natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cilja prehranske varnosti ni mogoče doseči, ne da bi obravnavali dve najpomembnejši vprašanji: nestanovitnost trgov in cen (na kar močno vplivajo špekulacije na trgih osnovnih kmetijskih proizvodov) ter čedalje manjše zaloge hrane.
Food security as an objective cannot be reached without tackling two of the most important questions of the day: market and price volatility (strongly influenced by speculation on commodities markets) and dwindling food stocks.
Poročevalka ugotavlja, da gre nedavna skrajna nihanja cen le delno pripisati dejanskemu gibanju trga in da so jih v glavnem povzročile špekulacije.
Your rapporteur notes that recent extreme price volatility has only been partially caused by real market evolutions and is mainly the result of speculation.
Posebni poročevalec ZN za pravico do hrane opozarja na vlogo velikih institucionalnih vlagateljev, na primer hedge skladov, pokojninskih skladov in investicijskih bank – vsi navedeni na splošno nimajo nobenih povezav s kmetijskimi trgi – pri indeksih cen osnovnih kmetijskih proizvodov s svojimi potezami na trgih izvedenih finančnih instrumentov.
The UN special rapporteur on the right to food highlights the role played by large institutional investors, such as hedge funds, pension funds and investment banks - all generally unconcerned with agricultural markets - on commodities price indexes through their movements on derivatives markets.
V zvezi s tem podpiram pregled obstoječe zakonodaje o finančnih instrumentih, ki bi morala zagotoviti preglednejše trgovanje in določiti najnižje pragove za subjekte, ki smejo trgovati na teh trgih.
I support in this context a revision of existing legislation on financial instruments which should provide for more transparency of exchanges and minimum thresholds for the operators which can trade on these markets.
Finančni instrumenti bi morali služiti gospodarstvu in pomagati kmetijski proizvodnji pri premagovanju kriz in vremenskih dogodkov, hkrati pa ne bi smeli dopustiti, da špekulacije ogrožajo učinkovita kmetijska gospodarstva.
Financial instruments should serve the economy and help agricultural production surmount crises and climatic events; at the same time, speculation should not be allowed to threaten efficient agricultural exploitations;
Poročevalka v zvezi s tem tudi pozdravlja predlog Evropske komisije za uredbo o izvedenih finančnih instrumentih na prostem trgu, glavnih nasprotnih strankah in registrih trgovanja ter se nadeja, da bodo v okviru nove SKP po letu 2013 uvedeni dodatni instrumenti za soočanje z izredno nestanovitnostjo cen.
Your rapporteur also welcomes in this regard the proposal from the European Commission for a regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories and hopes to see further instruments in place against extreme price volatility as part of the new CAP post 2013.
Poleg tega opozarja na dejstvo, da so svetovne zaloge osnovnih živil veliko manjše kot v preteklosti – med krizo preskrbe s hrano leta 2007, ko so svetovne rezerve v hrani dosegle rekordno nizko vrednost, jih je bilo zgolj za 12 tednov.
Furthermore, I draw attention to the fact that global stocks of staple foods are much more limited than in the past, having fallen to a record low of 12 weeks worth of global food stocks during the food crisis of 2007.
Hkrati je svetovna proizvodnja hrane vse bolj občutljiva za skrajne vremenske pojave v povezavi s podnebnimi spremembami, kar lahko povzroči nenadna in nepredvidljiva pomanjkanja hrane.
At the same time, world food production is increasingly vulnerable to extreme weather events linked to climate change, which can cause sudden and unpredictable food shortages.
Poročevalka zato meni, da bi bil svetovni varnostni sistem zalog hrane koristen, saj bi olajšal svetovno trgovino ob nenadnih podražitvah, odvračal od zatekanja k protekcionizmu in sprostil svetovne trge s hrano.
Your rapporteur considers therefore that a global security system of food stocks would be beneficial, helping to ease world trade when price spikes occur, fighting off recurring protectionism and freeing world food markets.
Te zaloge bi moral upravljati skupen organ pod okriljem Združenih narodov, ki bi v celoti izkoristil izkušnje Organizacije za prehrano in kmetijstvo in Svetovnega programa za hrano pri Združenih narodih.
These stocks should be managed by a common body under the aegis of the United Nations and make full use of the experience amassed by the FAO and the UN World Food Programme.
Poročevalka zato poziva Komisijo, naj prevzame vodilno vlogo pri zavzemanju za ta svetovni sistem zalog hrane.
Therefore, your rapporteur calls on the Commission to play a leading role in advocating this global food stock system.
Nova SKP, ki naj bi bila uveljavljena po letu 2013, se mora jasno in nedvoumno odzvati na prehransko varnost in druge izzive, zlasti podnebne spremembe, gospodarsko krizo in ohranjanje ozemeljskega ravnovesja v EU.
Finally, the new CAP to be put in place after 2013 needs to respond clearly and unequivocally to food security and other challenges, most notably climate change, the economic crisis and keeping territorial balance within the EU.
Poročevalka ponovno izraža podporo besedilu, ki smo ga sprejeli o prihodnosti SKP (Lyonovo poročilo), in želi poudariti nekaj ključnih točk.
Your rapporteur reaffirms her support for the text we adopted on the future of the CAP (Lyon report) and further wishes to stress some key points.
V prvi vrsti poročevalka potrjuje pomen raznolikosti kmetijstva v Evropi.
First and foremost, your rapporteur upholds the importance of diversity in agriculture around Europe.
Spodbujati moramo ne le konkurenčnost, temveč tudi tradicionalno kmetijstvo, kmetovanje manjšega obsega, ekološko kmetovanje in lokalno distribucijo.
We need to promote not only competitiveness, but also traditional agriculture, small scale farming, organic farming and local distribution.
Ti kmetijski modeli pomembno prispevajo k prehranski varnosti, saj so pogosto najučinkovitejši način izrabe zemljišč v geografsko raznolikih regijah EU in vključujejo posebne metode, ki so se razvile v različnih regijah skozi daljša obdobja.
These models of agriculture make a valuable contribution to food security because they often represent the most effective way of utilising land in diverse geographical regions of the EU through the use of methods which have been specifically developed in distinct regions over long periods of time.
Poročevalka poziva Komisijo, naj obravnava te kmetijske modele v prihodnjih predlogih SKP ter preuči možnost vzpostavitve posebnih finančnih spodbud.
Your rapporteur calls on the Commission to address these agricultural models in its future CAP proposals and to explore the possibility of creating special financial incentives.
V povezavi s staranjem podeželskega prebivalstva meni tudi, da je zelo pomembno mladim kmetom zagotoviti dostop do zemljišč in posojil.
Furthermore, in the context of an ageing rural population, I believe it is very important to guarantee access to land and credit for young farmers.
V EU je samo 7 % kmetov mlajših od 40 let, v približno desetih letih pa se jih bo upokojilo okoli 4,5 milijona.
In the EU only 7% of the farmers are under 40 years old and in about 10 years 4.5 millions will retire.
Zato je nujno z novimi programi in boljšim dostopom do posojil spodbujati mlade, da vstopijo v kmetijski sektor.
It is therefore vital to encourage young people to enter the agricultural sector through new programs and improved access to credit.
EU ima smele energetske cilje: 20 % obnovljive energije v naboru energetskih virov do leta 2020 in 10 % obnovljive energije v pogonskih gorivih do leta 2020.
The EU has ambitious energy targets; 20% renewable energy in the energy mix by 2020 and 10% renewable energy in transport fuel by 2020.
Ti cilji so spodbudili velikopotezno pridelavo biogoriv, toda proizvodnja biogoriv izpodriva zemljišča proizvodnji hrane, kar lahko negativno vpliva na prehransko varnost.
These targets have encouraged the cultivation of biofuels on a large scale, but biofuel production competes with food production for land, which has a potentially negative impact on food security.
Boljša integracija proizvodnje hrane in energije lahko zmanjša tekmovanje za razpoložljive površine, enako pa lahko dosežemo tudi z biogorivi druge in tretje generacije.
Improved integration of food and energy production can reduce the competition for available land, as can the development of second and third generation biofuels.
Bistvenega pomena je, da financiranje SKP odraža njeno ambiciozno vizijo in njene politične cilje.
It is essential that the financing of the CAP reflect its ambitious vision and policy objectives.
Proračun SKP je treba najmanj ohraniti na sedanji ravni, če želimo zagotoviti prehransko varnost, se soočiti s posledicami podnebnih sprememb, zagotoviti ozemeljsko ravnovesje ter ohraniti razumne cene hrane in dostojen zaslužek za kmete.
To ensure food security and tackle the effects of climate change, to ensure territorial balance, to maintain reasonable food prices and a decent income for farmers, the CAP budget should, at the very least, be maintained at the current level.
2. ugotavlja, da sta prehranska varnost in varnost hrane dopolnjujoča se koncepta, in poudarja, da spoštovanje neodvisnosti na področju hrane pomembno prispeva k zagotavljanju prehranske varnosti, ki jo vedno spremlja varovanje visokih standardov varnosti hrane;
Recognises that food security and food safety are two complementary concepts and stresses that respecting food sovereignty constitutes an important contribution to guaranteeing food security, which goes always hand in hand with the safeguarding of high standards of food safety;
5. poudarja, da morajo biti živila cenovno dostopna potrošnikom in da morajo proizvajalci za svoje proizvode dobiti ustrezno ceno; obsoja sklepanje sporazumov med velikimi trgovci na debelo in poziva k sprejetju ukrepov za odpravo teh praks ter zagotovitev preglednosti na tak način kot se oblikujejo cene živil za končne potrošnike in proizvajalce živil;
Stresses that food products must be affordable for consumers and that producers must receive appropriate prices for their products, condemns the agreements entered into by large-scale retailers and calls for measures to be taken to end such practices and ensure transparency in the way in which final-consumer and food-producer prices for food products are formed;
8. je razočaran nad sklepi vrhunskega srečanja Organizacije združenih narodov leta 2010 o razvojnih ciljih tisočletja in poudarja, da razvite države še zdaleč ne izpolnjujejo zavez, sprejetih v smislu uradne razvojne pomoči;
Is dismayed at the conclusions of the 2010 United Nations Summit on the Millennium Development Goals (MDG), pointing out that developed countries are a long way from meeting the commitments given in terms of official development assistance;
10. poziva k izboljšanju in krepitvi varnostnih pregledov živil v Uniji in se strinja z zaključki poročila Komisije za Evropski parlament in Svet o celotnem izvajanju uradnega nadzora v državah članicah glede varnosti hrane, zdravstvenega varstva in dobrega počutja živali ter zdravstvenega varstva rastlin ( KOM(2010)0441 ), v katerem je oblikovan poziv, naj v tesnem sodelovanju z državami članicami premislimo o izvajanju vrste ukrepov, s katerimi bi izboljšali učinkovitost in obseg zbiranja, analize in predstavljanja informacij o nadzoru, kar bi nacionalnim organom in Komisiji omogočilo, da državljanom Evropske unije dajo vsa zagotovila o učinkovitosti nadzornih sistemov;
Calls for food safety controls in the Union to be improved and strengthened and endorses the conclusions of the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare and plant health ( COM(2010)0441 ), which calls for consideration to be given to implementing a series of measures, in close cooperation with the Member States, to make the compiling, analysis and presentation of information on controls more efficient and comprehensive, so as to enable the national authorities and the Commission to give EU citizens every assurance that control systems are effective;
16. poziva Komisijo in države članice, naj v celoti izkoristijo priložnosti, ki jim jih ponuja sedmi okvirni program za raziskave in razvoj na področju raziskav in tehnoloških inovacij, da bi izboljšale produktivnost, obenem pa spoštovale merila energetske učinkovitosti in trajnosti;
Calls on the Commission and Member States to avail themselves to the full of the opportunities offered by the Seventh Framework Programme for Research and Development in the field of research and technological innovation so as to improve productivity, while respecting energy efficiency and sustainability criteria;
35. meni, da ima Evropska agencija za varnost živil pomembno vlogo pri ocenjevanju in sporočanju vseh tveganj, povezanih s prehrambeno verigo, pri ukrepih za varstvo državljanov in njihovega zdravja; upa, da bodo vse države članice ustanovile zadevne nacionalne organe, katerih namen bo sodelovati z Evropsko agencijo za varnost živil.
Considers that the EFSA (European Food Safety Authority) has a major role to play in the assessment and notification of all risks associated with the food chain as part of a set of measures designed to protect the health and wellbeing of the public; hopes that all Member States will set up corresponding national bodies to collaborate with the EFSA.
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Alejandro Cercas, Spiros Danels (Spyros Danellis), Bas Eickhout, Marian Harkin, Giovanni La Via, Véronique Mathieu, Maria do Céu Patrão Neves, Daciana Octavia Sârbu, Dimiter Stojanov (Dimitar Stoyanov), Artur Zasada, Milan Zver
Alejandro Cercas, Spyros Danellis, Bas Eickhout, Marian Harkin, Giovanni La Via, Véronique Mathieu, Maria do Céu Patrão Neves, Daciana Octavia Sârbu, Dimitar Stoyanov, Artur Zasada, Milan Zver
o trajnostni politiki EU za skrajni sever
on a sustainable EU policy for the High North
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu, ki je bila sklenjena 10. decembra 1982 in je začela veljati 16. novembra 1994,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), concluded on 10 December 1982 and in force since 16 November 1994,
– ob upoštevanju Komisije Združenih narodov za meje epikontinentalnega pasu,
– having regard to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf,
– ob upoštevanju Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in Konvencije o biološki raznovrstnosti,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD),
– ob upoštevanju Deklaracije Združenih narodov o pravicah avtohtonih prebivalcev z dne 13. septembra 2007,
– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of 13 September 2007,
– ob upoštevanje Deklaracije o vzpostavitvi Arktičnega sveta, podpisane 19. septembra 1996,
– having regard to the Declaration on the Establishment of the Arctic Council (AC), signed on 19 September 1996,
– ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenega četrtega dela, ter Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to Part Four thereof and to the European Economic Area (EEA) Agreement,
– ob upoštevanju Deklaracije o sodelovanju v Barentsovi evro-arktični regiji, ki je bila podpisana 11. januarja 1993 v Kirkenesu,
– having regard to the Declaration on the Cooperation in the Barents Euro-Arctic Region, signed in Kirkenes on 11 January 1993,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o Evropski uniji in arktični regiji ( KOM(2008)0763 ) z dne 20. novembra 2008,
– having regard to the Commission Communication of 20 November 2008 on the European Union and the Arctic Region ( COM(2008)0763 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. oktobra 2008 o upravljanju arktičnega območja
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
– ob upoštevanju sklepov Sveta o vprašanjih Arktike z dne 8. decembra 2009
– having regard to the Council conclusions on Arctic issues of 8 December 2009
2985. seja Sveta za zunanje zadeve. ter o Evropski uniji in arktični regiji z dne 8. decembra 2008
2985th Foreign Affairs Council meeting. and on the European Union and the Arctic region of 8 December 2008
2914. seja Sveta. ,
2914th Council meeting. ,
– ob upoštevanju Deklaracije iz Ilulissata, sprejete na Konferenci držav Arktičnega oceana 28. maja 2008,
– having regard to the Ilulissat Declaration adopted on 28 May 2008 at the Arctic Ocean Conference,
– ob upoštevanju sporazuma med Norveško, Združenimi državami Amerike, Dansko, Francijo, Italijo, Japonsko, Nizozemsko, Veliko Britanijo, Irsko, britanskimi čezmorskimi dominioni in Švedsko glede Spitsbergov/Svalbarda z dne 9. februarja 1920,
– having regard to the Treaty between Norway, the United States of America, Denmark, France, Italy, Japan, the Netherlands, Great Britain, Ireland, the British Overseas Dominions and Sweden concerning Spitsbergen/Svalbard of 9 February 1920,
– ob upoštevanju politike severne dimenzije in njenih partnerstev ter skupnih območij EU in Rusije,
– having regard to the Northern Dimension policy and its Partnerships as well as the EU-Russia Common Spaces,
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med EU in Grenlandijo za obdobje 2007–2012,
– having regard to the EU-Greenland Partnership Agreement, 2007-2012,
– ob upoštevanju petega, šestega in sedmega okvirnega programa EU za raziskave in tehnološki razvoj,
– having regard to the EU’s Fifth, Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development,
– ob upoštevanju 169. konvencije Mednarodne organizacije dela, sprejete 27. junija 1989,
– having regard to International Labour Organisation Convention 169 adopted on 27 June 1989,
– ob upoštevanju Nordijske konvencije za Samije iz novembra 2005,
– having regard to the Nordic Sami Convention of November 2005,
– ob upoštevanju deklaracije generalne skupščine Združenih narodov št. 61/295 z dne 13. septembra 2007 o pravicah avtohtonih ljudstev,
– having regard to United Nations General Assembly Declaration 61/295 of 13 September 2007on the Rights of Indigenous Peoples,
– ob upoštevanju resolucij Sveta 6/12 z dne 28. septembra 2007, 6/36 z dne 14. decembra 2007, 9/7 z dne 24. septembra 2008, 12/13 z dne 1. oktobra 2009 in 15/7 z dne 5. oktobra 2010,
– having regard to Council resolutions 6/12 of 28 September 2007, 6/36 of 14 December 2007, 9/7 of 24 September 2008, 12/13 of 1 October 2009 and 15/7 of 5 October 2010,
– ob upoštevanju finske strategije za arktično regijo, sprejete 4. junija 2010,
– having regard to Finland’s strategy for the Arctic Region adopted on 4 June 2010,
– ob upoštevanju mnenja Odbora za zunanje zadeve v švedskem parlamentu o sporočilu Komisije KOM(2008)0763
– having regard to the opinion of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament on Commission Communication COM(2008)0763
– ob upoštevanju skupne danske in grenlandske strategije za Arktiko v prehodnem obdobju iz maja 2008,
– having regard to the joint Danish and Greenlandic strategy for the Arctic at a time of transition of May 2008,
– ob upoštevanju strategije norveške vlade za skrajni sever iz leta 2007 in nadaljnjega spremljanja njenega izvajanja marca 2009,
– having regard to the Norwegian Government’s Strategy for the High North of 2007, and its follow-up of March 2009,
– ob upoštevanju poročila Nordregio 2009:2 Močni, posebni in obetavni – oblikovanje vizije za redko poseljena severna območja 2020,
– having regard to the Nordregio Report 2009:2, ‘Strong, Specific and Promising – Towards a Vision for the Northern Sparsely Populated Areas in 2020’,
– ob upoštevanju programa za sodelovanje na Arktiki 2009–2011, ki ga je pripravil Nordijski svet ministrov, programa Sveta Barentsove evro-arktične regije in programa predsedstva Arktičnega sveta,
– having regard to the Nordic Council of Ministers’ Arctic Cooperation Programme 2009-2011, the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) programme and the AC Chairmanship programme,
– ob upoštevanju kanadske severne strategije iz avgusta 2009 in nadaljnje izjave o kanadski zunanji politiki glede Arktike z dne 20. avgusta 2010,
– having regard to the Canadian Northern Strategy of August 2009 and the follow-up statement on Canada’s Arctic Foreign Policy of 20 August 2010,
– ob upoštevanju kanadskega zakona o spremembi zakona za preprečevanje onesnaževanja arktičnih voda iz avgusta 2009,
– having regard to the Canadian Act to amend the Arctic Waters Pollution Prevention Act of August 2009,
– ob upoštevanju ruske strategije za nacionalno varnost do leta 2020 iz maja 2009,
– having regard to the Russian national security strategy until 2020 of May 2009,
– ob upoštevanju predsedniškega odloka o ameriški nacionalni varnosti in predsedniškega odloka o domovinski varnosti z dne 9. januarja 2009,
– having regard to the American National Security Presidential Directive and Homeland Security Presidential Directive of 9 January 2009,
– ob upoštevanju ameriškega zakona o odgovornem energetskem razvoju na Arktiki iz leta 2010,
– having regard to the USA’s Responsible Arctic Energy Development Act of 2010,
– ob upoštevanju ameriškega zakona o raziskavah in preprečevanju razlitja nafte iz leta 2009,
– having regard to the USA’s Arctic Oil Spill Research and Prevention Act of 2009,
– ob upoštevanju ameriškega zakona o izvajanju ocenjevanja arktičnega pomorskega ladijskega prometa iz leta 2009,
– having regard to the USA’s Arctic Marine Shipping Assessment Implementation Act of 2009,
– ob upoštevanju monaške deklaracije iz novembra 2008,
– having regard to the Monaco Declaration of November 2008,
– ob upoštevanju sklepne izjave, sprejete na prvem parlamentarnem forumu severne dimenzije 26. septembra 2009 v Bruslju,
– having regard to the final statement adopted at the First Northern Dimension Parliamentary Forum in Brussels on 26 September 2009,
– ob upoštevanju izjave z devete konference poslancev arktične regije dne 15. septembra 2010,
– having regard to the Conference Statement of the Ninth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region of 15 September 2010,
– ob upoštevanju novega strateškega koncepta Nata, ki ga bodo predsedniki držav in vlad potrdili na vrhu v Lizboni novembra 2010, in njegovih posledic za varnost v arktičnem območju, zlasti za vojaške vidike skrajnega severa,
– having regard to NATO's upcoming new Strategic Concept, which will be approved by Heads of State and Government at the Lisbon Summit in November 2010, and its implications vis-à-vis the security prospects in the Arctic region, particularly the military aspects of the High North,