi, v tej obliki vključenih v besedilo skupnega stališča ali pa je bilo rahlo preoblikovanih v skladu s sporazumom s Parlamentom in pravili za dobro pripravo zakonodaje.
In the Council's Common Position announced in the European Parliament's October plenary session several of the amendments adopted by the EP in first reading either have been included as they were adopted by the EP in the Common Position's text or have been slightly reworded so as to reflect the agreement with the European Parliament or to comply by the rules for good legislative drafting.
Predlogi sprememb iz prve obravnave so 4, 8, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 in 29.
These first reading amendments are n° 4, 8, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 and 29.
Predloga spremembe 9 in 11 sta bila umaknjena.
The amendments 9 and 11 had been withdrawn.
PREDLOGI SPREMEMB IZ TEGA PRIPOROČILA ZA DRUGO OBRAVNAVO
THE AMENDMENTS IN THIS RECOMMENDATION FOR THE SECOND READING
Vsi predlogi sprememb, vsebovani v tem priporočilu, so rezultat pogajanj s Svetom s pomočjo Komisije.
The amendments contained in this recommendation are all the result of negotiations with the Council, with the help of the Commission.
Pomembni predlogi sprememb se nanašajo na:
The important amendments relate to:
- možnost Komisije, da namesto popolnega odvzema certifikata naloži globo (p.s.
- the possibility for the Commission to impose fines as an alternative for the outright withdrawal of a certificate (am.
- neodvisnost in nepristranskost Agencije pri sprejemanju prispevkov od organizacij, držav, itd.
- the independence and impartiality of the Agency receiving contributions from organisations, countries etc....
Ločena izjava Komisije bo dodana besedilu uredbe, natančneje o koristnosti četrega merila iz besedila skupnega stališča;
A separate declaration by the Commission will be added to the regulation's text, more precisely on the usefulness of the fourth criteria set in the Common position's text.
- predlogi sprememb od 9 do 14, ki obravnavajo omejitve trajanja letov in odstopanja (glej še zlasti p.s.
- the amendments 9-14 deal with Flight Time limitations and there derogations (see in particular am.
Pri tem vprašanju je pomembno oblikovati nebirokratski sistem, ki bo omogočal dovolj prožnosti v primeru nepredvidenih razmer.
The important element is here to create a non bureaucratic system which has enough flexibility to address unforeseen situations.
Tudi v zvezi s tem bo k besedilu uredbe dodana ločena izjava Komisije.
Also here a separate declaration by the Commission will be added to the text of the regulation.
- v zvezi s prispevki in pristojbinami bo dodana izjava Komisije, ki bo zagotovila, da bodo upoštevani interesi MSP.
- finally, on the fees and charges, another Commission declaration will be added stating that the interests of SMI's will be duely taken into account.
o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo
on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................29
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................39
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 40
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0315 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
– ob upoštevanju členov 171 in 172 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0172/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za proračun ter Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0483/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0483/2007 ),
4. poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
(12) Skupno podjetje Čisto nebo bi se moralo ustanoviti za začetno obdobje, ki se konča 31. decembra 2017, in sicer z namenom zagotavljanja ustreznega upravljanja raziskovalnih dejavnosti, ki so se začele, vendar ne zaključile v času trajanja sedmega okvirnega programa (2007–2013), vključno s koriščenjem rezultatov teh raziskovalnih dejavnosti .
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013), including the exploitation of the results of such research activities .
(16) Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament, na priporočilo Sveta , vendar pri tem upoštevati posebnosti, ki izhajajo iz narave skupnih tehnoloških pobud kot javno-zasebnega partnerstva in zlasti iz prispevka zasebnega sektorja v proračun .
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament ob upoštevanju priporočila Sveta.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Po analogiji s sklepi trialoga z dne 7. marca 2007 o skupnem podjetju ITER bi moral biti Evropski parlament v celoti in brezpogojno odgovoren za razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja Čisto nebo.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the CLEAN SKY JU.
(16a) Skupno podjetje Čisto nebo in javne interesne skupine si morajo prizadevati, da bi prepoznali priložnosti, ki jih ponujajo skupne tehnološke pobude kot novi mehanizmi za izvajanje javno-zasebnega partnerstva, ter sodelovati z zasebnimi interesnimi skupinami pri iskanju učinkovitejše rešitve za namene razrešnice proračuna Skupnosti.
(16a) The Clean Skiy Joint Undertaking and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships, and to work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the Community's budget.
Primerno bi bilo najti hitrejši način zaključka postopka razrešnice za proračun Skupnosti za javno-zasebno partnerstvo.
For PPPs, it is desirable to find a more expeditious way of concluding the Community's Budget Discharge.
Treba je torej spodbujati iskanje načinov za sodelovanje z zasebnim sektorjem, da bi se izognili podvajanju revizij.
Exploring ways to work alongside the offices of our private sector partners should, therefore, be encouraged to avoid the duplication of audits.
(19) Tekoči stroški Skupnega podjetja Čisto nebo naj bi se krili z enakimi zneski Evropske skupnosti in drugih članov.
(19) The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
(19) Tekoči stroški skupnega podjetja Čisto nebo naj bi se krili z enakimi zneski Evropske skupnosti in drugih članov.
(19) The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Tekoči stroški ne smejo preseči 3 % celotnega proračuna skupnega podjetja Čisto nebo.
The running costs should not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
(23) Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo imeti, ob predhodni uskladitvi s Komisijo, posebno finančno uredbo, ki temelji na načelih okvirne finančne uredbe 1 in ki upošteva posebne operativne potrebe, ki izhajajo zlasti iz potrebe po združitvi financiranja Skupnosti in zasebnega financiranja za podporo raziskovalnim in razvojnim dejavnostim na učinkovit in pravočasen način.
(23) The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation 1 which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
(23) Finančna pravila, ki veljajo za skupno podjetje Čisto nebo, ne smejo odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti 1 , razen če je to nujno zaradi njegovih posebnih operativnih potreb, zlasti potrebe po združitvi financiranja Skupnosti in zasebnega financiranja za podporo raziskovalnim in razvojnim dejavnostim na učinkovit in pravočasen način.
(23) The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless their specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
O vsakem takem odstopanju je treba obvestiti proračunski organ.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
1 Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str.
1 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Cpmmunities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
72; popravek v UL L 2, 7.1.2003, str.
72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Odstopanj od Uredbe(ES, Euratom) št. 2343/2002 bi moralo biti čim manj.
Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
(24) Da se zagotovijo stabilni pogoji zaposlovanja in enako obravnavanje osebja in da se privabi najboljše specializirano znanstveno in tehnično osebje, je treba za vse osebje, ki se zaposli v Skupnem podjetju Čisto nebo, uporabiti kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti („kadrovski predpisi“) .
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking .
(24) Da se zagotovijo stabilni pogoji zaposlovanja in enako obravnavanje osebja in da se privabi najboljše specializirano znanstveno in tehnično osebje , mora imeti Komisija pravico napotiti v skupno podjetje toliko uradnikov, kot meni, da je potrebno.
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking.
Preostalo osebje bi moralo skupno podjetje Čisto nebo zaposliti v skladu z delovnim pravom države gostiteljice.
The remaining staff should be recruited by the Clean Sky Joint Undertaking according to the host country employment regulations.
Struktura skupnega podjetja Čisto nebo mora biti preprosta in prožna.
The structure of the Clean Sky Joint Undertaking should be light and flexible.
Postopek zaposlovanja mora biti prilagodljiv, hitrejši in cenejši.
The recruitment procedure should be flexible, faster and cheaper.
Javno-zasebni značaj skupne tehnološke pobude zahteva, da se omogoči čimprejšnji zagon skupnega podjetja Čisto nebo.
The public-private character of the JTI requires that the Clean Sky Joint Undertaking shall be able to start operating immediately.
(25) Ob upoštevanju, da Skupno podjetje Čisto nebo ni namenjeno izpolnjevanju gospodarskih ciljev in da je odgovorno za upravljanje skupne tehnološke pobude o „okolju prijaznih tehnologijah letalskega prometa“, je za izvajanje njegovih nalog nujno, da za Skupno podjetje Čisto nebo in za njegove uslužbence velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965.
(25) Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Enaka obrazložitev kot pri predlogu spremembe uvodne izjave 24.
Same as the amendment Recital 24.
(27) Skupno podjetje Čisto nebo redno poroča o doseženem napredku.
(27) The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
(27) Skupno podjetje Čisto nebo mora Svetu in Evropskemu parlamentu redno poročati o doseženem napredku.
(27) The Clean Sky Joint Undertaking should report regularly to the Council and the European Parliament on its progress.
(32) Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo imeti sedež v Bruslju v Belgiji.
(32) The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Skupno podjetje Čisto nebo in Belgija bi morala skleniti sporazum o gostovanju v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju Čisto nebo.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Skupno podjetje Čisto nebo in Belgija bi morala skleniti sporazum o gostovanju glede pomoči v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi skupnemu podjetju Čisto nebo.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Za izvajanje skupne tehnološke pobude za „Čisto nebo“ se skupno podjetje v smislu člena 171 Pogodbe ES, katerega naziv je „ Skupno podjetje Čisto nebo“, ustanovi za obdobje do 31. decembra 2017 (v nadaljevanju „ Skupno podjetje Čisto nebo“).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
To obdobje se lahko podaljša z revizijo te uredbe.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Za izvajanje skupne tehnološke pobude za „Čisto nebo“ se skupno podjetje v smislu člena 171 Pogodbe ES, katerega naziv je „ skupno podjetje Čisto nebo“, ustanovi za obdobje do 31. decembra 2017 (v nadaljevanju „ skupno podjetje Čisto nebo“).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Skupno podjetje Čisto nebo potrebuje klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti, saj ne gre za trajno ustanovo.
Clean Sky needs a "sunset clause" since it is not a permanent institution.
Klavzula o časovni omejitvi veljavnosti mora jasno sporočati, da ima listina natančno določen rok in da mora prinesti rezultate v danih časovnih okvirih.
The "sunset clause" is necessary to make clear to all participants that the instrument has a strict deadline and must deliver results within its time limits
Člen 3, zaporedna točka -1 (novo)
Article 3, bullet -1 (new)
• prispevati k izvajanju sedmega okvirnega programa, zlasti teme „promet“ (vključno z aeronavtiko) – posebnega programa „Sodelovanje“ ;
• contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
Člen 3, zaporedna točka 2 a (novo)
Article 3, bullet 2 a (new)
• zagotoviti skladno izvajanje evropskih raziskovalnih prizadevanj za okoljske izboljšave na področju zračnega prometa ;
• ensuring coherent implementation of European research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
Člen 3, zaporedna točka 2 b (novo)
Article 3, bullet 2 b (new)
V skladu s sedmim okvirnim programom.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
Tekoči stroški Skupnega podjetja Čisto nebo se enakomerno razdelijo v gotovini med Evropsko skupnostjo, ki prispeva 50 % vseh stroškov, na eni strani, in ostalimi člani, ki prispevajo preostalih 50 %, na drugi strani.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Tekoči stroški skupnega podjetja Čisto nebo se enakomerno razdelijo v gotovini med Evropsko skupnostjo, ki prispeva 50 % vseh stroškov, na eni strani, in ostalimi člani, ki prispevajo preostalih 50 %, na drugi strani.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Tekoči stroški ne presegajo 3 % celotnega proračuna skupnega podjetja Čisto nebo.
The running costs shall not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Vodje ITD in pridruženi člani prispevajo sredstva, ki so vsaj enaka prispevku Skupnosti, brez sredstev, dodeljenih z razpisi za zbiranje predlogov za izvajanje raziskovalnih dejavnosti Skupnega podjetja Čisto nebo.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Vodje ITD in pridruženi člani prispevajo sredstva, ovrednotena v skladu z ustaljeno prakso pri sedmem okvirnem programu, ki so vsaj enaka prispevku Skupnosti, brez sredstev, dodeljenih z razpisi za zbiranje predlogov za izvajanje raziskovalnih dejavnosti skupnega podjetja Čisto nebo.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Člen 7, odstavek 2 a (novo)
Article 7, second a paragraph (new)
Postopek ocenjevanja in izbora, ki se izvaja s pomočjo zunanjih strokovnjakov, zagotavlja, da javno financiranje skupnega podjetja Čisto nebo upošteva načela odličnosti in konkurenčnosti.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Postopek ocenjevanja bi moral potekati ob pomoči odborov zunanjih in neodvisnih strokovnjakov.
The evaluation process should be run with the assistance of panels with external and independent experts.
Finančna pravila
Financial rules
Skupno podjetje Čisto nebo sprejme posebno finančno uredbo na podlagi načel okvirne finančne uredbe.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation .
Ta uredba se lahko oddalji od okvirne finančne uredbe, kjer je to potrebno zaradi posebnih operativnih potreb Skupnega podjetja Čisto nebo , s tem pa se mora predhodno strinjati Komisija.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za skupno podjetje Čisto nebo, ne smejo odstopati od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen če je to potrebno zaradi njegovih posebnih operativnih potreb, s tem pa se mora predhodno strinjati Komisija.
The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Za zaposlene v Skupnem podjetju Čisto nebo in njegovega direktorja veljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in predpisi, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropske skupnosti za uveljavljanje teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlovanje.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
Skupno podjetje Čisto nebo zaposluje v skladu s pravili, veljavnimi v državi gostiteljici.
The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the rules established in its host country.
Komisija lahko v skupno podjetje Čisto nebo napoti toliko uradnikov, kot meni, da je potrebno.
The Commission may second to the Clean Sky Joint Undertaking as many officials as it regards necessary .
V zvezi s svojim osebjem Skupno podjetje Čisto nebo izvaja pooblastila, dodeljena pristojnemu organu za imenovanje na podlagi kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in organu, pooblaščenemu za sklepanje pogodb, na podlagi pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.