natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) čim večje izboljšanje razpoložljivosti in pravočasnosti evropske statistike, kadar sta proizvodnja in razširjanje evropske statistike popolnoma odvisni ali ne od nacionalnih podatkov, ki jih proizvedejo in razširjajo nacionalni organi vseh držav članic ;
(a) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States ;
(a) čim večje izboljšanje razpoložljivosti zbirnih podatkov na ravni Skupnosti in zagotavljanje večje ažurnosti evropske statistike;
(a) maximising the availability of statistical aggregates at Community level and ensuring that European Statistics are more up-to-date ;
(b) čim bolj učinkovito posredovanje podatkov in objavljanje ter revizijo statistike, kadar je treba vzpostaviti usklajeno politiko in pristop .
(b) optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established .
(b) zmanjšanje obremenitve poročanja anketirancev in obremenitve nacionalnih statističnih uradov na podlagi analize stroškov in koristi.
(b) reducing the response burden on the respondent and the burden on the NSIs on the basis of a cost-benefit analysis.
Evropski pristop k statistiki je pojasnjen.
The European Approach to Statistics is clarified.
Lahko se izvaja zgolj prek enega izmed posameznih statističnih ukrepov, navedenih v členu 12, saj je omejen na posebne in upravičene primere.
In particular, it can only be implemented through one of the individual statistical actions listed in Article 12 and is limited to specific and duly justified cases.
Jasno mora biti naveden cilj pristopa, tj. razbremenitev anketirancev in nacionalnih statističnih uradov.
The aim of reducing the burden on respondents and the national statistical institutes should be clearly stated.
Primeri, v katerih je evropski pristop k statistiki ustrezen, zajemajo:
C ases in which the European A pproach to S tatistics is relevant include:
(a) oblikovanje evropske statistike z uporabo:
(a) the production of European Statistics by use of:
– neobjavljenih nacionalnih prispevkov ali nacionalnih prispevkov iz skupine držav članic;
- non ‑published national contributions or national contributions from a group of Member States;
– posebej oblikovane sheme za raziskave; in
- specifically designed survey schemes; and
– delne informacije iz tehnik modeliranja;
- partial information by modelling techniques;
(b) razširjanje zbirnih podatkov na ravni Skupnosti z uporabo posebnih tehnik za nadzor razkrivanja statističnih podatkov.
(b) the dissemination of statistical aggregates at the Community level by applying specific statistical disclosure control techniques.
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti, se določijo v posameznih statističnih ukrepih iz člena 12(1) za sektorska statistična področja ali v skladu z regulativnim postopkom s pregledom.
The measures to take shall be determined in the individual statistical actions laid down in Article 12(1) for the sectoral statistical domains or in accordance with the regulatory procedure with scrutiny .
Ukrepi za izvajanje evropskega pristopa se izvajajo s popolno udeležbo držav članic.
Measures to implement the European Approach shall be carried out with full involvement of Member States.
Ti ukrepi se določijo v posameznih statističnih ukrepih iz člena 12(1).
Th o se measures shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 12(1).
Člen 14 – odstavek 2 a (novo)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
Če je treba se usklajeno objavljanje in revizijska politika vzpostavita v sodelovanju z državami članicami.
If necessary, a coordinated release and revision policy shall be established in cooperation with Member States.
Začasni neposredni statistični ukrepi Komisije (Eurostat)
Temporary direct statistical actions of the Commission (Eurostat)
(a) ukrep ne preseže trajanja takrat veljavnega evropskega statističnega programa;
(a) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time;
(b) so podatki, ki jih je treba zbrati, že na voljo ali dostopni pri pristojnih nacionalnih organih, ali pa da se podatki lahko pridobijo neposredno z uporabo ustreznih vzorcev za opazovanje statistične populacije na evropski ravni.
(b) the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible, or the data can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level.
Opredelitev začasnih statističnih ukrepov je bila prestavljena v člen 12, ki navaja vse različne možne posamezne statistične ukrepe.
The definition of temporary statistical actions have been moved to Article 12 that lists all the different possible individual statistical actions.
Člen 16 – odstavek 1 – uvodni del
Article 16 – paragraph 1 – introductory part
Vsako leto pred koncem maja Komisija predloži Odboru za evropski statistični sistem svoj delovni načrt za prihodnje leto.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year.
V tem delovnem programu se opredelijo zlasti:
This work programme shall indicate in particular:
Vsako leto pred koncem maja Komisija predloži Odboru za evropski statistični sistem v vednost svoj notranji delovni načrt za prihodnje leto.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee , for information, its internal work programme for the following year.
Komisija bo v največji možni meri upoštevala pripombe Odbora ESS.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Notranji delovni program Komisije temelji na evropskem statističnem programu in opredeljuje zlasti:
The Commission's internal work programme shall be based on the European Statistical programme and shall indicate in particular:
Delovni načrt je ukrep na področju notranje organizacije Komisije.
This work programme is a measure of internal organisation of the Commission.
V takih okoliščinah je treba pojasniti, da ima odbor ESS zgolj posvetovalno vlogo.
In these circumstances it is necessary to make clear that the role of the ESS is purely advisory.
Člen 16 – točka a a (novo)
Article 16 – point a a (new)
(aa) pobude glede dajanja prednosti in zmanjševanja obremenitve poročanja;
(aa) initiatives regarding prioritisation and the reduction of the response burden;
Namen predloga spremembe je bolje uskladiti besedilo s trenutno dobro prakso.
In order to better align the text with the current good practice .
Odbor ESS lahko Komisiji predloži pripombe na delovni načrt.
The ESS Committee may submit comments to the Commission on the work programme .
Razširjanje evropske statistike se izvaja v celoti po statističnih načelih, zlasti kar zadeva varovanje zaupnosti statističnih podatkov in zagotavljanje enakopravnega dostopa, kot to zahteva načelo nepristranskosti.
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Razširjanje evropske statistike se izvaja v celoti po statističnih načelih iz člena 2 , zlasti kar zadeva varovanje zaupnosti statističnih podatkov in zagotavljanje enakopravnega dostopa, kot to zahteva načelo nepristranskosti.
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Razširjanje statistike Skupnosti izvajajo Komisija (Eurostat), nacionalni statistični uradi in drugi nacionalni organi v okviru svojih pristojnosti.
The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence.
Komisija (Eurostat), nacionalni statistični uradi in drugi nacionalni organi morajo v okviru svojih pristojnosti javnosti na primeren način in brez odlašanja dati na razpolago evropsko statistiko, vključno z njenimi zasnovami, opredelitvami in razlagami, razen če zakonodaja Evropskega parlamenta ali Sveta določa drugače.
The Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities shall be required, within their respective spheres of competence , to make available to the public in an appropriate manner European statistics, including their concepts, definitions and explanations , without delay, unless otherwise provided in European Parliament or Council legislation .
Predlog spremembe
Amendment 4
Države članice in Komisija zagotovijo potrebno podporo za zagotovitev enakopravnega dostopa do evropske statistike za vse uporabnike.
Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Države članice in Komisija v okviru svojih pristojnosti zagotovijo potrebno podporo za zagotovitev enakopravnega dostopa do evropske statistike za vse uporabnike.
Member States and the Commission shall , within their respective sphere of competence, provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Nacionalni organi in Komisija (Eurostat) zagotovijo, da se zaupni podatki uporabljajo izključno za statistične namene, razen če so subjekti statističnih podatkov pisno privolili v uporabo teh podatkov za druge ustrezno opredeljene namene.
National authorities and the Commission (Eurostat) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes.
Zaupni podatki, ki jih pridobijo nacionalni organi in Komisija (Eurostat) izključno za proizvodnjo evropske statistike, se uporabljajo izključno za statistične namene , razen če je statistična enota dala nedvoumno soglasje za uporabo teh podatkov v druge ustrezno opredeljene namene.
Confidential data obtained by the national authorities or the Commission (Eurostat) exclusively for the production of European Statistics shall be used exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has given its unambiguous consent to their use for any other purposes.
Ta predlog temelji na besedilu iz člena 15 Uredbe št. 322/97.
This proposal is based on the formulation of Article 15 of Regulation 322/97.
V izjemnih primerih lahko nacionalni organi in Komisija (Eurostat) razširjajo statistične rezultate, ki omogočajo identifikacijo subjekta statističnih podatkov ; posebni pogoji se določijo z zakonodajo Skupnosti.
Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in exceptional cases; the specific conditions shall be determined by Community Law.
V naslednjih izjemnih primerih lahko nacionalni organi in Komisija (Eurostat) razširjajo statistične rezultate, ki omogočajo identifikacijo statistične enote:
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases :
Ti rezultati se spremenijo na takšen način, da njihovo razširjanje ne vpliva na zaupnost statističnih podatkov, kadar koli to zahteva subjekt statističnih podatkov .
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested.
a) kjer so posebni pogoji in pravila določeni z aktom Evropskega parlamenta in Sveta, ki delujeta v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
( a) where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Statistični rezultati se spremenijo na takšen način, da njihovo razširjanje ne vpliva na zaupnost statističnih podatkov, kadar koli to zahteva statistična enota ; ali
Statistical results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested ; or
b) kadar je statistična enota nedvoumno privolila v razkritje podatkov.
( b) where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
Ta predlog zajema vsebino nekdanjega člena 25 tega predloga uredbe, saj se oba primera nanašata na širjenje podatkov, ki omogočajo identifikacijo statistične enote.
This proposal includes the content of previous Article 25 of this proposed Regulation, as both cases refer to the dissemination of data which may make it possible to identify a statistical unit .
Nacionalni organi in Komisija (Eurostat) sprejmejo vse potrebne regulativne, upravne, tehnične in organizacijske ukrepe za zagotovitev usklajenosti metod, meril in praks v okviru ESS, kar zadeva fizično in logično varstva zaupnih podatkov (nadzor razkrivanja statističnih podatkov).
National authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the harmonisation of methods, criteria and practices within the ESS as regards the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Nacionalni organi in Komisija (Eurostat) v okviru svojih pristojnosti sprejmejo vse potrebne regulativne, upravne, tehnične in organizacijske ukrepe za zagotovitev fizičnega in logičnega varstva zaupnih podatkov (nadzor razkrivanja statističnih podatkov).
Within their respective spheres of competence, national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Komisija sprejme ukrepe za zagotovitev izvajanja prvega pododstavka v skladu z regulativnim postopkom iz člena 27(2).
Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Nacionalni organi in Komisija (Eurostat) sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev usklajenosti načel in smernic glede fizičnega in logičnega varstva zaupnih podatkov.
National authorities and the Commission (Eurostat) shall apply all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data.
Komisija sprejme take ukrepe v skladu z regulativnim postopkom iz člena 27(2).
Such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Pojasnitev besedila.
Clarification of text.
Prenos zaupnih podatkov med nacionalnimi organi ter med nacionalnimi organi in Komisijo (Eurostat) je mogoče , pod pogojem, da je ta prenos potreben za razvoj, proizvodnjo in razširjanje evropske statistike.
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission (Eurostat), of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development, production and dissemination of European Statistics.
Vsak nadaljnji prenos morajo nacionalni organi, ki so te podatke zbrali, izrecno odobriti.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Člen 20 – odstavek 1 a (novo)
Article 20 – paragraph 1 a (new)
Prenos zaupnih podatkov med organom ESS, ki je podatke zbral, in med članom Evropskega sistema centralnih bank je mogoč, pod pogojem, da je ta prenos potreben za učinkovit razvoj, proizvodnjo in razširjanje evropske statistike ali za povečanje kakovosti evropske statistike v okviru zadevnih pristojnosti ESS in ESCB.
Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and a member of the E uropean S ystem of C entral B anks (ESCB) may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European Statistics or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Pooblastilne klavzule načeloma omogočajo prenos zaupnih podatkov znotraj ESS ter med ESS in ESCB, vendar prenos ni obvezen vse dokler ni predviden v aktu Evropskega parlamenta in Sveta.
Enabling clauses allow the transmission of confidential data within the ESS and between the ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
Organ, ki je prejel zaupne podatke, jih ne sme prenesti naprej brez izrecne odobritve organa, ki je podatke zbral.
The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
Zagotovljena sta varstvo zaupnosti in uporaba podatkov zgolj za statistične namene.
The protection of confidentiality and the use exclusively for statistical purposes are guaranteed.
Člen 20 – odstavek 1 b (novo)
Article 20 – paragraph 1 b (new)
Vsak nadaljnji prenos po prvem prenosu mora izrecno odobriti organ, ki je zbral podatke.
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authori s ed by the authority that collected the data.
Nacionalni predpisi o zaupnosti statističnih podatkov ne smejo preprečevati prenosa zaupnih statističnih podatkov, kadar prenos takšnih podatkov omogoča akt zakonodaje Skupnosti .
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data.
Nacionalni predpisi o zaupnosti statističnih podatkov ne smejo preprečevati prenosa zaupnih statističnih podatkov iz odstavkov 1 in 1a , kadar prenos takšnih podatkov omogoča akt Evropskega parlamenta in Sveta v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 1a where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
Člen 20 – odstavek 2 a (novo)
Article 20 – paragraph 2 a (new)
Zaupni podatki, preneseni v skladu z določbami tega člena, se uporabljajo zgolj za statistične namene in so dostopni samo osebju, ki dela na področju statističnih dejavnosti znotraj njihovega specifičnega področja dela.
Confidential data transmitted in accord ance with the provisions of this Article shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Izmenjava zaupnih podatkov za statistične namene med ESS in ESCB je mogoča, kadar se ocenjuje, da je potrebna za razvoj, proizvodnjo in razširjanje evropske statistike ali statistike ECSB in če je izrecno navedena v zakonodaji Skupnosti .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Izmenjava zaupnih podatkov za statistične namene med ESS in ESCB je mogoča, kadar se ocenjuje, da je potrebna za razvoj, proizvodnjo in razširjanje evropske statistike ali statistike ECSB in če je izrecno navedena v zakonodaji , ki sta jo sprejela Evropski parlament in Svet.
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in legislation adopted by the European Parliament and the Council .
Pojem „zakonodaja skupnosti“ je preširok.
The term ‘act of Community law’ is too broad.
Tako občutljiv prenos podatkov mora vsekakor določiti zakonodajalec.
In any case, transmission of such sensitive data, should be regulated by the legislator.
Predlog spremembe
Amendment 5
Zaščitni ukrepi iz te uredbe se uporabljajo za vse zaupne podatke, ki se prenašajo v okviru ESS ter med ESS in ESCB.
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Določbe o zaupnosti statističnih podatkov iz te uredbe se uporabljajo za vse zaupne podatke, ki se prenašajo v okviru ESS ter med ESS in ESCB.
The provisions on statistical confidentiality set out in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Osebe, ki imajo dostop do zaupnih podatkov, uporabljajo te podatke samo za namene iz te uredbe .
Persons having access to confidential data shall use these data only for the purposes laid down in this Regulation .
Za njih ta omejitev velja tudi po prenehanju njihovih funkcij.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
Osebe, ki imajo dostop do zaupnih podatkov, uporabljajo te podatke izključno za statistične namene.
Persons having access to confidential data shall use th o se data exclusively for statistical purposes.
Formulacija odstavka 3, ki jo predlaga Komisija, ne ustreza formulaciji v odstavku 1.
The Commission’s proposed wording of paragraph 3 is not in line with paragraph 1.
Ker ni mogoče ugotoviti tehtnega razloga za to razliko, je smiselno uporabiti besedno zvezo iz odstavka 1 („izključno za statistične namene“) tudi v odstavku 3.
As there appears to be no objective reason for this difference, it seems sensible to use the same wording, ‘exclusively for statistical purposes’, in both paragraphs 1 and 3.
Podatki, pridobljeni iz virov, ki so zakonito dostopni javnosti, se ne štejejo za zaupne za namen razširjanja statističnih informacij iz teh podatkov.
Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data.
Podatki, pridobljeni iz virov, ki so zakonito dostopni javnosti in ki so na razpolago javnosti v nacionalnih organih v skladu z nacionalno zakonodajo , se ne štejejo za zaupne.
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential .
Zaupnost statističnih podatkov ne preprečuje razširjanja, če je subjekt statističnih podatkov privolil v razkritje podatkov.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data.
Zaupnost statističnih podatkov ne preprečuje razširjanja, če je subjekt statističnih podatkov nedvoumno privolil v razkritje podatkov.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed unambiguously to the disclosure of the data.
V skladu s členom 15 veljavne uredbe o statistikah Skupnosti mora zadevni subjekt dati nedvoumno soglasje.
In line with Article 15 of the existing Community Statistics Regulation, under which the respondents must unambiguously give their consent.
Člen 27 – odstavek 1
Article 27 – paragraph 1
Komisiji v skladu s členom 6a pomaga Odbor ESS.
The Commission shall be assisted by the ESS Committee , in accordance with Article 6a .
Sprememba je povezana s spremembami v členu 6a (novo).
This amendment follows from the changes in Article 6a (new).