natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če Komisija meni, da bi lahko sprejetje sklepa o akreditaciji bistveno vplivalo na pravilen potek programov, na primer kar zadeva stroške in roke, na to takoj opozori svet za varnostno akreditiranje.
If the Commission considers that the adoption of an accreditation decision may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall notify it to the Security Accreditation Board.
Ta kar najbolj upošteva opozorilo Komisije in v njegovih sklepih je utemeljitev, kako je njene pripombe upošteval.
The Security Accreditation Board shall take utmost account of any notification made by the Commission and in its decisions provide reasons on how it has taken the comments of the Commission into account.
S tem postopkom se izognemo postopku komitologije, s čimer se izboljša učinkovitost in poveča odgovornost sveta za varnostno akreditiranje.
This procedure avoids any Comitology stage thereby improving efficiency and increasing the accountability of the Security Accreditation Board.
Nad tovrstnimi sklepi je zagotovljen tudi politični nadzor, saj mora Komisija o tem, kako sprejetje sklepov o akreditiranju vpliva na nemoten potek programov, obvestiti Evropski parlament in Svet.
Political control of these type of decisions is also ensured as the Commission would need to inform the European Parliament and the Council of the impact of the adoption of accreditation decisions on the smooth running of the programmes.
MNENJE Odbora za PRORAČUN
OPINION of the Committee on Budgets
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1321/2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Vloga in naloge Evropskega nadzornega organa za GNSS (globalni satelitski navigacijski sistem) (v nadaljnjem besedilu: organ), agencije Skupnosti, ki je zadolžena za upravljanje faze uvajanja in faze delovanja programa Galileo, so se z Uredbo (ES) št. 683/2008, ki določa nov okvir za javno upravljanje in financiranje programov Galileo in EGNOS in je začela veljati 25. julija 2008, bistveno spremenile.
The role and tasks of the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (the Authority), communitarian agency in charge of the management of the deployment and operational phases of the GALILEO's program, suffered a substantial modification due to Regulation (EC) No 683/2008 defining a new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes, which entered into force on 25 July 2008.
V uredbi je določeno načelo stroge razmejitve pristojnosti med Evropsko skupnostjo (zdaj Unijo), ki jo zastopa Komisija, organom in Evropsko vesoljsko agencijo, na Komisijo pa se prenese odgovornost za upravljanje programov.
This regulation sets out the principle of a strict division of responsibilities between the European Community (now the Union), represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes.
Za organ je predvidenih manj nalog, tako da bo odgovoren zlasti za zagotavljanje varnosti sistema (predvsem z izdajo varnostnih akreditacij) in prispevanje k pripravam na trženje evropskega sistema GNSS.
It reduces the tasks of the Authority, which will be in particular responsible for ensuring the security of the system (notably issuing security accreditations) and contributing to prepare the commercialisation of European GNSS systems.
Uredba prav tako predvideva, da Organ izpolnjuje te naloge ob priznavanju Komisije v vlogi upravnika programov in v skladu s smernicami, ki jih izda Komisija.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Ime agencije se bo spremenilo v agencija GNSS (Agencija).
The name of the agency will change to GNSS Agency (the Agency).
Spremenjena bo tudi njena struktura (zlasti z ustanovitvijo odbora za varnostno akreditiranje evropskih sistemov GNSS, ki bo deloval ob upravnem odboru in izvršilnem direktorju).
Its structure will be modified (notably, through the creation of a Security Accreditation Committee for European GNSS Systems alongside the Management Board and the Executive Director).
Evropski parlament, ki je že leta 2009 v pričakovanju, da bodo v predlogih Komisije upoštevane spremembe vloge in nalog organa, prenesel v rezervo del sredstev in delovnih mest organa, bi moral predlog Komisije načeloma pozdraviti.
EP, which had already put on reserve a part of the allocations and of the posts of the Authority en 2009, in waiting for the proposals of the Commission to take into consideration the modifications of the role and tasks of the Authority, should welcome in principle the proposal of the Commission.
Čeprav pravih finančnih in kadrovskih učinkov, ki jih bodo imele spremembe nalog agencije, ni prav lahko izmeriti, se zdi predlog Komisije s proračunskega vidika sprejemljiv, saj določa rahlo znižanje subvencij Unije za agencijo in njeno osebje.
From a budgetary point of view, while it is not really easy to measure the real impact of the modifications in the tasks of the agency in terms of financing and staff, the proposal of the Commission seems reasonable, as it foresees a slight decrease of the Union's subvention to the agency and of its staff.
Poleg tega je predlog združljiv s finančnim programiranjem.
The proposal is, furthermore, compatible with the financial programming.
Tako so spremembe, ki jih predlaga poročevalka, povezane s potrebo po vzpostavitvi medinstitucionalnega dialoga o financiranju te dokaj nove agencije v skladu s točko 47 medinstitucionalnega sporazuma
Thus, the amendments proposed by the rapporteur concern the need to run an interinstitutional dialogue on the financing of this substantially new agency, in accordance with point 47 of the IIA
Medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju. , mandatom izvršilnega direktorja (ki bi moral še naprej trajati pet let z možnostjo enkratnega podaljšanja) in potrebo po zagotovitvi, da bo center za varnost ostal v Bruslju v obstoječih prostorih.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, of the 17 May 2006. , the mandate of the Executive Director (which should be kept at five years renewable once) and the need to ensure that the security centre will be kept in Brussels within the existing premises.
