natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice, ki želijo uvesti strožje varnostne ukrepe na podlagi trajnosti , za namene iz odstavka 1 v zvezi s pogonskimi biogorivi in drugimi tekočimi biogorivi zagotovijo, da so taki ukrepi združljivi s Pogodbami ter jih sporočijo Komisiji .
Member States wishing to introduce more stringent protective measures on grounds of sustainability , for the purposes referred to in paragraph 1, concerning biofuel and other bioliquids shall ensure that such measures are compatible with the Treaties and notify them to the Commission .
Ob upoštevanju precejšnje negotovosti glede učinkovitosti trajnostnih standardov morajo države članice imeti možnost določitve višjih standardov v skladu z načelom subsidiarnosti, tako da je lahko prisoten proces učenja iz najboljše prakse.
Given the considerable uncertainty about the effectiveness of sustainability standards, Member States should have the possibility of setting higher standards, in line with the principle of subsidiarity, so that there can be a process of learning from best practice.
To ne bi izkrivljalo trga, ob upoštevanju vsega bi to še vedno bilo zavezano obveznosti iz člena 3(3), kakor je bil spremenjen.
This would not distort the market given all would still be subject to the obligation in Article 3(3), as amended.
Pristop je v skladu z možnostjo iz člena 176 Pogodbe.
This approach is in line with the possibility provided by Article 176 of the Treaty.
Člen 16 – odstavek 8 a (novo)
Article 16 - paragraph 8 a (new)
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o sporazumih, ki jih je sprejela v skladu z odstavkom 4.
The Commission shall report annually to the European Parliament and Council on the agreements it has accepted under paragraph 4.
Zahtevajo se redna poročila za zagotovitev odprtosti in preglednosti ter vzbujanje zaupanja pri evropskih kmetih, da s proizvajalci tretjih držav, ki imajo koristi zaradi sporazumov, ki jih lahko sklene Komisija, tekmujejo pod enakimi konkurenčnimi pogoji.
Regular reports are required to ensure openness and transparency and to give European farmers confidence that they are competing on a level playing field with third country producers benefiting from the agreements that may be concluded by the Commission.
Pripravljavka mnenja: Mariela Veličkova Baeva
Draftswoman: Mariela Velichkova Baeva
Predlog direktive za spodbujanje uporabe energije iz obnovljivih virov predstavlja predlog za pomemben zakonodajni akt.
The proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources constitutes a proposal for an important piece of legislation.
Direktiva naj bi zagotovila kar največjo uporabo prožnih tržnih mehanizmov, da se tako dosežejo ambiciozni cilji glede deleža obnovljivih virov energije v celotni porabi energije.
The Directive should ensure the maximum use of flexible market-based mechanisms in order to reach the ambitious targets for the share of renewable energy sources (RES) in the total energy consumption.
Dejavniki, ki vplivajo na energetski sektor – povpraševanje, ponudba, pomanjkanje virov in racionalno ter učinkovito upravljanje z viri, vplivi na okolje in podnebne spremembe itd. –, narekujejo iskanje alternativnih načinov za proizvodnjo energije in njihovo vključevanje v sisteme za oskrbo z energijo.
The factors having impact on the energy sector - demand, supply, scarcity of resources and their rational, efficient management, the effects on the environment and climate stresses, to name but a few, drive the need for alternative modes of energy generation and their integration into power supply systems.
Tehnologije obnovljive energije omogočajo lažje reševanje težav zaradi nezadostnosti fosilnih goriv iz domačih virov in prispevajo k dolgoročnemu nemotenemu gospodarskemu razvoju.
Renewable technologies provide benefits to tackling the insufficiency of indigenous fossil fuels and to contributing to steady economic development in a long-term perspective.
Prizadevanja za usklajevanje in prilagajanje energetskih politik na ravni EU so zapletena in zahtevajo kritično maso podpore in vlaganja.
Efforts to harmonise and align energy policies on the EU level proves complex and requires a critical mass of support and investment.
