natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organ lahko Komisiji v povezavi z objavo letnega poročila poda mnenje o ukrepih, ki bi jih lahko sprejeli za odpravo težav, ugotovljenih pri ocenjevanju vprašanj iz odstavka 1.
The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
Komisija lahko zaprosi organ BERT, naj poda mnenje o ukrepih, ki bi jih lahko sprejeli za odpravo težav, ugotovljenih pri ocenjevanju vprašanj iz odstavka 1 , skupaj z objavo letnega poročila .
The Commission may request BERT to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1 , in conjunction with the publication of the annual report .
To mnenje se predstavi v Evropskem parlamentu.
This opinion shall be presented to the European Parliament.
Člen 21 – odstavek 4
Article 21 – paragraph 4
Organ redno objavlja poročilo o medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev iz člena 18 Direktive 2002/21/ES ( O kvirna direktiva).
The Authority shall periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisija lahko zaprosi organ BERT, naj redno objavlja poročilo o medobratovalnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev iz člena 18 Direktive 2002/21/ES ( o kvirna direktiva).
The Commission may request BERT to periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Organ na zahtevo Komisije svetuje Komisiji in državam članicam glede izboljšanja medobratovalnosti, dostopa in uporabe komunikacijskih storitev in terminalne opreme ter zlasti glede vprašanj čezmejne medobratovalnosti.
The Authority shall, at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues .
Organ ustanovi skupino, ki jo sestavljajo predstavniki iz držav članic, podjetniških združenj v elektronski komunikacijski industriji, združenj končnih uporabnikov in združenj, ki zastopajo končne uporabnike invalide.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
Skupina obravnava tudi posebne potrebe končnih uporabnikov invalidov in starejših.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Organ BERT na zahtevo Komisije ali na lastno pobudo svetuje Komisiji in nacionalnim regulativnim organom glede izboljšanja medobratovalnosti, dostopa in uporabe komunikacijskih storitev in terminalne opreme ter zlasti glede vprašanj čezmejne medobratovalnosti , upošteva pa tudi posebne potrebe končnih uporabnikov invalidov in starejših.
BERT shall , at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and the NRAs on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues , looking at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Organ objavi letno poročilo o ukrepih, sprejetih za izboljšanje dostopa do elektronskih komunikacijskih storitev in opreme za končne uporabnike invalide na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice, in informacij, ki jih organ prejme v skladu s členom 33(3) Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).
The Authority shall publish an annual report on the measures taken to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, based on information provided by the Member States and information received by the Authority pursuant to Article 33(3) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
V poročilu so opredeljeni ukrepi, ki se lahko sprejmejo na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni za izboljšanje dostopnosti.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
Organ lahko po potrebi izda priporočila o ukrepih, ki se lahko sprejmejo na nacionalni ravni.
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
Organ lahko na zahtevo Komisije prevzame posebne dodatne naloge.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
Organ BERT lahko na zahtevo Komisije in s soglasjem vseh svojih članov prevzame posebne dodatne naloge.
BERT may take on specific additional tasks at the request of the Commission , subject to the consent of all its members .
Telesa organa
Bodies of the Auhority
Telesa organa BERT
Bodies of BERT
Organ sestavljajo:
The Authority shall comprise:
Organ BERT sestavljajo:
BERT shall comprise:
(a) upravni odbor
(a) an Administrative Board
(a) odbor regulatorjev
(a) a Board of Regulators
(b) odbor regulatorjev
(b) a Board of Regulators
(d) glavni uradnik za varnost omrežij
(d) a Chief Network Security Officer
(e) stalna skupina zainteresiranih strani
(e) a Permanent Stakeholders' Group
(f) odbor za pritožbe.
(f) a Board of Appeal.
Člen 25 – odstavek 1
Article 25 – paragraph 1
Upravni odbor sestavlja dvanajst članov .
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Šest članov imenuje Komisija, šest pa Svet.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Člani upravnega odbora se imenujejo tako, da se zagotovijo najvišji standardi strokovne usposobljenosti in neodvisnosti ter širok izbor ustreznega strokovnega znanja.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Odbor regulatorjev sestavljajo po en član na državo članico, ki je vodja ali visok predstavnik neodvisnega nacionalnega regulativnega organa z odgovornostjo za vsakdanjo uporabo regulativnega okvira v državi članici .
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the h ead or nominated high-level representative of the independent NRA with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
Nacionalni regulativni organi imenujejo po enega namestnika na državo članico.
NRAs shall nominate one alternate per Member State .
Komisija s predhodnim soglasjem odbora regulatorjev sodeluje kot opazovalka.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators.
Člen 25 – odstavek 2
Article 25 – paragraph 2
Upravni odbor med svojimi člani imenuje predsednika in podpredsednika.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Podpredsednik samodejno nadomesti predsednika, če ta ni sposoben izvajati svojih dolžnosti.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Mandat predsednika in podpredsednika traja dve leti in pol ter se lahko podaljša .
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Vendar se mandat predsednika in podpredsednika v vsakem primeru izteče takoj, ko nista več člana upravnega odbora.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board .
Odbor regulatorjev med svojimi člani imenuje predsednika in podpredsednika.
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Mandat predsednika in podpredsednika v skladu z volilnimi postopki, opredeljenimi v poslovniku, traja dve leti in pol.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years , pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure .
Člen 25 – odstavek 3
Article 25 – paragraph 3
Sestanke upravnega odbora sklicuje predsednik.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson .
Direktor organa sodeluje v razpravah, razen če upravni odbor odloči drugače.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Organ poskrbi za tajniške storitve upravnega odbora.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
Odbor regulatorjev se na sklic predsednika sestane najmanj štirikrat na leto na redni seji.
Meetings of the Board of Regulators, convened by the Chairperson , shall occur at least four times a year in ordinary session.
Izjemoma se lahko sestane na pobudo predsednika, na zahtevo Komisije ali na zahtevo vsaj tretjine članov.
It may also meet exceptionally at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Odbor regulatorjev lahko povabi vsako osebo, ki ima morda pomembno mnenje, da se udeleži sestankov kot opazovalec.
The Board of Regulators may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Članom odbora lahko v skladu s poslovnikom pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The members of the Board of Regulators may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Člen 25 – odstavek 4
Article 25 – paragraph 4
Odločitve upravnega odbora se sprejemajo na podlagi dvotretjinske večine prisotnih članov.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Odločitve odbora regulatorjev se sprejemajo na podlagi dvotretjinske večine prisotnih članov , razen če je v tej uredbi, Okvirni direktivi in posebnih direktivah določeno drugače .
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives .
Odbor regulatorjev z dvotretjinsko kvalificirano večino potrdi poslovnik organa BERT.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two - thirds majority.
Ta poslovnik zagotavlja, da člani odbora regulatorjev pred sestanki vedno prejmejo popolne programe in osnutke predlogov, da lahko predlagajo spremembe še pred glasovanjem.
These rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Komisijo se obvesti o teh odločitvah.
These decisions shall be communicated to the Commission.
Člen 25 – odstavek 5 a (novo)
Article 25 – paragraph 5 a (new)
Pri izvajanju nalog, ki jih dodeljuje ta uredba, odbor regulatorjev deluje neodvisno in ne zahteva ali sprejema navodil od nobene države članice ali katerega koli javnega ali zasebnega interesa.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest.
Člen 25 – odstavek 5 b (novo)
Article 25 – paragraph 5 b (new)
Za tajniške storitve odbora regulatorjev poskrbi organ BERT.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by BERT.
Člen 26 – naslov in odstavek 1
Article 26 – title and paragraph 1
Naloge upravnega odbora
Tasks of the Administrative Board
Naloge odbora regulatorjev
Tasks of the Board of Regulators
Upravni odbor po posvetovanju z odborom regulatorjev imenuje direktorja v skladu s členom 29(2) .
The Administrative Board shall , after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2) .
Odbor regulatorjev imenuje generalnega direktorja v skladu s členom 26(13b) .
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director in accordance with [Article 26(13b)] .
Odbor regulatorjev sprejme vse odločitve o izvajanju dejavnosti organa BERT, kot je določeno v členu 3.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT's functions as listed in Article 3.
Upravni odbor po posvetovanju z direktorjem imenuje glavnega uradnika za varnost omrežij v skladu s členom 31(2).
The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
Člen 26 – odstavek 3
Article 26 – paragraph 3
Upravni odbor imenuje člane odbora regulatorjev v skladu s členom 27(1).
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
Člen 26 – odstavek 4
Article 26 – paragraph 4
Upravni odbor imenuje člane odbora za pritožbe v skladu s členom 33(1).
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Upravni odbor do 30. septembra vsako leto po posvetovanju s Komisijo in po odobritvi s strani odbora regulatorjev v skladu s členom 28(3) sprejme delovni program organa za naslednje leto ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year , after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Odbor regulatorjev po posvetovanju s Komisijo ter v skladu s členom 30(4) in predlogom proračuna, določenim v skladu s členom 37, do 30. septembra vsako leto sprejme delovni program organa BERT za naslednje leto ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
After consulting the Commission, the Board of Regulators shall , in accordance with Article 30(4) and in line with the draft budget established in accordance with Article 37 , adopt, before 30 September each year, BERT's work programme for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Člen 26 – odstavek 6
Article 26 – paragraph 6
Upravni odbor izvaja svoja proračunska pooblastila v skladu s členi 36 do 38.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
Člen 26 – odstavek 7
Article 26 – paragraph 7
Upravni odbor se po prejemu soglasja Komisije odloči, ali bo sprejel kakršno koli zapuščino, donacijo ali nepovratna sredstva iz drugih virov Skupnosti.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Člen 26 – odstavek 8
Article 26 – paragraph 8
Upravni odbor izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem in glavnim uradnikom za varnost omrežij .
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer .
Odbor regulatorjev izvaja disciplinski nadzor nad generalnim direktorjem.
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.
Člen 26 – odstavek 9
Article 26 – paragraph 9
Upravni odbor po potrebi določi kadrovsko politiko organa v skladu s členom 49(2).
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Člen 26 – odstavek 10
Article 26 – paragraph 10
Upravni odbor sprejme posebne določbe glede pravice dostopa do dokumentov organa v skladu s členom 47.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority , in accordance with Article 47.
Odbor regulatorjev v imenu organa BERT sprejme posebne določbe glede pravice dostopa do dokumentov tega organa v skladu s členom 47.
The Board of Regulators shall adopt , on behalf of BERT, the special provisions on right of access to the documents of BERT , in accordance with Article 47.
Člen 26 – odstavek 11
Article 26 – paragraph 11
Upravni odbor sprejme letno poročilo o dejavnostih organa ter ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Kot določa člen 28(4), to poročilo vsebuje neodvisni del, ki ga je odobril odbor regulatorjev , v zvezi z regulativnimi dejavnostmi organa v obravnavanem letu .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered .
Odbor regulatorjev sprejme letno poročilo o dejavnostih organa BERT ter ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on BERT's activities and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Evropski parlament lahko zahteva od predsednika odbora regulatorjev ali generalnega direktorja, da poroča o pomembnih temah v zvezi z dejavnostmi organa BERT .
The European Parliament may request either the Chairperson of the Board of Regulators or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's activities.
Člen 26 – odstavek 13
Article 26 – paragraph 13
Upravni odbor Komisiji predloži mnenje o upravnih pristojbinah, ki jih organ lahko zaračuna podjetjem pri izvajanju svojih nalog iz člena 16.
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
Člen 26 – odstavek 13 a (novo)
Article 26 – paragraph 13 a (new)
Odbor regulatorjev generalnemu direktorju zagotovi napotke pri izvajanju njegovih nalog.
The Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director’s tasks.
Člen 26 – odstavek 13 b (novo)
Article 26 – paragraph 13 b (new)
Odbor regulatorjev imenuje generalnega direktorja.
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director.
Odbor regulatorjev sprejme to odločitev na podlagi tričetrtinske večine svojih članov.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Predlagani generalni direktor ne sodeluje pri pripravi takšne odločitve ali glasovanju o njej.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision .
Člen 26 – odstavek 13 d (novo)
Article 26 – paragraph 13 d (new)
Odbor regulatorjev v letnem poročilu iz členov 26(11) in 30(9) odobri neodvisni del o ureditvenih dejavnostih.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
(Premestitev besedila člena 28(4).)
(Repositioning the text of Article 28(4).)
Odbor regulatorjev
The Board of Regulators
Odbor regulatorjev sestavljajo po en član na državo članico, ki je vodja neodvisnega nacionalnega regulativnega organa z odgovornostjo za vsakdanjo uporabo regulativnega okvira v državi članici, direktor in predstavnik Komisije, ki nima pravice do glasovanja.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
Nacionalni regulativni organi imenujejo po enega namestnika na državo članico.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State .
Direktor je predsednik odbora regulatorjev.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Odbor regulatorjev med svojimi člani izvoli podpredsednika.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Podpredsednik nadomesti predsednika, če ta ni sposoben izvajati svojih dolžnosti.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Mandat podpredsednika traja dve leti in pol ter se lahko podaljša.
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Vendar se mandat podpredsednika v vsakem primeru izteče takoj, ko ni več član odbora regulatorjev.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Odbor regulatorjev odloča z navadno večino svojih članov.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Vsak član oziroma nadomestni član, ki ni direktor ali predstavnik Komisije, ima po en glas.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Odbor regulatorjev sprejme svoj poslovnik.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
Pri izvajanju nalog, ki jih dodeljuje ta uredba, odbor regulatorjev deluje neodvisno in ne zahteva ali sprejema navodil od nobene vlade držav članic ali zaradi katerega koli javnega ali zasebnega interesa.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Organ poskrbi za tajniške storitve odbora regulatorjev.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Odbor regulatorjev pred sprejetjem mnenj, priporočil ter odločitev iz členov 4 do 23 v okviru svojih pristojnosti posreduje mnenje direktorju.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
Razen tega odbor regulatorjev zagotovi napotke direktorju pri izvajanju njegovih nalog.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Odbor regulatorjev predloži mnenje o kandidatu, ki se imenuje za direktorja v skladu s členoma 26(1) in 29(2).
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Direktor ne sodeluje pri pripravi takšnih mnenj ali glasovanju o njih.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
Odbor regulatorjev v skladu s členom 26(5) in členom 30(4) ter v skladu s predlogom proračuna, pripravljenim na podlagi člena 37, odobri delovni program organa v zvezi z njegovimi dejavnostmi za naslednje leto.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
(členi 28(1), (3) in (4) so ustrezno zajeti v členih 26(13a), (13c) in (13d)).
(Article 28(1), (3) and (4) are placed in Article 26(13a), (13c) and (13d) respectively.)
Organ vodi direktor, ki pri izvajanju svojih nalog deluje neodvisno.
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
Ne glede na pristojnosti, ki jih imajo Komisija, upravni odbor in odbor regulatorjev , direktor ne zahteva ali sprejema nobenih navodil od nobene vlade ali organa.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.