natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upravljavec mora pristojnemu organu tako pogosto, kot to določi pristojni organ, in v vsakem primeru najmanj enkrat letno predložiti:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
Upravljavec mora pristojnemu organu tako pogosto, kot to določi pristojni organ, in v vsakem primeru najmanj enkrat letno , v enotnem formatu za poročanje, ki zagotavlja doslednost in preglednost sporočenih informacij, predložiti:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority , in a harmonised reporting format so as to ensure consistency and transparency of the information reported :
Za zagotavljanje doslednosti in preglednosti je potreben enoten format za poročanje.
A common reporting format is necessary in order to ensure consistency and transparency
(3) dokaz o ohranitvi finančne varnosti v skladu s členoma 19 in 9(9);
(3) proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
(3) dokaz o izvajanju in ohranitvi finančne varnosti v skladu s členoma 19 in 9(9);
(3) proof of the putting in place and maintenance of financial security pursuant to Articles 19 and 9(9) ;
Predlog spremembe zagotavlja določeno mero fleksibilnosti pri zagotavljanju finančne varnosti, zlasti da se omogoči upoštevanje finančnega stanja katere koli matične družbe.
The amendment provides for some flexibility in the provision of financial security, not least to allow for the financial standing of any parent company to be taken into account.
Redni pregledi se izvajajo najmanj enkrat letno.
Routine inspections shall be carried out at least every year.
Z njimi se preverja ustrezna oprema za vbrizgavanje in nadzor ter vrsta ustreznih okoljskih vplivov prostorov za shranjevanje.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Redni pregledi se izvajajo enkrat letno v prvih petih letih po začetku vbrizgavanja, potem pa tako pogosto, kot pristojni organ meni, da je potrebno .
Routine inspections shall be carried out every year in the first five years after the injection has started and thereafter as o ften as deemed necessary by the competent authority .
Morebiten problem bo najverjetneje postal očiten kmalu po začetku postopka vbrizgavanja, zato so redni pregledi primerni.
If there is a problem it is most likely to become apparent soon after the injection process has commenced, and regular inspections are therefore appropriate.
Vendar pa se bodo geološke značilnosti posameznih območij shranjevanja razlikovale, zato bi morala biti določitev okoliščinam najprimernejšega dolgoročnega režima pregledov prepuščena pristojnim organom.
However, the geology of each storage site will differ and it should be up to competent authorities to determine the longer term inspection regime most appropriate for the circumstances.
Države članice zagotovijo, da v primeru večjih nepravilnosti ali uhajanj upravljavec takoj obvesti pristojni organ in sprejme potrebne popravne ukrepe.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages, the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Države članice zagotovijo, da v primeru večjih nepravilnosti ali uhajanj , ki bi lahko negativno vplivali na zdravje ljudi ali okolje, kot to določajo merila, opredeljena v smernicah iz člena 4(3), upravljavec takoj obvesti pristojni organ in sprejme potrebne popravne ukrepe.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment, as defined by the criteria to be determined in the guidelines referred to in Article 4 (3) , the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Potrebna so konkretna merljiva merila in referenčne smernice.
Concrete measurable criteria and guidelines of reference are needed
Popravni ukrepi iz odstavka 1 se sprejmejo na podlagi načrta popravnih ukrepov, predloženega pristojnemu organu, ki ga odobri v skladu s členoma 7(6) in 9(6),
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
Zavezujoč pregled na ravni Skupnosti je potreben za zagotavljanje doslednosti izvajanja zahtev.
The binding review at Community level is necessary to ensure consistency in implementation of the requirements.
Državljani morajo imeti popoln dostop do teh informacij.
Citizens should have full access to this information.
Pristojni organ lahko kadar koli od upravljavca zahteva, da sprejme dodatne ali drugačne popravne ukrepe od tistih, navedenih v načrtu popravnih ukrepov.
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan.
Pristojni organ lahko tudi kadar koli sam sprejme popravne ukrepe, upravljavec pa mu nato povrne stroške .
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Pristojni organ lahko kadar koli od upravljavca zahteva, da sprejme dodatne ali drugačne popravne ukrepe od tistih, navedenih v načrtu popravnih ukrepov , še zlasti pa, da zagotovi izvedbo načrtov evakuacije v primeru večje nevarnosti uhajanja .
The competent authority may at any time require the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
Pristojni organ lahko tudi kadar koli sam sprejme popravne ukrepe, upravljavec pa mu nato povrne stroške .
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator
(Ne zadeva slovenske različice.)
There is a significant difference between request and require.
Člen 17 – odstavek 1 – točka b
Article 17 – paragraph 1 – point b
(b) na zahtevo upravljavca po odobritvi pristojnega organa;
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
(b) na zahtevo upravljavca po odobritvi pristojnega organa; ali
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority; or
Po zaprtju območja shranjevanja v skladu z odstavkom 1 točk (a) in (b) je upravljavec še naprej odgovoren za vzdrževanje, spremljanje, nadzor, poročanje in popravne ukrepe v skladu z zahtevami iz te direktive ter tudi za nadaljnje obveznosti iz drugih ustreznih določb zakonodaje Skupnosti, dokler se odgovornost za območje shranjevanja v skladu s členom 18(1) in (4) ne prenese na pristojni organ.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Upravljavec je odgovoren tudi za zapečatenje območja shranjevanja in odstranitev naprav za vbrizgavanje.
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Po zaprtju območja shranjevanja v skladu z odstavkom 1 točk (a) in (b) je upravljavec še naprej odgovoren za vzdrževanje, spremljanje, nadzor, poročanje in popravne ukrepe v skladu z zahtevami iz te direktive ter tudi za nadaljnje obveznosti iz drugih ustreznih določb zakonodaje Skupnosti, dokler se odgovornost za območje shranjevanja v skladu s členom 18(1) do (4) ne prenese na pristojni organ.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Zaprtje je zaključeno šele potem, ko upravljavec zapečati območje shranjevanja in odstrani naprave za vbrizgavanje.
Closure shall not be complete until the operator has sealed the storage site and removed the injection facilities .
Sprememba je potrebna, da bi se člen 18(1) sploh lahko uporabljal ter da bi preprečili, da bi odgovornost za zaprto območje shranjevanja, ki ni popolnoma zapečateno in s katerega niso popolnoma odstranjene naprave za vbrizgavanje, prešla na pristojni organ, kot določa člen 18(1).
This amendment is needed on the one hand to enable Art. 18(1) to be applied, and on the other to prevent responsibility for the closed storage site being transferred to the competent authority before the storage site has been completely sealed and all the injection facilities removed pursuant to Article 18(1).
Obveznosti iz odstavka 2 se izpolnijo na podlagi načrta za obdobje po zaprtju, ki ga oblikuje upravljavec na podlagi najboljše prakse in v skladu z zahtevami iz Priloge II 2.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Začasni načrt za obdobje po zaprtju se predloži pristojnemu organu, ki ga potrdi v skladu s členoma 7(7) in 9(7).
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Pred zaprtjem območja shranjevanja v skladu s točkama (a) in (b) odstavka 1 se začasni načrt za obdobje po zaprtju:
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Obveznosti iz odstavka 2 se izpolnijo na podlagi načrta za obdobje po zaprtju, ki ga oblikuje upravljavec na podlagi najboljše prakse in smernic, ki jih pripravi Komisija v skladu z zahtevami iz Priloge II 2.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and guidelines that shall be developed by the Commission in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Člen 17 – odstavek 3 – točka a
Article 17 – paragraph 3 – point a
(a) po potrebi posodobi, zlasti z upoštevanjem dobre prakse;
(a) updated as necessary, in particular in view of best practice ;
(a) po potrebi posodobi, ob upoštevanju analize tveganja, dobre prakse in tehnoloških izboljšav, vendar brez nalaganja novih zahtev, ki bi bile pretirane ;
(a) updated as necessary, taking account of risk analysis, best practice and technological improvements, but not imposing new requirements of an unreasonable nature ;
Člen 17 – odstavek 4
Article 17 –paragraph 4
Po zaprtju območja shranjevanja v skladu s točko (c) odstavka 1 je pristojni organ še naprej odgovoren za vzdrževanje, nadzor, spremljanje in popravne ukrepe v skladu z zahtevami te direktive in tudi za vse nadaljnje obveznosti iz drugih določb zakonodaje Skupnosti.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Zahteve za obdobje po zaprtju se v skladu s to direktivo izpolnijo na podlagi začasnega načrta za obdobje po zaprtju, ki se predloži pristojnemu organu v potrditev v skladu s členoma 7(7) in 9(7) in se po potrebi posodablja ..
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Po zaprtju območja shranjevanja v skladu s točko (c) odstavka 1 je pristojni organ države članice še naprej odgovoren za vzdrževanje, nadzor, spremljanje in popravne ukrepe v skladu z zahtevami te direktive in tudi za vse nadaljnje obveznosti iz drugih določb zakonodaje Skupnosti.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority of the Member State shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Zahteve za obdobje po zaprtju se v skladu s to direktivo izpolnijo na podlagi začasnega načrta za obdobje po zaprtju, ki se predloži pristojnemu organu države članice v potrditev v skladu s členoma 7(7) in 9(7) in se po potrebi posodablja .
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority of the Member State pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Če pristojni organ sam izvede te ukrepe, mu stroške povrne upravljavec.
Where the competent authority takes these measures itself, it shall recover the costs from the operator.
Če to ni mogoče, se uporabi finančna varnost iz člena 19(2).
Where this is not possible , recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
Člen 18 – odstavek 1
Article 18 –paragraph 1
Če je bilo območje shranjevanja zaprto v skladu s točkama (a) in (b) člena 17(1), se odgovornost za zaprto območje, vključno z vsemi pravnimi obveznostmi, ki iz tega izhajajo, prenese na pristojni organ na njegovo lastno pobudo ali na zahtevo upravljavca , če in kadar vsi razpoložljivi dokazi kažejo, da se bo shranjeni CO 2 v celoti obdržal neomejeno dolgo.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator , if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Če je bilo območje shranjevanja zaprto v skladu s točkama (a) in (b) člena 17(1), upravljavec ostaja odgovoren za zaprto območje v vmesnem obdobju vsaj 50 let po zaprtju, vključno z vsemi pravnimi obveznostmi, ki iz tega izhajajo.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall remain with the operator for a post-closure interim period of at least 50 years.
Prenos na pristojni organ se izvrši ob koncu tega obdobja samo , če in kadar vsi razpoložljivi dokazi kažejo, da se bo shranjeni CO 2 v celoti obdržal neomejeno dolgo in da so izpolnjena merila za prenos odgovornosti iz dovoljenja za shranjevanje .
Transfer to the competent authority shall only occur at the end of this period if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and the criteria laid down in the storage permit for transferring responsibility have been met.
V ta namen upravljavec pripravi poročilo, ki dokazuje, da so ta merila izpolnjena , in ga predloži pristojnemu organu, ki odobri prenos odgovornosti.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that the criteria have been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Člen 18 – odstavek 2
Article 18 –paragraph 2
Države članice obvestijo Komisijo o vseh osnutkih odločb o odobritvi, ki jih je pripravil pristojni organ v skladu z odstavkom 1, vključno s poročili, ki jih je predložil upravljavec, ter ostalo dokumentacijo, ki jo pristojni organ upošteval pri svoji odločitvi.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
V šestih mesecih po predložitvi lahko Komisija sporoči mnenje o osnutkih odločbe o odobritvi.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
V treh mesecih po predložitvi Komisija sporoči posvetovalno mnenje o osnutkih odločbe o odobritvi.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission shall issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Pristojni organ lahko upravljavcu skupaj z odločbo o odobritvi iz odstavka 3 posreduje tudi posodobljene zahteve za zapečatenje območja shranjevanja in odstranitev naprav za vbrizgavanje v skladu s členom 17(2) in (3).
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Prenos odgovornosti se izvrši po zapečatenju območja in odstranitvi naprav za vbrizgavanje.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Pristojni organ lahko upravljavcu skupaj z odločbo o odobritvi iz odstavka 3 posreduje tudi posodobljene in upravičene zahteve za zapečatenje območja shranjevanja in odstranitev naprav za vbrizgavanje v skladu s členom 17(2) in (3).
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated and reasonable requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Upravljavec naj nase ne bi prevzemal tveganja zaradi negotovosti, da bi mu pristojni organ, ki bi se morda poskušal izogniti prevzemu dolgoročne odgovornosti za območje, ki je bistvenega pomena za direktivo, lahko naložil pravno neupravičene zahteve.
The operator should not have to risk the uncertainty that legally unreasonable requirements may be imposed on it by a competent authority that may be seeking to avoid accepting the long term responsibility for the site that is fundamental to the Directive.
Člen 18 – odstavek 5
Article 18 –paragraph 5
Po prenosu odgovornosti se lahko nadzor v skladu s členi 1 do 4 konča .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease .
Vendar če so ugotovljena uhajanja ali večje nepravilnosti, se nadzor po potrebi ponovno uvede , da se oceni obseg težave in učinkovitost popravnih ukrepov.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Po prenosu odgovornosti se lahko nadzor v skladu z odstavki 1 do 4 zmanjša na minimalno stopnjo, ki je potrebna za ugotavljanje uhajanj ali večjih nepravilnosti .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may be reduced to the minimum level necessary to identify leakages or significant irregularities.
Vendar če so z nadzorom in drugimi postopki ali kot posledica informacij, pridobljenih za kateri koli drug namen, ugotovljena uhajanja ali večje nepravilnosti, se nadzor izvede po potrebi, da se oceni obseg težave in učinkovitost popravnih ukrepov.
However, if any leakages or significant irregularities are identified as a result of monitoring and other procedures or as a result of information obtained for any other purpose , monitoring shall be undertaken as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Člen 18 – odstavek 6
Article 18 –paragraph 6
Nekdanji upravljavec v skladu z odstavki 1 do 4 po prenosu odgovornosti pristojnemu organu ne povrne nastalih stroškov .
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Nekdanji upravljavec v skladu z odstavki 1 do 4 po prenosu odgovornosti pristojnemu organu ne povrne nastalih stroškov.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
To ne velja v primerih, ko se ugotovi, da so dokazi, predloženi za namene odstavka 1, po krivdi ali zaradi malomarnosti upravljavca ali z zavestnim in namernim ponarejanjem temeljili na netočn ih in nepopolnih informacijah.
This shall not apply in cases where it is established that, due to the fault or negligence of the operator, or through an act of deliberate and wilful falsification, the evidence provided for the purposes of paragraph 1 is based on inaccurate or incomplete information.
V tem primeru je upravljavec dolžan plačati stroške popravnih ukrepov za odpravljanje škodljivih posledic za zdravje ljudi in okolje.
In this case the operator shall remain liable for the costs of corrective measures to remedy any damage to human health or the environment.
V vseh drugih primerih se stroški lahko krijejo iz sklada iz člena 19a, ki se financira s prispevki upravljavcev, upravlja pa ga pristojni organ.
In other cases, the costs may be covered by the fund established under Article 19a, financed by operators' contributions and managed by the competent authority
Člen 19 – odstavek 1
Article 19 –paragraph 1
Države članice zagotovijo, da prosilec pred izdajo dovoljenja s finančno varnostjo ali drugimi enakovrednimi ukrepi na način, ki ga določijo države članice, ustrezno poskrbi, da se izpolnijo vse obveznosti iz dovoljenja, izdanega v skladu s to direktivo, vključno s postopki zaprtja in določbami za obdobje po zaprtju, ter druge obveznosti, ki izhajajo iz vključitve v skladu z Direktivo 2003/87/ES.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the issue of a permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Komisija pripravi smernice, v skladu s katerimi lahko države članice določijo znesek potrebne finančne varnosti.
The Commission shall provide guidelines in accordance with which Member States may decide on the amount of financial security required .
Finančni mehanizem
Financial mechanism
V državah članicah, ki omogočajo shranjevanje na svojem ozemlju, se vzpostavi finančni instrument, vzdrževan z letnimi prispevki upravljavcev območij shranjevanja, ki se plačujejo od začetka vbrizgavanja CO 2 do zaprtja območja shranjevanja.
In Member States which allow storage on their territory , a financial instrument shall be established and maintained through annual contributions paid by storage site operators upon commencement of CO 2 injection and until the closure of the storage site.
Ta sklad vodi in upravlja pristojni organ.
This fund shall be held and administered by the competent authority.
Sklad se uporablja za kritje stroškov nadzora in odpravljanja škode, ki jih ima pristojni organ po prenosu odgovornosti.
The fund shall be used to cover the costs of monitoring, oversight and remediation incurred by the competent authority after transfer of responsibility.
Ustanovitev finančnega mehanizma bo nudila državam članicam dodatno finančno varnost, da bodo lahko krile stroške nadzora in odpravljanja škode po prenosu odgovornosti za območja shranjevanja od upravljavcev.
The creation of a financial mechanism will provide additional financial security to Member States to cover the costs of monitoring, oversight and remediation once responsibility for storage sites is transferred from the operators.