natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni organ odpremne države članice lahko dovoli pod pogoji, ki jih določi ta država članica, da pošiljatelj z uporabo računalniško podprtega sistema razdeli gibanje energentov pod režimom odloga plačila trošarine v vsaj dve gibanji , če se ne spremeni skupna količina trošarinskega blaga.
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.
Pristojni organ odpremne države članice lahko dovoli pod pogoji, ki jih določi ta država članica, da pošiljatelj z uporabo računalniško podprtega sistema razdeli gibanje energentov pod režimom odloga plačila trošarine v vsaj dve gibanji :
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that :
(a) se skupna količina trošarinskega blaga ne spremeni ; ter
(a) the total quantity of excise goods does not change ; and
(b) razdelitev se opravi na ozemlju države članice, ki tak postopek dovoljuje.
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure.
Zadevne države članice lahko sporazumno določijo poenostavljene postopke za naslednje gibanje pod režimom odloga plačila trošarine :
The Member States concerned may , by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty :
Po dogovoru in v skladu s pogoji, ki so jih določile vse zadevne države članice , se lahko za namene pogostih in rednih gibanj pod režimom odloga plačila trošarine , ki potekajo na ozemlju dveh ali več držav članic, določijo poenostavljeni postopki.
By agreement and under conditions fixed by all the Member States concerned , simplified procedures may be established for the purpose of frequent and regular movements under suspension of excise duty which occur on the territories of two or more Member States.
(1) pogosto in redno gibanje med nekaterimi gospodarskimi subjekti v dveh ali več državah članicah;
(1) frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
Ta določba vključuje gibanja prek fiksnih cevovodov.
This provision includes movements via fixed pipelines.
(2) pogosto in redno gibanje med nekaterimi gospodarskimi subjekti v eni državi članici prek druge države članice;
(2) frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State ;
(3) gibanje po fiksnih cevovodih med vsaj dvema državama članicama.
(3) movements via fixed pipelines between two or more Member States.
Preoblikovanje z namenom poenostavitve postopka in pravnega akta.
This is a redrafting intended to simplify the procedure and the legal act.
Namen predloga spremembe je odpraviti možnost zlorabe trošarinskega blaga.
This amendment seeks to eliminate the possibility of misuse of excise goods.
Okvirne količine zajemajo vsaj:
Those guide levels shall be at least:
(a) za tobačne izdelke:
(a) for tobacco products:
– cigarete – 800 kosov
- cigarettes - 800 items
– cigarilosi (cigare, ki ne tehtajo več kot 3 g) – 400 kosov
- cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each) - 400 items
– cigare – 200 kosov
- cigars - 200 items
– tobak za kajenje – 1,0 kg;
- smoking tobacco - 1,0 kg;
(b) za alkoholne pijače:
(b) for alcoholic beverages:
– žgane alkoholne pijače – 10 l
- spirit drinks - 10 l
– vmesni alkoholni proizvodi – 20 l
- intermediate products - 20 l
– vino (vključno z največ 60 l penečega vina) – 90 l
- wines (including a maximum of 60 l of sparkling wines) - 90 l
– pivo – 110 l.
- beers - 110 l.
Namen predlog spremembe je ohraniti količinske omejitve iz člena 9(2) Direktive 92/12/EGS, da bi preprečili kakršno koli samovoljno ravnanje organov držav članic.
This amendment seeks to maintain the quantitative limits laid down in Directive 92/12/CEE, article 9 (2), in order to prevent any discretional treatment by the authorities of Member States.
(a) prijavi se pri pristojnih organih odpremne države članice in pri teh organih pridobi identifikacijski dokument ;
(a) register his identity with the competent authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from those authorities ;
Namen dodatne zahteve je omejiti kakršno koli zlorabo.
This added requirement is meant to limit any abuse.
Direktiva 92/12/EGS se razveljavi s 1. aprilom 2009] .
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009] .
Direktiva 92/12/EGS se razveljavi s 1. aprilom 2010 .
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from 1 April 2010 .
Vendar se bo Direktiva 92/12/EGS še naprej uporabljala v okviru omejitev in za namene, opredeljene v členu 43.
Directive 92/12/EEC shall, however, continue to apply within the limits and for the purposes defined in Article 43.
Sklici na razveljavljeno direktivo se razumejo kot sklici na to direktivo in se glasijo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Predlog spremembe je pomembna sprememba in ga je treba upoštevati v povezavi s predlaganimi spremembami člena 43.
This amendment is an important modification and should be considered in conjunction with the ones proposed to article 43.
Predvsem upošteva dodatno leto pred začetkom veljavnosti novega sistema EMCS in se bodo nekatere določbe Direktive 92/12/EGS nekaj časa še naprej uporabljale.
It essentially allows for an extra year before the new EMCS system comes into force and some provisions of Directive 92/12/EEC will remain applicable for some time.
Člen 43 – pododstavek 1
Article 43 – subparagraph 1
Do [31. decembra 2009] lahko odpremne države članice dovolijo, da se gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine začne v skladu s formalnostmi iz člena 15(6) in člena 18 Direktive 92/12/EGS.
Until [31 December 2009] , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Do 31. decembra 2010 lahko odpremne države članice dovolijo, da se gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine začne v skladu s formalnostmi iz člena 15(6) in člena 18 Direktive 92/12/EGS.
Until 31 December 2010 , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Predlaga se enoletno podaljšanje roka za začetek uporabe direktive in računalniško podprtega sistema.
An additional year is proposed for the deadline for the application of the Directive and the implementation of the computerised system.
Člen 43 – odstavek 3 a (novo)
Article 43 –paragraph 3 a (new)
Gibanje trošarinskega blaga, ki se je začelo pred 1. aprilom 2010, se izvaja in dokonča v skladu z določbami Direktive 92/12/EGS.
Movements of excise goods which were initiated before 1 April 2010 shall be carried out and discharged in accordance with the provisions of Directive 92/12/EEC.
Ta direktiva se ne uporablja za to gibanje.
This Directive shall not apply to those movements.
Predlog spremembe izhaja iz predloga spremembe člena 43 – pododstavek 1, ki upošteva prehodno določbo.
It follows from amendment on Article 43 - subparagraph 1, allowing for a transitional arrangement.
Člen 44 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 1
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 28. februarja 2009] .
Member States shall adopt and publish, by [28 February 2009] at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 28. februarja 2010 .
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2010 , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Predlog spremembe je usklajen s predlogom spremembe, ki zadeva prehodno obdobje.
It is consistent with the amendments concerning the transitional period.
Člen 44 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2
Navedene predpise uporabljajo od 1. aprila 2009] .
They shall apply those provisions from [1 April 2009] .
Navedene predpise uporabljajo od 1. aprila 2010 .
They shall apply those provisions from 1 April 2010 .
Datum razglasitve na zasedanju
Committee responsible
Odbori, zaprošeni za mnenje
Opinion by
o predlogu direktive Sveta o splošnem režimu za trošarino
on the proposal for a Council directive on general arrangements for excise duty
Namen predloga je revizija Direktive 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske proizvode.
The proposal seeks to review Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty.
Direktiva zagotavlja pravilno delovanje notranjega trga glede splošnih vprašanj, povezanih s prostim pretokom trošarinskega blaga.
This Directive ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
Glavni cilj predloga je ponuditi pravni okvir za uporabo sistema za nadzor gibanja trošarin (EMCS)
The main objective of the proposal is to provide a legal framework for the use of the Excise Movement Control System.
Odločba št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov. .
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
EMCS oblikuje učinkovitejše instrumente za izmenjavo informacij med trošarinskimi organi.
The EMCS creates a more efficient means of information exchange between excise authorities.
Poleg tega bo olajšal trgovinske izmenjave, saj bo zmanjšal zadevne stroške.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs.
Predlagano besedilo namerava posodobiti direktivo, da se bo lahko prilagodila pravnemu razvoju, ter poenostaviti in posodobiti trošarinske postopke, da se zmanjšajo trošarinske obveznosti za trgovce.
The proposed text also aims to update the Directive to take account of legal developments and to simplify and modernise excise procedures with the aim of reducing excise obligations for traders.
Poročevalec podpira predlog, ampak predlaga sledeče izboljšave:
The draftsperson supports the proposal, but suggests improvements along the following lines:
· Pri posodabljanju pravil EU glede trošarin, bi morala nova pravila okrepiti delovanja notranjega trga.
· In modernising EU rules on excise duties the new rules should enhance the functioning of the Internal Market.
Z vedno več primeri elektronskega poslovanja in ponujanja blaga ali storitev na daljavo bo za evropske državljane prosti pretok trošarinskega blaga postajal vedno bolj resničen.
The freedom of movement for excise goods will become more and more a reality for European citizens as e-commerce and distance sales increase.
Trenutno je trgovina s trošarinskimi izdelki še vedno predmet obremenjujočih upravnih postopkov in še vedno zahteva obsežen nadzor zaradi zelo različnih trošarinskih stopenj.
At this moment trade of excisable products remains subject to burdensome administrative procedures and still requires extensive control due to the widely diverging rates of excise duties.
Najboljša rešitev za trenutne razmere bi bilo postopno usklajevanje trošarin v Evropski uniji.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union would be the best remedy to such a situation.
· Predlagano besedilo omejuje brezcarinsko nakupovanje na lete ali ladijske prevoze v tretjo državo.
· The proposed text restricts Tax Free shopping to flight or sea crossings to a third country.
To pomeni zapiranje brezcarinskih prodajaln na kopenskih prehodih, saj je na kopenskih mejah veliko težje preprečiti morebitne utaje, izogibanja ali zlorabe.
This means abandoning Tax Free shops at land crossings because at land borders it is far more difficult to prevent possible evasion, avoidance or abuse.
Čeprav je to veljaven razlog in je veliko držav članic že zaprlo svoje brezcarinske prodajalne na kopenskih mejah, pa obstaja nekaj izjem, zlasti v Grčiji in Romuniji.
Although this is a valid argument and most member states have already closed their Tax Free shops at land borders, there are a few exceptions notably in Greece and Romania.
Poročevalec se strinja s temi izjemami, saj so nekatere obmejne regije gospodarsko ranljive in jim primanjkuje delovnih mest.
Your rapporteur agrees with these exemptions because some border regions are economically vulnerable and employment is scarce.
Vendar pa moramo v izogib neenakosti med državami članicami te izjeme običajno ohraniti samo, če se brezcarinske prodajalne nahajajo na zunanjih mejah EU.
However in order to avoid inequality between Member States, those exemptions must normally only remain if the Tax Free shops are at the external borders of the EU.
· Predlog ne pojasnjuje položaja brezcarinskih prodajaln, ki se nahajajo na regionalnih letališčih, in ki služijo predvsem za prevoz na kratkih relacijah.
· The proposal does not clarify the position of Tax Free shops situated at regional airports that mainly serve short distance traffic.
Poročevalec bi rad zagotovil pravico regionalnim letališčem, da še naprej prodajajo brezcarinsko blago potnikom, ki letijo na mednarodno letališče v EU, od koder imajo povezovalni let v državo, ki se nahaja izven EU.
Your rapporteur would like to guarantee the right of regional airports to continue to sell Duty Free for passengers who are flying to an international EU airport in order to connect with a flight to somewhere outside the EU.
Za izboljšanje delovanja notranjega trga si je treba še naprej prizadevati za postopno usklajevanje trošarin v Evropski uniji in hkrati upoštevati vprašanja, ki zadevajo javno zdravje, varstvo okolja in proračun.
To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise duties within the European Union, while taking into account aspects such as public health, the protection of the environment and the budget.
Države članice lahko oprostijo plačilo trošarine za trošarinsko blago, ki ga dobavijo brezcarinske prodajalne in ga potniki na poletu ali morski plovbi v osebni prtljagi odnesejo na tretje ozemlje ali v tretjo državo.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Države članice lahko oprostijo plačilo trošarine za trošarinsko blago, ki ga dobavijo brezcarinske prodajalne in ga potniki v osebni prtljagi odnesejo na tretje ozemlje ali v tretjo državo.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers to a third territory or a third country.
Obstoječe brezcarinske prodajalne na zunanjih mejah EU bi morale ostati, da se tako pomaga gospodarsko manj razvitim območjem.
Existing Duty free shops at the external EU land-borders should remain in order to assist economically less-developed areas
Člen 13 – odstavek 4 – točka (b)
Article 13 – paragraph 4 – point (b)
(b) „brezcarinska prodajalna“ pomeni vsako poslovalnico na letališču ali v pristanišču, ki izpolnjuje pogoje, ki jih določijo pristojni organi, zlasti na podlagi odstavka 3;
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
(b) „brezcarinska prodajalna“ pomeni vsako poslovalnico na letališču ali v pristanišču ali kopenskem prehodu na tretje ozemlje oziroma v tretjo državo , ki izpolnjuje pogoje, ki jih določijo pristojni organi, zlasti na podlagi odstavka 3;
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or a port or at a land crossing to a third territory or a third country which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Sledi predlogu spremembe 2.
Follows AM 2
Člen 13 – odstavek 4 – točka (c)
Article 13 – paragraph 4 – point (c)
(c) „potnik, ki potuje na tretje ozemlje ali v tretjo državo“ zajema tudi vsakega potnika z dokumentom za potovanje po zraku ali morju, ki dokazuje, da je končni namembni kraj letališče ali pristanišče na tretjem ozemlju ali v tretji državi.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ includes also any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
Brezcarinsko nakupovanje na (regionalnih) letališčih mora biti še naprej mogoče za potnike, ki imajo povezovalni let izven EU.
Tax Free shopping at (regional) airports should remain possible for passengers with a connecting flight outside the EU.
Pristojni odbor
Date of consulting Parliament
Odbori, zaprošeni za mnenje
Committee responsible
Datum imenovanja
Date announced in plenary
Datum sprejetja
Date of decision
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju
Discussed in committee
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju
Date adopted
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Result of final vote
Referenčni dokumenti
Members present for the final vote
Pristojni odbor
Substitute(s) present for the final vote
o podpori zgodnji predstavitvi trajnostne proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv
on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Guyla Hegyi, Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Guyla Hegyi, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (*)................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY (*) 9
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. januarja 2008 o podpori zgodnji predstavitvi trajnostne proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv ( KOM(2008)0013 ) in spremnega delovnega dokumenta služb Komisije o oceni učinka ( SEC(2008)0047 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels ( COM(2008)0013 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0047 ),
- ob upoštevanju predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES, da se izboljša in razširi sistem Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisij toplogrednih plinov ( KOM(2008)0016 ), in spremnega delovnega dokumenta služb Komisije o oceni učinka ( SEC(2008)0052 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0052 ),
- ob upoštevanju predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida in spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS, 96/61/ES, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES in Uredbe (ES) št. 1013/2006 ( KOM(2008)0018 ) ter spremnega delovnega dokumenta služb Komisije o oceni učinka ( SEC(2008)0054 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ) and the accompanyingCommission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0054 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 22. novembra 2007 z naslovom Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (Načrt SET): Na poti k prihodnosti z nizkimi emisijami ogljika ( KOM(2007)0723 ) in spremnih delovnih dokumentov služb Komisije o tehnološkem načrtu ( SEC(2008)1510 ) in načrtu zmogljivosti ( SEC(2007)1511 ) za Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo ,
- having regard to the Commission Communication of 22 November 2007 entitled A European strategic energy technology plan (SET-Plan): Towards a low carbon future ( COM(2007)0723 ) and the accompanying Commission staff working documents on atechnology map ( SEC(2007)1510 ) and a capacities map ( SEC(2007)1511 ), for the European Strategic Energy Technology Plan,
- ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. januarja 2008 z naslovom 20–20 do leta 2020: Priložnost Evrope glede podnebnih sprememb ( KOM(2008)0030 ),
- having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled 20-20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 10. januarja 2007 z naslovom Energetska politika za Evropo ( KOM(2007)0001 ),
- having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled An energy policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0418/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0418/2008 ),
A. ker bo uporaba fosilnih goriv v EU, brez večjih naložb v raziskave in razvoj drugih tehnologij, po sedanjih znanstvenih in tehnoloških spoznanjih še več desetletij nujna za zagotovitev varnosti oskrbe,
A. whereas according to the latest scientific and technological findings, without massive research and development investment in other technologies, the use of fossil fuels within the EU , will continue to be necessary for some decades to come to ensure security of supply,
B. ker je premog edino fosilno gorivo na voljo v EU, ki omejuje naraščajočo odvisnost od uvoza nafte in plina iz nezanesljivih tretjih držav ter je tako strateškega pomena,
B. whereas coal is the only fossil fuel available in the EU which is capable of curbing the growing dependence on oil and gas imports from unstable third countries, and, as such, has strategic significance,
C. ker je premog v številnih državah članicah osrednji element v mešanici energetskih virov, vendar je treba elektrarne na premog temeljito modernizirati in več vlagati v zmanjšanje emisij toplogrednih plinov,
C. whereas, while in many Member States coal plays a major role in the energy mix, coal‑fired power stations require major modernisation and investment to reduce the generation of greenhouse gas emissions,
D. ker ima veliko držav članic EU velika nahajališča premoga, ki bodo po ocenah razpoložljiva še dolgo v naslednjem stoletju,
D. whereas many Member States possess large coal reserves which, it is estimated, will last well into the next century,