natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. svari pred redno uporabo rezerv iz razdelka 2 za financiranje drugih razdelkov, saj bi lahko to ogrozilo izpolnitev zahtev kmetijskega sektorja v primeru nepričakovanega znižanja tržnih cen;
Cautions against the regular use of margins under heading 2 to finance other headings, since this could jeopardise the interests of the agricultural sector, in light of unexpected decreases in market prices;
10 naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo skupaj s prilogo posreduje Svetu in Komisiji.
10 Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
z dne XX xxxx 2009
of XX xxxx 2009
o spremembi medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom (2007-2013)
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
1. ter zlasti točke 21, prvega in drugega odstavka točke 22 in točke 23 Sporazuma,
1. , and in particular to Points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
(1) Na tristranskem sestanku dne 2. aprila 2009 so se Evropski parlament, Svet in Komisija dogovorili o financiranju za projekte na področju preskrbe z energijo in širokopasovnega interneta ter za krepitev operacij v zvezi z „novimi izzivi“, opredeljenimi v okviru ocene vmesne reforme skupne kmetijske politike iz leta 2003 („sistematski pregled“)
(1) At the trilogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband internet, as well as for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")
Za omogočitev financiranja je treba najprej spremeniti večletni finančni okvir za obdobje 2007–2013 v skladu s točkami 21, 22 in 23 medinstitucionalnega sporazuma, da bi se zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti za leto 2009 v podrazdelku 1a povišala za 2 000 milijonov EUR v tekočih cenah.
The financing requires, as a first step, a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under sub-heading 1a by an amount of EUR 2 000 000 000 in current prices.
(2) Povišanje zgornje meje v podrazdelku 1A se bo v celoti izravnalo z znižanjem zgornje meje za odobritve za prevzem obveznosti v razdelku 2 za leto 2009 za 2000 000 000 EUR.
(2) The increase of the ceiling for sub-heading 1a will be fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000 000 000.
(3) Zaradi ohranitve ustreznega razmerja med obveznostmi in plačili je treba prilagoditi letne zgornje meje za odobritve plačil.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Ta prilagoditev bo proračunsko nevtralna.
The adjustment will be neutral.
(4) Prilogo I medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je zato treba ustrezno spremeniti
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
V ta namen so zneski, ki izhajajo iz navedenega sporazuma, preračunani v cene iz leta 2004. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Priloga I k Medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Komisija je 10. decembra 2008 predstavila predlog spremembe večletnega finančnega okvira, da bi se omogočilo financiranje vseevropskih projektov energetskih povezav in širokopasovne infrastrukture v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
On 10 December 2008 the Commission presented a proposal on the revision of the MFF in order to finance transeuropean energy interconnections and broadband infrastructure projects in the context of the European Economic Recovery Plan.
Komisija je zlasti predlagala zvišanje letnih zgornjih mej odobritev za prevzem obveznosti iz razdelka 1a za 3 milijarde EUR v letu 2009 in 2 milijardi EUR v letu 2010.
In particular the Commission proposed to increase the annual ceiling for commitments under heading 1a for an amount of 3bn in 2009 and 2 bn in 2010.
Zvišanje bi se ustrezno izravnalo z znižanjem letnih zgornjih mej iz razdelka 2 za 3,5 milijarde EUR v letu 2009 in 2,5 milijarde EUR v letu 2010.
Accordingly the increase was to be offset by decreasing the annual ceiling of heading 2 by 3.5 bn in 2009 and 2.5 bn in 2010.
Komisija je 28. januarja 2009 predstavila tudi dva predloga uredbe, ki bi spremembi večletnega finančnega okvira in s tem povezanim naložbam zagotovila pravno podlago.
On 28 January 2009, the Commission also presented two proposals for regulations to provide the revision of the MFF and related investments with a legal basis.
Navedena predloga bi spremenila prve proračunske določbe za spremembo večletnega proračunskega okvira, predvidene decembra 2008.
These proposals set changes to the first budgetary provisions modifying the MFF foreseen in December 2008.
Ker v Svetu ni bilo mogoče nikakor najti skupnega jezika, je bilo treba pri iskanju morebitne rešitve zaradi zavrnitve nekaterih držav, ki so se odločile, da ne bodo financirale dveh navedenih predlogov, ter zaradi spornega seznama z energetiko povezanih projektov, počakati na zasedanje Evropskega sveta 20. marca.
As major agreement problems were outstanding in the Council, one had to wait for the European Council of 20 March to find out a possible solution to the refusal of some Member States to finance the two abovementioned proposals as well as on the controversial list of energy related projects.
Skupna izjava iz tristranskih pogovorov med proračunskim organom in Komisijo, ki so potekali 2. aprila, vsebuje nove določbe za financiranje ukrepov, predvidenih v okviru predlogov uredbe in načrtovane spremembe večletnega finančnega okvira.
In the Joint declaration resulting from the trialogue of 2 April between the budgetary authority and the Commission new provisions were agreed to finance the actions foreseen under the regulations proposals and in view of modifying the MFF.
Sporazum predvideva predvsem pristop v dveh korakih:
In particular the agreement foresees a two steps approach:
Na voljo bo znesek 5 milijard EUR, in sicer na naslednji način:
An amount of EUR 5bn will be made available as follows:
Korak 1: 2,6 milijarde EUR:
- Step 1: EUR 2.6bn :
zgornja meja za razdelek 1a se v letu 2009 zviša za 2 milijardi EUR, tako da se zgornja meja za razdelek 2 zniža za enak znesek; 600 milijonov EUR se nameni za razvoj podeželja iz proračuna za leto 2009.
heading 1a ceiling should be increased of 2 bn euro in 2009n by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount; 600 million would be added to rural development from 2009 budget.
Korak 2: 2,4 milijarde EUR:
- Step 2: EUR 2.4bn :
preostanek v višini 2,4 milijarde EUR bo zagotovljen z mehanizmom nadomestil v okviru sprave v proračunskih postopkih za leti 2010 in 2011 z uporabo vseh sredstev, predvidenih v pravnem okviru proračuna, in ne glede na finančna sredstva za programe, sprejete s postopkom soodločanja, in letni proračunski postopek .
the remaining 2,4 b would be secured through a compensation at the conciliation of the 2010 and 2011 budgetary procedures by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure.
Kar zadeva projekte, financiranje predvideva naslednjo razčlenitev:
As far as projects are concerned, the financing foresees the following breakdown:
„3 980 milijonov EUR bo na voljo za financiranje projektov na področju energije v razdelku 1 a finančnega okvira: 2 000 milijonov EUR v letu 2009 in 1 980 milijonov EUR v letu 2010;
"EUR 3 980 million will be made available for the financing of energy projects under heading 1 a of the financial framework: EUR 2 000 million in 2009 and EUR 1 980 million in 2010;
1 020 milijonov EUR bo na voljo v razdelku 2 za razvoj širokopasovnega interneta na podeželju in krepitev operacij v zvezi z "novimi izzivi," kakor so opredeljeni v okviru pregleda SKP“.
EUR 1 020 million will be made available within heading 2 for developing broadband internet in rural areas and strengthening operations related to the 'new challenges' defined in the context of the Health Check"
Predlog sklepa Komisije v skladu z dogovorom z dne 2. aprila upošteva potrebo po spremembi večletnega finančnega okvira, ki se je pokazala v proračunu za leto 2009.
The Commission Decision proposal responds to the 2009 budget need for modification of the MFF as agreed on 2 April.
Sprememba pomeni zvišanje zgornje meje za razdelek 1a za 2 milijardi EUR ter znižanje zgornje meje za razdelek 2 za enak znesek.
The modification implies the increase of 2 bn EUR in Heading 1a ceiling and the decrease of ceiling of Heading 2 by the same amount.
Ker bo iz proračuna za leto 2009 dodanih 600 milijonov EUR za razvoj podeželja, je preostala rezerva za razdelek 2 v letu 2009 znesek v višini 900 milijonov EUR, ki bo na voljo za nepredvidene dogodke v kmetijstvu do konca leta.
As 600 million EUR would be added to rural development from 2009 budget, the margin of Heading 2 left for 2009 is of 900 million EUR, which will be available to cope with unexpected events in the agricultural sector tor the rest of the year.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 dopušča možnost spremembe mednarodnega finančnega okvira v okviru odziva na nepričakovane razmere.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees the possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
Priložena je tudi tabela s finančnim okvirom za obdobje 2007-2013, usklajenim z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva (tekoče cene).
Here below the table on Financial Framework 2007-2013 revised for European Economic Recovery Plan (Current prices).
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0066 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
– ob upoštevanju člena 251(2), člena 63(1) in (2) ter člena 66 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0071/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0071/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za proračun ( A6‑0279/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0279/2009 ),
(5) Namen sodelovanja v praksi na področju azila je povečati zbliževanje postopkov odločanja držav članic na tem področju znotraj evropskega zakonodajnega okvira.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
V zadnjih letih so se že začele izvajati številne dejavnosti sodelovanja v praksi, zlasti glede skupnega pristopa k informacijam o državah izvora in glede vzpostavitve skupnega evropskega programa usposabljanja na področju azila.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country-of-Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
(5) Namen sodelovanja v praksi na področju azila je povečati zbliževanje in kakovost postopkov odločanja držav članic na tem področju znotraj evropskega zakonodajnega okvira.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence and quality of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Urad bi si moral prizadevati tudi za izboljšanje kakovosti odločanja v vseh državah članicah, ne le za njegovo zbliževanje.
The office should also work to improve the quality of decision making across all member states, not just its convergence.
(6) Urad v državah članicah, katerih nacionalni azilni sistemi se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski, ki so zlasti posledica njihovega geografskega ali demografskega položaja, podpira vzpostavitev mehanizmov solidarnosti, katerih cilj je na prostovoljni in usklajeni podlagi spodbujati boljšo razporeditev upravičencev do mednarodne zaščite iz teh držav članic v druge države članice, pri čemer je treba paziti, da azilni sistemi ne postanejo predmet zlorab.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote , on a voluntary and coordinated basis, a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
(6) Urad v državah članicah, katerih nacionalni azilni sistemi se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski, ki so zlasti posledica njihovega geografskega ali demografskega položaja, podpira vzpostavitev zavezujočih mehanizmov solidarnosti, katerih cilj je spodbujati boljšo razporeditev upravičencev do mednarodne zaščite iz teh držav članic v druge države članice po nediskrecijskih, preglednih in nedvoumnih pravilih , pri čemer je treba paziti, da azilni sistemi ne postanejo predmet zlorab.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of binding solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others following non-discretionary, transparent and unequivocal rules, while ensuring that asylum systems are not abused.
Dodane besede "na prostovoljni podlagi" nikakor ne bodo pomagale pri izkazovanju solidarnosti do držav članic, katerih nacionalni azilni sistemi se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski.
Addition of "on a voluntary basis" will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
(9) Urad bi moral delovati v tesnem sodelovanju z Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce (UNHCR), da bi izkoristil njegovo strokovno znanje in izkušnje ter podporo.
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from its expertise and support.
Vlogo UNHCR bi bilo treba v ta namen v celoti priznati, slednji pa bi moral biti v celoti vključen v delo urada.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
Urad bi moral prav tako ukrepati v tesnem sodelovanju s pristojnimi organi v državah članicah, ki izvajajo naloge na področju azila, z nacionalnimi službami za azil in priseljevanje ali drugimi službami ter se pri tem opreti na zmogljivosti in strokovno znanje teh služb, pa tudi s Komisijo.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
Države članice bi morale sodelovati z uradom, da bi zagotovile izpolnjevanje njegovega poslanstva.
The Member States should cooperate with the Office to ensure that it can fulfil its remit.
(9) Urad bi moral delovati v tesnem sodelovanju z Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce (UNHCR) in nevladnimi organizacijami , da bi izkoristil njihovo strokovno znanje in izkušnje ter podporo.
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non-governmental organisations in order to benefit from their expertise and support.
Vlogo UNHCR in nevladnih organizacij bi bilo treba v ta namen v celoti priznati in morale bi biti v celoti vključene v delo urada.
To this end, the role of UNHCR and non-governmental organisations should be fully recognised and they should be fully involved in the work of the Office.
Neodvisni strokovnjaki na področju azila, kot so nevladne organizacije, pravosodni delavci, sodniki in akademiki, lahko zagotovijo bistven prispevek za delo urada, da se zagotovi izpolnjevanje njegovih ciljev v smeri oblikovanja dobro delujočega skupnega evropskega azilnega sistema.
Independent asylum experts, such as non-governmental organisations (NGOs), practitioners, judges and academics can provide essential input into the work of the EASO to ensure it accomplishes its goals towards creating a well-functioning Common European Asylum System.
(14) Za učinkovit nadzor nad dejavnostjo urada bi morale biti v upravnem odboru zastopane Komisija in države članice.
(14) The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
Upravni odbor bi morali, če je mogoče, sestavljati operativni vodje nacionalnih služb, odgovornih za azilno politiko, oziroma njihovi predstavniki.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the national administrations responsible for asylum policy or their representatives.
Odbor bi moral imeti potrebna pooblastila za pripravo proračuna, preverjanje njegovega izvrševanja, sprejetje ustreznih finančnih pravil, oblikovanje preglednih delovnih postopkov za sprejemanje odločitev urada ter imenovanje izvršnega direktorja.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.
Da bi bil UNHCR v celoti vključen v delo urada in ob upoštevanju njegovega strokovnega znanja in izkušenj na področju azila, bi moral biti član upravnega odbora brez pravice do glasovanja.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Da bi bil UNHCR v celoti vključen v delo urada in ob upoštevanju njegovega strokovnega znanja in izkušenj na področju azila, bi moral biti član upravnega odbora brez pravice do glasovanja.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non-voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Glede na vrsto nalog urada in vlogo izvršnega direktorja bi moral pri izbiri kandidatov za to mesto sodelovati tudi Evropski parlament.
Given the nature of the tasks of the Office and the role of the Executive Director, the European Parliament should be involved in the selection of the candidates proposed for this post.
Izvršni direktor urada nosi številne ključne odgovornosti, med njimi je odgovoren za pripravo poročil o izvornih državah.
A number of key responsibilities are attributed to the EASO Executive Director, including the ability to draft reports on the countries of origin.
Zelo pomembno je, da oseba, ki bo zasedla to mesto, izpolnjuje najvišja merila glede strokovne usposobljenosti in neodvisnosti.
It is crucial that the person holding this post meets the highest standards in terms of professional competence and independence.
S sodelovanjem Parlamenta v postopku imenovanja bi bila zagotovljena večja demokratična odgovornost.
Strengthening Parliamentary involvement in the appointment procedure would ensure greater democratic accountability.
Takšno sodelovanje bi ne bilo v nasprotju z vlogo Evropskega parlamenta pri proračunskem nadzoru, saj podoben postopek že velja za Agencijo za temeljne pravice (FRA), ki je tudi agencija EU.
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency .
(16) Za zagotovitev popolne samostojnosti in neodvisnosti urada bi bilo treba slednjemu zagotoviti lastni proračun, katerega prihodki bi se večinoma stekali iz prispevkov Skupnosti.
(16) To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Proračunski postopek Skupnosti bi bilo treba uporabljati v zvezi s prispevkom Skupnosti in vsemi drugimi donacijami v breme splošnega proračuna Evropske unije.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Revizijo računov bi moralo opraviti Evropsko računsko sodišče.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors.
Za financiranje urada velja sporazum proračunskega organa, kot je določeno v točki 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 1 .
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) .
UL C 139, 14.6.2006, str.
1 OJ C 139, 14.6.2006, p.
V uvodno izjavo, ki zadeva proračunska vprašanja, je treba vstaviti navedbo, da je potreben sporazum med vejama proračunskega organa o financiranju urada, kakor določa medinstitucionalni sporazum.
A reference to the need for an agreement between the two branches of the budgetary authority on the financing of the Office, as required by the IIA, should be inserted in the recital concerning budgetary issues.
(17) Urad bi moral za opravljanje svojega poslanstva, in če je to potrebno za izpolnjevanje njegovih nalog, sodelovati z drugimi uradi in agencijami Skupnosti, zlasti Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX), ki je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 2007/2004, ter Agencijo Evropske unije za temeljne pravice (FRA), ki je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 168/2007.
(17) To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.