natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neupoštevanje posebnega položaja študentov z družinskimi obveznostmi je torej lahko vzrok za diskriminacijo pri dostopu do izobraževanje na vseh stopnjah ter do vseživljenjskega učenja.
The fact that the particular situation of students with family responsibilities is not taken into account may thus account for discrimination in access to education at all levels and to lifelong training.
Kar zadeva mobilnosti so ogromne razlike pri obravnavi, ki jih je zaznati v različnih državah, pravzaprav še dodatna ovira pri uresničevanju izobraževalnih in poklicnih načrtov.
The wide disparities in treatment that can be observed in the different Member States are an additional obstacle to pursuing educational and thus career ambitions, including mobility .
Izpostavljene so predvsem ženske, saj večinoma one prevzamejo skrb za družino, tudi v času študija.
Women are particularly vulnerable because they are most likely to have family responsibilities, including while they are studying.
Tako naj bi bilo, spet po podatkih poročila EUROSTUDENT, v Latviji 13,8 % študentk z otrokom v primerjavi s 5,3 % študentov, na Irskem je to razmerje 12,1 % proti 10,4 %, v Avstriji pa 11,5 % proti 10,1 %.
Thus, still according to the EUROSTUDENT report, in Latvia the ratio of female students with a child to male students with a child is 13.8% to 5.3%, in Ireland 12.1% to 10.4%, and in Austria 11.5% to 10%.
Ker nimajo ustrezne podpore, je za mlade ženske v primerjavi z moškimi bolj verjetno, da ne bodo začele študija, ga opustile pred koncem ali nikdar več nadaljevale, kar neizogibno pripelje do neenakosti med moškimi in ženskami na poklicni ravni in do izgube njihovega potenciala.
Without adequate support, young women are thus more likely than men not to continue in education, to give up in the middle of a course or never to return to education, which inevitably leads to inequalities between men and women in their working lives and a loss of their potential.
Stališče poročevalke
Rapporteur ’ s position
Poročevalec pozdravlja ugotovitev Komisije iz nedavnega sporočila o uskladitvi poklicnega, zasebnega in družinskega življenja, da mora politika za takšno usklajevanje upoštevati mlade ženske in moške, ki so še v sistemu visokošolskega izobraževanja, vendar obžaluje, da o tem ni konkretnih predlogov.
Your rapporteur welcomes the fact that the Commission, in its recent Communication on reconciling professional, private and family life, recognised that policies in this area should also be addressed to young women and men who are still in higher education, but regrets that the Commission has made no specific proposals in this regard.
V luči demografskih izzivov in zavezanosti držav, da bodo ustvarile otrokom in mladim bolj naklonjeno družbo, poročevalka želi izpostaviti potrebo po sprejetju javne politike, ki bo mladim omogočila več podpore, da bi lahko vzporedno uresničevali svoje izobraževalne in družinske načrte, ne da bi eno od teh področij prevladalo na račun drugega .
In the context of demographic challenges and countries' commitment to create more child-friendly and youth-friendly societies, your rapporteur wishes to highlight the need to adopt public policies that would give more support to young people to enable them to achieve their ambitions for education and family in parallel, without one having to take priority to the detriment of the other.
V ta namen poročevalka predlaga, da se pričakovanja in potrebe mladih moških in žensk, ki vzporedno s študijem ali usposabljanjem prevzamejo družinske obveznosti, bolj upošteva v izobraževalnih in socialnih sistemih.
To this end, your rapporteur proposes that more account be taken, by both education systems and social security schemes, of the expectations and needs of young men and women who in parallel with education or training have family responsibilities.
Med ukrepi, načrtovanimi v ta namen, poročevalka priporoča, da države članice mladim dajo na razpolago posebne oblike socialnih pomoči, prilagojene njihovim potrebam, katerih prejemanje ne bo ogroženo ali katerih znesek ne bo zmanjšan zaradi izvajanja poklicne dejavnosti hkrati s študijem.
Among the measures advocated in this regard, your rapporteur recommends that the Member States provide young people with specific social assistance suited to their needs, and that the grant or amount of this assistance should not be reduced or called into question if they take on a job in parallel to their course of study.
Glede na materialne težave, s katerimi se soočajo ti študenti in študentke, poročevalka tudi predlaga, naj visokošolski zavodi in zavodi za poklicno izobraževanje upoštevajo njihove finančne težave pri izračunu šolnine ter naj jim posojilodajalci olajšajo odobritev kreditov.
In addition, given the economic difficulties facing these students, your rapporteur suggests that higher education or vocational training establishments take account of their financial difficulties when calculating course fees and that credit institutions make it easier for them to obtain loans or credit .
