natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) „prodajna pogodba“ je katera koli pogodba, v skladu s katero podjetje v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo prenese lastništvo blaga na potrošnika takoj ob sklenitvi pogodbe ali pa v prihodnosti in v skladu s katero se potrošnik zaveže plačati ceno ;
(3) "sales contract' means any contract under which a business, in accordance with the applicable national law, transfers ownership of the goods to a consumer either immediately upon conclusion of the contract or at some point in the future, and under which the consumer undertakes to pay the price ;
Člen 2 – točka 4 – točka b
Article 2 – point 4 –point b
Člen 2 – točka 4 – točka c
Article 2 – point 4 –point c
(4a) „blago, izdelano po podrobnem opisu potrošnika“ je vsako blago, ki ni bilo predhodno izdelano in na katerega odločno vpliva posameznikova izbira ali zahteva;
(4a) 'good made to the customer's specifications' means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
(5) „storitvena pogodba“ je katera koli pogodba razen prodajne pogodbe, na podlagi katere trgovec izvaja storitev za potrošnika ;
(5) "service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
(5) „storitvena pogodba“ je katera koli pogodba , s katero se podjetje zaveže ponuditi storitve potrošniku v zamenjavo za plačilo ;
(5) "service contract' means any contract under which a business undertakes to supply a service to the consumer in exchange for a price ;
(5a) „pogodba mešanega tipa“ je katera koli pogodba v zvezi z dobavo storitev in blaga;
(5a) 'mixed purpose contract' means any contract concerning both the supply of services and the provision of goods;
(6) „pogodba na daljavo“ je katera koli prodajna pogodba ali storitvena pogodba, pri kateri trgovec za sklenitev pogodbe uporabi izključno eno ali več sredstev za komuniciranje na daljavo;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the trader , for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
(6) „pogodba na daljavo“ je katera koli prodajna pogodba ali storitvena pogodba, pri kateri podjetje in potrošnik za sklenitev pogodbe nista hkrati fizično navzoča , ampak uporabita izključno eno ali več sredstev za komuniciranje na daljavo;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the business and the consumer , for the conclusion of the contract, are not simultaneously physically present, but make exclusive use of one or more means of distance communication;
(7) „sredstva za komuniciranje na daljavo“ so katera koli sredstva, ki se lahko uporabljajo za sklenitev pogodbe med trgovcem in potrošnikom, ne da bi bila za to potrebna njuna hkratna fizična navzočnost.
(7) "means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
(8) „pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov“ je katera koli prodajna pogodba ali storitvena pogodba, ki se sklene :
(8) "off-premises contract' means any sales or service contract which is concluded :
(a) katera koli prodajna pogodba ali storitvena pogodba, ki se sklene zunaj poslovnih prostorov ob hkratni fizični navzočnosti trgovca in potrošnika, ali katera koli prodajna pogodba ali storitvena pogodba, za katero je potrošnik dal ponudbo v enakih okoliščinah, ali
(a) any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
(a) zunaj poslovnih prostorov ob hkratni fizični navzočnosti podjetja in potrošnika, ali katera koli prodajna pogodba ali storitvena pogodba, za katero je potrošnik dal ponudbo v enakih okoliščinah, ali
(a) away from business premises with the simultaneous physical presence of the business and the consumer or for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
(b) katera koli prodajna pogodba ali storitvena pogodba, ki se sklene v poslovnih prostorih, vendar dogovori zunaj poslovnih prostorov ob hkratni fizični navzočnosti trgovca in potrošnika.
(b) any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
(b) ki se sklene v poslovnih prostorih, vendar so bili njeni glavni sestavni deli dogovorjeni zunaj poslovnih prostorov ob hkratni fizični navzočnosti podjetja in potrošnika.
(b) on business premises but where the main components have been determined away from business premises, with the simultaneous physical presence of the business and the consumer.
Države članice lahko določijo, da pogodbe o dobavi blaga ali izvedbi storitev, ki so bile sklenjene ali dogovorjene zunaj poslovnih prostorov podjetja na izrecno zahtevo in pobudo potrošnika, ne štejejo za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov.
Member States may decide that c ontracts for the provision of goods or supply of services which have been concluded or negotiated away from the business premises at the explicit and initial request of the consumer are not to be considered as off-premises contracts.
