natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Državljanska pobuda daje vsem evropskim državljanom pomembno in dodatno priložnost, da se sliši njihov glas.
The Citizens' Initiative therefore presents an important and additional opportunity for all European citizens to have their voices heard.
Zato obstaja zelo širok dogovor med soporočevalci odborov PETI in AFCO.
There is therefore a very broad agreement between the co-rapporteurs of PETI with the colleagues from AFCO.
Različna mnenja imajo le glede štirih podrobnosti in upati je mogoče, da bodo te presežene v prihodnjih tednih po glasovanju v obeh odborih, da bo Parlament lahko odločno in enotno začel pogajanja s Svetom.
Only on four specific points of detail are their outstanding divergences and it is to be hoped that these can be overcome in the coming weeks following the votes in both committees so that the Parliament will be able to approach negotiations with Council on a very firm and united mandate.
Diana Wallis in Gerald Häfner.
Diana Wallis & Gerald Häfner.
22. oktobra 2010
October 22nd 2010.
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Pogodba o Evropski uniji krepi državljanstvo Unije in še naprej stopnjuje demokratično delovanje Unije med drugim z zagotavljanjem, da ima vsak državljan pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije in da lahko vsaj milijon državljanov določenega števila držav članic da pobudo, s katero pozove Evropsko komisijo, naj v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog o zadevah, za katere državljani menijo, da jih je zaradi izvajanja Pogodb treba urediti s pravnim aktom Unije .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties .
(1) Pogodba o Evropski uniji krepi državljanstvo Unije in še naprej stopnjuje demokratično delovanje Unije med drugim z zagotavljanjem, da ima vsak državljan pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije prek evropske državljanske pobude .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Ta postopek daje državljanom možnost, da se neposredno obrnejo na Komisijo, in jim zagotavlja pravico do pobude, podobno tej, kot jo imata Evropski parlament in Svet .
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council .
(3) Ti postopki in pogoji bi morali biti jasni, preprosti, uporabniku prijazni in sorazmerni z naravo državljanske pobude, da bi spodbujali sodelovanje državljanov in naredili Evropsko unijo dostopnejšo .
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative , so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Morali bi temeljiti na razumnem ravnovesju med pravicami in obveznostmi.
They should strike a judicious balance between rights and obligations .
(3a) Pomembno je, da se organizirajo informacijske kampanje o državljanskih pobudah, s čimer bi ozavestili državljane in nudili ustrezne informacije o tem novem instrumentu.
(3a) It is important that information campaigns concerning citizens' initiatives be organised, in order to raise citizens' awareness and to provide accurate information on this new instrument.
Komisija in Evropski parlament bi morala prek svojih predstavništev in pisarn v državah članicah državljanom na njihovo prošnjo zagotoviti informacije in neuradne nasvete o državljanskih pobudah, zlasti o merilih za prijavo, vrednotah in pristojnostih Unije in evropskih pogodbah.
The Commission and the European Parliament, via their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, notably as regards the registration criteria, the values and competencies of the Union and the European Treaties.
Najnižje število bi moralo biti ena petina držav članic.
It therefore should be set at one fifth of the Member States.
(7) Primerno je določiti najnižjo starost za sodelovanje pri državljanski pobudi.
(7) It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
To bi bilo treba določiti kot starost, pri kateri lahko državljani volijo na volitvah v Evropski parlament .
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections .
Ta bi morala biti 16 let, da bi spodbudili udeležbo mladih državljanov v demokratičnem življenju Unije .
In order to foster the participation of younger citizens in the democratic life of the Union , this should be set at the age of 16 .
Predlagana je nižja starost, da bi mlade državljane spodbudili k udeležbi v demokratičnem življenju Unije.
A lower age limit is proposed in order to encourage younger citizens' participation in the democratic life of the Union.
V nekaterih državah članicah je najnižja starost za glasovanje na evropskih volitvah že 16 let.
The age limit of 16 years in case of European elections already exists in a certain Member State.
(7a) Pomembno je vključiti mlade in jih spodbuditi k sodelovanju pri državljanskih pobudah.
(7a) It is important to involve young people and to encourage them to participate in citizens' initiatives.
Zato bi bilo treba dolgoročno vzpostaviti evropski sistem za preverjanje podpisov.
Therefore, in the long term, a European system for the verification of signatures should be set up.
To bi omogočilo, da bi obstajala enotna skupna najnižja starost za podpise po vsej Evropski uniji.
This would make it possible to have one common minimum age for signing purposes throughout the Union .
(7b) Za uspešno izvedbo državljanske pobude je potrebna minimalna organizirana struktura.
(7b) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Ta bi morala imeti obliko odbora državljanov, sestavljenega iz fizičnih oseb (organizatorjev) iz več različnih držav članic, da bi tako spodbudili oblikovanje vseevropskih vprašanj in razmislek o teh vprašanjih.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of Europe-wide issues and to foster reflection on those issues.
(8) Da bi zagotovili jasnost in preglednost v zvezi s predlaganimi državljanskimi pobudami, je treba te pobude obvezno prijaviti na spletni strani, ki jo da na voljo Komisija pred začetkom zbiranja potrebnih izjav državljanov o podpori; neprimerni in neresni predlogi se ne bi smeli prijaviti in Komisija bi morala zavrniti prijavo predlogov, ki so očitno v nasprotju z vrednotami Unije .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union .
(8) Da bi zagotovili jasnost in preglednost v zvezi s predlaganimi državljanskimi pobudami ter se izognili primerom zbiranja podpisov za predlog, ki ne sodi v področje uporabe te uredbe , je treba te pobude obvezno prijaviti na spletni strani, ki jo da na voljo Komisija pred začetkom zbiranja potrebnih izjav državljanov o podpori.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
Predlogi, ki niso državljanske pobude v smislu te uredbe, ne bi smeli biti prijavljeni .
Proposals that are not citizens' initiatives within the meaning of this Regulation should not be registered.
Komisija bi morala prijavo obravnavati v skladu s splošnimi načeli dobre uprave, zato bi morala biti dolžna organizatorje pobude seznaniti z razlogi za zavrnitev prijave njihove pobude ter z vsemi sodnimi in izvensodnimi sredstvi, ki so jim na voljo .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Komisija bi morala prav tako dati jasno vedeti, da navkljub prijavi in zadostnemu številu zbranih izjav o podpori ne bo zagotovo sprejela predloga za zakonodajni akt ter da prijava pobude ne predstavlja uradnega sklepa o vprašanju pristojnosti .
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues .
(9) Organizatorji lahko začnejo zbirati izjave državljanov o podpori, potem ko je predlog prijavljen kot državljanska pobuda .
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative, statements of support from citizens may be collected by the organisers .
(10) Izjave o podpori se lahko primerno zbirajo v papirni obliki in na spletu .
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
V ta namen bi morala Komisija določiti podrobne tehnične specifikacije za sisteme spletnega zbiranja .
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
Sistemi spletnega zbiranja bi morali imeti ustrezne varnostne značilnosti, da se med drugim zagotovi, da se vsak podpiše samo enkrat in podatki varno shranijo.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely stored.
Na strokovni ravni bi morali izdelati podrobne tehnične specifikacije in jih redno prilagajati tehničnemu razvoju; V ta namen bi bilo treba pooblastila za sprejetje podrobnih tehničnih specifikacij za sisteme spletnega zbiranja dati Komisiji .
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and should be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
(15) Primerno je zagotoviti , da je po tem, ko je državljanska pobuda prejela potrebno število izjav podpisnikov o podpori in če se šteje za dopustno , vsaka država članica pristojna za preverjanje in potrjevanje izjav o podpori, zbranih od državljanov iz navedene države.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
(15) Ob pomanjkanju ustreznega volilnega organa Unije je primerno zagotoviti , da je po tem, ko je državljanska pobuda prejela potrebno število izjav podpisnikov o podpori, vsaka država članica pristojna za preverjanje in potrjevanje izjav o podpori, zbranih od državljanov iz navedene države.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Ob upoštevanju potrebe po omejitvi upravnega bremena držav članic, bi morale te v treh mesecih ustrezno opraviti takšna preverjanja, ki se lahko izvedejo na podlagi naključnega vzorčenja , in izdati listino, ki potrjuje število veljavnih prejetih izjav o podpori.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(17) Komisija bi morala v štirih mesecih proučiti državljansko pobudo ter oblikovati svoje zaključke in ukrepe, ki jih predvideva kot odziv na državljansko pobudo .
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months .
(17) Komisija bi morala proučiti državljansko pobudo in nanjo odgovoriti jasno, obširno in natančno ter v roku, ki velja za obravnavo zakonodajnih pobud Evropskega parlamenta v skladu s členom 225 Pogodbe o delovanju Evropske unije .
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and respond to it in a clear, comprehensible and detailed manner and within a time frame corresponding to its handling of legislative initiatives of the European Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Kot prvi korak bi morala Komisija v roku treh mesecev organizatorje obvestiti, kako namerava ukrepati v zvezi s pobudo .
Thus, as a first step, the Commission should receive the organisers within three months and inform them of how it intends to act.
Kot drugi korak, Evropska komisija bi morala pripraviti javno predstavitev skupaj z Evropskim parlamentom prek svojega pristojnega odbora, ter predstavnikom Komisije, ki bo glavni naslovnik.
As a second step, the European Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, through its responsible committee, with a representative of the Commission in attendance as the main addressee.
Kot tretji korak bi morala Komisija v roku enega leta podati svoj končni odgovor na pobudo, in sicer bi morala predlagati ustrezno zakonodajo ali podrobno pojasniti, zakaj v zvezi s pobudo ne bo ukrepala .
As a third step, the Commission should come forward with its final response to the initiative after one year, either by proposing legislation accordingly or by explaining in a detailed manner its reasons for not acting on the initiative.
Komisija bi prav tako morala podati podrobno pojasnilo v primeru, ko se zakonodajni predlog bistveno razlikuje od državljanske pobude.
The Commission should also give a thorough explanation in the event that the legislative proposal diverges significantly from the citizens' initiative.
Zajemati bi moral tudi utemeljitev, s katero bi pokazali, da se je državljanom prisluhnilo, nadaljnji koraki pa bi morali biti temeljito premišljeni.
Furthermore, this should be demonstrated by a reasoning showing that the citizens' voice is heard and the possible action to be taken is seriously and thoroughly thought-out.
V zvezi s tem je primerno pojasniti, da so upravljavci podatkov v smislu Direktive 95/46/ES organizato r državljanske pobude in pristojni organi držav članic, ter podrobno določiti najdaljše obdobje ohranitve osebnih podatkov, zbranih za namene državljanske pobude.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Kot upravljavci podatkov morajo organizatorji sprejeti vse potrebne ukrepe za upoštevanje obveznosti, ki jim jih nalaga Direktiva 95/46/ES, zlasti tiste ukrepe v zvezi z zakonitostjo obdelave, varnostjo dejavnosti obdelave ter zagotavljanjem informacij in pravic posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, do dostopa do njegovih osebnih podatkov ter do popravka in izbrisa njegovih osebnih podatkov.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Kot upravljavci podatkov morajo organizatorji sprejeti vse potrebne ukrepe za izpolnjevanje obveznosti iz Direktive 95/46/ES, zlasti ukrepe v zvezi z zakonitostjo obdelave, varnostjo obdelave ter zagotavljanjem informacij in pravic posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, do dostopa do njihovih osebnih podatkov ter do popravka in izbrisa njihovih osebnih podatkov.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
Jezikovne spremembe z namenom uporabe jezika, ki je nezaznamovan z vidika spola.
Linguistic changes in order to use gender neutral language.
(22) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(22) The measures necessary for the implementation of the Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tehnične specifikacije bi morale biti sprejete z delegiranimi akti, s čimer postane določba o izvedbenih aktih neuporabna.
Technical specifications should be adopted by delegated acts; therefore, the provision on implementing powers becomes obsolete.
2. „podpisniki“ so državljani Unije ali zakoniti rezidenti , ki so podprli posamezno državljansko pobudo z izpolnitvijo izjave o podpori navedene pobude
"Signatories" means citizens or legal residents of the Union that have supported a given citizens" initiative by completing a statement of support for that initiative;
3. „ organizator“ je fizična ali pravna oseba ali organizacija, pooblaščena za pripravo državljanske pobude in njeno predložitev Komisiji.
Organiser " means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
Pogoji za organizatorja in podpisnike
Requirements for the organiser and for signatories
Pogoji za organizatorje in podpisnike
Requirements for organisers and for signatories
Državljansko pobudo bi moral sprožiti državljanski odbor, katerega člani bi bili fizične osebe, ki so državljani Unije.
A citizens' initiative should be launched by a citizens' committee made up of natural persons who are citizens of the Union.
Zato je bilo tudi treba ustrezno spremeniti naslov.
Therefore this title has to be adjusted accordingly.
Organizator, ki je fizična oseba, je državljan Unije in dovolj star , da lahko voli na volitvah v Evropski parlament.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Organizatorji imenujejo predstavnika in njegovega namestnika, ki bosta ves čas postopka delovala kot kontaktna oseba med državljanskim odborom in institucijami Evropske unije in ki bosta pooblaščena, da bosta govorila in delovala v imenu državljanskega odbora.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
Predlagano državljansko pobudo so upravičeni podpreti podpisniki, ki so državljani Unije in so dovolj stari , da lahko volijo na volitvah v Evropski parlament .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Predlagano državljansko pobudo so upravičeni podpreti podpisniki, ki so državljani Unije ali zakoniti rezidenti in so stari najmanj 16 let .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens or legal residents of the Union and shall be at least 16 years old .
Pred začetkom zbiranja izjav podpisnikov o podpori predlagane državljanske pobude morajo organizatorji pobudo prijaviti pri Komisiji, zagotoviti informacije iz Priloge II, zlasti o predmetu in ciljih predlagane državljanske pobude.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organisers shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives of the proposed citizens' initiative.
Organizatorji za namene registra, določenega v tretjem pododstavku, in po potrebi na svoji spletni strani redno posredujejo posodobljene podatke o virih podpore in financiranja pobude .
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Informacije v uradnem jeziku, ki ni jezik, v katerem so bile posredovane prvotno, se lahko za vnos v register posredujejo kasneje.
Information in an official language other the language(s) in which it was originally provided may be provided subsequently for entry in the register.
Če se ugotovi, da predlagana pobuda ustreza zahtevam za državljansko pobudo iz te uredbe, ji Komisija dodeli enotno evidenčno številko in organizatorjem pošlje potrdilo.
If it is established that the proposed initiative qualifies as a citizens' initiative pursuant to this Regulation , the Commission shall register it under a unique registration number and send a confirmation to the organisers .
Komisija evidentira predlagano pobudo v dveh mesecih po prejemu, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt when the following conditions are fulfilled:
(b) ni očitnih pomembnih neskladij med jezikovnimi različicami naslova, predmeta in ciljev predlagane pobude;
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
(c) pobuda ne sodi očitno zunaj področja pooblastil, ki jih ima Komisija po pogodbah za vložitev predloga za zahtevani zakonodajni akt;
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;