natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) namen osebe, kot je očiten glede na okoliščine, in zlasti razloge, ki so jo pripeljali do selitve;
d) the person’s intention, as is apparent from all the circumstances, especially the reasons that led the person to move;
(iv) virom dohodka, kadar gre za študente;
(iv) in the case of students, the source of their income;
(v) njenim stanovanjskim položajem, zlasti tem, kako trajen je;
(v) his/her housing situation, in particular how permanent it is;
e) državo članico, v kateri je oseba zavezana za plačevanje davka od vseh svojih dohodkov ne glede ne njihov izvor.
e) the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source .
(vi) državo članico, za katero se za davčne namene šteje, da je oseba njen rezident.
(vi) the Member State in which the person is deemed to reside for taxation purposes .
Seznam ni izčrpen, omogoča pa, da se upoštevajo vse okoliščine zadevne osebe.
This is a non-exhaustive list which allows the full circumstances of the person concerned to be taken into account.
Kadar uporaba različnih meril iz odstavka 1 nosilcem ne omogoča, da dosežejo soglasje, se namen , ki ga izrazi zadevna oseba, upošteva kot odločilen za določitev njenega stalnega prebivališča.
Where the application of the various criteria set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions, the intention expressed by the person concerned shall be considered to be decisive for establishing his/her place of residence.
Kadar uporaba različnih meril na podlagi ustreznih dejstev iz odstavka 1 nosilcem ne omogoča, da dosežejo soglasje, se namen osebe, kot je razviden iz teh dejstev in okoliščin, zlasti razlogov, ki so jo pripeljali do selitve, upošteva kot odločilen za določitev njenega dejanskega stalnega prebivališča.
Where the application of the various criteria based on relevant facts as set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions concerned , the person's intention , as appears from such facts and circumstances, especially the reasons that led the person to move, shall be considered to be decisive for establishing his/her actual place of residence.
Za uporabo člena 6 Uredbe (ES) št. 883/2004 se pristojni nosilec obrne na nosilca države članice , katere zakonodaji je za bila zavarovana oseba predhodno zavezana, da bi pridobil obvestilo s podatki o zavarovalnih dobah in dobah zaposlitve, samozaposlitveni dejavnosti ali bivanju po tej zakonodaji .
For the purposes of applying Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 , the competent institution shall contact the institution of the Member State to whose legislation the insured person was previously subject in order to find out the periods of insurance, employment, self-employment or residence completed under this legislation.
Za uporabo člena 6 osnovne uredbe se pristojni nosilec obrne na nosilce držav članic , katerih zakonodaji je bila zadevna oseba tudi zavezana, da bi ugotovil vse dobe, dopolnjene v skladu s to zakonodajo .
For the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation, the competent institution shall contact the institutions of the Member States to whose legislation the person concerned has also been subject in order to find out all the periods completed under this legislation.
Izraženo je, da se lahko upoštevajo vse zadevne dobe.
This wording means all relevant periods may be taken into account.
Zavarovalne dobe ali obdobja bivanja , dopolnjena po zakonodaji neke države članice, se prištejejo k zavarovalnim dobam ali obdobjem bivanja , dopolnjenim po zakonodaji vseh drugih držav članic , če se je zaradi pridobitve, ohranitve ali ponovne pridobitve pravice do dajatev na to treba sklicevati, pod pogojem, da se navedene dobe ne prekrivajo.
The periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary to have recourse to them with a view to the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, provided that these periods do not overlap.
Zavarovalne dobe, dobe zaposlitve, samozaposlitve ali prebivanja , dopolnjene po zakonodaji države članice, se prištejejo k zavarovalnim dobam, dobam zaposlitve, samozaposlitve ali prebivanja , dopolnjenim po zakonodaji katere koli druge države članice , če je to potrebno zaradi uporabe člena 6 osnovne uredbe, pod pogojem, da se navedene dobe ne prekrivajo.
The periods of insurance , employment, self-employment or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance , employment, self-employment or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary for the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation , provided that these periods do not overlap.
