natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) Merila za okoljsko trajnost bodo učinkovita samo, če bodo povzročila spremembe v vedenju tržnih udeležencev.
(41) The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Ti bodo svoje vedenje spremenili le, če bodo pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva , ki izpolnjujejo merila, deležna cenovne premije v primerjavi s tistimi , ki teh meril ne izpolnjujejo .
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
V skladu z metodo masne bilance za preverjanje izpolnjevanja meril obstaja fizična povezava med proizvodnjo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv , ki izpolnjujejo merila, ter porabo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv v Skupnosti, kar omogoča ustrezno ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem ter zagotavlja cenovno premijo, ki je višja kot v sistemih, pri katerih take povezave ni.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Da se lahko pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva , ki izpolnjujejo merila okoljske trajnosti, prodajajo po višji ceni, ob ohranjanju integritete sistema in sočasnem preprečevanju nerazumnih obremenitev industrije, je treba za preverjanje izpolnjevanja meril uporabiti sistem masne bilance.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Vendar je treba preučiti tudi druge metode preverjanja.
Other verification methods should however be reviewed.
Ti bodo svoje vedenje spremenili le, če bo biomasa za proizvodnjo energije , ki izpolnjuje merila, deležna cenovne premije v primerjavi s tisto , ki teh meril ne izpolnjuje .
Market actors will only change their behaviour if biomass for energy meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
V skladu z metodo masne bilance za preverjanje izpolnjevanja meril obstaja fizična povezava med proizvodnjo biomase za proizvodnjo energije , ki izpolnjuje merila, ter porabo biomase za proizvodnjo energije v Skupnosti, kar omogoča ustrezno ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem ter zagotavlja cenovno premijo, ki je višja kot v sistemih, pri katerih take povezave ni.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biomass for energy meeting the criteria and the consumption of biomass for energy in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Da se lahko biomasa za proizvodnjo energije , ki izpolnjuje merila okoljske trajnosti, prodaja po višji ceni, ob ohranjanju integritete sistema in sočasnem preprečevanju nerazumnih obremenitev industrije, je treba za preverjanje izpolnjevanja meril uporabiti sistem masne bilance.
Therefore to ensure that biomass for energy meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Metoda za preverjanje izpolnjevanja meril se mora uporabljati za vso biomaso za proizvodnjo energije.
Compliance method should be applied to all biomass for energy.
(42) V interesu Skupnosti je spodbujati razvoj večstranskih in dvostranskih sporazumov ter prostovoljnih mednarodnih ali nacionalnih sistemov za določitev standardov za proizvodnjo trajnostnih pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv ter potrjevanje, da proizvodnja pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv te standarde izpolnjuje.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids , and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
Zato je treba predvideti možnost, da se lahko odloči, da taki sporazumi ali sistemi zagotavljajo zanesljive dokaze in podatke, če izpolnjujejo ustrezne standarde glede zanesljivosti, preglednosti in neodvisne revizije.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
(42) V interesu Skupnosti je spodbujati razvoj večstranskih sporazumov ter prostovoljnih mednarodnih ali nacionalnih sistemov za določitev standardov za proizvodnjo trajnostnih pogonskih goriv iz biomase ter potrjevanje, da proizvodnja pogonskih goriv iz biomase te standarde izpolnjuje.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable transport fuels from biomass , and certifying that production of transport fuels from biomass meets those standards.
Zato je treba predvideti možnost, da se lahko odloči o potrebnih postopkih, ki zagotavljajo , da taki sporazumi ali sistemi zagotavljajo zanesljive dokaze in podatke, če izpolnjujejo ustrezne standarde glede zanesljivosti, preglednosti in neodvisne revizije.
For that reason, provision should be made to decide on the procedures necessary to ensure that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Zaradi doslednosti ob spremembi opredelitve „pogonskih biogoriv“.
To be consistent with the change of definition of ‘biofuels’ .
(43) Potrebno je določiti jasna pravila za izračun emisij toplogrednih plinov iz pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv ter njihovih primerjalnih fosilnih goriv.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
(43) Na podlagi priznanih in najsodobnejših fizikalnih in tehničnih meril je treba določiti jasna pravila za izračun emisij toplogrednih plinov iz biomase za proizvodnjo energije ter njihovih primerjalnih fosilnih goriv.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biomass for energy and their fossil fuel comparators on the basis of recognised and current physical and technical information .
