natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za namene točke (a)(i) prvega pododstavka se izdatki omejijo na enega od naslednjih ukrepov :
For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to one of the following interventions:
Za namene točk (a)(i) in (ii) prvega pododstavka se izdatki omejijo na naslednje ukrepe :
For the purposes of point (a)(i) and (ii) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to the following interventions:
Člen 7 – odstavek 2 – pododstavek 3
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 3
Za namene člena (a)(ii) prvega pododstavka ukrepi lahko vključujejo nadomeščanje obstoječih stanovanjskih objektov z novogradnjami .
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the replacement of existing housing by newly constructed houses .
Za namene člena (a)(ii) prvega pododstavka ukrepi lahko vključujejo prenovo ali nadomeščanje obstoječih stanovanjskih objektov.
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the renovation or replacement of existing housing.
Člen 7 – odstavek 2 – pododstavek 4
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 4
Komisija lahko sprejme seznam meril, potrebnih za določanje območij iz točke (a)(i) prvega pododstavka in seznam upravičenih ukrepov po postopku iz člena 103(3) Uredbe (ES) št. 1083/2006.“
The Commission may adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a)(i) of the first subparagraph and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Komisija sprejme seznam meril, potrebnih za določanje območij iz točke (a)(i) prvega pododstavka in seznam upravičenih ukrepov po postopku iz člena 103(3) Uredbe (ES) št. 1083/2006.“
The Commission shall adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a)(i) of the first subparagraph and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Predlagamo ponovno uvedbo prejšnje različice končnega dela člena 7, da bo Komisija lahko nadaljevala z izvajanjem prvotne vloge, ki ji jo namenja uredba na področju ocenjevanja in določanja meril za ukrepe, zlasti na stanovanjskem področju v novih državah članicah, da se zagotovi učinkovitost in dodana vrednost s političnega vidika in ob upoštevanju stroškov.
We propose the reinstatement of the previous version of article 7 - final part - so that European Commission can continue to carry out its original duty assigned by the regulation in the field of evaluation and fixation of criteria for the interventions, in particular in the sector of housing interventions in the new Member States, in order to guarantee efficiency and added value in politics, also in consideration of its cost.
Sedanja splošna gospodarska kriza je velik izziv za Evropsko unijo, ki mora hitro, prožno in učinkovito ukrepati pri svojih politikah.
The current global economic crisis represents a major challenge for the European Union, requiring prompt, flexible and effective responses on behalf of its policies.
Evropska kohezijska politika je s sredstvi v skupni vrednosti 347 milijard EUR za programsko obdobje 2007–2013 največji vir naložb v realno gospodarstvo, s čimer Evropi in njenim regijam pomaga pri premostitvi krize ter obnovitvi zaupanja in optimizma.
With total financial resources of €347 billion for the 2007 - 2013 programming period, the European cohesion policy is the largest source of investment in the real economy, helping Europe and its regions to recover from the crisis and rebuilding confidence and optimism.
Evropska komisija je novembra lani predstavila obsežen načrt za oživitev gospodarstva v Evropi, v katerem ima kohezijska politika pomembno vlogo.
Last year in November, the European Commission presented a comprehensive Economic Recovery Plan for Europe, in which cohesion policy plays an important role.
V prvi fazi je predstavila predloge za revizijo treh uredb o strukturnih skladih za obdobje 2007–2013: splošne uredbe, uredbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj in uredbe o Evropskem socialnem skladu, katerih splošni cilj je spodbujati izvajanje projektov ter s pametnimi naložbami zaščititi delovna mesta in ustvarjati nova.
In the initial stage, The Commission presented proposals to revise three Structural Funds Regulations for the period 2007 - 2013: the General Regulation, the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation and the European Social Fund (ESF) Regulation with the general aim of stimulating projects' implementation and both protecting and creating new jobs, through smart investments.
Evropski parlament je začetek aprila dal zeleno luč za zakonodajni sveženj, v njem določeni ukrepi pa so začeli veljati že konec maja.
The European Parliament gave its "green light" for the legislative package in the beginning of April and the measures stipulated in it started to take effect already in the end of May.
Poročilo o izvajanju ukrepov, sprejetih v okviru načrta za oživitev gospodarstva, bo predvidoma pripravljeno v drugi polovici leta 2010.
A report on the implementation of these measures adopted within the framework of the Economic Recovery Plan is expected in the second half of 2010
V prvi spremembi uredbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj je bilo razširjeno področje uporabe pravil za upravičenost, da bi vsem državam članicam in regijam EU omogočili vlaganje v ukrepe za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije pri stanovanjskih objektih
The first amendment to the ERDF Regulation extended the scope of the eligibility rules, enabling all EU Member States and regions to invest in energy-efficiency and renewable energy measures in housing
V prvotni uredbi je bila določena finančna podpora za posege v stanovanjskem sektorju, vključno z energetsko učinkovitostjo, vendar le v novih državah članicah (EU-12). , razširjena pa je bila tudi uporaba pavšalnih zneskov in povprečnin, da bi poenostavili izjave o izdatkih in uvedli sistem povračil, ki bi bolj temeljil na rezultatih.
The initial form of the Regulation provided financial support for interventions in the housing sector, including energy efficiency, but only for the new Member States (EU-12) and broadened the use of flat-rates and lump sums in order to simplify the declaration of expenditure and introduce a more result-based reimbursement system.
Evropska komisija je 22. julija predlagala nov niz ukrepov za poenostavitev pravil upravljanja kohezijske politike.
On the 22nd of July, the European Commission proposed a new set of measures aimed at simplifying the cohesion policy management rules.
Te spremembe se nanašajo na splošno uredbo o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter uredbo o Evropskem skladu za regionalni razvoj.
These amendments refer to the General Regulation on the ERDF, ESF and Cohesion Fund and to the ERDF Regulation.
Namen novega predloga uredbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, obravnavanega v tem poročilu, je razširitev upravičenosti ukrepov na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti v novih državah članicah.
The new proposal for the ERDF Regulation, which is the subject of the present report, aims at extending the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities in the new Member States.
Komisija je spremenila sedanji člen 7(2), da bi omogočila finančno podporo Evropskega sklada za regionalni razvoj za ukrepe na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti v novih državah članicah (EU-12).
The Commission introduced an amendment to the current Article 7(2) in order to allow the ERDF financial support for housing interventions in favour of marginalised communities living in the new Member States (EU-12) .
Po sedanji uredbi se ukrepi na stanovanjskem področju lahko izvajajo le v okviru projektov urbanega razvoja s prenovo obstoječih stanovanjskih objektov.
Under the current regulation, housing interventions can take place only in the framework of urban development operations, in the form of renovation of existing houses.
Ker velika večina marginaliziranih skupnosti v novih državah članicah živi na podeželju in v zasilnih bivališčih, ne more uživati podpore Evropskega sklada za regionalni razvoj za nadomeščanje stanovanjskih objektov zelo slabe kakovosti.
Since the great majority of the marginalised communities in the new Member States live in rural areas and in shelters, they can not benefit of the ERDF support for replacing houses of a very poor quality.
Ta podpora bi torej lahko pomembno dopolnjevala prispevek Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja na tem področju in prizadevanja držav članic, da bi odpravile prikrajšanost in marginaliziranost svojih ranljivih skupnosti.
Therefore, the ERDF financial support could significantly complement the existing European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) contribution in this field and also the Member States' efforts to solve the deprivation and marginalisation of their vulnerable communities.
Izdatki bi morali biti omejeni na ukrepe za prenovo skupnih delov obstoječih večdružinskih zgradb ter prenovo in spremembo rabe obstoječih zgradb, katerih lastniki so javni organi ali neprofitni subjekti in ki so namenjene za stanovanjske objekte za gospodinjstva z nizkim prihodkom ali ljudi s posebnimi potrebami.
The expenditure should be limited to interventions for the renovation of the common parts in existing multi-family housing and for the renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
V uvodnih izjavah predloga so posebej omenjeni Romi kot največja marginalizirana skupnost v Evropi, hkrati pa je rečeno, da ukrepi z Romi kot ciljno skupino ne smejo izključevati drugih skupin v podobnih socialno-ekonomskih okoliščinah.
The proposal makes also a specific reference in its recitals to the Roma population, as the largest marginalised community in Europe, while stating that interventions on Roma people as target group should not exclude other people sharing similar socio-economic circumstances.
Ta predlog ne povečuje sredstev in ne vpliva na proračun Skupnosti.
The present proposal does not increase funding and has no implications for the Community budget.
Novim državam članicam bo omogočil, da bodo s celostnim pristopom poleg drugih sredstev (Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in njihovi nacionalni instrumenti) lahko uporabile tudi sredstva iz Evropskega sklada za regionalni razvoj za reševanje stanovanjskega vprašanja svojih marginaliziranih skupnosti.
