natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) zavezo, da bo ista dokazila predložil za nove podizvajalce, predvidene med izvajanjem naročila;
(b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
(b) zavezo, da bo iste informacije predložil za nove podizvajalce, predvidene med izvajanjem naročila,
(b) a commitment to provide the same information about any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
(c) zavezo, da bo zaupnost vseh občutljivih informacij ohranil ves čas izvajanja naročila in po odpovedi pogodbe ali njenem poteku.
(c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
(c) zavezo, da bo ščitil in varoval zaupnost vseh občutljivih informacij v posesti ponudnika ves čas izvajanja naročila in po odpovedi pogodbe ali njenem poteku.
(c) a commitment to protect the confidentiality of , and to safeguard, all sensitive information in the possession of the tenderer for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Izvajalec ne more dokazati, da imajo podizvajalci zahtevane zmogljivosti za varovanje zaupnosti informacij, mora pa naročniku v zvezi s tem zagotoviti ustrezne informacije.
A contractor is not in a position to prove whether subcontractors possess the capabilities required to protect the confidentiality of information but must provide the contracting authority with adequate information on the subject.
V enem letu po objavi te direktive v Uradnem listu Evropske unije Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi predlog za evropski sistem za varovanje informacij, ki bo omogočil izmenjavo informacij med naročniki in evropskimi družbami.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European undertakings .
Odpiranje razdrobljenih nacionalnih obrambnih trgov, ki služijo evropski varnostni in obrambni politiki, bo zahtevalo zagotovilo, da bodo zaupne informacije v različnih fazah postopka za oddajo naročil zaščitene, ter da evropska obrambna podjetja ne bodo diskriminirana na podlagi varovanja informacij zaradi svoje narodnosti ali trajanja postopka za razkritje zaupnih informacij.
Opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
Predlagano direktivo je treba dopolniti z evropskim sistemom za varovanje informacij.
The proposed directive should be complemented by an EU system on security of information.
Naročnik lahko navede zahteve, ki zagotavljajo zanesljivost oskrbe, če so v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Naročnik lahko navede zahteve glede zanesljivosti oskrbe, če so v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements relating to its security of supply.
Naročnik lahko v ta namen od ponudnika zahteva, da njegova ponudba vsebuje zlasti naslednje elemente:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
(a) dokazilo , da bo sposoben izpolniti obveznosti na področju izvoza, prenosa in tranzita blaga, povezanega s pogodbo, vključno z zavezo zadevne države članice ali zadevnih držav članic ;
(a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned ,
(a) potrdilo ali dokumentacijo glede izvoza, prenosa in tranzita blaga, ki potrjuje, da za proizvode in storitve ali rezultate teh proizvodov in storitev trenutno ne veljajo omejitve glede tega, da jih država članica porekla zaradi nadzora izvoza ali varnostne ureditve ne sme razkriti, prenesti ali uporabiti ,
(a) certification or documentation regarding the export, transfer and transit of goods which confirm s that the products and services or any deliverable resulting from th o se products or services are not subject to restrictions regarding disclosure, transfer or use by the originating Member State resulting from export control or security arrangements ,
(b) dokazilo, da mu organizacija in lokacija njegove oskrbovalne verige omogočata, da izpolni zahteve naročnika glede zanesljivosti oskrbe, ki so določene v razpisni dokumentaciji;
(b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
(b) potrdilo ali dokumentacijo, ki dokazuje mero, do katere mu organizacija in lokacija njegove oskrbovalne verige omogočata, da izpolni zahteve naročnika glede zanesljivosti oskrbe, ki so določene v razpisni dokumentaciji;
(b) certification or documentation which demonstrates the extent to which the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
(c) zavezo, da bo izpolnil morebitne večje potrebe naročnika zaradi nujnega primera, krize ali oboroženega spopada ;
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict ,
(c) zavezo, da bo izpolnil morebitne večje potrebe naročnika zaradi krize pod pogoji, ki jih skupaj določita naročnik in izvajalec ;
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of a crisis , under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
(d) zavezo njegovih nacionalnih organov, da ne bodo ovirali izpolnjevanja morebitnih večjih potreb naročnika, ki bi nastale zaradi nujnega primera , krize ali oboroženega spopada ;
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict ,
(d) zavezo njegovih nacionalnih organov, da ne bodo ovirali izpolnjevanja morebitnih večjih potreb naročnika, ki bi nastale zaradi krize ali druge indikativne dokumente v ta namen ;
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of a crisis, or other indicative documents to that effect,
(e) zavezo, da bo zagotavljal vzdrževanje, posodabljanje ali prilagoditve blaga, ki je predmet naročila;
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
(e) zavezo, da bo zagotavljal vzdrževanje, posodabljanje ali prilagoditve blaga, ki je predmet naročila, pod pogoji, ki jih skupaj določita naročnik in izvajalec ;
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by the contract, under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
(ea) zavezo, da bo naročnik dobil dovoljenje za proizvodnjo nadomestnih delov, komponent, posebne opreme in posebnih preskusov opreme, vključno z oblikovanjem, posredovanjem strokovnega znanja in navodili, če izvajalec ne more več zagotoviti dobave in prevoza.
(ea) a commitment that the contracting authority will obtain a license for the production of spare parts, components, specific fittings, specific tests for equipment, including the design and transfer of know-how, and instructions in the event that the contractor is no longer able to supply and transport them.
Zahteve so natančno določene v razpisni dokumentaciji ali dokumentaciji o oddaji naročila.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Od ponudnika se ne sme zahtevati, da mora od države članice pridobiti zavezo, ki bi omejevala svobodo te države članice pri uveljavljanju nacionalnih meril za izdajo dovoljenj glede izvoza v okoliščinah, ki vladajo v času sprejemanja odločitve v zvezi s podelitvijo izvoznih, prenosnih ali tranzitnih dovoljenj.
A tenderer may not be required to obtain a commitment from a Member State that would restrict that Member State ’s freedom to apply its national export licensing criteria in the circumstances prevailing at the time of an export transfer or transit licensing decision.
Za industrijo je v veliko primerih nemogoče, da bi pridobila zahtevane garancije iz člena 15 besedila Komisije.
The guarantees required by the Commission text of Article 15 are in many cases impossible for industry to obtain.
Člen 15 – odstavek 3 a (novo)
Article 15 – paragraph 3 a (new)
Naročniki si prizadevajo za povečanje ravni vzajemnega zaupanja.
The contracting authorities shall work to increase the level of mutual confidence amongst them.
V ta namen in v enem letu po objavi te direktive v Uradnem listu Evropske unije Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi predlog za skupni režim primernih jamstev, podprt z možnostjo preverjanja, za stalno zanesljivost oskrbe.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, with a view to a stable security of supply.
Člen 19 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph 1
V primeru posebej zapletenih naročil lahko naročnik uporabi konkurenčni dialog v skladu s tem členom, če meni , da uporaba omejenega postopka ali postopka s pogajanji z objavo obvestila o javnem naročilu ne bo omogočila oddaje naročila.
When a contract is particularly complex, the contracting authority, should it consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable it to award the contract, may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
V primeru posebej zapletenih naročil se lahko države članice odločijo, da lahko naročniki uporabijo konkurenčni dialog v skladu s tem členom, če naročniki menijo , da jim uporaba omejenega postopka ali postopka s pogajanji z objavo obvestila o javnem naročilu ne bo omogočila oddaje naročila.
When contracts are particularly complex, Member States may decide that, where the contracting authorities consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable them to award the contract, the contracting authorities may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
Države članice morajo imeti pristojnost presoje pri vključevanju določb direktive glede konkurenčnega dialoga v nacionalno zakonodajo, kot je primer iz člena 29(1) direktive2004/18/ES.
The Member States should have the power of discretion when incorporating the provisions of the directive concerning the competitive dialogue into national law, as is the case under Article 29(1) of Directive 2004/18/EC.
Člen 20 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 20 - paragraph 1 - subparagraph 1
Naročniki lahko oddajo javna naročila v postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu v primerih, določenih v odstavkih 2 do 6.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6 below .
Naročniki lahko oddajo javna naročila v postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu v primerih, določenih v odstavkih 2 do 6.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6.
Naročniki morajo izrecno upravičiti uporabo tega postopka s sklicevanjem na primere, navedene v odstavkih 2 do 6.
Contracting authorities shall explicitly justify the use of this procedure by referring to the cases set out in paragraphs 2 to 6.
Uporaba postopka s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu se mora še naprej izvajati le izjemoma in temeljiti na natančnih razlogih, da bi preprečili uporabo tega postopka v zaščitniške namene.
Using the negotiated procedure without prior publication of a contract notice should remain exceptional and based on precise motivation, in order to avoid the use of this procedure in a protectionist way.
Zato morajo naročniki jasno in nedvoumno opisati razlog(e) za uporabo tega postopka.
Therefore the contracting authorities should clearly and explicitly justify on which ground(s) this procedure is being used.
Za javna naročila gradenj, blaga in storitev se lahko postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu uporabi v naslednjih okoliščinah :
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances :
Za javna naročila gradenj, blaga in storitev se lahko postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu uporabi:
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied:
a) kadar nujnost zaradi krize ali oboroženega spopada ni združljiva z roki, ki se zahtevajo za omejeni postopek in postopek s pogajanji z objavo obvestila o naročilu;
a) when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict ;
kadar nujnost zaradi ene ali več kriz ni združljiva z roki, ki se zahtevajo za omejeni postopek in postopek s pogajanji z objavo obvestila o naročilu;
– when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of one or more crises ;
b) kadar se zaradi tehničnih razlogov ali varstva izključnih pravic naročilo lahko zaupa samo enemu določenemu gospodarskemu subjektu.
b) when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator .
kadar se zaradi varstva izključnih pravic naročilo lahko zaupa samo enemu določenemu gospodarskemu subjektu.
– when, for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator ;
– kadar na podlagi omejenega postopka, postopka s pogajanji s predhodno objavo obvestila o naročilu ali konkurenčnega dialoga, ni bila predložena nobena ponudba ali nobena od predloženih ponudb ni bila primerna ali kadar ni bilo kandidata, pod pogojem, da prvotni pogoji naročila niso bili bistveno spremenjeni ter da se je o tem Komisiji predložilo poročilo.
– when, following a restricted procedure, a negotiated procedure with prior publication of a contract notice or a competitive dialogue, no tender has been submitted or none of the tenders submitted are suitable, or when there is no candidate, provided that the original terms of the contract have not been substantially altered and that a report thereon has been forwarded to the Commission.
Člen 20 – odstavek 5 – pododstavek 2
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph 2
Vendar skupna vrednost naročil, oddanih za dodatne gradnje ali storitve, ne sme presegati 50 % zneska prvotnega naročila.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Vendar skupna vrednost naročil, oddanih za dodatne gradnje ali storitve, ne sme presegati 25% zneska prvotnega naročila.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 25% of the amount of the original contract.
Da bi se zmanjšale pobude ponudnikov glede predložitve nizkih ponudb z namenom spreminjanja pogojev po dodelitvi pogodbe.
To reduce tenderers' incentives to submit low tenders with the perspective of renegotiating after the contract is being awarded.
Da se omejijo priložnosti za korupcijo.
To limit resulting opportunities for corruption practices.
Člen 21 – odstavek 2 – pododstavek 4
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 4
Veljavnost okvirnega sporazuma ne sme biti daljša od petih let, razen v izjemnih primerih, upravičenih predvsem zaradi predmeta okvirnega sporazuma.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Veljavnost okvirnega sporazuma ne sme biti daljša od štirih let, razen v izjemnih primerih, upravičenih predvsem zaradi predmeta okvirnega sporazuma.
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Ker tudi Direktiva 2004/18/ES določa obdobje, ki ni daljše od štirih let, je tudi za to direktivo ustrezno obdobje štirih let.
As Directive 2004/18/EC likewise provides for a term of no more than four years, four years seem an appropriate term in this Directive too.
Člen 22 – odstavek 4 – pododstavek 3
Article 22 - paragraph 4 - subparagraph 3
Objava nekaterih informacij o oddaji naročila ali sklenitvi okvirnega sporazuma se lahko izpusti, če bi ovirala izvajanje zakona ali bi bila sicer v nasprotju z javnim interesom , če bi škodila bodisi zakonitim poslovnim interesom javnih ali zasebnih gospodarskih subjektov bodisi posegala v pošteno konkurenco med njimi.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Objava nekaterih informacij o oddaji naročila ali sklenitvi okvirnega sporazuma se lahko izpusti, če bi ovirala izvajanje zakona ali bi bila sicer v nasprotju z obrambnimi in varnostnimi interesi , če bi škodila bodisi zakonitim poslovnim interesom javnih ali zasebnih gospodarskih subjektov bodisi posegala v pošteno konkurenco med njimi.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Za zagotovitev, da naročnik ne more objaviti informacij, ki bi škodovale obrambnim in varnostnim interesom držav članic.
To ensure that the contracting authority cannot publish information that would be detrimental to the Member States' defence and security interests.
Člen 26 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 26 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Sporočilo o odločitvi o oddaji naročila vsakemu zadevnemu ponudniku in kandidatu spremljata:
The communication of the award decision to each tenderer and candidate concerned shall be accompanied by the following:
(a) povzetek ustreznih razlogov, navedenih v odstavku 2; ter
(a) a summary of the reasons applicable , as referred to in paragraph 2; and
(b) natančna navedba obdobja mirovanja, ki se uporablja na podlagi določb člena [38c](2).
(b) a precise statement of the exact standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing Article [38c](2).
Ta sprememba je potrebna, ker je bila v direktivo vključena možnost uporabe pravnih sredstev.
Amendment necessitated by the inclusion in the Directive of the possibility of judicial redress.
Naročniki se lahko odločijo, da ne sporočijo nekaterih informacij iz odstavka 1 v zvezi z oddajo naročila ali sklenitvijo okvirnega sporazuma, če bi njihovo razkritje oviralo izvajanje zakonodaje, bilo v nasprotju z javnim interesom , škodilo zakonitim poslovnim interesom javnih ali zasebnih gospodarskih subjektov ali oviralo pošteno konkurenco med njimi.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in subparagraph 1 , where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Naročniki se lahko odločijo, da ne sporočijo nekaterih informacij iz odstavka 1 v zvezi z oddajo naročila ali sklenitvijo okvirnega sporazuma, če bi njihovo razkritje oviralo izvajanje zakonodaje, bilo v nasprotju z obrambnimi in varnostnimi interesi , škodilo zakonitim poslovnim interesom javnih ali zasebnih gospodarskih subjektov ali oviralo pošteno konkurenco med njimi.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in paragraph 1 , where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Sprememba za pojasnitev ob upoštevanju posebnosti javnih naročil na področju obrambe in varnosti.
Clarification taking account of the particular features of arms and security procurement.
(ea) v primeru konkurenčnega dialoga okoliščine, ki upravičujejo ta postopek;
( e a ) in the case of a competitive dialogue, the circumstances which justify use of this procedure;
Za zagotovitev večje preglednosti pri konkurenčnem dialogu, navesti pa je treba tudi razloge tega dialoga.
To ensure greater transparency, when a competitive dialogue is opened, the reasons for which it has been opened should also be set out.
Člen 28 – odstavek 1 – točka i
Article 28 - paragraph 1 - point i
i) ime uspešnega ponudnika in razloge, za izbiro njegove ponudbe, ter, če je to znano, delež naročila ali okvirnega sporazuma, ki ga uspešni ponudnik namerava ali ga bo moral oddati v podizvajanje tretjim osebam;
i) the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
i) ime uspešnega ponudnika in razloge, za izbiro te ponudbe, ter, če je to znano, delež naročila ali okvirnega sporazuma, ki ga uspešni ponudnik namerava ali ga bo moral oddati v podizvajanje tretjim osebam; potrditev, da je bil postopek izbire opravljen na pregleden in nediskriminacijski način;
i) the name of the successful tenderer and the reasons why the tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties; confirmation that the selection procedure was undertaken in a transparent and non - discriminatory manner;
Člen 28 – odstavek 3
Article 28 - paragraph 3
Poročilo ali njegove najpomembnejše sestavine se morajo sporočiti Komisiji, če slednja to zahteva .
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests .
Poročilo ali njegove najpomembnejše sestavine se morajo sporočiti Komisiji.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission.
Člen 30 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 30 - paragraph 1 - subparagraph 3