natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) tesno sodeluje z vsemi drugimi strankami Evropskega sistema finančnih nadzornih organov in, kadar je to ustrezno, zagotavlja informacije evropskim nadzornim organom o sistemskih tveganjih, ki jih ti potrebujejo za opravljanje svojih nalog;
(f) cooperate closely with all the other parties to the ESFS and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(fa) sodeluje v skupnem odboru evropskih nadzornih organov;
(fa) participate in the Joint Committee of European Supervisory Authorities ;
Pred nastopom mandata predsednik in prvi podpredsednik Evropskega odbora za sistemska tveganja javno predstavita Evropskemu parlamentu, kako nameravata opravljati svoje dolžnosti v skladu s to uredbo.
Before taking office, the Chair and first Vice-Chair of the ESRB shall present to the Europe an Parliament, at a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Drugi podpredsednik se predstavi Evropskemu parlamentu v vlogi predsednika/predsednice enega od evropskih nadzornih organov, v skladu s členom XX uredbe (ES) št. …/… [EBA], št. .../...
The second Vice-Chair shall be heard by the Europe an Parliament in his or her role as Chair of one of the Europe an Supervisory Authorities, in accordance with Article XX of Regulations (EC) No …/… [EBA], No .../...
Po potrebi so lahko na seje splošnega odbora povabljeni predstavniki na visoki ravni iz mednarodnih institucij, ki opravljajo druge povezane dejavnosti.
Where appropriate, high-level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
Po potrebi in glede na priložnost je lahko na seje splošnega odbora povabljen predstavnik na visoki ravni iz Evropskega gospodarskega prostora.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative from the European Economic Area may be invited to attend the meetings of the General Board.
ESRB pri opravljanju svojih nalog vpraša za nasvet ustrezne zainteresirane strani v zasebnem sektorju , tudi sindikate, organizacije civilne družbe in združenja potrošnikov .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private-sector stakeholders including trade unions, civil society organisations and consumer associations .
ESRB lahko zaprosi evropske nadzorne organe za informacije v strnjeni ali zbirni obliki, tako da ni mogoče prepoznati posameznih finančnih institucij.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Če navedeni organi nimajo na voljo zahtevanih podatkov ali jih ne posredujejo pravočasno, lahko ESRB zaprosi za podatke nacionalne nadzorne organe, nacionalne centralne banke ali druge organe držav članic.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
Na zahtevo ESRB evropski nadzorni organi zagotovijo informacije v strnjeni ali zbirni obliki, tako da ni mogoče prepoznati posameznih finančnih institucij.
On request by the ESRB , the European Supervisory Authorities shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Če navedeni organi nimajo na voljo zahtevanih podatkov ali jih ne posredujejo pravočasno, na zahtevo ESRB podatke zagotovijo nacionalni nadzorni organi , nacionalne centralne banke ali drugi organi držav članic.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide the data pursuant to a request by the ESRB .
V skladu z utemeljeno prošnjo ESRB lahko evropski nadzorni organi zagotovijo podatke, ki niso v povzeti ali zbirni obliki.
Pursuant to a reasoned request by the ESRB, the European Supervisory Authorities shall provide data that are not in summary or collective form.
Uslužbenci ESRB so lahko skupaj z evropskimi nadzornimi organi povabljeni na seje nadzornikov in sistemsko pomembnih finančnih skupin, zlasti na kolegije nadzornikov, kjer lahko zastavijo vprašanja in prejmejo pomembne informacije iz prve roke.
Staff of the ESRB may be invited together with the ESAs, to meetings between supervisors and the systemically important financial groups, in particular the colleges of supervisors, and may ask questions and receive first-hand relevant information.
Opozorila ali priporočila se pošljejo tudi Svetu in, kadar so naslovljena na enega ali več nacionalnih nadzornih organov, evropskim nadzornim organom.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Opozorila ali priporočila se pošljejo tudi Evropskemu parlamentu , Svetu in, kadar so naslovljena na enega ali več nacionalnih nadzornih organov, evropskim nadzornim organom.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the European Parliament, the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
V primeru neugodnih sprememb, ki bi lahko resno ogrozile pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v Evropski uniji ali njegovih delov, ESRB v skladu s točko (b) člena 3(2) in členom 10 vseh uredb (EU) št. …/… [EBA], št. .../...
In the event of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB, acting in accordance with point (b) of Article 3(2) and Article 10 of each of Regulations (EU) No …/… [EBA], No .../...
[ESMA] in št. …/…[EIOPA] lahko izda opozorila na lastno pobudo ali na zahtevo evropskega nadzornega organa, Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije, v katerem razglasi izredne razmere.
[ESMA] and No …/…[EIOPA] , may issue warnings, on its own initiative or following a request by an ESA, the European Parliament, the Council or the Commission, declaring the existence of an emergency situation.
Takoj po objavi opozorila ESRB sočasno obvesti Evropski parlament, Svet, Komisijo in ustrezen evropski nadzorni organ.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall simultaneously notify the European Parliament, the Council, the Commission and the relevant ESA.
