natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politična razprava o športu v Evropi pogosto pripisuje velik pomen t.i. evropskemu športnemu modelu.
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called 'European Sport Model'.
Ekonomski in socialni razvoj, ki je skupen večini držav članicam (vse večja komercializacija, izzivi v zvezi z javnim financiranjem, vse večje število udeležencev in stagnacija števila prostovoljnih delavcev), je športne organizacije v Evropi postavil pred nove izzive.
Economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialism, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Posebnost evropskega športa je mogoče preučiti z dveh vidikov: a) posebnost športnih dejavnosti in zanje veljavna pravila in b) posebnost športnih struktur (zlasti avtonomnost in raznolikost športnih organizacij, organiziranost športa na nacionalni podlagi in na načelu enotne federacije za posamezni šport itd.).
The specificity of European sport can be approached through two prisms: (a) the specificity of sporting activities and of sporting rules; and (b) the specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, the organisation of sport on a national basis and the principle of a single federation per sport, etc.
Organiziranost športa in tekmovanj na nacionalni ravni je del zgodovinskega in kulturnega ozadja evropskega pristopa k športu in odgovarja željam evropskih državljanov.
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Zlasti nacionalna moštva imajo pomembno vlogo, ne le glede identitete, temveč tudi za zagotavljanje solidarnosti na področju množičnega športa.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity, but also to secure solidarity with grassroots sport.
Zaradi same narave organiziranega športa so evropske športne strukture praviloma manj razvite kot športne strukture na nacionalni ali svetovni ravni.
Due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Nadalje je evropski šport na splošno organiziran v skladu s celinskimi strukturami in ne na ravni EU-27.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU-27 level.
Poleg tega Evropska unija priznava avtonomnost športih organizacij in reprezentativnih struktur, kot so lige.
Furthermore, the EU acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures, such as the bodies organising professional championships.
Vseeno mora na evropski ravni obstajati minimalna zakonska ureditev, da se zagotovi njihovo boljše in učinkovitejše usklajevanje.
However, there must be minimum regulation at European level to ensure better and more effective coordination.
Komisija je potrdila, da podpira sprejem omejenih in sorazmernih omejitev načela prostega gibanja, zlasti kar zadeva a) pravico izbire nacionalnih športnikov za tekmovanja nacionalnih moštev; b) potrebo po omejitvi števila udeležencev iz tretjih držav na tekmovanju; c) določitev rokov za prestop športnikov v moštvenih športnih zvrsteh.
The Commission has stated its acceptance of limited and proportionate restrictions to the principle of free movement in particular as regards (a) the right to select national athletes for national team competitions; (b) the need to limit the number of participants from third countries in a competition; (c) the setting of deadlines for transfers of players in team sports.
Razvoj resničnega evropskega trga za športnike in zvišanje plač v določenih športih so povečali dejavnost zastopnikov športnikov, njihove storitve pa se uporabljajo tudi za pogajanja o pogodbah in njihovo sklenitev.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents whose services are used to negotiate and sign contracts.
Hkrati je zaradi visoke stopnje internacionalizacije sektorja športa korupcija na tem področju pogosto čezmejna, zato je treba z njo povezane težave, ki zadevajo vso Evropo, reševati na evropski ravni.
However, the high degree of internationalisation of this specific sector has given corruption in sport a cross-border dimension, and problems of corruption with a European dimension need to be tackled at European level.
Negativnih pojavov v zvezi s športom je veliko manj od koristi, ki jih ima.
Negative phenomena in sport are very few compared to the benefits.
Z njimi se moramo spoprijeti skupaj in poudariti njegovo dodano vrednost.
We must combat them jointly and highlight the added value of sport.
Če so za poklicni šport v Evropi pravice predvajanja postale primarni vir dohodkov, so nasprotno za številne medijske akterje pravice predvajanja športnih prireditev odločilen vsebinski vir.
Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Parlament priporoča državam članicam, naj se dogovorijo o skupni praksi na področju prodaje medijskih pravic, s čimer bi preprečile, da imajo od njih dobiček le veliki klubi.
Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
Priznava pomen pravične delitve prihodkov med klubi, vključno z najmanjšimi, in tudi med profesionalnim in amaterskim športom.
The European Parliament recommends that Member States adopt a common practice as regards the sale of media rights so as to ensure that big clubs are not the only ones to benefit and recognises the importance of an equitable redistribution of income between sport clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
Poleg tega pa je centralizirana prodaja lahko pomembna za porazdelitev prihodka in je zato lahko sredstvo za doseganje večje solidarnosti v okviru športa.
