natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Študije nenehno kažejo, da storitve prispevajo vedno večji odstotek BDP v skoraj vseh gospodarstvih: 75 % v EU, 78 % v Severni Ameriki, 52 % v Afriki in 60 % v Aziji.
Studies repeatedly show that services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
Medtem ko se trgovina z blagom precej zanaša na učinkovito gospodarstvo storitev, to ne pomeni, da je treba trgovino s storitvami obravnavati na enak način.
While trade in goods relies to a great extent on an efficient services economy, this does not mean that trade in services should be treated in the same way.
Ker so finančne, komunikacijske in strokovne storitve ključni vmesni doprinos k proizvodnji v vseh sektorjih, bi lahko tehnološke izboljšave v teh sektorjih nadgradile vsesplošno produktivnost.
Indeed, because financial, communications, and professional services are key intermediate inputs into production in all sectors, technological improvements in these sectors could have the effect of upgrading overall productivity.
Ker liberalizacija trgovine z blagom vodi gospodarstvo k specializaciji, bi odprtje trgovine s storitvami z dopustitvijo tujih naložb tako lahko pripeljalo do povečanega in uravnoteženega donosa ter izboljšane infrastrukture v vseh gospodarskih sektorjih.
Thus, whereas liberalising trade in goods moves an economy towards specialisation, opening up trade in services through permitting foreign investment could lead to increased and balanced output as well as better infrastructure for all sectors of the economy.
To poročilo poudarja, da storitve niso varovana pridobitev bogatejših držav, temveč pomemben in naraščajoči del vsakega gospodarstva.
This report stresses that services are not the preserve of richer countries but are an important and growing part of any economy.
Odličen primer ogromne zmogljivosti gospodarske rasti, ki so jo omogočile storitve v revnih državah, je nenaden velik razvoj na področju telekomunikacij v Afriki in Južni Ameriki, ki je pokazal na napredek, ki je lahko posledica liberalizacije in konkurenčnosti.
The huge potential for growth through services in poor countries has been set an excellent example by the boom in African and South American telecoms, which has shown the progress that can be made through liberalisation and competition.
Hiter razvoj na področju telekomunikacij kaže tudi na ugodne učinke, ki jih lahko ima liberalizacija storitev z vzpodbujanjem trgovinske izmenjave ter olajšanjem globalizacije, kar omogoča podjetnikom in državljanom revnejših držav dostop do komunikacij in informacij, ki bi bile drugače nedosegljive.
The telecoms boom also highlights the knock on effects that liberalisation of services can have, boosting trade and facilitating globalisation giving entrepreneurs and citizens of poorer countries access to communications and information that would otherwise be unavailable.
Treba je poudariti, da odprtje trgovine s storitvami ne pomeni privatizacije.
It is important to stress that opening up trade in services does not mean privatisation.
Posamezne vlade držav lahko, če tako želijo, še vedno ponudijo državne banke, državne telekomunikacije ali državne vodovodne storitve ter hkrati lahko preprečijo domačim in tujim podjetnikom ali podjetjem, da bi poleg državnih ponudili konkurenčne storitve, čeprav bi nedržavno zagotavljanje storitev lahko dopolnjevalo številne javne storitve, ne pa jih oviralo.
Individual governments of countries, should they so wish, can still offer a state-run bank, state-run telecommunications or state-run water services, yet they may still prevent local and foreign entrepreneurs or companies from offering competing services alongside, even though non-state provision of services could supplement rather than hinder many public services.
Avtor priznava, da je pomembno, da se državljanom ponudita dostop in izbira zlasti v revnejših državah, kjer lokalne ali nacionalne vlade nimajo sredstev, včasih pa niti posluha za zadovoljivo zagotavljanje storitev.
The author recognises that it is important that citizens are offered access and choice, particularly in poorer countries where the local or national governments do not have the funds or even sometimes the inclination for decent service provision.
V nekaterih primerih vlade, denimo, niso sposobne zagotavljati čiste vode prebivalcem revnih mestnih četrti.
For example, in some cases, governments do not have the capacity to provide clean water to residents of slums.
Študije kažejo, da veliko revnih ljudi, ki živijo v teh četrtih, lahko plača za zasebne storitve oskrbe z vodo – in to tudi storijo – čeprav se cene na prvi pogled lahko zdijo precej visoke.
There have been studies which show that many of the poor who live in slums can and indeed do pay for privately provided water, even if tariffs might seem initially quite high.
To si lahko privoščijo, ker na ta način pogosto še vedno plačajo manj, kot so morali plačati posrednikom za vodo, ki ni bila varna in zanesljiva.
This is because it is often still lower than what they had to pay to middlemen for water that was unsafe and unreliable.
Vendar bi alternativni ponudniki lahko preprosto bili domači podjetniki in ne nujno tuji ponudniki.
However, alternative providers could simply be local entrepreneurs and not neccesarily foreign providers.
Poleg tega bi odprtje denimo trgovine s finančnimi storitvami pomenilo, da se državljanom za pridobitev posojila ne bi bilo treba zanašati le na eno banko, ki bi jo lahko vodil družabnik ali sorodnik članov podkupljive vlade.
Furthermore, opening up of trade in financial services for example would mean that citizens would not have to rely on one single bank for a loan, which might be run by an associate or family member of a corrupt government.
Podobno državljani pogosto pozdravljajo odprtje medijskih storitev, ki uporabnikom omogoča izbiro in povečano svobodo izražanja.
Likewise, citizens often welcome the opening of media services since this leads to user choice and increased freedom of expression.
Avtor je kritičen do primerov, kjer se pojem kulturne raznolikosti uporablja kot izgovor za izključevanje ali ukinjanje konkurenčnih ponudnikov medijskih storitev, da bi državno radiotelevizijsko podjetje ohranilo monopol nad širjenjem državne propagande.
The author is critical of instances where the notion of cultural diversity is used as an excuse to shut out or shut down competing media service providers in order to maintain a monopoly state broadcaster churning out state propaganda.
GATS TER DRUGI DVOSTRANSKI IN REGIONALNI SPORAZUMI
GATS AND OTHER BILATERAL AND REGIONAL AGREEMENTS
Sedanji krog pogajanj o razvoju iz Dohe Svetovne trgovinske organizacije je trenutno zastal zaradi nestrinjanj glede kmetijstva.
The current Doha Development round of the WTO is currently in deadlock following disagreements over agriculture.
To poročilo opominja bralce, da je kmetijstvo sicer pomemben sektor za človeško preživetje, vendar pa sestavlja le majhen odstotek BDP in ne bi smelo zadrževati odprtja drugih pomembnih sektorjev svetovnega gospodarstva.
This report reminds readers that agriculture - while an important sector for human survival - is but a small percentage of GDP and should not hold up the opening of other important sectors of the global economy.
EU bi morala moralno vodstvo dokazati z znižanjem tistih tarif in subvencij, ki ovirajo trgovino z materialnimi dobrinami ter kmetijskimi pridelki, v zameno za pomembnejši dosežek, to je trgovina s storitvami, ki je bistven ne le za proizvajalce in potrošnike iz EU, ampak tudi za državljane revnejših držav.
The EU should demonstrate moral leadership by cutting those tariffs and subsidies that hinder trade in physical goods and agriculture in order to achieve the bigger prize of trade in services, which is vital not only for EU producers and consumers but also for citizens of poorer countries.
Zastoj pri večstranskih pogajanjih pomeni, da se številne države, vključno z EU, pogajajo o dvostranskih in regionalnih sporazumih.
The multilateral deadlock has meant that the many countries, including that EU are going ahead with bilateral and regional agreements.
Obveznosti, dogovorjene v sporazumu o gospodarskem partnerstvu, ki je bil podpisan z državami CARIFORUM, so pokazale na resnično pripravljenost za uvrstitev vprašanja storitev na dnevni red.
The commitments negotiated in the Economic Partnership Agreement signed with the CARIFORUM have shown a clear willingness to put services on the agenda.
Sporazumi o načinu 4 bi morali nasloviti problematiko bega možganov in „neizkoriščanja možganov“, ko izobraženi ljudje v revnejših državah ne morejo uporabiti svojih sposobnosti v lokalnem okolju zaradi pomanjkanja priložnosti.
The agreements on mode 4 should hopefully address the brain drain, as well as the "brain in a drain" problem, where educated people in poorer countries are unable to apply their skills locally owing to lack of opportunities.
3. ugotavlja, da so evropska podjetja vse bolj dejavna na mednarodnem področju, da h globalni gospodarski rasti največ prispevajo tretje države ter da bi lažji dostop do trga prispeval h krepitvi konkurenčnosti Evropske unije;
Notes that European companies are increasingly active internationally, that global economic growth is, to a large extent, driven by third countries, and that improved market access would therefore contribute towards strengthening the European Union's competitiveness;
7. poziva Komisijo, naj pri trgovinskih pogajanjih v celoti upošteva obstoj storitev splošnega pomena in morebitni vpliv odpiranja trgov na njihovo organizacijo;
Calls on the Commission to take full account in trade negotiations of the existence of general interest services and the potential impact of market opening on their organisation;
12. opozarja Komisijo na morebitna tveganja pri spoštovanju predpisov o konkurenci v Evropski uniji, povezana s pomanjkanjem vzajemnosti v sporazumu Svetovne trgovinske organizacije o javnih naročilih;
Draws the Commission’s attention to the potential risks, with regard to compliance with the competition rules within the European Union, due to the lack of reciprocity in the WTO agreement on public procurement;
16. ob upoštevanju šibkih finančnih, upravnih in institucionalnih zmogljivosti držav AKP poziva Komisijo, naj pri pogajanju in izvajanju trgovinskih sporazumov z državami, ki se jih pogosto označuje kot "davčna nebesa", zagotovi spoštovanje mednarodno sprejetih standardov o ureditvi in nadzoru sektorja finančnih storitev;
Mindful of the weak financial, administrative and institutional capacity of the ACP countries, invites the Commission to ensure respect for the internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector when negotiating and implementing trade agreements with countries that are considered to be tax havens;
o trgovini s storitvami
on Trade in Services
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
UL L 376, 29.12.2006, str.
OJ L 376, 29.12.2006, p.
7. poudarja, da lahko storitveni sektor prispeva k reševanju okoljskih težav, in meni, da je to eden od osnovnih elementov dodane vrednosti na področju izvoza znanja in izkušenj EU; poudarja, da je treba pri oblikovanju politike trajnostnega razvoja upoštevati pomen storitvenega sektorja;
Underlines that the services sector can bring many solutions to environmental problems and believes they are one of the main elements of added value in the EU's exportation of know-how; underlines that the importance of the services sector needs to be taken into account when designing a policy for sustainable development;
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
(prenovitev – člen 80 a poslovnika)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0154 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0154 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6–0150/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0150/2008 ),
UL L 77, 28.03.2002, str.
OJ C 77, 28.3.2002, p.
– ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6‑0284/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0284/2008 ),
Konferenca predsednikov je v sklepu z 12. decembra 2007 Odbor za pravne zadeve imenovala za glavni odbor za prilagoditve s komitologijo, medtem ko so bili področni odbori imenovani za odbore za mnenja.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
Glede na to, da je predlagana prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom popolna, in upoštevajoč možnosti krajših rokov in uporabe nujnega postopka za nekatere ukrepe, Odbro za pravne zadeve ne predlaga nobenih sprememb, razen tehničnih prilagoditev, ki jih je predlagala posvetovalna skupina pravnih služb.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and taking note of the shorter time-limits and the urgency procedure possible for some measures, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
KOM(2008)0154 z dne 27.3.2008 – 2008/0044(COD)
COM(2008) 0 154 of 27.3.2008 - 2008/0060(COD)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, zlasti z odstavkom 9, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 3. aprila 2008, da bi med drugim proučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 3 April 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je na tem sestanku
At that meeting
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna verzija obravnavanega besedila. po proučitvi predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o prenovitvi direktive Sveta 88/344/EGS z dne 13. junija 1988 o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin, soglasno ugotovila, da bi bilo treba besedilo točke d člena 4 „ ti kriteriji se sprejmejo v treh letih od datuma sprejema te direktive “ označiti s sivo osenčeno pisavo, ki se ponavadi uporablja za vsebinske spremembe.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 4, point (d), the wording " these criteria are to be adopted within three years from the date of adoption of this Directive " should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with substantive changes.
Posvetovalna skupina je po proučitvi predloga soglasno sklenila, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so kot takšne opredeljene v samem predlogu ali v tem mnenju.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Ekstrakcijska topila, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin (Prenovitev)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version)
o pobudi Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Slovaške republike, Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in Zvezne republike Nemčije z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o izvrševanju odločb, izdanih v nenavzočnosti, in spremembi Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami, Okvirnega sklepa 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni, Okvirnega sklepa 2006/783/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi in Okvirnega sklepa 2008/.../PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji
on the initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................52
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................54
– ob upoštevanju pobude Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Slovaške republike, Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Zvezne republike Nemčije (5598/2008),
– having regard to the initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany (5598/2008),
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0075/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0075/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0285/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0285/2008 ),
Pobuda Republike Slovenije, Francoske republike, Češke republike, Kraljevine Švedske, Slovaške republike, Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Zvezne republike Nemčije – akt o spremembi
Initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany – amending act
Besedilo, ki ga predlagajo Republika Slovenija, Francoska republika, Češka republika, Kraljevina Švedska, Slovaška republika, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske ter Zvezna republika Nemčija
Text proposed by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany
z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o izvrševanju odločb, izdanih v nenavzočnosti , in spremembi Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami, Okvirnega sklepa 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni, Okvirnega sklepa 2006/783/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi in Okvirnega sklepa 2008/.../PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji
on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders, and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
o krepitvi državljanskih pravic, spodbujanju uporabe načela vzajemnega priznavanja odločb, izdanih na podlagi sojenja , na katerem zadevna oseba ni bila navzoča, in spremembi Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami, Okvirnega sklepa 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni, Okvirnega sklepa 2006/783/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi in Okvirnega sklepa 2008/.../PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji in Okvirnega sklepa 2008/…/PNZ o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanju nadzora nad njimi
on strengthening citizens' rights, promoting the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person, and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders, and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union , and Framework Decision 2008/…/JHA on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences