natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Komisija (Eurostat) pripravi letno poročilo o izvajanju Evropskega statističnega kodeksa ravnanja (v nadaljevanju Kodeks ravnanja) in pregleda poročila o izvajanju kodeksa ravnanja v državah članicah ter v letno poročilo vključi oceno skupnega izvajanja kodeksa ravnanja in njegovih vplivov na evropski statistični sistem.
– to prepare an annual report on implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the 'Code of Practice') by the Commission (Eurostat) and to review the reports on implementing the Code of Practice by Member States and include in the annual report an assessment of the overall implementation of the Code of Practice and its implications for the European Statistical System.
Osnutke poročil se posreduje Komisiji preden se jih dokončno predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Draft reports shall be transmitted to the Commission prior to their final submission to the European Parliament and to the Council.
Pojasnitev vloge organa.
Clarifying the role of the Board.
Člen 2, odstavek 1, alinea 3
Article 2, paragraph 1, indent 3
– svetovati Komisiji glede ustreznih ukrepov za lažje izvajanje Evropskega statističnega kodeksa ravnanja (v nadaljevanju „Kodeks ravnanja“) v Evropskem statističnem sistemu , da bi se izboljšalo upravljanje statističnih podatkov ;
– to advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the "Code of Practice") in the European Statistical System with a view to improving statistical governance ;
– svetovati Komisiji glede ustreznih ukrepov za lažje izvajanje kodeksa ravnanja v Evropskem statističnem sistemu;
– to advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the Code of Practice in the European Statistical System;
Člen 2, odstavek 1, alinea 4
Article 2, paragraph 1, indent 4
– svetovati Komisiji v okviru postopka za dosego oznake kakovosti ter glede obveščanja uporabnikov in ponudnikov podatkov o Kodeksu ravnanja;
– to advise the Commission in the framework of a process leading to a quality label and on communicating the Code of Practice to users and data providers;
– svetovati Komisiji glede obveščanja uporabnikov in ponudnikov podatkov o Kodeksu ravnanja;
– to advise the Commission on communicating the Code of Practice to users and data providers;
Predlaga se odložitev oznake kakovosti dokler ne bo čez tri leta pregledana učinkovitost organa.
It is proposed to defer the matter of a quality label until the effectiveness of the Board is reviewed after three years.
Člen 2, odstavek 1, alinea 5
Article 2, paragraph 1, indent 5
– svetovati glede posodabljanja Kodeksa ravnanja ter glede splošnih pravil in načel delovanja Evropskega statističnega sistema kot celote .
– to give advice on updating the Code of Practice and on general rules and principles for the functioning of the European Statistical System as a whole .
– svetovati glede Kodeksa ravnanja.
– to give advice on updating the Code of Practice.
Organ je sestavljen iz petih članov, vključno s predsednikom.
The Board shall comprise five members, including the chairperson.
Organ je sestavljen iz sedmih članov, vključno s predsednikom , vsak deluje neodvisno od Komisije (Eurostata) in statističnih uradov držav članic .
The Board shall comprise seven members, including the chairperson , each of whom shall act independently of the Commission (Eurostat) and Member State statistical offices.
Komisija (Eurostat) je zastopana kot opazovalec.
The Commission (Eurostat) shall be represented as an observer.
Naloge so lahko težavne in neplačane, zato je predlaganih več kot pet članov, da se zagotovi ustrezno pokritost.
The tasks may be onerous and unpaid, so more than five members is suggested to ensure adequate cover.
Člani Organa so izbrani med strokovnjaki, ki so odlično usposobljeni na področju statistike; svoje dolžnosti izpolnjujejo v svojem imenu.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics and shall perform their duties in their personal capacity.
Člani Organa so izbrani med strokovnjaki, ki so odlično usposobljeni na področju statistike; svoje dolžnosti izpolnjujejo v svojem imenu in so izbrani, da zagotovijo dopolnjujoče strokovno znanje in izkušnje .
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics , shall perform their duties in their personal capacity and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience .
Komisija imenuje člane Organa in njegovega predsednika po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom za dobo treh let.
