natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) če so posli, navedeni v točki (a), zavrnjeni, ker je odjemalec upravičen samo v enem od obeh sistemov, lahko Komisija na zahtevo ene države članice iz obeh sistemov ob upoštevanju razmer na trgu in skupnega interesa naloži pogodbenici, ki odklanja dostop do sistema, da opravi zahtevano dobavo zemeljskega plina.
(b) where transactions as described in point (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may, taking into account the situation in the market and the common interest, oblige the refusing party to execute the requested supply, at the request of one of the Member States of the two systems.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo:
Member States shall take the necessary measures to enable:
(a) podjetjem plinskega gospodarstva s sedežem na njihovem ozemlju, da upravičene odjemalce oskrbijo po neposrednih plinovodih, in
(a) natural gas undertakings established within their territory to supply the eligible customers through a direct line; and
(b) da upravičene odjemalce na njihovem ozemlju oskrbijo podjetja plinskega gospodarstva po neposrednih plinovodih.
(b) any such eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by natural gas undertakings.
V okoliščinah, kjer se za gradnjo ali obratovanje neposrednih plinovodov zahteva dovoljenje (npr. licenca, energetsko dovoljenje, koncesija, soglasje ali odobritev), države članice ali pristojni organ, ki ga te imenujejo, določijo merila za odobritev energetskih dovoljenj za gradnjo ali obratovanje takšnih plinovodov na svojem ozemlju.
In circumstances where an authorisation (e.g. licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of direct lines, the Member States or any competent authority they designate shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction or operation of such lines in their territory.
Ta merila so objektivna, pregledna in nediskriminatorna.
Those criteria shall be objective, transparent and non‑discriminatory.
Države članice lahko izdajo dovoljenje za gradnjo neposrednega plinovoda pogojujejo z zavrnitvijo dostopa do sistema na podlagi člena 34 ali z uvedbo postopka za reševanje sporov v skladu s členom 40.
Member States may issue an authorisation to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis of Article 34 or to the opening of a dispute‑settlement procedure under Article 40.
Člen 38 Imenovanje in neodvisnost regulativnih organov
Article 38 Designation and independence of regulatory authorities
Vsaka država članica na nacionalni ravni imenuje samo en nacionalni regulativni organ.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority at national level.
Odstavek 1 tega člena ne posega v imenovanje drugih regulativnih organov na regionalni ravni držav članic, če obstaja en visoki predstavnik, ki bo v skladu s členom 13(1) Uredbe (ES) št. .../… [o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev]
Paragraph 1 of this Article shall be without prejudice to the designation of other regulatory authorities at regional level within Member States, provided that there is one senior representative for representation and contact purposes at Community level within the Board of Regulators of the Agency in compliance with Article 13(1) of Regulation (EC) No …/… [ establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ]
+ UL: Vstaviti številko ║. + v okviru odbora regulatorjev Agencije deloval kot zastopnik in kot oseba za stike na ravni Skupnosti.
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Z odstopanjem od odstavka 1 tega člena lahko država članica imenuje regulativne organe za manjše sisteme na geografsko ločenih območjih, katerih poraba v letu 2008 je predstavljala manj kot 3 % skupne porabe države članice, v kateri se nahaja.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, a Member State may designate regulatory authorities for small systems on a geographically separate region whose consumption, in 2008, accounted for less than 3 % of the total consumption of the Member State of which it is part.
To odstopanje ne posega v imenovanje enega samega visokega predstavnika, ki jo bo v okviru odbora regulatorjev Agencije v skladu s členom 13(1) Uredbe (ES) št. …/… [o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev] + deloval kot zastopnik in kot oseba za stike na ravni Skupnosti.
This derogation shall be without prejudice to the appointment of one senior representative for representation and contact purposes at Community level within the Board of Regulators of the Agency in compliance with Article 13(1) of Regulation (EC) No …/… [ establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ] + .
V ta namen države članice zagotovijo, da je regulativni organ pri opravljanju svojih regulativnih nalog, ki mu jih nalaga ta direktiva in z njo povezana zakonodaja:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation, the regulatory authority:
(b) da njegovo osebje in osebe, odgovorne za njihovo upravljanje,
(b) ensures that its staff and the persons responsible for its management:
Ta zahteva ne posega v tesno sodelovanje, če je to ustrezno, z drugimi pristojnimi nacionalnimi organi ali v splošne smernice politike, ki jih določi vlada, ki niso povezane z regulativnimi pooblastili in nalogami iz člena 40.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities or to general policy guidelines issued by the government not related to the regulatory powers and duties under Article 40.
(a) da lahko regulativni organ samostojno odloča, neodvisno od katerega koli političnega organa, in da se mu letno ločeno dodelijo proračunska sredstva, da bi bil samostojen pri izvrševanju dodeljenih proračunskih sredstev in da bi pri opravljanju svojih dolžnosti razpolagal z zadostnimi človeškimi in finančnimi viri;
(a) the regulatory authority can take autonomous decisions, independently from any political body, and has separate annual budget allocations, with autonomy in the implementation of the allocated budget, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
(b) da so člani odbora regulativnega organa ali, če odbor ne obstaja, najvišje vodstvo regulativnega organa imenovani za obdobje od pet do sedem let, ki se lahko enkrat obnovi.
(b) the members of the board of the regulatory authority or, in the absence of a board, the regulatory authority's top management are appointed for a fixed term of five up to seven years, renewable once.
Člane odbora, ali – če odbor ne obstaja – najvišjega vodstva se lahko še pred koncem njihovega mandata funkcije razreši le, če ne izpolnjujejo več pogojev iz tega člena ali če so storili kršitev po nacionalni zakonodaji.
The members of the board or, in the absence of a board, of the top management may be relieved from office during their term only if they no longer fulfil the conditions set out in this Article or have been guilty of ▌misconduct under national law.
Člen 39 Splošni cilji regulativnega organa
Article 39 General objectives of the regulatory authority
Pri opravljanju regulativnih nalog, določenih v tej direktivi, regulativni organ v okviru svojih nalog in pooblastil, opredeljenih v členu 40, ter po potrebi v tesnem posvetovanju z drugimi ustreznimi nacionalnimi organi , tudi z organi, pristojnimi za konkurenco , in brez poseganja v njihove pristojnosti sprejme vse razumne ukrepe za doseganje naslednjih ciljev:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures in pursuit of the following objectives within the framework of their duties and powers as laid down in Article 40, in close consultation with other relevant national authorities, including competition authorities , as appropriate, and without prejudice to their competencies:
(a) spodbujanje konkurenčnega, varnega in okoljsko trajnostnega notranjega trga z zemeljskim plinom v Skupnosti ter učinkovito odpiranje trga za vse odjemalce in dobavitelje v Skupnosti, in sicer v tesnem sodelovanju z Agencijo , regulativnimi organi drugih držav članic in Komisijo, in zagotavljanje ustreznih pogojev za učinkovito in zanesljivo delovanje plinskih omrežij ob upoštevanju dolgoročnih ciljev ;
(a) promoting, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, a competitive, secure and environmentally sustainable internal ▌natural gas market within the Community, and effective market opening for all customers and suppliers in the Community , and ensuring appropriate conditions for the effective and reliable operation of gas networks , taking into account long-term objectives;
(b) razvoj konkurenčnih in pravilno delujočih regionalnih trgov v Skupnosti, da bi dosegli cilje iz točke (a);
(b) developing competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objectives referred to in point (a);
(c) odprava omejitev pri trgovanju z zemeljskim plinom med državami članicami, vključno z razvojem ustreznih zmogljivosti za čezmejni prenos, da bi zadostili povpraševanju in spodbudili integracijo nacionalnih trgov, kar lahko olajša pretok zemeljskega plina v Skupnosti;
(c) eliminating restrictions on trade in natural gas between Member States, including developing appropriate cross‑border transmission capacities to meet demand and enhancing the integration of national markets which may facilitate natural gas flow across the Community;
