natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) po potrebi vse druge parametre, ki omogočajo vrednotenje nevarnosti zmesi za zdravje ali okolje, kadar vsebujejo zadevne nevarne snovi, ali snovi, ki vsebujejo takšne nevarne snovi v obliki znanih nečistoč, dodatkov in sestavin.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as identified impurities, additives and constituents, if relevant.
Člen 40 a (novo)
Article 40 a (new)
Člen 40 a
Article 40 a
Nevarne snovi, kot jih razvršča in označuje Direktiva 67/548/EGS glede na kategorije nevarnosti, ki niso opredeljene v členu 38(1)
Classification and labelling of hazardous substances under Directive 67/548/EEC for hazard categories other than those specified in Article 38(1)
Dobavitelji lahko uporabljajo razvrstitve in označbe iz Priloge VI, del 4.
The classifications and forms of labelling set out in part 4 of Annex VI may be applied by suppliers.
Če se dobavitelj odloči, da ne bo uporabil teh razvrstitev in označb, mora ponovno oceniti snov ali zmes na podlagi meril iz delov od 2 do 5 Priloge I.
Where a supplier decides not to apply those classifications and forms of labelling, he shall be required to re-evaluate the substance in question on the basis of the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
Člen 41 – odstavek 1 – uvodni del
Article 41 - paragraph 1 - introductory part
Vsi proizvajalci, uvozniki ali skupine proizvajalcev ali uvoznikov, v nadaljnjem besedilu „prijavitelji“, ki dajejo v promet snov, ki je bila razvrščena kot nevarna in ki jo je treba registrirati v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 ali , v količini ene tone ali več na leto, snov, ki je bodisi sama razvrščena kot nevarna, bodisi je prisotna v zmesi nad mejnimi koncentracijami, določenimi v Direktivi 1999/45/ES ali v tej uredbi, zaradi česar je zmes razvrščena kot nevarna, Agenciji v prijavi sporočijo naslednje informacije, da jih ta vključi v popis iz člena 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or , in quantities of one tonne or more per year, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Če mejna vrednost ne bi bila določena, bi to lahko povzročilo pravno negotovost in bi imelo negativne posledice za raziskave in razvoj.
Failure to do so would undermine legal certainty and adversely affect R & D activities.
Člen 41 – odstavek 1 – točka (c a) (novo)
Article 41 - paragraph 1 - point (c a) (new)
(ca) kadar se razvrstitev razlikuje od tiste, ki je že vključena v popis razvrstitev in označitev, razloge za to;
(ca) where the classification is different from the classification already included in the classification and labelling inventory, the reasons for it;
V skladu s členom 16 lahko dobavitelj razvrsti snov drugače, kot je opredeljeno v razvrstitvi, vključeni v popis razvrstitev in označitev, če Agenciji predloži razloge za takšno razvrstitev in prijavo v skladu s členom 41.
According to Article 16, a supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided the submits the reasons for his classification together with the notification in accordance with Article 41.
Zaradi skladnosti se mora to odražati v členu 41.
For reasons of coherence, this should be reflected in Article 41.
Člen 41 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 41 - paragraph 1 - subparagraph 2
Informacije iz točk (a) do (e) se ne sporočajo, če so bile Agenciji poslane v okviru registracije v skladu z Uredb (ES) št. 1907/2006.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informacije iz točk (a) do (f) se ne sporočajo, če so bile Agenciji poslane v okviru registracije v skladu z Uredb (ES) št. 1907/2006.
The information referred to in (a) to (f) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Člen 41 – odstavek 3
Article 41 - paragraph 3
Snovi ali zmesi, ki se dajo v promet pred 1. decembrom 2010, se prijavijo v skladu z odstavkom 1 pred navedenim datumom.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Snovi ali zmesi, po potrebi razvrščene kot nevarne same po sebi ali kot sestavni del zmesi nad mejno koncentracijo, opredeljeno v Direktivi 1999/45/ES ali v tej uredbi, ki določata razvrstitev zmesi kot nevarne, ki se dajo v promet v količini ene tone letno na proizvajalca ali uvoznika pred 1. decembrom 2010, se prijavijo v skladu z odstavkom 1 pred navedenim datumom.
For substances classified as hazardous on their own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market in quantities of one tonne or more per year per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
V odstavku se postavlja zahteva po vključitvi v popis za snovi, ki so prisotne na trgu in za katere se uporablja postopek registracije iz Uredbe (ES) št. 1907/2006 (REACH), tj. za količino večjo od ene tone letno, ali za snovi, ki so same razvrščene kot nevarne ali se nahajajo v zmesi, ki je razvrščena kot nevarna, tj. ne glede na količino.
The paragraph requires notification to the inventory of substances that are placed on the market and subject to registration under (EC) No 1907/2006 (REACH) i.e. at a quantity above 1 ton/year, or substances classified as hazardous on their own or in a mixture resulting in that mixture being classified as hazardous, i.e. irrespective of quantity.
V skladu z uredbo REACH za snovi, ki so prisotne na trgu v manjši količini od mejne vrednosti ene tone letno, ne velja postopek registracije in jih ni treba vključiti v popis.
In accordance with REACH substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
V nasprotnem primeru bi bili stroški za usklajenost večji od stroškov na trgu.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market.
Člen 43 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 43 - paragraph 1 - subparagraph 3
Informacije iz popisa, ki ustrezajo informacijam iz člena 119(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006, so dostopne javnosti.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Agencija prijaviteljem in registracijskim zavezancem, ki ji v skladu s členom 29(1) Uredbe št. 1907/2006 predložijo informacije o snovi, odobri dostop do drugih informacij o tej snovi v popisu.
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Drugim stranem odobri dostop do takšnih informacij ob upoštevanju člena 118 navedene uredbe.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Informacije iz popisa, ki ustrezajo informacijam iz člena 119(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006, so dostopne javnosti preko svetovnega spleta , razen kjer je dobavitelj v skladu s členom 26 vložil zahtevo, ki jo je Agencija sprejela.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible via the Internet, except where a supplier has submitted a request in accordance with Article 26, which the Agency has accepted.
Podatki so javnosti najlaže dostopni prek interneta.
The easiest way to make the data publicly accessible is to make available on the internet.
Treba je zagotoviti možnost za zahteve po zaščiti intelektualne lastnine.
Requests for intellectual property right protection must be guaranteed.
Člen 43 – odstavek 3 – uvodni del
Article 43 - paragraph 3 – introductory part
Poleg informacij iz odstavka 1 Agencija v vsak vpis po potrebi vključi naslednje informacije:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate , include the following information in each entry:
Poleg informacij iz odstavka 1 Agencija v vsak vpis vključi naslednje informacije , če so smiselne :
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where applicable , include the following information in each entry:
Vprašanje ne bi smelo biti, ali je potrebno ali ne zagotoviti dodatne informacije, temveč ali jih zagotoviti tam, kjer so take informacije smiselne.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to provide supplementary information, but rather whether to do so where the information is applicable.
Države članice imenujejo organ ali organe, pristojne za sprejemanje informacij od dobaviteljev , vključno s kemijsko sestavo zmesi , ki se dajo v promet in razvrstijo ali štejejo kot nevarne zaradi svojih učinkov na zdravje ali svojih fizikalnih učinkov.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers , including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Države članice imenujejo organ ali organe, pristojne za sprejemanje informacij od dobaviteljev o zmeseh, ki se dajo v promet in razvrstijo ali štejejo kot nevarne zaradi svojih učinkov na zdravje ali svojih fizikalnih učinkov.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers on the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Informacije iz odstavka 1 so predstavljene v obliki, določeni v Prilogi VII a 1 , in zadoščajo za zadovoljevanje zdravniških potreb po določanju preventivnih in kurativnih ukrepov, zlasti v nujnih primerih.
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in the format to be laid down in Annex VIIa 1 and shall be sufficient to meet medical needs for the purpose of determining preventive and curative measures, in particular in case of emergency.
Imenovani organi poskrbijo za vsa potrebna jamstva za varovanje tajnosti prejetih informacij.
The appointed bodies shall provide all requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Takšne informacije se smejo uporabljati samo za zdravstvene potrebe pri oblikovanju preventivnih in kurativnih ukrepov, zlasti v nujnih primerih .
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency .
Takšne informacije se smejo uporabljati samo za zadovoljevanje zdravniških potreb iz odstavka 1a in se ne uporabijo za druge namene .
Such information may only be used to satisfy the medical needs referred to in paragraph 1a and shall not be used for other purposes .
Informacije se ne uporabijo za druge namene.
The information shall not be used for other purposes.
Imenovani organi prejmejo od dobavitelja, odgovornega za trženje, vse informacije, ki jih potrebujejo za izvajanje nalog, za katere so pristojni.
The appointed bodies shall have at their disposal all the information required from the suppliers responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
Vsako leto države članice sporočijo evropski bazi podatkov o nesrečah, ki je bila uvedena v okviru programa EHLASS (Evropska statistika o nesrečah doma in v prostem času) natančne podatke o številu nesreč in o vpletenih zmeseh, za katere so pristojni organi dobili zahtevo za dajanje zdravstvenih nasvetov o oblikah in ukrepih za zdravljenje.
Every year Member States shall submit to the European accident database set up under the EHLASS programme (European Home and Leisure Accident Surveillance System) data detailing the number of accidents, and the mixtures involved, in respect of which appointed bodies have received requests for medical information concerning treatment and curative measures.
Predpisi o informiranju, kot jih določajo predpisi EACCPT (Evropsko združenje centrov proti zastrupitvam in nadzor nad strupenimi snovmi), so osnova Priloge VII a.
The information requirements laid down in the entire body of directions issued by the EACCPT shall form the basis of Annex VIIa.
Evropsko združenje centrov proti zastrupitvam in za nadzor nad strupenimi snovmi je objavilo predpise o informiranju, ki bi tvorili osnovo za novo Prilogo 7a.
The European Association of Poisons Centres and Clinical Toxicologists has published information requirements that would form the basis of a new Annex VIIa.
Baza podatkov o nesrečah, ki jo oblikuje GD SANCO, bi omogočala posredovanje podatkov o zmeseh in o njihovi vpletenosti v nesreče, ki bi jih zbrali pristojni organi.
The accident database set up by the Health and Consumer Protection DG would provide a vehicle for reporting data gathered by appointed bodies on mixtures and accidents in which these were involved.
Člen 45 – odstavek 3 b (novo)
Article 45 - paragraph 3b (new)
Za kovine v masivni obliki, zlitine, zmesi, ki vsebujejo polimere, in zmesi, ki vsebujejo elastomere, čeprav razvrščene po merilih iz Priloge I, ki za človeka ne predstavljajo nevarnosti za akutno zastrupitev in so namenjene za profesionalno rabo v industrijski dejavnosti, ni obvezno posredovanje informacij na osnovi odstavka 1 .
Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers and mixtures containing elastomers, although classified according to the criteria of Annex I, shall however, if they present no risk of acute toxicity to human health and are intended for industrial use by professionals, be exempt from the notification requirement in paragraph 1 .
Veljavna zakonodaja (1999/45/ES) in nekatere določbe tega predloga upoštevajo dejstvo, da nekatere snovi niso lahko biološko razpoložljive (če so zaprte v primesi in so v trdni obliki) ter so netopne v vodi kot npr. zlitine, zmesi, ki vsebujejo polimere, in pripravki, ki vsebujejo elastomere.
The current legislation (1999/45/CE) and some provisions of this proposal recognise that certain substances are enclosed in a matrix, are not easily bioavailable (in the case of mixtures in solid form) and are insoluble in water, such as alloys, mixtures containing polymers and preparations containing elastomers.
Treba je torej upoštevati doslednost med zahtevami iz odstavka 1 in določbo o posebnih zmeseh iz odstavka 1.3.4 Priloge I.
Some consistency is therefore needed between the requirement of paragraph 1 and the provision on special mixtures in point 1.3.4 of Annex I.
Člen 45 – odstavek 3 c (novo)
Article 45 - paragraph 3c (new)
Komisija najpozneje do 1. decembra 2010 predloži zakonodajni predlog za uskladitev informacij iz odstavka 1.
No later than 1 December 2010 the Commission shall present a legislative proposal with a view to the harmonisation of the information referred to in paragraph 1.
Nedavna študija je pokazala, da se ta določba v različnih državah članicah ne izvaja enako.
A recent study shows that this provision has been implemented differently in different Member States.
Predlog spremembe utemeljuje nadaljnje usklajevanje postopkov za ukrepanje v nujnih primerih v EU.
This amendment justifies the further harmonisation of emergency response procedures in the EU.
Namen uredbe je tudi zagotoviti prost pretok snovi in zmesi.
This regulation is also intended to guarantee the free movement of chemical substances and mixtures.
Člen 46 – odstavek 1
Article 46 - paragraph 1
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, vključno z izvajanjem sistema uradnega nadzora, za zagotavljanje, da se snovi in zmesi ne dajo v promet, dokler niso razvrščene, označene in zapakirane v skladu s to uredbo.
Member States shall take all necessary measures, including maintaining a system of official controls, to ensure that substances and mixtures are not placed on the market, unless they have been classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, vključno z izvajanjem sistema uradnega nadzora in drugih dejavnosti glede na okoliščine , za zagotavljanje, da se snovi in zmesi ne dajo v promet, dokler niso razvrščene, označene in zapakirane v skladu s to uredbo.
Member States shall take all necessary measures, including maintaining a system of official controls and other activities, as appropriate to the circumstances , to ensure that substances and mixtures are not placed on the market, unless they have been classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Iz uredbe REACH.
From REACH.
Države članice določijo pravila o kaznih za kršitev določb te uredbe in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje njihovega izvajanja.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable to infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje leto dni po začetku veljavnosti te uredbe in brez odlašanja tudi o vseh poznejših spremembah navedenih določb.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komisija oceni podatke o kaznih in razširja najboljše prakse z vidika njihove učinkovitosti.
The Commission shall assess the data on penalties and disseminate best practice in terms of their effectiveness.
Komisija analizira ukrepe, ki jih sprejmejo države članice, da zagotovijo ustrezno izvajanje te uredbe.
The Commission should analyse the measures that Member States take to ensure a proper implementation of this Regulation.
Podatki o najučinkovitejših kaznih se morajo posredovati državam članicam.
Information on the most effective penalties should be disseminated to Member States.
Člen 52 – odstavek 1
Article 52 - paragraph 1
Če ima država članica utemeljene razloge za mnenje, da pomeni snov ali zmes zaradi razvrstitve, označevanja ali pakiranja, nevarnost za zdravje ljudi ali okolje, čeprav izpolnjuje zahteve iz te uredbe, lahko sprejme ustrezne začasne ukrepe.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
Država članica o tem takoj obvesti Komisijo, Agencijo in druge države članice, pri tem pa navede razloge za svojo odločitev.
The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving the reasons for its decision.
Če ima država članica v primeru spora z dobaviteljem utemeljene razloge za mnenje, da pomeni snov ali zmes zaradi razvrstitve, označevanja ali pakiranja, nevarnost za zdravje ljudi ali okolje, če izpolnjuje ali ne zahteve iz te uredbe, lahko sprejme ustrezne začasne ukrepe.
Where , in the event of a dispute with a supplier, a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, whether or not it satisfies the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
Treba je predvideti možnost spora med dobaviteljem in državo članico v zvezi z razlago zahtev iz uredbe ter postopek za zagotavljanje usklajenega razvrščanja, če pride do spora.
It would be desirable to allow both for the possibility that disputes might arise between suppliers and Member States over the interpretation of requirements under the regulation and for the need to have a procedure for achieving a harmonised classification in the event of such a dispute.
Komisija lahko prilagodi člene 12, 14, 23, 27 do 32, drugi in tretji pododstavek člena 37(2) ter priloge I do VII tehničnemu napredku.
The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 54(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
Komisija sprejme prilogo VIIa in lahko prilagodi priloge I do VIIa tehničnemu in znanstvenemu napredku v skladu s pravili, določenimi v tej uredbi.
The Commission shall adopt Annex VIIa and may adjust and adapt Annexes I to VIIa to technical and scientific progress in accordance with the rules laid down in this Regulation .
Komisija upošteva nadaljnji razvoj globalno usklajenega sistema znotraj Združenih narodov, dogajanje v mednarodnih programih in konvencijah s področja kemikalij, podatke iz zbirk podatkov o nesrečah, kot so podatki enot za zbiranje podatkov o zastrupitvah in podatki evropskega sistema nadzora nad nesrečami v prostem času in doma, in potrjevanje alternativnih preskusov evropskega centra za validacijo alternativnih metod (ECVAM).
The Commission shall take due account of the further development of the GHS within the United Nations, developments in international chemical programmes and conventions, data from accident databases, such as poison information units and the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS), and the validation of alternative tests by ECVAM.
Komisija spodbuja uskladitev označevanja snovi z lastnostmi PBT in vPvB na ravni Združenih narodov in nato, če je potrebno, prilagodi in sprejme oddelka 1.1 in 1.2 priloge II ter del 2 priloge III iz člena 27(1) in/ali del 2 priloge II in del 3 priloge III iz člena 24.
The Commission shall promote the harmonisation of the labelling of PBT and vPvB at the level of the United Nations and shall, as appropriate, subsequently adjust and adapt sections 1.1 and 1.2 of Annex II and part 2 of Annex III referred to in Article 27(1) and/or part 2 of Annex II and part 3 of Annex III referred to in Article 24.
Prilagoditev uredbe glede na tehnični in znanstveni napredek je nujna, vendar se ta lahko izvede le znotraj zakonodajnega okvira, sprejetega s postopkom soodločanja.
The adaptation of the regulation to technical and scientific progress is necessary, but it can only take place within the legal framework adopted in co-decision.
Členi te uredbe se smejo spremeniti le s postopkom soodločanja.
Articles of this Regulation should only be amended in co-decision.
Nadaljnja prilagajanja morajo upoštevati spremembe znotraj globalno usklajenega sistema in drugih mednarodnih programov in konvencij s področja kemikalij.
In the further adaptations, developments in GHS and other international chemical programmes and conventions must be taken into account.
Zbirke podatkov o nesrečah zagotavljajo podatke o praktičnih vplivih te zakonodaje, ki jo je treba upoštevati.
Accident databases provide information on practical impacts of this legislation, which should also be considered.
Na evropski ravni:
At European level:
§ je Komisija leta 2001 objavila belo knjigo z naslovom Strategija za prihodnjo politiko o kemikalijah, v kateri je napovedala, da namerava vključiti globalno usklajeni sistem v zakonodajo Skupnosti,
§ In 2001, the Commission published a White Paper entitled 'Strategy for a future Chemicals Policy', in which it stated that it intended to propose that the GHS be incorporated into Community legislation.