natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo skupne kontaktne točke, da se potrošnikom posredujejo vse potrebne informacije glede njihovih pravic, veljavne zakonodaje in pravnih sredstev, ki so jim na voljo v primeru spora.“
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the channels of appeal available to them in the event of a dispute."
Pogoj za to, da potrošniki pridobijo ustrezne informacije, je obstoj lahko dostopnega informacijskega centra, ki bo omogočal pridobitev podrobnosti o veljavni zakonodaji in pravicah potrošnikov.
Proper consumer information is dependent on an easily accessible information centre making it possible to obtain details of the legislation in force and the rights of consumers.
Potrošniki bodo lahko pridobili informacije o zadevah, že omenjenih v zvezi s prihodnjo listino o pravicah odjemalcev energije.
It will enable consumers to obtain detailed information concerning matters already referred to in the context of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Člen 1 - točka 1 n (novo)
Article 1 - point 1 n (new)
Člen 3 – odstavek 9 a (novo)
Article 3 – paragraph 9 a (new)
(1n) V člen 3 se vstavi naslednji odstavek:
(1n) In Article 3, the following paragraph shall be added:
Kadar je dokazljivo, da so elektroenergetska podjetja prenesla stroške za brezplačno dodeljene certifikate iz sistema za trgovanje z emisijami na odjemalce, lahko države članice od teh podjetij zahtevajo povrnitev teh stroškov, tako da jih dodatno obdavčijo.
Where it can be proved that electricity undertakings have passed on to their customers the costs of emissions trading scheme certificates that have been allocated free of charge, Member States may demand re-imbursement from these undertakings through additional taxation.
Tako pridobljeni dohodek je treba v državi članici, ki davke pobere, uporabiti za spodbujanje energetske učinkovitosti .“
The proceeds should be used to promote energy efficiency in the collecting Member State ."
(Dodajanje novega odstavka 9a k členu 3 Direktive 2005/54/ES)
(Adding a new paragraph 9a to Article 3 Directive 2005/54 EC)
Veliko podjetij je na podlagi sistema za trgovanje z emisijami ustvarilo nepričakovan dobiček, ker so nominalno vrednost brezplačno dodeljenih certifikatov prenesla na odjemalce.
Many companies have made windfall profits from the Emissions Trading Scheme where they have been allocated ETS certificates free of charge, but have nevertheless passed on the nominal costs of these certificates to consumers.
Člen 1 – točka 2
Article 1 – point 2
Člen 3 – odstavek 10
Article 3 – paragraph 10
(2) V členu 3 se doda odstavek 10:
(2) In Article 3, the following paragraph 10 is added:
Komisija lahko sprejme smernice za izvajanje tega člena.
The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Črtanje postopka komitologije.
Deletion of comitology procedure.
Člen 1 – točka 2 a (novo)
Article 1 – point 2 a (new)
Člen 3 – odstavek 10 a (novo)
Article 3 – paragraph 10 a (new)
(2a) V člen 3 se vstavi naslednji odstavek:
(2a) In Article 3, the following paragraph shall be inserted:
Da bi države članice odjemalcem pomagale znižati stroške energije, lahko določijo, da se prihodki od električne energije , ki jo porabijo domači odjemalci, namenijo za financiranje energetske učinkovitosti, in zahtevajo programe merjenja na strani povpraševanja za domače odjemalce.“
In order to help consumers to reduce their energy costs, Member States may require that electricity revenues from domestic consumers are spent to fund energy efficiency and demand side measurement programmes for domestic consumers.”
(Doda se novi odstavek 10b k členu 3 Direktive 2003/54/ES)
(Adding a new paragraph 10b to Article 3 of Directive 2003/54/EC)
Liberaliziran trg za električno energijo teži k povečevanju povpraševanja po električni energiji.
There is a tendency in the liberalised electricity market for an increase in electricity demand.
Ker so transakcijski stroški uvajanja storitev učinkovite rabe energije za domače odjemalce višji kot za odjemalce večjih količin električne energije, je najboljši način spodbujanja energetske učinkovitosti na tej ravni ustanovitev sklada.
As the transaction costs for introducing efficient energy services to domestic customers are higher than for bigger electricity consumers, the most appropriate way of promoting energy efficiency at this level is the creation of a fund.
S to vrsto instrumenta so bili v smislu varovanja okolja, stroškov in odpiranja novih delovnih mest doseženi izjemno pozitivni rezultati na Danskem, v Veliki Britaniji, na Nizozemskem in v številnih državah ZDA.
This type of instrument has produced extremely positive results in DK, UK, NL and a number of USA States in terms of environment, overall costs and job creation.
Člen 1 – točka 2 b (novo)
Article 1 – point 2 b (new)
(2b) Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
(2b) Article 4 shall be replaced by the following:
„Države članice zagotovijo spremljanje zanesljivosti oskrbe.
“Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Če države članice to ocenijo kot primerno, lahko to nalogo zaupajo regulativnemu organu iz člena 23(1).
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Spremljanje mora zlasti pokrivati ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem na nacionalnem trgu, [...] vključno z natančno napovedjo [...] povpraševanja v prihodnosti in razpoložljivih zalog , predvidene dodatne zmogljivosti, ki se načrtujejo ali gradijo, kakovost in raven vzdrževanja omrežij, dostop porazdeljene in mikro proizvodnje, kakor tudi ukrepe ob konični obremenitvi in izpadu enega ali več dobaviteljev.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation , as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Pristojni organi morajo vsako leto najpozneje do 31. julija objaviti poročilo s pregledom ugotovitev, ki so rezultat spremljanja teh vprašanj, in kakršne koli sprejete ali predvidene ukrepe, ki zadevajo ta vprašanja, ter poročilo takoj poslati Komisiji.“
The competent authorities shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.”
(K členu 4 Direktive 2003/54/ES se dodajo elementi v zvezi z napovedmi in dostopom porazdeljene in mikro proizvodnje.)
(Adding some elements on forecasts and the access of distributed and micro generation into Article 4 of Directive 2003/54/EC)
Da bi uresničili cilje, povezane z zanesljivostjo oskrbe, je pričakovati večjo odvisnost od porazdeljene in mikro proizvodnje.
In order to meet security of supply objectives greater reliance on distributed and micro generation is expected.
Takšen razvoj dogodkov zahteva nediskriminatoren dostop do omrežij, ki se zagotovi s spremljanjem.
These developments need non-discriminatory access to the networks and monitoring needs to ensure this occurs.
Člen 1 – točka 2 c (novo)
Article 1 – point 2 c (new)
(2c) Vstavi se naslednji člen -5a:
(2c) The following Article -5a shall be inserted:
Države članice zagotovijo, da so tehnična operativna merila določena in da so izdelana ter javnosti dostopna tehnična pravila, ki vzpostavljajo ustrezne ravni zanesljivosti in varnosti, ter določajo operativne zahteve za delovanje proizvodnih naprav, distribucijskih omrežij, neposredno priključenih naprav odjemalcev, povezovalnih daljnovodov in neposrednih daljnovodov.
"National regulatory authorities shall ensure that technical operational criteria are defined and that technical rules establishing adequate reliability and security levels and operational requirements for the operation of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Ta tehnična pravila zagotavljajo skladno delovanje omrežij in morajo biti objektivna ter nepristranska.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Če Agencija meni, da je potrebna uskladitev teh pravil, ustrezno svetuje zadevnim nacionalnim regulativnim organom.
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities."
Člen 5 obravnava samo vprašanja, povezana s priključevanjem, čeprav so druge operativne zadeve (npr. faza po priključitvi) enako pomembne in bi jih bilo treba tu obravnavati.
Article 5 only addresses connection issues, although operational issues (i.e. the post-connection phase) are equally important and should be dealt with here.
Države članice sodelujejo med seboj, da bi svoje nacionalne trge integrirale vsaj na regionalni ravni .
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level .
Države članice zlasti spodbujajo sodelovanje upravljavcev omrežij na regionalni ravni ter doslednost svojega pravnega in regulativnega okvira.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Nacionalni regulativni organi sodelujejo med seboj, da bi svoje nacionalne trge integrirali vsaj na eni ali več regionalnih ravneh, kar bi bil prvi korak k popolnoma liberaliziranemu notranjemu trgu .
National regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
Zlasti spodbujajo sodelovanje upravljavcev omrežij na regionalni ravni ter omogočajo njihovo integracijo na regionalni ravni z namenom, da oblikujejo konkurenčen evropski trg, pospešijo uskladitev svojega pravnega, regulativnega in tehničnega okvira ter še zlasti integrirajo elektroenergetske otoke, ki danes obstajajo v Uniji .
In particular, they shall promote the cooperation of network operators at a regional level and facilitate their integration at regional level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation of their legal, regulatory and technical framework and, above all, integrating the electricity islands currently present in the Union .
Države članice zato spodbujajo čezmejno in regionalno sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi.
Member States shall therefore promote the cross-border and regional cooperation of national regulatory authorities .
Z regionalnim sodelovanjem bi lahko spodbudili integracijo trgov in vzpostavili konkurenčen evropski trg.
Regional cooperation could foster market integration and establish a competitive European market.
Če želimo zagotoviti, da bo regionalno sodelovanje prispevalo k združljivemu in resničnemu vseevropskemu trgu, mora biti nujno tudi medregionalno sodelovanje regulatorjev, upravljavcev prenosnih omrežij in Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev.
To ensure that regional cooperation leads to reconcilable and to a true pan-European market, inter-regional cooperation should also be required from regulators, TSO's and ACER..
Poleg tega je treba tej agenciji omogočiti, da predloži ustrezna priporočila za lažjo integracijo trgov.
ACER should also be empowered to make appropriate recommendation to facilitate market integration.
Premiki k regionalnim trgom ne smejo biti samostojni, hkrati pa je treba zagotavljati jasen regulativni okvir za te trge, ker v nasprotnem primeru obstaja nevarnost ureditvene vrzeli.
Any move towards regional markets must not become exclusive and there must be a clear regulatory framework for these markets, otherwise there is a danger of a regulatory gap developing.
Člen 5a – odstavek 1 a (novo)
Article 5a – paragraph 1 a (new)
„Agencija sodeluje z nacionalnimi regulativnimi organi in upravljavci prenosnih omrežij v skladu s poglavjem IV te direktive, da zagotovi približevanje regionalnih regulativnih okvirov in tako ustvari konkurenčen evropski trg.
"The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapter IV of this Directive to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market.
Če Agencija meni, da so potrebna zavezujoča pravila o takem sodelovanju, da ustrezna priporočila.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
(Dodajanje novega odstavka 2 k členu 5a Direktive 2003/54/ES)
(Adding new paragraph 2 to Article 5a, Directive 2003/54 EC)
Člen 1 – točka 3 a (novo)
Article 1 – point 3 a (new)
Člen 6 – odstavek 2 – uvodni del
Article 6 – paragraph 2 – introductory part
(3a) V členu 6(2) se uvodni del nadomesti z naslednjim:
(3a) In Article 6(2), the introductory part shall be replaced by the following:
Države članice določijo merila za izdajo energetskega dovoljenja za gradnjo proizvodne zmogljivosti na svojem ozemlju.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory .
Ta merila se nanašajo na:“
These criteria shall relate to:’
(Dodajo se novi elementi k odstavku 2, pododstavek 1 člena 6 Direktive 2003/54/ES.)
(Adding new elements to paragraph 2, subparagraph 1 of Article 6 of Directive 2003/54/EC)
Merila za izdajo dovoljenj morajo biti zavezujoča.
The criteria for granting authorisation must be binding in character.
Člen 1 - točka 3 b (novo)
Article 1 - point 3 b (new)
Člen 6 – odstavek 2 - točka (i a) (novo)
Article 6 – paragraph 2 - point (i a) (new)
(3b) V člen 6(2) se vstavi naslednja točka:
(3b) In Article 6(2), the following point shall be added:
„(ia) prispevek držav članic k izpolnjevanju cilja, da bodo do leta 2020 uporabljale 20 odstotkov energije iz obnovljivih virov;“
"(ia) the Member States' contribution to meeting a target of 20% for renewables by 2020;"
(Dodajanje novega odstavka k členu 6, odstavek 2 Direktive 2003/54/ES)
(Adding new paragraph to Article 6, paragraph 2, Directive 2003/54 EC)
Države članice morajo pri ocenjevanju novih proizvodnih zmogljivosti upoštevati svoje obveznosti glede cilja, da bo 20 odstotkov energije obnovljive, ki je določen v sklepih Sveta z zasedanja 8. in 9. marca 2007.
Member states must take in to account their obligations vis-à-vis the 20% renewable energy target set out in the Council conclusions of 8th and 9th March 2007 when assessing new generating capacity.
Ti cilji se lahko v zakonodajnem postopku še spremenijo.
These targets could be subject to change through the legislative process.
Člen 1 - točka 3 c (novo)
Article 1 - point 3 c (new)
Člen 6 – odstavek 2 - točka (i b) (novo)
Article 6 – paragraph 2 - point (i b) (new)
(3c) V člen 6(2) se vstavi naslednja točka:
(3c) In Article 6(2), the following point shall be added:
„(ib) zahtevo, da proizvajalci upoštevajo sistem za trgovanje z emisijami.“
"(ib) the need for generators to take account of the emissions trading scheme."
(Dodajanje novega odstavka (2k) k členu 6 Direktive 2003/54/ES)
(Adding new paragraph (2k) to Article 6, Directive 2003/54 EC)
Države članice morajo pri ocenjevanju novih proizvodnih zmogljivosti upoštevati vpliv sistema EU za trgovanje z emisijami.
Member states must take in to account the impact of the EU Emissions Trading Scheme when assessing new generating capacity.
Člen 1 – točka 3 d (novo)
Article 1 – point 3 d (new)
(3d) V členu 6 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(3d) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da mali decentralizirani in/ali porazdeljeni proizvajalci uživajo ugodnosti poenostavljenih postopkov izdajanja dovoljenj.
Member States shall ensure that small decentralised and/or distributed generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Poenostavljeni postopki bi morali veljati za vse objekte, ki proizvedejo manj kot 50 MW, in za vse vgrajene generatorje.”
These simplified procedures should apply to all facilities generating less than 50 MW and to all embedded generators.”
(Spreminja se člen 6, odstavek 3, Direktive 2003/54/ES)
(Amending Article 6 paragraph 3 of Directive 2003/54/EC)
Da bi spodbudili razvoj decentraliziranih virov energije in hkrati priznali, da imajo manjši energetski viri tudi manjši vpliv na okolje, bi bilo treba pospešeno razviti nov sklop postopkov.
To encourage the development of decentralised energy sources while acknowledging the more limited environmental impact that the smaller power sources have, an accelerated set of procedures should be developed.
Člen 1 - točka 3 e (novo)
Article 1 - point 3 e (new)
Člen 7 – odstavek 5
Article 7 – paragraph 5
(3e) Člen 7(5) se nadomesti z naslednjim:
(3e) Article 7(5) shall be replaced by the following:
Države članice imenujejo pristojni organ oblasti, javni ali zasebni organ, ki ni povezan s proizvodnjo električne energije, z dejavnostmi njenega prenosa, distribucije ali dobave in je lahko nacionalni regulativni organ iz člena 22a(1), ki bo odgovoren za organizacijo, spremljanje in nadzor razpisnega postopka iz odstavkov 1 do 4. [ ... ]
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a national regulatory authority referred to in Article 22a(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4. [ ... ]
Ta pristojni organ oblasti ali organ sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi zaupnosti podatkov, zajetih v razpisu.“
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders."
(Spreminja člen 7, odstavek 5 (Direktiva 2005/54 ES) s črtanjem besedila „ Če je upravljavec prenosnega omrežja povsem neodvisen od drugih dejavnosti, ki niso povezane s prenosnim omrežjem, kar zadeva lastništvo, se lahko upravljavec prenosnega omrežja imenuje kot organ, ki je odgovoren za organizacijo, spremljanje in nadzor razpisnega postopka“.)
(Amends Article 7, Paragraph 5 (Directive 2005/54 EC) deleting "where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising and controlling the tendering procedure")
Za navedene dejavnosti mora biti odgovoren nacionalni regulativni organ in ne upravljavec prenosnih omrežij.
This should be the responsibility of the NRA and not the TSO.
Člen 1 – točka 4
Article 1 – point 4
Člen 8 – odstavek 1 – točka (b) - uvodni del
Article 8 – paragraph 1 – point (b) - introductory part
(b) ista oseba oziroma iste osebe ne morejo:
(b) the same person or the same persons are not entitled:
(b) ista oseba oziroma iste osebe ne morejo ne posamezno ne skupaj :
(b) the same person or the same persons are not entitled , either individually or jointly :
Člen 8 – odstavek 1 – točka (b) – točka (i)
Article 8 – paragraph 1 – point (b) – point (i)
(i) izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave, in izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad upravljavcem prenosnega omrežja ali prenosnim omrežjem , imeti deleža v njem ali uveljavljati kakršne koli pravice nad njim;
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system , or
(i) izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave, in izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad upravljavcem prenosnega omrežja, imeti deleža v njem ali uveljavljati kakršne koli pravice nad njim;
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator, or
Člen 8 – odstavek 1 – točka (b) - točka (ii)
Article 8 – paragraph 1 – point (b) - point (ii)
(ii) izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad upravljavcem prenosnega omrežja ali prenosnim omrežjem in izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave, imeti deleža v njem ali uveljavljati kakršne koli pravice nad njim.
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(ii) izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad upravljavcem prenosnega omrežja in izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave, imeti deleža v njem ali uveljavljati kakršne koli pravice nad njim.
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Člen 8 – odstavek 1 – točka (c)
Article 8 – paragraph 1 – point (c)
(c) ista oseba oziroma iste osebe ne morejo imenovati članov nadzornega sveta, upravnega odbora ali teles, ki pravno zastopajo podjetje, pri upravljavcu prenosnega omrežja ali prenosnem omrežju in ne smejo izvajati neposrednega ali posrednega nadzora ali imeti deleža v ali uveljavljati pravic nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(c) ista oseba oziroma iste osebe ne morejo imenovati članov nadzornega sveta, upravnega odbora ali teles, ki pravno zastopajo podjetje, pri upravljavcu prenosnega omrežja in ne smejo izvajati neposrednega ali posrednega nadzora ali imeti deleža v ali uveljavljati pravic nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Člen 8 – odstavek 1 – točka (d a) (novo)
Article 8 – paragraph 1 – point (d a) (new)