Člen 12 – odstavek 6
Article 12 – paragraph 6
Če obdobja, v katerem so bile dopolnjene nekatere zavarovalne dobe ali obdobja bivanja po zakonodaji države članice, ni mogoče natančno določiti, velja domneva, da se te dobe ne prekrivajo z zavarovalnimi dobami ali obdobji bivanja , dopolnjenimi po zakonodaji druge države članice, kar se upošteva, če se navedene dobe lahko koristno upoštevajo.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof insofar as they can reasonably be taken into consideration.
Če obdobja, v katerem so bile dopolnjene nekatere zavarovalne dobe ali dobe prebivanja po zakonodaji države članice, ni mogoče natančno določiti, velja domneva, da se te dobe ne prekrivajo z zavarovalnimi dobami ali dobami prebivanja , dopolnjenimi po zakonodaji druge države članice; te dobe se prištejejo seštevku , če je to ugodno za zadevne osebe in če se lahko utemeljeno upoštevajo.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof , where advantageous to the person concerned, insofar as they can reasonably be taken into consideration.
To je v korist zadevne osebe.
This acts in favour of the person concerned.
Če se zavarovalne dobe ali dobe prebivanja v skladu s tem členom ne upoštevajo, ker imajo prednost druge dobe, ki ne izpolnjujejo pogojev za zadevne dajatve, potem dobe, ki niso bile upoštevane, ne izgubijo učinka, ki ga imajo po nacionalni zakonodaji, kar zadeva pridobitev, ohranitev ali ponovno pridobitev pravice do dajatev.
Where periods of insurance or residence are not taken into account pursuant to this Article because other periods that do not qualify for the benefit concerned take precedence, the periods not taken into account shall not lose their effect as provided by national legislation, as regards the acquisition, retention or recovery of the right to benefits.
Člen 14 – odstavek -1 (novo)
Article 14 – paragraph -1 (new)
Za uporabo člena 12(1) osnovne uredbe „oseba, ki opravlja dejavnost zaposlene oseba v državi članici v imenu delodajalca ... in jo ta delodajalec napoti v drugo državo članico“ pomeni tudi osebo, ki se jo zaposli z namenom, da bo napotena v drugo državo članico, če za zadevno osebo takoj pred začetkom njene zaposlitve velja zakonodaja države članice, v kateri ima njen delodajalec sedež.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, a "person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer … and who is posted by that employer to another Member State" shall include a person who is recruited with a view to being posted to another Member State, provided that, immediately before the start of his/her employment, the person concerned is already subject to the legislation of the Member State in which his/her employer is established.
S tem so dodani deli iz sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v zadevah C-19/67, Van der Vecht in C-35/70, Manpower.
This adds elements from the ECJ rulings in C-19/67, Van der Vecht and C-35/70, Manpower.
Člen 14 – odstavek -1 a (novo)
Article 14 – paragraph -1 a (new)
Za uporabo člena 12(1) osnovne uredbe besede „ki tam običajno opravlja dejavnosti“ pomenijo delodajalca, ki običajno opravlja pomembne dejavnosti, ne le notranjih upravljavskih dejavnosti, na ozemlju države članice, v kateri ima sedež, ob upoštevanju vseh meril za opredelitev dejavnosti, ki jih opravlja zadevno podjetje; relevantna merila morajo ustrezati posebnim značilnostim posameznega delodajalca in pravemu značaju dejavnosti, ki se opravljajo.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, the words "which normally carries out its activities there" shall refers to an employer which that ordinarily performs substantial activities, other than purely internal management activities, in the territory of the Member State in which it is established, taking account of all criteria characterising the activities carried out by the undertaking in question; the relevant criteria must be suited to the specific characteristics of each employer and the real nature of the activities carried out.
S tem so povzeti deli sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti: C-202/97 Fitzwilliam in C-404/98 Plum.
This takes up elements from ECJ caselaw: C-202/97 Fitzwilliam and C-404/98 Plum.
Člen 14 – odstavek -1 b (novo)
Article 14 – paragraph -1 b (new)
Za uporabo člena 12(2) osnovne uredbe se besede „ki običajno opravlja dejavnost samozaposlene osebe“ nanašajo na osebo, ki običajno opravlja znatne dejavnosti na ozemlju države članice, v kateri ima sedež.
For the purposes of the application of Article 12(2) of the basic Regulation, the words "who normally pursues an activity as a self-employed person" shall refer to a person who habitually carries out substantial activities in the territory of the Member State in which he/she is established.
Zlasti je nujno, da je ta oseba opravljala dejavnost že nekaj časa pred datumom, ko želi izkoristiti določbe zgoraj navedenega člena, in da v vsakem obdobju, ko v drugi državi članici začasno opravlja dejavnost, v državi, v kateri je ustanovljena, še naprej izpolnjuje zahteve za opravljanje dejavnosti, da bo ob vrnitvi z njo lahko nadaljevala.
In particular, that person must have already pursued his/her activity for some time before the date when he/she wishes to take advantage of the provisions of the above-mentioned Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to maintain, in the Member State where he/she is established, the requirements for the pursuit of his/her activity in order to be able to pursue it on his/her return.
S tem so povzeti deli sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-178/97 Banks.
This takes up elements of ECJ ruling C-178/97 Banks.
Člen 14 – odstavek 1 a (novo)
Article 14 – paragraph 1 a (new)
Za uporabo člena 13(1) osnovne uredbe „oseba, ki običajno opravlja dejavnost zaposlene osebe v dveh ali več državah članicah“, pomeni zlasti osebo, ki:
For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation, a person who “normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States” shall refer, in particular, to a person who:
(a) medtem ko ohranja dejavnost v eni državi članici, hkrati opravlja ločeno dejavnost v eni ali več drugih državah članicah, ne glede na trajanje ali značaj te ločene dejavnosti;
(a) while maintaining an activity in one Member State , simultaneously exercises a separate activity in one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity;
(b) nepretrgano opravlja izmenične dejavnosti, z izjemo postranskih dejavnosti, v dveh ali več državah članicah, ne glede na pogostost ali rednost menjavanja.
(b) continuously pursues alternating activities, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.
S tem so upoštevanje sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v zadevah C-13/73 Heknberg, C-425/93 Calle Grenzshop in C-8/75, nogometni klub Andlau, vendar so omenjene tudi obstranske dejavnosti, da bi preprečili zlorabe.
This takes up ECJ rulings, as in C-13/73 Heknberg, C-425/93 Calle Grenzshop and C-8/75, association du football d'Andlau, but introduces the qualification of marginal extent in order to avoid misuse.
Člen 14 – odstavek 1 b (novo)
Article 14 – paragraph 1 b (new)
Za uporabo člena 13(2) osnovne uredbe „oseba, ki običajno opravlja dejavnost samozaposlene osebe v dveh ali več državah članicah“, pomeni zlasti osebo, ki hkrati ali izmenično opravlja eno ali dve ločeni samozaposlitveni dejavnosti v dveh ali več državah članicah, ne glede na značaj teh dejavnosti.
For the purposes of the application of Article 13(2) of the basic Regulation a person who “normally pursues an activity as a self-employed person in two or more Member States” shall refer, in particular, to a person who simultaneously or alternatively pursues one or more separate self-employed activities, irrespective of the nature of those activities, in two or more Member States.
Člen 14 – odstavek 1 c (novo)
Article 14 – paragraph 1 c (new)
Za razlikovanje med dejavnostmi iz odstavka 1a in 1b od statusov iz člena 12(1) in (2) osnovne uredbe je odločilno trajanje dejavnosti v eni ali več drugih državah članicah (če je dejavnost stalna ali ad hoc ali začasna).
For the purpose of distinguishing the activities under paragraphs 1a and 1b from the situations described in Article 12(1) and (2) of the basic Regulation, the duration of the activity in one or more other Member States (whether it is permanent or of an ad hoc or temporary nature) shall be decisive.
Za te namene se opravi splošna ocena vseh ustreznih dejstev, vključno z – kadar gre za zaposlene osebe – zlasti krajem dela, kot je opredeljen v pogodbi o zaposlitvi.
For these purposes, an overall assessment shall be made of all the relevant facts including in particular, in the case of an employed person, the place of work as defined in the employment contract.
Člen 14 – odstavek 2
Article 14 – paragraph 2
Za uporabo člena 13(1) in (2) Uredbe (ES) št. 883/2004 velja , da se „ velik del zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti“ v državi članici izvaja , kadar se tam izvaja količinsko obsežnejši del vseh dejavnosti zaposlene ali samozaposlene osebe, ne da bi to nujno bil glavni del teh dejavnosti.
For the purposes of the application of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 , a “substantial part of employed or self-employed activity” shall be pursued in a Member State if a quantitatively substantial part of all the activities of the employed or self-employed worker is pursued there, without this necessarily being the major part of these activities.
Del dejavnosti, ki se izvaja v državi članici, nikakor ni velik, kadar znaša manj kot 25 % vseh dejavnosti, ki jih zadevna oseba opravlja glede na promet, delovni čas ali prejemke oziroma prihodke od dela.
The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work .
Za uporabo člena 13(1) in (2) osnovne uredbe „ znaten del zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti“, ki se izvaja v državi članici, pomeni, da se tam izvaja količinsko obsežnejši del vseh dejavnosti zaposlene ali samozaposlene osebe, ki pa ni nujno glavni del teh dejavnosti.
For the purposes of the application of Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, a “substantial part of employed or self-employed activity” pursued in a Member State shall mean a quantitatively substantial part of all the activities of the employed or self-employed worker pursued there, without this necessarily being the major part of these activities.
Za določitev, ali se znaten del dejavnosti izvaja v državi članici, se upošteva naslednji okvirni seznam meril:
To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State , the following indicative list of criteria shall be taken into account:
(a) v primeru zaposlitvene dejavnosti delovni čas in/ali osebni prejemki; in
(a) in the case of an employed activity the working time and/or remuneration; and
(b) v primeru samozaposlitvene dejavnosti promet, delovni čas, število opravljenih storitev in/ali prihodki od dela;
(b) in the case of a self-employed activity, the turnover, working time , number of services rendered and/or income.
Vsaj 25% delež zgoraj navedenih meril je v okviru celostne ocene pokazatelj, da se znaten del dejavnosti ne izvaja v ustrezni državi članici.
In the framework of an overall assessment, less than 25% of the criteria mentioned above shall be an indicator that a substantial part of all the activities are not pursued in the relevant Member State.
Za določitev zakonodaje, ki se uporablja v skladu z odstavkoma 2 in 3, zadevni nosilci upoštevajo stanje, pričakovano za naslednjih 12 koledarskih mesecev.
For the determination of the applicable legislation under paragraphs 2 and 3, the institutions concerned shall take into account the situation projected for the following 12 calendar months.
Postopek za uporabo člena 11(3)(b) Uredbe (ES) št. 883/2004
Procedure for the application of Article 11(3)( b) of Regulation (EC) No 883/2004
Kadar javni uslužbenec izvaja svojo dejavnost v državi članici, ki ni pristojna država članica, pristojni nosilec o tem predhodno obvesti imenovanega nosilca te države članice.
If a civil servant pursues his/her activity in a Member State other than the competent State, the competent institution shall inform the designated institution of this other Member State thereof in advance.
Postopki za uporabo člena 11(3)(b) in (d), člena 11(4) in člena 12 osnovne uredbe (obveščanje zadevnih nosilcev)
Procedures for the application of Article 11(3)(b) and (d), Article 11(4) and Article 12 of the basic Regulation (on the provision of information to the institutions concerned)
Če v členu 17 izvedbene uredbe ni določeno drugače, delodajalec za osebo, ki izvaja svojo dejavnost v državi članici, ki ni pristojna država članica v skladu z naslovom II osnovne uredbe, oziroma zadevna oseba sama, če ne izvaja dejavnosti kot zaposlena oseba, glede tega obvesti pristojnega nosilca v državi članici, katere zakonodaja se uporablja; če je le mogoče, se to obveščanje izvede vnaprej.
Unless otherwise provided for by Article 17 of the implementing Regulation, where a person pursues his/her activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Ta nosilec da informacije v zvezi z zakonodajo, ki se v skladu s členom 11(3)(b) ali členom 12 osnovne uredbe uporablja za zadevno osebo, nemudoma na voljo nosilcu, ki ga imenuje pristojni organ države članice, v kateri se izvaja dejavnost.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued.
Določbe odstavka 1 se smiselno uporabljajo za osebe, ki jih zajema člen 11(3)(d) osnovne uredbe.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to persons covered by Article 11(3)(d) of the basic Regulation.
Delodajalec v smislu člena 11(4) osnovne uredbe, za katerega delavec opravlja dejavnost zaposlene osebe na krovu plovila, ki pluje pod zastavo druge države članice, o tem obvesti pristojnega nosilca v državi članici, katere zakonodaja se uporablja; če je le mogoče, se to obveščanje izvede vnaprej.
An employer within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation for whom a worker performs an activity as an employee on board a vessel flying the flag of another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Ta nosilec da informacije v zvezi z zakonodajo, ki se v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe uporablja za zadevno osebo, nemudoma na voljo nosilcu, ki ga imenuje pristojni organ države članice, pod zastavo katerega pluje plovilo, na katerem bo delavec opravljal dejavnost.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag the vessel on which the employee is to perform the activity is flying.
Postopek za uporabo člena 12 Uredbe (ES) št. 883/2004
Procedure for the application of Article 12 of Regulation (EC)No 883/2004
Delodajalec, ki ob uporabi člena 12(1) Uredbe (ES) št. 83/2004 delavca v svojemu imenu napoti na delo v drugo državo članico, o tem, če je mogoče, predhodno obvesti pristojnega nosilca države članice, katere zakonodaja se uporablja še naprej.
An employer who, pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 883/2004, posts a worker to perform work on his/her behalf in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Ta nosilec o tem obvesti imenovanega nosilca države članice, v katero je delavec napoten.
This institution shall inform the designated institution of the Member State in which the worker is posted.
Sampozaposleni delavec, ki ob uporabi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 83/2004 namerava opravljati dejavnost v drugi državi članici, o tem, če je mogoče, predhodno obvesti pristojnega nosilca države članice, katere zakonodaja se uporablja še naprej.
A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Ta nosilec o tem obvesti imenovanega nosilca države članice, v katero samozaposleni delavec odhaja, da bo opravljal dejavnost.
This institution shall inform the designated institution of the Member State to which the self-employed person goes to pursue his/her activity.
To je zdaj vključeno v člen 15.
This is now incorporated into Article 15.
V primerih, predvidenih v členu 13(1) in (2) Uredbe (ES) št. 883/2004, imenovani nosilci zadevnih držav članic soglasno določijo zakonodajo, ki se uporablja za zainteresirano osebo, ob upoštevanju določb člena 13(1) in (2) Uredbe (ES) št. 883/2004 ter člena 14(2) in (3) te uredbe .
In the situations referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004, the designated institutions of the Member States concerned shall determine , by common accord, the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 and of Article 14(2) and (3) of this Regulation .
Imenovani nosilec države članice, v kateri prebiva oseba, nemudoma določi zakonodajo, ki se uporablja za zadevno osebo, ob upoštevanju določb člena 13 osnovne uredbe in člena 14 izvedbene uredbe.
The designated institution of the Member State where the person resides shall without delay determine the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and Article 14 of the implementing Regulation .
Sprva je ta določitev začasna.
That determination shall initially be provisional.