natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za zmogljivost letališč, učinkovitost in varnosti v Evropi poudarja potrebo po zagotavljanju primerne skladnosti med načrti leta in letališkimi sloti.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe highlights the need to ensure suitable coherence between flight plans and airport slots.
Poleg varnosti in učinkovitosti si predlog prizadeva izboljšati tudi predvidljivost.
Besides safety and efficiency, the proposal aims at improving predictability.
V zvezi s tem se zdi oblika usklajevanja med načrti leta in letališkimi sloti nujna.
In this respect, a form of coordination between flight plans and airport slots is seen as mandatory .
(23a) Skladnost med upravljanjem zračnega prometa in zmogljivostmi letališč je bistvenega pomena za uspešnost in učinkovitost enotnega evropskega neba.
(23a) Consistency between ATM and airport capacity is vital for the success and efficiency of the s ingle European s ky.
Eurocontrol v svoji študiji Izzivi rasti za leto 2008 poudarja, da letališke zmogljivosti ostajajo velik izziv, s katerim se je treba spoprijeti.
The Eurocontrol ‘Challenges of Growth 2008’ study highlights that there remains a significant airport capacity challenge that needs to be addressed.
Četudi bi letališča na najboljši možni način izrabila obstoječe zmogljivosti, bo Evropa dolgoročno še naprej soočena s pomanjkanjem zmogljivosti na tleh.
Even with airports making the best possible use of existing capacity, Europe will continue to face shortages in ground capacity in the long term.
V zvezi s tem je opazovalnica EU za zmogljivost letališč bistvenega pomena, da se državam članicam zagotovijo objektivne informacije, ki jih potrebujejo, da bi izvajale politike, s katerimi se uskladijo zmogljivosti letališč z zmogljivostmi upravljanja zračnega prometa, ne da bi to vplivalo na pristojnosti držav na tem področju.
In this regard, the EU Observatory on Airport Capacity is key to providing Member States with the objective information they need in order to implement policies required to align airport capacity with ATM capacity, without prejudice to their competence in this area.
(26) Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(26) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(26) Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, ob upoštevanju rokov, določenih v uredbah enotnega evropskega neba.
(26) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, within a suitable timeframe in order to meet the deadlines set down in th e SES R egulations.
Izvedbena pravila so dejanski način pravilne uporabe zakonodaje.
Implementing rules are the actual means of putting the legislation to proper use.
Zato bi morala biti izvedbena pravila predstavljena v primernem časovnem obdobju, da bi upoštevali roke iz veljavnih uredb.
Therefore, the implementing rules should be presented within a suitable timeframe with a view to complying with the deadlines laid down in the present regulations.
Komisija bi morala čim prej, najkasneje pa v mesecu po začetku veljavnosti te uredbe, predložiti dosleden načrt za dejansko pripravo izvedbenih pravil, ob upoštevanju prioritet in medsebojnih povezav.
The Commission should come up, as soon as possible, and no later than a month after the entry into force of the present regulation, with a consistent roadmap for the actual elaboration of the implementing rules, having regard to their priority and interconnections.
(26a) Komisija bi morala določiti časovni okvir v 30 dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
(26a) The timeframe should be decided by the Commission within 30 days of the entry into force of this R egulation.
Izvedba tega regulativnega okvira se določi povsem v skladu z razvojem projekta SESAR z namenom vzpostavitve enotnega evropskega neba pred začetkom tretje faze SESAR, faze uvajanja.
The implementation of this regulatory framewo rk shall be scheduled in full accordance with the development of the SESAR project with a view to creating the SES before the start of the third phase of SESAR, the deployment phase.
SESAR bi bilo treba začeti uvajati od leta 2014 naprej neposredno na osnovi enotnega neba, in ne na osnovi funkcionalnih blokov zračnega prostora, da bi se izognili nepotrebni podvojitvi stroškov.
The deployment of SESAR from 2014 onwards should be made directly on the Single Sky basis, rather than on a functional airspace blocks basis, to avoid unnecessary duplication of costs.
S tem v zvezi bi si bilo treba prizadevati za uveljavitev enotnega neba skupaj z razvojno fazo SESAR.
In this respect, efforts should be made to create the Single Sky in alignment with the development phase of SESAR.
Člen 1 – točka 2 – točka -a (novo)
Article 1 – point 2 -point -a (new)
Člen 2 – točka -a (novo)
Article 2 - point -a (new)
(-a) Vstavi se naslednja točka -a:
(-a) The following point -a shall be inserted:
(-a) „pravica do tranzitnega prehoda“ pomeni pravico letalskih prevoznikov, kar zadeva mednarodne letalske storitve, da brez pristanka preletijo ozemlje države v skladu s členom 15 čikaške konvencije.
(-a) " right of transit" shall mean the right for air carriers in respect of international air services to fly across the territory of a country without landing in accordance with Article 15 of the Chicago Convention.
Člen 1 – točka 2 – točka c a (novo)
Article 1 – point 2 - point c a (new)
Člen 2 – točka 15
Article 2 – point 15
(ca) Točka 15 člena 2 se spremeni na naslednji način:
(ca) Article 2, p oint 15 is amended as follows:
15. „dovoljenje“ pomeni dokument, ki ga država članica ali evropski organ izda v kakršni koli obliki skladno z evropskim in nacionalnim zakonom in potrjuje, da izvajalec navigacijske službe zračnega prometa izpolnjuje zahteve za izvajanje določene službe;
15. ‘certificate’ means a document issued by a Member State or a European body , in any form , complying with European and national law, which confirms that an air navigation service provider meets the requirements for providing a specific service;
Med začetkom veljavnosti te uredbe in začetkom veljavnosti nekaterih določb uredbe 216/2008 (uredba o EASA, kot je bila spremenjena z KOM 390/2008) bo prehodno obdobje.
There will be a transition period between the entry into force of the present regulation and the entry into force of certain provisions of regulation 216/2008 (the EASA regulation as amended via COM 390/2008).
Predlagana sprememba upošteva potrebo po prilagoditvi na ta prehod.
The suggested modification takes into account the need to adapt to this transition.
Člen 1 – točka 2 – točka e a (novo)
Article 1 – point 2 - point e a (new)
Člen 2 – točka 23 a (novo)
Article 2 – point 23 a (new)
(ea) Vstavi se naslednja točka 23a:
(ea) The following point 23a shall be inserted :
23a. „služba informacij o letu“ pomeni službo, namenjeno zagotavljanju nasvetov in informacij, koristnih za varno in učinkovito izvedbo letov;
23a. ' flight information service ' means a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights ;
Predlagana sprememba je v skladu z opredelitvami ICAO.
The proposed modification is in line with the ICAO definitions.
Člen 1 – točka 2 – točka e b (novo)
Article 1 – point 2 - point e b (new)
Člen 2 – točka 23 b (novo)
Article 2 – point 23 b (new)
(eb) Vstavi se naslednja točka 23b:
(eb) The following p oint 23b shall be inserted :
23b. „alarmne službe“ so službe, katerih namen je obvestiti ustrezne organizacije o letalih, ki potrebujejo pomoč, iskanje ali reševanje, ter po potrebi pomagati tem organizacijam;
23b. ' alerting services ' means a service provided to notify relevant organisations of aircraft in need of search and rescue aid, and assist such organisations as required ;
Člen 1 – točka 2 – točka f
Article 1 – point 2 - point f
Člen 2 – točka 25
Article 2 – point 25
25. ,funkcionalni blok zračnega prostora‘ pomeni blok zračnega prostora, ki temelji na operativnih zahtevah in ne glede na državne meje določa, kje se izvajanje storitev navigacijskih služb zračnega prometa in povezanih pomožnih nalog optimizira in/ali integrira;“
25. 'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised and/or integrated;
25. „funkcionalni blok zračnega prostora“ pomeni blok zračnega prostora, ki temelji na operativnih zahtevah in ne glede na državne meje določa, kje se izvajanje storitev navigacijskih služb zračnega prometa in povezanih pomožnih nalog optimizira, integrira in osredotoča na učinkovitost, pod pristojnostjo izvajalca navigacijske službe zračnega prometa in prek okrepljenega mednarodnega sodelovanja med državami članicam ter med državami članicami in tretjimi državami;
25. 'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised , integrated and performance-driven, under the responsibility of an air navigation service provider, through enhanced international cooperation between Member States and between Member States and third countries ;
Predlog spremembe krepi potrebo po upoštevanju ciljev uspešnosti iz člena 11.
