natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezultati naknadne analize kažejo, da je predhodni sporazum, ki je določal ribolovne možnosti in finančni prispevek za obdobje med 1. julijem 2004 in 30. junijem 2007, zagotavljal učinkovitost, ustreznost in izvedljivost, saj je izpolnjeval potrebe evropskih ladjarjev in potrošnikov ter države Slonokoščene obale, ki jim je bil namenjen.
The results of the ex post analysis indicate that the previous protocol, laying down fishing opportunities and the financial contribution for the period between 1 July 2004 and 30 June 2007, provided guarantees of effectiveness, relevance and viability, since it met the needs of European shipowners, European consumers and the State of Côte d’Ivoire as intended.
Analiza tudi priporoča, da se trajanje protokolov podaljša na pet ali šest let.
The analysis also recommends extending the duration of the protocols to five or six years.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Slonokoščeno obalo in Evropsko skupnostjo je v skladu s sporazumi o ribolovu, ki jih je Skupnost podpisala z nekaterimi zahodnoafriškimi državami.
The fisheries partnership agreement between Côte d’Ivoire and the European Community is in line with the fisheries agreements signed by the Community with a number of West African countries.
Poglavitni cilj novega sporazuma je okrepiti sodelovanje med pogodbenicama, da se vzpostavi partnerski okvir, ki bo omogočil trajnostno ribiško politiko in odgovorno izkoriščanje živih morskih virov v ribolovni coni Slonokoščene obale.
The main objective of the new agreement is to strengthen cooperation between the two parties so as to create a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of living marine resources in Côte d’Ivoire’s fishing zone.
V tem novem sporazumu bo posebna pozornost namenjena podpori ribiške politike Slonokoščene obale.
Within this new agreement, special attention is given to supporting the fisheries policy of Côte d’Ivoire.
Zato se bosta pogodbenici dogovorili o prednostnih nalogah, ki jih je treba določiti za to podporo, in določili cilje, letne in večletne programe ter merila za oceno dobljenih rezultatov, da se zagotovi trajnostno in odgovorno upravljanje sektorja.
In this context, the two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
Finančni prispevek znaša 595 000 evrov na leto in ga je treba izplačati najkasneje do 30. marca 2008 za prvo leto in do 1. julija za naslednja leta.
The financial contribution is fixed at EUR 595 000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
Skupni finančni prispevek bo namenjen podpori in izvajanju pobud, sprejetih v okviru sektorske ribiške politike, ki jo opredeli vlada Slonokoščene obale.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
Letna referenčna tonaža znaša 7000 ton.
The annual reference tonnage is 7000 tonnes.
Če se preseže, se finančni prispevek poveča za 56 EUR za vsako dodatno tono.
If this tonnage is exceeded, the financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne.
Po posvetu med pogodbenicama in v primeru neobičajnih dogodkov, se lahko plačilo prispevka revidira ali odloži.
Following consultations between the parties and in the event that unusual circumstances occur, payment of the contribution may be reviewed or suspended.
V zvezi z ribolovnimi možnostmi sporazum določa, da bo dovoljenje za ribolov prejelo 25 zamrzovalnih plovil za ribolov tunov s potegalko (10 plovil iz Francije in 15 plovil iz Španije) in 15 plovil s površinskim parangalom (10 plovil iz Španije in 5 plovil iz Portugalske), če plujejo pod zastavo države članice Evropske skupnosti in imajo veljavno ribolovno dovoljenje, izdano v skladu s pogoji iz priloge.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), provided they are flying the flag of a Member State of the European Community and are in possession of a valid fishing licence issued according to the conditions laid down in the annex.
Ne glede na to se bodo v okviru tega sporazuma na zahtevo Skupnosti lahko izvajale raziskovalne odprave.
However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Če bodo prinesle pozitivne rezultate in trajnostno upravljanje ribolovnih virov Slonokoščene obale zato ne bo utrpelo škode, lahko pogodbenici sporazumno skleneta, da plovilom Skupnosti dodelita nove ribolovne možnosti.
If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
Navedena priloga določa, da morajo plovila Skupnosti za ribolov v vodah Slonokoščene obale izpolniti vrsto pogojev.
The agreement lays down that, in order to operate in Côte d’Ivoire’s waters, Community vessels must meet a series of conditions.
Med drugim morajo imeti urejene odnose z upravo Slonokoščene obale, zahtevek za dovoljenje morajo ministrstvu Slonokoščene obale, pristojnemu za ribištvo, predložiti po elektronski pošti, predložiti morajo obrazce in dokumente, naštete v prilogi, in plačati pristojbino.
Inter alia, they must be in order vis-à-vis the Côte d’Ivoire authorities, the licence application must be submitted by electronic means to the ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire, the forms and documents listed in the appendix must be submitted and a fee must be paid.
Dovoljenja se izdajo za plačilo 3850 evrov na plovilo s potegalko in 1400 evrov na plovilo s površinskim parangalom in so obnovljiva.
Licences will be issued on payment of EUR 3 850 per tuna seiner and EUR 1 400 per surface longliner and are renewable.
Pristojbina znaša 35 evrov na tono ulova.
The fee has been set at EUR 35 per tonne of fish caught.
Skupni odbor, katerega ustanovitev je predvidena v sporazumu, bo odgovoren za spremljanje in nadzor uporabe sporazuma.
A joint committee set up under the agreement will be responsible for monitoring and controlling its application.
Protokol vsebuje tudi klavzulo o pregledu, ki omogoča, da se protokol in njegove priloge po treh letih spremenijo, če skupni odbor meni, da je to potrebno.
The protocol also includes a review clause allowing the protocol and the annexes thereto to be amended following its third anniversary if the joint committee considers it necessary.
Kot v predhodnem protokolu za mornarje iz držav AKP, ki plujejo na plovilih Skupnosti, neposredno velja deklaracija Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu (svoboda združevanja, kolektivna pogajanja in odprava diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica).
As already laid down in the previous protocol, the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work will apply as of right to ACP seamen signed on by EU vessels (freedom of association, collective bargaining and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation).
Število državljanov AKP, zaposlenih na krovu plovil za ribolov tunov s potegalko in takih za ribolov s površinskim parangalom, je bilo določeno na 20 % vseh zaposlenih mornarjev v posamezni ribolovni sezoni.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
Prisotnost opazovalcev na krovu plovil Skupnosti je ustrezno urejena v prilogi.
The presence of observers on board Community vessels is duly covered in the annex.
Zadevna plovila vkrcajo na krov opazovalca, ki ga imenuje pristojna regionalna ribolovna organizacija in katerega naloga je sestaviti natančno poročilo o dejavnostih, ki se izvajajo na plovilu.
The vessels concerned will take on board an observer appointed by the competent regional fisheries organisation (RFO), whose task will be to draw up a detailed report on the activities carried out on the vessel.
V zvezi s tehničnimi ukrepi je v prilogi določeno, da morajo plovila upoštevati ukrepe in priporočila, ki jih za regijo sprejme ICCAT.
With regard to technical measures, the annex lays down that vessels must comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT for the region.
Nad plovili Skupnosti, ki imajo dovoljenje za ribolov v vodah Slonokoščene obale, se izvaja temeljit nadzor.
Community vessels authorised to fish in Côte d’Ivoire waters will be subject to comprehensive monitoring.
Tako Evropska skupnost vodi osnutek seznama plovil, ki so prejela ribolovno dovoljenje.
The Community will keep an up-to-date draft list of vessels to which a fishing licence is issued.
Pristojni organ Slonokoščene obale vpiše na drug seznam plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov.
The competent Côte d’Ivoire authority will enter the vessels authorised to fish on a second list.
Plovila morajo pristojnim organom javljati prihod v cono in odhod iz nje.
Vessels must notify the competent authority when they enter or leave the fishing zone.
V prilogi so predvideni tudi inšpekcijski ukrepi, nadzor dejavnosti, satelitsko spremljanje in pregledi plovil.
Measures relating to inspections, the control of activities, satellite monitoring and the boarding of vessels are also laid down in the annex.
Zaradi zaščite morskih virov Slonokoščene obale je določeno, da se ribolovno območje za plovila Skupnosti, torej plovila za ribolov s potegalko in plovila za ribolov s površinskim parangalom, nahaja v vodah, ki so več kot 12 morskih milj oddaljene od osnovnih črt.
