natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da viri podatkov in metodologija, uporabljena zaradi skladnosti z zahtevami te uredbe, izpolnjujejo bistvene značilnosti popisov prebivalstva in stanovanj, kakor je opredeljeno v členu 2(1), do najvišje možne mere.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent.
Države članice zagotovijo, da viri podatkov in metodologija, uporabljena zaradi skladnosti z zahtevami te uredbe, izpolnjujejo bistvene značilnosti popisov prebivalstva in stanovanj, kakor je opredeljeno v členu 2(1), do najvišje možne mere , in omogočijo, da so podatki, ki jih je treba pridobiti, čim bolj skladni, celoviti in zanesljivi.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent , enabling data to be produced that are as coherent, complete and reliable as possible.
Poudariti je treba osnovna merila za kakovost posredovanih podatkov, saj je to osnovni pogoj za izdelavo zanesljivih pregledov in primerjav statističnih podatkov na ravni Skupnosti.
The basic quality criteria for the data provided should be stressed, as this is a precondition for the drawing-up of reliable overviews and comparisons of data at Community level.
Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev kakovosti poslanih metapodatkov.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
Komisija (Eurostat) v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic in mednarodnimi organizacijami zagotovi metodološka priporočila in zahteve, oblikovane za zagotovitev kakovosti pripravljenih podatkov in metapodatkov, zlasti priporočila Konference evropskih statistikov za popise prebivalstva in stanovanj.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev kakovosti in točnosti poslanih metapodatkov.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality and accuracy of the data and metadata transmitted.
Komisija (Eurostat) v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic in mednarodnimi organizacijami zagotovi metodološka priporočila in zahteve, oblikovane za zagotovitev kakovosti in točnosti pripravljenih podatkov in metapodatkov, zlasti priporočila Konference evropskih statistikov za popise prebivalstva in stanovanj.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality and accuracy of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Točnost je neločljivo povezana z zahtevano kakovostjo podatkov, zbranih na ravni držav članic.
Accuracy is intrinsic to the quality required of the data produced in Member States.
V primerih revizij ali popravkov v skladu s členom 4(5) te uredbe države članice Komisiji (Eurostatu) nemudoma pošljejo spremenjene podatke.
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
V primerih revizij ali popravkov v skladu s členom 4(5) te uredbe države članice Komisiji (Eurostatu) pošljejo spremenjene podatke najkasneje ob objavi popravljenih podatkov .
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) at the time of publishing the revised data at the latest.
Priloga, oddelek 1.3
Annex, section 1.3
1.3 Priporočene vsebine za geografske ravni:
1.3 Recommended topics for the geographical levels:
Državna raven, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
National level, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
1.3.1 Državam članicam se priporoča, da poročajo o vseh vsebinah, ki so obvezne za regionalno raven NUTS 2 tudi na vseh globljih regionalnih ravneh, vse do najgloblje regionalne ravni, ki je na voljo.
1.3.1 The Member States are recommended to report on all topics that are obligatory for the regional level NUTS 2 also on all deeper regional levels, down to the deepest regional level available.
Priloga, oddelek 2.1.1, alinea 7 a (novo)
Annex, section 2.1.1, indent 7 a (new)
– Velikost stanovanju pripadajočega vrta
- Size of garden belonging to dwelling
Če se že zbirajo vse te obsežne informacije, bi lahko vključili tudi podatke o vrtovih, da bi imeli dodatno možnost primerjave in analize.
If we collect all these extensive information, we could add the data about gardens, to have one more option of comparison and analysis.
Prostor, na razpolago vsakemu članu gospodinjstva in kakovost tega prostora sta bistvena za analizo kakovosti življenja prebivalstva.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Obseg, v katerem okoljska in energetska merila ustrezajo socialnim zahtevam, je tudi potreben, da se izmeri kakovost življenja.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
Dostop do osnovnih kanalizacijskih omrežij in do omrežij za oskrbo z vodo je pokazatelj očitnih razlik v socialnih razmerah.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Priloga, oddelek 2.3
Annex, section 2.3
2.3 Priporočene vsebine za geografske ravni:
2.3 Recommended topics for the geographical levels:
2.3.1 Državam članicam se priporoča, da poročajo o vseh vsebinah, ki so obvezne za regionalno raven NUTS 2 tudi na vseh globljih regionalnih ravneh, vse do najgloblje regionalne ravni, ki je na voljo.
2.3.1 The Member States are recommended to report on all topics that are obligatory for the regional level NUTS 2 also on all deeper regional levels, down to the deepest regional level available.
o predlogu direktive Sveta o posrednih davkih na zbiranje kapitala (preoblikovana različica)
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0760 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
– ob upoštevanju členov 93 in 94 Pogodbe o ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0043/2007 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0043/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0472/2007 ),
(7) Primerno je, da se najvišja stopnja dajatve na kapital, ki se uporablja v državah članicah, ki še naprej obračunavajo dajatev na kapital, do leta 2008 zniža in da se najkasneje do leta 2010 odpravi.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(7) Primerno je, da se najvišja stopnja dajatve na kapital, ki se uporablja v državah članicah, ki še naprej obračunavajo dajatev na kapital, do leta 2010 zniža in da se najkasneje do leta 2012 odpravi.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2010 and that capital duty should be abolished by 2012 at the latest.
Ne glede na člen 5(1)(a) lahko država članica, ki je 1. januarja 2006 kapitalskim družbam obračunavala dajatev na vložke kapitala, v nadaljnjem besedilu „dajatev na kapital“, s tem nadaljuje do 31. decembra 2009 , pod pogojem, da izpolnjuje zahteve iz členov 8 do 14.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Ne glede na člen 5(1)(a) lahko država članica, ki je 1. januarja 2006 kapitalskim družbam obračunavala dajatev na vložke kapitala, v nadaljnjem besedilu „dajatev na kapital“, to nadaljuje do 31. decembra 2011 , pod pogojem, da izpolnjuje zahteve iz členov 8 do 14.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2011 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Stopnja dajatve na kapital v nobenem primeru ne sme presegati 1 %, po 31. decembru 2007 pa ne sme presegati 0,5 %.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2007 it may not exceed 0,5%.
Stopnja dajatve na kapital v nobenem primeru ne sme presegati 1 %, po 31. decembru 2009 pa ne sme presegati 0,5 %.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2009 it may not exceed 0,5%.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 in 14, najpozneje do 31. decembra 2006 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2006 at the latest.
Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 in 14, najpozneje do 31. decembra 2009 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2009 at the latest.
Predlagani rok je že potekel.
The proposed deadline has already passed.
Direktiva 69/355/EGS, kot je bila spremenjena z direktivami iz dela A Priloge II, se razveljavi s 1. januarjem 2007 , brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge II v nacionalno zakonodajo.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Direktiva 69/355/EGS, kot je bila spremenjena z direktivami iz dela A Priloge II, se razveljavi s 1. januarjem 2010 , brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge II v nacionalno zakonodajo.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2010 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
Predlagani rok že prvotno ni bil uresničljiv, saj lahko Svet sprejme preoblikovano različico šele po tem, ko Evropski parlament izrazi svoje mnenje.
The proposed deadline was impossible to comply with from the outset, since the recast version cannot be adopted in the Council until Parliament has been consulted.
Členi 1, 2, 6, 9 in 11 se uporabljajo od 1. januarja 2007 .
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
Členi 1, 2, 6, 9 in 11 se uporabljajo od 1. januarja 2010 .
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2010.
Priloga I, točka 25 a (novo)
Annex I, point 25 a (new)
Decembra 2006, ko je Komisija predložila predlog, Romunija in Bolgarija sicer še nista bili članici EU, vendar bi morala Evropska komisija vedeti, da so bili vsi sklepi o pristopu že sprejeti.
At the time of the submission of the proposal in December 2006 Romania and Bulgaria were not yet Member States of the EU, but the Commission should have known that all the decisions regarding their accession had already been taken.
