natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1438/2003 z dne 12. avgusta 2003o pravilih za izvajanje politike flote Skupnosti, kakor je opredeljena v poglavju III Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
UL L 204, 13.8.2003, str.
OJ L 204, 13.8.2003, p.
– ob upoštevanju predloga uredbe Sveta o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s Skupno ribiško politiko ( KOM(2007)0196 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Politika zmanjševanja neželenega prilova in odprave zavržkov v evropskem ribištvu“ ( KOM(2007)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries’ ( COM(2007)0136 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o orodjih za upravljanje ribištva na podlagi pravic ( KOM(2007)0073 ),
– having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izboljšanju kazalnikov ribolovne zmogljivosti in napora na podlagi skupne ribiške politike ( KOM(2007)0039 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( COM(2007)0039 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0297/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0297/2007 ),
A. ker morajo biti zaščita in ohranjevanje morskih virov ter njihovo izkoriščanje v skladu z načeli trajnostnega razvoja ena od osrednjih načel skupne ribiške politike,
A. whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of Community fisheries policy,
B. ker je trajnost ribolovnih virov ključnega pomena za zagotavljanje ribolovne dejavnosti in dolgoročnega preživetja ribiške industrije,
B. whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
C. ker presežek zmogljivosti flote Skupnosti v primerjavi z razpoložljivimi viri od začetka 80. let zbuja nenehno skrb za sposobnost preživetja ribištva,
C. whereas since the beginning of the 1980s the overcapacity of the Community fleet by comparison with the available resources has been one of the factors causing constant concern for the viability of fisheries,
D. ker sklepna izjava svetovnega vrha o trajnostnemu razvoju, ki je potekal v Johannesburgu od 26. avgusta do 4. septembra 2002, predvideva ekosistemsko analizo za izkoriščanje ribolovnih virov, ter predlaga odpravo škodljivih ribolovnih praks in poziva k uporabi previdnostnega načela pri izkoriščanju virov,
D. whereas the final declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, envisages an ecosystem-based analysis for the exploitation of fisheries, proposing that destructive fishing practices be eliminated and calling for the precautionary principle to be used in the exploitation of resources,
E. ker je bil na istem vrhu zastavljen cilj, da se do leta 2015 doseže obnovitev staležev rib pri vrstah, ki jim grozi izumrtje, katerega namen je, da se bodo do tega leta vsi ribolovni viri izkoriščali v skladu z največjim trajnostnim donosom,
E. whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, the aim being that, by that date, all fishery resources will be subject to a level of exploitation in keeping with the maximum sustainable yield,
F. ker je Evropska unija v zadnjih letih odobrila več načrtov za obnovitev prekomerno izkoriščenih staležev (oslič, morski list, jegulja, jastog) in za upravljanje z njimi, ter ker se predvideva, da bo treba v prihodnosti v te načrte vključiti tudi druge vrste s tržno vrednostjo,
F. whereas in recent years the European Union has approved various recovery and management plans for overexploited stocks (hake, sole, eel and lobster) and it is foreseeable that these plans will have to be extended to other species of commercial value in the future,
G. ker kljub napredku, ki je bil dosežen od kar se je leta 1983 začel izvajati prvi program za usmerjanje flot, s katerim se je želelo zmanjšati njihovo zmogljivost in moč, da bi se prilagodili razpoložljivim virom, posebnosti nacionalnih flot in ribiških industrij niso bile upoštevane in nekaj držav članic tega cilja ni doseglo, nekatere pa so svoj ribolovni napor celo povečale,
G. whereas, despite the progress made since the first guidance plan for the fleet was introduced in 1983, with the aim of reducing fleet capacity and power in line with available resources, the specific features of national fleets and fishing industries have not been taken into account and this goal has not been achieved by some Member States, certain of which have even increased their fishing effort,
H. ker je treba v skladu z znanstvenimi raziskavami na področju ribištva spodbujati okolju prijazne načine ribolova, in sicer z izboljšanjem ribolovne opreme, večjo selektivnostjo in prepovedjo ribolovne opreme, ki uničuje morske ekosisteme,
H. whereas it is necessary to promote environmentally friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems,
I. ker države članice po vseh teh letih še vedno ne posredujejo usklajenih podatkov, kar otežuje ali celo onemogoča primerjalno oceno flote,
I. whereas, even after several years, the data sent by the Member States are still not homogeneous, which makes a comparative assessment of the fleet difficult or indeed virtually impossible,
J. ker je veliko držav članic posredovalo podatke o registru flote s precejšnjo zamudo in ker nekatere države članice sploh niso posredovale podatkov v rokih, določenih z zakonodajo Skupnosti,
J. whereas many Member States have sent data on the fleet register with a significant delay, and some States have failed to send data within the deadlines set by Community legislation,
K. ker je treba za dobro upravljanje virov v skladu s previdnostnim načelom in načelom trajnostnega razvoja okrepiti obstoječe nadzorne mehanizme, da lahko država zastave in obalna država, v kateri obratujejo plovila, vedno in v resničnem času preverita lego plovila in ribolovne dejavnosti,
K. whereas sound management of resources in line with the precautionary principle and the principle of sustainable development requires strengthening existing control mechanisms so that the flag State and the coastal State where vessels are operating can access information in real time on the vessel’s location and the fishing operations being carried out whenever they wish,
L. ker sta dialog in udeležba industrije pri vseh ukrepih za dosego ravnovesja med floto in stanjem virov nujno potrebna pogoja, da bodo ti ukrepi zares učinkoviti,
L. whereas dialogue and the industry’s participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective,
M. ker bi morali ribiči in njihova predstavniška združenja sodelovati pri določanju ukrepov za zaščito morskega okolja in obnovitev staležev rib,
M. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks,
N. ker so svetovalni sveti za ribištvo učinkoviti organi za sodelovanje in dialog med različnimi interesnimi skupinami v ribiškem sektorju (okolje, ohranjanje narave, ljudje, ki delajo na različnih področjih ribiške industrije, vključno s proizvodnjo in predelavo, in ribogojstvo) pod pogojem, da obstaja tesna povezanost med geografskim obsegom in težavami, ki jih obravnavajo,
N. whereas Fisheries Advisory Councils are effective bodies for cooperation and dialogue between the various interests involved in the fisheries sector (environment, nature conservation, people working in various parts of the industry, including production and processing, and aquaculture) provided that there is a close link between the geographical scope and the problems they are analysing,
1. čestita Komisiji za letno poročilo o prizadevanjih držav članic v letu 2005, da bi dosegle trajnostno ravnovesje med ribolovno zmogljivostjo in staleži rib, saj kljub težavam zaradi nasprotujočih si podatkov, ki so jih posredovale države članice, vsebuje pregled razvoja nacionalnih flot, ki omogoča analizo njihovega razvoja;
Congratulates the Commission on the annual report on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fish stocks since, in spite of the difficulties arising from the diverging information supplied by the Member States, it provides an overview of the development of the national fleets that makes it possible to analyse their development;
3. ugotavlja, da se celotna zmogljivost in moč flote postopoma zmanjšujeta (približno 2 % letno), ne da bi se znižala raven izkoriščanja virov, saj tehnične izboljšave plovil izenačujejo ali presegajo možnosti za zmanjšanje ribolovnega donosa in napora, ki jih predstavljajo ta skromna zmanjšanja;
Notes that there has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but there has been no reduction in the level of exploitation of stocks, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these modest reductions represent;
5. poudarja, da je treba pri prilagoditvi nacionalnih flot obstoječim virom upoštevati že doseženo zmanjšanje ribolovnega napora, zlasti stopnjo skladnosti z večletnimi usmerjevalnimi programi;
Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about - in particular the degree of compliance with Multi-Annual Guidance Programmes;
7. poziva Komisijo, naj čim prej predloži predloge smernic, ki bodo zagotovile, da države članice predložijo usklajene podatke, ki bodo omogočili izvedbo primerjalnih analiz razvoja različnih nacionalnih flot, in vsaki državi članici zagotovijo podatke o ravni ulova plovil, ki delujejo na njenih obalnih območjih;
Urges the Commission rapidly to submit proposals for guidelines that will ensure that the Member States present harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas;
10. poziva Komisijo, naj predloži predloge za izboljšanje varnosti ribiških plovil za mali priobalni ribolov in mali ribolov v Evropski uniji, namenjene povečanju velikosti in moči motorjev ter prenovi plovil za izboljšanje higienskih razmer in varnosti na krovu, ne da bi to povzročilo povečanje ribolovnega napora;
Calls on the Commission to submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the European Union, aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, without thereby implying an increase in fishing effort;
Člen 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002
Article 14 of Council Regulation (EC) No 2371/2002
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 (UL L 358, 31.12.2002, str.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358 of 31 December 2002, p.59-80). and Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1438/2003
Poročila držav članic so na voljo na spletni strani „Europa“.
Member States’ reports are available on the ‘Europa’ website
SKLEPI POROČILA ZA LETO 2005
CONCLUSIONS OF THE 2005 ANNUAL REPORT
Letno poročilo, ki ga Komisija predloži Parlamentu in Svetu v skladu s pravnim mandatom glede podatkov o stanju flote in ukrepih za njeno prilagoditev razpoložljivim virom, vsebuje opis stanja flote in njenega razvoja v triletnem obdobju od leta 2003 do 2005, razčlenjen na podatke za celinsko floto in za floto najbolj oddaljenih regij, skupaj z ocenami vsebin poročil, ki jih posredujejo nacionalne uprave držav članic, in podatki iz registra vstopov in izstopov, s katerim razpolaga Komisija.
The annual report that the Commission has submitted to Parliament and the Council in compliance with the legal mandate concerning information on the state of the fleet and measures taken to bring it into line with available resources describes the situation of the fleet and its development over the three-year period 2003-2005, broken down by data for the continental fleet and for the fleet in the outermost regions, together with a series of assessments of the content of reports forwarded by national administrations in the Member States and data from the register of entries and exits available to the Commission.
Pripombe poročevalca se nanašajo na naslednje podatke:
The rapporteur’s remarks relate to this information, which is as follows:
a) Rezultati za matično floto (flota Skupnosti razen plovil, registriranih v najbolj oddaljenih regijah):
(a) Results for the mainland fleet (Community fleet except vessels registered in the outermost regions):
Glede na register flote Skupnosti se je skupna zmogljivost flote Skupnosti držav članic EU-15 v obdobju od leta 2003 do 2005 zmanjšala za 117.000 BT in 499.000 kW, kar predstavlja neto zmanjšanje tonaže za 6,27 % in moči flote EU-15 za 7,28 %.
According to the Community Fleet Register for the three-year period 2003 – 2005, the overall capacity of the Community fleet of the EU-15 Member States was reduced by 117,000 GT and 499,000 kW, which represents a net reduction of 6.27 % of the tonnage and 7.28 % of the power of the EU-15 fleet.
Neto zmanjšanje v teku leta 2005 je znašalo približno 50.000 BT, medtem ko je leta 2004 znašalo 23.000 BT, leta 2003 pa 44.000 BT.
The net reduction during 2005 was of approximately 50,000 GT, while it was of 23,000 GT in 2004 and 44,000 GT in 2003.
Ta zmanjšanja se zdijo relativno majhna, če upoštevamo visoke ravni ribolovnega pritiska na večini področij ribištva Skupnosti, zlasti pa pri ribolovu pridnenih vrst.
These reductions appear to be relatively small, if one considers the high levels of fishing pressure in most Community fisheries, particularly for demersal species.
V novih državah članicah, ki so to postale 1. maja 2004, je bila zmogljivost flote zmanjšana za 41.000 BT in 101.000 kW, kar predstavlja 18 % zmanjšanje tonaže in 18 % zmanjšanje moči njihovih flot v primerjavi z njihovo ribolovno zmogljivostjo na dan pristopa.
In the new Member States, starting from 1 May 2004, fleet capacity has been reduced by 41,000 GT and 101,000 kW, which represents a reduction of 18 % in tonnage and 18 % in power for their fleets compared to their fishing capacity on the accession date.
V letih 2003, 2004 in 2005 je bilo iz flote EU z državno pomočjo umaknjenih približno 132.000 BT in 427.000 kW, kar pomeni, da te zmogljivosti ni mogoče nadomestiti.
During 2003, 2004 and 2005 approximately 132,000 GT and 427,000 kW were withdrawn from the EU fleet with public aid, which means that this capacity cannot be replaced.
Pretežni delež (112.000 BT in 373.000 kW) te zmogljivosti, ki je bila umaknjena z državno pomočjo, je izhajal iz držav članic EU-15.
Of this capacity withdrawn with public aid, the overwhelming majority (112,000 GT and 373,000 kW) came from the EU-15 Member States.
Odvzeta zmogljivost s strani držav članic z državno pomočjo od 1. maja 2004 dalje znaša 20.000 BT in 54.000 kW.
The capacity withdrawn by the new Member States with public aid since 1 May 2004 was 20,000 GT and 54,000 kW.
b) Rezultati za flote, registrirane v najbolj oddaljenih regijah:
(b) Results for the fleets registered in the outermost regions:
V povezavi z zmogljivostjo flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah, in njihovimi spremembami med 1. januarjem 2003 in 31. decembrom 2005, rezultati kažejo znatno zmanjšanje obsega flote, registrirane v španskih in portugalskih najbolj oddaljenih regijah, tako pri tonaži kot pri moči.
With regard to the capacity of the fleets registered in the outermost regions and its variation between 1 January 2003 and 31 December 2005, the results show that the fleet registered in the Spanish and Portuguese outermost regions has been significantly reduced both in terms of tonnage and power.
V francoskih čezmorskih departmajih je prišlo do rahlega zmanjšanja skupnega števila plovil in njihove tonaže ter do povečanja moči.
For the French overseas departments there has been a slight decrease in the total number of vessels and their tonnage and an increase in power.
c) Splošne pripombe v poročilu Komisije:
(c) General remarks in the Commission report:
Kakovost poročil, ki so jih predložile države članice, se je v primerjavi z letom 2004 izboljšala.
The quality of the reports submitted by Member States has improved compared to that of 2004.
Nekatere države članice so predložile zelo podrobna poročila, ki so včasih vsebovala več informacij, kot so jih bile dolžne posredovati.
Some Member States provided very detailed reports, whose content exceeded the information they were obliged to provide.
Vendar pa druge države članice niso upoštevale roka za oddajo ali zahtev glede oblike in vsebine, določene v členu 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1438/2003; v času priprave tega poročila svojega letnega poročila še vedno ni oddalo Združeno kraljestvo.
Nevertheless, other Member States did not respect the submission deadline or the requirements in terms of format and content established in Article 13 of Commission Regulation (EC) No 1438/2003; at the time this report was drafted the United Kingdom had not submitted its annual report.
Države članice so v svojih poročilih poudarile izvajanje sistema upravljanja nacionalne flote, ocena ravnovesja med zmogljivostjo ribolovnih flot in razpoložljivostjo ribolovnih možnosti pa je bolj popolna kot v prejšnjih poročilih.
Member States emphasised in their reports the implementation of the national fleet management regime, but the assessment of the balance between fishing fleet capacity and available fishing opportunities is more complete than in previous reports.
Zbirno poročilo temelji na letnih poročilih držav članic in na podatkih iz registra flote Skupnosti.
The summary report is based on the Member States’ annual reports and on the data extracted from the CFR.
Še vedno obstajajo nekatera neskladja med številkami, ki so jih v svojih poročilih navedle države članice, in številkami, ki izhajajo iz njihovih izjav v registru flote Skupnosti.
Some marginal discrepancies remain between the figures presented by Member States in their reports and those resulting from their declarations to the CFR.
Zaradi prizadevanj držav članic in Komisije za uskladitev podatkov, ta neskladja s stališča upravljanja flote niso pomembna.
Thanks to the Member States and Commission’s efforts to synchronise their data, these discrepancies are not important from the fleet management point of view.
Vendar pa je treba še naprej delati na odpravljanju razlik.
However, work on eliminating these differences should be continued.
Vsekakor pa podatki, ki so jih posredovale države članice v svojih letnih poročilih, ne spremenijo zaključkov poročila.
In any case, the data presented by Member States in their national reports do not modify the conclusions of the report.
V skladu s členom 16 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 morajo tiste države članice, ki ne ravnajo v skladu s členi 11, 13 in 15 te uredbe, zmanjšati svoj ribolovni napor na raven, ki bi obstajala, če bi ravnale v skladu z uredbami zgoraj navedenih členov.
According to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, those Member States that do not comply with Articles 11, 13 and 15 of this Regulation shall be obliged to reduce their fishing effort to a level which would have existed if they had complied with the above- mentioned articles.
Poleg tega lahko za njih velja sorazmerna ukinitev finančne pomoči Skupnosti po finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva (FIUR).
Additionally, they may be subject to a proportionate suspension of Community financial assistance under the FIFG.
Za izboljšanje kakovosti letnih poročil namerava Komisija skupaj z odborom za ribištvo in ribogojstvo določiti podrobnejše smernice glede njihove vsebine in vpeljati skupen usklajen metodološki pristop z večjim poudarkom na analizi razvoja ribolovnih zmogljivosti v povezavi z razpoložljivimi staleži rib.
In order to improve the quality of annual reports the Commission, together with the Committee for Fisheries and Aquaculture, intends to establish more detailed guidelines for their content and to introduce a common harmonised methodological approach with greater emphasis on an analysis of the development of fishing capacity in relation to the available fish stocks.
Ta vprašanja se bodo obravnavala na naslednjih sejah odbora za ribištvo in ribogojstvo.
These issues will be discussed in forthcoming meetings of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
V prihodnjih letnih poročilih je treba več pozornosti nameniti prispevku novega režima, sprejetega leta 2002, za upravljanje flote Skupnosti za dosego boljšega ravnovesje med flotami in staleži rib.
In forthcoming annual reports more attention should be paid to the contribution of the new regime adopted in 2002 to manage the Community fleet to achieve a better balance between fleets and fish stocks.
Bolje bi bilo treba opredeliti in oceniti vpliv nacionalnih shem za razgradnjo, zlasti na zmanjševanje ribolovnega napora v ribištvu.
The impact of national decommissioning schemes, in particular on fishing effort reductions in fisheries subject to management or recovery plans, should be better identified and assessed.
Poročilo za leto 2006 Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO) o stanju ribolovnih virov navaja, da presežek zmogljivosti, ki je že vsaj dve desetletji na dnevnem redu dela vseh držav s pomembnimi tržnimi ribolovnimi flotami, še vedno ni pod nadzorom.
The 2006 FAO report on the state of fishery resources points out that overcapacity, an issue which has been on the agenda of all countries with significant commercial fishing fleets for at least two decades, is still far from being resolved.
Glavne ribolovne sile so Kitajska in azijske države, ki predstavljajo 86,1 % svetovne flote.
China and Asian countries figure among the main fishing powers, representing 86.1% of the world fleet.
Kitajska je leta 2002 sprejela program za zmanjšanje flote s subvencijami v višini 33 milijonov dolarjev na leto za prostovoljen razrez plovil.
In 2002 China adopted a fleet-reduction programme with subsidies amounting to 33 million dollars per year for voluntary scrapping of vessels.
Pričakovanja so negotova, saj se je glede na podatke, posredovane organizaciji FAO v letu 2003 in 2004, število ladij, ki plujejo pod kitajsko zastavo, povečalo.
Expectations are uncertain, since according to the data forwarded to the FAO in 2003 and 2004 the number of vessels operating under the Chinese flag has risen.