natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvodna izjava je nekoliko prilagojena, da je skladna s členom 2, kakor ga je spremenil poročevalec (predlog spremembe 10).
Recital modified to be consistent with Article 2 as amended by the Rapporteur (Amendment 10).
(8a) Komisija bi morala biti pristojna za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s prilagajanjem najvišjih dovoljenih stopenj radioaktivnega onesnaženja živil in krme (prilogi I in III) in seznama manj pomembnih živil (priloga II) tehničnemu napredku.
( 8a ) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs (Annexes I and III), and of the list of minor foodstuffs (Annex II).
Še posebej pomembno je, da Komisija med pripravljalnim delom izvede ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Nova uvodna izjava, ki jo je poročevalec vstavil zaradi skladnosti s predlogom spremembe 15, in naslednjimi predlogi sprememb, ki spreminjajo člen 5.
Recital introduced to be consistent with Amendment 15 and the following ones by the Rapporteur, modifying the Article 5.
(9) Na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov so bile na področju zaščite pred sevanjem določene referenčne vrednosti, in da se te vrednosti lahko uporabljajo kot osnova za določitev najvišjih dovoljene stopnje radioaktivnega onesnaženja neposredno po nastopu jedrske nesreče ali katere koli druge radiološke nevarnosti, za katero je verjetno, da bo povzročila ali je že povzročila znatno radioaktivno onesnaženje živil in krme.
(9) On the basis of current data available in the field of radiation protection, derived reference levels have been established and these levels may be used as a basis for the fixing of maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied immediately following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
Poročevalec meni, da je ta uvodna izjava preohlapno oblikovana – kaj so določene referenčne vrednosti – in ne ustreza temu, kako naj bi Komisija uporabljala najvišje dovoljene stopnje, kakor so opisane v sedanjem členu 2 in njegovi spremenjeni različici (poročevalčev predlog spremembe 10 k odstavku 1 člena 2).
The Rapporteur is of the opinion that this Recital is vaguely drafted - what are "derived reference levels" - and does not correspond to the application of the maximum levels by the Commission as described both in the current Article 2 and in its amended version (Amendment 10 by the Rapporteur on Article 2 - paragraph 1).
(10) Taka najvišja dovoljena stopnja natančno upošteva najnovejša znanstvena priporočila na mednarodni ravni, hkrati pa odražajo potrebo po zavarovanju javnosti in preprečijo razlike v mednarodni zakonodajni praksi.
(10) Such maximum permitted levels take due account of the latest scientific advice as presently available on an international scale whilst reflecting the need for reassuring the public and avoiding divergences in international regulatory practice.
(10) Referenčne vrednosti in najvišje dovoljene stopnje je treba redno revidirati, da se natančno upoštevajo napredek in najnovejša znanstvena priporočila na mednarodni ravni z namenom odražanja potrebe po zavarovanju javnosti in zagotavljanju visoke ravni njenega varovanja ter preprečijo razlike v mednarodni zakonodajni praksi.
(10) The derived reference levels and the maximum permitted levels should be regularly revised to take due account of the latest scientific advances and advice as presently available on an international scale , to reflect the need for reassuring the public and to provid e them with a high level of protection and avoid divergences in international regulatory practice.
Trenutne vrednosti v uredbi niso bile posodobljene od sprejema.
The current values in the Regulation have not been updated since they were adopted.
Od takrat je bil dosežen napredek pri ocenjevanju odmerkov izpostavljenosti in učinkov za zdravje.
Since then, advances have been made in the assessment of exposure doses and health impacts.
Ameriška agencija FDA je referenčne vrednosti in najvišje dovoljene stopnje revidirala leta 1998 in priporočila znatno strožje vrednosti od trenutno veljavnih v EU, ki jih je treba uskladiti z mednarodnim napredkom na tem področju.
The US FDA revised the derived reference values and the maximum permitted levels in 1998, and recommended values much stricter than those in force in the EU, which must be brought into line with international advances in this field.
(10a) Treba je priznati, da je treba ravni radioaktivnosti, ki so posledica onesnaženja po jedrski nesreči ali kateri koli drugi primer radiološke nevarnosti, upoštevati skupaj z že prisotnimi naravnimi ravnmi radioaktivnosti, ki je lahko včasih višja od določenih varnostnih omejitev.
(10a) It must be acknowledged that the levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account together with the natural levels of radioactivity already present which can sometimes be above the safety limits established.
(10b) Priloge I, II in III bi morale upoštevati učinek delnega razpada radionuklidov v obdobju uporabnosti konzervirane hrane; odvisno od vrste onesnaženja, na primer z izotopi joda, bi bilo radioaktivnost teh izdelkov treba stalno spremljati.
(10b) Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs; depending on the type of contamination, e.g. with iodine isotopes, the radioactivity of these products should be constantly monitored.
Ionizirajoča radioaktivnost se sčasoma zmanjša.
Ionizing radioactivity diminishes over time.
(11) Natančno je treba upoštevati posebne veljavne pogoje in torej vzpostaviti postopek, ki bo dovoljeval hitro prilagajanje teh vnaprej ugotovljenih stopenj najvišji dovoljeni stopnji, ki ustreza okoliščinam katere koli posamezne jedrske nesreče ali katere koli druge radiološke nevarnosti, ki lahko pripelje ali je pripeljala do znatne radioaktivne onesnaženosti živil in krme.
(11) However, it is necessary to take due account of the particular conditions applying and, therefore, to establish a procedure allowing the rapid adaptation of these pre-established levels to maximum permitted levels appropriate to the circumstances of any particular nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
„Hitro prilagajanje vnaprej ugotovljenih stopenj najvišji dovoljeni stopnji“ se nanaša na postopek, opredeljen v členu 3, za katerega poročevalec predlaga, da se izbriše (gl. njegov predlog spremembe 13 k členu 3).
The "procedure allowing the rapid adaptation of this pre-established levels" refers to the procedure laid down in Article 3, which the Rapporteur proposes to delete (see, Amendment 13 by Rapporteur on Article 3).
(12) Uredba o primernih najvišjih dovoljenih stopenj bi morala ohranjati enotnost notranjega trga in preprečevati odklone v trgovini znotraj Unije .
(12) A Regulation rendering applicable maximum permitted levels should also maintain the unity of the Internal Market and avoid deflections of trade within the Union .
Pri spremembi člena 2 želi poročevalec izbrisati izraz „uredbo za uporabo“, ki je s pravnega vidika napačna (gl. obrazložitev predloga spremembe k odstavku 1 člena 2).
In amending the Article 2, the Rapporteur intends to delete the "Regulation rendering applicable" which is not legally accurate (see, justification of amendment to Article 2 - paragraph 1).
Poleg tega uporaba stopenj, ki so opredeljene že v osnovni uredbi, ne bo vplivala na enotnost notranjega trga ali motnje v trgovini.
In addition, by applying levels laid down in the basic regulation itself, the decision as such will have no effect on the unity of the internal market or distortions of trade.
(13) Z namenom poenostavitve prilagajanja najvišjih dovoljenih stopenj bi morali zagotoviti postopke, ki bi dopuščali posvetovanje s strokovnjaki, vključno s Skupino strokovnjakov iz člena 31 Pogodbe.
(13) In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, procedures should be provided for allowing the consultation of experts including the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
Ti postopki so zdaj jasno opisani v spremenjenem členu 5 ter v členih od 5a do 5c, ki zahtevajo posvetovanje s strokovnjaki iz člena 31 Pogodbe.
These procedures are now clearly described in the revised Article 5 and in the Articles 5a to 5c which provide for the consultation of experts of Article 31 of the Treaty.
Nova uvodna izjava 8b ustrezno zajema posvetovanje s strokovnjaki in se glede prilagajanja stopenj sklicuje na ustrezen pravni postopek.
