natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Komisija bi morala Parlamentu posredovati sklepe sestankov in dela skupnega odbora iz člena 9 sporazuma, večletni sektorski program iz člena 7(c) protokola ter rezultate letnih ocen;
· The Commission should send Parliament the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(c) of the Protocol and the findings of the annual assessments;
· predstavnikom Evropskega parlamenta bi moralo biti omogočeno, da se kot opazovalci udeležijo sestankov in dela skupnega odbora;
· Representatives of the European Parliament, acting as observers, should be allowed to attend Joint Committee meetings and proceedings;
· Komisija bi morala pred ponovnimi pogajanji o sporazumu Parlamentu in Svetu predložiti pregled izvajanja sporazuma;
· The Commission should submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council before the Agreement is renegotiated;
· Parlament in Svet bi morala biti deležna pravične obravnave tako kar zadeva pravico do takojšnje in popolne obveščenosti kot tudi v zvezi s spremljanjem in ocenjevanjem izvajanja mednarodnih ribiških sporazumov in v zvezi s pogajanji za njihovo revizijo.
· Parliament and the Council should be treated fairly both as regards the right to be immediately and fully informed and in connection with monitoring and assessment of the implementation of international fisheries agreements and with negotiations on their revision.
Komisijo in Svet opozarja, da zahteva o obveščanju Parlamenta odraža tudi bolj splošno obveznost institucij, da „med seboj lojalno sodelujejo“ v skladu s členom 13(2) Pogodbe o Evropski uniji.
It reminds Commission and Council that the requirement to inform Parliament also mirrors the more general obligation incumbent on the Institutions to practise ‘mutual sincere cooperation’ in accordance with Article 13(2) of the TEU.
Sporazum o ribolovu med Evropsko skupnostjo in Komori je potekel decembra 2010.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Novi protokol velja od leta 2011 do leta 2013 in bi se moral izvajati začasno v pričakovanju postopka za odobritev Evropskega parlamenta.
The new protocol is valid from 2011 to 2013 and is to be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Evropski parlament ga lahko v skladu s členom 43(2) in členom 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije odobri ali ne.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Sporazum ima naslednje vsebinske postavke:
In terms of content, the agreement’s characteristics are as follows:
protivrednost za tonažo 4850 ton/leto po 65 EUR/t
tonnage equivalent to 4 850 tonnes/year at EUR 65/t
izvajanje sektorske ribiške politike na Komorih
implementation of sectoral fisheries policy in the Comoros
Kar zadeva skupno oceno staležev, se bo pod določenimi pogoji lahko dovolilo prilagajanje ribolovnih kvot.
Following a joint evaluation of stocks, rights to readjust fishing quotas may be granted under certain conditions.
Finančni prispevek Evropske unije bo sestavljen iz:
The EU contribution will consist of the following elements:
- letnega prispevka v višini 315 250 EUR za ribolovne pravice v višini 4850 ton na leto (65 EUR za tono),
- an annual sum of EUR 315 250 for fishing rights of 4 850 tonnes per year (EUR 65 per tonne),
- zneska v višini 300 000 EUR za podporo in izvajanje sektorske ribiške politike na Komorih.
- a sum of EUR 300 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Comoros,
Skupaj 615 250 EUR letno.
giving a total of EUR 615 250 per year,
Skupni znesek 1 845 750 EUR za tri leta veljavnosti sporazuma.
making in total an amount of EUR 1 845 750 for the three years of the agreement.
Za plovila Skupnosti ni določena zgornja meja pri dodatnem ulovu tunov.
There is no upper limit for additional catches of tuna by Community vessels.
Če količina ulova plovil Skupnosti presega količino, ki ustreza dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, se znesek za presežek plača šele naslednje leto.
Where the quantity caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
Po razvrstitvi za leto 2010 glede na stopnjo korupcije v državah, ki jo pripravi Transparency International, sodi Zveza Komori na 154. mesto med 178 državami.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks the Union of the Comoros at 154 out of 178 countries.
Komisija mora preveriti, v kakšnem obsegu so bila in bodo porabljena sredstva, kot je bilo dogovorjeno z Zvezo Komori.
The Commission needs to verify to what extent monies have been and will be spent as agreed with the Union of the Comoros.
Odbor BUDG zato meni, da je pri izvajanju sporazuma treba upoštevati naslednje vidike:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· vsako leto je treba Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 protokola, ter o tem, ali države članice izpolnjujejo obveznosti poročanja o ulovu;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
· pred iztekom veljavnosti protokola ali začetkom pogajanj za njegovo morebitno obnovitev je treba Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti naknadno oceno protokola skupaj z analizo razmerja med stroški in koristmi.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Odbor za proračun poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, naj Parlamentu predlaga odobritev sporazuma, ter izraža upanje, da bosta Evropska komisija in Zveza Komori pri izvajanju sporazuma ustrezno upoštevali naslednje točke:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
b) vsako leto je treba Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 protokola, ter o tem, ali države članice izpolnjujejo obveznosti poročanja o ulovu;
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
c) pred iztekom veljavnosti protokola ali začetkom pogajanj za njegovo morebitno obnovitev je treba Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti naknadno oceno protokola skupaj z analizo razmerja med stroški in koristmi.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin), Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Miguel Portas, Dominique Riquet, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Jacek Włosowicz
Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Miguel Portas, Dominique Riquet, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Jacek Włosowicz
Pripravljavka mnenja: Eva Joly
Rapporteur for opinion: Eva Joly
Sporazum o ribolovu med Evropsko skupnostjo in Komori je potekel decembra 2010.
The fisheries agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Novi protokol velja od leta 2011 do leta 2013 in bi se moral izvajati začasno v pričakovanju postopka za odobritev Evropskega parlamenta.
The new Protocol is valid from 2011 to 2013 and should be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
V skladu z osnutkom sporazuma se strani obvezujejo, da bodo spodbujale odgovoren ribolov v ribolovni coni Komorov na podlagi načela nediskriminacije med različnimi flotami, ki lovijo v ribolovni coni Komorov, ob tem pa bodo spodbujale politični dialog o potrebnih reformah.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Comoros fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Comoros fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Sporazum pa ne omejuje količine ulovljenega tuna.
However the agreement does not limit the quantity of tuna catches.
Plačilo znaša 1 845 750 EUR letno, kar ustreza referenčni tonaži v višini 4850 ton letno za 70 ladij.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an annual amount of EUR 1 845 750, equivalent to an annual reference tonnage of 4 850 tonnes for 70 vessels.
Če skupni ulov plovil Evropske unije v komorskih vodah preseže 4850 ton letno, se skupni znesek letnega plačila poveča za 65 EUR za vsako dodatno tono: smešno nizek znesek.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Comorian waters exceeds 4 850 tonnes per year, the total amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 per tonne: this is a derisory figure.
Sicer pa Evropska unija nakaže poseben znesek v višini 300 000 EUR za pomoč razvoju sektorske ribiške politike v Zvezi Komori.
Furthermore, the European Union will pay a specific amount of EUR 300 000 to support the development of the sectoral fisheries policy in the Union of the Comoros.
Če količine, ki jih ulovijo plovila Unije, presegajo količine, ki ustrezajo dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, se znesek za količino, ki presega to zgornjo mejo, plača naslednje leto.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Za države v razvoju je ta določba lahko problematična iz več razlogov.
For developing countries, this might be problematic for various reasons.
Izplačevanje teh sredstev je še ena občutljiva točka, saj se nakazujejo komorskim oblastem, ki imajo izključno pristojnost za odločanje o njihovi uporabi.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Comoros authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Kako naj torej vemo, kdo dejansko koristi ta sredstva?
Who are then the real beneficiaries of these funds?
