natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. zahteva, naj člani ministrske trojke neposredno pred svojim pomladnim srečanjem izmenjajo mnenja s predstavniki pristojnih organov panafriškega parlamenta in Evropskega parlamenta, ko lahko parlamenta predstavita svoje predloge in priporočila o najnovejšem letnem poročilu o napredku; predlaga, naj se na srečanju ministrske trojke razpravlja tudi o predlogih in priporočilih parlamentov; pričakuje, da bo prihodnje skupno letno poročilo, ki bo sprejeto na naslednjem jesenskem srečanju ministrske trojke, pokazalo, kako so se ti predlogi in priporočila upoštevali; poziva, naj se tudi predstavniki Parlamenta srečajo z ministri trojke v okviru jesenskega srečanja trojke;
Requests that, immediately prior to the spring Ministerial Troika, the members of the Ministerial Troika hold an exchange of views with representatives of the competent bodies from the Pan-African Parliament and the European Parliament during which the Parliaments can present their suggestions and recommendations on the latest joint annual progress report; suggests that the discussion of Parliaments’ suggestions and recommendations be put on the agenda of that ministerial Troika meeting; expects that the subsequent joint annual report - adopted during the following autumn Ministerial Troika - indicates how these suggestions and recommendations have been taken into account ;requests that the Parliamentary representatives also meet the Troika Ministers in the margins of the autumn Troika meeting;
14. priporoča, naj z delom proračuna, namenjenim vseafriškemu parlamentu, ta neposredno upravlja, ko bo Parlament za to vzpostavil potrebno upravno zmogljivost in izpolnil zahteve iz finančne uredbe (zlasti iz člena 56)
Recommends that the part of the budget earmarked for the PAP be directly administered by the PAP, once this Parliament has built up the necessary administrative capacity to do so and has fulfilled the requirements contained in the EC’s financial regulation (in particular Article 56 thereof)
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
1). , ki Komisiji omogoča izvrševanje proračuna s posrednim centraliziranim upravljanjem;
1) for allowing the Commission to implement the budget by indirect centralised management;
16. ponovno poziva k vključitvi Evropskega razvojnega sklada v proračun, obenem pa poziva Komisijo, naj Evropski in vseafriški parlament obvešča o vseh fazah proračunskega postopka;
Calls yet again for the budgetisation of the EDF, and in the meantime, asks the Commission to keep the European and Pan-African Parliaments informed at all stages of the budgetary process;
Civilna družba in nedržavni akterji
Civil society and non-state actors
20. poziva Evropsko komisijo, naj razvije ustrezna orodja za krepitev zmogljivosti organizacij afriške civilne družbe, posebej usmerjena na povečanje njihove sposobnosti, da se spoprimejo z izvajanjem strategije;
Calls on the European Commission to develop appropriate capacity building tools for African civil society organisations specifically aimed at enhancing their capacity to engage with the strategy´s implementation;
24. poudarja, da mora – da bo boj proti revščini, ki mora ostati v središču skupne strategije, uspešen – strateško partnerstvo Afrike in EU pomagati spodbujati trajnostni gospodarski in socialni razvoj, privabiti tuje naložbe, spodbujati pravično mednarodno trgovino in prispevati k ustvarjanju razmer, v katerih bodo afriške države lahko postopno zavzele svoje mesto v svetovnem gospodarstvu;
Calls on the European Commission, the Council and the African side to ensure coherence between this strategy and the other policies which may have an adverse impact on the promotion of a new strategic partnership between the EU and Africa, in particular commercial, environmental, migration and agricultural policies; stresses that the political dialogue between the EU and Africa should cover these issues;
Mir in varnost
I. Peace and security
29. poudarja pomen trajnostne demokracije, vključno z odgovornim upravljanjem in demokratičnimi volitvami, kar mora zajemati pomoč za izgradnjo parlamentarnih zmogljivosti, udeležbo civilne družbe in lokalnih oblasti v političnem dialogu;
Stresses the importance of sustainable democracy including good governance and democratic elections which must include support for parliamentary capacity building, and the involvement of civil society and local authorities in the political dialogue;
