natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 42 in 308 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0029/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0029/2006 ),
– ob upoštevanju člena 42 in člena 51 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
1. odobri spremenjeni predlog Komisije ( KOM(2006)0007 );
Approves the Commission proposal COM(2006)0007 as amended;
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine Priloge XI
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine njenih prilog
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes
Nov naslov zaradi združitve KOM(2006)007 in KOM(2007)376.
New title due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
(–1) Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 883/2004 z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti predvideva, da bo vsebina njenih prilog II, X in XI določena pred datumom njene uporabe.
(–1) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that the content of Annexes II, X and XI to that Regulation will be determined before the date of its application.
Nova uvodna izjava zaradi združitve KOM(2006)007 in KOM(2007)376.
New recital due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
(–1a) Priloge I, III, IV, VI, VII, VIII in IX k Uredbi (ES) št. 883/2004 je treba prilagoditi, da se upoštevajo zahteve držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji po sprejetju te uredbe, in nedavne spremembe v drugih državah članicah.
(–1a) Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account both the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted and recent developments in other Member States.
Členi 51(3), 56(1) in 83 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 883/2004 z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti določajo, da se posebne določbe v zvezi z uporabo zakonodaje držav članic določijo v Prilogi XI k tej uredbi.
(1) Articles 51(3), 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
Namen Priloge XI je upoštevati posebnosti različnih sistemov socialne varnosti držav članic, da bi se olajšala uporaba pravil o koordinaciji.
Annex XI is intended to take account of the particularities of the various social security systems of Member States in order to facilitate the application of the rules on coordination.
(1) Člena 56(1) in 83 Uredbe (ES) št. 883/2004 določata , da se posebne določbe v zvezi z uporabo zakonodaje držav članic določijo v Prilogi XI k tej uredbi.
(1) Articles 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
Člen 51(3) je bil spremenjen, zato sklicevanje na Prilogo XI ni več ustrezno.
Article 51(3) has been modified and reference to Annex XI is no longer applicable
-1) Po uvodni izjavi 5 se vstavi naslednja uvodna izjava:
-1) The following recital shall be inserted after Recital 5:
"(5a) Nekatere navedbe držav članic v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 so zdaj z nekaterimi splošnimi določbami zajete v Uredbi (ES) št. 883/2004.
"(5a) Some Member States' entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 are now covered in Regulation (EC) No 883/2004 by certain general provisions.
Pod naslovom enako obravnavanje dajatev, dohodka, dejstev ali dogodkov člen 5 Uredbe (ES) št. 883/2004 na primer določa, da kadar se po zakonodaji pristojne države članice nekaterim dejstvom ali dogodkom pripišejo pravni učinki, se morajo skladati s podobnimi dejstvi ali dogodki, ki nastopijo v drugi državi članici.
For example, under the title equal treatment of benefits, income, facts or events, Article 5 of Regulation (EC) No 883/2004 provides that where, under the legislation of the competent Member State , legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, such legal effects must be accorded to equivalent facts or events occurring in another Member State .
Zaradi tega so številne navedbe v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 postale odvečne."
Consequently, a number of entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 have become superfluous.".
-1a) Po uvodni izjavi 8 se vstavi naslednja uvodna izjava:
-1a) The following recital shall be inserted after Recital 8:
"(8a) Družinski člani nekdanjih obmejnih delavcev morajo še naprej imeti možnost zdravniške oskrbe v nekdanji državi zaposlitve zavarovane osebe po njeni upokojitvi".
"(8a) The family members of former frontier workers should benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.".
Člen 1 – točka -1 b (novo)
Article 1 – point -1 b (new)
-1c) Po uvodni izjavi 17 se vstavi naslednja uvodna izjava:
-1c) The following recital shall be inserted after Recital 17:
"(17a) Kadar se za osebo začne uporabljati zakonodaja v skladu z naslovom II te uredbe, je treba pogoje za zavarovanje in upravičenost do dajatev opredeliti z zakonodajo pristojne države članice, pri čemer se spoštuje zakonodaja Skupnosti."
"(17a) Once legislation becomes applicable to a person under Title II of the Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.".
Člen 1 – točka -1 c (novo)
Article 1 – point -1 c (new)
-1c) Po uvodni izjavi 18 se vstavi naslednja uvodna izjava:
-1c) The following recital shall be inserted after Recital 18:
"(18a) Načelo enotnosti veljavne zakonodaje je zelo pomembno in ga je treba okrepiti.
"(18a) The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
Skupni zadevi C-502/01 in C-31/02, Gaumain-Cerri in Barth, PSES [2004] I-6483.
Joined cases C-502/01 and C-31/02, Gaumain-Cerri and Barth, ECR [2004] I-6483."
Člen 1 – točka -1 d (novo)
Article 1 – point -1 d (new)
Člen 1 – točka v a (novo)
Article 1 – point v a (new)
-1d) V členu 1 se vstavi naslednja točka:
-1d) In Article 1, the following point shall be inserted:
(va) "storitve" pomeni storitve, zagotovljene v zakonodaji države članice, ki so namenjene za zagotavljanje, razpoložljivost, neposredno plačilo ali povračilo stroškov zdravstvene oskrbe, proizvodov in storitev, ki sodijo v to oskrbo, tudi storitve dolgotrajne oskrbe."
(va) "benefits in kind” shall mean those benefits in kind provided for under the legislation of a Member State that are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care or products and services ancillary to such care, including long-term carebenefits in kind.".
Člen 1 – točka -1 e (novo)
Article 1 – point -1 e (new)
-1e) Člen 3(5) se nadomesti z naslednjim:
-1e) Article 3(5) shall be replaced by the following:
Ta uredba se ne uporablja za:
This Regulation shall not apply :
(a) socialno in zdravstveno pomoč ali
(a) to social and medical assistance or
(b) dajatve, kjer država prevzame odgovornost za škodo osebam in zagotavlja nadomestilo, na primer za žrtve vojne in vojaških akcij ali njihovih posledic, za žrtve kriminala, umora ali terorističnih dejanj, za žrtve škode, ki so jo povzročili agenti države članice med opravljanjem svojih nalog, ali za žrtve, ki so bile oškodovane iz političnih ali verskih razlogov ali zaradi svojega porekla."
(b) to benefits in regard to which a Member State assumes the liability for damages to persons and provides compensation, as for victims of war and military actions or their consequences ; victims of crime, assassination or terrorist acts; victims of damage occasioned by agents of the Member State in the course of their duties; or victims who have suffered a disadvantage for political or religious reasons or reasons of descent.".
Člen 18 – odstavek 2
Article 18 – paragraph 2
1a) Člen 18(2) se nadomesti z naslednjim:
1a) Article 18(2) shall be replaced by the following:
Družinski člani obmejnega delavca so upravičeni do storitev med bivanjem v pristojni državi članici.
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State .
Dokler pa velja Priloga III , ko je pristojna država članica na seznamu v Prilogi III […], so družinski člani obmejnega delavca, ki prebivajo v isti državi članici kot obmejni delavec , upravičeni do storitev v pristojni državi članici le pod pogoji iz člena 19(1).".
However, for as long as Annex III is in force, when the competent Member State is listed in Annex III […], the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1)." .
Člen 28 – odstavek 1
Article 28 – paragraph 1
(1b) Člen 28(1) se nadomesti z naslednjim:
1b) Article 28(1) shall be replaced by the following:
Obmejni delavec , ki se starostno ali invalidsko upokoji, je v primeru bolezni upravičen do nadaljnjega prejemanja storitev v državi članici, v kateri je nazadnje opravljal dejavnost zaposlene ali samozaposlene osebe, kolikor gre za nadaljevanje zdravljenja, ki se je začelo v tej državi članici.
A frontier worker who has retired because of old age or invalidity is entitled in case of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State.
Izraz "nadaljevanje zdravljenja" pomeni nadaljnje preiskave, diagnosticiranje in zdravljenje bolezni v celotnem obdobju trajanja.
The term 'continuation of treatment' means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Prvi pododstavek se smiselno uporablja za družinske člane upokojenega obmejnega delavca.".
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker.".
Člen 51 – odstavek 3
Article 51 – paragraph 3
V členu 51(3) se pred besedilom „v skladu s postopki, predvidenimi v Prilogi XI“ vstavi besedilo „kadar je to potrebno“ .
In Article 51(3) , before the words “in accordance with the procedures provided for in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
2) Člen 51(3) se nadomesti z naslednjim:
2) Article 51(3) shall be replaced by the following:
Kadar država članica v svoji zakonodaji ali v posebnem sistemu pogojuje pridobitev, ohranitev ali ponovno pridobitev pravice do dajatev s tem, da mora biti oseba ob nastopu zavarovalnega primera zavarovana , ta pogoj velja za izpolnjenega v primeru, da je bila ta oseba pred tem zavarovana po zakonodaji ali posebnem sistemu te države članice in je ob nastopu zavarovalnega primera zavarovana po zakonodaji druge države članice za enak zavarovalni primer, ali, če ni tako, dajatev pripada po zakonodaji druge države članice za enak zavarovalni primer .
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
Ta pogoj velja za izpolnjenega v primerih iz člena 57."
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the cases referred to in Article 57. ".
Člen 52 – odstavek 4
Article 52 – paragraph 4
Kadar je zaradi izračuna na podlagi odstavka 1(a) v eni državi članici, neodvisna dajatev vedno enaka ali višja od sorazmerne dajatve, izračunane v skladu z odstavkom 1(b), pristojni nosilec opusti sorazmerni račun, pod pogojem, da :
Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b) , the competent institution shall waive the pro rata calculation, on condition that:
(a) kadar je zaradi izračuna, izvedenega v eni izmed držav članic v skladu z odstavkom (1)(a), neodvisna dajatev vedno enaka ali višja od sorazmerne dajatve, izračunane v skladu z odstavkom (1)(b);
(a) where the calculation pursuant to paragraph (1)(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit calculated in accordance with paragraph (1)(b);
(a) je tak primer naveden v delu 1 Priloge VIII;
(a) such a situation is set out in part 1 of Annex VIII ;
(b) kadar pokojnina temelji na določenem sistemu prispevkov.
(b) where the pension is based on a defined contribution scheme.
(bi) se ne uporablja zakonodaja, ki določa pravila za preprečevanje prekrivanja iz členov 54 in 55, razen če so izpolnjeni pogoji iz člena 55(2), in
(b) no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
Primeri, omenjeni v točkah (a) in (b), so določeni v Prilogi VIII.
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.
(c) se za ta primer za dobe, dopolnjene po zakonodaji druge države članice pod pogoji iz tega posebnega primera, ne uporablja člen 57.
(c) Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in the circumstances set out in this specific case.
Člen 52 – odstavek 4 a (novo)
Article 52 – paragraph 4 a (new)
3a) V členu 52 se doda naslednji odstavek:
3a) In Article 52, the following paragraph shall be added:
Ne glede na določbe iz pododstavkov 1 do 3 se sorazmerni izračun ne uporablja za sisteme, ki zagotavljajo dajatve, za izračun katerih časovne dobe niso pomembne, če so taki sistemi našteti v delu 2 Priloge VIII.
Notwithstanding the provisions of subparagraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
V takih primerih osebi pripada dajatev, izračunana v skladu z zakonodajo zadevne države članice."
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.".
Člen 56 – odstavek 1 a (novo)
Article 56 – paragraph 1 a (new)
4a) V členu 56 se vstavi naslednji odstavek:
4a) In Article 56, the following paragraph shall be inserted:
Kadar se ne uporablja odstavek 1(c), ker je v zakonodaji države članice določeno, da se dajatev izračunava na podlagi drugih dejavnikov, kot sta zavarovalna doba ali doba prebivanja, ki niso vezani na čas, pristojni nosilec pri vsaki zavarovalni dobi ali dobi prebivanja, dopolnjeni po zakonodaji katere koli države članice, upošteva višino zbranih sredstev, sredstev, za katere se šteje, da so zbrana, ali kateri koli drugi dejavnik za izračun po zakonodaji, ki jo uporablja, deljeno z ustreznimi časovnimi enotami v zadevnem pokojninskem sistemu."
In the event that paragraph 1(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides that the benefit is to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.”.
Člen 1 – točka 4 b (novo)
Article 1 – point 4 b (new)
Člen 57 – odstavek 3 a (novo)
Article 57 – paragraph 3 a (new)
4b) V členu 57 se doda naslednji odstavek:
4b) In Article 57, the following paragraph shall be added:
Ta člen se ne uporablja za sisteme, naštete v delu 2 Priloge VIII." ” .
This Article shall not apply to schemes listed in part 2 of Annex VIII. ” .
Člen 1 – točka 4 c (novo)
Article 1 – point 4 c (new)
Člen 62 – odstavek 3
Article 62 – paragraph 3
4c) Člen 62(3) se nadomesti z naslednjim:
4c) Article 62(3) shall be replaced by the following:
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 nosilec v kraju stalnega prebivališča za brezposelne osebe iz člena 65(5)(a) upošteva plačo ali dohodek iz poklicne dejavnosti, ki ga oseba prejme v državi članici, katere zakonodaja je zanjo veljala med njeno zadnjo dejavnostjo zaposlene ali samozaposlene osebe, v skladu z izvedbeno uredbo."
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as far as the unemployed persons covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person concerned in the Member State to whose legislation he/she was subject during his/her last activity as an employed or self-employed person, in accordance with the Implementing Regulation.”.
Člen 1 – točka 4 d (novo)
Article 1 – point 4 d (new)
Člen 68 a (novo)
Article 68 a (new)
4d) Po členu 68 se vstavi se naslednji člen:
4d) The following article shall be inserted after Article 68:
"Člen 68a
"Article 68a
Zagotavljanje dajatev
Provision of benefits
Kadar oseba, ki naj bi se ji družinske dajatve zagotavljale za vzdrževanje družinskih članov, teh dajatev ne uporablja v ta namen, pristojni nosilec izvrši svoje zakonske obveznosti tako, da na zahtevo in preko nosilca v kraju njihovega stalnega prebivališča ali imenovanega nosilca ali ustanove, ki jo v ta namen imenuje pristojni organ države njihovega stalnega prebivališča, zagotovi omenjene dajatve fizični ali pravni osebi, ki dejansko vzdržuje družinske člane."
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.".
Člen 1 – točka 4 e (novo)
Article 1 – point 4 e (new)
Člen 87 – odstavek 10 a (novo)
Article 87 – paragraph 10 a (new)
(4e) V členu 87 se vstavi naslednji odstavek:
4e) In Article 87, the following paragraph shall be inserted:
Priloga III se razveljavi pet let po začetku veljavnosti te uredbe."
Annex III shall be repealed 5 years after the date of application of the Regulation." .
Priloga – točka -1 a (novo)
Annex – point -1 a (new)
Priloga I – del I
Annex I – part I
-1a) Del I Priloge I se spremeni:
-1a) Annex I, Part I shall be amended as follows:
Preživnine, ki jih izplača država v skladu s členom 92 zakona o družini.“;
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code”;
Preživnina v skladu z zakonom o preživninah z dne 21. februarja 2007
Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007
Predujmi preživnin v skladu s kraljevim odlokom št. 1618/2007 z dne 7. decembra 2007";
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007”;
Plačilo iz otroškega preživninskega sklada v skladu z zakonom o otroškem preživninskem skladu
Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on Children's Maintenance Fund
Predujmi in izterjane preživnine v smislu zakona z dne 26. julija 1980.";
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980”;
Dajatve iz preživninskega sklada v skladu z zakonom o pomoči upravičencem do preživnine”;
Benefits from Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony”;
Nadomestilo neplačane preživnine v skladu z Zakonom o javnem jamstvenem in preživninskem skladu Republike Slovenije z dne 25. julija 2006
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006
Nadomestna dajatev za preživnine (nadomestna preživnina) v skladu z Zakonom št. 452/2004 Coll. o nadomestnih dajatvah za preživnine, kakor je bil spremenjen s kasnejšimi predpisi.";
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations”.
(Besedilo predloga spremembe je podobno besedilu predloga spremembe 20 iz PR 702068, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 20 of PR 702068, PE400.316)
Priloga – točka 1
Annex – point 1
Priloga I – del II
Annex I – part II
1) Del 2 Priloge I se spremeni:
1) Annex I, Part II shall be amended as follows:
Pavšalni znesek dodatka za materinstvo (Zakon o družinskih dodatkih za otroke)
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children)
Dodatek ob rojstvu otroka
Childbirth allowance
Dodatek ob posvojitvi otroka.";
Adoption allowance”;
Enotni dodatek ob rojstvu in posvojitvi otroka“;
Single payment birth and adoption grants ";
", razen kadar so izplačani osebi, za katero še naprej velja francoska zakonodaja v skladu s členom 12 ali členom 16".
“, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16”.
Pomoč ob rojstvu otroka
Childbirth grant
Dodatek ob posvojitvi otroka
Adoption allowance
Pavšalni znesek za pomoč ob rojstvu otroka.".
Child lump sum grant”;
Materinski dodatek
Maternity grant
Enkratni dodatek ob rojstvu otroka (Zakon o družinskih dajatvah)
Single payment birth grant (Act on Family Benefits)
Paketi za novorojence
Layettes for new born children
Dopolnilni dodatek ob rojstvu otroka.";
Supplement to childbirth allowance”;
(Besedilo predloga spremembe je podobno besedilu predloga spremembe 21 iz PR 702068, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 21 of PR 702068, PE400.316)
Priloga – točka 1 a (novo)
Annex – point 1 a (new)
1a) Priloga II se nadomesti z naslednjim:
1a) Annex II shall be replaced by the following:
„PRILOGA II
“ANNEX II
DOLOČBE KONVENCIJ, KI OSTANEJO V VELJAVI IN KI SO PO POTREBI OMEJENE NA OSEBE, KI JIH TE DOLOČBE ZAJEMAJO
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
Treba je omeniti, da določbe dvostranskih konvencij, ki ne sodijo na področje uporabe te uredbe in ostanejo v veljavi med državami članicami, v tej prilogi niso naštete.
It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of the Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex.
To zajema obveznosti med državami članicami, ki izhajajo iz konvencij, ki na primer določajo seštevanje izpolnjenih zavarovalnih dob v tretjih državah.
This includes obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
(Člen 8(1))
(Article 8(1))