natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uredba (ES) št. 2037/2000 je določala postopno opuščanje proizvodnje in dajanja na trg klorofluoroogljikovodikov, drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, halonov, ogljikovega tetraklorida, 1,1,1-trikloroetana, delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov , bromoklorometana in metilbromida .
(8) Under Regulation (EC) No 2037/2000 the production and placing on the market of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons, bromochloromethane and methyl bromide have been phased out.
(8) Uredba (ES) št. 2037/2000 je določala postopno opuščanje proizvodnje in dajanja na trg klorofluoroogljikovodikov, drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, halonov, ogljikovega tetraklorida, 1,1,1-trikloroetana, delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov, bromoklorometana in metilbromida, s tem pa je bila prepovedana proizvodnja in dajanje na trg teh snovi ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo te snovi .
(8) Under Regulation (EC) No 2037/2000 the production and placing on the market of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons, bromochloromethane and methyl bromide have been phased out , and the production and placing on the market of those substances and of products and equipment containing those substances is thus prohibited .
Zdaj je tudi primerno, da se postopoma prepove uporaba teh snovi ter izdelkov in opreme, ki te snovi vsebujejo.
It is now also appropriate progressively to prohibit the use of those substances and of products and equipment containing such substances .
Ozonsko plast med drugim najbolj ogrožajo že proizvedene snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.
One of the greatest threats for the ozone layer are the ozone depleting substances which are already produced.
Pomembno je čim bolj omejiti uporabo navedenih snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, da se zmanjša učinek tanjšanja ozonskega plašča (in učinek tople grede).
In order to limit the ozone depleting effect (and the greenhouse effect), it is important that the use of the mentioned ozone depleting substances will be limited as far as possible.
Potrebne so pobude za zmanjšanje odvisnosti predvsem od halonov, hkrati pa je treba poskusiti kemikalije zbrati in jih varno uničiti.
Incentives are needed to reduce the reliance on especially halons, and try to get the chemicals collected and safely destroyed.
To je bilo že omenjeno v preambuli.
This was already mentioned in the preamble.
Nadomestljivost metilbromida bi se morala kazati v občutnejšem zmanjšanju njegove proizvodnje in porabe v primerjavi s Protokolom .
(10) The availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Protocol .
Popolnoma bi bilo treba opustiti izjemo za nujne uporabe metilbromida , obenem pa ohraniti možnost za odobritev odstopanja v izrednih razmerah ob nepričakovanih izbruhih škodljivcev ali bolezni, kadar je taka uporaba v nujnih primerih dovoljena v skladu z Direktivo Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet .
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely whilst maintaining the possibility to grant derogation in emergency situations in the case of unexpected pests or disease outbreaks where such emergency use is to be permitted under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market 1 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 2 .
V takih primerih je treba predvideti ukrepe za zmanjšanje emisij, kot je na primer uporaba dejansko neprepustnih prevlek pri zaplinjevanju zemlje .
In such cases measures to reduce emissions, such as the use of virtually impermeable films for soil fumigation, should be foreseen .
(10) Glede na Odločbo Komisije 2008/753/ES z dne 18. septembra 2008 o nevključitvi metilbromida v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in nadomestljivost metilbromida bi bilo treba v celoti prepovedati njegovo proizvodnjo in porabo .
(10) In view of Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 on the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC and of the availability of alternatives to methyl bromide there should be a total ban on its production and consumption.
Popolnoma bi bilo treba opustiti izjemo za nujne uporabe metilbromida.
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/52/ES (UL L 214, 17.8.2007, str.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/52/EC (OJ L 214, 17.8.2007, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/70/ES z dne 29. novembra 2007 (UL L 312, 30.11.2007, str.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/70/EC of 29 November 2007 (OJ L 312, 30.11.2007 p.
V skladu z Odločbo Komisije 2008/753/ES z dne 18. septembra 2008 o nevključitvi metilbromida v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS bo odobritev metilbromida potekla 18. marca 2009.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire at 18 March 2009.
Smiselno bi bilo prepovedati uporabo metilbromida tudi v okviru te uredbe.
It would be logic that the use of methyl bromide will also be prohibited in the context of this directive.
Prav tako bi bilo treba nadzorovati tudi uporabo metilbromida za karantenske ukrepe in predtovorna opravila.
(11) The use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be controlled.
Povprečna raven uporabe od leta 2005 do leta 2008 se ne bi smela preseči ter bi se morala zmanjšati in postopno opustiti do leta 2015, medtem pa bi bilo treba uporabljati tehnologije za rekuperacijo .
The average levels of use during the period from 2005 to 2008 should not be exceeded and ultimately be reduced and phased-out by 2015, while in the meantime recuperation technologies should be applied .
(11) Glede na uredbo št. 2032/2003, ki od 1. septembra 2006 prepoveduje uporabo metilbromida kot biocida, in Sklep Komisije 2008/753/ES, ki po 18. marcu 2010 prepoveduje uporabo metilbromida kot fitofarmacevtskega sredstva, bi bilo treba z 18. marcem 2010 prepovedati tudi uporabo metilbromida za karantenske ukrepe in predtovorna opravila.
