natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede naprav, ki so v sistem Skupnosti vključene šele od leta 2013 naprej, države članice zagotovijo, da upravljavci takšnih naprav predložijo ustreznemu pristojnemu organu ustrezno utemeljene in neodvisno preverjene podatke o emisijah, da se upoštevajo pri količini izdanih pravic.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations shall submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Člen 10 – odstavek 3 – uvodni del
Article 10 – paragraph 3 – introductory part
Vsaj 50 % prihodkov, ustvarjenih z dražbo pravic iz odstavka 2, vključno z vsemi prihodki iz dražbe iz točke (b) navedenega odstavka, je treba uporabiti za:
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Dražba pravic mora voditi v finančni prenos od industrij, ki onesnažujejo, v dejavnosti, ki razvijajo obnovljive vire energije ter skladiščijo ogljik ali preprečujejo zmanjševanje zalog ogljika.
The auctioning of allowance must result in a transfer of funds from pollutant industries towards activities developing renewable sources of energy, storing carbon or preventing the release of carbon.
Proces potrjevanja, ki izpolnjuje šest helsinških meril o trajnostnem razvoju, zlasti šesto merilo, ki se nanaša na socialno-ekonomske koristi, bi moral biti glavni pogoj za nadaljnje izkoriščanje tropskih gozdov.
The principal condition for the continued exploitation of tropical forests must be a certification procedure complying with the six Helsinki sustainable development criteria, in particular the sixth criteria concerning socio-economic benefits.
Gozdarstvo in lesna industrija v Evropski uniji nadomestita od 10 do 20 % emisij toplogrednih plinov.
In the European Union the forestry and wood production sector compensates for between 10% and 20% of greenhouse gas emissions.
Člen 10 – odstavek 3 – točka a
Article 10 – paragraph 3 – point a
(a) zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, vključno s prispevkom v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb, financiranje raziskav in razvoja za zmanjšanje emisij in prilagoditev, vključno s sodelovanjem v pobudah v okviru Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
(a) zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, vključno s prispevkom v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb, financiranje raziskav in razvoja panog s področja uporabe te direktive za zmanjšanje emisij in prilagoditev, vključno s sodelovanjem v pobudah v okviru Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo in evropskih tehnoloških platform ;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms ;
Ker je ena od osnovnih predpostavk sistema Skupnosti ta, da lahko naprave, ki vanj sodijo, znatno prispevajo k ciljem EU glede zmanjšanja emisij, je treba prihodke od teh naprav nameniti za uresničevanje omenjenih ciljev.
Since one of the basic assumptions of the Community scheme is that the installations under its scope can contribute substantially to the EU’s abatement objectives, revenues generated from these installations should be channelled towards these.
Tehnološke platforme EU so uspešen instrument in bi jih bilo treba okrepiti.
The EU Technology Platforms is a successful instrument and should be strengthened.
Člen 10 – odstavek 3 – točka (c)
Article 10 – paragraph 3 – point c
(c) zajemanje in geološko shranjevanje toplogrednih plinov , zlasti iz elektrarn na premog ;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases , in particular from coal power stations ;
(c) zajemanje in geološko shranjevanje toplogrednih plinov;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases;
Člen 10 – odstavek 3 – točka (d)
Article 10 – paragraph 3 – point d
(d) ukrepe za preprečevanje krčenja gozdov, zlasti v najmanj razvitih državah, predvsem z razvojem potrjevanja, in tudi za dodatne ukrepe držav članic ali njihovih regij za izboljšanje prispevka gozdov in rabe lesa pri boju proti segrevanju ozračja s sočasnim ohranjanjem drugih funkcij gozda;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries , particularly through the development of certification procedures and additional measures in the Member States or their regions in order to enhance the contribution of forests and the timber industry to combating global warming and climate change, while ensuring that forests can continue to fulfil their other functions ;
Člen 10 – odstavek 3 – točka (g a) (novo)
Article 10 – paragraph 3 – point g a (new)
(ga) financiranje raziskav in razvoja na področju energetske učinkovitosti in čistih tehnologij v sektorjih, ki so zajeti v tej direktivi.
(ga) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of this Directive.
Prihodke od dražbe je treba načeloma uporabiti za ustvarjanje nizkoogljičnih panog v prihodnosti, in sicer s ponovnim vlaganjem v zadevne panoge.
Auctioning revenues should in principle be used to create the low carbon sectors of the future, reinvesting the funds into the sectors involved.
Člen 10 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Vsaj 50 % prihodkov, ustvarjenih z dražbo pravic iz odstavka 2, se uporabi za financiranje zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, preprečevanje krčenja gozdov in slabšanju okolja ter prilagajanje podnebnim spremembam.
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used to finance greenhouse gas reductions, avoided deforestation and degradation, and adaptation to climate change.
Prihodke od dražbe pravic je treba uporabiti za boj proti podnebnim spremembam, tako za blažitev in prilagajanje kot za subvencije za sofinanciranje potrebnih naložb, zlasti za družine z nizkimi prihodki.
Revenues from auctioning of allowances should be used to tackle climate change, both in terms of mitigation and adaptation, and subsidies to help finance the necessary investments especially in low income families.
Vsaj polovico prihodkov bi morali nameniti blažilnim ukrepom, prilagajanju ter preprečevanju krčenja gozdov in slabšanju okolja v državah v razvoju.
At least half of the revenues should be earmarked to finance mitigation, adaptation, avoided deforestation and degradation in developing countries.
Države članice vključijo informacije o uporabi prihodkov za posamezen namen v poročila, predložena v skladu z Odločbo št. 2004/280/ES, s poudarkom na notranjem trgu, državni pomoči in vprašanjih konkurence.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , with an emphasis on internal market, State aid and competition issues .
Komisija Evropskemu parlamentu letno poroča o uporabi prihodkov, zlasti o učinkih na notranji trg, državno pomoč in konkurenco.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of the revenues, with a particular focus on the effects on the internal market, State aid and competition.
Komisija do 31. decembra 2010 sprejme Uredbo o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe, da se zagotovi odprta, pregledna in nediskriminatorna izvedba dražbe.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Navedeni ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena [23(3)].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] .
Komisija do 31. decembra 2009 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu analitično poročilo, ki ocenjuje časovni načrt, upravljanje in druge vidike dražbe, po potrebi tudi predlog direktive .
By 31 December 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an analytical report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning , including, as appropriate, a proposal for a directive.
Cilj tega predloga je zagotoviti odprto, pregledno in nediskriminatorno izvedbo dražbe.
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Dražbe se oblikujejo tako, da imajo upravljavci ter predvsem morebitna mala in srednje velika podjetja, zajeta v sistemu Skupnosti, poln dostop ter da kateri koli drugi sodelujoči ne ogrozijo delovanja dražbe ali ciljev glede podnebnih sprememb, ki utemeljujejo sprejetje predloga .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption .
Predlog mora biti torej dovolj natančen, med drugim tudi glede časovnega načrta in pogostosti dražb v državah članicah, ter ustrezno oblikovan, da obravnava morebitne posledice dražb, zlasti v zvezi z:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation, inter alia, to the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the probable impacts of auctioning, in particular in relation to:
­ ­– špekulativnimi dejanji,
– speculative moves,
– čezmejnimi učinki konkurence,
– cross-border competition effects,
– učinki med panogami,
– cross-sectoral effects,
– konkurenčnostjo evropskih podjetij in industrije, zlasti malih in srednje velikih podjetij,
– the competitiveness of European business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– inflacijskim pritiskom in
– inflationary pressure, and
– družbenogospodarskimi učinki.
– socio-economic effects.
Dejansko delovanje dražb je pomemben del revidiranega predloga sistema EU za trgovanje z emisijami, zato se zanj uporablja postopek soodločanja.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to co-decision procedure.
Bolje bi bilo, če bi Komisija predstavila predlog po postopku soodločanja, a ker tega ni storila, je treba določiti merila, ki jih mora Komisija pri določanju načina dražbe spoštovati.
It would have been preferable for the Commission to come forward with a proposal for co-decision but in the absence of that criteria must be set for the Commission to respect in its decision on auctioning methods.
Komisija do 30. junija 2011 na usklajen način sprejme polno usklajene izvedbene ukrepe na ravni Skupnosti za dodelitev pravic iz odstavkov 2 do 6 in 8.
The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner .
Polno usklajeni ukrepi na ravni Skupnosti za dodelitev pravic iz odstavkov 2 do 6 in 8 se sprejmejo do 30. junija 2011.
By 30 June 2011, Community-wide and fully-harmonised measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 shall be adopted .
Ukrepi iz prvega pododstavka, kolikor je mogoče , zagotovijo, da se dodelitev opravi na način, ki spodbuja tehnologije na področju toplogrednih plinov in energetske učinkovitosti ter zmanjšanje emisij ob upoštevanju najučinkovitejših tehnologij, nadomestkov, alternativnih proizvodnih postopkov, uporabe biomase ter zajemanja in shranjevanja toplogrednih plinov, ter da ne spodbuja povečanja emisij.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Ukrepi iz prvega pododstavka, med drugim ob upoštevanju emisijskih procesov, zagotovijo, da se dodelitev opravi na način, ki spodbuja tehnologije na področju toplogrednih plinov in energetske učinkovitosti ter zmanjšanje emisij z uporabo panožnih referenčnih vrednosti in ob upoštevanju najučinkovitejših tehnologij, nadomestkov, alternativnih proizvodnih postopkov, soproizvodnje, uporabe biomase ter zajemanja in shranjevanja toplogrednih plinov v vsakem sektorju , ter da ne spodbuja povečanja emisij.
The measures referred to in the first subparagraph shall, in the light, inter alia, of process emissions , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage in each sector , and shall not give incentives to increase emissions.
Pravice v zvezi z morebitno proizvodnjo električne energije s strani novih udeležencev se ne dodelijo brezplačno , z izjemo elektrike, proizvedene z odpadnimi plini pri industrijski proizvodnji, ki jo bo upravljavec potrošil pri tistih proizvodnih postopkih, kjer se dodelitev njemu določi glede na panožne referenčne vrednosti, dogovorjene za te proizvodne postopke .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case any allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Obstajajo velike možnosti, da dražba pravic povzroči gospodarsko škodo za predelovalno industrijo, ne da bi prinesla okoljske koristi, ki so odvisne le od spoštovanja ciljev zmanjšanja emisij.
Auctioning carries significant potential for economic damage to manufacturing industries without bringing environmental benefits that only depend on the respect of reduction targets.
Zato bi jo bilo treba uvesti le, če bi bila globalno usklajena z mednarodnim sporazumom ali bi se ji dodal vsaj primeren mehanizem za prilagajanje na mejah.
It should therefore be introduced only if either globally harmonised by an international agreement or at least accompanied by an appropriate border adjustment mechanism.
Z določitvijo referenčne vrednosti v skladu z najboljšo razpoložljivo tehnologijo je ekonomska spodbuda za zmanjšanje emisij z odpravo neučinkovite proizvodnje in uporabo najvišjih tehničnih standardov še vedno enaka.
By setting a Benchmark according to the best available technique, the economic incentive to reduce emissions by ceasing inefficient production and applying the highest technical standards is still the same.
Komisija potem, ko Skupnost sklene mednarodni sporazum in/ali mednarodne sporazume med panogami o podnebnih spremembah, ki vodijo do obveznega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v primerjavi s tistimi v Skupnosti, te ukrepe pregleda za zagotovitev, da se brezplačna dodelitev opravi le tam, kjer je glede na ta sporazum popolnoma upravičena.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Pogajalski mandat Komisije za mednarodne sporazume temelji na podrobni oceni učinka morebitnih posledic na podjetja s sedežem v Evropski uniji in je skladen z merili iz Priloge Ia.
The Commission's mandate for negotiating international agreements shall be based on detailed impact assessments of potential consequences for EU-based companies and in accordance with criteria stipulated in Annex Ia.
Komisija bi se morala osredotočiti na sprejemanje merljivih in preverljivih mednarodnih sporazumov med panogami; to je edini način, da se izogne povečanju emisij CO2 in nepravični konkurenci, ki ni naklonjena panogam v EU.
The Commission should concentrate on achieving quantifiable and verifiable sectoral international agreements; the only way to avoid carbon leakage and unfair competition disfavouring EU-based sectors.
Pravice v zvezi z morebitno proizvodnjo električne energije s strani novih udeležencev se ne dodelijo brezplačno , z izjemo elektrike, proizvedene z odpadnimi plini pri industrijski proizvodnji, ki jo bo upravljavec potrošil pri tistih proizvodnih postopkih, kjer se dodelitev njemu določi glede na panožne referenčne vrednosti, dogovorjene za te proizvodne postopke .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Pravice v zvezi z morebitno proizvodnjo električne energije s strani novih udeležencev se ne dodelijo brezplačno, razen za električno energijo, proizvedeno iz odpadnih plinov pri postopkih industrijske proizvodnje .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , save for that produced from waste gases from industrial production processes .
Če je plin iz proizvodnega postopka uporabljen kot gorivo, se pravice dodelijo upravljavcu naprave, ki proizvaja odpadni plin, po istih načelih dodelitve pravic, kot veljajo za tisto napravo.
Where a waste gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as those that applied in regard to that installation.
Ta predlog spremembe je posledica predhodnega predloga spremembe člena 10a(1).
This amendment is a consequence of the previous amendment on Article 10a(1).
Ob upoštevanju člena 10b znaša količina pravic, dodeljena brezplačno v okviru odstavkov 3 do 6 tega člena [in odstavka 2 člena 3c] leta 2013, količino, določeno v skladu z ukrepi iz odstavkov 1, po potrebi ob upoštevanju izida mednarodnih pogajanj, nato pa se brezplačna dodelitev vsako leto zmanjšuje za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve pravic leta 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 , taking into account, if appropriate, the outcome of international negotiations, and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Leta 2013 in v vsakem nadaljnjem letu do leta 2020 se napravam v panogah, ki so izpostavljene visokemu tveganju povečanja emisij CO 2 , brezplačno dodelijo pravice do 100 odstotkov količine, določene v skladu z odstavki 2 do 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020 , installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Glede na člen 10b se leta 2013 in v vsakem nadaljnjem letu napravam v panogah, ki so izpostavljene visokemu tveganju povečanja emisij CO 2 , brezplačno dodelijo pravice v višini 100 odstotkov količine, določene v skladu z odstavki 2 do 6.
As regards Article 10b, in 2013 and in each subsequent year, for installations in sectors exposed to a significant risk of carbon leakage , the amount of allowances allocated free of charge shall be 100 % of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Učinkovitost sistema trgovanja pri zmanjšanju emisij je odvisna le od števila pravic v sistemu.
The effectiveness of a trading system to reduce emissions depends solely on the number of allowances in the system.
Komisija do 30. januarja 2010 in vsaka štiri leta po tem datumu določi panoge iz odstavka 8.
By 30 January 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Čim prej je treba določiti sektorje, kjer obstaja tveganje povečanja emisij CO2, in primerne ukrepe.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
Ponovno ovrednotenje posameznih sektorjev vsaka tri leta bo po nepotrebnem povzročilo negotovost, kar škoduje naložbam.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
Člen 10 a – odstavek 9 – pododstavek 1 a (novo)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1 a (new)
Komisija predloži Parlamentu in Svetu predlog v zvezi s panogami iz odstavka 8.
The Commission shall submit to Parliament and the Council a proposal relating to the sectors referred to in paragraph 8.
Treba se je posvetovati z vsemi ustreznimi socialnimi partnerji.
All relevant social partners shall be consulted.
Seznam industrijskih panog, ki so izpostavljene tveganju povečanja emisij CO 2 , je treba pregledati leta 2016 in po potrebi uresničiti rezultate do leta 2020 .
The list of industries exposed to carbon leakage should be reviewed in 2016 and the results implemented in 2020, if necessary .
Ta postopek zagotavlja maksimalno varnost načrtovanja in z gotovostjo preprečuje povečanje emisij.
This procedure provides for maximum planning security and gives certainty on avoidance of carbon leakage.
Zadevne zainteresirane strani morajo biti vključene v postopek odločanja.
The affected stakeholders should be part of the decision process.
Izogniti se je treba ločevanju panog, saj bi to povzročilo upravne težave pri izvajanju.
The disaggregation of sectors shall be avoided, since this will lead to administrative problems for implementation.
Pri določanju upravičenih panog ni pomembno vprašanje učinkovitosti glede emisij CO 2 , temveč regulativni okvir njihovega delovanja, ki vpliva na učinkovitost.
In determining the eligible sectors the question of carbon efficiency is not relevant but the regulative framework of their operations, by which efficiency is affected.
Člen 10 a – odstavek 9 – pododstavek 2 a (novo)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2 a (new)
Vsako leto lahko na podlagi novih tržnih informacij vsaka panoga, ki ni vključena v Prilogo I, zahteva od Komisije, da ponovno oceni, ali v tej panogi obstaja tveganje povečanja emisij CO2.
Each year, on the basis of new market information, sectors not included in Annex I may request the Commission to reassess their vulnerability to carbon leakage.
Člen 10a – odstavek 9 – pododstavek 3 – uvodni del
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – introductory part