natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(-a) paragraph 1 is replaced by the following :
V desetih dneh od dneva, ko Komisija sprejme poročilo v skladu s členom 126(3) PDEU, pripravi ekonomsko-finančni odbor mnenje v skladu s členom 126(4) PDEU . ";
Within 10 days of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 126(3) TFEU , the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accordance with Article 126(4) TFEU . ";
Če Komisija ob popolnem upoštevanju mnenja iz odstavka 1 meni, da obstaja čezmerni primanjkljaj, Svetu predloži svoje mnenje in priporočilo v skladu s členom 126(5) in (6) PDEU ter obvesti Evropski parlament in parlament zadevne države članice .";
Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a recommendation to the Council in accordance with Article 126(5) and (6) TFEU and shall inform the European Parliament and the Parliament of the Member State concerned .";
(b) ▌odstavek 3 se nadomesti z naslednjim :
(b) ▌paragraph 3 is replaced by the following :
Svet odloči o obstoju čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 126(6) PDEU praviloma v dveh mesecih po datumih poročanja, določenih v členu 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 479/2009.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) TFEU, as a rule within two months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009.
Kadar odloči, da čezmerni primanjkljaj obstaja, Svet istočasno v skladu s členom 126(7) PDEU na zadevno državo članico naslovi priporočila.“;
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 126(7) TFEU." ;
(c) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(c) paragraph 4 is replaced by the following:
V priporočilu Sveta, pripravljenem v skladu s členom 126(7) PDEU, se določi rok , ki ni daljši od šest mesecev , ▌za sprejetje učinkovitih ukrepov s strani zadevne države članice.
The Council recommendation made in accordance with Article 126(7) TFEU shall establish a deadline of no longer than six months ▌for effective action to be taken by the Member State concerned.
Če resnost razmer to utemeljuje, je lahko rok za učinkovito ukrepanje tri mesece.
When warranted by the seriousness of the situation, the deadline for effective action may be three months.
V priporočilu se določi tudi skrajni rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, ki se mora doseči v letu, ki sledi letu ugotovitve obstoja čezmernega primanjkljaja, razen v posebnih okoliščinah.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are particular circumstances.
Da se zagotovi zmanjšanje čezmernega primanjkljaja v roku iz priporočila, Svet v priporočilu zahteva, da država članica doseže letne proračunske cilje, ki na podlagi napovedi, na kateri temelji priporočilo, ustrezajo zmanjšanju primanjkljaja za vsaj 0,5 % BDP, vplivi konjunkture ter enkratnih in začasnih ukrepov z neposrednim ali posrednim proračunskim učinkom pa so izločeni.";
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.";
(d) Vstavi se naslednji odstavek ▌:
(d) the following paragraph ▌ is inserted:
Zadevna država članica v roku ▌iz odstavka 4 predloži Komisiji in Svetu poročilo o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi priporočila Sveta v skladu s členom 126(7) PDEU .
Within the deadline ▌provided for in paragraph 4, the Member State concerned shall report to the Commission and the Council on action taken in response to the Council recommendation under Article 126(7) TFEU .
Poročilo vsebuje cilje za ▌javnofinančne odhodke in diskrecijske prihodke, vključno z njihovo ravnjo in razvojem v skladu s priporočilom Sveta na podlagi člena 126(7) PDEU ter informacije o sprejetih ukrepih in naravi ukrepov, predvidenih za dosego ciljev.
The report shall include the targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend consistent with the Council recommendation under Article 126(7) TFEU , as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Komisija lahko od države članice zahteva tudi dodatna poročila.
The Commission may request additional reporting from the Member State .
Poročilo se objavi.";
The report shall be made public.";
(da) vstavi se naslednji odstavek:
(da) the following paragraph is inserted:
Pristojni odbor Evropskega parlamenta lahko pozove predstavnika zadevne države članice, naj pred odborom pojasni svojo ekonomsko in proračunsko politiko ter ukrepe, ki jih namerava sprejeti za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja.
The competent committee of the European Parliament may invite a representative from the Member State concerned to explain its economic and budgetary policy and the action it intends to take to correct the excessive deficit situation before the committee.
Tudi država članica lahko iz istega razloga zahteva povabilo v Evropski parlament.";
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ";
(e) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(e) paragraph 5 is replaced by the following:
Če so bili na podlagi priporočila po členu 126(7) PDEU sprejeti učinkoviti ukrepi in po sprejetju priporočila nastopijo nepričakovani neugodni gospodarski dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, lahko Svet na priporočilo Komisije odloči, da sprejme revidirano priporočilo po členu 126(7) PDEU .
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
V revidiranem priporočilu se lahko ob upoštevanju zadevnih dejavnikov iz člena 2(3) te uredbe zlasti podaljša rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja in to praviloma za eno leto.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Svet na podlagi gospodarske napovedi iz svojega priporočila oceni, ali obstajajo nepričakovani neugodni gospodarski dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
V primeru resnega gospodarskega upada, opredeljenega v členu 5 Uredbe (ES) št. 1466/97 se lahko Svet na priporočilo Komisije tudi odloči, da bo sprejel revidirano priporočilo na podlagi člena 126(7) PDEU, pod pogojem, da to ne ogroža fiskalne vzdržnosti .".
In case of a severe economic downturn as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on the condition that this does not endanger fiscal sustainability .".
Kadar Svet ugotovi, da na podlagi člena 126(8) PDEU učinkoviti ukrepi niso bili sprejeti v predpisanem roku, sprejme sklep o objavi priporočil nemudoma po preteku skrajnega roka iz člena 3(4) te uredbe.
Any Council decision to make public its recommendations, where it is established that no effective action has been taken in accordance with Article 126 (8) TFEU , shall be taken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3 (4) of this Regulation.
Obenem Svet na predlog Komisije pošlje uradno poročilo Evropskemu svetu.";
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall submit a formal report to the European Council. ";
(b) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
Svet pri presojanju, ali so bili sprejeti učinkoviti ukrepi na podlagi njegovih priporočil v skladu s členom 126(7) PDEU , svojo odločitev opre na poročilo, ki ga predloži zadevna država članica v skladu s členom 3(4a) te uredbe, in njegovo izvajanje ter vse druge javno objavljene odločitve vlade zadevne države članice.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 126(7) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance with Article 3(4a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Če Svet v skladu s členom 126(8) Pogodbe ugotovi, da država članica ni sprejela učinkovitih ukrepov, o tem poroča Evropskemu svetu.
Where the Council establishes, in accordance with Article 126(8), that the Member State concerned has failed to take effective action, it shall report to the European Council accordingly.
Komisija lahko v skladu s členom 10a vzpostavi dialog ali opravi nadzorne obiske na kraju samem.
The Commission may carry out on-site dialogue or surveillance visits in accordance with Article 10a.
V udeleženih državah članicah in v državah članicah, ki so v ERM II, se bodo ti obiski izvajali v povezavi z Evropsko centralno banko.
For participating Member States , and Member States participating in the ERM II, such visits shall be carried out in liaison with the E uropean C entral B ank .
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o izidu obiska in svoje zaključke objavi.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of the visit and shall make its findings public.
Evropski parlament je obveščen o dogajanju iz odstavkov 1 in 2.".
The European Parliament shall be informed of the situations described in paragraphs 1 and 2. ".
Sklep Sveta o pozivu zadevni sodelujoči državi članici, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja v skladu s členom 126(9) PDEU , se sprejme v dveh mesecih od ugotovitve Sveta, da učinkoviti ukrepi v skladu s členom 126(8) niso bili sprejeti.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
Da se zagotovi zmanjšanje čezmernega primanjkljaja v roku iz poziva, Svet v pozivu zahteva, da država članica doseže letne proračunske cilje, ki na podlagi napovedi, na kateri temelji poziv, ustrezajo zmanjšanju primanjkljaja za vsaj 0,5 % BDP, vplivi konjunkture ter enkratnih in začasnih ukrepov z neposrednim ali posrednim proračunskim učinkom pa so izločeni.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Svet lahko navede tudi ukrepe, ki so potrebni za dosego teh ciljev.";
The Council may also indicate measures conducive to the achievement of these targets.";
(b) vstavi se naslednji odstavek 1a:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
Po pozivu Sveta v skladu s členom 126(9) PDEU zadevna država članica predloži Evropskemu parlamentu, Komisiji in Svetu poročilo o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi poziva Sveta.
Following the Council notice given in accordance with Article 126(9) TFEU , the Member State concerned shall report to the European Parliament, the Commission and the Council on action taken in response to the Council notice.
Poročilo vključuje ▌cilje za ▌javnofinančne odhodke in diskrecijske prihodke, vključno z njihovo ravnjo in razvojem, ter informacije o ukrepih, sprejetih na podlagi posebnih priporočil Sveta, da lahko Svet po potrebi sprejme sklep v skladu s členom 6(2) te uredbe.
The report shall include ▌targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend , as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
Komisija spremlja in oceni prilagoditvene ukrepe, sprejete za obravnavo čezmernega primanjkljaja, na podlagi nadzornih obiskov v skladu s členom 10a, in izda poročilo za Svet .
The Commission shall monitor and evaluate adjustment measures taken to address the excessive deficit by means of a visit in accordance with Article 10a and shall issue a report to the Council.
Pristojni odbor Evropskega parlamenta lahko povabi zadevno državo članico, naj pred odborom pojasni svojo ekonomsko in proračunsko politiko ter ukrepe, ki jih namerava sprejeti za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its economic and budgetary policy and the action it intends to take to correct the excessive deficit situation before the committee.
(c) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(c) paragraph 2 is replaced by the following:
Če so bili na podlagi priporočila po členu 126(7) PDEU sprejeti učinkoviti ukrepi in po sprejetju priporočila nastopijo nepričakovani neugodni gospodarski dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, lahko Svet na priporočilo Komisije odloči, da sprejme revidirano priporočilo po členu 126(7) PDEU .
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
V revidiranem priporočilu se lahko ob upoštevanju zadevnih dejavnikov iz člena 2(3) te uredbe zlasti podaljša rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja in to praviloma za eno leto.
The revised recommendation , taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
V primeru resnega gospodarskega upada se lahko Svet na priporočilo Komisije tudi odloči, da bo sprejel revidirano priporočilo na podlagi člena 126(7) PDEU pod pogojem, da to revidirano priporočilo ne ogroža fiskalne vzdržnosti . ".
In case of a severe economic downturn, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on condition that such a revised recommendation does not endanger fiscal sustainability .".
Svet pri presojanju, ali so bili sprejeti učinkoviti ukrepi na podlagi njegovega priporočila v skladu s členom 126(9) PDEU , svojo odločitev opre na poročilo, ki ga predloži zadevna država članica v skladu s členom 5(1a) te uredbe, in njegovo izvajanje ter vse druge javno objavljene odločitve vlade zadevne države članice ter na ugotovitve v poročilu Komisije iz člena 5(1a) .
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its notice made in accordance with Article 126(9) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance to Article 5(1a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned and on the outcome of the Commission report referred to in Article 5(1a) .
Kadar so izpolnjeni pogoji za uporabo člena 126(11) PDEU, Svet uvede sankcije v skladu s členom 126(11).
Where the conditions to apply Article 126(11) TFEU are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 126 (11) TFEU.
Vsak tak sklep se sprejme najpozneje v dveh mesecih po sklepu Sveta o pozivu zadevni sodelujoči državi članici, naj sprejme ukrepe v skladu s členom 126(9) PDEU .".
Any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9) TFEU .".
7. ▌člen 7 se nadomesti z naslednjim:
7. ▌Article 7 is replaced by the following:
"Če sodelujoča država članica ne ukrepa na podlagi zaporednih sklepov Sveta po členu 126(7) in (9) PDEU, se odločitev Sveta o uvedbi sankcij v skladu s členom 126(11) PDEU praviloma sprejme v šestnajstih mesecih od datumov poročanja, kot je določeno v členu 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 479/2009 .
" If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 126(7) and (9) TFEU, the decision of the Council to impose sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken as a rule within sixteen months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009.
V primeru, da se uporabi člen 3(5) ali 5(2) te uredbe, se rok šestnajstih mesecev ustrezno spremeni.
In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
Pospešeni postopek se uporabi v primeru namerno načrtovanega primanjkljaja, glede katerega Svet odloči, da je čezmeren.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
Pristojni odbor Evropskega parlamenta lahko pozove državo članico, da poroča njegovemu pristojnemu odboru.".
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State to report to its competent committee ." .
Vstavi se naslednji člen:
The following a rticle is inserted:
"Člen 7a
" Article 7a
Srečanje parlamentov
Meeting between Parliaments
a) Evropski parlament;
a) the European Parliament ;
b) parlament države članice; ali
b) the Member State p arliament ; or
c) rotacijsko predsedstvo Parlamenta.".
c) the Rotating Presidency p arliament. ".
Sklep Sveta o zaostritvi sankcij v skladu s členom 126(11) PDEU se sprejme najpozneje v dveh mesecih po datumih za poročanje iz Uredbe (ES) št. 479/2009.
Any Council decision to intensify sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Sklep Sveta o razveljavitvi nekaterih njegovih sklepov ali vseh sklepov v skladu s členom 126(12) PDEU se po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme najpozneje v dveh mesecih po datumih za poročanja iz Uredbe (ES) št. 479/2009.".
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) TFEU shall be taken , after consulting the European Parliament, no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.".
V tretjem odstavku člena 9 se sklic na "člen 6" nadomesti s sklicem na "člen 6(2)".
In the third paragraph of Article 9, the reference to 'Article 6' is replaced by the reference to 'Article 6(2)'.
Člen 10 se spremeni:
Article 10 is amended as follows:
(a) uvodni stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
Komisija in Svet redno spremljata izvajanje ukrepov, ki jih sprejme:";
The Commission and the Council shall regularly monitor the implementation of action taken:";
(aa) vstavi se naslednji odstavek:
(aa) the following paragraph is inserted:
Komisija in Svet v skladu s členom 1 poročata Evropskemu parlamentu o svojih ugotovitvah.";
The Commission and the Council shall report to the European Parliament their findings under paragraph 1. ";
(b) v odstavku 3 se sklic na „Uredbo (ES) št. 3605/93“ nadomesti s sklicem na „Uredbo (ES) št. 479/2009“.
(b) in paragraph 3, the reference to 'Regulation (EC) No 3605/93' is replaced by a reference to 'Regulation (EC) No 479/2009'.
"Člen 10a
" Article 10a
Komisija zagotavlja trajen dialog z organi držav članic v skladu s cilji te uredbe.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Zato v vseh državah članicah izvaja obiske za tovrstni redni dialog in po potrebi nadzor.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Ko Komisija pripravlja obiske za dialog ali nadzor, posreduje svoje začasne ugotovitve zadevni državi članici za pripombe.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member State concerned for comments.
Komisija med obiski, namenjenimi dialogu, preučuje trenutne gospodarske razmere v državi članici in ugotavlja tveganja ali težave pri uresničevanju ciljev te uredbe.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Komisija pri nadzornih obiskih spremlja procese in preverja, ali so bili sprejeti ukrepi v skladu s sklepi Sveta ali Komisije v skladu s cilji te uredbe.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Obiski, namenjeni nadzoru, se opravljajo le v izrednih primerih, in samo, kadar obstajajo znatna tveganja ali težave pri uresničevanju teh ciljev.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are significant risks or difficulties in achieving those objectives.
O razlogih za nadzorne obiske obvesti Ekonomsko-finančni odbor.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for the surveillance visits.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da omogočijo obiske za dialog in nadzor.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the dialogue and surveillance visits.
Na zahtevo Komisije prostovoljno pomagajo vsem pristojnim nacionalnim organom pri pripravi in vodenju obiskov.".
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of the dialogue and surveillance visits. ".
Ko Svet sprejme sklep o uvedbi sankcij proti sodelujoči državi članici v skladu s členom 126(11) PDEU, se praviloma odredi denarna kazen.
Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State in accordance with Article 126(11) TFEU, a fine shall, as a rule, be required.
Svet se lahko odloči za dopolnitev te globe z drugimi ukrepi iz člena 126(11) PDEU.
The Council may decide to supplement this fine by the other measures provided for in Article 126(11) TFEU.
Pristojni odbor Evropskega parlamenta lahko zadevno državo članico pozove, da v treh mesecih od objave sankcij iz odstavka 1 pred odborom pojasni, zakaj kljub prejetim opozorilom ni zmanjšala čezmernega primanjkljaja.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State concerned, within three months of the date of the announcement of the sanctions referred to in paragraph 1, to explain before the committee the reasons why, despite the warnings received, it has not corrected the excessive deficit.