natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. pozdravlja volitve na Tajskem; poziva k verodostojnemu procesu demokratizacije in nacionalne sprave v Burmi/Mjanmaru, v katerem morajo polno sodelovati opozicija in etnične skupine, ter zahteva takojšnjo izpustitev Aung San Suu Kyi in vseh političnih zapornikov ter normalizacijo dejavnosti vseh političnih strank; podpira delo posebnih predstavnikov ZN in EU; zahteva od Sveta, da ohrani omejevalne ukrepe proti vladi Burme/Mjanmara, natančno spremlja stanje v državi in preuči te ukrepe, če razvoj dogodkov v državi to zahteva; poziva članice Združenja držav jugovzhodne Azije ter Kitajsko in Indijo, naj izvajajo pritisk na Burmo;
Welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma/Myanmar, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma/Myanmar;
14. poudarja pomen vključevanja civilne družbe za zagotovitev, da se pri pogajanjih upošteva njeno mnenje, s čimer se ji omogoči, da prispeva k doseganju v celoti zadovoljivega rezultata, ki ustvarja tesnejše nadregionalne odnose;
Stresses the importance of involving civil society to ensure that account is taken of its opinion in the negotiating process, enabling it to contribute to the achievement of a fully satisfactory outcome forging closer transregional relations;
(iv) preglednost nacionalnih podpornih mehanizmov in odpravljanje netarifnih ovir,
(iv) the transparency of national support mechanisms and the dismantling of non-tariff barriers,
(v) odpravljanje diskriminatornih davkov;
(v) the elimination of discriminatory taxes;
(i) okoljski vplivi pridobivanja palmovega olja in krčenje gozdov,
(i) the environmental effects of palm oil extraction and deforestation,
(ii) varčne žarnice,
(ii) low energy light bulbs,
(iii) preprečevanje naravnih nesreč in odpravljanje njihovih posledic,
(iii) the prevention of natural disasters and recovery,
(iv) boj proti virusu HIV/aidsu in zaščita javnega zdravja,
(iv) combating HIV/AIDS and protecting public health,
(v) sektor turizma, s posebnim poudarkom na malih in srednje velikih podjetjih,
(v) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs),
vi) prost pretok raziskovalcev, poslovnežev in turistov,
(vi) the free movement of researchers, business people and tourists,
(vii) sodelovanje med raziskovalnimi središči v Uniji in državah ASEAN ter izmenjava znanstvenih izsledkov raziskav;
(vii) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
(viii) aerosolni razpršilniki;
(viii) aerosol dispensers;
8. poudarja, da je odpiranje trgov v tujini zdaj povezano predvsem z vprašanjem odprave netarifnih ovir za pretok blaga, storitev in naložbenega kapitala;
Stresses that opening markets abroad is now primarily a question of eliminating non-tariff barriers to the movement of goods, services and investment capital;
10. obžaluje, da se na srečanju na vrhu EU-ASEAN novembra 2007 v Singapurju niso natančno obravnavale nekatere določbe v zvezi s poslovno prakso in ravnanjem, kar je ustavilo naložbe Unije v države ASEAN;
Regrets that, at the EU-ASEAN Summit held in Singapore in November 2007, certain provisions relating to business practices and conduct were not treated in depth, thus inhibiting Union investment in ASEAN countries;
(ii) (ii) izboljšanje proizvodnje energije in izvoznih zmogljivosti,
(ii) improvements in energy production and export capacities,
12. želi pozdraviti razvoj skupnih raziskovalnih projektov, ki jih izvajajo raziskovalne ustanove v Uniji in državah ASEAN, ter poziva Komisijo, naj izvede ukrepe za spodbuditev takšnih dogovorov.
Would welcome the development of joint research projects conducted by research establishments in the Union and in ASEAN countries and urges the Commission to take steps to facilitate such arrangements.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja države članice (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
PE 404.716
PE 404.716v01-00
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 6
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0873 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0025/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0152/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0152/2008 ),
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja države članice
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 24. januarja 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna skupina je preučila
At that meeting
V uvodni izjavi 3 bi bilo treba besedo „mora” nadomestiti z besedama „bi moralo”.
In recital 3, the French word ‘ devant ’ should be replaced by the French word ‘ devrait ’ [This change does not affect the English version].
V členu 16 bi bilo treba po besedah „vsaka tri leta” v besedilo znova vključiti besede „prvič pa februarja 1996” (in sicer med dvema vejicama), kot je zapisano v sedanji različici člena 16 direktive 93/7/EGS.
In Article 16, after the words ‘ every three years ’, the words ‘ and for the first time in February 1996’ , which appear in the current version of Article 16 of Directive 93/7/EEC, should be reintroduced into the text, preceded and followed by commas.
PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND pravni svetovalec
(sgd) C. PENNERA (sgd) J.-C. PIRIS (sgd) C.F. DURAND Jurisconsult
pravni svetovalec namestnik generalnega direktorja
Jurisconsult for the Director-General
Vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja države članice (kodificirana različica)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu za leto 2007 in politiki EU na tem področju
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................69
OPINION of the Committee on Development ..................................................73
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 72
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 77
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................77
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................82
– ob upoštevanju devetega letnega poročila Evropske unije o človekovih pravicah (2007)
– having regard to the ninth European Union Annual Report on Human Rights (2007)
Dokument Sveta 13288/1/07. ,
Council document 13288/1/07. ,
– ob upoštevanju členov 3, 6, 11, 13 in 19 Pogodbe o Evropski uniji ter členov 177 in 300 pogodbe o ES,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
Glej prilogo k tej resoluciji. ,
See the Annex to this resolution. ,
– ob upoštevanju vseh konvencij Združenih narodov o človekovih pravicah in njihovih izbirnih protokolov,
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto,
– ob upoštevanju regionalnih instrumentov za človekove pravice, vključno z afriško listino o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, izbirnim protokolom o pravicah žensk v Afriki, ameriško konvencijo o človekovih pravicah in arabsko listino o človekovih pravicah,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
– ob upoštevanju začetka veljavnosti rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča dne 1. julija 2002 in svojih resolucij v zvezi z Mednarodnim kazenskim sodiščem
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to its resolutions related to the International Criminal Court
– ob upoštevanju konvencije Sveta Evrope o ukrepih za boj proti trgovini z ljudmi in načrta EU za leto 2005 o najboljših praksah, standardih in postopkih za boj proti trgovini z ljudmi in njeno preprečevanje
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
– ob upoštevanju protokola št. 13 k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin o odpravi smrtne kazni v vseh okoliščinah,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
- ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju (konvencija proti mučenju),
- having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
- ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
- ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in njenega izbirnega protokola,
- having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
- ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
- ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu AKP–ES in njegove spremembe
- having regard to the ACP-EC Partnership Agreement and its revision
- ob upoštevanju prejšnjih resolucij o človekovih pravicah v svetu,
- having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
- ob upoštevanju svojih resolucij o petem in sedmem zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice, sprejetih 7. junija 2007
- having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council, adopted on 7 June 2007
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0235 . oziroma 21. februarja 2008
Texts adopted, P6_TA(2007) 0235 and 21 February 2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0065 . , in izidu pogajanj o Svetu Združenih narodov za človekove pravice (UNHRC),
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . respectively, and on the outcome of the negotiations on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
- ob upoštevanju resolucije o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije z dne 14. februarja 2006
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 1. februarja 2007
– having regard to its resolutions of 1 February 2007
UL C 250 E, 25.10.2007, str.
OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
91. in 26. aprila 2007
91. and of 26 April 2007
775. o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen in resolucije 62/149 o svetovnem moratoriju za izvajanje smrtne kazni, sprejete 18. decembra 2007 na generalni skupščini Združenih narodov,
775. on the initiative for a universal moratorium on the death penalty and to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on the moratorium of the use of death penalty,
UL C 77 E, 28.3.2002, str.
OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
126. , ki pravi, da je vsaka oblika takšnega pohabljanja, ne glede na obseg, nasilno dejanje zoper ženske in predstavlja kršitev njihovih človekovih pravic,
126. , which affirms that any form of such mutilation, of whatever degree, is an act of violence against women and constitutes a violation of their fundamental rights,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2007 o poteku dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah s tretjimi državami
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0381 . , vključno s pravicami žensk, ki naj se izrecno obravnavajo v vseh dialogih o človekovih pravicah,
Texts adopted, P6_TA(2007)0381 . , including women's rights which are to be explicitly addressed in all human rights dialogues,
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2006 o svobodi izražanja na internetu
- having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
- ob upoštevanju vseh nujnih resolucij o človekovih pravicah, ki jih je sprejel,
- having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
– ob upoštevanju foruma nevladnih organizacij za človekove pravice Evropske unije, ki je potekal decembra 2007 v Lizboni,
– having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
- ob upoštevanju konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, ki sta jo Evropski skupnosti in večina njunih držav članic podpisale 30. marca 2007 in v kateri je zapisano, da je treba interese invalidov vključiti v dejavnosti s področja človekovih pravic, namenjene tretjim državam,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Communities and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
- ob upoštevanju navodil o invalidnosti in razvoju, namenjenih delegacijam in službam Evropske unije, ki so bila objavljena julija 2004,
- having regard to the Guidance Note on Disability and Development for European Union delegations and services, published in July 2004,
- ob upoštevanju deklaracije Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic ter dejavnosti posebnega predstavnika generalnega sekretarja Združenih narodov v zvezi s položajem zagovornikov človekovih pravic,
- having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
- ob upoštevanju mednarodne konvencije o zaščiti vseh oseb pred prisilnim izginotjem, sprejete decembra 2006,
- having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– ob upoštevanju smernic Evropske unije o spodbujanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law
4. , o otrocih v oboroženih spopadih in o zagovornikih človekovih pravic ter o smrtni kazni, mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju, dialogih o človekovih pravicah s tretjimi državami ter o uveljavljanju in varstvu otrokovih pravic,
4. , on children and armed conflict and on human rights defenders , as well as on the death penalty, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, human rights dialogues with third countries and on promotion and protection of the rights of the child,
- ob upoštevanju členov 45 in 112(2) svojega poslovnika,
- having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
- ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za razvoj in Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0153/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0153/2008 ),
A. ker letno poročilo Evropske unije o človekovih pravicah za leto 2007, ki sta ga pripravila Svet in Komisija, omogoča splošen pregled dejavnosti institucij Evropske unije v zvezi s človekovimi pravicami v Evropski uniji in zunaj nje,
A. whereas the European Union Annual Report on Human Rights 2007 produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
B. ker je namen letnega poročila za leto 2007, da pregleda, oceni in v posebnih primerih poda konstruktivno kritiko dejavnosti Komisije, Sveta in Parlamenta v zvezi s človekovimi pravicami,
B. whereas the 2007 Annual Report sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
C. ker razmere na področju človekovih pravic znotraj Evropske unije nedvomno neposredno vplivajo na njeno verodostojnost in zmožnost izvajanja učinkovite zunanje politike,
C. whereas the European Union's internal human rights record undoubtedly has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy,
D. ker se človekove pravice in njihovo varstvo opirajo na načelo pravne države, demokratično vodenje, načelo delitve oblasti in politične odgovornosti ter na politične pravice, ki njihovim imetnikom omogočijo, da so sami svoji zagovorniki človekovih pravic, zato jih je treba vzporedno s temi načeli tudi spodbujati,
D. whereas human rights and their protection rely on – and should be promoted in parallel with – the rule of law, democratic governance, the principle of the separation of powers and political accountability, as well as political rights that can allow their beneficiaries to be their own advocates of human rights,
E. ker si je treba prizadevati, da se pri pogajanjih o dvostranskih in regionalnih trgovinskih sporazumih in pri njihovem uresničevanju– tudi s pomembnimi trgovinskimi partnerji – več pozornosti nameni spoštovanju osnovnih človekovih pravic, zlasti političnih,
E. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
F. ker so pravičnost, svoboda, demokracija in pravna država, ki dejansko zagotavljajo temeljne svoboščine in človekove pravice, stebri trajnostnega miru, in ker trajnostnega miru ni mogoče doseči z dogovori, ki ščitijo odgovorne za sistematično kršenje človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava,
F. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law, guaranteeing as they do fundamental freedoms and human rights, are the pillars of sustainable peace, and whereas sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those responsible for systematic human rights abuses or violations of international humanitarian law,
G. ker so politike, ki spodbujajo človekove pravice, še vedno ogrožene v številnih regijah sveta, saj kršenje človekovih pravic neizogibno spremlja poskus kršiteljev, da zmanjšajo vpliv vseh politik, ki te pravice spodbujajo, zlasti v državah, kjer so kršitve človekovih pravic odločilnega pomena pri ohranjanju nedemokratične vlade na oblasti,
G. whereas policies promoting human rights remain under threat in various regions of the world, as the violation of human rights inevitably goes hand in hand with an effort by their violators to reduce the impact of any policy promoting them, particularly in countries where human rights violations are crucial in maintaining a non-democratic government in power,
H. ker v državah v razvoju 82 % invalidov živi pod pragom revščine in so še naprej žrtev najhujših kršitev človekovih pravic, vključno z odrekanjem pravice do življenja in izpostavljenostjo nehumanemu ali ponižujočemu ravnanju, in ker je v tem pogledu še zlasti zaskrbljujoč položaj invalidnih otrok,
H. whereas 82% of disabled people still live below the poverty line in developing countries and continue to be subjected to the most grave human rights abuses, including denial of the right to life and exposure to inhuman or degrading treatment, and whereas the situation of children with disabilities is of particular concern in this regard,
1. obžaluje, da je Evropska unija še daleč od izvajanja dosledne in vplivne politike na področju uveljavljanja in pospeševanja človekovih pravic v svetu, zato poudarja potrebo po učinkovitejšem izvajanju takšne politike; meni, da je potrebno še veliko narediti glede doslednega spoštovanja pravil Evropske unije o človekovih pravicah, ki že obstajajo;
Deplores the fact that that the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world, and stresses the need to conduct such a policy more effectively; considers that substantial progress needs to be made in order to ensure strict compliance with existing EU human rights provisions;
3. poziva Komisijo in Svet, naj vložita večji napor v izboljšanje sposobnosti Evropske unije za hitro odzivanje na kršitve človekovih pravic v tretjih državah, nenazadnje z vključitvijo politike človekovih pravic v celotno zunanjo politiko Evropske unije do teh držav in s sistematičnim reševanjem vprašanj človekovih pravic v okviru političnega dialoga na vseh ravneh;
Calls on the Commission and the Council to make greater efforts to improve the ability of the European Union to respond rapidly to breaches of human rights by third countries, not least by mainstreaming human rights policy into all external European Union policies vis-à-vis such countries and systematically addressing human rights issues within the framework of the political dialogue at all levels;
Splošna načela in predlogi glede človekovih pravic, demokracije, miru in nenasilja
General principles and proposals on human rights, democracy, peace and non-violence