natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zahtevajo od upravljavcev prenosnih omrežij in upravljavcev distribucijskih omrežij, da vzpostavijo in objavijo standardna pravila v zvezi s prevzemanjem in delitvijo stroškov za tehnične adaptacije, kot so povezave v omrežje in ojačitve omrežja, ki so potrebne, da bi vključili nove proizvajalce, ki dovajajo električno energijo , proizvedeno iz obnovljivih virov energije, v povezano omrežje.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Države članice zahtevajo od upravljavcev prenosnih omrežij in upravljavcev distribucijskih omrežij, da vzpostavijo in objavijo standardna pravila v zvezi s prevzemanjem in delitvijo stroškov za tehnične adaptacije, kot so povezave v omrežja in ojačitve omrežja, ki so potrebne, da bi vključili nove proizvajalce, ki dovajajo električno energijo in plin, ki sta proizvedena iz obnovljivih virov energije, v povezano omrežje.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity or gas produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Ta pravila temeljijo na objektivnih, preglednih in nediskriminacijskih merilih, ki zlasti upoštevajo vse stroške in koristi, povezane z vključitvijo teh proizvajalcev v omrežje , ter posebne okoliščine proizvajalcev v obrobnih regijah in regijah z nizko gostoto prebivalstva.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Člen 14 – odstavek 5
Article 14 - paragraph 5
Države članice zahtevajo, da upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij vsakemu novemu proizvajalcu, ki se želi vključiti v omrežje, priskrbijo celovito in podrobno oceno stroškov, povezanih z vključitvijo v omrežje.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Države članice lahko proizvajalcem električne energije ali plina iz obnovljivih virov energije, ki se želijo vključiti v omrežje, dovolijo, da objavijo razpis za dela, povezana z vključevanjem v omrežje.
Member States may allow producers of electricity or gas from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Člen 14 – odstavek 7
Article 14 - paragraph 7
Države članice zagotovijo, da zaračunavanje pristojbin za prenos in distribucijo ne diskriminira električne energije iz obnovljivih virov energije, vključno zlasti električne energije iz obnovljivih virov energije, proizvedene v obrobnih regijah (npr. otoških regijah) in regijah z nizko gostoto prebivalstva.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Države članice zagotovijo, da zaračunavanje pristojbin za prenos in distribucijo ne diskriminira električne energije ali plina iz obnovljivih virov energije, vključno zlasti električne energije ali plina iz obnovljivih virov energije, ki sta proizvedena v obrobnih regijah (npr. otoških regijah) in regijah z nizko gostoto prebivalstva.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, including in particular electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Člen 14 – odstavek 8
Article 14 - paragraph 8
Člen 15 – naslov
Article 5 – heading
Trajnostna merila za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva ter za energijo za ogrevanje in hlajenje, proizvedeno iz obnovljivih virov energije
Sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva se upoštevajo za namene, navedene pod točkami (a), (b) in (c) v nadaljevanju, samo, če izpolnjujejo merila, določena v odstavkih 2 do 5:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva ter energija za ogrevanje in hlajenje, proizvedena iz obnovljivih virov energije, se upoštevajo za namene, navedene pod točkami (a), (b) in (c) v nadaljevanju, samo, če izpolnjujejo merila, določena v odstavkih 2 do 5:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Člen 15 – odstavek 1 – točka a
Article 15 - paragraph 1 - point a
(a) ocenjevanje izpolnjevanja zahtev te direktive v zvezi z nacionalnimi cilji;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
(a) ocenjevanje izpolnjevanja zahtev te direktive v zvezi z nacionalnimi cilji, vključno s spoštovanjem porazdelitve delov nacionalne proizvodnje ali proizvodnje znotraj Skupnosti ter uvoženih količin, surovin in vmesnih proizvodov, uvoženih od zunaj ;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets , including compliance with the breakdown between national or Community production and quantities imported, including raw materials and intermediate products imported from outside the Community ;
Merila za trajnost pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv morajo prav tako upoštevati porazdelitev dela proizvodov, ki se uporabljajo glede na njihov izvor, vključno s uporabljenimi surovinami in vmesnimi proizvodi.
The sustainability criteria for biofuels and other bioliquids should take due account of compliance with the breakdown of products by origin, including the raw materials and intermediate products used.
Člen 15 – odstavek 1 – točka c
Article 15 – paragraph 1 – point (c)
(c) upravičenost do finančne podpore za porabo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
Predlog direktive
Proposal for a regulation
Člen 15 – odstavek 2 – alinea 1
Article 15 - paragraph 2 - subparagraph 1
Prihranek emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, ki se upošteva za namene iz odstavka 1, je najmanj 35 % .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Prihranek emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, ki se upošteva za namene iz odstavka 1, je najmanj 50 % .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 50% .
Glede na to, da je možna konkurenca glede uporabe, je treba biomaso uporabljati čim bolj učinkovito in ugodno za podnebje.
Biomass must be used in an as efficient and climate-friendly way as possible, given the possible competition for its use.
Zato je treba zagotoviti, da se omejena podpora nameni za obnovljive vire, ki znatno prispevajo k varstvu podnebja.
The limited funding available must, therefore, be awarded to renewable energies which make a significant contribution to climate protection.
Člen 15 – odstavek 2 – alinea 2 a
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Države članice v primeru biomase predvidijo spodbude za tehnologije pretvorbe, ki dosegajo izkoristek pretvorbe najmanj 85 % za gospodinjske in komercialne namene uporabe in najmanj 70 % za industrijske namene uporabe.
In the case of biomass, the Member States shall promote conversion technologies with a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
Člen 15 – odstavek 3 – uvodni del
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, upoštevana za namene iz odstavka 1, se ne proizvedejo iz surovine, pridobljene na zemljišču s priznanim velikim pomenom zaradi biološke raznovrstnosti, tj. zemljišču, ki je imelo v januarju 2008 ali po januarju 2008 enega od naslednjih statusov, ne glede na to, ali ima zemljišče še vedno ta status:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva ter energija za ogrevanje in hlajenje, ki se proizvajajo iz obnovljivih virov energije in upoštevajo za namene iz odstavka 1, se ne proizvedejo iz surovine, pridobljene na zemljišču s priznanim velikim pomenom zaradi biološke raznovrstnosti, to je zemljišču, ki je imelo v januarju 2008 ali po januarju 2008 enega od naslednjih statusov, ne glede na to, ali ima zemljišče še vedno ta status:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Člen 15 – odstavek 3 – alinea 1 – točka a
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - point a
(a) gozd, v katerega ne posega večja človekova dejavnost, tj. gozd, v katerim ni bilo večjega človekovega posega ali je bil zadnji večji človekov poseg opravljen pred dovolj dolgo časa, da je bila možna ponovna vzpostavitev naravne sestave vrst in naravnih procesov , razen če se dokaže, da sta bila in sta še vedno obseg in pogostost človekovega poseganja takšna, da je med celotnim procesom izkoriščanja gozda omogočeno stalno ohranjanje naravnih vrst v smislu biotske raznovrstnosti ;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established , unless it can be shown that human intervention is, and will continue to be, of an intensity and frequency such as to ensure throughout the exploitation process the permanent conservation of natural species in terms of biodiversity, in the context of forest exploitation ;
Če je treba omogočiti izkoriščanje razpoložljive biomase, zlasti gozdov, za katere je bilo v preteklosti značilno pomembno izkoriščanje, se lahko to opravi le pod izjemno strogimi pogoji, pri čemer se v celoti upošteva ohranjanje dolgoročne biotske raznovrstnosti.
While exploitation of available biomass should be allowed, particularly for forests which have been heavily exploited in the past, this should be done only under extremely stringent conditions, taking full account of the need to preserve biodiversity in the long term.
Člen 15 – odstavek 3 – alinea 1 – točka c a (novo)
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 -point c a (new)
(ca) kmetijske površine, ki s svojo visoko ravnjo biotske raznovrstnosti zagotavljajo potrebno raznolikost za kmetijske proizvode, ki so nujni za hrano in krmo.
(ca) farming areas that are highly biodiverse and thus afford the variety of agricultural products that is essential in order to meet food and feed requirements .
Ohraniti je treba območja, določena za kmetijske pridelke, ki s svojo visoko ravnjo biotske raznovrstnosti zagotavljajo potrebno hrano in krmo, hkrati pa ščitijo različne rastline in regionalne posebnosti pod enakimi pogoji kot oskrbo s hrano.
