natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če so zneski v eurih iz odstavka 1 preračunani v druge valute, so zneski, ki se dejansko izplačajo vlagateljem, enaki zneskom iz te direktive.
If the amounts expressed in euro referred to in paragraph 1 are converted into other currencies, the amounts effectively paid to depositors shall be equivalent to those set out in this Directive.
Vloge je treba izplačati v valuti države članice, v kateri je bil voden račun, ali v eurih.
Deposits shall be paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained or in euro .
Kadar so vloge v drugi valuti, se vlagatelj lahko odloči, ali bo znesek:
Where deposits are denominated in another currency, the depositors shall be entitled to decide whether the sums are to be
(i) do določenega datuma, o katerem se je dogovoril s pristojnimi organi in ki je pozneje, kot rok, določen v členu 7(1), izplačan v valuti, v kateri je bil voden račun, ali
( i) paid out in the currency in which the account was maintained by a specified date that has been agreed with the competent authorit ies and which is later than the deadline laid down in Article 7(1), or
(ii) izplačan v valuti države članice, v kateri je bil voden račun - v tem primeru se uporabi menjalni tečaj za valuto, v kateri je bil voden račun - do dne, ko pristojni organi sprejmejo ugotovitev iz člena 2(1)(e)(i) ali ko pravosodni organ sprejme odločitev iz člena 2(1)(e)(ii).
( ii) paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained , i n which event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Komisija redno najmanj na vsakih pet let preverja znesek iz odstavka 1.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission at least once every five years.
Po potrebi predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog direktive za prilagoditev zneska iz odstavka 1, ob upoštevanju predvsem razvoja bančnega sektorja ter gospodarskega in denarnega položaja Unije.
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union .
Prvo preverjanje se opravi 31. decembra 2015, razen če nepredvideni dogodki zahtevajo zgodnejši pregled.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review. .
Komisija s podporo Evropskega bančnega organa redno in najmanj na vsakih pet let preverja znesek iz odstavka 1.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission , supported by EBA , at least once every five years.
Prvo preverjanje se opravi 31. decembra 2015, razen če nepredvideni dogodki zahtevajo zgodnejši pregled.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review.
Komisija lahko prilagodi zneske, omenjene v odstavku 1, v skladu z inflacijo v Evropski uniji na osnovi sprememb v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin, ki ga objavi Komisija.
The Commission may adjust the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission.
Komisija ima pooblastilo, da v skladu s členom 16 prilagodi delegirane akte glede rednega posodabljanja zneska (najmanj vsakih pet let), omenjenega v odstavku 1, v skladu z inflacijo v Evropski uniji na osnovi sprememb v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin od zadnje prilagoditve , ki ga objavi Komisija.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the periodical update , at least every five years, of the amount referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission since the last adjustment .
Navedeni ukrep, namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive, se sprejme v skladu s členom 16.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with Article 16 .
Referenčni datum za izračun izplačljivega zneska je datum, ko pristojni organi sprejmejo ugotovitev iz člena 2(1)(e)(i) ali ko pravosodni organ sprejme odločitev iz člena 2(1)(e)(ii).
The reference date for the calculation of the repayable amount shall be the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Obveznosti vlagatelja do kreditne institucije se ne upoštevajo pri izračunu izplačljivega zneska.
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount.
Obveznosti vlagatelja do kreditne institucije se ne upoštevajo pri izračunu izplačljivega zneska , pod pogojem, da ne gre za obveznosti vlagatelja, ki zapadejo na referenčni datum .
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount except for liabilities of the depositor which fall due on the reference date .
Države članice lahko sklenejo, da se za namene izplačila vloge vlagatelja pri isti kreditni instituciji v skladu s členom 7(1) ne združijo, temveč se v skladu s pravnimi predpisi države članice omogoči, da kreditne institucije nastopajo pod različnimi blagovnimi znamkami.
Member States may decide that, for the purposes of the re pay ment referred to in Article 7 ( 1 ) , the deposits of a depositor with the same credit institution should not be aggregated where the law of the Member State permits credit institutions to operate under different brand names.
Vloge pri isti kreditni instituciji in pod isto blagovno znamko se združijo, zanje pa se uporabi znesek kritja, določen v členu 5(1).
Deposits with the same credit institution under the same brand name shall be aggregated, and the coverage level laid down in Article 5(1) shall apply to them.
Če izračun vodi do višjega zneska kritih vlog na vlagatelja in na kreditno institucijo, kot predvideno v členu 5, se ustrezno zvišajo prispevki v sistem zajamčenih vlog, izračunani v skladu s členoma 9 in 11.
If this calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Article 9 and 11 shall be increased accordingly.
Če se država članica odloči, da ne bo dovolila ločene zaščite vlog po blagovnih znamkah v eni sami kreditni instituciji, se za imetnika in za blagovne znamke ne bo ločeno jamčilo.
If a Member State decides not to allow separate deposit protection across brands within the same credit institution, then the holder and the brands are not separately guaranteed.
Vloge za različne blagovne znamke iste kreditne institucije se ne smejo združevati čezmejno.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply cross border.
Kreditne institucije iz držav članic, ki izvajajo to določbo, ne morejo zagotoviti takšnega kritja v svojih podružnicah v državah članicah, ki kreditnim institucijah ne dovoljujejo, da bi delovale pod različnimi blagovnimi znamkami.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in those of their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.
Sistemi zajamčenih vlog morajo biti sposobni izplačati nerazpoložljive vloge v roku 7 dni po datumu, ko so ustrezni pristojni organi sprejeli ugotovitev iz člena 2(1)(e)(i) ali ko je pravosodni organ sprejel odločitev iz člena 2(1)(e)(ii).
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within 7 days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Sistemi zajamčenih vlog morajo biti sposobni izplačati nerazpoložljive vloge v petih delovnih dneh po datumu, ko so ustrezni pristojni organi sprejeli ugotovitev iz člena 2(1)(e)(i) ali ko je pravosodni organ sprejel odločitev iz člena 2(1)(e)(ii).
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within five working days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Države članice lahko sklenejo, da do 31. decembra 2016 velja dvajsetdnevno obdobje izplačila, če po podrobni preučitvi pristojni organi ugotovijo, da sistemi zajamčenih vlog ne omogočajo obdobja izplačila v petih delovnih dneh.
Member States may decide that until 31 December 2016 a time limit for repayment of 20 working days is to apply, provided that , after a thorough examination , the competent authorities establish that the Deposit Guarantee Schemes are not yet in a position to guarantee a time limit of five working days for repayment .
Če so se države članice odločile za obdobje izplačila, ki je daljše od dvajset dni, ki velja do 31. decembra 2016, sistem zajamčenih vlog vlagatelju od njegove vloge, ki je upravičena do izplačila, na njegovo zahtevo v petih delovnih dneh v enkratnem znesku izplača imetje v višini največ 5000 EUR.
If Member States have adopted a longer time limit for repayment than 20 working days as applicable until 31 December 2016, depositors shall upon request receive a one- off payout of up to EUR 5 000 from the Deposit Guarantee Scheme within five working days on their deposit eligible for repayment .
Izplačilo iz odstavka 1 se lahko odloži v naslednjih primerih:
Repayment or payout as referred to in paragraph 1 may be deferred in the following cases:
(i) ni jasno, ali ima druga oseba zakonito pravico do izplačila ali pa je vloga predmet pravnega spora;
(i) it is uncertain whether a person is legally entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute ;
(ii) za vlogo veljajo gospodarske sankcije, ki so jih naložile nacionalne vlade ali mednarodni organi;
(ii) the deposit is subject to economic penalties imposed by national governments or international bodies ;
(iii) v zadnjih 24 mesecih ni bilo transakcije, povezane z vlogo (račun v mirovanju);
(iii) the re has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months (the account is dormant ) ;
(iv) znesek za izplačilo se obravnava kot del začasno visokega salda, kot je določeno v členu 5(1a);
(iv) the amount to be repaid is deemed to be part of a temporary high balance as defined in Article 5 ( 1 a ) ;
(v) vsoto mora povrniti sistem zajamčenih vlog države gostiteljice v skladu s členom 12(2).
(v) the amount to be repaid is to be paid out by the Deposit Guarantee Scheme of the host Member State in accord ance with Article 12 ( 2 ) .
Kakršna koli korespondenca med sistemom zajamčenih vlog in vlagateljem se mora sestaviti v uradnem jeziku ali uradnih jezikih države članice, v kateri je locirana zajamčena vloga.
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Če banka posluje neposredno v drugi državi članici, ne da bi tam imela odprte podružnice, se informacije zagotovijo v jeziku, ki ga je izbral vlagatelj, ko je odprl račun.
If a bank operates directly in another Member State without having established branches, the information shall be provided in the language that was chosen by the depositor when the account was opened.
Kakršna koli korespondenca med sistemom zajamčenih vlog in vlagateljem se sestavi v uradnem jeziku Unije, ki ga kreditna institucija, pri kateri ima vlagatelj vloge, uporablja v dopisih vlagateljem, ali v uradnem jeziku oziroma uradnih jezikih države članice, v kateri je locirana zajamčena vloga.
