natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalka vrača v predlog uredbe razlikovanje med gospodarskimi subjekti, ki les in lesne proizvode dajo na trg (kar pomeni, da prvikrat omogočijo njihovo dostopnost na trgu), in tistimi, ki omogočajo njihovo dostopnost na trgu (kar zajema vse gospodarske subjekte v dobavni verigi).
The Rapporteur adds back into the draft regulation the distinction between operators who " place on the market " timber and timber products (meaning to make available on the market for the first time), and those who " make available on the market " (meaning all operators in the supply chain).
Zahteva o izvajanju potrebne skrbnosti bo spodbudila dobro prakso, idealno pa bi bilo, da bi jo izvajali vsi subjekti v dobavni verigi.
The requirement to exercise due diligence will encourage good practice, and ideally all operators in the supply chain would implement a full due diligence system.
Se pa poročevalka zaveda, da je to za manjše gospodarske subjekte najbrž nestvarno, tako da omejuje popolno zahtevo na gospodarske subjekte, ki dajo te proizvode na trg – in ki seveda v največji meri vplivajo na to, kaj vstopa v EU, tako da je na njih tudi največja odgovornost.
However the Rapporteur acknowledges this may be unrealistic for small-scale operators and so confines the full requirement to operators who "place" products on the market - who are clearly those with the biggest influence on what enters the EU, and thus bear greatest responsibility.
Obenem bi morala za vse gospodarske subjekte v dobavni verigi veljati prevladujoča prepoved dajanja nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov na trg ter obveza, da v zvezi s tem ravnajo s potrebno skrbnostjo.
At the same time, all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally harvested timber and timber products available on the market, and should exercise due care to this effect.
Možnost sodnega pregona trgovine z nezakonito pridobljenim lesom, ki naj se uporablja za vse gospodarske subjekte v dobavni verigi, jih bo spodbudila, da bodo uporabljali zanesljive, ugledne dobavitelje, torej take, ki bodo najučinkoviteje izvajali obveznosti glede potrebne skrbnosti.
The possibility of prosecution for trading illegally harvested timber, as applied to all operators in the supply chain, will encourage them to favour sourcing from reliable, reputable placers on the market - i.e. those who are exercising their due diligence obligations most effectively.
To bo tudi enakomerneje porazdelilo breme odgovornosti med gospodarskimi subjekti.
It will also distribute the burden of responsibility more equitably among operators.
Poročevalka meni, da bi morali gospodarski subjekti zaradi večje sledljivosti označiti proizvode in priskrbeti osnovne informacije o njih ter od kod izvirajo in komu jih dobavljajo.
To aid traceability, the Rapporteur also considers that all operators should note and provide basic information about products, their source and to whom they supply.
Akcijski načrt EU izvrševanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov FLEGT določa, da je „ širši cilj EU spodbujati trajnostno gospodarjenje z gozdovi “
The FLEGT Action Plan states that " the EU's wider objective is to encourage sustainable forest management "
Akcijski načrt EU FLEGT (KOM(2003)251) , ter zavezuje EU, da celostno obravnava problem nezakonite sečnje.
EU FLEGT Action Plan (COM(2003)251) , and commits the EU to address the problem of illegal logging in an integrated way.
Uredba mora poleg obravnavanja nezakonite sečnje z neposredno tržnega vidika prispevati tudi k širšemu cilju trajnostnega razvoja, da bi začeli reševati osnovne vzroke.
In addition to tackling illegal logging from a direct market perspective, this Regulation must contribute to the broader goal of sustainable development as a means of addressing the underlying causes.
K temu bi pripomoglo, če bi razširili področje uporabe veljavne zakonodaje, v kateri je opredeljeno, kaj je zakonito.
Broadening the scope of the applicable legislation against which "legality" is defined would help achieve this.
EU in države članice so se kot pogodbenice številnih mednarodnih in regionalnih sporazumov pravno in politično že zavezale k ohranjanju naravnih virov in njihovi trajnostni rabi, k zmanjševanju revščine ter varovanju pravic domorodnih in od gozda odvisnih skupnosti.
As parties to multiple international and regional agreements the EU and Member States have already legally and politically committed themselves to the conservation and sustainable use of natural resources, poverty alleviation and protection of the rights of indigenous and forest-dependent communities.
Uredba bi lahko pripomogla k izvajanju določb teh sporazumov.
The Regulation can be a vehicle for helping to implement the provisions contained in these agreements.
