natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker nekateri poklici na področju umetnosti v mnogih državah članicah nimajo pravnega statusa,
D. whereas in a number of Member States certain arts sector professionals do not enjoy any legal status,
E. ker sta fleksibilnost in mobilnost neločljivo povezana z opravljanjem umetniškega poklica,
E. whereas flexibility and mobility are indissociable in the context of professional artistic activity,
F. ker ni umetnika, ki bi bil v svoji poklicni karieri popolnoma zaščiten pred negotovostjo,
F. whereas no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity,
G. ker mora biti zaradi same narave umetniškega poklica, ki je povezan z naključnostjo in včasih tudi z negotovostjo, zagotovljena zanesljiva socialna varnost,
G. whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection,
H. ker je za evropskega umetnika še dandanes skorajda nemogoče na novo začrtati svojo poklicno kariero,
H. whereas today it is still practically impossible for a European artist to contemplate a change in career direction,
I. ker je treba umetnikom olajšati dostop do informacij o njihovih delovnih razmerah, mobilnosti, brezposelnosti, zdravstvu in pokojnini,
I. whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions,
J. ker umetniški navdih, naravni talent in prirojena sposobnost le redko zadostujejo za začetek poklicne kariere na področju umetnosti,
J. whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
K. ker vajeniške pogodbe in/ali pogodbe o praktičnem umetniškem izobraževanju, prilagojene posameznim vejam umetnosti, še niso dovolj izoblikovane,
K. whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely,
L. ker je treba spodbujati poklicno prekvalifikacijo umetnikov,
L. whereas retraining opportunities for artists should be encouraged,
M. ker je prost pretok delavcev, vključno z umetniki, iz novih držav članic še vedno omejen zaradi možnosti uvedbe prehodnih določb iz pristopnih aktov,
M. whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to the possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
N. ker umetniške produkcije pogosto združijo evropske in neevropske umetnike, ki pa imajo mnogokrat težave pri pridobitvi srednjeročnih vizumov,
N. whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,
O. ker je bivanje umetnikov v drugi državi članici večinoma kratkoročno (največ tri mesece),
O. whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
P. ker je treba zaradi težav, povezanih s čezmejno mobilnostjo, ki je značilna zlasti za umetniški poklic, sprejeti konkretne ukrepe na tem področju,
P. whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area,
Q. ker je nujno treba razlikovati umetniško ustvarjanje nepoklicnih in poklicnih umetnikov,
Q. whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity,
R. ker je treba na učinkovit način zagotoviti vključevanje predmetov s področja umetnosti v šolske programe v državah članicah,
R. whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in the Member State syllabuses,
S. ker je omenjena listina Unesca odličen temelj za priznavanje pomena delovanja strokovnjakov umetniške dejavnosti,
S. whereas the above-mentioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,
T. ker Direktiva 2001/29/ES zahteva od držav članic, ki je še ne izvajajo, da za avtorje predvidijo pravično plačilo v primeru izjem ali omejitev pravice reprodukcije (reprografija, zasebno kopiranje),
T. whereas Directive 2001/29/EC requires Member States which have not already done so to provide for fair compensation for authors in respect of exceptions or limitations regarding reproduction rights (reprography, private copying, etc.),
U. ker so v Direktivi 92/100/EGS še posebej določene izključne pravice umetniških izvajalcev in njihove neovrgljive pravice do pravičnega plačila,
U. whereas Directive 92/100/EEC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
V. ker premoženjske in moralne pravice avtorjev in umetniških izvajalcev predstavljajo priznanje njihovega ustvarjalnega dela in njihovega prispevka h kulturi na splošno,
V. whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general,
W. ker umetniško ustvarjanje prispeva k razvoju kulturne dediščine, črpa snov in išče navdih v umetniških delih iz preteklosti, ki jih varno hranijo države članice,
W. whereas artistic creation contributes to the development of the cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
Izboljšanje položaja umetnikov v Evropi
Improving the situation of artists in Europe
1. poziva države članice, naj razvijejo ali uporabljajo pravni in institucionalni okvir za spodbujanje umetniškega ustvarjanja s sprejemanjem ali izvajanjem doslednih ukrepov, ki bodo vključevali pogodbeni položaj, socialno varnost, zdravstveno zavarovanje, neposredno in posredno obdavčevanje ter skladnost z evropskimi predpisi;
Calls on the Member States to develop or implement a legal and institutional framework for creative artistic activity through the adoption or application of a number of coherent and comprehensive measures in respect of contracts, social security, sickness insurance, direct and indirect taxation and compliance with European rules;
