natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Da se zagotovi poln izkoristek kohezijske razsežnosti programa Skupnosti in se okrepijo tako ustvarjene sinergije ter se zagotovi ustrezno načrtovanje, je treba pripraviti določbe za države članice glede sofinanciranja programa razdeljevanja hrane.
(7) In order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Določiti je treba najvišje stopnje sofinanciranja Skupnosti in finančni prispevek Skupnosti dodati na seznam ukrepov, ki so upravičeni do financiranja iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in so navedeni v členu 3(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005.
Maximum Community co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
V prvih letih uporabe revidiranega programa je treba uporabiti višje stopnje sofinanciranja, da se zagotovi nadaljevanje velikega dotoka razpoložljivih sredstev, ter postopno uvajati sofinanciranje, da se omogoči nemoten prehod in izogne tveganju opustitve programa zaradi morebitnega pomanjkanja sredstev.
Higher co-financing rates should apply in the first years of application of the revised scheme in order to ensure the continued high take-up of funds, the gradual phase in of co-financing, to allow for a smooth transition and to avoid the risk of discontinuation of the scheme due to a possible lack of resources.
Poročevalec predlaga, da EU v celoti financira program pomoči v hrani, ker nekatere države članice ne bodo mogle več sodelovati v programu, ko bodo začele veljati stopnje sofinanciranja.
The draftsman proposes to have full EU financing for the food aid assistance programmes as some Member States will not be able to participate in the scheme when co-financing rates apply.
Težave se lahko pojavijo predvsem v državah članicah z nizkim dohodkom na prebivalca ali tistih, ki imajo težave s financiranjem proračuna.
Problems may arise particularly in Member States with low per capita income or whose budgets are facing financial difficulties.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija
Text proposed by la Commission
(8) Zaradi krepitve gospodarske in socialne kohezije Skupnosti je treba pri določanju stopnje prispevka iz EKJS upoštevati stanje držav članic, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada, kakor so navedene v Prilogi I k Odločbi Komisije 2006/596/ES ali v nadaljnjih ustreznih odločbah.
(8) The rate of the contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC or in subsequent relevant decisions, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
(8) Zaradi krepitve gospodarske in socialne kohezije Skupnosti je treba pri določanju prispevka iz EKJS upoštevati stanje držav članic, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada, kakor so navedene v Prilogi I k Odločbi Komisije 2006/596/ES ali v nadaljnjih ustreznih odločbah.
(8) The contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC or in subsequent relevant decisions, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
Izkušnje kažejo, da so zaželene nekatere izboljšave pri upravljanju programa, zlasti za zagotavljanje dolgoročne usmeritve državam članicam in imenovanim organizacijam prek večletnih načrtov.
Experience has shown that certain improvements in the management of this scheme are desirable, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
Komisija mora zato vzpostaviti triletne načrte za izvajanje programa na podlagi zahtevkov držav članic, ki se bodo sporočili Komisiji, in drugih informacij, za katere Komisija meni, da so ustrezne.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant by the Commission.
Države članice morajo svoje zahtevke glede prehrambnih proizvodov za razdeljevanje na podlagi katerega koli triletnega načrta utemeljiti v svojih nacionalnih programih razdeljevanja hrane ter ob tem določiti svoje cilje in prednostne naloge glede razdeljevanja hrane najbolj ogroženim.
Member States should base their requests in terms of food products to be distributed within any three-year-plan on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
Komisija mora opredeliti objektivno metodologijo za dodeljevanje razpoložljivih sredstev.
The Commission should define an objective methodology for allocating available funds.
(9) Izkušnje kažejo, da so zaželene nekatere izboljšave pri upravljanju programa, zlasti za zagotavljanje dolgoročne usmeritve državam članicam in imenovanim organizacijam prek večletnih načrtov.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of this scheme are desirable, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
Države članice morajo svoje zahtevke glede prehrambnih proizvodov za razdeljevanje na podlagi katerega koli triletnega načrta utemeljiti v svojih nacionalnih programih pomoči v hrani ter ob tem določiti svoje cilje in prednostne naloge glede razdeljevanja hrane najbolj ogroženim.
Member States should base their requests in terms of food products to be distributed within any three-year-plan on national food aid assistance programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
Države članice lahko v izjemnih primerih, ko je število ogroženih višje od predvidenega, Komisijo pozovejo k pregledu načrtov.
In exceptional circumstances and where the numbers of those in need have increased beyond what was forecast, Member States may ask the Commission to revise the plan s .
V triletnem programu ni mogoče predvideti posledic izrednih dogodkov, na primer vremenskih pojavov, na socialno strukturo.
A three-year plan cannot predict the potential effects on the fabric of society of exceptional circumstances such as climate change.
Treba je upoštevati tudi dogajanje, kot je sedanja gospodarska kriza, katere posledice so nepredvidljive.
Account must be taken of events such as the present economic crisis whose impact had not been foreseen.
Proizvodi iz intervencijskih zalog se dajo na voljo ali se prehrambni proizvodi kupijo na trgu, da jih lahko najbolj ogroženim osebam v Skupnosti razdelijo organizacije, ki jih imenujejo države članice.
Products in intervention stocks shall be made available or food products shall be purchased on the market so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Proizvodi iz intervencijskih zalog se dajo na voljo ali se prehrambni proizvodi s poreklom v Skupnosti kupijo na trgu, pri čemer bi morali imeti prednost lokalno proizvedeni sveži prehrambeni proizvodi, da jih lahko najbolj ogroženim osebam v Skupnosti razdelijo organizacije, ki jih imenujejo države članice.
Products in intervention stocks shall be made available or food products of Community origin shall be purchased on the market , with preference given to locally-produced fresh food products, so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Prehrambni proizvodi se kupijo na trgu samo, kadar intervencijske zaloge, ki so primerne za program razdeljevanja hrane, niso na voljo.
Food products shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
Prehrambni proizvodi s poreklom v Skupnosti se kupijo na trgu samo, kadar intervencijske zaloge, ki so primerne za program razdeljevanja hrane, niso na voljo.
Food products of Community origin shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
Države članice, ki želijo sodelovati v programu, sporočijo Komisiji nacionalne programe pomoči v hrani , ki vsebujejo podrobnosti o njihovih glavnih značilnostih in ciljih, zadevne organizacije, zahtevke za količine prehrambnih proizvodov za razdeljevanje v triletnem obdobju ter druge ustrezne informacije.
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food aid assistance programmes, containing details of the ir main characteristics and objectives, the organisations concerned, the requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
Veliko obstoječih nacionalnih programov najbolj ogroženim osebam ponuja več kot le razdeljevanje hrane.
Most existing national programmes for food to the most deprived persons go beyond distribution only.
Poimenovanje „pomoč v hrani“ bolje odraža obstoječe pobude.
The wording "aid assistance" better reflects the existing initiatives.
Zato je treba bolj natančno opredeliti, katere informacije morajo vsebovati nacionalni programi.
Furthermore it should be better defined what information the national programmes should contain.
Člen 27 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 2
V triletnem načrtu morajo biti določeni letni zneski, ki jih Skupnost dodeli posamezni državi članici, ter najmanjši letni finančni prispevki držav članic, ki jih določi Komisija v skladu z metodologijo, ki se določi v izvedbenih pravilih, sprejetih v skladu s členom 43(g).
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State and minimum annual financial contributions of Member States, determined by the Commission in accordance with a methodology to be set out in the implementing rules adopted in accordance with Article 43(g).
Razdelitve za drugo in tretje leto programa so okvirne.
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Države članice, ki sodelujejo v programu, vsako leto potrdijo zahtevke iz odstavka 2.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in paragraph 2.
