natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar je predlog naveden v delovnem programu , lahko pristojni odbor sklene, da bo imenoval poročevalca za spremljanje pripravljalne faze predloga.
In cases where a proposal is listed in the Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Člen 44 – odstavek 3
Rule 44 – paragraph 3
Če je odgovor pritrdilen, odbor ne sprejme poročila pred prejetjem mnenja Komisije.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion .
Prilagoditev novim določbam točke38 revidiranega okvirnega sporazuma.
Adjustment to new provisions of the point 38 of the revised Framework Agreement.
Po sklepu o postopku, ki se bo uporabil, če se ne uporabi člen 46, odbor izmed svojih članov ali stalnih namestnikov imenuje poročevalca za predlog zakonodajnega akta, če tega ni že storil na podlagi letnega zakonodajnega programa , dogovorjenega v skladu s členom 35.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative and work programme agreed under Rule 35.
Po sklepu o postopku, ki se bo uporabil, če se ne uporabi člen 46, odbor izmed svojih članov ali stalnih namestnikov imenuje poročevalca za predlog zakonodajnega akta, če tega ni že storil na podlagi delovnega programa , dogovorjenega v skladu s členom 35.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the Work Programme agreed under Rule 35.
Člen 90 – odstavek 1
Rule 90 – paragraph 1
Predsedniki in poročevalci pristojnega odbora oziroma pridruženih odborov skupaj sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da Komisija predloži Parlamentu vse informacije o priporočilih za pogajalski mandat , po potrebi zaupno, pa tudi informacije iz odstavkov 3 in 4 .
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate , if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Predsedniki in poročevalci pristojnega odbora oziroma pridruženih odborov skupaj sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da se Parlamentu predložijo takojšnje, redne in popolne informacije , po potrebi zaupno, na vseh stopnjah pogajanj o mednarodnih sporazumih in njihovih sklepanj, vključno z osnutkom in končnim sprejetim besedilom pogajalskih direktiv, pa tudi informacije iz odstavka 3
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis , at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives , and with the information referred to in paragraph 3
– s strani Komisije v skladu z njenimi obveznostmi po Pogodbi o delovanju Evropske unije in zavezami po okvirnem sporazumu o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo ter
– by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , and
– s strani Sveta v skladu z njegovimi obveznostmi po Pogodbi o delovanju Evropske unije .
– by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union .
Prilagoditev novim določbam Lizbonske pogodbe ter točkam 1 in 2 Priloge 3 revidiranega okvirnega sporazuma.
Adjustment to new provisions of the Treaty of Lisbon and Annex 3, points 1 and 2 of the revised Framework Agreement.
Obveznost obveščanja velja tako za Komisijo kot za Svet, saj Svet sprejme pogajalske smernice.
The obligation to inform applies to both the Commission and the Council, because the negotiating directives are adopted by the Council.
Člen 90 – odstavek 4
Rule 90 – paragraph 4
Člen 91
Rule 91
Kadar sta Komisija in/ali Svet zavezana k takojšnjemu in celovitemu obveščanju Parlamenta v skladu s členom 218(10) Pogodbe o delovanju Evropske unije, se na plenarnem zasedanju da izjava, ki ji sledi razprava.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully , in accordance with Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Kadar Komisija v skladu s svojimi obveznostmi iz Pogodbe o delovanju Evropske unije in okvirnega sporazuma obvesti Parlament in Svet o svojem namenu, da predlaga začasno uporabo ali odložitev izvajanja mednarodnega sporazuma , se na plenarnem zasedanju da izjava, ki ji sledi razprava.
Where the Commission, in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement , a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Enak postopek se uporabi, ko Komisija obvesti Parlament o predlogu v zvezi s stališči, ki naj se v imenu Unije zagovarjajo v telesu, ustanovljenem z mednarodnim sporazumom.
The same procedure shall apply when the Commission informs Parliament of a proposal concerning the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an international agreement.
Prilagoditev novim določbam priloge 3, odstavkov 7 in 8 revidiranega okvirnega sporazuma.
Adjustment to new provisions of the annex 3, points 7 and 8 of the revised Framework Agreement.
Člen 137 – odstavek 1 – pododstavek 1
Rule 137 – paragraph 1 – subparagraph 1
Pred vsakim delnim zasedanjem konferenca predsednikov pripravi osnutek dnevnega reda na podlagi priporočil konference predsednikov odborov in ob upoštevanju dogovorjenega delovnega programa iz člena 35.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed Work Programme referred to in Rule 35.