The corresponding Recital 8b (new) sufficiently covers the consultation of experts and refers to the appropriate legal procedure as regards "the adaptation of the levels".
(15) Primerno je, da si Svet pridrži pristojnost sprejemanja uredbe, da bi lahko pravočasno odobril ukrepe, ki jih je predlagala Komisija v prvem mesecu po jedrski nesreči ali radiološki nevarnosti.
(15) It is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt a Regulation to timely endorse measures proposed by the Commission in the first month after a nuclear accident or a radiological emergency.
Zadevni predlog za prilagoditev ali potrditev določb iz uredbe, ki jo je sprejela Komisija, še posebej določitev najvišjih dovoljenih stopenj radioaktivnega onesnaževanja, bo ob upoštevanju zdravstvenega varstva ljudi, temeljil na členu 31 Pogodbe.
The relevant proposal for the adaptation or confirmation of the provisions laid down in the Regulation adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, should be based on Article 31 of the Treaty, in view of the health protection of the population.
To pa ne vpliva na možnost, da se lahko dolgoročno, po nesreči ali radiološki nevarnosti, uporabljajo drugi pravni instrumenti ali druga pravna podlaga za namene kontrole živil ali krme, ki so bili dani v promet.
This is without prejudice to the possibility that in the long term after the accident or the radiological emergency other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
(Ponovitev (nekoliko spremenjene) druge in tretje povedi iz obrazložitve v končni obrazložitvi – (ii) Ocena)
(Second and third sentence of the justification repeated (slightly modified) in the Explanatory Statement (ii) Assessment)
Po poročevalčevem mnenju glede na kontekst, vrsto in vsebino osnovnega akta, ki naj bi se izvajal, ta uvodna izjava ne utemeljuje dovolj jasno potrebe, zakaj bi moral Svet po členu 3 pridržati izvedbene pristojnosti.
For the Rapporteur, this Recital does not clearly motivate the need to reserve implementing powers to the Council in Article 3, as regards the context, the nature and the content of the basic act to be implemented.
Poleg tega poročevalec ni prepričan o dodani vrednosti tega dvoravenskega pristopa, kjer lahko Svet na koncu potrdi ali spreminja odločitve Komisije, ki bi morala biti v običajnih razmerah edini izvršilni organ.
Furthermore, the Rapporteur is not convinced by the added-value of this two-level approach, where the Council can at the end validate or adapt decisions of the Commission which should be the only executive authority in the normal course of the events.
(Gl. tudi obrazložitev k poročevalčevemu predlogu spremembe 13).
(See also, justification to Amendment 13 introduced by the Rapporteur.)
(16) Skladnost z najvišjimi dovoljenimi stopnjami bi se morala ugotavljati z ustreznimi pregledi -
(16) Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks,
(16) Veljajo splošna načela zakona o živilih, ki so določena v členih 5 do 21 Uredbe 178/2002.
(16) The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation 178/2002 shall apply.
Skladnost z najvišjimi dovoljenimi stopnjami bi se morala ugotavljati z ustreznimi pregledi in uradnimi kontrolami s strani držav članic, kot določa člen 17 Uredbe 178/2002,
Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of Regulation 178/2002 ,
V primeru da Komisija prejme — še posebej v skladu bodisi s programom Evropske Skupnosti za atomsko energijo za zgodnje izmenjevanje informacij v primeru radiološke nesreče bodisi po Konvenciji IAEA z dne 26. septembra 1986 o zgodnjem obveščanju o jedrski nesreči — uradno informacijo o jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti, z utemeljitvijo, da obstaja verjetnost, da bodo dosežene ali so bile dosežene najvišje dovoljene stopnje za živila določene v Prilogi I ali najvišje dovoljene stopnje za krmo, določene v Prilogi III , nemudoma sprejme , če tako zahtevajo okoliščine, uredbo za uporabo teh stopenj.
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the 1 IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt , if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable those maximum permitted levels.