Iz tega razloga je poročevalka razširila opredelitev Sveta glede veljavne zakonodaje v členu 2 in vrnila nekatere vsebine iz parlamentarnega predloga v prvi obravnavi.
For this reason, the Rapporteur has broadened the Council's definition of 'applicable legislation' in Article 2, and added back some of the content from the Parliament's first reading.
Poročevalka je prepričana, da je treba države članice usmeriti glede kazni, da se pri uporabi uredbe zagotovi skladnost.
The Rapporteur strongly believes that it is necessary to give guidance on penalties to Member States to ensure consistency in the application of the Regulation.
Ker začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe omogoča Parlamentu več moči pri določanju stopnje kazni, se je odločila, da ponovno vstavi besedilo Parlamenta iz prve obravnave.
Whilst the entry into force of the Lisbon Treaty has given the Parliament even more scope for specifying levels of penalties, the Rapporteur has opted for just reintroducing the main content of Parliament's first reading on this issue.
Izvzetje recikliranih proizvodov in zanemarljivo tveganje
Exemption for recycled products and negligible risk
Svet je reciklirane proizvode izvzel iz področja uporabe uredbe.
The Council introduces an exemption for recycled products from the scope of the regulation.
Poročevalka meni, da opredelitev ni dovolj jasna in da bi sedanja ubeseditev v predlagani uredbi omogočila luknje, zato je izvzetje črtala.
The Rapporteur feels that the definition is not very clear, and believes that the wording could introduce potential loopholes into the draft regulation.
Poročevalka meni, da bi lahko uvedba tovrstnega koncepta brez jasne opredelitve povzročila zelo različne razlage, kar bi zmanjšalo učinkovitost sistema potrebne skrbnosti.
The Rapporteur believes, that without a clear definition, the introduction of this concept could lead to a wide variation of interpretations which could undermine the effectiveness of the due diligence system.
Zato je navedbo črtala.
She has therefore deleted the reference to 'negligible risk'.
Da bi imele organizacije, ki nadzirajo sistem potrebne skrbnosti, po vsej EU usklajene standarde, poročevalka predlaga, naj se o priznanju nadzornih organizacij odloča na ravni EU, ne na nacionalni ravni.
In order to have harmonised standards across the EU for the organisations which monitor due diligence systems, the Rapporteur proposes that the decision over whether to recognise a monitoring organisation should be made at EU rather than national level.
Centralizirano priznavanje in jasna merila v uredbi bi zagotovila enotno in pregledno uporabo ter zmanjšala preveliko upravno zapletenost za organizacije, ki bodo delovale v več državah članicah.
Centralised accreditation and clear criteria in the Regulation would ensure uniform and transparent application, and reduce administrative complexity for organisations operating in more than one Member State.
Zato se je poročevalka pri tem vprašanju vrnila k stališču Parlamenta iz prve obravnave.
For this reason, the Rapporteur has reverted to the Parliament's first reading position on this issue.
Poročevalka meni, da je pomembno Komisiji dati pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov, med drugim glede podrobnosti sistemov potrebne skrbnosti, kontrol in pregledov ter označevanja, obenem pa je pomembno, da lahko Parlament glede ciljev tovrstnih aktov usmerja.
Finally, the Rapporteur believes it is important to give the Commission authority to adopt delegated acts regarding, inter alia, details of due diligence systems, controls and checks and labelling, but that, at the same time, it is important that the Parliament introduces guidance on the aims of such acts.
Poročevalka za ubeseditev praktičnih določb predlaga, da se sprejme besedilo iz poročila B. de Brun o potnih listih za hišne živali.
For the wording of the practical provisions, the Rapporteur suggests the wording adopted in the de Brun Report on pet passports.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis (Kriton Arsenis), Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Catherine Soullie, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils
Christofer Fjellner, Matthias Groote, Jiří Maštálka, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Mihailis Tremopulos (Michail Tremopoulos), Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Christofer Fjellner, Matthias Groote, Jiří Maštálka, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Michail Tremopoulos, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
o novi pobudi za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva
on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Poročevalec: Guido Milana
Rapporteur: Guido Milana
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................16
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Izgradnja trajnostne prihodnosti ribogojstva – Nova pobuda za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva ( KOM(2009)0162 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture - a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 710/2009 z dne 5. avgusta 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 889/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z določitvijo podrobnih pravil o ekološkem gojenju živali iz ribogojstva in ekološki pridelavi morskih alg
– having regard to Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production
UL L 204, 6.8.2009, str.
OJ L 204, 6.8.2009, p.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu ( KOM(2009)0541 ),
– having regard to the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2009)0541 ),
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 257/2009 z dne 24. marca 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 glede obrazca za dodatne informacije za priglasitev pomoči za ribištvo in ribogojstvo
– having regard to Commission Regulation (EC) No 257/2009 of 24 March 2009 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the supplementary information sheet for notification of aid to fisheries and aquaculture
UL L 81, 27.3.2009, str.
OJ L 81, 27.3.2009, p.
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 248/2009 z dne 19. marca 2009 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 glede obvestil o priznanju organizacij proizvajalcev, določanja cen in intervencije v okviru skupne organizacije trga za ribiške proizvode in proizvode akvakulture (prenovitev)
– having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2009 of 19 March 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (recast)
UL L 79, 25.3.2009, str.
OJ L 79, 25.3.2009, p.
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih
– having regard to Council Directive 2006/88/EC, as regards requirements for quarantine of aquaculture animals
UL L 328, 24.11.2006, str.
OJ L 328, 24.11.2006, p.
14. in odločbe Komisije 2008/946/ES z dne 12. decembra 2008 o izvajanju te direktive Sveta
14. , and to Commission Decision 2008/946/EC of 12 December 2008 implementing this directive
UL L 337, 16.12.2008, str.
OJ L 337, 16.12.2008, p.
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje
– having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel
UL L 27, 31.1.2010, str.
OJ L 27, 31.1.2010, p.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov
– having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (EU) št. 271/2010 z dne 24. marca 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 889/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z logotipom ekološke pridelave Evropske unije
– having regard to Commission Regulation (EU) No 271/2010 of 24 March 2010 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards the organic production logo of the European Union
UL L 84, 31.3.2010, str.
OJ L 84, 31.3.2010, p.
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1251/2008 z dne 12. decembra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede pogojev in zahtev v zvezi z izdajanjem spričeval za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg in za njihov uvoz v Skupnost ter o določitvi seznama vektorskih vrst
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species
– ob upoštevanju sporočil Komisije Smernice za celostni pristop k pomorski politiki: za najboljšo prakso pri celostnem upravljanju morij in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ( KOM(2008)0395 ), Časovni načrt za pomorsko prostorsko načrtovanje: doseganje skupnih načel v EU ( KOM(2008)0791 ) in Razvoj mednarodne dimenzije celostne pomorske politike Evropske unije ( KOM(2009)0536 ), pa tudi nedavnega vmesnega poročila o napredku celostne pomorske politike EU ( KOM(2009)0540 ),
– having regard to the Commission Communications entitled ‘Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’ ( COM(2008)0395 ), ‘Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU’ ( COM(2008)0791 ) and ‘Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union’ ( COM(2009)0536 ), and to the recent Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy ( COM(2009)0540 ),
– ob upoštevanju znanstvenih poročil in mnenj Evropske agencije za varnost hrane iz leta 2008 o dobrem počutju glavnih šestih gojenih vrst rib v Evropski uniji ter znanstvenih mnenj te agencije iz leta 2009 o dobrobiti osmih gojenih vrst rib pri usmrtitvi,
– having regard to the Scientific Reports and Opinions produced by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2008 on the welfare of six of the main fish species farmed in the EU and to the Scientific Opinions produced by EFSA in 2009 on the welfare at slaughter of eight farmed fish species,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. februarja 2010
– having regard to its resolution of 25 February 2010
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0039 . o zeleni knjigi Komisije o prihodnosti skupne ribiške politike ( KOM(2009)0163 ),
Texts adopted, P7_TA(2010)0039 . on the Commission Green Paper on reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. decembra 2008
– having regard to its resolution of 4 December 2008
UL C 21E, 28.1.2010, str.
OJ C 21E, 28.1.2010, p.
11. o sprejetju evropskega načrta za upravljanje populacije kormoranov,
11. on the adoption of a European Cormorant Management Plan,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. septembra 2008
– having regard to its resolution of 2 September 2008
1. o ribištvu in ribogojstvu v okviru celostnega upravljanja obalnih območij v Evropi,
1. on Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe,
– ob upoštevanju svoje zakonodajne resolucije z dne 31. januarja 2008
– having regard to its legislative resolution of 31 January 2008
UL C 68E, 21.3.2009, str.
OJ C 68E, 21.3.2009, p.
39. o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov držav članic o ribogojstvu,
39. on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. decembra 2007
– having regard to its resolution of 12 December 2007
UL C 323E, 18.12.2008, str.
