natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podatki, pridobljeni iz VIS, se lahko hranijo v nacionalnih zbirkah samo takrat, kadar je to v posameznem primeru potrebno v skladu z nameni iz tega sklepa in v skladu z ustreznimi pravnimi določbami, med drugim s tistimi o varstvu podatkov, in le toliko časa, kolikor je potrebno za posamezni primer.
Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case in accordance with the purposes set out in this Decision and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection and for no longer than it is necessary in the individual case.
Odstavek 1 ne vpliva na določbe nacionalne zakonodaje države članice v zvezi z vstopom njenih imenovanih organov v njihove nacionalne podatkovne zbirke, ki jih je ta država članica vnesla v VIS v skladu z uredbo.
Paragraph 1 shall not prejudice the provisions of national law of a Member State concerning the entry by its designated authorities in their national files of data which that Member State entered in the VIS according to the Regulation.
Vsaka uporaba podatkov, ki ni v skladu z odstavkoma 1 in 2, se šteje za zlorabo po zakonodaji posamezne države članice.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State .
Člen 8f
Article 8f
Pravica oseb do vpogleda v podatke, ki se nanašajo nanje in so v skladu s tem sklepom pridobljeni iz VIS, se izvaja v skladu z zakonodajo države članice, pri kateri uveljavljajo to pravico.
The right of persons to have access to data relating to them obtained from the VIS pursuant to this Decision shall be exercised in accordance with the law of the Member State before they invoke that right.
Če nacionalna zakonodaja tako določa, nacionalni nadzorni organ določi, ali se informacija lahko posreduje in po kakšnih postopkih se lahko posreduje.
If national law so provides, the national supervisory authority shall decide whether information is to be communicated and by what procedures.
Država članica, ki ni vnesla podatkov v VIS v skladu z uredbo, lahko posreduje informacije o takih podatkih samo, če je državi članici, ki je podatke vnesla, pred tem dala možnost, da izrazi svoje stališče.
A Member State other than that which has entered the data into the VIS according to the Regulation may communicate information concerning such data only if it first gives the Member State entering the data an opportunity to state its position.
Osebi, na katero se podatki nanašajo, se informacije ne posredujejo, če je to nujno zaradi izvedbe zakonite naloge v povezavi s podatki ali zaradi varstva pravic in svoboščin tretjih oseb.
Information shall not be communicated to the data subject if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the data or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Če imenovani organi prejmejo tako zahtevo ali imajo kakšne koli druge dokaze, da so podatki, obdelani v VIS, netočni, o tem nemudoma obvestijo organ, pristojen za vizume v državi članici, ki je vnesla podatke v VIS; ta v skladu s členom 21 Uredbe VIS zadevne podatke preveri in jih po potrebi nemudoma popravi ali izbriše.
If the designated authorities receive such a request or if they have any other evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate they shall immediately inform the visa authority of the Member State which has entered the data in the VIS, who shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately, pursuant to Article 21 of the VIS Regulation.
Zadevno osebo se obvesti v najkrajšem možnem času, v vsakem primeru pa najpozneje v 60 dneh od datuma, ko zaprosi za dostop, lahko pa tudi prej, če nacionalna zakonodaja to omogoča.
The individual concerned shall be informed as soon as possible and in any event not later than 60 days from the date on which he applies for access or sooner if national law so provides.
Osebo se v najkrajšem možnem času, v vsakem primeru pa najpozneje v treh mesecih od dneva, ko zaprosi za popravek ali izbris, obvesti o nadaljnjih ukrepih v zvezi z uveljavljanjem njenih pravic do popravka in izbrisa, lahko pa tudi prej, če nacionalna zakonodaja to omogoča.
The individual shall be informed about the follow ‑up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than three months from the date on which he applies for correction or deletion or sooner if national law so provides.
V vseh državah članicah imajo vse osebe pravico vložiti tožbo ali pritožbo pri pristojnih organih ali sodiščih zadevne države članice, ki je odrekla pravico do dostopa ali pravico do popravka ali izbrisa podatkov, ki se na to osebo nanašajo, kakor določa ta člen.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in this Article.
Vsaka država članica in Europol na svoje stroške določita in vzdržujeta tehnično infrastrukturo, potrebno za izvajanje tega sklepa, in nosita stroške, ki izhajajo iz dostopa do VIS v namene tega sklepa.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense, the technical infrastructure necessary to implement this Decision, and be responsible for bearing the costs resulting from access to the VIS for the purposes of this Decision.
Te evidence prikazujejo ▌:
Those records shall show ▌ :
– točen namen dostopa za iskanje podatkov iz člena 5(1)(b), vključno z zadevno obliko kaznivega dejanja, opredeljeno v členu 2(1)(c) in (d), za Europol pa točen namen dostopa za iskanje podatkov iz člena 7(1)(a) ali (b) tega sklepa;
– the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(b), including the concerned form of crime as defined in Article 2(1)(c) and (d), and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1)(a) or (b) of this Decision
– zadevne zapise nacionalnih podatkovnih zbirk;
– the respective national file reference;
– datum in točen čas dostopa;
– the date and exact time of access;
– uporabo postopka iz člena 4a(2), če je to ustrezno;
– where applicable that use has been made of procedure referred to in Article 4a(2);
– podatke, uporabljene za iskanje;
– the data used for consultation;
– vrsto iskanih podatkov;
– the type of data consulted;
– v skladu z nacionalnimi predpisi oz. predpisi iz Konvencije o Europolu identifikacijsko oznako uradnika, ki je opravil iskanje, in uradnika, ki je dal nalog za poizvedovanje ali pošiljanje.
– according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
Samo take evidence, ki vsebujejo podatke neosebne narave, se lahko uporabljajo za spremljanje in ocenjevanje, navedeno v členu 12 tega sklepa .
Only such records containing data of a non-personal nature may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 12 of this Decision .
Take evidence se z ustreznimi ukrepi zaščitijo pred nepooblaščenim dostopom in zlorabo ter se izbrišejo po enem letu od izteka petletnega obdobja hrambe, ki je predpisano s členom 20(1) Uredbe VIS, razen če niso potrebne za že začete postopke spremljanja iz odstavka 2 tega člena .
These records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and abuse and deleted after a period of one year after the five year retention period referred to in Article 20(1) of the VIS Regulation has expired, unless they are required for monitoring procedures referred to in paragraph 2 of this Article which have already begun.
Upravljavski organ iz Uredbe VIS zagotovi vzpostavitev sistemov za spremljanje delovanja VIS v skladu s tem sklepom v primerjavi z zastavljenimi cilji, v smislu rezultatov, stroškovne učinkovitosti , varnosti in kakovosti storitev.
The Management Authority referred to in the VIS Regulation shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the VIS pursuant to this Decision against objectives, in terms of outputs, cost-effectiveness , security and quality of service.
Za namen tehničnega vzdrževanja ima upravljavski organ dostop do potrebnih informacij o postopkih obdelave podatkov, ki se izvajajo v VIS.
For the purpose of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Dve leti po začetku delovanja VIS in vsaki dve leti po tem upravljavski organ Evropskemu parlamentu , Svetu in Komisiji predloži poročilo o tehničnem delovanju VIS v skladu s tem sklepom.
Two years after the VIS is brought into operations and every two years hereafter, the Management Authority shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the technical functioning of the VIS pursuant to this Decision.
To poročilo vključuje informacije o delovanju VIS glede na kvantitativne kazalce, ki jih vnaprej določi Komisija , in zlasti o potrebni in dejanski uporabi člena .
That report shall include information on the performance of the VIS against quantitative indicators predefined by the Commission , and in particular on the need and use made of Article 4a(2) .
Tri leta po začetku delovanja VIS in vsaka naslednja štiri leta po tem Komisija splošno ovrednoti VIS v skladu s tem sklepom.
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS pursuant to this Decision.
Ta ocena vključuje proučitev rezultatov, doseženih glede na zastavljene cilje, ter oceno veljavnosti in razlogov, na katerih temelji ta sklep, uporabe tega sklepa glede na VIS, njegove varnosti ter možne posledice za bodoče delovanje.
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision , the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS and any implications for future operations.
Komisija ocenjevalna poročila posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall transmit the evaluation reports to the European Parliament and the Council.
Države članice in Europol upravljavskemu organu in Komisiji zagotovijo ▌informacije , potrebne za pripravo poročil iz odstavkov 2 in 3 .
The Member States and Europol shall provide to the Management Authority and the Commission the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 2 and 3.
Ti podatki ne smejo ogroziti delovnih metod ali vključevati podatkov, ki razkrivajo vire, člane osebja ali preiskave imenovanih organov.
This information may never jeopardise working methods nor include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Začetek veljavnosti in datum začetka izvajanja
Entry into force and date of application
Ta sklep se uporablja od datuma, ki ga določi Svet, potem ko ga Komisija obvesti, da je Uredba VIS ▌začela veljati in se uporablja.
This Decision shall apply from the date to be determined by the Council once the Commission has informed the Council that the VIS Regulation has entered into force and is applicable.
Generalni sekretariat Sveta ta datum objavi v Uradnem listu Evropske unije .
The General Secretariat of the ▌ Council shall publish that date in the Official Journal of the European Union.
