natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatno pozornost bo treba nameniti analiziranju vzporednega predloga iz spremembe proračuna št. 1 k proračunu za leto 2011, mogoče zlasti glede kadrovskega načrta na splošno, vključno z oblikovanjem dodatnih visokih položajev, morebitnih vplivov na ceno nepremičnin, in vseh posledic zunanje politike za pristojni odbor/pristojne odbore.
Further consideration will obviously have to go into analysing the 'parallel' proposal of an Amending Letter/1 to the 2011 budget, perhaps especially concerning the Establishment Plan in general, including the creation of additional high level posts, possible effects on building costs, and, by the responsible committee(s), any external policy implications.
Zdi se, da so dodatnih 100 zahtevanih delovnih mest v kadrovskem načrtu in finančna sredstva za financiranje dodatnih 70 pogodbenih uslužbencev v tej fazi vzpostavljanja nove službe sprejemljivi.
It is felt that the additional 100 posts on the Establishment Plan here requested, and a financial envelope for financing an additional 70 contract staff, is acceptable at this stage of the setting-up of the new service.
Zahtevo je mogoče na podlagi razlogov, ki jih je podala Komisija, dejansko politično podpreti.
In fact, it can be politically supported on the grounds set out by the Commission.
Treba je opozoriti, da je to tretji in zadnji del zakonodaje, ki je del "izvajalskega svežnja" po političnem dogovoru o ESZD, doseženem v začetku poletja, druga dokumenta pa sta sprememba kadrovskih predpisov in sprememba finančne uredbe .
It should be recalled that this is the third and final piece of legislation that is part of the 'implementation package' following the political agreement on the EEAS earlier in the summer, the other two being a modification of the staff regulation and the financial regulation .
o stališču Sveta glede predloga spremembe proračuna št. 6 k splošnemu proračunu za leto 2010 – izkaz prihodkov in odhodkov po oddelkih, oddelek II – Evropski svet in Svet, oddelek III – Komisija, oddelek X – Evropska služba za zunanje delovanje
on the Council’s position on draft amending budget No 6 to the general budget 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2. odobri to spremembo proračuna in opozarja na določbe iz člena 4 Sklepa Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje
Approves this amending budget and recalls the provisions of Article 4 of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
4. opozarja, da namerava v celoti uveljavljati svoje pravice, ki mu pripadajo v okviru proračunskega postopka, zlasti tiste, ki se nanašajo na podelitev razrešnice v skladu s členom 8(6) Sklepa 2010/427/EU;
Recalls its intention of exercising fully the rights vested in it under the rules governing the budget procedure, particularly those relating to the discharge as referred to in Article 8(6) of Decision 2010/427/EU;
6. vztraja, da morajo biti imenovanja na vodstvenih položajih opravljena na podlagi osebnih sposobnosti kandidatov ob upoštevanju uravnoteženosti in reprezentativnosti različnih akterjev, zadolženih za vodenje zunanje politike Unije;
Stresses that appointments to managerial posts must be made on the basis of the candidates’ own capacities, while maintaining balance and ensuring that the various persons responsible for conducting the Union’s external policy are representative;
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6/2010 za proračunsko leto 2010 – izkaz prihodkov in odhodkov po oddelkih, oddelek II – Evropski svet in Svet, oddelek III – Komisija, oddelek X – Evropska služba za zunanje delovanje
on Draft amending budget n° 6/2010 of the European Union for the financial year 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
Pripravljavec mnenja: Zigmantas Balčytis
Rapporteur: Zigmantas Balčytis
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za proračun, naj v svoje poročilo vključi naslednje pobude:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets to introduce the following suggestions in its report:
A. ker bi Parlament moral imeti nadzor nad zunanjo politiko Evropske unije in njenim izvajanjem,
A. Whereas Parliament should have the power of scrutiny over the Union's foreign policy and its implementation,
B. ker je pravica Parlamenta, da poda razrešnico za finančno poslovodenje Evropske službe za zunanje delovanje, bistvenega pomena,
B. Whereas Parliament's right to give discharge to the EEAS for its financial management is crucial,
1. pozdravlja deklaracijo visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o politični odgovornosti, ki krepi pooblastila Parlamenta za nadzor nad skupno zunanjo in varnostno politiko ter zunanjim ukrepanjem EU;
Welcomes the Declaration by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on political accountability, which reinforces Parliament's powers of scrutiny over the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and EU external action;
3. poziva k jasnemu razlikovanju med upravnim proračunom Evropske službe za zunanje delovanje in njenim operativnim proračunom, ki bo še vedno sodil pod finančno odgovornost Komisije;
Calls for a clear distinction between the EEAS's administrative budget and operational budget, which will continue to be managed under the financial responsibility of the Commission;
7. meni, da je smiselno in z vidika dobrega finančnega poslovodenja tudi potrebno, da je notranji revizor Komisije pristojen tudi za Evropsko službo za zunanje delovanje.
Considers it to be both practical and, in the interest of sound financial management, essential for the Commission's internal auditor also to have overall responsibility for the EEAS.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Jan Olbrycht, Crescenzio Rivellini, Christel Schaldemose, Teodoros Skilakakis( Theodoros Skylakakis), Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Jan Olbrycht, Crescenzio Rivellini, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
o stališču Sveta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 – vsi oddelki
on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections
in pisnih predlogih sprememb št. 1/2011 (SEC(2010)1064), 2/2011 (SEC(2010)0000) in 3/2011 (SEC(2010)0000) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011
and Letters of amendment Nos 1/2011 (SEC(2010)1064), 2/2011 (SEC(2010)0000) and 3/2011 (SEC(2010)0000) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
Poročevalki:Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (oddelek III – Komisija)
Rapporteurs: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (Section III - Commission)
Helga Trüpel (drugi oddelki)
Helga Trüpel - (Other sections)
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .......................................................................137
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................131
MNENJE Odbora za razvoj ..........................................................................................140
OPINION of the Committee on Development .....................................................134
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ......................................................143
OPINION of the Committee on International Trade ....................................137
MNENJE Odbora za proračunski nadzor ...........................................................147
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................141
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ................................150
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........144
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve .................................156
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............150
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ..................159
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 153
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .......................168
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 162
MNENJE Odbora za promet in turizem ..................................................................172
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................166
MNENJE Odbora za regionalni razvoj .................................................................178
OPINION of the Committee on Regional Development ................................172
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .....................................183
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..177
MNENJE Odbora za ribištvo .......................................................................................186
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................180
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje .................................................190
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................184
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 194
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 188
MNENJE Odbora za ustavne zadeve ......................................................................197
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................191
MNENJE Odbora za peticije .........................................................................................200
OPINION of the Committee on Petitions .............................................................194
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU.................................................................204
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................198
–...Sklepi, ki jih je sprejel Odbor za proračun na sejah xxxx o osnutkih dopolnitev v zvezi s predlogom splošnega proračuna
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of xxxx on the draft amendments concerning the draft general budget
Del 2 - A7‑xxxx
Part 2 – A7‑xxxx/2010
o stališču Sveta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 – vsi oddelki (12699/2010 – C7‑0202/2010 – 2010/2001(BUD) ) ter pisnih predlogih sprememb št. 1/2011 ( SEC(2010)1064 ), 2/2011 (SEC(2010)xxxx) in 3/2011 (SEC(2010)xxxx) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011
on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections (12699/2010 – C7‑0202/2010 – 2010/2001(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2011 ( SEC(2010)1064 ), 2/2011 (SEC(2010)xxxx) and 3/2010 (SEC(2010)xxxx) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
– ob upoštevanju člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 106a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. marca 2010 o prednostnih nalogah proračuna za leto 2011, oddelek III – Komisija
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget - Section III - Commission
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0086 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0086 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. junija 2010 o pooblastilu za tristranska pogajanja o predlogu proračuna za leto 2011
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0205 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . ,
– ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija predstavila 27. aprila 2010 ( COM(2010)0300 ),
– having regard to the Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 which the Commission presented on 27 April 2010 ( COM(2010)0300 ),
– ob upoštevanju stališča o predlogu proračuna Evropske unije, ki ga je Svet sprejel 12. avgusta 2010 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– having regard to the Position on the Draft budget of the European Union adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 ),
– ob upoštevanju pisnega predloga spremembe št. 1/2011 k splošnemu proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija predstavila 15. septembra 2010,
– having regard to Letter of Amendment No 1/2011 to the Draft general Budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 September 2010,
– ob upoštevanju člena 75b svojega poslovnika,
– having regard to Rule 75b of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj drugih zadevnih odborov ( A7-0284/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7‑0284/2010 ),
ODDELEK III
SECTION III
2. meni, da je pisni postopek, po katerem je bilo sprejeto stališče Sveta, še posebej neprimeren za proračunski postopek in tudi vprašljiv, ker Svet na ministrski ravni ni javno in nedvoumno izrazil politične odobritve tega bistvenega dela zakonodaje EU;
Considers the written procedure for the adoption of the Council's position to be particularly inappropriate for the budgetary procedure, and questionable in the absence of public and clear political endorsement by the Council at ministerial level of an essential piece of EU legislation;
9. opominja, da je Parlament politike na področju mladine, izobraževanja in mobilnosti opredelil kot prednostne naloge proračuna 2011, ker so bistven in nujen del strategije EU za gospodarsko okrevanje in strategije Evropa 2020, kakor je Parlament navedel v svoji resoluciji o pooblastilu za tristranske pogovore, sprejeti junija 2010; poudarja, da predlagano povečanje sredstev za izbrano število proračunskih postavk služi tako kratko- kot dolgoročnim strategijam za prihodnost EU;
Recalls that youth-, education- and mobility-related policies have been identified by Parliament as one of its most important priorities, among others as mentioned in Parliament's resolution for the mandate of the trilogue, adopted in June 2010, for the 2011 budget since they are essential and necessary parts of the EU strategy for the economic recovery and the Europe 2020 strategy; emphasises that the proposed increase in appropriations for a selected number of budget items serves both short- and long-term strategies for the future of the EU;
12. poziva Svet, naj v celoti upošteva jasne pogoje, določene v resoluciji z dne 22. septembra 2010 o predlogu uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 (( KOM(2010)0072 - 2010/0048(APP) )
Urges the Council to take full account of the clear conditions set out in its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 (( COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) )
14. ne more sprejeti skupnega zneska proračunskih sredstev za plačila v stališču Sveta, saj je bil določen s povečevanjem oziroma zmanjševanjem odhodkov v različnih proračunskih vrsticah brez poglobljene ocene dejanskih potreb;
As regards payment appropriations, refuses to consider an overall figure of the Council's position as a final target arrived at by decreasing or increasing expenditure on different lines without in-depth assessments of the real needs;
18. meni, da je zlasti zaposlitvena mobilnost mladih ključno orodje za razvoj konkurenčnega in razgibanega evropskega trga delovne sile in da jo je kot tako treba spodbuditi; zato se zavzema za povečanje proračunskih sredstev za evropsko službo za zaposlovanje in odločno podpira zagon pripravljalnega ukrepa „Prva zaposlitev EURES“, katerega namen je olajšati vstop mladih na trg dela oziroma njihov dostop do specializiranih delovnih mest v drugih državah članicah, kar je prvi korak k posebnemu neakademskemu programu za mobilnost mladih;
Considers, in particular, that youth employment mobility is a key instrument to ensure the development of a competitive and dynamic job market in Europe and, as such, needs to be boosted; is therefore in favour of increasing appropriations for the European Employment Service and strongly supports to this end the launch of the Preparatory action "Your first EURES Job", which aims to help young people enter the job market or access specialised jobs in another Member State, as a first step towards a specific non-academic youth mobility programme;
21. meni, da je izrednega pomena, da se novi evropski finančni organi od začetka financirajo na ustrezen način in zadostno, kar jim omogoča, da prispevajo k stabilnosti evropskega in mednarodnega finančnega sistema;
Believes it to be of utmost importance that the newly founded European Financial Authorities be funded from the beginning in a proper and sufficient way which allows them to contribute to the stability of the European and international financial system;
23. podpira predlog Komisije glede uvedbe odobritev plačil v okviru proračunske vrstice Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, da bi poenostavili finančne postopke za vloge, ki sta jih odobrili obe veji proračunskega organa; tako obnavlja prvotni znesek, vendar opozarja, da morda ne bo zadostil potrebam v letu 2011;
Supports the Commission's proposal to introduce payment appropriations under the heading on the European Globalisation Adjustment Fund, in order to simplify the financial procedures relating to applications approved by the two arms of the budgetary authority; consequently restores the default value, noting that it can be insufficient for the needs of 2011;
24 je prepričan, da je potrebna strateška perspektiva o razmerah na področju energetike v Evropi; ugotavlja, da je Komisija oblikovala strateški načrt za energetsko tehnologijo (SET), katerega financiranje še vedno ni dorečeno; je zato ustvaril vrstice z zaznamkom (p. m.) za več področij načrta SET, ki naj bi kmalu postala aktivna;
24 Is convinced that a strategic perspective on the European energy situation is needed; notes that the Commission has established a Strategic Energy Technology (SET) Plan which is still in unclear finance conditions; has therefore created p.m. lines for several fields of the SET-plan which should become active soon;
27. zato obnavlja zneske plačil, ki jih je Svet zmanjšal, na raven iz predloga proračuna, hkrati pa ne odstopa od prvotnega stališča, da morata Komisija in Svet hitro predstaviti in sprejeti spremembo proračuna, če se izkaže, da sredstva za plačila ne zadostujejo potrebam; pozdravlja izjavo Sveta v zvezi s tem;
Therefore restores Council's cuts in payment appropriations to the level of DB, while sticking to its initial position that Commission and Council should present and adopt swiftly an amending budget in case payment appropriations happen not to be sufficient to cover the needs; welcomes Council's declaration in this respect;
32. poudarja, da je Parlament izrecno izrazil nesoglasje z uporabo finančnih sredstev za žive živali, ki jih bodo uporabili v smrtnih bikoborbah, in od Komisije pričakuje, da bo zagotovila upoštevanje te omejitve;
Highlights that Parliament has explicitly disagreed with the use of appropriations for live animals which are to be used in lethal bullfighting and points out that it expects the Commission to make sure that this restriction is put in place;
34. v skladu s svojimi prednostnimi nalogami podpira pripravo pilotnega projekta za spodbujanje izmenjave praktičnih zgledov med mladimi kmeti, zlasti v zvezi z izzivi, s katerimi se sooča evropsko kmetijstvo;
Supports, in line with its priorities, the creation of a pilot project aiming at promoting the exchange of best practices between young farmers, in particular in relation to the challenges facing the European agricultural sector;
40. znova izraža namero, da bo povečal sredstva za program „Mladi v akciji“, svetovne specialne poletne olimpijske igre, informacijske urade in že potekajoč pripravljalni ukrep na področju športa; je seznanjen s pobudo Sveta, da bo predstavil nov pripravljalni ukrep za obeležja v Evropi, in meni, da bi lahko ta pripravljalni ukrep spodbujal državljanstvo EU z ohranjanjem zgodovinskih krajev v skupnem evropskem spominu in omogočanjem dostopa do njih;
Reiterates its intention to increase appropriations for the Youth in Action Programme, the World Special Olympic Summer Games, the Information outlets and the ongoing Preparatory Action in the field of sport; takes note of the initiative of the Council to present a new Preparatory action on commemorative sites in Europe and is of the opinion that this preparatory action could promote EU citizenship by preserving and facilitating access to historical sites of shared European memory;
43. potrjuje svojo zavezo, da ne bo dopustil samovoljnega zmanjšanja sredstev za pomoč Palestini, mirovnemu procesu in agenciji UNRWA; kljub temu znova izraža trdno prepričanje, da protislovje med finančno pomočjo na svetovni ravni – EU je kot celota največja donatorka – in omejenim vplivom na mirovni proces ni ne upravičeno ne razumljivo in ga je treba temeljito obravnavati, zlasti glede na ustanovitev službe za zunanje delovanje;
Reiterates its commitment not to reduce arbitrarily appropriations for assistance to Palestine, the peace process and UNRWA; reiterates nevertheless its firm conviction that the discrepancy between its global financial assistance - the EU as a whole being the first donor - and its limited influence on the Peace process is neither justified nor comprehensible and needs to be addressed thoroughly, especially in the context of the newly created European External Action Service;
45. sklene, da se del sredstev za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo, uvrsti v rezervo, dokler Komisija ne predstavi politično zavezujočega dokumenta, ki dokazuje, da je podnebni finančni sveženj za hiter začetek dejansko dodaten in dodeljuje evropska sredstva partnerskim regijam na geografsko uravnotežen način ter ne škodi obstoječim programom za razvojno sodelovanje, kot tudi jasnih informacij o merilih za izbiro upravičenk in podrobnosti o sporazumih z državami v razvoju;
Decides to put part of the appropriations for environment and sustainable management of natural resources, including energy, in reserve, pending a presentation by the Commission of a politically binding document demonstrating that the "fast start" climate finance package is truly additional, that it allocates EU resources to partner regions in a geographically balanced way and that it does not come at the expense of existing development cooperation programmes, as well as clear information on criteria for selection of the beneficiaries and details of agreements with the developing countries;