Ker tega očitno ni upoštevala, je treba predlog dopolniti.
Since the Commission clearly did not take this into account, this addition needs to be made for the sake of completeness.
Priloga I, točka 25 b (novo)
Annex I, point 25 b (new)
Decembra 2006, ko je Komisija predložila predlog, Romunija in Bolgarija sicer še nista bili članici EU, vendar bi morala Evropska komisija vedeti, da so bili vsi sklepi o pristopu že sprejeti Ker tega očitno ni upoštevala, je treba predlog dopolniti
At the time of the submission of the proposal in December 2006 Romania and Bulgaria were not yet Member States of the EU, but the Commission should have known that all the decisions regarding their accession had already been taken.
Hkrati naj bi se zaostrila prepoved uvajanja ali obračunavanja drugih podobnih davkov.
At the same time it seeks to reinforce the ban on the introduction and/or levying of other similar taxes.
Nedvomno je osrednji cilj predloga odprava dajatve na kapital.
The primary objective, the abolition of capital duty, is made quite clear.
Prvi del, ki naj bi veljal tudi po tem, ko bodo vse države članice odpravile dajatve na kapital, vsebuje najpomembnejše določbe, ki prepovedujejo obračunavanje dajatve na kapital in drugih podobnih davkov.
The first part, which will still apply when all the Member States have abolished capital duty, contains the most important rules prohibiting the levying of capital duty and other similar taxes.
Drugi del določa postopke v državah članicah, ki še niso odpravile dajatev na kapital in to želijo storiti postopoma do leta 2010.
The second part governs the procedure to be followed in those Member States which still have capital duty and will continue to levy such a tax until its gradual abolition in 2010.
Ker gre za vprašanje davkov, je Evropski parlament o direktivi Sveta v postopku posvetovanja podal mnenje.
For a Council directive, as is customary in taxation matters, the European Parliament needs to be consulted.
PREDSTAVITEV PREOBLIKOVANE RAZLIČICE
PRESENTATION OF THE RECAST VERSION
Obrazložitev predloga Komisije vsebuje splošne pripombe k preoblikovani različici direktive.
The explanatory memorandum to the Commission proposal contains general comments on the recasting of the directive.
Dokument je sestavljen enako kot prejšnja direktiva, ki je bila posredovana Parlamentu.
The proposal is structured in the same way as the earlier directive submitted to Parliament.
Priloga I vsebuje seznam poimenovanj kapitalskih družb v posameznih državah članicah, ki ga je treba dopolniti s poimenovanji v Romuniji in Bolgariji.
Annex I lists the names of companies in each of the Member States and needs to be extended to include the names of companies in Romania and Bulgaria.
Priloga II: je razdeljena na del A, ki vsebuje seznam razveljavljenih direktiv in njihovih sprememb, ter del B, ki vsebuje seznam rokov za prenos v nacionalno zakonodajo.
Annex II comprises Part A, listing the repealed directive and its successive amendments, and Part B, listing the time limits for transposition into national law.
Evropski parlament brez zadržkov odobrava preoblikovano različico direktive o posrednih davkih na zbiranje kapitala kot poenostavitev zapletene zakonodaje Skupnosti s številnimi spremembami v preteklih 38 letih, postopno odpravo dajatev na kapital do leta 2010 (do leta 2008 naj bi stopnja znašala največ 0,5 %) in prepoved uvedbe ali obračunavanja drugih podobnih dajatev.
The European Parliament unreservedly welcomes the recasting of the directive concerning indirect taxes on the raising of capital as a simplification of the existing complex Community legislation with its numerous adaptations over the past 38 years, together with the gradual abolition of capital duty by 2010 (maximum rate of 0.5% by 2008) and the ban on introducing and levying other comparable taxes.
Države članice so že 25 obvezane prenesti direktivo v nacionalno zakonodajo v sladu s členom 16(1).
For as long as 25 years the Member States have been under an obligation to transpose the directive into national law pursuant to Article 16(1).
To je storilo 20 držav članic in tudi odpravilo dajatve na kapital.
20 Member States have now done so and have abolished capital duty.
V sedmih državah članicah se dajatve na kapital še vedno obračunavajo, kar vodi v neenako obravnavo podjetij v Evropski uniji in vpliva na delovanje skupnega notranjega trga.
In seven Member States capital duty is still levied, leading to the unequal treatment of businesses in the European Union and impairing the operation of the common Internal Market.
Poleg tega so bile že leta 1985 uvedene ustrezne prehodne določbe, ki so državam članicam omogočile, da uvedejo enotno najvišjo stopnjo v višini 1 % in posamezne transakcije oprostijo plačila dajatev na kapital, da bi nadomestile izgube pri davčnih prejemkih.
Furthermore, as far back as 1985 an adequate transitional arrangement was introduced, enabling the Member States to compensate for loss of tax revenue by setting a uniform maximum rate of 1% and permitting certain transactions to be exempted from capital duty.
Zato je primerno in izvedljivo, da se dajatve na kapital dokončno odpravi do leta 2010.
It is therefore appropriate and acceptable that, by 2010, capital duty is finally to be abolished.
Nadaljnje obračunavanje dajatev na kapital lahko povzroči izgube zaradi upadanja naložb iz drugih držav članic ali tretjih držav in vpliva na evropski notranji trg, saj so tako podjetja v 27 državah članicah neenako obravnavana.
Any further levying of capital duty may lead to losses through lack of investment from other Member States or third countries, and will harm the European internal market, since it constitutes unequal treatment of businesses in the 27 Member States.
Ker ciljev direktive ni bilo mogoče uresničiti na ravni držav članic, mora posredovati Evropska unija.
Since it has clearly not been possible to achieve the objectives of the directive at Member State level, the EU is required take action.
Direktiva je skladna z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o ES in ne presega tega, kar je potrebno za dosego navedenih ciljev, kar je v skladu z načelom sorazmernosti.
The directive is compatible with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the EC Treaty and does not go beyond what is necessary to achieve its objectives, thus also complying with the proportionality principle.
Prenos preoblikovane različice direktive o posrednih davkih na zbiranje kapitala je treba zato dokončati še letos.
The recast version of the Directive concerning indirect taxes on the raising of capital should therefore be transposed into national law by the end of this year.
Nova direktiva naj bi začela veljati 1. januarja 2008 in naj bi vključevala tudi obe novi članici, Romunijo in Bolgarijo.
It should enter into force on 1 January 2008 and should also apply to the two new Member States Romania and Bulgaria.
Zakaj Komisija v osnutku z dne 4. decembra 2006 novi članic ni upoštevala, ni razumljivo.
It is hard to see how the Commission failed to take this into account in its draft of 4 December 2006 (!).
Presenetljivo je tudi, da je predvidela, da bo preoblikovana različica začela veljati 1. januarja 2007, štiri tedne po predložitvi predloga, saj s takšnim rokom Svet in Evropski parlament ne bi imela dovolj časa za posvetovanje.
The date proposed by the Commission for the entry into force of the directive – 1 January 2007, precisely four weeks after the date of the proposal – is surprising, since it would have been quite impossible for the consultations in the Council and European Parliament to have taken place within the required time.
Posredni davki na zbiranje kapitala (preoblikovanje)
Indirect taxes on the raising of capital (recast version)
Mariela Veličkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o neavtomatskih tehtnicah (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version)
(Kodifikacija – člen 80 poslovnika)
(Codification – Rule 80 of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0446 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0446 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6‑ 0241/2007),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0241/2007 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o delovni metodi za pospešitev uradnega kodificiranja zakonodajnih besedil
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0473/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0473/2007 ),
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o napravi za vleko traktorja in vzvratni prestavi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0319 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0319 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6‑ 0175/2007),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0175/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0474/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0474/2007 ),
Naprava za vleko traktorja in vzvratna prestava kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
The coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)