natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovi se evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost, ki se imenuje Mikrofinančni instrument Progress (v nadaljnjem besedilu: Instrument).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Ustanovi se evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost, ki se imenuje Evropski mikrofinančni instrument (v nadaljnjem besedilu: Instrument).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Člen 2 – uvodni del
Article 2 – introductory part
Instrument bo zagotovil vire Skupnosti za večjo dostopnost mikroposojil za:
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Instrument bo zagotovil vire Skupnosti za večjo dostopnost in razpoložljivost mikroposojil za:
The Facility shall provide Community resources to increase access and availability to micro-credits for:
Instrument mora biti dostopen, obenem pa mora omogočati dostopnost uporabnikom programa.
The facility should be accessible and in the same time has to provide availability to the users of the programme.
Article 2 –points a and b
Article 2 –points a and b
(a) osebe, ki so ostale brez službe ali jim to grozi ter želijo ustanoviti lastno mikropodjetje, kar vključuje tudi samozaposlitev;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) prikrajšane osebe, vključno z mladimi, ki želijo ustanoviti ali dodatno razvijati svoje mikropodjetje, kar vključuje tudi samozaposlitev;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(a) osebe, ki jim grozi izguba službe ali imajo težave pri vstopanju ali ponovnem vstopanju na trg delovne sile, ter prikrajšane osebe ali osebe, ki jim grozi socialna izključenost ali imajo težave pri dostopu do konvencionalnega kreditnega trga in želijo ustanoviti lastno mikropodjetje, kar vključuje tudi samozaposlitev;
(a) persons who are at risk of losing their job or who have difficulties entering or re-entering the labour market and disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion or who are finding it difficult to enter the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
Člen 2 – točka c
Article 2 –point c
( c ) mikropodjetja v socialnem gospodarstvu, ki zaposlujejo osebe, ki so ostale brez službe, ali prikrajšane osebe, vključno z mladimi .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
( b ) mikropodjetja v socialnem gospodarstvu in mikropodjetja , ki zaposlujejo prikrajšane osebe ali osebe , ki so ostale brez službe, ali osebe, ki jim grozi socialna izključenost ali so izključene iz konvencionalnega kreditnega trga .
( b ) micro-enterprises in the social economy and micro-enterprises which employ disadvantaged persons or persons who have lost their job , pe rsons who are at risk of social exclusion or persons who are excluded from conventional credit markets .
Instrument bo zagotovil vire Skupnosti za dostop do mikroposojil in dejavno spodbujal enake možnosti žensk in moških.
The Facility shall provide the Community resources for access to micro-credit, actively promoting equal opportunities for women and men.
Pomembno je, da lahko tudi ženske ustrezno izkoristijo mikroposojila, saj so bolj zapostavljene in še posebej izpostavljene glede na to, da je zanje dvakrat težje vstopiti na trg dela in na njem ostati ter dostopati do konvencionalnega kreditiranja.
It is important that women too should be able to benefit properly from micro-credit, as they are more discriminated against and particularly exposed in view of the twofold difficulty of entering and remaining in the labour market and gaining access to the conventional credit market.
Finančni prispevek iz proračuna Skupnosti za Instrument znaša 100 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million .
Finančni prispevek iz proračuna Skupnosti za Instrument znaša 150 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 million .
Za ta instrument se oblikuje ločena proračunska vrstica.
A separate budget line shall be created for th e F acility.
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v okviru omejitev iz finančnega okvira.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
O letnih proračunskih sredstvih se bo odločalo v okviru letnega proračunskega postopka, po potrebi tudi z uporabo točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 1 ali drugih sredstev, ki jih predvideva medinstitucionalni sporazum.
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means provided for in the IIA .
Skupni proračun za podporne ukrepe iz člena 4(1)(d) ne presega 1 % proračuna Instrumenta iz odstavka 1 .
The total budget for support measures referred to in Article 4(1)(d) shall not exceed 1 % of the budget of the Facility as set out in paragraph 1 .
