natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. ker sta za 22 direktiv minili že več kot dve leti od roka za prenos, kar pomeni neposredno kršenje cilja „ničelne strpnosti“, ki so ga določili voditelji držav in vlad leta 2002,
K. whereas 22 directives are more than two years behind their transposition deadline, in direct violation of the 'zero tolerance' target set by the Heads of State and Government in 2002,
L. ker je še posebej pomembno slediti prenosu nekaterih direktiv, ki so bistvene za razvoj notranjega trga,
L. whereas it is particularly important to track the transposition of certain directives that are key for the development of the internal market,
M. ker bi javno dostopnejše informacije o tem, katerih direktiv posamezne države članice niso prenesle v svoj pravni red, lahko koristile pri ozaveščanju javnosti in uporabi vzajemnega pritiska, tudi pritiska poslancev Evropskega parlamenta na poslance nacionalnih parlamentov,
M. whereas more publicly accessible information on which directives have not been transposed by individual Member States could be useful as a means of raising awareness among the general public and applying peer pressure, including by Members of the European Parliament on Members of national parliaments,
N. ker za ponavljajoče se primere, ko zakonodaja ni prenesena ali je prenesena nepravilno, ni nujno krivo pomanjkanje volje držav članic, temveč pomanjkanje jasnosti ali skladnosti na ravni posamezne evropske zakonodaje; ker je zato zaželeno, da pregled stanja notranjega trga ne bi bil samo sredstvo pritiska na države članice, marveč tudi orodje dialoga, ki bi omogočal boljše razumevanje težav, s katerimi se te države srečujejo pri prenašanju zakonodaje,
N. whereas the continuing cases of non-transposition or incorrect transposition are not necessarily the result of reluctance on the part of Member States, but may be due to a lack of clarity or consistency in the relevant EU legislation, and it is therefore desirable that the Internal Market Scoreboard should be not only a means of putting pressure on the Member States, but also an instrument for dialogue that might improve understanding of the difficulties encountered by Member States in transposing legislation,
O. ker je potrebnih več informacij o kakovosti prenosa,
O. whereas more information is needed on the quality of transposition,
P. ker bi pregled stanja notranjega trga moral ob upoštevanju splošnega premika od zakonodaje do izvajanja v zvezi z notranjim trgom redno zagotavljati natančnejše informacije o uporabi in izvrševanju zakonodaje o notranjem trgu, vključno z objektivnimi kazalniki o delovanju notranjega trga, kar bi omogočilo boljše spremljanje rezultatov in usmeritev,
P. whereas, keeping in mind the general shift from legislation to implementation in the internal market area, the Internal Market Scoreboard should on a regular basis provide more detailed information on the application and enforcement of internal market legislation, including objective indicators as to the functioning of the internal market, allowing better tracking of performance and trends,
Q. ker morajo poslanci Evropskega parlamenta obveščati svoje volivce o izvrševanju zakonodaje o notranjem trgu, ki jih zadeva, in o načinih, kako lahko uveljavljajo svoje pravice,
Q. whereas Members of the European Parliament should inform their constituents about the implementation of internal market legislation that affects them and ways in which they are able to enforce their rights,
R. ker je delo odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov v Evropskem parlamentu omogočilo koristen vpogled v izvajanje, prenos in izvrševanje ključne zakonodaje o notranjem trgu prek samoiniciativnih poročil, študij, delavnic in predstavitev, kar bo izvajal tudi v prihodnje,
R. whereas the work of its Committee on the Internal Market and Consumer Protection has provided useful insights into the implementation, transposition and enforcement of key internal market legislation, through own-initiative reports, studies, workshops and hearings, and will continue to do so in the future,
S. ker so usposabljanje in čezmejne izmenjave, tudi prek elektronskih mrež, ki jih je vzpostavila Komisija, bistveni za boljšo uporabo pravnega reda Skupnosti s področja notranjega trga,
S. whereas training and cross-border exchanges, inter alia via the electronic networks set up by the Commission, are essential for the better application of the Community's internal market acquis,
1. pozdravlja zgoraj navedeno priporočilo Komisije o ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga; poudarja, da države članice ne smejo izbirati ukrepov, ki jim najbolj ustrezajo, ampak se morajo obvezati, da bodo izvedle vse ukrepe;
Welcomes the Commission’s above-mentioned Recommendation on measures to improve the functioning of the single market; stresses that Member States should not cherry-pick the measures that suit them best but undertake to implement them all;
4. zlasti podpira zamisel o tesnem sodelovanju nacionalnih parlamentov in okrepljeni udeležbi drugih interesnih skupin, kot so socialni partnerji, med pogajanji in postopkom prenosa zakonodaje;
Particularly supports the idea of close involvement of national parliaments and enhanced cooperation with other stakeholders, such as the social partners, during negotiations and the transposition process;
7. poudarja, da bi morala srečanja na tem forumu na ravni delovnih skupin in ministrski ravni, da bi omogočili pomembno izhodišče za izmenjavo najboljše prakse med nacionalnimi upravami;
Underlines that such an Internal Market Forum should hold meetings at working group level as well as at ministerial level in order to provide an important platform for the sharing of best practice between national administrations;
10. poziva Komisijo, naj razišče nove poti za odpravo preostalih ovir za dokončanje notranjega trga, tudi oblikovanje “preskusa glede notranjega trga” za vso predlagano novo zakonodajo EU, s čimer bi zagotovila, da predlagani novi ukrepi ne bi ogrožali notranjega trga;
Calls on the Commission to look into new ways to eliminate remaining barriers to completing the internal market, including the creation of a "internal-market test" for all proposed new EU legislation, to ensure that proposed new measures do not undermine the internal market;
15. opozarja, da je število direktiv, ki v eni ali več državah članicah niso bile prenesene, previsoko, ter poziva Komisijo in države članice, da si nemudoma začnejo skupaj prizadevati za zmanjšanje tega števila, začenši s tistimi direktivami, ki bi morale biti prenesene že pred dvema letoma ali prej;
Recalls that the number of directives that have not been transposed by one or more Member States remains too high and calls on the Commission and the Member States to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with those directives whose transposition has been overdue for two years or more;
22. meni, da morajo države članice pospešiti svoja prizadevanja pri zagotavljanju informacij državljanom in podjetjem o njihovih pravicah na notranjem trgu ter jim tako omogočiti dejansko izvajanje teh pravic; poziva Komisijo, da prednostno zaključi projekt podpornih storitev enotnega trga za racionalizacijo informacijskih, svetovalnih ter podpornih storitev za reševanje težav in njihovo večjo dostopnost;
Holds the view that Member States should step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market, enabling them to exercise those rights in practice; calls on the Commission to finalise as a matter of priority the Single Market Assistance Services project for streamlining information, advice and problem-solving assistance services and making them more accessible;
26. poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo potrebne ukrepe, da bodo centri Solvit in njihove brezplačne storitve reševanja težav za evropska podjetja in državljane bolj prepoznavni;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures in order to make the SOLVIT centres and their free-of-charge problem-solving services more visible to European businesses and citizens;
Učinkovito delujoč notranji trg je bistvenega pomena za oblikovanje stabilnega in inovativnega gospodarskega okolja, v katerem se potrošniki počutijo svobodni pri potrošnji, podjetja pa pri ustvarjanju novih delovnih mest.
An effectively working internal market is essential for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers feel free to spend and businesses create new jobs.
Čeprav je bil glede notranjega trga dosežen velik napredek, je treba še vedno veliko storiti, da bi izkoristili vse možnosti, ki jih ponuja.
Although the internal market has come a long way, there is still a lot of work to be done in order to make sure the internal market reaches its full potential.
Notranji trg ne more ustrezno delovati brez pravilnega prenosa, uporabe in izvrševanja predpisov Skupnosti, ki vplivajo na delovanje notranjega trga.
The internal market cannot work properly without correctly transposed, applied and enforced Community rules affecting the functioning of the internal market.
Komisija je 29. junija 2009 sprejela priporočilo o ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga Evrope.
On the 29th of June 2009 the Commission adopted a recommendation ‘on measures to improve the functioning of the single market Europe'.
