natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato mora biti opredelitev koncepta (ki se uporablja v sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti) vključena v okvirni sklep.
Hence a definition of the concept (the one which features in ECJ case-law) must be included in this Framework Decision.
Ta okvirni sklep ne spreminja obveznosti , ki izhajajo iz spoštovanja temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji.
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Ta okvirni sklep ne spreminja dolžnosti glede spoštovanja temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji in iz ustav držav članic .
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the duty to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Member States' constitutions .
Vrednote iz pogodb EU so v osnovi tudi vrednote iz ustav držav članic.
The values contained in the EU Treaties are essentially also values laid down in the Member States' constitutions.
Seznami temeljnih pravic so odprti.
The lists of fundamental rights are open ones.
Vsaka država članica obvesti generalni sekretariat Sveta o tem, kateri pravosodni organ ali pravosodni organi so po njeni nacionalni zakonodaji v skladu s tem okvirnim sklepom pristojni, kadar je ta država članica država izdaje sodbe ali država izvršiteljica.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which judicial authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Vsaka država članica obvesti generalni sekretariat Sveta o tem, kateri organ ali organi so po njeni nacionalni zakonodaji v skladu s tem okvirnim sklepom pristojni, kadar je ta država članica država izdaje sodbe ali država izvršiteljica.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Seznam pristojnih organov se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The list of competent authorities shall be published in the Official Journal of the European Union.
Okvirni sklep vsebuje določbe v zvezi z vlogo drugih organov poleg pravosodnih ali tistih, ki opravljajo naloge pravosodnega organa (npr. policijski ali upravni organi, ki ne opravljajo nalog pravosodnih organov).
The Framework Decision contains provisions concerning the role of other authorities in addition to judicial ones or ones which perform the tasks of a judicial authority (for example: police authorities or administrative bodies which have no judicial-authority tasks).
To upravičuje zamenjavo izraza „pravosodni organi“ z izrazom „pristojni organi“ v členu 4, vendar ne nujno v celotnem okvirnem sklepu (glej obrazložitvi k členoma 6(1) in 7(1)).
This justifies replacing 'judicial authorities' with 'competent authorities' in Article 4 but not necessarily throughout the Framework Decision (see Justification to Articles 6(1) and 7(1)).
Narava zadevnih organov je določena v oddelku okvirnega sklepa, na katerega se sklicuje.
The nature of the authorities involved is determined by the section of the Framework Decision which is being invoked.
Sodba, ki vsebuje enega ali več naslednjih odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij , se lahko posreduje drugi državi članici, v kateri ima obsojena oseba zakonito običajno prebivališče, zaradi priznanja in nadzorstva nad temi odložilnimi ukrepi in sankcijami :
A judgment that contains one or more of the following suspensory measures or alternative sanctions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures and sanctions :
Sodba ali odločba o pogojnem odpustu , ki vsebuje enega ali več naslednjih odložilnih ukrepov ali obveznosti ali navodil , se lahko posreduje drugi državi članici, v kateri ima obsojena oseba zakonito običajno prebivališče, zaradi priznanja in nadzorstva nad temi odložilnimi ukrepi ali obveznostmi ali navodili.
A judgment or decision for conditional release that contains one or more of the following suspensory measures or obligations or instructions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures or obligations or instructions.
Potrdilo iz člena 6 lahko za namene nadzorstva navaja enega ali več odložilnih ukrepov ali obveznosti ali navodil iz sodbe :
The certificate referred to in Article 6 may for supervision purposes state one or more of the suspensory measures or of the obligations or instructions contained in a judgment :
To je treba pojasniti, če država izdaje sodbe ne namerava zahtevati nadzorstva nad vsemi ukrepi iz sodbe.
This is a necessary clarification in cases where the issuing State does not wish to request supervision of all the measures stated in the judgment.
(a) obveznost obsojene osebe, da pristojni organ države izvršiteljice obvesti o vsaki spremembi prebivališča;
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence;
(a) obveznost obsojene osebe, da pristojni organ države izvršiteljice obvesti o vsaki spremembi prebivališča ali kraja zaposlitve ali študija ;
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence or place of work or study ;
(b) obveznost, da se nekaterih krajev v državi izdaje sodbe ali državi izvršiteljici brez dovoljenja ne sme zapustiti ali se vanje ne sme vstopiti, ter druge obveznosti, ki zadevajo način življenja, bivanje, izobraževanje, poklicno dejavnost ali preživljanje prostega časa,
(b) an obligation not to leave or enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;
(b) obveznost, da se v nekatere kraje v državi izdaje sodbe ali državi izvršiteljici brez dovoljenja ne sme vstopiti, ter druge obveznosti, ki zadevajo način življenja, prebivališče, izobraževanje in poklicno usposabljanje, poklicno dejavnost ali preživljanje prostega časa,
(b) an obligation not to enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;
(e) obveznost povrniti škodo, povzročeno s kaznivim dejanjem;
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence;
(e) obveznost povrniti škodo, povzročeno s kaznivim dejanjem , in obvestiti pristojni organ države izvršiteljice, da je bila ta obveznost izpolnjena ;
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence and to notify the executing State's competent authority that this obligation has been complied with ;
Člen 5, odstavek 1a (novo)
Article 5, paragraph 1a (new)
Za namene tega okvirnega sklepa mora biti obtožena oseba zaslišana pred posredovanjem sodbe ali odločbe o pogojnem odpustu.
For the purposes of this Framework Decision, the person standing trial must be heard before the judgment or the decision for conditional release is transmitted.
Premestitev obsojene osebe ne sme biti odvisna od njenega soglasja.
Transfer of a sentenced person must not be dependent upon his consent.
V skladu z okvirnim sklepom je treba obsojeni osebi zagotoviti le pravico do zaslišanja – taka pravica je očitno zakonita in ne temeljna.
Under the Framework Decision, only the right to a hearing must be conferred on a sentenced person - such a right obviously being a legal one and not a fundamental one.
Odločbo o premestitvi mora obravnavati sodnik na podlagi ciljev okvirnega sklepa.
The transfer decision will be considered by a judge in the light of the purposes of the Framework Decision.
Poleg ukrepov in sankcij iz odstavka 1 potrdilo iz člena 6 vsebuje le ukrepe in sankcije , o katerih je zadevna država izvršiteljica v skladu z odstavkom 2 obvestila generalni sekretariat Sveta.
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such measures or sanctions as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
Poleg ukrepov in sankcij iz odstavka 1 potrdilo iz člena 6 vsebuje le odložilne ukrepe ali obveznosti ali navodila , o katerih je zadevna država izvršiteljica v skladu z odstavkom 2 obvestila generalni sekretariat Sveta.
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such suspensory measures or obligations or instructions as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe posreduje sodbo ali overjeno kopijo sodbe , skupaj s potrdilom , za katero se uporabi standardni obrazec iz Priloge I, neposredno pristojnemu pravosodnemu organu države izvršiteljice, in sicer na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis, in pod pogoji, ki državi izvršiteljici omogočajo, da ugotovi verodostojnost teh pisanj.
The judgment or a certified copy of it, together with a certificate, the standard form for which is set out in Annex I, shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Izvirnik sodbe ali overjena kopija in izvirnik potrdila se na zahtevo pošljejo državi izvršiteljici.
The original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
Tudi vsa uradna obvestila se izmenjujejo neposredno med omenjenima pristojnima pravosodnima organoma.
All official communications shall also be made directly between the said competent judicial authorities.
Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe posreduje potrdilo , za katerega se uporabi standardni obrazec iz Priloge I, skupaj s sodbo (ali overjeno kopijo sodbe) in po možnosti odločbo o pogojnem odpustu , neposredno pristojnemu pravosodnemu organu države izvršiteljice, in sicer na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis, in pod pogoji, ki državi izvršiteljici omogočajo, da ugotovi verodostojnost teh pisanj.
The certificate, the standard form for which is set out in Annex I, together with the judgment (or a certified copy thereof) and possibly the decision for conditional release, shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Izraz „pravosodni organ“ se ohrani, ker gre za posredovanje „sodbe“ (ki jo vedno izreče sodnik) in „odločbe o pogojnem izpustu“ (ki jo lahko sprejme ali ne sprejme sodnik).
The expression 'judicial authority' is retained here, since what is involved is the forwarding of the 'judgment' (which is always pronounced by a judge) and of the 'conditional-release decision' (which may or may not be taken by a judge).
Ker ni na voljo „sistemske“ opredelitve „pristojnega pravosodnega organa“, je treba sprejeti „funkcionalno“ opredelitev, kar pomeni, da se sprejme, da je lahko pristojni pravosodni organ sodnik, državno tožilstvo ali uprava, ki izvaja naloge pristojnega pravosodnega organa.
Since there is no 'organic' definition of 'competent judicial authority', a 'functional' definition must be adopted, which means accepting that the competent judicial authority may be the judge, a public ministry or an administration which performs the tasks of a competent judicial authority.
Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe sodbo skupaj s potrdilom posreduje istočasno le eni državi izvršiteljici.
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate only to one executing State at any one time.
Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe sodbo skupaj s potrdilom (in morebitno odločbo o pogojnem izpustu) posreduje istočasno le eni državi izvršiteljici.
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate (and any decision for conditional release) only to one executing State at any one time.
Če pravosodni organ države izvršiteljice, ki prejme sodbo skupaj s potrdilom, ni pristojen za njeno priznanje, sodbo skupaj s potrdilom po uradni dolžnosti posreduje pristojnemu pravosodnemu organu.
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Ta pristojni pravosodni organ države izvršiteljice na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis, nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe o posredovanju sodbe in potrdila pristojnemu organu.
That competent judicial authority in the executing State shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means which leaves a written record, that the judgment and the certificate have been forwarded to it.
Če pravosodni organ države izvršiteljice, ki prejme sodbo skupaj s potrdilom (in morebitno odločbo o pogojnem izpustu) , ni pristojen za njeno priznanje, sodbo skupaj s potrdilom po uradni dolžnosti posreduje pristojnemu pravosodnemu organu.
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate (and any decision for conditional release) has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice prizna sodbo, posredovano na podlagi postopka iz člena 6, in nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami , razen če se pristojni pravosodni organ ne odloči, da bo uveljavljal enega izmed razlogov za zavrnitev priznanja in prevzema nadzorstva iz člena 9.
The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures and alternative sanctions , unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and take over supervision of the judgment referred to in Article 9.
Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice prizna sodbo, posredovano na podlagi postopka iz člena 6, in nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi ter obveznostmi in navodili, ki pomenijo alternativne sankcije , razen če se pristojni pravosodni organ ne odloči, da bo uveljavljal enega izmed razlogov za zavrnitev priznanja in nadzora iz člena 9.
The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures and the obligations and instructions which constitute the alternative sanction , unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and supervise the judgment referred to in Article 9.
Izraz „pravosodni organ“ se ohrani, ker morajo „pravosodni organi“ držav članic med seboj komunicirati.
The expression 'judicial authority' is retained here, since the Member States' 'judicial authorities' must communicate with one another.
Zato (v skladu s členom 4) vsaka država članica obvesti generalni sekretariat Sveta, kateri pravosodni organi so – v skladu z nacionalno zakonodajo – odgovorni za nadzor in izvršitev kazni (organi, ki, ponovno poudarjamo, niso nujno pravosodni organi).
Thereafter (pursuant to Article 4) each Member State informs the General Secretariat of the Council which judicial authorities are – under its national legislation – responsible for the supervision and execution of sentences (authorities which, once again, may not necessarily be judicial authorities).
Jasno je, da je treba primernost tega izraza v besedilu okvirnega sklepa oceniti za vsak primer posebej (glej obrazložitev k členoma 4(1) in 6(1)).
As is apparent, the suitability of this expression in the text of the Framework Decision must be assessed in each individual case (see Justification to Articles 4(1) and 6(1)).
Če narava ali trajanje odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij nista združljiva s predpisi države izvršiteljice, pristojni pravosodni organ te države lahko prilagodi odložilne ukrepe ali alternativne sankcije glede na odložilne ukrepe in alternativne sankcije, ki so v skladu s pravom države izvršiteljice določeni za kazniva dejanja iste vrste .
If the nature or duration of the suspensory measures or alternative sanctions are incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt them in line with the suspensory measures and alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for offences of the same kind .
Prilagojeni odložilni ukrep ali alternativna sankcija mora kar najbolj ustrezati odložilnemu ukrepu oziroma alternativni sankciji, ki jo je izrekla država izdaje sodbe.
The adapted suspensory measure or alternative sanction shall correspond as far as possible to that imposed in the issuing State.
Če trajanje odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij ni združljivo s predpisi države izvršiteljice, pristojni pravosodni organ te države lahko prilagodi odložilne ukrepe ali alternativne sankcije glede na odložilne ukrepe ter obveznosti in navodila, ki pomenijo veljavne alternativne sankcije, ki so v skladu s pravom države izvršiteljice določeni za podobna kazniva dejanja.
If the duration of the suspensory measures or alternative sanctions is incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt them in line with the suspensory measures and the obligations and instructions that constitute the existing alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for similar offences.
Nezdružljivost ukrepov ali sankcij je mogoče oceniti le glede na njihovo trajanje in ne njihovo naravo.
The incompatibility of measures or sanctions can be assessed only as regards their duration and not as regards their nature.
Le to je smiselno v skladu s kazensko zakonitostjo – in le tako je člen 7(3) smiseln.
Only this makes sense in terms of penal legality – and only thus does Article 7(3) make sense.
V praksi bi bilo zelo težko oceniti resnost sprejetih ukrepov ali sankcij, če bi bili različne narave.
In practice it would be very difficult to assess the severity of the measures or sanctions adapted if they were of differing natures.
Če je treba odložilne ukrepe ali alternativne sankcije sprejeti v skladu z zgornjim odstavkom 2, pristojni pravosodni organ države izvršiteljice nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe o tej odločitvi.
Should suspensory measures or alternative sanctions be adapted pursuant to paragraph 2 above, the competent judicial authority in the executing State shall without delay inform the competent judicial authority in the issuing State of that decision.
Po prejetju teh informacij se lahko pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe odloči, da prekliče potrdilo in sodbo (ter odločbo o pogojnem odpustu, če je primerno).
Following receipt of such information the competent judicial authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate and the judgment (and also, if appropriate, the decision for conditional release).
V takšnih okoliščinah se obsojeni osebi zagotovi pravica do zaslišanja.
In these circumstances, the person sentenced shall be guaranteed the right to a hearing.
Kot pri sprejetju odločbe o premestitvi je treba priznati pravico obsojene osebe do zaslišanja.
As with the adoption of the decision of transfer, it is necessary to recognise the right of the person sentenced to a hearing.
Isto pravico je treba zagotoviti tudi v nasprotnem primeru (preklic odločbe).
Equally, in the opposite case (withdrawal of the decision), the same right needs to be guaranteed.
Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice lahko zavrne priznanje sodbe (ali, če je primerno, odločbe o pogojnem odpustu) ter prevzem nadzorstva nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami, če:
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment (or, if appropriate, the decision for conditional release) and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions if:
(a) je potrdilo iz člena 6 nepopolno ali očitno ne ustreza sodbi ter ni dopolnjeno ali popravljeno v razumnem roku, ki ga določi pristojni pravosodni organ države izvršiteljice;
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
(a) je potrdilo iz člena 6 nepopolno ali očitno ne ustreza sodbi ali odločbi o pogojnem odpustu ter ni dopolnjeno ali popravljeno v razumnem roku, ki ga določi pristojni pravosodni organ države izvršiteljice;
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment or the decision for conditional release and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
(b) niso izpolnjena merila iz člena 5;
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met;
(b) niso izpolnjena merila iz člena 5 (vključno z, vendar ne omejeno na, zahtevo za zakonito običajno prebivališče v državi izvršiteljici) ;
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met (including – although not restricted to – the requirement for lawful and ordinary residence in the executing State) ;
Država izvršiteljica mora biti država, „na ozemlju katere ima obsojena oseba svoje zakonito običajno prebivališče“ in zato mora tudi prebivališče biti „merilo“, ki ga mora „zaprošena“ država upoštevati pri zavrnitvi priznanja sodbe in prevzema nadzorstva.
The executing State must be the State 'on whose territory the person sentenced has his lawful and ordinary residence' and hence residence should also be a 'criterion' to be taken into account by the 'requested' State for refusing to recognise and to assume responsibility for supervision.
(e) je kazenski pregon ali izvršitev kazni po pravu države izvršiteljice že zastarala in gre za dejanje, za katero je država izvršiteljica pristojna v skladu s svojim nacionalnim pravom ;
(e) prosecution, or the execution of a sentence , is already statute-barred under the law of the executing State and relates to an act which falls within the competence of the executing State under its national law ;
(e) je kazen po pravu države izvršiteljice že zastarala;
(e) the sentence is already statute-barred under the law of the executing State;