natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Soglasje/dovoljenje : Pred odvzemom organov je treba pridobiti ustrezno soglasje ali dovoljenje.
· Consent/authorisation : Appropriate consent or authorisation has to be obtained before organs can be removed.
Različne države imajo različne pravne zahteve za pridobitev soglasja: v nekaterih državah se soglasje predpostavlja (pristop opredelitve proti darovanju), v drugih pa je treba izraziti specifično soglasje (pristop opredelitve za darovanje).
Countries have different legal requirements to obtain consent: while some countries apply the presumed consent (or opting-out approach), in others specific consent (opting-in approach) has to be expressed.
· Pridobitev organa : Kirurški postopek odvzema organa iz telesa ter način ravnanja s temi organi in njihova hramba pred in med presaditvijo so ključnega pomena za uspešen izid presaditve.
· Organ retrieval : The surgical technique for removing organs from the body and the way those organs are subsequently handled and preserved prior to and during transportation are critical to the successful outcome of the transplant.
Vsako leto se številni organi poškodujejo med odvzemom in/ali prevozom.
Each year a number of organs are damaged during removal and/or transportation.
Nekatere je mogoče ozdraviti, nekaj pa jih je treba zavreči.
Some can be repaired, but a few will have to be discarded.
Za uspešen postopek je potrebno usklajevanje dejavnosti pridobivanja.
Coordination of retrieval activities is needed to guarantee the success of the process.
· Dodelitev organa : Pri nekaterih organih, zlasti ledvicah, srcih in otroških organih, je dolgoročna uspešnost presaditve odvisna delno od zagotovitve ustreznega ujemanja darovalca in prejemnika.
· Organ allocation : For some organs, particularly kidneys, hearts and paediatric organs, the successful long-term outcome of the transplant depends partly on ensuring an appropriate matching between donor and recipient.
Pomemben je dobro organiziran sistem dodeljevanja in prevoza darovanih organov na najbolj zadovoljiv način.
A well-organised system for allocating and transporting donated organs in the most adequate way is important.
Optimalna dodelitev v nekaterih primerih zahteva izmenjavo organov med različnimi organizacijami za presaditve organov in državami.
In some cases, optimum allocation will require exchange of organs between transplant organisations and countries.
Sodelovanje med državami je čedalje pomembnejše.
Co-operation between countries is increasingly important.
Lahko je razumeti, da je postopek darovanja in presaditve po možganski smrti občutljiv, kompleksen in dolg.
It is easy to understand that the process of donation and transplantation after brain death is a delicate, complex and long one.
Zahteva sodelovanje zelo različnih strokovnih delavcev, na vsakem koraku postopka pa lahko pride do izgube darovalca in/ali organov.
On one hand it requires from the participation of very different professionals and at every one of the steps in the process losses of the donor and/or organs may potentially occur.
Države članice bi se morale pri medsebojnem sodelovanju osredotočiti na najučinkovitejše sisteme, izmenjavati izkušnje in spodbujati najboljše prakse ter podpreti države članice, ki še nimajo dovolj razvitega sistema presajanja.
Cooperation between the Member States should focus on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practice as well as supporting Member States whose transplant systems are not yet sufficiently developed
Predlog Komisije o vzpostavitvi evropskega akcijskega načrta o darovanju in presajanju organov za obdobje 2009–2015 določa sodelovalni pristop med državami članicami, ki temelji na vrsti prednostnih ukrepov, določitvi in oblikovanju skupnih ciljev, dogovorjenih kvantitativnih in kvalitativnih kazalnikih in merilih, rednem poročanju ter odkrivanju najboljših praks.
The proposal of the Commission to establish a European Action Plan on Organ Donation and Transplantation for the period 2009-2015, sets out a cooperative approach between Member State based on a set of priority actions, the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
A. ker potrebe bolnikov po presajanju organov v Evropi niso izpolnjene zaradi omejenega števila razpoložljivih organov tako umrlih kot nesebičnih živih darovalcev,
A. whereas the needs of patients for transplantation in Europe are not being met owing to the limited number of organs available from both deceased and altruistic living donors,
B. ker se nacionalne politike in regulativni okvirji za darovanje in presajanje organov med državami članicami bistveno razlikujejo v skladu z različnimi pravnimi, kulturnimi, upravnimi in organizacijskimi dejavniki,
B. whereas national policies and the regulatory framework for donations and transplantation vary substantially between Member States according to different legal, cultural, administrative and organisational factors,
4. poudarja pomen večje osveščenosti javnosti o darovanju in presajanju organov, ker lahko omogoči lažjo opredelitev darovalcev in tako poveča razpoložljivost organov; zato poziva Komisijo, države članice in civilno družbo, naj strukturno okrepijo spodbujanje darovanja organov;
Underlines the importance of raising public awareness of organ donation and transplantation, since this can facilitate the identification of organ donors and thus increase the availability of organs; accordingly, calls on the Commission, the Member States and civil society structurally to enhance the promotion of organ donation;
7. poudarja, da bi države članice morale okrepiti sodelovanje pod okriljem Interpola, da bi se učinkoviteje odzivale na trgovino z organi;
Stresses that the Member States should intensify their cooperation under the auspices of Interpol and Europol in order to address the problem of trafficking in organs more effectively;
9. poziva države članice, naj uvedejo standardne operativne postopke za odkrivanje neetičnih in nezakonitih dejavnosti in omejevanje z njimi povezanega tveganja, zlasti pri odločitvah o pridobivanju in presaditvi organov.