Furthermore, collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
o beli knjigi Komisije o športu
on the Commission White Paper on Sport
3. poleg tega poziva k ustrezni oceni vloge športa zaradi njegovega temeljnega pomena za zdravje, vzgojo, izobraževanje, socialno vključevanje in kulturo v evropski družbi; v zvezi s tem zlasti poudarja prostovoljno delovanje na tem področju ter z njim povezan izjemen prispevek h gospodarski in socialni povezanosti;
Calls in addition for an appropriate assessment of the role of sport in the light of its fundamental importance in terms of health, childrearing, education, social integration and culture in European society; points in particular, in this context, to the voluntary input in this area and the outstanding contribution that this makes to economic and social cohesion;
UL L 298, 17.10.89, str.
OJ L 298, 17.10.1989, p.
7. poziva Komisijo, naj zagotovi večje financiranje športnih projektov v sedanjih programih in omogoči nove finančne instrumente za vprašanja, povezana s športom;
Calls on the Commission to ensure more funding for sport-related projects within the existing programmes, as well as to provide new funding instruments aimed at sport-related issues;
9. pozdravlja dejstvo, da se Komisija zaveda posebnih izzivov ljubiteljskega in neprofitnega športa ter športa, odvisnega od prostovoljnega dela, ter poziva, naj se to izraža v vseh vidikih prihodnje športne politike;
Welcomes the Commission’s acknowledgement of the particular challenges faced by amateur and non-profit sport and by sport dependent on volunteering and calls for this to be reflected in all economic aspects of future sports policy;
12. ugotavlja, da institucije Evropske unije pri uporabi določb iz Pogodbe niso zakonsko zavezane priznati posebnosti športa, zato je pojem posebnosti še naprej odvisen od spreminjajočih se odločitev sodišč;
Notes that the EU institutions have no legal obligation to recognise the specificity of sport when they apply the provisions of the Treaty, and that, as a consequence, the very notion of specificity remains vulnerable to the fluctuating decisions of the courts;
14. pozdravlja namero Komisije, da ohrani sedanje možnosti zmanjšanja davka na dodano vrednost, in jo poziva, naj države članice spodbudi k zagotovitvi dodatnih finančnih spodbud za šport;
Welcomes Commission’s intention to maintain the existing possibilities for VAT reduction and calls on the Commission to encourage Member States to provide further financial incentives for sport;
Zadeva C-519/04 P, Meca-Medina in Majcen proti Komisiji, [2006] ECR I-6991. , resno ogrozile status športnih pravil, ki naj bi zagotovila pošteno igro in odprto tekmovanje;
Case C-519/04 P, Meca-Medina and Majcen v. Commission, [2006] ECR I-6991. , have seriously undermined the status of sporting rules that are designed to ensure fair play and open competition;
18. poudarja pomembnost financiranja fizične aktivnosti v šolah, ki je ključna za duševni in telesni razvoj najmlajših otrok ter glavni instrument za skrb za zdravje pri starejših otrocih;
Emphasises the importance of funding physical activity in schools, which is fundamental to the psychological and physical growth of the youngest children, as well as being a major healthcare instrument for the young and less young;
o Beli knjigi o športu
on White Paper on sport
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost
- having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
22. , ki prepoveduje vse oblike rasne diskriminacije na področju zaposlovanja, izobraževanja, socialne varnosti, zdravstvenega varstva ter dostopa do blaga in storitev,
22. , which prohibits all forms on racial discrimination in the areas of employment, education, social security, health care and access to goods and services,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu
- having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– ob upoštevanju svoje izjave z dne 14. marca 2006 o boju proti rasizmu v nogometu
- having regard to its declaration of 14 March 2006 on tackling racism in football
Α. ker ima šport bistveno vlogo pri socialni vključenosti, integraciji, enakih možnostih, medkulturnem dialogu in spodbujanju prostovoljnega dela ter v njem ne sme biti diskriminacije in ne sme odražati rasizma, nasilja, ksenofobije in nestrpnosti,
Α. whereas sports play a crucial role in social inclusion, integration and equal opportunities, intercultural dialogue, and the promotion of voluntary work, and should be free of discrimination and of all manifestation of racism, violence, xenophobia and intolerance,
B. ker športniki invalidi ne smejo biti diskriminirani v primerjavi z zdravimi športniki glede socialnih pravic, ki so jim priznane v skladu s pravnimi sistemi držav članic,
B. whereas disabled sportspeople must not suffer discrimination compared to their able-bodied counterparts as regards social entitlements under the Member States' legal systems,
6. poziva Komisijo, naj nemudoma začne dialog s športnimi organizacijami, da se doseže uresničljiv sporazum o izboljšanju usposabljanja mladih v športu in zaposlovanja domačih igralcev;
Calls on the Commission to launch, without delay, a dialogue with sports organisations aimed at reaching a viable agreement on improving the training of young people in sport and the employment of home-grown players;
9. ugotavlja, da je šport sektor, ki ustvarja delovna mesta ter prispeva k rasti in oživljanju gospodarstva, zlasti v prikrajšanih regijah, in da so z njim povezani drugi sektorji, kot so izobraževanje, medicina, mediji ter proizvodnja in prodaja posebne opreme in izdelkov;
Recognises that sport is a sector which creates jobs and contributes to economic growth and revival, especially in disadvantaged regions, and that other sectors are linked to it, such as education, medicine, the media and the manufacturing and marketing of special equipment and products;
15. poziva države članice in pristojne regulativne organe, naj preučijo sume korupcije in izkoriščanja pri novačenju in zaposlovanju športnikov, ki niso iz Evropske unije, zlasti mladoletnih;
Calls on the Member States and relevant regulatory bodies to examine allegations of corruption and exploitation in the recruitment and employment of athletes, in particular under-age athletes from outside the European Union;
20. predlaga, da je treba dostop do športa in integracijo v družbene športne infrastrukture obravnavati kot kazalnik socialne integracije in dejavnik za analizo pojava socialne izključenosti;
Proposes that access to sport and integration in social sports infrastructures should be considered an indicator of social integration and a factor for analysing the phenomenon of social exclusion;
23. poudarja pomen spodbujanja ljudi k športu z zagotovitvijo vsesplošne dostopnosti športa in enakih možnosti ter z vlaganjem v usposabljanje učiteljev in športnih trenerjev, pa tudi v večje število javnih športnih objektov; poziva tudi, da je treba zagotoviti potrebno podporo, da se invalidom zagotovi dostop do športa;
Points to the importance of encouraging people to play sports by guaranteeing access to sport for all and equal opportunities and investing in the training of teachers and sports coaches as well as in more public sports facilities; also calls for the necessary support to be provided to enable people with disabilities to have access to sport;
28. podpira priporočila Komisije državam članicam, naj na nacionalni ravni razvijejo strategije, ki bodo v okviru izobraževalnih programov težile k povečanju in okrepitvi telesne dejavnosti otrok in šolarjev od zelo zgodnje mladosti dalje;
Supports the Commission's recommendations to the Member States to develop strategies at national level which, under the educational programmes, would seek to increase and enhance children's and schoolchildren's physical activity from a very early age;
o beli knjigi o športu
on White paper on sport
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za kulturo in izobraževanje, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. je prepričan, da je pobuda Supporters Direct v tem pogledu zgled najboljše prakse, ter poziva Komisijo, države članice in športne organe, naj spodbujajo njeno razširjanje;
Believes that the Supporters Direct initiative serves as an example of best practice in this respect and calls on the Commission, the Member States and the sports governing bodies to promote its dissemination;
11. podpira načelo kolektivne prodaje medijskih pravic, da se zagotovi poštena razporeditev tega pomembnega finančnega vira; poudarja pomembnost solidarnostnega mehanizma, s katerim bi zagotovili pravično prerazporeditev prihodkov med klubi;
Supports the principle of the collective sale of media rights, in order to ensure the equitable redistribution of this important financial resource; stresses the importance of the solidarity mechanism that ensures equitable redistribution of revenues between clubs;
14. poziva Komisijo, naj pripravi zakonodajni in gospodarski okvir za poklicni šport, obenem pa vseskozi upošteva, da je splošno organizacijo in pravila poklicnega športa bolje prepustiti subjektom, ki se s tem največ ukvarjajo, ter da bi EU morala ukrepati le, če bo potrebno.
Calls on the Commission to come forward with a legal and economic framework for professional sports, while recognising at all times that matters concerning the general organisation and rules of professional sport are best left to the most involved stakeholders and that, in respecting subsidiarity, action on the part of the EU should only be taken where necessary.
