natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Izplačilo prispevka Unije za strateško fazo mora biti pogojeno s sklenitvijo sporazuma o dodelitvi sredstev med Komisijo v imenu Unije in mrežo BONUS EEIG, ki mora biti v skladu z Uredbo (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013)
(20) The payment of the Union contribution for the strategic phase should be subject to the conclusion of a grant agreement between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG that should be governed by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
UL L 391, 30.12 2006, str.
OJ L 391, 30.12.2006, p.
1. , da se olajša in poenostavi upravljanje s prispevkom.
1. in order to facilitate and simplify its management.
(21) Izplačilo prispevka Unije za izvedbeno fazo mora biti pogojeno s sprejetjem izvedbenega sporazuma, ki ga skleneta Komisija v imenu Unije in BONUS EEIG in ki vsebuje podrobno ureditev uporabe prispevka Unije.
(21) The payment of the Union contribution for the implementation phase should be subject to the conclusion of an implementation agreement between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG, containing the detailed arrangements for the use of the Union contribution.
S tem delom prispevka Unije je treba upravljati na podlagi posrednega centraliziranega upravljanja v skladu s členoma 54(2)(c) in 56 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) ter v skladu s členi 35, 38(2) in 41 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe
This part of the Union contribution should be managed under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
UL L 248, 16.9 2002, str.
OJ L 248, 16.09.2002, p.
(23) Za zaščito finančnih interesov Unije bi morala imeti ta pod pogoji, določenimi v sporazumih, ki jih skleneta Unija in BONUS EEIG, pravico zmanjšati, zadržati ali ukiniti svoj finančni prispevek, če se BONUS izvaja neustrezno, delno ali z zamudo ali če sodelujoče države ne prispevajo ali delno ali z zamudo prispevajo k financiranju programa BONUS .
(23) In order to protect its financial interests, the Union should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event that BONUS is implemented inadequately, partially or late, or the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of BONUS , on the terms set out in the agreements to be concluded between the Union and BONUS EEIG.
(24) Za učinkovito izvajanje programa BONUS v izvedbeni fazi je treba odobriti finančno podporo sodelujočim pri projektih programa BONUS , izbranih na centralni ravni pod okriljem mreže BONUS EEIG in na podlagi razpisov za zbiranje predlogov.
(24) In order to efficiently implement BONUS , during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
Dodelitev in izplačilo te finančne podpore sodelujočim v programu BONUS bi morala biti pregledna, nebirokratska in v skladu s skupnimi pravili iz Sedmega okvirnega programa.
The grant and payment of such financial support to participants in BONUS should be transparent, unbureaucratic and in accordance with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Predloge bi morali na podlagi preglednih in skupnih meril centralno oceniti neodvisni strokovnjaki, ki dobro poznajo lokalne pogoje, finančna sredstva pa bi bilo treba dodeliti v skladu s centralno odobrenim prednostnim seznamom.
The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts, with good knowledge of the local conditions, on the basis of transparent and common criteria , and funding should be allocated in accordance with a centrally approved ranking list.
(25) Čeprav je Skupno raziskovalno središče oddelek Komisije, imajo njegovi inštituti raziskovalne zmogljivosti, ki so pomembne za program BONUS in bi lahko prispevale k njegovemu izvajanju.
(25) Whilst the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes nevertheless possess research capabilities that are relevant to BONUS and could contribute to its implementation.
Zato bi bilo treba opredeliti vlogo Skupnega raziskovalnega središča v smislu njegove upravičenosti do finančnih sredstev.
It is therefore appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for funding.
(26) Za zagotovitev enakega obravnavanja bi bilo treba pri ocenjevanju upoštevati ista načela, kot se uporabljajo za predloge, predložene na podlagi Sedmega okvirnega programa.
(26) In order to assure equal treatment, the evaluation should follow the same principles applicable to proposals submitted under the Seventh Framework Programme.
Predloge bi morali zato centralno oceniti neodvisni strokovnjaki pod okriljem mreže BONUS EEIG.
Therefore the evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the BONUS EEIG.
Vrstni red in prednostne naloge bi morala odobriti BONUS EEIG, pri čemer se strogo upoštevajo rezultati neodvisne ocene, ki bi morala biti zavezujoča.
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
(27) Vsaka država članica in vsaka država, pridružena Sedmemu okvirnemu programu, bi morala imeti pravico do sodelovanja pri programu BONUS .
(27) Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join BONUS .
(28) V skladu s cilji Sedmega okvirnega programa bi moralo biti sodelovanje v programu BONUS omogočeno tudi drugim državam, zlasti državam, ki mejijo na Baltsko morje ali se nahajajo v njegovem povodju , če je tako sodelovanje določeno z ustreznim mednarodnim sporazumom ter če s tem soglašajo Komisija in sodelujoče države članice.
(28) In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, participation by any other countries in BONUS, in particular those countries bordering the Baltic Sea or providing its drainage basin, should be possible where such participation is provided by the relevant international agreement and where both the Commission and the participating Member States agree to it.
Unija mora imeti v skladu s Sedmim okvirnim programom pravico, da se sporazume o pogojih svojega finančnega prispevka za program BONUS glede na sodelovanje drugih držav v skladu s pravili in pogoji, določenimi v tej odločbi.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Union should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
(29) Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter storiti vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
(29) Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
1. , Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi
1. , Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interest against fraud and other irregularities
(30) Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi programa BONUS, bi morale spoštovati etična načela v skladu s splošnimi načeli Sedmega okvirnega programa ter upoštevati načeli integracije in enakopravnosti spolov in trajnostnega razvoja .
(30) ▌The research activities carried out under BONUS should conform to ▌ethical principles, in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme , and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality , and sustainable development .
(31) Glede na vmesno oceno, ki jo opravi Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki dobro poznajo lokalne razmere , bi morala Komisija oceniti kakovost in učinkovitost izvajanja programa BONUS in napredek v smeri zastavljenih ciljev ter izvesti končno oceno.
(31) In the light of an interim evaluation conducted by the Commission, assisted by independent experts with a good knowledge of the local conditions, the Commission should assess the quality and efficiency of the implementation of BONUS and progress towards the objectives set, as well as conduct a final evaluation.
(32) Sodelujoči v programu BONUS bi morali sporočati in razširjati svoje rezultate, zlasti drugim podobnim regionalnim projektom za raziskovanje morja , in poskrbeti, da so te informacije javno dostopne.
(32) The participants in BONUS should ▌communicate and disseminate their results widely , in particular to other similar regional marine research projects and to make this information publicly available.
Uspešno izvajanje projektov, ki se že izvajajo v okviru shem BONUS ERA-NET in BONUS ERA-NET PLUS, je razkrilo katastrofalno stanje Baltskega morja; stanje okolja Baltskega morja bi moralo biti zato še naprej predmet nadaljnjih raziskovalnih dejavnosti –
(32a) The successful implementation of the projects already carried out under BONUS ERA-NET and BONUS ERA-NET PLUS brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea; the state of the Baltic Sea environment should therefore continue to be subject to further research activities.
Prispevek Unije
Union contribution
Finančni prispevek Unije za skupni raziskovalni in razvojni program za Baltsko morje BONUS (v nadaljnjem besedilu : BONUS ), ki ga skupaj izvajajo Danska, Nemčija, Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Finska in Švedska (sodelujoče države), se zagotovi pod pogoji iz te odločbe.
The financial contribution of the Union to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS (" BONUS ") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden ("Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
Unija zagotovi finančni prispevek, ki znaša največ 50 milijonov EUR za celotno trajanje programa BONUS , v skladu z Uredbo (ES) št. 1906/2006 v strateški fazi in v skladu s členom 54(2)(c) finančne uredbe v izvedbeni fazi.
The Union shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Prispevek Unije je do te zgornje meje enakovreden prispevkom sodelujočih držav.
Within that ceiling, the Union contribution shall match the contribution of the Participating States.
Finančni prispevek Unije se izplača skupno iz proračunskih sredstev, dodeljenih vsem ustreznim temam posebnega programa „Sodelovanje“.
The Union financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
Izvajanje programa BONUS
Implementation of BONUS
BONUS izvaja baltska mreža organizacij za financiranje znanosti – BONUS EEIG (BONUS EEIG).
BONUS shall be implemented by Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG ("BONUS EEIG")
BONUS se izvaja v dveh fazah v skladu s Prilogo I: strateški fazi sledi izvedbena faza.
BONUS shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
Strateška faza programa traja največ 18 mesecev .
The strategic phase of the Programme shall last up to 18 months .
Namenjena je pripravi izvedbene faze.
It shall prepare the implementation phase.
V strateški fazi BONUS EEIG izvede naslednje naloge:
During the strategic phase, BONUS EEIG shall carry out the following tasks:
(a) priprava strateškega raziskovalnega programa za določitev dela o znanstveni vsebini programa z osredotočanjem na razpise za zbiranje predlogov v skladu s cilji iz Sedmega okvirnega programa;
(a) preparation of the Strategic Research Agenda defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(b) vzpostavitev platform za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi za krepitev in institucionalizacijo vključevanja zainteresiranih strani iz vseh zadevnih sektorjev;
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(c) priprava načinov izvajanja, vključno s pravnimi in finančnimi pravili in postopki, določbami za ureditev pravic intelektualne lastnine, ki izhajajo iz dejavnosti programa BONUS , ter vidiki v zvezi s človeškimi viri in komunikacijo.
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS activities, human resources and communication aspects.
Izvedbena faza traja najmanj pet let.
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
Med njo se objavijo razpisi za zbiranje predlogov z namenom financiranja projektov, osredotočenih na cilje programa BONUS .
During the implementation phase the calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS .
Ti razpisi so namenjeni večpartnerskim in nadnacionalnim projektom in spodbujajo zadostno udeležbo MSP , vključujejo pa dejavnosti raziskovanja, tehnološkega razvoja, usposabljanja in razširjanja informacij.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects , encouraging an adequate participation of SMEs, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Projekti se bodo izbirali v skladu z načeli enakega obravnavanja, preglednosti, neodvisnega ocenjevanja, sofinanciranja, nedobičkonosnosti, financiranja, ki se mu ne dodajajo drugi viri Unije, in načelom prepovedi retroaktivnosti.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Union sources, as well as the principle of non-retroactivity.
Pri dodelitvi in izplačilu finančnih sredstev sodelujočim v programu BONUS se upoštevajo skupna pravila iz Sedmega okvirnega programa.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Pogoji za prispevek Unije
Conditions for the Union contribution
Finančni prispevek Unije za strateško fazo znaša največ 1,25 milijona EUR in je do te meje enakovreden prispevkom sodelujočih držav.
The Union financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Zaveza Unije za prispevek k strateški fazi je pogojena z enakovredno zavezo sodelujočih držav.
The commitment of the Union to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Finančni prispevek Unije za izvedbeno fazo znaša največ 48,75 milijona EUR in je do te meje enakovreden prispevkom sodelujočih držav.
The Union financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Ta zgornja meja se lahko poviša za znesek, ki ostane po izvedbi strateške faze.
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
V izvedbeni fazi lahko sodelujoče države do 25 % prispevkov zagotovijo v obliki dostopa do raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: stvarni prispevki v obliki infrastrukture).
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contribution").
Finančni prispevek Unije za izvedbeno fazo se zagotovi pod naslednjimi pogoji :
The Union financial contribution for the implementation phase shall be conditional upon :
(a) oblikovanje strateškega raziskovalnega programa, platform za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in načinov izvajanja iz člena 2(3) s strani sodelujočih držav članic ter napredek v smeri doseganja ciljev in končnih rezultatov, določenih v oddelku 2 Priloge I .
(a) the establishment by the participating Member States of the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and the implementation modalities referred to in Article 2(3) as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I, section 2.
Komisija lahko po potrebi pripravi priporočila za izboljšanje strateškega raziskovalnega programa;
The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda ;
(b) dokaz mreže BONUS EEIG, da je sposobna izvajati BONUS , vključno s prejemanjem, dodeljevanjem in spremljanjem finančnega prispevka Unije v okviru posrednega centraliziranega upravljanja v skladu s členoma 54(2)(c) in 56 finančne uredbe in členi 35, 38(2) in 41 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 ter v skladu z dobrim finančnim poslovodenjem;
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS including receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management;
(c) vzdrževanje in uporaba primernega in učinkovitega modela upravljanja za program BONUS v skladu s Prilogo II;
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS in conformity with Annex II;
(d) učinkovito izvajanje dejavnosti mreže BONUS EEIG, povezanih z izvedbeno fazo programa BONUS , ki je določena v Prilogi I in zajema objavo razpisov za zbiranje predlogov, na podlagi katerih se dodelijo nepovratna sredstva;
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(e) zavezo vsake sodelujoče države, da bo prispevala svoj delež finančnih sredstev za program BONUS , ter dejansko izplačilo njihovih finančnih prispevkov, zlasti financiranje udeležencev pri projektih BONUS, izbranih v razpisih za zbiranje predlogov;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution , in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals ;
(f) usklajenost s pravili Unije o državni pomoči in zlasti z Okvirom Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije
(f) compliance with the State aid rules of the Union, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation
(g) zagotavljanje visoke ravni znanstvene odličnosti, izpolnjevanje etičnih načel v skladu s splošnimi načeli Sedmega okvirnega programa ter upoštevanje načel integracije in enakopravnosti spolov in trajnostnega razvoja.
(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development.
Sodelovanje Skupnega raziskovalnega središča
Participation of the Joint Research Centre
Skupno raziskovalno središče je upravičeno do finančnih sredstev iz programa BONUS pod enakimi pogoji kot upravičenci iz sodelujočih držav.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Lastna sredstva Skupnega raziskovalnega središča, ki ne izhajajo iz financiranja na podlagi programa BONUS , se ne štejejo za del prispevka Unije v smislu člena 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS , shall not be considered as part of the Union contribution within the meaning of Article 1.
Sporazumi med Unijo in mrežo BONUS EEIG
Agreements between the Union and BONUS EEIG
Podrobna ureditev za upravljanje finančnih sredstev in nadzor nad njimi ter za zaščito finančnih interesov Unije v strateški fazi se določi v sporazumu o dodelitvi sredstev, ki ga Komisija v imenu Unije in mreža BONUS EEIG skleneta v skladu s pravili, določenimi v tej odločbi in Uredbi (ES) št. 1906/2006.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union's financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Podrobna ureditev za upravljanje finančnih sredstev in nadzor nad njimi ter za zaščito finančnih interesov Unije v izvedbeni fazi se določi v izvedbenem sporazumu in letnih finančnih sporazumih, ki jih skleneta Komisija v imenu Unije in mreža BONUS EEIG.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union's financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the BONUS EEIG.
Izvedbeni sporazum vključuje zlasti naslednje določbe:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
(a) opredelitev prenesenih nalog;
(a) definition of the tasks delegated;
(b) določbo za zaščito finančnih sredstev Unije;
(b) provision for the protection of Union funds;
(c) pogoje in podrobno ureditev za izvajanje nalog, vključno s pravili ter zgornjimi mejami financiranja, ki se uporabljajo za projekte programa BONUS , in ustreznimi določbami za razmejitev odgovornosti ter izvajanje nadzora;
(c) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to the BONUS projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
(d) pravila za poročanje Komisiji o izvajanju nalog;
(d) rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(e) pogoje, pod katerimi izvajanje nalog preneha;
(e) the conditions under which the performance of tasks ceases;
(f) podrobno ureditev za nadzor, ki ga izvaja Komisija;
(f) detailed arrangements for Commission scrutiny;
(g) pogoje, ki urejajo uporabo ločenega bančnega računa in ravnanje z nastalimi obrestmi;
(g) conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;