natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomoč skupine se za namene klasifikacije lastnih sredstev v stopnje v skladu s členi 93 do 96 obravnava kot dodatna lastna sredstva .
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds .
Pomoč skupine se za namene klasifikacije lastnih sredstev v stopnje v skladu s členi 93 do 96 obravnava kot kapital stopnje 2 .
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as Tier 2 capital .
Presežek sredstev iz člena 90 v programu pomoči znotraj skupine ni prenosljiv.
Surplus funds under Article 90 shall not be transferable within the group support regime.
Pomoč skupine je v obliki izjave nadzorniku skupine, podane v pravno zavezujočem dokumentu, ki predstavlja obveznost, da se bodo prenesla lastna sredstva, ki izpolnjujejo pogoje na podlagi člena 98(5).
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Pomoč skupine je v obliki izjave matičnega podjetja hčerinskemu podjetju , podane v pravno zavezujočem dokumentu, ki jo sprejmeta nadzornik skupine in zadevni nadzorni organ in ki ne glede na morebitne določbe v ustreznem pravu gospodarskih družb predstavlja obveznost, da se bodo zadevnemu hčerinskemu podjetju prenesla lastna sredstva do določene zgornje meje , ki izpolnjujejo pogoje na podlagi člena 98(5).
The group support shall take the form of a declaration from the parent undertaking to the subsidiary, accepted by the group supervisor and the supervisory authority concerned , and expressed in a legally binding document which, notwithstanding any provisions of relevant company law, constitutes a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5) up to a stated limit to the subsidiary concerned .
Pomoč skupine se zagotovi iz primernih lastnih sredstev, ki so na voljo v matičnih ali drugih hčerinskih podjetjih, če obstajajo jasni dokazi, da niti v kriznih razmerah ne bo nastala nobena pravna ovira za prenos lastnih sredstev iz tega hčerinskega podjetja.
The group support shall be provided from eligible own funds available in the parent undertaking or in another subsidiary when there is clear evidence that no legal impediment to the transfer of own funds from that subsidiary will arise, including in crisis situations.
Preden sprejme izjavo iz odstavka 2, nadzornik skupine preveri :
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor shall verify the following:
Preden sprejmeta izjavo iz odstavka 2, nadzornik skupine in nadzorni organ, ki je hčerinskemu podjetju izdal dovoljenje, v sodelovanju preverita :
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary shall work together to verify the following:
(a) da ima skupina dovolj primernih lastnih sredstev za kritje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala skupine;
(a) that the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement;
(aa) da skupina vzdržuje ustrezen sistem upravljanja likvidnosti, da bi lahko zadostila morebitnim potrebam po prenosu sredstev;
(aa) that the group maintains an adequate liquidity management system in order to ensure potential needs to transfer funds;
(b) da ni in da se ne pričakuje materialnih ali pravnih ovir za takojšnji prenos takih primernih lastnih sredstev iz odstavka 2;
(b) that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2;
(c) da dokument, ki vsebuje izjavo o pomoči skupine, izpolnjuje vse zahteve v okviru prava matičnega podjetja, da se prizna za pravno zavezujočega , in da morebiten priziv na pravno ali upravno telo nima odložilnega učinka.
(c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
(c) da dokument, ki vsebuje izjavo o pomoči skupine in vse potrebne spremljajoče instrumente , izpolnjuje vse zahteve v okviru zakona, izvršljivega v državi članici družbe, ki zagotavlja pomoč skupine , in da morebiten priziv na pravno ali upravno telo nima odložilnega učinka , vključno z vzpostavitvijo pomoči skupine do meje iz najnovejše izjave, ali kot določa člen 244(1), če je to primerno, in na isti ravni z zahtevami zavarovalca, vključno v razmerah reorganizacije, sestave, dodelitve, prevzema ali katerega koli drugega upravnega postopka .
(c) that the document containing the declaration of group support and any necessary accompanying instrument meets all requirements existing under a law enforceable in the Member State of the undertaking providing group support , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect , including the establishment of group support up to the limit of the most recent declaration, or as provided under Article 244(1) when relevant, and ranking equivalent to policyholder claims including in circumstances of reorganisation, composition, assignment, take-over or any other administrative proceedings .
Če zadevni nadzorni organi v treh mesecih od datuma, ko nadzornik skupine prejme popoln zahtevek, tega po skupni odločitvi ne sprejmejo, nadzornik skupine od odbora CEIOPS zahteva, da v naslednjih dveh mesecih vsem zadevnim nadzornim organom posreduje mnenje, sprejeto s kvalificirano večino članov.
In the absence of a joint acceptance by the supervisory authorities concerned within three months of the date of receipt of the complete application by the group supervisor, the group supervisor shall request CEIOPS to deliver its advice adopted with a qualified majority of its members to all the supervisory authorities concerned within a further two months .
Nadzornik skupine sprejme odločitev v enem tednu po tem, ko je CEIOPS posredoval svoje mnenje, pri tem pa mora v celoti upoštevati tako omenjeno mnenje kot stališča drugih zadevnih nadzornih organov.
The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of the CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned.
To odločitev navede v dokumentu, ki vsebuje utemeljitev, vključno z obrazložitvijo morebitnega občutnega odstopanja od stališč drugih zadevnih nadzornih organov in mnenja odbora CEIOPS.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision, including an explanation of any significant deviation from the positions of the other supervisory authorities concerned or the advice of CEIOPS .
Nadzornik skupine odločitev posreduje prosilcu in drugim zadevnim nadzornim organom, ti pa lahko te informacije posredujejo drugim podjetjem v skupini, ki so pod njihovim nadzorom.
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned, which in turn may provide that information to other undertakings that are part of the group and subject to their supervision.
Dodatna lastna sredstva je mogoče razvrstiti v stopnjo 2 in stopnjo 3, zato je natančnejša opredelitev kapital stopnje 2.
Ancillary own funds can be both Tier 2 and Tier 3 and is therefore less precise as Tier 2 capital.
Člen 238
Article 238
Z odstopanjem od člena 136 nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, ni odgovoren za uveljavljanje njegovega zahtevanega solventnostnega kapitala s sprejemanjem ukrepov na ravni hčerinskega podjetja .
By way of derogation from Article 136, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary .
Z odstopanjem od člena 136(2) in (3) se v primerih neskladnosti z zahtevanim solventnostnim kapitalom uporabljajo postopki iz odstavkov od 2 do 4a .
By way of derogation from Article 136(2) and (3) , in cases of non-compliance with the Solvency Capital Requirement the procedures set out in paragraphs 2 to 4a shall apply .
Vendar ta nadzorni organ še naprej spremlja zahtevani solventnostni kapital hčerinskega podjetja v skladu z odstavkoma 2 in 3.
That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
Če zahtevani solventnostni kapital ni več v polni meri krit s kombinacijo lastnih sredstev, ki so primerna v skladu s členom 98(4), in pomočjo skupine, navedene v skladu s členom 237 , vendar lastna sredstva, ki so primerna skladu s členom 98(5), zadostujejo za kritje zahtevanega minimalnega kapitala, lahko nadzorni organ matično podjetje pozove, da zagotovi novo izjavo, ki bo določila dovolj visoko pomoč skupine, da bo zahtevani solventnostni kapital spet v celoti krit .
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, but the own funds eligible under Article 98(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered .
V dveh mesecih po ugotovitvi, da zahtevani solventnostni kapital ni več v polni meri krit s kombinacijo lastnih sredstev, ki so primerna v skladu s členom 98(4), in pomočjo skupine, navedene v skladu s členom 237, hčerinsko podjetje v treh mesecih od ugotovitve neskladnosti nadzornemu organu predloži v odobritev načrt za ponovno vzpostavitev kritja zahtevanega solventnostnega kapitala s povečanjem stopnje primernih lastnih sredstev, z novo izjavo o pomoči skupine ali z zmanjšanjem izpostavljenosti tveganju .
Within two months of the observation that the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, the subsidiary shall submit a plan for the reestablishment of the coverage of the Solvency Capital Requirement to the supervisory authority for approval within three months of the observation of the non-compliance, either by increasing the level of eligible own funds or by receiving a new declaration of group support or by decreasing its risk exposure (de-risking) .
Nadzorni organ o tem obvesti nadzornika skupine in mu takoj posreduje načrt.
The supervisory authority shall inform and forward the plan to the group supervisor without delay.
