natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker Komisija predlaga povečanje proračuna za območje svobode, varnosti in pravice za 17,7 % v sredstvih za prevzem obveznosti,
D. whereas the Commission is proposing an increase in the budget of the area of freedom, security and justice of 17.7 % in commitment appropriations,
E. ker je treba pri proračunskem načrtovanju upoštevati vse morebitne prihodnje spremembe zunanjih meja EU, ki bodo posledica širitve EU,
E. whereas every possible change to the EU’s external borders in the future as a result of possible EU enlargement should be taken into account in budgetary planning,
F. ker bo junija Komisija predstavila svoje predloge za naslednji večletni finančni okvir, do konca leta pa posebne predloge za programe,
F. whereas the Commission will present its proposals for the next multiannual financial framework in June and the specific proposals for programmes by the end of the year,
3. poziva Komisijo, naj v študiji preuči možnost poenostavitve pravil upravljanja skladov ter preprečevanja podvajanja, birokracije in zamud zaradi različnih vpletenih ravni (evropske in državne), pri tem pa se osredotoči na racionalizacijo porabe in stroškovno učinkovitejše izvajanje političnih prednostnih nalog;
Calls on the Commission to examine in a study the possibility of simplifying the management rules of the funds and avoiding duplications, bureaucracy and delays because of the different levels involved (European and national), focusing on rationalisation of spending and a more cost-efficient implementation of policy priorities;
14. je seznanjen z odločitvijo Komisije o delitvi generalnega direktorata za svobodo, varnost in pravico na dva ločena generalna direktorata; vztraja, da mora biti neto učinek te delitve na upravne izdatke nevtralen;
Takes note of the Commission’s decision to divide the Justice, Freedom and Security Directorate-General into two separate Directorates-General; insists that the net effect on administrative expenditure must be neutral;
Jan Philipp Albrecht, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, baronica Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Carmen Romero López, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Hubert Pirker, Marie-Christine Vergiat
Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Marie-Christine Vergiat
A. ker uredba o državljanski pobudi, ki je začela veljati 31. marca 2011 in naj bi se začela izvajati od 1. aprila 2012 dalje, zahteva uspešno in učinkovito komunikacijsko politiko in primerne pogoje za izvajanje,
A. whereas the regulation on the citizens’ initiative, which entered into force on 31 March 2011 and is due to be implemented as from 1 April 2012, requires an effective and efficient communication policy and appropriate implementing arrangements,
B. ker so morale države članice EU zaradi gospodarske krize sprejeti težke odločitve in zmanjšati svoje lastne proračune;
B. whereas as a result of the economic crisis the EU Member States have had to take difficult decisions and make cuts in their own budgets,
C. ker bi morala prava komunikacijska politika temeljiti na zagotavljanju ustreznih informacij državljanom, na primer o ukrepih, sprejetih za reševanje krize evra, reformi evropskega volilnega sistema, obetih za širitev EU in koristih tesnejšega povezovanja,
C. whereas a proper communication policy should be based on the provision of relevant information to citizens, for example concerning the steps taken to address the euro crisis, the reform of the European electoral system, the prospects for EU enlargement and the benefits of closer integration,
D. ker potekajoči pogovori o uporabi uredbe o evropskih političnih strankah kažejo, da je treba te stranke primerno obravnavati in jim zagotoviti zadostno financiranje, da bi tako povečali ozaveščenost javnosti,
D. whereas the ongoing discussions on the application of the regulation on European political parties demonstrate the need to give those parties appropriate consideration and provide them with appropriate funding with a view to raising citizens’ awareness,
2. poudarja, da je zato, da bi državljani EU razumeli koristi nadaljnjega evropskega povezovanja in se še bolj poistovetili z Evropo, nujno potrebno, da se jih s celovito komunikacijsko politiko obvešča o politikah EU, ki neposredno vplivajo na njihovo vsakodnevno življenje;
Points out that, if citizens are to understand the benefits stemming from further European integration and identify themselves more closely with Europe, it is crucial to inform them by means of a comprehensive communication policy about the Union’s more urgent and relevant policies which affect their daily lives;
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poudarja, da je treba več finančnih sredstev nameniti boju proti vsem oblikam diskriminacije žensk, in poziva zlasti Komisijo, naj zagotovi finančna sredstva za usmerjeno sektorsko raziskovanje in informiranje, ozaveščanje in izobraževalne ukrepe, ki zadevajo razlike v plačah med spoloma, zlasti socialnih partnerjev;
