natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija in Svet bosta vsaka tri leta objavila poročilo o izvajanju teh ciljev.
Finally, every three years the Council and Commission will publish a report on the implementation of the objectives.
Resolucija Sveta
The Council Resolution
27. novembra 2009 je Svet sprejel resolucijo o obnovljenem okviru za evropsko sodelovanje na področju mladine (2010–2018), ob tem pa v skupnem naslovu zamenjal „strategijo“ z „okvirom sodelovanja“.
On 27 November 2009, the Council adopted a resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018), thereby changing the overall title from ‘strategy’ into ‘cooperation framework’.
Resolucija Sveta sicer sledi splošnemu pristopu v sporočilu Komisije, hkrati pa preoblikuje cilje in nekatera področja delovanja, dodatno pojasnjuje metodologijo in sredstva ter dodaja posebne pobude na različnih področjih delovanja.
While generally following the overall approach of the Commission communication, the Council resolution restructures the objectives and some of the fields of action, adds precisions concerning the methodology and means and adds more specific initiatives to the different fields of action.
Splošni cilji za evropsko sodelovanje na področju mladine do leta 2018 so opredeljeni tako:
The overall objectives for European cooperation in the youth field until 2018 are defined as follows:
– ustvariti več priložnosti in enake možnosti za vse mlade v izobraževanju in na trgu dela ter
– Create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market;
– spodbujati aktivno državljanstvo, socialno vključenost in solidarnost med vsemi mladimi.
– Promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
Svet je preimenoval nekaj področij ukrepanja, oblikoval novo področje za kulturo in preoblikoval področje podjetništva in ustvarjalnosti tako, da je dodal podjetništvo zaposlovanju in ustvarjalnost kulturi.
The Council renames some of the fields of action, creates a new one on culture and restructures the field of entrepreneurship and creativity by adding entrepreneurship to employment and creativity to culture.
Glavna področja ukrepanja, kjer so potrebne pobude, so: izobraževanje in usposabljanje, zaposlovanje in podjetništvo, zdravje in dobro počutje, udeležba, prostovoljne dejavnosti, socialna vključenost, mladi po svetu ter ustvarjalnost in kultura.
The main fields of action in which initiatives should be taken are now as follows: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth in the world and creativity and culture.
Resolucija Sveta z dodanimi pobudami krepi določbe o mladih pri zaposlovanju in podjetništvu, o enakih možnostih, socialni koheziji, dobrem počutju in športu ter boju proti socialni izključenosti.
In terms of new initiatives added, the Council resolution strengthens provisions concerning youth employment and entrepreneurship, equal opportunities, social cohesion, well-being and sport, and the combating of social exclusion.
Resolucija namreč predlaga uvedbo kratkoročnih ukrepov za mlade v načrtih držav članic za okrevanje.
The resolution notably proposes to introduce short-term measures directed at young people in Member States’ recovery plans.
Svet dodaja tudi novo določbo o medijski pismenosti in o varovanju pred določenimi nevarnostmi v novih medijih in občutno razširja seznam pobud na področju Mladi po svetu.
The Council also adds a new provision on media literacy and on the protection against certain dangers arising from new media; and considerably develops the catalogue of initiatives in the field of ‘Youth and the world’.
Poleg tega je Svet pojasnil delovne metode, in sicer jih je oprl na delovna obdobja, za katera je treba določiti prednostne naloge, in natančno opisal instrumente za izvajanje: razvijanje znanja, vzajemno učenje, poročanje o napredku, širjenje rezultatov, spremljanje in strukturiran dialog.
Furthermore, the Council clarifies the working methods, by basing them on work cycles, priorities to be fixes for each of these cycles, and on thoroughly described implementation instruments, namely: Knowledge-building, mutual learning, progress reporting, dissemination of results, monitoring, and structured dialogue.
Pripombe poročevalca
Rapporteur ’ s Remarks
Poročevalec meni, da je oblikovanje strategije EU za mlade zelo pomembno.
The rapporteur considers the formulation of an EU youth strategy to be very important.
Ker je subsidiarnost eno od pravil na tem področju, je najpomembneje, da se razvijejo in učinkoviteje izvajajo obstoječa orodja.
Since subsidiarity is the rule in this field, the most important priority is to develop and implement more effectively existing means.
Glavni cilj obnovljene strategije za mlade bi zato moralo biti boljše izvajanje in posredovanje obstoječih orodij.
The main aim of the renewed youth strategy should therefore be to better implement and communicate the existing tools.
Napredek se lahko doseže s spodbujanjem vlad k večjemu sodelovanju na področju mladih kljub razlikam v nacionalnih politikah o mladih.
Progress can be achieved through urging the governments to cooperate more in the youth field despite the differences in national youth policies.
To je pogon, ki nas lahko pripelje do obetavne prihodnosti za Evropejce.
It is a vehicle that can drive us to a promising future for the Europeans to come.
Glede na povedano poročevalec meni, da bi Evropski parlament , kot edina institucija EU, odgovorna evropskim državljanom, ki so jo demokratično izvolili, moral imeti več besede pri oblikovanju, izvajanju, spremljanju in ocenjevanju evropske strategije za mlade in bi moral oblikovati odločilno vlogo pri določanju ciljev odprte metode koordinacije.
In the light of the above, the rapporteur takes the view that the European Parliament as the sole EU institution which is accountable and democratically elected by the European citizens should have a stronger say in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of the European youth strategy and should develop a decisive role in formulating the OMC objectives.
Poslanci Evropskega parlamenta bi prav tako lahko imeli glavno vlogo pri spodbujanju evropskih politik za mlade v državah članicah.
The Members of the European Parliament could also play a crucial role in promoting European youth policies in the Member States.
Poročevalec je v tem poročilu poskušal poudariti težave, s katerimi se mladi soočajo danes, ob upoštevanju dinamične narave teh težav in tudi možnosti, da se bodo v bližnji prihodnosti lahko pojavile v drugi obliki.
Within the confines of this report, the rapporteur has tried to emphasise the various problems that young people face today, taking always into consideration the dynamic nature of these problems and consequently the possibility that these might take a different form in the near future.
Poročilo je poskusil sestaviti tako, da ne bi dopuščalo dvomov, na čem je poudarek pri prenovljeni strategiji za mlade, zato je zamenjal podnaslove in dodal nove.
Moreover, he has tried to structure the report in a way that leaves no doubt as to where the emphasis is put on regarding the renewed youth strategy.
Gospodarska kriza v veliki meri ogroža mlade in njihovo prihodnje blagostanje.
Following this aim, he has changed the subtitles and added others.
Poleg tega bo prihodnost mladih močno zaznamovana s starajočim se prebivalstvom.
On top of this, young people’s future will be highly affected by the ageing population.
Upoštevajoč različne oblike pritiskov na mlade in našo obveznost, da jim pomagamo z dobro izdelano strategijo , ter dejstvo, da politika za mlade sodi pod načelo subsidiarnosti in da države članice na tem področju sodelujejo prostovoljno , poročevalec meni, da je izjemno pomembno, da se izoblikuje nova strategija, ki bo presegla šibke točke stare in pripeljala do rezultatov .
Having in mind the various forms of pressures exerted on young people and consequently our obligation to help them through a well designed youth strategy , and given the fact that youth policy falls under the subsidiarity principle and that the Member States cooperate in this area on a voluntary basis , the rapporteur feels that it is of utmost importance for the new strategy to overcome the weaknesses of the old one and to deliver results .
V zvezi s tem meni, da je Ahilova peta strategije za mlade v njeni izvedbi in v tem, da ni uspela prepričati držav članic, da kar najbolje izkoristijo sodelovanje na področju mladih.
In that respect, he considers as the Achilles’ heel of the youth strategy to be its implementation and its failure to convince all Member States to make the most of the cooperation in the youth field.
Ta težava izvira iz pomanjkanja jasno opredeljenih instrumentov in kazalnikov , ki učinkovito prispevajo k spremljanju in ocenjevanju dosežkov skupno določenih ciljev .
This problem derives from the lack of clearly defined instruments and the lack of indicators that effectively contribute to the monitoring and evaluation of the achievements of the commonly defined objectives .
Države članice so celo pokazale odpor do širjenja informacij o svojem napredku z objavljanjem poročil o napredku.
Moreover, the Member States have shown a reluctance to disseminate information about their progress through the publication of their progress reports.
Nova strategija mora premagati te ovire in ponuditi trajnostno rešitev.
The new strategy has to overcome these obstacles, and has to offer a sustainable solution.
Poročevalec je trdno prepričan, da bi uvedba ustreznih delovnih metod oz. delovnih obdobij v okviru evropskega sodelovanja, prednostne naloge in instrumenti za izvajanje ter določitev splošnega cilja na vsakem področju ukrepanja lahko pripomogli k reševanju obstoječih in prihodnjih izzivov, s katerimi se srečujejo mladi.
The rapporteur strongly believes that putting in place the suitable working methods in the context of European cooperation, i.e. the work cycles, the priorities and the implementation instruments, as well as outlining the general aim in each field of action can help address the existing and imminent challenges faced by young people.
Prepričan je tudi, da oblikovanje politik za mlade ne more biti ločeno od oblikovanja programov EU .
Moreover, he strongly believes that the formulation of youth policies cannot be separated from the formulation of the EU programmes .
Poročevalec meni, da je medsektorski pristop , ki ga je predlagala Komisija in ga je Svet sprejel v svoji resoluciji, korak v pravo smer.
The rapporteur believes that the cross-sectoral approach proposed by the Commission and adopted by the Council’s resolution goes in the right direction.
Strinja se, da je treba na vseh ravneh pri oblikovanju politik upoštevati interese mladih in prihodnjih generacij.
He agrees that all political levels should take the interest of young people and of future generations into account when formulating their policies.
Meni tudi, da bi lahko medsektorski pristop pripeljal do koristnih zaključkov glede uporabe programov EU na lokalni ravni in s tem prispeval k njihovi nadaljnji izboljšavi.
He also thinks that the cross–sectoral approach could lead to useful findings regarding the application of the EU programmes at a local level and in that respect can contribute to further improving EU programmes.
Priznava, da bi lahko glede področij ukrepanja , ki jih je predlagala Komisija in izboljšal Svet, govoril o vseh točkah.
Regarding the fields of actions proposed by the Commission and improved by the Council, he admits that one could mention everything.
Vendar obravnava vsega ne bi zagotovila učinkovitosti strategije, morda bi jo celo ogrozila.
However, mentioning everything would not guarantee the effectiveness of the strategy, and might even endanger it.
Pomembno je, da se na prvem mestu zagotovi dobro izpeljana strategija, ki se spremlja in ocenjuje na področjih ukrepanja, ki sta jih predlagala Komisija in Svet.
The important thing in the first place is to ensure that the strategy is well implemented, monitored and evaluated in the fields of actions proposed by the Commission and the Council.
Takoj ko se ugotovi, da je eno področje učinkovito, se je treba premakniti na druga.
As soon as one has ascertained the effectiveness in one field can move on to other fields.
Upoštevati je treba tudi, da se vsaka država članica sooča s posebnimi težavami, ki zahtevajo posebne ukrepe, da bi lahko napredovale v smeri skupno določenih ciljev.
Moreover, we should keep in mind that each Member State has to deal with specific problems that require specific actions in order to allow them to make a progress towards the commonly defined objectives.
Zato poročevalec zagovarja oblikovanje širšega cilja za vsako področje delovanja, država članica pa naj pripravi pobude, ki najbolje ustrezajo oblikovanju učinkovite strategije.
Therefore, the rapporteur favours outlining the broader aim in each field of action and leaving to the discretion of each Member State the initiatives which best serve the development of an effective strategy.
Izobrazba in usposabljanje je področje, ki zahteva posebno pozornost, saj zadeva predvsem mlade.
Education and training is a field to which special attention needs to be paid, since it concerns mainly young people.
Zagotavljanje enakih možnosti za vse mlade ne glede na njihovo poreklo mora biti med glavnimi točkami politične agende.
Providing equal opportunities for all young people, whatever their background, should be high on the political agenda.
Potrebno je zagotoviti dovolj možnosti in spodbud za „drugo priložnost“ za mlade, ki so v zaostanku.
There have to be sufficient opportunities and incentives for ‘second chances’ for young people who have fallen behind.
Hkrati je treba mladim nuditi podporo, da bodo lahko premagali finančne težave in dokončali študij.
At the same time young people should have the support to overcome financial difficulties as regards the completion of their studies.
Olajšati je treba tudi prehod s študija na delo.
Finally, the transition from education to work should be facilitated.
Brezposelnost med mladimi je v odstotkih kar dvakrat višja kot v celotnem zaposlenem prebivalstvu.
The youth unemployment rate is nearly twice the percentage observed among the whole working population.
Razlike v udeležbi na trgu dela ostajajo.
Inequalities in participation in the labour market persist.
Poleg tega so mladi žrtve cele vrste oblik diskriminacije na trgu dela.
In addition, young people experience a variety of forms of discrimination on the labour market.
Veliko mladih je previsoko kvalificiranih za delo, ki ga opravljajo.
Many young people are overqualified for the jobs they perform.
Ta neujemanje pomeni zapravljanje talentov.
Such mismatching represents a waste of talent.
Oblikovati je treba ukrepe za usposabljanje, ki bi omogočili boljšo prilagojenost spretnosti in zahtev trga dela, hkrati pa obstaja nevarnost, da izobraževalni sistem postane pripravno skladišče brezposelne mladine.
Training measures should be designed in a way so as to ensure a better match of skills and the demands of the labour market At the same time there is a danger of the education system becoming a convenient warehouse for unemployed young people.
Mladim je treba pomagati, da z zaposlitvijo dosežejo samostojnost in neodvisnost .
Young people also need to be supported in achieving autonomy and independence through employment .
Informacijske in izobraževalne kampanje o zdravstvenih in okoljskih vprašanjih ne bi smele biti usmerjene samo na mlade, ampak tudi na družine.
Information and education campaigns on health issues and environmental issues should be targeted at young people but also at families.
Mladi bi morali uživati visoko raven varstva potrošnikov in zdravo naravno okolje.
Young people should be able to enjoy a high level of consumer protection and a healthy natural environment.
Zaščita pred odvisnostjo od drog in drugimi odvisnostmi je bistvena.
Protection against drug addiction and other forms of addiction is crucial.
Mladi se morajo zavedati svojih odgovornosti ter različnih načinov udeležbe v družbi ter v predstavniški demokraciji.
Young people should be made aware of their responsibilities and of the different ways of participating in society and in representative democracy.
Morali bi imeti možnost uveljaviti svoje mnenje v oblikovanju politik.
Young people should have a say on the formulation of policies.
Zato so pomembne mladinske politične organizacije, nevladne organizacije in druge pobude za mlade, ki spodbujajo in krepijo udeležbo mladih na evropski, nacionalni in lokalni ravni.
Youth political organisations, NGOs and other youth initiatives that promote and enhance youth participation at European, national and local level, are important in this respect.
Vendar številni mladi še vedno ne poznajo možnosti, ki jih te ponujajo.
However, the opportunities they offer are still unknown to many young people.
Bolj se je treba posvetiti sporočanju, ki mora biti natančno usmerjeno na mlade z manj možnostmi, da bi spodbudili čim več različnih mladih, naj se sodelujejo v evropskih programih za mlade.
More communication efforts are necessary, and they should also be specifically directed to young people with fewer opportunities, in order to encourage as many and as diverse young people as possible to take part in the European programmes targeting youth.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega poročevalec poskuša na kratko poudariti najpomembnejše točke.
Having in mind the above the rapporteur tries to highlight the points of utmost importance within a limited space.
Upa, da se bo glas Parlamenta slišal in da se bo pri evropski strategiji za mlade naredil korak naprej s pomočjo usklajenega sodelovanja med Svetom, Komisijo, državami članicami, mladinskimi organizacijami in drugimi nevladnimi organizacijami, da bi delovali v interesu evropske mladine, ki je dragocen vir za prihodnost evropskega kontinenta, ki ga ne smemo zapraviti.
He hopes to make the voice of the Parliament heard and to go a step further regarding the European youth strategy, through a harmonious cooperation with the Council, the Commission, the Member States, the youth organisations and other NGOs, aiming at serving the best interests of the European young people, who are such a valuable resource for the future of the European continent that we cannot afford to waste it.
o strateških ciljih in priporočilih za pomorsko prometno politiko EU do leta 2018
on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
Poročevalec: Datum predložitve
Rapporteur: Peter van Dalen
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 21. januarja 2009 o strateških ciljih in priporočilih za pomorsko prometno politiko EU do leta 2018“ ( COM(2009)0008 ) (v nadaljevanju: sporočilo o pomorski prometni politiki EU do leta 2018),
– having regard to the Commission communication of 21 January 2009 on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( COM(2009)0008 ) (‘communication on the EU’s maritime transport policy until 2018’),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 10. oktobra 2007 o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo ( COM(2007)0575 ),
– having regard to the Commission communication of 10 October 2007 on an integrated maritime policy for the European Union ( COM(2007)0575 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A7–0114/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0114/2010 ),
A. ker evropski lastniki ladij pomembno prispevajo k evropskemu gospodarstvu, vendar morajo biti konkurenčni v globalnem okolju,
A. whereas European ship owners make an important contribution to the European economy but have to compete in a global environment,
B. ker so strukturni in celoviti ukrepi za zaščito in razvoj uspešnega pomorskega sektorja v Evropi pomembni in bi morali okrepiti konkurenčnost v pomorskem prometu in sorodnih sektorjih ter biti skladni z zahtevami trajnostnega razvoja in poštene konkurence,
B. whereas structural and integrated measures to preserve and develop the thriving maritime sector in Europe are important and ought to enhance the competitiveness of maritime transport and related sectors, integrating the requirements of sustainable development and fair competition,
C. ker je treba mlade nujno navdušiti za pomorske poklice in jih zadržati na tem področju in ker je treba raven izobraževanja na področju pomorstva v Evropi s prihodnjim pregledom Mednarodne konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (konvencija STCW) izboljšati,
C. whereas attracting young people to, and keeping them in, maritime careers is an absolute necessity, and the level of training for maritime professionals in Europe needs to be improved through the impending revision of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW Convention),
D. ker so podnebne spremembe največji izziv 21. stoletja za vsa področja evropske politike,
D. whereas climate change poses the greatest challenge for all areas of European policy in the 21st century,
E. ker je pomorski promet okolju razmeroma prijazna vrsta prometa z veliko potenciala, da postane še čistejši, in ker mora sodelovati pri prizadevanjih za boj proti podnebnim spremembam tako, da postopoma znižuje ogljikov odtis ladij in pristaniških infrastruktur,
E. whereas maritime transport is a relatively environmentally sound mode of transport, which nonetheless has much potential to become even cleaner than it already is; whereas it must be involved, through a gradual reduction in the carbon footprint of vessels and port infrastructures, in the efforts to combat climate change,
F. ker je varnost najpomembnejši pogoj za pristaniška podjetja, lastnike ladij in osebje na kopnem in morju; ker morajo varnostni ukrepi upoštevati zaščito obalnega in morskega okolja ter delovne razmere v pristaniščih in na plovilih,
F. whereas safety is of the utmost importance to ports, ship owners and seafarers on board and on shore; whereas safety measures must take into consideration protection of the coastal and marine environment as well as working conditions in ports and on board vessels,
G. ker v Adenskem zalivu, pred obalo Somalije in v mednarodnih vodah še naprej prihaja do kriminalnih napadov na evropske ribiške, trgovske in potniške ladje,
G. whereas criminal attacks on European fishing and commercial vessels and passenger ships continue to take place in the Gulf of Aden, off the coast of Somalia and in international waters,
H. ker ima evropska pomorska industrija vodilno vlogo v svetu, ki jo mora ohraniti na dolgi rok, to pa je mogoče doseči samo z inovativnostjo,
H. whereas the European maritime industry is a world leader, its lead must be safeguarded in the long term and this is achievable only through innovation,
I. ker je treba odločitve sprejemati na ustrezni upravni ravni, tj. na svetovni ravni, kadarkoli je to mogoče, in na evropski ravni, kadarkoli je to potrebno,
I. whereas decisions need to be taken at the right administrative level, which means at global level where possible and at European level where necessary,
4. želi, da bi se pomorske politike Evropske unije odslej oblikovale na ravni „enotnega evropskega morja“ in zato poziva Komisijo, naj razvije evropsko pomorsko prometno politiko za skupni morski prostor;
Hopes that EU maritime policies will henceforth be designed within the framework of a ‘single European sea’ and, consequently, calls on the Commission to develop a European maritime transport policy as part of a common maritime area;
6. zato poziva države članice, naj spodbujajo uporabo lastne zastave in podprejo svoje pomorske grozde na kopnem, na primer z davčnimi ugodnostmi, kot je obdavčitev tonaže za plovila, ter davčnimi ugodnosti za pomorščake in ladjarje;
Urges Member States, therefore, to encourage the use of their flags and to support their maritime clusters on shore, for example by providing fiscal facilities such as a tonnage tax system for ships as well as fiscal facilities for seafarers and ship owners;