natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrepe iz odstavka 1 sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 10a(2).
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Z ukrepi se financira pobude, ki podpirajo namen in cilje te uredbe.
They shall finance initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation.
Predlog spremembe uvaja postopek komitologije, ki samodejno daje Parlamentu pravico do popolne obveščenosti.
Introduces a comitology procedure for decision-making, which automatically gives Parliament the right to full information.
Poleg tega odpravlja zahtevo, da izvajanje poteka izključno prek regionalnih in svetovnih mednarodnih organizacij, saj so različni mehanizmi dodeljevanja lahko bolj prilagojeni posebnim okoliščinam v državah upravičenkah.
Also removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations as different delivery mechanisms may be more appropriate for the particular conditions of eligible countries.
Ne glede na to, kateri organi bodo po postopku iz drugega odstavka člena 10a izbrani, da ustanovijo finančni instrument za prehrambeno krizo, bodisi mednarodne in regionalne institucije bodisi druge institucije, je nujno, da pri oblikovanju akcijskih programov o kmetijski rasti sodelujejo organizacije kmetov, organizacije proizvajalcev in njihovi partnerji iz nevladnih organizacij ter da so te organizacije vključene tudi v nadzorovanje in spremljanje izvajanja teh programov.
Regardless of which bodies are chosen under the procedure referred to in paragraph 2 of Article 10a to establish the financing facility for the food crisis - whether international and regional organisations or other institutions - it shall be absolutely essential that the action programmes on agricultural growth be drawn up together with farmers’ organisations, producers' organisations and their NGO partners, and that those organisations are involved in monitoring and following up the implementation of these programmes.
Kmetijski sektor je glavni vir zaposlovanja in zaslužka za veliko večino prebivalstva.
The agricultural sector is the main source of employment and revenue for a large majority of the population.
Tako na primer v Zahodni Afriki približno 142 milijonov ljudi, kar je 60 % prebivalstva, živi na podeželju in je odvisnih predvsem od kmetijske dejavnosti.
Taking West Africa as an example, some 142 million people - around 60% of the population - live in rural areas and are basically dependent on agricultural activities.
Člen 1 – odstavek 3
Article 1 - paragraph 3
V okviru teh ukrepov se bo natančno opredelil seznam ciljnih držav, določenih na podlagi meril iz Priloge , pri tem pa se bodo uporabile informacije, med drugim tudi o dejanskih potrebah držav, pridobljene zlasti prek delegacij Komisije in iz ustreznih mednarodnih ocen, ki jih pripravljajo organizacije, kot so denimo tiste, ki delujejo v okviru sistema ZN.
Such measures will specify a list of target countries identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, building on information, including on actual country needs, made available , in particular through its delegations and through internationally relevant evaluations made by organisations such as those of the UN system.
Omogoča uporabo ocen, ki jih pripravljajo specializirane organizacije za analizo živilskega in kmetijskega sektorja v državah v razvoju.
Allows the use of evaluations made by organisations specialised in analysing the food and agricultural sectors of developing countries.
Kadar je to izvedljivo, bo pri projektih, ki jih bodo izvajale vse mednarodne organizacije, zagotovljeno sodelovanje nevladnih organizacij.
Wherever feasible, NGO involvement shall be guaranteed in the projects carried out by all international organisations.
Kadar je program, ki ga je treba izvesti, regionalen ali čezmejen, se lahko Komisija za zagotovitev usklajenosti in učinkovitosti pomoči Skupnosti odloči, da se lahko v zadevni program vključi prebivalstvo drugih držav v razvoju, ki ne pripadajo tej regiji.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Kadar je program, ki ga je treba izvesti, regionalen ali čezmejen, se lahko Komisija za zagotovitev usklajenosti in učinkovitosti pomoči Skupnosti v skladu s postopkom iz člena 10a(2) odloči, da se lahko v zadevni program vključi prebivalstvo drugih držav v razvoju, ki ne pripadajo tej regiji.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Omogoča, da se za postopek odločanja uporabi ustrezen postopek komitologije.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure.
Člen 1 – odstavek 5
Article 1 - paragraph 5
Mednarodne organizacije, vključno z regionalnimi organizacijami, (v nadaljnjem besedilu: mednarodne organizacije) bodo izbrane na podlagi svoje zmogljivosti zagotavljanja hitrega in kakovostnega odziva na posebne potrebe ciljnih držav v razvoju v zvezi s cilji te uredbe.