Highlights the need to earmark increased funding for the fight against all forms of discrimination against women, and, in particular, calls on the Commission to make financial resources available for targeted sectoral research and information, awareness-raising and training actions concerning the gender pay gap, in particular by the social partners;
6. poudarja pomen ustreznega financiranja Evropskega inštituta za enakost spolov, zlasti v zvezi z njegovimi upravnimi izdatki, da bi imel dovolj človeških virov in potrebno strokovno znanje za polno delovanje in uresničitev svojega splošnega cilja, ki je spodbujanje enakosti spolov, kot je določeno v uredbi o ustanovitvi inštituta;
Stresses the importance of appropriate funding for the European Institute for Gender Equality, particularly as regards its administrative expenditure, in order to ensure that the institute has sufficient human resources and the necessary expertise in order to be fully operational and meet its overall objectives to promote gender equality, as set out in the regulation establishing the Institute;
– ukrepi, s katerimi bi se lajšalo usklajevanje družinskega in poklicnega življenja;
– measures aimed at facilitating the reconciliation of family and working life;
– vračanje žensk, ki so bile žrtev spolnega nasilja, na trg delovne sile;
– bringing women who have been victims of gender violence back into the labour market;
– ukrepi, s katerimi bi se izboljšal položaj mater samohranilk v Evropi;
– measures aimed at improving the situation of single mothers in Europe;
– ukrepi za oblikovanje kazalnikov za ocenjevanje stopnje enakosti žensk in moških v neposrednem okolju;
– measures aimed at developing indicators to evaluate the degree of equality of women and men in local life;
– ukrepi, s katerimi bi strokovnjakinje vključili v ekološko preobrazbo in okolju prijazna uradniška delovna mesta;
– measures aimed at involving women professionals in ecological transformation and green collar jobs;
– ukrepi za spodbujanje aktivne odgovornosti staršev glede njihovih mladoletnih otrok, ne glede na socialno stanje staršev, v skladu z veljavnimi mednarodnimi instrumenti;
– measures to promote active parental responsibility for children, regardless of the parents' social situation, in accordance with the international instruments in force;
nadalje poziva Komisijo, naj trenutni pilotni projekt za pretvorbo negotovih delovnih mest v delovna mesta s pravicami spremeni v pripravljalni ukrep ter navede, da je treba nameniti posebno pozornost velikemu deležu žensk na negotovih delovnih mestih;
asks the Commission, further, to transform the current pilot project on ‘Conversion of precarious work into work with rights’ into a preparatory action, specifying that particular attention should be paid to the significant proportion of female workers in precarious jobs;
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Constance Le Grip, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Izaskun Bilbao Barandica, Mojca Kleva, Kartika Tamara Liotard, Gesine Meissner, Norica Nicolai, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou)
Izaskun Bilbao Barandica, Mojca Kleva, Kartika Tamara Liotard, Gesine Meissner, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA RIBIŠTVO
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Dragi kolega,
Dear Mr Lamassoure,
v okviru proračunskega postopka za leto 2012 so specializirani odbori dobili poziv, naj dajo svoj prispevek k resoluciji o mandatu za trialog v juniju in juliju.
As part of the 2012 budget procedure, the committees dealing with specific policy areas have been asked to submit their contributions to the resolution on the mandate for the trialogue to be held in June/July.
O tem pismu smo se posvetovali vsi koordinatorji skupin v našem odboru ter naša poročevalka za mnenje za proračun 2012 Britta REIMERS.
This letter represents the outcome of a consultation process involving all the group coordinators for our committee and our rapporteur on the 2012 budget, Ms Britta REIMERS.
Nastalo je tudi na podlagi sklepov strukturiranega dialoga o političnih in zakonodajnih prednostnih nalogah za leto 2012 med člani odbora PECH in komisarko Mario DAMANAKI 4. aprila 2011.
It also follows on from the conclusions of the structured dialogue on political and legislative priorities for 2012 which the members of our committee held with Commissioner Maria DAMANAKI on 4 April 2011.
Prva prednostna naloga odbora PECH je ohranitev sredstev, namenjenih skupni ribiški politiki za uresničevanje dodeljenih ciljev in prihajajoče reforme.
The PECH committee’s first priority is that, looking ahead to the imminent revision, funding for the common fisheries policy (CFP) should be maintained at current levels with a view to ensuring that the CFP’s objectives can be met.
