natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Ko se uporabi redni zakonodajni postopek, zlasti v zvezi s prenosom izvedbenih pooblastil na Komisijo, je pomembno, da sta Evropski parlament in Svet obravnavana enakopravno.
(4a) Wherever the ordinary legislative procedure applies, especially in respect of the conferral of implementing powers on the Commission, it is important to ensure that the European Parliament is placed on an equal footing with Council.
V skladu z Lizbonsko pogodbo je izjemno pomembno, da se zagotovi enakopravna obravnava Parlamenta in Sveta v zvezi s prenosom izvedbenih pooblastil, če se osnovni akt sprejema po rednem zakonodajnem postopku.
In accordance with the Treaty of Lisbon it is of utmost importance to ensure that the Parliament is on equal footing with the Council with regard to conferral of implementing powers, in cases where the basic act has been adopted under the ordinary legislative procedure.
(12) Evropski parlament in Svet bi bilo treba redno in v celoti obveščati o postopkih v odborih.
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings on a regular basis.
Če se to zdi potrebno za izvrševanje pregleda, bi Evropski parlament moral imeti možnost, da se udeleži srečanj odbora, sicer brez možnosti sodelovanja pri glasovanju o osnutkih izvedbenih ukrepov.
If deemed necessary for the exercise of its scrutiny, the European Parliament should be granted the possibility to attend the committee meetings, without taking part in the vote on the draft implementing measures.
Za zagotovitev prehoda z ureditve iz Sklepa 1999/468/ES na ureditev iz te uredbe bi se morala vsa sklicevanja v obstoječi zakonodaji na postopke iz Sklepa, razen na regulativni postopek s pregledom iz člena 5a Sklepa, šteti kot sklicevanja na ustrezne postopke iz te uredbe .
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should , with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Sklicevanja v veljavnih temeljnih aktih na postopke iz tega sklepa bi morala biti v najkrajšem možnem času, v vsakem primeru pa najkasneje ...*, prilagojena novim predpisom o prenesenih in izvedbenih pooblastilih iz členov 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
References in existing basic acts to the procedures provided for in that Decision should be adapted in the shortest possible time, and in any event no later than...*, to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Do izvedbe prilagoditve bi morali za zagotovitev prehoda z ureditve iz Sklepa 1999/468/ES na ureditev iz te uredbe začasno veljati postopki iz te uredbe, če se obstoječa zakonodaja sklicuje na postopke iz Sklepa, razen na regulativni postopek s pregledom iz člena 5a Sklepa, ki bi moral še naprej začasno veljati .
Pending that adaptation, in order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, the procedures provided for in this Regulation should provisionally apply where existing legislation makes reference to the procedures provided for in that Decision, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, which should continue to apply provisionally.
* Dve leti po uveljavitvi te uredbe.
* Two years from the entry into force of this Regulation.
Zdi se, da mehanizem „samodejne prilagoditve“ iz členov 9 in 10 temelji na nepravilni domnevi, po kateri naj bi se izvedbena pooblastila, za katera se sedaj uporabljajo postopki komitologije razen regulativnega postopka s pregledom, po Lizbonski pogodbi obravnavala kot pooblastila za sprejetje izvedbenih aktov v smislu člena 291 PDEU.
The mechanism of 'automatic alignment' provided for in Articles 9 and 10 appears to be based on the incorrect assumption that all implementing powers currently subject to comitology procedures other than RPS must, following the Lisbon Treaty, be considered as powers to adopt implementing acts within the meaning of Article 291 TFEU.
S tem pa ni upoštevano dejstvo, da so možna izvedbena pooblastila, ki sicer sodijo v kategorijo delegiranih aktov (člen 290 PDEU), čeprav zanje ne velja regulativni postopek s pregledom.
This disregards the fact that there may be implementing powers that fall within the category of delegated acts (Article 290 TFEU) even if they are not subject to RPS.
Vsako prilagoditev veljavne zakonodaje bi bilo treba opraviti za vsak primer posebej.
Any alignment of existing legislation should be therefore made on a case-by-case basis.
Ta uredba določa splošna pravila in načela, na katerih temeljijo mehanizmi, ki se uporabljajo, kadar je v pravno zavezujočem aktu Unije (v nadaljnjem besedilu: temeljni akt) določeno, da v primerih, ko so potrebni enotni pogoji za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije, države članice nadzirajo sprejetje teh zavezujočih izvedbenih aktov Komisije.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that , where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts are needed, the adoption of such binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Če je osnutek ukrepov v skladu z mnenjem odbora, Komisija te ukrepe sprejme, razen če njihovo sprejetje zaradi izjemnih okoliščin ali novih elementov ne bi bilo upravičeno.
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures, unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
V takih primerih lahko predsednik odboru predloži nov osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken.
Če je osnutek ukrepov v skladu z mnenjem odbora, Komisija te ukrepe sprejme ne glede na člen 6a , razen če njihovo sprejetje zaradi izjemnih okoliščin ali novih elementov ne bi bilo upravičeno.
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall , without prejudice to Article 6a, adopt these measures, unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
Uskladitev z uvedbo novega člena 6a.
In order to align with the introduction of a new Article 6a.
Če mnenje ni dano, lahko Komisija sprejme osnutek ukrepov.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures.
Če Komisija ne sprejme osnutka ukrepov, lahko predsednik odboru predloži spremenjeno različico osnutka ukrepov.
Where the Commission does not adopt the draft measures, the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures.
Če mnenje ni dano, lahko Komisija sprejme osnutek ukrepov ne glede na člen 6a .
If no opinion is delivered, the Commission may , without prejudice to Article 6a, adopt the draft measures.
Z odstopanjem od odstavka 3 lahko Komisija sprejme osnutek ukrepov, ki ni v skladu z mnenjem odbora, če bi njegovo nesprejetje v obveznem roku povzročilo znatne motnje v delovanju trgov oziroma nevarnost za varstvo ali varnost ljudi ali za finančne interese Unije.
By derogation from paragraph 3, the Commission may adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union.
Z odstopanjem od odstavka 3 lahko Komisija , ne glede na člen 6a, sprejme osnutek ukrepov, ki ni v skladu z mnenjem odbora, če bi njegovo nesprejetje v obveznem roku povzročilo znatne motnje v delovanju trgov oziroma nevarnost za varstvo ali varnost ljudi ali za finančne interese Unije.
By derogation from paragraph 3, the Commission may , without prejudice to Article 6a, adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non-adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union.
Če v okviru postopka pregleda ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora na podlagi člena 5(3), Komisija razveljavi ukrepe, sprejete v skladu z odstavkom 2.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3), the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2.
Če v okviru postopka pregleda ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora na podlagi člena 5(3), Komisija razveljavi ukrepe, sprejete v skladu z odstavkom 2 tega člena .
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3), the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2 of this Article .
Za boljšo pripravo osnutka in preprečevanje nejasnosti.
In order to improve drafting and avoid confusion.
Spremljanje izvajanja izvedbenih pooblastil Komisije s strani Evropskega parlamenta in Sveta
Monitoring by the European Parliament and the Council of the Commission's exercise of implementing powers
Če Evropski parlament ali Svet meni, da osnutek ukrepov, ki naj bi bil sprejet in je bil predložen odboru v skladu s temeljnim aktom po členu 294 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ni skladen s temeljnim aktom, v zvezi s tem izrazi nasprotovanje, Komisija pa osnutek ukrepov ponovno preuči.
If the European Parliament or the Council considers that the draft measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to the basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, would not be in accordance with the basic act, it shall express its objection in that regard and the Commission shall reconsider such draft measures.
Komisija lahko ob upoštevanju razlogov za nasprotovanje in v rokih, ki veljajo za postopek v teku, odboru predloži nov osnutek ukrepa ali pa Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predlog na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits applicable to the procedure under way, the Commission may either submit a new draft measure to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija obvesti Evropski parlament, Svet in odbor o ukrepih, ki jih namerava sprejeti v zvezi s tem, in razlogih zanje.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take in that regard and of its reasons for doing so.
Parlament bi moral ohraniti sedanjo pravico do pregleda v skladu s členom 8 sklepa o komitologiji (Sklep 1999/468/ES).
Parliament should retain the right of scrutiny that is currently guaranteed by Article 8 of the Comitology decision (Decision 1999/468/EC).
(a) dnevne rede sej odborov , ki morajo biti na voljo v razumnem času pred sejo ,
(a) the agendas of committee meetings, to be made available within a reasonable time in advance of the meetings,
Treba ja zagotoviti, da so dnevni redi na voljo pravočasno, tako da se Parlament čim prej seznani z osnutkom ukrepov, o katerih se bo razpravljalo na seji, in se tako pripravi na prihodnje dejavnosti.
It is necessary to ensure that the agendas are available well in advance, in order for the Parliament to be aware as soon as possible of the draft measures that will be discussed at the meeting and thus prepare for its future activities.
(b) povzetke zapisov ter sezname organov in organizacij, ki jim pripadajo osebe, ki so jih države članice imenovale za svoje predstavnike , in vse razpoložljive zapisnike ,
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong, as well as any minutes which are available,
Poleg dostopa do povzetkov zapisov mora biti možen tudi dostop do zapisnikov (možnost zahteve dostopa do zapisnikov je določena v medinstitucionalnem sporazumu med Evropskim parlamentom in Komisijo (2008/C 143/01)).
There should be a possibility to have access not only to the summary records, but also to the minutes (the possibility to request access to the minutes is enshrined in Inter-institutional agreement between the European Parliament and the Commission (2008/C 143/01)).
(d) podrobne izide glasovanj , tudi pojasnila o glasovanju posameznih držav članic ,
(d) the detailed results of voting, including the explanations of vote by individual Member States,
Pomembno je poznati razloge, zakaj je nekdo glasoval proti ali se vzdržal glasovanja, saj je to lahko dober pokazatelj morebitnih problemov v zvezi z osnutkom ukrepa.
It is important to know the reasons for voting against or abstentions, as this might give a good indication of the possible problems relating to the draft measure.
Evropski parlament ima pravico do udeležbe na sejah odbora.
The European Parliament shall have the right to attend committee meetings.
V ta namen določi predstavnike, ki se bodo udeležili sej in ustreznemu odboru čim prej poročali o rezultatih postopkov.
To this end, the European Parliament shall designate representatives who will attend the meetings and report on the results of the proceedings to the relevant parliamentary committee as soon as possible.
Predstavniki Evropskega parlamenta ne sodelujejo pri glasovanju o osnutku izvedbenih ukrepov.
The representatives of the European Parliament shall not take part in the vote on the draft implementing measures.
Za Parlament je pomembno, da pozna razloge, na katerih temeljijo mnenja, ki jih sprejmejo odbori.
It is important for the Parliament to know the reasons behind the opinions delivered by committees.
Zato je boljše, če Evropski parlament informacije pridobi neposredno, s pomočjo svojih predstavnikov.
To this end, it is better if the European Parliament gets information directly, through its own representatives.
Ti so zgolj predstavniki in niso člani odbora, zato se ne udeležujejo morebitnih glasovanj.
The latter are simple representatives and not members of the committee, which is why they shall not take part in votes which could take place.
Sklep 1999/468/ES se razveljavi z ...* .
Decision 1999/468/EC shall be repealed with effect from...* .
Komisija do ...* pregleda temelje akte, sprejete pred uveljavitvijo te uredbe, da jih prilagodi novim določbam o prenesenih in izvedbenih pooblastilih iz člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
By...*, the Commission shall review the basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting such acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poročila po potrebi vsebujejo zakonodajne predloge.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by a legislative proposal.
Če je v temeljnih aktih , sprejetih pred začetkom veljavnosti te uredbe , določeno izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije v skladu s Sklepom 1999/468/ES, se uporabijo naslednja pravila:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
Pred prilagoditvijo v skladu s členom 9a temeljih aktov , sprejetih pred začetkom veljavnosti te uredbe in ki določajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije v skladu s Sklepom 1999/468/ES, se uporabijo naslednja pravila:
Pending the adaptation, in accordance with Article 9a , of basic acts adopted before the entry into force of this Regulation providing for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply :
(a) če se temeljni akt sklicuje na člen 3 Sklepa 1999/468/ES , se uporabi svetovalni postopek iz člena 4 te uredbe;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
(b) če se temeljni akt sklicuje na člena 4 in 5 Sklepa 1999/468/ES , se uporabi postopek pregleda iz člena 5 te uredbe;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
(c) če se temeljni akt sklicuje na člen 6 Sklepa 1999/468/ES , se uporabi člen 6 te uredbe;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
(d) če se temeljni akt sklicuje na člen 7 Sklepa 1999/468/ES , se uporabi člen 8 te uredbe;
(d) where the basic act makes reference to Article 7 of Decision 1999/468/EC , Article 8 of this Regulation shall apply.
(da) če se temeljni akt sklicuje na člen 8 Sklepa 1999/468/ES, se uporabi člen 6a te uredbe;
(da) where the basic act makes reference to Article 8 of Decision 1999/468/EC, Article 6a of this Regulation shall apply.
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Člen 291(3) zlasti zahteva, da Parlament in Svet vnaprej z uredbo določita pravila in splošna načela o mehanizmih, s katerimi države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down in advance, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
Avtomatska prilagoditev obstoječih svetovalnih, upravljalnih in regulativnih postopkov iz členov 3, 4 in 5 obstoječega sklepa o komitologiji ni ustrezna.
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision is not appropriate.
Potreben je temeljit pregled obstoječega pravnega reda, da se ugotovi, kateri ukrepi sodijo v področje uporabe določb o delegiranih aktih iz člena 290 PDEU.
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU.
Komisija bi morala v zvezi s tem pripraviti ustrezne zakonodajne predloge.
The Commission should make adequate legislative proposals to that effect.
Prehodne določbe bi morale varovati posebne pravice zakonodajalca, vse dokler ta temeljit pregled ni opravljen.
As long as this thorough review has not taken place, appropriate transitory rules should safeguard the legislators' prerogatives.
Treba bi bilo izkoristiti priložnost, da se izboljšajo pomanjkljivosti obstoječih praks.
The opportunity to improve shortcomings of existing practices should be seized.
Treba bi bilo izboljšati zlasti dostop Parlamenta do informacij o izvedbenih postopkih.
In particular, Parliament's access to information on implementing proceedings should be improved.
Člen 8 predlagane uredbe bi bilo zato treba okrepiti.
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened.
Trenutno izvedbeni postopki ne vključujejo le sestavljanja izvedbenih aktov.
Currently, implementing proceeding do not only concern drafting implementing acts.
So primeri, ko bi ravno okoliščina ,da izvedbenega akta ni, morala biti znana zakonodajalcu (denimo pri postopku preverjanja skladnosti iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2099/2002, ki obravnava obveznost, da se predpisi Mednarodne pomorske agencije prenesejo v pravo Unije).
Indeed, there are cases where precisely the circumstances of an absence of an implementing act should be known to the legislator (e. g. in the conformity checking procedure of Article 5 of Regulation (EC) No. 2099/2002, where the need to transpose IMO rules into Union law is assessed).
V nekaterih primerih je bil v skladu s sklepom o komitologiji dostop Parlamenta do informacij omogočen z medinstitucionalnim sodelovanjem, v katerem je igralo vlogo obdobje „pravice do pregleda“ enega meseca (denimo v zaupnih postopkih, kot so tisti za določanje „črne liste“ letalskih prevoznikov, ko se uporabi nujen postopek soglasja).
In certain cases under the Comitology decision, Parliament's access to information was provided by interinstitutional cooperation in which the "right of scrutiny" period of one month played a role (e. g. in confidential proceeding such as those for establishing the "black list" of air carriers where a consensual urgency procedure is applied).
Odprava tega obdobja se zdi sprejemljiva le, če se zagotovi pravočasen in popoln dostop Parlamenta do informacij.
The abolition of that period seems only acceptable if Parliament's timely and complete access to information is guaranteed.
(12) Evropski parlament in Svet bi bilo treba popolno in istočasno s člani odborov obveščati o postopkih v odborih.
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings at the same time as the committee members.
Treba bi bilo izboljšati informiranost Parlamenta.
Parliament's information should be improved.
(14a) Dokler pravni red EU v tem pogledu ne bo prilagojen Lizbonski pogodbi, bi morale prehodne določbe Evropskemu parlamentu in Svet omogočati, da v vsakem primeru posebej izvajajo ustrezen pregled nad pooblastili, ki so bila prenesena Komisiji v skladu s členom 202 Pogodbe ES, in ki zdaj sodijo v prenos pooblastil iz člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(14a) Until the EU acquis is adapted to the Treaty of Lisbon in this respect, transitional rules should enable the European Parliament and the Council to exercise adequate scrutiny on a case-by-case basis over the powers that were conferred on the Commission under Article 202 of the EC Treaty and which now fall under the delegation of power referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predstavniki Evropskega parlamenta imajo pravico do udeležbe kot opazovalci.
Representatives of the European Parliament shall have the right to attend as observers.
Evropski parlament in Svet imata dostop do informacij iz odstavka 1 in do vseh ostalih informacij v zvezi s postopki v odborih istočasno z odbori.
The European Parliament and the Council shall at the same time as the committee have access to the information referred to in paragraph 1 as well as to all other information subject to committee proceedings.
Kasnejše spremembe dokumentov, ki jih predložita Evropski parlament in Svet se jasno opredelijo, vendar v nobenem primeru te spremembe ne zmanjšujejo medinstitucionalne preglednosti.
Subsequent modifications to documents submitted to the European Parliament and the Council shall be clearly identified, but under no circumstances shall those modifications reduce interinstitutional transparency.