natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za storitve, ki so zajete v obsegu univerzalne storitve, kakor je opredeljeno v členu 3, lahko države članice uvedejo postopke za odobritev, skupaj z individualnimi licencami, v obsegu, ki je potreben za zagotavljanje upoštevanja bistvenih zahtev ter za varovanje univerzalne storitve.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Za storitve, ki so zajete v obsegu univerzalne storitve, kakor je opredeljeno v členu 3, in za storitve, za katere velja, da lahko takšne storitve nadomestijo, lahko države članice uvedejo postopke za odobritev, skupaj z individualnimi licencami, v obsegu, ki je potreben za zagotavljanje upoštevanja bistvenih zahtev ter za varovanje univerzalne storitve.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 and for services considered to be possible substitutes , Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Za dodeljevanje dovoljenj:
The granting of authorisations may:
Kadar države članice v skladu s členom 4(2) imenujejo eno ali več podjetij za izvajalca univerzalne storitve, za dodeljevanje dovoljenj za ta podjetja:
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service providers in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations for these undertakings may:
– če je primerno, lahko veljajo obveznosti univerzalne storitve,
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– če je potrebno, se lahko naložijo zahteve glede kakovosti, dostopnosti in izvajanja teh storitev,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– če je potrebno, se lahko naložijo zahteve glede kakovosti, dostopnosti in izvajanja teh storitev, celo v primeru, ko se do določene mere prekrivajo z obveznostmi glede univerzalne storitve,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, even where they to some extent overlap with universal service obligations
– če je primerno, lahko velja obveznost finančnega prispevanja k mehanizmu delitve iz člena 7.
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
Za dodeljevanje dovoljenj za izvajalce storitev, razen za imenovane izvajalce univerzalne storitve, lahko, če je primerno, velja obveznost finančnega prispevanja k mehanizmu delitve iz člena 7.
The granting of authorisations for service providers other than designated universal service providers may, where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Države članice lahko tem podjetjem dovolijo, da izbirajo med obveznostjo prispevanja k mehanizmu delitve in izpolnjevanjem obveznosti univerzalne storitve.
Member States may allow these undertakings to choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with universal service obligations.
Razen v primeru podjetij ki so bila imenovana kot izvajalec univerzalne storitve v skladu s členom 4, dovoljenja ne smejo:
Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not:
– biti številčno omejena,
- be limited in number,
– za enake zahteve pri kakovosti, razpoložljivosti in izvedbi, izvajalcu storitve nalagati obveznosti univerzalne storitve, ter hkrati obveznosti finančnega prispevka za mehanizem delitve,
- for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
– podvajati pogojev, ki veljajo za podjetja na podlagi druge, sektorsko nespecifične nacionalne zakonodaje,
- duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation ,
– nalagati tehničnih in operativnih pogojev, z izjemo tistih, ki so potrebni za izpolnjevanje obveznosti iz te direktive.
- impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Postopki, obveznosti in zahteve iz odstavkov 1 in 2, so pregledni, dostopni, nediskriminatorni, sorazmerni, natančni in nedvoumni, vnaprej objavljeni in temeljijo na objektivnih merilih.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate , precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Države članice zagotovijo, da je prosilec obveščen o razlogih za popolno ali delno zavrnitev dovoljenja, in vzpostavijo pritožbeni postopek.
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.'
Člen 11 a (Direktiva 97/67/ES)
Article 11 a (Directive 97/67/EC)
Če je treba zaščiti interes uporabnikov in/ali pospeševati učinkovito konkurenco, in ob upoštevanju razmer v državi, države članice zagotovijo, da so na voljo pregledni in nediskriminatorni pogoji dostopa do naslednjih elementov poštne infrastrukture ali storitev : sistema poštnih oznak, baze podatkov z naslovi, poštnih predalov, nabiralnikov za sprejem in dostavo pošiljk, informacij o spremembi naslova, storitve preusmeritve pošte, storitve vračanja pošiljk pošiljatelju .“
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services : postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service .’
Če je treba zaščiti interes uporabnikov in/ali pospeševati pošteno in učinkovito konkurenco, in ob upoštevanju razmer v državi, države članice zagotovijo, da so na voljo pregledni in nediskriminatorni pogoji dostopa do posameznih elementov poštne infrastrukture ali storitev.“
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to individual elements of postal infrastructure or services.’
Člen 11 b (novo) (Direktiva 97/67/ES)
Article 11 b (new) (Directive 97/67/EC)
(13a) Vstavi se naslednji člen 11b:
(13a) The following Article 11b shall be inserted:
„Člen 11b
'Article 11b
Ta direktiva ne posega v ustrezne nacionalne določbe o varstvu osebnih podatkov ter v pravice držav članic, da sprejmejo ukrepe za zagotovitev dostopa do poštnega omrežja izvajalcev univerzalnih storitev ali drugih elementov poštne infrastrukture ob upoštevanju načel preglednosti in nediskriminatornosti, če je to potrebno .“
This Directive is without prejudice to relevant national provisions on the protection of personal data, and without prejudice to the rights of Member States to adopt measures to ensure, where appropriate, access to the postal network of universal service providers or other elements of the postal infrastructure under conditions of transparency and non-discrimination.'
Določbe te direktive ne bi smele posegati v ustrezne nacionalne določbe o varstvu osebnih podatkov, saj je na primer baza podatkov z naslovi predmet zakonodaje o varstvu osebnih podatkov.
Provisions of this directive should not prejudice relevant national provisions on the protection of personal data, as an address database, for example, is subject of personal data protection legislation.
ČLEN 1, TOČKA 14, TOČKA (A) Člen 12, alinea 1 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/CE)
– cene morajo biti dostopne in morajo vsem uporabnikom omogočati dostop do ponujenih storitev ne glede na njihov geografski položaj in ob upoštevanju posebnih razmer v državi .
- prices must be affordable and must be such that all users , independent of geographical location, and, in light of specific national conditions, have access to the services provided.
Države članice objavijo pravila in merila za zagotavljanje dostopnosti na državni ravni.
Member States shall publish the rules and criteria for ensuring affordability at national level.
Nacionalni regulativni organi spremljajo vse spremembe cen in objavljajo redna poročila.
National regulatory authorities shall monitor all price changes and shall publish regular reports.
Države članice zagotovijo izvajanje brezplačne poštne storitve za slepe in slabovidne osebe,
Member States shall ensure the provision of a free postal service for the use of blind and partially sighted persons.
Ob fizičnem in geografskem dostopu je cena univerzalnih poštnih storitev ključni element zajamčenega dostopa do teh storitev.
Together with physical and geographical access, the price of the universal postal services is key in guaranteeing access to these services.
Dostopnost mora zato biti zajamčena s spremljanjem in posredovanjem nacionalnih regulativnih organov, kar bo zagotovilo, da bo tudi v prihodnje dostop do teh storitev trajen.
Affordability needs to be therefore guaranteed through the monitoring and intervention of the National regulatory authorities in order for postal services to continue being accessible in the future.
ČLEN 1, TOČKA 14, TOČKA (B)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B)
Člen 12, alinea 2 (Direktiva 97/67/ES)
Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
– cene morajo biti stroškovno naravnane in spodbujati učinkovitost; če je to potrebno iz razlogov javnega interesa, se lahko države članice odločijo, da se na celotnem ozemlju njihove države in/ali za ozemlja drugih držav članic uporablja enotna tarifa za ponujene storitve po tarifi za en kos in za druge poštne pošiljke .
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items .
– če je to potrebno iz razlogov javnega interesa, se lahko države članice odločijo, da se na celotnem ozemlju njihove države in/ali za ozemlja drugih držav članic enotna tarifa uporablja samo za ponujene storitve po tarifi za en kos.
- whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, only to services provided at single piece tariff.
ČLEN 1, TOČKA 14, TOČKA (C)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (C)
Člen 12, alinea 5, zadnji stavek (Direktiva 97/67/ES)
Article 12, indent 5, last sentence (Directive 97/67/EC)
„Vse takšne tarife so na voljo potrošnikom, ki pošiljajo pošto pod podobnimi pogoji.“
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions'.
„Vse takšne tarife so na voljo vsem drugim potrošnikom, zlasti posameznim potrošnikom ter malim in srednje velikim podjetjem, ki pošiljajo pošto pod podobnimi pogoji.“
'Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual customers and SMEs , who post under similar conditions'.
Opozoriti je treba na najbolj izpostavljene uporabnike.
The most vulnerable customers should be highlighted.
Člen 14, odstavek 2 (Direktiva 97/67/ES)
Article 14, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Izvajalci univerzalnih storitev vodijo ločene računovodske evidence znotraj svojih računovodskih sistemov za jasno ločevanje med storitvami in izdelki, ki prejemajo sredstva iz finančnega nadomestila za neto stroške univerzalne storitve ali pa vanj prispevajo, ter tistimi storitvami in izdelki , ki teh sredstev niti ne prejemajo niti jih ne prispevajo .
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
To ločeno računovodstvo državam članicam omogoča izračun neto stroška univerzalne storitve.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Takšni notranji računovodski sistemi delujejo na podlagi dosledno uporabljenih in objektivno utemeljenih načel stroškovnega računovodstva.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Izvajalci univerzalnih storitev vodijo ločene računovodske evidence znotraj svojih računovodskih sistemov za jasno ločevanje med storitvami in izdelki, ki so del univerzalne storitve in prejemajo sredstva iz finančnega nadomestila za neto stroške univerzalne storitve ali pa vanj prispevajo, ter storitvami in izdelki, ki to niso .
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which are part of the universal service and receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service on the one hand, and , on the other hand, the services and products which are not.
Za pojasnitev.
Clarifying amendment.
Člen 14, odstavek 7 (Direktiva 97/67/ES)
Article 14, paragraph 7 (Directive 97/67/EC)
Na zahtevo se Komisiji in nacionalnemu regulativnemu organu v zaupnosti dajo na voljo natančne računovodske informacije, ki izhajajo iz teh sistemov.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.
V skladu s členom 22a se na zahtevo Komisiji in nacionalnemu regulativnemu organu v zaupnosti dajo na voljo natančne računovodske informacije, ki izhajajo iz teh sistemov.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission , in accordance with Article 22a .
Predlog spremembe pojasnjuje pogoje, pod katerimi morajo izvajalci univerzalne storitve predložiti informacije regulativnemu organu.
The amendment clarifies the conditions under which universal service providers should provide information to the regulatory authority.
Člen 14, odstavek 8 (Direktiva 97/67/ES)
Article 14, paragraph 8 (Directive 97/67/EC)
Če določena država članica ni vzpostavila mehanizma financiranja za zagotavljanje univerzalne storitve, kot to dovoljuje člen 7, in če je nacionalni regulativni organ prepričan, da nobeden izmed izvajalcev, določenih za opravljanje univerzalne storitve, v tej državi članici ne prejema državne subvencije, skrite ali druge, in če je konkurenca na trgu popolnoma učinkovita, se lahko državni regulativni organ odloči, da ne bo uporabil zahtev tega člena.
Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
Nacionalni regulativni organ o vseh takšnih odločitvah vnaprej obvesti Komisijo.
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.
Vendar ta člen velja za trenutne izvajalce univerzalne storitve, dokler ni imenovan drug izvajalec univerzalne storitve.
However, this Article shall apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
Člen 14 je bistven za pripisovanje stroškov in s tem za delovanje konkurence.
Article 14 is of central importance for the allocation of costs and thus ultimately for effective competition.
Tudi kadar ni bil imenovan dodatni izvajalec univerzalne storitve, je treba spoštovati določbe iz člena 14, zato da se prek pripisovanja stroškov ne ustvarijo ovire za dostop do trga.
Even if no other universal service provider has been designated, the Article 14 rules must be complied with, to ensure that cost allocation does not create barriers to market access.
ČLEN 1, TOČKA 16
ARTICLE 1, POINT 16
Člen 19, odstavek 1 (Direktiva 97/67/ES)
Article 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Države članice zagotovijo, da podjetja, ki nudijo poštne storitve, omogočijo pregledne, enostavne in poceni postopke za obravnavo pritožb uporabnikov, še zlasti v primeru izgube, kraje, poškodbe ali neizpolnjevanja standardov kakovosti storitev (vključno s postopki za določanje odgovornosti v primerih, ko je vključenih več operaterjev).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Države članice zagotovijo, da vsa podjetja, ki nudijo poštne storitve, omogočijo pregledne, enostavne in poceni postopke za obravnavo pritožb uporabnikov, še zlasti v primeru izgube, kraje, poškodbe ali neizpolnjevanja standardov kakovosti storitev (vključno s postopki za določanje odgovornosti v primerih, ko je vključenih več operaterjev).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by all undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Člen 19, odstavek 2 (Direktiva 97/67/ES)
Article 19, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da postopki iz prvega odstavka omogočajo pravično in pravočasno reševanje sporov, tako da uvedejo , če je to utemeljeno, sistem za povračilo in/ali odškodnino.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision , where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da postopki iz prvega odstavka omogočajo pravično in pravočasno reševanje sporov, tako da uvedejo sistem za povračilo in/ali odškodnino.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision for a system of reimbursement and/or compensation.
Za zagotovitev, da potrošniki prejmejo odškodnino za izgubo poštne pošiljke oziroma škodo na njej, je treba vzpostaviti ustrezen sistem za povračilo.
In order to be sure that consumers are compensated for loss and damage of postal items, a reimbursement scheme is to be provided.
Člen 22a (Direktiva 97/67/ES)
Article 22a (Directive 97/67/EC)
Države članice zagotovijo, da podjetja, ki nudijo poštne storitve , predložijo vse informacije, vključno s finančnimi informacijami in informacijami o nudenju univerzalne storitve, potrebne za:
Member States shall ensure that undertakings providing postal services provide all the information, including financial information and information about the provision of the universal service, necessary for the following purposes:
Države članice zagotovijo, da izvajalci poštnih storitev predložijo vse informacije nacionalnemu regulativnemu organu , vključno s finančnimi informacijami in informacijami o nudenju univerzalne storitve, in sicer za:
Member States shall ensure that postal services providers provide all the information to the national regulatory authority, , including financial information and information about the provision of the universal service , namely for the following purposes:
(a) nacionalne regulativne organe za zagotovitev skladnosti z določbami te direktive ali odločbami, sprejetimi v skladu s to direktivo ;
(a) for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
(a) nacionalne regulativne organe za zagotovitev skladnosti z določbami te direktive ali odločbami, sprejetimi v skladu s to direktivo.
(a) for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
(b) jasno opredeljene statistične namene .
(b) for clearly defined statistical purposes.
Podjetja predložijo take informacije takoj na zahtevo ter v rokih in podrobnostih, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ.
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Informacije, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ, morajo biti sorazmerne z opravljanjem njegove naloge.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
Nacionalni regulativni organ navede razloge, ki utemeljujejo njegovo zahtevo po informacijah.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Vsa podjetja predložijo take informacije takoj na zahtevo ter po potrebi zaupno v rokih in podrobnostih, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ.
All undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence, where necessary, within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Informacije, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ, morajo biti sorazmerne z opravljanjem njegove naloge in bodo uporabljene le za namene, za katere so bile zahtevane .
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested .
V besedilu direktive bi moralo biti natančneje izraženo, kdo bo moral zagotavljati informacije in komu.
The text of the directive should state more clearly on who will have to provide a certain information and to whom.
ČLEN 1, TOČKA 21
ARTICLE 1, POINT 21
Člen 23 (Direktiva 97/67/ES)
Article 23 (Directive 97/67/EC)
Vsake tri leta in prvič najpozneje do 31. decembra 2011 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te direktive, vključno z ustreznimi podatki o razvoju v poštnem sektorju, še zlasti o gospodarskih, družbenih in zaposlitvenih vzorcih in o tehnoloških vidikih ter o kakovosti storitev.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Poročilu se priloži, če je to primerno, predloge Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.