V zvezi s tem nam je Evropska komisija sporočila, da bo v juliju sprejela predloge, ki so prvi elementi svežnja o reformi skupne ribiške politike.
In that connection, the Commission has informed us that it intends to adopt in July the first proposals which will form part of the CFP revision package.
Ne poznamo še točne vsebine teh predlogov, a se nam vseeno zdi, da je bistvenega pomena ohraniti finančna sredstva za naslednje:
Without knowing the precise substance of those proposals, however, we regard it as crucial that long-term funding should be secured for measures in the following areas:
2. zagotoviti dovolj sredstev za raziskave in znanstveni razvoj za ohranjanje, upravljanje in trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov ter za ribogojstvo;
Earmarking sufficient appropriations for research and scientific development in the areas of the conservation, management and sustainable use of marine resources and in that of aquaculture.
Druga prednostna naloga našega odbora je financiranje celostne pomorske politike .
Looking ahead to the revision of the CFP, earmarking sufficient appropriations to fund the implementation of international agreements and regional fisheries organisations.
Prizadevamo si, da vse politične strani, zainteresirane za celostno pomorsko politiko, prispevajo k njenemu financiranju, brez črpanja sredstev, dodeljenih za ribištvo znotraj oddelka 2 večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013.
A second priority for our committee concerns the funding of the Integrated Maritime Policy (IMP): we are keen to see all the IMP stakeholders contrubute to its funding, without this affecting the appropriations allocated to fisheries under heading 2 of the Multiannual Financial Framework 2007-2013.
Na uravnotežen način je treba podpreti prizadevanja držav članic za zmanjšanje ribolovnih zmogljivosti ladjevja, saj je njegova prevelika zmogljivost eden od razlogov za zmanjšanje ribjega staleža ter ovira za dolgoročno ohranitev staležev.
Finally, balanced support should be provided for the Member States’ efforts to reduce fishing fleet capacities, since overcapacity is one of the main causes of the depletion of fish stocks, hampering the long-term preservation of those stocks.
Upamo, da bosta Odbor za proračun in njegova glavna poročevalka Francesca BALZANI podprla te prednostne naloge in jih vključila v resolucijo o mandatu za trialog v juniju in juliju.
We hope that the Committee on Budgets and its general rapporteur, Ms Francesca BALZANI, will endorse these priorities and incorporate them into the resolution on the mandate for the trialogue to be held in June/July.
V upanju, da bodo naša pričakovanja upoštevana, vas lepo pozdravljam,
Yours sincerely,
Kopija: Francesca BALZANI, glavna poročevalka za proračun za leto 2012
Copy to: Ms Francesca BALZANI, general rapporteur on the 2012 budget
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................21
OPINION of the Committee on Development ......................................................20
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................25
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...24
o zunanjih politikah EU v prid demokratizaciji
on EU external policies in favour of democratisation
– ob upoštevanju splošne deklaracije o človekovih pravicah, zlasti člena 21, ter mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, zlasti člena 25,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 21 thereof, and to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
– ob upoštevanju evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, dogovorov OVSE iz Köbenhavna leta 1990 in z vrha v Istanbulu leta 1999, na katerem so se vse države udeleženke OVSE zavezale, da bodo na volitve povabile mednarodne opazovalce ter zlasti urad OVSE za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR);
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the OSCE commitments agreed upon in Copenhagen in 1990 and at the 1999 Istanbul Summit, at which all OSCE participating States undertook to invite international observers, and specifically the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), to their elections,
– ob upoštevanju afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev ter ameriške konvencije o človekovih pravicah,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and to the American Convention on Human Rights,
– ob upoštevanju Konvencije Mednarodne organizacije dela št. 169 z dne 7. junija 1989 o domorodnih ljudstvih in plemenih,
– having regard to ILO Convention 169 of 7 June 1989 on Indigenous and Tribal Peoples,
– ob upoštevanju členov 2, 6, 8 in 21 Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Articles 2, 6, 8 and 21 of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je bila razglašena v Strasbourgu 12. decembra 2007,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
– ob upoštevanju členov 8, 9 in 96 sporazuma o partnerstvu AKP-EU (2000),
– having regard to Articles 8, 9 and 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (2000),
– ob upoštevanju resolucije o spodbujanju in krepitvi demokracije
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 4 December 2000 entitled ‘Promoting and consolidating democracy’
A/RES/55/96. , ki jo je Generalna skupščina ZN sprejela 4. decembra 2000, in resolucije o krepitvi vloge regionalnih, lokalnih in drugih organizacij ter mehanizmov za spodbujanje in krepitev demokracije z dne 20. decembra 2004
A/RES/55/96. , and to the latter’s resolution of 20 December 2004 entitled ‘Enhancing the role of regional, subregional and other organisations and arrangements in promoting and consolidating democracy’
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1889/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (EIDHR),
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR),
UL C 320, 28.10.96, str.