Odbor ESRB presodi sklep iz odstavka 1 na lastno pobudo ali zahtevo evropskega nadzornega organa, Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by a ESA, the European Parliament, the Council or the Commission.
Obvesti se Evropski parlament , Svet in, kadar je to ustrezno, evropski nadzorni organi.
The European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Če se ESRB odloči, da njegovega priporočila niso upoštevali in da naslovniki niso mogli ustrezno pojasniti, zakaj niso ukrepali, o tem obvesti Evropski parlament , Svet in, kjer je to primerno, zadevne evropske nadzorne organe.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Če je bilo priporočilo javno objavljeno in se ni upoštevalo ter njegovi naslovniki niso obrazložili, zakaj niso ukrepali, lahko Evropski parlament, po posvetovanju z ESRB in Svetom, pozove naslovnike, naj odgovarjajo na vprašanja Evropskega parlamenta.
Where a recommendation has been made public and has not been followed and the addressees of the recommendation have failed to explain their inaction, the European Parliament may, after consulting the ESRB and the Council, invite the addressees to be questioned by the European Parliament..
ESRB vsaj dvakrat na leto poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
The ESRB shall report at least biannually to the European Parliament and to the Council.
Poročila iz tega člena se javno objavijo.
The reports referred to in this Article shall be made available to the public.
ESRB na povabilo Evropskega parlamenta , Sveta ali Komisije prouči tudi posebna vprašanja.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the European Parliament, the Council or the Commission.
Predsednik ESRB in drugi člani pripravljalnega odbora se morajo na zahtevo Evropskega parlamenta predstaviti pred pristojnimi odbori Evropskega parlamenta.
The President of the ESRB and the other members of the Steering Committee may, at the request of the European Parliament, be heard by the competent Committees of the European Parliament.
Svet pregleda to uredbo na podlagi poročila Komisije tri leta po začetku njene veljavnosti in po prejemu mnenja ECB odloči, ali je treba naloge in organizacijo ESRB spremeniti.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Evropski parlament in Svet pregleda to uredbo na podlagi poročila Komisije tri leta po začetku njene veljavnosti in po prejemu mnenja ECB odloči, ali je treba naloge in organizacijo ESRB spremeniti.
The European Parliament and the Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Poročilo bi moralo zlasti oceniti, ali:
The report should assess, in particular, whether:
– je treba poenostaviti in okrepiti strukturo Evropskega sistema finančnega nadzora, da bi povečali povezanost med makro in mikro ravnjo ter med evropskimi nadzornimi organi;
– the architecture of the ESFS needs to be simplified and reinforced, in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
– je treba povečati regulativne pristojnosti evropskih nadzornih organov;
– the regulatory powers of the ESAs need to be increased ;
– je razvoj Evropskega sistema finančnega nadzora skladen z globalnim razvojem;
– the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
– je znotraj Evropskega sistema finančnega nadzora dovolj različnosti in odličnosti;
– there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
Makrobonitetni nadzor finančnega sistema v Skupnosti in ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
MNENJE Odbora za proračun ...................................................................................119
OPINION of the Committee on Budgets ...............................................................126
MNENJE Odbora za pravne zadeve .........................................................................126
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................133
MNENJE Odbora za ustavne zadeve ......................................................................145
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0503 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0503 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0167/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0167/2009 ),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 21. januarja 2010,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2010,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenj Odbora za proračun, Obora za pravne zadeve in Odbora za ustavne zadeve ( A7-0169/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0169/2010 ),
(MIS), in zlasti točke 21 do 23 tega sporazuma, da bi zagotovili financiranje Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (organa), ne da bi pri tem ogrozili financiranje drugih prednostnih nalog, hkrati pa poskrbeli za to, da v podrazdelku 1a ostane dovolj rezerve;
(IIA), and, in particular, those in points 21 to 23 thereof, in order to ensure the financing of the European Securities and Markets Authority (Authority) without jeopardising the financing of the other priorities, and ensuring that a sufficient margin will remain, under subheading 1a;
4. poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge
establishing a European Securities and Markets Authority
o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (vrednostni papirji in trgi)
establishing a European Supervisory Authority (Securities and Markets)
(Predlog spremembe se nanaša na celotno besedilo)
(This amendme nt applies throughout the text. )
Nadzorni modeli na nacionalni ravni zaostajajo za večjo povezanostjo, zapletenostjo in globalizacijo finančnih trgov ter integriranostjo in medsebojno povezanostjo evropskih finančnih trgov, na katerih več finančnih družb posluje čezmejno.
Nationally-based supervisory models have lagged behind increased connectivity, complexity and globalization of financial markets and the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Med krizo so se pokazale pomanjkljivosti na področju sodelovanja, usklajevanja, dosledne uporabe prava Unije in zaupanja med nacionalnimi nadzornimi organi.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Union law and trust between national supervisors.
(1a) Že dolgo pred nastopom finančne krize je Parlament redno pozival k izboljšanju resnično enakih pogojev za vse udeležence na ravni Unije in obenem opozarjal na pomembne pomanjkljivosti pri evropskem nadzoru nad vedno bolj integriranimi finančnimi trgi (v resolucijah z dne 13. aprila 2000 o sporočilu Komisije o izvajanju okvira za finančne trge: akcijski načrt 1 , v resoluciji z dne 25. novembra 2002 o pravilih bonitetnega nadzora v Evropski uniji 2 , v resoluciji z dne 11. julija 2007 o politiki finančnih storitev (2005–2010) – bela knjiga 3 , v resoluciji z dne 23. septembra 2008 s priporočili Komisiji o hedge skladih in skladih zasebnega kapitala 4 , v resoluciji z dne 9. oktobra 2008 s priporočili Komisiji o nadaljevanju Lamfalussyjevega procesa: prihodnja struktura nadzora 5 , v resoluciji z dne 22. aprila 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) 6 ter v resoluciji z dne 23. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih agencijah 7 ).
(1a) Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union 's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ).
(2) V poročilu, ki ga je 25. februarja 2009 na zahtevo Komisije objavila skupina strokovnjakov na visoki ravni, ki ji je predsedoval J. de Larosière, so ugotovili, da je treba okrepiti nadzorni okvir za zmanjšanje tveganja in resnosti prihodnjih finančnih kriz, poročilo pa je vključevalo tudi priporočila za daljnosežn e reforme strukture nadzora nad finančnim sektorjem v Skupnosti .
(2) A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community .
Navedena skupina strokovnjakov je ugotovila tudi, da je treba vzpostaviti evropski sistem finančnih nadzornih organov, ki ga sestavljajo trije evropski nadzorni organi, in sicer eden za sektor vrednostnih papirjev, eden za sektor zavarovanj in poklicnih pokojnin ter eden za bančni sektor, poleg tega pa je treba ustanoviti tudi evropski svet za sistemska tveganja.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
(2) V poročilu, ki ga je 25. februarja 2009 na zahtevo Komisije objavila skupina strokovnjakov na visoki ravni, ki ji je predsedoval J. de Larosière ( de Larosièrjevo poročilo) , so ugotovili, da je treba okrepiti nadzorni okvir za zmanjšanje tveganja in resnosti prihodnjih finančnih kriz, poročilo pa je vključevalo tudi priporočila za reforme strukture nadzora nad finančnim sektorjem v Uniji .
(2) A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière (the de Larosière Report) , requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Union .
Priporočila iz poročila pomenijo najmanjše spremembe, ki so po mnenju strokovnjakov potrebne za preprečitev podobne krize v prihodnje.
Th e recommendations in the r eport represented the lowest level of change that the experts qualified as necessary to avoid a similar crisis to take place in the future.
(3) Komisija je v sporočilu z dne 4. marca 2009 "Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva" predlagala pripravo osnutka zakonodaje za vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornikov in evropskega odbora za sistemska tveganja, v sporočilu z dne 27. maja 2009 "Evropski finančni nadzor" pa je navedla več podrobnosti o možni strukturi takega novega nadzornega okvira, vendar ni vključila vseh priporočil iz de Larosièrjevega poročila.
(3) In its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery ", the Commission proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision", it provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework, but did not include all the recommendations made in the de Larosière Report.
(7) Evropski sistem finančnih nadzornih organov mora biti mreža nacionalnih nadzornih organov in nadzornih organov Skupnosti , pri čemer vsakodnevni nadzor nad udeleženci na finančnem trgu ostaja na nacionalni ravni, osrednjo vlogo pri nadzoru nad čezmejnimi skupinami pa imajo kolegiji nadzornih organov .
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participant at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Doseči je treba tudi večjo usklajenost in skladno uporabo pravil za udeležence na finančnem trgu in trge po vsej Skupnosti .
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial market participants and markets across the Community should also be achieved.
Poleg Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega bančnega organa je treba ustanoviti Evropski organ za vrednostne papirje in trge (to so evropski nadzorni organi) .
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities) .
(7) Evropski sistem finančnih nadzornih organov mora biti mreža nacionalnih nadzornih organov in nadzornih organov Unije , pri čemer vsakodnevni nadzor nad finančnimi institucijami, ki nimajo evropske razsežnosti , ostaja na nacionalni ravni.
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions that have no EU dimension to the national level .
Institucije, ki delujejo na mednarodni ravni in nimajo evropske razsežnosti, bi morali nadzorovati kolegiji nadzornih organov.
Colleges of Supervisors sh ould supervise institutions operating as cross borders that have no EU dimension.
Nadzor nad finančnimi institucijami z evropsko razsežnostjo postopoma prevzame evropski nadzorni organ (vrednostni papirji in trgi) (organ).
A European Supervisory Authority (Securities and Markets) ( t he Authority ) shall gradually take over supervision of institutions with Union dimension.
Poleg organa, Evropskega nadzornega organa ( zavarovanja in poklicne pokojnine ) ter Evropskega nadzornega organa (bančništvo) je treba ustanoviti Evropski nadzorni organ (skupni odbor) .
In addition to the Authority , a European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and a European Supervisory Authority (Banking) as well as a European Supervisory Authority (Joint Committee) should be established .
Evropski odbor za sistemska tveganja mora biti del evropskega sistema finančnega nadzora.
The European Systemic Risk Board sh ould form part of a European System of Financial Supervision.