natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V primeru notranje preiskave sprejme odločitev sporazumno z institucijo, organom , uradom ali agencijo, kateri pripada zadevna oseba.
In the case of an internal investigation he shall decide in agreement with the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Generalni direktor Urada lahko odloči, da ne bo poslal obvestila iz prvega pododstavka v primerih, ko je nujno treba ohraniti popolno tajnost ali v skladu za nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za preiskave, uporabiti preiskovalne ukrepe, ki so v pristojnosti nacionalne sodne oblasti.
The Director General of the Office may decide not to make the communication referred to in the first subparagraph in cases requiring the maintenance of absolute secrecy or use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority , in accordance with the national law applicable to investigations .
V primeru notranje preiskave sprejme odločitev potem, ko so o tem v pravilni in predpisani obliki obvestili institucijo, organ, urad ali agencijo, kateri pripada zadevna oseba.
In the case of an internal investigation he shall decide , having first informed in good and due form the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Primere, pri katerih je treba ohraniti strogo tajnost ali uporabiti preiskovalne postopke, ki spadajo v pristojnost državnega pravosodnega organa, mora v skladu z nacionalno zakonodajo obravnavati generalni direktor.
Cases which require absolute secrecy or use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority must be dealt with by the Director General in accordance with the national law applicable.
Posledično se lahko pravica do obveščanja oseb o predložitvi končnega poročila o preiskavi odloži, če to zahteva nacionalni postopek.
Consequently, compliance with the requirement for the person to be informed of the forwarding of the final report on the investigation may be deferred if required by national procedure.
Člen 8 a – alinea 3
Article 8 a – subparagraph 3
Če katera koli oseba, ki je osebno vpletena, meni, da postopkovna jamstva, predvidena v členih 6(5) in 7a, niso bila upoštevana, tako da bi to lahko vplivalo na zaključke preiskave, lahko navedena oseba vloži zahtevo za mnenje revizijskega svetovalca v desetih delovnih dneh po prejemu zaključkov končnega poročila.
If the person implicated personally considers that the procedural guarantees provided for in Articles 6(5) and 7a have been disregarded in a manner liable to affect the conclusions of the investigation, that person may lodge a request for an opinion with the Review Adviser within ten working days of receiving the conclusions of the final report.
Če katera koli oseba, ki je osebno vpletena, meni, da postopkovna jamstva, predvidena v členih 6(5) in 7a, niso bila upoštevana, tako da bi to lahko vplivalo na zaključke preiskave, lahko navedena oseba v skladu s členom 14a vloži zahtevo za mnenje generalnega direktorja v desetih delovnih dneh po prejemu zaključkov končnega poročila.
If the person implicated personally considers that the procedural guarantees provided for in Articles 6(5) and 7a have been disregarded in a manner liable to affect the conclusions of the investigation, that person may lodge a request for an opinion with the Director General, in accordance with Article 14a, within ten working days of receiving the conclusions of the final report.
Člen 1 – točka 8 a
Article 1 – point 8 a
Poročilo navaja oceno finančne izgube in zneske, ki jih je treba izterjati.
The report shall specify the estimated financial loss and the amounts to be recovered.
Postopkovna pravila člena 15a podrobno določajo vse ostale elemente, ki jih je treba vključiti v poročilo za namene izterjave, za katero so odgovorni pristojni odredbodajalci.
The regulatory procedure referred to in Article 15a shall detail all the other information to be included in the report for purposes of recovery, responsibility for which lies with the competent authorising officer.
Že pravilnik urada OLAF podrobno določa sestavne dele poročila.
The OLAF Manual already details the information to be given in this report.
Zaradi pomena izterjave je treba poleg preiskovalnih ukrepov omeniti tudi oceno finančne izgube (vedno gre za oceno).
In view of the importance of the recovery activity, it is desirable to mention - in addition to the investigative measures carried out - also the estimated financial loss (this is always an estimate).
Znesek, ki ga je treba izterjati, bi moral biti naveden v poročilu.
The amount to be recovered should be indicated in this report.
Prav tako morajo postopkovna pravila za preiskave urada OLAF navesti vse elemente, ki jih je treba vključiti v končno poročilo o preiskavi za namene izterjave.
The procedural code for OLAF investigations should similarly mention all the points to be included in the final report on the investigation, with a view to recovery.
Člen 1 – točka 8 b
Article 1 – point 8 b
Poročila, pripravljena po opravljeni zunanji preiskavi, in vsi ustrezni dokumenti v zvezi s preiskavo se pošljejo pristojnim organom zadevnih držav članic v skladu s pravili, ki veljajo za zunanje preiskave, in Komisiji.
Reports drawn up following an external investigation and any useful related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States concerned in accordance with the rules relating to external investigations and to the Commission.
Pristojni organi zadevnih držav članic, če to ni v neskladju z nacionalno zakonodajo, obvestijo generalnega direktorja Urada o ukrepih, ki so jih sprejeli na podlagi ugotovitev zunanjih preiskav, ki so jim bile poslane.
The competent authorities of the Member States concerned shall, in so far as is not incompatible with national law, inform the Director General of the Office of the action taken as a result of the investigation reports sent to them.
Zato generalnemu direktorju Urada vsakih šest mesecev ali v roku, ki ga ta določi, posredujejo poročilo o doseženem napredku.
To this end, they shall forward a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General.
Ker se urada OLAF ne obvešča redno o nadaljnjem poteku njegovih preiskav, je treba določiti, da organi dvakrat na leto posredujejo poročilo o doseženem napredku v zvezi ukrepi, ki so bili sprejeti na podlagi poročil, ki jih je posredoval urad OLAF.
In view of the lack of regular information forwarded to OLAF as part of the follow-up to its investigations, it is desirable to stipulate that the authorities are, twice a year, to forward a report on the progress made in acting on the reports forwarded by OLAF.
Člen 9 – odstavek 3 – alinea 1 a (novo)
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Urad pristojnim organom tretjih držav, v skladu s sporazumi s Komisijo o medsebojni pomoči in sodelovanju, ter mednarodnim organizacijam, v skladu s sporazumi s Komisijo, pošlje zaključke in priporočila poročila, pripravljenega po opravljeni zunanji preiskavi, in vse koristne dokumente v zvezi z njo.
The Office shall forward to the competent authorities of third countries, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements concluded with the Commission, and to international organisations, in accordance with the agreements concluded with the Commission, the conclusions and recommendations of the report drawn up following an external investigation and any useful related documents.
Komisija zagotovi, da pristojni organi tretjih držav, ki jih sporazumi o pomoči in sodelovanju navajajo kot kontaktne točke Urada, v kolikor nacionalna zakonodaja to dopušča, obvestijo generalnega direktorja o ukrepih, ki so bili sprejeti na podlagi zaključkov in priporočil končnega poročila o preiskavi.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office’s point s of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is not incompatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Komisija tudi zagotavlja, da mednarodne organizacije obvestijo generalnega direktorja Urada o ukrepih, ki so bili sprejeti na podlagi zaključkov in priporočil končnega poročila o preiskavi.
The Commission shall likewise ensure that the international organisations inform the Director General of the Office of the action taken further to the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Zato generalnemu direktorju Urada vsakih šest mesecev ali v rokih, ki jih ta določi, posredujejo poročilo o doseženem napredku.
To this end, they shall forward a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General.
Glede na naraščajoč pomen zunanjih preiskav Urada je treba v tej uredbi vzpostaviti pravno podlago, ki bo Uradu omogočala posredovanje končnega poročila o preiskavah pristojnim organom tretjih držav in mednarodnim organizacijam ter sprejemanje informacij o njihovih rezultatih.
In view of the growing importance of OLAF's external investigations, it is desirable to lay down in this Regulation a legal basis enabling OLAF to forward final investigation reports to the competent authorities of third countries and to international organisations and to receive information on the action taken on them.
Komisija sprejme vse potrebne določbe, ki omogočajo takšno izmenjavo.
The Commission should take all the necessary measures to enable such an exchange to take place.
Člen 1 – točka 8 c
Article 1 – point 8 c
Člen 9 – odstavek 3 a
Article 9 – paragraph 3 a
Če poročilo, pripravljeno po notranji preiskavi, pokaže obstoj dejstev , ki bi lahko zahtevala kazenski postopek, se končno poročilo pošlje sodnim organom zadevne države članice.
Where the report drawn up after an internal investigation reveals the existence of facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned.
Generalni direktor Urada pa lahko odloči, da končnega poročila ne bo poslal sodnim organom, če glede na dejstva meni, da niso tako resna in da je finančna izguba tako majhna, da so na voljo notranji ukrepi, ki omogočajo bolj primerne nadaljnje ukrepanje.
The Director General of the Office may decide, however, not to transmit the final report to the judicial authorities where he considers that internal measures permitting more approp ria te follow up action are available, in the light of the nature of the facts, their lack of seriousness or the small scale of the financial loss.
V vsakem primeru pa posreduje končno poročilo zadevni instituciji, organu, uradu ali agenciji v skladu z odstavkom 4.
In all cases, he shall transmit the final report to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4.
Nadzorni odbor in revizijskega svetovalca obvesti o vseh pravilno utemeljenih odločitvah, da končnega poročila ne bo posredoval sodnim organom.“
He shall inform the Review Adviser and the Supervisory Committee of all duly reasoned decisions not to transmit the final report to the judicial authorities.
Če poročilo, pripravljeno po notranji preiskavi, pokaže informacije o dejstvih , ki bi lahko zahtevala kazenski postopek, se končno poročilo pošlje sodnim organom zadevne države članice in, brez poseganja v nacionalne predpise v zvezi s sodnimi postopki, zadevni instituciji, organu, uradu ali agenciji v skladu z odstavkom 4.
Where the report drawn up after an internal investigation contains information pertaining to facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned and, without prejudice to national provisions on judicial procedures, to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4.
Za preiskave dejanj, primernih za kazenski pregon, so pristojni nacionalni sodni organi.
Investigations into facts which could give rise to criminal proceedings are a matter for the national judicial authorities.
Generalni direktor Urada izvaja upravne preiskave.
The Director General of OLAF conducts administrative investigations.
Kadar meni, da so dejanja primerna za kazenski pregon, mora o njih obvestiti pristojne organe.
If he considers that facts could give rise to criminal proceedings, he must forward them to the competent authorities.
Zadevna institucija je o tem obveščena v skladu z nacionalno zakonodajo.
The institution concerned is informed about them, in accordance with national law.
Člen 1 – točka 8 c a (novo)
Article 1 – point 8 – subpoint c a (new)
(cc) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(ca) Article 9(4) is replaced by the following:
Poročila, pripravljena po opravljeni notranji preiskavi, in vsi koristni dokumenti v zvezi s preiskavo se pošljejo zadevni instituciji, organu, uradu ali agenciji.
Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned.
Institucija, organ, urad ali agencija na podlagi notranje preiskave sproži ustrezne postopke, predvsem disciplinske ali sodne, kakor zahtevajo rezultati teh preiskav, in o tem poroča direktorju urada [...].
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director of the Office [...].
Zato generalnemu direktorju Urada vsakih šest mesecev ali v rokih, ki jih ta določi, posredujejo poročilo o doseženem napredku.“
To that end they shall send the Director General of the Office, every six months or, where approp ria te, within the time-limits that the Director General has set, a report on the progress made. ”
Zaradi usklajevanja praks obveščanja med institucijami, organi, uradi in agencijami ter pristojnimi organi držav članic o ukrepih, sprejetih na podlagi zaključkov poročil o notranjih preiskavah, je treba tudi za institucije predvideti možnost poročila o ukrepih in doseženih napredkih, ki se ga pošlje generalnemu direktorju Urada, zlasti, v primeru Komisije, s prispevki IDOC.
To harmonise practice between the institutions, bodies, offices and agencies and the Member States’ competent authorities on sending information about the action taken on the conclusions in the investigation’s final report, there is a need to remind institutions of the desirability of providing a report on action taken and progress made, to be sent to the Director General of the Office, particularly, in the case of the Commission, with the contributions from IDOC.
Člen 10 – odstavek 1 – alinea 1 a (novo)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Generalni direktor Urada po posvetovanju z izvršnim odborom Urada in v skladu z nadzorom zakonitosti iz člena 14(2) sprejme sklep o prenosu podatkov.
The decision to forward shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office’s executive board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2 ) .
Treba je določiti, da se za način pošiljanja podatkov pristojnim organom opravi preizkus zakonitosti.
It is desirable to lay down that the forwarding of information to the competent authorities of the Member States is subject to a legality review.
Direktor se mora pred sprejemanjem odločitve posvetovati z izvršnim odborom urada OLAF.
The Director General must consult the executive board of OLAF before taking his decision.
Člen 10 – odstavek 2 – alinea 2 a
Article 10 - paragraph 2 - subparagraph 1 a
Generalni direktor Urada po posvetovanju z izvršnim odborom Urada in v skladu z nadzorom zakonitosti iz člena 14(2) sprejme sklep o prenosu podatkov.
The decision to forward shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office’s Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
Prenos podatkov med pristojnimi organi držav članic mora biti podvržen nadzoru zakonitosti.
The forwarding of information to the competent authorities in the Member States should be made subject to the legality review.
Generalni direktor se mora pred odločitvijo posvetovati z izvršnim odborom OLAF.
The Director General should consult the OLAF executive board before taking the decision.
Člen 10 – odstavek 2 – alinea 2
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 2
Preden Urad pošlje podatke iz prvega pododstavka, da osebi, ki je vpletena v preiskavo, možnost, da predloži opombe o zadevi, ki jo zadeva, ob upoštevanju pogojev in v skladu z ureditvami iz drugega in tretjega pododstavka člena 7a(2).
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph, the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Preden Urad pošlje podatke iz prvega pododstavka in v kolikor to ne škoduje poteku preiskave , da osebi, ki je vpletena v preiskavo, možnost, da predloži opombe o zadevi, ki jo zadeva, ob upoštevanju pogojev in v skladu z ureditvami iz drugega in tretjega pododstavka člena 7a(2).
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph, provided that this is not prejudicial to the conduct of the inquiry, the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
9a) V členu 10 se doda naslednji odstavek 3a:
The following paragraph 3a is added to Article 10:
Izmenjava informacij in sodelovanje med Uradom in pristojnimi organi držav članic ter dejanja in ukrepi, sprejeti ali izvrševani na podlagi informacij, ki so jim poslane, se redno pregleduje v okviru postopka dogovarjanja, ki ga določa člen 11a.“
Information exchange and cooperation between the Office and the competent authorities of the Member States, as well as the actions and measures taken or implemented on the basis of the information forwarded to them, shall be regularly analysed in the framework of the concertation procedure established under Article 11a.”
Kot izhaja iz operativne prakse Urada, je treba izmenjavo informacij in sodelovanje med pristojnimi organi in Uradom redno pregledovati, da bi lahko poiskali operativne rešitve za izboljšanje delovnega okolja Urada.
Exchanges of information and cooperation between the competent authorities and OLAF, as carried out as part of OLAF's operational practice, is an element which requires regular analysis between the institutions in order to be able to identify operational solutions which can improve OLAF's working environment.
Člen 10 a – odstavek 1 (novo)
Article 10 a – paragraph 1 (new)
9b) Vstavi se naslednji člen 10a(1):
The following Article 10 a, paragraph 1, is inserted :
„Člen 10a
“Article 10 a
Izmenjava podatkov med Uradom in zadevnimi institucijami
Exchange of information between the Office and institutions concerned
Generalni direktor Urada redno in najmanj enkrat letno poroča Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču o rezultatih preiskav Urada, ob spoštovanju zaupnosti teh preiskav, zakonitih pravic vpletenih oseb in, če je potrebno, nacionalnih predpisov, ki veljajo za sodne postopke.
The Director General of the Office shall report regularly, at least once a year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the investigations carried out by the Office, with due respect for the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the people involved and, where applicable, the national provisions applicable to judicial procedures.
Generalni direktor ravna v skladu z načelom neodvisnosti, ki je značilna za njegovo funkcijo.“
The Director General shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.”
Treba je sprejeti določbo, ki generalnemu direktorju urada OLAF omogoča redno obveščanje zadevnih institucij o zaključkih preiskav, da bi se izvajala nedavna sodna praksa Sodišča na tem področju.
It is desirable to lay down a provision enabling the Director General of OLAF to inform the institutions concerned regularly about the results of investigations in order to comply with recent case law of the Court in this field.
Člen 10 a – odstavek 2 (novo)
Article 10 a – paragraph 2 (new)
9c) V členu 10a se doda naslednji odstavek 2:
The following Article 10a, paragraph 2 is inserted :
Evropski parlament, Svet, Komisija in Računsko sodišče zagotovijo spoštovanje zaupnosti preiskav, ki jih vodi Urad, ter zakonite pravice vpletenih oseb in, v primeru uvedbe sodnega postopka, spoštovanje vseh nacionalnih predpisov, ki veljajo za takšne postopke.“
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors shall ensure that the confidentiality of the investigations carried out by the Office, the legitimate rights of the people concerned and, where there are judicial procedures, all national provisions applicable to those procedures is preserved.”
Institucije, ki jih zadeva preiskava, morajo zagotoviti spoštovanje zaupnosti preiskav, ki jih vodijo Urad in pristojni organi, ter legitimne pravice zadevnih oseb.
The institutions concerned by an investigation must maintain the confidentiality of investigations by OLAF and the competent authorities and safeguard the legitimate rights of the persons concerned.
Člen 10 a – odstavek 3 (novo)
Article 10 a – paragraph 3 (new)
9d) V členu 10a se doda naslednji odstavek 3:
The following Article 10 a, paragraph 3, is inserted :
Urad in zadevne institucije lahko na področju pretoka vseh informacij, ki so potrebne za dosego cilja Urada, sklenejo sporazume, ob upoštevanju načel iz odstavkov 1 in 2.“
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office’s mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.”
Trenutno ne obstaja nobena pravna podlaga, ki bi uradu OLAF in Evropskemu parlamentu omogočala izmenjavo zaupnih informacij.
At present there is no legal basis enabling OLAF and the European Parliament to exchange confidential information.
Sporazum med Komisijo in Parlamentom iz maja 2005 se ne uporablja za Urad.
The framework agreement of May 2005 between the Commission and the European Parliament does not apply to OLAF.
Pretok informacij ureja Priloga VII poslovnika Evropskega parlamenta.
The information flow is governed by Annex VII to the Rules of Procedure of the European Parliament.
Po mnenju pravne službe Parlamenta, bi bilo koristno predvideti takšno pravno podlago, da bi instituciji omogočili izvajanje njene naloge.
According to the opinion of Parliament's Legal Service, it would be desirable to create such a legal basis to enable the institution to carry out its remit.
9e) Vstavi se naslednji člen 10b:
The following Article 10 b is inserted :
Generalni direktor Urada zagotovi, da se obveščanje javnosti opravlja na nevtralen in nepristranski način, ob upoštevanju načel, ki jih določa člen 10a.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance wit the principles set out in Article 10 a.
Postopkovna pravila za preiskave urada OLAF, sprejeta v skladu s členom 15a te uredbe, natančno določajo pravila za preprečevanje nedovoljenega posredovanja informacij v zvezi z operativnimi dejavnostmi Urada in disciplinskimi ukrepi, ki se v skladu z odstavkom 3 člena 8 uporabljajo v primeru nedovoljenega posredovanja.
The procedural code for OLAF investigations adopted under Article 15 of the present regulation sets out the rules on prevention of unauthorised distribution of information relating to the Office’s operational activity and the disciplinary sanctions to be applied in the event of an information leak, in accordance with Article 8(3).