natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· lokalnimi pomočniki , tj. fizičnimi osebami, ki poslancem pomagajo v državi članici, v kateri so bili izvoljeni, in ki so s poslanci sklenili pogodbo o zaposlitvi ali opravljanju storitev v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
· local assistants , i.e. natural persons who are to assist Members in their Member States of election and who have concluded an employment or service contract with them in keeping with applicable national law.
S pogodbami lokalnih pomočnikov bodo upravljali plačilni zastopniki , katerih naloga bo zagotavljati dobro upravljanje z nadomestilom za parlamentarno pomoč, ki je dodeljeno poslancu, in za katerega je odgovoren, s čemer bi odpravili negotovost in nejasnost sedanje ureditve, ki sta bili večkrat predmet kritike.
Local assistant contracts are to be administered by paying agents , whose role will be to ensure the sound management of the parliamentary assistance allowance allocated to each Member, for which they shall be held responsible, thus putting an end to the uncertainties and ambiguities obtaining under the current arrangements, which have come in for criticism.
Za akreditirane parlamentarne pomočnike pa bi nasprotno začela veljati posebna ureditev, za katero bi se uporabljali kadrovski predpisi, natančneje pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Accredited parliamentary assistants will, conversely, be the subject of special arrangements coming under the Staff Regulations, and more specifically the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (CEOS).
Predlog uredbe, ki ga je vložila Komisija po pogajanjih na podlagi ugotovitev delovne skupine predsedstva Evropskega parlamenta, ki jo je vodila poslanka Martine Roure, je po svoji naravi izjemen in zaradi tega kompleksen ter v mnogih vidikih zapleten.
The proposal for a regulation, which the Commission submitted following negotiations conducted on the basis of the findings of an EP Bureau working party chaired by Martine Roure MEP, is of an exceptional nature, and is accordingly complex and, in many aspects, complicated.
Ti vidiki so bili upoštevani v poročilu, o njih pa se je na dolgo in podrobno razpravljalo v Odboru za pravne zadeve.
These aspects have been taken into account in the report and were the subject of long and detailed discussion within the Committee on Legal Affairs.
Zaradi zgoraj navedenih razlogov si vsi predlogi spremembe, ki jih je sprejel Odbor za pravne zadeve, prizadevajo zagotoviti, da bi bili ureditev za druge uslužbence in tista za akreditirane pomočnike združljivi, in da pri obeh zbirkah pravil ne bi prišlo do medsebojnega vpliva, saj je bilo v celotnem predlogu treba ustrezno upoštevati ter poudariti zelo posebno naravo odnosa medsebojnega zaupanja med poslancem in njegovim pomočnikom/pomočniki.
For the above reasons, all the amendments adopted by the Committee on Legal Affairs seek to ensure that the arrangements for other servants and those for accredited assistants are compatible with each other and that there is no cross-over between two sets of rules, since the highly specific nature of the relationship of mutual trust between a Member and his or her assistant(s) must be duly taken into account and emphasised throughout the proposal.
V tem smislu je edini namen predlogov spremembe k uvodnima izjavama 3 in 5 predloga večji poudarek na razliki med lokalnimi pomočniki in akreditiranimi parlamentarnimi pomočniki, ki opravljajo svoje naloge v večjezičnem in multikulturalnem „evropskem“okolju.
Accordingly, the sole purpose of the amendments to Recitals 3 and 5 of the proposal is to place greater emphasis on the difference between local assistants and accredited parliamentary assistants, who carry out their duties within a multilingual and multicultural 'European' environment.
Drugi predlogi spremembe želijo uskladiti terminologijo, uporabljeno za pomočnike v predlogu, s tisto, ki se uporablja v izvedbenih ukrepih za statut poslancev, zlasti glede „lokalnih pomočnikov“ in „akreditiranih parlamentarnih pomočnikov“.
Other amendments seek to bring the terms used when referring to assistants in the proposal into line with those used in the Statute for Members implementing measures, namely 'local assistants' and 'accredited parliamentary assistants'.
S predlogom si prizadevamo spremeniti pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in sicer z dodano novo kategorijo osebja, akreditiranih parlamentarnih pomočnikov.
The proposal seeks to amend the CEOS by adding a new category of staff, namely accredited parliamentary assistants.
To pomeni, da bi se pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, razen v primerih, ko je izrecno opredeljeno drugače, v celoti uporabljali za pomočnike poslancev, tako kot del kadrovskih predpisov.
This means that, except where explicitly stated otherwise, the CEOS will apply in their entirely to parliamentary assistants, as will part of the Staff Regulations.
V zvezi s tem je treba poudariti, da imata ta dva pravna akta namen zagotoviti neodvisnost in učinkovitost uradnikov in drugih uslužbencev, ki delajo v upravi Skupnosti.
In this connection, it should be pointed out that these two legal acts are intended to ensure the independence and effectiveness of officials and other servants working for the Community administration.
Akta temeljita na načelih enakosti, nediskriminacije, preglednosti pri zaposlovanju in objektivnih zaslug, ki morajo nujno spremljati dostop do evropske javne uprave, in ki jih je težko uskladiti s posebno naravo službe parlamentarnega pomočnika, ki temelji na zaupanju. i
Those acts are based on the principles of equality, non-discrimination, transparency in recruitment and objective merit, which must, of necessity, go hand-in-hand with access to the European civil service and which are difficult to square with the special nature of the job of parliamentary assistant, which is based on trust.
Odnos med poslancem in njegovim pomočnikom/pomočniki je in mora nujno biti utemeljen na medsebojnem zaupanju .
The relationship between an MEP and his or her assistant(s) is – and must of necessity be – based on mutual trust .
Zgrajen je na razumevanju, ki temelji na političnih in ideoloških, včasih tudi moralnih, religioznih in osebnih premislekih, medtem ko je delovno razmerje, ki ga pozna osebje EU, utemeljeno na merilih preglednosti, objektivnega ocenjevanja in lojalnosti do institucije.
It is built on an understanding based on political and ideological – and, in some cases, moral, religious or personal – considerations, whereas the employment relationship enjoyed by EU staff is based on criteria of transparency, objective assessment and institutional loyalty.
Nujen predpogoj za vzpostavitev medsebojnega zaupanja, na katerem temelji odnos, je, da lahko poslanec svobodno izbira svojega pomočnika/pomočnike, kot izrecno določa člen 21 statuta poslancev.
An essential precondition for the establishment of the mutual trust on which that relationship hinges is that the Member must be free to choose his or her parliamentary assistant(s), as is expressly provided for in Article 21 of the Statute for Members.
Uredba, ki se obravnava, mora zagotoviti to svobodo izbire, ki ne sme biti omejena na zaposlitev pomočnika, ampak se mora nanašati tudi na plačo in napredovanje ter specifično na prenehanje pogodb pomočnikov.
The regulation under consideration must guarantee that freedom of choice, which must not be confined to the recruitment of an assistant but must also apply to pay and career progression and, specifically, to the termination of assistants' contracts.
Predlogi spremembe k uvodni izjavi 10 in členu 126(1) želijo poslancu zagotoviti svobodo izbire.
The amendments to Recital 10 and Article 126(1) seek to guarantee Members' freedom of choice.
Predlog spremembe k členu 140(1)(d) si prizadeva zagotoviti svobodo glede prenehanja pogodb.
The amendment to Article 140(1)(d) seeks to guarantee that freedom in connection with the termination of contracts.
Zaščita svobode izbire poslanca je narekovala tudi predloge spremembe k uvodni izjavi 10 in členu 131(2), s katerimi se termin „merila“ (ki bodo določena v notranjih izvedbenih ukrepih) za zaposlovanje pomočnikov in njihovo razvrstitev v razrede nadomesti s terminom „parametri“, ki je bolje prilagojen diskrecijskim pooblastilom, povezanih s svobodo izbire.
Again with a view to protecting Members' freedom of choice, the amendments to Recital 10 and Article 131(2) replace the term 'criteria' (to be laid down in internal implementing measures) for the recruitment of assistants and their division into grades with the term 'parameters', which is more in keeping with the discretionary powers that the principle of freedom of choice entails.
S tem v zvezi smo prepričani, da si je treba člen 128 predloga, ki med zahtevami za zaposlitev našteva pridobitev diplome in strokovne izkušnje, razlagati tako, da si prizadeva zagotoviti večjo preglednost, ne pa zniževati meril.
In this connection, we believe that Article 128 of the proposal, which includes the possession of a diploma and professional experience among the recruitment requirements, should be interpreted as seeking to ensure greater transparency, rather than to lay down criteria.
Podobno je tudi s predlogom spremembe 134, ki poveča število plačnih razredov, ki veljajo za pomočnike, predvsem zaradi okrepitve diskrecijskih pooblastil poslancev in omogočanja napredovanja pomočnikov.
Along the same lines, the amendment to Article 134 increases the number of pay grades applying to assistants, specifically to enhance Members' discretionary powers and facilitate assistants' career progression.
Pri pregledu predloga Komisije smo bili dolžni razmisliti, ali posebne značilnosti ureditve, ki bi se uporabljala za akreditirane parlamentarne pomočnike, ne predstavlja nevarnosti za preglednost in neodvisnost same evropske javne uprave.
In our examination of the Commission proposal, we were duty-bound to consider whether the specific features of the arrangements applying to accredited parliamentary assistants might not pose a risk to the transparency and independence of the European civil service as such.
Ustrezen razmislek je treba nameniti učinku, ki ga bo imela vključitev zelo specifične skupine, za katero ne veljajo ista načela neodvisnosti, institucionalne lojalnosti, objektivnih zaslug, učinkovitosti in preglednosti, v osnovno zakonodajo, ki ureja njihove pogoje zaposlovanja.
Due thought needs to be given to the impact on officials and other servants that the incorporation into the basic legislation governing their conditions of employment of a highly specific group not subject to the same principles of independence, institutional loyalty, objective merit, effectiveness and transparency will have.
Številni predlogi spremembe iz poročila si prizadevajo zagotoviti, da ne bi prišlo do medsebojnega vplivanja med obema sistemoma, ki bosta obstajala v okviru iste zbirke pravil, zlasti predlogi spremembe k uvodni izjavi 7 (ki izključujejo katero koli možnost privilegiranega vstopa pomočnikov v evropsko javno upravo ali v katero koli kategorijo uslužbencev Evropske unije ) in člen 140(3a), ki določa, da obdobja zaposlitve na delovnem mestu pomočnika ne bodo veljala za „delovno dobo“, kot se uporablja za začasno osebje.
A number of the amendments set out in the report seek to ensure that there is no cross-over between the two systems that will exist under the same set of rules, namely the amendments to Recital 7 (which rules out any possibility of privileged access by assistants to the European civil service or to any other category of servant of the European Communities) and Article 140(3a), which stipulates that periods of employment as an assistant will not be deemed to constitute 'years of service' as applicable to temporary staff.
Glede na disciplinske postopke, ki se uporabljajo za druge kategorije osebja, je treba sprejeti posebne določbe kot del notranjih izvedbenih ukrepov, da se te postopke uskladi s posebnimi značilnostmi te nove vrste pogodbe.
With reference to the disciplinary procedures applying to the other categories of staff, specific provisions need to be adopted as part of the internal implementing measures in order to bring those procedures into line with the specific characteristics of the new type of contract.
Za to si prizadeva predlog spremembe k členu 140(3).
The amendment to Article 140(3) seeks to ensure this.
Posebno pozornost zahteva sindikalna zastopanost pomočnikov.
Trade union representation for assistants is an issue that requires special attention.
Predlogi spremembe k uvodni izjavi 11a i členu 126(2) zagotavljajo ločeno zastopanost za pomočnike, zunaj odbora uslužbencev parlamenta, obenem pa ustrezno povezanost med obema.
The amendments to Recital 11a and Article 126(2) provide for separate representation for assistants, outside Parliament's Staff Committee, but, at same time, for appropriate links between the two.
Nekateri predlogi spremembe, na primer tisti, ki se nanašajo na izvedbene ukrepe, ali tisti, ki se nanašajo na terminologijo, ki se uporablja za pomočnike (o čemer smo že govorili zgoraj), si prizadevajo izključno za okrepitev pravne doslednosti predloga.
Some of the amendments, such as those concerning the implementing measures or those concerning the terms used when referring to assistants (already dealt with above) have the sole aim of enhancing the proposal's legal consistency.
Poskusno dobo, ki jo predvideva člen 129, je treba odpraviti, saj je nepomembna in odvečna.
The probationary period provided for in Article 129 should be done away with, since it is irrelevant and superfluous.
Neupravičeno birokratsko breme bi bilo zlasti poročilo o pomočnikovi primernosti, saj se namesto njega lahko uporabi postopek za prenehanje pogodbe iz člena 140(d), ki predvideva predhodno obvestilo.
In particular, the report on an assistant's suitability would be an unwarranted bureaucratic encumbrance, given that the procedure for termination of a contract, subject to prior notice, that is provided for in Article 140(d) could be used instead.
S spremembami, ki jih sprejel Odbor za pravne zadeve, bo predlog Komisije omogočil izvajanje ureditve za akreditirane parlamentarne pomočnike in bo zagotovil vsa potrebna jamstva za suverenost in neodvisnost Parlamenta in njegovih poslancev.
As amended by the Committee on Legal Affairs, the Commission proposal will enable the arrangements for accredited parliamentary assistants to be implemented and will provide the best possible guarantees for the sovereignty and independence of Parliament and its Members.
Poročilo iz spremenjenega člena 2, ki ga mora Parlament predložiti najkasneje do 31. decembra 2011, bo omogočilo podrobnejšo oceno delovanja ureditve in predlaganje sprememb, ki se bodo zdele potrebne.
Furthermore, the report referred to in Article 2, as amended, that Parliament is to submit no later than 31 December 2011, will enable a more detailed assessment to be made of the operation of those arrangements and will allow proposals for any changes deemed necessary to be put forward.
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Glavna značilnost postopka za proračun Evropskega parlamenta za leto 2009 je bilo vprašanje novega pravilnika za parlamentarno pomoč.
The question of new Rules for parliamentary assistance was a main feature of the procedure for the 2009 budget of the European Parliament.
Predsedstvo, odbor za proračun ter generalni sekretar so o njem začeli razpravljati že februarja 2008 s predhodno analizo korakov, ki bi jih bilo treba narediti.
The discussions between the Bureau, Budgets Committee and the Secretary-General began already in February 2008 with a preliminary analysis of which steps could be necessary.
Na podlagi tega so bile v resoluciji Parlamenta o proračunskih smernicah za leto 2009 (marca 2008) in njegovem načrt proračunskih odhodkov in prihodkov (tj. predhodni predlog proračuna Parlamenta iz maja 2008) zapisane jasne izjave o izrednem političnem in proračunskem pomenu tega vprašanja.
Subsequently, the Parliament's resolution on the budgetary guidelines for 2009 (in March 2008) and its budgetary Estimates (i.e. the Parliament's preliminary draft budget of May 2008) both contained clear statements as to the political and budgetary urgency it attached to resolving this issue.
Jeseni je bil po nadaljnjih razpravah v okviru pilotnega okrepljenega sodelovanja med predsedstvom in odborom za proračun ter po usklajevalnem sestanku o proračunu med obema organoma tudi dosežen sporazum (ne vpliva na proračun glede na prejšnje stanje) v zvezi s stroški, ki so neposredno povezani s parlamentarnimi pomočniki.
In the autumn, following further discussions within the framework of a pilot exercise of increased cooperation between the Bureau and Budgets Committee, and the official budgetary conciliation meeting between the two bodies, an agreement was also reached (budgetary neutral with regard to the previous situation) as concerns the expenses directly associated with the parliamentary assistants.
S tehničnega vidika je proračunski organ zaradi zagotovitve nemotenega izvajanja tudi nakazal, da se strinja z manjšimi spremembami proračunske nomenklature, zato da bi lahko nekatere kategorije notranjih prerazporeditev v prihodnje opravil predsednik Evropskega parlamenta, izključno glede števila pomočnikov, za katere bodo v katerem koli trenutku veljale nove določbe.
Technically, in order to facilitate a smooth implementation, the budgetary authority also signalled its agreement to slightly modify the budget nomenclature in order that a certain category of internal transfers can in future be carried out by the President of the European Parliament, in strict function of the number of assistants that will, at any given time, fall under the new provisions.
Poleg tega je treba opomniti, da predlog proračuna vsebuje tudi 15 novih administrativnih mest (pet samo kot rezervo) v zvezi z administrativnim izvajanjem novega načrta.
It should also be noted that the draft budget also contains 15 new administrative posts (5 of which only in reserve) concerning the administrative implementation of the new scheme.
Odbor za proračun ter udeleženci plenarnega zasedanja so oktobra 2008 ob sprejetju proračuna za leto 2009 v prvi obravnavi ponovno pozvali k hitri rešitvi.
At the adoption of the 1st reading of the 2009 budget in October 2008, the Budgets Committee and the Plenary, again, called for a speedy solution.
Poročevalec meni, da je treba tudi v zakonodajnem predlogu poudariti načela dobrega finančnega poslovodenja ter omenjeno strategijo proračunske neodvisnosti.
Your draftsman believes that the principles of sound financial management and the afore-mentioned strategy of budgetary neutrality should be emphasised also in the legislative proposal.
Ugotavlja tudi, da bi moral biti pripravljeni predlog združljiv z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2007–2013.
He also concludes that the proposal at hand should be compatible with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Odbor za proračun poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2a. meni, da so finančni zneski iz zakonodajnega predloga združljivi z zgornjo mejo iz razdelka 5 (upravni odhodki) večletnega finančnega okvira,
Considers that the financial amounts indicated in the legislative proposal are compatible with the ceiling of heading 5, administrative expenditure, of the multi-annual financial framework,
V poslovniku je določeno, da je treba preveriti finančno združljivost zakonodajnih predlogov.
According to the Rules of Procedure, the financial compatibility of legislative proposals should be examined.
V notranjem sklepu (izvedbenih pravilih) Evropskega parlamenta bodo določena dodatna pravila za izvajanje teh določb, ki bodo temeljila na načelu dobrega finančnega poslovodenja, kot je določeno v naslovu II finančne uredbe 1 .
The internal decision (implementing rules) of the European Parliament will lay down further rules for the implementation of these provisions, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation 1 ,
1 Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str.
1 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( OJ L 248, 16.9.2002, p.
Potrebni letni zneski bodo določeni v okviru letnega proračunskega postopka.
The annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure,
(Prenovitev – člen 80a Poslovnika)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedure)
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE...........................................................38
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................39
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 40
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 41
(Postopek soodločanja - prenovitev)
(Codecision procedure: recast)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0049 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0049 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6–0053/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0053/2008 ),
– ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 21. novembra 2008, naslovljenega na Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane v skladu s členom 80a(3) Poslovnika,
– having regard to the letter of 21 November 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6–0484/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0484/2008 ),
(25a) Z nadaljnjim razvojem tehnologije lahko pride do povečanja uporabe nanomaterialov v kozmetičnih izdelkih.
(25a ) The use of nanomaterials in cosmetic products may increase with the further development of technology.
Za visoko raven varstva potrošnikov, prost pretok blaga in pravno varnost proizvajalcev je treba oblikovati enotno opredelitev nanomaterialov na mednarodni ravni.
In order to ensure a high level of consumer protection, free movement of goods and legal certainty for manufacturers , it is necessary to develop a uniform definition for nanomaterials at international level .
Skupnost bi si morala na ustreznih mednarodnih forumih prizadevati za dosego sporazuma o opredelitvi.
The Community should endeavour to reach an agreement on a definition in appropriate international for ums .
Če bo sporazum dosežen, bi bilo treba opredelitev nanomaterialov v tej uredbi ustrezno prilagoditi.
Should such an agreement be reached, the definition of nanomaterials in this Regulation should be adapted accordingly.
(25b) Trenutno so informacije o tveganjih, povezanih z nanomateriali, ne glede na njihovo obstojnost in topnost, nezadostne.
(25 b ) At present, there is inadequate information on the risks associated with nanomaterials , regardless of their persistence and solubility .
Za boljšo oceno njihove varnosti bi moral ZOPP razviti preizkusne metode, ki bi upoštevale njihove posebne značilnosti.
In order to better assess the ir safety , the SCCP should develop test methods which take into account their specific characteristics .
Nanomateriali imajo zaradi svoje majhnosti posebne značilnosti.
Nanomaterials contain specific characteristics due to their small size.