The suggested modification reinforces the need to take into account the performance targets as set up in Article 11.
Poleg tega poudari zavezo držav članic k pospeševanju vzpostavljanja funkcionalnih blokov zračnega prostora kot vmesnega koraka na poti do uspešne uvedbe enotnega evropskega neba.
Moreover, it underlines the commitment of the Member States to speed up the establishment of FABs as an intermediate step with a view to achieving the Single European Sky.
Člen 1 – točka 2 – točka f a (novo)
Article 1 – point 2 - point f a (new)
Člen 2 – točka 25 a (novo)
Article 2 – point 25 a (new)
(fa) Vstavi se naslednja točka 25a:
(fa) The following p oint 25a shall be inserted :
(25a) „funkcionalna neodvisnost“ v zvezi z institucijami, organi ali organizacijami pomeni, da lahko sprejemajo avtonomne odločitve, neodvisno od katerega koli organa, so samostojni pri izvrševanju svojega proračuna, imajo zadostne človeške in finančne vire za izpolnjevanje svojih obveznosti in izvajajo svoje pristojnosti nepristransko in pregledno;
( 25a) ' functional independence ' in relation to an institution, body or organi s ation means that it can take autonomous decisions, independently from any body, and has autonomy in the implementation of its budget, and has adequate human and financial resources to carry out its duties, and exercises its powers impartially and transparently ;
Države članice so se predhodno strinjale z idejo o odobritvi „funkcionalne neodvisnosti“ za nacionalne agencije in nadzorne organe na drugih področjih (t.j. telekomunikacije, trg energije in plina).
Member States previously agreed with the idea of granting "functional independence" for national agencies and supervisory authorities in other fields (i.e. telecommunications, energy and gas markets).
Enak pristop bi moral veljati za letalski sistem.
The same approach should apply for the aviation system.
Ker so države članice v zadnjih 4 letih že vzpostavile svoje nacionalne nadzorne organe, bi se morale uredbe osredotočiti na doseganje funkcionalne neodvisnosti, da bi se izognili nasprotujočim interesom, in še večje jasnosti glede postopkov imenovanja skupnega nacionalnega nadzornega organa.
Member States having already established their NSAs over the past 4 years, the regulations should concentrate on the achievement of functional independence with a view to avoiding conflicts of interests, and of further clarification over the procedures for nomination of a joint NSA.
Če nacionalni nadzorni organi ne prejmejo vsaj funkcionalne neodvisnosti, bo njihovo sodelovanje v okviru te zakonodaje počasno, če ne nemogoče.
If NSAs are not granted with at least functional independence, their cooperation in the framework of the present legislation will be slow ,, if not impossible.
Člen 1 – točka 2 – točka f b (novo)
Article 1 – point 2 - point f b (new)
Člen 2 – točka 36a (novo)
Article 2 – point 36a (new)
(fb) Vstavi se naslednja točka 36a:
(fb) The following p oint 36a shall be inserted :
(36a) „enotno evropsko nebo“ pomeni usklajeno vseevropsko omrežje prog, upravljanje prog in sisteme za upravljanje zračnega prometa , ki temeljijo izključno na učinkovitosti in tehničnih zahtevah, ne pa na nacionalnih, regionalnih ali kakšnih drugih administrativnih omejitvah, kjer je izvajanje storitev navigacijskih služb zračnega prometa in povezanih pomožnih nalog v celoti optimizirano in integrirano s pomočjo funkcionalnih blokov zračnega prostora, v korist uporabnikov zračnega prostora;
( 3 6 a) ' Single European Sky ' means a coherent pan-European network of routes, route management and air traffic management systems based on efficiency and technical considerations only and not on national or regional boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are fully optimi s ed and integrate d through functional airspace blocks , for the benefit of airspace users ;
Prepreke, ki so ovirale vzpostavitev enotnega neba, so izvirale predvsem iz različnih interpretacij „enotnega evropskega neba“.
The obstacles that hampered the creation of the Single Sky arose mainly from the different interpretations of the "single European sky".
Enotno evropsko nebo pomeni politično zavezo k enotnosti in sodelovanju, ki temelji na skupnih tehničnih zahtevah, dolgoročno pa na skupnih tehnologijah, opremi, oblikovanju in postopkih.
The Single European Sky means political commitment for unity and cooperation based on common technical requirements and, on the long term, on common technologies, equipment, designs and procedures.
V tem oziru je potrebna jasna opredelitev rezultata.
In this respect, a clear definition of the outcome is required.
Države članice po svoji izbiri skupaj ali posamezno imenujejo ali ustanovijo en organ ali več organov, ki prevzamejo vlogo nacionalnega nadzornega organa, zadolženega za prevzem nalog, dodeljenih takšnemu organu v skladu s to uredbo in ukrepi iz člena 3(1).
Member States shall, at their choice, jointly or individually, nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Regulation and under the measures referred to in Article 3(1).
Države članice skupaj ali posamezno imenujejo ali ustanovijo en organ ali več organov, ki prevzamejo vlogo nacionalnega nadzornega organa, zadolženega za prevzem nalog, dodeljenih takšnemu organu v skladu s to uredbo in ukrepi iz člena 3(1).
Member States shall, jointly or individually, nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Regulation and under the measures referred to in Article 3(1).
Države članice zagotovijo, da nacionalni nadzorni organi svoja pooblastila izvajajo nepristransko in pregledno.
Member States shall ensure that the national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
Države članice prav tako zagotovijo, da osebje nacionalnih nadzornih organov in osebe, odgovorne za upravljanje teh organov, delujejo neodvisno, nepristransko in pregledno.
They shall also ensure that the staff of the national supervisory authorities and the persons responsible for their management act independently, impartially and transparently.
Države članice zagotovijo, da nacionalni nadzorni organi svoja pooblastila izvajajo neodvisno in pregledno.
Member States shall ensure that the national supervisory authorities exercise their powers independently and transparently.
To neodvisnost se doseže z izvajanjem ustreznih upravljav skih in nadzornih mehanizmov.
This independence shall be achieved by implementing appropriate management and control mechanisms.
Vpeljati želimo izraz neodvisno za nacionalne nadzorne organe pri izvajanju njihovih nalog, vendar ob upoštevanju nacionalnih predpisov.
We want to introduce the word "independently" of the NSA on the exercise of its duty but taking into account national regulations.
Komisija brez poseganja v vlogo Odbora in Eurocontrola ustanovi „posvetovalni odbor panoge“, ki ga sestavljajo izvajalci storitev navigacijskih služb zračnega prometa, združenja uporabnikov zračnega prostora, letališke družbe, letalska industrija in predstavniški organi strokovnega osebja.
Without prejudice to the role of the Committee and of Eurocontrol, the Commission shall establish an 'industry consultation body', to which air navigation service providers, associations of airspace users, airports, the manufacturing industry and professional staff representative bodies shall belong.
Vloga tega organa je svetovanje Komisiji pri izvajanju enotnega evropskega neba.
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.
Vloga tega organa je zgolj svetovanje Komisiji pri izvajanju enotnega evropskega neba.“
The role of this body shall be solely to advise the Commission on the implementation of the single European sky.
Predlog poudarja svetovalno vlogo tega panožnega odbora.
The suggested modification underlines the advisory role of ICB.
(5a) Člen 7 se spremeni:
(5a) Article 7 is amended as follows
Skupnost si postavi za cilj in podpira razširitev enotnega evropskega neba na države, ki niso članice Evropske unije.
The Community shall aim at and support the extension of the SES to countries which are not members of the European Union.
V ta namen si Skupnost prizadeva, da v okviru sporazumov, sklenjenih s sosednjimi tretjimi državami, [...] v okviru Eurocontrola ali v sporazumih o funkcionalnih blokih zračnega prostora, razširi področje uporabe te uredbe in ukrepov iz člena 3 na te države.
To that end, it shall endeavour, either within the framework of agreements concluded with neighbouring third countries [...] , within the context of Eurocontrol, or within FAB agreements, to extend the scope of this Regulation, and of the measures referred to in Article 3, to those countries.
Enotno evropsko nebo bi moralo poroditi širšo odprtost ter nadaljnji razvoj, in bi moralo predstavljati model za naše mednarodne partnerje, saj gre za postopni pristop z namenom doseganja širšega cilja, svetovnega enotnega neba.
The Single European Sky should contain the seeds for a broader openness thus for further development and it should constitute a model for our international partners, being a step-by-step approach with a view to achieving a wider objective, the Global Single Sky.
Razširitev enotnega evropskega neba v tretje države bi morala potekati tudi prek funkcionalnih blokov zračnega prostora.
The extension of the Single European Sky to third countries should be made also via FABS.
Glede oblikovanja izvedbenih pravil lahko Komisija podeli pooblastila Eurocontrolu, pri čemer določi naloge, ki jih mora izvršiti, in njihov časovni razpored.
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol setting out the tasks to be performed and the timetable for this.
S tem v zvezi si prizadeva, kolikor je to mogoče, dobro uporabiti dogovore Eurocontrola glede sodelovanja in posvetovanja z vsemi zainteresiranimi stranmi, kadar so ti dogovori v skladu s praksami Komisije glede preglednosti in posvetovalnih postopkov in niso v nasprotju z njenimi institucionalnimi obveznostmi.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
Komisija ukrepa v skladu s postopkom iz člena 5(2).
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Glede oblikovanja izvedbenih pravil lahko Komisija podeli pooblastila Eurocontrolu ali drugemu organu , pri čemer določi naloge, ki jih mora izvršiti, in njihov časovni razpored, popolnoma v skladu s prednostnimi nalogami in z namenom spoštovanja rokov iz te uredbe, v posvetovanju s posvetovalnim organom panoge, Odborom za sektorski dialog in drugimi zainteresiranimi stranmi, kadar so ti dogovori v skladu s praksami Komisije glede preglednosti in posvetovalnih postopkov in niso v nasprotju z njenimi institucionalnimi obveznostmi.
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol or to another body , setting out the tasks to be performed and the timetable for this , full y in accordance with priorities and with a view to complying with the deadlines laid down in this R egulation , in consultation with the Industry Consultation Body ( ICB ) , the Sectoral Dialogue Committee ( SDC ) , and other interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
Predlog upošteva potrebo po ustreznem posvetovanju zainteresiranih strani ter poudarja vlogo posvetovalnega organa panoge in sektorskega dialoga.
The suggested modification takes into account the need for proper consultation among stakeholders, and underlines the role of the Industry Consultation Body and of Sectoral Dialogue.
Poleg tega pojasnjuje, da bi lahko izvajalna pravila pripravile druge organizacije.
Moreover, it brings clarifies that the implementing rules could be prepared by different organisations .
Člen 8 – odstavek 4 – uvodni del
Article 8 - paragraph 4 - introductory part
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 5(3) sprejme alternativne ukrepe za doseganje ciljev zadevnega pooblastila :
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) , adopt alternative measures to achieve the objectives of the mandate concerned :
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 5(3) izda mandat drugemu organu :
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), issue mandates to another body :
Člen 8 – odstavek 4 – točka b
Article 8 - paragraph 4 - point b
( b ) če Komisija v posvetovanju z Odborom meni, da:
( b ) if the Commission, in consultation with the Committee , considers that:
( iii ) če Komisija v posvetovanju s posvetovalnim organom panoge, Odborom za sektorski dialog in drugimi zainteresiranimi stranmi meni, da:
( iii ) if the Commission, in consultation with the ICB, SD C and other interested parties , considers that:
Člen 8 – odstavek 5
Article 8 - paragraph 5
Komisija ukrepa v skladu s postopkom iz člena 5(3):
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
(a) ko se odloči, da Eurocontrolu ne bo podelila pooblastila v skladu z odstavkom 2 ali
(a) when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
(b) ko izvedbena pravila, ki jih je treba sprejeti, ne spadajo v pristojnost Eurocontrola.“
(b) when the implementing rules to be adopted fall outside the remit of Eurocontrol.'
Člen 10 – odstavek 2 – alinea 2
Article 10 - paragraph 2 - indent 2
„– vse skupine uporabnikov zračnega prostora,“
- all groups of airspace users,
- uporabniki zračnega prostora ali skupine uporabnikov zračnega prostora,
- a irspace users or groups of airspace users,