The Commission shall appoint the members of the Board and its chairperson after consultation of the European Parliament and the Council, for a three-year term.
Po posvetovanju s Komisijo Svet predlaga, Evropski parlament pa odobri imenovanje predsednika organa .
The Council shall propose and the European Parliament shall approve the nomination of the chairperson of the Board , after consulting the Commission.
Organ lahko določi največ dva člana, ki sta enkrat ponovno imenovana za dobo treh let.
The Board may designate up to two members to be appointed once for a further term of three years.
Predsednik ne sme biti ne sedanji član statističnega urada države članice in ne sme zasedati takega položaja v zadnjih dveh letih.
The chairperson shall neither be a current member of a Member State statistical office nor have held such a post within the last two years.
Po posvetovanju s Komisijo Evropski parlament in Svet imenujeta po tri člane Organa.
The European Parliament and the Council shall each appoint three members of the Board after consulting the Commission.
Imenovanje mora biti neodvisno od Komisije.
The appointments must be independent of the Commission.
Parlament zagotavlja večjo neodvisnost od sistema.
The Parliament provides greater independence from the system.
Običajna dolžina mandata predsednika in članov organa je tri leta, obnovi se lahko za nadaljnja tri leta, eno tretjino članov organa (razen predsednika) pa se imenuje vsako leto.
The normal term of office for the chairperson and members of the Board shall be three years, renewable for a further term of three years, with one-third of the Board (not including the chairperson) appointed each year.
Na začetku ali v primeru zamenjave se sporazumejo, da so pogoji imenovanja razporejeni glede trajanja, da se zagotovi ali ohrani vzorec menjajočih se imenovanj.
At start-up, or in the event of a replacement, it shall be agreed that appointment terms are staggered in duration so as to establish or maintain the pattern of rolling appointments.
Stalnost je pomembna.
Continuity is important.
Letno poročilo Organa iz člena 2 se objavi.
The Board's annual report, referred to in Article 2, shall be made public.
Poleg tega se lahko Organ odloči, da bo na medmrežju objavil kateri koli sklep, delni sklep ali delovni dokument.
In addition, the Board may decide to publish on the Internet, any conclusion, partial conclusion or working document.
Letno poročilo Organa iz člena 2 se objavi potem, ko se ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu .
The Board's annual report, referred to in Article 2, shall be made public after submission to the European Parliament and the Council .
Poleg tega se lahko Organ odloči, da bo na medmrežju objavil kateri koli sklep, delni sklep ali delovni dokument , pod pogojem, da ga je prej sporočil Komisiji (Eurostatu) ali kateremu koli drugemu udeleženemu organu z možnostjo odziva .
In addition, the Board may decide to publish on the Internet, any conclusion, partial conclusion or working document , provided that it has been communicated in advance to the Commission (Eurostat) or any other body involved, with an opportunity for response .
Člani Organa ne smejo razkriti informacij, do katerih so imeli dostop v okviru delovanja Organa, če jih Komisija obvesti, da so prejete informacije, zahtevano mnenje ali zastavljeno vprašanje zaupne narave.
The members of the Board shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board's proceedings, if the Commission informs them that the information obtained, the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Člani Organa ne smejo razkriti informacij, do katerih so imeli dostop v okviru delovanja Organa, če jih Komisija obvesti, da so prejete informacije, zahtevano mnenje ali zastavljeno vprašanje upravičeno zaupne narave.
The members of the Board shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board's proceedings, if the Commission informs them that the information obtained, the opinion requested or the question raised is justifiably of a confidential nature.
Organu pomaga sekretariat, ki ga zagotovi Komisija.
The Board shall be assisted by a Secretariat which shall be supplied by the Commission.
Sekretarja imenuje Komisija po posvetovanju z organom.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Board.
Sekretar deluje po navodilih organa.
The Secretary shall act on the instructions of the Board.
Organu pomaga sekretariat, ki ga zagotovi Komisija , vendar mora delovati neodvisno od Komisije .
The Board shall be assisted by a Secretariat which shall be supplied by the Commission but must act independently of the Commission .
Pregled vloge in učinkovitosti organa in upoštevanje primernosti oblikovanja oznake kakovosti se izvede tri leta po ustanovitvi organa.
A review of the role and effectiveness of the Board and consideration of the suitability of establishing a quality label shall be conducted three years after the establishment of the Board.
Evropski statistični sistem sestavljajo nacionalni statistični uradi držav članic in Eurostat.
The European Statistical System consists of the national statistical offices of member states and Eurostat.
Statistični podatki se uporabljajo v veliko namenov, tudi za gospodarske analize Evropske centralne banke.
Statistics are used for many purposes, including by the ECB for economic analysis.
Če država članica posreduje nepravilne statistične podatke, bo to povzročilo napake v statističnih podatkih Eurostata.
In the event of erroneous statistical data from Member States, this will in turn cause error in the output statistics of Eurostat.
Kodeks ravnanja o statističnih postopkih je bil sestavljen, da bi tako tveganje zmanjšali, trenutno pa ga uvajajo v statističnih uradih držav članic in Eurostat.
In order to minimise such risk a code of practice on statistical procedures has been compiled and is in the process of being implemented by the statistical offices of Member States and Eurostat.
Upoštevanje kodeksa ravnanja v nacionalnih statističnih uradih se bo pregledovalo z medsebojnim pregledom, s katerim bosta upoštevanje kodeksa v statističnih uradih vsake države članice pregledovala statistični urad druge države članice in Eurostat.
Adherence to the code of practice by national statistical offices will be checked by peer review in which the statistical office of each Member State is reviewed for its adherence to the code by the statistical office of another Member State and Eurostat.
Predlagana funkcija organa bo pregled uspešnosti uporabe kodeksa ravnanja, v primeru, da pregled pokaže potrebo po spremembi, pa bo organ predlagal tudi spremembe ali dopolnila.
The proposed function of the Board is to have an oversight of how well the code of practice is being applied and to propose modifications or additions should a need become evident from the overview.
Eurostat bo dejansko imel nadzor nad uradi, ker bo vključen v vse medsebojne preglede: organ bo zagotovil dodatni nadzor, ki ne bo del evropskega statističnega sistema nacionalnih statističnih uradov in Eurostata.
Eurostat will de facto have an overview because it will have been involved in all the peer reviews: the provision of a Board provides an additional oversight that is external to the European statistical system of the national offices and Eurostat.
Organ bo pregledoval tudi izvajanje kodeksa ravnanja v Eurostatu.
A second function of the Board is to review Eurostat's implementation of the code of practice.
Teoretično bi se to lahko izvajalo z modelom medsebojnih pregledov nacionalnih statističnih uradov.
Theoretically this could be done, mirroring the reviews of the national offices, by pairs of national statistical offices.
Vendar predstavlja oblikovanje zunanjega elementa nadzora nad Eurostatom možnost novega vpogleda v medsebojne preglede, ki jih izvajajo države članice in Eurostat.
However introducing the external element into Eurostat's review introduces potential for new insight into the peer reviews conducted by Member States and Eurostat.
Določiti je treba koliko pregledov nacionalnih statističnih organov bo organ moral opraviti.
The question arises as to how much checking the Board should be able to do of the national Statistical Offices.
Po eni strani je kakovost podatkov Eurostata odvisna od kakovosti podatkov, ki jih predložijo nacionalni uradi.
On the one hand, Eurostat data is only as good as the input data from national offices.
Vendar sta kodeks ravnanja in medsebojni pregled z Eurostatom kot skupno stranko v vseh pregledih mehanizem, ki je bil oblikovan za nadzor nacionalnih uradov.
However the code of practice and peer review with Eurostat as the common party in all the reviews is the mechanism that has been set up to check the national offices.
Organ nato pregleda v kolikšni meri Eurostat upošteva kodeks ravnanja, da dokonča postopek pregledovanja posameznih uradov.
The Board then reviews Eurostat's application of the code of practice in order to complete the final link in the review process of individual office procedures.
Potem organ preuči vsa poročila o pregledih nacionalnih uradov in svoje poročilo o Eurostatu, da pripravi sklepe o delovanju celotnega sistema in o upoštevanju kodeksa ravnanja.
