natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sredstva EU, ki so bila dodeljena programom naložb, so lahko naložena za določeno obdobje, ki ne sme biti daljše od 31. marca 2014.
The funding from the Union contribution allocated to investment projects shall remain invested for a specified length of time that may not extend beyond 31 March 2034.
EU ima pravico do donosa za svoje naložbe v instrument za vse trajanje instrumenta sorazmerno s svojim vložkom v instrument in skladno s svojimi delničarskimi pravicami.“
The Union shall be entitled to returns on its investment in the facility throughout the lifetime of the facility, in proportion to its contribution to the facility and in accordance with its shareholder rights."
(3) Vstavi se naslednje poglavje:
(3) The following Chapter is inserted:
„POGLAVJE IIa FINANČNI INSTRUMENT
"CHAPTER IIa FINANCIAL FACILITY
Sredstva, ki jih ni mogoče dodeliti v skladu s poglavjem II▌
Funding that cannot be committed under Chapter II▌
Proračunska sredstva, ki v skladu s členom 3(2) ne morejo biti predmet posameznih pravnih zavez iz poglavja II za znesek v višini 146.344.644,50 ▌ milijonov EUR, se namenijo za instrument iz člena 1(4) za namene razvoja ustreznih instrumentov financiranja v sodelovanju s finančnimi institucijami, da bi bolj spodbudili projekte za energetsko učinkovitost in projekte za izkoriščanje virov obnovljive energije .
Funding which according to Article 3(2) cannot be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 146.344.644,50 ▌shall be for the facility referred to in the fourth paragraph of Article 1 , for the purpose of developing suitable funding instruments in cooperation with financial institutions, so as to give a major stimulus to energy-efficiency projects and projects for the exploitation of renewable energy sources .
Instrument se izvaja v skladu s Prilogo II.
The facility shall be implemented in compliance with Annex II.
Člen 23(1) se ne uporablja za finančni instrument.
Article 23(1) shall not apply to the facility.
Dostopnost EU do instrumenta, vključno s provizijami za upravljanje in drugimi upravičenimi stroški, se omeji na višino prispevka EU v instrument iz odstavka 1 in s tem se odgovornost splošnega proračuna Evropske unije konča.“
The Union's exposure to the facility, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Union contribution to that facility set out in paragraph 1, and there shall be no further liability on the general budget of the Union."
(3a) Člen 22 se črta.
(3a) Article 22 is deleted.
(4) Člen 23 se spremeni:
(4) Article 23 is amended as follows:
(a) V odstavku 2 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
„Izdatki, nastali na podlagi poglavja II , so lahko upravičeni od 13. julija 2009.“
"Expenditure incurred under Chapter II may be eligible as from 13 July 2009."
(b) vstavi se naslednji odstavek :
(b) the following paragraph is inserted :
Finančna pomoč v skladu s poglavjem IIa pokriva dejansko nastale izdatke upravičencev iz Priloge II v zvezi s programi naložb in tehnično pomočjo za projekte obnovljive energije in energetske učinkovitosti.
Financial assistance given under Chapter IIa shall cover expenditure relating to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects incurred by the beneficiaries described in Annex II.
Taki izdatki so upravičeni od 1. januarja 2011.“
Such expenditure may be eligible as from 1 January 2011."
(4a) Člen 27 se spremeni:
( 4a ) Article 27 is amended as follows:
(a) vstavi se naslednji odstavek:
(a) the following paragraph is inserted:
Do 30. junija 2013 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži vmesno poročilo o oceni izvajanja, v katerem obravnava ukrepe, sprejete v skladu s poglavjem IIa, in se zlasti osredotoči na:
By 30 June 2013 the Commission shall submit a mid - term evaluation report to the European Parliament and the Council on the measures taken under Chapter IIa focusing in particular on:
(a) stroškovno učinkovitost, učinek finančnega vzvoda in dodatnost, ki jo izkaže instrument;
(a) the cost-effectiveness, leverage effect and additionality demonstrated by the facility;
(b) dokaze za dobro finančno poslovodenje;
(b) evidence of sound financial management;
(c) obseg, do katerega je instrument dosegel cilje, določene v tej uredbi;
(c) the extent to which the facility has achieved the objectives set out in this Regulation;
(d) obseg, do katerega je potrebna trajna podpora iz instrumenta za projekte, povezane z energetsko učinkovitostjo in obnovljivo energijo.
