natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi sedanje manjše ravni posojanja in dramatičnega padca neodplačanih posojil (kot je pokazala predhodna ocena, priložena temu predlogu) je treba okrepiti trenutna prizadevanja Skupnosti in držav članic, da bi ponudba mikroposojil v razumnem obdobju lahko dosegla zadosten obseg, ki bi bil lahko kos velikemu povpraševanju tistih, ki jih v tem kriznem obdobju najbolj potrebujejo, tj. brezposelnih ali ogroženih ljudi, ki želijo ustanoviti ali razviti mikropodjetja, kar vključuje tudi samozaposlitev, vendar nimajo dostopa do „komercialnih“ bančnih posojil.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
Poraba virov Skupnosti je primerna in ustreza resoluciji Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2009
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 2009
P6_TA-PROV(2009)0166 v zvezi z evropsko pobudo za razvoj mikroposojil v podporo rasti in zaposlovanju.
P6_TA-PROV(2009)0166 regarding a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment.
Poleg tega bo enoten instrument lahko združil finančne vzvode mednarodnih finančnih ustanov.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
Nazadnje bo instrument za vso EU preprečil razpršen pristop in s tem povečal mikrofinančno ponudbo v vseh državah članicah.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Komisija predlaga, da se Mikrofinančni instrument Progress ustanovi s sklepom, ki določa vloge in odgovornosti samo za Komisijo ter ne ustvarja pravic in obveznosti za države članice ali posameznike.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Sklep je zato najprimernejši instrument, s katerim je mogoče doseči želeni cilj.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Predlaga se, da se iz proračuna programa Progress za instrument prerazporedi 100 milijonov EUR.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility out of the Progress budget.
Na seji odbora za zaposlovanje 3. septembra 2009 je Parlament glasoval o svojem mnenju glede proračuna za leto 2010.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Finančna in gospodarska kriza se seda vse bolj spreminja v krizo zaposlovanja in socialno krizo, zato poročevalka meni, da prerazporeditev denarja iz programa Progress daje napačen vtis, saj je ta program osredinjen na najbolj ranljive skupine prebivalstva.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Za učinkovito izvajanje programa Progress v sedanjih razmerah so skupno odgovorne države članice in EU.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Zato poročevalka zavrača predlog Komisije, da bi denar, potreben za evropski mikrofinančni instrument, prerazporedili iz programa Progress.
The rapporteur therefore rejects the proposal by the Commission to reallocate the money needed for the European Microfinance Facility from Progress.
To pomeni, da je treba na več mestih v predlogu črtati sklicevanje na ta program.
This means that the reference to Progress in the proposal should be deleted in several places.
V členu 3 so bili uvedeni predlogi sprememb, s katerimi bomo zagotovili, da bo instrument uvrščen v ločeno proračunsko vrstico.
Under Article 3 amendments have been introduced to ensure that the Facility is put under a separate budget line.
Poleg tega je poročevalka prepričana, da 100 milijonov EUR ne zadostuje za oblikovanje učinkovitega instrumenta; proračun za štiri leta je za 50 milijonov EUR višji.
Furthermore, the rapporteur is convinced that EUR 100 million is not enough to have an effective Facility; the budget for the four years is increased with EUR 50 million.
Proračun za podporne ukrepe je imel za zgornjo mejo 1 % proračuna.
The budget for support measures had a fix ceiling of 1% of the budget.
Da bi zagotovili, da se ta s povečanjem skupnega proračuna ne bo povečala, poročevalka predlaga, da se znesek omeji na prvotni predlog (1 milijon EUR).
To be sure that this does not increase in accordance with the rise of the total budget, the rapporteur propose to limit the amount to the original proposal (EUR 1 million).
Poročevalka je prepričana, da je treba instrument uskladiti in izvajati ob upoštevanju drugih finančnih instrumentov na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
In order for the Facility to be more effective the rapporteur is convinced that it should be coordinated and implemented having regard to other existing financial instruments on a European, national, regional and local level.
Da bi bilo v zakonodajnem predlogu jasno, da so njegova ciljna skupina vse ranljive skupine prebivalstva, ki imajo težave pri vstopanju oz. ponovnem vstopanju na trg dela in ki jim grozi socialna izključenost, se črta sklicevanje na posebne skupine (na primer na mlade).
To make clear in the legislative proposal that the target group is all vulnerable groups finding difficulties in entering and re-entering the labour market and who are facing the threat of social exclusion, a reference to specific groups (like for example the young) is deleted.
Doda se sprememba, s katero bi zagotovili, da bo oseba, ki prejme finančno pomoč, deležna tudi pomoči v obliki mentorstva in usposabljanja.
An amendment is added to make sure that the person who receives financial support also gets mentoring and training courses in order to assist the person involved.
Poročevalka predlaga, naj se instrument začne 1. januarja 2010.
The rapporteur proposes that the Facility will start on 1 January 2010.
Če bosta Svet in Evropski parlament dogovor sklenila kasneje, mora instrument začeti veljati za nazaj.
If the agreement between Council and European Parliament is later, the Facility should start retrospectively.
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost (Mikrofinančni instrument Progress)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Komisija je predlagala oblikovanje novega finančnega instrumenta (Evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost), da bi brezposelnim omogočila nov začetek in nekaterim najbolj prikrajšanim skupinam v Evropi odprla pot v podjetništvo.
The Commission has proposed the creation of a new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups.
Novi instrument bo zagotovil sredstva Skupnosti, s katerimi se bo povečal dostop do mikroposojil in omogočilo kritje za delitev tveganja.
This new instrument intends to provide Community resources in order to increase access to micro-credits and risk-sharing coverage.
Enoten instrument za vso EU bo združil finančne vzvode iz mednarodnih finančnih ustanov ter preprečil razpršen pristop, s tem pa povečal mikrofinančno ponudbo v vseh državah članicah.
The establishment of a single pan-EU facility would, first, concentrate leverage for international financial institutions; and, second, avoid a dispersed approach thus increasing microfinance supply in all Member States.
Na voljo bo javnim in zasebnim telesom, ki imajo sedež v državi članici in ponujajo mikrofinanciranje, in nudil pomoč osebam, ki so ostale brez službe ali se soočajo s socialno izključenostjo ter želijo ustanoviti ali razviti lastno podjetje, vendar nimajo dostopa do „komercialnih“ bančnih posojil.
Open to public and private bodies established in the members States, which provide microfinance; it would serve to help to assist people who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business, but do not have access to 'commercial' bank credits.
Pripravljavec mnenja pozdravlja predlog Komisije za ustanovitev Mikrofinančnega instrumenta za zaposlovanje in socialno vključenost.
Your Draftsman welcomes the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion.
Prav tako podpira zamisel, da je proračun EU mogoče in smiselno uporabiti kot orodje, ki lahko pomaga pri reševanju trenutne krize, tako da spodbudi gospodarsko rast in konkurenčnost ter varuje delovna mesta.
Moreover, he supports the idea that the EU budget can and shall be used as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness and job protection.
Predlog Komisije predvideva skupni znesek v višini 100 milijonov EUR v obdobju štirih let (od 1.1.2010 do 31.12.2013).
Commission's proposal foresees a total amount of EUR 100 million, over a period of four years (from 01.01.2010 to 31.12.2013).
Sredstva bi se pridobila s prerazporeditvijo enakega zneska iz programa Progress v razdelku 1a večletnega finančnega okvira.
The funding would come from a reallocation of the same amount from the Progress programme under heading 1a of the MFF.
Pripravljavec mnenja ugotavlja, da je Komisija kot vir financiranja novega instrumenta predlagala program Progress.
Your Draftsman notes that the Progress programme has been proposed by the Commission as a source for funding the new instrument.
Zato opozarja, da je bil program ustanovljen v podporo izvajanju ciljev Evropske unije na področju zaposlovanja, socialnih zadev in enakih možnosti, kakor so bili opredeljeni v socialni agendi, ter kot prispevek k dosežkom lizbonske strategije EU za rast in zaposlovanje.
He recalls that Progress programme was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
Opozarja tudi, da je Evropski parlament v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom iz leta 2006 za 100 milijonov EUR povečal skupni znesek, namenjen programu Progress.
Moreover, he recalls that the European Parliament increased the overall amount of the Progress programme by EUR 100 million under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement.
V zvezi s tem pripravljavec mnenja poudarja, da je treba neokrnjeno izvajati program Progress ter tako izpolniti posebne cilje in učinkovito prispevati k boju s posledicami finančne in gospodarske krize.
In this respect, your Draftsman stresses that the Progress programme should be fully implemented in order to achieve its specific objectives and to effectively contribute to the tackling of the consequences of financial and economic crisis.
Proračunski postopek za leto 2010
2010 Budget procedure
Odbor za proračun je v okviru proračunskega postopka za leto 2010 jasno izrazil mnenje o financiranju Evropskega mikrofinančnega instrumenta.
In the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion on the funding of the European Microfinance Facility.
Vzpostavljeni sta bili novi proračunski vrstici: 04 04 15 za odhodke iz poslovanja in 04 01 04 11 za upravne odhodke.
Two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Za Evropski mikrofinančni instrument je namenjenih 37,5 milijona EUR, za proračunsko vrstico z upravnimi odhodki pa 0,25 milijona EUR, pri čemer sta oba zneska uvrščena v rezervo.
EUR 37,5 million has been adopted for the European Microfinance Facility and EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
Sredstva bo mogoče sprostiti iz rezerve, ko bo sprejeta pravna podlaga.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
Evropski parlament je v prvi obravnavi proračuna za leto 2010 odločno podprl zahtevo, ki jo je izrazil pristojni odbor.
The European Parliament first reading of the budget 2010 gave a clear support to the demand expressed by its competent committee.
Pripravljavec mnenja poudarja, da je treba predlog čim prej sprejeti, da bo učinkoval še v sedanji krizi.
The Draftsman underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
1a. meni, da se bo o letnem znesku odločalo v okviru letnega proračunskega postopka, po potrebi tudi z uporabo točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Evropsko komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Considers that the annual amount will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost (Mikrofinančni instrument Progress)
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Ustanovi se evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost, ki se imenuje Mikrofinančni instrument Progress (v nadaljnjem besedilu: Instrument).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
Ustanovi se evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost, ki se imenuje Evropski mikrofinančni instrument (v nadaljnjem besedilu: Instrument).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
O letnih proračunskih sredstvih se bo odločalo v okviru letnega proračunskega postopka, po potrebi tudi z uporabo točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 1 ali drugih sredstev, ki jih predvideva Medinstitucionalni sporazum .
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means foreseen in the IIA .
Evropski instrument mikrofinanciranja za spodbujanje zaposlovanja in socialne vključenosti (Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega mikrofinančnega instrumenta za zaposlovanje in socialno vključenost (mikrofinančni instrument Progress)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Komisija je predlagala nov mikrofinančni instrument EU za zaposlovanje (mikrofinančni instrument Progress), ki bi brezposelnim omogočil nov začetek in odprl pot podjetništva nekaterim najbolj prikrajšanim skupinam v Evropi, tudi mladim.
The Commission proposes a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Novi instrument bo ob sedanji zmanjšani ponudbi posojil razširil nabor ciljno usmerjene finančne podpore za nove podjetnike.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Mikrofinančni instrument Progress bo prispeval k drugim programom Skupnosti z instrumenti delitve tveganja ter za financiranje posojil in lastniškega kapitala.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Gradil bo na izkušnjah mednarodnih finančnih ustanov, na primer skupine EIB (Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad).
It will capitalise on the experience of international financial institutions; for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Na podlagi dogovora o skupnem upravljanju bodo mednarodne finančne ustanove ustvarile dodaten finančni vzvod s podporo bančnim in nebančnim ponudnikom mikrofinanciranja v vsej Evropski uniji.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non-banking providers of microfinance throughout the European Union.
Predlog bi lahko spodbudil manjše naložbe in mikropodjetjem omogočil rast.
The proposal could facilitate small-scale investments and give micro-enterprises the chance to grow.
Pozitivno je tudi, da je besedilo usmerjeno k skupinam, ki le stežka najdejo priložnosti za kreditiranje svojih poslovnih zamisli.
It is also positive that the proposal is targeted at those groups having difficulties finding lending opportunities for their business ideas.
Poročevalec poudarja, da je treba predlog čim prej sprejeti, da bo učinkoval še v sedanji krizi.
The rapporteur underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Pomembno je, da se financiranje za instrument uporablja učinkovito in smotrno ter brez dodatnih upravnih obremenitev za posojilojemalce.
He stresses the importance of using the funding set up for the facility in an efficient and cost-effective way and of there being no additional administrative burdens for those applying for the loans.
Ostaja pa nekaj vprašanj o področju uporabe te pobude.
There are some concerns over the scope of the initiative.
Poročevalec predlaga, naj se v pravno besedilo vključita vsaj opredelitvi mikroposojila in mikropodjetij (kakor predlaga Komisija).
The rapporteur proposes therefore to at least include the definitions of micro-credit and micro-enterprises (as proposed by the Commission) into the legal text.
Poleg tega meni, da bi bilo lahko omejevanje področja uporabe zgolj na mikropodjetja, v katerih zaposlujejo osebe, ki so ravnokar izgubile službo itd., zaradi poročanja obremenjujoče za finančne posrednike, zlasti pa bi lahko omejilo potencialni nabor uporabnikov; ob tem bi se lahko pojavila tudi nevarnost, da lokalni ponudniki mikrofinanciranja ne bi želeli sodelovati z Evropsko investicijsko banko in drugimi finančnimi ustanovami, tako da bi se pobuda slabo prijela.
In addition he takes the view that restricting the scope only to those micro-enterprises employing persons who have just lost their job etc. might be burdensome for the financial intermediaries in terms of reporting and, more importantly, might limit their potential customer base; with the downside risk of having local micro-finance providers not willing to partner with EIB and other financial institutions and a low uptake of the initiative as a result.
Zato želimo v člen 2 sklepa dodati opredelitev "tudi tista", kar pobudi še vedno omogoča socialno razsežnost.
Therefore, we want to add 'including those', in Article 2 of the Decision, which still gives the initiative a social dimension.
Pomembno je, da se vsa sredstva iz programa, namenjena za posojila, uporabijo za naložbe, temelječe na trdnih poslovnih zamislih.
It is important that any of the programme's money allocated for loans is used for investments based on solid business ideas.
Posojilo se ne sme uporabiti za dajatve za socialno varnost ali potrošnjo.
The credit should not be used for social welfare benefits or for consumption.
Poročevalec poudarja, da morajo imeti podjetja iz ciljne skupine programa trden poslovni načrt.
The rapporteur underlines that the companies in the target group for the programme must have a solid business plan.
Zato predlaga, da se vključi tudi zahteva, naj posojilojemalci oblikujejo poslovni načrt.
He therefore suggests including a requirement for the borrowers to establish a business plan.
Poročevalec želi poudariti, da je pomembno preprečevati goljufije in korupcijo, in sicer z vzpostavitvijo mehanizma za nadzor tveganj.
The rapporteur wants to underline the importance of avoiding fraud and corruption by setting up a risk control mechanism.
Poudarja pa tudi, da je treba program ustrezno tržiti, če naj bo uspešen.
The rapporteur underlines the importance of marketing the programme for its success.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje pobude:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega mikrofinančnega instrumenta za zaposlovanje in socialno vključenost (mikrofinančni instrument Progress)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (progress microfinance facility)
Sredstev za program Progress v času krize ne smemo zmanjševati.
Resources for the Progress programme must not be cut back at this time of crisis.
Evropski mikrofinančni instrument je treba financirati iz ločene kreditne postavke, ker je instrument namenjen drugi ciljni skupini kot program Progress.
The European Microfinance Facility must be financed under a separate credit line, because this facility is intended for a different public from the public targeted by the Progress programme.
(3a) Povečanja ponudbe mikrokreditov za osebe, ki so težavah in ne morejo dobiti kredita, ne smemo šteti za blaženje pomanjkljivosti na finančnem trgu, te je pač treba odpraviti.
(3a) Increasing the supply of micro-credit for the benefit of persons experiencing difficulties and who cannot obtain credit should not be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found.
Mikrokredite je treba razviti kot dodaten instrument, ne pa kot alternativo tradicionalnemu bančnemu trgu.
Microcredits must be developed as an additional facility, not as an alternative to the traditional banking market.
Njegovih pomanjkljivosti ni mogoče kar zatajiti in jih nadomestiti z razvojem mikrokreditov.
The failings of the latter cannot be passed over in silence with the development of microcredits.
(6a) Ukrepom, ki se financirajo iz Instrumenta, je treba zagotoviti podporo in tehnično pomoč, da bi zagotovili njihovo trajnost.
(6a) The actions financed by the Facility should be given support and technical assistance to ensure their durability.