o Beli knjigi o športu
on the White Paper on Sport
A. ob upoštevanju povezovalne vloge športa in njegovega potencialnega prispevka k socialni koheziji in notranji regionalni koheziji;
A. having regard to the role of sport in promoting integration and its potential contribution to social cohesion and the internal cohesion of the regions,
4. želi spomniti in poudarja, da za šport veljajo splošni predpisi Skupnosti za notranji trg, prosto konkurenco in prosto gibanje delavcev, ki so izkazali svojo učinkovitost za doseganje socialne in ozemeljske kohezije in za gospodarski razvoj; vendar opozarja, da je večina športnih objektov in objektov za preživljanje prostega časa v občinah in regijah pomembna za sobivanje različnih kultur ter tako pomembna javna storitev;
Recalls and stresses that sport is subject to the general Community rules on the internal market, free competition, and the free movement of workers, which have proved their worth with regard to social and regional cohesion and economic development; points out, too, that the majority of sports and leisure facilities in the municipalities and regions are an essential part of inter-cultural coexistence, and as such a vital public service;
7. poziva Komisijo in države članice, naj kot del svojih strategij trajnostnega razvoja predvidijo financiranje s športom povezane infrastrukture in projektov v okviru evropskega sklada za regionalni razvoj in naj omogočijo uporabo novih finančnih instrumentov (med drugim pobud JEREMIE in JESSICA);
Calls on the Commission and Member States, as part of their sustainable development strategies, to provide funding for sports-related infrastructures and projects under the European Regional Development Fund (ERDF), as well as providing for the possible use of new funding instruments (including JEREMIE and JESSICA):
9. poziva Komisijo, naj pri oblikovanju predlogov o zadevah, ki so izredno občutljive za razvoj športa v državah članicah, kot so pravice predvajanja, upravljanje pravic prenosa ali športne stave, natančno spoštuje načelo subsidiarnosti in tudi izkušnje in posebnosti posameznih držav, prav tako pa naj upošteva pristojnosti, ki jih je ta država prenesla na regije;
Calls on the Commission to ensure that, when drawing up proposals relating to matters which are highly sensitive as regards the development of sports in the Member States, such as image rights, the management of broadcasting rights or sports betting, it complies strictly with the subsidiarity principle and pays due regard to the experience and individual characteristics of each Member State, as well as to the transfer of powers to the relevant national regions which may ensue;
11. priporoča, da bi države članice v svoji socialni politiki vedno upoštevale pomembno povezovalno vlogo športa za priseljenske skupnosti in razvoj vrednot, ki so neločljivo povezane s športom, kot so sobivanje, strpnost in solidarnost;
Recommends that the social policy of the Member Statesalways take into account the important integrative role of sport for immigrant populations and the development of values inherent in sport, such as cohabitation, tolerance and solidarity;
o beli knjigi o športu
on the White Paper on sport
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. izjavlja, da mora šport zagotavljati sovisnost tekmecev in da je treba na tekmovanjih zagotoviti negotovost izidov, s čimer bi športne organizacije na tržišču lahko upravičile izvajanje posebnega okvira za izvedbo in prodajo športnih dogodkov;
States that sport must ensure the interdependence of competitors and the need to guarantee the uncertainty of results of competitions, which could justify the implementation by sports organisations on the market of a specific framework for the production and sale of sporting events;
5. poziva športne organizacije, naj sprejmejo pravico pritožbe pri rednem sodišču, obenem pa priznajo načelo samoregulacije v športu, strukture evropskega športnega modela in načela organiziranja športnih tekmovanj;
Asks the sporting organisations to accept the right of recourse to ordinary courts while recognising the principle of self-regulation in sport, the structures of the European Sports model and the principles governing the organisation of sporting competitions;
7. opaža, da je priznavanje poklicnih kvalifikacij zastopnikov igralcev zajeto v direktivi 2005/36/EC
Notes that recognition of players' agents' professional qualifications is covered by Directive 2005/36/EC
UL L 255, 30.09.05, str.
OJ L 255, 30.9.2005, p.
22. , v kateri za ta poklic veljajo nacionalna pravila;
22. where the profession is subject to national rules;
14. poudarja hitro spremenljivi značaj evropskega športnega gospodarstva, ki vse bolj temelji na naložbah in razvijanju inovativnih športnih vsebin z digitalnimi tehnologijami; priznava, da je treba preprečiti ogrožanje pravic intelektualne lastnine in dobrega imena, da se zmanjšata piratstvo in obseg nezakonitega delovanja v spletnem okolju;
Emphasises the rapidly changing nature of the European sport economy, which is increasingly based on investment in and development of innovative sports content through digital technologies; recognises the need to prevent the undermining of intellectual property rights and goodwill, to minimise piracy and to reduce the scope for illegal operations in online environments;
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. poudarja, da je šport (zlasti nekatere panoge, ki so se že profesionalizirale) postal oziroma postaja svetovni posel ter del svetovnega trga in procesa globalizacije;
Points out that sport (and, in particular, certain forms of sport which have already been professionalised) has become or is becoming a global business forming part of a global market and the globalisation process;
6. odločno poziva države članice ter organizacije in ustanove, pristojne za šport, naj si bolj prizadevajo za preprečevanje uporabe, dobave in prodaje nedovoljenih poživil;
Strongly urges the Member States and all organisations and institutions with sports responsibilities to redouble their efforts in the fight against the use, supply and sale of illegal doping products;
12. pozdravlja vzpostavitev sistema za podeljevanje licenc klubom na nacionalni in evropski ravni ter meni, da morajo tovrstni sistemi vključevati tudi predpise v zvezi s preprečevanjem rasizma, ksenofobije in nasilja ter z zaščito mladoletnikov;
Welcomes the development of club licensing systems at national and European level and believes that such systems should also include provisions related to the prevention of racism, xenophobia and violence, the protection of minors and respect for fundamental rights;