natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri embalažah ali posodah, katerih največja površina je manjša od 10 cm2, je obvezna navedba podatkov iz člena 9(1)(a), (c), (e) in (f) na embalaži ali oznaki.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Podatki iz člena 9(1)(b) se zagotovijo z drugimi sredstvi ali so na voljo na zahtevo potrošnika.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Pri embalažah ali posodah, katerih največja natisljiva površina je manjša od 80 cm2, je obvezna le navedba podatkov iz člena 9(1)(a), (c), (e) in (f) ter člena 29(1)(a) na embalaži ali oznaki.
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) and in Article 29(1)(a) shall be mandatory on the package or on the label.
Nadaljnje navedbe na embalaži so možne na podlagi prostovoljne odločitve.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
Navedba energetske vrednosti živila je bistvena informacija in je lahko odločilen dejavnik pri odločitvi za nakup na podlagi dobre obveščenosti.
The indication of the energy content of a food is an essential item of information and can be a decisive factor in a well-informed purchasing decision.
Dovoljene morajo biti dodatne prostovoljne navedbe proizvajalca.
The provision of additional voluntary particulars by the manufacturer should be possible.
Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti, ki določa obvezno označbo hranilne vrednosti, navedba označbe iz člena 9(1)(l) ni obvezna za živila iz Priloge IV.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in Article 9(1)(l) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti, ki določa obvezno označbo hranilne vrednosti, navedba označbe hranilne vrednosti iz člena 9(1)(l) ni obvezna za živila iz Priloge IV.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the nutrition declaration referred to in Article 9(l)(1) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Odstopanja v zvezi z velikostjo embalaže iz predloga Komisije so nerealistična in neizvedljiva.
The derogations on package size in the Commission proposal are unrealistic and unfeasible.
Člen 17 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 17 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Podatki iz členov 9 in 29 niso obvezni za živila, ki niso predpakirana, vključno z živili iz obratov javne prehrane iz člena 2(2)(d).
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for nonprepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d).
Tudi v podjetjih, ki živila prodajajo na drobno, in živilskopredelovalnih podjetjih, vključno z obrati javne prehrane ali na kmetijah, ki neposredno tržijo svoje blago, proizvajajo izdelke, ki so namenjeni za neposredno prodajo potrošnikom.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, as well as farmers engaged in direct marketing, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Zato je pomembno, da za te proizvajalce označevanje hranilne vrednosti ni obvezno.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
Člen 17 – odstavek 3 – pododstavek 1 b (novo)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Verige s prehrano, ki strežejo standardizirano hrano, navedejo podatke iz člena 9(1)(a), (b), (c), (i) in (l) na embalaži živila.
Food chains serving standardised food shall indicate the particulars referred to in Article 9(1)(a), (b), (c), (i) and (l) on the package of the food.
Obrati javne prehrane, ki strežejo standardizirano hrano, npr. verige restavracij s hitro prehrano, navedejo naslednje informacije na embalaži: ime, sestavine, alergene in državo izvora hrane, pa tudi navedbo hranilne vrednosti.
Mass caterers who serve standardized food, e.g. fast food chains, shall provide the following information on the package: name, ingredients, allergens, and country of origin of the food, as well as a nutrition declaration.
Ime živila je njegovo pravno ime.
The name of the food shall be its legal name.
Če tega imena ni, je ime živila njegovo običajno ime, ali če običajnega imena ni ali se ne uporablja, se navede opisno ime živila.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Ime živila je njegovo zakonsko predpisano ime.
The name of the food shall be its name as provided for in the relevant legislation .
Če tega imena ni, je ime živila njegovo običajno ime, ali če običajnega imena ni ali se ne uporablja, se navede opisno ime živila.
In the absence of such a name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Jezikovna prilagoditev glede na doslej rabljeno terminologijo v direktivi o označevanju 2000/13/ES.
Linguistic change in line with the terminology used in the Labelling Directive 2000/13/EC.
Člen 19 – odstavek 1 a (novo)
Article 19 - paragraph 1 a (new)
Če izdelek vsebuje nanosnovi, mora biti to pri navajanju sestavin označeno z „nano”.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word 'nano', in the list of ingredients.
Dodano besedilo zagotavlja preglednost in možnost izbire za potrošnike.
This addition is in the interests of transparency and will ensure freedom of choice for consumers.
Člen 19 – odstavek 1 b (novo)
Article 19 – paragraph 1b (new)
Za proizvode, kjer so jajca ali jajčni proizvodi navedeni med prvih pet sestavin, se izrazi iz Priloge I Uredbe Komisije (ES) št. 557/2007 dodajo v oklepaju za zadevno sestavino na seznamu sestavin glede na to, kako so bila proizvedena jajca.
For foods where eggs or egg products are among the five first ingredients, the terms referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 557/2007 shall be added in brackets after the respective ingredient in the ingredient list, in accordance with the farming method used for the production of the eggs.
Pri ekološko proizvedenih jajcih se zadevne sestavine lahko označijo v skladu s členom 23(4)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 23/2007.
For eggs from organic production, the respective ingredient may be labelled in accordance with Article 23(4)(b) of Council Regulation (EC) No 834/2007,.
Številni potrošniki želijo vedeti, kako so bila proizvedena jajca v njihovi hrani.
Many consumers would like to know by which farming method the eggs contained in their food have been produced.
Sestavine morajo torej biti navedene z izrazi „jajca iz proste reje“, „jajca iz hlevske reje“ ali „jajca iz baterijske reje“.
The ingredients must therefore be specified by the terms ‘Free range eggs’, ‘Barn eggs’ or ‘Eggs from caged hens’.
Člen 20 – naslov
Article 20 - title
Opustitev navedbe seznama sestavin
Omission of the list of ingredients
Splošna odstopanja od obvezne navedbe seznama sestavin
General derogations from the requirement to list ingredients
Jezikovno izboljšanje za večjo razumljivost.
Linguistic improvement for the sake of comprehensibility.
Člen 21 – naslov in uvodni stavek
Article 21 – title and introductory phrase
Opustitev navedbe sestavnih delov živila na seznamu sestavin
Omission of constituents of food from the list of ingredients
Na seznam sestavin ni treba vključiti naslednjih sestavnih delov živil :
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Kot sestavine živila ne štejejo :
The following shall not be regarded as ingredients of a food :
Sprememba naslova zaradi večje razumljivosti.
Change to the title for the sake of better comprehensibility.
V členu 21 se brez jasnih razlogov predlaga zamenjava sistema: medtem ko so bile navedene snovi in izdelki doslej po pravni fikciji izvzete iz izraza sestavine, naj bi bile v prihodnje očitno izvzete samo iz obveznosti navajanja v seznamu sestavin.
Article 21 proposes a change of system for no comprehensible reason: whereas the substances and products listed were hitherto excluded, by a legal fiction, from the concept of 'ingredients', in future they are apparently only to be exempt from the requirement to be included in the list of ingredients.
Ohraniti je treba dosedanji pristop.
The existing approach should be retained.
Spremembe bi imele kritične posledice za številne pravne določbe, ki se sklicujejo na opredelitev „živilska sestavina“ (med drugim uredba ES št. 1829/2003 ali uredba o encimih (prim. odstopanja v členu 2(4).
A change would have critical repercussions on a multiplicity of EC legal provisions which refer to the concept of 'food ingredient' (including Regulation (EC) No 1829/2003 or the future regulation on enzymes) [cf. exceptions in Article 2(4)].
Člen 21 – točka (c)
Article 21 – point c
(c) snovi, ki se uporabljajo le v nujno potrebnih količinah kot topila ali medij za hranilne snovi, aditive za živila ali aromo;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
(c) snovi, ki se uporabljajo le v nujno potrebnih količinah kot topila ali medij za hranilne snovi, aditive za živila, encime ali aromo;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives , enzymes or flavouring;
Dopolnitev seznama snovi.
Completion of the list of substances.
Člen 22 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 1
Vse sestavine iz Priloge II ali vse snovi, ki izvirajo iz sestavin iz navedene priloge, za katere veljajo izjeme iz navedene priloge, se n avedejo na oznaki z natančnim sklicevanjem na ime sestavine .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Vse sestavine iz Priloge II ali vse snovi, ki izvirajo iz sestavin iz navedene priloge, za katere veljajo izjeme iz navedene priloge, se na seznamu sestavin vedno navedejo tako, da lahko naslovniki takoj prepoznajo potencial za alergijo oz. preobčutljivost .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall always be indicated in the list of ingredients in such a way that the potential for allergy or intolerance is immediately clearly recognisable.
Namen spremembe je pojasniti in ponazoriti, da je treba prodajno ime sestavin izbrati tako, da lahko alergiki prepoznajo njihov alergeni potencial.
Clarification, to make it clear that the names of ingredients must be chosen in such a way that allergy sufferers can recognise the allergy potential of the ingredients.
Člen 22 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka (b a) (novo)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 - point b a (new)
(ba) živilo ni predpakirano.
(ba) the food is not prepacked.
