natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Določa tudi zelo specifične predloge, vključno z izboljšanjem medsebojnih povezav med državami članicami.
It also sets out very specific proposals, including the improvement of interconnections between Member States.
Znameniti trikrat 20 ali zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 % do leta 2020, izboljšanje energetske učinkovitosti za 20 % in povečanje rabe obnovljivih virov energije za 20 % je krajši način izražanja evropskih prednostnih nalog, lahko pa ga celo opišemo kot kompas za ukrepe evropske politike, ki ga je sprejel tudi Evropski svet.
The famous ‘three 20s’ - a 20% reduction in greenhouse gases by 2020; improving energy efficiency by 20%, and increasing the use of renewables by 20% - is the shorthand way of expressing European priorities, and could even be described as the compass for European policy measures which has also been adopted by the European Council.
Poleg takšnega razvoja dogodkov se tudi jasno zavedamo, da je dvostranski pristop h geopolitiki (sporazumi držav članic z državami proizvajalkami) nepremišljen in ga je treba nadomestiti s skupno politiko (ali s strategijo "z enim glasom"), ki bi morala po ratifikaciji voditeljev držav in vlad omogočiti, da energetska politika postane del skupne zunanje politike.
Alongside these developments, there is also the clear awareness that the bilateral approach to geopolitics (agreements by Member States with producer countries) is ill-advised and needs to be replaced by a common policy (or ‘one voice’ strategy) which, once ratified by the Heads of State and Government, should make energy policy part of the common foreign policy.
Bistveno je, da se potegnejo vsi potrebni zaključki iz veljavnih direktiv in določb tako imenovanega "tretjega svežnja o notranjem energetskem trgu", nato pa je treba vzpostaviti podlago za načrtovanje in naložbe v evropsko omrežje, upravljavce omrežij za prenos energije pa prisiliti, da med seboj sodelujejo pri pripravi nacionalnih razvojnih načrtov za omrežja za plin in elektriko ter da začnejo upoštevati interes EU kot celote.
It is essential to draw all the necessary conclusions from the existing Directives and the provisions of the so-called ‘third internal energy market package’ and then to establish the bases for planning and investment in the European network and oblige transport network operators to cooperate with each other in drawing up national development plans for their gas and electricity networks and to take the interests of the EU as a whole into account.
Lizbonska pogodba je kot osnovni cilj določila spodbujanje medsebojnega povezovanja energetskih omrežij.
The Lisbon Treaty has enshrined the basic objective of promoting the interconnection of energy networks.
Dejstvo je, da so za kakršen koli trden napredek potrebne zelo močne politične zaveze in precejšnje naložbe.
The fact is that very strong political commitment and substantial investment is required for any solid progress to be made.
Nikoli ni bilo enostavno uresničiti napredek v Evropski uniji in na specifičnem področju energetske politike je bilo preveč trenja med državami članicami, preveč nacionalnih interesov v napoto in preveč razdrobljenosti trga – vse to so ovire, ki jih je mogoče odpraviti le z odločenostjo in energetsko politiko.
It has never been easy to make progress in the European Union, and in the specific field of energy policy there has been too much friction between Member States, too many national interests in the way and too much market fragmentation – all of these being obstacles that can only be overcome through determination and an energy policy.
Za oboje – energetsko politiko in odločenost – se zdi, da ju najdemo v sporočilu "Energija 2020", ki poziva h korenitim spremembam v pristopu, ki smo ga imeli do zdaj glede ključnih vidikov, kot so energetske infrastrukture in omrežja, ki jih je treba mobilizirati in okrepiti pod geslom »Evropa, gospodarna z viri".
Both of these – an energy policy and determination – seem to feature in the ‘Energy 2020’ Communication which calls for a radical change in the approach adopted up until now on vital aspects such as energy infrastructure and networks that are to be mobilised and strengthened under the banner of ‘a resource-efficient Europe’.
Pozdraviti bi morali tudi sporočilo iz leta 2010 "Prednostne naloge energetske infrastrukture za leto 2020 in naprej", ker sprejema enako pogumen in vizionarski pristop.
