natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta akta zlasti zahtevata, da je obdelava osebnih podatkov upravičena z zakonitim ciljem in da se osebni podatki, zbrani naključno, takoj izbrišejo.
In particular, those Acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
Določbe te direktive ne posegajo v določbe direktive 95/46/ES in uredbe (ES) št. 45/2001.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Nekateri strokovnjaki (vključno z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov) priporočajo, naj uvodna izjava jasno določa, da določbe te direktive ne posegajo v navedeno zakonodajo.
Some experts (including The European Data Protection Supervisor) recommend that the recital should clearly state that the provisions of the Directive are without prejudice to the legislation mentioned.
Zadnji stavek je odveč, saj velja splošno načelo, da se osebni podatki ne hranijo dlje, kot je potrebno, in za namene, za katere so bili zbrani ali dodatno obdelani.
The last sentence is indeed superfluous, since it is a general principle that personal data are no longer kept than necessary for the purposes for which they were collected or are further processed.
(29) Ker za posebne zaloge ni enotnega obveznega minimalnega obsega na ravni Skupnosti in glede na število novih mehanizmov, ki jih prinaša ta direktiva, bi morala biti uporaba te direktive predmet ocene relativno hitro po začetku njene veljavnosti.
(29) Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed relatively soon after its entry into force.
(29) Ker za posebne zaloge ni enotnega obveznega minimalnega obsega na ravni Skupnosti in ob upoštevanju študije, ki je v izdelavi, o stroških in koristih ukrepov za povečanje preglednosti naftnega trga, zlasti s tedenskim poročanjem o komercialnih zalogah nafte, in glede na število novih mehanizmov, ki jih prinaša ta direktiva, bi morala biti uporaba te direktive predmet ocene najpozneje v treh letih po začetku njene veljavnosti.
(29) Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and taking into account the current study on the costs and benefits of measures to increase transparency of the oil market, notably by weekly reporting commercial oil stocks, and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed at the latest within three years after its entry into force.
Komisija je ravno začela študijo izvedljivosti o tedenskem poročanju o komercialnih zalogah nafte, ki preučuje morebitne učinke tedenskega poročanja in o zaželenem načinu.
The Commission has just launched a feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which looks at potential impacts of weekly reporting and desirable modalities.
Rezultate te študije izvedljivosti bi bilo treba upoštevati pri reviziji.
The results of this feasibility study should be taken into account in the review.
Le tedaj bi bilo treba odločiti, ali naj tedensko poročanje postane obvezno ali ne.
Only then it should be decided, whether weekly reporting becomes mandatory or not.
Člen 2 – odstavek 1 – točka (e)
Article 2 – paragraph 1 – point e
(e) „dejanska mednarodna odločba o dajanju zalog v promet“ pomeni vsako veljavno odločbo upravnega odbora Mednarodne agencije za energijo, katere namen je zagotoviti dajanje zalog nafte ali naftnih derivatov države članice v promet;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
(e) „dejanska mednarodna odločba o dajanju zalog v promet“ pomeni vsako veljavno odločbo upravnega odbora Mednarodne agencije za energijo, katere namen je zagotoviti dajanje zalog nafte ali naftnih derivatov države članice Mednarodne agencije za energijo v promet;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the IEA to release an IEA member country’s stocks of oil or petroleum products;
Odločitev Mednarodne agencije za energijo za dajanje zalog v promet je odločitev osemindvajsetih članic agencije, od katerih jih osem ni članic EU.
An IEA decision to release stocks is a decision of the twenty-eight member countries of the IEA, eight of which are not EU Member States.
Člen 2 – pododstavek 1 – točka l a (novo)
Article 2 – subparagraph 1 – point l a (new)
(la) „izredne razmere“ so okoliščine, v katerih pride do večjih motenj pri oskrbi s surovo nafto ali naftnimi derivati;
(la) ‘emergency situations’ mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Manjka opredelitev izraza „izredne razmere“.
A definition of ‘emergency’ is missing.
Načini in metode izračunavanja obveznosti skladiščenja iz tega člena se lahko spremenijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 24(2) ter po posvetovanju s strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi .
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
Načini in metode izračunavanja obveznosti skladiščenja bi morali biti zakonsko določeni, njihove spremembe pa bi morale temeljiti na ocenah in zaključkih strokovnjakov s tega področja.
The method for calculating stockholding obligations should be laid down in law and changes to it should be based on the appraisals and conclusions of experts in the field.
Za spremembe, narejene v skladu s postopkom odbora po členu 24(2), to ni zagotovljeno.
There is no guarantee of this for amendments pursuant to the committee procedure under Article 24(2).
Načini in metode izračunavanja zalog, navedenih v odstavkih 1 in 2, se lahko spremenijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 24(2).
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Načini in metode izračunavanja zalog, navedenih v odstavkih 1 in 2, se lahko spremenijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 24(2) ter po posvetovanju s strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi .
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
Člen 5 – odstavek 1 - pododstavek 1
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Države članice trajno zagotavljajo fizično dostopnost in razpoložljivost varnostnih ter posebnih zalog v smislu člena 9 na njihovem nacionalnem ozemlju.
Member States shall ensure that emergency stocks and specific stocks, within the meaning of Article 9, which are held within their national territory are physically accessible and available at all times.
Vzpostavijo sistem za identifikacijo, evidentiranje zalog ter nadzor nad njimi, in sicer tako, da kadar koli omogočijo njihovo preverjanje.
They shall establish arrangements for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
Za varnostne in posebne zaloge, ki so del zalog, ki jih vzdržujejo gospodarski subjekti ali ki spadajo k takim zalogam, se mora voditi ločeno evidentiranje.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Ti sistemi se vzpostavijo s predhodnim soglasjem Komisije.
Those arrangements shall be established with the prior agreement of the Commission.
Za varnostne in posebne zaloge, ki so del zalog, ki jih vzdržujejo gospodarski subjekti ali ki spadajo k takim zalogam, se mora voditi ločeno evidentiranje.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with , stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Predhodno soglasje za predpise o odgovornosti bi vodilo do približevanja metod, ki jih uporabljajo različne države članice, s čimer bi bil kasnejši nadzor lažji.
Prior agreement on rules on accountability would lead to the approximation of the methods used by the different Member States, which will facilitate subsequent control.
Člen 6 – odstavek 1 - pododstavek 1
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1
Vsaka država članica sestavi podroben, redno posodabljan register vseh varnostnih zalog, ki se vzdržujejo zanjo in ki ne predstavljajo posebnih zalog v smislu člena 9.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
Ta register vsebuje predvsem vse informacije , ki omogočajo ugotovitev natančne lokacije zadevnih zalog, njihovih količin, lastnika, pa tudi natančno značilnost glede na kategorije, opredeljene v prvem odstavku točke 3.1 Priloge C Uredbe (ES) št.° ****** Evropskega parlamenta in Sveta z dne *********** o statistiki energetike.
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics .
Ta register vsebuje predvsem informacije o skladišču, rafineriji ali objektu za skladiščenje, kjer se nahajajo zadevne zaloge, njihovi količini, lastniku, pa tudi natančni značilnosti glede na kategorije, opredeljene v prvem odstavku točke 3.1 Priloge C Uredbe (ES) št.°1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o statistiki energetike*.
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located and the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics* .
*UL L 304, 14.11.2008, str.
* OJ L 304, 14.11.2008, p.
Po izkušnjah držav članic mesečno poročanje in lokalizacija na ravni objektov zadošča za preverjanje in preglednost.
Experience from Member States has shown that monthly reporting and localisation at facility level are sufficient for verification and transparency purposes.
Člen 6 – odstavek 1 - pododstavek 2
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2
Zadevna država članica Komisiji posreduje kopijo registra obstoječih zalog zadnji dan vsakega koledarskega leta v tridesetih dneh po koledarskem letu, na katerega se podatki nanašajo.
Within 30 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Zadevna država članica Komisiji posreduje kopijo registra obstoječih zalog zadnji dan vsakega koledarskega leta v petinštiridesetih dneh po koledarskem letu, na katerega se podatki nanašajo.
Within 45 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Podatki v registru so strateško občutljive narave, zato bi morali biti organu, ki prejme občutljive informacije, na voljo samo pod strogim nadzorom.
The data contained in the register are of strategically sensitive nature and thus should be available only under close scrutiny as to the entity receiving sensitive information.
Člen 6 – odstavek 1 – pododstavek 3 a (novo)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Komisija zagotovi zaupnost posameznih podatkov v registrih.
The Commission shall ensure the confidentiality of the individual data contained in the registers.
Člen 7 – odstavek 3 – pododstavek 2 a (novo)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
V primeru, da se s pogodbenim pooblastilom naložijo obveznosti državam članicam, na ozemlju katerih se nahajajo te zaloge, ali osrednjemu organu za skladiščenje, ki ga ustanovi ta država članica, vsebuje pooblastilo določbe, ki opredeljujejo:
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State , this agreement shall contain provisions, which set out :
(a) odgovornosti države članice ali osrednjega organa za skladiščenje za zagotavljanje točnih podatkov o ravni zalog v vsakem trenutku;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time ;
(b) časovni okvir za posredovanje varnostnih zalog, ki so pridobljene, vzpostavljene, vzdrževane ali upravljane na njenem ozemlju, državi članici, ki jo je pooblastila za te naloge;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks ;
(c) učinkovite, sorazmerne in odvračalne kazni v primeru, da država članica ali osrednji organ za skladiščenje ne izpolnjujeta pogojev iz pogodbenega pooblastila.
(c) effective , proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement .
V preteklosti so se pojavili dvomi o učinkovitosti in zanesljivosti izvedbenih sporazumov med državami članicami v primeru hudih motenj pri oskrbi.
In the past, there have been some doubts about the effectiveness and reliability of implementing agreements between Members States in case of a severe supply disruption.
Cilj veljavne zakonodaje je določitev jasnih pravil za primere, ko ena država članica s pooblastilom naloži svoje obveznosti drugi državi članici.
The current legislation aims at setting clear rules for arrangements, whereby one Member State delegates its obligation to another Member State.
Zato mora vsako pogodbeno pooblastilo vsebovati jasne določbe o nekaterih odgovornostih, ki bodo zagotovile učinkovito in zanesljivo izvrševanje v primeru krize.
For this purpose, any agreement must contain clear provisions regarding certain responsibilities, which will ensure an effective and reliable implementation in case of a crisis.
Člen 7 – odstavek 4 – točka b
Article 7 – paragraph 4 – point b
(b) vsaj šest mesecev vnaprej objavi pogoje, pod katerimi nudi svoje storitve gospodarskim subjektom.
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
(b) vsaj tri mesece vnaprej objavi pogoje, pod katerimi nudi svoje storitve gospodarskim subjektom.
(b) publish, at least three months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
Člen 8 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka b
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) enega ali več drugih osrednjih organov za skladiščenje, ki lahko vzdržujejo take zaloge, ali
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
(b) enega ali več drugih osrednjih organov za skladiščenje, ki lahko vzdržujejo take zaloge, če je sklenjen sporazum med zadevno državo članico in državami članicami, ki bodo vzdrževale zaloge, ali
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks , provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks , or
Geografska porazdelitev zalog bistveno vpliva na varnost oskrbe v državah članicah, pa tudi na hitrost in učinkovitost ukrepanja v primeru motenj.
The geographic distribution of stocks has a major impact on the security of supplies to Member States, as well as the speed and effectiveness of actions taken in case of disruptions.
Države članice morajo ohraniti vpliv pri odločanju o razporeditvi zalog.
The Member States should retain their influence in making decisions on the allocation of those stocks.
Člen 9 – odstavek 1 - pododstavek 1
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
Vsaka država članica se lahko nepreklicno zaveže za vzdrževanje minimalnih zalog nafte, določenih s številom dni porabe, ob upoštevanju pogojev iz tega člena (v nadaljnjem besedilu: posebne zaloge).
Each Member State may irrevocably undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Vsaka država članica se lahko zaveže za vzdrževanje minimalnih zalog nafte, določenih s številom dni porabe, ob upoštevanju pogojev iz tega člena (v nadaljnjem besedilu: posebne zaloge).
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Nepreklicna obveznost vzdrževanja posebnih zalog lahko države članice odvrne od ustvarjanja posebnih zalog, hkrati pa niso upoštevane morebitne spremembe zunanjih pogojev, povezanih z energetskim trgom.
The irrevocable obligation of maintaining dedicated stocks might discourage Member States from establishing dedicated stocks and does not take account of possible changes in the external conditions pertaining to the energy market.
