natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolegij nadzornikov zagotavlja, da se sodelovanje, izmenjava informacij in posvetovalni procesi med nadzornimi organi kolegija učinkovito uporabljajo v skladu z naslovom III te direktive.
The college of supervisors shall assure that cooperation, exchange of information and consultation processes among the supervisory authorities of the college, are effectively applied in accordance with Title III of this Directive.
Pravila usklajevanja brez poseganja v ukrepe, sprejete v skladu s to direktivo, opredeljujejo postopke za proces odločanja med zadevnimi nadzornimi organi iz člena 236 in za sodelovanje z drugimi nadzornimi organi.
Those coordination arrangements shall specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Article 236, and for cooperation with other supervisory authorities.
Nadzorniki v kolegiju spodbujajo konvergenco med svojimi odločitvami in si prizadevajo za tesnejše sodelovanje pri izvajanju nadzornih dejavnosti v skupini v skladu z usklajenimi merili.
Supervisors shall use the college to promote the convergence of their respective decisions and to cooperate closely to carry out their supervisory activities across the group under harmonised criteria.
Člani kolegija so nadzorni organi vseh držav članic, kjer imajo hčerinska podjetja sedeže.
The membership of the college shall include the supervisory authorities of all the Member States in which the head offices of subsidiary undertakings are situated.
Brez poseganja v ukrepe, sprejete v skladu s to direktivo, oblikovanje in delovanje kolegijev temelji na dogovoru, ki ga sklenejo vsi člani kolegija in ki odraža vse potrebne postopke za dosego ciljev kolegija, vključno s procesi, povezanimi z odobritvijo notranjega modela skupine in z delovanjem programa pomoči znotraj skupine.
Without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the establishment and functioning of colleges shall be based on an agreement concluded by all the members of the college, reflecting the procedures necessary to achieve its objectives, including the processes related to the approval of the group internal model and the functioning of the group support regime.
Če so sodelovanje, konvergenca in izmenjava informacij ustrezno zagotovljeni, postopki kolegija omogočajo prožnost pri določanju pravil med nadzornimi organi, v primerih, ko to vodi k učinkovitejšemu nadzoru skupine in ne ogroža nadzornih dejavnosti članov kolegija, kar zadeva njihove odgovornosti.
Provided that cooperation, convergence and exchange of information is appropriately guaranteed, the procedures of the college shall provide flexibility to allow arrangements among supervisory authorities, in the cases where this results in a more efficient supervision of the group, and it does not impair the supervisory activities of the members of the college in respect of their individual responsibilities.
Ta pravila usklajevanja lahko na nadzornika skupine prenesejo dodatne naloge in brez poseganja v kateri koli ukrep, sprejet v skladu s to direktivo, določijo postopke za proces odločanja med zadevnimi nadzornimi organi, kot določajo členi 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236 , 248, 249, 251(3) in (4), 254, 263 in 264 , ter za sodelovanje z drugimi nadzornimi organi .
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision ‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities .
Člani se posvetujejo s kolegijem nadzornikov, preden sprejmejo kakršna koli pravila, zlasti kadar ta pravila nalagajo dodatne naloge nadzorniku skupine ali drugim zadevnim nadzornim organom ali kadar vplivajo na uporabo členov 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 248, 249, 251(3) in (4) ter 254, 263 in 264 v praksi .
The college of supervisors shall be consulted before any arrangement among its members is concluded, in particular when such coordination arrangements entrust additional tasks to the group supervisor or other supervisory authorities concerned, or when it refers to the application in practice of Articles 211(3), 212(2) and 213(2), Articles 214, 215 and 217, Articles 218(2), 219(2) and 225(2), Articles 248 and 249, Article 251(3) and (4), and Articles 254, 263 and 264.
Nadzornik skupine odboru CEIOPS vsako leto predloži poročilo o delovanju kolegija nadzornikov, novih načinih dela in težavah, ki so se pojavile.
The group supervisor shall, annually, forward a report to CEIOPS on the functioning of the college of supervisors, new practices and difficulties encountered.
Glede na prvotni predlog iz drugega pododstavka člena 252(2) je nesmiselno, da bi omogočili zgolj delegiranje nalog nadzorniku skupine.
Regarding the original proposal of Article 252(2), second subparagraph, there is no rationale to allow delegation of tasks only towards the group supervisor.
Predvideti je treba tudi delegiranje nadzornika skupine na nadzornike hčerinskih podjetij, saj to lahko prispeva k učinkovitosti in krepi medsebojno zaupanje.
Delegations from group supervisor to subsidiary supervisors should be envisaged, since the may contribute to make more efficient and enhance mutual trust.
Ob upoštevanju praktične izkušnje v bančnem sektorju, je treba omogočiti delegiranje v obe smeri.
Having in mind the practical experience in banking sector, delegation of tasks should be allowed in both directions.
Člen 253 – odstavek 1
Article 253 - paragraph 1
Organi, odgovorni za nadzor posameznih zavarovalnic in pozavarovalnic v skupini, in nadzornik skupine tesno sodelujejo, tudi v primerih, ko ima zavarovalnica ali pozavarovalnica finančne težave.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Organi, odgovorni za nadzor posameznih zavarovalnic in pozavarovalnic v skupini, in nadzornik skupine tesno sodelujejo, zlasti v primerih, ko ima zavarovalnica ali pozavarovalnica finančne težave.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, in particular in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Organi, odgovorni za nadzor posameznih zavarovalnic in pozavarovalnic v skupini, in nadzornik skupine se redno srečujejo.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall meet regularly.
O pogostosti teh sestankov se nadzorni organi dogovorijo glede na naravo, zahtevnost in obseg tveganj, ki so del poslov vseh podjetij v skupini.
The frequency of their meetings shall be agreed between the supervisory authorities, on the basis of the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of all undertakings that are part of the group.
Brez poseganja v svoje obveznosti ti organi ne glede na to, ali so ustanovljeni v isti državi članici ali ne, drug drugemu zagotovijo morebitne bistvene ali ustrezne podatke, ki lahko omogočijo ali poenostavijo izvajanje nadzornih nalog drugih nadzornih organov v skladu s to direktivo.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
V povezavi s tem zadevni nadzorni organi in nadzornik skupine na zahtevo posredujejo vse ustrezne podatke , na svojo lastno pobudo pa posredujejo vse bistvene podatke .
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
Da bi imeli nadzorni organi, vključno z nadzornikom skupine, na voljo enako količino informacij , brez poseganja v svoje obveznosti in ne glede na to, ali so ustanovljeni v isti državi članici ali ne, drug drugemu zagotovijo podatke, da omogočijo in poenostavijo izvajanje nadzornih nalog drugih nadzornih organov v skladu s to direktivo.
With the objective of ensuring that the supervisory authorities, including the group supervisor, have the same amount of information available to them, without prejudice to their respective responsibilities, and whether or not established in the same Member State , they shall provide one another with information in order to allow and facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
V povezavi s tem si zadevni nadzorni organi in nadzornik skupine izmenjajo vse podatke, takoj ko ti postanejo razpoložljivi .
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate immediately to one another all information as soon as it becomes available .
Podatki iz tega pododstavka vključujejo, a niso omejeni na, podatke o dejanjih skupin in nadzornikov ter podatke, ki jih priskrbi skupina.
The information referred to in this subparagraph includes, but is not limited to, information about actions of the group and supervisors, and information provided by the group.
Podatki iz drugega pododstavka se štejejo za bistvene, če bi lahko pomembno vplivali na oceno finančne trdnosti zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking
Organi, odgovorni za nadzor posameznih zavarovalnic in pozavarovalnic v skupini, in nadzornik skupine takoj zahtevajo sestanek vseh zadevnih nadzornikov, ki sodelujejo pri nadzoru skupine, vsaj v naslednjih primerih:
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall each call immediately for a meeting of all supervisors involved in group supervision in at least the following cases:
(a) kadar ugotovijo kršitev zahtevanega solventnostnega kapitala ali zahtevanega minimalnega kapitala posamezne zavarovalnice ali pozavarovalnice; ali
(a) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement or the Minimum Capital Requirement of an individual insurance or reinsurance undertaking; or
(b) kadar ugotovijo kršitev zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, izračunanega na podlagi konsolidiranih podatkov, ali skupnega zahtevanega solventnostnega kapitala, odvisno od metode iz pododdelka 4, oddelka 1, poglavja II, naslova III, ki se uporabi;
(b) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data or the aggregated group Solvency Capital Requirement, in accordance with which method according to Title III, Chapter II, Section 1, Subsection 4, is used;
(c) kadar pride ali je prišlo do drugih izrednih razmer.
(c) when other exceptional circumstances occur or have occurred.
Vsi sodelujoči nadzorniki morajo imeti možnost oceniti stanje na podlagi enake količine ključnih ali pomembnih podatkov.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of essential or relevant information.
Člen 254 – odstavek 1 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 254 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Zadevni nadzorni organi se pred sprejetjem odločitve, ki je pomembna za nadzorno nalogo drugih nadzornih organov, posvetujejo med seboj v zvezi z naslednjimi postavkami:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items:
Zadevni nadzorni organi se pred sprejetjem odločitve, ki je pomembna za nadzorno nalogo drugih nadzornih organov, posvetujejo med seboj v kolegiju nadzornikov v zvezi z naslednjimi postavkami:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other in the college of supervisors with regard to the following items:
Člen 262 a (novo)
Article 262 a (new)
Člen 262a
Article 262a
Poročila odbora CEIOPS
CEIOPS reports
CEIOPS letno poroča Evropskemu parlamentu o izkušnjah z nadzornimi dejavnostmi v okviru naslova III, zlasti o:
CEIOPS shall report annually to the European Parliament on the experiences of the supervisory activities in the framework of Title III, in particular:
(a) uporabi pomoči skupine, vključno s pogostostjo in količinami izjav ter s pogostostjo in količino zahtev za prenos sredstev;
(a) the use of group support, including frequency and amounts of declarations and frequency and amounts of requests for transfer of funds;
(b) sodelovanju med nadzorniki, delu kolegijev nadzornikov, postopku imenovanja glavnega nadzornika, številu glavnih nadzornikov in geografski porazdelitvi;
(b) the cooperation between supervisors, the working of the colleges of supervisors, the process of the nomination of the lead supervisor, the number of lead supervisors and geographical spread;
(c) sodelovanju in predanosti nadzornikov, ki niso glavni nadzorniki; in
(c) the involvement and commitment of supervisors where they are not the lead supervisor; and
(d) porazdelitvi premoženja v skupinah, ki uporabljajo pomoč skupine.
(d) the asset distribution in groups that use group support.
Ker je pomoč skupine nov koncept, je pomembno deliti izkušnje iz prve roke z zakonodajalcem.
As group support is a new concept, it is important that first hand experience is shared with the legislator.
Člen 263 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 263 – paragraph 1 – subparagraph 2
Preverjanje izvede nadzorni organ, ki bi bil nadzornik skupine, če bi se uporabljala merila iz člena 251(2), in sicer na zahtevo matičnega podjetja ali katere koli zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je pridobila dovoljenje v Skupnosti, ali na lastno pobudo.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Ta nadzorni organ se pred sklepom glede enakovrednosti posvetuje z drugimi zadevnimi nadzornimi organi in Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine .
That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , before taking a decision .
Ta nadzorni organ se pri tem posvetuje z drugimi zadevnimi nadzornimi organi in odborom CEIOPS .
In so doing , that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and CEIOPS .
Člen 263 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 1
Komisija lahko po posvetovanju z Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine in v skladu s postopkom iz člena 304(2) sprejme sklep o tem, ali je bonitetni režim za nadzor skupin v tretji državi enakovreden tistemu iz tega naslova.
The Commission may adopt , after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Komisija lahko sprejme sklepe o tem, ali je bonitetni režim za nadzor skupin v tretji državi enakovreden tistemu iz tega naslova.
The Commission may adopt decisions as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Ti sklepi , katerih namen je sprememba nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 304(3).
Those decisions , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Sklepi se redno pregledujejo, da se upoštevajo morebitne spremembe bonitetnega režima za nadzor skupin iz tega naslova in bonitetnega režima v tretji državi za nadzor skupin ter druge zakonodajne spremembe, ki utegnejo vplivati na sklep o enakovrednosti.
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups and to any other change in regulation that may affect the decision of equivalence .
Člen 263 – odstavek 2 a (novo)
Article 263 – paragraph 2 a (new)
Sklepi iz odstavka 2 se lahko sprejmejo le, če tretja država v vseh okoliščinah zagotavlja svobodo do prenosa sredstev v Skupnost.
The decisions referred to in paragraph 2 may be adopted only if the third country concerned guarantees the freedom to transfer funds to the Community under all circumstances.
Nadzor skupine, zlasti podpora znotraj skupine, je lahko v Skupnosti učinkovit po zaslugi zakonodajnega okvira, vključno s Pogodbo, ki je bil oblikovan v zadnjih 50 letih, pri čemer nekatere določbe niso v nikakršni povezavi z nadzornim režimom.
Group supervision and in particular group support may work within the Community because of the whole legislative framework, including the Treaty, which has been built up during the last 50 years, some of the provisions which may not have any connection with a supervisory regime.
Kljub temu pa so nekatere določbe bistvenega pomena za neovirano delovanje celotnega sistema.
Nonetheless, some of these provisions are vital in order for the whole system to work properly.
Nadzorniki med preverjanjem morda ne bodo zajeli te določbe, zato jo velja posebej omeniti.
Such a provision may not be part of the verification by supervisors and therefore needs specific mentioning.
Člen 263 – odstavek 2 b (novo)
Article 263 – paragraph 2 b (new)
Sklepi iz odstavka 2 začnejo veljati šele po tem, ko tretja država prizna bonitetni režim Skupnosti kot enakovrednega svojemu, v skladu z načelom medsebojnega priznavanja.
The decisions referred to in paragraph 2 shall enter into force only after the third countries concerned have recognised the prudential regime of the Community as equivalent to theirs , in accordance with the principle of mutual recognition.
Edino pravično je zagotoviti medsebojno priznavanje, ki predstavlja tudi temelj nadzornega režima znotraj EU, ta pa je nedvomno sinonim za enakovrednost.
It is only fair to ensure mutual recognition, which is also the basis of the intra-EU supervisory regime, which would be effectively a definition of equivalence.
Člen 263 a (novo)
Article 263 a (new)
Člen 263a
Article 263a
Matična podjetja zunaj Skupnosti: enakovrednost
Parent undertakings outside the Community: equivalence
V primeru enakovrednega nadzora, navedenega v členu 263, morajo države članice za zavarovalnice in pozavarovalnice ustrezno uporabiti člene od 216 do 262.
In the event of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply Articles 216 to 262 to insurance and reinsurance undertakings, by analogy.
Splošna načela in metode iz členov od 216 do 262 se uporabljajo na ravni zavarovalnega holdinga, zavarovalnice tretje države ali pozavarovalnice tretje države.
The general principles and methods set out in Articles 216 to 262 shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Samo za namen izračuna solventnosti skupine se matično podjetje obravnava kot zavarovalnica ali pozavarovalnica, za katero veljajo isti pogoji, kot so določeni v pododdelkih 1, 2 in 3 oddelka 3 poglavja VI naslova I, kar zadeva lastna sredstva, ki izpolnjujejo pogoje za zahtevani solventnostni kapital, in nekaj od tega:
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
(a) zahtevani solventnostni kapital, določen v skladu z načeli člena 224, če gre za zavarovalni holding; ali
(a) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 224 where it is an insurance holding company; or
(b) zahtevani solventnostni kapital, določen v skladu z načeli iz člena 225, če gre za zavarovalnico tretje države ali pozavarovalnico tretje države.
(b) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 225, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Direktiva ne vsebuje določb za primer že obstoječe enakovrednosti.
The Directive is silent on the situation where equivalence has been established.
Z novim členom se stanje spremeni, zlasti v primeru podpore skupine, ki bi praviloma morala biti izvedljiva, razen kadar ni mogoče v vseh okoliščinah zagotoviti učinkovitega prenosa sredstev iz tretje države v Skupnost.
This new Article clarifies the situation, in particular with regard to the use of group support, which should be possible unless effective transfer of funds from the third country to the Community cannot be guaranteed under all scenarios.
Člen 284 – odstavek 2
Article 284 – paragraph 2
Zahtevki vseh upnikov iz odstavka 1 se obravnavajo na isti način in se razvrščajo kot zahtevki enake narave, ki jih lahko vložijo upniki z običajnim prebivališčem, domicilom ali sedežem v matični državi članici.
The claims of all creditors referred to in paragraph 1 shall be treated in the same way and given the same ranking as claims of an equivalent nature which may be lodged by creditors who have their habitual residence, domicile or head office in the home Member State.
Glavni nadzorniki morajo torej delovati nediskriminacijsko na ravni Skupnosti.
Lead supervisors must therefore operate without discrimination at the Community level.
Zlasti pri poravnavi zahtevkov in ob prenehanju poslovanja bi bilo treba v primerih, kadar je vzpostavljen sistem za pomoč znotraj skupine, sredstva razdeliti enakopravno vsem zadevnim zavarovalcem, ne glede na državljanstvo in stalno prebivališče.
In particular, with regards to the settling of claims and winding-up situations where group support arrangements have been in place, assets should be distributed on an equitable basis to all relevant policy holders regardless of nationality or domicile.
Člen 303
Article 303
Od 1. januarja 2012 se zneski, ki so v tej direktivi navedeni v evrih, letno prilagodijo, pri čemer se upoštevajo spremembe splošnih harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin za vse države članice, ki jih objavi Eurostat.
From 1 January 2012, the amounts expressed in euro in this Directive shall be adapted annually in order to take account of changes in the general Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Zneski se samodejno prilagodijo s povečanjem osnove v evrih za odstotek spremembe v navedenem indeksu v obdobju od 1. januarja 2012 do datuma pregleda ter se zaokrožijo na večkratnik zneska 100.000 EUR.
Those amounts shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index from 1 January 2012 until the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Če je sprememba v odstotkih od zadnje prilagoditve manjša od 5 %, se prilagoditev ne izvede.
In the event that the percentage change since the previous adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.