natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Državam članicam, registrirani industriji Unije, domači svetovalni skupini in Evropskemu parlamentu je treba na zahtevo omogočiti dostop do te spletne platforme.
Member States, registered Union industry, the Domestic Advisory Group, and the European Parliament must be granted access to this Online-Platform on request.
Te informacije vključujejo statistične podatke, pomembne za določanje, ali dokazi izpolnjujejo zahteve iz člena 2(1), ter vse pomembne dodatne informacije v zvezi s preiskavo.
The information includes statistical information relevant for determining if evidence fulfils the requirements as stated in Article 2(1), as well as all further information relevant in connection with an investigation.
Informacije, prejete prek te spletne platforme, se uporabijo samo v namene, zaradi katerih so bile zahtevane.
Information received though this Online-Platform shall be used only for the purpose for which it was requested.
Vse zaupne informacije ali vse informacije, predložene na zaupni osnovi, ki so prejete v skladu s to uredbo, se ne razkrijejo brez posebnega dovoljenja njihovega predložnika.
Any information of a confidential nature or any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall not be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
S to določbo bodo vzpostavljena pravila za oblikovanje, delovanje in uporabo spletne platforme.
With this provision, rules for the creation, operation and use of the online-platform are to be established.
Komisiji pomaga odbor iz člena 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 260/2009 o skupnih pravilih za uvoz.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules for imports.
Člen 4 Uredbe Sveta (ES) št. 260/2009se uporablja smiselno.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 260/2009 shall apply mutatis mutandis.
Postopkovne določbe za odbor so navedene v členu 11.
The procedural provisions for the Committee are described in Article 11.
Sklicevanje na člen 4 Uredbe št. 260/2009 bi lahko povzročilo nesporazume.
A reference to Article 4 of Regulation 260/2009 could create misunderstandings.
Komisija objavi letno poročilo o uporabi in izvajanju Sporazuma.
The Commission shall make public an annual report on the application and implementation of the Agreement.
Poročilo vključuje informacije o dejavnostih različnih organov, pristojnih za spremljanje izvajanja Sporazuma in izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz njega, vključno z obveznostmi glede trgovinskih ovir.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
V posebnih delih poročila se obravnavajo izpolnjevanje obveznosti v skladu s poglavjem 13 Sporazuma ter dejavnosti domače svetovalne skupine in foruma civilne družbe.
Special sections of the report shall deal with the fulfilment of obligations under Chapter 13 of the Agreement and with the activities of the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum.
Poročilo vključuje tudi povzetek statističnih podatkov in razvoj trgovine s Korejo.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with Korea .
Posebej se navedejo rezultati spremljanja povračila dajatev.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of duty drawback.
Evropski parlament ali Svet lahko v enem mesecu povabita Komisijo na priložnostni sestanek pristojnega odbora Evropskega parlamenta ali Sveta, da bi predstavila in pojasnila katero koli vprašanje v zvezi z izvajanjem Sporazuma.
The European Parliament or the Council may, within one month, invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to implementation of the Agreement .
Poročilo o izvajanju sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in Republiko Korejo je treba vsako leto objaviti v celoti in ob upoštevanju vseh njegovih določb, tudi glede trgovinskih ovir ter socialnih in okoljskih standardov.
A report on implementation of the Free Trade Agreement between the EU and the Republic Korea, in its entirety, and on the observance of all its provisions – including in relation to trade barriers and social and environmental standards –must be made public annually.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
When reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Glede na to, da skupna trgovinska politika sodi med izključne pristojnosti Unije, ni potrebno določati postopka, po katerem bi države članice s kvalificirano večino lahko glasovale proti osnutku ukrepa Komisije.
Given that the Common Commercial Policy falls under the exclusive competencies of the Union, there is no need to establish a procedure, whereby Member States could vote by qualified majority against a Commission’s draft measure.
Uvedba zaščitnih ukrepov je določena po preučitvi pogojev iz uredbe, kar je v bistvu ekonomsko vrednotenje.
The imposition of Safeguard measures is determined after an examination of the conditions referred to in the Regulation, which is essentially an economic assessment.
Če so ti pogoji izpolnjeni, ne bi smelo biti dopuščeno preudarjanje ali politična izbira in s tem ne bi bila potrebna odločitev držav članic proti osnutku Komisije.
When these conditions are met, there should be no room for discretion or for political choice, and thereby no need for a Member States’ decision against the Commission’s draft.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Ni se potrebno sklicevati na člen 4(3) Sklepa 1999/468/ES (sklicevanje na člen 5(6) je uradniška napaka v predlogu Komisije).
No need to refer to Article 4(3) of the Decision 1999/468/EC (the reference made to Article 5(6) is a clerical error in the Commission’s proposal.
Komisija objavi letno poročilo o uporabi in delovanju zaščitne klavzule.
The Commission shall make public an annual report on the application and functioning of the safeguard clause.
Poročilo vključuje povzetek zahtev za začetek postopkov, preiskave in njihove izsledke, zaključene preiskave in postopke brez ukrepov, uvedbo začasnih zaščitnih ukrepov ali dokončnih ukrepov ter utemeljitev za vsak sklep o teh vprašanjih s priloženim povzetkom pomembnih informacij in dejstev.
The report shall include a summary of the requests to initiate proceedings, investigations and its results, termination of investigations and proceedings without measures, imposition of provisional safeguard measures or definitive measures, and the justification for each decision on these issues accompanied by a summary of the relevant information and facts.
Posebej se navedejo rezultati spremljanja povračila dajatev.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of the duty drawback.
Evropski parlament ali Svet lahko v enem mesecu skličeta priložnostni sestanek Komisije s pristojnim odborom Evropskega parlamenta ali Sveta, da bi predstavila in pojasnila katero koli vprašanje v zvezi z uporabo zaščitne klavzule, povračilom dajatev ali Sporazumom na splošno.
The European Parliament or the Council may convene the Commission within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or of the Council to present and explain any issue related to the application of the safeguard clause, the duty drawback, or the Agreement in general.
S to odločbo bi uredba uvedla jasno obveznost Komisije, da poroča o uporabi te uredbe.
With this provision, the Regulation would establish a clear duty on the Commission to report on the application of the Regulation.
Postopek za uporabo člena 14 protokola o pravilih o poreklu
Procedure for the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol
Komisija za namen uporabe člena 14 (povračilo ali oprostitev carinskih dajatev) protokola o opredelitvi „izdelkov s poreklom“ in o načinih upravnega sodelovanja v Sporazumu (v nadaljevanju „protokol o pravilih o poreklu“) pozorno spremlja razvoj ustreznih statističnih podatkov o uvozu in izvozu glede na vrednost in, če je primerno, obseg, ter redno izmenjuje te podatke z Evropskim parlamentom, Svetom in zadevnimi industrijami Unije in jim posreduje svoje ugotovitve.
For the purpose of applying Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the "Rules of Origin Protocol"), the Commission shall monitor closely the evolution of relevant import and export statistics both in value and as appropriate in quantities and regularly share these data with, and report its findings, to the European Parliament, the Council and the Union industries concerned.
Spremljanje se začne z začetkom začasne uporabe in podatki se izmenjavajo vsaka dva meseca.
Monitoring shall start from the time of provisional application and data shall be shared on a bimonthly basis.
Komisija poleg tarifnih postavk, vključenih v člen 14(1) Sporazuma, pripravi v sodelovanju z industrijo Unije seznam ključnih tarifnih postavk, ki niso specifične za avtomobilski sektor, a so pomembne za proizvodnjo avtomobilov in druge povezane sektorje.
In addition to the tariff lines included in Article 14(1) of the Agreement, the Commission shall draw up , in cooperation with the Union industry, a list of key tariff lines that are not specific for automotive, but important for car manufacturing and other related sectors.
Izvaja se posebno spremljanje, kot je določeno v členu 14(1) Sporazuma.
A specific monitoring shall be carried out as laid down in Article 14(1) of the Agreement.
Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo nemudoma preuči, ali so izpolnjeni pogoji za sklicevanje na člen 14 protokola o pravilih o poreklu in sporoči svoje ugotovitve v desetih delovnih dneh po zahtevi.
Upon request of a Member State or on its own initiative the Commission shall immediately examine whether the conditions for invoking Article 14 of the Rules of Origin Protocol are met and report its findings within 10 working days of a request.
Po posvetovanjih v okviru posebnega odbora, na katerega se sklicuje pododstavek 3 člena 207(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, Komisija zahteva posvetovanja s Korejo, kadar koli so izpolnjeni pogoji iz člena 14 protokola o pravilih o poreklu.
Following consultations in the framework of the special committee to which Article 207(3), subparagraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union refers to, the Commission shall request consultations with Korea whenever the conditions of Article 14 of the Protocol of Rules of Origin are met.
Komisija šteje, da so pogoji izpolnjeni, med drugim, ko so doseženi pragovi iz odstavka 3.
The Commission shall consider that the conditions are met, inter alia, when the thresholds mentioned in paragraph 3 are reached.
Razlika 10 odstotnih točk se šteje kot „pomembna“ za namene uporabe odstavka 2.1(a) člena 14 protokola o pravilih o poreklu, ko se ocenjuje povečan delež uvoza delov ali sestavnih delov v Korejo v primerjavi s povečanim deležem izvoza končnih izdelkov iz Koreje v EU.
A difference of 10 percentage points shall be considered as "significant" for the purposes of application of paragraph 2.1(a) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increased rate of imports of parts or components to/into Korea as compared with the increased rate of exports from Korea to the EU of finished products.
10-odstotno povečanje se šteje kot „pomembno“ za namene uporabe odstavka 2.1(b) člena 14 protokola o pravilih o poreklu, ko se ocenjuje povečanje izvoza končnih izdelkov iz Koreje v EU v absolutnih vrednostih ali glede na domačo proizvodnjo.
An increase of 10% shall be considered as "significant" for the purposes of application of paragraph 2.1(b) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increase of exports from Korea to the EU of finished products in absolute terms, or relative to domestic production.
Tudi povečanja pod temi pragovi se lahko v posameznih primerih štejejo za „pomembna“.
Increases below these thresholds may also be considered as "significant" on a case-by-case basis.
S to določbo bi bili v uredbi upoštevani pomisleki številnih predstavniških organizacij civilne družbe Unije ter njene industrije in sindikatov.
With this provision, the Regulation would meet the concerns raised by many representative organisations of the Union’s civil society, as well as its industry and trade unions.
Uvedla bi se posebna določba za uporabo člena 14 protokola o pravilih o poreklu.
It would establish a specific provision to the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol.
Svet je 23. aprila 2007 Komisijo pooblastil za začetek pogajanj z Republiko Korejo o sklenitvi sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo.
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Korea with a view to concluding an EU-Korea Free Trade Agreement.
Sporazum je bil parafiran 15. oktobra 2009.
The agreement was initialled on 15 October 2009.
Sporazum vključuje dvostransko zaščitno klavzulo, ki omogoča ponovno uvedbo stopnje za državo z največjimi ugodnostmi, kadar se zaradi liberalizacije trgovine uvoz poveča v tolikšnem obsegu – v absolutnem smislu ali glede na proizvodnjo Unije – in pod takšnimi pogoji, da povzroča resno škodo ali resno ogroža industrijo Unije, ki proizvaja podoben ali neposredno konkurenčen izdelek.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent – in absolute terms or in relation to domestic production – and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
Da bi se ti ukrepi lahko izvajali, mora biti zaščitna klavzula vključena v zakonodajo Evropske unije, ne samo zaradi postopkovnih vprašanj v zvezi z uvedbo zaščitnih ukrepov, temveč tudi zaradi pravic zainteresiranih strank.
For such measures to become operational, the safeguard clause must be incorporated into EU law, not least because the procedural aspects of the imposition of safeguard measures, as well as the rights of interested parties, need to be specified.
Priloženi predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta je zakonodajni instrument za izvajanje zaščitne klavzule sporazuma o prosti trgovini med EU in Južno Korejo.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council that is before us constitutes the legal instrument required for implementation of the safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Poročevalec poudarja, da morajo biti zakonodajne pristojnosti v zvezi s to uredbo omejene na vidike njenega izvajanja, pri čemer se je treba izogibati enostranskemu spreminjanju bistvenih elementov, ki so vključeni v sporazum, in sprejemanju ukrepov, ki so v nasprotju z dogovorom z Južno Korejo.
The rapporteur would stress that legislative work on this regulation should be confined to issues relating to its implementation, without unilaterally altering fundamental provisions of the agreement and adopting measures that go against its spirit.
V tem smislu se na primer ne sme spreminjati vrste zaščitnih ukrepov, dolžine obdobja, ko jih je mogoče uporabljati, ali obdobja, ko se je mogoče sklicevati na zaščitno klavzulo.
For instance, no changes should be made to the type of safeguard measures applicable, to the length of time for which they may apply or to the period during which the safeguard clause may be brought to bear.
Poročevalec želi zagotoviti, da bo klavzula učinkovita in dejansko uporabna.
It is the rapporteur's intention to ensure that the clause is both effective and genuinely applicable.
Ta klavzula mora zagotoviti dejansko uresničljiv način preprečevanja resne škode industriji EU ter ji omogočiti prilagajanje na nove okoliščine.
The clause must provide a genuinely enforceable means of preventing serious injury from being caused to EU industry and enabling it to adjust to the new situation.
Poročevalec zato meni, da je treba podati naslednje predloge:
To this end, the rapporteur believes that the following proposals should be made:
Trajanje in roki
Timing and deadlines
Postopek preiskave lahko traja največ 200 dni, kar je v skladu z obdobjem veljavnosti začasnih ukrepov, saj bo tako industrija zaščitena, dokler traja preiskava.
The investigation process must be concluded within no more than 200 days, in line with the maximum period for the application of provisional measures, so as to ensure that industry is not left unprotected while an investigation is in progress.
To obdobje povsem zadostuje za dokončanje preiskave, glede na to, da je treba analizirati samo stanje v zvezi z eno državo.
This period is more than long enough to enable an investigation to be carried out, given that it will focus on the situation in only one country.
Predlagane so tudi nekatere spremembe, ki pojasnjujejo, kdaj se začne postopek preiskave.
A number of amendments seek to clarify exactly when the investigation process is deemed to have started.
Velja, da se preiskava začne, ko je sprejeta odločitev o njenem začetku ali ko se sprejmejo začasni zaščitni ukrepi.
The investigation period will be deemed to have started on the day the decision to initiate an investigation is taken or the day on which provisional safeguard measures are adopted.
Regionalni zaščitni ukrepi
'Regional' safeguard measures
Poročevalec predlaga, da se v izjemnih primerih omogoči uvedbo zaščitnih ukrepov na regionalni ravni na način, ki bo čim manj motil delovanje notranjega trga.
The rapporteur is proposing that there should be the option of applying safeguard measures at regional level in exceptional cases; any such measures must cause the least possible disruption to the internal market.
Upoštevati je treba, da so razmere v državah članicah zelo različne in da lahko začetek veljavnosti sporazuma o prosti trgovini z Južno Korejo na zelo različne načine vpliva na njihove industrije.
The aim is to take due account of the major differences between the specific circumstances obtaining in each Member States and the fact that the FTA with South Korea may have a very different impact on the industry in each.
Zato je nujno potrebno, da se lahko industrije ene ali več držav članic, ki čutijo še posebej hude posledice, zatečejo k zaščitnim ukrepom na regionalni ravni, da se prilagodijo novim razmeram.
Accordingly, where industries in one or more Member States are particularly severely affected, it should be possible for 'regional' safeguard measures to be brought to bear in order to enable them to adjust to the new situation.
Takšna rešitev je v skladu s cilji zaščitne klavzule in je sorazmerna, če upoštevamo velikost trga, ki se bo odprl za izvožene korejske proizvode, in dejstvo, da bo mogoče zaščitne ukrepe uporabljati le v časovno omejenem obdobju, in sicer največ deset let po odpravi tarif.
Such measures are in keeping with the aims of the safeguard clause and are proportionate, given the huge market that is being opened up to Korean exports and the fact that use may be made of the clause during only a limited period of time, i.e. 10 years after the removal of tariffs.
Sodelovanje industrije in Evropskega parlamenta
Involvement of industry and Parliament
Poročevalec predlaga, da se industriji in Evropskemu parlamentu omogoči, da zahtevata sprožitev preiskave in uvedbo začasnih ukrepov, ter da se jima omogoči dostop do informacij, povezanih s preiskavami.
The rapporteur is proposing that industry and Parliament should be able to request that an investigation be opened and provisional measures be applied, and should be afforded access to information relating to the investigation process.
Predlaga se vzpostavitev spletne platforme za izmenjavo nezaupnih informacij, posredovanih Komisiji.
It is proposed that an online platform be set up, on which all non-confidential information supplied to the Commission will be shared.
Te informacije je treba redno posodabljati z najnovejšimi podatki o napredovanju preiskave o zaščitnih ukrepih.
The information must be kept up to date, so as to ensure that the latest information on safeguard proceeding investigations is available.
Poročevalec meni, da je treba natančno opredeliti vrsto dokazov, potrebnih za sprejetje sklepa o začetku postopka, da se zagotovi večjo varnost in gotovost za industrije, ki bi bile lahko ogrožene.
The type of evidence required in order for a proceeding to be initiated needs to be clearly defined, in order to place industries that may be affected in a more secure position.
Predlaga, da naj dokazi temeljijo na dejavnikih, ki jih uredba predvideva za fazo preiskave.
The rapporteur is proposing that the adequacy of the evidence supplied should be determined on the basis of the factors that the regulation lays down for the investigation phase.
Predlaga tudi razširitev nabora teh dejavnikov s tistimi, ki bi utegnili biti pomembni pri ugotavljanju resne škode ali grožnje resne škode.
The range of factors should be extended to include others that could be relevant when determining whether serious injury is being caused or there is a threat of it being caused.
Spremljanje in nadzorni ukrepi
Monitoring and surveillance measures
Komisija bi morala od prvega dne, ko začne veljati sporazum, pozorno spremljati izvozno-uvozne trende med Južno Korejo in Evropsko unijo, pri tem pa posebno pozornost posvetiti sektorjem, ki bi utegnili utrpeti najhujše posledice.
The Commission should, from the day on which the agreement comes in to force, rigorously monitor trends in exports and imports between Korea and the European Union, paying particular attention to the sectors likely to be most affected.
Poleg tega je treba vzpostaviti ustrezne mehanizme za uvedbo nadzornih ukrepov v primerih, ki bi utegnili privesti do resne škode za industrijo Unije.
Furthermore, appropriate arrangements need to be made for the imposition of surveillance measures in situations that could result in serious injury being caused to EU industry.
Poročevalec predlaga, da Komisija primerno utemelji svoje odločitve o koncu postopkov, ne glede na to, ali so po njih zaščitni ukrepi sprejeti ali ne.
The rapporteur is proposing that the Commission should duly substantiate decisions to terminate proceedings without imposing safeguard measures or to impose measures.
Prav tako predlaga, da vsako leto pripravi poročilo za javnost s povzetkom zahtev za začetek postopka preiskave, preiskav in njihovih rezultatov ter sklepov o uvedbi začasnih ali dokončnih ukrepov ter z analizo statističnih podatkov o trendih v trgovanju z Južno Korejo, z izrecno navedbo podatkov o povračilu dajatev.
He is also proposing that it should publish an annual report providing an overview of the requests to initiate investigations that have been submitted, the investigations conducted and their outcome, and decisions to impose provisional or definitive measures, together with statistics showing the trends in trade with Korea, with specific reference being made to duty drawback data.
Parlament in Svet naj bi imela možnost, da v roku enega meseca zahtevata, da Komisija v pristojnem odboru Parlamenta oziroma Sveta predstavi ali pojasni morebitna vprašanja v zvezi z uvedbo zaščitnih ukrepov, povračilom dajatev ali sporazumom nasploh.
Parliament or the Council may, within one month, summon the Commission to appear before the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issue related to the application of the safeguard clause, the duty drawback or the FTA in general.
Povračilo dajatev
Duty drawback