natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8a) Zmogljivost gradbenega proizvoda ni opredeljena le v smislu tehnične zmogljivosti in bistvenih značilnosti, ampak tudi v smislu zdravstvenega in varnostnega vidika v povezavi z uporabo proizvoda v njegovem celotnem življenjskem ciklu.
(8a) The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
Pomembno je, da se pri ocenjevanju gradbenega proizvoda zmogljivost ne meri le v smislu tehnične zmogljivosti, ampak tudi ob upoštevanju zdravja in varnosti delavca.
It is important that product performance is not only measured in terms of technical capabilities but that health and safety considerations for the worker are taken into account when assessing a construction product
(10) Metode, ki jih države članice uporabljajo v svojih zahtevah za gradbene objekte, pa tudi druga nacionalna pravila v zvezi z bistvenimi značilnostmi gradbenih proizvodov bi morala biti v skladu z usklajenimi tehničnimi specifikacijami.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, should be in accordance with harmonised technical specifications.
(10) Metode, ki jih države članice uporabljajo v svojih zahtevah za gradbene objekte, pa tudi druga nacionalna pravila v zvezi z bistvenimi značilnostmi gradbenih proizvodov morajo biti v skladu z usklajenimi tehničnimi specifikacijami.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, shall be in accordance with harmonised technical specifications.
Predlog Komisije za uvodno izjavo 10 državam članicam odpira možnost uporabe lastnega tehničnega jezika namesto skupnega jezika.
The Commission proposal for recital 10 opens up the possibility for Member States to apply their own technical language rather than common language.
Za vzpostavitev popolnega in dobro delujočega notranjega trga gradbenih proizvodov ter za odpravo obstoječih trgovinskih ovir je treba zagotoviti, da države članice uporabljajo skupni tehnični jezik.
To establish a complete and well-functioning internal market for construction products and eliminate existing barriers to trade, it is essential to ensure that Member States use the common technical language.
(11a) Za vrednotenje trajnostne uporabe virov in učinkov gradbenih objektov na okolje je treba seči po okoljskih proizvodnih deklaracijah („Environmental Product Declarations – EPD“).
(11a) For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
Osnove, potrebne za proizvode za vrednotenje trajnostne uporabe virov, se navedejo v okoljskih proizvodnih deklaracijah (EPD).
The background information on products needed to assess the sustainable use of resources is provided in Environmental Product Declarations (EPDs).
Razvoj novih meril ni potreben.
There is no need to devise new criteria.
Okoljske proizvodne deklaracije vsebujejo tudi podrobnosti o tem, koliko energije porabijo proizvodi in kakšne so možnosti za njihovo vnovično uporabo.
EPDs also contain details on the energy consumption of products and their recyclability.
(14) Navedeni usklajeni standardi bi morali zagotoviti ustrezna orodja za usklajeno oceno zmogljivosti glede bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov.
(14) Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Usklajene standarde bi bilo treba določiti na podlagi mandatov, ki jih sprejme Komisija in zajemajo ustrezne družine gradbenih proizvodov, v skladu s členom 6 Direktive 98/34/ES.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Komisija sprejme ukrepe za razširitev področja proizvodov, ki jih zajemajo usklajeni standardi.
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards .
Usklajeni standardi predstavljajo najučinkovitejši in najprimernejši instrument za proizvajalce na trgu gradbenih proizvodov.
Harmonised norms are the most effective and appropriate instrument for manufacturers in the construction products market.
(14a) Predstavniški organi glavnih poklicev, ki sodelujejo pri oblikovanju, proizvodnji in razvoju gradbenih proizvodov, morajo sodelovati v evropskih tehničnih organih, da se zagotovi njihovo pošteno in pregledno delovanje ter tržna učinkovitost.
(14a) It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
Prav tako je pomembno, da predstavniški organi podobno kot proizvajalci (poklicna združenja) potrdijo načela uredbe in omogočajo pošteno konkurenco med gradbenimi proizvodi.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and should allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers.
(14b) Da bi zagotovili dobro razumevanje informacij proizvajalca, mora biti izjava o zmogljivosti sestavljena v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je proizvod dan v promet.
(14b ) I n order to ensure good comprehension of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Če je v državi članici več uradnih jezikov, se izbira jezika za sestavo izjave o zmogljivosti opravi s soglasjem prejemnika.
If a Member State has several official languages, the choice of the language used for the drawing up of the declaration of performance should be made with the recipient's agreement.
(16) Da se proizvajalcem in uvoznikom gradbenih proizvodov omogoči priprava izjave o zmogljivosti za gradbene proizvode, ki niso zajeti v usklajenem standardu, je treba zagotoviti evropsko tehnično oceno.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
(16) Da se proizvajalcem in uvoznikom gradbenih proizvodov omogoči priprava izjave o zmogljivosti za gradbene proizvode, ki niso v celoti zajeti ali niso zajeti v usklajenem standardu, je treba zagotoviti evropsko tehnično oceno.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not fully covered or not covered by a harmonised standard , it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Evropska tehnična ocena se ne izda za proizvod, ki je v celoti zajet v usklajenem standardu.
ETA shall not be issued for a product fully covered by a harmonised standard.
Omogočeno pa mora biti, da lahko evropska tehnična ocena dopolnjuje obstoječi usklajen standard tako, da dovoljuje navedbo značilnosti, ki niso zajete v usklajenem standardu.
However it shall be possible that an ETA may complement an existing harmonised standard as to allow to express those characteristics not covered by a harmonised standards.
(17) Da bi se proizvajalcu in uvozniku omogočila dodatna prožnost za oceno zmogljivosti gradbenega proizvoda, ki ga daje v promet, mora imeti pravico do zahtevka za evropsko tehnično oceno tudi v primeru, kadar je proizvod zajet v usklajenem standardu.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard.
Da bi se izognili znaku CE dveh hitrosti, zaradi česar bi sistem postal kompleksnejši, tvegali pa bi tudi negativen učinek na verodostojnost znaka CE, bi bilo treba dostop do evropske tehnične ocene omejiti na inovativne proizvode.
In order to avoid a two-speed CE marking procedure, which would complicate the system and risk having a negative impact on the credibility of the CE marking, access to the European Technical Assessment should be reserved for innovative products.
(19) Priprava osnutkov EOL in izdaja evropskih tehničnih ocen bi morala biti naloga tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti (TAB), ki jih imenujejo države članice.
(19) The establishment of draft EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
Da bi TAB imeli potrebne pristojnosti za izvajanje navedenih nalog, bi bilo treba na ravni Skupnosti določiti zahteve za njihovo imenovanje.
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Zato je treba zagotoviti tudi redna vrednotenja TAB, ki jih bodo izvajali TAB iz drugih držav članic.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
(19) Priprava EOL in izdaja evropskih tehničnih ocen bi morala biti naloga tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti (TAB), ki jih imenujejo države članice.
(19) The establishment of EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
(20) TAB bi morali ustanoviti organizacijo za usklajevanje postopkov za pripravo osnutkov EOL in za izdajo evropskih tehničnih ocen.
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of draft EADs and for issuing of the European Technical Assessments.
(20) TAB bi morali ustanoviti organizacijo za usklajevanje in zagotavljanje preglednosti postopkov za pripravo osnutkov EOL in za izdajo evropskih tehničnih ocen.
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate and ensure the transparency of procedures for the establishment of EADs and for issuing of European Technical Assessments.
Ta bi morala zagotavljati predvsem ustrezno informiranje proizvajalcev, in po potrebi, zaslišanje neodvisnega znanstvenega strokovnjaka in/ali panožne organizacije, ki jih izbere omenjeni proizvajalec, s strani delovnih skupin, ki jih ustanovijo TAB.
That organisation should ensure, in particular, that manufacturers are properly informed and, if necessary, that the working groups set up by the TABs organise a hearing with an independent scientific expert and/or a professional organisation nominated by the manufacturer.
Neizogibno zaupnost postopka za pripravo evropske tehnične ocene za inovativne proizvode mora spremljati preglednost omenjenega postopka za proizvajalca.
The procedure leading to the establishment of a European Technical Assessment for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
Ta mora predvsem imeti možnost, da je ustrezno obveščen o poteku obravnave svoje vloge, in da dopolni dokumentacijo za vlogo prek zaslišanja neodvisnega znanstvenega strokovnjaka in panožne organizacije po svoji izbiri.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his application file on the basis of a hearing with an independent expert and a professional organisation of his choice.
(20a) Med bistvenimi značilnostmi je treba ločiti značilnosti, katerih minimalne zahteve glede na raven ali razred zmogljivosti določi Komisija v okviru primernega postopka komitologije in ki veljajo ne glede na kraj dajanja gradbenega proizvoda v promet.
(20a) Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
(22) Proizvajalec bi moral imeti pravico, da tam, kjer namerava dati proizvod v promet, zavrne izjavo o zmogljivosti za tiste bistvene značilnosti gradbenih proizvodov, za katere zahteve tam ne obstajajo.
(22) The manufacturer should be entitled not to make a declaration of performance for those essential characteristics of construction products for which no requirements exist where he intends to place the product on the market.
Vsi proizvodi, za katere velja usklajena tehnična specifikacija (usklajeni standard ali evropska tehnična ocena), morajo nositi znak CE.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking.
(23) Kadar tam, kjer namerava proizvajalec dati proizvod v promet, ne veljajo nobene zahteve v zvezi z bistvenimi značilnostmi gradbenih proizvodov, bi moral imeti proizvajalec pravico dati proizvod v promet brez izjave o zmogljivosti.
(23) When no requirements related to the essential characteristics of construction products exist where the manufacturer intends to place the product on the market, he should be allowed to place such a product on the market without a declaration of performance.
Besedilo je enako kot v uvodni izjavi 22.
Same formulation as in Recital 22.
Tudi obrazložitev za črtanje besedila je enaka.
Same justification for deletion.
(28) Kadar proizvajalec namesti ali da namestiti znak CE na gradbeni proizvod, bi moral prevzeti odgovornost za skladnost navedenega proizvoda z njegovo navedeno zmogljivostjo.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to construction product, the manufacturer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
(28) Kadar proizvajalec , pooblaščeni zastopnik ali uvoznik namesti ali da namestiti znak CE na gradbeni proizvod, prevzame odgovornost za skladnost navedenega proizvoda z njegovo navedeno zmogljivostjo.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to a construction product, the manufacturer , authorised representative or importer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
S predlogom spremembe se želi pojasniti odgovornost proizvajalca, pooblaščenega zastopnika in uvoznika.
This is intended to clarify the responsibilities for the manufacturer, authorised representative and importer.
Pooblaščeni zastopnik ima sedež v Skupnosti in ravna v imenu proizvajalca.
The authorised representative is established within the Community and acts on behalf of the manufacturer.
Pooblaščeni zastopnik je (in ne "bi moral" biti) za skladnost izdelka odgovoren v enaki meri kot proizvajalec.
The authorized representative is (not “should” be) as much responsible for the conformity of the product as the manufacturer.
Medtem ko uvoznik ne zastopa proizvajalca, da proizvod na trg Skupnosti in je edini gospodarski subjekt z enostavnim dostopom do distributerjev, potrošnikov in nacionalnih organov.
Whereas the importer does not represent the manufacturer, it places the product on the Community market and is the only economic operator with an easy access to distributors, consumers and national authorities.
Uvoznik zato odgovarja za skladnost proizvoda.
The importer must therefore account for the conformity of the product.
(29) Znak CE bi bilo treba namestiti na vse gradbene proizvode, za katere je proizvajalec pripravil izjavo o zmogljivosti v skladu s to uredbo.
(29) The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation.
Če izjava o zmogljivosti še ni pripravljena, se znak CE ne namesti.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
(30) Znak CE je edini znak , ki potrjuje skladnost gradbenega proizvoda z navedeno zmogljivostjo in veljavnimi zahtevami.
(30) The CE marking should be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements.
Zato države članice, javni organi ali zasebna telesa, ki delujejo kot javno podjetje ali kot javni organ na podlagi monopolnega položaja ali javnega pooblastila, ne bi smeli uvesti nobenih dodatnih oznak za gradbene proizvode z znakom CE, kadar zahteve za to uporabo v navedeni državi članici ustrezajo navedeni zmogljivosti.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
(30) Znak CE je edini znak za skladnost gradbenega proizvoda z navedeno zmogljivostjo in veljavnimi zahtevami v zvezi z usklajevalno zakonodajo Skupnosti.
(30) The CE marking should be the only marking of conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements relating to Community harmonisation legislation .
Vendar pa se lahko uporabljajo tudi drugi znaki, če prispevajo k izboljšanju varstva uporabnikov gradbenih proizvodov in ne spadajo pod usklajevalno zakonodajo Skupnosti.
However, other markings may be used , provid ed that they help to improve the protection of users of construction product s and are not covered by Community harmonisation legislation.
V pričakovanju predloga Komisije, ki bo dovoljeval okrepitev znaka CE, je treba ohraniti sporazumno besedilo, ki sta ga odobrila Evropski parlament in Svet pri sprejetju „blagovnega svežnja“.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
(33a) Da se omogoči učinkovit nadzor trga in zagotovi visoka raven varstva potrošnikov, je pomembno, da poenostavljeni postopki za navedbo določene ravni ali razreda zmogljivosti brez preskušanja ali nadaljnjega preskušanja, ne veljajo za uvoznike, ki dajo proizvod v promet pod svojim imenom ali blagovno znamko ali spremenijo gradbeni proizvod, ki je že bil dan v promet, na način, ki lahko vpliva na skladnost z navedeno zmogljivostjo.
(33a) In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
Ta določba zadeva uporabo nespremenljivih rezultatov prejšnjih preskusov ali drugih obstoječih podatkov ter uporabo rezultatov preskusov tretjih strani.
This provision concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
Zadeva tudi poenostavljeni postopek, ki velja za mikro podjetja.
It also concerns the simplified procedure applying to micro-enterprises.
Pojasnitev predloga spremembe 13 (osnutek poročila), da se tako izognemo napačnemu tolmačenju besedila.
Clarification of Amendment 13 (draft report) to avoid misinterpretation.
Izključni namen tega predloga spremembe je izogniti se tveganjem, ki so povezana s škodljivo uporabo posebne tehnične dokumentacije za namerno izogibanje evropski zakonodaji na področju znaka CE, in zagotoviti zanesljivost zmogljivosti proizvodov, ki so dani v promet.
The sole aim of this amendment is to avoid the risk of the STD being misused to deliberately get around EU legislation on the CE marking, and to ensure that products placed on the market perform reliably.
(35) Pomembno je zagotoviti dostopnost nacionalnih tehničnih predpisov, da lahko podjetja, zlasti MSP, pridobijo zanesljive in točne informacije o veljavni zakonodaji v državi članici, v kateri nameravajo dati svoje proizvode v promet.
(35) It is important to ensure the accessibility of national technical rules, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to market their products.
Kontaktne točke za proizvode, vzpostavljene z Uredbo (ES) št. … Evropskega parlamenta in Sveta z dne [… 2008] o določitvi postopkov v zvezi z uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih predpisov pri proizvodih, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, in o razveljavitvi Odločbe 3052/95/ES, bi morale zato zagotoviti informacije tudi o pravilih, ki veljajo za vgradnjo, sestavljanje in montažo posebnih tipov gradbenih proizvodov.
Product Contact Points established by the Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of […2008] laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Poleg tega bodo morale biti sposobne dati vsem proizvajalcem vse informacije o razpoložljivih pravnih sredstvih v primeru spodbijanja pogojev dostopa enega ali več proizvodov tega prizvajalca do znaka CE, zlasti o primernih pravnih sredstvih za pritožbo zoper odločitve, sprejete na podlagi ocene.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer’s products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
Kontaktne točke za proizvode nudijo informacijske storitve proizvajalcem gradbenih proizvodov, ki želijo pridobiti znak CE.
The Product Contact Points provide an information service to construction product manufacturers wishing to obtain the CE marking.
Te informacije morajo zadevati predvsem možnosti pritožbe, ki so na voljo proizvajalcem v primeru spodbijanja sklepov, sprejetih v postopku pridobitve znaka CE.
This information should include, in particular, the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for obtaining the CE marking.
(42a) Upoštevati je treba obstoječe mandate za določitev usklajenih evropskih standardov.
(42a) Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) mora slediti pozivu in oblikovati standarde za razjasnitev osnovne zahteve pod točko 7 „Trajnostna raba naravnih virov“.
The European Committee for Standardisation (CEN) is called on to devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 ‘Sustainable use of natural resources’.