natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ ukinitev tarifnih preferencialov za nekatere izdelke za posamezne države zaradi pomembnosti uvoza teh izdelkov iz teh držav;
§ Removal of tariff preferences for certain products for specific countries due to the importance of the imports of these products from these countries,
§ države morajo ratificirati in začeti izvajati vse konvencije iz priloge III do 31. oktobra 2008, medtem ko je bilo v uredbi iz leta 2005 za ratifikacijo in začetek izvajanja določeno triletno prehodno obdobje;
§ Countries must have ratified and implemented all conventions listed in Annex III at the deadline of 31 October 2008, while the 2005 regulation included a three year transitional period.
§ preložitev sheme znižanja carin za sladkor v okviru režima „Vse razen orožja“;
§ Postponement of the tariff reduction scheme for sugar under EBA.
§ če predlaga Komisija za posamezno državo preklic preferencialov, ima Svet namesto enega meseca zdaj na voljo dva meseca, da se odloči glede tega predloga.
§ In case the Commission proposes to withdraw preferences for a country, the Council will now have two months to decide on this proposal, instead of one month.
(2a) Glavni cilj razvojne politike Evropske unije in torej sheme splošnega sistema preferencialov – z večjo diverzifikacijo gospodarstev držav v razvoju in njihovim večjim vključevanjem v svetovno trgovino – je prispevati k doseganju razvojnih ciljev tisočletja, izkoreninjenju revščine, spodbujanju trajnostnega razvoja in dobremu upravljanju v državah v razvoju.
(2a) The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals, eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Na začetku nove uredbe je treba posebej poudariti, da sta doseganje razvojnih ciljev tisočletja in zmanjšanje revščine glavna cilja razvojne politike EU in torej tudi nove uredbe o splošnem sistemu preferencialov.
It should be specifically underlined at the beginning of the new regulation that the achievement of the Millennium Development Goals and the reduction of poverty are the chief objective of EU development policy and, therefore, also of the new GSP regulation.
(5a) Da se zagotovi večja stopnja izkoriščenosti splošnega sistema preferencialov ter državam v razvoju omogoči izkoriščanje prednosti mednarodne trgovine in preferencialnih režimov, mora Evropska Unija tem državam in zlasti najrevnejšim državam poskušati pomagati z ustrezno tehnično pomočjo.
(5a) In order to increase the GSP utilisation rate and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the EU should strive to provide these countries, and in particular the least-developed countries, with adequate technical assistance.
Stopnja izkoriščenosti sheme splošnega sistema preferencialov je večja, vendar države v razvoju še vedno ne morejo v celoti izkoristiti možnosti, ki jih zagotavlja shema splošnega sistema preferencialov.
The utilisation rate of the GSP scheme has been increased, but still the developing countries are not able to benefit fully from the possibilities given through the GSP scheme.
Da se zagotovi večja stopnja izkoriščenosti, potrebujejo države v razvoju tehnično pomoč s poudarkom na izkoriščanju trgovinskih priložnosti in vstopu s svojimi izdelki na trg EU.
In order to increase the utilisation rate, developing countries need technical assistance focussed on using the trade opportunities and entering the EU market with their products.
(21a) Pravila o poreklu je treba prilagoditi tako, da upoštevajo nadregionalno in globalno kumulacijo ter možnost, da je država upravičena do preferencialnega obravnavanja GSP, GSP+ in Vse razen orožja (EBA), čeprav ni končna namembna država izvoza, pri čemer je blagu v tej državi dodana znatna dodatna vrednost.
(21a) The rules of origin should be revised to take into account cross-regional and global cumulation and the possibility for a country to be eligible for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the end recipient for the exports, provided that significant value is added to the goods in that country.
Ko je takšna revizija končana, je treba ukiniti zahtevo za dvojno obdelavo v primeru nekaterih izdelkov.
When such revision is carried out, the requirement for double processing in the case of certain products should be abolished.
Komisija bi morala pregledati sistem pravil o poreklu in upoštevati nadregionalno in globalno kumulacijo ter možnost, da je država upravičena do preferencialnega obravnavanja GSP, GSP+ in Vse razen orožja (EBA), čeprav ni končna namembna država izvoza.
The Commission should revise the system of rules on origin and take into account cross-regional and global cumulation and the eligibility of a country for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment, even if it is not the final country for export.
Pri pregledu bi morala za nekatere izdelke ukiniti zahtevo po dvojni obdelavi, da bi države v razvoju lažje uporabljale pravila o poreklu.
When carrying out that revision it should also abolish the requirement for double processing in the case of certain products, in order to make it easier for developing countries to apply the rules on origin.
(21b) Prednostna naloga Komisije bi morala biti, da si znotraj Svetovne trgovinske organizacije prizadeva za dosego sporazuma, ki bi uskladil pravila o poreklu, v skladu s katerimi države v razvoju in najmanj razvite države uživajo preferencialno obravnavo.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organisation to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the least developed countries receive preferential treatment.
Usklajen sistem pravil o poreklu bi držav v razvoju in najmanj razvitim državam omogočil, da izkoristijo prednosti, ki jih nudi splošni sistem preferencialov.
A harmonised system of rules on origin would enable developing countries and the least-developed countries to take advantage of the opportunities afforded by the GSP.
Člen 5 - odstavek 2
Article 5 - paragraph 2
V prihodnjih revizijah pravil o poreklu bo Komisija upoštevala nadregionalno in globalno kumulacijo ter možnost, da je država upravičena do preferencialnega obravnavanja GSP, GSP+ in Vse razen orožja, čeprav ni končna namembna država izvoza.
For future revisions of the rules of origin, which should take place regularly, the Commission shall take into account cross-regional and global cumulation and the consideration of a country as eligible for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export.
Člen 8 – odstavek 3
Article 8 – paragraph 3
Pred iztekom obdobja uporabe te uredbe in še pravočasno za razpravo o naslednji uredbi Komisija predloži Svetu poročilo o stanju ratifikacij takih konvencij, vključno s priporočili, ki jih pripravijo organi za spremljanje.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Pred iztekom obdobja uporabe te uredbe in še pravočasno za razpravo o naslednji uredbi Komisija predloži Svetu poročilo o stanju ratifikacije in izvajanja takih konvencij za posamezno državo , vključno s priporočili, ki jih pripravijo organi za spremljanje.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions for each country , including recommendations by monitoring bodies.
Komisija po potrebi poročilu o sprejemu dodatnih ukrepov v zadevni članici priloži priporočila za zagotovitev dejanskega izvajanja določene konvencije.
Where necessary the Commission shall attach recommendations to its report concerning the adoption by a given country of additional measures designed to ensure that a particular convention is actually implemented.
Komisija mora vsako državo, vključeno v posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, obvestiti o svoji oceni izvajanja konvencij iz Priloge III in predložiti ustrezna priporočila, da bodo lahko zadevne države članice izboljšale upoštevanje svojih obveznosti in naredile vse, kar je v njihovi moči, za izpolnitev obveznosti v zvezi s trajnostnim razvojem in dobrim upravljanjem.
The Commission must inform each country covered by a special sustainable-development and good-governance incentive arrangement of its assessment of the implementation of the conventions referred to in Annex III and put forward suitable recommendations in order to enable the countries concerned to put right any neglect of their obligations and to do their utmost to meet their obligations concerning sustainable development and good governance.
(a) država ali ozemlje, navedeno v Prilogi I, je zanj zaprosilo do 31. oktobra 2008 in
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , and
(a) država ali ozemlje, navedeno v Prilogi I, je zanj zaprosilo in
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect, and
Uredba ne sme omejevati uporabe sheme GSP+ do roka, ki poteče 31. oktobra 2008.
The Regulation should not restrict the application to the GSP+ scheme to the deadline of 31 October 2008.
Ni razlogov za različno obravnavanje držav, če ne izpolnijo zahtev za uporabo sheme GSP+ do 31. oktobra 3008, vendar jih izpolnijo pozneje v triletnem obdobju 2009–2011.
There are no reasons to treat countries differently if they do not fulfil the requirements for the application to the GSP+ scheme by 31 October 2008, but later, during the 3-year period 2009-2011.
Prav tako je dvomljivo, če je določitev roka v skladu z zahtevami Svetovne trgovinske organizacije, tj. razvojno klavzulo Svetovne trgovinske organizacije, ki državam v razvoju dovoljuje boljše tarifno obravnavanje nekaterih držav v razvoju v primerjavi z drugimi, za katere veljajo nekateri pogoji.
It is also doubtful if the setting of the deadline complies with WTO requirements, i.e. the WTO Enabling Clause permitting developed countries to grant better tariff treatment to some developing countries than to others, subject to certain conditions.
Zato bi bila uredba izpostavljena kritikam držav v razvoju, ki nimajo koristi od sheme GSP+
Therefore, the regulation would be exposed to attacks by developing countries that do not benefit from the GSP+ scheme
Državi prosilki lahko zastavi vsa vprašanja, ki se ji zdijo pomembna, pridobljene informacije pa lahko preveri pri državi prosilki ali katerem koli drugem ustreznem viru.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Državi prosilki lahko zastavi vsa vprašanja, ki se ji zdijo pomembna, pridobljene informacije pa preveri pri državi prosilki ali katerem koli drugem primernem viru , vključno z Evropskim parlamentom in predstavniki civilne družbe, kot so socialni partnerji .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources , including the European Parliament and representatives of civil society such as the social partners .
Evropski parlament in druge primerne vire, kot so predstavniki civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, bi bilo treba upoštevati pri kontrolah izvajanja večine konvencij, navedenih v Prilogi III, kot na primer konvencije o človekovih pravicah in konvencije o poklicnih standardih.
The European Parliament and other 'relevant sources' (such as representatives of civil society, including the social partners) should be taken into account when checks are carried out on the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and work-related standards.
Člen 10 – odstavek 4
Article 10 – paragraph 4
Če Komisija državi prosilki ne dodeli posebnega spodbujevalnega režima, na zahtevo te države poda obrazložitev.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons , if that country so requests .
Če Komisija državi prosilki ne dodeli posebnega spodbujevalnega režima, poda obrazložitev in o tem obvesti državo prosilko in Evropski parlament .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons therefor and shall inform both the requesting country and the European Parliament of that fact .
Za namen doseganja večje transparentnosti, pravne varnosti in demokratičnega nadzora bi morala biti sistematično obveščena tako Evropski parlament kot država prosilka, kadar se državi ne odobri posebnega spodbujevalnega režima.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic scrutiny, both the European Parliament and the requesting countries should be systematically informed in cases where a country is denied the special incentive arrangement.
Objavi letno poročilo o začasnih preklicih in ga posreduje Svetu, Evropskemu parlamentu in državam članicam.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the Council, the European Parliament and the Member States .
Člen 17 - odstavek 1
Article 17 - paragraph 1
Posvetovanja se opravijo v roku enega meseca.
The consultations shall take place within one month
Če Komisija , Evropski parlament ali država članica prejme informacije, ki bi lahko upravičile začasen preklic, in če Komisija ali država članica meni, da obstajajo zadostni razlogi za preiskavo, obvesti Odbor in Evropski parlament ter zahteva posvetovanja.
Where the Commission , the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and the European Parliament and request consultations.
Posvetovanja se opravijo v roku enega meseca.
The consultations shall take place within one month .
Člen 18 - odstavek 3
Article 18 - paragraph 3
Člen 19 - odstavek 1
Article 19 - paragraph 1
Člen 19 - odstavek 4
Article 19 - paragraph 4
Kadar izvedba preiskave zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, ni možna, lahko Komisija, potem ko je obvestila odbor, sprejme kakršen koli nujno potreben preventivni ukrep.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Kadar izvedba preiskave zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, ni možna, lahko Komisija, potem ko je obvestila odbor in Evropski parlament , sprejme kakršen koli nujno potreben preventivni ukrep.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary
Za zagotovitev večje transparentnosti in demokratičnega nadzora mora biti Evropski parlament vključen v spremljanje uporabe zaščitnih klavzul v okviru te uredbe.
In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved in monitoring the use of the safeguard clauses under this Regulation.
Člen 22 - odstavek 1
Article 22 - paragraph 1
Komisija o tem sklepu uradno obvesti tudi Svet , Evropski parlament in države članice.
The Commission shall also notify the Council , the European Parliament and the Member States thereof.
Člen 27 - odstavek 3
Article 27 - paragraph 3
Odbor na podlagi poročila Komisije, ki zajema obdobje od 1. januarja 2009 , preuči učinke sheme.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2009.
Odbor na podlagi poročila Komisije, ki zajema obdobje od 1. januarja 2006 , preuči učinke sheme.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2006 .
To poročilo vsebuje študijo o presoji vpliva, ki zajema vsaj naslednje točke:
This report shall contain an impact assessment study covering at least the following points:
– primerjalno študijo stopenj izkoriščenosti splošnega sistema preferenciaolov v skladu s to uredbo in v skladu s predhodnimi uredbami, da se določijo pozitivna in negativna gibanja,
- a comparative study of GSP utilisation rates under this Regulation and the previous ones, in order to identify the positive and negative trends,
– ocenjevanje učinkov razčlenitve kazalnikov revščine v prizadetih državah,
- an evaluation of the effects of graduation in the poverty indicators of the countries affected,
– primerjalno študijo preferencialnega obravnavanja. ki ga omogočata splošni sistem preferencialov in sporazumi o gospodarskem partnerstvu.
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and by the Economic Partnership Agreements.
Poročilo zajema vse preferencialne režime iz člena 1(2) in se predloži pravočasno za razpravo o naslednji uredbi.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation .
Da bi leta 2010/11 ustrezno pregledali uredbo za obdobje 2012–2014, je treba izvesti primerno študijo o presoji vpliva na delovanje sistema.
In order to carry out an adequate review of the Regulation in 2010/11 for the period 2012 to 2014, an appropriate impact-assessment study on the functioning of the system is necessary.
Študija, ki je bila predložena decembra 2007, ni bila dovolj natančna, saj je zajemala vrednotenje le enega leta uporabe uredbe, ki je bila sprejeta leta 2005.
The study presented in December 2007 was not detailed enough and covered only one year of the application of the Regulation adopted in 2005.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil na vodikov pogon in spremembi Direktive 2007/46/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................25
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 28
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................31
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............34
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0593 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0593 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog ( C6-0342/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0342/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0201/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0201/2008 ),
Predlog spremembe
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(3) Na zahtevo Evropskega parlamenta je bil v zakonodajo EU na področju vozil uveden nov regulativni pristop.
(3) Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
Zato mora ta uredba določiti samo temeljne določbe o zahtevah za homologacijo vodikovih sistemov in komponent vodikovih sistemov, pri čemer je treba tehnične specifikacije določiti z izvajanjem ukrepov, sprejetih po postopkih komitologije.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on requirements for the type-approval of hydrogen systems and components, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures .
Zato mora ta uredba določiti samo temeljne določbe o zahtevah za homologacijo vodikovih sistemov in komponent vodikovih sistemov, pri čemer je treba tehnične specifikacije določiti z izvajanjem ukrepov, sprejetih po postopku komitologije v sodelovanju z Evropskim parlamentom .
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on requirements for the type-approval of hydrogen systems and components, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following a comitology procedure involving the European Parliament .
Tudi v okviru novega regulativnega pristopa, pri katerem se v uredbi opredelijo le temeljne zahteve, tehnične podrobnosti pa se določijo pozneje v izvedbenih ukrepih, mora biti zagotovljeno sodelovanje Evropskega parlamenta.
Even in the context of the new regulatory concept, in which only the fundamental requirements are laid down in the regulation and the technical details are laid down later in implementing measures, the European Parliament’s involvement must be guaranteed.
(4) V prometnem sektorju je treba povečati delež okolju prijaznejših vozil, prav tako pa so potrebna dodatna prizadevanja za dajanje teh vozil na trg.
(4) In the transport sector, an increased share of more environmentally friendly vehicles should be aimed at and additional efforts should be undertaken in order to place more of those vehicles on the market.
Uvedba vozil, ki uporabljajo alternativna goriva, lahko bistveno izboljša kakovost zraka v mestih.
The introduction of vehicles with alternative fuels can produce a significant improvement in the urban air quality.
Uvedba vozil, ki uporabljajo alternativna goriva, lahko bistveno izboljša kakovost zraka v mestih in posledično tudi stanje javnega zdravja.
The introduction of vehicles with alternative fuels can produce a significant improvement in the urban air quality and consequently also in the state of public health .
Obvezno je treba poudariti tudi izboljšave v javnem zdravju, ki jih lahko prinese uvedba vozil na alternativna goriva.
It is important to highlight as well the improvement in public health that can be achieved by the introduction of vehicles with alternative fuels.
(5) Vodikov pogon se šteje za čist način pogona vozil, saj vozila na vodikov pogon ne sproščajo onesnaževal na osnovi ogljika ali toplogrednih plinov iz izpušne cevi.
(5) Hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles as vehicles propelled with hydrogen produce neither carbon based pollutants nor emissions of green-house gases from the tailpipe.
Vendar je treba zagotoviti, da se vodikovo gorivo proizvaja na trajnosten način, tako da ima uvedba vodika kot goriva za motorna vozila na okolje na splošno pozitiven učinek.
However, care should be taken that the hydrogen fuel is produced in a sustainable manner, so that the overall environmental balance of introducing hydrogen as fuel for motor vehicles is positive.
(5) Vodikov pogon se šteje za čist način pogona vozil za prihodnost, ki je usmerjen k gospodarstvu brez onesnaževanja na podlagi recikliranja , saj vozila na vodikov pogon ne sproščajo onesnaževal na osnovi ogljika ali toplogrednih plinov iz izpušne cevi.
(5) Hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles for the future, on the way towards a pollution-free economy based on recycling, as vehicles propelled with hydrogen produce neither carbon-based pollutants nor emissions of green-house gases from the tailpipe.