natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega se morajo ozemeljski in urbanistični vidiki bolj upoštevati pri ocenjevanju in oblikovanju evropskih politik, na primer pri pregledu proračuna, politiki podeželja in evropski prometni politiki.
Greater account must also be taken of territorial and urban aspects in the evaluation and formation of European policies, for example in the budget review procedure, in policy on rural areas and in EU transport policy.
Doseganje v teritorialni agendi in leipziški listini zastavljenih ciljev ni samo sebi namen, temveč služi trajnostni razvojni strategiji za izboljšanje kakovosti življenja vseh državljanov EU.
Putting the objectives set out in the TA and the LC into practice is not an end in itself, but is in the interest of a sustainable development strategy to improve the quality of life for all EU citizens.
Za EU ni značilna le velika ozemeljska raznolikost na majhnem prostoru, temveč tudi visoka kakovost življenja, nenazadnje po zaslugi evropskega občutka za prostorsko načrtovanje ter trajnostno urbanistično in regionalno politiko.
The EU is characterised not only by great territorial diversity in a small area, but also by a high quality of life, not least thanks to the European sensitivity for spatial planning and sustainable urban and regional policy.
To prednost bi morala EU še naprej ohranjati.
This is a strong suit which the EU should continue to play to.
Uspešno izvajanje teritorialne agende in leipziške listine lahko k temu odločilno prispeva.
Successfully implementing the TA and the LC can make a vital contribution to this.
o integriranih smernicah za rast in delovna mesta (del: širše smernice ekonomskih politik držav članic in Skupnosti): začetek novega cikla (2008–2010)
on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
– ob upoštevanju sporočila Komisije o integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2008–2010) ( COM(2007)0803 , del V),
– having regard to the Commission’s communication on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) ( COM(2007)0803 , Part V),
– ob upoštevanju sporočila Komisije "Lizbonska strategija za rast in delovna mesta, ki jo države članice in regije izvajajo v okviru kohezijske politike EU v obdobju 2007–2013" ( COM(2007)0798 ),
– having regard the Commission's communication on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 ( COM(2007)0798 ),
– ob upoštevanju 27 nacionalnih programov reform v okviru lizbonske strategije, ki so jih predložile države članice,
– having regard to the 27 Lisbon National Reform Programmes (NRPs) as presented by the Member States,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva po zasedanjih Sveta marca 2000, marca 2001 in marca 2005,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, March 2001, and March 2005,
– ob upoštevanju integriranih smernic Komisije za rast in delovna mesta (2005–2008) ( COM(2005)0141 ) (integrirane smernice),
– having regard to the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
– ob upoštevanju sporočila Komisije "Strateško poročilo o prenovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta: uvedba novega cikla (2008–2010)" ( COM(2007)0803 ),
– having regard to the Commission communication entitled, "Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)" ( COM(2007)0803 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije s 15. novembra 2007 "Evropski interes: uspeh v času globalizacije"
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Sprejeta besedila, P6_TA (2007)0533. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0533 . ,
– ob upoštevanju člena 99(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju členov 107 in 45 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 107 and 45 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6–0029/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0029/2007 ),
A. ker se makroekonomska stabilnost zagotavlja z ustreznim spletom številnih ekonomskih politik; ker je treba stabilizacijske izzive reševati ne le z makroekonomskimi ukrepi, ampak tudi z izvajanjem strukturnih reform proizvodnih trgov, trgov dela in kapitalskih trgov,
A. whereas macroeconomic stability is secured by a sound mix of a number of economic policies; whereas challenges to stability should be addressed not only by way of macroeconomic measures but also by the implementation of structural reforms in goods, labour and capital markets,
