natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ti dve državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te direktive, ki zato zanju ni zavezujoča in se v njiju ne uporablja.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
Da bi zagotovili enoten obseg uporabe direktive ter pošteno in enako obravnavo voznikov EU pri njenem izvajanju, se omenjeni državi povabi, naj ponovno pretehtata svoje stališče in preučita, ali bi v prihodnosti privolili v uporabo direktive, skladno s členom 4 protokola 21.
In order to ensure that this Directive has uniform coverage and that there is fair and equal treatment of E U drivers with regard to its implementation, th o se Member States are invited to reconsider their position and examine whether they could participate in the application of this Directive through a future opt-in in accordance with Article 4 of Protocol 21.
Odločitev dveh držav, da ne privolita v sodelovanje, omejuje geografski obseg uporabe direktive in slabi pošteno obravnavo evropskih državljanov.
The choice not to opt-in by two countries limits the geographical coverage of the Directive and reduces the fair treatment of European citizens.
Treba je predvideti prihodnje sodelovanje Irske in Združenega kraljestva.
The future participation of Ireland and of the United Kingdom should be envisaged.
(16a) Da bi dosegli cilj izmenjave informacij med državami članicami z interoperabilnimi sredstvi, je treba glede določanja zahtev za iskanje podatkov v prilogi direktive na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(16a) In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of setting out the requirements for data research in an annex to th is Directive.
Pomembno je zlasti, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti sočasno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Predlog spremembe se nanaša na postopek delegiranih aktov za spremembo priloge o tehničnih zahtevah.
This amendment refers to the procedure of delegated acts to modify the Annex on the technical requirements.
Podatki iz točk (a) in (b), ki so potrebni za iskanje, so skladni z zahtevami iz točke 1.2.2 poglavja 3 Priloge k Sklepu 2008/616/PNZ .
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Point 1.2.2 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Podatki iz točk (a) in (b), ki so potrebni za iskanje, so skladni z zahtevami iz Priloge Ia .
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Annex Ia.
Priloga se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 8a.
Th at Annex may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 8a.
Namesto sklicevanja na Okvirni sklep 2008/616/PNZ o prümski konvenciji je bolje, da se tehnične zahteve vključijo v prilogo k direktivi, saj direktiva nudi več zagotovil glede njihovega izvajanja.
It is more appropriate to insert the technical requirements in an annex to the Directive than to have a reference to the Framework decision 2008/616/JHA on the Prüm Convention, which offers fewer guarantees on its implementation than a Directive.
Novo prilogo bi bilo mogoče spremeniti z delegiranimi akti, saj bi vsebovala nebistvene elemente.
This new annex should be modifiable through delegated acts, as it would contain non-essential elements.
Iskanja se izvajajo v skladu s postopki, opisanimi v poglavju 3 Priloge k Sklepu 2008/616/PNZ.
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Iskanja se izvajajo v skladu s postopki, opisanimi v poglavju 3 Priloge k Sklepu 2008/616/PNZ , razen za točko 1 poglavja 3 Priloge k Sklepu 2008/616/PNZ, za katero veljajo postopki iz Priloge Ia te direktive .
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA , except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which the procedures set out in Annex Ia to this Directive shall apply .
Predlog spremembe je usklajen s prejšnjim predlogom spremembe, ki uvaja novo prilogo.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex.
Država članica prekrška v skladu s to direktivo uporablja pridobljene podatke, da ugotovi, kdo je osebno odgovoren za prometne prekrške, povezane z varnostjo v cestnem prometu, iz členov 2 in 3.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Država članica prekrška v skladu s to direktivo uporablja pridobljene podatke, da ugotovi, kdo je po nacionalni zakonodaji odgovoren za prometne prekrške, povezane z varnostjo v cestnem prometu, iz členov 2 in 3.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is liable under national law for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Predlog spremembe je potreben, da se zagotovi odgovornost lastnika/imetnika vozila za prometne prekrške, povezane z varnostjo v cestnem prometu, iz členov 2 in 3.