Calls on the Member States to introduce standard operating procedures for tracing unethical or illegal activities and limiting the risk of such activities, particularly in connection with decisions on organ procurement and transplantation.
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane .....................8
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– ob upoštevanju dokončnih zaključnih računov Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o dokončnih zaključnih računih Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori centra
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008, together with the Centre’s replies
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 851/2004 z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7‑0104/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0104/2010 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2008
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 16. februarja 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2008,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
133. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim:
133. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- ugotovil, da se je proračun centra s 17.100.000 EUR v letu 2006 povečal na 28.900.000 EUR v letu 2007,
- noted that the Centre’s budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 28 900 000 in 2007,
- ugotovil, da je stopnja prenosov v letu 2006 znašala skoraj 45 % in da v letu 2007 ni bil dosežen opaznejši napredek, saj je stopnja prenosov znašala skoraj 43 %, kar kaže, da ima center težave pri izvrševanju proračuna,
- noted that, in 2006, the carry-over rate was nearly 45 %, and that no major improvement was made in 2007, when it was close to 43 %, which showed the Centre’s difficulties in implementing its budget,
- se je seznanil z ugotovitvijo Računskega sodišča, da je število sprememb proračuna dokaz slabosti pri nadzoru izvrševanja proračuna,
- noted the Court of Auditors’ observation that the level of budget amendments had revealed weaknesses in the monitoring of budget implementation,
3. zahteva, da center v razpredelnici, ki bo priložena prihodnjemu poročilu Računskega sodišča, predstavi primerjavo med rezultati, doseženimi v letu, ki ga obravnava razrešnica, in rezultati, doseženimi v predhodnem proračunskem letu, da bi organ za razrešnico lahko bolje ocenil uspešnost agencije v vmesnem obdobju;
Calls on the Centre to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year, so as to enable the discharge authority to assess its performance more effectively from one year to the next;
4. je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča, da je bilo treba prenesti približno 16.200.000 EUR (kar je 40 % celotnega proračuna centra); je zaskrbljen zaradi tega dejstva, saj je takšno stanje v nasprotju z načelom enoletnosti in kaže na pomanjkljivosti centra pri načrtovanju in izvrševanju proračuna;
Notes that the Court of Auditors points out that about EUR 16 200 000 (representing 40 % of the Centre’s total budget) have had to be carried over; is consequently concerned that this situation is at odds with the principle of annuality and shows weaknesses in the programming and subsequent implementation of the Centre’s budget;
Sedež centra
The Centre’s seat
11. obžaluje dejstvo, da center ni v celoti izpolnil svojih obveznosti in da organu, odgovornemu za razrešnico, ni poslal poročila svojega direktorja s povzetki notranjih revizij, ki jih je opravil notranji revizor, kot je predvideno v članu 72(5) okvirne finančne uredbe; kljub temu priznava, da je center posredoval nekaj informacij o šestih še neuresničenih priporočilih, ki jih je služba Komisije za notranjo revizijo ocenila kot zelo pomembna; ugotavlja, da to vpliva na kakovost upravljanja (znanstveno svetovanje, obveščanje o zdravstvenih zadevah in izboljšanje obstoječega postopka za ugotavljanje nujnih ocen tveganja ali groženj), na naknadne ukrepe v zvezi z nekaterimi standardi notranjih kontrol (na primer vzpostavitev finančnih krogov) in na izvajanje drugih standardov notranjih kontrol (na primer iskanje pomanjkljivosti in sestavo letnega poročila o dejavnostih);
Deplores the fact that the Centre has not comprehensively fulfilled its obligation to send to the authority responsible for discharge a report drawn up by its Director summarising the number of internal audits conducted by the internal auditor as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation; acknowledges, nevertheless, that the Centre gave some information on the six recommendations still open, which are considered to be ‘very important’ by the Commission’s Internal Audit Service; notes that these affect the quality of management (as regards scientific advice, health communication and strengthening the current procedure for urgent risk/threat assessment), follow-up action in respect of certain internal control standards (such as the setting-up of financial circuits) and the implementation of other internal control standards (such as identifying weaknesses and structuring the annual Activity Report);
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za proračunski nadzor, kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. na osnovi razpoložljivih podatkov meni, da je direktorici Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni mogoče podeliti razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2008.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control can be granted discharge in respect of implementation of its budget for the financial year 2008.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Gilles Pargneaux, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Jean-Pierre Audy, Jorgo Chatzimarkakis, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Jorgo Chatzimarkakis, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
– ob upoštevanju zaključnih letnih računovodskih Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2008 z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0105/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0105/2010 ),
o zaključku računovodskih izkazov Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2008
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
202. in se je v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim seznanil:
202. and, in its resolution accompanying the discharge decision, noted, inter alia:
- z ugotovitvijo Računskega sodišča, da agencija ni vzpostavila ustreznih postopkov, s katerimi bi določila odobrena sredstva, ki bodo prenesena, zaradi česar je bilo najmanj 125.000 EUR prenesenih brez pravnih obveznosti;
- the Court of Auditors' observation that the Agency had not established appropriate procedures in order to determine the funds to be carried over, leading to at least EUR 125 000 being carried over without legal commitments,
- z mnenjem Računskega sodišča, da postopki notranje kontrole še niso bili zadostno dokumentirani;
- that according to the Court of Auditors the Agency had not yet sufficiently documented its internal control procedures;
2. poziva agencijo, naj poleg tega premisli o uvedbi Ganttovega diagrama v načrtovanje vseh svojih operativnih dejavnosti, kar bo omogočilo strnjen prikaz časa, ki ga vsak uslužbenec porabi za posamezne projekte in spodbudilo pristop, usmerjen k doseganju rezultatov;
Calls further on the Agency to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
4. opozarja na to, da mora agencija odpraviti pomanjkljivostmi v načrtovanju svojih dejavnosti, da bi bili v prihodnje postopki za pripravo proračuna dovolj strogi in naj se izogiba zviševanju oziroma zmanjševanju odobrenih sredstev v proračunskih razdelkih; poleg tega poudarja, da je takšno stanje v nasprotju z načelom specifikacije; med drugim ugotavlja, da upravni odbor v nasprotju z veljavnimi pravili ni bil zaprošen, da odobri prenose, oziroma da o njih ni bil obveščen; kljub temu ugotavlja, da si agencija prizadeva izboljšati načrtovanje in nadzor proračuna in s tem zmanjšati število potrebnih sprememb proračuna;
Draws attention to the need for the Agency to remedy the shortcomings in the programming of its activities so that in future the procedures for drafting the budget are sufficiently rigorous and obviate any need to increase and/or decrease the appropriations against its budget headings; emphasises that this state of affairs is also at odds with the principle of specification; notes further that contrary to the rules in force the Administrative Board was not asked to authorise the transfers or informed about them; acknowledges, however, that the Agency has undertaken to improve its budgetary planning and monitoring and, consequently, to reduce the number of budgetary modifications required;
6. se seznanja s pripombo Računskega sodišča, da so bile v nasprotju s finančno uredbo nekatere pravne obveznosti (v skupnem znesku 1.400.000 EUR) prevzete pred ustreznimi proračunskimi obveznostmi;
Notes the Court of Auditors' observation to the effect that, contrary to the Financial Regulation, some legal commitments (a total amount of EUR 1 400 000) were entered into before the corresponding budgetary commitments had been made;
7. potrjuje, da je notranja revizijska služba za agencijo oblikovala 15 priporočil, od katerih je bilo 9 ocenjenih kot "zelo pomembna" in so povezana s potrebo po razvoju vrste kazalnikov, ki krijejo vse dejavnosti agencije, notranjo organizacijo in postopkovno strukturo, ki podpira zanesljivost upravljanja, upravljanje človeških virov (v zvezi z izboljšanjem postopkov zaposlovanja in dokumentacijskih sistemov) ter potrebo po notranjih postopkih za zmanjšanje zamud pri plačilih agencije;
Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) has identified 15 recommendations for the Agency, 9 of which have been rated as 'very important' and relate to the need to develop a set of indicators covering all activities of the Agency, the internal organisation and procedural structure supporting the management assurance, the human resources management (as regards strengthening recruitment procedures and documentation systems) and the need for internal procedures to reduce the Agency's payment delays;
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................57
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................61
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0818 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0818 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 152(4)(a) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0480/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0480/2008 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju člena 294(3) in člena 168(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(3) and Article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A7‑0106/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0106/2009 ),
(1) V zadnjih petdesetih letih je presajanje organov postalo ustaljena praksa po celem svetu, kar sto tisočim bolnikom prinaša izjemne koristi.
(1) Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to hundreds of thousands of patients.