OJ C 320, 28.10.96, p.
261. , pa tudi svoje resolucije z dne 14. februarja 2006 o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije
261. , and to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
UL C 290 E, 29.11.2006, str.
OJ C 290E, 29.11.2006, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. marca 2001 o sporočilu Komisije o pomoči in opazovanju EU na volitvah
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission communication entitled ‘EU Election Assistance and Observation’
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. aprila 2002 o sporočilu Komisije o vlogi Evropske unije pri spodbujanju človekovih pravic in demokratizacije v tretjih državah ( KOM(2001)0252 )
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication entitled ‘The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries’ ( COM(2001)0252 )
UL C 131 E, 5.6.2003, str.
OJ C 131E, 5.6.2003, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. maja 2008 o misiji EU za spremljanje volitev: cilji, postopki delovanja in prihodnji izzivi
– having regard to its resolution of 8 May 2008 entitled ‘EU election observation missions: objectives, practices and future challenges’
UL C 271 E, 12.11.2009, str.
OJ C 271E, 12.11.2009, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. oktobra 2009 o krepitvi demokracije v zunanjih odnosih EU
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU’s external relations
UL C 265 E, 30.9.2010, str.
OJ C 265E, 30.9.2010, p.
UL C 4 E, 7.1.2011, str.
OJ C 4E, 7.1.2011, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. septembra 2010 "Zmanjšanje revščine in odpiranje novih delovnih mest v državah v razvoju: pot naprej", zlasti odstavkov 71, 72 in 73
– having regard to its resolution of 21 September 2010 entitled ‘Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward’, in particular paragraphs 71, 72 and 73 thereof
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0327 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0327 . ,
Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0446 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2010 o človekovih pravicah ter o socialnih in okoljskih standardih v mednarodnih trgovinskih sporazumih
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements
Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0434 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0434 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2010 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu za leto 2009 in politiki EU na tem področju
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter
Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0489 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0489 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. marca 2011 "Obdavčenje in razvoj – sodelovanje z državami v razvoju pri spodbujanju dobrega upravljanja v davčnih zadevah"
– having regard to its resolution of 8 March 2011 entitled ‘Tax and development – cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters’
Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2011)0082 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0082 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. aprila 2011 "Migracijski tokovi, ki nastajajo zaradi nestabilnosti: obseg in vloga zunanje politike EU
– having regard to its resolution of 5 April 2011 entitled ‘Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy’
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0121 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0121 . ,
– ob upoštevanju vseh sporazumov med Evropsko unijo in tretjimi državami ter klavzul o človekovih pravicah in demokraciji v teh sporazumih,
– having regard to all the agreements concluded between the EU and third countries and to the human rights and democracy clauses contained therein,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 18. maja 2009 o podpori demokratičnemu upravljanju: na poti k okrepljenemu okviru EU,
– having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on ‘Support to democratic governance: towards an enhanced EU framework’,
– ob upoštevanju dveh sklopov sklepov Sveta o podpori demokraciji v zunanjih odnosih Evropske unije z dne 17. novembra 2009 in 13. decembra 2010, ki vsebujejo poročilo o napredku za leto 2010 in seznam pilotnih držav,
– having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations‘: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries‘,
– ob upoštevanju skupnega dokumenta Komisije/generalnega sekretariata Sveta o krepitvi demokracije v zunanjih odnosih EU (SEC (2009)1095).
– having regard to the Commission/Council General Secretariat joint paper on ‘Democracy building in EU external relations’ ( SEC(2009)1095 ),
– ob upoštevanju skupnega sporočila Evropskemu svetu, Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij za naslovom „Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja“ ( KOM(2011)0200 );
– having regard to the joint communication to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ ( COM(2011)0200 ),
– ob upoštevanju zaključkov Evropskega sveta v Köbenhavnu z dne 22. junija 1993,
– having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of 22 June 1993,