This amendment is necessary to ensure that the owner/ holder of the vehicle can be made liable for the road safety related traffic offenses referred to in article 2 and 3.
S tem predlogom spremembe se člen 4(2) uskladi s predlagano predlogo za pisno obvestilo iz stališča Sveta in predlagano Prilogo 1a poročevalke.
Therefore this amendment brings article 4, paragraph 2 in line with the proposed Template for the information letter in the Council Position and the proposed Annex 1a of the Rapporteur.
Za namene pošiljanja podatkov iz odstavka 1 vsaka država članica imenuje nacionalno kontaktno točko , zadolženo za sprejemanje zahtevkov .
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests .
Pooblastila nacionalne kontaktne točke so določena z veljavno zakonodajo zadevne države članice.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
Za namene pošiljanja podatkov iz odstavka 1 vsaka država članica imenuje nacionalno kontaktno točko.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se informacije izmenjujejo z interoperabilnimi elektronskimi sredstvi in da ta izmenjava informacij poteka na stroškovno učinkovit in varen način, po možnosti z uporabo obstoječih aplikacij programske opreme, kot je aplikacija, zasnovana posebej za namene člena 12 Sklepa 2008/615/PNZ, in spremenjenih različic te programske opreme.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means and to ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner, as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of that software.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se informacije izmenjujejo z interoperabilnimi elektronskimi sredstvi brez izmenjave podatkov iz drugih zbirk podatkov.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Države članice zagotovijo, da ta izmenjava informacij poteka na stroškovno učinkovit in varen način, ki zagotavlja zaupnost posredovanih podatkov, po možnosti z uporabo obstoječih aplikacij programske opreme, kot je aplikacija, zasnovana posebej za namene člena 12 Sklepa 2008/615/PNZ, in tistih spremenjenih različic te programske opreme , ki so v skladu z ureditvijo iz priloge Ia te direktive in točk 2 in 3 poglavja 3 Priloge k Sklepu 2008/616/PNZ .
Member States shall ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner guaranteeing the confidentiality of the data transmitted , as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of th o se software applications , in compliance with the arrangements referred to in Annex Ia to this Directive and in points 2 and 3 of C hapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Spremenjene različice programskih aplikacij zagotavljajo način izmenjave v dejanskem času z vzpostavljeno povezavo in paketni način izmenjave, pri čemer slednji omogoča izmenjavo več zahtev ali odgovorov v enem sporočilu.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Predlog spremembe je v skladu s predhodnimi predlogi sprememb, ki uvajajo novo prilogo. ter ponovno uvaja elemente o varstvu osebnih podatkov iz prve obravnave v Parlamentu ter iz mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex and reintroduces elements from the first reading of the Parliament on the protection of personal data and from the opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal.
Kadar se država članica prekrška odloči sprožiti nadaljnje postopke v zvezi s prometnimi prekrški, povezanimi z varnostjo v cestnem prometu, iz člena 2, obvesti lastnika, imetnika ali drugače identificirano osebo, osumljeno storitve prometnega prekrška, povezanega z varnostjo v cestnem prometu, o pravnih posledicah tega prekrška na ozemlju države članice prekrška v skladu z zakonodajo te države članice.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, it informs , in accordance with its law, the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Država članica prekrška odloči , ali bo sprožila nadaljnje postopke v zvezi s prometnimi prekrški, povezanimi z varnostjo v cestnem prometu, iz člena 2 ali ne.
Where t he Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2 or not .
Če se država članica odloči sprožiti tak postopek , v skladu s svojo zakonodajo in to direktivo s priporočenim pismom z zahtevo za potrdilo o sprejemu ter strogo zaupno obvesti lastnika, imetnika ali drugače identificirano osebo, osumljeno storitve prometnega prekrška, povezanega z varnostjo v cestnem prometu, o pravnih posledicah tega prekrška na ozemlju države članice prekrška v skladu z zakonodajo te države članice.
