natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agencija na ravni Skupnosti usklajuje nacionalne mehanizme obvladovanja energetskih kriz.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at the Community level.
Agencija usklajuje izmenjave med evropskimi upravljavci in upravljavci iz tretjih držav.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country operators.
Dopolnitev predloga spremembe 18 poročevalca.
Complements amendment 18 of the rapporteur.
Agencija mora spremljati evropski energetski trg in evropsko energetsko politiko.
The Agency has to play the role of monitor of the European energy market and of European energy policy.
Usklajevanje kriznega upravljanja in izmenjave s tretjimi državami so tudi pomembne za izboljšanje delovanja trgov.
Crisis management coordination and exchanges with third countries are also essential to improving the operation of the markets.
Posvetovanje in preglednost
Consultation and Transparency
Agencija se odkrito in pregledno uradno posvetuje s tržnimi udeleženci, potrošniki in končnimi uporabniki, zlasti glede svojih dolžnosti do upravljavcev prenosnih omrežij.
Before adopting any measures, the Agency shall fomally consult market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its task vis-à-vis transmission system operators.
Agencija po potrebi zagotovi zainteresiranim stranem ustrezno priložnost, da izrazijo svoje pripombe na predlagan ukrep, in objavi izide posvetovalnega postopka.
The Agency shall, where appropriate, give interested parties a reasonable opportunity to comment on the proposed measure and shall make public the results of the consultation procedure.
Agencija svoje dejavnosti izvaja na čim bolj pregleden način.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency.
Agencija zagotovi, da javnost in vse zainteresirane strani dobijo objektivne, zanesljive in lahko dostopne informacije, zlasti glede rezultatov njenega dela, kjer je to primerno.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Agencija v svojem notranjem poslovniku določi praktično ureditev za izvajanje zahtev v zvezi s preglednostjo iz odstavkov 2 in 3.
The Agency shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Agencija na svoji spletni strani objavi vsaj dnevni red, referenčne dokumente in zapisnike sej Upravnega odbora, odbora regulatorjev in odbora za pritožbe.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, the background documents and the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
Spremljanje in poročanje o energetskem sektorju
Monitoring and reporting on the energy sector
Agencija spremlja razvoj na trgu s plinom in električno energijo, zlasti maloprodajne cene plina in električne energije ter spoštovanje pravic potrošnikov, opredeljenih v Direktivi 2003/55/ES in Direktivi 2003/54/ES.
The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, and in particular the retail prices of gas and electricity and the observance of consumers' rights set out in Directive 2003/55/EC and Directive 2003/54/EC.
Agencija objavi letno poročilo o razvoju na trgu plina in električne energije, vključno z vprašanji, povezanimi s potrošniki, v katerem opredeli vse ovire, ki še onemogočajo dokončno oblikovanje notranjega energetskega trga.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the gas and electricity markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
Agencija lahko pri objavi svojega letnega poročila Evropskemu parlamentu in Komisiji predloži mnenje o ukrepih, ki bi lahko odpravili ovire iz odstavka 2.
When publishing its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission, an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Agencija bi imela vlogo, da pripravi letno poročilo o razvoju na trgu električne energije in plina, hkrati pa možnost, da izda priporočila o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za izboljšanje liberalizacije energetskih trgov.
The Agency would have a role to provide an annual report on the development of the electricity and gas market, with the ability to issue recommendations on measures to be taken to improve the liberalisation of energy markets.
Nadzor, izvrševanje in kazni
Supervision, enforcement and penalties
Agencija lahko po posvetu s Komisijo naloži finančno kazen upravljavcu prenosnega omrežja, ki ne spoštuje svojih obveznosti po členu 7 ali ne zagotavlja informacij, ki jih Agencija potrebuje za opravljanje svojih nalog.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to honour their respective obligations under Article 7 or fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Nacionalni regulativni organi so v sodelovanju z Agencijo dolžni preverjati, ali upravljavci prenosnih omrežij izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz določb, opisanih v tej uredbi.
The national regulatory authorities in co-operation with the Agency shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
Kadar se v okviru tega člena naložijo kazni, organ objavi imena vpletenih upravljavcev prenosnih omrežij ter zneske naloženih denarni kazni in razloge zanje.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Agencija bi morala razpolagati z učinkovitim mehanizmom izvrševanja, katerega funkcije bi se lahko učinkovito izvajale.
The Agency should dispose effective enforcement mechanisms, which would enable to carry out its functions effectively.
Člen 10, odstavek 10
Article 10 – paragraph 10
Upravni odbor sprejme letno poročilo o dejavnostih Agencije iz člena 14(8) ter ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
To poročilo vsebuje neodvisni del, ki ga je odobril odbor regulatorjev, v zvezi z regulativnimi dejavnostmi Agencije v obravnavanem letu.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Upravni odbor sprejme letno poročilo o dejavnostih Agencije iz člena 14(8) ter o razvoju na trgih s plinom in električno energijo iz člena 8c(2).
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and the annual report on the developments in the gas and electricity markets, referred to in Article 8c(2).
Najpozneje do 15. junija Agencija pošlje letno poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru , Odboru regij in Računskemu sodišču.
The Agency shall transmit the annual reports to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Poročilo o dejavnostih Agencije vsebuje neodvisni del, ki ga je odobril odbor regulatorjev, v zvezi z regulativnimi dejavnostmi Agencije v obravnavanem letu.
The report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Pet institucij EU končno potrdi ali zavrne Agencijo kot izvajalko politike Unije na področju energetike, notranjega energetskega trga in konkurence.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Evropski parlament oblikuje priporočila za delovni program iz člena 10(4).
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme referred to in Article 10(4).
Poleg administrativnih in regulativnih pristojnosti je nujno, da agencija opredeli tudi razvoj in ovire na trgih s plinom in električno energijo.
It is necessary for the Agency to identify besides its direct administrative and regulatory responsibilities, main developments and barriers in the gas and electricity markets.
V tem poročilu bi se morali primerno odražati potrošniški vidiki.
Consumer aspects should be duly reflected in this report.
Člen 9, odstavek 1
Article 9 – paragraph 1
Upravni odbor sestavlja dvanajst članov.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Šest članov imenuje Komisija, šest pa Svet.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Mandat traja pet let in se lahko enkrat podaljša.
The term of office shall be five years, renewable once.
Upravni odbor sestavlja šest članov.
The Administrative Board shall be composed of six members.
Dva člana imenuje Komisija, dva Svet , dva pa Evropski parlament .
Two shall be appointed by the Commission, two by the Council and two by the European Parliament .
Noben član odbora ne sme biti hkrati tudi član Evropskega parlamenta.
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
Člen 9, odstavek 3
Article 9 – paragraph 3
Sestanke upravnega odbora sklicuje predsednik.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Direktor Agencije sodeluje v razpravah , razen če upravni odbor odloči drugače .
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise .
Upravni odbor se sestane najmanj dvakrat na leto na redni seji.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Prav tako se sestane na pobudo predsednika, na zahtevo Komisije ali na zahtevo vsaj tretjine članov.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least a third of its members.
Upravni odbor lahko povabi vsako osebo, ki ima morda pomembno mnenje, da se udeleži sestankov kot opazovalec.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Članom upravnega odbora lahko v skladu s poslovnikom pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedures, be assisted by observers or experts.
Agencija poskrbi za tajniške storitve upravnega odbora.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Predsednik odbora regulatorjev ali njegov zastopnik iz tega odbora in Direktor Agencije sodelujeta v razpravah brez pravice glasovanja.
The Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board and the Director of the Agency shall participate without the right to vote , in the deliberations.
Prav tako se sestane na pobudo predsednika, na zahtevo Komisije ali na zahtevo vsaj tretjine članov.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Članom upravnega odbora lahko v skladu s poslovnikom pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Ker bodo odločitve upravnega odbora materialno vplivale na odbor regulatorjev, bi moral njegov predsednik ali zastopnik iz tega odbora prisostvovati sestankom kot opazovalec.
The Board of Regulators will be materially affected by the decisions of the Administrative Board and therefore the Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board should attend the Administrative Board meetings as an observer.