Areas given over to crops whose high biodiversity value meets food and feed needs must be protected, as must the various specific regional features and crops, together with food supplies.
Člen 15 – odstavek 3 – alinea 2
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 2
Takšen ukrep, katerega namen je spremeniti nebistvene elemente te direktive, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3).
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) .
Komisija predlaga Evropskemu parlamentu in Svetu merila in geografski obseg za opredelitev travinj, ki jih zajema točka (c).
The Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council on the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Ta člen opredeljuje pretirano razširitev pooblastil Komisije.
The article as it stands extends the Commission's powers excessively.
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, upoštevana za namene iz odstavka 1, se ne proizvedejo iz surovine, pridobljene na zemljišču z visoko zalogo ogljika, tj. zemljišču, ki je imelo januarja 2008 enega od naslednjih statusov in tega statusa nima več:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva ter energija za ogrevanje in hlajenje, proizvedena iz obnovljivih virov energije, ki se jih upošteva za namene iz odstavka 1, se ne proizvedejo iz surovine, pridobljene na zemljišču z visoko zalogo ogljika, to je zemljišču, ki je imelo v januarju 2008 ali po januarju 2008 enega od naslednjih statusov in tega statusa nima več:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Člen 15 – odstavek 4 – alinea 1 – točka a a (novo)
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point a a (new)
Člen 15 – odstavek 4 – alinea 1 – točka b
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point b
(b) nepretrgano gozdnato območje, tj. zemljišče, ki zajema več kot 1 hektar, poraslo z drevesi, višjimi od 5 metrov, katerih krošnje pokrivajo več kot 30 % površine, ali drevesi, ki lahko te pragove dosežejo in situ ;
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30% , or trees able to reach these thresholds in situ .
(b) nepretrgano gozdnato območje, tj. zemljišče, ki zajema več kot 1 hektar, poraslo z drevesi, višjimi od 5 metrov, katerih krošnje pokrivajo več kot 10% površine, ali drevesi, ki lahko te pragove dosežejo in situ ;
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10% , or trees able to reach these thresholds in situ .
Čeprav se lahko upošteva, da je opredelitev gozda, ki jo predlaga Komisija, v skladu opredelitvijo iz pogajanj na področju podnebja (kjotski protokol), so s tem povezane težave z uporabo, ker je omogočeno gojenje v savanah.
Although the definition of forest proposed by the Commission can be considered to be consistent with the one used in the climate change negotiations (Kyoto Protocol), it nevertheless raises an implementing problem, since it opens the way for cultivation of grassland.
Da bi se to preprečilo, je treba sprejeti strožjo opredelitev in jo vključiti v prilogo k sklepu 11/CP.7 sporazumov iz Marakeša (FCCP/CP/2001/13/dod.1):
To avoid this happening, use should be made of the more rigorous definition appearing in the Annex to Decision 11/CP.7 of the Marrakesh Agreements (FCCP/CP/2001/13/Add.1):
„Gozd ima najmanjšo površino 0,05–1,0 hektarjev z zastrtostjo drevja (ali z enakovredno stopnjo poraščenosti) nad 10–30 %, ki lahko v času zrelosti doseže najmanj 2–5 metrov višine in situ.“
' Forest is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectares with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.'
Zato je treba sprejeti merilo 10 %.
That is why the 10% criterion should be adopted.
Kmetijske surovine, pridelane v Skupnosti ter uporabljene za proizvodnjo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv ter energije za ogrevanje in hlajenje, proizvedene iz obnovljivih virov energije , ki se upoštevajo za namene iz odstavka 1, se pridobijo v skladu z zahtevami in standardi na podlagi določb, navedenih v točki A Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 1782/200317 pod naslovom „Okolje“, in v skladu z minimalnimi zahtevami za dobre kmetijske in okoljske pogoje, opredeljene na podlagi člena 5(1) navedene uredbe , z upoštevanjem obstoječih zahtev po soobstoju .
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation respecting existent coexistence requirements .
Člen 15 – odstavek 5 – alinea 1 a (novo)
Article 15 - paragraph 5 - subparagraph 1 a (new)
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, ki se upoštevajo v ciljih iz odstavka 1 in se pridelajo zunaj Unije, se pridobijo v skladu s podobnimi pravili.
Biofuels and other bioliquids taken into account in the targets referred to in paragraph 1, and which are cultivated outside the Union, shall be obtained in accordance with similar rules.
Če se podobna pravila ne uporabljajo, se kmetijske surovine, ki se uporabljajo za proizvodnjo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, upoštevanih v ciljih iz odstavka 1, ter so proizvedene zunaj Unije in vplivajo na svetovne naravne vire, pridobijo v skladu z naslednjimi zahtevami:
Where similar rules are not applicable, the agricultural raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, produced outside the Union and having an impact on global natural resources, shall be obtained in accordance with the following requirements:
a) brez znatnega povečanja emisij, ki lahko povzročijo zakisljevanje, evtrofikacijo ali uničenje ozona ali so strupene;
(a) no significant increase in emissions liable to cause acidification, eutrophication or destruction of ozone, or which are toxic;
b) brez znatnega poslabšanja funkcij tal ali rodovitnosti tal (na primer ohranitev stopnje organskih snovi ali boj proti eroziji);
(b) no significant deterioration in soil functions or soil fertility (e.g. preservation of levels of organic matter or measures to combat erosion);
c) brez znatnega poslabšanja kakovosti vode ali vodnega vira;
(c) no significant deterioration in water quality or water resources;
d) okoljsko razumna uporaba gnojil in pesticidov.
(d) environmentally reasonable use of fertilisers and pesticides.
Nacionalni organi in/ali gospodarski subjekt predložijo Komisiji zanesljive informacije, ki dokazujejo, da merila varstva okolja ustrezajo tem zahtevam.
The national authorities and/or economic operator shall provide the Commission with reliable information certifying that the environmental protection criteria in the country concerned meet these requirements.
Direktiva mora vzpostaviti enake konkurenčne pogoje, pri čemer se na tretje države razširijo okoljske zaveze skupne kmetijske politike.
The directive must establish conditions of fair competition by extending the CAP’s environmental conditionality provisions to third countries.
Člen 15 – odstavek 5 a (novo)
Article 15 - paragraph 5 a (new)
Za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, proizvedena v tretjih državah, veljajo naslednji pogoji:
The following conditions shall apply to biofuels and other bioliquids produced in third countries :
a) pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva se upoštevajo v ciljih iz odstavka 1 le, če je tretja država, v kateri so bila pridelana, ratificirala in učinkovito izvajala vse naslednje okoljske pogodbe:
(a) Biofuels and other bioliquids shall be taken into account in the targets referred to in paragraph 1 only if the third country in which they were cultivated has ratified and effectively implemented all the following environmental treaties:
– konvencijo o mednarodni trgovini s prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami,
- Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora;
– konvencijo o biotski raznovrstnosti,
- Convention on Biological Diversity;
– kjotski protokol k okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah.
- Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Učinkovito izvajanje teh pogodb se vzpostavi ob upoštevanju poročil o izvajanju v zadevnih tretjih državah na podlagi določb o izvajanju pogodb in zlasti priporočil, ki jih predložijo organi, ustanovljeni v okviru teh pogodb za namen nadziranja skladnosti.
Effective implementation of these treaties shall be established in the light of the implementation reports for the third countries concerned, pursuant to the implementing provisions of these treaties and, in particular, the recommendations issued by the bodies set up under these treaties to monitor compliance with them.
b) Če tretja država ni ratificirala pogodb iz točke (a), pri čemer nacionalni organi ali gospodarski subjekt predložijo Komisiji zanesljive informacije, ki dokazujejo, da so v zadevni tretji državi merila za varstvo okolja enaka merilom iz pogodb, se lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) odloči, da se pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, proizvedena v teh tretjih državah, upoštevajo v ciljih iz odstavka 1.
(b) If a third country has not ratified the treaties set out in point (a), but if the national authorities or economic operator provide the Commission with reliable information certifying that, in the third country concerned, the environmental protection criteria are equivalent to those set out in these treaties, the Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 21, paragraph 2, that the biofuels and other bioliquids produced in these third countries may be taken into account in the targets referred to in paragraph 1.