natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Da bi zagotovili, da sporazum, ki ga namerava skleniti država članica, ne onesposobi prava Skupnosti in ne ogrozi pravilnega delovanja sistema, vzpostavljenega na podlagi njegovih pravil, in da načrtovani sporazum ne bi ogrožal politike Skupnosti na področju zunanjih odnosov, kot jo je opredelila Skupnost, bi morala biti zadevna država članica obvezana, da o svojih namerah uradno obvesti Komisijo, da bi pridobila dovoljenje za začetek ali nadaljevanje uradnih pogajanj o sporazumu in za sklenitev sporazuma.
(12) In order to ensure that an agreement envisaged by a Member State does not render Community law ineffective and does not undermine the proper functioning of the system established by its rules, and equally to ensure that it does not undermine the Community's external relations policy as decided by the Community, the Member State concerned should be required to notify the Commission of its intentions with a view to obtaining an authorisation to open or continue formal negotiations on an agreement as well as to conclude an agreement.
Takšno uradno obvestilo bi bilo treba poslati v pismu ali elektronsko.
Such a notification should be made by letter or by electronic means.
Vsebovati bi moralo vse ustrezne informacije in dokumentacijo, kar bi Komisiji omogočilo, da oceni pričakovani učinek izida pogajanj na pravo Skupnosti.
It should contain all relevant information and documentation enabling the Commission to assess the expected impact on Community law of the outcome of the negotiations.
(12a) Oceniti bi bilo treba, ali obstaja dovolj velik interes Skupnosti za sklenitev dvostranskega sporazuma med Skupnostjo in zadevno tretjo državo oziroma po potrebi oceniti, ali obstaja dovolj velik interes Skupnosti za zamenjavo obstoječega dvostranskega sporazuma med državo članico in tretjo državo s sporazumom Skupnosti.
(12a) It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
Zaradi tega bi bilo treba vse države članice obvestiti o vsakem uradnem obvestilu, ki ga je prejela Komisija v zvezi s sporazumom, ki ga namerava skleniti država članica, da bi jim omogočili, da izrazijo zanimanje za pristop k pobudi države članice, ki je predložila uradno obvestilo.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State .
Evropski parlament bi moral biti ravno tako obveščen.
The European Parliament should be likewise informed.
Če bi na osnovi te izmenjave informacij nastal zadosten interes Skupnosti, bi morala Komisija odločati glede predloga za pogajalski mandat z namenom sklenitve sporazuma med Skupnostjo in zadevno tretjo državo.
If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Poročevalec si je prizadeval zagotoviti kar največjo možno obveščenost Evropskega parlamenta.
The rapporteur has been at pains to ensure that the European Parliament is informed as much as possible.
(12b) Vse države članice in Evropski parlament bi bilo treba obvestiti o vseh uradnih obvestilih, ki jih prejme Komisija v zvezi s predvidenimi sporazumi ali s pogajanji doseženimi sporazumi ter o vseh utemeljenih odločitvah, ki jih Komisija sprejme v skladu s to uredbo.
(12b) All Member States and the European Parliament should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Te informacije bi morale v celoti izpolnjevati morebitne zahteve glede zaupnosti.
Such information should however fully comply with possible confidentiality requirements.
(12c) V primerih, ko Komisija na podlagi svoje ocene ne namerava odobriti začetka uradnih pogajanj ali sklenitve s pogajanji doseženega sporazuma, bi morala Komisija pred predložitvijo utemeljene odločitve mnenje poslati zadevni državi članici.
(12c) In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
Pri sklenitvi s pogajanji doseženega sporazuma bi bilo treba mnenje poslati Svetu in Evropskemu parlamentu.
In the case of conclusion of a negotiated agreement the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
(15) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(15) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ta uredba se uporablja za dvostranske sporazume med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pravo , ki se uporablja za civilne in gospodarske zadeve, ter v celoti ali delno spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 593/2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja, in Uredbe (ES) št. 864/2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in civil and commercial matters , and falling , entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Ta uredba se uporablja za dvostranske sporazume med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s posebnimi zadevami, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 593/2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja, in Uredbe (ES) št. 864/2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning particular matters falling within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
V tej uredbi izraz „sporazum“ pomeni dvostranski sporazum med državo članico in tretjo državo.
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country.
V tej uredbi izraz "sporazum" pomeni :
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall mean:
(a) dvostranski sporazum med državo članico in tretjo državo ;
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ;
(b) regionalni sporazum med omejenim številom držav članic in tretjimi državami, ki mejijo na države članice Evropske unije, katerega namen je obravnavati lokalne razmere in h kateremu druge države ne morejo pristopiti .
(b) a regional agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States of the European Union intended to address local situations and not open for accession to other States .
V tej uredbi izraz „država članica“ pomeni vse države članice z izjemo Danske.
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State with the exception of Denmark.
Kadar namerava država članica začeti pogajanja s tretjo državo za spremembo obstoječega sporazuma ali za sklenitev novega sporazuma, ki spada v področje uporabe te uredbe, Komisijo o svoji prošnji obvesti s pismom ali v elektronski obliki .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Treba je odpraviti nedoslednost v drugem pododstavku člena 5(3), ki pravi, da „Komisija svojo odločitev o prošnji države članice sporoči v šestih mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v členu 3”, in predpisati formalnosti v zvezi z obveščanjem (pisno ali po elektronski pošti).
It is necessary to rectify the inconsistency with the second subparagraph of Article 5(3), which provides that “The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3” and to specify the formalities for notification (writing or electronic mail).
Država članica opiše cilje pogajanj in opredeli vprašanja, ki jih je treba obravnavati , ali določbe obstoječega sporazuma, ki jih je treba spremeniti , ter posreduje vse druge zadevne informacije.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement , which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Uradno obvestilo , kjer je to primerno, vsebuje izvod obstoječega sporazuma, osnutek sporazuma ali osnutek predloga zadevne tretje države, če je na voljo, ter vso drugo zadevno dokumentacijo.
The notification shall include , as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Država članica opiše vsebino pogajanj in opredeli vprašanja, ki naj bi jih obravnaval načrtovani sporazum , ali določbe obstoječega sporazuma, ki jih je treba spremeniti.
The Member State shall describe the subject matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended .
Država članica lahko posreduje tudi vse druge dodatne informacije.
The Member State may provide any other additional information.
Uradno obvestilo se pošlje najmanj tri mesece pred uradnim začetkom pogajanj z zadevno tretjo državo .
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned .
Komisija poskrbi, da je uradno obvestilo in po potrebi spremljajoča dokumentacija na voljo Evropskemu parlamentu in Svetu, ob upoštevanju vseh zahtev v zvezi z zaupnostjo .
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality .
Po prejetju uradnega obvestila Komisija oceni, ali lahko država članica nadaljuje pogajanja z zadevno tretjo državo .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned .
(a) je Skupnost že sklenila sporazum z zadevno tretjo državo ali tretjimi državami z isto vsebino; ali
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter ; or
(b) Evropski parlament ali Svet v ta namen Komisiji pošljeta sporočilo v roku treh mesecev po prejetju uradnega obvestila.
(b) if the European Parliament or the Council send s a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
Če Skupnost še ni sklenila sporazuma z zadevno tretjo državo ali tretjimi državami , Komisija pri oceni najprej preveri, ali je izrecno predvideno , da bo kakršen koli zadevni sporazum Skupnosti z zadevno tretjo državo ali tretjimi državami sklenjen v naslednjih dveh letih .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged in the following two years .
Če takega sporazuma ni, Komisija preveri, ali so izpolnjeni vsi naslednji pogoji :
If this is not the case, the Commission shall verify that all of the following conditions are met:
(a) zadevna država članica je dokazala, da obstaja poseben interes za sklenitev dvostranskega sektorskega sporazuma s tretjo državo, povezan zlasti z obstojem gospodarskih, geografskih, kulturnih ali zgodovinskih vezi med državo članico in navedeno tretjo državo in
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) zadevna država članica je dokazala, da ima poseben interes za sklenitev sporazuma zaradi gospodarskih, geografskih, kulturnih , zgodovinskih ali družbenih vezi med državo članico in zadevno tretjo državo ali tretjimi državami in da trenutno Skupnost nima interesa za sklenitev sporazuma;
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
(b) na podlagi nepristranske ocene informacij, ki jih posreduje država članica, in vse zadevne dokumentacije in presojanja načrtovani sporazum ne bo preprečil učinkovanja prava Skupnosti in ne bo ogrozil pravilnega delovanja s istema, ki ga vzpostavljajo njegova pravila ;
(b) on the basis of an objective evaluation of the information transmitted by the Member State and all the relevant documentation and considerations, the envisaged agreement would not render Community law ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules ;
(d) v primeru zaključenega regionalnega sporazuma ni možnosti, da bi Skupnost sklenila sporazum v razumnem roku .
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time .
Če Komisija ugotovi, da so pogoji iz člena 4 izpolnjeni , državi članici dovoli, da začne pogajanja z zadevno tretjo državo ali zadevnimi tretjimi državami .
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , it shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
Če je potrebno, lahko Komisija predlaga pogajalske smernice in zahteva vključitev določenih klavzul v načrtovani sporazum.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and may request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Sporazum vsebuje naslednjo klavzulo : „(ime države članice) bo odpovedal(-a, -o) sporazum, ko bo Evropska skupnost sklenila sporazum s/z (ime tretje države) z isto vsebino s področja civilnega pravosodja, kakor jo ureja ta sporazum“.
The agreement shall include the following clause : “( the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with ( the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Sporazum vsebuje klavzulo o popolni ali delni odpovedi sporazuma v primeru, da je med Skupnostjo oziroma Skupnostjo in njenimi državami članicami ter isto tretjo državo kasneje sklenjen sporazum z isto vsebino.
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject - matter.
Pri besedilu te klavzule se upoštevajo naslednje smernice : „(ime države članice) v celoti ali delno odpove ta sporazum, če in ko Skupnost oziroma Skupnost in njene države članice sklenejo sporazum s/z (ime tretje države ali tretjih držav ) z isto vsebino s področja civilnega pravosodja, kakor jo ureja ta sporazum“.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Sporazum vsebuje klavzulo o avtomatični nadomestitvi sporazuma med Skupnostjo ali Skupnostjo in njenimi državami članicami ter zadevno tretjo državo ali zadevnimi tretjimi državami z isto vsebino.
The agreement shall contain a clause for the automatic replacement ofthe agreement between the Community or the Community and its Member S t ates and the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Komisija svojo utemeljeno odločitev o prošnji države članice sporoči v treh mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v členu 3 , ali dodatnih podatkov, če jih je zahtevala v skladu s členom 4(3) .
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3 , or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o svoji odločitvi v roku enega meseca po njenem sprejetju.
The Commission shall notify its decision to the European Parliament and the Council within one month of taking it.
Zavrnitev dovoljenja za začetek uradnih pogajanj
Refusal to authorise the opening of formal negotiations
Če Komisija na podlagi svoje ocene iz člena 4 ne namerava dovoliti začetka uradnih pogajanj o načrtovanem sporazumu, zadevni državi članici predloži mnenje v 90 dneh od prejema uradnega obvestila iz člena 3.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the envisaged agreement, it shall give an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Zadevna država članica lahko v 30 dneh po predložitvi mnenja Komisije zahteva, da Komisija z njo začne razpravo, katere namen je poiskati rešitev.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Če zadevna država članica ne zaprosi za takšno razpravo v roku iz odstavka 2 ali če Komisija zavrne začetek razprave, Komisija poda utemeljeno odločitev o prošnji države članice v 130 dneh po prejemu uradnega obvestila iz člena 3.
If the Member State concerned does not make such a request within the time limit referred to in paragraph 2 or if the Commission declines to enter into discussions, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
V primeru, da pride do razprave v smislu odstavka 2, Komisija poda utemeljeno odločitev o prošnji države članice v 30 dneh po zaključku razprave.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
Zadevna država članica lahko zaprosi Komisijo, naj predloži uradni predlog, da Skupnost z zadevno tretjo državo ali zadevnimi tretjimi državami sklene sporazum z isto vsebino.
The Member State concerned may ask the Commission to make a formal proposal for the conclusion of a Community agreement covering the same subject matter with the third country or third countries concerned.
Poročevalec ni zadovoljen z mehanizmom, ki ga predlaga Svet.
The rapporteur is not happy with the mechanism proposed by the Council.
Navedbo morebitne razprave v Svetu je črtal, saj ta ne bi bila koristna – države članice namreč lahko na dnevni red za razpravo v Svetu v vsakem primeru uvrstijo katerokoli zadevo.
He has deleted the reference to a possible debate in the Council as being unhelpful: in point of fact, a Member State can place any item on the Council’s agenda for debate in any case.
Poročevalec meni, da bi bilo koristneje zagotoviti nekakšen „spravni“ mehanizem.
He feels that it would be more useful to provide for a “conciliation” mechanism.
Če takšen mehanizem ne bi bil uspešen, bi se vendarle zdelo pravilno in primerno, da bi imela zadevna država članica možnost zaprositi Komisijo, da posreduje in se pogaja o sporazumu na ravni Skupnosti.
If such conciliation fails, it would seem only right and proper that the Member State concerned should be able to ask to Commission to step in to negotiate a Community agreement.
Pri pripravi te nadaljnje ocene mora Komisija proučiti , ali predlagani sporazum vključuje zahteve Komisije , zlasti kar zadeva vključitev klavzul, navedenih v členu 5(1) , in ali bi sklenitev predlaganega sporazuma onesposobila pravo Skupnosti in ogrozila pravilno delovanje sistema, vzpostavljenega na podlagi njegovih pravil .
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
Po prejetju tega uradnega obvestila Komisija oceni, ali je doseženi sporazum v skladu z njeno prvotno oceno.
Upon receipt of th is notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Pri pripravi te nadaljnje ocene Komisija prouči , ali s pogajanji doseženi sporazum izpolnjuje pogoje iz člena 4, zlasti kar zadeva vključitev klavzule iz člena 5(1).
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of the clause referred to in Article 5(1).
Komisija na tej stopnji nima diskrecijske pravice.
This Commission shall have no discretion at this stage.
Komisija svojo utemeljeno odločitev o prošnji države članice sporoči v treh mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v odstavku 1.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Zavrnitev dovoljenja za sklenitev sporazuma
Refusal to authorise the conclusion of the agreement
Če Komisija na podlagi svoje ocene iz člena 7(2) ne namerava dovoliti sklenitve s pogajanji doseženega sporazuma, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži mnenje v 90 dneh po prejemu uradnega obvestila iz člena 7(1).
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall give an opinion to the European Parliament and to the Council within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Najkasneje 30 dni po predložitvi mnenja Komisije lahko zadevna država članica zaprosi, da se ta zadeva čim prej obravnava v Svetu.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request that a debate on the matter be held within the Council at the earliest possible moment .
V primeru takšne prošnje Komisija utemeljeno odločitev o prošnji države članice predloži v 30 dneh po razpravi v Svetu.
In the event of such a request, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the debate within the Council.