natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. je seznanjen z mnenji odborov za mednarodno trgovino, pravne zadeve in peticije ter ugotavlja, da je v njih izražena visoka stopnja strinjanja; poudarja, da so bili v njih navedeni zadržki odpravljeni v proračunskih dopolnitvah in pri glasovanju;
Takes note of the opinions submitted by the Committees on International Trade, Legal Affairs and Petitions and acknowledges the high level of agreement; stresses that, in the main, the concerns raised have been taken on board through the budgetary amendments and the vote;
27. se zaveda pomena novega nujnega postopka, ki ga namerava Sodišče uvesti in po katerem bodo nacionalna sodišča upravičena do odgovora v precej krajšem roku kot doslej; zato odobrava predlog proračuna, kar zadeva 39 novih delovnih mest;
Recognises the importance of the new urgency procedure to be implemented by the Court, in which national courts are entitled to a reply within a much shorter deadline than was previously the case; therefore approves the draft budget as concerns the 39 new posts in question;
29. meni, da je povečanje proračuna Sodišča za običajno delovanje, ki trenutno znaša približno 2,5 %, precej bolj spodbudno in da se je Sodišče zelo potrudilo, da bi rast odhodkov v letu 2009 zajezilo;
Considers that the development of the Court's normal operating budget, currently at a rate of about +2,5%, is far more encouraging and that, overall, the Court has made clear efforts to limit its expenditure growth for the 2009 exercise;
Oddelek V – Računsko sodišče
Section V ‑ Court of Auditors
33. je sklenil povečati sredstva v omejenem številu postavk, in sicer za razširjanje poročil Računskega sodišča v javnosti, revizijo delovanja Računskega sodišča, boljše poročanje, otroško varstvo za zaposlene in odprtje dveh novih delovnih mest v kadrovskem načrtu (poleg omenjenih revizorjev);
Decides to boost a limited number of expenditure items relating to the Court's dissemination of reports to the public, a performance audit of the Court itself, better reporting, childcare facilities for staff and also to provide two further posts in the establishment plan in addition to the auditors mentioned above;
Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
Oddelek VII – Odbor regij
Section VII ‑ Committee of the Regions
40. se strinja s predlogom proračuna Sveta, ki predvideva tri nova delovna mesta AD, da bo lahko varuh obvladoval naraščajoče število sprejemljivih pritožb; poleg tega se po predstavitvi argumentov varuha strinja tudi s tremi začasnimi delovnimi mesti AST;
Agrees to the Council's draft budget on creating three new AD posts in order to strengthen the Ombudsman in dealing with an increasing number of admissible complaints; in addition to this, after hearing the Ombudsman, can also agree to three temporary AST posts;
Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Section IX ‑ European Data Protection Supervisor
- ob upoštevanju svojih resolucij z dne 24. aprila 2008 "Reformirani Svetovni trgovinski organizaciji naproti"
- having regard to its resolutions of 24 April 2008 entitled "Towards a reform of the World Trade Organization"
P6_TA(2008)0180 . , z dne 4. aprila 2006 o oceni pogajalskega kroga iz Dohe po ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu
P6_TA(2008)0180 . , of 4 April 2006 entitled "The assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong"
155. , z dne 12. maja 2005 o oceni kroga pogajanj iz Dohe po sklepu Generalnega sveta STO z dne 1. avgusta 2004
155. , of 12 May 2005 entitled "The assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004"
397. , z dne 9. marca 2005 o smernicah za oddelke II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) ter o predhodnem načrtu odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek v letu 2006
397. , of 9 March 2005 entitled "The guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure"
156. , z dne 22. aprila 2004 z naslovom „ Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2004 “
156. , of 22 April 2004 entitled "The estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005"
1014. in z dne 26. februarja 2004 z naslovom „ Proračunski postopek za leto 2005 : smernice za oddelke II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) ter predhodni osnutek proračuna (oddelek 1) za proračunski postopek v letu 2005“
1014. and of 26 February 2004 entitled "2005 budget procedure: guidelines for sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budgetary procedure "
6. poudarja, da če bo leta 2009 organizirana ministrska konferenco STO, bo Parlament zagotovil okrepitev proračunske vrstice 3 0 4 4, da se pokrijejo stroški za organizacijo vzporednega zasedanja parlamentarne konference o STO.
Points out that, should a WTO Ministerial Conference be organised in 2009, Parliament would guarantee the reinforcement of budget line 3 0 4 4 in order to cover the costs connected with the organisation, in parallel, of a session of the Parliamentary Conference on the WTO.