V tem primeru mora biti v prodajnem prostoru ali na jedilnem listu na vidnem mestu izrecno navedeno, da:
In this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
– lahko stranke dobijo informacije o alergenih snoveh v pogovoru s prodajalcem in/ali v razstavljenem informacijskem materialu
- customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises
– ni izključena možnost navzkrižne kontaminacije.
- the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
Obvezna jasna navedba nosilcem živilske dejavnosti zagotavlja pravno varnost.
The compulsory clear sign gives undertakings legal certainty.
Člen 23 – odstavek 1 – točka (a)
Article 23 – paragraph 1 – point a
(a) se zadevna sestavina ali kategorija sestavin navede v imenu živila ali jo potrošnik običajno povezuje z navedenim imenom ali
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
(a) se zadevna sestavina ali kategorija sestavin navede v imenu živila, pod katerim se prodaja, ali jo potrošnik običajno povezuje z navedenim imenom ali
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name under which the food is sold or is usually associated with that name by the consumer; or
Člen 23 – odstavek 2
Article 23 - paragraph 2
Komisija lahko odstavek 1 spremeni z dodajanjem drugih primerov.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
Člen 24 – odstavek 1 – točka (a)
Article 24 - paragraph 1 - point a
(a) v enotah za merjenje prostornine pri tekočinah;
(a) in units of liquid in the case of liquids;
(a) v enotah za merjenje prostornine pri tekočinah v smislu Direktive Sveta št. 85/339/EGS z dne 27. junija 1985 o posodah za tekočine za prehrano ljudi 1 ;
(a) in units of liquid in the case of liquids within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption 1 ;
1 UL L 176, 6.7.1985, str.
1 OJ L 176, 6.7.1985, p.
Datum minimalnega roka trajanja in datum uporabe
Minimum durability date and ‘use by’ date
Datum minimalnega roka trajanja , datum uporabe in datum proizvodnje
Minimum durability date , 'use - by' date and date of manufacture
Razvidno iz navedbe datuma proizvodnje po členu 25(2).
Necessitated by the addition of the date of manufacture in Article 25(2).
Ustrezen datum se navede v skladu s Prilogo IX .
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX .
Ustrezen datum se enostavno najde in ni skrit.
The appropriate date shall be easy to find and shall not be hidden.
DATUM MINIMALNEGA ROKA TRAJANJA
A. DATE OF MINIMUM DURABILITY:
(a) Pred datumom se navede naslednje besedilo:
(a) The date shall be preceded by the words:
– „Uporabno najmanj do ...“, kadar se datum navede z dnevom,
- Best before …’ when the date includes an indication of the day ;
– „Uporabno najmanj do konca ...“ v drugih primerih.
- ‘Best before end …’ in other cases.
(b) Besedilu iz točke (a) se doda:
(b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
– sam datum ali
- the date itself ; or
– napotek, kje na označbi je datum naveden.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Te navedbe se po potrebi dopolnijo z opisom pogojev za shranjevanje, katerih upoštevanje zagotavlja navedeno trajnost proizvoda.
If necessary , these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
(c) Datum sestavljajo navedba dneva, meseca in leta v nekodirani kronološki obliki.
(c) The date shall consist of the day, month and year, uncoded, in this order.
Vendar pri živilih:
However, in the case of foods:
– katerih trajnost je manj kot tri mesece, zadostuje navedba dneva in meseca,
- which will keep for less than three months: the day and month shall be stated;
– katerih trajnost je več kot tri mesece, vendar ne več kot 18 mesecev, zadostuje navedba meseca in leta,
- which will keep for more than three but no more than 18 months: the month and year shall be stated;
– katerih trajnost je več kot 18 mesecev, zadostuje navedba leta.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
(d) datum minimalnega roka trajanja, ki je označen na vsakem posameznem predpakiranem obroku;
(d) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion.
(e) Ob upoštevanju določb Unije, ki določajo druge vrste navedbe datuma, se navedba datuma minimalnega roka trajanja ne zahteva za:
(e) Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
– sveže sadje in zelenjavo, vključno s krompirjem, ki ni bil olupljen, rezan ali podobno obdelan; to odstopanje pa se ne uporablja za kaleča semena in podobne proizvode, kot so kalčki stročnic,
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts ;
– vina, likerska vina, peneča vina, aromatizirana vina in podobne izdelke, pridobljene iz sadja, razen grozdja, in pijače, ki spadajo pod oznake KN 22060091, 22060093 in 22060099 ter so proizvedene iz grozdja ali grozdnega mošta;
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages and manufactured from grapes or grape musts falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 ;
– pijače, ki vsebujejo 10 ali več volumenskih odstotkov alkohola;
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol ;
– brezalkoholne pijače, sadni sokovi, sadni nektarji in alkoholne pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, v posameznih posodah z več kot pet litri, namenjenih dobavi obratom javne prehrane;
- soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers ;
– pekovsko ali slaščičarsko pecivo, ki se glede na vrsto običajno zaužije v 24 urah po izdelavi;
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture ;
– kuhinjska sol;
- cooking salt ;
– kristalni sladkor;
- solid sugar ;
slaščičarske izdelke, ki jih sestavlja skoraj samo aromatiziran in/ali obarvan sladkor;
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars ;
– žvečilni gumi in podobne izdelke za žvečenje.
- chewing gums and similar chewing products.
(a) Pred datumom se navede besedilo „datum uporabe“:
( a) It shall be preceded by the words ‘use by …’;
(b) Besedilu iz točke (a) se doda:
( b) The words in point (a) shall be accompanied by:
– sam datum ali
- either the date itself, or
Navedbam sledi opis pogojev za shranjevanje, ki jih je treba upoštevati.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
(c) Datum sestavljajo navedbe dneva, meseca in po možnosti leta, v tem zaporedju in v nekodirani obliki.
( c) The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
(d) Način navedbe datuma minimalnega roka trajanja iz točke (c) oddelka A tega odstavka se lahko določi v skladu z regulativnim postopkom iz člena 49(2).
( d) Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under section A(c) of this paragraph can be adopted pursuant to the regulatory procedure under Article 49(2).
(a) Pred datumom se navede besedilo „Datum proizvodnje:“
( a) The date shall be preceded by the words 'Manufactured on'.
(b) Besedilu iz točke (a) se doda:
( b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
Zaradi jasnosti se priloga IX vključi v zakonodajno besedilo in dopolni z datumom proizvodnje iz člena 2(2)(a)(b)(novo).
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text and amplified to include provisions on the date of manufacture in keeping with Article 25(2), (a) and (b) (new).
Črta se odstopanje od navedbe minimalnega roka trajanja za posamezne porcije sladoleda.
The derogation from the requirement to indicate the date of minimum durability for ice cream packaged in individual portions is deleted.
Posamezne porcije je mogoče vzeti iz embalaže ali kompleta, v katerem se prodajajo, zato je nujno, da je na vsaki porciji, ki jo je mogoče ločiti, označen minimalni rok trajanja.
Individual portions can be separated from the package or lot in which they have been sold, so it is essential that each detachable portion bears the date of minimum durability.
Navodila za uporabo živila se navedejo na način, ki omogoča njegovo ustrezno uporabo.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Po potrebi se navedejo navodila o pogojih zamrzovanja in shranjevanja ter obdobje uporabe po odprtju embalaže.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
Pogoji zamrzovanja in shranjevanja lahko vplivajo na trajnost živila, zato jih je treba navesti.
Refrigeration and storage conditions may affect the durability of a food and should therefore be indicated.
Oddelek 3 – naslov
Section 3 – title
Oznaka hranilne vrednosti
Nutrition declaration
Označevanje hranilne vrednosti
Nutrition labelling
Člen 29 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (b) in (b a) (novo)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b and b a (new)
(b) količine maščob, nasičenih maščobnih kislin, ogljikovih hidratov, pri čemer je posebej označena vsebnost sladkorjev , in soli;
(b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
(b) količine maščob, nasičenih maščobnih kislin, sladkorjev in soli;
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt;
(ba) količine beljakovin, ogljikovih hidratov, vlaknin ter naravnih in umetnih transmaščob .
( ba ) the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Člen 29 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ta odstavek se ne uporablja za vino, kot je opredeljeno v Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999, pivo in žgane pijače iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. […] Evropskega parlamenta in Sveta z dne […] o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 .
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.
Komisija pripravi poročilo po [petih letih od začetka veljavnosti te uredbe] v zvezi z uporabo tega odstavka o teh izdelkih, temu poročilu pa lahko priloži posebne ukrepe za določitev pravil za obvezno navedbo hranilne vrednosti za te izdelke.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Ta odstavek se ne uporablja za alkoholne pijače .
This paragraph shall not apply to beverages containing alcohol.
Komisija pripravi poročilo po [petih letih od začetka veljavnosti te uredbe] v zvezi z uporabo tega odstavka o teh izdelkih, temu poročilu pa lahko priloži posebne ukrepe za določitev pravil za zagotavljanje informacij o hranilni vrednosti za te izdelke potrošnikom .
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for providing consumers with nutritional information on these products.