natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija izjave posreduje tajništvu ICCAT v petih dneh.
The Commission shall forward the declarations to the ICCAT Secretariat within 5 days.
Člen 3 – odstavek 3 d (novo)
Article 3 – paragraph 3 d (new)
(3d) Prene s ene količine morajo biti v skladu z odstavkom 3c nameščene v ločene kletke ali niz kletk v ribogojnici na podlagi leta ulova.
Quantities carried over in accordance with paragraph 3c shall be placed in separate cages or series of cages in the farm on the basis of the catch year.
Države članice zagotovijo obrazce dokumentov o ulovu samo tistim svojim ribiškim plovilom in pastem, ki imajo dovoljenje za ribolov tunov v območju Konvencije, vključno s tuni, ulovljenimi kot prilov.
Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the Convention area, including as by-catch.
Ti obrazci niso prenosljivi .
Such forms shall not be transferable .
Države članice zastave ali pasti zagotovijo obrazce dokumentov o ulovu samo tistim svojim ribiškim plovilom in pastem, ki imajo dovoljenje za ribolov tunov v območju Konvencije, vključno s tuni, ulovljenimi kot prilov.
Flag or trap Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the Convention area, including as by-catch.
Vsak dokument o ulovu ima edinstveno identifikacijsko številko dokumenta.
Each catch document form shall have a unique document identification number.
Iz številk dokumentov je razvidna država članica zastave ali pasti, številke pa se dodelijo vsakemu ribiškemu plovilu ali pasti.
Document numbers shall be specific to the flag or trap Member State and assigned to each catching vessel or trap.
Ti obrazci niso prenosljivi na druga ribiška plovila ali pasti.
Such forms shall not be transferable to another catching vessel or trap.
Kopije dokumentov o ulovu spremljajo vsak del razdeljene pošiljke ali predelan proizvod, pri čemer se za sledenje dela pošiljke ali proizvoda uporablja edinstvena številka dokumenta izvirnega dokumenta o ulovu.
Copies of catch documents shall follow each part of split shipments or processed product, using the unique document number of the original catch document in order to track them.
Kopije dokumentov o ulovu spremljajo vsak del razdeljene partije ali predelan proizvod, pri čemer se za sledenje dela pošiljke ali proizvoda uporablja edinstvena številka dokumenta izvirnega dokumenta o ulovu.
Copies of catch documents shall follow each part of split lots or processed product, using the unique document number of the original catch document in order to track them.
Poveljniki ribiških plovil, upravljavci pasti in ribogojnic, prodajalci, izvozniki ali njihovi pooblaščeni zastopniki izpolnijo dokument o ulovu, tako da vnesejo zahtevane informacije v ustrezne oddelke in zaprosijo za njegovo potrditev v skladu z odstavkom 2, in sicer za vsako iztovarjanje, prenos, izlov, pretovarjanje in izvoz tunov ali notranjo trgovino z njimi.
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Poveljniki ribiških plovil, upravljavci pasti in ribogojnic, prodajalci, izvozniki ali njihovi pooblaščeni zastopniki izpolnijo dokument o ulovu, po možnosti v elektronski obliki, tako da vnesejo zahtevane informacije v ustrezne oddelke in zaprosijo za njegovo potrditev v skladu z odstavkom 2, in sicer za vsako iztovarjanje, prenos, nameščanje v kletke, izlov, pretovarjanje in izvoz tunov ali notranjo trgovino z njimi.
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document , if possible electronically, by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, cage, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
(a) ribiško plovilo pluje pod zastavo države članice ali je past ali ribogojnica registrirana v državi članici, v kateri so bili tuni ulovljeni ali izlovljeni, ali kadar ribiško plovilo opravlja dejavnost na podlagi zakupne pogodbe (v tem primeru dokument o ulovu potrdi pristojni organ ali institucija države članice ali pogodbenice Konvencije, ki daje plovilo v zakup);
(a) a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
(a) ribiško plovilo pluje pod zastavo države članice ali je past ali ribogojnica registrirana v državi članici, v kateri so bili tuni ulovljeni ali izlovljeni,
(a) a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,
(b) je bila na podlagi pregleda pošiljke ugotovljena točnost vseh informacij v dokumentu o ulovu;
(b) all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment ,
(b) je bila na podlagi pregleda partije ugotovljena točnost vseh informacij v dokumentu o ulovu;
(b) all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot ,
Potrjevanje iz odstavka 2(a) se ne zahteva, če je država članica zastave ali pasti, v kateri so bili tuni ulovljeni, označila vse tune, ki so naprodaj, kot je določeno v členu 5.
