natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preučiti je treba načelo, da morajo koristi izvedenih ukrepov prevladati nad stroški, ter načelo, da ostanejo dodatni stroški in obremenitev v razumnih mejah.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of the measures taken must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Priloga, odstavek 1.2.1, alinea 16 a (novo)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 a (new)
– Varnost delovnega mesta (za določen ali nedoločen čas)
- Job security (over a given period or otherwise)
V današnjem času je varnost delovnega mesta dejavnik, ki lahko spremeni porazdelitev prebivalstva, zato ga je treba preučiti.
In this day and age, job security is a factor which can skew the population distribution: that is why it needs to be studied.
Priloga, odstavek 1.2.1, alinea 16 b (novo)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 b (new)
- Pogostost menjave zaposlitve
- Number of times that a person has changed jobs
Priloga, odstavek 1.3.2
Annex, paragraph 1.3.2
1.3.2 Neizpeljane vsebine
1.3.2 Not derived topics
– Lokacija šole ali univerze
- Location of school, college or university
– Razdalja med običajnim prebivališčem in zelenimi površinami ter objekti za preživljanje prostega časa
- Distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds
– Način potovanja na delo
- Mode of transport to work
– Razdalja med glavno zdravstveno ustanovo in običajnim prebivališčem
- Distance travelled between the main health care establishment and the place of usual residence
– Način potovanja v šolo ali na univerzo
- Mode of transport to school, college or university
– Razpoložljivost vode in svetlobe
- Availability of water and light
– Oddaljenost od kraja dela in čas, porabljen za potovanje
- Distance travelled to work and time taken
– Telefonska in internetna povezava (navadna in širokopasovna)
- Tele phone and standard and broadband Internet connection
– Oddaljenost od šole ali univerze in čas, porabljen za potovanje
- Distance travelled to school, college or university and time taken
– Dejanski zakonski stan
- De facto marital status
– Skupno število živorojenih otrok
- Total number of children born alive
– Datum sklenitve zakonske zveze kadar koli poročene ženske: (i) prva zakonska zveza (ii) sedanja zakonska zveza
- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
– Datum začetka zunajzakonske skupnosti žensk, ki so bile kadar koli v zunajzakonski skupnosti: (i) prva zunajzakonska skupnost in (ii) sedanja zunajzakonska skupnost
- Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
– Običajni status aktivnosti
- Usual activity status
– Izvajalci neplačanih storitev, prostovoljci
- Providers of unpaid services, volunteers
– Vrsta institucionalnega sektorja (institucionalna enota)
- Type of sector (institutional unit)
– Neuradna zaposlitev
- Informal employment
– Tip kraja dela
- Type of place of work
– Običajni delovni čas
- Time usually worked
– Čas podzaposlenosti
- Time related underemployment
– Trajanje brezposelnosti
- Duration of unemployment
– Število zaposlenih oseb v organizacijski enoti
- Number of persons working in the local unit of the establishment
– Glavni vir preživljanja
- Main source of livelihood
– Izobrazbene kvalifikacije osebe
- Educational qualifications
– Področje študija
- Field of study
– Obiskovanje šole
- School attendance
– Računalniška pismenost
- Computer literacy
– Država prejšnjega običajnega prebivališča v tujini
- Country of previous usual residence abroad
– Skupno trajanje bivanja v državi
- Total duration of residence in the country
– Kraj običajnega prebivališča pet let pred popisom
- Place of usual residence five years prior to the census
– Razlog za priselitev
- Reason for migration
– Država rojstva staršev
- Country of birth of parents
– Pridobitev državljanstva
- Citizenship acquisition
– Status invalidnosti
- Disability status
– Samostojna ali deljena zasedenost stanovanja
- Single or shared occupancy
– Trajne potrošne dobrine v lasti gospodinjstva
- Durable consumer goods possessed by the household
– Število avtomobilov, ki jih uporablja gospodinjstvo
- Number of cars available for the use of the household
– Razpoložljivost parkirnega prostora
- Availability of car parking
– Telefonska in internetna povezava
- Telephone and internet connection
– Kmetijska proizvodnja za lastno končno porabo (raven gospodinjstva)
- Own-account agricultural production (household level)
– Značilnosti vseh kmetijskih zaposlitev v zadnjem letu (individualna raven)
- Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level)
Dostop, ki ga ima prebivalstvo do omenjenih zmogljivosti in dobrin, je danes pomemben kazalnik socialnega napredka v naši družbi, zato je bistveno imeti podatke o tem.
The access which populations have to given facilities and amenities is today an important indicator of social progress in our societies: that is why it is essential to have information on this subject.
Priloga, odstavek 1.3.3
Annex, paragraph 1.3.3
1.3.3 Izpeljane vsebine
1.3.3 Derived Topics
– Mestna in podeželska območja
- Urban and rural areas
– Partnerske skupnosti oseb istega spola in oseb različnega spola
- Same-sex and mixed-sex partnerships
– Socialno-ekonomske skupine
- Socio economic groups
– Osebe s tujim/nacionalnim ozadjem
- Persons with foreign/national background
– Skupine prebivalstva, pomembne za mednarodne priselitve
- Population groups relevant to international migration
– Nekdanji begunci
- Population with refugee background
– Notranje razseljene osebe
- Internally Displaced Persons
– Istospolne partnerske skupnosti
- Same-sex partnerships
– Status razširjene družine
- Extended family status
– Tip ponovno vzpostavljene družine
- Type of reconstituted family
– Tip ponovno razširjene družine
- Type of extended family
– Generacijska sestava gospodinjstva
- Generational composition of private households
Družbene značilnosti je treba ugotavljati na podlagi podatkov, ki temeljijo na pravno priznanih medosebnih odnosih.
Social characterisations must interpret data based on present-day forms of legally recognised interpersonal relationships.
Priloga , odstavek 2, naslov
Annex , paragraph 2, title
Stanovanjske spremenljivke
Housing variables
Stanovanjske vsebine
Housing topics
Do te spremembe je prišlo zaradi skladnosti z drugimi členi predlagane uredbe.
The following change was made in order to be consequent with other articles of the proposed Regulation.
Priloga, odstavek 2.1.1, alinea 7 a (novo)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 a (new)
Za analizo kakovosti življenja prebivalstva je bistven prostor, ki je na razpolago vsakemu članu gospodinjstva, in kakovost tega prostora.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Da se izmeri kakovost življenja, je potreben tudi obseg, koliko okoljska in energetska merila ustrezajo socialnim potrebam.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
Priloga, odstavek 2.1.1, alinea 7 b (novo)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 b (new)
– Leto izgradnje in zadnja vzdrževalna dela
- Date of construction and of last structural maintenance work
Priloga, odstavek 2.1.1, alinea 7 c (novo)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
– Razvrstitev z okoljskega in energetskega vidika
- Environmental and energy classification
Priloga, odstavek 2.2.1, alinea 8
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
– Oskrba z vodo
- Water supply system
– Oskrba z vodo in kanalizacija
- Water supply and sanitation system
Oskrba z vodo ter kanalizacijski priključek sta splošno znana pokazatelja razlik v socialnih življenjskih razmerah.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Priloga, odstavek 2.3.2
Annex, paragraph 2.3.2
2.3.2 Neizpeljane vsebine
2.3.2 Not derived topics
– Razpoložljivost in značilnosti sekundarnih, sezonskih in nenaseljenih stanovanj
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings
– Dostopnost javnih in zasebnih stavb za invalide
- Access to public and private buildings for persons with disabilities
– Naseljenost po številu zasebnih gospodinjstev
- Occupancy by number of private households
– Prevoz in mestni promet
- Transport and urban traffic
– Vrsta sob
- Type of rooms
– Mobilnost v stanovanju in stanovanjski zgradbi
- Mobility within the dwelling and the building containing the dwelling
– Topla voda
- Hot water
– Ogrevanje sanitarne vode
- Sanitary water heating
– Vrsta kanalizacije
- Type of sewage disposal system
– Razpoložljivost kopalnice
- Cooking facilities
– Viri energije, uporabljeni za ogrevanje
- Energy sources used for heating
– Toplotna izolacija stanovanja
- Thermal insulation of dwelling
– Razpoložljivost električne energije
- Availability of electricity
– Proizvodnja električne energije
- Production of electricity
– Plinska napeljava
- Piped gas
– Lega stanovanja v stavbi
- Position of dwelling in the building
– Dostopnost do stanovanja
- Accessibility to dwelling
– Stanovanja po številu nadstropij v stavbi
- Dwellings by number of floors in the building
– Stanovanja po materialih, iz katerih so zgrajeni določeni deli stavbe, ki vsebujejo stanovanje
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
– Stanovanja po stanju popravila stavb
- Dwellings by state of repair of the buildings
– Ločevanje odpadkov v gospodinjstvu
- Separation of waste in the household
Pri vsaki opravljeni naložbi je treba skušati zagotoviti pravice oseb s posebnimi potrebami.
In every instrument that we produce we must seek to guarantee the rights of people with special needs.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Mnenje za Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve zadeva predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj ( KOM(2007)0069 ), ki ga je predložila Komisija in se obravnava v postopku soodločanja ( 2007/0032(COD) ).
This opinion for the Committee on Employment and Social Affairs concerns the Commission proposal for a European Parliament and Council regulation on population and housing censuses ( COM(2007)0069 ), to be adopted under the codecision procedure ( 2007/0032(COD) ).
Glavni namen osnutka uredbe je pojasniti in zagotoviti primerljivost podatkov, zbranih v popisih v državah članicah Evropske unije, zlasti podatkov o stanovanjskih razmerah.
The main aim of the draft regulation is to clarify and make comparable the data collected in censuses carried out in the individual Member States of the European Union, in particular with regard to housing.
Pri oblikovanju verodostojnih kazalnikov za izvedbo natančne ocene socialno-ekonomskih razmer na regionalni in državni ravni ter na ravni Evropske unije je bistveno, da države članice zagotovijo skladne, popolne in zanesljive podatke.
The provision by the Member States of coherent, complete and reliable data is essential to the development of credible indicators giving an accurate assessment of the socio-economic situation at regional, national and European Union level.
Poudariti je treba tudi, da so pomembni referenčni datumi za zbrane podatke in upoštevanje roka za posredovanje podatkov Komisiji (Eurostatu), saj so resnična primerjava, pregled in analiza statističnih podatkov mogoči le takrat, ko so istočasno na voljo podatki, ki se nanašajo na isto obdobje v vseh teritorialnih enotah.
The importance of reference dates for the collected data and Member States' punctuality in transmitting data to the Commission (Eurostat) should also be stressed in this regard, as only when data relating to the same period of time is available for each territorial unit simultaneously can we genuinely compare information and produce reliable overviews and analyses.
Pripravljavec mnenja upravičeno poudarja, da je treba uskladiti sistem zagotavljanja podatkov na podlagi skupnih standardov, veljavnih v vseh državah članicah, ter dodaja, da bo treba odpraviti tehnične in postopkovne težave v tem procesu.
The rapporteur rightly stresses the need to harmonise the system for providing data based on common standards applicable to all Member States and mentions the technical and procedural difficulties encountered in the process.
Treba je upoštevati tudi, da so ti statistični podatki ter pregledi o strukturi in karakteristikah prebivalstva temeljni kazalnik pri načrtovanju in nadzoru kohezijske politike ter pri ocenjevanju učinkovitosti izvajanja strukturnih skladov.
It should also be borne in mind that these statistics and overviews on population structure and characteristics constitute a fundamental indicator in the planning and monitoring of cohesion policy and in assessing the effectiveness of the implementation of the Structural Fund.
Klasifikacija regij v okviru teh skladov temelji na podatkih o prebivalstvu teh regij, kar finančno neposredno vpliva tako na regije kot na države članice.
The classification of regions for the purpose of this very fund is based on data concerning the populations of those regions, meaning that there are direct financial consequences both for regions and for Member States
V predlogu uredbe o popisih prebivalstva in stanovanj so obravnavane zadeve, temeljne za razvoj regionalne in kohezijske politike.
The proposal for a regulation under discussion in this opinion concerns issues that are fundamental to the development of regional and cohesion policy.
Treba je tudi poudariti, da je popis podatkov o običajnem prebivališču prebivalstva bistven za ocenitev stanovanjskih razmer, pri analizi drugih vidikov pa se je treba osredotočiti na druge podatke, kot so država državljanstva, spol, starost ali število otrok.
It should also be underlined that, while census data concerning people's place of usual residence is integral to assessing the housing situation, in the case of analyses of other aspects the focus should be on other data, for example country of citizenship, sex, age or number of children.
Pomembna je tudi natančnost pri prevodu besedila.
Attention should also be given to the accuracy of the translations of the text.
(2) Občasni statistični podatki o prebivalstvu in o glavnih družinskih, socialnih, ekonomskih in stanovanjskih značilnostih posameznikov so potrebni za preučevanje in opredelitev regionalnih in socialnih politik, ki vplivajo na posamezne sektorje Skupnosti.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community;
(2) Občasni statistični podatki o prebivalstvu in o glavnih družinskih, socialnih, ekonomskih in stanovanjskih značilnostih posameznikov so potrebni za preučevanje in opredelitev regionalnih , socialnih in okoljskih politik, ki vplivajo na posamezne sektorje Skupnosti.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional , social , and environmental policies affecting particular sectors of the community.
Podrobne podatke o stanovanjih je treba zbrati zlasti v podporo različnim dejavnostim Skupnosti, na primer spodbujanju socialnega vključevanja in spremljanju socialne kohezije na regionalni ravni ali varstvu okolja in spodbujanju energetske učinkovitosti.
It is necessary, in particular, to collect precise data on housing to support various Community activities such as promoting social inclusion and monitoring social cohesion at regional level or protecting the environment or promoting energy efficiency;
Evropska unija nima pristojnosti na področju stanovanjske politike.
The European Union has no competence in the field of housing policy.
Za oblikovanje politike Skupnosti na področju socialnega vključevanja in kohezije ter varstva okolja in energetske učinkovitosti pa so vendarle potrebni podatki, ki zadevajo stanovanjski položaj.
Data on the housing situation are needed, however, in connection with the formulation of Community policies on social integration and cohesion, environmental protection and energy efficiency.
(3) Za čim bolj smiselno uporabo podatkov pri primerjavah med državami članicami se morajo taki podatki nanašati na določeno leto , ki se opredeli.
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined;
(3) Za zagotovitev primerljivosti podatkov, ki jih posredujejo države članice, in zanesljivosti pregledov, izdelanih na ravni Unije, se morajo podatki nanašati na isto referenčno leto.
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Union level, the data used should refer to the same reference year;
Namen tega predloga spremembe je pojasniti povezavo med potrebo po posredovanju podatkov za isto referenčno leto in osnovno zahtevo po primerljivosti, kar zadeva preglede, izdelane na ravni Skupnosti.
This rewording is intended to make clear the link between the need for data to be provided for the same reference year and the basic requirement for comparability with regard to the overviews produced at Community level.
(4) V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti, ki pomeni referenčni okvir za določbe te uredbe, se mora zbirka statističnih podatkov skladati s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics which constitutes the reference framework for the provisions of this regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
(4) V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti, ki pomeni referenčni okvir za določbe te uredbe, se mora zbirka statističnih podatkov skladati s standardi nepristranskosti, preglednost, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics , which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
Treba je omeniti preglednost pri zbiranju statističnih podatkov na ravni različnih držav članic, saj postopki ne bodo usklajeni.
It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
(a) „prebivalstvo“ pomeni nacionalno in regionalno prebivalstvo v kraju običajnega prebivališča na referenčni dan, naveden v členu 5(2);
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
(a) „prebivalstvo“ pomeni nacionalno , regionalno in lokalno prebivalstvo v kraju običajnega prebivališča na referenčni dan, naveden v členu 5(2);
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
Ne zadeva slovenske različice.
Does not apply to the English version.
(c) „običajno prebivališče“ pomeni kraj, v katerem oseba običajno preživi svoj dnevni počitek, ne glede na začasno odsotnost za namene rekreacije, počitnic, obiskov pri prijateljih in sorodnikih, poslov, zdravljenja ali verskega romanja.
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage .
Samo osebe, ki:
Only those persons:
(i) so pred referenčnim dnem najmanj dvanajst mesecev neprekinjeno živele v svojem kraju običajnega prebivališča, ali
(i) who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; or
(ii) so v zadnjih dvanajstih mesecih pred referenčnim dnem prihajale v svoj kraj običajnega prebivališča z namenom, da bi se tam zadrževale najmanj eno leto,
(ii) who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year
bi morale biti obravnavane kot stalni prebivalci zadevnega geografskega območja.
should be considered as usual residents of the geographic area in question.
Če tega ni mogoče ugotoviti, pomeni "kraj običajnega prebivališča" kraj stalnega ali registriranega prebivališča.
Where this cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
Da bi natančneje opredelili izraz "običajno prebivališče", je treba navesti določen časovni okvir.
For reasons of further clarity in the definition of "usual residence", a reference to a specific timeframe needs to be included.
Izhajamo lahko iz tega, da je dvanajst mesecev najkrajši čas, ki bi ga oseba potrebovala, da bi nek kraj štela za svoje "običajno prebivališče".
It is suggested that a twelve-month reference represents the minimum period of time that one person would need in order to regard one place as "usual residence".
Z dopolnitvijo bi pripomogli k temu, da bi pri popisih dobili natančnejše informacije in podatke.
Therefore, this addition can better contribute to the provision of more accurate information and data in the censuses in question.
Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo podatke o prebivalstvu in stanovanjih, ki zajemajo določene demografske, socialne, ekonomske in stanovanjske značilnosti posameznikov, družin, gospodinjstev, stanovanjskih enot in stavb na nacionalni in regionalni ravni, kakor je navedeno v Prilogi.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo podatke o prebivalstvu in stanovanjih, ki zajemajo določene demografske, socialne, ekonomske in stanovanjske značilnosti posameznikov, družin, gospodinjstev, stanovanjskih enot in stavb na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, kakor je navedeno v Prilogi , pri čemer preverijo zanesljivost in kakovost posredovanih podatkov ter jih zagotovijo v skladu s predvidenim rokom .
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national , regional , and local levels as set out in the Annex , making sure of the reliability and quality of the data they submit and ensuring that they are punctual in providing it.
Osnovna merila za zbrane podatke je treba jasno opredeliti na začetku.
The basic criteria for the data collected should be explicitly mentioned at the outset.