OJ C 323E, 18.12.2008, p.
271. o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva,
271. on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2006
– having regard to its resolution of 7 September 2006
UL L 301E, 14.12.2006, str.
OJ C 305E, 14.12.2006, p.
233. o sprožitvi razprave o pristopu Skupnosti k sistemu okoljskega označevanja za ribiške proizvode,
233.. on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. januarja 2003
– having regard to its resolution of 16 January 2003
318. o ribogojstvu v Evropski uniji: sedanjost in prihodnost,
318. on aquaculture in the European Union: present and future,
– ob upoštevanju smernic za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo
– having regard to the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture
UL C 84, 3.4.2008, str.
OJ C 84 , 3.4.2008, p.
10. in sprejetja teh smernic s strani držav članic
10. and the Acceptance of the Guidelines by Member States
UL C 115, 20.5.2009, str.
OJ C 115, 20.5.2009, p.
– ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in svoje resolucije z dne 7. maja 2009 o novi vlogi in pristojnostih Parlamenta pri izvajanju Lizbonske pogodbe
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and its resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Sprejeto besedilo P6_TA(2006)0373 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0373 . ,
– ob upoštevanju poročila s četrte seje pododbora FAO za ribogojstvo
– having regard to the report of the fourth Session of the FAO Sub-Committee on Aquaculture
– ob upoštevanju Kodeksa ravnanja za odgovorno ribištvo FAO
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries
Kodeks ravnanja FAO z dne 31. oktobra 1995. ,
FAO Code of Conduct adopted on 31 October 1995. ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7‑0150/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0150/2010 ),
A. ker še ne obstaja poseben in usklajen zakonodajni okvir EU za ribogojni sektor; ker je ta sektor ureja vrsta predpisov EU z različnih področij (okolje, javno zdravje itd.) ter nacionalni predpisi, ki se lahko zelo razlikujejo med državami, kar povzroča zmedo med izvajalci v sektorju ter ustvarja razmere, ugodne za diskriminacijo in izkrivljanje trga,
A. whereas at present there is no specific, harmonised EU legislative framework for the aquaculture sector; whereas this sector is instead covered by a variety of EU legislative texts in different areas (environment, public health, etc.) and national legislation which may vary considerably from one Member State to another, thereby creating confusion among operators in the sector, in addition to causing discrimination and distortions of the market,
B. ker je v zvezi s tem najprimerneje, da Komisija pripravi uredbo, v kateri bo določila pravila za ribogojni sektor in tako uvedla potrebno zakonodajno jasnost,
B. whereas, in this context, the most appropriate step is for the Commission to propose a regulation laying down rules for the aquaculture sector and thus introducing the necessary legislative clarity,
C. ker je ribogojni sektor inovativen, potencialno visokotehnološki gospodarski sektor, v katerega se vlagajo velika sredstva za objekte in raziskave, z dolgoročnimi operativnimi in finančnimi načrti, ki potrebujejo pravno varnost in jasne ter ustaljene zakonodajne okvire,
C. whereas the aquaculture sector is an innovative, potentially high-technology economic sector requiring intensive structural and research investment, long-term operational and financial planning, and hence legal certainty and clear and stable legislative frameworks,
D. ker ribogojni sektor neposredno vpliva na sektorje, ki so bistvenega pomena za našo družbo, kot so okolje, turizem, urbanistično načrtovanje in regionalni razvoj, javno zdravje in varstvo potrošnikov; ker je nujno potrebno upoštevati interese sektorja in zagotoviti njegovo enakopravno obravnavanje,
D. whereas the aquaculture sector directly interacts with policy areas which are of prime importance to our society, such as the environment, tourism, urban planning, regional development, public health and consumer protection; whereas it is therefore essential that due consideration be given to the sector's interests and that it be treated fairly,
E. ker morajo biti vse oblike ribogojstva trajnostne in družbeno pravične, kar pomeni, da se ne sme povzročati škoda ekosistemom zaradi večje koncentracije naravnih snovi in snovi, ki jih proizvaja človek, kot so nerazgradljive kemikalije in ogljikov dioksid, ali zaradi fizičnih motenj,
E. whereas all forms of aquaculture must be sustainable and socially just and, consequently, no harm must be done to ecosystems through an increase in the concentrations of natural substances and in the concentrations of substances produced by humans, such as non‑degradable chemicals and carbon dioxide, and through physical disturbance,