Člen 193 – odstavek 2 – razlaga pododstavka 3a (novo)
Rule 193 – paragraph 2 – interpretation subparagraph 3 a (new)
Določbe tega odstavka se razlagajo v skladu z odstavkom 50 okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the F ramework A greement on relations between the Europe an Parliament and the European Commission.
Priloga II – del A – odstavek 3
Annex II – part A – paragraph 3
Vprašanje ni dopustno, če je bilo enako ali podobno vprašanje v preteklih treh mesecih že postavljeno in je bilo nanj odgovorjeno, ali v primeru, da zahteva le take informacije o nadaljnjih ukrepih po določeni resoluciji Parlamenta, ki jih je Komisija že dala v pisnem sporočilu o nadaljnjih ukrepih, razen če je prišlo do novih sprememb ali če spraševalec prosi za nadaljnje informacije.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months , or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
Prilagoditev novim določbam odstavka 16 revidiranega okvirnega sporazuma.
Adjustment to new provisions of the point 16 of the revised Framework Agreement.
Priloga III – odstavek 3
Annex III – paragraph 3
Priloga III – del A – odstavek 5
Annex VIII – part A – paragraph 5
Sankcije: v primeru kršitve predsednik odbora po posvetovanju s podpredsedniki v obrazloženem sklepu izreče sankcije (graja, krajša, daljša ali trajna izključitev iz odbora).
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall , after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Sankcije: v primeru kršitve predsednik odbora ravna v skladu s členi 9(2), 152, 153 in 154 .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154 .
Če je bilo dokazano, da zaupnosti ni upošteval uradnik, se uporabljajo sankcije, predvidene v Kadrovskih predpisih.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply .
o reviziji okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo
on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
PRILOGA: Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo.........9
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION 9
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................34
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
– ob upoštevanju člena 295 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
123. in svoje resolucije z dne 9. februarja 2010 o revidiranem okvirnem sporazumu med Evropskim parlamentom in Komisijo za naslednje zakonodajno obdobje
123. and to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0009 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0009 . ,
– ob upoštevanju sklepov konference predsednikov z dne 26. novembra 2009 in 1. julija 2010,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 26 November 2009 and of 1 July 2010,
– ob upoštevanju osnutka revidiranega okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo (v nadaljevanju „revidirani sporazum“),
– having regard to the draft revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the revised agreement’),
– ob upoštevanju svojega sklepa z dne ... o prilagoditvi poslovnika Parlamenta na revidirani okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo
– having regard to its decision of ... on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Sprejeta besedila, P7_TA(…)… ,
Texts Adopted, P7_TA(....).... ,
– ob upoštevanju členov 25(3) in 127 ter Priloge VII, točka XVIII(4) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 25(3) and 127 of, and Annex VII, point XVIII(4) to, its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A7–0279/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0279/2010 ),
A. ker pogodbe zdaj, prvič, določajo izrecno pravno podlago za medinstitucionalne sporazume,
A. whereas the Treaties now provide, for the first time, an express legal basis for interinstitutional agreements,
B. ker Lizbonska pogodba daje Parlamentu in Komisiji nove pristojnosti in zagotavlja novo medinstitucionalno ravnotežje, ki se mora odražati v revidiranem sporazumu,
B. whereas the Treaty of Lisbon confers new powers on Parliament and on the Commission and provides for a new interinstitutional balance that is to be reflected in the revised agreement,
C. ker Lizbonska pogodba znatno poglablja demokracijo v EU, saj državljanom Unije zlasti prek Parlamenta daje večji nadzor nad Komisijo,
C. whereas the Treaty of Lisbon significantly deepens democracy in the EU, giving citizens of the Union, mainly through Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission,
D. ker Lizbonska pogodba v rednem zakonodajnem postopku in proračunskih zadevah Parlamentu daje položaj, enakovreden položaju Sveta, in v skladu z ustreznimi določbami krepi vlogo Parlamenta pri zunanji politiki EU, vključno s skupno zunanjo in varnostno politiko,
D. whereas the Treaty of Lisbon places Parliament on an equal footing with the Council in the ordinary legislative procedure and in budgetary matters, and enhances Parliament's role in the EU's external policy, including the Common Foreign and Security Policy, in accordance with the provisions relating thereto,
E. ker revidirani sporazum odraža te spremembe, čeprav zahteva nekatera pojasnila, ki so navedena spodaj,
E. whereas the revised agreement reflects these developments, albeit that it requires certain clarifications which are set out below,
– zakonodajni postopek in načrtovanje: medsebojno sodelovanje
– Legislative procedure and planning: mutual cooperation
(a) revidirane določbe o delovnem programu Komisije in o načrtovanju EU, ki povečujejo vključenost Parlamenta (točke 33, 36 in 53 ter priloga 4),
(a) the revised provisions regarding the Commission's Work Programme and the EU's programming, improving the involvement of Parliament (points 33, 36 and 53 and Annex 4),
(b) revizija vseh predlogov, o katerih teče postopek, na začetku mandata vsake nove Komisije, ob ustreznem upoštevanju mnenj, ki jih je izrazil Parlament (točka 39),
(b) the review of all pending proposals at the beginning of a new Commission's term of office, taking due account of the views expressed by Parliament ( point 39),
(c) zahteva, na področjih, na katerih je Parlament navadno vključen v zakonodajni postopek, da Komisija uporabi nezavezujoče akte le v upravičenih primerih in po posvetovanju s Parlamentom (točka 43),
(c) the requirement, in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, that the Commission use soft law only on a duly justified basis and after previously consulting Parliament (point 43),
(d) zaveza Komisije o čim hitrejši prilagoditvi pravnega reda Skupnosti novi ureditvi delegiranih aktov (točka 51),
(d) the commitment by the Commission concerning adaptation of the acquis communautaire as soon as possible to the new regime of delegated acts (point 51),
(e) zaveza Komisije, da bo poročala o konkretnih nadaljnjih ukrepi v zvezi z vsako zahtevo za zakonodajno pobudo po členu 225 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
(e) the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
– parlamentarni nadzor
– Parliamentary scrutiny
(f) natančne določbe o izvolitvi predsednika Komisije in Komisije kot organa, o njeni sestavi ter o možnih spremembah in prerazporeditvah njenih članov,
(f) the detailed provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body and on its composition, its possible modification and reshuffling,
(g) nove določbe za sodelovanje komisarjev v volilnih kampanjah (točka 4),
(g) the new rules for the participation of Commissioners in electoral campaigns (point 4),
(h) obveznost Komisije, da Parlament vpraša za mnenje, ko namerava opraviti revizijo kodeksa ravnanja komisarjev,
(h) the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct for Commissioners,
(i) obveznost za kandidate za mesta izvršnih direktorjev regulativnih agencij, da se predstavijo pristojnim parlamentarnim odborom (točka 32),
(i) the obligation requiring nominees for the posts of executive directors of regulatory agencies to come before the responsible parliamentary committees for a hearing (point 32);
– medinstitucionalna razsežnost mednarodnih odnosov EU
– The interinstitutional dimension of EU international relations
(j) podrobne določbe v zvezi s povečano vlogo Parlamenta v mednarodnih pogajanjih, vključno z obvezo Komisije, da bo z ustreznimi postopki in varovali posredovala zaupne dokumente v zvezi s temi pogajanji (točke 23 do 27 in priloga 3),
(j) the detailed provisions concerning Parliament's enhanced role in international negotiations including the undertaking from the Commission to forward confidential documents relating to those negotiations, applying appropriate procedures and safeguards (points 23 to 27 and annex 3);
– dolžnost obveščanja
– Obligations to provide information
(k) priznanje Komisije o vlogi, ki jo Parlamentu in Svetu podeljujejo pogodbe, zlasti v zvezi s temeljnim načelom enakega obravnavanja, zlasti kar zadeva dostop do sestankov in posredovanje prispevkov ali drugih informacij, zlasti o zakonodajnih in proračunskih zadevah (točka 9),
(k) the acknowledgment by the Commission of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters (point 9),
(l) vzpostavitev rednega dialoga med predsednikoma Komisije in Parlamenta o ključnih horizontalnih vprašanjih in glavnih zakonodajnih predlogih, brez poseganja v vlogo konference predsednikov ali zakonske proračunske in zakonodajne postopke (točka 11, druga alineja),
(l) the establishment of a regular dialogue between the President of the Commission and the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals without prejudice to the role of the Conference of Presidents or the statutory budgetary and legislative procedures (point 11, indent 2),
(m) podrobne določbe o informacijah, ki naj se dajo Parlamentu o srečanjih Komisije z nacionalnimi strokovnjaki ter pripravi in izvrševanju zakonodaje ter nezavezujočih aktov Unije (točka 15 in priloga 1),
(m) the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
(n) načini sodelovanja na področju odnosov z nacionalnimi parlamenti (točka 18),
(n) the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
(o) natančna določba o dostopu Parlamenta do zaupnih informacij, vključno z zaupnimi dokumenti (revidirana priloga 2),
(o) the detailed provisions on Parliament’s access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
– prisotnost Komisije v Parlamentu
– The Commission’s presence in Parliament
(p) zaveza Komisije, da bo dajala prednost svoji prisotnosti, če je ta zahtevana, na plenarnih zasedanjih ali sejah drugih organov Parlamenta (točka 45),
(p) the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
(q) nova ura za vprašanja vsem članom Komisije, po vzoru ure za vprašanja predsedniku Komisije (točka 46),
(q) the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
(r) izboljšave pri času za govor, spoštovanje okvirne razdelitve časa,
(r) speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
(s) vabilo k udeležbi na sejah konference predsednikov in konference predsednikov odborov (točka 11, tretja alineja),
(s) the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
8. meni, da izraz „sestanki organov, ki jih ustanovijo večstranski mednarodni sporazumi“ iz točke 26 revidiranega sporazuma vključuje tudi organe, ustanovljene z dvostranskimi sporazumi, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz navedene točke;
Considers that the term "meetings of bodies set up by multilateral international agreements" contained in point 26 of the revised agreement also covers bodies set up by bilateral agreements, provided that the conditions set out in that point are fulfilled;
Vse do Lizbonske pogodbe in nove pravne podlage, člena 295 PDEU, pogodbe niso izrecno spodbujale institucij Unije, da sklepajo medinstitucionalne sporazume.
Until the Lisbon Treaty and the new legal basis of Article 295 TFEU, the Treaties did not explicitly encourage the EU institutions to conclude interinstitutional agreements.
Medinstitucionalni sporazumi ne smejo spreminjati določb primarne zakonodaje, čeprav jih pogosto pojasnjujejo.
Interinstitutional agreements are not allowed to alter primary law stipulations; nevertheless, they do often clarify them.
Osnutek revidiranega okvirnega sporazuma o odnosih med Parlamentom in Komisijo, ki ga je konferenca predsednikov posredovala Odboru za ustavne zadeve, zato da bi bil odobren na plenarnem zasedanju, je dejansko peti tovrstni sporazum med institucijama.
The draft revised framework agreement on relations between Parliament and Commission, which the Conference of Presidents has forwarded to the Committee on Constitutional Affairs with a view to having it approved in plenary, is actually the fifth agreement of this type between the two institutions.
V njem se strogo odraža institucionalno ravnotežje iz Lizbonske pogodbe.
It strictly reflects the institutional balance set up by the Lisbon Treaty.
Novi sporazum predstavlja jasno in znatno izboljšanje odnosov s Komisijo.
The new agreement represents a clear and significant improvement on the relations with the Commission.
Ob upoštevanju glavnih stebrov parlamentarne zgradbe, ki jih poudarja poročilo – zakonodajne pristojnosti, parlamentarni nadzor izvršilne veje oblasti (vključno z razsežnostjo mednarodnih odnosov), dolžnost obveščanja in prisotnost izvršilne veje oblasti v Parlamentu – se pripombe obrazložitve omejujejo le na vprašanja, ki niso obravnavanja v poročilu.
Bearing in mind the main pillars of parliamentary architecture that are pointed out in the report – legislative competences, parliamentary scrutiny of the executive (including the international relations dimension), information duties and executive presence in Parliament –, the remarks of the explanatory statement shall be restricted to the items that are not mentioned in the report.
V zvezi z zakonodajnim postopkom in načrtovanjem je treba poudariti dve točki, ki nista izrecno omenjeni.
Concerning the legislative procedure and planning, two issues, that are not expressly addressed, must be highlighted.
Prvič, predlogi sprememb o boljši pripravi zakonodaje in napoved revizije medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje, kjer je zelo pomembno politično stališče.
Firstly, the amendments on better law-making and the announcement of a revision of the Interinstitutional agreement on Better Law-Making, which is a most significant political position.
Drugič, nova pravila o postopku ocene učinka, ki jo izvede Komisija.
Secondly, the new rules on the procedure of impact assessment conducted by the Commission.
Postopek bo pregleden, upošteval bo različne scenarije, vključno z možnostjo, da se ne stori ničesar, in bo načeloma predstavljen pristojnemu parlamentarnemu odboru v fazi posvetovanja z nacionalnimi parlamenti v skladu z Lizbonsko pogodbo.
A procedure that shall be transparent, taking into consideration different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and that shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty.
Najpomembnejša vprašanja v zvezi s parlamentarnim nadzorom so obravnavana v poročilu.
Concerning the Parliamentary scrutiny , the most relevant items are exposed in the report.