natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar organi za nadzor trga med navedenim vrednotenjem ugotovijo, da igrača ni skladna z zahtevami iz te direktive, od zadevnega gospodarskega subjekta zahtevajo, da sprejme vse ustrezne korektivne ukrepe in igračo uskladijo z navedenimi zahtevami ali pa igračo umaknejo iz prometa ali jo odpokličejo v rokih, ki so predpisani v členih 10a, 10b in 10c te direktive .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within the time limits provided for in Articles 10a to 10c .
Vsako vprašanje skladnosti je treba nemudoma oceniti.
All conformity problems need to be assessed immediately.
Sodelovanje zadevnih gospodarskih subjektov se mora omejiti na zagotavljanje informacij za ocenjevanje zadevnih igrač.
The involvement of the economic operators concerned should be confined to providing information required for evaluation of the toy concerned.
Če skladnost ni upoštevana, morajo biti uvedeni ustrezni korektivni ukrepi glede zadevnega vprašanja v predpisanih rokih.
If it is found to be non-compliant, appropriate remedial action should be taken within the appointed time limits.
Člen 41 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 2
Kadar organi za nadzor trga med navedenim vrednotenjem ugotovijo, da igrača ni skladna z zahtevami iz te direktive, od zadevnega gospodarskega subjekta zahtevajo, pri čemer hkrati obvestijo potrošnike, da sprejme vse ustrezne korektivne ukrepe in igračo uskladijo z navedenimi zahtevami ali pa igračo umaknejo iz prometa ali jo odpokličejo v razumnem roku, ki ga določijo glede na naravo tveganja.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator , while at the same time notifying consumers, to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Takojšnje obvestilo potrošnikov je bistven korak za preprečevanje nevarnosti.
The immediate notification of consumers is a vital step to ensure that risks are averted .
Kadar organi za nadzor trga menijo, da neskladnost ni omejena na ozemlje njihove države, Komisijo in druge države članice obvestijo o rezultatih vrednotenja in ukrepih, ki jih zahtevajo od gospodarskega subjekta.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Organi uradno obvestijo države članice in Komisijo o odgovoru in nameri gospodarskega subjekta, da izpolni ali ne izpolni zahteve.
They shall officially notify Member States and the Commission of the answer and the intention to comply or not to comply issued by the economic operator.
Med ukrepe, s katerimi se javnosti zagotavlja informacije in transparentnost, spada tudi obveznost gospodarskega subjekta, da odgovori in da se odgovor posreduje državam članicam in Komisiji.
As part of measures to provide the public with integrated information and transparency, the economic operator should reply and this reply should be notified to Member States and the Commission.
Gospodarski subjekt ali zadevni gospodarski subjekti zagotovi sprejetje vseh korektivnih ukrepov, o umiku ali odpoklicu v zvezi z vsemi zadevnimi igračami, ki jih je dal v promet po vsej Skupnosti.
The economic operator or the economic operators concerned shall ensure that any corrective , withdrawal or recall actions are taken in respect of all the toys concerned which they have made available on the market throughout the Community.
V primeru neskladnosti je treba je biti natančen in zato vključiti vse gospodarske subjekte in zadevne postopke z ukrepi.
For the sake of precision, all the economic operators and operations connected with action to be taken in the event of non-conformity should be specified.
Člen 41 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 1
Kadar gospodarski subjekt v roku iz drugega pododstavka odstavka 1 ne sprejme ustreznih korektivnih ukrepov, organi za nadzor trga sprejmejo ustrezne začasne ukrepe za prepoved ali omejitev dajanja igrače v nacionalni promet ali jo umaknejo iz prometa ali odpokličejo.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Kadar gospodarski subjekt v roku iz drugega pododstavka odstavka 1 ne sprejme ustreznih korektivnih ukrepov o umiku ali odpoklicu , organi za nadzor trga sprejmejo ustrezne začasne ukrepe za prepoved ali omejitev dajanja igrače v nacionalni promet ali jo umaknejo iz prometa ali odpokličejo.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective , withdrawal or recall actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 64.
See justification for Amendment 64.
Člen 41 – odstavek 7
Article 41 – paragraph 7
Kadar države članice ali Komisija v treh mesecih po prejemu informacij iz odstavka 4 ne predložijo nobenega ugovora glede začasnega ukrepa, ki ga sprejme država članica v zvezi z zadevno igračo, se šteje, da je ukrep upravičen.
