natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V primeru manjših nevarnosti zadostuje nadzor ogroženosti.
In the case of less serious dangers, risk monitoring is adequate.
Program ukrepov se pripravi v 12 letih od [datuma prenosa] in se ne uporablja dlje kot 15 let po tem datumu.
The programme of measures shall be drawn up within 12 years from [transposition date] and shall be in application no later than 15 years after that date.
Program ukrepov se javno objavi in pregleda najmanj vsakih 10 let.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every 10 years.
Obdobja dvanajstih, petnajstih oziroma desetih let so na podlagi izkušenj z drugimi, primerljivimi direktivami, realistična in zmanjšujejo upravno breme.
The time limits of twelve, fifteen and ten years are realistic in the light of experience with other comparable directives, and reduce the burden of administration.
Za namen ohranitve funkcij tal iz člena 1(1) sprejmejo države članice ustrezne in sorazmerne ukrepe za omejevanje namernega ali nenamernega vnosa nevarnih snovi na ali v tla, razen za zračne usedline in za vnose snovi, ki so posledica izjemnih, neizogibnih in,neustavljivih naravnih pojavov, da se izognejo kopičenju, ki škoduje funkcijam tal ali predstavlja veliko nevarnost za zdravje ljudi in okolje.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
Za namen ohranitve funkcij tal iz člena 1(1) sprejmejo države članice ustrezne in sorazmerne ukrepe za omejevanje namernega ali nenamernega vnosa nevarnih snovi na ali v tla, razen za zračne usedline in za vnose snovi, ki so posledica izjemnih, neizogibnih in neustavljivih naravnih pojavov, da se izognejo kopičenju, ki bi glede na sedanjo in prihodnjo rabo lahko vplivalo na obstoječe funkcije tal ali predstavljalo veliko nevarnost za zdravje ljudi in okolje.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would affect existing soil functions with a view to current and future use or give rise to significant risks to human health or the environment
Obrati, dovoljeni v skladu z:
Authorised installations in accordance with:
– Direktivo Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja 1 ,
- Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 ,
– Direktivo 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih 2 in njenimi poddirektivami (zlasti Direktivo Sveta 1999/31/ES o odlaganju odpadkov na odlagališčih 3 ),
- Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 2 and its daughter directives (in particular Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste 3 ),
– Direktivo 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktnih dejavnosti 4 ,
- Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries 4 ,
izpolnijo obveznost preprečevanja iz odstavka 1 z upoštevanjem ukrepov za preprečevanje onesnaževanja tal, ki jih zahteva postopek za pridobitev dovoljenja.
meet the requirement to take precautionary measures laid down in paragraph 1 through compliance with the soil pollution avoidance measures called for under the authorisation procedure.
2 UL L 114, 27.4.2006, str.
OJ L 114, 27.4.2006, p.
3 UL L 182, 16.7.1999, str.
3 OJ L 182, 16.7.1999, p.
4 UL L 102, 11.4.2006, str.
4 OJ L 102, 11.4.2006, p.
Direktiva o varstvu tal ne sme pod vprašaj postavljati dejavnosti, dovoljenih v skladu z zakonodajo EU, ki že upošteva varstvo tal.
Activities authorised under EU legislation which already takes soil protection issues into account must not be called into question by the soil protection directive.
Države članice v skladu s postopki iz člena 1 na svojem državnem ozemlju opredelijo območja, v nadaljnjem besedilu „onesnažena območja“, kjer je potrjena prisotnost nevarnih snovi, ki jo je povzročil človek na taki stopnji, da države članice menijo, da predstavlja veliko nevarnost za zdravje ljudi in okolje.
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
Pri oceni tveganja se upošteva sedanjo in prihodnjo odobreno rabo tal.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Popis se objavi in pregleda vsaj vsakih pet let.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Države članice v skladu s postopkom iz člena 11 (3) na svojem državnem ozemlju opredelijo območja, na katerih je treba izmeriti koncentracijo nevarnih snov zaradi človekove dejavnosti, zato da se preveri, ali obstaja velika nevarnost za zdravje ljudi in okolje ob upoštevanju sedanje ali prihodnje odobrene rabe tal.
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 (3), determine the sites in their national territory where it is necessary to measure the level of concentration, caused by man, of dangerous substances, in order to establish whether they pose a serious risk to human health or the environment, taking into account current and approved future use of the land.
Območja, kjer je potrjena ta nevarnost, so opredeljena kot „onesnažena območja“.
Sites where such a serious risk is confirmed are hereinafter referred to as “contaminated sites”.
(Odstavek 1, pododstavek 1 in odstavek 2 v besedilu Komisije so postali odstavek 2 in odstavek 1 v predlogu spremembe Parlamenta.
(Paragraph 1, subparagraph 1 and paragraph 2 in the Commission text have become paragraphs 2 and 1 respectively in Parliament's amendment.
Odstavek 2 v predlogu spremembe Parlamenta je spremenjen.)
Paragraph 2 in Parliament's amendment is amended)
Člen se lahko pojasni s preprostejšim besedilom, ki upošteva izpostavljenost tveganju in rabo tal.
The article can be clarified by a simplified wording taking account of exposure to risks and land use.
Pristojni organ se lahko po potrebi posvetuje z interesnimi skupinami.
If approp ria te, the competent authority may consult stakeholders.
Za učinkovitejši postopek opredeljevanja onesnaženih zemljišč se je mogoče glede na lokalne razmere posvetovati z različnimi interesnimi skupinami.
Various stakeholders could be consulted, depending on the local situation, in order to streamline the identification process of contaminated sites.
ČLEN 11, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
V petih leti od [datuma prenosa] opredelijo pristojni organi najmanj območja, kjer se izvajajo morebitne onesnaževalne dejavnosti iz Priloge II , ki se trenutno izvajajo ali so se izvajale v preteklosti .
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
V petih leti od [datuma prenosa] opredelijo pristojni organi najmanj območja, kjer se trenutno izvajajo ali so se izvajale v preteklosti dejavnosti iz Priloge II.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Z razvrščanjem vseh industrijskih sektorjev med morebitne onesnaževalce bi vplivali na njihov ugled.
The classification of whole industry sectors as potentially polluting is disreputable.
ČLEN 11, ODSTAVEK 3, UVODNI DEL
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART
Pristojni organi v skladu z naslednjim časovnim razporedom izmerijo koncentracijo nevarnih snovi na opredeljenih območjih v skladu z odstavkom 2 ; na območjih, kjer je raven takšna, da obstajajo zadostni verjetni razlogi za izpostavljenost veliki nevarnosti za zdravje ljudi ali okolje, na kraju samem ocenijo nevarnost:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 , and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Pristojni organi v skladu z naslednjim časovnim razporedom ugotovijo prisotnost (če je potrebno tudi s pomočjo novih ukrepov) nevarnih snovi na opredeljenih območjih v skladu z odstavkom 2 .
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall determine, by new measures if necessary, the presence of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 .
Kjer rezultati pokažejo, da raven nevarnih snovi predstavlja veliko nevarnost za zdravje ljudi ali okolje ob upoštevanju sedanje ali prihodnje odobrene rabe tal, na kraju samem ocenijo nevarnost:
Where the results show that there is a significant risk to human health or the environment taking into account the current or approved future use of the land , an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites.
Treba je dopustiti možnost ponovne uporabe ukrepov, ki so jih že izvedle pristojne oblasti.
The option needs to be left open, where necessary, of re-using the measures already carried out by the competent authorities.
Analizo je treba opraviti ob upoštevanju sedanje ali prihodnje odobrene rabe tal in izpostavljenosti tveganju.
This analysis must take place taking account of the current or approved future use of the land and of the level of risk exposure.
Za območja v postopku prodaje ali najema novemu uporabniku , na katerih se izvaja dejavnost iz Priloge II, ali je iz uradne evidence, kot je nacionalni register, razvidno, da se je dejavnost izvajala, države članice zagotovijo, da lastnik navedenega območja pristojnim organom iz člena 11 in bodočemu kupcu ali najemodajalcu predloži poročilo o stanju tal.
Where a site is to be sold or rented to a new user on which an activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the prospective buyer or lessor.
Ugotovitev, ali je območje onesnaženo ali ne, je pomembna za bodočega kupca in bodočega uporabnika.
Knowledge of whether a site is contaminated or not is not only relevant for the prospective buyer but also in the interest of the prospective user.
To je na primer pomembno pri najemu hiše z zemljiščem v novih stanovanjskih naseljih, zgrajenih na opuščenih industrijskih območjih.
This is for example relevant for when people rent a house with land in new residential areas in former brown fields.
