natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56. poziva Svet in Komisijo, naj pri oblikovanju programov pomoči in pogajanjih o akcijskih načrtih za pravosodje in notranje zadeve s tretjimi državami obravnavata vprašanje pravosodja za mladoletnike z vidika ne le ratifikacije ustreznih mednarodnih in regionalnih standardov, temveč tudi njihovega učinkovitega izvajanja;
Calls on the Council and the Commission, when designing aid programmes and negotiating action plans on justice and home affairs with third countries, to address the issue of juvenile justice, having regard not only to the ratification of relevant international and regional standards but also to the effective implementation thereof;
59. pozdravlja pobudo iz navedenih sklepov Sveta za boljšo usklajenost in spodbujanje delitve dela na področju pravic otrok s pregledom obstoječih politik in dejavnosti Komisije ter držav članic v pilotskih državah;
Welcomes the initiative launched in the above-mentioned Council Conclusions to better coordinate and enhance the division of labour in the area of children’s rights, by mapping out existing Commission and Member State policies and activities in pilot countries;
64. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov in sopredsednikom skupne parlamentarne skupščine AKP-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the Co-Chairs of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
„Ni svetejšega zaupanja, kakor je tisto, ki ga ima svet v otroke.
" There is no trust more sacred than the one the world holds with children.
Položaj otrok v svetu, 2000.
State of the World's Children, 2000 )
Deklaracija novega tisočletja, sprejeta leta 2000, je načrt za spremembe ter poudarja naše skupne vrednote in prizadevanja.
The Millennium Declaration adopted in 2000 represents our blueprint for change and underlines our common values and our common aspirations.
Zavedamo pa se, da je za večino od dveh milijard otrok
Yet we know that for most of the world’s two billion children
Člen 1 Konvencije ZN o otrokovih pravicah določa, da je otrok oseba, mlajša od 18 let: „Za namene te Konvencije pomeni otrok vsako človeško bitje, mlajše od osemnajst let, razen če zakon, ki se uporablja za otroka, določa, da se polnoletnost doseže že prej.“ na svetu realnost zelo drugačna, in vemo tudi, da cilji, zastavljeni v konvenciji o otrokovih pravicah, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov leta 1989, še vedno niso izpolnjeni.
Article 1 of the UN Convention on the Rights of the Child defines a child as somebody below the age of 18: “For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.” the reality is very different, and we know too that the aims set out in the Convention on the Rights of the Child agreed by the UN General Assembly in 1989 remain unfulfilled.
Na svetu obstajajo očitne razlike, ki jih jasno ponazarja dejstvo, da se, čeprav se po vsem svetu umrljivost otrok zmanjšuje, skoraj 75 % od 62 držav, ki na področju četrtega razvojnega cilja tisočletja o preživetju otrok ne dosegajo napredka oziroma je ta premajhen, nahaja v Afriki.
There are glaring global disparities, clearly illustrated by the fact that although child deaths are dropping worldwide, of the 62 countries making no progress or insufficient progress towards MDG 4 on child survival, nearly 75% are in Africa.
Vsak dan umre 30.000 otrok, mlajših od pet let, čeprav bi jim življenje lahko rešili preprosti, dostopni ukrepi.
Every day, 30,000 children die before their fifth birthday, when simple, affordable measures could have saved their lives.
Če bo šlo tako naprej, razvojni cilj tisočletja o zmanjšanju umrljivosti otrok za dve tretjini ne bo dosežen do leta 2045.
On current trends, the MDG goal to cut child deaths by two thirds will not be reached until 2045.
V številnih državah, ki so že zabeležile zmanjšanje umrljivosti otrok, se je ta zaradi virusa HIV ponovno povečala, s sedanjo krizo zaradi cen hrane pa se bo stanje še poslabšalo, saj je podhranjenost že zdaj glavni vzrok za dve tretjini smrti med otroki.
In many countries, HIV has reversed previously recorded declines in child mortality, and the current food price crisis will exacerbate this further, even as malnutrition is already responsible for a third of child deaths.
Ko deklice, ki so podhranjene, odrastejo, so bolj bolehne in imajo zaradi tega težave pri porodih.
When girls who are stunted grow up they are more susceptible to disease and, in turn, have complications in childbirth.
Preprečevanje takih pomanjkljivosti z izboljšanjem preživetja otrok in izobraževanjem lahko bistveno poveča gospodarsko rast in zmanjša neenakost.
Averting such deficiencies by improving child survival and education can significantly raise economic growth and reduce inequality.
Stališče otrok si zasluži pozornost, ki mu jo je tudi treba nameniti.
Children's perspectives deserve and need attention.
Sami nam govorijo, da želijo, da se z njimi posvetujemo in da bodo njihova stališča in vidiki ter upanje in sanje vključeni v naša prizadevanja za izgradnjo otrokom primernega sveta.
They tell us themselves that they want to be consulted and that they want their views and perspectives, and their hopes and dreams, to be part of efforts to build a world fit for children.
Pri prizadevanju za izpolnjevanje razvojnih ciljev tisočletja moramo v vseh naših strategijah, pobudah in prednostnih nalogah financiranja posvetiti več pozornosti tistim prednostnim nalogam, ki jih zastavljajo otroci otrokom.
As we work towards the fulfilment of the MDGs, we must pay more attention in all our strategies, initiatives and funding priorities to those priorities which are set by children for children.
Kot je izjavil 17-letni Khairul Azri na posebnem zasedanju ZN o otrocih, so odrasli zgrešili bistvo.
As 17 year-old Khairul Azri said at the UN Special Session on Children, "Adults miss the point.
Kdaj je otrok po njihovem mnenju dovolj vešč, da lahko dejavno sodeluje in prispeva?
When is a child considered skilful enough to participate and contribute actively?
Če jim ne boste dali priložnosti, da sodelujejo, nikoli ne bodo osvojili veščin.
If you do not give them the opportunity to participate, they will not acquire the skills.
Dajte nam priložnost dovolj zgodaj, pa boste videli, kako poletimo.
Give us the chance early and see how we fly."
Ključni element vseh naših prizadevanj za pravice otrok bo zagotoviti dovolj politične zavezanosti za otroke na najvišji ravni.
A key component of all our efforts on children's rights will be ensuring that there is the political commitment to children at the highest level.
Evropska unija mora v svojih partnerstvih z državami v razvoju vplivati na javno politiko, da bo reševala življenja otrok s spodbujanjem naložb v čisto vodo, komunalno infrastrukturo, izobraževanje žensk in deklet ter zdravje in prehranjevanje mater in otrok.
The EU must, in its partnerships with developing countries, influence public policy to save children's lives by encouraging investment in clean water, sanitation, women and girls' education and maternal and child health and nutrition.
Vse institucije EU pripisujejo vedno večji pomen potrebi po zagotavljanju vključevanja in priznavanja pravic otrok v ustreznih politikah in programih, kar je pohvalno.
All the institutions of the EU have, commendably, placed increasing importance upon the need to ensure that children's rights are present and recognised in relevant policies and programmes.
Pogodba o reformi, podpisana v Lizboni, vsebuje številna sklicevanja na potrebo po obravnavanju koristi otrok
The Reform Treaty signed in Lisbon contains a number of references to the need to consider the best interests of the child
Lizbonska pogodba, člen 3 Pogodbe o Evropski uniji. v skladu s konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah.
Treaty of Lisbon , Article 3 Treaty on Europe an Union. in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
Smernice Sveta o uveljavljanju in varstvu otrokovih pravic, sporočilo Komisije z naslovom Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti in smernice o otrocih, prizadetih v oboroženih spopadih, ter njihove posodobitve so pomembni elementi popolne strategije EU v pripravi.
The Council guidelines on the Promotion and Protection of the Rights of the Child, the Commission Communication “Towards a EU Strategy for the Rights of the Child” and the Guidelines on Children Affected by Armed Conflict and their updates are important building blocks for the fully-fledged EU strategy currently under preparation.
Sporočilo o otrocih na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU in sklepi Sveta o uveljavljanju in varstvu otrokovih pravic v zunanjepolitičnih dejavnostih Evropske unije – razvojna in humanitarna razsežnost so dobrodošel korak na poti k učinkoviti in obsežni politiki za otroke v tretjih državah.
The Communication on "A special place for children in EU external action" and the Council Conclusions on the "Promotion and Protection of the right of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions" come as welcome steps towards an effective and comprehensive policy for children in third countries.
Dosegli smo široko in spodbudno soglasje o tem, kako naprej.
We have a broad and encouraging consensus on how to make progress.
Zdaj bo za Evropsko unijo izziv zagotoviti, da bodo te sprejete obveznosti za varstvo in uveljavljanje pravic otrok prenesene tudi v prakso.
The challenge now for the EU will be to ensure that those commitments to protect and promote children's rights are put into practice.
Poudariti je treba izvajanje, pa tudi institucije, postopke in naložbe, ki so potrebni, če želimo najti to posebno mesto za otroke.
The focus must be on implementation - and on which institutions, processes and investments are needed if we are to identify that special place for children.
Otroci kot imetniki pravic
Children as rights holders
Vodilna načela, predložena v akcijskem načrtu Komisije o pravicah otrok v zunanjepolitičnih dejavnostih, so spodbudna in vključujejo celosten in dosleden pristop do pravic otrok, spoštovanje stališč otrok in mladostnikov, integracijo načela enakosti med spoloma ter odgovornost na lokalni ravni.
The guiding principles proposed in the Commission's Action Plan on Children's Rights in External Action are encouraging and include a holistic and coherent child-rights approach, respect for the views of children and adolescents, gender mainstreaming, and local ownership.
Čeprav pozdravljamo navajanje dela otrok, trgovine z otroki, otrok, prizadetih zaradi oboroženih spopadov, in vseh oblik nasilja nad otroki, vključno s spolnim izkoriščanjem in škodljivimi običaji, pa bi morali tudi obžalovati, da te prednostne naloge niso bile opredeljene s primernim pristopom na podlagi pravic otrok.
However, whilst we welcome the references to child labour, child trafficking, children affected by armed conflict and all forms of violence against children, including sexual exploitation and harmful traditional practices, we should also regret that these priorities were not identified using a proper child rights-based approach.
Evropska unija mora začeti temeljito analizo pravic otrok, na podlagi katere bomo lahko izbrali prednostne naloge.
The EU must begin a thorough analysis of children's rights, on the basis of which we can select priority actions.
Treba bi jo bilo začeti opravljati ob sprejemanju ali reviziji državnih, regionalnih in tematskih strateških dokumentov.
And this should be undertaken when Country, Regional and Thematic Strategy Papers are adopted or reviewed.
Pristop, ki temelji na varovanju pravic, mora spremeniti tudi način, kako obravnavamo prednostne ukrepe.
A right-based approach must also change the way we address priority actions.
Komisija mora na primer upoštevati zahteve po pravici do izobraževanja pri pripravi izobraževalnih programov in pravici do zdravja pri pripravi zdravstvenih programov ter zagotoviti, da bodo imeli tudi najbolj na rob potisnjeni otroci, vključno z invalidi in sirotami, enak dostop do zdravstva, izobraževanja ter socialnega in pravnega varstva.
For example, the Commission must take account of the requirements of the right to education in education programming, and the right to health in health programming, making sure that even the most marginalized children - including children with disabilities and orphans - have equitable access to health, education, welfare and judicial services.
Pomembno je, da smernice Sveta o človekovih pravicah dejansko priporočajo, naj bodo pravice otrok vključene v politični dialog, politiko in sektorske razprave.
It is significant that Council guidelines on human rights actually recommend that children’s rights should be included in political dialogue, policy and sector discussions.
Dokumenti Komisije in Sveta priznavajo pravico otrok, da se upoštevajo njihova mnenja
Commission and Council documents recognise the right of children to have their views taken into account
Zagotoviti bo treba več boljšega izobraževanja osebja EU, zlasti kako upravljati učinkovito in varno sodelovanje otrok.
There has to be more and improved training of EU staff, particularly on how to manage effective and safe child participation.
Sodelovanje otrok bi se moralo začeti na lokalni ravni, Komisija pa bi morala pri sprejemanju odločitev o financiranju dajati prednost projektom sodelovanja otrok, ki gradijo ali podpirajo obstoječe mreže.
Child participation should begin at the local level, and when making funding decisions, the Commission should prioritize child participation projects which build or support existing networks.
Vprašljivo je, ali veliki, izredni sestanki služijo svojemu namenu.
It is questionable whether large, one-off meetings serve a valuable purpose.
Otroške mreže in organizacije bi morale sistematično prispevati k strateškim dokumentom države in nacionalnim instrumentom za načrtovanje, kot so strateški dokumenti za zmanjševanje revščine.
Children's networks and organisations should systematically contribute towards the Country Strategy Papers and national planning instruments, such as Poverty Reduction Strategy Papers.
Podpora otroškim organizacijam je posebej pomembna v občutljivih razmerah, ko so mladi ključni za spravo in obnovo.
Support to children’s organisations is particularly needed in situations of fragility, where young people are crucial for reconciliation and reconstruction.
Poleg tega bi bilo treba v partnerskih državah podpirati učitelje, zdravstvene delavce in druge delavce, ki vsakodnevno delajo z otroki.
In addition, support should be given in partner countries to teachers, health workers and others who work alongside children on a day-to-day basis.
Vzroki in preprečevanje
Causes and prevention
Da bi dosegli trajnostne izboljšave za otroke, se moramo osredotočiti na osnovne vzroke za kršitve pravic otrok.
To achieve sustainable improvements for children, we must focus on the root causes of child rights violations.
To pomeni zmanjševanje revščine, zagotavljanje kakovostnega izobraževanja in preprečevanje diskriminacije.
This means reducing poverty, providing quality education and tackling discrimination.
Napredek pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja je torej bistvena dejavnost pri vseh naših prizadevanjih za ugotavljanje prikrajšanosti, ki so ji izpostavljeni otroci.
Making progress on the MDGs is therefore a key activity in all our efforts to identify the disadvantages children face.
Pozdraviti bi morali večkratne obveznosti Evropske unije za financiranje razvojnih ciljev tisočletja, pa tudi priznati, da številne države članice ne sprejmejo potrebnih obvez, da bi načrtovana proračunska pomoč izpolnila merila za leto 2010.
We should welcome the repeated EU commitments to financing the MDGs, but also recognise that a number of Member States are failing to make the necessary commitments to timetabled budgetary aid to meet the 2010 benchmarks.
Glede na sedanjo finančno krizo bi lahko rekli, da bo v tem trenutku izpolnjevanje ciljev težje kot kdaj koli prej.
In light of the current financial crisis, some might argue that meeting the targets is now likely to be more difficult than ever.
Vendar pa moramo ukrepati, če vemo, da vsake tri sekunde umre otrok ali vsako minuto ženska pri porodu.
However, we surely can't stand by when we know that a child dies every 3 seconds, or a woman dies in childbirth every minute.
Doseganje drugega razvojnega cilja tisočletja o splošnem osnovnem izobraževanju je v središču prizadevanj za preprečevanje kršitev otrokovih pravic.
Achieving MDG 2 on universal primary education is central to efforts to prevent child rights violations.
Izobraževanje pomaga pri zmanjševanju revščine in neenakosti.
Education helps to reduce poverty and inequality.
Vsako leto se zaradi šolanja za povprečno 10 % povečajo plače, ki jih zaslužijo moški in ženske.
Every year of schooling increases the wages which women and men earn by an average of 10 percent.
Enakost med spoloma na vseh ravneh izobraževanja je ključni cilj tretjega razvojnega cilja tisočletja.
Gender parity for all levels of education is a key target of MDG 3.
Dve tretjini od 800 milijonov nepismenih ljudi na svetu je žensk in deklet, ki preprosto niso vključene v naložbe v izobraževanje, in se preživljajo, na primer, z nabiranjem drv in prinašanjem vode.
Two thirds of the worlds 800 million illiterate are women and girls, who are simply not included in the investments made in education or are toiling, for example, collecting firewood and water.
Izobraževanje žensk je danes posebej priznano kot najbolj donosna družbena naložba v svetu.
Female education in particular is recognised as the single highest returning social investment in the world today.
Izobraževati dekleta pomeni ponuditi jim boljšo možnost za preživljanje.
Educating girls means giving them a much better chance of earning a living.
Deklica, ki je zaključila osnovno izobraževanje, se bo manj verjetno okužila z virusom HIV/aidsom in ima manj otrok, ki so dvakrat verjetneje imunizirani in bodo odrasli.
A girl who has finished primary education is less likely to contract HIV Aids and has fewer children who, in turn, are roughly twice as likely to be immunised and live to adulthood.
Kakovostno izobraževanje mora biti prednostna naloga v konfliktnih in nestabilnih razmerah: od 72 milijonov otrok po svetu, ki niso v šoli, jih več kakor polovica (37 milijonov) živi v nestabilnih državah, v katerih potekajo konflikti.
Quality education must be a priority in situations of conflict and fragility: of the 72 million children who are out-of-school around the world, over half of them (37 million) live in conflict-affected fragile states.
V teh državah je izobraževanje posebej pomembno, saj v življenja otrok prinaša element normalnosti.
In these states, education is particularly important as it brings an element of normality into children’s lives.
To je tudi pomemben dejavnik za premagovanje konfliktov in spodbujanje ponovnega vključevanja v družbe, ki jih je razdejala vojna.
It is also an important ingredient to overcoming conflict and promoting re-integration in war-torn societies.
Obveze za pomoč pa ne zadostujejo, če je samo 5 % uradne razvojne pomoči konfliktnim državam namenjene izobraževanju.
But aid commitments are still insufficient, with only 5% of ODA to conflict affected states supporting education.
Načrt Komisije, da bo obravnavala izobraževanje v svojih operacijah humanitarne pomoči, je dobrodošel premik.
The Commission’s plan to address education in its humanitarian aid operations is a welcome development.
Pomembno je osveščati osebje in razvijati operativne smernice v okviru Urada Evropske skupnosti za človekoljubno pomoč in se zavezati, da bo Evropska unija vključevala izobraževanje v vse človekoljubne odzive in v skladu z minimalnimi standardi za izobraževanje v izrednih razmerah, kroničnih krizah in zgodnji obnovi medagencijske mreže za izobraževanje v izrednih razmerah.
It is important now to raise awareness among staff, and develop operational guidelines within ECHO committing the EU to include education in every humanitarian response and in line with the Inter Agency Network for Education in Emergencies (INEE) Minimum Standards for Education in Emergencies, chronic crises and early reconstruction.
Poleg prednostnih nalog iz akcijskega načrta Komisije, ki je usmerjen zlasti na „končne učinke“, je treba okrepiti tudi preventivne ukrepe.
Alongside the priority actions listed in the Commission's action plan, which focus on targeting “end effects”, preventive measures must be strengthened.
Na nacionalni ravni je bistveno spodbujati nacionalne strategije in sisteme za varstvo otrok, ki bodo obsegali zakone, politike in storitve.
At the national level, the promotion of national child protection strategies and systems, encompassing laws, policies and services, is paramount.
Treba bi bilo podpirati ministrstva za socialne zadeve in pravosodje ter mreže za zaščito otrok, da bi lahko odkrili otroke in družine v nevarnosti ter zanje poskrbeli s podpornimi storitvami, preden otroci utrpijo škodo.
Ministries of Welfare and Justice as well as child protection networks should be supported so that they can identify children and families at risk and provide them with support services before children are harmed.
Na nacionalni ravni bi bilo treba podpirati in okrepiti otrokom prijazno razdelitev proračuna, mehanizme spremljanja in poročanja za otroke, usklajevalne organe in neodvisne institucije, kakor so varuhi otrokovih pravic na nacionalni ravni.
Methods for child-friendly budgeting, monitoring and reporting mechanisms for children, coordination bodies, and independent institutions such as Ombudspersons for children at national level should be supported and strengthened.
Prednostna naloga bi morala biti spodbujanje splošne registracije rojstev.
Promoting universal birth registration should be a priority.
Otroku, ki ni prijavljen ob rojstvu, je odvzeta pravica do uradne identitete, priznanega imena, družinske preteklosti in državljanstva.
A baby not registered at birth is denied the right to an official identity, a recognised name, a family history and a nationality.
Z registracijo vsak otrok dobi svojo pravno identiteto.
Registration confers a distinct, legal identity in every child.
Velika večina neregistriranih otrok je rojena v državah v razvoju; v eni tretjini od takih držav je registriranih manj kakor 50 % otrok.
The very large majority of unregistered children are born in developing countries, one third of which have a birth registration rate of less than 50%.
Prave institucije so potreben, vendar ne zadosten pogoj za splošnejše zagotavljanje izvajanja politike EU o človekovih pravicah in otrocih.
Proper institutions are a necessary, but not a sufficient condition for more generally ensuring the implementation of the EU's human rights and child policy.
Zadnji dogodki na ravni Evropske unije so spodbudni
Recent developments at EU level have been encouraging,
Forum EU o pravicah otrok, Medresorska skupina za pravice otrok s podskupino za zunanje odnose, koordinator Komisije za pravice otrok, razvoj zbirke orodij Unicef in začetek izobraževalnega procesa o pravicah otrok. , institucionalna zgradba pa ostaja neprimerna.
The EU Forum on the rights of the child, the Inter-Service Group on Children’s rights with a sub-group on external relations, the Commission Coordinator for Children's rights, the development of the UNICEF toolkit and the start of training process on child rights but the institutional architecture remains inadequate.
Odgovornost za izvajanje strategije EU o pravicah otrok mora biti jasno opredeljena in razviti je treba strukture za lažje usklajevanje.
Responsibility for the implementation of the EU’s Strategy on Children's Rights must be clearly defined and structures developed to facilitate coordination.
Predlagana neformalna delovna skupina držav članic EU za strokovnjake o pravicah otrok bi morala začeti delati čim prej.
The proposed informal EU Member State experts working group on children’s rights should take up its work as soon as possible.