International Organisations, including Regional Organisations (hereafter "International Organisations") will be selected on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Kadar je treba podpreti ukrepe, ki jih izvajajo mednarodne organizacije, vključno z regionalnimi organizacijami, (v nadaljnjem besedilu: mednarodne organizacije), bo te izbrala Komisija v skladu s postopkom iz člena 10a(2) in na podlagi njihove zmogljivosti zagotavljanja hitrega in kakovostnega odziva na posebne potrebe ciljnih držav v razvoju v zvezi s cilji te uredbe.
Where support is to be provided for measures implemented by International Organisations including Regional Organisations,(hereafter "International Organisations") , such international organisations will be selected by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) and on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Poleg tega bodo take organizacije za razdeljevanje izbrane na podlagi njihove zmožnosti uspešnega in učinkovitega razdeljevanja sredstev ob najmanjši možni upravni birokraciji.
In addition, such distributive organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy.
Odpravlja zahtevo, da izvajanje poteka izključno prek regionalnih in svetovnih mednarodnih organizacij, ter zagotavlja, da se te organizacije izberejo s postopkom komitologije.
Removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations and ensures decisions on choices of any such organisations pass through the comitology procedure.
Glavna cilja pomoči in sodelovanja v okviru te uredbe sta spodbujanje pozitivnega odziva na strani ponudbe kmetijskega sektorja v ciljnih državah in regijah v okviru njihovega trajnostnega razvoja ter podpora dejavnostim hitrega in neposrednega odziva za ublažitev negativnih učinkov visokih cen hrane v skladu s cilji varne preskrbe s hrano.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Glavni cilj pomoči in sodelovanja v okviru te uredbe je kratkoročno in srednjeročno odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane :
The primary objective of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to respond to soaring food prices in the short to medium term by:
a) s spodbujanjem pozitivnega odziva na strani ponudbe kmetijskega sektorja , vključno z malimi kmeti, s trajnostnim povečanjem kmetijske produktivnosti v ciljnih državah in regijah v okviru njihovega celovitega srednjeročnega razvoja;
a) encouraging a positive supply response from the agricultural sector , including small-holder farmers, with a sustainable increase in agricultural productivity in target countries and regions in the context of their overall development in the medium term;
b) s podporo dejavnostim hitrega in neposrednega odziva v kratkem roku na prehrambene potrebe lokalnega prebivalstva za ublažitev negativnih učinkov visokih cen hrane v skladu s cilji varne preskrbe s hrano ter standardi ZN za prehrambene potrebe.
b) supporting activities to respond rapidly and directly, and in the short term , to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives and UN standards for nutritional requirements . .
Pojasnjuje glavni cilj uredbe ter določa razliko med kratkoročnimi in srednjeročnimi cilji.
Clarifies the main objective of the Regulation and establishes the distinction between short- and medium-term objectives.
Obstoječi programi in projekti se preverjajo vnaprej ob predpostavki, da bodo dodatno podporo prejemali samo ustrezno preverjeni projekti, ki so usmerjeni v prihodnost in služijo trajnostnim interesom malih kmetov ter podeželskih struktur, pri tem pa je treba optimalno izkoristiti vire in preprečiti mrtvi kapital.
Existing programmes and projects shall be scrutinised in advance, on the assumption that only properly inspected, future-oriented projects that sustainably serve small farmers and rural structures will receive additional support, in which process the use of resources must be optimised and deadweight effects avoided.
Člen 2 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 1
Predvideni ukrepi se financirajo v okviru te uredbe, če so v skladu s členom 1(1) in členom 3(2) te uredbe, ne glede na Uredbo (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbo (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta.
Notwithstanding Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council, if the envisaged measures are in accordance with Articles 1(1) and 3.2 of this Regulation, they shall be financed under this Regulation.
Člen 2 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 2
Različni razvojni instrumenti in ta instrument se uporabljajo za zagotovitev neprekinjenosti sodelovanja, zlasti pri prehodu z neposredne pomoči na srednje- in dolgoročni odziv.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Ukrepi iz te uredbe se uskladijo z ukrepi iz drugih instrumentov, vključno z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči*, Uredbo (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja** in Uredbo (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost*** ter sporazumom o partnerstvu AKP-EU****, za zagotovitev neprekinjenosti sodelovanja, zlasti pri prehodu z neposredne pomoči na srednje- in dolgoročni odziv.
Measures supported under this Regulation shall be coordinated with those supported under other instruments, including Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid * , Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ** , and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an instrument for stability *** , and the ACP-EU Partnership Agreement **** , so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
*UL L 163, 2.7.1996, str.
* OJ L 163, 2.7.1996, p.
**UL L 378, 27.12.2006, str.
** OJ L 378, 27.12.2006, p.
***UL L 327, 24.11.2006, str.
*** OJ L 327, 24.11.2006, p.
****Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000 (UL L 317, 15.12.2000, str.
**** Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
Preprečuje neskladnosti in nepotrebno podvajanje med to uredbo in drugimi finančnimi instrumenti, ki se uporabljajo za iste države.
Prevents inconsistencies and undue duplication between this Regulation and other financing instruments applying to the same countries
Komisija zagotovi, da so ukrepi, sprejeti v okviru te uredbe, v skladu s celotnim strateškim okvirom politik Skupnosti za države upravičenke ali zadevne države.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned.
Komisija zagotovi, da so ukrepi, sprejeti v okviru te uredbe, v skladu s celotnim strateškim okvirom politik Skupnosti za države upravičenke ali zadevne države, ter da imajo mali kmetje prednostni dostop .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned, and shall guarantee priority access for small-holder farmers.
Pomoč in sodelovanje Skupnosti se izvajata z vrsto sklepov o financiranju ukrepov podpore, kakor je opisano v odstavkih (1), (2) in (3) člena 1 te uredbe, ki jo sprejme Komisija.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Pomoč in sodelovanje Skupnosti se izvajata z vrsto sklepov o financiranju ukrepov podpore, kakor je opisano v odstavkih (1), (2) in (3) člena 1 te uredbe, ki jo sprejme Komisija, v skladu s postopkom iz člena 10a(2).
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Pred financiranjem tega instrumenta Komisija pripravi natančen predhodni načrt njegove uporabe, ki bo vseboval podroben opis predvidenih ukrepov z ovrednotenimi cilji, deležem finančnih sredstev, ki jim bodo dodeljena, in predvidena sredstva za upravno poslovodenje instrumenta.
Before initiating the financing of this facility the Commission shall draw up a precise forward plan for the use thereof, detailing all the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administration of the facility.
Omogoča, da se za postopek odločanja uporabi ustrezen postopek komitologije.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate Comitology procedure.
(a) ukrepi za izboljšanje dostopa do kmetijskih vložkov in storitev, vključno z gnojili in semeni;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds;
(a) ukrepi za izboljšanje dostopa zlasti malih kmetov ter kmetic do lokalno prilagojenih trajnostnih kmetijskih vložkov (za optimalno uporabo lokalnih virov) in storitev (razširitev, poklicno usposabljanje), obstoječih lokalnih trgov in obstoječe infrastrukture, vključno z gnojili in semeni , ter preferencialni ukrepi za spodbuditev in udeležbo lokalnih, regionalnih ter nadregionalnih proizvajalcev v državah v razvoju; kmetijski vložki in storitve morajo biti, če je to mogoče, kupljeni lokalno, negativen učinek uvoženih vložkov in storitev na lokalne proizvajalce in trge pa je treba preprečiti in izključiti možnost dampinga;
(a) measures to improve access in particular of small-scale and female farmers to locally adapted, sustainable agricultural inputs ( tailored to the optimum use of local resources ) and services ( extension, vocational training ), existing local markets and existing infrastructure, including fertilizers and seeds , as well as preferential measures to activate and involve local, regional and supra-regional producers in the developing c ountries ; agricultural inputs and services must as far as possible be locally purchased, the negative impact of importing inputs and services on local producers and markets must be prevented and dumping excluded;
(b) ukrepi „varnostnih mrež“, namenjeni ohranjanju ali izboljšanju proizvodne zmogljivosti v kmetijstvu in zagotavljanju osnovnih potreb po hrani najranljivejših prebivalcev.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations.
(b) ukrepi „varnostnih mrež“, namenjeni ohranjanju ali izboljšanju proizvodne zmogljivosti v kmetijstvu in zagotavljanju osnovnih potreb po hrani najranljivejših prebivalcev , na primer z boni za hrano za šolarje; treba je preprečiti vse primere dampinga ter izkrivljanja lokalne proizvodnje in trgov.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations such as food vouchers for school children; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented.
Člen 3 – odstavek 2 – točka b a (novo)
Article 3 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) instrumenti mikrokreditov za povečanje proizvodnje malih kmetijskih proizvajalcev.