In the event that the Member State decides to initiate such proceeding s , it shall inform, with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis , in accordance with its law and this D irective , the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Namen predloga spremembe je pojasniti to določbo, saj države članice v celoti same odločajo, ali bodo sprožile nadaljnje postopke ali ne.
This amendment aims to clarify this provision, as the Member States have their full capacity to initiative follow-up proceedings or not.
Obveščanje identificirane osebe pa mora biti obvezno, in sicer takoj, ko je sprejeta odločitev o nadaljnjih postopkih.
But the information of the identified person has to be mandatory as soon as follow-up proceedings have been decided.
Zaradi zagotavljanja zaupnosti in da prava oseba dejansko prejme informacije, mora država članica prekrška informacije poslati z zahtevo za potrdilo o sprejemu za zadevno osebo.
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only.
Poleg tega je treba opozoriti, da je treba upoštevati določbe direktive o posredovanju informacij.
Moreover, the importance of abiding by the terms of the data communication directive should be reiterated.
Ko država članica prekrška lastniku, imetniku ali drugače identificirani osebi, osumljeni storitve prometnega prekrška, povezanega z varnostjo v cestnem prometu, pošlje pisno obvestilo, vanj v skladu s svojo nacionalno zakonodajo vključi vse pomembne informacije, kot so narava prekrška, povezanega z varnostjo v cestnem prometu, iz člena 2, kraj, datum in čas prekrška ter po potrebi podatke o napravi, s katero je bil ugotovljen prekršek.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information such as the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence and , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Ko država članica prekrška s priporočenim pismom z zahtevo za potrdilo o sprejemu ter strogo zaupno lastniku, imetniku ali drugače identificirani osebi, osumljeni storitve prometnega prekrška, povezanega z varnostjo v cestnem prometu, pošlje pisno obvestilo, vanj v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in to direktivo vključi vse pomembne informacije, zlasti naravo prekrška, povezanega z varnostjo v cestnem prometu, iz člena 2, kraj, datum in čas prekrška , besedilo iz nacionalne zakonodaje o kršitvi in ustrezni kazni, ter po potrebi podatke o napravi, s katero je bil ugotovljen prekršek.
When sending , with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis, the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law and with this D irective , include any relevant information , notably the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence , texts of the national law infringed and the corresponding penalty as well as , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Informacije o naravi, datumu in uri prekrška ter o kršenem zakonu in ustrezni kazni so bistvene informacije, ki morajo biti vedno posredovane v pisnem obvestilu.
Information on the nature, date and time of the offence, as well as on the law infringed and the penalty involved, constitutes essential information that should, in all cases, be provided in the information letter.
Lastnika, imetnika vozila ali drugače identificirano osebo, osumljeno storitve prometnega prekrška, povezanega z varnostjo v cestnem prometu, se v pisnem obvestilu o prekršku obvesti, da bodo njegovi osebni podatki obravnavani v skladu z določbami Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ in se opozori na njegove pravice glede dostopa do podatkov, njihovih popravkov in izbrisa, kot določata člena 17 in 18 tega okvirnega sklepa .
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence shall be notified by means of the information letter that his or her personal data shall be treated in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA and shall point out his or her rights as regards access, rectification and erasure , as referred to in Article s 1 7 and 18 of this Framework Decision .
Predlog spremembe ponovno uvaja pisno obvestilo iz predloga v prvi obravnavi Parlamenta.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the information letter.
Države članice pošljejo Komisiji poročilo štiriinpetdesetih mesecih in vsaki dve leti po tem datumu.
Member States shall send a report to the Commission by fifty-four months and every two years thereafter.
V poročilu je navedeno število avtomatiziranih iskanj, ki jih opravi država članica prekrška, naslovljenih na nacionalno kontaktno točko države članice registracije glede prekrškov, storjenih na njenem ozemlju, skupaj s številom neuspelih zahtev in naravo takšnih zahtev.
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the number of failed requests and the nature of such requests.
Države članice pošljejo Komisiji poročilo v štiriindvajsetih mesecih in vsaki dve leti po tem datumu.
Member States shall send a report to the Commission by twenty-four months and every two years thereafter.
V poročilu je navedeno število avtomatiziranih iskanj, ki jih opravi država članica prekrška, naslovljenih na nacionalno kontaktno točko države članice registracije glede prekrškov, storjenih na njenem ozemlju, skupaj z vrsto prekrškov, zaradi katerih so bile naslovljene zahteve, številom neuspelih zahtev in naravo takšnih zahtev , številom zahtev, ki so jih nacionalne kontaktne točke države članice registracije zavrnile, ter številom pisnih obvestil, ki jih je poslala država članica prekrška .
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed, the number of failed requests , the nature of such requests , the number of requests refused by the national contact point of the Member State of registration and the number of information letters sent by the Member State of the offence .
Treba je dopolniti vsebino obveznosti poročanja, da se pojasni število zavrnitev, vrsto prekrškov in število poslanih pisnih obvestil.
The content of the reporting obligations should be completed in order to clarify the number of refusals, the type of offences and the number of information letters sent.
Člen 7 – prvi odstavek
Article 7 – first paragraph
Določbe o varstvu podatkov iz Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah se uporabljajo za osebne podatke, ki se obdelujejo na podlagi te direktive.
The provisions on data protection set out in the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters shall apply to personal data processed under this Directive.
Z določbami se zagotovi, da so posredovani podatki obravnavani zaupno in da je posameznik, na katerega se podatki nanašajo, seznanjen s svojimi pravicami glede dostopa do svojih osebnih podatkov, njihovih popravkov in izbrisa, ter se prepreči, da bi se podatki, zbrani v skladu s to direktivo, uporabljali za druge namene razen za namene, posebej povezane z varnostjo v cestnem prometu.
They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Pristojni organi drugih držav članic ne hranijo informacij, ki jih je poslala država članica prekrška.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the Member State of the offence.
Te informacije se pošljejo le za namene te direktive, vse podatke pa je treba po zaključku postopka dokazljivo izbrisati.
Th at information shall be sent solely for the purposes of this Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Država članica registracije evidentira le datum in pristojni organ države članice prekrška, ki so mu bili poslani podatki.
The Member State of registration shall record only the date and the competent authority of the Member State of the offence to whom the information was sent.
Predlog spremembe ponovno vključuje prvo obravnavo Parlamenta, njegov namen pa je zagotoviti pravice identificirane osebe: prepoveduje shranjevanje zbranih podatkov in omejuje njihovo uporabo na namene te direktive ter pojasnjuje uporabo in evidentiranje podatkov v državi članici registracije in prekrška.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament and aims to guarantee the right of the person identified: it forbids the storage of the data collected and limits their use to the purpose of this Directive and clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Zadevne osebe imajo pravico do pridobitve informacij o tem, kateri osebni podatki, evidentirani v državi registracije, so bili posredovani državi članici, ki jih je zahtevala, vključno z datumom zahtevka in pristojnim organom države članice prekrška.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the State of registration were transmitted to the requesting Member State , including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Vse zadevne osebe imajo pravico do pridobitve informacij o tem, kateri podatki so bili evidentirani v državi članici prekrška.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which data is recorded in the Member State of the offence.
Predlog spremembe pojasnjuje uporabo in evidentiranje podatkov v državi članici registracije in prekrška.
This amendment clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Brez poseganja v spoštovanje postopkovnih zahtev za pritožbo in odškodnino, ki veljajo v zadevni državi članici, imajo vse zadevne osebe pravico do popravka netočnih osebnih podatkov ali takojšnjega črtanja podatkov, zabeleženih nezakonito.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the immediate deletion of any data recorded unlawfully.