natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funkcije za priklic informacij, shranjenih v elektronskih sistemih institucij za shranjevanje, se prilagodijo, da se ugodi večkratnim zahtevam javnosti, ki se jim ne more ugoditi z uporabo orodij, ki so sedaj na voljo za uporabo sistema ;
The functions for the retrieval of information stored in electronic storage systems by the institutions shall be adapted in order to satisfy repeated requests from the public which cannot be satisfied using the tools currently available for the exploitation of the system ;
Člen 3 – točka a a (novo)
Article 3 – point a a (new)
(aa) "tajni dokumenti" pomeni dokumente, katerih razkritje bi lahko vplivalo na varovanje bistvenih interesov Evropske unije ali ene ali več držav članic, zlasti pri javni varnosti, obrambnih in vojaških zadevah, in ki so lahko v celoti ali delno obravnavani kot tajni;
( aa ) «classified documents» shall mean documents the disclosure of which could affect the protection of the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States, notably in public security, defence and military matters, and which may be partially or totally classified ;
Člen 3 – točka a b (novo)
Article 3 – point a b (new)
(ab) "zakonodajni dokumenti" pomeni dokumente, ki so pripravljeni ali prejeti med postopki za sprejetje aktov, vključno s prenesenimi pristojnostmi, so v državah članicah ali zanje pravno zavezujoči in za katere pogodba določa, da mora – čeprav zgolj na prostovoljni osnovi – pri njihovem sprejetju z vsebinskimi posegi ali mnenjem sodelovati Evropski parlament.
( ab ) 'legislative documents' shall mean documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts, including under delegated powers, which are legally binding in or for the Member States and for the adoption of which the Treaty provides, even on a voluntary basis, for the intervention or association of the European Parliament;
Člen 3 – točka a c (novo)
Article 3 – point a c (new)
(ac) "nezakonodajni dokumenti"pomeni dokumente, ki so pripravljeni ali prejeti med postopki za sprejetje nezavezujočih aktov, kot so sklepi, priporočila ali resolucije, ali akti, ki so v državah članicah ali zanje pravno zavezujoči, vendar niso splošnega obsega kot tisti iz točke ab;
(ac) «non- legislative documents» shall mean documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of non-binding acts, such as conclusions, recommendations or resolutions or acts which are legally binding in or for the Member States, but which are not of general scope as are the ones cited in point ab ;
Člen 3 – točka a d (novo)
Article 3 – point a d (new)
(ad) "upravni dokumenti" pomeni dokumente v zvezi s postopkom odločanja institucij ali ukrepe, ki obravnavajo organizacijske, upravne ali proračunske zadeve, ki so za zadevno institucijo interne narave;
(ad) «administrative documents» shall mean documents relating to the institutions' decision-making process or measures dealing with organisational, administrative or budgetary matters which are internal to the institution concerned ;
Člen 3 – točka a e (novo)
Article 3 – point a e (new)
(ae) "arhiv" pomeni orodje posamezne institucije za strukturirano upravljanje evidentiranja vseh dokumentov institucije v zvezi s postopkom, ki je še v teku ali se je nedavno zaključil;
( ae ) «archive» shall mean an institution's tool for managing in a structured way the registration of all the institution's documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
Člen 3 – točka a f (novo)
Article 3 – point a f (new)
(af) "zgodovinski arhiv" pomeni tisti del arhiva institucij, ki je bil na podlagi določil iz člena 3(1a) izbran za stalno hrambo;
( af ) «historical archives» shall mean that part of the archives of the institutions which has been selected, on the terms laid down in Article 3(1a), for permanent preservation;
Člen 3 – pododstavek 1a (novo)
Article 3 – subparagraph 1a (new)
V Uradnem listu Evropske unije in na spletnih straneh institucij se objavi podroben seznam vseh kategorij aktov po definicijah iz točk (a) do (ad).
A detailed list of all the categories of the acts covered by the definitions in points (a) to (ad) shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet sites of the institutions.
Institucije se tudi sporazumejo o skupnih merilih za arhiviranje, ki jih objavijo.
The institutions shall also agree and publish their common criteria for archiving.
Èlen 3 a (novo)
Article 3 a (new)
Èlen 3a
Article 3a
Tajni dokumenti
Classified documents
Če obstajajo javni razlogi po členu 4(1) in brez poseganja v parlamentarni nadzor na ravni EU in nacionalni ravni, lahko posamezna institucija določen dokument obravnava kot tajen, če bi njegovo razkritje škodovalo varovanju bistvenih interesov Evropske unije ali ene ali več držav članic.
When public grounds exist under Article 4(1) , and without prejudice to parliamentary scrutiny at EU and national level, an institution shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
Informacije se kot tajne označijo na naslednji način:
Information shall be classified as follows:
(a) "EU TOP SECRET/EU – STROGO TAJNO": ta stopnja tajnosti se uporablja samo za podatke in gradivo, katerih razkritje nepooblaščeni osebi bi lahko imelo izjemno težke posledice za bistvene interese Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic.
(a) " EU TOP SECRET": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
(b) "EU SECRET/EU – TAJNO": ta stopnja tajnosti se uporablja samo za podatke in gradivo, katerih razkritje nepooblaščeni osebi bi lahko resno škodovalo bistvenim interesom Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic;
(b) "EU SECRET ": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
(c) "EU CONFIDENTIAL/EU – ZAUPNO": ta stopnja tajnosti se uporablja za podatke in gradivo, katerih razkritje nepooblaščeni osebi bi lahko škodovalo bistvenim interesom Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic;
(c) "EU CONFIDENTI AL ": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
(d) "EU RESTRICTED/EU – INTERNO": ta stopnja tajnosti se uporablja le za podatke in gradivo, katerega nedovoljeno razkritje bi lahko bilo škodljivo za interese Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic;
(d) "EU RESTRICTED": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States;
Podatki se določijo kot tajni podatki le, če je to potrebno.
Information shall be classified only when necessary.
Če je mogoče, organi izvora na tajnih dokumentih določijo datum ali obdobje, ko je stopnjo tajnosti vsebine mogoče znižati ali ukiniti.
If possible, the originators shall specify on classified documents a date or period when the contents may be downgraded or declassified.
V nasprotnem primeru preverjajo dokumente najmanj vsakih pet let, da bi zagotovili potrebno izvorno stopnjo tajnosti.
Otherwise, they shall review the documents at least every five years, in order to ensure that the original classification remains necessary.
Stopnja tajnosti se jasno in pravilno označi ter se ohrani samo toliko časa, kot je potrebno za varovanje podatkov.
The classification shall be clearly and correctly indicated, and shall be maintained only for as long as the information requires protection.
Za določitev tajnih podatkov in morebitno kasnejše znižanje stopnje tajnosti ali njeno ukinitev je izključno odgovorna izvorna institucija ali institucija, ki je tajen dokument prejela od tretje strani ali druge institucije.
The responsibility for classifying information and for any subsequent downgrading or declassification rests solely with the originating institution or that which received the classified document from a third party or another institution.
Brez poseganja v pravico do dostopa drugih institucij EU se tajni dokumenti tretjim stranem odstopijo samo s privolitvijo tistega, ki jih je ustvaril.
Without prejudice to the right of access by other EU institutions, classified documents shall be released to third parties only with the consent of the originator.
Vseeno pa institucija, ki dostop do tajnega dokumenta zavrne, razloge za svojo odločitev navede tako, da ne škodi interesom, ki jih ščiti člen 4(1).
However, the institution refusing such access shall give reasons for its decision in a manner which does not harm the interest protected under Article 4(1) .
Če pri obdelavi tajnega dokumenta sodeluje več institucij, se pri določitvi stopnje tajnosti zagotovi ista osnova in se sproži posredovanje, če se ocena institucij glede stopnje zaščite razlikuje.
When more than one institution is involved in the processing of a classified document, the same ground of classification shall be granted and mediation shall be initiated if the institutions have a different appreciation of the protection to be granted.
V imenu Evropske unije ali skupnosti sklenjeni mednarodni sporazumi o dostopanju do zaupnih podatkov, tretjim državam ali mednarodnim organizacijam ne morejo podeljevati pravice, da Evropskemu parlamentu onemogočijo dostop do zaupnih informacij.
International agreements dealing with the sharing of confidential information concluded on behalf of the European Union or of the Community can not give any right to a third country or international organisation to prevent the European Parliament from having access to confidential information.
Prošnje za dostop do tajnih dokumentov narave na podlagi postopkov, določenih v členih 7 in 8, obravnavajo samo tiste osebe, ki imajo pravico seznaniti se z navedenimi dokumenti.
Applications for access to classified documents under the procedures laid down in Article s 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Te osebe tudi ocenijo, kako se na tajne dokumente lahko sklicuje v javnem registru.
Those persons shall also assess which references to classified documents could be made in the public register.
Tajni dokumenti se vpišejo v register posamezne institucije ali objavijo samo s privolitvijo tistega, ki jih je ustvaril.
Classified documents shall be recorded in an institution's register or released only with the consent of the originator.
Institucija, ki zavrne dostop do tajnega dokumenta, razloge za svojo odločitev navede tako, da ne škodi interesom, ki so zaščiteni z izjemami iz člena 4(1).
An institution which decides to refuse access to a classified document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected by the exceptions laid down in Article 4(1) .
Brez poseganja v nadzorno funkcijo nacionalnih parlamentov države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ob obravnavi prošenj za tajne dokumente EU spoštujejo načela iz te uredbe.
Without prejudice to national parliamentary scrutiny, Member States shall take appropriate measures to ensure that, when handling applications for EU classified documents, the principles set out in this Regulation are respected.
Varnostni predpisi institucij o tajnih dokumentih se objavijo.
The security rules of the institutions concerning classified documents shall be made public.
Evropski parlament ima dostop do tajnih dokumentov prek posebnega nadzornega odbora, sestavljenega iz članov, ki jih imenuje
The European Parliament shall have access to classified documents through a special oversight committee composed of members appointed by its
konferenca predsednikov.
Conference of Presidents .
Člani odbora opravijo postopek varnostnega preverjanja osebja in svečano zaprisežejo, da ne bodo na noben način razkrili vsebine podatkov, do katerih so imeli dostop.
These Members shall comply with a specific clearance procedure and solemnly swear not to reveal in any way the content of the information accessed.
Evropski parlament pripravi notranja pravila in v skladu z obveznostmi iz pogodb varnostne standarde in sankcije, ki ustrezajo pravilom iz notranjih varnostnih pravil Sveta in Komisije.
The European Parliament shall establish in its internal rules and in compliance with the obligations conferred by the Treaties, security standards and sanctions equivalent to the ones outlined in the Council and Commission Internal Security rules.
Tajni dokumenti in njihova obravnava se s posebnimi določbami opredelijo pred izjemami. (glej primer priprave seznamom teroristov).
Classified documents shall be defined and the handle of those documents shall be considered separate provisions before the exceptions.
Predlog spremembe
(NB see the case of the establishment of terrorists lists).
Splošne izjeme pri pravici do dostopa
General exceptions to the right of access
Člen 4 – odstavek 1 – uvodni del
Article 4 – paragraph 1 – introductory part
Institucije zavrnejo dostop do dokumenta, kadar bi razkritje oslabilo varstvo javnega interesa, kar zadeva:
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the public interest as regards:
Brez poseganja v primere iz člena 3a institucije zavrnejo dostop do dokumenta, kadar bi razkritje oslabilo varstvo javnega interesa, kar zadeva:
Without prejudice to the cases dealt with in Article 3 a , the institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the public interest as regards:
(a) javno varnost, vključno z varnostjo fizičnih in pravnih oseb ;
(a) public security including the safety of natural or legal persons ;
(a) notranjo javno varnost Evropske unije ali ene ali več držav članic;
(a) internal public security of the European Union or of one or more of its Member States ;
Člen 4 – odstavek 2 – uvodni del
Article 4 – paragraph 2 – introductory part
Institucije lahko zavrnejo dostop do dokumenta, kadar bi razkritje oslabilo varstvo javnih ali zasebnih interesov glede :
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of public or private interests linked to :
Člen 4 – odstavek 2 – točka (b a) (novo)
Article 4 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) zasebnosti in integritete posameznika v skladu s pravili glede varstva osebnih podatkov, ki veljajo za institucije v skladu s členom 286 Pogodbe ES, pa tudi načelom preglednosti in dobrega upravljanja iz člena 1(c);
( ba ) privacy and the integrity of the individual, in accordance with the relevant rules for the protection of personal data applicable to the institutions as laid down in Article 286 of the EC Treaty as well the principle of transparent and good administration outlined in Article 1(c);
pravnih nasvetov in sodnih in arbitražnih postopkov ter postopkov reševanja sporov ;
(c) legal advice and court , arbitration and dispute settlement proceedings;
(c) pravnih nasvetov in sodnih postopkov, z izjemo pravnih nasvetov v zvezi s postopki sprejemanja zakonodajnega akta ali nezakonodajnega akta, ki se splošno uporablja ;
(c) legal advice and court proceedings , except for legal advice in connection with procedures leading to a legislative act or a non-legislative act of general application ;
Sodišče Evropskih skupnosti je v sodbi o zadevi Turco izjavilo, da razkritje pravnih nasvetov v okviru zakonodajnih pobud povečuje preglednost in odprtost zakonodajnega postopka in utrjuje demokratične pravice evropskih državljanov.
The Court of Justice stated in its judgment of the Turco case that disclosure of legal advice in legislative initiatives increases the transparency and openness of the legislative process and strengthens the democratic rights of European citizens.
Člen 4 – odstavek 2 – točka (e)
Article 4 – paragraph 2 – point e
(e) objektivnosti in nepristranskosti izbirnih postopkov.
(e) the objectivity and impartiality of selection procedures.
(e) objektivnosti in nepristranskosti postopkov oddaje javnih naročil storitev, dokler pogodbena institucija ne sprejme končne odločitve, ali izbirne komisije v postopkih za izbor osebja, dokler pristojni organ za imenovanje ne sprejme končne odločitve .
(e) the objectivity and impartiality of public procurement procedures until a decision has been taken by the contracting institution, or of a Selection Board in proceedings leading to the recruitment of staff until a decision has been taken by appointing authority .
Èlen 4 – odstavek 3
Article 4 – paragraph 3
Dostop do naslednjih dokumentov se zavrne, če bi njihovo razkritje resno oslabilo postopek odločanja institucij:
Access to the following documents shall be refused if their disclosure would seriously undermine the decision-making process of the institutions:
(a) dokumenti o zadevi, o kateri odločitev še ni bila sprejeta;
(a) documents relating to a matter where the decision has not been taken;
(b) dokumenti , ki vsebujejo mnenja za notranjo rabo kot del razprav in predhodnih posvetovanj v zadevnih institucijah, tudi po sprejetju odločitve.
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken .
Èlen 4 – odstavek 4
Article 4 – paragraph 4
Izjeme iz odstavkov (2) in (3) se uporabljajo, razen če ne prevlada javni interes za razkritje.
The exceptions under paragraphs (2) and (3) shall apply unless there is an overriding public interest in disclosure.
V zvezi z odstavkom 2(a) šteje, da prevlada javni interes za razkritje, če se zahtevane informacije nanašajo na emisije v okolje .
As regards paragraph 2(a) an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
Močen javni interes za razkritje obstaja tam, kjer so bili dokumenti pripravljeni ali prejeti v postopkih za sprejetje zakonodajnih aktov EU ali nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo .
A strong public interest in disclosure exists where the requested documents have been drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or of non-legislative acts of general application.
Pri ugotavljanju javnega interesa za razkritje je treba posebno pozornost nameniti dejstvu, da so zahtevani dokumenti povezani z zaščito temeljnih pravic ali pravico do življenja v zdravem okolju .
When balancing the public interest in disclosure, special weight shall be given to the fact that the requested documents relate to the protection of fundamental rights or the right to live in a healthy environment.
Èlen 4 – odstavek 4 a (novo)
Article 4 – paragraph 4 a (new)
Dokumenti, katerih razkritje bi predstavljalo tveganje za vrednote, povezane z varstvom okolja, kot so kraji razmnoževanja redkih vrst, se razkrijejo samo v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1367/2006 z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti1.
Documents the disclosure of which would pose a risk to environmental protection values, such as the breeding sites of rare species, shall only be disclosed in conformity with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 .
1 UL L 264, 25.09.2006, str.
1 OJ L 264, 25.9.2006, p.
Namen uvedbe člena 4a (novo) je polno upoštevanje aarhuške konvencije in načel iz sodbe Turco (C-39/05 P in C-52/05).
Article 4a (new) is created in order to take full account of the Aarhus Convention and the principles expressed in the Turco judgement (C-39/05 P and C-52/05).
Člen 4 – odstavek 7
Article 4 – paragraph 7
Izjeme, določene v tem členu, veljajo le za obdobje, ko je varstvo utemeljeno z vsebino dokumenta.
The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Pri dokumentih, za katere veljajo izjeme glede varstva osebnih podatkov ali poslovnih interesov, ter pri dokumentih občutljive narave lahko, če je potrebno, izjeme veljajo tudi po tem obdobju.
In the case of documents covered by the exceptions relating to the protection of personal data or commercial interests and in the case of sensitive documents , the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
Izjeme, določene v tem členu, se ne uporabljajo za dokumente, poslane v okviru postopkom sprejemanja zakonodajnega akta ali nezakonodajnega akta, ki se splošno uporablja .
The exceptions as laid down in this Article shall not apply to documents transmitted with in the framework of procedures leading to a legislative act or a non-legislative act of general application.
Veljajo le za obdobje, ko je varstvo utemeljeno z vsebino dokumenta.
The exceptions shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Pri dokumentih, za katere velja izjema glede zasebnosti in integritete posameznika , lahko, če je potrebno, izjema velja tudi po tem obdobju.
In the case of documents covered by the exception relating to privacy and the integrity of the individual, the exception may, if necessary, continue to apply after this period.
Člen 4 - odstavek 7 a (novo)
Article 4 paragraph 7 a (new)
(7a) Kot je določeno v tem členu, se izjeme ne razlagajo tako, da se nanašajo na informacije javnega značaja glede upravičencev sredstev Evropske unije, ki so na voljo v okviru sistema finančne preglednosti.
(7a) The exceptions as laid down in this Article shall not be interpreted as referring to information of public interest relating to the beneficiaries of European Union funds that is available within the framework of the financial transparency system.
Takšne informacije se lahko razlagajo kot informacije poslovne narave, ko so upravičenci gospodarske družbe.
Such information could be interpreted as being commercial in nature where the beneficiaries are commercial companies.
Posvetovanje s tretjimi strankami
Consultation of third parties
Glede dokumentov tretjih strank se institucija s tretjimi strankami posvetuje, da bi presodila, ali se lahko uporabi izjema iz člena 4, razen če je že jasno, ali naj se dokument razkrije ali ne .
As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception referred to in Article 4 is applicable , unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed .
Dokumente tretjih strank razkrijejo institucije, ne da bi se posvetovale s tistim, ki jih je ustvaril, če je jasno, da se ne bo uporabila nobena izjema iz te uredbe .
As regards third-party documents, they shall be disclosed by the institutions without consulting the originator if it is clear that none of the exceptions in this Regulation are applicable.
S tretjo stranko se posvetuje, če je ta stranka pri izročitvi dokumenta zahtevala, da se jo obravnava na poseben način, da bi presodila, ali se lahko uporabi izjema iz te uredbe .
A third party shall be consulted if that party has requested, when handing in the document, that it be treated in a specific way, with a view to assessing whether an exception provided for in this Regulation is applicable.
Dokumente, zagotovljene institucijam za vplivanje na oblikovanje politike, je treba dati na voljo javnosti.
Documents provided to the institutions for the purpose of influencing policy-making should be made public.
Če se prošnja nanaša na dokument, ki izvira iz države članice, in ki
Where an application concerns a document originating from a Member State ,