natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij ( KOM(2010)0527 , 2010/0281(COD) ). .
Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances ((COM 2010) 527, 2010/0281 (COD)). .
Predlog je treba analizirati z uredbo o izvršilnih ukrepih, da se odpravi makroekonomska neravnovesja; ta dva akta obsegata popolnoma dodelan mehanizem za preprečevanje in odpravo makroekonomskih neravnovesij.
The proposal should be analysed with the Regulation on enforcement measures to correct macroeconomic imbalances; the two acts comprise the fully-fledged mechanism on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Predlogi sprememb, ki sta jih vložila Odbor za ekonomske zadeve in Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, si prizadevajo spremeniti pravno podlago, in sicer z enotne pravne podlage, temelječe na členu 121(6), na večplastno pravno podlago, temelječo na členu 121(6) in 148(3) in(4) ali členu 121(6) v povezavi s členom 136.
Amendments tabled by the lead Committee (ECON) and the Committee on Employment and Social Affairs seek to change the legal basis, from a single basis of Article 121(6) to a multiple basis of Article 121(6) and Article 148(3) and (4) or of Article 121(6) in combination with Article 136.
Kot je poudarila Komisija v obrazložitvenem memorandumu
As the Commission emphasises in the Explanatory Memorandum
Prav tam. , EU potrebuje močnejši ekonomski nadzor, ki bi moral zajeti vsa pomembna ekonomska področja.
Ibid . , the EU needs a stronger economic surveillance, which should cover all relevant economic areas.
Opisan trend bi bilo mogoče opredeliti na eni strani kot razširitev ekonomskega nadzora izven okvirov proračunskega nadzora, da se prepreči čezmerna makroekonomska neravnovesja, in na drugi strani kot poglobitev fiskalnega nadzora.
One could identify a trend characterised, on the one hand, by the broadening of the economic surveillance beyond budgetary surveillance in order to prevent excessive macroeconomic imbalances and, on the other hand, by the deepening of the fiscal surveillance.
Prvi sklop ukrepov je opredeljen v predlogu uredbe o postopku v zvezi s čezmernim neravnovesjem, katere namen je zagotoviti okvir za ugotavljanje in obravnavanje makroekonomskih neravnovesij.
The first set of measures is contained in the proposal for a regulation on the excessive imbalance procedure (EIP), which sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances.
Sklop obsega redno ocenjevanje tveganj za nastanek neravnovesij, ki omogoča odpravo makroekonomskih neravnovesij, in je povezano s pravili, ki omogočajo korektivne ukrepe.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances permitting to address macroeconomic imbalances, coupled with rules allowing corrective actions.
Drugi osnutek predloga se osredotoča na izvajanje ukrepov za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij.
The second draft proposal focuses on the enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Predlagane pravne podlage
The proposed legal bases
Člen 121 (4) Kadar se v okviru postopka iz odstavka 3 ugotovi, da ekonomske politike neke države članice niso skladne s širšimi smernicami iz odstavka 2 ali da bi lahko ogrozile pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije, lahko Komisija na to državo članico naslovi opozorilo.
Article 121( 4) Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
Člen 121(3)
Article 121( 3)
Zadeva 91/05 Komisija proti Svetu [2008] ECR I- 3651.
Case- 91/05 Commission v. Council [2008] ECR I- 3651.
Zadeva C-338/01 Komisija proti Svetu [2004] ECR I- 4829. .
Case C-338/01 Commission v. Council [2004] ECR I- 4829. .
V skladu z uvodno izjavo 3 je cilj zadevnega predloga razširiti ekonomski nadzor držav članic, da se preprečijo čezmerna makroekonomska neravnovesja, prizadetim državam članicam pa pomaga, da izdelajo korektivne načrte, preden se razlike utrdijo.
According to recital 3, the objective of the proposal in question is to broaden the economic surveillance of the Member States in order "to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched".
Za dosego tega namena opredeljuje določbe za ugotavljanje (poglavje II, členi 3-5), preprečevanje (poglavje II, člen 6) in odpravo makroekonomskih neravnovesij (poglavje III, členi 7-11).
To achieve this purpose, it sets out provisions for detection (Chapter II, Articles 3-5), prevention (Chapter II, Article 6) and correction of macroeconomic imbalances (Chapter III, Articles 7-11).
Predlagana uredba obsega redno ocenjevanje tveganj za nastanek neravnovesij na podlagi preglednice kazalnikov in z izvajanjem poglobljene analize po državah.
The proposed regulation comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard of indicators and carrying out in-depth country analyses.
Po potrebi bi lahko Svet državi članici, v kateri so nastala neravnovesja (ali obstaja tveganje za njihov nastanek) dal priporočila, specifična za posamezno državo.
When necessary, country-specific recommendations could be addressed by the Council to a Member State where imbalances (or a risk thereof) exist.
Nadalje lahko Svet ugotovi obstoj večjih neravnovesij ali neravnovesij, ki ogrožajo EMU.
Further, the Council may note the existence of severe imbalances or imbalances that put at risk the EMU.
V tem primeru se odpre postopek čezmernega neravnovesja; Svet lahko zadevni državi članici priporoči sprejem korektivnih ukrepov v določenem roku ter predložitev načrta korektivnih ukrepov.
In this case, an excessive imbalance procedure (EIP) is opened; the Council may recommend to the Member State concerned to take corrective action within a specified deadline and to present a corrective action plan.
Glede na predhodno navedena razmišljanja se zdi, da je edini namen predlagane uredbe razširiti postopek ekonomskega nadzora, kot to omogoča člen 121(6) PDEU.
In the light of the above considerations, it appears that the sole purpose of the proposed regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE.
Pravna podlaga predloga se tako zdi ustrezna.
The legal basis of the proposal seems thus to be the right one.
Nadalje se ne zdi potrebno dodati nobenega od dodatnih členov iz predlogov sprememb, ki so bili vloženi v pristojnih odborih.
Furthermore it appears unnecessary to add any of the additional articles referred to in amendments tabled in the responsible committees.
Če se člen 121(6) že sklicuje na odstavek 3, potem ni potrebno dodati člena 121(3) kot dodatne pravne podlage.
First, given that Article 121(6) already refers to paragraph 3, it is unnecessary to add Article 121(3) as an extra legal basis.
Poleg tega je člen 148 del Naslova IX, ki se nanaša na zaposlovanje.
Secondly, Article 148 is part of Title IX, concerning employment.
Ta določba Svetu omogoča, da na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme smernice, ki jih morajo države članice upoštevati v svojih politikah zaposlovanja.
That provision allows the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt guidelines which Member States are obliged to take into account in their employment policies.
Ne služi pa kot pravna podlaga za sprejemanje zakonodaje stricto sensu .
Those provisions do not constitute a legal basis for the adoption of legislation stricto sensu.
Zato odstavka 3 in 4 člena 148 ne bi mogla predstavljati ustrezne pravne podlage za predlagano uredbo, katere opredeljen cilj je v vsakem primeru razširitev ekonomskega nadzora.
Article 148, paragraphs 3 and 4, could not therefore constitute an adequate legal basis for the proposed regulation, whose acknowledged objective is in any event to broaden economic surveillance.
Poleg tega tudi noben element predlaganega akta ne opravičuje vključitev člena 136 PDEU kot pravne podlage.
Thirdly, no element of the proposed act justifies the addition of Article 136 TFEU as a legal basis.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
Sveženj vsebuje šest predlogov: štirje obravnavajo fiskalna vprašanja, vključno z reformo Pakta za stabilnost in rast, medtem ko je namen dveh novih uredb zaznavanje in odpravljanje pojavljajočih se makroekonomskih neravnovesij v EU in euroobmočju.
The package is made up of six proposals: four of them deal with fiscal issues, including a reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Po potrebi bi moral Svet na posamezno državo članico s hudimi neravnovesji ali takimi neravnovesji, ki bi ogrožale delovanje evropske monetarne unije, nasloviti posebej zanjo oblikovana priporočila.
When necessary, country-specific recommendations could be addressed by the Council to a Member State with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of the EMU.
Pripravljavka mnenja na splošno soglaša s Komisijo, da je treba razviti nov strukturiran postopek za preprečevanje in korigiranje škodljivih makroekonomskih razmerij v posameznih državah članicah.
In general, your rapporteur shares the Commission’s view that it is necessary to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Mehanizem za spremljanje in preprečevanje tovrstnih razlik in neravnovesij bo torej več kot dobrodošel.
A mechanism to monitor and prevent such divergences and imbalances is thus more than welcome.
Pripravljavka pa vseeno meni, da so potrebni številni popravki, s katerimi bi zagotovili zaznavanje neravnovesij in razlik med državami članicami ter njihovo učinkovito preprečevanje in morebitno korigiranje.
However, your rapporteur considers that a number of modifications are necessary in order to ensure that imbalances and divergences between Member States are detected, prevented or ultimately corrected in an efficient manner.
Pripravljavka mnenja zato uvaja vrsto predlogov sprememb k predlogom Komisije o preprečevanju in korigiranju makroekonomskih neravnovesij in izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju, pri tem pa se loteva spodaj opisanih glavnih področij.
Your rapporteur therefore introduces a series of amendments to the Commission proposals on "prevention and correction of macroeconomic imbalances" and on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area", addressing the following main aspects:
V ta namen bi bilo treba v preventivni del nadzornega okvira kot pravno podlago dodati člen 148 Pogodbe o delovanju EU (PDEU), zadevna uredba pa bi morala enakovredno obravnavati preprečevanje in korigiranje makroekonomskih in socialnih neravnovesij.
Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)should therefore be added as a legal base in the preventive part of the surveillance framework, and the relevant Regulation should address the prevention and correction of macroeconomic as well as of social imbalances on an equal basis.
Njegovo delovanje bi moralo torej spodbujati uresničevanje ciljev EU glede rasti in delovnih mest, kakor je bilo sprejeto v sklopu strategije Evropa 2020.
The system should thus work in support of achieving the EU’s growth and jobs objectives, such as those adopted under the Europe 2020 strategy.
– Poleg tega korektivni sistem ne bi smel zajemati samo glob (sankcij), pač pa tudi spodbude, tudi kadar bi šlo za korigiranje čezmernih neravnovesij.
- Furthermore, the correction system, including when it comes to the correction of excessive imbalances, should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
– Sredstva, zbrana od držav članic, ki ne bi upoštevale zadevnih priporočil, bi bilo treba uporabiti za podpiranjem ciljev EU v zvezi z dolgoročnimi naložbami in zaposlovanjem, ne pa le porazdeliti med države članice, ki ne bi bile v postopku za obvladovanje čezmernega neravnovesja, kot predlaga Komisija.
- Fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long term investment and job targets and not distributed only to the Member States that are not subject of any excessive procedure as the Commission proposes.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih in socialnih neravnovesij
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances
Novi evropski nadzorni okvir mora poleg splošnih gospodarskih in finančnih dejavnikov zajeti tudi zaposlovanje in socialne vidike.
The new EU surveillance framework needs to encompass employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
Predlagana uredba bi morala zato obravnavati makroekonomska in socialna neravnovesja v EU.
The proposed regulation should therefore address both macroeconomic and social imbalances within the EU.
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 121(6) Pogodbe ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 121(6), v povezavi s členom 148(3) in (4) te pogodbe ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4), thereof,
(1a) Da se oblikuje usklajena strategija zaposlovanja, kakor določa Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU), bi morale države članice in Unija delovati v skladu s smernicami o spodbujanju izobražene, usposobljene in prilagodljive delovne sile ter trga dela, ki bi se ustrezno odzival na gospodarske spremembe.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1b) Notranji trg, kakor ga predvideva PDEU, bi moral služiti trajnostnemu razvoju Unije na podlagi uravnotežene gospodarske rasti in stabilnosti cen, močnega konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva, usmerjenega v polno zaposlenost in socialno kohezijo ter tudi visoki ravni varstva okolja in njegovi boljši kakovosti.
(1b) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1c) V PDEU je določeno, da Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upošteva zahteve, povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustreznega socialnega varstva ter bojem proti socialni izključenosti.
(1c) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Evropski svet je tudi sklenil, da se bo 1. januarja 2011 začel evropski semester za usklajevanje politike, tako da bi države članice lahko imele korist od zgodnjega usklajevanja na ravni Unije ter da bi omogočile okrepljen nadzor, pa tudi hkratno ocenjevanje proračunskih ukrepov in strukturnih reform, ki spodbujajo rast in zaposlovanje.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.
(2) Zato je treba glede makroekonomskih in socialnih neravnovesij graditi na izkušnjah, pridobljenih v prvem desetletju delovanja ekonomske in monetarne unije.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
Razširjanje okvira gospodarskega nadzora mora sovpadati s poglabljanjem fiskalnega nadzora.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
(3) Zlasti je treba nadzor gospodarskih politik držav članic razširiti prek proračunskega nadzora, da se preprečijo čezmerna makroekonomska in socialna neravnovesja, prizadetim državam članicam pomaga, da izdelajo korektivne načrte, preden se razlike utrdijo , spodbuja razvojne strategije, ki se medsebojno krepijo, in omogoča spremljanje napredka pri uresničevanja ciljev Unije in glede rasti in zaposlovanja .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances , help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) Za odpravo takih neravnovesij je treba oblikovati postopek, ki je podrobno določen v zakonodaji.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4) Za odpravo takih neravnovesij je treba oblikovati celovitejši ekonomski in socialni pristop ter postopek, ki bo podrobno določen v zakonodaji.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4a) Ukrepi, sprejeti v okviru te uredbe, morajo biti v celoti skladni s horizontalnimi določbami PDEU, namreč členi 7, 8, 9, 10 in 11 PDEU, členom 153(5) PDEU in protokolom (št. 26) o storitvah splošnega interesa, priloženem k Pogodbi o Evropski uniji in PDEU.
(4a) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(5a) Skupno letno poročilo iz člena 148 PDEU je treba dopolniti tudi s posebnimi orodji za zaznavanje in preprečevanje socialnih neravnovesij.
(5a) It is also appropriate to complement the joint annual report referred to in Article 148 TFEU with specific tools for the detection and prevention of social imbalances.
(6) Ta postopek mora temeljiti na opozorilnem mehanizmu za zgodnje odkrivanje nastajajočih makroekonomskih neravnovesij.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Njegova podlaga mora biti okvirna in transparentna preglednica v kombinaciji z ekonomsko presojo.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
(6) Ta postopek mora temeljiti na opozorilnem mehanizmu za zgodnje odkrivanje nastajajočih makroekonomskih in socialnih neravnovesij.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic and social imbalances.
Njegova podlaga mora biti okvirna in transparentna preglednica v kombinaciji z ekonomsko in socialno presojo , zlasti z vidika konkurenčnosti, konvergence in solidarnosti .
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic and social judgment , particularly in relation to competitiveness, convergence and solidarity .
(6a) Komisiji se podeli pooblastilo za sprejetje aktov v skladu s členom 290 PDEU, da bi oblikovala seznam pomembnih kazalnikov, ki jih je treba vključiti v preglednico in prilagoditi sestavo kazalnikov, pragov in uporabljene metodologije, zato da se preglednica uporablja kot orodje za lažje zgodnje odkrivanje neravnovesij in njihovo spremljanje.
(6a) In order to enable the scoreboard to be used as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used .
Zlasti je pomembno, da Komisija med svojim pripravljalnim delom izvede ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki in socialnimi partnerji.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with social partners.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so zadevni dokumenti hkrati, pravočasno in ustrezno poslani Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(7) Preglednica mora biti sestavljena iz omejenega sklopa ekonomskih in finančnih kazalnikov, bistvenih za odkrivanje makroekonomskih neravnovesij, in ustreznih okvirnih pragov.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Sestava preglednice se lahko spreminja s časom , med drugim zaradi spreminjajoče se nevarnosti za makroekonomsko stabilnost ali izboljšane razpoložljivosti zadevnih statističnih podatkov.
The composition of the scoreboard may evolve in time , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
(7) Preglednica bo morala biti sestavljena iz omejenega sklopa realnih in nominalnih ekonomskih , socialnih in finančnih kazalnikov, bistvenih za konkurenčnost ter odkrivanje makroekonomskih in socialnih neravnovesij, in ustreznih okvirnih pragov.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic , social and financial indicators relevant to competitiveness and the detection of macroeconomic and social imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Sestava preglednice bi se morala po potrebi spreminjati z delegiranimi akti , med drugim zaradi spreminjajoče se nevarnosti za makroekonomsko in socialno stabilnost ali izboljšane razpoložljivosti zadevnih statističnih podatkov.
The composition of the scoreboard should be amended by way of delegated acts , if needed , inter alia due to evolving threats to macroeconomic and social stability or enhanced availability of relevant statistics.
Z ekonomsko presojo je treba zagotoviti, da se vse informacije – bodisi iz preglednice bodisi ne – obravnavajo v kontekstu in da postanejo del celovite analize.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.