natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu.
(b) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
(a) „zdravstveno varstvo“ je zdravstvena storitev , ki jo izvaja ali nadzoruje zdravstveni delavec med opravljanjem svojega poklica in ne glede na način, kako je organizirana , zagotovljena in financirana na nacionalni ravni oz. ali je javna ali zasebna ;
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
(a) „zdravstveno varstvo“ so zdravstvene storitve in blago, na primer farmacevtski izdelki in medicinski pripomočki, ki jih zagotavljajo ali predpisujejo zdravstveni delavci pacientom za oceno, ohranjanje ali obnovitev zdravstvenega stanja ali za preprečitev obolevanja, ne glede na način, kako so organizirani , zagotovljeni in financirani na nacionalni ravni oz. ali je varstvo javno ali zasebno ;
(a) "healthcare" means health services or goods, such as pharmaceuticals and medical devices provided or prescribed by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health or prevent them from becoming ill, regardless of the ways in which they are organised, delivered and financed at national level or whether care is public or private;
Člen 4 - točka b
Article 4 - point b
(b) „čezmejno zdravstveno varstvo“ je zdravstveno varstvo v državi članici, ki ni tista država, v kateri je pacient zavarovana oseba , ali zdravstveno varstvo v državi članici, ki ni tisti država, v kateri ima izvajalec storitev zdravstvenega varstva stalno prebivališče, je registriran ali ustanovljen ;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
(b) „čezmejno zdravstveno varstvo“ je zdravstveno varstvo v državi članici, ki ni tista država, v kateri je pacient zavarovana oseba;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
Člen 4 – točka c
Article 4 - point c
(c) „uporaba zdravstvenega varstva v drugi državi članici“ je zdravstveno varstvo v drugi državi članici, ki ni država članica, v kateri je pacient zavarovana oseba;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
Člen 4 – točka d
Article 4 - point d
(d) „zdravstveni delavec“ je zdravnik ali medicinski tehnik, pristojen za splošno oskrbo, ali zobozdravnik ali babica ali farmacevt v smislu Direktive 2005/36/ES ali drug strokovnjak, ki izvaja dejavnosti v sektorju zdravstvenega varstva, omejene na regulirane poklice, kot je določeno v členu 3(1)(a) Direktive 2005/36/ES;
(d) "health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
(d) „zdravstveni delavec“ je zdravnik ali medicinski tehnik, pristojen za splošno oskrbo, ali zobozdravnik ali babica ali farmacevt v smislu Direktive 2005/36/ES ali drug strokovnjak, ki izvaja dejavnosti v sektorju zdravstvenega varstva, omejene na regulirane poklice, kot je določeno v členu 3(1)(a) Direktive 2005/36/ES , ali oseba, ki zakonito izvaja dejavnosti zdravstvenega varstva v državi članici zdravljenja ;
(d) "health professional" means a medical practitioner or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC , or a person legally exercising healthcare activities in the Member State of treatment;
Člen 4 – točka e
Article 4 - point e
(e) „izvajalec storitev zdravstvenega varstva“ je vsaka fizična ali pravna oseba, ki zakonito izvaja storitve zdravstvenega varstva na ozemlju države članice;
e) "healthcare provider" means any natural or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
(e) „izvajalec storitev zdravstvenega varstva“ je vsak zdravstveni delavec v smislu, opredeljenem v točki (d) zgoraj, ali pravna oseba, ki zakonito izvaja storitve zdravstvenega varstva na ozemlju države članice;
e) "healthcare provider" means any health professional in the sense defined in (d) above or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
Člen 4 – točka f
Article 4 - point f
(f) „pacient“ je vsaka fizična oseba, ki prejme ali želi prejemati storitve zdravstvenega varstva v državi članici;
(f) "patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
(f) „pacient“ je vsaka fizična oseba, ki prejme ali si prizadeva najti storitve zdravstvenega varstva v državi članici ;
(f) "patient" means any natural person who receives or seeks to receive healthcare in a Member State;
Člen 4 – točka g
Article 4 - point g
(g) „zavarovana oseba“ je :
(g) "insured person" means :
(g) „zavarovana oseba“ je oseba, ki je zavarovana v skladu z opredelitvijo iz člena 1(c) Uredbe (EGS) št. 883/2004 ali kot je opredeljeno v pogojih iz politike sistemov zasebnega zdravstvenega zavarovanja ;
(g) "insured person" means a person who is insured under the provisions of the definition in Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004 , or as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes;
(i) do datuma začetka uporabe Uredbe (ES) št. 883/2004: oseba, ki je zavarovana v skladu z določbami iz členov 1, 2 in 4 Uredbe (EGS) št. 1408/71,
(i) until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
(ii) od datuma začetka uporabe Uredbe (ES) št. 883/2004: oseba, ki je zavarovana v smislu člena 1(c) Uredbe (EGS) št. 883/2004;
(ii) as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
Uredba (ES) št. 883/2004 je začela veljati 1. januarja 2009.
Regulation (EC) No 883/2004 comes into force on 1 January 2009.
Člen 4 – točka h
Article 4 - point h
(h) „država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja“ je država članica, v kateri je pacient zavarovana oseba;
(h) "Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person;
(h) „država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja“ je država članica, v kateri je pacient zavarovana oseba , ali država članica, v kateri ima pacient stalno prebivališče, če to ni ista država ;
(h) "Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person or the Member State where the patient resides if this Member State is not the same as the former ;
Predlog spremembe je v skladu z določbami Uredbe št. 883/2004.
In line with the provisions of Regulation 883/2004.
Predlog direktive
Proposition de directive
Člen 4 – točka h a (novo)
Article 4 – point h a (new)
(ha) kadar je zaradi uporabe Uredbe (EGS) št. 1408/71 in Uredbe (ES) št. 883/2004 organ zdravstvenega zavarovanja v državi članici, kjer ima pacient stalno prebivališče, odgovoren za zagotavljanje ugodnosti v skladu z zakonodajo te države, se ta država za namene te direktive šteje za državo pacientovega zdravstvenega zavarovanja;
(ha) where, due to the application of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/04 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits in accordance with the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
Člen 4 – točka i a (novo)
Article 4 - point i a (new)
(ia) „medicinski pripomoček“ je medicinski pripomoček, kot je opredeljen v Direktivi 93/42/EGS, Direktivi 90/385/EGS ali Direktivi 98/79/ES.
(ia) “medical device” means a medical device as defined in Directive 93/42/EEC , Directive 90/385/EEC or Directive 98/79/EC.
Nakup blaga, ki se uporablja v zdravstvenem varstvu (npr. medicinskih pripomočkov), je bil predmet sodbe v zadevi Decker (v tej zadevi so bila pripomoček očala), torej bi ga bilo treba vključiti v direktivo, katere namen je kodificirati sodbi v zadevah Kohll in Decker.
The purchase of goods in connection with health care (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Člen 4 – točka i b (novo)
Article 4 - point i b (new)
(ib) „blago, ki se uporablja v zdravstvenem varstvu“ je blago, ki se uporablja za ohranjanje ali izboljšanje zdravja ljudi, na primer medicinski pripomočki ali zdravila;
(ib) “goods used in connection with health care” means goods which are used to preserve or improve a person's health, such as medical devices and medicines;
Člen 4 – točka k a (novo)
Article 4 - point k a (new)
(ka) „zdravstvena tehnologija“ je medicinski izdelek ali medicinski pripomoček ali medicinski ali kirurški postopek ter ukrepi za preprečevanje bolezni, diagnosticiranje ali zdravljenje, ki se uporabljajo v zdravstvenem varstvu.
(ka) "health technology" means a medicinal product or a medical device or medical and surgical procedures as well as measures for disease prevention, diagnosis or treatment used in healthcare.
Dodatna opredelitev je potrebna, ker se v členih 5 in 17 omenja zdravstvena tehnologija.
This additional definition is required as Art. 5 and 17 refer to health technologies.
Člen 4 – točka l
Article 4 - point l
(l) „škoda“ je neugoden rezultat ali poškodba, ki nastane med izvajanjem zdravstvenega varstva .
(l) "harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
(l) „škoda“ je v čezmejnem zdravstvenem varstvu opredeljena s sklicevanjem na obstoječi pravni okvir države članice zdravljenja; razumevanje tega pojma se lahko med državami članicami razlikuje .
(l) "harm" is defined in cross-border healthcare by reference to the existing legal framework of the Member State of treatment and understanding of what constitutes harm may vary from Member State to Member State.
Člen 4 – točka l a (novo)
Article 4 - point l a (new)
(la) „pacientova zdravstvena kartoteka“ ali „zdravstvena anamneza“ je vsak dokument s kakršnimi koli podatki, ocenami ali informacijami o pacientovem stanju in razvoju njegovega zdravstvenega stanja v procesu oskrbe.
(la) "Patient's medical records" or "medical history" means all the documents containing data, assessments and information of any kind on a patient's situation and clinical development throughout the care process.
Ta izraz se v predlogu direktive ves čas uporablja, zato ga je treba vključiti med opredelitve.
This term is used throughout the proposal for a directive, and it is therefore considered necessary to include a definition.
Člen 5 – odstavek 1 in 1 a (novo)
Article 5 – paragraph 1 and 1 a (new)
Država članica zdravljenja je pristojna za organizacijo in izvajanje zdravstvenega varstva.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare .
V okviru tega in ob upoštevanju načel univerzalnosti, dostopa do oskrbe dobre kakovosti, enakosti in solidarnosti, opredelijo jasne standarde kakovosti in varnosti za zdravstveno varstvo na njihovem ozemlju ter zagotovijo:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
V okviru tega in ob upoštevanju načel univerzalnosti, dostopa do oskrbe dobre kakovosti, enakosti in solidarnosti, opredelijo jasne standarde kakovosti za zdravstveno varstvo na njihovem ozemlju ter zagotovijo skladnost z veljavno zakonodajo EU o varnostnih standardih in :
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality standards for healthcare provided on their territory, and ensure compliance with existing EU legislation on safety standards , and that :
(a) da so uvedeni mehanizmi za zagotovitev, da so izvajalci storitev zdravstvenega varstva zmožni izpolniti takšne standarde, ob upoštevanju mednarodne medicine in splošno priznane dobre zdravniške prakse;
(a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
(a) da se takšna storitev zdravstvenega varstva zagotovi v skladu z zakonodajo države članice zdravljenja, kadar se zdravstveno varstvo izvaja v državi članici, ki ni tista država, v kateri je pacient zavarovana oseba;
(a) when healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, such healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment;
(b) da se uporaba takšnih standardov s strani izvajalcev storitev zdravstvenega varstva v praksi redno spremlja in da se sprejmejo korektivni ukrepi, kadar niso izpolnjeni ustrezni standardi, ob upoštevanju napredka na področju medicine in zdravstvene tehnologije;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
(b) da se zdravstveno varstvo iz točke (a) zagotovi v skladu s standardi in smernicami o kakovosti, ki jih določi država članica zdravljenja;
(b) healthcare referred to in point (a) is provided in accordance with standards and guidelines on quality defined by the Member State of treatment;
(ba) da pacienti in izvajalci storitev zdravstvenega varstva iz drugih držav članic od nacionalne kontaktne službe države članice zdravljenja dobijo, tudi po elektronski poti, informacije o standardih in smernicah kakovosti, med drugim o predpisih o nadzoru, kakovosti in varnosti, možnostih zdravljenja, cenah, rezultatih zagotovljenega zdravstvenega varstva, dostopnosti za invalide ter podatke o registracijskem statusu izvajalca storitev zdravstvenega varstva, njegovem zavarovanju ali drugih načinih za osebno ali kolektivno zaščito v zvezi z njihovo poklicno odgovornostjo;
(ba) patients and healthcare providers from other Member States are provided with information by the national contact point of the Member State of treatment , inter alia by electronic means, on quality standards and guidelines, including provisions on supervision, and on availability, quality and safety, treatment options, prices, outcomes of the healthcare provided, accessibility for persons with disabilities and details of the healthcare provider’s registration status and insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to their professional liability;
(c) da izvajalci storitev zdravstvenega varstva zagotovijo vse pomembne informacije, tako da lahko pacienti sprejemajo utemeljene odločitve , zlasti informacije o razpoložljivosti, cenah in rezultatih zagotovljenega zdravstvenega varstva ter podatke o njihovem zavarovanju ali drugih oblikah osebne ali kolektivne zaščite v zvezi s poklicno odgovornostjo ;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice , in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability ;
(c) da izvajalci storitev zdravstvenega varstva zagotovijo vse pomembne informacije, tako da lahko pacienti sprejemajo utemeljene odločitve;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice;
(d) da imajo pacienti možnost vložiti pritožbo in da so jim zagotovljena pravna sredstva in odškodnina , kadar utrpijo škodo, nastalo pri zdravstvenem varstvu;
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
(d) da imajo pacienti možnost vložiti pritožbo in pravico do uveljavljanja odškodnine , kadar utrpijo škodo, nastalo pri zdravstvenem varstvu , ter da so vzpostavljeni mehanizmi za zagotovitev pravnih sredstev ;
(d) patients have the means of making complaints and the right to seek compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive and there are mechanisms in place to guarantee remedies ;
(e) da so za zdravljenje na njihovem ozemlju vzpostavljeni sistemi zavarovanja poklicne odgovornosti ali jamstva ali podobne ureditve, ki je enakovredna ali v bistvu primerljiva glede na njen namen ter ustreza naravi in obsegu tveganja;
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
(e) da so za zdravljenje na njihovem ozemlju vzpostavljeni sistemi zavarovanja poklicne odgovornosti ali jamstva ali podobne ureditve, ki ustrezajo naravi in obsegu tveganja;
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
(f) da je temeljna pravica do zasebnosti pri obdelavi osebnih podatkov zaščitena v skladu z nacionalnimi ukrepi o izvajanju določb Skupnosti o varstvu osebnih podatkov, zlasti direktiv 95/46/ES in 2002/58/ES;
(f) the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
(g) pacientom iz drugih držav članic je zagotovljeno enako zdravljenje kot državljanom države članice zdravljenja, vključno z zaščito pred diskriminacijo, zagotovljeno v skladu z zakonodajo Skupnosti in veljavno zakonodajo države članice zdravljenja.
