natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z naslovom V večji svobodi: k varnosti, razvoju in človekovim pravicam za vse, sklepnega dokumenta po svetovnem vrhu 2005 ter poročila generalnega sekretarja Združenih narodov z naslovom Vlagati v Združene narode: za močnejšo organizacijo po vsem svetu,
– having regard to the UN Secretary-General’s report entitled ‘In Larger Freedom - Towards Security, Development and Human Rights For All’, the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the UN Secretary-General’s report entitled ‘Investing in the United Nations: For a stronger organization worldwide’,
– ob upoštevanju 64. zasedanja generalne skupščine Združenih narodov,
– having regard to the 64th Session of the United Nations General Assembly,
– ob upoštevanju člena 121(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 121(1) of its Rules of Procedure,
A. ker zunanja politika EU temelji na trdni in jasni podpori učinkovitemu multilateralizmu, kot je opredeljen v ustanovni listini Združenih narodov,
A. whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
B. ker je Evropska unija osrednja politična in finančna partnerica Združenih narodov v boju proti revščini, pri spodbujanju gospodarskega in socialnega razvoja, zagotavljanju kolektivne varnosti in pri zagovarjanju človekovih pravic po svetu,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty, promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
C. ker je treba uresničiti že dolgo potrebno reformo varnostnega sveta Združenih narodov,
C. whereas the long-overdue reform of the UN Security Council has yet to be achieved,
D. ker se je usklajevanje stališč držav članic Evropske unije v Združenih narodih med posameznimi organi ter politikami precej razlikovalo, vendar bi se moralo izboljšati po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009,
D. whereas the coordination of EU Member States’ positions within the United Nations used to vary considerably from body to body and from policy to policy, but should improve following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009,
E. ker je za tako sodelovanje potrebno tesnejše sodelovanje med novo evropsko službo za zunanjepolitično delovanje, ustreznimi delovnimi skupinami Sveta v Bruslju, uradom delegacije EU ter stalnimi predstavništvi držav članic v New Yorku,
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the new European External Action Service, the relevant Brussels-based Council working groups, the EU Delegation Office and the Member States’ Permanent Representations in New York,
F. ker je Evropska unija z Lizbonsko pogodbo dobila pravno osebnost, ta novost pa bo močno vplivala na predstavljanje Evropske unije v Združenih narodih,
F. whereas the Lisbon Treaty conferred legal personality upon the EU, a new development which will have major repercussions as regards the representation of the European Union at the UN,
Prepoznavnost Evropske unije v Združenih narodih
Visibility of the European Union at the United Nations
(a) poziva, naj v Bruslju poteka poglobljena, obsežna razprava o političnih prednostnih nalogah Unije na naslednjem zasedanju generalne skupščine Združenih narodov, te naloge pa naj bodo podrobno pojasnjene v uradnem stališču podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko;
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels and to be spelt out in a formal position of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
(b) meni, da bi morala stalna predstavništva v New Yorku to stališče obravnavati kot zavezujoče politično izhodišče ter ga uporabljati kot osnovo za pogajanja z drugimi državami;
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
(c) poziva podpredsednico/visoko predstavnico, naj zastopa Unijo v Združenih narodih;
(c) urges the Vice-President/High Representative to represent the Union at the United Nations;
Prispevek Evropske unije k reformi Združenih narodov
The EU’s contribution to the reform of the United Nations
(d) poziva podpredsednico/visoko predstavnico, naj pri obravnavi vprašanj o človekovih pravicah govori v imenu vseh držav članic, a tudi poudarja, kako pomembno je, da vsaka država članica izrazi stališče Evropske unije in mu s tem da večjo težo;
(d) urges the Vice-President/High Representative to speak on behalf of all the Member States when addressing human rights issues, but also points out that it is important for each Member State to voice the EU’s position, in order to give it more weight;
(e) poziva podpredsednico/visoko predstavnico, naj oblikuje enotnejše stališče držav članic o reformi varnostnega sveta Združenih narodov ter naj države zaprosi za jasen mandat za zagovarjanje tega stališča v Združenih narodih;
(e) calls on the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among the Member States on the reform of the UN Security Council and to ask them for a clear mandate to advocate this position at the UN;
o predlogu priporočila Svetu o prednostnih nalogah EU za 65. zasedanje splošne skupščine ZN
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th session of the United Nations General Assembly
