natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker so enakost spolov, večja vloga žensk v politiki in gospodarstvu ter zagotovitev človekovih pravic ženskam bistveni za zmanjševanje revščine in trajnostni razvoj,
D. whereas gender equality, women’s political and economic empowerment and women’s enjoyment of human rights are essential for poverty reduction and sustainable development,
4. meni, da je treba sistematično ocenjevati projekte in politike, ki jih financira Evropska unija, da bi ugotovili, kateri razvojni ukrepi so najbolj učinkoviti; zato poziva Komisijo, naj oblikuje celovito politiko ocenjevanja na podlagi natančnih meril in kazalnikov; vendar opozarja, da se pri iskanju politike z velikim učinkom ne sme dajati prednosti zgolj kvantitativni in kratkoročni oceni rezultatov;
Considers that projects and policies funded by the European Union should be routinely assessed to determine which development actions are the most effective; calls on the Commission accordingly to formulate a comprehensive assessment policy based on clear-cut criteria and indicators; reiterates, however, that the quest for a policy with a strong impact should not lead to favouring a purely quantitative and short-term assessment of the results;
8. poziva EU, naj uresniči svoje zaveze iz Akre ter zagotovi financiranje in ustrezno podporo partnerskim vladam, da bi državljanom omogočili opazno udeležbo v organizacijah civilne družbe;
Calls on the EU to meet its Accra commitments by providing funding and appropriate support to partner governments in order to enable meaningful participation for citizens in Civil Society Organisations;
11. poudarja, da je za razvojno pomoč z velikim učinkom bistvena podpora za gradnjo zmogljivosti, ne samo z instrumentom proračunske podpore, ampak tudi s pomočjo tehničnega sodelovanja; ugotavlja, da bi lahko partnerske države sčasoma povečale svojo odgovornost in se bolj poistovetile s procesi preoblikovanja, če bi jih spodbujali s temi instrumenti;
Points out, that support for capacity development, not only through the instrument of budget support but also by means of technical cooperation, is essential to high-impact development assistance; acknowledges that ownership of, and identification with, transformation processes by partner countries can increase over time when nourished by those instruments;
20. meni, da bi morala razvojna politika EU za zagotavljanje velikega učinka uporabljati pristop, temelječ na bolj diferenciranih spodbudah, tako da bi uspešne države nagradili, najmanj uspešne pa podprli;
Believes that in order to guarantee high impact the EU development policy should have an incentive-based approach based on greater differentiation by rewarding those countries that are performing well and supporting those that are most off track;
Uresničevanje finančnih zavez
Meeting financial commitments
27. poziva k večjim prizadevanjem na področju izobraževanja in ozaveščanja o razvoju v Evropi; poudarja, da je treba na to gledati kot na sredstvo za povečanje javne podpore razvojnemu financiranju, pa tudi z vidika, da lahko vsak posameznik v Evropi razume svetovna razvojna vprašanja; poudarja, da bi izboljšanje ozaveščenosti javnosti in zmanjšanje brezbrižnosti do težkih razmer v državah v razvoju pripomoglo h krepitvi razvojne politike EU;
Calls for increased efforts in the areas of development education and awareness-raising in Europe; emphasises that this should be seen as a means not only of increasing public support for development spending, but also of enabling every person in Europe to understand global development concerns; stresses that improving public awareness and reducing indifference to the plight of developing countries would help enhance EU development policy;
29. priznava, da je gospodarska rast bistveno gonilo razvoja, vendar poudarja, da je rast le eden od mnogih instrumentov in da maksimiranje rasti ni enakovredno maksimiranju razvoja; zlasti ugotavlja, da bi lahko imela rast precej večji učinek na izkoreninjenje revščine, če bi zmanjšali neenakosti in spoštovali človekove pravice; zato vztraja, da mora biti razvojna pomoč EU usmerjena v rast v korist revnih in odrinjenih na rob družbe, in sicer s sprejemanjem ukrepov, posebej osredotočenih nanje, kot so mikroposojila in mikrofinanciranje ter druge rešitve, ki izhajajo s trga, s čimer bi povečali njihov delež v nacionalni blaginji ter jim omogočili, da postanejo gonilna sila rasti;
Acknowledges that economic growth is a crucial driver of development; stresses, however, that growth is only one instrument among many, and that maximising growth is not equivalent to maximising development; notes in particular that the impact of growth on poverty eradication could be much higher if inequality were reduced and human rights respected; insists, therefore, that EU development assistance must be geared towards pro-poor growth through the adoption of measures which specifically focus on the poor and the marginalized in order to foster an increase in their share of national wealth and allow them to become a driving force for genuinely inclusive growth, such as micro-credit and micro-finance, as well as other market-derived solutions;
36. meni, da financiranje projektov za povečanje izvoza ali infrastrukturnih projektov ni nujno najboljša strategija, ki bi koristila širši populaciji in revnim, na rob družbe odrinjenim skupnostim, čeprav je zaradi vidnih rezultatov privlačna;
Considers that funding for large-scale export or infrastructure projects, while attractive in terms of delivering visible results, is not necessarily the best strategy to deliver benefits to the wider population and poor marginalized communities;
Človeški razvoj
Human development
Vključitev zasebnega sektorja
Involving the private sector
53. znova poudarja vlogo socialno in ekološko odgovornega zasebnega sektorja pri pospeševanju trajnostnega razvoja; poziva Komisijo, naj spodbuja in podpira tudi socialno podjetništvo, ki deluje v skladu z etičnimi in ekonomskimi načeli;
Reaffirms the role of a socially and ecologically responsible private sector in stepping up the pace of sustainable development; calls on the Commission to promote and support, among other things, social-economy enterprises that work in accordance with ethical and economic principles;
58. poziva EU, naj državam v razvoju prizna pravico, da z regulacijo naložb dajo prednost vlagateljem, ki podpirajo razvojno strategijo partnerske države, ter da prednostno obravnavajo domače in regionalne vlagatelje, da bi spodbudile regionalno integracijo;
Calls on the EU to recognise the right of developing countries to regulate investment, to favour investors that support the partner country’s development strategy, and to give preferential treatment to domestic and regional investors in order to promote regional integration;
61. poziva k pripravi analize in ocene javno-zasebnih partnerstev, ki vključujejo zasebni sektor v razvoju in ki jih spodbuja Komisija, da bomo iz tega pridobili izkušnje pred prehodom na nov politični koncept uporabe javnih sredstev za povečanje donosnosti financiranja iz zasebnega sektorja;
Calls for an analysis and assessment of Public Private Partnerships (PPP), which involve the private sector in development and are promoted by the Commission, in order to draw lessons from this experience before moving to a new policy concept of using public money for leveraging private sector financing;
Podnebne spremembe, energija in trajnostni razvoj
Climate change, energy and sustainable development
65. ugotavlja, da imajo mnoge države v razvoju velik potencial za energijo iz obnovljivih virov (sončna, vetrna in geotermalna energija ter energija biomase); poziva EU in države članice, naj izvajajo projekte za energijo iz obnovljivih virov v državah v razvoju, da bodo na razpolago tehnologija, izkušnje in naložbene možnosti, saj je to bistveno za gospodarski in socialni razvoj ter zmanjševanje odvisnosti teh držav od fosilnih goriv in njihove občutljivosti na cenovna nihanja;
Notes the huge potential for renewable energy (solar energy, wind power, geothermal energy and biomass) in many developing countries; calls on the EU and its Member States to implement renewable energy projects in developing countries and to make available technology, expertise and investment opportunities, as this is vital for economic and social development, reduces these countries’ dependency on fossil fuels and decreases their vulnerability to energy price fluctuation;
72. poudarja, kako pomembno je spodbujati trajnostni razvoj mest v okviru mednarodne agende ter ga uresničevati na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, kar bi bilo koristno za kakovost življenja vseh ljudi na svetu, zlasti pa v državah v razvoju;
Stresses the importance of promoting sustainable urban development as a part of the international agenda as well as implementing it at local, regional and national levels, which would have a beneficial impact on the quality of the life of all people in the world and, in particular, in developing countries;
76. ponavlja svoje stališče, da mora biti razvojna pomoč EU osredotočena na zagotavljanje zanesljive preskrbe s hrano v državah v razvoju ter v spodbujanje trajnostne, lokalne in ekološke kmetijske proizvodnje majhnega obsega; poudarja, da je treba zlasti malim kmetom zagotoviti dostop do proizvodnih sredstev (zemlje, zavarovanih dokumentov o lastništvu zemlje, semen, usposabljanja, posojil, svetovanja), možnosti za predelavo in trženje ter lokalnih in tujih trgov;
Reiterates its position that the EU should focus its development assistance on safeguarding the food security of developing countries and promoting sustainable, local, small-scale and organic agricultural production; emphasises the need to ensure, in particular, access for small farmers to the means of production (land, secured title deeds, seeds, training, credit, consultancy and advisory services), to processing and marketing opportunities and to local and cross-border markets;
82. poudarja, da je treba v državah v razvoju uvesti boljše metode kmetijske pridelave, tudi nizkocenovne tehnologije, zagotoviti raziskave v kmetijstvu in izboljšati razmerje med produktivnostjo in učinkovitostjo, da bi okrepili trajnost;
Points out that it is necessary to introduce better agricultural production methods, including low-cost technologies, provide research in agriculture and strengthen the productivity-efficiency ratio in developing countries in order to enhance sustainability;
85. poudarja, da bi morali s pomočjo partnerskih sporazumov EU o ribištvu okrepiti ribiško politiko v partnerskih državah ter okrepiti njihovo zmogljivost, da zagotovijo trajnostno ribištvo v lastnih vodah ter lokalno zaposlenost v tem sektorju;
Underlines that the EU’s Fisheries Partnership Agreements (FPAs) should help consolidate the fisheries policies of partner countries and strengthen their capacity to guarantee sustainable fishing in their own waters and local employment in the sector;
Zdaj je pravi čas, da se na ravni EU začne široka razprava o prihodnosti njene razvojne politike.
It is a timely moment for a broad debate at the EU level on the future of the EU development policy.
Pomembno je, da Evropska unija določi vizijo, ambicije, cilje in ustrezne instrumente razvojne politike ter se nato odloča o mestu razvojne pomoči v prihodnjem večletnem finančnem okviru
It is important that the EU defines its vision, its ambitions, objectives and appropriate instruments, before deciding about the place of development aid in the upcoming multi-annual financial framework (MFF).
Zeleno knjigo Komisije o razvojni politiki EU v podporo vključujoči rasti in trajnostnemu razvoju ( KOM(2010)0629 konč.) je tako mogoče povezovati s posvetovanji o sredstvih za zunanje delovanje po letu 2013, ki jih je pripravila Komisija. .
The Commission's Green Paper on EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development ( COM(2010)0629 fin.) can thus be seen in conjunction with the consultation launched by the Commission on funding for external action after 2013.
Parlament je že oblikoval stališče ali pa pripravlja poročila o nekaterih vprašanjih v zeleni knjigi Komisije o razvojni politiki EU v podporo vključujoči rasti in trajnostnemu razvoju
On some of the issues raised in the Commission's Green Paper on EU Development policy in support of inclusive growth and sustainable development, Parliament has an established position or is currently preparing reports.
Glej na primer resolucijo Evropskega parlamenta z dne 25. novembra 2010 o konferenci o podnebnih spremembah v Cancunu ( T7-2010/0442 ) ter (prihodnje) poročilo odbora DEVE o zeleni knjigi o prihodnosti proračunske podpore EU državam v razvoju ( 2010/2300(INI) ), o okviru politike EU za pomoč državam v razvoju pri reševanju vprašanja zanesljive preskrbe s hrano ( 2010/2100(INI) ) in o obdavčenju in razvoju – sodelovanje z državami v razvoju pri spodbujanju dobrega upravljanja v davčnih zadevah ( 2010/2102(INI) ).
See, for example European Parliament resolution of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun ( T7-2010/0442 ), as well as the (upcoming) DEVE reports on the Green Paper on the future of EU budget support ( 2010/2300(INI) ), on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security ( 2010/2100(INI) ), and on Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters ( 2010/2102(INI) ).
Poročilo, ki ga pripravlja Gay Mitchell o uredbi (ES) 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja: pridobljene izkušnje in obeti za prihodnost ( 2009/2149(INI) ), bo obravnavalo specifične parlamentarne zahteve glede naslednika instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, .
The upcoming report by Gay Mitchell on Regulation (EC)1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future ( 2009/2149(INI) ) will deal with the specific parliamentary demands regarding the successor instrument of the DCI.
Poročevalec se bo v delovnem dokumentu zato osredotočil na dele, ki nakazujejo spremenjeno usmeritev, zlasti predloge o "pomoči z velikim učinkom", na koncept "vključujoče rasti" ter vključitev zasebnega sektorja.
The rapporteur will therefore focus this working document on the elements which suggest a change of orientation, in particular the proposals for "high impact aid", the concept of "inclusive growth" and the involvement of the private sector.
Osrednja točka bo prihodnja oblika politike pomoči EU in vloga Komisije, ne pa držav članic.
The future shape of the EU aid policy and the role of the Commission, rather than the Member States, will be at the centre.
Jasno merilo za ocenjevanje predlogov Komisije nam je člen 208 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
In evaluating the Commission proposals, we have a clear benchmark, which is Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Glavni cilj pomoči EU mora biti zmanjšanje revščine in na dolgi rok njeno izkoreninjenje.
The primary objective of EU aid must be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Evropsko soglasje o razvoju določa tudi pomembne skupne vrednote, kot so človekove pravice in demokracija, ter skupna načela, npr. načelo lastne odgovornosti in partnerstva, ki so še vedno zavezujoča.
The European Consensus on Development also provides important common values, such as human rights and democracy, and common principles, such as ownership and partnership, which are still valid.
Razvojna politika z velikim učinkom
High impact development policy
Vidiki kakovosti
Aspects of quality
Komisija za povečanje učinka razvojne politike EU predlaga tri merila za izbor posegov: (1) dodano vrednost, (2) predhodno usklajevanje EU (3) ter možnosti vpliva na reforme in/ali druge vire financiranja.
In order to enhance the impact of EU development policy, the Commission proposes three criteria for choosing interventions: (1) added value, (2) EU prior coordination, and (3) potential of leverage on reforms and/or other funding sources.
Parlament je vedno pozival k boljšemu usklajevanju, tako da lahko le podpre prizadevanja za pripravo evropskih strateških dokumentov za posamezne države.
Parliament has always called for better coordination, and the efforts to develop European Country Strategy documents can therefore only be supported.
Parlament mora spodbujati Komisijo pri vseh prizadevanjih, da v celoti opravi svojo usklajevalno vlogo, kot določa Lizbonska pogodba (člen 210 PDEU).
Parliament should encourage the Commission in all efforts to play fully its coordinating role as set out in the Lisbon Treaty (Art. 210 TFEU).
Pri boljšem usklajevanju se je treba osredotočiti na načelo lastne odgovornosti.
Improvement of coordination and harmonisation should focus on the principle of ownership.
Evropska unija se mora še naprej osredotočati na najrevnejše države ter doseganje najrevnejših družbenih slojev.
EU aid should continue to focus on the poorest countries, and on reaching the poorest layers of society.
Če bi bile obstoječe zaveze o učinkovitosti pomoči ter usklajenosti razvojne politike dejansko izpolnjene, bi to povečalo učinek pomoči EU.
If already existing commitments on aid effectiveness and policy coherence for development were truly fulfilled, then the impact of EU aid would benefit greatly.
Štiri leta po objavi Kodeksa ravnanja EU o delitvi dela v razvojni politiki je bilo doseženega premalo napredka pri razjasnitvi in krepitvi področij, kjer ima Evropska komisija primerjalno prednost.
Four years after the publication of a Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy, too little progress has been made in clarifying and strengthening the European Commission's areas of comparative advantage.
V postopek načrtovanja je treba vključiti pariško deklaracijo in agendo za ukrepanje iz Akre, Evropska unija in države članice pa bi morale ohraniti vodilno vlogo v pripravah na konferenco na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, ki bo v Busanu leta 2011.
The Paris Declaration and the Accra Agenda for Action should be included into the programming process, and EU and Member States should continue to play a leading role in the preparation of the Busan High Level Conference on Aid Effectiveness 2011.
Pomemben dejavnik učinkovitosti pomoči je predvidljivost.
Predictability is an important factor of aid effectiveness.
Pristop EU s pogodbami o razvojnih ciljih tisočletja daje pozitiven zgled, ki ga je treba še naprej razvijati
The EU's MDG contracts approach provides a positive model which should be further developed.
V zeleni knjigi je ugotovljeno, da je skladnost politike za razvoj pomembna za velik učinek pomoči ter preprečevanje negativnih učinkov z drugih področij politik, niso pa navedeni izzivi, ki jih prinaša ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje.
The Green Paper recognises the importance of Policy Coherence for Development (PCD) for a high impact of aid, and for avoiding negative impacts from other policy areas, but lacks to discuss the challenges resulting from the creation of the EEAS.
Z institucionalno strukturo je treba zagotoviti, da se izvaja obveznost iz Pogodbe o usklajenosti politike za razvoj ter ohranja značilna narava razvojne politike.
The institutional architecture must ensure that the Treaty obligation of PCD is enforced and the distinctive nature of development policy be preserved.
V ta namen bi lahko ustanovili poseben oddelek ali službo pod nadzorom komisarja za razvoj, ki bi imel izrecne horizontalne pristojnosti za usklajenost politike za razvoj v odnosu do Komisije, pa tudi do Evropske službe za zunanje delovanje.
To this end, a specific unit or service could be created under the control of the Commissioner for Development, with explicit horizontal competences for PCD not only in relation to the Commission, but also in relation to the EEAS.
Za pozitiven učinek na razvoj je bistvenega pomena dobro upravljanje, Evropska unija pa ima bogate izkušnje s podpiranjem političnih reform ob svojih programih pomoči.
Good Governance is essential for positive development impact, and the EU has a strong experience in supporting political reforms alongside its aid programmes.
Pri tej politiki je pomemben pristop k upravljanju, ki poudarja človekove pravice, demokracijo in pravno državo, boj proti korupciji ter vlogo, ki jo imajo parlamenti in civilna družba pri zagotavljanju odgovornosti vlade ter ocenjevanju rezultatov razvoja.
Important for this policy is an approach to governance which puts an emphasis on human rights, democracy and the rule of law, on fighting corruption and on the role of parliaments and civil society in holding governments accountable and in assessing development results.
Glavni koncept mora biti „demokratična odgovornost“.
The key concept should be "democratic ownership".
Učinek prek obsega dejanske pomoči
Impact through quantity of real aid
Povečanje učinka pomoči je pomembno, vendar ne sme biti izgovor za manjši obseg pomoči.
Increasing impact of aid is important, but may not be a pretext for reducing aid quantities.
V skladu s pogodbenimi obveznostmi, mednarodnimi zavezami, vrednotami in dolgoročnimi interesi Evropske unije mora izkoreninjenje revščine ostati osrednji cilj njenega zunanjega delovanja.
In line with treaty obligations, international commitments, EU's values and long-term interests, poverty eradication should continue to be a key objective for EU external action.
Za uresničitev skupnega cilja, da se do leta 2015 za uradno razvojno pomoč nameni 0,7 % BND, bi se morale države članice politično obvezati zavezam za uradno razvojno pomoč ter pristati na večletne akcijske načrte, kot predlaga Komisija.
For reaching the collective target of devoting 0.7% of its GNI to Official Development Assistance (ODA) by 2015, EU Member States should make their ODA commitments politically binding, and agree to multi-annual action plans, as proposed by the Commission.
Raven pomoči EU ima precejšnjo „dodano vrednost“, kot priznava Evropsko soglasje o razvojni pomoči
There is significant "added value" to EU-level aid, as recognised by the European Consensus on Development Aid
Kot je zapisano v Soglasju, dodana vrednost izhaja iz navzočnosti EU po svetu, njenega znanja pri razdeljevanju pomoči, vloge pri spodbujanju usklajenosti politike za razvoj in boljšem usklajevanju, iz uresničevanja velikih projektov, podpore demokraciji, človekovim pravicam, dobremu upravljanju in spoštovanju mednarodnega prava ter njene vloge pri spodbujanju sodelovanja v civilni družbi in solidarnosti med severom in jugom, tudi z izobraževanjem o razvoju.
According to the Consensus, added value come comes from the EU's presence worldwide, its expertise in dispensing aid, its role in promoting PCD and facilitating coordination, delivery on large scale projects , support for democracy, human rights, good governance and respect for international law, and its role in promoting participation in civil society and North-South solidarity, including though development education.
Dodati je treba bogate izkušnje EU pri proračunski podpori in podpori socialnim storitvam ter pri spodbujanju regionalnega povezovanja in sodelovanja. , zato ne bi smeli zmanjšati deleža skupne evropske pomoči, usmerjene prek proračuna EU.
To be added are the EU's strong experience in budget support and support for social services and with promoting regional integration and cooperation. , and therefore the share of overall European aid channelled through the EU budget should not be reduced.
To upravičuje precejšnje dejansko povečanje sredstev za razvoj v naslednjem večletnem finančnem okviru.
This justifies a significant increase of the envelopes destined to development in the next MFF in real terms.
Državljani podpirajo razvojno politiko ter vlogo EU pri tem; ne bi smeli podcenjevati, kako pomembna vrednota je solidarnost, tudi v času krize
Citizens do support development policy and the role of the EU therein: We should not underestimate the importance of the value of solidarity, in particular in times of crisis.