(10a) „besedilna oblika“ pomeni besedilo, ki je izraženo s pisavo ali drugimi razumljivimi znaki na mediju, ki omogoča branje, zapis teh besedilnih informacij in razmnoževanje besedila v oprijemljivi obliki.
(10a) 'textual form' means a text which is expressed in alphabetical or other intelligible characters by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
Člen 2 – točka 11
Article 2 – point 11
(11) „naročilnica“ je instrument, ki določa pogodbene pogoje in ki ga podpiše potrošnik za sklenitev pogodbe zunaj poslovnih prostorov;
(11) "order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
(12) „izdelek“ je vsako blago ali storitev, vključno z nepremičninami, pravicami in obveznostmi;
(12) "product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
(14) „poklicna skrbnost“ je raven strokovnega znanja in skrbnosti, za katero se razumno pričakuje, da jo trgovec upošteva v razmerju do potrošnikov, in ki je sorazmerna s pošteno tržno prakso in/ali splošnim načelom dobre vere na področju dejavnosti trgovca;
(14) "professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
(15) „dražba“ je način prodaje, pri katerem podjetje ponudi blago ali storitve po postopku konkurenčnih ponudb, ki lahko vključuje uporabo sredstev za komuniciranje na daljavo in pri katerem je uspešni ponudnik zavezan kupiti blago ali storitve.
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the successful bidder is bound to purchase the goods or the services.
(16) „javna dražba“ je način prodaje, pri katerem trgovec ponudi blago potrošnikom, ki so osebno navzoči ali imajo možnost, da se dražbe osebno udeležijo, po postopku konkurenčnih ponudb, ki ga vodi dražitelj in pri katerem je najvišji ponudnik zavezan kupiti blago;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
(16) „javna dražba“ je način prodaje, pri katerem podjetje ponudi blago ali storitve potrošnikom, ki so osebno navzoči ali imajo možnost, da se dražbe osebno udeležijo, po postopku konkurenčnih ponudb, ki ga vodi dražitelj in pri katerem je uspešni ponudnik zavezan kupiti blago ali storitve ;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or services ;
(17) „proizvajalec“ je proizvajalec blaga, uvoznik blaga na območje Unije ali katera koli druga oseba, ki se s svojim imenom, blagovno znamko ali drugim razlikovalnim znakom na blagu predstavlja kot proizvajalec;
(17) "producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Union or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(18) „tržna garancija“ je katera koli zaveza trgovca ali proizvajalca („garanta“) potrošniku, da bo na kateri koli način povrnil plačano ceno ali zamenjal, popravil ali servisiral blago, če ne izpolnjuje specifikacij iz garancijske izjave ali ustreznega oglasa, ki je na voljo ob sklenitvi pogodbe ali pred tem;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(18) „tržna garancija“ je katera koli zaveza podjetja ali proizvajalca („garanta“) potrošniku, poleg izpolnjevanja svojih zakonskih obveznosti, da bo na kateri koli način povrnil plačano ceno ali zamenjal, popravil ali servisiral blago, če ne izpolnjuje specifikacij iz garancijske izjave ali ustreznega oglasa, ki je na voljo ob sklenitvi pogodbe ali pred tem;
(18) ' commercial guarantee' means any undertaking by the business or producer (the 'guarantor') to the consumer , in addition to discharging its legal obligations, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(20) „ pomožna pogodba“ je pogodba, po kateri potrošnik pridobi blago ali storitve, povezane s pogodbo na daljavo ali pogodbo, sklenjeno zunaj poslovnih prostorov, to blago ali storitve pa zagotovi trgovec ali tretja oseba na podlagi dogovora med to tretjo osebo in trgovcem .
(20) ' ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader .
(20) „ povezana pogodba“ je pogodba, po kateri potrošnik pridobi blago ali storitve, ki skupaj s pogodbo na daljavo ali pogodbo, sklenjeno zunaj poslovnih prostorov, sestavljajo eno samo komercialno enoto, to blago ali storitve pa zagotovi podjetje ali tretja oseba na podlagi dogovora med to tretjo osebo in podjetjem .
(20) ' linked contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services and which forms a single commercial transaction with a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the business or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the business .
Komercialna enota obstaja, ko sta blago ali storitev, ki ju ureja povezana pogodba, namenjena izvajanju druge pogodbe ali namenjena uporabi blaga ali storitve, ki ju ureja druga pogodba.
A single commercial transaction exists where the good or service covered by the linked contract serves to perform the other contract or is intended for use of the good or service covered by the other contract.
(Predlog spremembe (iz „pomožne“ v „povezano“) se nanaša na vse besedilo.
(This amendment (from "ancillary" to "linked") applies throughout the text.
Ta direktiva se uporablja za pogodbe, sklenjene med podjetjem in potrošnikom, pod pogoji in v obsegu, določenimi v njenih določbah.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to contracts concluded between the business and the consumer.
Ta direktiva se uporablja samo za finančne storitve glede nekaterih pogodb, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, iz členov od 8 do 20, nepoštenih pogodbenih pogojev iz členov od 30 do 39 ter splošnih določbah iz členov od 40 do 46, ki se berejo v povezavi s členom 4 o popolni uskladitvi.
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation.
Samo členi od 30 do 39 o pravicah potrošnikov v zvezi z nepoštenimi pogodbenimi pogoji, ki se berejo v povezavi s členom 4 o popolni uskladitvi, se uporabljajo za pogodbe, ki spadajo na področje uporabe Direktive 94/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta 12 ter Direktive Sveta 90/314/EGS 13 .
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
12 UL L 280, 29.10.94, str.
12 OJ L 280, 29.10.1994, p.
13 UL L 158, 23.06.90, str.
13 OJ L 158, 23.6.1990, p.
Členi 5, 7, 9 in 11 ne posegajo v določbe v zvezi z zahtevami informiranja iz Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta 14 ter Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta 15 .
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council 14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council 15 .
14 UL L 376, 27.12.06, str.
14 OJ L 376, 27.12.2006, p.
15 UL L 178, 17.07.00, str.
15 OJ L 178, 17.7.2000, p.
Države članice v svoji nacionalni zakonodaji ne smejo ohraniti ali vanjo uvesti določb, ki se razlikujejo od določb iz te direktive, vključno z bolj ali manj strogimi določbami za zagotavljanje različne ravni varstva potrošnikov.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Informacije za potrošnike in pravica do odstopa pri pogodbah na daljavo ter pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov
Consumer information and right of withdrawal for distance and off-premises contracts
To poglavje se uporablja za pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov.
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
To poglavje se ne uporablja za pogodbe, sklenjene na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov:
This Chapter shall not apply to distance and off-premises contracts:
(a) za zagotavljanje, prenos ali prekinitev pravic ali interesov v nepremičnini in za najem stanovanjskega objekta za namen bivanja;
(a) for the creation, transfer or termination of rights or interests in immoveable property, and rental of accommodation for residential purposes;
(b) ki spadajo v področje uporabe Direktive Sveta 90/314/EGS ali Direktive 2008/122/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave 1 ;
(b) falling within the scope of Council Directive 90/314/EEC or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts 1 ;
(c) sklenjene za izgradnjo nove stavbe, pogodba ali povezana pogodba pa omogoča prodajo ali prenos nepremičninskih pravic;
(c) concluded for the construction of a new dwelling, where the contract, or a linked contract, provides for the sale or transfer of rights in immoveable property ;
(d) o izvajanju finančnih storitev;
(d) for financial services;
(e) za zdravstvene storitve, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2011/.../EU Evropskega parlaamenta in Svetaz dne … o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva 2 , ne glede na to, ali se izvajajo v zdravstvenih objektih ali ne;
(e) for healthcare services falling within the scope of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council of … on the application of patients rights in cross-border healthcare 2 , whether or not they are provided via healthcare facilities;
(f) za socialne storitve.
(f) for social services.
To poglavje ne velja za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov,
This Chapter shall not apply to off-premises contracts:
(b) ki jih v skladu s predpisi držav članic določi javni uslužbenec, ki ga zakon zavezuje k neodvisnosti in nepristranskosti ter ki z nudenjem podrobnih pravnih informacij zagotovi, da potrošnik sklene pogodbo šele po ustreznem premisleku in ob popolnem zavedanju njenega pravnega obsega.
(b) which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official who is bound by the law to be independent and impartial and to guarantee, by providing detailed legal information, that the consumer only concludes the contract after due reflection and in full awareness of its legal scope;
(c) kadar vrednost pogodbe ne presega 60 EUR.
(c) where the value of the contract does not exceed 60 EUR.
Države članice se lahko odločijo tudi za nižji prag, pri čemer sprejeti prag sporočijo Komisiji, ta pa informacijo o tem javno objavi na zlahka dostopen način.
Member States may choose to apply a threshold lower than 60 EUR, in which case Member States shall notify the adopted threshold to the Commission, which shall make that information publicly available in an easily accessible way.
To poglavje se ne uporablja za pogodbe na daljavo:
This Chapter shall not apply to distance contracts:
(a) sklenjene s telekomunikacijskimi operaterji na podlagi uporabe javnih telefonskih govorilnic, če se nanašajo na njihovo uporabo, ali sklenjene za uporabo enkratne povezave po telefonu, internetu ali telefaksu, ki jo določi potrošnik;
(a) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use, in so far as they relate to the use thereof or concluded for the use of a single connection by telephone, Internet or fax established by the consumer;
(b) ki spadajo v področje uporabe Direktive 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
(b) falling within the scope of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and Council.
1 Besedilo bo šele sprejeto.
1 Text to be adopted.
Podjetje ali oseba, ki potrošnika predstavlja ali nastopa v njegovem imenu, potrošniku pravočasno, preden je zavezan s pogodbo oziroma ponudbo na daljavo ali pogodbo oziroma ponudbo, sklenjeno zunaj poslovnih prostorov, predloži informacije, ki jih lahko razumno pričakuje glede na raven kvalitete in izvedbe, ki je običajna pod danimi okoliščinami .
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer , the business or any person acting in his name or on his behalf shall provide the consumer with such information as the consumer may reasonably expect, taking into account the standards of quality and performance which would be normal under the circumstances.
Informacije so jasne in natančne ter izražene v preprostem in razumljivem jeziku.
The information shall be clear and precise, and expressed in plain and intelligible language.
Vključevati morajo predvsem naslednje informacije, če te niso že jasne iz okoliščin:
The information must include, in particular, the following information, if not already apparent from the context:
(a) glavne značilnosti izdelka v obsegu, ki ustreza sredstvu in izdelku ;
(a) the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
(a) glavne značilnosti blaga ali storitev v obsegu, ki ustreza nosilcu podatkov in blagu ali storitvam ;
(a) the main characteristics of the goods or services , to an extent appropriate to the medium and the goods or services ;
(b) fizični naslov in identiteto trgovca , kot na primer njegovo poslovno ime in po potrebi fizični naslov in identiteto trgovca , v imenu katerega deluje;
(b)the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
(b) fizični naslov in identiteto podjetja , kot na primer njegovo poslovno ime in po potrebi fizični naslov in identiteto podjetja , v imenu katerega deluje;
(b) the geographical address and the identity of the business , such as its trading name and, where applicable, the geographical address of the place of business and the identity of the business on whose behalf it is acting;
(ba) kontaktne podatke, vključno s telefonsko številko, številko telefaksa in elektronskim naslovom, kadar so na voljo, ter drugimi sredstvi za komuniciranje na daljavo, ki potrošniku omogočajo hiter in neposreden stik ter komuniciranje s podjetjem;
(ba) contact details including the telephone and fax number and e-mail address where available, and any other means of distance communication enabling the consumer to contact and communicate with the business rapidly and directly;
(c) končno ceno, vključno z davki, ali kadar je ceno zaradi narave izdelka nemogoče razumno izračunati vnaprej, način, na katerega se cena izračuna, ter po potrebi vključno z dodatnimi prevoznimi, dostavnimi ali poštnimi stroški, ali kadar teh stroškov ni mogoče razumno izračunati vnaprej, dejstvo, da bo take dodatne stroške morda treba plačati;
(c) the final price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
(d) plačilne pogoje, pogoje dostave, izpolnitve in obravnavanja pritožb, če ti odstopajo od zahtev poklicne skrbnosti ;
(d) the arrangements for payment, delivery , performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence ;
(d) plačilne pogoje, pogoje dostave in izpolnitve;
(d) the arrangements for payment, delivery and performance;
(da) obravnavanje pritožb in fizični naslov, na katerega lahko potrošnik naslovi pritožbe, po potrebi pa naslov organa, ki se ukvarja s pritožbami v imenu podjetja;
(da) the complaint handling policy and the geographical address to which the consumer can direct any complaints, including where applicable the address of a body dealing with complaints on behalf of the business;
(db) možnost uveljavljanja mehanizma za sporazumno reševanje sporov, kadar je to mogoče;
(db) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement mechanism, where such a possibility exists;
(e) možnost pravice do odstopa od pogodbe, kadar je to primerno;
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;