We should also welcome the 2010 Communication on ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond’ because it adopts this same courageous and visionary approach.
Sam Jean Monnet je trdil, da je potrebno nadaljevati korak za korakom, da bi ustvarili Evropo, in da je pomembno imeti cilj, ki je dovolj jasen, da ga ne bi izgubili izpred oči.
It was Jean Monnet himself who affirmed that it was necessary to proceed step by step in order to build Europe, and that it was important to have an objective that was sufficiently clear so as not to be lost from sight.
Naš cilj se osredotoča na energetske infrastrukture, ki so po mnenju Komisije "zastarele in slabo medsebojno povezane".
Our objective focuses on energy infrastructures which, in the Commission’s opinion, are ‘outdated and poorly interconnected’.
So bistvene za doseganje ciljev, ki jih EU zasleduje že desetletja, to je zmanjšanje ravni ogljika, zagotavljanje varnosti oskrbe in stabilnosti cen za potrošnike ter razvoj enotnega trga z energijo, ki zagotavlja dostop do virov energije po dostopnih cenah za podjetja in državljane.
They are essential in order to achieve the goals pursued by the EU for decades, i.e. the reduction in carbon levels, guaranteed security of supply and price stability for consumers, and the development of a single energy market that ensures access to energy sources at affordable prices for businesses and citizens.
Poleg tega je treba omeniti še solidarnost med državami članicami, saj ni mogoče govoriti o varnosti, ne da bi omenili solidarnosti v Evropi.
On top of that there is solidarity between Member States, as it is not possible to talk about security without also mentioning solidarity within Europe.
Soočamo se celo vrsto nujnih vprašanj, kot so izjemna rast proizvodnje vetrne električne energije v območjih okrog Severnega morja in Baltika, velik potencial obnovljivih virov energije v južni Evropi in severni Afriki, težave pri shranjevanju velikih količin električne energije, potreba po polnjenju električnih vozil ter prevoz in skladiščenje CO2 in vodika.
We are facing a whole range of urgent issues, including the spectacular increase in wind electricity generation in the regions around the North Sea and the Baltic, the huge renewable energy potential in southern Europe and North Africa, problems with large-scale electricity storage, the need to charge electric vehicles, and CO2 and hydrogen transport and storage.
Nemogoče je rešiti vseh, če ne bomo predvideli novih omrežij in novih medsebojnih povezav tako znotraj EU kot tudi s tretjimi državami.
It is impossible to tackle all of these unless we envisage new networks and new interconnections both within the EU and with third countries.
(a) opredeliti potrebno infrastrukturo;
(a) determine the necessary infrastructure;
(b) določiti merila za sprejemanje odločitev o tem, katere projekte bi morali opredeliti kot "projekte evropskega interesa" ob upoštevanju uravnoteženega razvoja v različnih regijah;
(b) lay down the criteria for deciding which projects should be classed as being of 'European interest', taking account of balanced development in the various regions;
(c) zagotoviti, da se ti projekti izvedejo v razumnem časovnem okviru, oblikovati formule, s katerimi rešiti sporno vprašanje postopkov odobritve in podeljevanja licenc v državah članicah, zagotoviti razpravo, informacije in sodelovanje javnosti;
(c) ensure that these projects are implemented within a reasonable timeframe, working out formulae with which to resolve the controversial matter of authorisation procedures and the awarding of licences in the Member States, guaranteeing debate, information and public participation;
(d) izboljšati porazdelitev stroškov;
(d) improve cost allocation;
(e) zagotoviti financiranje, ki bo pritegnilo in povečalo zasebne naložbe.
(e) secure financing that will attract and boost private investment.
Kar zadeva električno energijo, bi morala Komisija doseči napredek pri opredelitvi in izvajanju svojih predlogov o prednostnih koridorjih za povezovanje evropskih prometnih omrežij do leta 2020, zlasti infrastrukture in medsebojnih povezav, potrebnih za povezovanje proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov.
As regards electricity, the Commission should make progress on the definition and implementation of its proposals on the priority corridors that are to link the European transport networks by 2020, specifically the infrastructure and interconnections that are necessary in order to integrate the production of electricity from renewable sources.
Bistveno je pospešiti opredelitev in gradnjo elektroenergetskih avtocest kot sestavnih delov dolgoročnega projekta, kjer pa ni prostora za neodgovorne zamude.
It is vital to speed up the identification and construction of electricity highways as integral parts of a long-term project which nevertheless leaves no room for irresponsible delays.
Nove omrežne infrastrukture bi morale sprejeti "inteligentna omrežja" s pomočjo sredstev, ki jih bodo ponujale nove informacijske in komunikacijske tehnologije.
The new network infrastructure should accommodate 'intelligent networks' thanks to the resources to be offered by new information and communication technologies.
Ta "inteligenca" bo na voljo državljanom, ki bodo lahko nadzorovali svoje gospodinjske aparate, da se preprečijo izgube in zmanjšajo individualni in skupinski stroški.
This 'intelligence' will be placed at the service of citizens who will be able to control their domestic appliances so as to avoid wastage and reduce individual and collective costs.
Plin predstavlja posebne težave.
Gas poses specific problems.
Odvisnost od enega samega vira v vzhodni Evropi daje razlog za skrb, ker lahko povzroči težave pri dobavi v neugodnem času, kot se je zgodilo v preteklosti.
Dependence on a single source in Eastern Europe gives cause for concern since it may lead to supply problems at awkward times, as has happened in the past.
Raznovrstnost virov oskrbe bi morala biti ključna značilnost nove politike, usmerjene k varovanju oskrbe.
The diversification of sources of supply should be a key feature of a new policy geared to safeguarding supply.
Nov element, ki ga je treba upoštevati v povezavi s tradicionalnimi omrežji in infrastrukturo, je "ogljikovod", ki bo potreben za zajemanje, prevoz in shranjevanje CO2.
A fresh element that needs to be taken into consideration in conjunction with traditional networks and infrastructure is the 'ceoduct', which will be needed to capture, transport and store CO2.
Postopki za izdajo licenc in dovoljenj v različnih državah članicah so se izkazali za posebno težavni pri poskusu izvajanja projektov energetske infrastrukture v razumnem časovnem okviru.
Licence and permit procedures in the various Member States have proved to be a particular problem when attempting to implement energy infrastructure projects within a reasonable timeframe.
Vsaka država ima svojo zakonodajo o izdaji takšnih dovoljenj v skladu s svojo notranjo upravno strukturo.
Each country has its own legislation on the granting of such authorisation in line with its internal administrative structure.
Nasprotovanje udeleženih prebivalcev včasih dobi razsežnosti, ki hromijo celoten projekt ali izjemno otežijo kakršen koli napredek.
Opposition among residents affected sometimes takes on a dimension that paralyses the entire project or makes any progress extremely difficult.
Verjamemo, da če je bil projekt opredeljen kot projekt "evropskega interesa", je treba v državi članici imenovati en sam kontaktni organ ("vse na enem mestu").
We believe that where a project has been designated as being 'of European interest', a single contact authority should be nominated in the Member State (one-stop shop).
Ta organ bi moral delovati kot posrednik, ki zagotavlja razumevanje in komunikacijo med izvajalci, organi in udeleženimi prebivalci, ter bi moral zagotavljati usklajevanje med kontaktno točko "vse na enem mestu" in generalnim direktoratom Komisije za energijo.
This authority should act as an interface ensuring understanding and communication between developers, authorities and affected residents and should ensure coordination between one-stop shops and the Commission's Directorate-General for Energy.
Sodelovanje javnosti je treba zagotoviti od trenutka prve zasnove projekta.
Public participation should also be guaranteed from the moment when the project is first conceived.
Izjemno pomembno je, da imajo udeleženi prebivalci na razpolago vse tehnične, okoljske, gospodarske in pravne informacije že od samega začetka, da bodo med razvojem procesa odločanja sposobni navesti razloge in utemeljitve, za katere menijo, da so ustrezni.
It is extremely important that residents affected have all the technical, environmental, economic and legal information right from the start of the operation so that, as the decision-making process moves forward, they are able to set out the grounds and arguments that they consider relevant.
Enako bo veljalo v različnih fazah postopka, na primer v času njegovega izvajanja.
The same will apply throughout the various stages of the procedure, i.e. in the course of its implementation.
Države članice bi morale zagotoviti učinkovito usklajevanje postopkov za presojo okoljskih vplivov, ki jih je treba vedno izvesti v zgodnji fazi načrtovanja in razvoja projekta.
The Member States should ensure the effective coordination of environmental impact assessment procedures, which should always be carried out at an early stage in the project's planning and development.
Če bi bilo izvajanje projekta kljub temu ogroženo, bi lahko ustanovili arbitražno telo po vzoru nemškega poskusa "Stuttgart 21".
Where the project's implementation may nonetheless be jeopardised, an arbitration body could be designated along the lines of the German 'Stuttgart 21' experiment.
Izračuni, navedeni v sporočilu Komisije, navajajo znesek enega bilijona EUR v desetih letih, da se dosežejo vidni rezultati na področju energetske politike in podnebnih ciljev.
The calculations contained in the Commission communication cite a figure of one trillion euros in 10 years to achieve appreciable results in energy policy and climate goals.
Od tega zneska bo približno 200 milijard EUR potrebnih za omrežja za prenos energije.
Of that amount, around EUR 200 billion will be needed for energy transmission networks.
Polovico, to je okoli 100 milijard EUR, bo treba zagotoviti iz javnih sredstev, vendar ta znesek ne sme biti razlog za preplah, saj bo EU imela precejšnje koristi v smislu delovnih mest, širjenja tehnologij, tehnološke vodilne vloge ter povečanja BDP.
Half, i.e. around EUR 100 billion, will need to come from public funding, but the figure should not provide any cause for alarm since the benefits for the EU in terms of jobs, the diffusion of technologies and hence technological leadership and increased GDP will be considerable.
Skupaj z jasnimi gospodarskimi koristmi v tradicionalnem smislu bi morali upoštevati tudi druge vse bolj pomembne parametre, kot so zmanjšanje onesnaževanja, celovitejši ukrepi boja proti podnebnim spremembam in izboljšanje kakovosti ponudbe, ki bodo koristili potrošnikom.
Along with the clearly economic benefits in the traditional sense, other increasingly important parameters should also be taken into account such as the reduction in pollution, more comprehensive action to combat climate change and improved quality of supply, which will benefit consumers.
Jasno je, da takšnih ambicioznih projektov ni mogoče uresničiti brez odločnosti in vztrajnosti podjetij v energetskem sektorju, ki morajo uporabiti vso svojo domišljijo in si prizadevati za reševanje velikih projektov, ki jih zahteva moderna doba.
It is clear that such ambitious projects are inconceivable without the determination and diligence of energy sector undertakings, which must employ all their imagination and make every effort to tackle the major projects that the modern age demands.
Prav tako je jasno, da ni mogoče ničesar doseči brez odločnega sodelovanja evropskih institucij.
It is equally clear that nothing can be achieved without the resolute involvement of the European institutions.
Do zdaj je kljub pohvalnim pobudam in nenehnim prizadevanjem skupni energetski politiki EU manjkal odločen evropski zagon.
Up to now, despite its laudable initiatives and sustained efforts, the EU's common energy policy has lacked a resolutely 'European' impulse.
Evropa kot taka se sooča s številnimi izjemno resnimi zavezami.
Europe as such faces a number of extremely serious commitments.
Na eni strani je daleč od dokončne uresničitve cilja o pravem notranjem energetskem trgu, na drugi pa je napočil čas, da spregovori z enim glasom in opredeli skupne kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne cilje energetske politike v korist evropskih državljanov in podjetij.
On the one hand, it is far from having reached the goal of a genuine internal energy market, and on the other hand it is time for it to speak with one voice in setting joint short, medium and long-term energy policy objectives, for the benefit of European citizens and undertakings.
Sporočilo Komisije kaže, da gremo v pravo smer.
The Commission communication shows that we are moving in the right direction.
o prednostnih nalogah glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje
on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
4. meni, da bi bilo treba uporabljati subvencije EU za energetsko infrastrukturo samo, kadar trg ne more spodbuditi potrebnih naložb, saj bi subvencije sicer onemogočale inovativne tržne rešitve;
Believes that EU subsidies for energy infrastructure should only be used where the market fails to generate the necessary investments as these subsidies could hamper possible innovative market solutions;
10. želi spomniti, da je treba pred vlaganjem v energetsko infrastrukturo analizirati, kje so zaželene naložbe in ali je potrebno usklajevanje med državami članicami; meni, da bi bilo treba pri teh analizah upoštevati koristi trajnostne proizvodnje energije;
Notes that before energy infrastructure investments are made, an analysis should be made of which investments are desirable and where coordination between Member States is needed; believes that these analyses should take into account the benefits of sustainable energy production;
15. meni, da je potreben skupni pristop do izboljšanja evropske energetske infrastrukture, saj posamezne države članice tega ne bodo zmogle same; opominja, da do okoljskih koristi ne pride nujno v tistih državah, ki izvedejo potrebne naložbe; poleg tega poudarja, da je treba razmisliti o dolgoročnih ciljih, saj mora energetska infrastruktura, ki jo načrtujemo danes, zdržati še desetletja;
Takes the view that a EU approach to improving Europe’s energy infrastructure is necessary as a single Member States cannot achieve this on its own; notes that environmental benefits do not necessary occur in those countries that make the required investments; moreover, emphasises the need to think about long term objectives as energy infrastructure planned today must be capable of lasting for several decades;
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Mihailis Tremopulos (Michail Tremopoulos), Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Michail Tremopoulos, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Matthias Groote, Riikka Manner, James Nicholson, Marit Paulsen, Rovana Plumb, Marianne Thyssen, Mihailis Tremopulos (Michail Tremopoulos), Marita Ulvskog, Vladimir Uručev (Vladimir Urutchev)
Matthias Groote, Riikka Manner, James Nicholson, Marit Paulsen, Rovana Plumb, Marianne Thyssen, Michail Tremopoulos, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev
Pripravljavec mnenja: Joachim Zeller
Rapporteur: Joachim Zeller
8. poudarja, da je treba pri projektih energetske infrastrukture opraviti temeljito presojo vplivov na okolje in pripraviti ustrezne načrte za odzivanje v kriznih razmerah, povezanih z energetsko infrastrukturo, predvsem pa za izogibanje okoljskim katastrofam; poudarja, da bi morali načrti za odzivanje predvideti načine za spopadanje s tovrstnimi dogodki s tehničnega in ekonomskega vidika;
Stresses the need for a thorough environmental impact assessment of energy infrastructure projects, and the importance of preparing adequate reaction plans for the event of emergencies related to energy infrastructure, in particular to avoid environmental disasters; emphasizes that the reaction plans should foresee the way to deal with these events from the technical and economic point of view;
10. poudarja pomen povečanja zmogljivosti medsebojnega povezovanja energetskih omrežij na čezmejni ravni in zagotavljanja sredstev, ki so potrebna za doseganje zastavljenih ciljev, med drugim teritorialne kohezije;
Stresses the importance of increasing the interconnective capacity of energy networks at a cross‑border level and points to the importance of providing the financing required to attain the goals laid down including territorial cohesion;
15 vztraja pri celovitosti kohezijske politike in poziva Komisijo, naj ne ustvarja novih sektorskih skladov, na primer za energijo ali podnebje; spodbuja Komisijo, naj pri pripravi ukrepov za energetsko politiko, zlasti v zvezi z izbiro projektov, upošteva izkušnje s kohezijsko politiko;
15 Insists on the integrity of cohesion policy and calls on the Commission to refrain from creating new sectoral funds, e.g. for energy or climate; encourages the Commission to learn from experience with cohesion policy when establishing measures for energy policy, in particular with regard to project selection;