natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da se zagotovi pravna varnost, se je treba na tehnični predpis sklicevati v skladu s to uredbo, ne v skladu z direktivo 98/34/ES.
To avoid legal uncertainty, the reference to a technical rule should be made in accordance with this Regulation instead of with Directive 98/34/EC.
Ta uredba se ne uporablja za sklepe sodne narave, ki jih sprejmejo nacionalna sodišča.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature taken by national courts or tribunals.
(Glej predlog spremembe tretjega odstavka člena 3)
(See amendment to Article 3 paragraph 1)
Besedilo tretjega odstavka člena 3(1) je prestavljeno v člen 2, kjer je obravnavano področje uporabe te uredbe.
The text of Article 3 paragraph 1 is placed instead under Article 2, which deals with the scope of the Regulation.
Za potrebe te uredbe je tehnični predpis zakon ali drug predpis države članice, ki se ne usklajuje na ravni Skupnosti , s katerim mora biti izdelek ali vrsta izdelka skladen, da ga je mogoče tržiti ali uporabljati na ozemlju države članice, in ki določa nekaj od naslednjega:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
Za potrebe te uredbe je tehnični predpis zakon ali drug predpis države članice, ki se ne usklajuje na ravni Skupnosti in ki:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, and which :
(a) prepoveduje trženje in uporabo izdelka ali vrste izdelka na ozemlju te države članice ali
(a) prohibits the marketing or use of a product or type of product in the territory of that Member State ; or
(b) s katerim mora biti izdelek ali vrsta izdelka skladna, da ju je mogoče tržiti ali uporabljati na ozemlju te države članice ,
(b) compliance with which is compulsory when a product or type of product is marketed or used in the territory of that Member State ,
in ki določa nekaj od naslednjega:
and which lays down either of the following:
a) zahtevane lastnosti tega izdelka ali vrste izdelka, kot so raven kakovosti, delovanje, varnost ali mere, vključno z zahtevami, ki za izdelek ali vrsto izdelka veljajo v zvezi z imenom, pod katerim se prodaja, izrazjem, simboli, preskušanjem in načini preskušanja, embalažo, označevanjem ali etiketiranjem in postopki za ugotavljanje skladnosti ;
a) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures ;
(i) zahtevane lastnosti tega izdelka ali vrste izdelka, kot so raven kakovosti, delovanje, varnost ali mere, vključno z zahtevami, ki za izdelek ali vrsto izdelka veljajo v zvezi z imenom, pod katerim se prodaja, izrazjem, simboli, embalažo, označevanjem ali etiketiranjem;
(i) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, packaging, marking or labelling;
b) katere koli druge zahteve, ki za izdelek ali vrsto izdelka veljajo za potrebe varovanja potrošnikov ali okolja in ki vplivajo na življenjski cikel izdelka po dajanju na trg, kot so pogoji uporabe, recikliranja, ponovne uporabe ali odlaganja, če taki pogoji znatno vplivajo na sestavo ali naravo izdelka ali vrste izdelka ali na trženje;
b) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing .
(ii) katere koli druge zahteve, ki za izdelek ali vrsto izdelka veljajo za potrebe varovanja potrošnikov ali okolja in ki vplivajo na življenjski cikel izdelka po dajanju na trg, kot so pogoji uporabe, recikliranja, ponovne uporabe ali odlaganja, če taki pogoji znatno vplivajo na sestavo ali naravo izdelka ali vrste izdelka ali na trženje;
(ii) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing ;
(iii) preskušanje in načine preskušanja oziroma kakršna koli poročila o preskusih ali potrdila.
(iii) testing and test methods or any test reports or certificates.
Člen 3, naslov (novo)
Article 3, title (new)
Povezava z drugimi določbami zakonodaje Skupnosti
Relationship with other provisions of Community law
Ta uredba se ne uporablja za sklepe sodne narave, ki jih sprejmejo nacionalna sodišča.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
Ker je v členu 3 obravnavano razmerje med to uredbo in drugimi instrumenti Skupnosti, je prvi odstavek tega člena bolje prestaviti v člen 2, kjer je opredeljeno področje uporabe.
Since Article 3 deals with the relationship of this Regulation with other Community instruments, Article 3 paragraph 1 is better placed under Article 2, dealing with the scope.
Ta uredba se ne uporablja za sisteme in elemente interoperabilnosti, za katere se uporabljata direktivi 96/48/ES in 2001/16/ES.
This Regulation shall not apply to systems and interoperability constituents falling within the scope of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
(Glej predlog spremembe tretjega odstavka člena 3)
(See amendment to Article 3 paragraph 3)
Besedilo tretjega odstavka člena 3 je zaradi pravne gotovosti prestavljeno v novi prvi odstavek.
The text of Article 3 paragraph 3 is placed as a new paragraph 1, for the sake of greater legal clarity.
Ta uredba se ne uporablja za ukrepe, ki jih nacionalni organi držav članic sprejmejo v skladu s:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to:
Ta uredba se ne uporablja za ukrepe, ki jih organi držav članic sprejmejo v skladu s:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the authorities of the Member States pursuant to:
a) členi 8(d), (e) ali (f) Direktive 2001/95/ES;
a) Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
(a) členoma 8(1)(d) do (f) in 8(3) Direktive 2001/95/ES;
( a) Articles 8(1) points (d) to (f) and 8(3) of Directive 2001/95/EC;
b) členom 50(3)(a) Uredbe (ES) št. 178/2002;
b) Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
(b) členoma 50(3)(a) in 54 Uredbe (ES) št. 178/2002;
( b) Articles 50(3)(a) and 54 of Regulation (EC) No 178/2002;
c) členom 54 Uredbe (ES) št. 882/2004;
c) Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004;
d) členom 14 Direktive 2004/49/ES.
d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
(c) členom 14 Direktive 2004/49/ES.
( d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
Sklicevanje na direktivo splošni varnosti proizvodov se nanaša samo na nevarno potrošniško blago.
The reference to the Directive on General Product Safety relates only to dangerous consumer goods.
Izključitev člena 54 uredbe 882/2004 je v nasprotju z namenom člena 3.
The exclusion of Article 54 of Regulation 882/2004 goes against the purpose of Article 3.
Člen 54 določa, da pristojni organ ukrepa, če ugotovi neskladnost z zakonodajo o živilih ali krmi na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni, na primer omeji ali prepove dajanje proizvoda na trg.
Article 54 establishes that when the competent authority identifies non-compliance with food or feed law, whether at Community level or at national level, it shall take action including for example, the restriction or prohibition of the placing on the market of feed or food.
Posledica izključitve tega člena iz področja uporabe te uredbe pa bi bila, da bi lahko pristojni organ, ko bi ugotovil neskladnost živila ali krme z nacionalno zakonodajo, uporabil katerega koli od teh ukrepov, kar pa je v nasprotju z načelom vzajemnega priznavanja.
Therefore, the consequence of its exclusion from the scope of this Regulation would be that, when the competent authority identifies non-compliance of food/feed with their national law, it would be able to take any of those actions, which is against the principle of mutual recognition.
Ta uredba se ne uporablja za sisteme in opremo, za katere se uporabljata Direktiva 96/48/ES in Direktiva 2001/16/ES.
This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
(Besedilo prestavljeno v odstavek 1a)
(Text moved to paragraph 1a)
Zaradi večje pravne gotovosti.
To provide greater legal clarity.
Poglavje II, naslov
Chapter II, title
Uporaba tehničnega predpisa
Application of a technical rule
Postopek za uporabo tehničnega predpisa namembne države članice
Procedure for the application of a technical rule of the Member State of destination
V poglavju II je opisan postopek, po katerem se namembna država članica lahko odloči, da zavrne vzajemno priznavanje in namesto tega za izdelke, ki se v drugi državi članici zakonito tržijo, uporabi svoje tehnične predpise.
Chapter II describes the procedure by which the Member State of destination may decide to refuse mutual recognition and to apply instead its own technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
Podatki o izdelku
Information on the product
Kadar pristojni organ namembne države članice za izdelek ali vrsto izdelka oceni, ali je treba sprejeti sklep iz člena 2(1), lahko ob spoštovanju načela sorazmernosti od nosilca gospodarske dejavnosti zahteva:
Where the competent authority of the Member State of destination submits a product or type of product to an evaluation as to whether or not to adopt a decision as referred to in Article 2(1) , it may request from the economic operator, with due regard to the principle of proportionality, in particular, any of the following:
(a) bistvene podatke o značilnostih zadevnega izdelka ali vrste izdelka ali
(a) relevant information on the characteristics of the product or type of product in question ; or
(b) bistvene in dostopne podatke o zakonitem trženju izdelka v drugi državi članici.
(b) relevant and readily available information on the lawful marketing of the product in another Member State .
Nosilec gospodarske dejavnosti bo morda moral posredovati informacije o zakonitem trženju izdelka.
The economic operator may need to provide information about the lawful marketing of the product.
Za vse izdelke v vseh državah članicah ne obstajajo tehnični predpisi, vendar se kljub temu tržijo zakonito.
Not all products are regulated by technical rules in all Member States and yet, the products are lawfully marketed.
Predvideni sklep pristojnega organa mora temeljiti na značilnostih izdelka, zato so podatki o slednjem bistveni.
The intended decision by the competent authorities needs to be based on the characteristics of the product, thus information about the product is relevant.
Vzajemno priznavanje ravni usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti
Mutual recognition of the level of competence of accredited conformity assessment bodies
Iz razlogov, povezanih z usposobljenostjo, države članice ne smejo zavrniti potrdil in poročil organa za ugotavljanje skladnosti, katerega usposobljenost je bila ustrezno potrjena s potrdilom o akreditaciji za ustrezno področje ugotavljanja skladnosti, izdanim v skladu z Uredbo (ES) No .../... [ o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s pogoji za trženje proizvodov].
For reasons related to its competence, Member States shall not refuse certificates and reports delivered by a conformity assessment body, the competence of which has been duly attested by an accreditation certificate for the appropriate field of conformity assessment activity granted in accordance with Regulation (EC) No .../... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products].
Potrdil in poročil o preskusih ni mogoče več zavračati samo z utemeljitvijo, da organ za ugotavljanje skladnosti, ki je bil akreditiran v skladu z uredbo o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s pogoji za trženje proizvodov, ni ustrezno usposobljen.
Certificates and test reports can no longer be refused on the sole ground of lack of competence of a conformity assessment body, which has been accredited in accordance with the proposed Regulation setting out requirements for accreditation and market surveillance activities.
Če organ za ugotavljanje skladnosti ni več usposobljen, mora ustrezno ukrepati nacionalni akreditacijski organ.
If a conformity assessment body is no longer competent, it will be up to the national accreditation body to adopt the necessary measures.
Pristojni organi lahko potrdila še vedno zavrnejo iz drugih razlogov (poročila o preskusih niso popolna, potrebni so dodatni preskusi), če to utemeljijo v skladu s postopkom iz člena 4 te uredbe.
However, competent authorities may still refuse certificates on other grounds (test reports are incomplete, additional tests are needed etc), if the competent authorities justify it in accordance with the procedure established in Article 4 of this Regulation.
Člen 4, naslov (novo)
Article 4, title (new)
Ocena, ali je treba uporabiti tehnični predpis namembne države članice
Assessment of the need to apply a technical rule of the Member State of destination
V primeru, ko namerava nacionalni organ sprejeti sklep iz člena 2(1), nosilcu gospodarske dejavnosti, opredeljenem v členu 5, pošlje pisno obvestilo o tej nameri, v katerem navede tehnični predpis, na katerem bo sklep temeljil, in zadostne tehnične ali znanstvene dokaze, da nameravani ukrep temelji na enem od razlogov v javnem interesu, navedenih v členu 30 Pogodbe, ali se pri tem sklicuje na drug višji razlog v javnem interesu , in da sklep zagotavlja izpolnitev zastavljenega cilja ter ne presega okvira, ki je za to potreben.
Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
V primeru, ko namerava pristojni organ namembne države članice sprejeti sklep iz člena 2(1), nosilcu gospodarske dejavnosti, opredeljenem v členu 5, pošlje pisno obvestilo o tej nameri, v katerem navede tehnični predpis, na katerem bo sklep temeljil, in tehnične ali znanstvene dokaze, da :
Where the competent authority of the Member State of destination intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out technical or scientific evidence to the effect that :
(a) nameravani ukrep temelji na enem od razlogov v javnem interesu, navedenih v členu 30 Pogodbe, ali se sklicuje na drug višji razlog v javnem interesu in
(a) the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding reason of public interest, and
(b) da predvideni sklep zagotavlja izpolnitev zastavljenega cilja ter ne presega okvira, ki je za to potreben.
(b) the intended decision is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Vsi predvideni sklepi morajo temeljiti na značilnostih zadevnega izdelka ali vrste izdelka.
Any intended decision shall be based on the characteristics of the product or type of product in question.
Po prejemu takega obvestila ima zadevni nosilec gospodarske dejavnosti vsaj dvajset delovnih dni, da pošlje svoje pripombe.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments
Po prejemu takega obvestila ima zadevni nosilec gospodarske dejavnosti vsaj dvajset delovnih dni, da pošlje svoje pripombe.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
V obvestilu je za to določen rok.
Such notice shall specify the time limit within which to submit comments.
Če pristojni organ odgovora nosilca gospodarske dejavnosti ne prejme v tem roku, lahko ukrepa.
If no reply is received from the economic operator within that time, the competent authority may take action.
Pri ocenjevanju, ali je treba ukrepati, mora analiza, ki jo opravi namembna država članica, temeljiti na značilnostih izdelka, ne na obstoju ali vsebini tehničnih predpisov v državi članici, kjer se je izdelek zakonito tržil.
When assessing the need to take a decision, the Member State of destination needs to base the analysis on the characteristics of the product and not on the existence or the content of the technical rules in the Member State where the product was lawfully marketed.
Zadevnega nosilca gospodarske dejavnosti je treba obvestiti o vseh sklepih iz člena 2(1) , v njih pa morajo biti navedeni razlogi, na katerih temelji , vključno z razlogi za zavrnitev katerega koli argumenta , ki ga predloži nosilec dejavnosti.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
Nosilca gospodarske dejavnosti in Komisijo je treba v 20 delovnih dneh po izteku roka za prejem pripomb nosilca gospodarske dejavnosti, določenega v prvem odstavku tega člena, obvestiti o vseh sprejetih sklepih iz člena 2(1) .
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be taken and notified to the economic operator and the Commission , within 20 working days following the expiry of the deadline for receipt of comments from the economic operator, as referred to in paragraph 1 of this Article.
V njih morajo biti upoštevane pripombe nosilca gospodarske dejavnosti in navedeni razlogi, na katerih temeljijo , vključno z razlogi za zavrnitev morebitnih argumentov , ki jih predloži nosilec dejavnosti , ter tehnični in znanstveni dokazi iz prvega odstavka tega člena .
It shall take due account of those comments and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting the arguments , if any, put forward by the operator , and the technical or scientific evidence as referred to in paragraph 1 of this Article.
V sklepu morajo biti navedena pravna sredstva, ki jih omogočajo veljavni predpisi v zadevni državi članici, in časovni roki za uporabo teh sredstev.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
Sklep lahko preuči nacionalno sodišče, razsodišče ali drugi pritožbeni organi.
Any decision may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
Zaradi večje pravne gotovosti se besedilo člena 6 prestavi v člen 4.
For the sake of greater legal clarity, the text of Article 6 is placed under Article 4
Kadar po predložitvi pisnega obvestila iz prvega odstavka tega člena nacionalni organ sklene, da ne bo sprejel sklepa iz člena 2(1), o tem primerno obvesti zadevnega nosilca gospodarske dejavnosti.
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article , the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
Kadar po predložitvi pisnega obvestila iz prvega odstavka pristojni organ namembne države članice sklene, da ne bo sprejel sklepa iz člena 2(1), o tem takoj obvesti zadevnega nosilca gospodarske dejavnosti.
Where, after giving written notice in accordance with paragraph 1, the competent authority of the Member State of destination decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall immediately inform the economic operator concerned accordingly.
Če se pristojni organ odloči, da bo uporabil načelo vzajemnega priznavanja, mora nosilca gospodarske dejavnosti o tem takoj obvestiti.
If the competent authority decides to apply the principle of mutual recognition, the economic operator should be informed immediately.
Če pristojni organ v skladu s postopkom iz tega člena in v roku iz drugega odstavka tega člena ne obvesti nosilca gospodarske dejavnosti o sklepu iz člena 2(1), se šteje, da se izdelek v namembni državi članici trži zakonito.
When, following the procedure laid down in this Article, the competent authority of the Member State of destination fails to notify to the economic operator a decision as referred to in Article 2(1) within the time period specified in paragraph 2 of this Article, the product shall be deemed to be lawfully marketed in the Member State of destination.
Da se nosilcem gospodarske dejavnosti zagotovi večja pravna gotovost.
To provide greater legal certainty to the economic operator.
Začasni ukrepi
Interim measures
Med izvajanjem postopka, opredeljenega v tem poglavju, pristojni organ namembne države članice ne sme začasno ustaviti trženja zadevnega izdelka ali vrste izdelka, razen če so izpolnjeni naslednji pogoji:
During the application of the procedure laid down in this Chapter, the competent authority of the Member State of destination shall not temporarily suspend the marketing of the product or type of product in question, except where any of the following conditions are met:
(a) zadevni izdelek ali vrsta izdelka v normalnih ali razumno predvidljivih okoliščinah uporabe pomeni veliko nevarnost za varnost in zdravje uporabnikaali
(a) the product or type of product in question, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, poses a serious risk to the safety and health of users; or
(b) za zadevni izdelek ali vrsto izdelka v namembni državi članici velja popolna prepoved proizvajanja in trženja, in sicer izključno zaradi javne morale ali javne varnosti.
(b) the product or type of product in question is subject to a total ban, exclusively on grounds of public morality or public security, in the Member State of destination as regards its manufacturing and marketing;
Pristojni organ namembne države članice nosilca gospodarske dejavnosti takoj obvesti o sprejetju začasnih ukrepov iz prvega odstavka.
The competent authority of the Member State of destination shall immediately inform the economic operator and the Commission of the adoption of interim measures as referred to in paragraph 1.
Pri ukrepih iz točke (a) prvega odstavka mora biti obvestilu priložena tehnična ali znanstvena utemeljitev ukrepov.
For the measures referred to in paragraph 1 point (a), the notification shall be accompanied by the technical or scientific justification for those measures.
Začasne ukrepe, sprejete v skladu s tem členom, lahko preuči nacionalno sodišče, razsodišče ali drugi pritožbeni organi.
Interim measures adopted in accordance with this Article may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
Člen 5 Posredovanje informacij nosilcu gospodarske dejavnosti
Article 5 Information to the economic operator