natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organ prispeva k spodbujanju in spremljanju učinkovitega, uspešnega in usklajenega delovanja kolegijev nadzornih organov iz Direktive 2006/48/ES ter krepitvi skladnosti uporabe prava Unije v kolegijih.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient, effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Union law across the colleges.
Organ v kolegijih nadzornih organov sodeluje kot opazovalec , kot meni, da je ustrezno .
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate.
Za namen e tega sodelovanja se šteje kot „ nacionalni nadzorni organ“ v smislu ustrezne zakonodaje in prejema vse ustrezne informacije, ki jih zahteva, ter jih posreduje vsem članom kolegija .
For the purpose of that participation , it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college .
Organ vodi kolegije nadzornih organov kot meni, da je ustrezno .
The Authority shall lead the colleges of supervisors as it deems appropriate.
Za ta namen se šteje kot „ pristojni organ“ v smislu ustrezne zakonodaje Organ opravlja vsaj naslednje dejavnosti:
For that purpose it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation.
(b) sproži in usklajuje teste izjemnih situacij na ravni celotne Evropske unije, s katerimi se oceni prilagodljivost finančnih institucij, zlasti tistih iz člena 12 b, na neugodne razmere na trgu, in zagotavlja, da se na nacionalni ravni za take teste uporablja čim bolj usklajena metodologija;
( b) initiate and coordinate European Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in A rticle 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
(c) načrtuje in vodi nadzorne dejavnosti pri tekočih zadevah in v izrednih razmerah, vključno z ocenjevanjem tveganj, ki so jim ali bi jim lahko bile izpostavljene finančne institucije; in
( c) plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
Organ skupaj z nadzornimi organi, ki so zastopani v kolegijih nadzornih organov , po potrebi opredeli in od nacionalnih nadzornih organov pridobi vse ustrezne informacije, da olajša delo teh kolegijev .
The Authority shall, in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors , determine and collect as appropriate all relevant information from national supervisory authorities, in order to facilitate the work of those colleges.
Organ lahko za uskladitev nadzornega delovanja in najboljših praks, ki so jih sprejeli kolegiji nadzornih organov, izda regulativne in izvedbene standarde, smernice in priporočila, sprejete v skladu s členi 7, 7e in 8.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors .
Organi odobrijo pisne predpise za delovanje vsakega kolegija, da bi zagotovili njihovo medsebojno usklajeno delovanje.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them .
Pravno zavezujoča posredniška vloga bi morala organu omogočiti, da rešuje spore med pristojnimi organi v skladu s postopkom iz člena 11.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorities following the procedure set up on Article 11.
Vzpostavi in upravlja osrednji sistem, s katerim nacionalnim nadzornim organom, zastopanim v kolegijih nadzornih organov, zagotovi dostop do takih informacij.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the national supervisory authorities in colleges of supervisors.
Organ v sodelovanju z Evropskim odborom za sistemska tveganja oblikuje skupno zbirko kakovostnih in količinskih kazalnikov (prikaz tveganja), ki bodo služili kot osnova za "nadzorno bonitetno oceno" čezmejnih institucij, opredeljenih v členu 12b, ki lahko predstavljajo sistemsko tveganje.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross border institutions identified in A rticle 12b that potentially could pose a systemic risk.
Ta bonitetna ocena se redno pregleduje, da se upoštevajo bistvene spremembe profila tveganja institucije.
That rating sha ll be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Organ brez poseganja v zakonodajne akte iz člena 1(2) po potrebi predlaga dodatne osnutke regulativnih in izvedbenih standardov ter smernice in priporočila za institucije iz člena 12b, ki lahko predstavljajo sistemsko tveganje.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in A rticle 12b that may pose systemic risk.
Organ uveljavlja nadzor čezmejnih finančnih institucij, ki bi lahko povzročile sistemsko tveganje iz člena 12b.
The Authority shall exert supervision of cross - border institutions that may pose a systemic risk as established in A rticle 12b.
Organ v teh primerih deluje prek pristojnih nacionalnih organov.
In those cases, the Authority shall act through the competent national authorities.
Vse finančne institucije iz člena 12b morajo biti vključene v evropski sistem jamstev in evropski sklad za stabilnost iz členov 12d in 12e.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Guarantee Scheme as well as in the European Stability Fund as established by A rticle s 12d and 12e.
Finančne institucije, ki delujejo v eni državi članici, imajo možnost pridružitve evropskemu sistemu jamstev ali evrtopskemu skladu za stabilnost.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the European Guarantee Scheme or the European Stability Fund.
Prispevki v Evropski sklad nadomestijo prispevke v nacionalne sklade podobne narave.
The contributions made to the European Funds shall replace those made to national funds of a similar nature.
Odbor nadzornikov po posvetovanju z ESRB lahko v skladu s postopkom iz člena 29(1) opredeli čezmejne institucije, ki jih mora zaradi sistemskega tveganja, ki bi ga lahko povzročile, ali zaradi njihove evropske razsežnosti neposredno nadzorovati organ ali jih obravnavati enota za reševanje iz člena 12c.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross - border institutions that, due to the systemic risk they may pose or because of their EU dimension need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under t he Resolution Unit referred to in Article 12c.
Merila za opredelitev takšnih finančnih institucij so skladna z merili, ki so jih oblikovali odbor za finančno stabilnost, Mednarodni denarni sklad in Banka za mednarodne poravnave.
The criteria for identifying such financial institutions shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Člen 12c
Article 12 c
Enota za reševanje je pooblaščena za izpolnjevanje nalog iz odstavka 1, da bi sanirala svoje institucije v težavah ali sprejela odločitev o prenehanju delovanja institucij, nezmožnih za poslovanje (bistveno za omejitev moralnega tveganja).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non viable institutions (critical to limit moral hazard).
Med drugimi ukrepi lahko zahteva dodaten kapital ali likvidna sredstva, prilagoditev poslovnih dejavnosti, izboljšanje postopkov, imenovanje ali nadomestitev vodstva, priporoči pomoč v jamstvih, posojilih in likvidnosti, celotne ali delne prodaje, spremembo dolga v delniški kapital (z ustreznimi odbitki pri vrednotenju) ali institucijo vključi v začasno javno lastništvo.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Člen 12d
Article 12 d
Evropski okvir sistemov jamstev za zavarovanja
European Framework of Insurance Guarantee Schemes
V vseh državah članicah se uvede ustrezna raven skladnosti nacionalnih sistemov jamstev za zavarovanja, da se zagotovi varstvo potrošnikov po vsej Uniji.
An appropriate level of harmonisation of national i nsurance g uarantee s chemes shall be introduced in all Member States to ensure consumer protection across the Union .
Ustanovi se evropski sistem jamstev za zavarovanja (sistem), da se zagotovi soodgovornost zavarovalnih institucij, da se zagotovi zaščita interesov evropskih imetnikov polic in da se zmanjšajo stroški za davkoplačevalce.
A European Insurance Guarantee Scheme (the Scheme) shall be established in order to ensure the co-responsibility of insurance institutions on the protection of European policy holders interests and to minimise the cost for the taxpayers.
Sistem se financira s prispevki vseh finančnih institucij, opredeljenih v členu 12b.
The Scheme shall be financed through contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b.
Pripsevki v sistem se določijo med drugim na podlagi izpostavljenosti tveganju finančne institucije.
The contribution to the Scheme shall be determined by, inter alia, the risk exposure of the financial institution.
Sistem upravlja odbor, ki ga imenuje organ za obdobje petih let.
The Scheme shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Člani odbora so izvoljeni iz nacionalnih organov, pristojnih za nacionalne sisteme jamstev.
The members of the Board shall be elected from national authorities responsible for national guarantee schemes.
Sistem ustanovi tudi posvetovalni odbor, v katerega vključi predstavnike finančnih institucij, ki sodelujejo v sistemu.
The Scheme shall also create a Consultative Board comprising representatives of financial institutions participating in the Fund.
