natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) intenzivni reji goveda; in
(ii) the intensive rearing of cattle; and
Člen 73 – odstavek 2 – točka (a) – podtočka (iii)
Article 73 – paragraph 2 – point a – point iii
(iii) trošenju gnojila; in
(iii) the spreading of manure; and
Novo besedilo Sveta je sedaj vključeno v predlog spremembe člena 15(4a)(novo).
This new text by the Council is now covered by Amendment on Article 15, paragraph 4a (new).
Člen 73 – odstavek 2 – točka (a) – podtočke (iii a) - (iii d) (novo)
Article 73 – paragraph 2 – point a – points iii a - iii d (new)
(iiia) dejavnostih v obratih iz točk 2.1 in 2.2 Priloge I, zlasti dioksinov in furanov;
(iiia) installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I, in particular dioxins and furans;
(iiib) dejavnostih v obratih iz točk 1.1 in 1.2 Priloge I, zlasti živega srebra;
(iiib) installations carrying out the activities referred to in points 1.1 and 1.2 of Annex I, in particular mercury;
(iiic) dejavnostih v obratih iz točk 2.1, 2.2, 2.3 in 2.4 Priloge I, zlasti težkih kovin ali njihovih spojin, kot so arzen, kadmij, krom, cianidi, svinec, nikelj, baker, dioksina in furanov, perfluoriranih ogljikovodikov, fenolov, policikličnih aromatskih ogljikovodikov in žveplovega heksafluorida; ter
(iiic) installations carrying out the activities referred to in points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 of Annex I, in particular heavy metals and their compounds such as arsenic, cadmium, chromium, cyanides, lead, nickel, copper; dioxin and furans, perfluorocarbons, phenols, polycyclic aromatic hydrocarbons, and sulphur hexafluoride; and
(iiid) dejavnostih v vseh drugih obratih iz Priloge I, za katere je bilo v evropskem registru izpustov in prenosov onesnaževal za leto poročanja 2007 ugotovljeno, da prispevajo vsaj 20 % skupnih emisij iz dejavnosti iz Priloge I.
(iiid) all other installations covered by Annex I where it was established in the European PRTR 2007 reporting year, that a given Annex I activity contributes to at least 20% of the total emissions from Annex I activities.
Predlog spremembe k novemu besedilu, ki ga je predlagal Svet.
Amendment to new text introduced by Council.
Evropska varnostna mreža zagotavlja pomembno minimalno zaščito pred nadaljevanjem slabega izvajanja BAT.
The European Safety net provides for an important minimal safeguard against continuing poor implementation of BAT.
Nujno je, da Komisija oceni skupne emisije iz dejavnosti iz Priloge I in predlaga zakonodajne predloge za nadzor emisij iz tistih sektorjev, ki največ prispevajo k skupnim emisijam, v skladu z načelom preprečevanja onesnaževanja.
It is essential that the Commission assesses the total emissions caused by Annex I activities and proposes legislative proposals in order to control emissions from those sectors that contribute most to total emissions, in accordance with the pollution prevention principle.
Z namenom, da se lahko določbe te direktive prilagodijo znanstvenemu in tehničnemu napredku na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij, Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 76 glede prilagajanja delov 3 in 4 Priloge V, delov 2, 6, 7 in 8 Priloge VI in delov 5, 6, 7 in 8 Priloge VII takšnemu znanstvenemu in tehničnemu napredku .
In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 76 as regards the adaptation of Parts 3 and 4 of Annex V, Parts 2, 6, 7 and 8 of Annex VI and Parts 5, 6, 7 and 8 of Annex VII to such scientific and technical progress.
Z namenom, da se lahko določbe te direktive prilagodijo znanstvenemu in tehničnemu napredku na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij, kot so opisane v ustreznih referenčnih dokumentih BAT, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 76 najkasneje v dvanajstih mesecih po objavi zaključkov o BAT v skladu s členom 13 dopolni ali spremeni minimalne zahteve za mejne vrednosti emisij ter pravila o spremljanju in skladnosti, kot so že določena s to direktivo .
In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques as described in the BAT reference documents concerned , the Commission shall , not later than 12 months after the publication of the BAT conclusions in accordance with Article 13, supplement or amend the minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance as already established under this Directive by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
Člen 74 – odstavek 1 a (novo)
Article 74 – paragraph 1 a (new)
Komisija se pred sprejetjem ukrepov iz odstavka 1 posvetuje z ustreznim industrijskim sektorjem in nevladnimi organizacijami, ki spodbujajo varstvo okolja, ter poroča o rezultatih posvetovanj in o tem, kako jih je upoštevala.
Before the adoption of the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Člen 76 – odstavek 1
Article 76 – paragraph 1
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 74 za obdobje petih let po začetku veljavnosti te direktive.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 74 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Komisija predloži poročilo o prenesenih pooblastilih najpozneje šest mesecev pred koncem zadevnih petih let.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five year period.
Veljavnost prenesenega pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če ga Evropski parlament ali Svet prekliče v skladu s členom 77.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 77.
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 13(5), 15(4), 23(4), 41, 48(5), 72(2) in 74 za obdobje petih let po začetku veljavnosti te direktive.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 13 (5) , 15 (4) , 23 (4) , 41, 48 (5) , 72 (2) and 74 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Komisija predloži poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje šest mesecev pred koncem zadevnih petih let.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five year period.
Člen 77 – odstavek 1
Article 77 – paragraph 1
Evropski parlament ali Svet lahko prekliče prenos pooblastila iz člena 74.
The delegation of power referred to in Article 74 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadarkoli prekliče prenos pooblastila iz členov 13(5), 15(4), 23(4), 41, 48(5), 72(2) in 74.
The delegation of power referred to in Articles 13 (5) , 15 (4) , 23 (4) , 41, 48 (5) , 72 (2) and 74 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastila, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo najpozneje mesec pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede prenesena pooblastila , ki bi lahko bila preklicana , ter razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede preneseno pooblastilo , ki bi lahko bilo preklicano , ter možne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Člen 77 – odstavek 3
Article 77 – paragraph 3
Z odločitvijo o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila , navedena v tej odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Odločitev začne veljati nemudoma ali na dan, ki je v njej določen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije .
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
V odločitvi o preklicu pooblastila so navedeni razlogi za preklic in z njo preneha veljati pooblastilo , navedeno v tej odločitvi.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Evropski parlament ali Svet lahko ugovarja zoper delegirani akt v treh mesecih od dne uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two month s .
Če do izteka tega roka zoper delegirani akt ne ugovarja ne Evropski parlament ne Svet ali če sta pred tem dnem Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo o odločitvi, da zoper delegirani akt ne bosta ugovarjala, začne delegirani akt veljati z dnem, ki je v njem določen.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act , or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Če do izteka tega roka zoper delegirani akt ne ugovarja ne Evropski parlament ne Svet , se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati z dnem, ki je v njem določen.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper delegirani akt, ta akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper delegirani akt, ta akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Priloga I – uvodni del – odstavek 1 a (novo)
Annex I – introductory part – paragraph 1 a (new)
Pri izračunavanju nazivne vhodne toplotne moči naprav iz točke 1.1 se za kurilne naprave, ki se uporabljajo v zdravstvenih ustanovah, v ta izračun vključi le običajna zmogljivost.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1 for combustion plants used in healthcare facilities, only the normal running capacity shall be included for the purposes of that calculation.
Evropski parlament je ta predlog spremembe sprejel na prvi obravnavi.
This amendment was adopted by the EP at first reading.
Priznava potrebo po velikih rezervnih zmogljivost v bolnišnicah, kar je bistveno za zagotavljanje nadaljevanja bolnikove oskrbe v primeru tehničnih okvar.
It recognises the need for significant standby capacity in hospitals which is vital to ensure the continuity of patient care in the event of a technical failure.
Predlog spremembe tudi preprečuje, da bi bile bolnišnice kaznovane zaradi svojih potencialnih emisij, ne pa zaradi dejanskih emisij.
It also avoids penalising hospitals for their potential for emissions rather than actual emissions.
Priloga I – uvodni del – odstavek 1 b (novo)
Annex I – introductory part – paragraph 1 b (new)
Pri izračunavanju skupne nazivne vhodne moči naprav iz točke 1.1 se kurilne naprave, katerih nazivna vhodna toplotna moč je manjša od 50 MW in ki ne obratujejo več kot 500 ur letno, ne vključujejo v ta izračun.
When calculating the total rated input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a thermal rated input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of that calculation.
Predlog spremembe ponovno vnaša izvirno besedilo Komisije in predlog spremembe 63 Evropskega parlamenta iz prve obravnave, namenjena obravnavi vprašanja o rezervnih zmogljivosti za zasilne generatorje, kot so tisti v bolnišnicah.
This amendment re-introduces the Commission’s original text and EP AM 63 from first reading intended to address standby capacity issues for emergency generators, such as those used by hospitals.
Te naprave ne proizvajajo velikih emisij, saj načeloma delujejo le nekaj ur letno v primeru večjih električnih izpadov in/ali ob testiranju.
These installations are not a source of significant emissions as in principle they only operate in the event of a major power failure and/or for testing purposes a few hours per year.
Predlog spremembe prav tako izključuje zelo majhne naprave, pod 3 MW, kjer stroški in upravna obremenitev njihove vključitve daleč presegajo koristi.
The amendment also excludes very small installations under 3 MW where the cost and administrative burden of including them by far outweigh the benefits.
Priloga I – točka 3.5
Annex I – point 3.5
Izdelava keramičnih izdelkov z žganjem, zlasti strešnikov, opek, ognjevzdržnih opek, ploščic, lončevine ali porcelana s proizvodno zmogljivostjo nad 75 ton na dan in/ ali zmogljivostjo peči nad 4 m 3 in z vložkom v posamezno peč nad 300 kg/m 3
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3
Izdelava keramičnih izdelkov z žganjem, zlasti strešnikov, opek, ognjevzdržnih opek, ploščic, lončevine ali porcelana s proizvodno zmogljivostjo nad 75 ton na dan in zmogljivostjo peči nad 4 m 3 in z vložkom v posamezno peč nad 300 kg/m 3
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and with a kiln capacity exceeding 4m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3
Ta predlog spremembe ponovno delno umešča predlog spremembe 117 iz prve obravnave, njegov namen pa je odpraviti nejasnost s spremembo izraza "in/ali" v "in".
This Amendment reinstates partly Amendment 117 of the first reading and intends to remove an unclarity by changing the term “and/or” to “and”.
Priloga I – točka 5.3 – točka (b) – odstavek 2
Annex I – point 5.3 – point b – paragraph 2
Če je anaerobna presnova edina dejavnost obdelave odpadkov, ki se izvaja, je prag zmogljivosti za to dejavnost 100 ton na dan.
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day.
Pri neprekinjenih meritvah se šteje, da so mejne vrednosti emisij iz delov 1 in 2 dosežene, če vrednotenje rezultatov meritev za obratovalne ure v koledarskem letu kaže, da so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met:
(c) pri kurilnih napravah, ki jih sestavljajo samo kotli na premog s skupno nazivno vhodno toplotno močjo pod 50 MW, nobena validirana dnevna povprečna vrednost ne presega 150 % ustreznih mejnih vrednosti emisij iz delov1 in 2,
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a total rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
(b) 95 % vseh validiranih urnih povprečnih vrednosti v letu ne presega 200 % ustreznih mejnih vrednosti emisij iz delov 1 in 2.
(b) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
Pri izračunu povprečnih vrednosti emisij se vrednosti, izmerjene v obdobjih iz členov 30(5) in (6), člena 37 ter ob zagonu in ustavitvi, ne upoštevajo.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 30(5) and (6) and Article 37 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Ponovna uvedba predloga spremembe 77 iz prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 77.
Ker ravni iz referenčnega dokumenta BAT odražajo dnevna povprečja, Priloga V zahteva, da se mejne vrednosti emisij dosegajo na mesečni osnovi.
Whereas the BREF BAT levels reflect daily averages, Annex V requires the ELVs to be met on a monthly basis.
Poleg tega povprečne dnevne vrednosti ne smejo preseči 110 % mejne vrednosti emisij, 95 % urnih povprečnih vrednosti v obdobju enega leta pa ne sme več kot dvakrat preseči mejnih vrednosti emisij.
In addition, daily average values cannot exceed 110% of the ELV and 95% of hourly averages over 1 year shall not exceed more than twice the ELVs.
Predlog Komisije ne loči med napravami pred letom 2016 in po njem.
The Commission proposal makes no distinction between pre-2016 and post-2016 plants.
Čeprav bi ohranili enaka pravila za nove in stare naprave, jih je treba uskladiti z zaključki o BAT referenčnega dokumenta BAT, ki temeljijo na dnevnih in ne na mesečnih povprečjih.
While keeping the same compliance rules for new and existing plants, it is necessary to align them with the BAT conclusions of the BREF which are based on daily averages and not monthly averages.
Priloga VI – del 6 – točka 2.6 – uvodni del
Annex VI – Part 6 – point 2.6 – introductory part
Pristojni organ se lahko odloči, da za težke kovine zahteva eno meritev vsaki dve leti, za dioksine in furane pa ena meritev na leto , in sicer v naslednjih primerih:
The competent authority may decide to require one measurement every two years for heavy metals and one measurement per year for dioxins and furans in the following cases:
Pristojni organ se lahko odloči, da za težke kovine , dioksine in furane zahteva le eno meritev letno , in sicer v naslednjih primerih:
The competent authority may decide to require only one measurement per year for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
Cilj direktive o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja iz leta 1996 (IPPC) je preprečevati in nadzorovati emisije iz industrijskih obratov v zrak, vodo in tla v vsej Evropski uniji.
The objective of the 1996 Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive is to prevent and control emissions to air, water and soil from industrial installations across the European Union.
Za uresničevanje tega cilja želi direktiva IPPC spodbuditi izvajanje najboljših razpoložljivih tehnologij (BAT) , torej ekonomsko in tehnično najbolj uresničljivih tehnologij, ki so najbolj učinkovite pri doseganju visoke ravni varstva okolja.
To achieve this objective the IPPC Directive aims at promoting the implementation of Best Available Techniques (BAT) , i.e. those economically and technically viable techniques which are most effective in achieving a high level of environmental protection.
Najboljše razpoložljive tehnologije so opredeljene v tako imenovanih referenčnih dokumentih BAT .
The best available techniques are defined in the so-called BAT reference (BREF) documents .
Gre za tehnične dokumente, pripravljene na podlagi izmenjave podatkov med Komisijo, organi držav članic in drugimi zainteresiranimi stranmi (seviljski postopek).
These are technical documents drawn up through an information exchange involving the Commission, Member State authorities and other stakeholders (the ‘Seville Process’).
Direktiva IPPC zajema približno 52 000 industrijskih obratov, ki prispevajo velik delež skupnega onesnaženja zraka v Evropski uniji.
The IPPC Directive covers some 52 000 industrial installations, which account for a large share of total air pollution in the EU.
V skladu z direktivo IPPC so organi držav članic dolžni upoštevati referenčne dokumente BAT pri izdajanju dovoljenj posameznim industrijskim obratom in pri določanju mejnih vrednosti emisij za posamezne obrate.
Under the IPPC Directive, Member State authorities are required to take the BREF documents into account when granting permits for individual industrial installations and setting emission limit values (ELVs) for particular installations.
Industrijske dejavnosti lahko poleg zraka onesnažujejo tudi vodo in tla ali pri njih nastajajo odpadki, zato je potreben celosten pristop, da se upošteva celotni učinek na okolje.
In addition to polluting the air, industrial activities may also pollute water and soil or create waste, therefore requiring an integrated approach in order to consider the overall impact on the environment.
Komisija je leta 2005 opravila pregled direktive IPPC in predlagala direktivo o industrijskih emisijah, s katero je prenovila in v eno direktivo združila sedem različnih veljavnih direktiv o industrijskih emisijah.
In 2005 the Commission undertook a review of the IPPC Directive, resulting in a proposal for a Directive on industrial emissions that revised and merged into a single Directive seven separate existing Directives relating to industrial emissions.
Namen predloga je bil zagotoviti, da bi nacionalni organi bolje izvajali in uveljavljali zakonodajo, s čimer bi dosegli višjo raven varstva okolja, hkrati pa poenostavili zakonodajo in zmanjšali nepotrebno upravno obremenitev.
The proposal aimed at ensuring better implementation and enforcement of the legislation by national authorities so as to achieve a high level of environmental protection, while at the same time simplifying the legislation and reducing unnecessary administrative burdens.
Poročevalec na splošno podpira strategijo Komisije ter se pri tem osredotoča na:
Your Rapporteur in general supported the Commission's strategy, while focusing on:
- ohranjanje dragocene izmenjave podatkov v seviljskem postopku v čim večji meri;
- safeguarding as much as possible the valuable information exchange through the 'Seville Process';
- zmanjšanje nepotrebne birokracije.
- reducing unnecessary red tape.
PRVA OBRAVNAVA V EVROPSKEM PARLAMENTU
FIRST READING IN EP
Evropski parlament je na plenarnem zasedanju 10. marca 2009 z veliko večino, s 402 glasovoma za in 189 glasovi proti, sprejel stališče v prvi obravnavi.
The European Parliament adopted its first reading position in plenary on the 10th of March 2009 with a broad majority: 402 votes in favour and 189 against.
V prvi obravnavi je bilo pomembno vprašanje predlog Komisije, da se mejne vrednosti emisij določijo neposredno na podlagi referenčnih dokumentov BAT.
An important issue at first reading stage was the proposal by the Commission to determine emission limit values directly on the basis of the BAT reference documents.
Zato je Evropski parlament predlagal temeljno spremembo in določil ustanovitev komitološkega odbora pod parlamentarnim nadzorom, katerega naloga bi bila določiti ukrepe za omejevanje emisij, in sicer minimalne zahteve.
Therefore, the European Parliament proposed a fundamental change, providing for the setting-up of a comitology committee subject to parliamentary scrutiny, which would have the task of laying down measures to limit emissions in the form of minimum requirements.