natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija in države članice morajo v sodelovanju z industrijo prav tako preučiti koristi razvoja „rdečega gumba“, ki ga je mogoče vključiti v (mobilne) konzole ali igralne naprave in računalnike in s katerim je mogoče onemogočiti določeno igro ali nadzirati dostop do določenih delov igre ob določenih urah.
Moreover, the Commission and Member States in cooperation with the industry should explore the merit of developing a 'red button' which can be included on (mobile) consoles or game devices and computers and which disable a certain game or which can control the access to certain parts of a game during certain hours.
Pomembno je tudi zagotoviti zadostne nadzorne ukrepe pri spletnih nakupih video iger, vključno z nakupi s kreditnimi karticami ali boni.
It is also important to ensure adequate control measures for online purchases relating to video games, including through purchases through credit cards or vouchers.
Usklajena pravila za označevanje video iger bi zagotovila boljše poznavanje sistemov označevanja, sočasno pa spodbujala učinkovito delovanje notranjega trga.
Harmonised labelling rules for video games would stimulate improved knowledge of the labelling systems and at the same time promote the effective functioning of the Internal Market.
Poročevalec pozdravlja prizadevanja industrije na področju uvedbe samourejanja in podpira pobude Evropske komisije in Sveta pri spodbujanju sprejemanja pravil za označevanje video iger, ki bi veljale za celotno EU, in oblikovanju prostovoljnega kodeksa ravnanja v zvezi z interaktivnimi igrami, namenjenimi otrokom.
Your rapporteur welcomes the work done by the industry to implement self regulation and also supports the initiatives by the European Commission and the Council to promote the adoption of EU-wide labelling rules for video games and create a voluntary code of conduct on interactive games targeted at children.
Pozdravlja tudi prizadevanja Sveta Evrope za oblikovanje smernic za video igre, pa tudi za spodbujanje znanja med otroci o internetni varnosti na splošno.
He also welcomes the work by the Council of Europe to establish guidelines for video games as well as to promote knowledge among children on internet safety in general.
Vpeljani sistem za ocenjevanje iger PEGI (Pan European Game Information) je pomembno orodje, ki je staršem in drugim potrošnikom izboljšalo preglednost pri nakupu iger za otroke.
The introduction of the Pan European Game Information age rating system (PEGI) for rating games is an important tool which has improved the transparency for parents and other consumers when buying games for children.
Kot kaže pa številni kupci niso dovolj seznanjeni z video igrami in njihovim morebitnim vplivom na otroke.
However, purchasers do not seem to have a sufficient knowledge about video games and the possible effects of them on children.
Komisija in države članice morajo sodelovati tudi s potrošniškimi organizacijami, šolami in drugimi zainteresiranimi stranmi, da se poveča ozaveščenost potrošnikov, zlasti mladih, o veljavnih klasifikacijskih sistemih in še posebej sistemu PEGI.
The Commission and the Member States should also work with consumer organisations, schools and other stakeholders to raise awareness among consumers, especially young consumers, about the classification systems in place and notably the PEGI system.
Pomembno je tudi, da države članice še naprej tesno sodelujejo pri spodbujanju varstva mladoletnikov ter pomagajo industriji pri razvoju sistemov, ki prispevajo k temu cilju.
Moreover, it is important that Member States continue to work closely together to promote the protection of minors and helping the industry to develop systems that contribute to this end.
Države članice se spodbuja, naj vključijo sistem PEGI v svojo zakonodajo ter zagotovijo, da se nacionalni sistemi ocenjevanja ne razvijajo na način, ki bi oslabil sistem PEGI ali vodil k drobitvi trga.
Member States are encouraged to integrate the PEGI system in national legislation and to ensure that national rating systems are not developed in a way that weakens the PEGI system or leads to market fragmentation.
Poročevalec obenem ugotavlja tudi, da nimajo vse države članice predpisov, ki bi trgovcem na drobno dovoljevali prodajo nasilnih iger samo odraslim.
At the same time, your rapporteur notes that not all Member States have rules to ensure retailers restrict the sale of violent games to adults.
Meni, da bi bil koristen skupen pristop k sankcijam za trgovce na drobno.
He takes the view that a common approach on sanctions for retailers would be beneficial.
Zato poziva države članice, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, ki bi otrokom preprečevali nakup video iger, ki so glede na oznako namenjene starejšim skupinam.
Therefore he calls on the Member States to put in place adequate measures to prevent children buying video games with a higher age classification.
Poročevalec meni, da potrebuje industrija spodbudo za nadaljnji razvoj sistemov samourejanja in da trenutno na tem področju ni potrebe po zakonodaji, ki bi veljala v vsej EU.