Če zahtevani solventnostni kapital ni več v polni meri krit s kombinacijo lastnih sredstev, ki so primerna v skladu s členom 98(4), in pomočjo skupine, navedene v skladu s členom 237 , ter lastna sredstva, ki so primerna v skladu s členom 98(5), ne zadostujejo za kritje zahtevanega minimalnega kapitala, lahko nadzorni organ matično podjetje pozove, da prenese lastna sredstva, ki so primerna v skladu s členom 98(5), in sicer v tolikšni meri, da se zagotovi ponovno kritje zahtevanega minimalnega kapitala, in da zagotovi novo izjavo, ki bo določila dovolj visoko pomoč skupine, da bo zahtevani solventnostni kapital spet v celoti krit .
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237 , and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered .
Preden nadzorni organ načrt odobri, zagotovi, da je znesek pomoči skupine, če je v načrtu predviden, naveden v skladu s členom 237.
Before approving the plan, the supervisory authority shall ensure that any amount of group support which may be set out in the plan is declared in accordance with Article 237.
Preden sprejme morebitno novo izjavo iz odstavka 2 ali 3, nadzornik skupine preveri, da so izpolnjeni pogoji iz člena 237.
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
Če matično podjetje ne zagotovi zahtevane nove izjave, ali če se zagotovljena nova izjava ne sprejme, se odstopanja iz členov 236 in 237 ter odstavka 1 prenehajo uporabljati.
Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
Če načrt ni odobren in raven zahtevanega solventnostnega kapitala hčerinskega podjetja ni ponovno vzpostavljena v roku iz odstavka 2 , se odstopanja iz členov 236 in 237 ter odstavka 1 tega člena prenehajo uporabljati , matično podjetje pa lastna sredstva, ki izhajajo iz zadnje sprejete izjave, v obliki elementov iz člena 98(4) prenese v enem mesecu .
Where the plan is not approved and the level of the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is not re-established within the timetable set out in paragraph 2, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 of this Article shall cease to apply and the parent undertaking shall transfer within one month the own funds resulting from the most recent declaration accepted in the form of elements under Article 98(4) .
Nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, spet prevzame polno odgovornost za določitev zahtevanega solventnostnega kapitala hčerinske družbe in sprejemanje primernih ukrepov , da se zagotovi ustrezno kritje zanj iz lastnih sredstev, ki so primerna v skladu s členom 98(4).
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Vendar matično podjetje ni oproščeno obveznosti, ki izhaja iz zadnje sprejete izjave.
The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje hčerinskim podjetjem, sprejme primerne ukrepe , da se zagotovi ustrezno kritje zahtevanega solventnostnega kapitala iz lastnih sredstev, ki so primerna v skladu s členom 98(4).
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall take appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Vendar matično podjetje ni oproščeno obveznosti, ki izhaja iz zadnje sprejete izjave.
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Če zahtevani solventnostni kapital ni več v polni meri krit s kombinacijo lastnih sredstev, ki so primerna v skladu s členom 98(4), in pomočjo skupine, navedene v skladu s členom 237, ter lastna sredstva, ki so primerna v skladu s členom 98(5), ne zadostujejo za kritje zahtevanega minimalnega kapitala, lahko nadzorni organ poleg pooblastil iz člena 137 matično podjetje pozove, da prenese lastna sredstva, ki so primerna v skladu s členom 98(5), in sicer v tolikšni meri, da se zagotovi ponovno kritje zahtevanega minimalnega kapitala do višine pomoči skupine, ki izhaja iz zadnje sprejete izjave.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the Minimum Capital Requirement, in addition to the powers set out in Article 137, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the Minimum Capital Requirement is again covered and up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Odstavek ni v skladu z dolžnostmi, opredeljenimi v prvem odstavku člena 262, po katerih nadzornik skupine ni odgovoren za izvajanje nadzora nad zavarovalnicami in pozavarovalnicami.
This paragraph is inconsistent with the responsibilities as laid down in Article 262(1), where it is said that the group supervisor is not responsible enforcement of compliance by insurance and reinsurance undertakings.
Ločitev spremljanja in izvajanja v sklopu nadzora ne poveča učinkovitosti nadzora.
Splitting monitoring and enforcement for supervision does not improve the effective supervision.
Člen 239
Article 239
V primeru prenehanja ali insolventnosti hčerinskega podjetja nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, na svojo pobudo ali na zahtevo katerega koli drugega organa, ki je pristojen za postopek prenehanja z uporabo NASLOVA IV, pozove matično podjetje, da primerna lastna sredstva prenese na hčerinsko podjetje, v kolikor so potrebna za izpolnjevanje obveznosti zavarovalca , in sicer do višine pomoči skupine, ki izhaja iz zadnje sprejete izjave.
When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
V primeru nesolventnosti in prenehanja hčerinskega podjetja nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, na svojo pobudo ali na zahtevo katerega koli drugega organa, ki je pristojen za postopek prenehanja z uporabo NASLOVA IV, pozove matično podjetje, da primerna lastna sredstva prenese na hčerinsko podjetje, v kolikor so potrebna za izpolnjevanje vseh obveznosti, in sicer do višine pomoči skupine, ki izhaja iz zadnje sprejete izjave.
When the subsidiary is found to be insolvent and is being wound up , the supervisory authority that authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet all liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Brez večjih sprememb: pojasnilo.
No substantial changes: clarification.
Člen 240 – odstavka 1 in 2
Article 240 – paragraphs 1 and 2
V primerih iz členov 238 in 239 nadzorni organ naslovi svojo zahtevo na matično podjetje in takoj obvesti nadzornika skupine.
In the cases referred to in Articles 238 and 239, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
Če matično podjetje primernih lastnih sredstev ne prenese hitro na hčerinsko podjetje, uporabi nadzornik skupine vse svoje pristojnosti, vključno s tistimi iz člena 142, da zagotovi, da skupina ta sredstva prenese takoj, ko je mogoče.
Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
Če matično podjetje nemudoma, vsekakor pa v enem mesecu, odkar je bilo to prvič zahtevano, primernih lastnih sredstev ne prenese na hčerinsko podjetje, uporabi nadzornik skupine vse svoje pristojnosti, vključno s tistimi iz člena 142, da zagotovi, da matično podjetje ta sredstva prenese takoj, ko je mogoče , vendar v vsakem primeru v dveh mesecih, odkar je bilo to prvič zahtevano .
Where the parent undertaking does not promptly and, in any event,, within one month of it having been first required, transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the parent undertaking provides the requested transfer as soon as is practicable, but in any event within two months of it having been first required .
Pomoč skupine se lahko zagotovi iz primernih lastnih sredstev matičnega podjetja ali katerega koli hčerinskega podjetja, če je to hčerinsko podjetje zavarovalnica ali pozavarovalnica, katere primerna lastna sredstva presegajo zahtevani minimalni kapital.
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje temu hčerinskemu podjetju, ne prepreči prenosa tega presežka primernih lastnih sredstev.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Pomoč skupine se zagotavlja predvsem iz primernih lastnih sredstev matičnega podjetja .
Group support shall be primarily provided from eligible own funds present in the parent undertaking.
Lahko se zagotovi iz primernih lastnih sredstev katerega koli hčerinskega podjetja v programu pomoči znotraj skupine , če je to hčerinsko podjetje zavarovalnica ali pozavarovalnica, katere primerna lastna sredstva presegajo zahtevani minimalni kapital.
It may be provided from eligible own funds present in any subsidiary within the group support regime , subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje temu hčerinskemu podjetju, ne prepreči prenosa tega presežka primernih lastnih sredstev.
The supervisory authority that authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Če pa zaradi tega prenosa hčerinsko podjetje ne bi imelo zahtevanega solventnostnega kapitala, se pogoji z izjavo matičnega podjetja na potrebni ravni pomoči skupine in odobritvijo nadzornika skupine.
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
Če pa zaradi tega prenosa hčerinsko podjetje ne bi imelo zahtevanega solventnostnega kapitala, se lahko lastna sredstva prenesejo le, če se zagotovi izjavo matičnega podjetja na potrebni ravni pomoči skupine , ki jo odobrita nadzornik skupine in nadzorni organ, ki sta hčerinskemu podjetju izdala dovoljenje v skladu s členom 237 .
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, own funds can only be transferred if a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support is provided and this declaration is accepted by the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary concerned in accordance with Article 237 .
V direktivi je treba jasno določiti roke za prenos pomoči znotraj skupine.
There should be clear deadlines set out in the Directive for the transfer of group support.
Pravna gotovost je pomembna tudi za zaščito potrošnikov in za pravico do uporabe pravnih sredstev.
This legal certainty is also important for consumer protection and for the right to apply to the court.
Člen 241
Article 241