B. ker je treba še kaj storiti v zvezi s pripravo Evropske unije in držav članic na globalizacijo ter srednjeročno in dolgoročno utrditi temelje za gospodarski uspeh in večjo socialno kohezijo,
B. whereas more remains to be done to prepare the European Union and Member States for globalisation and strengthen foundations for economic success and more social cohesion in the medium to longer term,
C. ker obstaja možnost, da vsak izkoristi edinstveno konkurenčno prednost, ki izhaja iz širitev Evropske unije in njenega nadaljnjega povezovanja,
C. whereas there is an opportunity to “capitalise for everybody” on the momentum of the unique competitive advantage derived from the enlargements of the European Union and its further integration,
D. ker skupna valuta in skupna monetarna politika nudita novo razsežnost gospodarskemu povezovanju in usklajevanju političnih strategij, ki bi lahko okrepila vlogo euroobmočja pri zagotavljanju rasti in delovnih mest za celotno območje EU,
D. whereas sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension for integrating economies and coordinating policy strategies that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole European Union,
E. ker so integrirane smernice osrednji instrument makroekonomske politike EU za rast in delovna mesta, osredotočen na srednjeročno obdobje treh let,
E. whereas the integrated guidelines are a central instrument of EU macroeconomic policies for growth and jobs, focusing on a medium-term period of three years,
F. ker morajo Evropska unija in države članice izvajati makroekonomske in mikroekonomske politike, da bi Evropa postala privlačnejši kraj za vlaganja in iskanje zaposlitve ter da bi pospešili znanje in inovacije z ugodnim vplivom na rast,
F. whereas the European Union and Member States must carry out macroeconomic as well as microeconomic policies to make Europe a more attractive place in which to invest and work and to boost knowledge and innovation for growth,
G. ker so finančne storitve še posebej pomembne, saj je ta sektor ključen za razvoj številnih področij gospodarske dejavnosti,
G. whereas financial services are particularly important since this sector plays a key role as an enabler in the development of so many areas of economic activity,
H. ker so ukrepi, katerih cilj je povečanje vlaganj v znanje in človeške vire ter tistih za krepitev inovacijskih zmogljivosti gospodarstva EU, bistvo lizbonske strategije za rast in delovna mesta,
H. whereas policies aimed at increasing investment in knowledge and human resources as well as those strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs,
I. ker gospodarski pogoji za pretvorbo ustvarjalne energije ljudi v inovativne gospodarske rezultate, na primer nove ideje, visokotehnološka podjetja in regionalni razvoj, nezadostno razviti in ostajajo razdrobljeni,
I. whereas economic conditions for converting the creative energy of people into innovative economic results, e.g. new ideas, high-tech businesses and regional development, are insufficiently developed and remain fragmented,
J. ker je zaradi pospešene globalizacije odločilnega pomena izboljšati mednarodno doslednost zakonodajnih določb, vključno z zavezanostjo visokim okoljskim in socialnim standardom,
J. whereas in the context of accelerated globalisation, improved international consistency of legislative provisions, including a commitment to high environmental and social standards, is of decisive importance,
K. ker je mogoče stabilnost in zaupanje v Evropsko unijo zagotoviti le z enotno razlago prava in predpisov, ki ustrezno odražajo realnost,
K. whereas stability and trust in the European Union can be ensured only through the common understanding of laws and rules that properly reflect reality,
L. ker ni možno doseči bistvenega napredka pri oblikovanju družbe, ki temelji na znanju, brez dejavne vloge vseh državljanov EU,
L. whereas it is not possible to achieve substantial progress in creating a knowledge-driven society without the active involvement of all EU citizens,
Gospodarski okvir
Economic framework
Zagotavljanje makroekonomske stabilnosti in rasti
Securing growth and macroeconomic stability
2. ponovno poudarja pomen doslednega izvajanja lizbonske strategije in njenih integriranih smernic, kar poudarja medsebojno odvisnost gospodarskega, socialnega in okoljskega napredka pri ustvarjanju dinamičnega in inovativnega trajnostnega gospodarstva;
Underlines, once again, the importance of a vigorous implementation of the Lisbon strategy and the Integrated Guidelines, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
4. meni, da bi trdne gospodarske politike pripomogle k okrepitvi zaupanja in zmanjšanju negotovosti glede trenutnih finančnih nemirov; meni, da mora Evropska unija v letu 2008 spodbuditi svoj potencial rasti, da bo lahko ustvarjala nova delovna mesta, zlasti glede na širitev na 27 držav članic;
Believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the current financial turmoil; considers that for 2008, the European Union needs to enhance its growth potential in order to be able to generate employment, particularly in the light of its enlargement to 27 Member States;
7. poudarja, da je treba večjo pozornost nameniti boljši sinergiji med proračunsko politiko, plačami in rastjo produktivnosti ter tudi obravnavi vplivov proračunske politike na makroekonomska gibanja;
Points out that increased attention should be paid to better synergies between budgetary policy, wages and productivity growth while also considering the implications of budgetary policy on macroeconomic developments;
Zdravi finančni trgi
Sound financial markets
13. meni, da lahko sočasen in usklajen pristop držav članic k rasti – intenzivna poraba, pospešitev zasebnih vlaganj in skupne pobude na področju zasebnega in javnega sodelovanja – ob spoštovanju finančne konsolidacije sproži pomembne sinergije, izboljša zmožnost Evrope za soočanje z obstoječimi izzivi na področju znanosti in raziskav, prevoza in komunikacij, energije in okoljske trajnosti ter podpre učinkovito dodeljevanje virov v Evropi;
Takes the view that, while respecting financial consolidation, a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth - intensive spending, stimulating private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation - can unleash substantial synergies, improve Europe's ability to meet the existing challenges in the fields of science and research, transport and communication, energy and environmental sustainability and will support the efficient allocation of resources throughout Europe;
Oblikovanje zunanje agende
Shaping the external agenda
16. poziva, da se sprejmejo ukrepi za boj proti protekcionizmu v Evropski uniji in zunaj nje; poudarja, da protekcionizem zmanjšuje pravice potrošnikov in državljanov, namesto da bi jih ščitil;
Calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; stress that protectionism undermines rather than protects consumers' and citizens' rights;
Obujanje dinamike poslovanja
Regaining business dynamism
17. meni, da bi morala Evropska unija med večstranskimi nizi različnih večstranskih pogajanj, kot so pogajanja STO, oblikovati skupno stališče, ki vključuje skupne interese vsake posamezne države članice;
Considers that the European Union should demonstrate, in the course of multilateral rounds of various multilateral negotiations such as those of the WTO, the common view which really shares the interests of every single Member State;
18. poziva Komisijo, da razvije skladno integrirano politiko, usmerjeno k trajnostnemu razvoju; je prepričan, da je možno trajnostno rabo virov in krepitev sinergij med varstvom okolja in rastjo ter večjo inovativnost doseči s spodbujanjem razvoja in uporabe okolju prijaznih tehnologij ter bolj okoljsko naravnimi javnimi naročili s posebnim poudarkom na malih in srednje velikih podjetjih;
Urges the Commission to develop a consistent integrated policy towards sustainable development; believes that the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth as well as improving innovative performance can by achieved by encouraging the development and use of environmentally friendly technologies, and "greening" public procurement, with particular attention to SMEs;
20. pozdravlja predlog Komisije, da se uvede „peta svoboščina“ na področju raziskovanja in inovacij – prosti pretok znanja – ki bo dopolnila štiri svoboščine, prosti pretok blaga, storitev, ljudi in kapitala;
Welcomes the proposal by the Commission to establish a "fifth freedom" in the context of research and innovation – the freedom of knowledge – complementing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital;
Krepitev notranjega trga
Enhancing internal market
26. ugotavlja, da je potreben usklajen davčni okvir, vključno z ureditvijo davka na dobiček pravnih oseb, ki bi morala biti ugodna za družbe, zlasti za mala in srednja podjetja, ter usmerjena k obnovi rasti in ustvarjanju novih delovnih mest;
Notes the need for a coordinated fiscal framework, including corporate tax arrangements, which should be favourable to companies, in particular SMEs, and geared to renewing growth and generating employment;
Vlaganje v ljudi in posodobitev trga dela
Investing in people and modernising labour markets
Podjetništvo in ustvarjalnost
Entrepreneurship and creativity
29. je prepričan, da boljša pravna ureditev in uresničevanje ambicioznih ciljev pri zmanjševanju obremenitev, povezanih z novo zakonodajo EU, prispeva k bolj konkurenčnemu poslovnemu okolju in spodbuja zasebno pobudo; poziva države članice, da oblikujejo ravno tako ambiciozne cilje, ki se nanašajo na vse ravni nacionalne zakonodaje; poudarja, da je treba posebno pozornost nameniti povečevanju učinkovitosti in upravne zmogljivosti držav članic;
Strongly believes that better regulation and the implementation of ambitious targets in reducing the burden arising from new EU legislation contributes to a more competitive business environment and encourages private initiative; calls on Member States to set equally ambitious targets stemming from all levels of national legislation; points out that particular attention must be paid to strengthening the efficiency of institutional and administrative capacity of Member States;
Vseživljenjski pristop
Life-cycle approach
31. meni, da je treba razvijati vseživljenjski pristop, da bi aktivno reševali demografska vprašanja, vključno s posodobitvijo pokojninskih sistemov, ter zagotovili finančno, gospodarsko in socialno vzdržnost;
Considers that the life-cycle approach should be developed to actively encounter demographic challenges, including the modernisation of pension systems, to ensure financial, economic and social sustainability;
33. meni, da se lahko za spodbujanje stalnega izpopolnjevanja in izpopolnjevanja na delovnem mestu skozi vse življenje, zlasti v primeru nizko kvalificiranih in starejših delavcev, z učinkovitimi strategijami vseživljenjskega učenja uravnovesi negativen vpliv staranja prebivalstva EU na trgu dela; vendar meni, da si je treba odločno prizadevati za povečanje osnovnih znanj mladih, občutno zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja in premajhnega razvoja znanj na splošno ter krepitev vključevanja migrantov in invalidov v družbo in na trg dela, zlasti s pospeševanjem razvoja znanja;
Is of the opinion that, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers, efficient life-long learning strategies can counter-balance negative impact of the ageing EU population on labour markets; considers, however, that a determined effort must be made to raise the basic skills of young people, drastically reduce early school leaving and the underdevelopment of skills in general, and reinforce the social and labour integration of migrants and disabled people, in particular by fostering skills development;
35. meni, da so spodbujanje rasti in sodelovanja s tretjimi državami ter prihodnja gospodarska odprtost Evropske unije še naprej ključni za dobro uravnavanje migracijskih tokov in boj proti nezakonitemu priseljevanju; priznava, da Evropska unija nujno potrebuje strategijo za skupen in povezan nadzor meja, ki opredeljuje merila in postopke za gospodarsko migracijo;
Considers that promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the European Union, remains vital for the purpose of well-managed migration flows and fight against illegal immigration; admits that the European Union urgently needs a strategy for common and integrated border control which defines criteria and procedures for economic migration;
36. pozdravlja poročila o državah, ki jih je pripravila Komisija; vendar poziva k bolj sistematičnemu pristopu, ki poudarja uspehe ter pomanjkljivosti; podpira predlog Komisije o uvedbi posebnih točk, ki jih je treba upoštevati, kot del večstranskega nadzora in priložnost za izboljšanje odzivov nacionalnih politik; priznava, da je treba povečati vlogo regionalne ravni pri zagotavljanju rasti in delovnih mest, kot ji je dodeljena v novi generaciji programov kohezijske politike za obdobje 2007–2013;
Welcomes the country reports drawn up by the Commission; calls, however, for a more systematic approach, which highlights successes as well as shortcomings; supports the Commission's proposal to introduce particular points to watch as part of multilateral surveillance as well as a chance to improve national policy responses; acknowledges that the role of the regional level in delivering growth and jobs should be increased, as it is recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007-2013;
Smernica št. 1
Guideline 1
Smernica št. 1.
Guideline 1.
