natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– zagotavljanje obveščanja potrošnikov o diskriminatorni praksi, ki včasih izhaja iz vedenjskega oglaševanja (npr. sprememba cene glede na profil internetnega uporabnika): ta praksa mora biti pregledna in potrošniki morajo biti pred spremembo obveščeni o dejanski ceni;
– ensuring that consumers are informed about the discriminatory practices sometimes associated with behavioural advertising (such as price adjustments based on an internet user’s profile): such practices should be transparent, and consumers should be notified of the real price prior to any adjustments;
– razlikovanje med oglaševalskimi piškotki, za katere je potrebno predhodno soglasje potrošnikov, in drugimi spletnimi piškotki;
– distinguishing advertising cookies, for which a consumer’s prior consent is required, from other cookies;
– spodbujanje samodejnih nastavitev sistemov za zaščito zasebnega življenja na internetu v skladu z najvišjimi standardi spoštovanja zasebnosti („privacy by design“);
– encouraging default internet privacy protection settings that meet the highest standards (‘privacy by design’);
– vzpostavitev oznake EU za spletne strani, ki spoštujejo zakonodajo EU o varovanju podatkov, po vzoru projekta Evropski pečat zaupnosti (European Privacy Seal), ki je prostovoljna vseevropska oznaka za skladnost računalniških proizvodov ali storitev z zakonodajo EU o varstvu podatkov, ki ga podpirajo številni nacionalni in regionalni organi v različnih državah članicah;
– introducing an EU label for websites that comply with EU data protection legislation, modelled on the European Privacy Seal (a voluntary trans-European label certifying the compliance of IT-based products or services with EU data protection legislation, supported by numerous national and regional bodies in different Member States);
– omejitev oglaševanja alkohola na spletu;
– restricting online alcohol advertising;
– pregled ureditve omejene odgovornosti storitev informacijske družbe pri prodaji imena blagovne znamke prek ključne besede v iskalniku za oglaševalne namene z vključitvijo predhodne odobritve lastnika znamke (npr. v primeru spletnih strani, ki vsebujejo ključno besedo, s katero se potrošnike preusmeri na spletne strani ponarejanja).
– modifying the limited liability regime for information society services in order to make the sale by search engines of registered brand names as advertising keywords subject to prior authorisation from the owner of the brand name in question (this applies, for example, to sites containing a keyword that redirects consumers to counterfeit sites).
Pri spletnem oglaševanju se pojavljajo tudi „prikrite“ oblike oglaševanja , v katerega so vpleteni samo potrošniki, in sicer z objavami komentarjev na forumih v zvezi z določenim izdelkom ali storitvijo (npr.
Online advertising also includes ‘hidden’ forms of advertising whereby consumers post comments to one another on forums about a product or service (e.g. TripAdvisor).
Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah zajema spletno oglaševanje v okviru odnosov med podjetji (ki so kot takšna registrirana ali ki se pretvarjajo, da so potrošniki) in potrošniki ter ne zajema odnosov med potrošniki.
The UCPD covers online advertising in the context of business-to-consumer relations (irrespective of whether businesses declare themselves as such or pass themselves off as consumers), but not consumer-to-consumer relations.
Čeprav je težko razlikovati med komentarjem na podlagi osebne izkušnje in oglaševanjem ter je izmenjave težko nadzorovati zaradi anonimnosti, ta oblika lažnega oglaševanja zadeva tako potrošnike kot podjetja, na katera se komentarji nanašajo.
Although comments based on personal experience are difficult to distinguish from advertising (and anonymous exchanges are hard to monitor), this form of misleading advertising affects both consumers and the businesses targeted.
Poleg tega je s pojavom spletne dražbe nastala nova oblika oglaševanja med potrošniki, ki ni zajeta niti v direktivi o nepoštenih poslovnih praksah niti v običajno opredelitev oglaševanja.
In addition, the development of internet auction sites has created a new form of consumer-to-consumer advertising that is not covered by either the UCPD or the conventional definition of advertising.
Poročevalec zato predlaga, da se spodbuja vzpostavitev opazovalcev/moderatorjev na forumih, ki bodo usposobljeni za prepoznavanje prikritega oglaševanja in se bodo lahko hitro odzvali na dubiozne komentarje.
Accordingly, the rapporteur suggests encouraging the emergence of forum observers/moderators who are alert to the dangers of hidden advertising and can respond rapidly if a comment strikes them as dubious.
Ob tem je pomembno vzpostaviti ravnovesje med varstvom potrošnikov na spletu in svobodo izražanja.
However, it is important to balance online consumer protection with freedom of expression.
Tu je tudi vprašanje oblik oglaševanja na socialnih omrežjih , katerih priljubljenost v družbi čedalje bolj narašča, zlasti med mladimi, na primer za iskanje socialnih stikov (Facebook) ali poklicnih profilov (LinkedIn).
Lastly, the rapporteur addresses the issue of advertising techniques involving social networks.
Precejšnja količina izmenjanih informacij med „prijatelji“ na teh spletnih straneh se pogosto izkoristi v oglaševalne namene (npr. gumb „Všeč mi je“ na Facebooku: pošiljanje izbranega izdelka, znamke itd. seznamu „prijateljev“ s klikom na ta gumb, pri čemer je zadevni izdelek povezan s spletno stranjo poslovnega partnerja Facebooka).
Such networks are playing an increasingly important role in society, particularly among young people, and may be used for purposes such as social contact (Facebook) or job-hunting (LinkedIn).The vast amount of information exchanged between ‘friends’ on these sites is often used for advertising purposes (e.g. Facebook’s ‘Like’ feature, whereby users can tell their list of ‘friends’ about a product or brand by clicking the ‘Like’ button on the sites of Facebook’s commercial partners).
Zaščita ranljivih skupin
Protecting vulnerable groups of people
Najbolj ranljive osebe (otroci, najstniki, starejše osebe itd.) je treba še posebej zaščititi.
The most vulnerable groups of people (children, adolescents, the elderly and so on) need special protection.
Zato poročevalec poziva Komisijo, naj opravi raziskavo o vplivu zavajajočega in vsiljivega oglaševanja na ranljive skupine potrošnikov, in opozarja, da se ne sme uporabljati posebnega vedenjskega ciljanja na otroke, saj so zelo dovzetni, radovedni, se težko sami odločajo in so lahko vodljivi.
Accordingly, the rapporteur calls on the Commission to study the impact of misleading, aggressive advertising on vulnerable consumers, and points out that children must not be subjected to specifically targeted advertising in view of their great receptiveness and curiosity, limited free will and potential to be influenced.
Izobraževanje, obveščanje in usposabljanje posameznih akterjev
Educating, informing and training the various stakeholders
Poročevalec opozarja na premajhno obveščanje potrošnikov o njihovih pravicah na področju oglaševanja , zato predlaga olajšanje dostopa do informacij in izboljšanje preglednosti (npr. z napisom „vedenjsko oglaševanje“ na oglasih, s pojasnitvijo napisov zakonskih zahtev).
The rapporteur notes that there is a lack of information about consumers’ rights in respect of advertising , and suggests taking steps to facilitate access to information and make advertising more transparent (examples include inserting the words ‘behavioural advertisement’ into the relevant advertisements, and clarifying statements of terms and conditions).
Širša javnost se pogosto ne zaveda težav, povezanih z uporabo njihovih osebnih podatkov , in razpoložljivih orodij, s katerimi se lahko tem težavam izognejo, zato poročevalec predlaga osnovanje informacijskih kampanj za ozaveščanje potrošnikov o njihovih pravicah na področju oglaševanja, zlasti ob uporabi osebnih podatkov, ki jih potrošniki sami posredujejo ali ki so avtomatsko zbrani.
Given that the general public is often unaware of the issues surrounding the use of personal data and the tools available for addressing them, the rapporteur suggests launching information campaigns on consumers’ rights in respect of advertising, in particular as regards the use of personal data (irrespective of whether they are provided voluntarily or collected automatically).
Predlaga tudi vzpostavitev izobraževalnih orodij za ozaveščanje internetnih uporabnikov o tehnologijah za upravljanje „sledi“, ki jih pustimo na spletu, in o možnostih zaščite njihovega zasebnega življenja.
He also suggests producing educational material to inform internet users about the technologies available to manage ‘traces’ left on the web, and about how to protect their privacy.
Oblikovati je treba kritičen pristop do kakovosti vsebin, ki jih ponujajo mediji.
It is also essential to develop a critical attitude to the quality of media content.
Dobro obveščeni potrošnik je močnejši potrošnik.
Well-informed consumers are in a stronger position.
Glede na pomanjkljivo poznavanje oblik oglaševanja poročevalec predlaga, da se oblikuje pedagoški program EU na osnovi britanske pobude Media Smart, ki se izvaja od leta 2002, nekatere države članice pa so razvile njene različice.
In view of the lack of advertising literacy , the rapporteur suggests introducing an EU education programme modelled on the United Kingdom’s Media Smart initiative, which was launched in 2002 and has been taken up by a number of Member States.
Gre za neprofitni izobraževalni program za otroke od 6. do 11. leta starosti, ki je bil razvit v učnem okolju v sodelovanju s starši, namen pa je otrokom pomagati bolje razumeti, razlagati in obvladovati instrument oglaševanja.
This is a non-profit education programme aimed at children between the ages of six and 11, delivered in schools in conjunction with families and designed to make children advertising-literate by enhancing their understanding of advertising and teaching them how to interpret it.
Zato poudarja, da je treba zagotoviti medijsko pismenost malih in srednjih podjetij, saj se jih čedalje več poslužuje oglaševanja na spletu, in predlaga državam članicam, naj spodbudijo državne organe in/ali samoregulativne organe k izvajanju informacijskih kampanj za ozaveščanje malih in srednjih podjetij o tej tematiki.
Accordingly, he emphasises the need to educate SMEs – which are increasingly advertising online – about the media, and calls on the Member States to encourage national authorities and/or self-regulatory bodies to conduct information campaigns in order to alert SMEs to these issues.
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. septembra 2008 o vplivu trženja in oglaševanja na enakost med ženskami in moškimi,
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on how marketing and advertising affect equality between women and men,
5. poziva medije, naj v svojih programih uporabljajo neseksističen jezik, da bi zagotovili dejavno sodelovanje žensk in njihovo uravnoteženo zastopanost ter raznolike podobe obeh spolov, ki bodo presegale splošna pojmovanja lepote in seksističnih stereotipov glede vlog na različnih področjih življenja, zlasti, ko gre za vsebine, namenjene otrokom in mladim;
Calls on the media to use language in a non-sexist way in the programmes they make, to ensure that women participate actively and are represented in a balanced way, and to ensure that there are diverse images of both sexes, going beyond general concepts of beauty and sexist stereotypes of roles carried out in different areas of life, in particular where content aimed at children and young people is concerned;
9. poziva države članice, naj v javnih občilih uvedejo kvote ali druge pozitivne ukrepe, skupaj s cilji za boljšo udeležbo in zastopanost žensk;
Calls on Member States to introduce quotas or other positive measures in the public media together with objectives to improve the participation and representation of women;
12. poziva Evropsko komisijo in države članice, naj spodbujajo vlogo združenj uporabnikov oziroma potrošnikov, ki se ukvarjajo z vplivom oglaševanja z vidika spola, ter spodbujajo posvetovanje z njimi;
Urges the Commission and Member States to consolidate the role and encourage the consultation of user and/or consumer organisations responsible for evaluating the impact of advertising on gender outlook and elsewhere;
14. poziva Komisijo in države članice, naj ocenijo izvajanje nacionalnih kodeksov ravnanja na področju javnih občil ter novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij; poziva države članice, naj ocenijo učinkovitost nacionalnih samonadzornih organov.
Calls on the Commission and the Member States to evaluate the implementation of national codes of conduct relating to the media and new information and communication technologies; calls on the Member States to assess the effectiveness of national self-regulatory bodies.
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Jolanta Emilia Hibner, Mary Honeyball, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kraca- Cangaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Barbara Matera, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Frédérique Ries, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Jolanta Emilia Hibner, Mary Honeyball, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Barbara Matera, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Anna Záborská
Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Hans-Peter Mayer, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża grofica Thun und Hohenstein, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Hans-Peter Mayer, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Simon Busuttil, Cornelis de Jong, Frank Engel, Constance Le Grip, Claude Moraes, Pier Antonio Panzeri, Silvana Rapti (Sylvana Rapti), Olle Schmidt, Marc Tarabella, Anja Weisgerber
Simon Busuttil, Cornelis de Jong, Frank Engel, Constance Le Grip, Claude Moraes, Pier Antonio Panzeri, Sylvana Rapti, Olle Schmidt, Marc Tarabella, Anja Weisgerber
Margrete Auken, Jan Březina, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Norica Nicolai
Margrete Auken, Jan Březina, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai
o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2009 in politiki Evropske unije na tem področju
on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
ANNEX I.....................................................................................................................42
ANNEX I..................................................................................................................................40
PRILOGA II.................................................................................................................68
ANNEX II.................................................................................................................................66
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU......................................................71
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................69
– ob upoštevanju enajstega poročila Evropske unije o človekovih pravicah in demokraciji v svetu za obdobje od julija 2008 do decembra 2009,
– having regard to the eleventh European Union Report on Human Rights and Democracy in the World covering the period from July 2008 to December 2009,
– ob upoštevanju členov 6 in 21 Lizbonske pogodbe,
– having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty,
– ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah in vseh ustreznih mednarodnih instrumentov za človekove pravic,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
– ob upoštevanju vseh konvencij Združenih narodov o človekovih pravicah in njihovih izbirnih protokolov
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto
– ob upoštevanju regionalnih instrumentov za človekove pravice, vključno z Afriško listino o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, Izbirnim protokolom o pravicah žensk v Afriki, Ameriško konvencijo o človekovih pravicah, Arabsko listino o človekovih pravicah in Medvladno komisijo ASEAN za človekove pravice;
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights, the Arab Charter on Human Rights and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights,
– ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta št. 2003/444/SZVP z dne 16. junija 2003 o Mednarodnem kazenskem sodišču in Akcijskega načrta Sveta, ki sledi Skupnemu stališču; ob sklicevanju na bistveno vlogo Mednarodnega kazenskega sodišča pri preprečevanju hudih kaznivih dejanj, ki so v njegovi pristojnosti;
– having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court and to the Council's Action Plan following up on the Common Position; recalling the essential role of the ICC in preventing serious crimes within its jurisdiction;
– ob upoštevanju zavezanosti Evropske unije podpori učinkovitega delovanja Mednarodnega kazenskega sodišča;
– having regard to the commitment of the European Union to supporting the effective functioning of the ICC;
– ob upoštevanju, da je dolžnost vsake države, da izvršuje svojo kazensko pristojnost nad tistimi, ki so odgovorni za takšna mednarodna kazniva dejanja; ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah in potekajočih pogajanj o pristopu EU k tej konvenciji,
– having regard that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,– having regard to the European Convention on Human Rights and the ongoing negotiations on the EU’s accession to the Convention,
– ob upoštevanju listine Evropske unije o temeljnih pravicah
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
–– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP–EU in njegove spremembe
–– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its revision
3; UL C 303, 14.12.2007, str.
3; OJ C 303, 14.12.2007, p.
1.L 209, 11.8.2005, str.
1.L 209, 11.8.2005, p.
1. (evropski instrument za demokracijo in človekove pravice - EIDHR),
1. (the European Instrument for Democracy and Human Rights or EIDHR),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. januarja 2009
– having regard to its resolutions of 14 January 2009
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0036 . o 13. zasedanju Sveta za človekove pravice Združenih narodov,
Texts adopted, P7_TA(2010)0036 . on the 13th session of the United Nations Human Rights Council,
– ob upoštevanju protokola št. 13 k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin glede odprave smrtne kazni v vseh okoliščinah,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– ob upoštevanju izjave Združenih narodov o zagovornikih človekovih pravic, dejavnosti posebnih predstavnikov generalnega sekretarja OZN v zvezi s položajem zagovornikov človekovih pravic ter smernic EU zanje, in resolucije Parlamenta z dne 16. junija 2010 o zagovornikih človekovih pravic
– having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the activities of the Special Representatives of the UN Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders, the EU guidelines on Human Rights Defenders, and Parliament’s resolution of 16 June 2010 on Human Rights Defenders
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0226 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0226 . ,
– ob upoštevanju izjave Združenih narodov o odpravi vseh oblik nestrpnosti in diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja, ob upoštevanju smernic Evropske unije o spodbujanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava
– having regard to the United Nations Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief,– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL)
– ob upoštevanju Priročnika Sveta Evropske unije za spodbujanje in varstvo vseh človekovih pravic LGBT (lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev)
– having regard to the Council of the European Union’s Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People
dokument Sveta 11179/10
Council document 11179/10 ,
– ob upoštevanju svoje resolucija z dne 22. oktobra 2009 o krepitvi demokracije v zunanjih odnosih
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy-building in external relations
Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0056 . ,
Text adopted, P7_TA(2009)0056 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. januarja 2010 o kršitvah človekovih pravic na Kitajskem, zlasti v primeru Liu Xiaobaa
– having regard to its resolution of 21 January 2010 on human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0006 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0006 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A7–0339/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0339/2010 ),
A. ker Splošna deklaracija o človekovih pravicah še vedno za cel svet velja kot referenčni dokument, ki človeka postavlja v središče delovanja,
A. whereas the Universal Declaration of Human Rights continues to be the world’s reference document, which puts all human beings at the heart of the action,
B. ker enajsto letno poročilo Evropske unije o človekovih pravicah (2008/9) omogoča splošen pregled dejavnosti EU v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo v svetu,
B. whereas the 11th European Union Annual Report on Human Rights (2008/9) provides a general overview of EU action on human rights and democracy in the world,
C. ker je namen te resolucije pregledati, oceniti in v posebnih primerih podati konstruktivno kritiko dejavnosti EU v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo,
C. whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of, the EU activities regarding human rights and democracy,
D. ker razmere na področju človekovih pravic znotraj Evropske unije neposredno vplivajo na njeno verodostojnost in zmožnost izvajanja učinkovite zunanje politike na področju človekovih pravic,
D. whereas the EU’s internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,