Komisija je Evropskemu parlamentu in Svetu posredovala le primerjalne številke v zvezi s tekočimi gorivi iz biomase.
The Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Podobne številke se morajo v tej direktivi pripraviti in določiti za plinasto in trdno biomaso za proizvodnjo energije.
Similar figures need to be worked out and set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy if we want to cover all biomass for energy .
(47) Zahteve po trajnostnem sistemu za uporabo biomase za pridobivanje energije, razen za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, mora Komisija analizirati do leta 2010 ob upoštevanju potrebe, da se viri biomase upravljajo na trajnosten način.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Ni bistvenega razloga za čakanje na določitev trajnostnih meril za vso biomaso za proizvodnjo energije.
There is no fundamental reason to wait for establishing sustainability criteria for all biomass for energy.
Večina trajnostnih meril, ki bi se uporabljala pri pogonskih gorivih in drugih tekočih gorivih iz biomase, se lahko takoj neposredno prenese na trdno biomaso.
Most of the sustainability criteria which would apply to the transports fuels and other liquids from biomass can be directly transposed to solid biomass immediately.
Hkrati je treba pripraviti način izračunavanja izpustov toplogrednih plinov iz trdne biomase za proizvodnjo energije in primerljivih fosilnih goriv, da bi lahko imeli celoten niz meril za vso biomaso za proizvodnjo energije.
The calculation of greenhouse gas emissions from solid biomass for energy and their fossil fuels comparators must however be elaborated in order to get a full set of criteria for all biomass for energy.
(47a) Spodbujati je treba stroškovno učinkovitost in trajnostno rabo biomase kot vira energije.
(47a) Encouragement should be given to cost-effective sustainable use of biomass as an energy source.
Ker bi lahko uporaba biomase za proizvodnjo energije povzročila nihanja na trgu, krčenje gozdov, izrabo vodnih virov in rast cen živil, je treba razviti in spodbujati rabo drugih oblik biomase, ki so v veliki meri dostopne na lokalni ravni, ter njihovo uveljavitev na trgu.
Given that the use of biomass for energy purposes might entail distortions on the market, deforestation, consumption of water resources, and higher food prices, it is necessary to develop other forms of biomass widely available at local level, promote their use, and enable them to penetrate the market.
Da bi preprečili, da bi večja uporaba biomase za proizvodnjo energije povzročila tveganja, povezana z rastjo cen živil, obsežnim krčenjem gozdov in zmanjšanjem razpoložljivosti vodnih virov, je treba spodbujati rabo drugih oblik biomase, ki so v veliki meri dostopne na lokalni ravni, ter njihovo uveljavitev na trgu.
To ensure that greater use of biomass for energy purposes will not pose risks in terms of higher food prices, mass deforestation, and water shortages, it is necessary to promote the use of other forms of biomass in plentiful supply at local level and enable them to penetrate the market.
(48) Da se omogoči doseganje 10-odstotnega deleža biogoriv, je treba zagotoviti, da se na trg dajo mešanice z višjo koncentracijo biodizla v dizelskem gorivu od tistih, ki so predvidene s standardom EN590/2004.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
Uvodna izjava 48 a (novo)
Recital 48 a (new)
Zato bi moralo biti zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki jih povzroča, ključna prednostna naloga.
Accordingly reducing the greenhouse gas emissions it generates should be a key priority.
Treba je spodbujati izgradnjo infrastrukture za proizvodnjo, logistiko in distribucijo biogoriv, zlasti s projekti, ki se financirajo v okviru vseevropskih energetskih omrežij.
The creation of biofuels production, logistics and distribution infrastructure should thus be encouraged, particularly through projects funded in the context of trans-European energy networks.
Uporabo biogoriv v Evropski uniji bi morala spremljati vlaganja (na primer prek vseevropskih energetskih omrežij) v infrastrukturo za proizvodnjo, distribucijo in logistiko, da se ne upočasni doseganje ciljev zaradi pomanjkanja infrastrukture.
The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
Poleg tega bi bil predolg prevoz biogoriv med krajem proizvodnje in krajem distribucije vir emisij toplogrednih plinov, kar bi zmanjšalo pozitiven učinek na zmanjšanje emisij.
Furthermore, if transport routes between the place of production and the place of distribution of biofuels are too long, they will be the cause of greenhouse gas emissions and risk diminishing the net benefit in terms of emissions reduction.
(49) Da bi zagotovili, da postanejo biogoriva, s katerimi je obseg uporabljenih osnovnih surovin raznovrstnejši, ekonomsko rentabilna, morajo prejeti dodatni ponder v okviru nacionalnih obveznosti za biogoriva.
(49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
Če bi omogočili dodatni bonus za cilje v zvezi z obnovljivimi viri energije, bi ustvarili vrzel v zakonu, tako da bi se celotna količina energije, proizvedene iz obnovljivih virov, zmanjšala na količino, enakovredno bonusu.
If allowed this extra bonus towards the renewables energy targets would create a loophole in the sense that the total amount of renewables energy produced will be reduced to the equivalent of the bonus given.
T. i. drugo generacijo bi lahko bolje spodbujali z visokim pragom prihrankov toplogrednih plinov, kot je predlagan v tem poročilu, tj. vsaj 60 %.
The so-called second generation could better be promoted through a high greenhouse gas saving threshold such as the one suggested in this report, i.e. at least 60%, without jeopardising the RES targets .
Uvodna izjava 50 a (novo)
Recital 50 a (new)
(50a) Države članice se poslužujejo različnih mehanizmov podpore za energijo iz obnovljivih virov na nacionalni ravni, ki se razlikujejo tudi med sektorji obnovljive energije.
(50a) Member States operate different mech a nisms of support for energy from rene w able sources at the national level, which vary also among renewable energy se c tors.
Dolgoročno bi bilo treba oblikovati usklajen okvir na ravni Skupnosti za programe podpore na vseh področjih obnovljive energije.
A harmonised Community-wide framework for support schemes in any of the renewable energy sectors sh ould be envisaged in the long term.
[Do decembra 2012] bi morala Komisija oceniti vplive veljavnih programov podpore in možnost za predlog usklajenega na trgu temelječega evropskega programa podpore za uveljavitev obnovljivih virov energije.
[By Dece m ber 2012] the Co m mission should assess the impacts of the existing support schemes and the possibility of propo s ing a harmonised market - based European r e newable energy deployment support scheme.
Doseganje ciljev obnovljive energije bi moralo biti čim bolj stroškovno učinkovito, vendar bi moralo kljub temu spodbujati razvoj čim večjega števila tehnologij.
Reaching the RE-targets should be as cost-efficient as possible, but should also encourage the development of as many technologies as possible.
Danes obstaja 27 različnih nacionalnih programov podpore ter tveganje, da bodo države članice tekmovale med seboj pri doseganju ciljev in tako po nepotrebnem povečale stroške.
Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary to reach targets.
Zaradi zaupanja vlagateljev se nacionalni programi podpore ne smejo nenadno spremeniti.
It is important for investor confidence, that national support schemes are not abruptly altered.
Zato bi Komisija morala oceniti obstoječe programe podpore in možnost za uvedbo ustaljenega, na tržnih zakonitostih utemeljenega programa podpore.
For this reason the Commission should assess existing support schemes and the possibility for introducing a harmonised market based scheme.
Uvodna izjava 50 b (novo)
Recital 50 b (new)
(50b) Da bi zagotovili stabilnost sedanjega okvira za razvoj energije iz obnovljivih virov, bi morala Komisija do leta 2016 izdati načrt za obnovljivo energijo po letu 2020, ki lahko vsebuje možnosti za uskladitev nacionalnih programov podpore in celovito vključevanje obnovljive električne energije in bioplina v širši trg EU z električno energijo in plinom.
(50b) In order to ensure a stable ongoing framework for the development of renewable energy, the Commission should , by 2016, publish a roadmap for renewable energy beyond 2020, which may include options for the harmonisation of national support schemes and for the full integration of renewable electricity and biogas into the wider EU electricity and gas markets.
Industrija obnovljivih virov energije je nova vrsta industrije in trenutno potrebuje podporo, vendar jo bo treba nekoč vključiti v širši energetski trg.
The renewable energy industry is a new industry and currently requires support but in due course it will need to be integrated into the wider energy market.
Industrija obnovljivih virov energije bo potrebovala veliko časa za prilagoditev možnim spremembam po letu 2020.
The renewable energy industry will need to have plenty of time to adjust to possible regulatory changes beyond 2020.
(51) Ukrepe podpore, sprejete na podlagi te direktive, ki predstavljajo državno pomoč v smislu člena 87 Pogodbe, je treba na podlagi člena 88(3) Pogodbe priglasiti Komisiji in ta jih mora pred izvedbo odobriti.
(51) Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Podatki, predloženi Komisiji na podlagi te direktive, ne nadomeščajo obveznosti držav članic v okviru obveznosti obveščanja na podlagi člena 88(3) Pogodbe.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
(51) Države članice, regije in lokalne oblasti lahko vzpostavijo javne sisteme podpore za obnovljive vire energije, saj so sprva dražji od virov, ki jih nadomeščajo, če z njihovim prodorom na energetski trg ne pride do kratkoročnih komercialnih koristi za upravljavce ali nižjih cen za potrošnike.
(51) The Member States, regions and local authorities may establish public aid schemes to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market does not result in short-term commercial benefits for the operators or lower prices for consumers.
Ukrepe podpore, sprejete na podlagi te direktive, ki predstavljajo državno pomoč v smislu člena 87 Pogodbe, je treba na podlagi člena 88(3) Pogodbe priglasiti Komisiji in ta jih mora pred izvedbo odobriti.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Najboljši način dajanja podpore alternativnim virom energije v državah članicah je, da se jih vključi v javno pomoč za spodbujanje takih virov energije.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
(52) Države članice lahko pri načrtovanju svojih sistemov podpor spodbujajo uporabo biogoriv, ki omogočajo dodatne koristi (vključno s povečanjem raznovrstnosti, ki jo zagotavljajo biogoriva, proizvedena iz odpadkov, ostankov, neživilske celuloze in lesne celuloze) z ustreznim upoštevanjem različnih stroškov proizvodnje energije iz tradicionalnih biogoriv na eni strani in biogoriv, ki omogočajo dodatne koristi, na drugi strani.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Države članice lahko spodbujajo naložbe v razvoj tehnologij obnovljivih virov energije, ki postanejo šele sčasoma konkurenčne.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
(52) Države članice bi morale pri načrtovanju svojih sistemov podpor spodbujati uporabo biogoriv, ki omogočajo dodatne koristi (vključno s povečanjem raznovrstnosti, ki jo zagotavljajo biogoriva, proizvedena iz odpadkov, ostankov, neživilske celuloze , lesne celuloze, alg ter nenamakanih rastlin, ki rastejo na sušnih območjih za preprečevanje širjenja puščave ) , na podlagi dokumentirane lastne sposobnosti zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in z ustreznim upoštevanjem različnih stroškov proizvodnje energije iz tradicionalnih biogoriv na eni strani ter biogoriv, ki omogočajo dodatne koristi, na drugi strani.
(52) When designing their support systems, Member States should encourage the use of biofuels which give additional benefits – based on documented inherent greenhouse gas emission reduction capabilities, and including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, ligno-cellulosic material and algae, as well as non - irrigated plants grown in arid areas to fight desertification – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Države članice bi morale tudi spodbujati naložbe v raziskave in razvoj teh in drugih tehnologij obnovljive energije, ki postanejo šele sčasoma konkurenčne.
Member States should encourage investment in the research and development of these and other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(55) Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev metodoloških načel in vrednosti, potrebnih za presojo, ali so izpolnjena merila okoljske trajnosti v zvezi s pogonskimi biogorivi in drugimi tekočimi biogorivi , in za prilagoditev energijske vsebnosti goriv , namenjenih uporabi v prometu, tehničnemu in znanstvenemu napredku.
(55) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Ker so ti ukrepi splošnega značaja in so namenjeni spremembi nebistvenih elementov te direktive s prilagoditvijo metodoloških načel in vrednosti, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by the adaptation of the methodological principles and values , they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(55) Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev metodoloških načel in vrednosti, potrebnih za presojo, ali so izpolnjena merila okoljske in socialne trajnosti v zvezi s biomaso za energijo , in za prilagoditev energijske vsebnosti pogonskih goriv, namenjenih uporabi v prometu, tehničnemu in znanstvenemu napredku.
(55) In particular, the Commission should be empowered to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental and social sustainability criteria have been fulfilled in relation to biomass for energy and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Komisija mora tudi imeti pooblastila, da sprejme ukrepe, ki so potrebni za izvajanje mehanizma kazni.
The Commission should also be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of the penalty mechanism.
Te ukrepe je treba sprejeti do konca leta 2010.
Those measures should be adopted by the end of 2010.