natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posledično bi za Komisijo pri uporabi registra veljaja ista pravila, kot jim mora slediti v zvezi z varstvom zaupnih dokumentov.
Consequently, rules relating to the protection of classified documents applicable to the Commission should also apply to the use of the register.
(14) Sklep 1999/468/ES bi bilo treba razveljaviti.
(14) Decision 1999/468/EC should be repealed.
Za zagotovitev prehoda z ureditve iz Sklepa 1999/468/ES na ureditev iz te uredbe bi se morala vsa sklicevanja v obstoječi zakonodaji na postopke iz Sklepa, razen na regulativni postopek s pregledom iz člena 5a Sklepa, šteti kot sklicevanja na ustrezne postopke iz te uredbe.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Učinke člena 5a Sklepa 1999/468/ES bi bilo treba ohraniti za namene obstoječih temeljnih aktov, ki se sklicujejo na navedeni člen.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Učinke člena 5a Sklepa 1999/468/ES bi bilo treba začasno ohraniti za namene obstoječih temeljnih aktov, ki se sklicujejo na navedeni člen.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Ta uredba določa splošna pravila in načela, na katerih temeljijo mehanizmi, ki se uporabljajo, kadar je v pravno zavezujočem aktu Unije (v nadaljnjem besedilu: temeljni akt) določeno, da države članice nadzirajo sprejetje zavezujočih izvedbenih aktov Komisije.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Ta uredba določa splošna pravila in načela, na katerih temeljijo mehanizmi, ki se uporabljajo, kadar je v pravno zavezujočem aktu Unije (v nadaljnjem besedilu: temeljni akt) opredeljena potreba po enotnih pogojih za izvajanje in je posledičn o določeno, da države članice nadzirajo sprejetje izvedbenih aktov Komisije.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which apply in cases where a legally binding Union act (hereinafter a "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and consequently requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
V temeljnem aktu je lahko glede na vrsto zadevnega izvedbenega ukrepa določena uporaba postopka pregleda ali svetovalnega postopka .
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, according to the type of implementing measures concerned .
V temeljnem aktu je lahko, ob upoštevanju vrste ali učinka zahtevanih izvedbenih aktov, določena uporaba svetovalnega postopka ali postopka pregleda.
A basic act may provide for the application of the advisory procedure or the examination procedure taking into account the nature or the impact of the implementing acts required .
Postopek pregleda se lahko uporabi samo za sprejetje:
The examination procedure may only apply for the adoption of:
Postopek pregleda se uporablja predvsem za sprejetje:
The examination procedure applies, in particular, for the adoption of:
(a) izvedbenih ukrepov, ki se splošno uporabljajo;
(a) Implementing measures of general scope;
(a) izvedbenih aktov , ki se splošno uporabljajo;
(a) Implementing acts of general scope;
(b) drugih izvedbenih ukrepov , ki se nanašajo na:
(b) Other implementing measures relating to:
(b) drugih izvedbenih aktov , ki se nanašajo na:
(b) Other implementing acts relating to:
-i) programe z bistvenimi posledicami;
-i) programmes with substantial implications;
i) skupno kmetijsko in skupno ribiško politiko,
i) common agricultural and common fisheries policies;
ii) okolje, varovanje in varnost ali zaščito zdravja ali varnosti ljudi, živali ali rastlin,
ii) environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
iii) skupno trgovinsko politiko.
iii) common commercial policy.
iii) skupno trgovinsko politiko;
iii) common commercial policy ;
Svetovalni postopek se uporabi za vse druge izvedbene ukrepe in za izvedbene ukrepe iz odstavka 2, če se ta postopek šteje za ustreznega.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply .
Svetovalni postopek se kot splošno pravilo uporablja za sprejetje izvedbenih aktov, ki ne sodijo v področje uporabe odstavka 2, vendar se lahko v ustrezno utemeljenih primerih uporablja tudi za sprejetje izvedbenih aktov iz tega odstavka.
The advisory procedure applies, as a general rule, for the adoption of implementing acts not falling within the ambit of paragraph 2, but it may also apply, in duly justified cases, for the adoption of the implementing acts referred to in that paragraph .
Če je v temeljnem aktu določena uporaba postopkov iz členov 4, 5 in 6, se uporabijo določbe iz odstavkov 2 do 6 tega člena.
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 , 5 and 6, the provisions set out in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply.
Če je v temeljnem aktu določena uporaba postopkov iz členov 4 do 6, se uporabijo odstavki 2 do 7 tega člena.
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 to 6, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of Member States.
Odboru predseduje predstavnik Komisije.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Predsednik pri glasovanju odbora ne sodeluje.
The Chair shall not take part in the committee vote.
Predsednik odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti .
The chairperson shall submit to the committee a draft of the measures to be taken .
Predsednik odboru predloži osnutek aktov , ki naj bi jih sprejela Komisija .
The Chair shall submit to the committee a draft of the acts to be adopted by the Commission .
Razen v ustrezno utemeljenih primerih predsednik skliče sejo najhitreje 14 dni po predložitvi osnutka aktov, ki naj bi bili sprejeti, in osnutka dnevnega reda odboru.
Except in duly justified cases, he or she shall convene a meeting not less than 14 days from the submission to the committee of the draft of the acts to be adopted and of the draft agenda.
Odbor svoje mnenje o osnutku poda v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Časovni roki so sorazmerni in predstavnikom držav članic omogočajo, da čim prej in učinkovito preučijo osnutek aktov in predstavijo stališča.
Time-limits shall be proportionate and shall afford representatives of the Member States early and effective opportunities to examine the draft acts and express their views.
Odbor prouči osnutek ukrepov.
The committee shall examine the draft measures.
Predsednik lahko do sprejetja mnenja predloži spremenjene različice osnutka ukrepov, ki upoštevajo razprave v okviru odbora.
Until an opinion has been delivered, the chairperson may present amended versions of the draft measures in order to take into account the discussions within the committee.
V ta namen lahko predsednik skliče več sej odbora.
For that purpose, the chairperson may convene several meetings of the committee.
Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter.
Dokler odbor ne izreče mnenja, lahko katerikoli član odbora predlaga spremembe, predsednik pa lahko predloži spremenjene različice osnutka aktov .
Until the committee delivers an opinion , any committee member may suggest amendments and the Chair may present amended versions of the draft acts.
Predsednik si prizadeva za iskanje rešitev, ki bodo v odboru deležne največje možne podpore.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
Odbor obvesti, na kakšen način se je upoštevalo razprave in predloge za spremembe, zlasti tiste predloge, ki jih člani odbora v velikem številu podpirajo.
He or she shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which are largely supported within the committee.
Predsednik lahko pridobi mnenje odbora na podlagi pisnega postopka.
The chairperson may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Članom odbora pošlje osnutek ukrepov, za katerega je treba pridobiti njihovo mnenje, in določi rok glede na nujnost zadeve.
He or she shall send the committee members the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Za vsakega člana odbora, ki pred iztekom določenega roka izrecno ne nasprotuje ali se ne vzdrži, se šteje, da je dal tiho soglasje k osnutku ukrepov .
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures .
Predsednik lahko v ustrezno utemeljenih primerih pridobi mnenje odbora na podlagi pisnega postopka.
In duly justified cases, the Chair may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Članom odbora pošlje osnutek aktov in določi rok glede na nujnost zadeve.
He or she shall send the committee members the draft acts and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Za vsakega člana odbora, ki pred iztekom tega roka izrecno ne nasprotuje ali se ne vzdrži, se šteje, da je dal tiho soglasje k osnutku aktov.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the expiry of that time-limit shall be considered to have given his or her tacit agreement to the draft acts .
V roku, določenem v skladu s prejšnjim pododstavkom, lahko vsak član odbora prosi, da se pisni postopek zaključi in da se osnutek ukrepov prouči na seji odbora.
Within the time-limit laid down in accordance with the previous subparagraph, any committee member may ask for the written procedure to be terminated and for the draft measures to be examined at a committee meeting.
Predsednik lahko odloči, da pisni postopek ohrani ali da ga brez izida zaključi; v slednjem primeru se čim prej skliče seja odbora.
The chairperson may decide to maintain the written procedure or to terminate the written procedure without result, in which case a committee meeting shall be convened as soon as possible.
Razen če temeljni akt ne določa drugače, se pisni postopek zaključi brez izida, če se v roku, navedenem v prvem pododstavku, za to odloči predsednik ali če to zahteva član odbora.
Unless otherwise provided in the basic act, the written procedure shall be terminated without result where, within the time-limit referred to in the first subparagraph, the Chair so decides or a committee member so requests.
V takem primeru predsednik v razumnem času skliče sejo odbora.
In such a case, the Chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
Mnenje odbora se zabeleži v zapisnik.
The committee’s opinion shall be recorded in the minutes.
Vsaka država članica lahko zahteva , da se njeno stališče zabeleži v zapisnik.
Each Member State may ask to have its position recorded in the minutes.
Vsak član odbora ima pravico zahtevati , da se njegovo stališče zabeleži v zapisnik.
Each member of the committee shall have the right to ask to have his or her position recorded in the minutes.
Komisija pošlje članom odbora zapisnik nemudoma.
The Commission shall send the minutes to the committee members without delay.
Nadzorni mehanizem po potrebi vključuje predložitev zadeve odboru za pritožbe.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Odbor za pritožbe z navadno večino sprejme svoj poslovnik na podlagi predloga Komisije.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority, on a proposal from the Commission.
Ko je odboru za pritožbe predložena zadeva, se, razen v ustrezno utemeljenih primerih, sestane najhitreje 14 dni in najkasneje šest tednov po datumu predložitve zadeve.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
Brez poseganja v odstavek 3 odbor za pritožbe poda svoje mnenje v dveh mesecih po predložitvi zadeve.
Without prejudice to paragraph 3, the appeal committee shall deliver its opinion within two months from the date of referral.
Sejam odbora za pritožbe predseduje predstavnik Komisije.
A representative of the Commission shall chair the meetings of the appeal committee.
Predsednik določi datum seje odbora za pritožbe v tesnem sodelovanju s člani odbora, da se državam članicam in Komisiji omogoči ustrezna zastopanost.
The Chair shall set the date of the appeal committee meeting in close cooperation with the members of the committee, in order to enable Member States and the Commission to ensure an appropriate level of representation.
Komisija skliče prvo sejo odbora za pritožbe v roku enega meseca po začetku veljavnosti te uredbe, da se sprejme njegov poslovnik.
The Commission shall convene the first meeting of the appeal committee within one month after the entry into force of this Regulation in order to adopt its rules of procedure.
(Opomba ne zadea slovenske različice..)
(note: the change from "chairperson" to "Chair" should be effected throughout the text.)
Odbor da svoje mnenje, po potrebi na podlagi glasovanja.
The committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Če odbor glasuje, se mnenje sprejme z večino, določeno v členu 238(1) Pogodbe .
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 238(1) of the Treaty .
V primerih svetovalnega postopka odbor da svoje mnenje, po potrebi na podlagi glasovanja.
Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Če odbor glasuje, se mnenje sprejme z navadno večino njegovih članov .
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by a simple majority of its component members .
Komisija odloči o ukrepih , ki jih je treba sprejeti, pri čemer čim bolj upošteva ugotovitve razprav v okviru odbora in dano mnenje.
The Commission shall decide on the measures to be taken , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Odbor obvesti o tem, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Komisija odloči o aktih , ki jih je treba sprejeti, pri čemer čim bolj upošteva ugotovitve razprav v okviru odbora in dano mnenje.
The Commission shall decide on the acts to be adopted , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Odbor da mnenje s kvalificirano večino, kot je določena v členu 16(4) in (5) Pogodbe o Evropski uniji.
The committee shall deliver its opinion by a qualified majority as provided for in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union.
V primerih postopka pregleda za akte, ki bodo sprejeti na predlog Komisije, odbor da mnenje z večino, kot je določena v členu 16(4) in (5) Pogodbe o Evropski uniji in, kjer pride v poštev, členu 238(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Where the examination procedure applies, the committee shall deliver its opinion by the majority laid down in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union and, where applicable, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, for acts to be adopted on a proposal from the Commission.
Glasovi predstavnikov držav članic znotraj odbora se tehtajo skladno z načinom, predpisanim v teh členih.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in those Articles.
Če je osnutek ukrepov v skladu z mnenjem odbora, Komisija te ukrepe sprejme, razen če njihovo sprejetje zaradi izjemnih okoliščin ali novih elementov ne bi bilo upravičeno.
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures , unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
V takih primerih lahko predsednik odboru predloži nov osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken .
Če je mnenje odbora pozitivno , Komisija sprejme osnutek aktov .
If the committee delivers a positive opinion , the Commission shall adopt the draft acts .
Če osnutek ukrepov ni v skladu z mnenjem odbora, Komisija ne sprejme zadevnih ukrepov .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures .
Predsednik lahko odboru predloži osnutek ukrepov v ponovno obravnavo ali predloži spremenjeno različico osnutka ukrepov .
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Brez poseganja v člen 5b Komisija aktov ne sprejme, če je mnenje odbora negativno .
Without prejudice to Article 5b, if the committee delivers a negative opinion , the Commission shall not adopt those acts .
Kadar se oceni, da so izvedbeni akti potrebni, lahko predsednik v roku enega meseca odboru za pritožbe predloži osnutek aktov v ponovno obravnavno ali pa odboru v dveh mesecih predloži spremenjeno različico osnutka aktov .
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts .
Če mnenje ni dano, lahko Komisija sprejme osnutek ukrepov .
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures .
Če Komisija ne sprejme osnutka ukrepov, lahko predsednik odboru predloži spremenjeno različico osnutka ukrepov .
Where the Commission does not adopt the draft measures , the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures .
Če mnenje ni dano, lahko Komisija sprejme osnutek aktov, razen v primeru iz naslednjega pododstavka .
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts, except in the case provided for in the next subparagraph .
Če Komisija ne sprejme osnutka aktov, lahko predsednik odboru predloži spremenjeno različico osnutka aktov .
Where the Commission does not adopt the draft acts , the Chair may submit to the committee an amended version of the draft acts .
Brez poseganja v člen 5b Komisija ne sprejme osnutka aktov, če:
Without prejudice to Article 5b, the Commission shall not adopt the draft acts where:
– ukrepi zadevajo davke, finančne storitve, zaščito zdravja ali varnosti ljudi, živali ali rastlin, ali dokončne večstranske zaščitne ukrepe, ali
– the measures concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
– tako določa temeljni akt, ali
– the basic act so provides, or
– če aktom nasprotuje navadna večina članov odbora.
– a simple majority of the component members of the committee opposes them.
V vsakem od primerov, navedenih v drugem pododstavku, lahko, kadar se oceni, da so izvedbeni akti potrebni, predsednik v roku enega meseca odboru za pritožbe predloži osnutek aktov v ponovno obravnavno ali pa odboru v dveh mesecih predloži spremenjeno različico osnutka aktov.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts.
Z odstopanjem od odstavka 3 lahko Komisija sprejme osnutek ukrepov, ki ni v skladu z mnenjem odbora, če bi njegovo nesprejetje v obveznem roku povzročilo znatne motnje v delovanju trgov oziroma nevarnost za varstvo ali varnost ljudi ali za finančne interese Unije.
By derogation from paragraph 3, the Commission may adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union .
Z odstopanjem od odstavka 4 se v primeru, ko odbor za pregled ne poda nobenega mnenja in ko navadna večina njegovih članov nasprotuje osnutku akta, za sprejetje dokončnih protidampinških in izravnalnih ukrepov uporabi sledeči postopek.
By way of derogation from paragraph 4, the following procedure shall apply for the adoption of definitive antidumping or countervailing measures, in cases where no opinion is delivered within the examination committee and a simple majority of its component members opposes the draft act .
V takem primeru Komisija nemudoma obvesti odbor o razlogih za sprejetje ukrepov in jih lahko predloži odboru v ponovno obravnavo .
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Če sprejeti ukrepi niso v skladu z drugim mnenjem odbora ali če ukrepi v mesecu po njihovem sprejetju niso bili predloženi v ponovno obravnavo, Komisija ukrepe nemudoma razveljavi.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Če so ukrepi v skladu z drugim mnenjem odbora ali če mnenje ni dano, zadevni ukrepi še naprej veljajo.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, those measures shall remain in force.
Komisija opravi posvetovanja z državami članicami.
The Commission shall conduct consultations with the Member States.
Komisija najhitreje v štirinajstih dneh in najkasneje v enemu mesecu po seji odbora člane odbora seznani z izidi teh posvetovanj in predloži osnutek akta odboru za pritožbe.
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee, the Commission shall inform the committee members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Z odstopanjem od člena 3(6a) se odbor za pritožbe sestane najhitreje v štirinajstih dneh in najkasneje v enem mesecu po predložitvi osnutka akta.
By way of derogation from Article 3(6a), the appeal committee shall meet 14 days at the earliest and one month at the latest after the submission of the draft act.
Odbor za pritožbe poda svoje mnenje v skladu s členom 5a.
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 5a.