natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tretja Nacionalna politika za spodbujanje enakosti spolov 2006–2008; • Nacionalni program za preprečevanje trgovine z ljudmi 2005–2008 12
third National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006-2008; • National Programme for the Preventing of Trafficking in Human beings 2005-2008 12
Nekdanja jugoslovanska republika makedonija 13
Former Yugoslav Republic of Macedonia 13
da, zakon o enakih možnostih za ženske in moške iz leta 2006
yes, Law on Equal Opportunities of Women and Men in 2006
da, 30 % in dosežene (v tem času 32% žensk)
yes, 30% and achieved (currently 32% women)
Komisija nacionalne skupščine za vprašanja enakosti spolov
Commitee on Gender Equality in national assembly
Program študija spolov na državni univerzi Univerza sv.
Gender studies program at the State Univserity: Sts.
Cirila in Metoda v Skopju, družbene vede, filozofska fakulteta (začetek leta 2007)
Cyril and Methodius University Skopje, Social sciences, Faculty of philosophy, started in 2007
Nacionalna strategija za zaščito pred nasiljem v družini 2008–2011, sprejeta aprila 2008
National strategy for protection from domestic violence 2008-2011, adopted in April 2008
Kosovo v skladu z resolucijo varnostnega sveta ZN št. 12442
Kosovo under UNSCR 1244 2
da, zakon o enakosti spolov iz leta 2004
yes, Law on Gender Equality in 2004
Kosovski urad za enakost spolov, nacionalna raven v kabinetu predsednika vlade
Kosova office on gender equality, national level at the Prime Minister's office
V programu za enakost spolov je predvidena ustanovitev ustanove (inštituta/centra) za študije spola
The creation of a structure (institute/center) for gender studies is foreseen in the program for gender equality
Kosovski program za enakost spolov 2008–2013, ki ga je pripravila urad predsednika vlade
Kosovo program for gender equality 2008-2013, prepared by the Office of the Prime Minister
Republika Moldavija 15
Republic of Moldova 15
da, zakon o zagotavljanju enakih možnostih za ženske in moške iz leta 2006 14
yes, Law on Ensuring Equal Opportunities for Women and Men in 2006 14
ne (v tem času 20,8% žensk)
No (currently 20,8% women)
Ministrstvo za delo, socialno varstvo in družino, direktorat za enake možnosti in preprečevanje nasilja
Ministry of Labour, Social Protection and Family, Directorate for eual opportunities and violence prevention
Center za sociologijo skupnosti študij spolov (CSCSG)
Centre for Community Sociology and Gender Studies (CSCSG)
Predsednica vlade, državni akcijski načrt za spodbujanje enakosti spolov
Female Prime Minister,National Action Plan to promote gender equality
Črna gora 17
Montenegro 17
da, zakon o enakosti spolov iz leta 2007 16
yes, Law on Gender Equality in 2007 16
ne (v tem času 11,1 % žensk)
n.a. (currently 11,1 % women)
Ministrstvo za zdravje, delo in socialne zadeve ter urad za enakost spolov, Črna gora 19
Ministry of Health, Labour and Social Welfare and Gender Equality Office in Montenegro 19
ANIMA (Center za mirovne in ženske študije), Črna gora 18
ANIMA - Center for Peace and Women Studies, Monenegro 18
Nacionalna strategija za enakost spolov; Projekt za enakost spolov Črna gora (2007–2009) 20
National Strategy on Gender Equality; Gender Equality Project Montenegro (2007-2009) 20
Ni še sprejetega specifičnega zakona, razen izjave in sklepa skupščine avtonomne pokrajine Vojvodine o enakosti spolov 21
no exact Law adopted yet, except from the Declaration and Decision on Gender Equality of the Assembly of AP Vojvodina 21
Da, v državnem zboru mora biti zagotovljena enakost in zastopanje obeh spolov in predstavnikov nacionalnih manjšin (v tem času 21,6 % žensk) 22
yes, In the National Assembly, equality and representation of different genders and members of national minorities shall be provided (currently 21,6% women) 22
Svet za enakost spolov, ki ga vodi minister za delo, zaposlovanje in socialno politiko; Komisija državnega zbora za enakost spolov; Center za vprašanja spolov Republike srpske 24
Council for Gender Equality, currently headed by the Minister of Labour, Employment and Social Policy; Commission for Gender Equality of the National Assembly; Gender Centre of Republika Srpska 24
Potrebna je nadaljnja institucionalizacija
further institutionalization is needed
Državni akcijski načrt v teku 23
National Action Plan in progress 23
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani, o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o splošnih načelih sodelovanja Države Izrael v programih Skupnosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2007)0713 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0713 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0436/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0436/2008 ),
Evropska unija v okviru evropske sosedske politike (ESP), sprejete leta 2004, omogoča državam članicam ESP, da sodelujejo v določenih programih in agencijah Skupnosti.
As part of its European Neighbourhood Policy (ENP) put in place in 2004, the European Union gives ENP member countries the possibility of participating in certain Community programmes and Community agencies.
Ta osnutek priporočila obravnava sodelovanje Države Izrael v programih Skupnosti.
This draft recommendation deals with the participation of the State of Israel in Community programmes.
Država mora izrecno zaprositi za sodelovanje v programih Skupnosti, ki poteka po točno določenem postopku: najprej so na vrsti pogajanja o okvirnem pristopu, ki je predmet postopka privolitve, potem pa je treba za vsako prošnjo za sodelovanje v programu pripraviti memorandum o soglasju, ki ga podpišejo vse stranke.
Such participation in Community programmes must be expressly requested by the country concerned and follows a clearly defined procedure: negotiation of a framework agreement, submission to the assent procedure and then, for each request for participation in a programme, drafting of a memorandum of understanding to be signed by both parties.
To ne zadeva vseh programov Skupnosti, saj cilji, predvsem pa statuti nekaterih programov tega ne omogočajo.
Not all Community programmes are concerned, since their objectives and above all their statutes do not allow this.
Programi se delijo na tri kategorije
There are therefore three categories of programmes
Seznam teh programov je dosegljiv na spletišču Evropske komisije:
The list of these programmes is available on the European Commission website:
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : na programe, odprte za sodelovanje
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : those open to participation
Program ukrepov Skupnosti na področju varstva potrošnikov , okvirni program za konkurenčnost in inovacije, ... , programe, ki sodelovanje omogočajo
Programme of Community Action in the field of Consumer Policy, Competitiveness and Innovation Framework Programme, etc. , those for which cooperation is possible
Marco Polo, vseživljenjsko učenje, kultura, mediji 2007, mladi v akciji , sedmi okvirni program za raziskave in razvoj, ... , in programe, ki so popolnoma zaprti za kakršen koli vrsto udeležbe in sodelovanja
Marco Polo, Life-Long Learning, Culture, Media 2007, Youth in Action, Seventh Framework Programme for Research, etc. and those which are completely closed to any type of participation and cooperation
Life +, solidarnostni sklad Evropske unije, ... .
Life +, European Union Solidarity Fund, etc. .
O sodelovanju držav ESP se torej odloča od primera do primera, na odločitev pa vplivajo tudi posebne značilnosti držav.
Participation by ENP partner countries is therefore arranged on a case-by-case basis, taking into account the specific situation of each country.
Finančni prispevek, povezan s tem sodelovanjem, je odvisen od meril za posamezni program, krije pa ga država partnerica, v posameznih primerih pa tudi proračun EU, kar omogoča sodelovanje vsem državam ESP, brez diskriminacije.
The financial contribution linked to such participation depends on the specific criteria of the programme concerned and is covered by a contribution by the partner country or, in certain cases, from the EU budget, which allows all ENP countries to take part without discrimination.
Država Izrael že mnogo let sodeluje v programih Skupnosti, katerih statuti omogočajo sodelovanje s tretjo državo, kot je recimo okvirni program za raziskave, v katerem Izrael sodeluje od njegove četrte izdaje.
The State of Israel has already cooperated for a number of years in Community programmes whose statutes allowed for cooperation with third countries, such as the research framework programme, in which Israel has participated since the fourth programme.
Evropska unija je sicer drugi največji vir financiranja raziskav v Izraelu, ta država pa računa, da bo v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave (obdobje 2007–2013) vanj prispevala 440 milijonov evrov.
The European Union is the second largest source of funding for research in Israel and Israel expects to contribute a total of EUR 440 million in connection with the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013).
Poleg tega je Izrael prva država ESP, ki je zaprosila za sodelovanje v programih Skupnosti, natančneje v okvirnem programu za konkurenčnost in inovacije.
Furthermore, Israel is the first ENP country to apply to participate in Community programmes and particularly in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Program je sestavljen iz treh delov: za prvi del je bil sporazum že podpisan, za druga dva pa pogajanja še potekajo.
This programme is divided into three parts; an agreement has been signed on the first part and negotiations are under way about participation in the other two.
Izrael konvencije še ni ratificiral, zato še ne more začeti postopkov za sodelovanje v teh programih.
Not having yet ratified this charter, the State of Israel cannot at the moment take the necessary steps to participate in these programmes.
Ta osnutek priporočila spremlja osnutek resolucije, ki obravnava politične prednostne naloge v zvezi s tem sporazumom.
This draft recommendation is accompanied by a draft resolution setting out the political priorities involved in this agreement.
o oceni in prihodnjem razvoju agencije FRONTEX in evropskega sistema za nadzorovanje meja EUROSUR
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................18
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. februarja 2008 z naslovom „Poročilo o oceni in prihodnjem razvoju agencije FRONTEX“ ( KOM(2008)0067 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency’ ( COM(2008)0067 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. februarja 2008 z naslovom „Proučitev vzpostavitve evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR)“ ( KOM(2008)0068 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Examining the creation of a European border surveillance system (EUROSUR)’ ( COM(2008)0068 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. februarja 2008 z naslovom „Priprava naslednjih ukrepov pri upravljanju meja v Evropski uniji“ ( KOM(2008)0069 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘ Preparing the next steps in border m anagement in the European Union ’ ( COM(2008)0069 ),
– ob upoštevanju evropskega pakta o priseljevanju in azilu, ki ga je 27 držav članic sprejelo 7. julija 2008 v Parizu in potrdilo na Evropskem svetu 15. in 16. oktobra 2008,
– having regard to the European Pact on Immigration and Asylum accepted in Paris by the 27 Member States on 7 July 2008 and endorsed at the European Council of 15 and 16 October 2008,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 o „globalnem pristopu k vprašanju migracij: prednostni ukrepi v zvezi z Afriko in Sredozemljem, ki so zapisani v sklepih predsedstva Evropskega sveta 14. in 15. decembra 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council Presidency of 15 and 16 December 2005 concerning the ‘Global approach to migration: Priority actions focussing on Africa and the Mediterranean’, published in the European Council Presidency conclusions of 14 and 15 December 2006,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 863/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah
– having regard to Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2007 o prednostnih nalogah politike v okviru boja proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on policy priorities as part of the fight against illegal immigration of third-country nationals
UL C 219 E, 28.8.2008, str.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za razvoj ( A6-0437/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0437/2008 ),
A. ker mora biti boj proti nezakonitemu priseljevanju in prav posebej integrirano upravljanje vseh mej Unije del zaokroženega in usklajenega pristopa do pojavov migracij, katerega del bodo tudi organizacija zakonitega priseljevanja, vključevanje zakonitih priseljencev v družbo in sodelovanje z državami izvora in tranzita,
A. whereas the fight against illegal immigration, and more specifically the integrated management of all the EU’s borders, must form part of a global and harmonised approach to migratory phenomena, including the organisation of legal migration, the integration of legal immigrants and cooperation with countries of origin and transit,
B. ker je nezakonito priseljevanje skupen evropski izziv in je zato v zvezi s tem treba izvajati skupno evropsko politiko;
B. whereas the challenge of illegal immigration is a common European challenge and therefore requires a common European policy,
C. ker bodo migracijski pojavi trajali, vse dokler bodo obstajale razlike v razvoju med različnimi regijami sveta, in je zaradi tega treba migracijske tokove upravljati v tesni povezavi z razvojno politiko in politiko sodelovanja s tretjimi državami,
C. whereas these migratory phenomena will continue to exist as long as there are still development gaps between the different regions of the world, and whereas, with that in mind, the management of migratory flows should be organised in synergy with development and cooperation policies with third countries,
D. opozarja, da agencija FRONTEX ni rešitev za vse težave, ki jih povzročajo nezakonite migracije;
D. whereas FRONTEX is not a panacea for all the problems caused by irregular migration;
E. ker je nadzor zunanjih meja Unije dinamični sestavni del boja proti nezakonitemu priseljevanju, ob njem pa je treba vzpostaviti dodatne represivne ukrepe za zaustavitev vira nezakonitih priseljencev, kot je boj poti delu na črno, pri čemer bi zelo pomagalo sprejetje direktive o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, in boj proti mrežam tihotapcev, ki so del organiziranega kriminala,
E. whereas the surveillance of the Union’s external borders is a key element in the fight against illegal immigration, which must be accompanied by additional enforcement policies seeking to eradicate such immigration at source, and by measures to combat illegal work, particularly the adoption of the directive imposing sanctions against the employers of illegally staying non-EU member country nationals, and against people-trafficking networks, which are an element of organised crime,
F. ker je z nezakonitim priseljevanjem povezana visoka smrtnost, v državah izvora in tranzita pa je treba pripraviti informacijske kampanje o tveganjih in usodnih posledicah tovrstnega priseljevanja,
F. whereas there is a high mortality rate attached to illegal immigration and information campaigns need to be conducted with the countries of origin and transit on the risks and fatal consequences of this type of immigration ,
G. ker je sicer res, da je vsaka država članica sama odgovorna za nadzor svojega dela meje, a je zaradi pritiska migrantov na vzhodnih in južnih mejah Unije treba vzpostaviti in spodbujati duh soodgovornosti in obvezne solidarnosti med državami članicami, s čimer bi lažje zbrali skupna materialna sredstva in človeške vire, ki bi jih lahko uporabili v boju proti temu pojavu,
G. whereas, while border controls are the responsibility of each Member State as regards its own section of border, the migratory pressure on the Eastern and Southern borders of the Union requires a spirit of joint responsibility and compulsory solidarity to develop among the Member States, so as to facilitate the sharing of the material and human resources which can be mobilised to combat this phenomenon,
H. ker je dolgoročni cilj vseh teh instrumentov (FRONTEX, EUROSUR, elektronski sistem za odobritev potovanj (ESTA), sistem vstopa/izstopa, Fast track) postopna vzpostavitev evropskega sistema integriranega upravljanja meja,
H. whereas the long-term objective of all these instruments (FRONTEX, EUROSUR, the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), the entry/exit registration system, fast-tracking) is the gradual establishment of a European integrated border management system,
I. ker z zadovoljstvom sprejema prve izmerljive rezultate agencije FRONTEX po njenih operativnih začetkih oktobra 2005, pa tudi potrebno odločenost glede srednjeročne in dolgoročne strategije, ki je v sedanji točki razvoja agencije nujna,
I. welcoming the first quantifiable results from the FRONTEX agency since it launched operations in October 2005, and noting the need to define a medium and long-term strategy, which has become essential at this stage of its development,
J. ker za agencijo FRONTEX kot organ Skupnosti iz prvega stebra veljajo načela polnega demokratičnega nadzora in preglednosti, in ker je zato zavezana, da podpira in spodbuja temeljne vrednote Unije;
J. whereas FRONTEX is a first-pillar Community body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency and, as such, has an obligation to uphold and promote the fundamental values of the Union,
K. ker usklajevalne operacije agencije FRONTEX, ki potekajo na področju obveščanja, temeljijo na analizah tveganja in ocenah groženj, ki so bile pripravljene ob upoštevanju pravila zaupnosti,
K. whereas the coordinating intelligence-driven operations carried out by FRONTEX are based on risk analyses and threat assessments made under the secrecy rule,
L. ker bo razvojna strategija agencije FRONTEX dejansko priložnost, da se preskusi načelo „obvezne solidarnosti“ med državami članicami (načelo, h kateremu je bil poziv oblikovan že v okviru uredbe (ES) št. 863/2007 o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah (sistem RABIT – Rapid Border Intervention Teams), s katerim naj bi se usklajevale zmogljivosti za hitro ukrepanje Unije v nujnih primerih) in se izbere ustrezen modus operandi za brezpogojno zagotavljanje potrebnih materialnih in človeških virov za učinkovito delovanje agencije (materialna sredstva bodo vnesena v centralizirano evidenco tehnične opreme CRATE – Centralised Records of Available Technical Equipment),
L. whereas the FRONTEX development strategy should be taken as an opportunity to test the viability of the principle of ‘compulsory solidarity’ between Member States (already referred to in the context of Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT) which co-ordinates the Union’s rapid reaction capacities in case of emergency) in order to determine the appropriate way of ensuring that the material resources (listed in the Centralised Records of Available Technical Equipment (CRATE)) and human resources needed to enable the Agency to take effective action are made unconditionally available,
M. ker je Parlament vedno podpiral agencijo in odobril znatno povečanje njenega proračuna, da bi imela zadostna finančna sredstva za izvajanje svojih nalog,
M. whereas Parliament has consistently supported the Agency and has voted to increase its budget significantly in order to enable it to have sufficient financial resources to carry out its tasks,
N. ker je agencija v obalnih vodah južnih držav članic začela opravljati misije, katerih uspeh je bil odvisen od sodelovanja tretjih držav, iz katerih priseljenci odhajajo; ker je bila misija Hera v obalnih vodah Kanarskih otokov uspešna in je vodila k precejšnjemu zmanjšanju števila prihodov, medtem ko je bila misija Nautilus na območju osrednjega Sredozemlja neuspešna, saj je število prihodov celo naraslo;
N. whereas the Agency has embarked upon maritime missions off the coast of the Southern Member States, the success of which has varied depending on the level of co-operation of the third countries from which the immigrants depart; whereas the Hera mission off the Canary Islands has been successful and has led to a significant reduction in the number of arrivals, however the Nautilus mission in the central Mediterranean area has not been effective since the number of arrivals has increased rather than decreased,
O. ker priseljenska žarišča v južnih pomorskih regijah zahtevajo neprestano patruljiranje pomorskih misij, ki so na trajni razmestitvi;
O. whereas immigration hotspots in the Southern maritime regions require continuous patrolling by maritime missions that are deployed on a permanent basis,
P. ker mora vsakršno ukrepanje agencije v vsakem primeru ustrezati predpisom mednarodnega prava, zlasti s področja pomorskega prava, človekovih pravic, človekovega dostojanstva in pravic beguncev, kjer je treba posebej omeniti pravico do azila in načelo nevračanja,
P. whereas any action taken by the Agency should at any event comply with the standards of international law, in particular those relating to maritime law as well as to human rights, the dignity of the human being and of refugees, particularly the right of asylum, and the principle of non-refoulement.
Q. ker bo agencija morala pri vsakem ukrepanju upoštevati, da je treba ravnati previdno in z ustreznimi sredstvi, da se zagotovi spoštovanje najbolj ogroženih, žensk, zlasti nosečnic, otrok, zlasti mladoletnikov brez spremstva, starejših in bolnih ali invalidnih oseb,
Q. whereas all the Agency’s actions should take into account the need to take the necessary precautions, and use all necessary means, to respect the most vulnerable, women (and in particular pregnant women), children (especially unaccompanied minors), older people, and people with disabilities or serious illnesses,
R. ker je treba človekoljubno razsežnost delovanja agencije FRONTEX podkrepiti s kar največjo pravno varnostjo, kar velja za reševalne akcije, ki jih je agencija že izvedla, pa tudi za skupne operacije vračanja, v katerih bo še pomagala,
R. whereas the humanitarian dimension of the action of FRONTEX must be enhanced by ensuring maximum legal certainty, in the context both of rescue operations it has to carry out and of joint returns operations to which it has to contribute,