natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta sredstva so namenjena za kritje stroškov v zvezi z organizacijo sej parlamentarne skupščine Eurolat, njenih odborov in predsedstva, z izjemo tistih, ki se poravnajo s sredstvi iz poglavja 1 0 in člena 3 0 0.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Eurolat Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Postavka 3 0 4 8 — Razni stroški organizacije parlamentarne skupščine Euromed
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings
Ta sredstva so namenjena zlasti plačilu drugih izdatkov, ne tistih, ki se poravnajo s sredstvi iz poglavja 1 0 in člena 3 0 0, povezanih z organizacijo srečanj evro-sredozemske parlamentarne skupščine, njenih odborov in predsedstva.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its Bureau.
Postavka 3 0 4 9 — Izdatki za storitve potovalnih agencij
Item 3 0 4 9 — Expenditure on travel agency services
Poglavje 3 2 — IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Člen 3 2 0 — Pridobivanje izvedenskih mnenj
Article 3 2 0 — Acquisition of expertise
— stroški pogodb z usposobljenimi strokovnjaki in raziskovalnimi inštituti za raziskave in druge raziskovalne dejavnosti (delavnice, okrogle mize, skupine izvedencev, konference), opravljene za organe Parlamenta in upravo, vključno z ustvaritvijo hiše evropske zgodovine,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History,
Člen 3 2 2 — Pridobivanje informacij in arhiviranje
Article 3 2 2 — Acquisition of information and archiving
Postavka 3 2 2 0 — Stroški za dokumentacijo in knjižnični stroški
Item 3 2 2 0 — Documentation and library expenditure
Postavka 3 2 2 2 — Odhodki v zvezi z arhivskimi viri
Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds
Pravilnik o urejanju gradiva poslancev Evropskega parlamenta, ki ga je predsedstvo sprejelo s sklepom 10. oktobra 2007, kakor je bil spremenjen s sklepom predsedstva z dne 21. aprila 2009.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007, as amended by the Bureau decision of 21 April 2009.
Sredstva so namenjena stroškom za zunanje storitve arhiviranja, kot so:
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, such as:
— prenos arhivskih virov na različne nosilce podatkov (mikrofilm, disk, kaseta itd.), nakup, najem, vzdrževanje in popravilo posebnih naprav in gradiva (elektronskih, računalniških in električnih, knjig in revij), tudi za povezane zunanje storitve,
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire , upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
— odhodki za publikacije na vseh nosilcih podatkov (brošure, CD-ROM itd.),
— expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
— zunanje dejavnosti za pridobivanje primarnih arhivskih virov (podatki iz prve roke, ki so jih zbrali poročevalci in/ali zgodovinarji in/ali arhivarji ipd.) ali sekundarnih arhivskih virov (dokumenti na poljubnem nosilcu).
— external activities to acquire primary archive sources (first-hand accounts gathered by reporters and/or historians and/or archivists, etc.) or secondary archive sources (documents on any medium).
Namenijo se tudi za kritje stroškov urejanja arhivskega gradiva poslancev Evropskega parlamenta, zbranega med opravljanjem njihovega mandata in izročenega kot donacija ali volilo Evropskemu parlamentu, Zgodovinskim arhivom Evropske unije (HAEU) ali združenju oz. fundaciji v skladu s pravili, ki jih je določil Evropski parlament,
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Člen 3 2 3 — Odnosi s parlamenti tretjih držav in podpora parlamentarni demokraciji
Article 3 2 3 — Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
Geografsko območje: države zunaj Evropske unije, razen držav kandidatk za pridružitev Evropski uniji in držav, ki bi lahko za status kandidatke zaprosile.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate and potential candidate countries.
Člen 3 2 4 — Izdelava in širjenje
Article 3 2 4 — Production and dissemination
Postavka 3 2 4 0 — Uradni list
Item 3 2 4 0 — Official Journal
S temi sredstvi se poravna delež izdatkov urada za uradne publikacije za objavo in razpečevanje, ki ga je dolžan plačati Parlament, in drugi dodatni stroški v zvezi z besedili, ki bodo objavljena v Uradnem listu Evropske unije .
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union .
Postavka 3 2 4 1 — Digitalne in tradicionalne publikacije
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 210 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 210 000.
Postavka 3 2 4 2 — Odhodki za publikacije, informiranje in udeležbo na javnih prireditvah
Item 3 2 4 2 — Expenditure on publication, information and participation in public events
Sredstva so bila uvrščena v rezervo, dokler ne bo predstavljeno poročilo, v katerem bodo navedeni odhodki iz naslovov 2 in 3, ki izhajajo iz pogodb ter drugi odhodki, kot so plače, stroški vzdrževanja stavb, pa tudi stroški, odvisni od dejavnosti ali ukrepov, za katere je na podlagi analize stroškov in koristi potrebna predhodna odobritev pristojnih organov Parlamenta.
This appropriation has been entered in the reserve, pending presentation of a report which identifies the expenses under Titles 2 and 3 that result from contracts or other expenses such as pay and building maintenance and costs that depend on activities or actions requiring prior approval by Parliament's competent authorities, based on a cost-benefit analysis.
Postavka 3 2 4 3 — Center za obiskovalce
Item 3 2 4 3 — Visitors Centre
Postavka 3 2 4 4 — Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Vključen je ustrezen znesek za invalidne obiskovalce.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Postavka 3 2 4 5 — Organizacija simpozijev, seminarjev in kulturnih dejavnosti
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Ta sredstva so namenjena izdatkom in subvencijam za organizacijo nacionalnih in mednarodnih simpozijev, seminarjev za oblikovalce javnega mnenja iz držav članic in držav pristopnic, parlamentarnih simpozijev in seminarjev ter financiranje kulturnih projektov na evropski ravni, zlasti nagrade Saharova, skupnih srečanj mladih evropskih, izraelskih in palestinskih političnih voditeljev ter filmske nagrade LUX Evropskega parlamenta.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema.
Ta sredstva so namenjena tudi financiranju ukrepov za večjezično podporo, kot so sestanki z osebami, ki skrbijo za usposabljanje tolmačev, ukrepov za ozaveščanje o večjezičnosti in poklicu tolmača, ukrepov v okviru medinstitucionalnega in mednarodnega sodelovanja ter udeležbe pri podobnih ukrepih, organiziranih skupaj z drugimi službami v okviru medinstitucionalnega in mednarodnega sodelovanja.
This appropriation is also intended to cover multilingualism support measures such as meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation.
Namenjena so tudi stroškom delovanja mreže nagrade Saharova in stroškom službenih potovanj njenih članov.
It is also intended to cover the Sakharov Prize Network's operating expenses and its members' mission expenses.
Postavka 3 2 4 6 — Parlamentarni televizijski program (spletna televizija)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Postavka 3 2 4 8 — Odhodki za avdiovizualno informiranje
Item 3 2 4 8 — Expenditure on audiovisual information
Postavka 3 2 4 9 — Izmenjava informacij z nacionalnimi parlamenti
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
— financiranju programov sodelovanja in usposabljanja za uradnike omenjenih parlamentov ter dejavnostim za povečanje zmogljivosti teh parlamentov nasploh;
— funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
Člen 3 2 5 — Odhodki za informacijske pisarne
Article 3 2 5 — Expenditure relating to Information Offices
Naslov 4 — ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Poglavje 4 0 — POSEBNI ODHODKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Člen 4 0 0 — Tekoči odhodki za poslovanje ter odhodki za politične in informacijske dejavnosti političnih skupin in samostojnih poslancev
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Člen 4 0 2 — Prispevki za evropske politične stranke
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Pogodba o delovanju Evropske unije in zlasti člen 224 Pogodbe.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Sklep predsedstva evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja.
Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Člen 4 0 3 — Prispevki za evropske politične ustanove
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
Poglavje 4 2 — ODHODKI ZA PARLAMENTARNO POMOČ
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Člen 4 2 2 — Parlamentarna pomoč
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
Postavka 4 2 2 0 — Parlamentarna pomoč
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Uredba Sveta (ES) št. 160/2009 z dne 23. februarja 2009 o spremembi pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (UL L 55, 27.2.2009, str.
Council Regulation No 160/2009 of 23 February 2009 amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ L 55, 27.2.2009 p.
Izvedbeni ukrepi za naslov VII pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti, ki jih je sprejelo predsedstvo.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities adopted by the Bureau.
Postavka 4 2 2 2 — Tečajne razlike
Item 4 2 2 2 — Exchange losses
Poglavje 4 4 — SEJE IN DRUGE DEJAVNOSTI SEDANJIH IN NEKDANJIH POSLANCEV
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Člen 4 4 0 — Stroški sej in drugih dejavnosti nekdanjih poslancev
Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members
Člen 4 4 2 — Stroški sej in drugih dejavnosti Evropskega parlamentarnega združenja
Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Naslov 10 — DRUGI ODHODKI
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
Osebni prejemki in nadomestila
Remuneration and allowances
Parlamentarna pomoč
Parliamentary assistance
Poglavje 10 1 — REZERVA ZA NEPREDVIDENE IZDATKE
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Poglavje 10 3 — REZERVA ZA ŠIRITEV
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
Poglavje 10 4 — REZERVA ZA INFORMACIJSKO IN KOMUNIKACIJSKO POLITIKO
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Poglavje 10 5 — ZAČASNA SREDSTVA ZA STAVBE
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Predsedstvo Evropskega parlamenta mora na področju premoženja in stavb sprejeti skladno in odgovorno dolgoročno strategijo, ki bo upoštevala problematiko rastočih stroškov vzdrževanja, potreb po prenovi in stroškov varovanja ter zagotovila trajnost proračuna Parlamenta.
Parliament's Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of Parliament's budget.
Poglavje 10 6 — REZERVA ZA PREDNOSTNE PROJEKTE V PRIPRAVI
Chapter 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Poglavje 10 8 — REZERVA ZA EMAS
Chapter 10 8 — EMAS RESERVE
Priloga S — USLUŽBENCI
Annex S — STAFF
Priloga S 1 — oddelek I – Evropski parlament
Annex S 1 — Section I — European Parliament
Funkcijska skupina in razred
Function group and grade
Od tega je bilo šestim zaposlenim odobreno napredovanje ad personam (trije AD14 v AD15, eden AST10 v AST11, dva AST4 v AST5), ki se podeli zaslužnim uradnikom v izjemnih primerih.
Of which six ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and two AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
Teoretična rezerva za uradnike, premeščene v interesu službe, ki ni vključena v skupno vsoto.
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
Od tega štiri delovna mesta AD za polovični delovni čas (jezikovni učitelji) in eno delovno mesto AD10 za 5 let (GD IPOL).
Of which four half-time AD (language teachers) and one AD 10 (DG-IPOL) limited to 5 years.
Skupni seštevek
Grand total
Eno delovno mesto AD5 in štiri delovna mesta AST3 (poklicno usposabljanje) ter dve delovni mesti AD5 in dve delovni mesti AST1 (prevajanje) so bila premeščena v rezervo v kadrovskem načrtu in sredstva jim niso bila dodeljena.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
Prihodki od prodaje premičnin
Proceeds from the sale of other movable property
Prihodki od oddajanja nepremičnin v najem in podnajem
Proceeds from letting and subletting immovable property
Povračila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem
Reimbursement of charges connected with lettings
Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z nadomestili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
Prihodki iz vračila nepravilno plačanih zneskov
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
Drugi prispevki in nadomestila v zvezi s poslovanjem institucije
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
o deontoloških vprašanjih glede upravljanja družb
on deontological questions related to companies’ management
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ....................................9
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............10
– ob upoštevanju Priporočila Komisije z dne 30. aprila 2009 o dopolnitvi priporočil 2004/913/ES in 2005/162/ES glede sistema prejemkov direktorjev javnih družb
– having regard to the Commission recommendation of 30 April 2009 complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
UL L 120, 15.5.2009, str.
OJ L 120, 15.5.2009, p.
– ob upoštevanju Priporočila Komisije z dne 30. aprila 2009 o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev
– having regard to the Commission recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector
– ob upoštevanju sporočila Komisije, priloženega zgoraj navedenima priporočiloma Komisije, ki je bilo prav tako objavljeno 30. aprila 2009 (COM(2009)211),
– having regard to the communication from the Commission accompanying the two above mentioned recommendations, which was also published on 30 April 2009 (COM/2009/0211),
– ob upoštevanju predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES v zvezi s kapitalskimi zahtevami za trgovalno knjigo in za dodatna listinjenja ter v zvezi z nadzorniškim pregledom politik prejemkov (COM(2009)362),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 ),
– ob upoštevanju Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS
– having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0135/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑00135/2010 ),
A. ker se Evropska unija in svet soočata z najhujšo gospodarsko krizo v zadnjih šestdesetih letih, ker je realno gospodarstvo v najhujši recesiji v tem obdobju in ker se bodo po pričakovanjih pogoji za zaposlovanje poslabšali kljub relativni oživitvi gospodarstva,
A. whereas the European Union and the rest of the world are experiencing the severest economic crisis of the last 60 years, the real economy is experiencing its worst recession of that period, and difficult employment conditions are anticipated despite a relative upturn in the economy,
B. ker so ne glede na vrsto družbe ali sektor, v katerem deluje, številna vprašanja glede upravljanja družb pomembna v splošnem okviru deontologije vodenja poslov, kot so dolžnost skrbnega ravnanja, preglednost, družbena odgovornost podjetij, obvladovanje tveganja, gospodarska vzdržnost odločitev za finančne naložbe, delovanje uprav ali nadzornih svetov ali uveljavljanje pravic delničarjev; ker je nedavna finančna kriza pokazala, da je treba ta vprašanja preučiti z vidika ohranjanja finančne stabilnosti in jih redno analizirati za iskanje rešitev, ki družbam omogočajo spopadanje s trenutnimi izzivi ter pozitivno prispevati h gospodarski rasti in povečanju zaposlenosti v Evropski uniji,
B. whereas, irrespective of the type of company or the sector in which it operates, a number of questions related to companies’ management are important in the general context of the deontology of business conduct, such as the duty of care, transparency, corporate social responsibility, risk management, the economic sustainability of financial investment decisions, board of directors or supervisory board practices or the exercise of shareholders’ rights; whereas the recent financial crisis showed that those questions need to be considered in the light of preserving financial stability and continuously analysed in order to help find solutions allowing companies to face current challenges and to help promote economic growth and higher employment within the EU,
C. ker je kriza prav tako razkrila tesne povezave med upravljanjem tveganja in politiko prejemkov ter pomembnost zadnje v mehanizmih, s katerimi se ureja pravilno delovanje družb; zato je treba pri vzpostavljanju politike prejemkov ustrezno upoštevati upravljanje tveganja tako, da se zagotovi, da so v širše in bolj uravnoteženo upravljanje podjetij vključeni učinkoviti sistemi za upravljanje tveganja, in da se v primeru vzpostavitve sistemov spodbud poskrbi za zagotovitev ustreznih sistemov za upravljanje tveganja, ki bi delovali kot protiutež,
C. whereas the crisis also showed close links between risk management and remuneration policy and the importance of the latter in the mechanisms governing the proper functioning of companies; for this reason risk management should be duly taken into account when devising remuneration policy so as to enable effective risk management systems to be built into a broader, balanced approach to governance, and to ensure that if incentive systems are set up, care is taken to provide appropriate risk management systems as a counterbalance,
D. ker je družbam v vseh sektorjih skupnih veliko kategorij tveganja, čeprav so nekatere vrste tveganja značilne za neko področje (na primer družbe, ki se spopadajo s tveganji in delujejo v finančnem sektorju); ker so neuspešno upravljanje tveganja zaradi neustreznega spremljanja izvrševanja pravil o nadzoru in neusklajene spodbude v politiki prejemkov igrale pomembno vlogo pri nedavni finančni krizi,
D. whereas companies in all sectors share a number of classes of risk, although some types of risk are sector-specific (such as risks facing companies active in the financial sector); whereas failure of effective risk management resulting from inadequate monitoring of compliance with supervision rules and misaligned incentives in remuneration policies played a central role in the recent financial crisis,
E. ker je treba upravljanje tveganja razumeti in uporabljati na ravni celotne organizacije, in ne le na ravni posameznih operativnih enot; prav tako morajo za upravljanje tveganja veljati razkrivanje, preglednost in obvezno poročanje,
E. whereas risk management should be understood and applied at the level of the whole organisation and not only of its individual operational units; it should also be disclosed, transparent and subject to reporting requirements,