natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Splošni cilj evropskega leta je spodbujanje in podpiranje prizadevanj držav članic, lokalnih in regionalnih organov ter civilne družbe , zlasti z izmenjavo izkušenj in dobrih praks, za ustvarjanje ugodnih pogojev za prostovoljstvo v Evropski uniji.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States , local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Splošni cilj evropskega leta je spodbujanje in podpiranje prizadevanj Evropske unije, držav članic ter lokalnih in regionalnih organov, zlasti z izmenjavo izkušenj in dobrih praks ter s spodbujanjem inovativnih pristopov in z vrednotenjem izkušenj, da bi v civilni družbi ustvarili ugodne pogoje za prostovoljstvo v Evropski uniji ter da bi povečali prepoznavnost in promovirali pomen prostovoljnih dejavnosti v Evropski uniji .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experience — the efforts of the European Union, the Member States and local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union and to increase the visibility and promote the importance of voluntary activities in the European Union .
Člen 2 – odstavek 2 – točka 1
Article 2 – paragraph 2 – point 1
1. vzpostavljanje ugodnega okolja za prostovoljstvo v EU – za uveljavitev prostovoljstva kot načina za spodbujanje državljanske udeležbe in dejavnosti na medosebni ravni v EU;
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context.
Evropsko leto prostovoljstva mora poudariti bistveno vlogo partnerstva pri zagotavljanju trajnega sodelovanja med upravnimi službami na vseh ravneh in prostovoljskimi organizacijami.
The European Year of Volunteering must highlight the vital concept of partnership, with a view to ongoing cooperation between administrations at all levels and volunteer organisations.
Člen 2 – odstavek 2 – točka 2
Article 2 – paragraph 2 – point 2
Dolžnost prostovoljskih organizacij, da skrbijo za prostovoljce, je treba zakonsko urediti, da bo zajemala ustrezno varstvo, in sicer zavarovanje, ukrepe za varovanje zdravja in varnost pri delu ter usposabljanje.
The duty of care that volunteer organisations owe to their volunteers should be laid down in law and should incorporate adequate protection through insurance, health and safety measures and training.
Člen 2 – odstavek 2 – točka 3
Article 2 – paragraph 2 – point 3
Člen 2 – odstavek 2 – točka 3 a (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point 3 a (new)
3a. krepitev mednarodne in evropske solidarnosti s spodbujanjem miru, sodelovanja med severom in jugom ter varstva okolja in priznavanje socialnega in solidarnega gospodarstva prek prostovoljstva.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
Ker je spodbujanje prostovoljstva izraz težnje po okrepitvi socialne kohezije na lokalni in evropski oziroma mednarodni ravni, mora krepiti solidarnost med narodi in posamezniki.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
Člen 2 – odstavek 2 – točka 4
Article 2 – paragraph 2 – point 4
4. krepitev ozaveščenosti o koristih in pomembnosti prostovoljstva – za večjo splošno ozaveščenost o pomembnosti prostovoljstva kot izraza državljanske udeležbe, ki prispeva k zadevam v skupnem interesu vseh držav članic, kot sta skladen družbeni razvoj in gospodarska kohezija.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion.
Člen 2 – odstavek 2 – točka 4 a (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 a (new)
Člen 2 – odstavek 2 – točka 4 b (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 b (new)
4b. spodbujati priznavanje uspeha prostovoljstva v državah članicah in med njimi, s čimer bi zagotovili, da se dobre prakse in uspešne strategije prostovoljstva zlahka širijo v Evropski uniji.
Foster the recognition of volunteering success both within and between Member States in order to ensure that good practice and successful volunteering strategies can easily be spread throughout the European Union.
Pri evropskem letu prostovoljstva je bistveno zagotoviti, da se uspehi prostovoljstva posnemajo povsod po različnih delih in državah Evropske unije.
A vital part of the European year should be to ensure that volunteering successes can be replicated throughout all the different parts and countries of the European Union.
Ukrepi, ki se bodo sprejeli za doseganje ciljev iz člena 2, vključujejo naslednje pobude na ravni Skupnosti in nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki so povezane s cilji evropskega leta:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
izmenjava izkušenj in dobrih praks;
• exchange of experience and good practices;
• izmenjava izkušenj in dobrih praks, zlasti z učinkovitim sodelovanjem in mrežnim povezovanjem med prostovoljskimi organizacijami ;
• exchange of experience and good practices , in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
razširjanje rezultatov ustreznih študij in raziskav;
• dissemination of results of related studies and research;
konference, dogodki in pobude za spodbujanje razprav in krepitev ozaveščenosti o pomembnosti in koristih prostovoljstva ter počastitev prizadevanj prostovoljcev ;
• conferences, events and initiatives to promote d ebate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
informativne in promocijske kampanje za posredovanje ključnih sporočil .
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
• informativne in promocijske kampanje za posredovanje ključnih sporočil, med drugim z uporabo novih medijev in interneta ter z vzpostavitvijo evropskega portala v ta namen;
• information and promotion campaigns to disseminate key messages inter alia through the use of new media and the i nternet and the creation of a European portal to achieve this ;
• zasnova in vzpostavitev evropske spletne baze podatkov z vsemi akterji, organizacijami in zainteresiranimi stranmi, dejavnimi na posameznem področju prostovoljstva, vključno z njihovimi zaključenimi projekti, projekti v teku ter pobudami za prihodnje, da bi izboljšali medsebojno povezovanje in komunikacijo;
• the establishment of a European online database of the actors, organisations and stakeholders involved in a given volunteering area , including both their completed and ongoing projects and also their future initiatives, with a view to better networking and communication between them .
• spodbujanje priznanja časa prostovoljcev kot enakovrednega finančnim prispevkom pri evropskih projektih.
• the promotion of the use of volunteer time as matching funding for European projects;
Vsaka država članica zagotovi, da ta organ ustrezno združuje različne zainteresirane strani na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level.
Vsaka država članica zagotovi, da ta organ ustrezno združuje različne zainteresirane strani na nacionalni, regionalni in lokalni ravni , zlasti pri pripravi nacionalnega delovnega programa in nacionalnega ukrepa oziroma ukrepov skozi vse evropsko leto .
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level , particularly when drafting the national work programme and national measure(s) , for the entire duration of the European Year .
Sredstva, namenjena uresničevanju ciljev tega leta, se dodelijo organizacijam civilne družbe, ki se neposredno ukvarjajo s prostovoljnimi dejavnostmi in delom.
The funds foreseen to fulfil the objectives of the Year shall be granted to civil society organisations involved directly with voluntary activities and work .
V vsakem nacionalnem programu mora biti posebna pozornost namenjena poenostavljanju upravnih postopkov, tudi z lajšanjem dostopnosti sredstev za manjše organizacije z omejenimi sredstvi.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources .
Nacionalni usklajevalni organ bi moral sredstva dodeliti neposredno organizacijam, ki se ukvarjajo s prostovoljci in prostovoljnimi dejavnostmi, s čimer se ta sredstva najbolje uporabijo.
So as to use the funds in the best way they should be granted by the national coordinating body directly to organisations dealing with volunteers and voluntary activities.
Pri dejavnostih bodo sodelovali države članice, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Pri dejavnostih bodo tesno sodelovali države članice, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, s čimer bi se ustvarila dodana vrednost, ki jo prinaša izmenjava dobrih praks na ravni Skupnosti in tudi med institucijami EU .
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be closely associated in the activities in order to achieve the added value that an exchange of best practices at Community level, including between the EU institutions, entails .
Proračun za izvajanje te odločbe v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 je 6 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
Proračun za izvajanje te odločbe v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 je 10 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 10 000 000 .
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira , ne da bi bilo s tem ogroženo financiranje drugih programov ali dejavnosti iz razdelka 3b .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , without undermining the funding of other programmes or activities in heading 3b .
Komisija lahko za namene evropskega leta sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, zlasti z Združenimi narodi in Svetom Evrope, ter si prizadeva za prepoznavnost sodelovanja EU.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation.
Komisija lahko za namene evropskega leta sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, zlasti z Združenimi narodi in Svetom Evrope, ter si prizadeva za prepoznavnost sodelovanja EU ; ravno tako lahko ukrepa, da bi spodbudila druge mednarodne organizacije h krepitvi razsežnosti prostovoljstva po svetu.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation , and may also take action in order to stimulate other international organisations to enhance the volunteering dimension worldwide .
Komisija v sodelovanju s temi organizacijami promovira programe mednarodnega prostovoljstva, da bi spodbudili izmenjavo dobrih praks o prostovoljstvu v tretjih državah .
In cooperation with these organisations, the Commission shall promote programmes for international volunteering aiming to encourage the exchange of best practices on volunteering in third countries.
Komisija in države članice zagotovijo, da so ukrepi iz te odločbe skladni z drugimi programi in pobudami Skupnosti ter nacionalnimi in regionalnimi programi in pobudami, ki prispevajo k uresničevanju ciljev evropskega leta.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community , national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisija in države članice zagotovijo, da so ukrepi iz te odločbe skladni z drugimi programi in ukrepi Skupnosti ter nacionalnimi in regionalnimi načrti in pobudami, ki prispevajo k uresničevanju ciljev evropskega leta , in te programe, ukrepe, načrte in pobude dopolnjujejo .
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions and national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Priloga – točka A – točka 1
Annex – point A – point 1
Informativne in promocijske kampanje, ki vključujejo:
Information and promotion campaigns including:
odmevne dogodke in forume za izmenjavo izkušenj in dobrih praks;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
• odmevne dogodke in forume za izmenjavo izkušenj in dobrih praks, prednost imajo programi tesnega sodelovanja in mobilnosti, pri čemer sodelujejo evropske organizacije ali organi, dejavni na področju prostovoljstva, predstavniki združenj delodajalcev in sindikatov, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij ;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices , with priorit y for twinning and mobility programmes , with the participation of European organisations or bodies active in the field of volunteering, representatives of employers' associations and unions, the European Parliament, the European Economic and Social Affairs Committee and the Committee of the Regions ;
tekmovanja z nagradami ali brez njih;
• contest with or without prizes;
sodelovanje z zasebnim sektorjem, izdajatelji radijskih in televizijskih programov in drugimi mediji kot partnerji pri razširjanju informacij o evropskem letu prostovoljstva ;
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering ;
• sodelovanje z zasebnim sektorjem, izdajatelji radijskih in televizijskih programov in drugimi mediji kot partnerji pri razširjanju informacij o prostovoljnih dejavnostih in evropskem letu;
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on voluntary activities and the European Year;
pripravo gradiva in orodij za medije, ki bodo na voljo v vsej Skupnosti za povečanje zanimanja javnosti;
• the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
• pripravo gradiva in orodij za medije, ki bodo na voljo v vsej Skupnosti za povečanje zanimanja javnosti;
• the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
ukrepe za javno objavljanje rezultatov in večjo prepoznavnost programov, projektov in pobud Skupnosti, ki prispevajo k ciljem evropskega leta prostovoljstva ;
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering ;
• ukrepe za javno objavljanje rezultatov in večjo prepoznavnost programov, projektov in pobud Skupnosti, ki prispevajo k ciljem evropskega leta;
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
vzpostavitev informacijske strani na spletni strani Europa, vključno s portalom za nosilce projektov v zvezi s prostovoljstvom, ki jih bo vodil po različnih programih in pobudah Skupnosti .
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
• vzpostavitev informacijske strani na spletni strani Europa, vključno s portalom za nosilce projektov v zvezi s prostovoljstvom, ki jih bo vodil po različnih programih in pobudah Skupnosti , ki bo stalen forum za interaktivno sodelovanje med različnimi zainteresiranimi stranmi;
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives , which shall be a permanent platform for interactive cooperation between different stakeholders ;
 ukrepe za večjo vidnost prispevka prostovoljnih dejavnosti k nacionalnemu dohodku in njegovega učinka na družbo z vključitvijo prostovoljstva kot posebne kategorije v statistične račune Eurostata, s pripravljanjem satelitskih računov o nepridobitnih oragnizacijah, v katere je vključeno neplačano prostovoljno delo, in z vsakoletnim praznovanjem mednarodnega dneva prostovoljstva 5. decembra, ki ga je Organizacija združenih narodov razglasila leta 1985.
• action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985 .
Priloga – točka A – točka 2 – alinea 1
Annex – point A – point 2 – indent 1
raziskave in študije na ravni Skupnosti za oceno in poročanje o pripravi, učinkovitosti , vplivu in dolgoročnem spremljanju evropskega leta prostovoljstva .
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year of Volunteering .
raziskave in študije na ravni Skupnosti za oceno in poročanje o pripravi, učinkovitosti in vplivu evropskega leta ter za vzpostavitev temeljev za njegovo dolgoročno spremljanje in nadaljnje ukrepanje .
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness and impact of the European Year and to lay the basis for the long-term monitoring and follow-up thereof .
Priloga – točka C – odstavek 1
Annex – point C – paragraph 1
Vsak nacionalni koordinator predloži samo en zahtevek za finančna sredstva Skupnosti.
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
V zahtevku za finančna sredstva je opisan delovni program koordinatorja ali ukrep, ki se bo financiral in je namenjen promociji evropskega leta.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Zahtevku za donacijo je priložen podroben proračun, ki določa skupne stroške predlaganih pobud /delovnega programa ter znesek in vire sofinanciranja.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Finančna sredstva Skupnosti lahko krijejo največ 80 % skupnih stroškov.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Vsak nacionalni usklajevalni organ predloži samo en zahtevek za finančna sredstva Skupnosti.
Each National coordinating body shall submit a single application for Community funding.
V zahtevku za finančna sredstva, pripravljenem v stalnem posvetovanju s prostovoljskimi organizacijami, so opisane prednostne naloge usklajevalnega organa ter delovni program ali ukrep oziroma ukrepi , ki se bodo financirali in so namenjeni promociji evropskega leta.
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinating body’s priorities and work programme or the action(s) to be funded and shall promote the European Year.
Zahtevku za donacijo je priložen podroben proračun, ki določa skupne stroške predlaganega ukrepa oziroma predlaganih ukrepov /delovnega programa ter znesek in vire sofinanciranja.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the action(s)/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Treba je dovoliti možnost prispevkov v naravi v državah članicah, kjer to dovoljuje zakonodajni okvir.
A possibility of in - kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it .
Treba je omogočiti prispevke v naravi organizacijam upravičenkam v državah članicah, kjer zakonodajni okvir to omogoča, da bi tako lažje dobile donacije.
The possibility of in kind calculation should be given to beneficiary organisations in the Member States where the legislative framework allows in order to help them to obtain the grants.
Priloga – točka C – odstavek 2
Annex – point C – paragraph 2
Komisija določi okvirne zneske, ki so na voljo za donacije posameznim nacionalnim koordinatorjem , in končni rok za predložitev zahtevkov.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
V merilih je treba upoštevati prebivalstvo, življenjske stroške in nespremenljiv znesek na državo članico za zagotovitev najnižje stopnje dejavnosti.
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
Komisija določi okvirne zneske, ki so na voljo za donacije posameznim nacionalnim usklajevalnim organom , in končni rok za predložitev zahtevkov.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinating body and the final deadline for submission of the applications.
Priloga – točka C – odstavek 4
Annex – point C – paragraph 4
Delovni programi/ukrepi vključujejo:
The work programmes/actions shall include:
(a) srečanja in dogodke, povezane s cilji evropskega leta, vključno z nacionalnimi dogodki za začetek in promocijo evropskega leta, ustvarjanje spodbujevalnega učinka in zagotovitev odprtega prostora za razpravo o konkretnih pobudah;
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
(b) seminarje vzajemnega učenja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
(b) konference in tematske seminarje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki omogočajo vzajemno učenje in izmenjavo dobrih praks ;
(b) Conferences and thematic seminars at national, regional and local level allowing for peer- learning and exchange of good practices ;
(c) informativne, izobraževalne in promocijske kampanje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni , vključno z organizacijo nagrajevanja in tekmovanj ;
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level , including the organisation of awards and competitions ;