Zainteresirane strani zagovarjajo jasne, dosledne in usklajene skupne politike, ki so usmerjene k reševanju neučinkovitosti in ki izhajajo iz nekaterih nacionalnih standardov, predpisov in praks.
Stakeholders argue for clear, consistent and harmonised common policies directed to tackling the inefficiencies stemming from some national standards, regulations and practices.
Eno izmed gonil razvoja trga obnovljive energije je oblikovanje posebnih finančnih podpornih instrumentov.
A driver of the development of the renewable energy market is the creation of specific financial supporting instruments.
Ideja o evropskem trgu potrdil o izvoru ponuja podporni mehanizem, ki bi dopolnil nacionalne sisteme podpore ter obenem zagotovil ohranjanje obvez, sprejetih v okviru nacionalne podpore, in usmerjal nacionalne organe k specifičnim lokalnim oblikam uporabe obnovljivih virov energije, in razvijal obnovljive vire energije ter kar se da zmanjšal vpliv na nacionalne proračune ter na evropski ravni razvijal cenovno ugodne obnovljive vire energije, zahvaljujoč učinkovitemu delovanju trga.
The idea of a European market of Guarantees of Origin (GO) provides a support mechanism which is to complement the national support schemes, while ensuring the preservation of commitments within the national support framework, focusing of national authorities on specific local RES applications, developing RES while minimizing the impact on their national budget and, at European level, developing RES at least cost, thanks to efficient market operation.
Predlagana direktiva naj bi zagotovila pravilno delovanje tega podpornega mehanizma.
The proposed directive should ensure the proper functioning of this support mechanism.
Predlog se spreminja, da se omogoči oblikovanje nekaterih potrebnih pogojev za vzpostavitev dobro delujočega trga potrdil o izvoru, čeprav ga bo treba v prihodnje ponovno pregledati.
Therefore, the proposal is amended in order to enable some necessary conditions for the emergence of a well functioning GO-market, a review of which should be undertaken in due future.
Sistem potrdil o izvoru naj bi zajel vse obnovljive vire.
The GO-system might cover all renewable sources.
Različne vrste potrdil o izvoru (električna energija iz obnovljivih virov energije, ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov ter obnovljivi viri energije za promet) bi morale biti zamenljive in bi se moralo z njimi trgovati na trgu.
Different types of GO (for electricity form renewable energy sources (RES-E), renewable heating and cooling (RES-H) and renewable energy sources for transportation (RES-T) should be interchangeable and traded on the market.
Potrdila o izvoru bi morala kar v največji meri postati instrument za merjenje deleža obnovljivih virov energije v različnih državah članicah, celostnega cilja države članice med sektorji (električna energija, ogrevanje in hlajenje, prevoz) in morebitne delitve obveznosti med istimi sektorji – na primer prometni sektor bi lahko financiral razvoj električne energije iz obnovljivih virov energije prek nakupa potrdil o izvoru iz sektorja električne energije, da bi lahko slednji izpolnil obveznosti.
GO should, as far as possible, be the instrument for measuring the RES-share of the different Member States, a Member State overall target between sectors (electricity, heating & cooling, transportation) and possible split of obligations between the same sectors - for instance, the transport sector could finance the development of RES-E, via the purchase of GO from the electricity sector to meet its obligations.
Ambiciozen evropski cilj na področju obnovljivih virov energije se lahko doseže tudi, če se direktiva primerno sooča z glavnimi ovirami na poti k razvoju obnovljive energije in njenega vključevanja v sisteme za oskrbo z energijo, ob doslednem upoštevanju fizičnih zmogljivosti omrežja.
The ambitious European RES-target can also be achieved if the Directive properly tackles main obstacles to the development of renewables and their integration into power supply systems taking into due account the physical network capacities .
Varnost oskrbe, kot pomemben dejavnik za celotno energetsko verigo, in zapleteno vzajemno delovanje znotraj sistema prenosa, bi morala še naprej ohranjati dovajanja obnovljivih virov energije za konvencionalno proizvodnjo prek zapletenih mehanizmov dodeljevanja.
Security of supply, an important factor for the entire energy chain, and the complex interactions within the boundaries of the transmission system should direct efforts to maintaining an infeed of renewable energy sources by sophisticated allocation mechanisms for conventional generation.
Predpostavko, da je proizvodnja energije iz obnovljivih virov energije dražja od proizvodnje energije iz neobnovljivih virov energije, je treba upoštevati, da se tako dodatni neposredni stroški za proizvodnjo električne energije ločijo od dodatnih posrednih stroškov, povezanih z izgradnjo potrebne prenosne in distribucijske omrežne infrastrukture.
The assumption that energy generation from RES-E is more costly than non-RES-E power generation should be taken into consideration so that additional direct cost to generating electricity be distinguished from additional indirect costs related to the construction of the necessary transmission and distribution grid infrastructure.
Razvoj električne energije iz obnovljivih virov energije na nacionalni ravni zahteva dodatne lokalne naložbe v omrežne povezave, razširitve in okrepitve omrežja.
At national level, RES-E development requires additional local investments for grid connections and grid extensions and reinforcements.
Dolge časovne roke za načrtovanje, dodeljevanje licenc in izgradnjo nove energetske infrastrukture bi bilo treba preučiti in poiskati načine za poenostavljanje ter po potrebi skrajšanje teh rokov.
The lengthy timescales for planning, licensing, and constructing new energy infrastructure should be tackled and considered in a direction of simplification and shortening, when possible.
Na evropski ravni je treba spodbujati vlaganja v potrebno čezmejno prometno omrežno infrastrukturo.
At European level, investments in necessary cross-border transport network infrastructure should be encouraged.
Da bi bil potencial električne energije iz obnovljivih virov energije na voljo tudi na drugih področjih in ne le na področju porabe, je nujna nova omrežna infrastruktura za prenos obsežnih energijskih tokov iz lokacij proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na lokacije porabe.
For the RES-E potential being available in areas different from consumption areas, the new network infrastructure is needed to evacuate large energy flows from RES-E production locations to consumption locations.
Poleg tega pa razvoj obnovljivih virov električne energije s seboj prinaša neposredne in posredne stroške (npr. ojačitev električnega omrežja itd.).
Furthermore, as mentioned above, RES-development entails direct costs as well as indirect costs (e.g. power grid reinforcements, etc).
Dobro delujoči evropski trg potrdil o izvoru bi moral v veliki meri prispevati k zmanjšanju dodatnih neposrednih stroškov.
A well-functioning European GO-market shall contribute to a large extent to minimize the additional direct costs.
Na drugi strani pa dodatni posredni stroški zahtevajo posebne spodbudne določbe, s katerimi bi se trg potrdil o izvoru težko soočal.
On the other hand, the additional indirect costs require specific encouraging provisions that are difficult to be addressed by a GO-market.
V skladu z načelom solidarnosti je treba predvideti večjo uporabo kohezijskega sklada, evropskega sklada za regionalni razvoj, oziroma vzpostavitev sklada EU za obnovljive vire energije.
In accordance with the solidarity principle, more use of the Cohesion Fund, European Regional Development Fund, or the creation of an EU RES Fund should be envisaged.
Alternativni viri energije niso čudežna rešitev in sami ne bi zadoščali za rešitev enačbe ponudba–povpraševanje.
Alternative energy sources are not a silver bullet and alone shall not be enough to resolve supply-demand equation.
Vendar pa bi razvoj teh virov prispeval k trajnosti in kakovosti življenja.
However, their development shall contribute to sustainability and quality of life.
Dosledna energetska politika bi se dolgoročno gledano izplačala, podlaga za vse pa je sinergija politik.
Consistent energy policy shall pay dividends in the long run and synergy of policies is in the fundament.
(2) Zlasti je večja uporaba biogoriv v prometu eno od najučinkovitejših sredstev, s katerim lahko Skupnost zmanjša svojo odvisnost od uvožene nafte (kjer je zanesljivost oskrbe največji problem) in vpliva na trg z gorivi, namenjenimi uporabi v prometu.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) Zlasti je večja uporaba trajnostnih biogoriv druge generacije v prometu eno od sredstev, s katerim lahko Skupnost zmanjša svojo odvisnost od uvožene nafte (kjer je zanesljivost oskrbe največji problem) in vpliva na trg z gorivi, namenjenimi uporabi v prometu.
(2) In particular, increased use of sustainable and second-generation biofuels for transport is one of the tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
To je primerno storiti tako, da se potrebno skupno povečanje v uporabi energije iz obnovljivih virov porazdeli med države članice na podlagi enakovrednega povečanja deleža vsake države članice, ki je ponderirano glede na bruto domači proizvod in prilagojeno tako, da so upoštevana nacionalna izhodišča, za izračun obnovljive energije pa se uporabi končna poraba energije , ob upoštevanju preteklih prizadevanj držav članic glede uporabe energije iz obnovljivih virov energije .
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption , with account being taken of Member States' past efforts with regard to the use of energy from renewable sources .
Treba je zagotoviti, da se upošteva zavezanost držav članic v preteklosti.
It needs to be ensured that the Member States’ past commitment is taken into account.
Stroške nosijo proizvajalci, ki prosijo za povezavo v omrežje.
The costs should be borne by the producers applying to be connected to the grid .
Načela preglednosti, objektivnosti in nediskriminacije kot tudi gospodarske logike so bistvenega pomena za učinkovito delovanje evropskega trga z električno energijo.
The principles of transparency, objectivity and non-discrimination as well as economic logic are essential for the efficient functioning of the European electricity market.
Povezave na omrežje ("zadnja milja") koristijo samo proizvajalcu, ki ni soočen z drugimi uporabniki omrežja.
Connections to the grid ("last mile") are solely of benefit to the respective generators which is not faced by other grid customers.
Stroški za povezavo novih proizvajalcev so v veliki meri odvisni od lokacij proizvodnje, ki jih določi proizvajalec.
Furthermore, costs of connecting new producers mainly depend on the locations of generation sites which are determined by generators.
(31) V nekaterih primerih ni možno popolnoma zagotoviti prenosa in distribucije električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, ne da bi to vplivalo na zanesljivost in varnost omrežnega sistema.
(31) In certain circumstances it is not possible fully to ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
V teh primerih je lahko primerno, da se zmanjša dovajanje ne da bi se zagotovilo kakršno koli finančno nadomestilo .
In those circumstances it may be appropriate to curtail the infeed without providing for any financial compensation.
Prenos in distribucija energije iz obnovljivih virov sta omejena zaradi fizične zmogljivosti omrežja.
The transmission and distribution of renewably energy is constrained by the physical network capacities.
V nekaterih primerih je zato treba zmanjšati takšno proizvodnjo, da se ugodi fizičnim omejitvam omrežja.
Therefore, under certain circumstances such generation has to be scaled down in order to meet the physical limitations of the network.
Omejitev je posledica Kirchhoffovih zakonov.
The constraint is a consequence of Kirchhoff’s laws.
Omejitve proizvodnje pri proizvajalcih energije iz obnovljivih virov gredo v škodo slednjih.
Reductions of the generation of renewable energy producers should go to their own expenses.
Isto se dogaja tudi pri konvencionalnih centralah.
The same also happens to conventional plants.
Treba je izključiti izplačila nadomestil.
Any compensation payments are inappropriate.
(33) Zaradi medsebojne povezanosti držav je olajšana vključitev električne energije iz obnovljivih virov energije.
(33) Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Poleg manjših nihanj lahko medsebojna povezanost prispeva k manjšim izravnalnim stroškom, spodbuja pravo konkurenco, zaradi katere so cene nižje, in pospeši razvoj omrežij.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Skupna in optimalna izraba prenosne zmogljivosti lahko prepreči prekomerno novogradnjo.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Ta pojem je napačen.
The concept is wrong.
Nihanja se rešuje v okviru kontrolnega bloka, struktura blokov pa je del medsebojno povezanega sistema električne energije.
Variability has to be handled within a control block, the structure of blocks being part of an interconnected power system.
Izravnalna električna energija se dobavlja zgolj na lokalni osnovi.
Balance power has to be provided predominantly on a local basis.
Če se elektrika prenaša na dolge razdalje, mora biti prosta kapaciteta rezervirana, ker se pojava izravnave ne da predvideti.
If it is travelling on long distances, free capacity has to be reserved, because the emergency of balancing is not predictable.
Razvoj omrežja temelji med drugim na naložbenih spodbudah.
Grid development is based, inter alia, on investment incentives.
Zaradi obveze operaterjev, da prenašajo obnovljivo energijo, morajo le-ti okrepiti omrežje zaradi največje obremenitve dovajanja.
Due to an obligation for operators to transport renewables they have to strengthen the grid for the peak amount of this infeed.
Torej je treba ta razvoj dobro oceniti.
It is this development that should be well estimated.
(40) Kadar so pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva izdelana iz surovin, pridobljenih v EU, morajo biti prav tako v skladu z okoljskimi zahtevami EU za kmetijstvo in ne smejo ogrožati proizvodnje hrane .
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
Proizvodnjo biogoriv in tekočih biogoriv je treba preudarno obravnavati v okviru višjih cen živil in globalnih izzivov.
The production of biofuels and bioliquids should be carefully approached in the context of increasing food prices and global challenges.
Ti bodo svoje vedenje spremenili le, če bodo pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, ki izpolnjujejo merila, deležna cenovne premije v primerjavi s tistimi, ki teh meril ne izpolnjujejo.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
V skladu z metodo masne bilance za preverjanje izpolnjevanja meril obstaja fizična povezava med proizvodnjo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, ki izpolnjujejo merila, ter porabo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv v Skupnosti, kar omogoča ustrezno ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem ter zagotavlja cenovno premijo, ki je višja kot v sistemih, pri katerih take povezave ni.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Da se lahko pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, ki izpolnjujejo merila okoljske trajnosti, prodajajo po višji ceni, ob ohranjanju integritete sistema in sočasnem preprečevanju nerazumnih obremenitev industrije, je treba za preverjanje izpolnjevanja meril uporabiti sistem masne bilance.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Biogoriva morajo ustrezati merilom okoljske trajnosti.
Biofuels must meet the criteria for environmental sustainability.
(50) Redno poročanje je potrebno, da se zagotovi stalno osredotočanje na napredek pri razvoju obnovljive energije na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
(50) Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
(50) Obvezno je redno in nebirokratsko poročanje, da se zagotovi stalno osredotočanje na napredek pri razvoju obnovljive energije na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
(50) A regular, unbureaucratic reporting requirement is needed to ensure a focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Pri poročanju ne sme biti birokracije.
Reporting should take place without bureaucracy.
(a) „energija iz obnovljivih virov“ pomeni obnovljive nefosilne vire energije: veter, sonce, geotermalne vire, valovanje, plimovanje, vodno energijo, biomaso, plin, pridobljen iz odpadkov, plin, pridobljen z napravami za čiščenje odplak, in biopline;
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(a) „energija iz obnovljivih virov“ pomeni obnovljive nefosilne vire energije: veter, sonce, zrak, vodo, tla, geotermalne vire, valovanje, plimovanje, vodno energijo, biomaso, plin, pridobljen iz odpadkov, plin, pridobljen z napravami za čiščenje odplak, in biopline;
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, air, water, ground, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Potrdila o izvoru električne energije ter energije za ogrevanje in hlajenje, proizvedenih iz obnovljivih virov energije
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Potrdila o izvoru električne energije ter energije za ogrevanje in hlajenje ter promet , proizvedenih iz obnovljivih virov energije
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling and transport produced from renewable energy sources
Sistem potrdil o izvoru bi moral zajemati vse obnovljive vire.
The GO-system should cover all renewable sources.
Člen 6 – odstavek 2 – točka b – točka i
Article 6 – paragraph 2 – point b – point i
Člen 6 – odstavek 2 – točka b – točka ii
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii
(ii) ogrevanje in/ali hlajenje; ali
(ii) heating and/or cooling; or
Člen 6 – odstavek 2 – točka b – točka ii a (novo)
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii a (new)