natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kot je običajno pri sporazumih o partnerstvu v ribiškem sektorju, so vključene določbe za večletni sektorski program za spodbujanje odgovornega in trajnostnega ribolova v Slonokoščeni obali, vključno z nadzorom in spremljanjem, upravljanjem virov, izboljšanjem zdravstvenih pogojev itd.
As is standard practice in Fisheries Partnership Agreements, there are provisions for a multiannual sectoral programme to promote responsible and sustainable fishing in Côte d'Ivoire, including monitoring and control, management of resources, improving hygiene conditions, etc.
Protokol določa, da se za ta namen dodeli skupni znesek 595 000 EUR.
The protocol states that the entire amount of €595.000 is to be dedicated to this end.
O ukrepih, sprejetih na podlagi programa, se morajo dogovoriti Komisija in organi Slonokoščene obale.
Measures taken under the Programme are to be mutually agreed by the Commission and the authorities of Côte d'Ivoire.
Komisija je predlagala novo uredbo o izdaji dovoljenj za ribolov na podlagi teh sporazumov s tretjimi državami ( KOM(2007)0330 končno).
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements (COM (2007) 330 final).
V predlaganem sistemu bi obstajali pogoji za izdajo dovoljenj plovilom, in sicer se plovilom, ki ne poročajo o svojem ulovu, ki so storila resen prekršek v smislu Uredbe (ES) št. 1447/1999, ki so na seznamu IUU (plovila, ki izvajajo nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov, glej KOM(2007) 692 končno) ali ki ne izpolnjujejo različnih drugih zahtev, dovoljenje ne izda.
There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM (2007) 602 final) or various other requirements would not be allowed a licence.
Komisija celo predlaga, da se ji omogoči zavrnitev vseh zahtevkov za dovoljenje, ki jih predloži zadevna država članica na podlagi posebnega sporazuma, če ta država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti iz sporazuma.
The Commission is even proposing to be allowed to withhold all licence applications from a given Member State for a particular agreement if that Member State does not fulfil its obligations under the agreement.
Zato so nedavno sprejeti predlogi sprememb Odbora za proračun o zavrnitvi zahtevkov za dovoljenja v primeru plovil, ki ne poročajo o svojem ulovu, utemeljeni in jih je treba ohraniti.
This being the case, the amendment that the Budgets Committee adopted recently on withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Not yet published in OJ.
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 protokola, ter o tem, ali države članice izpolnjujejo obveznosti poročanja.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member St ates with reporting requirements.
Da bi lahko ocenili, ali se nadomestilo, ki ga plačuje EU, ustrezno uporablja in ali dejansko spodbuja trajnostno uporabo ribolovnih virov v Slonokoščeni obali, mora Komisija Parlamentu vsako leto predložiti poročilo.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (kodificirana različica)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB.................................6
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0755 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0755 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0437/2007 ),
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0437/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0055/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0055/2008 ),
MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
ZA EVROPSKI PARLAMENT
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (kodificirana različica)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
KOM(2007) 755 končno z dne 27.11.2007 – 2007/0256 COD
COM(2007) 755 final of 27.11.2007 – 2007/0256/COD
Ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej njegove 4. točke, se je svetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 4. decembra 2007, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je na tem srečanju
At that meeting
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 23 uradnih jezikovnih različic predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna verzija obravnavanega besedila. preučila predlog uredbe Evropskega parlamenta Sveta o kodifikaciji uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90/ z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti in v medsebojnem soglasju zaključila, da gre pri predlogu zgolj za kodifikacijo obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb.
The Consultative Working Party had at its disposal 23 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (kodificirana različica)
Statistical classification of economic activities in the EC (codified version)
o predlogu Direktive Sveta o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
(Kodifikacija – člen 80 Poslovnika)
(Codification – Rule 80 of the Rules of Procedure)
o predlogu Direktive Sveta o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the Council on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
(Postopek posvetovanja – kodifikacija)
(Consultation procedure – codification)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0852 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0852 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0038/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0056/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0056/2008 ),
Bruselj, januar 2008
Brussels, January 2008
Predlog Direktive Sveta o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
KOM(2007) 852 konč. z dne 21.12.2007 – 2007/0250 (CNS)
COM(2007) 852 final of 21.12.2007 – 2007/0296 (CNS)
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 8. januarja 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Trženje sadilnega materiala zelenjadnic (kodificirana različica)
Marketing of vegetable planting material (codified version)
o predlogu Direktive Sveta o identifikaciji in registraciji prašičev kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version)
o predlogu Direktive Sveta o identifikaciji in registraciji prašičev (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive on on the identification and registration of pigs (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0829 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0829 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0037/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2008 ),
UL C 102, 4.4.1996, str.
OJ C 102, 4.4.1996, p.2. ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0057/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0057/2008 ),
Predlog direktive Sveta o identifikaciji in registraciji prašičev
Proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs
KOM(2007) 829 konč. z dne 20.12.2007 – 2007/0250 (CNS)
COM(2007) 829 final of 20.12.2007 – 2007/0294 (CNS)
Identifikacija in registracija prašičev (kodificirana različica)
Identification and registration of pigs (codified version)
o predlogu spremembe proračuna št. 1/2008 Evropske unije za proračunsko leto 2008
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
o predlogu spremembe proračuna št. 1/2008 Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
Uredba, spremenjena z uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
9). , zlasti členov 37 in 38,
9). , and particularly Articles 37 and 38,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, ki je bil dokončno sprejet 13. decembra 2007
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0616 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2007)0616 . ,
UL L 139, 14.06.06, str.
OJ L 139, 14.6.2006, p.
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2008 za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija predložila 18. januarja 2008 ( KOM(2008)0015 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 18 January 2008 ( COM(2008)0015 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 1/2008, ki ga je Svet pripravil dne 00 (0000/2008 - C6-0000/2008),
– having regard to Draft amending budget No 1/2008, which the Council established on 00 (0000/2008 - C6-0000/2008),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0058/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2008 ),
A. ker predlog spremembe proračuna št. 1 k splošnemu proračunu za leto 2008 vključuje naslednje postavke:
A. Whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2008 covers the following items:
– uporaba sredstev Solidarnostnega sklada EU v višini 162,4 milijona EUR za odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil v zvezi s škodo, ki je nastala zaradi hudega neurja v Združenem kraljestvu junija in julija 2007,
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007,
– vzpostavitev proračunske strukture, potrebne za vključitev Izvajalske agencije za raziskave in Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta,
– The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA),
– sprememba kadrovskega načrta Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX),
– Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
– odprtje proračunske postavke 06 01 04 12 Program Galileo – odhodki za upravno poslovodenje, kot to določa spremenjen predlog Komisije KOM(2007)0535 ,
– The creation of budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)0535 ,
– oblikovanje proračunskega člena 27 01 11 odhodki v času izrednih kriznih razmer, da se omogoči financiranje izrednih odhodkov, povezanih z razglašenimi kriznimi razmerami.
– The creation of budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
Vrstica bo imela zaznamek "p.m.".
The line will be endowed with a "p.m.",
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 1/2008 uradna vključitev teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2008,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
Predlog spremembe proračuna št. 1/2008 vključuje naslednje postavke:
Draft Amending Budget No 1/2008 covers the following items:
Uporaba sredstev Solidarnostnega sklada EU v višini 162,4 milijona EUR za odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil v zvezi s škodo, ki je nastala zaradi hudega neurja v Združenem kraljestvu junija in julija 2007.
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162,4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007.
Med sejo odbora 28. februarja je bila organizirana mini seja, na kateri je bilo ocenjeno izvajanje financiranja EU ter njegov učinek na lokalni ravni.
A mini-hearing has been organised during the committee meeting of 28 February, in order to evaluate the implementation of the EU funding as well as its impact at a local level.
Vzpostavitev proračunske strukture, potrebne za vključitev Izvajalske agencije za raziskave in Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta.
The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA).
Kar zadeva Izvajalsko agencijo za raziskave, je Komisija spremenila začetno navedeno proračunsko vrstico 08 01 04 50 v 08 01 04 31.
Concerning REA, the Commission has changed the budget line from 08 01 04 50, as originally indicated, to 08 01 04 31.
Znesek stroškov za agencijo za leto 2008 v višini 14,601 milijona EUR, ki je bil predstavljen v predhodnem predlogu spremembe proračuna, ustreza znesku iz začetnega računovodskega izkaza, na podlagi katerega je Parlament podprl ustanovitev te agencije.
The figure of EUR 14,601 million for the cost of the agency for 2008, presented in the PDAB corresponds to the figure used in the original financial statement which was the basis for our acceptance of this agency.
V spremembi proračuna je bila proračunska vrstica spremenjena (od 08 01 04 50 na 08 04 01 31) zaradi povezanosti s strukturo oblikovanja proračuna po dejavnostih, da bi to vrstico uskladil z ostalimi štirimi izvajalskimi agencijami z isto nomenklaturo XX 01 01 30.
The change of budget line in the Amending Budget (from 08 01 04 50 to 08 04 01 31) was made for reasons of coherence with the ABB structure in order to align it with the 4 others executive agencies which are on the same nomenclature XX 01 01 30 series.
Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta: subvencija za to agencijo, ki je bila vključena v predhodni predlog spremembe proračuna v višini 19,994 milijone, ne ustreza znesku, ki je bil posredovan Parlamentu ob sprejetju odločitve o tem, ali naj ta podpre ustanovitev agencije ali ne.
ERCEA: The subsidy to the agency included in the PDAB of 19,994m does not correspond to the figure transmitted to EP when it decided on whether to object to this agency or not.
Višina zneska za leto 2008 , navedena v računovodskem izkazu za to izvajalsko agencijo, je znašala 23,117 milijona EUR.
The figure for 2008 quoted in the original financial statement for this executive agency was 23,117m.
Subvencija za agencijo, ki je vključena v predhodni predlog spremembe proračuna št. 1/2008 in znaša 19,994 milijona EUR, je dejansko nižja od zneska v začetnem računovodskem izkazu (23,117 milijona EUR) zaradi razlike pri izračunu osebja za osem mesecev namesto za deset, kot je bilo predvideno na začetku (pozen začetek delovanja agencije).
The subsidy to the agency included in the PDAB 1/2008 of EUR 19,994 million is indeed less than the figure quoted in the original financial statement (EUR 23,117million) because of the difference made in the calculations made for the staff on the basis of 8 months instead of 10 months as foreseen in the beginning (later start-up of the agency).
Tako temeljijo stroški za leto 2008 na povprečni prisotnosti osem mesecev.
So the 2008 costs are based upon an average presence of eight months.
Za znižanje je 14.11.2007 zaprosil regulativni odbor agencije.
The reduction was asked by the Agency Regulatory Committee on 14.11.2007.
Sprememba kadrovskega načrta Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX).
Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX).
Poročevalec meni, da je to v skladu z dogovorom, ki je bil sprejet med proračunskim postopkom za leto 2008.
Your rapporteur considers that this corresponds to what had been agreed during the Budget procedure 2008.
Odprtje proračunske postavke 06 01 04 12 "Program Galileo" – odhodki za upravno poslovodenje, kot določa spremenjen predlog Komisije KOM(2007)0535 .
The creation of the budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)535.
Komisija navaja naslednje razloge za to:
The reasons according to the Commission are as follows:
– dveh milijonov EUR iz postavke 06 01 04 12 "Program Galileo" – odhodki za upravno poslovodenje ne gre obravnavati kot "dodatnih" proračunskih sredstev, ampak kot prerazporeditev v okviru skupnih sredstev za program Galileo za leto 2008, in sicer od operativne vrstice k vrstici z upravno naravo, namenjeni financiranju dejavnosti, kot so opredelitev in nadaljnji ukrepi programa za upravljanje tveganja, opredelitev politike za zaščito intelektualnih lastninskih pravic, letne finančne in tehnične revizije, letno poročilo ter inovativni trgi na področju navigacije (študije itd.).
- The EUR 2 million of 06 01 04 12 Galileo Programme -expenditure on administrative Management are not to be seen as "extra" appropriations but correspond to a reshuffle, within the global envelope allocated to Galileo for 2008, from an operational line to a line of administrative nature aimed at financing action such as definition and follow-up of risk management scheme, definition of IPR (Intellectual Property Rights) policy, annual financial and technical audit, annual report, innovative navigation markets (studies …).
Ta proračunska sredstva nedvomno sodijo v razdelek 1A.
These appropriations definitively belong to Heading 1A.
Večletni programi imajo podobne upravne proračunske vrstice za predvidena sredstva.
Multi-annual programmes do have similar administrative budget lines within their envelope.
Poročevalec meni, da ta določba lahko povzroči morebitno neskladje, ki izhaja iz sklepa, sprejetega v okviru proračuna za leto 2008 na eni strani, in predlogov sprememb, ki jih je odbor ITRE sprejel 29. januarja v poročilu Barsi-Pataky na drugi strani.
Your rapporteur is of the opinion that this provision creates a potential inconsistency arising from the decision taken in the context of the 2008 Budget on the one hand and the amendments adopted by the ITRE Committee on 29 January in the Barsi-Pataky report on the other hand.
Odbor ITRE je z veliko večino sprejel osem predlogov sprememb, ki Nadzornemu organu za Galileo odpravlja pravno podlago spremenjenega predloga o programu Galileo in programu skupne evropske geostacionarne navigacijske storitve.
ITRE adopted with a large majority eight amendments suppressing the Galileo Supervisory Authority from the legal basis of the amended proposal on the Galileo and EGNOS programmes.
Še vedno obstajajo dvomi o ustreznosti predlaganih 2 milijonov EUR, namenjenih upravnemu poslovodenju, ki sta vključena v spremembo proračuna 1/2008.
Some doubts over the relevance of the proposal of EUR 2 million devoted to administrative management contained in the AB 1/2008 remain.
V ta namen je bil oblikovan predlog spremembe, označen z zaznamkom "p.m.", ki znova vpeljuje operativno vrstico za program Galileo z obveznostmi v višini 890 milijonov EUR.
An amendment has therefore been proposed creating the corresponding line as "p.m." and re-establishing the operational line for Galileo with EUR 890 million in commitments.
Oblikovanje proračunskega člena 27 01 11 Odhodki v času izrednih kriznih razmer, da se omogoči financiranje izrednih odhodkov, povezanih z razglašenimi kriznimi razmerami.
The creation of the budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
Vrstica bo imela zaznamek "p.m.".
The line will be endowed with a "p.m."