Poročevalec prav tako poziva države članice, naj ob sodelovanju z lokalnimi skupnostmi in visokošolskimi zavodi ali zavodi za poklicno izobraževanje povečajo ponudbo poceni stanovanj , prilagojenih potrebam študentov (tako parom kot staršem samohranilcem), ki vzdržujejo otroke, ter omogočijo zadostne storitve otroškega varstva po sprejemljivi ceni .
Your rapporteur also calls on the Member States, together with local authorities and higher education or vocational training establishments, to increase the supply of low-cost housing suited to the needs of students (couples or single parents) with dependent children and also to provide a sufficient number of affordable child-care services .
Da bi olajšali usklajevanje časa študija z družinskim življenjem, poročevalka tudi vzpodbuja države članice in visokošolske zavode ali zavode za poklicno izobraževanje, naj ponudijo prilagodljivejšo organizacijo poteka študija (npr. s skrajšanim časom), naj bolje uporabijo tehnike učenja na podlagi novih tehnologij in naj le-te dajo na razpolago vsem študentom, še zlasti tistim z družinskimi obveznostmi .
Moreover, to make it easier to combine studying with family life, your rapporteur encourages the Member States and higher education or vocational training establishments to propose a more flexible organisation of courses (e.g. part-time courses), to make more use of learning techniques derived from new technologies and to make these available to all students, particularly those with family responsibilities .
Na koncu poročevalka poziva visokošolske zavode ali zavode za poklicno izobraževanje, naj svoje učno osebje in ostale zaposlene osvestijo o posebnih potrebah teh študentov in študentk ter naj, če je potrebno, zanje vzpostavijo službe za pomoč in svetovanje , da bi jim olajšali pričetek, nadaljevanje ali vrnitev k študiju v teh zavodih.
Your rapporteur calls on higher education or vocational training establishments to make their teaching and other staff aware of the particular needs of these students and if necessary to set up support and advisory services for them , to make it easier for them to start, continue or return to higher education or vocational training.
Čeprav sta družinska politika in izobraževanje v nacionalnih pristojnostih, poročevalka priporoča izmenjavo dobrih praks na področju podpore študentom in študentkam z družinskimi obveznostmi v okviru odprte metode usklajevanja ter upoštevanje inovativnih pristopov, sprejetih v nekaterih evropskih državah .
Although policies on education and the family fall within national competence, your rapporteur recommends, under the Open Coordination Method, an exchange of best practice concerning support for students with family responsibilities and that account be taken of the innovative arrangements that have been introduced in some European countries .
Pravni okvir za ukrepe usklajevanja družinskega življenja in študijskega časa za mlade ženske v Evropski uniji
A regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies
o spremenjenemu predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav
on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
PE 378.762v02-00
PE 378.762v04-00
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0110 )
– having regard to the modified Commission proposal to the Council ( COM(2006)0110 )
– ob upoštevanju člena 63(3), točke 3(a) pogodbe o ES,
– having regard to Articles 63(3)(a) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 67 pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0157/2006 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0157/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0211/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0211/2006 ),
(3) Pomemben korak proti uporabi novih elementov je vključevanje biometričnih identifikatorjev, ki vzpostavijo zanesljivejšo povezavo med imetnikom in dovoljenjem za prebivanje kot pomemben prispevek za zagotovitev njegove zaščite pred zlorabo.
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Treba je upoštevati tehnične zahteve, določene v dokumentu ICAO št. 9303 o strojno berljivih vizumih.
The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.
Za dovoljenja za prebivanje bi se morale uporabljati enako stroge varnostne zahteve, kot so bile določene za nacionalne osebne izkaznice.
Rigorous security standards equivalent to those laid down for national identity cards should be applied to the residence permit.
Poleg tega se uredba Evropske unije ne bi smela sklicevati na dokument št. 9303, ki je bil že večkrat popravljen s postopkom, ki ni pregleden in demokratično legitimen .
Furthermore, Document No 9303 should not be referred to in an EU regulation, since it has been successively altered by means of a process which is lacking in transparency and democratic legitimacy.
(3a) Biometrični identifikatorji v enotnih dovoljenjih za prebivanje naj se uporabljajo samo za preverjanje verodostojnosti dokumenta in istovetnosti imetnika z neposredno razpoložljivimi primerljivimi značilnostmi, če je predložitev dovoljenja za prebivanje zakonsko predpisana.
(3a) The biometric features in the uniform residence permit should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
Ker mora biti razlog za vgradnjo biometričnih identifikatorjev v dovoljenje za prebivanje nedvoumen, ustrezen, sorazmeren in jasen, je prav, da se to vnese v besedilo uredbe.
Since the reason for incorporating biometric features into residence permits has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
Pomembna prednost vključitve biometričnih identifikatorjev je vzpostavitev zanesljivejše povezave med imetnikom in dovoljenjem za prebivanje.
The big advantage brought about by the introduction of biometrics in residence permit is to create a more reliable link between the residence permit and its holder.
(5) Ta uredba določa samo tiste tehnične zahteve, ki niso zaupne; te zahteve je treba dopolniti z nadaljnjimi zahtevami, ki lahko ostanejo tajne, da se prepreči prenarejanje in ponarejanje, in ki ne smejo vsebovati osebnih podatkov ali napotil na takšne podatke.
(5) This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which may not include personal data or references to such data.
Pooblastila za sprejetje takšnih dopolnilnih tehničnih zahtev bi bilo treba prenesti na Komisijo, ki ji pomaga odbor, ustanovljen s členom 6 Uredbe Sveta (ES) št. 1683/95 z dne 29. maja 1995 o enotni obliki za vizume.
Powers to adopt such supplementary specifications should be conferred to the Commission, who shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) n°1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
(5) Ta uredba določa samo tiste tehnične zahteve, ki niso zaupne; te zahteve je treba dopolniti z nadaljnjimi zahtevami, ki lahko ostanejo tajne, da se prepreči prenarejanje in ponarejanje, in ki ne vsebujejo osebnih podatkov ali napotil na takšne podatke.
(5) This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which shall not include personal data or references to such data.
Biometrični identifikatorji naj bi pripomogli k vzpostavitvi zanesljivejše povezave med imetnikom in dovoljenjem za prebivanje.
Biometric identifiers are meant to establish a closer link between the holder and the residence permit.
Če bi bili med nadaljnje zahteve vključeni še osebni podatki, bi se zgolj povečala nevarnost prenarejanja in ponarejanja.
The insertion of personal data among the supplementary specifications will only increase the risk for counterfeiting and falsification without adding any additional value.
ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 2, odstavek 1, točka (d) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 1030/2002)
d) tehnične zahteve za nosilec za shranjevanje podatkov za biometrične značilnosti in njihovo varnost, vključno s preprečevanjem nepooblaščenega dostopa;
d) technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof, including prevention of unauthorised access;
d) tehnične zahteve za nosilec za shranjevanje podatkov za biometrične značilnosti in njihovo varnost, zlasti za ohranjanje neokrnjenosti, verodostojnosti in zaupnosti teh podatkov ter njihovo uporabo v skladu s cilji te uredbe, vključno s preprečevanjem nepooblaščenega dostopa;
d) technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation , including prevention of unauthorised access;
ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 2, odstavek 1, točka (e) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1030/2002)
e) zahteve za kakovost in skupne standarde za podobo obraza in podobe prstnih odtisov .
e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images .
e) zahteve za kakovost in skupne standarde za podobo obraza in podobe prstnih odtisov , skupne obveznosti ali zahteve za svojevrstne značilnosti teh podob, skupna metodologija in najboljše prakse za njihovo uporabo, nadomestni postopki za osebe, ki nimajo čitljivih prstnih odtisov ali katerih istovetnost bi bila lahko napačno ugotovljena;
e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images , common obligations or requirements relating to the specificity of such images, a common methodology and best practices for their implementation, and fallback procedures for persons who do not have readable fingerprints or who might be wrongly identified;
Treba je predvideti nadomestne postopke, s katerimi se bodo upoštevali vsi možni primeri oseb, ki bodisi ne morejo dati čitljivih prstnih odtisov bodisi bi bili lahko napačno identificirani.
Fallback procedures should be foreseen in order to take into account all possible cases where people either cannot provide readable fingerprints or could have been wrongly identified.
Takšni primeri niso redki, zato bi bilo treba z uredbo predvideti ustrezne postopke, ki bi omogočali, da te osebe ne bi trpele posledic pomanjkljivosti v sistemu.
Since these are not uncommon situations, it would be appropriate for this regulation to set up appropriate procedures dealing with such cases so that the imperfections of the system do not become a burden for the above-mentioned categories of people.
ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 2, odstavek 1, točka (e a) (novo) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
(ea) ustrezni postopki in posebna pravila za zaščito otrok, katerih biometrične značilnosti so zbrane, zlasti ob odvzemu prstnih odtisov;
(ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
Treba je opozoriti na potrebo po posebnih pravilih in ustreznih postopkih za zaščito temeljnih pravic otrok.
It should be noted that specific rules and appropriate procedures should be put in place in order to protect the fundamental rights of children.
ČLEN 1, TOČKA 2 A (novo) Člen 2, odstavek 2 a (novo) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 2, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
(2a) V člen 2 se vključi naslednji odstavek 2a:
(2a) In Article 2, the following paragraph 2a is inserted:
Sprejeti izvedbeni ukrepi se redno posredujejo Evropskemu parlamentu.“
The implementing measures adopted shall be regularly forwarded to the European Parliament."
ČLEN 1, TOČKA 3 A (novo) Člen 3, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 3, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
(3a) V člen 3 se vključi naslednji odstavek 1a:
(3a) In Article 3, the following paragraph 1a is inserted:
Vsaka država članica pošlje Komisiji seznam pristojnih organov, pooblaščenih za dostop do biometričnih identifikatorjev v enotnih dovoljenjih za prebivanje v skladu z določbami te uredbe, in vsako morebitno spremembo tega seznama.
Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
Seznam za vsak organ posebej navaja, katere podatke lahko išče in v kakšne namene.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Komisija zagotovi, da se seznam objavi vsako leto v Uradnem listu Evropske unije, in vključi posodobljen seznam pristojnih organov na svojo spletno stran.“
The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union and keep an updated list of competent authorities on its website."
Zaradi zaščite zasebnosti je zelo pomembno, da do podatkov dostopajo samo pooblaščeni organi.
It is crucial for the protection of privacy that only authorised bodies have access to such data.
Če bo poleg tega v dovoljenje za prebivanje vključen še dodatni čip za e-storitve, se bo število organov, ki bodo lahko dostopali do dovoljenj za prebivanje, povečalo .
Furthermore, if an additional chip for e-services is introduced in the residence permit, the number of authorities which might have access to the residence permit will increase.
Osebe, ki so morale dati svoje podatke, bi morale vedeti, kateri organi bodo imeli dostop do njihovih osebnih podatkov .
Each individual whose data are collected should be informed of which authorities have access to his/her own personal data.
ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 4, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1030/2002)
Na nosilcu za shranjevanje podatkov dovoljenja za prebivanje iz člena 4a ni nobenih podatkov v strojno berljivi obliki, razen če niso predvideni v tej uredbi ali njeni prilogi ali če jih v povezanem dokumentu za potovanje ne navede država izdajateljica v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
No information in machine-readable form shall be included on the storage medium of the residence permit referred to in Article 4a , unless provided for in this Regulation or its Annex or unless it is mentioned in the related travel document by the issuing State in accordance with its national legislation.
Države članice lahko v dovoljenje za prebivanje vključijo dodatni kontaktni čip, kot je določeno v delu 16 Priloge k tej uredbi, za e-storitve, kot sta e-uprava in e-poslovanje.
Member States may include in the residence permit an additional contact chip as set out in Part 16 of the annex to this Regulation for e-services such as e-government and e-business.
Evropski parlament namenoma ne vidi ovir za uporabo dovoljenja za bivanje v nove namene zaradi vključitve dodatnega kontaktnega čipa za e-storitve.
The new purposes and applications for which the residence permit could be used following the insertion of the additional chip for e-services is welcomed in principle by Parliament.
Vseeno pa najnovejše tehnično poročilo Komisije, v katerem so navedene različne možnosti, njihove prednosti in slabosti, zamolči vse druge vidike zaščite in varovanja občutljivih podatkov.
However, the latest technical report from the Commission stating the different options and their advantages and disadvantages did not cover other aspects related to the protection and security of sensitive data.
Prav ti vidiki zahtevajo dodatna pojasnila .
We therefore await further information on those aspects.
ČLEN 1, TOČKA 5 Člen 4 a (Uredba (ES) št. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 a (Regulation (EC) No 1030/2002)
Enotna oblika dovoljenj za prebivanje v ključuje nosilec za shranjevanje podatkov s podobo obraza.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing facial image.
Države članice vključijo tudi prstne odtise v interoperabilnih oblikah.
Member States shall also include fingerprints in interoperable formats.
Podatki so zaščiteni ter nosilec za shranjevanje podatkov je primerno zmogljiv in lahko varuje neokrnjenost, verodostojnost in zaupnost podatkov.
The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Enotna oblika dovoljenj za prebivanje vključuje nosilec za shranjevanje podatkov s podobo obraza in dve podobi prstnih odtisov imetnika, obe v interoperabilnih oblikah .
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing the facial image and two fingerprint images of the holder, both in interoperable formats.
Podatki so zaščiteni ter močno zaščiten nosilec za shranjevanje podatkov je primerno zmogljiv in lahko varuje neokrnjenost, verodostojnost in zaupnost podatkov.
The data shall be secured and the highly secured storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Zelo pomembno je, da se zagotovi visoka stopnja zaščite nosilca za shranjevanje.
It is very important to ensure a great level of security as regards the storage medium.
ČLEN 1, TOČKA 5 A (novo) Člen 4 b, odstavek 1 (novo) (Uredba (ES) št. 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 1 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
(5a) Vstavi se naslednji člen 4b:
(5a) The following Article 4b is inserted:
„Člen 4b
"Article 4b
Nosilec za shranjevanje podatkov uporabljajo le organi, ki so v državah članicah pristojni za branje in shranjevanje biometričnih podatkov in so našteti v skladu s členom 3(1a).“
The storage medium shall be used only by the authorities competent in the Member States, as listed pursuant to Article 3(1a), to read and store the biometric data."