Člen 9 – odstavek 3 - uvodni del
Article 9 – paragraph 3 – introductory part
Posebne zaloge se nanašajo izključno na kategorije naslednjih derivatov, kot so opredeljeni v točki 4 Priloge B k Uredbi št. ****** Evropskega parlamenta in Sveta z dne ****** o statistiki energetike :
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics :
Posebne zaloge se lahko nanašajo izključno na kategorije naslednjih derivatov, ki morajo biti v skladu z zakonodajo Skupnosti, zlasti v zvezi s standardi goriva in varstvom okolja, kot so opredeljeni v točki 4 Priloge B k Uredbi št. 1099/2008 :
Specific stocks may cover only the following product categories, which have to comply with Community legislation, in particular concerning fuel standards and environment al protection, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 :
Jasno mora biti, da se lahko posebne zaloge nanašajo le na proizvode, ki so v skladu z zakonodajo EU.
It should be made clear that dedicated stocks can only cover products, which are conform with EU legislation.
Uvoženih izdelkov, ki še niso bili obdelani tako, da bi ustrezali standardom goriva in okoljski zakonodaji EU, ni mogoče učinkovito uporabiti v primeru krize, ne da bi to ogrozilo delovanje skupnega trga in izvrševanje pravnega reda Skupnosti.
Imports, which have not yet been processed to make them comply with EU fuel standards and environmental legislation can not be used effectively in case of a crises without jeopardising the functioning of the common market and the implementation of the acquis communautaire.
Člen 9 – odstavek 5 - pododstavek 1
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1
Vsaka država članica, ki se je odločila vzdrževati posebne zaloge, Komisiji posreduje obvestilo, ki se objavi v Uradnem listu Evropske unije in v katerem se navede trajna raven posebnih zalog za vsako od kategorij, za katerih vzdrževanje se nepreklicno zavezuje.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category.
Tako priglašen obvezni minimalni obseg je edini in se uporablja na isti način pri vseh kategorijah posebnih zalog, ki jih uporablja država članica.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Vsaka država članica, ki se je odločila vzdrževati posebne zaloge, Komisiji posreduje obvestilo, ki se objavi v Uradnem listu Evropske unije in v katerem se navede trajna raven posebnih zalog za vsako od kategorij, za katerih vzdrževanje se zavezuje , in obdobje, za katero se zavezuje .
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category and the period for which it makes the commitment .
Člen 10 – odstavek 1 - pododstavek 1
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1
Vsaka država članica sestavi podroben register, ki ga redno posodablja z vsemi posebnimi zalogami, ki jih ima na svojem ozemlju.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Ta register vsebuje predvsem vse podatke , ki omogočajo ugotovitev natančne lokacije zadevnih zalog .
That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Vsaka država članica sestavi podroben register, ki ga redno mesečno posodablja z vsemi posebnimi zalogami, ki jih ima na svojem ozemlju.
Each Member State shall keep and on a monthly basis continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Ta register vsebuje predvsem podatke o skladišču, rafineriji ali objektu za skladiščenje, kjer se zadevne zaloge nahajajo .
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located .
Člen 10 – odstavek 1 - pododstavek 2
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2
Obvezne zaloge so instrument za odziv na krizo, zato ni potrebno stalno zbiranje podatkov.
The compulsory reserve is an instrument for crisis management and does not require constant data collection.
Če želi Komisija preveriti spoštovanje obveznosti glede obveznih zalog, zadostujejo podatki preteklih treh let.
If the Commission wishes to verify compliance with compulsory reserves, information from the previous three years is sufficient.
Naloga Komisije je, da preverjanje izvaja redno.
It is up to the Commission to keep its verifications up to date.
Vsak dogovor med državami članicami in osrednjim organom za skladiščenje vsebuje določbe, ki opredeljujejo:
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out :
Države članice Komisiji posredujejo tedensko statistično poročilo o količini komercialnih zalog na svojem nacionalnem ozemlju.
Member States shall send the Commission a weekly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Pri tem pazijo na zaščito občutljivega značaja podatkov in ne omenjajo imen lastnikov zadevnih zalog.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
Države članice Komisiji posredujejo mesečno statistično poročilo o količini komercialnih zalog na svojem nacionalnem ozemlju.
Member States shall send the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Komisija objavi tedensko statistično poročilo o komercialnih zalogah v Skupnosti na podlagi poročil, ki so jih posredovale države članice, pri čemer uporabi skupne ravni.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.