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language of the Union that is used by the credit institution holding the guaranteed deposit when writing to the depositor or, failing this, in the official language or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Če je vlagatelj ali druga oseba s pravico udeležbe ali razpolaganja z zneskom na računu obdolžena kaznivega dejanja, ki izhaja ali je povezano s pranjem denarja iz člena 1 Direktive 91/308/EGS , se lahko do izreka sodbe sodišča, ne glede na časovno omejitev iz odstavka 1, začasno ustavijo vsa plačila odškodnin iz sistema jamstev za hranilne vloge.
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 91/308/EEC , the Deposit Guarantee Scheme may suspend any payment pending the judgment of the court.
Če je vlagatelj ali druga oseba s pravico udeležbe ali razpolaganja z zneskom na računu obdolžena kaznivega dejanja, ki izhaja ali je povezano s pranjem denarja iz člena 1 (2) Direktive 2005/60/ES , se lahko do izreka sodbe sodišča, ne glede na časovno omejitev iz odstavka 1, začasno ustavijo vsa plačila iz sistema jamstev za hranilne vloge , ki zadevajo vlagatelja .
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC , the Deposit Guarantee Scheme may suspend temporarily any payment in which the depositor is concerned pending the judgment of the court.
Izplačilo se ne izvede, če v zadnjih 24 mesecih ni bilo transakcije, povezane z vlogo, in je vrednost vloge nižja kot upravni stroški, ki bi nastali ob izplačilu.
There shall be no repayment where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months and the value of the deposit is lower than the administrative costs that would aris e from repayment . .
Države članice zagotovijo, da ima vlagatelj glede na pravico do odškodnine možnost ukrepati proti sistemu zajamčenih vlog.
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action by the depositor against the Deposit Guarantee Scheme.
Države članice zagotovijo, da je pravica vlagatelja do odškodnine lahko povod za ukrepanje proti sistemu zajamčenih vlog.
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action against the Deposit Guarantee Scheme.
Brez poseganja v kakršne koli druge pravice na podlagi nacionalne zakonodaje in ob upoštevanju odstavka 3 , imajo sistemi, ki opravljajo plačila v okviru zavarovanja vlog, pravico, da ob likvidacijskem postopku posežejo v pravice vlagatelja do višine njihovih plačil.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law and subject to paragraph 3, schemes which make payments under guarantee shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Brez poseganja v kakršne koli druge pravice na podlagi nacionalne zakonodaje, imajo sistemi, ki opravljajo plačila v okviru zavarovanja vlog v nacionalnem okviru , pravico, da ob likvidacijskem postopku posežejo v pravice vlagatelja do višine njihovih plačil.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law , schemes which make payments under guarantee within a national framework shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Pravice, za katere velja pravica do subrogacije iz tega odstavka, se uvrščajo takoj za pravicami vlagateljev iz odstavka 1 in pred vsemi drugimi pravicami v zvezi s stečajnim upraviteljem.
Rights subject to the right of subrogation referred to in this paragraph, shall have priority immediately after the right of the depositor referred to in paragraph 1 and before all other rights against the liquidator.
Predlog uvaja načelo, da je posojilni sistem takoj za pravico vlagatelja v stečajnih postopkih, če sistem zajamčenih vlog posoja drugemu sistemu.
The proposal introduces the principle that, in cases when a DGS lends to another scheme, the lending scheme shall have the first rank after the right of depositors in the liquidation proceedings.
Da bi se vsi sistemi zajamčenih vlog enako obravnavali (ne glede na to, ali so posojali drugim sistemom), mora to načelo postati splošno načelo v vseh primerih, ko banke postanejo nesolventne, da se zagotovi enaka obravnava vseh sistemov zajamčenih vlog, vendar le v nacionalnem okviru.
In order to treat all DGS in the same manner (regardless if they have lent to another Scheme) this principle shall be introduced as a general principle in all cases in which a bank fails and in order to ensure equal treatment among all DGS but only within a national framework.
Sistemi zajamčenih vlog povečajo razpoložljiva finančna sredstva z rednimi prispevki svojih članic 30 . junija in 30. decembra vsako leto.
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members on 30 June and 30 December of each year.
To ne prepreči dodatnega financiranja iz drugih virov.
This shall not prevent additional financing from other sources.
Enkratne vstopne pristojbine se ne smejo zahtevati.
One-off entry fees may not be requested.
Sistemi zajamčenih vlog pridobijo razpoložljiva finančna sredstva tako, da vsaj enkrat letno povečajo prispevek svojih članic.
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members at least once each year.
Razpoložljiva finančna sredstva vsaj dosežejo ciljno raven.
The available financial means shall at least reach the target level.
Če zmogljivost financiranja ne dosega ciljne ravni, se nadaljuje plačilo prispevkov vsaj dokler ni ponovno dosežena ciljna raven.
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume at least until the target level is reached again .
Če razpoložljiva finančna sredstva znašajo manj kot dve tretjini ciljne ravni, redni prispevek ne znaša manj kot 0,25 % upravičenih vlog.
Where the available financial means amount to less than two thirds of the target level, the regular contribution shall not be less than 0.25% of eligible deposits.
Če zmogljivost financiranja ne dosega ciljne ravni, se plačilo prispevkov nadaljuje , dokler ni dosežena ciljna raven.
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume until the target level is reached.
Redni prispevek ustrezno upošteva poslovni cikel in ne znaša manj kot 0,1 % krite vloge.
The regular contribution shall take due account of the business cycle and shall not be less than 0 , 1 % of the covered deposits.
Dolžnost plačevanja prispevkov velja le, ko je vrednost sredstev v sistemu zajamčenih vlog nižja od ciljne ravni.
The duty to pay contributions only applies when the amount of funds held by the Deposit Guarantee Scheme is less than the target level.
Ko je bila ciljna raven prvikrat dosežena in če razpoložljiva finančna sredstva zaradi uporabljenih sredstev znašajo manj kot dve tretjini ciljne ravni, redni prispevek ne znaša manj kot 0,25 % kritih vlog.
After the target level has been reached for the first time and where the available financial means amount to less than two thirds of the target level due to funds being used , the regular contribution shall not be less than 0 , 25 % of covered deposits .
Skupni znesek vlog in naložb sistema v zvezi z eno osebo ne preseže 5 % njegovih razpoložljivih finančnih sredstev.
The cumulated amount of deposits and investments of a scheme related to a single body shall not exceed 5% of its available financial means.
Gospodarske družbe, ki so vključene v isto skupino za namene konsolidiranih računovodskih izkazov, kakor določa Direktiva 83/349/EGS ali priznani mednarodni računovodski standardi, se za izračunavanje omejitev obravnavajo kot ena oseba.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for the purpose of calculating this limit .
Razpoložljiva finančna sredstva sistema zajamčenih vlog imajo nizko stopnjo tveganja, nahajajo se v dovolj raznovrstnih oblikah naložb in ne presegajo 5 % razpoložljivih finančnih sredstev sistema, razen če za te vloge ali naložbe ne velja utež 0 % v skladu s prilogo VI, del I Direktive 2006/48 .
The available financial means of Deposit Guarantee Schemes shall be invested in a low-risk and sufficiently diversified manner, and shall not exceed 5 % of the scheme's available financial means, except where a zero risk weighting applies to these deposits or investments pursuant to Annex VI, Part I of Directive 2006/48.
Gospodarske družbe, ki so vključene v isto skupino za namene konsolidiranih računovodskih izkazov, kakor določa Direktiva 83/349/EGS ali priznani mednarodni računovodski standardi, se za ta namen obravnavajo kot ena oseba.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for this purpose.
Če razpoložljiva finančna sredstva sistema zajamčenih vlog ne zadoščajo za izplačilo vlagateljem, ko vloge prenehajo biti razpoložljive, njegove članice plačajo izredne prispevke, ki ne presegajo 0,5 % njihovih upravičenih vlog na koledarsko leto.
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their eligible deposits per calendar year.
To plačilo se izvrši en dan pred rokom iz člena 7(1).
That payment shall be executed one day before the time limit referred to in Article 7(1).
Če razpoložljiva finančna sredstva sistema zajamčenih vlog ne zadoščajo za izplačilo vlagateljem, ko vloge prenehajo biti razpoložljive, njegove članice plačajo izredne prispevke, ki ne presegajo 0,5 % njihovih kritih vlog na koledarsko leto.
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their covered deposits per calendar year.
Skupni znesek prispevkov iz odstavkov 1 in 2 ne sme preseči 1 % upravičenih vlog na koledarsko leto.
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and 2 may not exceed 1% of eligible deposits per calendar year.
Skupni znesek prispevkov iz odstavkov 1 in 3 ne sme preseči 1 % kritih vlog na koledarsko leto.
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and 3 may not exceed 1% of covered deposits per calendar year.
Pristojni organi lahko v celoti ali delno izvzamejo kreditno institucijo iz obveznosti iz odstavka 2, če bi znesek plačil iz odstavkov 1 in 2 ogrozil poravnavo terjatev drugih upnikov do te institucije.
The competent authorities may entirely or partially exempt a credit institution from the obligation referred to in paragraph 2 if the sum of payments referred to in paragraphs 1 and 2 would jeopardize the settlement of claims of other creditors against it.
Takšna izjema se ne odobri za obdobje, ki je daljše od 6 mesecev, vendar se lahko na zahtevo kreditne institucije obnovi.
Such exemption shall not be granted for a longer period than 6 months but may be renewed on request of the credit institution.