Odstavek 2 a (novo)
Paragraph 2 a (new )
Poudarja, da bodo določbe točke 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 veljale za uredbo (ki se trenutno sprejema), ki spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 1321 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radionavigacijskega sistema; poudarja, da bo Parlament, če bo predlagana uredba sprejeta, začel pogajanja z drugo vejo proračunskega organa, da bi se pravočasno sklenil sporazum o financiranju agencije GNSS v skladu z ustreznimi določbami medinstitucionalnega sporazuma;
Emphasises that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 will apply to the regulation (currently being enacted) amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes; stresses that, should the proposed regulation be adopted, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the GNSS agency in line with the relevant provisions of the IIA;
(11) Prav tako je treba omogočiti Evropskemu parlamentu, da je v upravnem svetu Agencije zastopan kot opazovalec, saj je bila v Uredbi (ES) št. 683/2008 poudarjena koristnost tesnega sodelovanja med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.
(11) It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Da se zagotovi dobro upravljanje programov, je treba trajanje mandata izvršilnega direktorja skrajšati s petih na štiri leta.
In order to ensure good governance of the programmes, the Executive Director’s term of office should therefore be reduced from five to four years.
Člen 2 – točka a – točka ii a (novo)
Article 2 - point a - point ii a (new)
iia) Sedež centra za varnost bo v Bruslju v že obstoječi infrastrukturi in prostorih, da se omejijo učinki preureditve;
iia) The security centre will be based in Brussels within pre-existing infrastructure and premises to limit adaptation impacts;
Člen 7 – odstavek 2 – zadnji pododstavek
Article 7 - paragraph 2 - last subparagraph
Mandat izvršilnega direktorja traja štiri leta .
The Executive Director's term shall be four years .
Ponovno je lahko imenovan enkrat za še eno obdobje štirih let .
This term of office shall be renewable once for another four-year period.
Ponovno je lahko imenovan enkrat za obdobje petih let .
This term of office shall be renewable once for another five-year period;
Člen 1 – točka -13 (novo)
Article 1 - point -13 (new)
(-13) Člen 11 (1) se nadomesti z naslednjim:
(-13) Article 11(1) is replaced by the following:
Brez poseganja v druge vire in dajatve, ki jih je še treba določiti, prihodki Agencije vključujejo pomoč Skupnosti, predvideno v splošnem proračunu Evropske Unije za zagotovitev uravnoteženosti prihodkov in odhodkov.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Community subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure .
Za financiranje agencije velja sporazum proračunskega organa, kot je določeno v točki 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Za prispevek Unije in vse donacije v breme splošnega proračuna Evropske unije je treba uporabljati proračunski postopek Unije.
The Union budgetary procedure should be applicable to the Union contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Revizijo računovodskih izkazov mora opravljati Evropsko računsko sodišče;
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors;
Alexander Alvaro, Reimer Böge, Giovanni Collino, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Estelle Grelier, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Barbara Matera, Nadežda Nejnski (Nadezhda Neynsky), Miguel Portas, Dominique Riquet, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Alexander Alvaro, Reimer Böge, Giovanni Collino, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Estelle Grelier, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Dominique Riquet, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Elisabeth Jeggle, Hans-Peter Mayer, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Marit Paulsen, Ivo Strejček
Elisabeth Jeggle, Hans-Peter Mayer, Vladko Todorov Panayotov, Marit Paulsen, Ivo Strejček
Strukture evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem programu za opazovanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0223 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0223 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 157(3) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0037/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0037/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju členov 294(3) in 189 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 294(3) and Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 20. januarja 2010,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 20 January 2010,
– upoštevanju predstavnika Sveta, ki se je zavezal v pismu z dne 5. maja 2010, da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) PDEU,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 5 May 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0161/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0161/2010 ),
o evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011-2013)
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 189 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189 thereof,
Mnenje z dne 20. januarja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu). ,
Opinion of 20 January 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Mnenje z dne … (še ni objavljeno v Uradnem listu).. ,
Opinion of ... (not yet published in the Official Journal). ,
Stališče Evropskega parlamenta z dne ... ,
Position of the European Parliament of ... ,
(1) Evropski svet se je na srečanju 15. in 16. junija 2001 v Göteborgu dogovoril o strategiji trajnostnega razvoja za krepitev skupnih gospodarskih, socialnih in okoljskih politik ter lizbonskemu procesu dodal okoljsko razsežnost.
(1) At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
(2) V Resoluciji o evropski vesoljski politiki
(2) In the Resolution on the European Space Policy
(2a) Resolucija „Nadaljnji razvoj evropske vesoljske politike“ z dne 26. septembra 2008, sprejeta na petem skupnem in soodločujočem srečanju Sveta Evropske unije in Sveta Evropske vesoljske agencije na ministrski ravni, je opozorila na potrebo po razvoju ustreznih instrumentov in načrtov financiranja EU ob upoštevanju posebnosti vesoljskega sektorja, potrebo po povečanju konkurenčnosti tega sektorja in vesoljske industrije ter po uravnoteženi industrijski strukturi; poleg tega bi morali v korist Unije in njenih državljanov dovoliti tudi ustrezna dolgoročna vlaganja Unije v raziskave vesolja in delovanje trajnostnih aplikacij na osnovi vesoljskih tehnologij, zlasti s preučitvijo vseh posledic politik na področju vesolja v okviru naslednje finančne perspektive.
(2a) The Resolution "Taking forward the European Space Policy" of 26 September 2008 adopted at the fifth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at M inisterial L evel stressed the need to develop adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry’s competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and to allow appropriate long-term Union investment in space - related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective.
(2b) Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 „Evropska vesoljska politika: trezen premislek o vesolju“ je opozorila, da je za evropsko vesoljsko politiko treba najti ustrezne instrumente in sheme financiranja EU, da bi nadomestili sredstva iz 7. okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, s čimer bi različnim gospodarskim akterjem omogočili srednje- in dolgoročno načrtovanje njihovih dejavnosti; poleg tega je poudarila, da je treba z naslednjim finančnim okvirom upoštevati ustrezne instrumente in sheme financiranja EU , da bi zagotovili dolgoročne naložbe Unije v raziskave v zvezi z vesoljem in delovanje trajnostnih aplikacij na osnovi vesoljskih tehnologij, kar bi koristilo Uniji in njenim državljanom.
(2b) The European Parliament 's resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment in space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
(3) Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) je pobuda za spremljanje Zemlje, ki jo Evropska unija izvaja na podlagi partnerstev z državami članicami in Evropsko vesoljsko agencijo .
(3) Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth monitoring initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency .
Njen primarni cilj je pod nadzorom Evropske unije zagotoviti uporabniku informacijske storitve, ki omogočajo dostop do natančnih podatkov in informacij na področju okolja in varnosti ▌in so prilagojene uporabnikom .
Its primary objective is to ▌provide , under European Union control, information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security ▌and are tailored to the needs of ▌users.
S tem mora spodbuditi boljšo izrabo industrijskega potenciala politik inovacije, raziskav in tehnološkega razvoja na področju opazovanja Zemlje.
In doing so, it should foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation.
GMES mora biti med drugim ključni dejavnik pri podpiranju biotske raznovrstnosti, upravljanja ekosistemov ter prilagajanja podnebnim spremembam in ublažitve posledic teh sprememb.
GMES should be inter alia a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
(4) Za trajnostno uresničitev cilja GMES je treba uskladiti dejavnosti vseh partnerjev GMES ter razviti, vzpostaviti in upravljati storitve in naprave za opazovanje v skladu s potrebami uporabnikov , brez vpliva na ustrezne nacionalne in evropske varnostne omejitve .
(4) In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users , without prejudice to relevant national and European security restrictions .
(4a) S tem v zvezi mora odbor GMES pomagati Komisiji pri usklajevanju prispevkov Evropske unije, držav članic in medvladnih agencij za GMES, kar najbolj izkoristiti obstoječe zmogljivosti ter opozoriti na pomanjkljivosti, ki bi jih bilo treba obravnavati na ravni Unije.
(4a) In this context, the GMES Committee should assist the Commission in ensur ing the coordination of contributions to GMES by the European Union, the Member States and inter-governmental agencies, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Komisiji mora pomagati tudi pri spremljanju skladnega izvajanja programa GMES.
It should also assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the GMES programme.
Spremljati mora razvoj politik in omogočati izmenjavo dobre prakse v GMES.
It should monitor the evolution of policy and enable exchange s of good practice in GMES.
(4b) GMES je uporabniško usmerjen program, zato potrebuje stalno in učinkovito udeležbo uporabnikov, zlasti glede opredelitve in potrjevanja zahtev za storitve.
(4b) GMES is a user - driven programme , thus requiring the continuous, effective involvement of users, particularly regarding the definition and validation of service requirements .
Da bi imel večjo vrednost za uporabnike, je treba njihovo sodelovanje aktivno podpirati z rednimi posvetovanji s končnimi uporabniki iz javnega in zasebnega sektorja.
In order to increase its value to users, their input should be actively sought through regular consultation with end-users from the public and private sectors.
Ustanoviti je treba tudi posebno telo („forum uporabnikov“) za lažjo opredelitev zahtev uporabnikov, potrjevanje skladnosti storitev in usklajevanje programa GMES z njegovimi javnimi uporabniki.
A dedicated body (the "User Forum") should also be established to facilitate the identification of user requirements, the verification of service compliance and the coordination of the GMES programme with its public users.
(4c) Za izvajanje varnostne politike GMES mora biti odgovorna Komisija, odbor GMES pa ji mora pri tem pomagati.
(4c) The Commission should be responsible for the implementation of the GMES security policy, assisted by the GMES Committee.
Za ta namen je treba oblikovati posebno sestavo odbora GMES („varnostni odbor“).
For that purpose, a specific configuration of the GMES Committee (the "Security Board") should be set up.