V primeru da Komisija prejme — še posebej v skladu bodisi s programom Evropske Skupnosti za atomsko energijo za zgodnje izmenjevanje informacij v primeru radiološke nesreče bodisi po Konvenciji IAEA z dne 26. septembra 1986 o zgodnjem obveščanju o jedrski nesreči — uradno informacijo o jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti, z utemeljitvijo, da obstaja verjetnost, da bodo dosežene ali so bile dosežene najvišje dovoljene stopnje za živila določene v Prilogi I ali najvišje dovoljene stopnje za krmo, določene v Prilogi III, nemudoma sprejme o dločitev o razglasitvi jedrske nesreče ali radiološke nevarnosti ter o uporabi teh stopenj.
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the 1 IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt a decision declaring a nuclear accident or radiological emergency and applying those maximum permitted levels.
(Če se ta predlog spremembe sprejme, se sklic na uredbo v pododstavku 1 člena 6(1) spremeni v sklep.)
( If this amendment is adopted, the reference to "Regulation" i n subparagrah 1 of Article 6 (1) shall be changed to "decision". )
Pri uporabi najvišje dovoljene stopnje onesnaženja za posamezne razmere gre povsem jasno za izvedbena pooblastila, ki jih je treba v skladu s členom 291 PDEU podeliti Komisiji (s sklicevanjem na člen 106a Pogodbe Euratom).
The application of the maximum permitted levels of contamination to a specific situation is clearly an implementing power that should be conferred on the Commission, in accordance with Article 291 TFEU (applicable by reference of 106a Euratom Treaty).
Obdobje veljavnosti katere koli uredbe v smislu odstavka 1 je čim krajše in ne daljše od treh mesecev, s pridržkom člena 3(4) .
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months , subject to the provisions of Article 3(4) .
Obdobje veljavnosti odločitve iz odstavka 1 ne sme biti daljše od treh mesecev.
The period of validity of the decision referred to in paragraph 1 shall not exceed three months.
Gl. obrazložitev k predlogu spremembe 10.
See justification of Amendment 10.
Za namen te uredbe Komisiji pomaga odbor neodvisnih znanstvenih izvedencev na področju javnega zdravja in varnosti hrane.
For the purpose of this R egulation, the Commission shall be assisted by a committee of independent scientific experts on public health and food safety.
Člani odbora se določijo v skladu z znanstvenimi merili.
The members of the committee shall be selected according to scientific criteria.
Komisija javno objavi sestavo odbora izvedencev in izjave članov o interesu.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declaration of interests.
Po posvetovanju s strokovnjaki, ki vključuje Skupino strokovnjakov iz člena 31 Pogodbe (v nadaljevanju »Skupina strokovnjakov«) , Komisija Svetu predloži predlog uredbe za prilagajanje ali potrditev določb uredbe iz člena 2(1) te uredbe, v času enega meseca od njenega sprejema.
After consultation with experts, which shall include the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty, hereinafter “group of experts” , the Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the Regulation referred to in Article 2(1) of this Regulation within one month of its adoption.
Komisija po predložitvi predloga uredbe iz odstavka 1 tega člena upošteva osnovne standarde, določene v skladu s členoma 30 in 31 Pogodbe, vključno z načelom, da je treba vsako izpostavljenost sevanju obdržati na najnižji ravni, ki jo je mogoče doseči, ob upoštevanju vidika zaščite javnega zdravja ter ekonomskih in socialnih dejavnikov.
When submitting the proposal for a Regulation referred to in paragraph 1 , the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the aspect of the protection of the health of the general public and economic and social factors into account.
Svet odloči s kvalificirano večino o predlogu uredbe iz odstavkov 1 in 2 v roku, navedenem v členu 2(2).
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Če Svet v navedenem roku ne sprejme odločitve, se še naprej uporabljajo stopnje, določene v Prilogah I in III, dokler Svet ne sprejme odločitve ali dokler Komisija predloga ne umakne zaradi prenehanja okoliščin iz člena 2(1).
In the event that the Council does not decide within this time limit, the levels set out in Annexes I and III shall continue to apply until the Council does decide or until the Commission withdraws its proposal because the conditions set out in Article 2(1) no longer apply.
(Če se ta predlog spremembe sprejme, se sklic na člen 3 v pododstavku 1 člena 6(1) črta.)
(If this amendment is adopted , the reference to Article 3 in subparagraph 1 of Article 6 (1) shall be deleted . )
Obrazložitev vsebuje nekoliko spremenjeno besedilo iz daljše obrazložitve – (ii) Ocena
Justification contains slightly modified text from Explanatory Statement (ii) Assessment
Ureditev, opredeljena v členu 3, ko lahko Svet sprejme uredbo, da prilagodi ali potrdi določbe "začasne" uredbe Komisije, ni potrebna in lahko povzroči pravno negotovost.
The regime set out in Article 3, whereby the Council can adopt a regulation so as 'to adapt or confirm the provisions' of the 'ad hoc' regulation of the Commission seems unnecessary and a source of legal uncertainty.
Ti ukrepi Sveta bi lahko po sedanji uredbi šteli za izvedbene akte.
It seems that those Council measures can qualify as 'implementing acts' of the current regulation.
Po členu 291 PDEU (s sklicevanjem na člen 106a Euratoma) pa lahko Svet te pristojnosti dobi samo v ustrezno upravičenih posebnih primerih, saj je za izvajanje te pristojnosti običajno pooblaščena Komisija.
However, according to Article 291 TFEU (applicable by reference of Article 106a Euratom), it is only in 'duly justified specific cases' that such a power can be conferred on the Council, the Commission being normally responsible for exercising that power.
Obdobje veljavnosti katere koli uredbe v smislu člena 3 bo omejeno.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
To obdobje se lahko na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije spremeni v skladu s postopkom, določenim v členu 3.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Črtanje zaradi črtanja predlaganega člena 3.
Deletion as a consequence of the deletion proposed for Article 3.
Da bi zagotovili, da se pri najvišjih dovoljenih stopnjah, določenih v Prilogah I in III upoštevajo vsi najnovejši znanstveni podatki, bo Komisija občasno pridobila mnenje strokovnjakov, vključno s Skupino strokovnjakov .
In order to ensure that the maximum permitted levels laid down in Annexes I and III take account of any new scientific data becoming available, the Commission shall , from time to time, seek the opinion of experts, which shall include the group of experts .
Da bi se upoštevali vsi najnovejši znanstveni podatki ali po potrebi po jedrski nesreči ali katerem koli drugem primeru radiološke nevarnosti, Komisija prilagodi Priloge I, II in III z delegiranimi akti v skladu s členom 5a in pod pogoji iz členov 5b in 5c.
In order to take account of any new scientific data becoming available, or, if necessary after a nuclear accident or any other case of radiological emergency, the Commission shall adapt Annexes I , II and III by means of delegated acts in accordance with Article 5a and subject to the conditions of Articles 5b and 5c .
Na zahtevo države članice ali Komisije, se lahko najvišje dovoljene stopnje iz Priloge I spremenijo ali dopolnijo proti predložitvi predloga s strani Komisije Svetu v skladu s postopkom, določenim v členu 31 Pogodbe.
At the request of a Member State or the Commission, the maximum permitted levels laid down in Annexes I and III may be revised or supplemented, upon the submission of a proposal from the Commission to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Treaty.
Izvrševanje pooblastila
Exercise of delegation
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 5 se prenesejo na Komisijo za obdobje petih let z začetkom …*.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years beginning on ... * .
Komisija najkasneje šest mesecev pred koncem obdobja petih let pripravi poročilo v skladu s prenesenimi pooblastili.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet pooblastilo v skladu s členom 5b prekliče.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5b.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenese pod pogoji, določenimi v členih 5b in 5c.
The power to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5b and 5c.
* UL: vstavi datum začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ: Please insert d ate of entry into force of this Regulation.