natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realizacija proračuna Evropske agencije za okolje za leto 2009 kaže na presežek v višini 851.673 EUR, ki ga je Komisija uporabila kot namenski prejemek za vzpostavitev predloga proračuna za to agencijo v skladu z zahtevo proračunskega organa za agencije, ki se ne financirajo s pristojbinami.
As the 2009 budgetary outturn of the EEA shows a surplus of EUR 851.673 which has been used as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the EEA as it was requested by the Budgetary Authority for non-fee financed agencies.
Znesek zahtevanih proračunskih sredstev iz predloga proračuna za leto 2011 tako znaša 35.105.327 EUR, medtem ko skupni znesek subvencije EU, ki upošteva namenski prejemek iz presežka za leto 2009, znaša 35.957.000 EUR.
The amount of appropriations requested under the 2011 DB is therefore EUR 35.105.327, and the total amount of EU subsidy taking into account assigned revenue recovered from 2009 surplus EUR 35.957.000.
Od leta 2007 zunanji ukrepi na področju okolja sodijo pod instrumente zunanjih ukrepov iz področja 21 (razvoj), še posebej pod tematski program za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo (poglavje 21 04 predloga proračuna).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
V naslovu 7 ostajajo samo še proračunska sredstva, namenjena obveznim prispevkom za večstranske sporazume na področju okolja, katerih podpisnica je Skupnost, kot so okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja, kjotski protokol, konvencija o biološki raznolikosti itd.Predlagani obseg proračunskih sredstev za leto 2011 ostaja nespremenjen, torej na ravni iz leta 2010 (3.000.000 EUR).
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), etc… The proposed budgetary allocation for 2011 remains unchanged from 2010 levels (EUR 3.000.000).
Na ravni proračunske nomenklature so sredstva razdeljena med poglavjem 07 02 (Globalne okoljske zadeve) in novim poglavjem 07 11 (Globalni podnebni ukrepi), ki zajema obvezne članarine za mednarodne sporazume o snoveh, ki škodujejo podnebju in ozonu (okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), kjotski protokol, dunajska konvencija, montrealski protokol).
In terms of budget nomenclature, it is split between Chapters 07 02 (Global Environmental Affairs) and a new Chapter 07 11 (Global Climate Action Affairs), the latter covering obligatory subscriptions to international Agreements in the area of Climate and Ozone Depleting substances (UNFCCC & Kyoto protocol, Vienna Convention & Montreal Protocol).
Treba je opozoriti, da je na podlagi københavnskega dogovora Komisija predlagala precejšnje povečanje sredstev tematskega programa za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo (proračunska vrstica 21 04 01), ki vključuje zlasti:
It should be noted that, following the Copenhagen Accord, the Commission is proposing a substantial increase in the resources of the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy (budget line 21 04 01), covering in particular :
- v skladu z obljubo v okviru københavnskega dogovora znesek v višini 50 milijonov EUR za ukrepe blažitve posledic in prilagajanje podnebnim spremembam v državah v razvoju;
- In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million to cover mitigation and adaptation actions in developing countries ;
- dodatnih 15 milijonov EUR za podporo globalnemu zavezništvu o podnebnih spremembah z najmanj razvitimi državami.
- An additional 15 million Euros to support the Global Climate Change Alliance with least developed countries.
Posamezni proračuni v pristojnosti Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane – javno zdravje in varnost hrane
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Public Health and Food Safety
Namen programa za zdravje (17 03 06) s 45,7 milijona EUR sredstev za prevzem obveznosti v letu 2010 in predlaganih 47,06 milijona EUR za leto 2011 dopolnjuje nacionalne politike in naj bi spodbudil sodelovanje med državami članicami, državami pristopnicami in mednarodnimi organizacijami.
The Health Programme (17 03 06) with EUR 45.7 million in commitment appropriations in 2010 and EUR 47.06 million proposed for 2011 aims to complement national policies, and to encourage co-operation between Member States, accession countries and international organisations.
Trije glavni cilji programa so izboljšati zdravstveno varnost državljanov, krepiti zdravje ter pridobivati in razširjati informacije in znanje o zdravju.
Its three main objectives are to improve citizens' health security, to improve health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Rahlo povečanje sredstev je v skladu s finančnim načrtovanjem.
The slight increase is in line with the Financial Programming.
Skupni znesek predvidenih sredstev za javno zdravje (17 03) v višini 205,11 milijona EUR je za 15,77 milijona EUR manjši kot v proračunu za leto 2010.
The overall amount foreseen for Public Health (17 03) of EUR 205.11 million represents a decrease of EUR 15.77 million compared to Budget 2010.
Sredstva so se zmanjšala predvsem zaradi poteka veljavnosti uredbe, ki je predvidevala financiranje tobačnega sklada – informacijske kampanje proizvajalcev tobaka proti kajenju.
The decrease is mainly related to the end of the Regulation foreseeing the financing of the Tobacco Fund -the information campaign against smoking, by the tobacco producers.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni
European Centre for Disease Prevention and Control
Proračun centra se je zmanjšal za 3,49 milijona EUR, ker v preteklem letu ni porabil vseh razpoložljivih sredstev.
The budget of ECDC was decreased by EUR 3.49 million, a consequence for not using all its credits during the previous years.
Neuporabljena sredstva je Evropska komisija uporabila kot namenske prejemke za oblikovanje predloga proračuna agencije.
Those unused credits have been utilized as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the Agency.
Prispevek EU za to agencijo znaša 38,42 milijona EUR, od tega je 5,477 milijona namenskih prejemkov.
EMA's EU contribution amounts to EUR 38.42 million of which EUR 5.477 million are assigned revenues.
Komisija znova ni upoštevala glasovanja Parlamenta glede ravnanja z namenskimi prejemki agencij, odvisnih od pristojbin.
Again, Commission defies Parliament's vote regarding the handling of assigned revenues of fee depending agencies.
Nadalje je treba opozoriti, da bodo v letu 2011 morda potrebna dodatna proračunska sredstva zaradi svežnja o zdravilih, ki je trenutno v obravnavi v Evropskem parlamentu in Svetu.
Further, it needs to be noted that additional appropriations might be necessary in 2011 for the Pharmaceutical Package currently discussed in the European Parliament and Council.
Varnost hrane in krme ter veterinarski ukrepi
Food and Feed Safety and Veterinary measures
V skladu s pristopom „od hleva do mize“ glede varnosti hrane in krme poskuša ta ukrep izboljšati celotno prehransko verigo.
In accordance with the “stable-to-table” approach to food and feed safety this action aims at bringing improvements all along the food chain.
Ta sektor je popolnoma usklajen na ravni EU.
This sector is completely harmonised at EU level.
Ne glede na to se v poglavju 17 04 (Varnost hrane in krme) predlaga 340,3 milijona EUR za leto 2011 v primerjavi s 354,9 milijona EUR v letu 2010.
However, EUR 340.3 million are proposed in Chapter 17 04 (Food and Feed Safety) in 2011compared to EUR 354.9 million in 2010.
Sredstva so nižja predvsem zaradi ukrepov za izkoreninjenje živalskih bolezni (15 milijonov EUR) in ukrepov sklada za nujne primere (10 milijonov EUR).
This decrease is mainly related to the animal diseases eradication measures (EUR 15 million) and to the emergency fund measures (EUR 10 million).
Sredstva za izkoreninjenje živalskih bolezni so manjša zaradi manjšega obsega cepljenja in drugih ukrepov proti bolezni modrikastega jezika.
Concerning the animal diseases eradication measures, this is due to the slow down of the vaccination and other measures against the blue tongue disease.
Zmanjšanje sredstev za sklad za nujne primere je posledica negotovosti glede njihovega izvajanja, saj je vse odvisno od izbruha bolezni.
The decrease of the credits for the emergency funds measures is a result of the uncertainty of the execution, as it depends on diseases outbreaks.
Če bi nenadoma izbruhnila bolezen, bi bila sredstva hitro zagotovljena.
Should there be a sudden increased need because of an outbreak, credits would be rapidly made available.
Predlagano je bilo povečanje sredstev za 4 milijone EUR za nove ukrepe na področju nadzora krme in hrane, in sicer za financiranje sprememb pri dejavnostih referenčnih laboratorijev EU in za financiranje možne ustanovitve dodatnega laboratorija za zdravje čebel.
An increase of 4 M€ has been proposed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and a possible creation of an additional laboratory for bee health.
Za ukrepe na področju zdravstvenega varstva rastlin je bilo predlagano rahlo povečanje sredstev (0,45 milijona EUR).
Concerning Plant health measures a slight increase has been proposed (EUR 0.45 million).
Dodatna sredstva Komisija nujno potrebuje za izpolnjevanje novih nalog in obveznosti, ki so ji bile dodeljene z začetkom veljavnosti uredbe 1107/2009 o fitofarmacevtskih sredstvih.
The additional resources are necessary to allow the Commission to fulfil the new tasks and obligations assigned to it by the coming into effect of the new Regulation 1107/2009 on Plant Protection Products.
Te nove naloge in obveznosti dopolnjujejo tekoče upravne dejavnosti zdravstvenega varstva rastlin, ki so se v preteklih letih financirale iz te proračunske vrstice.
These new tasks and obligations complement the continuing plant health administrative activities which have been funded from this line in previous years .
Evropska agencija za varnost hrane
European Food Safety Agency
Predvideno je, da bo agencija svoj dokončni sedež prevzela marca leta 2011, njeni zaposleni pa se bodo selili v nove prostore predvidoma pred koncem leta.
The planned delivery date of EFSA’s Final Seat is in March 2011 and the move of EFSA staff to the new location should therefore presumably take place before the end of the year.
Proračunska sredstva za kritje stroškov za uporabo stavbe so bila že zagotovljena, vendar se v proračunu agencije predlaga dodaten znesek višini 3,29 milijona EUR, in sicer za kritje dejanskih stroškov opremljanja prostorov, upravljanja v prehodnem obdobju, plačevanja dvojne najemnine v trimesečnem prehodnem obdobju, selitve, vzpostavitve skupnih objektov in nakupa nekaj dodatne opreme.
Whereas the cost of occupying the building are covered by budget allocations already in place, the actual costs to fit the premises, to manage the transition, to cover double renting during a three months transition period, to relocate, to set up common facilities and some additional equipments an additional amount of EUR 3.29 million has been proposed to EFSA's budget.
Druge proračunske vrstice pod pristojnostjo odbora ENVI
Other budget lines in the remit of ENVI
Evropska agencija za kemikalije
European Chemicals Agency (ECHA)
Zaradi predloga Uredbe Komisije o dajanju v promet in uporabi biocidnih pripravkov (COM(2009)267), ki predvideva nekatere naloge ocenjevanja in izdaje dovoljenj za aktivne snovi od leta 2013 in 2014 naprej, Komisija predlaga odprtje potrebnih proračunskih vrstic za plačilo subvencije takoj po sprejetju uredbe (proračunski vrstici 07 03 60 01 in 07 03 60 02).
Following the proposal of the Commission for a Regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (COM(2009)267) which foresees a number of tasks relating to active substance evaluation and authorisation from 2013 and 2014 onwards, the Commission is proposing the creation of the necessary budget lines for the payment of a subsidy as soon as the Regulation is adopted (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02).
Vendar ni predvidenih nobenih proračunskih sredstev za to, da se agenciji omogoči izvedba nujnih priprav na nove naloge do konca leta 2011 in 2012.
However, no appropriations are foreseen, in order to allow the Agency to carry out the necessary preparation of its new tasks throughout the end of 2011 and 2012.
V predlogu proračuna za leto 2011 Komisija predlaga:
Under the 2011 Draft Budget the Commission is proposing:
- uvedbo novega pripravljalnega ukrepa za vključevanje podnebnih ukrepov in prilagajanje podnebnim spremembam (proračunska vrstica 07 03 13);
- The creation of a new preparatory action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13) ;
- podaljšanje pripravljalnega ukrepa za okoljsko spremljanje območja Črnega morja in skupni evropski okvirni program za razvoj črnomorske regije (proračunska vrstica 07 02 04).
- The prolongation of the preparatory action ‘Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European framework programme for development of the Black Sea region (budget line 07 02 04).
V proračunu za leto 2010 je bilo sprejetih devet pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, od tega jih osem izvaja GD ENV in enega GD SANCO.
9 pilot projects and preparatory actions were voted in the 2010 budget, of which 8 are implemented by DG ENV and 1 by DG SANCO.
János Áder, Kriton Arsenis, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. obžaluje, da sredstva niso bila dodeljena proračunski vrstici 12 02 02; meni, da je omrežje SOLVIT učinkovit in brezplačen mehanizem za izvensodno reševanje sporov, ki bi ga morala Komisija podpreti z dejavnostmi usposabljanja in spodbujanja v vseh državah članicah; od držav članic zahteva, naj povečajo kadrovske in finančne vire, namenjene temu omrežju; prav tako podpira zasnovo podpornih storitev za enotni trg z oblikovanjem enotne spletne strani z informacijami in nasveti;
Deplores the non-allocation of money to budget line 12 02 02; considers the SOLVIT network an effective free-of-charge out-of-court dispute settlement mechanism which should be supported by the Commission's training and promotion activities in all Member States; asks the Member States to increase the human and financial resources allocated to this network; furthermore, supports the concept of Single Market Assistance Services through the creation of a single-entry webpage providing information and advice;
6. meni, da je rahlo povečanje zneska, dodeljenega proračunski vrstici 14 04 02 za program Carine 2013, upravičeno in primerno za uresničitev ciljev na tem področju politike, kot so okrepitev varnosti in varstvo zunanjih meja, podpora boju proti nezakonitemu trgovanju in goljufijam ter izboljšanje učinkovitosti carinskih sistemov; podpira dosežek ciljev programa z izboljšanjem usklajevanja in sodelovanja med državami članicami, spodbujanjem izmenjav najboljših praks, znanja in izkušenj ter spremljanjem pravilne uporabe zakonodaje Unije; poudarja, kako pomembni so programi usposabljanja za nacionalne carinske uradnike;
Considers the slight increase in the amount allocated to budget line 14 04 02 to the Customs 2013 Programme to be justified and appropriate in order to achieve the goals in this policy area, such as reinforcing security and protection of the external borders, supporting the fight against illicit trafficking and fraud and improving the efficiency of customs systems; supports the achievement of the Programme's goals by improving coordination and cooperation between Member States, promoting the exchange of best practices and know-how and monitoring the correct application of Union legislation; underlines the importance of training programmes for national customs officers;
8. poudarja pomen spremljanja potrošniških trgov s konsolidacijo pregledov stanja in študij, povezanih s trgom, ki temeljijo na zbirki podatkov o vedenju potrošnikov in delovanju teh trgov; zato poziva k dodatnemu pripravljalnemu ukrepu z naslovom "Spremljevalni ukrepi na področju potrošniške politike", ki bi omogočil nadaljevanje obstoječih raziskav in študij ter financiranje nadaljnjih tržnih raziskav.
Underlines the importance of monitoring consumer markets through the consolidation of a scoreboard and related market studies based on the collection of data on consumer behaviour and the functioning of those markets; calls therefore for a further preparatory action entitled 'Monitoring measures in the field of consumer policy', which would allow for the continuation of existing surveys and studies and the financing of further market studies.
o stališču Parlamenta o predlogu proračuna za leto 2011, kot ga je spremenil Svet – oddelek III – Komisija
on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council: Section III - Commission
Poročevalec: Dominique Riquet
Rapporteur: Dominique Riquet
2. poudarja, da bi moralo financiranje prometa omogočiti boljšo integracijo tega sektorja, to pa bo prispevalo k učinkovitejši družbi, kar zadeva gospodarstvo, varnost, socialne interese in okolje;
Emphasises that financing transport should contribute to better integration of this sector leading to a more efficient society as far as the economy, safety, social interests and the environment are concerned;
4. glede na nov proračunski postopek in gospodarske razmere se zaveda, da je treba opredeliti politične prednostne naloge; kljub vsemu poudarja, da je treba preprečiti pomanjkanje sredstev za plačila in da je treba po potrebi sprejeti spremembo proračuna;
Given the new budget procedure and the economic situation, acknowledges the need to identify political priorities; emphasises, nevertheless, the importance of avoiding a shortfall in payment appropriations and the need to adopt an amending budget if necessary;
10. pozdravlja dejstvo, da Lizbonska pogodba omogoča oblikovanje večletnega programa za turizem; meni, da je bistveno, da se, v pričakovanju tega programa, nadaljujejo in okrepijo že obstoječi pripravljalni ukrepi.
Welcomes the fact that the Lisbon Treaty makes it possible for a multiannual tourism programme to be established; considers that, pending the establishment of such a programme, the existing preparatory actions should be continued and stepped up.
To proračunsko leto je peto v obdobju, ki ga pokriva večletni finančni okvir 2007–2013, za katerega pa se postopek vmesnega pregleda še vedno ni začel.
2011 is the fifth financial year in the period covered by the 2007-2013 multiannual financial framework, the procedure for the mid-term review of which has still not got under way.
V razdelku 1a finančnega okvira "Konkurenčnost za zaposlovanje", ki zadeva promet in turizem, znaša za leto 2011 manevrski prostor 50,1 milijona EUR.
For this financial year, a margin of EUR 50.1 million is available under heading 1a (Competitiveness for growth and employment) of the financial framework, which covers transport and tourism.
V okviru krize in strogosti je to proračunsko leto zaznamovano z začetkom veljave Lizbonske pogodbe.
It is a financial year that is marked the entry into force of the Lisbon Treaty, against a background of economic crisis and budgetary rigour.
Pogodba znatno spreminja proračunski postopek, ki vsebuje samo eno obravnavo, ki ji po možnosti sledi spravni postopek, s čimer je Evropski parlament postal enakovreden Svetu.
The new Treaty substantially modifies the budget procedure, which now involves only one, possible followed by conciliation, and places Parliament on the same footing as the Council.
Poleg tega je sedaj turizem v popolni pristojnosti Evropske unije, kar oblikuje pravno podlago za njegovo financiranje.
Furthermore, tourism now comes fully within the EU sphere of competence, and this provides a legal basis for its funding.
Sektorja prometa in turizma, ki ju je še posebno prizadela gospodarska kriza in predstavljata več kot 10 % BDP in več kot 20 % globalnih emisij CO2 EU, si zaslužita posebno pozornost v okviru tega proračunskega leta.
The transport and tourism industries, which have been particularly hard hit by the economic crisis and account for more than 10% of GDP and over 20% of the EU's total carbon emissions, merit special attention during this budget procedure.
Naslov 6 (Mobilnost in promet)
Title 6 (Mobility and transport)
V letu 2011 je naslov 6 namenjen samo prometu, medtem ko je bil v preteklih proračunskih letih namenjen tudi energiji. proračuna Komisije združuje vse proračunske vrstice, ki se nanašajo na prometno politiko EU.
In 2011, Title 6 covers transport alone, while in previous financial years it also covered energy. of the Commission's budget contains all the budget lines relating to EU transport policy.
Predlog proračuna (PP) za proračunsko leto 2011, ki ga je pripravila Evropska komisija, predlaga 10,5-odstotno povečanje sredstev za prevzem obveznosti, ki se s 1.407,5 milijona EUR v letu 2010 povečajo na 1.555,4 milijona EUR za leto 2011.
The draft budget (DB) for the 2011 financial year drawn up by the Commission proposes a 10.5% increase in commitment appropriations (up from EUR 1 407.5 million in 2010 to EUR 1 555.4 million in 2011).
Vendar pa predvideva 1,7-odstotno zmanjšanje odobritev za plačila, ki se tako s 1.224,2 milijona EUR v letu 2010 zmanjšajo na 1.203,1 milijona EUR za leto 2011.
However, it also provides for a 1.7% cut in payment appropriations, which fall from EUR 1 224.2 million in 2010 to EUR 1 203.1 million in 2011.
1) Upravni odhodki (vrstica 06 01)
1) Administrative expenditure (line 06 01)
Komisija si je prizadevala za zmanjšanje svojih upravnih odhodkov za 2,4 milijona EUR, da bi tako omogočila povečano financiranje agencij.
The Commission has made an effort to cut its administrative expenditure by EUR 2.4 million in order to be able to increase funding for the agencies