Skupni proračun za podporne ukrepe iz člena 4(1)(d) ne presega 1 milijona EUR .
The total budget for support measures referred to in Article 4(1)(d) shall not exceed EUR 1 million .
Instrument je odprt za javna in zasebna telesa, ki imajo sedež v državi članici in ponujajo mikrofinanciranje osebam in mikropodjetjem v državah članicah.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Instrument je odprt za nacionalna in lokalna javna ter zasebna telesa, ki imajo sedež v državi članici in ponujajo mikrofinanciranje osebam in mikropodjetjem v državah članicah.
The Facility shall be open to national and local public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Predvideti je treba ustrezno vključevanje lokalnih subjektov kar zadeva ukrepe mikroposojil in upravičence do njih.
It is necessary to involve local bodies properly in the measures and with the beneficiaries of micro-credit.
Te javne in zasebne ustanove tesno sodelujejo z organizacijami, ki predstavljajo interese končnih upravičencev mikroposojil in nudijo mentorstvo in programe usposabljanja za končne upravičence, da bi oblikovali donosna in konkurenčna mikropodjetja.
Th ose public and private bodies shall closely cooperate with organisations engaged in representing the interests of the final beneficiaries of micro-credit and those who provide mentoring and training programmes to th ose final beneficiaries in order to create competitive and viable micro-enterprises.
Ukrepe, ki se financirajo iz Instrumenta, dopolnjujejo programi mentorstva in usposabljanja.
Mentoring and training programmes shall accompany the measures financed by the Facility.
Izjemno pomembno je, da financiranje mikroposojil dopolnjuje ustrezen sistem mentorstva in usposabljanja, da bi instrument lahko obrodil zaželene sadove, kar zadeva učinkovitost in socialno vključenost.
It is vital to accompany financing by means of micro-credit with an appropriate mentoring and training system so that the Facility yields the results hoped for in terms of effectiveness and social inclusion.
Javne in zasebne ustanove, ki ponujajo mikroposojila po tem sklepu, spoštujejo načela odgovornega posojanja in s tem preprečujejo zlasti preveliko zadolževanje posameznikov in podjetij.
Public and private bodies providing micro-credit under this Decision shall comply with responsible lending principles and thereby avoid, in particular, over-indebtedness of persons and undertakings.
Za izvajanje ukrepov iz člena 4(1), razen podpornih ukrepov iz točke (d) člena 4(1), Komisija sklene dogovore z mednarodnimi finančnimi ustanovami, zlasti z Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropskim investicijskim skladom (EIF), v skladu s členom 53d Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 in členom 43 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002.
To implement the actions referred to in Article 4(1), except for the support measures referred to in point (d) of Article 4(1), the Commission shall conclude agreements with international financial institutions, in particular with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in accordance with Article 53d of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Ti dogovori vsebujejo podrobne določbe o izvajanju nanje prenesenih nalog, vključno z zahtevo po zagotovitvi dodatnosti k nacionalnim shemam.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes .
Ti dogovori vsebujejo podrobne določbe o izvajanju nanje prenesenih nalog, vključno z zahtevo po zagotovitvi dodatnosti in usklajenosti z obstoječimi evropskimi in nacionalnimi finančnimi instrumenti, ustreznimi ukrepi socialne podpore ter regionalnimi in lokalnimi programi.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality and coordination with existing European and national financial instruments, relevant social support measures and regional and local programmes .
V teh sporazumih mora biti poleg tega določena obveznost takih institucij, da prenesejo sredstva naprej, da bi izpolnile cilj iz člena 2 ter izvedla ukrepe iz člena 4.
Th o se agreements shall , furthermore , set out the obligation of such institutions to pass on the resources in order to meet the objective set out in Article 2 and implement the actions set out in Article 4 .
Zelo pomembno je zagotoviti, da bodo finančne institucije, ki so pristojne za upravljanje Instrumenta, jasno zavezane ciljem iz člena 2 in člena 4.
It is very important to ensure that the financial institutions mandated with the management of the Facility are clearly obliged to the objectives set out in Art. 2 and 4.
Mednarodne finančne ustanove iz odstavka 2 lahko prejete iztržke, vključno z dividendami in povračili, ponovno vlagajo v ukrepe iz člena 4(1)(a), (b) in (c) za obdobje šestih let po začetnem datumu Instrumenta .
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility .
Po zaprtju Instrumenta se preostanek, ki pripada Evropskima Skupnostma, vplača v splošni proračun Skupnosti.
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
Mednarodne finančne ustanove iz odstavka 2 prejete iztržke, vključno z dividendami in povračili, ponovno vlagajo v ukrepe iz člena 4(1)(a), (b) in (c).
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 shall be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c).
Leta 2015 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži ocenjevalno poročilo na podlagi katerega slednji odloči, ali se Instrument ohrani ali ne.
T he Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council in 2015, on the basis of which the Council shall decide whether to maintain or close the F acility.
Komisija prejme letna poročila o izvajanju od mednarodnih finančnih ustanov iz člena 5(2), v katerih navajajo podprte dejavnosti glede na finančno izvedbo, razdelitev sredstev po sektorju in vrsti upravičencev, predložene vloge, sklenjene pogodbe, financirane ukrepe, dosežke in po možnosti njihov vpliv.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted , contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letna poročila o izvajanju na podlagi poročil mednarodnih finančnih ustanov iz člena 5(2), v katerih navajajo podprte dejavnosti glede na finančno izvedbo, razdelitev in dostopnost sredstev po sektorju in vrsti upravičencev, sprejete ali zavrnjene vloge, sklenjene pogodbe, financirane ukrepe, dosežke in njihov vpliv.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council annual implementation reports based on reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution and accessibility of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications accepted or rejected , contracts concluded, actions funded, results and impact.
Komisija vsako leto pred 31. decembrom z začetkom leta 2011 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o obsegu in kakovosti dejavnosti po tem sklepu v letu prej.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Letno poročilo sloni na poročilih o izvajanju iz odstavka 1 ter se osredotoča predvsem na dosežke in vsebuje zlasti podatke o predloženih vlogah, sklenjenih pogodbah, financiranih ukrepih, vključno z dopolnjevanjem drugih posegov Skupnosti, predvsem ESS.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Najpozneje 12 mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa in vsako leto pred 31. majem, predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o obsegu in kakovosti dejavnosti po tem sklepu v letu prej.
No later than 12 months after the entry into force of this Decision and before 31 May of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Letno poročilo sloni na poročilih o izvajanju iz odstavka 1 ter se osredotoča predvsem na obseg uporabe Instrumenta v državah članicah ter na trajnost dosežkov in vsebuje zlasti podatke o sprejetih ali zavrnjenih vlogah, sklenjenih pogodbah, financiranih ukrepih, vključno z dopolnjevanjem drugih posegov Skupnosti, predvsem ESS.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the extent of the use of the instrument by Member States and the sustainability of the results achieved and shall in particular contain information relating to applications adopted and rejected , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Za vsako dejavnost vsebuje tudi podatke o razvoju in rasti mikropodjetij, ki prejemajo sredstva v okviru Instrumenta.
It shall also contain information, activity by activity , on the evolution and development of micro-enterprises that are supported by the Facility.
Na podlagi letnega poročila iz člena 2 si Komisija prizadeva, da bi zagotovila, da Instrument izpolnjuje cilje iz člena 2 in je v vsej Evropski uniji dostopen osebam, ki jim grozi socialna izključenost ali imajo težave pri vstopanju na konvencionalni kreditni trg.
Based on the annual report referred to in paragraph 2 , the Commission shall make efforts to ensure that the Facility meets the objective set out in Article 2 and is accessible across the E uropean Union to those who are at risk of social exclusion or who are are finding it difficult to enter the conventional credit market.
Komisija izvaja vmesna in končna vrednotenja na lastno pobudo in v tesnem sodelovanju z mednarodnimi finančnimi ustanovami iz člena 5(2).
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Vmesno vrednotenje se opravi štiri leta po začetku Instrumenta, končno vrednotenje pa najpozneje eno leto po koncu mandatov mednarodnih finančnih ustanov iz člena 5(2).
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
V končnem vrednotenju se zlasti preuči, kako je Instrument kot celota dosegel cilje.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
Vmesno vrednotenje se opravi vsako drugo leto po začetku Instrumenta kot dodatek letnim poročilom iz člena 8(2) , končno vrednotenje pa najpozneje eno leto po koncu mandatov mednarodnih finančnih ustanov iz člena 5(2).
The interim evaluation shall be completed every second year after the start of the Facility as an addition to the annual reports referred to in Article 8(2) and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Na podlagi druge vmesne ocene Evropski parlament in Svet odločita, ali bosta podaljšala čas delovanja Instrumenta.
On the basis of the second interim evaluation, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the duration of the functioning of the Facility.
Program Progress zajema obdobje od 2007 do 2013, služi pa kot pravna podlaga za različna področja porabe Skupnosti.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Pod pogoji medinstitucionalnega sporazuma iz leta 2006 je bilo programu Progress dodeljenih dodatnih 114 milijonov EUR (sedanje cene).
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Dodatna sredstva je zahteval Evropski parlament.
The increase was asked for by the European Parliament.
Komisija je 4. marca 2009 objavila sporočilo (Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva) v katerem je začrtala številne točke v pomoč državam članicam pri oblikovanju in izvajanju učinkovite politike zaposlovanja.
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies (COM(2009) 0114).
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta so bile določene tri ključne prednostne naloge: ohranjanje zaposlenosti, ustvarjanje novih delovnih mest in spodbujanje mobilnosti; nadgrajevanje znanja in spretnosti ter usklajevanje s potrebami na trgu dela; povečanje dostopa do zaposlitve.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Izmenjava mnenj o teh prednostnih nalogah je potekala na evropskem vrhu o zaposlovanju 7. maja 2009.
The employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
Komisija je 3. junija sprejela sporočilo o skupni zavezi za zaposlovanje (KOM(2009) 0257), da bi spodbudila sodelovanje med Evropsko unijo in državami članicami ter med socialnimi partnerji EU pri treh ključnih prednostnih nalogah, ki so bile sprejete na spomladanskem zasedanju Sveta.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment (COM(2009) 0257) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
V tem poročilu je Komisija napovedala, da bo pripravila predlog za nov mikrofinančni instrument, ki bi se financiral (100 milijonov EUR) iz obstoječega proračuna (program Progress ni omenjen), v skupni pobudi z mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti skupino EIB, pa bi lahko ustvarili finančni vzvod za več kot 500 milijonov EUR.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Namen mikrofinančnega instrumenta EU za zaposlovanje je brezposelnim dati možnost za nov začetek in se nekaterim najbolj prikrajšanim skupinam v Evropi, med drugim mladim, odpreti pot v podjetništvo.
The EU microfinance facility for employment aims to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Ta instrument bo razširil obseg namenske finančne podpore na nove podjetnike, ki imajo trenutno manjše možnosti za pridobivanje posojil.
It will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Posamezni podjetniki in ustanovitelji mikropodjetij bodo poleg podpore ESS pri obrestni meri deležni pomoči z mentorstvom, usposabljanjem, svetovanjem in krepitvijo zmogljivosti.
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Instrument bo prispeval k drugim programom Skupnosti z instrumenti delitve tveganja ter financiranja posojil in lastniškega financiranja.
The Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Instrument bo gradil na izkušnjah mednarodnih finančnih ustanov, na primer skupine EIB (Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad).
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Na podlagi dogovora o skupnem upravljanju bodo mednarodne finančne ustanove ustvarile dodaten finančni vzvod s podporo bančnim in nebančnim ponudnikom mikrofinanciranja v vsej Evropski uniji.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.