To poročilo temelji na tem priporočilu in pregledu stanja notranjega trga iz julija 2009.
This Recommendation and the Internal Market Scoreboard of July 2009 form the basis for this report.
Poročevalka podpira priporočilo Komisije in poudarja, da se morajo države članice zavzeti za izvedbo vseh predlaganih ukrepov, ne pa zgolj izbirati takšnih, ki jim najbolj ustrezajo.
Your rapporteur supports the Commission's recommendation and stresses that Member States should engage to implement all the measures proposed, not 'cherry pick' from them.
Zamisel, ki jo je omenila Komisija in jo poročevalka še zlasti podpira, je vključitev nacionalnih parlamentov v pogajanja o novi zakonodaji o notranjem trgu in proces prenosa te zakonodaje.
An idea mentioned by the Commission which your rapporteur particularly supports is that of involving national parliaments during the negotiations and the transposition process of new internal market legislation.
To zamisel bi želela razširiti in poziva Komisijo, naj organizira letni forum o notranjem trgu, na katerem bodo sodelovali predstavniki evropskih institucij in institucij držav članic ter druge zainteresirane strani, da bi oblikovali jasnejšo zavezanost prenosu, uporabi in izvrševanju zakonodaje o notranjem trgu.
She would like to expand on this idea by calling upon the Commission to organize an annual Internal Market forum bringing together representatives of European and Member States institutions and other stakeholder in order to establish a clearer commitment to transposition, application and enforcement of internal market legislation.
Poleg tega meni, da je pomembno, da se pregled stanja notranjega trga in pregled stanja potrošniškega trga objavita istočasno, saj se pregled stanja notranjega trga objavlja dvakrat letno, pregled stanja potrošniških trgov pa le enkrat letno; s tem bi omogočili boljši splošni pregled razvoja notranjega trga.
Furthermore your rapporteur feels it is important for the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard to be published at the same time, understanding that the Internal Market Scoreboard is published biannually and the Consumer Market Scoreboard only once a year, allowing for a better overall picture of the development of the Internal Market.
Nujno je, da države članice pravočasno prenesejo zakonodajo o notranjem trgu v nacionalno zakonodajo.
It is imperative that Member States transpose internal market legislation into national law on time.
Pregled stanja notranjega trga se od leta 1997 objavlja dvakrat letno in preučuje hitrost in kakovost, s katero vsaka država članica prenaša v nacionalno zakonodajo direktive za notranji trg.
Published biannually since 1997, the Internal Market Scoreboard examines how quickly and how well each of the Member States transposes Single Market directives into national legislation.
V njem so tudi poudarjeni številni postopki za ugotavljanje kršitev, ki potekajo proti državam članicam.
It also highlights the number of ongoing infringement proceedings against Member States.
Nedavno je bilo pri tem doseženo občutno izboljšanje.
Recently there has been some significant improvement on this level.
Pregled stanja notranjega trga iz julija 2009 razkriva, da je bil tretjič zaporedoma dosežen povprečen enoodstotni primanjkljaj pri prenosu, kar je skladno s ciljem, ki ga je določil Evropski svet.
The Internal Market Scoreboard of July 2009 reveals that for the third consecutive time the EU average transposition deficit was 1%, in line with the target set by the European Council.
Vendar poročevalka ugotavlja, da devet držav članic ni doseglo tega cilja.
Your rapporteur however notes that 9 Member States have failed to meet this 1% target.
Zaskrbljena je tudi zaradi dejstva, da še vedno ostaja veliko direktiv, ki bi morale biti že zdavnaj prenesene.
Your rapporteur is also concerned about the fact that the number of long overdue directives remains too high.
Pri 22 direktivah se je rok za prenos iztekel pred več kot dvema letoma.
In the case of 22 directives the deadline for transposition had expired more than 2 years prior.
Poleg tega šest odstotkov direktiv ni bilo prenesenih v vseh državah članicah, kar pomeni 100 direktiv o notranjem trgu, ki nimajo popolnega učinka po vsej EU.
Furthermore 6% of directives have not been transposed in all Member States, which translates into 100 Internal Market directives not producing their full effect in the whole EU.
Poročevalka poziva države članice in Komisijo, naj si nemudoma skupaj začnejo prizadevati za zmanjšanje tega števila, začenši z 22 direktivami, ki bi morale biti prenesene že pred dvema letoma ali prej.
Your rapporteur calls upon the Member States and the Commission to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with the 22 directives that have been overdue for 2 years or more.
Parlament je v resoluciji iz septembra 2008 o pregledu stanja notranjega trga pozval k natančnejšim podatkom o tem, katere direktive še niso bile prenesene, saj imajo v statistiki vse direktive enako veljavo.
In its September 2008 resolution on the Internal Market Scoreboard the Parliament called for more detailed information about which directives have not been transposed, since all directives have the same weight in the statistics.
V skladu s to zamislijo poročevalka želi, da Komisija zagotovi natančnejše informacije na svoji spletni strani o direktivah, ki niso bile izvedene v posameznih državah članicah .
Following up on this idea your rapporteur would like the Commission to provide more detailed information on its website on the directives which have not been implemented in the individual Member States.
To bi bilo lahko koristno za ozaveščanje javnosti in uporabo skupnega pritiska, tudi pritiska poslancev Evropskega parlamenta na poslance nacionalnih parlamentov.
This could be useful to raise awareness among the general public and for applying peer pressure, also by members of the European parliament on members of national parliaments.
Da bi Komisija lahko ustrezno preverila kakovost prenosa, ji morajo države članice zagotoviti korelacijske tabele z natančnimi informacijami o sprejetih nacionalnih ukrepih za prenos direktive.
For the Commission to be able to adequately check the quality of transposition it needs the Member States to provide it with correlation tables detailing the national measures taken to transpose a directive.
Poročevalka poziva države članice, naj izpolnijo to zahtevo.
Your rapporteur urges Member States to comply with this request.
Zdi se, da države članice po prenosu direktiv namenjajo manj pozornosti njihovi pravilni uporabi.
Once transposed, it appears that Member States pay less attention to applying directives correctly.
Izogniti se skušajo postopkom za ugotavljanje kršitev s čim manjšimi prizadevanji.
They try to avoid infringement procedures by making minimal efforts.
V vsakem primeru je število postopkov za ugotavljanje kršitev previsoko, številne države članice jih imajo več od povprečja EU, ki je 47 primerov.
In any event the number of infringement proceedings remains too high, with a number of Member States well over the EU average of 47 cases.
Da bi dosegli boljšo uporabo predpisov o enotnem trgu, morajo države članice okrepiti učinkovito sodelovanje med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi, ki sodelujejo pri uporabi predpisov o notranjem trgu, tako da zagotovijo in okrepijo vlogo notranjega trga v svoji nacionalni upravi.
In order to achieve a better application of single market rules Member States should enhance the efficient cooperation among national, regional and local authorities involved in applying internal market rules by ensuring and strengthening the internal market function within their national administration.
Poročevalka bi tudi rada poudarila potrebo po nadaljnjem usposabljanju in čezmejnih izmenjavah javnih uslužbencev in sodnikov.
Your rapporteur would also like to stress the need for further training and cross border exchanges of civil servants and judges.
Julija 2008 je Parlament že sprejel poročilo o vlogi nacionalnega sodnika v evropskem sodnem sistemu in poudaril, da morajo biti sodniki na vseh stopnjah sodnega sistema usposobljeni na področju prava Skupnosti in imeti dostop do najnovejših informacij v svojem maternem jeziku, poleg tega si morajo prizadevati za povečanje svojih jezikovnih sposobnosti.
In July 2008 the Parliament has already adopted a report on the role of the national judge in the European judicial system stressing the need for all levels of the judicial system to be trained in Community law and have access to up to date information in their mother tongue alongside efforts to increase their language skills.
Poročevalka meni, da so točke, navedene v tej resoluciji, še vedno ustrezne, zlasti pa pomembne v zvezi s področjem notranjega trga.
Your rapporteur believes the points made in this resolution are still appropriate today and particularly important to stress in the internal market area.
Poleg tega meni, da si morajo države članice resnično prizadevati za zagotovitev delovanja čezmejnih mrež elektronskih informacijskih sistemov, ki jih je vzpostavila Komisija, zlasti informacijskega sistema notranjega trga (IMI), sistema hitrega obveščanja o nevarnih izdelkih splošne rabe (RAPEX), sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF) in sistema sodelovanja za varstvo potrošnikov (CPC-S), s sprejetjem potrebnih ukrepov, vključno z dodelitvijo sredstev.
Furthermore your rapporteur believes Member States need to make real effort to ensure that the cross border networks of electronic information systems established by the Commission, in particular the Internal Market Information system (IMI), Rapid alert system for non-food dangerous products (RAPEX), Rapid alert system for food and feed (RASFF) and the Consumer Protection Cooperation System (CPC-S), are operational by taking the necessary measures, including the allocation of resources.
Informacijski sistem notranjega trga (IMI) omogoča upravnim organom, da najdejo pristojne organe v drugih državah članicah in nanje naslovijo zahteve z vnaprej prevedenimi standardnimi vprašanji in odgovori.
The IMI enables administrative authorities to find competent authorities in other Member States and address requests to them facilitated by pre translated standard questions and answers.
Informacijski sistem notranjega trga (IMI) podpira upravno sodelovanje v okviru direktive o poklicnih kvalifikacijah (2005/36/ES) in direktive o storitvah (2006/123/ES).
The IMI supports administrative cooperation under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and the Services Directive (2006/123/EC).
Sistema RAPEX in RASFF omogočata hitro izmenjavo informacij med nacionalnimi organi o nevarnih izdelkih (ali drugih nevarnih pojavih).
RAPEX and RASFF enable a rapid exchange of information amongst national authorities about dangerous products (or other events involving risks).
CPC-S je sistem, ki podpira sodelovanje med javnimi organi pri čezmejnem izvrševanju zakonodaje o varstvu potrošnikov v skladu z usklajenimi preiskovalnimi in izvršilnimi pooblastili.
The CPC-S is a system which supports cooperation between public authorities in the cross border enforcement of consumer protection law in accordance with harmonised investigative and enforcement powers.
Kot zadnje in najpomembneje poročevalka meni, da morajo države članice pospešiti svoja prizadevanja pri zagotavljanju informacij državljanom in podjetjem o njihovih pravicah na notranjem trgu ter jim tako omogočiti dejansko izvajanje teh pravic.
Finally, and perhaps most importantly, your rapporteur is of the opinion that Member States should step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market enabling them to be able to exercise those rights in practice.
Zlasti podpira projekt podpornih storitev enotnega trga, katerega cilj je olajšati dostop do različnih informacijskih, svetovalnih, podpornih storitev ter storitev za reševanje težav, in jih racionalizirati.
Your rapporteur particularly supports the Single Market Assistance Services (SMAS) project, which aims to facilitate access to various existing information, advice, assistance and problem- solving services and streamline them.
Poleg tega morajo države članice s podporo Komisije izboljšati zmogljivosti teh mehanizmov za reševanje težav, zlasti sistema SOLVIT.
Furthermore Member States should, with the support of the Commission, improve the capacity of those problem-solving mechanisms, in particular SOLVIT.
Poročevalka poziva države članice, da nadalje okrepijo mreže centrov SOLVIT z dodelitvijo dodatnih finančnih in človeških virov.
Your rapporteur calls on Member States to further reinforce the networks of SOLVIT centres by allocating additional financial and human resources.
o spremenjenem predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira: financiranje projektov na področju preskrbe z energijo v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0662 – C7–0305/2009 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
1. zlasti točke 21, prvega in drugega pododstavka točke 22 ter točke 23 tega sporazuma,
1. , and in particular points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
– ob upoštevanju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom (2007–2013),
– having regard to Decision of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007 to 2013)
UL L 132, 29.5.2009, str.
OJ L 132, 29.5.2009, p.
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 25. marca 2009 o vmesnem pregledu finančnega okvira 2007–2013
– having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0174 . in z dne 10. marca 2009 o smernicah za proračunski postopek za leto 2010,
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0095 in 0096.
Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096. ,