Člen 9, odstavek 4
Article 9 – paragraph 4
Odločitve upravnega odbora se sprejemajo na podlagi dvotretjinske večine prisotnih članov.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Odločitve odbora regulatorjev se sprejemajo na podlagi dvotretjinske večine prisotnih članov , razen če v tej uredbi ali v pravilniku Agencije ni določeno drugače .
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present , unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute .
Za krepitev neodvisnosti Agencije.
Seeks to boost the independence of the Agency.
Člen 9,odstavek 5 a (novo)
Article 9 – paragraph 5 a (new)
Člani upravnega odbora se zavežejo, da bodo delovali neodvisno v javnem interesu.
Members of the Administrative Board shall undertake to act independently in the public interest.
V ta namen vsako leto podajo izjavo o zavezah in pisno izjavo o interesih, iz katerih je razvidno, da ni nikakršnih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost, ali neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
For that purpose, every year they shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Te izjave se objavijo.
Those declarations shall be made public.
Člen 9, odstavek 5 b (novo)
Article 9 – paragraph 5 b (new)
Upravni odbor izvaja svoje naloge neodvisno, objektivno in v javnem interesu, in ne zahteva ali sprejema kakršnih koli navodil od nacionalnih ali regionalnih vodstev.
The Administrative Board shall carry out its tasks independently, objectively and in the public interest without seeking or accepting any instruction from national or regional governments.
Člen 9, odstavek 5 c (novo)
Article 9 – paragraph 5 c (new)
Noben član upravnega odbora ne sme biti hkrati tudi član odbora regulatorjev.
No member of the Administrative Board shall also be a member of the Board of Regulators.
Člen 9, odstavek 5 d (novo)
Article 9 ‑ paragraph 5 d (new)
Upravni odbor se lahko odstavi na predlog Komisije in z odločitvijo Evropskega parlamenta.
The Administrative Board may be removed from office upon the proposal of the Commission and by a decision taken by the European Parliament.
Parlament odločitev sprejme z absolutno večino.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
Člen 10, odstavek 1
Article 10 – paragraph 1
Upravni odbor po posvetovanju z odborom regulatorjev imenuje direktorja v skladu s členom 13(2).
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Upravni odbor v soglasju z odborom regulatorjev imenuje direktorja v skladu s členom 13(2).
The Administrative Board shall, with the assent of the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Formalna vloga odbora regulatorjev pri imenovanju direktorja bi morala biti jasno opredeljena, glede na dejstvo, da direktor vodi Agencijo in sprejema mnenja, priporočila in odločitve Agencije.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions recommendations and decisions of the Agency.
Člen 10, odstavek 2
Article 10 – paragraph 2
Upravni odbor imenuje člane odbora regulatorjev v skladu s členom 11(1).
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
Za zagotovitev neodvisnosti Agencije upravni odbor ne bi smel biti odgovoren za imenovanje članov odbora regulatorjev.
To ensure independence of the Agency the Administrative Board should not be responsible for the appointment of the members of the Board of Regulators.
Člen 10, odstavek 4
Article 10 – paragraph 4
Upravni odbor do 30. septembra vsako leto po posvetovanju s Komisijo in po odobritvi s strani odbora regulatorjev v skladu s členom 12(3) sprejme delovni program Agencije za naslednje leto ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 12(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Delovni program se sprejme ne glede na letni proračunski postopek.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Delovni program se sprejme ne glede na letni proračunski postopek in se objavi .
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
Člen 10, odstavek 7
Article 10 – paragraph 7
Upravni odbor izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director.
Upravni odbor izvaja ob posvetovanju z odborom regulatorjev disciplinski nadzor nad direktorjem.
The Administrative Board shall , in consultation with the Board of Regulators exercise disciplinary authority over the Director.
Formalna vloga odbora regulatorjev pri imenovanju direktorja bi morala biti jasno opredeljena, glede na dejstvo, da direktor vodi Agencijo in sprejema mnenja, priporočila in odločitve Agencije.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
Člen 10, odstavek 7 a (novo)
Article 10 ‑ paragraph 7 a (new)
Evropski parlament lahko katerega koli člana (ali člane) upravnega odbora zaprosi, da poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov odbora.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Evropski parlament bi moral imeti možnost nadzora nad delovanjem agencije in njeno učinkovitostjo.
The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
Poročanje upravnega odbora
Reporting by the Administrative Board
Evropski parlament in Svet lahko pozoveta upravni odbor, naj predloži poročilo o opravljanju svojih nalog.
The European Parliament and the Council may call upon the Administrative Board to submit a report on the performance of its duties.
Člen 11, odstavek 1
Article 11 – paragraph 1
Odbor regulatorjev sestavljajo po en predstavnik na državo članico i z regulativnih organov, kot jih določata člen 22a Direktive 2003/54/ES in člen 24a Direktive 2003/55/ES ter predstavnik Komisije, ki nima pravice do glasovanja.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities , as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Nacionalni regulativni organi imenujejo po enega namestnika na državo članico .
The national regulatory authority shall nominate one alternate per Member State .
Odbor regulatorjev sestavljajo predstojniki nacionalnih regulativnih organov ali njihovi zastopniki v skladu s členom 22a Direktive 2003/54/ES in členom 24a Direktive 2003/55/ES ter predstavnik Komisije, ki nima pravice do glasovanja.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the Heads of the national regulatory authorities or their representative pursuant to Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
V odbor regulatorjev je lahko na državo članico sprejet največ po en predstavnik iz nacionalnega regulativnega organa.
Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
Vsak nacionalni regulativni organ je pristojen za imenovanje namestnika med svojim osebjem.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority .
Člen 11, odstavek 3
Article 11 – paragraph 3
Odbor regulatorjev odloča z dvotretjinsko večino svojih članov.
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Vsak član ali namestnik šteje en glas.
Each member or alternate shall have one vote.
Odbor regulatorjev odloča z dvotretjinsko večino svojih prisotnih članov.
The Board of Regulators shall act by a two-third majority of its members present .
Člen 11, odstavek 4
Article 11 – paragraph 4
Odbor regulatorjev sprejme svoj poslovnik.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
Poslovnik podrobno določa ureditev glasovanja, zlasti pogoje, ko lahko en član deluje v imenu drugega, in po potrebi tudi pravila, ki urejajo sklepčnost.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
V poslovniku se lahko predvidijo posebne delovne metode za obravnavo vprašanj, ki izhajajo iz pobud regionalnega sodelovanja.
The rule of procedures may foresee specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
Člen 11, odstavek 6 a (novo)
Article 11 – paragraph 6 a (new)
Evropski parlament in Svet lahko pozoveta predsednika odbora regulatorjev, da predloži poročilo o opravljanju svojih dolžnosti.
The European Parliament and the Council may call upon the Chairperson of the Board of Regulators to submit a report on the performance of her/his duties .
Odbor regulatorjev bi moral biti odgovoren Svetu in Parlamentu.
The Board of Regulators should be accountable to the Council and Parliament.
Člen 12, odstavek 1
Article 12 – paragraph 1
Odbor regulatorjev pred sprejetjem mnenj, priporočil ter odločitev iz členov 5, 6, 7 in 8 posreduje mnenje direktorju.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 .
Razen tega odbor regulatorjev v okviru svojih pristojnosti zagotovi napotke direktorju pri izvajanju njegovih nalog.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Odbor regulatorjev pred sprejetjem mnenj, priporočil ter odločitev iz členov 5, 6, 7, 8 , 8a, 8b in 8b v skladu s členom 14(3) posreduje svojo privolitev direktorju.
The Board of Regulators shall provide its assent to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, 8a, 8b and 8c in accordance with Article14(3) .
Direktor izvaja svoje naloge v skladu z odločitvami odbora regulatorjev, ki mora biti edini organ odločanja Agencije v zvezi z ureditvijo energetskega trga.
The Director shall execute her/his task in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision - making body of the Agency as regards energy market regulation.
Člen 12, odstavek 2
Article 12 – paragraph 2
Odbor regulatorjev poda svoje mnenje o kandidatu za direktorja v skladu s členoma 10(1) in 13(2).
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).