natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Recast)
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednja predloga sprememb:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tudi predloge spremembe k delu B Priloge II je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom.
Also amendments to Annex II, Part B should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Zato je treba del B Priloge II vključiti v člen 19, člen 20 pa črtati.
Therefore Annex II, Part B should be included in Article 19 and Article 20 should be deleted.
Uporaba gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (prenovitev)
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast version)
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms
KOM(2007) 0736 končno z dne 29.11.2007 – 2007/0259 (COD)
COM(2007)0736 final of 29.11.2007 - 2007/0259(COD)
Ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, še posebej njegove devete točke, se je posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 12. decembra 2007, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna skupina je na tem srečanju
At that meeting
Posvetovalna skupina je imela na voljo angleško, francosko in nemško jezikovno različico predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna različica obravnavanega besedila. , preučila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta, ki preoblikuje Direktivo Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
( KOM(2007)0858 – C6 0005/2008 – 2007/0292(COD) )
( COM(2007)0858 – C6 0005/2008 – 2007/0292(COD) )
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0858 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0858 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0005/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0298/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0298/2008 ),
Člen 11 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 11 – paragraph 4 - subparagraph 2
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2) .
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 14(3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(3).
Priloga II – odstavek 2 – pododstavek 3
Annex II – paragraph 2 – subparagraph 3
Točka (d) ne velja za mineralne vode, ki se pridobivajo, izkoriščajo in dajejo v promet na ozemlju države članice, če je v tej državi članici v času uradne objave te direktive dovoljeno naravno mineralno vodo od izvira do polnilnice prevažati v cisternah.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Točka (d) ne velja za mineralne vode, ki se pridobivajo, izkoriščajo in dajejo v promet na ozemlju države članice, če je v tej državi članici v času uradne objave direktive 80/777/EGS dovoljeno naravno mineralno vodo od izvira do polnilnice prevažati v cisternah.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of Directive 80/777/EEC , transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Treba je pojasniti, da se „ta direktiva“ nanaša na direktivo 80/777/EGS.
It should be clarified that "this Directive" is referring to Directive 80/777/EEC.
Ker je predlagana prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom popolna, Odbor za pravne zadeve ne predlaga sprememb, razen tiste, ki jo je predlagal sektorski odbor po nujnem postopku, in tiste, ki je tehnične narave.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments apart from the one suggested by the sectoral committee with regard to the urgency procedure, as well as another one of a technical nature.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast)
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Izkoriščanje in trženje naravnih mineralnih vod (prenovitev)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast version)
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters
KOM(2007) 858 končno z dne 21.12.2007 – 2007/0262 (COD)
COM(2007) 858 final of 21.12.2007 - 2007/0292 (COD)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, zlasti z odstavkom 9, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 10. januarja 2008, da bi med drugim proučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 10 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna skupina je imela na voljo angleško, francosko in nemško jezikovno različico predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna različica obravnavanega besedila. po proučitvi predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o prenovitvi direktive Sveta 80/777/EGS z dne 15. julija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod, soglasno ugotovila, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so opredeljene kot takšne.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
PISMO ODBORA ZA PROMET IN TURIZEM.........................................................................8
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................8
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB V OBLIKI PISMA 10
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 10
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0100 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0100 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 71 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0094/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0094/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0288/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0299/2008 ),
Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme posamične direktive, potrebne za opredelitev minimalnih predpisov in postopkov za preskušanje postavk iz Priloge II.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II .
Komisija opredeli minimalne predpise in postopke za preskušanje postavk iz Priloge II, ter sprejme spremembe, potrebne zaradi prilagoditve teh predpisov in postopkov tehničnemu napredku.
The Commission shall define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II , and shall adopt any amendments necessary to adapt those methods and standards to technical progress.
Komisija sprejme spremembe, potrebne zaradi prilagoditve tehničnemu napredku predpisov in postopkov, opredeljenih v posamičnih direktivah.
The Commission shall adopt any amendments necessary to adapt to technical progress the standards and methods defined in the separate Directives .
Ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(2).
Those measures, aimed to amend non-essential elements of the said Directives shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of the said Directives , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
O vseh izvedbenih ukrepih bi morala odločati Komisija z uporabo regulativnega postopka s pregledom .
All implementing measures should be decided by the Commission under the RPS procedure.
Glede na predlagano prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom (RPP) in po posvetovanju s področnim odborom Odbor za pravne zadeve predlaga eno spremembo, katere namen je zagotoviti, da RPP velja za vse izvedbene ukrepe v tej direktivi.
In view of the proposed alignment to RPS, and having consulted the sectoral committee, the Committee on Legal Affairs proposes one amendment in order to assure that RPS applies to all implementing measures under this Directive.
Predmet : Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov (prenovitev) - ( KOM(2008)0100 - 2008/0044 (COD))
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Recast) - ( COM(2008)0100 - 2008/0044 (COD))
Spoštovani gospod GARGANI,
Dear Mr GARGANI,
Prilagoditev ni popolna, saj je po členu 6-1 le Svet pristojen, da „sprejme posamične direktive, potrebne za opredelitev minimalnih predpisov in postopkov za preskušanje postavk iz Priloge II“.
Alignment is not really complete, as in Art. 6-1 the power to "adopt the separate Directives to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex 2" is given to the Council only.
Po členu 6-2 ima EP regulativni postopek s pregledom na voljo samo za predloge sprememb teh direktiv, ki jih sprejme Komisija .
In Art. 6-2 the EP gets RPS only for amendments of these Directives, which are decided by the Commission .
O vseh izvedbenih ukrepih bi morala odločati Komisija z uporabo regulativnega postopka s pregledom .
All implementing measures should be decided by the Commission, with RPS .
To se lahko doseže s črtanjem člena 6-1 in spremembo 6-2 ali s spremembo člena 6-1, tako da se Svet nadomesti s Komisijo in doda regulativni postopek s pregledom.
This can be achieved either by deleting 6-1 and modifying 6-2, or by amending 6-1 in replacing Council by Commission and adding RPS.
Če Svet ali Komisija ne želita, da se o posamičnih direktivah odloča po regulativnem postopku s pregledom, se o vseh posamičnih direktivah odloča po rednem postopku soodločanja.
If Council or Commission don't want the separate Directives to be decided under RPS, all separate Directives should be decided under the normal COD procedure.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
KOM(2008)0100 z dne 29.2.2008 - 2008/0044(COD)
COM(2008) 0 100 of 29.2.2008 - 2008/0044(COD)
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna verzija obravnavanega besedila. po proučitvi predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o prenovitvi direktive Sveta 96/96/ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov, soglasno ugotovila, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so kot takšne opredeljene v samem predlogu ali v tem mnenju.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Tehnični pregledi motornih vozil in njihovih priklopnikov (prenova)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version)
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
(Prenovitev– člen 80 a poslovnika)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
PISMO ODBORA ZA PROMET IN TURIZEM.........................................................................7
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................7
(Postopek soodločanja: prenovitev)
(Codecision procedure - recast)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0737 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0737 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0442/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0442/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0300/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0300/2008 ),
Po posvetovanju s sektorskim odborom, ki je pristojen za to področje, Odbor za pravne zadeve sprejema predlagano prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom in ne predlaga nobenih sprememb, razen tehničnih prilagoditev, ki jih je predlagala posvetovalna skupina pravnih služb.
Having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Committee on Legal Affairs accepts the alignment to RPS as proposed and does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Predmet : Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje (prenovitev) – ( KOM(2007)0737 – 2007/0257(COD) )
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (Recast) - ( COM(2007)0737 - 2007/0257 (COD))
Odbor za promet in turizem soglasno priporoča vašemu odboru kot pristojnemu odboru, naj odobri prilagoditev brez sprememb (predlogi sprememb), kot je predlagano v prilogi.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment without modifications (amendments) as proposed in the annex.
Pripombe Odbora za pravne zadeve k predlogu Komisije
Observations of JURI Committee on the COM proposal
Delna prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom , pri čemer se regulativni postopek ohrani za člene 6(3)(d), 9(4) in 9(5)(c).
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Articles 6(3)(d), 9(4) and 9(5)(c).
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, zlasti z odstavkom 9, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 12. decembra 2007, da bi med drugim proučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna skupina je imela na voljo angleško, francosko in nemško jezikovno različico predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna različica obravnavanega besedila. po proučitvi predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o prenovitvi direktive Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje soglasno ugotovila naslednje:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V drugem stavku člena 6(1)(c) bi bilo treba končne besede „V/12(r) Konvencije Solas“ iz izvirnega besedila direktive 98/18/ES, kot je bila objavljena v Uradnem listu, ponovno vstaviti namesto spremenjenega besedila „pravila 12, poglavja V Konvencije Solas 1974“ iz besedila predloga prenovitve.
1) In Article 6(1)(c), second sentence, the final wording " Solas regulation V/12(r) " appearing in the original text of Directive 98/18/EC as published in the Official Journal should be reinstated in the place of the adapted wording " Regulation 12, Chapter V of the 1974 SOLAS Convention " appearing in the text of the recast proposal.
Po točki 3.10 bi bilo treba ponovno vstaviti tudi besedilo „.
After point .3.10, the wording ".
2 Najpozneje do 1. oktobra 2003: “ iz izvirnega besedila direktive 2002/25/ES, kot je bila objavljena v Uradnem listu.
2 Not later than 1 October 2003: ", also appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should equally be re-introduced.
Posvetovalna skupina je torej lahko po pregledu predloga soglasno sklenila, da ne vsebuje bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v tem mnenju opredeljene kot take.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Varnostni predpisi in standardi za potniške ladje (prenovitev)
Safety rules and standards for passenger ships (recast version)