Validation under paragraph 2(a) shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Potrjevanje iz odstavka 2 se ne zahteva, če je država članica zastave ali pasti, v kateri so bili tuni ulovljeni, označila vse tune, ki so naprodaj, kot je določeno v členu 5.
Validation under paragraph 2 shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Kadar je količina ulovljenih in iztovorjenih tunov manjša od 1 tone ali treh rib, se lahko kot začasni dokument o ulovu uporablja ladijski dnevnik ali potrdilo o prodaji, dokler ni opravljena potrditev dokumenta o ulovu, ki mora biti potrjen v sedmih dneh in pred notranjim trgovanjem ali izvozom.
Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 ton or three fish, the logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
Kadar je količina ulovljenih in iztovorjenih tunov manjša od 1 tone ali treh rib, se lahko kot začasni dokument o ulovu uporablja ribolovni ladijski dnevnik ali potrdilo o prodaji, dokler ni opravljena potrditev dokumenta o ulovu, ki mora biti potrjen v sedmih dneh in pred notranjim trgovanjem ali izvozom.
Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 ton or three fish, the fishing logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
(6a) Navodila za izdajo, številčenje, izpolnjevanje in potrjevanje dokumenta o ulovu se nahajajo v prilogi IV.
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document are set out in Annex IV.
Zadevne države članice Komisiji predložijo povzetek o izvajanju programa označevanja.
A summary of implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the concerned Member States.
Komisija te povzetke nemudoma posreduje sekretariatu ICCAT.
The Commission shall forward the summaries to the ICCAT Secretariat without delay.
Države članice zagotovijo, da vsako pošiljko tunov, ki se ponovno izvozi z njihovega ozemlja, spremlja potrjeno potrdilo o ponovnem izvozu.
Member States shall ensure that each bluefin tuna consignment which is re-exported from their territory be accompanied by a validated re-export certificate.
Države članice zagotovijo, da vsako partijo tunov, ki se ponovno izvozi z njihovega ozemlja, spremlja potrjeno potrdilo o ponovnem izvozu.
Member States shall ensure that each bluefin tuna lot which is re-exported from their territory be accompanied by a validated re-export certificate.
Za ponovni izvoz pošiljke tunov upravljavec, ki je odgovoren za ponovni izvoz, izpolni potrdilo o ponovnem izvozu, tako da vnese zahtevane informacije v ustrezne oddelke in zaprosi za njegovo potrditev.
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna consignment to be re-exported.
Izpolnjenemu potrdilu o ponovnem izvozu se priloži kopija potrjenih dokumentov o ulovu za tune, ki so bili pred tem uvoženi.
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
Za ponovni izvoz partije tunov upravljavec, ki je odgovoren za ponovni izvoz, izpolni potrdilo o ponovnem izvozu, tako da vnese zahtevane informacije v ustrezne oddelke in zaprosi za njegovo potrditev.
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna lot to be re-exported.
Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi identificirajo vsako pošiljko tunov, ki se iztovori ali je predmet notranje trgovine na njihovem ozemlju, se uvozi na njihovo ozemlje ali se izvozi ali ponovno izvozi z njihovega ozemlja.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each consignment of bluefin tuna landed in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from its territory.
Pristojni organi zahtevajo in pregledajo potrjene dokumente o ulovu in povezano dokumentacijo za vsako pošiljko tunov.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each consignment of bluefin tuna.
Pregledi vključujejo vpoglede v podatkovno zbirko o potrjevanju, ki jo hrani sekretariat ICCAT.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi identificirajo vsako partijo tunov, ki se iztovori, pretovori ali je predmet notranje trgovine na njihovem ozemlju, se uvozi na njihovo ozemlje ali se izvozi ali ponovno izvozi z njihovega ozemlja.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from its territory.
Pristojni organi zahtevajo in pregledajo potrjene dokumente o ulovu in povezano dokumentacijo za vsako partijo tunov.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each lot of bluefin tuna.
Pristojni organi lahko pregledajo vsebino pošiljke , da preverijo informacije v dokumentu o ulovu in povezanih dokumentih, kadar je potrebno, pa izvajajo tudi preverjanja pri zadevnih upravljavcih.
The competent authorities may also examine the content of the consignment to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Pristojni organi lahko pregledajo vsebino partije , da preverijo informacije v dokumentu o ulovu in povezanih dokumentih, kadar je potrebno, pa izvajajo tudi preverjanja pri zadevnih upravljavcih.
The competent authorities may also examine the content of the lot to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Če država članica identificira pošiljko brez dokumenta o ulovu, o svojih ugotovitvah obvesti državo članico, iz katere je pošiljka poslana, pogodbenico Konvencije, iz katere je pošiljka izvožena, in, če je poznana, državo članico zastave ali pogodbenico Konvencije zastave.
If a Member State identifies a consignment with no catch document, it shall notify the findings to the delivering Member State, or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Če država članica identificira partijo brez dokumenta o ulovu, o svojih ugotovitvah obvesti državo članico, iz katere je pošiljka poslana, pogodbenico Konvencije, iz katere je pošiljka izvožena, in, če je poznana, državo članico zastave ali pogodbenico Konvencije zastave.
If a Member State identifies a lot with no catch document, it shall notify the findings to the delivering Member State, or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Države članice obvestijo Komisijo, kateri njihovi organi so pristojni za potrjevanje in preverjanje dokumentov o ulovu ali potrdil o ponovnem izvozu, sporočijo ji zlasti ime in polni naslov organa ter po potrebi ime in naziv uradnikov za potrjevanje, ki so posamično pooblaščeni, vzorec obrazca dokumenta, vzorec odtisa žiga ali pečata in, če je primerno, vzorce oznak.
Member States shall notify to the Commission their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates, in particular name and full address and, where appropriate, name and title of the validating officials who are individually empowered, sample form of document, sample impression of stamp or seal, and, as appropriate, tag samples.
Države članice obvestijo Komisijo:
Member States shall notify to the Commission :
(a) ime in popoln naslov svojih organov, pristojnih za potrjevanje in preverjanje dokumentov o ulovu ali potrdil o ponovnem izvozu,
(a) the name and full address of their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
(b) ime, naziv in vzorec odtisa žiga ali pečata uradnikov za potrjevanje, ki so posamično pooblaščeni, in
(b) the name, title and sample impression of stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
(c) če je primerno, vzorce oznak.
(c) as appropriate, tag samples.
V obvestilu je naveden datum začetka veljavnosti teh pooblastil.
The notification shall indicate the date at which this entitlement comes into force.
Posodobljeni podatki o organih, pristojnih za potrjevanje, se pravočasno sporočijo Komisiji.
Updated details on validating authorities shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Posodobljeni podatki o organih in uradnikih , pristojnih za potrjevanje, se pravočasno sporočijo Komisiji.
Updated details on validating authorities and officials shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Države članice Komisiji vsako leto do 15. septembra elektronsko pošljejo poročilo o programu, ki zajema obdobje od 1. julija predhodnega leta do 30. junija tekočega leta in vključuje informacije, navedene v Prilogi V .
Member States shall provide to the Commission by electronic means a programme report, each year by 15 September, covering the period from July 1 of the preceding year to June 30 of the current year including the information set out in Annex V .
Države članice Komisiji vsako leto do 15. septembra elektronsko pošljejo poročilo o programu, ki zajema obdobje od 1. julija predhodnega leta do 30. junija tekočega leta in vključuje informacije, navedene v Prilogi VI .
Member States shall provide to the Commission by electronic means a programme report, each year by 15 September, covering the period from July 1 of the preceding year to June 30 of the current year including the information set out in Annex VI .
Komisija lahko spremeni priloge v skladu s postopkom, določenim v členu 13.
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Da bi se izvedli ukrepi za ohranjanje, ki jih je sprejel ICCAT, in za katere je Unija pogodbenica, lahko Komisija spremeni priloge k tej uredbi z delegiranimi akti v skladu s členom 12a in ob izpolnitvi pogojev iz členov 12b in 12c.
In order to apply the conservation measures adopted by ICCAT, to which the Union is a contracting party, the Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 12a and subject to the conditions set out in Articles 12b and 12c, the annexes to this Regulation.
Spremembe zadevajo ukrepe za ohranjanje, ki jih sprejme ICCAT, katerega pogodbenica je Skupnost.
The amendments shall concern the conservation measures adopted by ICCAT in which the Community is a contracting party.
Komisija pri sprejemanju delegiranih aktov ravna v skladu z določbami te uredbe.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 12 se Komisiji podeli za obdobje petih let po začetku veljavnosti te uredbe.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Regulation.
Komisija najpozneje šest mesecev pred iztekom petletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če ga Evropski parlament ali Svet ne prekličeta v skladu s členom 12b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12b.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji podeli pod pogoji iz členov 12b in 12c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12b and 12c.
Prenos pooblastila iz člena 12 lahko kadar koli prekličeta Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela z notranjim postopkom ugotavljati, ali naj prekliče dodelitev pooblastil, si prizadeva, da v razumnem roku pred dokončno odločitvijo o tem obvesti druge institucije in Komisijo.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken.
Z odločitvijo o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tej odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Odločitev začne veljati takoj ali na dan, ki je v njej naveden.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Evropski parlament ali Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt v dveh mesecih od dne uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta je mogoče obdobje podaljšati za dva meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotujeta delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Če Evropski parlament ali Svet delegiranemu aktu nasprotujeta, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Komisiji pomaga Odbor, ustanovljen v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Člen 14 – odstavek 1 – točka k
Article 14 – paragraph 1 – point k
(k) priloge I, IVa, IX in XV se črtajo .
(k) Annexes I, IVa, IX and XV are deleted .
(k) priloge I, IVa, IX in XV se prekličejo .
(k) Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed .
Sklicevanje na črtane določbe Uredbe (ES) št. 1984/2003 se šteje za sklicevanje na to uredbo.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanje na preklicane določbe Uredbe (ES) št. 1984/2003 se šteje za sklicevanje na to uredbo.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Revizija te uredbe
Review of this Regulation
Komisija po priporočilih, ki jih je sprejel ICCAT, ter ob upoštevanju posodobljenih znanstvenih mnenjih o velikosti staleža, ki bodo predstavljena na sestankih ICCAT, revidira to uredbo in po potrebi pripravi predloge sprememb.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT , taking into account the updated scientific opinions on stock s size which will be submitted at its meetings and shall put forward any amendments that may be necessary.
CITES je konvencija, ki zagovarja ohranitev biotske raznovrstnosti živalskih in rastlinskih vrst, ICCAT pa je telo, pristojno za upravljanje in ohranitev staležev tuna.
CITES is a convention which protects the biodiversity of animal and plant species, while the ICCAT is the body responsible for management and conservation of bluefin tuna stocks.
Priloga I – razpredelnica
Annex I – table
PROIZVODI IZ ČLENA 2(a) Opis blaga
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)Goods Description
Oznaka kombinirane nomenklature
Code of the Combined Nomenclature
Živ modroplavuti tun (Thunnus thynnus)
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), svež ali ohlajen, razen filetov in drugega mesa
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), svež ali ohlajen, razen filetov in drugega mesa, ki ni za industrijsko proizvodnjo pripravljenih ali konzerviranih rib
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Cel modroplavuti tun (Thunnus thynnus), zamrznjen, razen filetov in drugega mesa za industrijsko proizvodnjo pripravljenih ali konzerviranih rib
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), zamrznjen, brez škrg in drobovja, razen filetov in drugega mesa za industrijsko proizvodnjo pripravljenih ali konzerviranih rib
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), zamrznjen, ki ni cel ali je brez škrg in drobovja, razen filetov in drugega mesa za industrijsko proizvodnjo pripravljenih ali konzerviranih rib
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish