natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 6 – točka 7 a (novo)
Article 6 – point 7 a (new)
(7a) V členu 51 se vstavi naslednji odstavek:
(7a) In Article 51, the following paragraph is inserted:
Države članice obvestijo Evropski organ za vrednostne papirje in trge o administrativnih ukrepih ali sankcijah, določenih v skladu z odstavkoma 1 in 2.“
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority of the administrative measures or sanctions determined in accordance with paragraphs 1 and 2."
Člen 6 – točka 8 a (novo)
Article 6 – point 8 a (new)
Člen 54 – odstavek 5 a (novo)
Article 54 – paragraph 5 a (new)
(8a) Členu 54 se doda naslednji odstavek:
(8a) In Article 54, t he following paragraph is added :
Ta člen pristojnim organom ne preprečuje izmenjave zaupnih informacij ali njihovega posredovanja Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge ali Evropskemu odboru za sistemska tveganja.
" 5a.This Article shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Za informacije, izmenjane med pristojnimi organi in Evropskim organom za vrednostne papirje in trge ali Evropskim odborom za sistemska tveganja, velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti, ki velja za bivše in sedanje zaposlene v pristojnem organu, ki prejme informacijo.“
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject. "
Člen 6 – točka 8 b (novo)
Article 6 – point 8 b (new)
Člen 56 – odstavek 1
Article 56 – paragraph 1
(8b) Člen 56(1) se nadomesti z naslednjim:
(8b) Article 56(1) is replaced by the following:
Pristojni organi različnih držav članic sodelujejo med seboj in z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge , kadar koli je to potrebno za namen opravljanja njihovih dolžnosti v skladu s to direktivo, pri čemer uporabljajo svoja pooblastila iz te direktive ali iz nacionalne zakonodaje.
Competent authorities of different Member States shall cooperate with each other and with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Pristojni organi nudijo pomoč pristojnim organom drugih držav članic in Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of the other Member States and to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Zlasti si izmenjujejo informacije in sodelujejo pri morebitnih preiskovalnih ali nadzornih dejavnostih.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
Da bi olajšale in pospešile sodelovanje in zlasti izmenjavo informacij, države članice imenujejo en sam pristojni organ kot kontaktno točko za namene te direktive.
In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information, Member States shall designate one single competent authority as a contact point for the purposes of this Directive.
Države članice Komisiji, Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge in drugim državam članicam sporočijo imena organov, imenovanih za sprejemanje zahtev za izmenjavo informacij ali sodelovanje v skladu s tem odstavkom."
Member States shall communicate to the Commission, to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and to the other Member States the names of the authorities which are designated to receive requests for exchange of information or cooperat ion pursuant to this paragraph. "
Člen 6 – točka (8 c) (novo)
Article 6 – point 8 c (new)
Člen 56 – odstavek 4
Article 56 – paragraph 4
(8c) Člen 56(4) se nadomesti z naslednjim:
(8c ) Article 56(4) is replaced by the following:
"Če ima pristojni organ utemeljene razloge za sum, da na ozemlju druge države članice prihaja do dejanj ali je prihajalo do dejanj, ki so v nasprotju z določbami te direktive, o tem na specifičen način čim prej uradno obvesti pristojni organ druge države članice in Evropski organ za vrednostne papirje in trge .
" Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State and to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Pristojni organ, ki posreduje uradno obvestilo, in Evropski organ za vrednostne papirje in trge obvesti o izidu ukrepanja in, kolikor je mogoče, o pomembnih vmesnih dogodkih.
It shall inform the notifying competent authority and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Ta odstavek ne posega v pristojnosti pristojnega organa, ki je posredoval informacije."
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information. "
Člen 6 – točka (8 d) (novo)
Article 6 – point 8 d (new)
Člen 56 – odstavek 5
Article 56 – paragraph 5
(8d) Člen 56(5) se nadomesti z naslednjim:
(8d) Article 56(5) is replaced by the following:
Da bi zagotovila dosledno usklajevanje in enotno uporabo odstavkov 1 in 2, Komisija z delegirani akti v skladu s členi 64, 64a in 64b določi pogoje za sodelovanje pristojnih organov in uvede merila, po katerih se za poslovanje reguliranega trga v državi članici gostiteljici lahko šteje, da je znatnega pomena za delovanje trgov vrednostnih papirjev in zaščito vlagateljev v tej državi članici gostiteljici.“
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the modalities for the cooperation of the competent authorities and establish the criteria under which the operations of a regulated market in a host Member State could be considered as of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State [...]. "
Člen 6 – točka 8 e (novo)
Article 6 – point 8 e (new)
Člen 56 – odstavek 5 – pododstavek 2 a (novo)
Article 56 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
(8e) V členu 56(5) se doda naslednji pododstavek:
(8 e ) In Article 56(5), t he following subparagraph is added:
Člen 6 – točka 9
Article 6 – point 9
Člen 56 – odstavek 6
Article 56 – paragraph 6
Za zagotovitev enotne uporabe odstavkov 1 in 2 lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z obveznostjo pristojnih organov za sodelovanje v skladu z odstavkom 1 in vsebino sporazumov o sodelovanju v skladu z odstavkom 2, vključno s pripravo standardnih obrazcev in predlog.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the obligation for competent authorities to cooperate according to paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements according to paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
Za zagotovitev enotne uporabe odstavkov 1 in 2 Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z obveznostjo pristojnih organov za sodelovanje v skladu z odstavkom 1 in vsebino sporazumov o sodelovanju v skladu z odstavkom 2, vključno s pripravo standardnih obrazcev in predlog.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the obligation for competent authorities to cooperate according to paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements according to paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
Komisija lahko v skladu s postopkom za izvedbene akte v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts pursuant Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Člen 6 – točka 10 – točka (a)
Article 6 – point 10 – point a
Člen 57 – odstavek 1
Article 57 – paragraph 1
(a) Obstoječe besedilo se preštevilči v odstavek 1.
(a) The existing text is renumbered as paragraph 1.
(a) Prvi odstavek člena 57 se nadomesti z naslednjim:
(a) In Article 57, the first p aragraph is replaced by the following:
" Evropski organ za vrednostne papirje in trge ali pristojni organ ene države članice lahko zahteva sodelovanje pristojnega organa druge države članice pri nadzorni dejavnosti ali preverjanju na kraju samem ali preiskavi.
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority or a competent authority of one Member State may request the cooperation of the competent authority of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation.
V primeru investicijskih podjetij, ki so oddaljene članice reguliranega trga, se lahko pristojni organ reguliranega trga odloči, da se obrne neposredno nanje, pri čemer v skladu s tem obvesti pristojni organ matične države članice oddaljene članice."
In the case of investment firms that are remote members of a regulated market the competent authority of the regulated market may choose to address them directly, in which case it shall inform the competent authority of the home Member State of the remote member accordingly. "
Člen 6 – točka 10 – točka (b)
Article 6 – point 10 – point b
Za zagotovitev enotne uporabe odstavka 1 lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe obveznosti pristojnih organov v zvezi s sodelovanjem pri nadzornih dejavnostih, preverjanju na kraju samem in preiskavah.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe odstavka 1 Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe obveznosti pristojnih organov v zvezi s sodelovanjem pri nadzornih dejavnostih, preverjanju na kraju samem in preiskavah.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Člen 6 – točka 11 – točka (–a) (novo)
Article 6 – point 11 – point -a (new)
Člen 58 – odstavek 1 a (novo)
Article 58 – paragraph 1 a (new)
(-a) V členu 58 se vstavi naslednji odstavek:
(-a) In Article 58, t he following paragraph is inserted :
Da bi izpolnili svoje obveznosti v skladu s to direktivo, pristojni organi Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge ter drugim pristojnim organom nemudoma zagotovijo vse pomembne in potrebne informacije."
Competent authorities shall, without any delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Člen 6 – točka 11 – točka (a)
Article 6 – point 11 – point a
Člen 58 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 58 – paragraph 4 – subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe odstavkov 1 in 2 lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z obveznostjo izmenjave informacij, vključno s pripravo standardnih obrazcev ali predlog.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe odstavkov 1 in 2 Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo skupni postopki za izmenjavo informacij, vključno s pripravo standardnih obrazcev ali predlog.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish common procedures for the exchange of information, including the development of standard forms or templates.
Člen 6 – točka 11 a (novo)
Article 6 – point 11 a (new)
(11a) V členu 59 se drugi odstavek nadomesti z:
(11a) In Article 59 , the second paragraph is replaced by the following:
"V primeru take zavrnitve pristojni organ v skladu s tem uradno obvesti pristojni organ, ki je vložil zahtevo, in Evropski organ za vrednostne papirje in trge pri čemer navede čim podrobnejše informacije."
" In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority accordingly, providing as detailed information as possible. "
Člen 6 – točka 12
Article 6 – point 12
Člen 60 – odstavek 4
Article 60 – paragraph 4
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z obveznostjo posvetovanja z drugimi pristojnimi organi pred izdajo dovoljenja, vključno s pripravo standardnih obrazcev ali predlog.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation , including the development of standard forms or templates.
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z obveznostjo posvetovanja z drugimi pristojnimi organi pred izdajo dovoljenja, vključno s pripravo standardnih obrazcev ali predlog.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation , including the development of standard forms or templates.
Člen 6 – točka 14 a (novo) – uvodni stavek in točka a
Article 6 – point 14 a (new) – introductory wording and point a
Člen 64 – odstavek 2
Article 64 – paragraph 2
(14a) Člen 64 se spremeni:
(14a) Article 64 is amended as follows:
(a) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following :
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 2, 4, 10b(1), 13(10), 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 in 56(2) se na Komisijo prenesejo za nedoločen čas.“
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2, Article 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 , and Article 56(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Člen 6 – točka 14 a (novo) – točka b
Article 6 – point 14 a (new) – point b
Člen 64 – odstavek 2 a in 2 b (novo)
Article 64 – paragraphs 2 a and 2 b (new)
(b) Dodata se naslednja odstavka:
(b) The following paragraphs are inserted :
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji dodeli pod pogoji iz členov 64a in 64b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 64a and 64b. "
Člen 6 – točka 14 a (novo) – točka c
Article 6 – point 14 a (new) - point c
Člen 64 - odstavek 2a
Article 64 – paragraph 2a
(c) Odstavek 2a se nadomesti z naslednjim:
(c) Paragraph 2a is replaced by the following:
Sprejeti delegirani akti ne spremenijo bistvenih določb te direktive.“
None of the delegated acts enacted may change the essential provisions of this Directive. "
Člen 6 – točka 14 a (novo) – točka d
Article 6 – point 14 a (new) – point d
Člen 64 – odstavek 4
Article 64 – paragraph 4
(d) Odstavek 4 se črta.
( d ) Paragraph 4 is deleted.
Člen 6 – točka 14 b (novo)
Article 6 – point 14 b (new)
Člen 64 a (novo)
Article 64 a (new)
(14b) Za členom 64 se vstavi naslednji člen:
(14b) The following article is inserted after Article 64:
„Člen 64a
" Article 64a
Prenos pooblastila iz členov 2, 4, 10b(1), 13(10), 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 in 56(2) lahko prekličeta Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power s referred to in Articles 2 and 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 , and Article 56(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Člen 6 – točka (14 c) (novo)
Article 6 – point 14 c (new)
Člen 64 b (novo)
Article 64 b (new)
(14c) Za členom 64a se vstavi naslednji člen:
(14c) The following Article is inserted after Article 64a:
„Člen 64b
"Article 64b
Člen 7 – točka –1 (novo)
Article 7 – point -1 (new)
Člen 2 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 1
(-1) V členu 2(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(-1) The first subparagraph of Article 2(3) is replaced by the following :
Da bi lahko upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov in zagotavljala dosledno usklajenost ter enotno uporabo odstavka 1, Komisija v skladu s postopkoma iz člena 27(2) in (2a) sprejme delegirane akte in izvedbene ukrepe v zvezi z opredelitvami iz odstavka 1.“
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), adopt delegated acts and implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1. "
Člen 7 – točka -1 a (novo)
Article 7 – point -1 a (new)
(-1a) V členu 2(3) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(-1a) The third subparagraph of Article 2(3 ) is replaced by the following :
„Ukrepi iz točk (a) in (b) drugega pododstavka se določijo z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b .“
" The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b. "
Člen 7 – točka -1 b (novo)
Article 7 – point -1 b (new)
Člen 2 – odstavek 3 – pododstavek 3 a (novo)
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
(-1b) V členu 2(3) se doda naslednji pododstavek:
(-1b) In Article 2(3), t he following subparagraph is added:
Člen 7 – točka (-1 c) (novo)
Article 7 – point -1 c (new)
Člen 4 – odstavek 2 – točka (a a) (novo)
Article 4 – paragraph 2 – point a a (new)
(-1c) V člen 4(2) se vstavi naslednja točka:
(-1c) In Article 4(2) the following point is inserted:
„(aa) razkritje letnih računovodskih izkazov po državah;“
"(aa) a country-by-country disclosure of annual accounts;"
Člen 7 – točka (-1 d) (novo)
Article 7 – point -1 d (new)
(-1d) Člen 4(6) se nadomesti z naslednjim:
(-1 d ) Article 4 (6) is replaced by the following :
Evropski organ za vrednostne papirje in trge zlasti določi tehnične pogoje, pod katerimi objavljeno letno računovodsko poročilo, vključno z revizijskim poročilom, ostane dostopno javnosti.
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall in particular specify the technical conditions under which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.
Če je primerno, lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge prilagodi petletno obdobje iz odstavka 1.
Where appropriate, the E uropean S ecurities and M arkets A uthority may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1.
Člen 7 – točka -1 e (novo)
Article 7 – point -1 e (new)
Člen 5 – odstavek 6 – pododstavek 1
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 1
(-1e) Prvi pododstavek člena 5(6) se nadomesti z naslednjim:
(-1 e ) In Article 5(6) , the first subparagraph is replaced by the following :
Komisija sprejme delegirane akte in izvedbene ukrepe v skladu s postopkoma iz člena 27(2) in (2a), da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov in zagotavljala dosledno usklajenost in enotno uporabo odstavkov 1 do 5 tega člena.“
The Commission shall adopt delegated acts and implementing measures, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article. "
Člen 7 – točka -1 f (novo)
Article 7 – point -1 f (new)
Člen 5 – odstavek 6 – pododstavek 3
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 3
(-1f) Tretji pododstavek člena 5(6) se nadomesti z naslednjim:
(-1 f ) In Article 5(6), the third subparagraph is replaced by the following :
„Ukrepi iz točke (a) se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 27(2).
" The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Ukrepi iz točk (b) in (c) [... ] se določijo z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b."
The measures referred to in points (b) and (c) [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with the Articles 27, 27a and 27b. "
Člen 7 – točka -1 g (novo)
Article 7 – point -1 g (new)
Člen 5 – odstavek 6 – pododstavek 4
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 4
(-1g) V členu 5(6) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(-1 g ) In Article 5(6), the fourth subparagraph is replaced by the following :
„Po potrebi lahko Komisija prilagodi petletno obdobje iz odstavka 1 z delegiranim aktom v skladu s členi 27, 27a in 27b .“
" Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Articles 27, 27a and 27b. "
Člen 7 – točka -1 h (novo)
Article 7 – point -1 h (new)
Člen 5 – odstavek 6 – pododstavek 4 a (novo)
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 4 a (new)
(-1h) V členu 5(6) se doda naslednji pododstavek:
(-1 h ) In Article 5(6), the following subparagraph is added:
Člen 7 – točka -1 i (novo)
Article 7 – point -1 i (new)
Člen 9 – odstavek 7 – pododstavek 1
Article 9 – paragraph 7 – subparagraph 1
(-1i) Prvi pododstavek člena 9(7) se nadomesti z naslednjim:
(-1 i ) In Article 9(7) , the first subparagraph is replaced by the follow ing :
Komisija mora imeti pooblastila, da z delegiranimi akti v skladu s členi 27, 27a in 27b opredeli ukrepe z namenom, da se upošteva tehnični razvoj finančnih trgov in zagotovi dosledna usklajenost in enotna uporaba odstavkov 2, 4 in 5 tega člena.“
The Commission shall be empowered to lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5. "
Člen 7 – točka -1 j (novo)
Article 7 – point -1 j (new)
Člen 9 – odstavek 7 – pododstavek 2
Article 9 – paragraph 7 – subparagraph 2
(-1j) Drugi pododstavek člena 9(7) se nadomesti z naslednjim:
(-1 j ) In Article 9(7) , the second subparagraph is replaced by the follow ing :