It is the view of your rapporteur that while the industry should be encouraged to further develop the self-regulation systems, there is currently no call for an EU wide legislation in this field.
o varstvu potrošnikov, zlasti mladoletnikov, pri uporabi videoiger
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o medijski pismenosti v digitalnem okolju,
- having regard to its resolution on media literacy in a digital world,
A. ker varovanje duševnega zdravja otrok zahteva nično strpnost in odločen nastop proti kršitvam določb o varstvu otrok, ki so povezane z videoigrami;
A. whereas the protection of children's mental health requires zero tolerance and resolute action against violations of child protection provisions connected with videogames,
7. s tem v zvezi poziva k dodatnim naporom, skupaj z možnostjo vključevanja zvočnega opozorila v sistem PEGI, in pričakuje, da bo strokovni sektor za igrače sistematično integriral modele dostopa za spletne igre, ter tako preprečil izpostavljenost mladoletnikov škodljivim spletnim vsebinam;
Calls for additional efforts in this respect, including the possibility of integrating an acoustic warning into the PEGI system, and counts on the professional game sector to systematically integrate access models for online games in order to ensure that minors are not exposed to harmful content online;
9. poziva proizvajalce programske opreme, da nadaljujejo z vlaganjem v filtre in starševske sisteme kontrole, ki bi staršem omogočili varovanje otrok pred neprimernimi vsebinami;
Calls on software producers to continue to invest in filters and parental control systems which make it possible for parents to protect their children against inappropriate content;
12. poudarja pomen medijske pismenosti ter bistvene vloge staršev in učiteljev v razvoju odnosa mladoletnikov do videoiger, ter poziva Komisijo, naj v sodelovanju s tem sektorjem, oblikuje in širi informacije o vseh vidikih videoiger staršem in učiteljem;
Stresses the importance of media literacy and the crucial role of parents and teachers in developing the attitudes of minors towards videogames, and calls on the Commission, in collaboration with the sector, to develop and disseminate to parents and teachers information concerning all aspects of videogames;
14. poziva Komisijo, da kratkoročno olajša izmenjavo najboljših praks med pristojnimi nacionalnimi izobraževalnimi organi, da se vključi pismenost na področju iger v izobraževalne cilje osnovnega in srednješolskega izobraževanja;
Calls on the Commission to facilitate the exchange of best practice among competent national educational authorities in the short-term with a view to integrating gaming literacy within the educational objectives of primary and secondary schools;
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poziva države članice in interesne skupine, naj spodbujajo poenostavitev oznak, uporabljenih v sistemu PEGI in spletnemu sistemu PEGI tako glede starosti kot vsebine, da bodo postale jasnejše in bolj razumljive, predvsem za starše;
Calls on the Member States and stakeholders to encourage simplification of the symbols used in the PEGI and PEGI online systems in order to make them clearer and more comprehensible, particularly for parents , as regards both age and content ;
10. poziva države članice, naj pripravijo vseevropski kodeks ravnanja za maloprodajo televizijskih iger, videoiger in računalniških iger mladoletnikom, zlasti otrokom od 5 do 12 let, ki ga bodo sprejele vse interesne skupine, da bi odgovornost prevzeli tudi prodajalci;
Urges the Member States to draw up a pan‑European code of conduct on the sale of TV, video and computer games to minors, especially children between the ages of 5 and 12, which is agreed between all stakeholders, in order also to oblige retailers to assume their responsibilities;
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0869 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0869 ),
– ob upoštevanju člena 128(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0050/2009 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0052/2009 ),
Po pregledu lizbonske strategije leta 2005 so smernice za zaposlovanje vključene v makro- in mikroekonomsko politiko, kot je bilo predvideno v širših smernicah ekonomskih politik, in zastavljene za obdobje treh let.
Since the revision of the Lisbon Strategy in 2005, the Employment Guidelines are integrated with macroeconomic and microeconomic policies as elaborated in the Broad Economic Policy Guidelines and are set for a three year period.
Drugi triletni cikel upravljanja se je začel leta 2008 in bo trajal do leta 2010.
The second three year cycle of governance was launched in 2008 and runs until 2010.
Predlog smernic za zaposlovanje za leto 2009 v skladu s členom 128(2) temelji na oceni izvajanja nacionalnih reformnih programov, ki jo je izvedla Komisija, in na nedavnem dogajanju na trgu dela.
The proposal for 2009 Employment Guidelines according to Article 128(2) is based on Commission’s assessment of implementation of the National Reform Programmes and of recent labour market developments.
Poleg tega ostajajo največji izzivi za evropski trg dela nespremenjeni.
In addition, major challenges faced by the European labour markets remain unchanged.
Torej do leta 2010 lizbonski cilji glede zaposlovanja, razen za ženske, najverjetneje ne bodo izpolnjeni.
It is therefore unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Poleg tega je ocena potekala v času izredne negotovosti, ko se je pokazal negativni vpliv finančnih in ekonomskih pretresov na realno gospodarstvo.
Furthermore, the assessment took place in a moment of extreme uncertainty when the financial and economic turmoil started to have a negative impact on the real economy.
Vmesna napoved, januar 2009; Evropska komisija, GD ECFIN, 19. januar 2009:
Interim Forecast, January 2009; European Commission, DG ECFIN, 19 January 2009:
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf nadaljnje in hitro slabšanje, zaradi česar bosta v bližnji prihodnosti zaposlovanje in socialna kohezija še bolj ogrožena.
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf to deteriorate further and fast, intensifying the risks for employment and social cohesion in the near future.
Soočamo se torej z izrazitim gospodarskim upadom, ki se bo po pričakovanjih nadaljeval še prvo polovico tega leta in bo močno vplival na dogajanje na trgu dela: pričakuje se, da bo rast zaposlovanja letos negativna, zaposlenost v EU pa se bo zmanjšala za 3,5 milijona delovnih mest; stopnja nezaposlenosti v EU (7,0 % leta 2008) naj bi leta 2009 narasla na 8,7 % (oziroma s 7,5 % na 9,2 % v evroobmočju), leta 2010 pa še bolj.
We are therefore facing a deep economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year and to have a profound impact on labour market developments: employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3.5 million jobs; the unemployment rate (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (and from 7.5% to 9.2% in the euro area), with a further increase in 2010.
Po oceni nacionalnih reformnih programov in v skladu z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva
Following the assessment of the National Reform Programmes and in line with the European Economic Recovery Plan
KOM(2008)0800 . je Komisija predlagala, naj se za leto 2009 ohranijo smernice za politike zaposlovanja držav članic, kakor so opredeljene v prilogi k odločbi Sveta 2008/618/ES z dne 15. julija 2008, saj je to smotrn okvir za usmeritev politik, povezan s takojšnjim ukrepanjem za reševanje sedanje ekonomske in finančne krize, pa tudi za nadaljevanje strukturnih reform.
COM(2008)0800 . , the Commission has proposed that the guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 are maintained for 2009 since they present a sound framework for policy guidance concerning both immediate action to tackle current economic and financial crisis as well as continuing structural reform.
Države članice so pozvane, naj smernice upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja.
Member States are called on to take the guidelines into account in their employment policies .
Po vseh močeh se moramo potruditi, da obrnemo tok tega obsežnega prestrukturiranja ter preprečimo izgubljanje delovnih mest in nadaljnji negativni pritisk na plače in zagotovljeno socialno varnost.
We need to pull our efforts to reverse massive restructuring, avoid jobs losses and prevent further downward pressure on wages and social security provision.
Učinkovito se moramo spopasti z izzivi vse večje nezaposlenosti in socialne izključenosti.
We need to address the challenges of increasing unemployment and social exclusion effectively.
V ta namen so še posebej pomembni ti vidiki.
In this context, the following aspects are of particular importance.
Prizadevanja EU in držav članic je treba bolje usklajevati, ukrepi v sklopu načrta za oživitev gospodarstva za reševanje kratkoročne krize pa morajo biti skladni z dolgoročnimi cilji EU, kakor so orisani v lizbonski strategiji.
Efforts by the EU and its Member States have to be coordinated better but also measures taken under the economic recovery plan to address short-term crisis have to be consistent with the EU’s long-term objectives as outlined in the Lisbon Strategy.
Kot drugo so za kakršen koli uspeh nujno potrebni partnerstvo, sodelovanje in dialog.
Secondly, partnership, cooperation and dialogue are a necessary precondition of any success.
V tem smislu je zlasti pomembna vloga socialnih partnerjev pri zbujanju zaupanja glede sprejetih ukrepov.
In this respect, the role of the social partners is particularly important in fostering confidence in the measures taken.
To velja tako za kratkoročne ukrepe kot za dolgoročne reforme in vlaganje.
This applies both for short term measures and long term reforms and investment.
Navsezadnje, in z upoštevanjem zaključka drugega lizbonskega cikla ter prihodnjega pregleda smernic za zaposlovanje, bi bilo treba dati Evropskemu parlamentu dovolj časa, da bi ustrezno opravil svojo posvetovalno vlogo, kakor je opredeljena v členu 128(2) Pogodbe.
Finally, and with a view to the conclusion of the second Lisbon cycle and the future revision of the Employment Guidelines, the European Parliament should also be given the necessary time to fully implement its consultation role as defined in Article 128(2) of the Treaty.
Smernice za politike zaposlovanja držav članic
Guidelines for the Member States’ employment policies
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih plačilih v Skupnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0640 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0640 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 95(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0352/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0352/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0053/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0053/2009 ),
(5) Uredba (ES) št. 2560/2001 vključuje čezmejne kreditne prenose in čezmejna elektronska plačila.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions .
Vključuje tudi čezmejne čeke, vendar samo zaradi preglednosti.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes .
V skladu s ciljem Direktive 2007/64/ES, ki je omogočiti čezmejne neposredne bremenitve, je priporočljivo razširiti področje uporabe Uredbe.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
Za plačilne instrumente, ki obstajajo predvsem ali izključno v papirni obliki, kot so čeki, še vedno ni priporočljivo uporabljati načela enotnih nadomestil, ker jih že zaradi njihove narave ni mogoče obdelovati tako učinkovito kot elektronska plačila.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
(5) Uredba (ES) št. 2560/2001 vključuje čezmejne kreditne prenose in čezmejna elektronska plačila.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions.
Za plačilne instrumente, ki obstajajo predvsem ali izključno v papirni obliki, kot so čeki, še vedno ni priporočljivo uporabljati načela enotnih nadomestil, ker jih že zaradi njihove narave ni mogoče obdelovati tako učinkovito kot plačila , ki se obdelujejo elektronsko.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as payments that are processed electronically .
Načelo enotnih nadomestil bi se moralo uporabljati za plačila, ki se odredijo ali zaključijo v papirni obliki ali v gotovini, če se v plačilni verigi obdelujejo elektronsko, razen čekov in vseh nadomestil, neposredno ali posredno povezanih s plačilno transakcijo, kar pa ne vključuje nadomestil za menjavo valut.
The principle of uniform charges should apply to payments initiated or terminated on paper or in cash, if they are electronically processed in the course of the payment execution chain, excluding cheques as well as to all charges , whether linked directly or indirectly to a payment transaction, excluding currency conversion charges.
Posredna nadomestila so na primer nadomestila za vzpostavitev trajnega plačilnega naloga oziroma nadomestila, povezana z uporabo plačilne ali kreditne kartice, ki bi morala biti enaka za nacionalne in čezmejne plačilne transakcije v Skupnosti.
Indirect charges are, for example, charges for setting up a permanent payment order, or fees for using a payment card, debit or credit, which should be the same for national and cross-border payment transactions within the Community.
Namen predloga spremembe je zagotoviti pravno jasnost in varnost ter preprečiti protislovna tolmačenja nadomestil.
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are.
(5a) Države članice bi morale obravnavati negotovost glede večstranske pristojbine za izmenjavo.
(5a) Member States should address the uncertainty regarding the applicability of a Multilateral Interchange Fee (MIF).
Ker ni dvostranskega sporazuma med ponudniki plačilnih storitev prejemnika plačila in plačnika, se kot raven privzete večstranske pristojbine za neposredno bremenitev določi vrednost 0,088 EUR za prehodno obdobje do 31. oktobra 2012.
In the absence of a bilateral agreement between the payment service provider s of the payee and the payer, the level of the default interim MIF for a direct debit should be set at EUR 0 , 088 for a transitional period until 31 October 2012 .
Po preteku prehodnega obdobja bi moralo biti mogoče ohraniti večstranske pristojbine za izmenjavo, če upoštevajo smernice Komisije.
At the end of th at transitional period, it should be possible for MIFs to be maintained provided that they respect Commission guid elines.
Smernice Komisije je treba sprejeti do 31. marca 2010, in sicer na podlagi ugotovitev glede stroškov in nadomestil za storitve, opravljene med ponudniki plačilnih storitev.
Those Commission guidelines should be adopted by 31 March 2010 and should be based on the observation of costs of and charges f or the services rendered between the payment services providers.
Namen predloga spremembe je odpraviti negotovost in zaključiti razpravo o večstranski pristojbini za izmenjavo.
To prevent uncertainties and close the debate on the MIF.
(6) Ker je treba preprečiti drobitev plačilnih trgov, je ustrezno uporabiti načelo enakih nadomestil.
(6) Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
V ta namen je treba za vsako kategorijo čezmejnih plačil določiti nacionalno plačilo z enakimi ali podobnimi značilnostmi, kot jih ima čezmejno plačilo , zlasti kar zadeva način odreditve, hitrost in stopnjo avtomatizacije .
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment , in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
V ta namen je treba za vsako kategorijo čezmejnih plačil določiti nacionalno plačilo z enakimi ali podobnimi značilnostmi, kot jih ima čezmejno plačilo.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment should be identified for each category of cross-border payment transaction.