(d) the extent to which continued support under the facility for projects relating to energy efficiency and energy from renewable sources is required.
Vmesnemu poročilu o oceni izvajanja se po potrebi, zlasti če je ocena pozitivna, doda zakonodajni predlog za nadaljevanje instrumenta“;
The mid - term evaluation report shall, if appropriate, and in particular if the Commission's assessment of the measures taken under Chapter IIa is positive, be accompanied by a legislative proposal for the continuation of the facility." ;
(b) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij predloži poročilo o oceni rezultatov Evropskega energetskega programa za oživitev v skladu s členom 27(4) Finančne uredbe.“
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR and in accordance with Article 27(4) of the Financial Regulation." .
(4b) V členu 28 se doda naslednji pododstavek:
( 4b ) In Article 28, the following subparagraph is added:
„Poročilo vsebuje podatke o vseh splošnih stroških, povezanih z vzpostavitvijo in izvajanjem instrumenta, vzpostavljenega v skladu s poglavjem IIa.“
"The report shall include information about all overhead costs related to the establishment and implementation of the facility set up under Chapter IIa."
(5) Priloga postane Priloga I in doda se naslednja Priloga:
(5) The Annex is renamed "Annex I" and the following Annex is added:
Področje uporabe finančnega instrumenta
Scope of the facility
Finančni instrument (v nadaljevanju „instrument“) se uporablja za razvoj varčevanja z energijo , energetske učinkovitosti in projektov za obnovljive vire energije ter omogoča, da ▌ lokalni, regionalni in v ustrezno utemeljenih primerih nacionalni javni organi financirajo naložbe na teh področjih.
The financial facility (hereinafter "the facility") shall be used for the development of energy saving, energy efficiency and renewable energy projects and shall facilitate the financing of investments in those areas by ▌ local , regional and, in duly justified cases, national public authorities.
Ta instrument se izvaja v skladu z določbami o izvajanju nalog izvrševanja proračuna, določenimi v Finančni uredbi in njenih izvedbenih pravilih.
The facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its implementing rules.
Instrument se uporablja za projekte trajnostne energije, zlasti na urbanih območjih.
The facility shall be used for sustainable energy projects, in particular in urban settings.
Sem spadajo zlasti projekti, ki zadevajo :
This shall include, in particular, projects concerning :
(a) ▌javne in zasebne stavbe, ki vključujejo obnovljive in/ali energetsko učinkovite rešitve, vključno s tistimi, ki temeljijo na uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
(a) ▌public and private buildings incorporating renewable energy and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
(b) naložbe za visoko energetsko učinkovito soproizvodnjo toplotne in električne energije (SPTE), vključno z mikrosoproizvodnjo , ter daljinska omrežja ogrevanja/hlajenja, zlasti iz obnovljivih virov energije;
(b) investments in high energy efficient combined heat and power (CHP), including micro-cogeneration, and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
(c) decentralizirane obnovljive vire energije, vključene v lokalno okolje in njihovo vključitev v električna omrežja ;
(c) decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids ;
(d) mikrosoproizvodnjo iz obnovljivih virov energije;
(d) microgeneration from renewable energy sources;
(e) čisti mestni promet v podporo povečanju energetske učinkovitosti in vključitvi obnovljivih virov energije s poudarkom na javnem prometu, električnih vozilih in vozilih na vodikov pogon ter zmanjšanju emisij toplogrednih plinov ;
(e) clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources , with an emphasis on public transport, electric and hydrogen vehicles and reduced greenhouse gas emissions ;
(f) lokalno infrastrukturo, vključno ▌z učinkovito zunanjo razsvetljavo javnih infrastruktur, cestno razsvetljavo, rešitvami za shranjevanje električne energije, pametnimi števci in pametnimi omrežji, da se v celoti izkoristijo informacijske in komunikacijske tehnologije;
(f) local infrastructure, including efficient ▌lighting of outdoor public infrastructure including street lighting, electricity storage solutions , smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT ;
(g) energetsko učinkovitost in tehnologije obnovljive energije z inovativnim in gospodarskim potencialom, ki uporabljajo najboljše razpoložljive postopke .