31. poziva k večji podpori obstoječim afriškim pobudam, kot je afriški mehanizem medsebojnega pregleda, ki je do zdaj najresnejša pobuda afriških držav za izboljšanje upravljanja na celini, in različni instrumenti Afriške unije, s katerimi se bo povečala afriška odgovornost za proces;
Calls for increased support to existing African initiatives, such as the African Peer Review Mechanism (APRM), which is the most serious effort yet by African countries to improve governance on the continent, and the various instruments put in place by the AU, which will increase African ownership of the process;
Trgovina, gospodarski razvoj in regionalna integracija
Trade, economic development and regional integration
35. pričakuje hitro sklenitev pogajalskega kroga Svetovne trgovinske organizacije iz Dohe, vendar vztraja, da mora biti poudarek predvsem na razvoju, s podpiranjem vključevanja afriških narodov v svetovno gospodarstvo, učinkovitim zmanjšanjem kmetijskih subvencij, ki izkrivljajo trgovino, in odpravo izvoznih subvencij v kmetijstvu;
Looks forward to a speedy conclusion to the World Trade Organisation's (WTO) Doha Development Round, but insists that it must remain essentially a 'development round', favouring African nations' integration into the global economy, effectively reducing trade-distorting agricultural subsidies and abolishing agricultural export subsidies;
40. poziva partnerstvo, naj obravnava širšo agendo za pomoč za trgovino, tudi razvoj infrastruktur, spodbujanje poslovnega razvoja in boljše predpise, vključno s preprostejšimi in uporabnikom prijaznimi pravili o poreklu;
Calls on the partnership to address the wider aid-for-trade agenda, including the development of infrastructures, the promotion of business development and better regulation including rules of origin which are simpler and user friendly;
42. poziva, naj strategija prizna in podpre vlogo migrantov in diaspor za razvoj njihovih matičnih držav, tako da omogoči njihove naložbe v teh državah in zmanjša stroške transferja;
Calls on the strategy to recognise and support the role of migrants and diasporas in favour of the development of their home countries, by facilitating their investments in these countries and by reducing the cost of transfers;
43. vztraja, da bo v zvezi s partnerstvom za uresničitev razvojnih ciljev novega tisočletja tudi z večjo in boljšo pomočjo težko doseči te cilje ter zato poziva države članice EU, naj spoštujejo zaveze, ki so jih nedavno ponovno potrdile na konferenci v Dohi o financiranju razvoja in na forumu na visoki ravni o učinkovitosti pomoči v Akri, zlasti kar zadeva njen obseg, skladnost politik, odgovornost, preglednost in porazdelitev dela med donatorji;
Insists, as regards the partnership on the MDGs, that even with more and better aid it will be difficult to meet these goals, and therefore urges EU Member States to uphold the commitments they recently restated at the Doha Conference on Financing for Development, as well as at the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness, particularly as regards the volume of their aid, policy coherence, ownership, transparency and division of labour between donors;
46. spodbuja države članice Afriške unije in EU, naj dajo večji pomen zanesljivosti in neodvisnosti pri oskrbi s hrano v Afriki ter podpirajo ukrepe za povečanje produktivnosti in konkurenčnosti afriškega kmetijstva, zlasti proizvodnje hrane za lokalne trge, ter spodbujanju zelenih pasov okoli mest;
Encourages the AU and EU member states to attach greater importance to African food security and food sovereignty and to support actions to increase the productivity and competitiveness of African agriculture, in particular food production for local markets, and promotion of "green belts" around cities;
48. je zaskrbljen, da se bo rekordna rast v Afriki zaustavila zaradi upočasnitve svetovne gospodarske rasti, ter poudarja, da se utegne zaradi padca cen proizvodov, manjših naložbenih tokov, finančne nestabilnosti in zmanjšanja prilivov celina vrniti na stanje izpred desetih let;
Expresses concern that Africa's recent period of record growth will be reversed by the global economic slowdown, and stresses that the continent could be set back by decades as a result of falling commodity prices, lower investment flows, financial instability and a decline in remittances;
Drugi vidiki strategije
Other aspects of the strategy
54. pričakuje, da bodo v okviru skupne strategije sprejeti posebni ukrepi za izboljšanje priložnosti žensk, otrok in invalidnih oseb v Afriki, saj se te skupine v državah v razvoju soočajo s posebno resnimi težavami;
Expects the Joint Strategy to take specific steps to improve opportunities for women, children and people with disabilities in Africa, as these groups face particularly serious difficulties in developing countries;
58. glede na izkušnjo vrhunskega srečanja EU in Afrike v Lizboni 8. in 9. decembra 2007 pričakuje resno sodelovanje Evropskega in vseafriškega parlamenta in organizacij civilne družbe ter lokalnih organov v pripravah na tretji vrh Afrika-EU leta 2010 in njuno dejavno udeležbo na vrhu samem;
Looks forward to a meaningful involvement of the European and Pan-African Parliaments as well as civil society organisations and local authorities , following the experience of the EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007 , in the run-up to the third Africa-EU summit in 2010 and their active participation in the summit itself;
60. namerava v Evropskem parlamentu doseči ustrezno usklajenost in sinergijo med vsemi njegovimi organi, da bi podprl izvajanje in spremljanje skupne strategije; v zvezi s tem ponavlja svoj namen preoblikovati svojo ad hoc delegacijo za odnose z vseafriškim parlamentom v samostojno medparlamentarno delegacijo;
Intends to generate inside the European Parliament the necessary coordination and synergy between all its bodies to support the implementation and monitoring of the Joint Strategy; repeats, in this respect, its intention to transform its ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament into a fully-fledged interparliamentary delegation;
Evropski parlament se je dolgotrajno zavezal razvoju Afrike in izboljšanju odnosov med EU in Afriko.
The European Parliament has a longstanding commitment to the development of Africa and to improving relations between the EU and Africa.
Okrepitev vezi, ki združujejo ti dve celini, prinaša znatno dodano vrednost obema stranema in je bistven izziv, zlasti v času svetovne negotovosti in razburkanega gospodarskega obdobja.
Strengthening the bonds that unite our two continents brings significant added value for both sides and is a vital challenge, particularly in times of global uncertainty and economic turbulence.
Evropski parlament se je v dveh novejših poročilih osredotočil na odnos med EU in Afriko.
The European Parliament has focused on the EU-Africa relationship in two recent reports.
Leta 2005 je sprejel resolucijo o razvojni strategiji za Afriko, v kateri je nedavno sprejeto strategijo EU za Afriko kritično označil za pretirano enostransko.
In 2005 Parliament adopted its resolution on a "Development strategy for Africa" which criticised the recently adopted EU strategy for Africa as excessively unilateral.
Dve leti kasneje sta Afrika in EU sprejeli novo skupno strategijo, katere namen je bil doseči bolj dvostranski pristop z dvema enakopravnejšima akterjema.
Two years later, Africa and the EU adopted a new joint strategy whose intention was to achieve a more bilateral approach with the two players on a more equal footing.
Namen skupne strategije je z dialogom in sodelovanjem preseči razvoj (tj. se osredotočiti se na večje število političnih področij, na primer mir in varnost, energija ali podnebne spremembe), preseči Afriko (z obravnavanjem številnih svetovnih vprašanj, ki neposredno vplivajo na razvoj Afrike) in preseči institucije (z vključitvijo širšega spektra netradicionalnih akterjev iz civilne družbe, zasebnega sektorja in akademskega sveta).
The joint strategy aims to take dialogue and cooperation “beyond development” (i.e. focusing on a wider range of policy areas, such as peace and security, energy or climate change), “beyond Africa” (looking at a series of global issues which directly affect Africa's development) and “beyond institutions” (involving a wider spectrum of non-traditional actors from civil society, the private sector and academia).
Parlament je svojo resolucijo o tej novi skupni strategiji sprejel decembra 2007.
Parliament adopted its resolution on this new joint strategy in December 2007.
Pozdravil je skupno strategijo, pri tem pa poudaril, da mora biti zmanjšanje revščine še naprej v osrčju odnosov med Afriko in EU, glede na to, da je Afrika še vedno ena najrevnejših celin na svetu in da je večina afriških narodov v zaostanku, kar zadeva razvojne cilje novega tisočletja.
It welcomed the joint strategy, whilst underlining that poverty reduction should remain at the very heart of Africa-EU relations, given that Africa is still the world's poorest continent and that most African nations are lagging behind as regards the MDGs.
Parlament je poudaril tudi, kako pomembna je parlamentarna razsežnost skupne strategije.
Parliament also stressed the importance of the parliamentary dimension of the joint strategy.
Poleg zgoraj omenjenih resolucij je bil Evropski parlament zelo dejaven pri krepitvi sodelovanja in dialoga med Afriko in EU.
In addition to the two abovementioned resolutions, the European Parliament has been extremely active in enhancing cooperation and dialogue between Africa and the EU.
Parlament je na primer redno pošiljal delegacije na zasedanja vseafriškega parlamenta, stiki med institucijama so bili pogosti, njuna predsednika pa sta se srečala ob številnih priložnostih.
For instance, Parliament has regularly sent delegations to sessions of the Pan-African Parliament, contacts between the two institutions have been frequent and their two Presidents have met on a number of occasions.
Oktobra 2008 je predsednik Pöttering nagovoril vseafriški parlament na plenarnem zasedanju.
In October 2008 President Pöttering addressed the Pan-African Parliament plenary.
Nadalje sta oba parlamenta ustanovila delegacijo za medsebojne odnose, organizirane pa so bile tudi številne skupne dejavnosti in dogodki.
Furthermore, both Parliaments have set up delegations for relations with each other and a number of joint actions and events have been organised.
Evropski parlament je zagotovil tudi tehnično svetovanje vseafriškemu parlamentu, pa tudi pomoč za izgradnjo zmogljivosti prek svojega urada za spodbujanje parlamentarne demokracije.
The European Parliament has also provided technical advise for the Pan-African Parliament, as well as capacity-building assistance through its Office for the Promotion of Parliamentary Democracy.
Evropski in vseafriški parlament sta skupaj obravnavala vprašanje potrebne (vendar nezadostne) parlamentarne razsežnosti v pripravah na drugi vrh med EU in Afriko v Lizboni leta 2007.
The European and Pan-African Parliaments jointly addressed the issue of the necessary (but lacking) parliamentary dimension in the preparation of the second EU-Africa Summit in Lisbon in 2007.
Izdala sta skupno izjavo, o kateri sta obsežno razpravljala s komisijama obeh unij na posebnem skupnem parlamentarnem vrhu in ki je bila na vrhu uradno predstavljena afriškim voditeljem držav in voditeljem držav EU.
They issued a joint statement, which was extensively discussed with the Commissions of the two Unions at a special joint parliamentary Summit, and which was formally presented to the African and EU Heads of State during the Summit.
Ob upoštevanju pomembne in trajne parlamentarne razsežnosti v odnosu med EU in Afriko je žalostno, da parlamentarna komponenta še ni bila v celoti smiselno vključena v skupno strategijo.
In view of this significant and lasting parliamentary dimension to the EU-Africa relationship, it is disappointing that the parliamentary component has yet to be fully incorporated into the joint strategy in a meaningful way.
Bistveno je, da skupna strategija Evropskemu in vseafriškemu parlamentu omogoči, da sta popolnoma udeležena in imata potrebno vlogo pri zagotavljanju političnih smernic in spremljanju izvajanja.
It is essential that the joint strategy allows both the European and the Pan-African Parliaments to become full players and to play their necessary role by providing political guidance and monitoring implementation.
V prihodnosti morata vseafriški in Evropski parlament prispevati k razpravam ministrske trojke o skupnem poročilu o letnem napredku, ki meri napredek pri izvajanju skupne strategije.
In future, the Pan-African and European Parliaments should feed in to the ministerial Troika's discussions on the joint annual progress report which logs progress in implementing the joint strategy.
Letna poročila, ki bodo sledila, morajo razložiti, kako so bile opazke Parlamenta upoštevane, oziroma zakaj niso bile.
Subsequent annual reports should explain how the Parliaments' observations were taken on board and, if not, why not.
Parlamenta morata imeti polno vlogo v skupnih strokovnih skupinah in delovni skupini, organu, ki vodi izvajanje strategije.
The two Parliaments should also play a full role in the joint expert groups and the AU-EU task force, the body driving the implementation of the strategy.
Da bi parlamenta lahko pravilno in učinkovito izvajala svojo nadzorno funkcijo, je bistveno, da jima je omogočena dejanska udeležba v institucionalnem dialogu v dovolj zgodnji fazi, da bo njuno mnenje upoštevano.
For the Parliaments to exercise correctly and efficiently their scrutiny function, it is vital that they are effectively allowed to participate in the institutional dialogue at a sufficiently early stage for their considerations to be taken into account.
V zvezi s tem je pomembno upoštevati posebnosti njunih postopkov odločanja.
In this context, it is important to bear in mind the specificities of their decision-making procedures.
Kar zadeva samo skupno strategijo, opažamo eno leto po tem, ko je bila sprejeta, da je bilo doseženega zelo malo dejanskega napredka na podlagi večine od osmih tematskih partnerstev, medtem ko so bile različne komponente institucionalne strukture bolj ali manj oblikovane.
As regards the joint strategy itself, one year after its adoption, we note that, whilst the different components of the institutional architecture have been more or less put in place, there has been very little actual progress on the ground for most of the eight thematic partnerships.
Glede na to, da prvi akcijski načrt zajema obdobje do leta 2010, bo treba izvajanje nekoliko pospešiti, če naj bi dosegli ambiciozne cilje.
Given that the first action plan spans the period running up to 2010, some acceleration will be required if the ambitious targets are to be met.
V Afriki in v Evropi je verodostojnost strategije „ljudje za ljudi“ odvisna od njene zmožnosti dati otipljive rezultate, ki bi pomenili dejansko izboljšanje kakovosti življenja afriškega prebivalstva.
In Africa, but also in Europe, the credibility of a "peoples to peoples" strategy depends on its capacity to deliver tangible results, which constitute a real improvement in the quality of life of the African populations.
Poročilo izpostavlja štiri področja, kjer je zlasti pomembno doseči učinkovite rezultate, da bi bila skupna strategija lahko uspešna: mir in varnost, upravljanje v najširšem smislu, vprašanja, povezana s trgovino, tudi pomoč za trgovino, regionalne gospodarske skupnosti in beg kapitala ter bistvena razvojna vprašanja, na primer zdravje in izobraževanje.
The report also flags four areas where effective results are particularly important in order for the joint strategy to be successful: peace and security, governance in the broadest sense, trade issues, including 'aid for trade', regional economic communities and capital flight, and key development issues, such as health and education.
Skupna strategija je izrecno zavezana vključevanju civilne družbe.
The joint strategy explicitly commits to involving civil society.
Vendar mora biti ta obljuba še praktično uresničena, zlasti na afriški strani.
However, this promise has yet to materialise in practical terms, especially on the African side.
V zvezi s tem je treba nujno ukrepati.
Action needs to be taken urgently in this regard.
Končno poročilo poziva k specifičnim finančnim instrumentom za izvajanje skupne strategije, s centralizacijo vseh obstoječih virov financiranja, na jasen, predvidljiv način, ki ga je mogoče programirati, pa tudi z vključitvijo Evropskega razvojnega sklada v proračun.
Finally, the report calls for a specific financial instrument for implementing the joint strategy, centralising all existing sources of funding, in a clear, predictable and programmable way, as well as the budgetisation of the European Development Fund.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/35/ES o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................23
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................24
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0134 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0134 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 80(2) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0142/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0142/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ter mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in Odbora za pravne zadeve ( A6‑0080/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0080/2009 ),
(2) Sodišče Evropskih skupnosti je 23. oktobra 2007 razglasilo za ničnega Okvirni sklep 2005/667/PNZ z dne 12. julija 2005 o okrepitvi kazenskopravnega okvira za izvrševanje zakonodaje proti onesnaževanju morja z ladij, ki je pred tem dopolnjeval Direktivo 2005/35/ES s kazenskopravnimi ukrepi.
(2) On 23 October 2007 the Court of Justice of the European Communities annulled Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, which had previously supplemented Directive 2005/35/EC with criminal-law measures.
Ta sprememba Direktive zapolnjuje pravno praznino, ki je nastala zaradi sodbe .
This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
Ta sodba je povzročila pravno praznino, ki jo predlog spremembe direktive poskuša zapolniti .
This judgment created a legal vacuum which this amendment to the Directive seeks to fill .
(3) Kazenske sankcije, ki izražajo družbeno neodobravanje drugačne narave kot upravne sankcije, krepijo skladnost z veljavno zakonodajo na področju onesnaževanja morja z ladij.
(3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, strengthen compliance with the legislation against ship-source pollution in force.