natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odločitev nadzornika skupine se navede v dokumentu, ki vsebuje celovito utemeljitev odločitve in upošteva mnenja drugih zadevnih nadzornih organov.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision and shall take into account the views of the other supervisory authorities concerned expressed.
Ta skupna odločitev velja za dokončno in zadevni nadzorni organi jo morajo upoštevati.
That joint decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Nadzornik skupine odločitev posreduje prosilcu in drugim zadevnim nadzornim organom .
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned.
Zadevni nadzorni organi jo morajo upoštevati.
The supervisory authorities concerned shall comply with the decision .
Kljub temu je treba okrepiti sodelovanje nadzornih organov, pri katerih ne gre za nadzornika skupine.
The involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced.
Vsi sodelujoči nadzorniki morajo imeti možnost oceniti stanje na podlagi enakih podatkov.
All supervisors involved should be able to judge a situation based on the same relevant informations.
Če nadzorniki ne dosežejo soglasja, pride v poštev strokovno mnenje tretje stranke, ki zastopa neodvisno stališče.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it is useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
Mnenje CEIOPS-a je treba sprejeti z glasovanjem s kvalificirano večino, ker sta nadzornika iz matične in gostiteljske države oba člana CEIOPS-a.
The CEIOPS advice should be taken in an qualified majority voting process, because home and host supervisor are both CEIOPS members.
Naslov III – poglavje II – oddelek 1 – pododdelek 6 – naslov
Title III – Chapter II – Section 1– Subsection 6 – title
Pododdelek 6 – Pomoč skupine
SUBSECTION 6 – GROUP SUPPORT
Oddelek 1a – Pomoč skupine
SECTION 1a – GROUP SUPPORT
Pomoč skupine je pojem, ki se lahko uporablja neodvisno od uporabe metod za preprečevanje podvajanja funkcij skupine.
Group support is a concept that can be applied independently of the application of methods to prevent double gearing by a group.
Člen 234
Article 234
Države članice na zahtevo zavarovalnice ali pozavarovalnice določijo, da pravila iz členov 236 do 241 veljajo za vsa zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki so hčerinska podjetja te zavarovalnice ali pozavarovalnice, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Member States shall provide that the rules laid down in Articles 236 to 241 shall apply to any insurance or reinsurance undertaking which is the subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking , on request of the latter , where all of the following conditions are satisfied:
Države članice določijo, da pravila iz členov 236 do 241 veljajo za vse zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki so hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Member States shall provide that the rules laid down in Articles 236 to 241 shall apply to any insurance or reinsurance undertaking which is the subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking, where all of the following conditions are satisfied:
(a) hčerinsko podjetje , v zvezi s katerim nadzornik skupine ni sprejel nobene odločitve na podlagi člena 212(2), je vključeno v nadzor skupine, ki ga izvaja nadzornik skupine na ravni matičnega podjetja v skladu s tem naslovom;
(a) the subsidiary , in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 212(2) , is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
(a) hčerinsko podjetje ni bilo izključeno iz obsega uporabe člena 212(2) in je vključeno v nadzor skupine, ki ga izvaja nadzornik skupine na ravni matičnega podjetja v skladu s tem naslovom;
(a) the subsidiary has not been excluded from the scope of Article 212(2) and is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
(b) postopki obvladovanja tveganj in interni mehanizmi nadzora matičnega podjetja vključujejo hčerinsko podjetje, matično podjetje pa zadevnim nadzornim organom dokaže, da skrbno upravlja s svojim hčerinskim podjetjem;
(b) the risk management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary and the parent undertaking satisfies the supervisory authorities concerned regarding the prudent management of the subsidiary;
(c) matično podjetje izda pravno zavezujoč dokument, ki ga sprejme nadzornik skupine v skladu s členom 237, v katerem zagotovi, da se bodo lastna sredstva , ki so primerna na podlagi člena 98(5), po potrebi prenesla v višini do maksimalnega zneska, ki izhaja iz uporabe člena 237;
(c) the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 237, that it guarantees that own funds eligible under Article 98(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 237;
(c) matično podjetje izda pravno zavezujoč dokument, ki ga sprejmeta nadzornik skupine in drug zadevni nadzorni organ v skladu s členom 237, v katerem zagotovi, da se bodo primerna osnovna lastna sredstva na zahtevo nadzornika skupine ali drugega zadevnega nadzornega organa po potrebi prenesla brezpogojno in nemudoma, in sicer kot namenska sredstva v višini do maksimalnega zneska, ki izhaja iz uporabe člena 237;
(c) the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor and the other supervisory authority concerned, in accordance with Article 237, that it guarantees that appropriate basic own funds will be transferred unconditionally and promptly where required, in the form of appropriate assets at the request of either the group supervisor or the other supervisory authority concerned and up to the limit resulting from the application of Article 237.
(ca) matično podjetje izpolni zahteve pristojnega organa glede preudarnega upravljanja hčerinskega podjetja in s soglasjem nadzornega organa jamči za obveznosti hčerinskega podjetja;
(ca) the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudent management of the subsidiary and has declared, with the consent of the supervisory authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary;
(cb) glavni vir za pomoč skupine so njena lastna sredstva, prenesena iz matičnega podjetja v hčerinsko podjetje, in obstajajo pravno zavezujoče pogodbe, ki omogočajo prenos primernih lastnih sredstev v primeru, da se pomoč skupine zagotavlja s sredstvi, ki so na voljo v hčerinskem podjetju; in
(cb) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary and legally enforceable contracts are in place to enable the transfer of eligible own funds in the event that group support is provided from resources available in a subsidiary; and
(d) matično podjetje je vložilo zahtevek za dovoljenje, da se zanj uporabljajo členi 236 do 241, ki je bil odobren v skladu s postopkom iz člena 235.
(d) an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
(d) matično podjetje je skupaj z zadevnim hčerinskim podjetjem vložilo zahtevek za dovoljenje, da se zanj uporabljajo členi 236 do 241, ki je bil odobren v skladu s postopkom iz člena 235.
(d) an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been submitted jointly by the parent undertaking and the subsidiary concerned and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
Označene besede se črtajo, ker ustvarjajo zmedo v zvezi z odstavkom d) tega člena, ki govori o tem, kdo zahteva pomoč skupine.
The deleted words only provide confusion in relation to paragraph d) of this Article as to who requests group support.
Člen 235 – odstavka 2 in 3
Article 235 – paragraphs 2 and 3
Zadevni nadzorni organi naredijo vse, kar je v njihovi moči, da dosežejo skupno odločitev glede zahtevka v šestih mesecih po tem, ko nadzornik skupine prejme popoln zahtevek.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor.
Zadevni nadzorni organi naredijo vse, kar je v njihovi moči, da dosežejo skupno odločitev glede zahtevka v treh mesecih po tem, ko nadzornik skupine prejme popoln zahtevek.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within three months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor.
Nadzornik skupine popoln zahtevek nemudoma pošlje drugim zadevnim nadzornim organom.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Skupna odločitev se navede v dokumentu, ki vključuje utemeljitev odločitve, ki jo nadzornik skupine posreduje prosilcu.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor.
Ta skupna odločitev velja za dokončno in nadzorni organi v zadevnih državah članicah jo morajo upoštevati.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
To skupno odločitev morajo nadzorni organi v zadevnih državah članicah upoštevati.
The joint decision referred to above shall be complied with by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Če zadevni nadzorni organi v šestih mesecih ne sprejmejo skupne odločitve, sprejme odločitev v zvezi z zahtevkom nadzornik skupine.
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months, the group supervisor shall make its own decision on the application.
Odločitev se navede v dokumentu, ki vključuje utemeljitev odločitve, in upošteva mnenja in pomisleke, ki jih drugi zadevni nadzorni organi izrazijo v roku šestih mesecev.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed within a six months period.
Nadzornik skupine odločitev posreduje prosilcu in drugim zadevnim nadzornim organom.
The decision shall be provided to the applicant and the other supervisory authorities concerned by the group supervisor.
Ta skupna odločitev velja za dokončno in zadevni nadzorni organi jo morajo upoštevati.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Če zadevni nadzorni organi v treh mesecih od datuma, ko nadzornik skupine prejme popoln zahtevek, ne sprejmejo skupne odločitve, nadzornik skupine od odbora CEIOPS zahteva, da v naslednjih dveh mesecih vsem zadevnim nadzornim organom posreduje mnenje, sprejeto s kvalificirano večino članov .
In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within three months of the date of receipt of the complete application by the group supervisor , the group supervisor shall request CEIOPS to deliver its advice adopted with a qualified majority of its members, to all the supervisory authorities concerned within a further two months .
Nadzornik skupine sprejme odločitev v enem tednu po tem, ko je CEIOPS posredoval svoje mnenje, pri tem pa v celoti upošteva tako omenjeno mnenje kot stališča drugih zadevnih nadzornih organov.
The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned.
To odločitev navede v dokumentu, ki vsebuje utemeljitev, vključno z obrazložitvijo morebitnega občutnega odstopanja od stališč drugih zadevnih nadzornih organov in mnenja odbora CEIOPS.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision, including an explanation of any significant deviation from the positions of the other supervisory authorities concerned or the advice of CEIOPS.
Nadzornik skupine odločitev posreduje prosilcu in drugim zadevnim nadzornim organom, ti pa lahko te informacije posredujejo drugim podjetjem v skupini, ki so pod njihovim nadzorom.
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned, which in turn may provide this information to other undertakings that are part of the group and subject to their supervision.
Vsi zadevni nadzorni organi morajo odločitev upoštevati.
All t he supervisory authorities concerned shall comply with the decision.
Člen 236 – odstavki 2 do 4
Article 236 – paragraphs 2 to 4
Če se zahtevani solventnostni kapital hčerinskega podjetja izračuna po notranjem modelu, odobrenem na ravni skupine v skladu s členom 229, in če nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, meni, da njegov profil tveganj močno odstopa od tega notranjega modela, ter če to podjetje ne upošteva ustrezno pomislekov nadzornega organa, lahko ta nadzorni organ v primerih iz člena 37 nadzorniku skupine predlaga, da zahtevanemu solventnostnemu kapitalu tega hčerinskega podjetja, izračunanemu na podlagi takega modela, naloži kapitalski dodatek, ali da v izjemnih okoliščinah, ko tak kapitalski dodatek ne bi bil primeren, od tega podjetja zahteva, da svoj zahtevani solventnostni kapital izračuna po standardni formuli.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 229 and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Nadzorni organ razloge za tak predlog posreduje hčerinskemu podjetju in nadzorniku skupine.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
Če se zahtevani solventnostni kapital hčerinskega podjetja izračuna po notranjem modelu, odobrenem na ravni skupine v skladu s členom 229, in če nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, meni, da njegov profil tveganj močno odstopa od tega notranjega modela, ter če to podjetje ne upošteva ustrezno pomislekov nadzornega organa, lahko ta nadzorni organ v primerih iz člena 37 nadzorniku skupine predlaga, da zahtevanemu solventnostnemu kapitalu tega hčerinskega podjetja, izračunanemu na podlagi takega modela, naloži kapitalski dodatek, ali da v izjemnih okoliščinah, ko tak kapitalski dodatek ne bi bil primeren, nadzorniku skupine predlaga, naj od tega podjetja zahteva, da svoj zahtevani solventnostni kapital izračuna po standardni formuli.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 229 and the supervisory authority that authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose that the group supervisor impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, may propose that the group supervisor require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Nadzorni organ , ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, razloge za tak predlog posreduje hčerinskemu podjetju in nadzorniku skupine.
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
Če se nadzornik skupine strinja, nadzorni organ, ki je predlog predložil, skupaj z nadzornikom skupine bodisi določi kapitalski dodatek k zahtevanemu solventnostnemu kapitalu hčerinskega podjetja v skladu s členom 37(2) do (5) bodisi v izjemnih primerih od tega podjetja zahteva, da zahtevani solventnostni kapital izračuna po standardni formuli.
In the event that the group supervisor agrees, the proposing supervisory authority shall decide jointly with the group supervisor either to set the capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary in accordance with Article 37(2) to (5) or, in exceptional circumstances, to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Če se zahtevani solventnostni kapital hčerinskega podjetja izračuna po standardni formuli, in če nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, meni, da njegov profil tveganj močno odstopa od predpostavk, na katerih temelji standardna formula, ter če to podjetje ne upošteva ustrezno pomislekov nadzornega organa, lahko ta organ v primerih iz člena 37 nadzorniku skupine predlaga, da zahtevanemu solventnostnemu kapitalu tega hčerinskega podjetja naloži kapitalski dodatek.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary.
Če se zahtevani solventnostni kapital hčerinskega podjetja izračuna po standardni formuli, in če nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, meni, da njegov profil tveganj močno odstopa od predpostavk, na katerih temelji standardna formula, ter če to podjetje ne upošteva ustrezno pomislekov nadzornega organa, lahko ta organ v primerih iz člena 37 nadzorniku skupine predlaga, da zahtevanemu solventnostnemu kapitalu tega hčerinskega podjetja naloži kapitalski dodatek.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the supervisory authority that authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary.
Nadzorni organ razloge za tak predlog posreduje hčerinskemu podjetju in nadzorniku skupine.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.
Nadzorni organ , ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, razloge za tak predlog posreduje hčerinskemu podjetju in nadzorniku skupine.
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.
Če se nadzornik skupine strinja, nadzorni organ, ki je predlog predložil, skupaj z nadzornikom skupine določi kapitalski dodatek k zahtevanemu solventnostnemu kapitalu hčerinskega podjetja v skladu s členom 37(2) do (5).
In the event that the group supervisor agrees, the proposing supervisory authority shall decide jointly with the group supervisor to set the capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary in accordance with Article 37(2) to (5).
Če se nadzorni organ in nadzornik skupine ne strinjata, ali če nadzornik skupine v enem mesecu po predlogu nadzornega organa ne sprejme odločitve, se o zadevi posvetuje z Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ki poda svoje mnenje v roku dveh mesecev .
Where the supervisory authority and the group supervisor disagree, or in the absence of a decision from the group supervisor within one month from the proposal of the supervisory authority, the matter shall be referred for consultation to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall give its advice within two months.
Če nadzorni organi v treh mesecih ne sprejmejo skupne odločitve , nadzornik skupine od odbora CEIOPS zahteva, da v naslednjih dveh mesecih vsem zadevnim nadzornim organom posreduje mnenje, sprejeto s kvalificirano večino članov .
In the absence of a joint decision by the supervisory authorities concerned within three months, the group supervisor shall request CEIOPS to deliver its advice adopted with a qualified majority of its members, to all the supervisory authorities concerned within a further two months.
Nadzornik skupine pred dokončno odločitvijo upošteva to mnenje.
The group supervisor shall duly consider such advice before taking its final decision.
Nadzornik skupine posreduje odločitev hčerinskemu podjetju in nadzornemu organu.
The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
Nadzornik skupine sprejme odločitev v enem tednu po tem, ko je CEIOPS posredoval svoje mnenje, pri tem pa v celoti upošteva tako omenjeno mnenje kot stališča drugih zadevnih nadzornih organov .
The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned .
Če nadzornik skupine v enem mesecu po datumu mnenja Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine ne sprejme končne odločitve, se šteje, da se sprejme predlog nadzornega organa.
In the absence of a final decision from the group supervisor within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the proposal from the supervisory authority shall be deemed to have been accepted.
Nadzornik skupine v državi članici, kjer ima sedež hčerinsko podjetje, pravno gledano nima nobenih pooblastil.
Legally the group supervisor has no powers in the Member State of the subsidiary.
Člen 237
Article 237
Z odstopanjem od člena 98(4) se morebitna razlika med zahtevanim solventnostnim kapitalom in zahtevanim minimalnim kapitalom hčerinskega podjetja krije iz lastnih sredstev, ki izpolnjujejo pogoje za to v skladu s členom 98(4), ali iz pomoči skupine, ali s kakršno koli kombinacijo obojega.
By way of derogation from Article 98(4), any difference between the Solvency Capital Requirement and the minimum capital requirement of the subsidiary shall be covered by either own funds eligible under Article 98(4) or group support, or any combination thereof.
Z odstopanjem od člena 98(4) se morebitna razlika med zahtevanim solventnostnim kapitalom in zahtevanim minimalnim kapitalom hčerinskega podjetja krije iz lastnih sredstev, ki izpolnjujejo pogoje za to v skladu s členom 98(4), ali iz pomoči skupine ali s kakršno koli kombinacijo obojega.
By way of derogation from Article 98(4), any difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement of the subsidiary shall be covered by either own funds eligible under Article 98(4) or group support, or any combination thereof.