natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) deležu energije iz obnovljivih virov, ki se uporablja v stavbnem sektorju na nacionalni in regionalni ravni, vključno z informacijami o tem, ali obnovljiva energije prihaja iz naprav na kraju samem, daljinskega ogrevanja in hlajenja ali soproizvodnje.
(b) the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
Te informacije so zajete v akcijskih načrtih energetske učinkovitosti iz člena 14(2) Direktive 2006/32/ES.
This information shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Člen 19 – odstavek 3 d (novo)
Article 19 – paragraph 3 d (new)
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za usposabljanje več inštalaterjev in zagotavljanje višje ravni usposabljanja za vgrajevanje in vključevanje potrebne energetsko učinkovite tehnologije, ki uporablja obnovljive vire energije, tako da jim omogoči, da imajo osrednjo vlogo, ki jo imajo pri podpori izboljšanja energetske učinkovitosti stavb.
Member States shall take the necessary measures to train more installers and to ensure training to a higher level of competence for the installation and integration of the energy efficient and renewable technology required, so as to enable them to play the key role they have to support the improvement of building energy efficiency.
Inštalaterjem je treba omogočiti ustrezno usposabljanje.
It is important that suitable training to be made available to installerss.
To usposabljanje bi moralo okrepiti pomen izboljšanja energetske učinkovitosti.
Such training should reinforce the importance of improving energy performance.
Člen 19 – odstavek 3 e (novo)
Article 19 – paragraph 3 e (new)
Komisija do leta 2010 ustvari spletno stran, kjer so naslednje informacije:
By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain the following information:
(a) najnovejša različica vsakega akcijskega načrta energetske učinkovitosti iz člena 14(2) Direktive 2006/32/ES;
(a) t he latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC ;
(b) podrobnosti o trenutno veljavnih ukrepih na ravni Skupnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb, vključno z vsemi ustreznimi finančnimi in fiskalnimi instrumenti, o ustreznem izvajanju ali podrobnosti o kontaktih;
(b) d etails of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of building s , including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details ;
(c) podrobnosti o nacionalnih akcijskih načrtih in trenutno veljavnih nacionalnih, regionalnih in lokalnih ukrepih v vsaki državi članici za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb, vključno z vsemi ustreznimi finančnimi ali fiskalnimi instrumenti, o ustreznem izvajanju ali podrobnosti o kontaktih;
(c) d etails of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details ;
(d) primere najboljše prakse na nacionalni, regionalni in lokalni ravni pri izboljšanju energetske učinkovitosti stavb.
(d) e xamples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Informacije iz prvega pododstavka so v obliki, ki je lahko dostopna in razumljiva za najemnike, lastnike in podjetja iz vseh držav članic ter vse lokalne, regionalne in nacionalne organe.
The information referred to in the first subparagraph shall be in a form which is easily accessed and understood by ordinary tenants, owners and businesses from all Member States, as well as by all local, regional and national authorities.
Ta oblika omogoča tem posameznikom in organizacijam lahek dostop do podpore, ki jim je na voljo, da izboljšajo energetsko učinkovitost stavb in da primerjajo podporne ukrepe med državami članicami.
It shall be in a form which will assist the se individuals and organi s ations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Izvajanje direktive bo pospešila postavitev spletne strani, ki jo bo upravljala in posodabljala Komisija z državami članicami, in ki bo imela za namen pomoč državam članicam in drugim zainteresiranim stranem pri širjenju informacij o najboljših praksah in nacionalnih programih ter finančnih in fiskalnih instrumentih, ki so na voljo.
The implementation of the Directive shall be accelerated by the creation of a web site, build and updated by the Commission together with Member States, aimed at helping Member States and other interested parties to receive and share information on best practices and on the national programs and on the financial/fiscal instruments available.
Države članice Komisijo obvestijo o teh določbah najpozneje do 31. decembra 2010 ter jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah, ki vplivajo nanje.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them
Države članice Komisijo obvestijo o teh določbah najpozneje do 31. decembra 2010 ter jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah, ki vplivajo nanje.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice pripravijo dokaze o učinkovitosti pravil o kaznih iz akcijskih načrtov o energetski učinkovitosti iz člena 14(2) Direktive 2006/32/ES.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC
Pomembno je opraviti analizo učinkovitosti kazni držav članic.
It is important to make an analysis of the effectiveness of the penalties applied by Member States.
Energijska učinkovitost stavbe se določi na podlagi izračunane ali dejanske porabljene letne energije za zadovoljevanje različnih potreb v zvezi z njeno običajno uporabo ter odraža energetske potrebe za ogrevanje in hlajenje (energija, ki je potrebna za preprečevanje prekomernega ogrevanja), da se vzdržuje predvidena temperatura stavbe.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Energetska učinkovitost stavbe se določi na podlagi izračunane ali dejanske porabljene letne primarne energije za zadovoljevanje različnih potreb v zvezi z njeno običajno uporabo ter odraža energetske potrebe za ogrevanje in hlajenje (energija, ki je potrebna za preprečevanje prekomernega ogrevanja), da se vzdržuje predvidena temperatura stavbe.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual primary energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its customary use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Poraba se, kadar je mogoče, izračuna glede na energijo, pridobljeno iz obnovljivih virov na kraju samem.
Consumption shall be balanced where applicable against energy produced by energy from renewable sources on site.
Pri metodologiji za izračunavanje energetske učinkovitosti stavb bi bilo treba upoštevati novo generacijo stavb, zlasti pa možnost samozadostnosti stavb, ki bodo energijo hkrati proizvajale in porabljale.
The methodology for calculating the energy performance of buildings should take into account the next generation of buildings, and in particular the potential of self-sufficiency in buildings that will both produce and consume energy.
Zato bi bilo treba v splošnem okviru za izračun upoštevati tako porabo kot notranjo proizvodnjo.
Therefore the general framework for the calculation should consider both consumption and internal production.
Energijska učinkovitost stavbe se izrazi na pregleden način in vključuje tudi numerični indikator za emisije ogljikovega dioksida in porabo primarne energije.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
Energetska učinkovitost stavbe se izrazi na pregleden način in vključuje tudi numerični indikator za porabo primarne energije, izražen v kWh/m2 na leto .
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of primary energy use , expressed in kWh/m 2 per year .
Pri metodologiji za izračun energijske učinkovitosti stavb morajo biti upoštevani evropski standardi.
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
Pri metodologiji za izračun energetske učinkovitosti stavb se uporabljajo evropski standardi in ustrezna zakonodaja Skupnosti, vključno z direktivo 2009/.../ES [o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov] .
The methodology of calculation of energy performance of buildings shall use European standards and relevant Community legislation, including Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Poleg tega je treba upoštevati metode izračunavanja v ustrezni zakonodaji EU.
Furthermore, calculations methods included in relevant EU legislations must be taken into account.
Dober zgled je nedavno sprejeta direktiva o obnovljivi energiji, na primer pri izračunavanju neto količine obnovljive energije iz toplotnih črpalk.
The recently adopted Directive on renewable energies is a clear case when calculating for example the net amount of renewables transferred by heat pumps.
Priloga I – točka 2 – pododstavek 1 a (novo)
Annex I – point 2 – subparagraph 1 a (new)
Pri izračunu energetske učinkovitosti pri porabi električne energije v posamezni stavbi se v količniku za pretvorbo iz končne v primarno energijo upošteva letno ponderirano povprečje ustrezne mešanice goriv za elektriko.
When assessing the energy performance of electricity use in a building, the conversion factor from final to primary energy shall take into consideration the annual weighted average of the appropriate electricity fuel mix.
S predlagano spremembo preprečimo nevarnost, da bi se energetska učinkovitost stavbe spremenila zgolj zaradi zamenjave dobavitelja električne energije.
The proposed amendment avoids the risk of altering the energy performance of a building by simply switching the electricity supplier.
Učinkovitost pri proizvajanju elektrike se namreč razlikuje glede na uporabljeno gorivo in tehnologijo.
The efficiency in generating electricity, in fact, varies according to fuel and technology used.
Priloga I – točka 3 – točka a – točka (ii)
Annex I – point 3 – point a – point ii
(ii) izolacija; ki se lahko doseže z materiali, ki najmanj prevajajo toploto;
(ii) insulation; as achieved by the lowest thermally conductive materials available;
Izolacijske tehnike so odločilen element pri določanju energetske učinkovitosti stavbe.
Insulation techniques are a crucial element for determining the energy efficiency of a building.
Države članice pri določanju ciljev glede energetske učinkovitosti preučijo izolacijsko vrednost najučinkovitejših izolacijskih pen, ki so na voljo na trgu.
Member States shall consider the isolating value of the most performing insulating foams available in the market when setting the energy efficiency objectives for buildings.
Priloga I – točka 3 – točka c
Annex I – point 3 - point c
(c) klimatski sistemi
(c) air-conditioning installations;
(c) klimatske naprave, vključno s hladilnimi sistemi
(c) air-conditioning installations , including cooling systems ;
Za izračun energetske učinkovitosti stavb je pomembno preučiti interakcijo med sistemi ogrevanja, hlajenja in prezračevanja.
To calculate energy performance of buildings, it is important to consider the interaction between heating, cooling and ventilation systems.
Sistemi, ki na primer uporabljajo mehanizme za uporabo odpadne toplote, lahko prispevajo k učinkovitejši rabi energije.
E.g. systems including heat recovery mechanisms can contribute to more efficient energy use.
Odvečna toplota iz enega prostora, pridobljena med hlajenjem, se lahko v drugem prostoru uporabi za ogrevanje.
E.g., heat extracted from one room during cooling may be used for heating another room.
Med dovodnim in odvodnim zrakom se lahko z ventilacijo za obnovo toplote tudi izmenja toplota, s čimer bi zmanjšali porabo energije, ki jo porablja sistem hlajenja oziroma ogrevanja.
Also heat exchange may be done between incoming and outgoing air through heat recovery ventilation, which will reduce the energy use of the cooling or heating system.
Pri ogrevanju oziroma hlajenju prostorov lahko k prihranku energije prispeva tudi ustrezen conski nadzor.
Also adequate zone control can contribute to energy savings when it comes to space heating or cooling.
Priloga I – točka 3 – točka e
Annex I – point 3 – point e
(e) vgrajeno razsvetljavo (v glavnem v nestanovanjskem sektorju );
(e) built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector) ;
(e) vgrajene sisteme razsvetljave, pri zasnovi katerih so upoštevane ustrezne stopnje osvetlitve glede na funkcije posameznih prostorov, navzočnost ljudi, ustrezno osvetljenost z naravno svetlobo, prožno naravnavanje osvetljenosti, pri čemer se upoštevajo različne funkcije, in ali se sistem uporablja za stanovanjski ali nestanovanjski sektor .
(e) build-in lighting systems defined by a lighting design taking into account the appropriate lighting levels for the functions executed at room level, the presence of persons, the availability of the appropriate level of natural light, the flexible adoption of light levels which respect the differences of functions and whether the installation is for the residential or non- residential sector.
Priloga I – točka 5 – točka h a (novo)
Annex I – point 5 – point h a (new)
(ha) stavbe za veleprodajo in logistiko;
(ha) wholesale and logistics buildings;
"Stavbe za veleprodajo in maloprodajo" je preširoka kategorija, saj zajema tudi logistične centre, samostojne lokale, nakupovalna središča in poslovne stavbe za mešano uporabo, vsaka od teh kategorij pa je glede svojih energetskih potreb svojevrstna.
‘Wholesale and retail trade services buildings’ is too broad a category as this would encompass logistics centres, stand alone stores, shopping centre and commercial mixed use buildings, each of which is unique in terms of its energy needs.
Priloga II – točka 1 – uvodni del
Annex II – point 1 – introductory part
Pristojni organi ali telesa, katerim pristojnosti za izvajanje neodvisnih nadzornih sistemov dodelijo pristojni organi, naključno izberejo vsaj 0,5 % vseh letno izdanih energetskih izkaznic in jih preverijo.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually and subject these to verification.
Preverjanje se izvede na eni od treh alternativnih ravni, navedenih spodaj, in vsaka raven preverjanja se izvede vsaj za statistično pomemben del izbranih izkaznic:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the certificates selected:
Pristojni organi ali telesa, ki jim pristojnosti za izvajanje neodvisnih nadzornih sistemov dodelijo pristojni organi, naključno izberejo vsaj 0,5 % vseh letno izdanih energetskih izkaznic vsakega strokovnjaka in jih preverijo .
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually by each expert and subject these to verification.
Če neodvisen strokovnjak izda le nekaj izkaznic, pristojni organi ali telesa naključno izberejo vsaj eno in jo preverijo.
If an independent expert issues only a few certificates, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one certificate and subject it to verification.
Sistem neodvisnega preverjanja glede veljavnosti in kakovosti izkaznic ter poročil o pregledih je treba okrepiti in zagotoviti, da se delo vseh strokovnjakov redno preverja.
The independent control system to check the validity and quality of the certificates and inspection reports should be strengthened by ensuring that the work of each expert is regularly controlled.
V primeru nepravilnosti bodo kršitev predpisov o kakovosti izkaznic in poročil preprečile drugostopenjske preverbe z uvedbo sankcij proti zadevnim strokovnjakom.
In case of irregularities, a second level of checks, together with the imposition of sanctions on the experts at fault, will deter infractions of the rules on the quality of the certificates and inspection reports.
Priloga II – točka 1 a (novo)
Annex II – point 1 a (new)
Če se pri pregledih pokaže neskladnost, pristojni organi naključno izberejo še pet izkaznic istega strokovnjaka in jih preverijo.
If the checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject these to verification.
Če se pri tem preverjanju ugotovi neskladnost, pristojni organi oziroma telesa proti strokovnjaku uvedejo sankcije; najhujše kršitve se lahko kaznujejo z odvzemom strokovnjakove akreditacije.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance; the most serious infringements may be punished with the withdrawal of the expert’s accreditation.
Priloga II – točka 2 – uvodni del
Annex II – point 2 – introductory part
Pristojni organi ali telesa, katerim pristojnosti za izvajanje neodvisnih nadzornih sistemov dodelijo pristojni organi, naključno izberejo vsaj 0,1 % vseh letno izdanih poročil o pregledu in jih preverijo.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually and subject these to verification.
Preverjanje se izvede na eni od treh alternativnih ravni, navedenih spodaj, in vsaka raven preverjanja se izvede vsaj za statistično pomemben del poročil o pregledu:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
Pristojni organi ali telesa, ki jim pristojnosti za izvajanje neodvisnih nadzornih sistemov dodelijo pristojni organi, naključno izberejo vsaj 0,1 % vseh letno izdanih poročil o pregledu vsakega strokovnjaka in jih preverijo .
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually by each expert and subject these to verification.
Če neodvisen strokovnjak izda le nekaj poročil, pristojni organi ali telesa naključno izberejo vsaj enega in ga preverijo.
If an in dependent expert issues only a few inspection reports, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one inspection report and subject it to verification .
Preverjanje se izvede na eni od treh alternativnih ravni, navedenih spodaj, in vsaka raven preverjanja se izvede vsaj za statistično pomemben del poročil o pregledu :
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
Če se pri pregledih pokaže neskladnost, pristojni organi naključno izberejo še pet poročil istega strokovnjaka in jih preverijo.
If the checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject these to verification.
Če se pri tem preverjanju ugotovi neskladnost, pristojni organi oziroma telesa proti strokovnjaku uvedejo sankcije; najhujše kršitve se lahko kaznujejo z odvzemom strokovnjakove akreditacije.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance; the most serious infringements may be punished with the withdrawal of the expert’s accreditation
Priloga III a
Annex III a
Načela enotne metodologije za izračun stroškovno optimalnih ravni
Principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels
Komisija pri določanju enotne metodologije za izračun stroškovno optimalnih ravni upošteva vsaj naslednja načela:
In setting a common methodology for calculating cost-optimal levels, the Commission shall take into consideration at least the following principles:
– opredelijo se referenčne stavbe z značilno tipično funkcionalnostjo in geografsko lokacijo, vključno z notranjimi in zunanjimi podnebnimi razmerami.
- define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
Te stavbe so tako stanovanjske kot nestanovanjske, nove in že obstoječe;
The reference buildings shall cover residential and non-residential buildings, both new and existing;
– opredelijo se svežnji tehničnih ukrepov (na primer izolacija ovoja ali delov ovoja stavbe ali energetsko učinkoviti tehnični stavbni sistemi) za energetsko učinkovitost in oskrbo z energijo, ki jih je treba oceniti;
- define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
– opredelijo se celotni svežnji tehničnih ukrepov za postavitev stavb, katerih neto poraba energije je enaka nič;
- define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings
– ocenijo se potrebe energije za ogrevanje in hlajenje, dobavljena energija, porabljena primarna energija in emisije CO 2 v referenčnih stavbah (vključno z uporabljenimi opredeljenimi svežnji tehničnih ukrepov);
- assess heating and cooling energy demand, delivered energy, used primary energy and CO 2 -emissions of the reference buildings (including the defined technical packages applied);
– ocenijo se pripadajoči stroški, povezani z energetskimi naložbami, stroški energije in drugi tekoči stroški svežnjev tehničnih ukrepov, uporabljenih v referenčnih stavbah.
- assess the corresponding, energy related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings.
Stroškovna učinkovitost različnih stopenj zahtev glede minimalne energetske učinkovitosti se oceni z izračunom stroškov življenjskega cikla stavb na podlagi svežnjev tehničnih ukrepov, uporabljenih za referenčne stavbe, in z njihovo določitvijo glede na energetsko učinkovitost in/ali emisije CO2.
By calculating the life-cycle costs of a building on the basis of technical packages of measures applied to a reference building and setting them in relation to the energy performance and/or CO 2 emissions, the cost-efficiency of different levels of minimum energy performance requirements shall be assessed.
Priloga III b (novo)
Annex III b (new)
Priloga III b
Annex III b