natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z uvedbo sistema ECVET bo zagotovljena velika dodana vrednost za Evropo ter pomemben prispevek za nastanek evropskega trga dela in trajnost Evrope.
The introduction of ECVET will create significant added value for Europe and constitute an important contribution to the establishment of a European job market and the sustainability of Europe.
Poročevalec priporoča:
The rapporteur recommends :
· da bi uvedbo sistema ECVET dosegli postopoma in na podlagi izkušenj ob prostovoljnem sodelovanju držav članic; okvir za uresničitev bi ustvarili s soglasjem ter ob upoštevanju nacionalnih posebnosti;
· that ECVET be introduced, with the voluntary participation of Member States, in a way which is gradual and based on experience; a framework for implementation should be created by consensus and with respect for national characteristics
· da bi določili jasna merila, s katerimi bi zagotovili ustreznost, preglednost, primerljivost in vzajemno zaupanje; za dodeljevanje kreditnih točk bi bila potrebna vseevropska enotna kvalitativna podlaga;
· that clear criteria be established in order to safeguard relevance, transparency, comparability and mutual trust; a Europe‑wide, uniform quantitative basis for the assigning of credits is desirable
· da v državah članicah, v katerih je za pridobitev popolne kvalifikacije potreben zaključni izpit, splošnih kvalifikacij ne bi bilo treba doseči izključno z zbiranjem potrebnih enot;
· that overall qualifications should not be achievable only by means of accumulating the requisite units in Member States where a qualification, to be considered complete, requires a final examination
· da bi za izpolnitev lizbonskih ciljev glede prožnega, na znanju temelječega gospodarskega prostora sistem ECVET moral biti na razpolago in uporaben za druge sisteme zunaj EU.
· that the ECVET system must be available to, and useful for, other systems outside the EU, in order to fulfil the Lisbon objectives of a flexible, knowledge‑based economic area.
o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET)
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Kratek povzetek
A. Short summary
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta predlaga Evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET), ki bi omogočil večjo preglednost ter boljši prenos in zbiranje učnih rezultatov med različnimi učnimi okviri in državami.
The recommendation of the European Parliament and of the Council proposes a European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET), in order to facilitate transparency, transfer and accumulation of learning outcomes between various learning contexts and countries.
Raznolikost, celo razdrobljenost sistemov izobraževanja, sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter sistemov kvalifikacij v Evropi, pa tudi pomanjkanje sodelovanja med različnimi udeleženci na trgu (izvajalci, organi, itd.) pomenijo resen izziv za mobilnost Evropejcev v procesu vseživljenjskega učenja.
The diversity, even fragmentation of education, VET and qualifications systems in Europe as well as lack of cooperation between the various actors on the market (providers, authorities etc.) are a serious challenge for the mobility of the Europeans in the lifelong learning process.
V visokošolskem izobraževanju se je mobilnost povečala z uvedbo Evropskega sistema prenašanja in zbiranja kreditnih točk, zato se pričakuje, da bo oblikovanje podobnega sistema za strokovno izobraževanje in usposabljanje imela enak učinek.
In higher education, mobility was boosted by the creation of the European Credit Transfer and Accumulation System, therefore the idea of establishing a similar system for the professional education and training is expected to have the same impact.
Zato priporočilo ustanavlja sistem ECVET kot metodološki okvir, ki se lahko uporablja za opis kvalifikacij z enotami učnih rezultatov z ustreznimi točkami za prenos in zbiranje učnih rezultatov.
In this context, the recommendation establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
Priporočilo bodo države članice od leta 2012 naprej uporabljale prostovoljno.
The recommendation will be applied on a voluntary basis by the Member States starting from 2012.
Sistem ECVET temelji na treh bistvenih točkah:
The ECVET System is based on three key concepts:
· oblikovanje okvira za opis kvalifikacij kot enot učnih rezultatov za namene njihovega zbiranja in prenašanja;
· Establishing a framework in order to describe qualifications as units of learning outcomes, with a view to their accumulation and transferability;
· oblikovanje sistema, prek katerega učni rezultati v sistemu poklicnega izobraževanja in usposabljanja prejmejo določeno število kreditnih točk, ki se lahko potrdijo, zbirajo in prenesejo iz enega učnega okvira v drugega ter iz ene države v drugo;
· Establishing a system through which VET learning outcomes receive a number of credits that can be validated, accumulated and transferred from one learning context to the other and from one country to another;
· spodbujanje mrež in partnerstev med institucijami, organi in drugimi zainteresiranimi stranmi v sistemu poklicnega izobraževanja in usposabljanja, da bi vzpostavili okolje vzajemnega zaupanja in formalizirali partnerstvo z memorandumi o soglasju (sporazumi med njimi).
· Promoting the networks and partnerships between institutions, authorities and other VET stakeholders in order to develop a climate of mutual trust and formalizing partnerships with Memoranda of Understanding (agreements between them).
Priporočilo spodbuja države članice, naj od leta 2012 uporabljajo sistem ECVET, zlasti s sprejetjem ukrepov za njegovo postopno uporabo pri kvalifikacijah poklicnega izobraževanja in usposabljanja v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso, za namen prenašanja, priznavanja in zbiranja učnih rezultatov posameznikov, doseženih v formalnih, neformalnih in priložnostnih okvirih.
The recommendation encourages Member States to use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts.
Pripravljavec mnenja želi opozoriti, da mora uspešno izvajanje sistema ECVET temeljiti predvsem na skupnih prizadevanjih za spoštovanje načel zagotavljanja kakovosti.
The draftsman would like to draw attention to the fact that a successful implementation of ECVET must be based, first and foremost, on the common commitment to respect the quality assurances principles.
Poleg tega ima pomembno vlogo spodbujanje zainteresiranih strani k oblikovanju partnerstev in mrež v sistemu ECVET, da bi zagotovili okvir za njegovo preskušanje, obenem pa postavili zgled dobre prakse ter oblikovali okolje medsebojnega zaupanja pri priznavanju in prenašanju kreditnih točk iz ene institucije na drugo.
In addition to that, an important role is also played by the encouragement of stakeholders to build up ECVET partnerships and networks, in order to assure not only a framework for testing ECVET, but also to become examples of good practice and to develop a climate of mutual trust in recognizing and transferring credits from one institution to the other.
Velika prednost sistema ECVET je, da se ga lahko oblikuje in izboljša na podlagi podobne izkušnje, ki je bila v Evropi zelo uspešna, tj. na podlagi Evropskega sistema prenašanja in zbiranja kreditnih točk (ECTS), ki se uporablja v visokošolskem izobraževanju.
A great advantage of the ECVET system is that it can be built up and improved upon a similar experience that was greatly successful in Europe – the ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System), used in higher education.
Zato mora sistem ECVET upoštevati tudi izredno raznolik trg v sistemu poklicnega izobraževanja in usposabljanja; ravno zaradi tega je osredinjen na učne rezultate, ne pa na čas, porabljen za pridobivanje znanja, spretnosti in sposobnosti.
Therefore, ECVET must also take into account the extremely diversified market of VET; this is also the reason why it focuses on learning outcomes rather than time spent to accumulate knowledge, skills and competences.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje je ob visokošolskem izobraževanju bistveni del procesa vseživljenjskega učenja.
Vocational education and training are an essential piece in the lifelong learning process, together with higher education.
Ob upoštevanju, da se ta elementa navadno medsebojno dopolnjujeta, želi pripravljavec mnenja poudariti, da morata biti sistema ECVET in ECTS skladna, primerljiva in se medsebojno dopolnjevati.
Having regard to the fact that these two elements usually complete each other, the draftsman would like to underline the need for compatibility, comparability and complementarity between ECVET and ECTS.
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki spadajo med poglavitna sredstva vseživljenjskega učenja, so neposredno povezani s splošnim in višjim izobraževanjem ter zaposlovalno in socialno politiko držav članic.
(2a) Vocational education and training schemes, one of the main means of lifelong learning, are directly linked to general and higher education, and to the employment and social policies of each Member State.
(3) V Resoluciji Sveta z dne 19. decembra 2002 o spodbujanju krepitve evropskega sodelovanja pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju („Kopenhagenski proces“) in v skupnem poročilu Sveta in Komisije o izvajanju delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, sprejetega leta 2004, je bil poudarjen pomen sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju , v skupnem poročilu Sveta in Komisije iz leta 2008 (dokument 5723/08) pa potreba po večjih prizadevanjih za večjo kakovost in privlačnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja .
(3) Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training ("the Copenhagen process"), and the Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme adopted in 2004, stress the importance of a credit transfer system for vocational education and training , while the 2008 joint report of the Council and the Commission (document 5723/08) stresses the need to step up efforts to improve the quality and attractiveness of vocational education and training.
To bo izboljšalo preglednost , transnacionalno mobilnost in prenosljivost učnih rezultatov državljanov med državami članicami pri čezmejnem vseživljenjskem učenju ter mobilnost in prenosljivost kvalifikacij na nacionalni ravni med različnimi gospodarskimi panogami in na trgu dela.
This will improve the transparency , trans-national mobility and portability of citizens' learning outcomes across Member States in a borderless lifelong learning area and also improve the mobility and portability of qualifications at national level between various sectors of the economy and within the labour market.
(9) To priporočilo mora omogočiti skladnost , primerljivost in medsebojno dopolnjevanje sistemov kreditnih točk, ki se uporabljajo v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, in Evropskega sistema prenašanja in zbiranja kreditnih točk (ECTS), ki se uporablja v visokošolskem izobraževanju, in tako prispevati k večji prepustnosti med ravnmi izobraževanja in usposabljanja v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
(9) This Recommendation should facilitate the compatibility , comparability and complementarity between credit systems used in VET and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.
(12a) To priporočilo mora omogočiti lažjo udeležbo pristojnih lokalnih in regionalnih organov pri povezovanju nacionalnih/regionalnih okvirov kvalifikacij s sistemom ECVET.
(12a) This Recommendation should facilitate the involvement of the competent local and regional authorities in the exercise of linking up national/regional qualifications frameworks to ECVET.
1. naj spodbujajo Evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (v nadaljevanju „ECVET“) iz prilog 1 in 2 z namenom omogočanja lažje transnacionalne mobilnosti in priznavanja učnih rezultatov v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter čezmejnem vseživljenjskem učenju;
1. promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national, mobility and recognition of learning outcomes in vocational education and training and borderless lifelong learning;
4. naj zagotovijo, da imajo zainteresirane strani s področja poklicnega izobraževanja in usposabljanja , vključno s posamezniki, dostop do informacij in smernic za uporabo sistema ECVET.
4. ensure that stakeholders , including individuals, in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.
Namen 2
Intention 2
2. skupaj s strokovnjaki v sistemu poklicnega izobraževanja in usposabljanja in strokovnjaki na področju visokošolskega izobraževanja ter uporabniki na evropski in nacionalni ravni oblikuje priročnik in orodja za uporabo sistema ter izvedenska mnenja za krepitev skladnosti sistema ECVET in Evropskega sistema prenašanja in zbiranja kreditnih točk, ki se uporablja v visokošolskem izobraževanju, in pri zagotavljanju rednih informacij o razvoju sistema ECVET;
2. develop a users' guide, tools and expertise for reinforcing the compatibility and complementarity between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, in collaboration with VET and higher education experts and users at European and national level and provide regular information on the developments of ECVET;
Učni sporazum mora določiti, da je „domača“ ustanova dolžna potrditi in priznati pričakovane učne rezultate, ki jih je dosegel udeleženec v učnem procesu, kot del zahtev za pridobitev kvalifikacije v skladu s pravili in postopki, ki jih je oblikovala pristojna ustanova.
The Learning Agreement should establish that, if the learner has achieved the expected learning outcomes and these have been positively assessed by the ‘hosting’ institution, the ‘home’ institution should validate and recognise them as part of the requirements for a qualification, according to the rules and procedures established by the competent institution.
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9815/3/2008 – C6-0343/2008 ),
– having regard to the Council common position (9815/3/2008 – C6‑0343/2008 ),
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0501 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0046 ),
Texts adopted , P6_T6(2007)0501. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0046 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0425/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0425/2008 ),
Namen predlagane uredbe je vzpostaviti okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu.
The proposed regulation aims at establishing a framework for a systematic production of Community statistics in two areas, public health and health and safety at work.
Ti statistični podatki morajo biti v obliki niza usklajenih in skupnih podatkov, ki bi jih pripravil Eurostat ter nacionalni statistični uradi in drugi nacionalni organi, zadolženi za pripravo uradnih statistik.
The statistics should take the form of a harmonised and common data set and be produced by Eurostat together with the national statistical institutes and other national authorities responsible for the provision of official statistics.
Zdaj se statistični podatki o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu večinoma zbirajo prostovoljno.
At the moment, statistical information on public health and health and safety at work are collected mainly on voluntary basis.
Sprejetje te uredbe bo formaliziralo sedanji prijateljski dogovor in zagotovilo stalnost zbiranja podatkov ter njihovo kakovost in primerljivost.
The adoption of this regulation will formalise the current 'gentlemen's agreement' and guarantee the continuity of data collection as well as the quality and comparability of data.
Zato se je pri prvi obravnavi za predlog uporabil člen 47 (Postopek okrepljenega sodelovanja med odbori), na podlagi katerega je Odbor za zaposlovanje soodločal zlasti o Prilogi IV (Nesreče pri delu) in Prilogi V (Poklicne bolezni in druge z delom povezane zdravstvene težave in bolezni).
Consequently, rule 47 (procedure with associated committees) was applied to the proposal in first reading, giving the Employment Committee a say, in particular, on Annex IV (Accidents at work) and Annex V (Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses).
Odgovorni odbor in odbor, zaprošen za mnenje, nista predlagala korenitih sprememb besedila Komisije.
Neither the lead committee nor the opinion-giving committee proposed radical changes to the Commission text.
Evropski parlament je v prvi obravnavi novembra 2007 sprejel 12 sprememb k predlogu Komisije.
In first reading in November 2007, the European Parliament adopted 12 amendments to the Commission proposal.
Večina sprememb je obravnavala horizontalna vprašanja, kot sta vključitev spola in starosti med spremenljivke za razčlenitev ter uporaba dodatnega in dopolnilnega financiranja prek nekaterih programov Skupnosti na obeh področjih, ki sta zajeti v uredbi.
Most of the amendments dealt with horizontal issues, like the inclusion of gender and age in the breakdown variables and the use of additional and complementary financing provided by certain Community programmes in the two areas covered by the regulation.
Parlament je pozval tudi k usklajevanju statističnih dejavnosti Skupnosti s tistimi zadevnih mednarodnih organizacij.
Parliament also called for the coordination of Community statistical activities with those of relevant international organisations.
Nekatere spremembe so se sprejele k prilogam, ki obravnavajo izključno javno zdravje ali zdravje in varnost pri delu, kot je zbiranje podatkov o zaščiti pred pandemijami in prenosljivimi boleznimi.
Some amendments were adopted to the annexes dealing exclusively either with public health or health and safety at work, such as the collection of data on the protection against pandemics and transmissible diseases.
V pogajanjih s slovenskim predsedstvom, ki so sledila, je bilo dogovorjeno, da se skoraj vse spremembe, ki jih je sprejel Evropski parlament, popolnoma ali z manjšimi preoblikovanji vključijo v skupno stališče.
In subsequent negotiations with the Slovenian Presidency almost all amendments adopted by the European Parliament were agreed to be incorporated in the common position, either fully or in a slightly modified form.
Ta zgodnji dogovor v drugi obravnavi je s pismom slovenskemu predsedstvu potrdil predsednik Odbora za okolje Miroslav Ouzký.
This 'early second reading agreement' was confirmed by a letter by the chairman of the Environment Committee, Mr Ouzký, to the Slovenian Presidency.
Stališče poročeval ke
Rapporteur's position
Ker je skupno stališče, ki ga je Svet sprejel 2. oktobra 2008, skladno z zgodnjim dogovorom v drugi obravnavi, doseženim s slovenskim predsedstvom spomladi 2008, poročevalka svetuje odboru, naj to stališče sprejme brez sprememb in v najkrajšem možnem času.
Since the common position adopted by the Council on 2 October 2008 corresponds to the early second agreement reached with the Slovenian Presidency in spring 2008, your rapporteur recommends to the committee its adoption without amendments and without further delay.
o osnutku sklepa Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
PRILOGA - Osnutek sklepa Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij O ORGANIZACIJI IN DELOVANJU URADA ZA PUBLIKACIJE EVROPSKE UNIJE 5
ANNEX - Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union 5
PISMO ODBORA ZA PRORAČUN........................................................................................20
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS..............................................................21
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................26
– ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 1. oktobra 2008,
– having regard to the letter from its President of 1 October 2008,
– ob upoštevanju osnutka sklepa Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
– having regard to the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
– ob upoštevanju člena 254(1) Pogodbe ES,
– having regard to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju izjave št. 3 o desetem členu Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki je bila priložena sklepni listini medvladne konference, na kateri je bila sprejeta pogodba iz Nice
– having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve(A6-0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0426/2008 ),