natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11c) "kaskadno začetno tipsko preizkušanje" pomeni prenos rezultatov začetnega tipskega preizkušanja od načrtovalca montaže proizvoda (to je lahko proizvajalec komponent, načrtovalec, "načrtovalec sistemov" ali organ, ki proizvajalcem zagotavlja skupne storitve) na proizvajalca proizvoda, ki se da na trg ali je dostopen na trgu.
(11c) "cascading ITT" means the transfer of ITT results from an assembly designer (who may be either a component manufacturer, a designer, a “system house” or a body providing a common service to manufacturers) to the manufacturer of the product placed or made available on the market.
Člen 7, uvodni del pred odstavkom 1 (novo)
Article 7, introductory part before paragraph 1 (new)
Naslednje določbe se uporabljajo samo za proizvode, ki se jih namerava dati na trg in zagotoviti njihovo dostopnost na trgu Skupnosti:
The following provisions shall apply only to products which are intended to be placed and made available on the Community market:
Proizvajalci (v EU in izven nje) izdelujejo raznovrstne proizvode za raznovrstne geografske trge.
Manufacturers, both within and without the EU, make a variety of products for a variety of geographic markets.
Določbe iz direktiv, pripravljene v skladu s to direktivo, se morajo uporabljati le za proizvode, ki se jih namerava dati na trg Skupnosti.
Provisions contained with Directives made according to this Decision must only apply to products intended to be placed on the Community market.
Uskladitev določb iz člena 7 z opredelitvami drugih udeležencev na trgu v členu 6 in z določbami predlaganega člena 7(7) (v povezavi s predlogoma spremembe 1 in 3).
Bring the provisions of Article 7 in consistency with the definitions of other market players in Article 6 and with the provisions of proposed Article 7(7) (linked with Amendments 1 and 3).
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo ES o skladnosti za obdobje ... [določiti čas] po tem, ko je bil proizvod dan na trg .
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[to be specified] after the product has been placed on the market .
Proizvajalci hranijo tehnično dokumentacijo in izjavo ES o skladnosti za obdobje desetih let po tem, ko je bila proizvedena zadnja enota proizvoda .
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ten years after the last unit of the product has been manufactured .
Obdobje desetih let je opredeljeno v direktivi o nizki napetosti (direktiva 2006/95/ES).
The period of ten years is contained with the Low Voltage Directive (Directive 2006/95/EC).
Nekateri proizvodi imajo življenjsko dobo 15 let ali več.
Some products have a lifetime of 15 years or more.
Zato je pomembno, da proizvajalec razpolaga s tehnično dokumentacijo in jo ohrani za določeno obdobje.
It is therefore important for the manufacturer to hold and maintain the technical documentation for a reasonable period.
Proizvajalci zagotovijo, da so vse informacije, ki jih posredujejo o svojih izdelkih, točne, popolne in skladne z zakonodajo Skupnosti.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
Opredeliti je treba odgovornost proizvajalcev za kakovost izdelkov, ki jih dajo na trg, in za ustreznost informacij o teh izdelkih (v povezavi s predlogoma spremembe 1 in 2).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with Amendments 1 and 2).
(a) za nacionalne nadzorne organe imeti na voljo izjavo ES o skladnosti in tehnično dokumentacijo za obdobje ... [treba ga je določiti];
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified];
(a) za nacionalne nadzorne organe imeti na voljo izjavo ES o skladnosti in tehnično dokumentacijo za obdobje … [treba ga je določiti] po tem, ko je bila proizvedena zadnja enota proizvoda ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] after the last unit of the product has been manufactured ;
Uvozniki morajo delovati s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh proizvodov, ki jih dajo na trg, z ustreznimi zahtevami.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements .
Uvozniki zagotovijo, da so izdelki, ki jih dajejo na trg Skupnosti, v skladu z veljavno zakonodajo.
Importers shall ensure that the products they place on the Community market are in conformity with applicable legislation .
Zagotovitev usklajenosti z besedilom uvodnih izjav 14–17.
To be in line with text of Recitals 14-17.
Treba je dodatno opozoriti na obveznost uvoznikov, da dajo na trg EU le proizvode, ki so skladni z zakonodajo; besedna zveza "s potrebno skrbnostjo" je preveč ohlapna in ne opredeljuje natančno dolžnosti uvoznikov, da preverijo, ali je proizvajalec izven EU opravil ustrezno oceno tveganja.
The obligation for importers to place only compliant products on EU market should be further emphasised; the wording ‘due care’ is too vague for conveying the importer's obligation to verify that the manufacturer outside the EU has carried out the proper risk assessment.
Če uvoznik ugotovi, da proizvod ni skladen z … [sklicevanje na ustrezen del zakonodaje], lahko proizvod da na trg šele po tem , ko je bil usklajen z veljavnimi zahtevami iz … [sklicevanje na ustrezen del zakonodaje]
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Če uvoznik ugotovi, da proizvod ni skladen z … [sklicevanje na ustrezen del zakonodaje], ne sme dati proizvoda na trg, dokler ne ustrezno oceni tveganj in uskladi izdelka z veljavnimi zahtevami iz … [sklicevanje na ustrezen del zakonodaje].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Uvozniki navedejo ime in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o proizvodu; v primeru, da velikost ali narava proizvoda tega ne dovoljuje, podatke navedejo na embalaži ali spremni listini.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or , where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Uvozniki navedejo ime in naslov, na katerem so dosegljivi, na proizvodu ali njegovi spremni listini.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or in a document accompanying the product.
Zato, da se uvoznikom naložijo le najnujnejše obveznosti, je treba podatke za navezavo stikov navesti le na proizvodu ali njegovi spremni listini in ne na embalaži.
In order to put only reasonably necessary obligations on the importers, the contact details should be indicated only on the product or on the accompanying documents and not on the packaging.
Uvozniki preizkusijo, kjerkoli je to potrebno za zaščito zdravja ali varnost potrošnikov, vzorce trženih proizvodov, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb ter o tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
Importers shall, wherever appropriate for the protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
V odstavku 3 zahtevamo, da se doda drugi odstavek člena 7(4) prvotnega besedila Evropske komisije.
In paragraph 3 we ask for the second paragraph of Article 7(4) of the European Commission's original text to be added.
Poleg tega želimo za besedami „v primerih, ko je to potrebno“ dodati besedno zvezo „za zaščito zdravja ali varnost potrošnikov“.
In addition, we would like to insert 'for protection of the health and safety of consumers' after 'in all cases where appropriate'.
Uvozniki zagotovijo, da so vse informacije, ki jih posredujejo o svojih uvoženih izdelkih, točne, popolne in skladne z zakonodajo Skupnosti.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
Uvozniki imajo za določeno obdobje … [določiti čas] na vpogled izvod izjave ES o skladnosti ter jo na zahtevo predložijo organom za nadzor trga in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na zahtevo na voljo tem organom.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Uvozniki imajo za obdobje desetih let na vpogled izvod izjave ES o skladnosti ter jo na zahtevo predložijo organom za nadzor trga in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na zahtevo na voljo tem organom.
Importers shall, for a period of ten years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Zato, da se jasno opredelijo obveznosti uvoznikov, je treba v sklepu določiti, koliko časa morajo uvozniki hraniti dokumentacijo.
In order to make importers' obligation clear, the period for which importers are obliged to keep the documentation has to be defined in the decision.
Distributerji morajo delovati s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh proizvodov, ki jih dajo na trg, z ustreznimi zahtevami, določenimi zlasti v odstavku 2 .
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , in particular as set out in paragraph 2 .
Pojasnilo, da zahteve, navedene v tem odstavku, predpisuje zakonodaja EU.
Clarify that the requirements referred to in this paragraph are those provided for by the EU legislation.
Preden dajo proizvod na trg, morajo distributerji preveriti, ali imajo proizvodi zahtevano(-e) oznako(-e) skladnosti in ali so opremljeni z zahtevanimi dokumenti ter ali je proizvajalec/uvoznik upošteval zahteve iz člena [7 (5) in (6)] in [člena 9 (3)].
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
Preden dajo proizvod na trg, morajo distributerji preveriti, ali imajo proizvodi zahtevano(-e) oznako(-e) skladnosti in ali so opremljeni z uporabniško dokumentacijo v uradnem jeziku države članice, kjer je bil proizvod dan na trg , ter ali je proizvajalec/uvoznik upošteval zahteve iz člena [7 (5) in (6)] in [člena 9 (3)].
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the user documentation in the official language of the Member State where the product is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
Za distribucijo do končnega uporabnika je potrebna le uporabniška dokumentacija.
For distribution to the end user, only the user documentation is necessary.
Pomembno je, da uporabniško dokumentacijo razumejo tisti, katerim je namenjena, zato mora biti napisana v uradnem jeziku ali uradnih jezikih države, v kateri se uporablja.
It is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da proizvod, ki so ga dali na trg, ni v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, izvedejo korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost proizvoda ali pa, če je to potrebno, umaknejo proizvod s trga in od končnih uporabnikov.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
(Predlog spremembe ne zadeva slovenske različice.)
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Če država članica ali Komisija meni, da usklajeni standard v celoti ne izpolnjuje zahtev, ki jih zajema in ki so določene v ...[sklicevanje na ustrezen del zakonodaje], Komisija ali zadevna država članica zaprosi za pojasnilo ali obrazložitev pristojni evropski organ za standardizacijo ali nacionalni odbor za standardizacijo v okviru tega organa.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall ask the relevant European standardisation body or national standardisation committee within that body for an explanation and justification.
Evropski organ za standardizacijo da mnenje brez odlašanja.
The European standardisation body shall deliver its opinion without delay.
Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC) in Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI). , če sumijo, da je standard pomanjkljiv.
European Standardisation Organisations (CENELEC, CEN and ETSI) first, when they suspect that a standard has a loophole.
Če država članica prosilka ali Komisija meni, da pojasnilo evropskega organa za standardizacijo ali nacionalnega odbora za standardizacijo ni v celoti zadovoljivo, zadevna država članica ali Komisija zadevo predloži stalnemu odboru, ustanovljenemu s členom 5 direktive 98/34/ES, – v nadaljevanju „odbor“ – ter predloži svoje argumente.
Where the requesting Member State or the Commission considers that the explanation given by the European standardisation body or national standardisation committee is not entirely satisfactory, the Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Odbor nemudoma da svoje mnenje.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Kot posledica predloga spremembe k členu 14, odstavek 1, ta predlog spremembe prispeva k usklajenosti postopka in se sklicuje na odbor Komisije, ki je bil črtan iz člena 14, odstavek 1.
As consequence of the amendment to Article 14, paragraph 1, this amendment gives consistency to the procedure and brings in the reference to the Commission's committee which was deleted from Article 14, paragraph 1.
Komisija obvesti zadevni evropski organ za standardizacijo in, če je to potrebno, zahteva spremembo zadevnih usklajenih standardov.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Če se zahteva takšna sprememba, evropski organ za standardizacijo predloži Komisiji opis pomanjkljivosti skupaj z načrtom delovanja.
Where such revision is requested, the European standardisation body shall submit to the Commission a description of the deficiency together with an action plan.
Pojasnitev postopka, ki ga morajo upoštevati evropske organizacije za standardizacijo.
This clarifies the procedure to be followed by the ESO.
Pravila in pogoji za namestitev znaka CE
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Znak CE je sestavljen iz začetnic „CE“ v naslednji obliki:
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
Če je znak CE pomanjšan ali povečan, se upošteva razmerje, ki ga določa graduirana skica iz odstavka 1.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Če posebna zakonodaja ne določa posebnih dimenzij, mora biti znak CE visok najmanj 5 mm.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
Znak CE mora biti vidno, čitljivo in neizbrisno nameščen na proizvod ali na njegovo tablico s podatki.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Če to ni mogoče ali upravičeno zaradi narave proizvoda, mora biti znak nameščen na embalažo in na spremne dokumente, če zadevna zakonodaja predpisuje takšne dokumente.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Znak CE mora biti nameščen, preden je proizvod dan na trg.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
Lahko ji sledi piktogram ali kateri koli drug znak, ki označuje posebno tveganje ali uporabo.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Znaku CE sledi identifikacijska številka priglašenega organa, če takšen organ sodeluje v fazi nadzora proizvodnje.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control phase.
