natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takem primeru naj Komisija revidira osnutek ukrepa, Evropski parlament in Svet pa obvesti, kako namerava ukrepati ter o vzrokih za tako ukrepanje.
In such a case, the Commission should review the draft measure in question and inform the Europe an Parliament and the Council of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Vsak od sozakonodajalcev potrebuje pravico do pregleda, ki jo je predhodno določal člen 8 sklepa o komitologiji, da lahko Komisijo obvesti, kadar meni, da osnutek izvedbenega akta presega izvedbena pooblastila, kot jih določa temeljni zakonodajni akt.
A right of scrutiny, previously provided for in Article 8 of the Comitology Decision, is necessary for each co-legislator to be able to indicate to the Commission that it considers that a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic legislative act.
Ta uredba določa splošna pravila in načela, na katerih temeljijo mehanizmi, ki se uporabljajo, kadar je v pravno zavezujočem aktu Unije (v nadaljnjem besedilu: temeljni akt) opredeljena potreba po enotnih pogojih za izvajanje in je določeno, da države članice nadzirajo sprejetje izvedbenih aktov Komisije.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter “basic act”) identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Pojasniti je treba, da člen 291 PDEU prepušča Parlamentu in Svetu, da opredelita razmere, ko so potrebni enotni pogoji za izvedbene akte, sprejete po rednem zakonodajnem postopku, in s tem kdaj se izvedbena pooblastila prenese na Komisijo, ter da odločita, kako države članice nadzirajo izvajanje tej izvedbenih pooblastil.
It should be made clear that Article 291 TFEU leaves it up to Parliament and the Council to identify the situations in which uniform conditions are necessary to implement acts adopted under the ordinary legislative procedure and thus where implementing powers are to be conferred on the Commission, and to decide which controls by Member States apply to the exercise of such implementing powers.
V temeljnem aktu je lahko glede na vrsto zadevnega izvedbenega ukrepa določena uporaba postopka pregleda ali svetovalnega postopka.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, according to the type of implementing measures concerned.
V temeljnem aktu je lahko ob upoštevanju narave in posledic zadevnega izvedbenega ukrepa določena uporaba postopka pregleda ali svetovalnega postopka.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, taking into account the nature and impact of the implementing measures concerned.
Predsednik lahko odboru predloži osnutek ukrepov v ponovno obravnavo ali predloži spremenjeno različico osnutka ukrepov.
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures.
Če osnutek ukrepov ni v skladu z mnenjem odbora , ali odbor ne da mnenja , Komisija ne sprejme zadevnih ukrepov.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, or if the committee does not deliver an opinion, the Commission shall not adopt those measures.
Če odbor da negativno mnenje ali ga ne da, bi to moralo imeti enake posledice ter voditi v nadaljnjo razpravo v odboru preden so ukrepi na koncu sprejeti.
A negative opinion or the absence of opinion should have the same consequences and should lead to further deliberation in the committee before the measures being eventually adopted.
Vezano na predlog spremembe odstavka 3 člena 5.
Linked to amendment on Article 5, paragraph 3.
Predsednik nemudoma predloži ukrepe iz odstavka 2 ustreznemu odboru, da pridobi njegovo mnenje v skladu s postopkom, določenim v temeljnem aktu.
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act.
Predsednik takoj predloži ukrepe iz odstavka 2 ustreznemu odboru, da pridobi njegovo mnenje v enem mesecu, v skladu s postopkom, določenim v temeljnem aktu.
The chairperson shall immediately submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion , within one month, in accordance with the procedure provided for in the basic act.
Evropski parlament ali Svet lahko Komisijo kadarkoli obvesti, da meni, da osnutek izvedbenega akta presega izvedbena pooblastila, ki jih določa osnovni zakonodajni akt.
The Europe an Parliament or the Council may indicate to the Commission at any time that it considers that a draft implementing act exceeds the powers of implementation provided for in the basic act.
Ob upoštevanju razlogov za nasprotovanje ter v rokih, ki se uporabljajo za postopek v teku, lahko Komisija na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije odboru predloži nov osnutek ukrepov ali predlog Evropskemu parlamentu in Svetu .
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits applicable to the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or a proposal to the Europe an Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union.
Sedanjo pravico Evropskega parlamenta do pregleda je treba ohraniti.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
(b) zapise ter sezname organov in organizacij, ki jim pripadajo osebe, ki so jih države članice imenovale za svoje predstavnike,
(b) the records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
Evropski parlament, Svet in države članice imajo enak dostop do informacij.
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information.
Vse informacije iz odstavka 1 prejmejo sočasno in pod enakimi pogoji, kot odbori.
They shall receive all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as the committees .
Pojasni podrobnosti posredovanja informacij v skladu s medinstitucionalnim sporazumom s 3. junija 2008.
Clarifies the modalities of transmission of information, in line with the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008.
Če je v temeljnih aktih , sprejetih pred začetkom veljavnosti te uredbe, določeno izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije v skladu s Sklepom 1999/468/ES, se uporabijo naslednja pravila:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
Do prilagoditve temeljnih aktov , sprejetih pred začetkom veljavnosti te uredbe, kadar le ti določajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije v skladu s Sklepom 1999/468/ES, se uporabijo naslednja pravila:
Pending the adaptation of basic acts adopted before the entry into force of this Regulation , where such acts provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
(a) kadar se temeljni akt sklicuje na člen 3 Sklepa 1999/468/ES , se uporablja svetovalni postopek iz člena 4 te uredbe;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
(b) kadar se temeljni akt sklicuje na člena 4 in 5 Sklepa 1999/468/ES , se uporablja postopek pregleda iz člena 5 te uredbe;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
(c) kadar se temeljni akt sklicuje na člen 6 Sklepa 1999/468/ES , se uporablja člen 6 te uredbe;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
(d) kadar se temeljni akt sklicuje na člena 7 in 8 Sklepa 1999/468/ES , se uporablja člen 8 te uredbe;
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Article 8 of this Regulation shall apply .
Pojasniti je bilo treba, da je prehodna ureditev iz člena 10 predloga zgolj tehnična rešitev, ki ne posega v nujno prilagoditev pravnega reda za vsak posamezni primer.
It has to be made clear that the transitional arrangement provided for in Article 10 of the proposal is only a technical solution which does not prejudice the necessary adaptation of the acquis on a case-by-case basis.
Nadziranje izvajanja izvedbenih pooblastil Komisije
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimiter Stojanov (Dimitar Stoyanov), Alexandra Thein, Diana Wallis, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein, Diana Wallis, Tadeusz Zwiefka
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE...................10
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...10
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0617 – C7‑0344/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0617 – C7-0344/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0356/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0356/2010 ),
D. ker je Španija zahtevala pomoč v zvezi z 300 presežnimi delavci v 66 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 23 NACE Revizija 2 (Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov), v regiji Comunidad Valenciana na ravni NUTS II,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 300 redundancies in 66 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana,
4. ugotavlja, da so med informacijami iz usklajenega svežnja prilagojenih storitev, za katere je predvideno financiranje iz ESPG, tudi natančne informacije o dopolnjevanju z ukrepi, ki se financirajo iz strukturnih skladov; ponovno poziva, naj se v letna poročila vključi tudi primerjalna ocena teh podatkov;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana, naravni kamen, Španija)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone from Spain)
(4) Španija je 9. marca 2010 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 66 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 23 NACE Revizija 2 (Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov) v eni regiji na ravni NUTS II Comunidad Valenciana (ES52).
(4) Spain submitted an application on 9 March 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 66 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 25 May 2010.
Komisija zato predlaga uporabo zneska 1.422.850 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 422 850 .
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 1.422.850 EUR za prevzem obveznosti in za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 422 850 in commitment and payment appropriations.
Komisija je 29. oktobra 2010 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev sklada v korist Španije, da bi podprla ponovno vključevanje delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, na trg dela.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je devetindvajseta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010, in zadeva uporabo skupnega zneska v višini 1.422.850 EUR iz ESPG za Španijo.
This is the twenty-ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF for Spain.
Nanaša se na 528 odpuščenih delavcev (od tega se za 300 predvideva pomoč) v 66 podjetjih, ki delujejo v oddelku 23 NACE Revizija 2 (Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov), v devetmesečnem referenčnem obdobju od 31. marca do 30. decembra 2009.
It concerns 528 redundancies (of which 300 targeted for assistance) in 66 enterprises operating NACE Revision 2 Division 23, namely "Manufacture of non-metallic mineral products" during the nine-month reference period from 31 March to 30 December 2009.
Ta vloga (zadeva ESPG/2010/005 ES/Comunidad Valenciana, naravni kamen) je bila predložena Komisiji 9. marca 2010 in je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami do 25. maja 2010.
The application, case EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone, was submitted to the Commission on 9 March 2010 and supplemented by additional information up to 25 May 2010.
ocena povezav med presežnimi delavci in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih ali finančno krizo, nepredvidena narava zadevnega odpuščanja, prikaz števila presežnih delavcev in izpolnjevanje meril iz člena 2(a), obrazložitev nepredvidene narave tega odpuščanja, opredelitev podjetij, ki odpuščajo, in delavcev, ki jim je pomoč namenjena, zadevno ozemlje, njegovi organi in zainteresirane strani, vpliv presežnih delavcev na lokalno, regionalno ali nacionalno stopnjo zaposlenosti, usklajen sveženj prilagojenih storitev, ki jih je treba financirati, vključno z njihovim dopolnjevanjem z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, datumi, ko so se prilagojene storitve za prizadete delavce začele ali naj bi se začele izvajati, in nazadnje postopki za posvetovanje s socialnimi partnerji ter sistemi upravljanja in nadzora.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 39/2010) skupnega zneska 1.422.850 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunske vrstice „Zaključek programa za podjetja: izboljšanje finančnega okolja za mala in srednje velika podjetja“ (01 04 05) v plačila proračunskih vrstic ESPG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 39/2010) for a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of Programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (AMEs9" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Poročevalka pozdravlja, da Komisija še naprej določa druge vire sredstev za plačila za neporabljena sredstva Evropskega socialnega sklada, kar je Evropski parlament že večkrat zahteval.
The Rapporteur welcomes that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Meni pa, da izbira v zadnjih primerih (proračunska vrstica, namenjena podpori podjetnikom) ni zadovoljiva glede na resne pomanjkljivosti, s katerimi se srečuje Komisija pri izvajanju programov o konkurenčnosti in inovacijah.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
V letu 2010 je proračunski organ že odobril šestnajst vlog za uporabo sredstev iz sklada in prerazporeditev za tehnično pomoč v skupnem znesku 54.878.360 EUR, pri čemer je, če ta znesek prištejemo dodatnemu znesku 26.732.196 EUR za druge vloge (vključno s to), o katerih se še razpravlja, do konca leta 2010 ostalo na voljo še 418.389.444 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved sixteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 54.878.360, which added to the additional amount of EUR 26.732.196 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 418.389.444 available until the end of 2010.
DEC 39/2010 z dne 29. oktobra 2010. za vnos posebnih sredstev za prevzem obveznosti in za plačila v proračun za leto 2010, kot zahteva točka 28 medistitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 39/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Odbor EMPL je po opravljeni oceni izrazil svoje stališče glede uporabe sklada, kot je navedeno v priloženem pismu.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina o ESPG sta preučila možnost uporabe sredstev ESPG v primeru vloge EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana, naravni kamen, in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone and adopted the following opinion.
A) ker je vloga v skladu s členom 2b uredbe ESPG in zajema 300 od 528 presežnih delavcev v 66 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 23 NACE Revizija 2 (Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov), v regiji Comunidad Valenciana na ravni NUTS II, presežni pa so postali v devetmesečnem referenčnem obdobju med 31. marcem in 30. decembrom 2009,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 300 out of 528 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 31 March 2009 and 30 December 2009 in 66 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana;
B) ker Evropski načrt za oživitev gospodarstva ter podatki, so bili na voljo kasneje in ki so potrdili globoko recesijo, kažejo, da je finančna in gospodarska kriza močno prizadela sektor gradbeništva v Španiji in tudi drugod;
B) Whereas the financial and economic crisis severely affected the construction sector, not only in Spain, as has been recognised by the European Economic Recovery Plan and data available afterwards that confirmed the significant downturn;
C) ker španske oblasti trdijo, da so gradbena podjetja veliko vlagala v obdobju pred krizo, saj se je zdelo, da je trg sposoben sprejeti povečanje proizvodnje; ker je bilo edino pričakovano tveganje postopno povečanje proizvodnih zmogljivosti v razvijajočih se gospodarstvih, zlasti na Kitajskem, v Indiji in v Vietnamu;
C) Whereas the Spanish authorities argue that enterprises in the construction sector made significant investments in the period before the crisis as the market seemed capable of absorbing the increase of production; whereas the only expected risk was the gradual increase of the production capacity in the emerging economies, in particular in China, India and Vietnam;
D) ker je za poslovni model regije Comunidad Valenciana značilno veliko število malih in srednjih podjetij, ki so specializirana zlasti za proizvodnjo pohištva, obutve, tekstila, keramike in igrač; ker storitveni sektor predstavlja 60 % vseh delovnih mest v regiji;
D) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
E) ker se je število odpuščenih delavcev v sektorju za rezanje, obdelavo in brušenje kamna v Comunidad Valenciana v zadnjih dveh letih povečalo za 405%, čeprav je ta sektor do leta 2007 veljal za izjemno varnega;
E) Whereas the number of dismissals in the sector of cutting, shaping and finishing of stone in Comunidad Valenciana has increased by 405% in the last two years while it has been considered as a safety-net sector until 2007;
F) ker je 93,3 % odpuščenih delavcev moških in ker jih je 62 % starejših od 45 let;
F) Whereas 93,3% of the targeted workers are men and whereas 62% of those targeted are over 45 years old;
G) ker so trije delavci, za katere je predvidena pomoč, invalidi;
G) Whereas three of the targeted workers are disabled;
H) ker je bilo 46,7 % presežnih delavcev upravljavcev strojev in naprav; ker je bilo 14,7 % odpuščenih delavcev zaposlenih v poklicih za preprosta dela,
H) Whereas 46,7,% of the targeted workers are plant and machine operators; whereas 14,7% of targeted workers were employed in elementary occupations;
I) ker je 51 % odpuščenih delavcev neizobraženih ali pa so zgodaj opustili šolanje, in ker jih ima 34,3 % le osnovno izobrazbo (zgolj obvezno izobrazbo);
I) Whereas 51% of the targeted workers are uneducated or early school leavers and 34,3% have only basic education (end of compulsory education);
J) ker so španske podale obvestilo, da je za skoraj vse odpuščene delavce, starejši od 45 let, predvidena pomoč in da so vsi neizobraženi delavci lahko upravičenci do nje;
J) Whereas the Spanish authorities inform that almost all dismissed workers over 45 years old are targeted for assistance and that all uneducated workers can be beneficiaries of the measures;