(11) In view of Regulation 2032/2003 which banned the use of methyl bromide as a biocide by 1 September 2006, and Commission Decision 2008/753/EC which banned the use of methyl bromide as a plant protection product by 18 March 2010, the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be banned by 18 March 2010.
Obstajajo številne alternative za karantenske ukrepe in predtovorna opravila za različno pokvarljivo in trajno blago.
Many alternatives to QPS treatment for various perishable and durable commodities.
Te alternative obsegajo alternativne kemične obdelave, obdelave z ogljikovim dioksidom, toplotne obdelave idr.
These alternatives range from alternative chemical treatments to carbon dioxide treatments and to heat treatments and others.
Pred desetimi leti je več držav članic učinkovito prepovedalo uporabo metilbromida za karantenske ukrepe in predtovorna opravila, saj so na voljo nadomestne snovi – njihove dolgoletne izkušnje kažejo, da je prepoved uresničljiva.
10 years ago several Member States successfully banned the use of QPS treatments because alternatives are available- their long-standing experience has demonstrated that a ban is feasible.
Poleg tega bo po odločbi Komisije 2008/753/ES registracija metilbromida kot fitofarmacevtskega sredstva umaknjena od 18. marca 2009, preostale zaloge pa se po 18. marcu 2010 ne bodo smele več uporabljati.
Furthermore, following Commission Decision 2008/753/EC the authorisation of methyl bromide as a plant protection product will be withdrawn by 18 March 2009, and remaining supplies cannot be used after 18 March 2010.
To pomeni, da bi bila uporaba metilbromida za karantenske ukrepe in predtovorna opravila po letu 2010 nezakonita.
This means methyl bromide cannot be used for QPS after 18 March 2010 – it would be illegal.
V skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi ter Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov je treba snovi, opredeljene kot snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, ustrezno označiti.
(18) Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations require the labelling of substances classified as ozone depleting substances.
Ker se snovi, ki tanjšajo ozonski plašč in so proizvedene za uporabo kot surovina, lahko sprostijo v prosti promet v Skupnosti, jih je treba razlikovati od snovi, ki so proizvedene za druge uporabe, da se preprečijo zlorabe surovin za uporabe, ki na podlagi Uredbe niso nadzorovane.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
Poleg tega je treba med servisiranjem in vzdrževanjem označiti tudi izdelke in opremo, ki vsebujejo take snovi ali so od njih odvisni, da so končni uporabniki obveščeni in da je izvrševanje Uredbe lažje.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
(18) V skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi ter Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov je treba snovi, opredeljene kot snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, ustrezno označiti.
(18) Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations require the labelling of substances classified as ozone depleting substances.
Ker se snovi, ki tanjšajo ozonski plašč ter so proizvedene za uporabo kot surovina, za laboratorijske in analitske uporabe ter kot predelovalno sredstvo, lahko sprostijo v prosti promet v Skupnosti, jih je treba razlikovati od snovi, ki so proizvedene za druge uporabe, da se preprečijo zlorabe za uporabe, ki na podlagi Uredbe niso nadzorovane.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions to other uses which are controlled under the Regulation.
Tveganje, da bodo snovi, ki tanjšajo ozonski plašč in so proizvedene za uporabo kot surovina (člen 7), uporabljene drugje, obstaja tudi pri tistih, proizvedenih za laboratorijske in analitske uporabe (člen 10) ter uporabe kot predelovalna sredstva (člen 8).
The risk that ozone depleting substances produced for feedstock (article 7) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses (article 10) and use as processing agents (article 8).
Zato je logično, da te zahteve za označevanje veljajo tudi za laboratorijske in analitske uporabe ter uporabe kot predelovalna sredstva, s čimer bo preprečevanje nezakonite trgovine bolj učinkovito.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and use as processing agents and it would improve the prevention of illegal trade.
Države članice morajo izvajati inšpekcijske preglede na podlagi tveganja, da zagotovijo izpolnjevanje vseh določb Uredbe, zato so pri tem usmerjene na tiste dejavnosti, ki pomenijo največje tveganje za nezakonito trgovino ali emisije nadzorovanih snovi.
(22) Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
(22) Države članice morajo izvajati inšpekcijske preglede na podlagi tveganja, da zagotovijo izpolnjevanje vseh določb Uredbe, zato so pri tem usmerjene na tiste dejavnosti, ki pomenijo največje tveganje za nezakonito trgovino ali emisije nadzorovanih snovi.
(22) Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Države članice zagotovijo, da se inšpekcijski pregledi izvedejo v skladu s Priporočilom 2001/331/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o določitvi najmanjših meril za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah 1 .
Member States shall ensure that inspections are performed in compliance with R ecommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States 1 .
Rezultati inšpekcijskih pregledov so objavljeni na internetu.
The results of th ose inspections shall be published on the internet.
Komisija mora biti zlasti pooblaščena za določitev oblike in vsebine oznak za nadzorovane snovi za uporabo kot surovina, spreminjanje Priloge III o postopkih, pri katerih se lahko nadzorovane snovi uporabljajo kot predelovalna sredstva, sprejetje ukrepov za zmanjšanje dajanja na trg in uporabe metilbromida pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih, spreminjanje Priloge VI o nujnih uporabah halonov, sprejetje dodatnih ukrepov za spremljanje in nadzor trgovine, sprejetje zahtev za izdelke, proizvedene z nadzorovanimi snovmi v državah, ki niso pogodbenice Protokola, spreminjanje Priloge VII o tehnologijah uničevanja, določitev seznama izdelkov in opreme, za katere bosta zajem in poznejše uničenje nadzorovanih snovi obvezna, sprejetje pogojev za minimalno usposobljenost osebja, določitev zahtev za preprečevanje emisij in uhajanja nadzorovanih snovi, vključitev novih snovi v Prilogo II ter spreminjanje obveznosti poročanja za države članice in podjetja.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Ker imajo ti ukrepi splošno področje uporabe in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(25) Komisija mora biti zlasti pooblaščena za določitev oblike in vsebine oznak za nadzorovane snovi za uporabo kot surovina , za laboratorijske in analitske uporabe ter kot predelovalno sredstvo, spreminjanje Priloge III o postopkih, pri katerih se lahko nadzorovane snovi uporabljajo kot predelovalna sredstva, spreminjanje Priloge VI o nujnih uporabah halonov, sprejetje dodatnih ukrepov za spremljanje in nadzor trgovine, sprejetje zahtev za izdelke, proizvedene z nadzorovanimi snovmi v državah, ki niso pogodbenice Protokola, spreminjanje Priloge VII o tehnologijah uničevanja, določitev seznama izdelkov in opreme, za katere bosta zajem in poznejše uničenje nadzorovanih snovi obvezna, sprejetje pogojev za minimalno usposobljenost osebja, določitev zahtev za preprečevanje emisij in uhajanja nadzorovanih snovi, vključitev novih snovi v Prilogo II ter spreminjanje obveznosti poročanja za države članice in podjetja.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents , to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Po črtanju člena 12 je treba črtati tudi del, ki se nanaša na metilbromid.
Following the deletion of article 12, the part concerning methyl bromide should also be deleted.
Direktiva 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih 1 in Direktiva Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih določata ukrepe o uničevanju nadzorovanih snovi.
(26) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
V skladu s Protokolom se lahko za uničevanje nadzorovanih snovi uporabljajo le tehnologije, ki jih odobrijo pogodbenice.
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
V to uredbo je zato treba vključiti s tem povezane sklepe pogodbenic.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
(26) Velike količine snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, so še naprej uskladiščene ali "shranjene" v izdelkih in opremi (na primer v izolacijskih penah, hladilnih sistemih in sistemih za klimatizacijo).
(26) Whereas significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment ( for instance in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
Treba bi bilo določiti pravni okvir za uničevanje nadzorovanih snovi.
A legal framework should be put in place for the destruction of controlled substances.
Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in o razveljavitvi nekaterih direktiv 1 in Direktiva Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih določata ukrepe o uničevanju nadzorovanih snovi.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti v členu 8(2)(iv) predvideva oblikovanje direktive o odpadkih, nastalih pri gradnji in rušenju, ki je nujna za uničevanje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč in se nahajajo v izolacijskih penah.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme ( Sixth EAP) provides in Article 8(2), point (iv) for the development of a directive on construction and demolition waste, which is essential for the destruction of ODS in insulation foams.
1 UL L 312, 22.
1 OJ L 312, 22.
Šesti okoljski akcijski program predvideva oblikovanje direktive o odpadkih, nastalih pri gradnji in rušenju.
The 6th EAP provides for the development of a directive on construction and demolition waste.
Za uničenje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč in se nahajajo v izolacijskih penah (gre za ogromne količine), je nujno treba sprejeti to direktivo.
For the destruction of ODS in insulation foams (which is an enormous quantity) it is essential that this directive will be adopted.
ES doslej ni objavil ničesar.
Until now the EC has not published anything.
Tudi Evropski parlament je Komisijo k temu pozval v svoji resoluciji o tematski strategiji o odpadkih z dne 13. februarja 2007 (A6/438/2006).
In its resolution on the thematic strategy on waste of 13 February 2007 (A6/438/2006) the EP has also called on the Commission for this.
Komisija mora biti pooblaščena za sestavo seznama izdelkov in opreme, za katere zajem nadzorovanih snovi ali njihovo uničenje brez predhodnega zajema velja za tehnično in gospodarsko izvedljivo in zato obvezno.
(27) The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
(27) Komisija mora biti pooblaščena za sestavo seznama izdelkov in opreme, za katere zajem nadzorovanih snovi ali njihovo uničenje brez predhodnega zajema velja za tehnično in gospodarsko izvedljivo in zato obvezno.
(27) The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Komisija mora tudi sprejeti akcijski načrt, ki bo zagotavljal spodbude za umik teh snovi in njihovo nadomestitev z varnejšimi snovmi.
The Commission should also adopt an action plan which provides for incentives for withdrawing the substances in question and replacing them with safer alternatives.