natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Komisiji bi bilo treba zlasti podeliti pooblastila za sprejemanje meril, ki jih morajo proizvodi izpolnjevati, da bi lahko nosili znak za okolje, in za spreminjanje prilog k tej uredbi, če je pri teh merilih v celoti upoštevana podlaga za njihovo sprejetje, kot je določeno v tej uredbi.
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation , provided that such criteria fully respect the basis for their adoption as laid down in this Regulation .
Ker imajo ti ukrepi splošno področje uporabe in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Postopek sprejemanja in spreminjanja meril za podeljevanje znaka za okolje bi moral spoštovati prvotne cilje uredbe, zlasti zagotoviti potrošnikom natančne, nezavajajoče in znanstveno utemeljene informacije o vplivu proizvodov na okolje med njihovim celotnim življenjskim krogom.
The process of adopting and revising ecolabel criteria should respects the original aims of the Regulation, specifically to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically-based information on the environmental impact of products during their entire life cycle.
Èlen 2 – odstavek 2
Article 2 – paragraph 2
V zvezi s hrano, kakor je opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, se ta uredba uporablja samo za predelano hrano ter proizvode ribištva in ribogojstva.
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
Ta uredba se uporablja za hrano in pijačo , kot je opredeljeno v členu 2 uredbe (ES) št. 178/2002 , če študija Komisije najkasneje do 31. decembra 2011, ob upoštevanju mnenja o tej temi, ki ga je izrazil EUEB, dokaže, da lahko hrana ali samo nekatere kategorije hrane v celotnem življenjskem ciklu upoštevajo zanesljiva merila okoljske uspešnosti, s posebno pozornostjo do izvedljivosti in vpliva meril za znak za okolje, ki spadajo v področje uporabe uredbe (ES) št. 834/2007, na hrano ter na proizvode ribištva in ribogojstva.
This Regulation shall apply to food and drink as defined in Article 2 of Regulation (EC ) No178/2002 if a study conducted by the Commission, by 31 December 2011 at the latest, taking into account the opinion expressed on the subject by the EUEB, demonstrates that it is possible for food , or only for some specific categories of food , to establish reliable criteria covering the environmental performance during the whole life cycle of the products , with particular attention to the feasibility and the impact of Ecolabel criteria on food falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007 as well as on products of fishing and aquaculture.
V teh primerih se merila vzpostavijo v skladu s postopkom iz priloge 1(A)(2a).
In such cases criteria shall be developed in accordance with the procedure contained in Annex 1 ( A )( 2a ) .
Potrebne so nadaljnje študije o izvedljivosti meril za hrano.
There is a need for further studies on the feasibility of environmental criteria for food.
(2a) V skladu s previdnostnim načelom znaka za okolje ni mogoče podeliti proizvodom, ki vsebujejo snovi ali pripravke, ki so v skladu z direktivo 67/584/EGS ali direktivo 1999/45/ES ali direktivo (ES) št. 1272/2008 opredeljene kot zelo strupene, strupene, nevarne za okolje, rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, ali snovi iz člena 57 uredbe 1907/2006/ES (REACH).
In conformity with the precautionary principle the Ecolabel may not be awarded to products containing substances , preparations or mixtures classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Directive 67/548/EEC , Directive 1999/45/EC, or Regulation (EC) No. 1272/2008, nor to substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Za določene kategorije proizvodov, za katere ni enakovrednih nadomestkov brez takih snovi ali pripravkov, in ki bi imeli sicer bistveno večjo splošno okoljsko uspešnost v primerjavi z drugimi proizvodi v isti kategoriji, Komisija lahko sprejme ukrepe za odobritev odstopanja od prvega pododstavka.
For specific categories of goods, for which there are no equivalent alternatives without such substances or preparations, and which otherwise have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from the first subparagraph.
Ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 16(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Gre za prepoved snovi, ki zbujajo veliko zaskrbljenost, razen nekaterih posebnih kategorij, za katere se odobrijo odstopanja.
The prohibition of substances of very high concern unless for specific categories for which derogations are granted.
Ta direktiva ne velja za zdravila za ljudi, opredeljena v Direktivi 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini.
Th is Regulation shall not apply to the medicinal products for human use defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to Medicinal Products for Human Use.
Farmacevtski izdelki morajo biti zaradi svoje posebne narave še naprej izključeni iz področja uporabe te uredbe.
Because of their special nature, pharmaceutical products must remain excluded from the scope of this regulation.
Vsaka država članica določi organ ali organe, pristojne za izvajanje nalog, predvidenih v tej uredbi (v nadaljnjem besedilu: pristojni organ ali pristojni organi), in zagotovi, da so ti organi operativni.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Kadar je imenovan več kot en pristojni organ, države članice določijo pooblastila posameznih organov in zahteve za usklajevanje, ki veljajo zanje.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Vsaka država članica določi organ ali organe, pristojne za izvajanje nalog, predvidenih v tej uredbi (v nadaljnjem besedilu: pristojni organ ali pristojni organi), in zagotovi, da so ti organi operativni, tako da jim nameni vsa potrebna finančna sredstva in človeške vire .
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational , providing them with all the necessary financial means and human resources .
Pristojni organi opravljajo postopek preverjanja na dosleden in zanesljiv način v skladu s standardi skupine EN 45 000 ali enakovrednimi mednarodnimi standardi.
Competent bodies shall carry out the verification process in a consistent and reliable manner, in accordance with standards of EN 45000 series or equivalent international standards.
Da se zagotovi visoka kakovost postopkov preverjanja v skladu z evropskimi in mednarodnimi standardi.
This is in order to ensure high quality of verification procedures, in accordance with EU and international standards.
Komisija zagotovi, da EUEB pri svojem delovanju pri vsaki skupini proizvodov upošteva uravnoteženo sodelovanje vseh ustreznih zainteresiranih strani, kot so pristojni organi, proizvajalci, trgovci na drobno , uvozniki, okoljevarstvene skupine in potrošniške organizacije.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, retailers , importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komisija zagotovi, da EUEB pri svojem delovanju pri vsaki skupini proizvodov upošteva uravnoteženo sodelovanje vseh ustreznih zainteresiranih strani, kot so pristojni organi, proizvajalci , ponudniki storitev, mala in srednja podjetja , uvozniki, okoljevarstvene skupine ter potrošniške organizacije.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, producers, service providers, SMEs, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Merila za podeljevanje znaka za okolje temeljijo na okoljski uspešnosti proizvodov ob upoštevanju zadnjih strateških ciljev Skupnosti na področju okolja.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Merila za podeljevanje znaka za okolje določajo okoljske zahteve, ki jih mora proizvod izpolnjevati, da bi lahko nosil znak za okolje, in temeljijo na znanstveni analizi okoljske uspešnosti proizvodov ob upoštevanju zadnjih strateških ciljev Skupnosti na področju okolja.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel and shall be based on a scientific analysis which evaluates the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Smiselno je, da se najprej opozori na merila (predlog spremembe zgolj prestavlja vsebino odstavka 3 - glej predlog spremembe 9).
It is worth recalling the function of the criteria as a first point (This amendment simply moves the text of paragraph 3 - see Amendment 9).
Pri znaku za okolje je treba uporabiti previdnostni pristop, saj je ta znak instrument za doseganje odličnosti na okoljskem področju.
Being a tool of environmental excellence, the Ecolabel should follow a precautionary approach.
Znak za okolje mora, zlasti v zvezi z uporabo kemikalij, presegati uredbo REACH in drugo zadevno zakonodajo, kot sta direktivi o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (direktiva RoHS) in o odpadni električni in elektronski opremi (direktiva WEEE).
In particular regarding the use of chemicals the Ecolabel must go beyond REACH and other relevant legislation such as the RoHS and WEEE Directives.
Okoljska uspešnost proizvodov se določi na podlagi najboljših doseženih rezultatov proizvodov na trgu Skupnosti.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Zato se upoštevajo najpomembnejši vplivi proizvodov na okolje v njihovem življenjskem krogu, zlasti vpliv na podnebne spremembe, vpliv na naravo in biološko raznolikost, porabo energije in virov, nastajanje odpadkov, emisije v vse prvine okolja, onesnaževanje prek fizikalnih dejavnikov ter uporabo in izpust nevarnih snovi.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products , in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
Pri določanju meril se upoštevajo vplivi, ki jih imajo proizvodi na trgu Skupnosti na okolje .
The criteria shall be determined taking into account the environmental impacts of the products available on the Community market.
Zato se upoštevajo le vplivi proizvodov na okolje v njihovem celotnem življenjskem krogu, ki lahko vključujejo vpliv na podnebne spremembe, vpliv na naravo in biotsko raznovrstnost, porabo energije in virov, nastajanje odpadkov, emisije v vse prvine okolja, onesnaževanje prek fizikalnih dejavnikov ter uporabo in izpust snovi, ki na podlagi zakonodaje Skupnosti predstavljajo morebitno tveganje za okolje, ter možnost zmanjšanja teh vplivov zaradi trajnosti in ponovne uporabe proizvodov.
