natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pripravljavec mnenja poudarja, da je sedanji predlog Komisije popolnoma skladen s prvotno zahtevo Evropskega parlamenta po vključitvi projektov za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije v evropski načrt za oživitev gospodarstva, ter pozdravlja pobudo Komisije za izvajanje te prednostne naloge.
Your Rapporteur stresses that the current Commission's proposal is fully in line with the initial EP request to include energy efficiency and renewable energy projects in the EERP and welcomes Commission's initiative to implement this priority;
Obžaluje pa zamudo pri izvajanju tega načrta, ki je namenjen podpori in spodbujanju gospodarske oživitve EU.
Nevertheless, he regrets the delay in the implementations of the EEPR, aiming at supporting and stimulating the EU economic recovery.
Zato je vložil predlog spremembe, v katerem je pozval Komisijo, naj nemudoma sprejme potrebne proračunske ukrepe, da bi bila neporabljena sredstva čim prej na voljo.
Therefore, he tabled an amendment calling on the Commission to take immediately the necessary budgetary measures in order to make the unspent appropriations available as soon as possible.
Meni, da bo posebna proračunska vrstica za nov finančni instrument, ki bo podpiral projekte za energetsko učinkovitost, oblikovana pred koncem leta 2010.
He considers that a specific budget line for new financial facility, supporting energy efficiency projects, shall be created before the end of 2010.
Pripravljavec mnenja poziva Komisijo, naj proračunski organ pregledno obvešča o vzpostavitvi finančnega instrumenta in načinih njegovega delovanja ter o izbiri finančnih posrednikov.
Your Rapporteur calls on the Commission to inform the Budgetary Authority in transparent way on the establishment of the Financial Facility and its functioning modalities and on selection of the financial intermediaries (IFIs).
Poziva jo tudi, naj obema vejama proračunskega organa posreduje poročila o izvajanju, ki bodo med drugim zajemala podatke o upravičencih v okviru instrumenta, projekte, ki jih ta instrument podpira in njegov učinek vzvoda za uresničitev projektov.
He also requests the Commission to forward to both arms of the Budget Authority implementation reports, which shall include, inter alia, data on beneficiaries of the facility, projects supported and the leverage effect of the facility for the achievement of the projects;
Pripravljavec mnenja poudarja, da se bodo sinergije med obstoječimi instrumenti za podporo energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije ter boj proti podnebnim spremembam ob sedanjih proračunskih omejitvah in ustreznem upoštevanju načela dobrega finančnega poslovodenja še naprej razvijale v okviru proračuna EU.
Your Rapporteur stresses that in the context of actual budgetary constraints and with due respect of the principle of sound financial management, the synergies between the existing instruments supporting energy efficiency, renewable energies and combating the climate change shall be further developed within the EU budget.
(3) V duhu strategije Evropa 2020 za trajnostno rast in delovna mesta bi razvoj nadaljnjih obnovljivih virov in promocija energetske učinkovitosti prispevala k okolju prijazni rasti, gradnji konkurenčnega in trajnostnega gospodarstva in reševanju podnebnih sprememb.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
S podporo teh politik bo Evropa ustvarila nova delovna mesta in priložnosti zelenega trga, kar bo omogočalo konkurenčno, varno in trajnostno gospodarstvo.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy;
(3) V duhu strategije Evropa 2020 za trajnostno rast in delovna mesta ter v skladu s podnebnim in energetskim zakonodajnim svežnjem ter njegovim akcijskim načrtom za energetsko učinkovitost bi razvoj nadaljnjih obnovljivih virov in promocija energetske učinkovitosti prispevala k okolju prijazni rasti, gradnji konkurenčnega in trajnostnega gospodarstva in reševanju podnebnih sprememb.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs and in line with the EU climate and energy package and its Energy Efficiency Action Plan , the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Evropski parlament in Svet sta se decembra 2008 dogovorila o svežnju ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo, uzakonjen pa je bil junija 2009.
"Climate and energy package" was agreed by the European Parliament and Council in December 2008 and became law in June 2009.
Odraža celovit pristop k podnebni in energetski politiki, katerega namen je boj proti podnebnim spremembam, povečanje energetske varnosti EU ter okrepitev njene konkurenčnosti.
It reflects the integrated approach to climate and energy policy that aims to combat climate change and increase the EU’s energy security while strengthening its competitiveness.