Identifikacijsko številko priglašenega organa namesti organ sam ali pa jo v skladu z njegovimi navodili namesti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Države članice zagotovijo pravilno izvajanje ureditve, ki ureja znak CE in, če menijo, da je primerno, sprožijo sodne postopke v primeru zlorabe.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
Države članice vzpostavijo kazni, vključno s kazenskimi sankcijami resnih kršitev, ki morajo biti sorazmerne glede na resnost kršitve, ter uvedejo učinkovita sredstva odvračanja od nepravilne rabe.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Organ za ugotavljanje skladnosti pri opravljanju dejavnosti upošteva velikost, sektor in strukturo podjetij, sorazmerno zapletenost tehnologije, uporabljene za proizvode, in podatek, ali gre za posamično ali serijsko proizvodnjo.
The conformity assessment body shall, in carrying out its activities, take into account the size, sector and structure of companies and the relative complexity of the technology applied to products and, lastly, the unit or serial nature of production.
Pomisleki Komisije glede velikosti in sorazmerne zapletenosti tehnologije, ki se uporablja za proizvodnjo, v povezavi s postopki ugotavljanja skladnosti so tehtni, saj bi tako olajšali nepotrebno upravno breme.
The concerns expressed by the Commission with regard to size and the relative complexity of the technology applied to products in connection with conformity procedures, so as to avoid unnecessary burdens, are appreciated.
Upoštevati pa bi bilo treba še dodatne dejavnike, kot so industrijski sektor, struktura podjetij in serijska oziroma neserijska proizvodnja.
Additional parameters such as the sector, the structure of firms and the serial nature of production, should also be taken into account.
(da) sposobnost, da pri opravljanju svojih dejavnosti upošteva velikost in strukturo podjetij in sorazmerno zapletenost tehnologije, uporabljene za proizvode, in podatek, ali gre za posamično ali serijsko proizvodnjo.
(da) the ability, carrying out their activities, to take into account the size and structure of any company and the relative complexity of the technology applied to any product and the unit or serial nature of production.
Pomisleki Komisije glede velikosti in relativne zapletenosti tehnologije, ki se uporablja za proizvodnjo, v povezavi s postopki ugotavljanja skladnosti so tehtni, saj bi tako olajšali nepotrebno upravno breme.
The concerns expressed by the Commission with regard to size and the relative complexity of the technology applied to products in connection with conformity procedures, so as to avoid unnecessary burdens, are appreciated.
Člen 25, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Za enake namene se lahko uporabi akreditiran organ, ki je ločen in razpoznaven del podjetja ali sektorske organizacije, ki zastopa podjetja, vključena pri oblikovanju, proizvodnji, dobavi, montaži, uporabi ali vzdrževanju proizvodov, ki jih akreditirani organ ocenjuje, ter je bil ustanovljen za opravljanje storitev ugotavljanja skladnosti za svoje matično podjetje ali organizacijo.
For the same purpose, an accredited body, which forms a separate and identificable part of a undertaking or sectoral organisation representing undertakings involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking or organisation of which it forms a part, may be used.
Kot boljši odgovor na potrebe malih in srednjih podjetij glede certifikacije ter zaradi zagotovitve, da se postopki za ugotavljanje skladnosti izvajajo v skladu z velikostjo, strukturo, uporabljeno tehnologijo, sektorskimi in serijskimi značilnostmi proizvodnje, je treba omogočiti akreditacijo laboratorijev in struktur za ugotavljanje skladnosti, ki so del poslovnih posredniških in/ali sektorskih organizacij.
In order to better answer SME needs regarding certification and to ensure that conformity assessment procedures are carried out according to the size, the structure, the involved technology, the sector and the serial character of the production, laboratories and conformity assessment structures belonging to business intermediary organisations and/or sectoral organisations should be entitled to be accredited.
Ocenjevanje skladnosti se izvede sorazmerno tako, da se izogne nepotrebni obremenitvi gospodarskih subjektov, pri čemer je treba upoštevati predvsem velikost podjetij in ustrezno zahtevnost tehnologije, ki se uporablja za proizvode.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
Ocenjevanje skladnosti se izvede sorazmerno tako, da se izogne nepotrebnim obremenitvam gospodarskih subjektov, pri čemer je treba upoštevati predvsem velikost , sektor in strukturo podjetij, ustrezno zahtevnost tehnologije, ki se uporablja za proizvode , prav tako je treba upoštevati, ali se proizvod proizvaja posamično ali serijsko.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators, in particular taking into consideration the size , sector and structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and whether the product is a result of unit or series production .