natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kar zadeva medinstitucionalno razsežnost mednarodnih odnosov EU , je treba spomniti, da je to vprašanje postalo najtežja pogajalska točka.
In what respects the interinstitutional dimension of EU international relations, it must be remembered that this matter became the most difficult negotiation item.
Cilj Parlamenta je, da je temeljito obveščen, kar bi prispevalo k lažji odobritvi Parlamenta, postopek bi postal bolj predvidljiv in izognili bi se temu, da se mednarodni sporazumi ne sklenejo, čeprav so pogajanja že končana.
The aim of Parliament is to be fully informed in order to serve the purpose of facilitating Parliament’s consent, to give more predictability to the procedure and to avoid non-conclusion of international agreements when the negotiation has already been completed.
Kar zadeva dolžnost obveščanja , se je temeljito razpravljalo o zaupnih informacijah in o nosilcih javnih funkcij, ki te informacije lahko zahtevajo, veliko časa pa je bilo porabljenega za tehnične podrobnosti o načinu in času posredovanja informacij.
In what concerns information duties, the confidential information issues and the office holders who can request information were deeply discussed and the technical details on how and when the information shall be forward took a substantial amount of time.
Zgodnje sodelovanje s Parlamentom v zvezi z vsako zahtevo za zakonodajno pobudo, ki izvira iz državljanske pobude, je pomemben ukrep za zagotovitev povezave med Parlamentom in državljani.
The early cooperation with the Parliament on any legislative initiative requests emanating from citizens’ initiatives becomes a significant measure to assure Parliament’s liaison with citizens.
Nova pravila za boljši nadzor nad prenosom in izvrševanjem prava Unije so dosežek novih parlamentarnih pristojnosti.
The new rules for better monitoring the transposition and application of Union law are an accomplishment of the new parliamentary competences.
Glavne določbe v zvezi s prisotnostjo Komisije v Parlamentu so obrazložene v poročilu.
Regarding the Commission’s presence in Parliament , the main provisions are explained in the Report.
Vseeno pa je treba poudariti, da te določbe zadevajo vse komisarje, vključno s predsednikom in podpredsednikom za zunanje zadeve/visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
Even though, it must be underlined that these provisions concern all Commissioners, including the President and the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
V skladu z zadnjo točko okvirnega sporazuma bo ta revidiran najkasneje ob koncu leta 2011, ob upoštevanju praktičnih izkušenj.
According to its last point, this framework agreement shall be reviewed in light of practical experience by the end of 2011.
Novi okvirni sporazum, ki je bil predložen Parlamentu v odobritev, utrjuje dosežke Lizbonske pogodbe in ob popolnem spoštovanju pogodb dodaja številne določbe, ki so velik korak naprej v procesu krepitve političnih odnosov med obema institucijama.
In conclusion, the new framework agreement submitted to Parliament for approval consolidates the achievements of the Treaty of Lisbon and adds a number of provisions, in full respect of the treaties, which represent a major step forward in the process of strengthening political relations between the two institutions.
PRILOGA: Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION
Evropski parlament in Evropska komisija ▌ (v nadaljevanju "instituciji"),
The European Parliament and the Europe an Commission ▌(hereinafter referred to as "the two Institutions"),
– ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji (PEU) , Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti člena 295 Pogodbe, in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljevanju "Pogodbe"),
– having regard to the Treaty on European Union (TEU) , the Treaty on the Functioning of the Europe an Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Treaties"),
– ob upoštevanju medinstitucionalnih sporazumov in besedil, ki urejajo odnose med institucijama,
– having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
– ob upoštevanju Poslovnika Evropskega parlamenta
– having regard to Parliament's Rules of Procedure
1. in zlasti členov 105, 106 in 127 Poslovnika ter Prilog VIII in XIV k Poslovniku ,
1. , and in particular Rules 105 , 106 and 127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto ,
– ob upoštevanju političnih smernic in ustreznih izjav novoizvoljenega predsednika Komisije 15. septembra 2009 in 9. februarja 2010 ter izjav vseh kandidatov za člane Komisije med njihovimi predstavitvami v parlamentarnih odborih,
– having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
A. ker Lizbonska pogodba krepi demokratično legitimnost postopka odločanja Unije,
A. whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
B. ker instituciji pripisujeta velik pomen učinkovitemu prenosu in izvajanju zakonodaje Unije ,
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
C. ker ta okvirni sporazum ne vpliva na pooblastila in pristojnosti Parlamenta, Komisije ali katere koli druge institucije ali organa Unije, temveč želi zagotoviti, da bi se ta pooblastila in pristojnosti kar najbolj učinkovito in pregledno izvajala,
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
D. ker bi bilo treba ta okvirni sporazum razlagati v skladu z institucionalnim okvirom, kakor je urejen s Pogodbami,
D. whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
E. ker bo Komisija ustrezno upoštevala vloge, ki jih Pogodbe podeljujejo Parlamentu in Svetu, zlasti v zvezi s temeljnim načelom enakega obravnavanja iz točke 9,
E. whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
F . ker je treba posodobiti okvirni sporazum, sklenjen maja 2005
F . whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in May 2005
125. , in ga nadomestiti z naslednjim besedilom,
125. and to replace it by the following text,
Da bi se bolje odrazilo novo „posebno partnerstvo“ med Parlamentom in Komisijo se instituciji sporazumeta o naslednjih ukrepih za okrepitev politične odgovornosti in legitimnosti Komisije, širitev konstruktivnega dialoga, izboljšanje pretoka informacij med institucijama ter sodelovanja pri postopkih in načrtovanju .
To better reflect the new "special partnership" between Parliament and the Commission , the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
Sporazumeta se tudi o specifičnih določbah:
They also agree on specific provisions :
– o srečanjih Komisije z nacionalnimi strokovnjaki, kakor določa Priloga 1;
– on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1;
– o pošiljanju zaupnih informacij Parlamentu , kakor določa Priloga 2 ,
– on the forwarding of confidential information to Parliament , as set out in Annex 2;
– o pogajanjih o mednarodnih sporazumih in njihovi sklenitvi, kakor določa Priloga 3; in
– on the n egotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3; and
– ter o časovnem razporedu ▌delovnega programa Komisije, navedenem v Prilogi 4 .
– on the timetable for the Commission ▌ W ork P rogramme , as set out in Annex 4 .
Kandidat za predsednika Komisije bo po tem, ko ga imenuje Evropski svet, Parlamentu predložil politične smernice za svoj mandat, da omogoči informirano izmenjavo mnenj s Parlamentom, preden Parlament glasuje o njegovi izvolitvi.
After being nominated by the Europe an Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote.
Predsednik Komisije je odgovoren tudi za vse nadaljnje ukrepe, sprejete v tovrstnih okoliščinah; in o tem nemudoma pisno obvesti predsednika Parlamenta
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Člani Komisije, ki dejavno sodelujejo v volilnih kampanjah kot kandidati na volitvah v Evropski parlament, bi morali vzeti neplačan volilni dopust s pričetkom po koncu zadnjega delnega zasedanja pred volitvami.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the Europe an Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
Predsednik od tega člana zahteva odstop ali pa na naslednjem delnem zasedanju Parlamenta pojasni, zakaj tega ni storil.
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session .
Kadar je zamenjava določenega člana Komisije v času njegovega mandata v skladu z drugim odstavkom člena 246 PDEU neizogibna, predsednik Komisije, preden poda svoje soglasje k odločitvi Sveta, resno pretehta izid posvetovanja s Parlamentom.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU , the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council .
Parlament zagotovi čimprejšnjo izvedbo njegovih postopkov, da se predsedniku Komisije omogoči, da resno pretehta mnenje Parlamenta , preden je kandidat imenovan.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliament’s opinion before the new Member is appointed .
Podobno, v skladu s tretjim odstavkom člena 246 PDEU, ko je preostanek mandata Komisije kratek, predsednik Komisije resno pretehta stališče Parlamenta.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission’s term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position .
Če namerava predsednik Komisije med trajanjem svojega mandata prerazporediti pristojnosti med člani Komisije v skladu s členom 248 PDEU, o tem obvesti Parlament pravočasno za zadevno parlamentarno posvetovanje o teh spremembah.
If the President of the Commission intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office pursuant to Article 248 TFEU he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes .
Če Komisija predlaga revizijo pravil ravnanja komisarjev , povezanih z navzkrižjem interesov ali etičnim ravnanjem, prosi Parlament za mnenje.
W hen the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour , it will seek Parliament 's opinion .
Komisija v okviru svojih pristojnosti sprejme ukrepe za večjo vključitev Parlamenta, tako da kar najbolj upošteva njegova mnenja na področju skupne zunanje in varnostne politike.
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible in the area of the Common Foreign and Security Policy .
- predsednik Komisije se bo na zahtevo Parlamenta najmanj dvakrat letno sestal s konferenco predsednikov, da bi razpravljali o zadevah v skupnem interesu;
- the President of the Commission will at Parliament's request meet the Conference of Presidents at least twice a year to discuss issues of common interest;
- predsednik Komisije bo redno vodil dialog s predsednikom Evropskega parlamenta o ključnih horizontalnih vprašanjih in glavnih zakonodajnih predlogih.
- the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
Takšen dialog bi moral vključevati tudi vabila predsedniku Parlamenta, naj se udeleži sestankov kolegija komisarjev;
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners ;
- predsednika Komisije ali podpredsednika, odgovornega za medinstitucionalne odnose, se povabi, da se udeležita sestankov konference predsednikov in konference predsednikov odborov, ko se obravnavajo posebna vprašanja v zvezi določanjem dnevnega reda plenarnega zasedanja, medinstitucionalnimi odnosi med Parlamentom in Komisijo ter zakonodajnimi in proračunskimi zadevami;
- the President of the Commission or the Vice-President responsible for inter-institutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, inter-institutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be discussed;
- organizirajo se letni sestanki med konferenco predsednikov in konferenco predsednikov odborov na eni ter kolegija komisarjev na drugi strani, kjer se obravnavajo pomembna vprašanja, vključno s pripravo in izvedbo delovnega programa Komisije;
- meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme;
- konferenca predsednikov in konferenca predsednikov odborov pravočasno obvestita Komisijo o izidih njihovih razprav z medinstitucionalno razsežnostjo.
- the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall inform the Commission in due time of the results of their discussions having an inter-institutional dimension.
- generalna sekretarja Parlamenta in Komisije se redno sestajata, da se zagotovi reden pretok pomembnih informacij med institucijama.
- to ensure a regular flow of relevant information between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.
Na osnovi ▌delovnega programa Komisije ▌instituciji v medsebojnem soglasju vnaprej določita ključne pobude , ki bodo predstavljene na plenarnem zasedanju ▌.
On the basis of the Commission ▌ Work Programme ▌, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, key initiatives to be presented in plenary .
Podobno določita tiste predloge in pobude, ki se predstavijo konferenci predsednikov ali o katerih se na ustrezen način obvesti pristojni parlamentarni odbor ali njegovega predsednika.
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its chair .
Ti sklepi se sprejmejo v okviru rednega dialoga med institucijama, predvidenega v točki 11 , ter se redno posodabljajo, ob upoštevanju morebitnih političnih dogodkov.
These decisions shall be taken within the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 11 , and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Če se interni dokument Komisije, o katerem Parlament ni bil obveščen v skladu s tem okvirnim sporazumom , razširja zunaj institucij, lahko predsednik Parlamenta zahteva, da se zadevni dokument nemudoma pošlje Parlamentu, da se ga posreduje poslancem, ki ga morebiti zahtevajo.
If an internal Commission document – of which Parliament has not been informed pursuant to this Framework Agreement – is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
V treh mesecih po sprejetju resolucije parlamenta Komisija ▌v pisni obliki sporoči Parlamentu informacije o ukrepih, sprejetih kot odgovor na posebne zahteve, ki jih je Parlament v svojih resolucijah naslovil nanjo, vključno v primerih, ko mnenj Parlamenta ni mogla upoštevati.
Within three months after the adoption of a parliamentary resolution, the Commission shall provide ▌information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
Kadar se pobude, priporočila ali zahteve po zakonodajnih aktih vložijo v skladu s členom 289(4) PDEU , Komisija obvesti Parlament, če ta tako zahteva, o svojem stališču o teh predlogih pred pristojnim parlamentarnim odborom.
Where initiatives, recommendations or requests for legislative acts are made pursuant to Article 289(4) TFEU , the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on those proposals before the relevant parliamentary committee.
Instituciji soglašata, da bosta sodelovali na področju odnosov z nacionalnimi parlamenti.
The two Institutions agree to cooperate in the area of relations with national Parliaments .
V tem okviru Komisija na ustrezen način obvesti pristojni parlamentarni odbor, na posebno in obrazloženo zahtevo njegovega predsednika, o dejavnostih in sestavi takšnih skupin.
Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chair , on the activities and composition of such groups.
Kadar se uveljavlja zaupnost v zvezi s katero koli informacijo, posredovano na podlagi tega okvirnega sporazuma, se uporabljajo določbe iz Priloge 2 .
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex 2 shall be applied.
(ii) ▌ Mednarodni sporazumi in širitev
(ii) ▌ International agreements and enlargement
Te informacije se načeloma zagotovijo Parlamentu prek pristojnega parlamentarnega odbora in po potrebi na plenarnem zasedanju.
This information shall , as a general rule, be provided to Parliament through the responsible parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting.
Parlament in Komisija se zavežeta , da bosta vzpostavila ustrezne postopke in jamstva za pošiljanje zaupnih informacij od Komisije Parlamentu v skladu z določbami Priloge 2 .
Parliament and the Commission undertake to establish appropriate procedures and safeguards for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament, in accordance with the provisions of Annex 2 .
Instituciji priznavata, da zaradi njunih različnih institucionalnih vlog Komisija predstavlja Evropsko unijo v mednarodnih pogajanjih, z izjemo tistih, ki zadevajo skupno zunanjo in varnostno politiko, in drugih primerov, določenih v Pogodbah.
The two Institutions acknowledge that, due to their different institutional roles, the Commission is to represent the Europe an Union in international negotiations, with the exception of those concerning the Common Foreign and Security Policy and other cases as provided for in the Treaties.
Kadar Komisija zastopa Unijo na mednarodnih konferencah , na zahtevo Parlamenta olajša vključitev delegacije poslancev Evropskega parlamenta kot opazovalcev v delegacije Unije , tako da je nemudoma in popolnoma obveščen o odvijanju konference.
Where the Commission represents the Union in international conferences , it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of a delegation of Members of the European Parliament as observers in Union delegations, so that it may be immediately and fully informed about the conference proceedings.
Komisija se zavezuje , kadar je to ustrezno, da bo sistematično obveščala delegacijo Parlamenta o izidu pogajanj.
The Commission undertakes , where applicable, to systematically inform the Parliament delegation about the outcome of negotiations.
Poslanci Evropskega parlamenta ▌ne smejo neposredno sodelovati v teh pogajanjih.
Members of the European Parliament may not participate directly in these negotiations .
Poleg tega Komisija olajša vključitev poslancev Evropskega parlamenta kot opazovalcev v vse pomembne sestanke, za katere je odgovorna, pred pogajalskimi sejami in po njih.
In addition, the Commission shall facilitate the participation of Members of the Europe an Parliament as observers in all relevant meetings under its responsibility before and after negotiation sessions .
Komisija pod enakimi pogoji sistematično obvešča Parlament o sestankih organov, ki jih ustanovijo večstranski mednarodni sporazumi, v katere je vključena Unije, ter olajša dostop kot opazovalcem poslancem Evropskega parlamenta, ki so del delegacij Unije, do teh sestankov, kadarkoli se te organe pozove, da sprejmejo odločitve, za katere se zahteva odobritev Parlamenta ali zaradi izvajanja katerih je lahko potrebno sprejetje pravnih aktov v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
Under the same conditions, the Commission shall keep Parliament systematically informed about, and facilitate access as observers for Members of the Europe an Parliament forming part of Union delegations to, meetings of bodies set up by multilateral international agreements involving the Union, whenever such bodies are called upon to take decisions which require the consent of Parliament or the implementation of which may require the adoption of legal acts in accordance with the ordinary legislative procedure.
Predsednik Parlamenta predsedniku Komisije pošlje predlog o vključitvi delegacije Parlamenta v delegacijo Unije najpozneje 4 tedne pred začetkom konference ter navede vodjo delegacije Parlamenta in število poslancev Evropskega parlamenta, ki naj se vključijo.
The President of Parliament shall send to the President of the Commission a proposal for the inclusion of a Parliament delegation in the Union delegation no later than 4 weeks before the start of the conference, specifying the head of the Parliament delegation and the number of Members of the Europe an Parliament to be included.
Število poslancev Evropskega parlamenta, vključenih v delegacijo Parlamenta, in podpornega osebja je sorazmerno celotni velikosti delegacije Unije.
The number of Members of the Europe an Parliament included in the Parliament delegation and of supporting staff shall be proportionate to the overall size of the Union delegation.
Ko Parlament o ▌zadevah iz točke 28 na podlagi člena 90(5) svojega poslovnika sprejme priporočilo in če se Komisija iz pomembnih razlogov odloči, da takega priporočila ne more podpreti, obrazloži razloge pred Parlamentom na plenarnem zasedanju ali na prihodnji seji pristojnega parlamentarnega odbora.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 28 , pursuant to Rule 90(5) of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.