natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupino sestavljajo predstavniki pristojnih organov, nacionalnih regulativnih organov, ki niso pristojni organi, Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER), Evropskega omrežja operaterjev prenosnega sistema za plin (ENTSO-G) ter predstavniška telesa zadevne industrije in zadevnih odjemalcev.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, the national regulatory authorities where they are not the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Koordinacijska skupina za plin pomaga Komisija zlasti pri vprašanjih v zvezi z:
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
V skladu z določbami te uredbe koordinacijska skupina za plin pomaga Komisija zlasti pri vprašanjih v zvezi z:
In accordance with the provisions of this Regulation, the Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Člen 11 – odstavek 2 – točka (g)
Article 11 – paragraph 2 – point g
(g) izvrševanjem načrtov;
(g) implementation of the Plans;
(g) izvrševanjem in pregledovanjem preventivnih načrtov in načrtov za izredne razmere ;
(g) implementation and review of the Preventive and Emergency Plans;
Komisija redno sklicuje zasedanja koordinacijske skupine za plin.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
Komisija redno sklicuje zasedanja koordinacijske skupine za plin in ji posreduje informacije, ki jih je prejela od pristojnih organov, pri čemer zagotovi zaupnost poslovno občutljivih informacij.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and share the information received by the Competent Authorities whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive information .
Koordinacijska skupina za plin prispeva k opredelitvi regij v skladu s členoma 4(3) in 4(4).
The Gas Coordination Group shall contribute to the definition of the regions in accordance with Article s 4(3) and 4(4).
Da bi dosegli solidarnost na regionalni ravni, koordinacijska skupina za plin oblikuje posebne podskupine, ki obravnavajo vprašanja zanesljivosti oskrbe na regionalni ravni.
In order to achieve solidarity at regional level, the Gas Coordination Group shall create specific sub - groups addressing security of supply issues at regional level.
Pristojni organ v izrednih razmerah ima redno ter vsak dan na voljo naslednje podatke:
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
1 ima pristojni organ v izrednih razmerah redno ter vsak dan na voljo naslednje podatke:
1 , the Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
---------------------------------------------------- 1 UL: vstaviti datum: 6 mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
---------------------------------------------------- 1 OJ : please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
(b) urni pretok plina na vseh čezmejnih vstopnih in izstopnih točkah ter na vseh točkah, ki proizvodni obrat povezujejo z omrežjem , skladiščnim objektom, utekočinjenim zemeljskim plinom v mcm/d ;
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network , storage , LNG in mcm/d ;
(b) urni pretok plina na vseh čezmejnih vstopnih in izstopnih točkah ter na vseh točkah, ki omrežje povezujejo s proizvodnim obratom , skladiščnim objektom ali terminalom za utekočinjeni zemeljski plin v mcm/h ;
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting the network to a production facility, storage facility or LNG terminal in mcm/h ;
Člen 12 – odstavek 1 – točka c
Article 12 – paragraph 1 – point c
(c) obdobje, izraženo v dnevih, ko je mogoče zagotoviti oskrbo s plinom zaščitenim odjemalcem.
(c) period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers .
(c) obdobje, izraženo v dnevih, ko se predvideva, da je mogoče zagotoviti oskrbo s plinom zaščitenim odjemalcem.
(c) period, expressed in days, during which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured .
Po razglasitvi izrednih razmer pristojni organ Komisiji brez odlašanja zagotovi podrobno oceno izrednih razmer in učinkovitosti izvedenih ukrepov, vključno z oceno gospodarskih posledic izrednih razmer, vpliva menjave goriva na ravni emisij, vpliva na elektroenergetski sektor ter pomočjo, ki je bila zagotovljena Skupnosti in njenim državam članicam in/ali je bila od slednjih prejeta.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.
Po razglasitvi izrednih razmer pristojni organ Komisiji brez odlašanja zagotovi podrobno oceno izrednih razmer in učinkovitosti izvedenih ukrepov, vključno z oceno gospodarskih posledic izrednih razmer, vpliva menjave goriva na ravni emisij, vpliva na elektroenergetski sektor ter pomočjo, ki je bila zagotovljena Uniji in njenim državam članicam in/ali je bila od slednjih prejeta.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Union and its Member States.
Komisija preuči ocene pristojnih organov in o svojih rezultatih v zbirni obliki obvesti države članice, Evropski parlament in koordinacijsko skupino za plin.
The Commission shall analyse the assessments of the Competent Authorities and inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of its results in aggregated form.
Člen 12 – odstavek 6 – točka b – uvodni del
Article 12 – paragraph 6 – point b - introductory part
b) podjetja za zemeljski plin obvestijo Komisijo o naslednjih podrobnostih pogodb , sklenjenih z dobavitelji iz tretjih držav:
b) Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
b) Pristojni organi v zbirni obliki sporočijo Komisiji naslednje podrobnosti pogodb, ki jih podjetja plinskega gospodarstva v svoji državi članici sklenejo z dobavitelji iz tretjih držav , pri čemer Komisija dobi vse potrebne informacije za ukrepanje :
b) The Competent Authorities shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded by the natural gas undertakings of their respective Member States with suppliers from third countries on an aggregated basis and in a form which delivers the necessary information for the Commission to act :
Člen 12 – odstavek 6 – pododstavek 2 (novo)
Article 12 – paragraph 6 – subparagraph 2 (new)
Da bi pristojni organ lahko izpolnil obveznosti iz tega odstavka, mu podjetja plinskega gospodarstva predložijo podatke iz prvega pododstavka, da jih pripravi v zbirni obliki.
In order to enable the Competent Authority to meet its obligations under this paragraph, the natural gas undertakings shall provide the data referred to in the first subparagraph to the Competent Authority for aggregation.
Pristojni organi in Komisija poskrbijo za zaupnost teh informacij.
The competent authority and the Commission shall ensure the confidentiality of this information.
Poleg obveznosti spremljanja in poročanja, ki ju določa člen 5 Direktive o plinu, pristojni organ vsako leto do 31. julija izda in pošlje Komisiji poročilo z naslednjimi podatki:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
Poleg obveznosti spremljanja in poročanja, ki ju določa člen 5 Direktive o plinu, pristojni organ vsako leto do 31. julija pošlje Komisiji poročilo z naslednjimi podatki:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
(a) izračun kazalca N-1 in podatki, ki so potrebni za navedeni izračun , napredek pri potrebnih naložbah za izpolnjevanje standarda N-1, specifične težave, na katere so pri izpolnjevanju naletele posamezne države, ter nove in alternativne rešitve ;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation , progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions ;
(a) izračun kazalca N-1 in podatki, ki so potrebni za navedeni izračun;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation;
(b) letni zneski, trajanja in države dobaviteljice, ki jih obsegajo pogodbe za dobavo uvoženega plina;
(b) annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
(b) letni zneski, trajanja in države dobaviteljice, ki jih obsegajo pogodbe za dobavo uvoženega plina, v zbirni obliki ;
(b) on an aggregated basis, annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
(c) največja zmogljivost medsebojnih povezav na vsaki vstopni in izstopni točki v plinske sisteme in iz njih;
(c) maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
(d) glavni elementi ustreznih medvladnih sporazumov, sklenjenih s tretjimi državami.
(d) the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
Sporočanje zaupnih informacij lahko zelo škoduje poslovnim interesom podjetij, spodkopava izvajanje pogodb, povzroča tržne motnje in celo ogroža zanesljivost oskrbe (zlasti, kar zadeva potrebo, da podjetja EU za oskrbo z zemeljskim plinom ohranijo pogajalsko moč pri pogajanjih z zunanjimi proizvajalci).
The communication of confidential information may seriously harm the commercial interests of undertakings, undermine the implementation of contracts, lead to market distortions and even be prejudicial to security of supply (notably as regards the necessity to preserve the bargaining power of EU gas suppliers in their negotiations with external producers).
Pristojni organi in Komisija poskrbijo za zaupnost poslovno občutljivih informacij.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Pristojni organi in Komisija vedno poskrbijo za zaupnost poslovno občutljivih informacij , ki so jim predložene v skladu s to uredbo .
The Competent Authorities and the Commission shall at all times ensure the confidentiality of commercially sensitive information submitted to them in application of this Regulation .
Komisija oblikuje sistem za neprekinjeno spremljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in poročanje o njej, vključno z naslednjimi ukrepi:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring of and reporting on security of gas supply , which shall include the following measures:
(a) pripravo letnih poročil o tem, ali podjetja iz tretjih držav, zlasti glavni dobavitelji, in vse njihove odvisne družbe spoštujejo pravila, ki urejajo notranji trg energetskega sektorja, predvsem kar zadeva preglednost in skladnost z zakonodajo EU o konkurenčnosti;
(a) preparation of annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
(b) oceno vpliva vertikalno vključenih energetskih podjetij iz tretjih držav na notranji trg in izvajanja načela vzajemnosti;
(b) assessment of the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and implementation of the principle of reciprocity;
(c) uporabo ustreznih ukrepov za preprečevanje nenadzorovanih naložb tujih državnih podjetij v energetski sektor Unije, še posebej v plinska in električna omrežja;
(c) application of appropriate measures designed to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the Union 's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
(d) spremljanjem pogodb o zemeljskem plinu, sklenjenih med državami članicami in tretjimi državami, glede njihove skladnosti s pravili notranjega trga EU.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with EU internal market rules.