Zaščita umetnikov
Protection for artists
9. poziva Komisijo in države članice, naj na podlagi dvostranskih sporazumov razmislijo o možnih ukrepih za zagotovitev prenosa pokojninskih in socialnih pravic umetnikov iz tretjih držav, ko se po delu v državi članici Evropske unije vrnejo v svojo državo;
Calls on the Commission and Member States, on the basis of the applicable bilateral agreements, to consider possible measures to ensure the transfer of the pension and welfare entitlements acquired by artists from third countries when they return to their countries of origin and to ensure that their work experience in a European Union Member State is taken into account;
16. poziva Komisijo, naj sprejme "evropsko listino za umetniško ustvarjanje in pogoje za njeno izvajanje" na podlagi pobude, kot je pobuda Unesca, da se prizna pomen umetniškega poklica in olajša evropsko povezovanje;
Calls on the Commission to adopt a European charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein, on the basis of an initiative such as that adopted by UNESCO, so as to reaffirm the importance of professional artistic activity and facilitate European integration;
Vizumska politika: mobilnost in zaposlovanje državljanov tretjih držav
Visas: mobility and employment of third-country nationals
Vseživljenjsko usposabljanje in poklicna prekvalifikacija
Lifelong training and retraining
26. opozarja, da umetniki svojo dejavnost opravljajo stalno in ta ni omejena na število ur opravljanja umetniških storitev ali scenskega dela;
Recalls that all artists are permanently involved in their activity which is not limited to the time taken by their artistic renditions or performances;
Prestrukturiranje ljubiteljske dejavnosti
Towards a restructuring of amateur activities
33. poziva Komisijo, naj opravi študijo o umetniškem izobraževanju v Evropski uniji (vsebine, oblika izobraževanja (formalna ali neformalna), uspeh in poklicne možnosti) in mu posreduje njene rezultate v roku dveh let;
Calls on the Commission to draw up a survey of art education in the European Union (content, nature of the training provided - formal or otherwise - results obtained and career opportunities) and to forward to it the findings thereof within two years;
37. poziva Komisijo in države članice, naj preučijo možnosti za ustanovitev sklada za evropsko mobilnost, kot je Erasmus, za izmenjavo učiteljev in mladih umetnikov; zato želi spomniti, da bi bilo treba povečati evropski proračun za kulturo;
Asks the Commission and Member States to investigate the possibility of creating an Erasmus-type European mobility fund for the exchange of teachers and young artists; recalls in this connection its concern to increase the European budget for culture;
Za status evropskih umetnikov
Towards a European statute for artists
Ni dovolj le poudarjati pozitivnost pomanjkanja "filtra" in možnosti za svobodno izražanje, ker bi to pomenilo, da mora trg zagotoviti to funkcijo na račun umetniških standardov in meril za socialno pravičnost.
It is not enough to argue that the absence of a 'filter' has its advantages, enabling everyone to express themselves freely since this would simply mean leaving things to be settled by market forces to the detriment of artistic considerations and the question of social justice.
Kariere na tem področju so tudi za najbolj nadarjene umetnike še vedno nestabilne, spremljajo pa jih težke preizkušnje, zmanjševanje plač, delo na črno in slabi delovni pogoji ter torej razočaranja.
Even for the more talented, careers in the performing arts continue to be an uncertain and chaotic succession of periods spent in the wilderness, dwindling earnings, undeclared working hours, unfavourable working conditions and as many attendant disappointments.
Zato je primerno, da se vzpostavi določeno ravnovesje med zmožnostjo za širjene in številom oseb, ki želijo opravljati umetniški poklic.
It is therefore necessary to strike balance between the scope for artistic dissemination and the number of people seeking careers as artists.
Poleg tega umetniške produkcije seveda pogosto združujejo evropske in neevropske umetnike, katerih mobilnost je pogosto omejena, ker države članice v svoje nacionalne zakonodaje niso prenesle evropske zakonodaje in zaradi slabega poznavanja nacionalne zakonodaje.
Furthermore, it is clear that artistic performances today frequently involve European and third country artists whose mobility is frequently restricted by the failure of the Member States to transpose European legislation and by their poor knowledge of national legislation.
Kljub temu je treba povedati, da evropska zakonodaja na tem področju obstaja in jo je le treba izvajati, poleg tega pa umetniki slabo poznajo zakonodajo v državah članicah, ki jih sprejemajo, in ne znajo izkoristiti evropskih predpisov.
However, European rules do exist and simply need to be implemented, while artists themselves are unfamiliar with the laws of host Member States and do not know how to ensure compliance with European rules.
Večina težav, s katerimi se soočajo umetniki, ni povezanih s kulturo, temveč z mobilnostjo, vizumsko politiko, zdravstvom, socialno varnostjo, brezposelnostjo in upokojevanjem, zato smo želeli najti okvirne odgovore predvsem na ta konkretna vprašanja.
Most of the difficulties encountered by artists are not so much cultural in nature as linked to mobility, visa requirements, health, social security, unemployment and pensions and it is on these very specific points that we have attempted to find the beginnings of a response.
Številne države članice so že začele razpravljati o teh vprašanjih in menile, jih je treba izboljšati, da bo poklicna dejavnost evropskih umetnikov deležna ustreznega priznanja in ustrezno vključena v družbo.
A number of Member States have reviewed the situation concluding that it is essential to improve matters so as to enable European artists to secure an adequate level of recognition and integration in the course of their professional activity.
Zato smo prepričani, da bi bila evropska listina o umetniškem poklicu in pogojih za njegovo opravljanje odlična podlaga za razpravo.
It is for this reason that the drafting of a ' European Charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein ' seems to us to provide an excellent point of departure.
Izziv za evropsko kulturno politiko je oblikovanje dinamičnega kulturnega okolja, ustvarjanje in inovativnost na vseh področjih umetnosti, vendar moramo za to umetnikom zagotoviti socialno varnost, kot jo imajo drugi delavci v Evropski uniji, pri tem pa tudi nujno potrebno umetniško svobodo.
The challenge to be met by European cultural policy consists of developing a dynamic, creative and innovatory cultural environment in all artistic spheres which cannot be achieved without providing artists with the social guarantees we give to all other European workers as a counterpart to the guarantee of the artistic freedom which is indispensable to them.
o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2008
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
PE 386.604v01-00
PE 386.604v02-00
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................3
1). , in zlasti člena 31 te uredbe,
1). , and in particular Article 31 thereof,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. marca 2007 o smernicah za proračunski postopek za leto 2008 – oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII in IX – in o predhodnem predlogu načrta odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek za leto 2008 ,
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0099 .
Texts Adopted , P6_TA(2007)0099 . ,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja predsedstvu o pripravi predhodnega predloga načrta prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2008,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008,
– ob upoštevanju predhodnega predloga načrta prihodkov in odhodkov, ki ga je pripravilo predsedstvo dne 28. marca 2007 v skladu s členom 22(6) in členom 73 Poslovnika Evropskega parlamenta,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 28 March 2007 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– ob upoštevanju člena 73 poslovnika,
– having regard to Rule 73 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6–0202/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0202/2007 ),
A. ker se je postavka 5 (upravni stroški) večletnega okvira za leto 2008 povečala za 4,8%, kar je več od 2-odstotne stopnje inflacije,
A. whereas the rate of increase of heading 5 (administrative costs) of the multiannual framework for 2008 is 4,8%, a figure higher than the inflation rate of 2%,
B. ker mora biti cilj proračuna za leto 2008 proračunska raven iz leta 2007, povečana za 2-odstotno stopnjo inflacije, razen če obstajajo posebni razlogi proti temu,
B. whereas the 2008 budget should be aimed at the budgetary level of 2007, increased by the inflation rate of 2%, unless there are specific grounds to the contrary,
C. ker je leto 2008 zadnje celo leto pred naslednjimi volitvami v Evropski parlament,
C. whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
D. ker so politične prednostne naloge za leto 2008 zagotavljanje učinkovitih storitev poslancem, da se omogoči boljša priprava zakonodaje, poveča učinkovitost komunikacijskih orodij Evropskega parlamenta in političnih skupin ter izboljša dodeljevanje proračunskih sredstev,
D. whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
E. ker bodo ocenjeni stroški več novih projektov, ki jih je sprejelo predsedstvo 28. marca 2007, ostali neznani do predstavitve pisnega predloga sprememb v septembru,
E. whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
2. opozarja, da mora priporočilo za leto 2008, kot je bilo sprejeto v zgoraj omenjeni resoluciji z dne 29. marca 2007, na eni strani določiti proračun na ravni, ki omogoča učinkovito delo institucij v okviru racionalne ravni finančnih virov na podlagi upravičenih in dejanskih proračunskih potreb, na drugi strani pa omejiti povečanje proračuna Evropskega parlamenta zaradi prilagoditve sedanjim cenam;
Recalls that the recommendation for 2008 as adopted in its abovementioned resolution of 29 March 2007 is, on the one hand, to set the budget at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources, on the basis of justified and real budgetary needs, and, on the other hand, to limit the increase in the European Parliament’s budget to the adjustment of current prices;
6. bo natančno preučil predloge za projekte iz poglavja 10 6 ( „Rezerva za prednostne projekte v pripravi“ ); vztraja, da se informacije, ki te predloge pojasnjujejo, pravočasno posredujejo ustreznemu odboru; bi raje videl, da se na tej stopnji v poglavju 10 4 ("Rezerva za informacijsko in komunikacijsko politiko" ) in poglavju 10 6 ("Rezerva za prednostne projekte v pripravi" ) pusti zaznamek pro memoria (p.m.), ki bo določil proračun na 1.427.400.000 EUR, kar pomeni povečanje za 2,1% glede na proračun za leto 2007; je pripravljen, da po predložitvi dejanskih informacij sprejme odločitev o znesku, ki se bo dodelil za te projekte;
Will examine in detail the proposals for the projects provided for under Chapter 10 6 (“ Reserve for priority projects under development ”); insists that the information explaining them be communicated in due time to its relevant committee; prefers, at this stage, to leave a token entry ("pm") in Chapter 10 4 ( "Reserve for information and communication policy" ) and Chapter 10 6 ( “Reserve for priority projects under development” ), which will set the budget at EUR 1 427 400 000, representing an increase of 2,1% over the 2007 budget; is willing to decide on the amount to be allocated to these projects once the concrete information is presented;
9. upošteva predloge o dodelitvi skupnega proračuna v višini 41 800 000 EUR za politiko informiranja, ki vključuje 10 300 000 EUR za kampanjo ozaveščanja v zvezi z evropskimi volitvami leta 2009, 9 000 000 EUR za izvajanje televizijskega kanala Parlamenta (spletna televizija), 15 700 000 EUR za avdiovizualno središče in 6 800 000 EUR za dokončanje izgradnje centra za obiskovalce;
Takes note of the proposals to allocate an overall budget of EUR 41 800 000 to information policy, which will include EUR 10 300 000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, EUR 9 000 000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), EUR 15 700 000 for the Audiovisual Centre and EUR 6 800 000 to complete the construction of the Visitors' Centre;
11. meni, da bi bil razvoj posebnega programa, podobnega programu za skupine obiskovalcev, ki je namenjen majhnim in lokalnim medijem, v interesu poslancev kot eden od najučinkovitejših načinov za ozaveščanje državljanov o dejavnostih Evropskega parlamenta; poziva kvestorje, da preučijo, ali je izvedljivo, da bi imel vsak poslanec na voljo ustrezna sredstva za povabilo lokalnih novinarjev v Evropski parlament;
Considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities; invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament;
13. priznava, da so vsa odobrena proračunska sredstva, zahtevana za dokončanje izgradnje centra za obiskovalce in avdiovizualnega središča, v skladu s prvotnimi ocenami; poudarja dejstvo, da je njihovo izvajanje močno odvisno od dobavnih rokov za poslopji D4 in D5, pri katerih bi lahko prišlo do manjše zamude v skladu z informacijami, ki jih je generalni sekretar predložil predsedstvu 12 marca 2007; zato poziva upravo, da redno obvešča zadevni odbor, da bo lahko ustrezno prilagodil proračun za leto 2008;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
15 poudarja, da bi morala vsa priporočila, ki so namenjena službam za tolmačenje, upoštevati poročilo Računskega sodišča in temeljiti na obsežnem sistemu za nadzor kakovosti, ki vključuje kvalitativne kazalnike;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
18. je seznanjen z zamudami pri izgradnji prizidka k poslopju KAD, večinoma zaradi odločitve Luksemburga, da opusti izgradnjo nakupovalnih površin; priznava, da bo ta odločitev olajšala upravljanje poslopja, zlasti na področju varnosti; vendar obžaluje, da se gradbena dela ne morejo začeti pravočasno, zaradi česar se bo začetek uporabe prizidka prestavil na konec leta 2012 in bo treba najeti začasna poslopja; zato zahteva, da je obveščen o nadaljnjem razvoju v zvezi s tem projektom;
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;
20. je prepričan, da je pri odločanju o najemu, nakupu ali opremljanju potreben globalni pristop; meni, da je treba pri vsaki odločitvi o politiki v zvezi s poslopji upoštevati dolgoročnejše finančne posledice; bo ocenil predložene informacije o skupnih stroških politike v zvezi s poslopji pred dodelitvijo zahtevanih proračunskih sredstev; poziva upravo, naj zagotovi podrobne informacije o opremljanju, zlasti tistem, ki je predvideno v Bruslju in na novo kupljenih stavbah v Strasbourgu;
Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg;