natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament je vedno vztrajal pri temeljnem načelu, da se imunitete v nobenem primeru ne sme odvzeti, če so bila dejanja, katerih je poslanec obtožen, del njegovega političnega delovanja v vlogi poslanca Evropskega parlamenta ali so bila na njegovo politično delovanje neposredno vezana
Parliament has consistently taken it as a fundamental principle that immunity may on no account be waived in cases in which the acts of which a Member stands accused were carried out in the performance of his or her political duties as a Member of the European Parliament or were directly related to such duties
Enaka načela se morajo uporabljati v primeru zahteve za zaščito poslanske imunitete
The same principles must apply in the case of a request for the defence of the parliamentary immunity
Ob uporabi teh načel je treba opozoriti, da je Mario Borghezio nastopil kot politik v okviru politične razprave o vprašanju izobešanja razpel v učilnicah v italijanskih vrtcih in osnovnih šolah, ko je izrazil svoje stališče glede odločitve civilnega sodišča v L’Aquili, objavljeno v časniku Il Messaggero 29. oktobra 2003.
Applying these principles, it should be noted that, when Mr Mario Borghezio expressed his opinion that was published in the press ( Il Messaggero of 29 October 2003) in relation to a judgment of the Civil Court of L’Aquila, he was acting as a politician in the context of a political discussion about the question of the display of crucifixes in the classrooms of nursery schools and primary schools in Italy.
Četudi je bilo ozadje razprave nacionalno, ni mogoče reči, da Mario Borghezio v tem primeru ni „opravljal svoje dolžnosti” poslanca Evropskega parlamenta.
Even though this discussion had a national background, he cannot be said not to have acted in "the performance of his duties" as a Member of the European Parliament.
Analiza članka kaže, da je Mario Borghezio zgolj komentiral zadevo v javnem interesu.
It appears from an analysis of the article in question that Mr Borghezio was merely commenting on a matter of public interest.
Pri tem je opravljal dolžnost poslanca Evropskega parlamenta, tako da je pred svojimi volivci izrazil mnenje o zadevi javnega interesa.
In so doing, he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
Na osnovi zgornjih preudarkov ter po preučitvi razlogov za in proti zaščiti imunitete, Odbor za pravne zadeve priporoča, da Evropski parlament zaščiti poslansko imuniteto Maria Borghezia.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against defending immunity, recommends that the immunity of Mr Borghezio be defended.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (Prenova)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION............................5
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0576 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0576 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0329/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0329/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0234/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0234/2007 ),
(3) Izboljšanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme prispeva k izboljšanju konkurenčnosti Skupnosti, varni dobavi njene energije ter k varovanju okolja.
(3) Improving the energy efficiency of office equipment contributes to improving the competitiveness of the Community and the security of its energy supply and to protecting the environment.
(3) Izboljšanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme prispeva k izboljšanju konkurenčnosti Skupnosti, varni dobavi njene energije ter k varovanju okolja in potrošnikov.
(3) Improving the energy efficiency of office equipment contributes to improving the competitiveness of the Community and the security of its energy supply and to protecting the environment and consumers .
Treba je poudariti, da ima potrošnik, poleg skupne energetske in okoljske koristi, močan motiv za izbiro energetsko učinkovite pisarniške opreme tudi zaradi pomembne finančne koristi, ki izhaja iz zmanjšane porabe energije, za katero mora plačati.
It has to be made clear that apart from the overall energy and environmental benefit, the consumer has a strong motive to choose energy efficient office equipment, also because of the important financial benefit resulting from the reduction of energy consumption the consumer has to pay for.
(13) Oznaka Energy Star se uporablja po vsem svetu.
(13) The Energy Star label is used worldwide.
Da bi vplivali na zahteve glede oznake Energy star , bi morala Skupnost sodelovati pri tem sistemu označevanja in pri sestavi potrebnih tehničnih specifikacij.
In order to influence the requirements of the Energy Star labelling scheme, the Community should participate in this labelling scheme and in drawing up the necessary technical specifications.
Pri določanju tehničnih zahtev skupaj z Agencijo ZDA za varstvo okolja bi Komisija morala ciljati na visoke zahteve glede energetske učinkovitosti
When setting the technical criteria together with the US Environmental Protection Agency the Commission should aim at ambitious levels of energy efficiency.
Pri določanju tehničnih zahtev skupaj z Agencijo ZDA za varstvo okolja bi Komisija morala ciljati na visoke zahteve glede energetske učinkovitosti, z ozirom na politiko Skupnosti na področju energetske učinkovitosti in njenih ciljev energetske učinkovitosti.
When setting the technical criteria together with the US Environmental Protection Agency the Commission should aim at ambitious levels of energy efficiency , in view of the Community's policy of energy efficiency and its energy-efficiency targets .
Energetska učinkovitost je ena izmed pomembnejših energetskih politik Evropske unije in je omenjena v številnih dokumentih ES.
Energy efficiency is one of European Union’s main energy policies expressed in numerous EC documents.
Uredbo Energy Star je treba prilagoditi prej omenjenim politikam za energetsko učinkovitost in ciljem, ki si jih je zastavila EU.
The Energy Star regulation must be tuned to the abovementioned energy efficiency policies and targets set by the EU.
Odločitev o tem, da se vlagatelju dovoli sodelovanje v programu, sprejme Komisija, potem ko preveri, ali prosilec soglaša s tem, da bo upošteval smernice za uporabo skupnega znaka v Prilogi B k Sporazumu.
The decision to authorise an applicant to become a programme participant shall be taken by the Commission, after verifying that the applicant has agreed to comply with the Common Logo user guideline contained in Annex B to the Agreement.
Komisija na internetu objavlja posodobljeni seznam udeležencev programa .
The Commission shall publish on the internet an updated list of programme participants.
Komisija na internetu objavlja posodobljeni seznam udeležencev programa in ga redno posreduje državam članicam .
The Commission shall publish on the internet an updated list of programme participants and shall transmit it to the Member States regularly.
Obveščanje držav članic o udeležencih programa je enostaven in zelo poceni ukrep (na primer pošiljanje elektronskih sporočil s priloženim seznamom udeležencev), vendar je to najverjetneje ukrep, ki ima velik vpliv na ohranjanje obveščenosti in ozaveščenosti držav članic.
Notifying Member States of the participants of the Programme is an easy and very low cost action (e.g. sending an e-mail with the list of participants attached), but is possibly an action with great impact on keeping the Member States updated and aware.
Da bi spodbujali nakup energetsko učinkovite pisarniške opreme, Komisija in druge institucije Skupnosti kakor tudi drugi javni organi na nacionalni ravni brez poseganja v pravo Skupnosti in nacionalno pravo ter gospodarska merila pri določanju svojih zahtev za javno naročanje pisarniške opreme spodbujajo uporabo zahtev za energetsko učinkovitost izdelkov, ki niso manj zahtevne od skupnih specifikacij programa Energy Star.
In order to encourage the purchase of energy-efficient office equipment products , the Commission and other Community institutions, as well as other public authorities at national level, shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, encourage the use of energy-efficiency requirements not less demanding than the Energy Star Common Specifications when defining their requirements for procurement of office equipment products .
V času veljavnosti sporazuma Komisija in druge institucije Skupnosti kakor tudi centralni državni organi v smislu Direktive 2004/18/ES brez poseganja v pravo Skupnosti in nacionalno pravo ter gospodarska merila natančno določijo zahteve za energetsko učinkovitost izdelkov, ki niso manj zahtevne od skupnih specifikacij programa Energy Star , za javna naročila blaga, ki dosegajo pragove, določene v členu 7 omenjene direktive.
For the duration of the Agreement, the Commission and other Community institutions, as well as central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC , shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Energy Star Common Specifications for public supply contracts meeting the thresholds laid down in Article 7 of the said Directive .
Javni sektor mora biti vzor za doseganje ciljev energetske učinkovitosti EU.
The public sector should set the example in attaining the energy efficiency targets of the EU.
Javna naročila so najboljši okvir za spodbujanje naprednih proizvodov, zlasti proizvodov z energetsko porabo, ne le s postavljanjem vzora za potrošnike, temveč tudi s povečevanjem tržnega povpraševanja po energetsko učinkovitih proizvodih.
Public procurement is the best framework for promoting advanced products, especially energy consuming products, not only by setting the example to the consumer but also by giving a decisive boost to the market demand for energy efficient products.
Komisija s pomočjo ECESB spremlja prodor izdelkov s skupnim znakom na trg in razvoj energetske učinkovitosti pisarniške opreme, da omogoči pravočasen pregled tehničnih specifikacij.
The Commission, assisted by the ECESB, shall follow market penetration of products bearing the Common Logo and development of energy efficiency of office equipment with a view of a timely revision of the technical specifications .
Uredba mora navajati tudi namero Komisije o sprožitvi javnega razpisa za tržno raziskavo o pisarniški opremi, da bi podprla prihodnje izboljšanje meril energetske učinkovitosti, kot je navedeno v obrazložitvenem memorandumu predloga.
The Commission’s intention to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria, as stated in the explanatory memorandum of the proposal, must also be provided by the Regulation.
Ključna vloga EU v Sporazumu Energy Star je njena udeležba pri pregledu tehničnih meril.
The key role of the EU under the Energy Star Αgreement is its participation in the revision of the technical criteria.
Zato je treba okrepiti vsak ukrep, ki spodbuja to vlogo.
Therefore, any action towards supporting this role should be strengthened.
Člen 10, odstavek 1, točka (b a) (novo)
Article 10, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) pobude za izobraževanje in spodbujanje;
(ba) educational and promotional initiatives;
Potrebno je spodbujanje proizvodov Energy Star.
Promotion of Energy Star products is necessary.
Komisija in države članice so odgovorne za doseganje ciljev energetske učinkovitosti, ki so si jih zastavile, zato pa je treba sprejeti več ukrepov v tej smeri.
The Commission and the Member States have the responsibility to attain the energy efficiency targets that they have set and therefore several measures need to be taken to that direction.
Denar, ki se pridobi s prihrankom energije, bo več kot nadomestil sredstva, ki so namenjena obveščanju potrošnikov.
Money gained by energy savings will compensate by far what is spent to inform the consumers.
Navsezadnje je ozaveščanje lahko vključeno v druge ukrepe za spodbujanje energetske učinkovitosti in treba, da evropski davkoplačevalci zanj veliko plačujejo.
After all, raising awareness does not have to cost a lot to the European taxpayer and can be integrated into other measures promoting energy efficiency.
Ko člani ECESB podajo svoje mnenje Komisiji, upoštevajo rezultate izvedljivosti in tržnih študij ter razpoložljivo tehnologijo za zmanjševanje porabe energije.
When the members of the ECESB give their views to the Commission they shall take into account the results of feasibility and market studies, and available technology for reducing energy consumption.
Kot je že navedeno, je treba vlogo ECESB povečati, ne pa zmanjšati.
As already stated, the role of the ECESB must be upgraded, not under-graded.
Zato morajo imeti zastopniki, ki predstavljajo svoje mnenje o pregledu tehničnih zahtev, delovno znanje o najnovejših izidih študij.
Therefore, when the representatives present their opinion on the revision of the technical criteria, they should have a working knowledge of the most recent study results.
Pregled tehničnih zahtev je ključnega pomena za delovanje programa in edini način za dodajanje EU vrednosti ameriškemu programu.
The revision of the technical criteria is vital for the functioning of the Programme and the only way to add EU value to an American programme .
Člen 8, odstavek 4
Article 11, paragraph 4
Komisija bo zlasti upoštevala cilj določanja skupnih specifikacij, ki so na zahtevni ravni, kot določa člen I(4) sporazuma, s ciljem zmanjšati porabo energije ob upoštevanju razpoložljive tehnologije in s tem povezanih stroškov.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 4 of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption with due regard for the technology available and the associated costs.
ECESB zlasti pred podajanjem svojega mnenja o novih specifikacij upošteva najnovejše izsledke študij o okoljsko primerni zasnovi.
In particular, before giving its views on new specifications the ECESB shall take into account the latest results of the eco-design studies.
Komisija eno leto pred potekom sporazuma pripravi in predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o spremljanju energetske učinkovitosti trga pisarniške opreme v Skupnosti in poda oceno učinkovitosti programa Energy Star.
The Commission shall, one year before expiry of the Agreement, produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment market in the Community and giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star programme.
Poročilo vsebuje kvalitativne in kvantitativne podatke.
The report shall include qualitative as well as quantitative data.
Poročilo vsebuje tudi podatke o koristih, ki izhajajo iz programa Energy Star, zlasti o prihrankih energije in okoljskih koristih z vidika zmanjševanja emisij ogljikovega dioksida.
The report shall also include data on the benefits derived from the Energy Star programme, namely energy savings and environmental benefits in terms of carbon dioxide emission reductions .
Žal Komisija nima statističnih ali kakršnih koli drugih podatkov, ki izhajajo iz izvajanja Uredbe (na primer prihranki energije, število prodanih proizvodov itd.) ter njihove primerjave z ustreznimi podatki iz ZDA ali drugih držav sveta.
It is unfortunate that the Commission has no statistical or other quantitative data deriving from the implementation of the Regulation (e.g. energy savings, number of products sold, etc.) and their comparison with respective data in the USA or other countries in the world.
Pravočasna predložitev poročila o oceni bo zakonodajalcem in oblikovalcem politike omogočila sprejemanje pravih odločitev glede prihodnjega izvajanja.
Timely submission of the evaluation report will enable the legislators and policy makers to take the right decisions with respect to future implementation.
Namen predlagane uredbe je izvajanje novega Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo, ki je bil podpisan 20. decembra 2006, o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, ki prenavlja Uredbo 2422/2001/ES.
The purpose of the proposed regulation is to implement the new Agreement signed on 20 December 2006 between the Government of the USA and the EC on the co-ordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, recasting Regulation 2422/2001/EC.
Prvotni sporazum med ES in ZDA o Energy Star je bil podpisan leta 2000
The initial EC-US Energy Star Agreement was signed in 2000
UL L 172 z dne 26.6.2001, str.
OJ L 172 of 26.6.2001, p.
3. in je potekel junija 2006.
3. and expired in June 2006.
EU se je odločila sporazum obnoviti, da bi še naprej lahko uporabljala program Energy star za drugo obdobje petih let.
The EU decided to renew the Agreement in order to continue using the Energy Star programme for a second five-year period.
Zakaj mora EU spodbujati energetsko učinkovito pisarniško opremo?
Why does the EU need to promote energy efficient office equipment?
· Energetska učinkovitost predstavlja velik del prihrankov energije in je zato upravičeno velja za enega glavnih stebrov trajnostne energetske politike za Evropo .
· Energy efficiency accounts for a large part of energy savings and is rightly considered one of the main pillars for a sustainable energy policy for Europe .
V obdobju naraščajočega povpraševanja po energiji in naraščajočih cen energije, bo trdna politika za energetsko učinkovitost pripomogla k 1) zmanjšanju uvoza energije in s tem k večji zanesljivosti oskrbe z energijo, 2) znižanju stroškov energije in s tem k okrepljeni konkurenčnosti evropskega gospodarstva, 3) zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in s tem k večjim koristim za okolje.
In an era of growing demand for energy and increasing energy prices, a strong energy efficiency policy will contribute to 1) reduction of energy imports, and thus increased security of energy supply, 2) reduction of energy costs, and thus enhanced competitiveness of the European economy, 3) reduction of greenhouse gas emissions, and thus increased environmental benefits.
· Pisarniška oprema predstavlja vedno večji delež energetske porabe v Skupnosti.
· Office equipment takes an ever-increasing share of energy consumption in the Community.
· Nacionalna prizadevanja za izboljšanje energetske učinkovitosti niso dovolj .
· National efforts to improve energy efficiency are not enough .
· Potrebna so skupna svetovna prizadevanja za spodbujanje energetske učinkovitosti , ki dopolnjujejo politiko EU za energetsko učinkovitost.
· Common global efforts towards promoting energy efficiency must be made to complement EU energy efficiency policy.