Izjava Sveta v zvezi z Okvirnim sklepom Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Svet priznava pomen obstoja celovitega in povezanega sistema predpisov na ravni Evropske unije o visoki ravni varstva osebnih podatkov, obdelanih v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, kot del vedno večjega regulativnega sklopa instrumentov, ki urejajo to sodelovanje.
The Council recognises the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, as a part of the Union's ever increasing regulatory set of instruments on such co-operation.
Zato Svet še naprej daje prednost preučitvi predloga okvirnega sklepa o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, in namerava glede predloga čim prej skleniti politični dogovor, najkasneje do konca leta 2007.
Therefore, the Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
Izjava Sveta v zvezi s pravico do dostopa do VIS
Council Declaration concerning the right of access to the VIS
za Združeno kraljestvo in Irsko v Sklepu Sveta
by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
Svet priznava, da bo skupna varnost držav članic večja, če bo omogočen vzajemni dostop Združenega kraljestva in Irske do vizumskega informacijskega sistema, ter poudarja pomen dostopa Združenega kraljestva in Irske do vizumskega informacijskega sistema za namene kazenskega pregona.
The Council recognises that the shared security of Member States will be strengthened by the reciprocal access of the United Kingdom and Ireland to the Visa Information System and emphasizes the importance of the United Kingdom and Ireland access for law enforcement purposes to the Visa Information System.
Svet bo zato spremljal stališči Združenega kraljestva in Irske, tudi v povezavi z ustreznim pravom, in bo na podlagi sodb Sodišča sprejel potrebne oz. ustrezne določbe, s katerimi bo Združenemu kraljestvu in Irski omogočen enak dostop do vizumskega informacijskega sistema, kot je omogočen drugim državam članicam.
The Council will therefore keep the position of the United Kingdom and Ireland under review, including in relation to relevant jurisprudence and will in the light of the outcome of the Court Decisions adopt such provisions as may be necessary or appropriate to enable the United Kingdom and Ireland to have access to the Visa Information System on the same footing as the other Member States.
Dostop do Vizumskega informacijskega sistema (VIS)
Access for consultation of the Visa Information System (VIS)
o predlogu spremembe proračuna št. 4/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
PE 388.535v01-00
PE 388.535v02-00
o predlogu spremembe proračuna št. 3/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.06, str.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
1). , zlasti členov 15(3), 37 in 38 te uredbe,
1). , and in particular Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
UL L 77, 16.03.07.
OJ L 77, 16.3.2007. ,
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2007 za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija predložila 13. aprila 2007 ( SEC(2007)0483 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0483 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 3/2007, ki ga je Svet pripravil 14. maja 2007 (9256/2007 – C6‑0133/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2007, which the Council established on 14 May 2007 (9256/2007 - C6-0133/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0196/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0196/2007 ),
A. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 4/2007, da se v proračun za leto 2007 vključi presežek iz proračunskega leta 2006, ki znaša 1.847.631.711 EUR,
A. whereas Draft amending budget No 4/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,
B. ker je presežek sestavljen iz treh glavnih elementov: knjižba previsokih prihodkov v višini 914.569.139,79 EUR, neporabljena odobrena sredstva za odhodke v višini 949.899.477,07 EUR in negativni saldo denarne menjave (– 16.836.905,86 EUR),
B. whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477.07 and a negative balance of monetary exchange (-EUR 16 836 905.86),
C. ker so se neporabljena sredstva odobritev za plačila v primerjavi s prejšnjimi leti zmanjšala na 949.899.477,07 EUR (približno 0,9 %) celotnega proračuna EU za leto 2006, ki je znašal 107.378.469.621 EUR,
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased to EUR 949 899 477.07 (about 0.9 %) of the total EU 2006 budget of EUR 107 378 469 621,
D. ker so neporabljena sredstva odobritev za plačila za kmetijstvo v letu 2006 znašala 426 milijonov EUR ali 0,85% 50.210 milijonov EUR; za strukturne sklade 54 milijonov EUR (0,17%) od skupnih 32.495 milijonov EUR; za zunanje ukrepe 154 milijonov EUR (2,85%) od skupnih dodeljenih sredstev v višini 5.407 milijonov EUR; za upravo 51 milijonov EUR (0,77%) od skupnih 6.654 milijonov EUR in za predpristopno strategijo 127 milijonov EUR (5,33%) od skupnih 2.383 milijonov EUR,
D. whereas for agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0.85%, of EUR 50 210 million, for structural operations the figure was EUR 54 million (0.17%) of a total EUR 32 495 million, for external action under-spending amounted to EUR 154 million (2.85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration the figure was EUR 51 million (0.77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5.33%) of a total of EUR 2 383 million,
E. ker se je v primerjavi z letom 2005 na splošno občutno izboljšala poraba sredstev za predpristopno strategijo, medtem ko je leta 2005 ostalo neporabljenih 463 milijonov EUR ali 13,5% celotnega proračuna v višini 3.428 milijonov EUR,
E. whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13.5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
F. ker je še vedno nekaj možnosti za izboljšanje, zlasti pri kmetijstvu, kjer so se neporabljena sredstva v primerjavi z letom 2005 povečala na 426 milijonov EUR, kar pomeni 0,85% skupnih dodeljenih sredstev (0,3 % v letu 2005),
F. whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0.85% of the total allowance (0.3 % in 2005),
Namen predloga spremembe proračuna št. 4/2007 je, da se v proračun vključi presežek, ki je rezultat izvrševanja proračuna za leto 2006.
The present Draft Amending Budget No 4/2007 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2006.
1. , je vključitev presežka v proračun edini predmet predhodnega predloga spremembe proračuna; predložiti se mora v petnajstih dneh po predložitvi začasnih računovodskih izkazov, ki so bili posredovani 30. marca 2007.
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , under Article 15 § 3, it is the only subject of this PDAB and it has to be submitted within 15 days following the submission of the provisional accounts, which took place on 30 March 2007.
Rezultat izvrševanja proračuna za leto 2006 kaže presežek v višini 1.847.631.711,00 EUR, razdeljen med naslednje elemente:
The implementation of the budget year 2006 shows a surplus of EUR 1 847 631 711,00 shared between a component resulting from
§ knjiženje previsokih prihodkov (+ 914.569.139,79 EUR),
§ an over-registering in revenue (+ EUR 914 569 139,79),
§ neporabljena odobrena sredstva za odhodke (+ 949.899.477,07 EUR) in
§ an under-spending in expenditure (+ EUR 949 899 477,07) and
§ negativni saldo denarne menjave (-16.836.905,86 EUR).
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 16 836 905,86).
Vključitev presežka iz leta 2006 v proračun bo skladno s tem znižala skupni prispevek držav članic k financiranju proračuna EU za leto 2007.
The budgeting of the surplus of 2006 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2007.
Razdeljen bo na naslednji način (zneski v EUR):
It will be distributed in the following way (figures in EUR):
Sprememba proračuna št. 4
Amending budget No.4
Postavka 1400 – skupaj
Item 1400 - Total
Na splošno znižanje prispevkov držav članic bodo vplivali še najnovejša predvidevanja glede lastnih sredstev, vključno s posodobljenim zneskom britanskega popravka, in vključitev v proračun presežka iz jamstvenega sklada za tuja posojila.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
Te napovedi bodo predmet posebnega predhodnega predloga spremembe proračuna, ki ga bo Komisija predstavila na začetku junija 2007 in za katerega se pričakuje, da bo še dodatno spremenil prispevke držav.
These forecasts will be the subject of a separate Preliminary Draft Amending Budget, to be presented by the Commission at the beginning of June 2007, which is expected to change further the amounts of the contributions by country.
Če sodimo po prejšnjih letih, se je izvrševanje proračuna v zadnjih nekaj letih resnično izboljšalo (v milijonih EUR):
Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR)
V letu 2006 so izredni prihodki (914 569 139,79 EUR) in neporabljena odobrena sredstva za odhodke (EUR 949 899 477,07) enakovredno prispevali k skupnemu presežku.
In 2006 the extra revenue (EUR 914 569 139,79) and under-spending in expenditure ( EUR 949 899 477,07) contributed equally to the overall surplus.
Neporabljena sredstva za odobritve za plačila za kmetijstvo so v letu 2006 znašala 426 milijonov EUR ali 0,85 % 50.210 milijonov EUR; za strukturne sklade 54 milijonov EUR (0,17%) od skupnih 32.495 milijonov EUR; za zunanje ukrepe 154 milijonov EUR (2,85%) od skupnih dodeljenih sredstev v višini 5.407 milijonov EUR; za upravo 51 milijonov EUR (0,77%) od skupnih 6.654 milijonov EUR in za predpristopno strategijo 127 milijonov EUR (5,33%) od skupnih 2.383 milijonov EUR.
For agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0,85%, of EUR 50 210 million, for structural operations it was EUR 54 million (0,17%) of a total EUR 32 495 million, for external action it amounted to EUR 154 million (2,85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration it was EUR 51 million (0,77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5,33%) of a total of EUR 2 383 million.
V primerjavi z letom 2005 se je na splošno občutno izboljšalo črpanje dodeljenih sredstev za predpristopno strategijo, medtem ko je leta 2005 ostalo neporabljenih 463 milijonov EUR ali 13,5 % celotnega proračuna v višini 3.428 milijonov EUR.
Compared to 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent.