natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob upoštevanju omenjenih dejstev Odbor za proračun obvešča Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, da s proračunskega vidika ne vidi ovir za sprejetje predloga Odločbe Sveta in Evropskega parlamenta o spremembi Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013.
Taking these elements into consideration, the Committee on Budgets informs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that, from a budgetary point of view, it sees no obstacles to the adoption of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2009 za proračunsko leto 2009
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2009 za proračunsko leto 2009, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2009 za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila dne 8. aprila 2009 ( SEC(2009)0496 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 8 April 2009 ( SEC(2009)0496 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 4/2009, ki ga je Svet pripravil dne 27. aprila 2009 (9126/2009 – C6‑0156/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2009, which the Council established on 27 April 2009 (9126/2009 – C6‑0156/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0281/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2009 ),
A. ker predlog spremembe proračuna št. 4 k splošnemu proračunu za leto 2009 pokriva revizijo zgornjih meja večletnega finančnega okvira za razdelka 1a in 2,
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2009 covers the revision of the ceilings of the multiannual financial framework for Headings 1a and 2,
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 4/2009 uradna vključitev teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Po sklenitvi sporazuma je Komisija oblikovala predhodni predlog spremembe proračuna (PPSP) za katerega predlaga, da se ga predvidi v proračunu za leto 2009:
Following the agreement, the Commission came up with a PDAB by which it proposes to foresee in budget 2009:
– odobritve za prevzem obveznosti v višini dveh milijard EUR in odobritve plačil v višini 76,2 milijona EUR za energetske projekte, ki bodo pripomogli k oživitvi gospodarstva;
- commitment appropriations of 2bn and payments appropriations of 76,2 million for energy projects to aid economic recovery;
– odobritve za prevzem obveznosti v višini 600 milijonov EUR za širokopasovno internetno infrastrukturo na podeželskih območjih in sistematični pregled skupne kmetijske politike.
- commitment appropriations of 600 million EUR for broadband Internet infrastructure in rural areas and Agricultural policy Health Check.
Za predlog uredbe o energetskih projektih so vrstice, ki so zajete v PPSP, sledeče:
As for Energy Projects Regulation proposal the lines involved in the PDAB are as follows :
Odobritve plačil 2009 (v EUR)
Payment Appropriations 2009 (in euro)
Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva
Energy projects to aid economic recovery
Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Odhodki za upravno poslovodenje
Energy projects to aid economic recovery — Expenditure on administrative management
Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Energetska omrežja
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Zajetje in skladiščenje ogljika
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Energetski projekti za podporo oživitvi gospodarstva – Evropsko omrežje za pridobivanje vetrne energije na morju
Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system
Za širokopoasovno infrastrukturo in za sistematični pregled skupne kmetijske politike znaša povečanje, ki je predvideno v PPSP št. 4/2009, 600 milijonov EUR za odobritve za prevzem obveznosti za vrstico 05 04 05 01 za proračunsko leto 2009.
As for Broadband Infrastructure and Agricultural Policy Health Check the increase foreseen by the PDAB 4/2009 is of 600 million EUR on item 05 04 05 01 in commitment appropriations for 2009.
Ta sprememba proračuna je povezana z osnutkom sklepa, ki spreminja medninstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 in večletni finančni okvir (poročilo Böge), s katerim naj bi se zgornja meja razdelka 1a povečala za 2 milijardi EUR v letu 2009, pri čemer se bo zgornja vrednost razdelka 2 zmanjšala za enak znesek.
This amending budget is linked with the draft Decision amending the Interinstitutional Agreement on 17 May 2006 as for the Multiannual Financial Framework (Böge Report) by which Heading 1a ceiling shall be increased of 2 bn EUR in 2009 by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount.
Glede splošnega dogovora, ki je bil dosežen 2. aprila glede zneska 5 milijard EUR za načrt za oživitev gospodarstva, je proračunski organ sklenil, da bo preostali znesek 2,4 milijard EUR zagotovljen prek mehanizma nadomestil, z uporabo vseh instrumentov, ki so predvidena v pravnem okviru, in brez poseganja v finančne zneske za programe, sprejete po postopku soodločanja, in letni proračunski postopek pri pogajanjih za proračunski postopek za leto 2010 in, če bo treba, najkasneje pri pogajanjih za proračunski postopek za leto 2011.
As for the global agreement reached on 2 April on the 5 bn EUR for the Economic Recovery Plan, the budgetary authority agreed that the remaining 2,4 bn EUR would be secured through a compensation mechanism by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure on the occasion of 2010 budgetary procedure negotiations and, if needed, at the latest under 2011 budgetary procedure negotiations.
Poročevalka priporoča sprejetje nespremenjenega predloga spremembe proračuna št. 4/2009.
The Rapporteur recommends to adopt the DAB 4/2009 unamended.
o predlogu spremembe proračuna št. 5/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009
o predlogu spremembe proračuna št. 5/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 5/2009 za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila dne 15. aprila 2009 ( COM(2009)0177 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 15 April 2009 ( COM(2009)0177 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 5/2009, ki ga je Svet pripravil dne 27. aprila 2009 (9127/2009 – C6‑0157/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2009, which the Council established on 27 Apirl 2009 (9127/2009 – C6‑0157/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0282/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0282/2009 ),
A. ker predlog spremembe proračuna št. 5 k splošnemu proračunu za leto 2009 zajema vključitev presežka, ki izhaja iz izvrševanja proračuna za leto 2008,
A. whereas Draft amending budget No 5 to the general budget 2009 covers the budgeting of the surplus resulting from the implementation of the budget for the year 2008,
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 5/2009 uradna vključitev teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Po pripravi zaključnega računa za proračunsko leto N -1 je treba uporabiti tretji odstavek člena 15 finančne uredbe.
After the closing of the accounts for the financial year n-1, Article 15 par.3 of the Financial Regulation has to be applied.
Ta člen določa, da se bilanca vsakega proračunskega leta, presežek ali primanjkljaj vnese v proračun za naslednje proračunsko leto kot prihodek ali odhodek.
The article foresees that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Zato je potreben predlog spremembe proračuna, ki ga mora Komisija predložiti proračunskemu organu v 15 dneh po predložitvi začasnega zaključnega računa.
Therefore an amending budget is needed, that has to be submitted by the Commission to the budgetary authority within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Izvrševanje proračuna za leto 2008 kaže presežek 1.796.151.821 EUR , katerega Komisija predlaga, da se vknjiži kot prihodek v proračun za leto 2009.
The implementation of the budget year 2008 shows a surplus of EUR 1 796 151 821 which the Commission proposes to enter as revenue in the 2009 budget.
Presežek izhaja iz:
The surplus results from:
· prihodka v proračunskem letu (+121.584.382.284,55 EUR),
· Revenue for the financial year (+ EUR 121 584 382 284,55)
· plačil iz naslova odobritev plačil za tekoče leto (–112.905.636.590,67 EUR),
· Payments against current year appropriations (- EUR 115 549 972 381,55)
· odobritev plačil, prenesenih v leto N+1 (–3.114.011.336,73 EUR),
· Payment appropriations carried over to year N+1 (- EUR 3 912 336 487,46)
· odobritev EFTE, prenesenih iz leta N–1 (+ 324.641,86 EUR),
· EFTA appropriations carried over from year N-1 (-EUR2 324 641,86)
· storniranja neporabljenih odobritev plačil, prenesenih iz leta N–1 (+ 187.895.817,94 EUR),
· Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+EUR 187 895 817,94)
· tečajnih razlik za zadevno leto (–497.711.435,90 EUR).
· Exchange differences for the year (-EUR 497 711 435,90)
Če sodimo po podatkih v tabeli, se je izvrševanje v zadnjih nekaj letih znatno povečalo:
Judging from the data provided in the table beneath, budget implementation has improved considerably over the past few years:
Zaradi vključitve tega presežka v proračun se bo ustrezno zmanjšal skupni prispevek držav članic k financiranju proračuna EU.
The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget.
Na splošno znižanje prispevkov držav članic bodo vplivala še najnovejša predvidevanja glede lastnih sredstev (TLS, DDV in BND), vključno s posodobljenim zneskom britanskega popravka.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast (TOR, VAT and GNI) including the updated amount of the UK correction.
Ker mora biti proračun EU uravnotežen čez vse leto, se vsa presežna denarna sredstva vrnejo državam članicam.
Since EU budget must be balanced over the year, any extra cash is returned to Member States.
Naslednja tabela kaže zneske vrnjenih sredstev po državah članicah.
The following table provides the figures of funds returned per Member State.
Zneski so izračunani na osnovi bruto nacionalnega dohodka (BND) posamezne države.
The amount is calculated on the basis of each country's Gross National Income (GNI).
V milijonih EUR 1
€ million 1
Presežek proračuna 2008
Surplus of the 2008 budget
(1) Zaokroženi zneski
(1) rounded figures
Poročevalka priporoča, da se predlog spremembe proračuna sprejme brez dopolnil.
The Rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (ES) št. […/…][o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (prenovitev)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast)
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE...........................................................30
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................32
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 32
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 34
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (ES) št. […/…][o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva] (prenovitev)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0825 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 63(1)(a) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0475/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0475/2008 ),
– ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 3. aprila 2009, naslovljenega na Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve v skladu z odstavkom 3 člena 80a poslovnika,
– having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0283/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0283/2009 ),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen v skladu s predlogi posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ter s tehničnimi spremembami, ki jih je odobril Odbor za pravne zadeve, in kakor je bil spremenjen v nadaljevanju;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs and as amended below;
(2) Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, je sestavni del cilja Evropske unije glede postopne vzpostavitve območja svobode, varnosti in pravice, odprtega za tiste, ki jih okoliščine prisilijo v zakonito iskanje zaščite v Skupnosti.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances , legitimately seek protection in the Community.
(2) Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, je sestavni del cilja Evropske unije glede postopne vzpostavitve območja svobode, varnosti in pravice, odprtega za tiste, ki zakonito iščejo mednarodno zaščito v Skupnosti.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who legitimately seek international protection in the Community.
Sprememba v skladu s splošno terminologijo.
Modification in accordance with general terminology.
(4) Za namen uporabe Uredbe Sveta (ES) št. […/…][o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva], je treba ugotoviti istovetnost prosilcev za mednarodno zaščito in oseb, prijetih zaradi nezakonitega prehoda zunanjih meja Skupnosti.
(4) For the purposes of applying Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Community.
Za učinkovito uporabo Uredbe Sveta (ES) št. […/…][o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva], zlasti točk (b) in (d) člena 18(1) Uredbe, je tudi zaželeno, da se vsaki državi članici omogoči preverjanje, ali je državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki je bila odkrita med nezakonitim zadrževanjem na ozemlju te države, že zaprosila za mednarodno zaščito v drugi državi članici.
It is also desirable, in order effectively to apply the Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], and in particular points (b) and (d) of Article 18(1) thereof, to allow each Member State to check whether a third country national or stateless person found illegally present on its territory has applied for international protection in another Member State.
(4) Za namen uporabe Uredbe Sveta (ES) št. […/…][o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva], je treba ugotoviti istovetnost prosilcev za mednarodno zaščito in oseb, prijetih zaradi nepravilnega prehoda zunanjih meja Skupnosti.
(4) For the purposes of applying Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the irregular crossing of the external borders of the Community.
Za učinkovito uporabo Uredbe Sveta (ES) št. […/…][o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva], zlasti točk (b) in (d) člena 18(1) Uredbe, je tudi zaželeno, da se vsaki državi članici omogoči preverjanje, ali je državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki je bila odkrita med nezakonitim zadrževanjem na ozemlju te države, že zaprosila za mednarodno zaščito v drugi državi članici.
It is also desirable, in order to effectively apply the Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], and in particular points (b) and (d) of Article 18(1) thereof, to allow each Member State to check whether a third - country national or stateless person found illegally present on its territory has applied for international protection in another Member State.
(9) Določiti je treba natančna pravila glede prenosa takšnih podatkov o prstnih odtisih v centralni sistem, zapisa teh in drugih pomembnih podatkov v centralnem sistemu, njihovega shranjevanja, primerjave z drugimi podatki o prstnih odtisih, prenosa rezultatov takšne primerjave ter blokiranja in izbrisa shranjenih podatkov.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the blocking and erasure of the recorded data.
Ta pravila so lahko za različne kategorije državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva različna in morajo biti prilagojena njihovemu posebnemu položaju.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third country national or stateless persons.
(9) Določiti je treba natančna pravila glede prenosa takšnih podatkov o prstnih odtisih v centralni sistem, zapisa teh in drugih pomembnih podatkov v centralnem sistemu, njihovega shranjevanja, primerjave z drugimi podatki o prstnih odtisih, prenosa rezultatov takšne primerjave ter označevanja in izbrisa shranjenih podatkov.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.
Ta pravila so lahko za različne kategorije državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva različna in morajo biti prilagojena njihovemu posebnemu položaju.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third - country nationals or stateless persons.
Ker je Komisija v svojem predlogu pojem „blokiranje podatkov“ nadomestila s pojmom „označevanje podatkov“, je treba uvodno izjavo ustrezno prilagoditi.
Since the concept of "blocking data" has been replaced in the Commission proposal by the concept of "marking data", the recital should be adapted accordingly.
(11) Čas hranjenja bi moral biti v nekaterih posebnih primerih, ko ni potrebe, da bi podatke o prstnih odtisih hranili tako dolgo, krajši.
(11) The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
Podatke o prstnih odtisih bi morali izbrisati takoj, ko državljan tretje države ali oseba brez državljanstva pridobi državljanstvo ene od držav članic.
Fingerprint data should be erased immediately once third country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.