natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvo vmesno poročilo o plenarnih zasedanjih in koledarju dela predlaga spodbude za poročevalce, da bi ne vztrajali na poglobljeni razpravi in bi svoja poročila predstavili v posebej rezerviranem času na plenarnem zasedanju brez nadaljnje razprave.
The First Interim Report on "the Plenary and the Calendar of Activities" proposed the introduction of an incentive for rapporteurs to renounce having a fully-fledged debate by setting aside time slots where rapporteurs could present their reports in plenary without subsequent discussion.
Ob upoštevanju tega predloga se je poročevalec odločil za nov člen 131a.
Taking into account this suggestion, your rapporteur opted for the introduction of a new Rule 131a.
S predlogom spremembe se bo izboljšala trenutna praksa.
This amendment will improve the current practice.
Parlament bi v prihodnje lahko na zahtevo poročevalca in predlog konference predsednikov odločil, da za določeno poročilo poglobljena razprava ni potrebna, da pa ga bo poročevalec vseeno predstavil v posebej rezerviranem času na plenarnem zasedanju.
The Parliament could decide in the future, at the request of the rapporteur and on a proposal of the Conference of Presidents that a report not needing a full debate is presented to the plenary by the rapporteur during a specific time slot.
Na predstavitev poročevalca bi se lahko odzvala samo Komisija, medtem ko nastopi poslancev ne bi bili možni.
The presentation by the rapporteur would only be followed by a reaction by the Commission, and no other interventions by Members would be possible.
Vseeno bi poslancem ostala možnost pisne izjave v skladu s členom 142(7).
Members will, however, have the opportunity to hand in written interventions according to the provisions of Rule 142(7).
V skladu s priporočili iz četrtega poglavja prvega vmesnega poročila o parlamentarni reformi in ob upoštevanju sklepov konference predsednikov z dne 12. decembra 2007 bo novi člen tudi predpisoval splošni postopek za preučitev samoiniciativnih poročil na plenarnem zasedanju, sicer z nekaj izjemami (glej razdelek 4 v nadaljevanju).
Furthermore, in accordance with the recommendations contained in Chapter 4 of the First Interim Report on parliamentary reform and to the decisions taken by the Conference of Presidents on 12 December 2007, this new rule will provide the general procedure for the examination in plenary of Own-initiative reports with some exceptions (see section 4 below).
Sprememba člena 142 o dodelitvi časa za govor za večjo prepoznavnost Parlamenta v razpravah (predlog spremembe 9)
The increase of Parliament's visibility in the debates by modifying Rule 142 on the allocation of speaking time (amendment 9)
V zvezi s prednostnimi nalogami Parlamenta pri pripravi letnih razprav je delovna skupina za parlamentarno reformo opozorila na potrebo po večji prepoznavnosti Parlamenta in bolj živahnih razpravah.
Concerning Parliament's priorities for the organisation of annual debates, the Working Party on Parliamentary Reform noticed the necessity to increase Parliament's visibility and to enhance the liveliness of discussions.
Za dosego tega cilja je delovna skupina v prvem vmesnem poročilu priporočila nekaj ukrepov, s katerimi bi lahko vplivali na pripravo razprav.
In order to achieve this goal, the First Interim Report produced by that Working Party recommended the intervention on the organisation of debates by implementing several measures.
Med njimi velja opozoriti na določilo, po katerem bi kot splošno pravilo razpravo o zakonodajnih besedilih uvedel in zaključil poročevalec.
Among them figured notably the provision as a general rule that discussions on legislative texts should be introduced and concluded by the rapporteur.
Temu priporočilu zadostuje že preprosta sprememba odstavka 5 člena 142 iz sklepa.
The simple modification of paragraph 5 of Rule 142 contained in this decision serves the purpose of that recommendation.
Če bo parlamentarno poročilo najprej predstavil poročevalec, bo stališče Evropskega parlamenta o obravnavani točki veliko lažje zasedlo osrednje mesto v zakonodajnem postopku.
The presentation of the parliamentary report by the rapporteur in the first place will greatly contribute to give central stage to the position of the European Parliament on the relevant item discussed in the framework of the legislative process.
Ne glede na to splošno pravilo za običajno izvedbo razprave, pa predsednik Parlamenta še vedno lahko v posebnih okoliščinah odloči, da iz posebnih razlogov najprej govori predstavnik Komisije ali Sveta.
On the other hand, if this arrangement constitutes a general rule for the normal conduct of the debate, the provision in itself does not prevent the President of the Parliament to decide in specific circumstances that for particular reasons the representative of the Commission or the representative of the Council should be allowed to speak first.
Formulacija, kakršno predlaga poročevalec, nenazadnje omogoča tudi, da je po izjavi Sveta in/ali Komisije in govornikov, ki jih uradno imenujejo politične skupine, drugi del razprave namenjen nastopom in vprašanjem na skupščini navzočih in sodelujočih poslancev.
The formulation proposed by your rapporteur ensures finally also that, after the statement given by the Council and/or Commission and by the Speakers who are officially designated by their Political Groups, the second part of the debate could be reserved for interventions and questions by those Members who have been attending and participating to the assembly.
Postopek je odslej zastavljen tako, da omogoča celovito razpravo na predloge Komisije, pa tudi besedil Sveta.
The procedure is hence conceived in a way, which grants the possibility of having a comprehensive discussion on Commission proposals as well as on texts originating form the Council.
Sprememba Poslovnika v zvezi s samoiniciativnimi poročili (predlogi sprememb 1, 2, 3, 4 in 10)
The modification of the Rules concerning Own-initiative reports (amendments 1, 2, 3, 4 and 10)
Decembra 2007 je konferenca predsednikov na podlagi predlogov delovne skupine za parlamentarno reformo potrdila nove reformne ukrepe za razlikovanje med različnimi vrstami samoiniciativnih poročil.
On 12 December 2007 the Conference of Presidents approved further reform measures aiming at differentiating between the various types of own-initiative report and based on the propositions of the Working Party on Parliamentary Reform.
Samoiniciativna poročila bodo razvrščena v pet kategorij, za katere bodo veljali ločeni postopki za dovolitev in obravnavo na plenarnem zasedanju: zakonodajna samoiniciativna poročila, strateška poročila (kot odziv na strateške in prednostne pobude iz letnega zakonodajnega in delovnega programa Komisije), nezakonodajna samoiniciativna poročila, poročila o letnem delu in spremljanju ter poročila o izvajanju.
There will be five categories of initiative reports, each with a distinct procedure for authorisation and treatment in plenary: Legislative Initiative Reports; Strategic Reports (reacting to strategic and priority initiatives included in the Commission's annual Legislative and Work Programme); Non-Legislative Initiative Reports; Annual Activity and Monitoring Reports; Implementation Reports;
Zaradi tega razlikovanja je konferenca predsednikov tudi sklenila, da Odboru za ustavne zadeve pošlje nove točke, ki zahtevajo spremembo Poslovnika Parlamenta.
Pursuant to this differentiation the Conference of Presidents also decided to refer to the Committee on Constitutional Affairs new items requiring changes to Parliament's Rules of Procedure.
Odbor je še zaprosila, naj skladno tehnično uredi besedilo členov v zvezi z nezakonodajnimi poročili nasploh in samoiniciativnimi poročili še prav posebej.
The Committee was also requested to proceed to the coherent technical consolidation of the Rules with regard to non-legislative reports in general and initiatives reports in particular.
V skladu s to prošnjo poročevalec predlaga skladen sklop predlogov sprememb.
In accordance with this request your rapporteur is proposing a coherent set of amendments.
Za jasnejši zapis in konsolidacijo Poslovnika glede poročil, nastalih na podlagi pravice do pobude, prenesene na Parlament s pogodbami, se zdi primerno, da se uvede novi člen 38a (predlog spremembe 1).
In order to clarify and consolidate the Rules with regard to reports dealing with rights of initiative conferred to Parliament by the Treaties, it seemed appropriate to introduce a new Rule 38a (amendment 1).
Pristojni odbor bo imel pravico do tega, da se odloči in pripravi takšno poročilo, če bo v skladu s členom 45 pridobilo dovoljenje konference predsednikov.
The Committee responsible will be entitled to take the decision to the draw up such a report subject to authorisation by the Conference of Presidents pursuant to Rule 45.
Člen 38a je zastavljen podobno kot sedanji člen 39 o zakonodajnih pobudah.
Rule 38a is conceived alike the existing Rule 39 on legislative initiatives.
Zaradi različnih postopkovnih vidikov smo se raje odločili za predlog novega člena, ki opredeljuje nekaj smernic za pisanje takšnih poročil.
Because of different procedural aspects it was preferable to propose a new Rule, which provides some guidelines for the drafting of these reports.
Novi člen uvaja tudi možnost, da se – podobno kot pri postopku iz člena 53 – končno glasovanje o takšnem poročilu na plenarnem zasedanju preloži, da se v primerih, ki to zahtevajo, poišče dogovor s Svetom in Komisijo.
This new Rule also introduces the possibility to suspend, similarly to the procedure under Rule 53, the final vote on such reports in Plenary, in order to find an agreement with the Council and the Commission where it is required.
Začasna preložitev bi omogočala tudi, da Komisija po potrebi sprejme svoje stališče, s tem pa ne bi bilo več treba na plenarno zasedanje vlagati drugega poročila.
Such a suspension would also allow for the adoption of the Commission's opinion where required, without making it necessary to table a second report to Plenary.
Predlagani novi člen 45(2) navaja, da bo dovoljenje za pobude iz člena 38a zavrnjeno le, če ne bodo izpolnjeni pogoji iz pogodb (predlog spremembe 3), in da bo morala biti odločitev sprejeta v dveh mesecih (predlog spremembe 4), kot to sedaj velja za pobude iz člena 192 pogodbe ES (člen 39 Poslovnika).
The proposed new wording of Rule 45(2) suggests that authorisation for initiatives referred to in Rule 38a could be withheld only in cases in which the conditions set out by the Treaties are not met (amendment 3) and that a decision will be delivered within two months (amendment 4), as it is currently the case for the initiatives pursuant to Article 192 of the EC Treaty (Rule 39).
Po drugi strani je dodatno spremenjen člen 45, ki uvaja poenostavljen postopek za druge kategorije samoiniciativnih poročil z izjemo pobud za poročila, ki jih konferenca predsednikov opredeli kot strateška (predlog spremembe 2).
On the other hand, Rule 45 is further modified introducing a simplified procedure for the other categories of Own-initiative Reports with the exception of those initiatives qualified as strategic reports by the Conference of Presidents (amendment 2).
Predlagani novi odstavek 1a člena 45 predpisuje, da mora takšno poročilo na plenarnem zasedanju predstaviti poročevalec, nakar se lahko odzove Komisija v skladu s členom 131a (gl. predlog spremembe 8).
The proposed new paragraph 1a of Rule 45 provides for these reports to be presented in plenary by the rapporteur, with a reaction by the Commission pursuant to Rule 131a (see amendment 8).
Za samoiniciativna poročila, ki ne gradijo na besedilu Komisije in jih ne moremo obravnavati kot predhodna zakonodajna poročila, je delovna skupina predlagala, da bi skupine vložile alternativno ali morda sporazumno resolucijo.
Moreover, in the case of those own-initiative reports which are not based on a Commission text and cannot be considered as pre-legislative reports, the Working Party put forward the possibility for Groups to table an alternative resolution or possibly compromise resolutions.
Zaradi tega novi odstavek 1a člena 45 predpisuje, da bodo predlogi sprememb k tem poročilom dopustni le, če bodo vloženi v skladu s členom 151(4).
Therefore the new paragraph 1a of Rule 45 provides that amendments to such reports will not be admissible unless tabled in accordance to Rule 151(4).
Da pa bodo posamezni poslanci vendarle lahko predlagali spremembe k predlaganim besedilom, se spremeni člen 151(4), ki razširi pravico do alternativne resolucije še na skupino štiridesetih poslancev (predlog spremembe 10).
In order not to preclude individual Members of any possibility of amending a proposed text, Rule 151(4) is amended to extend the right to present an alternative resolution also to a group of forty Members (amendment 10).
Po mnenju poročevalca bo takšen postopek posameznim poslancem omogočil, da jasno, čitljivo in pregledno izkažejo svojo politično voljo.
In the opinion of your rapporteur such a procedure will allow individual Members to demonstrate in a coherent, readable and transparent way their political will.