Na podlagi teh potrditev Komisija vsako naslednje leto določi dokončno razdelitev na podlagi razpoložljivih odobrenih proračunskih sredstev.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
V triletnem načrtu morajo biti določeni letni zneski, ki jih Skupnost dodeli posamezni državi članici, določi pa jih Komisija v skladu z metodologijo, ki se določi v izvedbenih pravilih, sprejetih v skladu s členom 43(g).
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State, determined by the Commission in accordance with a methodology to be set out in the implementing rules adopted in accordance with Article 43(g).
Člen 27 – odstavek 4 – pododstavek 3a (novo)
Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 3a (new)
Te organizacije na razdelilnih mestih postavijo informacijsko tablo, oziroma na mobilnih delilnih mestih obesijo samolepilen plakat, s katerim se opozarja, da je posamezno združenje vključeno v evropski program pomoči v hrani.
Those organisations shall display an information panel at distribution points, or attach a sticker to mobile distribution units, indicating that the association is a recipient of the European food aid programme.
Na ta način se prejemnike obvesti, da prejemajo podporo Skupnosti.
This shall be the means of informing beneficiaries that they are receiving Community support.
Sistem označevanja proizvodov je treba opustiti.
The system of marking products should be scrapped.
Označevanje proizvodov z evropskimi simboli prinaša dodatne stroške: po ocenah znašajo pri mlečnih izdelkih znašajo 10 % in pri testeninah 3 % cene proizvoda.
Attaching the European logo to products causes added expense: for dairy products this is estimated at 10% of the price of the product, for pasta 3%.
Člen 27 – odstavek 5 – točka b
Article 27 – paragraph 5 – point b
(b) pravočasno obveščajo Komisijo o razvoju dogodkov, ki vplivajo na izvajanje programov razdeljevanja hrane.
(b) keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
(b) obveščajo Komisijo o razvoju dogodkov, ki vplivajo na izvajanje programov razdeljevanja hrane.
(b) keep the Commission informed on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
Če je potrebna časovna določitev, jo je treba v izvedbenih pravilih natančno določiti.
If specification is needed, a clear specification should be taken up in the implementing rules.
Sedanja formulacija „pravočasno“ je ohlapna, zato jo je treba črtati.
The current formulation "Timely manner" is too vague and therefore should be deleted.
Člen 27 – odstavek 6 – pododstavek 1 – točka b
Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point b
(b) stroški prehrambnih proizvodov, kupljenih na trgu.
(b) the cost of food products purchased on the market.
(b) stroški prehrambnih proizvodov, kupljenih na trgu po konkurenčnem postopku .
(b) the cost of food products purchased on the market on the basis of competitive procedures .
Program ne sme omogočati zlorab pri nakupih na trgu.
The programme must not be allowed to lead to abuses in the context of purchasing on the market.
Člen 27 – odstavek 6 – pododstavek 2 – točka b
Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 2 – point b
(b) stroški prevoza prehrambnih proizvodov in upravni stroški imenovanih organizacij, ki so neposredno povezane z izvajanjem programa.
(b) costs of transport of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
(b) stroški prevoza in skladiščenja prehrambnih proizvodov in upravni stroški imenovanih organizacij, ki so neposredno povezane z izvajanjem programa.
(b) costs of transport and storage of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
Stroške prevoza je mogoče zmanjšati z vmesnimi delilnimi mesti med dobaviteljem in lokalno organizacijo.
Transport costs could be reduced by setting up intermediate transit points between the supplier and the local association.
S skupnim prevozom prehrambenih proizvodov za več dobrodelnih organizacij, ki delujejo na istem območju, bi namreč prihranili pri stroških prevoza.
Transport costs would be reduced by combining dispatches of foods by several charitable associations working in the same region.
Z združevanjem pomoči bi prihranili veliko, kajti glede na število dostavljenih palet se stroški prevoza razlikujejo za faktor od 1 do 7.
Major savings would be made by this pooling of resources, as the cost of transport can vary by a factor of 1 to 7 depending on the number of palettes delivered.
Člen 27 – odstavek 6 a (novo)
Article 27 – paragraph 6 a (new)
Države članice za celotne stroške prevoza in skladiščenja ter upravne stroške (vključno s stroški za komunikacijo) po potrebi ob upoštevanju krajevnih posebnosti določijo zgornjo mejo, ki ustreza določenemu odstotku kupljenih ali zamenjanih proizvodov.
The Member State s shall set a ceiling , corresponding to the percentage of products purchased or bartered , for all transport, storage and administrative costs (including communication costs), taking account of local conditions where necessary.
Države članice razdelijo finančna sredstva na te tri postavke.
The financial provision shall be divided by the Member States between these three items of expenditure .
V tem okviru neporabljena sredstva se lahko namenijo za nakup prehrambenih proizvodov.
All appropriations not used under this provision may be reallocated to the purchase of food.
Stroški prevoza v programu pomoči v hrani znašajo 4,5 % celotnega zneska.
Up to 4.5% of total PEAD transport costs are paid for.
Taka ureditev ni zadovoljiva; dobavitelji ta splošni okvir izkoriščajo, kolikor je mogoče, ne glede na dejanske stroške, hkrati pa prihrankov ni mogoče preusmeriti za nakup prehrambenih proizvodov.
This system is unsatisfactory as suppliers make the most of the opportunities offered by this standard rate regardless of the actual cost, and any cost savings made cannot be redirected towards the purchase of food products.
Tukaj je treba državam članicam prepustiti možnost, da celotno vsoto razdelijo za stroške prevoza in skladiščenja ter upravne stroške, pri čemer so izdatki omejeni in nadzor lažji.
Member States should be given the leeway to divide the funding between transport, storage and administrative costs in order to limit expenditure and make checks easier.
Člen 27 – odstavek 7 – pododstavek 1
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1
Skupnost sofinancira upravičene stroške v okviru programa.
The Community shall co-finance the eligible costs under the scheme.
Skupnost financira upravičene stroške v okviru programa.
The Community shall finance the eligible costs under the scheme.
Člen 27 – odstavek 7 – pododstavek 2 – uvodni del
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - introductory part
Stopnja sofinanciranja Skupnosti ne presega:
The Community co-financing rate shall not exceed:
Člen 27 – odstavek 7 – pododstavek 2 – točka a
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point a
(a) za triletni načrt, ki se začne 1. januarja 2010, 75 % upravičenih stroškov ali 85 % upravičenih stroškov v državah članicah, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada za obdobje 2007–2013, kakor so navedene v Prilogi I k Odločbi Komisije 2006/596/ES*;
(a) for the three-year plan starting on 1 January 2010, 75% of the eligible costs, or 85% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC;
Člen 27 – odstavek 7 – pododstavek 2 – točka b
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point b
(b) za naslednje triletne načrte 50 % upravičenih stroškov ali 75 % upravičenih stroškov v državah članicah, ki so v določenem letu upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada, kakor so navedene v Prilogi I k Odločbi 2006/596/ES in nadaljnjih odločbah.
(b) for subsequent three year plans, 50% of the eligible costs, or 75% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in a given year, as listed in Annex I to Decision 2006/596/EC and in subsequent decisions.
Člen 184 – točka 9
Article 184 – point 9
„(9) najpozneje pred 31. decembrom 2012 Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi programa razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti iz člena 27, skupaj z vsemi ustreznimi predlogi.“
"(9) by 31 December 2012 , at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with any appropriate proposals."
„(9) najpozneje do 31. decembra 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi programa razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti iz člena 27, skupaj s predlogom o nadaljevanju programa po sedanjem finančnem obdobju in z vsemi drugimi ustreznimi predlogi , ki so potrebni .“
"(9) by 31 December 2011 , at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with a proposal for a decision on continuation of the scheme after the current financing period and any other appropriate proposals necessary. "
Poročevalec meni, da je treba poročilo predložiti bolj zgodaj, ker je na podlagi ocene programa treba še sprejeti odločitev za naslednja leta (nova finančna perspektiva od leta 2013).
The draftsman finds that reporting should be at an earlier stage in time as on basis of evaluating the scheme a decision for the subsequent years (new financial perspectives as from 2013 on) need to be taken.
Boj proti revščini je ena najbolj resnih težav, s katero se sooča Evropska unija.
Tackling poverty is one of the most serious problems facing the European Union.
Glede na številke Eurostata je bilo leta 2006 v EU 25 skoraj 79 milijonov ljudi, ki jim grozi revščina, in 43 milijonov ljudi, ki jim grozi podhranjenost.
According to Eurostat figures, in 2006 nearly 79 million people were threatened with poverty in the EU‑25, including 43 million people at risk of malnutrition.
Ta skupina vključuje brezdomce, družine v težavah, brezposelne, starše samohranilce, migrante, prosilce za azil, starejše ljudi ali ljudi z omejenimi sredstvi in invalidne otroke.
This group includes the homeless, families in difficulty, the unemployed, single parents, migrants, asylum seekers, people of advanced age or with limited resources, and disabled children.
Države članice, ki so se priključile Evropski uniji v letih 2004 in 2007, se soočajo s posebno težkimi razmerami.
The Member States which joined the European Union in 2004 and 2007 are facing a particularly difficult situation.
V nekaterih državah je revščina prizadela približno 20 % prebivalstva.
In some countries poverty affects around 20% of the population.
Na Poljskem 11 milijonom ljudem in v Nemčiji 9 milijonom grozi revščina.
In Poland and Germany alone 11 million and 9 million people respectively face the threat of poverty.
Ti podatki jasno kažejo na veliko potrebo po pomoči v hrani.
These data clearly show that the need for food assistance is quite high.
Treba je tudi upoštevati, da so spremembe, ki so se zgodile v nedavno priključenih državah, povzročile veliko razčlenjenost v dohodku znotraj posamičnih družb.
It should be remembered that the transformations which have taken place in the countries which recently joined the EU have produced major stratification of income among their societies.
To zlasti velja za tiste države, kjer razlike v višini dohodkov in življenski standard nenehno naraščajo.
This is particularly true in some of these countries, where disparities in income and living standards are growing all the time.
Revščina prizadane zlasti družine, ki živijo v majhnih mestih, in prebivalce podeželja.
Families living in small towns and inhabitants of rural areas are particularly affected by poverty.
Vedno več je tistih ljudi, ki si ne morejo privoščiti osnovnih življenjskih potrebščin.
There are growing numbers of people who cannot afford the basic necessities of life.
V 22 letih svojega obstoja je program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti prispeval k uresničevanju dveh glavnih ciljev skupne kmetijske politike, in sicer z zmanjšanjem intervencijskih zalog je pomagal stabilizirati trge, najrevnejšim državljanom Unije pa je zagotovil potrebno hrano.
During its 22 years of existence the Food Distribution Programme for the most deprived persons in the Community has contributed to the achievement of two major aims of the CAP, namely helping to stabilise markets by reducing intervention stocks and ensuring the necessary food supplies for the Union's poorest inhabitants.
Program seveda ne more rešiti težav podhranjenosti in revščine med državljani EU, vsekakor pa pripomore k njihovemu nadzorovanju.
Needless to say, this programme cannot resolve the problem of malnutrition and poverty among EU citizens, but it certainly helps to keep them in check.
Glede na razpoložljive podatke je leta 2006 več kot 13 milijonov ljudi iz 15 držav članic uživalo koristi tega programa.
According to available data, in 2006 more than 13 million people from 15 Member States benefited from this programme.
Pozneje, leta 2008, je 19 držav članic sodelovalo v prostovoljnem projektu, ki so imele na razpolago 30,5 milijonov evrov.
Subsequently, in 2008, 19 Member States took part in a voluntary project with a with a budget of €30 5 million.