natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 9(1), drugi stavek, direktive 87/404/EGS; člen 9(2), drugi stavek, direktive 88/378/EGS; člen 9(1) direktive 89/686/EGS; člen 9(1), drugi stavek, direktive 90/384/EGS; člen 11(1), drugi pododstavek, direktive 90/385/EGS; člen 9(1), drugi pododstavek, direktive 90/396/EGS; člen 8(1), drugi in tretji pododstavek, direktive 90/385/EGS; člen 6(2), drugi pododstavek, direktive 93/15/EGS; člen 16(1), drugi pododstavek, direktive 93/42/EGS; člen 9(1), drugi pododstavek, direktive 94/9/ES; člen 9(1), drugi pododstavek, direktive 94/25/ES; člen 9(1), drugi pododstavek, direktive 95/16/ES; člen 20(1), drugi pododstavek, direktive 96/48/ES; člen 12(1), drugi pododstavek, direktive 97/23/ES; člen 9(1), drugi pododstavek, direktive 98/37/ES; člen 15(1), drugi pododstavek, direktive 98/79/ES; člen 8(1), drugi pododstavek, direktive 99/36/ES; člen 15(4) direktive 2000/14/ES; člen 11(4) direktive 2004/22/ES in člen 12(3) direktive 2004/108/ES se nadomestijo z naslednjim:
Article 9 (1), second sentence, of Directive 87/404/EEC; Article 9 (2), second sentence, of Directive 88/378/EEC; Article 9 (1) of Directive 89/686/EEC; Article 9 (1), second sentence, of Directive 90/384/EEC; Article 11 (1), second subparagraph, of Directive 90/385/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 90/396/EEC; Article 8 (1), second and third subparagraphs, of Directive 92/42/EEC; Article 6 (2), second subparagraph, of Directive 93/15/EEC; Article 16 (1), second subparagraph, of Directive 93/42/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/9/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/25/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 95/16/EC; Article 20 (1), second subparagraph, of Directive 96/48/EC; Article 12 (1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 98/37/EC; Article 15 (1), second subparagraph, of Directive 98/79/EC; Article 8 (1), second subparagraph, of Directive 99/36/EC; Article 15 (4) of Directive 2000/14/EC; Article 11 (4) of Directive 2004/22/EC; and Article 12 (3) of Directive 2004/108/EC are replaced by the following:
„Komisija priglašenemu organu dodeli identifikacijsko številko.
“The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Dodeli samo eno takšno številko, četudi je organ priglašen v skladu z različnimi akti zakonodaje Skupnosti.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Komisija javno objavi seznam organov, vključno z identifikacijskimi številkami, ki so jim bile dodeljene, in dejavnostmi, za katere so bili priglašeni.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisija poskrbi za sprotno dopolnjevanje tega seznama.“
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”
Slednje zahteva posebne spremembe besedila obstoječih direktiv.
This requires specific amending text to the existing Directives.
Člen 33 b (novo)
Article 33 b (new)
Člen 33b
Article 33b
Člen 10(3) direktive 89/106/EGS se nadomesti z naslednjim:
Article 10(3) of Directive 89/106/EEC is replaced by the following:
„Seznam organov za tehnično soglasje, pristojnih za izdajo evropskih tehničnih soglasij, ter vse spremembe tega seznama se javno objavijo.“
“The list of approval bodies which are competent to issue European technical approvals, as well as any amendments to that list, shall be made publicly available.”.
Člen 18(1), drugi pododstavek, direktive 89/106/EGS se nadomesti z naslednjim:
Article 18(1), second subparagraph, of Directive 89/106/EEC is replaced by the following:
Komisija javno objavi seznam organov, vključno z identifikacijskimi številkami, ki so jim bile dodeljene, ter dejavnostmi in proizvodi, za katere so bili priglašeni.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities and products for which they have been notified.
Komisija poskrbi za sprotno dopolnjevanje tega seznama.“
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”.
Člen 13(1), drugi pododstavek, direktive 97/23/ES se nadomesti z naslednjim:
Article 13(1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC is replaced by the following:
„Komisija javno objavi seznam priznanih organizacij z nalogami, za katere so bile priznane.
“The Commission shall make publicly available a list of recognised organisations with the tasks for which they have been recognised.
Komisija poskrbi za sprotno dopolnjevanje tega seznama.“
The Commission shall ensure that this list is kept up to date . ” .
Člen 11(3) direktive 99/5/ES se nadomesti z naslednjim:
Article 11(3) of Directive 99/5/EC is replaced by the following:
Komisija da na voljo tudi seznam nadzornih organov.
The Commission shall also make available a list of surveillance authorities.
Države članice Komisiji zagotovijo vse informacije, potrebne za sprotno dopolnjevanje teh seznamov.“
Member States shall provide the Commission with all information necessary to keep these lists up to date.”.
Člen 9(1), tretji pododstavek, direktive 99/36/ES se nadomesti z naslednjim:
Article 9(1), third subparagraph, of Directive 99/36/EC is replaced by the following:
„Komisija javno objavi seznam odobrenih organov, vključno z identifikacijskimi številkami, ki so jim bile dodeljene, in dejavnostmi, za katere so bili priglašeni.
“The Commission shall make publicly available the list of the approved bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisija poskrbi za sprotno dopolnjevanje seznama.“
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”.
V členu 16(1) direktive 2000/9/ES, členu 20(1) direktive 2001/16/ES in členu 8(1) uredbe (ES) št. 552/2004 se besede „Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi“nadomestijo z besedami „Komisija javno objavi“.
In Article 16(1) of Directive 2000/9/EC, in Article 20(1) of Directive 2001/16/EC and in Article 8(1) of Regulation (EC) No 552/2004, the words “The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union” are replaced by the words “The Commission shall make publicly available”.
Za lažje izvajanje te uredbe Komisija po posvetovanju z ustreznimi interesnimi skupinami pripravi smernice.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines after consultation with relevant stakeholders .
Komisija se mora pri oblikovanju smernic za izvajanje posvetovati z interesnimi skupinami.
Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
Alexander Alvaro, Pilar Ayuso, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Avril Doyle, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Erika Mann, John Purvis, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Uručev, Lambert van Nistelrooij
Alexander Alvaro, Pilar Ayuso, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Avril Doyle, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Erika Mann, John Purvis, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections)
in pisna predloga sprememb št. 1/2008 (13659/2007 - C6 - 0341/2007) ter 2/2008 (15716/2007 – C6‑0435/2007) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008
and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Kyösti Virrankoski (Oddelek III – Komisija)
Kyösti Virrankoski (Section III – Commission)
Ville Itälä (Drugi oddelki)
Ville Itälä (Other sections)
PRILOGA 1...............................................................................................................................13
ANNEX 1..................................................................................................................................13
PRILOGA 2...............................................................................................................................16
ANNEX 2..................................................................................................................................16
PRILOGA 3...............................................................................................................................23
ANNEX 3..................................................................................................................................22
–...Sklepi Odbora za proračun na sejah 00/00/0000 o osnutkih dopolnitev oddelkov I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII in IX predloga splošnega proračuna Del 2 - A6‑0492/2007
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 00/00/0000 on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget Part 2 - A6-0492/2007
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (15717/2007 – C6‑0436/2007 – 2007/2019(BUD) – 2007/2019B(BUD) ) in pisnih predlogih sprememb št. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) ter 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6‑0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
– ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES in člena 177 pogodbe Euratom,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2007 o letni politični strategiji Komisije za proračunski postopek za leto 2008
– having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0131 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0131 . ,
– ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, ki ga je Svet pripravil dne 13. julija 2007 ( C6-0287/2007 – C6-0288/2007 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6‑0287/2007 - C6-0288/2007 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 25. oktobra 2006 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, oddelek III – Komisija ( C6-0287/2007 )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6‑0287/2007 )
Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA(2007)0473 . in pisnem predlogu spremembe št. 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0473 . and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek I – Evropski parlament, Oddelek II – Svet, Oddelek IV – Sodišče, Oddelek V – Računsko sodišče, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII – Odbor regij, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov ( C6-0288/2007 )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0288/2007 )
Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA(2007)0474 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0474 . ,
– ob upoštevanju pisnega predloga spremembe št. 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008,
– having regard to Letter of amendment No 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 )_to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
– ob upoštevanju svojih dopolnitev in predlaganih sprememb k predlogu splošnega proračuna z dne 25. oktobra 2007
– having regard to its amendments and proposed modifications of 25 October 2007 to the draft general budget
Sprejeta besedila s tem datumom, priloga. ,
Texts adopted of that date, Annex. ,
– ob upoštevanju sprememb Sveta k dopolnitvam in predlaganih sprememb, ki jih je Parlament sprejel k predlogu splošnega proračuna (15717/2007 – C6-0436/2007 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15717/2007 – C6‑0436/2007 ),
– ob upoštevanju izidov usklajevalnega sestanka o proračunu z dne 23. novembra 2007,
– having regard to the results of the budget conciliation meeting of 23 November 2007,
– ob upoštevanju izjave Sveta o izidu razprav o predlaganih spremembah in predlogih dopolnitev, ki jih je glede predloga proračuna sprejel Parlament,
– having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0492/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0492/2007 ),
2. glede skupnih zneskov določa končno raven odobritev za prevzem obveznosti na xxx.xxx milijonov EUR; zagotavlja, da so upoštevani programi z večletnimi sredstvi, ki sta ju Parlament in Svet le nedavno sprejela, v nasprotju z znižanji, ki jih je predlagal Svet, zlasti za razdelek 1a; določa skupno raven plačil na 120.346,76 milijona EUR, kar je enako 0,96 % BND EU; ugotavlja, da to dopušča zelo veliko rezervo v višini xxx.xxx milijonov EUR nad zgornjo mejo za plačila za večletni finančni okvir za leto 2008; poudarja pomen učinkovitega izvrševanja proračuna in zmanjševanja neporavnavnih obveznosti (reste à liquider - RALs), glede na skromno skupno raven plačil;
On overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR xxx xxx million; ensures that multi-annual programme envelopes that have only recently been agreed between Parliament and Council are respected, contrary to the cuts proposed by Council, in particular in heading 1a; sets the overall level of payments at EUR 120 346,76 million, equivalent to 0,96% of EU GNI; notes that this leaves a very significant margin of EUR xxx xxx million beneath the payments ceiling of the multi-annual financial framework (MFF) for 2008; underlines the importance of effective budget implementation and reducing unpaid commitments (reste à liquider - RALs), in light of the modest overall level of payments;
6. z zanimanjem pričakuje rezultate posvetovanja, ki ga je začela Komisija o «reformi proračuna in spremembi Evrope» ( SEC(2007)1188 ); poziva k polnemu sodelovanju Parlamenta v pregledu izdatkov EU ter pregledu sistema lastnih sredstev EU, kakor predvideva izjava št. 3 o pregledu finančnega okvira medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2007;
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on "reforming the budget, changing Europe" ( SEC(2007)1188 ); calls for full involvement of Parliament in both the review of EU spending and the review of the EU own resources system, as foreseen by Declaration No 3 on the review of the Financial Framework of the IIA of 17 May 2006;
7. se sklicuje na pet skupnih izjav, priloženih zgoraj omenjeni resoluciji z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna za proračunsko leto 2008, oddelek III – Komisija; Evropski parlament in Svet sta te izjave sprejela 13. julija 2007 na usklajevanju ob prvi obravnavi proračuna za leto 2008; pri pripravi osnutka proračuna za leto 2008 je v skladu z načelom o proračunu, usmerjenemu v rezultate, upošteval te izjave in tako povečal njihovo politično težo; je seznanjen s pismom Komisije o izvedljivosti ter pričakuje rešitve za izvajanje predlaganih sprememb;
Refers to the agreement of five joint statements, annexed to its abovementioned resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for the financial year 2008, Section III - Commission, between the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2008 budget of 13 July 2007; has reinforced the political importance of these statements by taking them into account in the preparation of the 2008 budget in line with the "budget for results" approach; takes note of the Commission's executability letter and expects to see solutions for the implementation of the suggested amendments;
– kako je mogoče doseči boljšo medsebojno povezavo med različnimi elementi (letna strategija politik, zakonodajni in delovni program Komisije, letni načrt upravljanja itd.) v ciklusu načrtov za kadrovsko politiko in upravljanja na podlagi dejavnosti?
– how can the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) be better integrated with each other?
– kako je mogoče izboljšati povezovanje ciklusa načrtov za kadrovsko politiko in upravljanja na podlagi dejavnosti z drugimi ciklusi (ciklus človeški viri, upravljanje tveganja, ocenjevanje itd.), po možnosti prek integriranega informacijskega sistema?
– how can the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation, etc.) be improved, possibly via an integrated IT system?
– seznam jasnih in vnaprej opredeljenih kazalnikov uspešnosti za uporabo med celotnim trajanjem ciklusa, da se omogoči boljše upravljanje uspešnosti;
– the communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
in zahteva:
and requests:
– zavezanost Komisije, da do 30. aprila 2008 predstavi nadaljevanje svojega poročila "o načrtovanju in optimiranju človeških virov Komisije za izvajanje prednostnih nalog EU", ki bo vključevala natančno razčlenitev osebja po kategorijah in generalnih direktoratih ter načrt razvoja v prihodnjih letih;
– a commitment from the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will include in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years,
– sporočilo Komisije o obstoječih razmerah v zvezi z izvajanjem točke 44 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
- a communication from the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;
– naj pripravi akcijski načrt s podrobnimi ukrepi za reorganizacijo vseh sektorjev, zajetih v naključnem preverjanju (človeški viri, informacijska tehnologija, upravljanje z dokumenti/logistika/varnost, notranja revizija, vrednotenje, upravljanje na podlagi dejavnosti, medinstitucionalni odnosi, komunikacije/informatika/publikacije, usklajevanje politike); poziva, da se v te številke vključi tudi osebje izvajalskih agencij; poziva Komisijo, naj do januarja 2009 obvešča Parlament o trenutnih razmerah in rezultatih postopkov v teku; poziva Komisijo, naj vključi rezultate nadaljevanja poročila v sporočilo o politiki namestitve služb Komisije v Bruslju in Luxembourgu ( KOM(2007)0501 končno) ter ponovno preuči v njem omenjene prostorske potrebe;
- for an action plan with detailed measures to reorganise every sector examined in the screening (Human Resources, IT, Document Management/Logistics/Security, Internal Auditing, Evaluation, ABM, Interinstitutional Relations, Communication/Information/Publication, Policy coordination); calls for the staff of the executive agencies also to be included in these figures; asks the Commission to inform Parliament by January 2009 about the state of play and the results of these ongoing procedures; asks the Commission to integrate the results of this follow-up in its Communication on policy for the accommodation of Commission services in Brussels and Luxembourg ( COM(2007)0501 ) and revise the space needs mentioned therein accordingly;
– naj se še bolj zaveže medinstitucionalnemu sodelovanju ter ga v praksi uresniči na bolj oprijemljiv način; podpira zahteve, izražene v posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča št. 2/2007 o izdatkih institucij za stavbe, ter poziva h konkretnejšim korakom za vzpostavitev skupnih ureditev; poziva Komisijo, naj Parlamentu podrobneje poroča o dejavnikih, ki so privedli do sklepa v njenem sporočilu ( KOM(2007)0501 končno) o tem, evropska četrt še naprej ostane središče dejavnosti Komisije; poziva Komisijo, naj pripravi in na osnovi primerjave predstavi nadomestne možnosti za prisotnost Komisije v Bruslju izven evropske četrti;
- to commit itself more seriously to interinstitutional cooperation and put it into practice in a more tangible way; supports the demands formulated in the European Court of Auditors' special report 2/2007 on the Institutions' expenditure on buildings, and calls for more concrete steps towards common arrangements; asks the Commission to report in a more detailed way to Parliament on the factors that led it to conclude in its abovementioned Communication COM(2007)0501 that the European Quarter should remain the centre of the Commission's activities; asks the Commission to develop and to present in a comparable way alternative scenarios of the Commission's presence in Brussels outside the European Quarter;
16. zahteva, da poročila o dejavnosti in letna poročila o dejavnostih omogočijo večjo usmerjenost k ciljem in kazalnikom rezultatov ne pa k dolgim opisom upravnega postopka; vendar ugotavlja, da glede kakovosti poročil o dejavnosti in letnih poročil o dejavnostih obstajajo znatne razlike med generalnimi direktorati Komisije; in v prihodnjih letih pričakuje dodatna izboljšanja;
Demands that the activity statements and Annual Activity Reports deliver an improved focus on objectives and indicators of results rather than long descriptions of administrative process; notes, however, that there remains a significant gap between Commission Directorates-General as regards the quality of Activity Statements and Annual Activity Reports; expects further improvements in future years;
21. zahteva, da Komisija v celoti uporablja uredbo Sveta št. 1/1958 s 15. aprila 1958, ki določa jezike, ki jih mora uporabljati Evropska gospodarska skupnost, ter odklanja finančne razloge za odstopanja kot neveljavne, saj niso bili predstavljeni med proračunskim postopkom;
Urges the Commission to apply in full Council Regulation No 1/1958 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and dismisses financial grounds for derogations as invalid, since they have not been advanced during the budgetary procedure;
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0146 . in resolucija Sveta z dne 2. oktobra 2007); priznava, da Evropska agencija za pomorsko varnost potrebuje dodatna finančna sredstva v letu 2008 za opravljanje teh novih nalog;
Texts adopted, P6_TA(2007)0146 . and Council resolution of 2 October 2007); acknowledges the need for additional financing in 2008 for EMSA in order to cover this new function;