It will enable the new Member States to use in the form of an integrated approach, the ERDF Fund, complementarily to other resources (EAFRD and their national instruments), to tackle the housing issue for their marginalised communities.
Stališče Sveta
Council Position
Svet je dodal samo manjše spremembe za lažje razumevanje besedila Komisije.
The Council introduces only minor additions, aiming just to clarify the wording of the text proposed by the Commission.
Njegova delovna skupina za strukturne ukrepe je tako jasno navedla upravičenost izdatkov za nadomeščanje obstoječih stanovanjskih objektov, pa tudi za njihovo obnovo, in odpravila omejitev nadomeščanja izključno z novogradnjami.
Consequently, its Working Party on Structural Measures made precise reference to the eligibility of expenditure also for the renovation of existing housing, not only for their replacement and removed the limitation to the replacement only by "newly constructed ones".
Ocena predlagane revizije uredbe o Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja
Evaluation of the proposed revision of the ERDF Regulation
Poročevalec se strinja, da je treba stanovanjsko vprašanje marginaliziranih skupnosti reševati pri spreminjanju uredbe o Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja.
Your Rapporteur agrees on the necessity of addressing the issue of housing for marginalised communities in the context of amending the ERDF Regulation.
Ker se sedanje določbe ne morejo uporabljati za marginalizirane skupnosti, ki živijo pretežno na podeželju v novih državah članicah, predlagana sprememba zapolnjuje vrzel v zakonodaji, ki bi tako ustrezneje obravnavala slabe življenjske razmere teh skupin prebivalstva.
Since the current provisions cannot apply to marginalised communities, whom are living mostly in rural areas in the new Member States, the proposed amendment is coming to fill a gap within the legislation, in order to deal more appropriately with the poor living conditions of these populations.
Novi ukrep je v skladu z načelom subsidiarnosti, ker novim državam članicam daje večje možnosti, da podpirajo ukrepe na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti na način, ki se jim zdi najprimernejši, hkrati pa ohranja celostni pristop kot minimalni pogoj za izvajanje ukrepa.
This new measure respects the subsidiarity principle, broadening the possibilities for the new Member States to provide support for housing interventions in the case of marginalised communities, in the way they consider more appropriate, while keeping the integrated approach as a minimum condition for the intervention's implementation.
Poročevalec je po neformalnem trialogu s Komisijo in Svetom, kjer sta mu obe strani zagotovili, da je uporaba novih določb splošna ne glede na izrecno navedbo Romov v uvodnih izjavah, zelo naklonjen predlagani spremembi uredbe.
After an informal trialogue with the Commission and the Council, when he was assured by both parts of the new provisions' general application, notwithstanding the explicit reference to the Roma population in its recitals, your Rapporteur views very favourably the proposed change to the Regulation.
Pri tem pozdravlja in poudarja pomen dopolnitve, da ta navedba ne bi smela izključevati drugih ljudi v podobnih socialno-ekonomskih okoliščinah.
He welcomes and emphasises in this context the importance of the addition that this reference should not exclude other people sharing similar socio-economic conditions.
Priznava, da so Romi največja marginalizirana skupnost v Evropi, vendar poudarja, da tu živijo tudi druge skupnosti, zlasti zakoniti migranti, ki jih je treba ustrezno obravnavati, saj sta migracija in vključevanje postala vsakdanjost v globaliziranem svetu.
He acknowledges the fact that Roma people represent the largest marginalised community in Europe, but he stresses nevertheless that there are also other communities, especially the legal migrants that need to be addressed appropriately, since migration and integration have become an everyday experience in our globalised world.
Revizija te uredbe bo potekala po postopku soodločanja, kar daje Evropskemu parlamentu in Svetu enako pravico in pooblastila za spremembo predloga Komisije.
The revision of this Regulation will be done according to the co-decision procedure, which gives to the European Parliament and the Council equal rights and powers to amend the Commission proposal.
Poročevalec tudi poziva Komisijo, naj do konca leta 2010 pripravi oceno izvajanja te določbe.
Your Rapporteur also asks for an evaluation of this provision's implementation to be made by the Commission by the end of 2010.
FEDER: dopustnost posredovanj na področju stanovanjske politike v prid obrobnim skupinam
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Poročevalka: Kinga Göncz
Rapporteur: Kinga Göncz
MNENJE Odbora za proračun .......................................................................................9
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0340 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 13(2), 129 in 137(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7‑0052/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0052/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A7‑0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0049/2009 ),
Program Progress pokriva obdobje od 2007 do 2013, služi pa kot pravna podlaga za različna področja porabe Skupnosti.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Program združuje štiri posebne programe dejavnosti Skupnosti, ki pomagajo uresničevati socialno politiko (nediskriminacija, socialno vključevanje, zaposlovanje in enakost med spoloma), pa tudi številne proračunske vrstice, ki zadevajo delovne razmere.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Pod pogoji medinstitucionalnega sporazuma iz leta 2006 je bilo programu Progress dodeljenih dodatnih 114 milijonov EUR (trenutne cene).
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Dodatna sredstva je zahteval Evropski parlament.
The increase was asked by the European Parliament.
Komisija je 4. marca 2009 objavila sporočilo (Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva) v katerem je poudarila številne točke, ki državam članicam pomagajo oblikovati in izvajati učinkovite politike zaposlovanja ( KOM(2009)0114 ).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies ( COM(2009)0114 ).
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta so bile določene tri ključne prednostne naloge: ohranjanje zaposlenosti, ustvarjanje novih delovnih mest in spodbujanje mobilnosti; nadgrajevanje znanja in spretnosti ter usklajevanje s potrebami na trgu dela; ter povečanje dostopa do zaposlitve.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Na evropskem vrhu o zaposlovanju 7. maja 2009 je bila omogočena izmenjava mnenj o teh prednostnih nalogah.
The Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
Komisija je 3. junija 2009 sprejela sporočilo o skupni zavezi za zaposlovanje ( KOM(2009)0257 ), katerega cilj je okrepitev sodelovanja med Evropsko unijo in državami članicami ter med socialnimi partnerji EU pri treh ključnih prednostnih nalogah, ki so bile sprejete na spomladanskem zasedanju Sveta.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment ( COM(2009)0257 ) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
V tem poročilu je Komisija napovedala, da bo pripravila predlog za nov mikrofinančni instrument za zaposlovanje, ki bi se financiral (100 milijonov EUR) iz obstoječega proračuna (program Progress ni omenjen) v okviru skupne pobude z mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti s skupino EIB, ta znesek pa bi se lahko zvišal na več kot 500 milijonov EUR.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Sprememba Sklepa št. 1672/2006/ES je potrebna, da bi del proračuna programa Progress prerazporedili za evropski mikrofinančni instrument.
Amending the Decision No 1672/2006/EC is needed to reallocate part of the Progress budget for the European microfinance facility.
Predlaga se, da bi v ta namen bilo prerazporejenih 100 milijonov EUR.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility.
Komisija navaja, da bo za prerazporeditev potrebno učinkovitejše delovanje, bolj strateško načrtovanje in bolj osredotočene dejavnosti programa.
The commission states that the reallocation will require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Predlog bo zahteval tudi nadaljnje spodbujanje sodelovanja med področji politike in povezav z drugimi instrumenti EU, kot sta čeznacionalno sodelovanje pod okriljem Evropskega socialnega sklada ali podpora za socialni dialog.
The proposal will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Povečali se bosta učinkovitost in skladnost ukrepov EU v podporo ciljem in prednostnim nalogam EU na področjih zaposlovanja in socialne solidarnosti.
It will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
Na seji Odbora za zaposlovanje 3. septembra 2009 je Parlament glasoval o svojem mnenju glede proračuna za leto 2010.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Odbor je sprejel predlog spremembe, s katerim se je odprla nova proračunska vrstica za evropski mikrofinančni instrument.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Finančna in gospodarska kriza se sedaj spreminja v krizo zaposlovanja in socialno krizo, zato poročevalka meni, da prerazporeditev denarja iz programa Progress daje napačen vtis, saj je ta program osredinjen na najbolj ranljive skupine prebivalstva.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Države članice in EU so skupno odgovorne za učinkovito izvajanje programa Progress v sedanjih okoliščinah.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Zato je treba zavrniti predlog Komisije o spremembi Sklepa št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost.
Therefore the proposal by the Commission to amendment Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity has to be rejected.
V poročilu o evropskem mikrofinančnem instrumentu ( KOM(2009)0333 ) je predstavljen drugačen način financiranja instrumenta.
In the report on the European Microfinance Facility ( COM(2009)0333 ) an alternative way of financing the Facility is presented.