Z njim naj bi se tudi izognili sprejemanju nasprotujočih si določil v istem besedilu, kar bi izboljšalo kakovost posameznih besedil.
It would also avoid contradicting provisions being adopted within the same text and thus improve the quality of the text in question.
Če je vloženih več alternativnih predlogov resolucij, je prav, da se sporazumno dogovorjeno besedilo lahko vloži v obliki skupnega predloga resolucije, podobno kot določa člena 103(4).
If several alternative motions for a resolution have been tabled, it is appropriate that a compromise can be tabled in form of a joint motion for a resolution, alike under Rule 103(4).
Predlagane spremembe naj bi tudi omogočile potrebno prožnost pri uporabi novih členov.
The aim of the proposed amendments is also to grant the necessary flexibility in the application of the new rules.
V posebnih primerih (npr. pri poročilih za ključne razprave) člen 45(1) še vedno konferenci predsednikov omogoča, da se z ustrezno utemeljitvijo odloči, da bo določeno besedilo izjemoma preučeno v skladu s splošnimi postopkovnimi pravili.
In specific cases (for example, reports earmarked for key debates) Rule 45(1a) will let to the Conference of Presidents the opportunity to decide, on the basis of justified reasons, that a report is exceptionally examined in accordance with the general procedural rules.
o spremembi Poslovnika Parlamenta v zvezi s potrditvijo Komisije
on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission
– ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 14. decembra 2006,
– having regard to the letter from its President of 14 December 2006,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. decembra 2005 o smernicah za odobritev Komisije
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on guidelines for the approval of the Commission
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0198/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0198/2008 ),
Člen 99 – odstavek 2
Rule 99 – paragraph 2
Določbe o organizaciji teh predstavitev so navedene v prilogi Poslovnika 1 .
Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure 1 .
1 Glej prilogo XVI b.
1 See Annex XVI b.
Člen 99 – odstavek 6
Rule 99 – paragraph 6
V primeru bistvene spremembe razdelitve delovnih področij in odgovornosti med trajanjem mandata Komisije ter pri zapolnitvi prostih mest ali imenovanju novega komisarja po pristopu nove članice so zadevni komisarji povabljeni, da se predstavijo odborom, ki so pristojni za njihova področja v skladu z odstavkom 2 .
In the event of a substantial portfolio change during the Commission's term of office, the filling of a vacancy, or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State , the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 2 .
Priloga XVI b (novo)
Annex XVI b (new)
PRILOGA XVI b
ANNEX XVI b
Smernice za odobritev Komisije
Guidelines for the approval of the Commission
(i) če se delovno področje kandidata za komisarja ujema s pristojnostmi enega odbora, se kandidat predstavi le pred tem odborom;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
(ii) če se delovno področje kandidata za komisarja v podobnem razmerju ujema s pristojnostmi več odborov, se kandidat predstavi pred vsemi temi odbori hkrati; ter
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
(iii) če se delovno področje kandidata za komisarja pretežno ujema s pristojnostmi enega parlamentarnega odbora in le v manjši meri s pristojnostmi enega ali več drugih odborov, se kandidat predstavi pred glavnim pristojnim odborom, ki povabi drugi odbor ali druge odbore, da se udeleži(jo) predstavitve.
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Kandidata za komisarja se povabi, da poda uvodno ustno izjavo, ki ne traja več kot dvajset minut.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than twenty minutes.
V primeru spremembe sestave ali bistvene spremembe razporeditve delovnih področij Komisije v času njenega mandata se izvedejo naslednji ukrepi:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the Commission or a substantial reallocation of portfolios during its term of office:
(a) Če je treba zapolniti mesto, ki se je izpraznilo zaradi odstopa, razrešitve ali smrti, Parlament v najkrajšem času povabi kandidata za komisarja, da se udeleži predstavitve pod enakimi pogoji, kot so določeni v odstavku 1.
(a) When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
(b) V primeru pristopa nove države članice, Parlament povabi kandidata za komisarja iz te države, da se udeleži predstavitve pod enakimi pogoji, kot so določeni v odstavku 1.
(b) In the event of the accession of a new Member State , Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
(c) V primeru bistvene prerazporeditve delovnih področij se zadevne komisarje povabi, da se predstavijo ustreznim odborom, preden prevzamejo svoje nove odgovornosti.
(c) In the event of a substantial change of portfolios, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Z odstopanjem od postopka, določenega v odstavku 1(c), tretjem pododstavku, je glasovanje na plenarnem zasedanju, ko zadeva imenovanje enega komisarja, tajno.
By way of derogation from the procedure laid down in Paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
(Ta predlog spremembe delno povzema besedilo resolucije Evropskega parlamenta o smernicah za potrditev Komisije – UL C 285 E, 22.11.2006,str.
(This amendment partly reproduces the wording of the European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission – OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
o vplivu trženja in oglaševanja na enakost med ženskami in moškimi
on how marketing and advertising affect equality between women and men
– ob upoštevanju Pogodbe o ES, zlasti njenih členov 2, 3(2) in 152,
– having regard to the EC Treaty, in particular Articles 2, 3(2) and 152 thereof,
– ob upoštevanju izhodišč za ukrepanje, sprejetih na četrti svetovni konferenci o ženskah 15. septembra 1995 v Pekingu, in svoje resolucije z dne 18. maja 2000 o ukrepih po pekinških izhodiščih za ukrepanje
– having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 and its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Platform for Action
– ob upoštevanju Direktive Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah)
– having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
UL L 298, 17.10.1989, str.
OJ L 298, 17.10.1989, p 23.
UL L 373, 21.2.2004, str.
OJ L 373, 21.2.2004, p 37. ;
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. julija 1997 o diskriminaciji žensk v oglaševanju
– having regard to its resolution of 25 July 1997 on discrimination against women in advertising
UL C 304, 6.10.1997, str.
OJ C 304, 6.10.1997, p.
– ob upoštevanju resolucije Parlamentarne skupščine Sveta Evrope št. 1557(2007) z naslovom "Podoba žensk v oglaševanju",
– having regard to Resolution 1557 (2007) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, entitled ‘Image of women in advertising’,
– ob upoštevanju poročila Odbora žensk za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0199/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0199/2008 ),
A. ker je socializacija (preko šole, družine in družbeno-kulturnega okolja) proces utrjevanja identitete, vrednot, prepričanj in vedenja, ki posamezniku dajejo mesto in vlogo v družbi, v kateri odrašča; ker je identifikacija ključni koncept za razumevanje tega procesa;
A. whereas socialisation (through school, the family and the socio-cultural environment) is a process that forges identity, values, beliefs and attitudes that give the individual a place and role in the society in which he/she grows up; whereas identification is a key concept for understanding how this process works,
B. ker bi bilo treba tako v šoli kot doma storiti več za spodbujanje razumske in odgovorne rabe televizije in novih tehnologij že od zgodnjih let,
B. whereas more should be done to promote, both at school and at home, reasonable and responsible use of television and new technologies from an early age,
C. ker oglaševanje, ki posreduje na podlagi spola diskriminatorna in/ali poniževalna sporočila in kakršne koli spolne stereotipe, ovira nastanek sodobne in enakopravne družbe;
C. whereas discriminatory and/or degrading messages based on gender in advertising and all forms of gender stereotyping is an obstacle to a modern and equal society,
D. ker stereotipi lahko prispevajo k vedenju, ki je podlaga za identifikacijo;
D. whereas stereotypes may contribute to conduct that is a vector for identification,
E. ker oglaševanje in trženje v večji meri ustvarjata kulturo, kot jo odsevata, in naše predstave o spolu nastanejo v družbi, k njihovemu izoblikovanju pa pripomore tudi oglaševanje,
E. whereas advertising and marketing create culture rather than just reflect it, our concepts of gender being socially constructed and advertisements helping us construct them,
F. ker je oglaševanje sestavni del tržnega gospodarstva in zaradi njegove vsenavzočnosti ni mogoče zanikati, da vpliva na javno vedenje in oblikuje javno mnenje,
F. whereas advertising is a component part of the market economy and, owing to its ubiquity, has an undeniable impact on public behaviour and the shaping of public opinion,
G. ker je podoba življenja žensk in moških v oglaševanju pogosto karikirana,
G. whereas advertising often presents a caricatured view of women’s and men’s lives,