(ba) micro-credit facilities for small agricultural producers to boost production.
Pomoč se ne da proizvodnji surovin za:
Assistance shall not be given to the production of raw materials for:
– eksotične ali luksuzne dobrine (kakav, čaj, tobak, kava) ali
- exotic or luxury goods (such as cocoa, tea, tobacco, coffee); or
Namen predloga je reševanje prehrambene krize v državah v razvoju.
The aim of this proposal is to address the food crisis in developing countries.
Zato je treba pomoč nameniti proizvodnji osnovnih živil.
Therefore assistance should be given to the production of staple foods.
Ukrepi podpore , ki izpolnjujejo cilje te uredbe, se lahko financirajo do največ 1 % zneska iz člena 10(1).
Support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).
Ukrepi za upravno podporo , vključno z organizacijo vključitve kmetijskih in nevladnih organizacij , ki izpolnjujejo cilje te uredbe, se lahko financirajo do največ 2 % zneska iz člena 10(1).
Administrative support measures - including organising the involvement of farmers' organisations and NGOs - which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 2 % of the amount referred to in article 10(1).
Načrtovani podporni ukrepi lahko predvsem povečajo strukturnost dejavnosti, kot je vključevanje organizacij kmetov ali srečanja z nevladnimi organizacijami.
The planned support measures may in particular seek to lend a more structural aspect to the operation, such as involving farmers' organisations or meetings with NGOs.
Zato je treba razširiti možnost financiranja z 1 % na 2 % zneska iz člena 10(1).
It is therefore necessary to raise the funding possibilities from 1% to 2% of the amount referred to in Article 10(1).
Komisija in Evropski parlament bosta temeljito nadzirala izplačilo sredstev mednarodnim organizacijam in finančne izdatke teh organizacij v ciljnih državah, da bi tako zagotovila uspešno in učinkovito porabo denarja Evropske unije za doseganje zgoraj navedenih ciljev.
Both the Commission and the European Parliament will rigorously scrutinise the disbursement of funds to the International Organisations, and the financial outlays of these Organisations in target countries, to ensure efficient and effective use of the European Union’s money to meet the goals stated above.
Subjekti, upravičeni do financiranja, so mednarodne organizacije, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 43 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/20021.
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 1 .
Subjekti, upravičeni do financiranja, so:
The entities eligible for funding shall be:
(a) partnerske države in regije ter njihove institucije;
(a) partner countries and regions, and their institutions;
(b) decentralizirane enote partnerskih držav, kot so občine, province, departmaji in regije;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions;
(c) mešani organi, ki so jih ustanovile partnerske države in regije ter Skupnost;
(c) joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
(d) mednarodne organizacije, vključno z regionalnimi organizacijami, organi, službami in misijami Združenih narodov, mednarodne in regionalne finančne ustanove in razvojne banke, če njihovi programi prispevajo k ciljem te uredbe;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, insofar as their programmes contribute to the objectives of this Regulation;
(e) institucije in organi Skupnosti izključno za izvajanje podpornih ukrepov iz člena 3(3);
(e) Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing the support measures referred to in Article 3(3);
(f) agencije EU;
(f) EU agencies;
(g) pa tudi naslednji subjekti in telesa držav članic, partnerskih držav in regij ali katere koli druge tretje države v skladu s pravili o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti, določenimi v Uredbi (ES) št. 1905/2006, če prispevajo k ciljem te uredbe:
(g) the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in Regulation (EC) No 1905/2006 , insofar as they help to achieve the objectives of this Regulation:
(i) javna ali paradržavna telesa, lokalne oblasti in njihovi konzorciji ali predstavniška združenja;
(i) public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
(ii) družbe, podjetja ter druge zasebne organizacije in gospodarski subjekti;
(ii) companies, firms and other private organisations and businesses;
(iii) finančne ustanove, ki dodeljujejo, spodbujajo in financirajo zasebne naložbe v partnerskih državah in regijah;
(iii) financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
(iv) nedržavni akterji, ki delujejo neodvisno in odgovorno;
(iv) non-State actors operating on an independent and accountable basis;
(v) fizične osebe;
(v) natural persons;
(vi) lokalne in regionalne osnovne organizacije, kot so organizacije kmetov in kmetijske zadruge/organizacije proizvajalcev.
(vi) local and regional grassroots organisations, such as farmers' associations und agricultural cooperatives/producer groups.