(d) stroškovno najučinkoviteje pomagati doseči razvoj varnih, zanesljivih in učinkovitih nediskriminatornih sistemov , usmerjenih k odjemalcem, ki spodbujajo energetsko učinkovitost in zadostnost sistema v skladu s splošnimi cilji energetske politike, energetsko učinkovitost in vključevanje proizvodnje plina iz obnovljivih virov energije ter porazdeljene proizvodnje v manjšem in večjem merilu v prenosna in distribucijska omrežja;
(d) helping to achieve, in the most cost-effective way, the development of secure, reliable and efficient non‑discriminatory systems that are consumer oriented, and promoting energy efficiency and system adequacy that are consumer oriented, and promoting system adequacy and, in line with general energy policy objectives, energy efficiency as well as the integration of large and small scale production of gas from renewable energy sources and distributed production in both transmission and distribution networks ;
(e) omogočanje lažjega vključevanja v omrežje novih proizvodnih zmogljivosti, zlasti z odpravljanjem ovir, ki bi lahko novim udeležencem preprečile vstop na trg , in plina iz obnovljivih virov energije ;
(e) facilitating ▌access to the network for new production capacity ▌, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and of gas from renewable energy sources ;
(f) zagotavljanje ustreznih spodbud za operaterje sistemov in uporabnike sistemov, kratkoročno in dolgoročno, da bi povečali učinkovitost sistemov in spodbudili povezovanje trgov;
(f) ensuring that system operators and system users are granted appropriate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in system performance and foster market integration;
(g) zagotavljanje koristi odjemalcev prek učinkovitega delovanja nacionalnega trga , spodbujanje učinkovite konkurence in pomoč pri zagotavljanju varstva potrošnikov;
(g) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, promoting effective competition and helping to ensure consumer protection;
(h) pomoč pri doseganju visokih standardov univerzalnih in javnih storitev za zemeljski plin ter prispevanje k zaščiti ranljivih odjemalcev in skladnosti potrebnih postopkov izmenjave podatkov za odjemalce .
(h) helping to achieve high standards of public service for natural gas, contributing to the protection of vulnerable customers and contributing to the compatibility of necessary data exchange processes for customer switching .
Člen 40 Naloge in pooblastila regulativnega organa
Article 40 Duties and powers of the regulatory authority
(a) zagotavljati, da operaterji prenosnih in distribucijskih sistemov – po potrebi tudi lastniki sistema – ter podjetja plinskega gospodarstva izpolnjujejo obveznosti, ki jim jih nalagata ta direktiva in druga zadevna zakonodaja Skupnosti, vključno s čezmejnimi zadevami;
(a) ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant, system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross‑border issues;
(b) sodelovati z regulativnim organom ali organi držav članic in Agencijo pri čezmejnih zadevah;
(b) cooperating on cross‑border issues with the regulatory authority or authorities of the Member States concerned and with the Agency ;
(e) preprečevati navzkrižno subvencioniranje med dejavnostmi prenosa, distribucije, skladiščenja, UZP in dobave;
(e) ensuring that there are no cross‑subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
(f) spremljati naložbene načrte operaterjev prenosnega sistema in v letnem poročilu zagotoviti oceno naložbenih načrtov operaterjev prenosnih sistemov glede njegove skladnosti z nezavezujočim desetletnim ║načrtom za razvoj omrežja za celotno Skupnost iz člena 8(3)(b) Uredbe (ES) št. .../... [ o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina ]
(f) monitoring investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plans of the transmission system operators as regards their consistency with the non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan referred to in Article 8(3)(b) of Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]
+ UL: Vstaviti številko ║. + ; takšna ocena lahko vključuje priporočila za spremembo teh naložbenih načrtov;
+ OJ: Please insert the number ║. + ; such assessment may include recommendations to amend these investment plans;
(g) spremljati upoštevanje predpisov o varnosti in zanesljivosti omrežja in pregledovati njegovo učinkovitost v preteklosti ter določati ali potrjevati nadzorne standarde in zahteve glede kakovosti storitev in dobave ali k temu prispevati skupaj z drugimi pristojnimi organi ;
(g) monitoring compliance with and reviewing past performance of network security and reliability rules as well as setting or approving standards and requirements for quality of ▌service and supply or contributing to this together with other competent authorities ;
(h) spremljati raven preglednosti , tudi veleprodajnih cen, in zagotavljati, da podjetja plinskega gospodarstva izpolnjujejo obveznosti glede preglednosti;
(h) monitoring the level of transparency , including of wholesale prices, and ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations;
(i) spremljati raven in učinkovitost odprtosti trga in konkurence pri veleprodaji in maloprodaji, vključno z borzami zemeljskega plina, cenami za gospodinjske odjemalce, ki zajemajo tudi predplačilne sisteme, deležem odjemalcev, ki zamenjajo dobavitelja, deležem odklopov , stroški in izvedbo vzdrževalnih storitev in pritožbami gospodinjskih odjemalcev, ter morebitno izkrivljanje ali omejevanje konkurence, pri čemer organom, pristojnim za konkurenco, zagotavljajo potrebne informacije in jih obveščajo o zadevnih primerih;
(i) monitoring the level and effectiveness of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, prices for household customers including prepayment systems , switching rates, disconnection rates , charges for and the execution of * maintenance services and complaints by household customers, as well as any distortion or restriction of competition, including providing any relevant information, and bringing any relevant cases to the ▌relevant competition authorities;
(ib) spoštovati pogodbeno svobodo v zvezi s pogodbami o prekinljivi oskrbi in dolgoročnimi pogodbami, če so v skladu s pravom Skupnosti in politiko EU;
(ib) respecting contractual freedom with regard to interruptible supply contracts as well as with regard to long-term contracts provided that they are compatible with Community law and consistent with EU policies;
(j) spremljati čas, ki ga operaterji za prenosnih sistemov in distribucijskih sistemov potrebujejo za priključitve in popravila;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;
(k) spremljati in pregledovati pogoje za dostop do skladišč, skladiščne zmogljivosti plinovoda in drugih sistemskih storitev, kot je določeno v členu 32.
(k) monitoring and reviewing the access conditions to storage, linepack and other ancillary services as provided for in Article 32.
Če je dostop do skladišč opredeljen v skladu s členom 32(3), ta naloga izključuje pregled tarif;
In the event that the access regime to storage is defined according to Article 32(3), that task shall exclude the reviewing of tariffs;
(ka) skupaj z drugimi pristojnimi organi pomagati zagotavljati, da so ukrepi za varstvo potrošnikov, vključno s tistimi, ki so opredeljeni v Prilogi A, učinkoviti in da se jih izvaja;
(ka) helping to ensure, together with other relevant authorities, that the consumer protection measures, including those set out in Annex A, are effective and enforced;
(l) vsaj enkrat na leto objaviti priporočila glede skladnosti tarif za dobavo z določbami člena 3 in jih po potrebi posredovati organom, pristojnim za konkurenco ;
(l) publishing recommendations, at least annually, in relation to compliance of supply tariffs with Article 3 , and forwarding these to the competition authorities, where appropriate ;
(m) zagotoviti dostop do podatkov o porabi posameznih odjemalcev, razpoložljivost – pri neobvezni uporabi – lahko razumljive usklajene oblike podatkov o porabi na nacionalni ravni in hiter dostop do tovrstnih podatkov za vse odjemalce v skladu s točko (h) Priloge A;
(m) ensuring access to customer consumption data, the provision for optional use, of an easily understandable harmonised format at national level for consumption data and prompt access for all customers to such data under point (h) of Annex A;
(n) spremljati izvajanje pravil v zvezi z vlogo in odgovornostjo operaterjev prenosnih sistemov, operaterjev distribucijskih sistemov, dobaviteljev in odjemalcev ter drugih udeležencev na trgu v skladu z Uredbo (ES) št. .../... [ o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina ]
(n) monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]
(o) spremljati pravilno uporabo meril za določitev, ali objekti za skladiščenje spadajo na področje uporabe člena 32(3) ali (4), in
(o) monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 32(3) or (4); and
(p) spremljati izvajanje zaščitnih ukrepov iz člena 45 ;
(p) monitoring the implementation of safeguards measures as referred to in Article 45 ;
(pa) prispevati k usklajevanju postopkov izmenjave podatkov za najpomembnejše tržne procese na regionalni ravni.