Following that the Board can then examine all the reports on the reviews of the national offices and its own report of Eurostat in order to draw conclusions on the operation of the system as a whole and of the application of the code of practice.
Da ta postopek deluje, mora dokumentacija medsebojnih pregledov vsebovati izčrpna poročila o pregledih in sklepih.
For this to work it is essential that the peer review documentation includes substantial reports of the checks and conclusions.
Razume se, da je to trenutna praksa, čeprav ne zajema vseh vprašanj, ki so vključena v kodeks ravnanja.
It is understood this is presently the procedure although not over so many questions as are in the code of practice.
Pomembno je, da vključevanje novih vprašanj ne zmanjša ravni poročanja o posameznih vidikih.
It is important that introducing more questions does not reduce the level of reporting on individual aspects.
Do zdaj nisem predlagala širitve pregleda organa na preiskave nacionalnih statističnih uradov, saj mora biti to zajeto v medsebojnih pregledih.
At present I have not proposed extending the oversight of the Board into investigations within the national statistical offices on the basis that this should be covered by the peer review.
Vendar ima večina držav članic svetovalne organe ali odbore ali pa še oblikujejo organe, ki vključujejo predstavnike uporabnikov in ponudnikov statističnih informacij, zato se zdi primerno, da se spodbuja dialog o ustreznih vprašanjih med temi skupinami pa tudi z Evropskim svetovalnim organom za upravljanje statističnih podatkov, ki se oblikuje istočasno z organom.
However, most Member States have advisory bodies or committees, or are introducing such bodies, that include representatives of users and providers of statistical information and it seems appropriate that a dialogue with those bodies on relevant issues should be encouraged and also with the European Statistical Advisory Committee which is being established contemporaneously with the Board.
Predlagam tudi, da se učinkovitost organa pregleda po treh letih, ko naj bi bilo jasno ali obstaja potreba po dodatnem dostopu do informacij.
I am also proposing that the effectiveness of the Board is reviewed after three years at which stage the Board should be able to indicate whether they consider there is a need for any further access or information.
Kar zadeva medsebojni pregled kodeksa ravnanja, se zdi prav, da bi imel Eurostat primerljiv pregled z medsebojnim pregledom organa.
With regard to peer review of the code of practice, it seems correct that Eurostat should have a comparable review to a peer review by the Board.
Ker pa so pregledi postopkov nujno dinamične naloge, je za Komisijo primerno tudi, da se odzove na ugotovitve organa preden se jih objavi.
However, since reviews of procedures are necessarily dynamic matters, it is also proper for the Commission to be able to respond to findings of the Board before they are made public.
Zato predlagam, da se osnutek poročila pred predložitvijo Svetu in Parlamentu posreduje Komisiji, da se ta nanj lahko odzove.
Hence I propose that a draft report is transmitted to the Commission, with an opportunity to respond, before submission to the Council and Parliament.
Ne strinjam se, da mora organ formalno poročati Komisiji, saj mora biti neodvisen.
I do not agree that the Board should report as a formal matter to the Commission, it must be independent.
Nadzorni organ Eurostata sestavljajo vodje statističnih uradov držav članic.
The supervisory Board of Eurostat is composed of the Heads of the statistical offices of Member States.
Zato je Parlament edina institucija, ki je neodvisna od statističnega sistema.
Hence the only institution that is independent of the statistical system is the Parliament.
Pomembno je, da ima Parlament posebno vlogo pri imenovanjih.
For this reason it is important that the Parliament plays a role in the appointments.
Menim, da morata biti Svet in Parlament odgovorna za formalno imenovanje članov organa, ki jima mora posredovati formalna poročila.
I have taken the view that the Council and Parliament should be responsible for the formal appointment of the Board and receive the formal report of the Board.
To zagotavlja, da je organ neodvisen od Komisije.
This establishes that the Board is independent of the Commission.
Iz podobnih razlogov menim, da predsednik ne sme biti član statističnega urada države članice ali pa biti tam do nedavnega zaposlen.
For similar reasons I also consider that the chairperson should not be someone from, or recently from, a Member State statistical office.
V praksi je treba o izboru doseči soglasje, vendar formalno predlagam, da po posvetovanju s Komisijo, Svet in Parlament imenujeta člane.
In practice the selection could be by consensus, but formally I propose that the appointments be by the Council and Parliament after consultation with the Commission.
Glede plač članov organa ni še nobenega predloga, lahko pa se domneva, da bi plačilo iz proračuna Komisije omajalo neodvisnost organa.
There are no proposals for remuneration of the members of the Board and it could be suggested that payment from the Commission budget undermines the independence of the board.
Ker je delo lahko težavno, dolgotrajno in ni plačano, bi lahko močno omejilo tiste, ki že izvajajo tako obveznost.
However the job may also be onerous and time consuming and without remuneration substantially restricts those ready to undertake such a commitment.
Imenovane osebe so lahko tiste, ki imajo izkušnje v narodnih in mednarodnih statističnih uradih, lahko pa so tudi akademiki.
Likely appointees may include those with experience in national or international statistical offices and also academics.
Zato so raznovrstna dopolnilna strokovna znanja nujno potrebna.
It is certainly necessary to have a mix of complementary skills.
V zvezi z nalogami predlagam, da se premisli o povečanju števila članov organa na več kot pet.
In view of the tasks I suggest giving consideration to whether the number of Board Members needs to be more than five.
Če ima organ le pet članov, lahko bolezen ali nezmožnost dela zaradi drugih obveznosti člana ohromi delovanje organa.
With only five an illness or inability to give time due to other duties could be damaging to the function of the Board.
Zato predlagam povečanje števila na sedem, poleg tega pa bi lahko vključeval predstavnika mednarodnega organa, kot sta Evropska centralna banka ali Organizacije za mednarodno sodelovanje in razvoj.
Hence I propose that the number be increased to 7 and I suggest that ideally it should include a representative from an international body such as the ECB or OECD.
Da se ohrani neodvisnost organa, je treba mandat njegovih članov omejiti; mandat bi moral trajati tri leta z možnostjo enega podaljšanja do največ šestih let.
For reasons of independence the maximum term of office on the Board should be limited; ideally members should serve a term of 3 years renewable once to a maximum of 6 years.
Zaradi stalnosti je treba imenovanje razporediti glede trajanja, kar pomeni, da je pri imenovanju ali v primeru zamenjave člana, za nekatere člane začetno obdobje krajše.
For reasons of continuity appointment should be staggered, which does mean than on set up, or in the event of a replacement, a shorter initial term of appointment for some members will be needed.
Poleg tega bo organ potreboval učinkovit in neodvisen sekretariat.
Additionally, the Board will need to have a strong and independent secretariat.
Nekaj omejitev je povezanih z zaupnostjo in z dejstvom, da Komisija lahko zahteva, da se nekaterih zadev ne objavi.
There are some restrictions relating to secrecy and that the Commission can request certain matters not to be made public.
Taka zahteva mora biti upravičena in vložena le izjemoma.
This is a request that should be justifiable and not used routinely.
Nazadnje je Komisija predlagala oznako kakovosti.
Finally, the Commission proposed that there should be a 'quality label'.
Zlasti zato, da se vzpostavi zaupanje javnosti.
This is primarily to help establish public confidence.
Oblikovanje oznake kakovosti na začetku delovanja organa se zdi prenagljeno, zlasti v kontekstu mojega predloga o pregledu po treh letih.
It seems premature for that to be established at the outset, especially in the context of my proposal for a review after three years.
Zato predlagam, da ta pregled zajema tudi uvedbo oznake kakovosti.
Therefore I suggest that the review also addresses the matter of introduction of a quality label.
Svetovalni organ za upravljanje statističnih podatkov
European Statistical Governance Advisory Board
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za politiko statističnih informacij Skupnosti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0653 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0653 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0379/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0379/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0328/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0328/2007 ),
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za politiko statističnih informacij Skupnosti
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega svetovalnega statističnega sveta
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Statistical Advisory Council