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
Vendar ta direktiva izvajalcev storitev zdravstvenega varstva v posamezni državi članici ne obvezuje, da zdravstveno varstvo zagotovijo zavarovani osebi iz druge države članice ali da pri zagotavljanju zdravstvenega varstva dajejo prednost zavarovani osebi iz druge države članice v škodo osebi s podobnimi zdravstvenimi potrebami, ki je zavarovana v državi članici zdravljenja.
However, this Directive shall not oblige healthcare providers in a Member State either to provide healthcare to an insured person from another Member State or to prioritise the provision of healthcare to an insured person from another Member State to the detriment of a person who has similar health needs and is an insured person of the Member State of treatment.
(ga) da imajo pacienti, ki se zdravijo, pravico do zdravstvenega kartona v pisni ali elektronski obliki in do posvetovanja z zdravnikom o nadaljevanju zdravljenja;
(ga) patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
Javni organi v državi članici zdravljenja redno spremljajo dostopnost, kakovost in finančno stanje svojih sistemov zdravstvenega varstva na podlagi podatkov, zbranih po členu 18 te direktive.
The public authorities in the Member State of treatment shall monitor regularly the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data collected under Article 18 of this Directive.
Predlog direktive
Proposal for a Directive
Člen 5 – odstavek 1 b in 1 c (novo)
Article 5 - paragraph 1b and 1c (new)
Države članice zdravstvenega zavarovanja in države članice zdravljenja za kar največjo varnost pacientov zagotovijo:
In order to maximise patient safety the Member States of treatment and affiliation shall ensure that:
(a) da imajo pacienti možnost vložiti pritožbo v zvezi s predhodno odobritvijo, kakovostjo zdravljenja in plačili, zlasti pritožbo evropskemu varuhu človekovih pravic, in da imajo zagotovljena pravna sredstva in odškodnino, kadar utrpijo škodo, nastalo pri zdravstvenem varstvu;
(a) patients have a means of making complaints , notably to a European Ombudsman who will treat patient complaints as regards prior authorisation, the quality of treatment and payments, and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
(b) da so standardi kakovosti in varnosti objavljeni v jeziku in obliki, ki sta državljanom jasna in razumljiva;
(b) the quality and safety standards of the Member State of treatment are made public in a language and format that is clear and accessible to all citizens;
(c) da imajo pacienti pravico do stalne oskrbe, zlasti s posredovanjem potrebnih zdravstvenih podatkov, ki jih zadevajo, ob ustreznem upoštevanju določb iz odstavka 1(e) ter v skladu s členom 13, pacienti, ki so se zdravili, pa pravico do zdravstvenega kartona v pisni ali elektronski obliki s podatki o zdravljenju in vsemi zdravniškimi priporočili za nadaljnje zdravljenje;
(c) there is a right to continuity of care , notably by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient with due respect to the provisions of paragraph 1 - point (e) and pursuant to A rticle 13 and patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
(d) da država članica zdravstvenega zavarovanja v primeru zapletov, nastalih med izvajanjem zdravstvenega varstva v tujini, ali kadar je potrebno posebno zdravniško spremljanje, zagotovi enako zdravstveno varstvo, kot je predvideno na njenem ozemlju;
(d) in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, the Member State of affiliation guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
(e) da se med seboj takoj in proaktivno obveščajo med seboj o izvajalcih zdravstvenega varstva ali zdravstvenih delavcih, če je proti njihovi registraciji ali pravici do zagotavljanja storitev vložen ureditveni ukrep.
(e) they immediately and proactively inform each other about health providers or health professionals when regulatory action is taken against their registration or their right to provide services;
Komisija v skladu s postopkom iz člena 19(2) sprejme ukrepe, ki so potrebni za doseganje enotne ravni varstva zdravstvenih podatkov na nacionalni ravni, ob upoštevanju obstoječih tehničnih standardov na tem področju.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt measures necessary for achieving a common security level of health data at national level, taking into account existing technical standards in this field.
* UL C 146, 22.6.2006, str.
* OJ C 146, 22.6.2006, p.