natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organ v okviru svoje pristojnosti spremlja in ocenjuje razvoj na trgu ter po potrebi obvešča Evropski bančni organ, Evropski organ za vrednostne papirje in trge , ESRB, Evropski parlament, Svet in Komisijo o ustreznih mikrobonitetnih trendih, mogočih tveganjih in ranljivostih .
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority, the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Organ v okviru svoje pristojnosti spremlja in ocenjuje razvoj na trgu ter po potrebi obvešča Evropski nadzorni organ (bančništvo) , Evropski nadzorni organ (vrednostni papirji in trgi) , ESRB, Evropski parlament, Svet in Komisijo o ustreznih mikrobonitetnih trendih, mogočih tveganjih in ranljivostih.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Securities and Markets) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Organ v svoje ocene vključi ekonomsko analizo trgov za finančne institucije ter presojo vpliva morebitnega razvoja na trgu nanje.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
Organ v sodelovanju z odborom ESRB zlasti začne in usklajuje ocene na ravni celotne Skupnosti v zvezi s prilagodljivostjo finančnih institucij na neugoden razvoj na trgu.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
V ta namen za uporabo v nacionalnih nadzornih organih razvija:
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
Organ v sodelovanju z odborom ESRB začne in usklajuje ocene na ravni celotne Unije v zvezi s prilagodljivostjo finančnih institucij na neugoden razvoj na trgu .
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union -wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
(a) skupno metodologijo za ocenjevanje učinka ekonomskih scenarijev na finančno stanje institucij;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
(b) skupne pristope k poročanju o rezultatih teh ocen prilagodljivosti finančnih institucij.
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
(b) skupne pristope k poročanju o rezultatih teh ocen prilagodljivosti finančnih institucij;
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
(c) skupne metodologije za ocenjevanje vpliva posebnih produktov ali postopkov razširjanja produktov na finančno stanje institucije ter deponente, vlagatelje in obveščanje potrošnikov;
( c ) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information;
Organ brez poseganja v naloge odbora ESRB, določene v Uredbi (ES) št. …/…[ESRB], vsaj enkrat na leto in po potrebi pogosteje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in odboru ESRB v okviru svoje pristojnosti predloži ocene trendov, mogočih tveganj in ranljivosti.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/… [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Organ brez poseganja v naloge ESRB, določene v Uredbi (EU) št. …/ 2010 [ESRB], vsaj enkrat na leto in po potrebi pogosteje v okviru svoje pristojnosti predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in ESRB ocene trendov, morebitnih tveganj in ranljivosti.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Organ v te ocene vključi razvrstitev glavnih tveganj in ranljivosti ter po potrebi priporoča preventivne ali popravne ukrepe.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
Organ zagotavlja ustrezno obravnavo medsektorskega razvoja, tveganj in ranljivosti s tesnim sodelovanjem z Evropskim bančnim organom ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Organ zagotavlja ustrezno obravnavo medsektorskega razvoja, tveganj in ranljivosti s tesnim sodelovanjem z Evropskim nadzornim organom (bančništvo ), Evropskim nadzornim organom (vrednostni papirji in trgi) ter Evropskim nadzornim organom ( skupni odbor ).
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets) through the Joint Committee .
Organ brez poseganja v pristojnosti institucij Unije in pristojnih organov zastopa Unijo na vseh mednarodnih forumih v zvezi z regulacijo in nadzorom nad institucijami, za katere velja zakonodaja iz člena 1(2).
Without prejudice to the competences of the U nion institutions and of the competent authorities , the Authority shall represent the Union in all international for ums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislat ive acts referred to in Article 1(2).
Sprejema lahko upravne dogovore z mednarodnimi organizacijami in upravami tretjih držav.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Komisija v skladu s členi 7a do 7d sprejme regulativne standarde za oceno ocene enakovrednosti iz tega člena.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence assessments referred to in this Article.
Predsednik organa v poročilu iz člena 35(2) navede upravne dogovore in ustrezne odločitve, o katerih se dogovori z mednarodnimi organizacijami ali upravami v tretjih državah.
In the r eport referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administrations or third countries.
Article 19 – paragraphs 2 and 2 a (new)
Article 19 – paragraphs 2 and 2 a (new)
V zvezi z ocenjevanjem varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pridobitvah, ki spada na področje uporabe Direktive 2007/44/ES, lahko organ na lastno pobudo ali na zahtevo katerih koli nacionalnih nadzornih organov izda in objavi mnenje o oceni varnega in skrbnega poslovanja, ki jo opravi kateri koli organ države članice.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .
V zvezi z ocenjevanjem varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pridobitvah, ki spada na področje uporabe Direktive 2007/44/ES, lahko organ na lastno pobudo ali na zahtevo katerih koli pristojnih organov izda in objavi mnenje o oceni varnega in skrbnega poslovanja, ki jo opravi kateri koli organ države članice.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State .
Po prejetju uradnega obvestila se organ uskladi z ustreznimi pristojnimi organi.
Upon receipt of the notification, the Authority sha ll coordinate with the relevant competent authorities.
Nacionalni nadzorni organi in drugi javni organi držav članic organu na njegovo zahtevo predložijo vse informacije, ki jih potrebuje za izvajanje nalog, dodeljenih s to uredbo.
At the request of the Authority, national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Pristojni organi in drugi javni organi , ki zbirajo ali hranijo informacije o finančnih trgih, institucijah ali produktih, organu na njegovo zahtevo predložijo vse informacije, ki jih potrebuje za izvajanje nalog, dodeljenih s to uredbo, pod pogojem, da ima naslovnik zakonit dostop do zadevnih podatkov ter da so zahtevane informacije v sorazmerju z naravo zadevne naloge.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities collecting or holding information concerning financial markets institutions or products shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is proportionate in relation to the nature of the duty in question.
Organ lahko na zahtevo pristojnega organa države članice zagotovi vse informacije, ki jih pristojni organ potrebuje za opravljanje svojih nalog, kadar ima ta pristojni organ na voljo ustrezno ureditev glede zaupnosti.
On a request from a competent authority of a Member State the Authority may provide any such information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authorit y concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
Kadar informacije niso na voljo ali jih nacionalni nadzorni organi in drugi javni organi držav članic ne zagotovijo pravočasno, lahko organ izda obrazloženo zahtevo, naslovljeno neposredno na zadevne finančne institucije in druge stranke.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
O takih zahtevah obvesti zadevne nacionalne nadzorne organe.
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.
Nacionalni nadzorni organi in drugi javni organi držav članic organu na njegovo zahtevo pomagajo pri zbiranju takih informacij.
At the request of the Authority, the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Organ lahko uporablja zaupne informacije, ki mu jih posredujejo nacionalni nadzorni organi in drugi javni organi ali finančne institucije in druge stranke, samo za izvajanje nalog, ki so mu dodeljene s to uredbo.
The Authority may use confidential information received from national supervisory authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine sodeluje z odborom ESRB .
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the ESRB.
Organ tesno in redno sodeluje z odborom ESRB .
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
Organ tesno sodeluje z odborom ESRB.
2 The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Kakršni koli podatki, potrebni za izpolnjevanje nalog, ki niso v povzeti ali zbirni obliki, se na obrazloženo zahtevo takoj predložijo odboru ESRB, kot je določeno v členu [15] Uredbe (EU) št. …/ 2010 [ESRB ].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No …./2010 [ESRB].
Organ razvije ustrezni protokol za razkritje zaupnih informacij v zvezi s posameznimi finančnimi institucijami.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Organ ob prejemu opozorila ali priporočila odbora ESRB, naslovljenega na nacionalni nadzorni organ, po potrebi uporabi pooblastila, ki so mu dodeljena s to uredbo, da zagotovi pravočasno nadaljnje ukrepanje.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Organ ob prejemu opozorila ali priporočila odbora ESRB, naslovljenega na pristojni organ, po potrebi uporabi pooblastila, ki so mu dodeljena s to uredbo, da zagotovi pravočasno nadaljnje ukrepanje.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Če naslovnik ne namerava upoštevati priporočila odbora ESRB, o svojih razlogih za neukrepanje obvesti odbor nadzornikov in jih obravnava skupaj z njim.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
Nacionalni nadzorni organ ustrezno upošteva stališča odbora nadzornikov, ko v skladu s členom [17] Uredbe (ES) št. …/… [ESRB] obvesti odbor ESRB.
The national supervisory authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EC) no …/… [ESRB].
Pristojni organ ustrezno upošteva stališča odbora nadzornikov, ko v skladu s členom [17] Uredbe ( EU ) št. …/… [ESRB] obvesti odbor ESRB.
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EU) No …/…[ESRB].
Interesna skupina za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade
Insurance , Reinsurance and Occupational Pensions Stakeholder Group
Interesna skupina za zavarovanja in pozavarovanja in interesna skupina za poklicne pokojninske sklade
Insurance and Reinsurance Stakeholder Group and Occupational Pensions Stakeholder Group
Za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi na področjih, pomembnih za naloge organa, se ustanovi interesna skupina za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be established.
Da bi omogočili lažje posvetovanje z zainteresiranimi stranmi na področjih, pomembnih za naloge organa, se ustanovita interesna skupina za zavarovanja in pozavarovanja in interesna skupina za poklicne pokojninske sklade (interesni skupini) .
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance and Re-insurance Stakeholder Group and an Occupational Pensions Stakeholder Group ("the Stakeholder Groups") shall be established.
Posvetovanje z interesnima skupinama poteka o vseh ustreznih odločitvah in ukrepih organa.
The Stakeholder Groups shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.
Če je treba ukrepe nujno sprejeti in posvetovanje postane onemogočeno, se o tem čim prej obvesti interesni skupini.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Interesni skupini se sestaneta vsaj štirikrat na leto.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year.
Interesna skupina za zavarovanja , pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade je sestavljena iz 30 članov, ki sorazmerno zastopajo zavarovalnice, pozavarovalnice in poklicne pokojninske sklade v Skupnosti , njihovo osebje ter potrošnike in uporabnike storitev zavarovanja, pozavarovanja in poklicnih pokojnin .
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Interesni skupini sta sestavljeni iz 30 članov, ki sorazmerno zastopajo različne finančne institucije v Uniji , njihovo osebje ter potrošnike, vlagatelje in uporabnike finančnih storitev.
The Stakeholder Groups shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions the whole variety of Union financial institution s, their employees as well as consumers, investors and users of financial services .
Najmanj pet članov je neodvisnih vrhunskih strokovnjakov iz akademskih krogov.
Not less than 5 of the members shall be independent top-ranking academics.
Članov, ki zastopajo finančne institucije, ne sme biti več kot deset.
The number of members representing financial institution s shall not exceed 10.
Interesna skupina za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade se sestane vsaj dvakrat na leto.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Člane interesne skupine za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade na podlagi predlogov ustreznih zainteresiranih strani imenuje odbor nadzornikov organa.
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Člane interesnih skupin na podlagi predlogov ustreznih zainteresiranih strani imenuje odbor nadzornikov organa.
The members of the Stakeholder Groups shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders .
Odbor nadzornikov pri odločanju čim bolj zagotavlja ustrezno geografsko uravnoteženost in zastopanost zainteresiranih strani iz celotne Skupnosti.
In making its decision, the Board of Supervisors shall , to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Odbor nadzornikov pri odločanju zagotavlja, da vsi člani, ki ne zastopajo poklicnih udeležencev na trgu ali njihovih zaposlenih, razkrijejo vsako morebitno navzkrižje interesov.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest .
Organ zagotavlja ustrezno administrativno podporo za interesno skupino za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Organ zagotovi vse potrebne informacije in ustrezno administrativno podporo za interesni skupini .
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Groups .
Za člane interesnih skupin, ki zastopajo neprofitne organizacije, se določi ustrezno nadomestilo.
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup s representing non-profit organisations.
Interesni skupini lahko ustanovita delovne skupine za tehnična vprašanja, v katere se lahko imenujejo tudi dodatni strokovnjaki, s čimer bi zagotovili potrebno tehnično strokovno znanje.
The Stakeholder Group s may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Člani interesne skupine z a zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade so imenovani za obdobje dveh let in pol , po katerem se organizira nov izbirni postopek.
Members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place.
Člani interesnih skupin so imenovani za obdobje petih let, po katerem se organizira nov izbirni postopek.
Members of the Stakeholder Group s shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Člani so lahko imenovani za dva zaporedna mandata.
The members may serve two successive terms.
Interesna skupina za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade lahko izdaja mnenja in nasvete za organ o kakršnem koli vprašanju v zvezi z nalogami organa, določenimi v členih 7 in 8 .
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Interesni skupini izdajata mnenja in nasvete za organ o kakršnem koli vprašanju v zvezi z nalogami organa, tudi v zvezi z doseganjem skupnih stališč z evropskim nadzornim organom (bančništvo) in evropskim nadzornim organom (vrednostni papirji in trgi), kot določa člen 42, s posebnim poudarkom na nalogah v členih 7 do 7e, 8, 10, 14, 15 in 17 .
The Stakeholder Groups shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority, including in relation to reaching joint positions with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets Authorities) as set out in Article 42, with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17.
Interesni skupini lahko vplivata na dnevni red sestankov organa.
The Stakeholder Groups may influence the agenda of meetings of the Authority.
Končno odločitev o predlaganih točkah dnevnega reda sprejmeta interesni skupini, pri čemer ima vsaka njuna podskupina pravico, da so točke, ki jih predlaga, na dnevnem redu.
The final decision on the proposed agenda items shall be taken by Stakeholder Group, with the right for each stakeholder sub-group to have their proposed items on the agenda.
Posamezne podskupine zainteresiranih strani lahko predložijo organu mnenja in nasvete.
Each stakeholder sub-group may submit its opinions and advice to the Authority.
Takšna mnenja in nasveti ne bodo nujno odražala mnenj večine v interesnih skupinah.
Such opinions and advice will not necessarily reflect those of the majority of the S takeholder G roup s .
Interesna skupina za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade sprejme svoj poslovnik.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure .
Interesni skupini sprejmeta svoj poslovnik z dvotretjinsko večino svojih članov.
The Stakeholder Groups shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members .
Organ javno objavi mnenja in nasvete interesne skupine za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade ter rezultate posvetovanj s to skupino .
The Authority shall make public the opinions and advice of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group and the results of its consultations.
Organ javno objavi mnenja in nasvete interesnih skupin ter rezultate posvetovanj s tema skupinama .
The Authority shall make public the opinions and advice of the Stakeholder Group s and the results of its consultations.