natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) Da bi se pri prihodnjih revizijah te uredbe bolj uporabljal sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje , bo potreben dokončni premik od merila 10 % najboljših proizvodov k uvedbi sistema stopnjevanja v vsaki skupini proizvodov, s čimer bi pomagali potrošnikom pri izbiri v s smislu trajnosti ter da bi spodbudili proizvajalce k nenehnemu izboljševanju ponudbe.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel scheme in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10% best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers constantly to improve their offer.
Ustrezno delovanje pristojnih organov je odvisno od razpoložljivih sredstev, ki jim jih namenijo države članice.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by member states.
(9) Javnost je treba obveščati o znaku Skupnosti za okolje in njeno ozaveščenost še povečati s promocijskimi ukrepi, da bi se potrošniki zavedali pomena znaka in da bi se lahko premišljeno odločali.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Zato je treba okrepiti sinergije med različnimi instrumenti politike, ki se nanašajo na proizvode, da bi zagotovili usklajen okvir, v katerem so merila predstavljena.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are presented.
(9c) Različni sistemi označevanja z znakom za okolje vedno pomenijo dodatno delo, zlasti za mala podjetja, zato bi bilo treba Komisiji naročiti, naj dejavno spodbuja približevanje različnih sistemov označevanja,
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes,
(10) Da bi olajšali trženje proizvodov z znakom za okolje na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti ter se izognili zmedi pri potrošnikih, je treba tudi povečati skladnost med sistemom Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje in nacionalnimi sistemi za podeljevanje znaka za okolje v Skupnosti ter oblikovati uradno spletno stran EU, kjer bi bile zbrane vse informacije in prakse o označevanju z znakom za okolje EU za potrošnike .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers .
Sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje mora poleg tega spodbujati proizvode s tem znakom na nacionalnih trgih ter omogočati dajanje teh proizvodov na trge drugih držav članic.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States.
V zvezi s hrano, kakor je opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta , se ta uredba uporablja samo za predelano hrano ter proizvode ribištva in ribogojstva .
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture .
Ta uredba se ne uporablja za hrano, kakor je opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta.
This Regulation shall not apply to food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Komisija omogoči oblikovanje znaka za okolje za okoljsko uspešnost predelane in nepredelane hrane, ki bi upošteval celoten življenjski krog hrane in posebnosti te skupine proizvodov.
The Commission shall facilitate the development of an ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.
Vsaka država članica določi organ ali organe, pristojne za izvajanje nalog, predvidenih v tej uredbi (v nadaljnjem besedilu: pristojni organ ali pristojni organi), in zagotovi, da so ti organi operativni , tako da jim nameni vsa potrebna finančna sredstva in človeške vire .
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational , providing them with all the necessary financial means and human resources .
Zato se upoštevajo najpomembnejši vplivi proizvodov na okolje v njihovem življenjskem krogu, zlasti vpliv na podnebne spremembe, vpliv na naravo in biološko raznolikost, porabo energije in virov, nastajanje odpadkov, emisije v vse prvine okolja, onesnaževanje prek fizikalnih dejavnikov ter uporabo in izpust nevarnih snovi.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
Zato se upoštevajo najpomembnejši , znanstveno dokazani vplivi proizvodov na okolje v njihovem celotnem življenjskem krogu, ki lahko vključujejo vpliv na podnebne spremembe, vpliv na naravo in biološko raznolikost, porabo energije in virov, nastajanje odpadkov, emisije v vse prvine okolja, onesnaževanje prek fizikalnih dejavnikov ter uporabo in izpust nevarnih snovi , ki na podlagi zakonodaje Skupnosti predstavljajo morebitno tveganje za okolje .
To this end the most significant , scientifically proven environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered , which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of substances of potential risk to the environment, as defined by Community legislation .
Veljavna merila za podeljevanje znaka za okolje za različne skupine proizvodov se pregledajo do ...*, da se zagotovi njihova popolna skladnost s pristopom na osnovi življenjskega kroga, opisanim v tem členu.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within ...* to ensure their full compliance with the life cycle approach outlined in this Article.
* 18 mesecev po sprejetju te uredbe.
* 18 months after the adoption of this Regulation.
Sedanja merila za podeljevanje znaka za okolje za skupine proizvodov v večini primerov ne odražajo dejanskega pristopa življenjskega kroga, kot je opisan v tem členu.
In most cases, the current Ecolabel criteria for product groups do not reflect a true life cycle approach as described in this Article.
Poleg tega se v uvodni izjavi (4) zahteva, da morajo biti merila omejena na najpomembnejše vplive proizvodov na okolje.
In addition Recital (4) requires that the criteria should be limited to the most significant environmental aspects of products.
Zato mora Komisija nujno pregledati sedanja merila za vse skupine proizvodov in zagotoviti, da so usklajena s temi pristopi in načeli.
Therefore the Commission must urgently review the current criteria for all product groups to ensure that they are in line with these approaches and principles.
Veljavna zakonodaja, kot je REACH, ustrezno zajema obvladovanje tveganj s kemikalijami in je med drugim namenjena zmanjšanju njihovega vpliva na okolje.
Existing legislation such as REACH adequately covers risk management if chemicals and is amongst others, aimed at reducing their environmental impact.
Merila za podeljevanje znaka za okolje določajo okoljske zahteve, ki jih mora proizvod izpolnjevati v svojem celotnem življenjskem krogu , da bi lahko nosil znak za okolje , ob upoštevanju najnovejšega tehnološkega razvoja, pa tudi tehnične in ekonomske izvedljivosti prilagoditev, potrebnih za izpolnjevanje zahtev v razumnem času .
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil , during its full life cycle , in order to bear the Ecolabel , taking into account the latest technological developments as well as the technical and economic feasibility of adaptations needed to comply with the requirements within a reasonable period of time .
V merilih za podeljevanje znaka za okolje so upoštevana merila, določena za druge znake za okolje, kadar ti obstajajo za navedeno skupino proizvodov , da bi tako okrepili sinergije .
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group so as to enhance synergies .
Pri izdelkih, vključenih v obstoječo zakonodajo Skupnosti, merila za podeljevanje znaka za okolje vedno ustrezajo najvišjim okoljskim zahtevam.
For products covered by existing Community legislation on labelling, Ecolabel criteria shall always correspond to the highest environmental requirements .
Po posvetovanju z EUEB lahko postopek za oblikovanje ali pregled meril za podeljevanje znaka za okolje sprožijo in vodijo tudi države članice, pristojni organi in druge zainteresirane strani , pri čemer so nevtralni, objektivni in na primeren način upoštevajo stališča industrije .
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders, showing neutrality, objectivity and a balanced view of the industry, may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Merila za podeljevanje znaka za okolje morajo biti dovolj tržno naravnana, da bi bili uspešni pri razširjanju proizvodov in storitev z najboljšo okoljsko uspešnostjo na trgu Skupnosti.
The Ecolabel criteria must be sufficiently market oriented in order to succeed in diffusing products and services with the best environmental performance in the Community market.
To se lahko doseže s pravičnim in preglednim postopkom, ki vključuje vse zainteresirane strani in upošteva stališča industrije.
This can be achieved through a fair and transparent procedure involving all stakeholders and taking into account the industry’s views.
Delovni načrt
The working plan
Komisija v enem letu od začetka veljavnosti te uredbe ter po predhodnem posvetovanju z EUEB pripravi in objavi delovni načrt za znak Skupnosti za okolje.
The Commission shall prepare and publish a Community eco-label working plan within one year from the entry into force of this Regulation, following prior consultation of the EUEB.
Ta delovni načrt vključuje strategijo za oblikovanje sistema za podeljevanje znaka za okolje in neizčrpen seznam proizvodov, ki bosta med prednostnimi nalogami delovanja Skupnosti.
The working plan shall include a strategy for the development of the Ecolabel scheme as well as a non-exhaustive list of products which will be considered as priorities for Community action.
Delovni načrt se občasno pregleda.
The working plan shall be reviewed periodically.
Delovni načrt bo omogočil lažje sodelovanje Komisije z EUEB, hkrati pa bo zagotovil ustrezne pogoje za strateško odločanje in načrtovanje.
The working plan will facilitate the cooperation of the Commission with the EUEB, while at the same time will ensure that strategic decision making and planning is in place.
Komisija po posvetovanju z EUEB sprejme ukrepe za določitev posebnih meril z a podeljevanje znaka za okolje za vsako skupino proizvodov.
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Komisija sprejme ukrepe za določitev posebnih meril za podeljevanje znaka za okolje za vsako skupino proizvodov.
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Osnutek meril za podeljevanje znaka za okolje se oblikuje v skladu s postopki, določenimi v Prilogi I, in ob upoštevanju delovnega načrta iz člena 7a.
Draft ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and by taking into consideration the working plan referred to in Article 7a.
Komisija se o dokumentu, ki vsebuje predlagana merila, posvetuje z EUEB najkasneje tri mesece po tem, ko ji je bilo predloženo končno poročilo iz točke 3 dela A Priloge I.
No later than three months after the final report referred to in point 3 of Part A of Annex I has been submitted to the Commission, the EUEB shall be consulted on the document containing the proposed criteria.
Komisija utemelji in dokumentira razloge za spremembo meril, predloženih v končnem poročilu.
The Commission shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the criteria submitted in the final report.
Komisija najkasneje tri mesece po posvetovanju z EUEB predloži predlog meril za podeljevanje znaka za okolje odboru iz člena 16 in nato sprejme ukrepe za oblikovanje posebnih meril za podeljevanje znaka za okolje za posamezno skupino proizvodov.
No later than three months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit an Ecolabel criteria proposal to the Committee established under Article 16 and shall subsequently adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Komisija upošteva pripombe EUEB ter utemelji in dokumentira razloge za spremembo predloga po posvetovanju z njim.
The Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the proposal after the EUEB consultation.
Časovni roki se določijo zato, da bi odpravili neuspeh posvetovanja med službami Komisije pri pravočasnem doseganju dogovorov o uvedbi ali pregledu meril za podeljevanje znaka za okolje.
The establishment of deadlines aims to address the failures of the Commission's Inter-service consultation to reach without delay agreements on the setting or revision of the Ecolabel criteria.
Za namene predlagane uredbe je bistveno, da se vključi več kategorij proizvodov.
This is crucial for the purposes of the proposed Regulation to include more categories of products.
(b) po potrebi navede tri ključne okoljske značilnosti, ki jih je treba prikazati na znaku za okolje;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
(b) po potrebi navede tri ključne okoljske značilnosti, ki se lahko prikažejo na znaku za okolje;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
Člen 8 – odstavek 2 – točka c
Article 8 – paragraph 2 – point c
(c) določi obdobje veljavnosti meril in zahtev za ocenjevanje.
(c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements.
(c) določi obdobje veljavnosti meril in zahtev za ocenjevanje , ki ne sme biti daljše od dveh let .
(c) specify the period , not exceeding two years, of validity of the criteria and of the assessment requirements.
Člen 8 – odstavek 2 – točka (c a) (novo)
Article 8 – paragraph 2 – point c a (new)
(ca) določi največjo dovoljeno stopnjo spremembe proizvoda v obdobju veljavnosti meril.
(ca) specify the maximum degree of product change permitted during the period of validity of the criteria.
Treba je zagotoviti stopnjo prilagodljivosti meril in to, da jih ni treba ponovno določati vsakič, ko se skupina proizvodov nekoliko spremeni.
Ensuring that the criteria carry a degree of flexibility and that they do not have to be redefined every time that a group of products undergoes a small change is of paramount importance.
Proizvajalci, uvozniki, ponudniki storitev ter trgovci na debelo in drobno, ki želijo uporabljati znak za okolje, se v skladu z naslednjimi pravili registrirajo pri enem izmed pristojnih organov iz člena 4, da bi znak za okolje lahko uporabljali:
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Proizvajalci, uvozniki, ponudniki storitev ter trgovci na debelo in drobno, ki želijo uporabljati znak za okolje, se registrirajo pri enem izmed pristojnih organov iz člena 4 tiste države članice, v kateri je proizvod dan ali bo dan v promet , da bi znak za okolje lahko uporabljali.
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any of the Member States in which the product has been or is to be placed on the market.
Znak za okolje ima eno od oblik, prikazanih v Prilogi II.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Znak za okolje se lahko uporablja le v povezavi s proizvodi, ki jih pokriva registracija in so v skladu z merili za podeljevanje znaka za okolje, ki se uporabljajo za zadevne proizvode.
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
Cilj predloga spremembe je poenostaviti registracijo tako, da je proizvod (ne glede na njegovo poreklo) mogoče registrirati pri pristojnem organu katere koli države članice, kjer proizvod je ali bo dan na trg.
This amendment aims to simplify registration by indicating that it shall (irrespective of where a product originates) be made with a competent body in any MS where the product is to be or has been placed on the market.
Predlog Komisije daje prednost proizvodom, ki ne izvirajo iz Evropske unije, v primerjavi s proizvodi iz EU: prve je mogoče registrirati pri pristojnem organu v katerikoli državi članici, kjer proizvod bo ali je bil dan v promet, slednje pa je treba registrirati v državi članici, iz katere izvirajo.
The Commission proposal provides products originating outside the EU with an advantage compared to EU products: the former may register with a competent body in any MS in which the product is to be or has been placed on the market, whereas the latter must register in the MS from which the product originates.
Ta predlog spremembe bi to napako popravil in vse proizvode obravnaval enako.
This amendment would rectify this anomaly and treat all products equally.
Pristojni organ, pri katerem je bil vložen zahtevek za registracijo, lahko za obdelavo registracije zaračuna pristojbino do največ 1000 EUR, ki je sorazmerna z velikostjo podjetja .
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to 1000 EUR, proportionate to the size of the enterprise, for processing the registration .
Ta pristojbina temelji na:
This fee shall be based on:
(a) stroških v povezavi z informacijami in pomočjo, ki jih podjetjem dajejo pristojni organi in
(a) the cost incurred in connection with the provision of information and assistance to enterprises by the competent bodies and
(b) stroških upravljanja postopka registracije.
(b) the cost of administering the registration process.
Države članice se lahko odločijo, da v okviru spodbujanja sistema ne zaračunajo pristojbin.
Member States may decide, as a means of promoting the scheme, not to charge any fees.
Predlagana pristojbina do največ 200 EUR je nedvomno prenizka in z njo ni možno kriti niti stroškov registracije.
The proposed fee of up to € 200 is undoubtedly too low and unable to cover even the cost of registration.
Nepošteno je tudi, da enako obravnava vsa podjetja, ne glede na njihovo velikost.
It is also unfair, since it treats all enterprises equally regardless of their size.
Poleg tega so države članice zaradi prenizke pristojbine prikrajšane za vir prihodkov, ki bi se lahko uporabili za spodbujanje in splošno vzdrževanje sistema za podeljevanje znaka za okolje.
Finally, it deprives the member states from a source of revenue that could be used for promoting the Ecolabel and maintaining the scheme in general.
Države članice morajo imeti možnost, da same določijo stroškovno učinkovito stopnjo pristojbine ali da prosilce v celoti izvzamejo iz te obveznosti.
Member States should be left free to adopt a cost-efficient fee level, or even to dispense applicants altogether from this obligation.
Zadevni pristojni organ v dveh mesecih po prejemu zahtevka za registracijo preveri dokumentacijo iz odstavka 2 in skladnost proizvoda z merili, ki jih Komisija sprejme na podlagi člena 8 .
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall verify the documentation referred to in paragraph 2, as well as the product's compliance with the criteria adopted by the Commission under Article 8.
Če je dokumentacija popolna, so proizvodi skladni z merili ter registracija izpolnjuje zahteve za ocenjevanje in preverjanje, pristojni organ vsakemu proizvodu dodeli številko registracije.
Provided that the documentation is approved , that the product complies with the criteria and that the registration conforms to the assessment and verification requirements, the competent body shall assign a registration number to each product.
Pristojni organ, ki je proizvod registriral, o vsaki registraciji obvesti Komisijo.
The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
Ta register je javno dostopen na spletnem portalu znaka za okolje .
That register shall be publicly available in a web-portal dedicated to the Ecolabel .
Mesto znaka za okolje je jasno vidno in opredeljuje zadevni proizvod tudi če je kupljen skupaj z drugimi proizvodi.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
Komisija naj za zaščito malih in srednjih podjetij:
In order to protect small and medium-sized enterprises, the Commission shall:
(a) zagotovi, da so informacijske pisarne, ustanovljene po predvidenim aktom za mala podjetja, pristojne tudi za obveščanje o sistemu označevanja z znakom za okolje; in
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
(b) dejavno spodbuja približevanje različnih sistemov označevanja in še bolj njihovo združitev.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.
Treba je upoštevati upravno breme malih in srednjih podjetij in ga čim bolj zmanjšati.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
Sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje lahko poleg tega spodbuja proizvode s tem znakom na nacionalnih trgih ter omogoča dajanje teh proizvodov na trge drugih držav članic.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Države članice in Komisija v sodelovanju z EUEB spodbujajo uporabo znaka Skupnosti za okolje z ukrepi ozaveščanja, informativnimi kampanjami za potrošnike, proizvajalce, javne naročnike, trgovce na debelo in drobno , širšo javnost ter z razširjanjem informacij s spletne strani, namenjene znaku za okolje, in tako podpirajo razvoj sistema.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions, information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel web-portal, thus supporting the development of the scheme.