(pa) contributing to the compatibility of data exchange processes for the most important market processes at regional level.
Regulativni organ se pri opravljanju nalog iz odstavka 1 v skladu z načeli boljše ureditve po potrebi posvetuje z operaterji prenosnih sistemov in po potrebi tesno sodeluje z drugimi ustreznimi nacionalnimi organi, pri čemer ne posega v njihove posebne pristojnosti, sam pa ohrani neodvisnost.
While preserving their independence, without prejudice to their own specific competencies and consistent with the principles of better regulation, the regulatory authority shall, as appropriate, consult transmission system operators and, as appropriate, closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties set out in paragraph 1.
Kadar je imenovan samostojni operater sistema v skladu s členom 14, regulativni organ poleg nalog, ki jih ima v skladu z odstavkom 1 tega člena, opravlja tudi naslednje naloge:
In addition to the duties conferred upon it under paragraph 1 of this Article, when an independent system operator has been designated under Article 14, the regulatory authority shall:
(a) preverja, ali lastnik prenosnega sistema in samostojni operater sistema izpolnjujeta svoje obveznosti iz tega člena, in v skladu s točko (d) odstavka 4 nalaga kazni, če zahteve niso bile izpolnjene;
(a) monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with point (d) of paragraph 4;
(b) spremlja odnose in komunikacijo med samostojnim operaterjem sistema in lastnikom prenosnega sistema, da zagotovi, da samostojni operater sistemov izpolnjuje svoje obveznosti, ter zlasti odobri pogodbe in deluje kot organ za reševanje sporov med samostojnim operaterjem sistema in lastnikom prenosnega sistema v zvezi z morebitno pritožbo, ki jo katera koli stranka vloži v skladu z odstavkom 9;
(b) monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 9;
(c) v okviru prvega desetletnega načrta za razvoj omrežja, brez poseganja v postopek iz člena 14(2)(c), potrjuje načrtovanje naložb in večletni ║načrt za razvoj omrežja, kot ju letno predstavi samostojni operater sistema;
(c) without prejudice to the procedure under Article 14(2)(c), for the first 10‑year network development plan, approve the investments planning and the multi‑annual network development plan presented annually by the independent system operator;
(d) zagotavlja, da tarife za dostop do omrežja, ki jih obračunavajo samostojni operaterji sistemov, vključujejo nadomestilo za lastnika omrežja, ki zagotavlja ustrezno nadomestilo za uporabo sredstev omrežja in morebitne naložbe vanje, pod pogojem, da se izvajajo gospodarno in učinkovito; ter
(d) ensure that network access tariffs collected by the independent system operator include remuneration for the network owner or network owners, which provides for adequate remuneration of the network assets and of any new investments made therein, provided they are economically and efficiently incurred; and
(e) ima pooblastila za izvajanje inšpekcij, vključno z napovedanimi inšpekcijami, v objektih lastnika prenosnega sistema in samostojnega operaterja sistema.
(e) have the powers to carry out inspections, including unannounced inspections, at the premises of transmission system owner and independent system operator.
Države članice zagotovijo, da se regulativni organi pooblastijo za učinkovito in hitro izvajanje nalog iz odstavkov 1, 3 in 6.
Member States shall ensure that regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in paragraph 1, 3 and 6 in an efficient and expeditious manner.
V ta namen ima regulativni organi vsaj naslednja pooblastila:
For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
(a) izdaja zavezujoče odločbe podjetjem plinskega gospodarstva;
(a) to issue binding decisions on natural gas undertakings;