To this end only , the environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered, which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances of potential risk for the environment as covered by Community legislation , as well as the potential to reduce such impacts due to durability and reusability of the products .
Veljavna merila za podeljevanje znaka za okolje za različne skupine proizvodov se pregledajo v 18 mesecih od sprejetja te uredbe, da se zagotovi njihova popolna skladnost s pristopom na osnovi življenjskega kroga, določenim v tem členu.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within 18 months of the adoption of this Regulation to ensure their full compliance with the lifecycle approach set out in this Article.
Merila morajo temeljiti na celotnem življenjskem krogu proizvodov in vseh vplivih teh proizvodov na okolje.
The criteria must be based on the full life cycle of the products and on all their environmental impacts.
Enako mora veljati za obstoječa merila.
This must also be the case with existing criteria.
Merila za podeljevanje znaka za okolje določajo okoljske zahteve, ki jih mora proizvod izpolnjevati, da bi lahko nosil znak za okolje.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Besedilo se je prestavilo v prvi odstavek tega člena (glej predlog spremembe 7).
This text was moved to the first paragraph of this article (see Amendment 7).
V merilih za podeljevanje znaka za okolje so upoštevana merila, določena za druge znake za okolje, kadar ti obstajajo za navedeno skupino proizvodov.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
V merilih za podeljevanje znaka za okolje so upoštevana merila, določena za druge znake za okolje, kadar ti obstajajo za navedeno skupino proizvodov, da bi tako okrepili sinergije .
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group so as to enhance synergies .
Pri izdelkih, vključenih v obstoječo zakonodajo Skupnosti, merila za podeljevanje znaka za okolje vedno ustrezajo najvišjim okoljskim zahtevam .
For products covered by existing Community legislation on labelling, Ecolabel criteria shall always correspond to the highest environmental requirements .
Znak za okolje je priznanje za odličnost.
The Ecolabel constitutes an award of excellence.
Zato je, čeprav je zaželeno, da se z upoštevanjem že določenih meril v okviru obstoječe zakonodaje prepreči nepotrebno upravno breme, treba zagotoviti, da ta merila izpolnjujejo najvišje okoljske zahteve.
Subsequently, though it is desirable to avoid unnecessary administrative burdens by taking into consideration criteria already fixed within the framework of existing legislation, it is also important that these criteria correspond to the highest environmental requirements.
(6a) Komisija zagotovi, da se pri oblikovanju in pregledu meril kot ključni vidik upošteva zmanjšanje poskusov na živalih.
The Commission shall ensure that reduc ing animal testing is a key consideration in the development and revision of the criteria .
Merila za podeljevanje znaka za okolje bi morala trg prisiliti k zmanjšanju števila poskusov na živalih.
Criteria for Ecolabel should try to push the market for the reduction of animal testing.
Člen 7 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2
Po posvetovanju z EUEB lahko postopek za oblikovanje ali pregled meril za podeljevanje znaka za okolje sprožijo in vodijo tudi države članice, pristojni organi in druge zainteresirane strani.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Po posvetovanju z EUEB in Komisijo lahko postopek za oblikovanje ali pregled meril za podeljevanje znaka za okolje sprožijo in vodijo tudi države članice in pristojni organi.
Following consultation of the EUEB and of the Commission , Member States and competent bodies may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Zainteresirane strani, ki so zastopane v Odboru Evropske unije za znak za okolje (EUEB), lahko postanejo odgovorne za vodenje oblikovanja meril, če dokažejo strokovno znanje na področju proizvoda in sposobnost vodenja postopka na nevtralen način in v skladu s cilji te uredbe .
Stakeholders represented in the EUEB may be put in charge of leading the development of criteria, provided that they can demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation .
Pomembno je, da decentraliziran organ ohrani pregled nad razvojem postopka.
It is important that a centralized body maintains an overview on the development of the procedure.
Za zagotovitev neodvisnosti in preglednosti postopka ter zaupanja javnosti v znak za okolje je treba uvesti filter, ki bo onemogočal, da bi vsaka zainteresirana stran lahko sprožila in vodila oblikovanje meril.
In order to ensure independency and transparency of the proceeding as well as the public trust in Ecolabel there is the need of inserting a filter so that not every stakeholder is entitled to start and proceed as a leader to the development of criteria.
Člen 7 – odstavek 1 – pododstavek 3 a (novo)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Dokumentacija se predloži Komisiji.
Those documents shall be submitted to the Commission.
Za pojasnitev postopka.
This is to clarify the procedure.
Kadar so merila oblikovana za predelano hrano, razen proizvodov ribogojstva, se nanašajo samo na predelavo, prevoz in pakiranje.
Where criteria are developed for processed food other than the products of aquaculture, those criteria shall relate only to processing, transport or packaging.
Zaradi zgoraj naštetih razlogov hrana ne bi smela biti vključena v uredbo.
Food should not be inserted as proposed in this Regulation for the reasons explained above.
(3a) Če je potreben nebistven pregled meril, se uporabi skrajšani postopek pregleda, kot to določa priloga I Ba.
Where there is a need for a non - substantial revision of the criteria, a shortened revision pr ocedure as laid down in Annex I Ba may apply.
Za majhne in nebistvene spremembe meril mora veljati učinkovit in hiter postopek pregleda.
It is important to have an efficient and quick tool to make small and non substantial changes to the criteria.
( 3a ) Komisija v enem letu od začetka veljavnosti te uredbe in po posvetovanju z odborom Evropske unije za znak za okolje (EUEB) ter v skladu s cilji in načeli iz člena 1 pripravi in objavi triletni delovni načrt za znak Skupnosti za okolje, ki določa cilje in nepopoln seznam skupin proizvodov, ki bodo med prednostnimi nalogami delovanja Skupnost.
Within one year from the entry into force of this Regulation, after consultation of EUEB and in accordance with the objectives and principles set out in Article 1, the Commission shall prepare and publish a three-year Community Ecolabel working plan setting objectives as well as a non-exhaustive list of product groups which will be considered as priorities for Community action.
Ta načrt se redno posodablja.
This plan shall be regularly updated.
Majhen dodatek k predlogu spremembe 15 poročevalca, da bi natančneje določili trajanje delovnega načrta na tri leta.
Small addition to amendment 15 by the rapporteur to specify that the working plan should be for a duration of three years.
Osnutek meril za podeljevanje znaka za okolje se oblikuje v skladu s postopkom, določenim v Prilogi I, in ob upoštevanju delovnega načrta.
Draft Ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and taking into account the working plan.
Komisija po posvetovanju z EUEB sprejme ukrepe za določitev posebnih meril za podeljevanje znaka za okolje za vsako skupino proizvodov.
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group .
Komisija sprejme ukrepe za določitev posebnih meril za podeljevanje znaka za okolje za vsako skupino proizvodov, ki morajo izpolnjevati zahteve iz člena 6, v skladu z naslednjim postopkom:
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group , subject to the requirements of Article 6, in accordance with the following procedure:
Komisija se o predlogu meril posvetuje z EUEB najkasneje 3 mesece po tem, ko ji je bilo predloženo končno poročilo in osnutek meril iz člena 7.
Not later than 3 months after the "final report and the draft criteria" as referred to in Article 7 have been submitted to the Commission, the Commission shall consult the EUEB on a draft proposal.
Komisija utemelji in dokumentira razloge za kakršno koli spremembo osnutka predloga v primerjavi z merili, predloženimi v končnem poročilu v skladu s členom 7.
The Commission shall provide explanations and documentation on the reasoning behind any changes to its draft proposal compared to the criteria submitted in the final report pursuant to Article 7.
Komisija najkasneje 3 mesece po posvetovanju z EUEB predloži predlog meril za podeljevanje znaka za okolje regulativnemu odboru iz člena 16(2) in nato sprejme ukrepe za določitev meril za podeljevanje znaka za okolje za specifično skupino proizvodov.
Not later than 3 months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit a proposal for Ecolabel criteria to the regulatory committee established under Article 16(2) and subsequently adopt measures to establish Ecolabel criteria for a specific product group.
V svojem končnem predlogu Komisija upošteva pripombe EUEB ter jasno izpostavi, dokumentira in utemelji razloge za kakršno koli spremembo končnega poročila v primerjavi z osnutkom predloga po posvetovanju z EUEB.
In its final proposal, the Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall clearly highlight, document and provide explanations for the reasoning behind any changes in its final proposal compared to the draft proposal following the consultation of the EUEB.
Navedeni ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe tako, da jih dopolnijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 16(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Komisija utemelji spremembe v svojem osnutku predloga v primerjavi z mnenjem EUEB.
Commission should explain changes in its draft proposal as compared to the EUEB opinion.
Komisija mora imeti rok za končno odločitev.
And the Commission should have a deadline for the final decision.
V ukrepih iz odstavka 1 Komisija:
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall: