natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni organi so opremljeni z zanesljivim sistemom sledljivosti za spremljanje lesnih proizvodov, s katerimi se trguje na mednarodni ravni, ter z javnimi sistemi spremljanja za ocenjevanje učinkovitosti gospodarskih subjektov pri izpolnjevanju svojih obveznosti in za pomoč tem subjektom pri prepoznavanju dobaviteljev lesa in lesnih proizvodov z visokim tveganjem.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally-traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber-derived products.
Gospodarski subjekti nudijo vso potrebno pomoč za olajšanje izvajanja pregledov iz odstavka 1.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Gospodarski subjekti nudijo vso potrebno pomoč za olajšanje izvajanja pregledov iz odstavka 1 , zlasti kar zadeva dostop do objektov in dokumentacije ali evidenc .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .
Po pregledih iz odstavka 1 lahko pristojni organi od gospodarskega subjekta zahtevajo, da izvede ustrezne korektivne ukrepe.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Če se po opravljenih kontrolah iz člena 1 domneva, da je gospodarski subjekt kršil obveznosti iz člena 3, lahko pristojni organi v skladu z nacionalno zakonodajo takoj začnejo s preiskavo in glede na stopnjo kršitve sprejmejo takojšnje ukrepe , ki lahko med drugim vključujejo :
If, following the controls referred to in paragraph 1 , the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3, the competent authorities may in accordance with their national legislation start a full investigation of the infringement and, in conformity with national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate measures which may inter alia include:
a) takojšnje prenehanje komercialnih dejavnosti; ter
a) the immediate cessation of commercial activities ; and
b) zaseg lesa in lesnih proizvodov.
b) the seizure of timber and timber products.
Takojšnji ukrepi pristojnih organov morajo biti take narave, da preprečijo nadaljevanje zadevne kršitve in omogočijo pristojnim organom, da končajo preiskavo.
Any immediate measures taken by the competent authorities shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement concerned and to allow the competent authorities to complete their investigation.
Ko se pristojni organi odločijo, da tehnični in upravljavski sistemi ter postopki potrebne skrbnosti in ocene tveganja ne zadostujejo, od gospodarskega subjekta zahtevajo izvršitev korektivnih ukrepov.
Where the competent authorities find that the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment are not sufficient, they shall require the operator to take corrective measures.
Uredba ne predvideva meril, ki bi pristojnim nacionalnim organom omogočala učinkovito izpolnjevanje zahtev za pregled vsakega gospodarskega subjekta.
The regulation does not foresee criteria effectively enabling the designate national authorities to handle the demands of checking on every operator.
Njihova sredstva za nadzor in spremljanje trgovanja z lesom je treba povečati.
Their means to control and monitor trade of timber must be enhanced.
Evidence pregledov
Records of checks
Evidence kontrol
Records of controls
Pristojni organi hranijo evidence pregledov iz člena 7(1), v katerih so navedeni zlasti njihova vrsta in rezultati, vključno z vsemi zahtevanimi korektivnimi ukrepi.
Competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Evidence vseh pregledov se hranijo vsaj 10 let.
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Pristojni organi hranijo evidence kontrol iz člena 7(1), v katerih so navedeni zlasti njihova vrsta in rezultati, vključno z vsemi zahtevanimi korektivnimi ukrepi.
Competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Evidence vseh kontrol se hranijo vsaj 10 let.
Records of all controls shall be kept for at least 10 years.
Povzetek vseh evidenc iz odstavka 1 je na voljo javnosti v skladu z Direktivo 2003/4/ES.
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Evidence iz odstavka 1 so na voljo javnosti na internetu v skladu z Direktivo 2003/4/ES.
The records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public on the Internet in accordance with Directive 2003/4/EC.
Predlog spremembe natančneje določa, na kakšen način morajo biti informacije dostopne javnosti.
The amendment specifies how the information should be made available to the public.
Pristojni organi izmenjujejo informacije glede rezultatov pregledov iz člena 7(1) s pristojnimi organi ostalih držav članic in Komisijo.
The competent authorities shall exchange information on the results of the checks referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Pristojni organi izmenjujejo informacije glede rezultatov kontrol iz člena 7(1) s pristojnimi organi ostalih držav članic in Komisijo.
The competent authorities shall exchange information on the results of the controls referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Člen 10 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
Vsaka država članica imenuje enega ali več pristojnih organov, ki so odgovorni za uporabo te uredbe.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Ti organi imajo ustrezne pristojnosti za izvajanje te uredbe s spremljanjem njene uporabe, preiskovanjem domnevnih kršitev v sodelovanju s carinsko upravo in pravočasnim poročanjem organom pregona o kršitvah.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities , and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Nacionalni organi morajo za izvajanje vseh vidikov te uredbe imeti pristojnosti za nadzor celotnega postopka za preprečevanje dajanja lesa iz nezakonite sečnje ali pridobivanja na trg EU.
The national authorities to implement all the aspects of this regulation must have powers to oversee the whole process related to stopping timber from illegal logging or harvesting from entering the EU market.
Te pristojnosti zajemajo tudi sodelovanje z nacionalnimi carinskimi organi, policijo in sodstvom.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police and justice.
Komisija objavi seznam pristojnih organov.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Komisija na internetu objavi seznam pristojnih organov.
The Commission shall make publicly available on the Internet the list of the competent authorities.
Seznam se redno posodablja.
This list shall be kept up-to-date.
V primeru sklicevanja na ta odstavek se ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Predlog spremembe 45 (za skladnost s odobritvami nadzornih organizacij s strani Komisije).
Amendment 45 (to be consistent with Commission approving monitoring organisations)
Razvoj zahtev glede trajnostnosti
Development of sustainability requirements
V roku enega leta od začetka veljavnosti te uredbe Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi zakonodajni predlog za standarde Skupnosti za ves les in lesne proizvode, ki izvirajo iz naravnih gozdov, katerih namen je dosegati najvišje zahteve glede trajnostnosti.
Within one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on a Community standard for all timber and timber products sourced from natural forests aimed at achieving the highest sustainability requirements.
Svetovalna skupina
Advisory Group
Ustanovi se svetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki zainteresiranih skupin, med drugim tudi predstavniki lesne industrije, lastnikov gozdov, nevladnih organizacij in skupin potrošnikov, predseduje pa ji predstavnik Komisije.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations ( NGOs ) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Predstavniki držav članic lahko sodelujejo na sestankih bodisi na lastno pobudo bodisi na povabilo svetovalne skupine.
Representatives of Member States may participate in the meetings either on their own initiative or upon invitation by the Advisory Group.
Svetovalna skupina sprejme svoj poslovnik, ki je javno objavljen na spletni strani Komisije.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission’s website.
Komisija zagotovi svetovalni skupini potrebno tehnično in logistično podporo ter administrativno pomoč za njene sestanke.
The Commission shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Group and provide the Secretariat for its meetings.
Svetovalna skupina prouči vsako vprašanje glede izvajanja te uredbe, ki ga lahko izpostavi predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo članov svetovalne skupine ali odbora, in objavi mnenje o njem.
The Advisory Group shall examine and issue opinions on matters relating to the application of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Advisory Group or the Committee.
Komisija posreduje mnenja svetovalne skupine odboru.
The Commission shall convey the opinions of the Advisory Group to the Committee.
Za učinkovito izvajanje uredbe in za zagotavljanje dobre komunikacije med zainteresiranimi skupinami je treba ustanoviti svetovalno skupino, ki se lahko posvetuje z odborom za trgovanje z lesom.
To allow an efficient implementation of the regulation and to secure good communication between all stakeholders an Advisory Group which can be consulted by the Timber Committee must be established.
Komisija lahko spremeni seznam lesa in lesnih proizvodov iz Priloge ob upoštevanju tehničnih značilnosti, končnih uporabnikov in postopkov proizvodnje.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Komisija lahko dopolni seznam lesa in lesnih proizvodov iz Priloge ob upoštevanju tehničnih značilnosti, končnih uporabnikov in postopkov proizvodnje.
The Commission may add to the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Države članice določijo pravila glede kazni, ki se uporabljajo pri kršitvi določb te uredbe in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi zagotovile izvrševanje teh kazni.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcije lahko vključujejo upravne ali kazenske sankcije in morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne , kar lahko vključuje med drugim :
The penalties provided for may be criminal or administrative, must be effective, proportionate and dissuasive, and shall include, where appropriate, inter alia :
(i) denarne kazni, ki odražajo:
(i) financial penalties reflecting
- stopnjo okoljske škode;
- the degree of environmental damage;
- vrednost lesnih proizvodov, vezanih na kršitev;
- the value of the timber products concerned by the infringement ;
- davčne izgube in gospodarsko škodo, ki jo je povzročila kršitev;
- the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
(ii) zaseg lesa in lesnih proizvodov;
(ii) seizure of timber and timber products;
(iii) začasno prepoved trženja lesa in lesnih proizvodov.
(iii) temporary prohibition from marketing timber and timber products.
V primeru, da potekajo sodni postopki, gospodarski subjekti prenehajo nabavljati les in lesne proizvode na zadevnih območjih.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
Denarne kazni predstavljajo vsaj petkratno vrednost lesnih proizvodov, pridobljenih s hudo kršitvijo.
Financial penalties shall represent at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
V primeru ponavljajočih se hudih kršitev v obdobju petih let, se denarna kazen postopno zvišuje do višine najmanj osemkratne vrednosti lesnih proizvodov, pridobljenih s hudo kršitvijo.
In case of a repeated serious infringement within a five year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Brez poseganja v druge določbe zakonodaje Skupnosti v zvezi z javnimi sredstvi države članice ne odobrijo državne pomoči v okviru nacionalnih sistemov pomoči ali skladov Skupnosti gospodarskim subjektom, ki so bili obsojeni zaradi hude kršitve te uredbe, dokler se ne uvedejo popravni ukrepi ter naložijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law, pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators convicted of a serious infringement of this Regulation, until corrective measures have been taken and effective, proportionate and dissuasive penalties have been applied.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o teh določbah do 31. decembra 20XX in jo nemudoma uradno obvestijo o vseh morebitnih naknadnih spremembah, ki vplivajo na te določbe.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Predlogi sprememb 46, 193-197 in 132 (razen dela predloga spremembe 132, ki se že obravnava v opredelitvi veljavne zakonodaje v poročevalkinem predlogu spremembe 16).
Amendments 46, 193-197, 132 (apart from the part of Amendment 132 that is already covered by the definition of applicable legislation in amendment 16 by the Rapporteur)
Komisija pri pripravi poročila iz odstavka 2 upošteva napredek v zvezi s sklepanjem in izvajanjem prostovoljnih partnerskih sporazumov znotraj partnerskega sporazuma o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov (FLEGT), sklenjenih v skladu z Uredbo(ES) št. 2173/2005.
In preparing the report referred to in paragraph 2, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT V PA s adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005.
Komisija na osnovi izkušenji iz delovanja prostovoljnih partnerskih sporazumov FLEGT in njihove učinkovitosti pri reševanju problema nezakonitega lesa sklene, ali je pregled te uredbe potreben.
The Commission shall consider whether any revisions of this Regulation are required in the light of experience of the operation of the FLEGT VPAs and their effectiveness in addressing the problem of illegal timber.
Ta uredba mora zagotoviti jasno opredelitev skladnosti z izvedbenimi določbami.
This Regulation must ensure that compliance with implementing provisions is clearly defined.
Čeprav so prostovoljni partnerski sporazumi pomembno orodje za reševanje vprašanj nezakonite sečnje in z njo povezanih problemov, mora ta uredba upoštevati, da Evropska komisija doslej ni oblikovala ukrepov za primer neskladnosti z uredbo Sveta o vzpostavitvi sheme izdajanja dovoljenj.
Even though the VPAs are an important tool to address the underlying issues of illegal logging and related problems, this regulation needs to take into account, that no measures have been developed by the EC so far to deal with a non compliance with the EU Council Regulation on a licensing scheme .
Spremembe Direktive 2008/99/ES
Amendment to Directive 2008/99/EC
Direktiva 2008/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o kazenskopravnem varstvu okolja 1 se spremeni z začetkom veljavnosti od datuma začetka izvajanja te uredbe kot sledi:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 shall be amended , with effect from the date of application of this Regulation, as follows:
„(ia) dajanje nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov na trg.“
'(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.'
„– Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne […] o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode“.
- 'Regulation of the European Parliament and of the Council of [...] laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the marke t'.
UL L 328, 6.12.2008, str.
1 OJ L 328, 6.12.2008, p.
Člen 14b
Article 14 b
Komisija tri leta po začetku veljave te uredbe in nato vsakih pet let izvede pregled doseganja cilja in namena te uredbe ter poroča Evropskemu parlamentu o svojih sklepih in o predlogih za spremembe, ki jih pripravi na podlagi teh sklepov.
Three years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall carry out a review of the operation of this Regulation in regard to its object and purpose and report its conclusions and, on the basis thereof, its proposals for amendments to the European Parliament.
Pregled se osredotoči na:
The review shall focus on the following:
– podrobno in temeljito analizo raziskav in razvoja na področju trajnostnega gozdarstva;
- a detailed and thorough analysis of research and development in the field of sustainable forestry;
– vpliv te uredbe na notranji trg, s posebnim poudarkom na razmerah glede konkurenčnosti in zmožnosti novih akterjev, da se uveljavijo na trgu;
- the impact of this Regulation on the internal market, with particular reference to the competitive situation and the ability of new players to establish themselves on the market;
– položaj malih in srednjih podjetij na trgu in kako ta uredba vpliva na njihovo dejavnost.
- the situation of SMEs on the market and how this Regulation has affected their activities.
Člen 15 – pododstavek 2
Article 15 – subparagraph 2
Uporablja se od […] 1 .
It shall apply from […] 1
1 Opomba za UL: dve leti po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
1 Note to OJ: two years after the date of entry into force of this Regulation
1 Opomba za UL: eno leto po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
1 Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation
O konceptu urejanja zakonitosti in trajnosti lesa in lesnih proizvodov z zakonodajo se razpravlja že vrsto let in ta uredba je rezultat procesa, ki se je začel leta 2003.
The concept of legislation to address legality and sustainability of timber and timber products has been under discussion for many years, and this Regulation is the result of a process begun in 2003.
Velik del industrije že ima vzpostavljene sisteme, ki bi ustrezali zahtevam iz te uredbe, in ti predstavljajo snov in izkušnje, na katerih lahko gradijo ostali.
Significant parts of the industry already have systems in place which would fulfil the requirements of this Regulation, providing material and experience for others to draw on.
Odlaganje začetka veljavnosti zakonodaje za nadaljnji dve leti ni v skladu z nujnostjo problematike podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti, ki jih uredba izrecno pomaga reševati.
Delaying for a further two years before the legislation enters into force does not reflect the urgency of the problems of climate change and biodiversity loss which the Regulation explicitly aims to help address.
Ta uredba mora veljati za vse vrste lesa in lesnih proizvodov, ne glede na njihovo končno uporabo.
All timber and timber products, irrespective of their ultimate use, must be subject to this Regulation.
Priloga – točka 12 a (novo)
Annex – point 12 a (new)
12a. drugi lesni proizvodi, ki so vključeni v kategorije KN 94 in 95, vključno z lesenimi igračami in športnimi pripomočki.
Other timber products included in CN categories 94 and 95, including wooden toys and sports accessories.
Krčenje gozdov poteka s hitrostjo približno 13 milijonov hektarov letno, je razlog za 20 % svetovnih emisij ogljika ter ključno prispeva k zmanjševanju biotske raznovrstnosti.
Deforestation is occurring at a rate of c.13 million hectares per year, is responsible for nearly 20% of global carbon emissions and is a key contributor to biodiversity loss.
Ravno tako povzroča resne probleme na področju človekovih pravic, saj imajo gozdovi v številnih državah velik kulturni in družbeni pomen za domorodna ljudstva in ljudstva, odvisna od gozda.
It also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.
Nezakonita sečnja je glavno gonilo krčenja gozdov, po ocenah znaša količina industrijskega lesa iz nezakonitih virov 350 do 650 milijonov m 3 letno, kar predstavlja 20–40 % svetovne proizvodnje industrijskega lesa
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production
UNECE/FAO 2007: Letni pregled trga z gozdnimi proizvodi za obdobje 2006–2007 .
UNECE/FAO 2007: Forest Products Annual Market review, 2006-7 .
Zaradi tega se znižujejo cene lesa, krčijo naravni viri in zmanjšujejo davčni prihodki ter povečuje revščina prebivalstva, odvisnega od gozda.
It depresses timber prices, strips natural resources and tax revenues, and increases poverty of forest-dependent people.
Evropska unija kot velika porabnica lesa in lesnih proizvodov je dolžna učinkovito ukrepati proti krčenju gozdov in nezakoniti sečnji, kamor jasno sodi tudi to, da preneha nuditi trg za nezakonito posekan les ali lesne proizvode.
As a major consumer of timber and timber products, the EU has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegal timber/timber products.
Evropska unija je uspešno prenehala zagotavljati trg drugim nezakonitim proizvodom, nedavno z uvedbo uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in zakonsko neurejenem ribolovu.
It has successfully managed to cease being a market for other illegal products, most recently having put in place a Regulation on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing.
Zdaj je čas, da se s podobno zakonodajo o nezakonito pridobljenem lesu ali lesnih proizvodih sporoči:
It is now time for similar legislation against illegal timber/timber products, to signal:-
– potrošnikom, da proizvodi, ki jih kupujejo, ne prihajajo iz nezakonitega vira,
-to consumers, that products they buy have not been illegally sourced
– odgovornim podjetjem, da jih ne bodo ogrožala tista, ki izvajajo škodljive prakse,
-to responsible companies, that they will not be undercut by those carrying out destructive practices
– neodgovornim podjetjem, da tukaj ne bo več trga zanje,
-to irresponsible companies, that they will no longer find a market here