Komisija razveljavi vse klavzule, ki delujejo kot klavzule o namembnem kraju, ker so te prepovedane z zakonodajo EU.
The Commission shall enforce the abolition of any clauses having the effect of a destination clause in so far as they are prohibited by EU law.
Spremljanje , ki ga izvaja Evropska komisija
Monitoring by the European Commission
Komisija stalno spremlja ukrepe za zanesljivo oskrbo s plinom, med drugim tudi pogodbe o oskrbi s plinom, sklenjene med državami članicami in tretjimi državami, ter o njih poroča, da bi zagotovila njihovo skladnost s pravili notranjega trga EU, zanesljivostjo oskrbe in zakonodajo o konkurenčnosti.
The Commission shall carry out continuous monitoring and reporting of security of gas supply measures, including monitoring of contracts for gas supply concluded between Member States and third countries, in order to ensure that comply with the rules of the EU internal market, security of supply and competition law.
Potem ko Komisija oceni priglašene načrte in se posvetuje s Koordinacijsko skupino za plin, do […] pripravi sklepne ugotovitve o možnih načinih za izboljšanje zanesljivosti oskrbe na ravni Skupnosti ter Evropski parlament in Svet obvesti o izvajanju te uredbe.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Poročilo vsebuje priporočila za izboljšanje te uredbe, kjer je to primerno.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
Potem ko Komisija oceni priglašene načrte in se posvetuje s koordinacijsko skupino za plin, do […] pripravi sklepne ugotovitve o možnih načinih za izboljšanje zanesljivosti oskrbe na ravni Unije ter Evropski parlament in Svet obvesti o izvajanju te uredbe.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Da bi državam članicam, ki nimajo potrebne infrastrukture, omogočili izpolnjevanje standarda N-1, Komisija spremlja, kaj je bilo narejeno na področju medsebojne povezljivosti trga, in po posvetovanju s koordinacijsko skupino za plin predlaga možne instrumente za okrepitev trga.
In order to enable Member States lacking infrastructure to reach N-1 standard, the Commission shall monitor the achievements on market interconnectivity and, after consulting the Gas Coordination Group, propose possible instruments to improve the market.
Projekt plinovoda Nabucco
Nabucco gas pipeline project
Institucije EU morajo zlasti prednostno obravnavati projekt plinovoda Nabucco z vidika njegovega političnega profila in financiranja.
The EU institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
V uredbi o varni oskrbi s plinom mora imeti večja raznovrstnost pri oskrbi s plinom pomembno vlogo.
In a regulation that concerns the security of gas supply, diversification of gas supply should play an important part.
Plinovod Nabucco bi v tem smislu Evropski uniji lahko ponujal alternativo sedanjim virom.
In this context, the Nabucco pipeline could offer an alternative to the current sources of gas to the European Union.
PRILOGA I: IZRAČUN KAZALCA N-1
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 INDICATOR
Izračun kazalca N-1
Calculation of the N-1 indicator
Kazalec N-1 kaže zmogljivost plinske infrastrukture
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity
„Izračunano območje“ pomeni geografsko območje, na katerem se izračuna uporaba kazalca N-1.
"Calculated area" means a geographical area for which the application of the N-1 indicator is calculated.
Tehnična zmogljivost
Technical capacity
vseh ostalih razpoložljivih infrastruktur za oskrbo s plinom mora biti v primeru motenj v največji infrastrukturi najmanj enaka skupnemu povpraševanju po plinu na izračunanem območju v 60-dnevnem obdobju izjemno velikega povpraševanja po plinu v najhladnejših obdobjih , ki se statistično pojavljajo vsakih 20 let.
of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure should be at least equal to the total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Opredelitve, ki so potrebne za izračun kazalca N-1:
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator :
Opredelitve na strani dobave
S upply - side definitions
Ipm – Največja tehnična zmogljivost plinovoda za uvoz (mcm/d) pomeni vsoto največje tehnične zmogljivosti plinovodov, ki zagotavljajo plin izračunanemu območju.
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
Pm – Največja proizvodna zmogljivost (mcm/d) pomeni vsoto največjih možnih stopenj proizvodnje vseh proizvodnih objektov na izračunanem območju, ob upoštevanju kritičnih elementov, kot je obnova nahajališč zemeljskega plina;
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
Sm – Zmogljivost odjema ob krizi (mcm/d) pomeni najvišjo stopnjo odjema vseh zalog na izračunanem območju, ki se lahko ohranja ob vsakem od šestdesetih dni obdobja motenj.
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
Ta stopnja se lahko določi s kombinacijo stopenj odjema različnih vrst vseh v 60-dnevnem obdobju uporabljenih skladiščnih objektov na izračunanem območju
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
LNGm – Največja zmogljivost obrata za utekočinjeni zemeljski plin (mcm/d) pomeni vsoto največjih možnih zmogljivosti na vseh terminalih za utekočinjenje zemeljskega plina ali uvoz, raztovarjanje, sistemske storitve, prehodna skladišča in ponovno uplinjanje utekočinjenega zemeljskega plina, upoštevajoč kritične elemente, kot so največje razpoložljive odpremne skladiščne zmogljivosti ter tehnična zmogljivost pošiljanja do sistema, ki izračunanemu območju zagotavlja plin v 60-dnevnem obdobju.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible capacities at all LNG terminals for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG, taking into account critical elements like maximal ships and storage capacities availability and technical send-out capacity to the system, providing gas in a 60 days period to the calculated area.
Im – zmogljivost največje plinske infrastrukture (mcm/d), ki izračunano območje oskrbuje z največjim deležem plina.
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
Kadar izračunano območje zagotavlja prenosno zmogljivost z več kot enega plinovoda ali vstopne točke in ni največja infrastruktura (Ipm ≠ Im), je v števcu prav tako treba odšteti preostalo prenosno zmogljivost.
Where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (Ipm ≠ Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
Tout – Zmogljivost prenosa odtoka (mcm/d) je vsota preostale tehnične zmogljivosti za prenos plina prek izračunanega območja v primeru motenj v največji infrastrukturi.
Tout – Transmission outflow capacity (mcm/d) is the sum of remaining technical capacity for transmission of gas via the calculated area in the event of disruption of the largest infrastructure.
Izračun povpraševanja
Demand calculation
Dmax – pomeni zmogljivost za oskrbo ustreznega dnevnega povpraševanja po plinu na izračunanem območju, ki je povezano z najhladnejšim dnem z izredno velikim povpraševanjem po plinu, ki se statistično pojavi vsakih 20 let.
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
PRILOGA I: IZRAČUN FORMULE N-1
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 FORMULA
Definicija formule N-1
Definition of the N-1 formula
Formula N-1 kaže tehnično zmogljivost plinske infrastrukture
The N-1 formula describes the ability of the gas infrastructure's technical capacity
Plinska infrastruktura vključuje omrežje za prenos zemeljskega plina ter proizvodne obrate, obrate za utekočinjeni zemeljski plin in skladiščne objekte na izračunanem območju.
Gas infrastructure includes the natural gas transmission network as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Tehnična zmogljivost
The technical capacity
vseh ostalih razpoložljivih plinskih infrastruktur mora biti v primeru motenj v največji plinski infrastrukturi najmanj enaka vsoti skupnega dnevnega povpraševanja po plinu na izračunanem območju na dan izjemno velikega povpraševanja, ki se statistično pojavlja vsakih 20 let.
of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure should be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Rezultati formule N-1 , ki se izračuna , kot je prikazano spodaj , morajo biti najmanj enaki 100 %.
The results of the N‑1 formula , as calculated below, should at least equal 100%.
Metoda izračuna formule N-1
Calculation method of the N-1 formula
Opredelitev parametrov formule N-1:
Definitions of the parameters of the N-1 formula :
„Izračunano območje“ pomeni geografsko območje, na katerem se izračuna formula N-1.
"Calculated area" means a geographical area for which the N-1 formula is calculated.
Izračunano območje lahko zadeva nacionalno ali regionalno raven.
The calculated area can refer to the national or regional level.
Opredelitev na strani povpraševanja
Demand-side definitions
Dmax – pomeni skupno dnevno povpraševanje po plinu (v mcm/d) na izračunanem območju na dan izjemno velikega povpraševanja, ki se statistično pojavlja vsakih 20 let.
Dmax – means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Opredelitve na strani dobave
S upply-side definitions