natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Živo srebro je mogoče varno vzeti iz skladišča ter ga varno dokončno odstraniti v skladu s členom 5.
Mercury shall be retrievable for safe final disposal, pursuant to Article 5.
Politika varovanja zdravja je v tej uredbi enako pomembna kot okoljska politika.
Health protection policy is of equal importance to environmental policy in this Regulation.
Ocena varnosti mora zato vključevati tudi vpliv živega srebra na zdravje.
The safety assessment should therefore also cover mercury's impact on health.
Komisija opravi revizijo ocene varnosti iz Odločbe 2003/33/ES, da se zagotovi upoštevanje posameznih tveganj začasnega skladiščenja kovinskega živega srebra zaradi njegovih lastnosti in dolgoročnega obnašanja ter njegove hrambe.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
Revizija se zaključi do ...*.
This revision shall be completed by ....*.
* Šest mesecev pred začetkom veljavnosti prepovedi izvoza.
* Six months before the entry into force of the export ban.
Skladiščenje je treba zelo strogo nadzorovati.
Storage should be controlled in a very strict way.
Glede na zelo strupene lastnosti in dolgoročno obnašanje kovinskega živega srebra je treba pravočasno opraviti nadaljnjo oceno varnosti skladiščenja, preden začne veljati prepoved izvoza.
Taking into consideration the particular toxic nature and long term behaviour of the metallic mercury, a further safety assessment for storage is needed in due time before the export ban comes into force.
Člen 4 b (novo)
Article 4 b (new)
Člen 4b
Article 4b
V času začasnega skladiščenja je odgovoren lastnik obrata za skladiščenje.
During the temporary storage, responsibility shall lie with the owner of the storage facility.
Države članice morajo ustanoviti sklad, da se zagotovijo finančna sredstva za varno končno odstranitev živega srebra.
Member States are requested to set up a fund to ensure that financial resources are in place for the safe final disposal of mercury.
Sklad se ustanovi na podlagi finančnega prispevka kloralkalne industrije in drugih industrij, ki uporabljajo živo srebro, na primer (vendar ne izključno) industrija zemeljskega plina in barvnih kovin, sorazmerno s količino živega srebra, namenjeno za začasno skladiščenje.
The fund will be created on the basis of a financial contribution by the chlor-alkali industry and other mercury using industries, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Ko naj se živo srebro dokončno odstrani v skladu s členom 5, države članice prevzamejo upravno in finančno odgovornost za odstranitev.
When the mercury is to be sent for final disposal pursuant to Article 5, Member States shall assume the administrative and financial responsibility of disposal.
Ker je živo srebro posebej nevarno, ostaja vprašanje varnosti med začasnim skladiščenjem.
Since mercury is particularly hazardous, the security question during the temporary storage remains.
Zato je nujno, da je v skladu z načelom, da plača povzročitelj obremenitve, odgovoren lastnik obrata za skladiščenje.
It is, therefore, essential, according to the polluter pays principle, that liability lie with the owners of the storage facilities.
Odgovornost pa naj bi prevzele tudi države članice in zagotovile finančna sredstva za varno končno odstranitev.
Member States should also take their responsibilities and provide for financial resources aimed at a safe final disposal.
Člen 4 c (novo)
Article 4 c (new)
Člen 4c
Article 4c
Družbe, ki so povezane s kloralkalno industrijo, Komisiji in pristojnim organom zadevnih držav članic pošljejo naslednje podatke v zvezi z razgradnjo živega srebra v določenem letu:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- najboljšo oceno skupne količine živega srebra, ki je še vedno v uporabi,
- best estimate of total amount of mercury still in use,
- količino živega srebra, pridobljenega zaradi zaprtja ali preusmeritve kloralkalnih obratov,
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
- količino, ki je bila poslana v posamezne naprave za začasno skladiščenje,
- amount sent to individual temporary storage facilities,
- podrobnosti o lokaciji in podatke, potrebne za navezavo stikov, za vse naprave za skladiščenje,
- location and contact details for all storage facilities,
- premestitve v druge kloralkalne obrate v Evropski uniji za postopek ohranjanja celic,
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
- količino, ki je začasno skladiščena na odgovornost prvotnega lastnika, za postopek ohranjanja celic.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Zadevne družbe v industrijskih sektorjih, ki živo srebro pridobivajo pri čiščenju zemeljskega plina ali kot stranski proizvod pri pridobivanju rud barvnih kovin in taljenju, Komisiji in pristojnim organom zadevnih držav članic predložijo naslednje podatke v zvezi z živim srebrom, pridobljenim v določenem letu:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- količino pridobljenega živega srebra,
- amount of mercury gained,
- podrobnosti o lokaciji in podatke, potrebne za navezavo stikov, za vse naprave za skladiščenje.
- location and contact details for all storage facilities.
Zadevne družbe prvič pošljejo podatke iz odstavkov 1 in 2, kot se uporabljajo, do 31. maja ...* in nato vsako leto pred 31. majem.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter each year before 31 May.
Komisija poskrbi, da so podatki iz odstavka 3 dostopni javnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti 1 .
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 .
*Leto po začetku veljavnosti te uredbe.
* The year after entry into force of this Regulation.
1 UL L 264, 25.9.2006, str.
1 OJ L 264, 25.9.2006, p.
Komisija organizira izmenjavo informacij med državami članicami in zadevnimi industrijami .
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned .
Komisija do 30. junija 2010 organizira začetno izmenjavo informacij med državami članicami in ustreznimi zainteresiranimi stranmi .
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States and the relevant stakeholders by 30 June 2010.
Pri izmenjavi informacij se zlasti preuči , ali je treba razširiti prepoved izvoza na spojine živega srebra in proizvode, ki vsebujejo živo srebro, in ali je treba razširiti obveznost skladiščenja na kovinsko živo srebro iz drugih virov ter določiti roke za skladiščenje v napravi, ki je izključno namenjena začasnemu skladiščenju kovinskega živega srebra in je za to opremljena.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Pri izmenjavi , ki bo temeljila na do tedaj zbranih informacijah in bo tudi preučila , ali je treba razširiti prepoved izvoza na spojine živega srebra s koncentracijo živega srebra, pod 5 % mase na maso (m/m) in ali je treba razširiti obveznost skladiščenja na kovinsko živo srebro iz drugih virov , ter določiti roke za skladiščenje v podzemnem rudniku soli ali nadzemni napravi, ki je izključno namenjena začasnemu skladiščenju kovinskega živega srebra in je za to opremljena.
That exchange shall be based on the information collected by then and shall also examine the need for extending the export ban to mercury compounds with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w), for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in an underground salt mine or an above-ground facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Izmenjava informacij med drugim analizira rezultate razmislekov glede Almadéna kot lokacije za varno skladiščenje sedanjih zalog kovinskega živega srebra ali sekundarnega kovinskega živega srebra, ki ga pridobiva evropska industrija, v skladu s členom 2.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 2 .
Obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je potekalo med celotno pripravo strategije Skupnosti za živo srebro in te uredbe.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury and the present Regulation.
V izmenjavi informacij naj sodelujejo tudi zainteresirani subjekti, med njimi države članice, industrija ter nevladne okoljevarstvene in zdravstvene organizacije.
Interested entities, including Member States, industry and environmental and health NGOs, should take part in the exchange of information.
Pojasniti je treba, da je izmenjava informacij neprekinjen proces.
It should be clarified that the exchange of information is a continuous process.
Države članice najpozneje do 30. novembra 2014 obvestijo Komisijo o uporabi in učinkih te uredbe na trgu na svojem ozemlju.
Member States shall, by 30 November 2014 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory.
Države članice predložijo te informacije na zahtevo Komisije pred datumom iz prvega pododstavka.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
Države članice vzpostavijo register kupcev, prodajalcev in trgovcev z živim srebrom, cinabaritno rudo in spojinami živega srebra ter zberejo ustrezne informacije.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Države članice vsaki dve leti obvestijo Komisijo o uporabi in učinkih te uredbe na trgu na svojem ozemlju , in sicer v šestih mesecih pred koncem obravnavanega obdobja.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, within six months from the end of the period covered.
Komisija objavi informacije v kratkem poročilu v enem letu od predložitve s strani držav članic.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
Prvi sklop informacij zajema leti 2007 in 2008 ter se Komisiji predloži do 30. junija 2009 in objavi do 30. junija 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009, and made public by 30 June 2010.
Informacije se predložijo v formatu, ki ga določi Komisija do ...*.
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...*.
* Eno leto po začetku veljavnosti te uredbe.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Ob uvedbi prepovedi izvoza bo potreben tudi učinkovit nadzorni sistem za zagotovitev, da živo srebro ne bo nezakonito pritekalo na svetovne trge.
Introducing the export ban will also require an efficient monitoring system to ensure that mercury is not illegally shipped to the global markets.
Vzpostaviti bi bilo treba sistem sledenja trgovini, v katerem bi se beležil ves uvoz in izvoz kovinskega živega srebra in spojin živega srebra med državami članicami ter med EU in tretjimi državami, kjer trgovina ni omejena.
A trade tracking system should be in place, to record all imports and exports of metallic mercury and mercury compounds between the Member States and between the EU and third countries where the trade is not restricted.
Informacije iz odstavka 2 vključujejo vsaj naslednje podatke:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
(a) količine, cene, državo izvora in namembno državo ter predvideno uporabo kovinskega živega srebra, ki vstopi v Skupnost ali jo zapusti ;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
(a) količine, cene, državo izvora in namembno državo ter predvideno uporabo kovinskega živega srebra, cinabaritne rude kalomela in spojin živega srebra, ki vstopijo v Skupnost ali jo zapustijo ;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds entering or leaving the Community;
(b) količine, cene, državo izvora in namembno državo ter predvideno uporabo kovinskega živega srebra, s katerim se v Skupnosti čezmejno trguje.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
(b) količine, cene, državo izvora in namembno državo ter predvideno uporabo kovinskega živega srebra, cinabaritne rude kalomela in spojin živega srebra, s katerimi se v Skupnosti čezmejno trguje.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds traded cross-border within the Community.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za njihovo izvajanje.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Najpozneje do…* države članice obvestijo Komisijo o teh določbah, brez odlašanja pa tudi o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo nanje.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ta člen je standardna določba glede kazni za kršitve.
This article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Komisija in države članice spodbujajo in povečujejo ozaveščenost javnosti ter zagotovijo, da so javno dostopne informacije o prepovedi izvoza kovinskega živega srebra, cinabaritne rude in spojin živega srebra ter o varnem skladiščenju kovinskega živega srebra.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds, as well as the safe storage of metallic mercury.
Boljši dostop javnosti do informacij o prepovedi izvoza kovinskega živega srebra in spojin živega srebra ter širjenje takih informacij prispevata k učinkovitejšemu varovanju človekovega zdravja in bolj zdravemu okolju.
Increased public access to information about the export ban of metallic mercury and mercury compounds and the dissemination of such information contribute to a more effective protection of human health and to a better environment.
Komisija oceni uporabo te uredbe in njene učinke na trgu v Skupnosti, pri čemer upošteva informacije iz člena 6 .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Komisija oceni uporabo te uredbe in njene učinke na trgu v Skupnosti, pri čemer upošteva informacije iz členov 5 in 6 .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Articles 5 and 6.
Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 30. junija 2015 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 30. junija 2012 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2012 at the latest.
Po potrebi se temu poročilu priložijo predlogi za revizijo te uredbe.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of this Regulation.
Šest mesecev preden stopi v veljavo prepoved uvoza v skladu s členom 1 Komisija oceni učinkovitost in vpliv sprejetih kompenzacijskih ukrepov, da bo lahko območje, prizadeto zaradi zaprtja rudnikov živega srebra, poiskalo nadomestne rešitve, ki bodo z gospodarskega in socialnega vidika sprejemljive.
Six months before the ban on exports comes into force in accordance with Article 1, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
Po določenem času izvajanja in glede na spremembo datuma za prepoved uvoza bo treba oceniti učinkovitost predlaganih pravnih ukrepov ter pripraviti pregledno poročilo s predlogi za revizijo.
After a certain period of implementation and according to the change of the export ban date, the effectiveness of the proposed legal measures will need to be assessed with a view to establishing an overview report with revision proposals.
Komisija najmanj eno leto pred datumom iz člena 1 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o napredku večstranskih dejavnosti in pogajanj o živem srebru, pri čemer oceni zlasti skladnost časovne razporeditve in področja uporabe ukrepov iz te uredbe z mednarodnim razvojem.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2009 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o napredku večstranskih dejavnosti in pogajanj o živem srebru, pri čemer oceni zlasti skladnost ukrepov iz te uredbe z mednarodnim razvojem.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the measures specified in this Regulation with international developments.
Člen 8 a (novo), odstavek
Article 8 a (new), paragraph 1
Komisija in države članice sodelujejo pri spodbujanju tehnične pomoči, vključno z usposabljanjem, namenjene razvoju infrastrukture, zmogljivosti in strokovnega znanja, potrebnih za napredek pri prehodu na nadomestne tehnologije, ki ne vključujejo uporabe živega srebra, in za postopno opuščanje uporabe ter izpustov živega srebra in spojin živega srebra, pri tem pa upoštevajo zlasti potrebe držav v razvoju in držav, katerih gospodarstvo je v prehodu.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Besedilo tega predloga spremembe je vzeto iz novega predloga uredbe o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij.
The wording of this amendment is borrowed from the new proposal for the regulation on export and import of dangerous chemicals.
Člen 8 a (novo), odstavek 2
Article 8 a (new), paragraph 2
Komisija in države članice preučijo tudi možnost podpore nevladnim organizacijam, ki so bile pri izvajanju takšnih vrst storitev zelo učinkovite.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.
Preučiti je treba možnost, da se pomoč nameni tudi nevladnim organizacijam, ki imajo veliko dejanskih izkušenj s takšno vrsto dela
Assistance could be considered to be channelled also via NGOs which have significant practical experience of this kind of work.
Problem onesnaženja z živim srebrom, ki se je prvotno zdel akutnega, a lokalnega značaja, danes velja za svetoven, razširjen in kroničen problem.
Initially seen as an acute but local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Visoki odmerki živega srebra so lahko smrtno nevarni za človeka, vendar pa lahko že relativno nizki odmerki resno škodujejo razvoju živčnega sistema, pred kratkim pa je bila ugotovljena tudi povezava o morebitnih škodljivih vplivih na kardiovaskularni, imunski in reproduktivni sistem.
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neuro-developmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Živo srebro zavira tudi mikrobiološko aktivnost v tleh ter je v okvirni direktivi o vodah označeno kot prednostna nevarna snov.
Mercury also retards microbiological activity in soil, and is a priority hazardous substance under the Water Framework Directive.
V okolju se živo srebro lahko spremeni v metil živo srebro, ki je bioakumulativno in se kopiči v prehranjevalni verigi, zlasti v vodnih ekosistemih.
In the environment, mercury can change into methylmercury, which has the capacity to bioaccumulate and to concentrate in food chains, especially in the aquatic food chain.
Metil živo srebro zlahka prehaja placento in krvno-možgansko pregrado.
Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier.
Viri v Evropski uniji
Supply in the European Union
Živo srebro so pojavlja v naravi in sicer v različnih oblikah.
Mercury occurs naturally in the environment and exists in different forms.
Živo srebro v čisti obliki se imenuje "elementarno" ali "kovinsko" živo srebro (Hg(0)).
In pure form, it is known as "elemental" or "metallic" mercury (Hg(0)).
V naravi ga le redko najdemo kot čisto, tekočo kovino, namesto tega v spojinah in anorganskih soleh.
It is rarely found in nature as a pure, liquid metal, but rather within compounds and inorganic salts.
Glavni viri živega srebra v EU so:
The main sources of mercury supply in the EU are:
– ostanki kloralkalne industrije pri prehodu na postopke brez živega srebra ali ob zaprtju tovarne (razgradnji),
- surpluses from the chlor-alkali industry when converting to a mercury-free process or when a plant is closed (plant de-commissioning);