natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(pa) „potrošni material“ pomeni vsako enoto, ki vsebuje eno ali več električnih ali elektronskih delov, ki so nujne za delovanje električne in elektronske opreme in ki hkrati ne morejo delovati brez električne in elektronske opreme;
(pa) “consumable” means any unit, containing one or more electrical or electronic parts, which is necessary for the functioning of an EEE and which vice versa cannot function without the EEE;
(Nadomešča predlog spremembe 26.)
(Replacement of amendment 26.)
Zaradi odvisnosti med električno in elektronsko opremo ter potrošnim materialom je treba tudi potrošni material vključiti v direktivo, zlasti ker je običajno bolj kratkotrajen in se zato prej spremeni v odpadke kot električna in elektronska oprema.
Given the interdependence between EEE and consumables, consumables should also be included in the directive, all the more that they are normally more short-lived and thus becoming waste faster than the EEE.
Opredelitev je zato treba vključiti.
A definition should therefore be included.
Ta opredelitev je omejena na enote, ki imajo električne in elektronske dele.
This definition is limited to units that have electrical/electronic parts.
(pb) „nanomaterial“ pomeni namensko proizvedeno snov, pri kateri je velikost ene ali več dimenzij velikosti 100 nm ali manj ali ki je v notranjosti ali na površini sestavljena iz ločenih funkcionalnih delov, od katerih imajo številni eno ali več dimenzij velikosti 100 nm ali manj, vključno s strukturami, aglomerati ali agregati, katerih velikost lahko presega 100 nm, vendar ohranijo lastnosti, značilne za nanomerilo.
(p b ) "nanomaterial" means any intentionally produced material t hat has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic to the nanoscale.
Lastnosti, ki so značilne za nanomerilo, vključujejo:
Properties that are characteristic to the nanoscale include:
(i) lastnosti v zvezi s specifično veliko površino zadevnih materialov in/ali
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered , and/or
(ii) posebne fizikalno-kemijske lastnosti, ki se razlikujejo od lastnosti enakega materiala, ki nima nanooblike.
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material.
Treba je uvesti opredelitev nanomaterialov.
A definition of nanomaterials needs to be introduced.
Vse tri institucije so se o tej opredelitvi dogovorile v okviru uredbe o novih živilskih sestavinah.
The definition here is the one agreed to by all three institutions in the context of the regulation on novel food.
(pc) „pripomočki“ pomeni vsako enoto, ki vsebuje eno ali več električnih ali elektronskih delov, namenjenih uporabi z električno in elektronsko opremo, ki ni nujna za njeno delovanje, ne more pa delovati brez električne ali elektronske opreme.
(p c ) "accessory" means any unit containing one or more electrical or electronic parts, designed to be used with an EEE, which is not necessary for the functioning of the EEE, but which cannot function without the EEE;
Direktiva RoHS bi morala vključevati tudi pripomočke.
RoHS should also include accessories.
Tako bi se vključili na primer ločeni objektivi za digitalne fotoaparate, izključila pa bi se torbica za aparat ali za objektiv.
It would thus include e.g. separate lenses for digital cameras, but it would exclude the bag for the camera or the lens.
Člen 3 – točka p d (novo)
Article 3 - point p d (new)
(pd) „električni ali elektronski del“ pomeni vse enote z dvema ali več kabelskimi veznimi elementi ali veznimi kovinskimi ploščicami, ki so del električnega vezja, namenjene opravljanju diskretne funkcije;
(p d ) "electrical or electronic part" means any unit with two or more connecting lead or metallic pads, which is part of an electric circuit, to provide a discrete function;
Ker se na novo uvedene opredelitve za potrošni material in dodatke nanašajo na električne ali elektronske dele, je treba ponuditi opredelitev tudi zanje.
As the newly introduced definitions for "consumable" and "accessory" refer to containing an "electrical or electronic part", a definition for such parts should be given.
Člen 3 – točka p e (novo)
Article 3 - point p e (new)
(pe) „prevozno sredstvo“ pomeni vozilo, ki se uporablja za prevoz ljudi ali tovora, kot so a v tomobili, avtobusi, tovornjaki, tramvaji, vlaki, ladje in letala;
(p e ) " means of transport " means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, buses, trucks, trams, trains, ships and a ero planes;
Člen 3 – točka p f (novo)
Article 3 - point p f (new)
(pf) „velika nepremična naprava“ pomeni določeno kombinacijo več vrst aparatov in, če je to primerno, drugih naprav, ki so sestavljene in stalno nameščene na vnaprej določenem mestu.
(p f ) " large - scale fixed installation " mean s a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
Ne vključuje električnih in elektronskih komponent, ki se lahko v času življenjske dobe zadevne naprave občasno nadomestijo in lahko opravljajo svojo funkcijo, ne da bi bili del te naprave;
It shall not include electrical and electronic components which may, during the lifespan of the installation concerned, be replaced from time to time and which can also fulfil their function without being part of that installation;
(pg) „velika nepremična industrijska orodja“ pomeni sklop strojev, opreme in/ali komponent, oblikovane za uporabo skupaj v industriji za opravljanje specifične funkcije.
(p g ) " large scale stationary industrial tools " mean an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Namestijo jih samo strokovnjaki, odgovorni le za nameščanje, in so v času uporabe stalno nameščeni.
It is installed by speciali s ed personnel responsible for the installation activity only, and they are permanently located during their phase of use.
Ne vključuje električnih in elektronskih komponent, ki se lahko v času življenjske dobe zadevnega orodja občasno nadomestijo in lahko opravljajo svojo funkcijo, ne da bi bili del tega orodja;
It shall not include electrical and electronic components which may, during the lifespan of the tool concerned, be replaced from time to time and which can fulfil their function also by not being part of that tool;
Člen 3 – točka p h (novo)
Article 3 - point p h (new)
(ph) „necestni premični stroji, namenjeni izključno za profesionalne uporabnike“ pomeni opremo, kot je opredeljena v Direktivi 97/68/ES, ki je za uporabo na voljo samo strokovnjakom;
(p h ) " non-road mobile machinery intended exclusively for professional use " means equipment as defined in Directive 97/68/EC which is only made available for use by professionals;
Države članice zagotovijo, da EEO , vključno z rezervnimi deli za popravilo ali za ponovno uporabo, ki je na trgu , ne vsebuje snovi iz Priloge IV.
Member States shall ensure that , EEE including spare parts for its repair or its reuse placed on the market does not contain the substances listed in Annex IV.
Države članice zagotovijo, da EEO, vključno z rezervnimi deli za popravilo ali za ponovno uporabo, kabli, potrošnim materialom in dodatki ter deli za ponovno umerjanje ali posodabljanje funkcij ali povečevanje zmogljivosti , ki je na trgu, ne vsebuje snovi iz Priloge IV.
Member States shall ensure that EEE, including spare parts for its repair or its reuse , cables, consumables and accessories, and parts for recalibration or updating of functionalities or upgrading of capacity placed on the market does not contain the substances listed in Annex IV .
Odstavek 1 ne velja za rezervne dele za popravilo ali za ponovno uporabo naslednjih:
Paragraph 1 shall not apply to spare parts for the repair or to the reuse of the following:
Odstavek 1 ne velja za kable, potrošni material, dodatke ali rezervne dele za popravilo ali za ponovno uporabo , niti za dele za ponovno umerjanje ali posodabljanje funkcij ali nadgrajevanje zmogljivosti naslednjih:
Paragraph 1 shall not apply to cables, consumables, accessories or spare parts for the repair or to the reuse , nor to parts for recalibration or updating of functionalities or upgrading of capacity, of the following:
(a) EEO, danih na trg pred 1. julijem 2006,
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
(b) medicinskih pripomočkov, danih na trg pred 1. januarjem 2014,
(b) Medical devices placed on the market before 1 st January 2014.
(c) in vitro medicinskih pripomočkov, danih na trg pred 1. januarjem 2016,
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1 st January 2016.
(d) instrumentov za spremljanje in nadzor, danih na trg pred 1. januarjem 2014,
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2014.
(e) instrumentov za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo, danih na trg pred 1. januarjem 2017,
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2017.
(f) EEO, za katere velja izjema in so bile dane na trg pred potekom navedene izjeme.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired .
(f) EEO, za katere velja izjema in so bile dane na trg pred potekom navedene izjeme , kar zadeva to izjemo.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired , as far as the relevant exemption is concerned.
Odstavek I ne velja za ponovno uporabo rezervnih delov, pridobljenih iz električne in elektronske opreme, ki je bila dana na trg pred 1. julijem 2006 v opremi, ki bo dana na trg pred 1. julijem 2016, pod pogojem, da se ponovna uporaba opravi v zaključenem krogu sistemov vračanja med podjetji, ki ga je mogoče nadzorovati, in če je uporabnik obveščen o ponovni uporabi delov.
Paragraph 1 shall not apply to the re-use of spare parts recovered from EEE put on the market before 1 July 2006 in equipment placed on the market before 1 July 2016, under the condition that re-use takes place in auditable closed - loop business - to - business return systems, and that re-use of parts is notified to the consumer.
EU mora spodbujati ponovno uporabo, da bi se zagotovila učinkovitost virov.
To ensure resource efficiency, the EU needs to further promote re-use.
Prezgodnja odstranitev, uničenje ali zamenjava dobro delujočih delov, ki jih je mogoče ponovno uporabiti, zato, ker so bili dani na trg pred 1. julijem 2006 in niso v skladu z omejitvami iz direktive RoHS, bi ustvarila nepotrebno breme za okolje.
The premature disposal, destruction or substitution of well-functioning and re-usable spare parts, due to the fact that they have been put on the market before 1st July 2006 and do not comply to RoHS restrictions, would cause unnecessary environmental burden.
Če ta začasna oprostitev ne bo odobrena, se bo odvrglo veliko opreme, tudi večine delov, ki so v skladu z direktivo RoHS.
Not allowing this temporary exemption will lead to disposal of the entire equipment including a majority of RoHS compliant parts.
Ker se ponovna uporaba opravi v zaprtem krogu vračanja, bo konec življenjske dobe teh delov ustrezno nadzorovan in upravljan.
As re-use takes place in a closed return system, the end-of-life of these parts will be appropriately controlled and managed.
Člen 4 – odstavek 5
Article 4 - paragraph 5
Odstavek 1 se ne uporablja za aktivne medicinske pripomočke za vsaditev.
Paragraph 1 shall not apply to active implantable medical devices.
Do leta 2020 Komisija pregleda izključitev aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev z namenom, da predlaga vključitev.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to propose inclusion.
Do leta 2020 Komisija pregleda izključitev aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev z namenom, da oceni razpoložljivost ustreznih varnih in zanesljivih alternativ, ki temeljijo na znanstvenih in tehnoloških priporočilih, in da predlaga vključitev.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to assess ing the availability of suitable , safe and reliable alternatives based on scientific and technological advice and to propose inclusion.
Namen je zagotoviti, da ne pride do nasprotovanja s potrebo po zagotavljanju razpoložljivosti medicinskih pripomočkov za vsaditev.
Intended to ensure that there is no conflict with the need to ensure that active implantable medical devices are available .
Odstavek 1 ne velja za uporabe, navedene v prilogah V in VI.
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes V and VI .
Odstavek 1 ne velja za uporabe, navedene v prilogah V , VI in VIa .
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes V , VI and VIa .
(Popravek napake, nadomešča predlog spremembe 33.
(Correction of an oversight, replacing amendment 33.
Povezano s predlogi sprememb členov 2(1) in 4(1)(a) ter Priloge VIa.)
Linked to the amendments of Article 2(1) and 4(1a), Annex I and Annex VIa)
Uvedba odprtega področja uporabe zahteva ločeno prilogo, da bi zajeli zahtevke, izvzete iz prepovedi iz člena 4(1) za EEO, ki sedaj niso spadali v področje uporabe RoHS, ker niso spadali v nobeno od njenih prvih desetih kategorij.
The introduction of an open scope requires a separate Annex to allow for applications exempted from the ban in Article 4(1) for EEE that were currently not in the scope of RoHS as not falling under any of the 10 first categories.
Obstajati mora možnost za izjemo za predlagano novo omejitev iz člena 1.
There needs to be a possibility for exemptions from the new restriction proposed in paragraph 1.
Člen 4 – odstavek 7
Article 4 - paragraph 7
V primeru nesprejemljivega tveganja za zdravje ljudi ali okolje zaradi uporabe snovi, predvsem snovi iz Priloge III, ki ga je treba obravnavati na ravni celotne Skupnosti, se seznam prepovedanih snovi iz Priloge IV pregleda po metodologiji, ki temelji na postopku iz členov 69 in 72 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of substances, and in particular the substances listed in Annex III, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the list of prohibited substances in Annex IV shall be reviewed using a methodology based on the process set out in Articles 69 to 72 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(2).
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
(Povezano s predlogom spremembe, ki ponovno vključuje člen 6 direktive RoHS v spremenjeni obliki.)
(Linked to the amendment reinstating Article 6 of RoHS in a modified form)
Direktiva RoHS ima en sam namen: omejiti nevarne snovi v EEO.
RoHS is a one-issue directive: restricting hazardous substances in EEE.
Ni sprejemljivo prenesti pooblastil za sprejemanje odločitev glede samega bistva direktive RoHS na postopek komitologije, kaj šele na metodologijo v komitologiji, ki jo je treba še določiti, saj je zakonodajalec jasno pooblastil Komisijo, da ta lahko pripravi takšne predloge v postopku soodločanja (člen 6).
It is not acceptable to delegate the power for decisions on the very essence of RoHS to comitology, let alone to a methodology in comitology which is yet to be defined, all the more that the legislator clearly mandated the Commission to make such proposals in co-decision (Art. 6).
To bi pomenilo, da sedaj ne bo novih omejitev, kar je v nasprotju s priporočilom študije Komisije.
And doing so would mean no new restrictions now, which is against the recommendations by the Commission study.
Da bi ohranili zagon RoHS, je treba nove omejitve sprejeti takoj, ne pa njihovega sprejema odložiti za nedoločeno obdobje.
To maintain the driving force of RoHS, new restrictions need to be adopted now, and not put off to an undefined time in the future.
Komisija zaradi prilagoditve prilog znanstvenemu in tehničnemu napredku sprejme naslednje ukrepe:
The Commission shall, for the purposes of adapting the annexes to scientific and technical progress, adopt the following measures:
Komisija zaradi prilagoditve prilog V, VI in VIa znanstvenemu in tehničnemu napredku in ob upoštevanju meril, določenih v členu 6a, sprejme naslednje ukrepe:
The Commission shall, for the purposes of adapting Annexes V, VI and VIa to scientific and technical progress and taking into account the criteria laid down in Article 6a, adopt the following measures:
(a) vse potrebne spremembe Priloge II.
(a) any necessary amendments to Annex II.
(b) vključiti EEO v prilogi V in VI, če je izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:
(b) Include materials and components of EEE in Annexes V and VI where either of the following conditions is fulfilled:
(a) vključiti EEO za posebne zahtevke v priloge V , VI in VIa , če je izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:
(a) Include materials and components of EEE for specific applications in Annexes V , VI and VIa where either of the following conditions is fulfilled:
– tehnično ali znanstveno je izvedljivo, da se jih odstrani ali nadomesti s spremembo konstrukcije ali z materiali in komponentami, ki ne zahtevajo katerega od materialov ali snovi iz člena 4(1),
- their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is scientifically or technically impracticable;
– tehnično je izvedljivo, da se jih odstrani ali nadomesti s spremembo konstrukcije ali z materiali in komponentami, ki ne zahtevajo katerega od materialov ali snovi iz člena 4(1),
- their elimination or substitution, via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1), is technically impracticable;
– razpoložljivost in zanesljivost nadomestkov nista zagotovljeni ,
- the availability and reliability of substitutes is not ensured,
– zanesljivost nadomestkov ni zagotovljena ,
- the reliability of substitutes is not ensured,
– negativni vplivi na okolje, zdravje in varnost potrošnika ali socialno-ekonomski vplivi , ki bi jih povzročila nadomestitev, bi utegnili prevladati nad prednostmi za okolje, zdravje in varnost potrošnika ter socialno-ekonomskimi prednostmi,
- the negative environmental health consumer safety or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health or consumer safety and/or socio-economic benefits thereof;
– negativni vplivi na okolje, zdravje in varnost potrošnika, ki bi jih povzročila nadomestitev, bi utegnili prevladati nad prednostmi za okolje, zdravje in varnost potrošnika , kar po potrebi temelji na oceni življenjske dobe,
- the negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and consumer safety benefits thereof based , where relevant, on a life-cycle assessment ;
(c) izbrisati materiale in komponente EEO iz prilog V in VI, če pogoji iz točke (b) niso več izpolnjeni.
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
(b) izbrisati materiale in komponente EEO iz prilog V in VI, če pogoji iz točke (a) niso več izpolnjeni.
(b) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point ( a ) are no longer fulfilled.
Ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(2) .
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Komisija sprejme takšne ukrepe s posameznim delegiranim aktom v skladu s členom 18.
The Commission shall adopt any such measure by means of an individual delegated act in accordance with Article 18.
Veljavnost ukrepov, sprejetih v skladu s točko b odstavka 1 je največ štiri leta in se lahko podaljša .
Measures adopted in accordance with point ( b ) of paragraph 1 shall have a maximum validity period of four years and may be renewed.
Komisija se pravočasno odloči o prošnjah za obnovitev, ki so predložene najpozneje 18 mesecev pred potekom izjeme.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Taki ukrepi se lahko podaljšajo .
Such measures may be renewed.
Komisija pri odločanju o trajanju izjeme ali njeni obnovi upošteva socialno-ekonomske vplive, kot so določeni v Prilogi XVI Uredbe (ES) 1907/2006.
The Commission shall take into account socio-economic impacts as defined in Annex XVI of Regulation (EC) 1907/2006 when deciding on the duration of an exemption or the renewal of an exemption.
Če Komisija meni, da je bolj kakor dodaten čas do začetka prepovedi oziroma do poteka veljavnosti izjeme treba zagotoviti ustrezno razpoložljivost nadomestkov, vključno z razlogi omejitev intelektualne lastnine, odobri prehodno obdobje po začetku veljavnosti prepovedi ali poteku izjeme.
Where the Commission considers that more than the time until application of the prohibition or until expiry of the exemption, as the case may be, is necessary to ensure adequate availability of substitutes, including reasons due to intellectual property restrictions, it shall grant a grace period after application of the prohibition or expiry of the exemption.
Odločitev o trajanju podaljšanja, ki ne sme presegati 18 mesecev od začetka veljavnosti prepovedi ali poteka veljavnosti izjeme, se sprejme na podlagi posameznega primera.
The duration of the grace period shall be decided on a case-by-case basis and shall not exceed 18 months from the application of the prohibition or the expiry of the exemption.
Posebne izjeme v prilogah V, VI in VIa določajo datum odobritve izjeme, njene obnovitve, poteka in podajšanja, kot je primerno.
The specific exemptions in Annexes V, VI and VIa shall indicate the date of granting the exemption, of its renewal, of its expiry, and of the grace period , as applicable.
Vloge za odobritev, obnovitev ali črtanje izjeme iz člena 4(1) se predložijo Komisiji v skladu s Prilogo VIb.
Applications for granting, renewing or deleting an exemption from Article 4(1) shall be made to the Commission in accordance with Annex VIb.
Vloga za obnovitev izjeme odraža najnovejše stanje.
An application for renewal of an exemption shall reflect the latest situation.
(a) pisno potrdi prejem vloge v 15 dneh po prejemu.
(a) acknowledge receipt of an application in writing within 15 days of its receipt.
V potrdilu se zabeleži datum prejema vloge;
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
(b) vlogi dodeli številko, ki se mora uporabljati za vse dopise v zvezi z vlogo, dokler se pregled ne šteje za zaključenega;
(b) assign a number to the application, which is to be used for all correspondence regarding the application until the review is deemed to be complete;
(d) javno objavi povzetek vloge.
(d) make a summary of the application available to the public.
(e) izvede neodvisno študijo o utemeljitvi vloge.
(e) carry out an independent study on the justification of the application.
Vloge se predložijo najpozneje 18 mesecev pred začetkom veljavnosti prepovedi oziroma pred potekom izjeme.
Applications shall be submitted not later than 18 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.
Komisija se odloči najpozneje 6 mesecev pred začetkom veljavnosti prepovedi oziroma pred potekom izjeme.
The Commission shall take a decision not later than 6 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.