Denar evropskih davkoplačevalcev mora biti namenjen izključno razvojnim ciljem, kar pomeni, da mora biti porabljen v korist ribiških skupnosti, za izboljšanje njihovih življenjskih razmer, za zagotavljanje usposabljanja, varnosti na morju ter ustvarjanju novih lokalnih delovnih mest.
The financial contribution paid by EU taxpayers must be ring-fenced and earmarked for development goals, i.e. spent in ways that benefit the fishing communities, in order to improve their living conditions, provide training programmes, ensure safety at sea and create new local jobs.
Odbor DEVE zato meni, da je pri izvajanju sporazuma treba upoštevati naslednje vidike:
The DEVE Committee therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Evropski uniji je treba posredovati redna poročila o izvajanju sporazuma.
The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
Odbor za razvoj poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, naj Parlamentu predlaga, naj odobri sklenitev sporazuma.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement.
Odbor za razvoj izraža upanje, da bosta Evropska komisija in Zveza Komori pri izvajanju sporazuma ustrezno upoštevali naslednje točke:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
a) izboljšati je treba preglednost postopkov določanja skupnega ulova ter ukrepe za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, da bi razvili odgovoren in trajnosten ribolov;
a) The transparency of the procedures to identify the total catches as well as the measures to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing should be improved with a view to developing responsible and sustainable fishing;
b) poštenost mehanizmov za zaščito pred korupcijo mora biti neoporečna;
b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
c) okrepiti je treba odgovornost lokalnih oblasti, ki morajo zagotoviti boljše življenjske pogoje za lokalne ribiče, zlasti s spodbujanjem ustanavljanja majhnih lokalnih obratov za zamrzovanje in predelavo ribiških proizvodov;
c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen by promoting, among other things, the establishment of small local fish freezing and processing industries, should be reinforced;
d) spoštovati je treba minimalne standarde in pogoje, opredeljene na regionalni ravni, zlasti v okviru Komisije za tune v Indijskem oceanu (CTOI);
d) Minimum standards and conditions agreed at regional level, in particular under the aegis of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), should be respected;
e) Evropski uniji je treba posredovati redna poročila o izvajanju sporazuma.
e) The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, András Gyürk, Eva Joly, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous), Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, András Gyürk, Eva Joly, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ilijana Malinova Jotova (Iliana Malinova Iotova), Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
o predlogu sklepa Sveta o določitvi pravil za uvoz ribiških proizvodov, živih školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in njihovih stranskih proizvodov iz Grenlandije v Evropsko unijo
on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
O teh popravkih odločajo zadevne službe.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...] . [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI .......................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............9
(Posebni zakonodajni postopek – posvetovanje)
(Special legislative procedure - consultation)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2010)0176 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0176 ),
– ob upoštevanju člena 203 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0136/2010 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0136/2010 ),
– ob upoštevanju členov 43(2) in 204 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 43(2) and Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju edinega člena Protokola (št. 34) o posebni ureditvi za Grenlandijo, priloženega Pogodbi o delovanju Evropske unije,
– having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
- ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis
Mnenje, sprejeto soglasno 28. oktobra 2010. ,
Opinion adopted unanimously on 28 October 2010. ,
- ob upoštevanju obrazloženega mnenja, ki ga je v okviru Protokola (št. 2) o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti predložil italijanski senat in v katerem trdi, da osnutek zakonodajnega akta ni v skladu z načelom subsidiarnosti,
- having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– ob upoštevanju člena 55 in člena 37 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A7-0057/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0057/2011 ),
Predlog sklepa Sveta o določitvi pravil za uvoz ribiških proizvodov, živih školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in njihovih stranskih proizvodov iz Grenlandije v Evropsko unijo
Proposal for a Council decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za uvoz ribiških proizvodov, živih školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in njihovih stranskih proizvodov iz Grenlandije v Evropsko unijo
Proposal for a R egulation of the European Parliament and the Council laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Ker predlagani zakonodajni akt določa ukrepe za splošno uporabo, ki so v celoti zavezujoči in se neposredno uporabljajo v vseh državah članicah, je uredba ustreznejša pravna oblika kot zgolj sklep.
As the proposed act lays down measures of general application that are intended to be binding in their entirety and directly applicable in all Member States, the act more suitably takes the form of a regulation than of a mere decision.
V skladu s tem je treba spremeniti naslov tega predloga iz „sklep Sveta“ v „uredba Evropskega Parlamenta in Sveta“.
Accordingly, the title of the present proposal needs to be changed from a "Council Decision" to a "Regulation of the European Parliament and the Council".
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 203 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) in člena 204 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 204 thereof,
V skladu z mnenjem, ki ga je Odbor za ribištvo zahteval od Odbora za pravne zadeve v skladu s členom 37 poslovnika Evropskega parlamenta, poročevalec meni, da ustrezno pravno podlago predstavljajo člena 43(2) in 204 PDEU ter edini člen Protokola št. 34.
Following the opinion that has been requested from the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37 of the EP Rules of Procedure, the rapporteur considers the appropriate legal basis to be Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of Protocol No. 34.
ob upoštevanju edinega člena Protokola (št. 34) o posebni ureditvi za Grenlandijo, priloženega Pogodbi o delovanju Evropske unije,
Having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland , annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union ,
Vrednost izvoza ribiških proizvodov Grenlandije, ki so predstavljali 82 % njenega celotnega izvoza, je v letu 2007 znašala 1,9 milijard DKK (255 milijonov EUR), največji del tega izvoza (87 %) je bil namenjen EU, natančneje Danski (97 %).
Greenland's exports of fishery products, approximately 82% of its total exports, totalled DKK 1.9 billion (EUR 255 million) in 2007, the largest part of which (87%) were directed to the EU, notably (for 97%) to Denmark.
Glavni ribiški izvoz Grenlandije so kozice (59 %), grenlandska morska plošča (23 %), trska (9,5 %), raki (1,9 %), pokrovače (1,4 %) in ikre (1,3 %).
Key fisheries exports from Greenland include prawn (59%), Greenland halibut (23%), cod (9.5%), crabs (1.9%), scallops (1.4%) and spawn (1.3%).
Svet se je 26. aprila 2010 posvetoval o tem predlogu s Parlamentom v skladu s postopkom posvetovanja iz člena 203 PDEU.
On 26 April 2010, the European Parliament was consulted on this proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
Odbor za ribištvo in Pravna služba Evropskega parlamenta sta izrazila resne pomisleke glede pravne podlage, ki jo je izbrala Komisija, tj. člena 203 PDEU, ter namesto tega kot ustrezno pravno podlago predlagala člena 43(2) in 204 PDEU ter edini člen Protokola (št. 34) o posebni ureditvi za Grenlandijo.
The Committee on Fisheries and the Legal service of the European Parliament expressed serious doubts as to the choice of the legal basis by the Commission, i.e. article 203 TFEU, suggesting instead as its correct legal basis Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
V skladu s tem je Odbor za ribištvo zahteval mnenje Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi.
Accordingly, the Committee on Fisheries asked the Committee on Legal Affairs an opinion on the proposed legal basis.
Odbor za pravne zadeve je na seji dne 28. oktobra 2010 soglasno sprejel mnenje, s katerim v celoti podpira zahtevo, da morajo pravno podlago za predlagani zakonodajni akt tvoriti člena 43(2) in 204 PDEU ter edini člen Protokola (št. 34) o posebni ureditvi za Grenlandijo.
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs adopted unanimously an opinion entirely supporting the request that Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland must form the legal basis for the proposed legislative act.
Ta osnutek zakonodajne resolucije ustrezno spreminja predlog Komisije in vsebuje predlog, naj ga Parlament sprejme v prvi obravnavi po rednem zakonodajnem postopku.
This draft legislative resolution amends the Commission proposal accordingly and proposes an adoption by the Parliament in first reading based on the ordinary legislative procedure.