natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanija, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija ter Bosna in Hercegovina se namreč soočajo s posebnimi težavami na teh področjih, za katere je potreben diferenciran pristop.
Indeed, Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina each face specific challenges in these areas that need a differentiated approach.
Cilji in formalni okvir teh sporazumov Skupnosti za ponovni sprejem utemeljujejo obveščanje Evropskega parlamenta o učinku izvajanja teh sporazumov v državah članicah.
The objectives and the formal framework of these Community agreements of readmission justify that the EP be informed of the impact of its implementation in the Member States.
Podatki o številu vrnjenih, njihovemu državljanstvu, statusu, povprečni čakalni dobi med aretacijo, prošnjo za ponovni sprejem, premestitvijo itd. so potrebni za pripravo letnega poročila, ki naj bi bilo Parlamentu predstavljeno za razpravo.
Information as regards the number of returned migrants, nationality, status, average waiting period between the arrest, readmission request and transfer, etc., are needed to draw up an annual report that should be presented to the EP in view of a debate.
V sporazume o vizumskih olajšavah bi bilo treba vključiti nadzorni mehanizem in klavzulo o prekinitvi, da EU lahko kadarkoli prekine izvajanje sporazuma, če pride do težav pri izvajanju ali do nepričakovanih političnih dogodkov.
A monitoring mechanism and a suspension clause ought to be included in the visa facilitation agreements to allow the EU to suspend, at any time, the application of the agreement in case of difficulties in respect of implementation or unexpected political developments.
Evropski parlament je dosledno pozival k sprostitvi drakonske vizumske ureditve, ki velja za države zahodnega Balkana.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries of the Western Balkans.
Ta ureditev je zlasti škodljiva za družbeni in gospodarski razvoj držav jugovzhodne Evrope.
This regime has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Evropa je uspešna družba, ki bi ji radi pripadali, vendar čutijo, da jih zavrača.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
V tem okviru je zlasti treba pomagati albanskim organom pri pospeševanju vzpostavitve dolgo pričakovanega registra prebivalstva ter pri uvajanju osebne izkaznice in biometričnega potnega lista.
In this context, it is particularly important to assist the Albanian authorities in accelerating the long-awaited establishment of the civil register as well as the introduction of ID cards and of biometric passports.
Ti ukrepi bi povečali pravno varnost pri volilnih postopkih ter olajšali potovanja albanskim državljanom.
These measures would increase legal certainty in relation to electoral processes as well as facilitating travel for Albanian citizens.
Menimo, da bi jim s tem konkretno pokazali, da so njihove države sestavni del Evrope.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe.
Vizumi za kratkoročno bivanje med ES in Albanijo
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
MNENJE Odbora za zunanje zadeve
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0421 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 )
– ob upoštevanju členov 62(2)(b)(i) in (ii) ter prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0294/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0294/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0383/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0383/2007 ),
Evropski parlament je vključen v postopek posvetovanja o odobritvi sklenitve dveh medsebojno pogojenih in vzporednih sporazumov z državami zahodnega Balkana: sporazumov o ponovnem sprejemu Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Črne gore ter sporazumov z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Albanijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno prebivanje (Albanija je sporazum o ponovnem sprejemu sklenila že leta 2005).
The European Parliament is consulted on the approval of the conclusion of two mutually conditional and parallel agreements with the Western Balkans: Readmission agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, and agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania on the facilitation of issuance of short-stay visa (Albania having already concluded a readmission agreement in 2005).
Vrh Evropska unija-zahodni Balkan z dne 21. junija 2003 v Solunu je ponovno potrdil pomen sklepanja sporazumov o vizumskih olajšavah in ponovnem sprejemu z državami zahodnega Balkana, ko gre za reševanje težav, povezanih z ilegalno migracijo.
The EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 reaffirmed the importance for the Western Balkan countries of concluding visa facilitation and readmission agreements for coping with illegal migration issues.
Sprejem takšnih sporazumov o vizumskih olajšavah je treba jemati kot pomemben korak, ki lahko države zahodnega Balkana spodbudi k izvajanju ustreznih reform in k okrepitvi sodelovanja na regionalni ravni ter z EU na področjih, kot sta krepitev pravne države in boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji, ter k povečanju upravne usposobljenosti v okviru nadzora meja in varnosti dokumentov z uvajanjem biometričnih označevalcev.
The conclusion of such agreements on visa facilitation must be seen as an important step that can encourage the Western Balkan countries to implement relevant reforms and reinforce their cooperation at regional level and with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and corruption, and increasing their administrative capacity as regards border control and the security of documents by introducing biometric identifiers.
Poročevalka odobrava dejstvo, da ES pri odločitvah o začetku pogajanj o vizumskih olajšavah s tretjimi državami upošteva dejavnike Sveta za pravosodje in notranje zadeve, kot so upravljanje meja, varnost dokumentov, migracija in azil, boj proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in korupciji.
The rapporteur welcomes the fact that the EC takes account of JHA factors in deciding whether to open negotiations on visa facilitation with third countries, such as border management, document security, migration and asylum, fight against terrorism, organized crime and corruption.
Dejansko se vsaka od teh držav, Albanija, Črna Gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Bosna in Hercegovina, sooča s specifičnimi izzivi na teh področjih, zaradi česar so potrebni različni pristopi.
Indeed, Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina each face specific challenges in these areas that need a differentiated approach.
Poročevalka je vseeno zelo kritična do zelo omejene vloge, ki jo Evropski parlament ima pri sprejemanju tovrstnih sporazumov; to je obžalovanja vredno dejstvo, ki povečuje demokratični primanjkljaj med evropskimi institucijami in državljani.
The rapporteur remains however very critical of the very limited role of the European Parliament in the conclusion of such agreements, a regrettable fact that increases the democratic deficit between the European institutions and its citizens.
Zaradi ciljev in formalnega okvira teh sporazumov Skupnosti za ponovni sprejem je upravičeno pričakovati, da bo Evropski parlament obveščen o učinku posledic teh sporazumov v državah članicah.
The objectives and the formal framework of these Community agreements of readmission justify that the EP be informed of the impact of its implementation in the Member States.
Podatki o številu vrnjenih migrantov, njihovi narodnosti, statusu, povprečni čakalni dobi med prijetjem, prošnjo za ponovni sprejem, premestitvijo itd. so potrebni za pripravo letnega poročila, ki naj bi bilo Parlamentu predstavljeno za razpravo.
Information as regards the number of returned migrants, nationality, status, average waiting period between the arrest, readmission request and transfer, etc., are needed to draw up an annual report that should be presented to the EP in view of a debate.
V sporazume o vizumskih olajšavah je treba vključiti nadzorne mehanizme in klavzulo o začasnem odlogu, da Evropska unija lahko kadarkoli prekine izvajanje sporazuma, če pride do težav pri izvajanju ali do nepričakovanih političnih dogodkov.
A monitoring mechanism and a suspension clause ought to be included in the visa facilitation agreements to allow the EU to suspend, at any time, the application of the agreement in case of difficulties in respect of implementation or unexpected political developments.
Zlasti med najmlajšimi prevladuje občutek izoliranosti, nezaslužene diskriminacije in getoizacije, ki slabi njihovo evropsko identiteto.
A sense of isolation, of undeserved discrimination, of ghettoisation has prevailed, particularly amongst the youngest, which has undermined their European identity.
Zato je upravičeno podvomiti v same temelje vizumske politike, ki jo je Evropska unija doslej uporabljala pri državah jugovzhodne Evrope.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has applied so far towards the countries of south-eastern Europe.
Veliko večji poudarek bi bilo treba nameniti regionalnemu sodelovanju v boju proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi, več sredstev in programov pa bi bilo treba nameniti nadgradnji zmogljivosti, izobraževanju in boljšemu nagrajevanju osebja ter spodbujanju naprednejše tehnologije.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff,, and promoting more sophisticated technologies.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo vizumih za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0423 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 )
– ob upoštevanju člena 62(2)(b)(i) in (ii) ter prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0296/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0296/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0384/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0384/2007),
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (LIBE) odobrava sklenitev dveh medsebojno pogojenih in vzporednih sporazumov z Bosno in Hercegovino o ponovnem sprejemu in o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Bosnia and Herzegovina on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Odbor sporazuma pozdravlja, saj bosta skupaj s prihodnjim vizumskim zakonikom, uvedbo vizumskega informacijskega sistema (VIS) in nadaljnjim sodelovanjem na področju pravosodja in notranjih zadev razširila območje svobode in varnosti prek meja EU.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.
Odbor meni, da se lahko EU in Bosna in Hercegovina v duhu skupnih zavez uspešno borita proti nezakonitemu priseljevanju in z omogočanjem lažjih stikov med ljudmi in potovanj iz EU v Bosno in Hercegovino in obratno prispevata k razvoju demokracije, pravne države, človekovih pravic in civilne družbe.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Bosnia and Herzegovina can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
V zvezi s tem odbor pozdravlja odločitev oblasti Bosne in Hercegovine o ukinitvi vizumske obveznosti za državljane EU in je mnenja, da EU na to še vedno išče ustrezen odgovor.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Bosnia and Herzegovina's authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Za izboljšave lahko poskrbi tudi Evropska komisija, tako da sproži informacijsko kampanjo in poišče načine, da bodo vse potrebne informacije v zvezi z omenjenima sporazumoma in drugimi sporazumi dostopne potnikom.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded.
Na spletnih straneh Komisije doslej ni bilo mogoče najti sistematičnih in preglednih podatkov na to temo.
So far, even Commission's website does not contain any systematic and transparent information on this subject.
Odboru, ki bo nadzoroval izvajanje teh sporazumov, in tudi Evropski komisiji se toplo priporoča, da opredelita kakršnekoli asimetrične ovire, ki bi lahko preprečevale vzajemne postopke in povzročale težave potnikom na konzularnih predstavništvih in na mejnih prehodih.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
Izvesti je treba zlasti študijo o tem, ali delno zunanje izvajanje konzularnih vizumskih storitev lahko vpliva na dostopnost in morebitno nezaželeno povečanje cen vizumov ali na pojav trgovanja z njimi.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Končno odbor LIBE od Evropske komisije pričakuje, da bo Parlament seznanila z rezultati izvajanja sporazumov.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
Zato je upravičeno podvomiti v same temelje vizumske politike, ki jo je Evropska unija doslej vodila pri državah jugovzhodne Evrope.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has applied so far towards the countries of south-eastern Europe.
Vizumi za kratkoročno bivanje med ES ter Bosno in Hercegovino
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas
Nadomeščena poročevalka
Previous rapporteur(s)
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o ponovnem sprejemu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o ponovnem sprejemu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0425 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 )
– ob upoštevanju člena 63(3)(b) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) pogodbe o ES,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0299/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0299/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0385/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0385/2007),
Odbor sporazuma pozdravlja, saj bosta skupaj s prihodnjim vizumskim zakonikom, izvajanjem vizumskega informacijskega sistema (VIS) in nadaljnjim sodelovanjem na področju pravosodja in notranjih zadev razširila območje svobode in varnosti prek meja EU.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.
Odbor meni, da se lahko EU in Bosna in Hercegovina v duhu skupnih zavez uspešno borita proti nezakonitemu priseljevanju in z omogočanjem lažjih stikov med ljudi in potovanj iz EU v Bosno in Hercegovino in obratno prispevata k razvoju demokracije, pravne države, človekovih pravic in civilne družbe.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Bosnia and Herzegovina can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Zlasti je treba izvesti študijo o tem, ali delno zunanje izvajanje konzularnih vizumskih storitev lahko vpliva na dostopnost in morebitno nezaželeno povečanje cen vizumov ali na pojav trgovanja z njimi.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Odbor za zunanje zadeve pozdravlja sklenitev sporazuma o ponovnem sprejemu med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino, o katerem so pogajanja potekala vzporedno s pogajanji o sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and Bosnia and Herzegovina, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Sporazum bo imel obsežne posledice za upravljanje z mejami v Republiki Črni gori.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in Bosnia and Herzegovina.
To bi morale dopolnjevati dejavnosti držav članic, zlasti tistih, ki mejijo na regijo.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of member States bordering on the region.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o ponovnem sprejemu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
PE 394.018v02-00
PE 394.018v03-00
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o ponovnem sprejemu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0438 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0438 )
Še neobjavljeno no UL. ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 63(3)(b) in prve povedi prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0298/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0386/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0386/2007 ),
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve odobrava sklenitev dveh, medsebojno pogojenih in vzporednih sporazumov s Srbijo o ponovnem sprejemu in o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Serbia on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Odbor pozdravlja sporazuma, saj bosta skupaj s prihodnjim vizumskim zakonikom, izvajanjem vizumskega informacijskega sistema (VIS) in nadaljnjim sodelovanjem na področju pravosodja in notranjih zadev razširila območje svobode in varnosti prek meja EU.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.
Sporazuma predstavljata tudi konkreten rezultat izboljšanih odnosov med Srbijo in EU po imenovanju nove srbske vlade.
They are also concrete results of the improved relations between Serbia and the EU since the installation of a new Serb government.
Odbor meni, da se lahko EU in Srbija v duhu skupnih zavez uspešno borita proti nezakonitemu priseljevanju in s spodbujanjem lažjega vzpostavljanja stikov med ljudi in potovanj med obema pogodbenicama prispevata k razvoju demokracije, pravne države, človekovih pravic in civilne družbe.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Serbia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.