natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob upoštevanju, da postaja čim prejšnji zajem in odstranitev teh snovi vse bolj nujno, bi bilo koristno, če bi Komisija pripravila akcijski načrt, ki bi „uporabnikom“ in „proizvajalcem“ zagotavljal spodbude za čim hitrejši umik teh snovi in njihovo nadomestitev.
Bearing in mind the increasingly pressing need to recover and eliminate these substances as soon as possible, it would be useful if the Commission drew up an action plan with a view to providing incentives for 'users' and 'producers' to withdraw and replace those substances as swiftly as possible.
Vzpostaviti je treba prilagodljiv mehanizem, da se zagotovi poročanje o snoveh, ki jih je znanstveni odbor za presojo v skladu s Protokolom opredelil kot snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, ter da je tako mogoče presoditi, kako obsežen je njihov vpliv na okolje, in zagotoviti, da za nove snovi, za katere je bil ugotovljen precejšen dejavnik škodljivosti za ozon, veljajo nadzorni ukrepi. .
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures .
(28) Vzpostaviti je treba prilagodljiv mehanizem, da se zagotovi poročanje o snoveh, ki jih je znanstveni odbor za presojo v skladu s Protokolom opredelil kot snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, ter da je tako mogoče presoditi, kako obsežen je njihov vpliv na okolje, in zagotoviti, da za nove snovi, za katere je bil ugotovljen precejšen dejavnik škodljivosti za ozon, veljajo nadzorni ukrepi.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
V tem pogledu je treba posebno pozornost nameniti vlogi zelo kratkoživih snovi ter upoštevati oceno Programa ZN za okolje in Svetovne meteorološke organizacije o ozonu iz leta 2006, ki ugotavlja, da je dejavnik škodljivosti za ozon pri teh snoveh večji, kot je bilo sprva ocenjeno.
In this context , special attention should be paid to the role of very short-lived substances, in the light of t he 2006 United Nations Environment Programme/World Meteorological Organisation ( UNEP/WMO ) ozone assessment , which conclude d that the ozone depletion potential of these substances is greater than previously assessed.
V oceni UNEP/SMO o ozonskem plašču iz leta 2006 je bilo ugotovljeno, da imajo zelo kratkožive snovi pri tanjšanju ozonskega plašča pomembnejšo vlogo, kot pa so ocenjevali doslej.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed.
Sedaj velja mnenje, da zelo kratkožive halogenirane snovi, kot je običajni propil bromid (n-PB), ki je skoraj izključno antropogen, bistveno prispevajo k celotnemu bromu v stratosferi, s čimer škodljivo vplivajo na stratosferski ozon.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone.
V predlogu Komisije je propil bromid (n-PB) vključen v Prilogo II, del B (snovi, ki jih je treba sporočiti), vendar ga je treba vključiti v Prilogo II, del A (omejene snovi).
The Commission proposal included n-PB under Annex II, Part B (substances to be reported), but it is needed to be under Annex II, Part A (substances restricted).
Ta uredba se ne uporablja za nepomembne količine katere koli snovi iz odstavka 1, ki jo vsebuje kak izdelek ali snov in izhaja iz nenamernega ali naključnega nastanka med proizvodnim procesom, iz nereagirane surovine ali iz uporabe kot predelovalno sredstvo, ki je navzoča v kemijskih snoveh kot sled nečistoč oziroma se izloča med izdelavo ali uporabo izdelka .
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 , contained in any product or substance and that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities , or that is emitted during product manufacture or handling .
Ta uredba se ne uporablja za nepomembne količine katere koli snovi iz odstavka 1, ki jo vsebuje kak izdelek ali snov in izhaja iz nenamernega ali naključnega nastanka med proizvodnim procesom, iz nereagirane surovine ali iz uporabe kot predelovalno sredstvo, ki je navzoča v kemijskih snoveh kot sled nečistoč.
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 contained in any product or substance that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities.
Besedilo uredbe št. 2037/2000 je treba posodobiti, da bi kar najbolj omejili dejavnosti, ki niso vključene v področje uporabe te uredbe.
The text of regulation 2037/2000 needs to be updated to minimise the activities that are excluded from the scope of the regulation.
Vejice v drugem odstavku so dvoumne, saj navajajo, da se „nepomembne količine“ morda ne nanašajo na celoten seznam (ne zadeva slovenske različice).
The commas in paragraph 2 are ambiguous, implying that ‘insignificant’ might not apply to the full list of items.
To besedilo bi lahko omogočilo nenadzorovane emisije snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, med proizvodnjo izdelkov (npr. pri proizvodnji pene) ali med njihovo uporabo.
Potentially this text could allow uncontrolled emissions of ODS during ‘product manufacture’ (e.g. foam manufacture) or ‘handling’ of ODS.
Besedilo prenovljene uredbe mora biti jasnejše in brez dvoumnosti.
The text of the recast regulation needs to be clearer, without ambiguity.
Odstopanja za surovine, predelovalna sredstva itd. so opisana v členih v nadaljevanju uredbe, zato člen 1 ne sme potencialno izključiti teh snovi iz področja uporabe te uredbe.
Derogations for feedstock, process agents etc. are described in later Articles of the Regulation, so Article 1 should not potentially exclude these items from the scope of the Regulation.
„proizvodnja“ pomeni količino proizvedenih nadzorovanih snovi, tudi količino, ki nastane kot stranski proizvod , zmanjšano za količino, uničeno s tehnološkimi postopki, ki jih pogodbenice odobrijo .
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced , including the amount produced as by-product , less the amount destroyed by technologies approved by the Parties .
Za „proizvodnjo“ se ne štejejo količine, ki so zajete, reciklirane ali predelane,
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,
(10) „proizvodnja“ pomeni količino proizvedenih nadzorovanih snovi, tudi količino, ki nastane kot stranski proizvod.
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced, including the amount produced as by-product.
V uredbi št. 2037/2000 je bila uporabljena klasična opredelitev proizvodnje iz protokola, po kateri se pri izračunu ravni "proizvodnje" uničevanje odšteje.
Regulation 2037/2000 used the Protocol’s traditional definition of production, which deducted destruction when calculating ‘production’ levels.
To ni več primerno, saj je ukinjena večina proizvodnje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in je treba zapolniti vrzeli, ki bi omogočale novo proizvodnjo ali nadaljevanje stare.
This is no longer appropriate because most production of ozone depleting substances has ceased and it is necessary to close loopholes that would allow new or continued production.
Opredelitev ne sme vsebovati uničevanja.
The definition needs to exclude destruction.
V nasprotnem primeru bodo podjetja smela nadaljevati zakonito proizvodnjo snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, če nekaj teh snovi uničijo.
Otherwise companies will be entitled to continue to produce ozone depleting substances legitimately if they destroy some.
To ne bo privedlo do postopne opustitve.
This will not lead to phase-out.
„dajanje na trg“ pomeni oskrbovanje ali prvič dajanje na voljo tretjim osebam znotraj Skupnosti za plačilo ali brezplačno in vključuje sprostitev v prosti promet, kakor je navedeno v Uredbi (ES) št. 450/2008 ,
(16) ‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community for the first time , against payment or free of charge, and includes the release for free circulation as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 ,
(16) „dajanje na trg“ pomeni oskrbovanje ali dajanje na voljo tretjim osebam znotraj Skupnosti za plačilo ali brezplačno in vključuje sprostitev v prosti promet, kakor je navedeno v Uredbi (ES) št. 450/2008 .
(16) ‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community, against payment or free of charge, and includes the release for free circulation as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 .
Pri izdelkih in opremi se to nanaša samo na prvo oskrbovanje ali dajanje na voljo v Skupnosti;
In respect of products and equipment this refers only to the supplying or making available within the Community for the first time ,
Čeprav je predlagana opredelitev "dajanja na trg", ki je omejena na prvo transakcijo v Evropski skupnosti, v skladu z določbami Montrealskega protokola in opredelitvijo tega izraza v uredbi (ES) 842/2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih, je lahko zaradi nje izvajanje nadzornih ukrepov, ki veljajo za snovi, manj učinkovito.
Although the proposed definition of "placing on the market", restricting it to the first transaction within the European Community, is in line with the provisions of the Montreal Protocol and the definition of this term under Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, it might weaken the effective implementation of control measures applicable to substances.
Nakup nadzorovanih snovi v Evropski skupnosti ne bi bil več urejen, izvršilni organi pa bi lahko le opravljali inšpekcijske preglede nadaljnje uporabe.
The purchase within the European Community of controlled substances would no longer be regulated and the enforcement authorities limited to inspections of their subsequent use.
Člen 3 – odstavek 19
Article 3 – paragraph 19
„recikliranje“ pomeni ponovno uporabo zajetih nadzorovanih snovi po osnovnem procesu čiščenja, kakršni sta filtriranje in sušenje ,
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying ,
(19) „recikliranje“ pomeni ponovno uporabo zajetih nadzorovanih snovi po osnovnem procesu čiščenja,
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process,
Predlagana opredelitev se razlikuje od tiste v uredbi 842/2006 o fluoriranih toplogrednih plinih.
The proposed definition is different to that used in the F-Gas Regulation 842/2006.
Podjetja za recikliranje večinoma reciklirajo delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, nadzorovane snovi po tej uredbi, in delno halogenirane fluoroogljikovodike, nadzorovane v skladu z uredbo o fluoriranih toplogrednih plinih.
Companies that carry out recycling generally recycle HCFCs, controlled substances under this Regulation, and HFCs, which are controlled by the F-Gas Regulation.
Glede recikliranja in predelave je pomembno ohraniti doslednost med uredbama.
It is important that consistency is maintained between the two Regulations for recycling and reclamation.
Člen 3 – točka 20
Article 3 – point 20
„predelava“ pomeni ponovno obdelavo in izboljšanje zajetih nadzorovanih snovi s procesi, kakršni so filtriranje, sušenje, destilacija in kemijska obdelava , da bi snov predelali do kakovosti, ustrezne nepredelanemu materialu ,
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing and upgrading of a recovered controlled substance through such processes as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the substance to a specified quality equivalent to virgin material,
(20) „predelava“ pomeni ponovno obdelavo zajetih nadzorovanih snovi, da bi dosegli določen standard delovanja, ustrezen nepredelanemu materialu,
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing of a recovered controlled substance in order to meet a specified standard of performance equivalent to virgin material,
Predlagana opredelitev spremeni pomen predelave glede na pomen v uredbi 2037/2000 in Montrealskem protokolu, zaradi česar bi lahko bila količina predelanega materiala omejena.
The proposed definition changes the meaning of reclamation from that contained in 2037/2000 and the Montreal Protocol, which may restrict the quantity of reclaimed material available.
Opredelitev iz uredbe 2037/2000 in opredelitev v Montrealskem protokolu zahtevata predelavo do določenega standarda delovanja, kar omogoča ustrezen nadzor brez pretiranih omejitev.
The 2037/2000 definition and the Montreal Protocol definition require restoration to a specified standard of performance, which provides suitable control without undue restrictions.
Člen 3 – točka 23
Article 3 – point 23
„predtovorna opravila“ pomenijo uporabe ali druge karantenske ukrepe, ki se uporabljajo do 21 dni pred izvozom, da so izpolnjene zahteve, ki jih določi nacionalni organ države uvoznice ali izvoznice .
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing or of the exporting country.
(23) „predtovorna opravila“ pomenijo uporabe, ki niso karantenski ukrepi, do 21 dni pred izvozom za izpolnitev zahtev, ki jih določi nacionalni organ države uvoznice , ali uradnih zahtev, ki jih je pred decembrom 1995 določila država izvoznica .
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing country, or official requirements established before December 1995 in the exporting country.
Opredelitev v uredbi ES ne more biti milejša kot tista v protokolu.
The EC regulation cannot be weaker than the Protocol definition.
Po opredelitvi v protokolu glede držav izvoznic veljajo za predtovorna opravila obstoječe zahteve (sklep protokola VII/5(b)), se pravi zahteve, ki so bile v veljavi že ob sprejetju sklepa v decembru 1995.
Regarding exporting countries, the Protocol definition restricts pre-shipment to ‘existing’ requirements (Protocol Decision VII/5 (b)), this means requirements that already existed when the Decision was made in December 1995.
Člen 3 – točka 23 a (novo)
Article 3 – point 23 a (new)
(23a) „izdelki in oprema, ki so odvisni od nadzorovanih snovi“ pomenijo izdelke in opremo, ki ne delujejo brez nadzorovanih snovi, razen izdelkov in opreme, ki se uporabljajo pri proizvodnji, obdelavi, zajemu, recikliranju, predelavi ali uničevanju nadzorovanih snovi.
(23a) ‘products and equipment relying on controlled substances’ means products and equipment which do not function without controlled substances, not including those products and equipment used for the production, processing, recovery, recycling, reclamation or destruction of controlled substances.
Izdelke in opremo, ki so odvisni od nadzorovanih snovi, je treba opredeliti zaradi jasnosti.
Products and equipment on controlled substances should be defined for clarity reasons.
obračunska raven njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju ne presega 14 % obračunske ravni njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v letu 1997;
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 14 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
(b) obračunska raven njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju ne presega 3% obračunske ravni njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v letu 1997;
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 3% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
Majhna proizvodnja delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v Evropi (s strogimi zahtevami glede poročanja in nadzora) za laboratorijske in analitske uporabe se dovoli do 3. decembra 2019 (v skladu z Montrealskim protokolom, kakor je bil spremenjen leta 2007).
A small production (under strict reporting and monitoring) of hydrochlorofluorocarbons HCFCs in Europe for laboratory and analytical uses shall be allowed till 3.12.2019 (in conformity with the Montreal Protocol as amended in 2007).
Vendar je treba znižati obračunsko raven proizvodnje z največ 14 % na največ 3 % obračunske ravni proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v letu 1997.
However, the calculated level of production is to be decreased from not exceeding 14 % to not exceeding 3% of the calculated level of production of hydrochlorofluorocarbons in 1997.
V nasprotnem primeru bo potrebna količina (ki jo je dovoljeno uporabljati v skladu s členom 11) uvožena – verjetno z območij z manj strogo zakonodajo glede zaščite ozonskega plašča.
Otherwise the needed amount (that is allowed to be used under Article 11) will be imported – probably from areas with not so strict legislation aimed at ozone layer protection.
(c) ne proizvaja delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov po 31. decembru 2019 .
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2019 .
(c) ne proizvaja delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov po 31. decembru 2014 .
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2014 .
Komisija v skladu z Montrealskim protokolom predlaga skrajšanje roka za proizvodnjo delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v Evropi za izvoz (z leta 2025 na leto 2020).
The Commission is proposing that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
Za leto 2015 je bila predlagana pregledna študija podjetij Milieu Ltd in Ecosphere Lda, vendar se Komisija ni strinjala s predlogom.
The review study by Milieu Ltd and Ecosphere Lda was proposed for 2015 but the Commission has not taken up this suggestion.
Če naj bodo cilji ambiciozneje zastavljeni, potem mora biti rok zgodnejši.
To be more ambitious the deadline should be earlier.
Glede na odstopanja za uporabo delno halogeniranih klorofluroogljikovodikov do konca leta 2014 v členu 11(2) je logično, da bi bilo treba prenehati vsaj s proizvodnjo delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov.
Also with regard to Article 11(2) according to the exemption for the use of HCFC’s by the end of 2014, it is logical that at least the production of HCFC should have been stopped.
Dajanje na trg in uporaba nadzorovanih snovi, 1 ki niso v izdelku, ki ni posoda za prevoz ali hranjenje nadzorovane snovi, se prepove.
The placing on the market and the use of controlled substances 1 which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of that substance shall be prohibited.
Dajanje na trg in uporaba nadzorovanih snovi se prepove , razen za odstopanja, določena drugje v tej uredbi .
The placing on the market and the use of controlled substances shall be prohibited except for the derogations listed elsewhere in this Regulation .
To besedilo je zelo težko razumljivo, saj vsebuje dvojno nikalnico („ki niso“ in „ki ni“).
This text is very difficult to comprehend and contains a double-negative (‘which are not’ and ‘other than’).
Členi v nadaljevanju uvajajo odstopanja od te dvojne nikalnice, kar lahko povzroči zmedo in različne interpretacije.
Later Articles introduce derogations to this double negative – likely to produce confusion and diverse interpretations.
Zato je treba v tem odstavku izraziti enostavno prepoved, odstopanja pa so navedena v nadaljevanju.
The paragraph should therefore be a simple prohibition, since the derogations are spelled out later spelled out later.
Prepove se dajanje na trg izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni ; izjema so izdelki in oprema, za katere je bila uporaba zadevne nadzorovane snovi dovoljena v skladu s členom 10 ter členom 11(1), (2) in (4) ali členom 13 .
The placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with Articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
Prepove se dajanje na trg in uporaba izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni; izjema so izdelki in oprema, za katere je bila uporaba zadevne nadzorovane snovi dovoljena v skladu s členom 10, členom 11(1), (2) in (4) ali členom 13.
The placing on the market and the use of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
Da bi preprečili neskončno polnjenje izdelkov ali opreme, iz katerih uhajajo snovi, je treba ta člen razširiti tudi na uporabo izdelkov in opreme (kot je opredeljena v členu 3(17)).
In order to avoid the endless refilling of leaking product of equipment, this article should be extended to the use (as defined in article 3(17)) of products and equipment.
Z odstopanjem od členov 4 in 5 se nadzorovane snovi lahko proizvajajo, dajejo na trg in uporabljajo kot surovina.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as feedstock.
Z odstopanjem od členov 4 in 5 se nadzorovane snovi lahko proizvajajo nad ravnmi proizvodnje iz člena 4(2) , dajejo na trg in uporabljajo kot surovina.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, in addition to the production levels set out in Article 4(2), placed on the market and used as feedstock.
Pojasnilo se doda, da se zagotovi, da umik uporabe kot surovina iz opredelitve proizvodnje (člen 3(10)) ne vpliva na nadzor proizvodnje iz člena 4(2).
To be clear that the removal of feedstock from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
Pregled odstopanj
R eview of derogations
Komisija pregleda odstopanja in izjeme ter, kadar obstajajo tehnično in ekonomsko izvedljive nadomestne snovi, ukine odstopanja ali izjeme za posamezne uporabe.
The Commission shall review the derogations and exemptions, and shall remove derogations or exemptions for the specific uses for which there are technically and economically feasible alternatives.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 25(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Uredba ne določa časovnih omejitev za odstopanja, niti v številnih primerih ne določa pogojev za njihov pregled ali ukinitev.
The regulation does not set time limits on the derogations – and in many cases does not set conditions for review/removal.