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE (
Drugi oddelki
Other Sections
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker visoka stopnja izvrševanja v poglavju 12 – “Uradniki in začasni uslužbenci” proračuna Sodišča Evropskih skupnosti za leto 2007 (97,7 %) priča o uspešnem nenehnem prizadevanju Sodišča, da bi zapolnilo delovna mesta, ki so mu dodeljena,
A. whereas, as regards the Court of Justice, the high rate of implementation of the budget appropriations in Chapter 12 “Officials and Temporary Staff” of the 2007 budget (97,7%) demonstrates the success of the Court's sustained effort to fill the posts allocated to it,
B. ker naj bi stopnja izvrševanja proračunskih sredstev Sodišča za zunanje jezikovne storitve po pričakovanjih leta 2008 dosegla 100 % in ker bo treba zaradi manj ugodnega postopnega zaposlovanja dvajsetih stalnih pravnikov lingvistov, ki ga je Svet odobril za leto 2009 zaradi novega nujnega postopka predhodnega odločanja, več dela posredovati zunanjim prevajalcem,
B. whereas the execution rate for the Court's appropriations for external services in the linguistic field is expected to approach 100% in 2008, and whereas the less favourable phased recruitment of twenty permanent lawyer-linguist posts, granted by the Council for 2009 and necessary in the context of the new urgent preliminary rulings procedure, will necessitate greater recourse to freelance translators,
C. ker je treba na eni strani zagotoviti dovolj sredstev za delovanje in vzdrževanje obstoječe računalniške strojne in programske opreme Sodišča, na drugi strani pa bi bilo mogoče veliko prihraniti pri sredstvih, zahtevanih za financiranje strateških sprememb na Sodišču,
C. whereas, on the one hand, adequate appropriations must be provided for for the operation and maintenance of the existing IT equipment and applications of the Court of Justice and, on the other hand, significant savings can be envisaged in relation to the credits requested for funding strategic developments within the Court,
5. meni, da bi bilo treba Evropskemu parlamentu dodeliti dodatna sredstva za vse komitološke postopke, zlasti glede novega regulativnega postopka s pregledom in v pripravah na nov pravni okvir, da se zagotovi zadovoljiva izmenjava mnenj in stališč med tremi institucijami;
Considers that additional resources need to be granted to the European Parliament for all comitology procedures, especially with regard to the new regulatory procedure with scrutiny and in preparation for the new legal framework, in order to ensure that the exchange of views and positions between the three institutions functions satisfactorily;
Odbor za peticije se je seznanil z oceno potreb evropskega varuha človekovih pravic po proračunskih sredstvih za proračunsko leto 2009, ki jo je le-ta pisno posredoval predsedniku Evropskega parlamenta 8. aprila 2008 v skladu s členom 31 finančne uredbe.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2009, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 8 April 2008, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Člen 195 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da varuh človekovih pravic "... pomaga pri odkrivanju nepravilnosti v dejavnostih institucij in organov Skupnosti [...] ter daje priporočila, da bi se tako ravnanje prenehalo".
Article 195 of the Treaty establishing the European Community states that the Ombudsman shall "... help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies [...] and make recommendations with a view to putting an end to it ".
Poleg te glavne naloge je varuh opredelil dodatno pomembno področje delovanja, in sicer dvigovanje osveščenosti evropskih državljanov glede pravic, ki izhajajo iz prava Skupnosti, in na ta način okrepiti odnose med državljani, Evropo in njenimi institucijami.
In addition to this main duty the Ombudsman has identified another important area of activity, which is to raise the European citizens' awareness of their rights deriving from Union law and thus enhance relations between citizens and Europe and its institutions.
Druge naloge zadevajo upravne, poslovodne in finančne operacije, da se tako podprejo ključne dejavnosti varuhovega sekretariata.
Other tasks concern administrative, management and financial operations in order to support the key activities of the Ombudsman's secretariat.
Te horizontalne dejavnosti predstavljajo 24 % skupnih proračunskih odhodkov varuha.
These so-called horizontal activities account for 24% of the Ombudsman's overall budget expenditure.
Leta 2007 je varuh prejel manj novih pritožb kot v letu 2006 (približno 600 manj).
In 2007 the Ombudsman received fewer new complaints than in 2006 (some 600 less).
Vendar pa se je povečalo število dopustnih pritožb in posledično tudi število sproženih preiskav.
However, the number of admissible complaints, and consequently the number of inquiries opened, increased.
Varuh meni, da je ta razvoj posledica pobud, ki so bile sprožene z namenom, da bi se evropskim državljanom bolje razložilo njegov mandat in njegovo področje delovanja.
The Ombudsman considers this evolution to be the result of initiatives he launched with a view to better explaining to European citizens his mandate and its limits.
V informacijsko kampanjo je bilo vloženega veliko časa, prizadevanj in sredstev, da bi se razložilo, kaj so naloge varuha in kaj mednje ne sodi, in da bi se na ta način ponudilo informacije o ostalih pravnih sredstvih na evropski, nacionalni oziroma regionalni ravni.
He has invested considerable time, effort and resources in an information campaign to explain what the Ombudsman can and cannot do and providing information about other means of redress at European, national or regional level.
Med letom je bilo na podlagi pritožb sproženih 308 novih preiskav (267 v letu 2006), šest preiskav je varuh človekovih pravic sprožil na lastno pobudo.
During the year 308 new inquiries were opened on the basis of complaints (267 in 2006) and 6 own initiative inquiries were launched.
Leta 2007 se je varuh ukvarjal s skupno 641 preiskavami, od katerih jih je bilo 332 prenesenih iz leta 2006.
Overall in 2007 the Ombudsman dealt with 641 inquiries, of which 332 were carried over from 2006.
Varuh je zaključil rekordno število 350 preiskav, s čimer je postalo leto 2007 najboljše leto glede zaključenih primerov.
A record number of 350 inquiries were closed, which made 2007 the best year with respect to the number of inquiries closed.
Glavni elementi proračuna za leto 2009
Main features of the 2009 budget
Evropski varuha človekovih pravic naj bi v letu 2009 potreboval 9.012.000 EUR sredstev.
The Ombudsman's estimates for 2009 show a total of EUR 9 012 000.
To pomeni povečanje za 5,95 % (+ 506.230 EUR) glede na proračun za leto 2008.
This is an increase of 5.95% (+ EUR 506 230) compared with the 2008 budget.
Povečanje vključuje tako vpliv inflacije kot večje življenjske stroške po napovedi Komisije.
It encompasses both the impact of inflation and the increased cost of living as estimated by the Commission.
Znesek v višini 225.000 EUR (skoraj polovica proračunskega povečanja) je bil vpisan v proračun 2009, da bi se tako upoštevalo morebitne posledice volitev za novega varuha človekovih pravic.
An amount of EUR 225 000 (nearly half the budget increase) was put on the 2009 budget in order to take into account the possible consequences of having to hold elections for a new Ombudsman.
Ustrezna sredstva naj bi se potrebovala za finančne posledice morebitnega odhoda sedanjega varuha in prihoda novo izvoljenega varuha.
The relevant appropriations could be needed for the financial consequences of the possible departure of the current Ombudsman and the arrival of a newly elected Ombudsman.
Organiziranje sekretariata evropskega varuha človekovih pravic
Organisation of the Ombudsman's secretariat
Leta 2007 je bila pravna služba sekretariata reorganizirana, da bi se tako vzpostavila nova struktura upravljanja z enim vodjem pravne službe in štirimi glavnimi pravnimi nadzorniki skupin, od katerih vsak vodi skupino pravnikov.
In 2007 the Legal Department (LD) of the secretariat was reorganised in order to set up a new management structure with one Head of Department and four Heads of Legal Teams, each managing a team of legal officers.
Nekaj sprememb je bilo tudi v sektorju upravne in finančne službe.
The Sectors of the Administrative and Finance Department (AFD) were also reorganised.
Leta 2008 bodo službe postale direktorati, pravna služba in sektorji pa enote, kjer bo vsaka enota imela svojega vodjo.
In 2008 the Departments will become Directorates and the Legal Teams and Sectors will become Units, where each unit will have a Head of Unit.
Vpliv te operacije na proračun za leto 2009 je omejen, vendar bo zahtevano povišanje za dve novi delovni mesti: (1) vodja pravne službe (direktor) naj bi bil povišan iz AD 14 na AD 15 in (2) delovno mesto generalnega sekretarja naj bi bilo povišano iz AD 15 na AD 16, da se tako zajamejo vse stopnje, ki ustrezajo generalnemu direktorju.
The impact of this operation on the 2009 budget is limited but would require upgrading two posts: (1) the Head of Legal Department (Director) should be upgraded from AD 14 to AD 15 and (2) the post of the Secretary-General should be upgraded from AD 15 to AD 16 in order to cover the range of grades corresponding to Director-General.
Zahteva se financiranje šestih novih delovnih mest in številnih povišanj, kar bo pomenilo povečanje sredstev za 300.000 EUR v poglavju 12 (uradniki in začasni uslužbenci).
Financing for 6 new posts and several upgrades is requested, which results in an increase of around EUR 300 000 of Chapter 12 (Officials and temporary staff).
Zahtevana nova delovna mesta so:
New posts requested are:
- 2 pravnika (AD 5) in 1 asistent (AST 1) za pravno službo;
- 2 Legal Officers (AD 5) and 1 secretary (AST 1) for the Legal Department;
- 1 administrator (AD 5) za upravni sektor;
- 1 Administrator (AD 5) for the Administration Sector;
- 1 asistent (AST 1) za finančni sektor;
- 1 Office Assistant (AST 1) for the Finance Sector;
- 1 asistent (AST 1) za generalni sekretariat.
- 1 Assistant (AST 1) for the Secretary-General.
Poleg dveh zgoraj omenjenih povišanj bi bilo treba v skladu s kadrovskimi predpisi povišati še pet obstoječih delovnih mest (3 AST in 2 AD).
In addition to the two upgrades mentioned above 5 existing posts (3 AST and 2 AD) should be upgraded in accordance with the Staff Regulations.
Prihranki in prerazporeditve
Savings and redeployment
Varuh sistematično preuči vsako proračunsko vrstico, da tako ustvari prihranke, kjer je le mogoče, srednja vodstvena raven pa mora že na samem začetku opredeliti prednostne naloge za prihajajoče proračunsko leto.
The Ombudsman systematically submits each budget line to scrutiny in order to generate savings where possible and middle management are requested to identify at an early stage priorities for the financial year(s) ahead.
Rezultat tega pristopa je zniževanje odhodkov iz poslovanja za 3.6 % ( - 75.230 EUR) v primerjavi z lanskim letom.
The result of this approach is that operational expenditure decreases with 3.6% (- EUR 75 230) compared with last year.
To zmanjšanje sovpada s prerazporeditvijo proračunskih sredstev znotraj naslova II in III v višini 210.000 EUR .
This decrease corresponds to a re-allocation of appropriations within Titles II and III of EUR 210 000.
Prerazporeditve znašajo 10,5 % operativnega proračuna za leto 2009, 15 proračunskih vrstic (od skupno 22) pa kaže dejansko zmanjšanje.
Redeployment amounts to 10.5% of the operational budget for 2009 and 15 budget lines (out of 22) show a decrease in real terms.
15 % celotnega povečanja proračuna (506.230 EUR) se financira z notranjim prerazporejanjem sredstev.
15% of the total increase of the budget (EUR 506 230) is financed by internal redeployment of resources.
V letu 2008 bo treba sprejeti dodatne ukrepe glede politike prevajanja, ki naj bi imeli pozitiven vpliv na proračun za prevajanje.
In 2008 further action with regard to translation policy will be taken which is expected to have a positive effect on the budget for translations.
Zahteve na področju prevajanja in tolmačenja za leto 2009 predstavljajo skupaj 665.000 EUR, kar pomeni zmanjšanje za 2,2 % (- 15.000 EUR) v primerjavi s prejšnjim letom.
The 2009 request for translation and interpretation represents a total of EUR 665 000 which is a decrease of 2.2% (- EUR 15 000) compared to last year.
Odbor za peticije poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. ugotavlja, da se je v primerjavi z letom 2006 leta 2007 število pritožb, ki jih je prejel varuh, zmanjšalo za 600; vendar je zadovoljen, da se je v enakem obdobju povečalo število dopustnih pritožb in število sproženih preiskav;
Notes that in 2007 the number of complaints received by the Ombudsman decreased by some 600 complaints in comparison to 2006; is pleased, however, that the number of admissible complaints and inquiries opened over the same period has increased;
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek I - Evropski parlament, oddelek II - Svet, oddelek IV - Sodišče, oddelek V - Računsko sodišče, oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor, oddelek VII - Odbor regij, oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic, oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
in pisnem predlogu spremembe št. 1/2009 (SEK(2008)2435) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009
and Letter of amendment No 1/2009 (SEC(2008)2435) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................30
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................29
MNENJE Odbora za razvoj ............................................................................................34
OPINION of the Committee on Development .......................................................33
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................37
OPINION of the Committee on International Trade ......................................36
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................40
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ...................................46
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............45
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ....................50
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 49
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................58
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 57
MNENJE Odbora za promet in turizem ....................................................................61
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................60
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ...................................................................68
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................65
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................72
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT....70
MNENJE Odbora za ribištvo .........................................................................................76
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................74
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ...................................................81
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................79
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................87
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................85
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 90
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 88
MNENJE Odbora za ustavne zadeve ........................................................................93
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................91
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................96
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ....94
–...Sklepi, ki jih je sprejel Odbor za proračun na sejah 6-7-8 oktobra 2008 o osnutkih dopolnitev in predlaganih spremembah oddelka III predloga splošnega proračuna
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 6-7-8 October 2008 on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
Del 2 - A6‑0398/2008
Part 2 – A6‑0398/2008
o predlogu proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek III – Komisija ( C6‑0309/2008 – 2008/2026(BUD) ) in pisnem predlogu spremembe št. 1/2009 ( SEK(2008)2435 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( C6‑0309/2008 – 2008/2026(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2008 o poročilu Komisije o letni strategiji politik za leto 2009
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0174 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0174 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2008 o proračunskem okviru in prednostnih nalogah za leto 2009
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0175 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0175 . ,