natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega se obvezuje, da bo v svojih dokumentih in na zasedanjih spodbujal jezik, ki bo spoštoval nevtralnost glede na spol.
SEDE has also undertaken to promote gender-neutral language at meetings and in its written documents.
Meni, da sta v zvezi z enakostjo med spoloma bistvena dva vprašanja: izvajanje resolucije 1325 varnostnega sveta Združenih narodov v okviru evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) in splošnih pravil ravnanja pri izvajanju operacij EVOP ter reforma varnostnega sektorja in procesa razoroževanja, demobilizacije in ponovnega vključevanja.
SEDE regards two questions as vital in the context of gender equality: the implementation of Security Council Resolution 1325 in the context of ESDP and general rules of conduct for ESDP operations, and reforms in the security sector and the disarmament, demobilisation, rehabilitation and reintegration process (DDRR).
Odbor REGI se je v svoji strategiji z naslovom Opredelitev nalog za spodbujanje enakosti med spoloma pri delu odbora (Mission Statement on Promoting Gender Equality in the work of the Committee) obvezal, da bo pri svojem delu znotraj odbora spodbujal enakost med spoloma in od političnih skupin zahteval, da čim bolj zagotovijo, da bo delež žensk v odboru enak deležu žensk v Parlamentu in da se bo ta delež upošteval tudi pri imenovanju članov predsedstva in koordinatorjev odbora.
REGI , in its Mission statement on promoting gender equality in the work of the committee , has undertaken to promote gender equality in its internal workings by asking the political groups to ensure, in so far as reasonably practicable, that women are represented on the committee in a proportion reflecting the proportion of women in the Parliament and that this proportion is equally reflected in the nominations for members of the Presidency and appointments of Co-ordinators to the Committee.
Predsedstvo je tudi pozval, naj zagotovi, da se bo to ravnotežje med moškimi in ženskami v odboru upoštevalo pri dodeljevanju poročil in mnenj.
It also asks its Bureau to ensure the gender balance on the Committee is adequately reflected in the distribution of its Reports and Opinions.
Prav tako želi preveriti, ali se načelo enakih možnosti upošteva pri imenovanjih v njegovem sekretariatu.
It also wishes to check the application of the principles of equal opportunities in respect of appointments to its Secretariat.
Pri svojem zunanjem delovanju se je obvezal, da bo pri pripravi zakonodajnih poročil, samoiniciativnih poročil in mnenj redno vključeval vprašanja enakosti med spoloma, zlasti kar zadeva regionalni razvoj.
In its external workings, REGI undertakes to incorporate gender-related investigations into its workings on a regular basis in the course of its legislative or own initiative reports and/or own initiative reports specifically concerned with gender equality in the field of regional development.
Podrobno bo nadzoroval tudi vpliv razsežnosti spola pri uporabi strukturnih skladov.
It will also closely monitor the effects of mainstreaming gender equality on the use of structural funding.
Odbor PECH je v svoji strategiji, sprejeti leta 2006, opredelil smernice za spodbujanje enakosti med spoloma.
The PECH strategy adopted in 2006 establishes guidelines for the promotion of gender equality.
Obvezal se je, da bo spodbujal vključevanje načela enakosti med spoloma ter tako prispeval, da bodo pravice žensk in njihovo delo pravno in družbeno bolj priznane.
PECH is committed to promoting gender mainstreaming to help ensure greater legal and social recognition of the work done by women and of their rights.
Ta cilj je mogoče doseči predvsem z razvojem orodij za zbiranje in širjenje podatkov o položaju žensk, sodelovanjem žensk v postopku odločanja, vključevanjem načela enakosti med spoloma v zakonodajne projekte in učinkovitim izvajanjem načel enakosti med spoloma v Evropskem skladu za ribištvo in drugih finančnih instrumentih, povezanih z ribiško politiko.
This objective can be achieved by developing tools which would make it possible to compile and circulate information about the situation of women, by ensuring women participate in the decision-making process, by incorporating gender-equality principles in legislative proposals and by ensuring that those principles are effectively implemented in the European Fisheries Fund and other financial instruments relating to fisheries policy.
Odbor PECH se je tudi obvezal, da bo v svoja zakonodajna in samoiniciativna poročila vključil vprašanja enakosti med spoloma.
PECH is also committed to incorporating gender equality issues in its legislative and own-initiative reports.
Poleg tega namerava najmanj enkrat letno organizirati izmenjavo mnenj o politiki enakosti med spoloma in oceni učinka z vidika spola za seje koordinatorjev in odbora.
Moreover, PECH intends to organise, at least once a year, an exchange of views on gender equality policy and gender-specific impact assessment for coordinators and committee meetings.
Odbori AFET, SEDE in PECH so določili konkretne cilje delovanja .
AFET, SEDE and PECH have drawn up specific targets for action .
Odbor AFET je omenil organizacijo javne predstavitve o ženskah v arabskih državah ter preučitev ravnotežja med moškimi in ženskami med posebnimi odposlanci EU in v delegacijah odbora, prav tako pa namerava pozvati svoje poslance, naj zagotovijo, da se bo načelo enakosti med spoloma upoštevalo v prihodnjih delegacijah.
AFET cites the organisation of a public hearing on women in the Arab countries and examining the gender balance among the EU’s special envoys and committee delegations, and is considering calling on its members to ensure that future delegations take the gender-equality dimension into account.
Odbor PECH je v svoji strategiji določil cilje, ki so navedeni zgoraj.
PECH set out its objectives in its strategy (see above).
Vključevanje načela enakosti med spoloma
C. Implementation of gender mainstreaming
Vsi odbori razen odbora CULT so v svoje prihodnje projekte (poročila, javne predstavitve) vključili teme, ki so velikega pomena za enakost med moškimi in ženskami .
All the committees except CULT have included topics which are of significant interest from the point of view of equality between men and women in their future plans (reports, public hearings).
Te teme v večini primerov sovpadajo s ključnimi področji, ki so v vprašalniku navedena v delu A.
In most cases, these topics correspond to the key sectors identified in part A of the questionnaire.
Sedem odborov je preverilo razpoložljivost statističnih in drugih podatkov , ločenih po spolu: AGRI, EMPL, ENVI, PECH, REGI, SEDE in TRAN.
Seven committees, namely AGRI, EMPL, ENVI, PECH, REGI, SEDE and TRAN, had checked the availability of data/statistics broken down by gender .
Odbor PECH je kljub študijam na področju ribištva, posvečenim ženskam, obžaloval pomanjkanje statističnih podatkov, ločenih po spolu.
PECH deplored the absence of statistical data broken down by gender, despite the existence of various studies relating to women in the fisheries sector.
Odbor SEDE je pozval Svet, naj predloži statistične podatke o udeležbi žensk/moških v operacijah EVOP.
SEDE had asked the Council to produce statistical data on the number of women/men involved in ESDP operations.
Ta odbor ima tudi koristne statistične podatke o vključevanju načela enakosti med spoloma v misijah EVOP (Gender mainstreaming in ESDP missions).
The committee also had useful statistics relating to ‘Gender mainstreaming in ESDP missions’ .
Odbor AGRI je opozoril, da so statistični podatki pomanjkljivi in da iz njih na primer ni razvidno delo zakoncev, ki pomagajo na kmetijah.
AGRI noted that the statistics were incomplete and did not, for example, indicate the work provided by spouses helping on farms.
Komisijo in EUROSTAT je pozval, naj to vrzel zapolnita in pri zbiranju podatkov odpravita diskriminacijske vidike.
AGRI had asked the Commission and Eurostat to make good these deficiencies and eliminate discriminatory aspects of data collection.
Odbor EMPL je navedel, da bi bilo treba v zvezi s statističnimi podatki o zaposlovanju preučiti zakonodajo.
EMPL referred to the consideration of legislation relating to employment statistics.
Odbor TRANS je naročil študijo o ženskah in prometu v Evropi, ki vsebuje statistične podatke o neravnotežju med moškimi in ženskami na področju prometa v Evropi.
TRAN had commissioned a study of women in transport in Europe which contained statistical data relating to the lack of gender balance in the transport sector in Europe.
Odbor REGI je naročil študijo z naslovom Vključevanje načela enakosti med spoloma pri uporabi strukturnih skladov, v kateri je predstavljena razpoložljivost podatkov.
REGI had commissioned a study on gender mainstreaming in the context of Structural Funds use which reviewed the availability of data.
Trije odbori (DROI, PECH in SEDE) so opredelili ustrezne kazalce .
Three committees – DROI, PECH and SEDE – had defined appropriate indicators .
Odbor PECH je menil, da so najbolj merljivi količinski podatki na področju zaposlovanja, treba pa je čim bolj upoštevati tudi druge podatke (pravni in družbeni status, družbene in kulturne omejitve, dostop do izobraževanja in usposabljanja ter njuno raven itd.).
According to PECH, quantitative data on employment were the most amenable to measurement, but other data had to be taken into account where possible (legal and social status, social and culturally-determined constraints, access to and level of education and training, etc.).
Odbor DROI je takšne kazalce zahteval v zvezi z evropskim instrumentom za demokracijo in človekove pravice, kjer je vključevanje načela enakosti med spoloma eden od horizontalnih ciljev.
DROI had asked for such indicators in connection with the European democracy and human rights instrument, which had gender mainstreaming as one of its horizontal objectives.
Odbora PECH in ENVI sta edina, ki sta z vidika enakosti med ženskami in moškimi analizirala razdelitev proračunskih sredstev za vsa področja svojega delovanja.
PECH and ENVI were the only committees which had analysed the distribution of budget resources in each of the policy areas for which they were responsible from the point of view of equality between men and women.
Odbor PECH je navedel člene uredbe Sveta o Evropskem skladu za ribištvo, v kateri je ta tema večkrat pozitivno navedena.
PECH referred to the provisions of the Council Regulation on the European Fisheries Fund, which contains several constructive references to the subject.
V tem dokumentu pa ni opredeljena razdelitev sredstev med različne postavke, ker so za to pristojne države članice v okviru operativnih programov (vpr.
This document does not, however, govern the distribution of funds under the various headings, which is a matter for the Member States to decide under their operational programmes (Q15).
AFET uporablja primerjalno analizo (benchmarking), REGI oceno učinka z vidika spola, SEDE statistične podatke, ločene po spolu, PECH pa je izjavil, da je pripravljen uporabljati vse razpoložljive metode.
AFET uses benchmarking, REGI uses gender-specific impact assessment, SEDE uses statistics broken down by gender and the PECH committee declared it was prepared to use any available method.
Strokovno znanje in posvetovanje o razsežnosti spola
D. Expertise, consultation and cooperation on the gender dimension
Večina odborov se je prek javnih predstavitev ali z naročanjem študij redno posvetovala s strokovnjaki, nacionalnimi organi ter nevladnimi in drugimi organizacijami , ki neposredno delujejo na tem področju.
Most of the committees regularly consult experts, national bodies and NGOs , as well as other organisations working directly in the field of gender equality, by holding public hearings or commissioning studies.
Samo odbori AFCO, AGRI, CONT, CULT, IMCO in JURI se o tem niso posvetovali.
The only committees which had not conducted any such consultation were AFCO, AGRI, CONT, CULT, IMCO and JURI.
Odbor DROI je poudaril, da so se strokovnjaki nevladnih organizacij za vprašanja enakosti med spoloma redno udeleževali javnih predstavitev.
DROI stressed that NGO experts on gender issues regularly took part in their public hearings.
To velja tudi za odbora PECH in REGI.
The same applied to PECH and REGI.
V odboru DEVE je posvetovanje z nevladnimi organizacijami in zunanjimi strokovnjaki bistven del pri pripravi poročil in mnenj ter organizaciji delegacij.
Consulting NGOs and outside experts was an essential element of the way DEVE drew up reports and opinions and organised delegations.
Kar zadeva strokovno znanje znotraj Parlamenta (odbor FEMM, njegov sekretariat, tematski sektor, pravna služba in knjižnica), se je štirinajst odborov posvetovalo z njimi.
When it comes to making use of Parliament’s in-house expertise (the FEMM committee, its secretariat, thematic department, legal service and library), fourteen committees had consulted the relevant services.
Odbor PECH je izjavil, da je upošteval večino predlogov v mnenjih odbora FEMM in je v tematskem sektorju naročil študijo z naslovom Vloga žensk pri trajnostnem razvoju evropskih ribolovnih območij.
PECH stated that it took into account most of the suggestions included in opinions by FEMM and had commissioned a study from the thematic department on the role of women in the sustainable development of European fisheries.
Odbor EMPL je uporabil storitve knjižnice in tematskega sektorja ter je izjavil, da je upošteval mnenja odbora FEMM.
EMPL used the library and the thematic department and stated that it took the opinions of FEMM into account.
Odbor ENVI je predvsem upošteval mnenja odbora FEMM v zvezi z njegovimi poročili, prav tako odbor LIBE.
LIBE took account of the opinions of FEMM in connection with its reports.
Odbor DEVE je upošteval strokovno mnenje tematskega sektorja, odbor AFET pa se je redno udeleževal seminarjev, ki jih je organiziral odbor FEMM.
DEVE used the expertise of the thematic department and AFET regularly attended the seminars organised by FEMM.
Na splošno je sedemnajst odborov izjavilo, da so z Odborom za pravice žensk in enakost spolov sodelovali redno ali občasno.
Overall’, seventeen committees stated that cooperation between their committee and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality was regular or sporadic.
Odbori AFET, CULT, DEVE, EMPL, ITRE, LIBE in PECH so redno sodelovali z odborom FEMM.
AFET CULT, DEVE, EMPL, ITRE, LIBE and PECH regularly cooperated with FEMM.
Odbor DEVE je na primer z odborom FEMM organiziral predstavitev z naslovom Ženske in vojna ter je menil, da je bilo njuno sodelovanje dobro in redno.
For example, DEVE had organised an organisation on ‘ Women and War’ in collaboration with FEMM, and considered that it cooperated well and regularly with FEMM.
Odbor AFET je sodeloval predvsem prek podpredsednikov, pristojnih za vključevanje načela enakosti med spoloma, ter ustrezne mreže uradnikov.
AFET cooperated mainly through the vice-chairs responsible for gender mainstreaming and the corresponding network of officials.
Odbor CULT je pozdravil številna mnenja, ki jih je odbor FEMM podal o njegovih poročilih, in jih je vedno pozitivno sprejel.
CULT welcomed the many opinions drawn up by FEMM in connection with its reports and always gave them careful consideration.
Odbor EMPL je poleg sodelovanja z odborom FEMM navedel tudi navzkrižja glede pristojnosti, kar zadeva predloge Komisije.
In addition to cooperation with FEMM, EMPL also mentioned conflicting responsibilities in relation to Commission proposals.
Pet odborov (DROI, INTA, ITRE, PECH in REGI) je pozvalo Evropsko komisijo, naj v zvezi z nekaterimi zadevami opravi oceno učinka na enakost med ženskami in moškimi.
Five committees had asked the Commission to assess the impact of a dossier on equality between men and women (DROI, INTA, ITRE, PECH and REGI).
Odbor INTA je to storil pri sprejemanju nekaterih odstavkov mnenja odbora FEMM o trgovini in zmanjšanju revščine, odbor DROI pa pri izvajanju evropske pobude za demokracijo in človekove pravice v okviru splošnejšega poziva v zvezi s finančnim instrumentom.
INTA had done so when adopting certain paragraphs of FEMM’s opinion on trade and poverty reduction, as had DROI in connection with the application of the European Initiative for Democracy and Human Rights and a more general request concerning the financial instrument.
Na vprašanje o tem, kaj menijo o strokovnem znanju o vprašanjih enakosti med spoloma v sekretariatih njihovih odborov , je deset odborov odgovorilo, da ga razvijajo.
In answer to the question of how they regarded the expertise on gender issues within their committee’s secretariat , ten committees replied that they were developing the expertise in question.
Sekretariati petih odborov: AFET, CONT, CULT, DROI in EMPL že imajo dobro strokovno znanje.
The secretariats of five committees – AFET, CONT, CULT, DROI and EMPL – already had good expertise.
V sekretariatu odbora INTA tovrstnega strokovnega znanja nimajo.
INTA replied that its secretariat had no expertise regarding gender issues.
Sestava odborov je naslednja:
The composition of committees is as follows:
Med poslanci je 20 % žensk, med namestniki pa 39 %.
20% of full-time members are women, 39% of substitutes are women.
Ženske so predsednica in ena podpredsednica ter koordinatorke skupin EPP, PSE in GUE.
the chair and one vice-chair are women, as are the coordinators of the EPP, PSE and GUE groups.
(Ženske so predsednica ter prva in druga podpredsednica.)
(The chair and the first and second vice-chair are women).
Tendenca je dokaj pozitivna, vendar ne odraža popolnoma dejanskega stanja, saj so ženske med najbolj dejavnimi člani odbora in imajo posebne položaje v predsedstvu (tri podpredsednice), so pa tudi koordinatorke političnih skupin.
Current fairly positive trend nevertheless fails to convey the whole picture, as women are among the most active members of the committee and occupy key roles in the Bureau (three vice-chairs) and as political group coordinators.
o akcijskem načrtu za mobilnost v mestih
on an action plan on urban mobility
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 25. septembra 2007 z naslovom „Za novo kulturo mobilnosti v mestih“ ( KOM(2007)0551 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 25 September 2007 entitled ‘Towards a new culture for urban mobility’ ( COM(2007)0551 ),
– ob upoštevanju bele knjige Komisije z dne 12. septembra 2001 z naslovom „Evropska prometna politika do leta 2010: čas za odločitev“ ( KOM(2001)0370 ),
– having regard to the Commission White Paper of 12 September 2001 entitled ‘European transport policy for 2010: time to decide’ ( COM(2001)0370 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 18. oktobra 2007 z naslovom „Akcijski načrt za logistiko tovornega prometa“ ( KOM(2007)0607 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 October 2007 entitled ‘Freight Transport Logistics Action Plan’ ( COM(2007)0607 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 17. septembra 2007 z naslovom „Na poti k varnejši, čistejši in učinkovitejši vseevropski mobilnosti: prvo poročilo o pobudi Inteligentni avtomobil“ (KOM(2007(0541)),
– having regard to the Commission Communication of 17 September 2007 entitled ‘Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report’ ( COM(2007)0541 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 7. februarja 2007 z naslovom „Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju – Stališče Komisije o končnem poročilu skupine na visoki ravni CARS 21 – Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta“ ( KOM(2007)0022 ),
– having regard to the Commission Communication of 7 February 2007 entitled ‘A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – Commission’s position on the CARS 21 High Level Group Final Report – A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2007)0022 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 28. junija 2006 z naslovom „Logistika tovornega prometa v Evropi – ključ do trajnostne mobilnosti“ ( KOM(2006)0336 ),
– having regard to the Commission Communication of 28 June 2006 entitled ‘Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility’ ( COM(2006)0336 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 22. junija 2006 naslovom „Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino – Vmesni pregled bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001“ ( KOM(2006)0314 ),
– having regard to the Commission Communication of 22 June 2006 entitled ‘Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper’ ( COM(2006)0314 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 15. februarja 2006 z naslovom „o pobudi Inteligentni avtomobil – Ozaveščanje o IKT za pametnejša, varnejša in čistejša vozila“ KOM(2006)0059 ),
– having regard to the Commission Communication of 15 February 2006 entitled ‘On the Intelligent Car Initiative – Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles’ ( COM(2006)0059 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. januarja 2006 z naslovom „o tematski strategiji za urbano okolje“ ( KOM(2005)0718 ),
– having regard to the Commission Communication of 11 January 2006 entitled ‘On Thematic Strategy on the Urban Environment’ ( COM(2005)0718 ),
– ob upoštevanju predlogov in smernic Komisije ter stališč Evropskega parlamenta o strukturnih in kohezijskih skladih ter sedmem okvirnem raziskovalnem programu,
– having regard to the Commission proposals and guidelines, and the European Parliament positions, on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Seventh Framework Programme for Research,
– ob upoštevanju spremenjenega predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz ( KOM(2007)0817 ),
– having regard to the revised proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 9. julija 2008 z naslovom „Za novo kulturo mobilnosti v mestih“
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on ‘Towards a new culture of urban mobility’
Sprejeta besedila tega dne, P6_TA(2008)0356 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0356 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. junija 2008 z naslovom „Na poti k varnejši, čistejši in učinkovitejši vseevropski mobilnosti: prvo poročilo o pobudi Inteligentni avtomobil“
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on ‘Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report’
Sprejeta besedila tega dne, P6_TA(2008)0311 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0311 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 20. februarja 2008 o prispevku k pomladanskemu vrhu Evropskega sveta 2008 o lizbonski strategiji
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on ‘the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy’
Sprejeta besedila tega dne, P6_TA(2008)0057 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0057 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 12. oktobra 1988 o zaščiti pešcev in evropski listini o pravicah pešcev
– having regard to its resolution of 12 October 1988 on the protection of pedestrians and the European charter of pedestrians' rights
UL C 290, 14.11.1988, str.
OJ C 290, 14.11.1988, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 15. januarja 2008 o „CARS 21: Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo“
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on ‘CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework’
Sprejeta besedila tega dne, P6_TA(2008)0007 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0007 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 5. septembra 2007 o „logistiki tovornega prometa v Evropi – ključu do trajnostne mobilnosti“
– having regard to its resolution of 5 September 2007 on ‘Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility’
UL C 187 E, 24.7.2008, str.
OJC 187 E, 24.7.2008, p.
– ob upoštevanju resolucije z dne 12. julija 2007 o sporočilu „Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino“
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on ‘Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent’
UL C 175 E, 10.7.2008, str.
OJC 175 E, 10.7.2008, p.