In order to protect Côte d’Ivoire’s marine resources, the fishing zone for Community vessels, i.e. tuna seiners and surface longliners, is defined as being located in waters beyond 12 nautical miles from the baselines.
Opombe poročevalca
Rapporteur’s remarks
Odtlej so si brez prekinitve sledili podpisi protokolov, vselej za obdobje treh let, zadnji pa je bil podpisan 30. junija 2004.
A succession of protocols has since been signed without any interruptions, each covering three years, the most recent protocol being dated 30 June 2004.
V partnerskih sporazumih se posebna pozornost posveča dejavnikom, povezanim z varstvom narave, morskih virov in okolja, torej vidikom, ki v tradicionalnih sporazumih o ribolovu niso bili tako pomembni, četudi ni mogoče reči, da niso obstajali.
The partnership agreements attach particular importance to factors linked to protection for nature, marine resources and the environment, aspects which were not given so much importance in the traditional fisheries agreements, even though they were not completely absent.
Sporazum o ribolovu s Slonokoščeno obalo koristi obema stranema.
The fisheries agreement with Côte d’Ivoire brings benefits for both sides.
Čeprav je evropsko ladjevje za ulov tuna, torej upravičenec iz tega sporazuma, zaradi težav politične nestabilnosti v preteklih letih vse manj prisotno v vodah Slonokoščene obale, je s strateškega vidika priporočljivo zagotavljati operativno razpoložljivost pristanišča Abidjana.
Even though the European tuna fleet, the beneficiary of this agreement, has an increasingly small presence in the waters off Côte d’Ivoire owing to problems linked to the political instability seen in recent years, it is advisable from a strategic point of view to guarantee the operational availability of the port of Abidjan.
Z vidika Slonokoščene obale je podpis sporazuma izjemnega pomena za razvoj države.
From Côte d’Ivoire's point of view, the signing of the agreement is of immense importance for the country's development.
Zaradi politične nestabilnosti in oboroženih spopadov so bili vsi doslej načrtovani ukrepi za vzpostavitev lokalnega ribiškega sektorja povsem odpravljeni ali popolnoma neučinkoviti.
As a consequence of political instability and armed conflict, all the actions hitherto planned for the creation of a local fisheries sector have been either completely stalled or totally ineffective.
Sklenitev partnerskega sporazuma ustvarja vse potrebne pogoje za začetek pravega programa odgovornega ribolova v Slonokoščeni obali in pogoje za razvoj pravega lokalnega sektorja.
The conclusion of the partnership agreement creates the necessary conditions to launch a genuine programme of responsible fishing in Côte d’Ivoire and guarantee the sustainable development of a genuine local sector.
Oblikovati odgovorno ribiško politiko v Slonokoščeni obali dejansko pomeni začeti znova in pomoč Skupnosti se zdi bistvena za oblikovanje pravnega okvira in vzpostavitev institucionalnega aparata, ki se bo mogel spopasti z velikimi izzivi, ki se pojavljajo.
The creation of a responsible fisheries policy in Côte d’Ivoire means virtually starting from scratch, and Community aid is proving fundamental in order to create a legal framework and set up an institutional apparatus that will be capable of tackling the major challenges ahead.
Če ne bi prišlo do podpisa sporazuma, bi bili ti cilji močno okrnjeni, saj bi se Slonokoščena obala verjetno odločila, da namesto načrtovanih dohodkov uvede sistem dovoljenj za zasebne ladjarje, katerih način delovanja bi temeljil zgolj na ekonomskih merilih in za katere ne bi veljale zahteve in načini delovanja, značilni za odgovoren ribolov.
Failure to sign this agreement would cause immense damage to these objectives, since it is more than likely that Côte d’Ivoire would decide to replace the planned income with a system of licences for private shipowners whose modes of operating would be based on purely economic parameters, without being subject to the requirements and modes of operating that characterise responsible fishing.
Prisotnost ladjevja Skupnosti v tej regiji koristi in lahko daje zagon sektorju konzerviranja tunov, ki je za lokalno prebivalstvo zelo pomemben kot vir dohodka in točka, kjer se ustvarjajo delovna mesta.
The existence of the Community fleet in this region favours and may provide a boost for a tuna-canning sector that is highly important for the local population as a source of income and a pole for the creation of jobs.
Tovarne konzerv, ki so strnjene v okolici pristanišča Abidjana, so začele postopoma propadati z umikom francoskih tovarn konzerv, ki so bile prodane mednarodnim skupinam.
These canning factories, clustered around the port of Abidjan, have suffered a gradual decline with the withdrawal of French canning firms following their sale to international groups.
Ulov Skupnosti prispeva k oskrbi tega sektorja s surovinami.
Community catches contribute to the supply of raw material to the sector.
Drugi bistveni vidik tega sporazuma je spoštovanje načel odgovornega ribolova.
A further fundamental aspect of this agreement is respect for the principles of responsible fishing.
Ribolovne možnosti, za katere se je pogodila Evropska unija, so omejene na izrazito selivske vrste, kot so tun, zlasti beli tun, črtasti tun ter veleoki tun, in v manjši meri mečarica.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Ribolovne možnosti, dogovorjene v sporazumu, ustrezajo ribolovu s potegalko in s parangalom, s katerima se lovijo te vrste, kar upravlja regionalna ribiška organizacija, Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna.
The fishing opportunities negotiated in the agreement correspond to the fishing carried out by seiners and longliners that fish for these species, which are managed by the RFO, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Ulov Skupnosti teh vrst in uporabljeno ribolovno orodje po najnovejših študijah ocen ne predstavljata nobene nevarnosti za preživetje teh virov.
According to the latest assessment studies, Community catches of these species and the fishing gear used do not pose any threat to the viability of these stocks.
Iz navedenih razlogov je mogoče sklepati, da sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo koristi obema pogodbenima stranema.
For the above reasons, it can be concluded that the agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire offers benefits for both contracting parties.
Če bo primerno izvajan, bo sporazum o ribolovu med Evropsko unijo in Slonokoščeno obalo tvoril osnovo za program trajnostnega razvoja ribiškega sektorja v tej državi.
If implemented satisfactorily, the fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire may provide the basis for a programme for the sustainable development of the country’s fisheries sector.
Pravilno uresničevanje njegovih ciljev bo v podporo lokalnemu sektorju, ki je bistven za njeno gospodarstvo, kar bo prispevalo k prehrambeni samozadostnosti in ustvarjanju delovnih mest v povezavi z industrijo za konzerviranje tunov ter pristaniškimi in dobavnimi storitvami, namenjenimi plovilom ladjevja, ki izvaja svoje dejavnosti v srednjem Atlantiku.
The proper achievement of its objectives will provide support for a local sector that is vital for its economy, that contributes towards food self-sufficiency and generates jobs centred on a tuna-canning industry and on port and supply services for vessels from the fleets operating in the central Atlantic.
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Slonokoščeno obalo na drugi strani
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire
S predlaganim sporazumom se prekliče in nadomesti sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo, ki je začel veljati 19. decembra 1990.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
Protokol k predlaganemu sporazumu dovoljuje ribolov 25 španskim in francoskim plovilom z zaporno plavarico ter 15 španskim in portugalskim plovilom s parangalom, skupaj torej predvideva 40 dovoljenj.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 purse seiners from Spain and France, and for 15 longliners from Spain and Portugal, subject to a total of 40 licences.
Finančni prispevek 445.000 EUR letno ustreza referenčni tonaži 7.000 ton na leto.
The financial contribution is fixed at EUR 445 000 per year against a reference tonnage of 7 000 tonnes per year.
Posebni znesek 140.000 EUR letno se nameni podpori in izvajanju pobud v okviru sektorske ribiške politike Slonokoščene obale.
A specific amount of EUR 140 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Côte d’Ivoire’s sectoral fisheries policy.
Če skupni ulov plovil Skupnosti v ribolovnih conah Slonokoščene obale presega referenčno tonažo, se znesek letnega finančnega prispevka poveča za 65 EUR za vsako dodatno tono ulova.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Côte d’Ivoire’s fishing zones exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Parlament je bil zaprošen za mnenje o predlaganem sporazumu šele novembra 2007, kar je sedem mesecev po parafiranju sporazuma, ki naj bi začel veljati 1. julija 2007.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, seven months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 July 2007.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med ES in Slonokoščeno obalo
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Slonokoščeno obalo na drugi strani
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire
Gre za sorazmerno nezapleten sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki plovilom pod zastavo EU dovoljuje dostop do staležev tunov v vodah Slonokoščene obale.
This is a relatively straightforward fisheries partnership agreement allowing EU-flagged vessels access to tuna stocks in the waters of Côte d’Ivoire.
V skladu s protokolom, ki velja šest let od 1. julija 2007 do 30. junija 2013, lahko v vodah Slonokoščene obale skupno 40 plovil ulovi do 7 000 ton tuna.
Under the protocol, valid for a period of six years from 1 July 2007 through 30 June 2013, a total of 40 vessels may catch up to 7.000 tonnes of tuna in Ivorian waters.
V tabeli je primerjava prejšnjega protokola s sedanjim.
The table compares the previous protocol with the current one.
1. julij 2004 – 30. junij 2007
1 July 2004 through 30 June 2007
1. julij 2007 – 30. junij 2013
1 July 2007 through 30 June 2013
Plovila s površinskimi parangali
Surface longliners
Plovila za ribolov z ribiškimi palicami
Pole-and-line vessels
Ribolov pridnenih vrst
Demersal fisheries
1 300 BT na mesec
1.300 GT per month
Sporazum vključuje tudi določbe za poskusni ribolov plovil EU.
There are also provisions for exploratory fishing by EU vessels.
Protokol določa, da mora EU za Slonokoščeno obalo dodeliti finančni prispevek, ki je sestavljen iz dveh delov:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution to Côte d’Ivoire consisting of two components:
· finančni prispevek v višini 455 000 EUR na leto za 7 000 ton tuna in
· a financial contribution of €455.000 per year for the 7.000 tonnes of tuna, and
· pomoč EU v višini 140 000 EUR na leto za podporo ribiške politike na Slonokoščeni obali.
· EU support of €140.000 per year for support of Côte d’Ivoire’s fisheries policy
Ta skupni znesek 595 000 EUR pomeni zmanjšanje glede na znesek 1 065 000 EUR, dodeljen na podlagi prejšnjega sporazuma, ker se je možnost za ribolov pridnenih vrst odpravila ter se je obseg ulova tuna z 9 000 ton znižal na 7 000 ton.
This total amount of €595,000 is a reduction from €1.065.000 under the previous agreement, given that the possibilities for demersal fisheries have been terminated and fishing for tuna has been reduced from 9.000 tonnes to 7.000 tonnes.
Odbor za proračun mora upoštevati, da bi se ta znesek 595 000 EUR povišal, če bi plovila EU ulovila več kot 7 000 ton tuna.
The Budgets Committee should be aware that this amount of €595,000 would increase if the EU vessels catch more than 7.000 tonnes of tuna.
Za vsako tono, ki presega odobritev 7 000 ton, ki jih lahko ulovijo plovila EU, EU plača 65 EUR na tono.
For every tonne in excess of the 7.000 that the EU vessels catch, the EU pays €65 per tonne.
Če plovila EU ulovijo več kot dvakratnik 7 000 ton, morajo organi Slonokoščene obale na plačilo počakati do naslednjega leta.
If the EU vessels catch more than double the 7.000 tonnes, the Ivorian authorities have to wait until the following year to be paid.
Na primer: če plovila EU ulovijo 17 000 ton, EU plača 1,19 milijona EUR za 14 000 ton v istem letu ter le 196 000 EUR za preostalih 3 000 ton v naslednjem letu.
For instance: if the EU vessels catch 17.000 tonnes, the EU pays €1.19 million for 14.000 tonnes that year but only pays €196.000 for the remaining 3.000 tonnes the following year.
To je običajna značilnost teh sporazumov o ribolovu tunov, vendar je vprašljivo, ali je pravično, da lahko plovila EU ulovijo več, kot lahko plačajo.
This is a standard feature of these tuna agreements but the fairness of allowing EU vessels to catch more than can be paid for is questionable.
Mogoče bi bilo treba vzpostaviti omejitev za ulov in plačilo.
Perhaps there should be a limit to catches as well as to the payment.