Za zagotovitev gospodarske stabilnosti za trajnostno rast
To secure economic stability for sustainable growth
Za zagotovitev gospodarske stabilnosti za trajnostno rast na svetovni ravni
To secure economic stability for sustainable growth in the global environment
Države članice morajo v skladu s Paktom stabilnosti in rasti upoštevati svoje srednjeročne proračunske cilje.
In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium-term budgetary objectives.
Če ta cilj še ni bil dosežen, morajo sprejeti vse potrebne popravne ukrepe, da bi ga dosegle.
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it.
Države članice se morajo izogibati procikličnim davčnim politikam.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Poleg tega je nujno, da države članice s čezmernim primanjkljajem sprejmejo učinkovite ukrepe za zagotovitev takojšnjega zmanjšanja čezmernega primanjkljaja.
Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
Države članice morajo v skladu s Paktom stabilnosti in rasti upoštevati svoje srednjeročne proračunske cilje.
In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium- term budgetary objectives.
Če ta cilj še ni bil dosežen, morajo sprejeti vse potrebne popravne ukrepe, da bi ga dosegle, ter zagotoviti posodobitev javne uprave in konsolidacijo javnih financ .
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it and ensure the modernisation of public administration as well as the consolidation of public finances .
Države članice, ki knjižijo proračunske primanjkljaje, za katere obstaja tveganje, da bodo nevzdržni, bi si morale prizadevati za njihovo izravnavo z izvajanjem strukturnih reform, ki spodbujajo zunanjo konkurenčnost in po potrebi prispevajo k njihovi izravnavi prek davčnih politik.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies.
Države članice, ki knjižijo proračunske primanjkljaje, za katere obstaja tveganje, da bodo nevzdržni, bi si morale prizadevati za njihovo izravnavo z izvajanjem strukturnih reform, ki spodbujajo zunanjo konkurenčnost in po potrebi prispevajo k njihovi izravnavi prek davčnih politik , ter z okrepitvijo rezultatov gospodarske rasti in osredotočenjem na boljše sinergije med proračunsko politiko in rastjo produktivnosti.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies as well as through the consolidation of the results of economic growth and paying attention to better synergies between budgetary policy and productivity growth .
Države članice zaradi stabilnosti ne smejo dopustiti, da je za boj proti nevarnosti inflacije v celoti odgovorna le denarna politika, zlasti v trenutnih razmerah visokih deviznih tečajev.
In the interest of stability, Member States should not leave to monetary policy alone the whole responsibility of fighting the risk of inflation, particularly in the current situation of high exchange rates.
Države članice morajo uvesti vse druge politike, ki bi lahko pomagale pri boju proti nevarnosti inflacije.
Member States should put in place all other policies that can help fight the risk of inflation.
Države članice morajo povečati elastičnost gospodarstva EU z razvijanjem zunanje razsežnosti notranjega trga, da bi reševale vprašanja, povezana z vedno večjimi globalnimi neravnovesji.
Member States should increase the resilience of the EU economy by developing the external dimension of the internal market to address the issues related to growing global imbalances.
Smernica št. 2
Guideline 2
Smernica št. 2.
Guideline 2.
Za ohranitev gospodarske in proračunske vzdržnosti kot podlage za večje zaposlovanje
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
Za ohranitev gospodarske in proračunske vzdržnosti kot podlage za večje možnosti za rast
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for enhanced growths prospects
bi morale države članice glede na predvidene stroške zaradi staranja prebivalstva :
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations ,
bi morale države članice glede na predvidene prihodnje demografske izzive :
Member States should, in view of the projected demographic challenges ahead:
1 . dovolj hitro zniževati državni dolg in tako okrepiti javne finance;
1 . undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances;
1 . preoblikovati in okrepiti pokojninske sisteme in sisteme socialnega zavarovanja in zdravstvenega varstva, da zagotovijo njihovo finančno obstojnost in vzdržnost ter njihovo socialno ustreznost in dostopnost;
1 . reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable and sustainable as well as socially adequate and accessible;