natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. faza: Akcije za spodbujanje ozaveščenosti bodo organizirane na podlagi enega ali več posameznih razpisov.
Stage 2: Awareness raising events will be organised through one or more specific tender(s).
Projekt je treba izvesti v dveh fazah.
The project should be carried out in 2 phases.
Iz proračuna za leto 2010 naj se na podlagi javnega naročila financira le prva faza (300.000 EUR).
Only Phase 1 (EUR 300.000) should be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
O drugi fazi naj se odloča in jo podrobneje opredeljuje šele, ko bodo v prvi fazi zagotovljene osnovne informacije.
Phase 2 should be decided and developed in detail only after phase 1 has established the basic information.
Tudi druga faza bi naj bila izvedena na podlagi javnega naročila (proračun za leto 2011).
It should also be implemented through a procurement procedure (2011 budget).
Sklep o financiranju prve faze bo za sprejetje predložen do aprila 2010.
A financing decision on Phase 1 will be proposed for adoption by April 2010.
Javni razpis bo organiziran čim prej v prvi polovici leta 2010.
The call for tenders will be launched as soon as possible in the first half of 2010.
Ker bo izveden postopek javnega naročila, podpisa pogodbe ni mogoče pričakovati prej kot v drugi polovici leta 2010.
Due to the procurement procedure the contract cannot be expected to be signed before the second half of 2010.
Težave je mogoče pričakovati v povezavi z demontiranjem velikih morskih plovil, ki se v glavnem izvaja v tretjih državah, kar lahko oteži dostop do informacij o učinkih metod recikliranja.
Potential difficulties might be inherent to dismantling of large seagoing vessels taking place mainly in third countries and access to information about the impacts of the recycling methods.
Cilj projekta je oceniti količino vode, ki ne prinaša prihodka, in z njo povezano gospodarsko škodo v velikih mestih v Evropski uniji (EU).
The aim of the project is to assess non-revenue-water and related economic loss in large cities throughout European Union (EU).
Predlagane cilje je mogoče povzeti, kot sledi:
The proposed goals can be summarised as follows:
1) Ocena in ovrednotenje vode, ki ne prinaša prihodka, v različnih vzorčnih mestih.
1) Evaluation and estimation of non-revenue water in various representative cities.
2) Analiza posledic, povezana gospodarska škoda in vpliv na okolje.
2) Analysis of the consequences, the related economic loss and environmental impact.
Izguba vodnih virov je pomembna z vidika virov in z gospodarskega vidika.
The loss of water resources is important both from a resource and from an economic point of view.
Namen projekta bo zato ugotoviti povezavo med izgubami vode in vrednostjo vode v danih povodjih.
The project will therefore aim at establishing the link between water losses and the value of water in the given basins.
Pilotni projekt se bo izvajal na podlagi javnega razpisa za zbiranje ponudb.
The pilot project will be implemented through an open call for tender.
Pogodba bo namenjena pridobivanju izhodiščnih podatkov o izgubah vode v izbranih velikih mestih v Evropski uniji.
The contract will aim at establishing a baseline describing water losses in a selection of large cities in the EU.
Kot je določeno v proračunskih opombah, mora biti projekt povezan z zavezami EU proti pomanjkanju vode in suši, pri čemer bodo izbrane tiste države, ki se soočajo z velikimi težavami zaradi pomanjkanja vode in/ali suš, kjer je znano, da so izgube velike, in je zato tudi veliko možnosti za zmanjšanje izgub, pa tudi mesta, v katerih so močno zmanjšali izgube vode, da se raziščejo najboljše prakse.
As indicated in the budgetary remarks, the project should be linked to the EU's commitment against water scarcity and drought, and the selected countries will be those where there are significant problems with water scarcity and/or droughts, where losses are known to be high, and the potential for reduction of the losses thereby high, as well as cities which have minimised water losses, in order to study best practices.
Komisija bo za izvajanje zgornjih ciljev v prvi polovici leta 2010 organizirala javni razpis za zbiranje ponudb.
The Commission will launch an open call for tender in the first part of 2010, to implement the above objectives.
Pogodba bo predvidoma podpisana pred koncem leta.
The signature of the contract is intended to take place before the end of the year.
Ob upoštevanju ciljev, ki so začrtani v proračunski opombi, bi Komisija pilotni projekt izvedla na podlagi treh glavnih nalog:
Taking into account the objectives set out in the budget remark, the Commission would approach the implementation of the Pilot project along three main tasks :
- prvič, primerjava obstoječih kalkulatorjev ogljika na ravni kmetij in določitev poljščine ali hibrida, ki bi ga bilo najustrezneje testirati v tretji fazi projekta.
- first, to compare existing farm-level carbon calculators and to find the most suitable or a hybrid suitable for testing in the third stage of the project.
Predvidoma bo projekt nekoliko presegel opis v proračunski opombi ter zajel tudi druge okoljske vplive sistemov kmetovanja in ukrepov za ublažitev, da kalkulator ogljika za podnebne spremembe ne bi, na primer, ogrozil biotske raznovrstnosti;
It is envisaged to go somewhat beyond the description as set out in the budget remark, so as include other environmental impacts of the farming systems and mitigation measures, so that a carbon calculator for climate change did not lead, for example, to damage to biodiversity;
- drugič, razmislek o upravljanju, ki bi bilo potrebno za vzpostavitev sistema potrjevanja;
- secondly, to examine what sort of administration would be needed to establish a certification system;
- in tretjič, testiranje kalkulatorja ogljika (iz prve naloge) in uporabnost upravnih predlogov (iz druge naloge) na regionalni ravni, da se oceni izvedljivost projekta v celotni Evropski uniji.
- and thirdly, to test the carbon calculator (from task1) and the practicality administrative proposals (from task 2) at regional level to assess feasibility in the European Union (EU) as a whole.
Komisija je v pismu novembra 2009 o izvedljivosti predlogov sprememb, ki so bili sprejeti med prvo obravnavo proračuna za leto 2010, zapisala, da že izvaja raziskave v zvezi z vprašanji, ki jih obravnava pilotni projekt.
As indicated in the Commission letter of November 2009 on the executability of amendments voted in 1st reading of the 2010 budget; the Commission is already conducting studies on the issues covered by the Pilot project.
Izsledki teh raziskav bodo na voljo pred koncem leta 2010 in bi morali zagotoviti podlago za oblikovanje dejavnosti v okviru pilotnega projekta.
The output of these studies will be available by end 2010, and should be the foundation for the development of the actions under the pilot project.
GD za okolje bo omenjene tri naloge predvidoma izvajal v sodelovanju s Skupnim raziskovalnim središčem.
As regards implementation, it is envisaged that DG ENV will work in association with the JRC for the implementation of the three tasks.
Sklep o financiranju predhodne raziskave bo za sprejetje predložen do aprila 2010.
A financing decision for the launch of a preliminary study will be proposed for adoption by April 2010.
Pogodbe in/ali upravni dogovori s Skupnim raziskovalnim središčem glede izvajanja prve in druge naloge bodo predvidoma podpisani v drugi polovici leta 2010, končni izsledki bodo podani v letih 2011 in 2012.
The contracts and / or administrative arrangements with the JRC for tasks 1 and 2 are expected to be signed in the second half of 2010, with deliverables in 2011 and 2012.
V zvezi s tretjo nalogo še ni odločeno, ali jo je mogoče financirati s sredstvi za leto 2010.
As regards task 3, it is yet to be determined whether the task can be financed from 2010 credits.
V skladu s proračunsko opombo, sprejeto v proračunu za leto 2010, je cilj projekta:
As per the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the project is intended:
- analizirati različne vrste nadzora širjenja navadnega grinta in opredeliti najučinkovitejšo metodo;
- to analyse the various types of ragweed control and to define the most effective;
- razviti preventivne ukrepe za nadzor širjenja navadnega grinta .
- to develop prevention mechanism for controlling the spread of ragweed.
Invazivne vrste, kot je navaden grint, so druga največja nevarnost za biotsko raznovrstnost po vsem svetu.
Invasive alien species, as ragweed is, are considered to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Problem se bo zaradi podnebnih sprememb ter širjenja trgovine in turizma v prihodnjem stoletju še zaostril.
The problem is expected to worsen in the coming century through climate change and through increasing trade and tourism.
Ta cilj vključuje cilje 1, 2 in 6, ki jih je izglasoval Evropski parlament.
This objective encompasses the objectives 1, 2 and 6 as voted by Parliament.
Ne vključuje ciljev 3, 4 in 5 v zvezi z alergenimi učinki cvetnega prahu navadnega grinta.
It does not include objectives 3, 4 and 5 relating to allergenic effects of ragweed pollen.
O tem sta se na sestanku 8. decembra 2009 dogovorila Komisija (GD za okolje ter GD za zdravje in varstvo potrošnikov) in poslanec Evropskega parlamenta János Áder.
This was agreed in a meeting between the Commission (DG ENV and DG SANCO) and MEP Áder on 8 December 2009.
Raziskave o alergenih učinkih in njihovem zdravljenju po mnenju udeležencev sestanka niso primerne za pilotni projekt.
Studies on allergenic effects and how to treat them were seen as not being suitable for a pilot project.
Glede na proračunska sredstva, ki jih je odobril Evropski parlament, bo Komisija posebno pozornost v pilotnem projektu namenila naslednjim vidikom:
Taking into account the substantial amount made available by the European Parliament in the budget, the Commission will focus the pilot project on:
- širjenje navadnega grinta v Evropski uniji (EU), pri čemer bo za spremljanje širjenja navadnega grinta zasnovan in vzpostavljen sistem zgodnjega opozarjanja.
- the spread of common ragweed throughout the European Union (EU), by designing and establishing an early warning system to monitor the spread of ragweed.
Vzpostavitev takega sistema bo izvedena v tesni povezavi z delom, ki že poteka (na primer delo Evropske agencije za okolje), ter v okviru nastajajoče strategije EU za invazivne vrste.
The definition of such a system will be done in close cooperation with other ongoing work (for instance at the European Environment Agency) and within the developing framework of the EU strategy on invasive alien species.
Raziskana bo možnost, da bi oblikovali sistem, ki bi ga razširili tudi na druge invazivne vrste;
The possibility of designing the system so as to expand it to other invasive species will be explored;
- negativni vplivi navadnega grinta na javno zdravje, biotsko raznovrstnost in proizvodne sisteme;
- the negative effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems;
- izvajanje raznovrstnih eksperimentov, da se oceni rezultate postopkov zatiranja in njihov vpliv na neciljne vrste ter analizira agronomske in organizacijske vzorce, povezane z zatiranjem navadnega grinta.
- the implementation of a wide range of experiments in order to assess the results of eradication practices and their impact on non-target species and to analyse the agronomical and organisational patterns related to ragweed eradication.
Na podlagi teh dejavnosti bo predvidoma mogoče oblikovati in izvajati nadaljnje dejavnosti za boj proti napadu navadnega grinta na ekosistem.
These activities are expected to contribute to the design and implementation of future actions to counter ragweed infestation.
Projekt, za katerega je v proračunu za 2010 predviden znesek 1.500.000 EUR, bo izveden na naslednje načine:
The project, for which a total amount of EUR 1.500.000 is foreseen in the 2010 budget, will be implemented along the following strands:
– na podlagi razpisa za zbiranje predlogov za okvirni znesek 50.000 EUR, namenjen za podporo izvajanju raznovrstnih eksperimentov, ki so potrebni za oceno metod za zatiranje navadnega grinta ter oblikovanje in razširjanje priporočil v zvezi z rezultati nadzornih ukrepov, njihovimi agronomskimi in organizacijskimi vzorci, dejavniki uspeha in vplivi na neciljne vrste.
– a call for proposals, for an indicative amount of EUR 500.000, to support the implementation of a wide range of experiments necessary to assess the methods of eradication of common ragweed and to produce and disseminate a set of recommendations on the results of the control measures, their agronomical and organisational patterns, their success factors and their impact on non-target species.
Razpis bo objavljen marca/aprila 2010 (po sprejetju ustreznega sklepa o financiranju), projekti pa se bodo predvidoma začeli izvajati pred koncem leta 2010, pri čemer bodo trajali največ 3 leta.
The call will be published in March/April 2010 (after the adoption of the necessary financing decision) and we expect the projects to start by end 2010, for a duration of maximum 3 years.
– Na podlagi javnega razpisa za zbiranje ponudb, ki bo objavljen marca 2010, bo sklenjena pogodba o opravljanju storitev za največ 500.000 EUR.
– a service contract will be concluded following an open call for tenders, to be published in March 2010, for a maximum amount of EUR 500.000.
V skladu s pogodbo bo izdelana analiza možnosti za oblikovanje sistema zgodnjega opozarjanja.
The contract will provide the analysis of possible options for structuring the early warning system.
Podpis pogodbe in začetek dela sta predvidena za november 2010.
The signature of the contract and the start of the work are expected in November 2010.
V skladu s pogodbo bo izdelana analiza finančnih vplivov navadnega grinta na javno zdravje, biotsko raznovrstnost in proizvodne sisteme.
The contract will provide an assessment, in monetary terms, of the effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems.
Vključeni bodo neposredni in posredni stroški.
It will include both direct and indirect costs.
Marca 2010 bo objavljen javni razpis za zbiranje ponudb, na podlagi katerega bo sklenjena pogodba o opravljanju storitev v zvezi z oblikovanjem in vzpostavitvijo sistema zgodnjega opozarjanja.
In March 2010 an open call for tenders will be published for a service contract on the design and setting up of an early warning system.
Poleg tega bo marca 2010 objavljen javni razpis za zbiranje ponudb, na podlagi katerega bo sklenjena pogodba o opravljanju storitev v zvezi z učinki navadnega grinta v EU.
Also in March 2010 an open call for tender will be published for a service contract on the effects of common ragweed in the EU.
Delo na podlagi obeh pogodb se bo predvidoma začelo novembra 2010.
The work for both contracts is expected to start in November 2010
Razpis za zbiranje predlogov v zvezi z eksperimenti za nadzor in zatiranje navadnega grinta bo objavljen potem, ko bo sprejet sklep o financiranju.
A call for proposals on experiments to control and eradicate ragweed will be published after the adoption of the financing decision.
Rok za oddajo ponudb bo v maju, pogodba o odobritvi sredstev pa bo predvidoma sklenjena v tretjem četrtletju 2010.
The closing date will be set to May and the grant agreement is expected to be finalised in the third quarter of 2010.
Morebitne težave, zlasti v zvezi z javnim razpisom za zbiranje ponudb, bi lahko nastale, ker istočasno poteka priprava strategije EU za invazivne vrste, pri čemer bi bilo treba določila te strategije upoštevati pri oblikovanju in analiziranju možnosti za vzpostavitev sistema zgornjega opozarjanja, vendar strategija morda ne bo pravočasno dokončana.
Potential difficulties, especially relating to the call for tender, result from the fact that an EU strategy on invasive species will be prepared simultaneously, whose provisions should be included when designing and analysing options for an early warning system, but may not be finalised in time to do so.
Poleg tega trenutno poteka tudi pregled strategije o zdravstvenem varstvu rastlin.
Currently moreover the EU plant health strategy is being revised.
Upoštevati je treba tudi rezultate tega procesa.
Outcomes of this process should also be taken into consideration.
Težave se lahko pojavijo tudi zaradi dejstva, da se projekt osredotoča na vzpostavitev sistema zgodnjega opozarjanja o eni sami vrsti, medtem ko hkrati poteka delo v zvezi z določbami za splošnejši sistema zgodnjega opozarjanja o invazivnih vrstah.
Also, difficulties may result from focusing the early warning system on one particular species when at the same time provisions for a more general early warning system for invasive species are being explored.
Komisija še razpravlja o dodelitvi projekta med posameznimi generalnimi direktorati in o najustreznejšem načinu izvajanja.
Discussions are still going on within the Commission as to the attribution among the DGs, and the most appropriate delivery mechanism.
Cilj projekta je oceniti učinek uvedbe vseevropskega sistema nadomestil za aluminijaste pločevinke in – če bo ocenjeni učinek pozitiven –izvesti pilotno fazo takega sistema v izbranih državah članicah.
The objective of the project is to assess the impacts of introducing a pan-European harmonised refund scheme for aluminium cans and – should the impacts prove positive – introduce a pilot phase of such a scheme in a selected group of Member States.
Zato je treba izvesti temeljito oceno učinka z vidika okoljskih, gospodarskih, socialnih in upravnih vprašanj, pri čemer je treba upoštevati nemoteno delovanje notranjega trga ter pripraviti podroben načrt o vidikih pilotnega projekta.
To this end, a thorough Impact Assessment should be carried out covering environmental, economic, social and administrative burden-related issues and taking into account the smooth functioning of the internal market, accompanied by a detailed plan outlining the modalities of the pilot project.
Za ta namen namerava Komisija uvesti oceno učinka, ki bo raziskala problem in ocenila izvedljivost možnih rešitev (300.000 EUR).
In completing the task, the Commission envisages to launch an Impact Assessment study to scope the problem and assess the feasibility of possible solutions (EUR 300 000)
V prvi fazi mora izvajalec oceniti okoljske, gospodarske, socialne in upravne učinke uvedbe skupnih pravil glede nadomestila za pločevinke.
As a first stage, the contractor shall assess the environmental economic, social and administrative burden-related impacts of introducing common rules for the refund of cans.
Analizirati je treba kvalitativne in kvantitativne vidike učinkov.
The impacts shall be analysed in qualitative and quantitative terms.
Nato mora izvajalec opredeliti rešitve, ki predvidoma ustvarjajo največje koristi ob najnižjih stroških za družbo.
Secondly, the contractor shall identify solutions likely to deliver the most benefits and least cost to society as a whole.
V oceno vsake možnosti mora biti vključena analiza stroškov in koristi.
The assessment will include a cost benefit analysis of each option.
Izdelati je treba napovedi glede možnih koristi (okoljskih, gospodarskih in socialnih) takega sistema v obdobju 10 let ter povezanih stroškov za prebivalstvo Evropske unije (EU) v celoti in na ravni posameznih držav članic.
Models should be made forecasting the potential benefits (environmental, economic and social) of such a scheme within a 10 years perspective, and the related costs, for the European Union (EU) society as a whole and for each Member State.
V oceni bo opredeljena tudi ustrezna raven upravljanja, na kateri bi bilo treba sprejeti ukrepe, v skladu s Pogodbo ter protokoloma o subsidiarnosti in sorazmernosti.
The assessment will also identify the appropriate level of governance where actions should be taken, in line with the Treaty and the protocols on subsidiarity and proportionality.
Če se izkaže, da je najustrezneje ukrepati na ravni EU, mora ocena opredeliti tudi potrebni pravni okvir (vključno z osnutki predlogov ustreznih ukrepov) ter natančen časovni razpored korakov in potrebnih vlaganj na ravni EU in v vsaki državi članici.
Should the EU level be indicated as the most appropriate level for action, the assessment should include the necessary legal framework (including draft proposals of appropriate measures) and a precise time table depicting steps and the necessary investments on the EU level and in each Member State.
Če se izkaže, da je najustrezneje ukrepati na nacionalni ali regionalni ravni, je treba predlagati ukrepe za krepitev sodelovanja med državami članicami in boljšo usklajenost sistemov kavcij za aluminijaste pločevinke.
Should the national and regional levels be the most appropriate levels for action, measures should be proposed to strengthen cooperation between Member States in enhancing compatibility of the deposit schemes for aluminium cans.
Med te ukrepe bi bilo mogoče vključiti akcije za spodbujanje ozaveščenosti, nadnacionalne delavnice za več zainteresiranih strani, harmonizacijo nacionalnih zakonodaj itd.
Such measures could include targeted awareness raising campaigns, multi-stakeholder transnational workshops, harmonisation of national legislations, etc.
Opisati je treba stroške in koristi uvedbe takih ukrepov, časovni razpored in korake za izvajanje teh ukrepov.
The costs and benefits of introducing such measures, time tables and steps for each action should be described.
Na podlagi ocene učinka bi lahko sčasoma razvili drugo fazo projekta, v kateri bi v praksi preverili izvedljivost in dodano vrednost najboljših rešitev, ki bi jih nakazala raziskava.
The results of the Impact Assessment could eventually lead to a second phase, which may involve testing in practice the feasibility and added value of the best option(s) indicated by the study.
Komisija načrtuje oceno učinka, ki bo izvedena na podlagi postopka javnega naročanja in financirana iz proračuna za leto 2010.
The Commission intends to launch an Impact Assessment to be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Okvirni proračun 300.000 EUR, od tega: opredelitev in ocena možnosti za soočanje s problemom, oblikovanje možnosti in ocena okoljskih, gospodarskih in socialnih vplivov.
Indicative budget EUR 300,000, including: identification and assessment of possible options to address the problem, development of scenarios and assessment of their environmental, economic and social impacts.
Druga faza praktičnega izvajanja je odvisna od izida ocene učinka.
Depending on the outcome of the impact assessment, a second phase involving practical implementation could be envisaged.
O nujnosti in dodani vrednosti druge faze se je treba odločiti šele, ko bo ocena učinka zagotovila osnovne informacije.
The necessity and added value of a second phase should be decided only after the Impact Assessment has established the basic information.
Javni razpis za zbiranje ponudb bo objavljen v prvi polovici leta 2010.
The call for tenders will be launched in the first half of 2010.
Pogodba bo predvidoma podpisana v drugi polovici leta 2010.
The contract is expected to be signed in the second half of 2010.
Rezultate ocene učinka je mogoče pričakovati do konca leta 2011.
The results of the impact assessment are to be expected for end 2011.
Splošni cilji projekta so:
The general objectives of the project are:
(a) odpraviti zakonske ovire za učinkovito delovanje čezmejnih transakcij med podjetji v državah članicah;
(a) to eliminate legal obstacles to the efficient functioning of cross-border transactions between businesses in the Member States;
(b) izboljšati vsakodnevno življenje posameznikov in podjetij tako, da se jim omogoči uveljavljanje pravic po vsej Evropski uniji;
(b) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union.
(c) spodbujati pregled in razvoj skupnega referenčnega okvira za evropsko pogodbeno pravo;
(c) to promote the examination and developing of the Common Frame of Reference for European Contract Law and
(d) spodbujati razpravo o koristnosti 28. pogodbenega sistema.
(d) to further the discussion about the usefulness of a 28th contractual system.