(g) energy efficiency and renewable energy technologies with innovation and economic potential using the best available procedures .
Instrument se lahko uporabi tudi za zagotavljanje spodbud in tehnične pomoči ter ozaveščanje lokalnih, regionalnih in nacionalnih organov ter za zagotavljanje optimalne uporabe strukturnih in kohezijskih skladov, zlasti na področjih energetske učinkovitosti in izboljšanj na področju obnovljive energije pri stanovanjskih stavbah ali drugih vrstah stavb.
The facility may be also used to provide incentives and technical assistance as well as to raise the awareness of local, regional and national authorities so as to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular in the areas of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings.
Instrument podpira naložbene projekte, ki dokazujejo gospodarsko in finančno vrednost in bodo povrnili naložbe iz instrumenta ter privabili javne in zasebne naložbe.
The facility shall sustain investment projects demonstrating an economic and financial viability, in order to refund the investments allocated by the facility and to attract public and private investments.
Instrument lahko zato med drugim vključuje rezervacije in dodelitev kapitala za posojila, jamstva, lastniške deleže ali druge finančne produkte.
Thus, the facility may, inter alia, include provisioning and capital allocation for loans, guarantees, equity and other financial products.
Poleg tega se lahko do 15 % financiranja iz člena 21a uporabi za zagotavljanje tehnične pomoči lokalnim, regionalnim in nacionalnim organom pri vzpostavljanju projektov energetske učinkovitosti in obnovljive energije ter v prvi fazi vzpostavljanja tehnologije, povezane s temi projekti.
Furthermore, up to 15 % of the funding referred to in Article 21a may be used to provide technical assistance to local, regional or national, authorities on the setting up of, and on the initial deployment phase of technology related to, energy efficiency and renewable energy projects.
Pri podeljevanju finančne ali tehnične pomoči je prav tako treba nameniti pozornost sinergijam z drugimi finančnimi viri, ki so na voljo v državah članicah, kot so strukturni in kohezijski skladi ter evropska pomoč, namenjena področju energije na lokalni ravni (program Elena), da bi se preprečila prekrivanja z drugimi instrumenti.
When granting financial or technical assistance, attention shall also be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds and the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility , in order to avoid overlaps with other instruments.
Upravičenci v okviru instrumenta so javni organi, po možnosti na lokalni in regionalni ravni, in javni ali zasebni subjekti, ki delujejo v imenu teh javnih organov. ▌
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at local and regional level, and public or private entities acting on behalf of those public authorities. ▌
B Sodelovanje s finančnimi posredniki
B Cooperation with Financial Intermediaries
Izbira in splošne zahteve
Selection and general requirements
Instrument se vzpostavi v sodelovanju z enim ali več finančnimi posredniki, v njem pa lahko sodelujejo ustrezni vlagatelji .
The facility shall be set up in cooperation with one or more financial intermediaries , and shall be open to participation by appropriate investors .
Izbira finančnih posrednikov bo osnovana na njihovi prikazani zmogljivosti za uporabo sredstev na najbolj učinkovit in uspešen način v skladu s pravili in merili, določenimi v tej prilogi.
The selection of the financial intermediaries shall take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Komisija zagotovi, da je skupni znesek splošnih stroškov, povezanih z vzpostavitvijo in izvajanjem instrumenta, vključno s stroški za upravljanje ali drugimi upravičenimi stroški, za katere finančni posredniki izdajo račun, kolikor je mogoče omejen, v skladu z dobro prakso pri podobnih instrumentih in ob ohranjanju potrebne kakovosti instrumenta.
The Commission shall ensure that the total amount of overhead costs related to the establishment and implementation of the facility, including management fees and other eligible costs invoiced by the financial intermediaries, remains as limited as possible, in line with best practice for similar instruments and whilst safeguarding the required quality of the facility.
Prispevek EU v instrument izvaja Komisija v skladu z določbami iz členov 53 in 54 Finančne uredbe.
The Union contribution to the facility shall be implemented by the Commission in accordance with the provisions set out in Articles 53 and 54 of the Financial Regulation.
Finančni posredniki morajo izpolnjevati ustrezne zahteve o izvajanju nalog izvrševanja proračuna, določene v Finančni uredbi in njenih izvedbenih pravilih, zlasti v zvezi s pravili javnega naročanja, notranjim nadzorom, računovodstvom in zunanjo revizijo.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its implementing rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Tem finančnim posrednikom niso na voljo nobena druga sredstva razen provizij za upravljanje in sredstev za financiranje stroškov, povezanih z vzpostavitvijo in izvajanjem instrumenta.
No funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
Podrobni pogoji za vzpostavitev in okvirne pogoje instrumenta, vključno s spremljanjem in kontrolo, so določeni v sporazumih med Komisijo in finančnimi posredniki.
The detailed terms and conditions of the establishment and the framework conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in one or more agreements between the Commission and the financial intermediaries.
Razpoložljivost informacij
Availability of information
Obseg financiranja
Scope of financing
Instrument je omejen na financiranje:
The facility shall be limited to the financing of :
(a) programov naložb , ki imajo hiter, izmerljiv in trajen učinek na gospodarsko oživitev v EU, povečano energetsko varnost in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov; ter
(a) investment projects that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions , and
(b) tehnične pomoči za projekte obnovljive energije in energetske učinkovitosti;
(b) technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects;
kot je določeno v Prilogi .
as set out in this Annex .
Dejstva, ki jih je treba upoštevati
Factors to be taken into account
Pri izbiri projektov je treba posebno pozornost nameniti geografskemu ravnotežju.
As regards the selection of projects, particular attention shall be paid to the geographical balance.
Pri financiranju programov naložb se ustrezna pozornost nameni doseganju pomembnih vzvodov med celotno naložbo in financiranjem EU, da se v EU zbere dovolj naložb; vendar se doseganje pomembnih vzvodov med posameznimi programi naložb lahko razlikuje zaradi številnih dejavnikov, kot so dejanska velikost in tip projekta, ali lokalnih pogojev, vključno z velikostjo in finančnimi zmogljivostmi upravičencev .
As regards the financing of investment projects, due attention shall be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the Union funding in order to raise significant investments in the Union ; however, the leverage factor for individual investment projects may vary, depending on a number of factors such as the actual size and type of a project and on local conditions including the size and financial capabilities of the beneficiary .
Pogoji za dostop javnih organov do financiranja v okviru instrumenta
Conditions for public authorities' access to financing under the facility
Javni organi, ki zaprosijo za financiranje programov naložb ali tehnične pomoči za projekte obnovljive energije in energetske učinkovitosti , izpolnjujejo naslednje pogoje:
Public authorities requesting financing for investment projects or technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects shall comply with the following conditions:
(a) sprejeli so ali sprejemajo politično zavezo za blažitev podnebnih sprememb, vključno, kjer je primerno, s konkretnimi cilji, na primer za povečanje energetske učinkovitosti in/ali uporabo energije iz obnovljivih virov ;
(a) they have made , or are making, a political commitment to mitigate climate change, where appropriate including concrete objectives, for example relating to increasing energy efficiency and/or the use of energy from renewable sources ;
(b) bodisi razvijajo večletne strategije za blažitev podnebnih sprememb in, kjer je primerno , si prizadevajo za doseganje ciljev teh strategij, bodisi sodelujejo v večletni strategiji za blažitev podnebnih sprememb na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni ;
(b) they are either working towards developing multi-annual strategies to mitigate climate change and, where appropriate, to attain their objectives, or are participating in a multi-annual strategy at local, regional or national level to mitigate climate change ;
(c) se strinjajo, da so javno odgovorni za napredovanje svoje splošne strategije.
(c) they agree to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
Merila za upravičenost in izbiro za programe naložb, ki so financirani v okviru instrumenta
Eligibility and selection criteria for investment projects financed under the facility
Programi naložb , financirani v okviru instrumenta, morajo izpolnjevati naslednja merila za upravičenost in izbiro:
Investment projects financed under the facility shall comply with the following eligibility and selection criteria:
(a) utemeljenost in tehnična primernost pristopa;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach;
(b) trdnost in stroškovna učinkovitost finančnega paketa za celotno naložbeno fazo ukrepa;
(b) the soundness and cost effectiveness of the financial package for the full investment phase of the action;
(c) geografsko ravnotežje vseh projektov, vključenih v to uredbo ;
(c) the geographical balance of all projects covered by this Regulation ;
(d) zrelost, kar pomeni, da je projekt v naložbeni fazi, v zvezi z njim pa bodo čim prej nastali znatni kapitalski izdatki;
(d) maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
(e) v kolikšnem obsegu nezadosten dostop do virov financiranja zavira izvajanje ukrepov;
(e) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
(f) v kolikšnem obsegu bo financiranje iz instrumenta spodbujalo javne in zasebne finance;
(f) the extent to which funding from the facility will stimulate public and private finance;
(g) določeni socialno-ekonomski učinki;
(g) quantified socio-economic impacts;
(h) določeni okoljski učinki.
(h) quantified environmental impacts.
Merila za upravičenost in izbiro za programe tehnične pomoči, ki so financirani v okviru instrumenta
Eligibility and selection criteria for technical assistance projects financed under the facility
Programi tehnične pomoči, ki so financirani v okviru instrumenta izpolnjujejo merila za upravičenost in izbiro iz točke 4 (a), (c), (e), (f) in (g).“
Technical assistance projects financed under the facility shall comply with the eligibility and selection criteria mentioned under point 4 ( a ), ( c ), ( e ), ( f ) and ( g )."
Člen 2 Začetek veljavnosti
Article 2 Entry into force
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Točka (a) člena 1(5) se uporablja od 13. julija 2009.
Point (a) of Article 1(5) shall apply from 13 July 2009.
Izvirni predlog za evropski energetski program za oživitev
The original proposal for a European Energy Programme for Recovery
Evropska komisija je januarja 2009 kot odziv na finančno krizo predlagala prerazporeditev petih milijard evrov (neporabljena sredstva EU), večinoma v podporo projektom z energetskega področja.
As a reaction to the financial crisis, the European Commission proposed in January 2009 to reallocate five billion Euros (from unspent EU funds) mostly to support projects in the field of energy.
Po načrtu bi bilo torej energetskim projektom namenjenih skupaj 3,5 milijarde EUR, kasneje povečanih na 3,98 milijarde EUR, kar naj bi pripomoglo k oživitvi evropskega gospodarstva
Under the plan, a total of €3.5 billion, later increased to €3.98 billion, would thus be devoted to energy projects, which would contribute to EU's economic recovery
Predlog Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom (KOM(2009)35). .
Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, COM (2009) 35. .
Namen predlaganega evropskega energetskega programa za oživitev je podpora a) (večinoma čezmejnim) projektom za plinsko in električno infrastrukturo (tako imenovane povezovalne daljnovode), b) vetrnim elektrarnam na morju ter c) projektom za zajemanje in shranjevanje ogljika.
The proposed European Energy Recovery programme (EERP) aims at supporting (a) (mostly cross-border) gas and electricity infrastructure projects (so-called inter-connectors), (b) offshore wind parks, and (c) Carbon Capture and Storage projects (CCS).
Poziv Parlamenta, naj se zajamejo tudi projekti za energetsko učinkovitost in obnovljive vire
Parliament's request to include energy efficiency and renewable projects
Evropski parlament je menil, da bi moral evropski energetski program za oživitev zajemati tudi podporne ukrepe za projekte na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije, kakor je Komisija sprva predvidela.
The European Parliament was of the opinion that the EERP should also include support measures for projects in the field of energy efficiency and renewable energy as initially foreseen by the Commission.