Novi sporazum Energy star med EU in ZDA
The new EC-US Energy Star Agreement
Novi sporazum zahteva, da morajo biti merila za energetsko učinkovitost (tehnične specifikacije) – merila, ki jih mora izpolnjevati proizvod, če se zanj želi pridobiti oznako Energy Star – stroga in da jih je treba redno pregledovati.
This new Agreement requires that the energy efficiency criteria (technical specifications) - criteria to be met by a product in order for it to qualify for the Energy Star label - must be demanding and regularly revised.
Sporazum prinaša pomembne izboljšave v primerjavi s prejšnjim sporazumom.
There are significant improvements compared to the previous Agreement.
Prvič, oznaka lahko predstavlja le zgornjih 25 % modelov, za katere so podatki na voljo v času, ko so merila določena.
First, the label can only represent the top 25% of models for which data are available at the time the criteria are set.
Drugič, zajeti sta tako poraba energije v stanju pripravljenosti kot tudi v fazi delovanja.
Second, both standby and on-mode energy consumption are covered.
Na primer nove specifikacije za opremo za slikovno obdelavo (kopirni stroji, tiskalniki, optični čitalci in faksi) bodo po ocenah v naslednjih treh letih v EU-25 prihranile 17 TWh.
As an example, the new specifications for imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) are estimated to save 17 TWh in EU-25 over the next three years.
Stroga merila so spodbuda proizvajalcem, da izboljšajo energetsko učinkovitost svojih proizvodov, in si tako zagotovijo oznako.
Demanding criteria serve as an incentive for manufacturers to improve the energy performance of their products in order to qualify for the label.
Proizvodi, ki si zagotovijo oznako, so registrirani v bazi podatkov.
Products qualifying for the label are registered in a database.
Zakaj spodbujati ameriški sistem?
Why promote a US scheme?
Na prvi pogled se morda zdi nenavadno, da se mora EU sklicevati na program, ki ga je prvotno oblikoval in je v lasti ameriškega subjekta (t.j USEPA).
At first glance, it may seem strange that the EU should rely on a programme originally conceived and owned by an American entity (i.e. the USEPA).
Vendar poročevalec meni, da lahko sistem Energy Star EU zagotovi dejanske prednosti z vidika uresničevanja cilja povečanja energetske učinkovitosti.
However, the rapporteur is of the opinion that the Energy Star scheme can offer real advantages to the EU in terms of pursuing the objective of increasing energy efficiency .
Sporazum o Energy Star zagotavlja EU možnost, da igra odločilno vlogo v mednarodno znanem programu opredeljevanja meril energetske učinkovitosti.
The Energy Star Agreement provides the EU with the opportunity to play a decisive role in an internationally known programme defining energy efficiency benchmarks .
Prostovoljna narava sistema ustreza potrebi po prožnosti, saj se proizvajalci prilagajajo tehnološkemu razvoju, ne da bi se jim bilo treba prilagajati še eni dodatni oznaki, ki je bila na novo oblikovana.
The voluntary nature of the scheme suits the need for flexibility, since manufacturers adjust to technological developments without having to comply with yet another new label created from scratch.
Na področju energetskega označevanja obstaja že večje število zakonov EU, na primer "lestvica od A do G" energetskega označevanja gospodinjskih aparatov, sistem okoljsko primerne zasnove in sistem za podeljevanje znaka za okolje.
A considerable number of EU laws already exist in the field of energy labelling, e.g. the “A to G scale” energy labelling for household appliances, the Eco-design scheme, and the Eco-label award.
Izvajanje tega programa izključno za pisarniško opremo je sprejemljiv način usmerjanja trga k energetsko učinkovitim proizvodom z dopolnjevanjem obstoječe zakonodaje ES , ne pa s povečanjem števila obstoječih oznak in povečevanjem upravnih stroškov.
Implementing this programme exclusively in the field of office equipment is an acceptable way of directing the market towards energy efficient products by c omplementing existing EC legislation rather than multiplying existing labels and adding administrative costs.
Ta pristop ima tudi pozitiven vpliv na trgovino .
This approach also positively impacts trade .
Program Energy Star se uporablja po celem svetu, proizvajalci pa so ga na široko sprejeli.
The Energy Star label is used worldwide and is widely accepted by manufacturers.