natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Zaradi zaskrbljenosti glede ustreznega ravnanja z živalmi pri ubijanju in odiranju tjulnjev je več držav članic , vključno z Belgijo, Francijo, Nemčijo, Italijo, Luksemburgom, Nizozemsko, Avstrijo in Slovenijo ter v mednarodnem okviru Hrvaško, Mehiko, Panamo, Švico in ZDA, predvsem zaradi etičnih razlogov glede ustreznega ravnanja z živalmi sprejelo ali namerava sprejeti zakonodajo za ureditev trgovine z izdelki iz tjulnjev s prepovedjo njihovega uvoza in proizvodnje, medtem ko v drugih državah članicah ni nobenih omejitev v trgovini s temi izdelki.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States , including Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Slovenia, as well as, internationally, Croatia, Mexico, Panama, Switzerland and the United States of America, have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, largely on the basis of ethical considerations related to animal welfare, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Predlog spremembe opozarja, da je ustrezno ravnanje z živalmi razlog za to, da so države članice prepovedale trgovino z izdelki iz tjulnjev.
This amendment highlights the animal welfare motivations for existing Member State prohibitions on seal product trade.
(6) Za odpravljanje sedanje razdrobljenosti notranjega trga je treba oblikovati usklajena pravila, pri čemer je treba upoštevati vidik ustreznega ravnanja z živalmi .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
To je mogoče doseči s prepovedjo dajanja v promet izdelkov iz tjulnjev.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
(6) Za odpravljanje sedanje razdrobljenosti notranjega trga in zaradi zaskrbljenosti evropskih državljanov glede ustreznega ravnanja z živalmi ter ob upoštevanju vprašanj o ohranjanju narave je treba oblikovati usklajena pravila, ki temeljijo na teh vidikih .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market and to meet the animal welfare concerns of European citizens, and taking into account nature conservation issues , there is a need to provide for harmonised rules based on these considerations.
Primerno bi bilo določiti omejeno odstopanje od splošne prepovedi dajanja v promet in uvoza v ali izvoza iz Skupnosti izdelkov iz tjulnjev, za izdelke iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga izvajajo Eskimi.
It is appropriate to provide for a limited derogation from the general ban on the placing on the market and the import to, or export from, the Community of seal products for products of seal hunts conducted by Inuits.
Te vidike je treba poudariti, zlasti zaradi upoštevanja nekaterih določb v okviru STO.
It is important to underline these considerations, in particular to meet certain provisions within the WTO context.
Pomembno je, da se v skladu s pisno izjavo Parlamenta jasno opredeli, kakšna trgovina bi bila dovoljena za tradicionalne namene Eskimov.
It is important to clearly define what trade would be allowed for traditional purposes by Inuit communities in line with Parliament's Written Declaration.
Sklicevanje na ostale skupnosti domačinov pojasnjuje, da te so te določbe objektivne in nediskriminatorne.
Reference to or other aboriginal communities clarifies that these provisions are objective and non-discriminatory.
(10) Z raznimi prepovedmi iz te uredbe bi se ustrezno odzvali na zaskrbljenost javnosti glede ustreznega ravnanja z živalmi v zvezi z dajanjem v promet v Skupnosti, vključno z razširitvijo na uvoz izdelkov iz tjulnjev iz tretjih držav, pridobljenih iz tjulnjev, ki morda niso bili usmrčeni ali odrti brez povzročanja nepotrebnih bolečin, stiske in drugih oblik trpljenja.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(10) Z raznimi prepovedmi iz te uredbe bi se ustrezno odzvali na zaskrbljenost javnosti glede ustreznega ravnanja in morebitne ohranitve živali v zvezi z dajanjem v promet v Skupnosti, vključno z razširitvijo na uvoz izdelkov iz tjulnjev iz tretjih držav, pridobljenih iz tjulnjev, ki morda niso bili usmrčeni ali odrti brez povzročanja bolečin, stiske in drugih oblik trpljenja.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare and potential conservation concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
Črtanje besede "nepotrebnih" je upravičeno, saj vsi dokazi kažejo, da so državljani EU zaskrbljeni zaradi bolečin, ki jih povzroča lov na tjulnje, in ne samo zaradi nepotrebnih bolečin.
The removal of the word “avoidable” is warranted since all the evidence indicates that EC citizens are concerned about the suffering caused by the hunting of seals, not only suffering which is avoidable.
Nepotrebne bolečine so lahko zelo velike, njihove velikosti pa se ne more izmeriti.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term in not quantifiable.
(11) Vendar je primerno določiti možnost odstopanja od splošne prepovedi dajanja v promet in uvoza v ali izvoza iz Skupnosti izdelkov iz tjulnjev, če so ustrezno izpolnjeni pogoji glede ustreznega ravnanja z živalmi.
(11) It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
Zato je treba opredeliti nekatera merila, katerih upoštevanje bi zagotavljalo, da so tjulnji usmrčeni in odrti brez povzročanja nepotrebnih bolečin, stiske ali drugih oblik trpljenja.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Takšna odstopanja bi morala biti odobrena na ravni Skupnosti, da bi v celotni Skupnosti veljali enotni pogoji glede trgovine, dovoljene s temi odstopanji, in bi se ohranilo nemoteno delovanje notranjega trga.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Komercialni lovi na tjulnje so sami po sebi nehumani, saj se humani načini ubijanja ne morejo učinkovito in dosledno izvajati v okviru področij, kjer poteka lov na tjulnje.
Commercial seal hunts are inherently inhumane because humane killing methods cannot be effectively and consistently applied in the field environments in which they operate.
Poleg tega pa lovi na tjulnje potekajo v oddaljenih lokacijah in jih izvaja na tisoče posameznikov na obširnih, nedostopnih področjih, kar bi popolnoma onemogočilo učinkovito spremljanje lova na tjulnje.
Moreover, seal hunts occur in remote locations, and are conducted by thousands of individuals over large, inaccessible areas, making effective monitoring of seal hunting impossible.
Tako bi samo popolna prepoved brez odstopanja, ki bi jo oblikovala Komisija, zadovoljila zahtevam državljanov, da se trgovina z izdelki iz tjulnjev za vselej konča.
As such only a comprehensive ban without the derogation drafted by the Commission would meet citizens' demands to see an end to the trade in seal products.
(12) Dajanje izdelkov iz tjulnjev v promet, njihov uvoz, tranzit ali izvoz bi bilo treba dovoliti le pod pogojem, da izpolnjujejo določbe iz te uredbe.
(12) Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Če pa se izdelki iz tjulnjev dajejo v promet, uvažajo ali izvažajo na podlagi odstopanja, odobrenega s to uredbo, bodo morali izpolnjevati tudi ostalo zadevno zakonodajo Skupnosti, vključno z določbami o zdravju živali in določbami o varnosti hrane in krme.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Ta uredba ne vpliva na obveznosti iz Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi 1 , glede odstranjevanja izdelkov iz tjulnjev zaradi javnega zdravja in zdravja živali.
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
1 UL L 273, 10.10.2002, str.
1 OJ L 273, 10.10.2002, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 523/2008 z dne 11. junija 2008 (UL L 153, 12.6.2008, str.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 (OJ L 153, 12.6.2008, p.
Predlog spremembe je v skladu s črtanjem odstopanja za nekatere načine ubijanja, uvodna izjava 11.
Consequent to deletion of derogation for certain killing methods, recital 11.
(13) Izogniti bi se bilo treba negativnim vplivom na bistvene gospodarske in družbene interese Eskimov, ki jim tradicionalen lov na tjulnje pomeni sredstvo za preživetje.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Lov je pomemben sestavni del kulture in identitete Eskimov.
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
Ta vir prihodkov lovcem omogoča samooskrbo.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Zato prepovedi iz te uredbe ne bi smele zajemati izdelkov iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in omogoča njihovo samooskrbo .
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Izogniti se je treba negativnim vplivom te uredbe na bistvene gospodarske in družbene interese Eskimov, ki jim lov na tjulnje pomeni sredstvo za preživetje, saj lov za samooskrbo vključuje samo osebno ali družinsko rabo, in torej ne predstavlja trgovine v Skupnosti .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected by this Regulation, since subsistence hunting involves personal or family consumption only and does not constitute intra-Community trade .
Lov je pomemben sestavni del kulture in identitete Eskimov in je kot tak zaščiten z deklaracijo Združenih narodov o pravicah domorodnih ljudstev .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society , and as such is protected by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples .
Izdelki iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga izvajajo Eskimi in ki pridejo na trg EU samo zaradi osebne uporabe, kulturne izmenjave, kot so izobraževanje ali obredi, in manjše trgovine bi morali biti dovoljeni v tej uredbi, če so ustrezno izpolnjeni pogoji glede ustreznega ravnanja z živalmi, in če te pogoje lahko učinkovito uveljavljajo pristojne oblasti.
Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities and which enter the Community market for personal use, cultural exchange purposes, such as education or ceremony , and small - scale trade should be authorised under this Regulation insofar as the appropriate conditions relating to animal welfare are met and insofar as these conditions can be effectively enforced by the relevant authorities.
Zato je treba opredeliti nekatera merila, katerih upoštevanje bi zagotavljalo, da so tjulnji usmrčeni in odrti brez povzročanja nepotrebnih bolečin, stiske ali drugih oblik trpljenja.
To that effect, criteria should be provided for, compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress or other forms of suffering .
(13a) Dajanje izdelkov iz tjulnjev v promet, njihov uvoz, tranzit ali izvoz bi bilo treba dovoliti le pod pogojem, da izpolnjujejo določbe iz te uredbe.
(13a) Seal products should only be placed on the market, imported, transit ed or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Če pa se izdelki iz tjulnjev dajejo v promet, uvažajo ali izvažajo na podlagi odstopanja, odobrenega s to uredbo, bodo morali izdelki biti v skladu tudi z ostalo zadevno zakonodajo Skupnosti, vključno z določbami o zdravju živali in določbami o varnosti hrane in krme.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products should also comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Ta uredba ne vpliva na obveznosti iz Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi 1 , glede odstranjevanja izdelkov iz tjulnjev zaradi javnega zdravja in zdravja živali.
This Regulation should not affect the obligations laid down by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
(14) Določiti je treba primerne pogoje za zagotovitev, da se odstopanja od prepovedi trgovine ustrezno izvajajo v skladu z določbami te uredbe.
(14) Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
V ta namen je treba določiti predpise v zvezi s sistemom certificiranja ter etiketiranja in označevanja.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
S sistemom certificiranja bi se izdajali certifikati za izdelke iz tjulnjev, ki so bili ubili in odrti v skladu z ustreznimi zahtevami, ki se učinkovito uveljavljajo in katerih namen je zagotoviti, da so bili tjulnji usmrčeni in odrti brez povzročanja nepotrebne bolečine, stiske ali drugih oblik trpljenja.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
(16) Zlasti je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje vseh potrebnih ukrepov za zagotovitev ustreznih postopkov za učinkovito vlaganje in reševanje vlog za odstopanje od prepovedi trgovine iz te uredbe ter za ustrezno izvajanje določb iz te uredbe v zvezi s sistemi za certificiranje ter etiketiranje in označevanje.
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Ker imajo navedeni ukrepi splošno področje uporabe in so oblikovani za spreminjanje nebistvenih določb te uredbe, med drugim z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisija bi morala biti pooblaščena za odločanje o odstopanjih od prepovedi trgovine iz te uredbe, njihovem umiku ali preklicu.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Ker so ti ukrepi sprejeti zaradi urejanja sheme iz te uredbe in se uporabljajo v posameznih primerih, jih je treba sprejeti v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 4 Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
(18) Države članice bi morale Komisiji redno poročati o ukrepih, sprejetih zaradi uveljavljanja te uredbe.
(18) Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Na podlagi navedenih poročil bo nato Komisija poročala Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Države članice, v katerih potekajo lovi na tjulnje, bi morale redno poročati o kulturnih, gospodarskih in socialnih vidikih ter o vidiku ustreznega ravnanja s tjulnji iz te uredbe, ob upoštevanju Konvencije o biološki raznovrstnosti.
Member States in which seal hunts take place should report on a regular basis on the cultural, economic, social and seal welfare implications of this Regulation in the light of the Convention on Biological Diversity.
Na podlagi navedenih poročil bo nato Komisija poročala Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi in učinkih te uredbe.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation.
Ta uredba vzpostavlja usklajena pravila o dajanju v promet izdelkov iz tjulnjev, njihovem uvozu v Evropsko skupnost, tranzitu čez njeno ozemlje ali izvozu iz nje.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Ta uredba vzpostavlja usklajena pravila o prepovedi dajanja v promet izdelkov iz tjulnjev, njihovem uvozu v Evropsko skupnost, tranzitu čez njeno ozemlje ali izvozu iz nje.
This Regulation establishes harmonised rules prohibiting the placing on the market and the import to , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Samo izdelki, ki izhajajo iz lova na tjulnje, ki ga izvajajo Eskimi ali druge skupine domačinov za samooskrbo, se tržijo kot del komercialnih izmenjav med takšnimi skupnostmi za kulturne, izobraževalne in/ali obredne namene.
Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Ta predlog spremembe priznava izjemo za izdelke iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga izvajajo Eskimi, in ki se tržijo kot del nekomercialne kulturne izmenjave.
This amendment acknowledges an exception for seal products derived from Inuit hunts that are traded as part of a non-commercial cultural exchange.
Ker lov za samooskrbo vključuje samo osebno ali družinsko rabo in ne vključuje dajanja izdelkov iz tjulnjev v promet ali njihov uvoz oziroma izvoz, izdelki iz tjulnjev, ki prihajajo iz lovov za samooskrbo, ne spadajo v okvir te uredbe.
Because subsistence hunting involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation.
1. „tjulenj“ pomeni osebka vrste plavutonožcev, ki pripada eni izmed vrst, naštetih v Prilogi I;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I ;
1. „tjulenj“ pomeni osebka vrste plavutonožcev;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds;
Če bi iz uredbe izvzeli nekatere vrste tjulnjev, bi to lahko povzročilo zaplete in težave z identificiranjem ter vrzeli v določbah.
To leave some species of seal out of the Regulation could add to complications and identification problems and risks creating a loophole in the provisions.
2. „izdelek iz tjulnjev“ pomeni vse izdelke, predelane ali nepredelane, pridobljene ali proizvedene iz tjulnjev, vključno z mesom, oljem, mastjo in nepredelanimi kožuhi, strojenimi ali obdelanimi, vključno s kožuhi, zloženimi v plahte, križe in podobne oblike, ter izdelke, narejene iz kožuhov tjulnjev;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
2. „izdelek iz tjulnjev“ pomeni vse izdelke, predelane ali nepredelane, pridobljene ali proizvedene iz tjulnjev, vključno z mesom, oljem, mastjo, organi in nepredelanimi kožuhi, strojenimi ali obdelanimi, vključno s kožuhi, zloženimi v plahte, križe in podobne oblike, ter izdelke, narejene iz kožuhov tjulnjev;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Za večjo jasnost se doda tudi organe tjulnjev.
Inclusion of seal organs for clarity.
3. „dajanje v promet“ pomeni vnos na trg Skupnosti, s čimer ta postane dostopen tretjim stranem, in sicer za plačilo ali brez njega ;
3. 'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not ;
3. „dajanje v promet“ pomeni vnos na trg Skupnosti, s čimer ta postane dostopen tretjim stranem, in sicer za plačilo;
3. ‘placing on the market’ means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, in exchange for payment;
Predlog gre predaleč, saj onemogoča ne le trgovanje, pač pa celo brezplačen odstop ("vnos postane dostopen tretjim stranem").
The proposal goes far too far since it prevents not just marketing but also any other transfer (‘making available’), even when this is without payment.
Potemtakem bi bilo prepovedano poslati vzorec raziskovalnemu laboratoriju.
It would thus prohibit the sending of samples to research laboratories .
3a. „Eskim“ pomeni domačega člana eskimskega ozemlja – tj. arktična in subarktična področja, kjer imajo, sedaj ali po tradiciji, Eskimi domačinske pravice in interese – ki ga Eskimi priznavajo za člana njihovega ljudstva in vključuje Inupiate, Jupike (Aljaska), Inuite, Inuvialuite (Kanada), Kalaalite (Grenlandija) in Jupike (Rusija);
'Inuit' means indigenous members of the Inuit homeland – i.e. those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have Aboriginal rights and interests – recognized by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);