natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) opisuje mehanizme za sodelovanje z drugimi državami članicami na vsaki stopnji krize;
(8) Describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
(8) opisuje mehanizme in vloge udeležencev na trgu v zvezi s sodelovanjem z drugimi državami članicami na vsaki stopnji krize;
(8) Describe the mechanisms used and the roles of markets participants in relation to cooperation with other Member States for each crisis level ;
Člen 9 – odstavek 1 – točka 10
Article 9 – paragraph 1 – point 10
(10) vsebuje seznam predhodno določenih ukrepov za zagotovitev plina v primeru izrednih razmer, vključno z mehanizmi kompenzacij in trgovskimi sporazumi med strankami, udeleženimi v takšnih ukrepih.
(10) A list of predefined actions to make gas available in the case of an Emergency, including the compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Takšni ukrepi lahko obsegajo čezmejne sporazume med državami članicami in/ali podjetja za zemeljski plin .
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
(10) pripravi seznam predhodno določenih ukrepov , opredeljenih v tesnem sodelovanju z udeleženci na trgu, za zagotovitev plina v primeru izrednih razmer, ob upoštevanju mehanizmov kompenzacij in trgovskih sporazumov med strankami, udeleženimi v takšnih ukrepih.
(10) Establish a list of predefined actions , defined in close cooperation with the market participants, to make gas available in the case of an Emergency, taking into account compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Takšni ukrepi lahko obsegajo čezmejne sporazume med državami članicami in/ali podjetja plinskega gospodarstva .
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
Komisija pripravi načrt za izredne razmere v Uniji, v katerem navede možna neskladja med nacionalnimi in regionalnimi načrti ter možne usklajevalne ukrepe, ki bi jih sprejela ob izrednih razmerah v Uniji.
The Commission shall develop a Union Emergency Plan identifying possible inconsistencies between national and regional plans as well as possible coordination measures to be taken by the Commission during a Union e mergency.
Poleg tega opiše mehanizme za začetek posvetovanja s tretjimi državami.
It shall also describe the mechanisms used to activate mediation with third countries.
Člen 9 – odstavek 2 – točka 1
Article 9 – paragraph 2 – point 1
(1) stopnja zgodnjega opozarjanja (zgodnje opozarjanje): kadar so na voljo konkretni, resni in zanesljivi podatki, po možnosti s strani mehanizma za zgodnje opozarjanje, da lahko pride do poslabšanja pogojev oskrbe ;
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
(1) stopnja zgodnjega opozarjanja (zgodnje opozarjanje): kadar konkretni, resni in zanesljivi podatki, po možnosti s strani mehanizma za zgodnje opozarjanje, kažejo, da bi se lahko pogoji oskrbe kratkoročno poslabšali.
(1) Early warning level (Early Warning): when concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Od trga se pričakuje, da bo težavo rešil brez posredovanja pristojnega organa ;
The market is expected to solve the problem without the intervention of the Competent Authority ;
Člen 9 – odstavek 2 – točka 2
Article 9 – paragraph 2 – point 2
(2) stopnja pripravljenosti (pripravljenost): kadar pride do motenj v oskrbi ali do izjemno visokega povpraševanja , vendar trg še lahko razreši položaj brez posredovanja pristojnega organa;
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
(2) stopnja pripravljenosti (pripravljenost): motnje v oskrbi ali izjemno visoko povpraševanje, katerih obseg ne zagotavlja razglasitve izrednih razmer iz točke (3) .
(2) Alert level (Alert): a supply disruption or exceptionally high demand , the scale of which does not yet warrant the declaration of an Emergency under point (3).
Od trga se pričakuje, da bo težavo rešil brez posredovanja pristojnega organa;
The market is expected to resolve the problem without the intervention of the Competent Authority;
Člen 9 – odstavek 2 – točka 3
Article 9 – paragraph 2 – point 3
(3) stopnja izrednih razmer (izredne razmere): kadar pride do izjemno visokega povpraševanja ali do motenj v oskrbi prek ali iz največje infrastrukture ali vira, obenem pa obstaja resno tveganje, da standarda oskrbe zaščitenih odjemalcev ni več mogoče izpolnjevati zgolj s tržnimi mehanizmi .
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone .
(3) stopnja izrednih razmer (izredne razmere): motnje v oskrbi ali izjemno visoko povpraševanje, kadar tržni mehanizmi sami ne morejo več zagotoviti oskrbe zaščitenim odjemalcem .
(3) Emergency level (Emergency): a supply disruption or an exceptionally high demand where market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers.
Pristojni organ mora posredovati v okviru načrta za izredne razmere.
The Competent Authority is required to intervene within the framework of the Emergency Plan.
Tržni in netržni mehanizmi lahko na tej stopnji delujejo drug ob drugem.
Market-based mechanisms and non-market-based mechanisms may operate alongside each other in this phase.
Načrt ukrepov ob izrednih razmerah zagotavlja možnost čezmejnega dostopa do skladiščnih objektov tudi v primeru izrednih razmer.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Načrt ukrepov ob izrednih razmerah ne uvaja ukrepov, ki bi neupravičeno omejevali pretok plina prek meja.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Pristojni organi v načrtu ukrepov ob izrednih razmerah zagotovijo možnost čezmejnega dostopa do skladiščnih objektov tudi v primeru izrednih razmer.
The Competent Authorities in the Emergency Plan shall ensure that cross-border access to storage facilities is maintained also in case of emergency .
Države članice in pristojni organi ob izrednih razmerah ne uvajajo ukrepov, ki bi neupravičeno omejevali pretok plina prek meja .
The Member States and the Competent Authorities shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
V načrtu ukrepov ob izrednih razmerah so opredeljeni tudi nujni ukrepi in dejavnosti, ki jih je treba izvajati, da bi ublažili posledice motnje v oskrbi zaščitenih odjemalcev z električno energijo, pridobljeno iz plina, in daljinskim ogrevanjem.
The Emergency Plan shall also identify the necessary measures and actions to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption on the supply of electricity generated from gas and district heating to protected customers.
Kadar pristojni organ razglasi katero od stopenj krize, o tem nemudoma obvesti Komisijo in ji zagotovi vse potrebne informacije.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
V primeru izrednih razmer, v katerih bi bilo treba za pomoč zaprositi EU in države članice, pristojni organ zadevne države članice nemudoma obvesti Center za spremljanje in obveščanje na področju civilne zaščite v okviru Komisije.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
Kadar pristojni organ razglasi katero od stopenj krize, o tem nemudoma obvesti Komisijo in ji zagotovi vse potrebne informacije , zlasti o ukrepih, ki jih namerava sprejeti .
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels , in particular information on the actions it intends to take .
Pristojni organ izvaja vnaprej določene postopke iz načrta ukrepov ob izrednih razmerah.
The Competent Authority shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan.
Komisija lahko skliče zasedanje koordinacijske skupine za plin.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
Ko pristojni organ obvesti Komisijo, da je bila v državi članici razglašena stopnja zgodnjega opozarjanja, ali ko se oznani nevarnost motnje v oskrbi s plinom zaradi geopolitičnih razlogov, Unija na najvišji ravni sprejme primerne diplomatske ukrepe ob upoštevanju posebne vloge, ki jo Lizbonska pogodba daje podpredsedniku Komisije/visokemu predstavniku.
Where the Commission is notified by the Competent Authority that an early warning level has been declared in a Member State or where a threat of disruption of gas supplies might have a clear geopolitical dimension , the Union, represented at the highest level, shall take appropriate diplomatic actions having regard to the special role given by the Lisbon Treaty to the Vice-President / High Representative.
Ko pristojni organ razglasi izredne razmere, sprejme predhodno določene ukrepe, kot jih določa načrt ukrepov ob izrednih razmerah, in nemudoma obvesti Komisijo zlasti o ukrepih, ki jih namerava izvesti v skladu s členom 9(1).
When the Competent Authority declares an Emergency it shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan and shall immediately inform the Commission in particular of the actions it intends to take according to Article 9(1).
Komisija lahko skliče zasedanje Koordinacijske skupine za plin.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
Komisija v roku enega tedna preveri, če je razglasitev izrednih razmer upravičena in ne predstavlja prevelikega bremena za podjetja za zemeljski plin in za delovanje notranjega trga.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komisija lahko pristojni organ zaprosi, naj zlasti prilagodi ukrepe, ki predstavljajo preveliko breme za podjetja za zemeljski plin, ter odpravi razglasitev izrednih razmer, če Komisija meni, da ni (več) upravičena.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
Komisija v roku treh dni preveri, ali razglasitev izrednih razmer izpolnjuje merila iz drugega odstavka in ne predstavlja prevelikega bremena za podjetja plinskega gospodarstva in za delovanje notranjega trga.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria indicated in paragraph 2 and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Člen 9 – odstavek 6 a (novo)
Article 9 – paragraph 6 a (new)
Če se pristojni organ države članice v izrednih razmerah odloči izjemoma sprejeti ukrepe, ki niso predvideni v načrtih, Komisija preveri, ali je to upravičeno.
If the Competent Authority of the Member State in Emergency decides exceptionally to take measures not provided for in the Plans , the Commission shall verify whether it is justified.
Komisija se lahko o tem posvetuje s koordinacijsko skupino za plin.
The Commission may seek the advice of the Gas Coordination Group on this matter.
Člen 9 – odstavek 6 b (novo)
Article 9 – paragraph 6 b (new)
Komisija lahko pristojni organ zaprosi, naj zlasti prilagodi ukrepe, ki predstavljajo preveliko breme za podjetja plinskega gospodarstva, ter odpravi razglasitev izrednih razmer, če Komisija meni, da ni (več) upravičena.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified .
Člen 9 – odstavek 6 c (novo)
Article 9 – paragraph 6 c (new)
Netržni ukrepi, naloženi podjetjem plinskega gospodarstva v primeru izrednih razmer, tudi na regionalni ravni ali na ravni Unije, zagotovijo pošteno in uravnoteženo kompenzacijo v korist podjetij plinskega gospodarstva, na katera vplivajo ti ukrepi.
Non-market based measures imposed on natural gas undertakings in the event of an e mergency, including at regional or Union level s , shall ensure fair and equitable compensation in favour of the natural gas undertakings affected by such measures.
Člen 9 – odstavek 6 d (novo)
Article 9 – paragraph 6 d (new)
Načrt za ukrepanje se vsaki dve leti posodobi na podlagi ugotovitev ocene tveganja iz člena 8.
The Emergency Plan shall be updated every two years on the basis of the results of the risk assessment referred to in Article 8.
Komisija lahko razglasi izredne razmere na ravni Skupnosti na zahtevo enega pristojnega organa ali v primeru, ko Skupnost izgubi več kot 10 % dnevnega uvoza plina iz tretjih držav po izračunu ENTSO-G .
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Izredne razmere na ravni Skupnosti razglasi, če več kot en pristojni organ razglasi izredne razmere, potem ko so bila opravljena preverjanja v skladu s členom 9(6).
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Izredne razmere na ravni Skupnosti lahko razglasi tudi za posebej prizadeta geografska območja, ki obsegajo več kot eno državo članico.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Komisija lahko na zahtevo enega pristojnega organa razglasi izredne razmere na ravni Unije .
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority.
Izredne razmere na ravni Unije razglasi, če več kot en pristojni organ razglasi izredne razmere, potem ko so bila opravljena preverjanja v skladu s členom 9(6) , ali v primeru, ko Unija izgubi več kot 20 % dnevnega uvoza plina iz tretjih držav po izračunu ENTSO-G .
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6) or where the Union loses more than 20% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Izredne razmere na ravni Unije razglasi tudi za posebej prizadeta geografska območja, opredeljena v skladu s Prilogo IIIa ali členoma 4(3) in 4(4), ki obsegajo več kot eno državo članico, kadar pristojni organ iz prizadete regije razglasi izredne razmere ali kadar prizadeta geografska regija izgubi več kot 10 % dnevnega uvoza plina iz tretjih držav po izračunu ENTSO-G .
It shall declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions , defined in accordance with Annex IIIa or Article s 4(3) and 4(4), comprising more than one Member State where one Competent Authority from the concerned region has declared an e mergency or where the affected geographical region loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Ob izrednih razmerah na ravni skupnosti Komisija usklajuje ukrepe pristojnih organov.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Komisija zlasti poskrbi za izmenjavo informacij, za doslednost in učinkovitost ukrepov na ravni držav članic in regionalni ravni glede na raven Skupnosti ter usklajuje ukrepe v zvezi s tretjimi državami.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Komisija lahko skliče skupino za krizno upravljanje, ki jo sestavljajo zlasti predstavniki industrijskega sektorja ter države članice, ki jih zadeva izredno stanje.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Ob izrednih razmerah na ravni Unije Komisija usklajuje ukrepe pristojnih organov.
In a Union Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Komisija zlasti poskrbi za izmenjavo informacij, za doslednost in učinkovitost ukrepov na ravni držav članic in regionalni ravni glede na raven Unije ter usklajuje ukrepe v zvezi s tretjimi državami pod okriljem podpredsednika Komisije/visokega predstavnika ter komisarja za energetiko .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Union level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the auspices of the Commission Vice-President/High Representative, and the Energy Commissioner .
Komisija skliče skupino za krizno upravljanje, ki jo sestavljajo zlasti predstavniki industrijskega sektorja ter države članice, ki jih zadeva izredno stanje.
The Commission shall convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Komisija zagotovi, da je koordinacijska skupina za plin redno obveščena o delu, ki ga opravlja skupina za krizno upravljanje.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Če Komisija meni, da ukrep, ki ga je ob izrednih razmerah na ravni Skupnosti sprejel pristojni organ ali podjetje za zemeljski plin , ni primeren za rešitev izrednih razmer ali resno ogroža položaj v drugi državi članici, Komisija od pristojnega organa ali podjetja za zemeljski plin zahteva, naj spremeni svoj ukrep.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Če Komisija meni, da ukrep, ki ga je ob izrednih razmerah na ravni Unije sprejel pristojni organ ali podjetje plinskega gospodarstva , ni primeren za rešitev izrednih razmer ali resno ogroža položaj v drugi državi članici, Komisija od pristojnega organa zahteva, naj spremeni svoj ukrep, in ga obvesti o razlogih, zakaj meni, da mora pristojni organ ali podjetje plinskega gospodarstva ravnati tako .
When the Commission considers that in a Union Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority to change its action informing it of the reasons why it considers that the Competent Authority or the natural gas undertaking needs to do so .
V treh dneh , ko Komisija sporoči svojo zahtevo , zadevni pristojni organ spremeni svoj ukrep in obvesti Komisijo ali pa Komisiji razloži, zakaj se z zahtevo ne strinja .
Within three days from notification of the Commission's request , the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request .
V slednjem primeru lahko Komisija svojo zahtevo spremeni ali umakne.
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
V treh dneh po tem obvestilu zadevni pristojni organ spremeni svoj ukrep in obvesti Komisijo ali pa pošlje odgovor, v katerem ustrezno utemelji, zakaj je ukrep upravičen.
Within three days from that notification, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall send a duly substantiated reply as to why the action in question is justified .
Če se Komisija v treh dneh odloči, da svoje zahteve ne bo spremenila ali umaknila, pristojni organ nemudoma ravna v skladu z zahtevo Komisije.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Če se Komisija v treh dneh odloči, da svoje zahteve ne bo spremenila ali umaknila, obvesti pristojni organ, zakaj meni, da je utemeljitev nesprejemljiva.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, it shall inform the Competent Authority why it considers the justification to be unacceptable.
V tem primeru pristojni organ nemudoma ravna v skladu z zahtevo Komisije.
Under such circumstances, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Komisija v zahtevi podrobno navede priporočene ukrepe, ki jih mora pristojni organ sprejeti za obnovitev delovanja notranjega trga s plinom.
The Commission’s request shall specify the recommended measures to be taken by the Competent Authority aiming at restoring the functioning of the internal gas market.
Komisija skozi ves postopek obvešča koordinacijsko skupino za plin.
The Commission shall keep the Gas Coordination Group informed throughout the process.
Pristojni organ ali podjetja za zemeljski plin ne izvedejo nobenega ukrepa, ki bi kadar koli omejil pretok plina znotraj notranjega trga.
The Competent Authority or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Države članice, pristojni organi ali podjetja plinskega gospodarstva ne izvedejo nobenega ukrepa, ki bi kadar koli omejil pretok plina znotraj notranjega trga.
The Member States, the Competent Authorities or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Komisija naredi seznam trajnih rezerv za projektno skupino za spremljanje, ki jo sestavljajo strokovnjaki na področju industrije ter predstavniki Komisije.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Po posvetovanju s koordinacijsko skupino za plin Komisija naredi seznam trajnih rezerv za projektno skupino za spremljanje, ki jo sestavljajo strokovnjaki na področju industrije ter predstavniki Komisije.
The Commission , after consult ing the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Zaradi lažjega usklajevanja ukrepov, ki zadevajo zanesljivost oskrbe, se ustanovi koordinacijska skupina za plin.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning the security of supply.
Skupino sestavljajo predstavniki pristojnih organov, Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER), Evropskega omrežja operaterjev prenosnega sistema za plin (ENTSO-G) ter predstavniška telesa zadevne industrije in zadevnih odjemalcev.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Komisija odloči o sestavi Skupine in poskrbi, da je reprezentativna, ter predseduje Skupini.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Skupina sprejme svoj poslovnik.
The Group shall establish its rules of procedure.