(5) Zato je treba oblikovati finančni instrument, ki bo namenjen podpori energetske učinkovitosti in spodbudam obnovljivih virov energije v okviru Pobude za financiranje trajnostne energije, da se porabijo nedodeljena sredstva iz poglavja II Uredbe ES št. 663/2009.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Ta finančni instrument podpira razvoj energetske učinkovitosti, zanimive za banke, in projekte za obnovljive vire energije ter omogoča, da lokalni in regionalni javni organi financirajo programe naložb na področju energetske učinkovitosti in obnovljive energije, zlasti na urbanih območjih.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings;
(5) Zato je treba do konca leta 2010 oblikovati finančni instrument, ki bo namenjen podpori energetske učinkovitosti in spodbudam obnovljivih virov energije v okviru Pobude za financiranje trajnostne energije, da se porabijo nedodeljena sredstva iz poglavja II Uredbe ES št. 663/2009.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created by the end of 2010 to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Za vključitev teh sredstev v proračun EU je treba oblikovati posebno proračunsko vrstico.
In order to enter these appropriations in the EU budget, a specific budget line should be created for this purpose .
Ta finančni instrument podpira razvoj energetske učinkovitosti, zanimive za banke, in projekte za obnovljive vire energije ter omogoča, da lokalni in regionalni javni organi financirajo programe naložb na področju energetske učinkovitosti in obnovljive energije, zlasti na urbanih območjih.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
Nov finančni instrument za podporo projektov za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije je treba oblikovati čim prej, da bi lahko pričel delovati do konca leta 2010 .
The new financial instrument supporting energy efficiency and renewable energy projects has to be set-up as soon as possible, in order to ensure that it became operational by the end of 2010.
Ta instrument mora biti tudi pregledno vključen v proračun EU, zato bi bilo priporočljivo oblikovati posebno proračunsko vrstico.
This instrument has also to be presented in transparent way within the EU Budget; therefore the creation of a new specific budget line would be recommended.
(6) Za povečanje kratkoročnega učinka na financiranje EU mora instrument upravljati več finančnih posrednikov, kot so mednarodne finančne institucije.
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Izbira naj bo osnovana na prikazani zmogljivosti finančnih posrednikov za uporabo sredstev na najbolj učinkovit in uspešen način in z najmočnejšim vzvodom med financiranjem EU in celotno naložbo za povečanje pomembnih naložb v EU.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Vendar je v času finančne in gospodarske krize, ki izrazito negativno vpliva na finančno stanje regionalnih in lokalnih organov, treba zagotoviti, da upravičencem v okviru mehanizma, ki so v težkem proračunskem položaju, ne bi bil oviran dostop do sredstev.
However, in times of financial and economic crisis which have a particular adverse effect on regional and local authorities' finances, it needs to be ensured that the difficult budgetary situation of the beneficiaries of the mechanism does not hinder them from being able to access the funds;
V skladu z odstavkom 2 dela III Priloge II k predlogu Evropske komisije je pomembno poudariti, da lokalnim ali regionalnim organom, ki so v težkem proračunskem položaju, ne sme biti oviran dostop do finančnega instrumenta, kar je v skladu s ciljem predloga o reševanja gospodarske krize in obravnavanja perečih potreb Evropske unije po energiji, kakor je navedeno v uvodni izjavi 10 tega predloga.
In line with Annex II, part III, paragraph 2 of the proposal of the European Commission, it is important to highlight the fact that difficult budgetary situations of the local or regional authority do not hinder the access to the facility mechanism in line with its objective of addressing the economic crisis and the European Union's pressing energy needs, as laid down in recital 10 of the Commission proposal.
Ta Uredba omogoča merila za oblikovanje finančnih instrumentov v podporo energetski učinkovitosti in obnovljivim virom energije.
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives;
Ta Uredba omogoča merila za oblikovanje finančnih instrumentov v podporo energetski učinkovitosti in obnovljivim virom energije na lokalni in regionalni ravni .
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives of a local and regional nature .
Novi finančni instrumenti se vzpostavijo do konca leta 2010.
The new financial instruments shall be established by the end of 2010;
Pripravljavec mnenja meni, da je treba poudariti, da je finančni instrument namenjen za lokalno in regionalno raven.
The Rapporteur considers necessary to emphasise the fact that the financial instruments shall aim at the local and regional level.
Komisijo poziva, naj sprejme potrebne zakonodajne in proračunske ukrepe, s katerimi bo zagotovila vzpostavitev instrumenta pred koncem leta 2010.
The Rapporteur calls on the Commission to take the necessary legislative and budgetary measures in order to ensure that the Facility becomes operational before the end of 2010.
Člen 22 – točka 1
Article 22 - paragraph 1
V skladu s členom 3(2) so proračunska sredstva, ki ne morejo biti predmet posameznih pravnih zavez iz poglavja II za znesek v višini 114 milijonov EUR, in morebitna druga sredstva, ki postanejo razpoložljiva zaradi popolnega ali delnega neizvajanja projektov v skladu s poglavjem II, namenjena za finančni instrument v okviru Pobude za financiranje trajnostne energije.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Instrumentu se nameni dodatnih 15 milijonov EUR iz akcijskega programa EU za spoprijemanje s podnebnimi spremembami (proračunska vrstica 07 03 23 v proračunu za leto 2010).
Additionally, an amount of EUR 15 million from the EU action programme to combat climate change (budget line 07 03 23 in the 2010 budget) shall be allocated to the facility.
Pri tem znesku se upoštevajo vse določbe Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, zlasti točka 23, da se ustrezno prilagodijo zgornje meje postavk 1a in 2.
This amount shall be accommodated by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Point 23, in order to modify the ceilings of headings 1a and 2 accordingly.
Komisija zato še naprej oblikuje potrebne predloge za prilagoditev zgornjih mej in oblikovanje nove ločene proračunske vrstice za instrument v proračunu za leto 2010.
The Commission shall therefore proceed with the necessary proposals concerning the adjustment of the ceilings and the creation of a new separate budget line for the facility in the 2010 budget.
Pripravljavec mnenja podpira poročevalca odbora ITRE, ki meni, da bi bilo treba finančna sredstva, ki so že na voljo, koristno uporabiti, in zato v finančni instrument prenesti tudi sredstva iz proračunske vrstice 07 03 23.
The Rapporteur supports the ITRE Rapporteur it his view that already available financial resources should be put to good use and that, consequently, the financial means on budget line 07 03 23 should also be transferred to the Facility.
Da pa bi ta sredstva v višini 15 milijonov EUR vanj lahko prenesli, je treba navedeno dodati vsebini predlagane spremembe proračuna, ki instrument vzpostavlja.
In order to transfer the EUR 15 million from budget line 07 03 23 to the facility, it is necessary to add this to the content of the amending budget, installing the facility.
To točko bi lahko obravnavali na enem od prihodnjih proračunskih trialogov.
This point could be treated at one of the next budgetary trialogues.
Člen 12 – točka 3
Article 1 - point 3
Člen 22 – odstavek 2 a (novo)
Article 22 - paragraph 1 a (new)
V okviru pregleda proračuna je treba zagotoviti trajnostno večletno spremljanje in rešitev za razdelek 1a in opraviti potrebno revizijo večletnega finančnega okvira z uporabo vseh določb Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, zlasti točk 21-23.
A sustainable multi-annual follow-up and solution shall be found for heading 1a in the context of the budget review and a necessary revision shall be carried out of the Multi-annual Financial Framework (MFF) by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Points 21-23.
Člen 22 - odstavek 2 a (novo)
Article 22 - paragraph 2 a (new)
Komisija obema vejama proračunskega organa redno posreduje poročila o delovanju finančnega instrumenta iz odstavka 1.
The Commission shall, on a regular basis, forward to both arms of the budgetary authority reports on the working of the financial facility referred to in paragraph 1.
Poročila med drugim zajemajo podatke o upravičencih instrumenta, projekte, ki jih ta instrument podpira, navedbe o odobrenih proračunskih sredstvih, natančne informacije o finančnih stroških projektov ter učinek vzvoda instrumenta, da se zagotovi dejanska izvedba projektov.
Reports shall include, inter alia, data on the beneficiaries of the facility, projects supported by the facility, an indication of the appropriations, precise information on the financial costs of the projects, as well as the leverage effect of the facility to ensure that the projects have actually been carried out.
Člen 2 – točka 5
Article 1 - point 5
Priloga II – del III – pododstavek 3 – točka vi a (novo)
Annex II - part III - subparagraph 3 - point vi a (new)
via) stroškovna učinkovitost projektov;
vi a) the cost effectiveness of the projects;
Pripravljavec mnenja se strinja, da je treba vedno namenjati pozornost inovacijskemu potencialu, pa tudi pri izbiri projektov mora imeti prednost.
The Rapporteur agrees that innovating potential should always be an attention point and should be placed high on the list when choosing projects.
Poudarja pa tudi pomen dolgoročnega cilja projektov.
However, he additionally attaches importance to the long term goal of the projects.
To bi moralo temeljiti ne le na visoki ravni energetske učinkovitosti, marveč tudi na razumni ravni stroškovne učinkovitosti ob upoštevanju hitrega, izmerljivega in trajnega učinka na gospodarsko oživitev v EU, povečano energetsko varnost in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, kakor je navedeno v odstavku 1 dela III Priloge II k predlogu Komisije z dne 31. maja 2010.
This should not just rest on a high level of energy efficiency, but also a reasonable level of cost-effectiveness in respect to a raid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions, as laid down in Annex II part III paragraph 1 of the Commission proposal of 31.05.2010.
o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 2008/9/ES o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, opredeljenih v Direktivi 2006/112/ES, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža v državi članici vračila, ampak v drugi državi članici
on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2010)0381 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0381 ),
– ob upoštevanju člena 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0201/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0201/2010 ),
– ob upoštevanju mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7‑0247/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0247/2010 ),
Predlog direktive– akt o spremembi
Proposal for a directive – amending act
(6) Ukrepe, potrebne za izvajanje podrobnih pravil za elektronsko predložitev in obvestila v skladu z Direktivo 2008/9/ES, po potrebi vključno s skupnimi obrazci , je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil .
(6) The measures necessary for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(6) Treba je zagotoviti enotne pogoje za izvajanje podrobnih pravil za elektronsko predložitev in obvestila v skladu z Direktivo 2008/9/ES, po potrebi vključno s skupnimi obrazci.
(6) Uniform conditions should be ensured for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC.
Člen 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da se pravila in splošna načela, na podlagi katerih države članice nadzirajo, kako Komisija izvaja svoja izvedbena pooblastila, vnaprej določijo z uredbo, sprejeto po rednem zakonodajnem postopku.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Do sprejetja take uredbe se še naprej uporablja Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil 1 , razen regulativnega postopka s pregledom, ki se ne uporablja v okviru te direktive.
Pending the adoption of such a regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable with in the framework of this D irective.
Predlog spremembe opozarja na dejstvo, da prihodnja uredba o izvajanju člena 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije še ni bila sprejeta.
The amendment recalls the fact that the future regulation on the implementation of article 291 of the TFEU has not yet been adopted.
Zato je treba pojasniti režim za prehodno obdobje v skladu s stališčem Parlamenta v zvezi s tem.
Therefore the regime for the interim period needs to be clarified, in line with the Parliament’s stance in this regard .
Ozadje predloga in razlogi zanj
Background and grounds of the proposal
Direktiva Sveta 2008/9/ES
The Council Directive 2008/9/EC
Direktiva Sveta 2008/9/ES o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, opredeljenih v Direktivi 2006/112/ES, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža v državi članici vračila, ampak v drugi državi članici. (direktiva o vračilu DDV) določa podrobna pravila o vračilu davka na dodano vrednost (DDV) davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža v državi vračila.
Council Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State (VAT refund directive) lays down the detailed rules for the refund of value added tax (VAT) to taxable persons not established in the Member State of refund.
Namen direktive je poenostaviti postopek vračila DDV in zmanjšati upravna bremena z uvedbo elektronskega postopka, ki davkoplačevalcu omogoča, da vloži enoten zahtevek za vračilo v državi članici, v kateri ima sedež.
The Directive aims to simplify the VAT refund process and to reduce administrative burdens, by introducing an electronic procedure allowing the taxpayer to submit a single refund request in his Member State of establishment.
Rok za vložitev zahtevka za vračilo v državi članici sedeža je 30. september koledarskega leta, ki sledi obdobju vračila.
The deadline for submission of the refund application in the Member state of establishment is set for the 30 September of the calendar year following the refund period.
Države članice so morale vzpostaviti elektronski sistem, ki je bil uveden z direktivo o vračilu DDV, najkasneje 1. januarja 2010.
The electronic system introduced by the VAT refund directive had to be established by Member states no latter than 1 January 2010.
Vendar so nekatere države članice zelo pozno vzpostavile spletne portale (sredi maja 2010), medtem ko so imele druge tehnične težave.
However, some Member states opened their web portals very late (Mid-May 2010), whilst in others technical problems occurred.
Zato je bilo učinkovito uveljavljanje pravice davčnih zavezancev do odbitka močno ogroženo.
Therefore, the effective exercise of the right of deduction of the taxable person has been seriously put at risk.