Takšna klavzula bi tudi pospešila vzpostavljanje popisa onesnaženih območij.
Such a clause will also speed up the process of setting up a register of contaminated sites.
ČLEN 12, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1, UVODNI DEL
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Poročilo o stanju tal izda pooblaščen organ ali oseba, ki jo določi država članica.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Poročilo o stanju tal preveri pooblaščen organ ali oseba, ki jo določi država članica.
The soil status report shall be verified by an authorised body or person appointed by the Member State.
Lastniki zemljišč morajo imeti možnost, da sami opravijo analizo tal.
It should be possible for land owners to perform their own analysis of the soil.
Vendar mora rezultat analize vedno preveriti nepristranska tretja oseba.
However, the result of the analysis should always be verified by an objective third party.
ČLEN 12, ODSTAVEK 2, TOČKA (C)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) raven koncentracije, pri kateri zadevne nevarne snovi lahko predstavljajo znatno tveganje za zdravje ljudi in okolje ob upoštevanju sedanje in prihodnje odobrene rabe tal .
(c) the concentration levels at which the dangerous substances concerned may pose a significant risk to human health or to the environment , taking into account current and approved future use of the land .
Kakor določa člen 10(1), se pri oceni tveganja za zdravje ljudi in okolje upošteva sedanja in prihodnja odobrena raba tal.
As stipulated in Article 10(1), the risk to human health and the environment need to be evaluated taking current and future use of the land into account.
To bi moralo veljati tudi za poročilo o stanju tal.
The same should apply for the soil status report.
ČLEN 13, ODSTAVEK 2
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2
Sanacijo sestavljajo posegi v tla za odstranitev, nadzor, obvladovanje ali zmanjševanje onesnaževal tako, da onesnažena območja ne predstavljajo več velike nevarnosti za zdravje ljudi ali okolje, pri čemer se upošteva njihova trenutna in predvidena raba.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Sanacijo sestavljajo posegi v tla za odstranitev, nadzor, obvladovanje ali zmanjševanje onesnaževal , vključno z varnostnimi ukrepi, tudi naravno predelavo, tako, da onesnažena območja ne predstavljajo več velike nevarnosti za zdravje ljudi ali okolje, pri čemer se upošteva njihova trenutna in predvidena raba.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants , together with safeguard measures, including through natural recovery, so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Zaradi načela sorazmernosti bi morali biti varnostni ukrepi za zaščito območja izrecno priznani kot del nacionalne strategije.
For reasons of proportionality, safeguard measures to protect a site should be explicitly recognised as part of the national strategy.
V številnih primerih sanacija onesnaženja tal, ki je posledica preteklih dejavnosti, v bližnji prihodnosti ne bo mogoča.
In many instances, the remediation of soil pollution resulting from past activity will not be possible within the foreseeable future.
Varnostni ukrepi ne morejo odstraniti vseh onesnaževal, lahko pa odpravijo nevarnosti za zdravje ljudi in okolje.
Safeguard measures cannot remove all pollutants, but can rule out risks for human health and the environment.
Obstoječi mehanizmi za financiranje v državah članicah se ohranijo, če so se izkazali za koristne.
Existing financing mechanisms in the Member States shall be retained where they have proved beneficial.
Treba je ohraniti zanesljive in preizkušene „mehanizme“ za financiranje sanacije „nikogaršnjih“, v preteklosti onesnaženih območij.
Tried and tested “mechanisms” for funding the remediation of “ownerless” soil containing inherited contamination must be retained.
ČLEN 14, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Države članice na osnovi popisa v devetih letih od [datum prenosa] pripravijo nacionalno strategijo sanacije, ki vključuje najmanj cilje sanacije, prednostni seznam, ki se začenja z največjimi tveganji za zdravje ljudi, časovni načrt izvajanja in sredstva, ki so jih dodelili organi, odgovorni za proračunske odločitve v državah članicah, v skladu z njihovimi nacionalnimi postopki .
Member States shall, on the basis of the inventory and within nine years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures
Pregleda se najmanj vsakih pet let.
It shall be reviewed at least every five years
Nacionalna strategija sanacije se začne uporabljati in objavi najkasneje 10 let po [datumu prenosa].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than 10 years after [transposition date].
Pregleda se najmanj vsakih 10 let.
It shall be reviewed at least every 10 years
Desetletno obdobje za prenos strategije sanacije in njen pregled na vsakih deset let sta glede na potrebni trud primerna.
A period of ten years for the transposition of the remediation strategy, and a ten-year interval for review, are appropriate in the light of the effort involved.
ČLEN 14, ODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2 A (new)
Sanirana območja se črtajo s popisa.
Remediated sites shall be deleted from the inventory.
Logično je poskrbeti za to, da bodo črtana s popisa vsa dokončno sanirana območja.
It is logical to provide that sites be deleted from the inventory once remediation is complete.
Popis je treba posodabljati in ohranjati mora svoj namen, torej mora vsebovati samo onesnažena območja.
The inventory must evolve and must retain its purpose, which is to list only contaminated sites.
Države članice Komisiji v 10 letih od [datuma prenosa] in vsakih naslednjih 10 let predložijo naslednje podatke:
Member States shall make the following information available to the Commission within 10 years from [transposition date], and every 10 years thereafter:
(e) nacionalno strategijo sanacije, sprejeto v skladu s členom 14;
(e) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
(f) povzetek pobud za ukrepe ozaveščanja v skladu s členom 15.
(f) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
Primerno je, da se pri obveznosti poročanja glede na potrebni trud omogoči več časa.
It is appropriate to allow a longer time limit in the light of the effort involved.
Obveznosti poročanja, ki jih narekuje Komisija so preobsežne.
The reporting requirements imposed by the Commission are too extensive.
Popis onesnaženih območij (prej točka (e)) je stvar držav članic.
The inventory of contaminated sites (former point (e)) is a matter for the Member States.
ČLEN 19, ODSTAVEK 4
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4)
Odbor sprejme poslovnik.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Ta predstavnikom interesnih skupin omogoča udeležbo na sejah odbora.
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the committee’s deliberations.
Odbor se posvetuje z vpletenimi gospodarskimi interesnimi skupinami in združenji okoljevarstvenikov.
The committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations.
Uporabiti je treba pregleden, demokratičen in učinkovit postopek, v katerem sodelujejo vse interesne skupine.
A transparent, democratic and effective procedure must take place with the participation of all stakeholders.
PRILOGA II, NASLOV
ANNEX II, TITLE
Seznam onesnaževalnih dejavnosti
List of potentially soil polluting activities
Seznam dejavnosti za namene Poglavja III
List of activities for the purpose of Chapter III
Obrati , kjer so ali so bile prisotne nevarne snovi v količinah, ki ustrezajo ali presegajo količine iz stolpca 2 dela 1 in stolpca 2 dela 2 Priloge I k Direktivi Sveta 96/82/ES (Seveso).
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
Ta direktiva se mora osredotočiti zlasti na obrate, ki jih trenutno zadeva direktiva Seveso, seznam pa mora temeljiti na natančnih in jasnih merilih.
It is essential that this directive focus as a priority on installations which are currently subject to the Seveso directive and that this list should be based solely on precise and clear criteria.
Določitev okvira za varstvo tal
Framework for the protection of soil
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal in spremembi Direktive 2004/35/ES
on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Markus Pieper
Neil Parish
(9) Za združitev prizadevanj držav članic za izboljšanje varstva tal in za njihovo trajnostno rabo, nadzor čezmejnih vplivov degradacije tal, zaščito vodnih in kopenskih ekosistemov ter za preprečitev izkrivljanja konkurence med gospodarskimi subjekti je potreben skupen okvir.
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
(10) Ker zastavljenih ciljev, namreč določitve skupnega okvira za varstvo tal, posamezne države članice ne morejo zadovoljivo doseči in jih zaradi njihovega obsega in vključitve v ostalo zakonodajo Skupnosti o varstvu narave, varstvu voda, varnosti živil, podnebnih spremembah, kmetijstvu in področjih skupnega interesa, kot je varovanje zdravja ljudi, lažje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvirov, potrebnih za doseganje navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(10) Ker zastavljenih ciljev, namreč določitve skupnega okvira za varstvo tal, posamezne države članice ne morejo zadovoljivo doseči in jih zaradi njihovega obsega in vključitve v ostalo zakonodajo Skupnosti o varstvu narave, varstvu voda, varnosti živil, podnebnih spremembah, kmetijstvu in področjih skupnega interesa, kot je varovanje zdravja ljudi, lažje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe zgolj v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.