Če zbrana sredstva, ki so jih prispevale finančne institucije, ne zadostujejo za zaščito interesov evropskih imetnikov polic, sistem lahko poveča svoja sredstva z izdajo dolžniških certifikatov ali drugimi finančnimi sredstvi.
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to protect European policy holders' interests, the Scheme shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Evropski sklad za stabilnost zavarovanj in poklicnih pokojnin
European Insurance and Occupational P ensions Stability Fund
Evropski sklad za stabilnost zavarovanj in poklicnih pokojnin (Sklad za stabilnost) se ustanovi, da bi okrepili internalizacijo stroškov finančnega sistema, vključno s popolnim nadomestilom fiskalnih stroškov, ter pomagali pri reševanju krize za čezmejne finančne institucije v težavah.
A European Insurance and Occupational P ensions Stability Fund (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, including the full recovery of fiscal costs, and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Sklad za stabilnost sprejme ustrezne ukrepe za preprečevanje, da bi razpoložljivost pomoči povzročila moralno tveganje.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Sklad za stabilnost se financira z neposrednimi prispevki vseh finančnih institucij, opredeljenih v členu 12b.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b.
Odbor sklada za stabilnost lahko predlaga, da organ odda upravljanje likvidnosti sklada za stabilnost uglednim institucijam (kot je EIB).
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of the Stability Fund's liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Ta sredstva se vložijo v varne in likvidne instrumente.
These funds sh all be invested in safe and liquid instruments.
Če zbrana sredstva, ki so jih prispevale fina n čne institucije, ne zadostujejo za rešitev krize, sklad za stabilnost lahko poveča svoja sredstva z izdajo dolžniških certifikatov ali drugimi finančnimi sredstvi.
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
Pristojni organi lahko z dvostranskim sporazumom naloge in odgovornosti prenesejo na Organ ali na druge pristojne organe.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to the Authority or other competent authorities.
Organ olajša prenos nalog in odgovornosti med nacionalnimi nadzornimi organi z opredelitvijo tistih nalog in odgovornosti, ki jih je mogoče prenesti ali skupno izvajati, ter s spodbujanjem najboljših praks.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Posledica prenosa odgovornosti je prerazporeditev pristojnosti, določenih v zakonodajnih aktih iz člena 1(2).
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Nacionalni nadzorni organi obvestijo organ o sporazumih o prenosu pooblastil, ki jih nameravajo skleniti .
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Sporazumi začnejo veljati najmanj en mesec po tem, ko nacionalni nadzorni organi obvestijo organ.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Pristojni organi obvestijo organ o sporazumih o prenosu pooblastil, ki jih nameravajo skleniti .
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Organ lahko v enem mesecu po prejetem obvestilu poda mnenje o načrtovanem sporazumu.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
Organ v ustrezni obliki objavi vsak sporazum o prenosu pooblastil, ki ga sklenejo nacionalni nadzorni organi, za zagotovitev, da so vse zadevne strani ustrezno obveščene.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the national supervisory authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Organ v ustrezni obliki objavi vsak sporazum o prenosu pooblastil, ki ga sklenejo pristojni organi, za zagotovitev, da so vse zadevne strani ustrezno obveščene.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Dvostranski sporazumi o prenosu pooblastil se ne sklepajo v zvezi s tistimi institucijami, ki so opredeljene v členu 12b.
No bilateral agreements concerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b.
(a) izdaja mnenja za nacionalne nadzorne organe ;
(a) provide opinions to national supervisory authorities;
(a) izdaja mnenja za pristojne organe;
(a) provide opinions to competent authorities;
(b) spodbuja učinkovito dvostransko in večstransko izmenjavo informacij med nacionalni nadzornimi organi ob popolnem upoštevanju veljavnih določb o zaupnosti in varstvu podatkov iz ustrezne zakonodaje Skupnosti ;
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
(b) spodbuja učinkovito dvostransko in večstransko izmenjavo informacij med pristojnimi organi ob popolnem upoštevanju veljavnih določb o zaupnosti in varstvu podatkov iz ustrezne zakonodaje Unije ;
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation;
(e) vzpostavlja sektorske in medsektorske programe usposabljanja, omogoča izmenjave osebja in nacionalne nadzorne organe spodbuja, naj povečajo uporabo shem začasne napotitve in drugih orodij.
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
(e) vzpostavlja sektorske in medsektorske programe usposabljanja, omogoča izmenjave osebja in spodbuja pristojne organe k večji uporabi shem začasne napotitve in drugih orodij .
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Organ redno opravlja analize medsebojnih strokovnih pregledov nekaterih ali vseh dejavnosti nacionalnih nadzornih organov, da bi se dodatno izboljšala skladnost rezultatov nadzora.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of national supervisory authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Medsebojni strokovni pregled med drugim vključuje oceno:
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
(a) ustreznosti institucionalnih dogovorov, financiranja in strokovnega znanja zaposlenih v nacionalnem nadzornem organu, zlasti ob upoštevanju učinkovite uporabe zakonodaje iz člena 1(2) in zmogljivosti za odzivanje na razvoj na trgu;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
(a) ustreznosti institucionalnih dogovorov, financiranja in strokovnega znanja zaposlenih v pristojnem organu, zlasti ob upoštevanju učinkovite uporabe regulativnih in izvedbenih standardov iz členov 7 in 7e ter zakonodajnih aktov iz člena 1(2) in zmogljivosti za odzivanje na razvoj na trgu;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislative acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
(b) stopnje približevanja, doseženega pri uporabi prava Skupnosti in nadzorni praksi, vključno s tehničnimi standardi, smernicami in priporočili, sprejetimi na podlagi členov 7 in 8, ter obsega, do katerega nadzorna praksa izpolnjuje cilje iz prava Skupnost i;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
(c) dobrih praks, ki so se razvile v nekaterih nacionalnih nadzornih organih in katerih sprejetje lahko koristi drugim nacionalnim nadzornim organom .
(c) good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
(c) dobrih praks, ki so jih razvili v nekaterih pristojnih organih in katerih sprejetje lahko koristi drugim pristojnim organom .
(c) good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
Organ lahko na podlagi medsebojnega strokovnega pregleda izdaja priporočila za zadevne nacionalne nadzorne organe .
On the basis of the peer review t he Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned .
Organ lahko na podlagi medsebojnega strokovnega pregleda sprejme osnutke regulativnih ali izvedbenih standardov v skladu s členi 7 do 7e, v skladu s členom 8 izdaja smernice in priporočila.
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e , issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8 .
Organ izpolnjuje splošno vlogo usklajevanja nacionalnih nadzornih organov, tudi ko lahko neugodne razmere ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v Skupnosti.
The Authority shall fulfil a general coordination role between national supervisory authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Organ spodbuja usklajen in strnjen odziv Unije med drugim z:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
(1) olajšanjem izmenjave informacij med nacionalnimi nadzornimi organi;
(1) facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
(1) lajšanjem izmenjave informacij med pristojnimi organi;
(1) facilitating the exchange of information between the competent authorities;
(2) opredelitvijo obsega in preverjanjem zanesljivosti informacij, ki jih je treba dati na voljo vsem zadevnim nacionalnim nadzornim organom;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
(2) opredelitvijo obsega in preverjanjem zanesljivosti informacij, ki jih je treba dati na voljo vsem zadevnim pristojnim organom;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
(3) delovanjem v vlogi posrednika na zahtevo nacionalnih nadzornih organov ali na lastno pobudo, brez poseganja v člen 11;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative;
(3) delovanjem v vlogi posrednika na zahtevo pristojnih organov ali na lastno pobudo, brez poseganja v člen 11;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative;
(4) takojšnjim obveščanjem odbora ESRB o kakršnih koli morebitnih izrednih razmerah.
(4) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
(4a) sprejemanjem vseh ustreznih ukrepov v okviru svojih pooblastil, da se zagotovi usklajevanje pristojnih organov v primeru sprememb, ki bi lahko ogrozile delovanje finančnih trgov ;
( 4a ) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets.
(4b) delovanjem v vlogi osrednjega prejemnika predpisanih poročil za institucije, ki delujejo v več kot eni državi članici.
(4b) a cting as a central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member State .