Pripravljavec mnenja: Enrique Guerrero Salom
Rapporteur: Enrique Guerrero Salom
Odbor za razvoj poziva Odbor za zunanje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its draft recommendation:
a) imeti močno vodilno vlogo ob upoštevanju plenarnega srečanja na visoki ravni v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja in spodbujati zlasti naslednje cilje:
a) to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
- ponovno potrditi razvojne cilje tisočletja kot najmanj, kar je treba doseči do leta 2015, ter nasprotovati vsakemu poskusu zmanjševanja ali odlaganja izrečenih obljub;
- reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
- doseči sporazum med razvitimi državami in državami v razvoju o pospešenem ukrepanju,vključno z jasnimi, konkretnimi načrti in zavezami, saj svet še zdaleč ne izpolnjuje obljub razvojnih ciljev tisočletja in več kot milijarda ljudi še vedno živi v izjemni revščini, pri čemer bo ta številka po pričakovanjih narasla;
- agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs’ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
- doseči sporazum o pridobitvi dodatnih virov in uvedbi učinkovitejših ukrepov za tiste cilje, pri katerih je bil dosežen le skromen napredek, vključno z izobraževanjem, razvojnim ciljem tisočletja št. 5 o zdravju mater in št. 4 o umrljivosti otrok;
- agreement on mobilising additional resources and launching more effective action for those targets in respect of which only scant progress has been made so far, including education, MDG 5 on maternal health and MDG4 on child mortality;
- dati jasno znamenje, da bo pred letom 2015 sprejet še bolj ambiciozen načrt za izkoreninjenje revščine, ki bo zagotavljal nadaljnja prizadevanja za popolno izkoreninjenje revščine v bližnji prihodnosti;
- a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty in the near future;
- si prizadevati za boljše usklajevanje med agencijami OZN in bolj usklajen okvir delovanja OZN, da bi se izognili razdrobljenosti pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja;
- pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs;
b) s čim večjim poudarkom sporočati, da bo doseganje razvojnih ciljev tisočletja, ki je tudi moralna obveznost, bistveno prispevalo k spodbujanju mednarodne blaginje, stabilnosti, varnosti in socialne pravičnosti;
b) to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice;
c) poudariti, da si mora mednarodna skupnost nadalje prizadevati za boj proti negativnim učinkom svetovne gospodarske krize in podnebnih sprememb v državah v razvoju; predlagati inovativne mehanizme financiranja, kot je mednarodni davek na finančne transakcije;
c) to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions;
d) sprejeti konkretne zaveze za zagotovitev boljšega usklajevanja, skladnosti politik in doseganje razvojnega cilja tisočletja št. 8, ter zmanjšati finančno vrzel, da bi do leta 2010 dosegli Gleneaglesov cilj približno 154 milijard USD (glede na cene leta 2008) skupne uradne razvojne pomoči;
d) to make concrete commitments to ensure better coordination, policy coherence and the fulfilment of MDG 8 as well as to reduce the financing gap in order to reach the 2010 Gleneagles target of approximately USD 154 billion (at 2008 prices) in total ODA;
e) zahteva, da Svet v okviru plenarnega srečanja na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja ponovno potrdi svojo skupno zavezo, da bo do leta 2015 za uradno razvojno pomoč porabil 0,7 % BND, na podlagi jasnega in obvezujočega časovnega razporeda za vsako državo članico.
e). asks the Council to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment of spending 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi direktiv Sveta 71/317/EGS, 71/347/EGS, 71/349/EGS, 74/148/EGS, 75/33/EGS, 76/765/EGS, 76/766/EGS in 86/217/EGS o meroslovju
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71//317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Spremembe besedila
Amendments to a draft act
Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo označeno s krepkim poševnim tiskom .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Pri aktih o spremembi je besedilo, ki povzema obstoječo določbo, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni spremenjena, označeno s krepkim tiskom .
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0801 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0801 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0467/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0467/2008 ),
- ob upoštevanju členov 294(3) in 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
- having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. maja 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 May 2009
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7‑0050/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0050/2010 ),
(5) Tehnični napredek in inovacije v zvezi z merilnimi instrumenti, zajeti z direktivami, ki se razveljavijo, v praksi zagotavlja prostovoljna uporaba izdelanih mednarodnih in evropskih standardov ali uporaba nacionalnih predpisov, s katerimi se izvajajo takšne nove specifikacije.
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Poleg tega je prosti pretok vseh zadevnih izdelkov na notranjem trgu zagotovljen z zadovoljivo uporabo členov 28 do 30 Pogodbe ES in načela vzajemnega priznavanja.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
(5) Tehnični napredek in inovacije v zvezi z merilnimi instrumenti, zajeti z direktivami, ki se razveljavijo, bo v praksi zagotavljala prostovoljna uporaba izdelanih mednarodnih in evropskih standardov ali uporaba nacionalnih predpisov, s katerimi se izvajajo takšne nove specifikacije , ali vključitev dodatnih določb v Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/22/ES z dne 31. marca 2004 o merilnih instrumentih 1 v skladu z načeli o boljši pripravi zakonodaje .
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed will be ensured in practice by the voluntary application of the international and European standards which have been developed , by the application of national provisions implementing such new specifications , or , in line with the principles of better law-making, by including additional provisions in Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments 1 .
Poleg tega je prosti pretok vseh zadevnih izdelkov na notranjem trgu zagotovljen z zadovoljivo uporabo členov 34 do 36 Pogodbe o delovanju Evropske unije in načela vzajemnega priznavanja.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the mutual recognition principle.
1 UL L 135, 30.4.2004, str.
1 OJ L 135, 30.4.2004, p.
Da bi se izognili pravni negotovosti, predlog spremembe uvaja možnost vključitve določb v zvezi z merilnimi instrumenti, zajetimi v direktivah, ki se razveljavljajo, v splošno direktivo o merilnih instrumentih (2004/22/ES).
To avoid any legal uncertainty the possibility of including provisions referring to the measuring instruments covered by the Directives being repealed in the general Measurements Instruments Directive (2004/22/EC) is introduced here.
(6) Razveljavitev direktiv ne sme ustvariti novih ovir za prosti pretok ali dodatnih upravnih bremen.
(6) The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Poleg tega, ob upoštevanju načel sorazmernosti in subsidiarnosti, ni nobenih znakov o skupni potrebi po višji ravni varstva potrošnikov.
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Ni relevantno.
Not relevant.
Razveljavitev ali ohranitev direktiv ne bo zvišala skupne ravni varstva potrošnikov.
Neither repealing nor remaining the Directives will enhance the common level of consumer protection.
To je mogoče doseči le z njihovo spremembo.
Only adjusting them could do this.
(6a) Direktivo 71/349/EGS bi bilo zato treba razveljaviti.
( 6a ) Directive 71/349/EEC should therefore be repealed.
Razveljavitev vseh osmih direktiv bo najverjetneje povzročila dodatno upravno breme, saj se bodo države članice morda odločile za uvedbo nacionalnih predpisov o izvajanju merilnih instrumentov, zajetih v razveljavljenih direktivah.
Repealing all eight Directives will most likely lead to additional administrative burdens as Members States may decide to introduce national provisions implementing the measuring instruments covered by the Directives being repealed.
Le pri direktivi o umerjanju ladijskih cistern je velika večina držav članic napovedala, da takšni nacionalni predpisi niso predvideni.
Only with regard to the Directive on Calibration of ship tanks a clear majority of Member States indicated that such national provisions are not foreseen.
Zato je to direktivo 71/349/EGS mogoče razveljaviti takoj.
Therefore only Directive 71/349/EEC could be repealed immediately.
(7) Direktive 71/317/EGS, 71/347/EGS , 71/349/EGS, 74/148/EGS, 75/33/EGS, 76/765/EGS, 76/766/EGS in 86/217/EGS je zato treba razveljaviti.
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should therefore be repealed.
(7) Direktive 71/317/EGS, 71/347/EGS, 74/148/EGS, 75/33/EGS, 76/765/EGS, 76/766/EGS in 86/217/EGS je treba razveljaviti šele, ko se oceni, ali bi bilo treba merilne instrumente, ki sodijo v področje uporabe teh direktiv, vključiti v področje uporabe direktive 2004/22/ES .
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should be repealed only after an assess ment whether the measuring instruments falling within t h e scope of those directives should b e included within the scope of Directive 2004/22/EC.
Komisija bi morala to oceno izvesti vzporedno s poročilom o izvajanju direktive 2004/22/ES v skladu z njenim členom 25.
The Commission should carry out such an assessment in parallel with its report on the implementation of Directive 2004/22/EC in accordance with Article 25 thereof.
Člen 25 splošne direktive o merilnih instrumentih 2004/22/ES zadeva klavzulo o spremembah, v kateri Evropski parlament in Svet Komisijo pozivata, naj pred 30. aprilom 2011 poroča o izvajanju direktive o merilnih instrumentih in po potrebi predlaga spremembe.
Article 25 of Directive 2004/22/EC, the general Measurements Instruments Directive (MID), concerns a "Revision clause" in which the European Parliament and the Council invite the Commission to report, before 30 April 2011, on the implementation of the MID, and, where appropriate, to submit a proposal for amendments.
V tem kontekstu lahko države članice navedejo predpise, ki so potrebni za merilne instrumente iz direktiv, ki bodo razveljavljene.
In this context the Members States are able to indicate which provisions may be necessary for the measuring instruments covered by the Directives being repealed.
Direktiva 71/349/EGS se s 1. januarjem 2011 razveljavi.
Directive 71/349/EEC is repealed with effect from 1 January 2011.
Glej obrazložitev k uvodni izjavi 6a (novo).
See justification on recital 6a (new).
Direktive 71/317/EGS, 71/347/EGS, 71/349/EGS , 74/148/EGS, 75/33/EGS, 76/765/EGS, 76/766/EGS in 86/217/EGS se zato razveljavijo z učinkom od {1 januarja 2010}.
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC are repealed with effect from {1 January 2010} .
Direktive 71/317/EGS, 71/347/EGS, 74/148/EGS, 75/33/EGS, 76/765/EGS, 76/766/EGS in 86/217/EGS se zato razveljavijo z učinkom od 1. maja 2014 .
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC are repealed with effect from 1 May 2014 .
Države članice bi morale imeti na voljo več časa, da bi preučile, ali bo razveljavitev direktiv povzročila pravno negotovost, kar bi pomenilo, da je uskladitev predpisov na evropski ravni nujna.
Member States should be given more time to investigate whether repealing the Directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
Zaradi tega se ena direktiva razveljavi zdaj, drugih sedem pa bo razveljavljenih šele potem, ko bodo v okviru širšega pregleda direktive o merilnih instrumentih (2004/22/EC) kot osnovnega pravnega instrumenta na tem področju analizirane možne posledice.
Therefore one Directive will be repealed now, the other seven Directives will also be repealed, but only after analysing the possible consequences in context with the broader review of the basic legal instrument in this field, the "Measurement Instruments Directive" (2004/22/EC).
Primerno je, da se dovolj vnaprej določi datum za razveljavitev sedmih direktiv, tako da lahko sozakonodajalca sprejmeta drugačno stališče ob upoštevanju vseh morebitnih revizij Direktive 2004/22.
It is thus appropriate to set the date of repeal for the seven Directives sufficiently far in advance to enable the co-legislators to take a different view in the context of any revision of Directive 2004/22.
Komisija do 30. aprila 2011 na podlagi poročil držav članic oceni, ali je treba merilne instrumente s področja uporabe direktiv iz člena 1 vključiti v področje uporabe direktive 2004/22/ES.
By 30 April 2011, the Commission shall, on the basis of reports provided by the Member States, evaluate whether the measuring instruments falling within the scope of the directives referred to in Article 1 need to be inclu ded in the scope of Directive 2004/22/EC .
Komisija Evropskemu parlamentu predloži poročilo, po potrebi skupaj z ustreznim zakonodajnim predlogom.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to that effect.
Glej obrazložitev predloga spremembe k uvodni izjavi 7.
See justification for amendment on recital 7.
Rok je skladen s členom 25 direktive o merilnih instrumentih.
The deadline correlates to article 25 of the MID.
Države članice najpozneje do {31. decembra 2009} sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by { 31 December 2009 } at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Navedene predpise uporabljajo od {1. januarja 2010} .
They shall apply those provisions from { 1 January 2010 } .
Države članice do 30. aprila 2014 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2014 , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Navedene predpise uporabljajo od 1. maja 2014 .
They shall apply those provisions from 1 May 2014 .
Postopki za podelitev homologacije EGS in certifikati EGS, izdani do {31. decembra 2009} v skladu z direktivami iz člena 1 , ostanejo veljavni.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until {31 December 2009} under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
Postopki za podelitev homologacije EGS in certifikati EGS, izdani do 31. decembra 2010 v skladu z direktivo 71/349/EGS iz člena -1 , ostanejo veljavni.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until 31 December 2010 under Directive 71/349/EEC referred to in Article -1 shall remain valid.
Postopki za podelitev homologacije EGS in certifikati EGS, izdani do 30. aprila 2014 v skladu z direktivami iz člena 1, ostanejo veljavni.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until 30 April 2014 under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.