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Kadar države članice ali Komisija v štirih tednih po prejemu informacij iz odstavka 4 ne predložijo nobenega ugovora glede začasnega ukrepa, ki ga sprejme država članica v zvezi z zadevno igračo, se šteje, da je ukrep upravičen.
Where, within four weeks of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Nove ukrepe, ki jih predlagajo ustrezni nacionalni organi je treba medsebojno pregledati v razumnem roku, da bi odločili o ukrepih glede neskladnosti, ki jih za zadevno igračo zahteva pristojni nacionalni organ od gospodarskih subjektov.
The measures proposed by the competent national authorities should be considered by the various parties within a reasonable period of time, with a view to taking a decision on the non-conformity action that a competent national authority is asking the relevant economic operators to take.
Člen 42 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 42 – paragraph 2 – subparagraph 1
Če se šteje, da je nacionalni ukrep upravičen, vse države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo umik neskladnega proizvoda iz nacionalnega prometa.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
Države članice o tem obvestijo Komisijo.
Member States shall inform the Commission thereof.
Če se šteje, da je nacionalni ukrep upravičen, vse države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo umik ali odpoklic neskladnega proizvoda iz nacionalnega prometa.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets or recalled .
Kadar se šteje, da je nacionalni ukrep upravičen, in je neskladnost igrače posledica pomanjkljivosti v usklajenih standardih iz člena 41(5)(b), Komisija ali država članica zadevo v roku dveh tednov predloži stalnemu odboru, ustanovljenem v skladu s členom 5 Direktive 98/34/ES.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall , within two weeks, bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Vsak odziv mora biti naveden, da se v najkrajšem roku odpravijo pomanjkljivosti v usklajenih standardih, ki se nanašajo na skladnost in varnost igrač.
Shortcomings in harmonised standards leading to non-compliance of a toy need to be made good with due haste.
Kadar neskladnost iz odstavka 1 še naprej obstaja, država članica sprejme vse ustrezne ukrepe za omejitev ali prepoved dajanja igrače v promet ali zagotovi odpoklic ali umik igrače iz prometa.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Kadar neskladnost iz odstavka 1 še naprej obstaja, država članica nemudoma sprejme vse ustrezne ukrepe za omejitev ali prepoved dajanja igrače v promet ali zagotovi odpoklic ali umik igrače iz prometa.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall immediately take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Vsak odziv mora biti predložen za zagotavljanje varnosti igrač in zdravja otrok.
Speed is essential in order to ensure toy safety and children's health.
Člen 45 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisija lahko za namene prilagajanja tehničnemu in znanstvenemu razvoju spremeni naslednje:
The Commission may , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Komisija za namene prilagajanja tehničnemu in znanstvenemu razvoju spremeni naslednje , takoj ko ugotovi nove okoliščine :
The Commission shall , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following as soon as new information comes to its attention :
(-a) Priloga I;
(-a) Annex I;
(a) Priloga II, del III, razen točke 1 in 2 ;
(a) Part III of Annex II, with the exception of points 1 and 2 ;
Člen 45 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 2
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 46(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
Člen 45 – odstavek 1 a (novo)
Article 45 – paragraph 1 a (new)
Brez poseganja v omejitve iz Priloge II, del III, lahko Komisija po potrebi in v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 46(2) spremeni Prilogo II za:
Without prejudice to the restrictions laid down in Part III of Annex II, the Commission may, where appropriate and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2), amend Annex II with a view to:
– določitev mejnih vrednosti ali drugih omejitev za snovi ali pripravke, ki ogrožajo zdravje in niso na seznamu v točkah 7 in 8 v delu III Priloge II;
– defining limit values or other restrictions for substances or preparations posing a risk to health other than those listed in points 7 and 8 in Part III of Annex II;
– sprejem ali prilagoditev mejnih vrednosti za hrup in hitrost;
– adopting or adapting limit values for noise and speed.
Komisija bi morala biti v okviru komitologije pooblaščena za sprejemanje omejitev drugih snovi ali določanje mejnih vrednosti hrupa.
The Commission should be empowered to adopt restrictions on other substances or limit values for noise in comitology.
Države članice Komisiji pošljejo poročilo o uporabi te direktive tri leta od datuma začetka uporabe te direktive iz drugega odstavka člena 53, potem pa vsakih pet let .
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Države članice Komisiji pošljejo poročilo o uporabi te direktive tri leta od datuma začetka uporabe te direktive iz drugega odstavka člena 53, potem pa vsaka tri leta .
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every three years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
To poročilo vključuje ovrednotenje stanja v zvezi z varnostjo igrač in učinkovitostjo te direktive ter predstavitev dejavnosti nadzora trga v državi članici.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Komisija pripravi in objavi povzetek navedenih nacionalnih poročil .
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
Komisija čimprej pripravi in objavi poročilo, ki po potrebi vsebuje predlagane spremembe ali pregled te direktive .
The Commission shall , at the earliest opportunity, draw up and publish a report containing, where appropriate, proposals for the amendment or revision of this Directive.
Komisija ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
It shall forward this report to the European Parliament and to the Council .
Na spletni strani takoj objavi vsaj povzetek in zaključke poročila v vseh uradnih jezikih Evropske unije .
It shall immediately publish at least a summary and the conclusions of the report on its web site in all the official languages of the European Union .
Komisija pripravi poročilo z oceno uporabe te direktive v državah članicah.
The Commission must draw up a report on the national reports assessing the directive's implementation in the Member States.
Posredovati ga mora sozakonodajalcem in ga nemudoma objaviti na spletni strani v celoti ali pa vsaj njegov povzetek in zaključke.
It should submit this report to the co-legislators and publish either the entire report or a summary together with the conclusions on its web site without delay.
Predlog spremembe zahteva, da so sprejeti minimalni ukrepi preglednosti.
This amendment seeks to ensure a minimum degree of transparency.
Člen 50 – pododstavek 1
Article 50 – subparagraph 1
Države članice določijo pravila o kaznih, ki lahko vključujejo kazenske sankcije za resne kršitve, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo izvajanje teh pravil.
Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Določene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice določijo in uporabljajo pravila o kaznih, ki lahko vključujejo kazenske sankcije za resne kršitve, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo izvajanje teh pravil.
Member States shall lay down and implement the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice morajo določiti kazni za kršitve določb te direktive, vendar to ne zadostuje.
It is not enough for Member States simply to lay down rules on penalties for the infringement of this Directive.
Dejansko jih morajo izvajati za doseganje cilja teh kazni.
It must also implement those rules in order to bring the penalties to bear.
Države članice ne ovirajo dajanje v promet igrač, ki so v skladu z Direktivo 88/378/EGS in ki so bile dane v promet pred datumom začetka veljavnosti te direktive ali najmanj dve leti po datumu začetka veljavnosti te direktive.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Države članice ne ovirajo dajanje v promet igrač, ki so v skladu z Direktivo 88/378/EGS in ki so bile dane v promet pred datumom začetka veljavnosti te direktive ali najmanj tri leta po datumu začetka veljavnosti te direktive.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 3 years after this Directive entered into force.
Komisija to direktivo pregleda vsakih osem let, na podlagi ocen pristojnega znanstvenega odbora in mnenja strokovne skupine.
The Commission shall review this Directive, based on the evaluations of the relevant Scientific Committee and the opinion of the expert group, every eight years.
Pregled direktive vsakih osem let ali po potrebi prej je nujen zaradi novih ugotovitev ali nesreč ter da bi varnostne zahteve direktive v zadostnem obsegu zajemale nevarnosti, ki jih lahko predstavljajo nove igrače in nove tehnologije ter novi znanstveni dokazi.
A revision of the directive, at least every 8 years or sooner if necessary due to new findings or accidents, is needed in order to ensure that the safety requirements of the directive are sufficient to cover the risks that may arise from e.g. new toys and new technologies, but also new scientific evidence.
Priloga II – del I – točka 2
Annex II – Part I – point 2
Priloga II – del I – točka 4 – pododstavek 2
Annex II – Part I – point 4 – subparagraph 2
Embalaža, v katero so igrače zapakirane za maloprodajo, ne smejo predstavljati tveganja zadavljenja ali zadušitve, do katerega lahko pride zaradi notranje zapore nižjih dihalnih poti in zunanje zapore ustnih in nosnih dihalnih poti.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by an internal obstruction of the lower airways and the airways external to the mouth and nose.
Priloga II – del I – točka 5
Annex II – Part I – point 5
Igrače za uporabo v plitki vodi, ki lahko otroka nosijo na vodi ali ga pri tem podpirajo, morajo biti oblikovane in izdelane tako, da ob upoštevanju priporočene uporabe igrače čimbolj zmanjšajo tveganje izgube plovnosti igrače in izgube podpore, ki jo nudijo otroku.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible , taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Igrače za uporabo v plitki vodi, ki lahko otroka nosijo na vodi ali ga pri tem podpirajo, morajo biti oblikovane in izdelane tako, da ob upoštevanju priporočene in predvidljivo razumne uporabe igrače čimbolj zmanjšajo tveganje izgube plovnosti igrače in izgube podpore, ki jo nudijo otroku.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to minimise , taking into account the recommended and reasonably foreseeable use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Enako kot za predlog spremembe 74 in 2.
See justifications for Amendments 74 and 2.
Priloga II – del I – točka 7 – pododstavek 1
Annex II – Part I – point 7 – subparagraph 1
Igrače, ki uporabnikom omogočajo mobilnost, morajo imeti zavorni sistem, kolikor je to mogoče, primeren za vrsto igrače in sorazmerno s kinetično energijo, ki jo ta lahko razvije.
Toys conferring mobility on their users must , as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Zavorni sistem mora biti tak, da ga uporabnik z lahkoto upravlja, brez tveganja, da bi uporabnika ali tretjo osebo vrglo z igrače ali da bi utrpel telesno poškodbo.
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Igrače, ki uporabnikom omogočajo mobilnost, morajo imeti zavorni sistem, primeren za vrsto igrače in sorazmerno s kinetično energijo, ki jo ta lahko razvije.
Toys conferring mobility on their users must incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Odsotnost zavornega sistema ali neprilagojen zavorni sistem sta pomembna del pri igračah, ki so opremljene s kolesi.
A significant number of toys fitted with wheels have an inadequate braking system or no braking system at all.
Potrebna je tudi večja strogost pri izboljšanju varnosti igrač tega tipa in varnosti otrok.
Stricter rules are required to make these toys safer for children to use.
Priloga II – del I – točka 10
Annex II – Part I – point 10
Igrače, ki proizvajajo zvok, morajo biti oblikovane in izdelane tako, da zvok iz njih ne more poškodovati otrokovega sluha.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed that the sound from them is not able to impair children's hearing.
Mejna vrednost nenadnega hrupa znaša največ 135 dB LpC v predelu ušesa.
The limit for impulse noise should be 135 dB LpC peak at the ear.
Mejne vrednosti trajajočega hrupa se določijo na podlagi občutljivosti ušesa otroka, mlajšega od 36 mesecev.
Limits for continuous noise shall be set on the basis of the sensitivity of the ear of an infant under 36 months of age.
Sedanji standardi za mejne vrednosti hrupa ne upoštevajo ustrezno možnih poškodb otrokovega sluha.
Current standards for noise limits do not adequately deal with possible impairment of children's hearing.
Prvič, standardi ne veljajo za vse igrače (standard za igrače, ki se uporabljajo blizu otrokovega ušesa, velja na primer samo za otroke, mlajše od desetih mesecev).
Firstly, they are not applicable for all toys (e.g. the standard for "close to the ear toys" only applies to children under 10 months of age.
Drugič je potrebno določiti nižjo mejno vrednost za nenadni hrup.
Secondly, a lower limit needs to be set for impulse noise.
Glede na realno stanje, da je v družini ponavadi več otrok različne starosti, je treba mejno vrednost hrupa določiti na podlagi najbolj izpostavljenih otrok, to je tistih, ki so mlajši od 36 mesecev.
In light of the real life situation of children of different ages in a family, noise limits should be set on the basis of the most vulnerable, that is children under the age of 36 months.
Priloga II – del I – točka 11
Annex II – Part I – point 11
Aktivne igrače morajo biti izdelane tako, da čimbolj zmanjšajo tveganje zdrobitve ali ujetja delov telesa ali ujetja oblačil ter tveganje padcev, udarcev in utopitve.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible .