natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. obsoja zapoznelo predložitev zgoraj omenjenega poročila Komisije, ki bi moralo biti po členu 23 uredbe (ES) št. 1206/2001 posredovano do 1. januarja 2007, dejansko pa je bilo predloženo šele 5. decembra 2007;
Condemns the late submission of the above-mentioned Commission report, which, according to Article 23 of Regulation (EC) No 1206/2001, should have been submitted by 1 January 2007 but in fact was not submitted until 5 December 2007;
5. meni, da dejstvo, da v številnih državah članicah oprema za videokonference še ni na voljo, ter ugotovitev Komisije, da se sodobna komunikacijska sredstva še vedno redko uporabljajo, potrjujeta razumnost načrtov za evropsko strategijo na področju e-pravosodja, ki jih je nedavno priporočil Odbor za pravne zadeve Parlamenta; poziva države članice, naj namestitvi sodobne komunikacijske opreme na sodišča ter usposabljanju sodnikov za njihovo uporabo namenijo več sredstev, in poziva Komisijo, naj pripravi konkretne predloge za izboljšanje sedanjega stanja; meni, da je treba čim prej v ustreznem obsegu omogočiti pomoč in finančno podporo Evropske unije;
Considers that the fact that in many Member States facilities for video-conferencing are not yet available, together with the Commission’s finding that modern means of communication are ‘still used rather rarely’, confirms the wisdom of the plans for the European e-Justice strategy recently recommended by Parliament’s Legal Affairs Committee; urges Member States to put more resources into installing modern communications facilities in the courts and training judges to use them, and calls on the Commission to produce specific proposals aimed at improving the current state of affairs; takes the view that the appropriate degree of EU assistance and financial support should be provided as soon as possible;
Iz poročila Komisije o uporabi Uredbe (ES) št. 1206/2001 je razumeti, da je v splošnem uredba dosegla svoj cilj, in sicer poenostavitev pridobivanja dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah.
It appears from the Commission’s report on the application of Regulation No 1206/2001 that, in general terms, the Regulation has achieved its objectives of simplifying the taking of evidence in civil and commercial matters.
Poročevalec meni, da bi bilo treba spodbujati neposredne stike in popolno sodelovanje med sodišči, da se tako spodbudi učinkovitost in izogne vsaki nepotrebni izgubi časa in denarja.
The rapporteur considers that, in order to promote efficiency and hence avoid any unnecessary waste of time and money, direct contacts between courts and full cooperation between them should be promoted.
Vseeno želi poudariti pomembno vlogo, ki jo bodo osrednji organi obdržali, ter hkrati izpostaviti pomoč, ki jo lahko da evropska pravosodna mreža.
Nevertheless, he wishes to underscore the important role which the central bodies still have to play, while pointing to the assistance which the European Judicial Network may provide.
Poročevalec ceni prizadevanja Komisije za povečanje poznavanja uredbe in meni, da morajo države članice še veliko narediti, da bodo nacionalnim sodiščem pomagale spoštovati 90-dnevni rok iz člena 10(1) uredbe.
The rapporteur appreciates the Commission's efforts to raise awareness of the Regulation and considers that more still needs to be done by Member States in order to assist national courts to comply with the 90-day time-limit laid down in Article 10(1) of the Regulation.
Meni, da je del rešitve več usposabljanja za sodnike.
He considers that part of the answer may be more training for judges.
Poročevalec je prepričan, da bi bilo treba več uporabljati informacijsko tehnologijo, zlasti varno komunikacijo prek elektronske pošte in videokonferenc.
The rapporteur strongly believes that more use should be made of Information Technology, in particular secure e-mail communications and video conferencing.
Poročilo Komisije kaže, da sodišča v le 13 državah članicah sprejemajo zaprosila po elektronski pošti in da v dveh državah članicah ne sprejemajo niti zaprosil po faksu.
The Commission’s report shows that courts in only 13 Member States accept e-mail requests and that two do not even accept requests by fax.
Samo sodišča v 11 državah članicah imajo opremo za videokonference.
Only courts in 11 Member States have video conferencing facilities.
Poročevalec pozdravlja opravljeno delo v zvezi s tem v programu e-pravosodja in opozarja na nedavno poročilo o e-pravosodju, ki ga je sestavil Odbor za pravne zadeve.
The rapporteur welcomes what is being done in this respect in the context of the e-Justice programme and draws attention to the recent report on e-justice drawn up by the Legal Affairs Committee.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o nekaterih vidikih zračnega prometa
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
(Poenostavljeni postopek - Člen 43(1) poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga za Sklep Sveta ( KOM(2008)0178 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0178 ),
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0520/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0520/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6-0059/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0059/2009 ),
Kot je odločilo Sodišče Evropskih skupnosti, ima Skupnost izključno pristojnost v zvezi z različnimi vidiki zunanje letalske politike, ki so jih običajno urejali dvostranski sporazumi o zračnem prometu med državami članicami in tretjimi državami.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Zato je Svet junija 2003 Komisijo pooblastil, da je začela pogajanja s tretjimi državami, da bi nekatere določbe v sedanjih dvostranskih sporazumih nadomestila s sporazumi na ravni Skupnosti.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Komisija se je v pogajanjih z vlado Države Izrael dogovorila o sporazumu, ki nadomešča nekatere določbe iz sedanjih dvostranskih sporazumov o zračnem prometu med državami članicami in Državo Izrael.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the State of Israel that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the State of Israel.
Člen 5 (določanje cen): Ta člen odpravlja neskladje med dvostranskimi sporazumi in Uredbo Sveta (EGS) 2409/92 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz.
Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services.
Sporazum določa, da pravni red Evropske skupnosti velja za tarife, ki jih zaračunajo letalski prevozniki, pooblaščeni v Državi Izrael za prevoz, ki se v celoti odvija znotraj Evropske skupnosti.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by the State of Israel for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Prilogi 1 in 2 vsebujeta seznam dvostranskih sporazumov in njihovih členov, ki so navedeni v členih 1 do 5 predlaganega sporazuma; to so sporazumi med Državo Izrael in Avstrijo, Belgijo, Bolgarijo, Ciprom, Češko republiko, Dansko, Finsko, Francijo, Grčijo, Irsko, Italijo, Latvijo, Litvo, Luksemburgom, Madžarsko, Malto, Nemčijo, Nizozemsko, Poljsko, Portugalsko, Romunijo, Slovaško, Slovenijo, Španijo, Švedsko in Združenim kraljestvom.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between the State of Israel and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom.
V prilogi 3 so naštete druge države, na katere se sklicuje člen 2; Islandija, Liechtenstein in Norveška, ki jih zadeva Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru, ter Švica, ki jo zadeva Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Predlagani sklep Sveta pooblašča njegovega predsednika, da imenuje pristojno osebo ali osebe, ki obvestijo Državo Izrael, da so zaključeni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti sporazuma.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the State of Israel that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Sporazum med ES in Izraelom o nekaterih vidikih zračnega prometa
Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services
o predlogu Direktive Sveta o določitvi področja uporabe 143(b) in (c) Direktive 2006/112/ES glede oprostitve davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (codified version)
absolutna večina poslancev Parlamenta, razen v primerih, navedenih v členih 105, 107, 161 in 300 Pogodbe ES in členu 7 Pogodbe EU
majority of Parliament ’ s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
o predlogu Uredbe Sveta o določitvi področja uporabe 143(b) in (c) Direktive 2006/112/ES glede oprostitve davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0575 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0575 ),
– ob upoštevanju členov 93 in 94 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0347/2008 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0347/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0060/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-00060/2009 ),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen v skladu s predlogi posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
V Bruslju, 17. december 2008
Brussels, 17 December 2008
Predlog Uredbe Sveta o določitvi področja uporabe 143(b) in (c) Direktive 2006/112/ES glede oprostitve davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga (kodificirana različica)
Proposal for a Council directive determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (codified version)
KOM(2008)0575 z dne 25.9.2008 – 2008/0181(CNS)
(COM(2008) 575 final of 25.9.2008 – 2008/0181(CNS) )
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 9. oktobra in 25. novembra 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 9 October and 25 November 2008 in order to consider, among others, the Commission proposal referred to above.
Pri pregledu
On examining
Posvetovalna skupina je imela na voljo 22 uradnih jezikovnih različic, svoje delo pa je opravila na podlagi francoske različice, saj je bila francoščina izvorni jezik delovnega dokumenta. predloga direktive Sveta, ki kodificira Direktivo Sveta 83/181/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi področja uporabe člena 14(1)(d) Direktive 77/388/EGS glede oprostitve davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga, je skupina sporazumno ugotovila naslednje:
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a Council directive intending to codify Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods, the working party, by common accord, noted that:
1) V uvodni izjavi 2 bi bilo treba uvodne besede " Na podlagi člena 143(b) in (c) Direktive Sveta 2006/112/ES " nadomestiti z " Na podlagi člena 131 in člena 143(b) in (c) Direktive 2006/112/ES".
(1) In recital 2 the opening words ‘ Pursuant to Article 143(b) and (c) of Council Directive 2006/112/EC’ should be replaced by the words ‘ Pursuant to Articles 131 and 143(b) and (c) of Council Directive 2006/112/EC ’.
2) V prvem členu, drugi odstavek, bi bilo treba uvodne besede " V skladu s členom 143(b) in (c) Direktive 2006/112/ES " nadomestiti z " V skladu s členom 131 in členom 143(b) in (c) Direktive 2006/112/ES " .
(2) In Article 1, second paragraph, the opening words ‘ In accordance with Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC ’ should be replaced by the words ‘ In accordance with Articles 131 and 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC ’.
3) V členu 10, odstavek 1, bi bilo treba ponovno uvesti zapis " običajno prebivališče na ozemlju države članice ", ki se javlja v sedanjem členu 9(1) direktive 83/181/EGS, in z njim nadomestiti prilagojeni zapis " običajno prebivališče na ozemlju Skupnosti ".
(3) In Article 10(1), the expression ‘ normal place of residence in a Member State ’, which appears in Article 9(1) of Directive 83/181/EEC as currently worded, should be reincorporated to replace the revised expression ‘ normal place of residence in the Community ’.
4) V členu 25(2)(a) bi bilo treba črtati besedi " prvega pododstavka ".
(4) In Article 25(2)(a) the words ‘ the first subparagraph of ’ should be deleted.
5) V prilogi I bi bilo treba oznako " ex 4911 99 90 " nadomestiti z " ex 4911 99 00 ", oznako " ex 8524 " pa z " ex 8523 ".
(5) In Annex I, the reference ‘ ex 4911 99 90’ should be replaced by ‘ ex 4911 99 00 ’ and the reference ‘ ex 8524 ’ should be replaced by ‘ ex 8523 ’.
pravni svetovalec v.d. generalnega direktorja
Jurisconsult Legal Adviser Acting Director-General
Področje uporabe člena 143(b) in (c) direktive 2006/112/ES (Kodificirana različica)
Scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC (codified version)
o ukrepih pri upravljanju meja v Evropski uniji in podobne izkušnje tretjih držav
on the next steps in border management in the European U nion and similar experiences in third countries
o ukrepih pri upravljanju meja v Evropski uniji in podobne izkušnje tretjih držav
on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. februarja 2008 z naslovom „Priprava naslednjih ukrepov pri upravljanju meja v Evropski uniji“ ( KOM(2008)0069 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 February 2008 entitled 'Preparing the next steps in border management in the European Union' ( COM(2008)0069 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. februarja 2008 z naslovom „Poročilo o oceni in prihodnjem razvoju agencije FRONTEX“ ( KOM(2008)0067 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 February 2008 entitled 'Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency' ( COM(2008)0067 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. februarja z naslovom „Proučitev vzpostavitve evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR)“ ( KOM(2008)0068 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 February 2008 entitled 'Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)' ( COM(2008)0068 ),
– ob upoštevanju uvodnih opomb evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 3. marca 2008 ter skupnih opomb delovne skupine za varstvo podatkov iz člena 29 in delovne skupine za policijo in pravosodje z dne 29. aprila 2008 o treh zgoraj omenjenih sporočilih,
– having regard to the preliminary comments of the European Data Protection Supervisor of 3 March 2008 and to the joint comments of the Article 29 Data Protection Working Party and the Working Party on Police and Justice of 29 April 2008 on the three above mentioned communications,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o upravljanju zunanjih meja držav članic Evropske unije,
– having regard to the Council Conclusions on the management of the external borders of the Member States of the European Union,
UL L 105, 13.4.2006, str.
OJ L 105 13.4.2006, p.
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS)
– having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
UL L 218, 13.8.2008, str.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1104/2008 z dne 24. oktobra 2008 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1104/2008 of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
UL L 299, 08.11.2008, str.
OJ L 299, 8.11.2008, p.
1. in Sklepa Sveta 2008/839/PNZ z dne 24. oktobra 2008 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
1. and to Council Decision 2008/839/JHA of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 24. novembra 2005 o izboljšani učinkovitosti, povečani interoperabilnosti in sinergijah med evropskimi zbirkami podatkov na področju pravosodja in notranjih zadev ( KOM(2005)0597 ),
– having regard to the Commission Communication of 24 November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs ( COM(2005)0597 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. decembra 2008 o oceni in prihodnjem razvoju agencije FRONTEX in evropskega sistema za nadzorovanje meja (EUROSUR)
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0633 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0633 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0061/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0061/2009 ),
A. ker je odprava nadzora na notranjih mejah EU eden največjih dosežkov evropskega povezovanja,
A. whereas the dismantling of the EU's internal border controls is one of the greatest achievements of European integration,
B. ker območje brez notranjih meja ne more delovati brez deljene odgovornosti in solidarnosti pri upravljanju zunanjih meja,
B. whereas an area without internal borders cannot function without shared responsibility and solidarity in managing its external borders,
C. ker je treba v skladu s splošno zunanjo politiko EU pozornost nameniti sodelovanju z organi tretjih držav, ki so pristojni za varnost na mejah,
C. whereas attention should be paid to cooperation with third countries' border security authorities in line with general EU external policy,
D. ker zunanje meje EU vsako leto prečka 160 milijonov njenih državljanov, 60 milijonov državljanov tretjih držav, ki ne potrebujejo vizuma, in 80 milijonov tistih, ki vizum potrebujejo,
D. whereas the EU external border is crossed every year by 160 million EU citizens, 60 million third country nationals (TCNs) not requiring a visa, and 80 million requiring a visa,
E. ker morajo ukrepe za večjo varnost na mejah dopolnjevati ukrepi za lažji pretok potnikov in spodbujanje mobilnosti v vse bolj globaliziranem svetu,
E. whereas measures to enhance border security must go hand in hand with facilitation of passenger flows and the promotion of mobility in an increasingly globalised world,
F. ker so v okviru integriranega upravljanja meja EU številni instrumenti in programi že bili vzpostavljeni ali so v pripravi oziroma so na stopnji razvoja politike,
F. whereas within the framework of the EU integrated border management, several instruments and programmes have already been established, are in the course of preparation or are at the stage of policy development,
G. ker je Komisija navedla, da namerava leta 2009 in 2010 predložiti zakonodajne predloge za uvedbo sistema vstopa/izstopa, program za registrirane potnike (RTP) in elektronski sistem za odobritev potovanj (ESTA),
G. whereas the Commission has stated that it intends to be ready in 2009-2010 to present legislative proposals for the introduction of an entry/exit system, a Registered Traveller Programme (RTP) and an Electronic System of Travel Authorisation (ESTA),
H. ker podobni sistemi že obstajajo v Avstraliji, v ZDA pa jih izvajajo kot del programa US-VISIT,
H. whereas similar systems exist in Australia and are being implemented by the USA as part of the US-VISIT programme,
I. ker ni celovitega osrednjega načrta za globalno strategijo EU za meje niti ni temeljitega pregleda in ocene obstoječih sistemov ali sistemov, ki so še v pripravi,
I. whereas a comprehensive master plan setting out the overall architecture of the EU's border strategy as well as a thorough evaluation and assessment of existing systems and those under preparation are lacking,
Sistem vstopa/izstopa
Entry/ e xit s ystem
SEC(2008)0153 . ; vztraja tudi, da je treba jasno opredeliti izraz „oseba, ki je presegla dovoljeno obdobje bivanja“, vključno z morebitnimi izjemami, ki bi bile mogoče pod določenimi pogoji, ter da je treba izvesti podrobnejšo kvalitativno in kvantitativno analizo o grožnjah/tveganjih/stroških, ki jih te osebe predstavljajo za evropsko družbo;
SEC(2008)0153 . ; insists, moreover, on a clear definition of the term 'overstayer', including the possible exemptions under specific conditions, and a closer qualitative and quantitative analysis of the threats/risks/costs they bring to European society;